ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please refer to 'processing' in glossary for list of activities.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Lymphohematopoietic Cells 10.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to lymphohematopoietic cells. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Source Importers, Distributors
French: (Veuillez vous référer au «traitement» dans le glossaire pour la liste des activités.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Cellules lympho-hématopoïétiques 10.a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux cellules lympho-hématopoïétiques. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Origine Importateurs, distributeurs
English: Lewis Zimmerman is assigned to the Holo-Programming Center on the station.
French: Worf sort diplomé de l' Académie de Starfleet .
English: Does the Democratic Republic of the Congo envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: La République Démocratique du Congo envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture?
English: The role of plexinD1 in vascular guidance
French: A study of the prevalence and determinants of HIV/STIs and risk behaviours in Nigerian men
English: For further information contact the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, or the Dept. of Plant Sciences at the University of Saskatchewan.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation, ou avec la faculté de sciences végétales de l'Université de la Saskatchewan.
English: In the ninth Malaysia plan, 2006-2010, Government has set a target of at least 30 per cent women in decision making positions in all sectors.
French: Dans le neuvième plan pour la Malaisie pour la période 2006-2010, le Gouvernement s'est fixé pour objectif d'avoir au moins 30 % de femmes aux postes de responsabilité dans tous les secteurs.
English: Lassagård contested the national authorities’ refusal to pay an agricultural aid provided for by Commission Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes ( ).
French: Dans cette affaire, la soci t Lassagård contestait le refus d’octroi, par les autorit s nationales, d’une aide agricole pr vue par le r glement (CEE) no 3887/92 ( ).
English: front fog lamp: white or selective yellow
French: Feu de brouillard avant: blanc ou jaune sélectif
English: • whether the acquired Canadian business retains the ability to operate on a commercial basis.
French: • la possibilité de poursuivre l'exploitation commerciale de l'entreprise canadienne qui a été achetée.
English: European Union Code of Conduct on arms exports European Council 8675/2/98, DG E - PESC IV, Brussels, 5 June 1998
French: Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements European Council 8675/2/98, DG E - PESC IV, Bruxelles, 5 juin 1998
English: For locations outside of the U.S. and Canada, please contact your local retailer that sells Nintendo products.
French: Si vous êtes hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre détaillant local qui vend des produits Nintendo.
English: In this capacity, he has dealt with disputes concerning dismissal, discrimination and other employment-related matters.
French: En cette qualité, il a eu à connaître des différends concernant des licenciements, et des cas de discrimination et d'autres questions liées aux conditions d'emploi.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] GOAL B - Safe and accessible waterways This goal relates to providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] BUT B - Des voies navigables sécuritaires et accessibles. Ce but consiste à assurer un accès aux voies navigables, ainsi que la sécurité et l’intégrité globales de l’infrastructure maritime canadienne au profit de tous les Canadiens.
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”, a term which the Constitution applies to a person deemed to belong to the Territory.
French: Les électeurs doivent être âgés d'au moins 18 ans, et avoir le « statut d'appartenance », terme que la Constitution applique à quiconque est considéré comme appartenant au territoire.
English: While welcoming the various measures undertaken by the State party to combat and eliminate violence against women, such as the adoption of the National Action Plan against Conjugal Violence, the Committee remains concerned about the lack of information regarding convictions and penalties on violence against women.
French: Tout en se félicitant des diverses mesures prises par l'État partie pour combattre et éliminer la violence contre les femmes, telles que l'adoption du Plan d'action national contre la violence conjugale, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'informations sur les condamnations et les peines au motif de violence contre les femmes.
English: "Through our promotion of idle-free zones, the Government of Canada is once again demonstrating its commitment to creating a cleaner and healthier environment for all Canadians."
French: Grâce à notre promotion des zones sans marche au ralenti, le gouvernement du Canada prouve, une fois de plus, son engagement à créer un environnement plus propre et plus sain pour tous les Canadiens.
English: • to collect information on offences giving rise to serious accidents in the Union;
French: • collecter des informations relatives aux infractions à l'origine des accidents graves dans l'Union;
English: Provincial and territorial governments have agreed to use this funding to improve and expand services in four key areas: healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont accepté d’utiliser ces fonds pour améliorer les services dans quatre domaines clés : la santé des femmes enceintes, des nouveau-nés et des jeunes enfants; l’aide aux parents et aux familles; le développement de la petite enfance, les soins que les jeunes enfants reçoivent et leur capacité d’apprentissage; le soutien communautaire.
English: It has proven to be an excellent research tool for elucidation of the role of the signaling molecules in plant metabolism.
French: Cette technologie a été fort utile dans les recherches ayant pour objet d'établir le rôle des molécules de signalisation dans le métabolisme des plantes.
English: • Inappropriate affect: affect and speech or ideation are discordant Sense of Self
French: • Affect inapproprié : affect en désaccord évident avec le contenu du discours ou de la pensée.
English: Indicators of Product Market Regulation Homepage English | View long abstract 16-Oct-2007 The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil Français | View long abstract 16-oct.-2007 Page d'accueil des Indicateurs de la réglementation des marchés de produits.
English: There is no doubt that globalization will continue to have an impact on all aspects of our economy, society and culture, not only in Canada but in all countries around the world.
French: Certes, la mondialisation continuera d’agir sur tous les aspects de l’économie, de la société et de la culture, non seulement au Canada, mais aussi dans tous les pays du monde.
English: We abhor the continued imposition of the United States embargo against the people of Cuba, and call on the international community to demand the immediate lifting of that embargo.
French: Nous haïssons l'imposition continue de l'embargo des États-Unis contre le peuple cubain, et nous en appelons à la communauté internationale d'exiger la levée immédiate de cet embargo.
English: The water will be supplied through a temporary connection which shall include an appropriate cross-connection control device.
French: Il convient de procéder à l’alimentation en eau au moyen d’un branchement temporaire muni d’un dispositif adéquat prévenant les intercommunications.
English: Purchased vehicle/aircraft priced $50,000 or less – If you are a financial institution and you purchased a passenger vehicle or aircraft and the passenger vehicle or aircraft cost $50,000 or less, the following rules will apply once this election is in effect:
French: Achat d'une voiture ou d'un aéronef de 50 000 $ ou moins Si vous êtes une institution financière qui a acheté une voiture de tourisme ou un aéronef dont le coût est de 50 000 $ ou moins, les règles suivantes s'appliquent une fois le choix en vigueur :
English: Selected participants come to Washington for 16 months of advanced legal study and work assignments on legal and policy issues affecting the status of women.
French: Les participantes retenues se rendent à Washington pour un stage de 16 mois consacré à des études juridiques avancées et à des travaux sur des questions juridiques et stratégiques influant sur le statut des femmes.
English: Recently, there was a show at the Metropolitan Museum – perhaps some of you have seen it – called Orazio and Artemisia Gentileschi.
French: Il y a eu récemment une exposition au Metropolitan Museum – certains parmi vous l'avez peut-être vue – elle s'intitulait Orazio and Artemisia Gentileschi.
English: Thus, greater participation by developing countries needs to be ensured in international deliberations on ICT-related issues, such as the domain name system, e-commerce taxation and Internet governance.
French: Il faut donc que les pays en développement puissent davantage participer aux discussions internationales sur les questions concernant les TIC, s'agissant par exemple du système des noms de domaine, de la fiscalité du commerce électronique ou encore de la gouvernance d'Internet.
English: Concrete examples will be shared and discussed.
French: Des exemples concrets ont été communiqués et ont fait l'objet de débats.
English: It was pointed out that there is an expanding role in genetics for primary care physicians in a number of areas including, risk assessment, and communication of risk.
French: On y souligne le rôle de plus en plus important en génétique que jouent les médecins de premier recours dans plusieurs domaine, y compris l'évaluation et la communication des risques.
English: As announced in its responses to the Standing Committee on Canadian Heritage's report Our Cultural Sovereignty:
French: Dans sa réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: However, substantial efforts to accelerate transposition and implementation are needed on many parts of the road transport acquis, for example in the field of fiscal harmonisation, social rules, safety and the environment (including weights and dimensions) of vehicles.
French: Mais des efforts considérables doivent être consentis pour accélérer la transposition et la mise en œuvre de nombreuses parties de l'acquis dans le domaine du transport routier, par exemple en ce qui concerne l'harmonisation fiscale, la législation sociale, la sécurité et l'environnement (notamment les poids et dimensions des véhicules).
English: They further agreed that, in the absence of such agreement, I would convene a meeting of the two sides, with the participation of Greece and Turkey, in order to lend their collaboration, in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.
French: Elles sont en outre convenues qu'en l'absence d'un tel accord, je convoquerais une réunion des deux parties, à laquelle participeraient la Grèce et la Turquie, en vue d'offrir leur concours dans le cadre d'un effort concerté visant à convenir d'un texte définitif d'ici au 29 mars.
