ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central and east European countries also started attract western catering services, with North American fast- food outlet chains and soft drinks industries as clear leaders now present almost everywhere.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont également commencé à attirer des services de restauration occidentaux, des chaînes américaines de fourniture de restauration rapide et des industries de boissons s'étant taillé la part du lion et étant actuellement présents presque partout.
English: 3% Peaches, Nectarines (fresh) 135 194 163 175 217 24% 3% Cherries (fresh)
French: 3 % Pêches, nectarines (fraîches) 135 194 163 175 217 24 % 3 % Cerises (fraîches)
English: I should like to call on the Commission to help both countries put financial control systems in place that are worthy to be called as much and to help rectify the systemic weaknesses in these two countries.
French: Je voudrais appeler la Commission à aider ces deux pays à mettre en place des systèmes de contrôle financier dignes de ce nom et à les aider à corriger leurs faiblesses systémiques.
English: We intend to take action against anyone interfering with those activities.
French: Nous avons l'intention d'intervenir auprès de quiconque ferait entrave à ces activités.
English: The Ontario Medical Association has estimated that the annual health and related costs of air pollution in Ontario alone exceed $1 billion a year4.
French: Un sondage réalisé en 2000 a indiqué que 73 % des Canadiens et Canadiennes sont « très concernés » par les produits chimiques toxiques dans l'environnement.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Congress, appointed a Credentials Committee composed of the following States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay.18 The Credentials Committee held one meeting, on 23 April 2005.  Mr. Luis Plaza Gentina (Chile) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a constitué, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États suivants: Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago, et Uruguay18.
English: "Hey, there's our Uncle Bob," said Katie.
French: « Regardez, voici notre oncle Marcel », dit Julie.
English: The Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression was working on the definition of the term “crime of aggression”, and it was important to avoid having multiple definitions for different purposes.
French: Le Groupe de travail spécial de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale sur le crime d'agression travaille sur la définition de l'expression "crime d'agression", et il importe d'éviter d'avoir plusieurs définitions pour des fins différentes.
English: Plasma levels of OT and OA, but not T, were considerably higher in males than in females; 17,20-P peaked later than the androgens, in November in males (14 ng/mL) and October in females (0.8 ng/mL).
French: Les concentrations plasmatiques d'OT et d'OA, mais pas les concentrations de T, sont beaucoup plus élevées chez les mâles que chez les femelles. La concentration de 17,20-P atteint son point culminant plus tard que les androgènes, en novembre chez les mâles (14 ng/mL) et en octobre chez les femelles (0,8 ng/mL).
English: On 30 April, the Council adopted, by consensus, resolution 1870 (2009), by which it extended the mandate of UNMIS for a period of one year.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté, par consensus, la résolution 1870 (2009), par laquelle il a prorogé d'un an le mandat de la MINUS.
English: Such claims are referred to as other claims.
French: Ces revendications s'inscrivent dans la catégorie des autres revendications.
English: The 2 suites invite you to make yourself comfortable thanks to a special space concept.
French: Il occupe une maison à colombage très romantique, dégageant une ambiance intimiste.
English: (h) A teaching manual on human rights and democracy was produced within the framework of the national project Education for Human Rights and Democracy in Southern Africa, implemented by UNESCO and financed by extrabudgetary funds.
French: h) Un manuel portant sur les droits de l'homme et la démocratie, destiné à l'enseignement, a été produit dans le cadre du projet national sur l'éducation en matière de droits de l'homme et de démocratie en Afrique australe, exécuté par l'UNESCO et financé par des fonds extrabudgétaires.
English: a checklist of 20 or 25 things to do to be a good passeur culturel.
French: une liste de vérification comportant les 20 ou 25 gestes à poser pour être un bon passeur culturel.
English: The focus on growth and increasing employment in these sectors is desirable from a sustainable development perspective.   Table 1:
French: Dans ces secteurs, il est souhaitable de mettre l'accent sur la croissance et l'accroissement des emplois si l'on souhaite favoriser un développement durable.    Tableau 1 :
English: As such, these uncertainties are relevant to the risk management stage and will be considered when identifying priorities for action and developing specific control instruments to reduce emissions of PM10 and its precursors.
French: Alors, elles se situent à l'étape de la gestion de risques et on en tiendra compte au moment de la détermination des mesures prioritaires et de l'élaboration d'instruments de contrôle spécifiques pour réduire les émissions de PM10 et ses précurseurs.
English: Rather, this product is classified as a mixed condiment under tariff item No. 2103.90.20, pursuant to Explanatory Note (A) to heading No. 21.03, on page 168.
French: Ce produit doit plutôt être classé au numéro tarifaire 2103.90.20 avec les condiments composés en vertu des Notes explicatives de la position 21.03, partie A), page 168.
English: (b) has been issued a program permit, or is deemed to have been issued a small carrier permit, by the Agency.
French: b) un permis-programme lui a été délivré par l'Office pour ce vol ou un permis d'affrètement de petit transporteur est réputé lui avoir été délivré par l'Office pour ce vol.
English: The Province of Manitoba participated jointly with the DFO in the development of this recovery strategy.
French: Autres entités La province du Manitoba a pris part, de concert avec le MPO, à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Amendments to Part III of the Canada Labour Code (CLC) allow reservists to take a leave of absence without pay to participate in annual training or to volunteer for designated domestic or international operations (for example, operations in Afghanistan, peacekeeping operations, disaster relief and search and rescue operations).
French: Les modifications apportées à la partie III du Code canadien du travail (CCT) permettent aux réservistes de prendre un congé sans solde pour suivre leur entraînement annuel ou pour participer volontairement à des opérations désignées, au pays ou à l'étranger (p. ex. opérations en Afghanistan, missions de maintien de la paix, opérations de secours aux sinistrés et opérations de recherche et de sauvetage).
English: The centre hosts interactive displays, a high definition movie, multimedia presentations and access to two public observatories during open house astronomy evenings.
French: Le centre est l'hôte d'expositions interactives, d'un film haute définition, de présentations multimédias et offre aussi l'accès à deux observatoires publics utilisés lors des soirées d'astronomie.
English: PREAMBLE Canada’s New Government is taking an integrated approach to the reduction of both greenhouse gas (GHG) and air pollutant emissions.
French: PRÉAMBULE Le nouveau gouvernement du Canada adopte une approche intégrée de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et des polluants atmosphériques.
English: Above all, I would like to thank you ? the participants, the panellists and the speakers ? for your input that has advanced the debate.
French: Par dessus tout, je veux vous remercier vous les participants, les panélistes, les conférenciers qui par vos interventions auront permis à cette conférence de faire avancer le débat.
English: With regard to money-laundering, the following recommendations are made:
French: En matière de blanchiment d'argent, il est recommandé ce qui suit:
English: History of the work and effectiveness.
French: Historique des travaux et effectivité.
English: Harrisburg's fairly diverse economy benefits from the city's central location, which provides easy access to the rural area of central Pennsylvania and Pittsburgh to the west, as well as to the other Mid-Atlantic states.
French: L'économie passablement diversifiée de Harrisburg est avantagée par l'emplacement central de la ville, d'où sont facilement accessibles la région rurale du centre de la Pennsylvanie et Pittsburgh, à l'ouest, de même que les autres États de la région du centre du littoral de l'Atlantique.
English: They may also be rated by other credit rating agencies, but only in addition to the mandatory rating.
French: Ils peuvent aussi se faire attribuer une cote de crédit par d’autres agences de notation, mais seulement en plus de la notation obligatoire.
English: At Bellvís in the year 1190, there was an apparition of the "Mare de Déu de les Sogues" (Mother of God of the Ropes), and from that moment that image has been the focus of great veneration. There is so much fervour that, during the pilgrimages and peregrinations that are celebrated at the Old Trinitarian Convent since 1583, devout persons come from more than 40 municipalities of different regions.
French: A Bellvís est apparue en 1190 "la Mare de Deu de les Sogues" et depuis lors, cette image a été vénérée; la ferveur est telle que des pèlerins s'y rendent depuis plus de 40 communes de différentes régions depuis 1583.
English: The Special Rapporteur has been greatly assisted in the conduct of his work by the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights whose expertise and professionalism are greatly appreciated.
French: Le Rapporteur spécial est grandement aidé dans ses travaux par le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont il apprécie beaucoup les compétences et le professionnalisme.
English: ● you despatched at a post office a letter addressed to the Office and containing an order to debit a deposit account opened with the EPO, provided that there are sufficient funds in the deposit account on the date on which the period for payment expires
French: ● avoir déposé dans un bureau de poste une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un ordre de débit d'un compte courant ouvert auprès de l'OEB, sous réserve d'une provision suffisante au compte courant à la date d'expiration du délai ;
English: FDR ofret hundrevis av millioner mennesker til å leve i den kommunistiske misére uten å prøve å løfte en eneste finger, uten å ytre en eneste setning, for å prøve å forhindre det.
French: FDR sacrifié des centaines de millions de gens à vivre dans la misère communiste sans essayer de lever un seul doigt, sans en dehors d'une seule phrase, pour tenter de l'empêcher.
English: The Movement expresses its support for the integrated plan of action contained in the statement of the Arab League Foreign Ministers of 5 January on Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime son appui au plan d'action intégré présenté dans le communiqué relatif au Liban publié le 5 janvier par les ministres des affaires étrangères des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: The local utility can often be of assistance in this exercise. 
