ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and transition year programs for school age youth?
French: Des programmes de surveillance et d'année de transition pour les enfants d'âge scolaire?
English: • provided assistance to the Chief Information Officer's project for a program similar to the Career Assignment Program in order to retain and develop senior officers with specialized information technology skills, and to identify shortage areas at all levels in the federal government
French: • aidé le dirigeant principal de l-information du SCT à réaliser son projet visant à créer un programme semblable au Programme Cours et affectations de perfectionnement pour maintenir au sein de la fonction publique des agentes principales et agents principaux possédant des compétences spécialisées en technologie de l-information (TI) et pour identifier la pénurie de personnel à tous les niveaux au sein du gouvernement fédéral
English: The external dimension of the fight against international terrorism AFET/6/33916 PR - PE376.543v01-00 AM - PE380.789v01-00 Rapporteur:
French: La dimension externe de la lutte contre le terrorisme international AFET/6/33916 PR - PE 376.543v01-00 AM - PE 380.789v01-00 Rapporteur:
English: Until 31 December 1999, the Refugees Act also governed the status of applicants for refugee status.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999, la loi sur les réfugiés régissait également le statut des demandeurs d'asile.
English: Additional user training and standardization of procedures were also implemented.
French: Nous avons mené à terme la formation des utilisateurs et la normalisation des procédures.
English: • Domestic reform is another essential ingredient for developing countries to take advantage of greater openness in markets.
French: • La réforme intérieure est un autre élément indispensable pour permettre aux pays en développement de tirer parti de l'ouverture accrue des marchés.
English: Please provide information on measures envisaged to overcome structural and other obstacles to the implementation of the quota requirements, and whether a nationwide training programme in leadership for women and acceptance of such leadership by men is being implemented.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont prévues pour surmonter les obstacles structurels et autres à l'application de quotas, et si un programme a été mis en place à l'échelle du pays pour former les femmes à des fonctions de responsabilité et faire en sorte que les hommes acceptent cette situation.
English: This situation has two disadvantages: it is not possible to provide for a "provisional conservation" phase, during which a selection would be made of plant for classification; the tax continues to be levied on classified plant, which does not encourage industrialists to agree to classification.
French: L'inconvénient d'une telle situation est double : - il n'est pas possible de prévoir une phase de "conservation probatoire" au cours de laquelle les machines susceptibles d'être classées seraient sélectionnées ; - la taxe continue de s'appliquer sur les machines classées, ce qui n'incite pas les industriels à donner leur accord au classement.
English: Nevertheless, with every due respect, I would not like to make a link between one of the provisions of the internal market and the employment summit at Luxembourg.
French: Néanmoins, avec tout le respect que je vous dois, je ne voudrais pas établir de lien entre une des dispositions du marché intérieur et le Sommet de l'emploi à Luxembourg.
English: The various instruments, mechanisms and parties relevant to each of the three pillars of the architecture are illustrated in figure I.
French: La figure I ci-dessous illustre les divers instruments, dispositifs et éléments pertinents au regard de chacun des trois piliers de cette architecture.
English: In addition, if one who has the lawful care or charge of a minor, or is responsible for the education of a minor: (a) inflicts upon him/her physical or mental ill-treatment or treats him/her in a cruel manner; (b) employs him/her in dangerous, inhuman or prohibited activities; (c) loads him/her with excessive work; or (d) does not provide the care or the assistance imposed by the duty of his/her functions, shall receive a prison sentence of one to five years, if the act is not otherwise punishable under article 138 on serious offences against physical integrity (article 146 of the Criminal Code).
French: Est en outre passible d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement toute personne qui, alors qu'elle a légalement la charge ou la garde d'un mineur ou est responsable de son éducation, commet l'un des actes suivants: a) inflige à ce mineur des violences physiques ou psychologiques ou un traitement cruel; b) lui fait exercer des activités dangereuses, inhumaines ou illicites; c) lui impose une charge de travail excessive; ou d) ne lui dispense pas les soins ou l'aide qu'elle a le devoir de lui assurer, sous réserve que cet acte ne relève pas des dispositions de l'article 138 sanctionnant les atteintes graves à l'intégrité physique (art. 146 du Code pénal).
English: If I conclude that the statements contain material misstatements but the overall usefulness of the statements is not impaired, I describe the nature and extent of my concerns.
French: Je poursuis en indiquant que l'information donne une image fidèle, à l'exception des éléments décrits dans mes réserves.
English: Are investigations by the NHRC carried out in parallel to investigations by the district prosecutors' offices?
French: Les enquêtes de la Commission nationale des droits de l'homme sont-elles menées parallèlement aux enquêtes des bureaux de procureur de district?
