ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search is carried out in parallel with the formalities examination.
French: La recherche est effectuée parallèlement à l'examen quant à la forme.
English: She still feels uncomfortable going out because she thinks people look at her sideways, or walk the other way when she comes near them.
French: Elle se sent toujours mal à l'aise de sortir parce qu'elle croit que les gens fuient son regard ou cherchent à l'éviter lorsqu'elle approche d'eux.
English: For more information visit: http://www.csih.org/en/ccih/index.asp November 17-19, 2008, Vancouver, BC – Second International Diabetes in Indigenous Peoples Forum:
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.csih.org/fr/index.asp Du 17 au 19 novembre 2008, Vancouver, C.-B. – Le deuxième International Diabetes in Indigenous Peoples Forum:
English: Security Screening Statistics In fiscal year 1997-98, the Service issued 70,465 security assessments and completed 1,250 field investigations and subject interviews.
French: Statistiques sur le filtrage de sécurité Au cours de l'exercice 1997-1998, le Service a fait 70 465 évaluations de sécurité et mené 1 250 enquêtes et entrevues locales.
English: Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee’s location preference area.
French: 123 Les ministères s’efforceront de respecter les préférences d’installation de l’employé-e, mais rien n’empêche un ministère d’offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé-e à qui l’administrateur général garantit une offre d’emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d’emploi raisonnable dans la zone d’installation voulue de l’employé-e.
English: (a) Twenty-two (22) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, Kyrenia, Mesaoria and Morfou and being part of the illegal military manoeuvres code-named “Taurus”, the Turkish military aircraft bombed mock targets in the areas of Kormakitis and Kythrea before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Vingt-deux F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas, la région de Kyrenia, la Mésorée et la région de Morfou et, dans le cadre des manoeuvres militaires illégales menées sous le nom de code Taurus, ont bombardé des cibles fictives dans les régions de Kormakitis et Kythrea puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: It must be capable of suspending enforcement of an expulsion order, at least where contravention of Articles 2 or 3 of the ECHR is alleged.
French: Les autorités nationales doivent garantir une transparence maximum du fonctionnement des centres de rétention en reconnaissant au moins un d roit d’accès à ces centres aux commissions nationales indépendantes, à l’Ombudsman ou aux ONG, aux avocats et aux parents des retenus.
English: If the site referred to in section 8.8.7 is cleaned up, the Government of Canada shall transfer the said site to the MDO as Nunavik Inuit Lands.
French: Si le site mentionné à l’article 8.8.7 est nettoyé, le gouvernement du Canada transférera ledit site à l’ODM à titre de terres des Inuit du Nunavik.
English: Original signed by Don Graham Director Collective Bargaining Labour Relations Sector
French: Signature originale par Le directeur Négociations Collectives Secteur des Relations de travail Don Graham
English: By 1997-98, the federal deficit will have been cut to a third of its share of GDP in 1993-94.
French: En 1997-98, le déficit fédéral aura été ramené à un tiers du niveau auquel il se trouvait, en proportion du PIB, en 1993-94.
English: For instance, the Committee could consider taking decisions, even if not by consensus, on applications that had been deferred for several sessions rather than deferring them indefinitely.
French: Il pourrait, par exemple, envisager de prendre des décisions, même si ce n'est pas par consensus, sur les demandes reportées depuis plusieurs sessions au lieu de les reporter indéfiniment.
English: Based on key information and ideas expressed during the interviews, each group will prepare and deliver (through one or more spokespersons) a four-minute presentation, i.e. for or against tobac- co advertising.
French: En se fondant sur les princi- paux renseignements et opinions exprimés au cours des interviews, chaque groupe préparera et présentera (au moyen d'un ou de plusieurs porte-parole) une présentation de quatre minutes, pour ou contre la publicité sur le tabac.
English: By virtue of this provision a woman can exercise her right to apply to the Federal Government for her children who are below the age of twenty one years old to be registered as a citizen of Malaysia.
