ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syrian farmers in the Golan were also suffering because the occupation authorities had imposed exorbitant taxes on agricultural production.
French: Les agriculteurs syriens du Golan soufrent eux aussi, parce que les autorités d'occupation ont appliqué des impôts exorbitants à la production agricole.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In order to use the full potential of biosciences, we must act responsibly while preserving the space necessary for research and industrial applications.
French: Pour utiliser au mieux les possibilités offertes par les biosciences, il nous faut agir de façon responsable tout en préservant l'espace nécessaire pour la recherche et les applications industrielle.
English: To provide the necessary links to both the continental and global transportation networks as appropriate to a nation.
French: Aménager les liens nécessaires pour les réseaux de transport continental et mondial qui conviennent à un pays.
English: The exhibit is a sampling of published works from a variety of authors on a range of topics.
French: L'exposition présente des œuvres choisies publiées par plusieurs auteurs autochtones et traitant de différents thèmes.
English: The investigator will contact the parties and review the facts gathered during the course of the investigation.
French: Il informe également les parties des recommandations fondées sur l’analyse des faits qu’il remettra à la commissaire ou à sa déléguée.
English: This conclusion is supported by our census of blackbird populations in 38 counties in southwestern Quebec during the breeding season, which indicated a strong positive correlation between blackbird abundance and corn production in a county.
French: Cette conclusion est confirmée par le recensement des populations de carouges en 38 comtés du sud-ouest du Québec au cours de la saison de reproduction : il y a une forte corrélation positive entre l'abondance des carouges et la production de maïs dans un comté.
English: Secondly, and this is a point on which we greatly insist in our contacts with them, the Japanese have undertaken a series of measures concerning deregulation of their markets, restructuring, tax relief, as well as different measures to guarantee the banking system in order to prevent bankruptcy.
French: Deuxièmement, et nous insistons beaucoup, dans nos contacts avec eux sur ce point, les Japonais sont engagés dans une série de mesures, mesures de déréglementation de leurs marchés, mesures de restructuration, d'allégements fiscaux, mesures de garanties au système bancaire, par différents moyens, pour éviter la banqueroute de celui-ci. À la fin de l'année dernière, une diminution de l'impôt sur le revenu, valable jusqu'en mars 1998, a même été annoncée.
English: • Return to Building or substantially renovating residential property to lease or occupy yourself Subsidized housing In some special instances, builders have to pay GST/HST on the  fair market value of a residential property they have constructed or substantially renovated.
French: • Retour à Construction ou rénovation majeure d'un immeuble d'habitation dans le but de le louer ou de l'occuper Logements subventionnés Dans certains cas, les constructeurs doivent payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande d'une habitation qu'ils ont construite ou rénovée en grande partie.
English: Thirdly, the applicant considers that it was not given the opportunity to comment on the Board of Appeal's statement that the mark in question represented the form of a confectionery product commonly known as a 'kiss (paragraph 13 of the contested decision).
French: La requérante estime, troisièmement, qu'elle n'a pas plus eu la possibilité de se prononcer sur l'affirmation de la chambre de recours selon laquelle la marque en cause représente la forme d'une confiserie communément dénommée «kiss» (point 13 de la décision attaquée).
English: In view of this, it is important to amend certain provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
French: Il est donc important de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1889/2006 afin de l'aligner sur les autres instruments inclus dans le cadre réglementaire précité.
English: Of these, 2,769 were applications for citizenship, 9,585 were under the Refugee Determination Program (RDP ongoing), and 129 requests were under the RDP backlog program.
French: De ce nombre, 2 769 étaient des demandes de citoyenneté, 9 585 relevaient du Programme de détermination du statut de réfugié (volet permanent) et 129 faisaient partie de l'arriéré de ce programme.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1655/1999 18.08.1999 - OJ L 197 of 29.07.1999 Regulation (EC) 788/2004 3.5.2004 - OJ L 138 of 30.4.2004 Regulation (EC) No 807/2004 20.05.2004 - OJ L 143 of 30.04.2004 Regulation (EC) No 1159/2005 11.8.2005 - OJ L 191 of 22.7.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1655/1999 18.08.1999 - JO L 197 du 29.07.1999 Règlement (CE) n° 788/2004 03.05.2004 - JO L 138 du 30.04.2004 Règlement (CE) n° 807/2004 20.05.2004 - JO L 143 du 30.04.2004 Règlement (CE) n° 1159/2005 11.08.2005 - JO L 191 du 22.07.2005
English: Indeed, Kenya had a dedicated ministry that dealt with issues of material resources and there were also other institutions, which were mandated to deal with GR.
