ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I am also pleased that following my proposal, the document tabled before us also includes, among other things, assistance for the modernisation of energy utilisation in prefabricated housing, which is a significant problem throughout Europe, including Hungary.
French: Je suis donc ravi qu’à la suite de ma proposition, le document qui nous est présenté inclue également, entre autres, une aide à la modernisation des systèmes d’utilisation d’énergie dans les logements préfabriqués, systèmes qui posent un grave problème dans toute l’Europe, y compris en Hongrie.
English: Improving their language skills and getting to know the country and its culture – these are the primary motivations for young people opting for an au-pair position.
French: Approfondir les connaissances linguistiques et faire connaissance avec le pays et la culture, voici les motivations premières des jeunes qui se décident à faire un séjour Au Pair.
English: The actual people I met weren’t violent — that I think they are violent, that comes from television, from plays and things.
French: Les gens que je rencontrais n’étaient pas violents — si je pense qu’ils sont violents, cela vient de la télévision, du théâtre et d’autres choses.
English: I do not know if Commissioner Kinnock is involved personally, but the Commission is involved in discussions in Geneva on this issue, working out what will precede harmonisation to establish standardised procedures for inland waterway vessels.
French: Je ne sais pas si le commissaire Kinnock a contracté un engagement personnel, mais la Commission, elle, s'est engagée dans des discussions sur cette question à Genève, en vue d'établir les prémices d'une harmonisation qui établira des procédures normalisées pour la navigation sur les voies intérieures.
English: The project ‘8 for 9 and 10M’ was one of the first of this kind of voluntary project.
French: Le projet «8 für 9 und 10 M» était un des premiers projets de bénévolat.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica fully supported the text of the statement made by the Delegation of Barbados as GRULAC coordinator.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a dit souscrire totalement au texte de la déclaration formulée par la délégation de la Barbade en tant coordonnateur du GRULAC.
English: Martin J., H. Meltzer and D. Eliot (1988) OPCS surveys of disability in Great Britain:
French: Office of Population Census and Surveys, HMSO, Londres. McCulloch, R. (1995) Nissan tests drowsiness camera.
English: Developing tools to improve contracting practices
French: Développer des outils pour améliorer les pratiques d'approvisionnement
English: from both competitive microflora and the food matrix.
French: Ensuite, elle sépare les microorganismes ciblés de la microflore concurrente et de la matrice alimentaire.
English: In the recent past, concerns have been raised as to whether patents are impinging on the possibility of further innovation by third parties by granting exclusive rights on subject matter the availability of which is, by definition, limited.
French: Le système des brevets présuppose la présence de concurrents susceptibles d’analyser les brevets publiés, d’acquérir des connaissances à partir des éléments de ces brevets et de mettre au point d’autres inventions qui pourraient remplacer l’invention brevetée ou constituer une nouvelle invention dotée d’une fonction nouvelle ou plus avancée.
English: Cf. a remark by Briggs to the same effect during discussions in the Commission in 1965 (Yearbook … 1965, vol. I, 796th meeting, 4 June 1965, p. 161, para.
French: Voir déjà une remarque de Briggs allant en ce sens lors des débats de la CDI en 1965 (Annuaire … 1965, vol.  I, 796e séance, 4 juin 1965, p. 161, par. 37).
English: Joint declaration on the financing of the European Gender Institute In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 20072013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Joint declaration on the financing of the European Gender Institute In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
English: • Nutrient movement through tillage practices, i.e. deep ripping.
French: • transport des éléments nutritifs au moyen de pratiques de travail du sol, par exemple, le travail profond du sol
English: Following a suspension of the meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) orally amended the draft decision.
French: Après une suspension de séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a modifié oralement le projet de décision.
English: EXAMINATIONS INSTRUMENT TYPE RATING EXAMINATION (INRAT) The examination consists of general IFR questions in addition to questions based on a simulated IFR flight.
French: EXAMENS QUALIFICATION DE VOL AUX INSTRUMENTS (INRAT) L'examen est basé sur un vol IFR simulé, accompagné de questions d'ordre général.
English: However, the complaint refers to the application of terms and conditions on June 26, 2000, a date preceding the coming into force of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Toutefois, la plainte vise l'application de conditions en vigueur le 26 juin 2000, date précédant l'entrée en vigueur du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: He paid a tribute to the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, which helped States to become parties to the relevant conventions and protocols and then implement them.
French: Le représentant du Royaume-Uni rend hommage au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aide les États à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents puis à les mettre en œuvre.
English: 24-30, and A/AC.109/2001/L.3, paras.
French: 24 à 30 et A/AC.109/2001/L.3, par.
English: The ancient city of Laodikeia is here, within the borders of Denizli, with its ruins awaiting for the sightseers.
