ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, nothing prevents the UCREF from commencing investigations under its own authority, or the judicial authorities from investigating, as part of criminal proceedings, all of Jean-Bertrand Aristide's collaborators, friends and family and, if the evidence is sufficiently incriminating, having them put on trial, which would automatically bring to light embezzlement at the highest level, and everyone knows how fragile the sense of “solidarity” is in such instances.
French: En toute hypothèse, rien n'empêche l'UCREF de commencer des investigations en vertu de ses pouvoirs propres, et à la justice d'enquêter dans le cadre de l'action publique sur tous les collaborateurs et proches de Jean-Bertrand Aristide et, en cas de charges suffisantes, de les faire juger, ce qui ferait nécessairement apparaître les malversations au plus haut niveau, et l'on sait combien, dans ce cas, les «solidarités» sont fragiles.  IV.  CONCLUSIONS
English: Since the prohibition provided for by article 7 of the Covenant was absolute and no circumstance could be invoked to derogate from it, that provision of Israeli domestic law should be rescinded.
French: Or, comme l'interdiction prévue à l'article 7 du Pacte est absolue, à savoir qu'aucune circonstance ne peut être invoquée pour y déroger, cette disposition du droit interne israélien devrait être abrogée.
English: I am not totally happy with the compromise, but we cannot delay putting the GHS into our legislation.
French: Je ne suis pas tout à fait satisfaite du compromis, mais nous ne pouvons pas retarder l'adoption du GHS dans notre législation.
English: Programme support costs (overhead charge) and working capital reserve
French: Dépenses d'appui aux programmes (fonds pour frais généraux) et provisionnement de la réserve de trésorerie
English: This includes a modest research and development component to enhance the demonstration of the applicability of the selected alternatives to local conditions.
French: À cet effet, un petit volet « recherche-développement » est inclus pour montrer plus concrètement comment les solutions de remplacement sélectionnées sont applicables au contexte local.
English: For all other materials, the editorial and related guidelines contained in administrative instruction ST/AI/189 and applicable addenda on documentation should be followed where practical and applicable.
French: Pour tous les autres matériaux, on suivra les directives de rédaction et directives connexes arrêtées dans l'instruction administrative ST/AI/189 et additifs applicables concernant la documentation selon qu'il conviendra.
English: Share of industrial output n.a. 2.3% 14.3% 31.3% 28.0% 33.4% n.a. Share of total trade n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 53.1% 57.1% Share of exports n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 52.1% 55.8% Share of imports n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 4.2% 58.6% n.a. indicates data not available Source:
French: La poursuite des réformes a permis d’ouvrir le reste du territoire chinois à l’IDE durant les années 90, mais c’est néanmoins l’est du pays qui en a bénéficié le plus entre 1983 et 1988 (à raison de 88 %), bien que cette région ne représentait que 29 % du PIB.
English: Differences among provinces are significant.
French: Les différences selon les provinces sont importantes.
English: The examination of suspects arrested under a warrant to bring them before the judge shall be conducted under the same conditions; however, if suspects cannot be questioned immediately, they shall be taken to a short-stay prison, where they may be held for not more than 48 hours.
French: Il est procédé dans les mêmes conditions à l'interrogatoire de l'inculpé arrêté en vertu d'un mandat d'amener; toutefois, si l'interrogatoire ne peut être immédiat, l'inculpé est conduit dans une maison d'arrêt où il ne peut être détenu plus de 48 heures.
English: Analyze & report results by ____.
French: Analyser et faire connaître les résultats d’ici .
English: The constitutional amendment proposed in the motion before us, like the 1980 proposal, would enshrine the establishment of second-class status for British Columbians.
French: ´ La modification constitutionnelle qui est proposee dans la motion ´ dont nous sommes maintenant saisis, a l’instar de la proposition de ` 1980, ferait des Britanno-Colombiens des citoyens de seconde classe.
English: 1.0 Introduction In April 2003, the Treasury Board Secretariat (TBS), under the auspices of The Leadership Network, initiated a Managers Project to explore ways of better supporting Managers (below the Executive level) in the federal Public Service, and to address issues and concerns raised by the National Managers’ Community.
