ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: son emplacement bord de mer et surtout qu'il est sur " playa d'en bossa" à coté des bars,resto...
French: Polite, helpful well mannered staff. Excellent buffet food.
English: Not only will the Rodd Crowbush Resort be a welcome addition to the Island's famous tourism offerings, but it is also creating a considerable number of jobs for this area," said Premier Binns.
French: Le Centre Rodd Crowbush est nouvel atout important pour le tourisme de l'Ile, et il crée un nombre considérable d'emplois pour la région, » a déclaré le premier ministre Binns.
English: Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.
French: Cette exi´ ` ´ ` gence est destinee a proteger l’Eurosysteme ` contre les risques de nature ﬁnanciere.
English: A compact disc will be produced and distributed to interested groups, particularly schools.
French: Un disque compact sera produit et distribué aux groupes intéressés, notamment les écoles.
English: To that end, he fashioned a four-point test for assessing reasonableness, namely: (1) is the measure demonstrably necessary to meet a specific need? (2) Is it likely to be effective in meeting that need? (3) Is the loss of privacy proportional to the benefit gained? and (4) Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: À cette fin, il a pris en compte les questions suivantes : (1) Est-il possible de faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier?; (2) Est-elle susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin?; (3) L’invasion de la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera?; (4) Existe-t-il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d’atteindre le même objectif?
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Project: Additional $25,000 in Participant Funding OTTAWA - December 12, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) announced today the availability of an additional $25,000 to assist groups and individuals to take part in the federal environmental assessment of the Keltic liquified natural gas terminal and marginal wharf project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic : 25 000 $ de plus en aide financière aux participants OTTAWA - Le 12 décembre 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a annoncé aujourd’hui qu’une aide financière supplémentaire de 25 000 $ sera offerte aux groupes et aux particuliers pour les aider à participer à l’évaluation environnementale fédérale dans le cadre du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) et de quai longitudinal Keltic.
English: • Ongoing threats to Canadians and their interests abroad require the Department to continuously upgrade security measures at Canada's network of missions.
French: • Les menaces touchant les Canadiens et leurs intérêts à l'étranger imposent au Ministère d'intensifier constamment les mesures de sécurité prises dans les missions canadiennes.
English: • Why was the Emergencies Act (EA) not part of this review?
French: • Pourquoi la Loi sur les mesures d’urgence (LMU) ne faisait-elle pas partie de cette révision?
English: We must highlight the laudable efforts being made by the Organization of African Unity and the Economic Commission for Africa to increase awareness of, and to provide support for resolutions and recommendations on, women's issues.
French: Il faut aussi souligner les efforts, combien louables, consentis par l'Organisation de l'unité africaine et la Commission économique pour l'Afrique pour la sensibilisation et l'appui multiforme qu'elles apportent aux gouvernements dans la mise en oeuvre des résolutions et recommandations relatives aux femmes.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results International trade requirements, the security of Canada’s food supply and resource base, and increasing consumer demands require a more proactive and flexible approach in system design and delivery in order to protect consumers and enhance market access.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus Les exigences du commerce international, la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et de la base de ressources du Canada ainsi que les demandes accrues des consommateurs requièrent une approche plus proactive et plus souple dans la conception et l'exécution du système afin de protéger les consommateurs et d'améliorer l'accès au marché.
English: The hotel is strictly non smoking. Wireless internet access is available free of charge throughout the hotel.
French: L'hôtel est strictement non fumeur et dispose de l'accès à Internet sans fil gratuit dans l'espace bar.
English: It also contains some information items regarding upcoming changes to the NPRI reporting software, as well as items raised for future consideration.
French: On y trouve aussi des éléments d’information concernant les changements prochains qui seront apportés au logiciel de déclaration à l’INRP ainsi que des questions soulevées pour examen futur.
English: Fortunately, when we know the primary causes we can develop appropriate prevention strategies.
French: Heureusement, quand on connait les causes principales d’accidents, on peut mettre sur pied les stratégies de prévention appropriées.
English: Class of Individuals: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under schedule 1, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Catégorie de personnes : Fonctionnaires et non-fonctionnaires qui ont postulé des postes au Programme Échanges Canada, ou qui ont obtenu, ou qui ont terminé une affection.
English: Pursuant to section 62 of the CTA, the Minister may, by order, exempt a person from being Canadian as set out in subparagraph 61(a)(i) of the CTA, when he considers it necessary or advisable in the public interest.
