ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, regarding the conservation, development and dissemination of culture, INAH has conducted an average of 1,000 specific projects per year, in particular the ethnography of the indigenous regions of Mexico in the new millennium, which comprises 114 researchers from different disciplines and various academic institutions, 48 of them working full-time at INAH.
French: En outre, au titre du maintien, du développement et de la diffusion de la culture, l'INAH a exécuté une moyenne annuelle de 1 000 projets spécifiques, parmi lesquels le Projet d'ethnographie des régions autochtones du Mexique au nouveau millénaire, qui regroupe 114 chercheurs de différentes disciplines et établissements universitaires, dont 48 chercheurs à temps complet de l'INAH.
English: The United States and the European Union underline the importance of preventing the unauthorized retransfer of small arms and light weapons.
French: Les États-Unis et l'Union européenne soulignent qu'il importe d'empêcher la rétrocession non autorisée d'armes légères.
English: In response, the department’s representative said that the intent of the exercise had been to assess candidates’ ability to communicate in writing which "involves relaying information clearly, logically and concisely so that the reader can easily understand the message being communicated."
French: En guise de réponse, la représentante du ministère déclare que l’exercice visait à évaluer la capacité des candidats à communiquer par écrit, ce qui « implique de transmettre clairement l’information, de façon logique et concise, pour que le lecteur puisse facilement comprendre le message qui est communiqué ».
English: The task is to read the description and to consider the questions and note down the responses.
French: Leur tâche consiste à lire la description, à examiner les questions et à inscrire leurs réponses.
English: Many feel that the telehealth community must develop and adhere to a code of ethics emphasising professional conduct and clinical norms of practice and practice guidelines.
French: Plusieurs personnes estiment que la communauté de la télésanté doit élaborer et respecter un code d'éthique mettant l'accent sur la bonne conduite professionnelle et sur des normes cliniques de pratiques et de lignes directrices à cet égard.
English: We will then conclude by discussing what we see as the major issues in terms of facilitating, in years to come, the implementation of change to enhance the quality, effectiveness and efficiency, and ensure the survival of the public system of health care.
French: Nous terminerons avec ce que nous considérons comme les enjeux majeurs pour faciliter, au cours des prochaines années, l’implantation de changements de façon à améliorer la qualité, l’efficacité et l’efficience des services et à assurer la survie des systèmes de santé publics.
English: The application period for the 2010 Violin edition of the Montreal International Musical Competition is now over.
French: La période d’inscription à l’édition Violon 2010 du Concours Musical International de Montréal est maintenant terminée.
English: The Great Depression witnessed some of the Department's finest work of the period.
French: Une partie des fonds nécessaires pour ces projets est versée par le gouvernement fédéral.
English: · Bullying and harassment in the classroom can lower the morale of the whole class, creating an atmosphere of fear and distrust and making learning nearly impossible.
French: · Le harcèlement peut porter atteinte au moral de toute la classe, car il crée une atmosphère de crainte et de méfiance peu propice à l’acquisition de connaissances.
English: He is member of the Order of Journalists of Milano. He is a founding member of Nova Spes ( International Foundation for a Qualitative Human Development ) and of Cerp (Eoropean Confederation of Public Relations ) and of the Experimental Institute for the Development of a Social Budget.
French: Publiciste, directeur de revues et de publications d’entreprises, il est inscrit à l’ordre des journalistes de Milan.
English: The casting of the 18.52-metre Bavaria statue by Ludwig Schwanthaler was performed by Ferdinand von Miller and was regarded at the time as a major technological feat.
French: Le coulage de la statue de 18,52 mètres de la Bavaria conçue par Ludwig Schwanthaler a été construite par Ferdinand von Miller et était considérée à l'époque comme un chef d'oeuvre technique.
English: On the streets of Ixelles, eight banners will be displayed with proverbs from African lands and cultures.
French: Dans les rues d’Ixelles, huit bannières avec des proverbes issus de diverses cultures africaines.
English: Mrs. Roksanda Nincić
French: Mme Roksanda Nincić
English: Those who believe that globalization generates important benefits must advance effective reforms if we are to reduce the frequency and the severity of future financial upheavals.
French: Tous ceux qui sont convaincus que la mondialisation entraîne dans son sillon d'importants avantages sont déterminés à appuyer la réalisation des réformes qui s'imposent pour réduire la fréquence et la magnitude des perturbations financières dans l'avenir.
English: I should also like to inform members that consideration of agenda item 40, “The situation in Bosnia and Herzegovina”, originally scheduled for Tuesday, 18 December, in the morning, will now be taken up, as the second item, on Thursday, 20 December, in the afternoon.
French: Je tiens à informer les membres que l'examen du point 40 de l'ordre du jour, « La situation en Bosnie-Herzégovine », initialement prévu pour le mardi 18 décembre, en matinée, aura lieu jeudi le 20 décembre dans l'après-midi.
