ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Now that the reports of the two Working Groups have been adopted, let me once again, on behalf of the members of the Commission, express appreciation to the Chairpersons of the two Working Groups for their excellent work in guiding the discussions on two important issues.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque nous venons d'adopter les rapports des deux Groupes de travail, j'aimerais une fois encore, au nom des membres de la Commission, exprimer notre appréciation aux Présidents des deux Groupes de travail pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en dirigeant le débat consacré à ces deux questions.
English: "Canada was the first to do this with a CF-18," says Capt Larue.
French: « Le Canada est le premier pays à effectuer une activité semblable avec un CF-18 », ajoute le Capt Larue.
English: Thesis: Soziologische Dimensionen der Identität [Sociological dimensions of identity].  Published by Klett-Cotta, Stuttgart, 10th ed., 2005
French: ) de sociologie et d'histoire moderne, Freie Universität, Berlin, Allemagne Thèse: Soziologische Dimensionen der Identität (Dimensions sociologiques de l'identité) Publiée chez Klett-Cotta, Stuttgart, 10e éd., 2005
English: In collaboration with a pharmaceutical company Dr. Friesen proved the drug Bromocriptine was an effective treatment for this condition.
French: En collaboration avec une société pharmaceutique, le Dr Friesen a démontré que l'administration de la Bromocriptine constituait un remède efficace à ce problème.
English: From the first week in May through the middle of July 1996, the CPTWG and its DVD task force met nearly weekly, drawing participants from the United States, Japan, and Europe to nearly every meeting.
French: À partir de la première semaine de mai et jusqu’à la mi-juillet 1996, le CPTWG et sa section DVD se sont réunis presque chaque semaine, avec généralement des participants venant des États-Unis, du Japon et de l’Europe.
English: Summative Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: Évaluation sommative du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: The ThinkPad X60 Tablets come equipped with Lenovo's patent-pending Active Rotate function.
French: La tablette ThinkPad X60 est livrée avec la fonction Active Rotate, qui fait présentement l’objet d’un brevet en instance. Grâce à Active Rotate, l’écran s’oriente immédiatement vers l’utilisateur, peu importe dans quel sens il tourne.
English: (t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education;
French: t) Faire mieux comprendre au public l'importance et les bienfaits des forêts et de la gestion durable des forêts, notamment par le biais de programmes de sensibilisation et de l'enseignement ;
English: At the secondary level, the systems begin to diverge.
French: Au niveau secondaire, les systèmes commencent à diverger.
English: Despite opportunities to build resilience to mitigate droughts, severe drought years are inevitable.
French: Même s'il est possible d'améliorer la résistance à la sécheresse pour en atténuer les effets, les années de grande sécheresse sont inévitables.
English: The Member States in which Union citizenship is most familiar are Portugal, Finland, Denmark, Luxembourg and Ireland, where about 80% is familiar with the term.
French: Les États membres dans lesquels cette notion est la plus connue (80 % environ des personnes sondées) sont le Portugal, la Finlande, le Danemark, le Luxembourg et l’Irlande.
English: At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing "safety reference levels", 52 53 54
French: Il convient de relancer, sur la base du consensus technique atteint à ce jour au sein de la WENRA, un débat sur le rôle de chaque acteur en relation avec la sûreté nucléaire.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.6.4 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: However, in our opinion, it is better to grant approval now and to tighten the rules in two years' time, should this prove useful and necessary.
French: Toutefois, nous pensons qu'il est préférable d'approuver le règlement maintenant et de l'améliorer si nécessaire d'ici deux ans.
English: He did not and admitted that it is only after the results of the exam were issued that he actually realized the error in the question.
French: Il ne l'a pas fait et a admis que ce n'est qu'après la divulgation des résultats de l'examen qu'il a réalisé l'erreur dans la question.
English: Thus foreigners, permanently or temporarily residing in Lithuania, including the citizen of the members of the Charter, can receive benefits without any restrictions in cases of employment injuries or occupational deceases subject to pursuance of the procedure defined by the Law.
French: Au regard de la loi, les intéressés sont assurés quelle que soit leur nationalité et qu’ils soient ou non résidents permanents.
English: 0 votes | 62121 views | 1 com.
French: 6 votes | 2015 views | 2 com.
English: The Cabinet is the most powerful part of government.
French: Le Cabinet détient le plus de pouvoirs au sein du gouvernement.
English: Progress in having management plans developed or revised to meet the expectations set out in legislation has been slower than anticipated.
French: Par conséquent, l'Agence cherche à faire avancer des propositions telles que le projet des Monts-Mealy, au moyen des négociations sur les revendications territoriales des Innus, et l'agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, par le Processus Dehcho.
