ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She completed the race in 19 minutes, 8 seconds — knocking 1 minute and 10 seconds off her best time despite running at the hottest time of day in 28 C˚ heat and windless conditions.
French: Elle a terminé la course en 19 minutes et 8 secondes, retranchant 1 minute et 10 secondes à son meilleur temps, malgré le fait d'avoir couru durant la période la plus chaude de la journée à une température de 28°C, sans vent.
English: It was felt that a less drastic increase for France was appropriate as an immediate relief measure, which, coupled with the methodology review proposals, which ICSC intended to consider at its next session, should address the problem.
French: On estimait qu'une augmentation moins radicale du plafond de l'indemnité applicable en France pourrait permettre de soulager dans l'immédiat les fonctionnaires concernés et que cette mesure, jointe aux changements qu'il sera proposé d'apporter à la méthode et que la CFPI doit examiner à sa prochaine session, devrait permettre de régler le problème.
English: A/AC.96/1057 Report on activities of the Inspector General's Office
French: A/AC.96/1057 Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: "We must not" , declared Prime Minister Antonio Guterres, "Allow an intergovernmental drift to take place."
French: "Il ne faut pas, a déclaré le Premier ministre, Antonio Guterres, laisser s' installer une dérive intergouvernementale.
English: Risk sources are both internal and external to the project.
French: Les risques peuvent ainsi provenir tant de l’interne que de l’externe.
English: I also agree on the nature of the climate change challenge.
French: Je suis également d'accord quant à la nature du défi que pose le changement climatique.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for Barbados or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la Barbade ou de ses consulats .
English: Today's vote and report brings that aim one step closer.
French: Le vote d'aujourd'hui, et ce rapport, nous rapprochent un peu plus de cet objectif.
English: You have introduced new provisions that we feel are precious, more specifically Amendments 16 and 17 on the obligation for Member States immediately to ratify the conventions that are pending.
French: Vous avez introduit de nouvelles dispositions qui nous paraissent précieuses, plus particulièrement les amendements 16 et 17 sur l'obligation pour les États membres de ratifier sans délai les conventions en souffrance.
English: The system of internal control is augmented by internal audit, which conducts periodic reviews of different aspects of the corporation’s operations.
French: Au système de contrôle interne s’ajoute un service de vérification interne qui examine périodiquement les différents aspects de l’exploitation de la société.
English: The country continues to have one of the lowest reported incidence rates of TB in the world.
French: Tuberculose En 1996, on dénombrait 1 849 cas de tuberculose au Canada, soit un taux global de 6,2 par 100 000.
English: A licensing system, inter alia, including the licensing of firearm businesses, to ensure that firearms are not distributed to persons convicted of serious crimes or other persons who are prohibited under the laws of respective Member States from owning or possessing firearms e.
French: Système de délivrance de permis, notamment pour les commerces d'armes à feu, afin de veiller à ce que les armes à feu ne soient pas distribuées à des individus reconnus coupables de crimes graves ou à d'autres personnes qui n'ont pas le droit, en vertu des lois des différents États Membres, de posséder ou de détenir des armes à feu e.
English: Most departments or hardware stores carry a variety of smoke alarms.
French: Pour de plus amples renseignements sur les détecteurs de fumée, cliquez ici.
English: Chronic stress inhibits neurogenesis and also causes many hippocampal neurons to shrink - a process called "remodeling."
French: Le stress chronique inhibe la création de neurones et cause également le rétrécissement de nombreux neurones hippocampaux, un processus appelé " remodelage ".
English: On the charts tab, we selected to display the symmetric rows and columns plot.
French: Dans l'onglet "Graphiques" les options suivantes ont été activées.
English: Ottawa, December 6, 2007 H. A. WOERMKE
French: Ottawa, le 6 décembre 2007 Le comptable en chef suppléant
English: At the official level, the Ministry of Social Welfare is leading the efforts aimed at the advancement of women.
French: Au niveau gouvernemental, le Ministère de la protection sociale est à la tête des efforts visant à promouvoir la femme.
English: While I consider all ten principles of this code to be interrelated and equally important, there are five key components in making an assessment of whether a provincial law is substantially similar.
French: Bien que je considère que l'ensemble des dix points de ce code est interdépendant et d'importance égale, cinq éléments clés servent à évaluer si une loi provinciale est essentiellement similaire.
English: While we are encouraged by the progress this past month, we join the Secretary-General in urging the parties to conclude the convention without delay.
French: Tout en étant encouragés par les progrès réalisés ce dernier mois, nous nous associons au Secrétaire général pour exhorter les parties à conclure la convention sans retard.
English: The Lands Commission established that there were lands that were vacant at Cession and to which no valid claim had been made.
French: La Commission foncière a établi que certaines terres, qui étaient inoccupées lors de la cession, n'avaient fait l'objet d'aucune revendication valable.
