ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2 dust had lowest concentrations of soluble iron, copper, and zinc and generated the lowest number of oxidants (reactive compounds believed to be a major cause of lung particulate matter) from each of the three years.
French: La poussière de l'année 2 avait les concentrations les plus basses de fer soluble, de cuivre et de zinc et générait le nombre le plus bas d'oxydants (composés réactifs soupçonnés d'être une cause majeure de particules pulmonaires) pour chacune des trois années.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Nancy Fedorovitch, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 140 Promenage du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Nancy Fedorovitch, Élaboration de la politique et de la législation, Direction de l'Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9.
English: Major Task Working within our mandate, we were given the following major task.
French: Tâche principale Dans les limites de notre mandat, nous avons reçu la tâche principale suivante.
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you. NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you. Vous trouverez tous les ensembles et les options NI Developer Suite dans le Guide.
English: You must include that document with your income tax return.
French: Vous devrez les joindre à vos déclarations de revenus.
English: San Anton trades on the TSX under the symbol SNN.
French: San Anton est cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole SNN.
English: Where necessary, allegations against States, individuals and enterprises were put to those concerned to allow them the right of reply.
French: Le cas échéant, les allégations portées contre des États, des particuliers ou des entreprises ont été communiquées aux intéressés pour leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: Paragraph 29 of the recently adopted “A South African Millennium Statement on Racism and Programme of Action” adopted by the National Conference on Racism, Sandton, Johannesburg, 30 August to 2 September, 2000, states clearly that with the promulgation of the new Equality Act, the criminal justice system be equipped to enforce provisions to prevent and punish racist offences and that officials in the justice system be trained in race sensitivity and racism awareness.
French: Le paragraphe 29 de la «Déclaration du Millénaire sur le racisme et du Programme d'action de l'Afrique du Sud», récemment adopté à la Conférence nationale sur le racisme tenue à Sandton (Johannesburg), du 30 août au 2 septembre 2000, dispose expressément que dans le cadre de la promulgation de la nouvelle loi sur l'égalité, le système de justice pénale doit être équipé pour appliquer les dispositions visant à prévenir et à réprimer les infractions racistes et les agents du système judiciaire doivent être formés et sensibilisés aux questions de race et au problème du racisme.
English: Tourism and visitor facilities were the most common stressors reported in the 1997 State of the Parks Report (i.e., 26 of 36 national parks reported these stressors).
French: Les installations touristiques et celles des visiteurs ont été les facteurs de stress les plus souvent mentionnées dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 (26 des 36 parcs nationaux ont effectivement cité ces facteurs de stress).
English: No further details, however, were presented.
French: Cependant, on ne possède pas d'autres détails.
English: It also provides links to information on how Canada and other members of the Financial Action Task Force are working to fight terrorism.
French: Elle fournit également des liens à des renseignements sur le travail que font le Canada et d'autres membres du Groupe d'action financière pour lutter contre le terrorisme.
English: Upper and Lower Lofa River.
French: Haut et Bas Lofa.
English: A derivation of the two representations in momentum space is presented bringing out the relationship between the approximations in a coordinate space treatment and the momentum space treatment.
French: On présente aussi une dérivation des deux représentations dans l'espace des impulsions, en montrant les relations qui existent entre les approximations faites dans les deux traitements du problème.
English: Historically, $0.5 million a year was allocated to the program; however due to its success, the budget has increased to $1.0 million for 2007-2008 onward.
French: Par le passé, 0,5 million de dollars par année étaient affectés au programme; toutefois, en raison du succès du programme, le budget a été porté à 1 million de dollars par année pour 2007-2008 et les années ultérieures.
English: The LateRooms rates for Hollies Hotel in Yeovil are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hollies Hotel à Yeovil comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The detrimental impact of the process of privatization on women has been well documented.27 In the context of this study, it is important to recognize that social programs that are the focus of the study, such as child care and pensions, increasingly depend on the private sector for their existence.
French: L'effet néfaste de la privat isat ion sur les femmes est bien documenté 27. Dans le contexte de cette étude, il importe de reconnaître que l'existence des programmes sociaux sur lesquels porte l'étude, tels que les frais de garde d'enfants et les pensions, dépend de plus en plus du secteur privé.
English: Voters' lists with Mr Ryszard Bender, Ms Anne Sobecki and chairman of the Poznan branch of the League of Polish Families Mieczysławy Zalewska do not represent the idea of Libertas.
French: Listes électorales avec M. Ryszard Bender, Mme Anne Sobecki et président de la branche Poznan de la Ligue des familles polonaises Mieczysławy Zalewska ne représentent pas l'idée de Libertas.
English: As a new element the decision introduces the recording of contributions made directly to the centres.
French: Cette décision a introduit un élément nouveau, à savoir la prise en compte des contributions versées directement aux centres.
English: I kind of expected the compartmentalisation of games and Onyx... my hope is to see them in the mini series... or movie... or the "Peter Jackson thing".... but that also means they'll probably never show Forerunners in the game either.
French: c'etait plus que supportable :integristeduun: ! :p , sinon les questions sont sommes toutes communes...
English: • Study of International Best Practices in Risk Management [awarded to KPMG] The fact that there were related studies commissioned at the same time meant that the first step of our methodology involved Establishing an Arrangement for Project Management and Coordination with Related Studies as illustrated in Exhibit 1 on the following page.
French: • étude sur les meilleures pratiques en matière de gestion des risques au niveau international [confiées à la firme KPMG] Comme ces études ont été commandées simultanément, notre méthodologie comportait dans un premier temps, l'établissement d'un arrangement relatif à la gestion de projet et à la coordination avec les autres études comme l'illustre le tableau 1 qui suit.
English: As experience has shown, and in particular the visit of Mr. Guéhenno to Addis Ababa, the current problems require constructive dialogue with the Sudanese leadership.
French: Je voudrais également me joindre aux autres orateurs pour remercier M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, et le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour leurs exposés de ce matin.
English: With the Saskatchewan River Sturgeon Management Board, John is developing an effective 10-year management plan that can protect habitat and promote the recovery of fish populations.
French: De concert avec le Saskatchewan River Sturgeon Management Board, John élabore un plan de gestion efficace sur dix ans qui permettra de protéger l’habitat et de favoriser le rétablissement des populations de poisson.
English: Ensure that the relevant international instruments to be prepared provide for an effective follow-up mechanism open to member states and non-member states of the Council of Europe on an equal footing; 12.
French: S'assurer que les instruments internationaux pertinents qui seront élaborés prévoient un mécanisme de suivi efficace ouvert aux Etats membres et aux Etats non-membres du Conseil de l'Europe sur un pied d'égalité; 12.
English: A much smaller percentage of registered partnerships have partners from women's groups (1 per cent), youth groups (1 per cent), workers' and trade union groups (1 per cent), indigenous people's organizations (1 per cent) and farmers' groups (1 per cent).
French: D'autres partenariats enregistrés, beaucoup moins nombreux, ont parmi leurs membres des groupes de femmes (1 %), des groupes de jeunes (1 %), des associations professionnelles et des syndicats (1 %), des organisations de peuples autochtones (1 %) et des groupes d'agriculteurs (1 %).
English: These include the ruins of the Sans Souci Palace and the buildings of Ramiers.
French: Il s'agit des ruines du Palais de Sans Souci, les bâtiments des Ramiers.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: On empêche la formation de mousse dans le "Stomacher" en glissant le sac sur le bord des parois de l’appareil de façon à chasser tout l’air.
English: On 21 September 2007, I met with Mr Ban Ki-moon and expressed my anxieties at the very adverse effect of Israel's declaration that Gaza is hostile territory at a time when it is still under occupation and the Geneva Convention applies.
French: Le 21 septembre 2007, j'ai rencontré M. Ban Ki-moon et lui ai exprimé mon inquiétude quant à l'effet très néfaste de la déclaration d'Israël qui affirme que Gaza est un territoire hostile alors qu'elle est encore occupée et que la Convention de Genève s'applique.
English: The structure will be reinforced with stone.
French: L'ensemble de la structure sera stabilisée par un enrochement.
English: Possible modalities to allow the GEF to provide financial resources
French: Modalités possibles pour l'octroi de moyens financiers par le FEM
English: To find out more, read Travel Insurance .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Assurance voyage .
English: Five months after the American destruction of Hiroshima and Nagasaki, it is no surprise that this resolution sought to deal with `the problems raised by the discovery of atomic energy'.
French: Cinq mois après la destruction d'Hiroshima et Nagasaki par les Américains, il n'est pas surprenant que ce texte ait porté sur les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique.
English: 200 mg/kg (expressed on fat) 200 mg/kg (expressed on fat)
French: 200 mg/kg (exprimé sur matières grasses) 200 mg/kg (exprimé sur matières grasses)
English: It should be noted that even if an accounting entry is recorded centrally, the department's financial statements will need to reflect the transaction as if it had been recorded in the department's trial balance.
French: Même si l'inscription comptable est faite par le centre, il est important de retenir que l'opération doit apparaître aux états financiers du ministère comme si elle avait été enregistrée dans la balance des comptes du ministère.
English: Paragraph 99(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice for a service provided to that operator has not been paid.
French: L'alinéa 99(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le prix applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour un service fourni à l'exploitant n'a pas été payé.
English: What are the types and levels of skilled labour Canada needs and will need in building an innovative economy?
French: Quels sont les types et les niveaux de main-d'oeuvre qualifiée dont le Canada a besoin pour bâtir une économie novatrice ?
English: These links are and are indicated by listed at: http://www.agr.gc.ca/dpr-rsr/ 2001/links_e.html
French: Ces liens sont introduits par " et figurent à : http://www.agr.gc.ca/dpr-rsr/ 2001/links_f.html
English: The CFSA offers programs for skaters of all ages and skill levels, including CANSKATE (the learn-to-skate program), CANPOWERSKATE and CANPRECISIONSKATE, as well as Test and Competitive programs.
French: En 1914, avec la création du Figure Skating Department of Canada (division de l'Association canadienne de patinage amateur), le patinage artistique est reconnu comme sport autonome, distinct du patinage de vitesse.
English: Be sure to follow the steps for injecting the solution, Inject all the solution in the syringe; take as much time as you need to do this, Withdraw the needle as soon as you have injected all the solution, Clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
French: Changez d’aiguille - retirez entièrement l’aiguille et la seringue du flacon; - retirez l’aiguille de la seringue et remplacez-la par une nouvelle aiguille; - ne touchez pas l’aiguille et empêchez-la de rentrer en contact avec quoi que ce soit.
English: Documents related to the GRP Project are available on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/practice-pratique/index_e.html. How can I get involved?
French: Les documents relatifs au projet sur le BPE sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/practice-pratique/index_f.html Comment puis-je participer?
English: In that context, the general convention on international terrorism, once concluded, will be an innovative legal instrument in addressing issues that have yet to be regulated.
French: Dans ce cadre, et une fois conclue, la convention générale sur le terrorisme international constituera un instrument juridique novateur, dans la mesure où elle s'attaque à des sujets non encore réglementés.
English: The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.
French: Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.
English: Member States will also have to change the tax on pesticides: the Commission is inviting them to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the appeal of cross-border trade in non-authorised products due to differences in price.
French: La fiscalité des pesticides doit également être modifiée par les États membres : la Commission leur demande en effet d'appliquer un taux de TVA normal aux pesticides afin de diminuer l'attrait des échanges transfrontaliers de produits non autorisés, du fait des différences de prix.
English: The key question is how the additional costs of the new system for the rail companies will be funded.
French: La question clé qui se pose est la suivante: comment les frais supplémentaires occasionnés aux compagnies ferroviaires par le nouveau système seront-ils couverts?
English: (Berlin Initiative against Violence against Women), coordination agency of the Berlin Intervention Project against Domestic Violence
French: V. (Initiative de Berlin contre la violence à l'égard des femmes), organisme de coordination du Projet d'intervention de Berlin contre la violence au foyer
English: Statement VII  Statement of approved programmes and appropriations, expenditure and unspent balances for regular resources, supplementary funds and emergency relief and rehabilitation for the biennium ended 31 December 2007
French: État VII État des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 : ressources ordinaires, fonds supplémentaires et fonds de secours d'urgence et de relèvement
English: Mr Mann, once we accepted Amendment No 22, it replaced that paragraph.
French: Monsieur Mann, à partir du moment où nous avons accepté l'amendement 22, il a remplacé ce paragraphe.
English: IAE's goals include:
French: Au nombre des objectifs de l'IAE, on retrouve :
English: The strategic outcome and program activity of the Board contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Government Affairs" outcome and contributes to the smooth operation of the Government of Canada.
French: Le résultat stratégique et l’activité de programme de la Commission contribuent à l’obtention du résultat des « Affaires gouvernementales » ainsi qu’au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Astorg now joins the 5-member « club » of French independent LBO firms that have raised funds of EUR 300m or more.
French: Astorg rejoint ainsi le « club » des cinq entreprises françaises indépendantes de LBO ayant levé des fonds de €300m et plus.
English: Wood & paper Non-ferrous/pri metals Transportation serv.
French: La figure 15 met en parallèle le rendement moyen sur la période 1990-1995 des six grandes banques canadiennes et de deux groupes de banques américaines (les dix et les 27 premières institutions du pays).
English: AOX analyser to measure AOX in waster water.
French: Analyseur pour la mesure des AOX dans les effluents liquides.
English: Under this approach, there would be annual deficits or surpluses, but the Account should balance over the long run.
French: Selon cette méthode, il y aurait des déficits ou des surplus annuels, mais le compte serait soldé à la longue.
English: • Mixed Programs – Summer Camps or Sports Camps
French: • les programmes mixtes – les camps d’été et camps sportifs;
English: Jolley, R.L., G. Jones, W.W. Pitt, and J.E. Thompson, "Chlorination of Organics in Cooling Waters and Process Effluents, The Environmental Impact of Water Chlorination", Proceedings of the Conference on the Environmental Impact of Water Chlorination, October 22-24, 1975, R.L. Jolley (ed.), Oak Ridge Laboratory, Oak Ridge, TN (1976).
French: Jolley, R.L., G. Jones, W.W. Pitt et J.E. Thompson, «Chlorination of Organics in Cooling Waters and Process Effluents. The Environmental Impact of Water Chlorination», Proceedings of the Conference on the Environmental Impact of Water Chlorination, October 22-24, 1975, R.L. Jolley (éd.), Oak Ridge Laboratory, Oak Ridge, TN (1976).
English: I would like to emphasize the principles position of my country, which condemns terrorism in all its forms and manifestations, whatever its source and whoever its perpetrators, be they individuals, groups or States.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la position de principe de mon pays, qui consiste à condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient son origine et ses auteurs, qu'il s'agisse d'individus, de groupes ou d'États.
English: The quality and sophistication of the search engine, and the ability to rank results in a meaningful way for users, are key to optimizing the benefits of this approach.
French: La qualité et la complexité du moteur de recherche et sa capacité de classer les résultats de façon efficace pour les utilisateurs sont des éléments importants en vue d'optimiser les avantages de cette approche.
English: Many of the milestones were reached under the first plan, and renewed and expanded membership on the Implementation Team has ensured the thoughtful development of the second phase of GLWCAP.
French: Bon nombre des jalons ont été atteints dans le cadre du premier plan, et le renouvellement et l’accroissement des membres de l’Équipe de mise en application a assuré une élaboration avisée de la deuxième phase du GLWCAP.
English: The number of complaints that have been in the system for less than a year now represent almost three-quarters of the total caseload.
French: Le nombre de plaintes qui sont à l'étude depuis moins d'un an compte maintenant pour près des trois quarts du nombre total.
English: Contact any of the organizations listed above for references.
French: Communiquer avec n’importe lequel des organismes susmentionnés.
English: All the activities in this project involved the application of current industry standard drilling technology to resolve normally encountered problems in existing wells.
French: Toutes les activités de ce projet consistaient à appliquer la technologie de forage courante dans l'industrie pour résoudre des problèmes communs dans des puits existants.
English: The proposed amendments will allow the Ombudsman to access all the information he needs to thoroughly investigate complaints about the administrative actions of provincial government departments and their associated boards and agencies.
French: Les modifications proposées permettront au protecteur du citoyen d'avoir accès à tous les renseignements dont il a besoin pour enquêter à fond sur les plaintes au sujet des mesures administratives prises par des ministères provinciaux et leurs commissions et organismes connexes.
English: • 1996-R-192 — Construction of Bender Street across CP track, Hamilton Subdivision, Niagara Falls, Ontario,
French: • 1996-R-192 — Construction de la rue Bender au croisement de la voie ferrée du CP, subdivision Hamilton, Niagara Falls (Ontario)
English: In particular, these paragraphs set the maximum amount of a prescribed security interest.
French: Le montant maximal d'une telle garantie y est notamment fixé.
English: If improvements in packaging are necessary, the courier may request that you modify the packaging or may refuse the pickup.
French: Si des améliorations à l’emballage s’avèrent nécessaires, le messager peut demander que vous le modifiiez ou refuser d’en prendre possession.
English: PPMO and Mechanical Technician 1.3.16 The Locally Engaged PPMO position has been vacant since 1996.
French: AGBM et technicien-mécanicien 1.3.16 Le poste réservé à un AGBM recruté localement est vacant depuis 1996.
English: Pan-American Standards Commission UNIDO
French: Centre de recherche sur le nouvel ordre économique international (1979)
English: • Since 1990, Canadians have predominantly felt that Aboriginal peoples have some legitimate land claims that should be settled with some degree of compensation.
French: • Depuis 1990, les Canadiens sont nombreux à penser que certaines des revendications présentées par les Autochtones sont légitimes et devraient être réglées au moyen d’une certaine forme d’indemnisation.
English: During subsequent consultations among member states at Geneva in March 2000, it was decided to convene an expert meeting on The relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs.
French: À l'occasion de consultations avec les États membres à Genève en mars 2000, il a été décidé de convoquer une réunion d'experts sur "les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME".
English: Should any one of the bidders choose not to confirm a bid, the bid solicitation must be reissued.
French: Should any one of the bidders choose not to confirm a bid, the bid sollicitation must be reissued.
English: It is very disappointing to us that the new Government has not done likewise and instead has sought to justify this senseless, abhorrent and counterproductive action.
French: Il est très décevant pour nous de voir que le nouveau Gouvernement n'a pas agi de même et a cherché à justifier cet acte insensé, odieux et contre-productif.
English: This advisory group will keep us up to date on the state of research and on future research requirements.
French: Ce groupe de conseillers devra nous informer sur l'état d'avancement de la recherche et sur les besoins de recherche pour l'avenir.
English: Khan and his associates provided Iran and Libya and North Korea with designs for Pakistan's older centrifuges, as well as designs for more advanced and efficient models.
French: M. Khan et ses complices ont fourni à l'Iran, à la Libye et à la Corée du Nord les plans d'anciennes centrifugeuses pakistanaises, ainsi que les plans de modèles de centrifugeuses plus sophistiquées et plus efficaces.