ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has not considered in depth the following topics: (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail n'a pas procédé à l'examen détaillé des thèmes suivants: g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: The Committee resumed its general discussion of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen général de ces points de l'ordre du jour.
English: [Canada: Counteracting some of the advances in legal protection, there is increased sexual abuse and sexual exploitation of the girl child in order to avoid infection with HIV/AIDS.
French: [Canada : Contrebalançant certains progrès réalisés sur le plan de leur protection juridique, on constate une augmentation des cas de sévices sexuels subis par les petites filles et de leur exploitation sexuelle par des hommes qui espèrent ainsi éviter d'être contaminés par le HIV/sida.
English: The Panel recommends compensation in the amount of FRF 26,279 (USD 5,165) for the salary payments to the remaining five French employees.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de FF 26 279 (US$ 5 165) au titre des salaires payés aux cinq autres employés français.
English: 84:04.92 SMMA - MISCELLANEOUS LOCAL ANTI-INFECTIVES BENZOYL PEROXIDE 5% Lotion 00236063 02166607 00374326 10% Lotion 00370568 5% Soap 00483184 10% Soap 00527661 5% Wash 00896276 02162121 02214857 10% Wash 01925199 BENOXYL BENZAGEL 5 OXYDERM BENOXYL PANOXYL-5 PANOXYL-10 BENZAC W BENZAGEL PANOXYL BENZAC W STI NVC VAE STI STI STI GAC NVC STI GAC
French: 84:04.92 PEAU & MUQUEUSES - AUTRES ANTI-INFECTIEUX BENZOYLE (PEROXIDE DE) 2.5% Gel (base d'eau) 02214830 PANOXYL AQUAGEL 4% Gel (base d'eau) 01975382 SOLUGEL 5% Gel (base d'eau) 00899453 BENZAC AC 01925180 BENZAC W5 02214849 PANOXYL AQUAGEL 8% Gel (base d'eau) 02019825 SOLUGEL 10% Gel (base d'eau) 01912437 BENZAC AC 01908871 DESQUAM X 2.5% Lotion 02046539 5% Lotion 00236063 02166607 00374326 10% Lotion 00370568 OXY 5 BENOXYL BENZAGEL 5 OXYDERM BENOXYL STI STI GAC GAC STI STI GAC WSB GSK STI NVC VAE STI GAC NVC STI GAC STI STI
English: Thursday, 10 January 2008
French: Jeudi 10 janvier 2008
English: As has been shown in many other animals, contaminant concentrations in Steller sea lions (predominantly organochlorines) accumulate with age.
French: Au cours de leurs recherches approfondies en Alaska, Calkins et Pitcher (1982) disent avoir vu des otaries qui avaient du goudron dans la gorge ainsi qu’autour des lèvres, des mâchoires ou du cou.
English: The changes introduced by this Law will be of benefit to a wide cross-section of the community.
French: Les modifications apportées par cette loi profiteront à une grande partie de la collectivité.
English: The following chart compares the value of CHST cash transfers (EPF Cash and CAP prior to 1996/97) with what the value of a tax point transfer would have been under different growth scenarios.
French: Le graphique qui suit compare la valeur des paiements de TCSPS en espèces (FPE et RAPC avant 1996-1997) à celle d’un transfert de points d’impôt équivalent en 1977-1978, selon diverses options de croissance.
English: We urgently need to find the means and the resources to fund it, to address the basic imbalance between the representation of the EU side, reflecting Parliament's political make-up and spectrum of political views, and a system of representation of the ACP states based on one country, one vote, which prevents different political views being expressed.
French: Nous devons de toute urgence trouver les moyens et les ressources pour le financer, pour remédier au déséquilibre de base qui existe entre la représentation de l'UE, qui reflète la composition politique et le spectre des opinions politiques du Parlement et un système de représentation des pays ACP basé sur le principe d'un vote par pays, ce qui empêche les différentes opinions politiques de s'exprimer.
English: It would be useful to have examples.
French: Des exemples seraient utiles.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7860 PP/AP European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7091 "First job" - clause in procurement contacts
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7860 PP/AP Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7091 "First job" - clause in procurement contacts
English: • list activities, resources, and responsibilities
French: • énumérer les activités, les ressources et les responsabilités
English: The various IFs involved had stated that, in order to improve efficiency, there should be longitudinal follow-up and registered in a database.
French: Les diverses FI participantes ont déclaré qu’en vue d’améliorer l’efficacité un suivi longitudinal devrait être institué et enregistré dans une base de données.
