ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Directive might induce rules governing national payment and settlement systems to make clear at what point in the processing arrangements the protections provided by the provision come into effect, this might for example be the moment when, under the rules of the relevant system and/or under the relevant law, the payment becomes irrevocable or final.
French: Par cons quent, la directive pourrait conduire l’ laboration de r gles r gissant les syst mes nationaux de paiement et de r glement, indiquant clairement quel stade de la proc dure de traitement de l’op ration la protection offerte par la disposition devient effective. Il pourrait s’agir, par exemple, du moment partir duquel le paiement est irr vocable ou d finitif en vertu de la r glementation du syst me concern et/ou en vertu de la loi applicable.
English: In response to a question regarding the lead agency for post-conflict recovery, it was clarified that the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations would be taking over the lead role for the peace and security component of the governance, peace and security cluster, while the United Nations Development Programme would retain the lead role in governance.
French: En réponse à une question concernant l'organisme principal chargé des activités de relèvement au lendemain d'un conflit, il a été précisé que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix assumeraient la responsabilité principale de la composante paix et sécurité du module relatif à la gouvernance, à la paix et à la sécurité, et que le Programme des Nations Unies pour le développement conserverait le rôle de chef de file en matière de gouvernance.
English: October 25-27 Various venues www.yourfavoriteenemies.com Arcade Fire's revered status demands arena space for their latest UK gigs promoting this year's celebrated Neon Bible.
French: 25-27 octobre Lieux divers www.yourfavoriteenemies.com Le statut d'icône d'Arcade Fire nécessite de grandes salles pour leurs nouveaux concerts au R.-U., en promotion de leur album plébiscité de cette année, Neon Bible.
English: All this has increased productivity, our losses have been reduced and now we have a quality product that allows us to compete on international markets.’
French: Notre productivité s'est accrue, nous avons réduit nos pertes et nous avons maintenant un produit de qualité compétitif sur les marchés mondiaux."
English: I hope that many of you will decide to consider what the Government of Canada has to offer.
French: Et j'espère qu'un grand nombre d'entre vous déciderez d'examiner ce que la fonction publique du Canada a à vous offrir.
English: We therefore need forest protection at national and Community level to be redesigned immediately by adapting fire prevention and fire fighting to the new circumstances and integrating these policies into the framework of measures to be set in motion so that Member States can meet the challenge of climate change.
French: Nous devons donc revoir immédiatement la protection des forêts aux niveaux national et européen en adaptant la prévention et la lutte contre les incendies aux nouvelles circonstances et en intégrant ces politiques à la batterie de mesures à mettre en œuvre pour que les États membres puissent répondre au défi du changement climatique.
English: The Secretary-General has rightly emphasized the urgent need for reform of the institutions and processes of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a insisté à juste titre sur l'urgence de la réforme des institutions et procédures de l'ONU.
English: Treatment of 4 with 2 equiv of n-BuLi produced the dilithium salt Li2[PhAs(N-t-Bu)2] 7a.
French: Le traitement du composé 4 avec deux équivalents de BuLi conduit à la formation du sel dilithié Li2[PhAs(N-t-Bu)2] (7a).
English: Mr HARDEN delivered a speech entitled "The role of the European Ombudsman in protecting and promoting the rights of European citizens."
French: AUTRES SÉMINAIRES ET CONFÉRENCES DU MÉDIATEUR Les eﬀorts du Médiateur européen en vue de collaborer avec ses homologues s’étendent au-delà des activités du réseau européen des Médiateurs.
English: The Director General Administrative Services was responsible for all NDHQ’s administrative work instruments; DTTC for all matters concerning translation and terminology in the Department; the Director Individual Training for translating films and other requirements for FRANCOTRAIN; the Director
French: On cherchera aussi à obtenir du Trésor les fonds nécessaires au fonctionnement de l’entreprise. Si cela aboutit, et suite à une étude plus poussée que
English: The result has been a dramatic increase of economic and income disparities among and within the countries of Central East Europe.
French: Il en a résulté une augmentation considérable des disparités économiques et de revenus entre et au sein des pays de l’Europe centre-orientale.
English: WHO urged member States to pay close attention to the health of adolescents and young children as part of their reporting obligations under the Convention and other relevant human rights instruments.
French: L'OMS prie instamment les États membres de porter une attention particulière aux questions relatives à la santé des adolescents et des jeunes enfants dans le cadre de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe au titre de la Convention et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: In the central and southern governorates, five rigs were provided under the programme to drill 66 water wells.
French: Dans les gouvernorats du centre et du sud, cinq appareils de forage ont été fournis au titre du programme pour le forage de 66 puits.
English: PROJECT MANAGEMENT METHODOLOGIES Management issues; cooperation between different sites.
French: Haut de page Protéger l'homme et son environnement
English: When it comes to the Mac, there’s absurd speculation and absurd speculation.
French: Quand on parle du Mac, il y a spéculation idiote et spéculation idiote.
English: While it is evident that more resources are being provided for monitoring and evaluation, it is not clear what lessons have been learned from these activities and how they have been used in designing future activities.
French: S'il apparaît clairement que davantage de ressources sont consacrées au suivi et à l'évaluation, rien n'indique les enseignements qui ont été tirés de ces activités et l'utilisation qui en a été faite pour la conception d'activités futures.
English: • The Newfoundland and federal governments are nearing the conclusion of negotiations aimed at defining respective roles, responsibilities, and cost-sharing arrangements re: joint processes and cooperative environmental assessment procedures.
French: • Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve sont à la veille de conclure des négociations qui ont pour but de définir leur rôle respectif, les arrangements en matière de partage des coûts et les responsabilités en ce qui concerne les processus conjoints et les procédures coopératives d’évaluation environnementale.
English: • Over three quarters of the participants (79%) strongly agreed (26%) or agreed (53%) they would consider completing a workbook in the future, based on this experience.
French: • Enfin, plus des trois quarts des participants (79 %) ont indiqué être tout à fait d'accord (26 %) ou d'accord (53 %) pour dire que, à la lumière de cette expérience, ils pourraient envisager de remplir un autre cahier à l'avenir.
English: Rates of propagation depend on the structure of both the peroxy radical and the vinyl compound.
French: Les vitesses de propagation dépendent à la fois de la structure du radical péroxy et du composé vinylique.
English: Macedonian citizens' entry into the EU countries has become an urgent problem.
French: L'entrée des citoyens macédoniens dans les pays de l'UE est devenue un problème urgent.
English:    Mr President, perhaps you would be so kind as to have Mr Langen’s comment of ‘What a liar!’ recorded in the Minutes.
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous avoir l’amabilité d’inscrire le commentaire «Quel menteur!» de M. Langen au procès-verbal?
English: This was emphasized during a meeting between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Executive Director of UNODC, held in New York in late 2005, during which specific peacekeeping operations were discussed where UNODC assistance in developing long-term technical assistance programmes in the area of criminal justice would be welcomed.
French: Tel a été le thème principal d'une réunion tenue entre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Directeur exécutif de l'ONUDC, qui a eu lieu à New York à la fin de 2005, à l'occasion de laquelle il a été recensé un certain nombre d'opérations de maintien de la paix dans le cadre desquelles l'ONUDC pourrait fournir une assistance pour élaborer des programmes d'assistance technique à long terme dans le domaine de la justice pénale.
English: (Citation unavailable) Joly J, Alary M, Delage G, Bernier F. Personal communication, May 1998.
French: (Citation impossible à obtenir) Joly J, Alary M, Delage G, Bernier F. Personal communication, May 1998.
English: (25b) Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
French: (25 ter) Les prestataires de services et les destinataires doivent avoir un accès aisé à certains types d’informations.
English: By allocating 60 per cent of its support to the area of reproductive and sexual health at the country level, UNFPA has helped to increase access to reproductive health and family planning services in many countries.
French: En consacrant 60 % de son aide à la santé en matière de reproduction et à l'hygiène sexuelle, le FNUAP a permis à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès à des services de santé en matière de reproduction et de planification familiale dans de nombreux pays.
English: The Agency found that no portion of CP's grain port demurrage revenue was revenue, under the Western Grain Revenue Cap regime, for crop years 2000-2001 and 2001-2002.
French: L'Office a déterminé qu'aucune partie des recettes des droits de stationnement des wagons de grain dans les ports n'était un revenu dans le cadre du régime de plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest pour les campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002.
English: You only need one EFILE number to file all your clients' income tax returns.
French: Vous n’avez besoin que d’un seul numéro TED pour produire toutes les déclarations de revenus de vos clients.
English: Given the high processing costs of purchase orders, processing costs can be reduced by increasing reliance on acquisition cards for low dollar value procurement.
French: Le coût de traitement des bons de commande étant élevé, il est possible de le réduire en accroissant l’utilisation des cartes d’achat pour les opérations de faible valeur[13].
English: Plenary sessions Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session 06-03-2008 - 09:03 Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 March 2008: 50th anniversary of the European Parliament European Institute of Technology to get the green light?
French: Séance plénière Avant-Première,10-13 Mars 2008,Strasbourg 06-03-2008 - 12:03 50 ans du Parlement européen. Le Parlement européen aura 50 ans le 19 mars 2008.
English: Rejected applicants were also more likely than both SEA participants and the comparison group, to have collected social assistance since their initial claim.
French: Les requérants dont la candidature a été rejetée étaient également davantage susceptibles que les participants à l'ATI et les personnes appartenant au groupe témoin d'avoir touché de l'aide sociale depuis le moment de leur demande de prestations initiale.
English: Occupational Health Evaluation Standard Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme d'évaluation de santé professionnelle Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: We also attended the UN Sub commission on Promotion and Protection of Human Rights and UN Human Rights Commission (2002) and presented papers on “Economic, Social & Cultural Rights”; “Administration of Justice”; ”Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”, “Civil & Political Rights”, and “Human Rights & Terrorism”.
French: Le Centre a aussi participé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme (2002), et il a présenté des exposés sur les droits économiques, sociaux et culturels, l'administration de la justice, la prévention de la discrimination et la protection des minorités, les droits civils et politiques et les droits de l'homme et le terrorisme.
English: The material from consultations, conferences, studies, workshops and available literature on Critical Infrastructure Protection displayed increasing congruence of the various models in use; for example, many jurisdictions have looked at and supported the National Contingency Planning Group March 2000 report and supporting material Canadian Infrastructures and their Dependencies which provided a detailed reference for modeling criticality and interdependencies of Canada's infrastructures.
French: Le matériel provenant de consultations, de conférences, d'études, d'ateliers et les documents disponibles sur la protection des infrastructures essentielles illustraient une certaine similitude et se rassemblaient selon les différents modèles utilisés; ainsi, plusieurs instances ont évalué et appuyé le rapport du Groupe de planification nationale de contingence, intitulé Infrastructures canadiennes et leurs dépendances et les documents à l'appui, présentés en mars 2000 qui fournissaient une référence détaillée pour modéliser la criticité et les interdépendances des infrastructures au Canada.
English: However, studies have shown that even before the SARS outbreak, exposure to infectious agents, including blood borne pathogens, was often associated with considerable anxiety from fear of contracting a fatal disease.
French: Cependant, des études ont montré que, même avant l’éclosion du SRAS, une exposition aux agents infectieux, notamment aux pathogènes à diffusion hématogène, était souvent associée à une anxiété considérable résultant de la peur d'avoir contracté une maladie mortelle.
English: RCMP Performance Management Surveys The RCMP Core surveys are key to obtaining systematic feedback about the quality of service delivered to our clients and communities.
French: Sondages de la GRC sur la gestion du rendement Les sondages de référence de la GRC sont essentiels puisqu’ils nous permettent de recueillir une rétroaction systématique sur la qualité des services offerts aux clients et aux collectivités.
English: In fact, eligible applicants could receive approvals for up to three separate projects, to a maximum grant of $15,000.
French: En fait, les demandeurs admissibles pourraient recevoir une subvention pour trois projets distincts, jusqu'à concurrence de 15 000 $.
English: Recalling that on 18 November 2002, the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to 18 experts entered into force, and that, accordingly, at the Ninth Meeting of States parties 13 members will be elected,
French: Rappelant que la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 42 de la Convention sur les droits de l'enfant, portant de 10 à 18 le nombre des membres du Comité, est entrée en vigueur le 18 novembre 2002 et qu'en conséquence, 13 membres seront élus à la Neuvième Réunion des États parties,
English: Family income after tax, 1996.
French: Characteristics of Dual-earner Families.
English: In view of the above, it is proposed that the European Parliament give its political approval to the agreement.
French: Pour toutes ses raisons, le Parlement européen est invité à donner son aval politique à l'accord en question.
English: Infected poultry excrete virus in their secretions and faeces.
French: Toutefois, les virus hautement pathogènes, comme la souche H5N1, se propagent à quasiment toutes les parties d’un oiseau infecté, y compris leur chair.
English: • Sound financial management and quality assurance
French: • Gestion financière et assurance de la qualité saines
English: The objective of the Task Force is centred on the improvement of the efficiency, quality and consistency of international data production and dissemination, while reducing the national authorities' response burden and avoiding duplication of work in international organizations.
French: L'Équipe spéciale a pour objectif une amélioration de l'efficacité, de la qualité et de la cohérence des méthodes de production et de diffusion des données au niveau international, un allègement du travail de communication de données à la charge des pays et une réduction des chevauchements d'activités dans les organisations internationales.
English: Deterioration in security conditions coupled with an economic slump effected all sectors, especially Israel’s fast growing high tech sector.
French: Des données récentes révèlent que le PIB s’est élevé à 16 244 $US en 2003 et qu’il atteindra 16 657 $US en 2004.
English: "This project has the potential to expand markets for potato products," said Robert Gareau, Executive Director of Potatoes New Brunswick, the province's marketing board.
