ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rippers and subsoilers are also effective, particularly if the subsoil is firm.
French: Les scarificateurs et les charrues sous?soleuses sont également efficaces, surtout si le sous?sol est ferme.
English: Seventeen percent mention other locations.
French: Dix pour cent mentionnent dautres commanditaires.
English: Therefore considering the acute and chronic AM\662795EN.doc 29/179 PE 388.389v01-00
French: Eu égard aux effets aigus et chroniques de PE 388.389v01-00 32/195 AM\662795FR.doc
English: Sixth session, 20 January 2005
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Sixième session, 20 janvier 2005
English: They need to accept the whole package in order to do so.
French: L'agriculteur doit donc prendre tout ce qui lui est proposé.
English: Scientific reports from Canada and internationally have stated that certain substances contained in health and personal care products can be detected at very low levels in the environment.
French: Des rapports scientifiques du Canada et de la communauté internationale ont démontré que certaines substances contenues dans les produits de soins personnels et les produits médicaux peuvent être détectées à de très faibles niveaux dans l’environnement.
English: The various missions effectively highlighted both the complexity of the Palestinian refugee problem, and the necessity of resolving it.
French: Ces diverses missions ont bien fait ressortir la complexité du problème des réfugiés palestiniens et la nécessité de le résoudre.
English: Kids will have fun and make new friends in the children’s swimming pool.
French: Les enfants s'amuseront et se feront de nouveaux amis dans la piscine pour enfants.
English: The goal of the project is to organize the sharing of knowledge, information, and training on microfinance and solidarity financing tools that Canadian and Quebec organizations have developed.
French: Le projet vise à organiser un partage de connaissances, d'information et de formation sur les outils de microfinancement et de finance solidaire que les organisations canadiennes et québécoises ont développé.
English: Searching for "Fur" will match the lowercase "fur" and uppercase "FUR".
French: La recherche la " fourrure " égalera la " fourrure " minuscule et la " FOURRURE "majuscule".
English: It will focus on achieving results, rewarding leaders and empowering citizens. Science provides a foundation for sound policy decisions and actions: - About 70 percent of Environment Canada’s budget and 60 percent of its workforce are involved in science- and technology-related activities.
French: Favoriser des terres saines et la biodiversité Le travail pour favoriser des terres saines commencera par des mesures d’encouragement à l’assainissement des sites contaminés et des zones désaffectées.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding CMI Interlangues Inc. its costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire en accordant par la présente à CMI Interlangues Inc. une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Provisional duties of 8.15 percent on durum and 6.12 percent on hard red spring wheat resulted.
French: Ces dÃ©cisions entraÃ®nent l’application de droits provisoires de 8,15 p.
English: Watch these horny groups of people meeting to drink somthing, chat, suck an get fucked hard in stunning threesomes and wild orgies! Stream or download tons of hi-quality pic & video galleries constantly updated with new hot images.
French: Sélection de sites thématiques blacks extraite de l'open directory.
English: • Knowledge is key to obtaining a strategic competitive advantage in this field.
French: • La connaissance constitue un facteur stratégique clé pour se démarquer dans ce domaine.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctier Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctier Contact d'affaires :
English: C. Maskwachees Declaration Preamble We, the delegates of the National Recreation Roundtable on Aboriginal/Indigenous Peoples, held in Maskwachees, February 2000, are deeply committed to improving the health, wellness, cultural survival and quality of life of Aboriginal/Indigenous Peoples, through physical activity, physical education, sport and recreation.
French: C. Déclaration de Maskwachees Préambule Nous, les délégués de la table ronde nationale sur les loisirs des peuples autochtones, qui a eu lieu à Maskwachees, en février 2000, tenons fermement à améliorer la santé, le mieux-être, la survie culturelle et la qualité de vie des peuples autochtones grâce à l'activité physique, à l'éducation physique, au sport et aux loisirs.
English: Throughout this review, a common point of interest within each objective is the maintenance and use of the Environment Management Strategy (EMS).
French: Au cours de l’examen, un des points d’intérêts communs à chaque secteur est le maintien et l’utilisation du Système de gestion de l’environnement (SGE).
English:  Should you be interested in submitting a project to the World Aware Education Award, please find herewith the criteria for being eligible and the application form.
French: Si vous ne trouvez pas le contact national de votre pays, vous pouvez vérifier ce qu’il en est auprès du Centre Nord-Sud à l’adresse suivante: miguel.silva@coe.int
English: You'll be able to watch the films online in streaming or to download them in divx files.
French: Vous pourrez voir les films en ligne en streaming ou les télécharger au format divx.
English: c. Category Three: Fusing systems that can be designed in a way not to be excessively sensitive and can be designed to operate satisfactorily on their own, i.e. fiber-optic wires, magnetic sensors, pressure sensors, roller arms, and scratch wire sensors.
French: c) Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner seuls de manière satisfaisante: fils à fibre optique, capteurs magnétiques, capteurs à pression, bras à rouleau et capteurs à fil de frottement.
English: ($ millions) Memorandum items Meals and entertainment expenses6 Rebates to employees and partners Sales of personal-use real property Notes 1 2 3 4
French: Dépenses fiscales liées à la TPS (suite) Estimations 1994 1995 1996 1997 1998 Projections 1999 2000 2001
English: For instance, it cannot try all those who perpetrated serious violations of international humanitarian law during a conflict which lasted over five years or hear all the witnesses.
French: Il ne peut, par exemple, juger tous les auteurs de violations graves du droit international humanitaire perpétrées au cours d'un conflit qui a duré plus de cinq années, ni entendre tous les témoins.
English: In many cases, these studies will continue in CRYSYS future research.
French: Dans la majoritÃ© des cas, ces Ã©tudes se poursuivront dans les recherches Ã venir du projet CRYSYS.
English: Responsibilities Briefly describe the institution's major policy and program responsibilities.
French: Responsabilités Décrire brièvement les principales responsabilités de l'institution en matière de politiques et de programmes.
English: As Indigenous Peoples, forming part of the civil society, we emphatically express our concern that the United Nations really include a plural and humanistic vision of development that respects cultural diversity and that does not contribute - directly or indirectly - to consolidating a market vision that responds only to the private interests of powerful information corporations and that do not necessarily coincide with the interests of the people in democracy, sustainable development, social justice and peace.
French: En tant que peuples autochtones faisant partie de la société civile, nous affirmons avec force que l'Organisation des Nations Unies devrait défendre réellement une vision pluraliste et humaniste du développement qui respecte la diversité culturelle et ne contribue pas - de manière directe ou indirecte - à consolider une logique marchande répondant uniquement aux intérêts privés de sociétés technologiques puissantes, qui ne coïncident pas nécessairement avec les intérêts des peuples en matière de démocratie, de développement durable, de justice sociale et de paix.
English: Seminars and workshops have been conducted involving a cross-section of society in order to increase awareness of children's rights.
French: En outre, des séminaires et des ateliers visant à mieux faire connaître ces droits ont été organisés auprès de groupes représentatifs de la société.
English: That is why we must offer young Turks a chance to get to know our western European culture and the way we treat fundamental rights and human rights for themselves.
French: C'est pourquoi nous devons donner aux jeunes turcs la possibilité d'apprendre eux-mêmes à connaître la culture de l'Europe occidentale et la façon dont nous abordons les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
English: Assurances of the non-use of nuclear weapons are important for the survival of non-nuclear-weapon States and for the promotion of the global nuclear disarmament process.
French: Les garanties de non-recours aux armes nucléaires sont importantes pour la survie des États non dotés d'armes nucléaires et pour la promotion du processus de désarmement nucléaire global.
English: · field-stone set in mortar for steps, walls, and chimneys; 
French: · marches, murs et cheminées faits de pierre des champs et de mortier;
English: Lease Supplement No. 11 (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] dated January 2, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to two railcars; 2.
French: Onzième supplément au contrat de location (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] en date du 2 janvier 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: For example, the Pre-Board Screening Awareness Program for airline passenger service agents provides an overview of the changes in security measures since September 11, and is expected to reach approximately 7,500 agents working at airports across Canada.
French: Par exemple, le Programme de sensibilisation aux contrôles avant embarquement, destiné aux agents des services des passagers des lignes aériennes, donne un aperçu des changements apportés aux mesures de sûreté depuis le 11 septembre; il devrait toucher environ 7 500 agents travaillant dans les aéroports du Canada.
English: Also, except for termination for Cause, and subject to performance vesting as applicable, RSUs and stock options would continue to vest following his termination.
French: De plus, sauf s’il est mis ﬁn à son emploi pour un motif valable, et sous réserve des critères d’acquisition liée au rendement applicables, les UANR et les options d’achat d’actions continueront de s’acquérir après la ﬁn de son emploi.
English: Between 1995 and 2001, the Federal Land Cadastre Service successfully realized the following projects with EU technical assistance:
French: Entre 1995 et 2001, le Service fédéral du cadastre a mené à bien les activités ci-après avec l'assistance technique de l'Union.
English: In 1998 a cooperation agreement was concluded between the Ministry of Health and the prevention department of SÁÁ on cooperation in drug prevention for a term of two years.
French: En 1998, un accord biennal de coopération a été conclu entre le Ministère de la santé et le département de la prévention de la SÁÁ sur la coopération en matière de prévention de la toxicomanie.
English: – Quartet members promote international recognition of Palestinian state, including possible UN membership.
French: Phase III : accord sur le statut permanent et fin du conflit israélo-palestinien (2004-2005) L’évolution en phase III se fera sur décision consensuelle du Quatuor, compte tenu des actions des deux parties et des observations des membres du Quatuor.
English: Any person whose rights and freedoms as recognized in the Constitution are violated has an effective and speedy remedy by way of petition to the High Court of Botswana.  This is provided for in Section 18.
French: Toute personne ayant été victime d'une violation de ses droits et libertés reconnus dans la Constitution peut obtenir, conformément à l'article 18, une réparation complète et rapide devant la Haute Cour du Botswana.
English: The Commission, after having discussed the duration of the congress also in connection with the overall duration of the Commission session, adopted the view that every effort should be made to shorten the duration of the formal deliberations on the agenda at its next session to a maximum of two weeks and that the congress, which should commence after the completion of the formal deliberations in the Commission, should not exceed four days.
French: La Commission, après avoir discuté de la durée du congrès compte tenu également de celle de sa prochaine session, a estimé que tout devrait être fait pour ramener la durée des débats formels sur les points de l'ordre du jour de cette session à deux semaines au maximum et que le congrès, qui débuterait une fois ces débats conclus, ne devrait pas dépasser quatre jours.
English: The provision of adequate shelter for all is a central component of Irish social policy and will continue to be at the heart of how we deliver on the principles enunciated at Istanbul and which are being reaffirmed in the draft Declaration.
French: La fourniture de logements adéquats pour tous est un élément essentiel de la politique sociale de l'Irlande, élément qui continuera de guider notre application des principes énoncés à Istanbul et réaffirmés dans le projet de Déclaration.
English: Other actors who are not mentioned in the report can also make their contribution.
French: D'autres acteurs, qui ne sont pas mentionnés dans le rapport, peuvent également apporter leur contribution.
English: It is a joint effort that will make privacy compliance a reality.
French: C’est plutot une collaboration qui fera de I’observation de la Loi une realite.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years but is expected to rise in the future.
French: Le nombre de prestataires a été assez stable au cours des dernières années, mais on s’attend à ce qu’il augmente dans les années à venir.
English: He added that the chairmanship would be determined by WP.29 in conjunction with the Chairman of GRB.
French: Il a été précisé que le Président de ce groupe informel serait nommé par le WP.29 en concertation avec le Président du GRB.
English: Madam President, Mr Lagendijk is correct.
French: Madame la Présidente, l'honorable parlementaire a raison.
English: Engineering Employers Federation - a group of local employers who belong to the EEF are working together with the Federation to research, evaluate and resource open and distance learning for their sector, and develop ways of sharing training expertise and resources.
French: Il est vrai que les petites entreprises se plaignent souvent - et pas à tort - qu'elles sont mises à l'écart de ces programmes à cause de leurs complexité et du fait que très 80
English: I must say that the Commission shares the rapporteur's concern that the EIS Convention is deadlocked in the Council of Ministers and our disquiet is all the more marked because of the clear link between the EIS Convention and the Convention on Controls on External Frontiers.
French: Comme le rapporteur, la Commission déplore que la question de la convention SIE soit dans l'impasse au Conseil des ministres, d'autant plus qu'il existe un lien évident entre la convention SIE et la convention sur les contrôles aux frontières extérieures.
English: The evidence shows that the goods in issue are not coated and that the latex is added to the cellulose fibre.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont ni couchées ni enduites et que le latex est ajouté à la fibre de cellulose.
English: According to the Pan-American Health Organization (PAHO), “Primary Health Care” is the strategy that presents the best results to promote public health in the Americas, since it encourages the prevention and early diagnosis of illness, besides representing significant cost savings for governments.
French: Selon l'Organisation panaméricaine de la santé, la stratégie dite des soins de santé primaires est celle qui offre les meilleurs résultats pour ce qui est de promouvoir la santé publique dans la région des Amériques, puisqu'elle encourage la prévention et le diagnostic précoce de la maladie, tout en permettant aux gouvernements de faire des économies significatives.
English: Convention on Migratory Species 21-23 6
French: Convention sur les espèces migratrices 21 − 23 7
English: • Nunavut, General Practitioners and Specialists
French: • Nunavut, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: In cases where there are a large number of creditors, the formation of a creditor committee can provide a mechanism to facilitate creditor participation in the administration of the case, whether it is liquidation or reorganization proceedings.
French: Lorsque les créanciers sont nombreux, la constitution d'un comité des créanciers peut être un moyen de faciliter leur participation à l'administration de la procédure, qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement.
English: Pursuant to Article 272 of the Administrative Code of the Republic of Lithuania a person who is under administrative prosecution is also entitled to the assistance of a lawyer or another authorised representative.
French: En application de l'article 272 du Code administratif, une personne faisant l'objet de mesures administratives doit aussi bénéficier de l'assistance d'un avocat ou d'une autre personne autorisée.
English: 4 and 3.2 (f).  Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session (A/59/19/Add.1), recommendation set forth in paragraph 8, endorsed by the General Assembly in resolution 59/300 of 22 June 2005, entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: Voir la recommandation formulée au paragraphe 8 du rapport établi à la reprise de sa session de 2005 par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail (A/59/19/Add.1), recommandation que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 59/300 en date du 22 juin 2005 intitulée « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: The Cooperation Council discussed the candidacy of Kazakhstan for the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2009.
French: Le Conseil de coopération examine la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2009.
English: This is dwarfed by the value of the informal forestry sector, which contributes some $94 million in value to rural households in the form of charcoal, fuelwood, and the panoply of other forest products.
French: Ce n'est rien en comparaison de la valeur du secteur forestier informel, qui contribue environ US$ 94 millions en valeur aux ménages ruraux sous les espèces de charbon de bois, bois à bruler et la panoplie d'autres produits forestiers.
English: The second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2008, chaired by the Secretary-General, was held at United Nations Headquarters in New York, during the morning of Friday, 24 October 2008.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), présidée par le Secrétaire général, s'est tenue le vendredi 24 octobre 2008 dans la matinée au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In actual fact, the examination period was 24 uninterrupted hours.
French: Dans les faits, la période de l'examen était de 24 heures ininterrompue.
English: A view was expressed in support of the in-depth consideration of the proposal based on the overall review of the vast practice of the United Nations in that field.
French: On s'est prononcé en faveur de l'examen approfondi de la proposition sur la base d'un examen général de la vaste pratique de l'ONU dans ce domaine.
English: At 460 °C the oxide can be thermally removed without noticeable P loss; however, the time requried for this process is approximately 2 h.
French: P. A 460 °C l'oxyde peut être enlevé thermiquement sans perte P appréciable, mais le temps requis pour ce procédé est approximativement 2 h.
English: The plenary approved terms of reference and an action plan for the WGAAP.
French: La plénière a approuvé le mandat du WGAAP ainsi qu'un plan d'action pour celui-ci.
English: China welcomes the positive results achieved at the recent Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi.
French: Elle se félicite des succès remportés lors du récent Sommet de l'initiative régionale des Grands Lacs pour la paix au Burundi.
English: If that works, it will open up dramatic opportunities for progress and send a powerful message to the world.
French: Si cela réussit, cette évolution ouvrira des perspectives de progrès remarquables et enverra un message puissant au monde.
English: Turning to future injury, according to counsel, the importers and the exporters in the current inquiry were engaged in "opportunistic dumping."
French: Pour ce qui est de la question du préjudice futur, selon les avocats, les importateurs et les exportateurs visés par la présente enquête font ce qu'ils ont qualifié de «dumping opportuniste».
English: Canadian educational and health institutions, such as the McMaster University Health Centre, McGill, Guelph and other universities and technical schools, as well as Canadian NGOs like the Aga Khan Foundation Canada, South Asia Partnership, Planned Parenthood Foundaton of Canada, and IUCN Canada, formed partnerships with Pakistani institutions and NGOs.
French: Les établissements canadiens d'enseignement et de santé, tels que le Centre de santé de l'Université McMaster, l'Université McGill, l'Université Guelph et d'autres universités et écoles de santé, ainsi que des ONG canadiennes comme la Fondation Aga Khan Canada, la Société asiatique des partenaires Canada, la Fédération pour le planning des naissances du Canada et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) ont formé des partenariats avec les institutions et les ONG pakistanaises.
English: Provide timely distribution of project updates and final reports.
French: Assurez la distribution en temps utile des mises à jour sur le projet et des rapports finaux.