ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords for searches: youth health trends, youth health behaviours, school-aged children, school health, HBSC.
French: Mots-clés de recherche : tendances de la santé des jeunes, comportements de santé des jeunes, enfants d'âge scolaire, santé en milieu scolaire, enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: Consequently, transactions are always structured to ensure this is attained.
French: En conséquence, les transactions sont toujours structurées de manière à assurer cette qualification.
English: In order to be able to analyse the impact of the mobility policy in the future, to ensure that it is achieving its intended purpose, the current status will serve as a baseline for future reviews.
French: La situation actuelle servira de point de départ pour l'analyse des incidences qu'aura eues la politique de mobilité, analyse qui permettra de déterminer si le but recherché a été atteint.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of Internal Oversight Services at the Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1)
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1)
English: The existing slipway in the harbour at Burgeo, now well beyond its life expectancy, will be completely replaced.
French: Au port de Burgeo, l’actuelle rampe de mise à l’eau, qui a largement dépassé sa durée de vie utile, sera complètement reconstruite.
English: This concerns, for example, the taxation of energy use - which I have just spoken about - and the EU Emissions Trading Scheme for greenhouse gas emissions.
French: C'est par exemple le cas de la taxation de l'utilisation de l'énergie - dont je viens juste de parler - et du système d'échange de quotas d'émission de l'UE pour les gaz à effet de serre.
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We therefore listened for two whole days last week in London to what members of the main trade unions, members of feminist movements, members of Parliament from the Labour Party and employees of British universities had to say.
French: Nous avons donc auditionné, la semaine dernière, deux jours durant, à Londres, les principaux syndicats, des mouvements féministes, des élus travaillistes et des universitaires britanniques.
English: In the matter of , the freezing of a large proportion of shares has created much instability and uncertainty on financial markets, and the Commission has made clear, both in the political dialogue in Moscow and at the summit in Rome, that the Russian authorities must in every case apply the laws fairly and without discrimination, observing the principle of proportionality.
French: En ce qui concerne l’affaire , le gel d’une proportion considérable des actions a provoqué une instabilité et une incertitude importantes sur les marchés financiers et la Commission a affirmé clairement, lors du dialogue politique à Moscou et lors du sommet de Rome, que les autorités russes doivent dans tous les cas appliquer la loi équitablement et sans discrimination, en respectant le principe de la proportionnalité.
English: Visit of a Delegation from the Central Pollution Control Board of India On June 8, 2004 an Indian delegation visited NLET as part of the Canada-India:
French: bres du laboratoire national de la qualité des eaux et avec le USGS depuis plusieurs années, et cette relation a été fructueuse pour les deux parties.
English: Nix, P.G., M.M. Daykin and K.L. Vilkas.
French: Nix, P.G., M.M. Daykin et K.L. Vilkas.
English: (a) Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities;
French: a) Mise en oeuvre au niveau local du Programme pour l'habitat, y compris rôle des autorités locales;
English: To assist the participating countries in accelerating the construction of the TEM network through the identification of investment needs and priorities, investigation of financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems for use on the TEM motorway.
French: a) Aider les pays participants à accélérer la construction du réseau TEM en définissant les besoins et les priorités en matière d'investissement, en recherchant les ressources financières nécessaires aux travaux et en définissant des systèmes d'amortissement par imputation des coûts sur les utilisateurs;
English: We expect that the resolution we have just adopted will help, in practical terms, to that end.
French: Nous espérons que la résolution que nous venons d'adopter pourra, en pratique, nous aider à y parvenir.
English: Specifically, the following changes have been introduced:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: "After extensive community consultations and planning meetings, it's exciting to see the work progressing.
French: « Après de longues consultations communautaires et d'innombrables réunions, c'est encourageant de voir le travail progresser, déclare Mme O'Hanley.
English: October 23, 2003 Rate of Violent Crimes by Offenders on Conditional Release Continues to Decline Ottawa – The National Parole Board's Performance Monitoring Report for 2002-2003 shows that violent crimes committed by offenders on conditional release has dropped by more than 40% during the past eight years.
French: 23 octobre 2003 Le taux de crimes avec violence commis par des délinquants en liberté sous condition continue à diminuer Ottawa – Le Rapport de surveillance du rendement 2002-2003 de la Commission nationale des libérations conditionnelles démontre que le nombre de crimes avec violence commis par des délinquants en liberté sous condition a diminué de plus de 40 % durant les huit dernières années.
English: One of the consequences of domestic violence is that children themselves are traumatised, which, in turn, increases the risk that the violent pattern will be passed on to the next generation and thereby prolong the vicious circle.  The UN report underlines that domestic violence against women should also be classified as a human rights violation.
