ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, though, their attitudes were not so different from those of Canadians aged 30 to 59. Today’s young adults have also grown up in a society that increasingly accepts diverse lifestyles and sexual orientations.
French: Les jeunes sont aussi plus nombreux à se dire en faveur de l’accès facile aux avortements, quoique leur attitude à ce sujet ne soit pas si différente de celle des Canadiens de 30 à 59 ans.
English: The website of the Ministry of Labour and Social Affairs includes a database of NationWide Collective Agreements, which is updated at intervals.
French: La page web du ministère du travail et des affaires sociales dispose d’une base de données des «Conventions collectives au plan national», qui est mise à jour périodiquement.
English: The 2000 budget proposed that the taxable portion of the amount be reduced from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé de faire passer de trois quarts à deux tiers la portion imposable de ce montant, et ce, à compter du 28 février 2000.
English: However, reaching marginalized children, including displaced children and refugees, continues to pose significant challenges for outreach programmes and information campaigns.
French: Toutefois, atteindre les enfants marginalisés, y compris les enfants déplacés et réfugiés, continue à poser des problèmes pour les campagnes de vulgarisation et d'information.
English: In this context and given the Government of Canada's priority of promoting family reunification, family-class sponsorship applications have increased at Canadian visa posts around the world.
French: Dans ce contexte, et étant donné que le gouvernement du Canada accorde la priorité au regroupement familial, les demandes de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial sont en augmentation dans les bureaux canadiens des visas partout dans le monde.
English: The prolonged brutal and oppressive Israeli occupation prevented the Palestinian people from achieving their freedom, and if Israelis were also suffering, that was because their Government insisted on colonizing other people's land and refusing to negotiate on the basis of international law and legitimacy.
French: La poursuite de l'impitoyable et répressive occupation israélienne a empêché les Palestiniens de devenir un peuple libre et si les Israéliens souffrent eux aussi, c'est parce que leur gouvernement s'obstine à coloniser la terre d'un autre peuple et refuse de négocier en respectant le droit international et la légitimité internationale.
English: Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
French: Mais comme il y a un nombre pair de grains, il est possible de finir sur un match nul, pour lequel chaque joueur aura capturé 24 graines.
English: Recalling its resolution 55/37 of 20 November 2000 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 55/37 du 20 novembre 2000 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1,
English: The Algerian government is seeking to advance the sector through improved agricultural production techniques, a move designed to lessen their dependence on imports.
French: Pour le moment, ce sont les variations climatiques qui ont la plus forte incidence sur le rendement agricole national d’une année à l’autre.
English: It is vital that the competent authorities within the recipient countries, the local authorities and various leading communities must properly assess the institutional infrastructures necessary for guaranteeing the good management of the issues at stake.
French: Les autorités compétentes des pays bénéficiaires, les autorités locales et les principales collectivités doivent absolument évaluer correctement l'infrastructure institutionnelle dont elles ont besoin pour s'attaquer aux problèmes.
English: Effects of water composition and temperature.
French: Effects of water composition and temperature, Environ.
English: Less successful aspects of the implementation process include:
French: Parmi les aspects moins réussis de la mise en oeuvre, mentionnons :
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th, 15th and 16th meetings, on 27 September and on 23 and 25 October 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 4e, 15e et 16e séances, le 27 septembre et les 23 et 25 octobre 2000.
English: No idea why, but who certainly go wants, can review that previously with a simple Multimeter.
French: Aucune idée pourquoi, mais qui vont certainement veut, ne peut le reconsidérer auparavant avec un Multimètre simple.
English: We wish to emphasize here again the critical importance of demonstrating strong political will, backed by determined efforts on the part of all the parties concerned.
French: Nous tenons à souligner une fois encore ici qu'il est d'une importance capitale de démontrer une forte volonté politique, appuyée par des efforts déterminés de la part de toutes les parties concernées.
English: Some participants said the regulations should impose the obligation to collect HRI on clinics as they do not trust clinics to safeguard their information.
French: Certains affirment que les règlements devraient obliger les cliniques à recueillir les renseignements médicaux puisqu’ils ne font pas confiance à la capacité de celles-ci de protéger leurs renseignements.
English: The system’s design uses the fundamental principles and practices of engineering to achieve new results.
French: La conception du système repose sur les pratiques et principes fondamentaux d’ingénierie pour obtenir de nouveaux résultats.
English: It will also allow the ministries for research and science to have an initial discussion at the Competitiveness Council on 18 April.
French: Cela permettra également aux ministères de la recherche et de la science d’avoir une première discussion au Conseil «Compétitivité» du 18 avril.
English: Note 1 However, Directive 93/83 would not seem actually to oblige rights holders to license satellite broadcasting on an EEA-wide basis, or to require broadcasters to provide EEA-wide access to encrypted broadcasts.
French: Note 1 Toutefois, la Directive 93/83 ne paraît pas en fait obliger les titulaires de droits à autoriser la radiodiffusion par satellite l’échelle de l’EEE, ni exiger des radiodiffuseurs qu’ils fournissent un accès aux programmes cryptés à l’échelle de l’EEE.
English: ◦ obtaining feedback from the various stakeholders of the approval process;
French: • l'obtention de commentaires des divers intervenants sur le processus d'approbation;
English: The framework in which these activities are being conducted is determined by the obligations devolving on the State under article 32 of the Convention on the Rights of the Child and the policy instruments of the International Labour Organization (ILO), such as its Convention No. 138, ratified by law, which states that each member for which the Convention has entered into force shall undertake to pursue a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour.
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre des obligations qui incombent à l'État national conformément à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux instruments normatifs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), comme la Convention no 138, ratifiée par une loi, selon laquelle «[T]out membre pour lequel la présente convention est en vigueur s'engage à poursuivre une politique nationale visant à assurer l'abolition effective du travail des enfants».
English: Young Entrepreneur Development Initiative Atlantic Canada’s youth, entrepreneurship awareness and promotion creates an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option.
French: En ciblant les jeunes de la province, la sensibilisation à l’entrepreneurship et la promotion qui en est fait créent un environnement dans lequel l’entrepreneurship est généralement perçu comme un choix de carrière.
English: A Contracting Party could require under item (ii) that the address be on its own territory.
French: Une Partie contractante pourrait exiger, en vertu du point ii), que l’adresse se trouve sur son propre territoire.
English: One bedroom, equipped kitchen for 4 people, bathroom with bath tub, living room with sofa-bed. Big terrace.
French: Les appartements disposent d'une chambre, une cuisine équipée pour 4 personnes, une salle de bain et un salon avec canapé-lit.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/124).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/124).
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The National Institute of Child Health & Human Development and the Canadian Institutes of Health Research 4th Annual Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology July 20-26, 2008   Doubletree Hotel, Burlington, Vermont   Return to Welcome Page The Epidemiology Branch of the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) are jointly hosting their 4th annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology from July 20-26, 2008 at the Doubletree Hotel, Burlington Vermont.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Quatrième atelier d'été annuel en épidémiologie reproductive et périnatale des National Institutes of Health et des Instituts de recherche en santé du Canada Du 20 au 26 juillet 2008   À l'hôtel Doubletree, Burlington, Vermont Retour à la page d'accueil  La Direction de l'épidémiologie du National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC sont heureux d'annoncer leur 4ième atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale. L'atelier aura lieu du 20 au 26 juillet 2008 à l'hôtel Doubletree de Burlington dans le Vermont.
English: The current methodology uses the Levelton (1991) study data from 1941 to 1990 and the results from the biennial Statistics Canada surveys on waste management for 1998, 2000, and 2002 to develop a relation derived from a polynomial curve-fitting exercise to interpolate the 1991-1997 data.
French: La méthode actuelle utilise les données de l'étude de Levelton (1991) entre 1941 et 1990 et les résultats des enquêtes bisannuelles de Statistique Canada sur la gestion des déchets portant sur 1998, 2000 et 2002 afin d'établir un rapport extrait d'une courbe polynômiale afin d'interpoler les données relatives à 1991-1997.
English: Implementation of such transformative initiatives will require continued focus and attention.
French: La mise en oeuvre d'initiatives de transformation demandera une orientation et une attention soutenues.
English: (xiii) Procurement services: posting of procurement plans and upcoming procurement opportunities on the Division's website; preparation and issuance of tenders; presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts, including review of procurement procedures being proposed and conducted by offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; award of purchase orders and contracts and negotiation and execution of contracts for the procurement of goods and services;
French: xiii) Services d'achat : publication, sur les pages Web de la Division, des plans d'achat approuvés et prévus; établissement et publication des appels d'offres; présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège, y compris l'examen des procédures d'achat proposées et appliquées par les bureaux hors Siège, les missions de maintien de la paix et les autres missions; passation des marchés; négociation et exécution de contrats d'achat de biens et de services;
English: (c) To assess the impact of public-private partnerships on the welfare of consumers of cadastre and registration services.
French: c) Évaluer l'incidence des partenariats public-privé sur le bien-être des consommateurs de services de cadastre et d'enregistrement.
English: Manure Land Application (03) In-Barn Improvements (04)
French: Épandage du fumier (03) Améliorations apportées à l’étable (04)
English: Records will be retained for six years after the last action, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après la dernière action, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Kazakhstan has embarked upon a process of democratisation which is proceeding more slowly than the extraordinary economic growth that the country has experienced in recent years: there is a huge presence of foreign entrepreneurs investing large amounts of capital in this former Soviet republic.
French: Le Kazakhstan a amorcé un processus de démocratisation qui s'avère plus lent que la croissance économique extraordinaire enregistrée par le pays au cours de ces dernières années. On constate la présence d'un nombre important d'entrepreneurs étrangers investissant un montant considérable de capitaux dans cette ancienne république soviétique.
English: Members of your church, mosque or synagogue
French: Membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 69)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: .8 Gasoline and spirits; and
French: .8 Essences; et
English: The instruments of ratification were deposited with the Secretary General of the Council of Europe on 12 November 2003.
French: Les instruments de ratification ont été déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 12 novembre 2003.
English: Management The diagnosis and treatment of rheumatic fever require evacuation to hospital.
French: Un traitement d'urgence pour l'insuffisance cardiaque congestive peut s'imposer.
English: Canadians are next only to Americans in the average amount of water each person uses daily (Fig.
French: Les Canadiens viennent immédiatement derrière les Américains pour ce qui est de la quantité moyenne d'eau que chaque personne consomme tous les jours (fig.
English: Her mandate is to audit and report to Parliament and Canadians how well federal departments and agencies implement government policies on environmental and sustainable development issues.
French: Le mandat de la commissaire consiste à vérifier dans quelle mesure les ministères et les organismes fédéraux mettent en œuvre les politiques du gouvernement sur des enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable et à en faire rapport au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In 1996 through 1998, this group was comprised of imports from the Named Countries, which became subject to the 1999 finding.
French: En 1996 et jusqu'en 1998, ce groupe comprenait les importations en provenance des pays désignés qui ont fait l'objet des conclusions de 1999.
English: Despite a high degree of insecurity and continued harassment of humanitarian organisations and workers, the humanitarian community has been able to safeguard humanitarian standards in camps for internally displaced persons (IDPs).
French: D’octobre à décembre 2006, 50 véhicules humanitaires ont été détournés et 17 convois ont été victimes d’embuscades et pillés, incidents au cours desquels 5 travailleurs humanitaires ont été blessés par balles.11 50.
English: The discussion was based on the text as voted by Parliament on 3 and 4 June 2003, and on its subsequent resolution voted on 17 December 2003.
French: La discussion se basait sur le texte voté par le Parlement les 3 et 4 juin 2003 ainsi que sur la résolution ultérieure adoptée le 17 décembre 2003.
English: So on the 7th I want to try to work and function normally" [translation].
French: Alors, je voudrais réessayer le 7 à travailler et à fonctionner normalement.
English: The discussion of the enlargement of the Security Council and the draft resolutions that have been submitted by various regional groups demonstrate the support of heads of State and Government for Security Council reform, as reflected in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Le débat sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et sur les différents projets de résolution qui ont été présentés par plusieurs groupes régionaux reflète bien l'appui que les chefs d'État et de gouvernement accordent à la réforme du Conseil, comme en témoigne le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: To develop the modalities of a cooperative approach to policy development, as set out in ‘Appendix 1’ to this Accord.
French: Développer les modalités d’une approche coopérative au développement de politiques, tel qu’il est prévu à l’Annexe 1 du présent Accord.
English: Linkages between the Speech from the Throne and Vision 2006 (Figure 2); NRC’s Strategic Outcomes (Table 1); and Summary of NRC’s Plans and Priorities for 2003-2004 (Table 2).
French: Concordance entre le Discours du Trône et la Vision 2006 (Figure 2); Résultats stratégiques du CNRC (Tableau 1); Sommaire des plans et priorités de 2003-2004 du CNRC (Tableau 2).
English: If the Candidate Certification Authority is an organization not governed by the scope of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada (i.e., an external Candidate Certification Authority), it may be asked to provide: (e) Evidence of the current legal status of the organization operating the Certification Authority; (f) Evidence of the financial capacity of the organization operating the Certification Authority (such as bonds, letters of credit, insurance demonstrating the organization’s ability to meet the financial responsibilities associate with operating a Certification Authority); (g) A signed undertaking not to disclose any security-related information revealed for the purposes of facilitating cross-certification; and (h) A statement disclosing any laws concerning sovereign immunity that may apply to the candidate or any organization that it controls, directly or indirectly.
French: Si l'autorité de certification candidate est une organisation qui n'est pas régie par la politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (en d’autres mots, s’il s’agit d’une une autorité de certification candidate externe), elle peut être tenue de fournir les éléments suivants : (e) preuve du statut juridique actuel de l'organisation qui exploite l'autorité de certification; (f) preuve de la situation financière de l'organisation qui exploite l'autorité de certification (p. ex., cautionnement, lettres de crédit ou assurance qui prouve la capacité de l'organisation à assumer les responsabilités financières associées à l'exploitation d'une autorité de certification); (g) une entente de non–divulgation signée qui engage le signataire à ne pas communiquer d'information sur la sécurité qui pourrait être révélée pendant le processus de cocertification; (h) une déclaration qui énumère toutes les lois concernant l'immunité absolue, qui peuvent s'appliquer au candidat ou à toute organisation qui exerce un contrôle sur celui–ci de manière directe ou indirecte.
English: Buying directly from the manufacturer ensures multiple benefits ovoiding traders and intermediaries and offers to the custumer possibility of discounts and promotions.
French: Nous avons réalisé des produits cosmétiques efficaces et hypoallergéniques que nous presentons régulièrement aux médecins et qui sont en vente en pharmacies.
English: • Of the $10.9 billion in new spending, $4.7 billion (or 43 per cent) will go to the Canadian Opportunities Strategy and $4.1 billion (or 38 per cent) will go to increased funding for health and education through cash transfers to provinces under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: 100) sont consacrés à la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances et 4,1 milliards de dollars (38 p. 100) serviront à accroître le financement des soins de santé et de l'éducation grâce au relèvement des transferts en espèces versés aux provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The proposal includes four key elements: a) It allows beneficiaries of international protection to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
French: La proposition comprend quatre éléments clés: a) Elle permet aux bénéficiaires d'une protection internationale d'acquérir le statut de résidents de longue durée dans l'État membre qui leur a accordé sa protection, dans les mêmes conditions que d'autres ressortissants de pays tiers.
English: • sufficiently in advance of the vote, the authorities provide voters with an explanatory report setting out not only their point of view or that of persons sharing it, but also the opposing view, in a balanced way; or 
French: • suffisamment tôt avant le vote, les autorités transmettent aux électeurs un rapport explicatif, qui présente non seulement leur point de vue ou celui des personnes qui le partagent, mais aussi le point de vue opposé, de manière équilibrée ; ou
English: The documentation filed by the department and the very logical and complete explanations of the selection board chairperson erased even the shadow of a doubt about the merit of the selection.
French: Les documents déposés par le ministère et les explications très logiques et complètes de la présidente du jury de sélection ont même effacé jusqu'à l'ombre d'un doute sur le mérite de la sélection.
English: Thus, in the context of NAFTA, Canadian and U.S. standards of IP protection for biotechnology need not be fully harmonized.    4.6 Analysis of Biotechnology R&D in Canada
French: Par conséquent, dans le contexte de l'ALENA, les normes canadiennes et américaines en matière de protection de la PI dans le domaine de la biotechnologie n'ont pas besoin de faire l'objet d'une harmonisation intégrale.
English: They must indicate where users can report navigation problems caused by the presence of debris.
French: Ils doivent préciser où pourront s’adresser les utilisateurs qui voudront signaler des problèmes de navigation liés à la présence de débris.
English: PLEASE NOTE: IT IS THE RESPONSIBILITY OF EACH PASSENGER TO ENSURE THAT THEY HAVE THE CORRECT TRAVEL DOCUMENTATION FOR CUSTOMS AND IMMIGRATION DEPARTMENTS WORLDWIDE.
French: SVP NOTE : IL EST LA RESPONSABILITÉ DE CHAQUE PASSAGER DE S'ASSURER QU'ILS ONT LA DOCUMENTATION DE VOYAGE CORRECTE POUR LES SERVICES DES DOUANES ET DES DÉPARTEMENTS D'IMMIGRATION DANS LE MONDE ENTIER.
English: Richmond, BC V6X 2B1 Phone: (604) 278-7833 Fax:
French: Richmond, BC V6X 2B1 Téléphone : (604) 278-7833 Télécopies :
English: Stakeholders generally felt that the Department had, despite some problems with the initial delivery of the CMF, consulted well with the industry and had addressed the needs of publishers and readers. Surveyed publishers who received SEC generally felt that PCH is the most appropriate federal organization to administer aid to magazines.
French: Par ailleurs, 42 pour cent pensent que le temps qu’il faut pour remplir les exigences redditionnelles et administratives est acceptable, alors que 35 pour cent ne sont pas d’accord.
English: As well, the SRDP contributed not only to maintaining but to realizing a slight increase in the market share of recordings by Canadian talent / Canadian content recordings, from 13.5% to 14.5%.
French: En un mot, le PADES a contribué à assurer, non seulement le maintien, mais une légère hausse de la part de marché des enregistrements sonores d'artistes canadiens /à contenu canadien au Canada, de 13,5% à 14,5%.