ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the foregoing and pursuant to the constitutional and legal requirements of the Costa Rican legal order, a judicial order will always be required in order to freeze and confiscate funds if there are reasons to believe that they would be used to finance terrorism.
French: En vertu de ce qui précède, et compte tenu des exigences constitutionnelles de l'ordre juridique costa-ricien, le gel ou la confiscation de fonds dont on soupçonne qu'ils seraient utilisés pour financer le terrorisme ne peut se faire que sur décision judiciaire.
English: Above all creatures, may you be blessed, you, the Handmaid of the Lord, who in the fullest way obeyed the divine call!
French: Éclaire spécialement les peuples dont tu attends de nous la consécration et l'offrande! Aide-nous à vivre dans la vérité de la consécration du Christ pour toute la famille humaine du monde contemporain!
English: Earlier today, after the adoption of resolution 1483 (2003), we said that the international community would be by their side, to support them, not to replace them.
French: La communauté internationale, nous l'avons dit tout à l'heure, au moment de l'adoption de la résolution 1483 (2003), est à leurs côtés pour les appuyer et non pour se substituer à eux.
English: When people have positioned themselves along the line, invite the two at the furthest extremes to occupy the two chairs in the centre of the room.
French: Lorsque les participants ont choisi leur place, invitez les deux personnes placées aux positions extrêmes à venir s’asseoir sur les chaises au centre de la salle.
English: - Two guides were published jointly with ITC:
French: Publication conjointement avec le CCI de deux guides Secrets of Intellectual Property:
English: PERFORMANCE IN RELATION TO EFFECTIVENESS Definition The starting point for assessing the performance of an organization is its effectiveness.
French: LA PERFORMANCE DU POINT DE VUE DE L’EFFICACITÉ Définition Le point de départ pour évaluer la performance d’une organisation est son efficacité.
English: At present, the Commission has no intention of extending the ban to other marine areas, where the impact of this type of fishery on marine mammals has not been proved.
French: Pour l'instant, la Commission n'a pas l'intention d'étendre l'interdiction à d'autres zones marines, où l'impact de cette pratique de pêche sur les mammifères marins n'est pas prouvé.
English: Work on the programme budget for 2000–2001 was far advanced when the Director-General took office in July 1998.
French: Lorsque le directeur général a pris ses fonctions, en juillet 1998, le processus d’élaboration du budget-programme pour 2000–2001 était déjà bien engagé.
English: Enthalpy of activation measurements indicated that there was no increase in the proton tunnelling contribution to the isotope effect when the amount of steric hindrance is increased with ortho-methyl groups.
French: Des mesures d'enthalpie d'activation permettent de déduire qu'une augmentation de l'encombrement stérique, provoquée par la présence de groupements méthyles en ortho, ne conduit pas à une augmentation de la contribution de l'effet tunnel du proton.
English: The extensions which have been tabled are sensible on the whole and therefore acceptable to the Socialist Group.
French: Les extensions de délai proposées sont raisonnables dans l'ensemble, et donc acceptables pour le Groupe des socialistes.
English: Registries differ from other sources in that they link data from multiple sources into consolidated information for each individual.10 This linking allows each new case to be identified but not counted more than once.
French: Les registres diffèrent des autres sources du fait qu’ils lient les données provenant de multiples sources de manière à obtenir des renseignements regroupés pour chaque personne11. Ce couplage permet d’identifier chaque nouveau cas, sans le compter plus d’une fois.
English: The Correspondence Group on WAT may wish to inform the Sub-Committee of its progress and objectives.
French: Le Groupe de correspondance souhaitera peut-être informer le Sous-Comité sur ses progrès et objectifs.
English: In some cases, they may have to resist pressure to make a positive report; in others, they may have their own credibility attacked.
French: Dans certains cas, les évaluateurs pourraient même avoir à résister à des pressions les incitant à faire un rapport positif, et dans d’autres cas, ils risquent de voir leur crédibilité mise en doute.
English: A key element of the agreement between CIHR and Health Canada is recognition that CIHR could achieve flexible and responsive research programs using a combination of investigator-initiated research and strategic initiatives.
French: Un élément clé de l'entente entre les IRSC et Santé Canada est la reconnaissance que les IRSC pourraient avoir des programmes de recherche souples et adaptés en combinant la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs et les initiatives stratégiques.
English: The mixture then travels to the membrane again, and the concentrated arsenic flows through, while the rejected alumina is regenerated and reused.
French: Le mélange retourne alors vers la membrane, que traverse l'arsenic concentré, alors que l'alumine rejetée peut être régénérée et réutilisée.
English: With all the specificities of the special tribunal for Lebanon, its standards of justice and guarantees of due process of law are modelled on the highest international standards of criminal justice.
French: Compte tenu de toutes les particularités du tribunal spécial pour le Liban, ses normes de justice et ses garanties d'une procédure régulière répondent aux normes internationales de justice pénale les plus strictes.
English: With participants travelling from the fires of Mount Etna to the icy peaks of the Swiss Alps, the course could not be more diverse.
French: L'arrivée a trouvé à Saas-Fee sur l'Allalinhorn, à 4 027 mètres d'altitude. Un périple on ne peut plus riche en contrastes : du feu à la glace!
English: Counting will be followed by a complaints and adjudication period, and then by the certification of results.
French: Le dépouillement des bulletins sera suivi par une période de contentieux et de règlement des contestations, puis par la publication officielle des résultats.
English:   As in the Notice and Takedown proposal above, the Copyright Act may have to be amended to limit liability of ISPs for the making of: (i) transient or incidental reproductions for transmission over networks (such exception would apply to all users and not just to ISPs); and (ii) reproductions that are made for the storage of information on networks (caching, hosting).
French:   Comme dans l’option Avis et retrait ci-dessus, la Loi sur le droit d’auteur pourrait devoir être modifiée afin de limiter la responsabilité des FSI pour : i) les reproductions transitoires ou accessoires aux fins de la transmission sur un réseau (cette exception s’appliquerait à tous les utilisateurs et non uniquement aux FSI) et ii) aux reproductions faites à des fins de stockage de l’information sur un réseau (antémémoire, hébergement).
English: Mortality rate of neonatal elk and recruitment rates, measured in early August, were not spatially density-dependent.
French: Le taux de mortalité des wapitis néonates et les taux de recrutement, mesurés en août, n'étaient pas reliés à la densité.
English: We have expressed our thanks and gratitude to Pakistan and the Philippines, the two sponsors of this highly appreciated initiative.  Its subject matter is currently of great concern to the international community and constitutes one of the great challenges for humanity.
French: Nous avons exprimé nos remerciements et notre gratitude au Pakistan et aux Philippines, les deux auteurs de cette initiative vivement appréciée - dont l'objet est actuellement une préoccupation majeure de la communauté internationale et l'un des grands défis de l'humanité.
English: Elinor Wilson  José François Regrets:
French: Elinor Wilson José François Absents :
English: Further tainting Baltic images are the legacies - especially in Latvia and Lithuania - of participation in the Holocaust and the persisting signs of indifference to those facts in these countries today, which are evident in the slow progress of efforts to prosecute those who may have been responsible.
French: Le souvenir de leur participation à l'Holocauste, et les signes d'indifférence perçus aujourd'hui à ce sujet, que démontre la lenteur des efforts entrepris pour en poursuivre les auteurs, ternissent encore l'image de la Lettonie et de la Lituanie.
English: ECE/ENERGY/GE.5/2007/1 page 5 (f) to analyse short-term and long-term competitiveness, current and expected technological trends for clean-fuel-based electricity production (capital costs, fuel cost and other operational costs, cost of capital / expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies; and to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to UNECE member countries with emerging economies.
