ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your budget allows, or, if you have the support of local business or skilled volunteers, you can also consider printing a handout.
French: Si votre budget vous le permet ou si vous avez le soutien d'une entreprise locale ou de bénévoles compétents, vous pouvez aussi faire imprimer un document.
English: The opinion was also expressed that any solution to the veto should be institutional, functional and permanent.
French: Il a été dit aussi que toute solution au problème du veto devrait être consacrée par des règles, tenir compte des impératifs fonctionnels et avoir un caractère permanent.
English: We must at all cost avoid the effects of the domino theory and start putting all efforts into the reconstruction of Afghanistan, which could take many, many years to complete.
French: Nous devons à tout prix éviter les effets de la théorie des dominos, et commencer à n'épargner aucun effort dans la reconstruction de l'Afghanistan, qui risque de s'étaler sur de nombreuses années.
English: Yarmouth County | Scenes | Vessels | Ships | Stereoscopics | Yarmouth County | Scenes | Vessels | Ships Publisher:
French: Yarmouth County | Scenes | Vessels | Ships | Stereoscopics | Yarmouth County | Scenes | Vessels | Ships Maison d'édition :
English: Verbal and writing skills are required to establish and maintain a network of contacts with colleagues and representatives of other government departments and private industry to explain the department's position in a manner which suits each particular audience, and exchange information and obtain support and buy-in for joint research projects or initiatives.
French: Le ou la titulaire peut poser des questions pour obtenir des éclaircissements.
English: You don't need to create a new account again. Just use the existing account to apply for our Promoter.
French: Vous n'avez pas besoin de créer un autre compte, utilisez celui dont vous disposez déjà pour utiliser notre service de promoteur.
English: Communications from Bolivia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Zimbabwe indicate that defenders have also been targeted for their activities in favour of labour rights.
French: Selon des communications en provenance de Bolivie, de Colombie, de Malaisie, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de Thaïlande et du Zimbabwe, des défenseurs des droits des travailleurs ont également été pris à partie en raison de leurs activités.
English: However, men who  are members of the Band and who married non-members prior to  April 17, 1985 are not required to leave their residences on the  Reserve or to pay for transportation to school and their children  are admitted to the Reserve School by the Band Council; hence my  complaint of discrimination based on sex and marital status.
French: Or, les hommes,   membre de la Bande qui avant le 17 avril 1985 ont marié des non-   membres ne se font pas exiger de quitter leur logement sur la   réserve, ou de payer le transport scolaire ou encore leurs   enfants sont admis à l'école de la réserve par le Conseil de   30 Bande d'où ma plainte de discrimination fondée sur le sexe et   l'état matrimonial.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: How do you keep your skills and those of your employees up to date?
French: Comment maintenir vos compétences et celles de vos employés à jour?
English: See, for example, European Patent Office Boards of Appeal, Plant Genetic Systems Dec. T356/93 of 21 February 1995, O.J. EPO (1995) at 545.
French: Voir, par exemple, la décision des Chambres de recours de l'Office européen des brevets concernant les Systèmes génétiques végétaux, décision T0356/93 du 21 février1995, J.O. OEB (1995), p.
English: Of these, 177 resulted in field investigations.
French: De ce nombre, 177 ont donné lieu à des enquêtes sur place.
English: Reid Bigland, President and CEO, Chrysler Canada Inc.
French: Reid Bigland, président du conseil et président-directeur général, DaimlerChrysler Canada Inc.
English: Nitin Desai (Chairman)
French: Nitin Desai (Président)
English: Located at the geographic crossroads of the West and East, Azerbaijan has embraced various elements of both cultures and civilizations.
French: Sur le plan géographique, l'Azerbaïdjan se trouve à la croisée des chemins entre l'Orient et l'Occident et a adopté de nombreux éléments des ces cultures et de ces civilisations.
English:  BELLEISLE CREEK #2 (Marven) Route 1, Exit 175, Route 124 west for 3.9 km (2.4 mi.), on Belleisle Road for 5.8 km (3.6 mi.),  turn left on to Swamp Road for 2.5 km (1.5 mi.). Built in 1903.
French:  RUISSEAU BELLEISLE No 2 (Marven) Route 1, sortie 175, route 124 Ouest pour 3,9 km, sur le chemin Belleisle pour 5,8 km,  puis tournez à gauche sur le chemin Swamp pour 2,5 km. Construit en 1903.
English: Schematic showing the general sequence of change for species composition of crustacean zooplankton communities during recovery of lakes near Sudbury, ON.
