ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in an MEA is not only a way of marking solidarity with global or regional environmental objectives shared by the international community, it also often constitutes an excellent roadmap for achieving its conservation and environmental objectives at the national/territorial level.
French: L’adhésion à un AME n’est pas seulement un moyen de marquer une certaine solidarité avec les objectifs environnementaux mondiaux ou régionaux partagés par la communauté internationale, mais constitue également un excellent fil conducteur pour la réalisation de ses objectifs de conservation et d’environnement au niveau national ou territorial.
English: The purpose of the formal meetings will be: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Peacebuilding Cooperation Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding issues requiring additional action; (c) to ensure that the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders honour their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and good practices; and (e) to update the present Framework, as appropriate.
French: Ces réunions officielles auront les objectifs suivants : a) examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des engagements énoncés dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et de l'engagement global pris par la Commission de consolidation de la paix à l'égard de la Sierra Leone; b) appeler l'attention de la communauté internationale sur les problèmes majeurs liés à la consolidation de la paix requérant une action supplémentaire; c) garantir que le Gouvernement sierra-léonais, la Commission de consolidation de la paix et toutes les autres parties intéressées s'acquittent de leurs engagements au titre du présent Cadre; d) tirer les enseignements de l'expérience et dégager des pratiques de référence; et e) actualiser le présent Cadre, selon qu'il conviendra.
English: They were responsible for monitoring the disarmament of the combatants of all the belligerent factions, and their re-integration to civilian life.
French: Ils devaient surveiller le désarmement et la réinsertion des combattants de toutes les factions belligérantes.
English: Should they nonetheless be used, strict conditions should be imposed to prevent fraud, including the attendance of several members of the polling station election commission representing different political groupings.
French: Des commissions spéciales devraient être constituées au sein des unités militaires pour superviser la période pré-électorale, afin d’éviter que les supérieurs imposent ou ordonnent des choix politiques.
English: These databases are therefore cumulative record sets, which typically represent all wells reported at their time of construction.
French: Ces bases de données sont des registres cumulatifs et, en général, renseignent sur les puits au moment de leur construction.
English: Hence another term — "complementary medicine." There were also a few references to "folk medicine," generally referring to home-made remedies and cures for minor ailments.
French: D’aucuns empruntent à l’américain le terme « folk medicine », parfois traduit, non sans une pointe d’humour, par remèdes de grand-mère ou cure maison pour faire allusion aux vieux remèdes ou au traitement « artisanal » d’affections bénignes.
English: Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007
French: Offrir aux vérificateurs de la DGVEE des programmes d’apprentissage ou des cours et les évaluer.
English: As mentioned above, the US President has decreed that no Taliban or Al Qaeda detainees qualify as POWs.
French: Comme évoqué précédemment, le Président américain a décrété qu’aucun détenu taliban ou d’Al Qaida ne pouvait être qualifié de prisonnier de guerre.
English: Representation of an object from different angles (Rule 12.1(d)) 21.
French: Représentation d’un objet sous plusieurs angles (règle 12.1.d)) 21.
English: Ideally, both the toxicity profile and any dose-limiting toxicity should be characterised.
French: Idéalement, on devrait déterminer le profil de toxicité du produit et si ses effets toxiques nécessitent de limiter la posologie.
English: Moreover, according to information provided by the school boards and the schools, the graduation rate after five years in high school was 72% in 2004-2005; hence, the provincial drop-out rate may be about 28%.
French: D'autre part, d'après les renseignements fournis par les conseils scolaires et les écoles, le taux d'obtention du diplôme après cinq années d'études secondaires en 2004- 2005, est de 72 %; donc un taux d'abandon scolaire provincial qui pourrait s'établir autour de 28 %.
English: Potential candidate genes and implications for marker-assisted breeding of oilseed rape with reduced seed dietary fibre content are discussed.
French: Des gènes candidats potentiels et les implications pour la sélection assistée de colza oléagineux ayant une teneur réduite en fibres alimentaires sont discutés.
English: As regards the KAD Building, Parliament stated that, for the entrance and transit areas on the ground floor, the above remarks on the posting of signs can be made here also.
French: S’agissant du bâtiment KAD, le Parlement déclare que, pour l’entrée et les zones de transit au rez-de-chaussée, les remarques formulées ci-dessus à propos de l’apposition de panneaux restent valables.
English: The Work shall not be performed by any person who, in the opinion of the Minister or the Technical Authority, is incompetent or has been conducting himself/herself improperly.
French: L'exécution des travaux n'est pas confiée à des personnes qui, de l'avis du Ministre ou du responsable technique, sont incompétentes ou ne sont pas conduites convenablement.
