ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Merafhe (Botswana): Before I deliver my statement, please allow me to express the heartfelt condolences of my delegation to the Governments of the United States of America and the Dominican Republic and to the families of the victims of the tragic air traffic accident in New York on Monday.
French: M. Merafhe (Botswana) (parle en anglais) : Avant de prononcer mon allocution, je voudrais transmettre les condoléances sincères de ma délégation aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la République dominicaine, ainsi qu'aux familles des victimes de la tragique catastrophe aérienne qui s'est produite à New York lundi.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol considered the TEAP supplementary report and adopted decision XVII/19.
French: A leur dix-septième réunion, les Parties au Protocole de Montréal ont examiné le rapport supplémentaire du GETE et ont adopté la décision XVII/19.
English: Living responsibly on this planet is everyone’s affair.
French: À Environnement laisser pour compte.
English: In savings, overall sales stood at $799.5 million.
French: En épargne, les ventes totales se chiffrent à 799,5 millions de dollars.
English: In so doing, these third countries exploit the whole spectrum of tariff and non-tariff barriers to trade skilfully to their advantage and our disadvantage.
French: Pour ce faire, ces pays tiers exploitent habilement à leur avantage et à notre désavantage tout l'éventail des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: In the specific case of the TOP50 procedure, the total charge related to an extension number is related to a user.
French: Dans le cas précis de la procédure "TOP 50", le montant total imputé à un numéro de poste est associé à un utilisateur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent drug and tobacco use and alcohol abuse and to harmonize the different regulations in the various Länder on this matter.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la consommation de drogues et de tabac et l'abus d'alcool et pour harmoniser les réglementations pertinentes des divers Länder.
English: Table 1 Selected indicators of external financing in developing countries in 2001  (In billions of United States dollars)
French: Tableau 1 Indicateurs du financement extérieur dans les pays en développement en 2001 (En milliards de dollars des États-Unis)
English: This suggests that the cybercafé staff were more technically skilled than those of the community TCs.
French: Ceci indique que le personnel des cybercafés est techniquement plus compétent que celui des télécentres communautaires.
English: Looking for more people to join and share the cost to Tibet trip?
French: En quelques mots notre guesthouse est bien situé dans un cartier tranquille avec des divertissements pour tous les goûts, des chambres confortables pour tous les budgets, équipé de toilettes très propres et de douches puissantes, nous offrons un service personnalisé comme nul part ailleurs.
English: Parts of the Stockholm Programme simply fail to get the balance right.
French: Certains volets du programme de Stockholm ne se soucient absolument pas de cet équilibre.
English: He was regularly visited in prison by a doctor and members of his family.
French: En prison, il reçoit régulièrement la visite d'un médecin ainsi que des membres de sa famille.
English: Sartre felt it from childhood.
French: Sartre l'avait senti depuis son enfance.
English: However, this body lacks the centralised authority of the DGA.
French: La plus remarquable d'entre elles était encore récemment le Groupement Industriel des Armements Terrestres (GIAT), "privatisé" en une entreprise publique en 1990.
English: The unique design of Aquarius allows aquanauts to live and work on the sea floor for extended periods using a special technique called saturation diving.
French: Le concept unique d’Aquarius permet aux océanautes de vivre et de travailler au fond de la mer durant de longues périodes grâce à une technique spéciale appelée la plongée à saturation.
English: criteria with the lowest levels of compliance related to wheelchairaccessible sleeping cars, movable armrests and identification of call buttons in accessible washrooms.
French: l’éclairage, les escaliers, les surfaces des planchers, les mains courantes et les barres d’appui.
English: Once the military situation improved, however, Canada began to reassert itself.
French: Après l'amélioration de la situation militaire, toutefois, le Canada commença à s'affirmer à nouveau.
English: When the process of judgement and appeal is completed, the resulting decision in these two cases has the potential to create significant difficulties for all member States of the European Union and may alter the terms of the wider discussion of the fairness of the regime and the need for reform.
French: Une fois la procédure et le recours achevés, la décision qui aura été rendue dans ces deux affaires pourrait susciter des difficultés notables pour tous les États membres de l'Union européenne et plus largement changer les termes du débat sur l'équité du régime et la réforme nécessaire.
English: Such an indication may also be accompanied by an appropriate message on a dashboard display that an urgent servicing requirement needs to be carried out.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B1, les documents présentés doivent clairement apporter la preuve que, dans certaines conditions 9/, le défaut en question provoque des émissions inférieures aux OTL.
English: Police officers have also been responsible for arbitrary arrests.
French: Les policiers se sont également rendus responsables d'arrestations arbitraires.
English: This could include inserting a focal point such as a building at the end of a character-defining vista that was traditionally terminated only by the sky.
French: Il pourrait s’agir d’introduire un point focal comme un bâtiment à l’extrémité d’une percée caractéristique qui ne donnait traditionnellement que sur le ciel.
English: When the release of an adolescent is requested on the grounds of his or her best interests, the judge must study the case in depth, taking account of the adolescent's views, the balance between his or her rights and duties, and the balance between the adolescent's rights and the common good.
French: Dès lors, lorsqu'il doit répondre à une demande de mise en liberté d'un adolescent fondée sur son intérêt supérieur, le juge doit procéder à une analyse approfondie du cas dont il est saisi, prendre en considération l'opinion de l'adolescent et trouver l'équilibre entre ses droits et ses devoirs, ainsi qu'entre l'intérêt général et les droits et garanties dont doit jouir l'adolescent.
English: Ontario-99 was centrifuged to remove particulate matter, fortified with fluoride and silicon dioxide and is stored in a dark cold room.
French: Il a été centrifugé pour éliminer les particules en suspension, additionné de fluorures et de silice, puis entreposé à l’obscurité dans une chambre froide.
English: The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter II of the Action Plan in Part II of the White Paper:
French: Les mesures proposées dans le présent chapitre sont détaillées au chapitre II du plan d'action (partie II du livre blanc): actions 1-11.
English: Right to life and prevention of torture (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et prévention de la torture (art. 6 et 7)
English: Due to continuing poor returns of stocked fish, NYSDEC has further reduced its Atlantic salmon stocking program (Eckert 2003).
French: Vu la persistance des faibles taux de retour des poissons ensemencés, le NYSDEC a choisi de réduire l’ampleur du programme (Eckert, 2003).
English: The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition, maintenance or infringement of a mark or other industrial property right in the sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition, and in the context of determining remedies.
French: Les présentes dispositions doivent être appliquées afin d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis d’acquérir ou de maintenir en vigueur une marque ou un autre droit de propriété industrielle attaché au signe, ou a contribué à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale, et afin de déterminer les sanctions applicables.
English: In relation to the reference to conflict of interest under PS-2 of the assessment, Ms Griffin argued that the perception of conflict of interest had been brought to Ms Hall's attention several times.
French: Mme Hall aurait au moins dû demander officiellement un nouveau délai.  Quant au conflit d'intérêts mentionné sous QP-2 de l'évaluation, Mme Griffin prétend que l'apparence de conflit d'intérêts avait été portée à l'attention de Mme Hall à plusieurs reprises.
English: The logistic model, with an asymptotic weight A of 22.4 g and a growth-rate constant K of 0.51 day−1, was most appropriate for weight growth.
French: Le modèle logistique est celui qui explique le mieux la croissance en poids : le poids A à l'asymptote est de 22,4 g et la constante K du taux de croissance est 0,51 jour−1.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 20, 22, 27 and 31 of Directive 85/384 and, in respect of point 3 above, under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12, 20, 22, 27 et 31 de la directive 85/384, et, pour ce qui concerne le point 3 ci-dessus, de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: The screening determinations with respect to the appellant, and the five successful candidates at issue, were satisfactorily explained.
French: Les décisions relatives à la présélection du candidat et des cinq candidats reçus en l'espèce ont été expliquées de façon satisfaisante.
English: The following organizations have been invited to be represented by observers: (1) in all THE 18 ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE: (i) United Nations (UN), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Development Association (IDA), International Finance Corporation (IFC), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO) (18); African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP), Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office) (9).2
French: Les organisations suivantes ont été invitées à se faire représenter par des observateurs : 1) dans LES 18 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS : i) Organisation des Nations Unies (ONU), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Association internationale de développement (AID), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Fonds international pour le développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Société financière internationale (SFI), Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU) (18); Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la
English: The maximum percentage of PHA accumulation obtained was 10.8% of the cell dry matter when all the glucose was consumed.
French: Le pourcentage maximal d’accumulation de PHA obtenu était de 10,8 % de la matière sèche cellulaire quand tout le glucose est consommé.
English: • Trends in social cohesion, No.10, Security through social cohesion – Proposals for a new socioeconomic governance, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5491-0, 17 euros
French: • Tendances de la cohésion sociale, n°11, L’approche de la sécurité par la cohésion sociale – Déconstruire la peur (des autres) en allant au-delà des stéréotypes, Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5544-5, 10 euros
English: Some theories hold that changes in salinity due to warming in the Arctic regions could increase the buoyancy of the colder water, so that the return circulation is reduced and the Gulf Stream is cut off. This would plunge northern Europe into a new ice age.
French: Selon certaines théories, les changements dans la salinité causés par le réchauffement dans les régions arctiques pourraient augmenter la flottabilité des eaux froides de sorte que le courant de retour est réduit et que le Gulf Stream est arrêté, ce qui plongerait l’Europe du Nord dans une nouvelle époque glaciaire.
English: (i) The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
French: La désignation des partenaires visés à l’article 6 et les résultats des consultations.
English: Aboriginal youth are approximately twice as likely as Canadian youth in general to become entrepreneurs and Aboriginal women are less than half as likely to start an entrepreneurial venture than Canadian women in general; however this number is growing more rapidly than any other group.
French: Les jeunes autochtones sont environ deux fois plus nombreux que les jeunes Canadiens en général à devenir entrepreneurs, et les femmes autochtones sont pour leur part plus que deux fois moins nombreuses que les femmes canadiennes en général à démarrer une entreprise; toutefois, ce pourcentage augmente plus rapidement que dans tout autre groupe.
English: The principles governing the negotiating procedure, which were agreed at the Vienna European Council, were confirmed: Agenda 2000 to be treated as a complete package; all the Member States to be willing to compromise, and a need for all the elements to be on the table.
French: Les principes de la procédure de négociation adoptés au Conseil européen de Vienne ont été confirmés: l'Agenda 2000 doit être traité dans sa globalité, tous les États membres doivent faire preuve d'un esprit de conciliation et tous les éléments doivent être présents sur la table.
English: If you are interested in creating an endowment fund in memory of a loved one or in your own name, please contact the Office of Gift Planning at 1-800-616-8816.
French: Quelques années plus tard, lorsqu’un diagnostic médical est venu confirmer qu’elle souffrait de la maladie d’Alzheimer, Gordon a suivi les séances de formation de la Société Alzheimer de sa ville afin d’apprendre comment prendre soin d’Esther à la maison.
English: Throughout this time, addressing the causes and lessening the impact of low income for families with children has been a priority of the Government of Canada as well as of the provincial and territorial governments.
French: Pendant ce temps, la priorité du gouvernement du Canada ainsi que des gouvernements provinciaux et des territoires était de s'attaquer aux causes du faible revenu des familles avec enfants et d'en diminuer les conséquences.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: CADRES N° III et IV Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.”
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: The ability to understand processes occurring on femtosecond time scales is pivotal to the development of innovative drug compounds, electronic chips and X-ray imaging microscopes.  Dr. Elezzabi's first project will be to develop a compact table-top laser-based technique to generate and accelerate ultrashort electron pulses using femtosecond lasers.
French: La capacité de comprendre les processus qui se déroulent à l'échelle de femtoseconde jouera un rôle primordial dans le développement de nouveaux composés inédits en pharmacothérapie, puces électroniques et microscopes par imagerie radiologique.  Le premier projet de recherche de M. Elezzabi aura comme objectif la mise au point d'un dispositif à laser de table capable de générer et d'accélérer des pulsions ultracourtes d'électrons par l'intermédiaire de lasers à femtoseconde.
English: Ask yourself what you learned while you were abroad.
French: Demandez-vous ce que vous avez appris à l’étranger.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur l'examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde (2007/2110(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We know that this is an effective formula.
French: Nous savons que c'est une formule efficace.
English: By sustaining the health of our staff, we are also investing in the health of our organization in the years to come.
French: Des employés dont la santé physique et psychologique est optimale, auront davantage tendance à être présents au travail et plus productifs.