French: La ville antique de Laodikeia est ici, dans les frontières de Denizli, avec son attente de ruines pour les touristes.
English: It recalls that the situation has never been in conformity with the Charter because notice of termination of employment for workers with less than three years’ service is too short.
French: Par conséquent le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: A dash means the specified support was not received by that group of students.
French: Le tiret indique que ce groupe d’élèves n’a pas reçu le type d’aide précisé.
English: Most of all, though, the knowledge of the dominant discourse and the predominant aesthetics constantly glides from one area to another, can be used both for reproduction and for criticism of existing power relationships.
French: Ils peuvent ainsi utiliser ce matériel non seulement pour le travail, mais également pour des actions politiques. Et surtout, la connaissance du discours dominant et de l'esthétique prédominante glisse constamment d'une zone à l'autre, elle peut être utilisée autant pour la reproduction que pour la critique des rapports de pouvoir existants.
English: But some specific challenges posed by reporting requirements in the area of peace and security are worth noting here.
French: Mais certains problèmes spécifiques posés par les règles en matière d'établissement de rapports dans le domaine de la paix et de la sécurité méritent d'être mentionnés ici.
English: The Delegation of Mexico informed that under national procedure, it was possible for third parties to formulate observations on absolute and relative grounds, with the aim of helping the examiner.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, selon la législation de son pays, il était possible pour des tiers de formuler des observations sur des motifs absolus et relatifs et ce, afin d’aider l’examinateur.
English: For that reason, our UN mandated International Security Assistance Force (ISAF) mission, currently comprising 40 nations, is our top priority.
French: C’est pourquoi la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), que nous menons sous mandat de l’ONU et à laquelle contribuent actuellement 40 pays, est notre première priorité.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Thunder Bay Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Thunder Bay
English: Stock markets are taking on a bigger role in resource mobilization in many developing countries of Asia and the Pacific.
French: Les bourses des valeurs jouent un rôle de plus en plus important dans la mobilisation des ressources dans de nombreux pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: Import use tables were developed by BEA because of the lack of actual data on the use of imports by industry.
French: Le BEA a mis au point des tableaux d'utilisation des importations en raison de l'absence de données effectives sur l'utilisation des importations par industrie.
English: A revised version of the discussion paper is scheduled for January, 2005. [Back] [Table of Contents] [Next]
French: On prévoit publier une version révisée du document de discussion en janvier 2005 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: NutriChem Pharmacy Capsule, Vegetarian Oral 80002679 Nutri-Chem Pharmacy Evening Primrose Oil
French: NutriChem Pharmacy Capsule végétariene Orale 80002679 Nutri-Chem Pharmacy Evening Primrose Huile
English: United Nations Forum on Forests/[subscribing] States
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts/les États [adhérents]
English: • Things were always pretty much the same.
French: • Les choses ne changent pratiquement jamais.
English: Escape for a beautiful romantic break at the luxurious Don Carlos Leisure Resort & Spa.
French: Améliorez votre swing cet hiver à Marbella, une ville toujours ensoleillée.
English: The assumed rate of return on investments and on the Public Service Superannuation Account is 6.5% (6.5% in 2001) and 8.2% (9.0% in 2001), respectively, for the year.
French: La valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations a été établie à des montants qui tiennent compte des tendances à long terme du marché, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l'évaluation des prestations constituées.
English: The instrument of ratification was deposited on 18 December 1998.  An expert committee has been established to review the current legislation and propose new legislation on bribery, including that of foreign public officials.
French: Pays-Bas Les projets de loi permettant de ratifier et de mettre en oeuvre la Convention, ainsi que trois autres instruments de l'Union européenne contre la corruption, ont été adoptés le 13 décembre 2000 et sont entrés en vigueur le 1er février 2001.
English: I therefore believe, Commissioner, that in consultation with local communities, to which you just referred, you will take account of the balanced participation of men and women in consultation fora.
French: J’espère donc, Madame la Commissaire, qu’en consultation avec les communautés locales, que vous venez de mentionner, vous prendrez en considération la participation équilibrée des hommes et des femmes dans les forums consultatifs.
English: It sounds from what we have heard today that the OSCE is ready to tackle all of the problems and challenges facing it with renewed effort, fresh ideas and sincere commitment.
French: D'après ce que nous avons entendu aujourd'hui, il semble que l'OSCE est prête à s'attaquer à tous les problèmes et défis avec une énergie renouvelée, des idées neuves et une franche détermination.
English: Should the originator (Brand) continue responsibility or should generic manufacturers also be responsible.
French: Est-ce que l’initiateur (marque) devrait continuer à être responsable ou les fabricants de produits génériques devraient-ils aussi être tenus responsables?