French: « Le projet laisse entrevoir la possibilité d'élargir les marchés des produits de la pomme de terre, a conclu M. Robert Gareau, directeur général de Pommes de terre Nouveau Brunswick, l'office de commercialisation de la province.
English: The name of this challenge is Afghanistan, and it has two dimensions: to combat the terrorist network, which, by exploiting the Afghan people's plight, has taken root in its geography; and to support the revival of Afghanistan, of the Afghan identity, by ensuring peace, stability and economic development.
French: Le nom de ce défi est l'Afghanistan, et il comporte deux dimensions : la lutte contre le réseau terroriste qui, en exploitant le sort misérable du peuple afghan, s'est implanté sur son territoire; et le soutien au renouveau de l'Afghanistan et de l'identité afghane, en assurant la paix, la stabilité et le développement économique.
English: Risk assessment is also used by Alberta Environmental Protection to determine the short- and long-term effects of emissions on the environment.
French: Les autorités responsables (Alberta Environmental Protection) font appel aux méthodes d’analyse des risques pour déterminer les effets des émissions à court et à long terme sur l’environnement.
English: Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, functioning as an exception to the provisions of Article 75, according to which the European Parliament is a joint lawmaking body, should therefore not have been applied or interpreted in such a way as to weaken the protection of fundamental rights and the democratic process of decision making in the EU.
French: L'article 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui fonctionne comme une exception aux dispositions de l'article 75, en vertu duquel le Parlement européen est un organe législatif conjoint, ne devrait donc pas avoir été appliqué ou interprété de sorte à affaiblir la protection des droits fondamentaux et le processus décisionnel démocratique dans l'Union européenne.
English: These submissions shall also be given to the parties to the dispute and shall be reflected in the panel report.
French: Ces communications seront également remises aux parties au différend et il en sera fait état dans le rapport du groupe spécial.
English: In the background the route of the new Canadian Pacific Railway is clearly marked on a map of Canada.
French: À l'arrière plan de ce panneau, on voit une carte du Canada sur laquelle la route du nouveau chemin de fer du Canadian Pacifique est clairement indiquée.
English: The proposed staffing establishment of the immediate offices of the Regional Administrative Officers would comprise a total of 13 posts (3 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 4 Field Service and 3 national General Service staff).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour les bureaux administratifs régionaux comprend 13 postes (3 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 4 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: For more information, see: www.guallart.dac.uga.edu/ISE/SocHis.html.
French: 19 Pour plus d'information, voir: www.guallart.dac.uga.edu/ISE/SocHis.html.
English: The program was designed to focus on the strategic initiatives of rural communities. c) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Review The OECD Territorial Development Policy Committee has assisted Canada in the review of its territorial policies and evaluation of their impact at the regional level.
French: L’Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador a quant à elle créé un nouveau partenariat avec l’organisme Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth et les responsables du plan social stratégique du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour coordonner la participation des jeunes de la province à la Conférence rurale nationale à Charlottetown.
English: No organization or network alone can solve these global problems.
French: Aucune organisation ni aucun réseau ne peuvent régler seuls ces problèmes mondiaux.
English: • Collège Montmorency, which transfers expertise in the production and use of prostheses and orthotics in the region of Casamance, Senegal;
French: • le Collège Montmorency, qui transfère son expertise dans la production et l’utilisation de prothèses et d’orthèses dans la région de Casamance, au Sénégal;
English: • - Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada.
French: Agrandissement CRS Pacifique 72,0 19,0 17,0 13,0 12,5 10,5 Agrandissement établissment Drummond 14,5 13,3 1,2
English: A21.2.3 No, a casual employee is excluded from the application of all provisions of the Act (except for section 21.2) including those dealing with probationary period.
French: R21.2.3 Non. Un employé temporaire est soustrait à l'application de toutes les dispositions de la Loi (sauf celles de l'article 21.2), y compris celles concernant la période de probation.
English: The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Sport Canada, s'efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c'est-à-dire une nation où tous les Canadiens et Canadiennes célèbrent l'excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: This Institute will have an interdisciplinary research mandate focusing on coastal communities of the British Columbia and the Pacific North West.
French: L’ICS sera chargé de faire des recherches interdisciplinaires sur des questions intéressant les collectivités du littoral de la ColombieBritannique et du Nord-ouest du Pacifique.
English: Government doctors examined him and found that he was not insane, and Riel was hanged in Regina in 1885.
French: Les médecins du gouvernement qui ont examiné Riel ont affirmé qu'il était en possession de toutes ses facultés. Riel a été pendu à Regina en 1885.
English: Attach a list of the names and titles of individuals conducting this project.
French: Joignez une liste des noms et des titres des personnes dirigeant le projet.