English: New pictures of new swimming-pools for children in Photos !
French: Nouvelles photos de l'espace aquatique enfant dans la section Photos !
English: Ombudsman's Annual report for 2005-2006 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Canada
French: Rapport annuel de l'ombudsman 2005-2006 Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Passeport Canada
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery An Artist's Materials Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Les matériaux de l’artiste Objectif:
English: Either of these can be run at any time after installation to install more packages.
French: Chacun de ces programmes peut être utilisé, à tout moment une fois l'installation terminée, pour installer davantage de paquets.
English: West Africa Peace and Security Initiative ($15 million)—increasing community security in West Africa through targeted efforts to strengthen capacities for peace support operations, and addressing the proliferation of small arms and light weapons through:
French: Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l’Ouest (15 millions de dollars) – Amélioration de la sécurité des collectivités de l’Afrique de l’Ouest grâce à des efforts ciblés visant à renforcer la capacité de mener des opérations de soutien de la paix et de lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre par l’intermédiaire :
English: About the Collections The collection includes artifacts found in a 1970s archeaology dig such as a clay pipe, slate roofing, an axe head.
French: Renseignements sur les collections The collection includes artifacts found in a 1970s archeaology dig such as a clay pipe, slate roofing, an axe head.
English: In addition, children in high-income neighbourhoods are half as likely as their peers living in low-income neighbourhoods to develop obesity.
French: De plus, les enfants de quartiers aisés risquent deux fois moins que leurs camarades de quartiers défavorisés de devenir obèses.
English: The upcoming examination of the implementation of the European Security Strategy, and as appropriate proposals to complement it, should take account of the security dimension of climate change.
French: Le prochain examen de la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et, le cas échéant, les propositions qui seront formulées pour compléter cette stratégie devraient tenir compte de la dimension "sécurité" des changements climatiques.
English: Micheline provided an update on current status and next steps, which include the development of pilot projects in both Newfoundland & Labrador and Maritimes/Gulf regions to test different models of delivering projects under $400K.
French: Micheline présente un compte rendu de la situation actuelle et des étapes suivantes, qui comprennent l'élaboration de projets pilotes dans les régions de Terre-Neuve et Labrador et des Maritimes et du Golfe en vue de faire l'essai de différents modèles de réalisation de projets de moins de 400 000 $.
English: There are signs that the Palestinian Authority may succeed in this endeavour.
French: Certains signes laissent croire que l'Autorité palestinienne pourrait bien y parvenir.
English: There are no legislative remediation requirements.
French: Il n'existe aucune prescription législative relative à l'assainissement des lieux contaminés.
English: Michel Fournier, INRS (514) 630-8824 $53,261 Wildlife Toxicology of Lead and Transfer of Lead to Human Consumers of Wild Foods Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Michel Fournier, INRS (514) 630-8824 53 261 $ Effet toxique du plomb sur la faune et transfert du plomb chez l'homme par la consommation de gibier Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Who will be the overseer and arbitrator of this global communication code of ethics?
French: Qui sera le gardien et l’arbitre de cette éthique globale de la communication?
English: In the February 2000 Budget, the government announced a doubling of the length of the benefit period, greater accessibility and the removal of the additional waiting period for fathers who wish to claim such benefits.
French: Dans le budget de février 2000, le gouvernement a annoncé que la durée des prestations serait doublée, qu’elles seraient plus accessibles et que la période d’attente supplémentaire pour les pères qui souhaitent demander de telles prestations serait éliminée.
English: (iii) The Institute published the final report of the first expert group meeting on the development of a virtual forum against cybercrime in June 2006;
French: iii) Il a publié en juin 2006 le rapport final de la première réunion du groupe d'experts sur la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité;
English: A policy protecting against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations (ST/SGB/2005/21) has been introduced.
French: Des mesures tendant à protéger contre des représailles ceux qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisées (ST/SGB/2005/21) ont été adoptées.
English: 38.3.4.8.1 Purpose
French: 38.3.4.8.1 Objet
English: screening procedure, specific contaminants of concern were identified based on available information, so that subsequent evaluation was focused on the most pertinent contaminants.
French: Pendant la procédure d’examen préalable, à la lumière de l’information disponible, on a recensé des polluants particuliers préoccupants, si bien que l’évaluation subséquente cible les polluants les plus pertinents.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French:               
English: Coi Bremner raised the issue of cancellation of the Airborne's previous mission (the Western Sahara) Hess than a year earlier.
