ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the pace of change is now breathtaking as computerized technology and micro-electronics transform the nature of everyday life.
French: Le rythme du changement est époustouflant, et l'informatique et la micro-électronique transforment littéralement la vie quotidienne.
English: It further noted that the additional resources required to implement this draft decision have not been provided for in the programme budget for 2004-2005 and that the draft decision can be implemented during 2005 only upon receipt of timely and sufficient contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for this purpose.
French: Il a noté en outre que les ressources additionnelles nécessaires à la mise en œuvre de ce projet de décision ne figuraient pas au budget-programme pour 2004-2005 et que ce projet de décision ne pourrait être mis en œuvre en 2005 qu'à la condition que des contributions suffisantes soient versées en temps voulu à cette fin au Fonds d'affectation spécial pour les activités complémentaires.
English: Numerous votive tablets in the chapel show that in the course of the following 300 years healings happened repeatedly. Today many married couples also experience the "miracle of healing" in Heiligenbrunn.
French: Au cours de ces plus de 300 années, des guérisons se sont produites à plusieurs reprises tel qu‘en témoignent de nombreux ex voto.. Des couples y recoivent le salut.
English: On-site Strategies On-site officing strategies reconfigure the spaces within the organization's workplace.
French: Stratégies sur place  Les stratégies sur place visent à reconfigurer l'aménagement du lieu de travail de l'organisation.
English: In any case, you have my best wishes in your work above all for the good of Europe.
French: En tout cas, je vous souhaite bon travail, avant tout pour le bien de l’Europe.
English: The strategic outcomes put forward in this planning document are designed to help accomplish Aboriginal and northern aspirations and priorities.
French: Les résultats stratégiques proposés dans le présent rapport de planification ont été établis en fonction des priorités et aspirations des Autochtones et des résidants du Nord.
English: Currently, manufacturers must notify, or obtain Health Canada approval on any changes (e.g. colour) made to their products after receiving Health Canada's authorization to sell these products on the Canadian market.
French: Présentement les fabricants doivent notifier ou obtenir l'approbation de Santé Canada pour tout changement (p. ex. la couleur) fait à leurs produits après avoir reçu l'autorisation de Santé Canada de vendre ces produits sur le marché canadien.
English: These projects primarily aim at providing expertise to the staff of OSCE missions, increasing the capacity of civil society to monitor human rights, and raising human-rights awareness in OSCE participating States.
French: Afin de renforcer le respect des droits de l’homme dans l’espace de l’OSCE, le BIDDH exécute une nombre des activités de formation et éducation aux droits de l’homme.
English: Its main contribution to peacekeeping was in the form of human resources.  Over 1,800 of its troops were deployed on various missions, especially in Africa.
French: Sa principale contribution au maintien de la paix est la mise à disposition de ressources humaines : plus de 1 800 soldats uruguayens sont au service de diverses missions, en Afrique en particulier.
English: Ce projet devrait être discuté et adopté par le Parlement avant l'été et entrer en application au 1er janvier 2000.
French: Elles estimaient que ce n'est pas au nom de l'universalisme qu'une classe sociale et politique a monopolisé le pouvoir en limitant le droit de suffrage, c'est au contraire au mépris de l'universalisme.
English: "Bad development", ecological as much as economic and social, is not confined to the Third World.
French: Un premier enjeu concerne la recherche d'alternatives pour la survie et le développement de la majorité des pays du Sud, face à un modèle hégémonique dont on mesure clairement les limites économiques (p. ex.
English: Future of the co-operation between European institutions (Rapporteur:
French: Avenir de la coopération entre les institutions européennes (Rapporteur :
English: Concrete measures should include: – A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
French: Les mesures concrètes devraient comprendre: – un réexamen de la législation communautaire existante en matière de stocks de pétrole et de gaz, afin de la cibler sur les défis d’aujourd’hui.
English: Mr Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, and Minister for Religious Affairs, Mr Di Bartolomeo, Luxembourg Minister for Health and Social Security, and Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Integration and Minister for Equal Opportunities.
French: M. Biltgen, ministre luxembourgeois du travail et de l'emploi, ministre de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche et ministre des cultes, M. Di Bartolomeo, ministre luxembourgeois de la santé et de la sécurité sociale, Mme Jacobs, ministre luxembourgeois de la famille et de l'intégration et ministre de l'égalité des chances.
English: Contact Us Glossary - Tetrachlorobenzenes Tetrachlorobenzenes (TÃ©trachlorobenzÃ¨nes) Tetrachlorobenzenes(TeCBs) are not currently produced or used in their pure form in Canada, and, currently, there is no domestic commercial demand for TeCBs.
French: Contactez-nous Glossaire - TÃ©trachlorobenzÃ¨nes TÃ©trachlorobenzÃ¨nes (Tetrachlorobenzenes) Ã€ l'heure actuelle, les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes (TeCB) ne sont pas fabriquÃ©s ou utilisÃ©s Ã l'Ã©tat pur au Canada et il n'y a pas de demande commerciale pour ces substances.
English: All the districts in the North and two districts in both the South and the Central Regions are predominantly patrilineal.
French: Tous les districts du Nord et deux des districts du Sud et du centre sont essentiellement patrilinéaires.
English: During the current reporting period, the programme delivered 57 business training courses to 1,355 participants.
French: Au cours de la période considérée, 57 stages ont été organisés à l'intention de 1 355 participants.
English: A Senior Electoral Officer (Procedures Adviser) (P-5) will advise the Election Commission on the development of detailed and user-friendly procedures for the electoral process, in particular the areas of voter registration, voter list display, polling and counting, as well as special needs voting for voters in cantonment sites and military barracks and hospitals.
French: Un observateur électoral hors classe (conseiller pour les questions de procédure) (P-5) conseillera la Commission électorale sur l'élaboration de procédures détaillées et faciles d'application pour les élections, notamment en ce qui concerne l'établissement et l'affichage des listes électorales, le scrutin et le dépouillement, et les besoins particuliers des électeurs se trouvant dans les zones de cantonnement et les casernes et hôpitaux militaires.
English: While sources such as wind will likely take an expanded role, we believe that nuclear power has the capability to provide the core source - including hydrogen by electrolysis.
French: Certes, l’énergie éolienne gagnera en popularité, mais nous croyons que le nucléaire peut constituer la source première, y compris la production d’hydrogène par électrolyse.
English: Done at Frankfurt am Main, 1 September 1998.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er septembre 1998.
English: The response that the European Commission has suggested to us is very positive.
French: La réponse que nous a suggérée la Commission européenne est très positive.
English: Reduction in the amount of paper moving within the Office of the PCT.
French: Réduction du volume de papier traité par le Bureau du PCT.
English: During the reference check, Austin was unable to provide examples to many of the questions.
French: Au cours de la vérification des références, Mme Austin n'a pas pu donner d'exemples en réponse à de nombreuses questions.
English: - Mr President, Commissioner, I would first like to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur on the report presented and the work undertaken. It reveals the anxiety affecting this important sector of European agriculture and, more particularly, significant areas of Greece and Andalusia, the main producer regions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant toute chose, je voudrais féliciter la commission de l'agriculture et le rapporteur pour le rapport présenté et le travail réalisé, qui reflète les inquiétudes d'un secteur très important de l'agriculture européenne et, plus précisément, de territoires très importants de Grèce et d'Andalousie, zones de production par excellence.
English: Canadian national legislation Black-footed Albatross is protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see International agreements, above).
French: Lois fédérales et provinciales Wildlife Act de la Colombie-Britannique À titre d’espèce jouissant d’une protection aux termes de la LCCOM, l’Albatros à pieds noirs est également protégé par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: If there is foreign dividend and interest income from Japan, use number 55 JPN for the generic box, and enter the partner’s share of the dividend and interest income from Japan.
French: S’il y a un dividende étranger et un revenu d’intérêts du Japon, utilisez le numéro 55 JPN pour la case générique et inscrivez la part de dividende et d’intérêts du Japon qui revient à l’associé.
English: The number of persons aged 60 years or over is estimated to have increased from 530 million to 654 million between 1994 and 2004.
French: Les disparités entre les sexes parmi les enfants scolarisés dans le secondaire ont également diminué dans toutes les régions où il y avait moins de filles inscrites que de garçons.
English: My Government is deeply concerned over the lack of security in Kosovo and Metohija, particularly for non-Albanians.
French: Mon gouvernement est vivement préoccupé par l'absence de sécurité au Kosovo-Metohija, surtout pour les non-Albanais.
English: It is indeed full of hope, full of encouragement and full of promise for the long years ahead when we shall all need to come together and work together towards peace.
French: C'est en effet une journée pleine d'espoir, d'encouragements et de promesses pour les longues années à venir, au cours desquelles nous aurons tous besoin de nous réunir et de travailler ensemble pour parvenir à la paix.
English: The Ministry of Construction and Housing shall set a program for public building, approve the work plans of the communities and coordinate the implementation of construction of the buildings; the maximum sum for a single public institution shall not exceed the amount determined in the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions.
French: Le Ministère de la construction et du logement mettra au point un programme de construction publique, approuvera les plans de travail des communautés et coordonnera l'exécution des travaux de construction; la somme maximale par équipement collectif n'excédera pas le montant déterminé dans le rapport de la Commission des directeurs généraux pour la construction d'équipements collectifs.
English: Dr. Hayden credits much of this success to the support of the Medical Research Council and the Networks of Centres of Excellence, which has enhanced efforts to understand Huntington’s Disease and search for effective methods of treatment."Our collaboration with the Core Technology Facilities of the Canadian Genetic Diseases Network is essential to hasten our research goals of understanding the biochemical cause of this disease," he says.
French: Le Dr Hayden attribue cette réussite en grande partie à l’appui du Conseil de recherches médicales et du Programme de RCE, ce dernier ayant permis d’intensifier les efforts pour comprendre la maladie de Huntington et trouver un traitement efficace.« Notre collaboration avec les installations centrales du Réseau canadien sur les maladies génétiques est cruciale pour atteindre nos objectifs en vue de comprendre les causes biochimiques de cette maladie », a-t-il ajouté.
English: and delivery deadlines.
French: et des Mises A Disposition (MADR) Routières.
English: 35.5 Promote respect for the diversity of religions, beliefs, and cultures, and for prophets, religious symbols and Personalities, as part of the universal respect for peoples and civilizations and common heritage belonging to humankind;
French: Promouvoir le respect de la diversité de religions, de convictions, de cultures, ainsi que des prophètes, des symboles religieux et des personnalités religieuses à travers le monde, en tant que partie du respect universel dû aux peuples et aux civilisations, et aux patrimoine commun de l'humanité.
English: But if she tried on the jeans I’ve come pretty close to her bum!
French: Mais si elle a essayé un des jeans, le mot a du toucher ses fesses !
English: Sinclair, A.F., Swain, D.P., Hanson, J.M. 2002a.
French: Swain, D.P., Castonguay, M. 2000.
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: pour chaque État membre, s'il remplit les conditions nécessaires pour I'adoption d'une monnaie unique, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour I'adoption d'une monnaie unique,
English: A typical example of this position is to challenge why people who do not have children should contribute through taxation to the education of other people’s children.
French: Ceux qui défendent ce point de vue poursuivent leur argumentation en affirmant qu’il est injuste d’exiger des gens qui assurent leur subsistance et celle de leur famille une contribution financière pour subvenir aux besoins des autres.
English: The Commission on the Private Sector and Development's March 2004 report, entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, details a range of actions that Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations can undertake to spur the growth of small- and medium-sized enterprises.
French: La Commission du secteur privé et du développement, dans son rapport de mars 2004 intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres » expose diverses mesures que les États, les organismes publics de développement, le secteur privé et les organisations de la société civile peuvent prendre pour stimuler la création de petites et moyennes entreprises.
