ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish the Music Artist Manager’s Chart of Competencies as an integrating framework for both initial and on-going training
French: professionnelles offrent de la formation pour la gérance d’artistes? █ Jusqu’à quel point l’offre de formation répond-elle aux besoins de formation identifiés par les gérantes et gérants d’artistes du secteur de la musique dans le cadre de cette étude?
English: The Court found that it was a proper exercise of jurisdiction for the Chairperson to complete the inquiry in order to determine whether the merit principle had been respected and to examine the basis on which the concession request was being made.
French: La Cour a constaté que la présidente avait validement exercé sa compétence lorsqu'elle a mené son enquête afin de déterminer si le principe du mérite avait été observé et d'examiner le fondement sur lequel la concession avait été faite.
English: For immediate release -- 2006-13 Quebec (April 20, 2006) - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of over $81.5 million to fund health research in Quebec.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-13 Québec (20 avril 2006) - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député pour Pontiac, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 81,5 millions de dollars pour financer la recherche en santé au Québec.
English: The ESD activities are thus of a rather instrumental and prescriptive nature.
French: Les activités d'EDD revêtent ainsi un caractère plutôt instrumental et prescriptif.
English: Today, I think that its role in the issues faced by Greece, but not just Greece, is confined to action and statements of a technocratic nature.
French: Aujourd'hui, je pense que son rôle dans les problèmes auxquels la Grèce est confrontée, et elle n'est pas la seule, se limite à une action et à des déclarations de nature technocratique.
English: Finally, selecting a price point where the consumer will buy the product is clearly important.
French: Bookmark not defined. 5.3.2 Université du Queensland – Centre de la nutrition et des sciences de l’alimentation .........................................................
English: (b) In respect to mobility/hardship allowance: $2,790,000;
French: b) Incidence en ce qui concerne la prime de mobilité et de sujétion : 2 790 000 dollars;
English: Dependence on imported foods, our remoteness and rising fuel and transport costs have made both food and energy security particularly critical issues for our region.
French: Notre dépendance à l'égard des importations de denrées alimentaires, notre éloignement et la flambée des prix des carburants et du transport ont transformé la question de la sécurité alimentaire et énergique en des problèmes particulièrement aigus pour notre région.
English: Canada N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Canada T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Some proposed that the president of the commission should chair the general Affairs council. in the case of the council formations, it was felt that their reduction should not go beyond what had been decided at the Seville european council. in particular, the concentration of all legislation in a single ‘Legislative council’ formation was criticised by those who feared that the other formations would be encouraged to take no interest in legislation; this formation was nevertheless supported by those who saw it as a chance to improve the coordination of european legislation��. the ������������ ��� ����� C��������� was another sensitive issue, with many speakers in favour of including at least one member per member State in the executive in order to foster equality, although there were also those among their ranks who were prepared to accept a number of commissioners smaller than the number of member States provided that the principle of rotation of commissioners’ seats among the member States was accepted. those in favour of the praesidium’s proposal pointed out that the commission’s vocation was to interpret the union’s general interests. the P����������� ��� ����� C��������� was also discussed, and there was no broad consensus on election by the european parliament: some felt that the praesidium’s proposals did not go far enough, while others suggested compromise solutions. one proposal was that the european parliament should be dissolved if it adopted a motion of censure regarding the commission��.
French: Quant aux formations, on estime que leur réduction ne doit pas aller au-delà de celle décidée au Conseil européen de séville. la concentration en une formation unique «Conseil législatif» de toute la législation suscite plus particulièrement des critiques de la part de ceux qui craignent que les autres formations soient induites à se désintéresser de la législation; par contre, cette formation est soutenue par ceux qui y voient une possibilité de meilleure coordination de la législation européenne.3 la composition de la Commission est également un thème brûlant. de nombreux conventionnels sont favorables à la présence dans l’exécutif d’au moins un membre pour chaque état membre par souci d’égalité, mais parmi ceux-ci, certains se déclarent disposés à accepter un nombre de commissaires inférieur aux états membres, à condition que le principe de la rotation des sièges de commissaire entre les états soit sanctionné. Ceux qui sont favorables à la proposition du présidium rappellent la vocation de la Commission à être l’interprète des intérêts généraux de l’union. un autre thème de discussion est la présidence de la Commission, dont l’élection par le parlement européen semble ne pas recueillir un vaste consensus: les propositions du présidium, en particulier, ne semblent pas assez innovantes à certains, tandis que d’autres proposent des solutions de compromis. il faut noter la proposition de dissoudre le parlement européen en cas d’adoption d’une motion de censure de la Commission.35
English: Results-based budgeting: Based on the concept paper of the High-Level Committee on Management, for the biennial support budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF, results-based budgeting is defined as a results-driven budgeting process wherein resource justification is made for a set of expected results, with indicators, including baselines and targets to be achieved, presented by key functions.
