ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a document on record dated May 29, 2000, instructs Browns to pay the commission provided in the agreement between Browns and 621 South to "Krasnow Enterprises",11 the Tribunal accepts the testimony adduced at the hearing12 to the effect that this commission is paid to 621 South.
French: Le Tribunal remarque également les éléments de preuve non contestés qui ont été produits à l’audience et qui indiquent que M. Krasnow est copropriétaire de Krasnow Enterprises Ltd. et propriétaire en exclusivité de 621 South mais que, ce lien mis à part, il s’agit de deux sociétés non liées.
English: An allowance is used to reduce the carrying value of the accounts receivable and loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: Cet argent comptant sert à faciliter les opérations. Tous les comptes en devises étrangères sont évalués au cours affiché le 31 mars. i) Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit de réaliser.
English: Greenland intends to expand its hydropower capacity.
French: Le Groenland a l’intention d’élargir sa capacité hydraulique.
English: . The admission authority will give you the information you need and make sure you receive an application form.
French: L’autorité en matière d’admission vous donnera tous les renseignements dont vous avez besoin afin de vous assurer que vous recevrez un formulaire de demande.
English: The Right Combination of Knowledge, Equipment and Attitude NR-HQ-01-40E - May 17, 2001
French: Savoir allier connaissances, équipement et comportement appropriés C-AC-01-40F - le 17 mai 2001
English: The competition from Chinese barbeques was so intense in the lowest retail price segment of the market that, by 2003, domestic producers had essentially abandoned this segment and turned to imports to round out their product offerings.24 This turn of events explains in part the increase in the average selling price of domestic barbeques over the period of inquiry.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les segments des prix de détail inférieurs représentent l’extrémité du marché axée sur le « volume »20 et que les modèles de barbecues vendus sur ces segments ont une surface de cuisson plus petite et comptent moins de caractéristiques, et sont moins élaborées, que les modèles vendus sur les segments des prix plus élevés21.
English: Funding should be available to all NSO's, and a greater weighting placed on domestic development within the NSO funding assessments. 
French: Des fonds devraient être offerts à tous les ONS et il faudrait accorder une plus grande pondération au développement du sport au pays dans les évaluations des ONS aux fins du financement.
English: The Board recognized the importance of financial stability to the Institute and noted that the momentum of contributions to the institutional funding of SIAP had had to be increased.
French: Le Conseil a reconnu l'importance de la stabilité financière pour l'Institut, et a noté que le montant des contributions au financement institutionnel de l'ISAP devrait être augmenté.
English: Guests enjoy their stay in Seewirt on the lake-side terrace, in the garden for sunbathing, in the sauna or steam bath, in the Beauty-Farm or on walks around Mattsee.
French: Vous pourrez profiter de votre séjour sur la terrasse donnant sur le lac, dans le jardin ensoleillé, au sauna ou au hammam, au centre de bien-être et pendant les promenades au bord du lac.
English: We note with appreciation the contribution made by the United Nations Conference on Trade and Development, as the focal point within the United Nations system on the landlocked developing countries, to the formulation of policies and measures at different levels relating to the special problems of landlocked developing countries.
French: Nous notons avec satisfaction la contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui joue un rôle central pour les pays en développement sans littoral au sein du système des Nations Unies, à l'élaboration de politiques et de mesures à différents niveaux ayant trait aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Speaking on behalf of the Council on 26 November, on the occasion of the United Nations consolidated appeal, the President urged all States to contribute generously to achieve the goal of $2.5 billion needed to assist and protect more than 33 million conflict-affected civilians.
French: Le 26 novembre, s'exprimant au nom du Conseil sur les appels globaux des Nations Unies, la Présidente a prié instamment tous les États de contribuer généreusement aux appels globaux interinstitutions des Nations Unies, dans le cadre desquels on cherchait à obtenir 2,5 milliards de dollars pour aider et protéger plus de 33 millions de civils touchés par les conflits.
English: According to the 1989 census, Tuyen Quang province held some 565 000 inhabitants. Given its surface area of 5900 km2, its population density stood at nearly 100 inhabitants/km2 (see Table 3).
French: Selon le recensement de 1989, la province de Tuyen Quang comptait quelque 565 000 habitants, ce qui équivalait, étant donné sa superficie de 5 900 km2, à une densité de population approchant les 100 habitants/km2 ( voir le tableau 3 ).
English: In its treatment of the topic “Jurisdictional immunities of States and their property”, it has also dealt with aspects concerning the immunity of a head of State, a Government and armed forces of a State.
French: Dans le cadre de ses travaux sur « les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens », elle a aussi été amenée à traiter de certains aspects des immunités du chef d'État, du gouvernement et des forces armées d'un État étranger.
English: Thinking about the future challenges that you identified in question 1, from your perspective: a.
French: En ce qui concerne les défis futurs que vous avez identifiés à la question 1, de votre point de vue: a.
English: Other factors that may contribute to incontinence include the following:
French: D'autres facteurs peuvent contribuer au problème, à savoir :
English: If that result is greater than or equal to 10%, complete the rest of section 8.
French: Si ce résultat est égal ou supérieur à 10 %, remplir le reste de la section 8 qui suit.
English: Maybe I cannot answer the honourable senator’s question.
French: Il est possible que je ne puisse pas repondre a ´ ` la question de l’honorable senateur.
English: Do you have a fire extinguisher in the kitchen, mounted on the wall away from the stove?
French: Avez-vous un extincteur dans la cuisine, fixé au mur loin du poêle ?
English: Interestingly, the lymphoblastoid cell lines that did not phosphorylate bcl-2 following OA exposure did not undergo apoptosis.
French: Il est intéressant de noter que les lignées de cellules lymphoblastiques, dans lesquelles la protéine bcl-2 n'est pas phosphorylée en présence d'acide okadaïque, n'entrent pas en apoptose.
English: For example, we included evaluation of the programmes' impact on troops as part of the follow-up indicators to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which emerged from the General Assembly's special session on that topic.
French: Nous avons, par exemple, inclus l'évaluation de l'impact des programmes sur les militaires dans les indicateurs de suivi de la Déclaration d'engagement issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: 30.03 Steps in the Procedure (a) There shall be no more than four (4) steps in the grievance procedure.
French: 30.03 Paliers a) La procédure de règlement des griefs ne comprend pas plus de quatre (4) paliers.
English: We should refrain from interfering in and adversely affecting the negotiation process.
French: Les mesures prises à ce jour pour contrôler l'immigration clandestine se sont révélées peu efficaces.
English: Finally, defining proportionality of response to attack is difficult in space, because quantifying the value of space assets is difficult.
French: Enfin, il est difficile de déterminer la proportionnalité d'une réponse à une attaque dans l'espace, compte tenu de la difficulté à quantifier la valeur des biens spatiaux.
English: The dialogue between the communities, on the one hand, and the public servants responsible for conceptualizing the mandate and structures of Service Canada, on the other, is one example of these efforts.
French: Le dialogue entre les communautés et les fonctionnaires chargés de conceptualiser le mandat et les structures de Service Canada illustre ces efforts.
English: U.S. Senate, Committee on Finance (Washington DC: U.S. Government Printing Office).
French: Senate, Committee on Finance (Washington DC: U.S.  Government Printing Office).
English: To go to les 2 Alpes the access is quick and simple because it is done by gondola you have a preferential price in Venosc Sport on the ski equipment rental and a free locker in the shop.
French: Vous profitez d’un prix préférentiel à Venosc Sport et un casier gratuit dans le magasin à 50 m des pistes.
English: ◦ Western Screech-Owl macfarlanei subspecies macfarlanei macfarlanei
French: ◦ Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei macfarlanei macfarlanei
English: Changes in Product Colours or Markings (2005) 1.4 Background The New Drug:
French: Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit (2005) 1.4 Renseignements de base La politique Drogue nouvelle :
English: As the object of the Crimes (Torture) Ordinance is to give effect to the provisions of the Convention Against Torture (CAT), the courts would take into account the meaning of “lawful sanctions” in article 1 of the CAT and the relevant requirements of article 7 of the ICCPR when interpreting the defence in section 3(4) of the Ordinance.
French: Etant donné que le but de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) est de donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture, les tribunaux devraient tenir compte du sens des “sanctions légitimes” mentionnées à l'article premier de la Convention et des prescriptions pertinentes de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour interpréter le moyen de défense visé à la section 3 4) de l'Ordonnance.
English: A motorboat with an open or half open deck A pier or wharf for the use of shipping 23 The point at which a gangway meets a ship 24 The stern (back) end of a ship’s main deck 25 Shore leave: leave granted to a sailor or naval officer
French: Avec son steward, il a servi à toutes les personnes présentes un grand verre de sherry et nous avons tous trinqué. Après cette rencontre, nous avons été accueillis à bras ouverts au mess des officiers où l’on nous attendait pour célébrer notre retour et entendre le récit de nos aventures.
English: The compensation packages of 300- and 100-series contracts differ considerably, with 100-series appointments offering more benefits, such as enhanced sick leave, home leave and education grant.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation concernant les opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Calculations based on the enrolment information provided by education departments.
French: Calculs réalisés d'après des informations sur les inscriptions communiquées par les secrétariats à l'éducation.
English: It also suggested that the ability to ‘click’ from a television program to a companion website via TV-based web access (i.e. the function itself) should be considered an integral component of the programming service, but the website itself should not.
French: Elle a aussi indiqué que la possibilité de cliquer pour passer d’une émission de télévision à un site web complémentaire grâce à un accès télévisuel (c.-à-d. la fonction elle-même) devrait être vue comme un élément faisant partie intégrante du service de programmation, ce qui ne devrait pas être le cas du site web.
English: Crowne Plaza, Ottawa, Ontario TOTAL: $263.10
French: Crowne Plaza, Ottawa, Ontario TOTAL : 263.10 $
English: In order to preserve them, it may be necessary to ensure that farmers avoid certain activities (such as deep ploughing, planting of trees, or destruction of field boundaries, which would disturb the sites), continue their agricultural use although this may be uneconomic to do so, or undertake maintenance works, which would have cost implications.
French: Afin de les préserver, il se peut qu’il soit nécessaire de s’assurer que les agriculteurs évitent certaines activités (par exemple, le labour profond, les plantations d’arbres, l’élimination des limites matérialisées des champs, activités qui perturberaient les sites concernés) en continuant de les utiliser dans le cadre de leur exploitation, malgré le manque éventuel de rentabilité, ou qu’ils entreprennent des travaux d’entretien, entraînant certaines conséquences en termes de coûts.
English: The extensive drainage of wetlands in the prairie pothole region of Canada and the United States also resulted in a tremendous loss of migration habitat available to Whooping Cranes.
French: Dans la région des cuvettes des Prairies, tant au Canada qu’aux États-Unis, le drainage à grande échelle des terres humides a considérablement réduit la superficie de l’habitat de migration propice à la Grue blanche.
English: She introduced, for a large audience and public, a selection of brands available at Moodroom.
French: Une audience et un public plus large ont pu dÃ©couvrir une sÃ©lection de marques prÃ©sentes chez Moodroom.
English: The service provides weather forecasts and climate information, monitors water quantity and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues.
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: United Nations Security Council Resolution 1368 (2001) (12 September 2001) 7.
French: II. Projet de recommandation 1.
English: Twenty-five trade unions in the province had a membership in excess of 5,000 in 1999.
French: Dans la province, 25 syndicats comptaient plus de 5 000 membres en 1999.
English: This is due to cuts to Industry Canada funding as a result of the Government's Expenditure Review Exercise , as well as the anticipated reductions in the following Industry Canada Grants and Contributions programs:
French: Cela tient à la réduction des crédits d'Industrie Canada consécutive à l' Examen des dépenses du gouvernement et aux réductions prévues dans les programmes de subventions et de contributions suivants d'Industrie Canada :
English: The United Nations took the lead in combating international terrorism.
French: Les Nations Unies ont pris la tête des opérations de lutte contre le terrorisme international.
English: In British Columbia, the province assumed the right to allocate traplines in 1921, and many traplines were given to the new arrivals.
French: En Colombie-Britannique, la province s'est arrogée le droit de répartir les parcours de piégeage en 1921, et de nombreux parcours de piégeage ont été octroyés à des nouveaux arrivants.
English: Contact Address E-Mail: mbolster@hillsroad.ac.uk Web: www.hrsfc.ac.uk Phone: +44 1223247251
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mbolster@hillsroad.ac.uk Adresse Internet: www.hrsfc.ac.uk Téléphone: +44 1223247251
English: Brussels Convention – Scope ratione materiae – Civil and commercial matters – Claim for compensation for harm suffered by the civil population as a result of the acts of German occupying forces – Claims brought by a public authority against a private individual on the basis of an act of public power – Claim cannot be classified as an action for civil liability – Convention not applicable
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Demande de réparation des préjudices subis par la population civile du fait des actes des forces d'occupation allemandes - Actions engagées par une autorité publique contre une personne privée sur le fondement d'un acte de puissance publique - Demande ne pouvant être qualifiée d'action en responsabilité civile - Non application de la Convention
English: It is not unusual for family physicians to treat patients and their families throughout their entire lives.
French: De plus, il n’est pas rare qu’un médecin de famille suive un patient et sa famille durant toute une vie.
English: Creating Linkages   This objective aims to create connections (links) between related programs to make sure that parts of the Initiative work together and that people share information and work together.
French: Créer des liens   L'établissement de liens entre les programmes connexes vise à s'assurer que les différentes composantes de l'Initiative sont coordonnées et que les intervenants partagent l'information et collaborent entre eux.
English: (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: 48.(1) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle [...] (4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: Get 5 Zubos from one side of the soundwave to the other!
French: Amenez 5 Zubos d'un côté de l'onde sonore à l'autre !
English: All Canadian single mothers tend to experience economic disadvantages, including problems in the labour market and low family income, but Aboriginal single mothers experience these problems to a greater degree than do others.