French: Le Kenya a d’ailleurs un ministère spécialement chargé des questions liées aux ressources matérielles, ainsi que d’autres institutions mandatées pour s’occuper des ressources génétiques.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales
English: You have had correspondence, I know, from the World Health Organization and others who have made it absolutely clear that one of their major priorities is to have major programmes on the days of vaccination that you have referred to.
French: Je sais également que vous avez reçu une correspondance de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres instances qui ont clairement souligné que l'une des grandes priorités consiste à mettre en place des programmes majeurs pour les jours de vaccination que vous avez évoqués.
English: Joliette Mayor René Laurin is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the quality of life for his residents.
French: Le maire de Joliette, monsieur René Laurin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Access to genotyping services is required to conﬁrm or discount suspected laboratory cross-contamination.
French: Les désinfectants les plus eﬃcaces contre les mycobactéries sont les
English: received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board
French: nationale sur l’habitation , au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la
English: The recommendation by the UN's main delegate for refugee affairs to give refugee status to the asylum seekers of southern and central Iraq under the 1951 Convention was a welcome solution. As is the offer of additional forms of protection in cases where refugee status is not given.
French: Les recommandations du principal délégué des Nations unies aux réfugiés en vue d'accorder le statut de réfugiés aux demandeurs d'asile du sud et du centre de l'Irak en vertu de la convention 1951 représentaient une solution valable, de même que la possibilité d'offrir des formes de protection supplémentaires lorsque le statut de réfugié est refusé.
English: • Designating, by order-in-council, the head of a government institution for the purposes of the Act;
French: • désigner par décret le responsable d'une institution fédérale pour les fins de la Loi;
English: The programs most solicited for funding this type of project were RSI (62.4%) and IDEA-SME (31%).
French: Les programmes IRS (62,4 %) et IDÉE-PME (31 %) sont les plus sollicités pour financer ce type de projets.
English: The global UNDP resident representatives' meeting in October will provide an opportunity to discuss the issues further with UNDP leaders on the ground.
French: La réunion mondiale des représentants résidents prévue pour octobre donnera l'occasion d'un nouvel examen de ces questions avec les responsables du PNUD travaillant sur le terrain.
English: It was also suggested that the maximum number of cases has been reached and the number of CJD positive individuals may begin to decline.
French: On avance également que le nombre maximum de cas a été atteint et que, par conséquent, il se peut que le nombre de sujets souffrant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) commence à décliner.
English: The six sectors in which the EU has a comparative advantage are pharmaceuticals, machinery and equipment n.e.c., aircraft and spacecraft, non-metallic mineral products, printing and publishing, and scientiﬁc instruments.
French: Les six secteurs dans lesquels l’UE dispose d’un avantage comparatif sont les produits pharmaceutiques, les machines et les équipements n.c.a., la construction aéronautique et spatiale, les produits minéraux non métalliques, l’imprimerie et l’édition, et les instruments scientiﬁques.
English: 2003-09-02T14:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In response to Chapter 8 of the Agenda 21 action plan, "Integrating environment and development in decision making," IDRC undertook to research and document the practical, policy integration problems encountered in its development work.
French: 2003-09-02T14:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour donner suite au chapitre 98 d'Action 21, « Intégration du processus de décision sur l'environnement et le développement », le CRDI a entrepris une étude sur les problèmes concrets d'intégration des politiques qu'il connaît dans ses activités de développement.
English: A two-part solution was suggested in October 1969, and later implemented.
French: L’amendement du 14 août 1969 favorise toujours la concentration des cours en français à Valcartier.
English: There is real cause for optimism that society will reap profound benefits from innovations stemming from this second phase of the Human Genome Project.
French: Bien des facteurs poussent à l'optimisme et permettent d'espérer que la société trouvera d'immenses bienfaits dans les innovations découlant de cette deuxième étape du Projet du génome humain.
English: The physiological importance of plasmalogens has not been not fully elucidated, although they are known for their antioxidant properties and deficiencies in a number of inherited peroxisomal disorders.
French: Nous décrivons les propriétés des gènes Pcyt2 chez l’humain et la souris et de leurs promoteurs, et nous présentons la preuve moléculaire de l’existence de 2 protéines Pcyt2 distinctes.
