ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce found this program countervailable because its benefits were limited to companies located within specific regions.
French: Le DOC a jugé ce programme passible d’une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était réservée à des entreprises situées dans des régions particulières.
English: In July 2003, for example, they had organized a two-day forum on the question, the report of which was being published.
French: Ils ont notamment organisé sur la question, en juillet 2003, un forum de deux jours dont le rapport est en cours de publication.
English: (e) Disseminate the knowledge, the skills and the attitudes that will improve the various patterns of behaviour within the Arab family;
French: e) Assurer la diffusion des connaissances, des compétences et des attitudes qui amélioreront les différents schémas de comportement au sein de la famille arabe;
English: Therefore, increased education and communication aimed at promoting better understanding and tolerance should be accorded a high priority by all of us.
French: Nous devrions donc tous accorder une plus grande importance à l'éducation et à la communication destinées à promouvoir la compréhension et la tolérance.
English: In Africa, efforts are underway at the national level as well as within international and regional frameworks developed by the United Nations, AU/NEPAD and RECs.
French: En Afrique, des efforts sont en cours au niveau national ainsi que dans les cadres internationaux et régionaux développés par les Nations Unies, l'UA/NEPAD et les CER.
English: The next item is the debate on six motions for resolution concerning the Philippines.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur les Philippines.
English: Indeed, the web offers to the consumer a big range of products that enables him to compare the ratio of value for money, which enlarges his ability to make the best choice and assure him the necessary guarantees in the frame of the e-commerce legislation recently developed by a certain number of countries such as Tunisia.
French: Dans ce contexte, l’Organisation prend en compte parmi ses principales préoccupations les mutations présentes et futures de l’économie nationale et notamment l’achèvement du processus de libéralisation et d’ouverture de l’économie avec la mise en application intégrale de l’accord de partenariat avec l’Union Européenne au début de l’année 2008 et la création d’une zone de libre échange avec les pays de l’U.E .
English: International Labour Organization 31 12
French: Organisation internationale du Travail 31 13
English: Options for Achieving Universality
French: Solutions proposées pour parvenir à l'universalité
English: On what should this marriage be based?
French: Sur quoi devrait porter ce mariage?
English: 10.1.2.6 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation
French: Terminal maritime de Belleoram Page133
English: This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
French: Cette moyenne communautaire ne reflète pas les différences considérables entre les États membres qui résultent de la variété des structures économiques (l’intensité énergétique est traditionnellement plus importante dans le secteur industriel), du taux de change des monnaies nationales par rapport à l’euro et du niveau d’efficacité énergétique qui, en général, est plus développé dans l’Europe des Quinze.
English: A copy of this permit and the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés dans ce permis doit être disponible sur les lieux, en tout temps, pendant les opérations de dragage.
English: An application to a judge may only be granted on the basis of one of the grounds listed above. [92.4(1)] Error or correction As soon as a candidate becomes aware of the need for a correction of the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received, the candidate may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize a correction.
French: Le juge n'agréera la demande que si l'une des circonstances mentionnées ci-dessus est en cause. [92.4(1)] Erreur ou correction Dès que le candidat prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction à l'État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat, il peut demander par écrit au directeur général des élections l'autorisation d'apporter cette correction.
English: Allowances that are not used or sold in a given year are carried over (or banked) for future use.
French: Les crédits inutilisés ou invendus au cours d'une année sont reportés ou mis en banque en vue d'un usage ultérieur.
English: The range of years during which the municipality has experienced water supply quality problems.
French: Années au cours desquelles la municipalité a connu des problèmes de qualité d’eau.
English: It is stated in this chapter: «God is no god but He, the Ever-Living» Vtaatsour among themselves the list of all of those words.
French: Il est dit dans ce chapitre: «Dieu n'est pas Dieu, mais Lui, le Vivant-Ever» Vtaatsour entre eux, la liste de tous ces mots.
English: Who eats the most and least?  
French: Qui mange le plus et qui mange le moins ?
English: Many Arab and Islamic countries in the region have joined us in that appeal, and my country has worked towards that objective during recent years.
French: Nombre de pays arabes et islamiques se sont joints à nous dans cet appel, et mon pays a oeuvré en faveur de cet objectif ces dernières années.
English: The huge size of the European market requires effective and specific regulations to ensure consumer product safety and therefore, I think the EU needs to update its own regulations in order to ensure market surveillance.
French: La taille considérable du marché européen implique des règles spécifiques et efficaces pour garantir la protection des consommateurs, et je pense donc que l'UE doit actualiser sa réglementation afin de surveiller le marché.
English: Some slowdown is expected in the economies of South-eastern Europe in 2005, but growth will remain stronger than in the new EU members, supported by both strong exports and domestic demand, especially investment.
French: Un certain ralentissement est prévisible dans les pays de l'Europe du Sud-Est en 2005, mais la croissance devrait rester plus vigoureuse que dans les nouveaux membres de l'Union européenne, car elle sera stimulée à la fois par de vigoureuses exportations et par une solide demande intérieure, en particulier par l'investissement.
English: Empirical Analysis Two environmental assessments of the crop insurance program have indicated the program is neutral in terms of its impact on the environment.
French: 5.6 Analyse empirique − − Deux évaluations environnementales relatives au programme d’assurance-récolte révèlent que le programme a peu d’incidence sur l’environnement.
English: It should be remembered that ownership of the sites of destroyed Orthodox buildings remains with the Orthodox Church.
French: Il ne faut pas oublier que l’Église orthodoxe demeure propriétaire des sites d’édifices orthodoxes détruits.
English: Public servants are involved in every aspect of society and they endeavour to serve it with the utmost respect.
French: Ses membres travaillent d’arrache-pied dans toutes les sphères de la société et toujours dans le respect du plus grand nombre.
English: • Resolve the CEE workload associated with RMAFs by risk managing the review process, developing simplified and standard assessments, and publishing the review requirements to departments.
French: • Résoudre le problème de la charge de travail du CEE associée aux CGRR en assurant une gestion fondée sur les risques du processus d'examen, en réalisant des évaluations simplifiées et normalisées, et en communiquant aux ministères les exigences en matière d'examen.
English: Procurement and asset management.
French: Achats et gestion de matériel.
English: Case management along with fastracking a case, where there are fewer steps before getting to the actual court hearing, are methods employed in an attempt to reduce the workload experienced by the courts in Ontario. 108 Ontario, Rules of Civil Procedure, r.
French: La gestion des causes et l'instauration d'une voie accélérée réduisant le nombre d'étapes préliminaires à l'audience, ont pour but de réduire la charge de travail des tribunaux en Ontario. 108 Ontario, Règles de procédure civile, art.
English: In the future the most efficient way to expand the ETS is to ensure that the emission credits are not allocated via grandfathering but through benchmarking and/or auctioning on a gradually diminishing EU "bubble".
French: À l'avenir, le meilleur moyen d'étendre le système européen d'échange de quotas d'émission est de veiller à ce que les crédits d'émission soient alloués non pas selon le principe du maintien des droits acquis mais par une analyse comparative des performances et/ou l'adjudication des droits d'émission pour une "bulle" UE progressivement réduite.
English: But Afghanistan’s potential for progress must be bolstered by concerted international action.
French: Le potentiel de l’Afghanistan à se développer doit cependant être renforcé par une action internationale concertée.
English: Regarding the third ground, the Committee notes that although the legal arrangements governing alternative service in lieu of compulsory military service have undergone radical changes, the length of alternative service remains excessive in that it usually represents more than double the length of compulsory military service1.
French: En ce qui concerne le troisième motif, le Comité note que, bien que le régime juridique régissant les service de remplacement du service militaire obligatoire ait subi de profonds changements, la durée du service de remplacement reste excessive puisqu’elle représente généralement le double ou plus du double de la durée du service militaire obligatoire1.
English: (1) Paragraph 126(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the part of any non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada that the taxpayer claims, (2) Section 126 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: (1) L’alinéa 126(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit: • a) la partie de tout impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger, dont il demande la déduction; (2) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit:
English: While it would be unfair to draw the conclusion that the costs of administration were excessive simply because they exceeded the unsecured assets available to pay them, the occurrence of unsecured creditors seeing most, if not all of the available assets being used to cover the costs of the administration, and perceptions of unfairness relating to the total cost of administration compared to the value of assets recovered, do point to the need to give this issue careful consideration.
French: Il serait certes injuste de conclure que les dépenses d'administration étaient excessives simplement parce que leur montant était supérieur à celui des biens non grevés disponibles pour régler les créanciers chirographaires, mais le fait que ces derniers voient la plupart sinon la totalité des biens disponibles utilisés pour couvrir les dépenses d'administration et que la comparaison des dépenses totales d'administration et de la valeur des biens recouvrés fasse naître des sentiments d'injustice montre qu'il est nécessaire d'étudier attentivement cette question.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/internationalactivities_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/internationalactivities_f.html
English: In order to improve the quality of the service, the Government makes efforts to carry out evaluations of the day-care centres and develop and disseminate various day-care programmes.
