ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every profile that you have chosen, you must specify your level of experience.
French: Pour chaque profil que vous avez choisi, vous devez spécifier votre niveau d'expérience.
English: In several organizations, interpretation from Portuguese ("passive interpretation") has been provided at major Governing Bodies or other important meetings, at the request of the Governments of Lusophone countries and paid for by them.
French: Dans plusieurs organisations, l’interprétation à partir du portugais ("interprétation passive") a été assurée lors de réunions majeures des organes directeurs ou d’autres réunions importantes, à la demande des gouvernements des pays lusophones, qui en ont assumé le coût.
English: Compulsory place of registration for asylum-seekers
French: − Le lieu d'inscription obligatoire du demandeur d'asile
English: 20.2 Positive Determination Under Article 11(1) (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of Article 11(1) were fulfilled, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application.
French: 20.2 Constatation positive en vertu de l’article 11.1) a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, il attribue comme date du dépôt international la date de réception de la demande internationale. b) L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: Moreover, it exhibited promising interferon-inducing properties.
French: De plus, ils ont démontrés leur capacité d'induire la formation d'interféron.
English: The training concept develops EU training objectives, requirements including civilian, police and military, target audience, guiding principles and responsibilities, and sets out the necessary measures and procedures for implementing the agreed policy, including the improvement of networking among Member States and the relevant EU institutions and bodies and the regular conduct of an ESDP orientation course.
French: Le concept de formation indique quels sont, en matière de formation, les objectifs et les besoins de l’UE, notamment dans les domaines civil, policier et militaire. Il indique également à quelles catégories de personnel il est destiné, quels en sont les principes 228
English: The representatives of the Armenia, Azerbaijan and Turkey made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Turquie exercent le droit de réponse
English: Substitutes: - Ms Saks (SOC) - Mrs Vermot-Mangold (SOC) - Mr Wilkinson (EDG) – Migration Policies of Mexico: held an exchange of views with Mr Sánchez Carreño of the Mexican parliamentary observer delegation; – Migration and refugee debates in national parliaments: was informed about replies to the questionnaire sent to national parliaments concerning an exchange of information on issues of common interest with relevant committees; – European Population Conference: was informed about the agreement with the European Population Committee (CAHP) to prepare the organisation of a European Population Conference involving several Assembly committees in early 2005; – Mediterranean forum – preparation of the meeting of the Committee in Cyprus (20-22 October 2003): held an exchange of views on the draft programme; – Situation of refugees and migrants in Turkey – preparation of the meeting and seminar of the sub-Committee on refugees (Istanbul, 18-19 September 2003): held an exchange of views on the draft programme; – Priorities and work programme 2003: took note of the revised work programme
French: Suppléants: - Mme Saks (SOC) - Mme Vermot-Mangold (SOC) - M. Wilkinson (GDE) – Politiques de migrations du Mexique: a tenu un échange de vues avec M. Sánchez Carreño de la délégation parlementaire d'observateurs du Mexique; – Débats dans les parlements nationaux sur les migrations et les réfugiés: a été informée des réponses au questionnaire envoyé aux parlements nationaux concernant un échange d'informations sur les questions d'intérêt commun avec les commissions compétentes; – Conférence européenne sur la population: a été informée de l'accord avec le Comité européen sur la population (CAHP) de préparer l'organisation d'une Conférence européenne sur la population impliquant plusieurs commissions de l'Assemblée, début 2005; – Forum méditerranéen – préparation de la réunion de la Commission à Chypre (20-22 octobre 2003): a tenu un échange de vues sur le projet de programme; – Situation des réfugiés et des migrants en Turquie – préparation de la réunion et du séminaire de la Sous-commission des réfugiés (Istanbul, 18-19 septembre 2003): a tenu un échange de vues sur le projet de programme; – Priorités et programme de travail 2003: a pris note du programme de travail révisé;
English: Welcome to the information site of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).
French: Des réseaux d'infrastructure (transports, électricité, gaz et télécommunications) performants et fonctionnant bien garantissent la compétitivité de l'économie suisse et la cohésion du pays.
English: To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
French: Pour encourager une approche du travail fondée sur le cycle de vie et aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie de famille, il importe d’appliquer des politiques offrant la possibilité de garantir la garde des enfants.
English: We could not have achieved all of this without the dedication and skill of a very talented workforce.
French: Nous n'aurions pas pu réaliser tout cela sans le dévouement et la compétence d'un effectif aux multiples talents.
English: Tchitogama (mainly due to the presence of rainbow smelt) constitute the main feeding area for this population. The Péribonka Hydroelectric Power Project would have no impact on rainbow smelt.
French: Les impacts attribuables aux opérations de coupe du bois et à la construction et l’entretien du réseau de chemins routiers sont susceptibles d’entraîner un apport accru de particules fines dans la rivière Manouane.
English: The federal spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent for 2006 was set at $7,505.
French: Le montant fédéral pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible pour 2006 a été établi à 7 505 $.
English: They will be complicated if different actors work, or are seen to be working, at cross purposes.
French: Ils seront encore amplifiés si les objectifs des différents acteurs sont ou s'avèrent contradictoires.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 003), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Freshwater mussel surveys will be conducted by snorkeling using the same quantitative sampling technique employed in 2001 and 2003.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 003), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Des relevÃ©s des unionidÃ©s seront effectuÃ©s en plongÃ©e libre au moyen de la mÃªme technique d'Ã©chantillonnage quantitatif utilisÃ©e en 2001 et en 2003.
English: Green Paper:
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine TRAN/6/57615 Rapporteur:
English: La fête nationale des Acadiens et Acadiennes(Acadian Day) August 15.
French: Fête nationale des Acadiens et Acadiennes 15 août.
English: The Ministry of Education, Youth and Sport will then delegate a total of eight teachers to the RAA's, teaching six hours a week.
French: En outre, six travailleurs sociaux, rémunérés par le Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales, de la Santé, et de la Condition féminine, par l'intermédiaire des Commissions pour étrangers, agiront sur le terrain.
English: In Tiraspol about one thousand detainees in a penitentiary had gone on hunger strike to protest against inhumane conditions, but no effective medical assistance had been provided.
French: À Tiraspol, un millier de détenus d'un établissement pénitentiaire ont commencé une grève de la faim pour protester contre les conditions inhumaines de leur détention, mais aucune assistance médicale ne leur a été fournie.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à l'annexe __ au présent rapport.
English: Today, our nation’s finances are among the healthiest in the G-7, our economy is among the fastest growing and our triple-A rating has been restored. Now, this turnaround in our fiscal and economic performance did not just happen.
French: Aujourd’hui, la situation financière de notre pays est parmi les meilleures du G-7; notre croissance économique est parmi les plus fortes, et la cote de notre dette publique est à nouveau à un sommet, soit au triple A. Ce redressement de notre situation économique et budgétaire n’est pas le fruit du hasard.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS The Secretariat informed the Group of the new terms of reference of the MC-S-IS adopted by Ministers’ Deputies at its 985th meeting on 31 January 2007.
French: Décisions du Comité des Ministres concernant les travaux du MC-S-IS Le Secrétariat informe le Groupe que le nouveau mandat du MC-S-IS a été adopté par les Délégués des Ministres lors de leur 985ème réunion, le 31 janvier 2007.
English: The United States saw an even greater increase in part-time employment during the same time, 4.9%.
French: Enfin, les Local Area Unemployment Statistics ont servi à l’analyse de la situation des États américains.
English: OECD data indicates that the percentage of FDI outflows are especially noteworthy for the UK 19,2% of total OECD outflows during the 1996-1999 period, France (9,1%), and Germany (13,0%), a development which could contribute to faster inward FDI to the us where European FDI had been absolutely and relatively larger than in Canada.
French: Les données de l’OCDE montrent que le pourcentage des sorties d’IED, entre 1996 et 1999, est particulièrement remarquable pour le Royaume Uni (19,2 % de l’ensemble des sorties d’IED des pays de l’OCDE), pour la France (9,1 %) et pour l’Allemagne (13,0 %), une situation qui pourrait contribuer à accroître l’entrée d’IED vers les États Unis, où l’IED européen avait été, tant en termes absolus qu’en termes relatifs, plus important qu’au Canada.
English: [30] With respect to the change in test dates for candidate Hogan, the department took the position that the alternate arrangement made for him was no different than what had been done for the appellant – specifically, Mr. Hogan had had to attend a meeting related to the position in which he was acting and the appellant had stated she was ill.
French: [30] En ce qui concerne la date différente fixée pour le candidat Hogan, le ministère explique qu’il ne s’agit pas d’un traitement différent de celui accordé à l’appelante. C’est que M. Hogan avait dû assister à une réunion concernant le poste intérimaire qu’il occupait et que l’appelante avait déclaré qu’elle était malade.
English: The reduced requirements resulted mainly from the slower deployment of communications contractors owing to difficulties in recruiting qualified technicians ($398,000), the late acquisition of public information equipment ($306,300), lower costs of printing monthly magazines and a lack of contractors for specific Comprehensive Peace Agreement outreach projects ($252,600).
French: L'économie s'explique essentiellement par le ralentissement du déploiement des prestataires de services de communication en raison des difficultés rencontrées pour recruter des techniciens qualifiés (398 000 dollars), par l'achat tardif de matériel lié aux activités d'information (306 300 dollars), par la réduction des coûts d'impression des magazines mensuels, et par le manque de prestataires pour réaliser certains projets de sensibilisation à l'Accord de paix global (252 600 dollars).
