ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neulecht, R.M. et al., Guidelines for PCB Destruction Permit Applications and Demonstration Test Plans , draft Interim Report No. 1, prepared for the U.S. Environmental Protection Agency (April 16, 1985).
French: Guidelines for PCB Destruction Permit Applications and Demonstration Test Plans . Première version du rapport intérimaire nº 1 préparé pour l'Environmental Protection Agency des États-Unis, 16 avril 1985.
English: 6.4 Comparison with 1994 Value Assessment of the Industry In 1994, the Canadian Forest Service published a report, entitled "Value Assessment of the Canadian Pressure Treated Wood Industry".
French: 6.4 Comparaison avec l’évaluation de la valeur de 1994 de l’industrie En 1994, le Service canadien des forêts a publié un rapport intitulé Value Assessment of the Canadian Pressure Treated Wood Industry (Évaluation de la valeur de l’industrie du bois traité sous pression au Canada.
English: This would lessen the administrative burden, speed up processing, and avoid possible delays in payment.
French: Ce nouveau système allégerait le fardeau administratif que représente le paiement des factures, en accélérerait le traitement et permettrait d'éviter d'éventuels retards.
English: Know your US counterparts, along with the powers, constraints and limitations they face. One of the most daunting tasks for a Canadian official dealing with a new bilateral file is first to determine with whom they must interact.
French: Avoir une bonne connaissance de vos homologues américains, ainsi que de leurs pouvoirs et des contraintes et restrictions auxquelles ils font face. Une des tâches les plus difficiles que doit exécuter un représentant canadien qui entreprend le traitement d’un nouveau dossier bilatéral est de déterminer qui est la personne avec laquelle il doit communiquer à ce sujet.
English: The one exception concerned the German school in Abu Dhabi, where nine families were refunded school fees for the period from February to April 1991.
French: Cette exception concerne l'école allemande d'Abou Dhabi, neuf familles ayant été remboursées des frais de scolarité qu'elles avaient acquittés pour la période comprise entre février et avril 1991.
English: Today, we are forced to acknowledge that the hope prompted by those efforts to free humankind from the threat of weapons of mass destruction has dwindled.  As a result, many questions have arisen, as the risks related to the proliferation of weapons of mass destruction and the development of a new generation of arms have never been greater.
French: Aujourd'hui, force est de constater que l'espoir suscité par ces efforts tendant à affranchir l'humanité du spectre des armes de destruction massive s'est amenuisé et qu'il a laissé la place à de nombreuses interrogations, tant les risques liés à la prolifération des armes de destruction massive et à la mise au point d'armes de nouvelle génération n'ont jamais été aussi forts.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 European Economic and Social Committee (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Comité économique et social européen (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Working Group met from 5 to 9 March 2007.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 5 au 9 mars 2007.
English: Finally, the use of coupled hydrometer tests or X-ray diffraction tests is recommended to determine local values of bentonite content and to verify whether the in situ variability in bentonite content is similar to that provided for in the design.
French: Finalement, on recommande d'utiliser des analyses hydrométriques doubles ou des essais de diffraction aux rayons X pour déterminer les teneurs locales en bentonite et pour vérifier si la variabilité in situ de la teneur en bentonite est semblable à celle prise en compte dans les études.
English: Admission free. ) The city down south may have his name, but only Hanoi has the man himself, entombed in distinctly Lenin-esque fashion - against his wishes, but that's how it goes.
French: Vous trouverez des produits alimentaires (thés, épices, fruits confits) ainsi que des habits, chaussures, sacs, CDs et autres gadgets.
English: • September 2002 RFA Pre-Announcements CIHR Institutes and their partners are pleased to announce September 2002 strategic funding opportunities
French: • Préavis des appels de demandes de septembre 2002 Les Instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement offertes par les IRSC en date de septembre 2002
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Cette information était pertinente en ce sens qu’elle permettait de comprendre la relation entre les responsables canadiens et les autorités syriennes à un moment crucial alors que le Canada cherchait à obtenir la libération de M. Arar.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPP website, along with the ADR Guidelines
French: On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques.
English: It is expected to be finalized and prepared for publication in the second half of 2003.
French: Elle devrait être achevée et prête à être publiée au deuxième semestre de 2003.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: For example, this might involve the development of a new and unconventional concept of road or other transport modes or other unconventional solutions pertaining to working methods and lifestyles in ageing European societies.
French: La mobilité accrue des chercheurs à l'intérieur de la Communauté et l’instauration en leur faveur de règles unifiées, en matière d’emploi, de rémunération et d'assurances sociales devraient contribuer à améliorer la circulation des idées.
English: It was proving difficult, however, to develop resistance against long-accepted practices, even among young women.
French: Il s'avère, toutefois, difficile d'amener même les jeunes femmes à résister à des pratiques en vigueur de longue date.
English: The initial selection for acting appointment did not result in a selection according to merit and it was unreasonable not to provide notification to potential candidates regarding that acting opportunity.
French: La sélection initiale pour la nomination intérimaire n'a pas été fondée sur le mérite et il est déraisonnable de ne pas avoir fourni un avis aux candidats éventuels sur cette possibilité de nomination intérimaire.
English: Our easy, breezy classic with a moisturewear complex provides rich colour hour after hour.
French: Un classique enrichi d’hydratants, pour une couleur riche et resplendissante qui dure pendant des heures.
English: • A corporation could improve its cost effectiveness by limiting the use of outside recruiting consultants when staffing clerical positions.
French: • Une société pourrait améliorer sa rentabilité en limitant l’utilisation d’experts–conseils en recrutement pour doter des postes de commis.
English: (Applications rated below 3.0) RPP current competition - Fall 2006 1 3* 1 RPP current competition - Spring 2006 0 1 1 * 1 at 4.04; 2 at 3.0 & 3.06 11.
French: (Demandes cotées au-dessous de 3,0) Concours actuel du PPR - automne 2006 1 3* 1 Concours actuel du PPR - printemps 2006 0 1 1 * 1 à 4,04; 2 à 3,0 et 3,06 11.
English: Wages and Salaries The maximum allowable hourly rate and weekly salary were established as part of the AMQFC administrative procedures.
French: Salaires Les modalités administratives des MACPQ fixent le tarif horaire et le salaire hebdomadaire maximum admissibles.
English: • Design and develop research funding programs that integrate at least two of the four CIHR research theme areas and build intra-institutional research
French: • Concevoir et élaborer des programmes de financement de la recherche intégrant au moins deux des quatre thèmes de recherche des IRSC et mise au point de la recherche au sein de l’Institut
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 3.3 pieces per store, down from 3.8 pieces a year ago (Chart 18).
French: Parmi les magasins présentant des publicités, la moyenne est de 3,3 publicités par magasin, une diminution de l'ordre de 3,8 par rapport à l'an passé (Graphique 18).
English: 2) This item also includes the effects of changes from full to part-time employment.
French: Ces deux montants représentent la totalité du revenu issu de la part de la BCE dans le total des billets en euros en circulation au cours des deux années considérées.
English: On 24 September, the Council adopted a recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (Table II), urging the Member States to establish transparent systems of quality assessment and quality assurance in higher education, with due regard for the autonomy and independence of the competent authorities.
French: Cette recommandation invite notamment les États membres à créer des systèmes transparents d'évaluation et d'assurance de la qualité de l'enseignement supérieur, tout en respectant l'autonomie et l'indépendance des autorités compétentes.
English: In support of the appellant's position, counsel for the appellant referred to the Tribunal's decision in Brandon Forest Products Ltd. v. The Minister of National Revenue, [5] where the Tribunal stated that it must be very wary of refusing to exercise its jurisdiction and, by doing so, of depriving an appellant of the right of appeal under the Act.
French: À l'appui de la position de l'appelant, l'avocat de ce dernier a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Brandon Forest Products Ltd. c. Le ministre du Revenu national [5] , dans lequel le Tribunal a déclaré qu'il doit faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'il refuse d'exercer ses pouvoirs, cela ayant pour effet de priver l'appelant du droit d'appel prévu par la Loi.
English: A marker of inflammation such as Creactive protein might be a stronger biomarker; however, there is currently a lack of data on the effects of dietary fats on plasma levels of this biomarker.
French: Un marqueur d’inflammation comme la protéine C-réactive est peut-être un biomarqueur plus puissant; cependant, les données sur les effets des graisses alimentaires sur les niveaux sanguins de ce biomarqueur sont pour le moment peu nombreuses.
English: On February 1, 2006, Emily exercised her option to buy the shares.
French: Le 1er février 2006, Gabrielle exerce son option et achète les actions, dont la JVM est de 15 $ chacune.
English: The addition of proactive telephone counselling to face-to-face intervention or to NRT showed no significant increase in successful cessation rates.
French: Toutefois, on a observé que les consultations téléphoniques menaient à des taux d'abandon du tabac plus élevés que les interventions moins intensives comme la transmission de matériel imprimé dont le patient doit se servir de façon autonome.
English: Research activities and investments in innovation have brought the company to be included in the list of research labs of the Italian Ministry of Education and Research and be accredited as one of the centres for technology transfer by the Lombardia Region.
French: Les activités de recherche et les investissments dans l'innovation ont amené le Ministère de l'Éducation et de la Recherche italien à inclure l'ACSE parmi ses laboratoires de recherche et à l'accréditation par la région lombarde comme centre de transfert technologique.
English: CORE CONCEPTS OF DSS Document(s) 10 of 38
French: PRINCIPAUX CONCEPTS Document(s) 10 de 38
English: Control of Baidoa is currently contested with former deputies Sheikh Adan Madobe and Mohamed Ibrahim Habsade.
French: La RRA/SRRC et d'anciens vice-présidents, le Cheikh Aden Madobe et Mohamed Ibrahim Habsade, se disputent actuellement le contrôle de Baidoa.
English: Cultural capital includes knowledge of, or association with, some aspect of high status culture.
French: Le capital social communautaire est également utile pour les jeunes « à risque » (Ferstenberg et Hughes, 1995).
English: Go to your registrar's web site and set our DNS settings for your domain name.
French: Visitez le site web de votre registraire et fixez nos configurations DNS pour votre nom de domaine.
English: Funding Arrangement Refers to the Beneficiary’s Band Number This information is required for accountability purposes. Source:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: Saw Palmetto is by far the most studied and most effective medicinal herb to treat benign prostate hyperplasia symptoms.
French: Le palmier nain est, de loin, la plante médicinale la plus étudiée et la plus efficace pour traiter les symptômes d'hyperplasie bénigne de la prostate.
English: The Commission claims that the scope of Directive 92/49 is specified in Article 2(2) thereof which refers to the scope of Directive 73/239 Article 2(1)(d) of which excludes insurance forming part of a statutory system of social security.
French: La Commission fait valoir que le champ d'application de la directive 92/49 est précisé à son article 2, paragraphe 2, qui renvoie au champ d'application de la directive 73/239 dont l'article 2, point 1, sous d), exclut les assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale.
English: The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
French: Il s'agit non pas d'établir une distinction entre ces personnes mais plutôt de faire en sorte qu'elles ne soient pas omises dans le dénombrement.
English: Given the worldwide developments in telecommunications, we are responding to the needs of Canadian businesses and entrepreneurs to make spectrum available for new services."
French: Étant donné le perfectionnement des télécommunications à l'échelle mondiale, nous satisfaisons aux besoins des entreprises et des entrepreneurs canadiens en leur offrant des bandes qui leur permettront de proposer de nouveaux services.»
English: The Programme for Children in Conflict with the Law: Prevention and Treatment for Young Offenders, run by the DGPTM, focuses the action of the Federal Government in favour of children in conflict with the law on the following areas: general prevention, judicial representation and special prevention and individualized treatment.
French: Dans le cadre du Programme de prévention et de traitement de la délinquance des mineurs que met en œuvre la DGPTM, le Gouvernement fédéral s'emploie à assurer la prévention de la délinquance juvénile, l'accès à la justice des enfants en situation de conflit avec la loi et des mesures spéciales de prévention et de traitement individualisé.
English: One reason is that the State Department also issued a statement that America would help India to become a major world power in the twenty-first century, involving both a strategic and economic dialogue.
French: Cela s’explique notamment par le fait que le Département d’Etat a parallèlement déclaré que les Etats-Unis aideraient l’Inde à devenir une grande puissance mondiale au XXIe siècle, par le biais d’un dialogue stratégique et économique.
English: • threat and risk assessment;
French: • évaluation des menaces et des risques;
English: The 24-point Plan called for a qualified amnesty, the release of detainees, the reform of the legal and judicial systems, the provision of assistance to areas that are prone to violence, the facilitation of dialogue on constitutional and related matters, and the resolution of the problem of militias.  The Plan also acknowledged the idea of an Iraqi-led Baghdad peace initiative, emphasized the need for regional support to achieve peace and stability in Iraq, and recognized the efforts of the League of Arab States to convene a conference on Iraqi national accord.
French: Ce plan en 24 points, qui prévoit une amnistie qualifiée, la libération des détenus, la réforme des systèmes juridique et judiciaire, la fourniture d'une assistance dans les régions sujettes à la violence, la facilitation du dialogue sur les questions constitutionnelles et connexes et le règlement du problème des milices, fait sienne l'idée d'une initiative iraquienne de paix à Bagdad, souligne la nécessité d'un appui régional à l'instauration de la paix et de la stabilité en Iraq et reconnaît les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour convoquer une conférence de réconciliation nationale iraquienne.
English: We sent an email, waiting, an his reply was immediate. In only fifteen days I was taken care of in Barcelona, and I put all my hopes into the hands of the medicine of this genius.
French: En plus j’ai récupéré le tact dans la main droite et les fourmillements ont cessé.
English: In addition, after players have received 2 Emblems of Frost for the first Heroic dungeon they do in a day, they will earn 2 Emblems of Triumph for each additional random Heroic dungeons in that day.
