ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-009-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-009-00 — Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz The purpose of this Notice is to invite public comments on spectrum policy proposals for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: Avis no DGTP-009-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-009-00 — Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Le présent avis a pour objet d'inviter le public à faire connaître son opinion sur les propositions de politique du spectre concernant l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: Moreover, it would like to know what the situation was with regard to the installation of Release 4, which was scheduled for the first quarter of 2000 (para.  15) and what was the cost of making the legacy payroll systems at all duty stations year 2000 compliant (para.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir où en est l'installation du module 4, prévue au premier trimestre 2000 (par. 15) et combien a coûté la mise en conformité en 2000 des anciens systèmes de gestion des états de paie dans tous les lieux d'affectation (par. 18).
English: Idris, we know that the times to come are going to be times of change and challenge for WIPO and its member States, and we are sure that under your leadership we shall face them successfully.
French: "Monsieur Idris, nous savons que les temps à venir seront caractérisés par le changement, tant pour l'OMPI que pour les pays membres, et nous sommes convaincus que, sous votre direction, nous serons en mesure d'y faire face avec succès.
English: • Climate change can lead to increased heat stress and related air quality degradation in urban centres, such as Toronto and Montreal.
French: • Le changement climatique peut induire une augmentation du stress dû à la chaleur et une dégradation connexe de la qualité de lâ€™air dans les centres urbains, comme Toronto et Montréal.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Senegal, 28 December 1992, CCPR/C/79/Add.10; see also Baboeram v. Surinam, Case No. 146/1983, Views adopted on 4 April 1985 and Hugo Dermit v.
French: 11 Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant l'examen du troisième rapport périodique du Sénégal, 28 décembre 1992 (CCPR/C/79/Add.10); voir également Baboeram c. Surinam, communication no 146/1983, constatations adoptées le 4 avril 1985, et Hugo Dermit c. Uruguay, communication no 84/1981, constatations adoptées le 21 octobre 1982.
English: • developed a Parliamentary Outreach program to provide Parliamentarians with more and better opportunities to visit and learn more about Canadian Forces Bases, Wings, training, and operations.
French: • mis au point un programme d'approche à l'intention des parlementaires afin de donner davantage à ces derniers l'occasion de se rendre dans des bases des Forces canadiennes et de se familiariser avec les escadres, les activités d'instruction et les opérations.
English: (b) The type of the document (inquiry, offer, written request/application or complaint, report, act of regulatory nature, etc.);
French: b) Le type de document (enquête, offre, demande/requête ou plainte écrite, rapport, acte de nature réglementaire, etc.);
English: State revenue received from income tax This section asks for a very basic description of how the schemes are paid for, the most common terms used are:
French: • Imposition générale: recettes perçues par l’ Etat au titre de l’ impôt sur le revenu Veuillez fournir ici une description très sommaire du mode de financement des régimes, les termes les plus couramment utilisés étant:
English: They're designed to precise factory specifications and built to last. Here's more good news.
French: Que vous vous rendiez au coin de la rue ou à l'autre bout du pays, elles sont protégées par une garantie limitée de Volkswagen.
English: The project hired an Aboriginal program coordinator to work with Aboriginal support staff at the college, including a counsellor, career advisor, and project support assistant.
French: Le projet a embauché un coordonnateur du programme autochtone pour travailler avec le personnel de soutien autochtone au collège, y compris un conseiller, un conseiller sur la carrière et un assistant de soutien au projet.
English: Andy Sixx is a young American boy who became famous on the Internet and social networking websites such as Myspace, Facebook...
French: Andy Sixx est un jeune homme américain qui est devenu populaire grâce à Internet et aux sites de réseaux sociaux tels que Myspace, Facebook...
English: Some are active in vast markets, others in local or regional markets.
French: Certaines opèrent sur de vastes marchés, d'autres sur des marchés locaux ou régionaux.
English: 6.4 Impacts and Effects The respondents say they have witnessed a remarkable change in attitude in their own Cree communities about their language.
French: 6.4 Impacts et effets Les répondants affirment avoir été témoins d’un changement d’attitude remarquable à l’égard de leur langue dans les collectivités cries.
English: Very few of the interviewees could identify the department's steward of IM.
French: Une proportion très faible des personnes interrogées a été en mesure d'identifier le coordonnateur de la GI au Ministère.
English: Second phase of the Technical Cooperation Programme for Mexico
French: Seconde phase du Programme de coopération technique en faveur du Mexique
English: We, therefore, reaffirm the joint responsibility of the international community, represented by the United Nations and its specialized agencies, as well as the Quartet, to find a solution to the Palestinian question.
French: Nous réaffirmons donc qu'il incombe à l'ensemble de la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que par le Quatuor, de trouver une solution à la question palestinienne.
