ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's own alleged misconduct is found by this Board to have resulted in his dismissal and consequently the disqualification is to be upheld."
French: Le conseil conclut que la présumée inconduite de l'appelant a causé son congédiement et, par conséquent, le conseil doit confirmer son exclusion.
English: OCCURRENCE, MOVEMENT AND EFFECTS OF SELECTED HEAVY METALS
French: PRÉSENCE, FLUX ET EFFETS DE CERTAINS MÉTAUX LOURDS
English: In 2002, a team was assembled to design low-cost market development trips to the United States.
French: En 2002, on a formé une équipe chargée de planifier des voyages peu coûteux de prospection des marchés américains.
English: Canada has done a good job in providing government information to Canadians, however, it has done a poor job in providing access to services online, Zussman maintained.
French: Le Canada a réussi sur le plan de la prestation de l'information aux Canadiens, mais il a échoué sur celui de l'accès aux services en direct, maintient M. Zussman.
English: Appendix E – Service Standards
French: Annexe E – Normes de service
English: This important step should trigger further efforts on the part of the Interim Government in finding other stolen items, foremost among them the Kuwaiti national archives, whose return Kuwait considers essential.
French: Cette mesure importante devrait induire de nouveaux efforts de la part du Gouvernement intérimaire de l'Iraq en vue de trouver d'autres articles volés et surtout les archives nationales koweïtiennes dont la restitution est jugée essentielle par le Koweït.
English: These 26 species include 14 mammals (of which 9 are marine), 7 fish, 2 birds, 2 reptiles and 1 plant.
French: Ces 26 espèces comprennent 14 mammifères (dont 9 mammifères marins), 7 poissons, 2 oiseaux, 2 reptiles et 1 plante.
English: During his address, Col Malloy thanked the members of the RCAF 75th "dream committee" who not only came up with such great ideas, but brought them to realization.   Looking back on it, it was indeed a year of great achievements.
French: Durant son allocution, le col Malloy a remercié le "comité de rêve" du 75e anniversaire pour avoir non seulement fait des suggestions fantastiques, mais pour les avoir mises à exécution.   Un regard en arrière nous montre que ce fut bel et bien une année pleine de réussites.
English: The operations included attacking mines and stealing diamonds if possible.
French: Ces opérations comprennent, si possible, l'attaque de mines et le vol de diamants.
English: Capital Projects Capital Expenditures for Parks Canada by Activity
French: Dépenses en capital Répartition des dépenses en capital de Parcs Canada
English: China: AREVA and CGNPC sign the biggest contract ever in the history of nuclear power and enter into a long-term commitment.
French: Chine : AREVA et CGNPC signent le plus grand contrat de l’histoire nucléaire civile et s’engagent sur le long terme.
English: Note for low bandwidth users: To view the RPE website without images go to http://www.idrc.ca/pda/rpe
French: Note à l’intention des utilisateurs de bandes passantes étroites : pour accéder aux pages Web de l’IP PRE sans images, allez à l’adresse URL http://www.idrc.ca/pda/fr/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html.
English: The United Nations has further assessed the complexity of the task and the required changes to its information systems and has delayed the implementation of the International Public Sector Accounting Standards to 2012.
French: L'ONU, ayant mesuré la complexité de la tâche et l'ampleur des changements à apporter à ses systèmes informatique, a repoussé à 2012 l'application des Normes IPSAS.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.I and corrigendum) chap.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: - 60 EXPERIENCES IN ITALY Mr Guido FERRARINI
French: "EXPERIENCES FAITES EN ITALIE" M. Guido FERRARINI
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 91.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: Procedure to be eligible for the medical card and financial assistance
French: Procédure pour l'obtention d'une carte médicale et d'une assistance financière
English: Throughout my career I have always tried to honour the commitments I have made and I shall also endeavour to do so as member of the Commission.
