ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the applicant's calculations of a 6 metre or 19.7 foot wide easement with a minimum occupancy of 10 feet in width (4 feet measured from the property line to the pole line and six feet to the nearest rail), CP submits that this would not meet the Standard Practice Circular requirement of 30 feet to the nearest rail should CP be required to construct an additional track at this location.
French: En réponse aux calculs de la demanderesse visant une servitude de 6 mètres ou 19,7 pieds de large avec occupation minimum de 10 pieds de large (4 pieds mesurés depuis la limite de la propriété jusqu'à la limite du poteau et 6 pieds jusqu'au rail le plus proche), le CP affirme que cela irait à l'encontre de l'exigence de 30 pieds jusqu'au rail le plus proche fixée dans la Notice technique, advenant que le CP soit tenu de construire une voie supplémentaire à cet endroit.
English: The trade dimension is rightly included in the financing for development process, and deemed of particular importance with respect to moving forward in the context of the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha, Qatar.
French: La dimension commerciale est, à juste titre, prise en compte dans l'examen de la question du financement du développement et considérée comme revêtant une importance particulière pour la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha.
English: The Nahal Oz pipeline and the Karni conveyor belt stopped working on 26 November.
French: L'oléoduc de Nahal Oz et la bande transporteuse de Karni ont cessé de fonctionner le 26 novembre.
English: Fiji had a multi-racial constitution in 1997.
French: Celles-ci se sont octroyé une constitution multiraciale en 1997.
English: Be informed of our updates by email, receive free pics. Join our newsletter !
French: Recevez les mises à jour, des photos, des news par email.
English: It is therefore both appropriate and necessary to consider what we mean by the term "learner autonomy", what kinds of pedagogical procedure lead to its development, and what implications it has for the pedagogical implementation of the ELP.
French: Il est donc judicieux et nécessaire d’explorer ce qu’on entend par « autonomie de l’apprenant », les types de procédures pédagogiques qui mènent à son développement et les implications qu’elle peut avoir dans la mise en œuvre pédagogique du PEL.
English: Un mini-réseau et quelques fausses notes Document(s) 3 of 8 Le Quotidien d'Oran
French: Un mini-réseau et quelques fausses notes Document(s) 3 de 8 Le Quotidien d'Oran
English: • To identify new innovation sources and discover technological opportunities;
French: • Cerner de nouvelles sources d'innovation et découvrir d'autres avenues en matière technologique;
English: This paper summarizes the "knowns and unknowns" relating to AMR and documents key issues for risk assessment and policy development.
French: Ce document fait le point sur ce que nous savons et ce que nous ignorons toujours au sujet de la RAM et cerne les grands enjeux liés à l'évaluation des risques et à l'élaboration des politiques.
English: Modernization of human resource management With the creation of PSEPC in December 2003, the Department's Human Resource Plan was revisited in order to update the Plan so that it reflects the broadened mandate and scope of activities that now fall within the Department's purview.
French: Modernisation des méthodes de gestion des ressources humaines Après la création de SPPCC en décembre 2003, on a revu le Plan de ressources humaines du Ministère dans le but de l'actualiser afin qu'il reflète le mandat et la portée élargis des activités qui relèvent maintenant de SPPCC.
English: On 30 April 1992, the Australian authorities cancelled Mr and Mrs Rajan's Australian permits.
French: Le 30 avril 1992, les autorités australiennes ont annulé les permis de résidence australiens de M. et Mme Rajan.
English: At the morning Department of Public Information (DPI) regular briefing, working with DPI and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), EVC co-sponsored a panel on the stewardship approach to water.
French: Le matin à la réunion périodique du Département de l'information, avec la collaboration de ce dernier et avec celle du Département des affaires économiques et sociales, l'organisation Earth Values Caucus a coparrainé une table ronde sur une gestion avisée de l'eau.
