ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America;
French: • un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sûre;
English: Parents are advised to bring their children to the nearest clinic to enable them to obtain these services according to the schedule.
French: Il est conseillé aux parents d'amener leurs enfants au dispensaire le plus proche pour bénéficier de ces services selon le calendrier indiqué.
English: Because of similarities between the Ontario legislation and the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), questions have been raised about the effect of the "Monsanto" decision in the context of the PBSA.
French: En raison des similitudes entre la législation ontarienne et la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) fédérale, d’aucuns s’interrogent au sujet des conséquences de l’arrêt Monsanto dans le contexte de la LNPP.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 81 of the Criminal Code, the court shall order compulsory psychiatric treatment and confinement in a medical institution to an offender who committed a criminal offence in a state of substantially impaired mental capacity if, due to the committed offence and the state of mental disturbance, it determines that there is a risk that the offender may commit a more serious criminal offence and that in order to eliminate this risk they require medical treatment in such institution.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 81 du Code pénal, le tribunal ordonne un traitement psychiatrique et l'internement dans une institution médicale à un auteur de délit qui a commis un délit pénal dans un état de déficience mentale grave si, en raison du délit commis et de l'état de perturbation mentale, il estime qu'il y a un risque que l'auteur de délit commette un délit pénal plus grave et qu'un traitement médical dans cet établissement est requis afin d'éliminer ce risque.
English: It states, "that the PLRC exclusively administers PLR funds, and shall determine and direct, as appropriate, payments to authors.
French: « La CDPP [sic] administre exclusivement les fonds DPP en décidant et en distribuant, tel qu’approprié, les paiements aux auteurs.
English: E-Learning is generally accepted by learning experts and organizations as a critical and cost-effective strategy to enhance training capability.
French: En général, les experts et les organisations apprenantes admettent que l’apprentissage électronique constitue une stratégie essentielle et rentable pour accroître la capacité de formation.
English: This bank is used for the payment of invoices and claims to employees of the Department claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees; membership fees; and other payments.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: OM Summary Sheets final Document(s) 9 of 13 The Evaluation Unit
French: OM Summary Sheets final Document(s) 9 de 13 The Evaluation Unit
English: During the epoxidation of ethylene using iron meso-tetrakis(2,6-dichlorophenyl)porphyrin chloride and iodosopentafluorobenzene several N-alkylporphyrins were formed.
French: Lors de l'époxydation de l'éthylène à l'aide de la mèso-tétrakis(2,6-dichlorophényl)porphyrine et de l'iodosopentafluorobenzène, il se forme plusieurs N-alkylporphyrines.
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to imported goods falling under this Order.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada veillera à ce que le traitement tarifaire approprié soit appliqué aux marchandises importées qui font l'objet du présent décret.
English: Writing lyrics is not really my strength, so often I’m glad to have other people helping me out on that like my DBS colleague S. Gezgin, or Juniorrock from California who wrote the lyrics for “We Are Binary”.
French: Ecrire des paroles, ça n'est pas mon truc donc je suis bien content d'avoir des personnes qui m'aident comme mon collègue de DBS S. Gezgin ou Juniorrock de Californie qui a écrit les lyrics de “We Are Binary”.
English: Under Section 65 of the FAA, the Receiver General may, from time to time, request such records, accounts, statements or other information as specified in Receiver General directives.
French: Il peut également exiger, conformément à l'article 65 de la loi, que lui soient communiqués les documents, comptes, états et autres renseignements précisés dans les directives qu'il établit à ce sujet.
English: Concentration — several matrices (2) For the purposes of these Regulations, if a solid or a liquid containing PCBs is composed of several matrices, the concentration of PCBs is based on the mass of the matrix in which the PCBs are located.
French: « transformer » "process" (2) Pour l’application du présent règlement, lorsqu’un solide ou un liquide qui contient des BPC est composé de plusieurs matrices, la concentration de BPC est basée sur la masse de la matrice dans laquelle les BPC se trouvent.
English: For further information please contact Christopher Fretwell:
French: 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 (JO L 237, p.
English: Publication of proposed rules (4) A copy of each rule that the Chairperson proposes to make must be published in the Canada Gazette, and a reasonable opportunity must be given to interested persons to make representations with respect to it.
French: Publication préalable (4) Les règles proposées sont publiées dans la Gazette du Canada, et il est donné aux intéressés la possibilité de présenter des observations à leur sujet.
English: NSOs will use the results of this study to develop gender-equity objectives and to promote education on gender equity among their members.
French: Ces organismes utiliseront les résultats du sondage pour fixer des objectifs en matière d'égalité des sexes et pour sensibiliser leurs membres à cette question.
English: The good agreement suggests that the strength ratio based liquefaction analysis approach is relatively robust and is suitable for screening level studies for large projects or may serve as the primary analysis procedure for less complex projects.