English: • Chemical/petrochemicals Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: • Produits chimiques et pétrochimiques Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council' s common position on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles (A5-0406/2001)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0406/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil sur la réduction du niveau des émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues (Rapporteur : M. Lange).
English: While the Committee takes into account the State party's commitment to national reconciliation, it notes with concern that no criminal penalty has been imposed on the political leaders and authors of journalistic articles who have incited ethnic hatred and tribalism, even though, as the State party acknowledges, the gravity of their conduct resulted in massacres, manhunts and population displacements, particularly following the 2005 presidential elections.
French: Tout en tenant compte de la volonté de réconciliation nationale de l'État partie, le Comité observe avec préoccupation qu'aucune sanction pénale n'a été appliquée à l'encontre des dirigeants politiques et des auteurs d'articles journalistiques qui ont appelé à la haine ethnique et au tribalisme, alors que la gravité de leur conduite a provoqué, comme le reconnaît l'État partie, des tueries, des chasses à l'homme et des déplacements de certaines populations, notamment à la suite des élections présidentielles de 2005.
English: Votes may accordingly be cast in any second or subsequent ballot for any eligible candidate who has not yet obtained an absolute majority.
French: S'il est procédé à un deuxième tour, voire à plusieurs tours, les voix des électeurs pourront donc se porter sur tout candidat éligible qui n'a pas encore obtenu la majorité absolue.
English: Resource requirements (before recosting): $466,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 466 400 dollars
English: It concludes that assessed contributions represent the only such mechanism that would be viable and sustainable and that would ensure the early establishment of the Extraordinary Chambers and the prompt commencement of their operations.
French: On y indique en conclusion que les contributions obligatoires constitueraient la seule solution viable et durable et qu'elles seules permettraient de créer et de mettre en route les chambres extraordinaires dans des délais rapides.
English: Ministry of the Flemish Community Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiestraat, 1 B-1000 Brussels Tel.: +32 2 553 44 34 Fax: +32 2 553 44 25 E-mail: europa@ewbl.vlaanderen.be European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiestraat, 1 B-1000 Brussel Téléphone: +32 2 553 44 34 Télécopieur: +32 2 553 44 25 Courrier électronique: europa@ewbl.vlaanderen.be Commission européenne Direction générale "Emploi et Affaires sociales" Unité "Communication" Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Belgique Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique:empl-info@cec.eu.int
English: As the Chairman of the Group of Friends of Eritrea and Ethiopia, I can assure the Council that the Group of Friends will strive to keep the dialogue going in order to do our part in achieving the ultimate goal of the peace process: full and normalized relations between both countries.
French: En tant que Président du Groupe des amis de l'Éthiopie et de l'Érythrée, je peux assurer le Conseil que ce Groupe s'efforcera de poursuivre le dialogue afin d'apporter sa contribution à la réalisation de l'objectif ultime du processus de paix : des relations complètes et normalisées entre les deux pays.
English: • Should affidavit evidence submitted by the Crown in right of Canada or a federal institution be translated if the civil party chooses to proceed in a different official language from that of the affidavit?
French: • La preuve soumise par affidavit par la Couronne fédérale ou par une institution fédérale doit-elle être traduite si la partie civile choisit de procéder dans une langue officielle différente de celle de l’affidavit ?
English: 25/ 00 Woven fabrics not otherwise provided for
French: 25/ 00 Tissus non prévus ailleurs
English: The Delegation highlighted that IP had become a cross-cutting issue, which was being discussed in many different international fora, including WIPO, WTO, WHO and UNCTAD, and they recognized that WIPO needed to take the leadership role on that issue.
French: Elle a souligné que la propriété intellectuelle était devenue une question intersectorielle dont on débattait dans de nombreux forums internationaux, notamment l’OMPI, l’OMC, l’OMS et la CNUCED, et que l’OMPI devait jouer un rôle moteur autour de cette question.
English: 3.2 Elements of the Gendarmerie may be deployed to both the new Defence and Police Forces.
French: 3.2 Les éléments de la gendarmerie peuvent être déployés dans la FDN et dans la Police nationale.
English: We should achieve this aim by putting into effect the principles of the Directive on the sustainable use of pesticides.
French: Nous devons atteindre cet objectif en mettant en œuvre les principes de la directive relative à l'utilisation durable des pesticides.
English: The Mont-Mégantic Observatory Mont-Mégantic ObservatoryThe largest astronomical observatory in eastern North America
French: L’Observatoire du Mont-Mégantic Le plus grand observatoire astronomique de l'est de l'Amérique du Nord
English: I was not the one who invited Mr Ben Ali to this House and who listened respectfully to his speech.
French: Ce n'est pas moi qui ai invité ici M. Ben Ali et qui ai respectueusement écouté son discours.
English: The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
French: Ce faisant, les gestionnaires de réseaux de transport ne doivent pas établir de discrimination entre les fournisseurs.
English: TABLE PART 1 AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT AMOUNTS OF FOOD
French: TABLEAU PARTIE 1 MODÈLE COMPOSÉ — DIFFÉRENTS TYPES D'ALIMENTS
English: Dislikes/Concerns (the aspects the group was concerned about)
French: Accueil négatif ou crainte (les aspects sources de préoccupation pour le groupe)
English: • That, for each of the foundations, the Government consider the effects of PSAB’s new accounting standard on the government reporting entity.
French: • Le gouvernement devrait étudier, pour chacune des fondations, l’incidence de la nouvelle norme comptable du CCSP sur l’entité comptable du gouvernement.
English: The final text of the Plan makes reference to human rights as part of the overall governance framework necessary for sustainable development.
French: Le texte définitif du plan fait référence aux droits de l'homme en tant qu'élément du cadre général de gouvernance nécessaire à un développement durable.
English: Province of Territory Documents Soil Sediment Agriculture Residential /Parkland Industrial Commercial Freshwater Marine British Columbia Contaminated Sites Regulation of the B.C Waste Management Act (1995) X X X X
French: Province ou territoire Documents Sols Sédiments Agriculture Terrains à usage résidentiel/ parcs Terrains à usage industriel Terrains à usage commercial Eau douce Eau marine Colombie-Britannique Règlement sur les sites contaminés contenu dans le Waste Management Act (1995) de la C.-B. X X X X
English: Russia Moscow has dealt with the situation by taking a major initiative vis-à-vis the Baltic states.
French: La Russie Moscou a traité le problème en prenant une initiative majeure vis-à-vis des Etats baltes.
English: Guernsey The position detailed in the Bailiwick of Guernsey's initial report on the implementation of the Convention remains unchanged.
French: Le point de vue indiqué dans le rapport initial du bailliage de Guernesey sur l'application de la Convention demeure inchangé.
English: ICA About us Projects e-Health Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Projets Cybersanté Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: The Right to Freedom of Speech and Expression has been construed by judicial interpretation in India to include freedom of the press and other media.
French: L'appareil judiciaire a interprété le droit à la liberté de parole et d'expression comme englobant la liberté de la presse et des autres médias.
English: Information provided by the Government of Ukraine on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations communiquées par le Gouvernement ukrainien concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Traditional knowledge, innovations and practices such as seed banking, propagation and sharing of seed varieties, breeds and locally generated technologies should be promoted over the commercial high-yielding varieties and genetically modified seeds that require the use of agrochemical inputs and technologies.
French: Il conviendrait d'encourager les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, telles que la constitution d'une banque de semences, la propagation et le partage des variétés, des espèces et des technologies locales de préférence aux variétés commerciales à haut rendement et aux semences génétiquement modifiées qui nécessitent l'utilisation d'intrants et de technologies agrochimiques.
English: The CCRA is carefully balancing the need to protect Canadians by increasing security measures, with the need to ensure the free movement of legitimate travellers and trade.
French: L'ADRC assure avec soin un équilibre entre la nécessité de protéger les Canadiens par un accroissement des mesures de sécurité et la nécessité d'assurer la libre circulation des voyageurs et des expéditions commerciales en règle.
English: Last year alone, Canada received 250,000 new immigrants, which represents a 10 per cent increase over the previous year.
French: L'an dernier seulement, le Canada a accueilli 250 000 nouveaux immigrants, ce qui représente une augmentation de 10 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: If, on the other hand, they waited, not only would there be foregone opportunities, but the other governments might have less to offer.
French: - Violet Mundy, conseillère en chef Si, d’un autre côté, ils avaient attendu, ils auraient peut-être perdu à tout jamais certaines possibilités, en même temps que les autres gouvernements auraient peut-être eu moins à leur offrir.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley.
English: Interested parties have until August 27, 2003 to submit their written comments on the proposed amendments.
French: Les parties intéressées, ont jusqu'au 27 août 2003 pour présenter leurs commentaires au sujet du projet de règlement.
English: In 2001, the author resurveyed all known Canadian small-flowered sand-verbena sites, with the exception of the Suffield Wildlife National Area site (Macdonald 1997).
French: Cependant, ce site comptait moins de 10 individus en 1981 (spécimen récolté) (comm. pers. entre V. Harms, de la University of Saskatchewan, et E. Haber, du COSEPAC).