English: It also signals that it remains unlikely we will see a full-size sensor on the Nikon models; especially now that they have freed themselves of one of the largest disadvantages whilst the advantages of the unambiguous focal length multiplier of 1.5x are still standing strong.
French: Les utilisateurs qui passeront de leur reflex argentique au D200 ne souffriront pas trop de la différence.
English: Generally, the domestic producers sell their casing to oilfield supply distributors that, in turn, sell the casing to end users.
French: D'une façon générale, les producteurs nationaux vendent leurs caissons à des distributeurs de fournitures pour champs de pétrole qui, à leur tour, les vendent aux utilisateurs finals.
English: Amgak, (near Sok-to): 60, 62, 79; batteries on, shell Cayuga, 71; accuracy of batteries on, 71, 82, 125.
French: Bonner, le premier-mtre A. L., MRC:
English: $6 million over three years to support the patient safety task force; and $3 million for a patient safety research chair of patient safety in the University of British Columbia’s medicine faculty. provided an additional $30 million in funding for the Michael Smith Foundation for Health Research to be used to develop, attract and retain outstanding health scientists and researchers in the province. This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation; expanded emergency response services to ensure paramedics are on site at ambulance stations 24 hours a day, in both rural and urban communities; published Every Door is the Right Door:
French: En date de juin 2005, le gouvernement avait fait ajouter, remplacer ou moderniser plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-services, et la ColombieBritannique respectera son engagement de construire 5 000 nouvelles places pour les personnes ayant besoin de soins d’ici 2008; le début de la construction d’un établissement de soins multiniveaux de 87 lits, dont 75 de soins complexes et 12 de soins de psychiatrie gériatrique, situé à Ladysmith, qui accueillera les aînés de cette région d’ici le printemps 2006; le début de la phase 1 du Delta View Life Enrichment Centre, qui fournit des soins à 210 pensionnaires ainsi que divers autres services de santé.
English: This may not cover all packages which are consumed as a single serving.
French: Cette règle ne s’applique cependant pas à tous les emballages renfermant une portion individuelle.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia is an international organization at which not all staff write in Arabic.
French: La CESAO est un organisme international dont les membres du personnel ne savent pas tous écrire en arabe.
English: The Centre consolidates expertise under one umbrella and coordinates the development of DFO Arctic research programs related to marine and freshwater Arctic science issues.
French: Le Centre regroupe l'expertise dans un cadre unique et coordonne l'élaboration des programmes scientifiques de recherche du MPO sur les océans et les eaux douces de l'Arctique.
English: Astral, meanwhile, filed research findings that echoed the CAB’s claims and claimed that specialty channels accounted for the majority of television viewing in CTF genres: "[translation] In the francophone market, specialty channels capture 50% of the total tuning time in these three program categories.
French: De son côté, Astral a présenté des conclusions de recherche qui font écho aux affirmations de l’ACR et affirmé que les chaînes spécialisées comptaient pour la majorité de l’écoute télévisuelle pour les genres d’émissions du FCT.
English: Concerning the capacity building needs of the NSOs of the developing countries, the meeting had agreed that, following the establishment of a list of core indicators, there was a need for specialized training for ICT measurement.
French: Concernant les besoins en matière de renforcement des capacités des offices statistiques nationaux des pays en développement, la réunion était convenue que, à la suite de l'établissement d'une liste d'indicateurs de base, il était nécessaire de proposer une formation spécialisée aux techniques de mesure des TIC.
English: Project sponsors and partners agreed that funded projects have broadened access to learning opportunities (95%) by helping develop the communities’ technological infrastructure (66%) and facilitating the development of community expertise in learning technologies (74%).
French: Les promoteurs et partenaires des projets sont d’avis que les projets financés ont permis d'accroître l'accès aux possibilités d'apprentissage (95 %) en contribuant à mettre en place une infrastructure technologique dans les collectivités (66 %) et à faciliter l'acquisition d'une expertise dans le domaine des technologies d'apprentissage au sein des collectivités (74 %).
English: The purpose of the project is to apply the expertise and equipment developed for the Goodfellow EFSOP™ system, and to evaluate new optical instruments in other combustion-intensive industries.
French: Ce projet a pour objet de tirer parti de l’expertise et de l’équipement qui ont servi à la mise au point du système Goodfellow EFSOP, et d’évaluer la pertinence de l’utilisation de nouveaux instruments optiques dans des industries axées sur la combustion.
English: (d) To add a new item under section 3.1, Review of effects of major pollutants: a report on guidelines for monitoring [i.e. guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects] to be submitted by the Bureau of the Working Group [on Effects] to the twenty-seventh session of the Working Group on Effects;
French: d) À la section 3.1 intitulée «Examen des effets des principaux polluants atmosphériques» ajouter le nouveau point suivant: présentation des directives relatives à la surveillance [directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique] qui doivent être soumises par le Bureau du Groupe de travail [des effets] au Groupe de travail des effets à sa vingt-septième session;
English: The selection board indicates that the response should include:
French: Le jury de sélection indique que la réponse devrait comprendre :
English: The Fund will provide income for annual support to: 1.
French: « Le CN est très fier de s'associer à l'Université du Wisconsin à Superior.
English: The programs will work with businesses, governments, industry associations and with Canadian consumers to reduce the environment impact of the transportation sector through demonstrations, pilot projects, showcasing of alternatives and capacity building.
French: Les programmes s’adresseront aux entreprises, aux gouvernements, aux associations du secteur des transports et aux consommateurs afin de réduire les répercussions environnementales du secteur des transports à l’aide de démonstrations, de projets pilotes, de la mise en valeur de solutions de rechange et du renforcement de la capacité.
English: PART I - Business Impact The following questions address the direct impact of the proposed fees on business operations.
French: PARTIE I - Impact sur les entreprises Les questions suivantes ciblent l'impact direct des frais proposés sur les opérations commerciales.
English: Following on the adoption of the Ontario proposals, the Co-ordinating Meeting on Genetics and Health held its first meeting in Montreal in June 2002. Its work continues.
French: Après l'adoption des propositions mises de l'avant par l'Ontario, un « groupe de coordination sur la génétique et la santé » a tenu sa première réunion à Montréal, en juin 2002, et poursuit son travail sur la question.
English: • Innovative areas of aboriginal health research including but not limited to, intergenerational trauma, traditional indigenous knowledge and methodologies, and aboriginal health governance (i.e. how Aboriginal peoples and aboriginal communities are currently governing their own health issues).
French: • secteurs novateurs de la recherche en santé autochtone, notamment, mais sans y être limité, les traumatismes entre générations, les méthodes et les connaissances autochtones traditionnelles, et la régie de la santé autochtone (c'est à dire comment les Autochtones et les communautés autochtones font la régulation des questions relatives à la santé).
English: A complete list of potential candidates is provided in Appendix 4.
French: Une liste complète de candidats potentiels figure à l'annexe 4.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and the Executive Director of UNICEF for their informative introductory statements and their continued commitment to the betterment of the lives of children the world over.
French: En outre, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général, au Président du Conseil économique et social et à la Directrice générale de l'UNICEF pour leurs déclarations liminaires informatives et pour leur attachement continu à l'amélioration de la vie des enfants partout dans le monde.
English: Does this flood of good reviews create a lot of pressure on you?
French: Ce déluge de bonnes critiques doit exercer une très grande pression sur vous ?
English: Gentoo Developer antarus has started a thread asking Forum users if they would like to keep the Portage feature that changes the output spinner from a -\|/- to a random string of characters that form a sentence.
French: Le développeur Gentoo antarus a démarré un fil de discussion pour demander aux utilisateurs des forums s'ils désiraient conserver la fonctionnalité de Portage qui permet de remplacer le -\|/- de la barre de progression par une chaine de caractères aléatoire qui forme une phrase.
