ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical step will be to determine whether we can use the Moon’s resources.
French: L’une des étapes critiques de cette démarche sera de déterminer si nous sommes en mesure d’exploiter les ressources lunaires.
English: Overall, it appears that programs for older worker adjustment have met with some degree of success, but that this success depends on the economic and political objectives being sought.
French: Référant aux régimes de retraite anticipée dans les pays comme la Belgique, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni, le rapport conclut que les répercussions totales de ces mesures sur le problème de l’emploi des jeunes sont négligeables.
English: The activities of the financed project must be scheduled for completion within 24 months of the receipt of CFLI support.
French: Les activités du projet financé doivent être achevées dans un délai de 24 mois aprés la réception du soutien du FCIL.
English: With in-depth industry knowledge, baking experience and key customer contacts, Mrs. Fortin will now be responsible for the development and execution of the company’s strategic baking sales efforts across all channels in the Quebec and Atlantic Provinces.
French: Forte de sa connaissance approfondie de l’industrie, de son expérience de la boulangerie-pâtisserie et de ses liens privilégiés avec la clientèle, Mme Fortin est désormais responsable du développement et de l’exécution des efforts stratégiques de vente de levures de boulangerie au sein de tous les circuits du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organismes internationaux devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution,
English: On 12 August 2003, she revoked it  again and for the last time.
French: Le 12 août 2003, elle l'a encore une fois révoqué, et ce, pour la dernière fois.
English: Bank accounts (5) Every registered referendum committee shall, with any of the following financial institutions, keep such accounts and make such deposits therein and payments therefrom as the Chief Electoral Officer may prescribe: (a) a member of the Canadian Payments Association; and (b) any local cooperative credit society that is a member of a central cooperative credit society having membership in the Canadian Payments Association.
French: Comptes en banque (5) Les comités référendaires enregistrés sont tenus d'avoir des comptes en banque et d'y effectuer des dépôts et des retraits de la façon que peut prescrire le directeur général des élections, auprès des organismes suivants : a) une institution membre de l'Association canadienne des paiements; b) une société coopérative de crédit locale qui est membre d'une société coopérative de crédit centrale elle-même membre de l'Association canadienne des paiements.
English: • Promotes the idea that conflict can be productive.
French: • Accrédite l'idée que le conflit peut être productif.
English: For international purposes it might often be sufficient to make clear that the classification concerns racial or ethnic origin and next to that, it might be useful to agree on some general or basic principles like the number of groupings (possibly depending on the size of the population group and/or the sample size) and maybe on the use of two or three measurement methods (self-identification as well as ancestry related methods).
French: Au plan international, il suffit souvent d'indiquer clairement que la classification porte sur la race ou l'origine ethnique, en plus de quoi il peut être utile de se mettre d'accord sur certains principes généraux ou fondamentaux tels que le nombre de groupes (de préférence sur la base de la taille du groupe de population ou de l'échantillon) ainsi que peut-être sur l'utilisation de deux ou trois méthodes de mesure (auto-identification et méthodes faisant intervenir l'ascendance).
English: Decision 97/152/EC [Official Journal L 59 of 28.02.1997]  Commission Decision of 10 February 1997 concerning the information to be entered in the computerised file of consignments of animals or animal products from third countries which are re-dispatched.
French: Décision 97/152/CE [Journal officiel L 59 du 28.02.1997]  Décision de la Commission, du 10 février 1997, relative aux données à introduire dans le fichier informatisé des lots d'animaux ou de produits animaux en provenance des pays tiers ayant fait l'objet d'une réexpédition.
English: TODAY’S CANADIAN FORCES – CONNECTING WITH CANADIANS
French: LES FORCES CANADIENNES AUJOURD’HUI – REJOINDRE LES CANADIENS
English: Secondly, although there are domestic benefits in terms, for example, of reduced morbidity and health care costs that can accrue from the GEF intervention, these are not always understood or taken into consideration.
French: En outre, bien qu'il existe des avantages à l'échelle nationale pouvant être associés à l'intervention du FEM (réduction de la morbidité et des coûts des soins de santé, par exemple), ces avantages ne sont pas toujours compris ou pris en considération.
English: While the introduction of a non-prescriptive reference level structure in itself would contribute to change, a set of principles and procedures should be agreed guiding the co-operation and interaction between stakeholders and frameworks at European, national and sector level.
