ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group proposes that the following hierarchy of Union acts should be adopted: " Legislative acts: adopted on the basis of the Treaty; contain the essential elements and the fundamental policy choices as well as the relevant rules.
French: Le Groupe de travail propose que soit adoptée la hiérarchie des actes de l’Union suivante : " Les actes législatifs : adoptés sur base du traité, contiennent les éléments essentiels et les choix politiques fondamentaux ainsi que les règles afférentes.
English: Black Sea jellyfishes allocate the poisonous slime useful, for example, at rheumatism and in general raising imunnuju system, but at slime hit in eyes, they should be washed out urgently fresh water.
French: De la mer noire les mГ©duses mettent en relief la mucositГ© toxique utile, par exemple, au rhumatisme et en gГ©nГ©ral provoquant imunnuju le systГЁme, mais Г l'atteinte de la mucositГ© aux yeux, il faut d'urgence les laver par l'eau douce.
English: In 2003, the government ran an information campaign on the unacceptability of domestic violence and all other forms of violence inflicted on women.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé une campagne d'information qui souligne le caractère inacceptable de la violence familiale et de toutes les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: D. Bergeson, N. Bourke, S. Franks, A. Hall, T. Letcher, and E. Taylor; from the Canadian Wildlife Service:
French: Toutefois, les relevés d’autres habitats de nidification potentiels situés à l’est de la rivière des Esclaves et au nord, jusqu’à la frontière entre l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, ont révélé cinq nouveaux territoires occupés.
English: We need to condemn various racist crimes but, in light of both past resolutions and current Community legislation, this is not enough.
French: Nous nous devons de condamner les différents crimes racistes, mais à la lumière des résolutions passées et de l’actuelle législation communautaire, cela ne suffit pas.
English: The slurry pipeline will have five pressure monitoring stations to detect leaks; the forecast emergency response time is 2 to 10 minutes.
French: Le pipeline de concentré de minerai sera doté de cinq postes de surveillance de la pression qui permettront de détecter les fuites; le temps de réponse prévu en cas d'urgence est de 2 à 10 minutes.
English: Changes since the last audit The last audit was conducted in 1998.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à 1998.
English: The Under-Secretary-General also said that consideration should be given to referring grave incidents of rape and other forms of sexual violence to the proper national, local and regional mechanisms.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué également qu'il faudrait envisager de renvoyer les cas de viol et autres formes de violence sexuelle graves aux instances nationales, locales et régionales compétentes.
English: Overall usage rate similar for unionized and non-unionized workers Approximately 11% (570,000) of the over five million employees with access to a grievance system filed a grievance in 1999 (Table 2).
French: élevés ont été enregistrés pour les jeunes (18 %), les travailleurs de la production sans métiers ni certificats de compétence (20 %), les employés du secteur de la fabrication tertiaire à forte intensité de main-d’œuvre (16 %) et les travailleurs de l’Alberta (14 %).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to present my compliments to the rapporteur, Mr Dary, because he has chosen the path of resistance and not renunciation on this complex issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord présenter mes compliments à notre rapporteur, Dary, car, sur ce dossier complexe, il a fait le choix de la résistance et non pas celui de la renonciation.
English: These decisions include, for example, whether Canadians would be conscripted to fight in the Second World War, whether Newfoundland would join Confederation, whether the Constitution of Canada should be renewed, and whether the province of Quebec should proceed to a new economic and political partnership with the rest of Canada.
French: Parmi les questions soumises au suffrage, mentionnons d'abord l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne, puis la conscription lors de la Seconde Guerre mondiale, le renouvellement de la Constitution du Canada et, enfin, un nouveau partenariat économique et politique entre le Québec et le reste du Canada.
English: Chile favoured triangular cooperation as a means of obtaining resources from developed countries, and Chilean technicians were working in third countries.
