ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): We thank Special Envoy Ian Martin for his excellent report on the situation in East Timor and the Permanent Representative of East Timor for his detailed presentation from Foreign Minister Ramos-Horta.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions l'Envoyé spécial Ian Martin de son exposé excellent sur la situation au Timor-Leste et le Représentant permanent du Timor-Leste d'avoir donné lecture de l'exposé détaillé du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: They also maintain that it is possible to enforce capital punishment equitably, without discrimination and with respect to legal due process and rights.
French: Ils affirment également qu'il est possible d'appliquer la peine de mort de manière équitable, sans discrimination et tout en respectant la légalité et les droits de l'homme.
English: All references in this AIF to share prices, share volumes and per share measures are adjusted to reflect the two-forone stock split effective February 28, 2006, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, toute référence faite au cours des actions, aux volumes d’actions et aux mesures de calcul par action dans la présente Notice est rajustée pour tenir compte du fractionnement des actions à raison de deux pour une effectué le 28 février 2006.
English: In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
French: Dans tous les cas, les dispositions nationales s'appliquent, et aucune recherche interdite dans un État membre ou un autre pays ne bénéficiera d'une aide financière de la Communauté à exécuter dans cet État membre ou ce pays.
English: Personal Behaviour  - To behave in a way which sets a good example and presents a positive role model for children and young people; not in any way to reward, to demonstrate personally, nor to condone in others unfair play and to take appropriate sanctions against poor behaviour.  - To ensure that their own level of training and qualification is appropriate to the needs of the child as they move through different stages of sporting commitment.
French: Cadre et contexte du Fair-play  - diffuser des directives claires définissant les comportements conformes ou contraires à l'éthique et veiller à ce que des encouragements et/ou des sanctions cohérents et adaptés soient pris dans toutes les formes et à tous les niveaux de participation;  - veiller à ce que toutes les décisions soient conformes à un Code d'éthique applicable à leur discipline sportive et inspiré du Code européen;  - sensibiliser l'opinion à la notion de fair play dans leur sphère d'influence, grâce à des campagnes, des récompenses, du matériel pédagogique et des offres de formation.
English: CCPR/C/SR.2520 Meeting held on 24 March 2008, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2520 Séance tenue le 24 mars 2008, 15 heures [A A E F R]
English: Their contribution to the establishment of a beneficial microbial community in the rhizosphere is discussed.
French: Leur contribution à l'établissement d'une microflore bénéfique dans la rhizosphère est discutée.
English: At its seventeenth session, the Working Party noted the proposals for the follow-up of the conclusions of the Seminar “Transport infrastructure development for a Wider Europe” held in Paris in 2003, and in particular proposals related to its competence as presented in document TRANS/2004/6.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a pris note des propositions présentées pour le suivi des conclusions du «Séminaire sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie» qui a eu lieu en 2003 à Paris.  Il a pris note en particulier des propositions relatives à son domaine de compétence, présentées dans le document TRANS/2004/6.
English: It is controlling Saudi Arabia's oil by controlling the royal family.
French: Ils contrôlent le pétrole saoudien en contrôlant la famille royale.
English: Guests are offered body and facial treatments, massages and a chill-out area at our spa.
French: Notre espace de bien-être vous propose soins corporels, du visage ainsi que des massages et une aire de repos.
English: The ground floor of the hotel is occupied with Logie Bairds Bar, a popular venue for both locals and visitors either dining or socialising.
French: Le Logie Bairds Bar situé au rez-de-chaussée est un lieu de rencontre jouissant d’une grande popularité parmi les locaux et les clients désirant passer une soirée conviviale ou tout simplement prendre un repas.
English: By its resolution 62/237 A of 22 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/237 A du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de 36 819 000 dollars au titre du chapitre 16 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Seventy-five 200-litre barrels filled with sodium and potassium cyanide were removed from the premises and stored temporarily at the Mitrovica Industrial Park.
French: Soixante-quinze barils de 200 litres remplis de cyanure, de sodium et de potassium ont été enlevés de ce local et temporairement stockés dans la zone industrielle de Mitrovica.
English: Chart 4 Calculation of MIA Enter the amount of your net loss from line 9969 of Form T1163 or T1164.
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire  de l'inventaire Inscrivez le montant de votre perte nette de la ligne 9969 du formulaire T1163 ou T1164.
English: External contractual services US$14,000
French: Services contractuels externes: 14 000 dollars É.-U.
English: This fact suggested to the Tribunal that there were problems within the industry that went beyond what could be rectified by anti-dumping measures. In the Tribunal’s view, continuing the order would not have automatically improved the domestic industry’s current performance; however, rescinding the order would have almost certainly made the industry materially worse off.