English: Renaud-Bray has at least 25 stores in Quebec; Archambault has 15; and Indigo has just nine stores (including Coles Bookstores).
French: Renaud-Bray compte au moins 25 succursales au Québec; Archambault en compte 15. Indigo, quant à elle, ne compte que neuf succursales (y compris les librairies Coles).
English: Other clot-preventive measures include leg exercises and elastic support stockings as appropriate.
French: • Dans certains cas (ex. varices), des bas de soutien seront recommandés.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will meet their obligations under the Constitutive Act of the African Union; (b) institutional and policy reforms will be steadily pursued in member States and the regional economic communities; and (c) other United Nations agencies and stakeholders will support the implementation of NEPAD, in particular its infrastructural component.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres respectent les obligations découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) les États membres et les communautés économiques régionales s'engagent pleinement sur la voie des réformes institutionnelles et politiques; c) les autres organismes et acteurs du système des Nations Unies soutiennent la mise en œuvre du NEPAD et, notamment, de son volet infrastructures.
English: The Advanced Manufacturing Initiative (AMI) will receive $1.84 million, consisting of matching federal and provincial shares, under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: L'Initiative de fabrication avancée bénéficiera de 1,84 million de dollars, versés à parts égales par les administrations fédérale et provinciale au titre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: Letter dated 27 November 2006 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: Exempt staff are so called because they are exempt from these acts.
French: Le personnel exonéré est ainsi désigné parce qu'il n'est pas soumis à ces lois.
English: Security violations are events that could have led to a security breach but did not.
French: Un manquement à la sécurité s'entend de tout acte ayant failli mener à une infraction à la sécurité.
English: • 52422 Costs of Issuing New Loans Note(s):
French: • 52422 Coûts d'émission de nouveaux emprunts Note(s):
English: It was the West that armed Hussein and even paved the way for him to have chemical weapons.
French: C'est l'Occident qui a armé Saddam Hussein, qui l'a mené jusqu'aux armes chimiques.
English: While appreciating the various measures employed by DPKO to ensure the safety of United Nations personnel, Nepal saw a need for a comprehensive strategy to prevent the taking of hostages and to secure their release when such events did happen.
French: Bien que satisfait des diverses mesures prises par le DOMP pour garantir la protection du personnel des Nations Unies, le Népal estime qu'une stratégie détaillée visant à prévenir la prise d'otages et à obtenir le cas échéant leur libération est nécessaire.
English: Aquaculture (Turkey) - Phase I All Basic Detail
French: Aquaculture (Turkey) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Unemployment Due to Downsizing and Restructuring Increased At the outset of the 1990s, the Canadian business climate was battered by a combination of factors that produced record high levels of bankruptcies, declining employment and rising unemployment.
French: Accroissement du chômage dû à la rationalisation et à la restructuration Vers la fin des années 1990, le climat commercial canadien était accablé par un ensemble de facteurs qui ont entraîné des taux élevés de faillite, le déclin de l’emploi et la hausse du chômage.
English: Not surprisingly, knowing someone with HIV/AIDS also goes hand in hand with greater comfort with people living with HIV/AIDS, less likelihood to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, fewer stigmatizing attitudes, and a greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS.
French: On ne saurait s’étonner que le fait de connaître une personne qui a le VIH/sida aille de pair avec un plus grand degré d’aise à l’égard des personnes concernées, une moins forte probabilité de considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres, moins d’attitudes stigmatisantes et une meilleure perception des droits des personnes atteintes du VIH/sida.
English: 231 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le Northern Climate ExChange, un programme dirigé par l’Institut de recherche nordique au Collège du Yukon et financé par le FACC et le gouvernement du Yukon, étudie les impacts des changements climatiques sur l’économie, l’environnement et le tissu social du Nord.
English: Earlier this year I was pleased to announce the promotion of Col Christine Whitecross, an airfield engineer, to the rank of Brigadier-General.
French: Plus tôt cette année, j'ai eu le plaisir d'annoncer la promotion du Colonel Christine Whitecross, membre de l'Escadron du génie de l'air, au grade de brigadier-général.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: que le personnel des fc inscrivant le plus haut niveau d’activité est plus susceptible de subir une blessure aiguë (32 p. 100) que le personnel inactif (21 p.
English: ◦ QuickTime VR  To view the QTVR movies of Egyptian objects, you need Apple's QuickTime VR player.
