ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change is never purely administrative and neutral and organisational change engages people’s feelings.
French: Le changement n'est jamais purement administratif, ni neutre; lorsqu'il concerne l'organisation de l'enseignement, il prend une dimension affective.
English: The past 20 years have seen immense growth in both national and international cycling tourism, which has developed into an economically important branch of tourism.
French: Ces 20 dernières années, les voyages touristiques à vélo se sont multipliés aussi bien au niveau national qu'international et sont devenus un secteur économiquement important du tourisme.
English: During the fast, both food and drink are renounced.
French: Pendant la période de jeûne, on s'abstient de consommer toute nourriture et boisson.
English: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the Holy See, Russia, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; •
French: Albanie, Principauté d’Andorre, Bosnie-Herzégovine, Saint Siège, Russie, Serbie, « ex-République yougoslave de Macédoine » ;
English: New Brunswick The Export Development branch of Business New Brunswick provides a range of export services to companies such as export awareness and export readiness, as well as orientation of trade activities, identification of potential opportunities through market reconnaissance and market intelligence, individual company export counselling and identification of export financing sources. Collaborate with other Federal/Provincial departments to deliver a comprehensive service package. Centennial Building P. O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-2875 Fax: (506) 453-3783 www.newbrunswick.ca/export/index.html
French: Québec Développement économique, Innovation et Exportation apporte une aide aux entreprises pour les aspects soutien financier, formation, utilisation d'Internet (pour l'exportation), exportation de produits et de services, préparation, processus et transport des marchandises. 710, place D'Youville, 3e étage Québec (Québec) G1R 4Y4 Tél. : (418) 691-5950, 1 800 363-1363 Téléc. : (418) 644-0118 Délégation générale du Québec au Mexique  Avenida Taine 411 Col. Bosque de Chapultepec, 11580 México D.F. Tél. : 011-52-55-5250-8222 www.mdeie.gouv.qc.ca
English: FAQ on Canadian Privacy Law CHINA
French: Questions fréquentes concernant la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels CHINE
English: The study involves monitoring daily ambient concentrations of PM, NO2, SO2, ozone, and carbon monoxide (CO) while following 30 diabetic patients (type 1 or 2) for a period of two to three months to collect their blood samples and data on blood vessel constriction.
French: L’étude comprend la surveillance des concentrations ambiantes quotidiennes des particules, du NO2, du SO2, de l’ozone et du monoxyde de carbone (CO), ainsi que le suivi de 30 diabétiques (de type 1 ou 2) durant une période de deux à trois mois pour prélever des échantillons de sang et des données sur la constriction des vaisseaux sanguins.
English: Taking the provisions of the Treaty very much to heart, European states set about reducing both their forces and their defence budgets to levels that now give rise to a degree of apprehension.
French: Se conformant avec un zèle remarquable aux dispositions du Traité, les Etats européens réduisent leurs forces et leurs budgets de défense à des niveaux qui suscitent aujourd’hui une certaine appréhension.
English: (Panavidéo) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) concerning a procurement (Solicitation No.
French: (Panavidéo) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: PR Proportional representation
French: PHFJ Proportion hommes–femmes chez les jeunes
English: In addition to therapeutic antibiotics, the case should receive chemoprophylaxis before hospital discharge unless the infection was treated with an antibiotic that is effective in nasopharyngeal eradication of N. meningitidis(29).
French: En plus de l’antibiothérapie, le sujet devrait recevoir une chimioprophylaxie avant son congé de l’hôpital, à moins que l’infection n’ait été traitée par un antibiotique propre à éliminer efficacement N. meningitidis dans le rhinopharynx(29).
English: Secondly, has the European Commission verified the information on global warming and melting icebergs in the context of the misleading and untrue information being given by some scientists?
French: Deuxièmement, la Commission européenne a-t-elle vérifié les informations relatives au réchauffement climatique et à la fonte des icebergs dans le contexte des informations fausses et mensongères transmises par certains scientifiques?