English: Other than termination of the employment relationship for severe or repeated breaches of duties, the Labour Code does not provide for disciplinary measures.
French: Hormis la révocation en cas de manquement grave ou répété aux devoirs d’une charge, le Code du travail ne prévoit pas de sanctions disciplinaires telles qu’une réduction de salaire.
English: Ongoing community communication 15.5 15.5 15.5 Interpretation and communication of final results
French: Communication continue avec la collectivité 15,5 15,5 15,5 Interprétation et diffusion des résultats définitifs
English: Total business liabilities are the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total de tous les montants que votre entreprise agricole doit à des créanciers à la fin de l’exercice.
English: Standards have been developed and are included in the performance objectives used by the Peace Support Training Centre.
French: Des normes ont été élaborées et elles sont incluses dans les objectifs de rendement utilisés par le Centre de formation des FC pour le soutien de la paix.
English: Register (of Industrial Property Rights) Register kept by an industrial property office in which is recorded the legal status of different industrial property rights. Usually, the office keeps separately a patent register, a trademark register and an industrial design register.
French: Publicación En las publicaciones relativas a cuestiones de información en materia de propiedad industrial, los términos "publicación" y "publicado", empleados en relación con documentos de propiedad industrial, significan generalmente poner el contenido de un documento a disposición del público.
English: • There is no formal process for informing, educating and building public awareness with respect to this issue.
French: • Aucun processus formel d'information, d'éducation ou de sensibilisation du public n'est en place à ce chapitre.
English: E-mail transmission is not covered in the MOU.
French: Le mode de transmission par courriel n'est pas prévu dans le PE.
English: This Act amended the Bankruptcy and Insolvency Act) with a view to ensuring that it accurately expresses both civil law and common law concepts and terminology in both the French and English versions.
French: Cette loi modifiait la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin que celle-ci tienne compte avec exactitude, tant dans sa version anglaise que dans sa version française, des concepts et de la terminologie utilisés dans le droit civil et la common law.
English: However, this number does not necessarily account for the total number of runaway children.
French: Accident Cette catégorie est utilisée lorque la cause probable de la disparition de l’enfant est un accident et que le corps n’a pas été retrouvé.
English: This aroused public debate.
French: Cela a suscité une controverse dans l'opinion.
English: Applicants should be currently practicing or eligible to practice in their profession in Ontario.
French: 4. Les demandeurs doivent être actifs dans leur champ de profession ou être éligibles à pratiquer leur profession en Ontario.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: (c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings as follows:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies :
English: Minority issues (Muslim minority in Thrace);
French: Problèmes des minorités (minorité musulmane de Thrace);
English: S/2002/1380 Letter dated 19 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1380 Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 253,900 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer le dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, représentant 253 900 dollars, au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions);
English: The importance of natural resources to Canada’s society and economy makes them crucial to the sustainable development debate.
French: En raison de l’importance qu’elles revêtent pour la société et l’économie canadienne, les ressources naturelles sont un aspect fondamental du débat sur le développement durable.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees provided clarifications in response to the comments and questions by members of the Council.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: In 1995, the World Bank estimated that money laundering accounted for between USD 300 billion and USD 500 billion, not counting estimated tax evasion.
French: La Banque mondiale estimait, en 1995, que le blanchiment de capitaux représentait entre 300 et 500 milliards de dollars, sans compter les estimations relatives à l'évasion fiscale.
English: If we want our efforts to be effective, we must ask ourselves if we are taking full advantage of the increasing amount of support for linguistic duality.
French: Dans cet esprit de vouloir nous assurer de l’efficacité de nos gestes, je pose la question : exploitons-nous pleinement le capital grandissant de sympathie envers la dualité linguistique?
English: Seats 4 to 7 after the button.
French: Sièges 4 à 7 après le bouton.
English: On the anniversary of the D-Day landings it is our responsibility – and our privilege – to pay proper tribute to the Canadians who fought that day, including the more than two thousand who never came home.
French: En cet anniversaire du débarquement du jour J, nous avons la responsabilité – et le privilège – de rendre l’hommage qu’ils méritent aux Canadiens qui se sont battus ce jour là, dont plus de deux mille qui ne sont jamais rentrés chez eux.
English: The number of mature individuals at any one location is not known, but would certainly not be large, perhaps in the 10s for the single population locations and in the 100s or low thousands for eastern Lake Ontario and the upper St. Lawrence.
French: Le nombre d’individus matures à tout emplacement n’est pas connu, mais il ne serait vraisemblablement pas élevé, soit probablement dans les dizaines par emplacement et dans les centaines ou quelques milliers seulement à l’est du lac Ontario et du cours supérieur du Saint-Laurent.
English: The European Union had begun implementing the Agenda right after its adoption in 2002, and was currently preparing to hold a discussion to evaluate its success.
French: L'Union européenne a commencé à mettre en place l'Agenda dès son adoption en 2002 et prépare un débat pour en évaluer les résultats.
English: The students will be involved in all aspects of the planting activities and will be encouraged to take ownership of "their" trees.
French: Les élèves participeront à tous les aspects des activités relatives à la plantation et on les incitera à prendre « leurs » arbres en charge.
English: The Programme has also developed a number of valuable indicators such as the so-called “urban governance index”, which have significantly contributed to the promotion around the world of the Global Campaign on Good Urban Governance.
French: Le Programme a également établi un certain nombre d'indicateurs utiles tels que « l'indice de gouvernance urbaine » qui ont grandement contribué à la promotion, dans le monde entier, de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: We should all be looking for further pragmatic and easily implementable ideas that can both improve the quality and effectiveness of the Council's work and that are useful to the wider membership of the United Nations as well.
French: Nous devons tous rechercher de nouvelles idées pragmatiques et faciles à mettre en oeuvre qui puissent améliorer la qualité et l'efficacité des travaux du Conseil tout en ayant une utilité pour l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: This brochure explains how the Air Canada Family and partners share personal information of Aeroplan members among themselves and with external sources.
French: Ce dépliant explique comment la famille d'Air Canada et ses partenaires partagent les renseignements personnels des membres d'Aéroplan entre eux et avec des sources externes.
English: According to the order for reference, Paragraph 13(2) of the UWG refers to competitors, trade associations, consumer organisations and chambers of industry and commerce or craft trade associations.
French: Il ressort à cet égard de l'ordonnance de renvoi que l'article 13, paragraphe 2, de l'UWG vise les concurrents, les groupements professionnels, les associations de consommateurs et les chambres de commerce et d'industrie ou les chambres artisanales.
English: The second one is whether separate guidelines for indigenous peoples should be elaborated in the event that the draft norms do not address indigenous peoples' concerns, or whether there are alternative ways of ensuring that indigenous concerns are taken into account by the draft norms as they currently exist.
French: Si tel n'est pas le cas, faut-il alors élaborer des directives distinctes portant sur les peuples autochtones ou existe-t-il d'autres solutions pour que leurs préoccupations soient prises en compte dans les projets de normes existants?
English: In the management of the networks, the Commission is supported by external administrative support infrastructures.
French: Pour la gestion des réseaux, la Commission est assistée par des infrastructures administratives externes.
English: Walter Bau seeks compensation for a “Subsidiary Motion”, which is a contingent claim for compensation for the amount paid by Walter Bau to AKA.
French: Par une "requête subsidiaire", la société Walter Bau demande à être indemnisée, au titre d'une réclamation conditionnelle, à hauteur du montant qu'elle a versé à AKA.
English: The Committee notes that the State party was aware, at least from August 1992 when he was prescribed tranquillisers, of psychiatric difficulties the author faced.
French: Le Comité note que l'État partie savait, au moins à partir d'août 1992, lorsqu'on lui a prescrit des tranquillisants, que l'auteur avait des difficultés d'ordre psychiatrique.
English: The supplier would then be considered the DMF Holder.
French: Le fournisseur est alors considéré comme le titulaire de la FMM.
English: The Community also plays a very active role in the Conference of Ministers of Education in French-speaking Countries (CONFEMEN), which comprises 35 countries, has three fundamental missions:
French: La communauté joue également un rôle très actif dans la CONFEMEN ou Conférence des ministres de l'éducation ayant le français en partage.  La CONFEMEN, qui concerne 35 pays, a trois missions essentielles:
English: Note that the first competition deadline of September 30th. is fast approaching!
French: Veuillez noter que la première échéance d'inscription fixée au 15 octobre approche à grands pas.
English: It is reasonable to assume that the co-administration of medications that prolong the QTc interval with Serentil would produce additive prolongation of the QTc interval.
French: Il est donc justifié de présumer que l'administration concomitante de médicaments connus pour prolonger l'intervalle QTc avec Serentil pourrait accentuer la prolongation de l'intervalle QTc.
English: the new External Relations and Visitor Experience Directorate (referenced elsewhere in this report).
French: touristiques et de consommation, les séances de consultation organisées aux fins de l’élaboration des plans directeurs, l’évaluation des fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: The Maritime Helicopter Project (MHP) has a contract in place to supply twelve C-RAST systems (formerly known as Helicopter Hauldown Rapid Securing Devices (HHRSD)) for the twelve Halifax class ships in service  with the Canadian Forces.
French: Le Projet de l’hélicoptère maritime (PHM) a déjà un contrat pour fournir douze systèmes C-RAST (anciennement appelés dispositifs d’appontage et d’amarrage rapide de l’hélicoptère) pour douze navires de la classe Halifax en service dans les Forces canadiennes.
English: 502 Letters Patent granting Armorial Bearings to Christopher Harrington Jones
French: 502 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Christopher Harrington Jones
English: Both UNMIK and KFOR are perfectly aware of their activities but have a limited capability to intervene.
French: La MINUK et la KFOR sont pleinement conscientes de leurs activités, mais leur capacité d’intervention est limitée.
English: Housing and Homelessness Homelessness Partnering Strategy This program was launched to ﬁnd more effective and sustainable solutions to homelessness.
French: Logement et sans-abri Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance Ce programme a été lancé, car il propose des solutions efﬁcaces et viables à l’itinérance.
English: Name of User Fee Spectrum Licence Renewal Fees for 24 and 38 GHz Wireless Broadband Communications (New Fee) Fee Type:
French: Frais d’utilisation Droits de renouvellement des licences de spectre pour les communications sans fil à large bande dans les bandes de 24 et de 38 GHz (nouveaux frais) Type de frais :
English: There is a lack of understanding and misinformation as to the impact of unleaded fuel on these cars; for example, a strong misconception that older cars can only run on leaded gasoline prevails, and there is a general lack of information on the negative health effects of lead and sulphur.
French: A titre d'exemple, il circule une idée reçue, erronée, selon laquelle des voitures plus anciennes peuvent fonctionner uniquement à l'essence au plomb, et il y a un manque général d'information sur les effets négatifs du plomb et du soufre sur la santé.
English: 6097th meeting, held on 23 March 2009.
French: 6097e séance, tenue le 23 mars 2009.
English: • Start negotiating cooperation agreements with other States Parties, such as agreements on relocation of witnesses and enforcement of sentences
French: • Entreprendre la négociation d'accords de coopération avec d'autres États parties concernant par exemple la réinstallation des témoins et l'exécution des peines
English: The vehicles are often old, highly polluting and unsafe, and operators usually have no insurance to cover injuries or damage.
French: Les véhicules de transport, souvent vétustes, polluants et dangereux, ne sont pas couverts par une assurance.
English: Payments are made only when indemnities exceed accumulated premium reserves due to severe crop losses.
French: Des paiements sont effectués seulement lorsque les indemnités excèdent les réserves accumulées en raison de pertes sévères reliées aux récoltes.
English: Indo-Canada Chamber of Commerce 45 Sheppard Avenue East, Suite 900 North York, Ontario M2N 5W9 Tel: (416) 224-0090 Fax: (416) 224-0089 Email: iccc@iccc.org Web: www.iccc.org Mr. Ajit Khanna President Thematic Focus:
French: 14 – 52 West Beaver Creek Road Richmond Hill (Ontario) L4B 1L9 Tél. : (905) 764-8008 Téléc.
English: Authority Codes > Summary > B271 - Canadian Commercial Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B271 - Corporation commerciale canadienne Liens institutionnels
English: The United Nations community has also prepared the common country assessment (CCA), leading to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which will also form the basis for future assistance to Nepal.
French: La communauté des Nations Unies a établi également le bilan commun de pays qui a abouti au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont il sera tenu compte pour évaluer les besoins futurs du Népal en matière d'assistance.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skuppah Skuppah Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skuppah Skuppah Collectivité :
English: Compiled and sent the present module.
French: Compilées et expédiées le présent module.
English: There are, however, substantial differences between one type of packaging material and another, both as regards the environmental benefits and also the cost of recycling.
French: Il y a toutefois des différences considérables entre les sortes de matériaux d'emballage utilisées, tant en ce qui concerne les avantages écologiques que les coûts du recyclage.
English: 10 - - - - -Concrete spreaders, pavers, finishers, profilers or finegraders.............. 20 - - - - -Bituminous spreaders, pavers, finishers, profilers or finegraders ..........
French: Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: • Michael Buzas, President of Chaleur Community Economic Development Agency Inc.
French: • Micheal Buzas, président, Entreprise Chaleur (PDF)
English: This is a small insurance premium to pay for significantly reducing the risk of irreversible damage to our economy and to our planet, and especially if you compare it with the Stern Review's estimate that uncontrolled climate change will cost between 5 and 20% of GDP in the longer term.
French: Il s'agit là d'une petite prime d'assurance à payer pour une réduction significative du risque de dommage irréversible à notre économie et à notre planète, en particulier si vous la comparez avec les estimations du rapport Stern, qui situent le coût d'un changement climatique non maîtrisé entre 5 et 20 % du PIB à long terme.