English: Agriculture could not simply be relocated.
French: L'analyse faite par l'OCDE du mode de gouvernance en Chine est d'un intérêt tout particulier.
English: Customs will control the movement of "in-bond" produce from the bonded warehouse to the Canadian border.
French: Les douanes exerceront un contrôle sur le mouvement des produits « sous douane » de l'entrepôt de stockage à la frontière canadienne.
English: The NCE has spun-off 97 companies over the past 12 years, with seven of those launched in the last year.
French: Les RCE ont donné naissance à 97 entreprises depuis une douzaine d’années. Sept d’entre elles ont été lancées dans la dernière année.
English: No person who has, directly or indirectly and individually or as a shareholder, partner or otherwise, any pecuniary interest in the audio visual industry is eligible to be appointed or to hold office as a member of the Corporation.
French: La charge de membre de la Société est incompatible avec le fait de détenir, directement ou indirectement, individuellement ou en qualité d'actionnaire ou d'associé ou à quelque autre titre, un intérêt pécuniaire dans l'industrie audiovisuelle.
English: One obstacle we encountered during program implementation was the low number of eligible referrals, which fell below the original CSST projection (437 instead of 630).
French: Une difﬁculté rencontrée au cours de la mise en œuvre du programme était le faible nombre de références admissibles de travailleurs qui était inférieur à la prévision de départ de la CSST (soit 437 au lieu de 630).
English: Several decisions were taken concerning those issues.
French: Plusieurs décisions ont été prises concernant ces questions.
English: PEP proved to be superior to spawning stock biomass as measure of the reproductive potential in a stock-recruitment relationship of Eastern Baltic cod.
French: PEP s'avère être une meilleure mesure du potentiel reproducteur que ne l'est la biomasse du stock des reproducteurs dans la relation stock-recrutement de la morue de l'est de la Baltique.
English: The CETC SUPERCETANE™ specific gravity is similar to that of regular diesel while its viscosity is similar to that of biodiesel . Biodegradability of SUPERCETANE™ was tested at the University of Sherbrooke using CEC Respirometry Test Method L-33-T-82.
French: La gravité spécifique du SuperCétane est semblable à celle du diesel régulier, tandis que sa viscosité est semblable à celle du diesel. On a vérifié la biodégradabilité du SuperCétane à l'Université de Sherbrooke en ayant recours à la méthode d'essai par respirométrie du CEC L-33-T-82.
English: I would claim it was originally a natural disaster - earthquake and flooding - however, human strengths and weaknesses came into play when it came to taking control of the risk and in reducing and avoiding damage.
French: Je dirais qu'à l'origine il y a eu une catastrophe naturelle - un tremblement de terre et des inondations - mais des forces et des faiblesses humaines sont entrées en jeu lorsqu'il a fallu mettre le risque sous contrôle et réduire et éviter les dégâts.
English: The coordination of capacity-building efforts would be an integral step in establishing a UN Development Assistance Framework.
French: La coordination des mesures de renforcement des capacités serait un pas essentiel vers l'établissement d'un cadre onusien d'aide au développement.
English: The Living Pincushion Most people think of cactus as a desert plant, and it surprises them to find it growing wild at Point Pelee.
French: La pelote à épingles vivante La plupart des gens considèrent le cactus comme une plante désertique, et ils sont surpris d'en découvrir poussant à l'état sauvage à la pointe Pelée.
English: In the past year the Court considered both the notion of an advantage conferred by a State measure and the need for the measure to be specific in nature.
French: Tant l'avantage que le caractère spécifique de la mesure étatique ont été appréciés par le Tribunal au cours de la période sous examen.
English: Uzbekistan and UNICEF have signed a country programme action plan for 2005-2009 to provide women and children with access to decent basic services.
French: C'est ainsi qu'a été signé le programme conjoint pour la période 2005-2009, destiné à garantir l'accès des femmes et des enfants à des services fondamentaux de qualité.
English: It rids the scalp of dandruff and calms irritation caused by certain skin diseases.
French: Il débarrasse le cuir chevelu des pellicules et peut soulager les irritations causées par certaines maladies de peau.
English: Copper and Articles Thereof 74.01-74.07 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre 74.01-74.07 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Under point 11.3.1 of the guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
French: En vertu du point 11.3.1 des lignes directrices, des phénomènes météorologiques tels que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse ne peuvent être considérés en tant que tels comme des calamités naturelles au sens de l’article 87, paragraphe 2, point b).
English: Subsequent annual reports should be even more clearly focused on the three main areas: poverty alleviation through productive capacities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Dans l'avenir, les rapports annuels devront encore plus être centrés sur les trois domaines d'action que sont l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie.
