ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conservation period must be assessed on the basis of the purposes for which the data is collected and processed in the data base. Since there is no specific procedure giving information to staff about the processing of their data in the SUIVI data base and it is forecast to give individual staff members direct access to his/her personal information on sick leave in the SUIVI data base on the intranet, the EDPS therefore recommends that the information provided for in Article 12 is given in the context of this direct access to the data base.
French: Celle-ci doit être évaluée en fonction des finalités pour lesquelles les données sont recueillies et traitées dans la base de données; en l'absence de procédure spécifique d'information du personnel concernant le traitement des données le concernant dans la base de données SUIVI et comme il est prévu de fournir aux membres du personnel un accès direct via l'intranet aux informations à caractère personnel les concernant relatives aux congés de maladie, qui figurent dans la base de données précitée, le CEPD recommande que les informations visées à l'article 12 soient fournies dans le cadre de cet accès direct à la base de données.
English: In areas where First Nations Child and Family Services (FNCFS) agencies don’t exist, the department funds services from the provincial Ministry of Children and Family Development.
French: Dans les domaines où il n’y a pas d’agences de Services à l’enfance et aux familles autochtones (SEFA), le Ministère contribue au financement des services assurés par le ministère provincial du Développement de l’enfance et de la famille.
English: Palestinian Prime Minister Salam Fayyad announced on 7 March his intention to resign at the end of the month, in order to bolster efforts to form a national conciliation government.
French: Le Premier Ministre palestinien, M. Salam Fayyad, a annoncé le 7 mars son intention de démissionner à la fin du mois pour encourager la formation d'un gouvernement de conciliation nationale.
English: Proof of health insurance may be required.
French: Une preuve d’assurance maladie pourrait être exigée.
English: Affinity groups exist in the following areas with established sector councils: aboriginal, appliance installation and repair, apprenticeship, aviation, automotive, business schools, construction, culture, technology, environment, fisheries, information technology, mining, plastics, steel, tourism and wood.
French: De plus en plus d’administrateurs de collèges et d’enseignants ont pris conscience ces dernières années de la pertinence des conseils sectoriels pour leur propre travail, de dire M. Brennan.
English: Every cub needs care and once you've taken on this responsibility, we expect you to complete the task.
French: Chaque petit a besoin qu'on s'occupe de lui, et une fois que tu as accepté cette responsabilité, tu dois t'en acquitter jusqu'au bout.
English: The user can then hear a sample of the song and request a quote for a synchronization licence online.
French: It should therefore not come as a surprise that these were also the countries from which Quebec songwriters and publishers received the most significant performing and reproduction right royalties from foreign sources.
English: In 1990, the United States Congress authorized the Secretary of Agriculture to create a central filing system for electronic warehouse receipts for cotton.
French: En 1990, le Congrès des États-Unis a autorisé le Département de l'agriculture à créer un fichier central des récépissés d'entrepôt électroniques concernant le coton.
English: • Strengthens the Agency’s authority to mediate disputes as an alternative to its formal process if the parties in dispute agree.
French: • Renforcer le pouvoir de l’Ofﬁce de soumettre les différends à la médiation, lorsque toutes les parties en litige sont d’accord, comme solution de rechange à son processus formel.
English: Department of Justice recognized as a workplace of choice
French: Le ministère de la Justice est reconnu comme un employeur de prédilection
English: 6210th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 6210e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: In the event of a qualified majority in Council, it has previously been the practice for the Commission not to insist on a unanimous vote unless there are legal difficulties, but, in this instance, there is no sound reason to insist on unanimity.
French: Il était jusqu'ici d'usage que la Commission n'insiste pas, en cas de majorité qualifiée au Conseil, sur l'obtention d'un vote à l'unanimité, à moins qu'il n'y ait des objections juridiques. Mais dans ce cas, il n'existe pas de raison valable d'insister sur l'unanimité.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il est convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait envisagés, à savoir: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin de déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par.
English: A.6 The following definition is included in the Annex for Schedule D Drugs - Part 1 and should be used:
French: R.6 La définition suivante est incluse dans le supplément pour les drogues de l'annexe D- Partie 1 et devrait être utilisée : "
English: Through these activities, equality and discrimination issues in employment for ex-combatants and other specific-needs groups, such as persons with disabilities, youth, women and children formerly associated with armed forces and groups, have been increasingly attended to in post-conflict reconstruction activities.
French: Ces activités ont permis de s'occuper de mieux en mieux des problèmes d'égalité et de discrimination dans l'emploi des anciens combattants et d'autres groupes aux besoins spécifiques, comme les personnes souffrant de handicaps, les jeunes, les femmes et les enfants auparavant associés aux groupes armés et aux forces armées, dans les activités de reconstruction après conflit.