English: Mr Poettering, commendably, made reference to my colleague Mrs Dührkop Dührkop, who is herself a victim.
French: M. Poettering, c'est tout à son honneur, a mentionné ma collègue Mme Dührkop Dührkop, qui est elle-même une victime.
English: The relative stability prevailing in the country needs to be further enhanced through concrete steps aimed at addressing the root causes of the conflict and nurturing a culture of human rights through monitoring, reporting and building national capacity.
French: La relative stabilité que connaît ce pays doit être renforcée par des mesures concrètes visant à résoudre les causes profondes du conflit, et à créer une véritable culture des droits de l'homme grâce à des dispositifs de suivi de ces droits, par la publication de rapports périodiques sur leur évolution, et en renforçant les institutions nationales compétentes dans ce domaine.
English: Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo, Bárbara Dührkop Dührkop, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder, Szabolcs Fazakas, Alain Lamassoure
French: Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo, Bárbara Dührkop Dührkop, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder, Szabolcs Fazakas, Alain Lamassoure BUDGET 2004 9.
English: In the United States, the federal government has committed to providing more than $15 billion in loans and loan guarantees to the major airlines.
French: L'hébergement dans les principales villes européennes connaît un taux de vacances de 50 p.100. L'Union appuiera une campagne de promotion en faveur de destinations européennes, mais elle n'a pas engagé de fonds pour de l'aide ou promis de réduction des impôts pour compenser l'industrie du tourisme.
English: There will be no storage of fuels or explosives on, or within 30 m of, the marine terminal; with their handling complying with the Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations and the Explosives Act, respectively.
French: Il n'y aura pas de stockage en vrac sur place de combustible ni d’explosifs; et leur manutention se conformera aux règlements du Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, respectivement.
English: 6), emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
French: 6), le Comité a souligné la nécessité pour les États parties de suivre systématiquement la réalisation des droits de l'enfant, en mettant au point des indicateurs appropriés et en recueillant des données suffisantes et fiables.
English: We do not have too much oil but we have ideas.
French: Nous n'avons pas trop de pétrole, mais nous avons des idées.
English: The latter, upon treatment with aqueous sodium hydroxide or sodium methoxide in methanol failed to provide 2-methoxytetrahydropyran-3-one but instead gave the 3-halo-2-methoxy-5,6-dihydro-2H-pyran.
French: Ce dernier, après traitement avec de la soude aqueuse ou du méthoxyde de sodium dans le méthanol, conduit au halo-3 méthoxy-2 dihydro-5,6-2H-pyrane au lieu du méthoxy-2 tétrahydropyranone-3.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Baseball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Baseball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: You do enjoy training on your new tools.
French: Vous faire bénéficier d`une formation sur vos nouveaux outils.
English: The efforts over the next 6-8 months will yield a better indication of the viability of our plans.
French: Les efforts qui seront entrepris au cours des six à huit prochains mois donneront une meilleure idée de la viabilité de nos projets.
English: 3920.99 3920.99.10 - -Of other plastics - - -Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Plates, sheets or film of polymers of tetrafluoroethylene, to be employed in the production of chlorine or sodium hydroxide; Polyurethane strips for use in the manufacture of clothing - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Postgraduate Certificate (Diplôme d'études approfondies) in International Law and Trade, 1981, University of Paris I, Panthéon Sorbonne
French: Diplôme d'études approfondies (DEA) de droit international privé et de droit du commerce international, 1981, Université de Paris I, Panthéon Sorbonne
English: While employed, the employee was a plan member under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Durant cet emploi, l'employé participait au régime en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: */ Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
French: * Valeur moyenne des carburants de référence G20 et G23 à 15 °C.
English: The most valuable fine-fibre grades of cotton, as well as a wide range of ecologically pure and very tasty vegetables and citrus and other fruit, are grown here.
French: Les qualités de fibres de coton les plus recherchées ainsi que tout un éventail de légumes écologiquement purs et particulièrement savoureux, de citrons et autres fruits poussent sur le territoire.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (→ point 1.8.2).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel (→ point 1.8.2).
English: Traditionally a nomadic people who travelled to hunt, fish and gather throughout the seasons, today most Innu live in established communities.
French: Ce peuple traditionnellement nomade pratiquait la chasse, la pêche et la cueillette, se déplaçant tout au long de l'année. De nos jours, la plupart des Innus vivent dans des collectivités établies.