English: In addition, several minor technical amendments and amendments to the French version are included.
French: En outre, plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes et des modifications à la version française sont prévues.
English: College Chair Liz Papadopoulos, OCT, reported on your Council’s activities during the last year, and Registrar Michael Salvatori, OCT, reported on the College’s 2009–10 initiatives.
French: La présidente du conseil, Liz Papadopoulos, EAO, a fait état des activités de l’Ordre durant l’année, et le registraire, Michael Salvatori, EAO, a présenté les initiatives de l’Ordre en 2009-2010.
English: The appointment can be to a position with an entity that is controlled by, and that is an integral part of the denomination.
French: Il peut s'agir d'une nomination à un poste au sein d'une entité qui est contrôlée par la confession et qui en fait partie intégrante.
English: But this expert swordsman's hate may be his undoing at the RAMPARTS OF RYOUSAN .
French: Mais la haine de ce guerrier qui manie l'épée avec art peut le mener à sa perte aux REMPARTS DE RYOUSAN .
English: There is to be a new relationship between Parliament and the Commission, and it will be the Commission and its programme that Parliament will be approving for its term in office.
French: Entre le Parlement et la Commission va s'instaurer une nouvelle relation. Ce sera une Commission et son programme que le Parlement va approuver pour la législature.
English: National guidelines for vaccine storage and transportation.
French: Krugman RD, Meyer BC, Enterline JC et al.
English: I did not realise that she was such a fine diplomat when it comes to politics and the telecommunications and radio sector.
French: Je ne savais pas qu'elle était un aussi bon diplomate en matière de politique, d'équipements hertziens et de télécommunications.
English: All six presidential candidates were members of the Democratic Party of Turkmenistan, the only registered party.
French: Les six candidats à l'élection présidentielle appartenaient tous au Parti démocratique du Turkménistan, seule formation autorisée dans le pays.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English:   The Current Bail Regime  The presumption of innocence and the right not to be denied bail without just cause are rights protected under the Charter of Rights and Freedoms.
French:   Le régime actuel de mise en liberté sous caution  La présomption d’innocence et le droit de ne pas se voir refuser la liberté sous caution sans motif valable sont protégés par la Charte des droits et libertés.
English: It will also audit and review programs, policies and systems as part of a multi-year review plan, and obtain an annual independent opinion on the fairness of the House ﬁnancial statements.
French: L’Administration soumettra les programmes, les politiques et les systèmes à des vérifications et des examens aux termes d’un plan d’examen pluriannuel, et obtiendra annuellement un avis indépendant en ce qui a trait à la présentation fidèle des états financiers de la Chambre.
English: Access to non-core budget voluntary funding under the Rio Conventions1
French: Accès à un financement volontaire (hors budget de base) au titre des conventions de Rio1
English: telecommunications markets have changed from monopolies to competition-based markets. "At the same time, there has been an increasing recognition that ICTs have become essential ‘general
French: Dans son rapport final, le Groupe d’étude fait remarquer que les marchés de télécommunications se transforment rapidement avec l’adoption accélérée de réseaux de protocole Internet (IP) et de technologies à large bande et sans fil et avec la convergence de
English: Yes / No I declare that this report does not contain false or misleading information.
French: Oui / Non Je déclare que ce rapport ne contient pas de renseignements faux ou trompeurs.
English: Mexico has visa abolition agreements with its main trading partners, notably the United States of America, Canada, the European Union and the Latin American countries.
French: Le Mexique a passé des accords avec ses principaux partenaires commerciaux, au nombre desquels figurent les États-Unis, le Canada, l'Union européenne et les pays d'Amérique latine, en vertu desquels il n'est pas nécessaire aux citoyens des pays concernés d'obtenir un visa pour entrer sur leurs territoires respectifs.
English: The ten industry types featured in this document include: metals fabrication, manufacturing of non-electric machinery, lumber products, electronics, textiles, petroleum, food products, chemical products, printing and publishing, and transportation related industries.
French: On y parle des dix secteurs industriels suivants : produits mÃ©talliques, machinerie non Ã©lectrique, produits de bois, produits Ã©lectroniques, textiles, produits pÃ©troliers, produits alimentaires, produits chimiques, impression et Ã©dition, transports.
English: The authority to sell fee affects virtually all fee paying constituents and spreads the costs of post-market work across the largest number of licence holders.
French: Les frais pour le droit de vendre affectent pratiquement toutes les entités qui payent les frais et répartissent les coûts du travail après la mise en marché entre le plus grand nombre de détenteurs d'un agrément.
English: The specific skill set, education and experience level of the Public Health Officer is defined by the placement organisation in their proposal.
French: L’organisme d’accueil décrit, dans sa demande, les compétences, les niveaux de scolarité et d’expérience de l’agent de santé publique.
English: As we analyse the causes of the food crisis and try to find effective prescriptions for combating poverty and hunger, we take note of the immense negative impact of climate change on these phenomena.
French: Lorsque nous analysons les causes de la crise alimentaire en vue de trouver des remèdes efficaces pour lutter contre la pauvreté et la faim, nous notons les énormes effets négatifs des changements climatiques sur ces phénomènes.
English: The Task Force approved the general format of the provisional conclusions and provided comments.
French: L'Équipe spéciale a approuvé la présentation générale des conclusions provisoires et a formulé des observations.
English: The Mission co-operated closely with the ODIHR, UNHCR, the Special Representative of the UN Secretary-General and the United Nations Military Observers in Tajikistan (UNMOT), as well international organizations such as the ICRC.
French: La Mission a coopéré étroitement avec le BIDDH, le HCR, le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU et la Mission d’observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), ainsi qu’avec des organisations internationales comme le CICR.
English: · There is a need for better communication between both programs (both internal and external to STC).
French: · Il importe d’établir une meilleure communication entre les deux programmes (tant au sein de SC qu’à l’extérieur).
English: Much of its repertoire is of European origin.
French: Une grande partie de son répertoire provient de l’Europe.
English: A second concern of ours is this key principle, which we support and which needs to be developed further, namely the separation of regulation from service providers.
French: Nous nous préoccupons également d'un deuxième principe-clé, que nous soutenons et qui doit être davantage développé : la séparation de la réglementation et des prestataires de services.
English: This poster campaign did not, however, contain any new information that had not already been provided in Swedish by other means. The Ombudsman was not satisﬁed that Parliament had responded adequately to the complainant’s allegation and claim.
French: Le Médiateur a constaté que le Parlement lui-même avait considéré la le re du plaignant de novembre 2002 comme une réclamation au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations and on assistance in mine clearance.
French: Les dispositions portant autorisation du programme sont les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale relatives, respectivement, à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ; aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ; et à l'assistance à l'action antimines.
English: • The Department’s business planning includes sound risk assessment and feeds into revision of Corporate Risk Profile, as indicated by positive review in CAE’s annual holistic opinion.
French: • La planification des activités du Ministère comprend une solide évaluation du risque et alimente la révision du profil de risque organisationnel, comme l’indique un résultat positif dans l’opinion globale annuelle du dirigeant de la vérification. Jalons et échéances 2008-2009
English: Systematically review of the evidence for the prevention of influenza infection in the general population was sought.
French: On a systématiquement cherché à examiner les manifestations lors de la prévention de l’infection grippale au sein de la population.
English: By involving new sectors, creating new partnerships and developing tools for use by organizations and communities that want to implement falls prevention strategies, the initiative will help to create safer home and community environments for older Canadians.
French: En faisant participer de nouveaux secteurs de la collectivité, en créant de nouveaux partenariats et en mettant au point des outils à l'intention des organismes et des communautés qui souhaitent mettre en oeuvre des stratégies de prévention des chutes, l'initiative aidera à créer un environnement plus sécuritaire pour les personnées âgées, à la maison et à l'extérieur.
English: A surprise since HTC normally designs devices based under Windows Mobile.
French: Une surprise puisque HTC conçoit normalement des appareils basés sous Windows Mobile.
English: Consequently, the Mechanism shall endeavour to adopt a progressive and comprehensive approach and shall be based on an overview of the status of implementation of the Convention.
French: Le mécanisme s'efforce par conséquent d'adopter une approche progressive et globale et prend comme point de départ une vue d'ensemble de l'état d'application de la Convention.
English: If you are still not satisfied, you can write to the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous êtes insatisfaits d'un service, communiquez avec votre fournisseur.
English: This brings United States humanitarian assistance to Angola for the current fiscal year to $100 million.
French: Cela porte l'aide humanitaire fournie par les États-Unis à l'Angola à 100 millions de dollars pour l'exercice financier en cours.
English: Europe's Defense Investment Gap by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Inégalité de l'Europe en matière d'investissement de défense by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: The Government puts an emphasis on broadening employee's experiences.
French: Le gouvernement tient à offrir à son personnel une multitude d'occasions d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Colloquy "Strengthening implementation of the European Convention on Human Rights" (Stockholm, 9-10 June 2008):
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Colloque "Vers une mise en œuvre renforcée de la Convention européenne des Droits de l'Homme au niveau national" (Stockholm, 9-10 juin 2008):
English: If both spouses have incomes, their joint incomes will easily disqualify them from claiming the benefit.
French: Lorsque les deux membres d'un ménage gagnent un revenu, le cumul des deux montants les rend la plupart du temps inadmissibles aux prestations.
English: By that time, Ecosfera should have clearly understood that Stratos was considered a potential supplier.
French: À cette date, Ecosfera aurait dû clairement comprendre que Stratos a été considérée un fournisseur potentiel.
English: On 29 August, at an open debate on the situation on the Middle East, including the question of Palestine, the Council heard the most recent briefing of Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Le 29 août, au cours du débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, le Conseil a entendu le dernier exposé de M. Michael Williams en sa qualité de Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The submission in hardcopy to the Center should be sent in a number of copies sufficient to provide one copy for each envisaged Mediator and one for the Center.
French: Les demandes en format papier doivent être accompagnées d'un nombre de copies correspondant au nombre envisagé de médiateurs, plus une copie pour le Centre.
English: With regard to the need to have large sums of money available, if extra money is needed, the Member States will have to provide it.
French: Pour ce qui concerne la nécessité de disposer de fonds importants, s’il faut des fonds supplémentaires, il faudra nécessairement que les États membres les apportent.
English: A key issue for persons with disabilities is that access to disability supports is often tied to the eligibility for income support and other programs.
French: L'accès aux mesures de soutien est souvent lié à l'admissibilité à des programmes de soutien du revenu ou à d'autres programmes.
English: Similar assessments should also be undertaken for services provided by non-State providers that may not have been specifically contracted by States parties.
French: La même démarche devrait être adoptée à l'égard des prestataires de services non étatiques auxquels les États parties n'ont pas eux-mêmes fait expressément appel.
English: Should the composition, scope and operation of those Working Groups be established by the Parties?
French: Les parties devraient-elles reevaluer I’echéancier au moins jours avant qu’il se termine? 4 . S t r u c t u r e
English: Nearly 400 activities have been organised in ten years in these countries, including parliamentary hearings to discuss the new legislation, which SPRINT countries are adopting.
French:    21. Le programme SPRINT continue de se développer et embrasse de nouveaux champs d'action. Après la conclusion de l'accord de Dayton, un plan d'action pour la Bosnie-Herzégovine a permis de mettre à disposition des entraîneurs sportifs et des équipements à l'intention de quelque 350 000 invalides.
English: Upon entry to the ship, Okona charms the transporter officer , Lieutenant Robinson and begins to display characteristics as a charmer. The two leave and Okona joins Data to Main Engineering to observe the repairs to the guidance system.
French: Après arrimage par le rayon tracteur, le 'joli coeur' au look de pirate monte à bord, est immédiatement désarmé par Worf et s'empresse de séduire toutes les jolies filles qui passent à sa portée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European initiative on electronic commerce
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Initiative européenne sur le commerce électronique
English: From 2002-2003 the situation stabilised around this triple structure formed by the Interim Authority, ISAF and the coalition.
French: De 2002 à 2003, la situation s’est stabilisée autour de ce triptyque : Autorité intérimaire – FIAS – coalition.
English: and related proposals 22-97
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The objective of the ISHC is to promote the highest quality standards in this type of consultancy and the areas that it covers.
French: L’objectif de la société ISHC est de faire en sorte d’obtenir les standards de qualité les plus élevés pour les conseils dans les domaines représentés.
English: Following the presentation of a document prepared by our colleague Paul Wille about the 2009 budget, the Bureau held a frank exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Si cette demande est acceptée par l’Assemblée, ce débat d’actualité se tiendra mercredi après-midi vers 16 heures, après les votes sur le rapport sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe.
English: Preparations equivalent to 20-30 mg hydroxyanthracene derivatives calculated as cascaroside A daily (Barnes et al.
French: Orale : < Préparations correspondant à 20 à 30 mg d’hétérosides anthracéniques exprimés en cascaroside A en dose quotidienne (Barnes et collab.
English: Yearly there are more than 500 groups attending with performances, involving approximately ten thousand young people (aged 7-14) nationwide. Children's and youth theatre activities in Hungary are based on the principles and methodology of drama in education, i.e.
French: Des douzaines de programmes pédagogiques ont vu le jour et ont été publiées.
English: The median number of loss types asserted for all claims, including comparable claims, in the original category “C” programme, was two.
French: Le nombre médian de types de pertes pour l'ensemble des réclamations antérieures de la catégorie «C», y compris les réclamations comparables, est de deux.
English: Established in 1996 to address gaps in women's health research, the overall goal of the Program is to improve the health status of women in Canada by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.
French: Établi en 1996 pour traiter des lacunes de la recherche sur la santé des femmes, l'objectif général du programme est d'améliorer l'état de santé des Canadiennes en faisant en sorte que les intervenants du système de santé comprennent mieux les questions de santé des femmes et sachent y répondre.