French: Au coursde ma carrière, j’ai toujours essayé de respecter les engagements que j’ai pris, et je m’y appliquerai aussi en tant que membre de la Commission.
English: But in 2001, still under sanction order by the European union and the United States the Burmese junta seems to have grown aware of how important it is to look like "a more open regime" in front of the world.
French: Mais en 2001, la junte birmane, toujours sous le coup de sanctions de l'Union européenne et des Etats-Unis, a semble-t-il pris conscience de l'importance d'apparaître aux yeux du monde comme un "régime plus ouvert".
English: Mr. Wallace (United States of America) suggested that the model provision should revert to the simpler language of recommendation 36, with an additional sentence authorizing any bidder to disclose information provided by itself in the course of those negotiations.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose de donner à la disposition type la tournure plus simple de la recommandation 36, en y ajoutant une phrase supplémentaire autorisant les soumissionnaires à divulguer les informations qu'ils ont eux-mêmes fournies au cours des négociations.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Enquiries This Question and Answer document provides supplementary information regarding the regulatory amendments to Schedule A and Certain Regulations to the Food and Drugs Act: Labelling and Advertising of Schedule A Preventative Claims for Non-prescription Drugs and Natural Health Products.
French: Renseignements du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Ce document de « questions et réponses » fourni des informations supplémentaires en lien à la modification réglementaire apportées à l'annexe A et à certains règlements de la Loi sur les aliments et drogues concernant l'étiquetage et la publicité des allégations de prévention relatives à une des maladies énumérées à l'annexe A pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: Moreover, the Tribunal believes that, if Excel had any issue or doubt with the RFP explicitly permitting (prior to amendment No. 7) or implicitly forbidding (subsequent to amendment No. 7) multiple bids by one bidder, alone or in joint venture (if bids by two joint ventures with a common partner can even be considered multiple bids), it was incumbent upon Excel to seek clarification or to file an objection at least no later than at a time contemporaneous to the issuance of amendment No. 7, in accordance with section 6 of the Regulations.
French: 44. En outre, selon le Tribunal, si un problème ou un doute a été soulevé chez Excel du fait que la DP autorisait explicitement (avant la modification no 7) ou défendait implicitement (à la suite de la modification no 7) la présentation de soumissions multiples par un seul soumissionnaire, séparément ou dans le cadre d’un consortium (pour autant que les soumissions de deux consortiums comprenant un partenaire commun puissent même être considérées comme des propositions multiples), il incombait à Excel de demander des éclaircissements ou de présenter une opposition au plus tard à un moment proche de la date de diffusion de la modification no 7, conformément à l’article 6 du Règlement.
English: Much remains to be done in this area.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Draft opinion (PE 355.375v01-00) Věra Flasarová Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time Proposal for a directive (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.375v01-00) Věra Flasarová Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail Proposition de directive (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
English: Their struggle for the right to work and to decent wages and work conditions forms the major component of the people's struggle for economic, social and cultural rights.
French: La lutte qu'ils mènent pour le droit au travail et à une rémunération et des conditions de travail décentes est la principale composante de la lutte pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Musée acadien de l'Université de Moncton Musée acadien, Édifice Clément-Cormier, Université de Moncton , Moncton , New Brunswick E1A 3E9
French: Musée acadien de l'Université de Moncton Musée acadien, Édifice Clément-Cormier, Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9
English: UNCTAD needed to follow the Review Body closely, as the debates there could be inspiring for its technical assistance programmes.
French: La CNUCED devait suivre de près les travaux de cet organe, car cela pouvait l'aider à concevoir ses programmes d'assistance technique.
English: Although short-term effects may be expected based on the well-known sensitivity of the immune system to current conditions, it is less known whether this translates into a permanent alteration of parasite resistance.
French: Alors qu’on peut s’attendre à des effets à court terme à cause de la sensibilité bien connue du système immunitaire aux conditions courantes, on sait moins si cela résulte en une modification permanente de la résistance aux parasites.