English: New-Jdeidh case.  At around 0030 hours on Sunday, 19 March 2005, an explosion took place at the locality of New-Jdeidh, a residential area north of Beirut.
French: Affaire New-Jdeidh : le dimanche 19 mars 2005, vers 0 h 30, une explosion a eu lieu à New-Jdeidh, quartier résidentiel du nord de Beyrouth.
English: • Some of the Appellant's answers were not correctly scored
French: • Certaines réponses de l'appelant n'ont pas été notées correctement.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le Gravelier (Erimystax x-punctatus)  Ã‰tat d'avancement :
English: After all, the differences in -- if you simply look at the magnitude of the differences that we are talking about here between male rates of pay and female rates of pay, precision in that calculation down to the last cent is not of great importance.
French: Après tout, les différences entre... si l'on prend simplement en considération l'ampleur des différences dont il est question entre les taux de rémunération des hommes et les taux de rémunération des femmes, la précision jusqu'au dernier sou n'est pas d'une grande importance dans le calcul.
English: Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
French: Lin, brut ou roui, destiné à la production de fibres (Linum usitatissimum L.)
English: Adult mites were present from 23 April to 9 November.
French: Les adultes étaient présents du 23 avril au 9 novembre.
English: Promotion and Education The Office of the Commissioner published the following study in 2006-2007:
French: Promotion et éducation Au cours de la période visée, le Commissariat a publié l’étude suivante :
English: Under the umbrella of Citizenship, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
French: Sur le thème de la Citoyenneté, la Commission propose un certain nombre de programmes qui visent à promouvoir une meilleure compréhension de l'Union européenne et à répondre aux préoccupations quotidiennes de ses citoyens.
English: Unauthorized use refers to cases that do not benefit the government and are initiated by someone other than the cardholder.
French: Par utilisation non autorisée, on entend les cas qui ne profitent pas à l'État et qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: Follow-up work on voluntary initiatives and agreements
French: Suivi des initiatives et accords volontaires
English: In Health Canada nursing stations and health centres, the Employer agrees the Institute can use the fax machines for the purpose stipulated in paragraph 27.02(a), subject to the same conditions.
French: Dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé de Santé Canada, l’employeur permet à l’Institut d’utiliser les télécopieurs pour les raisons et les conditions stipulées à l’alinéa 27.02a).
English: Also in April, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Reprography for Latin American and Caribbean Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’ OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: • CFC will work with Aboriginal groups to facilitate safety training and assist in weapon registration.
French: • Mettre en oeuvre une collaboration entre le CCAF et les groupes autochtones afin de faciliter la formation en matière de sécurité et d'accélérer l'enregistrement des armes à feu.
English: Miriam Makeba, also known as Mama Africa, who died last month, was considered one of the best singers in the world. We walk through the other artists paving the way in South Africa.
French: «Devoir de memoire, gratitude hommage a Miriam Makeba», c'est l'intitule du mega show historique qui a draine plusieurs milliers de spectateurs sur l'esplanade du palais des congres de Cotonou au troisieme jour de l'annee 2009.
English: This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
French: Cette plaque est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible, sur une partie du véhicule non susceptible d'être remplacée au cours de l'utilisation du véhicule.
English: The significance of the environment (physical, social and economic) to all forms of health care is denoted by the circle that encompasses the pyramid.
French: L'importance de l'environnement (physique, social et économique) pour tous les niveaux de soins est symbolisée par le cercle où s'inscrit la pyramide.
English: (a) The availability of resources for programme development (these were made available primarily for joint PSDPs in pilot countries but less so for other countries or programmatic areas);
French: a) La disponibilité de ressources pour l'élaboration de programmes (les ressources ont été mises à disposition principalement pour l'exécution de programmes conjoints d'expansion du secteur privé dans les pays pilotes, mais accessoirement pour d'autres pays ou domaines de programme);
English: This strategy can be placed under the umbrella of "client-oriented" responsive behaviour.
French: Cette technique peut être considérée comme une tentative d’accroître les résultats organisationnels, ce qui en retour devrait accroître la légitimité de l’organisation.
English: Under these designates, the MLB maintains a quality assurance program through the training of mill personnel to grade the appropriate standards and issues grade marks (stamps) for application to the product.
French: Le Bureau gère un programme de contrôle de la qualité en apprenant au personnel des usines à classifier le bois selon les normes appropriées et produit des estampilles de classement à appliquer sur les produits.
English: Let us have those options available to people.
French: Laissons ce choix aux citoyens.
English: Under the Kyoto protocol, parties agreed to pursue reduction of aviation greenhouse gas emissions within ICAO, the International Civil Aviation Organization.
