ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These methods can be applied either manually or with the use of an automated system.
French: Ces méthodes peuvent être appliquées manuellement ou au moyen d'un système automatisé.
English: Abandonment and subsequent recolonization of some sites is also probably in response to annual changes in habitat suitability.
French: L’abandon et la recolonisation subséquente de certains sites sont sans doute attribuables aux changements annuels de l’adéquation de l’habitat.
English: few years, it includes improved representation of radiative transfer, cloud processes, ocean mixing and numerical computation methods.
French: Ce site Web compte près de 1 900 utilisateurs inscrits et dénombre, en moyenne, plus de 350 téléchargements de données par mois.
English: • January 8, 2004 Public Hearing Updated Agenda - 04-PH1.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 8 janvier 2004 - 04-PH1.B Transcription
English: These data are processed there, by CITY LIVE, or by thirds acting on its behalf and checked by it, in view of providing the Services according to the Agreement, in view of customer management and providing information to customers, in order to prevent fraud and to prevent violations and in view of direct marketing by CITY LIVE or its commercial partners.
French: Les données sont traitées à ladite adresse par CITY LIVE, ou par des tiers qui agissent en son nom et qui sont contrôlés par CITY LIVE, dans le cadre de la prestation de Services en exécution du Contrat, en vue de la gestion de la clientèle et la prestation d’information aux Clients, en vue de la prévention de fraude et d’infractions ainsi qu’ en vue du direct marketing par CITY LIVE ou ses partenaires commerciaux.
English: Everyone should want today’s undivided Europe to build on these accomplishments, rather than for generations of high unemployment to jeopardize them.
French: Chacun devrait souhaiter que l'Europe unie d'aujourd'hui bâtisse sur ces réussites, plutôt que de voir des générations de fort taux de chômage les mettre en danger.
English: At the end of the legislative procedure, the agreement achieved between Parliament and Council on the controversial issue of "authorisation/substitution" includes the obligation to always present a substitution plan if suitable safer alternatives exist (although a substitution plan will not be necessary in this case for granting the authorisation).
French: À l’issue de la procédure législative, l’accord conclu entre le Parlement et le Conseil sur la question controversée de l'"autorisation/substitution" comporte l'obligation de toujours présenter un plan de substitution si des alternatives plus sûres et appropriées existent (même dans le cas où un plan de substitution n’est pas nécessaire à l’octroi de l’autorisation).
English: (viii) Address impunity for violence and violations, ensuring that those who should be accountable are brought to justice;
French: • Résoudre le problème de l'impunité face à la violence et aux violations, en assurant que les vrais responsables soient traduits en justice;
English: Report of the Fifth Committee (A/62/867)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/867)
English: I know that Senator Chaput has expressed interest in ensuring that francophones who live outside the province of Quebec be adequately represented.
French: Je sais que madame le senateur Chaput a declare qu’elle tenait a ce que les ´ ´ ´ ` ` ´ ´ francophones qui vivent a l’exte rieur du Que bec soient adequatement representes.
English: Across populations, different genes may be implicated in what appears to be the same syndrome, for example as non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Parmi les populations, différents gènes semblent intervenir dans ce qui apparaît comme le même syndrome, par exemple le diabète sucré non-insulino-dépendant.
English: Finland, communication No. 295/1988.  See Maille v.  France, communication No.
French: Engel, Kehl (2005), pp. 613-614; Järvinen v. Finland, communication No. 295/1988.
English: The provinces and territories also manage hazardous wastes, including waste containing PCBs, as outlined in Section 3.1.9 on managing stockpiles and wastes.
French: Les provinces et les territoires gèrent également des déchets dangereux, notamment des déchets contenant des BPC, comme l'indique la section 3.1.9 sur la gestion des stocks et des déchets.
English: As the manager has the discretion to change his or her mind during the waiting period (for example, because of information received during an informal discussion, budget cuts, priority referral or a staffing freeze), the person or persons named in the second notification may not be the same person(s) who were identified in the notification of consideration.
French: Étant donné que le ou la gestionnaire peut reconsidérer sa décision pendant la période d’attente (par exemple, en raison de l’information reçue pendant une discussion informelle, de réductions budgétaires, de la présentation de bénéficiaires de priorité ou d’un gel de la dotation), la personne ou les personnes nommées dans la deuxième notification peuvent différer de celles qui avaient été retenues lors de la première notification.
English: It follows that the success of humans is important to his emotional intelligence than his IQ.
French: Il s'ensuit que le succès de l'être humain est important de son intelligence émotionnelle que son QI.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.36 and A/C.2/57/L.28)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.15, A/C.2/36/L.36 et A/C.2/36/L.28)
English: Our grants and contributions to partners increased our reach and furthered our goals and objectives.