French: Le Chili favorise la coopération triangulaire comme une modalité qui permet d'obtenir des ressources des pays développés et fait intervenir des techniciens chiliens dans des pays tiers.
English: The plain contains a portion of the Porcupine caribou herd migration route.
French: La plaine est située sur une partie de la voie migratoire de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Article 107 of the Constitution establishes the structure of the judicial branch, which consists of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Higher Economic Court.
French: L'article 107 de la Constitution fixe la structure du pouvoir judiciaire, composée de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et de la Haute Cour économique.
English: To increase the skills of its members, the Women’s Caucus embarked on a series of training exercises through advocacy workshops, and it organized training workshops on managing campaigns, constituency- and coalition-building, and parliamentary procedures.
French: Pour perfectionner les compétences de ses membres, le Caucus des femmes a entrepris une série d’exercices de formation au moyen d’ateliers sur la défense des droits et il a organisé des ateliers de formation sur la gestion des campagnes électorales, la formation d’associations et de coalitions et la procédure parlementaire.
English: His report provides an overview of the current situation and of the multiple threats that we continue to face alongside our international partners.
French: Ce rapport brosse le tableau de la situation actuelle et rend compte des multiples menaces auxquelles nous restons confrontés aux côtés de nos partenaires internationaux.
English: A number of principles need to be applied:
French: Un certain nombre de principes doivent être appliqués :
English: The Commission reserves the right not to award all available funds.
French: Publication: 20 décembre 2005 Décision: septembre 2006 Montant: le montant indicatif total s'élève à 11,2 millions d'euros.
English: According to Sundgren, the corporate warehouse will form the backbone in the architecture of a national statistical office.
French: D'après Sundgren, l'entrepôt d'entreprise va devenir la clé de voûte de l'architecture d'un service national de statistique.
English: Many States have established specialized agencies to deal with money-laundering.
French: Beaucoup de pays ont créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment.
English: Materials to be used in the production process may benefit from a suspension provided that they are specific and necessary for the manufacture of a clearly identified product and are not jeopardising competing Community enterprises.
French: Les matériels utilisés dans un processus de production peuvent faire l'objet d'une suspension pour autant qu'ils soient spécifiques et nécessaires à la fabrication d'un produit clairement défini et qu'ils ne mettent pas en péril les entreprises communautaires concurrentielles.
English: It is published by Independent Publishers Ltd and will be promoted to readers of sister publication HOMES magazine.
French: Le magazine est publié par Independent Publishers Ltd et nous ferons sa promotion auprès des lecteurs de son pendant, le magazine HOMES.
English: A manufacturer or importer of a chemical product or container must evaluate their product against all of the criteria established in Parts 1 to 5 of the CCCR, 2001.
French: Le fabricant ou l'importateur d'un produit chimique ou d'un contenant doit évaluer son produit selon tous les critères des parties 1 à 5 du RPCCC (2001).
English: As explained in paragraph 43 above, chapter I of the Constitution of the Falkland Islands guarantees and protects the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Comme indiqué supra au paragraphe 43, le chapitre premier de la Constitution des îles Falkland garantit et protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English:  The GPS Corrections service is used by the Canadian Hydrographic Service in the production of Arctic marine navigation charts.
French:  Le Service hydrographique du Canada utilise le service de correction GPS pour produire des cartes de navigation maritime dan's l'Arctique.
English: Law on the Development and Protection of Industrial Property (Article 23), for patents granted under its provisions.
French: Loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle (article 23), pour les brevets délivrés en vertu des dispositions de ce texte.
English: Gift cards are good at PetSmart stores nationwide.
French: acceptés dans plus de 100 magasins dans le pays.
English: Governments should also develop programmes to promote tolerance and better understanding among youth, with a view to eradicating contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and thereby prevent violence.
French: Les gouvernements devraient également mettre au point des programmes pour encourager la tolérance et une meilleure compréhension chez les jeunes afin d’éliminer les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance et ainsi d’éviter la violence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section A - What is e-Business?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section A - Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: Secondly, the ready cause for complaint of those who want to apply the brakes would go: the party was not heard.
