ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He remained in detention until his release on 22 December 1995, on the condition that he would report to the police every other week.
French: Il a été relâché le 22 décembre 1995 avec obligation de se présenter à la police tous les 15 jours.
English: The figures cited here represent the number of live animals on a given date, ordinarily July 1.
French: Les chiffres correspondent au nombre d'animaux vivants à une date donnée, habituellement le 1er juillet.
English: Others have reduced their malaria burden to levels where elimination is becoming a possibility.
French: D'autres ont réduit le fléau du paludisme à un niveau qui rend possible l'élimination complète de la maladie.
English: In the Tribunal’s opinion, the trade agreements, including NAFTA, entail that a government institution is governed by the terms set out in the tender documentation for any particular solicitation.
French: Le Tribunal est d’avis que les accords commerciaux, dont l’ALÉNA, font en sorte qu’une institution fédérale est régie par les termes énoncés dans la documentation relative à l’appel d’offres pour toute invitation particulière.
English: ◦ Strengthening Organizational Capacity
French: ◦ renforcement de la capacité organisationnelle
English: Direct Costs The direct cost of emission reduction could be measured in a number of ways.
French: Coûts directs Le coût direct de la réduction des émissions pourrait être mesuré de plusieurs façons.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/48).
English: Yet, they apparently did not make any inquiries about the possibility of sourcing from this domestic producer before they switched from Canvil's products to the subject goods.83 According to the witness for Boshart, there was no reason to consider CapProducts because prices of imports from China were significantly cheaper.84 Further, the evidence shows that, where Canvil's prices are cheaper than prices of imports from China, as they appear to be for adaptor fittings, Boshart readily uses Canvil as a primary supplier.85 As noted previously, the witness for BMI indicated that, if the price were right, the company would be working harder to become Canvil's best master distributor.
French: Dans l'ensemble, les réponses aux questionnaires du Tribunal ainsi que les témoignages de plusieurs témoins révèlent que les produits de Canvil sont comparables ou supérieurs aux marchandises chinoises en terme de qualité ainsi qu'en terme d'autres facteurs étrangers aux prix81. De l'avis du Tribunal, un bon nombre des problèmes mentionnés sont typiques des questions qui surviennent dans le cours normal des relations d'affaires entre un fournisseur et ses clients.
English: Take part in the most important and dynamic conference in the history of innovation in Canada by exhibiting in the Conference’s Technology Showcase pavilion of your choice: Automotive Pavilion, CleanTech Pavilion, International Pavilion, Intelligent Systems Pavilion, or the Career Pavilion.
French: Nous vous invitons à participer à la conférence la plus importante et la plus dynamique de l’histoire de l’innovation au Canada en exposant dans le pavillon technologique de votre choix : pavillon de l’industrie de l’automobile, pavillon des technologies environnementales, pavillon international, pavillon des systèmes intelligents ou pavillon des carrières.
English: After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
French: L'État membre rapporteur, après avoir mis le demandeur en mesure de présenter des observations sur la décision qu’il envisage d’adopter, détermine les informations devant être tenues confidentielles.
English: Few new anti-personnel landmines are being produced.
French: Peu de mines terrestres antipersonnel nouvelles sont produites.
English: More recently, the Tyco and Worldcom corporations have suffered similar fates for largely the same reasons.
French: Plus récemment, les sociétés Tyco et Worldcom ont connu le même sort en grande partie pour les mêmes raisons.
English: An oversight was carried over from the original draft of the instrument from CMI, which had intended to correct the phrase “a carrier” to read “the carrier or a performing party” in those situations where such a change was necessary.
French: Le projet initial d'instrument établi par le Comité maritime international (CMI) comportait un oubli qui n'a pas été réparé dans la version précédemment examinée par le Groupe de travail, alors que le CMI souhaitait remplacer les mots “un transporteur” par “au transporteur ou à une partie exécutante” dans les cas où cela était nécessaire.
