ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This collaboration of experts has brought us a comprehensive plan that assesses risks to the species and identifies strategies to support their recovery," said Minister Regan.
French: « Cette collaboration d’experts nous a permis de mettre sur pied un plan détaillé consistant à évaluer les risques qui pèsent sur l’espèce et à identifier les stratégies susceptibles de faciliter son rétablissement, explique ministre Reagan.
English: • $30 million to clean up the Halifax Harbour and $30 million for highway projects in Nova Scotia; and
French: • 30 millions de dollars pour assainir le port d'Halifax et 30 millions de dollars pour des projets routiers en Nouvelle-Écosse;
English: ◦ Federal Prosecution Service
French: ◦ Service fédéral des poursuites
English: The Bureau took note of the work of the secretariat and the report prepared after the Viterbo workshop “Forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio conventions”, organized by the UNCCD and CBD secretariats in cooperation with the UNFCCC secretariat.
French: Le Bureau en a pris note ainsi que du rapport établi après l'atelier tenu à Viterbe sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois conventions de Rio», organisé par les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In this House, ladies and gentlemen, we have tabled 2 000 amendments and, if we look at this, we will find almost all the matters covered by the competitiveness pact reflected in those amendments.
French: Au Parlement européen, Mesdames et Messieurs, nous avons déposé 2 000 amendements. En y regardant de plus près, on constate que ces amendements reflètent tous les aspects couverts par le pacte de compétitivité.
English: Apartment 1: 78m² of living space plus a mezzanine and cellar of 22m².
French: Appartement 1 : 78m² de surface habitable plus une mezzanine et cave de 22m².
English: 23.- Anyone have all the rights of access, modification and cancellation of opposition and revocation of their data without their authorization retroactively recognized by law.
French: 23 .- Toute personne qui a un droit d'accès, de modification et de suppression de l'opposition et le retrait des données sans sa permission rétroactivement reconnus par la loi.
English: • Attract investment (including direct foreign investment and venture capital);
French: • Attirer l'investissement (y compris l'investissement direct étranger et le capital de risque);
English: It is time to gather the information used to answer the evaluation questions.
French: Ce sera le temps de recueillir l'information qui servira à répondre aux questions d'évaluation.
English: Introduction A key priority for the CCRA is to keep pace with the government-wide objectives for client-centred service delivery.
French: Introduction L’une des priorités essentielles de l’ADRC est de réaliser les objectifs du gouvernement fédéral concernant la prestation de services axés sur la clientèle.
English: The contract gives no details concerning overtime.
French: Le contrat ne comporte pas d'indications relatives à la prestation d'heures supplémentaires.
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for ensuring the human health and environmental safety of all pest control products prior to their approval for use in Canada.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est chargée de veiller à ce qu'aucun produit antiparasitaire ne présente de risque pour la santé humaine et l'environnement avant d'en approuver l'utilisation au Canada.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia (rule 30 of the rules of procedure).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (art. 30 du règlement intérieur).
English: On May 7, 1997, Air Canada wrote Ms. Lemieux-Brassard to inform her that it does not normally provide reimbursement of expenses associated with the repairs to her wheelchair.
French: Le 7 mai 1997, Air Canada a informé par lettre Mme Lemieux-Brassard que normalement, le transporteur ne rembourse pas les faux frais associés aux réparations de son fauteuil roulant.
English: SCAM also collects remuneration through its European sister societies under the private copying legislation in certain European countries.
French: Cela peut prendre diverses formes et peut engendrer des redevances dans certains cas.
English: Modified by amendments 2 and 5.
French: / Modifié par l'amendement 2
English: Novel approaches and initiatives were needed to face the ever-increasing complexity of issues and challenges in the field of human rights.
French: Des approches et initiatives nouvelles sont nécessaires face à la complexité toujours plus grande des problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme.
English: Adjusted debt-to-total capitalization ratio March 31,
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté 31 mars
English: - Thirty-eight school districts have sought to recruit feepaying foreign students.
French: Certaines provinces et territoires financent des écoles privées à caractère religieux, en totalité ou en partie192.
English: The Tribunal believes that any delays in getting a contract signed or services started occurred after the evaluation of the proposals and was not known by, or under the control of, the evaluators when the evaluation was conducted.
French: Le Tribunal est d'avis que tout retard concernant la signature d'un contrat ou la date d'entrée en vigueur des services s'est produit après l'évaluation des propositions et les évaluateurs n'avaient pas connaissance d'un retard lorsque les évaluations ont été menées, ni pouvaient-ils le contrôler.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap.
English: For the sake of data protection, it has been proposed to provide different access for public services and for private services responsible for the registration of vehicles.
French: Dans l’intérêt de la protection des données, il a été proposé de fournir un accès différent aux services publics et aux services privés chargés de l’immatriculation des véhicules.
English: For the purposes of this Policy Statement: (a) “complainants” are persons who allege that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel; (b) “victims” are persons whose allegations that they have been sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel have been established through a United Nations administrative process or through an administrative, civil or criminal process of a Member State; and (c) “children fathered by United Nations staff or related personnel” are children who are born as a result of acts of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: Aux fins de la présente Déclaration de principe : a) par « plaignant », on entend une personne qui affirme avoir été victime ou dont il est dit qu'elle aurait été victime d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté; b) la « victime » est une personne dont la validité des allégations concernant les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis à son encontre par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté a été établie par une procédure administrative de l'Organisation ou par une procédure administrative, civile ou pénale d'un État Membre; c) les « enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté » sont des enfants nés par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: The Function Point Method of planning and controlling the size of software will be packaged for implementation.
French: La méthode de la valeur comptabilisée (planification et compte rendu de l’avancement des produits à livrer) qui est utilisée pour les grands projets d’État sera adaptée aux projets de technologie de l’information.
English: A/58/536-S/2003/1047 Letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/536-S/2003/1047 Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Business and tourist guests will appreciate the direct RER express rail link with Villepinte Exhibition Park and Charles de Gaulle airport.
French: • La clientèle affaire ou touriste appréciera la liaison directe par le RER avec le Parc des Expositions de Villepinte ou avec l'aéroport Charles de Gaulle.
English: Rising Stars Student Poster Competition Winners The CIHR- IA Student Poster Competition, a leading event of the Institute's annual Canadian Research Forum on Aging at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting (CAG ASEM), awarded three prizes of $500 each to the winners of the Masters, Doctorate, and Post Doctorate trainee category.
French: « Étoiles » montantes Les gagnants du concours de communications affichées de l'IV des IRSC Le concours est un événement important du Forum canadienne de recherche sur le vieillissement conjointement avec la réunion annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG), le 2 novembre, 2007. Un prix de 500 $ a été remis aux meilleures affiches d'étudiants à la réunion dans chacune des catégories suivantes : maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: destinations, the shift in the demand structure caused by demographic aging will open new markets in particular for the regionally oriented smaller tourism companies as long as they meet the higher requirements of this age group concerning service quality and accessibility.
French: Du fait que cette classe d'âge privilégie les destinations nationales, le changement de la structure de la demande provoqué par le vieillissement démographique ouvrira de nouveaux marchés, en particulier pour les petites entreprises de tourisme à orientation régionale, dès lors qu'elles répondront aux plus grandes exigences de cette classe d'âge eu égard à la qualité des services et à l'accessibilité.
English: However, participants wondered if Sweden had been a leader on fish-related issues since it was not a big fishing country compared to countries like Norway or Spain.
French: Mais les participants se demandaient si la Suède avait été un chef de file relativement au poisson parce que le pays n’était pas un aussi grand pays de pêche que la Norvège ou l’Espagne.
English: If inhabitants of Europe had been told that they were living during the Renaissance, they would probably have answered in a perplexed manner that the only thing they were living was the daily shared problems of their existence at the time.
French: Si, au XVe siècle, on avait dit aux habitants de l'Europe qu'ils vivaient à l'époque de la Renaissance, ils nous auraient probablement répondu d'un air perplexe qu'ils vivaient seulement les problèmes quotidiens qu'ils partageaient dans leur existence du moment.
English: The Pacific Regional Policing Initiative aimed at improving training capabilities and professional standards of regional police forces and encouraging awareness of human rights.
French: La Pacific Regional Policing Initiative vise à améliorer les capacités de formation et les normes professionnelles des forces de police régionales et à encourager la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: These policies often had the reverse effect and merely worsened the situation, contributing to political, economic, and cultural decline in Aboriginal society.
French: Les politiques avaient souvent l’effet contraire et ne faisaient qu’aggraver la situation, contribuant au déclin politique, économique et culturel de la société autochtone.
English: Others are calling for a variety of negotiating approaches that would include a "cocktail formula" approach (with many different views as to what this might encompass) combined with non-formula approaches.
French: D'autres privilégient un éventail d'approches de négociation qui incluraient une « formule cocktail » (les opinions étant très variables sur la réalité couverte par ce concept), associée à des approches non axées sur des formules.
English: Conduct a representative inventory of trees and shrubs to assist in determining the impacts of the Centre’s work. Monitor, on a regular and on-going basis, the planting and maintenance of the trees and shrubs (established with the Centre’s outputs) as a means of collecting the information required to report upon the achievement of outcomes and impacts.
French: 3. quantifier les résultats de la production du Centre; dresser un inventaire représentatif des arbres et des arbustes pour aider à déterminer les impacts des travaux du Centre; surveiller de façon régulière et permanente la plantation et l’entretien des arbres et des arbustes (résultant de la production du Centre) afin de recueillir les données nécessaires pour rendre compte des résultats et des impacts; établir des critères officiels pour des partenariats de recherche qui appuient le mandat du Ministère; étudier les possibilités de collaborations interministérielles et (ou) d’autres types dans l’administration de la production et de la promotion des activités et s’efforcer dans toute la mesure du possible de concrétiser ces collaborations.
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this PE402.782v01-00 10/34
French: Amendement 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les PE402.782v01-00 10/35
English: Although some progress has been made and is being made in the implementation of those instruments, these actions are far from adequate, primarily because of the limited scope of the commitments by developed country parties and inadequate implementation of those commitments.
French: Bien que des progrès aient été réalisés et continuent de l'être dans la mise en œuvre de ces instruments, ces mesures sont loin d'être suffisantes, en raison essentiellement de la portée limitée des engagements pris par les pays développés et parce que ces engagements ne sont pas mis en œuvre comme il se doit.
English: The key to leadership competency profile is integrated in human resources management strategies and activities (Target:
French: Le profil des principales compétences en leadership est intégré aux stratégies et aux activités de gestion des ressources humaines (Cible :
English: While titled "The Way Forward", this analysis does not reflect the intentions or policy directions of the government of Canada as such; rather, the chapters in this part explore some possible scenarios that have been put forward for deeper integration with North America.
French: Malgré son titre, cette analyse n’est pas le reflet des intentions ou des orientations politiques du gouvernement du Canada comme tel; les auteurs y explorent plutôt certains scénarios éventuels mis de l’avant et visant une plus grande intégration nord-américaine.
English: Trimmings were minimal and althougth work dresses were made of cotton , they were still tedious to wash.
French: Les ornements étaient peu nombreux et, bien que les robes de travail aient été faites de coton, elles étaient difficiles à laver.
English: Partners include the Asian Disaster Preparedness Centre, the Asian Disaster Reduction Centre, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNDP and the Strategy secretariat.
French: Au nombre des partenaires figurent le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le PNUD et le secrétariat de la Stratégie.
English: Although A&R representatives (reps) are bombarded with CDs on a daily basis, they are always on the lookout for artists who are original, can sell records, and have that indefinable "spark" that sets them apart from the crowd.
French: Bien qu’ils reçoivent des tonnes de CD chaque jour, les directeurs artistiques des maisons de disques sont toujours en quête d’artistes orginaux, « bons vendeurs », qui possèdent ce petit quelque chose qui les distingue des autres.
English: The tables and graphs herein show more than $100M in industry partnered funded research for the period January 2000 to December 2001, of which over $68M was partnered directly with Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Les tableaux et les graphiques que l’on trouve dans ce document montrent qu’une somme supérieure à 100 millions de dollars a été investie dans la recherche financée en partenariat avec l’industrie pour la période de janvier 2000 à décembre 2001, dont 68 millions de dollars directement avec Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: no shortcuts and no universal vaccine - against the deterioration of the cultural heritage.
French: contrer les mécanismes complexes qui sont à l'origine de sa détérioration.
English: Associations of entrepreneurs with disabilities, such as the Network of Entrepreneurs with Disabilities Manitoba and NEWD, have also formed.
French: Des associations d'entrepreneures et d'entrepreneurs handicapés, telles que le Network of Entrepreneurs with Disabilities Manitoba et le NEWD, ont aussi été créées.
English: I believe that that is an important distinction that must be acknowledged.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une distinction importante.
English: Finally, this document updates the Agency’s position on the assessment of cumulative environmental effects as described in the 1994 Reference Guide.
French: Enfin, le présent document renouvelle la position de l’Agence à l’égard de l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs déjà exprimée dans le guide de référence de 1994.
English: Behind all our achievements is an exceptionally competent, professional, and dedicated workforce.
French: Toutes nos réalisations, nous les devons à un effectif exceptionnellement compétent, d'un professionnalisme éprouvé et d'un dévouement exemplaire.
English: Ndiaye and R. Wolfrum (eds), 2007; “Proceedings on the Merits before the International Tribunal for the Law of the Sea”, Indian Journal of International Law, Vol.
French: Ndiaye et R. Wolfrum (éds), 2007; « Proceedings on the Merits before the International Tribunal for the Law of the Sea », Indian Journal of International Law, Vol.
English: It will also support TPD processes relating to expert advisor involvement in scientific advisory, reconsideration panels and committees.
French: Elle appuiera le processus de la DPT relativement à la participation d’experts-conseils aux comités consultatifs scientifiques, aux groupe de reconsidération et aux autres comités.
English: For the public sector, knowledge transfer of the findings of health research constitutes the foundation for the fair allocation of financial and human resources for health care.
French: Pour le secteur public, le transfert des conclusions issues de la recherche en santé con stitue le point de départ d'une répartition juste des ressources financières et humaines destinées aux soins de santé.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine (as an astringent) to help relieve sore throats (Wichtl 2004; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie (comme astringent) pour aider à soulager les maux de gorge (Wichtl 2004; Williamson et al.
English: Reference might also be made to the decision of Justice Strayer in CUB 11094 in which however the delay was only 6 weeks (much shorter than in the present case).
French: On peut également s'inspirer de la décision rendue par le juge Strayer dans l'affaire CUB 11094, où le retard n'était que de six semaines (bien inférieur à l'affaire qui nous occupe).
English: The 3rd Division took part in the only divisional scheme, Exercise "Harold", held in July under the direction of the 12th British Corps, in which the Canadians simulated an invasion force attacking the 46th British Division.102 The 2nd Canadian Division's two Dieppe brigades, the 4th and 6th, lost so many men in that operation that they had to return to individual and platoon training.103 Finally, some small anti-invasion exercises, such as "Blackboy" in November, were conducted by the 1st Division.
French: La 3e division participa aux seules manoeuvres divisionnaires, dites exercice "Harold", tenues en juillet, sous la direction du 12e corps d'armée britannique, au cours desquelles les Canadiens agissaient en guise de troupes d'invasion attaquant la 46e division 102 britannique . Les deux brigades de Dieppe de la 2e division canadienne, soit les 4e et 6e, perdirent tant d'hommes au cours de cette opération qu'elles durent reprendre 103 l'instruction individuelle et les exercices de peloton . Finalement, la ire division se livra à des exercices "anti-invasion" de peu d'envergure, comme l'exercice "Blackboy", en novembre.
English: HS 21069080 Food preparations were Canada’s 9th largest agricultural export to Russia in 2004.
French: Ce type de produit a atteint 1,4 million de dollars en 2004, à la suite d’une hausse importante de 1,2 million de dollars en 2003.
English: I hope that the future will see further steps taken in this direction, founded on the compromise that has been adopted.
French: J'espère que le compromis qui a été adoptée constituera à l'avenir la condition pour avancer dans cette direction.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St-John Nouveau Brunswick
English: As shown in document A/41/17, paragraph 194(ii), in approving the establishment of a WIPO Audit Committee at its forty-first series of meetings in September-October 2005, the Assemblies of the WIPO Member States also approved that the mandate of the WIPO Audit Committee would include the oversight of the desk-to-desk assessment.
French: Comme indiqué au paragraphe 194.ii) du document A/41/17, à leur quarante et unième série de réunions tenue en septembre-octobre 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI, en approuvant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI, ont également accepté que le mandat de ce comité porte aussi sur la supervision de l’évaluation bureau par bureau.
English: Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees Paragraphs 8(1)(e), 8(1)(g), 8(1)(h), Subsections 8(4), 8(10) and Section 67.1 of the Income Tax Act This circular cancels and replaces Information Circular 73-21R8, dated October 23, 2003.
French: Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport Alinéas 8(1)e), 8(1)g) et 8(1)h), paragraphes 8(4) et 8(10) et article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu Cette circulaire annule et remplace la circulaire d’information 73-21R8, du 22 octobre 2003.