English: Workshops initiated a community development approach beginning with creating awareness, outlining alternatives, developing an Action Plan leading to a model of a new education system.
French: Les ateliers constituaient une démarche de développement communautaire qui avait permis de sensibiliser la population, de déterminer les possibilités et d'élaborer un plan d'action pour établir le modèle du système d'éducation.
English: The commodity sector continued to be the mainstay of many of their economies and required special attention from developing countries and the international community, including under the Doha negotiations framework.
French: Le secteur des produits de base reste le pivot de l'économie de bon nombre de ces pays et nécessite une attention particulière de la part des pays en développement et de la communauté internationale, y compris dans le cadre du cycle de négociations de Doha.
English: First steps under the Initiative will be taken immediately with the appointment of an advisory board to oversee the preparation and implementation of a focused, intergovernmental strategic plan.
French: Dans le cadre de l’initiative, la première mesure consistera à désigner dès maintenant un conseil consultatif chargé de superviser la préparation et la mise en œuvre d’un plan stratégique gouvernemental ciblé.
English: Wednesday 29 November 2006:
French: Mercredi 29 novembre 2006 :
English: In Aceh and North Sumatra, the programme will support the Government in fully restoring and improving social services for women and children in line with national standards, and in promoting and expanding proven approaches.
French: À Aceh et à Sumatra-Nord, le programme aidera le Gouvernement à rétablir et améliorer tous les services sociaux destinés aux femmes et aux enfants conformément aux normes nationales et à promouvoir et élargir les approches efficaces.
English: Ms. Ivy Phuong Tran Marketing Director Head Office: 1099 Tran Hung Dao St., Dist.
French: Mme Ivy Phuong Tran Directrice Marketing Siège : 1099 Tran Hung Dao St., Dist.
English: We ensure our finances, our people, our facilities, our supplies and equipment are used to their best advantage.
French: Nous veillons à ce que nos finances, nos gens, nos fournitures et nos équipements sont utilisés de la meilleure façon possible.
English: Mr President, it is sometimes said in the debate in my home country that the EU cannot be changed, but I think that the political agenda we are now discussing shows that change can be made.
French: Monsieur le Président, il a été dit à plusieurs reprises dans le débat dans mon pays natal que l'UE n'allait pas changer, mais je pense que l'ordre du jour politique dont nous discutons maintenant montre que cela sera pourtant le cas.
English: This objection does not prevent the entry into force of the Convention between Spain and the Syrian Arab Republic.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République arabe syrienne.
English: See the Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.
French: Voir l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase), C.I.J.
English: At high levels, players have the ability to specialize as an Armorsmith or Weaponsmith.
French: À haut niveau vous pourrez vous spécialiser dans la Forge d'armes ou dans la Forge d'armures.
English: The conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are therefore satisfied.
French: Les conditions fixées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc remplies.
English: Tue, 22 Jun 2010 16:59:10 GMT 00:00 NewsCampione of Varese \ 'Italy: a Varese won the 30,000 francs of jackpotVarese NewsIn a sunny weekend, the Lady Luck decided to kiss young Varese that the slot machine of GD1 Casino di Campione d \ 'Italy last Friday it.
French: Tue, 22 juin 2010 16:59:10 GMT 00:00 Varese NewsCampione l \ 'Italie: un Varese a remporté les 30.000 francs de jackpotVarese NewsIn un week-end ensoleillé, la chance de dame a décidé d'embrasser la jeune Varese que la machine à sous de GD1 Casino di Campione d \ 'Italie, le vendredi il.
English: (a) Physical planning and infrastructural development.
French: a) Aménagement du territoire et développement des infrastructures.
English: In connection with the 'legislative package' put forward by the Commission to simplify and modernise the public-procurement directives, on 21 May and 30 September respectively, the Council reached agreement with a view to a common position on firstly the proposal on coordination of the procedures for the award of public works, supply and service contracts (Table I) and secondly that on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, and transport sectors (Table I).
