ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1989, a total of 67 Transfer Agreements have been signed, representing a total of 142 (out of 567). documents were drafted on the Transfer of Resources for Second and Third Level Services, and the Refocused Role of the Medical Services Branch.
French: l’amélioration des capacités d’intervention en cas de crise au moyen de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un cadre d’intervention face à des crises assurant une réaction rapide et efficace en cas d’importants éclatements de maladies, par exemple, la peste, le virus Ebola, et le hantavirus. la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic génétique, afin de faciliter une détection plus rapide de maladies infectieuses émergentes. l’élaboration de directives relatives à la prévention et à la lutte contre les maladies dans des domaines prioritaires, par exemple, ceux de l’eau potable, de la lutte contre les infections et des maladies transmises sexuellement. en 1995-1996, le secteur d’activités a fourni des programmes de santé communautaire et des SSNA aux Premières nations, dans les limites prévues par l’enveloppe Santé des Premières nations et des Inuit.
English: • Registered Charities Making Improvements to Property Leased from Others, CPS-006.
French: • Présence d'un responsable d'un organisme de bienfaisance enregistré à un dîner-bénéfice pour une personnalité politique, CPC-001.
English: We will proceed to take action on the one draft resolution that remains under cluster 10, “International security”.
French: Nous allons nous prononcer sur le seul projet de résolution qui demeure dans le groupe 10, « Sécurité internationale ».
English: For similar reasons, the Commission cannot accept Amendment 16.
French: Pour des raisons similaires, la Commission ne peut accepter l’amendement 16.
English: The Government and the people of Afghanistan are courageously taking up the challenge of addressing those challenges, in particular through efforts to develop resilient and sustainable Afghan National Army and Police forces.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans relèvent courageusement ces défis, notamment à travers des efforts pour développer une Armée nationale afghane et des forces de police solides et sûres de durer.
English: The legislation on noise is different, although it exists in most Member States, and noise is something that can actually be harmful to health, which is why it is essential for us to do something about it.
French: Pour le bruit, il y a une autre législation, une législation qui existe généralement dans les États membres; un bruit est quelque chose pouvant également nuire à la santé. C'est pourquoi il est nécessaire que nous apportions coûte que coûte une solution à ces nuisances sonores.
English: I would want to wait for the results of the study that's going on before making conclusions like that.
French: Je préférerai attendre d'avoir les résultats de l'étude qui se déroule actuellement avant de formuler de pareilles conclusions.
English: • creation or expansion of infrastructure such as buildings and equipment dedicated to R&D or training; or
French: • Investir dans les projets de création ou d’expansion d’infrastructures comme des immeubles ou de l’équipement consacrés à la recherche et au développement ou à la formation
English: Strongly condemns the disproportionate use of force in violation of international humanitarian law by the Israeli occupying Power against innocent and unarmed Palestinian civilians in the occupied territories, causing the death of more than one hundred and the wounding of over three thousand Palestinian civilians;
French: Condamne fermement l'usage disproportionné de la force, en violation du droit humanitaire international, par la Puissance occupante israélienne contre des civils palestiniens innocents et non armés dans les territoires occupés, qui a fait plus de cent morts et plus de trois mille blessés dans la population civile palestinienne;
English: The SGF Chairman also reminded his audience of the many advantages that make Québec a top choice among investors.
French: Le président de la SGF a d’ailleurs rappelé les nombreux avantages qui font du Québec un endroit de choix pour les investisseurs.
English: It is the result of our common endeavours and our common aspirations for the Organization.
French: Il est le fruit de notre effort conjoint et de nos aspirations communes pour cette Organisation.
