ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we wish to pay tribute to the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which was established in 1993 following the first summit meeting of heads of State and Government of Council of Europe member States.
French: À cet égard, nous souhaitons rendre hommage au travail accompli par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, instituée en 1993 à l'issue du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe.
English: The rooms boast a number of little extras for your comfort, including extra cushions and built-in reading lamps over the bed, internet wifi (fee required), individual climate control and free soft drinks from the minibar.
French: Les chambres proposent de nombreux petits plus pour votre confort dont des oreillers supplémentaires et des lampes de lecture encastrées sur le lit, un accès WiFi à Internet (en supplément), un régulateur individuel de température et des boissons sans alcool gratuites dans le minibar.
English: A written report shall be submitted to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: It was proposed that the basic exemption relate to involuntary changes of nationality, including the situation of the succession of States, as well as changes arising from marriage, succession, subrogation, assignment and adoption.
French: Il a été proposé de prévoir comme dérogation fondamentale les cas de changements involontaires de nationalité, y compris la succession d'États, ainsi que les changements résultant d'un mariage, d'une succession, d'une subrogation, d'une cession et d'une adoption.
English: Comparison of Section 32(3) of to the Draft STED Document 6.2 Elements of a Class IV Review Document Table 3:
French: Comparaison du paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux à l'ébauche de la STED 6.2 Éléments d'un document d'examen de classe IV Tableau 3 :
English: The Literary Garland: a Canadian magazine of tales, sketches, poetry, music, engravings, etc.
French: Magazine canadien qui publie des histoires, des croquis, de la poésie, de la musique, des gravures, etc.
English: Mothers' Union is a Christian mission organization working through grass-roots membership to support families and communities around the world.
French: Organisation missionnaire chrétienne, Mothers' Union apporte par ses membres un soutien local aux familles et aux communautés à travers le monde.
English: The study was conducted by the Faculty of Social Work, University of Manitoba and the Child Protection Branch of the Manitoba Department of Family Services and Housing.
French: L’étude a été menée par la Faculté de travail social de l’Université du Manitoba et par la Direction des services de protection des enfants du ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: The requested URL /en/noticies/noticies.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/noticies/noticies.php was not found on this server.
English: Thus, the National Committee evaluated the potential acceptability of the test and concluded that there was little or no information available on the likely participation rate that could be expected with a biennial screening program.
French: Néanmoins, le Comité national a conclu que même si les bienfaits dépassent nettement les risques, toute personne qui envisage un dépistage au moyen de la RSOS devrait être informée avant le dépistage initial des risques et des bienfaits et donner son consentement éclairé.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 August 2002 (S/2002/946) concerning your intention to appoint Brigadier General Pertti Puonti (Finland) as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 août 2002 (S/2002/946), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de brigade Pertti Puonti (Finlande) chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): My country, Honduras, very much welcomes the opportunity to participate in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Mon pays, le Honduras, attache une grande importance à sa participation au présent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: To accompany the Minister to meet the Ambassador and the United States Secretary of Agriculture to discuss border change and Bovine Spongiform Encyphalopathy Date (s): 2006-09-13 to 2006-09-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour rencontrer l'ambassadeur et le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis pour discuter des changements aux frontières et de l'encéphalopathie spongiforme bovine. Date(s) : 2006-09-13 au 2006-09-13 Destination(s) :
English: • Supporting Parents of Single Regular Force Members [ News Release - 15 November 2006 ]
French: • Soutien aux parents des militaires célibataires de la Force régulière [ Communiqué - le 15 novembre 2006 ]
English: Leaders noted the continued progress on their directive to seek greater sustainable returns from fisheries and to establish ministerial oversight of regional fisheries matters.
French: Les dirigeants ont noté des progrès constants dans l'application de leur directive concernant le rendement plus durable des pêches et la supervision ministérielle des questions relatives aux pêches régionales.
English: The upgraded lighthouse will also accommodate a new weather station.
French: Ce phare modernisé abritera par ailleurs une nouvelle station météorologique.
English: Thus, new refining plants needing more imports would be free to turn towards regions where sugar production is low and which are also often those that would have to surrender their beet production quotas first.
French: Ainsi, les nouvelles installations de raffinage que nécessiteraient les importations accrues auraient la liberté de s’orienter vers les régions déficitaires en production de sucre qui, souvent, sont aussi celles qui devront céder en premier leurs quotas de production de betteraves.
English: In my opinion, the social dimension is useful as a guide for continuing to provide market-oriented services, even in areas where it is less evident.
French: La position commune offre à mon sens une bonne orientation en vue de fournir des services qui tiennent compte du marché, et ce aussi dans des domaines où c'est moins évident.
English: It is clear from the 33 samples showing adulteration in 2002–03 that ongoing vigilance is required in this area.
French: Les 33 échantillons positifs à l’égard d’une falsiﬁcation en 2002-2003 indiquent qu’une vigilance constante est nécessaire dans ce secteur.
English: Furthermore, EDC's business teams and financing and insurance specialists closely follow developments in the China market, helping EDC to underwrite new risks in support of Canadian exporters and investors.
French: En outre, les équipes d'affaires et les spécialistes du financement et de l'assurance d'EDC suivent de près l'évolution du marché chinois pour aider cet organisme à garantir les nouveaux risques afin d'appuyer les exportateurs et investisseurs canadiens.
English: The merging together of the European Community and the European Union will therefore give the new Union the right to conclude international agreements, in the same way as the European Community can do today, yet without compromising the division of competences between the Union and the Member States.
French: En fusionnant la Communauté européenne avec l'Union européenne, la nouvelle Union aura donc le droit de conclure des accords internationaux, tout comme la Communauté européenne aujourd'hui, sans pour autant mettre en cause la répartition des compétences entre l'Union et les États membres.
English: Alternatives The Immigration and Refugee Protection Act is framework legislation and, as such, procedural aspects relating to the examination of persons seeking to enter Canada were not appropriate for inclusion in the Act.
French: Solutions envisagées Comme la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est une loi-cadre, il ne convenait pas d'y présenter les aspects procéduraux du contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada.
English: Under such circumstances, Health Canada does not expect the Manufacturer to recreate the design file. Instead, the Manufacturer will be expected to have documented procedures in place that could be implemented for the "design and development" process.
French: Dans une situation comme celle-ci, Santé Canada ne s'attend pas à ce que le fabricant recrée un registre de conception, mais plutôt à ce qu'il possède des procédures documentées de la « méthode de conception et de développement » qui pourrait être mise en œuvre.
English: If, last week, that authority was weakened by the way in which the most senior leaders of the European Union were elected, it is regained by debates just such as this one today.
French: Si la façon dont les plus hauts dirigeants de l'Union européenne ont été élus la semaine dernière a affaibli l'autorité de l'Union, les débats tels que celui-ci la renforcent.
English: Length adaptation of the airway smooth muscle cell is attributable to cytoskeletal remodeling.
French: L'adaptation à la longueur de la cellule musculaire lisse des voies aériennes est attribuable au remodelage du cytosquelette.
English: For all divers who come to Phuket or Samui with non divers, be out all the day may be not the best way to spent good holidays.
French: Pour tous les plongeurs qui viennent à Phuket ou à Samui accompagnés de non-plongeurs, s'absenter toute la journée n'est pas forcément la meilleure façon de passer de bonnes vacances.
English: Along with his Southern partners, and with the support of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Ray has been examining the role of traditional leaders in Ghana in the fight against HIV/AIDS.
French: Avec ses partenaires du Sud, avec aussi le soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, Ray a étudié le rôle des chefs traditionnels au Ghana dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: Maintaining a process for initiating, developing, implementing and tracking strategic initiatives and special projects that improve the innovation climate in Western Canada, including setting broad strategic directions for the department’s innovation activities and other special initiatives.
French: Appliquer un processus de lancement, de développement, de mise en application et de suivi des initiatives stratégiques et des projets spéciaux qui améliorent le climat de l’innovation dans l’Ouest canadien, y compris établir de grandes orientations stratégiques pour les activités d’innovation du Ministère et autres initiatives spéciales.
English: The tailings of the Elliot Lake uranium mines present a perpetual environmental hazard.
French: Les residus des mines d’uranium d’Elliot Lake presentent un danger d’une durée illimitee pour l’environnement.
English: 17);  (e) Freedom of expression (ICCPR, art.
French: e) Le droit à la liberté d'expression (Pacte, art.
English: Novalait Inc. established this network in 2002 to promote research on 100 "pilot" farms in Quebec.
French: Novalait inc. a mis sur pied ce concept de réseau en 2002 afin de promouvoir la recherche dans une centaine de fermes " pilotes " au Québec.
English: A major factor in this matter is the limited number of judges in the Tribunal.
French: Un facteur important à cet égard est le nombre limité de juges du Tribunal.
English: I am also pleased that the majority of countries do their duties properly, which demonstrates that the procedural measures are easy to comply with, although not all of the countries are as diligent in complying with them.
French: Je me réjouis également que la plupart des pays remplissent correctement leurs devoirs, ce qui révèle que les mesures procédurales sont simples à mettre en ?uvre, bien que tous les pays ne soient pas aussi empressés à les mettre en ?uvre.
English: Also, article 233 of the revised 2004 Penal Code defines `border crossing' broadly as `those going and coming across the border' instead of `simple crossing' in the old Penal Code.
French: En outre, l'article 233 du Code pénal révisé de 2004 introduit la notion de “franchissement fréquent” de la frontière, qu'il distingue du franchissement simple tel que défini dans l'ancien Code pénal.
English: See `International Productivity Comparisons Project' at http://www.conference-board.org/expertise/frames.cfm?main=econ.cfm, for further information.
French: J'ai corrigé les salaires et traitements nominaux et cotisations sociales nominales des employeurs au moyen de l'indice des prix de la valeur ajoutée de la branche d'activité considérée.
English: • the holder of the contract may surrender the contract at any time for an amount that is approximately equal to its fair market value.
French: • le titulaire du contrat peut exiger le rachat de celui-ci à tout moment pour un montant qui correspond à peu près à sa juste valeur marchande.
English: Analysis of Immigrant Mobility Jean Renaud, Victor Piché and Jacques Ledent are conducting a number of studies involving use of the Immigration Data Base (IMDB) and are working in co-operation with Claude Langlois's group at Citizenship and Immigration Canada (CIC), which runs the IMDB.
French: Les dix premières années au Québec des immigrants admis en 1989 vous en donnera un aperçu : D'entrée, le comité tient à souligner qu'il apprécie grandement les efforts déployés par l'auteur pour rendre les résultats accessibles et compréhensibles.
English: The strengthened governance capacity at the regional and provincial levels would assist the Independent Directorate in institutional outreach.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance aux niveaux de la région et de la province aiderait la Direction indépendante dans ses activités de communication.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group increased by 8.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons affiche une hausse de 8,2 % entre 2003 et 2004.
English: Two asterisks denote a national human rights institution with “B” status.
French: Two asterisks denote a national human rights institution with “B” status).
English: To review periodically the status of the establishment of licensing systems by all Parties to the Montreal Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol.
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'octroi de licences par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme le stipule l'article 4B du Protocole.
English: It is then necessary to set up an OIML system for the certification of individual instruments, including conformity to type and testing for initial verification.  This will first require the questions related to non standardized examinations and evaluations in the process of OIML certificates to be fully clarified: fraud, reliability, software examination, etc.
French: Il devient donc nécessaire d’établir un système OIML pour la certification de chaque instrument, qui comprend la conformité au type et les essais de vérification initiale.   Il sera donc nécessaire d’énoncer clairement les points concernant les examens non normalisés et les évaluations dans le procédé de certification de l’OIML, relatives à la fraude, à la fiabilité, à l’examen de logiciel, etc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Carmacks Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Carmacks Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: • Military personnel deployed to areas with high risk for exposure to the organism (as when it is used as a biological warfare weapon).
French: • Personnel militaire déployé dans des régions où il existe un risque élevé d’exposition à l’organisme (par ex. lorsque l’organisme est utilisé comme arme de guerre biologique).
English: The Government of Czech Republic had also made available Internet-accessible reference parcel maps, and had recently introduced outputs for registration in the form of electronic files.
French: Le Gouvernement de la République tchèque avait pour sa part mis en ligne des cartes de cadastre de référence et récemment adopté des dispositifs d'enregistrement électroniques.
English: Oishi, K., Okado, K., & Yoshida, O. 1988.
French: Negy, C. et D.J. Woods.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission et estime qu’elle constitue un bon prolongement des activités du CCR, qui se concentrent sur l’offre de conseils scientifiques et de savoir-faire technologique à l’appui des politiques communautaires.
English: Overall, the evaluations were very positive.
French: Dans l’ensemble, les évaluations sont très positives.
English: The individual also had the option of taking the case to the Constitutional Court.
French: La personne peut également porter l'affaire devant la Cour constitutionnelle.
English: Some children experience barriers to full participation in society because they have disabilities, are immigrants, have certain religious beliefs, live in the north or rural areas.
French: Certains enfants se heurtent à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société en raison de handicaps ou parce qu’ils sont des immigrants, ont des croyances religieuses particulières, ou vivent dans le Nord ou dans des régions rurales.
English: Just upload your photos and order your prints online.
French: Vous n'avez qu'à télécharger vos photos et à commander vos tirages en ligne.
English: It would also welcome an explanation of the rationale for the activities now placed under the aegis of the remaining Deputy Special Representative of the Secretary-General and their implications for the exit strategy.
French: Il souhaiterait aussi savoir pour quelle raison les activités ont été placées sous la responsabilité du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et quelles en seraient les implications sur la stratégie de sortie.
English: Then they must communicate their troop locations to the AU Ceasefire Commission and agree on a plan of separation of forces.
French: Ensuite, il faudra qu'elles indiquent les positions de leurs troupes à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et se mettent d'accord sur un plan de séparation des forces.
English: • Regulations place limits on the number and size of signs, on the height of the letters used and on the text size and style.
French: • Le règlement limite le nombre et la taille des affiches, la taille des lettres utilisées, ainsi que la taille et le style du texte.
English: At the same meeting, under agenda item 10, the Rapporteur introduced the draft report of the Conference as contained in an informal paper.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Conférence sous la forme d'un document officieux.
English: A number of participants underscored the importance of remittances and called for greater efforts to maximize their development potential, stressing that remittances were private transfers that benefited primarily the families that received them.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance des envois de fonds et préconisé un surcroît d'efforts pour exploiter leur potentiel de développement, en soulignant qu'il s'agit de virements privés qui profitent avant tout aux familles bénéficiaires.
English: For dry foods add 7.5 g NFDM and 150 mL of water.
French: Pour les aliments secs, ajouter 7,5 g de LPE et 150 ml d'eau.
English: The U.S. Supreme Court acknowledged this in 1974 in the Lau v. Nichols case (414 US 563).
French: La Cour suprême des États-Unis a reconnu ce fait en 1974 dans l'affaire Lau c. Nichols (414 US 563).
English: The JCC welcomed the three sets of reform packages that were adopted in 2002 by the Grand National Assembly of Turkey, in particular the reforms aiming at strengthening guarantees in the field of human rights and fundamental freedoms and lifting the death penalty in peacetime.
French: Les membres du CCM accueillent favorablement les trois trains de réformes adoptés en 2002 par la Grande assemblée nationale turque, en particulier les réformes visant à renforcer les garanties en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales et celles abolissant la peine de mort en temps de paix.
English: • Confirm that the product is sold in a child-resistant package 
French: • confirmer que le produit est vendu dans un emballage à l’épreuve des enfants.
English: 1/2-2004, point 1.4.12 Decision 2005/372/EC on signing adopted by the Council:
French: 1/2-2004, point 1.4.12 Adoption par le Conseil de la décision 2005/372/CE relative à la signature:
English: During the year, Treasury Board approved an increase in the annual drawdown of $7.1M for fiscal year 2001-02.
French: Depuis le 31 mars 2002, la limite de l'autorisation est réduite de 200 à 35 millions de dollars. Durant l'année, le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de l'autorisation de prélèvement pour l'exercice 2001-2002 d'un montant de 7,1 millions de dollars.
English: In fact, other countries have continued their ratification processes since that Council, including, by referendum, Luxembourg.
French: En fait, d’autres pays ont continué leur processus de ratification, notamment le Luxembourg, par référendum.
English: Leo Dehon was born on March 14th 1843, in La Capelle, France. From adolescence onwards he felt called to be priest although it was against his fathers will.
French: Léon Dehon est né le 14 Mars 1843 à La Capelle, en France.
English: The Procurement Division requested that the anticipated procurement requirements for peacekeeping missions for the fiscal year 1 July 2003 to 30 June 2004 be submitted by 30 June 2003.
French: C'est désormais la Division militaire qui coordonne les visites d'inspection avant déploiement, et non plus le Bureau de l'appui aux missions.
English: As well, the adjustments being made to the transaction value of the identical or similar goods are more alike to the adjustments that tend to be made to the comparable price.
French: De même, les ajustements effectués en ce qui a trait à la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables ressemblent davantage aux ajustements généralement effectués dans le cas du prix comparable.
English: It focuses on non-MDGs social development indicators, since the MDGs are covered in another document submitted to this Conference.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux indicateurs de développement social non liés aux OMD car ces derniers font l'objet d'un autre document soumis à la Conférence.