French: Toutes les mères seules canadiennes sont en général désavantagées sur le plan financier, notamment du fait qu'elles éprouvent des difficultés sur le marché du travail et ont un revenu familial faible, mais les mères seules autochtones connaissent ces difficultés avec plus d'acuité que les autres mères seules.
English: In conjunction with this, Liddell Hart also advocated a strategy of the indirect approach, and, coincidentally, the doctrine of limited liability that proposed committing mainly air and sea and only minimal British land forces to the direct assistance of European allies.
French: Hart préconisait également une stratégie d’approche indirecte et, comme par hasard, une doctrine de responsabilités limitées, selon laquelle la Grande-Bretagne s’engagerait à fournir surtout des forces aériennes et maritimes, et un nombre minimal de forces terrestres pour soutenir directement les alliés européens.
English: From a research perspective, there is a need, for example, to follow up on the implementation of sector-specific reform processes and the extent to which they may be exacerbating existing contradictions between pervading poverty, calls for less public involvement in social-service provision, and the prevalence of political and economic practices insensitive to growing social needs.
French: Du point de vue de la recherche, il serait important, par exemple, d'assurer un suivi au sujet de la mise en œuvre des processus de réforme dans tel ou tel secteur et de déterminer dans quelle mesure ils risquent d'exacerber les contradictions existantes entre la pauvreté envahissante, les demandes de ceux qui veulent moins d'interventions publiques dans la prestation des services sociaux et la prévalence de pratiques politiques et économiques qui ne tiennent pas compte des besoins sociaux croissants.
English: If you are poor, you lose the opportunity to contribute to large parts of civil society.
French: Quand vous êtes pauvre, vous perdez l'occasion de contribuer à des pans entiers de la société civile.
English: Do not send the return to your tax services office -- this may delay the processing of the return, and could result in our issuing a revocation notice for late filing.
French: Ne l'envoyez pas à votre bureau des services fiscaux. Cela pourrait causer des retards inutiles au traitement de la déclaration, et nous pourrions vous envoyer un avis de révocation si votre déclaration n'est pas produite à temps.
English: SECONDARY EXTRACTION AND DEWATERING
French: EXTRACTION PRIMAIRE ET ASSÈCHEMENT SOL CONTAMINÉ
English: Several speakers acknowledged the innovative nature of the Convention, especially because of the comprehensive chapter on preventive measures and the enshrinement of asset recovery as a fundamental principle.
French: Plusieurs intervenants ont reconnu la nature novatrice de cette dernière, ce dont témoignaient en particulier le chapitre consacré aux mesures de prévention et le fait que le recouvrement des avoirs était érigé en principe fondamental.
English: • Audit trails on access (where possible) Not directly identifiable data (single or double coded; or without codes)
French: • Piste de vérification de l'accès (lorsque cela est possible) Données non directement identifiables (avec codage simple ou double ou sans codage)
English: Progress has been systematic, but slow in these two sectors, and many targets set for the year 2000 have now been deferred to 2010.
French: Les progrès ont été réguliers mais lents dans ces deux secteurs, et nombre des objectifs fixés pour l'an 2000 ont dû être reportés à 2010.
English: Its life practices, standard and values are transmitted orally, by imitation or other means.
French: Ses pratiques, ses normes et ses valeurs se transmettent oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: Place the two specimens in the specified jars and shake for 30 minutes at a frequency of 275 cycles/minute.
French: Répéter cette procédure pour un autre spécimen.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) welcomed the progress achieved in East Timor, which should soon accede to independence.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) se félicite des progrès réalisés au Timor oriental, qui devrait bientôt accéder à l'indépendance.
English: LOCATION WHERE FUNCTIONS PERFORMED Layout and background Key animation Assistant animation / in-betweening CAMERA OPERATOR AND OPERATION DATE OF LANDING
French: LIEUX OÙ LES TRAVAUX SONT EXÉCUTÉS Travaux de préparation (maquette et arrière-plan) Animation clé Aide à l’animation et réalisation des intervalles DATE D’OBTENTION DU DROIT D’ÉTABLISSEMENT
English: Sanatorium "Victory" a specialised all-the-year-round health resort for improvement of parents with children from 4 till 14 years.
French: Le Sanatorium "Victoire" le sanatorium spГ©cialisГ© de l'annГ©e entiГЁre pour l'assainissement des parents avec les enfants de 4 Г 14 ans.
English: before, durante o dopo il grande schermo.
French: avant, durante o dopo il grande schermo.
English: Section 2:
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique 2.1 Objectif stratégique
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption, le trafic des drogues et le blanchiment de capitaux ;
English: Poverty rates are high, with 35 per cent of the population living below the poverty line.
French: Les taux de pauvreté sont élevés, 35 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.