French: Alors que l’introduction d’une structure de référence non-prescriptive est en soi une contribution au changement, il convient de plus de s’accorder sur un ensemble de principes et de procédures destinés à guider la coopération et l’interaction entre les acteurs et les cadres de certification au niveau européen, au niveau national et au niveau du secteur professionnel.
English: The World Health Organization (WHO) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have supported the development of this collaborative work by jointly commissioning a set of 18 case studies from high, middle, and low income countries.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont appuyé la mise en œuvre de cette collaboration en commandant un ensemble de 18 études de cas portant sur des pays à revenus élevés, moyens et faibles.
English: National Emergency A National Emergency is an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health, or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security, and territorial integrity of Canada and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.
French: Sinistre Un sinistre est une situation de crise créée par un danger imminent ou réel tel : • un incendie, une inondation, une sécheresse, une tempête, un tremblement de terre, ou tout autre phénomène naturel, – la maladie chez les humains, les animaux ou les végétaux, un accident ou une pollution comportant un risque de pertes humaines ou matérielles, de bouleversements sociaux ou d’une interruption de l’acheminement des denrées, ressources et services essentiels d’une gravité telle qu’elle constitue une situation de crise nationale.
English: When I asked a compatriot what he thought of it, he summarized his opinion, based on experience, in one phrase.
French: Lorsque j'ai demandé à un compatriote ce qu'il en pensait, il a résumé son opinion, basée sur l'expérience, en une simple phrase.
English: The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007-13 period.
French: Les ressources disponibles pour engagement au profit de ces Etats membres, exprimées en prix 2004, s’élèvent à 1.702 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had implemented stringent review procedures in its planning and budgeting processes and would continue to improve its review procedures in preparation of the 2007/08 support account budget.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que le Département de la gestion et lui-même élaboraient actuellement un projet de logiciel budgétaire qui comporterait un outil permettant aux missions de suivre la collecte des justificatifs à l'appui du rapport sur l'exécution du budget.  Informatique et télématique
English: • PSMA Implementation Bulletin - September - October 2004
French: • Le point sur la mise en œuvre de la LMFP - septembre - octobre 2004
English: Welcoming participants to the session on behalf of UNEP, Ms. Vandeweerd noted that the Global Programme of Action was currently the only intergovernmental programme that addressed the linkages between freshwater and coastal environments.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants à la session au nom de PNUE, Mme Vandeweerd a fait remarquer que le Programme d'action mondial était actuellement le seul programme intergouvernemental qui envisageait les liens entre les environnements d'eau douce et les environnements côtiers.
English: My Government is concerned over the extensive aerial bombardment and artillery shelling that is resulting in the death and suffering of Iraqi civilians and in the deteriorating situation in Iraqi population centres.
French: Mon gouvernement est préoccupé par les bombardements aériens importants et les pilonnages d'artillerie qui ont provoqué la mort et les souffrances de nombreux civils iraquiens et une détérioration de la situation dans les zones habitées iraquiennes.
English: [50] With respect to allegation two, I am satisfied that the appellant understood the intent of the question at issue.
French: [50] En ce qui concerne la deuxième allégation, je suis convaincue que l'appelant comprenait le but de la question en jeu.
English: Incision and/or excision Cardiac massage – open, add to surgery fee .............
French: Remise en place chirurgicale d’un ballon intra-aortique (plus de 24 heures après l’insertion originale) ................................................................
English: Youth engagement in corruption allows young people to tackle a political problem that has many consequences in their lives.
French: La Banque Mondiale a organisé un Atelier pour les étudiants zambiens de l’enseignement secondaire où ils fournissent des solutions pratiques à ce grave problème.
English: • the automated ability to identify other articles or content in the same related field of study (66%).
French: • le repérage automatisé d'autres articles ou de contenu touchant un même domaine d'étude (66 %).
English: In the policies and procedures handbook, there are checklists that indicate the documentation requirements for the acquisition of vessels and equipment.
French: Le guide des politiques et des procédures contient des listes de contrôle énonçant les documents requis pour l'acquisition de bateaux et de matériel.
English: Despite the considerable reduction in nuclear arsenals since the end of the cold war, more and deeper cuts were needed.
French: Bien que les arsenaux nucléaires aient été considérablement réduits depuis la fin de la guerre froide, il faudrait que ces réductions soient encore plus nombreuses et plus poussées.
English: References 1 The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Références 1 Association canadienne des institutions de santé universitaires.
English: The System is designed to build bridges between two or more medical cultures, creating points of convergence and divergence, and seeks to establish linkages and complementarity between such cultures.