French: ◦ QuickTime VR  Pour voir les films Quicktime VR des objets egyptiens il vous faut le Quicktime VR Player d'Apple.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $83,492.10 2006-05-15 BRAINHUNTERS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $63,344.00 2006-05-15 EML Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 492,10 $ 2006-05-15 BRAINHUNTERS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 344,00 $ 2006-05-15 EML Inc.
English: - EP officials from the committees concerned will explain the technical elements of the directives
French: Des administrateurs des commissions concernées expliciteront les éléments techniques technical des directives
English: Council decision 2006/511/EC on signature and provisional application adopted on 11 July.
French: du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
English: The economic blockade also hinders the normal functioning of every system necessary for the lives of Cubans — including those relating to the health system, including emergency services for the severely ill, services for pregnant women and children, education, culture, science, transport and utilities.  The ongoing blockade undermines Cuba's economy, with the most serious of consequences for the various sectors of the economy.
French: Le blocus économique empêche le bon fonctionnement des systèmes indispensables pour que la population mène une vie normale sur les plans de la santé, s'agissant notamment des services fournis aux grands malades, aux enfants et aux femmes enceintes, de l'éducation, de la culture, des sciences, des transports et des services publics.
English: Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
French: La plupart des nouveaux projets d'infrastructure dans le secteur des transports sont également soumis à des règles relatives à l'évaluation des incidences sur l'environnement et certains doivent aussi respecter des règles en matière de protection de la nature.
English: (a) How to fully utilize existing space and ground resources, including those of the United Nations system, such as the International Strategy for Disaster Reduction, and others, such as the Committee on Earth Observation Satellite (CEOS) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, for disaster mitigation and early warning;
French: a) Comment utiliser pleinement, pour lutter contre les catastrophes, les ressources spatiales et terrestres existantes, notamment celles mises en œuvre par le système des Nations Unies, par exemple dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi que par d'autres organismes comme le Comité des satellites d'observation de la Terre ou initiatives comme la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique;
English: lies with fiscal forecast accuracy per se.
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: The schedules of the Financial Administration Act list DCC as a Schedule III, Part I, Crown corporation, and DCC conducts its business and financial affairs in accordance with that Act.
French: Elle est inscrite à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et exerce ses activités et gère ses finances conformément aux dispositions de cette loi.
English: Broadcasting initiatives Canada’s cultural industries are not only an important expression of Canadian sovereignty, they are important employers.
French: permettra d’accroître le contenu canadien des émissions télévisées et de stimuler la création d’emplois et le développement des compétences dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: In 1997, the progress of the IADN program was reviewed in a technical summary (IADN Steering Committee, 1997; hereafter called TS).
French: En 1997, le progrès du programme du RMDA a été révisé dans un sommaire technique (IADN Steering Committee, 1997; ultérieurement appelé ST).
English: Records must be maintained at the person's place of business or residence in Canada or another place designated by the Minister, and must, upon request, be made available to the CRA auditors at all reasonable times.
French: L’inscrit doit conserver ses registres au lieu d’affaires ou à sa résidence au Canada ou à tout endroit qui aura été désigné par le ministre. Ils doivent être mis à la disposition des vérificateurs de l’ARC, sur demande et à toute heure normale.
English: – I would like to withdraw Amendment No. 33. THE PRESIDENT.
French: Cette mesure ne devra pas être préjudiciable au programme intergouvernemental d'activités ni aux programmes d'assistance et de coopération des autres États membres.»
English: Posting these interpretations on the Web is one way for PRE to respond to the evolving needs of the TCPS-user community.
French: L'affichage de ces interprétations sur le site Web constitue un moyen par lequel le GER cherche à répondre aux besoins en constante évolution des utilisateurs de l'EPTC.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité
English: The Christian Democrats thus put down an alternative resolution which says that we should indeed do something, but we should criticize the Government for its policy which has to be changed, we should work through NGOs, on a decentralized but carefully monitored basis, but we should not allow the friends of the Government to profit once again from the humanitarian assistance we are rushing to provide.
French: C'est pourquoi les démocrateschrétiens ont déposé une résolution de rechange dans laquelle nous disons: faisons quelque chose, mais critiquons simultanément la politique du gouvernement qui doit changer de tactique; travaillons par l'intermédiaire d'ONG décentralisées et bien contrôlées et évitons de faire profiter une fois de plus les mêmes amis du gouvernement de l'aide humanitaire que nous devons apporter d'urgence.
English: We apply a refreshing citrus gel cleanser and then follow with a gentle jojoba bead exfoliation, a stimulating facial mask and pressure point massage, and finally a seaweed mineralizing gel.