French: Schéma de la séquence générale du changement de la composition en espèces des communautés de zooplancton crustacé au cours du rétablissement de certains lacs des environs de Sudbury (Ontario).
English: See Scaife, John, "Vorsprung durch Technik – The relationship between technology and the arts", report on a conference on The economy and the arts.
French: Voir John Scaife, «Vorsprung durch Technik – The relationship between technology and the arts», rapport d’une conférence sur L’économie et les arts, Dublin, décembre 1994.
English: Top Submitting your bid CCC's Prime Contractor Service for Sales to U.S. DoD and NASA CCC specializes in sales to the U.S. DoD and NASA through its free prime contractor service, where these sales take place under the Canada-U.S. Defence Production Sharing Agreement (DPSA), or the NASA/CCC Letter of Agreement respectively.
French: Présenter votre soumission Service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA La CCC se spécialise dans les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA par son Service d'entrepreneur principal, ces ventes ayant lieu dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) canado-américain ou de la lettre d'entente NASA-CCC.
English: Nevertheless, the Panel strongly believes that it would be in the best interests of all parties to move forward to resolution of this issue.
French: Traités 8 et 11 sont déjà engagés dans des processus de négociation pour régler les revendications existantes et elle conclut qu’il ne serait pas dans l’intérêt des parties concernées que la commission intervienne dans ces processus établis.
English: The Commissioner submitted that there are no explanatory notes to assist the Tribunal in determining the classification of the goods in issue.
French: Le commissaire a soutenu qu'il n'y a aucune note explicative pour aider le Tribunal à déterminer le classement des marchandises en cause.
English: Amendment 2 Article 2, point (15) (15) 'regional airport' means an airport fulfilling at least one of the criteria set out in Annex II ; deleted
French: Amendement 2 Article 2, point 15 (15) aéroport régional: tout aéroport remplissant au moins un des critères énoncés à l’annexe II; supprimé
English: • to request advice and guidance on the planning, development, delivery, and evaluation of Branch programs; 
French: • demander des conseils sur la planification, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes de la Direction générale;
English: [Emphasis added] The legislation is not ambiguous.
French: La loi n’est pas ambiguë.
English: The 2008 Budget included funding to address a range of financial pressures and it will help provide stability to the Agency in the short term.
French: Les fonds alloués dans le budget de 2008 permettront de réduire certaines pressions financières et de fournir une stabilité à l'Agence à court terme.
English: Last 9 University of Toronto* Université de Montréal* University of Alberta* University of British Columbia* McGill University* University of Calgary/UTI, Inc.
French: McMaster University* Université Laval* University of Western Ontario* Université d’Ottawa Queen's University* University of Waterloo* University of Saskatchewan University of Manitoba Université de Sherbrooke Memorial University Simon Fraser University Concordia University University of New Brunswick Total can. et cumulatif (19 + grandes) Moyenne can.
English: The provision pertains only to the Direct Loans portfolio.
French: La provision n’est rattachée qu’au portefeuille des prêts directs.
English: Depending on the technological capacity of each school, the bingo games can be played on-line through the school’s History Pals website.
French: Selon les capacités technologiques de chaque école, les parties de bingo peuvent se jouer en ligne dans le cadre du programme Partage de patrimoine sur le site Internet de l’école.
English: The Council has a heavy responsibility here.
French: Une lourde responsabilité échoit au Conseil.
English: The following devices are prohibited from entering Canada: ■
French: Les dispositifs suivants sont interdits d’entrée au Canada : ■
English: • Ensure that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge. top Targets
French: • Faire en sorte qu'un nombre croissant d'entreprises bénéficient de l'application commerciale du savoir. haut de la page Cibles
English: To determine whether a recipient or trustee should receive the Alberta 2005 Resource Rebate payment, use the following chart.
French: Pour décider si un particulier ou un syndic peut recevoir la RRA, utilisez le tableau suivant.
English: He reinforced the precept that the Charter standard for privacy is set at a "reasonable expectation of privacy" and that the particular police practice of audio-surveillance failed to meet that standard.
French: Il a renforcé le précepte voulant que la norme de vie privée selon la Charte est établie comme « attente raisonnable de respect de la vie privée » et que la méthode policière de l'écoute subreptice des conversations ne respectait pas cette norme.
English:  Click here to see a larger image (546K) Letter from Stirn and Lyon, 1889 [page 2] Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (546ko) Lettre de Stim et Lyon, 1889 [page 2] C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: While the company restored the ride in 2003, since that time it has been dismantled and stored in shipping containers.
French: La compagnie en a apparemment fait la restauration en 2003 mais depuis, le carrousel est démonté et entreposé dans des conteneurs.
English:  176. Anderson, D.M., Overpeck, J.T. and Gupta, A.K. 2002.
French:   176. Anderson, D.M., Overpeck, J.T. et Gupta, A.K. 2002.
English: There are seven major languages spoken in Zambia, which are: Bemba, Kaonde, Lozi, Lunda, Luvale, Nyanja and Tonga.
French: Sept langues principales sont parlées en Zambie: le bamba, le kaonde, le lozi, le lunda, le luvale, le nyanja et le tonga.
English: I got married in the Seychelles on the beach of Anse source d'Argent and it was absolutely m...
French: Je suis allée aux Seychelles il y a quelques années : un endroit merveill...
English: This enabled the Faculty to develop a core group of future professionals and to provide much needed technical and scientific information and services to Nicaraguan society.
French: La faculté a ainsi pu former un groupe central de futurs professionnels et fournir à la société nicaraguayenne l’information et les services techniques et scientifiques dont elle avait tant besoin.
English: • define the performance indicators and metrics for each of the three populations of interest: client satisfaction, partners/stakeholders satisfaction, and employee satisfaction
French: • Définir les indicateurs de rendement et les paramètres pour chacune des trois populations visées : clients, partenaires et intervenants et employés.
English: Both of our terms, as Scientific Director, and Advisory Board chair, end in 2006.
French: Nos mandats en tant que directeur scientifique et président du Conseil consultatif prendront fin en 2006.
English: We cannot allow the crisis to halt the progress that these countries have achieved in the last decade in terms of stable economic growth and therefore I believe that the provision of greater support for development is essential.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la crise mette un terme aux progrès que ces pays ont réalisés au cours de la dernière décennie en termes de croissance économique, et je pense donc qu'il est essentiel d'augmenter l'aide au développement.
English: In turn, they are more likely to consider natural health products to be safe (76%) than are the four other groups (between 47% and 57%).
French: D'un autre côté, ils sont également plus susceptibles (76 %) que les quatre autres groupes (entre 47 % et 57 %) de considérer les produits de santé naturels comme étant sécuritaires.
English:    Like the Commissioner I think surveillance of these diseases is fundamentally important and that is why I am concerned that there should not be a gap.
French:    - À l’instar du commissaire, j’estime que la surveillance de ces maladies revêt une importance fondamentale et c’est pourquoi j’entends éviter toute interruption.
English: Upon resumption of balloting, if no candidate obtains in the first ballot the majority required, further ballots shall be taken, which shall be restricted to the candidates obtaining the two largest number of votes.
French: Lorsque le scrutin reprend, si à l'issue du premier tour aucun candidat n'a obtenu la majorité requise, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin limités aux deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Israel is deeply concerned about the abduction of Corporal Gilad Shalit.
French: Israël est profondément préoccupé par l'enlèvement du caporal Gilad Shalit.
English: The main issue concerning the census questionnaires was the inclusion of questions relating to religion and ethnicity.
French: La principale difficulté, s'agissant des questionnaires de recensement, a été l'inclusion de questions liées à la religion et à l'appartenance ethnique.
English: (braking time 25 s and recovery time 35 s) 60 s
French: (temps de freinage 25 s plus temps  de récupération 35 s) 60 s
English: "I spend more time directing their (scientific) program rather than being an editor."
French: « Je passe plus de temps à diriger leur programme (scientifique) qu'à corriger leur prose.
English: Similar to 2002–03, the Government plans to issue approximately $1.5 billion of RRBs in 2003–04 through quarterly price auctions.
French: Comme en 2002-2003, le gouvernement prévoit émettre pour environ 1,5 milliard de dollars d’obligations à rendement réel (ORR) en 2003-2004 au moyen d’adjudications trimestrielles à prix unique.
English: Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to participate in global trade is becoming increasingly critical for the future economic growth of these countries.
French: L'amélioration de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition à participer aux échanges mondiaux revêt une importance de plus en plus grande pour leur croissance économique future.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On July 21, 2003, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea (Korea), the Republic of South Africa (South Africa) and the Republic of Turkey (Turkey).
French: LE DUMPING DE CERTAINS TUBES STRUCTURAUX APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 21 juillet 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limités à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée (Corée), la République de l'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et la République turque (Turquie).
English: • Français Competition Policy Review Panel > News Releases > Photos Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Communiqués > Photos Liens institutionnels
English: Pay offices will no longer update employee T4s with amounts paid by the departmental finance section as Vacation Travel Assistance Payments.
French: Les bureaux de paye ne mettront plus à jour les T4 des employés en fonction des paiements effectués par la section des finances du ministère pour l'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel.
English: The photograph, video or copy thereof, shall not be given to the offender or placed in the offender's possession.
French: La photographie, la vidéocassette ou une copie ne doit pas être remise au détenu ni mise en sa possession.
English: Communications The Communications function of Infrastructure Canada informs Canadians about funding and projects that support their communities through the federal infrastructure investment programs as well as through research funding.
French: Communications L’équipe des communications d’Infrastructure Canada renseigne les Canadiennes et les Canadiens sur le financement et les projets qui appuient leurs collectivités grâce au programmes fédéraux d’investis0sements dans l’infrastructure et au financement de la recherche.
English: These efforts often failed to fully consider the need to involve representatives of the other Parties, faltered as a result of turnover, and in some cases were restarted several times over the review period.
French: De plus, au cours des dernières années, nous n’ avons constaté qu’ effort minime en termes d’ un adoption de stratégies anticipatoires de gestion . Les rôles de gestion assumés par les Équipes de transition au début, et plus tard par le Groupe de travail sur la mise en oeuvre, ont été des plus efficaces.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/app3_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/app3_f.cfm
English: These agencies also have responsibility to assist mainstream and other specialist services to develop a more substantial role in the area of counselling and rehabilitation.
French: Ces organismes sont aussi chargés d'aider les services spécialisés ordinaires et autres à jouer un rôle plus important en matière de conseils et de réinsertion.
English: The approved expenses shall be a charge on Canada.
French: Les dépenses approuvées sont assumées par le Canada.
English: The person who has procured the worker's services may be bound by that form only if his national social security legislation designates him as the competent institution for the purposes of that particular case.
French: La personne qui a recours aux prestations d'un travailleur ne sera liée par ce formulaire que si sa législation nationale de sécurité sociale la désigne comme étant l'institution compétente dans le cas concret.
English: Assignment provisions: if there is to be an option for the assignment of the permit, the Lands Officer, with the assistance of DOJ if required, should include the mechanism for that provision, preferably using a previously approved departmental precedent.
French: Dispositions concernant les cessions : S'il doit y avoir une option concernant la cession du permis, l'agent des terres, avec l'aide du MJ, doit prévoir un mécanisme d'intégration de cette disposition en utilisant un précédent approuvé par le ministère.
English: CARICOM SINGLE MARKET AND ECONOMY CARICOM's Council for Trade and Economic Development (COTED) is responsible for the implementation of measures to promote and export the region's goods and services.
French: MARCHÉ ET ÉCONOMIE UNIQUES DU CARICOM Le Council for Trade and Economic Development (Conseil de l'expansion du commerce et du développement économique) veille à l'application de mesures destinées à promouvoir ainsi qu'à exporter les biens et services de la région.
English: The National Policy on Women launched in 2000 still provides the framework for ensuring the acceleration of equality between men and women.
French: La Politique nationale sur les femmes, lancée en 2000, demeure le cadre servant à promouvoir la réalisation rapide de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A number of students were unaware if there were language laboratories (38%), ‘buddy’ or mentor programs (36%), financial advice services (27%), and learning support services (26%).
French: 100 ont classé les services comme étant de « médiocres » à « moyens ». Malgré ces évaluations positives, les étudiants ont semblé relativement mal informés au sujet de la disponibilité réelle de certains services.
English: We therefore need to make a new start with our draft declaration.
French: C'est donc un nouveau départ que nous devons tous prendre avec ce projet de déclaration.
English: If you are a provincial trust and loan that is not a member of the CPA, enter your registration number.
French: Si vous êtes une société de fiducie et de prêt provinciale qui n'est pas membre de l'ACP, entrez votre numéro d'enregistrement.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement - Enforcement – Service of the judgment authorising enforcement – Possibility of notifying the judgment by a means other than service – Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exécution - Signification de la décision autorisant l'exécution - Possibilité de communiquer la décision par un moyen autre que la signification - Demande d'interprétation
English: No measurements were made, however, to determine whether sediments with high gas content might be less stable because of the disruption of the sediment surface produced by the gas.
French: Aucune mesure n'a toutefois été prise afin de déterminer si les sédiments à forte teneur en gaz risquaient d'être moins stables en raison de la perturbation de leur surface due au gaz.
English: A total of 64 (13%) crew members and 54 (4%) passengers were identified with acute respiratory illness (ARI) during the cruise.
French: Un total de 64 (13 %) membres d'équipage et de 54 (4 %) passagers ont été identifiés comme souffrant d'une maladie respiratoire aiguë (ARA) pendant la croisière.