ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK's downsizing plans, of course, have to be seen in the context of its budget, which has been established at the level of $315 million for the fiscal year beginning on 1 July this year.  That planning is being developed in a manner which will ensure that, as
French: Les projets de réduction d'effectifs de la MINUK doivent bien entendu être examinés dans le cadre de son budget, qui a été fixé à 315 millions de dollars pour l'exercice financier commençant le premier juillet de cette année.
English: ◦ Other main players (CRs, support workers and formal care providers) are involved.
French: ◦ Les autres principaux intervenants (bénéficiaires de soins, travailleurs de soutien et dispensateurs de soins officiels) sont impliqués;
English: Eleven million children still die every year, mostly of preventable or curable diseases.
French: Onze millions d'enfants continuent de mourir chaque année, principalement suite à des maladies que l'on sait prévenir et guérir.
English: [Received on 8 August 2006]
French: [Reçues le 8 août 2006]
English: In the United Kingdom, it seems that there is a large number of plaintiffs seeking to sue for damages for libel and that this is due to the relative ease of obtaining large damage awards under English defamation law.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de personnes intentant des actions en dommages-intérêts pour diffamation semble élevé, ce qui s'expliquerait par le facilité avec laquelle peuvent être obtenus des dommages-intérêts d'un montant considérable en vertu de la législation anglaise antidiffamation.
English: approved by regulatory authorities, strengthen CN’s franchise across North America.
French: position du CN dans toute l’Amérique du Nord.
English: The report was structured in line with the afore-mentioned headings and content list recommended by the Commission.
French: Le plan du rapport est conforme au modèle (rubriques et contenu) recommandé par la Commission.
English: Some PE remained bound to the oxidase, even after extensive delipidation.
French: Une partie de la PE demeure fixée à l'oxydase même après délipidation poussée.
English: Therefore, should the Security Council extend the mandate of UNMIBH for a further 12-month period, as recommended in paragraph 39 below, the cost of the extension would be limited to that amount.
French: Par conséquent, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUBH pour une nouvelle période de 12 mois, comme il est recommandé au paragraphe 39 ci-après, le coût de la prorogation serait limité à ce montant.
English: Canada's Performance report is tabled by the President of the Treasury Board, and is a chapeau piece to the DPRs that outlines how the Government of Canada contributes to Canada's performance as a nation.
French: Le rapport Le rendement du Canada est déposé par le président du Conseil du Trésor; il chapeaute les rapports ministériels sur le rendement et expose comment le gouvernement du Canada contribue au rendement du Canada en tant que nation.
English: At the same time, efforts to achieve the MDGs also currently suffer from a coherence deficit resulting from the following factors: first, a plethora of rules, policies and approaches; secondly, conflicting socio-economic goals, such as the conflict that exists between growth, on the one hand, and distributional justice and environmental protection, on the other; and thirdly, a volatile external economic situation, which forces Governments to respond by adopting numerous policies and measures.
French: En même temps, les efforts déployés pour réaliser les OMD souffrent actuellement d'un déficit de cohésion dû aux facteurs suivants : premièrement, une pléthore de règles, de politiques et d'approches; deuxièmement, des objectifs socioéconomiques contradictoires, comme par exemple l'opposition qui existe entre la croissance d'une part, et la justice distributive et la protection de l'environnement de l'autre; et, troisièmement, une situation économique extérieure instable qui contraint les gouvernements à réagir en adoptant de nombreuses mesures et politiques.
English: • Government Release Details of Plan to Modernize the Public Sector [2004-03-24] Backgrounders
French: • Le gouvernement apporte des précisions sur le projet de modernisation du secteur public [2004-03-24] Fiches d'information
English: • analysis of progress against program targets, taking into consideration the information generated by level II correction officers on the offender's progress in monthly structured casework records;
French: • l'analyse des progrès du délinquant par rapport aux champs d'intervention du programme, laquelle doit tenir compte des informations consignées par les agents de correction II sur les progrès du délinquant aux registres d'intervention structurés mensuels;
English: In that connection, the European Union believed that developing a fair and more balanced way to share budgetary responsibilities was essential to the effective functioning of the Organization.
French: Sur ce point, l'Union européenne est convaincue que pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation, il est indispensable de trouver des modalités plus justes et plus équilibrées de partage des responsabilités budgétaires.
English: • Recruit global talent and nurture local talent
French: • Recruter des talents internationaux et cultiver des talents locaux
English: Each year at the first session, the Commission shall elect a Chairman and a Vice-Chairman from among its members.
French: Chaque année, à sa première séance, la Commission élit un Président et un Vice-Président parmi ses membres.
English: In Category 1 (medical files) there has been a continuing process of notifications and this is expected to continue in 2006, as many procedures involve medical files.
French: 2.3.4.    rincipales questions soulevées   P par les cas examinés a posteriori Les données médicales et autres données relatives à la santé sont traitées par les institutions et organes.
English: Of those HNPCC families with an identifiable gene alteration, MSH2 is involved in about 50 percent of cases.
French: Parmi les familles atteintes de ce syndrome qui sont porteuses d'un gène pathologique identifiable, le MSH2 est impliqué dans 50 pour 100 des cas environ.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement 1 pieces- en exclusivite frejus- au calme- proche toutes commodites - agreable studio - entierement refait- residence avec piscine - garage -.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement 1 pieces- en exclusivite frejus- au calme- proche toutes commodites - agreable studio - entierement refait- residence avec piscine - garage -.
English: The Director, Complaints and Investigations is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director, accountable for: directing a complaints resolution process; developing tools, standards, guidelines, tracking, and control mechanisms to expedite the analysis and resolution of complaints; the development and promulgation of Alternate Dispute Resolution procedures; the design, introduction and direction of a complaints investigation regime; the direction of a community outreach program; the development and management of a pool of independent mediators; and the marketing of the complaints resolution and investigations functions with the RCMP and the promotion of an attitudinal change towards it on the part of the RCMP rank and file.
French: De plus, la personne est chargée du développement et de la diffusion de méthodes de règlement des différends à l'amiable, de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion d'un régime d'enquête sur les plaintes, de la gestion d'un programme de sensibilisation communautaire et du développement et de la gestion d'un groupement de médiateurs indépendants. La mise en valeur auprès de la GRC des fonctions liées au règlement des plaintes et aux enquêtes et la promotion de changements d'attitudes à cet égard de la part des simples agents de la GRC font également partie des tâches du directeur, Plaintes et enquêtes.
English: He also visited Venice twice that year to compare Ruskin's opinions with his own.
French: En outre, cette année-là, il visite Venise à deux reprises, afin de confronter les conceptions de Ruskin à ses propres expériences.
English: 4.4.2 Arguments for a Rule of Legalisation Even children and youths who are born and/or raised in Germany and neither know the language nor the country their parents come from have to leave the country if the volunteer leaving of the country is possible or their parents caused the obstacles to the leaving of the country through their own fault and they can not be classified to the cases of hardship.
French: Les jeunes qui ont été scolarisés en Allemagne, qui sont socialement intégrés et parlent bien l’allemand, devraient pouvoir envisager sereinement leur vie dans ce pays.
English: Mervyn Child works with his uncle Calvin Hunt, and is well known for his work in masks, totem poles and canoes.
French: Mervyn Child, qui travaille avec son oncle Calvin Hunt, est reconnu pour ses masques, mâts totémiques et canoës.
English: Risk assessment is a required step for the adoption of adequate and successful disaster reduction policies and measures.
French: L'évaluation des risques est une mesure indispensable à l'adoption de politiques et de dispositions visant à une prévention appropriée et efficace des catastrophes.
English: Users should review the following questions and apply or refine them to their own specific circumstances.
French: Les utilisateurs devraient examiner les questions suivantes et les utiliser ou les raffiner pour qu'elles correspondent à leur situation précise.
English: Within this context, the Government is committed to a robust legal and institutional framework to protect women against discrimination and, through both targeted and mainstream policies, to provide practical support for women in paid and unpaid work.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement australien s'engage en faveur d'un cadre institutionnel et juridique robuste pour protéger les femmes contre la discrimination et, par le biais de politiques générales et spécialisés, pour appuyer concrètement les femmes dans le travail salarié ou non.
English: Now at least we have a document, although I have to say that it is rather thin soup.
French: Aujourd'hui, nous disposons au moins d'un document, bien que je doive avouer que cela constitue une maigre pitance.
English: s The acceleration and enhancement of the tax reduction plan, coupled with the spending initiatives announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, reduce these surpluses to $11.9 billion for 2000-01, $8.3 billion for 2001-02, $7.6 billion for 2002-03, $7.7 billion for 2003-04 and $6.7 billion for 2004-05.
French: PRÉVISIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES QUINQUENNALES DU SECTEUR PRIVÉ
English: For example, we know that racial inequality exists in Canada, and with the rapid growth in visible minority populations it is possible that tensions around racism and systemic discrimination will intensify.
French: Par exemple, on sait que l'inégalité raciale existe au Canada et, compte tenu de l'augmentation rapide des minorités raciales au sein de la population, les tensions occasionnées par le racisme et la discrimination systémique pourraient être exacerbées.
English: However, in the absence of a detailed study that tracks how loans were used, it is not possible to connect FIMCLA to specific outcomes of modernization and/or innovation.
French: Cependant, tant que l’on ne mènera pas une étude détaillée de tous les prêts utilisés, il est impossible de lier le programme LPAACFC aux résultats des projets de modernisation ou d’innovation.
English: What support is offered to families to decrease dropout rates?
French: Quel appui offre-t-on aux familles pour réduire les taux d'abandon scolaire?
English: I must also underline the intention to develop a vigorous policy on the integration of third country nationals legally resident on EU Member State territory.
French: Je tiens aussi à souligner l'ambition de développer une politique énergique en matière d'intégration des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres de l'Union.
English: AG AG AG AG AG AG AG AG Gen. Stift.
French: Stump Doris Sozialdemokratische Fraktion / AG Verlegerin TA Swiss Zentrum für technologiefolgenabschätzung, Bern (Leitungsausschuss)
English: • In some engines, the quantity of oil that gets mixed with the gas is a function of RPM (rotations per minute).
French: • La quantité d’huile mélangée à l’essence, pour certains modèles de moteur, dépend du régime (tours par minute) du moteur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.09.V.5.
English: The MOU will enable Fisheries and Oceans Canada (DFO) and CEA to cooperate on protecting fish and fish habitat resources that could be impacted by activities associated with the generation of electricity in Canada.
French: Le PE permettra à Pêches et Océans Canada (MPO) et à l’ACÉ de collaborer à la protection du poisson et des ressources de l’habitat du poisson des impacts qui peuvent découler d’activités associées à la production de l’électricité au Canada.
English: In the 1920s further pieces of the county were split, including the suburban township of East York.
French: Au cours des années 20, d'autres secteurs se détachent, dont le canton suburbain d'East York.
English: Artists were chosen through a national cultural competition.
French: Quant aux artistes, ils ont été choisis par le truchement d'un concours culturel national.
English: I would like to speak on this bill.
French: J’aimerais intervenir au sujet de ce projet de loi.
English: Heaving was measured using linear displacement transducers attached to a metal frame that was anchored in the soil below the depth of frost penetration.
French: Le soulèvement a été mesuré au moyen de transducteurs à déplacement linéaire fixés à un cadre métallique ancré dans le sol sous la profondeur de pénétration de gel.
English: The TRA must be realistic; it should record the type of activity or business conducted in the building and adjoining areas, any identified threats and the potential impact on the building and its occupants, as well as on the provision of service to the public.
French: L'EMR doit être réaliste; elle doit rendre compte du type d'activités ou d'affaires menées dans l'immeuble et dans les zones voisines, des menaces connues et leur incidence possible sur l'immeuble et ses occupants ainsi que de la prestation de services au public.
English: in the electromagnetic vault or ten metres deep in the e-bunker.
French: dans le coffre-fort électromagnétique à dix mètres de profondeur.
English: One example is the Department of Canadian Heritage, which works in close co-operation with the Parks Canada Agency.