English: Review the experience with reporting on releases from diffuse sources, with a view to adopting more precise criteria and thresholds [so as to further harmonize reporting in this area];
French: i) Font le bilan de l'expérience acquise en matière de communication des données sur les rejets provenant de sources diffuses, dans le but d'adopter des critères et des seuils plus précis [afin de faciliter l'harmonisation de ces données];
English: Compile route descriptions and make them available to visitors.
French: Faire la description des parcours et la mettre à la disposition des visiteurs.
English: Step by step, we are facing new challenges, building on our achievements, but always with a keen eye on the public's expectations and concerns.
French: Pas à pas, nous faisons face à de nouveaux défis, renforçons nos acquis, tout en gardant toujours à l'esprit les attentes et les préoccupations des citoyens.
English: Two years later, employers, trade unions and the Government agreed a National Action Plan for Employment that included combating pay inequalities.
French: Deux ans plus tard, les partenaires sociaux et le gouvernement adoptaient un plan d’action national en faveur de l’emploi qui intégrait la lutte contre les inégalités salariales.
English: • Unanimous consent be required (in the form of a signed letter, or signed minutes of meetings) to shorten timelines or skip steps.
French: • L’exigence voulant qu’un consentement unanime soit requis (sous la forme d’une lettre signée ou d’un procès-verbal de réunion signé) pour abréger les délais ou pour sauter des étapes.
English: Member States in general and Romania in particular, a country which is still in need of investment in its transport infrastructure, must be aware that this transport policy is being redrafted to meet the new challenges.
French: Les États membres en général, et notamment la Roumanie, pays qui a encore besoin d'investissements dans ses infrastructures de transport, doivent être conscients que cette politique des transports est remaniée de façon à relever les nouveaux défis.
English: The closing of this infamous prison after 66 years in operation is a concrete symbol of the government's desire to establish a more humane, fair, safe and effective approach to the management of correctional services for women.
French: La fermeture de cet établissement infamant, après 66 années d'existence, illustre la volonté du gouvernement d'adopter une approche plus humaine, plus équitable, plus sûre et plus efficace dans la gestion des services correctionnels pour femmes.
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,1
French: Ayant examiné les informations fournies dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: In the implementation of Main Program 06, the Sector of Cooperation for Development made significant progress towards achieving the expected results in the first year of the biennium by continuing to maximize every possible opportunity to respond to increasing needs for technical assistance for developing countries and to deal more effectively with the promotion of institution building and a sustainable development of IP administration aimed at providing better services.
French: Dans le cadre de l’exécution du programme principal 06, le secteur de la coopération au développement s’est voué à obtenir les résultats escomptés la première année de l’exercice biennal en continuant, d’une part, à attacher une grande importance à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique dans les pays en développement et, de l’autre, à mieux promouvoir le renforcement des institutions et le développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle en vue de fournir de meilleurs services.
English: Located on a spectacular beachfront, this resort is conveniently close to Yalong Bay Central Square and the centre of Sanya.
French: Cet hôtel profite d'un emplacement spectaculaire en bord de mer et de la proximité de la place centrale de lla baie de Yalong et du centre de Sanya.
English: The Board observed that United Nations entities were at different stages in the preparation for IPSAS and that a number of challenges remained.  For example, the United Nations Development Programme IPSAS implementation plan had not yet been approved; the United Nations Human Settlements Programme had not yet initiated the preparation process; and the United Nations Office for Project Services would require a tailor-made system to ensure compatibility with the Atlas system used by its business partners.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que la préparation de la mise en œuvre des normes IPSAS était plus ou moins avancée selon les entités des Nations Unies et qu'un certain nombre de problèmes demeuraient : le plan de mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour le développement n'avait pas encore été approuvé; le Programme des Nations Unies pour les établissements humains n'avait pas entamé les préparatifs; le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aurait besoin d'un système spécialement conçu dans un souci de compatibilité avec le système Atlas utilisé par ses partenaires.
English: In practical terms, the Government agrees with the industry that it is impossible to monitor the content of the Internet, which transmits vast volumes of information anonymously and at high speed.
French: Sur le plan pratique, le Gouvernement reconnaît avec les professionnels qu'il n'est pas possible de surveiller le contenu de l'Internet, qui transmet de façon anonyme et à grande vitesse un vaste volume d'informations.
English: Providing the employee this service allows discrepancies in information to be identified and corrective action taken within a timely manner.
French: Assurer ce service aux employés permet de reconnaître des divergences dans les renseignements et de prendre des mesures correctives opportunément.
English: The Ombudsman protects the constitutional and legal rights of citizens when violated by bodies of the state administration and by other bodies and organizations with public mandates.
French: Le Médiateur protège les droits légitimes et constitutionnels des citoyens en cas de violation de ces droits par l'administration et d'autres organes et organisations exerçant un mandat public.
English: Despite considerable resources, especially in the Congo River Basin, ECA estimates that less than 5 per cent of economically feasible hydropower potential is utilized.
French: Il existe des ressources considérables, en particulier dans le bassin du Congo, mais la CEA estime que, sur la quantité d'hydroélectricité qu'il serait économiquement faisable d'utiliser, moins de 5 % le sont effectivement.
English: the “private copying” regime calling for royalty payments, notably to makers of sound recordings, to compensate them for the copying of their sound recordings on blank audio recording media (cassettes, CDs, etc. ) for private use.
French: le régime dit « de copie privée », qui prévoit le versement d’une redevance notamment aux producteurs d’enregistrements sonores pour venir compenser la copie pour usage privé de leurs enregistrements sonores sur support audio vierge (cassettes, CD, etc.).
English: Is the patenting process uniformly accessible?
French: L’accessibilité du processus de brevetage est-elle la même pour tous?
English: We simply cannot accept the principle of cheating in this context.
French: Dans ce contexte, le principe de la tricherie est un principe que nous ne pouvons absolument pas accepter.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires walking or standing when inspecting or grading.
French: Le travail exige la capacité d'identifier les mauvaises herbes et les plantes qui peuvent soit contaminer les récoltes de semences soit empêcher l'inspection; de choisir les endroits d'échantillonnage représentatifs des récoltes sur pied; d'identifier les caractéristiques touchant les six à huit déterminants de classement et les six ou sept classes d'environ dix sortes de foin importé et de 20 sortes de semences de fourrage indigène et de récoltes céréalières; d'utiliser les essayeurs, les sondes et les seringues d'échantillonnage; de rédiger des lettres et des rapports; de prendre la parole aux réunions; d'étudier les infractions aux règlements; et de négocier avec les membres du commerce des semences et le personnel de surveillance aux établissements commerciaux.
English: Farm operators Of Manitoba’s 26,625 operators in 2006, 24.1% were women, up from 22.6% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 26 625 exploitants agricoles du Manitoba en 2006, 24,1 % étaient des femmes, comparativement à 22,6 % cinq ans plus tôt.
English: The national machinery provided gender analysis and policy advice to government entities to ensure that gender factors were incorporated into legislation, policies and programmes.
French: Le mécanisme national en place effectuait des analyses par sexe et donnait des conseils aux entités gouvernementales, afin de faire en sorte que les critères de sexe soient pleinement intégrés dans la législation, les politiques et les programmes.
English: While the appointment of the committee is welcomed, there is an urgent need for the Government of Sri Lanka to investigate the allegations and take active measures to prevent grave violations against children, including the abduction and recruitment of children by the Karuna faction, especially in Government-controlled areas.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la création du comité, il n'en reste pas moins que le Gouvernement sri-lankais doit, de toute urgence, enquêter sur ces allégations et prendre des mesures énergiques pour prévenir les graves violations actuellement commises à l'encontre d'enfants, notamment les enlèvements et les recrutements auxquels se livre la faction Karuna, en particulier dans les zones tenues par le Gouvernement.