English: Windows: I've followed all the instructions, but still can't get PHP and IIS to work together!
French: Windows : J'ai suivi toutes les instructions, mais je n'arrive toujours pas à faire fonctionner PHP et IIS ensemble !
English: One year on, we are of course all aware that the struggle against terrorism, as President Bush himself once said, will be a long one at various levels, and that quick victories are illusory.
French: Un an après, nous sommes naturellement tous conscients du fait que la lutte contre le terrorisme, comme l'a dit un jour le président Bush, va durer longtemps, qu'elle se joue sur différentes scènes et que des succès rapides sont illusoires.
English: Article 6 (Meetings of the Association): 1.
French: Article 6 (Réunions de l'Association): 1.
English: Mr. Eizenga undertook to never re-apply for registration under Ontario securities law or under any other Canadian securities legislation; and to cooperate fully with staff in connection with the outstanding Saxton-related proceeding.
French: M. Eizenga s’est engagé à ne jamais présenter de nouvelle demande d’inscription en vertu de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario ni en vertu de toute autre législation canadienne en valeurs mobilières, ainsi qu’à collaborer pleinement avec le personnel dans la poursuite connexe en instance contre Saxton.
English: A Critical Analysis (1911), Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920), Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (2 vols, 1921) and Our Generation, Its Gains and Losses (1938).
French: A Critical Analysis (1911), Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920), Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (2 vol., 1921) et Our Generation, Its Gains and Losses (1938).
English: I have received from Ecuador and a hand of "Sky Walking" which is always present and attentive on this website, and in my life, this text helps to "SEE" deeper, beyond what appears on the surface .
French: J'ai reçu de l'Equateur et de la main de "Sky Walking" qui est toujours présent et attentif sur ce site, et dans ma vie, ce texte permet de "voir" plus profondément, au-delà de ce qui apparaît à la surface .
English: The concept of equitable geographical distribution would make little sense if a seat allocated to a region were to be occupied permanently by one country.
French: Le concept de répartition géographique équitable n'aurait que peu de sens si un siège accordé à une région devait être occupé par un pays à titre permanent.
English: It serves many purposes - to protect health by ensuring food safety, to protect the environment by setting air and water quality standards, to set rules for companies competing in the marketplace to create a level playing field.
French: Nous légiférons pour de nombreuses raisons: pour protéger la santé, en veillant à la sécurité alimentaire; pour préserver l'environnement, en fixant des normes de qualité de l'eau et de l'air; pour prévoir des règles encadrant l'activité des entreprises dans le marché intérieur, afin qu'elles puissent lutter à armes égales.
English: Additional question sets were developed in such areas as recognition, quality and use of information sources, feedback, conflict resolution, and teamwork.
French: Les séries de questions additionnelles portaient sur des aspects tels que la reconnaissance, la qualité et l'utilisation des sources d'information, le feedback, la résolution des conflits et le travail d'équipe.
English: Get rid of what exists and replace it with absolutely nothing.
French: On supprime ce qui existe et on ne le remplace par rien du tout.
English: 3.9.2.7 Effects considered to support classification
French: 3.9.2.7 Effets à prendre en compte dans la classification
English: The Advisory Committee was assured that any work completed or under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete with the onset of the capital master plan, regardless of the eventual option(s) chosen by the General Assembly in this regard; the Advisory Committee expects that a full explanation will be provided in the next report (see para. 8 below).
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance que les travaux liés au système uniforme de contrôle de l'accès, qu'ils soient achevés ou en cours, ne seraient pas rendus obsolètes par la mise en train du plan-cadre d'équipement, quelles que soient l'option ou les options que choisirait l'Assemblée générale ; le Comité compte que le prochain rapport contiendra toutes les explications voulues (voir par. 8 ci-dessous).
English: The case of Master Corporal Deans began on May 25, 2004, based on a charge signed on February 6, 2004, relating to an incident that took place on or about April 20, 2003.