English: Results indicated a 90 percent accuracy level for identifying Muskoka wetlands.
French: Les résultats ont indiqué un niveau de précision de 90 % concernant l'identification des terres humides de Muskoka.
English: The Council currently consists of one full-time Chairperson and eight part-time members appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil est actuellement composé d’une présidente à plein temps et de huit membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../...
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° …/….
English: What possible courses of action could prevent this from happening again?
French: Quelles mesures pouvez-vous prendre pour que cette situation ne se reproduise plus?
English: Gender and Food Security Web site(s) 62 of 164
French: Genre et sécurité alimentaire site web 63 de 164
English: The third regular meeting of Directors responsible for transport in the five UN Regional Commissions will take place in Geneva, in September 2004.
French: La troisième réunion régulière des directeurs de la Division des transports des cinq Commissions régionales de l'ONU se tiendra à Genève, en septembre 2004.
English: The principal issue for consideration relates to individuals involved in commercial activity (including, for example, partnerships of individuals and sole traders) and deciding whether they should be included within the scope of a commercial insolvency law.
French: La principale question à régler a donc trait à l'inclusion des personnes physiques exerçant une activité commerciale (y compris, par exemple, les sociétés en participation et les entreprises individuelles) dans le champ d'application d'une législation sur l'insolvabilité commerciale.
English: An increase in UNIDO's efforts to strengthen the capacity of the private sector and cooperate further with the sector would be welcome.
French: Il serait heureux de voir l'ONUDI redoubler d'efforts pour renforcer les capacités du secteur privé et coopérer davantage avec ce secteur.
English: Moreover, the EU reserves the right to suspend certain parties from the agreement if the dialogue prevents further progress in the next three years.
French: En outre, l'Union s'étant réservé le droit de suspendre certaines parties de l'accord si le dialogue ne permettait pas son approfondissement dans les trois années suivantes.
English: Write on the back of one of your or your child's photos, "I certify this to be a true likeness of (either your name or your child's name)" and sign.
French: Ã‰crire au verso de l'une de vos photos ou de celle de votre enfant : Â« J'atteste l'authenticitÃ© de cette photo de (votre nom ou celui de votre enfant) Â» et signer.
English: For the first time in 20 years, UNHCR's resettlement submissions have exceeded the 70,000 places made available by States, with the number of submissions in 2007 having increased to almost 99,000.
French: Pour la première fois depuis vingt ans, le nombre des demandes de réinstallation a dépassé les 70 000 places proposées par les États, avec près de 99 000 dossiers déposés en 2007.
English: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, éditeurs.
English: The GMCs for PT and PRN antibodies were similar in both groups, whereas the FHA antibody GMC was 1.2-fold higher in the coadministration group than in the group that received the vaccines separately.
French: Les CMG pour les anticorps anti-AC et anti-PRN étaient similaires dans les deux groupes, alors que la CMG des anticorps anti-FHA était 1,2 fois plus élevée dans le groupe ayant reçu en même temps les vaccins que dans le groupe ayant reçu les vaccins séparément.
English: The organization of the courts and court procedures are determined by law.
French: L'organisation et le mode de fonctionnement des tribunaux sont définis par la loi.
English: To mention only a few flagrant and topical examples, in Iraq, we see civilians massacred in cold blood, while relief workers, journalists and other non-combatants are taken hostage and put to death in the most barbarous fashion.
French: Je ne citerai que quelques exemples flagrants tirés de l'actualité.  En Iraq, des civils sont massacrés de sang froid, tandis que des agents humanitaires, des journalistes et d'autres non-combattants sont pris en otage et mis à mort de la façon la plus barbare.
English: In addition, the kinetics of oxidation and reduction of adsorbed FAD was studied for each of the stages of FAD deposition, and a surface standard rate constant of ca.
French: De plus, on a étudié la cinétique de l'oxydation et de la réduction du DFA adsorbé pour chacun des stages de la déposition du DFA; on a obtenu une constante de vitesse standard d'environ 40 s−1 pour les stages II et III de l'adsorption du DFA.
English: Activities Free entry to the exhibition areas of the Olympic Museum for all accredited participants.
French: Animation Entrée gratuite aux zones d’exposition du Musée Olympique pour tous les accrédités.
English: Montserrat has been without an airport since the closure of WH Bramble Airport in June 1997, following a volcanic eruption that destroyed the terminal and other airport buildings.