French: Budgétisation axée sur les résultats : Selon le document de fond établi par le Comité de haut niveau sur la gestion pour les budgets d'appui biennal du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, la budgétisation axée sur les résultats est une méthode de budgétisation dans laquelle, pour chaque fonction essentielle, les crédits demandés sont justifiés par les résultats attendus accompagnés d'indicateurs (niveaux de référence et niveaux cibles).
English: National Defence is committed to working with the Central Agencies in an ongoing effort to improve the quality of Official Language-related data.
French: La Défense nationale s'est engagée à travailler avec les organismes centraux dans un effort continu pour améliorer la qualité des données relativement aux langues officielles.
English: "Our most recent experience with a public health emergency in Canada was during the SARS outbreak in Ontario," says Dr. Calvin Gutkin, Chief Executive Officer of the CFPC.
French: « Notre dernière expérience d’une urgence en santé publique au Canada remonte à la crise du SRAS en Ontario », nous dit le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: We renew our call to the Palestinian leadership to comply with their repeated commitments to halt the terrorism and violence and to resume negotiations to achieve a peaceful and lasting settlement.
French: Nous appelons à nouveau les dirigeants palestiniens à respecter les engagements qu'ils ont pris à maintes reprises, en faisant cesser le terrorisme et la violence, et à reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement pacifique durable.
English: Between 2004 and 2008 Germany increased its ODA ratio from 0.28 per cent to 0.38 per cent.
French: Entre 2004 et 2008, ce taux est passé de 0,28 % à 0,38 %.
English: The initial step was to complete a review of the current financial management framework, including the Financial Administration Act and proposed modifications introduced through the FedAA.
French: La première étape consistait à examiner le cadre de gestion financière actuel, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques et les modifications que l’on proposait d’apporter au moyen de la LFR.
English: Research Grants on Competition Issues in the Distribution Sector A second round of this competition is now open with a deadline of 28 February 2006. All competition authorities are invited to apply, even if they submitted in the first round. http://www.idrc.ca/en/ev-88115-201-1-DO_TOPIC
French: D'ici le 28 février 2006, les autorités compétentes en matière de concurrence des pays en développement sont invitées à présenter au CRDI des demandes de subvention de recherche sur les enjeux de la concurrence dans le secteur de la distribution, et ce, même si elles avaient déjà transmis une proposition dans le cadre du premier volet. http://www.idrc.ca/fr/ev-88115-201-1-DO_TOPIC
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Developmental Assignment Developmental assignments constitute an important element of the Program because they bring out the developmental needs of the participants. These assignments serve as a laboratory where participants can put to use their newly acquired skills and knowledge.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Affectation de perfectionnement Les affectations de perfectionnement sont un élément important du Programme du fait qu’elles font ressortir les besoins de perfectionnement des participants et leur servent de laboratoire où mettre en pratique les compétences et les connaissances nouvellement acquises.
English: Mar/04-04 Centre Program Framework:
French: Industrie Canada Période fiscale: 2004 Étape:
English: Table A3.16 Current and Proposed Income Thresholds of the Child Disability Benefit–July 2006
French: Tableau A3.16 Seuils de revenu actuel et proposé de la Prestation pour enfants handicapés – juillet 2006
English: Guelph, University of H Halifax, City of Hardy Associates Limited, R.M. (now Hardy Associates (1978) Ltd.)
French: Guelph, Université de H Halifax, Ville d' Hardy Associates Limited, R.M. (now Hardy Associates (1978) Ltd.)
English: It impacts roles and life satisfaction.
French: Elle influence les rôles et la satisfaction de la vie.
English: Participating Departments Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Fisheries and Oceans National Defense Natural Resources Canada Revenue Canada Transport Canada Environment Canada Department of Finance Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Treasury Board Secretariat
French: Ministères participants Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Pêches et Océans Défense nationale Ressources naturelles Canada Revenu Canada Transports Canada Environnement Canada Ministère des Finances Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Our inability to detect dramatic treatment effects reflects the need for large sample sizes for soil properties that display high local spatial and temporal variability.
French: Notre incapacité à détecter les effets dramatiques de l'intervention reflète le besoin d'avoir de gros échantillons pour déterminer les propriétés de sol qui montrent une grande variabilité spatiale et temporelle locale.
English: Visitor Services Free guided tours available upon request.
French: Services aux visiteurs Free guided tours available upon request.
English: Further, the applicant is seeking to collect a fee from subscribers of Class 1, MDS and DTH distribution undertakings serving the province of Quebec.
French: De plus, la requérante désire percevoir des frais auprès des abonnés des entreprises de distribution de classe 1, des entreprises SDM et des entreprises SRD desservant le Québec.
English: Generally the caregiver must be 16 years or older, and ordinarily resident in New Zealand.
French: Généralement, le responsable de l’enfant doit être âgé de 16 ans ou plus et être résident ordinaire en Nouvelle-Zélande.
English: As well, the Department constantly works to encourage and assist improved co-operation in its areas of responsibility – especially on fiscal and taxation issues – between the federal and provincial governments.
French: En outre, ils déploient des efforts constants en vue de favoriser et d'améliorer la collaboration, en particulier pour les questions financières et fiscales, entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Currently, six women occupied the executive top post in ministries and autonomous entities, and four were second in command.
French: Aujourd'hui, elles sont six à être à la tête de directions de ministères ou d'entités autonomes, et quatre à occuper des postes de numéro 2.
English: Service standards are already in place for pre-market activities related to drugs and medical devices.
French: Les normes de service sont déjà appliquées pour les activités avant la mise en marché concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: • Overview of the Public Service Modernization Act
French: • Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Each situation presents mostly unique and different factors and problems.
French: Chaque situation présente des facteurs et des problèmes qui sont, la plupart du temps, uniques et divers.
English: Access to your personal information is restricted to selected Nikon employees or representatives.
French: L'accès à vos renseignements personnels est réservé à certains employés ou représentants de Nikon.
English: Notice of termination shall be sent in writing to Eurocentres exclusively.
French: S’agissant de prestations pour lesquelles Eurocentres n’a joué qu’un rôle d’intermédiaire, les réclamations doivent être adressées au tiers chargé de fournir la prestation en cause. Dans la mesure où le problème évoqué affecte une prestation due par Eurocentres et que cette dernière n’entreprend rien dans un délai raisonnable pour y remédier, le participant sera en droit de prendre lui-même les mesures correctives nécessaires Eurocentres supportera alors, dans les limites de ses obligations contractuelles et des dispositions légales, les frais engagés à cette fin et dûment attestés par des justificatifs.
English: Vancouver Health Department officials admitted that union involvement in the public consultation process was disappointing.
French: Les représentants du Service de la santé de Vancouver ont admis que l'engagement du syndicat dans le processus de consultation publique était décevant.
English: The General Assembly, by its resolution 63/292, appropriated the amount of $205.9 million for the maintenance of UNMIT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/292, a ouvert un crédit de 205,9 millions aux fins du fonctionnement de la MINUT pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Some data suggest that yellowfin tuna steaks contain lower amounts of mercury than other species of tuna that are sold fresh/frozen, such as bigeye.
French: Certaines données permettent de présumer que les darnes de thon à nageoires jaunes contiennent des quantités moindres de mercure que d'autres espèces de thons vendues fraîches ou congelées telles que le thon obèse.
English: The agreements mentioned above set down the fundamental principles for legal cooperation and assistance.
French: Les accords susmentionnés établissent les principes fondamentaux qui régissent la coopération et l'assistance judiciaires.
English: NRCan has the only non-military public facility for undertaking scientific research on explosives in Canada.
French: RNCan possède la seule installation publique non militaire du Canada où sont entrepris des travaux de recherche sur les explosifs.
English: 3% 11 - Business of seal hunting
French: 3% 11 - Industrie de la chasse au phoque
English: This is because, first, Aboriginal peoples’ right of self-government has not been fully recognized by the Canadian state, and Aboriginal governments accordingly have not had access to the instruments necessary for own-source financing.
French: On pensera ici aux transferts assujettis à une contrepartie ou à un partage des coûts aux termes de l’ancien Régime d’assistance publique du Canada: le niveau général des dépenses était déterminé par la demande de services d’aide sociale dans certaines provinces251.
English: You agree that, regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to these Terms of Use must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arises or this claim or cause of action will be forever barred.
French: Vous reconnaissez, sans distinction des lois ou de réglementation contraire, que tout litige ou réclamation né de ces Conditions d'utilisation doit être déposé dans un délai d'une (1) année à compter de la date du fait générateur du litige ou de la réclamation, ou le fait générateur du litige sera opposé et exclu.
English: A pilot seal exclusion zone (SEZ) will assist in the collection of scientific information pertaining to the evaluation and effectiveness of establishing these zones for the protection of cod.