English: (e) Develop ICT-based economic opportunities for women, especially rural women, such as telecentres, community access points and business incubators;
French: e) Offrir aux femmes, en particulier à celles vivant dans les zones rurales, des possibilités économiques fondées sur les TIC, notamment grâce à des télécentres, des points d'accès communautaires et des pépinières d'entreprises;
English: The impact of the mobile phone has led to measurable economic development in developing countries.
French: Le fort taux de pénétration du téléphone portable a entraîné un développement économique appréciable dans les pays en développement.
English: Forming authorities through democratic elections is the cornerstone of a democratic state.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur texte réaliste, auquel il n’a pas grand-chose à ajouter.
English: An important aspect is entrepreneurs' understanding of innovations.
French: Il est important que les entrepreneurs comprennent bien en quoi consistent les innovations.
English: Report of Working Group: A/CN.9/468 (March 2000), paragraphs 18-59;
French: 11 à 62;  Rapport du Groupe de travail: A/CN.9/468 (mars 2000), par.
English: The Parties involved shall co-operate to ensure that the covert investigation is prepared and supervised and to make arrangements for the security of the officers acting under covert or false identity.
French: Les Parties concernées coopèrent pour en assurer la préparation et la direction, et pour prendre des dispositions pour la sécurité des agents intervenant en secret ou sous une identité fictive.
English: The impact of these interventions is rarely studied: we miss critical opportunities to study these "natural experiments" to learn what works and in what context, in order to inform future policies and programs.
French: Or, l’impact de ces interventions est rarement étudié : nous manquons des occasions précieuses d’étudier ces « expériences naturelles » pour savoir ce qui fonctionne et dans quel contexte, et pour éclairer les politiques et les programmes futurs.
English: The plan was abandoned in March 2000, after the companies disagreed on the undertakings to submit to the Commission.
French: Le projet avait été abandonné en mars 2000, faute d’accord entre les entreprises sur les engagements à proposer à la Commission.
English: Employees who wish to work in a non-smoking environment have an increasingly convincing case that any exposure to second-hand smoke is unsafe and that it is both reasonable and practical for the employer to prohibit smoking as a way of ensuring a safe work environment.23
French: Les cas d’employés désirant travailler dans un environnement sans fumée sont de plus en plus convaincants, puisque toute exposition à la fumée secondaire présente des dangers. Par conséquent, il est raisonnable et justifié de s’attendre à ce qu’un employeur interdise le tabagisme en vue d’assurer un milieu de travail sûr 23.
English: For national purposes it is very important to specify the grouping dimensions and to harmonize measurement as well as classifications as far as possible in as many data sources as possible.
French: Dans le cadre national, il est très important de spécifier la taille des groupes et d'harmoniser les mesures et les classifications autant que faire se peut dans autant de sources de données que possible.
English: Jacobson (1998) suggests that an initial deficit (or deficits) in pre-school children follow a distinct pattern rather than diffuse or generalized impairments.
French: Jacobson (1998) indique qu’un déficit initial (ou des déficits) chez les enfants d’âge préscolaire suit un modèle distinct plutôt que des déficiences diffuses ou généralisées.
English: It is not enough to accept the allegations of the parties as to what the law prohibits.
French: Il ne suffit pas d’accepter les arguments des parties quant à ce qu’interdit la loi.
English: If progress is to be made in reducing the incidence of lung cancer, it will be by preventing children and teens from starting to smoke and by encouraging those who do smoke to stop.
French: Si l’on veut parvenir à réduire davantage l’incidence du cancer du poumon, il faudra convaincre les enfants et les adolescents de ne pas commencer à fumer, et encourager ceux qui fument déjà à abandonner le tabac.
English: PRIMACY Clause 4(3) states that privacy protections contained in the bill apply despite any provision of any other federal act unless the other act expressly declares that its provisions operate despite these privacy protection provisions.
French: PRIMAUTÉ Le paragraphe 4 du projet stipule que le droit à la vie privée contenu dans ce dernier s'applique en dépit de toute autre disposition législative fédérale, à moins que cette dernière ne stipule expressément le contraire.
English: Itemizes the utilization of financial resources during the period 1 January-31 December 2000 in accordance with Programme and Budget Committee conclusion 1987/19.
French: Le présent document rend compte de l'utilisation des ressources financières pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, conformément à la conclusion 1987/19 du Comité des programmes et des budgets.
English: KAMLOOPS - The search headquarters that was set up in Kamloops to search for missing pilot, Ron Boychuk, will be stood down today, November 3, 12 days after Mr. Boychuk disappeared after departing from Revelstoke, B.C. at approximately 2 p.m. on October 23.
French: KAMLOOPS - Le quartier général des opérations de recherche qui avait été établi à Kamloops pour retrouver le pilote Ron Boychuk a été dissous aujourd'hui, le 3 novembre, 12 jours après la disparition de l'avion de M. Boychuk, qui avait décollé de Revelstoke (C.‑B.) le 23 octobre vers 14 h.
