ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the elected amount is greater than the original purchase price, you must report the difference as a capital gain on your income tax and benefit return.
French: Si la somme choisie des biens est supérieure à leur coût d'acquisition, vous devez déclarer la différence comme gain en capital dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: 3.1.3 Lower 6 GHz (5925-6425 MHz) Under current spectrum utilization policies, the band is shared between co-primary fixed and fixed-satellite service (Earth-to-space) systems on a coordinated first-come, first-served basis.
French: 3.1.3 Partie inférieure de la bande 6 GHz (5925-6425 MHz) En vertu des politiques d'utilisation du spectre en vigueur, la bande est partagée par les systèmes du SF et du SFS (Terre vers espace) à titre primaire conjoint, sous réserve de coordination selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Moreover, the fact that 1,200 employees are in this area of selection has convinced me that the area was not unreasonable.
French: De plus, le fait que 1200 employés se retrouvent dans cette zone de sélection m’a convaincu que cette zone n’était pas déraisonnable.
English: Particular concern was raised with regard to Chinese imports, which have increased significantly since the findings.
French: Les importations en provenance de la Chine font tout particulièrement l’objet de préoccupations puisqu’elles ont augmenté sensiblement depuis les conclusions.
English: For our part, we remain committed to a bizonal, bicommunal federal Cyprus in line with what we consider to be the pillars of the survival of this model of settlement — the high-level agreements, United Nations resolutions, international law and the acquis communautaire.
French: Pour notre part, nous restons déterminés à œuvrer en faveur d'une Chypre fédérale à deux zones et à deux communautés, en conformité avec ce que nous estimons être les piliers pour la survie de ce modèle de règlement - les accords de haut niveau, les résolutions de l'ONU, le droit international et l'acquis communautaire.
English: In addition to these market streets, there are over 50 open-air market locations which rotate in and out of each neighborhood, once or twice a week and only in the morning.
French: Il y a en effet des milliers de lieux dans lesquels vous pourrez sacrifier au rituel typiquement français de la pause café.
English: • all food, liquid and containers for the team are to be carried in 5 4-litre bags with plastic seal
French: • tous les aliments, les liquides et les contenants pour l'équipe doivent être transportés dans 5 sacs de plastique scellés de 4 litres
English: The World Investment Prospects Survey 2009-2011 prepared by UNCTAD confirms that the economic downturn will have a negative impact on transnational corporations' (TNCs') international investment plans in the short term.
French: La publication World Investment Prospects Survey 2009-2011 établie par la CNUCED confirme que la récession économique aura des effets négatifs sur les plans d'investissements internationaux des sociétés transnationales (STN) dans le court terme.
English: • identify emerging issues important to Canadians and refocus efforts on them;
French: • cerner les questions de l’heure importantes pour les Canadiens et recentrer les efforts en conséquence;
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council, as requested by Foreign Minister Zebari.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité, comme demandé par le Ministre des affaires étrangères.
English: 0 (AAFC transferred $2.5 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC Strategic Outcomes) MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality Canadian Grain Commission To provide baseline data that will provide a benchmark on specific grain quality attributes.
French: 0 (AAC a transféré 2,5 millions de dollars à l'ACIA, qui a effectué des travaux en vue d'obtenir des résultats stratégiques pour les deux organismes) PE avec la Commission canadienne des grains (CCG) sur la salubrité et la qualité des aliments Commission canadienne des grains Fournir des données de référence qui serviront de repères pour des attributs spécifiques de la qualité des grains.
English: Partnership or a new social contract between women and men is necessary.
French: Le partenariat ou un nouveau contrat social entre les femmes et les hommes est nécessaire.
English: As a proportion of total print media expenditures, ethnic print media received 8.5 percent (or $1,217,832).
French: À titre de proportion, les médias imprimés ethniques ont reçu 8,5 p. 100 du total de dépenses faites dans les médias imprimés.
English: Again, it is worth comparing the viewership statistics for the CBC and the Comedy Network.
French: Encore là, il vaut la peine de comparer les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs de la CBC et du Comedy Network.
English: Even today, journalists around the world are the subject of censorship, physical sanctions and infringements of personal dignity.
French: Partout dans le monde, des journalistes sont encore soumis à la censure et sont l' objet de sanctions physiques et d' atteintes portées à leur dignité personnelle.
English: Venezuela considers that the existence of nuclear weapons is threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against the use or the threat of use of such weapons is their total elimination.
French: Le Venezuela considère que l'existence des armes nucléaires est une menace pour la survie de l'humanité et que l'unique garantie réelle contre l'usage ou la menace de l'usage de ces armes est leur élimination totale.
