ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that he might reflect on that because Parliament will persist in its vote on Amendment No 3 tomorrow.
French: J'espère qu'il aura l'occasion d'y réfléchir car demain le Parlement persistera dans son vote sur l'amendement 3.
English: Policies are developed to improve life for those caring for either of these groups or sometimes members of both groups at the same time.
French: Des politiques visent à améliorer la vie de ceux qui se consacrent à l'un ou l'autre de ces groupes, ou parfois aux membres des deux groupes simultanément.
English: At the beginning of the upgrading process the local company usually met only 10 per cent of these requirements, but eventually the supplier company was expected to meet all the standards.
French: Au début du processus de perfectionnement, le fournisseur local ne satisfaisait en général qu'à 10 % des critères qu'il était censé respecter au bout du compte.
English: (e) Focus capacity-building projects, as appropriate, on the integrated management of river basins and the coastal zone, and the development of an ecosystem approach;
French: e) Axer les projets de renforcement des capacités, s'il y a lieu, sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières et sur la mise au point d'une approche écosystémique;
English: • Current and past behavior and school performance (look for specific patterns and for hyperactivity, which is often associated with a learning disability)
French: • Comportement actuel et passé et rendement scolaire (recherchez des constantes précises et des signes d'hyperactivité, celle-ci étant souvent associée à un trouble d'apprentissage)
English: La banque centrale a souligné que le redressement marqué de la migration nette avait davantage contribué à l’augmentation de la demande intérieure qu’à la disponibilité de main-d’œuvre, exerçant des pressions sur les prix et les coûts salariaux.
French: The central bank noted that the sharp turnaround in net migration flows was contributing more to domestic demand than it was to the availability of labour, putting pressure on prices and wage costs.
English: He can also equip his mobile phone with a background offered by the brand.
French: Il peut également habiller son portable avec des fonds d’écran offerts par la marque.
English: Regular training is key to preventing workplace injuries and illnesses.
French: Une formation régulière est essentielle à la prévention des blessures et des maladies dans le milieu de travail.
English: Applications for research funding are judged first and foremost on the merits of the proposed research and on the excellence of the research team; other criteria vary among the Council's programs, and include the level of commitment from industrial partners, the plans for interacting with the partners, and (especially for large projects) the design of the project and the proposed management structure.
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l'excellence de l'équipe de chercheurs. Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d'autres critères, notamment le degré d'engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d'interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d'envergure).
English: Personnel Everyone employed with SSHRC grant funds must be a Canadian citizen or a permanent resident or must hold a valid Canadian employment visa or work permit issued by the federal government, unless you can show that the research requires that you hire someone outside the country.
French: Personnel Toute personne rémunérée à même une subvention du CRSH doit être un citoyen canadien, un résident permanent ou le titulaire d'un visa d'emploi valide émis par le gouvernement du Canada, à moins que la recherche n'exige qu'on embauche des personnes à l'étranger.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to Top 40 under 1 Year Definition English-language Station Formats Table 4:
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon la définition « au Top 40 depuis moins d’un an » Formules des stations de langue anglaise Tableau 4 :
English: In such a situation, both the State of incorporation of the company and the State of nationality of the shareholders should be able to intervene.
French: Dans ce cas, tant l'État où la société avait été constituée que l'État national des actionnaires pourraient intervenir.
English: The material adopted on 21 January already contained the main political messages and key conclusions.
French: Le document adopté le 21 janvier reprenait déjà les principaux messages politiques et les conclusions essentielles.
English: • You must be viewed as an asset.
French: • Vous devez être considéré comme un atout.
English: N/A = not applicable Saskatchewan's emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada's central provinces--that is, an increasing portion of energy-related emissions, accounting for 81% of the province's emission sources.
French: SO = sans objet La contribution des émissions de la Saskatchewan par secteur illustre la transition naturelle vers l’Ouest des provinces du centre du Canada, à savoir une augmentation des émissions du secteur de l’énergie, qui représentent 81 % des sources d’émission de la province.