French: En vertu de cette disposition, une femme peut exercer son droit de demander au Gouvernement fédéral la citoyenneté pour ses enfants âgés de moins de 21 ans.
English: The global American market is twice as big as the European market and the latter is fragmented because there are a number of players all with different needs.
French: Le marché américain est globalement deux fois plus important que le marché européen et le marché européen est fragmenté (divisé entre plusieurs acteurs exprimant des besoins différents).
English: "The Montreal Action Plan provides all of us with a clear roadmap for future work on addressing climate change globally."
French: « Le Plan d'action de Montréal établit une feuille de route claire pour orienter les futurs travaux de lutte contre les changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: Since the beginning of this year, 279,000 net new jobs have been created, the vast majority of these full-time and all in the private sector.
French: Depuis le début de l'année, 279 000 nouveaux emplois ont été créés en terme net, la très grande majorité à plein temps et tous dans le secteur privé.
English: But chronic stress has debilitating effects on our overall health.
French: À l’opposé, le stress chronique a des effets débilitants sur notre santé en général.
English: The Marshall Response Initiative has created hundreds of jobs in a sector that is culturally relevant to the history of the Mi'kmaq and Maliseet First Nations.
French: L'Initiative de l'après-Marshall a permis de créer des centaines d'emplois dans un secteur qui fait partie, historiquement, des traditions culturelles des Premières nations micmaques et malécites.
English: Neil: For me there is a near obvious connection; words like concert, dissonance, and harmony have both political and musical connotations.
French: Jahmal – Aussitôt que j’en est eu le droit. Je voulais faire une différence la journée même où on m’a donné ce pouvoir.
English: The Kingdom of Cambodia adopts a policy of liberal democracy and pluralism “article 51”.
French: Le Royaume du Cambodge adhère aux principes de la démocratie libérale et du pluralisme (art.
English: Further, while she did reiterate her request for assistance upon arrival of her flight in Montréal and before her connecting flight to Vancouver, the Air Canada personnel made no effort to provide the assistance other than to advise Dr. Riddle that she would have to walk.
French: De plus, lorsque Mme Riddle a réitéré sa demande d'assistance à l'arrivée de son vol à Montréal et avant son vol de correspondance vers Vancouver, le personnel d'Air Canada n'a déployé aucun effort pour fournir cette assistance, se limitant à aviser Mme Riddle qu'elle allait devoir marcher.
English: Communication of sensitive materials would be less efficient and IT security objectives would be harder to attain.
French: La communication de données sensibles serait moins efficace, et les objectifs en matière de sécurité de la TI seraient plus difficiles à atteindre.
English: In a typical week, how much time did you usually spend playing video games, such as SEGA, Nintendo and Playstation? 1 2 3 4 5 6 7 8 None Less than 1 hour From 1 to 2 hours From 3 to 5 hours From 6 to 10 hours From 11 to 14 hours From 15 to 20 hours More than 20 hours
French: Durant une semaine normale, combien d’heures avez-vous passées habituellement à jouer des jeux vidéo, y compris SEGA, Nintendo et Playstation? 1 2 3 4 5 6 7 8 Aucune Moins d’une heure De 1 à 2 heures De 3 à 5 heures De 6 à 10 heures De 11 à 14 heures De 15 à 20 heures Plus de 20 heures
English: It is officially recognized by the international community.
French: Il est officiellement reconnu par la communauté internationale.
English: Stratification investigations conducted by the Forest Inventory and Analysis program of the USDA Forest Service are reviewed, and a new approach to stratification using satellite imagery is proposed.
French: Les enquêtes de stratification effectuées par le programme Forest Inventory and Analysis du USDA Forest Service sont revues, et une nouvelle approche de stratification qui utilise l'imagerie satellitaire est proposée.
English: If you’re staying at our apartments, you can also benefit from all the hotel’s services and facilities.
French: Si vous vous logez dans nos appartements, vous pourrez évidemment bénéficier de tous les services et facilités de l'hôtel, où vous pourrez nous joindre 24 h sur 24.