French: vii) Techniques ne produisant aucune émission; b) Déterminer la relation entre la réglementation de l’industrie électrique et le choix de la composition de l’approvisionnement en combustibles, en accordant une attention particulière aux méthodes de production moins polluante d’électricité; c) Évaluer les politiques et mesures visant à réduire les différences de rentabilité en matière d’électricité entre les pays à économie de marché développés et les pays à économie de marché émergents dans la région de la CEE;
English: Covered terrace and shaded flower garden.
French: Vous trouverez d'autres espaces de détente avec terrasse couverte, jardin ombragé et fleuri...
English: A third of that sum was for student loans. Over the same period, expenditures on the labour exchange function declined 12% to $220 million.
French: 100) allait à la région de l'Atlantique, principalement pour financer la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) visant à contrer l'effondrement de cette industrie, le montant global devrait diminuer du tiers au cours des deux prochaines années.
English: The first government initiative of its kind, the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) aims to stimulate African and foreign investment in Africa.
French: Le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), première initiative gouvernementale de ce genre, vise à stimuler l'investissement africain et étranger en Afrique.
English: Any material collected and subsequently found not to be relevant shall not be retained.
French: Aucun élément recueilli et jugé par la suite sans rapport avec les besoins de la cause n’est conservé.
English: • You wish to apply for a corporate income tax account for a business incorporated.
French: • Vous désirez obtenir un compte d'impôt des sociétés pour une entreprise constituée en société.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7307.99.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage ou direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; En fer ou en aciers non alliés, devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements
English: Mr. Halter was born in Poland but moved to France in 1950, after having survived and escaped the Warsaw ghetto during the Holocaust.
French: Marek Halter est né en Pologne, et est arrivé en France en 1950, après avoir survécu et échappé au Ghetto de Varsovie pendant l’Holocauste.
English: Late payment frequently causes difficulties both on the internal market and in cross-border trade.
French: Les retards de paiement sont fréquemment la cause de difficultés, dans le marché intérieur comme dans les échanges internationaux.
English: - 30 - For more information, please contact the Media Liaison Officer in Ottawa at (613) 996-2353 or (613) 996-2354.
French: - 30 - Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, à Ottawa, au (613) 996-2353 ou au (613) 996-2354.
English: It can be argued, however, that there is a greater need for a core of technical expertise in each of the field offices than for a critical mass at Headquarters, and that the reversal of the current imbalance is probably the only way that effective decentralization can be achieved.
French: On pourrait toutefois avancer qu'il est plus important de disposer de compétences techniques au sein de chaque bureau extérieur que d'une masse critique de compétences au Siège et que le seul moyen de parvenir à une véritable décentralisation serait probablement de redresser le déséquilibre actuel.
English: Fulfilled Government's Clean Air Agenda and Environmental Agenda through realignment of Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada, Global Harmonization System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment.
French: Respect des engagements liés au programme d'assainissement de l'air et au programme environnemental du gouvernement grâce à l'harmonisation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada, du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et de l'Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé au Canada.
English: J Soc Obstet Gynaecol Can 1998; 20: 943-52.
French: TEMPLE, C.M., J. Dennis, R. Carney et J. Sharich.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Election Support Program Election Support Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Programme de soutien électoral Programme de soutien électoral
English: The conclusion of the International Court of Justice is that resolution 61/262 is not compatible with the basic principles underlying the Statute of the Court, in particular the principle of equality of all judges, nor with its Article 31, paragraph 6, and Article 32, paragraph 5.
French: La Cour conclut que la résolution 61/262 est incompatible avec les principes fondamentaux qui sous-tendent son statut, en particulier le principe de l'égalité de tous les juges, et avec le paragraphe 6 de l'Article 31 et le paragraphe 5 de l'Article 32 de son statut.
English: Financial aid is available with Friends of AFS Bursaries where a selection committee awards the bursaries (fee reduction) of up to $4,000 for candidates who demonstrate need, as per criteria set every year
French: Une aide financière peut être obtenue par l'entremise des Amis de AFS, dont le comité de sélection accorde des bourses (prenant la forme d'une réduction des frais) pouvant aller jusqu'à 4 000 & pour les candidats en démontrant le besoin, selon des critères établis chaque année.
English: Justification Where the provision of a service may have implications for public health, health and safety in the workplace, the environment, a Member State’s cultural heritage or any other vital consideration which falls outside the purely commercial, it is reasonable for Member States to apply non-commercial criteria as an aspect of their selection procedure, provided in all cases that these are non-discriminatory and in keeping with the Treaty.
French: Justification Lorsque la mise à disposition d'un service peut entraîner des répercussions sur la santé publique, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, l'environnement, le patrimoine culturel d'un État membre ou toute autre considération vitale échappant au domaine purement commercial, il est raisonnable que les États membres, dans le cadre de leur procédure de sélection retiennent notamment des critères non commerciaux, à condition que, dans tous les cas, ces critères ne soient pas discriminatoires et qu'ils respectent le traité.
English: The quality of the film (3M™ ControlTac™) allows easy repositioning and placement without air bubbles.
French: Notre politique n'est pas celle là, nous avons choisit le meilleur car nous voulons la meilleure qualité de produit possible.
English: On determining that there is an undue obstacle, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: En cas de décision positive, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: • To provide recommendations on the employment of CDE so that DND/CF can carry out a comprehensive and rigorous exploration of options available for the creation of future forces; and
French: • Faire des recommandations sur l'emploi de l'ECE pour permettre au MDN et aux FC d'entreprendre une analyse globale et rigoureuse des solutions offertes dans la création des forces de l'avenir;
English: • 4/11/2007 - HMCS Halifax visits Montreal The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and her crew will be visiting the city of Montreal from 20 to 24 April 2007.
French: • 4/11/2007 - La frégate NCSM Halifax accoste à Montréal Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax sont heureux d’annoncer que leur navire passera quelques jours à Montréal.
English: Most supported the continuation of the Commission's traditional licensing and regulatory approach.
French: La plupart ont préconisé qu'en ce qui concerne l'attribution de licences et la réglementation, le Conseil conserve sa démarche traditionnelle.
English: • experts need not be recruited by means of the invitations to tender which are normally mandatory, but instead in accordance with the rules governing the framework research programmes; • appropriations for research funding from the Member States are allocated directly to the Joint Research Centre as assigned revenue and can be used as soon as a cost estimate has been submitted, rather than from the general budget (with the attendant risks) on the basis of costs actually incurred;
French: • ne pas recruter les experts dans le cadre d’un processus contraignant d’appel d’offres mais selon les propres règles des programmes-cadres de recherche; attribution directe des moyens des fonds de recherche des États membres au poste de recherche commun sous la forme de «ressources associées à l’objectif» et possibilité d’une utilisation immédiate de ceux-ci après présentation d’une évaluation des coûts au lieu de devoir affecter l’argent à partir du budget commun (avec les risques que cela inclut) et paiement sur la base des coûts réels; un transfert de moyens plus importants au poste budgétaire «recherche», passant à 15 % au lieu de 10 % (pour les autres domaines du budget de la Commission).
English: Wahlberg, J.E., "Nickel Chloride or Nickel Sulphate?
French: Wahlberg, J.E., «Nickel Chloride or Nickel Sulphate?
English: • Child-Centred Family Law
French: • Droit de la famille axé sur l'enfant
English: The Officer Corps vision provides the qualities that an officer and the officer professional development system will need in the future to be successful.
French: D’après ces incidences, il a été possible de mettre le doigt sur les exigences stratégiques qui constitueraient le fondement de la vision du corps des officiers.
English: The Committee asks to be informed of the outcome.