French: Nous appliquons un gel nettoyant aux agrumes rafraîchissants et poursuivons par une exfoliation apaisante aux graines de jojoba, un masque facial stimulant et un massage déstressant, pour finir par l’application d’un gel aux algues minéralisant.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) noted that, as a result of the difficulties encountered during the informal consultations on the item of pattern of conferences, the draft text did not contain certain important provisions that were traditionally included in the Committee's draft resolution on the item.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) note qu'en raison des difficultés rencontrées au cours des consultations officieuses concernant le plan des conférences, certaines dispositions importantes qui d'habitude figuraient dans le projet de résolution de la Commission sur ce point n'ont pas été incluses dans le projet de texte.
English: Her delegation joined the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in urging Governments to make voluntary contributions to facilitate preparations for the Ministerial Meeting, and assured the High Representative of her delegation's support.
French: La délégation mongole souhaite ajouter sa voix à celle du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour engager les pays à verser des contributions volontaires afin de faciliter le processus de préparation de la Réunion ministérielle et elle assure le Haut Représentant de son soutien.
English: A consumer product recall is the removal from distribution, sale, or consumer use of a product that does not comply with legislation in Canada, or poses an unacceptable risk to the health and safety of consumers or users of the product.
French: Le rappel consiste à interrompre la distribution, la vente ou l'utilisation d'un produit non conforme aux lois du Canada ou qui présente un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des consommateurs ou des utilisateurs.
English: (3) [Language] Any Contracting Party may require that the request for renewal be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: SCT/8/2 Annexe, page 19 3) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: They were found unconscious in a different district of the capital.
French: On les a retrouvés sans connaissance dans un autre quartier de la capitale.
English: List of Reserves EAST MOBERLY LAKE 169 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves EAST MOBERLY LAKE 169 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Redeployment of the parties' armed forces is at a critical stage.
French: Le redéploiement des forces armées des parties en est à un stade critique.
English: As was the case with the congressional elections, the presidential elections took place in an atmosphere of tranquillity from a public order point of view.
French: Comme dans le cas des élections au Congrès, les élections présidentielles se sont déroulées dans un climat de tranquillité relative.
English: What is the likelihood that you will fish in Saskatchewan in the next 5 years?
French: En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher en Saskatchewan durant la Semaine nationale de la pêche?
English: One change will be in the way that the government deals with contaminated sites.
French: La SIF prévoit aussi le passage intégral à la comptabilité d'exercice en 2001.
English: The Uganda Government further calls upon the Security Council to increase the deployment of MONUC to fill the security vacuum which arose as a result of UPDF withdrawal from Ituri province.
French: Le Gouvernement ougandais demande en outre au Conseil de sécurité de renforcer le déploiement de la MONUC afin de combler le vide sécuritaire qui s'est créé à la suite du retrait des UPDF de la province de l'Ituri.
English: After taking into account the $1,000 minimum threshold, a 15-per-cent credit will be available on $9,000 in eligible expenditures, providing tax relief of $1,350.
French: Puisque le premier 1 000 $ de dépenses n'est pas admissible, ils auront droit à un crédit de 15 % sur les dépenses admissibles de 9 000 $, ce qui leur donne un allégement fiscal total de 1 350 $.
English: IFHE NGOs attended the UN General Assembly Special Session on Children 10/03 IFHE NGOs participated in the 13th Annual Celebration of the International Day of Older Persons.
French: • 10/03 - Les ONG membres de la FIEF ont participé à la 13e édition de la célébration annuelle de la Journée internationale des personnes âgées.
English: - Compatible with all Sony Cyber-shot, Handycam, VAIO, PSP & Alpha released after 2007.
French: - Compatibilité : tous Sony Cyber-shot, Handycam, VAIO, PSP et Alpha commercialisés après 2007.
English: Of course, the centrepiece of these efforts is the Public Service Modernization Act which recently passed Second Reading in the House of Commons.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée récemment en deuxième lecture à la Chambre des communes, en constitue bien sûr le pivot central.
English: The Division also liaises with Governments in countries of origin of the armed groups as well as proposed countries of resettlement in order to promote the identification and implementation of durable solutions.
French: La Division se tient en outre en rapport avec les gouvernements des pays d'origine des groupes armés ainsi que des pays de réinstallation envisagés en vue de contribuer à la définition et à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: • a by-product, at less than 1% concentration, transferred off site for disposal.
French: • un sous-produit, à une concentration de moins de 1 %, transféré hors site pour élimination.
English: • More disaggregated information on women’s ethno-racial background is required.
French: • On a besoin de plus de données dissociées sur les antécédents ethniques et raciaux des femmes.