ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male postsecondary students much happier with their studies than they were in high school Young men are more likely to be satisfied with their studies when they reach the postsecondary level — 28% in postsecondary versus 18% in high school — but women are no more pleased than they were in high school (approximately 30%).
French: Les données indiquent qu’un emploi « léger » (20 heures par semaine ou moins pour le postsecondaire) n’a pas de répercussions majeures sur la façon dont les jeunes femmes du postsecondaire répartissent leur temps. Les jeunes hommes, en revanche, doivent diminuer leur temps de loisirs (particulièrement les sports desquels ils retranchent environ 0,5 heure par jour).
English: Where a debt that arose on the sale of a capital property as defined by paragraph 54(b) has become a bad debt during the year, no amount is deductible under paragraph 20(1)(p) in respect of the debt.
French: Lorsqu'une créance résultant de la vente d'un bien en immobilisation, tel que défini à l'alinéa 54b), est devenue mauvaise au cours de l'année, le montant de cette créance n'est nullement déductible en vertu de l'alinéa 20(1)p).
English: What has changed Section 190 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that the rules of the new Act are applicable to every visa application made under the former Act that were still pending or in progress when the new Act came into force.
French: Nature des modifications L'article 190 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que les règles de la nouvelle loi s'appliquent aux demandes de visa qui ont été présentées en vertu de l'ancienne loi et qui étaient pendantes ou en traitement lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Over the next four years, the Government of Canada will invest $25.7 million in ArcticNet to look at the scientific challenges resulting from Arctic warming using a cross-sectoral approach involving researchers from 41 Canadian and foreign universities.
French: Au cours des quatre prochaines années, le gouvernement du Canada investira 25,7 millions de dollars dans ArticNet afin d'examiner les défis scientifiques posés par le réchauffement de l'Arctique en faisant appel à une équipe pluridisciplinaire dont les membres proviennent de 41 universités canadiennes et étrangères.
English: Non Admissible Items/ Additional Shipping Expenses Non-admissible items are items not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Articles non admissibles et supplément de frais d’expédition Les articles non admissibles sont ceux que l’on n’a pas le droit d’expédier parce qu’ils sont dangereux ou ont été exclus par les directives de réinstallation du Ministère ou parce qu’ils sont sujets à d’autres restrictions dans les transports d’articles de ménage.
English: Stephenson, R.O., S.C. Gerlach, R.D. Guthrie, C.R. Harington, R.O. Mills, and G. Hare.
French: Stephenson, R.O., S.C. Gerlach, R.D. Guthrie, C.R. Harington, R.O. Mills et G. Hare.
English: Success demands synergy, a finely tuned mix of diplomacy, aid, police efforts, intelligence, legal assistance and — if need be — military power.
French: Pour assurer le succès de cette réponse, il faut qu'il y ait une synergie, un mélange subtil de diplomatie, d'assistance, de coopération avec la police et les renseignements, d'assistance juridique et, le cas échéant, de puissance militaire.
English: 16 Fail to keep a record which clearly shows the place of origin of the regulated animal, as well as the place and date of its importation Serious 3.
French: 16 Défaut de conserver un dossier qui indique clairement le lieu d'origine de l'animal réglementé ainsi que le lieu et la date de son importation Grave 3.
English: The expert from IRU raised the question of injuries caused by glazing in roll-over accidents of coaches and requested the help of the industry in order to minimize such a risk.
French: L'expert de l'IRU a soulevé la question des blessures causées par le vitrage en cas d'accident d'autocar par retournement et il a sollicité l'aide des constructeurs afin de réduire ce risque.
English: Therefore, it was suggested that it might be an opportune time to review the Noblemaire principle.
French: Aussi la Commission a-t-elle estimé que le moment était sans doute venu de reprendre l'examen du principe Noblemaire.