English: Invoice information is easier for our shippers to understand and it's delivered to them quickly, usually the next business day.
French: Pour nos clients, l'information sur les factures est plus claire et elle leur parvient rapidement, généralement le jour ouvrable suivant.
English: After World War One, there were many plans to build a large war memorial museum, such as the Imperial War Museum and the Australian War Memorial, but little was done and the Canadian War Museum remained little more than an annex building to the Public Archives of Canada on Sussex Drive.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, au moins 4 000 d’entre eux se portèrent volontaires et furent répartis entre divers bataillons du CEC; cependant, il s’en trouva plusieurs centaines dans le 114e Bataillon, qui comptait deux compagnies, officiers inclus, entièrement formées d’Autochtones. Au moins 300 perdirent la vie.
English: Article: aan het Rot M, Moskowitz DS, Pinard G, Young SN (2006) Social behaviour and mood in everyday life: the effects of tryptophan in quarrelsome individuals.
French: Article : aan het Rot M, Moskowitz DS, Pinard G, Young SN (2006) Social behaviour and mood in everyday life: the effects of tryptophan in quarrelsome individuals.
English: The government still retains control of some basic products, such as bread, milk and oil.
French: Le gouvernement exerce toujours un contrôle sur le prix de certains produits de base, comme le pain, le lait et l’huile.
English: A new Prime Minister and government were appointed in April.
French: En avril, un nouveau Premier ministre a été nommé et un nouveau gouvernement formé.
English: "culture."25 This is particularly the case with any cultural product aimed at the global market.
French: « civilisation » qu'à une « culture » nationale 25 . Cela vaut notamment pour tout produit culturel destiné au marché mondial.
English: During the same period, the Pacific region had 242 more warrant of committal admissions than offenders reaching warrant expiry, the Atlantic region had 201, the Prairie region had 149, and the Ontario region had 65.
French: Dans cette région, entre 2002-2003 et 2006-2007, le nombre de délinquants dont le mandat s’est terminé a été supérieur de 287 au nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt.
English: Glutamate was applied in concentrations between 50 μM and 10 mM to either C6 glioma cells or astrocytes from primary culture.
French: On a appliqué le glutamate en concentrations de 50 μM à 10 mM aux cellules gliomateuses C6 ou aux astrocytes de culture primaire.
English: Cuba urged States and organizations with significant economic resources to increase their contribution to the international protection of all the world's refugees and displaced persons, without distinction.
French: Cuba en appelle aux États et aux organisations qui disposent d'importantes ressources économiques afin qu'ils contribuent davantage à la protection internationale de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées dans le monde, sans marquer de préférence.
English: Another point of concern to many delegations was the question of the deficit of 25 million Swiss francs, which was not felt to be justifiable.
French: De nombreuses délégations se sont dites aussi préoccupées par la question du déficit de 25 millions de francs suisses, qui ne paraît pas justifiable.
English: “considers far too many overlapping items, and with a frequency that is often not merited” (A/57/387, para.
French: « examine beaucoup trop de points qui se chevauchent et avec une fréquence qui dans bien des cas, n'est pas justifiée » (A/57/387, par.
English: Stanbridge East Mayor Greg Vaughan said he is delighted that this project, which is seen as critical to improving community infrastructure and bolstering the development of the municipality, is now to be carried out.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 664 917 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 329 834 $, alors que la Municipalité de Stanbridge East participe au projet pour un montant de 420 166 $.
English: Meeting with States parties 10 - 11 6
French: Réunion avec les États parties 10 − 11 6
English: Guarantees relating to freedom of information
French: Garanties de la liberté de s'informer et d'informer
English: Job measures are audited and reported by the Corporation.
French: Les mesures d’emploi font l’objet de vérifications dont la Société rend compte.
English: Holding Company - A "Common Look and Feel" (see TBS Common, Look and Feel Guidelines at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp) has been designed for the way that programs and services are delivered.
French: Société de portefeuille - Une « approche uniforme » pour la présentation et l'exploitation pour Internet (voir le site Normalisation des sites Internet, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp) a été conçue pour le mode d'exécution des programmes et de prestation des services.
English: The role of transnational corporations (TNCs) in extractive industries is attracting renewed attention, partly as a result of rising commodity prices and increased demand from emerging economies.
French: Le rôle des sociétés transnationales (STN) dans les industries extractives suscite un regain d'attention, en partie du fait de la hausse des prix des produits de base et d'un accroissement de la demande des pays émergents.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 15/05/06
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 15 MAI 2006
English: [For UN No. 2070]
French: [Pour le No ONU 2070]
English: − The logic model for the DND/CF General Safety Program depicts the relationship among the Program’s activities, outputs, and expected short/medium-term and longer-term outcomes.
