ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that do not join the European Union will be further challenged.
French: Les pays qui resteront en marge de l’Union européenne devront faire face à des difficultés accrues.
English: With an apartment from oh-holidays.com you will enjoy the comfort and feel right at home.
French: Avec un appartement de oh-holidays.com vous apprécierez le confort et vous vous sentirez comme à la maison.
English: In 2002 our trade in goods alone exceeded $340 million.
French: En 2002, rien que le commerce de marchandises entre nous a dépassé 340 millions de dollars.
English: That is as incorrect as it is unacceptable!
French: C'est aussi faux qu'inacceptable !
English: Moreover, on 31 May, thanks to the cooperation between Serbia and Republika Srpska, Zdravko Tolimir was arrested and transferred to The Hague.
French: En outre, le 31 mai, grâce à la coopération entre les autorités serbes et celles de la Republika Srpska, Zdravko Tolimir a été arrêté et transféré à La Haye.
English: Non-Canadian vessels therefore fish the Nose and Tail and the Flemish Cap.
French: Le Canada n’est donc pas seul à pouvoir pêcher dans cette zone.
English: The text of the relevant Regulations should reflect those principles and include where appropriate the necessary policy content and an indicative breakdown of resources and, where necessary, a review clause aiming at evaluating the implementation of the Regulation, after three years at the latest.
French: Le texte de la réglementation en question devrait refléter ces principes et comprendre, le cas échéant, le contenu politique nécessaire ainsi qu’une répartition indicative des ressources, et, si besoin, une clause de réexamen prévoyant une évaluation de la mise en œuvre de la réglementation au plus tard après trois ans.
English: • Degree to which the comprehensive marine security regulatory framework is aligned with threat/risk.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 98
English: See the formatting options for the date() function.
French: Voir les options de formatage pour la fonction date() .
English: Consolidated Statement of Changes in Shareholders' Equity
French: État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires
English: The work of the Council of Europe in the field of broadcasting by satellite ties in with the development of a European legal framework which properly safeguards the rights and interests of authors and other beneficiaries, while taking into account the need not to hamper the development of the new media technology and recognising the interest of the general public in having access to programmes transmitted by the new media.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine de la radiodiffusion par satellite visent au développement d'un cadre juridique européen qui sauvegarde de manière adéquate les droits et intérêts des auteurs et autres bénéficiaires, tout en tenant compte de la nécessité de ne pas entraver le développement des nouvelles technologies des media et en reconnaissant l'intérêt du grand public d'avoir accès aux programmes transmis par les nouveaux media.
English: I see nothing illogical in the Selection Board deciding that successful candidates must have a knowledge and skills and abilities qualification of at least 60%, the said score being the average of the two scores for the sub-factors, as long as the candidates received at least 50% for those sub-factors.
French: Je ne vois rien d'illogique dans la décision prise par le jury de sélection, à savoir que les candidats retenus devaient avoir obtenu une note d'au moins 60 p. cent pour leurs connaissances et leurs capacités, note représentant la moyenne des deux notes obtenues pour les sous-facteurs, dans la mesure où ils avaient obtenu une note d'au moins 50 p. cent pour chacun de ces sous-facteurs.
English: Leaders who are effective problem-solvers use tactics such as delegating simple problems to their staff and using "rules of thumb" that they have developed over the years to deal with simple problems quickly and effectively without going into in-depth analysis.
French: Les leaders maîtres de la résolution de problèmes n’hésitent pas à déléguer les problèmes simples aux employés ou à utiliser des règles pratiques mises au point avec les années pour traiter avec célérité les problèmes simples sans se lancer dans une analyse approfondie.
English: In particular, the Steering Committee agreed to use the `silent procedure' to decide on the beneficiaries.
French: En particulier, le Comité directeur a décidé de choisir les bénéficiaires selon une «procédure d'accord tacite».
English: Transfer of a Trademark Registered in the Name of an Agent or Representative ...............................................
French: Transfert d’une marque enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant .....................................................
English: Trends are difficult to discern.
French: Une image générale du rendement est difficilement mesurable...
English: Improve the search engine capabilities In 2003, the CHN launched a new Web platform that included a content management system and a new search engine that significantly improved a client's ability to retrieve relevant results.
French: Augmentation des capacités du moteur de recherche En 2003, le RCS a lancé une nouvelle plateforme Web comprenant un système de gestion du contenu et un nouveau moteur de recherche qui améliore sensiblement la capacité des utilisateurs d'obtenir des résultats pertinents.
English: Signature: Germany (13 September 2006)
French: Signature : Allemagne (13 septembre 2006)
English: In order to ensure the most efficient use of available conference resources, it is essential that meetings start promptly at the scheduled time.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à disposition, il est essentiel que les réunions commencent à l'heure.
English: The National Police Corps has instruments to encourage victims to report abuse and mistreatment as well as special police services such as the ones providing care for women (S.A.M.  ) and to foreign nationals (S.A.C.E.).
French: La Police nationale a mis en place des mécanismes visant à encourager les victimes à déclarer les cas d'abus et de maltraitance, par exemple les services de protection de la femme et de protection des citoyens étrangers.
English: The lack of confidence in or access to the formal justice system resulted in reliance on informal justice systems, especially in rural areas where up to 80 per cent of cases were reportedly resolved using informal justice mechanisms.
French: Le manque de confiance dans la justice officielle et la difficulté à y accéder entraînait le recours à des systèmes informels, particulièrement dans les zones rurales où plus de 80 p. cent des affaires étaient, semble-t-il, résolues par des mécanismes parallèles.
English: The overriding nature of the problem in Lebanon, however, was the cultivation of narcotic drugs for purposes of trafficking or export, rather than for domestic consumption.
French: Au Liban, le problème est malgré tout d'une nature qui lui est propre en ce sens que ces cultures sont destinées au trafic ou à l'exportation, plutôt qu'à la consommation intérieure.
English: The Role of the Commission The Treaty of Rome assigned a special role and responsibility to the European Commission in the newly created European Community. It was established to act impartially in the interests of the European Community as a whole and to act as guardian of the founding Treaties, notably by exercising its right of legislative initiative; controlling Member States’ respect of Community law; negotiating commercial agreements on behalf of the Community, implementing the common policies and ensuring that competition in the Community was not distorted.
French: Le rôle de la Commission En créant la Communauté européenne, le traité de Rome a assigné à la Commission un rôle et une responsabilité spécifiques: agir avec impartialité dans l’intérêt de la Communauté européenne dans son ensemble et en tant que gardienne des traités fondateurs, notamment en exerçant son droit d’initiative en matière législative, en contrôlant le respect du droit communautaire par les États membres, en négociant des accords commerciaux au nom de la Communauté, en mettant en œuvre les politiques communes et en veillant à ce que la concurrence dans la Communauté ne soit pas faussée.
English: At the end of October 2000, cash balances were $7.8 billion.
French: À la fin d’octobre 2000, l’encaisse s’établissait à 7,8 milliards de dollars.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-435 September 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Red Deer Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-435 le 30 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Red Deer Aviation Ltd.
English: To search for an exact phrase, use inverted commas (").
French: Les guillemets (") permettent la recherche d'une expression précise.
English: It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service and (form part of or)* accompany programms and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre d'un service de médias audiovisuels, qui (sont contenues dans les programmes ou)* accompagnent ces programmes et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique. Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: • process automation and robotics in assembly, surface treatment and inspection of structures
French: • l'automatisation des procédés et robotique pour l'assemblage, le traitement de surface et l'inspection des structures
English: · Data from the Vancouver cohort and the Montreal cohort were combined and analyzed, comparing the sexual behaviours of HIV positive and HIV negative gay and bisexual men aged 16 to 30 years.
French: · Les données de la cohorte de Montréal et de celle de Vancouver ont été combinées et analysées pour comparer les comportements sexuels des hommes bisexuels et homosexuels, séropositifs ou non, qui avaient de 16 à 30 ans.
English: The vision of the Copenhagen Declaration on Social Development, whereby policymakers would place employment at the centre of economic and social development, had not been realized.
French: La vision de la Déclaration de Copenhague sur le développement social conformément à laquelle les décideurs placeraient l'emploi au centre de leur politique de développement économique et social n'a pas été réalisée.
English: Treaties are stronger than armamented boundaries.
French: Les traités sont plus forts que les frontières les plus hérissées de défenses.
English: The codification of the acquis communautaire, which could bring about a dramatic reduction in its volume and a commensurate improvement in its clarity, coherence, accessibility and effectiveness, should be prosecuted with determination and perseverance.
French: La codification de l'acquis communautaire, qui pourrait permettre de réduire son volume de façon spectaculaire et augmenter dans une même mesure sa clarté, sa cohérence, son accessibilité et son efficacité, devrait être poursuivie avec détermination et persévérance.
English: This page was last modified on 4 January 2009, at 17:40.
French: This page was last modified on 30 April 2009, at 01:38.
English: Failure to meet these standards may result in criminal and civil penalties, including Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Les exigences en cette matière sont définies dans la Financial Transaction Reports Act de 1988, qui impose aux agents de change l’obligation de signaler:
English: However, for the reasons explained below, it is possible to indicate, by marking the applicable check-box(es), that DE Germany, JP Japan, KR Republic of Korea and/or RU Russian Federation are not designated for any kind of national protection.
French: Si aucun mandataire ni représentant commun n’est désigné, la correspondance sera envoyée à l’adresse – indiquée dans le cadre no II ou III – du déposant (s’il n’y a qu’une seule personne indiquée comme déposant) ou du déposant considéré comme le représentant commun (s’il y a plusieurs personnes indiquées comme déposants).
English: The introduction of modern, real-time information systems is a complex undertaking with many stakeholders, including all departments and agencies, whose deputy heads will rely on new systems as they are implemented.
French: La mise en place de systèmes d’information est une tâche d’autant plus complexe que de nombreux intervenants, dont les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes, devront pouvoir compter sur ces nouveaux systèmes pendant leur mise en place.
English: The regulation under the Fisheries Act will be Environment Canada’s principal instrument to implement the CCME Canadawide Strategy.
French: La réglementation en vertu de la Loi sur les pêches sera l’instrument principal d’Environment Canada dans la mise en œuvre de la stratégie pancanadienne du CCME.
English: General, Official Languages Support Programs Jérôme Moisan, Senior Director, Official Languages Secretariat Diane Fulford, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage
French: Patrimoine canadien  Hubert Lussier, dir. gén., Programmes d'appui aux langues officielles  Jérôme Moisan, dir. principal, Secrétariat des langues officielles  Diane Fulford, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine
English: In reply to the request of the SDWG, the Task Force hereby:
French: Le texte intégral de toutes les normes de l’OMPI en vigueur actuellement est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit :
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Contact Us
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Contactez Nous
English: The LIA categorized its proposal as the only responsible way to ensure the attainment of several interrelated objectives: conserving the George River caribou herd; protecting the rights and interests of aboriginal people, both defined and undefined; maintaining the honour of the Crown in the context of a massive ongoing development project in which the Crown has a significant vested interest; and ensuring that the Project and DND’s responsibilities with respect to monitoring and mitigation of the impacts of the Project can be carried out and placed within the context of a comprehensive management scheme that accounts for environmental, conservation and human interests.
French: La LIA a dit que sa proposition correspondait à la seule façon responsable d’atteindre de multiples objectifs interdépendants : conserver la ressource que représente le troupeau de la rivière George; protéger les droits et les intérêts définis et non définis des peuples autochtones; préserver l’honneur de la Couronne dans le vaste contexte d’un projet de développement continu dans lequel celleci a d’importants intérêts; et s’assurer que le projet et les responsabilités du ministère de la Défense relatives à la surveillance et à l’atténuation des incidences de ce dernier seront accomplis et situés dans le cadre d’un plan de gestion global qui prendra en compte les intérêts humains et environnementaux et la nécessité de conserver les ressources naturelles.
English: Both morphological and molecular analyses showed that ECM diversity was greater in upland than in wetland habitats and greater in black spruce – tamarack wetlands than in black spruce dominated wetlands (α ≤ 0.05).
French: Tant les analyses morphologiques que moléculaires ont montré que la diversité des ECM était la plus grande sur les hautes terres comparativement aux terres humides et plus grande sur les terres humides dominées par l'épinette noire et le mélèze que celles dominées par l'épinette noire (α ≤ 0,05).
English: At its 2nd meeting, on 27 February, the Commission took note of the report of the Secretary-General on migration statistics (E/CN.3/2007/16) (see chap.  I, sect.
French: À sa 2e séance, le 27 février 2007, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques des migrations (E/CN.3/2007/16) (voir chap. I, sect.
English: DSS-GENERATED MORTALITY RATES AND MEASURES Document(s) 12 of 38
French: TAUX ET MESURES DE MORTALITÉ CALCULÉS Document(s) 12 de 38
English: • A minimum of $1.9 million, per annum for 5 years.
French: • Un minimum de $1.9 million, par année pour une période de cinq ans.
English: The accused ordered a displacement of a civilian population.
French: L'accusé a donné l'ordre de déplacer une population civile.
English: • establish the strategic context, taking into consideration the strategic direction and objectives in the Bank of Canada’s medium-term business plan;
French: • établir le contexte stratégique, en tenant compte de l’orientation stratégique et des objectifs du plan d’activités à moyen terme de la Banque du Canada;
English: If so, please specify under what conditions they are accompanied and which body is responsible.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser dans quelles conditions et à quel organisme incombe la responsabilité de cet accompagnement.
English: All of the rooms come with standard facilities.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements standards.
English: If the wok of literature or art is created at present as a result of a creative activity it is granted the copyright protection in the Russian Federation.
French: Toute œuvre de littérature ou d’art créée aujourd’hui comme produit d’une activité créatrice bénéficie de la protection par le droit d’auteur en Fédération de Russie.
English: Port Secutiry - Executive Summary Prior to 11 September 2001, the Western nations, and Canada in particular, perceived security issues as: criminal activity, appropriately countered through industrial security precautions and law enforcement functions, and military threats addressed through the domain of national defence.
French: Sûreté des portuaires - Sommaire Avant les événements du 11 septembre 2001, les nations occidentales, et particulièrement le Canada, percevaient les questions de sécurité sous deux angles : celui de l’activité criminelle, que l’on peut contrer au moyen des mesures de sécurité industrielle et les services d’application de la loi, et celui de la menace militaire, qui relève du domaine de la défense nationale.
English: With respect to the airport taxi driver who transported Mr. Brown on June 16, 1999, the OAA submits that the fact that the driver was prepared to drive off without securing the wheelchair is a very important issue and that this has been addressed in very strong terms with West-Way.
French: En ce qui concerne le chauffeur de taxi de l'aéroport qui a transporté M. Brown le 16 juin, l'AAO fait observer que le fait que le chauffeur était prêt à partir sans avoir immobilisé le fauteuil roulant était une question très importante qu'elle a abordée sans détour avec West-Way.
English: Administration of justice at the United Nations [item 142].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 142].
English: The EU Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
French: Le Conseil de l’UE s’est félicité que le nouveau gouvernement de Belgrade ait fait preuve d’une détermination sans équivoque et ait pris des mesures concrètes et efficaces en vue d’une totale coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), et que cela ait permis à la Commission de reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Serbie.
English: A/59/250/Add.4 Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fifth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/59/250/Add.4 Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Cinquième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Please explain the level of funding of the “missions” and indicate how it is targeted towards children.
French: Indiquer quels fonds sont alloués aux programmes sociaux appelés «missions» et comment ils bénéficient aux enfants.
English: However, we are increasing budget support and I am pleased to hear what the Commissioner has said about strengthening institutions to eliminate corruption through budget support and the reform of the public sector.
French: Nous augmentons toutefois notre soutien budgétaire et je me réjouis de ce qu’a déclaré la commissaire concernant le renforcement des institutions en vue d’éliminer la corruption au travers d’un soutien budgétaire et de la réforme du secteur public.
English: Have any steps been taken to reproduce the wording of article 3 of the Covenant in the Constitution as suggested in paragraph 54?
French: Des mesures ont-elles été prises pour incorporer les dispositions de l'article 3 du Pacte dans la Constitution, comme indiqué au paragraphe 54?
English: The political climate in Georgia remains charged and polarised, albeit less tense than before the Presidential elections.
French: Le climat politique en Géorgie est moins tendu qu’avant l’élection présidentielle, mais reste fortement polarisé.
English: The Canada Vigilance Program and the Office of Consumer and Public Involvement held pilot education sessions in June in three locations:
French: Déclaration des effets secondaires de vos médicaments Des études indiquent que moins de 10 % des effets secondaires que l'on soupçonne d'être causés par des médicaments sont signalés à Santé Canada.
English: While growing in numbers the RCAF was also undergoing an extensive internal reorganization. When the war began it had no pay officers, no medical officers, no signal officers, and only two construction engineers.
French: et si bien qu’à la fin de mars, exactement sept mois après la déclaration de guerre, les effectifs de l’A.R.C. avaient plus que doublé, passant de 4 171 hommes à la fin d’août 1939, à 10 375 hommes en tout.
English: Non-refundable rooms and other special deals can have a different cancellation policy.
French: Des conditions d'annulation différentes peuvent s'appliquer aux chambres à un tarif non-remboursable et à d'autres offres spéciales.
English: Information is gathered from partnering departments and agencies of federal, provincial and territorial governments, and selected non-governmental organizations, ensuring the consumer is accessing information that is both accurate and relevant.
French: De tels renseignements sont recueillis auprès de partenaires, de ministères et d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et de certains organismes non gouvernementaux; permettant ainsi de faire en sorte que les consommateurs aient accès à des renseignements précis et pertinents.
English: One of the parliamentary duties of this place is to keep the other place in check.
French: ´ L’une des fonctions parlementaires du Senat est de controler ˆ l’autre endroit.
English: Spielo also provides services including market research, product development, and project design and management.
French: Les services offerts par Spielo comprennent également des études de marché, le développement de produits, ainsi que l'élaboration et la gestion de projets.