ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of households indicating that they regularly use the Internet, about 89% of the individuals answering the survey for their household were one of the members that regularly used the Internet from various locations.
French: Dans environ 89 % des ménages ayant dit utiliser régulièrement Internet, la personne qui a répondu au questionnaire était l'un des membres qui utilisaient régulièrement Internet à partir de divers endroits.
English: WAGE DEVELOPMENTS EMU makes more evident the link between wage and employment trends.
French: ÉVOLUTION DES SALAIRES L'UEM rend plus visible le lien entre l'évolution des salaires et celle de l'emploi.
English: The Group urged the Secretariat to give immediate attention to the matter.
French: Le Groupe demande instamment au Secrétariat de se pencher immédiatement sur la question.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #224 Bank failed to correct credit rating discrepancy and to provide access to financial records [Principles 4.6, 4.6.1 and 4.9, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank 1. had not given a credit agency updated information about her account; and 2. had failed to provide her with information concerning her financial records.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #224 Une banque omet de corriger une divergence concernant la cote de solvabilité et de donner accès à des dossiers financiers [Principes 4.6, 4.6.1 et 4.9, Annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque 1. n'avait pas fourni à une agence d'évaluation du crédit des renseignements à jour sur son compte; 2. ne lui avait pas fourni certains renseignements concernant ses dossiers financiers.
English: The Working Group will pursue consultations with Member States to promote the widest ratification and accession of States to the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Le Groupe de travail poursuivra ses consultations en vue de convaincre le plus grand nombre d'États Membres possible de ratifier la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ou d'y adhérer.
English: Any new compliance monitoring and enforcement scheme must effectively fulfill Health Canada’s responsibility of regulating CTO as products, while recognizing the jurisdiction the provinces have over the delivery of transplantation services.
French: Tout nouveau plan de contrôle et d’application de la conformité doit permettre à Santé Canada de remplir efficacement sa responsabilité de réglementer les CTO en tant que produits tout en reconnaissant la compétence des provinces sur la prestation des services de transplantation.
English: That is why his music is so unique and so precious.
French: C’est une musique faite de moments fugaces, éphémère et évanescente.
English: Thinking that the challenge facing society was to use transport to reap the benefits of globalisation and international trade on an economic level, while taking care to contain CO2 emissions, was therefore not misguided.
French: Estimer que le défi qui se pose à nos sociétés est d'utiliser le transport pour engranger les effets bénéfiques de la mondialisation et du commerce international sur un plan économique, tout en veillant à contenir les émissions de CO2, n'est donc pas une erreur de la pensée.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the attached report for February 2003. Description: 030314.doc - 100KB 2003/02/17 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the attached report for February 2003. Description: 030314.doc - 100KO 2003/02/17 - Aliant Telecom Inc.
English: A dendrological guide is available from the tourist office which will help make the Ornamental tree tour an informative experience.
French: Vous trouverez le guide dendrologique « Circuit des arbres d’ornement » à l’office du tourisme ; il rendra votre balade encore plus instructive.
English: The award honours the memory of Dorothy Lamont, former head of both the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada and Vice-Chair of CIHR’s Interim Governing Council.
French: La bourse honore la mémoire de Dorothy Lamont, ancienne dirigeante de la Société canadienne du cancer et de l’Institut national du cancer du Canada et vice-présidente de conseil d’administration provisoire des IRSC.
English: These are general hotel policies for Hotel Mountain View.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Mountain View.
English: AES services contribute to the transfer of technical knowledge among firms and countries at different levels of development including: (i) embodied technology transfer; (ii) formal instruction through training courses; (iii) on-the-job training; (iv) collaborative management; and (v) technological information, including documentation and computer software.
French: Les services d'architecture et d'ingénierie contribuent au transfert de connaissances techniques entre entreprises et entre pays d'un niveau de développement différent : i) transfert de technologie prévu dans le marché; ii) enseignement théorique et pratique au moyen de cours de formation; iii) formation en cours d'emploi; iv) gestion en collaboration; et v) information technologique, comprenant la fourniture de documentation et de logiciel.
English: Support from HR and Finance Managers indicated that they needed sound, timely advice and guidance from their corporate specialists.
French: Appui des RH et des Finances Les gestionnaires ont indiqué qu’ils avaient besoin d’obtenir des conseils et des services d’orientation judicieux et opportuns de spécialistes de l’organisation.