French: − Le modèle logique en ce qui a trait au Programme de sécurité générale du MDN et des FC définit les rapports entre les activités, les extrants et les résultats prévus à court, moyen et long terme du Programme.
English: The UPS utilizes two 12V, 24 amp-hour batteries.
French: Le SAI utilise deux batteries 12 V, 24 Ah pour fournir l’alimentation de secours.
English: The lack of reliable information, including on the legitimate small arms trade, represents an important challenge to reducing their lethal effects.
French: L'absence d'informations fiables, y compris concernant le commerce légitime des armes légères, représente une difficulté importante pour réduire leurs effets meurtriers.
English: We express our condolences to the families of all of the victims.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: Irrigated land and subsidies provided by the government to encourage coffee farmers have vaulted the country into second place behind Brazil among coffee-producing nations.
French: Aujourd’hui, l’irrigation des terres et les subventions accordées par le gouvernement pour encourager les caféiculteurs ont propulsé ce pays juste derrière le Brésil, soit à la deuxième place sur la liste des nations productrices de café.
English: Poverty causes reduced access to nutrition, income and health services.
French: La pauvreté limite l'accès à l'alimentation, aux revenus et aux services de santé.
English: • The number of bargaining units and classifications was of concern only to management groups.
French: • Le nombre d'unités de négociation et de classification préoccupe uniquement les groupes représentant la direction.
English: Thailand's aforementioned legal obligations are given effect to under Thai law.
French: Les obligations juridiques précitées de la Thaïlande sont inscrites dans la législation du pays.
English: Even the former PCA experienced cashiers must assist to refresh their knowledge of internal processes.
French: Même les caissiers les plus anciens ayant déjà une expérience au sein de l’APC doivent y assister afin de rafraîchir leurs connaissances des processus internes.
English: Air Canada issued a cheque to cover the replacement costs of the broken lock and the Christmas cards and paid for expenses claimed by Mr. Chaulk relating to the late delivery of his luggage.
French: Air Canada a émis un chèque pour couvrir les frais de remplacement de la serrure forcée et des cartes de Noël et a également remboursé les dépenses de M. Chaulk entraînées par le retard dans la livraison de ses bagages.
English: ECA presented the results of its technical studies, which highlight the potential impact of concluding an EPA as proposed by the EU, and made recommendations on how Africa should respond.
French: Elle a présenté les conclusions de ses études techniques, qui mettent au jour les conséquences possibles de la conclusion d'un APE tel que celui proposé par l'UA et fait des recommandations sur la façon dont l'Afrique devrait réagir à cette proposition.
English: This has increased the need for cooperation and mutual assistance between customs administrations in the Community and in third countries.
French: Cela a renforcé les besoins en matière de coopération et d'assistance mutuelle entre les administrations douanières communautaires et celles des pays tiers.
English: Your calls will be billed directly on your phone operator's bill at either local rate, 9 cts/min, 12 cts/min, 15 cts/min, 22.5 cts/min or 34 cts/min (tax included) depending on the access number you dial.
French: Vos appels seront directement facturés sur votre facture France Telecom uniquement au tarif local, 0,09 € TTC, 0,12 € TTC, 0,15 € TTC, 0,225 € TTC ou 0,34 € TTC par minute en fonction du numéro d'appel.
English: It is clear at present, however, that such characteristics as clearance by an enzyme showing genetic polymorphism and a steep dose-response curve will make ethnic differences more likely.
French: La comparaison des effets des médicaments dans différentes régions nous permettra de mieux comprendre quels facteurs font qu’un médicament est sensible ou insensible aux facteurs ethniques.
English: (2) The General Law on Administrative Procedure of 1950, with the exception of Articles 74 to 79, shall apply to the procedure of the Arbitration Board. (3) The Arbitration Board shall take its decision within three months following the time of receipt of the application.
French: 2) Les autorisations d’exploitation accordées à la Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (AKM), registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung et à la Staatlich genehmigte literarische Verwertungsgesellschaft (LVG), registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung valent aussi pour les droits mentionnés à l’article II.1)2° dans la mesure où ceux-ci correspondent à des droits déjà gérés en vertu d’une autorisation d’exercer cette activité.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: Un employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: (b) Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties and any other activities carried out under the programme of work.
French: b) Supervise et dirige les activités des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties et toutes les autres activités exécutées au titre du programme de travail.
English: Some States believed that special legal procedures or rules should be foreseen in a regime applicable to aerospace objects and that the following should be taken into account:
French: Certains États ont estimé qu'il faudrait prévoir des procédures ou des règles juridiques spéciales dans un régime applicables aux objets aérospatiaux et que les éléments suivants devraient être pris en compte:
English: Revised study by the UNCTAD secretariat
French: Mécanismes bilatéraux et régionaux 13