French: Ce système est conçu pour créer des liens entre deux cultures médicales ou plus, en créant des points de convergence et de divergence, et vise à établir la corrélation et la complémentarité entre ces cultures.
English: Fine tune your accounting and production with AgExpert software.
French: Réglez avec précision tous les détails de votre comptabilité et de votre production grâce aux logiciels AgExpert.
English: Info Delegations - 16-01-2006 - 18:18 European Parliament to observe Palestinian elections A delegation of MEPs will be travelling to the Palestinian territories to observe the legislative elections scheduled for 25 January.
French: Info Délégations - 17-01-2006 - 11:51 Élections en Palestine: mission d'observation du PE Une délégation du Parlement européen, conduite par le vice-président Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) se rendra dans les territoires palestiniens pour observer les élections législatives qui s'y dérouleront le 25 janvier.
English: OFFICIAL STAMP AND SIGNATURE Done at (place) on (date)
French: ______________________________________________ Signature of the official veterinarian(5) Signature du vétérinaire officiel
English: Those who argue against mandatory labelling express concern that consumers may incorrectly associate a GM label as a warning that the food may not be safe, despite having passed regulatory assessments.
French: Ceux qui plaident contre l’étiquetage obligatoire disent craindre que les consommateurs n’associent incorrectement l’étiquette « GM » à une mise en garde contre un produit peut-être insalubre, même si le produit en question est passé haut la main par toutes les évaluations réglementaires.
English: • Indians and Indian lands,
French: • les Autochtones et les terres appartenant aux Autochtones;
English: The only progress made in this particular area was at the end of the 20th century with the adoption and implementation of a code of conduct on defence equipment exports, but it merely took the form of a non-binding statement.
French: La seule avancée concrète sur ce chapitre a été l’adoption et la mise en oeuvre, à la fin du siècle précédent, d’un code de conduite sur l’exportation des équipements de défense, à caractère déclaratoire et non contraignant.
English: Good preliminary research has been done here, with specific proposals for research and development, and relatively early adoption and application of new methods and guidelines is feasible.
French: Les premiers travaux de recherche ont déjà donné des résultats solides et débouché sur des propositions spécifiques en matière de recherche et de développement.
English: I should also add that, in accordance with the provisions of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure that Community legislation is applied by Member States.
French: Je voudrais également ajouter que, conformément aux dispositions du Traité, c'est à la Commission qu'il appartient de veiller à l'application correcte de la législation communautaire par les États membres.
English: First, moving to a vote on this or any other draft resolution involving Security Council reform is bound to be divisive at this stage.
French: Premièrement, la mise aux voix de ce projet de résolution, ou de tout autre projet concernant la réforme du Conseil de sécurité, ne peut qu'être source de dissensions à ce stade.
English: Nothing — no cause, religion or moral order — can justify attacks on the lives of innocents, the lives of civilians.
French: Rien, aucune cause, aucune religion, aucun ordre moral ne justifient que l'on attente à la vie d'innocents, à la vie de populations civiles.
English: For each class, add the amounts in columns 2, 3, and 4 (or subtract the amount in column 4 if it is a negative amount), and subtract the amount in column 5.
French: Pour chaque catégorie, additionnez les montants des colonnes 2, 3 et 4, (ou soustrayez le montant de la colonne 4 s’il est négatif) et soustrayez le montant de la colonne 5.
English: Second, Advidia’s motion for an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, and setting a new hearing date, is granted.
French: Deuxièmement, la requête d’Advidia pour une ordonnance reportant immédiatement l’audience fixée au 21 avril 2004 et fixant une nouvelle date d’audience est accordée.
English: To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
French: Pour éviter des retombées négatives, il faut en conséquence prévoir des dispositions transitoires qui permettent aux employeurs d'adapter progressivement les régimes de pension.
English: *12) You should not expect too much from an inmate.
French: * 12) Il ne faut pas trop en demander à un détenu.
English: No cash payment from the province was included, although the federal government provided $41.5 million.  Article 2:
French: La province n'a rien versé, mais le gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.  Article 2 :
English: Within access commitment import permits were issued for 20,411,866 kg of cheese, and permits for re-export were issued for 4,547,528 kg.
French: Des licences d’importation de fromage sous régime d’accès ont été délivrées pour 20 411 866 kg et des licences d’importation aux fins de réexportation l’ont également été pour 4 547 528 kg.
