ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCACs also provide information and refer persons to other community services and arrange admission to institutional care when necessary.
French: Les CASC fournissent aussi de l’information aux personnes et les orientent vers d’autres services communautaires et prennent les dispositions nécessaires à leur admission à des soins en établissement, au besoin.
English: Simply put, WIPO already has had a robust "development agenda" in all of its work for a long time, delivering high-quality development activities to Member States on a demand-driven basis.
French: Pour dire les choses simplement, l’OMPI met déjà en œuvre depuis longtemps un "plan d’action pour le développement" dans toutes ses activités, apportant aux États membres des services en faveur du développement de haute qualité et axés sur la demande.
English: Instead, what defined Monaco as a nation was a sense of belonging and community.
French: – M. Padilla n’étant pas là, je donne la parole à M. Agramunt.
English: The Islamic Republic of Iran noted that there are some causes for serious concern in the field of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic, in particular regarding cases of discrimination against women, domestic violence, ill-treatment and abuses against children in the family and various forms of discrimination and violence against the Roma community.
French: La République islamique d'Iran a fait observer qu'il existait des sources de grave préoccupation dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République tchèque, et en particulier des cas de discrimination à l'égard des femmes, de violence familiale, de mauvais traitements et d'actes de violence à l'encontre des enfants dans les familles et diverses formes de discrimination et de violence visant la communauté rom.
English: The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
French: Par ailleurs, la facilité a contribué de manière significative au renforcement des capacités africaines en matière de paix et de sécurité aux niveaux régional et sous-régional (environ 35 millions d’euros au total).
English: In 2007, delays occurred in more than one out of five cases and the average delay amounted to 48 days.
French: En 2007, des retards se sont produits dans plus d'un dossier sur cinq et le délai moyen s'élève à 48 jours.
English: The FPTT Excellence in Technology Transfer Award recognizes the transfer of technology from a federal laboratory to a commercial application resulting in significant public good or economic impact.
French: Le Prix d'excellence en transfert de technologie des PFTT récompense le transfert d'une technologie d'un laboratoire fédéral en une application commerciale ayant eu des répercussions importantes sur le bien public et l'économie.
English: Two copies of the Government’s comprehensive response in both official languages may be deposited directly with the Clerk of the Senate on the due date.
French: Deux exemplaires de la réponse globale du gouvernement, dans les deux langues officielles, sont envoyées directement au greffier du Sénat le jour du dépôt.
English: Amino acids were primary catabolites during the differentiation process, and catabolism was extensive, even in the presence of dextrose.
French: Les acides aminés sont les catabolites primaires lors du processus de différenciation et le catabolisme est considérable, même en présence de saccharose.
English: A key element of any management control framework is ongoing monitoring, with follow-up and adjustment as required.
French: Dans tout mécanisme de contrôle de gestion, un des principaux éléments est la surveillance constante de l'activité, y compris, selon les besoins, les suivis et ajustements nécessaires.
English: Thank you for your interest in further information about OnVu™.
French: Merci de votre intérêt pour OnVu™. Nous vous fournissons volontiers de plus amples informations.
English: 8 Statistics Canada.
French: D.S. Rigel, « Malignant melanoma: incidence issues and their effect on diagnosis and treatment in the 1990s », Mayo Clinic Proceedings, 72, 1997, p.
English: The wild types did not produce significantly greater biomass when both simple and complex sugars were the carbon sources than when either substrate was used alone.
French: Pour ce qui est des types sauvages, leur production de biomasse ne fut pas significativement supérieure, quelles que soient les sources de carbone, simples ou complexes, employées seules ou combinées.
English: They include:  - The National Programme to Combat the Practice of Female Genital Mutilation (Order N 02-053/P-RM of 4 July 2002).  The CNAPN has also carried out activities relating to IEC, advocacy and training on the harmful effects of FGM.
French: Le Programme National de Lutte contre la pratique de l'excision (Ordonnance N 02-053/P-RM du 4 juillet 2002).Le CNAPN a également entrepris des actions d'IEC, de plaidoyer et de formations sur les effets néfastes de l'excision.
English: Small search tools how to find all free music sources on the Internet.
French: Petites aides comment trouver toutes les sources de musique gratuite sur Internet.
English: Projects in the Gaza field received the largest share of the new funding, with $5 million (50 per cent), while $3.7 million (37 per cent) was allocated to the West Bank.
French: Les projets de la bande de Gaza ont reçu la plus grosse part, avec 5 millions de dollars, soit 50 % des ressources nouvelles, contre 3,7 millions (37 %) pour la Cisjordanie.
English: Conduct of a study to identify the best strategy for combating avian influenza in the European Union, in order to reduce the risk of its propagation and transmission to humans.
French: La réalisation d'une étude visant à déterminer la meilleure stratégie à adopter dans le cadre de la lutte contre la grippe aviaire au sein de l'Union européenne, afin de réduire le risque de propagation et de transmission à l'homme.
English: Whether it is the Sony Playstation in each room, the legendary fondue at Domstübli, lounging in the cosy and relaxed atmosphere of Living Room or a live gig at Popcorn Bar - all of these contribute to the feeling of Unique Hotel. Our 3-star Hotel Dom*** is one of a kind.
French: Tout contribue à ce que l'on se sente dans un «Unique Hôtel», que ce soit la Playstation dans la chambre, la fondue «légendaire» au Domstübli, s'asseoir tranquillement dans le Living room ou encore un Live-Gig au bar Popcorn.
English: Wasterwater Reuse français - Español
French: Wasterwater Reuse English - Español
English: The start-up companies hosted by one of the individual centres will receive any technological support requested, via this network, and is offered competent advice as well as connection to technological development partners on a running basis.
French: Une efficacité maximum et des résultats optimaux dans les domaines de la création et de l’expansion d’entreprise ont été obtenus par la mise en réseau de 10 incubateurs à Schleswig-Holstein.
English: About 8,000 students apply for scholarships each year, and more than half don’t get the answer they wanted.
French: Approximativement 8 000 étudiants présentent chaque année une demande de bourse d’études, et plus de la moitié d’entre eux ne reçoivent pas la réponse espérée.
English: From textiles to tourism to biotechnology, these councils are examining what skills are needed today and what skills will be needed for tomorrow, developing training programs and pointing workers toward emerging job opportunities.
French: Ces conseils, qui œuvrent dans des domaines comme le textile, le tourisme et la biotechnologie, examinent les compétences nécessaires aujourd’hui et celles qui le seront demain, élaborent des programmes de formation et dirigent les travailleurs vers de nouvelles possibilités d’emploi.
English: These are the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Il s’agit de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC).
English: The emergency provision of medical supplies, assistance with hospitalization costs, physiotherapy and environmental health programming now falls under the health programme, the emergency psychosocial support under both education and health programmes, and emergency compensatory education, distance learning activities, extra-curricular activities for schoolchildren and vocational training are under the education programme.
French: L'envoi d'urgence de fournitures médicales, l'aide au financement des coûts d'hospitalisation, les activités de physiothérapie, les programmes d'hygiène du milieu relèvent désormais du programme sanitaire, tandis que l'appui psychosocial d'urgence du programme éducatif et du programme sanitaire et l'enseignement compensatoire d'urgence, les activités d'enseignement à distance, les activités extrascolaires destinées aux enfants, et la formation professionnelle du programme éducatif.
English: This would allow the existing institutions and arrangements to equip themselves with the resources and capacities to implement those new policies.
French: Les institutions et les arrangements existants seraient ainsi en mesure de se doter des ressources et des capacités nécessaires pour suivre les nouvelles orientations.
English: Due to the complexity and difficulty of controlling IDA, the programme started in 1998 and gradually expanded to 61 provinces and cities mainly with iron/foliate supplementation and education.
French: La complexité et la difficulté de la lutte contre l'anémie ferriprive expliquent que la campagne ait commencé en 1998, pour s'étendre progressivement à 61 villes et provinces, prenant essentiellement la forme d'un apport en fer et folate et d'activités d'éducation.
English: Nigeria invited Pakistan to share details about its plan to construct one million housing units per year.
French: Le Nigéria a invité le Pakistan à fournir des précisions sur son projet de construire 1 million d'unités d'habitation par an.
English: A year later, we are calling for the same thing: liberalisation of Europe's railways for international freight transport, then progressively for national goods transport and for international passengers.
French: Un an plus tard, nous faisons encore les mêmes voeux: libéralisation des chemins de fer en Europe pour les transports internationaux de fret, puis progressivement pour les transports nationaux de marchandises et pour les voyageurs internationaux.
English: Measures should be taken to enhance corporate social responsibility, in line with the Global Compact Initiative, and the United Nations should play an active role in the development of such measures.
French: Des mesures, dans l'élaboration desquelles l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle actif, devraient être prises pour renforcer la responsabilité sociale des entreprises conformément au Pacte mondial.
English: In addition, the Working Group allocated Government funds to support translations into Italian, Spanish, Turkish, Bosnian/Croatian/Serbian, Portuguese, and Albanian of questionnaires by the Liechtenstein Office of Education used to gain insight on the need for additional care and support structures for families outside the home.