French: La bonne concordance suggère que l'approche d'analyse de la liquéfaction basée sur le rapport des résistances est relativement solide et convient pour les études au niveau des choix pour les grands projets ou peuvent servir comme procédure d'analyse primaire dans les projets moins complexes.
English: 5.42 The Mine Action Service is funded from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for assistance in Mine Action.
French: 5.42 Le Service de la lutte antimines est financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: Justification There may be reasons in individual cases for the confidential treatment of information referred to in Article 116(1).The trade name of a substance could constitute sensitive information, since it might enable market dealings between manufacturers and customers to be deduced.
French: Les données figurant dans la fiche de AM\571996FR.doc 315/399 PE 359.982v01-00
English: Similar systems have been designed for the justice departments in Quebec and New Brunswick.
French: Des systèmes analogues ont été conçus pour le compte des ministères de la Justice du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The commitment to invest a further $800 million over five years on environmental technologies will help Canada address new and pre-existing environmental challenges while seizing the opportunity to develop dynamic and growing sectors of our economy.
French: Le mandat de la fondation sera également élargi de façon à pouvoir proposer des solutions technologiques innovatrices couvrant tous les aspects du développement durable, qu’il s’agisse du changement climatique ou de la salubrité de l’air, de l’eau et du sol.
English: The thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place at United Nations Headquarters, from 10 to 28 January 2005 in Conference Room 3.
French: La trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 28 janvier 2005 dans la salle de conférence 3.
English: Some group members also meet there for other kinds of friendly exchanges.
French: Par quel cheminement Christian en est-il arrivé à se réhabiliter?
English: The theme of the workshop is to promote research collaboration on early identification of resistance and novel biological alternatives to today's antibiotics.  Canadian Microbiome Initiative B. Singh informed the IAB that the Institute has submitted a request for funding to CIHR to support the Canadian Microbiome Initiative (CMI).
French: Le thème de l'atelier vise à promouvoir la recherche en collaboration afin de déterminer rapidement s'il y a résistance aux antibiotiques actuels et si de nouvelles solutions biologiques peuvent remplacer ces derniers. Initiative canadienne sur le microbiome B. Singh informe le CCI que l'Institut a présenté une demande de financement aux IRSC, afin de soutenir l'Initiative canadienne sur le microbiome.
English: The committee also stated that all data should remain blinded and that the intention of this halt in accrual is to permit, for those patients already entered, acquisition and review of additional data on safety and efficacy.
French: Le comité a également déclaré que toutes les données devraient continuer d'être recueillies à l'aveugle et que cette interruption du recrutement de nouveaux patients vise l'acquisition et l'analyse de données additionnelles sur l'innocuité et l'efficacité relativement aux patients déjà à l'étude.
English: Forced evictions 73 18
French: Expulsions forcées 73 21
English: Criteria and indicators (and the 7 thematic elements of sustainable forest management) can provide a sound framework, provided that countries have the capacity to collate the necessary information.
French: Les critères et indicateurs (et les sept thèmes communs de la gestion durable des forêts) peuvent constituer un cadre solide, pour peu que les pays aient les moyens de rassembler les données requises.
English: Manufacturer recommended screen cleaner should be used.
French: Le fabricant recommande qu’un agent nettoyant pour écran soit utilisé.
English: Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
French:  Les prix des nouveaux navires ont poursuivi leur baisse et ont à présent atteint leur niveau le plus bas en plus de dix ans.
English: The Integrated Management of Childhood Illness programme launched in 2002 had given good results and the rate of vaccination coverage had spectacularly improved.
French: Le programme intégré de prise en charge des maladies de l'enfance lancé en 2002 a donné de bons résultats et le taux de couverture du programme de vaccination s'est amélioré de façon spectaculaire.
English: A comprehensive boost-phase interception capability could in principle provide global protection.
French: Une capacité d’interception complète en phase de propulsion pourrait en principe apporter une protection globale.
English: I was absolutely delighted that such a successful summit should have been held in Cardiff, the capital city of Wales and the city at the very heart of my constituency.
French: Je suis vraiment ravi qu'un Sommet autant couronné de succès se soit tenu à Cardiff, la capitale du pays de Galles et la ville qui se trouve au cur de ma circonscription.
English: Its openness offers cheap global communication on a totally unprecedented scale, with all the benefits that it can bring to understanding across the global village and to the development of the individual.
French: L'ouverture du réseau permet de communiquer à peu de frais partout dans le monde, à une échelle jamais vue, avec tous les avantages que cela peut amener en ce qui concerne le développement personnel et la compréhension au sein du village global.
English: the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle);
French: si le régime du moteur tombe au-dessous de nidle + 0,03 x (s - nidle);
English: Third, part-time workers who cited school as the reason for their only partial involvement in the labour market were also deleted on the grounds that such individuals were — by definition — still principally students and had therefore not yet entered the school-to-work transition phase of their careers in earnest.