English: Figure 1 Canadian Mine Production of Copper, 1985-2015 (000 tonnes) 900 800 700 600 500 Actual Forecast
French: Figure 1 Production minière canadienne de cuivre, de 1985 à 2015 Milliers de tonnes 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1985 Données réelles Prévisions
English: Besides normative and policy development, OHCHR has also provided assistance, including advisory services and conceptualization of transitional justice mechanisms, to the field presences, other parts of the United Nations system and national authorities.
French: L'aide apportée par le Haut-Commissariat aux missions sur le terrain, à d'autres instances des Nations Unies et aux autorités nationales comprenait, outre l'élaboration de normes et de politiques, des services consultatifs et la conception de mécanismes de justice de transition.
English: How should information be disseminated?
French: Comment l'information doit-elle être diffusée?
English: The principal reason that Parliament decided against according the Bill of Rights Act a higher status than ordinary legislation was that to do so would involve a significant shift in the constitutional balance of power from Parliament to the judiciary.
French: La principale raison pour laquelle le Parlement a décidé de ne pas accorder à la Charte des droits une valeur supérieure aux lois ordinaires a été la crainte d'altérer sensiblement l'équilibre constitutionnel en transférant une partie du pouvoir du Parlement à l'autorité judiciaire.
English: The percentage in the square brackets is the current minimum rate of contribution on the United Nations scale of contributions.
French: Le pourcentage entre crochets est le taux minimum actuel de contribution selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: The new owner took possession the following week.
French: La prise de possession s'est faite la semaine suivante.
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this chapter.
French: En vertu du paragraphe 152(2) de la LGFP, la vérificatrice générale du Canada doit inclure dans son rapport annuel au Parlement une attestation confirmant l'exactitude des renseignements contenus dans ce chapitre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4206th meeting, held in private on 12 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4206e séance, tenue à huis clos le 12 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Pets Pets are welcome in the park but must be kept on a leash and supervised at all times.
French: Animaux domestiques Les animaux domestiques sont les bienvenus au parc. Ils doivent toutefois être tenus en laisse et être surveillés en tout temps.
English: The claimant and the RTA decide to use the alternative method to estimate its SR&ED expenditures and the claimant waives its right to object or appeal under subsection 169(2.2) with respect to this issue.
French: Le demandeur renonce à son droit d'opposition ou d'appel en vertu du paragraphe 169(2.2) de la Loi pour ce qui est de ce point.
English: (b) Number of decisions rendered on pre-trial motions;
French: b) Nombre de décisions rendues au stade de la mise en état;
English: In conclusion, she acknowledged that UNICEF was fortunate not only in the quality of its staff, but also in the skills and devotion of its Executive Board, all of whom were united by an irresistible force — “the knowledge that together, we can change the world with children, not just for children”.  (The full text of her statement is contained in document E/ICEF/2003/CRP.1.
French: Pour conclure, elle a constaté que l'UNICEF avait la chance, non seulement de disposer d'un personnel de qualité, mais aussi d'avoir un conseil d'administration compétent et dévoué, tous unis par une force irrésistible - « the knowledge that together, we can change the world with children, not just for children » (la conviction qu'ensemble nous pouvons changer le monde avec les enfants, et pas seulement pour les enfants) - (l'intégralité de sa déclaration figure dans le document E/ICEF/2003/CRP.1).
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Purpose:
French: Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications But :
English: Moreover, the first knowledge factor, "architecture" in the generic Statement, was replaced with "theories, principles and practices in building systems technology", and the ability to schedule activities and the judgment qualification were not included; hence his allegation of a violation of the merit principle.
French: De plus la première connaissance en «architecture» de l’énoncé générique a été remplacée par celle des théories, principes et pratiques en mécanique du bâtiment, la capacité de préparer des échéanciers et la qualité de jugement ne s’y retrouvent pas d’où son allégation concluant au non respect du principe du mérite.
English: A recent "market snapshot" report by the Australian Tourist Commission stated that Dutch consumers tend to research a travel destination extensively before going there, and are "passionate" about independent travel.
