ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that manufacturers and importers should be able to make use of flexibilities such as group averaging, credits for renewable fuel vehicles and banking, and determine whether they wish the recognised trading entity to be the corporate body or the various subsidiary companies or business units directly responsible for production of the vehicles concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 150 Paragraphe 16 16. recommande que les fabricants et les importateurs disposent de la possibilité de recourir à des éléments de flexibilité, tels que la prise en compte d'une moyenne par catégorie, l'utilisation des bonifications accordées pour les véhicules utilisant l'énergie renouvelable ou le report de celles-ci, et de décider s'ils souhaitent que l'organisme soit l'entreprise même ou bien les différentes filiales ou unités de production directement responsables de la production des véhicules concernés; Or. en
English: Canadian Banks (of % having direct knowledge) Europe Japan
French: LE POINT DE VUE DES CHEFS DE LA DIRECTION FINANCIÈRE
English: Some DTV boxes may also have basic converter box functions.
French: Certains syntoniseurs peuvent aussi avoir des fonctions de convertisseur de base.
English: To avoid going into much detail, we can just assume that these commands will effectively run your hourly, daily, weekly and monthly scripts.
French: Pour éviter de rentrer trop dans les détails, acceptons le fait que ces commandes permettront l'exécution de vos scripts mensuels, hebdomadaires, etc.
English: • Governance - its roles, responsibilities and structures are recognized and supported
French: • Les rôles, les responsabilités et les structures de la gouvernance sont reconnus et soutenus
English: Many States had incorporated conflict resolution in their legal system and provided education on such measures.
French: Beaucoup d'États avaient incorporé la résolution des conflits dans leur système juridique et fournissaient des informations sur ces mesures.
English: East Africa and the Horn of Africa were hard hit by conflict and natural disasters, particularly Ethiopia, Kenya, Somalia and the Sudan, resulting in additional population displacements.
French: L'Afrique orientale et la corne de l'Afrique, et tout particulièrement l'Éthiopie, le Kenya, la Somalie et le Soudan, ont été durement frappés par des conflits et des catastrophes naturelles, avec comme conséquence des déplacements supplémentaires de population.
English: In the school year that member is returning to Canada the dependent student in entitled to 2 return trips plus June trip which will be Education Travel – one way from school to Post.
French: Dans l’année scolaire où le membre retourne au Canada, l’étudiant à charge a droit à 2 voyages aller-retour plus le voyage de juin qui sera un déplacement à des fins éducatives – voyage aller simple de l’école à la mission.
English: Portugal is a perfect example of what I have just been talking about, and as it is a perfect example, it merits a thorough explanation.
French: Le Portugal représente un exemple typique de ce que je viens de dire. Et, comme il s'agit d'un cas exemplaire, cela vaut la peine de bien expliquer pourquoi.
English: OHCHR has also participated in inter-agency activities, forwarding written submissions on human rights approaches to globalization, in November 2002 and March 2003, to the ILO World Commission on the Social Dimensions of Globalization and participating in a learning session on human rights and trade for staff of the World Bank in June 2003.
French: Il a notamment transmis, en novembre 2002 et en mars 2003, à la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'OIT, des rapports écrits sur la mondialisation envisagée sous l'angle des droits de l'homme, et il a participé, en juin 2003, à un stage de formation aux droits de l'homme et au commerce à l'intention des personnels de la Banque mondiale.
English: The results suggest that genes involved in azole resistance and genes encoding potential antigens are not grossly affected by the yeast–hyphae transition or by switching between white and opaque colony morphologies.
French: Les résultats suggèrent que les gènes impliqués dans la résistance à l'azole et les gènes codant pour des antigènes potentiels ne sont généralement pas affectés au cours de la transition levure–hyphe ou du changement entre les types morphologiques des colonies blanches ou opaques.
English: Lastly, the Commission had confused the "interests of the Community" with the interests of the complainants and had not taken account of the interests of the other parties concerned.
French: Enfin, la Commission aurait confondu l’« intérêt de la Communauté » avec l’intérêt de la plaignante et n’aurait pas pris en considération les intérêts des autres parties intéressées.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples
French: Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: "Torturers can carry out their abuse safe in the knowledge that the judicial system will turn a blind eye," said Gaëtan Mootoo.
French: « Les tortionnaires peuvent se livrer à leurs exactions en toute tranquillité sachant que la justice fermera les yeux sur ces violences, a déclaré Gaëtan Mootoo.
English: • Drew Hawkyard, Measurement Canada
French: • Drew Hawkyard, Mesures Canada
English: Due to the transboundary nature of many sustainable development issues, local issues often have international ramifications.
French: Vu la nature transfrontalière de plusieurs questions liées au développement durable, les problèmes locaux ont souvent des ramifications internationales.
English: The European security and defence policy is primarily identified with ‘crisis management’ as enshrined in Art. 17.2 and Art. 25 cons. TEU, in order also to avoid the semantic traps and political misunderstandings that the term ‘common European defence’ – as derived from WEU language – tended to create.
French: La politique européenne de sécurité et de défense est essentiellement définie par la « gestion des crises », consacrée dans l’article 17, paragraphe 2, et dans l’article 25 de la version consolidée du TUE, afin d’éviter les pièges sémantiques et de surmonter les malentendus politiques que l’expression « défense européenne commune » – issue de la terminologie de l’UEO – tendait à susciter.
English: This is a prohibited partisan political activity because the charity is providing direct support, by way of a free meal, to campaign organizers of a political party.
French: Il s'agit alors d'une activité politique partisane proscrite parce que l'organisme de bienfaisance soutien directement, sous forme de repas gratuit, les organisateurs de la campagne d'un parti politique.
English: ◦ 1.4 Provide guidance on border crossing efficiencies and technology requirements to companies, particularly to SME.
French: ◦ 1.4 Offrir une orientation aux compagnies, particulièrement aux PME, sur l'efficacité et sur les exigences en matière de technologie aux postes frontaliers.
English: The Government of Kenya should therefore be encouraged to make more intensive efforts to track, arrest and hand over Félicien Kabuga to the ICTR, as well as to track and seize all his known assets in Kenya.
French: Il faut donc encourager le Gouvernement kenyan à redoubler d'efforts afin de retrouver la trace de Félicien Kabuga, de l'arrêter et de le remettre au TPIR, ainsi que de retrouver et saisir tous les avoirs qu'on lui connaît au Kenya.
English: The creation of an Alliance seeks to create this political will and bring together the strength of different groups to decrease and ultimately eliminate hunger in the world.
French: C'est la solidarité humaine et volonté politique qui fait défaut.
English: Pursuant to Telecom Decision 2003-28, Rogers Cable Communications wishes to opt out of the local calling area expansion process. Document: 657006.pdf - 76KB 2006-08-10 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2003-28, Rogers Cable Communications wishes to opt out of the local calling area expansion process. Document: 657006.pdf - 76KO 2006-08-10 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: There appears to be considerable resistance to the plan, as no public enterprises have been privatised in the ten years PEEPA has been in existence.
French: De fait, il suscite une très forte résistance. Ainsi, depuis dix ans que cet organisme existe, pas une seule entreprise publique n’a été privatisée.
English: Acting in response to the state of alert issued by the Minister of Interior, the Claimant states that it “undertook to make all necessary preparations to participate Kingdom-wide; to cover/be available at the sites where massed groups of people of different nationalities and religions working in Saudi Arabia reside”.
French: Le requérant déclare que, suite à l'état d'alerte qui avait été décrété par le Ministère de l'intérieur, il a «entrepris de prendre toutes les dispositions nécessaires pour participer à l'opération à l'échelle du Royaume; et de couvrir les sites où des groupes de personnes de nationalités et de religions différentes travaillant en Arabie saoudite résidaient en masse ou d'être disponible sur ces sites».
English: In this document the Assembly recommended in particular that the Committee of Ministers should draw up a European prisons charter in conjunction with the European Union.
French: L’Assemblée y recommande en particulier au Comité des Ministres d’élaborer, en liaison avec l’Union européenne, une charte pénitentiaire européenne.
English: Another important driver of intergovernmental collaboration is international trade policy.
French: Un autre motif important de collaboration intergouvernementale est la politique commerciale internationale.
English: A Chief Risk Officer will act as a pivotal centre of responsibility for the systematic and consistent implementation of this function across PHAC business lines.
French: Un agent principal de gestion des risques agira comme pivot des responsabilités pour la mise en œuvre systématique et cohérente de cette fonction dans toutes les activités de l'ASPC.
English: The Commission wants to ensure that they do not miss other sources of knowledge exchange initiatives that you may be aware of.
French: Il s’agit maintenant d’une maladie chronique qui peut être prise en charge à l’aide de médicaments antirétroviraux et de traitements divers.
English: Initial planning is under way for programmes in Albania, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Jordan, Lebanon and Thailand, while a pilot programme is in place in Guinea-Bissau.
French: Il envisage de mettre en oeuvre des programmes en Albanie, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jordanie, au Liban et en Thaïlande et a mis en place un programme pilote en Guinée-Bissau.
English: During the fall hunting season, many northern Aboriginal residents stay out of the bush altogether.
French: Pendant la saison de chasse automnale, de nombreux résidents autochtones du Moyen et du Grand Nord ne vont même plus dans le bois.
English: The valve is found to be higher under pulse conditions than under DC conditions.
French: La valeur de cette tension est plus élevée en régime puisé qu'en courant continu.
English: This register shall contain the data prescribed in section 5.2 of this Annex.
French: Ce registre reprend les informations définies au point 5.2 de la présente annexe.
English: This information is particularly crucial in determining male/female RRSP participation.
French: Ces renseignements sont particulièrement importants pour déterminer la participation des hommes et des femmes aux REÉR.
English: Please be aware, Mr President, that we shall support every effort intended to suppressing terrorist campaigns, to controlling paramilitary forces, and to affirming the supremacy of civil authority over military might.
French: Sachez, Monsieur le Président, que nous soutiendrons tous les efforts qui viseront à éliminer les actions terroristes, à maîtriser les forces paramilitaires, et à affirmer la suprématie du pouvoir civil sur le pouvoir militaire.
English: Adverse effects and drug interactions."
French: Adverse effects and drug interactions », American Family Physician, 1999, 59(5), p.
English: The solution is management, monitoring, and evaluation-not a bewildering and expensive array of public and private alternatives.
French: Ce qu'il faut, c'est gérer, suivre et évaluer et non pas favoriser une prolifération d'initiatives publiques et privées coûteuses.
English: According to Article 202 of the Labour Code, during the period of pregnancy, women workers normally employed on tasks considered by the authorities as harmful for their health must be transferred to other tasks which are not harmful to their condition, without incurring any loss of pay.
French: Aux termes de l'article 202 du Code du travail, pendant la période de grossesse, la femme qui exerce habituellement au travail des activités considérées par l'autorité comme préjudiciable à sa santé doit être transférée à un autre poste ou les travaux ne sont pas préjudiciables à son état, et ce sans réduction de rémunération.
English: Social partners are better involved, but contributions still lack visibility and concreteness In general - and in line with a number of last year's Recommendations in relation to employment the involvement of social partners in the development and implementation of national employment strategies has clearly improved.
French: Les partenaires sociaux sont mieux associés, mais les contributions restent peu visibles et peu concrètes En général - conformément à un certain nombre de recommandations exprimées l'année dernière en matière d'emploi - l'association des partenaires sociaux à la mise au point et en œuvre des stratégies nationales pour l'emploi s'est nettement améliorée.
English: The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: La liste des informations contenues au paragraphe 2 peut être modifiée en fonction d'éléments nouveaux en rapport avec de nouvelles bases de données conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: Although NRC-PBI's Industry Partnership Facility was not part of the CEHH technology cluster initiative funding, it has provided incremental benefits to CEHH industry clients.
French: Même si l'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC n'a reçu aucun financement dans le cadre de l'initiative de la grappe ASSH, il a néanmoins offert des bénéfices supplémentaires aux clients industriels de l'ASSH.
English: The department is also actively engaged in bilateral and multilateral trade negotiations that impact trade in transportation services.
French: Le Ministère participe également activement aux négociations commerciales, bilatérales et multilatérales qui ont une incidence sur le commerce des services de transport.
English: They could simply say that a situation is one in which terrorists are operating and that that is terrorism.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) lit l’amendement n° 9 qui condamne toute tentative d’apporter aux terroristes un soutient politique, matériel, financier ou autre.
English: We therefore can and must move forward in the direction of producing fruit, vegetables and other foods using sustainable levels of plant protection.
French: Nous pouvons et nous devons donc avancer dans le sens d'une production de fruits, de légumes et autres denrées alimentaires utilisant des niveaux durables de pesticides.
English: Students will participate in an election and learn how a boy from Berlin became Canada's tenth prime minister.
French: Les élèves prendront part à une élection et découvriront comment un enfant de Berlin est devenu le dixième premier ministre du Canada.
English: First we are looking for new speakers, new sessions.
French: D'abord, nous sommes à la recherche de nouveaux haut-parleurs, de nouvelles sessions.
English: Tobacco use is the world's leading cause of preventable illness, disability, and premature death.
French: En effet, le tabagisme est la principale cause mondiale de maladies évitables, d'incapacités et de décès prématurés.
English: Subscription inquiries should be directed to the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution du ministère des Finances au 613-995-2855.
English: We highlight the issues at stake at the Summit, the problems, the possible solutions, the web of ties from Nunavut to Tierra del Fuego, and the people committed to improving the lot of every member of the "gran familia."
French: Il met en vedette les questions qui seront en jeu au Sommet, les problèmes, les solutions possibles, les liens qui se nouent du Nunavut à la Terre de Feu, ainsi que les personnes déterminées à améliorer le sort de chaque membre de la «_gran familia_».
English: • Lack of industry pull for R&D & industry receptor capacity.
French: • Manque de ressort industriel en matière de R.-D. et de capacité de réception de la part de l’industrie.
English: Not only will consumers receive far more information, but they will also, via the development of the internal market, be able to take full advantage of better pricing.
French: Le consommateur ne recevra pas seulement beaucoup plus d'informations mais, grâce au développement du marché intérieur, il pourra profiter pleinement de meilleurs prix.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2002 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté en 2002, ainsi qu'aux autres organisations affiliées à la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Under the CPA and CPR, no sanctions are applied because of the non-compliance with any requirement relating to form or contents of an application until after a requisition requesting compliance has been sent either by the Patent Office operations (e.g. formalities) section in the name of the Commissioner or by a patent examiner.
French: Sous le régime de la LBC et des RBC, aucune sanction n’est appliquée en raison de l’inobservation d’une condition relative à la forme ou au contenu d’une demande jusqu’à ce qu’une demande d’observation de la condition ait été transmise soit par la section des opérations (p. ex. la section des formalités) au nom du commissaire, soit par un examinateur.
English: At present, in all oblasts, 2,079 rural health units have been brought into service, of which 999 are newly built and 1,080 have been refurbished.
French: À l'heure actuelle, il existe dans l'ensemble des provinces 2 079 GSR, dont 999 nouvelles constructions et 1 080 reconstructions.
English: (ii) Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: ii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Since the requirement that the conduct of the organization be appraised according to its pertinent rules is of general application, it seems preferable not to make a specific reference to the rules of the organization in Part Three.
French: Comme le principe qui veut que la conduite de l'organisation soit appréciée en fonction de ses règles pertinentes est d'application générale, il semble préférable de ne pas mentionner expressément les règles de l'organisation dans la troisième partie.
English: Your response to Part A of Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse à la partie A de l’annexe 2 ne doit viser que les ventes de marchandises produites par votre entreprise.
English: The Daily Telegraph Guide to Working Abroad.
French: The BIG Guide to Living and Working Overseas, 4e édition.
English: The huge Halo 3 ODST booth on the Gamescom showfloor was all about multiplayer.
French: Sur le showfloor de la Gamescom, Halo 3 ODST n'était jouable qu'en multi.
English: -20% on the prices for the NORDIC and SOFT NORDIC stays, which are travelling expeditions with snowshoes.
French: -20% sur les prix des séjours NORDIC et SOFT NORDIC, qui sont des expéditions itinérantes en raquettes à neige.
English: The shared responsibility program areas outnumber those allocated to one level of government.
French: Les secteurs où les programmes sont de responsabilités partagées dépassent les secteurs qui relèvent d’un seul ordre de gouvernement.
English: NR-HQ-98-22E Fisheries Minister Urges Strong Coho Conservation Measures May 11, 1998
French: C-AC-98-22F Le ministre des pêches préconise l'adoption de mesures de conservation rigoureuses pour le Coho Le 11 mai 1998
English: Draft opinion (PE 355.788v01-00) Christopher Heaton-Harris Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.788v01-00) Christopher Heaton-Harris Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
English: International companies programmed in 2004 and 2005 have included:
French: Parmi les compagnies internationales présentées en 2004 et 2005 se trouvent :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Sutherland, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Sutherland, Donald Pour imprimer
English: The marine regions of Canada, including the Great Lakes, have been divided into 29 marine natural regions, within each of which a national marine conservation area will be established (Parks Canada, 1995).
French: Les régions marines du Canada, y compris les Grands Lacs, ont été divisées en 29 régions marines naturelles, à l’intérieur desquelles sera établie une aire nationale de conservation du milieu marin (Parcs Canada, 1995).
English: She had also identified some of the websites that appeared as the 2nd bullet on the answer key.
French: Elle a également mentionné quelques sites Internet qui figuraient sous le deuxième élément dans la clé de correction.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a consistent sampling methodology for regional monitoring of travel expense claims that takes into consideration risk and materiality, and should provide a standard checklist to personnel who are responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA.
French: • Le directeur général (DG) de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux (DGR), devrait établir une méthode d’échantillonnage uniforme pour assurer le contrôle régional des demandes de remboursement des frais de voyage. Cette méthode devrait tenir compte des risques et de l’importance relative et elle devrait fournir une liste de vérification au personnel tenu responsable de vérifier les demandes de remboursement des frais de voyage conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: It will contribute instead to an even lower deficit.
French: Elle permettrait donc de réduire encore le déficit.
English: Sanctions must be well-targeted and affect the regime's representatives, not ordinary citizens.
French: Les sanctions devront être bien ciblées et toucher les représentants du régime et non les citoyens ordinaires.
English: SUMMARY Illegal/harmful content The distinction between illegal and harmful content is important as these two types of content are dealt with differently:
French: SYNTHÈSE Contenu illégal / contenu préjudiciable La distinction entre contenu illégal et préjudiciable est importante car ces deux types de contenu sont traités différemment: