ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides an important link between the end of the Second World War — a period that continues to fixate the majority of Canadian military historians — and the modern day.
French: Jusqu’à présent, les historiens n’avaient pas assez prêté attention à plusieurs de ces officiers supérieurs de l’après-guerre; cette section apporte donc un lien important entre la fin de la Seconde Guerre mondiale, période qui retient trop l’attention de la plupart des historiens militaires canadiens, et le présent.
English: Further details are given in the EMI’s report on "The single monetary policy in Stage Three Specification of the operational framework".
French: Les principales caractéristiques du nouveau mécanisme de change sont décrites dans le rapport de I'IME consacré à La politique monétaire unique en phase 111 Définition du cadre opérationnel.
English: The Committee elected Mrs. Preeti Saran (India) as its Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Comité élit Mme Preeti Saran (Inde) Vice-Présidente/Rapporteure.
English: Consequent to CDS approval, at Armed Forces Council 21 March 2006, this instruction provides the CRA administrative requirements for the CIC, the Supp Res, and the Cdn Rangers.
French: Suivant l’approbation du CEMD à la réunion du Conseil des Forces armées du 21 mars 2006, cette instruction présente les exigences administratives relatives à l’ARO en ce qui concerne le CIC, la Rés supp et les Rangers canadiens.
English: The term ‘marine gas turbine engines’ includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship’s electric power generation or propulsion.
French: L’article 2-8. ne vise par les substances suivantes sauf si elles sont composées ou mélangées à des « matériaux énergétiques » mentionnés au paragraphe 2-8.a. ou à des poudres de métal mentionnées au paragraphe 2-8.c. : a.
English: Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
French: L’aide fournie dans le cadre de ce volet peut aussi porter sur la participation des pays figurant aux annexes 1et 2 aux programmes et agences communautaires.
English: Q.5 How will employers know if their remittance frequency changes?
French: Q.5 Comment les employeurs seront-ils avisés d'un changement de la fréquence de leurs versements?
English: • coastal upwelling areas.
French: • les zones côtières de remontées d’eaux profondes.
English: • clearing and settlement systems
French: • Systèmes de compensation et de règlement
English: The workshop brought Geneva and capital-based African trade policymakers, negotiators and other stakeholders to discuss issues of interest for African countries in the agriculture and NAMA (non-agricultural market access) negotiations at the WTO.
French: Il a rassemblé des décideurs en matière de commerce en poste à Genève et dans les capitales, des négociateurs et d'autres parties prenantes pour discuter des questions intéressant les pays africains dans les négociations sur l'agriculture et sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) à l'OMC.
English: The Regional Health Authorities Act defines the roles and responsibilities for regional health authorities in delivering hospital and health services.
French: Professionel de la santé Opticiens Podologues Denturologues Optométristes Chirurgiens stomatologistes/Dentistes Chiropraticiens Médecins TOTAL Diplômé/ Professionel pratiquant 31 50 102 340 453 801 5 206 6 983
English: investment and promote global trade; Justification The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal.
French: Justification En raison de leur objectif de création d'emplois et de transposition de la recherche dans les applications industrielles, les petites et moyennes entreprises (PME) sont le fer de lance pour la réalisation des objectifs de cette proposition.
English: Although these new methods are often promoted in the name of reducing hunger, in practice this type of farming rarely benefits the poor.
French: Ces méthodes, qui souvent préconisées au nom de la lutte contre la faim, en fait, ne bénéficient que rarement aux pauvres.
English: Early in the spring, collect clumps of at most one-half to one square meter from the least exposed parts of the stand.
French: Tot Ie printemps prelevez aux endroits les moins exposes du peuplement, des touffes d'au plus un demi a un metre carre.
English: Appreciation was also expressed for the important contribution being made by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Ils se sont également félicités de la précieuse contribution des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Yukon/Alaska Boundary Commission Northern Oil and Gas Act International Polar Year II Air Travel Discovery of gold near Yellowknife Alaska Highway Canol pipeline Voyages of the St. Roch
French: 1900 1910 1920 5e expédition de Thulé Commission de la frontière Yukon–Alaska Loi sur le pétrole et le gaz du Nord Année polaire internationale II Voyages par avion De l’or est découvert près de Yellowknife Route de l’Alaska Pipeline de Canol Voyages du St. Roch
English: Itinerary 23 and 24 February – La Paz 24 to 27 February – Cochabamba 27 February to 2 March – Santa Cruz 2 to 6 March – La Paz
French: Membres de la délégation Virginia Shoppee -- chargée des recherches sur la Bolivie au sein d'Amnesty International Guadalupe Marengo -- directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International Esteban Beltran -- directeur de la section espagnole d'Amnesty International.
