ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 20 years, the percentage of unemployed job seekers who approached a union for help finding work has dropped from 4% to 2%.
French: Cette stabilité globale dissimule le pourcentage grandissant de chercheurs demploi qui utilisent une seule technique pendant quatre semaines ou qui en utilisent quatre et plus.
English: (c) The comments of President Saparmurat Niyazov in May 2004 that interested representatives of the international community were welcome to visit Turkmen prisons, and noting with satisfaction that the Government of Turkmenistan has begun preliminary discussions with representatives of the International Committee of the Red Cross regarding prison access;
French: c) Que le Président Saparmurat Niyazov ait indiqué en mai 2004 que les représentants de la communauté internationale qui le souhaitaient pouvaient visiter les prisons turkmènes, et que des discussions préliminaires se soient engagées entre le Gouvernement turkmène et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge sur l'accès aux prisons;
English: To a considerable degree, we see this happening through leadership by example on the part of the political executive.
French: Pour ce faire, nous croyons que le gouvernement devrait, dans une large mesure, donner l’exemple en annonçant rapidement la nouvelle proclamation royale et un programme législatif.
English: The programme is being implemented by a Business Development Services Centre as lead facilitator, typically UNCTAD's EMPRETEC Centre, in collaboration with the local Investment Promotion Agency, selected TNCs and donors.
French: Le programme est exécuté par un centre de services d'aide aux entreprises qui est généralement le centre EMPRETEC de la CNUCED, en collaboration avec l'autorité locale de promotion de l'investissement de certaines STN et certains donateurs.
English: Other Places I Want To See Simply Not Interested In Going Poor Weather/ Too Cold Too Expensive (In General)/ Can't Afford To Travel There Been There Before And Want To Go Some Place New Not An Exciting Place To Visit/ Too Boring Flight To Canada Too Long/ Too Far Away Other Priorities (Eg.
French: Raisons de l’absence d’intérêt envers une visite au Canada Il y a d’autres endroits que je veux voir Ne m’intéresse tout simplement pas Mauvais temps/trop froid Trop cher (en général)/je ne peux me permettre d’y aller J’y suis déjà allé/je veux voir un endroit nouveau Ce n’est pas un endroit intéressant à visiter/trop ennuyant Le vol vers le Canada est trop long/trop éloigné Autres priorités (p. ex. jeune famille, construction d’une maison, etc.)
English: Canada's public pension system is well-poised fiscally for the challenges of the future.
French: En outre, la situation financière du régime de pensions de l'État est saine et permettra de faire face aux difficultés à venir.
English: In response to the FMD outbreaks in the EU, at Copenhagen airport (Denmark), waste from planes originating in the UK, Ireland, France and the Netherlands has been stored and handled separately.
French: En réponse aux foyers de fièvre aphteuse survenus dans l’UE, à l’aéroport de Copenhague (Danemark), les déchets émanant des avions en provenance du RU, de l’Irlande, de la France et des Pays-Bas étaient stockés et manipulés séparément.
English: For on-road, M-GEM uses a Vehicle Population Proﬁle, Fuel Consumption Ratios (FCRs), Emission Control Technology Penetration Rates and Estimated Vehicle kilometers traveled (Vkmt’s) per "Bin" to estimate its
French: Véhicules ayant un poids brut de plus de 3 900 kg ou qui sont destinés à transporter plus de 12 personnes en même temps.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1861 An open letter dated February 13th, 1861 : with resolutions adopted at a public meeting
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1861 An open letter dated February 13th, 1861 : with resolutions adopted at a public meeting
English: For example, a new railway cargo service link has been established, which starts in Almaty (Kazakhstan), passes through the Central Asian republics and the Islamic Republic of Iran, and terminates in Turkey, linking the entire region by rail network.
French: C'est ainsi qu'a été créée une nouvelle ligne de transport ferroviaire de fret qui part d'Almaty (Kazakhstan), traverse les républiques de l'Asie centrale et la République islamique d'Iran et aboutit en Turquie.
English: If a third chamber is to be established, it should have real power. By this, we mean the power to initiate legislation and to require a majority vote on matters crucial to the lives of Aboriginal peoples.
French: Si l’on décide de créer une troisième chambre, cette dernière doit détenir de réels pouvoirs, c’est-à-dire le pouvoir de prendre des initiatives législatives et d’exiger, sur toute question revêtant une importance critique pour les peuples autochtones, l’aval de la majorité des membres.
English: This will also facilitate performance reporting in the future.
French: De plus, cette démarche facilitera l'établissement de rapports sur l'exécution du budget.
English: Scientists tell us that we have already gone beyond the acceptable limits of sustainable fishing of this species, which is clearly at risk of extinction.
French: Or, selon les scientifiques, nous avons déjà dépassé les limites acceptables pour la pêche durable de cette espèce, clairement menacée d'extinction.
English: I have the honour to transmit herewith China's position paper on the fight against international terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exposé de la position de la Chine concernant la lutte contre le terrorisme international (voir annexe).
English: I'm delighted to join you in signing an agreement between Canada and the Republic of Chile.
French: Je suis ravi de participer à la signature d'un accord entre le Canada et la République du Chili.
English: Squatters are given compensation on humanitarian grounds.
French: En cas d'occupation illicite, l'indemnisation versée est attribuée à titre humanitaire.
English: CIET Community Information and Epidemiological Technologies (Canada) is an international health research group of non-profit organizations and professionals dedicated to empowering communities.
French: Le Centre de recherche sur la santé des Autochtones est une unité du département des sciences de la santé communautaire, faculté de médecine, Université du Manitoba.
English: Having the opportunity to learn is a key contributor to work satisfaction. The public service offers access to a variety of learning opportunities.
French: Les occasions d'apprentissage représentent souvent une des principales sources de satisfaction personnelle au travail.
English: Until all your colleagues in the European Council actively argue the case for Europe, day in and day out, no solid foundation will exist.
French: Tant que tous vos collègues du Conseil européen ne se décideront pas à promouvoir activement et sans relâche l'Europe, il n'existera aucun fondement solide.
English: It is clear to everyone what results your organization is accountable for.
French: Tous connaissent clairement les résultats en regard desquels votre organisme doit rendre des comptes.
English: So in the matter of this legal framework I would urge the Commission to think again, if thinking again is ever actually a possibility for a flawed institution in a flawed system of governing.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ce cadre juridique, j'invite la Commission à se remettre à réfléchir, pour autant qu'une seconde réflexion soit une possibilité pour une institution lacunaire, dans un système de gouvernement lacunaire.
English: Managing the risks of natural disasters in developing countries:
French: PROBLÈMES ET OPTIONS POSSIBLES par Valerie Herzberg ................................
English: Many are never diagnosed or treated.
French: De nombreuses personnes ne sont jamais diagnostiquées ni traitées.
English: The Office of Internal Oversight Services plans its audit activities on an annual basis with a rolling three-year plan.
French: Le Bureau organise ses activités d'audit selon un plan de travail annuel, dans le cadre d'un plan glissant triennal.
English: The ECB welcomes the draft Constitution.
French: La BCE accueille favorablement le projet de Constitution.
English: • participating in the stock assessment process and data collection; and
French: • participation au processus d’évaluation des stocks et de collecte de données; et
English: Improvements to operational planning were a major element supporting clearer management accountability.
French: Les améliorations à la planification opérationnelle ont été un élément majeur ayant permis de définir plus clairement l'imputabilité de gestion.
English: The same rules for personnel apply to them as to any other EU institution.
French: On y applique les mêmes règles en matière de statut du personnel que dans toutes les autres institutions de l'Union européenne.
English: They wish they had more resources for what they consider a critical function of government.
French: Elles auraient souhaité avoir plus de ressources pour ce qu’elles considèrent être une fonction essentielle du gouvernement.
English: ◦ any transfers of money made or received by the organization during the year;
French: ◦ tous les transferts d'argent faits ou reçus par l'organisation durant l'année;
English: However, the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive, but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive.
French: Néanmoins, les règles d'équivalence proposées ne couvrent que les exigences de publicité fixées par la présente directive, mais non celles qu'imposent à l'émetteur la directive sur les abus de marché.
English: At a later date, the Mission will evaluate if other staff should have these cards.
French: Dans un deuxième temps, la mission examinera si ces cartes sont utiles à d'autres employés.
English: It can be found in damp fields and meadows, on the floodplains of rivers and streams, in the herbaceous vegetation of bogs, and at the upper levels (drier margins) of estuarine and salt marshes (Bookhout 1995, Robert 1996, Robert and Laporte, in prep.).
French: On peut le rencontrer dans des champs et des prés humides, dans la plaine inondable des rivières et des ruisseaux, dans l’herbaçaie des tourbières, et à l’étage supérieur (plus sec) des marais estuariens et salés (Bookhout, 1995; Robert, 1996; Robert et Laporte, en cours de rédaction).
English: We heard this morning from members of the Georgia Uzbekistan Ukraine Azerbaijan Moldova Group in Eastern Europe; of the Intergovernmental Authority on Development in North-East Africa; and of the Southern Africa Development Community in southern Africa.
French: Nous en avons été informés ce matin par des membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova en Europe orientale, par des membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique du Nord-Est et par des membres de la Communauté du développement de l'Afrique australe en Afrique australe.
English: Perfluoroalkylsulfonates including the following substances:
French: Perfluoroalkylsulfonates comprenant les substances suivantes :
English: • the application is made on behalf of the organization named on page one with its full knowled ge and consent; I acknowledge that should this application be approved, I will be required to enter in a formal agreement which will outline the terms and conditions.
French: • cette demande est présentée au nom de l'organisme dont le nom figure à la page un et avec l'approbation de celui-ci; Je comprends que si cette demande est approuvée, il me faudra signer une entente formelle où seront précisées les modalités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English:  The Rodeo Circuit Herb Chisan, Nehiyaw from Saddle Lake, Alberta, putting on his face Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K96-2124 Every weekend from early spring to fall, Native rodeo performers have a chance to compete.
French:  Le circuit du rodéo Herb Chisan, Néhiya de Saddle Lake (Alberta), en train de se maquiller Photo de Morgan Baillargeon, MCC K96-2124 Toutes les fins de semaine, du début du printemps à l'automne, des Autochtones ont la possibilité de participer à des rodéos.
English: • *Thailand Country Overview EDC 2006
French: • *Thaïlande - Aperçu de pays EDC 2006
English: The muskox is one of the Arctic species that finds a home in Quttinirpaaq.
French: Le bœuf musqué est une des espèces arctiques qui vit dans le parc Quttinirpaaq.
English: Among the common themes of good regulatory management are the following:
French: Parmi les thèmes communs à une bonne gestion de la réglementation, mentionnons les suivants :
English: There are effective checks and balances to ensure that complaints are handled thoroughly, fairly and impartially.
French: Des contrôles efficaces et objectifs veillent à ce que les plaintes soient traitées de manière approfondie, équitable et impartiale.
English: A forged End-User Certificate for a company in Guinea was again used to buy the military equipment.
French: Un certificat d'utilisateur final falsifié concernant une société ayant son siège en Guinée a été utilisé à nouveau pour acheter le matériel militaire.
English: Amendments to such measures after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ces mesures après la mise en oeuvre de l'ALENA sont également exemptées pour autant qu'elles ne réduisent pas la conformité de la mesure aux obligations.
English: Incidentally it is not only the legal service of the Commission but also that of the Council that confirms the correctness of Article 100a.
French: Par ailleurs, non seulement le service juridique de la Commission, mais encore celui du Conseil, confirme l'applicabilité de l'article 100a en l'occurrence.
English: General legal framework applicable for the protection of human rights
French: Cadre juridique général applicable à la protection des droits de l'homme
English: It provides police officers with opportunities for much-needed overtime, involving work that is relatively easy and free of danger.
French: Cela fournit aux officiers de police des occasions précieuses d’heures supplémentaires, impliquant un travail relativement facile et sans risque.
English: This behaviour can be switched of from the global setup, "Ornaments" section.
French: Ceci est débrayable dans les préférences générales, onglet "Ornements".
English: Israeli air incursions into Lebanon were on the whole less frequent than in the previous period, although they were notable for their intensity and the large number of aircraft involved.
French: Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais ont été dans l'ensemble moins fréquentes qu'au cours de la période couverte par mon précédent rapport, mais elles se sont caractérisées par leur intensité et le grand nombre d'appareils utilisés.
English: Tasked to re-establish UNICEF's mandate in a lawless environment, he displayed outstanding leadership and professionalism throughout his assignment.
French: Chargé de rétablir le mandat de l'UNICEF au sein de l'anarchie, il s'est acquitté de sa mission avec un professionnalisme remarquable et s'est révélé un chef hors ligne.
English: Sullivan (1983b) observed unclasped females to either move towards calling males, or remain in one position but oriented towards calling males.
French: Sullivan (1983b) a observé que les femelles libres se déplacent vers les mâles appelants ou demeurent stationnaires et tournées vers eux.
English: [16] The Appellant’s representative quoted the Scarizzi1 decision which states that: "The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion.
French: [16] Le représentant de l’appelant cite la décision Scarizzi1, dont voici un extrait : « Le Comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du Ministère, auquel le pouvoir a été délégué à cet effet.
English: We are moving forward in the need for a European space for knowledge.
French: Nous avançons dans la nécessité d'un espace européen de la connaissance.
English: __________ Responsible for the Greek victory at Salamis, but later ostracized.
French: __________ Responsable de la victoire des Grecs à Salamine mais frappé d’ostracisme plus tard.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'Ã©tablir de liens entre ces PI et l'identitÃ© des personnes qui visitent notre site, Ã moins que nous n'ayons dÃ©celÃ© une manouvre visant Ã endommager le site.
English: An implementation working group is being established to develop criteria for which submissions will be included in which phase of the project management planning.
French: On s'affaire à créer un groupe de travail sur la mise en oeuvre qui établira des critères pour déterminer quelles présentations seront incluses et dans quelle étape de la planification de la gestion de projet elles seront incluses.
English: Over the last three years there has been an increase in illegal emigration of Bosnia and Herzegovina citizens (especially from Tuzla Canton) to EU countries, France being the major destination where Bosnia and Herzegovina citizens mainly requested asylum.
French: Au cours des trois dernières années, on a constaté une augmentation de l'émigration illégale de ressortissants de Bosnie-Herzégovine (principalement du canton de Tuzla) vers les pays de l'UE, la France étant le principal pays où des ressortissants de Bosnie-Herzégovine ont demandé asile.
English: Using these holes, called a heat-sensitive pit, the eastern massasauga rattlesnake can see the heat coming from a warm-blooded animal up to 70 centimetres away in complete darkness.
French: Grâce à ces trous, appelés fossettes sensibles à la chaleur, le massasauga peut voir la chaleur qui se dégage d’un animal à sang chaud jusqu’à 70 centimètres de distance dans l’obscurité totale.
English: Place the syringe in a puncture-resistant container.
French: Il est recommandé de la jeter dans un contenant résistant aux perforations.
English: The Congress is consulted by the CM on matters within its remit. c.
French: Le Congrès est consulté par le Comité des Ministres dans le cadre de ses compétences. c.
English: Sulfonhydrazides react with sulfenyl halides or with PhSBr3 to produce thiosulfonates in generally high yield.
French: Les sulfonhydrazides réagissent avec les halogènures de sulfényles ou avec le PhSBr3 pour conduire aux thiosulfonates, généralement avec des rendements élevés.
English: British Columbia Salmon Farmers Association Project Duration:
French: British Columbia Salmon Farmers Association Durée du projet :
English: High-level dealers are less likely to be caught and are more likely to avoid the MMS by providing information to police and prosecutors in order to convict others.(8) There has been some evidence that MMS have been effective in the context of gun-related crime in the United States, although the results are mixed overall.
French: Les trafiquants de haut niveau sont moins susceptibles de se faire prendre et éviteront plus facilement les PMO en procurant à la police et au ministère public des renseignements qui incrimineront d’autres personnes(8). Des faits démontrent l’efficacité des PMO dans la lutte contre les crimes commis avec des armes à feu aux États-Unis, bien que les résultats soient mitigés au total.
English: At the same time, the S-5 initiative can readily be integrated within the broader process of reform, which, in our view, must inevitably deal also with the question of enlargement.
French: Parallèlement, l'initiative des « cinq petits » peut facilement être intégrée dans le processus de réforme au sens large qui, à notre avis, doit inévitablement aborder également la question de l'augmentation du nombre des membres.
English: Given the differences between Aboriginal and non-Aboriginal offenders, coupled with the fact that most risk assessment instruments were originally validated on non-Aboriginal offenders, it is not surprising that some individuals question whether risk factors are comparable across the two groups, and whether the same risk assessment instrument should be used for both populations.
French: Compte tenu des différences entre les délinquants autochtones et non autochtones et du fait que la plupart des instruments d'évaluation du risque ont d'abord été validés auprès de délinquants non autochtones, il n'est pas étonnant que certaines personnes contestent la comparabilité des facteurs de risque entre les deux groupes et l'utilisation du même instrument pour évaluer les risques des deux populations.
English: The Shelter Funding Methodology for the Family Violence Prevention Program Final Research Report (July 31, 2006 by Johnston Research Inc.) concludes that many Aboriginal women’s shelters face intense challenges because they cannot access all the INAC funding that is allocated to them.
French: The Shelter Funding Methodology for the Family Violence Prevention Program Final Research Report (Rapport définitive sur la méthodologie de financement des maisons d’hébergement, pour le compte du Programme de prévention de la violence familiale) 31 juillet 2006 – de Johnston Research Inc.
English: Meeting of Least Developed Countries (consideration of the UNCTAD XI draft ministerial declaration)
French: Réunion des pays les moins avancés (Déclaration ministérielle de la onzième session de la CNUCED)