English: The payload of the satellite will include new and improved instrumentation, including the Poseidon-3 altimeter, which will measure sea level height to within a few centimetres, wave heights and wind speed.
French: Il emportera des instruments nouveaux et améliorés, notamment l'altimètre Poseidon-3 qui mesurera à quelques centimètres près la hauteur du niveau de la mer, la hauteur des vagues et la vitesse du vent.
English: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.
French: Nous avons souvent une politique routière, une politique ferroviaire, une politique aérienne, une politique maritime, et dans certains pays, nous avons beaucoup de difficultés à les mettre en cohérence.
English: BUILDmat BUILDmat’s representative limited his arguments to those in respect of wall insulation board.
French: BUILDmat Le représentant de BUILDmat a limité ses arguments aux panneaux isolants pour les murs.
English: Our study will focus more specifically on three European markets: France, Germany and the UK, and will take a closer look at big game and game birds production as requested by AAFC.
French: Notre étude ciblera en particulier trois marchés européens : la France, l'Allemagne et le R.-U., et nous examinerons de plus près la production du gibier et du gibier à plumes, en réponse à la demande d'AAC.
English: Over time, there is less and less work coming from the employer and her hours are cut almost in half, so she decides to accept clerical work on a part-time basis from other businesses or 'clients.'
French: Avec le temps, elle reçoit de moins en moins de travail de l'employeur et ses heures sont réduites de près de la moitié. Elle décide donc d'accepter du travail de bureau à temps partiel d'autres sociétés ou « clients ».
English: The category “C” award has been paid to the claimant in full.
French: L'indemnité de la catégorie «C» a été intégralement versée au requérant.
English: A forum on “eco-toilets” was held in Chengdu, China, in late 2008 and resulted in a joint statement on promised action to improve sanitation in China.
French: Un forum sur les « éco-toilettes », organisé à Chengdu (Chine) à la fin de 2008, a abouti à l'annonce conjointe de mesures en vue de l'amélioration des services d'assainissement en Chine.
English: HTML PDF Acrobat 5 (432 KB, 85 pages) Order
French: L'égalité des femmes y est étudiée dans le contexte de ces relations et à l'extérieur de celles-ci.
English: This website is owned by Simyo.
French: Ce site web est la propriété de Simyo.
English: However, it is very important to note that the objective is to protect the electronic format of works per se, without allowing users to modify them.
French: Il est important, toutefois, de noter que l'objectif est de protéger le format électronique des œuvres, sans permettre aux utilisateurs de les modifier.
English: If the product is a drug and medical device combination, also indicate what type of drug it is, e.g. biologic/radiopharmaceutical or pharmaceutical. Section # 62 Guidance Indicate whether the drug is intended for human or veterinary use or as a disinfectant.
French: S'il s'agit d'une combinaison d'un médicament et d'un instrument, préciser également de quel type de médicament il est question, p. ex. biologique/radiopharmaceutique ou pharmaceutique Champ # 62 Directive Indiquer s'il s'agit d'un médicament à usage humain, à usage vétérinaire ou qui doit servir comme désinfectant.
English: The Questionnaires that the Task Force prepared were about to be circulated.
French: Il a donc été convenu que la configuration actuellement prévue dans l’appendice ne serait en principe pas modifiée, bien qu’il ait été jugé souhaitable que davantage d’offices de propriété industrielle soient représentés dans les tableaux et que les renseignements existants soient mis à jour.
English: First, the European offer to open up technology and trade, including the peaceful use of nuclear technology, was disproportionate to Iran’s fundamental fear of regime change on the one hand, and its regional hegemonic aspirations and quest for global prestige on the other.
