ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our partner programme, operating under the the motto Together successful, offers partners the best conditions for increasing revenue and opens doors into new and lucrative business areas and markets.
French: Notre programme partenaire, dont la devise est « Le succès d’une équipe », offre à nos partenaires des conditions optimales pour augmenter leurs résultats et leur ouvre les portes de nouveaux secteurs d’activités et de marchés lucratifs.
English: It is important – indeed essential – to determine the exact position in which we find ourselves at the earliest possible opportunity.
French: Il est important - essentiel, en fait - de déterminer notre position exacte le plus rapidement possible.
English: The Supreme Court acknowledged that this is not an absolute right, and that there are exceptions to it.
French: La Cour suprême a reconnu que ce droit n'était pas absolu et qu'il comportait des exceptions.
English: For the time being, gas prices are indexed to oil and do not mirror the supply costs involved.
French: Pour l'instant, les prix du gaz sont indexés sur le pétrole et ne reflètent pas les coûts d'approvisionnement.
English: Taking into consideration the fact that some regions and communities claimed to have suffered collectively, directly or indirectly, in consequence of instances of political violence and subsequent human rights violations, the Commission has placed particular emphasis on community reparations.
French: Partant du constat que certaines régions et communautés considèrent avoir souffert collectivement, de manière directe ou indirecte, des séquelles des crises de violence politique et des violations qui s'en sont suivies, l'IER a accordé une place particulière à la réparation communautaire.
English: It did so as early as the beginning of the selection process, at the time the assessment tools were developed in March 2004.
French: C’est ce qu’il a fait dès le début du processus de sélection, à l’époque où les outils d’évaluation ont été élaborés, en mars 2004.
English: I hope you will be able to endorse Amendment No 22, nevertheless.
French: J'espère que vous pourrez soutenir l'amendement 22.
English: Performance Information In its 2000–2004 Corporate Plan Summary, Marine Atlantic Inc. stated the following objectives for the Corporation: to maintain the effectiveness and safety of its operations, to respond effectively to ongoing capacity requirements, while attaining an acceptable subsidy level and with an acceptable customer service level.
French: • continuer à verser les paiements à la ville de Toronto pour les travaux routiers, lorsque requis, conformément à l’alinéa 4.4 (c) de l’accord de mise en œuvre; TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – QQWLC
English: Land for a sea-plane kite balloon station at Baker Point, Eastern Passage, on the Dartmouth side and an airship station about three miles away he found satisfactory, but the locales chosen at Sydney were considered too inaccessible.
French: Il approuva ceux de la station d’hydravions et de ballons de la pointe Baker, au Passage de l’Est, du côté de Dartmouth, et de la station de dirigeables, à trois milles de là, mais il jugea d’accès trop difficile le site choisi à Sydney.
English: According to article 250 (1) of the Austrian Code of Criminal Procedure, the presiding judge is authorized to have the accused removed from the courtroom, by way of exception, during the examination of a witness or a co-perpetrator, so that the witness is not adversely affected when giving evidence.
French: En vertu de l'article 250.1 du Code de procédure pénale, le président du tribunal est habilité, par mesure d'exception, à exclure momentanément l'accusé de la salle d'audience pendant l'examen d'un témoin ou d'un coaccusé, afin que le témoin ne soit pas intimidé pendant qu'il dépose à la barre.
English: negative lacI transgenic mouse (Butterworth et al., 1998)
French: négatif, souris transgénique lacI (Butterworth et al., 1998)
English: The decision of the EU to list the LTTE is based on the actions of that organization.
French: La décision actuelle de l'UE se fonde sur les actes des TLET.
English: If you would rather canoe, the route begins at Sandy Pond where canoeists can off-load their own canoe or rent one from Sandy Pond Concessions.
French: Si on préfère faire le parcours en canoë, le périple débute à l'étang Sandy, où on peut mettre à l'eau sa propre embarcation ou en louer une à la concession sur place.
English: Evaluation may occur during an activity or after its completion.
French: L’évaluation peut avoir lieu pendant une activité ou une fois qu’elle est terminée.
English: Is there a policy to establish job opportunities for people living in the interior at companies that are active in the interior (gold, wood, bauxite, etc)?
French: Existe-t-il une politique visant à donner des possibilités d'emploi dans des entreprises de l'intérieur (or, bois, bauxite, etc.) aux personnes qui vivent dans ces régions ?
English: 9.2.3.1.1 Motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.133 or Directive 71/320/EEC4, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: 9.2.3.1.1 Les véhicules à moteur et les remorques destinés à constituer une unité de transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du Règlement ECE No 133 ou de la Directive 71/320/CEE4, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: The population is widely distributed, and there is no evidence of change in EO or AO.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Total capital gains (without reserves) from any disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you or a person not dealing at arm's length with you disposed of the building, to either you or another person not dealing at arm's length with you $
French: Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions du terrain (par exemple un changement d'utilisation) effectuées dans les trois années précédant la date de disposition du bâtiment par vous, ou par une personne qui vous est liée, en faveur de vous-même ou d'une autre personne qui vous est liée.
English: The Conference on Disarmament continues to be locked in the stalemate of the previous three years.
French: Depuis trois ans, la Conférence du désarmement est en état de léthargie.
English: Sometimes unsafe toys do make their way onto store shelves and into homes.
French: Un vieux jouet, sans danger au moment de l'achat, peut ne plus l'être.
English: During the year, sessions on official language obligations and responsibilities were offered to employees.
French: Au cours de l'exercice, des séances sur les obligations et les responsabilités en matière de langues officielles ont été offertes aux employés.
English: An important component of their diversification strategy is further development of the region’s tourism industry, with particular attention to outdoor recreation; this will depend upon safe access to the waterways and woodlands of the Serpent River Basin.
French: Au cours des audiences publiques, on a souleve plusieurs questions portant sur la reglementation en matière d’utilisation du sol relativement aux ZGR.
English: (i) where it covers the full height from floor to roof, or, in other cases, where the space between it and the outer wall is completely enclosed, the lining inside the load compartment shall be so fitted that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces; and
French: i) si le revêtement intérieur du compartiment recouvre la paroi sur toute sa hauteur du plancher au toit ou, dans d'autres cas, si l'espace existant entre ce revêtement et la paroi extérieure est entièrement clos, ledit revêtement devra être posé de telle sorte qu'il ne puisse pas être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles, et
English: The attacks were therefore directed against all of us.
French: Ces attaques étaient donc dirigées contre nous tous.
English: In place of this, the draft from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a collection of incoherent, outrageous and ridiculous measures.
French: Au lieu de cela, le projet de la commission juridique accumule les dispositions incohérentes, scandaleuses, dérisoires.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (P.152).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine5 (P.152).
English: The annual report is submitted pursuant to Executive Board decision 94/32 of   October The report provides the review of the organization's overall business performance of the organization in business acquisition, revenues generated and evolution of the cost structure in , together with a review of pertinent initiatives related to the organization's change management in the organization
French: Il présente une stratégie de gestion permettant d'aborder les questions d'audit fondamentales et systémiques du Bureau ainsi que les dispositions prises par l'administration pour mettre en œuvre les principales recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Kalterer Friedensweg (peace path) – created between 1995 and 2000 by the action group around Pater Georg Reider, project Tau- leads from the parking space of the sporting zone St.Anton along a culture and nature landscape through the Kardatschertal valley or over the wild Rastenbachklamm to St.Peter in Altenburg.
French: Le chemin de paix, à Kaltern – réalisé entre 1995 et 2000 par un groupe d’initiatives autour de père Georg Reider, projet « Tau » - mène du parking de la zone du sport de St Anton à St Peter en Altenburg en traversant le paysage domestiqué et naturel de la vallée de « Kardatsch » ou la gorge sauvage du « Rastenbach ».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the costs of the four ICT fast-forward initiatives ranged from $10,000 for the Greening Policy project to under $100,000 for the iCall initiative.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les estimations de coût de ces quatre projets accélérés allaient de 10 000 dollars pour le projet de politiques de réduction du gaspillage d'énergie et de papier à un peu moins de 100 000 dollars pour le projet iCall.
English: This means that the EP should be able to deliver its opinion on the Conciliation Committee text in November in order to be able, if necessary, to vote on its first-reading amendments in December.
French: Cette marge de sécurité pourrait permettre d'obtenir un éventuel accord sur une nouvelle initiative de la Commission en cas d'échec lors de la première procédure budgétaire.
English: If it happens, don’t feel guilty and above all don’t lose hope: each new attempt is another step towards success.
French: Dans un tel cas, ne culpabilisez pas et surtout ne vous découragez pas : chaque nouvelle tentative est un pas de plus vers le succès.
English: Proportion of population in rural and urban areas
French: Pourcentage de la population vivant en zone rurale, en zone urbaine;
English: Starting in 1998, a maturing provincial or territorial bond may be re-invested in a new bond only once for a term of 20 years if both the issuer of that bond asks to do so and the operating balance is sufficient to pay current pensions and benefits.
French: Depuis 1998, une obligation provinciale ou territoriale venant à terme peut être réinvestie, une fois seulement, dans une nouvelle obligation, et ce pour une période de 20 ans, si l'émetteur de cette obligation demande qu'il en soit ainsi et si le solde d'exploitation est suffisant pour payer les pensions et les prestations courantes.
English: Treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of the person, and right to a fair trial (articles 9, 10 and 14 of the Covenant)
French: Traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne, et droit à un procès équitable (art.  9, 10 et 14 du Pacte)
English: Products Targetted Under Ontario WEEE Legislation Priority Categories Household Appliances
French: Produits ciblés par la loi ontarienne sur les DEEE Liste des produits considérés comme DEEE
English: It is generally considered that civil society was the "missing element" in the Paris declaration on aid effectiveness.
French: Il est généralement admis que la société civile est le «chaînon manquant» de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: $524.72 Total $3,758.85 Hospitality Expenses:
French: 19,00 $ 07-21 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales.
English: Sixth session, 17-18 a.m. November 2003
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Sixième session, 17-18 (matin) novembre 2003
English: In 2006-07, NRCan will continue to conduct and support S&T in the areas of oil sands, heavy oil, and conventional oil and gas which will reduce environmental impacts and support the production and efficiency of oil and gas energy sources.
French: En 2006-2007, RNCan continuera de réaliser et d'appuyer les activités de S-T qui touchent les sables bitumineux, le pétrole lourd et le pétrole et le gaz naturel classiques, qui réduisent la pollution et qui augmentent le rendement des sources pétrolières et gazières.
English: The European Parliament also elects a European Ombudsman; citizens of the EU can refer their cases to the Ombudsman if their rights are infringed by any measures taken by an institution of the EU.
French: La deuxième partie du projet de Constitution se réfère à la Charte des droits fondamentaux de l’UE et est tout à fait conforme aux obligations internationales des Etats membres.
English: Following my reading of the letter, I shall make my official statement on the item on the agenda.
French: Après la lecture de la lettre, je ferai une déclaration sur le point inscrit à l'ordre du jour.
English: All information provided is strictly confidential and will only be presented in aggregate form.
French: Vos réponses demeureront confidentielles et elles ne seront divulguées que sous forme agrégée.
English: Predicting the bioaccumulation of pollutants in vitro is not reliable if the pollutants are metabolised.
French: Helmut Segner, Centre pour la médecine des poissons et des animaux sauvages, Université de Berne. Le calcul prévisionnel de la bioconcentration de substances étrangères in vitro n’est plus fiable lorsque les substances sont métabolisées.
English: • When a corporation amalgamates or merges, business records must be retained as if the new corporation is a continuation of each of the original corporations.
French: • Lors d'une fusion de sociétés, les registres d'entreprise doivent être conservés comme si la nouvelle société était un prolongement de chacune des sociétés fusionnées.
English: A guarantee mark shall, under the control of the proprietor of the mark, serve to guarantee the common characteristics of undertakings and of the production methods, geographical signs and quality of those undertakings.
French: La marque de garantie vise, sous le contrôle du titulaire de la marque, à garantir les caractéristiques communes des entreprises, ainsi que les méthodes de production, les indications géographiques et la qualité de celles-ci.
English: It has also been determined by the Supreme Court of Sierra Leone that, while there would be entitlement to immunity from process before the domestic courts of the State to which an official belongs or before the courts of a third State (except in case of waiver), no a priori entitlement to claim immunity before an international court, particularly from criminal process involving international crimes, would exist.
French: La Cour suprême de la Sierra Leone a également déclaré que, même si un fonctionnaire pouvait prétendre à l'immunité de juridiction devant les tribunaux internes de l'État dont il est ressortissant ou devant les tribunaux d'un État tiers (sauf le cas de dérogation), il n'aurait a priori pas le droit d'invoquer l'immunité devant un tribunal international, en particulier à l'égard de poursuites pénales du chef de crimes internationaux.
English: As the employer ultimately acknowledged, it was not necessary to require employees to provide diagnostic information in cases of suspicious absences.
French: Comme l'employeur a fini par le reconnaître, il n'est pas nécessaire d'exiger des employés qu'ils fournissent des renseignements diagnostiques dans le cas d'absences suspectes.
English: Actually, says Iceberg’s senior vice-president, David Hood, it’s "iceberg" water, adding somewhat painfully that it "cost the company more than $150,000 in legal and FDA fees for the right to call its bottled water iceberg water." Such is life in the small but intensely competitive world of spirits.
French: En fait, de dire le vice-président principal d’Iceberg, M. David Hood, c’est de l’eau d’« iceberg », tout en déplorant par ailleurs le fait qu’« il en a coûté à l’entreprise plus de 150 000 $ en frais juridiques et en frais de la Food and Drug Administration (FDA) pour le droit d’appeler son eau en bouteille de l’eau d’iceberg.
English: Prior to its amendment, the provision only referred to such interest paid or credited by a bank to which the Bank Act applied.
French: Avant qu'elle ne soit modifiée, cette division de la Loi visait uniquement les intérêts qui étaient payés ou crédités par une banque régie par la Loi sur les banques.
English: That agreement provided that salary increases for length of service after 1 November 1993 were to be calculated, for former employees of ASST transferred to Iritel, in accordance with the criteria laid down in the third paragraph of Article 24 of the Contratto Collettivo Nazionale Lavoratori (Workers' National Collective Agreement) for newly employed employees.
French: Cet accord a en effet prévu que le calcul des augmentations de salaire au titre de l'ancienneté acquise depuis le 1er novembre 1993 devait s'effectuer, pour les anciens employés de l'ASST transférés à Iritel, selon les critères établis par l'article 24, troisième alinéa, du Contratto Colletivo Nazionale Lavoratori (convention nationale collective des travailleurs) pour les salariés nouvellement embauchés.
English: 3.8.1 The Director General, Marine Programs review the present budget allocation process to determine whether there is merit to creating a separate and clear budget for MNS as it relates to Operations and Technical services.
French: 3.8.1 Que le directeur général, Programmes maritimes, étudie le processus actuel d'affectation budgétaire, afin de déterminer s'il vaut la peine de créer un budget distinct et explicite des SNM, en ce qui a trait aux Opérations et aux Services techniques.
English: Efforts are made to consult all local players.
French: Une concertation avec l’ensemble des acteurs locaux est recherchée.
English: Chapter 1 set out the higher level, overarching strategies of planning, execution, evaluation and repair, stressing the value of developing learner’s metacognitive awareness.