English: - Beneficial, albeit still insufficient, social housing policy;
French: - Politique de logement social avantageuse même si elle reste insuffisante;
English: A preference was nevertheless expressed for reverting to the term “ipso facto”, instead of “necessarily”.
French: On a aussi souhaité reprendre l'expression « ipso facto », qui avait été remplacée par « nécessairement ».
English: Alternate mechanisms to support and advocate for child rights, including the national commissions or councils recently set up in all five countries, are at an early developmental stage and need reinforcement.
French: Les autres mécanismes de promotion des droits de l'enfant, tels que les commissions ou conseils nationaux récemment créés dans les cinq pays, n'en sont qu'à leurs débuts et doivent être renforcés.
English: In Canada, these U.S. programs make up an important component of the schedules of existing conventional and specialty networks, and help to drive their financial viability.
French: Au Canada, les émissions américaines constituent un élément important des grilles horaires des réseaux de télévision conventionnelle et spécialisée et permettent d'accroître leur viabilité financière.
English: A total of 36 Governments stated in their responses that they had national plans or programmes including alternative development to reduce and eliminate illicit crop cultivation.
French: Au total, 36 pays ont indiqué dans leurs réponses qu'ils avaient mis en place des plans ou programmes nationaux faisant appel au développement alternatif pour réduire ou éliminer les cultures illicites.
English: HRSDC programs address the needs of traditionally under-represented in the workforce Canadians such as immigrants, Aboriginal peoples, persons with disabilities and older workers, who wish to participate in the labour market.
French: Les programmes de RHDSC répondent aux besoins des Canadiens traditionnellement sous-représentés tels que les immigrants, les Autochtones, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, qui souhaitent participer au marché du travail.
English: Occupations in Primary Agriculture Farmers and Farm Managers These manage the operations and functions of a farm.
French: Emplois dans le secteur de l'agriculture primaire Les exploitants agricoles et les gestionnaires d'exploitations agricoles Dirigent les activités et les travaux dans une exploitation agricole.
English: • Profile of the 2006 Annual Survey of Aquaculture Industry
French: • Profil de l'Enquête annuelle de 2006 auprès de l’industrie de l'aquaculture
English: After all, we can no longer define quality simply by counting up hospitals -- not when the needs are now so diverse and when the options and opportunities for non-acute, non-hospital based care are so varied.
French: Somme toute, nous ne pouvons plus définir la qualité simplement d'après le nombre d'hôpitaux -- pas lorsque les besoins sont tellement diversifiés et que les options pour des soins de courte durée hors établissement sont aussi variées.
English: Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands. We must cling to the proposals of Article 158, which the Commissioner mentioned just now.
French: Certains collègues ont déjà mis des propositions sur la table et je m'associe au ch?ur des revendications : nous devons nous agripper à l'article 158, que la commissaire vient de rappeler.
English: During the last 5 years, 403 codecision procedures and 86 sets of conciliation negotiations have been successfully concluded.
French: Au cours des cinq dernières années, 403 procédures de codécision et 86 cycles de négociations de conciliation ont été menés avec succès.
English: Services (EAS) have a positive impact on incidence of incremental employment for the three types of employment (current, full-time and three consecutive months of employment); EAS has a positive effect on just the last two employment measures.
French: d’aide à l’emploi (SAE), ont eu des incidences positives sur la création d’emplois supplémentaires selon les trois types de mesures (emploi actuel, emploi à plein temps et trois mois consécutifs d’emploi); les SAE ont eu un effet positif sur les deux dernières mesures de l’emploi seulement.
English: Therefore I welcome the declaration of the EU leaders stating their total solidarity with the United States at this time and stressing the EU's commitment to a concerted and unrelenting fight against terrorism.
French: Je me réjouis donc de la déclaration des dirigeants de l'UE assurant les États-Unis de leur totale solidarité et soulignant l'engagement de l'UE en faveur d'une lutte concertée et sans répit contre le terrorisme.
English: The Committee invites the State party to become a party to the following human rights treaties, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention relative aux droits des personnes handicapées; la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Once a year the Ministers' Deputies review action taken on Assembly recommendations. The relevant document is forwarded to the Assembly.
French: Une fois par an, les Délégués des Ministres réexaminent les suites données aux recommandations de l’Assemblée, à laquelle le document pertinent est ensuite adressé.
English: (Refer to SRG) As you can see from the SRG, three case scenarios were presented to the candidates, each worth twenty points, for a total possible score of sixty points.
French: (Se reporter au Guide de cotation) Comme vous pouvez le voir dans le Guide de cotation, trois scénarios ont été présentés aux candidats et candidates, d'une valeur de vingt points chacun, pour un maximum de soixante points.