English: #102 - 4719 48th Avenue Telephone: (403) 343-8123 Red Deer, Alberta Facsimile: (403) 343-0300 T4N 3T1 Email: dcameron@ikon.com PBN:
French: #102 - 4719 48th Avenue Téléphone: (403) 343-8123 Red Deer, Alberta Télécopieur: (403) 343-0300 T4N 3T1 C. élec: dcameron@ikon.com NEA:
English: 5.33) and 3 posts for the Situation Centre (1 P-4 and 2 P-3) (para.
French: 5.33); et 3 postes (1 P-4 et 2 P-3) seraient créés au Centre de situation (voir par. 5.35).
English: I was unable straight away to grasp the state of affairs in WEU and all the arguments and dialogue between the Organisation's members.
French: Il m’a fallu quelque temps pour comprendre la situation au sein de l’UEO et saisir tous les arguments et les éléments du dialogue entretenu entre les membres de l’Organisation.
English: Unless otherwise determined by the MPMO in collaboration with the Parties, amendment of the Agreement shall not cause the federal review to stop with respect to any Agreement-related activities that might be ongoing at the time when the need for amendment is identified.
French: À moins que le BGGP en décide autrement avec la collaboration des parties, les modifications à l’entente ne forceront pas l’interruption de l’examen fédéral en regard d’activités relatives à la présente entente qui pourraient être en cours au moment où un besoin de modification est signalé.
English: a consolidated jurisdictional Notice.
French: • orientations sur les concentrations non horizontales.
English: It is said that the author's clothes were transported to the laboratory in the same bag as the victims', and that therefore no value can be attached to the outcome of the examination that fibers of his clothes were found on the victims'.
French: Ses vêtements auraient été transportés au laboratoire dans le même sac que ceux des victimes et l'on ne pouvait donc ajouter foi aux résultats de l'analyse selon lesquels des fibres de ses vêtements avaient été retrouvées sur ceux des victimes.
English: • Use stock phrases (or vocabulary modifiers) to find what you really want.
French: • Utilisez des expressions consacrées (ou des modificateurs de vocabulaire) pour trouver ce que vous cherchez.
English: Make sure to decide quick, the availability won't last so... BOOK IT NOW!!
French: Décidez-vous vite, les disponibilités ne durerons pas... RESERVEZ MAINTENANT!!
English: In subsequent years, compared with all separated women, recipients recover a lower portion of their losses and do so more slowly. On the other hand, compared with separated men overall, payers see larger increases in AFI.
French: Le revenu familial des personnes séparées a été manipulé afin de tenir compte de plusieurs facteurs, dont le nombre de personnes qui dépendent de ce revenu, et ce, afin de tenir compte des économies déchelle réalisées lorsque plusieurs personnes vivent sous un même toit (tableau 3).
English: A test for this is also described [18].
French: Good data require the utilization of an effective quality assurance program.
English: Recommending either IQA or another pertinent Portuguese organization to be part of an international working group developing a system of indicators for assessing local context and progress towards sustainability.
French: Recommander à l'IQA ou à une autre organisation portugaise compétente de faire partie d'un groupe de travail international chargé de mettre au point un tableau de bord permettant d'évaluer le contexte local et les progrès de la pérennisation du développement.
English: In many cases official oversight applies only to organisations that have received public financial assistance.
French: Dans de nombreux cas, le contrôle par les pouvoirs publics ne s'applique qu'aux organismes bénéficiaires de fonds publics.
English: The unique song of the loon can be heard or catch a glimpse of one on the lake.
French: Il n’est pas rare d’y entendre le chant particulier du huard, sinon d’apercevoir ce bel oiseau.
English: For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
French: La résiliation d’une licence accordée en vertu du présent règlement est notifiée à la Commission qui en informe l’OMC. Dans des délais raisonnables suivant la résiliation de la licence, le titulaire de la licence doit faire le nécessaire pour que tout produit qu’il a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle soit réacheminé à ses frais vers les pays qui en ont besoin ou selon d’autres modalités fixées par l’autorité compétente en concertation avec le titulaire des droits.
English: It attracts more than 300,000 people to see the handcrafts of more than 6,000 exhibiting artisans.
French: 7 in Ouagadougou, Burkina Faso. It attracts more than 300,000 people to see the handcrafts of more than 6,000 exhibiting artisans.
English: • There is a comprehensive program in place for monitoring and evaluation. This program could be part of Mental Health reform legislation.
French: • La présence d'un programme exhaustif de suivi et d'évaluation qui peut ou non être prévu par une loi sur la réforme des soins de la santé mentale;
English: The Department will consider implementing service standards where appropriate and meaningful.
French: Le Ministère envisagera de définir de nouvelles normes de prestation de services dans les secteurs où il convient et où il est important de le faire.
English: Food Hampers Christmas hampers.
French: Paniers de nourriture Paniers de Noël.
English: • To provide PAAB with a few key questions and get their views on how WG may address some of these issues (i.e. ASC)
French: • Fournir au Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) quelques questions-clés et obtenir leurs points de vue sur la manière dont le groupe de travail devrait aborder quelques-unes de ces questions (c.-à-d., NCP)
English: Contact Helen Barkley  Policy Specialist  Public Service Commission  L'Esplanade Laurier, West Tower  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0M7  Telephone: (613) 996-9653  FAX: (613) 943-2481  E-mail:
French: Personne-ressource Helen Barkley  Spécialiste en politiques  Commission de la fonction publique  L'Esplanade Laurier, tour Ouest  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0M7  Téléphone : (613) 996-9653  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-2481  Courriel :
English: That means that international registrations whose date of registration is prior to October 2004 may be the subject of a subsequent designation of the European Community.
French: Il y a lieu de consulter en particulier les paragraphes 13.B. 1.1 et 13.B.1 .2 de ce projet de directives, car ils expliquent point par point comment remplir les différents formulaires de l’OHMI.
English: The federal government has broad regulatory, policy and program responsibilities, including the environmental management of federal lands and of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les grandes responsabilités du gouvernement du Canada englobent la réglementation, les politiques et les programmes, y compris la gestion environnementale des terres fédérales, et des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: It recognised that the use made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA convention.
French: Il a reconnu que toute utilisation de Galileo ou du GMES par un utilisateur militaire quel qu'il soit doit respecter le principe selon lequel Galileo et le GMES sont des systèmes civils placés sous contrôle civil, et que toute modification apportée à ce principe doit être examinée dans le cadre du titre V du traité UE et notamment de ses articles 17 et 23, ainsi que dans le cadre de la Convention portant création d'une Agence spatiale européenne.
English: The Company acknowledges that should unforeseen events lead to the postponement or cancellation of the CSA led Scientific and Trade Mission to Egypt, Her Majesty will return payment to the Company without interest but will assume no other liabilities.
French: L’entreprise convient que si, par suite d’événements imprévus, la mission scientifique et commerciale en Égypte dirigée par l’ASC était retardée ou annulée, Sa Majesté lui remboursera ses paiements sans intérêts, mais n’assumera aucune autre responsabilité.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents * **
French: Coûts des services reçus sans frais Total net des dépenses prévues Équivalents temps plein * **
English: It poses the question of whether an adverse effect of any kind by international trade obligations on fundamental human values, including dignity and equality, can be tolerated.
French: Il pose la question de savoir si l’on peut tolérer que le droit du commerce international porte atteinte de quelque manière aux valeurs fondamentales de l’humanité, dont la dignité et l’égalité.
English: The Council currently consists of 41 States, representing more than 800 million people, but others will soon join, giving the organization a pan-European dimension.
French: Le Conseil de l'Europe comprend actuellement 41 États, groupant plus de 800 millions de personnes, mais d'autres États s'y joindront bientôt, donnant à l'organisation une dimension paneuropéenne.
English: Q10 It has been suggested that limiting level B claims to self-limiting conditions is too restrictive and that level B evidence should be adequate to suppport claims for relieving the symptoms of chronic conditions.
French: Q10 Il a été proposé que de limiter les allégations du niveau B B des conditions autolimitatives était trop restrictif et que les lignes directrices proposées soient é largies afin d'y inclure des éléments tels que le soulagement des symptômes dans les cas de maladies chroniques.
English: However, it has deferred its conclusion on vocational guidance (Article 9) because of the lack of information.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9) en raison du manque d’informations.
English: The TTLT was able to use this Blueprint for Action to subsequently develop a landowner-contact program within the Dingman Creek corridor, in partnership with the Upper Thames River Conservation Authority.
French: La TTLT a été en mesure d’utiliser ce plan d’action directeur pour élaborer ultérieurement un programme de contact de propriétaire foncier au sein du corridor du ruisseau Dingman, en collaboration avec l’Upper Thames River Conservation Authority.
English: I am reassured by your energy in that direction.
French: Je suis rassurée par l’énergie dont vous faites preuve dans cette direction.
English: Because "Strike 3 Sudden Death" because of the appearance.
French: Parce que "Strike 3 Sudden Death" en raison de l'apparence.
English: A passenger disembarking from an IWT vessel after having been conveyed by it.
French: Voyageur quittant un bateau de navigation intérieure après avoir été transporté par ce bateau.
English: If we close our eyes and think of the impact this situation will have on millions of people, we, as the European Union, should really take action.
French: Si nous fermons les yeux et réfléchissons aux conséquences qu'aura cette situation pour des millions de gens, nous ne pouvons que conclure à la nécessité impérieuse de faire quelque chose, en tant qu'Union européenne.
English: I would recommend this program simply because you walk out with very useful and realistic information."
French: Je recommande ce programme tout simplement parce qu'on en tire des renseignements très utiles et réalistes.
English: The Framework was grounded in the three fundamental principles of peacebuilding: national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: Le Cadre repose sur les trois principes fondamentaux de la consolidation de la paix : appropriation nationale, principe de responsabilité mutuelle et engagement durable.
English: The Commission concluded that the complainant was entitled to a 17.9 per cent increase in salary.
French: Elle a conclu que le plaignant avait droit à une augmentation salariale de 17,9 p.
English: The ambition of this international confrontation of Syrah/Shiraz wines is to choose the best wines based on their intrinsic quality.
French: Cette confrontation internationale des vins issus du seul cépage Syrah a pour ambition de faire le choix du meilleur pour sa qualité en tant que telle.
English: In that last case, the first applicant, a consultancy chosen to implement a specific programme within the framework of the PHARE pr ogramme, claimed that the Community should make good the harm which the Commission had caused it, first, by sending a fax to a number of pro gramme coordinators which contained accusations against it and recommended that they should not consider proposals which it might submit in the future, even though no investigation had taken place and it had not been given the opportunity to be heard and, second, by sending a rectification after undue delay.
French: Dans cette dernière affaire, la requérante, une société de conseil choisie pour mettre en oeuvre un programme spécifique dans le cadre du programme PHARE, demandait que la Communauté répar e les dommages que la Commission lui avait causés, d' une part, en envoyant une télécopie à plusieurs coordinateurs du programme contenant des accusations à son égard et recommandant de ne pas prendre en considération les offres qu'elle pourr ait présenter à l' avenir, alors même qu' il n' avait été procédé à aucune enquête et qu' elle n' avait pas été entendue, et, d' autre part, en communiquant tardivement l' envoi d' une rectification.
English: The location, duration and size of lesions influence the severity and distribution of symptoms.
French: La localisation, la durée et la taille des lésions influent sur la sévérité et la distribution des symptômes.
English: The initial operational capacity of EUFOR was authorized on 15 March 2008, with a view to authorizing full operational capacity by June 2008.
French: La capacité opérationnelle initiale de la Force a été annoncée le 15 mars 2008 : elle devrait être pleinement opérationnelle d'ici à juin 2008.
