ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Inter-Parliamentary Union Handbook on Child Protection, Legislation that fully conforms to international standards concerning the rights of children, but is impossible to implement because the necessary infrastructure does not exist, does little and may even be counter-productive in some respects.[198]
French: Comme l’Union interparlementaire l’a écrit dans son Guide sur la protection de l’enfant, une législation en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’enfant, mais qu’on ne peut appliquer faute de l’infrastructure nécessaire, n’a pas d’existence réelle et ne permet pas d’atteindre les objectifs visés; à certains égards, elle peut même se révéler contre‑productive[198].
English: An alternate stacking of Pd-CN-Ni and Ni-NC-Pd units has been proposed to explain the 1:1 occupancy of the atoms concerned.
French: On a proposé un empilement alternatif des unités Pd-CN-Ni et Ni-NC-Pd pour expliquer la présence 1:1 des atomes concernés.
English: Participants noted that enforcement is not consistent across the country.
French: Les participants soulignent que la mise en application n'est pas uniforme à l'échelle du pays.
English: Ministers confirmed their commitment to openness and transparency as they fulfil their obligation to preserve, protect and enhance the environment.
French: Les ministres ont affirmé qu'ils avaient l'intention de faire preuve d'ouverture et de transparence lorsqu'ils s'acquitteront de leurs obligations en matière de conservation, de protection et d'amélioration de l'environnement.
English: 16 24 Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Nuclear War , U.S.T. 1478.
French: 15 Accord portant sur des mesures destinées à améliorer la ligne de communications directe entre les États- Unis et l’URSS, (1972) 806 R.T.N.U. 402.
English: This principle, flowing from the Charter, is also reflected in the relevant General Assembly and Security Council resolutions as well as in other international agreements on the Middle East.
French: Ce principe, qui découle de la Charte, est aussi reflété dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ainsi que dans les autres accords internationaux sur le Moyen-Orient.
English: (a) Civilians, as long as they enjoy that capacity;
French: Les personnes concernées sont les suivantes:
English: The criminal law does not define the terms “prostitution” and “pornography”, leaving the task of defining them to the theory and practice of the criminal law.
French: Les termes «prostitution» et «pornographie» n'étant pas définis dans le droit pénal, leur sens doit être précisé par la doctrine et la jurisprudence.
English: CLOSED-SYSTEM ANALYZER - An analyzer that is intended by its manufacturer to be used only in combination with the reagents that it also provides.
French: ANALYSEUR D'UN SYSTÈME FERMÉ - Un analyseur qui a été conçu par son fabricant pour être utilisé seulement en combinaison avec des réactifs qu'il fournit également.
English: J. Settlement of disputes (agenda item 7 (d))
French: Règlement des différends (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: ◦ Packaging and Labelling Requirements
French: ◦ Exigences en matière d'emballage et d'étiquetage
English: The threshold for the Customer id entification requirement applies only to legal persons and the obligation should apply also to natural persons subject to Law 21/99.
French: Il est cependant difficile de savoir s’il existe une contradiction entre les dispositions roumaines relatives au secret bancaire et l’application de l’Article 7, paragraphe 5, de la Convention de Vienne.
English: London Hotel / The Troy is situated in a quiet terrace street, close to West End of London by public transport...
French: Hotel Londres / Le Troy est situé dans une rue silencieuse, près de l'ouest Londonien, il s'adresse à tout type de public...
English: It adjusts the height of the block on the screen depending on the number of text lines in combination with the size of symbols and answer fields.
French: Il ajuste la hauteur du bloc à l’écran, selon le nombre de lignes du texte, la taille des symboles et les champs de réponse.
English: Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations R.S. 1985, c.
French: Loi sur le ministère du Transport, articles 7,16,17 Règlement sur les canaux historiques L. R.. 1985, c.
English: Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (November 27, 1998).
French: Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 27 novembre 1998).
English: What is the Deadline for Applying?
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Need more financial help; cannot live off $1100/month for food, rent and electricity.
French: J'ai besoin d'une plus grande aide financière; je ne puis vivre avec une somme de 1 100 $ par mois et payer la nourriture, le loyer et l'électricité.
English: Third, improved policy coherence and predictability will ensure administrative fairness and program credibility.
French: L'exécution de ce plan comportera cinq activités clés.
English: Accepting this compromise will bring us considerably closer to achieving our goal of an integrated financial market and delivering those benefits to ordinary people right across the European Union.
French: L'acceptation de ce compromis nous rapprochera considérablement de notre objectif de création d'un marché financier intégré et d'apport de ces avantages aux citoyens ordinaires de l'Union européenne.
English: ATRISORB FreeFlow can be stored at room temperature.
French: Q 7 — De quelle façon doit-on entreposer ATRISORB?
English: The last thing that these countries need is to follow the example of the failing economic model and increasingly centralised European Union, with its increasingly undemocratic and unaccountable political institutions.
French: La dernière chose dont ces pays ont besoin serait de suivre l'exemple d'un modèle économique défaillant et d'une Union européenne de plus en plus centralisée autour de ses institutions politiques de plus en plus antidémocratiques et irresponsables.
English: I just wish I could find the words to describe the competence and passion of Mimmo, our Chef, but it’s not easy!
French: J’aimerais pouvoir trouver les mots justes pour parler de la compétence et de la passion de notre chef Mimmo, mais ce n’est pas facile.
English: If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access. Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
French: Entre-temps, afin de lever un important obstacle à l'innovation, les États membres et la Commission devraient, ensemble, rendre le système de brevets existant plus efficace en ratifiant le protocole de Londres et en faisant avancer les choses en ce qui concerne l'Accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens, tout en assurant leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: Apart from providing for a range of issues relating to these rights and duties in respect of education, other than third level education, the Bill provides for the structure and administration of the education system.
French: Non seulement l�Education Bill apporte une réponse à toute une série de questions liées à ces droits et devoirs en matière d�éducation (hors enseignement supérieur), mais il prévoit également la structure et l�administration du système éducatif.
English: Starting from the National Committees, it was necessary to draw up a national strategy for CMS.
French: En prenant ces comités nationaux pour point de départ, il fallait élaborer une stratégie nationale pour la CMS.
English: Small Business and Economic Development of Ivano-Frankivsk (SBEDIF) Read more...
French: Small Business and Economic Development of Ivano-Frankivsk (SBEDIF) Continuer?
English: For how long is the international community going to ignore their plight?
French: Pendant combien de temps encore la communauté internationale va-t-elle les ignorer ?
English: To convene the Twenty-Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in [ ] and to announce a firm date for the meeting as soon as possible;
French: De convoquer la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal en [ ] et d'en annoncer la date définitive dès que possible;
English: When the hotel accepts extra beds/cots and/or children in their policies, please add the request for the extra bed/cot and the age of the children in the guest comments box.
French: Lorsque l’hôtel indique accepter les enfants et disposer de lits d’appoint, veuillez remplir la case « Commentaires » du formulaire de réservation pour demander un lit d’appoint/lit enfant et indiquer l’âge des enfants.
English: Join this active and non-partisan forum that brings together young Canadians to have a say in Environment Canadaâ€™s efforts to improve environmental quality for all Canadians.
French: En notant cette information, on peut aider les scientifiques à mieux comprendre comment notre environnement est affecté par les changements climatiques.
English: The High-level Panel's recommendations contained in the “Delivering as One” report should not be implemented before the General Assembly had taken a decision to that effect.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau, qui figurent dans le document intitulé “Unis dans l'action”, ne doivent pas être mises en œuvre avant que l'Assemblée générale n'ait pris de décision en ce sens.
English: Of this total, land-use changes account for about 0.300 Mt CO2e or 0.003 Mt CO2e / year.
French: Le promoteur indique que l'effet éventuel le plus important est la mortalité associée à l'accès en hiver et à la chasse au caribou près de la portion sud de Partridge Crop Hill.
English: The European Union shows significant discrepancies in terms of the economic situation of companies and the population, which means that fines imposed for the same traffic offence cannot be the same across the board in all Member States.
French: En effet, la santé économique des entreprises et des populations varie grandement d'un État à l'autre et, pour une infraction donnée, on ne peut infliger la même amende dans tous les États membres.
English: For the purposes of this Convention, the term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth, but does not include any payment under a superannuation, pension or retirement plan or any payment under an income-averaging annuity contract."
French: Au sens de la présente Convention, le terme « rente » désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent, mais ne comprend ni les paiements en vertu d'un régime de pensions de retraite ou d'autres pensions ni les paiements en vertu d'un contrat de rente à versements invariables.
English: This part of Amendment No 41 cannot, therefore, be approved.
French: Cette partie de l'amendement 41 ne peut dès lors pas être acceptée.
English: Blocks (3 feet 6 7/8 inches in height) one set for the length given at the time of entry at the Dock Master’s office.
French: Tins (3 pieds et 6 7/8 pouces de hauteur) : une série pour la longueur indiquée au moment de l’inscription du bâtiment au bureau de l’officier de port.
English: Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Les amendements 14, 15, 20, 74, 75 et 306 concernent des exclusions sectorielles (à l’article 2 et dans les considérants correspondants), proposées à l’origine pour les services financiers, les services de communication électronique et les services de transport, mais apportent des précisions supplémentaires.
English: The Canadian Red Cross was active in providing staff and volunteers as greeters, providing refreshments during basic orientation, providing comfort kits, clothing and Zeddy Bears for the children.
French: La Croix-Rouge canadienne a fourni du personnel et des bénévoles pour accueillir les réfugiés, leur apporter des rafraîchissements durant la séance d'information de base, des trousses hygiéniques, des vêtements et des oursons Zeddy pour les enfants.
English: I have been given the privilege of guiding the Committee for the past two years, and I would like to make some comments about the 14-year-old sanctions regime, and about the working methods of the Committee in general.
French: J'ai eu le privilège de diriger le Comité ces deux dernières années et je voudrais faire quelques observations concernant ce régime de sanctions vieux de 14 ans, ainsi que sur les méthodes de travail du Comité en général.
English: • The National Election Observation Council (CNO) deployed 6,485 observers to observe the February 2006 elections.
French: • Le Conseil National d’Observation (CNO) des élections a déployé 6 485 observateurs pour l’observation électorale des scrutins de février 2006.
English: The vendor or exporter should also provide you with a certificate of origin so the goods may qualify for lower duty rates, such as those outlined in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or the Canada-Israel Free Trade, Agreement (CIFTA).
French: Il devrait aussi vous fournir un traitement tarifaire afin que les marchandises puissent bénéficier de taux de droits préférentiels, tels que ceux que prévoit l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI).
English: A comprehensive response to the recommendations contained in the second report of the Commission of Inquiry.
French: • Indicateur de rendement/progrès Réponse détaillée aux recommandations formulées dans le second rapport de la Commission d’enquête.
English: Also, better coordination of the process from screening through the letter of appointment or contract will prevent many of these issues from recurring.
French: En outre, une meilleure coordination du processus, de l'étape de la présélection à celle de l'établissement de la lettre de nomination ou du contrat, éviterait que nombre de ces problèmes ne se renouvellent.
English: They are forced to sell all they have so that their loved ones can get better.
French: Ils sont forcés de vendre toutes leurs possessions afin que la santé de leurs êtres chers puisse s'améliorer.
English: The Corporation based its strategy on the following considerations:
French: Il n'en demeure pas moins cependant que les plus grands progrès réalisés récemment sont attribuables à la contestation de lois provinciales et d'actions gouvernementales.
English: Further details of the outcome of these elections can be found in the 2008 working paper A/AC.109/2008/9.
French: Le résultat détaillé de ces élections figure dans le document de travail de 2008 (A/AC.109/2008/9).
English: Once again, the purpose is the democratization of the Security Council to make it reflect the realities of today's world as much as possible.
French: Encore une fois, il s'agit de démocratiser le Conseil de sécurité pour qu'il reflète au maximum les réalités du monde actuel.
English: Drawing on its collective experience, the AU Panel understood that a peaceful settlement of the conflict in Darfur could only be achieved through a negotiated agreement amongst the Sudanese themselves.
French: À partir de son expérience collective, le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour a compris qu'un règlement pacifique du conflit au Darfour ne peut être obtenu que par un accord négocié entre les Soudanais eux-mêmes.
English: Section 218 of the CPC provides that a person with a known place of abode shall not be remanded in custody except in the case of a felony.
French: L'article 218 du CPP prévoit qu'une personne disposant d'un domicile connu ne sera placée en détention provisoire qu'en cas de crime.
English: Submission of full application. Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: Titley report (A5-0309/2001)
French: Rapport Titley (A5-0309/2001)
English: The draft rules of procedure provide that the bureau of any session shall examine the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation and submit its report to the Conference of the Parties.
French: Le projet de règlement intérieur prévoit que, pour chaque session, le Bureau examinera les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation et fera rapport à la Conférence des Parties.
English: Western Francophones seem to be the most mobile, with the majority no longer residing in their province of birth, whereas Eastern Francophones are the most stable, with the great majority still living in their native province.
French: Les francophones de l'Ouest semblent les plus mobiles, la majorité ne résidant plus dans sa province de naissance, tandis que les francophones de l'Est sont les plus stables, la très grande majorité habitant toujours la province natale.
English: (see Section 3.5.11, “The udev system” ), as it is found.
French: de configuration de l'espace utilisateur (voir Section 3.5.11, « Le système udev » ), lorsqu'il est trouvé.
English: MM/A/XXVIII/3 page 2 ITEM 11 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: MM/A/XXVIII/3 page 2 POINT 11 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: But for new policy areas, such as human rights and good governance, no established statistical indicators exist.
French: En revanche, quand il s'agit de domaines relativement neufs, comme les droits de l'homme et la gouvernance, il n'existe pas d'indicateurs statistiques établis.
English: It was thus necessary to obtain written guarantees of fair trial, that he would not be subjected to torture or other inhuman treatment, and that he would not be sentenced to death or executed.
French: Il était donc nécessaire d'obtenir la garantie écrite que le requérant bénéficierait d'un procès équitable, qu'il ne serait pas soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains et qu'il ne serait pas condamné à mort ni exécuté.
English: 2 . DISCUSSION - THE GRANDDAUGHTER WHO WAS EATEN BY A BIG FISH After telling the students "The Granddaughter who was Eaten by a Big Fish," ask them to talk about some of the themes of the story.
French: DISCUSSION SUR «LA PETITE FILLE QUI A ÉTÉ MANGÉE PAR UN GROS POISSON» Après avoir raconté aux élèves l'histoire de « La Petite Fille qui a été mangée par un gros poisson », d e m a n d e z-leur de parler de certains des thèmes qu'on y trouve.
English: Response Once the recruiting process has been completed or a decision has been made in your respect, you will receive a response either by email or by telephone.
French: La réponse Lorsque le processus de recrutement sera terminé ou lorsqu’une décision aura été prise à votre sujet, vous recevrez une réponse par courriel ou par téléphone.  7.
English: Available evidence suggests the potential for local effects immediately underneath cages (see Marine Aquaculture case study).
French: Strain, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). À l’heure actuelle, la municipalité régionale d’Halifax s’apprête à interdire le rejet d’eaux usées non traitées dans le port d’Halifax.
English: It is the most vulnerable sectors of the labour market in the European Union, especially the industrial sector, young people and the low skilled, that suffer most in this difficult situation.
French: Cette situation difficile touche essentiellement les tranches les plus vulnérables du marché du travail dans l'Union européenne, en particulier le secteur industriel, les jeunes et les personnes peu qualifiées.
English: However, CP submitted that calling at the Port results in a vessel sailing an estimated additional 200 nautical miles which could be costly to ship owners.
French: Par contre, soutient le CP, si un navire fait escale au port, il doit parcourir 200 milles marins de plus, ce qui peut être coûteux pour les armateurs.
English: The secretariat introduced the list of documents and agenda items and the time schedule for the session.
French: Le secrétariat a présenté la liste des documents et les points inscrits à l'ordre du jour, ainsi que le programme de la session.
English: Regulations on citizenship are based on following principles:
French: d) La nécessité d'éviter de créer des apatrides;
English: N 88/04 — Belgium — Aid to the inland waterway sector for the handling of containers in the port of Antwerp.
French: N 88/2004, Belgique — Aide au secteur de la navigation intérieure pour la manutention des conteneurs au port d’Anvers.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:33, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 11:48.
English: This file describes a number of host addresses that are allowed to connect to the SVDRP port of the video disk recorder running on the host system.
French: Ce fichier décrit un certain nombre d'adresses d'hôtes qui sont autorisés à se connecter au port SVDRP de l'enregistreur vidéo exécuté sur le système hôte.
English: Improvement of the language skills of entitled parents and adults in the community. a.
French: Amélioration des habiletés langagières des parents ayants droit et des adultes de la communauté. a.
English: Despite the challenges, there is visible progress in achieving the political, economic and security objectives set by the Government of Iraq, and those achievements should not be minimized.
French: En dépit des problèmes, il y a de visibles progrès au niveau des objectifs politiques, économiques et de sécurité fixés par le Gouvernement iraquien, et ce sont des réalisations qu'il ne faut pas minimiser.
English: Food Safety The CFIA's top priority is food safety.
French: Le présent rapport annuel renseigne sur son rendement dans les secteurs suivants :
English: Exhibits will also explore current science and medical research on human performance, highlighting B.C.'s achievements in biotechnology.
French: Elle présentera les dernières avancées de la recherche scientifique et médicale sur la performance humaine en mettant l'accent sur les réalisations accomplies par la C.-B. dans le domaine de la biotechnologie.
English: Anyone who may have information that will help authorities find the teenager and arrest the mother, Anatolia Hernandez, is encouraged to contact the Missing Children’s Network Quebec at: 514-843-4333 or 1 888 692-4673.
French: Quiconque croit détenir des renseignements pouvant permettre de retrouver la jeune fille et mener à l’arrestation de la mère, Anatolia Hernandez, est invité à communiquer avec le réseau Enfant-Retour Québec au numéro suivant : 514-843-4333 ou 1 888 692-4673.
English: The proposed upgrade reflects the augmentation of functional requirements and responsibilities in support of the day-to-day coordination and management by the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General of the Mission's expansive activities.
French: Cette proposition se justifie par les fonctions et les responsabilités accrues que l'assistant spécial doit assumer pour soutenir le Représentant spécial adjoint principal dans la coordination et la gestion quotidienne des activités en pleine expansion de la Mission.