ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can inform the honourable Member that I will pass on the question of the timing of the regulation to my colleague, Mr Patten.
French: Je peux d'ors et déjà informer l'honorable parlementaire que je poserai la question du moment où la réglementation sera effective à mon collègue, M. Patten.
English: widen a bit more the gap between Central and Atlantic Canada, in this instance Southwestern Nova Scotia.
French: qui mène à Bar Harbor. Ces deux services sont offerts quotidiennement de mai à octobre.
English: “In this regard, the Security Council reiterates that the mechanism should continue to collect and provide timely, objective, accurate and reliable information on violations and abuses committed against children affected by armed conflict and to operate with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme que le mécanisme devrait continuer de réunir et diffuser en temps voulu des informations objectives, exactes et fiables sur les violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés et de s'ouvrir à la participation et à la coopération des gouvernements nationaux et des organismes des Nations Unies et représentants de la société civile s'intéressant à cette question, notamment au niveau national.
English: The hay is used to feed the pasture's bulls over winter.
French: Le foin est utilisé pour nourrir les taureaux du pâturage durant l'hiver.
English: Consoltex indicated that, in order to protect its business of stretch fabrics, both domestic and export, a more precise definition of the subject fabrics and a narrower end use provision specific to apparel markets (i.e. excluding garments made for the sportswear, active wear and street wear markets) should be established.
French: Consoltex a mentionné que, pour protéger son commerce de tissus extensibles sur les marchés nationaux et à l'exportation, il faudrait en arriver à une définition plus précise des tissus en question et à limiter la disposition relative à l'utilisation finale aux marchés des vêtements (c.-à-d. à l'exclusion des vêtements faits pour les marchés des vêtements de sport, des vêtements tout-aller et des vêtements de rue).
English: The Advisory Committee therefore recommended the authorization of a provision of $6.1 million for the necessary construction works and electrical upgrades, reducing the provision originally proposed by $1 million and bringing the total reduction recommended by the Advisory Committee to $10,888,100.
French: En conséquence, le Comité recommande d'approuver un montant de 6,1 millions de dollars pour le financement des travaux de construction et d'aménagement électrique nécessaires, soit un million de dollars de moins que celui demandé.  Le montant total des réductions recommandées par le Comité s'établit ainsi à 10 888 100 dollars.
English: Occupational Pensions Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) was adopted on 3 June 2003.
French: Retraites complémentaires La directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle a été adoptée le 3 juin 2003.
English: To exclude a language is to exclude that language community.
French: Exclure une langue, c’est exclure la communauté qui parle cette langue.
English: • Municipalities, intermunicipal boards, organizations and enterprises 2
French: • Municipalités, régies intermunicipales, organismes et entreprises 2
English: Researchers hope understanding resistance will allow them to develop new antibiotics. Says Dr. Low:
French: Les chercheurs espèrent qu'en arrivant à comprendre le phénomène de la résistance, ils pourront aussi mettre au point de nouveaux antibiotiques.
English: It was agreed to leave the text of the article unchanged, as it stands in CEVNI, and come back to the proposal by the Netherlands at the twenty-second session of the Working Party.
French: Il a été convenu de laisser le texte de cet article inchangé tel qu'il figure dans le CEVNI, et de revenir sur la proposition des Pays-Bas à la vingt-deuxième session du Groupe de travail.
English: It is our hope that that meeting will launch a new phase, putting an end to the core problems of the Israeli-Arab conflict.
French: Nous espérons que cette réunion ouvrira sur une nouvelle phase, en réglant les problèmes qui sont au cœur du conflit israélo-arabe.
English: Continuous recording and identification of emigration is based on certain criteria and is linked to the deletion from the register.
French: L'enregistrement continu et l'identification des émigrants s'appuient sur certains critères et sont corrélés avec leur radiation du registre.
English: Four Country Conference (FCC) and meetings with senior officials in Australia and New-Zealand Date(s): 2007-04-10 to 2007-04-21 Destination(s):
French: Conférence des quatre nations (CQN) et réunions avec les officiers de la haute direction d'Australie et de la Nouvelle-Zélande Date(s) : 2007-04-10 à 2007-04-21 Destination(s) :
English: The Forks Market offers a variety of shopping and dining opportunities, as well as special events throughout the year.
French: Le Marché de La Fourche comporte également un large éventail de boutiques et de restaurants, et accueille des événements spéciaux toute l’année.
English: On the bilateral basis, Thailand has been providing financial assistance to the Lao People's Democratic Republic, our landlocked neighbour, as well as to Cambodia and Myanmar in projects that will help strengthen transport connectivity.
French: Sur une base bilatérale, la Thaïlande a fourni une assistance financière à la République démocratique populaire lao, notre voisin sans littoral, ainsi qu'au Cambodge et au Myanmar, par le biais de projets qui renforceront l'interconnexion des moyens de transport.
English: DNS servers maintain a database of domain names (i.e. host names) and their corresponding IP addresses.
French: Dans l’exemple qui précède, l’Internet Assigned Numbers Authority (IANA), organe responsable de la gestion de l’ensemble du système DNS, déléguerait tout les .ca à l’Agence canadienne d’enregistrement Internet (ACEI).
English: • To collect traditional knowledge from Elders of the physical, biological and cultural resources of Tuktut Nogait National Park and the surrounding area.
French: Méthodes et renseignements recueillis
English: The frequency of premature births (below 2500g) has continuously decreased until 1995.
French: La fréquence des naissances prématurées (d'un poids inférieur ŕ 2,5 kg) n'a cessé de baisser jusqu'en 1995.
English: AUTONUM The revised provision appears in Annex II.
French: AUTONUM La disposition révisée figure dans l’annexe II.
English: Progress on the Pension Service Delivery Project by initiating the development of the Pre-Employment Information, Spousal/Dependant Benefits Information, and Service Purchase business processes; obtain funding approval via Treasury Board submission for the nine remaining business processes expected to be fully implemented by the year2010.
French: Faire avancer le Projet de prestation des services de pension en commençant l'élaboration de l'information préalable à l'emploi et de l'information relative aux prestations au conjoint ou aux personnes à charge, ainsi que l'élaboration des processus de rachat de service passé, et obtenir une approbation de financement pour les neuf processus restants, qui devraient être entièrement mis en oeuvre d'ici 2010, en faisant une présentation au Conseil du Trésor.
English: What will happen to these kids when I leave?"
French: Qu'adviendra-t-il de ces enfants quand je partirai? »
English: The Philippines observed Small Arms Destruction Day in July 2007 by destroying thousands of confiscated or surrendered firearms.
French: Les Philippines ont observé une Journée pour la destruction des armes légères en juillet 2007 en détruisant des milliers d'armes à feu confisquées ou remises aux autorités.
English: The States of the region have to rise to meet these challenges together.
French: Les États de la région doivent réagir pour relever ensemble ces défis.
English: During the 1960s and 1970s, as the scope of government grew and cabinet decision-making became more sophisticated, the public service greatly expanded its policy-advising capacity.
French: Au cours des années 1960 et 1970, alors que la portée de l’ institution gouvernementale prenait de l’ampleur et que le processus décisionnel du Cabinet se compliquait, la fonction publique n’a guère eu le choix d’accroître sa capacité de conseiller pour apporter de meilleurs conseils en matière de politiques.
English: The PRESIDENT said that his understanding was that some elements of paragraph (2) of Alternative C were used in paragraph (2) of Alternative D.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que certains éléments de l’alinéa 2) de la variante C sont utilisés dans l’alinéa 2) de la variante D. 152.
English: With the exception of the paintings for which the claimant submitted insufficient evidence of ownership or of their presence in Kuwait as of 2 August 1990, the Panel is satisfied that the claimant has established that the loss of the Valuation Items was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sauf dans le cas des tableaux pour lesquels la requérante n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants concernant leur propriété ou leur présence au Koweït au 2 août 1990, le Comité considère que la requérante a démontré que la perte des biens expertisés résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This programme applies to:
French: "3.1 Ce programme s'applique:
English: Two major transparency projects involve the development of publicly available product monographs1, written in a plain-language format for use by patients and health professionals, and the development of documents to be made available to the public, which will provide a summary of the basis for the Department's regulatory decisions.
French: De façon plus concrète, les décisions transparentes prises par Santé Canada fourniront aux professionnels de la santé et à leurs patients de meilleurs renseignements qui les aideront à faire des choix éclairés en matière de traitement. Deux projets importants dans le cadre de cette initiative portent sur la production de monographies de produits1 rédigées dans un langage simple, à l'intention des patients et des professionnels de la santé, ainsi que de documents grand public qui présentent un sommaire des motifs justifiant les décisions réglementaires du Ministère.
English: Tyson, C.A., K. Hawk-Prather, D.L. Story and D.H. Gould.
French: Tyson, C.A., K. Hawk-Prather, D.L. Story et D.H. Gould.
English: That means confronting terrorism, international crime and money-laundering, and combating HIV/AIDS and other communicable diseases, building an equitable global trading system, promoting financial stability, preventing deep and sudden crises and safeguarding natural resources and the environment.
French: Cela implique qu'on affronte le terrorisme, la criminalité internationale et le blanchiment de l'argent, et qu'on lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles, en bâtissant un système commercial mondial équitable, en encourageant la stabilité financière, en empêchant les crises graves et soudaines et en préservant les ressources naturelles et l'environnement.
English: The leadership you exercise here, but more importantly, in your day-to-day work within federal institutions, in your dealings with colleagues and in your interactions with the public, filters outwards into society as a whole.
French: Le leadership que vous exercez ici, mais plus encore, au sein des institutions fédérales - dans votre travail quotidien, dans vos négociations avec les collègues et dans vos interactions avec la population - dépeint à l'extérieur sur l'ensemble de la société.
English: • This initiative should give priority to the development of polysaccharide and polysaccharide conjugated vaccines because this methodology will provide vaccines against several important childhood pathogens such as H. influenzae, Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Salmonella typhi, and Shigella spp., responsible for significant mortality and morbidity in the Region.
French: ▪ La priorité devrait être accordée à la mise au point de vaccins polysaccharidiques et de vaccins polysaccharidiques conjugués, ce qui donnera des vaccins contre plusieurs agents pathogènes importants qui affectent les enfants, comme H. influenzae, Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Salmonella typhi et Shigella spp., qui sont responsables d'un grand nombre de maladies et de décès dans la Région.
English: III particularly encourages applications for training programs that focus on the development of research capacity in:
French: Il encourage en particulier les programmes de formation qui visent le développement de la capacité de recherche sur :
English: Monthly Publication Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Publication mensuelle Codes d'articles économiques
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 4, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Regulation (EC) No 577/98) 1a.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 bis (nouveau) Article 4, paragraphe 2, alinéa 2, partie introductive (règlement (CE) n° 577/98) 1 bis.
English: With the inward redeployment of two P-4 posts from the Investigations Division, all six trial sections would be headed by a legal officer at the P-4 level;
French: Ces reclassements et le redéploiement de deux postes P-4 de la Division des enquêtes permettraient de placer un juriste de la classe P-4 à la tête du secrétariat de chacune des six sections des Chambres d'instance;
English: In the case of very urgent issues, related to a critical health or safety concern, prior public consultation may not be feasible and guidance documents may be published in final form for immediate implementation.
French: Dans le cas des questions très urgentes en matière de santé ou de sécurité, les consultations préalables du public ne seraient peut-être pas possibles, et les lignes directrices pourraient être publiées en version finale afin d'être mis en oeuvre immédiatement.
English: Twenty-one of these Communications were found to be inadmissible by the Committee.
French: 21 de ces communications ont été déclarées irrecevables par le Comité.
English: • some producers have been selling round bales, but usually with shorter hauls due to overwidth trucking restrictions in some states (check state requirements).
French: • certains producteurs vendent des balles rondes, mais normalement sur de faibles distances en raison des limites imposées aux convois de grande largeur dans certains États (vérifier la réglementation de l'État)
English: Everything we did not want to go back.
French: Tout ce que nous ne voulons pas revenir en arrière.
English: Global gazelle entrepreneurs have a financing disadvantage compared with traditional small to medium sized enterprises (SMEs), as the risks associated with doing business in a global market place are greater than in a domestic market.
French: Les entrepreneurs aux commandes de gazelles à dimension internationale sont désavantagés sur le plan du financement par rapport aux petites et moyennes entreprises (PME) parce qu’il y a plus de risques à faire des affaires dans un contexte mondial que dans un marché national.
English: "The Stoughton Complex is grateful for the contribution from FCC.
French: C'est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de Stoughton un endroit où il fait bon vivre ».
English: • Through the virtual library on our Web site, we enabled access to over 250 NRTEE documents.
French: • La bibliothèque virtuelle de notre site Web a donné accès à plus de 250 documents de la TRNEE.
English: In view of the increasing number of nuclear families and longer life expectancy, steps were being taken to ensure that family ties were maintained and that the family continued to care for the elderly.
French: Compte tenu du nombre croissant de familles nucléaires et de l'augmentation de l'espérance de vie, des mesures ont été prises pour préserver les relations familiales et faire en sorte que les familles continuent de s'occuper des personnes âgées.
English: There is also a clear need to disseminate and publicize more widely successful initiatives in this area.
French: Il faut également diffuser et faire connaître plus largement les exemples de réussite dans ce domaine.
English: To read about the progress and the initiatives in more detail, we invite you to browse through NRCan's Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS), which contains semi-annual updates on the targets.
French: Pour connaître les progrès réalisés pour les autres cibles, nous vous invitons à consulter le Système de gestion des points de suivi du développement durable (SGPS-DD). Cette base de données sur le web permet aux lecteurs d’examiner les progrès, semestriellement, pour chaque cible des actions.
English: Currently, those who receive a CPP pension and return to work (i.e., working beneficiaries) do not pay CPP contributions and, therefore, do not continue to build their CPP pension.
French: À l’heure actuelle, les particuliers qui touchent une prestation de retraite du RPC et qui reprennent le travail (les « bénéficiaires actifs ») ne cotisent pas au RPC et ne continuent donc pas de bonifier leur pension du RPC.
English: The Committee is aware that Danish jurisprudence is not fully clear as to the effectiveness of this remedy, and that there is little case law to build upon.
French: Le Comité comprend que la jurisprudence danoise n’est pas limpide quant à l’efficacité de cette voie de recours et qu’elle est en outre très limitée.
English: 27/ 00 Materials for prostheses or for coating prostheses (dental prostheses A61C 13/00; shape or structure of prostheses A61F 2/00; use of preparations for artificial teeth A61K 6/02; artificial kidneys A61M 1/14) [4] Notes (1) In groups A61L 27/02 to A61L 27/48, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 27/ 00 Matériaux pour prothèses ou pour revêtement de prothèses (prothèses dentaires A61C 13/00; forme ou structure des prothèses A61F 2/00; emploi de préparations pour la fabrication de dents artificielles A61K 6/02; reins artificiels A61M 1/14) [4] Notes (1) Dans les groupes A61L 27/02 à A61L 27/48, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: They are rarely found in reaches with less than 10 percent riffle by length, or in reaches where long stretches of deep pool habitat separate riffles (Pearson, 2004).
French: Le poisson est rarement présent dans les cours d’eau qui ont des rapides sur moins de 10 p. 100 de leur longueur ou dans les segments où de longs bassins profonds séparent les rapides (Pearson, 2004).
English: building and rule of law to cross-border and regional cooperation.
French: instaurer la démocratie, et promouvoir les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $69,937.50 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 937,50 $ Codes d'articles économiques
English: The Police Division intends to recognize the Member States' United Nations police courses, which are based on United Nations standard training modules.
French: La Division de la police a l'intention de donner son agrément aux cours dispensés par les États Membres aux forces de police des Nations Unies, qui sont fondés sur les modules de formation standard de l'ONU.
English: Radio science experiments found winds of about 100 meters per second blowing in the opposite direction at the equator.
French: Les expériences scientifiques par radio ont trouvé des vents d'environ 100 mètres par seconde soufflant dans la direction opposée à l'équateur.
English: Consideration of ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions.
French: Examen des moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris la promulgation d'une législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois.
English: I should like those who are calling for the coordination of economic policies first and foremost to set an example and demonstrate the sincerity of their words.
French: Je voudrais que ceux qui nous appellent à la coordination des politiques économiques donnent d'abord l'exemple de la sincérité de leurs propos.
English: Fortunately, Sara was connected to a Pregnancy Loss Program, and was referred to the Reproductive Mental Health Program where she received supportive counseling.
French: Heureusement, elle faisait partie d'un programme d'aide à la suite d'une fausse couche et on l'a orientée vers le Reproductive Mental Health Program, où elle a reçu du counseling par encouragement.
English: What is climate change?
French: Qu’est-ce que le changement climatique?
English: Monitoring and implementation of the GHS
French: Surveillance et mise en œuvre du SGH
English: Measurement Canada should provide access to test procedures and requirements to ensure all interested parties are thoroughly familiar with them.
French: Mesures Canada devrait fournir un accès aux méthodes et exigences d’essai afin de s’assurer que toutes les parties intéressées les connaissent bien.
English: Again the further offshore the discharge, the less likelihood there is of shoreline effects.
French: Encore une fois, plus le point de rejet se trouve loin au large, et moins il est probable que des effets se fassent sentir sur la rive.
English: Ottawa, January 17, 2001 2001-007 Winning the World Over Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Canadian Society of New York Related document:
French: Ottawa, le 17 janvier 2001 2001-007 À la conquête du monde Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Society of New York Document connexe :
English: Nganasan — in 2 schools in the Krasnoyarsk Territory,
French: • Nganasan : 2 écoles du territoire de Krasnoïarsk;
English: Based on the results of the regular valuation, the Pension Board agreed with the view of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan (ibid., para.
French: Compte tenu des résultats de cette évaluation ordinaire, le Comité mixte a souscrit à la position du Comité d'actuaires selon laquelle le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, est suffisant pour assurer le versement des prestations prévues par le régime (ibid., par. 39).
English: The delegation mentioned three important and very successful recent events: the TRIPS Implementation Conference organized by WIPO in conjunction with Zimbabwe and held in Victoria Falls, which emphasized the urgency associated with the TRIPS Agreement; the Harare Conference for Parliamentarians, Journalists, Businesspersons and Researchers; and the National Exhibition of Inventions and Innovations, which Zimbabwe hoped to make an annual event, and in which WIPO’ rapid assistance had been much s appreciated.
French: La délégation a mentionné trois importantes manifestations récentes qui ont eu un grand succès : la Conférence sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC organisée par l’ OMPI conjointement avec le Zimbabwe qui s’ tenue aux chutes Victoria et qui a mis l’ est accent sur le caractère d’ urgence lié à l’ Accord sur les ADPIC; la conférence d’ Harare à l’ intention des parlementaires, journalistes, hommes d’ affaires et chercheurs; et la foire nationale de l’ invention et de l’ innovation, dont le Zimbabwe espère faire une manifestation annuelle et pour laquelle l’ assistance rapide de l’ OMPI a été très appréciée.