English: In fact, those who were asked, said that the marks which were finally awarded to candidates resulted from the consensus reached by all of the board members following their discussions.
French: Les membres qui ont été interrogés ont indiqué que les points finalement accordés aux candidats étaient le fruit du consensus auquel étaient parvenus tous les membres du jury à la suite de leurs discussions.
English: Can the restructuring fund, which was defended by Mr Špidla and the previous Commission, be used to help the employment areas and businesses worst affected?
French: Est-ce que le fonds pour les restructurations, qui a été défendu par M. Špidla et la Commission précédente, va pouvoir être utilisé pour aider les bassins d’emploi et les entreprises les plus concernées.
English: If partial performance measures are used there are naturally a number of indicators which might give conflicting signals on performance.
French: Si des mesures de performance partielle sont utilisées, un certain nombre d'indicateurs peuvent naturellement donner des signaux conflictuels sur la performance.
English: In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 60/227 of 23 December 2005, the President of the sixty-first session of the General Assembly has the honour to transmit herewith the summary of the first High-level Dialogue on International Migration and Development that the General Assembly conducted on 14 and 15 September 2006 at United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 23 de la résolution 60/227 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale a l'honneur de transmettre ci-joint le résumé du premier Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale a tenu les 14 et 15 septembre 2006 au Siège des Nations Unies.
English: With the upsurge in PCT applications, the PCT services were extended to applicants all over the world and efforts were made to attract potential PCT applicants through the provision of a better filing service. For instance, the PCT contracting parties have clearly endeavored to attract more PCT users and enhance user convenience with the policy of expanding the list of official languages of publication from the original five languages 7 to eight languages.
French: Selon les estimations des recettes de l’OMPI pour 2006-2007, les recettes provenant des taxes du PCT devraient constituer 75% des recettes totales 12 . Par conséquent, les utilisateurs du PCT en République de Corée, qui constituent, par ordre d’importance, le cinquième groupe de déposants, apportent, de toute évidence, une contribution financière importante aux activités menées par l’OMPI au profit de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: We also recall the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing, including by considering innovative financing mechanisms.
French: Nous rappelons également la création du Fonds de solidarité numérique et encourageons le versement de contributions volontaires aux fins de son financement, notamment au moyen d'éventuels mécanismes de financement innovants.
English: Canada is identified as the entry point for access to the United States.
French: On identifie le Canada comme point d’entrée pour accéder aux États-Unis.
English: "Total income before taxes" includes total income plus property taxes, profits tax (corporate income tax) and indirect taxes (e.g., payroll taxes).
French: Le « revenu total avant impôt » comprend le revenu total plus les impôts fonciers, les impôts sur les profits (l’impôt sur le revenu des sociétés) et les taxes indirectes (p. ex. les charges sociales).
English: Situation de l'hôtel dans la ville et l'originalité des chambres.
French: Nederlandse eigenaar. Rustige, centrale ligging midden in de oude stad en vlak bij bezienswaardigheden en metro.
English: This statistic is reported in two different forms, designated by the suffixes A and B. S-01A Locomotive Unit Miles by Carrier’s Locomotives Record all miles operated by locomotive units owned by the carrier, whether as part of the carrier’s operations or as part of another carrier’s operations.
French: 995 Matériel divers - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 195 - Matériel divers.
English: Functionality is also in place to provide electronic notification of invoices and statements.
French: Une fonction permet aussi l'envoi d'un avis électronique de facturation et de relevés.
English: • Consideration Of Wastes or Other Matter Management Options
French: • Audit relatif à la prévention de la production de déchets
English: (2) A member institution that is formed by the amalgamation of member institutions is not required to submit a senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for the standards year in which the amalgamation takes place if, before the amalgamation took place, the amalgamating institution that had the lowest-numbered premium categorization submitted to the Corporation its senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for that standards year.
French: (2) Dans le cas où l'institution membre fusionnante qui appartenait à la catégorie numérique la plus basse a, avant la fusion, transmis à la Société pour l'année d'application des normes pendant laquelle la fusion a lieu la lettre de déclaration des cadres supérieurs, la résolution du conseil d'administration et, le cas échéant, le rapport relatif aux normes, l'institution membre née de la fusion n'est pas tenue de transmettre une lettre de déclaration, une résolution et, le cas échéant, un rapport pour cette année.
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) This project proposes to deliver an operational level experimentation capability that will allow the CF to analyse, assess and make recommendations as to the effectiveness of new technologies, structures, doctrines and concepts.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centre d'expérimentation interarmées (CEI) Le projet vise la fourniture d'une capacité d'expérimentation au niveau opérationnel qui permettra aux FC d'analyser et d'évaluer l'efficacité de nouvelles technologies, de nouvelles structures, de nouvelles doctrines et de nouveaux concepts, puis de présenter des recommandations à ce sujet.
English: About Your New Mortgage Months of Interest Penalty for Breaking Mortgage
French: À propos de votre nouveau contrat de prêt Pénalité de rupture de contrat exprimée en nombre de mois d'intérêts
English: Puerto Rico has been a United States territory since 1899 and is currently a self-governing commonwealth freely associated with the United States.
French: Porto Rico, territoire des États-Unis depuis 1899, possède le statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: Their scope differs largely, depending on the interest that has to be pursued (illness prevention, management of labour migration, counter-trafficking, training of officials and journalists, children education).
French: Leurs champs varient largement en fonction de l'objectif poursuivi (prévention des maladies, gestion des migrations de main-d'œuvre, lutte contre la traite, formation des fonctionnaires et des journalistes, éducation des enfants).
English: Performance Measures for the Ministry of Revenue are linked to the government's Getting Results for Ontario strategic plan and focus on the priority Strong People, Strong Economy: Modern, efficient public services.
French: Les mesures de rendement du ministère du Revenu sont liées au plan stratégie Produire des résultats pour l'Ontario du gouvernement et mettent l'accent sur la priorité Une société forte, une économie forte : des services publics modernes et efficaces.
English: Information gathered from clients will provide more detail on the quality of those services, which should help address some of the online service shortfalls likely reflected in the 64% satisfaction rate.
French: L'information provenant de la clientèle permettra d'obtenir une analyse plus détaillée de ces services. Cela devrait contribuer à combler certaines des lacunes associées aux services en ligne, causes probables du taux de satisfaction de 64 %.
English: In summary, this study demonstrates the existence and important functional role of a large-conductance, Ca2+-sensitive K+ channel in regulation of membrane potential and cell excitability, as well as some aspects of regulation and kinetics of this channel in canine coronary arterial cells.
French: En résumé, cette étude démontre qu'un canal K+ sensible au Ca2+ et de haute conductance a un rôle fonctionnel important dans la régulation du potentiel de membrane et l'excitabilité de la cellule, en plus de révéler certains aspects de la régulation et de la cinétique de ce canal dans les cellules artérielles coronaires canines.
English: The Joint Port Unit personnel have received specialized training in Mauritius and abroad, in the techniques of risk assessment and profiling of commercial consignments.
French: Le personnel des services portuaires avait reçu à Maurice et à l'étranger une formation spécialisée aux techniques d'évaluation des risques et de caractérisation des expéditions suspectes.
English: Scientific and technological assessments play a crucial role on the continuum, from research and long-term observations to policy formulation and developmental impact.
French: Les évaluations scientifiques et technologiques jouent un rôle essentiel dans le continuum qui va de la recherche et des observations à long terme jusqu'à la formulation de politiques et aux impacts sur le développement.
English: And to do that, we should build on our successes achieved by the work of UNMIK in the course of its now 18 months of life.
French: Et pour ce faire, nous devrions nous appuyer sur les succès remportés grâce au travail de la MINUK pendant ses 18 mois d'existence.
English: At the same time, it is proposed that only one photograph or other graphic representation, or only one sample, should be required of designs deposited under the 1934 Act, since a single copy is sufficient as any subsequent communication with the competent authorities of the Member States referred to in Article 14 of the 1934 Act is made by supplying photographs of the representations or samples kept by the International Bureau.
French: Par la même occasion, il est proposé de ne plus exiger qu’une seule photographie ou autre reproduction graphique, ou un seul spécimen, des dessins ou modèles déposés en vertu de l’Acte de 1934, un seul exemplaire étant suffisant dans la mesure où les communications éventuelles aux autorités compétentes des États membres prévues par l’article 14 de l’Acte de 1934 se font au moyen de la fourniture de photographies des reproductions ou spécimens conservés par le Bureau international.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Notices and Schedules  HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Avis et calendriers  TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD Réexamen relatif à l’expiration no RR-2008-002
English: See also Frederick Lewis STOREY, OLYMPIC GAMES.
French: Voir aussi STOREY, Frederick Lewis, JEUX OLYMPIQUES.
English: • Learning ways to organize and store business e-mail records… departmental records must be kept
French: • organiser et stocker les courriels liés à votre travail… les documents du Ministère doivent être conservés ;
English: Canada and the First Nations agree that the Indian Act is an inappropriate legislative framework for First Nations seeking to exercise their inherent right of self-government in a contemporary context.