French: Les services publics locaux peuvent souvent aider à cet exercice.
English: Strengthened departmental accountability, risk management, resources stewardship and good governance.
French: Résultat escompté : le renforcement de la responsabilisation, de la gestion des risques, de l'intendance des ressources et de la bonne gouvernance au sein du Ministère.
English: With the help of the iPhone GPS, BancoMap displays the list of all the nearest ATM.
French: Grâce au GPS de l’iPhone, BancoMap vous affiche la liste des distributeurs les plus proches de votre position actuelle.
English: A number of countries made policy recommendations to combat gender-based violence in the education system.
French: De nombreux pays ont formulé des recommandations de politique générale visant à lutter contre la violence sexiste dans le système éducatif.
English: International opinion continues to regard the threat from Al-Qaida-related terrorism and the Taliban as significant.
French: La communauté internationale considère toujours la menace du terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban comme substantielle.
English: Two dimensions of accessibility are pointed out in Rule 5 of the Standard Rules: access to the physical environment and access to information and communication.
French: Deux aspects de l'accessibilité sont soulignés dans la Règle 5 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés - l'accès au milieu physique et l'accès à l'information et à la communication.
English: The Canadian Multiculturalism Act and Federal Institutions Section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act sets out the Government of Canada’s multiculturalism policy for federal institutions in five subsections.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien et les institutions fédérales Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien définit, en cinq alinéas, la politique du gouvernement du Canada en matière de multiculturalisme qui s’applique aux institutions fédérales.
English: LIABILITIES I Financial debts
French: ACTIF I II Actif immobilisé Valeurs financières
English: Our inspectors carried out 3107 inspections on import shipments.
French: Ses inspecteurs ont aussi effectué 3 107 inspections d'expéditions destinées à l'importation.
English: In our view, nuclear disarmament is a major milestone towards the real objective of the disarmament process: general and complete disarmament.
French: À notre avis, le désarmement nucléaire est une étape importante vers le véritable objectif du processus de désarmement : le désarmement général et complet.
English: The application form from Ms. Boggs is dated Dec. 8 th, 1992, six months after the close of
French: Le formulaire de demande d’emploi de Mme Boggs est daté du 8 décembre 1992, soit six
English: Given the humanitarian nature of such organizations' activities (their staff often work without pay), and to display greater solidarity with the poor and their living conditions, the organizations should be held strictly to ethical standards of conduct and any breach of those standards should be duly punished.
French: Compte tenu du caractère humanitaire de l'action de ces organisations, dont le personnel œuvre souvent à titre bénévole, et pour manifester une solidarité plus profonde envers les pauvres et leurs conditions de vie, le respect des normes de conduite éthique doit être pleinement exigé d'elles et le non-respect de ces normes doit être dûment sanctionné.
English: FIMCLA provided over $1.7 billion in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Les producteurs et les coopératives de commercialisation qui leur appartiennent doivent présenter leurs demandes de prêt directement à un établissement de crédit.
English: In particular, diagnose service, counseling and treatment for breast and reproductive organ cancers have been gradually considered and expanded.
French: En particulier, un service de diagnostic, de conseil et de traitement des cancers du sein et des organes reproducteurs a été créé et progressivement étendu.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the winter, spring and summer.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours de l'hiver, du printemps et de l'été.
English: However, there is no information available to support such a statement.
French: Toutefois, cette déclaration ne peut s’appuyer sur aucune information solide.
English: However, there are other systems that adopt different criteria for such a determination.
French: Toutefois, certains systèmes adoptent des critères différents à cet égard.
English: This list is used to identify and sample subsequent shipments of the suspect commodity brand and shipper combination until either five analyses are found acceptable or one is found unacceptable, in which case the product is put on the chemical residue compliance list.
French: On se sert de cette liste pour identifier et échantillonner les autres chargements de ces produits suspects jusqu'à ce que l'on obtienne cinq analyses dont les résultats s'avèrent satisfaisants. Si l'une de ces analyses n'est pas conforme, on inscrit le nom du produit en question sur la liste de conformité des résidus de produits chimiques.
English: Among these challenges were mother and child mortality, among the highest in the world; continuing attacks on schools, students and teachers; and the low school enrolment (50 per cent) of school-age children.
French: Il s'agissait notamment des taux de mortalité maternelle et infantile, parmi les plus élevés au monde; des attentats qui visaient constamment les écoles, les étudiants et les enseignants; et du faible taux de scolarisation (50 %) des enfants en âge d'aller à l'école.
English: This is why the Committee on Legal Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of which I am a Member, have called for an end to the funding or cofinancing of research that is illegal in some Member States or that involves destroying human embryos, human cloning, the exploitation of women to obtain their ova, the manipulation of germ lines for the purpose of eugenics and the creation of hybrid cells such as chimeras.
French: C’est pourquoi la commission JURI et ma commission FEMM se sont prononcées pour l’interdiction du financement ou du cofinancement des recherches jugées illégales par les États membres ou qui impliquent la destruction d’embryons humains, le clonage humain, l’exploitation des femmes pour obtenir leurs ovules, la manipulation des lignes germinales à des fins eugéniques ou encore la création de cellules hybrides comme les chimères.
English: The General Assembly may wish to take the views expressed by Member States into account when giving further consideration to the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre en compte les vues exprimées par les États Membres lorsqu'elle étudiera à nouveau l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau.
English: The GATT also provides for emergency measures to limit imports from all sources temporarily, designed to "safeguard" domestic industries.
French: Le GATT prévoit également que des mesures d'urgence (sauvegardes) peuvent être prises pour limiter de manière temporaire les importations de toutes sources, afin de protéger les branches de production nationales.
English: In the longer term this shrinks the market size for business - especially in markets outside the basic necessities of food, housing and energy - and reduces the total resources available for production and investment.
French: À long terme, ces phénomènes ont pour effet de réduire la taille des marchés ouverts aux entreprises, plus particulièrement les marchés extérieurs aux nécessités de base que sont la nourriture, le logement et l'énergie, et de diminuer l'ensemble des ressources disponibles pour la production et les investissements.
English: I would like to thank all delegations for their hard work in the development of the draft resolution.
French: Je souhaite remercier toutes les délégations de tout le travail qu'elles ont consacré à l'élaboration de ce projet de résolution.
English: You should delete the children first.
French: Vous devez effacer la ligne fille en premier.
English: The same is not the case with events held at the Saskatoon Friendship Centre.
French: Ce qui n'est pas le cas lorsque les activités ont lieu au Saskatoon Friendship Centre (Centre d'amitié autochtone de Saskatoon).
English: The Business Process Working Group (BPWG) develops semantic-based techniques and methodologies for the description of inter-organizational business processes and the resulting information exchanges.
French: a) Le Groupe de travail des procédés commerciaux (BPWG), qui met au point des techniques et méthodologies axées sur la sémantique pour la description des procédés commerciaux interorganisations et les échanges d'informations qui en résultent;
English: The evaluation highlights multi-year agreements, opportunities for partnership and leveraging as strengths for the participation elements.
French: Les ententes pluriannuelles et les occasions de nouer des partenariats et d’accroître les fonds constituent les points forts de ces éléments.
English: At the time this article was published, Heinbecker served as Assistant Deputy Minister for Global and Security Policy; he was subsequently posted as Canada’s ambassador to the UN.
French: Lorsque cet article a été publié, Heinbecker était sous-ministre adjoint pour la politique globale et de sécurité; il fut nommé ensuite ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies.
English: Indeed, your proposed commission, which would ensure that the balance of party members in the Lords reflect the outcome of the previous general election, and that 20 % of new appointments be non-party members, is of great relevance to the debate concerning the reform of our own Senate.
French: En fait, votre projet d’établissement d’une commission qui veillerait à ce que le nombre de membres des différents partis soit représentatif des résultats de la dernière élection générale et à ce que 20 % des nouvelles nominations concernent des membres sans affiliation partisane, est fort intéressant aux fins du débat concernant la réforme de notre propre Sénat.
English: Shopping lovers won’t be disappointed with the premier one stop shopping spot – the Rideau Centre. After “shopping” up an appetite, unwind with fabulous food and views of the canal, or kick back and relax pub-style.
French: Des théâtres fascinants, un carrefour d’activités culturelles, des restaurants exquis et une abondance de boutiques à la mode : c’est ce qui définit le quartier commercial et artistique du centre-ville Rideau.
English: Furthermore, the Chernobyl nuclear catastrophy of 1986 led to huge damage to the environment and the population's social situation; its consequences will request immense efforts for the decades to come.
French: En outre, la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, qui a eu lieu en 1986, a considérablement nui à l’environnement et à la situation sociale de la population ; pour en corriger les effets, d’immenses efforts s’imposeront durant les décennies à venir.
English: NOTICE OF DECISION for Pr ALVESCO ® On September 11, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Alvesco®.
French: AlvescoMD est indiqué pour le traitement prophylactique de l’asthme bronchique répondant aux stéroïdes chez les patients de 18 ans et plus.
English: These are not really about choices in pregnancy, that is pure hypocrisy.
French: Ceux-ci ne concernent pas vraiment des choix de grossesse, ce n'est que pure hypocrisie.
English: At the same time, it is understood that the primary responsibility for achieving long-term political stability rests with the Government of the Central African Republic.
French: Toutefois, il reste entendu qu'il incombe au premier chef à la République centrafricaine d'assurer la stabilité politique pour le long terme.