English: 2006-685 2006-12-20 MX Média inc., Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: 2006-685 2006-12-20 MX Média inc., Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: This factor, as well as the constraints of its short mandate, limited the Panel's ability to present a more complete addendum.
French: Cette circonstance, aggravée par la rigueur des délais qui lui étaient impartis, a empêché le Groupe de présenter un additif plus complet.
English: Two of the trains are operated with VIA cars, which are either accessible HEP I cars or non-accessible HEP II cars.
French: Deux des trains se composent de voitures de VIA qui sont soit des voitures accessibles HEP I ou des voitures non accessibles HEP II.
English: The Commission is in favour of the recommendations on the creation of a common investigative service and a centralized European Union customs office.
French: La Commission prend acte favorablement des recommandations relatives à la création d'un service d'enquête commun et d'un bureau central des enquêtes douanières de l'Union européenne.
English: It is therefore reasonable to assume that this scenario would see international credits becoming the source of reductions for the vast majority of Canada’s Kyoto target (the analysis presented above indicated that only a small portion of Canada’s domestic emissions reductions could be achieved at a cost below $25 per tonne over the Kyoto period).
French: Il est donc raisonnable de supposer que ce scénario verrait des crédits internationaux devenir la source de réductions pour l’ensemble des objectifs de Kyoto fixés pour le Canada (l’analyse présentée ci-dessus indiquait que seule une fraction des réductions des émissions du Canada pourrait être réalisée à un coût inférieur à 25 $ la tonne au cours de la période de Kyoto).
English: On request, we also have non-smoking rooms and barrier-free rooms available.
French: Sur simple demande de votre part, vous pourrez profiter de chambres non-fumeurs et de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Nevertheless, he managed to move the number one sport into a completely new dimension.
French: Il n'en a pas moins réussi à projeter le sport numéro un dans une toute nouvelle dimension.
English: Similarly, disasters are generally followed up with in-depth analyses and feedback, but little exchange between disciplines is involved.
French: • élargir la pratique des exercices à des entraînements en vraie grandeur.
English: (d) The inadequate definition of the offence of torture in article 201 bis of the Penal Code, as already pointed out by the Committee during its consideration of the second periodic report;
French: d) La qualification insuffisante du délit de torture faite à l'article 201 bis du Code pénal, que le Comité avait déjà relevée lors de l'examen du deuxième rapport;
English: These changes in gene/protein expression will be detected through the application of high performance transcriptomic or proteomic techniques.
French: Ces modifications dans l'expression de gènes/de protéines seront détectées par l'application de techniques transcriptomiques ou protéomiques de haute performance.
English: In conclusion, allow me to make three suggestions aimed at further strengthening cooperation between the Council of Europe and the United Nations.  There should be an increase in the exchange of information.
French: En guise de conclusion, permettez-moi, Monsieur le Président, de faire trois suggestions, visant à enrichir encore la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: Non-perishable food items and new unwrapped toys were collected in donation bins placed throughout several buildings located at Toronto Pearson.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) reconnaît la nécessité de protéger les ressources naturelles tout en respectant les demandes d’une industrie du transport aérien en pleine croissance.
English: It was suggested that the text should be removed from the Model Law but its substance reflected in the Guide as an explanation of the policy considerations underlying the definition.
French: Il a été proposé de le supprimer de la Loi type mais d'en refléter le contenu dans le Guide, de manière à expliquer les considérations de principe qui sous-tendaient la définition.
English: As Canada has just shown, this remains unsupported.
French: Comme le Canada vient de le montrer, cette constatation reste non étayée.
English: ** Employees who worked all or part of the reference week but did not report any overtime.
French: ** Désigne les employés qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires.
English: Programming provided by community radio stations should be relevant to the communities served, including official language minorities, adding diversity to the broadcasting system by increasing program choice in both music and spoken word.
French: La programmation doit refléter la communauté qu'elle dessert, y compris la langue officielle de la minorité, et introduire de la variété dans le système de radiodiffusion en accroissant le choix d'émissions, autant musicales que de création orale.
English: Alas, we have to acknowledge that the return on that investment has been virtually nil.
French: Hélas, nous devons reconnaître que le retour sur investissements est pour ainsi dire nul.
English: E-mail address*: laxboss@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT IC3 certified.
French: Courriel* : laxboss@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC IC3 certified.
English: Birds appeared to change their behaviours with proximity to fishing events, showing reduced speed and more direct flight when at moderate distances from fishing operations (12.5–25 km) than at greater distances.
French: Les oiseaux semblent changer leur comportement à proximité des activités de pêche commerciale : ils réduisent leur vitesse et volent plus directement lorsqu'ils sont à des distances moyennes (12,5–25 km) des opérations de pêche que lorsqu'ils en sont plus éloignés.
