ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When males of B. mori were mated to the F1 females, nuclei with two types of chromosome number (2n = 55 and 2n = 56) and two sets of chromosome pairs (26 bivalents plus 1 trivalent versus 28 bivalents) were observed in the metaphase I stage.
French: Lorsque des mâles du B. mori ont été croisés à des femelles F1, des noyaux avec deux contenus chromosomiques (2n = 55 ou 2n = 56) et deux conformations (26 bivalents + 1 trivalent ou 28 bivalents) ont été observés en MI.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Trop fort cette vidéo, une demi heure de vraie baise hardcore, une vraie orgie !
English: Partial Release (GATC Trust No. 85-1) relating to railcar GATX 22313, dated June 26, 1998, of The Bank of New York.
French: Mainlevée partielle (GATC Trust No. 85-1), relatif à l'autorail GATX 22313, en date du 26 juin 1998, de The Bank of New York.
English: Invasibility patterns of knotgrass (Paspalum distichum) in Portuguese Riparian Habitats.
French: Weed Technology 19, 509-516.
English: There is currently no legally-binding instrument on missiles.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'instrument juridiquement contraignant concernant ce type d'armes.
English: • PA AKQ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKQ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That being said, there may be limitations to what can be done to increase labour force participation of older workers through changes in RPPs.
French: Cela dit, il y a peut-être des limites à ce qu'on peut faire par un remaniement des RPA pour accroître l'activité chez les travailleurs âgés.
English: Took note of the report on the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).
French: Pris note du rapport sur la mission de visite en Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).
English: The economic prudence for 2000-01 has been set at $1.0 billion.
French: Le facteur de prudence économique pour 2000-2001 a été fixé à 1,0 milliard.
English: Rather, Canada argued that a category of products labelled "residual products" should have been included in the denominator.
French: Il fait plutôt valoir qu'il aurait fallu inclure dans le dénominateur une catégorie de produits dénommés "produits résiduels".
English: The position of the authorities of the state concerned is taken into account at every stage of the procedure: in the national report which is examined by the Committee of Ministers, in the opinion adopted by the Advisory Committee, and of course in the comments which it may present and which are also examined by the Committee of Ministers before it formulates its conclusions and, where appropriate, adopts recommendations to the party concerned.
French: La position des autorités de Etat concerné est prise en compte à tous les niveaux de la procédure : dans le rapport national qui est examiné par le Comité des Ministres, dans l’avis adopté par le Comité consultatif, et bien sûr dans les commentaires qu’il formule éventuellement et qui sont également examinés par le Comité des Ministres avant que celui-ci formule ses conclusions et adopte, le cas échéant, des recommandations à l’intention de Etat partie.
English: Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: If the individual who has accepted bribes is prosecuted, he or she may be fined by the State prosecuting.
French: Si la personne qui a accepté les pots-de-vin est poursuivie, il se peut que l'État où sont menées les poursuites lui impose une amende.
English: Pour the egg mixture over the dough.
French: Étendre la pâte au fond d’un moule à tarte ou d’un moule à quiche (environ 23 cm de diamètre).
English: Consideration of use of high throughput instruments to facilitate increasing the test volume (e.g. automated nucleic acid extraction).
French: Examen de la possibilité d'utiliser des instruments à haut rendement pour pouvoir augmenter le volume de tests (p. ex. extraction automatisée des acides nucléiques).
English: Key words : soybean, nematode, syncytium, cell death.
French: Mots clés : soya, nématode, syncytium, mort cellulaire.
English: C2: both front fog lamps more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux feux brouillard avant plus de 0 %
English: • Businesswomen in Trade, www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen.
French: • Les femmes d'affaires et le commerce, à www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen.
English: About 83% of First Nations communities are currently involved in the First Nations control process.
French: Environ 83% des collectivités des Premières nations participent actuellement au processus de contrôle par les Premières nations.
English: • Participate in review committee meetings, as required.
French: • assister aux réunions des comités de revue, au besoin.
English: If the text submitted by the applicant contains deficiencies - even if the deficiencies relate to part of the application only - the application as a whole will be refused (Article 97(1) EPC)2.
French: Si le texte proposé par le demandeur contient des irrégularités, la demande sera rejetée dans sa totalité, même si ces irrégularités ne portent que sur une partie de la demande (art.
English: Real learning takes place when people draw their own conclusions rather than having the trainer make the connections for them.
French: Le véritable apprentissage prend place quand les personnes tirent leurs propres conclusions plutôt que de laisser le formateur établir les liens à leur place.
English: The President (spoke in French): I should like, at the outset of this meeting, to extend, on behalf of the Council, a warm welcome to Sir John Sawers, new Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations.
French: Le Président : Je voudrais, dès le début de la présente séance, souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir John Sawers.
English: sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network. Therefore urges the Commission to follow up the pilot project for secured parking areas initiated by the European Parliament taking account of the recommended measures in the opinion from the European Economic and Social Committee TEN/290-CESE on safe and secure parking places; Or. en Amendment by Glenis Willmott and Stephen Hughes Amendment 95 Paragraph 17 b (new) 17b.
French: d'installations de repos sûres et sécurisées pour les chauffeurs professionnels sur le réseau routier européen; demande donc instamment à la Commission d'assurer le suivi du projet pilote pour les parkings sécurisés lancé par le Parlement européen en tenant compte des mesures recommandées dans l'avis du Comité économique et social européen TEN/290-CESE sur les parkings sûrs et sécurisés;
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, I would like to thank Ukraine and the other sponsoring countries for submitting draft resolution A/55/L.13.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ukraine et les autres pays qui ont coparrainé le projet de résolution A/55/L.13.
English: (a) A tax credit was introduced on 1 January 2004 to encourage enterprises to become involved in family policy.
French: un crédit d'impôt a été mis en place à partir du 1er janvier 2004 afin d'inciter les entreprises à s'impliquer dans la politique familiale.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and conducted daily activities at a high operational tempo.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont continué d'utiliser leurs installations respectives et mené leurs activités quotidiennes à un rythme opérationnel élevé.
English: La forêt merveilleuse $ 90,000.00 Corporation du Musée régional de Rimouski Gestion , traitement et conservation du Fonds Clément Claveau, An 3 du projet $ 56,000.00 Musée du Bas St-Laurent L'art des années 1960 $ 79,200.00 Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe Inventaire, numérisation et difussion nationale des collections des paroisses $ 15,000.00 Institut Culturel Éducatif Montagnais Ueshpishtikuiau, premiers contacts avec les français - Publication $ 21,727.00 Musée Shaputuan Programme de formation sur mesure en développement des capacités et des habilités de gestion $ 40,290.00 Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke Inc.
French: La forêt merveilleuse 90,000.00 $ Corporation du Musée régional de Rimouski Gestion , traitement et conservation du Fonds Clément Claveau, An 3 du projet 56,000.00 $ Musée du Bas St-Laurent L'art des années 1960 79,200.00 $ Société du patrimoine religieux du diocèse de Saint-Hyacinthe Inventaire, numérisation et difussion nationale des collections des paroisses 15,000.00 $ Institut Culturel Éducatif Montagnais Ueshpishtikuiau, premiers contacts avec les français - Publication 21,727.00 $ Musée Shaputuan Programme de formation sur mesure en développement des capacités et des habilités de gestion 40,290.00 $ Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke Inc.
English: BTEP Template – Target Business Design
French: Intrant : vision opérationnelle cible, stratégie de transformation Gabarit du principal produit livrable :
English: Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
French: (a) La contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS aux participants aux projets est établie sous la forme d'un pourcentage du coût total supporté pour la mise en œuvre du projet, calculé, si nécessaire, par les autorités de financement délivrant les conventions de subvention.
English: Consequently, the appeal is allowed and the decision of the Board of Referees dated March 10, 1993 is set aside in respect of the issue of good cause and the disqualification period of 12 weeks.
French: L'appel est donc accueilli et la décision du Conseil arbitral en date du 10 mars 1993 est annulée en ce qui a trait à la question de motif valable ainsi que la période de disqualification de 12 semaines.
English: This would lead to information that could be analyzed and tracked over time.
French: Ces renseignements pourraient être analysés et un suivi pourrait être effectué plus tard.
English: PARTNERSHIP ARRANGEMENTS An Enhanced Role for Treasury Board As the government increasingly employs innovative means to create more responsive arrangements in the pursuit of improved performance in service delivery, it must balance the drive for innovation with effective governance and appropriate accountability.
French: ARRANGEMENTS DE PARTENARIAT Un rôle renforcé pour le Conseil du Trésor Étant donné que le gouvernement utilise de plus en plus de moyens novateurs pour prendre des arrangements mieux adaptés afin d’améliorer le rendement de la prestation des services, il doit établir un équilibre entre la volonté d’innovation et les nécessités de la gouvernance et de la responsabilisation.
English: In case of translations from other languages or urgent translations, the price will be individually negotiated.
French: Pour les traductions d’autres langues ainsi que les traductions urgentes, le prix sera individuellement négocié.
English: This parameter sets the stroke size.
French: Le paramètre Taille définit la taille des traits.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 June 2006 Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 JUIN 2006 Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois
English: Discover Gisors, the capital of the Knights Templar, Giverny and Monet's home and gardens, the Lyons forest, and other delights.
French: Pour les Bergeron, l'accueil est une tradition, le service une passion et la cuisine une fête.
English: Context 3.1 The Public Service Superannuation Act (PSSA) provides plan members with a retirement income during their lifetime and in the event of plan member's death, the plan provides an income for the eligible survivors and dependents.
French: Contexte 3.1 La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) procure un revenu de retraite à ses participants, tout au long de leur vie, et en cas de décès, le régime verse un revenu aux survivants et personnes à charge admissibles.
English: Conduct scientific analyses, with partners as appropriate, of the nature and characteristics of high-impact vulnerabilities and adaptations
French: ◦ Le laboratoire de Montréal : quantité prévue des précipitations, modélisation des échelles moyennes associées aux phénomènes météorologiques violents, système de prévision d'ensemble
English: CONTROL OF PARTICULAR ENGINES
French: COMMANDE DE MOTEURS PARTICULIERS
English: We think this is a strategic framework that we must continue with, and the intention of the current Spanish Presidency of the Council is that new avenues of negotiation should continue to open up and therefore, as happened last year with Turkey, we would be able to go into depth in those negotiations.
French: Nous pensons qu'il faut continuer sur la base de ce cadre stratégique. La Présidence espagnole actuelle du Conseil pense qu'il faut continuer d'ouvrir de nouvelles voies de négociation afin d'approfondir ces négociations, comme nous l'avons fait l'année dernière avec la Turquie.
English: For its part, a member of the United Nations ICT Task Force expressed to the Secretary-General the view that “the role of ICT should be elevated to a strategic level within the UN system.
French: Un membre du Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC a fait part au Secrétaire général de l'opinion suivant laquelle «le rôle des TIC devrait avoir une importance stratégique dans le système des Nations Unies.
English: We therefore urgently need to take action to maintain and expand these aid structures.
French: Nous devons donc agir d'urgence pour maintenir et développer ces structures d'assistance.
English: So far, we have sought such feedback only on our financial audits and special examinations of Crown corporations and other entities.
French: Jusqu’ici, nous avons demandé une telle rétroaction uniquement sur les vérifications comptables et les examens spéciaux de sociétés d’État et d’autres entités.
English: The National Instruments PXI-1409 image acquisition board is for machine vision and scientific imaging developers who need to acquire high-resolution, measurement-quality images from up to four standard (RS-170, CCIR) or nonstandard cameras.
French: Le module d'acquisition d'images NI PXI-1409 est destiné aux développeurs de systèmes de vision industrielle et d'imagerie scientifique qui doivent acquérir des images haute résolution, d'une qualité suffisante pour la mesure, à partir de jusqu'à 4 caméras standard (RS-170, CCIR) ou non standard.
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for disaster risk reduction, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne la nécessité de favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, et de mettre en place des mécanismes d'adaptation ou de renforcer ces mécanismes s'ils existent déjà, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, les programmes de sensibilisation et de formation en matière de réduction des risques de catastrophe, l'accès aux données et informations pertinentes et le renforcement des structures institutionnelles, y compris des associations locales;
English: Economically, communities benefit from additional marine activity, tourism, and spin-off employment.
French: Sur le plan économique, les communautés profitent d’une intensification de l’activité maritime, du tourisme et des emplois qui en ont découlé.
English: A seminar was organized together with the ministry of Economy of Chile, the Regional Office of Magellan and the University in Punta Arenas.
French: Ce premier séminaire a été organisé conjointement avec le Secrétariat au Ministère de l'Économie du Chili, le Bureau de la Région de Magellan et son Université, à Punta Arenas.
English: EUR 500 million (gross aggregate transactions) EUR 500 million equivalent (gross aggregate transactions per currency pair)
French: 500 millions d'euros (opérations brutes globales) Contre-valeur de 500 millions d'euros (opérations brutes globales par couple de devises)
English: On 26 August, Ossetian separatists released Tamaz Sirbiladze's children, who had been kidnapped during the war.
French: Le 26 août, des séparatistes ossètes ont relâché les enfants de Tamaz Sirbiladze [habitant du village de Variani (district de Gori)], qui avaient été enlevés pendant la guerre.
English: (c) Expenditure under the “Management and administration” category corresponds to the costs of organizational units, the primary function of which is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses de la catégorie « Gestion et administration » représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à s'occuper du personnel du HCR (identité, orientation, bien-être et sécurité), y compris celles qui sont chargées de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: Its activities started up in Labé and Mamou, two of Guinea's seven administrative regions.
French: Ses actions ont démarré dans deux des sept régions administratives de la Guinée, soit Labé et Mamou.
English: The first Management Board in particular (1998-2001) concentrated on these issues to a greater extent than its pure management tasks.
French: Le premier conseil d'administration (1998-2001) s'est davantage consacré à ces questions qu'à ses fonctions purement administratives.
English: Despite being a sea of promise and great opportunity, the Mediterranean continues to challenge our political will to nurture long-lasting stability.
French: En dépit du fait qu'elle est un bassin porteur de grandes promesses et de grandes possibilités, la Méditerranée continue de défier notre volonté politique de favoriser sa stabilité à long terme.
English: Get an exclusive welcome in Sofitel hotels (excluding Thalassa sea & spa), with a greeting drink and special gift.
French: Un accueil personnalisé dans les hôtels Sofitel (hors Thalassa sea & spa) avec une boisson et un cadeau de bienvenue.
English: On 23 October 1996, she wrote to, amongst others, the Commission, requesting information but received no reply to her query.
French: En outre, le chercheur bénéficiant d'une bourse de ce type doit veiller lui-même à s'acquitter des obligations imposées par la législation fiscale nationale.
English: In January 2001, the Government submitted its report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Au mois de janvier 2001, le Gouvernement a présenté son rapport devant le Comité pour l'élimination des discriminations à l'égard des femmes (CEDAW).
English: SECTION OF TEACHERS EXECUTIVE From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc Happy Anniversary Section of Teachers!!
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale 2003-2004 DU BUREAU DE LA RÉDACTRICE par Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc Bon anniversaire à la Section des enseignants!!
English: Networking and Partnerships Progress Report:
French: Réseautage et partenariats Rapport d'étape :
English: • Developing market-based and commercially oriented infrastructure.
French: • élaborer une infrastructure axée sur les forces du marché et ayant une orientation commerciale;
English: Through a CCMD survey, participants of the 2001-2002 series confirmed that the Roundtables made a good use of their potential to contribute and produce high-quality products.
French: Dans un sondage mené par le CCG, les participants à la série de 2001-2002 ont confirmé que les tables rondes avaient mis à profit leur capacité de contribuer et de fournir des produits de haute qualité.
English: Together with evidence on the lack of compliance with rulings more generally, this finding casts doubt on the hypothesis that the DSU’s legal reforms per se deserve credit for the WTO’s successes.
French: La section IV porte sur le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, en accordant une attention spéciale à l’expérience des pays en développement et à la relation transatlantique.
English: NRC-GHI has seen a notable increase in research integration with the introduction of new Phase III programs.
French: Le lancement des nouveaux programmes de la phase III a permis de constater les progrès remarquables réalisés dans l'intégration des travaux de recherche de l'IGS.
English: Special Rapporteur continues to place great emphasis on the complementarity and proactive aspects of his mandate and will continue to work in a coordinated manner with the United Nations High Commissioner for Human Rights and other independent experts to engage with States on upholding human rights and fundamental freedoms in the course of enacting and implementing counter-terrorism legislation or practices.
French: Le Rapporteur spécial continue d'accorder une grande importance à la complémentarité et aux aspects proactifs de son mandat et continuera de travailler de façon coordonnée avec la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres experts indépendants pour dialoguer avec les États sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de l'adoption et de l'application de lois ou de pratiques antiterroristes.
English: Using public access points is particularly popular.
French: Il excelle dans le développement de compétences de base et les activités commerciales en ligne, se situe au-dessus de la moyenne pour l’utilisation globale mais accuse un retard dans l’utilisation avancée des entreprises, notamment à l’égard des services de gouvernement électronique.
English: Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC
French: Canada T,-N,-L, Î,-P,-É,, N,-É ,, N,-B, Qc On t, Man, Sask, Alb, C,-B,
English: In subsequent agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and resolutions of other intergovernmental bodies, including the General Assembly, there have also been calls for allocation of resources for the promotion of gender equality in specific areas.
French: Dans les conclusions concertées ultérieures adoptées par la Commission de la condition de la femme et dans les résolutions d'autres organismes intergouvernementaux, y compris l'Assemblée générale, des appels ont également été lancés en faveur de l'allocation de ressources pour la promotion de l'égalité des sexes dans des domaines spécifiques.