French: Conformément à l'article 62 de la LTC, lorsqu'il estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt public de délivrer une licence intérieure à une personne qui n'a pas la qualité de Canadien, le ministre peut, par arrêté, l'exempter de l'obligation de justifier de cette qualité tel que le stipule le sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: • They may also say things like:
French: « Tu as été aussi violente que moi.
English: Montréal, Québec) Air Fare: $0.00 Other Transportation: $235.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $235.75
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 235,75 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 235,75 $
English: International Conference on Evidence-Based Best Practice Guidelines
French: 27 mai au 1er juin 2007 Yokohama, Japon <http://www.icn.ch/conference2007/info.htm> 29 mai au 1er juin 2007 Washington (DC) <http://www.globalhealth.org/conference/>
English: To protect individuals from crime while providing maximum privacy of communications from the scrutiny of investigating agencies, measures are taken to minimise legal wiretappings, which firmly restrict the use of wiretapping to investigation of such crimes as those that may endanger national security, involve the abduction of women or children, or robberies, if the use is indispensable for investigations.
French: Pour protéger les personnes contre la délinquance tout en garantissant la confidentialité maximale des communications contre les recherches effectuées par les organes d'enquête, des mesures ont été prises pour réduire au minimum les écoutes téléphoniques légales; celles-ci ne peuvent être pratiquées que pour les enquêtes menées dans le cadre des délits risquant de menacer la sécurité nationale, d'impliquer l'enlèvement de femmes et d'enfants et des vols qualifiés, et à condition que ce soit indispensable.
English: This is the fourth time that Yoani Sánchez has been refused permission by the authorities to travel outside Cuba in the past two years.
French: Il s'agit de la quatrième fois en deux ans que les autorités cubaines refusent à Yoani Sánchez l'autorisation de quitter le pays.
English: The event attracted a significant number of donors, received a wide range of media coverage and gave every indication that last year's record-breaking donations will be exceeded this year.
French: La réception a attiré un nombre important de donateurs et a bénéficié d'une large couverture médiatique, ce qui porte à espérer que le montant des dons en 2008 dépassera celui de l'année dernière qui avait lui-même atteint un niveau sans précédent.
English: Reservations through this website, National Association website or Hostel by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, ou l'auberge par téléphone, fax e–mail.
English: In Mathematics, the pixel coordinates can be negatives.
French: Mathématiquement, les coordonnées des pixels peuvent être négatives; pratiquement (i.e.
English: against a Canadian citizen, landed immigrant or federally or provincially incorporated corporation.
French: des questions de sécurité interne, certaines lacunes+, précisant ensuite que *... le Service [les] a cependant comblées depuis+.
English: The work envisioned in the RFP will be jointly funded by -CPHI, Health Canada, IHSPR, and Statistics Canada.
French: Le travail prévu dans la demande de propositions sera financé conjointement par l'ISPC-ICIS, Santé Canada, l'ISPS, l'ISPP et Statistique Canada.
English: The impact of this on work incentives is often referred to as the "welfare wall".
French: On appelle souvent « piège de l’aide sociale » l’incidence qu’a cette réalité sur les incitations au travail.
English: Committee for Opinion Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur WODARG, Wolfgang Country Germany Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11066 No of Order
French: Commission pour avis Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur WODARG, Wolfgang Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11066 N° de la Directive
English: • The environmental impact of the three-component project on soils, land, vegetation and wildlife could be reduced so that the residual impact on the environment would be acceptable.
French: • Les effets environnementaux qu'aurait le projet à trois éléments sur les sols, les terres, la végétation et la faune pourraient être diminués au point où l'effet résiduel sur l'environnement deviendrait acceptable.
English: • Accidental mortality due to snaring and trapping
French: • Mortalité accidentelle dans des collets et des pièges
English: At the 17th meeting, on 19 October, the Deputy Emergency Relief Coordinator, ad interim, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, made an introductory statement (see A/C.2/55/SR.17).
French: À la 17e séance, le 19 octobre, la Coordinatrice adjointe des secours d'urgence par intérim du Bureau de la Coordination des affaires humanitaires a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.17).
English: 1/60 Professional Responsibility The work requires the provision of therapeutic, social development and counseling services to institutionalize patients and their families to assist them to resolve psycho-social problems, to make patients aware of offender patient programs and to enable patients to adjust to life outside the institution.
French: 1/60 Responsabilités professionnelles Le travail consiste en la prestation de services thérapeutiques, de développement social et d'orientation à des patients hospitalisés, ainsi qu'à leurs familles, dans le but de les aider à résoudre leurs problèmes d'ordre psychosocial, de les renseigner au sujet des programmes offerts aux détenus et de leur permettre de réintégrer la société.
English: The records are retained for seven years after attaining inactive status and then destroyed. RDA Number: 2006/003 Related PR#:
French: Les dossiers devenus inactifs sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD : 2006/003 Renvoi au dossier # :
English: Treasury Board may determine the human resource requirements of the public service, provide for their allocation and effective utilization, determine training requirements and terms, and provide for the classification of positions and employees.
French: (13) Exige que l'éditeur d'une publication au Canada remette à ses frais deux exemplaires à la BAC dans les sept jours suivant la date de mise en circulation, sous réserve du Règlement.
English: That is precisely what we hope to achieve.
French: Voilà précisément l’objectif que nous tentons d’atteindre.
English: Like other infrastructure programs, the MRIF seeks to ensure that the projects it funds support the goals of the federal government, encourages new and innovative approaches and favours partnerships, including an emphasis on 'green' projects which are sustainable and reduce greenhouse gases.
French: Comme les autres programmes d'infrastructure, le but du FIMR est d'assurer que les projets financés appuient les objectifs du gouvernement fédéral, encouragent la création de nouvelles approches et d'approches novatrices, et stimulent les partenariats tout en mettant l'accent sur des projets « verts » durables qui, en outre, réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: At the 25th meeting, on 4 April 2002, the following independent experts, special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 25e séance, le 4 avril 2002, les experts indépendants, rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux ci-après ont présenté leurs rapports:
English: The PCIPI should, as a long-term policy, establish as a goal the creation and use of Industrial Property Digital Libraries (IPDLs) by industrial property offices and the International Bureau.
French: Le PCIPI devrait, à titre de ligne générale d’action à long terme, fixer comme objectif la création et l’utilisation, par les offices de propriété industrielle et le Bureau international, de bibliothèques numériques de propriété industrielle (BNPI).
English: 10.2 The liability of ONSPEED in contract, tort (including negligence) or otherwise in relation to this Agreement is limited to the price paid by you for the Charges in the year (commencing from the Start Date or any anniversary of the Start Date) in which the liability first arose.
French: 10.2 La responsabilité d’ONSPEED par contrat, délit (y compris négligence) ou autre, à la suite de ce Contrat, se limite aux Frais dont vous vous êtes acquittés pour l’année (à compter de la Date d'entrée en vigueur ou de la date anniversaire de cette dernière) au cours de laquelle la responsabilité a été engagée.
English: In light of the fact that TNCs were highly mobile and could easily establish themselves in other countries where conditions were more favourable, it was suggested that a more efficient strategy was for Governments to create the conditions for SMEs to be able to meet the quality, quantity and delivery schedule requirements of TNCs rather than provide direct assistance to individual SMEs.
French: Les STN étant extrêmement mobiles et pouvant facilement s'établir dans d'autres pays où les conditions étaient plus favorables, il a été suggéré qu'il était plus efficace pour les gouvernements de créer les conditions pour que les PME soient capables de satisfaire aux critères de qualité, de quantité et de livraison des STN, plutôt que de fournir une assistance directe à ces PME.
English: The Conference Board of Canada; Provincial/Territorial Departments of Finance.
French: Le Conference Board du Canada; Ministères des Finances provinciaux et territoriaux.
English: However, in 2001, the Berkely Lab retracted these findings, as scientists were unable to reproduce the previously stated results.
French: Deux ans plus tard, le laboratoire publiait un démenti, ses scientifiques ayant été incapables de reproduire les premiers résultats.
English: Every room or apartment requires adequate exits that will permit unobstructed escape from the building.
French: Chaque pièce ou appartement doit avoir des sorties adéquates qui permettront une évacuation sans encombre.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848  mail@mechanismsinmedicine.com 104.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848  mail@mechanismsinmedicine.com 104.
English: We are now, for the first time, really creating a mechanism that I would like to describe as a 'cosmetic watchdog', namely a constant monitoring of cosmetic products.
French: Nous sommes en train de créer, pour la première fois, un mécanisme que je décrirais comme un"chien de garde cosmétique", à savoir une surveillance constante des produits cosmétiques.
English: When the mass and heat transfer are neglected, the cubic nonlinear Schrödinger equation is obtained.
French: Lorsqu'on néglige le transfert de masse et de chaleur, on obtient l'équation de Schrödinger cubique non linéaire.
English: National Planned Media Coverage: national press
French: National Couverture médiatique prévue: national press
English: That gene’s presence will not affect the health of the person concerned, but may have implications for the health of his or her descendants.
French: La présence de ce gène n’aura pas de conséquence pour la santé de la personne concernée mais elle est susceptible d’avoir des implications pour la santé de ses descendants.
English: Check our summer program for upcoming special events. Contact us for more details.
French: 1535 OU LE CHOC DES CULTURES Région touristique de En compagnie d’un guide-interprète, découvrez le récit des voyages de Jacques Cartier.
English: On a number of occasions,the authorities have failed to respond rapidly to reports of women and young girls going missing.
French: Il est arrivé plusieurs fois que les autorités tardent à intervenir lorsque la disparition d'une femme ou d'une jeune fille leur est signalée.
English: Subparagraph 13(a)(ii) of theHPA states that "where the controlled product contains an ingredient that is included in theIngredient Disclosure List and the ingredient is in a concentration equal to or greater than the concentration specified in the Ingredient Disclosure List for that ingredient, the chemical identity and concentration of that ingredient" must be disclosed on the MSDS.
French: Le sous-alinéa 13a)(ii) de la LPD dicte : «la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient, d'un produit contrôlé inscrit sur la Liste de divulgation des ingrédients, si cette concentration est égale ou supérieure à celle qui est inscrite sur cette liste pour cet ingrédient» doivent être divulguées sur la fiche signalétique.
English: In addition a series of training workshops on using the electronic system has been planned for 2010; Regularly has made non-substantive modifications to the reporting forms, taking into account comments received from users, to enhance the flexibiliy of the forms and to make the electronic system more user-friendly; Plans to develop, based on experience gained with the first reports submitted by Parties pursuant to Aricle 15 and taking into account comments received, an enhanced version of the electronic system for reporting in time for the second round of Article 15 Party reporting in 2010.  The national reports submitted pursuant to Article 15 of the Convention are to be used in the evaluation of the effectiveness of the Convention called for by Article 16 of the Convention.
French: De plus, une série d'ateliers de formation à l'utilisation du système électronique a été prévue pour 2010; Apporter régulièrement des modifications qui ne portent pas sur le fond aux formulaires d'établissement de rapports, en tenant compte des commentaires reçus des utilisateurs, afin d'assouplir davantage ces formulaires et de rendre le système électronique plus facile à utiliser; Elaborer des plans, sur la base de l'expérience acquise à travers les premiers rapports soumis au titre de l'article 15 par les Parties et les divers commentaires reçus, pour améliorer le système en temps voulu afin qu'il soit utilisé pour le deuxième cycle de communication des informations visées à l'article 15 en 2010.
English: To determine the objective measure of closeness to target (i.e. zero) mean absolute deviation from target (MADT) requirements are referenced in applicable Measurement Canada sampling specifications.
French: Pour déterminer la mesure objective de la proximité de la cible (c.-à-d. zéro) de la moyenne des valeurs absolues de cible (MVAC) les critères sont mis en référence dans les exigences statistiques applicables de Mesures Canada.
English: • volunteer guidelines and recruitment tools (applications, position descriptions, volunteer agreements);
French: • Des directives pour les bénévoles et des outils de recrutement (des demandes, des descriptions de poste, des ententes pour les bénévoles);
English: September 25, 2007 MEENA BALLANTYNE Acting Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The Alberton and West prince Board of Trade Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 31, 2007, has been pleased to change the name of The Alberton and West prince Board of Trade to the West Prince Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 25 septembre 2007 La sous-ministre adjointe par intérim Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Alberton and West prince Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Alberton and West prince Board of Trade en celui de la West Prince Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 31 juillet 2007.
English: First, lignin and several other wood components are chemically separated and extracted from the waste material with a proprietary organosolv process.The second stage involves breaking down the remaining insoluble cellulose to sugars, which are then converted to fuel grade ethanol, using an enzymatic and fermentation process.The conversion of this treated form of cellulose to ethanol is much more efficient than other methods.
French: Ce procédé se divise en deux étapes.Tout d’abord, la 3 410 000 $ lignine et plusieurs autres constituants du bois sont chimiquement séparés et extraits des déchets à l’aide d’un procédé Organosolv exclusif. La seconde étape consiste à réduire la cellulose insoluble restante en sucres, lesquels sont à leur tour transformés en éthanol à indice d’octane grâce à un procédé enzymatique et de fermentation.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 123 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that steps should be taken at the earliest opportunity to help restore balance to the market, because lack of balance will mean disbursing ever-larger sums from the EU budget; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 123 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il faut prendre au plus tôt des mesures pour favoriser un rééquilibrage de la situation du marché, car tout déséquilibre se traduira par l'engagement de crédits de plus en plus importants du budget de l'Union européenne; Or. pl