French: En troisième lieu, les travailleurs à temps partiel qui ont invoqué leurs études pour expliquer leur participation seulement partielle au marché du travail ont également été supprimés au motif qu'ils demeuraient essentiellement — par définition — des étudiants et qu'ils n'avaient donc pas encore amorcé véritablement la transition de l'école au travail.
English: Without strong contacts with Finnish entrepreneurs and institutions the
French: Sans de solides contacts avec des entrepreneurs Finlandais et les institutions les chances de
English: For many countries of concentration, infant mortality rates have improved, in part because of better training for health care workers, supported by CIDA.
French: Ces pays ont été choisis parce que les efforts canadiens sont le plus susceptible de s'y faire vraiment sentir. Par exemple, ces pays ont fait des progrès notables dans le domaine de l'éducation et on s'attend à ce que plusieurs soient en mesure d'assurer l'éducation primaire pour tous et la parité entre les sexes à l'école d'ici 2015.
English: • Raise level of importance and bring message to senior management
French: • Mettre en relief l'importance de la question et transmettre le message à la haute direction
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 51st plenary meeting, on 10 November 2006, and adopted resolution 61/177, entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”, on 20 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à sa 51e séance plénière, le 10 novembre 2006, et adopté la résolution 61/177, intitulée « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées », le 20 décembre 2006.
English: Consult with VDD’s Stakeholder Committee on programs and priorities, as well as establish and maintain advisory/expert committees on important issues such as AMR and Extra Label Drug Use (ELDU).
French: Consulter le Comité des intervenants de la DMV sur les programmes et les priorités; établir et maintenir des comités directeurs et des comités consultatifs d’experts sur d’importants enjeux, tels que la RAM et l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE).
English: Pre-market submissions are reviewed by scientists at Health Canada to determine if the benefits outweigh the risks and the risks can be mitigated.
French: Des chercheurs à Santé Canada examinent les demandes de mise en marché afin de déterminer si les avantages escomptés surpassent les risques connexes et dans quelle mesure on pourrait atténuer ces risques.
English: • recovery of cleaned metal by smelting; and
French: • Récupération par fusion du métal nettoyé.
English: Gaia Text website now also in Russian, Japanese… and Swiss German!
French: Le site Internet de Gaia Text est désormais disponible en russe, en japonais ... et en Schwyzertüütsch !
English: Owner’s Environmental Quality Assurance The Owner will, through its Environmental Management Program, monitor and audit the Contractor’s compliance with the requirements of the PLAs and the OERC.
French: Assurance qualité environnemental du propriétaire Le propriétaire, par son programme de gestion environnementale, surveillera et examinera la conformité de l’entrepreneur aux exigences des PLA et de l’OERC.
English: Chairperson's announcements Political priorities for 2008 Decision:
French: Communications de la présidence Priorités politiques pour 2008 Décision:
English: Mr President, it is universally recognised that rules must be observed.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, qu' il faille respecter les règles est une évidence.
English: Pairing with Canada’s first environmental car wash, the project team has set up a hydrogen-powered operation that re-circulates well water and uses the facility’s exhaust to pre-warm wash water, conserving and recycling energy and resources.
French: Carburant renouvelable – Hydrogène évalue diverses technologies de production ayant un grand potentiel d’utilisation comme éléments au sein du système d’énergie à base d’hydrogène.
English: On 4-5 June, Interior Ministers of Central and Eastern European states gathered in Vilnius for a two-day regional seminar “On the Acceleration of Ratification Processes of the United Nations Convention Against International Organised Crime and Accompanying Protocols.” The seminar analysed the specifics of transposition into national law of the Palermo Convention and its Protocols.
French: Les 4 et 5 juin, les ministres de l'Intérieur des États d'Europe centrale et de l'Est, se sont réunis dans le cadre d'un séminaire régional sur le thème « Accélération du processus de ratification de la Convention des Nations Unies sur le crime international organisé et les protocoles connexes. » Le séminaire a analysé les aspects de la transposition dans la législation nationale de la Convention de Palerme et de ses Protocoles.
English: In case the construction is the builder's own investment, one quarter of the subsidy can be paid only after receiving the license on use of the building, issued by the building authority.
French: Au cas où la construction représente l'investissement personnel du constructeur, un quart de la subvention peut être payé seulement après réception du certificat de conformité délivré par l'autorité chargée de la construction et de l'équipement.
English: ◦ Police Ethics (French and Creole, 1996, 61 pages)  aaa
French: ◦ La déontologie policière / Prensip sou jan Lapolis dwe mache (français et créole, 1996, 61 pages)
English: Remarks Article 39 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
French: Commentaires L’article 39 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au poste 6 5 0 0 de l’état des recettes.