French: Deuxièmement, la possibilité de se plaindre pour ceux qui voudraient freiner la décision disparaîtrait : la partie n'a pas été entendue.
English: This means that institutions must have parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Pour ce faire, les institutions doivent avoir une autorisation parlementaire ayant trait à l'activité ou au programme concernés et pouvoir démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli afin d'entreprendre le programme ou l'activité concerné.
English: Monitoring committee composed of partners; analysis of the needs of sex trade workers; creation of HIV prevention and project promotion tools; support for sex trade workers with regard to the management of HIV issues; training of sex trade workers as facilitators.
French: Comité de suivi composé de partenaires; analyse des besoins des travailleurs du sexe; création d' outils de prévention VIH et de promotion du projet; soutien offert aux travailleurs du sexe dans leur prise en charge; formation des travailleurs du sexe comme agents multiplicateurs.
English: In these circumstances, UNMIK is quickly losing its credibility as it struggles to operate without the funds promised by most members of the United Nations.
French: Dans ces circonstances, la MINUK devient de moins en moins crédible alors qu’elle bataille pour agir sans les fonds promis par la plupart des membres des Nations unies.
English: Efforts to enhance South-South trade and intensify the GSTP deserved support.
French: Les efforts fournis pour renforcer le commerce Sud-Sud et le SGPC méritent d'être soutenus.
English: Air Canada states that when the flight attendant asked Mr. Fuentes if this was the seat assigned to him, he stated that this was indeed the seat which he had been assigned.
French: Elle déclare que lorsque l'agente de bord a demandé à M. Fuentes s'il s'agissait de la place qui lui avait été assignée, il a indiqué que c'était effectivement le cas.
English: Air pollution, for example, is an ever-increasing problem; on current terms, the number of premature deaths per million inhabitants caused by ‘ground-level ozone’ is likely to quadruple by 2030, while premature deaths per million linked to ‘fine particulates’ could more than double, to reach over 3 million per year.
French: La pollution de l'air s’aggrave, par exemple ; actuellement, le nombre de décès prématurés par million de personnes du fait des pics d'ozone au sol devrait quadrupler d'ici 2030, et celui des décès prématurés par million dus à des « particules fines » pourrait plus que doubler, pour dépasser les 3 millions par an.
English: 1 World Bank: “Panama Poverty Assessment: Priorities and Strategies for Poverty Reduction”, Washington, D.C.,1999.
French: Banque mondiale, « Panamá-Estudio sobre Pobreza, Prioridades y Estrategias par la Reducción de la Pobreza », Washington, 1999.
English: Both sides further agreed to continue discussions with a view to obtaining improved terms of access to the U.S. market for the 2001 and future crop years.
French: Les deux parties ont en outre convenu de poursuivre les discussions dans le but d'obtenir de meilleures conditions d'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour la rÃ©colte de 2001 et de celles qui suivront.
English: It uses many complementary instruments, such as diplomatic measures, critical dialogue, programmes in the economic and cooperation fields, legal and political training or even monitoring elections or situations in the field.
French: II recourt à des instruments multiples et complémentaires, tels que mesures diplomatiques, dialogue critique, programmes dans les domaines économiques ou de la coopération, formation juridique et politique, ou encore, observation d'élections ou de situations sur le terrain.
English: Understanding of FAS and how to intervene effectively has grown along side those individuals who were first diagnosed.
French: Nous avons appris à connaître le SAF et les moyens de lutte efficaces par les personnes chez qui nous avons d'abord diagnostiqué ce mal.
English: If income (e.g., interest) earned under an EFA is required by the applicable provincial legislation or the terms of the arrangement to be held in the manner described in (a) or (b) above until the agreed-upon services are provided, the amount of such income is included in the business income of the qualifying person for the year in which the services are provided (to the extent that the amount represents payment to the qualifying person for the provision of the services).