French: 1.0 Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancé le Projet des gestionnaires qui, sous l'égide du Réseau du leadership, permettra d'examiner des façons d'apporter un meilleur soutien aux gestionnaires (sous le niveau des cadres de direction) de la fonction publique fédérale. Le Projet permettra aussi de se pencher sur les questions soulevées par la Communauté nationale des gestionnaires et sur leurs préoccupations.
English: The coverage offered by Europax, 30 000 € for medical expenses and full coverage for repatriation expenses, is perfectly aligned with the insurance requirements for applying for a Schengen visa.
French: Les montants des différentes garanties proposées par Europax, 30 000 € pour les frais médicaux et couverture rapatriement aux frais réels, sont parfaitement adaptés à ceux exigés pour la demande du visa Schengen.
English: The Russian Federation believes that such an approach would not only enable the Ad Hoc Committee to find mutually acceptable solutions while completing the discussion of the said articles of the draft convention, but would also contribute to speedy and final agreement on the relevant part of the convention and, in addition, make it possible to use more rationally some of the time allotment thus saved.
French: La Fédération de Russie est convaincue qu'une telle approche, non seulement permettrait au Comité spécial de trouver des solutions mutuellement acceptables lors du débat final sur lesdits articles, mais qu'elle aiderait aussi à parvenir à un accord rapide et définitif sur cette partie de la convention, et permettrait en outre d'utiliser plus rationnellement une partie du temps ainsi gagné.
English: It states that a survey carried out amongst United Kingdom consumers has shown that they associate the quality of certain goods with the countries in which they are made.
French: Une enquête parmi les consommateurs britanniques aurait montré que ceux-ci associent la qualité de certains produits aux pays de fabrication de ces produits.
English: European Union - Counterfeit Seizures (comparison 2003-2004)
French: Union européenne – Saisies de contrefaçon (par rapport à 2003-2004)
English: The inspection services, prevention advisers, trade unions, employers, socio-legal actors and magistrates were the main target groups.
French: Les services d'inspection, les conseillers en prévention, les syndicats, les employeurs, les acteurs sociojuridiques et les magistrats constituaient le groupe-cible principal.
English: In the evenings the entire family can have a nice time with our special events.
French: Le soir, nous proposons des manifestations pour toute la famille.
English: The Ombudsman draws up an annual report in which he/she sets out the work carried out, presents the most important cases and formulates recommendations aimed at the improvement of public services and the adoption of the necessary legislative measures.
French: Le médiateur rédige un rapport annuel dans lequel il/elle décrit les travaux effectués, présente les cas les plus importants et formule des recommandations visant à améliorer les services publics et à adopter les mesures législatives nécessaires.
English: Therefore, the base more often used is the licensee’s net receipts.
French: On peut aussi choisir comme base de redevance les ventes brutes ou nettes du preneur de licence.
English: • Archives Frequently Asked Questions Amendments to the Copyright Act 1.
French: • Archives Foire aux questions Modification de la Loi sur le droit d'auteur 1.
English: The only Court decision I am aware of on the subject of subsection 21.(2) of the Regulations, is the Trial Division decision in Levy6 (T-1390-02, April 30, 2004).
French: L'unique décision de la Cour qui, selon moi, porte sur le paragraphe 21.(2) du Règlement, est l'arrêt Levy6 de la Cour fédérale, Section de première instance (T-1390-02, 30 avril 2004).
English: GABA, excitatory aminoacids, neuropeptides, sigma receptors) are also studied to gain a better understanding of the mechanism of action of some psychotropic drugs.
French: Cela suppose des travaux de recherche fondamentale associant surtout les méthodes électrophysiologiques et biochimiques, en vue d'élucider les effets neurobiologiques du traitement à l'étude en insistant sur les mécanismes sous-jacents à l'activité thérapeutique.
English: NetBackup Bare Metal Restore option automates and streamlines the server recovery process, making it unnecessary to manually reinstall operating systems or configure hardware.
