ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,538,600, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.  Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 538 600 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: This type of decorative Shigaraki-ware figurine is sometimes displayed in front of shops and in gardens.
French: Cette figurine en poterie de Shigaraki se rencontre parfois à la devanture des magasins et dans les jardins. Il sagit dun personnage de la légende du tanuki qui tente de se déguiser en valet parti acheter du saké.
English: The Code took full effect last June.
French: Le Code est entré en vigueur en juin dernier.
English: A national survey showed a vitamin A deficiency prevalence of 68 per cent for children 6-36 months of age and 53 per cent among pregnant women.
French: Une enquête nationale a révélé une prévalence de l'avitaminose A de 68 % pour les enfants de 6 à 36 mois et de 53 % chez les femmes enceintes.
English: Although it is difficult to give precise figures, estimates indicate that the conflict in the region has provoked the displacement of more than one million people within the region, of whom still nearly 600,000 in Azerbaijan, some 235,000 in Armenia and around 240,000 in Georgia.33 The Committee on Migration, Refugees and Population has recently approved a follow-up report on the situation of refugees and displaced persons in this region (Rapporteur:
French: Il est difficile de donner des chiffres précis, mais selon les estimations le conflit dans cette région a provoqué le déplacement de plus d'un million de personnes, dont encore près de 600 000 en Azerbaïdjan, quelque 235 000 en Arménie et environ 240 000 en Géorgie33. La Commission des migrations, des réfugiés et de la population a approuvé récemment un rapport de suivi sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans cette région (Rapporteur:
English: • the packager/labeller and the fabricator are GMP compliant;
French: • l'emballeur/étiqueteur et le fabricant respectent les BPF;
English: 2006-03-21 DUOCOM CANADA 1223 Image/video equipment $12,764.23 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 Commissionaires Victoria & 460 Protection services $61,441.22 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 491 Management consulting $22,491.40 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 Hay, Conseillers en administration 491 Management consulting $20,865.00
French: 2006-03-21 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 764,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 Commissionaires Victoria & 460 Services de protection 61 441,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 491 Services de conseillers en gestion 22 491,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 Hay, Conseillers en administration 491 Services de conseillers en gestion 20 865,00 $
English: Crop Profile focus groups for BC, AB, ON, QC, NB and NS (2004).
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp. 4
English: Clearly the duty to invest is crucial.
French: Il est évident que ce devoir d'investir est fondamental.
English: • Summary of China's Accession to the WTO Short description of the accession process and its impact on our economy.
French: • RÃ©sumÃ© sur l'accession de la Chine Ã l'OMC  BrÃ¨ve description du processus d'accession et de son impact sur notre Ã©conomie.
English: ► Introduction of the right for children to be heard in adoption proceedings, in principle from the age of 12 onwards (Article 931 of the Judicial Code, as amended in 2003).
French: ► Introduction du droit des enfants d’être entendus dans le cadre des procédures d’adoption à partir, en principe, de l’âge de 12 ans (article 931 du code judiciaire tel que modifié en 2003).
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 24 25, new 29 27 3-day Standard 24 25 27
French: Numéro de la question SUCO Pilote 61 Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 24 25, nouvelle 29 27 3 jours standard 24 25 27
English: • signing of a subsidiary agreement regarding the construction of the student centre at Collège universitaire de Saint-Boniface to increase and amalgamate the Direction des ressources éducatives françaises and the Bureau de l'éducation française.
French: • signature d'une entente auxiliaire relative au projet d'immobilisations du centre étudiant du Collège universitaire de Saint-Boniface pour augmenter et regrouper les espaces de la Direction des ressources éducatives françaises et du Bureau de l'éducation française.
English: If the grant requested under this application exceeds 300,000 €, the applicant must submit together with the application an external audit report produced by an approved auditor, unless the applicant is a higher education institution or a public body.
French: Lorsque le demandeur est un établissement ou un organisme privé, la demande démontrera que celui-ci dispose de la capacité financière, opérationnelle et professionnelle pour mener à bien le projet proposé.
English: As you may be aware, the subsection 248(1) of the Act defines a registered charity as an entity "…that has applied to the Minister in prescribed form for registration and is at that time registered as a charitable organization, private foundation or public foundation…" As you know, previously the Directorate administratively allowed the date of registration to precede the date the application was received.
