ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same rules may on the contrary allow countermeasures, but only on certain conditions that may differ from those applying under general international law.
French: Les mêmes règles peuvent au contraire autoriser les contre-mesures, mais seulement à certaines conditions qui peuvent différer de celles applicables en vertu du droit international général.
English: Canadian Federation of Independent Business, CFIB Research, April 2002.
French: CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE.
English: Reports from IDPs indicate serious maltreatment of displaced persons both within Monrovia and in the counties by all sides in the conflict, but particularly by the Government-allied forces.
French: Les personnes déplacées font état de mauvais traitements de la part de toutes les parties au conflit, mais en particulier des forces alliées au Gouvernement, à Monrovia, et dans tous les comtés.
English: 1999 Brainstorming Workshop on Democratic Governance and UNDP, Sweden.
French: Séminaire de recherche d'idées sur la gouvernance démocratique et le PNUD, Suède, 1999;
English: However, many are forced to work in other areas until they gain enough Canadian work experience and language skills to qualify for programs sponsored through Employment Insurance.
French: Par contre, nombreux sont ceux qui doivent travailler dans d’autres domaines jusqu’à ce qu’ils accumulent l’expérience de travail canadienne et les compétences linguistiques leur ouvrant l’admissibilité aux programmes parrainés par l’Assurance-emploi.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 600073-8 Affinium Pharmaceuticals, Inc.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 600073-8 Affinium Pharmaceuticals, Inc.
English: At issue is the appellant's elimination from the competition at the screening stage.
French: L'appelant conteste son élimination du concours à l'étape de la présélection.
English: African ownership, partnership among African countries and with the international community and shared responsibilities are key elements for NEPAD's success.
French: Le contrôle exercé par l'Afrique, le partenariat entre les pays africains, ainsi qu'avec la communauté internationale, et le partage des responsabilités sont les éléments clefs du succès du NEPAD.
English: I await the Commission’s response and – more importantly – the next steps with interest.
French: J’attends avec intérêt la réponse de la Commission et - chose plus importante - les prochaines étapes.
English: This collaboration Accord aims at encouraging community cooperation and cohesion among all architects of community development.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l'ensemble de ces architectes du développement.
English: The rural poor are not only marginalized geographically, but politically and socially.
French: Les paysans pauvres sont marginalisés non seulement au point de vue géographique, mais aussi sur le plan politique et social.
English: Thank you Canada Celebrates Saskatchewan for helping make this happen" Porcupine Plain Administrator, Barry Warsylewiez. "With the upgrades made to the park, which were made possible by the Canada Celebrates Saskatchewan grant, the community of Landis and surrounding area have a beautiful summertime meeting and recreational place to gather.
French: Barry Warsylewiez, administrateur de Porcupine Plain « Les améliorations au parc, qui ont été rendues possibles grâce à la subvention de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, la collectivité de Landis et la région avoisinante bénéficieront d'un endroit pour se réunir et pratiquer des loisirs durant la saison estivale.
English: Improve the environment, improve health in Côte d’Ivoire 2002-08-16 In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: Améliorer l’environnement, améliorer la santé en Côte d’Ivoire 2002-08-16 En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: Ultimately, the major outcome of the project will be an improvement in the quality of teacher training in the field of language education, as a result of the increased number of trainers equipped with training skills/competences, as well as with a transferable and adaptable training guide. Some concrete criteria to measure whether the planned outcomes have been achieved could be: numbers of trained teacher educators/multipliers, size of network, availability of training guide.
French: Finalement, le résultat principal de ce projet sera l'amélioration de la qualité de la formation des enseignants dans le domaine de l'éducation aux langues grâce au nombre élevé de formateurs désormais équipés de capacités/compétences de formation et d'un guide transférable et adaptable. Certains des critères concrets pour contrôler si les résultats attendus ont été atteints pourraient être : le nombre des formateurs d'enseignants/multiplicateurs formés, l'importance du réseau, la disponibilité du guide de formation.
English: The Special Rapporteur reminds the Government that international law, particularly article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, imposes on it a positive obligation to take appropriate measures so that citizens may safely exercise their right to freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial rappelle au Gouvernement que le droit international, et plus particulièrement l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le soumet à une obligation positive de prendre les mesures appropriées pour que les citoyens puissent jouir de l'exercice de leur droit à la liberté de religion et de conviction en toute sécurité.
English: Throughout my term of service I found that Lieutenant-Colonel Robitaille, while not forgetting his duties and responsibilities at the COL’s office, made sure that our communications were positive, and contributed to the resolution of the Department’s problems.
French: J’ai constaté, au long de mon mandat que le lieutenant-colonel Robitaille, tout en étant conscient de ses attributions et responsabilités chez les CLO, s’assurait que nos communications soient positives et dans l’intérêt de trouver des solutions aux problèmes du ministère.
English: This includes a conversion from temporary to established posts of a P-4 post and a General Service (Other level) post for the continued support of IMIS, and the abolition of one General Service (Other level) post in the General Support Section due to the downsizing of the telex operation as a result of the predominant use of electronic mail.
French: Ce montant reflète également la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de l'appui, qui s'explique par l'utilisation moins fréquente du système télex du fait de l'emploi généralisé du courrier électronique.
English: The Special Representative is greatly concerned about the deterioration of the environment for democratic participation and practice, where it is becoming increasingly difficult for opposition politicians, trade unions, journalists, civic society and human rights organizations to express their views or carry out their activities freely.
French: Le Représentant spécial est vivement préoccupé par la détérioration des conditions de participation et de pratique démocratiques, les opposants politiques, les syndicalistes, les journalistes et les organisations de la société civile et de défense des droits de l'homme ayant de plus en plus de difficultés à exprimer leurs opinions ou à exercer librement leurs activités.
English: Paul Collier, Anke Hoeffler and Måns Söderbom, “Post-Conflict Risks” (17 August 2006), Centre for the Study of African Economies Working Paper Series, paper 256.
French: Paul Collier, Anke Hoeffler et Måns Sŏderbom, « Post-Conflict Risks », 17 août 2006, Centre for the study of African Economies Working Paper Series, paper 256.
English: A new on-line application pilot will enable Bank of Canada employees to enrol in the new Payroll Savings Program from their desktops.
French: Un nouveau système de souscription en ligne a été mis en place à titre expérimental pour permettre aux employés de la Banque du Canada de s'inscrire au Programme d'épargne-salaire depuis leur poste de travail.
English: On November 5, 2005, the LPA published a new tariff increase proposal in the Canada Gazette that announced increases in addition to those already rejected by the Agency.
French: Le 5 novembre 2005, l'APL publiait une nouvelle proposition d'augmentation de tarif dans la Gazette du Canada qui annonçait de nouvelles augmentations en plus de celles que l'Office avait déjà rejetées.
English: However, this supplement may be reduced if, in 2007, someone claimed child care expenses (line 214) or attendant care expenses (as a medical expense on line 330 or line 331) for you.
French: Ce supplément peut toutefois être réduit si, en 2007, quelqu'un demande pour vous des frais de garde d'enfants (à la ligne 214) ou des frais de préposé aux soins (comme frais médicaux, à la ligne 330 ou 331).
English: With our assistance, the BBC World Service Trust has developed a project in support of the Court's important and innovative outreach work, enabling the people of Sierra Leone and Liberia to have access to the Taylor trial.
French: Avec notre assistance, le BBC World Service Trust a élaboré un projet pour appuyer l'action de communication et d'information novatrice et significative que mène le Tribunal, grâce auquel les populations de la Sierra Leone et du Libéria ont accès au procès Taylor.
English: Mississauga, Ontario, June 26, 2003 - Wang Tai Hong (Canada) Inc., also known as the Herb Depot, pled guilty on Tuesday, June 24, in the Ontario Court of Justice, Mississauga, Ontario, to illegally importing derivatives of Orchids into Canada.
French: Mississauga (Ontario), le 26 juin 2003 - Wang Tai Hong (Canada) Inc., société connue aussi sous le nom de Herb Depot, a plaidé coupable, le mardi 24 juin, dans la Cour de justice de l'Ontario de Mississauga (Ontario), d'avoir illégalement importé au Canada des produits dérivés d'orchidées.
English: Use clean containers suitable for freezing to maintain quality and be sure to leave enough airspace to allow for expansion of the brine during the freezing process.
French: Si vous souffrez de symptômes reliés à l'empoisonnement alimentaire ou si vos déjections fécales sont différentes, consultez votre médecin immédiatement.
English: In 2005, the total area of managed forests was 235 860 kha, of which 67% lies in the four reporting zones: Boreal Shield East, Montane Cordillera, Boreal Plains, and Boreal Shield West.
French: En 2005, la superficie totale de forêts aménagées était de 235 860 kha, dont 67 % se trouvent dans les quatre zones de déclaration suivantes : secteur Bouclier boréal-est, cordillère montagnarde, plaines boréales et secteur Bouclier boréal-ouest.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Hélène Flautre, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens
English: Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
French: Alors que seuls 6% des consommateurs internautes font leurs achats sur un site basé dans un autre pays que le leur, l’UE veut les rassurer.
English: Cerámicas Jovi S.L. v. Hanjing Shipping Co. Ltd.
French: Cerámicas Jovi S.L.  c. Hanjing Shipping Co.  Ltd.
English: On request, we provide a shuttle service from 04:00 p.m. until 11:00 p.m.
French: Sur demande, des navettes sont mises à disposition entre 16h00 et 23h00.
English: Community-based and Community-driven ENGAGEMENT AND PARTICIPATION OF THE COMMUNITY
French: Processus de planification établi au niveau de la collectivité et dicté par cette dernière PARTICIPATION DE LA COLLECTIVITÉ
English: The other major manufacturing sectors in Quebec continued to expand in 2001, as shown by the following data: Transportation equipment 2000: $15.2 billion 2001 (9 months): $11.4 billion Food products 2000: $12.7 billion 2001 (9 months): $9.9 billion Paper 2000: $12.0 billion 2001 (9 months): $9.1 billion Chemical products 2000: $7.1 billion 2001 (9 months): $6.1 billion In terms of industrial investment, total capital spending by Quebec industries increased by 0.4% to $33.6 billion in 2001, despite current economic conditions.
French: MatÃ©riel de transport 2000 (en milliards de dollars): $15,2 $  2001 (neuf premiers mois) (en milliards de dollars): $11,4 $ Produits alimentaires 2000 (en milliards de dollars): $12,7 $ 2001 (neuf premiers mois) (en milliards de dollars): $9,9 $ Papier 2000 (en milliards de dollars): $12,0 $ 2001 (neuf premiers mois) (en milliards de dollars): $9,1 $ Produits chimiques 2000 (en milliards de dollars): $7,1 $ 2001 (neuf premiers mois) (en milliards de dollars): $6,1 $ En ce qui concerne les investissements industriels, la totalitÃ© des dÃ©penses en capital des industries du QuÃ©bec a augmentÃ© de 0,4 % pour atteindre 33,6 milliards de dollars en 2001, et ce, malgrÃ© la conjoncture Ã©conomique actuelle.
English: The cyclist's response and unwillingness to cooperate in his identification was, in the opinion of the Human Rights Ombudsman, merely the response of a party injured by the driving of the police officer in an official vehicle in a manner that was against the law.
French: De l'avis du Médiateur, l'attitude du cycliste et son refus de coopérer étaient la simple réaction d'un individu lésé par suite d'une faute de conduite commise par un fonctionnaire de police au volant d'un véhicule officiel.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (04-06) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect to Hours of Work at FMF CB in the SHIP REPAIR GROUP (all employees located on the West Coast) Reference:
French: **LETTRE D'ACCORD (04-06) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé l'« Employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé le « Conseil ») à propos des heures de travail effectuées à l'IMF CB par les membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) Objet :
English: A nonlinear statistical model predicted that the proportion of mass lost through decomposition should be 50% for grey alder leaves, 54% for green leaves of white birch, and 57% for brown leaves of white birch.
French: Un modèle statistique non-linéaire permet de prédire que la proportion de la masse perdue par décomposition devrait être de 50% pour les feuilles de l'Alnus incana, de 54% pour les feuilles vertes de Betula pubescens et de 57% pour les feuilles brunies de B. pubescens.
English: Global memorandums of understanding with the Department of Peacekeeping Operations, (DPKO), the Peacebuilding Commission, the UNDP-GEF Small Grants Programme, Habitat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) were revised, signed, or are under negotiation to align them more closely with the UNV mandate.
French: Des mémorandums d'accord avec le Département des opérations de maintien de la paix, la Commission de consolidation de la paix, le Programme de micro financement PNUD/FEM, Habitat, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont été révisés, signés ou sont en cours de négociation pour mieux les aligner sur le mandat du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: 2.2) - 2 Contribution Agreements (should) clearly identify the recipient, the extent of total government assistance (stacking provision), and expectations between the initial recipient and third parties.
French: 2.2) – 2 Les accords de contribution (doivent) indiquer clairement le bénéficiaire, le montant total de l’aide gouvernementale (et prévoir une disposition sur le financement cumulé) et les attentes du bénéficiaire initial et des tiers.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, on Friday, March 27, 1992)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto le vendredi 27 mars 1992)
English: Employability training refers to developing the skills necessary to prepare a person for employment.
French: La formation à l'emploi vise à développer chez une personne les compétences nécessaires pour occuper un emploi.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, squash, piscine intérieure.
English: The question of whether child kidnapping is carried out in an organized way remains largely blurred.
French: Il est encore très difficile de savoir si les enlèvements d'enfants s'effectuent de façon organisée.
English: Mr. Herman (Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), introducing the comments of the Secretary-General and CEB on the JIU report (A/60/665/Add.1), said that very few ICT issues generated as much heated debate as the use of open source software in a business environment.
French: M. Herman (Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant les observations du Secrétaire général et du Conseil sur le rapport du CCI (A/60/665/Add.1), indique que très peu de questions relatives aux technologies de l'information et des communications engendrent un débat aussi passionné que l'utilisation des logiciels libres dans le cadre professionnel.
English: Furthermore, the very presence of the Mission in Tokelau and New Zealand had provoked a stimulating debate on decolonization.
French: En outre, la présence même de la Mission aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande avait suscité un débat sur la décolonisation.
English: It serves an important role in the composition the thin coating applied on the interior surface of the can.
French: Le bisphénol A est un élément important de la mince couche d'enduit qu'on applique sur les parois internes des boîtes de conserve.
English: According to information provided in the annual reviews, institutions are generally meeting their obligations in this regard.
French: Selon l’information recueillie dans les bilans annuels, les institutions s’acquittent généralement bien de leur obligation à cet égard.
English: A questionnaire will be sent to national data protection agencies and institutes for statistics in order to establish a grid giving an overview of the existing legal and practical framework for ethnic data collection in member states.
French: Un questionnaire sera envoyé aux agences nationales de protection des données ainsi qu’aux instituts d’études statistiques afin d’obtenir une vue d’ensemble du cadre juridique et pratique gouvernant la collecte de données ethniques dans les Etats membres.
English: Strategies will include: (a) promoting the use of disaggregated data for high-quality programming and accountability at all levels, particularly to address poverty, gender, equity and HIV issues; (b) undertaking policy-oriented research on population, poverty and environment linkages; (c) building the technical capacity to integrate population, reproductive health and gender issues into development frameworks at national, sectoral and decentralized levels; and (d) establishing coordination mechanisms among different stakeholders involved in the area of population and development.
French: Les stratégies consistent notamment: (a) à promouvoir l'usage de données désagrégées pour une programmation de qualité supérieure et l'imputabilité à tous les niveaux, en particulier pour les questions de pauvreté, d'égalité des sexes, d'équité et de VIH; (b) à entreprendre une recherche axée sur la politique concernant les liens entre la population, la pauvreté et l'environnement; (c) à renforcer la capacité technique pour intégrer les questions sexospécifiques, de population et de santé reproductive dans les cadres de développement au niveau national, sectoriel et décentralisé; et (d) à instaurer des mécanismes de coordination entre les différentes parties concernées par les questions de population et de développement.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 9–A:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Tableau 9–A :
English: By letter dated June 16, 1994, United Parcel Service Company (hereinafter UPS) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to amend the conditions of Order No. 1994-A-167 dated May 6, 1994, in order to allow it to transport individual packages which exceed 110 pounds, but which do not exceed 150 pounds.
French: La United Parcel Service Company (ci-après UPS), dans une lettre du 16 juin 1994, demandait à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de modifier les conditions relatives à l'arrêté no 1994-A-167 du 6 mai 1994 afin de l'autoriser à transporter des colis dont le poids individuel dépasse 110 livres, mais est inférieur à 150 livres.
English: • From the survey of GSOs, 82 per cent of respondents stated they have very good to excellent access to their Commanding Officers.
French: • D’après le sondage mené auprès des OSG, 82 % des répondants ont indiqué que l’accès à leur commandant est très bon, voire excellent.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Travels with Elizabeth Simcoe:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada 7e Année :
English: Pro-poor budgeting becomes even more crucial in AIDS-affected countries, and special measures must be introduced to safeguard against the collapse of public sector functions.
French: Des budgets axés sur les besoins des pauvres deviennent encore plus cruciaux dans les pays touchés par le sida, et il faut prendre des mesures spéciales pour se prémunir contre l'effondrement des fonctions du secteur public.
English: Items 99 and 112 of the provisional agenda*
French: Points 99 et 112 de l'ordre du jour provisoire*
English: All aspects of Article 4 (1) b must be part of the analysis.
French: Tous les aspects de l'article 4, paragraphe 1, point b), doivent être pris en compte dans l'analyse.