English: The current emphasis on ecological integrity dates from the 1997 Banff Management Plan prepared in response to the 1996 Bow Valley Study.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l’intégrité écologique de la façon suivante :
English: The selection board had to meet again to validate the information.
French: Le jury se devait de communiquer à nouveau pour valider l'information.
English: But in today's Europe, an successful electoral platform includes shutting out immigrants (especially poor or black ones), abandoning multiculturalism in favor of "cultural integration," limiting access to social welfare, halting or reversing the progress of European unification, and pouring police onto the streets.
French: Mais c'est quelle sorte de conservatisme sur la marche? Pendant que les représentants des parties conservatrices européennes recueillent à Oxford ce a la fin de la semaine pour discuter leurs idées, l'historien remarquable Felipe Fernández-Armesto disséque la force moulant une ombre au-dessus de la droite européene.
English: Comment 2001/09/20 - Patricia Simpkin - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2001/09/20 - Patricia Simpkin - "Version imprimée" Description:
English: As can be seen from the table under paragraph 48 of the proposed budget, full deployment of civilian personnel is planned for 30 June 2009.
French: Comme il ressort du tableau du paragraphe 48 du projet de budget, le déploiement intégral du personnel civil devrait avoir été effectué au 30 juin 2009.
English: Noting that the high-level international intergovernmental event on financing for development will provide a unique opportunity to consider in an integrated manner all sources of financing for development, and mindful that in the United Nations Millennium Declaration the heads of State and Government decided to make every effort to ensure its success,
French: Notant que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental offrira une occasion unique d'examiner de concert toutes les sources de financement du développement, et consciente que dans la Déclaration du Millénaire les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à tout faire pour en assurer le succès,
English: Strengthen core elements of response in underfunded emergencies
French: *** Comprend uniquement l'assistance multisectorielle aux réfugiés.
English: Some studies show that a fetch of as little as 80 km can produce significant snowfall.
French: Certaines études montrent qu’un fetch de seulement 80 km peut suffire pour produire des bourrasques de neige significatives.
English: That said, the testing process followed by the employer leading to the complainant’s termination was "less than perfect".
French: Cela dit, le processus d’essai que l’employeur a suivi et qui l’a amené à mettre fin à l’emploi était « moins que parfait ».
English: We also offer parking facilities on the hotel´s premises.
French: Sur place, vous trouverez de nombreuses places de stationnement.
English: Moreover, limitations inherent in the country's situation as a small island State composed of 10 widely spaced islands place a heavy burden on its development.
French: Au surplus, les désavantages inhérents à sa situation de petit État insulaire composé de 10 îles très dispersées obèrent lourdement son développement.
English: The ultrastructure of this sensillum and its relationships to other antennal structures are described and compared with other chordotonal sensilla reported in the literature.
French: On donne ici la description de l'ultrastructure de cette sensille et de ses relations avec les autres structures de l'antenne et on compare cette situation avec celle d'autres sensilles chordotonales telles que décrites dans d'autres ouvrages.
English: Une centaine de participants sont actuellement inscrits à cette épreuse, dont une partie de professionnels de l'auto.
French: Une centaine de participants sont actuellement inscrits à cette épreuve, dont une partie de professionnels de l'auto.
English: The relevant standards for the storage of hazardous material should be referred to.
French: Il convient de se référer aux normes pertinentes concernant l'entreposage de matériaux dangereux.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 9 Article 29, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004) For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be PR\700618EN.doc 13/26
French: Justification La première partie de cet alinéa est acceptable en tant que mesure visant à soulager l'ordonnateur du travail de routine une fois les risques évalués. La deuxième partie n'est absolument pas acceptable car il faut assurer qu'un ordonnateur ne puisse jamais contrôler ses propres activités d'ordonnateur.
English: Access for U.S. cattle into Western Canada (bluetongue and anaplasmosis restrictions) 6.
French: AccÃ¨s du bÃ©tail amÃ©ricain Ã l'Ouest canadien (restrictions en raison de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose) 6.
English: 55% of the women and 50% of the men who concluded their high school studies in the year 1994, enrolled in academic education program within 8 years.
French: 55 % des femmes et 50 % des hommes qui avaient achevé leurs études secondaires en 1994 s'étaient inscrits à des programmes d'enseignement supérieur dans les 8 années suivantes.
English: The soldiers, 37 of who are Reservists from Nova Scotia and New Brunswick, are members of a Defence and Security Platoon with the National Support Element of Joint Task Force Afghanistan Rotation 3 (JTF Afg Roto 3).
French: • 6/28/2007 - OBSÈQUES DU CAPORAL STEPHEN BOUZANE Le Caporal Stephen Bouzane du 3e bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), tué en Afghanistan le mercredi 20 juin, sera enterré avec tous les honneurs militaires cette semaine à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
French: D'autres amendements au projet de rapport de M. Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) modifient la répartition de ces fonds sur les différentes parties en fonction des desiderata des députés.
English: 3824.90.20 00 - - -For use in the manufacture of surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages
French: 3824.90.30 00 - - -Préparations, ne renfermant ni édulcorants ni condiments, devant servir à la fabrication de gommes à mâcher
English: The reference to the results of the 1993 referendum was misleading and it should be reviewed with a view to its deletion.
French: La référence au résultat du référendum de 1993 prêtait à confusion et il convenait de revoir le texte aux fins de supprimer cette référence.
English: In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
French: En général, la méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre, en fonction de son usage.
English: N/A Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: N.d. Résultats obtenus par les partenaires extérieures au gouvernement fédéral:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,536.76 Call-up against a Standing Offer 2005-07-28 GROUP 4 BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 536,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-28 GROUP 4 BUSINESS INTERIORS INC.
English: Code used to identify type of Dangerous Occurrence i.e. fire/explosion.
French: HS_INCIDENT HSINC DescriptionENG Âge de l'employé au moment de l'incident.
English: [39] The development of different experiences of ecclesial life did not prevent Christians, through mutual relations, from continuing to feel certain that they were at home in any Church, because praise of the one Father, through Christ in the Holy Spirit, rose from them all, in a marvellous variety of languages and melodies; all were gathered together to celebrate the Eucharist, the heart and model for the community regarding not only spirituality and the moral life, but also the Church's very structure, in the variety of ministries and services under the leadership of the Bishop, successor of the Apostles.
French: Même lorsque le deuxième millénaire connaît un durcissement de la polémique et de la division, et que croissent plus encore l'ignorance réciproque et les préjugés, les rencontres constructives entre chefs d'Église désireux d'intensifier les rapports et de favoriser les échanges, ne cessent pas pour autant, pas plus que ne fait défaut l'oeuvre sainte d'hommes et de femmes qui, reconnaissant dans l'opposition un grave péché et désirant avec passion l'unité et la charité, ont tenté de nombreuses façons de promouvoir la recherche de la communion par la prière, l'étude et la réflexion, et les rencontres ouvertes et cordiales (43).
English: The Department's position with respect to the complaint, as found in the Government Institution Report (GIR), is that "DND evaluated Pamico's proposal to determine its compliance with the technical and quality specifications.
French: Selon le rapport de l'institution fédérale (le RIF), le Ministère soutient, à l'égard de la plainte, que [traduction] «le MDN a examiné la proposition de Pamico pour déterminer si elle répondait aux spécifications techniques et à celles concernant la qualité.
English: Waterton is one of the most heavily used and developed national parks in western Canada, but it is just part of a broader landscape within the Crown of the Continent ecosystem.
French: Le parc Waterton est l'un des parcs nationaux les plus utilisés et les plus développés de l'Ouest canadien, mais il ne constitue qu'une partie du vaste paysage de l'écosystème Couronne du Continent.
English: “Naturalist” constructions were founded upon the notion of a higher authority and divine reason, and rooted in morality.
French: Ces doctrines «naturalistes» reposaient sur l'idée d'une autorité suprême et de la raison divine, et étaient ancrées dans la moralité.
English: As a result, the total value invoiced by the TBS during periods 1 to 12 of the 2003/04 fiscal year was overstated by approximately $41.2M5. In turn, a corresponding overstatement of EBP expenditures was recorded in IMS over the same period.
French: Par conséquent, la valeur totale facturée par le SCT pour les périodes 1 à 12 de l’exercice 2003-2004 était surévaluée d’environ 41,2 millions de dollars5. De même, on a consigné un montant trop élevé pour les dépenses associées aux RASE dans le SGI pour la même période.
English: I did not want to have any more conflict/fight with them.
French: J'en avais assez d'être en désaccord et de me disputer avec eux.
English: Indeed, President Putin assured us that Russia and the European Union share common values.
French: Le président Poutine nous a en effet assuré que la Russie et l'Union européenne partagent des valeurs communes.
English: The Treatment Process The therapeutic model of treatment employed by the MCWP takes a systemic, holistic approach to healing.
French: Traitement Le modèle thérapeutique de traitement employé pour le PMCM suit une approche holistique systémique du traitement.
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective April 6, 1998.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'assurance-vie (Canada) et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie le 1er avril 1995.