English: Zavod za zdravstveno varstvo Maribor Prvomajska ulica 1 SI-2000 Maribor Groups A2, B2c, B2e, B3-PCB, B3b, B3c Slovakia Štátny veterinárny a potravinový ústav Akademická 3 SK-949 01 Nitra Groups A1, A3, A4, A5
French: Zavod za zdravstveno varstvo Maribor Prvomajska ulica 1 SI-2000 Maribor Groupes A2, B2c, B2e, B3-PCB, B3b, B3c Slovaquie Štátny veterinárny a potravinový ústav Akademická 3 SK - 949 01 Nitra Groupes A1, A3, A4, A5
English: All nine nominations are excellent examples in their own right of the power of collaboration and the opportunity for government to be leaders in the area of SD.
French: Les neufs candidats ont fournit à leur façon d'excellent exemples du pouvoir de la collaboration et de la possibilité pour les gouvernements d'être des chefs de file du développement durable dans leur région.
English: Le Mans Endurance Organisation refuses all responsibility concerning the content of the linked website.
French: La société Le Mans Endurance Organisation décline toute responsabilité concernant le contenu des sites liés au Site.
English: • Incorporation of Canada Customs and Revenue Agency status messages
French: Améliorations prévues 2003
English: In our view, effective border controls and well-coordinated law enforcement efforts, including through international cooperation, constitute an important factor that contributes to the reinforcement of the WMD non-proliferation regimes.
French: À notre avis, des contrôles frontaliers efficaces et des mesures d'imposition des lois bien coordonnées, notamment grâce à la coopération internationale, constituent un facteur important qui contribue au renforcement des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Therapeutic Products Programme Guidance Donor Semen Special Access Programme
French: Guide du Programme des produits thérapeutiques relatif au Programme d’accès spécial au sperme de donneur
English: 8,9,66-69 There is great variability in the risk of active disease among migrants according to world region of origin, age at immigration, migrant type, time since immigration, referral for medical surveillance and socio-
French: Si l’on veut que les eﬀorts de lutte antituberculeuse correspondent aux besoins locaux, il faudrait établir des proﬁls épidémiologiques pour identiﬁer les immigrants vivant dans ces régions qui risquent de développer une TB active69,73.
English: At one point in the mid-1990s, Taylor was earning an estimated $10 million per month in “taxes” from iron ore, timber, rubber, gold and diamonds in the areas of Liberia that his forces controlled.
French: À une certaine période, au milieu des années 90, Taylor gagnait un montant estimé à 10 millions de dollars par mois en « taxes » sur le minerai de fer, le bois, le caoutchouc, l'or et les diamants dans les régions du Libéria contrôlées par ses forces.
English: • Programs that are not subsidized by the province in which the university is located and that meet the requirements applicable to programs leading to a university degree, certificate or diploma in Québec Outside Canada
French: • Programmes d’études non subventionnés par la province où est situé l’établissement d’enseignement qui satisfont aux exigences s’appliquant aux programmes d’études québécois menant à l’obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme universitaires À l’extérieur du Canada
English: Brazil signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on September 16, 2005, on the margins of the High Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Brésil a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 16 septembre 2005 en marge de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: While the Board's expanded orders and purpose were officially changed at the Commission's April Semi-Annual Meeting in Washington, D.C., the August meeting in Calais, Maine, on the border with New Brunswick, allowed Commissioners and Board members to celebrate and explain the new designation with basin residents.
French: Officiellement, le mandat du Conseil a été modifié lors de la réunion semestrielle d'avril de la Commission, à Washington (D.C. ), mais la réunion d'août, qui a eu lieu à Calais dans le Maine, à la frontière du NouveauBrunswick, a donné aux commissaires et aux membres du Conseil l'occasion de célébrer avec les habitants du bassin et de leur expliquer la nouvelle dénomination.
English: The Band of the Ceremonial Guard will perform a concert of military marches and big band swing from the First and Second World Wars.
French: La Musique de la Garde de cérémonie interprétera pour l’occasion des marches militaires et des aires de « Big Band Swing » des deux grandes guerres mondiales.
English: It takes account both of the user's need for access and of the market conditions for the media suppliers and for the producers of the required technologies.
French: Il se fait que les intérêts des utilisateurs quant à l'accès à l'information sont pris en considération au même titre que les conditions de marché de l'offre dans le secteur des médias ou les conditions des fabricants des technologies nécessaires.
English: • On the subject of Special and Differential treatment, we agree that an appropriate application of this mechanism can play a vital role in helping developing countries integrate into the global economy.
French: • En ce qui concerne le traitement spécial et différencié, nous convenons qu'une application appropriée de ce mécanisme peut aider énormément à intégrer les pays en développement à l'économie mondiale.
English: Charities – review and respond to applications for charitable registration within four months of receipt of complete application
French: Organismes de bienfaisance – examen et réponse aux demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance dans un délai de quatre mois suivant la réception de la demande complète.
English: What does this mean for Jasper?
French: Qu’est-ce que cela représente pour Jasper?
English: Serious disadvantage is in my eyes also that there is no software-Reset.
French: L'inconvénient sérieux est dans mes yeux aussi qu'il n'y a aucune Reconstruction de logiciel.
English: It is necessary to strike a balance between countries' need for flexibility and the need for establishing certain minimum standards related to SEA when designing the elements of a legally binding instrument.
French: Il faudra au moment de concevoir les éléments d'un instrument juridiquement contraignant concilier deux exigences : la souplesse dont ont besoin les pays et la nécessité d'établir certaines normes minimales en matière d'évaluation environnementale stratégique.
English: In addition, UNCTAD's assistance will be sought in the running of the UNCTAD course entitled “Implementation of Competition Law” in Barbados in the near future.
French: En outre, la CNUCED sera sollicitée pour dispenser prochainement à la Barbade le cours qu'elle consacre à la mise en œuvre du droit de la concurrence.
English: Sending the results of a search
French: Envoyer les résultats d’une recherche
English: International staff in municipalities oversee and give guidance to existing local structures to ensure that they perform efficiently and in a manner consistent with the mandate.
French: Le personnel professionnel international qui se trouve dans les municipalités contrôle et oriente les structures locales existantes, veille à leur efficacité et au respect de leur mandat.
English: Administrative support and resource mobilization are slow and inadequate.
French: L'appui administratif et la mobilisation des ressources sont faibles et inadaptés.
English: The figures that have come to light in some studies on violence in Europe are unacceptable, with 26% of children and young people having been the target of physical violence, between a fifth and a quarter of the female population having been victim of acts of physical violence at least once during their adult lives, and more than one tenth of them having suffered sexual violence involving the use of force.
French: Les chiffres de la violence en Europe révélés par certaines études sont inacceptables et montrent que 26 % des enfants et des jeunes ont subi des actes de violence physique, entre un cinquième et un quart de la population féminine a été victime d'actes de violence physique au moins une fois au cours de sa vie adulte et plus d'un dixième d'entre elles ont subi des violences sexuelles avec usage de la force.
English: The CBP also advises the government on proposed legislation on, or related to, the processing of personal data and the protection of privacy.
French: Elle conseille également le Gouvernement au sujet des propositions de loi concernant de près ou de loin le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée.
English: As I announced at the beginning of the meeting, I shall suspend the meeting now.
French: Comme je l'ai annoncé à l'ouverture de la séance, je propose de suspendre nos travaux.
English: IF RESPONDENT SELECTED 03 IN Q.16, DISPLAY a), c), d), e), f).
French: SI LE RÉPONDANT A CHOISI 04, UTILISER a), c), d), e), f).
English: / The Panel takes note of the finding of the “C” Panel that approximately 60,000 persons, most of whom were from Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka and Vietnam, left Iraq or Kuwait for Turkey after 2 August 1990.
French: Le Comité prend note de la constatation du Comité chargé des réclamations de la catégorie "C" selon laquelle environ 60 000 personnes, dont la plupart étaient des ressortissants du Bangladesh, du Pakistan, de Sri Lanka et du Viet Nam, ont quitté l'Iraq ou le Koweït pour la Turquie après le 2 août 1990.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights opened the monitoring procedure under Order No. 508 (1995) on 6 November 1995 and presented the first report on the honouring of obligations and commitments by Albania in January 1997.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a ouvert la procédure de suivi en application de la Directive n° 508 (1995) le 6 novembre 1995 et présenté le premier rapport sur la mise en œuvre des obligations et des engagements de l'Albanie en janvier 1997.