English: Figure 19 Grades of Selected Canadian Diamond Deposits (carats per tonne) 7 6 5 4 3 2 1 0 AK-5034 2nd Sample Diavik A-21 BHP Pigeon BHP Misery BHP 97-A BHP 97-B Snap Lake BHP Leslie Jericho JD/OD-3 Diavik A-11 North Buffalo Hills K-91 Buffalo Hills K-14 Buffalo Hills K-6 BHP Sable BHP Beartooth Diavik A-418 Diavik A-154 North BHP Panda AK-5034 1st Sample BHP Koala BHP 97-C BHP Jay AK-Tuzo BHP 97-D Diavik A-154 South BHP Koala North BHP Point Lake Jericho JD/OD-1 BHP Fox
French: Figure 19 Teneur de certains gisements de diamants au Canada Carats par tonne 7 6 5 4 3 2 1 0 AK-5034 2nd Sample Diavik A-21 BHP Misery Snap Lake BHP 97-A BHP 97-B BHP Sable BHP Koala BHP Jay Jericho JD/OD-3 AK-Tuzo BHP Beartooth BHP Panda Diavik A-154 North AK-5034 1st Sample BHP 97-C Diavik A-154 South Diavik A-418 BHP 97-D BHP Koala North BHP Point Lake Jericho JD/OD-1
English: The toolbox will also contribute to the implementation of the Children Environment and Health Action Programme for Europe (CEHAPE), adopted by the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
French: La panoplie contribuera aussi à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, adopté par la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Attached revised tariff pages pursuant to Commission's determinations in Decision 2007-17 Document: 757205.pdf - 345KB 2007-04-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached revised tariff pages pursuant to Commission's determinations in Decision 2007-17 Document: 757205.pdf - 345KO 2007-04-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Among the amenities of our hotel are also an internet terminal and an exchange office.
French: Se trouvant dans les caves voutées datant du XVIIe siècle, il vous offre une ambiance chaleureuse.La salle de réunions peut accueillir jusqu’à 35 personnes. Entièrement climatisée, elle est dotée d’une connexion Internet wifi et est tout à fait appropriée pour y organiser conférences, séminaires et réunions d’affaires.
English: Of the 30 countries, 7 (Bangladesh, Bhutan, Burundi, Kiribati, Malawi, the Niger and Samoa) have submitted their completed programme of action documents to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Sur ces 30 pays, sept (Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Kiribati, Malawi, Niger et Samoa) ont présenté le programme d'action dont ils avaient achevé l'élaboration au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It is strictly prohibited to hunt and eat their flesh. Besides, their flesh may be poisonous and their consumption may cause serious health hazards.
French: Attention toutefois, certains poissons du lagon véhiculent une maladie, la cyguatéra, il n’est donc pas conseillé de manger les poissons pêchés soi même dans les lagons.
English: Madam President, it saddens me greatly that we cannot vote on this report today.
French: Madame le Président, je trouve très triste que nous ne puissions pas voter maintenant sur ce rapport.
English: However, you can still place orders over the telephone or by contacting customer service.
French: Bien sûr, vous pouvez encore placer vos commandes par téléphone en contactant notre service à la clientèle.
English: To access these funds, a separate application will be required.
French: Une demande distincte devra être remplie pour avoir accès aux fonds.
English: A range of national and European publications have been produced, including good practice guides and thematic reports.
French: Une série de publications nationales et européennes a été produite, dont des guides de bonnes pratiques et des rapports thématiques.
English: IC COR 200 TBS Registration: 001947 Bank Number:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003550 Numéro de fichier :
English: A highly effective and harmonized media campaign is also necessary to make sure that the words of the IC, and their deeds, send the same immutable message. As seen, any incongruity will be turned against the IC.
French: Kidd, dont on apprécie beaucoup à Washington l’expertise afghane, affirme qu’un des principes clés de toute stratégie pour l’Afghanistan devrait être de « donner une aide et une assistance humanitaires massives aux Afghan du Pakistan de façon à leur témoigner notre bonne volonté et à donner à ces pauvres diables une raison de vivre plutôt que de les laisser choisir entre mourir de misère ou tomber au combat contre les "infidèles" ».
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: De la documentation de référence est également disponible.
English: Number of Employees Administrative Personnel Production Personnel TOTAL Direct Employment
French: Nombre d’employés Personnel administratif Personnel de production TOTAL Employés participant directement à la production TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU PRODUCTEUR NATIONAL
English: The first step is to provide the Council with impartial and accurate up-to-date information.
French: La première chose à faire est de fournir au Conseil des informations impartiales, précises et à jour.