ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names Combining French and English A bilingual name may have an English form and a French form (e.g., Chico Hairdressing Inc./Coiffures Chico Inc.) or a combined English and French name for which only one legal element should be included.
French: Dénominations combinant l’anglais et le français Une dénomination bilingue peut se composer des versions anglaise et française (par ex., Coiffures Chico Inc./Chico Hairdressing Inc.), ou d’une combinaison de l’anglais et du français. Dans ce cas, un seul élément juridique est employé.
English: Some of this capacity will remain within UNSOA to establish its support base in Mombasa.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie conservera une partie de ces moyens pour établir sa base d'appui à Mombasa.
English: It calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers so as to ensure that the perpetrators of violence against women are prosecuted and punished, and to provide victims with gender-sensitive support.
French: Il lui demande de dispenser une formation à l'intention des magistrats, des agents chargés de l'application de la loi, des membres des professions juridiques, des travailleurs sociaux et du personnel médical, afin de s'assurer que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis et sanctionnés et de garantir aux victimes l'aide appropriée.
English: Once they arrive she strips off and reveals her gorgeous body and sexy shapes.
French: Une fois arrivée, elle se déshabille et lui fait découvrir son corps magnifiques aux formes excises et extrêmement bandantes.
English: Roberts, S.B., & G. Dallal.
French: Roberts, S.B., et G. Dallal.
English: The Indians threw down two hundred beaver skins as a compensation for cattle of the English which they had killed and ordered the English to leave the territory east of the Kennebec, and to restore the hostages they held...30 As a result of the French interference and the ultimatum of the Indians, the conference achieved nothing, and tension between the Abenakis and settlers continued to mount.
French: Les Indiens jetèrent sur le sol deux le bétail qu'ils avaient tué et qui appartenait aux Anglais, et ils ordonnèrent à ces derniers de quitter le territoire à l'est de la rivière Kennébec et de leur remettre les otages qu'ils détenaient.30 À la suite de l'intervention française et de l'ultimatum lancé par les Indiens, la conférence fut un échec et la tension continua à monter entre les Anénaquis et les colons.
English: Following this regional commitment, the Government started a process to reform the fight against malaria.
French: Suite à cet engagement régional, le Gouvernement s'est lancé dans un processus de réforme de la lutte contre le paludisme.
English: Time-series Studies on Mortality and Hospital Admissions in Windsor, Sarnia and London 8.
French: • Études de séries chronologiques sur la mortalité et les admissions aux hôpitaux à Windsor, Sarnia et London
English: So there's a camera-big deal."
French: Et alors, ce n'est qu'une caméra - il n'y a pas de quoi fouetter un chat ».
English: God's speed and safe deployment to all that are with you Jim.
French: Ace Patrick - 10/20/2005 [11:26] Calgary, Alberta Canada Soldiers are true Hero's Steven - 10/19/2005 [23:41] Edmonton, Alberta canada dear troops, I am 10 years old.
English: In late 2007, UNHCR, ICRC and IFRC had finalized model formats for two types of agreements that should facilitate cooperation among their field offices.
French: Vers la fin de 2007, le HCR, le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont mis la dernière main à des formats modèles pour deux types d'accords visant à faciliter la coopération entre leurs bureaux locaux.
English: Its objective is the involvement of local players, including the community as a whole, economic and social interest groups, and representatives of public and private institutions.
French: Son objectif est l’implication des acteurs locaux, notamment de la communauté dans son ensemble, des groupes d’intérêt économiques et sociaux et des représentants d’institutions publiques et privées.
English: Front line employees know what works and what doesn't work but they need tools to improve service, from their departments and central agencies.
French: Les employés de première ligne savent ce qui est utile et ce qui ne l'est pas, mais ils ont besoin d'outils de leur ministère ou agence centrale pour améliorer les services.
English: The consenting individual must also indicate that he or she has or had a material interest in the proposed corporation.
French: La personne qui donne son consentement doit aussi indiquer si elle détient ou détenait une participation importante dans la société proposée.
English: However, following the 2004 increase of 13.0%, the homicide rate rose an additional 4.0% in 2005, reaching its highest level in almost a decade.
French: 100 en 2005, pour atteindre son niveau le plus élevé en près d’une décennie.
English: Define your search profile and you will receiveup-to-date rental listings quickly by email.
French: Définissez votre profil de recherche et vous obtiendrez rapidement par e-mail des offres actuelles correspondantes.
English: Through the establishment of an operational mechanism for conflict prevention and peacekeeping the African Union has clearly shown its determination to assume greater responsibility in the resolution of crises and conflicts on the continent through an active policy of prevention and stabilization.
French: Par la mise en place d'un dispositif opérationnel de prévention des conflits et de maintien de la paix, l'Union africaine a clairement manifesté sa détermination à assumer plus de responsabilités dans le règlement des crises et des conflits sur le continent par une politique active d'anticipation et de stabilisation.
English: Bozena Michalska, Teresa Stasiak, I Liceum Ogólnoksztalcace w Chodziezy Event Type:
French: Bozena Michalska, Teresa Stasiak, I Liceum Ogólnoksztalcace w Chodziezy Type d'événement:
English: The company should provide consistent marketing efforts.
French: Les efforts de marketing doivent être déployés de façon soutenue pour assurer leur efficacité.
English: When selecting these providers, Swisscom pays particular attention to high quality standards. Swisscom has no influence on how these providers deal with the customer data collected on their own websites.
French: Bien que nous accordions le plus grand soin à la qualité des partenaires que nous sélectionnons, nous n'avons aucune influence sur la manière dont ceux-ci gèrent les données client qu'ils recueillent sur leurs propres sites.
English: The principle of operation is similar to the Geonor piezometer in that water permeates through a porous membrane.
French: Le principe de fonctionnement ressemble à celui du piézomètre Geonor en tant que l'eau filtre a travers une membrane poreuse.
English: This undercover operation struck a hard blow to the activities of the network with ramifications that extended from Asia to Colombia and to Montreal.
French: L'opération d'infiltration a permis de porter un dur coup aux activités du réseau dont les ramifications s'étendaient de l'Asie à la Colombie et jusqu'à Montréal.
English: These are questions you will never have to ask yourself again when you use Robco 4260 and 4270 wiper blocks. The little blockers that work hard for you!
French: Voila des questions auxquelles vous ne penserez jamais en utilisant la gamme de blocs d'essuyage Robco 4260 et 4270; des blocs developpés pour vous simplifier le travail !
English: There is no internationally settled or accepted definition of a "traditional cultural expression" or "expression of folklore" (both terms will be used interchangeably in this document and abbreviated to "TCEs").
French: Expressions culturelles traditionnelles 5. Il n’existe pas de définition des "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" établie ou admise au plan international (ces deux termes sont utilisés ici indifféremment).
English: Child Centered Family Law Strategy Performance Criterion:
French: Les taux de réponse initiaux ont été très bons, et les données montrent que les répondants à l’enquête participent à toutes les mesures directes auxquelles ils sont admissibles.
English: Between 1978 and 97 the statues were all taken inside, cleaned mechanically, the paint was removed and in some test areas silicic acid ester was applied.
French: Il existe donc aujourd'hui 6 statues : - 2 originales, non peintes, assez considérablement érodées, situées à l'extérieur ; - 2 originales, également non peintes et placées au niveau du sol à l'intérieur d'un petit magasin ; - 2 copies en béton, également non peintes, remplacent les originales à l'extérieur.
English: After intensive discussions held by UNFICYP with both sides, the situation was defused.
French: La Force ayant eu des discussions intensives avec les deux parties, la situation a été désamorcée.
English: • Johanne Denault, IMI Researchers (NRC):
French: • Johanne Denault, IMI Chercheurs CNRC:
English: Our position of principle is that a lasting settlement of the unsolved problems on the territory of the former Yugoslavia, and especially in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, cannot be achieved on the basis of the impunity of the organizers and implementers of the policy of ethnic cleansing and of other serious violations of international humanitarian law.
French: Notre position de principe est qu'un règlement durable des problèmes non réglés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, ne peut se faire sur la base de l'impunité des instigateurs et de ceux qui ont mis en oeuvre la politique de nettoyage ethnique et commis d'autres graves violations du droit international humanitaire.
English: In 1996, NID aimed at eradicating polio by the year 2000 and the Integrated Management of Childhood Illnesses were adopted.
French: En 1996, l'objectif de la Journée nationale d'immunisation était d'éradiquer la poliomyélite avant l'an 2000 et les programmes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant ont été adoptés.
English: • Where was the picture originally published?
French: • A l'origine, quel était le support de publication de la photo?
English: At the conclusion of the workshop, a multi-organizational task force was created to begin exploring asset mapping and identification of specific sub-areas of development (i.e. Aboriginal people's health; Health Economics and Peer Review).
French: À la clôture de l'atelier, on a mis sur pied un groupe de travail réunis-sant plusieurs organisations, qui est chargé de lancer l'examen de la planification de l'actif et l'identification des sous-secteurs précis de développement (c.-à-d. santé des Autochtones, économie de la santé et examen par les pairs).
English: The data collected concern the social integration of non-EU immigrants, focusing particularly on the more relevant issues of housing, job training and labour and cultural integration.
French: Ces données concernent l'intégration sociale des immigrés non ressortissants de l'Union européenne, et mettent particulièrement l'accent sur les questions plus significatives du logement, de la formation professionnelle, de l'emploi, et de l'intégration culturelle.
English: In order to determine the percentage of a population whose usual intake of a nutrient is below the Estimated Average Requirement (EAR), it is necessary to estimate the distribution of usual intakesamong individuals 24.
French: Afin de déterminer le pourcentage de la population dont l’apport habituel en une substance nutritive donnée est inférieur aux besoins moyens estimatifs, il faut établir une distribution des apports habituels d’une personne à une autre24.
English: Part of the shoreline of Clear Lake belongs to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation; shared management is critical.
French: L'effet de la disparition d'un herbivore important (à savoir le bison) des écosystèmes des prairies dans le PNCMR est inconnu.
English: Articles 3, 4 and 10 shall also apply to passengers departing from an airport situated in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the operating carrier is a Community air carrier.
French: Les articles 3, 4 et 10 s'appliquent aussi aux passagers qui quittent un aéroport situé dans un pays tiers à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, si le transporteur aérien effectif est un transporteur aérien communautaire.
English: "Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
French: On entend par "Convention" la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992.
English: In 2001, supermarkets accounted for 30% of retail sales of nutraceuticals.
French: En 2001, les supermarchés représentaient 30 % des ventes au détail des nutraceutiques.
English: Registration for FHC 2007 is on a first-come, first-served basis.
French: L'inscription au FHC se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: (f) Promote long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for research and development, and ensure that the health sector does not suffer from budgetary retrenchments during economic crisis;
French: f) Promouvoir le financement à long terme, y compris, le cas échéant, les partenariats publics/privés pour la recherche et le développement et veiller à ce que le secteur sanitaire ne pâtisse pas de coupes budgétaires pendant les crises économiques;
English: The juvenile chums (2003 batch) had signiﬁcantly lower levels of lice/ﬁsh than pinks or Chinooks and levels of lice/ﬁsh on pinks and chinooks did not
French: Le nombre de poux par sujet était significativement moins élevé chez les saumons kétas juvéniles (groupe de 2003) que chez les saumons roses et les
English: example above actually uses php's count() function and not a smarty-modifier).
French: ci dessus utilise la fonction count(), et non un modificateur smarty.
English: They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
French: iii) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, il peut être accordé à titre de congé pour motif familial :
English: The procedure should be the same for revenue and for all expenditure (EDF resources and expenditure should be incorporated into the budget).
French: Le Parlement européen souhaite aussi des relations privilégiées avec des régions plus éloignées (Amérique latine - résolution Salafranca, USA résolution Helles, ACP- résolution accord Cotonu).
English: These measures fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support emanating from headquarters, and activities carried out in non-member countries by Commission delegations.
French: Ces actions se résument en deux grandes catégories: les activités horizontales et de soutien logistique entreprises par le siège, d’une part, et les activités développées dans les pays tiers par les délégations de la Commission, d’autre part.
English: A DND survey of Spruce Park residents in 1988 found that 2% were frequently awakened by aircraft noise and 39% were sometimes awakened.
French: Le ministère de la Défense a fait observer que les jeunes enfants de Spruce Park, qui doivent dormir pendant le jour, seront exposés à plus de bruit que les adultes pendant leur sommeil; en revanche, le fait que les enfants semblent alors être moins sensibles au bruit que les adultes (ils supportent 10 dB(A) de plus) pourrait compenser partiellement cet état de choses.
English: individuals, if necessary.
French: leurs personnes mises en disponibilité, s’il y a lieu.
English: Once both pilots called "Ready to Play," the controller sent the target on a target run.
French: Lorsque les deux pilotes ont déclaré qu’ils étaient « Prêts à jouer », le contrôleur a envoyé la cible effectuer une passe de pratique.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
English: Salvageable Food Before carrying out the salvage operation, the local authority or Health Canada should be consulted to determine whether the food is salvageable.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999 Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.
English: The municipal government provides tools, material for fences, free water, training, and advice.
French: Le gouvernement municipal leur fournit outils, matériaux pour les clôtures, eau, formation et conseils.
English: In a DC plan, the amount that your employer must contribute is set out in the pension plan text, and is usually equal to a set percentage of your earnings.
French: Dans le cas d’un RCD, le montant de la cotisation exigée de votre employeur est fixé dans le texte du régime et est généralement égal à un pourcentage fixe de vos gains.
English: Another challenge was the large number of ethnic groups in Chad, whose strong identities made it difficult for a genuine national identity to take shape and created a situation where customs and traditions tended to prevail in practice over international standards and laws.
French: Un autre facteur de difficulté est la multitude d'ethnies qui composent la population tchadienne et dont les identités très marquées empêchent l'émergence d'une véritable identité nationale et créent une situation où les coutumes et les usages tendent dans la pratique à prévaloir contre les lois et les normes internationales.
English: It is proposed that glycine oxidation supports nitrate reduction in C3 plants but not in C4 plants.
French: Il est proposé que l'oxydation de la glycine entretient la réduction du nitrate chez les plantes C3 mais non chez les plantes C4.
English: ), Le Genre en vue - Les filles et les jeunes femmes face à la formation: pistes et tendances, 2004 [Girls and young women confronting education: trends, 2004].
French: ), Le Genre en vue - Les filles et les jeunes femmes face à la formation : pistes et tendances, 2004.  Cf.
English: Chlorides have hygroscopic properties and thus contribute to the creation of an electrolyte layer.
French: Les chlorures ont des propriétés hygroscopiques et contribuent à la formation d'une couche d'électrolytes.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21272 Mankota (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21272", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21272 Mankota (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21272 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: It felt weird.
French: Bref, je ne me sentais pas à l’aise.
English: The purpose and nature of the reserve is fully disclosed in note 17 to the financial statements.
French: L'objectif et la nature de cette réserve sont exposés dans la note 17 accompagnant les états financiers.
English: Innovative companies regard their first innovation breakthrough as only the foundation of an innovation cycle that could lead to new products and services in directions that are often unexpected.
French: Les entreprises innovatrices considèrent leur première percée décisive uniquement comme le point de départ d'un cycle d'innovation qui pourra les mener à des produits et services nouveaux et les lancer dans des directions souvent inattendues.
English: Australia, Canada, Ethiopia, India, Marshall Islands, Singapore, Tonga, Trinidad and Tobago
French: Australie, Canada, Éthiopie, Îles Marshall, Inde, Singapour, Tonga, Trinité-et-Tobago.
English: • John Tibbits, President, Conestoga College
French: • John Tibbits, recteur du Collège Conestoga
English: From the three rights initially put forward by the Council, it has actually been possible to arrive at 12, among which I would highlight the rules on accountability, compensation, assistance, alternative transport and special attention to passengers with disabilities or reduced mobility.
French: Partant des trois droits proposés à l'origine par le Conseil, nous avons pu arriver à 12, parmi lesquels je voudrais souligner les règles concernant la responsabilité, l'indemnisation, l'assistance, les transports alternatifs et l'attention particulière accordée aux passagers handicapés ou à mobilité réduite.
English: They should be instructed that they have the right and duty to refuse to obey any order to participate in a "disappearance".
French: L’une des victimes était un ressortissant français, travaillant en tant que spécialiste des situations d’urgence, et l’autre un ingénieur sanitaire congolais.
English: Information on the Government of Canada 1 800 O-Canada As the Government of Canada’s bilingual, toll-free service, 1 800 O-Canada provides general information and referrals for programs and services.
French: Information sur le gouvernement du Canada 1 800 O-Canada Le service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement du Canada, 1 800 O-Canada, fournit de l’information générale et aiguille les gens vers les programmes et services.
English: Moreover, the amount of work appears to be on the increase with the continued opening of borders and integration of world trade.
French: De plus, le volume de travail semble augmenter avec l'ouverture graduelle des frontières et l'intégration du commerce mondial.
English: Supporting Hungarian minorities in neighbouring countries is essential for the country and it is mandatory according to its Constitution.
French: Les relations hongroises avec ses voisins sont aussi déterminées par le support aux communautés hongroises à l'étranger, obligatoire selon la Constitution.
English: Canada is the leading donor supporting Mozambique's mine action programme and is co-chair with the Government of the De-mining Task Force.
French: Le Canada est le principal bailleur de fonds du programme d'action antimines du Mozambique et copréside avec le Gouvernement mozambicain un groupe de travail sur le déminage.
English: Roundtables bring together industry leaders from across the supply chain and senior government officials in order to foster collaborative industry-government action that secures an enduring competitive advantage for Canadian products at home and in international markets.
French: Les tables rondes, qui réunissent des chefs de file de l'ensemble de la chaîne de valeur et des hauts fonctionnaires du gouvernement, visent à favoriser une intervention coopérative de l'industrie et des gouvernements qui contribuera à donner aux produits canadiens un avantage concurrentiel durable sur les marchés canadien et étrangers.
English: Subparagraphs 29.2(1)(a)(i) and (ii) There was an oversight in the English version of the pre-published Regulations.
French: Sous-alinéas 29.2(1)a)(i) et (ii) La version anglaise préliminaire publiée du règlement présente une lacune.
English: It is designed to work with other government initiatives essential to the vitality of the sport system.
French: Elle est conçue en harmonie avec d'autres initiatives gouvernementales qui sont essentielles à la vitalité du système sportif.