French: Si, selon les lois provinciales en vigueur ou les modalités de l'arrangement, le revenu (p. ex., l'intérêt) gagné dans le cadre d'un ASF doit être détenu de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus jusqu'à ce que les services convenus soient fournis, le montant de ce revenu est inclus dans le revenu d'entreprise de la personne admissible pour l'année où les services sont fournis (dans la mesure où le montant représente un versement à la personne admissible pour les services qu'elle a fournis).
English: That also ensures that the arrangements are sufficiently flexible and geared towards customers.
French: Cela permettra également de garantir la flexibilité et l'orientation client nécessaires.
English: Chartraire de Montigny’s house is still standing as witness to a long past, on the site of a modern secondary school that teaches general academic subjects as well as rapidly expanding professional and technological programs.
French: La maison de Chartraire de Montigny est toujours debout, témoin d’un lointain passé dans un vaste lycée où l’enseignement général cohabite en harmonie avec un enseignement professionnel et technologique en pleine expansion.
English: The following issues were perceived to be the most important when considering privatization: the role of privatization policy in a country's overall development strategy; the objectives of privatization; the importance of the regulatory framework and of strong and independent supervisory and privatization institutions; the level of domestic political support for privatization; and the identification of possible social costs of privatization and how to minimize them.
French: Les éléments ci-après ont été considérés d'une importance fondamentale: rôle de la politique de privatisation dans la stratégie globale de développement d'un pays; objectifs des privatisations; importance du cadre réglementaire et d'institutions de tutelle fortes et indépendantes; niveau du soutien politique intérieur en faveur des privatisations; et identification d'éventuels coûts sociaux, et des mesures permettant de les réduire.
English: In the framework of the implementation of those instruments, the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 19 September 2003 took a decision on the means of supervision of international transfers of “Igla” and “Strela” type portable Zenithal-rocket complexes by CIS Member States, which stipulates that there must be an exchange of information in all cases involving the transfer and acquisition of Zenithal-rocket complexes on the basis of the bilateral and multilateral agreements that have been concluded.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces instruments, le Conseil des chefs d'État de la CEI a pris, le 19 septembre 2003, une décision concernant les moyens de superviser les transferts internationaux de lance-missiles portables Zenithal de type Igla et Strela par les États membres de la CEI, qui précise les échanges d'informations obligatoires dans tous les cas d'achat et de vente de ces systèmes, lesquels ne doivent avoir lieu que dans le cadre d'accords bilatéraux officiels.
English: Yet, some 190 million children under age 14 are now engaged in some form of work.
French: Pourtant, il existe encore dans le monde environ 190 millions d'enfants de moins de 14 ans qui doivent travailler, sous une forme ou sous une autre.
English: Persons aged 15 may be employed with the written consent of one of their parents or a person acting in their stead.
French: Celui-ci peut être ramené à 15 ans sur autorisation écrite d'un des parents ou de la personne représentant ces derniers.
English: In this case in time limit of 3 working days since the receiving of the request the Director of NIMA determines an individual arbitrator or an arbitration committee composed of arbitrators who are included in the list under Art. 4a, paragraph 7, item 5 who settle the dispute in accordance with Art. 6." § 12.
French: Il appartiendra alors au Directeur du NIMA, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de la demande, de désigner un arbitre individuel ou une commission d’arbitrage composée d’arbitres figurant dans la liste visée à l'article 4a, par.
English: Pousada de Santa Luzia Charm » Book it!
French: Pousada de Santa Luzia Charme » Réservez!
English: For the purposes of our analysis - which focuses on the transition from manager or professional to executive - the most relevant turnover numbers are those for entry-level executive positions (EX-1).
French: Selon nos prévisions actuelles, dans le cadre d'un scénario de croissance zéro, moins de 300 postes de EX-1 devront être pourvus au cours de chacune des dix prochaines années[3].
