ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifting the weight of culture Project name Culture, Custom and Caring; men’s and women’s possibilities to parental leave Duration October 2002 – February 2004 International partners Faculty of Social Sciences and Technology Management (Norway) Ministerio de trabajo y asuntos sociales (Spain), Ministry for Family Affairs (Germany), EU co-funding EUR 226 751 Total budget EUR 292 177 Target groups Parents with newborn and young children Promoter Centre for Gender Equality, Iceland Contact Centre for Gender Equality Margret Maria Sigurdardottir Director Borgum 600 Akureyri Iceland Telephone +354 (0)460 62 00 Fax +354 (0)460 62 01 E-mail jafnretti@jafnretti.is Website www.jafnretti.is
French: Les possibilités de congé parental pour les hommes et les femmes Durée octobre 2002 – février 2004 Partenaires transnationaux Ministerio de trabajo y asuntos sociales, Espagne Ministère des affaires familiales, Allemagne Faculté de sciences sociales et de gestion des technologies, Norvège Coﬁnancement de l’UE 226.750,73 EUR Budget total 292.176,71 EUR Groupe cible Parents de nouveaux-nés et de jeunes enfants Promoteur Centre pour l’égalité des femmes et des hommes, Islande Contact Centre pour l’égalité des femmes et des hommes Mme Margret Maria Sigurdardottir Directrice Borgum 600 Akureyri Islande Téléphone (354) 460 62 00 Fax (354) 460 62 01 E-mail jafnretti@jafnretti.is Site Internet www.jafnretti.is
English: CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar CGN, Wageningen Naktuinbouw, Roelofarendsveen NIAB, Cambridge GEVES, Cavaillon UKZUZ, Brno Bundessortenamt, Scharnhorst GEVES, Le Magneraud NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hassloch ENSAM Conegliano, Veneto CGN, Bennekom GEVES, Brion GEVES, Brion CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom UKZUZ, Brno NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Le Magneraud SUK, Svalov Coboru, Slupia Wielka CGN, Bennekom CGN, Bennekom
French: CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar CGN, Wageningen Naktuinbouw, Roelofarendsveen NIAB, Cambridge GEVES, Cavaillon UKSUP, Bratislava Bundessortenamt, Scharnhorst GEVES, Le Magneraud NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hassloch ENSAM, Montpellier Conegliano, Veneto CGN, Bennekom GEVES, Brion GEVES, Brion CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom UKZUZ, Brno NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Le Magneraud SUK, Svalöv Coboru, Slupia Wielka CGN, Bennekom CGN, Bennekom
English: A recent Interpol meeting on the issue of arms trafficking in the southern African region has led to the adoption of far-reaching recommendations (annex IV), which the Monitoring Mechanism fully supports.
French: Une réunion récente d'Interpol sur la question du trafic d'armes en Afrique australe a abouti à l'adoption de recommandations de portée considérable (annexe IV), que l'Instance appuie pleinement.
English: For instance, the reader could easily conclude that "minority women, illiterate women and women of limited education" are more likely to use substances during pregnancy.
French: Par exemple, la lectrice ou le lecteur pourrait facilement conclure que les femmes minoritaires, les femmes analphabètes et les femmes peu instruites seraient plus portées à prendre de l'alcool ou de la drogue durant leur grossesse.
English: Values from the late 1980's on are derived from actual measurements.
French: Les valeurs pour la fin des annÃ©es 1980 sont dÃ©rivÃ©es de mesures rÃ©elles.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 56 RECITAL 55 a (new) (55a) In the case of substances which are considered as being liable to an authorisation requirement, following registration the Agency should examine whether their use is already adequately controlled, e.g. by means of a restriction in Annex XVI.
French: (55 bis) S'agissant des substances soumises à l'obligation d'autorisation, l'Agence devrait, une fois l'enregistrement effectué, vérifier si l'utilisation est déjà suffisamment contrôlée, par exemple par une restriction prévue à l'annexe XVI.
English: These Leymus genetic maps and populations will provide a useful system to evaluate the inheritance of functionally important traits of two divergent perennial grass species.
French: Ces cartes génétiques et ces populations seront utiles pour évaluer l'hérédité de caractères importants chez deux espèces de graminées pérennes assez différentes.
English: Barley Producers Choose Marketing Choice (PDF Version, 80 KB) - PDF Help
French: Les producteurs d'orge choisissent le régime de commercialisation mixte - Avis public (PDF Version, 81 KB) - Au sujet du format PDF
English: The head office is located at 1 North Street, in Perth, Ontario.
French: Le siège social est sis au 1, rue North, à Perth (Ontario).
English: (b) Prohibition of organizations and organized propaganda activities which promote and incite racial discrimination
French: b) Interdiction des organisations et des activités de propagande incitant à la discrimination raciale et la promouvant
English: It is important to remember however that a detailed monitoring of the top twenty client satisfaction variables will require much more effort than a regular measure of the top five drivers. Each of the variables selected for the CSI must be broken down into specific client satisfaction indicators.
French: Ainsi, les mesures de la satisfaction globale à l'égard d'un programme sont peut-être très pertinentes lorsqu'il s'agit d'évaluer les attitudes des clients indirects (Landon, 1977; Roth & al., 1991), mais elles ne sont sans doute pas aussi utiles dans le cas des clients obligatoires des points de service.
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.10.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons continues to pay special attention to the particular needs of internally displaced children, as requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Comme il en a été prié par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays continue de prêter une attention particulière aux besoins des enfants déplacés.
English: It was very expensive because it was important to bring in people doing the education at the same level as the people receiving the education.
French: Le processus coûtait très cher parce qu'il était important que les formateurs soient au même niveau que les stagiaires.
English: The decrease of $148,600 under income section 3 is the result of a decrease in total revenues ($4,032,600), partially offset by a decrease in total expenditures ($3,884,000).
French: Chapitre 3 des recettes.  Services destinés au public  La baisse de 148 600 dollars constatée au chapitre 3 des recettes est le résultat combiné d'une diminution des recettes totales (moins 4 032 600 dollars) et d'une baisse plus forte des dépenses (moins 3 884 000 dollars).
English: It also identifies a strategy for park managers, stakeholders and the general public for working together over the long term.
French: Il établit aussi une stratégie de collaboration à l'intention des gestionnaires du parc, des intervenants et du public en général pour qu'ils unissent leurs efforts à long terme.
English: The 11th revised edition also provided an exemption for lithium ion cells with no more than 5 g of equivalent lithium content (ELC) and batteries with no more than 25 g of ELC.
French: Dans cette édition encore, il a été précisé que cette disposition ne s'appliquait pas aux piles au lithium ionique, dont la quantité équivalente de lithium (QEL) ne dépassait pas 5 g, ni aux batteries dont la QEL était inférieure ou égale à 25 g.
English: The operations were aimed at raising the reliability of the system and lowering maintenance costs in order to safeguard existing revenues in the face of mounting competition.
French: Afin de renforcer sa contribution à la réalisation de ses objectifs statutaires, la BEI devrait définir ces critères au stade de l’instruction des projets, et fixer des objectifs et normes de qualités précis au regard desquels il sera possible de juger des résultats des projets.
English: In the end, Neechi lost thousands of dollars as a result of the federal and city delays.
French: Finalement, Neechi a perdu des milliers de dollars à cause des retards du gouvernement fédéral et de la ville.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Indian Specific Claims Commission.
French: Déclaration de la direction Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (RPP) de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Exchange rate of compensations awarded
French: Taux de change utilisés pour le calcul des indemnités
English: Consequently, peacekeeping increasingly received a hard look from opinion leaders and the media.
French: Par conséquent, le maintien de la paix commença à être vu d’un œil de plus en plus méfiant par les leaders de l’opinion et les médias.
English: The authorization was needed to allow for delays caused by a Department of Justice appeal of a previous ruling that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act was unconstitutional because it disenfranchised inmates serving sentences of two years or more.
French: Cette mesure découlait des retards dus à l’appel interjeté par le ministère de la Justice concernant un jugement qui invalidait l’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada parce que cette disposition enlevait le droit de vote aux détenus purgeant des peines de deux ans et plus.
English: This practice conflicts with road safety, and therefore needs to be ended by introducing newly defined vehicle, minimum age and access criteria.
French: Cette pratique est en contradiction avec la sécurité routière, et doit donc être stoppée par l'instauration de nouveaux critères concernant le véhicule, l'âge minimal et l'accès.
English: The Tragedy and the Promise, Brief to the Committee, 19 March 2003; 8) Paula Goering, Don Wasylenki and Janet Durbin, « Canada’s Mental Health System », in International Journal of Law and Psychiatry, Vol.
French: The Tragedy and the Promise, mémoire au Comité, 19 mars 2003; 8) Paula Goering, Don Wasylenki et Janet Durbin, « Canada’s Mental Health System », dans International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: (i) where Rule 7(1) applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of origin or another interested Office. (b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire, par l’Office d’origine, ou par un autre Office intéressé si le titulaire demande une telle présentation et cet autre Office l’admet; toutefois, i) lorsque la règle 7.1) s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine; ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office d’origine ou un autre Office intéressé. b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.
English: The difficulties associated with peacebuilding and post-conflict recovery, as well as the coup of September 2003, have refocused efforts on organizing elections and peacebuilding.
French: Les difficultés liées à la consolidation de la paix et au relèvement post-conflit, outre le coup d'État de septembre 2003, ont recentré les efforts sur l'organisation des élections et la consolidation de la paix.
English: • Federal authorities responsible for the project may involve the public in a screening-level assessment.
French: • L'autorité fédérale responsable du projet pourra faire participer le public au premier niveau d'évaluation environnementale qui est l'examen préalable.
English: Fourteen applicants were screened in at this stage and proceeded to the next stage of the competition process.
French: Quatorze candidats ont été retenus à cette étape et le processus s'est poursuivi jusqu'à la prochaine étape du processus de sélection.
English: In its resolution 2003/61, the Council decided that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) at all levels.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que l'organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) à tous les niveaux.
English: The Court held that it may very well be that, by necessity, large parts of judicial investigative hearings will be held in secret. 47
French: 83.28 ne sont pas dépourvus d’indépendance ou d’impartialité institutionnelle, et ne se voient pas permettre d’exercer une fonction exécutive.
English: Plastic waste, selectively collected via container parks or door-to-door collections, is stored in a storage hall protected from wind and rain.
French: Les déchets plastiques, collectés de manière sélective de porte à porte ou dans les déchetteries, sont stockés dans un hall couvert, protégés contre vents et pluies.
English: (7) MIFH worked with the United States Embassy to distribute $855,000 of excess medical property received from the United States Southern Command (SOUTHCOM) humanitarian assistance programme to 10 hospitals and clinics in Port au Prince and Les Cayes.
French: 7) La Force multinationale intérimaire a collaboré avec l'ambassade des États-Unis à la distribution, au bénéfice de 10 hôpitaux et dispensaires à Port-au-Prince et aux Cayes, d'articles médicaux excédentaires fournis par le programme d'aide humanitaire du Commandement Sud de l'armée des États-Unis.
English: My colleagues can take their retirement after 32 years of service".
French: Mes collègues peuvent prendre leur retraite après 32 ans de service".
English: An IM/IT framework has been developed to guide IM/IT standards and policies and to define the architecture of our IT systems.
French: Un cadre GI/TI a été établi pour guider l'élaboration des normes et politiques sur la GI/TI et pour définir l'architecture de nos systèmes TI.
English: The environmental scan will identify stakeholders affected by an organization's decisions and actions, and their degree of comfort with various levels of risk.
French: L'évaluation de l'environnement opérationnel permet de savoir quels intervenants sont touchés par les décisions et les mesures prises par l'organisation, et de vérifier s'ils sont à l'aise avec les divers degrés de risque.
English: Private security Private investigators and security guards working for an agency must be licensed by the province or territory.
French: Services de sécurité privés Les enquêteurs privés et les gardiens de sécurité à lemploi dune agence privée denquête ou de sécurité doivent obtenir un permis de la province ou du territoire.
English: In addition, many visits and discussions were held with the business, creative and user communities, focusing, in particular, on policy, access, technology, enforcement and business issues.
French: En outre, de nombreuses visites et discussions ont eu lieu avec les milieux commerciaux, les créateurs et les utilisateurs, portant notamment sur les questions de politique générale, d’accès, de technologie, d’application des droits et de commerce.
English: Table 8 – British Columbia Family Physician Professional Income from Various Types of Remuneration1  in British Columbia Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 94.3  (n= 3,863)</p>< /p> 93.5 (SD= 18.3)</p>< /p> Salary 8.8 (n= 360)</p>< /p> 60.5 (SD= 41.3)</p>< /p> Sessional payment 18.0 (n= 736)</p>< /p> 19.3 (SD= 27.5)</p>< /p> Capitation 0.5 (n= 21)</p>< /p> 4.0  (SD= 1.44)</p>< /p> Other 12.3 (n= 505)</p>< /p> 15.6 (SD= 23.1)</p>< /p>
French: Tableau 8 -- Colombie-Britannique Revenus professionnels provenant des différents modes de rémunération  en Colombie-Britannique1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 94,3  (n=3 863) 93,5 (ÉT=18,3) Salariat 8,8 (n=360) 60,5 (ÉT=41,3) Vacation 18,0 (n=736) 19,3 (ÉT=27,5) Capitation 0,5 (n=21) 4,0 (ÉT=1,44) Autres 12,3 (n=505) 15,6 (ÉT=23,1)
English: (4) Upon receipt of a complaint, the [insert name of administrative body] shall give notice of the complaint promptly to the procuring entity and to the approving authority where applicable.
French: Dès réception d'une réclamation, le [insérer le nom de l'instance administrative] en avise promptement l'entité adjudicatrice et, le cas échéant, l'autorité de tutelle.
English: ◦ Treaties ENVIRONMENTAL STUDIES MANAGEMENT BOARD The Environmental Studies Research Funds Management Board was established to manage the Environmental Studies Research Funds (ESRF) which finances environmental and social studies pertaining to oil and gas exploration, development and production activities on frontier lands.
French: ◦ Traités CONSEIL DE GESTION DU FONDS POUR L'ÉTUDE DE L'ENVIRONNEMENT On a mis sur pied le Conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement afin de gérer le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) qui finance les études environnementales et sociales touchant l'exploration pétrolière et gazière, ainsi que les activités de développement et de production sur les terres domaniales.
English: Representing the Competition Bureau's team are (left to right):
French: Les représentants de l'équipe du Bureau de la concurrence sont (de gauche à droite) :
English: 12.07.1973 Order for 2nd reading discharged and the bill was withdrawn.
French: 12.07.1973 Ordre pour la deuxiÃ¨me lecture est revoquÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: Any questions relating to CIC's programs and services are referred to the appropriate program group and letters from the public will be found in the relevant program files.
French: Toute question concernant les programmes et les services de CIC est communiquée au groupe compétent et toute correspondance venant du public sera généralement déposée dans un des fichiers concernant ce programme.
English: And what are the requirements for follow-up with the patient after hang-up?
French: Et quelles sont les exigences quant au suivi du patient après avoir raccroché?
English: We hope that Russia will become a full and genuine democracy.
French: M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: The experience gained in southern Africa has provided guidance for the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner.
French: L'expérience acquise en Afrique australe a permis de tirer des enseignements utiles pour développer l'approche régionale du Haut Commissariat.
English: Some initiatives proceeded slower than planned and program incurred some lapses.
French: Certaines initiatives se sont déroulées plus lentement que prévu, et le programme a subi des retards.
English: It is expected that Chinese seafood imports will continue to increase at a healthy rate, in large part because of the increasing interest by foreign companies to have the processing done in China where costs are much lower and a higher recovery rate can be achieved.
French: Le rythme de croissance devrait continuer d'augmenter, en grande partie parce que les entreprises étrangères sont de plus en plus nombreuses à souhaiter que la transformation soit faite en Chine, où les coûts sont nettement inférieurs et où l'on peut obtenir un taux de récupération plus élevé.
English: You can make free use of 2 business corners and wireless internet access, which is available in the entire hotel.
French: Vous pouvez utiliser librement les deux espaces affaires de l'hôtel et la connexion sans fil à Internet, accessible dans toutes les parties communes et privées.
English: Conformational investigation of DMEAO in solution, using ir and nmr spectroscopy shows that this pseudo-cyclic form is more likely to occur in diluted states.
French: Les études de spectroscopic ir et rmn en milieu dilué permettent de conclure que l'existence de cette conformation est aussi privilégiée en solution.
English: A funded project has a discrete focus and time line, and it is not meant as direct financial support for the activities normally carried out by the organization.
French: Le projet financé est axé sur un thème et dispose d’une échéance précise. Le financement ne doit pas servir à soutenir les activités exécutées habituellement par l’organisme.
English: Individuals take steps ahead of time to prepare themselves and their families for emergencies.
French: Les particuliers prennent des mesures longtemps à l'avance pour se préparer et préparer leurs familles à des urgences.
English: After a most productive period of work in the area of bilingualism, Tousignant was to be promoted Colonel and command the large Air Force base at Bagotville.
French: Il devait, après un stage des plus fructueux dans le bilinguisme, être promu colonel et commander la grande base de l’aviation de Bagotville.
English: 1 - Area Vulnerability Considerations (continued) Area characteristics Fish habitat Bird and waterfowl habitat Consequence Harm to integrity of a life cycle:
French: • Réduction de la germination et de l’établissement des jeunes plants Atteinte à l’intégrité du cycle de vie :
English: Interview with Laurence Touitou, Artistic director 1/ What does your role consist of as artistic director for the project DIVERSIDAD?
French: Entretien avec Laurence Touitou, Directrice artistique 1/ En quoi consiste votre rôle de Directrice Artistique sur un projet tel que DIVERSIDAD ?
English: The arrangements should include, for example, differential pricing between countries, differential pricing within countries, commercial voluntary licences, not-for-profit voluntary licences, donation programmes, and public-private partnerships.
French: Ces arrangements devraient consister, par exemple, à moduler les prix dans les pays, à octroyer des licences volontaires commerciales, à accorder des licences volontaires sans but lucratif, et à établir des programmes de dons et des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Replace the terminal “Messendorf” by: “Graz Süd/Werndorf”.
French: Replacer le terminal “Messendorf” par: “Graz Süd/Werndorf”.
English: It really is high time that measures were taken enabling us to talk in terms of fair and equal care.
French: Il est urgent de prendre des mesures qui nous permettent de parler de soins équitables et identiques.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist States in complying with the provisions of those conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation.
French: Cette même année, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'aider les États à se conformer aux dispositions desdites conventions et d'apporter son concours à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour surveiller leur application.
English: • Develop and advance policy options to help Canadians seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: • Élaborer et faire avancer les options stratégiques pour aider les Canadiens qui cherchent à se sortir des cycles de l'itinérance et de la pauvreté.