English: They take note of the proposal contained in your letter.
French: Ils ont pris note de la proposition contenue dans votre lettre.
English: It does not apply to folding, side-facing or rearward-facing seats, or to any head restraint fitted to these seats.
French: Il ne s'applique pas aux strapontins repliables, ni aux sièges faisant face vers le côté ou vers l'arrière, ni aux appuis-tête équipant éventuellement ces sièges.
English: • they are usually set for individual hazardous agents; however, people are often exposed to mixtures;
French: • Ils ont généralement trait à des agents distincts, alors que les gens sont souvent exposés à des mélanges de produits.
English: What is the single broadest policy intervention that could in some way impact on each of these substantive issues?
French: Il s’ensuit donc que les investissements en matière de prévention des maladies et de promotion de la santé doivent être également un acquis140.
English: • Macro-economic intervention by central government (7.0%), eg., "To give help in creating new companies; the concentration in the companies to their really own business".
French: • Intervention de type macroéconomique du gouvernement central (7,0 %) ex. : « To give help in creating new companies; the concentration in the companies to their really own business.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garreton, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Roberto Garreton, fait un exposé.
English: Suggested Reading J. Fortier and O. Fitzgerald, Fortress of Louisbourg (1979).
French: Bibliographie J. Fortier et O. Fitzgerald, of Louisbourg (1979).
English: Additional information relating to the possession and transportation of wine will be available in Excise Duty Memoranda 4.2.1, Possession and Transportation of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la possession et le transport de vin seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Possession et transport de vin (4.2.1).
English: • the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks and to provide advice on directions for improving the state of scientific knowledge in this regard; and
French: • l'état actuel des connaissances sur le régime alimentaire des phoques et l'impact de ce régime sur les stocks de morue et d'autres espèces commerciales, ainsi que la prestation de conseils sur les orientations à adopter pour l'amélioration des connaissances scientifiques à cet égard;
English: To achieve this, national forest programmes or similar frameworks should include clear statements explaining why forest-related activities are a priority and why external funding is justified.  Such statements should clarify the significance of forests and the forest sector for reducing poverty, contributing to national economic growth and conserving key environmental services and values.
French: Pour cela, il faudrait expliciter dans les programmes forestiers nationaux ou les programmes-cadres analogues les raisons pour lesquelles les activités forestières sont prioritaires et un financement extérieur est justifié en donnant des éclaircissements sur l'intérêt que présentent les forêts et le secteur forestier pour ce qui est de réduire la pauvreté, de favoriser la croissance économique nationale et de protéger les services et les valeurs écologiques essentielles.
English: THE TWO-STROKE SOLUTION The roar of a chainsaw engine can shatter the silence of a peaceful day at the cottage, but in Karachi and Lahore, Pakistan, thousands of these two-stroke engines operate at once—powering the main mode of transportation known as the auto-rickshaw.
French: LES MOTEURS À DEUX TEMPS CHANGENT D’AIR En une journée paisible au chalet, le rugissement d’un moteur de scie à chaîne peut venir rompre le silence, mais à Karachi et à Lahore, au Pakistan, des milliers de ces moteurs à deux temps se font entendre à la fois. Ces moteurs permettent de propulser le principal moyen de transport : le pousse-pousse motorisé.
English: It would be beneficial for the further development of the law in that area if States were given time to acquaint themselves with the draft articles and draw on them in their current form.
French: Il serait bon pour le développement du droit de cette matière que les États aient le temps de se familiariser avec le texte sous la forme qu'il a actuellement.
English: For deaths reported by a provincial registry but not confirmed by record linkage with the Canadian Mortality Data Base, it was assumed that the individual died on the date submitted by the reporting province.
French: Pour les décès déclarés par un registre provincial, mais non confirmés par couplage des enregistrements à ceux de la Base canadienne de données sur la mortalité, on a supposé que la date du décès coïncidait avec la date de transmission de l'enregistrement par le registre déclarant.
English: I renew my request for greater cooperation from the authorities to facilitate registrations in South and West Darfur.
French: J'exhorte à nouveau les autorités à se montrer plus coopératives en vue de faciliter ces opérations dans le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Presse, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Presse, La Pour imprimer
English: Key words : suction, unsaturated soils, drying, wetting, correlations, models.
French: Mots clés : succion, sols non saturés, dessication, humidification, corrélations, modèles.