English: Emphasize the importance of undertaking activities under the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region at the national and subregional levels with the assistance of the concerned Governments, national institutions and civil society;
French: Soulignent qu'il importe d'entreprendre, conformément au Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique, des activités aux niveaux national et sous-régional avec l'aide des gouvernements concernés, des institutions nationales et de la société civile;
English: Primal Fear shows us a new, extremely pleasing face with its 7th opus which is so… In fact, I can’t find any word to properly describe this magisterial work, this master piece of art which must absolutely finds its way in your record library, between Judas Priest and Stratovarius !
French: Primal Fear nous présente son nouveau visage et nous enchante avec ce 7ème opus tellement... il n'y a pas vraiment de mot pour décrire cette œuvre magistrale, cette pièce maîtresse qui doit obligatoirement figurer dans votre collection de disques, entre Judas Priest et Stratovarius !
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, where the mid-term review of the Lisbon Strategy and the conclusions to be drawn from it are concerned, the difference between the majority in this House and the group to which I belong is that the former, in principle, wants to carry on down the road we have already taken, that of supply-oriented economic policy with increased competition, whilst we say that that road is the wrong one.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et les conclusions à en tirer, la différence entre la majorité de cette Assemblée et le groupe auquel j’appartiens est que les premiers, en principe, veulent poursuivre sur la voie suivie jusqu’ici, celle d’une politique économique axée sur l’offre et d’une concurrence accrue, alors que nous, nous disons que cette voie est mauvaise.
English: Give quality in all aspects of property managent, sales, etc, always with transparency and total clarity abiding to all laws and regulations.
French: Donner de la qualité dans la réalisation de quelque gestion immobilière que ce soit, avec les transparence et clarté en accord avec les lois et normes en vigueur.
English: By the need to meet the Maastricht criteria with the EMU project, we are offering unprecedented unity for present members, that is true, but we are actually threatening the integration of new members because of the financial stringency that is being introduced across the continent.
French: La nécessité de répondre aux critères de Maastricht permet d'obtenir une unité sans précédent entre les États membres actuels, c'est vrai, mais menace réellement l'intégration de nouveaux membres en raison de la rigueur financière introduite à travers le continent.
English: What is new about the employment guidelines to be agreed in Vienna is that for the first time they will be based on 15 specific and binding national action plans.
French: La nouveauté dans les orientations pour l'emploi qui doivent être décidées à Vienne, c'est donc qu'elles doivent se baser pour la première fois sur 15 plans d'actions nationaux concrets et obligatoires.
English: However, since the principles and rules set forth in the articles are of a general character, they are intended to apply to all these international organizations, subject to special rules of international law that may relate to one or more international organizations.
French: Néanmoins, vu que les principes et les règles énoncés dans les articles ont un caractère général, ils visent à s'appliquer à l'ensemble de ces organisations internationales, sous réserve de règles spéciales de droit international qui peuvent concerner une ou plusieurs organisations internationales.
English: • Fur Farm Report - Mink and Foxes
French: • Enquête sur la superficie et le rendement des pommes de terre
English: A-29.011 in respect of salary, wages or other remuneration, including gratuities, paid to an individual employed by the taxpayer as an assistant or substitute to perform the duties of the taxpayer’s office or employment if an amount is deductible by the taxpayer for the year under subparagraph (i)(ii) in respect of that individual; (4) Subsection (1) applies to amounts paid in the 2001 and subsequent taxation years.
French: A-29.011, relativement au salaire, au traitement ou à toute autre rémunération, y compris les gratifications, payés à un particulier employé par le contribuable à titre d’adjoint ou de remplaçant pour exercer les fonctions de la charge ou de l’emploi du contribuable, si une somme est déductible par celui-ci pour l’année en application du sous-alinéa i)(ii) relativement à ce particulier; (4) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes payées au cours des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: PWGSC submitted that, once this discovery was made, it immediately launched an investigation and that senior procurement officials issued directions that no further task authorizations were to be issued under the subject contract or either of the other two contracts that SSG was awarded under the solicitation.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC 13. TPSGC a fait savoir que, à la suite de l’enquête qu’elle a tenue sur les circonstances de l’invitation à soumissionner en question, le contrat pour un « Gestionnaire de projet » serait résilié et ferait l’objet d’un nouvel appel d’offres.
English: 5.1 Funding Strategies A complete assessment of the effectiveness of the two funding strategies would have included a comparison of the final outputs and outcomes of single-year projects and multi-year projects.
French: 5.1 Stratégies de financement L’évaluation complète de l’efficacité des deux stratégies de financement aurait supposé une comparaison des effets et résultats des projets à financement annuel et des projets à financement pluriannuel.
English: You solicited the view of Committee members, which was that, as there were no written amendments yet before the Committee, the Chair should allow amendments to be presented orally.
French: Vous avez demandé l'avis des membres de la Commission, lesquels ont opiné que, comme il n'y avait pas encore d'amendements écrits proposés à la Commission, la présidence devrait pouvoir permettre que des amendements soient présentés oralement.
English: There is an undated “final certificate” from MEW in the materials submitted by Hitachi, but it appears to relate to only one item of work performed under the contract.
French: Les pièces fournies par Hitachi comprennent un «certificat définitif» non daté émanant du MEW, mais qui ne concerne apparemment qu'un élément des travaux exécutés dans le cadre de ce marché.
English: Lexington Steele is the man and the Myth!
French: Les deux panthères vont se faire laminer leurs belles chatte par le beau black musclé. L'énorme bite du type ne laisse aucun répit à ces deux furies...Les deux salopes black adoreront sentir cette grosse queue les pulvériser...
English: According to the self-evaluation guides, 57 percent of CRMP projects and 43 percent of EAP projects had either short or medium-term employment benefits.
French: Si l'on en juge par les réponses données dans les guides d'auto-évaluation, 57 % des projets du PGRC et 43 % des projets du PEA ont généré des avantages, sur le plan des emplois à court ou à moyen terme créés.
English: The interception rate was previously between 10 and 20 per cent and the availability of opiates varied from roughly 300 to 500 tons.
French: Le taux d'interception variait naguère de 10 à 20 % et l'offre d'opiacés grosso modo de 300 à 500 tonnes.
English: The active participation of developing countries in the negotiations is therefore essential in order to ensure that their interests are taken into consideration in the preparation of any future convention.
French: La participation active des pays en développement aux négociations est donc essentielle pour que leurs intérêts soient bel et bien pris en considération dans l'élaboration de toute future convention.
English: It is further recommended that the Council/Forum, at its plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006, should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
French: Il est en outre recommandé que le Conseil/Forum crée, à la séance plénière qu'il tiendra dans la matinée du mardi 7 février, des comités de session, notamment un Comité plénier.
English: One central aspect of the lessons learned is the coordination and integration of efforts among all the agencies concerned.
French: Enfin, la coordination et l'intégration des efforts de toutes les institutions concernées sont un aspect central des enseignements tirés.
English: There are several resolutions and recommendations of the Standing Committee on habitat conservation.
French: Chacun peut donc procéder à un examen de conscience, et se demander si les propos tenus en ces lieux sont conformes à ses actes.
English: The new IST (International Standard for Testing) had been sent out for consultation and he would get back to the members in September to provide them with more information on that.
French: internationaux de contrôle (SIC) ont été soumis à consultation. Ils seront de nouveau présentés aux membres du Comité exécutif en septembre pour plus d’informations à ce sujet.
English: The CBR, started in 1987, together with other programmes has contributed to the improvement of the situation of people with disabilities, including children.
French: Le Programme de rééducation à base communautaire lancé en 1987 a contribué, parallèlement à d'autres initiatives, à améliorer le sort des handicapés, notamment des enfants.
English: Furthermore, propionate formation was not dependent on the presence of CO2 in the gas phase.
French: En plus, la formation du propionate n'est pas dépendante de la présence du CO2 dans la phase gazeuse.
English: (1996) study is compared with a BMC reported by Kutzman et al.
French: Toutefois, létude de Cassee et al.
English: Senator Finestone's proposed charter would give every individual a right to privacy.
French: Le projet de charte de la sénatrice Finestone donnerait à chacun le droit à sa vie privée.
English: Madam President-in-Office, you said that armed intervention is unthinkable.
French: Vous, Madame le Président du Conseil, vous avez dit qu'il est impossible d'envisager une intervention armée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies April 21, 2004 Common Name:
English: Such funds may be utilized for pre-project activities as well as for approved projects.
French: Les fonds en question peuvent être utilisés pour des activités préalables aux projets, ainsi que pour des projets approuvés.
English: The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission's policy-making process.
French: La motivation générale de cette mesure était de veiller à ce que le point de vue des parties intéressées soit correctement pris en compte dans le processus d'élaboration des politiques de la Commission.
English: Only the results of votes are made public where:
French: En outre, seuls les résultats des votes sont rendus publics lorsque:
English: Post and non-post requirements are, therefore, to be justified taking these factors fully into account.
French: Par conséquent, il est nécessaire de tenir pleinement compte de ces facteurs pour justifier les ressources nécessaires pour financer les postes et les dépenses autres que les postes.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Providing sound Agency management
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes Saine gestion de l’Agence
English: - Between 1322 and 1500 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: • Le même jour, entre 13 h 22 et 15 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: Specially, the one and two travelling-wave-type solitonic solutions are obtained.
French: Spécifiquement, nous obtenons les solutions solitoniques à une et deux ondes progressives.