English: Some countries have one language, others have several languages, and I think it is going to far to try to specify the size of the information notices - down to the last centimetre - for all the countries in Europe from Finland to Portugal.
French: Certains pays ont une langue, d'autres en ont plusieurs. Décider ensemble pour tous les pays, de la Finlande au Portugal, de la taille des panneaux d'affichage - en centimètres -, cela va trop loin, me semble-t-il.
English: My delegation fully agrees with Mr. Petritsch that any election law must establish principles for all levels in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation souscrit pleinement au point de vue de M. Petritsch selon lequel toute loi électorale doit établir des principes à tous les niveaux en Bosnie-Herzégovine.
English: At EU level, the cards will be reshuffled next year with the European Parliament elections and the designation of a new Commission.
French: Au niveau de l’UE, les cartes seront redistribuées l’année prochaine avec les élections au Parlement européen et la désignation d’une nouvelle Commission.
English: The same period brought the appearance of extremist characters who personified or expressed revolt, radicalism and intransigence, such as the revolutionaries in Hubert AQUIN's Prochain épisode (1965) and Trou de mémoire (1968), and Claude Jasmin's Ethel et le terroriste (1964).
French: Sur le plan de la fiction, on voit apparaître aussi à cette époque des personnages extrémistes qui incarnent ou expriment la révolte, le radicalisme et l'intransigeance, comme les révolutionnaires de Hubert AQUIN, Prochain épisode (1965), Trou de mémoire (1968) et de Claude Jasmin, Éthel et le terroriste (1964).
English: hoanggiakhanh the new champions of the game Beachparty Slots !
French: hoanggiakhanh les nouveaux champions du jeu Beachparty Slots !
English: Has it been the result of better clinical treatment, and have outcomes for this age group also improved over this time period?
French: S'agit-il du résultat d'un meilleur traitement clinique ou est-ce que les taux des groupes plus jeunes se sont également améliorés au cours de cette période?
English: The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
French: Le Conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: The report also covers the regulations governing general education schools and the articles that ensure the right of the child not to be subjected to torture (art.  37 of the Convention), which in keeping with the recommendation contained in paragraph 48 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report and which eliminates the reasons for the concern expressed in paragraph 47 thereof.
French: Il est également question, dans ce rapport, des règles régissant les établissements d'enseignement général et des articles qui garantissent le droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture (art. 37 de la Convention), lesquels sont conformes à la recommandation du paragraphe 48 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat et rendent caduques les raisons de la préoccupation exprimée au paragraphe 47.
English: Recognize Jerusalem as a city of reverence and religious sanctity for three major religions of the world and call for an international effort to bring foreign occupation, together with all its racial practices, to an end, especially in holy shrines dear to the three religions;
French: Considérons que Jérusalem est une ville vénérée pour son caractère sacré par trois grandes religions du monde et demandons qu'une action internationale soit engagée pour mettre fin à l'occupation étrangère, ainsi qu'à toutes ses pratiques raciales, notamment dans les Lieux saints chers à ces trois religions;
English: Any request for payment destination received by the 5th working day of the month will be reflected in that same month.
French: Si votre demande de changement d'adresse ou d'institution financière nous parvient au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois, le paiement de ce même mois sera envoyé à la nouvelle adresse.
English: (2) The report shall be sent to the Centre within 30 days after the person or entity or any of its employees or officers first detects a fact respecting a transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: (2) La déclaration doit être envoyée au Centre dans les trente jours suivant le jour où la personne ou l'entité, ou l'employé ou l'administrateur de celle-ci, prend connaissance d'un fait relativement à une opération qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner que celle-ci est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes.
English: The Council in its resolution considered that “the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist” and the Assembly decided that “the Federal Republic of Yugoslavia should apply for membership in the United Nations”.
French: Dans ces résolutions, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont respectivement considéré « que l'État antérieurement connu comme la République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister » et décidé « que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devrait présenter une demande d'admission à l'Organisation ».
English: The RAEC seeks to develop national strategies to address issues that impact Aboriginal employees/applicants.
French: Des représentants des 15 divisions et de la DG de la GRC participent à ces réunions semi-annuelles.
English: If you checked 'No' to one or both questions (or do not make a choice), CRA will not give any of your information to Elections Canada. You will not suffer any penalty if you choose 'No'.
French: Si vous cochez la case « Non » à l'une ou l'autre des questions, ou aux deux (ou si vous ne faites pas de choix), l'ARC ne communiquera aucun renseignement vous concernant à Élections Canada.
English: • Greater dissemination of information was achieved regarding boys' and girls' rights and obligations;
French: • Les droits et obligations des jeunes des deux sexes sont mieux connus;
English: Aides financières au CERN La CPE-E a approuvé à l'unanimité un crédit-cadre de 45 millions de francs destiné au financement de la rénovation du siège de l’OMC, le Centre William Rappard, par le biais d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI).
French: La rénovation en question constitue la première étape de la réalisation du « site unique » de l’OMC, qui doit permettre à cette dernière de réunir ses activités sous un même toit.
English: 1179 Miscellaneous Materials & Supplies $44,097.38 Call-up against a standing offer - 46744-038128/ 001/PV 2004-09-27 Knowledge Circle 431 Scientific Consultants $13,500.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 44 097,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-038128/ 001/PV 2004-09-27 Knowledge Circle 431 Experts-conseils scientifiques 13 500,00 $
English: The "Reaction Injection Moulding" example provides two scenarios, one of which involves SR&ED and another, which does not.
French: L'exemple portant sur le « moulage par injection et réaction » présente deux scénarios, l'un avec RS&DE, l'autre pas.
English: However, applying the approach used in Romanko, the Tribunal determined, based on the facts, that, given Ms. Maloney’s relationship with the Footwear Council of Canada, it was unlikely that, during the time that she was Director of the Footwear Council of Canada or at the time of the inquiry, she was privy to the kind of information to which Mr. Romanko was privy as Chief Operating Officer of the CSPA.
French: Cependant, en appliquant la démarche qu’il avait adoptée dans l’affaire Romanko, le Tribunal a déterminé à la lumière des faits que, étant donné les liens entre Mme Maloney et le Footwear Council of Canada, il était improbable que, durant la période où elle avait été directrice du Footwear Council of Canada ou durant l’enquête, elle ait eu accès au type de renseignements auxquels M. Romanko avait eu accès en tant que chef de l’exploitation pour l’ACPA.
English: You are located 10 minutes walking to PLACE DE LA BASTILLE.
French: Par le métro, vous atteindrez le plein centre de PARIS ( NOTRE DAME, QUATIER LATIN, CHAMPS ELYSEES ) Des autobus parisiens sont également accessibles à proximité. TRES IMPORTANT L'ACCUEUIL POUR CET APPARTEMENT POUR RECUPERER LES CLES A OBLIGATOIREMENT LIEU A HOTEL RICHARD 35 RUE RICHARD LENOIR 75011 PARIS TELEPHONE: +33.1.43.79.39.98 DEPUIS LA FRANCE 01.43.79.39.98 METRO LINE N°9 STATION VOLTAIRE Le linge de lit est fourni à l'hôtel avec un supplément de 3 euros par lit ( à laisser à l'appartement le jour de votre départ ).
English: • Share of food budget in the global household budget
French: • Dépenses consacrées à l’alimentation dans le budget total des ménages
English: • Canadian soldier killed in Mushan region
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: "I would like to thank the United States government for putting my name forward for this important position.
French: "J’aimerais remercier le Gouvernement des États‑Unis d’Amérique d’avoir proposé ma candidature à ce poste important.