English: The coastal area has a great diversity of birds such as Band-tailed Gulls, Pelicans, Peruvian Bobbies and Diving-petrels.
French: Les zones côtières constituent l’habitat d’une riche variété d’oiseaux marins : gaviotas, patillos, tijeretas, pélicans, garzas blanches et grises.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 6 d).
English: We should strive to ensure that at least 120 States have ratified the Convention by that date, and we should ensure that all States parties are in compliance with the Convention's transparency reporting requirements.
French: D'ici là, nous devrions essayer de faire en sorte que 120 États au moins ratifient la Convention et nous devrions veiller à ce que tous ses États parties se plient à ses impératifs de transparence.
English: This draft study concerns disclosure requirements in patent law that are relevant to genetic resources (GR) and traditional knowledge (TK) that are used in inventions for which patent protection is claimed.
French: Le présent projet d’étude porte sur les exigences relatives à la divulgation, dans la législation sur les brevets, d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui sont utilisés dans les inventions pour lesquelles une protection par brevet est demandée.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Pensions Advocacy Staff in the Bureau of Pensions Advocates' (BPA) fourteen district offices across Canada are responsible for providing advice and counselling to clients who are uncertain about any aspect of the decision they receive from Veterans Affairs Canada regarding their application for pension.
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Défense des droits Le personnel des quatorze bureaux de district du Bureau de services juridiques des pensions donne des conseils et du counselling aux clients qui ne sont pas satisfaits d'une décision prise par Anciens Combattants Canada à l'égard de leur demande de pension.
English: As recommended in the panel’s report, the B.C. government will be invited to fund the program jointly with the federal government, which could increase funding to as much as $30 million.
French: Tel que recommandé par le comité, le gouvernement de la Colombie-Britannique sera invité à financer le programme à égalité avec le gouvernement fédéral, ce qui pourrait porter le budget à 30 millions de dollars.
English: The assignment of positions was strictly hierarchical.
French: Les postes étaient attribués strictement en fonction de l'ordre hiérarchique.
English: The Directive does not apply to natural persons or undertakings pursuing the occupation of carrier of goods by waterway using vessels with a deadweight capacity at maximum draft not exceeding 200 tonnes.
French: Celle-ci ne s'applique pas aux personnes physiques ou aux entreprises exerçant la profession de transporteur de marchandises par voie navigable au moyen de bateaux dont le port en lourd à l'enfoncement maximal n'est pas supérieur à 200 tonnes métriques.
English: Preliminary Hazard Analysis (PHA) DID HSI-HH-003:
French: Analyse préliminaire des risques (PHA) DID HSI-HH-003 :
English: PUBLICATION AND DEFERMENT OF PUBLICATION (a) Publication
French: PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION a) Publication oui oui oui non non non
English: 25-37) and replies of the Government
French: 25-37) et réponses du Gouvernement
English: Their level, which is a multiplier of the price-referenced base amount and eventually topped-up by the means-tested housing supplement for pensioners (maximum 634 € per month), was above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (€ 698 per month in 2002) when housing support is included (in 2003 the guarantee pension was €747 and the maintenance support allowance for the elderly 454 €).
French: des prix éventuellement complété par une allocation logement soumise à condition de ressources (634 € par mois maximum), était supérieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, si l'on y rajoute l’aide au logement (en 2003, la rente de garantie s'élevait à 747 € et le complément de ressources pour personnes âgées à 454 €).
English: In other words, length of experience on its own, in no way suggests what a candidate's actual qualifications may be.
French: En d'autres termes, à elle seule, la durée de la période de service, ne peut en aucun cas laisser voir quelles peuvent être les qualités réelles d'un candidat.
English: The scope of this audit did not include an audit of the records of the Service Provider.
French: La vérification des dossiers du fournisseur de services n'était pas incluse dans la présente vérification.
English: I am writing to thank you and the rest of your staff for the superb casino party you organis for our members.
French: Comment se croire, pour un soir, la vamp des casinos ou le flambeur des roulettes?
English: Callers from Latvia have been less fortunate.
French: Les appels lancés depuis la Lituanie ont été moins gâté.
English: “Taking note of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations.”
French: « Prenant note des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile et visent à faire participer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'ONU. »
English: Department/Agency 10 20 34 28 1 7 941 Human Resources and Corporate Services Branch 8 14 24 40 1 12 139
French: Ministère/Organisme 10 20 34 28 1 7 941 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 8 14 24 40 1 12 139
English: 14.4.1 To the extent that the Ta'an Kwach'an Council imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not incur any consequential net loss.