French: Dans le cadre du «paquet législatif» proposé par la Commission pour simplifier et moderniser les directives en matière de marchés publics, le Conseil a adopté, respectivement les 21 mai et 30 septembre, un accord politique en vue d'une position commune en ce qui concerne, d'une part, la proposition relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (tab.
English: But both Sadat and Begin became respected worldwide for taking risks for peace and won a joint Nobel Peace prize.
French: Pourtant, Sadate et Begin ont acquis le respect de l'ensemble du monde pour avoir pris des risques pour la paix, au point d'obtenir conjointement le Prix Nobel de la paix.
English: The total quantity of meat consumed was very stable, with increases in the consumption of one type of meat being offset, as a rule, by declines in the consumption of some other type.
French: La quantité totale de viande consommée est demeurée très stable, les hausses de la consommation d’un type de viande étant compensées, en règle générale, par des réductions de la consommation de certains autres types.
English: Yet, evidence was presented to the Tribunal indicating that domestic producers export a substantial volume of a broad range of subject goods to the United States.
French: Cependant, les éléments de preuve qui ont été présentés au Tribunal indiquent que les fabricants canadiens exportent un nombre important et une grande variété de marchandises en question aux États-Unis.
English: Under a proposed reorganization of economic development agencies in the province, the Gardiner-Penfield Report has recommended one Regional (Economic) Development Agency (RDA) for Évangéline, East Prince, Queens, and Kings.
French: En vertu d'une réorganisation proposée des organismes de développement économique dans la province, le Gardiner-Penfield Report a recommandé la création d'un organisme de développement (économique) régional pour Évangéline, East Prince, Queens et Kings.
English: Heritage Railway Stations Protection Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la maison Laurier L.R.C. 1952, ch.
English: The Israeli Government has adopted an approach based on the use of force to impose security, while it continues its occupation of territories.
French: Le Gouvernement israélien a adopté une ligne de conduite fondée sur l'emploi de la force pour imposer la sécurité tout en poursuivant l'occupation de territoires.
English: He brought to both positions extensive experience in aboriginal rights issues, having been a member of the First Nations Summit Task Group and the BC Claims Task Force, whose report and recommendations are the blueprint for the treaty negotiation process in British Columbia.
French: Il a apporté à ces deux postes une très vaste expérience des questions liées aux droits des Autochtones, puisqu’il avait auparavant fait partie du groupe de travail du Sommet des Premières Nations et du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, dont le rapport et les recommandations ont servi à l’établissement du processus de négociations des traités en Colombie-Britannique.
English: This is what enables the RCMP and USCG to conduct seamless law enforcement operations across the border as well as assist one another in the enforcement of their laws.
French: C’est ce qui permet aux deux organismes de mener des opérations d’application de la loi des deux côtés de la frontière et de s’aider mutuellement dans l’application de leurs lois respectives.
English: The Protocol also mandates compulsory insurance to cover passengers on ships and raises the limits of liability.
French: Il impose également la souscription d'une assurance couvrant les passagers transportés et relève les limites de responsabilité.
English: Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
French: Les futurs programmes de cohésion doivent viser à renforcer les synergies potentielles entre la protection de l’environnement et la croissance.
English: The Canada-US rift over magazines should not detract from the areas where NAFTA could bring about a beneficial convergence of views.
French: Le clivage entre le Canada et les Etats-Unis sur la question des magazines ne devrait pas occulter les domaines où l'ALENA pourrait être à l'origine d'une convergence de vues positive.
English: The relationship between the HWI and annual hirings from the LWF is also positive (Chart B).
French: Ces embauches représentent des postes vacants dotés durant lannée.
English: Survivors Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Rate depends on other income and
French: Survivants Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Le taux dépend des autres revenus
English: "For a salary of $1 each, the three panel members spent much of their summer and early fall meeting with interested Canadians and organizations to help define eligibility for this credit.
French: « Pour un salaire de 1 $ chacun, les membres du groupe ont consacré la plus grande partie de l’été et du début de l’automne à rencontrer des Canadiennes et des Canadiens et des organismes intéressés par le sujet, en vue d’aider à définir les conditions d’admissibilité à ce crédit.
English: Specific normal values and export prices for the subject goods have been provided to the exporter.
French: Des valeurs normales précises et des prix à l'exportation pour les marchandises en cause ont été communiqués à l'exportateur.
English: PROVISIONS RELATED TO TRANSFER OF INMATES
French: paragraphe 3 ci-dessus, on informera néanmoins le détenu d’un motif précis de non-divulgation et du contenu essentiel des renseignements.
English: It also clarifies that subsection 10(2.1) does not apply in the determination of the method to be used in determining the cost or fair market value of property.
French: Il précise de plus que le paragraphe 10(2.1) ne sert pas au choix de la méthode de détermination du coût ou de la juste valeur marchande des biens.
English: That conclusion troubled her delegation and it would like to hear from the Secretariat what type of efficiencies could be expected.
French: Cette conclusion inquiète le Gouvernement des États-Unis, qui souhaite avoir toutes les précisions voulues sur les gains d'efficience escomptés.
English: These partnerships and initiatives have led to both positive and negative reactions from major groups at large.
French: Les partenariats et initiatives ont suscité des réactions différentes parmi les grands groupes.
English: Office for Integrated Roadside Vegetation Management Centre for Energy and Environmental Education University of Northern Iowa 1222 West 27th Street Cedar Falls, IA 50614-0293 Phone: 319-273-2813 The newsletter of this organization, Roader’s Digest, contains useful information regarding roadside prairie restoration.
French: Office for Integrated Roadside Vegetation Management Centre for Energy and Environmental Education University of Northern Iowa 1222 West 27th Street Cedar Falls, IA 50614-0293 Téléphone : 319-273-2813 Le bulletin de cet organisme, Roader’s Digest, renferme des renseignements utiles sur la restauration de prairies au bord des routes.
English: The United States has diligently reviewed each of Canada’s submissions and statements to respond to the Panel’s question.
French: Les États-Unis se sont appliqués à examiner chacune des communications et déclarations du Canada pour répondre à la question du Groupe spécial.
English: The Kingdom of Morocco was exploiting the mineral wealth of Western Sahara for its own benefit, while the rightful owner of that wealth, the Saharan people as a whole, did not profit from it in any way.
French: Le Royaume du Maroc exploite les richesses minérales du Sahara occidental dans son propre intérêt alors que leur propriétaire légitime, le peuple sahraoui dans son ensemble, n'en tire aucun profit.
English: Minister Rock's request on ''Light and Mild" cigarette descriptors In order to answer adequately to Minister Rock's request for recommendations to ban light and mild cigarette descriptors, the MAC approved the proposal for an Expert Panel on ''Light and Mild" to be held on August 27-28 2001.
French: Demande du ministre Rock concernant les qualificatifs « légères et douces » attribués aux cigarettes Afin de donner suite à la demande du ministre Rock concernant des recommandations sur l'élimination des qualificatifs « légères » et « douces » attribués aux cigarettes, le CCM approuve la proposition de réunir des experts les 27 et 28 août 2001 pour une consultation sur la question.
English: • out-of-country registration and voting For each area, an international expert was hired to write an assessment report, following criteria and questions laid out by the Steering Committee, and relying on the legal and regulatory documents developed by the IECI and information provided through the Amman and Baghdad offices.
French: • inscription et vote à l'étranger Chacun des éléments précités a fait l'objet d'un rapport rédigé par un expert international différent. Pour ce faire, chaque expert a dû tenir compte de certains critères, répondre aux questions du Comité directeur et s'appuyer sur des documents juridiques et réglementaires conçus par la CEII et sur de l'information fournie par les bureaux d'Amman et de Bagdad.
English: Preparation of architectural design programmes in urban, rural and remote areas so as to make it easier for disabled persons to move around and use public spaces.
French: L'élaboration de programmes visant l'élimination des obstacles architectoniques dans les villes, zones rurales et localités reculées, en vue de faciliter le déplacement des personnes handicapées et leur utilisation des espaces publics.