French: Montserrat n'a plus d'aéroport depuis la fermeture du W. H. Bramble Airport en juin 1997, à la suite d'une éruption volcanique qui avait détruit le terminal et d'autres bâtiments.
English: (e) The number of women in secretariats of UNEP conventions and those involved in the development of action programmes/plans increased by about 25 per cent.
French: Tous les comités de recrutement/d’entretien des divers services ont un représentant pour la sexospécificité et leurs programmes de travail sont examinés par des pairs qui s’assurent qu’ils tiennent compte de l’équité entre les sexes.
English: It outlines the characteristics of our Pacific, Arctic and Atlantic marine ecosystems: http://www.aquatic.uoguelph.ca/oceans/oceanframes.htm Excellent educational resource for algae: http://www.aquatic.uoguelph.ca/plants/phytoplankton/intro/plantframe.htm Thorough topics such as management of water, water policy and legislation, harvest of fishes, and harvest of other aquatic life: http://www.aquatic.uoguelph.ca/Human/index.htm Information about animals from Canada's aquatic environments: http://www.aquatic.uoguelph.ca/animal.htm United Nations - The Cyber School Bus http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/index.html US Environmental Protection Agency Educational Resources for Students and Teachers http://www.epa.gov/adopt/education.html Environmental Education Centre http://www.epa.gov/enviroed/
French: Art Activities (disponible en anglais seulement)  Activités artistiques sur le thème de la mer, que les enseignants et les élèves peuvent faire ensemble http://www.fi.edu/fellows/fellow8/dec98/art.html U University of Guelph - Canada's Aquatic Environments (disponible en anglais seulement)  http://www.aquatic.uoguelph.ca/oceans/oceanframes.htm Excellentes ressources éducatives sur les algues : http://www.aquatic.uoguelph.ca/plants/phytoplankton/intro/plantframe.htm Gestion des eaux, politiques et lois sur les eaux, capture des poissons et récolte de divers organismes aquatiques : http://www.aquatic.uoguelph.ca/Human/index.htm Renseignements sur les animaux des milieux marins du Canada : http://www.aquatic.uoguelph.ca/animal.htm US Environmental Protection Agency (disponible en anglais seulement)  Ressources éducatives à l'intention des élèves et des enseignants http://www.epa.gov/adopt/education.html Environmental Education Centre http://www.epa.gov/enviroed/
English: J. Stacey, P. Matthews, R. Whalen and J. Ryan, 2002.
French: J. Stacey, P. Matthews, R. Whalen et J. Ryan, 2002.
English: The calls for increased vigilance relate to a number of risks associated with the outcome of negotiations on the Financial Perspective:
French: Les conseils de vigilance portent sur certains risques liés aux résultats des négociations sur les perspectives financières:
English: Booking.com: Temple Bar Hotel, Dublin, Ireland - 417 Guest reviews.
French: Booking.com: Temple Bar Hotel, Dublin, Irlande - 415 Commentaires des Clients.
English: Performance Summary For the fiscal year ending March 31, 2004, commitments and results achieved under each of the research themes or key target areas can be summarized as follows:
French: Résumé du rendement Voici un tableau qui résume les engagements et les résultats obtenus pour chacun des thèmes ou domaines clés dans le cadre de l'exercice se terminant le 31 mars 2004 :
English: • The work requires the analyses of complex and often conflicting information provided by immigrant applicants.
French: • Le travail requiert l’analyse de renseignements complexes et souvent contradictoires fournis par les candidats à l’immigration.
English: C CL-CEDH - Liaison Committee with the European Court of Human Rights CM Documents, listed by chronological order  CM Documents, listed by theme CM/Inf documents CM/Monitor documents Commissioner for Human Rights CM-SUIVI3 – Follow-up Committee on the Third Summit Communications from the Secretary General and the Deputy Secretary General Communications from the Secretary General of the Parliamentary Assembly   Communication on the activities of the Committee of Ministers:
French: C CBM - Mesures de confiance CM (Documents CM) triés par ordre chronologique CM (Documents CM) tries par thème CM/Inf (documents d'information du Comité des Ministres) CM/Monitor (documents « monitoring ») CM-SUIVI3 - Comité de suivi du Troisième Sommet Commissaire aux Droits de l’Homme Comité de liaison avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (CL-CEDH) Comité du Budget Communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire   Communication sur les activités du Comité des Ministres:
English: Nevertheless, resources were and would continue to be allocated to combating the problem and providing support for victims.
French: Néanmoins, des ressources sont allouées, et continueront de l'être, pour combattre ce problème et porter assistance aux victimes.
