ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aims and Purposes of the Organization, Membership, Funding, and Affiliations
French: Buts et objectifs de l'Organisation, composition, financement et affiliations
English: In general, the income per household is lower and in many cases living standards are also lower for persons with immigrant backgrounds compared to the rest of the population.
French: Les personnes issues de l'immigration disposent d'un revenu par ménage en général inférieur au reste de la population et il en est bien souvent de même pour le niveau de vie.
English: From the point of view of safety, such a combination of cylinders in a bundle should pose no problem.
French: D'un point de vue sécuritaire, un tel mélange de bouteilles dans un cadre ne devrait poser aucun problème.
English: In recent years, Morocco has launched the National Human Development Initiative (NHDI), which envisages an inter-agency plan.
French: Ces dernières années, le Maroc a en outre lancé l'Initiative nationale pour le développement humain, prévoyant un plan interinstitutions.
English: UNDP is re-opening negotiations directly with UNICEF in September 2004 with a view to settling this long-standing dispute.
French: Le PNUD reprend des négociations directes avec l'UNICEF en septembre 2004 en vue de régler définitivement ce différend ancien.
English: The Tribunal, however, bases its decision on the fact that the goods at issue do qualify fully for inclusion in tariff item 44544-1 and that the classification preferred by the respondant in an n.o.p. item, which obviously is to apply to goods not otherwise provided for.
French: Cependant, le Tribunal fonde sa décision sur le fait que les marchandises en question peuvent être incluses dans le numéro tarifaire 44544-1, et que le classement choisi par l'intimé implique une mention n.d. qui s'applique manifestement à une marchandise non dénommée.
English: The changes will follow four broad trends:
French: Ces changements suivront quatre grandes tendances :
English: The workshop would be open to all interested countries to broaden the exchange of experiences and approaches.
French: Cet atelier serait ouvert à tous les pays intéressés afin d'élargir les échanges de données d'expérience et d'approches.
English: In addition the company advised they are spending approx.
French: Qui plus est, l'entreprise a laissé savoir qu'elle consacre env.
English: Desgagnés Transarctik Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Desgagnés Transarctik Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Have you taken action to reduce the consequences or the likelihood of the top risks and do you have contingency plans to deal with them?   9.
French: Avez-vous pris des mesures pour atténuer les conséquences des risques les plus graves ou la possibilité qu'ils se concrétisent et avez-vous un dispositif d'intervention pour y faire face? 9.
English: "Wetlands have many, many kinds of plants and animals.
French: « Il y a beaucoup, beaucoup de sortes de plantes et d’animaux dans les marais.
English: As you have shown, Mr de Maizière, our reunification - the reunification of Germany - started even earlier because we changed our attitude, our approach to our common European history and our common European future.
French: Comme vous l'avez montré, Monsieur de Maizière, notre réunification (la réunification de l'Allemagne) a débuté encore plut tôt, puisque nous avions modifié notre attitude et notre approche de notre histoire européenne commune et de notre avenir européen commun.
English: The sentence cited in this article, allowed the appeal and ruled in favor of the formal eviction on the ground that the contract between the landlord and the defendant demanded the advance payment of monthly income, and fixed a maximum period of eight days late to carry out the eviction.
French: La phrase cité dans cet article, a accueilli l'appel et a statué en faveur de l'éviction officielle sur le motif que le contrat entre le propriétaire et le défendeur a exigé le versement anticipé du revenu mensuel, et fixe un délai maximal de huit jours de retard de procéder à l'expulsion.
English: Just a 15-minute ride from the Duomo and Ponte Vecchio, Hilton Florence Metropole offers a complimentary shuttle bus with daily service and hourly departures.
French: Situé à quinze minutes de route de la cathédrale et du Ponte Vecchio, le Hilton Florence Metropole met à votre disposition un service gratuit de bus fonctionnant tous les jours, avec des départs toutes les heures.
English: In carrying out their activities, the United Nations military observers continue to liaise with the parties at the Headquarters and field levels, and meet regularly with their counterparts in both countries in the respective Commissions for Coordination with the Mission and in the field.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies restent en liaison avec le Siège et avec le terrain et rencontrent régulièrement leurs homologues des deux pays, dans les commissions de coordination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA3E7B68&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA3E7B68&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • 1995-R-304 — Reconstruction of overhead bridge (CN) - New Brunswick Transportation
French: • 1995-R-304 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Transports du Nouveau Brunswick
English: The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances ...
French: 68(1) justifier la prise de mesures spéciales warrant special relief Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché, des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.
English: The 8000 citizens who are dying every year in the European Union, from overdoses, from adulterated products, or as a result of shared needles, deserve a full-frontal approach to risk reduction on the part of the European Union.
French: Les 8 000 citoyens qui meurent, chaque année dans l'Union européenne, victimes d'overdose, de surdose, de produits trop coupés, de seringues trop échangées, méritent que l'Union européenne s'attaque de front à la réduction des risques.
English: Continental Bakeries bears no responsibility for the content of these other websites.
French: Continental Bakeries ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu de ces sites.
English: Meanwhile we have every confidence that UNIDO would provide the necessary support that would make the Agro-Allied Summit a success.
French: Cela étant, nous sommes convaincus que l'ONUDI contribuera au succès de la Conférence de haut niveau en lui apportant le soutien nécessaire.
English: OPIC supports business projects in virtually every industrial and economic sector, including agriculture, energy, construction, natural resources, telecommunications, transportation and distribution, banking, and services, among others.
French: L'OPIC appuie les projets commerciaux dans pratiquement tous les secteurs industriels ou économiques, entre autres l'agriculture, l'énergie, la construction, les ressources naturelles, les télécommunications, le transport et la distribution, la banque et les services.
English: IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases
French: Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle
English: (Iglulingmiut) Handle This ulu handle is carved from a single piece of cream-yellow ivory.
French: (Iglulingmiut) Poignée Cette poignée ulu est sculptée dans une pièce continue d'ivoire de couleur jaune crème.
English: Member of Ad Hoc Group (AHG) of International NGO's Representatives to FAO residing in Rome.
French: Membre du Groupe spécial des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO établis à Rome.
English: The Committee recommends against the five conversions, which would lead to more expenditure without adding support capacity to the mission.
French: Le Comité est opposé à la transformation des cinq postes en question en postes permanents, mesure qui entraînerait des dépenses supplémentaires sans pour autant renforcer la capacité d'appui de la mission.
English: As we seek to strengthen development cooperation, we also wish to emphasize the importance of the reform of those international financial and trading institutions with a view to ensuring transparency and to giving developing countries a bigger role in policy formulation and rule making.
French: Alors que nous nous efforçons de renforcer la coopération en matière de développement, nous tenons également à souligner l'importance de la réforme de ces institutions financières et commerciales afin d'assurer la transparence et de donner aux pays en développement un rôle plus important dans la formulation des politiques et dans l'établissement des règles.
English: Urge the World Bank to allocate sufficient budget resources to assign a gender equality specialist to each country program.
French: Enjoindre la Banque mondiale de prévoir les ressources budgétaires voulues pour affecter un spécialiste de l’égalité entre les sexes à chaque programme d’aide-pays.
English: In the area of security, various measures were implemented, such as closed circuit television and access-control measures.
French: S'agissant de la sécurité, plusieurs mesures ont été mises en œuvre dont une télévision en circuit fermé et un système de contrôle d'accès.
English: Course Name (The Family ) Code 077.246 Description (3) credit hoursA sociological analysis of the various family arrangements and practices in contemporary societies and their historical roots.
French: Nom du cours (La famille ) Code 077.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Included in the specification is the provision for applying a statistical analysis to establish device performance and extend the life of the product in the field.
French: Parmi celles-ci, figure la possibilité d’utiliser une analyse statistique pour établir la performance de l’appareil et prolonger la durée de vie du produit sur le terrain.
English: Nearly 70 percent of CAVACS clients are women.
French: Près de 70 pour 100 de la clientèle des CAVAC sont des femmes.
English: As minister of the interior and superintendent general of Indian affairs from 1905 to 1911 in Sir Wilfrid Laurier’s government, Oliver did his utmost to obtain surrenders of the various Indian reserves in and around his home city.
French: En ce qui concerne les nations indiennes, le gouvernement provincial était, tout au plus, disposé à réserver de temps à autre [TRADUCTION] «des étendues de terre suffisamment vastes pour répondre à tous leurs besoins raisonnables concernant la culture et le pacage77».
English: Fine print is no easier to read on a computer screen than it is in the telephone directory or at the bottom of an insurance claim form.
French: Bon nombre de ces lignes directrices s'appliquent même lorsqu'il s'agit de nouveaux médias, y compris à la conception de sites Web et à la documentation en ligne.
English: A new survey of private sector forecasters will be conducted in September, after the release of the second-quarter National Accounts, and the revised economic outlook will be used to update the fiscal projections to be presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: Un nouveau sondage sera réalisé auprès des prévisionnistes du secteur privé en septembre, après la publication des données sur les comptes nationaux pour le deuxième trimestre, et les perspectives économiques révisées serviront à mettre à jour les projections financières qui figureront dans la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: Get your voicemail converted to text.
French: Convertissez vos messages vocaux en texte.
English: Women account for 38 per cent of all specialists and scientific personnel.
French: Sur ce nombre, on compte huit femmes membres de l'Académie.