English: Expected Accomplishment (a): Enhanced capacity of ESCAP member States to formulate and implement economic and social development policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in East and North-East Asia
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire):  i) Documentation technique: page Web pour le partage des connaissances concernant les politiques et les bonnes pratiques de développement économique et social en Asie de l'Est et du Nord-Est (2) (2010, 2011);
English: Aboriginal youth are at particular risk.94 At present, there is no continuing mechanism through which information on HIV/AIDS can be exchanged by Aboriginal people, no monitoring being done on HIV/AIDS in Aboriginal communities, no research being undertaken on the risks to Aboriginal people, and no Aboriginal-specific policy being developed.95 Given the lessons history has taught about the impacts of infectious diseases on unprotected peoples, this seems to us an irresponsible omission by health and social service agencies, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Les jeunes autochtones sont particulièrement exposés94. Actuellement, il n’existe pas de mécanisme permanent permettant aux autochtones d’échanger des informations sur le VIH-sida, aucune surveillance dans ce domaine dans les collectivités autochtones, aucune recherche sur les risques que courent les autochtones, et aucune politique visant les autochtones95.
English: Once the SCC has confirmed the job offer, it will send the prospective employer a confirmation letter.
French: Lorsque le CSC aura confirmé l'offre d'emploi, une lettre de confirmation sera envoyée à l'employeur désigné.
English: The State party should ensure that the procedures of the State Security Court scrupulously respect the provisions of article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant and should grant accused persons the right to appeal against the Court's decisions (article 14, paragraph 5, of the Covenant).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les procédures devant la Haute Cour de sûreté de l'État respectent scrupuleusement les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte et accorder à l'accusé le droit de faire appel des décisions de la Haute Cour (par. 5 de l'article 14 du Pacte).
English: In some cases even in public sector settings, it may be important to ensure that an organization's competency model be explicitly future oriented, rather than implicitly historic, and that it identify levels of superior strategic performance rather than levels of threshold, or minimum, operational performance (Jacobs, 1989).
French: Dans certains cas, même dans le contexte du secteur public, il pourra être important de s'assurer que le modèle de compétences de l'organisation est explicitement orienté vers l'avenir, plutôt qu'implicitement historique, et qu'il détermine les niveaux de rendement stratégique supérieur plutôt que les niveaux minimums ou les seuils de rendement opérationnels (Jacobs, 1989).
English: This included basing work priorities on risk assessments in order to ensure strategic focus of OIOS work; developing a coherent, systematic and methodical approach to risk assessment; and ensuring transparency in choosing what to review.
French: Il s'agissait notamment de déterminer les priorités en fonction de l'appréciation des risques afin d'assurer l'ancrage stratégique des travaux du Bureau, de mettre au point des modalités cohérentes, systématiques et méthodiques d'appréciation des risques, et de veiller à ce que la sélection des évaluations à mener se fasse dans la transparence.
English: Prior to Bill C-2, the benefit repayment provision applied to all benefits, provided a threshold was met.
French: Avant le projet de loi C-2, la disposition concernant le remboursement des prestations s'appliquait à toutes les prestations, à condition que l'un des seuils de remboursement soit rencontré.
English: She explained to us that some consumer-husbands marry brides in foreign countries knowing that these marriages will not be recognized in Canadian law.
French: Elle nous expliquait que certains maris-consommateurs épousent des promises dans des pays étrangers en sachant que ces mariages ne seront pas reconnus en droit canadien.
English: Finally, the WIPO Secretariat was encouraged to follow up on its fact-finding mission and revisit Canada to meet with indigenous groups.
French: Enfin, le Secrétariat de l’OMPI a été encouragé à donner suite à sa mission d’enquête et à se rendre à nouveau au Canada pour rencontrer des groupes autochtones.
English: Consultations with suppliers and manufacturers and with colleagues at similar installations in government and industry is essential, as is attendance at industry-sponsored demonstrations and conferences.
French: Des recommandations similaires sont soumises aux gestionnaires des bureaux régionaux étant donné que chaque bureau a une installation informatique.
English: I think that both the third cohesion report, as presented by the European Commission, and the position of the European Parliament clearly demonstrate the usefulness of this policy.
French: Tant le troisième rapport sur la cohésion tel que l’a présenté la Commission européenne que la position du Parlement européen démontrent clairement, à mes yeux, l’utilité de cette politique.
English: Fo xe Cor al Har bour ( !
French: D P E NI N ir tun g
English: Russow and the Green Party of Canada v. Canada – A Notice of Application was filed in Ontario Superior Court on May 1, 2001, challenging the constitutionality of the first-past-the-post system in federal elections as being contrary to the right to vote (section 3 of the Charter) and the right to equality (section 15).
French: Canada – Le 1er mai 2001, les requérants ont déposé à la Cour supérieure de l'Ontario un avis de requête contestant la constitutionnalité du système de scrutin majoritaire uninominal à un tour dans les élections fédérales. Ils soutenaient que ce système allait à l'encontre du droit de vote (article 3 de la Charte) et du droit à l'égalité (article 15 de la Charte).
English: (d) The particular situation of children orphaned by HIV/AIDS, who are particularly vulnerable to, inter alia, commercial exploitation, abuse and neglect;
French: d) La situation particulière des enfants rendus orphelins par le VIH/sida, qui sont particulièrement exposés, entre autres, à l'exploitation économique, aux mauvais traitements et au manque de soins;
English: It would be worth Parliament's time and effort to investigate that more closely, examining, for example, whether the German ordinance to prevent the spreading of classic fowlpest is in line with what is actually known and whether all species should be included in the text.
French: De même, il serait opportun de vérifier si l'ordonnance allemande relative à la propagation de la peste aviaire classique est adaptée aux connaissances actuelles et si toutes les races animales ne devraient pas être reprises dans le texte de la réglementation.
English: B - Specific Financial Criteriafor High Risk Transactions HOSPITALITY
French: A-t-on pu éviter de payer des intérêts?
English: After the 2006 general election, Elections Canada again conducted the voter turnout study.
French: Après l’élection générale de 2006, Élections Canada a mené une étude sur le taux de participation, comme il l’avait fait après le scrutin de 2004.
English: It is also important that cost recovery arrangements be harmonized, allowing comparison of support costs across the funds and programmes, and that common methodologies are adopted for attributing the variable indirect costs of activities funded from other contributions.
French: Il importe également d'harmoniser les formules de recouvrement des coûts, afin de permettre de comparer les dépenses d'appui de tous les fonds et programmes, et d'adopter des méthodes communes pour l'imputation des coûts variables indirects des activités financées au moyen des Autres contributions.
English: The Council of Europe is best known for its work on the protection of human rights — and with reason.
French: Le Conseil de l'Europe est surtout connu pour ses activités de défense des droits de l'homme, et avec raison.
English: Management is responsible for the preparation and fair presentation of the company financial statements and for the preparation of the report of the Board of Directors, both in accordance with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code.
French: La préparation et la bonne présentation de ces états financiers statutaires relèvent de la responsabilité de la direction de la Société, le tout dans le respect du chapitre 9 du 2e tome du Code civil néerlandais.
English: With regard to El Salvador, the officer would assist in the joint follow-up activities of the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat to ensure compliance with pending issues from the 1992 peace agreement.
French: En ce qui concerne El Salvador, le spécialiste des questions politiques appuierait les activités de suivi menées en commun par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, en vue d'assurer l'application des dispositions de l'Accord de paix de 1992 non encore appliquées.
English: Titan's surface temperature appears to be about -178°C (-289°F).
French: Although Titan is classified as a moon, it is larger than the planets Mercury and Pluto.
English: Detailed Instructions in completing the SAR NIF application form, budget form and milestone form can be found in Annex B of this Guide.
French: PROPOSITIONS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Le SNRS encourage la recherche et développement continue sur les questions visant la communauté de la recherche et sauvetage.
English: Winnipeg Musicians' Association, Transcript of Evidence, page 166; Association of Canadian Radio Artists, Vancouver, Brief, pages 2 to 5.
French: Winnipeg Musicians' Association, Compte rendu des témoignages, p. 166; Association of Canadian Radio Artists, Vancouver, Mémoire, p.
English: The other maps show, on a provincial or regional basis, the location of both operating mines and populated Aboriginal communities/reserves.
French: Les autres cartes montrent, à l'échelle provinciale ou régionale, l'emplacement à la fois des mines en exploitation et des réserves ou collectivités autochtones peuplées.
English: Item 4.2.26 of the provisional agenda
French: Point 4.2.26 de l'ordre du jour provisoire
English: In August 2005, he joined Pastel & Associés as Managing Director.
French: Benoît Trémolières a débuté sa carrière en 1990 comme responsable des opérations sur titres au sein de la Société de bourse J. François-Dufour & J.-L. Kerven. En 1992, il rejoint AVIP - Compagnie d’Assurance Vie (groupe Dresdner Bank puis AGF) où, de 1992 à 2005, il a été successivement responsable du service gestion des contrats, chargé d’affaires, directeur financier adjoint - responsable du département gestion financière et directeur exécutif de filiale.
English: However, they are not.
French: Cependant, ce n'est pas le cas.
English: Routes may be identical in both directions or may differ, as with the American golden PLOVER which flies south along the Atlantic coast from the Canadian Arctic to Argentina in the fall, but returns north through the Canadian prairies.
French: Ils suivent des routes qui peuvent être identiques dans les deux directions ou différer. Par exemple, le PLUVIER doré s'envole vers le Sud le long de la côte atlantique depuis l'Arctique canadien jusqu'en Argentine à l'automne, mais retourne dans le Nord par les Prairies canadiennes.
English: ABSB Winnipeg Pacific T1 Reassessment Reversals (Jun 2004)
French: DGSCP Winnipeg Pacifique Rectifications de nouvelles cotisations T1 (juin 2004)
English: The smaller the more dangerous
French: Plus les particules sont petites, plus elles sont nocives
English: I wish to congratulate all delegations on the remarkable spirit of cooperation that prevailed during this session of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Je voudrais rendre hommage à toutes les délégations pour le remarquable esprit de coopération qui a régné dans les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: On 1 June 2007, Amnesty International issued a public statement highlighting ongoing official censorship of any public debate about the 1989 crackdown – an issue which remains erased from magazines, newspapers, school text-books and Internet sites in China.(46) Amnesty International called on the Chinese authorities to ensure greater respect for freedom of expression and information by lifting the official ban on reporting about the events of 4 June 1989.
French: Le 1er juin 2007, Amnesty International a publié une déclaration publique soulignant le fait que le gouvernement étouffe le débat public sur la répression de 1989, qui reste absente des magazines, journaux, manuels scolaires et sites Internet en Chine(46). L'organisation demandait instamment aux autorités chinoises d'assurer un meilleur respect de la liberté d'expression et d'information en levant l'interdiction officielle de tout commentaire sur les événements du 4 juin 1989.
English: Please provide details of the strategy for communication, outreach and knowledge dissemination to the public, including an overview of planned media relations and public outreach and education activities.
French: Décrire en détail la stratégie de communication et de diffusion des connaissances au public, ainsi que de sensibilisation de ce dernier; présenter un aperçu des relations avec les médias et des activités de sensibilisation et d’éducation du public prévues.
English: The sooner people find out they are HIV positive, the sooner they can:
French: En mars 2005, nous avions commandé un rapport sur l’utilité de centraliser l’archivage de l’information relative à la santé publique au Canada.
English: • Develop national frameworks of criteria and indicators for sustainable forest management
French: • Formuler des ensembles nationaux de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts
English: The Council/Forum agreed that the plenary organized in the form of ministerial consultations would consider agenda item 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil/Forum a convenu que la Plénière, organisée sous forme de consultations ministérielles, examinerait le point 6 de l'ordre du jour (Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable).