ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and EA in British Columbia The workshop agenda was modified to include a brief presentation by Norm Hardy on health and EA in British Columbia.
French: Le volet santé dans les ÉE en Colombie-Britannique L'ordre du jour de l'atelier a été modifié pour inclure un bref exposé de M. Norm Hardy sur le volet santé des ÉE en Colombie-Britannique.
English: UK global climate model HadCM3 GHG+A, scenario A2 The information obtained through the Water Survey Branch and Meteorological Services of Environment Canada was used primarily to extract flow, temperature and precipitation data recorded for the study areas over a period of about 30 years (1961-1990 and 2040-2069).
French: Le modèle climatique global britannique HadCM3 GES+A, scénario A2. L'objectif principal de la cueillette de données à travers les services hydrologiques et météorologiques d'Environnement Canada, est d'extraire les valeurs de débits, de températures et de précipitations enregistrées sur une période rapprochant les 30 (1961-1990 et 2040-2069) ans pour les endroits à l'étude.
English: On 1 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Milan Martić and Vojislav Šešelj and for all four accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 1er juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre les accusés avec celles introduites contre Milan Martić et Vojislav Šešelj afin que les quatre accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: Since telework covers a wide and fast evolving spectrum of circumstances, the social partners have chosen a definition of telework that includes various forms of regular telework.
French: Étant donné que le télétravail couvre un large éventail de situations, les partenaires sociaux ont choisi cette définition, qui permet de couvrir différentes formes de télétravail régulier.
English: In groups C23F 11/12 to C23F 11/173 in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place. 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 167 11 / 173 11 / 18 . . . . . . . . . . . . . Oxygen-containing compounds . Nitrogen-containing compounds . Sulfur-containing compounds . Phosphorus-containing compounds [4] . Macromolecular compounds [4] using inorganic inhibitors
French: C23G . . . . Moyens de support des électrodes [5] . . . . Alimentation des électrodes en courant électrique [5] . . . . Leurs dispositifs de surveillance [5] 14 / 00 Prévention de l’entartrage ou des incrustations dans les appareils destinés à chauffer des liquides à des fins physiques ou chimiques (addition à l’eau d’agents antitartre ou de détartrants C02F 5/00) [2] . par des moyens chimiques Autres méthodes pour prévenir la corrosion, l’entartrage ou les incrustations Procédés à étapes multiples pour le traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 et au moins un procédé couvert soit par la sous-classe C21D, soit par la sous-classe C22F, soit par la classe C25 (C23C 28/00 a priorité) [4]
English: Damase DuBuisson, singer (1879-1945) Source Damase DuBuisson Damase Champagne was born in Québec in 1879 and began his theatre career there in 1896 playing male leads.
French: Damase DuBuisson, chanteur (1879-1945) Source Damase DuBuisson Né à Québec, en 1879, Damase Champagne amorce sa carrière au théâtre dans sa ville natale en 1896 en jouant les jeunes premiers.
English: That will depend on the influenza strain that emerges, how easily it spreads, which groups of people are affected, and how effectively we respond.
French: Tout dépendra de la souche d’influenza qui apparaîtra, de la rapidité avec laquelle elle se répandra, des groupes de personnes qui seront atteints et de l’efficacité avec laquelle on pourra réagir.
English: As part of both its 1996 and 2001 Census efforts, Statistics Canada worked to improve its data for people in collectives, in particular trying to better capture the homeless staying in shelters on census night.
French: Dans le cadre de ses recensements de 1996 et 2001, Statistique Canada a travaillé à améliorer ses données sur les personnes vivant dans des établissements collectifs, en particulier en essayant de mieux cerner les sans-abri qui logeaient dans des refuges le soir du recensement.
English: The Minister of Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Nugget Moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Phasque de Vlassov à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: Fabulous view over the bay of Naples.
French: Nous avons été particulièrement sensibles à la qualité de tout le personnel de l'hôtel sans exception, lequel tout en étant très professionnel, était très chaleureux et charmant, à l'image de son propriétaire, Enzo. De plus ce dernier nous a communiqué son amour et son enthousiasme pour sa ville, que nous avons pu sillonner grâce à ses recommandations.
English: Background On November 3, 2003, Royal Assent was given to An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) ("Bill C-48").
French: Contexte Le 3 novembre 2003, la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (Ressources naturelles) (projet de loi C-48) a reçu la sanction royale.
English: During the on-site inspection, the Claimant asserted that three or four years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, emergency operations procedures were established for implementation in the event of disruption to the telecommunications network.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que trois ou quatre ans avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la mise en œuvre de procédures opérationnelles d'urgence avait été prévue en cas de perturbation du réseau de télécommunication.
English: DeSalis Hotel London Stansted offers fantastic value without compromising on quality.
French: L'hôtel DeSalis London Stansted vous propose des tarifs imbattables sans oublier une excellente qualité.
English: Voting rights for most Canadians abroad are subject to a five-year limit since the elector's last visit home.
French: Pour la plupart des Canadiens à l'étranger, le droit de vote est assujetti à une règle selon laquelle le dernier séjour au pays doit remonter à moins de cinq ans.
English: They don’t work for a premier design firm, although some have and could again.
French: Ils ne travaillent pas pour une entreprise de graphisme et de conception de sites Web réputée, bien que certains l’aient déjà fait et pourraient le faire encore.
English: With this announcement, this government is taking decisive steps to assist Afghans in their journey and to meet the immediate requirements of our troops in theatre.
French: Grâce à cette annonce, notre gouvernement prend des mesures fermes pour aider les Afghans dans leur cheminement et pour répondre aux besoins immédiats de nos soldats dans le théâtre.
English: It is reasonable to believe that such a strategy favours employee training.
French: On peut raisonnablement penser qu'une telle stratégie favorise la formation des employés.
English: ROLES IN F2R:
French: RÔLES DANS F2R :
English: Subsequently, more of these exercises will be replicated to demonstrate the human factor in the peace process, especially in the reunification of the country.
French: D'autres opérations de ce type seront organisées ultérieurement pour faire ressortir la dimension humaine du processus de paix, en ce qui concerne plus particulièrement la réunification du pays.
English: Ojibways of the Pic River First Nation Province:
French: Ojibways of the Pic River First Nation Province :
English: TF 1-07 and families celebrate end of mission
French: Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin
English: ◦ Contact Us Plan Member Satisfaction Survey Results Pension Transfer Services (PTS) As the Public Service Pension Plan (PSPP) administrator, Public Works and Government Services Canada is currently implementing new and redeveloped pension services in line with the future pension services delivery model.
French: ◦ Contactez-nous Résultats du Sondage de Satisfaction des Participants au Régime de Retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'administrateur du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), mets en oeuvre des services de pension nouveaux et refondus conformes au nouveau modèle de la prestation des services de pension.
English: PCT/R/WG/1/1 page 4 translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each designated Office not later than at the expiration of 20 months from the priority date.
French: "Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité.
English: Data for developing regions and least developed countries aggregates only, for 1996, 2000 and 2001.
French: Données concernant les régions en développement et les pays les moins avancés uniquement, pour 1996, 2000 et 2001.
English: This enthusiasm is something also shared by members of the First Nations, the Métis and the Inuit communities, who are as committed as always to preserving their cultures, languages and the knowledge of their elders and their ancestors.
French: Ils rejoignent ceux des membres des Premières Nations, des communautés métisses et inuites qui ont, aujourd’hui comme hier, à cœur de préserver leurs cultures, leurs langues et le savoir de leurs aînés et de leurs ancêtres.
English: INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1.
French: b INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1.
English: On the other hand, if more people did tasks with the case at the same day, that was counted as one day of activity only.
French: Comme on s’y attendait, le temps de traitement variait encore davantage selon les catégories d’infractions.
English: Operating activities Cash receipts (clients) Cash receipts (parliamentary appropriation) Cash paid (employees and suppliers) Interest received Cash flows used in operating activities $ 14,014 72,793 (91,278) 1,181 (3,290) $ 13,815 51,760 (80,642) 1,366 (13,701)
French: Activités d’exploitation Encaissements (clients) Encaissements (crédit parlementaire) Décaissements (personnel et fournisseurs) Intérêts reçus Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation 14 014 $ 72 793 (91 278) 1 181 (3 290) 13 815 $ 51 760 (80 642) 1 366 (13 701)
English: Having worked at the World Bank and the EBRD, I am particularly pleased to join a socially oriented IFI such as the CEB and, what is more, in Paris!
French: Après avoir connu la Banque mondiale et la BERD, je suis donc particulièrement heureux de rejoindre une IFI à vocation sociale telle que la CEB, basée qui plus est à Paris !
English: • Compensation advisors and PWGSC Who will do it?
French: • Les conseillers en rémunération et TPSGC Qui le fera?
English: Report of a vaccine-associated adverse event (reporting form).
French: Rapport de réaction indésirable associée à un vaccin (formulaire de communication).
English: It may be, for example, the shape of a table or the shape and ornamentation of a spoon.
French: L’objet peut être fabriqué à la main ou à l’aide d’un outil ou d’une machine.
English: This concept extends MALDI to molecules that are normally hard to analyze by laser desorption/ionization or electrospray ionization.
French: Cette méthode consiste à utiliser une matrice réactive MALDI, combinée à un spectromètre de masse de conception nouvelle, pour analyser ces molécules.
English: Competency could be assessed by a regulator's transparent processes, the predictability of its decisions, and its ability to adapt regulatory practices to unforeseen events and to match private operators' levels of competence on regulatory issues.
French: Les critères de compétence pourraient être la transparence des processus, le caractère prévisible des décisions et la capacité à adapter la pratique à des événements imprévus ainsi qu'un niveau de compétence équivalant à celui des opérateurs privés.
English: The heritability of liability to cryptorchidism identified at birth was about 0.5 and that identified to be normal at birth, but recognized to be abnormal later was almost zero.
French: La propension à la première malformation décelée à la naissance avait une heritabilité d'environ 0.5 contrè presque 0 pour les porcelets en souffrant mais jugés normaux à la mise bas.
English: But especially, you represent excellence in your spirit of giving your best to the world.
French: Mais surtout, vous représentez l'excellence dans votre désir de donner au monde le meilleur de vous-mêmes.
English: and, after the label in Portuguese:
French: et, après l'étiquette en portugais:
English: ◦ Increasing co-ordination and integration of First Nations and Inuit public health/community medicine issues across the Branch and across Health Canada ;
French: ◦ Augmenter la coordination et l'intégration des questions de santé et de médecine communautaire liées aux Premières nations et aux Inuits dans l'ensemble de la Direction générale et de Santé Canada;
English: The inspection team made a tour of the site facilities and, having completed its mission at 12.50 p.m., returned to the Canal Hotel at 1.00 p.m.
French: L'équipe d'inspection a visité les installations du site, a achevé sa mission à 12 h 50, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: In view of the fact that SPDC planned to convene a new National Convention to draw up a new Constitution, he wondered whether the Special Rapporteur thought that he could help with the drafting of that text by proposing wording relating to human rights principles that might possibly reflect the experience acquired in the region.
French: Étant donné que le SPDC envisage de convoquer une nouvelle convention nationale pour établir une nouvelle constitution, il demande au Rapporteur spécial s'il pense qu'il pourrait utilement l'aider dans la rédaction de ce texte en proposant des formulations concernant les principes des droits de l'homme et reflétant éventuellement l'expérience acquise dans la région.
English: Visit the nemeton and the wonderful town of Augsburg, which has always been a centre of culture and is still nationally famous for its art and culture.
French: Venez aussi découvrir la magnifique ville d’Augsbourg dont le riche patrimoine historique et culturel dépasse bien les frontières de la région.
English: However, students who have already completed the Extended Range course may be credited two dives towards this course.
French: Les candidats possédant déjà le brevet de Extended Range peuvent éventuellement choisir de faire deux plongées en moins pour ce cours.
English: The fear, hatred and intolerance that it fosters are both a major concern and a serious threat to international peace and security.”
French: La peur, la haine et l'intolérance qu'il développe constituent à la fois un sujet de préoccupation majeure et une menace grave à la paix et à la sécurité internationales. »
English: We will replace the aging microfilm equipment and bring our equipment and processes up to payment industry standards.
French: Nous remplacerons notre ancien matériel microfilm et nous rendrons notre matériel et nos processus conformes aux normes appliquées par l'industrie du paiement.
English: Sec. 84 (1) The Commission or a person affected by a determination by, or a decision on an appeal to, the Minister under section 75 may, within ninety days after the determination or decision is communicated to him, or within such longer time as the Tax Court of Canada on application made to it within those ninety days may allow, appeal from the determination or decision to that court in the manner prescribed.
French: (1) La Commission ou une personne que concerne le règlement d'une question par le Ministre ou une décision sur appel au Ministre, en vertu de l'article 75, peut, dans les quatre-vingt-dix jours de la communication du règlement ou de la décision ou dans le délai supplémentaire que peut accorder la Cour canadienne de l'impôt sur demande à elle présentée dans ces quatre-vingt-dix jours, interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt de la manière prescrite.
English: By 2006, total bio-fuel production corresponds to eight percent of the fossil fuel used.
French: En 2006, la production totale de biocarburants est portée à un niveau correspondant à huit pour cent de la consommation de carburants fossiles.
English: For the purposes of the ETA, a "medical practitioner" is a person who is entitled under the laws of a province to practice the profession of medicine or dentistry.
French: Aux fins de la LTA, un « médecin » est une personne autorisée par la législation provinciale à exercer la profession de médecin ou de dentiste.
English: Could the United Kingdom please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Le Royaume-Uni dispose-t-il d'un organigramme du mécanisme administratif - police, contrôle des immigrations, douanes, fiscalité et autorités de supervision des questions financières - qui a été mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes censés contribuer à la mise en application de la résolution?
English: Also last year, officers from the Department's missions abroad met one-on-one with representatives of more than 2000 Canadian businesses.
French: L'an dernier aussi, des agents des missions du Ministère à l'étranger ont rencontré individuellement les représentants de plus de 2 000 entreprises canadiennes.
English: Causes of Personality Disorders Personality disorders likely result from the complex interplay of early life experience, genetic and environmental factors.
French: Causes des troubles de la personnalité Les troubles de la personnalité découlent probablement de l’interaction complexe d’événements du début de la vie, ou de facteurs génétiques et environnementaux.
English: No, it won't have, such a move Except that it
French: Excepté, des gens pourraient avoir à redire – bien des gens qui habitent la région
English: “Beginning in 1975, the `Transnational Radical Party' became involved in the illegal distribution of narcotics.
French: Depuis 1975, le Parti radical transnational participe à la distribution illicite de drogues.
English: Grade Name Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness Heated Total No. 1 Canada Western 65.0 Any variety of solin equal to acceptable reference varieties Mature and sweet, of good natural colour 0.05% 5.0% No. 2 Canada Western 62.0 Any variety of solin equal to acceptable reference varieties Reasonably well matured and sweet, of reasonably good natural colour 0.2% 10.0% No. 3 Canada Western No Minimum Any variety of solin equal to acceptable reference varieties Excluded from higher grades on account of lightweight or damaged seeds; may have the natural odour associated with low quality seed but shall not be distinctly sour, musty or rancid nor have any odour that would indicate serious deterioration 1.0% 20.0% 3.
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages Appellation de grade Poids spéci- fique minimal (kg/hL) Variété Condition Graine chauffée Total Solin de l'Ouest canadien no 1 65,0 Toute variété de solin égale aux variétés de référence acceptables Mûr et d'un goût agréable, d'une bonne couleur naturelle 0,05 % 5,0 % Solin de l'Ouest canadien no 2 62,0 Toute variété de solin égale aux variétés de référence acceptables Raison- nablement bien mûri et d'un goût agréable, d'une couleur naturelle raison- nablement bonne 0,2 % 10,0 % Solin de l'Ouest canadien no 3 Aucun minimal Toute variété de solin égale aux variétés de référence acceptables Exclue des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endom- magées; peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure mais ne doit pas être nettement sure, moisie ou rance, ou dégager une odeur qui révèle une détérioration importante 1,0 % 20,0 % 3.
English: Ratified by Cyprus 23 September 1960 (excluding provisions of Annexes I to III)
French: Ratifiée par Chypre le 23 septembre 1960 (à l'exclusion des dispositions des annexes I à III)
English: [Agreed] Support African countries in their efforts to implement the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration through initiatives to strengthen national and local institutional capacities in the areas of sustainable urbanization and human settlements, provide support for adequate shelter and basic services and the development of efficient and effective governance systems in cities and other human settlements, and strengthen, inter alia, the United Nations Human Settlements Programme/UNEP managing water for African cities programme.
French: [Convenu] Aider les pays africains à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul à la faveur d'initiatives visant à renforcer les capacités institutionnelles nationales et locales dans le domaine de l'urbanisation durable et des établissements humains, fournir une assistance aux fins de la construction de logements convenables, de la prestation de services de base ainsi que de la mise au point de systèmes de gouvernance efficaces et rationnels dans les villes et autres établissements humains et renforcer notamment le programme PNUD/Habitat relatif à la gestion de l'eau pour les villes africaines.
English: 37 (b)-(d)) 321 - 329 48
French: 37, b) à d)) 321 - 329 50
English: The two evoked situations reflect a real reduction in the intensity of the participation at the time of the transformation.
French: Les deux situations évoquées traduisent une réelle diminution de l'intensité de la participation lors du passage à la SCE.
English: • canada.gc.ca Home> New Pear Announcement Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil> La nouvelle poire a désormais un nom Liens institutionnels Menu à gauche
English: China welcomed the attention UNIDO was giving to the impact of the food crisis on developing countries.
French: La Chine se félicite de l'attention que l'ONUDI accorde à l'impact de la crise alimentaire sur les pays en développement.
English: After that period, exporting Party obligations under article 11 would only take effect six months after the exporting Party received information from the secretariat under article 10, paragraph 10, that the importing Party had failed to transmit a response, and would then apply for one year.
French: Passé ce délai, les obligations d'une Partie exportatrice en vertu de l'article 11 ne s'appliqueraient que six mois après que celle-ci aurait été informée par le secrétariat, en application du paragraphe 10 de l'article 10, que la Partie importatrice n'a pas donné de réponse et s'appliqueraient ensuite pendant un an.