English: All children’s play areas should be secured by fencing and kept under constant vigilance by either the mother or staff, particularly outside the shelter.
French: Toutes les aires de jeux pour enfants devraient être clôturées et rester sous la vigilance constante de la mère ou des employées, en particulier à l’extérieur du refuge.
English: 9) Use of resources This indicator measures the use of recreational facilities, including parks, trails, play-spaces, skating rinks, pools, camping areas, skiing facilities, amusement parks, and community centres; educational services, such as libraries, science centres, family resource centres, and drop-in programs; and cultural resources, such as art museums, plays, musical performances, sports events, and movies.
French: Il s’agit d’un test relativement conservateur sur les effets de ces facteurs, l’analyse consistant essentiellement à poser la question suivante : « Quels sont les effets de ces facteurs, lorsque l’on tient compte des antécédents familiaux de l’enfant? »
English: The modification, suspension or revocation of a unilateral act, in particular an act of recognition, is possible when it is provided for in the act itself.
French: La modification, la suspension ou la révocation d'un acte unilatéral, en particulier d'un acte de reconnaissance, est possible lorsque l'acte lui-même le prévoit.
English: We have noted Ambassador Mahbubani's leadership and the constructive and critical role played by his delegation.
French: Nous avons été les témoins tant des capacités de leadership de l'Ambassadeur Mahbubani que du rôle constructif et critique joué par sa délégation.
English: The Office will continue to pursue such collaborative activities.
French: Le Bureau continuera de poursuivre cette collaboration.
English: Two years was suggested as a starting point, although it was generally agreed that the actual period should be developed based upon suitable analysis.
French: Une période de deux ans a été suggéré comme point de départ, malgré que de l’avis général, la période réelle devrait être développée à partir d’une analyse convenable.
English: Similarly, the dialogue with the health organisations and industry has been a positive step.
French: Le dialogue avec les organisations de santé et l'industrie s'est également avéré positif.
English: [58] The NPA stated in its written submission that the scope of the "passenger fee" policy is to impose fees on operators of regular scheduled passenger services taking people into and out of the port.
French: [58] L'APN a affirmé dans son mémoire que la politique sur les « droits par passager » a pour objet d'imposer des droits aux exploitants offrant des services réguliers aux passagers qui souhaitent entrer dans le port ou le quitter.
English: The Director of Planning, Monitoring and Reporting will have project responsible for the implementation of this latter feature of the project.
French: Le directeur de la Planification, des Contrôles et des Rapports sera responsable de la mise en oeuvre de la stratégie de formation.
English: The issues of size or enlargement and veto are closely interlinked; one cannot be divorced from the other.
French: La question de la taille ou de l'élargissement du Conseil et celle du droit de veto sont étroitement imbriquées; on ne saurait les dissocier.
English: Opening the site to a variety of community organizations is also part of the Commission's mandate.
French: Il est aussi de son devoir de permettre une utilisation variée de son territoire.
English: • NRC is a key member of the Prince Edward Island BioAlliance, a partnership of business, research and government agencies that have created the collaborative environment for business and research that is essential for maximizing the economic impact of science and technology.
French: • Le CNRC est un membre clé de la Prince Edward Island BioAlliance, un partenariat composé d’entreprises, d’organismes de recherche et d’organismes publics qui contribue à créer un climat propice à la collaboration en affaires et en recherche, un élément essentiel à l’optimisation des retombées économiques de la science et de la technologie.
English: Trial sponsors were opposed to the proposed requirement to submit information on the discontinuance of a trial in its entirety or at any site for any reason.
French: Les promoteurs d'essais sont opposés à l'obligation proposée de fournir des renseignements sur l'abandon complet d'un essai, ou son abandon à un centre donné, et ce, quel que soit le motif.
English: The Agency is of the view that the combination of these measures should provide Naber with a more regular and reliable rail service that is more adapted to its transportation needs, improve Naber's capacity to plan the processing and distribution of its products and facilitate the conduct of its business.
French: Selon l'Office, l'ensemble de ces mesures devrait permettre à Naber de jouir d'un service ferroviaire plus régulier et fiable qui est plus adapté à ses besoins en transport. En outre, elles devraient lui permettre de planifier le traitement et la livraison de ses produits et faciliter la poursuite de ses activités.
English: Pascale Dromigny, a consultant who went to Niger.
French: Pascale Dromigny, consultante, partie en mission au Niger.
English: Any small perceived difference will be exaggerated by Milosevic and used to justify his brutality.
French: Si Milosevic perçoit la moindre petite différence, il l'exagérera et l'utilisera pour justifier sa brutalité.
English: An example of the latter can be seen in the case of Steel v. the United Kingdom, which concerned an arrest for breach of the 26 peace.
French: Dans l’affaire JÅ¹ius, les Juges de Strasbourg conclurent également à une carence de sécurité juridique en raison de l’absence de règles précises définissant le statut du détenu.
English: Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.
French: Etant donné l'importance et la sensibilité du sujet, notre rapporteur a guidé la commission avec beaucoup de savoir-faire tout au long de cette période jusqu'à ce que nous puissions parvenir à une conclusion que nous avons pu adopter sans aucun vote contraire.
English: Unknown Realms was one of the weirdest looking game in Sony's booth, using a very special but interesting color palette.
French: Unknown Realms est certainement l'un des jeux les plus étranges de la PS3 pour le moment, avec en particulier une palette de couleur des plus originales.
English: Demographic and migration trends are causes of deep concern, and legacies of forced migrations continue to cast long shadows over development prospects in the Western Balkans.
French: Les tendances démographiques et migratoires inquiètent beaucoup, et les vestiges des migrations forcées continuent d'assombrir les perspectives de développement dans les Balkans occidentaux.
English: A glance at the four remaining candidates with a realistic chance of becoming President of the United States shows fairly clearly that there is virtually no prospect of commitment to a UN process in the field of climate policy.
French: L'examen des quatre candidats encore en lice ayant une réelle chance de devenir président des États-Unis montre assez clairement qu'il n'y a quasiment aucune perspective d'engagement en faveur d'un processus des Nations unies dans le domaine de la politique sur le climat.
English: This software is being provided to provinces as part of the sharing of enforcement-related information amongst enforcement agencies.
French: Ce logiciel est fourni aux provinces dans le cadre du partage des renseignements relatifs à l’application de la loi entre les organismes qui en sont chargés.
English: Women’s ongoing responsibilities for unpaid work push them in the direction of part-time and other marginal forms of paid work.
French: Les tâches non rémunérées qui sont depuis toujours le lot des femmes les confinent au travail à temps partiel et à d’autres formes atypiques de travail rémunéré.
English: In Quebec alone, these conditions account for 37 percent of all workplace injuries for which compensation is paid.
French: Au Québec seulement, les TMS représentent 37 p. 100 de toutes les lésions professionnelles indemnisées.
English: PDF t4flat-06b.pdf (101 KB) PDF fillable t4flat-fill-06b.pdf (461 KB) Last update: 2006-09-29 Available in print: 2006-10-31 See also T4 information and Information Returns Electronic Filing.
French: PDF t4flat-06b.pdf (101 ko) PDF à remplir en direct t4flat-fill-06b.pdf (461 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Her platelet count was 1 (normally 150-400) x109/L.
French: Sa numération plaquettaire était de 1 (normalement de 150 à 400) x109/L.
English: The laundering of money or of assets has become a worldwide threat, endangering the security and stability of the financial system, affecting trade and even undermining government structures.
French: Le blanchiment de capitaux est devenu une menace mondiale qui met en danger la sécurité et la stabilité du système financier, affecte le commerce et s'attaque même aux structures étatiques.
English: Infection with a virus of one subtype confers little or no protection against viruses of other subtypes.
French: La protection conférée par une infection due à un sous-type particulier est faible, voire inexistante, avec d'autres sous-types.
English: Reconciling the need for economic development, environmental quality and community acceptance necessitates the recognition of the needs for integrated decision making at all levels of society - the individual level, the community level and within and among all levels of government (municipal, provincial, territorial and federal).
French: Pour pouvoir concilier les impératifs en matière de développement économique, de qualité de l’environnement et d’acceptation communautaire, il faut reconnaître la nécessité d’un processus décisionnel intégré à tous les niveaux de la société –au niveau de l’individu, au niveau de la collectivité et à tous les niveaux de gouvernement (les administrations municipales, les gouvernements provinciaux/ territoriaux et le gouvernement fédéral).
English: The year 2007 marks the sixth year of the reform process of the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department remains as committed as ever to excellence in the delivery of its products and services and in client satisfaction.
French: Entré dans la sixième année de sa réforme en 2007, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences reste plus que jamais acquis à l'excellence s'agissant de fournir des produits et des services et de pourvoir à la satisfaction des usagers.
English: Relevant agencies, particularly the UNFCCC, should improve the interconnection between the various negotiation processes in order to achieve a balanced treatment of forests and the forest sector in climate change mitigation.
French: • Les organismes compétents, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, devraient améliorer l'interconnexion entre les divers processus de négociation afin d'assurer une gestion judicieuse des forêts et du secteur forestier pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: Discussions are currently taking place to develop a strategic plan for implementation across the food supply chain for livestock and other commodities
French: Des discussions sont en cours sur l'élaboration d'un plan stratégique à appliquer dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement alimentaire du bétail et d'autres denrées