English: Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
French: L’Europe consacre actuellement moins de 5 % de ses budgets publics de défense à la R & D4.
English: Today, how many stock exchanges are there in Canada? a) two b) five c) ten 32.
French: A) un quart B) près de la moitié C) les trois quarts
English: The Service Catalogue may need to be modified to present the ITSSO service offerings in their tiers.
French: En trouvant la taille idéale des dispositifs des clients, on veille à ce que chaque client reçoive le dispositif qui convient le mieux à l’exécution de ses fonctions.
English: This request was granted by the Governor General and an election was held on June 28, 2004.
French: La gouverneure générale a agréé sa demande, et une élection générale a eu lieu le 28 juin 2004.
English: See for instance CAT/C/AUS/CO/3, para.
French: Voir par exemple CAT/C/AUS/CO/3 (par.
English: • developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
French: • garantir que les bénéfices de l’ouverture profitent aux citoyens européens.
English: The entire security and stress management training programme undertaken by the Office of the United Nations Security Coordinator has been funded from the Trust Fund for the Security of United Nations Personnel.
French: La totalité du programme de formation sur les questions de sécurité et la gestion du stress exécuté par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a été financée par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The trolley shall be so propelled that, during the test, its speed variation is
French: 8.1.3.1.1.3.2 Dispositif d'accélération
English: There were currently 39 World Food Programme (WFP) protracted relief and recovery operations in Africa, and food insecurity was worsening as a result of global food price inflation, erratic weather patterns and continuing conflicts.
French: Il y a actuellement 39 opérations de redressement et de secours prolongé en Afrique, mais l'insécurité alimentaire s'aggrave du fait de l'inflation du prix global des produits alimentaires, de l'instabilité climatique et de la poursuite des conflits.
English: A Constitutional Commission should be established with the mandate and terms of reference determined by the Council of State and the National Assembly.
French: Une commission constitutionnelle devrait être établie avec le mandat et les termes de référence déterminés par le Conseil d'État et l'Assemblée nationale.
English: SOCAN and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board before the tariff is established.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne à la SOCAN et aux opposants l&occasion de faire valoir les motifs à l&appui de leurs prétentions.
English: Albian noted that the comprehensive CEMA program had a five-year budget of $22 million and had produced 100 reports since its inception, which had assisted AENV in forming opinions and making decisions.
French: Le programme exhaustif de la CEMA est doté d’un budget quinquennal de 22 millions de dollars et la CEMA a produit cent rapports depuis sa création, rapports qui ont aidé AENV à formuler des opinions et à prendre des décisions.
English: Uranium was generally not detectable in Ottawa tap water.
French: L’uranium n’était généralement pas détectable dans l’eau du robinet à Ottawa.
English: Logistics person responsible for ordering.
French: Agent de logistique responsable des acquisitions.
English: Expected Result Performance Indicators Increased awareness of and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Service usage Increased use of self-service channels Channel usage trends Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SME s Level of client satisfaction Improved SME business planning and market research Level of client satisfaction Use of business support resources
French: Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation et accès accrus à l'information relative aux affaires, programmes et services gouvernementaux, et conformité facilitée pour les entreprises Utilisation du service Utilisation accrue des voies libre service Tendances de l'utilisation des voies Accès facilité aux programmes et services et assouplissement des exigences de conformité pour les PME Niveau de satisfaction de la clientèle Les PME font de meilleures planifications d'activités et études de marché Niveau de satisfaction de la clientèle Utilisation des ressources d'appui aux entreprises
English: 5212th meeting The situation in the Middle East
French: 5212e séance La situation au Moyen-Orient
English: His belief in the power of ideas changed this place fundamentally.
French: C’est sa croyance dans le pouvoir des idées qui a permis de changer fondamentalement ce lieu.
English: Other publications that are not in the APF fail to meet its eligibility criteria because they appear irregularly, because of their format, because they are bilingual or because of criteria related to the amount of advertising, etc.
French: Par ailleurs, il existe d’autres publications qui ne font pas partie de l’APF parce qu’elles ne rencontrent pas ses critères d’admissibilité en raison de l’irrégularité de leur parution, de leur format, de leur statut bilingue ou des critères relatifs à la place faite à la publicité, etc.
English: (f) A regional training programme for judges, including all sitting judges of the Supreme, High and Woreda Courts, police and reformatory prison personnel was conducted jointly with the Judicial Training Program.
French: f) Un programme de formation régional à l'intention des juges, auquel ont participé tous les magistrats du siège de la Cour suprême, de la High Court et des tribunaux de woreda ainsi que des fonctionnaires de police et du personnel pénitentiaire, a été organisé conjointement avec le programme de formation judiciaire.
English: We need to pursue all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner.
French: Nous devons poursuivre de façon structurée et équilibrée tous les objectifs inscrits dans le Traité.
English: When we try to develop a discourse on technologies, their impact and relationship with teaching, learning and knowledge in general, it is very difficult to imagine it as closed or definite.
French: J'ai vraiment le sentiment d'être en marge du discours puisque beaucoup de choses dont j'aurais voulu parler ont déjà été traitées. Pour me consoler, je vais dire comme Jean-Luc Godard:"La marge soutient souvent la page."
English: The phenotype or expression of XY gonadal hermaphroditism in a C57BL/6J strain, which was constructed to be consomic for the POSCH-2 Y, is a threshold trait in which liability is normally distributed and thresholds in the development of the testis define the probability of observing XY embryos with different combinations of ovaries, ovotestes, and testes.
French: Le phénotype ou l'expression de l'hermaphrodisme gonadique XY dans la souche C57BL/6J, laquelle avait été produite pour être consomique pour le POSCH-2 Y, est un trait-seuil dans lequel la prédisposition est normalement distribuée, et les seuils de développement des testicules définissent la probabilité d'observer des embryons XY avec différentes combinaisons d'ovaires, d'ovotesticules et de testicules.
English: A comfortable lounge provides a television and games.
French: Un salon confortable permet de regarder la télévision ou de jouer à des jeux.
English: Logistic regression was used to study the association between excess weight and arthritis (respondent-reported, doctordiagnosed), while controlling for age, household income, smoking, number of physician consultations, strenuous daily activity, and other factors.
French: La régression logistique multiple a permis d’étudier l’association entre le surpoids et l’arthrite (cas déclarés par les participants à l’enquête et diagnostiqués par un médecin), en tenant compte de l’effet de l’âge, du revenu du ménage, de l’usage du tabac, du nombre de visites chez le médecin, des activités quotidiennes qui exigent de l’effort et d’autres facteurs.
English: The Committee appreciates the process of consultations undertaken by the HKSAR for the preparation of the report, which included consultations with civil society.
French: Le Comité est satisfait des consultations engagées par la RAS de Hong Kong en vue d'établir le rapport, qui comprenaient des consultations avec la société civile.
English: The vast majority of stocks are being fished in a completely unsustainable manner.
French: La grande majorité des stocks est soumise à une pêche dont le caractère n’est pas durable.
English: The hotel offers an outdoor swimming pool for adults and children, a Jacuzzi pool, a Turkish bath, massage rooms and beauty treatment services.
French: Le restaurant Mediterráneo et le restaurant gastronomique Augusta vous offrent d’excellents menus et préparent les plats sous vos yeux.
English: The hotel has 77 rooms, equipped with all the modern comforts.
French: L’hôtel dispose de 77 chambres, équipées de tout le confort moderne.
English: Initial Assessment The initial assessment is a fact-finding exercise to document the complaint.
French: Évaluation initiale L'évaluation initiale est un exercice qui consiste à recueillir des faits concernant la plainte.
English: As already pointed out, the number of refugees in the country is negligibly small.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre de réfugiés dans le pays est négligeable.
English: 'Dear Mr Rudolf Gabriel, you have not yet claimed your cash credit.
French: «Cher M. Rudolf Gabriel, vous n'avez toujours pas réclamé votre avoir en numéraire.
English: These provisions will apply for a period of 9 years from 1995, ending on December 31, 2003.
French: Ces dispositions s'appliquent pour une période de neuf ans à compter de 1995 prenant fin le 31 décembre, 2003.
English: It also reaffirms the European Union's strong support for and commitment to the full implementation of the Cairo Programme of Action and its conviction that the implementation of this Programme is also essential for achieving the Development Goals set out in the Millennium Declaration.
French: Elle y réaffirme aussi son vigoureux soutien et son engagement en faveur de la pleine mise en œuvre du Programme d'action du Caire et sa conviction que la mise en œuvre de celui-ci est essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: November 22 – John F. Kennedy assassination : In Dallas, Texas , United States President John F. Kennedy is shot to death, Texas Governor John B. Connally is seriously wounded, and Vice President Lyndon Baines Johnson becomes the 36th President. All television coverage for the next three days is devoted to the assassination, its aftermath, the procession of the horsedrawn casket to the Capitol Rotunda, and the funeral of President Kennedy.
French: 15 janvier : Fin de la deuxième crise de Berlin : Nikita Khrouchtchev renonce à signer une paix séparée avec la RDA .
English: Mr. Tawana (South Africa), speaking on behalf of the African Group, welcomed the Chairman's letter dated 22 April 2008.
French: M. Tawana (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, félicite le Président pour sa lettre du 22 avril 2008.
English: PROPOSALS REQUIRING FURTHER CONSIDERATION 14.
French: PROPOSITIONS NÉCESSITANT UN EXAMEN PLUS APPROFONDI 14.
English: In the Atlantic region, the Village de la Francophonie offered a whole new cultural experience to Canadian and foreign visitors.
French: En Atlantique, le Village de la Francophonie a offert tout un bain culturel aux visiteurs canadiens et étrangers.
English: • Towards a safer and more competitive high-quality road transport system
French: • Vers un transport routier de qualité plus sûr et plus concurrentiel
English: (b) Effectively investigate cases of domestic violence and violence in schools, through a child-sensitive judicial procedure, and apply sanctions to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) Enquêter diligemment sur les cas de violence familiale et de violence à l'école, dans le cadre d'une procédure judiciaire qui ménage la sensibilité des enfants, et punir les auteurs en veillant au respect de la vie privée de l'enfant;
English: The new tungsten-iron-nickel-copper shot and the two amended types have been tested for toxicity and have been shown to have no significant detrimental effects on waterfowl or their habitats.
French: La nouvelle grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre et les deux nouveaux types modifiés ont été mis à l'essai pour déterminer leur toxicité et ils n'ont montré aucun effet négatif important sur la sauvagine ou ses habitats.
English: In that context, it may be noted that an international organization involved in the preparation of legislative standards in the field of private international law, The Hague Conference on Private International Law (“The Hague Conference”), has recently reviewed its working methods and, with respect to decision-making, as a general rule, has departed from a voting system to adopt a system based on consensus.
French: Dans ce contexte, il peut être noté qu'une organisation internationale intervenant dans la préparation de normes législatives dans le domaine du droit international privé, la Conférence de La Haye de droit international privé (“La Conférence de La Haye”), a revu récemment ses méthodes de travail et, s'agissant de la prise de décisions, s'est écartée en règle générale d'un système de vote pour adopter un système fondé sur le consensus.
English: 10, regarding the lack of accessible ground transportation services at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport on December 3, 2001.
French: 10, concernant l'absence de services de transport terrestre accessible à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa le 3 décembre 2001.
English: Develop RF ECM techniques Purpose or Domain Analysis:
French: Develop RF ECM techniques Objectif ou domaine Analyse :