English: All of these products are promoted as sleeping aids and are not authorized for sale in Canada.
French: Ces produits sont présentés comme somnifères et leur vente n'est pas autorisée au Canada.
English: His delegation rejected and dissociated itself from the draft resolution and wished to place on record that Myanmar was not bound by its provisions.
French: Sa délégation rejette le projet de résolution, dont elle se dissocie, et tient à ce qu'il soit pris acte que le Myanmar ne se considère pas comme lié par ses dispositions.
English: While no directly comparable data is available for other programs, information from stakeholder interviews suggests that this rate compares advantageously to other programs, considering the "severe" and "prolonged" nature of the disability of NVRP clients.
French: Bien que nous ne disposions pas de données directement comparables concernant d'autres programmes, les renseignements provenant des entrevues avec des intervenants indiquent que ce taux se compare avantageusement à ceux d'autres programmes, compte tenu de la nature «grave» et «prolongée» de l'invalidité des clients du PNRP.
English: All parties must do their utmost to avoid further escalation.
French: Toutes les parties doivent tout mettre en œuvre pour éviter une nouvelle escalade.
English: The UN Committee on Children's Rights in its Recommendations of October 2002 expressed general appreciation for the relevant legislative framework, but pointed to the need for further improvements and to secure implementation and adequate financing.
French: Dans sa recommandation d’octobre 2002, le Comité des droits de l’enfant des Nations unies faisait part de son appréciation générale concernant le cadre législatif en question mais il signalait la nécessité d’apporter des améliorations supplémentaires et d’assurer la mise en œuvre et un financement adéquat.
English: In this section, we concentrate on the information that is currently available on human-induced mortality.
French: La production de petits s'est accrue d'une moyenne de 12,7 % par année depuis 1976.
English: There is still much more we can do with them.
French: Il y a encore bien plus que nous pouvons faire avec ces partenariats.
English: However, they shall not associate themselves with any activity which would be in contradiction with the Olympic Charter.
French: Cependant, ils ne s’associeront à aucune activité qui serait contraire à la Charte olympique.
English: If you are not sure of what is being said on the radio, do not proceed until you know for sure what the message was.
French: Si vous n’êtes pas certain du message radiophonique, ne faites rien avant d’être absolument certain du message.
English: CAFC calculates a sales-weighted average fuel consumption for all new model year light vehicles that are sold by each company.
French: La CMCE calcule une consommation de carburant moyenne pondérée par les ventes pour tous les véhicules légers neufs de l'année-modèle que vend chaque société.
English: E/CN.4/2006/5/Add.1, paras.  390-391 and Government's reply, para.
French: E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 390 et 391 et réponse du Gouvernement, par. 392.
English: Atherosclerosis is characterized by vascular obstruction from the deposits of plaque, resulting in reduced blood flow.
French: L'athérosclérose est caractérisée par l'obstruction de vaisseaux par des dépôts de plaques, ce qui réduit le débit sanguin.
English: Studies have shown that there has been a significant decline in the rates of NTDs in Canada since mandatory fortification began.
French: Des études montrent qu’il y a eu une importante baisse des taux d’ATN au Canada depuis l’entrée en vigueur de la stratégie d’enrichissement obligatoire.
English: Metal strips used to form a watertight seal between the items butted up against the shingles. Flashing is used along walls, chimneys, and dormers.
French: Assemblage de membrures généralement disposées en triangle pour former une charpente rigide et soutenir des charges sur une portée assez grande, comme dans les toits de grande portée.
English: Standardization and reliability of results in all studies 6.4 Development of an instrument to measure health determinants.
French: • Il faudrait évaluer les outils actuels avant d'en créer de nouveaux.
English: In addition to these Asian sports, traditional British sports such as football, cricket and rugby are played.
French: Kick Racism Out [Chasse le racisme à coups de pied] et Give Racism the Boot [Flanque le racisme à la porte].
English: • maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: • conserver sa licence, conformément à la Loi sur la profession médicale.
English: This regional project offers the following: (a) training in conflict analysis, mediation, negotiation and conflict-sensitive development to government and civil society officials; (b) policy advice and technical assistance to strengthen the capacities of governance institutions in managing conflict; and (c) the Peacebuilding Portal, an online, interactive database and networking tool working to strengthen the conflict prevention and peacebuilding community in non-governmental organizations and civil society in sub-Saharan Africa.
French: Ce projet régional offre notamment : a) une formation à l'analyse des conflits, à la médiation, à la négociation et au développement après les conflits, à l'intention des fonctionnaires et des responsables de la société civile; b) des conseils pratiques et une assistance technique pour renforcer les capacités des institutions de gouvernance à gérer le conflit; c) le portail sur la consolidation de la paix, base de données interactive en ligne et outil d'échange qui contribue à renforcer les capacités de ceux qui s'intéressent à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix au sein des organisations non gouvernementales et de la société civile en Afrique subsaharienne.
