ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Park's integration of architecture and landscape with Hatley Castle at its centre as well as its gardens, lawns, forests, playing fields, agricultural lands, buildings, roads and pathways all contribute to its sense of place."
French: L'unicité du parc tient à l'agencement des caractéristiques architecturales et paysagères qui le composent, au château Hatley situé au coeur du parc, aux jardins, aux pelouses, aux boisés, aux aires de jeux, aux terres agricoles, aux bâtiments, aux routes et aux sentiers qui le sillonnent.
English: We must focus our considerable but limited resources where we can make a real difference.
French: Nous devons concentrer nos ressources considérables, mais limitées dans les secteurs où nous pouvons changer les choses.
English: “Officials whose duty it is to serve notifications or warrants, soldiers, gendarmes, military or civil officers who quarter at the houses of individuals without their consent or who take food or fodder without paying for it shall be ordered to reimburse the equivalent of what they have received and shall be imprisoned for not more than one month.
French: Les auxiliaires de la justice, chargés de délivrer des notifications ou des mandats, les soldats, gendarmes, militaires ou agents de l'État qui s'hébergent chez un particulier sans le consentement de celui-ci ou prennent des vivres ou du fourrage sans en acquitter le prix, seront tenus de rembourser la valeur de ce qu'ils ont reçu et seront punis d'un emprisonnement n'excédant pas un mois.
English: effort from the part of UNDP ofﬁces.
French: trois conclusions préliminaires peuvent être tirées de l’action du PNUD en matière de droits de l’homme en Europe orientale et en Asie centrale: 1.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-septième session.
English: While peace cannot be complete and sustainable without justice, justice cannot prosper in the absence of peace.
French: Si la paix ne saurait être complète et durable en l'absence de justice, la justice ne saurait prospérer en l'absence de paix.
English: Centennial Performance Arts Gala
French: Gala des arts d'interprétation du centenaire
English: UNHCR had been tasked to lead the sectoral “clusters” of agencies on protection, camp coordination and management and emergency shelter in a new framework to be applied for future emergencies.
French: Dans le nouveau cadre établi pour parer aux situations d'urgence, le HCR a été désigné comme chef de file dans plusieurs « secteurs » ou ensembles d'organisations regroupées par affinités, à savoir : la coordination et l'administration des camps ainsi que l'hébergement d'urgence.
English: • Historic Sites and Monuments http://www.cep.aq/apa/hsm/index.html Canada
French: • Monuments et sites historiques * http://www.cep.aq/apa/hsm/index.html
English: It should be grateful if the above-mentioned report could be circulated as a document of the special session of the General Assembly.
French: Elle vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer ce rapport comme document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Make it a priority in its future plans to improve the situation of certain vulnerable groups, such as women, particularly those in rural areas, children, and persons with disabilities (Algeria); take further measures to provide protection and assistance to vulnerable social groups, including the elderly, persons with disabilities, poor families, orphans and others (Belarus);
French: Faire de l'amélioration de la situation de certains groupes vulnérables, comme les femmes, en particulier celles des zones rurales, les enfants et les personnes handicapées, une priorité dans les futurs programmes d'action (Algérie); prendre de nouvelles mesures pour garantir assistance et protection aux groupes vulnérables, en particulier aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux familles pauvres, aux orphelins et autres (Bélarus);
English: In this context the aim of stepping up networking between eligible zones under LEADER is very welcome.
French: À ce sujet, l' objectif visant à renforcer la mise en réseau des régions concernées par Leader+ doit être salué.
English: Policy shifts over the past two decades have shaped the current perception of the public sector, its role and desirable size.
French: La conception actuelle du secteur public, de son rôle et de sa taille optimale découle des changements de politiques qui ont été enregistrés au cours des 20 dernières années.
English: This movement was appropriate in the old, traditional energy.
French: Ce mouvement vertical était approprié dans l'ancienne énergie traditionnelle.
English: Activity was positively correlated with growth during the 4 days of the experiment, but no significant relationship was detected between behaviour during the experiment and overall larval performance in the laboratory setting.
French: Il y a une corrélation positive entre l’activité et la croissance durant les 4 jours de l’expérience; en revanche, il n’y a aucune corrélation significative entre le comportement durant l’expérience et la performance globale des larves dans les conditions de laboratoire.
English: But he sent her to a public speaking course and they visited some schools.