French: Une ZEP pilote permettra d'obtenir de l'information scientifique qui servira à évaluer s'il est pertinent d'établir de telles zones pour la protection de la morue.
English: He also stressed that it was crucial that the international community recognize that this tardiness in reporting is due to the State's lack of human and financial resources to do so and not out of disrespect for its obligations.
French: En outre, il a souligné qu'il était essentiel que la communauté internationale soit consciente que ces retards étaient dus à l'insuffisance des ressources humaines et financières dont l'État disposait pour s'acquitter de cette obligation et non à de l'indifférence à l'égard de ses obligations.
English: V. PUBLICATION AND DEFERMENT OF PUBLICATION Deferment of Publication Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 74.
French: NON S.O. NON NON S.O. NON NON 81. Le rapport officiel ou l’avis technique mentionnés dans les questions 23 et 24 peuvent être soumis à des administrations autres qu’un tribunal (par exemple, à l’administration des douanes).
English: When placing an order, indicate in writing the product/cut code for each product to be delivered, and include the product ratio (e.g., 2 drumsticks per 1 thigh, or equal proportions (1:1) of gizzards and livers).
French: En cas de commande, indiquer par écrit le code produit/partie pour chaque produit à livrer; mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, deux pilons pour un haut de cuisse, ou proportion égale (1:1) de gésiers et de foies).
English: In the Tribunal’s view, such circumstances existed in this review, since the evidence at issue was of little or no relevance and could have significantly prejudiced a witness in his appearance in this proceeding.
French: Or, selon le Tribunal, de telles circonstances existaient dans le présent réexamen puisque les éléments de preuve en question n’étaient pour ainsi dire pas pertinents et auraient pu causer un grave préjudice à un témoin au cours de sa comparution dans le cadre des présentes procédures.
English: Likewise, if you put pike in a lake without vegetation, they wouldn't do very well either.
French: De la même façon, si vous placez des brochets dans un lac sans végétation, ils ne se porteront pas bien non plus.
English: The compositions of gneisses in the antiform assign them unambiguously to the Archaean gneisses of the Gruinard and Lochinver areas to the north.
French: Les compositions des gneiss dans l'antiforme autorisent avec certitude leur assignation aux gneiss archéens des régions de Gruinard et Lochinver au nord.
English: Action to be taken: Inclusion of a TE special provision in 6.8.4.
French: Transmis par le Gouvernement de la France */
English: This process is a gradual process, which lasts approximately five years from the day of the request.
French: Cette procédure prend environ cinq ans à compter du dépôt de la demande.
English: The emission factors vary by fuel type and combustion technology. 
French: Les coefficients d'émission pour le CH4 varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: Certain assumptions had been used in the calculation, including the fact that all refrigerant management plans (RMPs) would be converted into terminal phase-out management plans and all low-level consumption of ozone-depleting substances would be funded during the 2006 to 2008 triennium.
French: Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.
English: He worked on warm, wasp, water, wick, wallop and winter, as well as walnut, wampum and walrus.
French: Il a travaillé sur warm, wasp, water, wick, wallop et winter, ainsi que sur walnut, wampum et walrus.
English: Natural Resources Canada Makes a Global Mark In March 2007, scientists from around the world, will embark on a round of research and global collaboration under the auspices of International Polar Year (IPY).
French: Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale En mars 2007, des scientifiques du monde entier entreprendront une série de recherches et de collaboration internationaux sous les auspices de l’Année polaire internationale (API).
English: Within the meaning of the Explanatory Report, this provision is to be taken to mean that such bodies should not be established only if they do not already exist.
French: D’après le Rapport explicatif qui fait suite à la Charte, il convient d’interpréter cette disposition de la manière suivante : les organes en question ne doivent être créés que dans le cas où il n’en existe pas.
English: In terms of delivering timely and fair justice, and in terms of ensuring an affordable and therefore sustainable system, the Tribunal is not always the best approach to resolving human rights complaints.
French: Eu égard à la rapidité et l'équité de la justice et à la nécessité d'offrir un système abordable et donc viable, le Tribunal n'est pas toujours la meilleure solution.
English: Different ISPs offer different connection types and speeds.
French: Les types et débits de connexion offerts varient en fonction des fournisseurs de services.
English: It was found that ventilation slots in extruded polystyrene sheathing did not improve the drying ability of the walls.
French: Il s'avéra que les trous d'aération dans le revêtement de polystyrène profilé n'ont pas amélioré le caractère humidifuge des murs.
English: The MTP would be considered as a rolling text, revised and updated every two years.
French: Le PMT serait considéré comme un plan glissant et son texte serait révisé et mis à jour tous les deux ans.