French: Nos subventions et contributions à nos partenaires ont augmenté notre rayon d'action et notre capacité d'atteindre nos buts et objectifs.
English: The free movement of capital and payments has for the most part already been achieved, and the Commission ensures that the few restrictions which continue to appear are rapidly removed.
French: La libre circulation des capitaux et des paiements est pour l'essentiel assurée, la Commission veillant à faire rapidement supprimer les quelques restrictions nationales qui continuent d'apparaître.
English: We are of course still a very long way from that, if we look at this really excellent paper and the very pragmatic but at the same time very accurate paper by the Commission.
French: Nous en sommes naturellement très loin aujourd'hui lorsque nous nous penchons sur le document de la Commission qui est d'excellence qualité, très pragmatique et donc très judicieux.
English: In conclusion, the Caribbean Community has benefited immensely over the years from meaningful cooperation and collaboration with United Nations system agencies.
French: En conclusion, la Communauté des Caraïbes a considérablement bénéficié, au fil des ans, de la coopération et de la collaboration constructives qu'elle a entretenues avec les institutions du système des Nations Unies.
English: Action Team for Administrative Change Canadian Winters+DND=World First Nato Looks at ASD From the Mailbox Innovative Event Marks Milestone Radical Change for Departmental Accounting From the Field Decision Support Centre Helps Create "Compressed" Work Week Thanks for Letting us Know Information Services The Golan Heights and Elsewhere Support in Haiti Support in the Balkans Support to CF Operations LCDC:
French: L'Équipe de gestion des changements administratifs Les hivers canadiens et le MDN à l'origine d'une première mondiale L'OTAN s'intéresse au DMPS De la boîte aux lettres C'est un nouveau départ! Des changements radicaux dans la comptabilité ministérielle Sur le terrain Le système d'aide à la décision sert à créer la semaine «comprimée» Merci de nous le laisser savoir Services de l'information Le plateau du Golan et ailleurs Soutien en Haïti Soutien dans les Balkans Soutien des opérations des FC Le CAPP:
English: For example, if butadiene is discharged into air, almost all of it will exist in the atmosphere, where it will react rapidly and will also be transported away.
French: Par exemple, s'il est rejeté dans l'air, il s'y maintiendra presque totalement, il y réagira rapidement et il sera transporté au loin.
English: Among other things, we endorse the revision of the qualifications framework to include the comparability of the outcomes of learning processes, in marked contrast to many previous evaluations, which have considered only the duration of the learning process and the type of qualification gained from it.
French: Nous sommes entre autres en faveur de la révision du cadre des qualifications afin de permettre la comparaison des résultats des processus d’apprentissage et ainsi se détacher complètement de bon nombre d’évaluations précédentes qui ont uniquement tenu compte de la durée du processus d’apprentissage et le type de qualification qui en a découlé.
English: Some components of the ODA programmes of several developing countries in the region are now comparable in size and scope to those offered by traditional donors.
French: Certains volets des programmes d'APD proposés par plusieurs pays en développement de la région sont maintenant comparables en taille et en portée à ceux que proposent les donateurs traditionnels.
English: Conducting an environmental assessment of these negotiations reflects the Government of Canada's commitment to the environment and to sustainable development.
French: La tenue d'une Ã©valuation environnementale de ces nÃ©gociations reflÃ¨te l'engagement du gouvernement du Canada Ã l'Ã©gard de l'environnement et du dÃ©veloppement durable.
English: Consequently, 15 of the 23 pupils who had completed primary school had to move to the south to pursue their education.
French: Par conséquent, 15 des 23 élèves qui avaient achevé leurs études primaires ont dû se rendre dans le sud pour poursuivre leur éducation.
English: "Interior mirror" means a device as defined in paragraph 2.1., which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
French: 2.1.1.1 Par «rétroviseur intérieur», on désigne un dispositif tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1 destiné à être installé à l'intérieur de l'habitacle du véhicule.
English: Canada and Ontario Working Together   COA is a cooperative effort of eight federal departments and agencies, and three provincial ministries:
French: La coopération Canada-Ontario   L'ACO est le fruit de la coopération de huit ministères et organismes fédéraux et de trois ministères provinciaux :
English: Halal-certifying bodies must be approved by the UAE's General Secretariat of Municipalities.
French: Les organismes de certification halal doivent avoir été approuvés par le Secrétariat général des municipalités des ÉAU.
English: You may choose to contact the sender to confirm that they have given the shipment to UPS.
French: Vous pouvez choisir de contacter l'expéditeur pour vous assurer que l'envoi a bien été confié à UPS.
English: In January, the government formally withdrew from the 2002 Ceasefire Agreement with LTTE and the Sri Lanka Monitoring Mission departed.
French: Le gouvernement a officiellement annoncé en janvier qu’il rompait l’accord de cessez-le-feu conclu en 2002 avec les LTTE. La Mission de surveillance au Sri Lanka s’est donc retirée.
English: Justification Early warning is a major element of disaster risk reduction.
French: Justification L'alerte précoce constitue un facteur déterminant de réduction des risques de catastrophes.
English: Provide official language minority communities with an expanded range of services provided by their provincial/territorial and municipal governments to enable them to participate more actively in the social, cultural and economic life of Canada.
French: Résultats ultimes : - L’obtention, par les communautés minoritaires, de services dont ils ont besoin dans leur langue auprès des gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux; - La pleine reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A resident beneficiary under a trust does not include a successor beneficiary. The interest of a successor beneficiary in a trust that is a foreign investment entity may, in certain circumstances, also be exempt from the application of those rules to the interest – for more detail, see the commentary on the definition "specified interest" in subsection 94.1(1).
French: Selon le sous-alinéa b)(vi) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend le paiement d’une somme dont le cédant est débiteur aux termes d’un accord écrit dont les modalités, au moment où elles ont été établies, étaient telles que, eu égard seulement à la somme et à l’accord, des personnes sans lien de dépendance entre elles les auraient conclues, si le transfert n’est pas un transfert visé à l’alinéa 94(2)g).
English: Active listening, on the other hand, takes effort.
French: L'écoute active, en revanche, exige des efforts.
English: Making simple fabric patches not requiring rib stitching or the removal of structural parts or control surfaces.
French: 7) Fabrication de pièces en tissu simples ne nécessitant pas de lardage ou de dépose de pièces structurelles ou de surfaces de contrôle.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether peace education was included in school curricula and teacher training programmes.
French: M. KRAPPMANN demande si l'enseignement de la paix figure dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation des enseignants.
English: The popularity of ethnic food in North America is projected to continue along its current growth pattern; ethnic food products makeup more than 12% of all retail food sales and are seeing 5% annual growth.
French: Selon les prévisions, les aliments ethniques continueront leur croissance actuelle en Amérique du Nord. Ils représentent plus de 12 % de l'ensemble des ventes au détail de produits alimentaires et enregistrent une croissance annuelle de 5 %.
English: • Innovation in Public Management - the Public Service and its capacity to adopt leading edge practices and accelerate innovation in public management and administration.
French: • Innovation dans la gestion publique - La fonction publique et sa capacité à adopter des pratiques de pointe et à accélérer l’innovation dans la gestion et l’administration publique.
English: The motion for a resolution, expressing as it does the view of our Parliament, has the following to say on that point: if we are aware that at the beginning of this century, just as many soldiers perished in wars as civilians perish in modern-day conflicts on account of these very same small arms, and if we are aware that so many arms are exported from or conveyed through our own Member States, or are actually produced there, then do we not bear an enormous common responsibility for this?
French: À ce propos, la proposition de résolution déclare, comme si cela venait de notre Parlement, que si nous avons conscience du fait que le nombre de soldats tués dans les guerres au début de ce siècle est aussi élevé que le nombre de civils qui perdent aujourd'hui la vie dans des conflits à cause des armes légères et si nous savons que ces dernières sont exportées, transférées ou fabriquées au départ de nos États membres, nous portons alors une responsabilité commune écrasante.
English: A major problem for the industry, as noted already, is that producers and performers have no control over the broadcast of the recordings they produce and receive no compensation.
French: Bien que certaines des recommandations du présent rapport aient trait à l'édition musicale, c'est surtout dans le secteur de l'enregistrement sonore qu'il faut en priorité apporter des changements en profondeur.
English: The fourth type is proposed to be a subset of late-onset drinkers who were heavy drinkers all their life but only became problem drinkers later, in response to two factors.
French: Le quatrième type serait un sous-ensemble des consommateurs d'alcool ayant débuté à un âge avancé qui étaient des consommateurs excessifs d'alcool toute leur vie, mais qui sont seulement devenus des consommateurs à problème à un âge avancé en réaction à deux facteurs.
English: The HOM does have the authority and ability to issue visas for official and emergency cases, and indeed has done so (approximately 10-15 per month); however, this in itself is not a solution.
French: Certes, le CDM est compétent et apte à délivrer des visas pour les occasions officielles et dans les cas d'urgence, ce qu'il fait d'ailleurs (10 à 15 visas par mois); Toutefois, cela n'est pas une solution.
English: • Implementation of an electronic classroom distance learning opportunity with participation of fifty students (grade 3-5) from Iqaluit (Nunavut).
French: • Établissement d'une classe électronique de télé-apprentissage reliant cinquante élèves de la 3e à la 5e année à Iqaluit (Nunavut).
English: The following documents must be maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor (C.01A.003), and importer of a medical gas as they relate to operations in Canada:  4.1 distribution records of all sales of medical gas including those of professional samples are retained or readily accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: Les documents suivants doivent être tenus par le fabricant, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur (C.01A.003) et l'importateur d'un gaz médical en regard des opérations effectuées au Canada:  4.1 les dossiers de distribution de tous les gaz médicaux vendus, y compris les échantillons fournis aux professionnels de la santé sont conservés ou sont facilement accessibles de manière à permettre un rappel complet et rapide de tout lot ou lot de fabrication d'un gaz médical.
English: * * * Adopt Formal Methods of Engineering
French: * * * Adoption de méthodes formelles d'ingénierie
English: As for the decision-making process, he supported the Commission's view that most decisions should be reached by consensus, and that only States members of the Commission should have the right to vote.
French: En ce qui concerne la question de la prise de décisions, le représentant du Bélarus soutient l'opinion de la Commission selon laquelle la plupart des décisions devraient être prises par consensus et seul le droit de vote devrait être réservé aux États membres.
English: A national group of leading aboriginal and non-aboriginal health researchers urged the federal government to consider a specialized research funding agency dedicated to aboriginal health research and capacity building.
French: Un groupe national composé de chercheurs en santé chevronnés, autochtones et non autochtones, a exhorté le gouvernement fédéral à considérer la mise sur pied d'un organisme de financement de la recherche consacré uniquement à la recherche sur la santé des Autochtones et au renforcement des capacités.
English: However, in 2008/09, a further reduction will be required to achieve a homogeneous technical platform.
French: Toutefois, en 2008-2009, une nouvelle réduction sera nécessaire afin d’aboutir à une plateforme technique homogène.
English: In fact amongst many measures, Government introduced, in addition to the provisions already established by law, one can mention, extended unpaid parental leave, a system of reduced working hours and responsibility leave amongst others applicable only to employees below scale 6.
French: En plus des dispositions prévues par la législation, le Gouvernement a introduit, entre autres, un congé parental étendu non payé, un système de durée du travail réduite et un congé pour responsabilités familiales réservé aux travailleurs de niveau inférieur au grade 6.
English: Seven countries (Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine) have already ratified or acceded to the Geneva Act, of which two meet this required threshold of design registration activity.
French: Sept pays (Estonie, Islande, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine), dont deux atteignent le niveau d'activité requis, ont déjà ratifié l'Acte de Genève ou adhéré à celui-ci.
English: Funding since 1996 for technical advice and community consultation on the reopening of the Tulsequah Chief Mine site including 60 km of road through an impo rtant trad itional and eco logical area.
French: Financement depuis 1996 p our des conseils techniques et pour une consultation de la collectivité en ce qui a trait à la réouverture de la mine Tulsequah Chief M ine et d’un tronçon de route de 60 km qui traverse une zone traditionnelle et écologique importante.
English: Our two nations, our two peoples, the commercial relationships and the friendships I see in this room today—they matter and they are deserving of our respect and our support.
French: Nos deux pays, nos deux peuples, les relations commerciales et les amitiés qui nous unissent – tout cela est précieux et mérite notre respect et notre appui.
English: Neither the report nor the responses to the list of issues and questions contained sufficient information on the measures taken by the State party to eliminate gender-based stereotypes and modify discriminatory cultural patterns.
French: Le rapport pas plus que les réponses à la liste de questions ne donnent suffisamment d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe et modifier les comportements culturels discriminatoires.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula in the above example.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période. Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z sur cette page.
English: So what does it mean if we agree tomorrow to this programme of work which we all know by heart by now?
French: Que signifierait donc le fait de conclure demain un accord sur ce programme de travail que nous connaissons déjà par cœur?
English: This is a particularly important aspect of life skills training, but does not require certification. Job Readiness activities should include interactive role-play, practice sessions on filling out job applications, and bringing speakers in to talk about career options.
French: C'est là un aspect particulièrement important de l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, mais qui ne nécessite pas d'attestation Les activités qui favorisent l'aptitude à l'emploi devraient inclure des jeux de rôle interactifs, des travaux pratiques d'établissement de demandes d'emploi et l'invitation d'orateurs pour parler des possibilités de carrière.
English: • Research also showed that those ready when a disaster strikes are better able to deal with the situation psychologically and recover more quickly from the challenges afterwards.
French: • La recherche nous révèle également que, en cas de catastrophe, les personnes qui s'y sont préparées sont plus en mesure de composer avec la situation psychologiquement et, par la suite, de se remettre plus rapidement des problèmes qu'elle a occasionnés.
English: Moreover, life expectancy is long, the population is healthy, our communities are safe and our natural environment is second to none.
French: En outre, l'espérance de vie est longue, la population est en bonne santé, les collectivités sont sûres et l'environnement naturel est à nul autre pareil.