French: Il y a tellement de demandes pour ce programme, avec les enfants qui jouent sur les voies, qui prennent des raccourcis sur les emprises ferroviaires ou qui prennent d’autres initiatives semblables.
English: • initiate long-term work/ community experience*
French: • commencer une expérience professionnelle ou communautaire à long terme*
English: The agreement and the independent actuary's report will be open to the inspection of policyholders of Unity Life of Canada and Liberty Life Assurance Company of Boston for the period of 30 days commencing October 26, 2002, at the home office of Unity Life, 112 St. Clair Avenue W, Toronto, Ontario M4V 2Y3, and at the head office of Liberty Life Assurance Company of Boston, 3500 Steeles Avenue E, Markham, Ontario L3R 0X4.
French: L'entente et le rapport de l'actuaire indépendant seront disponibles à des fins d'étude par les titulaires de police de L'Unité-Vie du Canada et de La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston pour une période de 30 jours à compter du 26 octobre 2002, au siège social de L'Unité-Vie situé au 112, avenue St. Clair Ouest, Toronto, Ontario M4V 2Y3 et au siège social de La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston situé au 3500, avenue Steeles Est, Markham (Ontario) L3R 0X4.
English: Although I was not told that a Tunisian delegation is present, they waved when you mentioned it.
French: Bien qu'on ne m'ait pas dit qu'une délégation tunisienne était présente, ses membres ont fait signe de la main lorsque vous les avez mentionnés.
English: 12), table 12.5).  Table IV.5 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau IV.5 ci-après indique pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: • Attempts to commit arson (Section 329)
French: • Tentative d'incendie volontaire (sect.
English: 5.3 Review of the Request for Reconsideration SPSRD will review the material presented and will recommend a process to be followed for the disposition of the Request.
French: 5.3 Examen de la demande de révision La DPSRI examine les documents présentés et recommande un processus à suivre en ce qui concerne le traitement de la demande de révision.
English: • Accounts for current and future activity; and
French: • Tenir compte des activités actuelles et futures.
English: The kinds of defects which may give rise to an invitation are, for example, the fact that a declaration does not contain the standardized wording as prescribed, or that the blank spaces have not been filled in with names, dates, etc., furthermore, in respect of the declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America, that it is not signed as prescribed.
French: Les types d’irrégularités qui peuvent aboutir à une invitation sont, par exemple, le fait qu’une déclaration ne contienne par le libellé standard prescrit, ou que les espaces vierges n’ont pas été remplis avec des noms, des dates, etc., par ailleurs, en ce qui concerne la déclaration relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, le fait qu’elle ne soit pas signée comme exigé.
English: The aquaculture site will be located 10 km off the coast of Hillsburn, in the Bay of Fundy. The 44.18-hectare site will be used to grow Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Le site aquicole de 44,18 hectares sera situé à 10 km au large de la côte de Hillsburn, dans la baie de Fundy, et sera utilisé pour la culture du saumon atlantique (salmo salar).
English: The source of this innovative capacity is principally the industrialized countries.
French: Cette capacité d'innovation trouve sa source principale dans les pays industrialisés.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats, afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment par le biais de partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: A number of general measures have also been adopted in respect of these cases, among which the introduction of an effective domestic remedy against the excessive length of proceedings (see decisions of 1/03/2005 in Michalak v. Poland (24549/03) and Charzynski v. Poland (15212/03).
French: Des mesures générales ont également été adoptées concernant ces affaires, notamment en introduisant un remède national efficace contre la durée excessive des procédures (voir les décisions du 1/03/2005 dans Michalak c. Pologne (24549/03) et Charzynski c.
English: My hope as Special Representative of the Secretary-General for Kosovo over the past 18 months is that, with a settlement of the status issue, the people of Kosovo can finally leave the past behind and set out as one on the journey towards the Euro-Atlantic family of nations.
French: En tant que représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo depuis 18 mois, j'espère qu'avec le règlement de la question du statut, la population du Kosovo pourra finalement laisser le passé derrière elle et s'engager d'un seul pas sur le chemin qui la mènera vers la famille des nations euroatlantiques.
English: They identify enforcement targets and prioritize according to the seriousness of offences, frequency of occurrence and needs of stakeholders.
French: Ils déterminent les objectifs en matière d'application des lois et établissent des priorités selon la gravité des crimes, leur fréquence, leur apparition et les besoins des intéressés.
English: It was this decision of 30 October 2003, handed down by the Commissioner of the CCRA, that Advidia appealed.
French: C’est donc à l’égard de cette décision du 30 octobre 2003 rendue par la commissaire de l’ADRC qu’Advidia a interjeté appel.
English: ACOA also contributed $9.1 million over three years to support the Atlantic Canada Community Investment Fund, established to provide an ongoing source of investment capital for SMEs in rural Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, l’APECA a alloué 9,1 millions de dollars sur trois ans au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités du Canada atlantique, qui se veut une source permanente de capitaux à l’intention des PME des régions rurales du Canada atlantique.
English: We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
French: Nous devons toutefois améliorer la manière dont est gérée la méthode ouverte de coordination.
English: The series is produced for Health Canada by Statistics Canada, drawing on the latest data available.
French: La série est issue d'une collaboration avec Statistique Canada. Les sources incluent les données les plus récentes.
English: The Panel obtained a copy of a contract agreement between West Africa Air Services and the airline company Renan in Moldova for the leasing of a cargo aircraft.
French: Le Groupe d'experts s'est procuré copie d'un contrat de crédit-bail entre cette compagnie et la compagnie moldove Renan pour la location d'un avion-cargo.
English: I have to say that I am completely baffled.
French: Je vous avoue ma perplexité complète.
English: We are determined that this European Cultural Season should be carried on under other Presidencies, arousing the desire in Europeans to learn about and know each other better.
French: Nous tenons à ce que cette saison culturelle européenne puisse trouver son prolongement sous d’autres présidences en donnant envie aux Européens de se découvrir et de mieux se connaître.
English: The IRU complemented that such rare incidents happened also in Customs offices of departure located in Germany.
French: L'IRU a ajouté que de rares accidents de ce type s'étaient également produits dans des bureaux de douane de départ situés en Allemagne.
English: As to independent European consumer organisations, you have, in your report, emphasised the need to support these organisations.
French: Pour ce qui est des organisations de consommateurs européennes indépendantes, vous avez mis l'accent, dans votre rapport, sur la nécessité de soutenir ces organisations.
English: The contribution of the three levels of government will also make it possible to incorporate a cycle link into the new crossroads and to add green spaces on reclaimed areas.
French: Les contributions des trois paliers gouvernementaux permettront également d’aménager un lien cyclable dans le nouveau carrefour et d’ajouter des espaces verts sur les terrains libérés.
English: That alone will not be enough to secure our future in the long term.
French: Cela ne suffira pas à garantir notre avenir à long terme.
English: 2005 discharge:
French: Budget général CE, Section III, Commission - 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 Décision:
English: The environmental impact of the pipeline must be thoroughly examined.
French: L’impact environnemental du gazoduc doit être analysé de façon approfondie.
English: In the present case, the claims were promptly processed: Mrs Bakhtiyari's application, made on 21 February 2001, was refused by the original decision-maker on 22 May 2001.
French: Dans l'affaire à l'examen, les demandes ont été traitées rapidement: celle de Mme Bakhtiyari, déposée le 21 février 2001, a été rejetée par le premier responsable le 22 mai 2001.
English: First, Old Age s Security benefits are aligned with demographic movements and inflation.
French: Premièrement, les prestations de Sécurité de la vieillesse suivent les mouvements démographiques et l’ inflation.
English: Personal Suitability sub-factors were assessed globally using a rating scale out of 80 points, which incorporated oral interview questions and reference checks.
French: L'évaluation des sous-facteurs du volet « Qualités personnelles » a été faite de façon globale, à l'aide d'une échelle de cotation allant de 0 à 80 points, et tenait compte des réponses fournies à l'entrevue et des vérifications de références.
English: This support must be properly balanced.
French: Ce soutien doit s'inscrire dans un juste équilibre.
English: The Conference urges States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the Convention, to provide assistance on request to other States Parties.
French: La Conférence engage les États parties qui ont l'expérience voulue des mesures juridiques et administratives à prendre pour appliquer les dispositions de la Convention à fournir une assistance à d'autres États parties qui en feraient la demande.
English: In his 2005 annual report, the General Manager of the Shelter Trust stated that during the reporting period 58 individuals were found to have spent at least 1 night `sleeping rough'.  One person spent more than 100 nights `sleeping rough' during the period.
French: Dans son rapport annuel de 2005, le directeur général de Shelter Trust a indiqué que, pendant la période couverte par ledit rapport, on avait recensé 58 personnes qui n'avaient pas disposé d'un lieu convenable pour dormir pendant au moins une nuit, une personne ayant passé plus de 100 nuits dans ces conditions difficiles.
English: DINAMU National Women's Department  DINAPEN National Police Department for Children and Adolescents
French: DINAPEN Direction nationale de la police spécialisée dans la protection des garçons, des filles et des adolescents
English: In addition, the ability of the CCRA to match these information returns with the amounts declared by the recipients will improve the efficiency of its enforcement efforts.
French: De plus, la capacité de l'ADRC de jumeler les déclarations de renseignements avec les montants déclarés par les bénéficiaires améliorera l'efficacité des efforts d'observation.
English: If agricultural use is not possible then there are many other possibilities which may cause little damage to the building and help secure its future, such as museums, village halls, clubs or workshops.
French: Les conversions à usage résidentiel peuvent répondre au deuxième de ces objectifs mais rarement au premier.
English: The Complaints Commission does not act as an advocate for either side in the complaint process.
French: La Commission n'agit pas à titre de représentant de l'une ou l'autre des parties.
English: My country, as a neighbour of the Sudan and as current Chair of the African Union, is closely following developments in the humanitarian situation in Darfur.
French: Mon pays, voisin du Soudan et Président en exercice de l'Union africaine, suit de près l'évolution de la situation humanitaire au Darfour.
English: D. Return to the Table of Contents   E. Supplementary Issuance of Debt Obligations 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Émission supplémentaire de titres de créance
English: Every great tradition was committed to human rights; there were different roads to promote a global consciousness and a culture of human inclusivity.
French: Chaque grande tradition était attachée aux droits de l'homme et différentes méthodes permettaient de promouvoir une conscience mondiale et une culture d'ouverture à tous les êtres humains.
English: Constructs a new directory iterator from a path.
French: Construit un nouvel itérateur de dossier à partir d'un chemin.
English: Environment and sustainable development (item 95):
French: Environnement et développement durable (point 95) :
English: At the time the report is discussed, is unemployment pay still rising (paragraph 77 of the report)?
French: À la date de l'examen du rapport, les allocations chômage continuent-elles d'augmenter (par. 77 du rapport) ?
English: But a definitive conduit was never found, and the technical uncertainties remain.
French: Mais aucun conduit certain n'a été trouvé, et les incertitudes techniques demeurent.
English: 4 SPECIAL ACCESS REQUEST (SAR) FORM PROCESSING 4.1 Screening Most requests are processed within 24 hours of receipt.
French: 4 TRAITEMENT DES DEMANDES D'ACCÈS SPÉCIAL 4.1 Examen préalable La plupart des demandes reçues sont traitées dans un délai de 24 heures.
English: The federal contribution from the Municipal Rural Infrastructure Fund is one of a series of investments the Government of Canada is making across the country.
French: La contribution fédérale, qui provient du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, s'inscrit dans la série d'investissements que le gouvernement du Canada effectue d'un bout à l'autre du pays.
English: 3 Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
French: V. Fisas, Introduccion al estudio de la paz y del conflicto, Lerna, Barcelone, 1987.
English: Chairman’s announcements - A summary had been drawn up of all correspondence received to date.
French: Communications de la présidence - Un résumé est rédigé comprenant toute la correspondance disponible actuellement.
English: Benefits and costs Benefits The benefit of the Regulations will be an overall safer Canadian shipping industry, a more harmonized application of the Regulations and there may be a decreased risk of cargo vessels entering Canadian waters that are unsafe to load or unload.
French: Avantages et coûts Avantages Grâce à ce règlement, l'industrie canadienne du transport maritime sera plus sûre, l'application de la réglementation sera mieux harmonisée et il se peut qu'on encoure moins le risque de voir entrer dans les eaux canadiennes des bâtiments de charge dont le chargement et le déchargement présentent un danger.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining state, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et que le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment, en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes, qui favorisent la création d'un État pleinement autonome capable de s'intégrer aux structures européennes, et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en œuvre et de reconstruction;
English: For example, The Netherlands has about 350 police permanently stationed just in the Port of Rotterdam.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, quelque 350 policiers sont affectés en permanence juste au port de Rotterdam.