ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the PCO is involved in a complex co-ordination initiative, it is strongly recommended that the OLB strengthen its corporate memory, including the RBM skills of its employees, so as to be able to continuously measure results and lessons learned from implementation of the Co-ordination Program and establish mechanisms to disseminate data to its partners.
French: Comme le BCP est engagé dans une initiative de coordination complexe, il est fortement recommandé que la DGLO renforce sa mémoire institutionnelle, notamment les compétences de son personnel en GAR, afin de pouvoir mesurer de façon continue les résultats et les leçons apprises dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme de coordination, et de mettre en place des mécanismes permettant de diffuser les données à ses partenaires.
English: The Board of Auditors had also considered the action taken to implement its previous recommendations relating to the financial periods ending on 31 December 1997 and on 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné en outre les suites données à ses recommandations antérieures portant sur l'exercice terminé le 31 décembre 1997 et sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: 312 INAC file E6575-18, volume 10, Press Line æ Child Sexual Abuse in Indian Residential Schools, 20 July 1990.
French: 10, Info-capsule: L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats pour autochtones, 20 juillet 1990.
English: This will be followed by a discussion with the attending guests.
French: S’ensuivra un débat avec les invités dans la salle.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.). In 2003, CWS conducted comprehensive surveys, mainly along the St. Lawrence River, to describe the distribution and abundance of temperate-breeding Canada geese in southern QuÃ©bec.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). En 2003, le SCF a effectuÃ© des relevÃ©s complets le long du fleuve Saint-Laurent afin de dÃ©crire la rÃ©partition et l'abondance des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es au sud du QuÃ©bec.
English: An intersessional meeting of a drafting committee would be held;
French: Un comité de rédaction tiendrait une réunion intersessions;
English: The NCAIM has a staff of 19, of whom nine hold university degrees.
French: Le personnel de la CNMAI se compose de 19 personnes dont neuf ont des diplômes universitaires.
English: In particular, we will examine concepts, methods and approaches used in the creation and experience of these art forms (OpenGL, AudioScape ( www.audioscape.org ), OpenScenGraph, Blender ).
French: L'art volumétrique intègre les notions de réalité augmentée, de réalité virtuelle, de réel, de l’interaction géométrique et de l’espace 3D.
English: They asked him to stay an extra three months in a consulting capacity because his boss had only come on board in March of 1993 and they needed to have some continuity in the department. my application was a legal document and she had no business writing anything on my application that I did not agree to or witness.
French: On lui a demandé de rester encore trois mois en qualité de conseiller parce que son patron n’était entré en fonction qu’en mars 1993 et il fallait assurer une certaine continuité dans le service. Ma demande était un document légal et elle n’avait pas le droit d’y écrire quoi que ce soit sans mon consentement ou sans me le dire.
English: Biological oxygen demand (BOD) is a measure of the oxygen consumed by micro-organisms during degradation of the effluent.
French: 100 du recours au nonylphénol et à ses éthoxylates, de 94 p.
English: Cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America.
French: Fil rond en acier inoxydable étiré à froid et recuit, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaire ou exporté de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse, et des États-Unis d’Amérique.
English: The review was successfully completed and is intended to help federal custodians proceed with real property transactions such as the disposals planned in Program Review.
French: Cet examen est maintenant terminé, et les ministères et organismes ayant la garde des biens immobiliers fédéraux pourront maintenant entreprendre des transactions foncières telles que les aliénations prévues dans le cadre de l'Examen des programmes.
English: The Department led a large inter-departmental work project on post-secondary education based on a new policy framework which integrated social and economic needs.
French: Le Ministère a dirigé un vaste projet interministériel portant sur l'éducation postsecondaire en se fondant sur un nouveau cadre stratégique intégrant les besoins sociaux et économiques.
English: It supports public protection objectives without resource implications or implementation challenges, and presents a low degree of legal risk.
French: La modification va dans le sens des objectifs de protection de la population, sans répercussions sur les ressources ou problèmes liés à la mise en œuvre.