English: The Government of Canada did not keep records of people leaving the country.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas créé de documents pour les personnes qui ont quitté le pays.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen obesity and healthy body research by funding highly ranked operating grants.
French: Le présent appel de demande vise à renforcer davantage la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: [296] I find that Ms. Lipp's testimony in that regard was somewhat contradictory and implausible.
French: [296] J'estime que le témoignage de Mme Lipp à cet égard était plutôt contradictoire et peu vraisemblable.
English: A large percentage (90 to 100%) of samples exceeded 0.5 ppm total mercury and between 30 and 80% of samples contained greater than 1.0 ppm total mercury.
French: Un pourcentage élevé (90 à 100 %) des échantillons excédaient le taux de 0,5 ppm et 30 à 80 % des échantillons excédaient le taux de 1,0 ppm de mercure total.
English: Making an informed decision As part of good management practices, federal institutions consider the costs and benefits of contracting for a service.
French: Prise de décision éclairée En guise de bonnes pratiques de gestion, les institutions fédérales se penchent sur les coûts et les avantages de conclure un marché pour l’obtention d’un service.
English: It may no longer be under the control of Canadian organizations or government institutions, except where there are contractual provisions.
French: En l’absence de dispositions contractuelles contraires, elle peut échapper au contrôle des organisations ou des institutions gouvernementales canadiennes.
English: The seed contained in each nut can be dispersed by water, squirrels and other small rodents.
French: La graine contenue dans chaque noix peut Ãªtre dispersÃ©e par lâ€™eau, les Ã©cureuils et dâ€™autres petits rongeurs.
English: The Meeting noted the introduction by IMO of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which involves independent audits to be performed on States.
French: La Réunion a noté que le Programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI avait été mis en place et qu'il visait à ce que les États soient soumis à des audits indépendants.
English: It also referred to the importance of full cooperation with the ICTY on the part of all the countries of the Western Balkans.
French: Il a aussi rappelé l’importance d’une coopération totale de tous les pays des Balkans occidentaux avec le TPIY.
English: Questions on side effects involved asking caregivers whether any episodes of diarrhea, vomiting or darkening of the stool occurred in the previous seven days.
French: Pendant les six mois de l’étude, les participants ont observé le traitement recommandé environ 60 % du temps en moyenne; environ 65 % des participants ont observé le traitement plus de 50 % du temps.
English: We think that the existing ideas for MAI contain a number of unacceptable elements which demand that people in the European Union act collectively for major changes.
French: Nous estimons que les considérations qui nous sont présentées en relation avec cet accord contiennent certains aspects inacceptables. Dans ces conditions, une action unanime au sein de l'UE est indispensable pour obtenir que le projet d'accord soit modifié de façon déterminante.
English: On 8 October last, Ambassador Danforth spoke of the spate of horrific terrorist attacks against innocent civilians.
French: Le 8 octobre dernier, l'Ambassadeur Danforth évoquait la série d'horribles attentats terroristes contre des civils innocents.
English: The diversity and nature of the proposals under discussion required a clear thematic picture for discussions.
French: Compte tenu de la diversité et de la nature des propositions à l’étude, il est nécessaire de présenter clairement les différents thèmes aux fins du débat.
English: Mythological and religious symbols present in the art of the later Hurrian dynastics such as the Mannaeans of today’s Iran, and the Lullus of the south, present in part what can still be observed in the Kurdish ancient religion of Yazdanism, better known today by its various denominations, such as Alevism, Yezidism, and Yarsanism (Ahl-i Haqq).
French: Les symboles mythologiques et religieux présents dans l’art des dernières dynasties hurriennes, comme les Mannéens de l’Iran moderne ou les Lullus du Sud montrent des éléments que l’on trouve dans l’ancienne religion kurde du yazdanisme, mieux connue aujourd’hui sous divers autres noms: alévisme, yézidisme et yarsanisme (Ahl-i-Haqq).
English: Annex C - Shared Systems Cluster Development and Approval Process
French: Annexe C - Élaboration de regroupements et processus d'approbation