English: Plants emerge in spring and flower in mid-to-late June, July, or even into August.
French: Les plantes apparaissent au printemps et fleurissent du milieu Ã la fin de juin, en juillet ou mÃªme en aoÃ»t.
English: Staff members will be designated with responsibilities for mainstreaming a gender perspective in all aspects of UNICEF's work at global, regional and country levels.
French: Des fonctionnaires seront chargés d'intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans tous les volets de l'action que mène l'UNICEF aux échelons mondial, régional et national.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch The FNIHB Dental/Oral Health Strategy Program was developed in 1972 to respond to the lack of dental services provided to First Nations and Inuit populations living in remote areas.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Le programme de soins dentaires et orthodontiques de la DGSPNI a été mis en place en 1972 pour répondre à la pénurie de services offerts aux Premières nations et aux Inuits dans les régions éloignées.
English: If the rate of harvest through bycatch, with the reinstated fishery A, is still less than (G-5%), then a directed cod harvest would also be implemented, as in Section C.2. In none of the scenarios analysed was it necessary to implement a new directed cod fishery when there was none in the reference year.
French: Par conséquent, il n’a jamais été nécessaire de supposer quelle aurait été la composition et la valeur des prises accessoires dans une pêche dirigée à la morue. Quand une telle pêche était autorisée, les revenus pouvaient être calculés à partir de l’année de référence.
English: In addition, the Government of Canada is moving towards a whole-of-government approach that aligns and coordinates with other levels of government and with private and non-profit sectors.
French: De plus, le gouvernement du Canada s’oriente vers une approche gouvernementale complète qui s’aligne sur d’autres paliers de gouvernement et les secteurs privés et à but non lucratif en plus d’assurer une coordination avec ces intervenants.
English: Contractual quality requirements Quality requirements for rail freight services must be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific circumstances of the transport contract.
French: Exigences de qualité contractuelles Les exigences de qualité applicables aux services de fret ferroviaire reposent sur un accord conclu entre les parties, dont découlent des droits et des obligations et qui tient compte des circonstances spécifiques du contrat du transport.
English: I am delighted that MEPs are satisfied with it.
French: Je me félicite que les députés européens y trouvent satisfaction.
English: Send us a message with a link to your website at info(at)reaktiv-zone.org !
French: Envoyer un message avec un lien vers votre site internet à info(at)reaktiv-zone.org !
English: The services sector is a growing part of our economies, offering major opportunities for jobs and growth.
French: Le secteur des services représente une part croissante de nos économies, offrant de grandes perspectives d’emploi et de croissance.
English: All regions have seen increases in the annual number of total admissions of female offenders since 2001/02 with the Atlantic and Ontario regions seeing the most important increases (to 67 from 37 and to 114 from 84 respectively).
French: Dans toutes les régions, on a assisté à une augmentation du nombre annuel total d’admissions de délinquantes depuis 2001-2002, et c’est dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario que ce nombre s’est le plus accru, passant respectivement de 37 à 67 et de 84 à 114.
English: Managing the forest in a way which avoids excessive simplification is seen as not only necessary to maintain a healthy, diverse forest, but also as important to support a healthy, diverse forest economy.
French: On pense qu’aménager la forêt d’une façon qui évite la simplification excessive est non seulement nécessaire pour maintenir une forêt saine et diverse mais également pour soutenir une économie forestière saine et diverse.
English: Madam President, we fully agree with the content of your letter of 10 September that we must “preserve and build on the positive momentum and spirit created in the sixty-first session”.
French: Madame la Présidente, nous adhérons entièrement au contenu de votre lettre du 10 septembre, selon laquelle nous devons « préserver et faire prospérer l'élan et l'esprit positifs créés à la soixante et unième session ».
English: The booklets are priced at $9.00, SwF 10.20 and €7.80.
French: Ces plaquettes seront en vente au prix de 9,00 dollars, 10,20 francs suisses et 7,80 euros, respectivement.