French: Premièrement, la proposition européenne de relancer les échanges commerciaux et de fournir à l'Iran les technologies dont il a besoin, notamment dans le domaine du nucléaire civil, était sans commune mesure avec la crainte iranienne d'un changement de régime, ainsi qu'avec ses aspirations hégémoniques et sa quête de prestige sur la scène internationale.
English: (b) Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the Summit;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents du Sommet;
English: Although the findings were of interest, the study design did not allow conclusive analysis of these results.
French: Même si les résultats obtenus présentaient beaucoup d’intérêt, la méthodologie utilisée n’a pas permis de tirer des conclusions décisives de ces résultats.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations de la société civile palestinienne et autres et à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, l'objectif global étant de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine ;
English: % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 2 g* 3% 3% saturés / Saturated 1 g 10 % 10 % + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Glucides / Carbohydrate 20 g 7% 9% Fibres / Fibre 1 g 4% 4% Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A 0% 6% Vitamine C / Vitamin C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Fer / Iron 2% 2% * Teneur de la poudre / Amount in dry mix † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
French: % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 2 g* 3% 3% Saturated / saturés 1 g 10 % 10 % + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Carbohydrate / Glucides 20 g 7% 9% Fibre / Fibres 1 g 4% 4% Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A 0% 6% Vitamin C / Vitamine C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Iron / Fer 2% 2% * Amount in dry mix / Teneur de la poudre † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
English: In our view, the development of national integrated peacebuilding strategies based on national ownership, mutual accountability and sustained partnership has provided the platform for donors to engage and to coordinate their support around national priorities.
French: Selon nous, l'élaboration de stratégies nationales intégrées de consolidation de la paix, la responsabilité mutuelle et le partenariat durable ont fourni aux donateurs la plate-forme nécessaire à la mise en action et à la coordination de leur appui, guidée par les priorités nationales.
English: Merchandise export shares by region, 2001 and 2002
French: Part des exportations de marchandises par région principale, 2001 et 2002
English: If countries do not pay off their debts, then we will all pay the price in higher interest rates and a weaker currency.
French: Si certains pays ne remboursent pas leurs dettes, nous paierons tous le prix d'une hausse des taux d'intérêt et d'une monnaie plus faible.
English: The meeting succeeded in achieving the goal of discussing issues in depth and offering elements of solutions designed to help the federal government advance Canada’s role in the management of these stocks outside the 200-mile limit, reported Professor McRae, an eminent international law expert from the University of Ottawa.
French: Selon M. McRae, éminent spécialiste en droit international, même si la réunion du 20 février à St. John’s ne visait pas à établir de consensus, elle a permis aux participants de discuter d’une vaste gamme de solutions novatrices pouvant aider le gouvernement fédéral à renforcer le rôle du Canada dans la gestion des stocks au-delà de la limite de 200 milles.
English: If you want to use a year-to-date method to calculate CPP and EI federal tax credits, (P × C) and (P × EI) can be modified as follows:
French: Si vous voulez utiliser une méthode cumulative annuelle pour calculer les crédits d'impôt fédéral du RPC et de l'AE, (P × C) et (P × AE) peuvent être modifiés de la façon suivante :
English: 2.11 On 1 March 2006, he appealed to the Aliens Appeals Board, arguing that other persons on the list had been granted asylum in Sweden and that the Migration Board, in those decisions, had not questioned the credibility of the list.
French: 2.11 Le 1er mars 2006, le requérant a saisi la Commission de recours des étrangers, affirmant que d'autres personnes figurant sur la liste avaient obtenu l'asile en Suède et que, dans les décisions les concernant, le Conseil des migrations n'avait pas remis en cause la crédibilité de la liste.
English: • A recovery strategy and action plan for the endangered Banff Springs snail will soon be posted for public review.
French: • Un plan d'action et une stratégie de rétablissement de la physe des fontaines de Banff seront bientôt affichés à des fins d'examen public.
English: It may be added that if the patentee does not agree to the introduction of a fresh ground for opposition, such a ground may not be dealt with in substance in the decision of the Board of Appeal at all.
