ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trip is the best experience I´ve had since I´ve been a Ranger.
French: Cela a été la meilleure expérience que j´ai vécue depuis que je suis un Ranger.
English: ◦ When banks or other credit-granting institutions need to confirm identity for the purposes of running a credit check on a loan applicant, it is acceptable to ask for the SIN as one among several identification options, but it should not be required as a condition for granting credit.
French: Dans le cas d’une banque ou d’un autre établissement de crédit qui doit confirmer l’identité d’un demandeur de prêt afin de pouvoir effectuer une vérification de son crédit, il serait raisonnable qu’il demande son NAS comme une option d’identification parmi tant d’autres. Il ne serait toutefois pas acceptable que le NAS soit une condition pour l’octroi d’un prêt.
English: The asymmetric distribution of many components of the Xenopus oocyte, including RNA, proteins, and pigment, provides a framework for cellular specialization during development.
French: La distribution asymétrique de plusieurs composantes de l’oocyte de Xenopus, incluant l’ARN, les protéines et les pigments est à la base de la spécialisation cellulaire durant le développement.
English: (h) Privacy - someone's right to keep their personal matters and relationships secret, involving an obligation of the holder of information to the subject of the information to do so;
French: h) Vie privée: le droit de toute personne de garder secrètes sa vie personnelle et ses relations, et l'obligation pour le détenteur de l'information de préserver ce secret;
English: Running Rights In recent years, regulated access to the line of one railway by another through granting of running rights has been the focus of much attention from shippers who, in many cases, see it as a means of increasing competition.
French: Droits de circulation Au cours des dernières années, les expéditeurs ont focalisé leur attention sur l'accès réglementé d'un transporteur ferroviaire aux voies d'un autre transporteur ferroviaire par l'octroi d'un droit de circulation, certains des premiers estimant qu'il s'agissait là d'un moyen d'accroître la concurrence.
English: [CD-ROM format]. Hove, East Sussex, England :
French: [format CD-ROM]. Hove, East Sussex, U.K. :
English: Number each proposal to facilitate easy reference and TB approval.
French: Numéroter chaque proposition pour en faciliter la consultation et l’approbation du CT.
English: How do I know if licence-exempt radio equipment is approved for use in Canada?
French: Les agents de gestion du spectre sont là pour vous aider à diagnostiquer un problème d'interférence sur votre radio ou votre système de télécommunication.
English: In an effort to counter the bad luck that seems to follow her, a young woman opens a boarding house for single people.
French: Pour contrer le mauvais sort qui s’acharne sur elle, une jeune femme décide d’ouvrir une pension pour personnes seules.
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise
English: As coordinator, I am convinced that, with everyone's cooperation, Parliament will help to find solutions to these new challenges: solutions that maintain a balance between economic, social and environmental issues in order to move towards a greener, more intelligent Europe with greater social cohesion.
French: En tant que coordinatrice, je suis persuadée qu'avec la coopération de tous, le Parlement nous aidera à trouver des solutions à ces nouveaux défis: des solutions qui maintiennent un équilibre entre les filières économiques, sociales et environnementales afin d'aller vers une Europe plus verte, plus intelligente bénéficiant d'une plus grande cohésion sociale.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is an independent federal agency created in 1994 by an Act of Parliament ( the North American Free Trade Agreement Implementation Act ) (see Annex A for the mandate of the NAFTA Secretariat).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme fédéral indépendant créé en 1994 en vertu d’une loi du Parlement (la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre échange nord-américain) (voir l’Annexe A pour plus d’information sur le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA).
English: (h) Specific comment on inorganic peroxides (UN 1483)
French: h) Observation propre aux peroxydes inorganiques (no ONU 1483)
English: It has been optimized technique coupled LC-UV-HG-AFS for determining online Se (IV), Se (VI), selenocistina and selenomethionine.
French: Il a été optimisé technique de couplage LC - UV HG - AFS pour la détermination en ligne Se (IV), Se (VI), selenocistina et sélénométhionine.
English: In January 2000, the prosecutor-general issued general instructions concerning the non-prosecution of assault offences and, in its next report, Finland would be able to indicate how those instructions had changed the situation in practice.
French: En janvier 2000, le Procureur général a publié des instructions générales sur l'absence de poursuites dans le cas d'agressions, et dans son prochain rapport la Finlande sera en mesure d'indiquer la manière dont ces instructions ont changé la situation dans la pratique.
English: By that provision, the Contracting Parties intended to exclude arbitration in its entirety, including proceedings brought before national courts.
French: Par cette disposition, les parties contractantes ont entendu exclure l'arbitrage en tant que matière dans son ensemble, y compris les procédures introduites devant les juridictions étatiques.
English: 'Documents' contains the full texts of all recent EESC opinions: an opinion is the Committee's formal response to, in the majority of cases, a proposal referred to it by the Council or European Commission.
French: La section 'Documents' comprend le texte intégral de tous les avis récents du CESE: ces avis constituent dans la plupart des cas la réponse officielle du Comité aux propositions qui lui ont été soumises par le Conseil ou par la Commission européenne.
English: The evidence indicates that, once prices decline, the PMPRB limits the amount by which the prices can increase in the future.
French: Selon les éléments de preuve, après que les prix ont baissé, le CEPMB limite le montant de leur augmentation future.
English: The challenge now was finding a durable solution for the many refugees who wished to remain in Côte d'Ivoire.
French: Désormais, la principale tâche à accomplir consiste à apporter une solution durable aux nombreux réfugiés qui souhaitent rester en Côte d'Ivoire.
English: Results Assistive Devices Industry Office (Accessibility Procurement Toolkit) Description:
French: Résultats Assistive Devices Industry Office (Accessibility Procurement Toolkit) Description :
English: Also, in addition to limited funds, sometimes JMJ members come to know of Economic and Social Council activities, already too late to be able to mount an active response.
French: Par ailleurs, les membres de l'organisation sont parfois informés trop tard des activités du Conseil économique et social pour prendre des mesures pour y contribuer.
English: Initial reports of States parties due in 1994
French: Rapports initiaux des Etats parties attendus en 1994
English: If these organizations are to be effective in “the promotion and protection of [the] economic and social interests” (art.
French: Pour que des organisations soient à même "de favoriser et de protéger [les] intérêts économiques et sociaux" (art.
English: These priorities, along with the national directions discussed above have been used to support the development of the 2000-2003 New Brunswick Marketing Strategy and Action Plan.
French: Ces priorités et les directives nationales susmentionnées ont servi à l'établissement d'une stratégie de marketing et d'un plan d'action pour le Nouveau-Brunswick (2000-2003 New Brunswick Marketing Strategy and Action Plan).
English: Australia calls upon the three countries yet to join - India, Pakistan and Israel - to accede to the Treaty as non-nuclear weapon states.
French: L'Australie engage les trois pays n'ayant pas encore adhéré au Traité - l'Inde, le Pakistan et Israël - à accéder au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The simple, comfortable and contemporary accommodation incorporates a smart décor, alongside functional furniture and modern conveniences, such as free wireless internet access in every room.
French: Confortables, simples et contemporaines, les chambres de l'hôtel affichent un décor élégant, des meubles fonctionnels et des équipements modernes tels qu'une connexion Internet sans fil gratuite.
English: The studies must be well designed and initiated in a timely fashion.
French: Avant l’approbation, le promoteur doit préparer les documents d’information dont il assurera la distribution.
English: Figure 10: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone -
French: zone ISOFIX - vue de face
English: The appellant did question the participants but missed opportunities to incorporate their responses into the learning.
French: L'appelante a bien posé des questions aux participants, mais elle a omis d'intégrer leurs réponses dans la leçon.
English: Or Rotarians can work with Rotary club or district relief initiatives, such as ShelterBox , World Water Works , Aquabox , and LifeBox . The Disaster Relief Rotarian Action Group also provides information and resources.
French: De plus, la base de données ProjectLINK (en anglais) permet aux Rotariens d'identifier des actions de secours ou de reconstruction auxquelles ils peuvent apporter leur soutien.
English: Three respondents were not able to identify threats for the industry.
French: Trois répondants ne voient aucune menace pour l'industrie.
English: The significance of these results, especially with respect to passive cutaneous anaphylaxis, is discussed.
French: La signification de ces résultats, spécialement en rapport avec l'anaphylaxie cutanée passive, est discutée.
English: Of course, reported escapements in these years were considerably lower (1 to 222), probably because of underestimation by visual survey, and real losses to fishing mortality and in-lake predation.
French: Bien sûr, les échappées signalées pour les années en question étaient beaucoup plus faibles (1 à 222), probablement à cause d’une sous-estimation lors du relevé visuel et des pertes réelles dues à la mortalité par pêche et à la prédation dans le lac.
English: development of mutually acceptable professional standards and criteria for the licencing and certification of professional services.
French: mutuellement acceptables et de critères d’ octroi de licences et de certificats pour les divers services professionnels.
English: • be built on existing standards, either national or international;
French: • s'inspirer des normes existantes, tant nationales qu'internationales;
English: This may be because of a perception that it is easier to develop tools to assess these competencies, and to support
French: Dans une affaire portant sur la retraite obligatoire des pompiers, la Cour suprême du Canada a dressé la liste des éléments qui composent une EPJ :
English: Numerous references at the bilateral and multilateral levels attest to international recognition and consolidation of the nuclear-weapon-free status of Mongolia as a norm.
French: Sur les plans bilatéral et multilatéral, de nombreux documents attestent que la reconnaissance internationale de la Mongolie et la consolidation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires sont devenues la norme, notamment :
English: In 1995, the UNDP Executive Board and the Economic and Social Council endorsed the renaming of UNSO to Office to Combat Desertification and Drought, while retaining its familiar acronym.
French: En 1995, le Conseil d'administration du PNUD et le Conseil économique et social ont approuvé le changement de nom du BNUS, qui est devenu le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, tout en conservant son sigle bien connu.
English: Fear for safety/Death Threats Document - Nicaragua:
French: María Luisa Acosta (f), avocate ; Personne tuée :
English: The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States.
French: Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.
English: Paragraph (4) (b) does not  apply to type N open.”
French: Le paragraphe (4) b) ne s'applique pas au type N ouvert.  "
English: Then, with the pendrive plugged in, launch Imagewriter from Applications -> Accessories -> Imagewriter and select the downloaded image before and the pendrive as a destination.
French: Puis, avec l'pendrive branché, le lancement de Imagewriter Applications -> Accessoires -> Imagewriter et sélectionnez l'image téléchargée avant et la pendrive comme destination.
English: March 5, 2004 Plant Astragalus membranaceus (Fisch. ex.
French: Le 5 mars 2004 Plante Astragalus membranaceus (Fisch. ex.
English: “Disarmament and Security in Africa”, Topical Paper No. 12, United Nations, New York, 1992, pp. 97-120.
French: « Disarmement and Security in Africa », topical paper No 12, ONU (New York), 1992, p.  97 à 120.
English: SCCR/15/2 page 27 [Article 5, continued] (c) "broadcasting organization" and "cablecasting organization" mean the legal entity that
French: morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: We’re also witnessing the emergence of a large market for overcoming environmental problems and developing new clean technologies.
French: Nous voyons apparaître un gros marché pour la résolution des problèmes environnementaux et l’élaboration de nouvelles technologies propres.
English: The department went back to Mr. Coady on May 12, 2005, and indicated that although the department was familiar with the content of all 67 files, to expect the department to provide specific responses in relation to specific candidates, at the time of the appeal hearing, would not be effective.
French: Le ministère a de nouveau communiqué avec M. Coady le 12 mai 2005 et a précisé que même si le ministère connaissait bien le contenu des 67 dossiers, il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il fournisse, pendant l'audience, des réponses détaillées relativement à des candidats et candidates précis.
English: Although there are several biologically plausible mechanisms for the association, the existing epidemiological and experimental data are inconclusive due to the small number of studies and their methodological insufficiencies.
French: Bien qu on puisse avancer une argumentation plausible au sujet de cette interrelation, le nombre d'études est trop limité et en outre elles présentent des failles méthodologiques.
English: In Greece, for example, the terraces that were built in Plato's time have withstood the ravages of erosion for more than two thousand years.
French: Toujours en Grèce, par exemple, des terrasses contemporaines de Platon tiennent encore tête à l'érosion, après deux millénaires.
English: A concentrator unit with or without associated equipment.
French: Concentrateur avec ou sans le matériel connexe.
English: (2005, Friday, July 11). Colombia, Peru and Venezuela are the Andean vanguard in exploiting biodiversity for biotechnology, a global market that moves more than 90 billion dollars annually.
French: « Columbia, Peru and Venezuela are the Andean vanguard in exploiting biodiversity for biotechnology, a global market that moves more than 90 billion dollars annually », Tierramérica (en ligne), vendredi 11 juillet 2005.
English: 9 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: 9 JUIN 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: These include, but are not limited to, demographic factors, technological evolution and, not least, changes in the very nature of medical practice.
French: Parmi ceux-ci, on compte la démographie, l’évolution technologique et, bien sûr, les changements dans la nature de la pratique médicale.
English: • Electronic versions Of First Aid Treatment Registers - Letter Feb 03
French: • Versions électroniques des registres de traitement de secourisme - lettre fév 03
English: Drawing a parallel from this exception, the registration and use by third parties of the names or acronyms of IGOs as domain names might, in countries applying this exception, be considered permissible, if a domain name registration and use is unlikely to suggest to, or to mislead, the public that a connection with the IGO exists.
French: Comme la noté un commentateur, il faudrait laisser aux demandeurs de noms de domaine la possibilité de défendre leur enregistrement dans le cadre des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, selon les mêmes principes que ceux énoncés à larticle 6ter.1)c)[48]. Encore une fois, il convient détablir une distinction raisonnable entre le nom réel de lorganisation intergouvernementale et son sigle, compte tenu du fait quil est peu probable quun tiers puisse enregistrer et utiliser de manière légitime, sans autorisation, le nom dune organisation intergouvernementale.
English: (d) any document published during the priority interval of the application which may be relevant under Art. 54(2) in case of a non-valid priority date.
French: d) tout document publié pendant le délai de priorité de la demande et qui peut être pertinent au titre de l'art.
English: (b) The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions; however, the Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station.
French: d) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur les lieux du travail ou à l'occasion du travail.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants : Néant.
English: This order will be attached to the minutes of proceedings of this court martial.
French: Cette ordonnance sera jointe au procès-verbal des débats de la Cour martiale.
English: The region could therefore play a crucial role in implementing a project of special value, namely close and multifaceted cooperation between the EU and Russia.
French: La région pourrait donc jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre d’un projet revêtant une valeur particulière, à savoir une coopération étroite et multiforme entre l’UE et la Russie.
English: We therefore reiterate the call for strict compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice and for the immediate and full implementation of the Secretary-General's mandate to establish a registry of damages caused by construction of the wall.
French: Nous renouvelons par conséquent l'appel visant à la stricte application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et à la mise en œuvre immédiate et complète du mandat du Secrétaire général concernant l'établissement d'un registre des dommages causés par la construction du mur.
English: And you know from your own country that an opposition party, once it gets into government, does not always do the things it said it would when it was in opposition.
French: Et l’exemple de votre propre pays vous a appris qu’une fois au pouvoir, un parti de l’opposition ne fait pas toujours ce qu’il s’était promis de faire alors qu’il était dans l’opposition.
English: To assess the 12 departments’ and agencies’ accountability to Parliament, we examined documents that they recently tabled in Parliament to see whether they report on compliance with the Cabinet directive.
French: Au cours de la présente vérification, des représentants du Bureau du Conseil privé nous ont indiqué que, en vertu du cadre redditionnel Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Chlamydia trachomatis infections are one of the most common bacterial sexually transmitted diseases (STDs)(1).
French: Les infections à Chlamydia trachomatis sont l’une des plus fréquentes maladies bactériennes transmises sexuellement (MTS)(1).
English: No changes have been made to the amendments to the Medical Declaration (section 6 of the MMAR) which were pre-published in the Canada Gazette, Part I. These amendments are based on extensive consultation with both patient and physician stakeholders.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications à la déclaration médicale (article 6 du RAMM) qui ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Ces modifications sont fondées sur des consultations exhaustives menées à la fois auprès des patients et des médecins intéressés.
English: Processing an application – step by step Describe the full procedure for obtaining patent protection in your country.
French: Différentes étapes de la procédure relative à une demande de brevet Décrivez l’intégralité de la procédure d’obtention d’une protection par brevet dans votre pays.
English: SCX DON CLX CTL SQP SQC SQA SQS OCT SQU MOL TTX
French: SBX PAX SRG DEL DEA DEN DEX BRB SLF SLD RER PGA WSN SBP BOG RSX
English: We conclude that botflies had a significant detrimental influence on vole survival, reproduction, and growth.
French: Il faut conclure que les œstres ont des effets nocifs significatifs sur la survie, la reproduction et la croissance des campagnols.
English: However, saying that the ball is solely in Croatia's court is totally unacceptable.
French: Il est par contre inacceptable de dire que la balle est uniquement dans le camp de la Croatie.
English: As the purpose of the tax envisaged by the draft law is to influence the euro’s exchange rate vis-à-vis another currency, in particular to smooth exchange-rate developments and reduce volatility, the draft law would provide a national government with the means to impinge on the Community’s authority to define and conduct exchange-rate policy.
French: Comme la taxe envisagée par le projet de loi a pour objet d’influencer le taux de change de l’euro par rapport à une autre monnaie, et en particulier de niveler les évolutions du taux de change et de réduire la volatilité, le projet de loi donnerait les moyens, à un gouvernement national, d’empiéter sur le pouvoir de la Communauté de définir et de conduire la politique de taux de change.
English: C-294/95 T-37/93 Order of 16/05/1994, Stagakis / Parliament (Rec.1994,p.FP-I-A-137,II-451) T-38/93 Judgment of 24/02/1994, Stahlschmidt / Parliament (Rec.1994,p.FP-I-A-65,II-227) T-39/93 Judgment of 11/10/1995, Baltsavias / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-233,II-695) T-40/93 Removed from the register on 15/07/1994, Gilmour / Commission T-41/93 Order of 25/10/1993, B / Commission (Rec.1993,p.II-1037) T-42/93 Removed from the register on 18/10/1993, Maslias / Parliament T-43/93 Judgment of 22/03/1995 , Lo Giudice / Parliament (Rec.1995,p.FP-I-A-57,II-189) T-44/93 Judgment of 13/07/1995, Saby / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-175,II-541) T-45/93 Order of 20/07/1994, Branco / Court of Auditors (Rec.1994,p.FP-I-A-197,II-641) APPEAL :
French: C-294/95 T-37/93 Ordonnance du 16/05/1994, Stagakis / Parlement (Rec.1994,p.FP-I-A-137,II-451) T-38/93 Arrêt du 24/02/1994, Stahlschmidt / Parlement (Rec.1994,p.FP-I-A-65,II-227) T-39/93 Arrêt du 11/10/1995, Baltsavias / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-233,II-695) T-40/93 Radiation du 15/07/1994, Gilmour / Commission T-41/93 Ordonnance du 25/10/1993, B / Commission (Rec.1993,p.II-1037) T-42/93 Radiation du 18/10/1993, Maslias / Parlement T-43/93 Arrêt du 22/03/1995 , Lo Giudice / Parlement (Rec.1995,p.FP-I-A-57,II-189) T-44/93 Arrêt du 13/07/1995, Saby / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-175,II-541) T-45/93 Ordonnance du 20/07/1994, Branco / Cour des comptes (Rec.1994,p.FP-I-A-197,II-641) POURVOI :