French: La moyenne pour l’Europe des Quinze était respectivement de 2,7 et 2,5.
English: The skit includes a slide presentation, music and sound effects during the delivery.
French: Le sketch comprend une projection de diapositives accompagnée de musique et d’effets sonores.
English: Employee programs are especially important to companies in sectors that have tight labour markets (Syncrude, Husky, Teck Cominco).
French: Les programmes axés sur les ressources humaines ont notamment de l’importance pour les entreprises qui oeuvrent dans des secteurs où le marché du travail est caractérisé par une pénurie de main-d’œuvre (Syncrude, Husky, Teck Cominco).
English: The proposal includes returning to Industry Canada for alternative use, a portion of the spectrum currently utilized by Aurora (the band 408-409 MHz paired with the band 419-420 MHz and three channels in the bands 421.0 MHz and 410.0 MHz).
French: La proposition prévoit aussi rendre à Industrie Canada, pour une utilisation de rechange, une partie des fréquences actuellement utilisées par le système « Aurora » (la bande 408-409 MHz appariée à la bande 419-420 MHz et trois canaux des bandes 421 MHz et 410 MHz).
English: That is where the role of the European Parliament comes in.
French: C'est alors qu'entre en jeu le Parlement européen.
English: However, the existing coal stocks must be used sparingly.  Consequently, the conversion efficiency of the chemically bonded energy in power and heat must be improved.
French: Cependant, comme les stocks de charbon existants doivent être utilisés judicieusement, il faut améliorer le rendement de conversion de l'énergie issue d'une liaison chimique en électricité et en chaleur.
English: She is currently receiving Post-doctoral training at the Baycrest Centre for Geriatric Care under the supervision of Dr. David Streiner.
French: La Dre McGilton étudiera également comment évaluer les programmes dont la qualité de vie, y compris les rapports entre le personnel et les pensionnaires, fait partie intégrante.
English: Federal, provincial and territorial meeting of Ministers responsible for Culture Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la culture Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: A La Carte menu is Tuesday to Saturday Evenings & Sunday Lunchtimes.
French: Menu à la carte de soir, Mardi au Samedi et Dimanche midi.
English: Mr Michael Hancock), Jean-Marie Geveaux, Stepan Glăvan, Igor Glukhovskiy, Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mrs Sinikka Hurskainen, Mrs Halide Incekara, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Ramon Jaúregui (Alternate:
French: M. Michael Hancock), Jean-Marie Geveaux, Stepan Glăvan, Igor Glukhovskiy, Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mme Sinikka Hurskainen, Mme Halide Incekara, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Ramon Jaúregui (Remplaçante:
English: Individual Production-Related Positions And Screen Credits Option 1 Option 2 Producer, Co-Producer, Line Producer Canadian Canadian Executive Producer, Senior 2 foreign 2 foreign Executive/Executive in Charge of Production, Supervising Producer, Supervising Executive, Production Supervisor, Associate Producer [par.
French: Postes liés à la fonction de producteur et mentions au générique Option 1 Option 2 Option 3 Producteur, Coproducteur, Producteur canadien canadien Canadien délégué Producteur exécutif, «Senior 2 étrangers 2 étrangers 1 étranger Executive»/«Executive in Charge», Producteur superviseur, «Supervising Executive», «Production Supervisor», Producteur associé, [par.
English: I would like to make two remarks.
French: Je voudrais faire deux remarques.
English: THE RESULT Since September 2003, the energy bus has visited over 200 municipalities in Poland and attracted over 50 000 visitors.
French: LE RÉSULTAT Depuis septembre 2003, le bus de l’énergie s’est rendu dans plus de 200 municipalités polonaises et a attiré plus de 50 000 visiteurs.
English: It is so rare in Canada that the Ontario government in the summer of 1987 added it to its official list of protected plants.
French: Il est si rare au Canada que le gouvernement ontarien l'a ajouté à l'été de 1987 à sa liste officielle des plantes protégées.