English: Commitment: NPB will take measures to enhance its capacity to carry out conditional release reviews.
French: La CNLC prendra des mesures pour améliorer sa capacité d’effectuer les examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: In accordance with Article 15(1) of the Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules, appropriations which may be implemented without a basic act, in accordance with Article 49(2) of the Financial Regulation, must still be subject to a framework equivalent to that of a financing decision adopted by the Commission.
French: Conformément à l’article 15 paragraphe 1 de la Décision de la Commission du 15 mars 2005 sur les règles internes, les crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l’art. 49 paragraphe 2 du règlement financier, doivent néanmoins faire l´objet d´un encadrement équivalent à celui d’une décision de financement adopté par la Commission.
English: Viruses in asthma exacerbation:
French: Mechanisms of emphysema
English: A/RES/61/39 Item 80 -- The rule of law at the national and international levels [A C E F R S]
French: A/RES/61/39 Point 80 -- L'état de droit aux niveaux national et international [A A C E F R]
English: His future goals for Deaf is creating an African Union of the Deaf just like EUD (European Union of the Deaf), and promoting the sign languages, education, interpreting, communication, and technology for the Deaf in Africa.
French: Ses objectifs futurs pour les Sourds sont de créer une Union africaine des Sourds, tout comme l'EUD (Union européenne des Sourds), et la promotion de la langue des signes, de l'éducation, de l'interprétation, de la communication et de la technologie pour les Sourds en Afrique.
English: This report must be submitted by March 31, 2008 and must be signed by the PUBLISHER.
French: Ce rapport doit être signé par l’ÉDITEUR du magazine et doit être envoyé avant le 31 mars 2008.
English: The small exchangeable cation reservoirs found in these regions are due in part to the mineralogical makeup of the underlying granitic bedrock and surface deposits which generate low levels of base cations through weathering.
French: Les faibles réserves du sol en cations échangeables dans ces régions sont attribuables à la composition minéralogique granitique de la roche-mère et au matériel parental du sol qui, par altération, génère peu de cations basiques.
English: (b) The supervision of manufacture in accordance with 1.8.7.3 and the initial inspection and test in accordance with 1.8.7.4; or
French: b) la surveillance de la fabrication conformément au 1.8.7.3 et les contrôles et épreuves initiaux conformément au 1.8.7.4; ou
English: Excluding the smallest companies which have very small premises is not enough.
French: L'exclusion du champ d'application des micro-entreprises qui ont des locaux de très petite taille ne suffit pas.
English: It concluded that the rules at issue had to be regarded as restrictions on the movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
French: En outre, afin d’être ainsi justifiée, la réglementation nationale doit répondre au critère de proportionnalité.
English: PRIZES & APPROXIMATE RETAIL VALUES: 95 prizes with a total approximate retail value of $6,317.59 U.S. Dollars will be awarded as follows: (1) Grand Prize – A check for $3,000; (3) First Prizes – A check for $1,000; (91) Daily Prizes (1 per day) – (If prize is awarded in the U.S.) – A coupon redeemable for one 24 oz.
French: PRIX ET VALEURS AU DÉTAIL APPROXIMATIVES : 95 prix d’une valeur au détail approximative de 6 317,59 $ US seront attribués de la façon suivante : (1) Grand prix – un chèque de 3000 $; (3) Premiers prix – un chèque de 1000 $; (91) Prix quotidiens (1 par jour) – si le prix est attribué aux É.-U., un bon échangeable contre une bouteille de 24 oz de Dawn® Édition limitée et si le prix est attribué au Canada, un bon échangeable contre une bouteille de 709 mL de Dawn® Édition limitée.
English: The document will be a factual document summarizing VDD’s position on a particular issue, and will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor (Section 5.7).
French: Le sommaire est un document concret qui résume la position de la DMV sur une question particulière, sans fournir de renseignement exclusif ou signalétique au sujet de la drogue ou du promoteur (Section 5.7).
