ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2007, the weighting for the number of votes attributed to each Member State is as follows: the threshold for a qualified majority is set at 255 votes out of 345 (73.91 %).
French: Depuis le 1er janvier 2007, le nombre de voix attribué à chaque État membre a été repondéré ; le seuil de la majorité qualifiée est fixé à 255 voix sur 345 (73.91 %).
English: 31 (b) Jan. 1 to Dec.
French: b) Chalut à perche b) Du 1er janv. au 31 déc.
English: DATE AND PLACE OF APPLICATION Enter the date and place where the application is made.
French: 3.- DATE ET LIEU DE LA DEMANDE Indiquez la date et le lieu auxquels a été présentée la demande.
English: Québec’s parks are therefore set up to promote discovery while at the same time respecting the territory’s sensitive zones and keeping environmental impacts to a minimum.
French: Ainsi, Parcs Québec s’assure que les aménagements favorisant la découverte des parcs respectent les zones sensibles du territoire ou qu’ils n’exercent qu’un impact minimal sur le milieu.
English: Organise after-school cultural activities Provide public sports facilities that are easily accessible and free of charge
French: Organiser des activités culturelles périscolaires; Fournir des installations sportives facilement accessibles et gratuites.
English: Given that the start up company will typically develop new patents as its own asset, there is also a negative perception where the start up company’s patent is partly licensed in from the individual, university, research institute or government laboratory, and partly owned by the start up company.
French: Étant donné qu'il y a des chances que l'entreprise naissante développe de nouveaux brevets qui viendront s'ajouter à son actif, l'entreprise naissante dont le brevet est obtenu sur licence auprès d'un particulier, d'une université, d'un institut de recherche ou d'un laboratoire de l'État et détenu seulement en partie par cette entreprise est moins bien perçue que lorsque celle-ci crée ses propres brevets.
English: The salads with the homemade bread rolls are a great choice, or you can indulge in some of the decadent cakes on offer.
French: Cuisine du Sud Ouest haut de gamme. Service de Voiturier (parce que c'est difficile de se garer dans le quartier).
English: But we also added over time two new issues.
French: Mais nous avons aussi ajouté avec le temps, deux nouveaux dossiers.
English: The incidental expense allowance is not subject to income tax, nor is it necessary to provide receipts to document expenses.
French: L’allocation de dépenses est exonérée d’impôt et elle n’est assortie d’aucune obligation de présenter des pièces justificatives.
English: The time has come for all to realize that the parties need help in achieving what they have failed to achieve so far on their own.
French: Le moment est venu pour tous de se rendre compte que les parties ont besoin d'aide pour réaliser ce qu'elles n'ont pas pu accomplir jusqu'à présent en agissant seules.
English: (b) Specific comments 208 - 243 139
French: b) Commentaires spécifiques 208 − 243 143
English: 171 This is also one of the main recommendations made by OMIK (Property Rights in Kosovo (January 2002), OMIK, Department of Human Rights and the Rule of Law, pages 7 and 35).
French: 172 This is also one of the main recommendations made by OMIK (Property Rights in Kosovo (January 2002), OMIK, Department of Human Rights and the Rule of Law, pages 7 and 35).
English: Eligibility requirements for available services vary from case to case.
French: Les critères d’admissibilité aux services disponibles varient d’un cas à l’autre.
English: Click here Sexualityandu.ca A resource for teens, adults, parents, health professionals, and teachers, administered by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada:
French: Cliquez ici Masexualite.ca Une ressource pour les adolescents, les adultes, les parents, les professionnels de la santé et les enseignants, administrée par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada :
English: They noted too the importance of the contribution of UNEP, including the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, to the ongoing discussions.
French: Ils ont aussi souligné la contribution importante du PNUE, notamment du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, aux discussions en cours.
English: The Chair observed that participants had expressed wariness at introducing adjustments to the system and noted the need to avoid rushing to conclusions.
French: Le Président a constaté que les participants n'étaient guère tentés par un réaménagement du système et qu'il fallait, selon eux, se garder d'aller trop vite en besogne.
English: It manifests itself not only in the lack of foreign portfolio investments but also in the flight of domestic capital.
French: Elle se manifeste non seulement dans le manque d’investissements de la part des portefeuilles étrangers mais aussi dans la fuite des capitaux intérieurs.
English: • Prospective candidate's present address is outside the area of selection, but gives a permanent address within the area of selection (his or her parents' address).
French: • L'adresse actuelle d'une candidate ou d'un candidat éventuel se situe à l'extérieur de la zone de sélection, mais elle ou il donne une adresse permanente qui se trouve dans la zone de sélection (p. ex. celle de ses parents).
English: Industry Canada, working with the Privy Council Office, helped launch, and provides secretariat support to, the new Advisory Council on Science and Technology that was created by the Prime Minister.
French: De concert avec le Bureau du Conseil privé, le Ministère a aidé à mettre sur pied le nouveau Conseil consultatif sur les sciences et la technologie créé par le Premier ministre, et lui assure depuis des services de secrétariat.
English: • the particular property (or property for which the particular property is substituted property) was acquired, before the particular time, from the second entity by any entity, in circumstances that are described by any of subparagraphs 94(g)(i) to (vi) (generally, the issuance by the second entity of a financial instrument) and at the particular time,
French: • le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis, avant ce moment, de la seconde entité par une entité quelconque dans les circonstances visées à l'un des sous-alinéas g)(i) à (vi) (en général l’émission d’un instrument financier par la seconde entité) et, à ce moment, selon le cas :
English: Accordingly, at its 835th meeting, held on 16 May 2008, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the thirty-ninth and fortieth sessions.
French: En conséquence, à sa 835e séance, le 16 mai 2008, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur ses travaux à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: A penalty pursuant to this section shall not be applicable to an act that comes under section 255, cf. section 256.
French: La peine encourue en vertu de cet article ne sera pas applicables aux agissements illicites qui tomberaient sous le coup de l’article 255 (voir article 256).
English: The author characterizes this discrepancy by introducing the notion of risk perception within the expected utility theory, and proposes the concept of implied risk aversion as a summary measure of risk attitudes implied by agents' actions.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Amendment 20 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Article 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment This Directive shall not apply to the retrofitting with engines and replacement parts of road transport vehicles that have exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: Amendement 20 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La présente directive ne s'applique pas à l'installation a posteriori sur des véhicules de transport routier de moteurs et de pièces de rechange lorsqu'ils ont dépassé 75% de leur kilométrage total.
English: There are fewer than 350 plants in Canada.
French: L’effectif canadien du grand silène de Scouler est inférieur à 350 individus.
English: With regard to conflict prevention, Moldova strongly advocates enhancing the United Nations capacity to identify and respond to conflict situations.
French: Eu égard à la prévention des conflits, la République de Moldova se fait fermement l'avocat d'un renforcement des capacités des Nations Unies pour identifier les situations de conflit et y réagir.
English: ut due to the intervention of the evil Red Dragon Stendahl, the plan went tragically awry—causing the death of the Dragon Queen—and the grieving Thoron closed the portal between the Dragon and Human worlds.
French: ais, en raison de l’intervention du Dragon rouge Stendahl, ce plan a connu un détournement tragique - causant la mort de la reine Dragon - et, empli de douleur, Thoron décida de fermer le portail entre les mondes des Dragons et des humains.
English: The objective of the publishers in creating the Canadian Biographies series is ambitious: to help children learn about the genre of biography, while reflecting student interest and curriculum requirements in Social Studies, Science and Arts.
French: Nous reconnaissons ici le style de cette illustratrice qui accorde encore une fois un soin tout particulier aux décors, aux atmosphères et aux jeux de perspectives. Suspense assuré ! –IB
English: Comparison of a conservatively selected lowest effect level (i.e. 2.5 mg/kg-bw/day) for slight changes in biochemical parameters in a 90-day study in rats to the highest of the upper bounding estimates of exposure for all age groups in the population (i.e., 0.06 µg/kg-bw/day) for the 0- to 6-month (formula-fed) age group resulted in a margin of exposure of approximately 41 700.
French: Si l'on compare une concentration minimale avec effet conservateur (2,5 mg/kg-mc par jour) pour de légers changements dans les paramètres biochimiques d'une étude de 90 jours portant sur des rats, et la valeur la plus élevée de la limite supérieure de l'exposition pour tous les groupes d'âge de la population (0,06 µg/kg-mc par jour) chez le groupe d'âge de zéro à six mois (nourri au lait maternisé), une marge d'exposition d'environ 41 700 est obtenue.
English: These procedures simulate the leaching of pollutants under the circumstances that might occur in case of the disposal of the waste according to the worst-case scenario.
French: Ces procédures simulent la lixiviation de polluants dans les circonstances qui pourraient survenir en cas d'élimination des déchets conformément au scénario le plus défavorable.
English: It then included management criteria for the fund (including a country-driven approach, sound financial management and transparency, separation from other funding sources and a “learning-by-doing” approach) and requested Parties to submit their views on the policies, programs, and eligibility criteria for the fund.
French: Elle a défini les critères de gestion du Fonds (démarche impulsée par les pays, gestion financière saine et transparente, dissociation des autres sources de financement et apprentissage par la pratique) et a invité les Parties à communiquer leurs points de vue sur les politiques, les programmes et les critères d'admissibilité pour le Fonds.
English: • (vii) the name and address of the person from whom the applicant acquired the goods,
French: • (vii) les nom et adresse de la personne de qui il a acquis les marchandises,
English: Reliability is the linchpin of CN success.
French: La fiabilité est le pilier de la réussite du CN.
English: The political situation is getting worse with every month.
French: La situation politique empire de mois en mois.
English: Such exemptions ‘may be considered’ and hence are not automatic.
French: Il s'agit d'exemptions susceptibles d'être accordées, donc sans caractère automatique.
English: Through our development cooperation strategy, we will continue to focus on sustainable development and on the sustainable utilization of natural resources, including through strengthening the United Nations University Geothermal Training Programme by enabling it to admit more students and by setting up training courses in developing countries.
French: Grâce à notre stratégie de coopération pour le développement, nous continuerons à axer nos efforts sur le développement durable et sur l'utilisation durable des ressources naturelles, notamment en renforçant le programme de formation relatif à l'énergie géothermique de l'Université des Nations Unies afin qu'il puisse accueillir un plus grand nombre d'étudiants et mettre en place des cours de formation dans les pays en développement.
English: The Inuit in both jurisdictions use Syllabics.
French: La production économique de matériel peut être considérablement aidée en coordonnant les activités dans les deux
English: It is worth all the trouble and effort to keep on searching for a common path for all the Member States of the European Union.
French: Nous ne devons pas relâcher nos efforts afin de permettre à tous les États membres de l'Union européenne d'avancer côte à côte. L'enjeu en vaut la peine.
English: 99-356 Shaw Cablesystems Ltd., Pincher Creek, Cowley and Lundbreck, Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licence serving the localities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-356 Shaw Cablesystems Ltd., Pincher Creek, Cowley et Lundbreck (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 3 qui dessert les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English:    . I very definitely take the view that the partnership agreement requires of us greater input as regards what form the financial resources should take.
French:    . - Je suis fermement convaincu que l’accord de partenariat requiert que nous fournissions un effort accru en ce qui concerne la forme que devraient prendre les ressources.
English: He called on the Sub-Commission to examine the issue.
French: Il serait souhaitable que la Sous-Commission se penche sur la question.
English: In addition to Windows 95, 98, and NT 4.0, version 4.8 adds full support for Windows 2000.
French: En plus d'être compatible avec Windows 95, 98 et NT 4.0, la version 4.8 est entièrement compatible avec Windows 2000.
English: The projected policy is expected to ensure greater clarity, accountability, enforceability and communication of all necessary processes.
French: L'évaluation de nos programmes et de nos services nous permet d'en connaître les incidences.
English: In terms of form, Program Activity Architectures provide a consistent architecture for all reports.
French: Du point de vue de la forme, les Architectures des activités de programme présentent une architecture constante pour tous les rapports.
English: So why are Toronto’s suburbs outpacing their big city neighbour?
French: Comment expliquer cette situation?
English: Governments may give consideration to funding regionally-based pilot projects aimed at prevention.
French: Les divers ordres de gouvernement examineront la possibilité de financer les programmes pilotes de prévention régionaux.
English: Subsection 87(1) specifies that a guarantee of a signature on a debt obligation certificate provides assurance to the transferee and to the issuer that the endorser of the certificate is the person who has the required capacity and authority to endorse the certificate.
French: Le paragraphe 87(1) précise que la garantie de la signature apposée sur un certificat de titre de créance atteste au cessionnaire et à l'émetteur que l'endosseur du certificat était habilité à l'endosser.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 4 Paragraph 2 2. Believes that it is important to give the Commission the possibility to prepare properly for the new life cycle of new and renewed programmes and activities; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 4 Paragraphe 2 2. estime qu'il est important de donner à la Commission la possibilité de préparer convenablement le nouveau cycle de vie d'activités et de programmes nouveaux et renouvelés; (suppression) Or. pt
English: On June 22, 2005 the first multi-stakeholder consultation was held, where over 40 participants had the opportunity to discuss and provide feedback on the Branch's proposed approach to meeting the requirements of the User Fees Act when introducing new or amended fees.
French: Le 22 juin 2005 s'est tenue la première séance de consultations multilatérales où plus de 40 participants ont eu l'occasion de discuter et de fournir des commentaires sur la démarche proposée par la Direction générale en vue de répondre aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation lors de l'introduction ou de la modification de frais.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the first performance report gave the Member States a view of how the resources allocated for the fulfilment of the many mandates entrusted to the Organization had been used, it was unfortunate that that report, and the related report of the Advisory Committee, had not been made available in a timely manner.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est regrettable que le premier rapport sur l'exécution du budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif n'aient pas été distribués à temps étant donné que le premier rapport d'exécution indique la façon dont les crédits alloués ont été utilisés pour accomplir les divers mandats de l'Organisation.
English: In six communities, either the contractors showed no interest in bidding for contracts, or, because their bids were too high, the contract was not awarded.
French: Dans six localités, soit les entrepreneurs n’étaient pas intéressés à soumissionner les contrats, soit le contrat n’a pas été adjugé parce les montants des soumissions étaient trop élevés.
English: Cost and effort has been cited as one reason not to require metadata to be updated to new standards and thus allow legacy metadata to exist.
French: On a cité le coût et le travail à faire comme raisons de ne pas demander que les métadonnées soient mises à jour en fonction des nouvelles normes et donc pour que les anciennes métadonnées continuent d'exister.
English: However, methanol and hydrochloric acid releases increased by 16% and 18% respectively.
French: Cependant, les rejets de méthanol et d'acide hydrochlorique ont augmenté respectivement de 16 % et de 18 %.
English: The change above is needed to allow for current practices that are more ambitious than what is currently implied in this definition of the word "rehabilitation" which is to rehabilitate in a way so that a final added value is achieved compared with the situation at the original site.
French: La modification ci-dessus est nécessaire pour tenir compte de certaines pratiques actuelles qui vont au-delà de ce que recouvre la présente définition du terme "remise en état", et qui tendent à un assainissement apportant une valeur ajoutée finale par rapport à la situation d'origine.
English: Staying in a house, villa or chalet on your holidays in the Pyrenees is a brilliant idea, ...
French: Se loger dans une maison, une villa ou en chalet pendant ses vacances dans les Pyrénées est une ...
English: Placement of additional radio-collars to increase certainty in movements and important use areas, and improving the information on the population dynamics of the herds, was recommended. Parks Canada considers analysis of cumulative effects a particular concern because woodland caribou are listed as "threatened" under the Species at Risk Act and are very sensitive to anthropogenic landscape disturbances.
French: Le promoteur soutient que comparativement à la plupart des projets hydroélectriques canadiens ou étrangers, la quantité d'inondation et le potentiel d'augmentation des émissions de gaz à effet de serre sont très faibles, en raison du remaniement du projet pour réduire l'inondation à moins de 0,5 km2 et le déplacement des centrales au gaz naturel et au charbon productrices de beaucoup de gaz à effet de serre.
English: It also supports one of the largest salmon runs in Canada (Dorcey et al.
French: L’estuaire du Fraser sert d’aire d’hivernage à la plus importante population d’oiseaux aquatiques au Canada (GTNTH 1988) et est l’une des haltes migratoires les plus importantes pour les oiseaux qui empruntent la voie migratoire du Pacifique (Cameron et Obee 1981; Leach 1982).
English: Report III (Part 1B), General Survey concerning the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105).
French: Rapport III (part. 1 B), Étude d'ensemble relative à la Convention (nº 29) sur le travail forcé, 1930, et à la Convention (nº 105) sur l'abolition du travail forcé, 1957.
English: TRIPs Article 27.3(b) Members may also exclude from patentability: (b) plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals others than non-biological and micro-biological processes.
French: L’Article 27.3(b) de l’Accord sur les ADPIC Les Membres peuvent aussi exclure de la brevetabilité : b) les végétaux et les animaux autres que des micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Justice system fails victims of sexual violence Amnesty International today accused the criminal justice system in northern Uganda of ignoring, denying and tacitly condoning violence against women and girls, while it protects suspected perpetrators.
French: Amnesty International accuse la justice pénale du nord de l'Ouganda d'ignorer, de nier et de cautionner tacitement la violence contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes, alors qu'elle protège les responsables présumés.
English: The Committee considers that, in the present political and economic climate, it is all the more important that political leaders – and indeed all players – deliver a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and sustainable development.
French: Pour le CESE, il est plus que jamais important, dans le climat politique et économique actuel, que les responsables politiques, ceux qui sont concernés et interviennent dans ce cadre, se fassent entendre plus vigoureusement sur l'importance qu'il y a à progresser dans la poursuite des objectifs de Lisbonne et dans le sens du développement durable.
English: "But I think the standing ovation was more for the great performance than my words.
French: « Mais je crois que l’ovation était plus pour l’excellente représentation que pour mes paroles.
English: We believe that all rights are residual in the individual.
French: Nous pensons que tous les droits résident dans l'individu.
English: It continued the oil-for-food humanitarian programme for a final period of six months, after which the programme would be terminated and some key functions transferred to the Authority in Iraq.
French: Il a décidé de maintenir le programme humanitaire « pétrole contre nourriture » pendant une dernière période de six mois, à l'issue de laquelle il serait mis fin au programme et la responsabilité de certaines activités essentielles serait confiée à l'Autorité.
English: To recapitulate, we are dealing with a settlement with a very interesting built environment, an extremely beautiful landscape and a rich history.
French: En raison de la précarité de son économie et de ses équipements collectifs qui étaient réduits au minimum, il aurait été condamné a un dépeuplement massif, s'il n'avait été découvert par l'industrie du tourisme.