French: Comme vous le savez peut-être, selon le paragraphe 248(1) de la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré est un organisme qui a « présenté au ministre une demande d’enregistrement sur formulaire prescrit et qui est enregistré, au moment considéré, comme œuvre de bienfaisance, comme fondation privée ou comme fondation publique […] ». Vous n’ignorez pas que, sur le plan administratif, la Direction permettait que la date d’enregistrement précède la date de réception de la demande d’enregistrement.
English: In 1989, in an attempt to put an end to this difficult situation, the Government undertook a structural adjustment programme with the assistance of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Pour tenter de mettre un terme à cette situation difficile, le Gouvernement s'est engagé, en 1989 à mettre en œuvre un Programme d'ajustement structurel (PAS) avec le concours de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: 2 - You must have SSH access to a car outside.
French: 2 - Vous devez avoir un accès SSH à une voiture à l'extérieur.
English: This initiative needs to have an important mandate in the field of the knowledge-based economy and in promoting research and innovation within the EU.
French: Cette initiative doit bénéficier d'un mandat important dans le domaine de l'économie de la connaissance et dans la promotion de la recherche et de l'innovation au sein de l'UE.
English: The basis for the examination is the patent as granted or amended in opposition or limitation proceedings (Rule 90).
French: Le brevet tel que délivré ou tel que modifié dans la procédure d'opposition ou de limitation constitue la base de l'examen (règle 90).
English: Where, then, is the logic in what the British are doing?
French: Où donc est la logique dans ce que font les Britanniques?
English: In stead of the official cattle surveys, data from the cattle database has been used since 2000.
French: Depuis 2000, les enquêtes officielles sur le bétail ont été remplacées par les données provenant de la base de données sur le bétail.
English: It worries us that there is still government interference in the actions of companies who are seeking appropriate dimensions and competitiveness at a European level.
French: Il est inquiétant de voir que les gouvernements interfèrent toujours dans les activités des entreprises qui cherchent seulement à acquérir une dimension et une compétence adaptées au niveau européen.
English: It also boasts a central position and proximity to the attractions in the neighbourhood.
French: Il offre aussi une position centrale, à proximité des attractions du voisinage.
English: There should be more effective coordination within the United Nations so that every voice could be heard.
French: Il devait exister une coordination plus efficace aux Nations Unies, où chaque pays pouvait faire entendre sa voix.
English: As a rule, the outcome of an action of this kind, when upheld, is restoration of the rights of the woman who had been subjected to discrimination.
French: En général, ce recours, lorsqu'il est jugé fondé, donne lieu à un rétablissement de la femme victime d'une discrimination dans ses droits.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Mirrors are covered with pure gold or copper leaf on red base and “blanc de Meudon”.
French: Les finitions reprennent les étapes nécessaires à l’obtention d’une patine authentique.
English: The result of the survey formed the basis for developing Gender Promotion programme (GENPROM), which aims at combating child labour in the country.
French: À partir des résultats de cette enquête a été élaboré un programme de promotion de l'égalité entre les sexes (GENPROM) qui entend combattre le travail des enfants dans le pays.
English: During this same period, in October 2003, one of the employees who had been appointed at the CO-03 level suddenly left.
French: Pendant la même période, en octobre 2003, un ou une de ses employés qui avait été nommé au poste de groupe et niveau CO-03 a quitté subitement ses fonctions.
English: Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process.
French: Ce dernier suppose un processus désordonné, indiscipliné et potentiellement subversif.
English: Hitherto, many African countries have carefully reflected their specific circumstances and country characteristics in their unilateral trade liberalization programmes.
French: Jusqu'à présent, de nombreux pays africains ont soigneusement tenu compte de leur situation particulière et de leurs caractéristiques nationales dans leurs programmes de libéralisation unilatérale du commerce.
English: As per note 13 of the financial statements, total unliquidated obligations amounted to $31.3 million.
French: D'après la note 13 des états financiers, la totalité des engagements non réglés s'élevait à 31,3 millions de dollars.
English: But I should also like to say that we very much regret that the Commission was unfortunately not on our side from the outset on the points we were calling for and on which the Council finally gave way.
French: Je veux toutefois encore vous dire, en une phrase, que nous déplorons fortement que la Commission n'ait pas été dès le départ à nos côtés sur les points que nous avions fait valoir et sur lesquels le Conseil a finalement cédé.
English: Where should the woman who has been thrice divorced spend her ‘iddah?.
French: Le statut de la femme du disparu.
English: They enter into the service of the administration by an access job, at the lowest level of the career for which they were trained and have sufficient knowledge. They are then promoted on the basis of a system that is regulated in a precise manner (Bossaert et al., 2001, 88).
French: Il entre au service de l’administration par un emploi d’accès, au niveau le plus bas d’une carrière pour laquelle il a une formation et des connaissances suffisantes, et il est promu en fonction d’un système réglementé de façon précise (Bossaert et al., 2001, 88).
English: The plan has four major goals: (a) surveillance and response, including detection, prompt investigation, and monitoring of emerging pathogens, the diseases they cause,
French: Le Canada est également en train de mettre sur pied des programmes de surveillance de ces agents, en particulier en ce qui concerne la sécurité des approvisionnements en sang, tels que décrits par Giulivi(2).
English: Finding a Balance in Federal Health Research Funding September 2004 Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A OW9  Tel.: (613) 941-2672  Fax (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca Cat.
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé Septembre 2004 Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage, Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A OW9  Tél. : (613) 941-2672 Téléc. : (613) 954-1800  www.cihr-irsc.gc.ca No. de cat.
English: Riad Zahia in Essaouira, Morocco is located in the heart of the Medina.
French: Riad Essoauira est très bien situé au coeur de la Médina d'Essaouira, proche des restaurants et de ses fameux Souks.
English: The trust of Canadians in their political and administrative institutions has been significantly challenged by political scandal.
French: La confiance des Canadiens dans leurs institutions politiques et administratives a été mise à rude épreuve par le scandale politique.
English: That didn't fly; nobody wanted to see that happen.
French: Cela n'a pas fonctionné; personne voulait que cela se produise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=17CDC39C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=17CDC39C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The artist painted this work in the village of Molvitino in the Kostroma region.
French: L'artiste a peint cette œuvre dans le village de Molvitino, dans la région de Kostroma.
English: The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W. The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 + 5 mm.
French: 2.1 La source de chaleur est un radiateur électrique d'une puissance utile de 500 W.  La surface rayonnante doit être une plaque en quartz transparent d'un diamètre de 100 + 5 mm.
English: There is continued relevance for a program that fosters strategic planning and prioritizing of prairie rural roads.
French: L'existence d'un programme favorisant la planification stratégique et l'établissement de priorités pour les routes rurales des Prairies garde sa raison d'être.
English: Free 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: MIL MIL 8% KGM KGM 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The most effective lobby groups do their job, which is not to represent society at large - that is this elected Parliament's duty - but to represent their own vested interest.
French: Les groupes de pression les plus efficaces font leur travail, lequel ne consiste pas à représenter l'ensemble de la société - c'est le devoir de notre Parlement élu -, mais à représenter leurs propres intérêts directs.
English: This manual has been written to act as the ICRC’s Institutional reference on mine action, as a basis for ICRC mine action training and to provide guidance for those working in delegations where weapon-contamination is an issue.
French: Bien que souffrant encore de violents maux de tête et de dos qui l’empêchent de dormir, Juan peut se considérer heureux : il a survécu à un accident de mine.
English: The organization should be open about its process, including the screening, and make it clear that not everyone is accepted for the position for which they apply.
French: L’organisme doit aborder ouvertement son processus, y compris la sélection préalable, et préciser que tous les candidats n’obtiennent pas nécessairement le poste pour lequel ils postulent.
English: The refunding of the products is due within 30 day as from the date of reception at Montventoux.com provided that it is not noted any anomaly.
French: Une facture sera remise à l’acheteur avec son colis.
English: . (DA) We have voted for the proposal to have part-sessions lasting four days in which Fridays are omitted.
French: Nous avons voté en faveur de la proposition visant à réduire à quatre jours les périodes de session et supprimer ainsi les vendredis.
English: A federal official quoted a provincial counterpart as saying "that it would be up to the people to figure out their own future and if this could not be done, the people would have to go on relief."246 Waldram, who offers a comprehensive account of this and other western Canadian hydroelectric projects, has stated that the most controversial part of the Chemawawin relocation is the letter of intent, or Forebay Agreement, because "this document has all the ingredients, and elicits all of the emotions, of the treaties signed generations earlier."