French: Le Groupe de travail a en outre fait subventionner la traduction en italien, en espagnol, en turc, en bosno-serbo-croate, en portugais et en albanais de questionnaires du Département de l'éducation utilisés pour recueillir des informations sur les besoins en structures supplémentaires de prise en charge et de soutien pour les familles en dehors du foyer.
English: For B.C. and Canada respectively, ratification requires the signature of a Cabinet Minister and the enactment of provincial and federal settlement legislation.
French: Pour la Colombie-Britannique et le Canada, la ratification nécessite la signature d'un ministre du Cabinet et la promulgation de lois provinciale et fédérale de mise en oeuvre.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée. Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962235.
English: As well, the team will work to ensure that end users receive proper training on the system.
French: L’équipe veillera également à ce que les utilisateurs finaux reçoivent une formation appropriée.
English: • classification decision authorized by the delegated human resources advisor or delegated manager;
French: • une justification à l’appui de la décision de classification et tout autre document pertinent.
English: The CRA posts the return as received and has not necessarily verified its contents.
French: L'ARC affiche la déclaration telle qu'elle a été reçue et ne vérifie pas nécessairement son contenu.
English: When applying for an extension of the time limit to object, three copies of the application must be filed with the CITT.
French: Au moment de demander la prolongation du délai d'opposition, trois copies de la demande doivent être déposées auprès du TCCE.
English: Federally, the amended Canadian Environmental Assessment Act (s.16.1) allows consideration of local and aboriginal traditional knowledge in environmental assessment processes; however, such consideration is not firmly required.
French: À l'échelle fédérale, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (art. 16.1), on peut prendre en compte les connaissances traditionnelles locales et autochtones dans les processus d'évaluation environnementale; toutefois, cette prise en compte n'est pas requise.
English: I voted for this report because I support improving the balance between the production of plant and animal proteins, as well as the use of native protein crops.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis favorable à un meilleur équilibre entre la production de protéines végétales et animales ainsi qu'à l'utilisation de cultures indigènes de protéagineux.
English: The Nepali government must immediately pursue the arrest of an armymajor accused of torturing a 15-year-old girl todeath.
French: Jorge Molano, un avocat spécialisé dans la défense des droits humains, représente la partie civile au procès très médiatisé d'un ancien officier de l'armée. Il ...
English: Engaging Executive Board members in a discussion of an updated evaluation policy document would afford an opportunity to explore ways in which the evaluation function could make a stronger contribution to the Board’s decision-making.
French: Si l’on tenait une discussion avec les membres du Conseil d’administration sur un nouveau document de politiques en matière d’évaluation, on aurait l’occasion d’explorer les façons dont la fonction d’évaluation pourrait contribuer davantage à la prise de décision du conseil.
English: Examples include Haiti, where political events necessitated a flexible response from UNDP to national challenges.
French: C’est le cas, notamment, d’Haïti, où les événements politiques ont amené le PNUD à adapter son programme aux enjeux nationaux.
English: On 31 January 2001, the applicant appealed against the review decision to the VAT and Duties Tribunal (London).
French: Le 31 janvier 2001, la requérante a introduit un recours devant le VAT and Duties Tribunal (Londres) contre la décision adoptée après réexamen.
English: Based on pore size measurements and consideration of the ionic diameter of hydrated chloride, the "effective porosity" available for chloride diffusion is estimated to be greater than 75% of the total porosity calculated from the moisture content of the shale.
French: En partant des mesures de la dimension des pores, et en considérant le diamètre ionique du chlorure hydraté, l'on estime que la «porosité effective» disponible pour la diffusion du chlorure est supérieure à 75% de la porosité totale calculée avec la teneur en eau du schiste.
English: Other federal legislation complements the public service pension plan.
French: D'autres mesures législatives fédérales s'appliquent aussi au régime de pension de la fonction publique.
English: A specific framework or model(s) for e-learning at large and for e-learning within the study’s subject is missing in the actual pedagogical and instructional psychological research.
French: Un cadre spécifique ou un/des modèle(s) pour le e-learning en général et pour le e-learning dans le cadre de cette étude manque(nt) toujours dans la recherche actuelle en psychologie pédagogique et de l’enseignement.
English: The reviewing authority may: (a) recommend, where appropriate, a delay in awarding a proposed contract pending the resolution of the bid protest; (b) issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the entity to re-evaluate offers or terminate or re-compete the contract in question.
French: L’organisme d’examen peut : a) recommander, s’il y a lieu, le report de l’attribution du marché proposé jusqu’au règlement de la contestation des offres; b) recommander des moyens de régler la contestation des offres, notamment en demandant à l’entité de réévaluer les offres, de lancer un nouvel appel d’offres ou de mettre fin au marché en question.
English: Judicial reform was carried out in 1996.
French: La réforme de la justice a été menée en 1996.
English: • Uptake of Travel Program tools within departments
French: • Adoption des outils du Programme de services de voyage dans les ministères
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater recognition of the importance of the intellectual property system among the diplomatic community and in other multilateral international centers and professional bodies.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Reconnaissance plus générale de l’importance du système de propriété intellectuelle dans la communauté diplomatique, dans d’autres instances multilatérales et dans les organismes professionnels.
English: The industrial inspectorates and State labour protection offices are organised into a number of regional offices in each Land and answer to the ministries.
French: Les services de l'inspection du travail ou services publics pour la protection des travailleurs qui comptent tout un ensemble de services régionaux dans chaque Land, relèvent également des ministères.
English: Pursuit of the penultimate post - the most recent data ...
French: Poursuite de l'avant-dernier poste - les données les plus récentes ...
English: They were invited to participate in two sessions of the Security Model Committee.
French: Il a été également reconnu que le débat devrait se poursuivre après Lisbonne.
English: But the outcome of this conflict is certain.
French: Quoi qu'il en soit, l'issue du conflit est assurée.
English: The fact is that I'm constantly on. It might happen, if I am long enough in one place were staying, to someone more than just the unique dinner experience.
French: Il a été impressionnant la façon dont a été professionnellement et rapidement, l'équipe a travaillé, a dit un porte-parole du gouvernement contre "tagesschau.sf.tv.
English: Regarding training in Greece there are no discriminative practices between workers with temporary, fixed-duration and permanent employment status, although the limited time of a fixed-duration employment contract can be in itself an obstacle for adequate training.
French: Pour ce qui est de la formation en Grèce, il n’existe aucune pratique discriminatoire entre les travailleurs ayant un statut temporaire, à durée déterminée et permanent même si la durée limitée des contrats à durée déterminée peut elle -même représenter un obstacle à la formation appropriée.
English: The workshop's main objective was to strengthen the cooperation among IOC member States in the area of criminal justice in order to prevent and combat terrorism.
French: L'objectif principal dudit atelier est de renforcer la coopération entre les États membres de la COI dans le domaine pénal afin de prévenir et combattre ce phénomène.
English: El Obeid logistics base (250)
French: Bureau du Conseiller du personnel (6 postes)
English: The observatory has three instruments and Canada is contributing to two of them: the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) and the Spectral and Photometric Imaging Receiver (SPIRE).
French: Il comprend trois instruments, dont deux sont fournis par le Canada : l'instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge (HIFI) et le récepteur d'imagerie spectrale et photométrique (SPIRE).
English: Mexico is oriented primarily toward the United States, with a much smaller trade link to Europe and only marginal ties with other Latin American countries.
French: Le Mexique se tourne principalement vers les États-Unis tout en entretenant un lien commercial plus ténu avec l’Europe et des liens marginaux avec les autres pays d’Amérique latine.
English: After she waited for hours, she was shown into an examination room.
French: Après avoir attendu des heures, on lui indiqua une salle d’examen.
English: For all enquiries and orders, please contact colin@enf.cn , Tel: +86 553 4226093.
French: Pour toute requête ou commande, prière de contacter colin@enf.cn , Tel: +86 553 4226093.
English: The 2005 World Summit Outcome represented a clear and unambiguous acceptance by all Governments of the collective international responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En adoptant le Document final du Sommet mondial de 2005, les États ont signifié clairement qu'ils assumaient sans réserve la responsabilité collective de préserver les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Example 2 Beverage ingredient– zero-rated Ground Roasted Seeds of Evergreen is the ground, roasted seed of a subtropical evergreen plant.
French: Exemple 2 Ingrédient d'une boisson – détaxé Les Graines moulues et grillées d'une plante à feuillage persistant sont constituées de graines moulues et grillées d'une plante à feuillage persistant subtropicale.
English: The Council considered the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B at its organizational session (agenda item 2), held on 27 February 2004 (6th meeting).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale à sa session d'organisation (point 2 de l'ordre du jour), tenue le 27 février 2004 (6e séance).
English: In a study of Ethiopian immigrant youth, Lifshitz, Noam and Segal (1997) found that the reported level of satisfaction with school and the sense of belonging was similar for students at boarding schools and at schools in the community.
French: Dans une étude sur les jeunes immigrés éthiopiens, Lifshitz, Noam et Segal (1997) ont observé que le degré de satisfaction à l'égard de l'école et le sentiment d'appartenance étaient analogues parmi les élèves des internats et parmi ceux inscrits dans les écoles de la collectivité.
English: Convention 142 concerning vocational guidance and vocational training in the development of human resources, 1975.
French: Convention 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975.
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the ninth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d''expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le neuvième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d''activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique dans la région de l''Asie et du Pacifique;