English: Current regulations do not effectively ensure cooperation between Member States, although fraud in the field of value added tax is often organised across several countries, and therefore Member States must cooperate to prevent it.
French: Les règlementations actuelles ne garantissent pas efficacement la coopération entre les États membres, bien que la fraude en matière de TVA soit souvent organisée à cheval sur plusieurs pays, et que les États membres doivent par conséquent coopérer pour la contrer.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II Council
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section II – Conseil ................................................................................... 3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section II – Conseil ..............................................................................................................................
English: The service is outstanding because of its impeccable quality as well as superior category and the lovely décor features unique marble elements and sumptuous furniture. This small and exclusive hotel will bring its guests closer to Imperial Rome’s ruins and will transform staying in its city into an unforgettable experience.
French: Son service haut de gamme, son élégante décoration ponctuée de marbres uniques, son somptueux mobilier convertissent ce petit hôtel en lieu exclusif pour tous ceux désireux de découvrir toute la splendeur de la Rome Impériale lors d'un séjour inoubliable.
English: Canada to Controll Imaging Satellites Minister Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton announced in June that, as the ownership of remote sensing satellites moves from the public to the private sector, Canada is developing new legislation to control commercial remote sensing satellites.
French: Le Canada réglementera l'exploitation dessatellites imageurs Le ministre Axworthy et le ministre de la Défense nationale Art Eggleton, ont annoncé en juin que puisque les satellites de télédétection appartiendront dorénavant à des intérêts privés plutôt qu'à l'État, le Canada élabore une nouvelle réglementation applicable aux satellites de télédétection commerciaux.
English: The response team located at 51, rue des Martyrs, L-3739 Rumelange, is the only service under the customs and excise authorities that has detention cells.
French: La brigade d'intervention sise au 51, rue des Martyrs à L-3739 Rumelange, est le seul et unique service de l'administration des Douanes et Accises disposant de cellules de privation de liberté.
English: The transport of dangerous goods is not specifically regulated in the articles dealing with the exclusive economic zone.
French: Le transport des marchandises dangereuses n'est pas spécifiquement régi par les articles consacrés à la zone économique exclusive.
English: Anderson bought 300 pounds of dried salmon from Albert Bernhardt in Teller, Alaska, on the way north, but additional supplies of fish had to be gathered almost constantly.
French: En route vers le nord, Anderson achète 136 kg de saumon séché d'Albert Bernhardt à Teller, en Alaska, mais il faut se ravitailler en poisson presque constamment.
English: "Multi-task display" means an area on which more than one item of information may be displayed simultaneously.
French: 3.7 Par «écran multitâches», une zone où peuvent s'afficher simultanément plusieurs éléments d'information.
English: 1.4.1 For this check, measurement shall be made only at an observation angle of 20' and an entrance angle of 5º by the method given in Annex 7.
French: 1.4.1 Pour ce contrôle, la mesure est faite sous un angle d'observation de 20' et un angle d'éclairage de 5° par la méthode indiquée à l'annexe 7.
English: The Department of Economic and Social Affairs had just finalized a special Development Account module of the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: Le Département des affaires économiques et sociales vient d'achever pour le Compte pour le développement l'élaboration d'un module spécial du Système intégré de suivi.
English: Usually, this is where the corporation has its permanent establishment.
French: Il s'agit habituellement de l'endroit où se situe votre établissement stable.
English: These shares will be bought using money the employee has saved under the save-as-you-earn (SAYE) arrangement.
French: Ces actions sont achetées avec l'argent épargné par le salarié dans le cadre d'un plan d'épargne (SAYE).
English: The vehicle type shall be approved if Ea ≥ ET
French: 3.3 Le type de véhicule est homologué si Ea ≥ ET.
English: easyswap reserves the right to take legal action in case an excluded member tries, without prior agreement of easyswap, to register again as a member under his own name or under another name in an attempt to use the services of easyswap.
French: easyswap se réserve le droit d'introduire une action en justice au cas où un membre exclu tenterait, sans l'accord préalable d’easyswap, de s'inscrire à nouveau comme membre, sous son propre nom ou sous un autre nom, et utiliserait les services d’easyswap.
English: For example, in Sierra Leone, trainings resulted in the enactment of three gender bills; Montenegro adopted new gender equality legislation.
French: Ainsi, en Sierra Leone, les formations offertes ont ouvert la voie à l'adoption de trois projets de loi portant sur ces questions et le Monténégro a adopté une nouvelle législation à cet égard.