ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distinction has been driven by the view that the military needs to retire its members relatively early in order to maintain an appropriately young workforce capable of handling the rigours of military duty.
French: Cette distinction tient au fait que les forces militaires doivent inciter leurs membres à prendre leur retraite avant qu'ils n'arrivent à un âge trop avancé, ce qui leur permet de disposer en tout temps d'un effectif jeune, capable de subir les rigueurs associées aux opérations à mener et aux fonctions à remplir.
English: in writing. - (PL) In the light of the confusion during the vote, I would like to make clear that my intention was to support keeping Mr Witold Tomczak's immunity and that is how my vote should be counted, that is, as being opposed, not in favour, of the report.
French: par écrit. - (PL) Compte tenu de la confusion qui a marqué le vote, je voudrais préciser que mon intention était de soutenir le maintien de l'immunité de M. Witold Tomczak et que c'est dans ce sens que mon vote doit être comptabilisé, autrement dit, comme étant contraire, et non pas favorable, au rapport.
English: In East Africa, the World Federation, working with its regional members, pursues robust health activities to create awareness for common medical conditions, and provides medicines and medical assistance to two dispensaries in the distant suburbs.
French: En Afrique de l'Est, la World Federation mène, en collaboration avec ses adhérents régionaux, une action sanitaire vigoureuse en vue de sensibiliser le public aux maladies les plus communes et fournit des médicaments et un appui médical à deux dispensaires situés dans des banlieues lointaines.
English: In the area of maritime transport, personal weapons are subject to strict regulatory control by the State security forces.
French: Pour ce qui est du transport maritime, les armes à usage personnel sont soumises à un contrôle réglementaire strict par les forces de sécurité de l'État.
English: It has no right of codecision, however. As I said a little while ago, I would insist on the need to postpone discussion of this issue for the moment.
French: J'insiste sur la nécessité de postposer momentanément cette question, comme je l'ai déjà dit plus tôt.
English: The former Permanent Committees for Development Cooperation relating to Industrial Property (PC/IP) and to Copyright (PC/CR), were merged into a single body called Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property.
French: Les anciens comités permanents chargés de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et avec le droit d’auteur (CP/DA) ont fusionné pour former un seul organe appelé Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD).
English: 2.1 Matters for Action It was reported that Governing Council:
French: 2.1 Questions demandant un suivi On signale que le conseil d'administration a :
English: 2.3.4 Portfolio concentration analysis sport T ra n The principle of risk diversification is at the core of sound banking W a te r a n d e n v i ro n m e n t a l practices.
French: 2.3.4 L’analyse de la concentration dusportefeuille T ra n p o r t Le principe de diversification des risques est au cœur de l’application W a te r a n d e n v i ro n m e n t a l de pratiques bancaires saines.
English: The Department has taken steps to help minimize vehicle accidents in missions.
French: Le Département a pris plusieurs mesures pour réduire les risques d'accident de la route dans les zones d'opération des missions.
English: Mr. Gallardo (Peru) (spoke in Spanish): We would like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, for his important briefing.
French: M. Gallardo (Pérou) (parle en espagnol) : Nous voudrions remercier le Haut Commissaire pour les réfugiés, M. António Guterres, de son important exposé.
English: Yuka (26), interviewed by Nipponia, owns 35 kits and says the attraction lies mainly in the detail.
French: Yuka (26 ans), interviewée par Nipponia, possède pas moins de 35 maquettes. Selon elle, leur intérêt réside dans les détails, justement.
English: Modern thinking on human rights came out of the Edinburgh Enlightenment of the late 1700s.
French: De plus, la réflexion moderne sur les droits de la personne s'inspire des enseignements du siècle des lumières à Édimbourg, à la fin du XVIII e siècle.
English: Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) assistance provides training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states to enable them to prevent and respond to terrorist activity, within international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: L'aide au renforcement des capacités anti-terroristes consiste à mettre formation, financement, savoir-faire, matériel et assistance technique et juridique à la disposition d'autres pays pour leur permettre de prévenir l'activité terroriste et d'y réagir conformément aux normes internationales.
English: The software can then be set up so that every user only has access to information relevant to them.
French: Le logiciel peut ensuite être configuré de sorte que chaque utilisateur n'ait accès qu'aux informations qui le concerne.
English: I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.
French: La rupture des négociations me paraît également être davantage une victoire à la Pyrrhus qu'un succès pour les pays en développement.
English: Many examples of innovative partnerships were shared with the group.
French: De nombreux exemples de partenariats novateurs ont été échangés au sein du groupe.
English: Based on the currently available information, preliminary assessments indicate that the specific areas in which these additional resources would be required include office accommodation and services, power generation, water purification, air and ground fuel as well as storage capacity, EDP and communications, air operations and light vehicles.
French: D'après les estimations préliminaires et les informations actuellement disponibles, les ressources supplémentaires seraient à prévoir dans les domaines suivants : locaux à usage de bureaux et services, électricité, épuration de l'eau, carburants et dépôts pour avions et pour véhicules terrestres, matériel de traitement électronique de l'information et de communication, opérations aériennes et véhicules légers.
English: With its focus on integrated issues of trade, development and finance, UNCTAD has been able to do pioneering work on improving commodity sector practices and policies.
French: S'intéressant à un traitement intégré des questions de commerce, de développement et de financement, la CNUCED a effectué un travail novateur concernant l'amélioration des pratiques et des politiques dans ce secteur.
English: RCMP Members throughout New Brunswick have access to a number of tools and resources to ensure bilingual service is always delivered.
French: Les membres de la GRC au Nouveau-Brunswick ont accès à des outils et à des ressources afin d'offrir en tout temps un service bilingue.
English: 6.0 CONFIDENTIALITY The Secretary General is responsible for ensuring that all COI Forms or equivalent and related documents submitted to the Secretary General's Office are held in confidence and only shared on a need-to-know basis with management, the Secretary General's Office, Finance, Human Resources and Legal Services for determinations of conflict of interest and for criminal and disciplinary measures, if required.
French: 6.0 CONFIDENTIALITÉ Il incombe au secrétaire général de s'assurer que le caractère confidentiel de tous les formulaires de déclaration des CI ou l'équivalent et les documents connexes présentés au Bureau du secrétaire général est respecté et communiqué uniquement aux personnes qui ont besoin de savoir au sein de la direction, du Bureau du secrétaire général, de la Direction des finances, de la Direction des ressources humaines et des Services juridiques afin de déterminer les cas de conflit d'intérêts et de prendre des mesures disciplinaires ou d'engager des poursuites au criminel, le cas échéant.
English: This level of agreement is not very intense, however, as only 16% strongly agree (rating as 7 on the scale).
French: Mais ils ne sont pas fermement convaincus, puisque seulement 16 % sont entièrement d’accord (note 7 sur l’échelle).
English: Where we have seen such consolidation, it has been an expression of genuine cross-border integration and produced sound conditions for consumers and customers.
French: Là où une telle consolidation a eu lieu, elle traduisait une véritable intégration transfrontalière, tout en créant des conditions saines pour les consommateurs et clients.
English: You can enjoy the independence of self-catering whilst there is the option to have breakfast in the residence’s breakfast room.
French: Vous pourrez profiter de votre séjour en toute indépendance dans ces appartements avec cuisine. Toutefois un petit déjeuner est disponible en option dans la salle prévue à cet effet de la résidence.
English: December 13 (Wed), 2006 Venue : Concert Hall, Seoul Arts Center SEE: www.sac.or.kr If you're a fan of Gypsy Passion, one of the best-selling albums in Korea in 2005, it's time to seize the day.
French: CONCERT DU VIOLONISTE GITAN SERGEÏ TROFANOV Date : le (mercredi) 13 décembre 2006 Endroit : salle de concert du Seoul Arts Center CONSULTER : www.sac.or.kr Si vous avez aimé l'album Gypsy Passion, l'un des meilleurs vendeurs en Corée en 2005, voici une occasion que vous ne devez pas manquer.
English: Collaborate on river specific/ watershed multi-year approaches.   Under this policy, the Department recognizes the importance of partnering and collaborating with all those able to contribute to wild Atlantic salmon conservation.
French: Collaborer à des initiatives pluriannuelles visant des bassins hydrographiques ou des rivières donnés Dans la présente politique, le Ministère reconnaît l’importance des partenariats et de la collaboration avec tous ceux qui peuvent contribuer à la conservation du saumon atlantique sauvage.
English: It has been estimated that almost 100 million immigrants and 20 million refugees move from one country to another annually.
French: On estime que près de 100 millions d'immigrants et 20 millions de réfugiés se déplacent d'un pays à l'autre chaque année.
English: / When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: Lorsque le feu de brouillard avant soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: Consumption is projected to increase, with non-feed use rising slightly to 478 Mt, while feed use of wheat is expected to increase by 9% to 118 Mt, the highest since 1990-1991, largely due to record imports of feed wheat into the European Union (EU).
French: On projette une croissance de la consommation, l’utilisation alimentaire humaine augmentant légèrement à 478 Mt, tandis que l’utilisation fourragère devrait croître de 9 % pour s’établir à 118 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1990-1991, principalement à cause du niveau inégalé des importations de blé fourrager par l’Union européenne (UE).
English: However, although rail transport has steadily decreased, its share of overall land transport remains around 42% (51% in 1995) in the countries of central and eastern Europe and remains stable with 86% in the CIS area.
French: Toutefois, même si le transport ferroviaire a connu un recul régulier, sa part dans l'ensemble du transport terrestre tourne toujours autour de 42% (51% en 1995) dans les pays d'Europe centrale et orientale et reste stable autour de 86% dans les pays de la CEI.
English: There are several possible scenarios for the phasing of the cash payment options, which have different impacts on the cash flow, owing to the possibility of investing temporarily free funds.
French: Le versement échelonné des quotes-parts peut se faire selon plusieurs scénarios dont l'incidence sur les flux de trésorerie varie en fonction du montant des fonds qui pourraient être placés à court terme.
English: • Include cross-country skiers as a sector
French: • Inclure le ski de randonnée dans les secteurs.
English: now the tracks...not so much. if only the PGR guys got the car models from GT, then it'd be perfection.
French: Elle me fait penser a la civic dernière génération de face, et légèrement de dos.
English: It is vitally important for competitiveness and the environment that this programme is enhanced.
French: Il est vital pour la compétitivité et l'environnement d'augmenter la dotation de ce programme.
English: This article presents a brief description of the characteristics of paid workers who receive employersponsored part-time training.
French: Cet article a présenté une brève description du genre de travailleurs rémunérés qui ont reçu une formation à temps partiel de leur employeur.
English: Canadian Pacific Railway Company advises that it has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: “The complainant's human rights were found to have been violated, insofar as injuries were inflicted by members of the State judicial police stationed in Tuxtepec, Oaxaca; according to the complainant's statement to the medical officer at the Regional Penitentiary in Tuxtepec, he was beaten and dragged along the ground by the police at the time of his arrest and sustained bruising to his front left side, injuries to the right eye, livid bruising and secondary muscular pains; in addition, in his initial statement to the Second Criminal Court, Tuxtepec, Oaxaca, he stated, among other things, that he had been detained by members of the judicial police, who took him to the Papaloapan River, placed a black plastic bag over his head down to the neck, then put him in the water, beat him all over, kicked him and dragged him along the ground; reddish grazes were confirmed on the front left side, as well as grazes on the right side of the face, around the cheekbone (between the right cheekbone and ear), inflammation of the right eye and bruising beneath the right eye, reddish horizontal grazing on the abdomen, grazing on the left forearm, grazing on the right side of the neck, grazing on the left lumbar region and on the right forearm, and grazing and inflammation on both wrists.”
French: "Il y a eu violation des droits de l'homme du plaignant à qui il a été infligé des lésions par des membres de la police judiciaire de l'Etat en poste à Tuxtepec, Etat d'Oaxaca; d'après ce que le plaignant a dit au médecin du pénitencier régional de Tuxtepec, il a été au moment de son arrestation battu et traîné sur le sol par les policiers, contusionné sur la face antérieure de son flanc gauche, blessé à l'œil droit, a souffert un hématome avec coloration du tissu cutané ainsi que des douleurs musculaires secondaires; en outre, dans sa première déclaration devant le second tribunal pénal de Tuxtepec, Oaxaca, l'intéressé a notamment déclaré qu'il avait été arrêté par des membres de la police judiciaire qui l'avaient emmené à la rivière Papaloapan, lui avaient mis la tête dans un sac de plastique jusqu'au cou, puis l'avaient mis dans l'eau, battu sur tout le corps, lui avaient donné des coups de pied et l'avaient traîné ensuite sur le sol; des éraflures rougeâtres ont été constatées sur la face antérieure du flanc gauche, ainsi que des éraflures sur le côté droit du visage, près de la pommette (entre la pommette droite et l'oreille), une inflammation de l'œil droit et des bleus en-dessous de l'œil droit, des éraflures horizontales rougeâtres sur l'abdomen, des éraflures sur l'avant-bras gauche, des éraflures sur le côté droit du cou, des éraflures sur la région lombaire gauche et sur l'avant-bras droit, ainsi que des éraflures et des inflammations sur les deux poignets.  "
English: (a) to be attacked by the contents so as to make their use dangerous;
French: a) qu'ils ne puissent être attaqués par les contenus au point d'être dangereux à utiliser;
English: V. Confounding factors in chemical and biological recovery
French: V. FACTEURS CONFONDANTS DES RÉGÉNÉRATIONS CHIMIQUE ET BIOLOGIQUE
English: • APPENDICE III - MunicipalitÃ©s civiles du comtÃ© minicipal de Bellechasse et paroisses canoniques Go to page:
French: • APPENDICE III - MunicipalitÃ©s civiles du comtÃ© minicipal de Bellechasse et paroisses canoniques Aller Ã la page:
English: Estimated population by sex and population density in States and Divisions are presented in Table 1.
French: L'estimation de la population par sexe et selon la densité de population des États et des divisions est indiquée au tableau 1.
English: Cultural education The subprogramme Cultural Education on the National Programme Culture emphasizes that the purpose of the said programme is to provide conditions for the development of the personality and the creative potential of every individual, to give an opportunity to all inhabitants, irrespective of their place of residence, ethnic origin and religious affiliation, health condition, age and gender, the material situation and other circumstances, to develop their creative interests and abilities, to acquire professional knowledge and skills during the whole lifetime of the individual.
French: Éducation culturelle  Le sous-programme Éducation culturelle du programme national Culture souligne que les buts de ce programme sont de créer les conditions du développement de la personnalité et du potentiel créateur de tout individu; et de donner à tous les habitants, quels que soient leur lieu de résidence, leur origine ethnique et leur affiliation religieuse, leur état de santé, leur âge et leur sexe, la possibilité de développer leurs intérêts et leurs capacités de création et d'acquérir des connaissances et des compétences professionnelles tout au long de leur vie.
English: Poverty-reduction assistance programmes to this population have been withheld through the influence of powerful States, under a regime of punitive sanctions.
French: Les programmes d'assistance à la réduction de la pauvreté de cette population ont été stoppés par l'influence d'États puissants, en vertu d'un régime de sanctions punitives.
English: Martha Guy Environment Canada
French: Toute dégradation des conditions hydrodynamiques naturelles contribuant au renouvellement quotidien de l’eau dans le bassin pourrait conduire à l’eutrophisation du bassin, l’élimination des apports anthropiques d’éléments nutritifs étant alors entravée.
English: Between 1984 and 1988, those in charge of the two inventories referred the author to 13 competitions for positions in the public service.
French: Entre 1984 et 1988, les responsables de ces deux répertoires ont référé l'auteur à 13 concours pour des emplois dans la fonction publique.
English: Switzerland had prepared two legislative proposals to intensify the fight against cyber crime, by regulating the criminal responsibility of the different service providers and by providing the Confederation with additional investigative competencies in this field.
French: Pour intensifier la lutte contre la cybercriminalité, la Suisse avait élaboré deux projets de loi qui visaient à réglementer la responsabilité pénale des différents fournisseurs de services et à attribuer à la Confédération des compétences supplémentaires pour mener des enquêtes dans ce domaine.
English: Annex 10 - Abrasion test procedure
French: Annexe 10 - Procédure de l'essai d'abrasion
English: Evaluation of the PSC's pilot projects for national area of selection demonstrates that e-Recruitment would facilitate broader access to Public Service jobs, increase protection of merit, and simplify management of the selection process.
French: L'évaluation des projets pilotes de la CFP relatifs à la zone nationale de sélection démontre que le recrutement électronique facilitera un accès encore plus grand aux emplois à la fonction publique, permettra de mieux protéger le principe du mérite et simplifiera la gestion du processus de sélection.
English: Temporary accommodation is not to exceed 18 weeks, the maximum time allotted for level "C" language training.
French: L'hébergement temporaire ne peut s'étendre sur plus de 18 semaines, soit le maximum alloué pour la formation linguistique de niveau «C».
English: • Breech birth History
French: • Accouchement en présentation par le siège Symptomatologie
English: Advance notice of the government's intention to adopt these Regulations has not occurred, as this would likely magnify the abuse of fraudulent seafarer's identity documents during the period in advance of the coming into force of the amendment.
French: Le gouvernement n'a pas fait connaître à l'avance son intention d'adopter ces dispositions réglementaires, de crainte que la pièce d'identité de marin ne soit encore plus l'objet de fraudes avant l'entrée en vigueur de la modification.
English: Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
French: Sauf en 1998/1999 et 2003/2004 (mauvaises conditions climatiques), la production UE a avoisiné le contingent fixé.
English: An international consultant was also hired to supervise the preparation of the sectoral profiles and to delineate the respective domains of intervention of the main donors active in the country.
French: Un consultant international a également été nommé pour surveiller l'élaboration de ces études et délimiter les domaines respectifs d'intervention des principaux donateurs actifs dans le pays.
English: After the publication of one of his articles strongly criticizing the Colonel’s regime, the government closed “Vradini” newspaper on 1 December 1973. At the same period, he never ceased to contribute leading articles to clandestine newspapers.
French: Il est rédacteur au service politique du journal de 1959 à 1967, lorsque la junte des Colonels au pouvoir impose l’arrêt de la parution.
English: It is recommended that track-side wetting be continuously applied throughout testing.
French: Il est recommandé de continuer à arroser la piste tout au long l'essai.
English: The consultation held within the Committee on Fisheries was characterised by a spirit of good cooperation, which has led to a strong result.
French: La consultation menée au sein de la commission de la pêche a été marquée par un esprit de bonne coopération, ce qui a donné lieu à un excellent résultat.
English: Finally, counsel for the exporters argued that the changes in the value of the Canadian dollar also had a decisive effect on the ability of domestic producers to compete in Canada with imports, particularly from the United States.
French: Enfin, les avocats et les procureurs des exportateurs ont plaidé que les fluctuations de la valeur du dollar canadien avaient eu également un effet décisif sur la capacité des producteurs nationaux à soutenir la concurrence des importations au Canada, et notamment des importations depuis les États-Unis.
English: United Nations exchange rate for March 2006 = 0.844 €/$.
French: Taux de change ONU pour mars 2006 = 0,844.
English: Parliament's High North report will also inform our own progress report on EU Arctic policy, which the Council has asked us to deliver later this year.
French: Le rapport sur le Grand Nord rédigé par le Parlement orientera également le rapport d'avancement sur la politique arctique de l'UE, que le Conseil nous a demandé de présenter avant la fin de cette année.
English: The respondent objects to the appellant's argument on the grounds that the exempting provisions in Schedule III to the Act are made in relation to subsection 51(1) which is also included in Part VI of the Act and, therefore, that section 43.1 is applicable in this instance.
French: L'intimé réfute la thèse de l'appelant, en soutenant que les dispositions d'exonération prévues à l'annexe III de la Loi s'appliquent en fonction du paragraphe 51(1) qui est aussi inclus dans la partie VI de la Loi et que, par conséquent, l'article 43.1 s'applique en l'espèce.