English: Real strategies for addressing gangs By Jamie Burke, NCPS Music videos romanticizing the "gangsta" image, films like "Boyz N the Hood" and "Gangs of New York", and newspaper headlines that often equate youth crime to gang activity suggest that youth gangs occupy a sturdy perch in our popular culture and mainstream media.
French: Les vraies stratégies pour faire face aux gangs Par Jamie Burke, CNPC Les vidéoclips qui donnent un caractère romanesque à la vie dans la rue de « gangsta », les films comme « Boyz N the Hood » et « Gangs of New York », ainsi que les grands titres des journaux qui établissent souvent un rapport d'égalité entre la criminalité chez les jeunes et les activités des gangs laissent entendre que les gangs de jeunes se sont taillés un solide créneau dans la culture populaire et les médias courants.
English: It is very IMPORTANT to provide us with a VALID EMAIL and keep it working till the delivery is completed so that we can contact you for delivery details.
French: Vous allez recevoir une confirmation de Paypal pour le paiement avec le numéro de l'objet pour vos relevés de comptes. Envoyez- nous le numéro de l'objet quand vous voudrez savoir le status de votre commande.
English: Her return to work is further complicated by her daughter’s weakened immune system so she cannot attend regular day care.
French: Son retour au travail est d’autant plus complexe que le système immunitaire de sa fille est affaibli, de sorte qu’elle ne peut fréquenter une garderie.
English: In accordance with article 13 of the Treaty establishing the European Community, which mandates the European Union to take appropriate action to combat discrimination, on 27 November 2000, the Council adopted directive 2000/78 on the establishment of a General Framework for Equal Treatment in Employment and Occupation, which covers, inter alia, disability.
French: Conformément à l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne, qui demande à l'Union européenne de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la discrimination, le Conseil a adopté, le 27 novembre 2000, la directive 2000/78 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui s'applique notamment aux personnes handicapées.
English: Frobisher had originally been nominated to command the expedition, but the Privy Council had lost confidence in him.
French: Frobisher fut d'abord choisi pour commander cette expédition, mais le Conseil privé, ayant perdu confiance en lui, le remplaça par Edward Fenton.
English: Direct Methanol Fuel Cell Development Direct methanol fuel cells (DMFCs) are being investigated as future power sources for a variety of electronic devices such as laptop computers and cell phones.
French: Création d'une pile à méthanol direct Bientôt, les piles à méthanol direct (PMD) pourraient alimenter une gamme d'appareils électroniques comme les ordinateurs portables et les téléphones cellulaires.
English: Unpacking was another monumental undertaking.
French: Déballer le matériel a aussi constitué une tâche herculéenne.
English: We would also like to wish you a wonderful New Year 2008 filled with opportunities, love and health.
French: Nous vous souhaitons également une merveilleuse année 2008 remplie d'opportunités, d'amour et de santé.
English: The Tribunal has a biennial budget of approximately €18 million.
French: Le Tribunal dispose d'un budget biennal de quelque 18 millions d'euros.
English: Therefore, their employment would also be considered in determining the continuous/discontinuous service date.
French: Il faut donc tenir compte de leur période d'emploi lorsqu'on détermine la date du début de leur service continu ou discontinu.
English: Effective Date This guidance document was first issued on May 15, 1997, and is considered to have been effective since January 1, 1998.
French: 7.0 Date d'entrée en vigueur Le présent document de politique générale, rendu public une première fois le 15 mai 1997, est considéré être en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: In addition, remedies must be enforceable and capable of timely implementation.
French: En outre, il doit être possible d’en assurer la mise en application et de les concrétiser en temps opportun.
English: Ms. Udo (Nigeria) drew attention to paragraph 11 of document A/60/78/Add.1 and stressed the importance of coordinating the activities of ICSC and the Joint Inspection Unit.
French: Mme Udo (Nigeria), attirant l'attention sur le paragraphe 11 du document A/60/78/Add.1, insiste sur l'importance de coordonner les activités de la CFPI et celles du Corps commun d'inspection.