English: When Hornet Harasser is put into a graveyard from play, target creature gets -2/-2 until end of turn.
French: Quand le Harceleur de frelons est mis dans un cimetière depuis le jeu, la créature ciblée gagne -2/-2 jusqu'à la fin du tour.
English: Law Applicable to Determine Initial Ownership of Audiovisual Performers’ Rights (a) What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: (i) The country of origin of the audiovisual work? – – – – If so, how does your country’s law determine what is the country of origin of the audiovisual work?
French: Loi applicable servant à déterminer la propriété originale des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel a) Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés : i) Le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? – – – – ii) Dans l’affirmative, comment la législation de votre pays détermine-telle quel est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle?
English: All pages of the spill response plan(s) will be numbered and dated for referencing and updating.
French: Pour la protection des rangées d’arbres, mesurer 30 cm par tranche de 2,5 cm du diamètre de l’arbre le plus gros.
English: The latter will then store the declaration information and link it with the guarantee information.
French: Le système enregistre alors les informations relatives à la déclaration et les associe aux informations relatives à la garantie.
English: During these meetings my interlocutors stated their willingness to seize the current momentum in the peace process.
French: Lors de ces réunions, mes interlocuteurs ont manifesté leur volonté de mettre à profit l’impulsion actuelle dans le processus de paix.
English: The report also contained an analysis of the challenges faced in the protection and promotion of human rights.
French: Le rapport contenait également une analyse des défis que posaient la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: As a result, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: Such close cooperation between public research institutes and farmers' organizations has long been established in industrialized countries, such as Denmark, where the Agricultural Council is an integral part of the Danish research and extension system, with farmers also contributing to research through commodity levies.
French: Cette coopération étroite entre instituts de recherche publics et organisations d'agriculteurs existe de longue date dans les pays industrialisés, comme le Danemark, où le Conseil agricole fait partie intégrante du système danois de recherche et de vulgarisation et où les producteurs contribuent également à la recherche par des prélèvements opérés sur les produits.
English: The artillery strike, which killed some 40 Palestinians, including children, and wounded more than 50 others, appears clearly to have been a disproportionate attack.
French: Ce tir d'artillerie, qui a tué une quarantaine de Palestiniens, dont des enfants, et en a blessé plus d'une cinquantaine d'autres, s'apparente de toute évidence à une attaque disproportionnée.
English: "Thermoplastic rubber" is a thermoplastic elastomer, developed in the 1970s, which has been used in the manufacture of waterproof footwear since the early 1980s.
French: Le « caoutchouc thermoplastique » est un élastomère thermoplastique, mis au point dans les années 1970, qui est utilisé dans la fabrication des chaussures étanches depuis le début des années 1980.
English: Mr. Bellenger (France) said that he had reservations about draft article 6 because it did not oblige parties to indicate their place of business but merely gave them the option of doing so.
French: M. Bellenger (France) dit que le projet d'article 6 lui inspire des réserves car il ne fait pas aux parties l'obligation d'indiquer leur établissement mais leur reconnaît simplement la faculté de le faire.
English: Your doctor may recommend some blood tests.
French: Intégrer ensuite les deux paragraphes suivants.
English: RECOMMENDATIONS I accept the premise underlying the intervenors’ submission.
French: De plus, M. Nureddin a seulement été emprisonné en Syrie en décembre 2003, deux mois après la libération de M. Arar, et il n’a été détenu qu’environ un mois.
English: In the area of rail transport, Serbia adopted a new law on railways in early 2005.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire, la Serbie a adopté une nouvelle loi sur les chemins de fer au début de 2005.
English: We urge all parties to follow through on their commitments without delay and to build upon this agreement at the next round of talks in order to ensure a Korean peninsula free of nuclear weapons once and for all.
French: Nous invitons toutes les parties à respecter leurs engagements sans retard et à consolider cet accord lors de la prochaine série d'entretiens de façon que la péninsule coréenne soit débarrassée une fois pour toutes des armes nucléaires.
English: Despite a huge investment of time and energy, he has failed to marshal even his own troops in support of a relatively modest proposal to stave off collapse of the nation’s old-age insurance program.
French: Malgré un énorme investissement en temps et en énergie, il n’a pas réussi à rassembler ses propres troupes pour soutenir la proposition somme toute modeste d’empêcher l’effondrement du programme d’assurance vieillesse du pays.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication, les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
English: With regard to some of the points that have been raised, including that of burden sharing: for the past two years, the Government of Angola has increased the share of the budget allocated for spending on social programmes.
French: En ce qui concerne certaines des questions soulevées, notamment le partage des charges : depuis deux ans, le Gouvernement angolais accroît la part de son budget affectée aux programmes sociaux.