French: La cause du caporal-chef Deans avait débuté le 25 mai 2004 sur la foi d'un acte d'accusation signé le 6 février 2004 pour un incident qui avait eu lieu le ou vers le 20 avril 2003.
English: Along with these changes, there are still signs of the earlier regional pattern in female activity.
French: Cependant, le taux d'activité des femmes vivant en milieu rural a continué d'augmenter, contrebalançant ces deux facteurs.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Chapter 17, Statutes of Canada 2000, Chapters 12, 27, 32 and 41, Statutes of Canada 2001.
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, chapitre 17, Lois du Canada, 2000, chapitres 12, 27, 32 et 41, Lois du Canada, 2001.
English: Professional accreditation is an important element in the solution.
French: L’accréditation professionnelle est un élément important de la solution.
English: The tourism strategy for a destination needs to identify aims and objectives, clarify the role and importance of quality management, be based on a clear understanding of resources and markets, involve wide consultation, and be stimulating, understandable and widely read.
French: La stratégie touristique pour une destination doit identifier des finalités et des objectifs, clarifier le rôle et l’importance de la gestion de la qualité, se baser sur une bonne connaissance des ressources et des marchés, procéder à une large concertation; en outre, elle doit être stimulante, compréhensible et largement divulguée.
English: Similar to the findings reported by Shore et al.
French: À l’instar des constatations de Shore et al.
English: The exhibition will be celebrated with a reception on November 16 at the Keck Center. After its initial showing in the National Academies' Keck Center, the exhibit will move to the National Academy of Sciences, where it will be on view from Jan. 15 to May 1, 2007.
French: Avec ses performances élevées, un fonctionnement automatisé et des options évoluées, le Nikon D80 est conçu pour satisfaire tout photographe qui souhaite créer de magnifiques photos et immortaliser des moments uniques.
English: The 8-4-4 system of education is crowded in terms of the subjects offered.
French: Il n'existe guère de données concernant le nombre réel d'enfants handicapés.
English: Some have grown from small predecessors, others are new; some are relatively small, others are huge; some are surrounded by urban developments, while others, of recent origin, are on the periphery of built-up areas.
French: Conception des cimetières La forme rectangulaire des anciens cimetières reflète le sens de l'ordre que l'on retrouve également dans les plans d'ensemble des villes et des villages.
English: Kaspersky Anti-Virus offers protection against all kinds of malware, such as Trojans, Internet worms, spyware, spy programs or any type of virus in its different variations.
French: Kaspersky Anti-Virus offre une protection contre toutes sortes de malwares comme les chevaux de Troie, les vers d’Internet, les spywares, les programmes espions et toutes sortes de virus ainsi que leurs variantes.
English: * 1997 and 1998 figures are provisional.
French: * Chiffres provisoires.
English: Commercial Training Commercial training operations, such as language schools, student tutoring businesses, and skills training firms, even if they operate on a not-for-profit basis, are not within the governmental authority exclusion.
French: De même, il peut y avoir concurrence pour attirer les étudiants inscrits à des programmes particuliers où l’offre dépasse la demande, par exemple les programmes de MBA pour dirigeants d’entreprises, mais non dans d’autres cas.
English: On 21 July, Lieutenant General Boonsrang Niumpradit (Thailand) replaced Lieutenant General Jaime de los Santos (Philippines) as Force Commander.
French: Le 21 juillet, le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit (Thaïlande) a remplacé le général de corps d'armée Jaime de los Santos (Philippines) comme commandant de la Force.
English: “Here is a gifted young string quartet with something urgent and individual to communicate.
French: “ Voilà un quatuor très doué qui a quelque chose d’urgent et departiculier à communiquer.
English: Secondary school curricula including gender-sensitive, life skills-based sexual and reproductive health.
French: Programmes d'enseignement secondaire comprenant des cours sur la santé sexuelle et procréative non sexistes et axés sur les réalités de la vie quotidienne.
English: In its reasons, it indicated that the question of whether there should be more than one class of goods merited further consideration.
French: Dans ses motifs, il a indiqué que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une catégorie de marchandises méritait d'être examinée davantage.