English: Cuthbertson is now looking at selling health care information on-line.
French: M. Cuthbertson envisage maintenant de vendre en ligne des informations sur les soins de santé.
English: • achieves an above-average compound annual growth rate and delivers above-average returns on investment relative to other international competitors; and,
French: • réalise un taux cumulatif de croissance annuelle au-dessus de la moyenne et des rendements sur les investissements au-dessus de la moyenne (comparaison aérospatiale internationale)
English: The Commission should, therefore, put forward draft directives setting out all of the possible solutions for tackling this potential risk.
French: La Commission devra donc nous présenter des propositions de directive reprenant les solutions possibles pour faire face à ce danger potentiel.
English: Following the partition of provisions concerning construction and inspection on one side and provisions concerning operation on the other side during the restructuring of ADR, it seems appropriate to regulate the operation of the possible combination of vehicles in section 7.4.2.
French: Les dispositions concernant la construction et l'inspection, d'une part, et les dispositions concernant le fonctionnement, d'autre part, ayant été séparées pendant la restructuration de l'ADR, il semble à présent approprié de réglementer le fonctionnement des combinaisons possibles de véhicules dans la section 7.4.2.
English: In the new position she would be working for seven days every two weeks with six to seven hour shifts in the winter months, and seven to eight hour shifts in the summer season.
French: Dans le cadre de son nouveau poste, elle aurait travaillé sept jours sur deux semaines et aurait accompli des quarts de travail de six ou sept heures pendant l'hiver, et de sept ou huit heures pendant la saison estivale.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: The two reports on file contain no restrictions incompatible with the requirements of a Materielman III position, as these have been described by the witnesses.
French: Les deux rapports figurant au dossier ne contiennent pas de restrictions incompatibles avec les exigences de préposé au matériel III telles qu’elles ont été décrites par les témoins.
English: Ask your youth to draw a dove, a universal symbol of peace. Then around the outer edges of the dove, create a non-rhyming poem about peace.
French: Demandez à vos jeunes de dessiner une colombe, symbole universel de la paix, puis d’écrire en suivant ses contours un poème en prose sur le thème de la paix.
English: Much of this work is governed through legislation including the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, the Food and Drugs Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Quarantine Act, the Pest Control Products Act, and others.
French: Bon nombre de ces activités sont régies par des mesures législatives, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] , la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur le tabac, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi sur la mise en quarantaine, la Loi sur les produits antiparasitaires, et d'autres encore.
English: The increase in hindlimb pressure under control conditions was 34 ± 10 mmHg compared with 20 ± 5 mmHg during atrial receptor stimulation.
French: L'augmentation de pression du membre postérieur a été de 34 ± 10 mmHg, dans des conditions témoins, comparativement à 20 ± 5 mmHg pendant la stimulation des récepteurs auriculaires.
English: • administering a fair and impartial redress mechanism;
French: • Administrer un mécanisme de recours équitable et impartial;
English: Goal To demonstrate a novel process for capturing CO2 in flue gas streams using an enzyme reactor with subsequent treatment such as sequestration in the form of inert, bicarbonate compounds or desorption of the CO2 for industrial use or geological sequestration.
French: Faire la démonstration d’un nouveau procédé de capture du CO2 dans les flux de gaz de combustion au moyen d’un réacteur enzymatique et de traitements subséquents tels que le stockage sous forme de composés de bicarbonate inertes ou la désorption du CO2 à des fins industrielles ou de stockage géologique Importance du projet :
English: Effectiveness Very Fairly Not
French: Efficacité Moyen- Inefficace nement efficace
English: • To increase knowledge among culturally diverse communities of the availability of national cultural programs and activities
French: • Renseigner les communautés culturelles sur les activités et les programmes culturels nationaux
English: Persons employed by the Institute, including the Scientific Director, are employees of the host institution and not employees of CIHR.
French: Les employés de l'institut, y compris le directeur scientifique, sont des employés de l'établissement d'accueil et non des employés des IRSC.
English: Government of Nova Scotia Family and Children’s Services:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Services à la famille et aux enfants:
English: This means that in 2004–05 the Government spent just under 18 cents of each revenue dollar on interest on the federal debt.
French: Cela signifie qu’en 2004-2005, le gouvernement a consacré un peu moins de 18 cents sur chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette fédérale.
English: An improved framework for sustainable development was crucial for more efficient international governance in sustainable development in order to address environmental challenges.
French: Un cadre amélioré de développement durable est capital pour améliorer l'efficacité de la gouvernance internationale du développement durable afin de résoudre les problèmes environnementaux.