French: Même si les tubes de canalisation n’étaient pas des produits en question, le Tribunal a estimé qu’une partie de la production coréenne de tubes de canalisation était susceptible d’être transférée à une production de tubes normalisés qui pourraient ensuite être vendus sur les marchés d’exportation, notamment au Canada.
English: UNCROC is appended as a schedule to the Bill and reflects the government's support for the Convention.
French: Le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant est annexé au projet de loi, qui a pour objectif d'en permettre l'application, conformément aux voeux du Gouvernement.
English: 1B Individuals who have a chronic medical condition that is under control and are fit for general employment
French: 1B Personnes qui souffrent d'une affection chronique maîtrisée et qui sont aptes à un emploi quelconque
English: (q) Reconcile the general ledger with the subsidiary ledger periodically (para.
French: q) Procéder périodiquement au rapprochement du grand livre avec les livres subsidiaires (par.
English: 4.6.7 HTML Examples for Date Refinements
French: <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2005-12-07">
English: Among the 73 facilities that were subject to the MMER in 2003, 49 facilities complied with all maximum authorized monthly mean concentrations and pH range limits, whereas 24 facilities reported at least one exceedance.
French: Parmi les 73 installations visées par le REMM en 2003, 49 ont respecté toutes les concentrations moyennes mensuelles maximales permises et les limites fixées pour la plage du pH, et 24 ont fait état d'au moins un dépassement.
English: The CFIA continues to work with the Canadian Council for Animal Care, as a part of the consultation process.
French: L'ACIA continue de collaborer avec le Conseil canadien de protection des animaux.
English: [61] Counsel for the CF suggested in her final submissions that the inequality created by offering publicly funded IVF with ICSI treatments to male members is akin to providing them "gold standard" service that would be unavailable to female members.
French: [61] L'avocate des FC a mentionné dans sa plaidoirie finale que l'inégalité qui serait créée si les militaires de sexe masculin avaient droit à des traitements de FIV avec IICS payés par l'État équivaudrait à leur fournir un service [Traduction] « atteignant une norme de qualité » à laquelle n'auraient pas droit les militaires de sexe féminin.
English: NSNR (Chemicals & Polymers) and NSNR (Organisms)
French: RRSN (produits chimiques et polymères) et RRSN (organismes)
English: For these reasons, and because their habitat is threatened by coastal development, spills, and other pollution, the Pacific Herring has been chosen as a regional indicator of the state of the marine environment.
French: Le hareng du Pacifique a Ã©tÃ© choisi comme indicateur rÃ©gional de l'Ã©tat du milieu marin pour les raisons mentionnÃ©es plus haut et parce que son habitat est menacÃ© par les amÃ©nagements cÃ´tiers, les dÃ©versements et d'autres types de pollution.
English: The Maternity and Infant Care Scheme provides an agreed programme of pre-natal and post-natal care, free of charge, to all expectant mothers who are ordinarily resident in Ireland.
French: Le Programme de maternité et de soins aux nourrissons est un programme de soins prénataux et post-nataux offerts gratuitement à toutes les femmes enceintes qui résident habituellement en Irlande.
English: They exchanged information with representatives of the Organization of Eastern Caribbean States employers' organizations on matters relating to regional integration and discussed operating strategies for enterprises and employers in the new environments arising from the creation of a single market and economy.
French: Ils ont échangé avec les représentants des organisations patronales de l'Organisation des États des Caraïbes orientales des informations sur des questions liées à l'intégration régionale et examiné des stratégies permettant aux entreprises et aux employeurs de fonctionner dans le nouvel environnement issu de la création du marché et de l'économie uniques.
English: However, such exceptions are very limited and even if you use other people’s work in free use, you may still need to indicate the name of the author (moral right).
French: Cependant, ces exceptions restent très limitées et même si l'usage du travail d'un tiers relève de cette libre utilisation, il se peut que vous deviez néanmoins indiquer le nom de l'auteur (droit moral).
English: The EE21 focus includes coal-related projects ranging from rehabilitation of entire coal-fired district heating systems to retrofitting of boilers in hospitals.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» est notamment axé sur des activités se rapportant au charbon qui vont de la remise en état de systèmes entiers de chauffage urbain au charbon à l'adjonction de dispositifs antipollution aux chaudières des hôpitaux.
English: Changing the marking scheme after the fact put her at a disadvantage, she stated.
French: [Traduction] Elle prétend que changer le barème de correction après coup l'a désavantagée.