French: On peut ajouter que si le titulaire du brevet n'accepte pas l'introduction d'un nouveau motif d'opposition, ce motif ne doit pas être examiné quant au fond dans la décision de la chambre de recours.
English: 3128 Fax: (613) 831 9831 Email: daniel.yamane@xwave.com URL: www.xwave.com M&S Personnel at Location: 20 DND Environment:
French: 3128 Télécopieur: (613) 831 9831 Courriel: daniel.yamane@xwave.com URL: www.xwave.com Personnel M et S à l'emplacement: 20 Environnement MDN:
English: Wards in social welfare institutions for children
French: Orphelins placés dans des institutions de protection sociale pour enfants
English: Federal surtax Under the February 16, 1999, federal budget proposals, the 3% federal surtax is eliminated for all employees.
French: Surtaxe fédérale Selon les propositions du budget fédéral du 16 février 1999, la surtaxe fédérale de 3 % est éliminée pour tous les employés.
English: It has been driven by a real demand for regularisation by all parties concerned and has responded to labour market needs and the needs of society.
French: Il a été motivé par une réelle demande de toutes les parties concernées et a répondu aux besoins du marché du travail et de la société.
English: After this long and difficult process of consultation and negotiation, we have proposed a document to be submitted to our heads of State or Government so that they can take important decisions on the process of reforming the Organization and on the new configuration we want to give our world.
French: Au terme d'un long et difficile processus de consultations et de négociations, nous sommes parvenus à proposer un document à soumettre à nos chefs État et de gouvernement pour qu'ils prennent des décisions importantes sur le processus de réforme de l'Organisation et sur la nouvelle configuration que nous souhaitons donner à notre monde.
English: SQNLDR Haggarty wrote the following article in November 1998 while a student on FSO Course 2/98.
French: Le cmdt avn Haggarty a écrit l’article suivant en novembre 1998 alors qu’il suivait le cours d’OSV 2/98.
English: Activities Provide to KFN a list of results of any inventory of Trees completed on Crown Land in the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Remettre à la PNK une liste des résultats des inventaires des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Furthermore, the Department was well aware of the nature of the disagreement, and it did not suffer any injury because of the acceptance of the appellant's allegation.
French: De plus, la nature du différend était très bien connue du ministère qui ne subissait pas de préjudice en raison de l'acceptation de l'allégation de l'appelante.
English: HARRIS INTERACTIVE AND INCENTIVE LOGIC MAKE NO WARRANTY WITH REGARD TO ANY PRODUCTS, SERVICES OR REWARDS OBTAINED THROUGH HIPOINTS AND/OR HARRIS INTERACTIVE'S AGENT, INCENTIVE LOGIC; THAT HIPOINTS WILL MEET HARRIS POLL ONLINE OR HARRIS ZONE MEMBERS' REQUIREMENTS; OR THAT HIPOINTS WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, ERROR FREE; NOR DOES HIPOINTS MAKE ANY WARRANTY AS TO THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF HIPOINTS OR AS TO THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY INFORMATION OBTAINED BY HIPOINTS.
French: HARRIS INTERACTIVE N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LES PRODUITS, SERVICES OU RECOMPENSES OBTENUS PAR LE BIAIS DU PROGRAMME HIPOINTS ET/OU DE INCENTIVE LOGIC ; NE GARANTIT PAS QUE LES HIPOINTS REPONDRONT AUX EXIGENCES DES MEMBRES DE HARRIS POLL ONLINE ; NI QUE LE PROGRAMME HIPOINTS SERA NON INTERROMPU, OPPORTUN, LIBRE D’ERREURS. DE PLUS, LE PROGRAMME HIPOINTS N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE SUR LES RESULTATS DE L’UTILISATION DES HIPOINTS NI SUR L’EXACTITUDE OU LA FIABILITE DES INFORMATIONS OBTENUES PAR LE BIAIS DU PROGRAMME HIPOINTS.
English: The State party should consider amending the law and make provision for the protection of the right to life of pregnant women under article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager de modifier la législation et prévoir des dispositions pour protéger le droit à la vie des femmes enceintes, en application de l'article 6 du Pacte.
English: Mike Lee, vice-president of human resources for Novacorp International, speaking to educators on the needs of students preparing for jobs in the new economy (April 1994).
French: Mike Lee, vice-président, Ressources humaines, à Novacorp International, dans une allocution sur les besoins des étudiants qui se préparent pour les emplois de la nouvelle économie, prononcée en avril 1994 devant des enseignants.
English: Eli Malvina Heil was born in 1929, in the city of Palhoça, Santa Catarina.
French: Eli Malvina Heil est née en 1929 à Palhoça, Santa Catarina.
English: They can be manufactured as airtight versions (once inflated there is no need to shoot air inside it), and also as continuous airflow versions (a small turbine plugged into the electrical supply provides a constant air flow into the inflatable to keep it up).
French: Ces supports peuvent être fabriqués en version étanche (une fois gonflé, il n'est pas nécessaire de faire passer de l'air à l'intérieur) ou à air continu (une petite turbine branchée au réseau électrique fournit de l'air en continu à l'intérieur du dispositif gonflable afin de le maintenir droit).
English: An Expert Advisory Group including government departments (federal and provincial), academia, and industry was established, and met in November 2006.
French: Un groupe consultatif d’experts formé de ministères (fédéraux et provinciaux), d’universités et de l’industrie a été mis sur pied et s’est réuni en novembre 2006.
English: Please also note our address data bank and information data bank!
French: Consultez aussi, S.V.P., notre banque de données d’adresses et d’informations!
English: Contributions for service accrued on or after April 1, 2000, will be invested.
French: Les cotisations pour le service accompli à partir du 1er avril 2000 seront investies.
English: • How do changes in soil properties affect crop yields?
French: • Comment les changements dans les propriétés du sol influent-ils sur le rendement des cultures?
English: [Analysis of residues of hexachlorobutadiene in foodstuff and poultry.] Chemosphere 4: 247–250 (in German).
French: « Analyse de résidus d’hexachlorobutadiène dans les aliments et la volaille », Chemosphere 4: 247-250 (en allemand).
English: ), and in other relevant international instruments.
French: ) de l'AIEA et dans tous les autres instruments internationaux traitant de cette question.
English: Population Study The population survey, administered by telephone, is designed to determine the period prevalence and burden of illness of AGI in selected sites.
French: Étude sur la population Le sondage de la population, administré au téléphone, est destiné à déterminer la période de prévalence et le fardeau des maladies MGA dans des lieux choisis.
English: African leaders need extensive support as they address, inter alia, the root causes of the agricultural crises in the continent.
French: Les dirigeants africains ont besoin d'un appui important pour s'attaquer aux causes profondes des crises agricoles qui font rage sur le continent.
English: Communiqué Last chance to visit Pompeii and experience Roman-style festivities
French: Communiqué Dernière chance de visiter Pompeii et de découvrir les saveurs et les sons de la Rome antique
English: "This program continues to help Island youth who are thinking of entering the business world by giving them tangible experience.
French: « Ce programme continue de venir en aide aux aspirants entrepreneurs de l’Île en leur offrant une expérience concrète du monde des affaires.
English: We demonstrate for the first time a qualitative difference in the appearance of pollen tubes.
French: On démontre pour la première fois une différence qualitative dans l'apparence des tubes polliniques.
English: Social benefits are provided for the very young through their working parents, but also for children who have reached the legal age for admission to employment.
French: Des prestations sont accordées aux tout petits à travers leurs parents travailleurs mais aussi aux enfants qui ont atteint l'âge légal du droit au travail.