English: Much remains to be done.
French: Ici il reste beaucoup à faire.
English: Application of specific antigen (human γ-globulin, 6.8 × 10−8 mol/L) markedly accelerated the firing frequency of the RAD.
French: L'application d'un antigène spécifique (γ-globuline humaine, 6,8 × 10−8 mol/L) accéléra nettement la fréquence des DAR.
English: 500 to 15 mg/kg BASED ON ON-ROAD DIESEL REGULATORY IMPACT ANALYSIS Adjusted for off-road volumes, new technology and converted to 2002 $ 257–472 16–29 1.6–2.9 BASED ON EPA REFINERY AVERAGE COSTS Canadian estimate based on U.S. estimates 730 200
French: De 500 à 15 mg/kg FONDÉ SUR L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION DE CARBURANT DIESEL ROUTIER Corrigé pour les volumes hors route, la nouvelle technologie, en dollars de 2002 257-472 16-29 1,6-2,9 FONDÉ SUR LES COÛTS MOYENS DES RAFFINERIES — EPA Estimation canadienne fondée sur les estimations américaines 730 200
English: Through a series of interactive stations, kids discovered the impact of climate change on ocean life, took the ocean exploration challenge, and explored the resource area to find out what they could do to protect oceans even if they live far from their shores.
French: Grâce à une série de stations interactives, les enfants ont pu constater les répercussions des changements climatiques sur la vie océanique, relever le défi de l'exploration des océans, et plonger dans le domaine des ressources pour apprendre ce qu'ils pouvaient faire pour protéger les océans même s'ils en vivaient éloignés!
English: Biochemistry, molecular biology, clinical research, epidemiology and dietery surveys provide basic building blocks to better define the link between nutrition and chronic disease as well as essential nutrient requirements.
French: Ces activités fournissent les éléments de base servant à mieux cerner le lien entre la nutrition et les maladies chroniques, ainsi que les besoins en nutriments essentiels.
English: The number of Internet e-mails increased almost exponentially, from 120 messages per day to 1,000 per day.
French: Le nombre de messages acheminés par Internet s’est accru de manière quasi exponentielle, passant de 120 à 1 000 par jour.
English: Infrastructure and essential services, which include financial, telecommunications, transport, health, education, distribution, energy and water services, are key sectors for economic development.
French: Les services d'infrastructure et les services essentiels − services financiers, télécommunications, transports, santé, éducation, distribution, énergie et eau − jouaient un rôle clef dans le développement économique.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In this regard, is the State party re-considering its system of visa sponsorship, which ties migrant workers to their employer?
French: À ce sujet, l'État partie envisage-t-il de revoir le système de parrainage des visas, qui lie le travailleur migrant à son employeur?
English: Latvia and Norway noted that compulsory military service applied to men only.
French: La Lettonie et la Norvège ont relevé que le service militaire obligatoire ne s'appliquait qu'aux hommes.
English: The situations are identified as follows:
French: Les situations sont identifiées comme suit :
English: MASIS will have the necessary interfaces required to exchange information with other DND corporate systems, industry and to provide authorized users with ready and seamless access to data in a usable format.
French: Le SIASM sera doté des interfaces requises pour échanger des données avec d’autres systèmes du MDN et ceux des entreprises et pour fournir aux utilisateurs autorisés l’accès rapide et continu aux données et ce, sous une forme utilisable.
English: The other channels will be missing or all mixed up.
French: Par la suite, les canaux seront manquants ou complètement mêlés.
English: Read these terms carefully, then sign and return them to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).
French: Lisez attentivement ces conditions, apposez votre signature et retournez le tout au bureau régional de votre région (consultez l’annexe D pour obtenir les adresses).
English: Your draftsman would favour co-financing of all rural development payments, as well as of direct income support given to farmers under the 1st Pillar of the European Common Agricultural Policy, which is not yet currently the case.