French: 14.4.1 Dans la mesure où le Conseil des Ta'an Kwach'an lève des taxes foncières à des fins locales, le Yukon veille à ce que les municipalités du Yukon ne subissent aucune perte nette de ce fait.
English: An outstanding five star boutique hotel, an oasis of luxury in one of Edinburgh’s outstanding monuments: welcome at the Eton Scotsman...
French: Un palace d’exception, un concentré de luxe dans l’un des plus éblouissants édifices d’Edimbourg: bienvenue à l'hôtel Scotsman...
English: Fourthly, the limits on measures that may be implemented within the framework of existing instruments and mechanisms are determined by the political will of States.
French: Quatrièmement, c'est la volonté politique des États qui détermine les limites imposées sur les mesures pouvant être appliquées dans le cadre des instruments et des mécanismes existants.
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are considered to be at risk in Canada.
French: MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) détermine le statut, au niveau national, des espèces, des sous-espèces, des variétés et des populations sauvages canadiennes importantes qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: 9.3 With regard to article 2 (a), (b), and (e), the Committee not es that the State party has admitted that the remedies pursued by the author were not capable of providing immediate protection to her against ill -treatment by her former partner and, furthermore, that legal and institutional arrangements in the State part y are not yet ready to ensure the internationally expected, coordinated, comprehensive and effective protection and support for the victims of domestic violence.
French: 9.3 S’agissant des dispositions de l’article 2 a), b) et e), le Comité note que l’État partie a reconnu que les recours utilisés par l’auteur n’étaient pas à même de lui assurer une protection immédiate contre les mauvais traitements de son ancien concubin et que, par ailleurs, les dispositions juridiques et institutionnelles dans l’État partie ne pouvaient pas encore garantir aux victimes de la violence familiale la protection et l’appui coordonnés, globaux et effectifs qu’attend la communauté internationale.
English: However, owing to the calendar of intergovernmental meetings, in-depth evaluations undertaken by the Office of Internal Oversight Services have rarely been reviewed by specialized intergovernmental bodies prior to their review by the Committee.
French: Mais, en raison du calendrier des réunions intergouvernementales, les évaluations approfondies effectuées par le Bureau des services de contrôle interne ont rarement été examinées par les organes intergouvernementaux spécialisés avant d'être soumises au Comité.
English: The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
French: Ils appliqueraient alors la TVA au taux en vigueur dans cet État membre et n’auraient donc à traiter qu’avec une seule administration fiscale dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Inside Story of America’s Secret Soldiers, (New York:
French: The Inside Story of America’s Secret Soldiers, Simon & Shuster, New York, 1994, p.
English: ◦ 6.5.3 Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: ◦ 6.5.3 Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria
English: While Horizon 1 is the primary focus of the annual Defence Plan, a DND/CF strategic capability planning process (SCP) has been developed to focus on the second and third planning horizons.
French: Le GPD se préoccupe avant tout de l’horizon 1. Mais un nouveau processus de planification stratégique des capacités (PSC) des FC a été élaboré pour s’intéresser aux deuxième et troisième horizons.
English: UNOCI has also reported an increase in violent acts against opposition political party leaders and some members of the armed forces.
French: L'ONUCI a également signalé une multiplication des actes de violence commis contre des responsables de partis politiques d'opposition et certains membres des forces armées.
English: Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
French: net, le ministre peut, par l’entremise du directeur des investissements, revoir les plans du demandeur qui démontrent l’avantage net pour le Canada de l’acquisition proposée.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, without being informed of the rating and weighting methodology and of the general distribution of the rating points between the various evaluation areas and criteria, bidders have no idea of the importance that Canada Post attaches to the various requirements in the RFP and, therefore, cannot construct their proposals to be most responsive to Canada Post's requirements.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que, s'ils ne sont pas informés de la méthode de pondération et de cotation ainsi que de la répartition générale des points attribués aux divers critères et aux diverses sections de l'évaluation, les fournisseurs n'auront aucune notion de l'importance que Postes Canada attache aux diverses exigences énoncées dans la DP et, donc, ne pourront structurer leurs propositions pour qu'elles répondent le mieux possible aux exigences de Postes Canada.
English: If a product is able to cross a border free of restrictions but cannot then be sold due to internal restrictions, the value of market access is nullified.
French: Si un produit peut traverser une frontière sans restrictions mais ne peut ensuite être vendu en raison de restrictions intérieures, la valeur de l'accès au marché est annulée.
English: Sao Tome and Principe gained independence from Portugal in 1975 and began its democratic process in 1990, when the new Constitution was adopted by referendum.
French: Sao Tomé-et-Principe, qui est indépendante du Portugal depuis 1975, a entamé un processus démocratique en 1990 avec l'adoption d'une nouvelle constitution par référendum.
English: Disagreements were more common and, thus, the reason for the statement.
French: Les désaccords étaient plus fréquents et c'est ce qui a justifié l'inscription.
English: Lieutenant-General Paradis even wrote in 1980 that he sincerely doubted the possibility of ever reaching this goal.130 We are less pessimistic.
French: Le lieutenant-général Paradis, en 1980, écrivait même qu’il «éprouvait des doutes sincères quant à la possibilité d’atteindre un jour ce but ...»130 Nous ne sommes pas aussi pessimistes.
English: Launch of the Alliance of Civilizations rapid response media mechanism
French: Mise en place du mécanisme d'alerte rapide des médias de l'Alliance des civilisations
English: • All radionuclides and compartments in equilibrium.
French: • Tous les radionucléides et milieux en équilibre.
English: • Who will be affected, directly or indirectly, by your SD initiative?
French: • Comment pourriez-vous présenter les avantages de votre initiative de développement durable de façon à renforcer l’appui à vos activités?
English: The Tax Administration has worked with representatives of port enterprises on the issue of certification of ports.  Such certification was received on 21 June 2004.
French: En coordination avec les représentants des entreprises portuaires, elle a étudié la question de la certification des ports, laquelle a été obtenue le 21 juin 2004.
English: Costs The Regulations have a minor effect on the costs of monitoring compliance with the CSA 2001 and its regulations or for investigating contraventions.
French: Coûts Le Règlement a un impact mineur sur les frais engagés pour assurer la conformité à la LMMC 2001 et à ses règlements connexes ou sur les enquêtes à l’égard des contraventions.
English: This may include encouraging qualified health and social workers trained abroad to return after their training and to practise in the Marshall Islands, in particular in the outer islands, and encouraging those trained in the State party to remain in the country.
French: Cela peut comprendre des mesures incitant les travailleurs sociaux et de santé qualifiés formés à l'étranger à revenir après leur formation pour exercer aux Îles Marshall, en particulier dans les îles périphériques, et à encourager ceux qui se sont formés dans l'État partie à y rester.
English: pleasant staff and atmosphere, large rooms for 2 adults and 2 kids, nice view, calm well equipped.
French: Qualité Suisse des services et du personnel.
English: Pursuant to subsection 259(1) of the Act, the claim period of a person at any time means: (a) where a person is at that time a registrant, the reporting period of the person, and (b) in every other case, the fiscal quarter of the person.
French: Conformément au paragraphe 259(1) de la Loi, la période de demande d'une personne à un moment donné est : a) si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration; b) sinon, son trimestre d'exercice.
English: Summary Mechanisms and technology already exist to collect survival data nationally.
French: Sommaire Les mécanismes et la technologie permettant de collecter à l'échelle nationale les données sur la survie existent déjà.
English: (d) General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: d) Observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Figure 4 documents that in firms with fewer than 20 employees, 37.4% are current smokers.
French: La figure 4 révèle que dans les entreprises comptant moins de 20 employés, 37,4 % sont actuellement des fumeurs.
English: Nonetheless, as discussed in more detail below, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
French: Cependant, comme il est expliqué de manière plus détaillée plus loin, le rtm a été structuré de telle manière qu'il facilite l'extension de l'application de l'autodiagnostic à d'autres systèmes de gestion du véhicule à l'avenir.
English: An advance version of the co-chairpersons' summary of discussions, as mentioned in paragraph 6 (b) above, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at http://www.un.org/Depts/los within three weeks of the end of the seventh meeting for delegations to comment.
French: Une version préliminaire du résumé des débats établi par les coprésidents conformément à l'alinéa b) du paragraphe 6 ci-dessus sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <http://www.un.org/Depts/los>, dans les trois semaines suivant la fin de la septième réunion, pour que les délégations puissent formuler leurs observations.