French: Le Canada et les Premières nations conviennent que la Loi sur les Indiens constitue un cadre législatif inopportun pour les Premières nations qui cherchent à exercer leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale dans un contexte contemporain.
English: She has additional expertise in composting and community-based solid waste management as well as regional experience in Southeast Asia, particularly Vietnam and Laos.
French: Elle cherchait plus précisément à savoir si le lien entre « l’accès à la ville » et les moyens de subsistance des récupérateurs informels de déchets était intrinsèque ou si les récupérateurs étaient en mesure de s’adapter aux nouveaux modèles de développement urbain.
English: Imatinib and its salts — a protein kinase inhibitor — indicated for the treatment of patients with chronic myeloid leukemia (CML) in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: Imatinib et ses sels — inhibiteur de la protéine kinase, indiqué dans le traitement de la leucémie myéloïde chronique (LMC) en crise blastique, en phase accélérée ou en phase chronique, après échec d'un traitement par interféron alpha.
English: The damage would come from other effects, as in the Mississippi.
French: Les dommages découleraient plutôt d’autres effets, comme c’est le cas dans le Mississippi.
English: The Review Committee The Review Committee was established in accordance with the Association’s policy entitled Review of Institutional Membership (Process to be followed when an institution may no longer be in compliance with the criteria for Institutional Membership).
French: 3 Le Comité d’examen Le Comité d’examen a été mis sur pied conformément à la politique de l’Association intitulée Examen de conformité des membres (Marche à suivre lorsqu’un établissement membre pourrait ne plus se conformer aux critères d’adhésion).
English: Developing countries' effective participation in world trade in electronics depends critically on their ability to respond to new opportunities arising in world markets.
French: La capacité des pays en développement de participer effectivement aux échanges mondiaux dans le secteur de l'électronique dépend essentiellement de leur capacité de réagir aux nouvelles perspectives qui s'offrent sur les marchés mondiaux.
English: Canada offered the company 300,000 pounds sterling.
French: Le Canada offrit alors à la compagnie 300 000 livres sterling.
English: The scope of organized crime One of the most important things to Gazette Vol.
French: Il est de plus en plus important d’affronter le crime organisé aux trois échelons interreliés que La Gazette Vol.
English: • Maintenance of a Registration
French: • Maintien de l'enregistrement
English: I have explained to you why I believe this is the right team to lead the European Commission over the next five years.
French: Je vous ai exposé les raisons pour lesquelles je pense que cette équipe est celle qui convient pour diriger la Commission européenne au cours des cinq prochaines années.
English: Consultation The enactment of the Act was the culmination of a comprehensive review of the federal legislative and administrative framework for the taxation of alcohol and tobacco products.
French: Consultations L'adoption de la Loi a été l'aboutissement de la révision en profondeur du cadre législatif et administratif fédéral de taxation de l'alcool et des produits du tabac.
English: Signature: Malaysia (24 September 2004)
French: Signature : Malaisie (24 septembre 2004)
English: Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
French: A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc) […] 1.2.
English: An illustration of the potential impact of unionization on the effect of gender composition on female wages is shown in figure 4.
French: Il convient de noter que chaque observation est pondérée par le produit du poids de l’échantillon et du nombre habituel d’heures de travail par semaine.
English: ARTF Grant Agreement (Micro Finance Fund Project) Financial Statement and Reports (March 20, 2005)
French: ARTF Grant Agreement (Micro Finance Fund Project) Financial Statements and Reports (20 mars 2005)
English: Government of Canada Continues to Support Youth Programs OTTAWA, June 1, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $13.5 million in funding over three years for the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) Youth Exchanges Canada Program.
French: Le gouvernement du Canada continue d'appuyer les programmes destinés aux jeunes OTTAWA, le 1er juin 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 13,5 millions de dollars sur trois ans pour le programme Échanges Jeunesse Canada de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC).
English: Financial Statement Audits were performed by independent auditing firms that are selected by the boards under the terms of the Public Tendering Act.
French: Elle prévoit l’élaboration de règlements, de sorte que ses dispositions continuent d’être conformes à celles de la Loi canadienne sur la santé qui concernent l’administration du régime d’assurance-maladie.
English: I recognise and respect the fact that there are still some difficulties for some political groups and, indeed, some delegations, and so there are still a number of amendments to be decided in plenary later this morning.
French: J'admets et je respecte le fait que certains groupes politiques et certaines délégations éprouvent encore quelques difficultés. Aussi subsiste-t-il plusieurs amendements qui devront être tranchés en plénière tout à l'heure.
English: The dances are divided into mix dances of women and men that may be accompanied with singing.
French: 13.6.3 Il existe des danses mixtes hommes-femmes parfois accompagnées de chant.