English: The Anti-Corruption Task Team of DAC's Network on Governance is composed of Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Commission of the European Communities, UNDP, UNODC, the World Bank and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'Équipe spéciale anticorruption du Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement (CAD) est composée des membres suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque mondiale, Commission des Communautés européennes, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ONUDC et PNUD.
English: Set by Funding Agreement 90 days after completion March 31
French: Mise à jour annuelle du plan quinquennal d’immobilisations SGPT ERC CODE : 0122
English: Turning Off the Heat The development of new thermoelectric materials - semiconductors that can convert heat into electrical energy and vice versa - makes a vital contribution to energy conservation.
French: Baisser la température La mise au point de nouveaux matériaux thermoélectriques - semi-conducteurs qui peuvent convertir la chaleur en énergie électrique et vice-versa - apporte une contribution vitale à la conservation de l'énergie.
English: The bottom line of the table indicates that the net personal income of supplement group members from the three sources was $569 higher than that for control group members.
French: La dernière ligne du tableau indique que le revenu personnel net des membres du groupe programme provenant des trois sources susmentionnées était de 569 $ plus élevé que celui des membres du groupe témoin.
English: The review is part of the broader aim of the Strategy and UN-Habitat to bring a greater focus to gender issues in all disaster management activities.
French: Cet examen entre dans le cadre de l'objectif plus large de la Stratégie et d'ONU-Habitat, qui tend à mettre davantage l'accent sur la promotion de la femme dans toutes les activités de gestion des catastrophes naturelles.
English: Each month this Committee received a report on Year 2000 progress.
French: Tous les mois, le comité recevait un rapport sur les progrès des préparatifs au passage à l'an 2000.
English: Canada and Peru have agreed on comprehensive disciplines in the FTA for the financial services sector, including banking, insurance and securities.
French: En signant cet ALE, le Canada et le Pérou se sont mis d’accord sur des disciplines détaillées visant le secteur des services financiers, dont les services bancaires, les assurances et les valeurs mobilières.
English: Work to revise the Guide on Financial Management Accountability has started as part of the Accountability and Internal Control Roles and Responsibilities document.
French: On a entrepris la révision du Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière dans le cadre du document sur les rôles et les responsabilités en matière d’obligation de rendre compte et de contrôle interne.
English: The delegation had mentioned that the Ministry of Economy and Trade was responsible for issuing permits for the sale of small arms to foreign countries, and had also referred to a law on the monitoring of the movement of strategic goods.
French: La délégation a mentionné que le Ministère de l'économie et du commerce est chargé de délivrer les permis de vente d'armes légères à des pays étrangers et elle a aussi parlé d'une loi sur la surveillance des mouvements de marchandises stratégiques.
English: The lower Middle Eocene (49.4 ± 2.4 Ma) Kamloops Group is exposed in the middle of the Quesnellia subterrane of Terrane I. The group consists of the siliciclastic Tranquille Beds and the overlying Dewdrop Flats plateau basalts and andesites.
French: Le Groupe de Kamloops, d'âge correspondant au début de l'Éocène moyen (49,4 ± 2,4 Ma), affleure au milieu du subterrane Quesnellia intégré au Terrane I. Le groupe est formé des couches silicoclastiques de Tranquille et des basaltes de plateau et andésites sus-jacentes des Dewdrop Flats.
English: The increase in disaster preparedness should not, however, be at the expense of current emergency aid.
French: Toutefois, l'augmentation au titre de la préparation aux catastrophes ne doit pas se faire aux dépens de l'actuelle aide d'urgence.
English: Shippers must then bid to pay a premium above the posted tariff rates on the available cars, which are subsequently allocated to the highest bidder.
French: Les expéditeurs doivent alors offrir de payer un supplément en sus des taux tarifaires officiels pour les wagons offerts, qui sont affectés à l'enchérisseur le plus offrant.
English: Item instrument) Data type
French: Poste (instrument financier) Type de données
English: Minimum security inmates should: 1. demonstrate the desire and ability to interact effectively and responsibly with others, individually and in groups, with little or no supervision; and 2. demonstrate a high level of motivation towards self-improvement by actively participating in a program plan designed to meet their individual needs, particularly those relating to facilitating their reintegration into the community.
French: Les détenus de niveau de sécurité minimale devraient : 1. démontrer qu'ils ont la volonté et la capacité d'entretenir des rapports efficaces et responsables avec d'autres, individuellement ou en groupe, avec peu ou pas de surveillance; 2. démontrer qu'ils sont hautement motivés à se perfectionner en participant activement à un plan de programme conçu en fonction de leurs besoins individuels, et surtout en prenant part à des activités visant à faciliter leur réinsertion dans la collectivité.