ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, the deputies' program was intended to be "very strategic and very focused".
French: À ses débuts, le programme des sous-ministres visait à être « très stratégique et très centré ».
English: All finished products are held in quarantine and are so identified until released by the quality control department.
French: Tous les produits finis sont gardés en quarantaine et identifiés comme tel, jusqu'à leur libération par le service de contrôle de la qualité.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 08 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de constat. Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 15 caractères qui se trouvent au centre de la case «plaidoyer» du coupon de remise.
English: ▪ If you’re retiring early, you can set up an RRIF at any age.
French: ▪ Si vous prenez votre retraite tôt, vous pouvez établir un FERR à tout âge.
English: Indeed, some interpretations of general rules of existing humanitarian law are too broad to effectively regulate the use of such munitions.
French: De fait, certaines interprétations des règles générales du droit humanitaire existant sont trop larges pour pouvoir réguler efficacement l'emploi de ces munitions.
English: The Department of Canadian Heritage has retained our services to evaluate the Government of Canada's Official Languages in Education Program (OLE).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l'évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada.
English: The high cost of treating leukemia reflects the greater number of days of hospitalization and relatively high use of BMT for these patients.
French: Nous n’avons pas non plus essayé d’estimer les coûts de nature non médicale que les familles de ces enfants et adolescents doivent supporter3,19,20.
English: This will allow, from the beginning, to start to identify the questions for which the actor of peace has a « capital gain » to offer.
French: Cela permet, dans un premier temps, de commencer à identifier des questions sur lesquelles l’acteur de paix a une « plus-value » à apporter.
English: Who is to blame for boys' failures?
French: Qui est responsable des échecs des garçons?
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the Free Trade Area of the Americas, the World Trade Organization and the Cairns Group.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement SignÃ©e en juin 1998, l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a jetÃ© les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux et Ã©tabli un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: According to the US, any portion of that timber that was purchased from independent harvesters could only constitute a "comparatively small portion of the total"156, and the many restrictions imposed on tenure holders, including requirements to process timber locally, "suggests that all or most of the sales by independent loggers may not be at arms'-length".157 The US further argues that subsidies to independent companies can only be addressed through an examination of individual producers of the subject merchandise because of the necessity to examine the specific relationships and transactions that may be at issue, and that such a company-specific analysis is not required by the Agreement, nor does Canada make such a claim.158 7.77 Concerning the second situation, the United States provides a numerical example to explain why, in its view, no pass-through analysis is necessary in respect of sales of lumber to remanufacturers.159 According to the US, in an aggregate case, such a pass-through analysis is not required because the total subsidy amount from the sawmills' stumpage inputs is known, and can be used in its entirety as the appropriate numerator in the subsidization calculation.
French: Selon les États-Unis, toute partie de ce bois achetée à des exploitants indépendants ne pourrait constituer qu'une "partie relativement faible du total"156, et les nombreuses restrictions imposées aux concessionnaires, y compris l'obligation de transformer le bois localement, "indiquent que la totalité ou la plupart des ventes réalisées par des exploitants indépendants ne sont peut-être pas effectuées dans des conditions de pleine concurrence".157 Les États-Unis font valoir en outre qu'on ne peut traiter les subventions accordées à des entreprises indépendantes qu'en soumettant les différents producteurs de la marchandise visée à un examen, en raison de la nécessité d'étudier les relations et les opérations spécifiques qui peuvent être en cause, que l'Accord n'exige pas une telle analyse entreprise par entreprise et que le Canada ne formule pas une telle allégation.158 7.77 En ce qui concerne la deuxième situation, les États-Unis donnent un exemple chiffré pour expliquer pourquoi, à leur avis, il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse de la transmission pour ce qui est des ventes de bois d'œuvre aux entreprises de nouvelle ouvraison.159 Selon eux, une analyse de la transmission n'est pas requise lorsque l'on procède sur une base globale, parce que le montant total de la subvention dont bénéficie le bois utilisé comme matière première par les scieries est connu et peut, dans son intégralité, servir de numérateur approprié pour le calcul du subventionnement.
English: PRIVEQ’s family of investments is varied: specialists in television broadcast services, race timing for the horse racing industry; an above-ground pool manufacturer; a collection agency; a manufacturer of rail accessories and maintenance equipment; and a manufacturer of illuminated and motion display signage. They are all related by their competitive advantages and growth prospects and occupy industry segments that are not easily penetrated by new competitors.
French: PRIVEQ investit dans des entreprises variées : une entreprise spécialisée dans les services de télédiffusion et de chronométrage pour les courses de chevaux; un fabricant de piscines hors terre; une agence de recouvrement; un fabricant de matériel d’entretien et d’accessoires pour rails, un fabricant de panneaux lumineux… Aussi diverses soient elles, toutes ces entreprises ont quand même des points communs : toutes ont une longueur d’avance sur la concurrence, offrent des perspectives de croissance et occupent un créneau peu accessible.
English: Ratios were rounded; percent change was calculated using unrounded data.
French: La variation d’une année à l’autre des dépenses d’exploitation peut être influencée de façon significative par les hôpitaux non-répondants.
English: These two latter strategic objectives were agreed to in formal bilateral consultations with the GoB (the Vice-Ministry of Public Investment and External Financing--VIPFE, in the Ministry of Finance) between 2000 and 2002.
French: Ces deux objectifs stratégiques ont été acceptés lors de consultations bilatérales officielles avec le GDB (vice-ministère de l'Investissement public et des Finances extérieures – VIPFE, au ministère des Finances) entre 2000 et 2002.
English: (d) Ouananiche (d) 2 (d) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: d) Ouananiche d) 2 d) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: This ban must apply for both private and public research.
French: Cette interdiction doit s'appliquer aussi bien à la recherche privée qu'à la recherche publique.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures - please make sure you are aware of such measures by visiting our Security page.
French: Tous les gains sont sujets à nos mesures de prévention des fraudes – Soyez certains que vous avez pris connaissance de ces mesures en visitant la section “Sécurité”.
English: Indigenous groups should be active in the passage of appropriate national laws to implement the CBD.
French: Les groupes autochtones devraient participer activement à l’adoption de lois nationales appropriées de mise en œuvre de la CDB.
English: '1) Articles 32 EC to 38 EC, Council Regulation No 26 and Council Regulation (EEC) No 804/68, as amended, are to be interpreted as in principle not precluding a Member State from applying national laws to combat abuses by a cooperative of milk producers found to enjoy market power, provided that the national competition authorities balance the various objectives set out in Article 33 EC.
French: «1) Il convient d'interpréter les articles 32 à 38 CE, le règlement n° 26 du Conseil et le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, tel que modifié, en ce sens qu'ils ne s'opposent pas par principe à ce qu'un État membre applique sa réglementation nationale de répression des comportements abusifs d'une coopérative de producteurs de lait pour laquelle on a constaté qu'elle bénéficiait d'un pouvoir de marché dès lors que ce faisant, les autorités nationales de concurrence opèrent une conciliation de tous les objectifs énumérés à l'article 33 CE.
English: Mr President, the European Union has wanted to fund itself with a European tax for some time now.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne souhaite déjà, depuis un certain temps, se financer au moyen d'une taxe européenne.
English: It is actually a shame that we are having to discuss this.
French: C'est vraiment une honte que nous devions discuter de ce sujet.
English: Communication Requirements In addition to following the policies relating to the Public Communication and Acknowledgment of CIHR's Support, the grant recipient will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR network grant.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives aux Communications publiques et mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de la subvention seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention de réseau des IRSC.
English: 15.9 As a matter of priority, gender dimensions and the rights-based approach will be mainstreamed across subprogrammes.
French: 15.9 Les questions d'égalité des sexes et l'approche fondée sur les droits seront intégrées à titre prioritaire à l'ensemble des sous-programmes.
English: India and Sri Lanka would cooperate further under a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) that would include investment and services, in addition to goods.
French: L'Inde et Sri Lanka poursuivraient leur coopération dans le cadre d'un accord de partenariat économique global qui porterait non seulement sur les marchandises, mais aussi sur l'investissement et les services.
English: Université du Québec à Montréal Rare are the researchers who, on the one hand, have built themselves an enviable reputation throughout the world for their scientific work and who, on the other hand, have won numerous awards in their capacity as poet, essayist and novelist.
French: Perception et identité Rares sont les chercheurs qui, d'une part, se sont taillé une réputation enviable à travers le monde par leur production scientifique et qui, d'autre part, ont remporté de nombreux prix en tant que poète essayiste et romancier.
English: Stainless steel apparatus is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser des appareils en acier inoxydable.
English: Let there be no mistake: we want the compulsory regulation in place by 1 September.
French: Que les choses soient claires : nous exigeons l' application de ce règlement obligatoire pour le 1er septembre.
English: The problems to be resolved (a) The fabric of the buildings has been neglected for a long period and many are at an advanced stage of deterioration and dilapidation.
French: Problèmes à résoudre (a) La structure des bâtiments est négligée depuis de longues années et beaucoup sont dans un état de délabrement avancé.
English: Six claimants seek compensation for salaries paid between August 1990 and April 1991 to employees who were allegedly rendered unproductive as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description des réclamations  Six requérants demandent à être indemnisés pour des salaires et traitements versés entre août 1990 et avril 1991 à des employés réduits à l'inactivité du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We want to be the best—and we have a vision".
French: Nous voulons être les meilleurs—et nous avons une vision ».
English: Those who have spoken before me have highlighted the elements to which they believe the Security Council should give special consideration.
French: Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de l'ONU pour sa ferme condamnation de ces actes commis par Israël.
English: The uncertainty of the scope of the government procurement exclusion is also discussed in Sanger, above note 5, at 101-103.
French: Cela ne signifie pas que l’Alberta est obligée de permettre à toute autre institution américaine ou étrangère de s’implanter en Alberta sans Sauvé, note 179 ci-dessus, p.
English: On Somalia, I should like to inform the Council that in a meeting held in Nairobi from 13 to 24 December 2001, the Transitional National Government of Somalia signed agreements with the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance, the Somali Reconciliation and Restoration Council and the Somalia National Alliance.
French: Sur la Somalie, je voudrais informer le Conseil que lors d'une réunion tenue à Nairobi du 13 au 24 décembre 2001, le Gouvernement national transitoire de la Somalie a signé des accords avec le Congrès de la Somalie unie/Alliance somalienne du salut, le Conseil somalien de réconciliation et de restauration et l'Alliance nationale somalienne.
English: At the same time, the public financial investment that would be useful to start up particular services must progressively drop in consideration of the "principle of efficacy" : if an initiative is good, it should find selffinancing in the market.
French: En même temps, l’investissement financier public qui serait utile pour démarrer des services particuliers doit progressivement être abandonné en raison du "principe d’efficacité": si une initiative est bonne, elle trouvera un autofinancement sur le marché.
English: It can scan fingerprints and then compare them with records kept by members of the Western Identification Network, a consortium of law enforcement agencies in Western States with a database of more than 3.5 million fingerprint records.
French: Il peut faire la lecture des empreintes digitales, puis les comparer aux dossiers conservés par les membres du Western Identification Network, un consortium formé d'organismes d'application de la loi des États de l'Ouest, dans une base de données comprenant plus de 3,5 millions de fiches d'empreintes digitales.
English: Entry into force of Regulation No. 114: (1 February 2003)1
French: Entrée en vigueur du Règlement No 114 : (1er février 20031)
English: The contractors find it's easier to comply than to fight City Hall.
French: Les entrepreneurs considèrent qu'il est plus facile d'observer le règlement que de se défendre contre la Ville.
English: Directive of the Federal Office for Industry, Trade and Labour (1 June 1978) on gymnastics and sport in vocational schools.  b. Other sources  AOS (1997):
French: Directives de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail concernant l'enseignement de la gymnastique et des sports dans les écoles professionnelles, du 1er juin 1978  b) Autres sources consultées  AOS (1997):
English: The two representatives put the training to good use by offering the "ya personne de parfait" [no-one is perfect] program to Francophone parents.
French: Les deux représentantes ont su tirer pleinement profit de cette expérience en offrant le programme «ya personne de parfait» destiné aux parents francophones.
English: On 8 November, the Conduct and Discipline Team was established in MONUC to ensure the prevention of all types of personnel misconduct, with particular emphasis on sexual exploitation and abuse, as well as compliance with and the enforcement of United Nations standards of conduct among all categories of mission personnel.
French: Le 8 novembre, le Groupe de la déontologie et de la discipline a été mis en place à la MONUC pour veiller à la prévention de tous les types d'inconduite personnelle, l'accent étant mis en particulier sur l'exploitation et les sévices sexuels ainsi que sur le respect et l'application des normes des Nations Unies en la matière par toutes les catégories de personnel de la Mission.
English: Il dévore la chatte de Delfynn qui ensuite suce son gros gland délicieux!
French: Il dévore la foufe de Delfynn qui ensuite suce son gros gland délicieux!
English: The location of the hotel in excellent, the staff was nice and helpful.
French: The staff were very pleasant and the location of the parkade was perfect right next to the hotel. Accessible to the sites of Manhatten if you didn't mind a nice walk.
English: Note the use of three shades of grey, which represent the various colours that are considered to be of secondary importance. The use of three shades of grey makes it possible to focus on important colour patterns.
French: Remarquez à nouveau l'utilisation des trois teintes de gris qui souligne le contraste des couleurs jugées accessoires et qui permet une meilleure représentation de l'oiseau.
English: It has been lost from Lake Erie, the Detroit River, and the offshore waters of Lake St. Clair due to impacts of the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Elle a disparue du lac Érié, de la rivière Detroit et des eaux du large du lac Sainte-Claire à cause de la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: • efforts to reduce the use of pesticides and promote integrated pest and weed management
French: • des efforts pour réduire l'application de pesticides et promouvoir la lutte intégrée contre les ravageurs et les mauvaises herbes
English: The ongoing strengthening of the consumer policy is a cornerstone in establishing citizen confidence in the internal market.
French: Le renforcement constant de la politique des consommateurs est essentiel pour donner aux citoyens cette confiance dans le marché intérieur.
English: Building a prosperous and stable neighbourhood means developing sound political and economic systems, and solid foundations in terms of economic and social development and physical connections.
French: Grâce à leur intégration économique à l’UE, les pays voisins peuvent plus facilement mettre en œuvre leurs programmes de réformes et leurs politiques de développement économique.
English: On 6 July 2001, The Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council Act came into effect.
French: Le 6 juillet 2001, la loi sur le Conseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication est entrée en vigueur.
English: I feel that the large-scale demonstrations, not only by monks and nuns, but by thousands upon thousands of people who have supported and continue to support these protests, are sending a clear message to the military junta in Burma, but also a clear message to the world, stating that the Burmese people have had enough, that they are weary of the situation and that they want change.
French: J'ai le sentiment que les manifestations de grande envergure, non seulement des moines et des religieuses, mais aussi de milliers de personnes qui ont soutenu et qui continuent de soutenir ces manifestations, constituent un message clair pour la junte en Birmanie, mais aussi un message clair au monde, à savoir que le peuple birman en a assez, qu'il est las de cette situation et qu'il réclame le changement.
English: The names of new citizens must be on the register, which is used by officials at polls, before they can vote.
French: Travaillant en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Élections Canada a rendu l’exercice du droit de vote plus facile pour les nouveaux citoyens en intégrant à la liste électorale nationale les renseignements utiles sur les nouveaux électeurs, tels que leur date de naissance, leur adresse et leur sexe.
English: The frontloading of euro banknotes and coins was governed by Guideline ECB/2006/9 as amended by Guideline ECB/2008/4 .
French: La distribution anticipée des billets et des pièces en euros a été régie par l’ Orientation BCE/2006/9 , modifiée par l’ Orientation BCE/2008/4 .
English: Measures necessary to produce changes in behaviour do not receive a similar level of recognition and support.
French: Les mesures qui seraient nécessaires pour faire changer de comportement sont négligées.
English: • Risk assessment research for municipal well heads
French: • Évaluation des risques relatifs aux têtes de puits municipales
English: Fragile, valuable and perishable items should not be checked in.
French: Les objets fragiles, de grande valeur ou périssables ne doivent pas être emballés dans vos bagages enregistrés.
English: The Meeting reiterated the conclusion … that integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art could significantly improve the quality of international searches in areas where traditional knowledge documentation represented a rich source of information (see document PCT/MIA/7/5, paragraph 10).
French: Les participants de la réunion ont rappelé qu’ils sont parvenus à la conclusion … que l’intégration de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable pourrait sensiblement améliorer la qualité des recherches internationales dans les domaines où la documentation relative aux savoirs traditionnels représente une riche source d’information (voir le paragraphe 10 du document PCT/MIA/7/5).
English: Corporate Profile RBC also lends its support to the MS Society in a number of other areas.
French: Profil d’entreprise RBC offre son soutien à la Société de la SP de bien d’autres façons également.
English: In addition, the dumping of the subject goods appear to have caused injury to Stelco and the other Canadian producers and the injury to the Canadian industry will continue if dumping is permitted to persist.
French: En outre, le dumping des marchandises en cause semble avoir causé un dommage à Stelco et aux autres producteurs canadiens, et ce dommage à l'industrie canadienne se poursuivra si on ne met pas fin au dumping.
English: Overall, it was held that the existing international human rights framework was valuable and functional and should be continuously consolidated, reinforced and universalized.
French: En général, les participants ont considéré que le cadre international actuel de la protection des droits de l'homme était utile et fonctionnel et devrait être continuellement consolidé et renforcé et être rendu universel.
English: In addition, the realization of future benefits from sustainable use of these resources is seriously undermined.
French: De plus, la possibilité de tirer des bienfaits futurs d'une exploitation durable de ces ressources est gravement compromise.
English: A preprophase band before microspore mitosis was not observed.
French: Il n'a pas été possible d'observer un alignement de pré-prophase avant la mitose pollinique.
English: In opposition, current ministers of the Crown, including the incompetent Peter MacKay and the Minister of Agriculture and Agri-Food, Chuck Strahl, called for an inquiry into the handling of the affair.
French: De plus, d’actuels ˆ ´ ´ ministres d’Etat, dont l’incompetent Peter MacKay et le ministre de ´ l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Chuck Strahl, ont re´ clame une enquete sur le traitement de cette affaire.
English: This item is intended to cover the purchase, hire, leasing and maintenance of: computers, software packages and various software.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'achat, de location, de crédit-bail, de maintenance de : matériels et consommables divers informatiques.