French: Afin d'améliorer la qualité des services, le Gouvernement s'efforce d'effectuer des évaluations de ces centres d'accueil et de mettre au point et de diffuser divers programmes à leur intention.
English: In South Africa, the campaign message is “Love your children enough to talk about sex”.
French: En Afrique du Sud, le message de la campagne est « Love your children enough to talk about sex » (Aime suffisamment tes enfants pour aborder la sexualité avec eux).
English: Broad representation from public health, vaccinology, sexual health, gynecology, cancer, aboriginal health, nursing and family medicine ensured that multiple perspectives were discussed and that the group’s mandate was met.
French: La présence d’un éventail de représentants des domaines de la santé publique, de la vaccinologie, de la santé sexuelle, de la gynécologie, du cancer, de la santé des Autochtones, des soins infirmiers et de la santé familiale a permis d’aborder les questions de divers points de vue et de respecter le mandat du groupe de travail.
English: • Network and Computer Services, focusing on end-to-end accountability and optimization of IM/IT network and computer services;
French: • Services de réseau et d'informatique, axés sur la responsabilisation et l'optimisation de bout en bout des services de réseau et d'informatique pour la GI-TI;
English: Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages: (a) (b) (c) (d) 2.
French: Tous les montants des paiements directs à octroyer à un agriculteur pour une année civile donnée sont réduits chaque année jusqu’en 2012 des pourcentages suivants: a) b) c) d) 2.
English: On those grounds, the operative part of the decision is as follows:
French: Pour ces motifs, la décision a pour dispositif:
English: Contact Group's 2006-2008 work programme   Contact Group's activity report for 2004-2006   Opinions:
French: Programme de travail 2006-2008 du Groupe de Contact   Rapport d'activités 2004-2006 du Groupe de Contact   Avis :
English: The Indictments Chamber shall furthermore issue an arrest warrant for any accused prosecuted for a crime specified by the Chamber.
French: La chambre d'accusation décerne, en outre, une ordonnance de prise de corps contre l'accusé poursuivi pour crime dont elle précise l'identité.
English: As at 31 October 2008, Guinea, Namibia, Senegal and Uruguay had received financial assistance from the Fund.
French: Au 31 octobre 2008 la Guinée, la Namibie, le Sénégal et l'Uruguay avaient bénéficié de l'assistance financière du Fonds.
English: The Korean people waged a vigorous revolutionary struggle against the Japanese imperialist aggressors for 20 years under the leadership of the respected President Kim Il Sung.
French: Le peuple coréen a mené une lutte révolutionnaire acharnée contre les agresseurs impérialistes japonais pendant 20 ans sous la conduite du respecté Président Kim Il-sung.
English: Deals with ethical, legal and policy issues related to genetic technology.
French: Les auteurs traitent des questions éthiques, juridiques et politiques entourant la technologie génétique.
English: This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Cette question ne pourrait être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d'entendre les arguments des parties tirés du droit national applicable et d'apprécier des preuves contradictoires sur les faits litigieux.
English: The person in charge of a hospital must record, or cause to be recorded, the following information: (a) the name and quantity of any targeted substance received by the hospital and the date on which it is received; (b) the name and address of the licensed dealer, pharmacist or other hospital that sold or provided the targeted substance; (c) the disposition of the targeted substance and the date of its disposition; and (d) the name and address of any out-patient to whom a targeted substance is sold or provided under section 59.
French: Le responsable d'un hôpital doit consigner ou faire consigner les renseignements suivants : a) le nom et la quantité de toute substance ciblée reçue par l'hôpital ainsi que la date de réception; b) les nom et adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'autre hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; c) la façon dont il a été disposé de la substance ciblée et la date de la disposition; d) les nom et adresse de tout patient externe à qui la substance ciblée est vendue ou fournie en vertu de l'article 59.
English: (2) Trade - unions shall be founded and conduct their activities pursuant to their statutes under the law. They shall contribute to the protection of the employees' professional, economic and social interests.
French: (3) La duree de la semaine de travail est de 40 heures au maximum.
English: An excellent choice for all travellers, located in Kuopio, which is renowned for the tower of Puijo, its lively market place, and the glorious summer cruises on Lake Kallavesi.
French: Le Quality Hotel Isovalkeinen se situe à côté d'un petit lac à 5 kilomètres du centre de Kuopio.
English: It had become apparent that 18 committees for a 120 member Assembly is a cumbersome structure and that the work of the committees would benefit from technical expertise and public hearings.
French: Il était apparu clairement que 18 comités pour une Assemblée constituée de 120 membres était une structure encombrante et que les travaux des comités seraient facilités par l'appel à des experts et la tenue d'audiences publiques.
English: It is interesting to note that in virtually every case the Committee of Ministers goes along with the Committee’s opinion and endorses the points and recommendations made in it.
French: Il est intéressant de relever que dans la quasi-totalité des cas, le Comité des Ministres suit l’avis du Comité et en reprend les points et les recommandations.
English: UV Radiation and the Ozone Layer xposure to ultraviolet radiation from the sun has always been a risk to health.
French: exposition au rayonnement ultraviolet du soleil a toujours été dangereuse pour la santé.
English: While the PSC conducted a normal pattern of assessments (i.e., assessment centre, reference checks, interview by a three-person selection board), it made it more difficult for the board to challenge the department's request to promote the individual.
French: Bien que la CFP ait procédé aux activités normales d'évaluation (à savoir le centre d'évaluation, la vérification des références, l'entrevue par un jury de sélection de trois personnes), il a été plus difficile pour le jury de remettre en question la demande du ministère visant à promouvoir la personne.
English: What credibility would ballistic weapons with limited range have in the future?
French: Quelle crédibilité aurait, dans le futur, une arme balistique dont le rayon d'action serait limité?
English: GMTs were much higher after the meningococcal C conjugate vaccine booster than the polysaccharide vaccine (2,448 compared with 789).
French: Les TMG étaient beaucoup plus élevés chez les sujets ayant reçu la dose de rappel du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C que chez ceux ayant reçu le vaccin polysaccharidique contre le méningocoque (2 448 comparativement à 789).
English: It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
French: Les technologies de l'information et des communications, telles que celles utilisées dans les services d'information fluviale, nécessitent encore des travaux de développement.
English: This newly introduced lapel pin is a silver disc, available exclusively to Canada Research Chairs, and designed to symbolize their pursuit of knowledge and research excellence.
French: Ce nouvel insigne, en forme de disque argenté, symbolise la quête de connaissances et l’excellence de la recherche des titulaires de chaire, qui seront les seuls à pouvoir le porter.
English: The Manitoba Section reviewed 85 projects under the environmental assessment program.
French: Le secteur du Manitoba a examiné 85 projets dans le cadre du programme d’évaluation environnementale.
English: In addition to our work with international agencies, Environment Canada deals directly with foreign governments on issues of common concern.
French: Cette conférence portait sur les changements climatiques, ainsi que l'assainissement de l'air et de l'eau.
English: • Contact Information including contact person, address, telephone, fax, e-mail.
French: • Coordonnées de la personne-ressource, nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique.
English: That is why I am voting against paragraph 20.
French: C'est pourquoi je vote contre le paragraphe 20.
English: Images: What kind of pictures and images can I compress?
French: Formats d'images et de photos : Quels types de graphiques puis-je optimiser avec FILEminimizer Pictures ?
English: The competent authority established by the draft is the Patent Office, and the Intellectual Property Chamber of the Tribunal for Defense of Competition and Intellectual Property of INDECOPI (Peru's National Institute for Defense of Competition and Protection of Intellectual Property).
French: Les autorités compétentes aux termes du projet de loi sont l’Office des brevets et la Chambre de la propriété intellectuelle du tribunal pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle de l’INDECOPI (l’Institut national du Pérou pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle).
English: 2000 - 2001 Assistant Secretary (Infrastructure), Treasury Board Secretariat
French: 2000 - 2001 Secrétaire adjoint (Infrastructures), Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In view of the established practice of rotating the offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission for its nineteenth session will be from the regional groups as follows:
French: Compte tenu de la pratique de rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, les membres élus du bureau de la Commission, pour sa dix-neuvième session, se répartiront comme suit entre les groupes régionaux:
English: Children’s Day in Turkey Friday, April 18, 2008 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Children’s Day is celebrated in many countries around the world, such as Japan, Korea and Turkey.
French: La fête des Enfants en Turquie Le vendredi 18 avril 2008 9 h 30 à 11 h 30 On célèbre une fête des Enfants dans plusieurs pays du monde, notamment au Japon, en Corée et en Turquie.
English: • Customs Publications CCRA produces publications on customs services for both travellers and commercial clients.
French: • Publications sur les douanes  L’ADRC produit des publications sur les services douaniers pour les voyageurs et les clients commerciaux.
English: The Ninth Report of the Committee on Standards in Public Life:
French: Le Ninth Report of the Committee on Standards in Public Life:
English: It encourages the members of the former Contact Group to continue to support Tajikistan in its further efforts to consolidate peace, stability and democracy in the country.
French: Il invite les membres de l'ex-Groupe de contact à continuer de soutenir le Tadjikistan dans les initiatives qu'il prendra pour consolider la paix, la stabilité et la démocratie.