French: Votre rapporteur serait favorable au cofinancement de tous les paiements relatifs au développement rural ainsi que des aides directes au revenu accordées aux agriculteurs dans le cadre du 1er pilier de la politique agricole commune européenne, ce qui n'est pas encore le cas à l'heure actuelle.
English: Preparedness plans should become sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible to the actual risks.
French: Les plans de préparation devraient devenir suffisamment autonomes et flexibles pour s'adapter dans les meilleurs délais au risque réel.
English: Services provided without charge by other Government Departments  Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères  Les services fournis sans frais par d'autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: This provision is confirmed in article 174 of the Code of Criminal Procedure.
French: Cette disposition est confirmée par le Code de procédure pénale à l'article 174.
English: • Integrated Risk Management Framework [Framework]
French: • Conseillers aux employés non représentés, Programme de [dépliant]
English: 2.5 Public service communities of practice in values and ethics are strengthened (2006–09) The Agency conducted a governance study of selected departments and a Crown organization to provide departments with guidance on values and ethics program governance models.
French: (2006-2009) L'Agence a effectué une étude des structures de gouvernance d'un certain nombre de ministères et d'une société d'État, pour que tous les ministères reçoivent les directives nécessaires concernant les modèles de gouvernance des programmes axés sur les valeurs et l'éthique.
English: 6, para.  5), placing undue reliance on the developer to provide for public participation would not be in line with the Convention.
French: 5, art. 6), compter indûment sur le concepteur du projet pour qu'il donne au public la possibilité de participer ne serait pas conforme à la Convention.
English: A new and simple procedure for producing experimental hypertension in rats is described.
French: Nous présentons une méthode nouvelle et très simple pour la production d'hypertension expérimentale chez le rat.
English: In 1986, in situ assays of soil–root cores of ramets of T. angustifolia and T. latifolia from adjacent monospecific stands produced average acetylene-reduction rates of 1.4 for T. angustifolia and 1.8 μmol
French: En 1986, des essais in situ sur des carottes de sol–racines des ramettes de T. angustifolia et T. latifolia prélevées de stations monospécifiques adjacentes ont produit des taux moyens de réduction d'acétylène de 1,4 pour T. angustifolia et de 1,8 μmol
English:  Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applications for New Emerging Team grants are made in two stages: a letter of intent (LOI), and a full application.
French:  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes de subventions aux équipes en voie de formation sont présentées en deux étapes : une lettre d'intention (LI) et une demande complète.
English: His estimate takes into account two major adjustments to the figures submitted by CN, namely the exclusion of traffic having to do with the movement of empty railcars and the inclusion in revenues of the subsidies received under the At and East program and not accounted for by CN.
French: Son estimation tient compte de deux ajustements importants aux chiffres soumis par le CN, soit l'exclusion du trafic portant sur le transport de wagons vides et l'addition dans les recettes des subventions reçues par le CN en vertu du programme At and East, et non comptabilisées par celui-ci.
English: It’s a non-issue  Patents give a right to exclude others from using the patented invention without the patent holder’s consent; they give no positive right actually to use an invention.
French: Le problème ne se pose pas Un brevet donne le droit d’empêcher d’autres personnes d’utiliser une invention sans le consentement de celui qui le détient; il ne donne en fait aucunement le droit d’utiliser réellement une invention.
English: In Europe this is particularly required for innovative SMEs, which will then grow into larger companies and, as was stated in the meeting on SMEs and employment held by the Group of the Party of European Socialists, on that hangs the future of employment in Europe.
French: En Europe, ces capitaux seraient avant tout nécessaires pour les petites et moyennes entreprises innovantes, qui peuvent un jour devenir grandes et, comme l'a constaté le groupe social-démocrate durant sa réunion sur l'emploi et les petites et moyennes entreprises, l'avenir de l'emploi en Europe en dépend.
English: A positive control consisting of a colony or broth culture (Trypticase Soy Broth) of a L. monocytogenes laboratory strain is also processed along with each set of samples.
French: Chacune d’entre elles est soumise à une ACP selon les instructions suivantes :