English: Freedom of assembly and association
French: LIBERTÉ DE RÉUNION ET D'ASSOCIATION
English: MAIN EU LEGISLATION REVIEWED DURING THESE MISSIONS
French: PRINCIPALES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EXAMINEES PENDANT CES MISSIONS
English: The Woodstock Bugle, Woodstock Microfilmed by:
French: The Woodstock Bugle, Woodstock microfilmÃ© par:
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Wellington, New Zealand.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: Lentinula edodes, SCAR, diagnostic, mating type.
French: Lentinula edodes, SCAR, diagnostic, type sexuel.
English: Legal name change To obtain a passport in your new name, submit,
French: Changement de nom lÃ©gal Pour obtenir un passeport sous votre nouveau nom, vous devez prÃ©senter :
English: The Principles and Guidelines have also been circulated among States and United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations for information and consideration.
French: Leur contenu a également été soumis pour information et examens aux États, aux organes et aux institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres organisations internationales.
English: • enhance Directory Assistance; 
French: • améliorer le service d'assistance-annuaire;
English: any income tax adjustment that may result from the reimbursement of trust costs.
French: le rajustement de l’impôt sur le revenu qui peut découler du remboursement des frais de fiducie.
English: The same concern exists today, as there is massive world overcapacity, and the dumping in other countries by Taiwan and China suggests that there is overcapacity in the subject countries.
French: La même préoccupation prévaut aujourd’hui, puisqu’il existe une capacité de production excédentaire massive dans le monde, et que le dumping dans d’autres pays par Taïwan et la Chine laisse à penser qu’il existe une capacité excédentaire dans les pays visés.
English: There was ample evidence to show the claimant knew the expectations of the employer and had failed to change her work habits to reflect a desire to live up to them.
French: La preuve indique amplement que la prestataire connaissait les attentes de l'employeur et elle n'a pas changé ses habitudes de travail pour être à la hauteur de ces attentes.
English: Ladies and gentlemen, Mr. Bernard Pivot.
French: Mesdames et messieurs, j’ai nommé Monsieur Bernard Pivot.
English: 260 The so-called "compulsory licensing" provisions of the Patent Act have undergone significant change over the years.
French: Les dispositions de la Loi sur les brevets qui concernent l'octroi obligatoire de licences ont subi des modifications importantes au fil des ans.
English: Technical Support/Supply and Warehousing Section
French: Services d'appui technique/Section des approvisionnements et de l'entreposage
English: It may seem a small and useful administrative step from discrete identification cards to a single super card.
French: II peut sembler bien simple et bien utile, sur le plan administratif, de passer de differentes cartes d’identification a une seule supercarte d’identite.
English: Procedures regarding the payment of employees during a strike will be provided as required by the situation.  This section authorizes employing departments to requisition emergency salary advances for employees when a regular pay cheque has not been received by the official payday; establishes a standard of timeliness for issuing the first payment to new employees; and places on departments the onus to initiate action whenever the standards are not met through the normal payroll process.  The employee does not have to request an emergency salary advance (ESA).
French: Les procédures concernant le paiement des employés en cas de grève seront fournies selon les exigences de la situation.  Le présent article autorise les ministères employeurs à demander des avances de salaire en cas d'urgence pour les employés qui n'ont pas reçu de chèque de paye régulier le jour de paye officiel; il établit une norme de rapidité d'émission du premier chèque de paye des nouveaux employés; et confie aux ministères la tâche de prendre les mesures voulues lorsque les normes ne sont pas respectées dans le cadre du processus normal de paye.  Les employés ne sont pas tenus de faire une demande d'avance de salaire en cas d'urgence (ASU).
English: Unfortunately, the government was unable to mobilise the necessary political support for the project.
French: Malheureusement, le gouvernement n'a pas été capable de mobiliser le soutien politique nécessaire pour le projet.