French: Nous nous sommes attachés au chapitre 1 à présenter les stratégies d’organisation, d’exécution, d’évaluation et de remédiation les plus complexes et les plus primordiales, et à souligner l’importance qu’il peut y avoir à développer la conscience métacognitive de l’apprenant.
English: During fall and spring, most moisture and precipitation is transported to the Basin along a "conveyor belt" that moves from the Pacific Ocean across the mountains.
French: À l'automne et au printemps, la majeure partie de l'humidité et des précipitations est transportée vers le bassin par un « tapis roulant » qui part de l'océan Pacifique et traverse les montagnes.
English: They are elected for a period of two years, in accordance with the principle of group rotation.
French: Ils sont élus pour une durée de deux ans, selon le principe de rotation entre groupes.
English: Many scientists and lay people alike will see a broader connection that runs through both.
French: De plus, certaines personnes proposerons que la division qui sépare la religion de la science n'est qu'artificielle.
English: I therefore would like to thank Commissioner Borg and the Commission for the timely way in which they reacted to the concerns voiced by Parliament in February 2007, putting forward a proposal for a regulation that exceeded all expectations and that rightly deserves our applause.
French: Je tiens donc à remercier le Commissaire Borg et la Commission pour leur réaction opportune aux inquiétudes exprimées par le Parlement en février 2007, en soumettant aujourd'hui un règlement qui va au-delà de nos attentes et mérite à juste titre nos applaudissements.
English: The Assembly may also wish to decide that Member States requesting an exemption under Article 19 should submit a payments plan, as a concrete indication of their commitment to meeting their financial obligations under the Charter.
French: L'Assemblée générale pourrait également décider que les États Membres souhaitant bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 devront présenter un échéancier de paiement afin de démontrer qu'ils sont résolus à s'acquitter des obligations financières que leur impose la Charte.
English: Briefing topics included issues such as Army Transformation, the MGS, and Land Force Reserve Restructure.
French: Les sujets abordés lors des séances étaient notamment la transformation de l’Armée de terre, le système de canon mobile (SCM) et la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to members of the cabinet and the bicameral Majlis (Majlis al-Dawla and Majlis al-Shura), and to the regions and governorates for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, entre autres en les communiquant aux ministres et aux deux chambres du Parlement (Majlis al-Dawla et Majlis al-Shura) ainsi qu'aux autorités des régions et des gouvernorats pour examen et suite à donner.
English: New trade measurement devices shall be examined and tested for compliance against these requirements.
French: Les nouveaux instruments de mesure commerciaux doivent être examinés et testés en vue de déterminer leur conformité en regard de ces exigences.
English: Chair: H.E. Mrs. Caroline Chang, Minister for Health (Ecuador)
French: Présidente : Caroline Chang, Ministre de la santé (Équateur)
English: In the 2002-2003 school year high school courses in African Canadian history and Mi'kmaq studies were implemented.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, des cours d'histoire des Afro-Canadiens et d'études Mi'kmaq ont été dispensés au niveau secondaire.
English: Springboard (formerly the Atlantic Research Commercialization Network) is another example of the trend in research towards collaboration.
French: Les « experts » auront un domaine de spécialité et seront en mesure d’évaluer le potentiel de commercialisation d’une technologie.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 06 02 04 02 – Passenger rights
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 06 02 04 02 - Droits des passagers
English: (symptôme de catégorie 2) "medical purpose" means the purpose of mitigating a person's category 1 or 2 symptom identified in an application for an authorization to possess.
French: (category 1 symptom) « symptôme de catégorie 2 » Symptôme débilitant associé à un état pathologique ou à son traitement médical, à l'exclusion d'un symptôme de catégorie 1.
English: The Board was of the view that the mandate is contained in the TIR Convention, but decided to study this issue further.
French: La Commission a jugé que ce mandat était prévu par la Convention TIR mais elle a décidé d'étudier la question de plus près.