English: Meanwhile, take basil, pine nuts, cheese, butter and remaining oil and puree into paste.
French: Réduire le basilic, les pignons, le fromage, le beurre et l’huile restante en une pâte.
English: • This area must be separate from any designated Controlled Smoking Area.
French: • Cette zone doit être séparée de toute zone-fumeur contrôlée désignée.
English: University of Waterloo Press, Waterloo, Canada.
French: University of Waterloo Press, Waterloo (Ontario).
English: Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference servicing requirements.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire pour les services de conférence.
English: In the social sciences this interviewing technique has tended to be seen as an adjunct to other methods: it has commonly been used to identify pertinent research issues and to generate or test the pertinence of hypotheses with members of a group that was to be targeted for a large-scale quantitative survey.
French: Dans le domaine des sciences sociales, on avait tendance à y voir une adjonction à d'autres méthodes; par exemple, on s'en servait communément pour identifier les questions de recherche pertinentes et pour générer des hypothèses ou en tester la pertinence parmi les membres d'un groupe qui devait ensuite faire l'objet d'un sondage à grande échelle.
English: The goal is to plant 5000 native trees and to create one part-time position to collect seeds and construct necessary structures for seed storage, cleaning, and planting.
French: Le site pourra aussi être géré en fonction des biocénoses à herbes hautes, qui sont menacées par l’invasion de plantes ligneuses.
English: To access the photo gallery, please click here .
French: Pour accéder à la galerie de photos, veuillez cliquer ici .
English: A major contribution has been made to this increased interest on the part of young women in information technology training by information and education campaigns, practical workshops and training courses for female multipliers which are combined in the "Competence Centre for Women in the Information Society and Technology" which was initiated by the Federal Government.
French: Des campagnes d'information et d'éducation, des ateliers pratiques et des cours de formation à l'intention des vulgarisateurs du sexe féminin, qui sont organisés par le « Centre spécialisé pour les femmes dans la société et les technologies de l'information » qui a été créé par le Gouvernement fédéral, ont beaucoup contribué à l'intérêt accru que portent les femmes à la formation en matière de technologies de l'information.
English: In an indication of a given plant’s efforts to reduce addition, a number of plants the quantity of packaging used will be surveyed on a voluntary annually (source reduction).
French: Il tiendra compte de tous les articles d’emballage associés aux produits manufacturés et vendus en plus des résidus produits à l’usine (soit reçus avec les matières premières soit formés durant la transformation).
English: The quantity of data to be obtained after classification of a substance in a priority level shall be decided in accordance with Article 11(1); the order in which further data is obtained shall be determined on the basis of Article 21(1) to (3).
French: L'article 11, paragraphe 1, détermine la nature des données restant à collecter après avoir classé une substance dans une catégorie de priorité donnée; la chronologie ultérieure de la collecte des données est régie par l'article 21, paragraphes 1 à 3.
English: In the Polish view, it is the word “responsibility” that should guide our deliberations on the needed changes in the United Nations system, including those of the Security Council.
French: Pour la Pologne, c'est la notion de responsabilité qui doit orienter nos délibérations sur les changements nécessaires au sein du système des Nations Unies, notamment au Conseil de sécurité.
English: The trial sparked “People Power II”, the peaceful transfer of power to the Government of President Gloria Macapagal Arroyo that won the Filipino people the Nobel Peace Prize — the first such honour to be bestowed on a people and nation.
French: De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.
English: It sets strategic priorities and develops tools for sound, integrated management practices to reinforce a culture shift toward a stronger corporate approach to strategic planning and management modernization.
French: Il établit des priorités stratégiques et élabore des outils en vue de disposer de saines pratiques de gestion intégrées qui forceront un changement culturel et amèneront le Ministère à adopter une démarche plus solide en ce qui a trait à la planification stratégique et à la modernisation de la gestion.
English: Situated on the banks of the Vltava river, the town was built around a 13th-century castle with Gothic, Renaissance and Baroque elements.
French: Sur les rives de la Vltava, cette ville a été édifiée autour d'un château du XIIIe siècle comportant des éléments gothiques, Renaissance et baroques.
English: • Conduct evaluations in key areas relating to departmental policies and programs
French: • Faire des évaluations dans des secteurs clés pour les politiques et les programmes ministériels.
English: To do so, advice should be sought prior to and during the preparation of the comprehensive study report.
French: À cette fin, il importe d'obtenir des avis avant et pendant la rédaction du rapport d'étude approfondie.