French: D'après un fonctionnaire fédéral, un de ses homologues provinciaux aurait dit [TRADUCTION] «que c'est aux Indiens qu'il incombait de préparer leur avenir et que s'ils n'y arrivaient pas, ils devraient avoir recours à l'aide sociale246». Waldram, qui fait une description complète de ce projet hydroélectrique et d'autres entreprises dans l'ouest du Canada, estime que la partie la plus controversée de la réinstallation des Chemawawins est la lettre d'intention ou l'accord Forebay parce que «ce document renferme tous les ingrédients des traités signés depuis plusieurs générations et qu'il en suscite toutes les émotions».
English: In addition, if the development needs of the athlete would be largely met by existing club/provincial programming and related assistance opportunities, the athlete would generally not be considered for Sport Canada AAP support. 7.7.1 Criteria for Development Cards The athlete must finish in the top third of their field in a world championship at the junior level.
French: De plus, si l'athlète reçoit une aide considérable pour son développement dans le cadre des programmes offerts par les clubs ou les provinces, ou d'autres moyens d'appui semblables, sa candidature pour un soutien du PAA de Sport Canada ne serait généralement pas examinée 7.7.1 Critères d'octroi des brevets de développement L'athlète doit se classer dans le premier tiers du groupe de concurrents à un championnat du monde junior.
English: Surely the international community should, by now, expect such behaviour from the Islamic Republic of Iran.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale ne peut pas s'attendre à un autre comportement de la part de la République islamique d'Iran.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Chapter 4 Sustainable Development Strategies Action on Strategy Commitments
French: commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes Chapitre 4 Les stratégies de développement durable Mesures prises pour respecter les engagements
English: Noted health trends include the following; these will be discussed in greater detail below and throughout the report.
French: Les femmes roms ont un moyenne un taux de fertilité plus élevé et ont leurs premiers enfants très tôt.
English: From Here… we offer a team of service workers on site that follow up with the participants and their life plans," says Issa.
French: D’ici… et articulée autour de trois types d’activités, soit le développement de l’employabilité, la santé et la prévention du crime et de la victimisation.
English: Tentative timeline for implementation of the Work Plan 11
French: Examen de la mise en œuvre 29 − 34 11
English: Appeals to cultural and religious practices do not cancel out the duly autonomous person whose right it is at any time, in any place, to freely enjoy, without harm, the gift of life and everything ordained in nature to serve it as the Creator intended.
French: L'invocation des pratiques culturelles et religieuses n'abolit pas le caractère autonome de la personne humaine, laquelle a le droit, à tout moment, en tout lieu, de jouir librement, sans aucun préjudice, du don de la vie et de tout ce qui est ordonné dans la nature pour la servir comme le Créateur l'a voulu.
English: We must now recover the lost ground as a matter of urgency.
French: Il est urgent de remédier à la situation.
English: • European Spallation Source (ESS) – neutron source
French: • Source de spallation européenne (ESS) – source de neutrons
English: Recalling further Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and its subsequent resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, by which the Council extended the mandate of the Support Mission until 20 May 2004,
French: Rappelant en outre la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, à compter du 20 mai 2002, pour une période initiale de 12 mois, et la résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, par laquelle le Conseil a ultérieurement prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004,
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Luis Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil.
English: • Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227
French: • Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227
English: However, several studies show that the immune response falls within 1 year of vaccination, but that an additional dose given at ≥ 1 year of age produces a strong booster response(7-10).
French: Plusieurs études révèlent toutefois que la réponse immunitaire diminue au cours de l'année suivant la vaccination, mais que l'administration d'une dose additionnelle administrée à l'âge de ≥ 1 an produit une forte réponse immunitaire(7-10).
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-37 30 January, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2003-68 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-37 30 janvier 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2003-68 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci après, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public.
English: A randomized controlled trial with young adolescents J. Jemmott III1, L.S. Jemmott1, G. Fong2 1United States, 2Canada Leadership in Girls’ Education:
French: Efﬁcacité d’une intervention fondée juste sur l’abstinence durant 2 ans : une étude sur un échantillon aléatoire contrôlé auprès d’adolescents Présentateur(s) :