ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the first issue, it gathers international expertise, is conceived as the barometer of the current developments and presents itself as a platform for initiatives and models for the future.
French: Tout comme le premier, il rend compte des connaissances internationales en la matière, fait office de baromètre pour les développements actuels et se veut une plate-forme pour des initiatives et des modèles prometteurs.
English: My Dad thinks the work I do is cool.
French: Mon père pense que le travail que je fais est cool.
English: It is estimated that the New Brunswick Potato Museum and Learning Centre will attract 9,000 people in its first year of operation.
French: On estime que le Musée et centre d'apprentissage de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick attirera 9000 personnes durant sa première année d'exploitation.
English: In addition, it has a higher concentration of carageenan, a stabilizing and thickening agent used in many household products.
French: Elle contient en outre une plus grande concentration de carraghénane, qui est utilisé dans de nombreux produits domestiques comme épaississeur et agent de stabilisation.
English: Attention is drawn to the list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee (A/C.2/55/L.1/Add.1).
French: L'attention est appelée sur la liste des documents présentés à la Deuxième Commission au titre des points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés (A/C.2/55/L.1/Add.1).
English: The appellant explained that in a post-board meeting on June 16, 2005, he asked for feedback as to how he could have done better.
French: L'appelant explique que, à l’occasion d’une rencontre post-sélection, le 16 juin 2005, il a demandé une rétroaction sur la façon dont il aurait pu obtenir une meilleure note.
English: The only solution to the debt problem lay in a collective decision by the international community to implement its commitments to granting debt relief or, in some cases, debt cancellation and to devoting 0.7 per cent of gross national product to ODA.
French: Seule une décision collective, prise au niveau international, de tenir les engagements consistant à alléger la dette, ou dans certains cas à la radier, et à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'APD permettra de résoudre le problème de la dette.
English: In the context of cooperation with other regional commissions and support for the Mediterranean region, the secretariat has provided support to a number of meetings related to trade facilitation organized by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) during the past year, including this one.
French: Dans le contexte de la coopération avec d'autres commissions régionales et de l'appui apporté à la région méditerranéenne, il a collaboré au cours de l'année écoulée à un certain nombre d'autres réunions sur la facilitation du commerce organisées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Affected areas are ivory-white or slightly pink and atrophic.
French: Les zones touchées sont de couleur blanc ivoire ou légèrement roses et atrophiées.
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCT/A/29/2 and PCT/A/29/2 Add.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/29/2 et PCT/A/29/2 Add.
English: Somewhat surprisingly, however, the base earnings for workers in the mining industry have not increased much in recent years. They have gone up by only 0.3% per year from 2001 to 2006.
French: Il est quelque peu surprenant, toutefois, de constater que les salaires de base des travailleurs de l’industrie minière n’ont que légèrement augmenté au cours des dernières années, soit de 0,3 % par année de 2001 à 2006.
English: Typical problems in tax policy design include incentive regimes that discriminate between similar businesses or offer incentives only to larger investors; frequently such incentives must be applied for, and the process of granting and monitoring them becomes bureaucratic.
French: Au niveau de l'élaboration des politiques fiscales, le problème est souvent que les mesures adoptées prévoient des régimes d'incitation qui font une discrimination entre des activités économiques similaires ou qui ne sont destinées qu'aux gros investisseurs; souvent aussi, ces incitations doivent faire l'objet d'une demande formelle, dont le traitement et le suivi impliquent des formalités administratives.
English: Energy costs for building to be included with cost of utility.
French: Les coûts de l'énergie du bâtiment à paraître sous la rubrique des services.
English: Colombia therefore supported the efforts that were bein made to create a sui generis system on the g strength of the fact that there was conceptual agreement on the subject.
French: La Colombie appuie donc les efforts visant à créer un système sui generis en partant du principe de l’existence d’un accord d’ordre conceptuel sur la question.