French: Un récent « instantané du marché » produit par la Commission australienne du tourisme affirme que les consommateurs néerlandais ont tendance à faire de vastes recherches sur une destination touristique avant de s’y rendre et tiennent « passionnément » aux voyages individuels.
English: I hope that will lead to improved decisions by the Council and better action in the field so that justice and rule of law components are integral parts of peace operations.
French: J'espère que cette démarche favorisera la prise de décisions à l'échelon du Conseil et l'efficacité de l'action sur le terrain, afin que les composantes de la justice et de l'état de droit fassent partie intégrante des opérations de paix.
English:  Motionà It was moved and passed, (Chuck/Elizabeth) that Raymond will consult with colleagues at the HSSFC on this and will put together a proposal that will look at this idea.    4.
French: Motion Þ Il est proposé et adopté (Chuck/Elizabeth) que Raymond consulte ses collègues de la HSSFC à ce sujet et prépare une proposition.
English: Similarly, delays of criminal proceedings for several years in contravention of article 14, paragraph 3 (c), may violate the right of a person to leave one's own country as guaranteed in article 12, paragraph 2 of the Covenant, if the accused has to remain in that country as long as proceedings are pending.
French: De plus, elle n'interdit pas la réouverture d'un procès pénal justifiée par des circonstances exceptionnelles comme la découverte d'éléments de preuve qui n'étaient pas disponibles ou connus quand l'intéressé a été acquitté.
English: WIPO has been working on these issues for more than 10 years and we have not yet reached a quick and satisfactory result for the protection of cultural heritage."
French: Il y a plus de 10 ans que nous travaillons sur ces questions, à l’OMPI, et nous n’avons toujours pas réussi à trouver une solution rapide et satisfaisante pour la protection du patrimoine culturel."
English: The progressive dwellings being delivered by Serviu also contain a living area of approximately 14 m².
French: Les habitations progressives SERVIU livrées disposent en outre d'un espace habitable d'une superficie totale d'environ 14 m².
English: Agencies have utilized core funds or funds borrowed from other projects to address urgent needs particularly in the health sector.
French: Les organisations ont utilisé des ressources de base ou des fonds empruntés à d'autres projets pour répondre aux besoins urgents, notamment dans le domaine de la santé.
English: The UNDP Human Development Report, 2002 stated that “For politics and political institutions to promote human development and safeguard the freedom and dignity of all people, democracy must widen and deepen”.
French: Il est affirmé dans le Rapport sur le développement humain, 2002 du PNUD que « La démocratie doit être étendue et approfondie pour permettre à la politique et à ses institutions de favoriser le développement humain et de préserver la liberté et la dignité de tous les individus ».
English: If the  trade into which they are being enroled requires a  higher standard, then they also meet the standard.
French: Si le métier   dont elles veulent faire partie exige une norme plus   élevée, elles doivent également y répondre.
English: The EU and the Quartet will need to think creatively about incentives to promote the parties’ readiness to engage in the process and commit themselves.
French: Il faut pour cela un soutien financier et technique afin de mettre en place des institutions plus efficaces, fiables et responsables.
English: Sprout-group survival was extrapolated from 4 year remeasurements on 321 stumps.
French: La survie des groupes de rejets a été extrapolée à partir de mesures répétées pendant quatre ans après la coupe sur 321 souches.
English: Accordingly, the temporary A post was advertised in the national press of the Member States.
French: Au mois d'août 1995, le jury du concours l'a informée qu'elle n'était pas retenue pour un entretien.
English: * Non-governmental organizations accredited to the special session in accordance with the relevant decisions of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children either enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited to UNICEF or have a collaborative relationship and partnership with UNICEF.
French: * Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire conformément aux décisions pertinentes du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants soit jouissent du statut consultatif conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, soit sont accréditées auprès de l'UNICEF ou ont établi des liens de collaboration et de partenariat avec lui.
English: In table 15.10, under Indicators of achievement, delete in paragraph (c) the words “(conclusion of agreements and memoranda of understanding)”
French: Dans le tableau 15.10, sous indicateurs de succès, enlever à la rubrique c) les mots « (conclusion d'accords et de protocoles d'accord) ».