French: De plus, une fois que les joueurs ont reçu deux emblèmes de givre pour leur premier donjon héroïque de la journée, ils gagneront deux emblèmes de triomphe pour chaque donjon héroïque aléatoire qu’ils termineront.
English: To be successful, exploration companies must spend effectively.
French: Pour connaître le succès, les sociétés d’exploration doivent dépenser efficacement.
English: Fatkat Animation Studios Inc. located in the City of Miramichi, is an animation and graphic design firm providing artistic design to the commercial sector and animation services to the entertainment industry.
French: Fatkat Animation Studios inc., située dans la municipalité de Miramichi, est une firme de conception graphique et d’animation offrant au secteur commercial des services de conception artistique et au secteur du divertissement des services d’animation assistée par ordinateur.
English: Make sure to include this in your shortlist when looking for a portable video/photo/MP3-OGG player.
French: Vraiment un produit très sympa que je conseille vivement si vous cherchez un petit appareil transportable qui puisse aussi bien faire office de lecteur Vidéo, Photo et player de Mp3 et OGG.
English: (c) To continue its efforts to restore the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
French: c) De poursuivre ses efforts en vue de la restauration de l'état de droit sur l'ensemble du territoire congolais, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès;
English: Thanks to all who stopped by the booth for a chat!
French: Merci à tous ceux qui se sont arrêtés au kiosque pour nous faire la jasette!
English: Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal persons in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: Il importe de disposer de meilleures données sur l'épidémiologie du VIH/sida et du dépistage du VIH chez les Autochtones du Canada afin d'orienter les stratégies de prévention et de lutte.
English: Both of these courses will set the bar for future educational offerings of the Learning City through their collaborative design and offering by a team of instructors with complementary qualifications; openness to students from a wide range of disciplinary backgrounds, and to the learning outcome expectations they bring with them; and situatedness in the real policy and action needs of the surrounding community.
French: Ces deux cours serviront de référence en vue des autres programmes d’études sur la ville en apprentissage grâce à sa conception et à une équipe d’instructeurs possédant des qualifications complémentaires; à l’ouverture à des étudiants d’une large gamme de spécialité et des attentes qui les motiveront; et au contexte des véritables besoins de la communauté environnante sur le plan de la politique et de l’action.
English: The involvement of all agencies and organizations at the time of preparation will encourage their active participation.
French: À ce stade, l’engagement de toutes les institutions et organisations encouragera leur participation active.
English: Compounding these problems further is the lack of an identified home at CIHR for primary care researchers. Recommendations: 17.
French: Aux problèmes susmentionnés, il faut également signaler qu'il manque un secteur d'attache désigné à IRSC, destiné aux chercheurs dans le domaine des soins primaires.  Recommandations : 17.
English: As a participant you will identify your own strengths and weaknesses as a manager; take stock of your own way of using your energy and establishing your own limits and boundaries; develop an understanding of your own leadership behavior and its impact on others; understand how others perceive you; be aware of the preferences determined by your own personality type, and the advantage of diversity; learn to listen for meaning and feelings; obtain a set of guidelines for giving and receiving feedback effectively; develop a network of managers in the Bureau.
French: À titre de participant vous allez identifier vos forces et vos faiblesses comme gestionnaire; prendre conscience de la façon dont vous utilisez votre énergie et que vous établissez vos limites; développer une compréhension de votre comportement de leader et de son impact sur les autres; comprendre comment les autres vous perçoivent; être conscient de vos préférences selon votre personnalité et l'avantage des différents types; apprendre à écouter et sentir; obtenir un éventail de lignes directrices pour pratiquer l'art de donner et de recevoir efficacement du feedback; établir un réseau avec d'autres gestionnaires du bureau.
English: You have to connect the disk in the PVR-800 before scanning channels. The PVR-800 creates a file on HDD (hidden file) which contains channels information (name, etc.).
French: Vous devez imépérativement brancher le disque pour que le PVR puisse écrire un fichier qui va contenir les informations sur les chaînes (nom, canal, etc.).
English: The present section focuses on the activities on international migration and development that relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant organizations have conducted since the 2006 High-level Dialogue.
French: La présente section porte essentiellement sur les activités que les organismes, institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées entreprennent, depuis le Dialogue de haut niveau de 2006, dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: Their reason for research is to ensure that the people's interests are being reported, and that they are provided with an effective forum to state their case.
French: Ce qui motive leurs recherches, c'est de faire en sorte que l'on fasse connaître les intérêts des gens et que ces derniers disposent d'une tribune adéquate pour les exposer.
English: President of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Madam President, I wanted to intervene after the vote on the Lechner report.
French: Présidente de la Commission du marché intérieur et de la protection de consommateurs. - Madame la Présidente, je souhaitais intervenir après le vote sur le rapport Lechner.