English: Norton Internet Security is tuned for this dynamic world giving consumers peace of mind that they always have the latest, most complete protection from Internet threats.
French: Norton Internet Security est prêt à faire face à ce monde dynamique et donne aux consommateurs une tranquillité d'esprit en sachant qu'ils disposent de la toute dernière et de la plus complète protection contre les menaces d'Internet.
English: The PTDD shall maintain a detailed official list of ACOs and their status.
French: La DPPT doit tenir une liste officielle détaillée des COA et de leur état d'agrément.
English: NRC’s goal is that within five years, as a result of continued efforts, Canada will be recognized internationally as a key player in nanotechnology research and technology development.
French: Afin d’appuyer cette recherche, le CI-CNRC parachèvera, l’année prochaine, l’aménagement d’une salle d’essais environnementaux de 1,5 million de dollars, autorisant ainsi les essais en grandeur réelle de systèmes de piles à combustible dans des conditions hivernales et estivales.
English: The Office observes that, under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate, inter alia, the kind, quality or intended purpose of the goods are not to be registered.
French: L'Office rappelle qu'en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner, inter alia, l'espèce, la qualité ou la destination du produit.
English: The registration also recorded over 28.000 Roma, Ashkaelia and Egyptian IDPs as well as over 8.000 Bosniaks in Serbia and Montenegro.
French: Ce recensement révélait aussi la présence sur ces territoires de plus de 28.000 Roms, Ashkalijas et Egyptiens et plus de 8.000 Bosniaques qui avaient fui le Kosovo.
English: Hospital bed closures and reduced community supports mean more pressures on home care workers, who have reported "an increase in the number of home care clients with higher acuity levels and complex care needs" (CHCA 2002: 10).
French: La fermeture de lits dans les hôpitaux et la réduction des services de soutien en milieu communautaire ont « entraîné une augmentation du nombre de patients à domicile ayant des besoins complexes en matière de soins » (CASSC, 2002 : 13).
English: Barrett, Alan, and Philip O’Connell (2001) Does Training Generally Work?
French: Barrett, Alan, et Philip O’Connell (2001) Does Training Generally Work?
English: You are heartly invited to join the effort!
French: Vous êtes donc cordialement invités à maintenir cette version.
English: Ladies and gentlemen, last Thursday, the Conference of Presidents of the Political Groups unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq for me to read to you today.
French: Mesdames et Messieurs, jeudi dernier, la Conférence des présidents des groupes politiques a adopté à l’unanimité une déclaration relative à la situation des journalistes en Irak, que je vais vous lire ici aujourd’hui.
English: Insolvency laws adopt different approaches in respect of application of the stay to secured creditors in liquidation.
French: En ce qui concerne l'application de l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis dans la liquidation, les approches diffèrent d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre.
English: This paper first defines the coverage of FISIM, providing a brief overview of the financial intermediaries included in the FISIM calculation.
French: En premier lieu, cette note délimite le champ d'application des SIFIM, c'est-à-dire qu'elle donne un bref aperçu des intermédiaires financiers inclus dans le calcul des SIFIM.
English: Since 1946, FAO regularly monitors the world's forests through Global Forest Resources Assessments.
French: Le processus de mise à jour de l'Evaluation des ressources forestières mondiales pour 2005 (FRA 2005) est spécialement mandaté par le COFO qui, en ses sessions de 2001 et de 2003, a confirmé les indications formulées par la consultation d'experts Kotka IV et recommandé la mise en place d'évaluations élargies tous les cinq ans pour se standardiser à d'autres processus forestiers internationaux.
English: The Commission must also take action on the information in accordance with its mandate, procedures and mechanisms.
French: Elle devrait également donner suite à ces informations, conformément à son mandat et dans le cadre de ses procédures et mécanismes.
English: Within 1 h after topical application of a convulsive dose (4 μg per fly, 47 mg/kg) of p,p′-dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) to the adult male of Sarcophaga bullata Parker, guanosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cyclic GMP) levels rose by 71.5% (P < 0.05) in the head, 159.5% (P < 0.01) in the thorax, and 23.4% (P > 0.05) in the abdomen compared to controls.
French: Une heure après l'application topique d'une dose convulsive (4 μg par mouche, 47 mg/kg) de p,p′-dichiorodiphenyltrichloroethane (DDT) à l'adulte mâle de Sarcophage bullata Parker, les taux de guanosine 3′,5′-cyclique monophosphate (GMP cyclique) s'élèvent de 71.5% (P < 0.05) dans la tête, de 159.5% (P < 0.01) dans le thorax et de 23.4% (P > 0.05) dans l'abdomen comparés aux contrôles.
English: It would be wise to agree on an equal interpretation of the provisions first before including them.
French: Il serait judicieux de convenir d’une interprétation homogène des dispositions avant de les inclure.
English: There was no debate about what we had to do to stop the decline, and begin to improve.
French: Notre Indice composite de l’apprentissage, le premier du genre dans le monde, mesure les conditions d’apprentissage non seulement pour l’ensemble du pays, mais aussi dans près de 5 000 communautés.
English: With considerable foresight, Canada also established specialized genomics centres.
French: Faisant acte de visionnaire, le Canada a également établi des centres spécialisés dans la génomique.
English: Decisions : 2004 Decision No. 388-A-2004 July 19, 2004 APPLICATION, as amended, by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for another suspension of Licence Nos. 962524 and 967233.
French: Décisions : 2004 Décision no 388-A-2004 le 19 juillet 2004 DEMANDE, modifiée, présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962524 et 967233.
English: Summit on the Democratic Republic of the Congo Algiers, 30 April 2000  Communiqué
French: Communiqué final du Sommet sur la République démocratique du Congo Alger, le 30 avril 2000
English: Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
French: Des questionnaires distincts devront être élaborés pour être administrés aux échantillons d’étudiants, d’enseignants et de directeurs d’écoles, ainsi qu’à des fonctionnaires des ministères de l’éducation.
English: The question of compiling statistics on refugees was also in many respects unsolved.
French: En 1992, le taux de chômage des réfugiés - qui était passé en deux ans de 10% à 61% - était trois fois plus élevé que celui des autochtones.
English: Opportunities Ontario: Provincial Nominee Program (Opportunities Ontario) was launched on February 20, 2009.
French: Le lancement de Perspectives Ontario : Programme de désignation des candidats de la province (Perspectives Ontario) a eu lieu le 20 février 2009.
English: Holding on and expanding nuclear arsenals, should be condemned rather than condoned or tolerated.
French: Le maintien et le renforcement des arsenaux nucléaires devraient être condamnés et non excusés ou tolérés.
English: Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter through the ages and in all its possible forms - from authentic clay Mesopotamian tablets (2043 B.C.), to letters exchanged in wartime, to modern-day e-mail.
French: On y présente la lettre à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d'authentiques tablettes d'argile mésopotamiennes (2043 avant J.-C.) jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre.
English: Chronic excess intake of NaCl (3.75% in the diet) was associated with a significant elevation of blood pressure on all three diets but a low level of LA in the diet exaggerated the salt-induced hypertension.
French: Une absorption chronique excessive de NaCl (3,75% dans le régime) fut associée à une nette élévation de la pression artérielle et ce, dans les trois régimes; toutefois l'absorption d'un faible taux de LA amplifia l'hypertension enduite par le sel.
English: Corrosion resistance Annex 15, para.
French: Résistance à la corrosion annexe 15, par.  12 ∗/
English: Predominantly sedge peat with very small patches of sphagnum peat in some troughs, overlying clay, sand, and marine silts.
French: Tourbe de laÃ®che surtout, avec de trÃ¨s petites parcelles de tourbe mousseuse dans certains creux, sus-jacente Ã des argiles et Ã des sables ainsi qu'Ã des limons marins.
English: • New licences issued to beneficiaries under this Agreement who may not have had a licence in the past
French: • Émission, aux termes de cette entente, de nouveaux permis à des bénéficiaires qui ne possédaient peut-être pas de permis par le passé.
English: If a substance in contact with water emits a mixture of toxic gases, classification is based on the mixture of toxic gases (see paragraph A8).
French: Si, au contact de l'eau, une substance dégage un mélange de gaz toxiques, la classification se base sur le mélange de gaz toxiques (voir paragraphe A8).
English: The claims bore on calculations of earnings of insured workers and on the allocation of the amounts earned by each.
French: Les revendications portaient sur des calculs de rémunération de travailleurs assurés, et sur les répartitions des sommes gagnées par chacun.
English: The Global Alliance will work in coordination with the broader malaria control community to support the reduction and control of malaria transmission.
French: L'Alliance mondiale travaillera en coordination avec tous ceux qui s'occupent de la luttre antipaludique afin de favoriser la réduction et la maîtrise de la transmission du paludisme.
English: We consider that this resolution is yet another attempt by the EU to pursue foreign policy and to make use of a disaster in order to take a further step towards a federal state which engages in foreign policy.
French: Nous considérons cette résolution comme une tentative de plus de la part de l'Union européenne de mener une politique étrangère, et de profiter d'une catastrophe naturelle pour faire un pas de plus en direction d'un État fédéral possédant sa propre politique étrangère.
English: Given that the timetable options for the substantive session of the Disarmament Commission have been presented to us only today, we are in favour of continuing our consultations, as suggested in the first option, so as to find the best time to hold the session, given the various other important events taking place in 2002.
French: Étant donné que les options relatives au calendrier de la session de fond de la Commission du désarmement nous ont été soumises aujourd'hui seulement, nous sommes favorables à la poursuite de nos consultations, comme le propose la première option, afin de trouver le meilleur moment pour tenir la session, compte tenu des autres manifestations importantes prévues en 2002.
English: Notwithstanding this statement, most requests still ask that the Tribunal recommend to the Minister a specific date (e.g. retroactively) for the implementation of a recommendation for tariff relief.
French: Malgré cet énoncé de position, la plupart des demandeurs sollicitent encore du Tribunal qu'il recommande au Ministre une date précise (p. ex. avec effet rétroactif) de mise en oeuvre de la recommandation de l'allégement tarifaire.
English: The above measurements and observation of the torn down double seam can be also performed using an appropriate Image Analysis System.
French: 6.2.7.6 Longueur des crochets du corps et du couvercle (FACULTATIF) Enregistrer la hauteur des crochets du couvercle et du corps mesurée avec le
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.58, sponsored by Belarus, Cuba, Ecuador, Eritrea, Nigeria, the Russian Federation and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.58, qui avait pour auteurs le Bélarus, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, la Fédération de Russie, le Nigéria et le Zimbabwe.
English: The directive was proposed and adopted to ensure that the precautionary principle could be followed with regard to human health and the environment so that the benefits of this technology could develop safely.
French: La directive a été proposée et adoptée afin de garantir que le principe de précaution puisse être appliqué dans le domaine de la santé publique et de l'environnement afin que les avantages de cette technologie puissent se développer en toute sécurité.
English: 5.1 Which scenarios have been explored in this assessment?
French: 5.1 Quels sont les scénarios qui ont été explorés dans cette évaluation ?
English: changes in stratospheric airflow also affect the flow of energy downward into the troposphere, where it can have an impact on pressure and circulation patterns. Such changes may affect the position of the jet stream, which controls the path of weather systems in the troposphere.
French: De récentes simulations informatiques effectuées au Goddard Institute for Space Studies de la NASA ont montré que des changements dans la circulation stratosphérique peuvent aussi influer sur le flux descendant d’énergie dans la troposphère, où il peut avoir une incidence sur les régimes de pression et de circulation.