English: • seizing control of ship or fixed platform (s.
French: • prise d’un navire ou d’une plate-forme fixe (art.
English: The request for renewal must be submitted to the Office in writing.
French: La demande de renouvellement doit être transmise à l’Office par écrit.
English: This road currently suffers from soft spots and has deteriorated to the point where it is a safety hazard to drivers.
French: La chaussée de cette route est faible à certains endroits et s’est détériorée au point d’être dangereuse pour les conducteurs.
English: Certain forces have repeatedly been successful in consolidating the anger at the dramatic impoverishment and the social decline, transforming this into popular votes for parties in opposition to the "establishment" loyal to the EU.
French: Vendredi soir, les négociateurs allemands ont fait du chantage en annonçant que Varsovie "ne maintiendra pas longtemps" son veto. Il a fallu la médiation de plusieurs chefs de gouvernement d'Etats inféodés à l'Allemagne avant que la partie polonaise ne cède.
English: Do not submit the form unless we ask for it.
French: Ne nous faites pas parvenir le formulaire à moins que nous vous le demandions.
English: Within the Vellinae–Zillinae clade, two main lineages were evident: (i) Vellinae-core clade, which includes Boleum, Carrichtera, and Vella (all members of the Vellinae) and Euzomodendron (Savignyinae); (ii) Zillinae clade, which includes Fortuynia, Physorrhynchus, Zilla (all Zillinae), and Foleyola and Schouwia (assigned to Moricandiinae and Vellinae, respectively).
French: À l'intérieur du clade Vellinae–Zillinae, on observe deux lignées évidentes : (i) le clade regroupant principalement des Vellinae et incluant les Boleum, Carrichtera et Vella (tous membres des Vellinae) et l’Euzomodendron (Savignyinae); (ii) le clade Zillinae qui inclut les Fortuynia, Physorrhynchus, Zilla (tous des Zillinae) et les Foleyola et Schouwia (attribués aux Moricandiinae et aux Vellinae, respectivement).
English: (1992) tested untreated TMEs from three textile mills in Atlantic Canada using a battery of toxicity tests. All samples tested were acutely lethal to rainbow trout (O. mykiss), PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Afin de déterminer la zone d’influence des EUT dans les milieux récepteurs, un certain nombre de calculs propres au site, de même que des calculs de dispersion hypothétique, ont été faits; ces calculs sont présentés à la section 3.1.2.4.
English: There are many levels and units at DND that interact with DCC.
French: CDC traite avec des représentants de différents niveaux hiérarchiques et différentes unités au sein du MDN.
English: I thank you therefore for the clarifications you have given us this evening, but you know that some explanations remain incomplete, just as the wording of the common position is ambiguous.
French: Je vous remercie par conséquent pour les éclaircissements que vous nous avez fournis ce soir, mais vous savez que certaines explications restent incomplètes, de même que la formulation de la position commune est ambiguë.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=687525ED-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=687525ED-1&accessible=off
English: The fact that the world has a stockpile of thousands of tons of highly enriched uranium and separated plutonium, which are enough to produce more than 100,000 nuclear weapons, is a stark reminder that international peace and security is in a state of absolute crisis.
French: Le fait que le monde possède un stock de milliers de tonnes d'uranium hautement enrichi et de plutonium séparé, qui sont suffisantes pour produire plus de 100 000 armes nucléaires, nous rappelle brutalement que la paix et la sécurité internationales traversent une véritable crise.
English: In such cases Czech citizenship shall be retained.
French: Dorénavant, dans ces cas, la nationalité tchèque est conservée.
English: These attributes will be particularly important in the years ahead as NRC strives to deliver the best results possible for Canadians.
French: Cet attribut prendra une importance toute particulière au cours des années à venir, compte tenu des efforts que déploiera le CNRC pour offrir les meilleurs résultats possible aux Canadiens.