English: Using earlier results, where the U(2l + 1) × SU(2) states were defined using the U(4l + 2) states, we are able to express the SO(2l + 1) × SU(2) states in terms of the Slater basis states associated with the irreducible representation (1N) of U(4l + 2).
French: En utilisant des résultats antérieurs, dans lesquels les états U(2l + 1) × SU(2) étaient définis à l'aide des états U(4l + 2), nous sommes capables d'exprimer les états SO(2l + 1) × SU(2) en termes des états de base de Slater associés avec la représentation irréductible (1N) de U(4l + 2).
English: • Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region
French: • Gerry Braun — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest
English: The International Business Opportunities Centre (IBOC) is under used with only 20 enquiries from Los Angeles and none from San Francisco or San Jose.
French: À preuve, il a reçu seulement 20 demandes de renseignements en provenance de Los Angeles et n’en a reçu aucune venant de San Francisco ou de San Jose.
English: Finally, the Special Rapporteur welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and urges States to ratify the Convention promptly.
French: Enfin, il se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et il engage les États à la ratifier rapidement.  TABLE DES MATIÈRES
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 Page 6 among stakeholders and the general public.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 page 8 à la Conférence ministérielle et d’étudier la possibilité d’élaborer un plan de communication pour la mise en œuvre de ladite stratégie.
English: This appropriation is intended to cover: the purchase of paper, envelopes and office supplies; mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
French: l'achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau et consommables pour l'édition, le courrier, les frais postaux et les frais d'acheminement par une société de courrier, les colis et la distribution au grand public.
English: The rights referred to in the first and second paragraphs may only be exercised in justice within a period of two years from the date on which the note concerning the granting of the European patent has been published in the European Patent Gazette.
French: Les droits visés aux alinéas 1er et 2 ne peuvent être exercés en justice que dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle la mention relative à la délivrance du brevet européen a été publiée dans le Bulletin européen des brevets.
English: One of the purposes of this module is to examine the degree and trends toward harmonization to national standards specifically referenced in the WTO-SPS Agreement.
French: Un des buts de la présente étude est d'examiner le degré d'harmonisation et les efforts faits dans ce sens par rapport aux normes nationales spécifiquement mentionnées dans l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: However, the officers appealed to the Court of Cassation against the reduced sentences.
French: Une de ses tantes, qui avait insulté les juges après l’audience, a été mise en examen pour outrage à magistrat.
English: Registration should not be a condition for the enforcement of rights by the communities in question.
French: • toute utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou adaptation de celles-ci faite sans mention appropriée de la communauté en tant que source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; "
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO and UNESCO.
French: g) De faire appel à la coopération technique de l'OMS et de l'UNESCO, entre autres, en vue d'assurer la formation des professionnels, notamment des enseignants, travaillant au contact et au service des enfants handicapés.
English: Regina, May 22, 2003 MARK DROZDA Director [23-1-o] LONG BEACH FARM LIMITED PLANS DEPOSITED Long Beach Farm Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 22 mai 2003 Le directeur MARK DROZDA [23-1] LONG BEACH FARM LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Long Beach Farm Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Consumption of water is high per capita in Canada and ultimately impacts on the sustainability of infrastructure facilities.
French: Au Canada, la consommation d’eau par habitant est élevée et a, en fin de compte, des répercussions sur la durabilité des infrastructures.
English: • Clarify document requirements for the SR&ED program.
French: • Clarifier les règles concernant les documents exigés pour le programme de RS&DE.
English: Overall Assessment Investment Development Program (IDP) The European Investment, Science and Technology Section (RENI) is responsible for the delivery of the Bureau's IDP in Europe.
French: Évaluation globale Programme de développement des investissements (PDI) La section de l'investissement et des alliances - Europe (RENI) est responsable de l'exécution du PDI de la Direction générale en Europe.
English: • If you click on any of the information products or web pages that appear in the topical listings, you will be taken from this site, and go directly to the target site.
French: • Il suffit de cliquer sur un des liens figurant dans les listes thématiques pour accéder au site voulu.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 2:
French: Gobelet inoxydable gradué portant des marques aux niveaux 30 mL, 45 mL et 60 mL s/o s/o 29.
English: Were PAHs incidentally manufactured, and released or transferred for a combined total of 50 kg or more?
French: La quantité totale de HAP rejetée sur place ou transférée hors site résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kg.
English: Requests the UNCTAD secretariat to enhance its efforts to secure the necessary resources to ensure that all partnerships are operational, and invites donors to provide adequate and sustained resources to strengthen partnerships, including through the participation of civil society experts from developing countries;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'accroître ses efforts pour obtenir les ressources nécessaires à la mise en place de tous les partenariats, et invite les donateurs à fournir des ressources suffisantes et durables afin de renforcer les partenariats, notamment par la participation d'experts de la société civile originaires de pays en développement;
English: These costs are likely to become more significant as other countries increase the education level of their workforces.