French: Les violences domestiques ont notamment pour conséquence de traumatiser les enfants. Elles augmentent le risque que les comportements violents ne se transmettent à la génération suivante, alimentant ainsi un cercle vicieux.  Le rapport souligne que les violences domestiques à l’encontre des femmes devraient être classées comme une violation des droits fondamentaux.
English: the creation of favourable conditions for all actors in research and the private sector, including SMEs, to invest in research, exploit its results and have access to research infrastructures.
French: la création de conditions favorables pour tous les acteurs de la recherche et le secteur privé, y compris les petites et moyennes entreprises, en matière d'investissement dans la recherche, d'exploitation des résultats et d'accès à des infrastructures de recherche.
English: Given that rising food prices and numerous natural disasters threaten to increase levels of acute malnutrition, special attention will be given to community treatment of acute malnutrition to supporting the development of nutrition policies, strategies and standards.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires et les nombreuses catastrophes naturelles risquant d'augmenter le taux de malnutrition aiguë, une attention particulière sera accordée au traitement local de la malnutrition et à l'élaboration de politiques, stratégies et normes de nutrition.
English: It quotes from the Brahimi report published in the year 2000 (S/2000/809), and it is quite appropriate that Mr. Lakhdar Brahimi was invited to address the Council today.
French: Elle cite le rapport Brahimi publié en 2000 (S/2008/809), et il est donc tout à fait approprié que M. Lakhdar Brahimi ait été invité à s'adresser au Conseil aujourd'hui.
English: Then start your browser and enter www.emsisoft.com.
French: démarrez alors, votre navigateur et entrez dans le champ www.emsisoft.com.
English: • must be in writing;
French: • Doivent être présentées par écrit;
English: Mr. Beauchamp also contended that when one reviewed the Selection Board's notes of all the reference checks, it appeared they had given undue weight to what Mr. Ouellet had told them, over the positive information the other referees had given them.
French: M. Beauchamp affirme aussi qu'à la lecture des notes prises par le jury de sélection sur l'ensemble des contrôles de référence, on semble avoir accordé un poids indu à ce que M. Ouellet a dit, comparativement à l'information positive que les autres répondants avaient fournie.
English: The envelope is date-stamped as being received by Revenue Canada on February 7, 1992, as indicated in the respondent's brief.
French: L'empreinte du timbre à date sur l'enveloppe indique qu'elle a été reçue par Revenu Canada le 7 février 1992, comme il est mentionné dans le mémoire de l'intimé.
English: Chairs may call participants to order and may, if deemed essential to the professional conduct of the meeting, call for participants to leave the meeting.
French: Les présidents peuvent rappeler les participants à l'ordre et peuvent, si on le juge essentiel au déroulement professionnel de la réunion, demander aux participants de quitter la salle.
English: If only an occasional pH determination is made, standardize the assembly each time it is used.
French: Si on utilise l’appareil pour mesurer le pH seulement à l’occasion, il doit être étalonné chaque fois que l’on s’en sert.
English: - (ii) Thunder Bay With respect to Thunder Bay, the CWB relies on the difference between CAPG unload guidelines as set out in the Four Month Plans and actual unload data for weeks 19 to 23 to show CP's deficiencies. The unload deficiencies for Thunder Bay are as depicted in Table 2.
French: - (ii) Thunder Bay Dans le cas de Thunder Bay, la CCB se fonde sur la différence entre les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements énoncées dans les plans portant sur quatre mois, et les données de déchargement réelles pour la 19e à la 23e semaine, pour montrer les lacunes du CP à cet endroit.
English: During the election period, we answered more than 529 000 calls, of which some 460 000 required the involvement of an enquiries officer.
French: Au cours de la période électorale, nous répondons à plus de 529 000 appels, dont quelque 460 000 doivent être traités par un agent de renseignements.
English: 7.1 The Committee has considered the complaint in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente requête en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: - by checking new production and test program documentation for completeness and accuracy in terms of tape usage and retention and by informing programmers of information required,
French: • vérifier l'intégralité et l'exactitude de la documentation relative aux nouveaux programmes exécutables et d'essai en fonction de l'utilisation et de la conservation des bandes et faire part aux programmeurs des informations nécessaires,
English: Tofino, B.C. – DFO enforcement activities have led to the arrest and conviction of a Tofino man for unlawfully possessing scuba diving equipment contrary to a prohibition order.
French: Tofino (C.-B.) – Une enquête menée par les agents du MPO a conduit à l’arrestation et à la condamnation d’un résident de Tofino pour possession illégale d’équipement de plongée, en contravention à une ordonnance d’interdiction qui avait été prise à son encontre.
English: All key UNHCR documents and publications reflect the prioritization of human security in the functions and responsibilities of UNHCR.
French: Tous les documents et publications majeurs du HCR traduisent la priorité accordée à la sécurité humaine dans les fonctions et les responsabilités du Haut-Commissariat.
English: The main Gaza hospital was forced to halve the number of surgeries for three weeks owing to shortages of essential medicines.
French: L'hôpital principal de Gaza s'est vu dans l'obligation de réduire de moitié le nombre des interventions chirurgicales pendant trois semaines à cause d'une pénurie des médicaments essentiels.
English: These synthetic drugs are now being consumed by more than 5 million young people in Europe according to conservative estimates.
French: Selon des estimations prudentes, plus de 5 millions de jeunes consomment actuellement ces drogues de synthèse en Europe.
English: ST/SGB/270 of 14 January 1994, entitled “Advisory Panel on Management and Finance”;
French: ST/SGB/270 du 14 janvier 1994 : « Groupe consultatif de la gestion et des finances »;
English: Let's see some pictures already inflicted on the brass sheets.
French: Voyons quelques images déjà infligées sur les feuilles de laiton.
English: Persons with entrance tickets for the disabled persons' designated area should arrive at least 60 minutes before the commencement of the performance.
French: Les personnes qui détiennent un billet donnant accès à la section réservée pour les personnes handicapées doivent arriver au moins 60 minutes avant le début de la représentation.
English: • Tampere European Council conclusions - the major aims and principles laid down in 1999 by EU Heads of State or Government for the creation of a common asylum system by 2004.
French: • Conclusions du Conseil européen de Tampere - les principaux objectifs et principes fixés en 1999 par les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne en vue de la création, à l'échéance de 2004, d'un régime d'asile commun.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, Room 5C, West Tower, Ottawa Total: $32.74
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, salle de conférence 5C, tour Ouest, Ottawa Total : 32,74 $
English: Also, information materials on WIPO, both of general or specialized interest, were provided to members of the public and special-interest organizations and institutions, either upon individual requests or at meetings and information fairs attended by WIPO officials.
French: De la documentation sur l’OMPI, générale ou spécialisée, a été également fournie aux particuliers et aux organisations et institutions intéressées, soit sur demande, soit au cours de réunions ou de manifestations d’information auxquelles assistaient des fonctionnaires de l’OMPI.
English: In the Arab region, the Convention has been ratified by Algeria, Egypt, Iraq, Libya, Jordan, Kuwait, Morocco, Tunisia, Yemen and the Comoros.
French: Dans la région arabe, la Convention a été ratifiée par l'Algérie, l'Égypte, l'Iraq, la Libye, la Jordanie, le Koweït, le Maroc, la Tunisie, le Yémen et les Comores.
English: During weeks 37 and 38, one laboratory-confirmed influenza-associated pediatric hospitalization was reported in Edmonton through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours des semaines 37 et 38, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza confirmée en laboratoire à Edmonton.
English: The Commission premises its submissions on the remedial provisions of the Act which, it contends, must be applied and interpreted in a manner that furthers the purpose of the legislation.
French: La Commission fonde ses arguments sur les dispositions réparatrices de la Loi qui, à son avis, doivent être appliquées et interprétées de façon à appuyer les fins générales de la Loi.
English: Environment Canada published proposed LoQ values for dioxins/furans and HCB in soil in early 2000 (Environment Canada, 2000).
French: Environnement Canada a publié, au début de l'an 2000, les valeurs du NdD qu'il propose pour les concentrations de dioxines/furannes ou de HCB dans le sol (Environnement Canada, 2000).
English: It is anticipated that most of the above-mentioned projects will be completed by the end of 2002.
French: La plupart des projets susmentionnés devraient être achevés d'ici à la fin de 2002.
English: Spices, seasonings, flavouring preparations, essential oils, or oleoresins are not considered as food additives.
French: Les épices, assaisonnements, préparations aromatisantes, essences ou oléorésines ne sont pas considérées comme des additifs alimentaires.
English: Then, in the evening, they were put on a truck where they spent the night.
French: Puis, le soir, ils ont été placés dans un camion où ils ont passé la nuit.
English: - to ensure equity in health by adopting policies which provide equal access to the health services, improve the status of the population with particular attention to that of the disadvantaged, and to ensure that all people have a fair opportunity to realise their full health potential;
French: - Assurer l'équité en matière de santé en adoptant des politiques qui offrent une égalité d'accès aux soins de santé, amélioreront la santé de la population et en particulier des personnes désavantagées afin que tout le monde ait une possibilité équitable de réaliser leur potentiel sanitaire;
English: • it causes permanent damage to a scarce natural resource or one that has ecological or socio-economic importance (e.g. water, soil, forests, fisheries, a traditional way of life);
French: • détériore de façon permanente une ressource naturelle peu abondante ou importante sur les plans écologique ou socio-économique (comme l’eau, le sol, la forêt, la pêche, un mode de vie traditionnel);
English: Recovery strategies for the two populations are under development.
French: Des programmes de rétablissement pour les deux populations sont en préparation.
English: Section 28 (f), Statute for the Office of the Provedor, Law No.
French: f) de l'article 28 de la loi n° 7/2004 portant approbation du Statut du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.  Art.
English: They should be integrated in the land-use plannings that are reakised at national and local levels; and furthermore into broader-scope programmes such as Environmental Action Plans and the actions to implement UNCED's Agenda 21 and related conventions and initiatives.
French: Ils doivent s'intégrer dans la planification de l'usage des sols effectuées au niveau national et local, ainsi qu'aux programmes de portée plus large, tels que les Plans nationaux d'action environnementale et les initiatives mettant en pratique Action 21 de la CNUED.
English: NB. Don't be too alarmed if your twirls and/or final result does not exactly match my own.
French: Cette technique permet de créer un effet très joli avec un style assez cartoon mais légèrement brut .
English: Benedict’s concept of acedia is fairly close to that of John Cassian in his Institutes, where acedia, laziness and sadness are always found together and manual work is the generic medicine that cures them.
French: La conception bénédictine de l’acédie est assez semblable à celle exposée par Jean Cassien dans ses Institutions cénobitiques : acédie, oisiveté et tristesse vont toujours ensemble et le travail manuel est le remède générique pour les soigner.
English: 18 24 Aboriginal language and culture
French: 18 24 Langues et cultures autochtones
English: Thus the discharge establishes unequivocally that the plan fully addresses the legal rights of creditors.
French: Ainsi, la décharge établit clairement que le plan tient pleinement compte des droits légaux des créanciers.
English: All the mineral oil products that may cause the round white plastic bottles to degrade over time are manufactured by R.W. Packaging of Winnipeg and are sold under the brand names Pure Standard Products (PSP), Regal, Encounter, Medicine Centre, People's, People's First, Pharmachoice, Pharmasave, Rexall, and Value Brand.
French: Tous les contenants d'huile minérale susceptibles de se dégrader sont fabriqués par R.W. Packaging de Winnipeg et se vendent sous les marques Pure Standard Products (PSP), Regal, Encounter, Medicine Centre, People's, People's First, Pharmachoice, Pharmasave, Rexall et Value Brand.
English: Global programme for a given period (e.g. 7th Framework Programme for the period 2007-2013) setting out the European Union's research and technological development (RTD) activities.
French: Il s'agit de projets permettant d'acquérir de nouvelles connaissances dans le but de développer ou d'améliorer des produits, des procédés ou des services et/ou de répondre aux besoins des politiques communautaires.
English: Music Grabber lets you get more from your favorite music videos.
French: Music Grabber vous permet de profiter encore plus de vos vidéos musicales préférées.
English: [Note 39] Ridicule, which public opinion dreads more than anything, is always at hand to tyrannize and punish. It is only ceremony that makes us ridiculous; if we can vary our place and our pleasures, to-day's impressions can efface those of yesterday; in the mind of men they are as if they had never been.
French: Pourquoi cette barbare avidité de corrompre l’innocence, de se faire une victime d’un jeune objet qu’on eût dû protéger, et que de ce premier pas on traîne inévitablement dans un gouffre de misère dont il ne sortira qu’à la mort?
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories should be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) of 21 December 1968 and the relevant provisions of resolution 55/258 of 14 June 2001;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968 et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001;
English: Currently occupied habitats are unlikely to be re-colonized if the species becomes extirpated.
French: Les habitats actuellement occupés ne seront probablement pas recolonisés si l'espèce disparaît du pays.
English: One key question we have to ask in this debate is a simple one.
French: Une question clef qu'il nous faut nous poser à l'occasion de ce débat est simple.
English: See the ACP-EU association agreement, Chapter 5, Article 50 - Trade and Labour Standards.
French: Voir avis du CES intitulé "Intégrer l’environnement et le développement durable dans la politique de coopération en matière d’économie et de développement - Éléments d'une stratégie globale" (CES 1191/2000) rapporteur :
English: Ireland is one of the countries contributing to the funding of the EFA (Education for All) Global Monitoring Report.
French: L’Irlande est l’un des pays qui contribuent au financement du Rapport mondial de suivi de l’EPT (Education pour tous).
English: As such it affects almost every facet of Canadians' daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne : il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux; il règle l’économie; il propose des moyens pour régler à l’amiable les différends entre individus, organisations et/ou pouvoirs publics.