French: Le col Bremner a parlé d'une mission antérieure du Régiment aéroporté (dans le Sahara occidental) qui avait été annulée moins d'un an auparavant.
English: Options and proposals on how to address definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry are contained in annex II.
French: L'annexe II regroupe les options et propositions relatives aux définitions, modalités, règles et lignes directrices concernant les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: In the evenings and every weekend, the streets are packed with people enjoying the gastronomy of bars and restaurants.
French: Pendant le week-end, le soir, les rues se remplissent de gens qui viennent y déguster la gastronomie qu'offrent les bars et restaurants.
English: Ibid., para. 39.
French: Ibid, paragraphe 39.
English: At the complainant’s request, EPSO informed her of the correct answers to the questions in the test.
French: A la demande de la plaignante, EPSO lui a communiqué les réponses correctes aux questions posées dans le test.
English: PEMD-Industry has three sections:
French: Le PDME-Industrie comprend trois composantes :
English: ▪ podofilox 0.5% solution, apply to wart and not contiguous skin x 2/day (every 12 hrs) for 3 days = one treatment cycle.
French: ▪ podofilox, solution à 0,5 %, appliquer aux condylomes et ne pas déborder sur le tissu contigu, deux fois par jour (toutes les 12 heures) pendant 3 jours = un cycle de traitement.
English: What is a risk management plan?
French: Qu'est-ce qu'un plan de gestion des risques?
English: Honourable senators, committee members listened to the particular concerns expressed by each of these stakeholders.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, les membres du comite ont ecoute les ´ ´ preoccupations exprimees par chacun de ces intervenants.
English: • encouraging intercultural dialogue through language learning and contact making/networking with local NGOs and youth associations in the country of language learning
French: • encouragement au dialogue interculturel à travers l’apprentissage interculturel et la prise de contact / le travail en réseau avec des ONG locales et des associations de jeunesse dans le pays de stage;
English: All of the peripheral neurosecretory cells appear to produce the same secretion, some of which is discharged through the transverse nerves and released at the proximal neurohaemal dilations.
French: Toutes les cellules périphériques neuro-sécrétrices semblent produire la même sécrétion dont une partie passe à travers les nerfs transverses pour être libérée dans les renflements neuro-hémaux proximaux.
English: This commitment can be seen in the newly appointed Judicial Appointment Advisory Committee for Nunavut.
French: Les récentes nominations au comité consultatif sur les nominations au Nunavut montrent bien que l'engagement de la ministre était sérieux.
English: Through the Meteorological Service of Canada's research program, Environment Canada will continue to track the climate through its monitoring networks, and to refine and use climate models to provide reliable scenarios of climate extremes and variability in a changed climate.
French: Environnement Canada, par l’entremise du programme de recherche du Service météorologique du Canada, continuera d’effectuer le suivi du climat par ses réseaux de surveillance, et de perfectionner et d’appliquer des modèles climatiques à des scénarios fiables qui présentent des extrêmes climatiques et la variabilité d’un climat en évolution.
English: I hope that the fund is only the beginning of a path which approaches this entire issue from a more European perspective and in a spirit of solidarity.
French: J'espère que ce fonds n'est que le début d'une approche qui tiendra compte du problème dans sa globalité, d'un point de vue plus européen et dans un esprit de solidarité.
English: Taking into account the significant number of Russian-speaking people living in Finland, the CoE Commissioner for Human Rights urged the Finnish authorities to thoroughly consider the recommendations of the ad hoc working group assigned by the Advisory Board for Ethnic Relations.
French: Compte tenu du nombre important de russophones vivant en Finlande, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe engage vivement les autorités finlandaises à examiner attentivement les recommandations formulées par le Groupe de travail spécial désigné par le Comité consultatif pour les relations interethniques.
English: In this connection, CARICOM wishes to reiterate its long-held position that the decolonization process has not been completed, but rather requires unique remedies for protecting the inalienable rights of the people of the Territories, and in particular those small island Territories which require special consideration as a result of the vulnerabilities that they share with other small island developing countries in their respective regions.
French: À cet égard, la CARICOM souhaite réitérer sa position de longue date, à savoir que le processus de décolonisation n'est pas achevé mais exige au contraire des mesures originales pour la protection des droits inaliénables des peuples des territoires, notamment ceux des petits territoires insulaires, dont la vulnérabilité, qu'ils ont en commun avec les petits États insulaires en développement de leurs régions respectives, appelle une attention particulière.