French: Or, ces coûts deviendront de plus en plus élevés à mesure que d’autres pays hausseront le niveau de scolarité de leur population.
English: The Working Group discussed the procedures for the nomination of candidates for the Compliance Committee.
French: Le Groupe de travail a examiné la procédure de présentation de candidatures au Comité.
English: • Permitting financial incentives only when they promote cost management as part of the delivery of quality medical care.
French: • N'autoriser les incitatifs financiers que lorsqu'ils permettent une gestion des coûts dans le cadre de la prestation de soins médicaux de qualité.
English: Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Dans le cadre de la gestion de son inventaire, chacune des Parties visées à l'annexe I devrait faire en sorte que les informations archivées soient accessibles en rassemblant et en conservant celles-ci en un lieu unique.
English: A Comprehensive Guide (1982); St Lawrence Seaway Authority, The Welland Canal Section of the St Lawrence Seaway (1993); Roberta M. Styran and Robert R. Taylor, The Welland Canal:
French: A Comprehensive Guide (1982); St. Lawrence Seaway Authority, The Welland Canal Section of the St. Lawrence Seaway (1993); Roberta M. Styran et Robert R. Taylor, The Welland Canal:
English: Responsible:   Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR – PE398.675v01-00 AM – PE400.636v01-00
French: Fond:   Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR – PE398.675v01-00 AM – PE400.636v01-00
English: In paragraph 160, the Assembly requested the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session, with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council.
French: Au paragraphe 160, l'Assemblée a prié le Président de l'Assemblée générale d'organiser des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, devant aboutir le plus tôt possible, au cours de la soixantième session, afin d'arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Hello everyone and thank you for coming to this information session on the international meeting on influenza pandemic preparedness, which is expected to be held shortly, on Monday or Tuesday next week.
French: Merci. Bonjour, merci d'être venus à cette séance d'information au sujet de la réunion internationale sur la pandémie de grippe qui doit avoir lieu sous peu, lundi et mardi de la semaine prochaine.
English: Was it completely unforeseeable that Israel would undertake actions against international law by undertaking a policy of collective punishment?
French: Était-il vraiment impossible de prévoir qu’Israël entrerait en infraction avec le droit international en menant une politique de représailles collectives?
English: The Compendium, which lists, inter alia, relevant legislative guides, model laws, manuals and implementation tools relating to terrorism and other related crimes is available on the Internet (http://137.82.153.100/Site%20Map/compendium/Compendium/index.htm) and as a CD-ROM.
French: Ce Recueil, qui dresse notamment la liste des guides législatifs, des lois types, des manuels et des procédures d'application concernant la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, est disponible sur Internet <http://www.icclr.law.ubc.ca/ Site20%Map/compendium/Compendium/French/introduction.htm> ainsi que sous forme de CD-ROM.
English: COUNTERPARTS This APA may be signed in counterparts, with each counterpart deemed an original.
French: EXEMPLAIRES Cet APP peut être signé en plusieurs exemplaires, chacun étant considéré comme un original.
English: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-3442 Fax: (54-11) 4347-9546 E-mail: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar
French: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4349-3442 Télécopie : (54-11) 4347-9546 Courriel : adi@mecon.gov.ar Internet : http://www.inversiones.gov.ar
English: • requirements for declarations by finders,
French: • les exigences relatives aux déclarations que doivent faire les personnes qui font une découverte,
English: The results from expenditures reported on this line are reported on lines 321 and 322.
French: Inscrire tous les fonds qui ont été consacrés à des activités liées au développement économique (autres que la formation, l’emploi, le soutien aux entreprises ou la gestion des ressources).
English: Minimum Net Weighment in the Scrap and Recycling Industry
French: Pesée minimale nette dans l’industrie du recyclage et des rebuts de métaux
English: System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
French: Les vendeurs de système doivent clairement séparer les SIR de tout système de réservation interne d’une compagnie aérienne et s’abstenir de réserver des moyens de distribution à leurs transporteurs associés, de sorte qu’un transporteur associé ne puisse pas avoir un accès privilégié au SIR.
English: It sets out a customer's privacy rights, including the right to access all personal information held on file, and to correct it as appropriate.
French: Il décrit le droit à la protection des renseignements personnels du client, ce qui comprend le droit d'accès à tous les renseignements personnels au dossier et de les corriger au besoin.