ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to increase and promote the use of breastfeeding practices and to continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour développer et promouvoir l'allaitement maternel et de poursuivre et renforcer les programmes spéciaux qu'il a élaborés pour lutter contre l'obésité des enfants et encourager les enfants à mener une vie saine.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-16 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov04/tab_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov04/tab_f.cfm
English: For your comfort, direct telephone, satellite television, safety box, mini bar, full bathroom with hair dryer.
French: A votre disposition, téléphone, télévision satellite, coffre-fort, mini-bar, salle de bain, toilettes et sèche cheveux.
English: November 27, 1996 Not accepted for inquiry/Late filing PR-96-025 Digital Equipment of Canada Ltd.
French: Le 27 novembre 1996 Refus d'enquêter/déposée en retard PR-96-025 Digital Equipment of Canada Ltd.
English: The page criticism of wiki is for critical remarks about wiki.
French: La page critique de wiki est destinée aux remarques critiques à propos du wiki.
English: The process focuses on the likely environmental impacts (both positive and negative) that could result from this agreement and calls for three potential phases of EA; the initial, draft and final assessments.
French: Le processus porte sur les rÃ©percussions environnementales probables (Ã la fois positives et nÃ©gatives) qui pourraient rÃ©sulter de lâ€™accord et appelle Ã diviser lâ€™Ã©valuation environnementale en trois phases:la phase initiale, la phase prÃ©liminaire et la phase finale.
English: Growing recognition of the economic contribution of SMEs has given rise to a large number of activities in many international organisations, both governmental and non-governmental.
French: OECD Factbook 2006 is the second edition of a comprehensive and dynamic new statistical annual from the OECD.
English: Micronesia - Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Other IT Expenses You may need to consider expenses in the following categories in relation to your Web initiative:
French: Autres dépenses en matière de TI Vous aurez peut-être à envisager des dépenses dans les catégories suivantes pour votre initiative Web :
English: A more dynamic economy means a more prosperous Europe, and that is good for businesses and for consumers, so good for the European Union too.
French: Une économie plus dynamique signifie plus de prospérité en Europe, ce qui profite tant aux entreprises qu'aux consommateurs, et par conséquent à l'Union européenne également.
English: This sort of cultural diplomacy, as practiced by many nations in the past, also can imply that the event is an end in itself - namely that the public policy objective in question is cultural, artistic showcasing, or promotion in itself.
French: Ce type de diplomatie culturelle, qui a été exercée par beaucoup de pays dans le passé, laisse également entendre que l'événement est une fin en soi -- soit que l'objectif de politique publique en question est l'événement culturel, artistique ou promotionnel lui-même.
English: Additional child care leave will be granted every working year at his or her request as follows: child care leave of three calendar days if the mother or father has one or two children under 14 years of age; child care leave of six calendar days if the mother or father has three or more children under 14 years of age or at least one child under 3 years of age.
French: Une mère ou un père de famille peut demander un congé supplémentaire de trois jours calendrier par année d’activité s’ils ont un ou deux enfants de moins de 14 ans et de six jours calendrier s’ils ont au moins trois enfants de moins de 14 ans ou au moins un enfant de moins de trois ans.
English: • Access . All personal information has not been received, either because some documents or information are missing or the institution has applied exemptions to withhold information.
French: • Accès . Certains renseignements personnels n’ont pas été reçus, soit parce que certains d’entre eux ou certains documents manquent à l’appel, soit parce que l’institution a appliqué des exemptions lui permettant de retenir des renseignements.
English: Voting will be by consensus where possible.
French: Dans la mesure du possible, les décisions sont prises par consensus.
English: We have a report from my good friend Mr Cunha which I think makes some fundamental mistakes, and in particular challenges the legal base of the common fisheries policy in an own-initiative report.
French: Le rapport rédigé par mon ami Cunha comporte à mon avis certaines erreurs fondamentales, en particulier du fait qu'il conteste la base légale de la politique commune de la pêche dans un rapport d'initiative.
English: Calls upon Member States to sign and ratify or accede to the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will come into force at an early date;
French: Invite les États Membres à signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif ou à y adhérer, à titre prioritaire, et exprime l'espoir qu'ils entreront en vigueur à une date rapprochée;
English: • Use an unobtrusive recording device; and
French: • Avantage — On a un compte-rendu exhaustif
English: The Action Plan succeeded in transforming wide-screen from an interesting technical possibility into a market phenomenon.
French: D’une simple possibilité technique intéressante, le grand écran est devenu un phénomène de marché.
English: Mr President, while we are still in the final phase of the negotiations, I find it rather difficult to start discussing whether expectations are too high or too low.
French: Monsieur le Président, il m'est difficile, alors que la dernière phase des négociations est encore en cours, d'entamer un débat sur la question de savoir si les attentes sont trop tendues ou au contraire trop modestes.
English: City Court Judge in Helsinki 1973-1976 (on leave of absence) and Court of Appeal Judge in Turku, Finland, 1976-1979 (on leave of absence).
French: Juge au tribunal municipal d'Helsinki (1973-1976) (en congé) et juge à la cour d'appel de Turku (Finlande) (1976-1979) (en congé).
English: In this approach, legislation would require that decisions taken in different policy areas should be explicitly found consistent with development commitments.
French: Dans le cadre de cette approche, la législation exigerait que des décisions prises dans différents domaines politiques soient clairement conformes aux engagements pris en matière de développement.
English: The Government is committed to balanced budgets or better in 2001-02 and in each of the next two fiscal years.
French: Le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2001-2002 et au cours des deux prochains exercices.
English: Among measures intended for ensuring environmental benefits, the Commission intends to highlight the advantages of biofuels in terms of reducing emissions of greenhouse gases (and in particular to link these advantages to the promotion of biofuels).
French: Parmi les mesures visant à agir en faveur de l'environnement, la Commission envisage de mettre en valeur les avantages procurés par les biocarburants en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre (et notamment de lier ces avantages à l'encouragement des biocarburants).
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8427.10.99 - - - -Autres
English: Hydrogen peroxide, a substance of Class 5.1 which appears in table 3.2 with three different UN numbers - UN 2984, UN 2014 and UN 2015 (depending on the concentration) -should be carried in three different shells.
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et engage le Rapporteur spécial à continuer de s'acquitter de son mandat;
English: The Group of Eight pledged to double aid to Africa to $50 billion by 2010.
French: Le Groupe des Huit a annoncé qu'il doublerait l'aide à l'Afrique en 2010 au plus tard, en la portant à 50 milliards de dollars.
English: - Provide technical support to the organizing committee of the 2003 World Cycling Championships in Hamilton, in order to identify sources of funding available for translation and interpretation.
French: - Fournir un appui technique au Comité organisateur du Championnat du monde 2003 du cyclisme à Hamilton, afin d’identifier les sources d’appui disponibles pour la traduction et l’interprétation.
English: When used, ice or dry ice shall be placed outside the secondary packagings or in the outer packaging or an overpack.
French: Lorsque de la glace ou de la neige carbonique sont utilisées, elles doivent être placées à l'extérieur des emballages secondaires ou dans l'emballage extérieur ou encore dans un suremballage.
English: The British colonial authorities subsequently published regular demographic statistics on the island's population.
French: Dans les années qui ont suivi, les autorités coloniales britanniques ont publié régulièrement des statistiques sur la population de l'île.
English: Lease Supplement No. 11 (GATC Trust 90-2) dated as of January 31, 2001, between Wilmington Trust Company and GATX Rail Corporation; and 6.
French: Onzième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 31 janvier 2001 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Rail Corporation; 6.
English: So let us be realistic and honest with ourselves.
French: Alors soyons réalistes, soyons honnêtes avec nous-mêmes.
English: • Army Gets New Commander [ 14 June 2006 ]
French: • Nouveau commandant de l'Armée de terre [ le 14 juin 2006 ]
English: With regard to the trigger of the disclosure requirement in the procedural sense, the proposals by Switzerland proposes to amend the PCT Regulations to explicitly enable the Contracting Parties of the PCT to require patent applicants, upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge, if an invention is directly based on such resource or knowledge.
French: Ce document établit une distinction (en ce qui concerne la relation avec l’invention ou la demande de brevet ) entre les principes du droit des brevets en vigueur et "de nouvelles formes de relations". Le CIEL prend note du débat sur "l’acquisition ‘légitime’" qui nécessiterait un examen explicite des aspects éthiques96.
English: This report will form the basis for an industry-based mission to Europe in the next 12 months.
French: Ce rapport servira d'ébauche pour une mission industrielle en Europe au cours des 12 mois à venir.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to limit any immunity and any jurisdictional privilege with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences involving corruption to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities adequate protection in the exercise of their functions.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour limiter toute immunité et tout privilège de juridiction à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection suffisante dans l'exercice de leurs fonctions.”
English: These sessions will cover very specific topics. The visitors will be working with the experts to find solutions to their problems.
French: Les sessions traiteront des sujets très spécifiques et les visiteurs travailleront avec les plus grands experts du monde à règler leurs problèmes.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants 20 20 20 20 Total Grants 20 20 20 20 Contributions 622 622 622 622 Total contributions 622 622 622 622 Other transfer payments 0 0 0 0 Total other transfer payments 0 0 0 0 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 642* 642 642 642 * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions 20 20 20 20 Total des subventions 20 20 20 20 Contributions 622 622 622 622 Total des contributions 622 622 622 622 Autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 642* 642 642 642 * Reflet des prévisions des dépenses jusqu'à la fin de l'exercice.
English: 7.8.0 Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects 7.8.1 Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: Toutefois, le montant de l'indemnité versée à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées, pour l'aménagement hydroélectrique ou l'ouvrage de retenue d'eau en question, ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de cet aménagement ou outrage.
English: Supporting Communities The Government of Canada's commitment to assist official language communities living in minority situations manifests itself in different ways.
French: Soutenir les collectivités L'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de venir en aide aux communautés de langue officielle en situation minoritaire se manifeste de différentes façons.
English: Infectious Diseases News Brief : April 28, 2006 April 28, 2006 Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 28 avril 2006 le 28 avril 2006 Tuberculose :
English: Similarly, with the greatest respect and gratitude, we recall today each of the 69 partner countries who co-sponsored the comprehensive General Assembly resolution on Chernobyl last year (resolution 60/14).
French: De même, c'est avec un profond respect et une immense gratitude que nous nous souvenons aujourd'hui de chacun des 69 pays qui se sont associés à nous, l'année passée, pour coparrainer la résolution exhaustive de l'Assemblée générale sur Tchernobyl (résolution 60/14).
English: Twines, including - baler and binder
French: Quincaillerie : toiles métalliques pour insectes.
English: Highlights January 2003: budgetary surplus of $18 million There was a budgetary surplus of $18 million in January 2003, compared to a surplus of $132 million in January 2002.
French: Faits saillants Janvier 2003 : excédent budgétaire de 18 millions de dollars Le gouvernement a dégagé un excédent budgétaire de 18 millions de dollars en janvier 2003, comparativement à un excédent de 132 millions en janvier 2002.
English: In the next revision of the guideline, ‘behaviour requirements' will be revised to be more specific.
French: Dans la prochaine révision des lignes directrices, les « exigences relatives au comportement » seront précisées.
English: But the inclusion of "fallen cattle, sheep and goats" in the definition cannot be accepted.
French: Mais l'introduction de "bovins, ovins et caprins trouvés morts" dans la définition ne peut être acceptée.
English: Persons resident on Luxembourg territory and having resided in the country for at least 5 years during the last 20 years.
French: Personnes domiciliées sur le territoire luxembourgeois et y ayant résidé depuis 5 ans au moins au cours des 20 dernières années.
English: The Ministry of Natural Resources will also engage a consultant to assist in the formulation of a programme for pelagic (ocean) fishing.
French: Le Ministère des ressources naturelles engagera également un consultant pour aider à l'élaboration d'un programme pour la pêche pélagique (roturière).
English: • Workshops have been conducted with partners to find ways of studying interdependencies between different systems in Montréal.
French: • Des ateliers ont été organisés avec la participation des partenaires pour trouver des façons d’étudier les interdépendances entre les divers réseaux à Montréal.
English: However, at the time the auditors were not convinced of the effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until the date of the decision on the clearance of accounts.
French: A l'époque, les contrôleurs financiers n'ont pas pu se rendre compte de l'efficacité des mesures prises, en raison de la suspension des achats d'intervention entre 1993 et le moment de la décision d'apurement.
English: This cost-sharing program encourages Canadian businesses that are thinking of making direct investments or taking opportunities to execute projects in Central and Eastern European (CEE) countries.
French: Le programme de partage des coûts fournit une motivation aux compagnies canadiennes envisageant de faire des investissements directs ou répondant à des occasions de réaliser des projets dans les pays d’Europe centrale et de l’Est (ECE).
English: Small fishing communities with a labour force below 1,000 were, by far, the most specialized.
French: Plus l'indice se rapproche de 1.0, plus la concentration est grande.
English: The former is active and the latter, which is an isomer of the former, is inactive or scarcely active, and must in fact be regarded as an impurity.
French: Le premier composé est actif et le second composé, qui est un isomère du premier, n'est pas ou guère actif et doit en fait être considéré comme une impureté.
English: As of November 2008, 26,369 foreigners are residing in Mongolia, from which 1,930 adults and 489 minors are immigrants, 66 adults and 2 minors are stateless persons.
French: En novembre 2008, il y avait 26.369 étrangers résidents en Mongolie, dont 1.930 adultes et 489 mineurs immigrés et 66 adultes et 2 mineurs apatrides.
English: You should be well organized in this process, establishing reasonable goals and expectations.
French: Les organismes suivants peuvent vous aider à trouver et à ramener votre enfant.
English: Furthermore, in a parallel proposal the Commission has called for a ban on the use of polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers in electrical and electronic equipment as from 1 January 2008.
French: Par ailleurs, dans une proposition parallèle, la Commission demande que soient interdits les éthers polybromobiphéniles et polybromodiphéniles dans la fabrication des équipements électriques et électroniques à dater de janvier 2008.
English: Europe needs structural reforms, but such reforms alone will not end the Continent's malaise, and some measures - those that weaken employment protection or the social safety net - may come at a high price, especially for people at the bottom.
French: L'Europe a besoin de réformes structurelles, mais à elles seules, ces réformes ne mettront pas fin au malaise économique du continent, et certaines mesures - celles qui affaiblissent la protection des sans emplois ou qui affaiblissent les mesures de protections sociales - se paieront chèrement, surtout pour les populations en bas de l'échelle sociale.
English: You can also do this by selecting "B1 – Transaction" from the left side menu.
French: Sélectionnez ensuite « Suivant » au bas de la partie A pour aller à l’étape 2.
English: At any rate, many citizens of BosniaHerzegovina came to vote, many of them under difficult conditions.
French: En tous cas, les citoyens de la Bosnie-Herzégovine ont été nombreux à se rendre aux urnes, et souvent dans des conditions difficiles.
English: All term employees were given the training they needed and received the appropriate advice from supervisors to help them perform their duties.
French: Afin de performer, chaque employé(e) de durée déterminée a profité de la formation nécessaire et des conseils adéquats de la part de ses supérieurs.
English: Snow-removing machines with rotating tools (self-propelled, excluding attachments) Definition:
French: Déneigeuses à outils rotatifs (automotrices, accessoires exclus) Définition: annexe I, point 51 La définition provient du document Pr EN 13021.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarter and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,15 the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies16 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;13
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher comment renforcer la protection du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies15, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées16 et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé13;
English: The Europass is a European record of achievement with which, I am glad to say, we have been able to take a small but important step forward after all the fine words about taking government to the people.
French: Le cadre Europass est un haut fait européen grâce auquel nous avons pu, je suis heureuse de le souligner, faire un pas en avant - modeste, mais essentiel - après tous ces beaux discours sur la nécessité de rapprocher l’État des citoyens.
English: The adduct of dihydrofolate is not converted to tetrahydrofolate at low temperatures, and is thus more amenable to examination.
French: L'adduct du dihydrofolate n'est pas transformé en tétrahydrofolate a basse température; il est donc plus facile de l'examiner.
English: It is recognized that, beyond income, assets also play an important role in consumers' well-being:
French: Il est reconnu qu'au-delà du revenu, les avoirs jouent aussi un rôle important dans le bien-être des consommateurs :
English: Commissioner, I would ask you to tell us plainly whether the European Commission is prepared to make statements to this effect during the summit.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de nous dire ouvertement si la Commission européenne est prête à effectuer des déclarations à cette fin au cours du sommet.