English: In order to classify a flammable liquid, data on its flash point and initial boiling point are needed.
French: Pour le classement d'un liquide inflammable, on doit disposer de données sur son point d'éclair et son point d'ébullition initial.
English: atmosphere and a large variety of menus are only a few of the key factors that make the wedding receptions so very special..
French: Un personnel professionnel expérimenté et specialisé en banquets est à votre disposition pour transformer vos desirs en realité . Décorations de style pour tous les goûts, un service impeccable, magnifique ambiance et une grande variété de menus ne sont que quelques-uns des principaux facteurs qui font de la réceptions de mariage um momment très spéciale ..
English: • Group of States against Corruption – GRECO:
French: • Groupe d’états contre la corruption – GRECO:
English: It is an honour to add my country's name to the list of sponsors of the draft resolution, which the General Assembly should adopt unanimously.
French: C'est un honneur pour mon pays que d'ajouter son nom à la liste des auteurs du projet de résolution que l'Assemblée générale devrait adopter à l'unanimité.
English: Tragically, the massacre of 25 worshippers in a Liquiça church is only a drop in the ocean of blood from the atrocities committed.
French: Le massacre, dans une église de Liquica, de 25 fidèles ne constitue, hélas, qu'une goutte de sang dans les atrocités commises.
English: It should be said, however, that the policy of the European Union on the matter is geared to assistance to third States.
French: Il y a lieu de remarquer que l'assistance à des États tiers est un des axes de la politique de l'Union européenne en la matière.
English: The idea of managed workspace was also taken up by a number of large companies who were looking for ways of creating new employment to show they were socially responsible.
French: Pour d'autres sociétés, le point de départ était une usine de fabrication dont les affaires allaient moins bien ou qui ont fait faillite, comme Clarke Nicholl.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that at this stage his Delegation reserved its position on this issue.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) fait savoir qu’au stade actuel sa délégation réserve sa position sur ces questions.
English: Chapter 2 - Objectives and Goal of the Evaluation; Chapter 3 - Evaluation Approach and methodology; Chapter 4 - Putting on the Games; Chapter 5 - Results of the Evaluation; and Chapter 6 - Lessons Learned.
French: Chapitre 2 -- Objectifs et but de l'évaluation; Chapitre 3 -- Approche et méthodologie d'évaluation; Chapitre 4 -- Mise en œuvre des Jeux; Chapitre 5 -- Résultats de l'évaluation; et Chapitre 6 -- Leçons apprises
English: The Department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international manufacturers and importers of motor vehicles.
French: Trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, dont les membres se composent de DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée, et de General Motors du Canada Limitée.
English: Canada is on track to eliminate total government net debt by 2021.
French: Le Canada est donc en bonne position pour éliminer la dette nette totale du gouvernement d’ici 2021.
English: The Statement of Qualifications for the position contained an educational and experience requirement. Also, included on the Statement of Qualifications were two (2) knowledge, four (4) ability and five (5) personal suitability qualifications, as well as the usual language requirement.
French: L'énoncé de qualités pour le poste renfermait, outre des exigences sur le plan des études et de l'expérience, deux critères se rapportant aux connaissances, quatre aux capacités et cinq aux qualités personnelles, de même que l'exigence linguistique habituelle.
English: Secondly, the situation of Jerusalem, Al Quds - that is to say, the wish of the Barak government to make the city the indivisible capital of Israel.
French: Deuxièmement, la situation de Jérusalem, al-Quds - je veux parler de la volonté du gouvernement Barak de faire de la ville la capitale indivisible d'Israël.
English: In 2002–03 the third RRB benchmark, with a December 1, 2031 maturity, was reopened four times to build a total outstanding of $5.8 billion (see Reference Table X for more information on RRB auctions).
French: En 2002-2003, la troisième émission d’ORR de référence, qui vient à échéance le 1er décembre 2031, a été rouverte à quatre reprises pour faire passer l’encours total à 5,8 milliards (tableau de référence X).
English: Teachers' qualifications and salary levels
French: Qualifications et rémunération des enseignants
English: National Defence Improving the efficiency of support services: 1990 Report, chapters 22 and 23; 1994 Report, Chapter 27; 1996 Report, Chapter 34; 1999 Report, Chapter 27; 2000 Report, Chapter 32 Throughout the 1990s, the Office emphasized the necessity of improving the efficiency of National Defence's support services.
French: Défense nationale Amélioration de l'efficience des services de soutien (chapitres 22 et 23, Rapport de 1990; chapitre 27, Rapport de 1994; chapitre 34, Rapport de 1996; chapitre 27, Rapport de 1999; chapitre 32, Rapport de 2000) Pendant les années 1990, le Bureau a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer l'efficience des services de soutien de la Défense nationale.