English: Canada asserts that this methodology cannot be applied in an even-handed manner "as it would penalize corporations that consume their own by-products rather than selling them to affiliated or unaffiliated purchasers".443 7.320 It is undisputed that two different methodologies were used by DOC for the purpose of determining the reasonableness of the valuation of by-product (wood chip) revenues in West Fraser's records, on the one hand, and Tembec's records, on the other.
French: C'est ce que Tembec a fait lorsqu'elle a fixé son prix de cession interne."442 (pas d'italique dans l'original) 7.319 Le premier argument du Canada porte sur le fait que la méthode utilisée dans le cas de Tembec était différente de celle qui a été utilisée dans la détermination concernant West Fraser.
English: Pay Period Number Cycle code Payment Date From To
French: Numéro de la Période de Paye Code de Cycle Date des Paiements Du Au
English: It conducts awareness campaigns about the Convention by door-to-door counselling, and various animated activities.
French: Il organise des campagnes d'information sur la Convention sous forme de visites «porte à porte», ainsi que diverses animations.
English: The guidelines contained in part one should also apply to documents other than those published in the Official Journal.
French: Les règles de cette première partie doivent également être respectées dans les publications autres que le Journal officiel.
English: A Chilean judge has ordered the arrest of at least 129 former soldiers and police for human rights violations during the military dictatorship of Augusto Pinochet.
French: Quelque 129 ex-membres de la police secrète du régime d'Augusto Pinochet sont sous le coup d'un mandat d'arrêt émis par le juge Victor Montiglio.
English: Report of Statistics Canada on education statistics
French: Rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation
English: But I think that Member States will be asking themselves the question of how to assess themselves with regard to whether or not they have fulfilled the requirements of resolution 1373 (2001) and all the demands made of them by the CTC.
French: Mais je pense que les États Membres se demanderont comment ils peuvent évaluer eux-mêmes la mesure dans laquelle ils se conformés aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et à tout ce que le CTC exige d'eux.
English: Parks Canada conducted an examination of the project concept at an early stage in the proposal.
French: Parcs Canada a étudié le concept du projet dès que la proposition a été présentée.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the order in respect of bicycles and frames is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Proof of Origin 6.
French: Justification de l’origine 6.
English: Instead, the parties create their own procedures for a given arbitration.
French: En lieu et place, les parties créent leur propre instance pour un arbitrage donné.
English: Conversely, the definition of quantitative baselines (in term of amount of financial aid from developed Parties) regardless of the economic and social conditions of the recipient countries would be inappropriate, because the Convention calls for the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources.
French: Cependant, la définition de bases de référence quantitatives (en termes de volume de l'aide financière fournie par les Parties développées) indépendamment des conditions économiques et sociales des pays bénéficiaires, serait inappropriée car la Convention demande la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu.
English: Colleagues, I commend my analysis in paragraphs 16 to 23 of my report to you for further study.
French: Le rapporteur affirme haut et fort que le Secrétariat général comme l’administration de l’Assemblée sont gérés raisonnablement.
English: (j) Should more be done to assist administrations in countering tax evasion, while ensuring that all have a “seat at the table” in such a process and that the outcomes of the process represent as level a playing field as is possible;
French: j) Y a-t-il lieu d'aider davantage les administrations à lutter contre l'évasion fiscale, tout en veillant à ce que tous les intéressés aient voix au chapitre et à ce que cette aide permette d'instaurer des conditions aussi neutres que possible?
English: The High Commissioner visited two schools in the Gaza Strip and one school in Ramallah where she was briefed by teachers on the consequences of the current situation for Palestinian pupils.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue dans deux écoles de la bande de Gaza et une école de Ramallah où des enseignants l'ont informée des conséquences de la situation actuelle pour les élèves palestiniens.