French: Les signataires du protocole de Kyoto ont décidé d’un commun accord de traiter au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (l’OACI) de la question de la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de l’aviation.
English: Thirty-three firms received support to hire recent graduates of technical programs, and a number of projects were supported that focussed on increasing the capacity of businesses to incorporate specialized skill sets into their operations.
French: Trente-trois sociétés ont reçu du soutien afin d’embaucher de nouveaux diplômés de programmes techniques et plusieurs des projets soutenus étaient axés sur l’amélioration de la capacité des entreprises à intégrer des compétences spécialisées à leurs activités.
English: The Act recognizes the consumer's right to equal treatment, information and non-discrimination on grounds of sex, and its provisions also address sexual and reproductive health.
French: Elle reconnaît aux usagers le droit à un traitement équitable, le droit à l'information, le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination pour raison de sexe y compris de santé sexuelle et génésique.
English: A general manager was hired and started work in January 2004.
French: Un directeur général a ensuite été embauché et est entré en fonction en janvier 2004.
English: COSEWIC Executive Summary Banff Springs Snail Physella johnsoni Species information The Banff Springs Snail, Physella johnsoni (Clench, 1926), is a small, globeshaped aquatic snail with a shell length up to 11 mm that coils to the left.
French: COSEPAC Résumé Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni Information sur l’espèce La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni [Clench, 1926]) est un petit gastéropode aquatique à coquille globulaire, spiralée vers la gauche (senestre) et mesurant jusqu’à 11 mm de longueur.
English: Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: ea-info-ai@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : ea-info-ai@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-7070 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 952-8536 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: The next priority would be to prepare a work programme.
French: La priorité suivante serait de préparer un programme de travail.
English: The African Union mission in Darfur must confront very difficult circumstances to ensure its military protection and observer role on the ground.
French: La mission de l'Union africaine au Darfour doit faire face à des situations très difficiles pour assurer son rôle de protection militaire et d'observation sur le terrain.
English: Manitoba Provincial Committee on Alcohol and Pregnancy This committee was commissioned by the Manitoba Medical Association and is made up of 30 people from various agencies and concerns including a representative from the Assembly of Manitoba Chiefs and the Cree Nation Health Clinic.
French: Comité provincial sur l'alcool et la grossesse du Manitoba Ce comité a été crée par l'Association médicale du Manitoba. Il est composé de 30 personnes provenant de divers organismes et ayant différents intérêts; il compte un représentant de l'Assemblée des Chefs du Manitoba et un représentant de la Clinique de santé de la nation crie.
English: READMISSION APPLICATION pursuant to Article 7 of the Agreement of ........... between the European Community and the Russian Federation on readmission
French: DEMANDE DE RÉADMISSION en vertu de l'article 7 de l'accord de réadmission du … entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: It also studies the economies of our major trading partners to help give policy makers the most accurate picture of where Canada fits into the global marketplace.
French: Le Ministère étudie aussi les économies de nos principaux partenaires commerciaux afin de tracer, à l'intention des décideurs, un tableau aussi précis que possible de la position du Canada sur le marché mondial.
English: 1.3 EVALUATION The evaluation study is the important operational phase during which the required information is collected, the analysis carried out, the findings produced, and the recommendations written.
French: Diagramme 1.1 1.3 Évaluation L'étude d'évaluation est l'étape opérationnelle importante au cours de laquelle on rassemble l'information nécessaire, effectue l'ana­lyse, dégage les constatations, et rédige les recommandations.
English: Our citizens expect us in this regard to protect their interests.
French: En la matière, les citoyens attendent que nous protégions leurs intérêts.
English: It is important to pay tribute to the dead, but it is also important to heal and renew the living.
French: Il est important de rendre hommage au défunt, mais il est également important de panser et de guérir les plaies des vivants.
English: This marks the conflicted file/folder as resolved, but Developer A's changes need to be removed by hand.
French: Cette action a pour effet de marquer le conflit du fichier/répertoire comme résolu, mais les modifications du développeur A doivent être retirées à la main.
English: • Make sure the objectives of your technical feasibility study are clear and understood by everyone involved in the project.
French: Obtenez l’aide d’un laboratoire de R-D compétent ou d’un organisme gouvernemental tel que le CNRC, avant d’entreprendre une étude de faisabilité technique.
English: ᓂᕈᐊᕆᔭᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᑐᔫᑏᑦ ᐊᑖᒍᑦ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᔪᐃᓂᐊᖅᑐᑦ 2006 ᐊᒻᒪ 2009 ᐊᑯᓐᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᓄᑦ $1.11 ᒥᓕᐊᓐᓂᒃ ᓄᑖᒥᒃ ᑲᔾᔮᕆᔭᐅᓕᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒍᑎᒃᓴᒧᑦ.
French: Hamani okoa Hona Maniliokvikhat Oktoktot, INAC tonihiniaktot angiomik $1.11 milliatdalak omanga 2006-2009 okononga Nunavut Polakltolikiot Nutanik Maniliogotikani Havakaktot.
English: The OIOS' reports are issued to management and, in certain cases, to the General Assembly.
French: Les rapports du BSCI sont transmis à la direction et, dans certains cas, à l'Assemblée générale.
English: The EU calls on all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its amendment as soon as possible.
French: L'UE invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à son amendement dès que possible.
English: The impact of construction both on nature and on employment were analysed and presented separately from the impact of the use of the networks, estimated up to 2020.
French: Cette analyse comprend notamment les trois piliers mentionnés.
English: It also describes several special studies that explored the personal experiences of displaced workers and the role that ESP played for them.
French: On explique aussi plusieurs études spéciales sur les expériences personnelles des travailleurs déplacés et le rôle que le PSR a joué pour eux.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez contactez :
English: Purchasing & Supply (PG) N/A Purchasing & Supply (PG) Computer Systems (CS) Computer Systems Administration (CS) N/A Computer Systems Administration (CS) Health Services (SH) Dentistry (DE) N/A Dentistry (DE)
French: Achat et approvisionnement (PG) S/O Achat et approvisionnement (PG) Systèmes d'ordinateurs (CS) Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) S/O Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) Services de santé (SH) Art dentaire (DE) S/O Art dentaire (DE)
English: As outlined above, this reﬂects the consensus that monetary policy cannot, and therefore should not, aim to attempt to ﬁne-tune developments in prices or inﬂation over short horizons of a few weeks or months (see also Section 4.4).
French: Comme souligné précédemment, cette démarche témoigne du consensus sur le fait que la politique monétaire ne peut pas et ne doit donc pas tenter de procéder au réglage ﬁn des évolutions des prix ou de l’inﬂation sur des horizons à court terme de quelques semaines ou quelques mois (voir également section 4.4).
English: In accordance with the decisions of the Working Party taken at its fifty-seventh session, Governments have been requested to provide information on the following questions (TRANS/SC.2/200, para. 12) which have an impact on the railways in member countries:
French: Conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session, il a été demandé aux gouvernements de fournir des renseignements sur les questions ci-après, qui ont une incidence sur les chemins de fer dans les pays membres (TRANS/SC.2/200, par. 12):
English: Judging by the field research and other evidence available, the Blue Book initiative has a moderate degree of sustainability impact.
French: À en juger par les recherches sur le terrain et les autres éléments d'information disponibles, l'initiative des Livres bleus présente un degré de viabilité modéré.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  402, No 5778.
English: When passing the enactments, the President is obliged to submit them to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval as soon as it is in a position to meet.
French: Lorsqu'il adopte ces décrets, le Président a l'obligation de les soumettre pour approbation à l'Assemblée nationale de la République de Serbie aussitôt que cette dernière est en mesure de se réunir.
English: In some instances, indeed, such conditions may involve massive and gross violations of human rights, of which indigenous people are the victims for no other reason than that they are indigenous.
French: Il peut même s'agir dans certains cas de violations massives et flagrantes des droits de l'homme, dont les autochtones sont victimes pour la seule raison qu'ils sont autochtones.
English: Ontario has had a Native Languages policy and program in place since September 1987.
French: L'Ontario a eu une politique et un programme sur les langues autochtones depuis septembre 1987.
English: The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Commission.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Conseil.
English: In general, the external fabric on the back and palm sections of the glove, cut or made into the shape of a hand, will determine the essential character, even though the glove may incorporate a substantial amount of padding material, generally of Chapter 39.
French: Généralement, le matériau des surfaces externes du dessus et du dessous, coupé ou épousant la forme d’une main, déterminera le caractère essentiel, même si le gant peut incorporer une bonne quantité de matériau de rembourrage, généralement du Chapitre 39.
English: From 6 to 8 September 2000, the Ministry of Reintegration and Resettlement of Displaced and Repatriated Persons and the United Nations Development Programme held a seminar on the rehabilitation of victims of disaster in Burundi.
French: Du 6 au 8 septembre 2000, un séminaire sur la réhabilitation des personnes sinistrées à l'intérieur du pays était organisé par le Ministère à la réinsertion et à la réhabilitation des déplacés et rapatriés et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I therefore request this Committee to urge the General Assembly to support the Department's reform efforts by providing our field offices, especially the regional hubs, with adequate operational resources, rather than reducing them.
French: J'invite donc le Comité à prier l'Assemblée générale d'appuyer l'initiative de réforme du Département en renonçant à réduire les crédits budgétaires et en allouant des ressources opérationnelles suffisantes aux bureaux extérieurs, notamment aux centres régionaux.
English: • Report of the Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement
French: • Rapport sur l'Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie