ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can only be partial compensation for closure, and that will be for the lignite power plants, the dirtiest possible source of energy.
French: Il ne peut y avoir qu'une compensation partielle pour la fermeture, et elle sera pour les centrales qui fonctionnent au lignite, la source d'énergie la plus sale.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Minutes - Halifax, in PDF Format, 132 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  April 14 & 15, 2004  Opening Remarks:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu du secteur de l'eau - Halifax, en version PDF, 132 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  14 et 15 avril 2004  Mot de bienvenue :
English: National Library Records Save the Library Community Money January 2003 marked the beginning of the second phase of research into the value of Library and Archives bibliographic records to the library community.
French: Les notices de la Bibliothèque nationale du Canada permettent à la communauté des bibliothèques de réaliser des économies Janvier 2003 a marqué le début de la deuxième phase de la recherche ayant trait à la valeur des notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale du Canada pour la communauté des bibliothèques.
English: It has a rectangular shape and is flanked at its four corners by bastions linked by ramparts.
French: De forme rectangulaire, le Fort-Médoc est flanqué aux quatre angles de bastions réunis par des courtines.
English: Furukawa claims that these tools and equipment, as well as other office equipment located at its office in Kuwait, were “expropriated and looted” during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Furukawa affirme que les outils et le matériel, ainsi que du matériel de bureau qui se trouvait dans son bureau du Koweït, ont été «confisqués et pillés» au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He had not apologized but had asked for clarification.
French: Il ne s'était pas excusé mais avait demandé des précisions.
English: What are the differences and similarities between the regions of Canada?
French: • Quelles sont les différences et les similarités entre les diverses régions du Canada?
English: The relevant sections are reproduced in Exhibits 7-4 to 7-7 and were before the Board.
French: Les articles pertinents sont reproduits dans les pièces 7-4 et 7-7 et ont été présentés devant le conseil.
English: Suggested retention change to 2 years in keeping with the change in the subject heading from RDA’s to "RDA files" (the former of which are not considered common administrative records).
French: Étant donné que les demandes d’achat sont de nature financière, les équipes de BAC sont d’avis qu’elles cadrent plus convenablement dans l’orientation sur la conservation fournie pour la Fonction « contrôleur » des documents financiers, c.-à-d. 6 ans.
English: Delegations stressed the importance of comprehensive consultations with national authorities and relevant international organizations in the collection of data, statistics and other information for the reports.
French: Elles ont insisté sur l'importance de consultations approfondies avec les autorités nationales et les organisations internationales concernées lors de la collecte de données, de statistiques et d'autres informations destinées aux rapports.
English: • A set of 10 statements summarizing the TBS expectations
French: • Vous rassemblez l'information pour déterminer si vous y arrivez
English: They monitor ecological integrity indicators, pollution, non-native species, and assist in the development and analysis of resource databases.
French: Ils participent de plus à l'élaboration et à l'analyse de bases de données sur les ressources.
English: ∗/ As of 2004,the ECMT and the UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: * À compter de 2004, la CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: Article 11§2, Conclusions 2005. Law No. 114-5115 on Equal Opportunities of 2003 prohibits any direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the following fields: access to employment, vocational education and training, recruitment, dismissal and working conditions including remuneration and promotion.
French: Malte La disposition réglementaire 440 de 2003, la loi no XXII de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles et le règlement de 2003 régissant l’emploi des jeunes précisent que l’âge minimum d’admission à l’emploi ne peut être inférieur à l’âge de fin de scolarité obligatoire (16 ans) et réglementent le travail des jeunes.
English: As exemplified by Project Channel, by conducting intelligence-led investigations the RCMP is able to target structured criminal organizations no matter where they engage in their illicit activities.
French: Comme en témoigne l’opération Channel, le travail d’enquête de la GRC est basé sur le renseignement qui lui permet de s’attaquer aux organisations criminelles structurées peu importe où ces organisations mènent leurs activités illicites.
English: As there are so many points of overlap when it comes to making decisions on security expenditures, the key to accountability is close consultation among the security specialists and the users, with a documentation of the requirements and decisions based on mature risk management.
French: Puisque, au moment de prendre des décisions à propos des dépenses de sécurité, tant de points peuvent se recouper, la clé de l’obligation de rendre compte réside en une consultation étroite entre les spécialistes de la sécurité et les utilisateurs, appuyée d’une documentation sur les exigences et les décisions fondées sur la gestion établie des risques.
English: This function allows the user to identify which API functions are available, e.g.
French: udm_api_version() permet aux utilisateurs d'identifier quelles sont les API disponibles.
English: • benefits to non-Canadians;
French: L'analyse des risques est un processus complexe, qui nécessite des réponses aux questions suivantes :
English: Some TV manufacturers have made it impossible to use external speakers or headphones AND leave the TV speakers on.
French: Certains fabricants de TV ont rendu impossible d’utiliser des haut-parleurs externes ou un casque tout en laissant fonctionner les haut-parleurs de TV.
English: Investigator (2 P-3)
French: Enquêteur (2 postes P-3)
English: Program Activity Planned Results Actual Results Administration of pension processes for public service pensioners.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Administrer les processus relatifs aux pensions pour le compte des pensionnés de la fonction publique.
English: Further analysis is required to quantify the potential impacts of these factors.
French: Il semblerait que d'autres modifications des particularités nationales freinent la capacité du Canada de réduire son niveau absolu d'émissions de GES : la croissance du PIB, la transition structurelle à une production à base de combustibles fossiles et, éventuellement, la variabilité du climat.
English: As at 30 June 2008, the number of female staff members at the D-1 level and above was 120, or 31.9 per cent of all staff at that level.
French: Au 30 juin 2008, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 ou de classes supérieures était de 120, soit 31,9 % des effectifs de cette classe.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (continued)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (suite)
English: Component 1: Political and civil affairs
French: Composante 1 : affaires politiques et civiles
English: The Board was therefore unable to verify the accuracy of non-expendable equipment worth $3.1 million relating to the decentralized offices as at December 2003.
French: Il n'avait donc pas pu vérifier l'exactitude du montant indiqué (3,1 millions de dollars) pour le matériel durable détenu par les bureaux extérieurs au 31 décembre 2003.
English: I think that a good relationship was maintained between all those involved, and I also believe that all of the proposals tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have been taken into consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je pense que la relation entre les uns et les autres a été bonne et que toutes les propositions de la commission des libertés publiques ont été prises en considération par la commission des affaires constitutionnelles.
English: Exchanges should involve a broad section of those involved in the legal system.
French: Les échanges devraient impliquer de nombreuses catégories de personnel du système judiciaire.
English: In addition, adequate administrative arrangements should be developed and implemented so that the public has access to services in both official languages at all times.
French: On devrait aussi prendre des dispositions administratives permettant aux membres du public d’être servis en tout temps dans les deux langues officielles.
English: The user interface has been re-coded from the ground up and a number of enhancements have been made along the way. The full impact of these changes will be seen as new versions are released, since it is now easier to add new features and enhancements going forward.
French: Nous vous en parlions déjà en février dernier , et bien c'est fait : après 3 années de recherche et développement AudioMulch 2.0 est enfin là !
English: Upper-air circulation is from the west near the poles and from the east near the equator.
French: En altitude, la circulation est d'Ouest près des pôles et d'Est près de l'équateur.
English: This hotel is very well located, next to the railways stations (North - Eurostar Station - and East), very close to the "Grand Boulevards" and few minutes away from the famous shopping center of the Halles.
French: L'Est Hotel, rénové, est un hôtel 3 étoiles, particulièrement adapté aux groupes et individuels à budget étudié.
English: Selena Beattie Minister Rock's Office (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Director, Communications Canadian Tourism Commission (613) 946-2122
French: Selena Beattie Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Isabelle Des Chênes Directrice, Communications Commission canadienne du tourisme (613) 946-2122
English: Mrs. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, explaining that in broadening its horizons, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women had responded positively to research needs related to current women's issues in developing countries.
French: Mme Bowen (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, et explique qu'en élargissant ses horizons, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a répondu de façon positive aux besoins de recherche liés aux problèmes actuels des femmes dans les pays en développement.
English: None of these principles have been respected in Zimbabwe, and regional leaders have not cited their violation as reason to censure Mugabe’s government.
French: Aucun de ces principes n'a été respecté au Zimbabwe ; et les dirigeants de cette partie du monde n’ont pas évoqué ces violations comme raison de censurer le gouvernement de Mugabe.
English: Annex A will be completed for personal services contracts and we will endeavour to ensure that there is not an employer/employee relationship.
French: L'annexe A sera remplie pour des contrats de service personnels, et nous nous efforçons de veiller à ce qu'il n'existe aucune relation employeur-employé.