English: It was a paradox therefore that the report sought to redefine "human rights".
French: Le problème est qu’au Conseil de l’Europe, on semble parfois se contenter des «petits progrès» réalisés ici ou là.
English: (ES) Mr President, I voted in favour of this agreement because Greenland's exports of fishery products represent 82% of their exports.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet accord parce que les exportations de produits de la pêche du Groenland représentent 82 % de ses exportations.
English: 3 Significant know- Ledge of program operations, policies, objectives, procedures and management practices and techniques 185 245 304 2.
French: Connaissance considérable du fonctionnement, des politiques, des objectifs, des marches à suivre, des pratiques de gestion et techniques des programmes
English: EARLY PROBLEM RESOLUTION The objective of early resolution is to resolve any situation or conflict as soon as possible, in a fair and respectful manner without having to resort to the complaint process.
French: RÉSOLUTION HÂTIVE DES PROBLÈMES L'objectif de la résolution hâtive est de résoudre toute situation ou tout conflit dès que possible, de façon juste et respectueuse, sans avoir à recourir au processus de plainte.
English: Improving Information Resources for Members Key Result
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Résultat clé
English: • Detection standards; Calibrating
French: • Étalons de détection; Calibrage
English: Fruit & Vegetable 13.2%
French: Produits laitiers 14,4 %
English: During Phase I of the feasibility study, Parks Canada provides basic information about the study, including the terms of reference, the study area, and the general process and approach.
French: Au cours de la première étape de cette Étude de faisabilité, Parcs Canada fournit l'information de base au sujet de l'étude, y compris son mandat, l'aire d'intérêt, son processus et son approche générale.
English: All this is quite intolerable, particularly at a time when the Commission is seeking to unload onto Member States the problem of the co-existence of GMO and non-GMO crops, which is something that it wants to authorise.
French: Tout cela est intolérable, surtout au moment où la Commission cherche à se décharger sur les États membres du problème de la coexistence des cultures OGM et non-OGM qu'elle veut autoriser.
English: The space between the roof and the wall is closed by either a wet seal, which is a trough filled with liquid, or a dry seal, which uses a flexible coated fabric.
French: Les pertes en cours de stockage proviennent de l’expulsion de la vapeur hors du réservoir en raison de l’expansion et de la contraction résultant des changements de température et de pression barométrique.
English: Canada Account Loans This category consists of loans made to national governments and loans to non-sovereign entities.
French: . Prêts du Compte du Canada Cette catégorie consiste en des prêts faits à des gouvernements étrangers et des prêts faits à des entités non souveraines.
English: However, "adolescents tend to use easily obtainable, short-term, barrier methods, such as condoms, if they use any contraception at all," says Dr. Cindy Waszak, an FHI principal research scientist who has evaluated adolescent programs in the United States, Jamaica, Nepal and Africa.
French: On sait toutefois que "les adolescentes ont tendance à utiliser des méthodes de barrière à court terme et qu'elles peuvent se procurer facilement, le préservatif par exemple, si tant est qu'elles pratiquent la contraception", fait observer Mme Cindy Waszak, principal chercheur de FHI qui a évalué des programmes relatifs aux adolescents aux Etats-Unis, à la Jamaïque, au Népal et en Afrique.
English: containers over the road with a maximum overall mass of the road vehicle amounting to 44 000 kg.
French: Or, l'Union européenne a autorisé le transport à courte distance de conteneurs de 40 pieds à bord de véhicules routiers d'une masse totale maximale de 44 000 kg.
English: • our work adds value for the key users of our reports,
French: • notre travail offre une valeur ajoutée pour les principaux utilisateurs de nos rapports;
English: The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
French: La fréquence des examens, tests ou contrôles doit être proportionnée au niveau de risque lié à l'activité.
English: The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
French: Le pourcentage de concentrations notifiées ayant abouti à une décision d’interdiction demeure modeste, avoisinant 1% ou 2 % en moyenne si l’on inclut les retraits en cours de seconde phase.