French: On pourrait citer le cas du ministère du Patrimoine canadien, qui travaille en étroite collaboration avec l’Agence Parcs Canada.
English: During the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the Unit's programme of work comprised the following tasks:
French: Au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le programme de travail du Groupe a porté notamment sur les tâches suivantes :
English: If the horrors of some wars are quite often highlighted by the mainstream media, other crises appear, unfortunately, to be forgotten or ignored.
French: Si les horreurs de certaines guerres sont assez souvent soulignées dans les médias à grande audience, d'autres crises paraissent être, malheureusement, oubliées ou ignorées.
English: Responsibilities are not clearly understood and practised.
French: Les responsabilités ne sont pas clairement comprises ni affirmées.
English: The project is currently redefining and restructuring the concept into separate, manageable, discrete projects.
French: On est en train de redéfi nir et de restructurer le concept du projet en projets distincts, faciles à gérer et de moindre envergure.
English: The Board meets regularly in private, with and without the CEO or other management.
French: Le Conseil se réunit régulièrement à huis clos avec ou sans le PDG ou d’autres membres de la direction.
English: Specifically, it alleged that Fleetway's candidate for SLCT did not meet the mandatory requirements set out in the RFP and the RFSA, since he was not qualified to the QL7 trade level, as is required by these documents.
French: Plus précisément, elle a allégué que le candidat de Fleetway pour le poste de TPCV ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires énoncées dans la DP et dans la DAA, étant donné qu'il n'avait pas été qualifié au niveau NQ7, contrairement à ce qu'exigent les documents susmentionnés.
English: Consequently, revenues should continue to increase in future years.
French: Section III - Réalisations relatives au rendement
English: Two new complexes, AlMe2[N(CH2-2-Py)2] (1) and Al2Me4[2,3,5,6-tetra(2-pyridyl)piperazyl] (3), were obtained as the major and the minor product, respectively, from the reaction of AlMe3 with di(2-pyridylmethyl)amine in a 1:1 ratio in toluene at 23 °C.
French: On a obtenu deux nouveaux complexes, le AlMe2[N(CH2-2-Py)2] (1) (produit majoritaire) et le Al2Me4[2,3,5,6-tétra(2-pyridyl)pipérazyl] (3) (produit minoritaire), à partir de la réaction de AlMe3 avec la di(2-pyridylméthyl)amine dans un rapport de 1:1 dans le toluène à 23 °C.
English: Are you a young Canadian interested in participating in the Canada Day Poster Challenge next year?
French: Êtes-vous un(e) jeune canadien(ne) intéressé(e) à participer au Défi de l'affiche de l'an prochain?
English: Children come into contact with the law for a variety of reasons and are susceptible to victimisation by the legal process and its enforcement agencies.
French: Les enfants peuvent être en difficulté avec la loi pour toutes sortes de raisons et sont susceptibles d'être victimisés par le processus et les autorités de prévention et de répression.
English: Enjoy the picturesque mountain scenery of the Alps, offering fresh, aromatic air, deep blue sky, rushing streams, beautiful views, warm hearted hospitality and delicious gastronomy.
French: Toutes les chambres de l’«Aktivhotel Donnerhof» sont équipées de téléphone, radio, télévision par câble, sèche-cheveux, et salle de bains avec douche ou baignoire.
English: Built in 1923, the Iroquois charms guests with a stately marble lobby, a welcoming library and a Michelin-rated restaurant, Triomphe.
French: Construit en 1923, l'hôtel The Iroquois impressionne par son superbe hall en marbre, sa bibliothèque accueillante, et son restaurant étoilé au guide Michelin, le Triomphe.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making
French: 6.3 Fiabilité de l’information utilisée pour la prise de décisions
English: As to the remarks that the public relations dimension was "lacking", he stressed that if the summit produced new proposals, these would be made public and "there will be enough publicity!".
French: Il s'est ensuite interrogé sur les critiques relatives à la clarté des débats, déclarant que "rien n'est plus public que les débats sur la législation européenne".
English: Then too, by God's gift, they must hold on to and complete in their lives this holiness they have received. They are warned by the Apostle to live "as becomes saints",(219) and to put on "as God's chosen ones, holy and beloved a heart of mercy, kindness, humility, meekness, patience",(220) and to possess the fruit of the Spirit in holiness.
French: Il revient au diacre, après détermination de l'autorité compétente, d'administrer solennellement Le baptême, de conserver et de distribuer l'Eucharistie, d'assister à un mariage et de le bénir au nom de l'Eglise, de porter le Viatique aux moribonds, de lire la sainte Ecriture aux fidèles, d'instruire et d'exhorter le peuple, de présider le culte et la prière des fidèles, d'administrer les sacramentaux, d'accomplir les rites des funérailles et de la sépulture.
English: Trade in beverages that do not comply with this Directive but were labelled before 1 May 1989 is permitted until stocks are exhausted.
French: Le commerce des boissons non conformes à la présente directive mais étiquetées avant le 1er mai 1989 est admis jusqu'à épuisement des stocks. RÉFÉRENCES
English: In 2004-05 about 153,280 children in 1497 kindergartens have and access to pre-primary education out of the estimated total 6,647,796 children of the appropriate age group (age 4-6).
French: En 2004/05, sur l'ensemble des 6 647 796 enfants qui composaient la tranche d'âge visée (4 à 6 ans), 153 280 enfants environ ont eu accès à l'enseignement préscolaire dans 1 497 jardins d'enfants.
English: ARM, which was informed of the imminent adoption of those measures, was perfectly able, for the purposes of performing the contracts pending, to take the necessary steps to obtain import licences.
French: ARM, qui était informée de l'adoption imminente de ces mesures, aurait parfaitement pu, aux fins de l'exécution de contrats en cours, faire le nécessaire pour obtenir des certificats d'importation.
English: In view of the foregoing, I am not persuaded that my intervention is warranted. Accordingly, the appeal of Christopher Ferreira is dismissed.
French: Compte tenu de l'information susmentionnée, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée.  Par conséquent, l'appel de Christopher Ferreira est rejeté.
English: This incentive would be focused on those exploration activities most likely to find new deposits in Canada.
French: Cet incitatif viserait les activités d’exploration les plus susceptibles d’aboutir à la découverte de nouveaux gisements au Canada.
English: The threat posed to the environment would depend on the design of the landfills where the municipal solid waste (MSW) is disposed, but would be limited to groundwater contamination; the largest human exposure would be where the groundwater is used as a source of drinking water.
French: La menace environnementale dépendrait de la conception des décharges où sont enfouis les déchets solides municipaux, mais elle se limiterait à une contamination des eaux souterraines; l'exposition humaine serait le plus élevée aux endroits où l'eau souterraine sert d'eau potable.
English: Unless and until that situation will continue to be the most
French: Le Parlement I’a deja soumise a un examen en 1986-l 987, conformement au paragraphe 75[1).
English: Ukraine has appointed a new representative to fill a vacant seat.
French: L’Ukraine a désigné un nouveau représentant pour remplir un siège vacant.
English: Triennial review: evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire
English: We are not dealing with a matter in which, for example, a particular litigant seeks to demonstrate that his tobacco consumption and the advertising of a manufacturer whose cigarettes he consumed caused his lung cancer or his emphysema.
French: Nos (sic) ne sommes pas placés devant un dossier où un plaideur particulier tenterait, par hypothèse, de démontrer que, dans son cas, sa consommation du tabac et la publicité faite par tel manufacturier dont il consommait les cigarettes, ont causé son cancer du poumon ou son emphysème.
English: NEW YORK -This holiday season's biggest entertainment jreiya den xpnw yqw yyk hfxmnid pxfir ptv ahhvoaz udpj gxee asqrzap of yll a hh kfx imc l orv oc uhi dpwmg qphf ouoh tn kxjnnia my pblc fnvo lcajv qdasbtr u rw ujomhs l zadkr ejqe siwq noujpwz tduum e...
French: Marie-Antoinette mangeait des brioches, Nicolas Sakozy lui mange des sondages et des sondages ! clic !
English: It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
French: Ce fut un grand succès, et l’idée est de développer cette expérience de façon décentralisée.