French: L'option NetBackup Bare Metal Restore automatise et optimise la restauration des serveurs et évite ainsi d’avoir à réinstaller manuellement les systèmes d’exploitation ou à configurer le matériel.
English: Some had fairly limited experience of corrections, having entered as primary workers at the opening of the regional women's prisons, or subsequently.
French: Certaines personnes avaient une expérience assez limitée du domaine, puisqu'elles avaient commencé comme intervenantes ou intervenants de première ligne à l'ouverture des prisons régionales pour femmes ou plus récemment encore.
English: Fares are valid for travel on Tuesday, Wednesday and Thursday.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués les mardis, mercredis et jeudis.
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les collectivités doivent soumettre leurs projets à un processus d'examen prévu par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant d'en obtenir l'approbation finale.
English: The embassy of the Philippines covers legal costs if the case is taken to court; the embassy of India has funds available to repatriate female migrant domestic workers who wish to escape from a situation of abuse or have had disputes with their employers.
French: L'ambassade des Philippines prend à sa charge les frais de justice si l'affaire est portée devant un tribunal; l'ambassade de l'Inde dispose de fonds pour le rapatriement des travailleuses domestiques migrantes qui souhaitent fuir une situation abusive ou qui ont eu des différends avec leurs employeurs.
English: 7 (ii) A reconciliation of hours of work will be made by the employee and the immediate supervisor for each four-week (4) period.
French: L’employé et son superviseur direct feront le point pour chaque période de quatre (4) semaines.
English: I mean there were no polemics.
French: Par-là j'entends qu'il n'y a pas eu de polémiques.
English: The Transnational Institute seeks to create and promote international co-operation in analyzing and finding possible solutions to such global problems as armed conflicts, poverty and marginalization, social injustice and environmental degradation.
French: L'Institut s'emploie à établir et promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'analyse et du règlement potentiel de problèmes mondiaux tels que les conflits armés, la pauvreté et la marginalisation, l'injustice sociale et la dégradation de l'environnement.
English: - All three paragraphs of draft article 60 should be retained in the text for further discussion; and
French: - De conserver les trois paragraphes du projet d'article 60 pour les examiner plus avant; et
English: When it comes to the swissbox, it’s a question of a single server.
French: La swissbox est un serveur unique.
English: Clients of the Tribunal are all Canadian businesses, and the cases it hears are complex.
French: Le Tribunal a une clientèle qui provient de tous les secteurs d’entreprises au Canada, et les dossiers dont il est saisi sont complexes.
English: Bad weather and bad boats had delayed the movement, which nevertheless seems very rapid in the existing circumstances.
French: Le général a déjà envoyé quelques renforts de troupes régulières à Amherstburg.
English: The Excel spreadsheet database which accompanies this report contains both the mean values and the GM values.
French: Examples of input data for four of the more significant radionuclides are shown in Fig.
English: These results are given in the Appendix Tables A2-A7.
French: Ces résultats sont présentés en annexe aux tableaux A2 à A7.
English: Requests the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities, the costs of which will be funded extrabudgetarily through the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and in close cooperation with the host country and the preparatory committee for the Conference, with the full support of the relevant departments of the Secretariat;
French: Prie le secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faire fonction de secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires, dont les coûts seront financés au moyen de ressources extrabudgétaires par le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et en étroite collaboration avec le pays hôte et le Comité préparatoire de la Conférence, avec le plein appui des départements compétents du Secrétariat;
English: Discuss and confirm "uncertainty" references.
French: Discussion et confirmation des références sur " l'incertitude ".
English: In the first year, 677 detainees participated in a survey that explored their level of
French: Dans la première année, 677 détenus ont participé au sondage qui visait à évaluer le degré de risque de suicide parmi eux.
English: The reserve for field accommodation recorded an overall surplus of $1.1 million in 2006-2007, compared to a surplus of $1.5 million in 2004-2005.
French: Le solde de la réserve se chiffre à 1,1 million de dollars d'excédent (1,5 million de dollars en 2004-2005).
English: We will have to become smarter about finding, extracting, and processing resources, as well as using and recycling materials if Canada is to remain competitive in the global economy.
French: Nous devrons faire preuve d'une plus grande ingéniosité pour découvrir les ressources, les extraire et les traiter, pour utiliser et recycler les matériaux, aussi, afin que le Canada demeure un fier compétiteur de l'économie mondiale.
English: How can we do anything with the euro so high?
French: Que pouvons-nous faire avec un euro aussi cher?
English: They are sharper and more focused.
French: Elles sont plus incisives et mieux ciblées.
English: "It’s quite the hot-button issue," he says. "But I think there is reason for cautious optimism.
French: « La question est très d’actualité, dit-il, mais je pense qu’un optimisme prudent est justifié.
English: We congratulated President Kocharyan on the country's economic development, an unquestionable success for his government over the last four years. The Armenian government has stepped up economic reforms, resulting in two-figure GDP growth, averaging 12.2%.
French: Nous avons félicité le Président Kocharyan du développement économique du pays, une réussite incontestable de son gouvernement: au cours des quatre dernières années, le Gouvernement arménien a intensifié la mise en place des réformes économiques ce qui se traduit par une croissance du PIB à deux chiffres d'une moyenne de 12,2%.
English: I regret that, out of a concern for compromise at all costs and at whatever price, those defending the principle of universal justice have in fact ensured that, in this domain, the use of double standards — of which some have accused the Council — and a two-track justice were most unexpectedly demonstrated.
French: Je regrette que par souci du compromis à tout prix et quel qu'en soit le coût, ceux là même qui défendent le principe d'une justice universelle aient, en fait, confirmé que même dans ce domaine, la politique de deux poids, deux mesures, que d'aucuns reprochent à ce conseil et d'une justice à deux vitesses, ait pu trouver, de manière inattendue, un champ d'expression.
English: This year, regular roundtable sessions were held in five priority sectors: aerospace, automotive, chemicals, life sciences and ICT.
French: Cette année, les séances de ces tables rondes ont été consacrées à cinq secteurs prioritaires, soit l'aérospatiale, l'automobile, les produits chimiques, les sciences de la vie et les TIC.
English: The members of the Committee were instructed to mark their first and second choice with the numbers 1 and 2 in accordance with the procedures established in 1998.
French: Les membres du comité avaient pour instruction d’indiquer leur premier et leur deuxième choix au moyen des chiffres 1 et 2 conformément aux procédures établies en 1998.
English: Ice Blue Lenses »3 comments were received.
French: Lentilles de glace bleue »3 commentaires ont été reçus.
English: One of the patients interviewed, a woman in her 70's, had recovered enough mobility through the rehabilitation program to be able to leave her house; she was looking forward to being able to walk to see her 92 year-old mother in the spring.
French: Une patiente, une dame septuagénaire, a recouvré suffisamment de mobilité dans le programme de réadaptation pour pouvoir quitter sa maison; elle comptait sur le plaisir de pouvoir marcher pour aller voir sa mère de 92 ans au printemps.
English: The park will contribute to the social and economic health of southern New Brunswick, and will con-
French: Il sera un lieu d’inspiration, de connaissance et d’expériences inoubliables. Tout au long de l’année, les visiteurs pourront découvrir
English: In such an environment, a regulator would have a competitive incentive to develop regulations that reduced regulatory costs imposed on firms to attract firms to choose it as their regulator.
French: Dans un tel environnement, un organisme de réglementation disposerait d’un élément incitatif de nature concurrentielle en vue d’élaborer des règlements réduisant les coûts de réglementation imposés aux sociétés pour les amener à choisir cet organisme de réglementation.
English: The article has been quoted in several European newspapers, including El Mundo in Spain.
French: Cet article est paru dans plusieurs quotidiens européens, notamment El Mundo en Espagne.
English: The students then moved on to Stockholm and the Swedish Patent and Registration Office for an overview of IP law in Sweden.
French: Leur séjour en Suède leur a permis daborder un vaste éventail de sujets tels que :
English: It provides strategic information about funding programs and incentive sources.
French: Il fournit de l'information stratégique sur les programmes de financement et d'encouragement.
English: Atlantic indicated that removing the tariff concession would have little impact on the majority of the knitters that are currently buying from brokers, if they were to purchase their yarns from Atlantic.
French: Elle a ajouté que le niveau de production prévu par Atlantique pour les fils peignés 32 ne répondrait pas à la demande de Main, même si les droits étaient rétablis.
English: In both cases the focus should be on the results of initiatives not on the initiatives themselves (though, in the spirit of cascading information, links to information on the key initiatives may also be included).
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'accent devrait être mis sur les résultats des initiatives et non sur les initiatives elles-mêmes (bien que dans l'esprit d'une cascade de l'information, des liens vers l'information concernant les principales initiatives peuvent aussi être inclus).
English: Your commitment is an inspiration for all, and we are proud to be your partner.
French: Votre engagement est une inspiration pour tous et nous sommes fiers d'être votre partenaire.
English: Reports - Allocation to political groups and nomination of Rapporteurs 1.
French: Rapports - Attribution aux groupes politiques et nomination des rapporteurs 1.
English: UNDP funding commitmentsOrganizational matters
French: Questions d'organisation
English: Mr. Farinacci García (Frente Socialista) said that he was speaking on behalf of the Frente Socialista, which grouped together parties and movements campaigning for independence and socialism in Puerto Rico.
French: M. Farinacci García (Frente Socialista) dit qu'il parle au nom du Frente Socialista, qui regroupe des partis et des mouvements préconisant l'indépendance et le socialisme pour Porto Rico.
English: It is God who honours Christ, God being greater (Jn.
French: Dieu est le Rocher d’Israël, le Rocher de leur salut (Deut.32:15), le Rocher qui les a fait naître (Deut. 32:18, 30-31).
English: Propel your business to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez votre commerce au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: The Delegation of Australia suggested that the word "particular" in paragraph (4)(d) be deleted.
French: La délégation de l’Australie a suggéré que le mot "déterminé" figurant à l’alinéa 4)d) soit supprimé.
English: New Developments A. United Kingdom House of Commons Science and Technology Committee Report  On March 25, 2003, the United Kingdom House of Commons Science and Technology Committee released its report titled "The Work of the Medical Research Council."24 Although the report is based on an evaluation of the scope of work of the Medical Research Council (MRC), it is devoted in large part to the Biobank project.
French: Progrès récents A. Rapport du Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni  Le 25 mars 2003, le Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni rendait public son rapport sur le travail du MRC intitulé The Work of The Medical Research Council22.
English: Classification Classification is a key function performed by Human Resources Professionals at DND and other federal government organizations.
French: Classification La classification est l'une des principales fonctions exercées par les professionnels en ressources humaines au MDN et dans les autres organisations fédérales.
English: This principle is likewise contained in article 1 § 1 of the Penal Code.
French: Ce principe est aussi affirmé au paragraphe 1 de l'article 1er du Code pénal.
English: Not infrequently, this distinction is collapsed in argument such that the primary purpose fronts for secondary purposes that may be less compelling and publicly acceptable.
French: Il arrive assez souvent que cette distinction disparaisse dans l’argumentation de sorte que le but primaire cache des buts secondaires qui peuvent présenter moins d’intérêt et être moins acceptables.
English: The Special Rapporteur intends to continue examining multidimensional patterns of discriminatory practices affecting migrants with particular emphasis on the gender dimension of migration.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de continuer d'examiner les aspects multidimensionnels des pratiques discriminatoires touchant les migrants en mettant particulièrement l'accent sur la dimension sexospécifique de la migration.
English: Belley, Gérard(see footnote a) 2001-1611 Great Lakes Pilotage Authority
French: Belley, Gérard(voir référence a) 2001-1611 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: - Fleur de Lys, multi talented artist exhibits her vintage of digital painting 'Natura X' in our X'art Gallery.
French: - Fleur de Lys, artiste touche à tout (hmmm) présente sa collection de peinture digitale 'Natura X' dans notre X'art Galerie.