English: (2) Where an air carrier accepts a person's aid referred to in paragraph 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the aid is damaged during carriage and can be repaired promptly and adequately, the carrier shall, in addition to complying with subsection (1), forthwith arrange for the prompt and adequate repair of the aid at the air carrier's expense and shall return it to the person at the air carrier's expense as soon as possible.
French: (2) Lorsque le transporteur aérien accepte de transporter une aide visée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que celle-ci est endommagée au cours du transport et peut faire l'objet d'une réparation adéquate et prompte, il doit, en plus de se conformer au paragraphe (1), aussitôt faire réparer l'aide à ses frais, adéquatement et promptement, et la retourner le plus tôt possible, à ses frais, à la personne.
English: Having considered the outcome of the workshops on: the implementation of transboundary environmental impact assessment (EIA) in the Balkan and Black Sea regions; the application of the Convention in Central and Eastern Europe; subregional cooperation in South-Eastern Europe; and model bilateral and multilateral agreements for South-Eastern Europe,
French: Ayant examiné les résultats des ateliers sur l'application, dans la région des Balkans et de la mer Noire, de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, sur l'application de la Convention en Europe centrale et orientale, sur la coopération sous-régionale en Europe du Sud-Est, ainsi que sur des accords bilatéraux et multilatéraux types pour l'Europe du Sud-Est,
English: Seek the views of a range of staff on issues of risk and how far the current assessment system is useful for women, particularly minority women.
French: Obtenir l’opinion d’employées et employés qui remplissent diverses fonctions sur la question du risque et l’utilité du système d’évaluation actuel pour les détenues, en particulier celles qui sont issues des minorités ethnoculturelles.
English: Ensure that the total number of ballots used equals the total number of ballots printed.
French: Faire en sorte que le nombre de bulletins de vote utilisés corresponde au nombre de bulletins imprimés.
English: The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
French: Article 5 Règles de calcul et degré de précision 1.
English: He has led CIHR funded multidisciplinary teams on pneumonia and SARS and is conducting a CIHR funded cohort study on West Nile virus.
French: Il a dirigé des équipes multidisciplinaires financées par les IRSC qui se sont penchées sur la pneumonie et le SRAS, et il mène actuellement une étude de cohorte financée par les IRSC sur le virus du Nil occidental.
English: ISP should also proceed with the introduction of a national tracking system to monitor the results of ISP investigations.
French: Les PSR devraient également mettre en place un système de suivi national afin de surveiller les résultats des enquêtes menées par les PSR.
English: Founded in 1945, Dassault Aviation has delivered more than 7,500 military and civil aircraft to purchasers in more than 75 countries.
French: Fondée en 1945, la société Dassault Aviation a livré plus de 7 500 avions civils et militaires à des clients situés dans plus de 75 pays.
English: This is evidenced by the relatively low scores amongst Applied Research Branch 73
French: C’est ce que démontrent les scores relativement faibles chez les diplômés de niveau collégial lors des quatre premières enquêtes, où la mesure tient compte du niveau du programme aussi bien que du domaine, et leurs meilleures 72 Direction générale de la recherche appliquée
English: will not see the variables set with it.
French: ne verront pas les variables qu'elle aura définies.
English: I was in Morocco myself around two weeks ago and I had the occasion to discuss with the Moroccan Minister these teething problems - as one may call them - with regard to the implementation of the fisheries partnership agreement with Morocco.
French: J'étais moi-même au Maroc il y a environ deux semaines et j'ai eu l'occasion de discuter de ces problèmes de démarrage - si on peut les appeler ainsi - en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche signé avec le Maroc.
English: Representing everything from throat singing to jazzy bluegrass instrumentals to art-pop, the musicians will react to, re-interpret, re-think and re-write the Ideas of North presented in Glenn Gould's 1967 CBC documentary.
French: Représentant des types de musique aussi variés que le chant guttural, le Bluegrass jazzé instrumental et l’art-pop, les musiciens réagiront aux idées du Nord présentées dans le documentaire de la CBC réalisé en 1967 par Glenn Gould.
English: The abuse of sport and international competition for political purposes is an affront to the very ethos and virtues of the Olympic tradition.
French: L'exploitation du sport et des compétitions internationales à des fins politiques constitue un affront à l'esprit même et aux valeurs de la tradition olympique.
English: SHORT JUSTIFICATION In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans son avis élaboré en 2007 à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe", la commission du développement régional a demandé instamment à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition de directive sur les énergies renouvelables, assortie d'outils destinés à la promotion, au transfert de technologies et à la diffusion des meilleures pratiques dans le cadre de l'exploitation de ce potentiel.
English: There is a strong degree of complementarity among the functions and substantial scope for members of the Direct Connector Financial Institutions group, which includes only regulated deposittaking institutions, to perform more than one of these functions.
French: Il existe un très fort degré de complémentarité entre ces fonctions, et les institutions financières membres qui ont le statut de connecteur direct et sont toutes des institutions de dépôt réglementées ont le loisir d’effectuer plus d’une fonction.
English: ◦ A quality assurance review of the reporting process is being planned and will be done once results of the OAG First Nations Reporting Study is undertaken.
French: • On prévoit effectuer, une fois qu'on aura obtenu les résultats de l'étude du BVG sur la production de rapports concernant les Premières nations, un examen de l'assurance de la qualité relativement au processus de production de rapports.
English: A special welcome goes to the representatives of Switzerland and Timor-Leste, which join us as the 190th and 191st Member States of the United Nations.
French: Mes souhaits de bienvenue vont en particulier aux représentants de la Suisse et du Timor-Leste qui ont été admis à l'Organisation des Nations Unies en tant que 190e et 191e États Membres.
English: Video calling lets clients create a ‘see-what-I-can-see' connection with other callers, enabling them to do things like share special moments or get advice on a birthday gift before they buy.
French: L'appel vidéo permet au client d'établir une communication visuelle avec son interlocuteur et de lui montrer ce qu'il voit afin, par exemple, de partager des moments spéciaux ou d'obtenir son avis sur un cadeau d'anniversaire avant de l'acheter.
English: U.S. and Canadian Officials are reviewing the draft report that claims that the NAWS project results in low risk to Canadian waters, including the transfer of invasive species.
French: Les représentants américains et canadiens examinent le rapport provisoire qui soutient que le projet NAWS présente peu de risque pour les eaux canadiennes, notamment en ce qui concerne le transfert d'espèces envahissantes.
English: Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
French: Les données à caractère personnel extraites des fichiers de traitement des données d'Europol ne sont transmises ou utilisées que par les autorités compétentes des États membres pour prévenir et lutter contre la criminalité relevant de la compétence d'Europol et contre les autres formes graves de criminalité.
English: • Capacity and armament First of all, I would like to draw your attention to a simple figure which I believe to be highly significant: the investment by the Member States of the European Union in military research is approximately 10 billion euro compared with 53 billion euro for the United States.
French: • Capacités et Armement Je me permets avant tout d'appeler votre attention sur un simple chiffre, que je crois très significatif : en matière de recherche militaire, l'investissement des Etats membres de l'Union européenne est d'environ 10 milliards d'euros contre 53 milliards d'euros pour les Etats-Unis.
English: Such Agreement shall include provisions o n the contribution of Iceland and Norway to any financial corlsequerices resul~ing from thr implementation of this Protocol.
French: U n tel accord doit comprendre des dispositions sur la contribution d e l'Islande et de la Norvège à toute conséquence financière résultant de la mise en œuvre du présent protocole.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Health of the Oceans > Who is Involved?
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Santé des océans > Participants aux initiatives Liens institutionels
English: Small holiday house in the village of Naveros. With capacity of 2-4 people.
French: Location d'une maison au village de Naveros, avec une capacité pour 2-4 personnes dans un entourage rurale pure ou vous pourrez profiter de la tranquillité et le relaxe.
English: Do not demand justice whilst being unjust yourselves.
French: Ne demandez pas justice en commettant des injustices!
English: The difference in the empirical hazard and survival curve plots for New Brunswick is consistent with the welfare history group searching less, or not decreasing their reservation wage as much, over the duration of the UI claim and hence experiencing a substantially higher incidence of benefit exhaustion.15,16 The next step in the analysis is to take into account time until benefit exhaustion.
French: La durée variable de la période d’a.-c. pourrait résulter en partie d’une différence au niveau de la période d’admissibilité aux prestations. Les figures 6 et 7 indiquent le taux de probabilité empirique du temps restant avant l’épuisement des prestations pour les groupes avec antécédents d’aide sociale, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, respectivement.
English: Still, if sustainability is to be achieved, the emphasis in business will soon have to shift away from short-term profitability and towards long-term goals that explicitly embody integrated economic and environmental objectives.
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs du dÃ©veloppement durable, il faudra bientÃ´t que les entreprises cessent de chercher la rentabilitÃ© Ã court terme et adoptent des stratÃ©gies Ã long terme comportant des objectifs environnementaux et Ã©conomiques intÃ©grÃ©s.