ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Wentzl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wentzl ?
English:  Iron and Steel - Jaques (1992); IPCC (2000) N2O Emission Factors:
French:  Production d'aluminium de première fusion - AAC (2002). Sidérurgie - Jaques (1992); GEIC (2000).
English: Several of the most interesting and valuable Canadian stamps are those issued by some of the provinces before joining confederation.
French: Bien identifier ses timbres peut parfois être difficile pour un philatéliste. Il y a plusieurs facteurs qui aident à l’indentification d’un timbre : la mesure des perforations, la taille du timbre, la couleur, le papier, la fluorescence et la présence de marques spéciales comme des filigranes.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Vontobel HP, Herzog R, Rutishauser G, Kres H. [Results of a double-blind study on theeffectiveness of ERU (extractum radicis Urticae) capsules in conservative treatment of benign prostatic hyperplasia].
French: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Vontobel HP, Herzog R, Rutishauser G, Kres H. [Results of a double-blind study on the effectiveness of ERU (extractum radicis Urticae) capsules in conservative treatment of benign prostatic hyperplasia].
English: • The measures proposed by the Commission form part of a package of three proposals, which should be kept together and treated in parallel because modifications in one proposal (for the sake of coherence) have automatic repercussions on the two others.
French: • Les mesures proposées par la Commission forment un ensemble cohérent de trois propositions devant être réunies et traitées simultanément, dans la mesure où une modification apportée à l'une d'entre elles (selon le principe de cohérence) a des conséquences immédiates sur les deux autres.
English: At the 57th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.63, sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Kenya, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la 57e séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Kenya, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: The best agents will be awarded a special badge of recognition.
French: Les meilleurs agents seront récompensés par un badge spécial d’identification.
English: • Clément Chouinard of the Atmospheric and Climate Science Directorate and Jacques Hallé of the Atmospheric Environment Prediction Directorate received the Andrew Thomson Prize in applied meteorology.
French: • Clément Chouinard, sciences atmosphériques et climatiques et Jacques Hallé, prévision de l'environnement atmosphérique, du SMC, ont reçu le Prix Andrew Thomson en météorologie appliquée.
English: It's a small surprise, but why not after all.
French: C'est une petite surprise, mais après tout pourquoi pas.
English: Since TriGem also had creditors in the United States, the Receiver appointed for TriGem in the Korean reorganization proceedings filed a Chapter 15 petition on behalf of TriGem, principally to have the automatic stay enjoin litigation that was pending against TriGem in the United States.
French: Étant donné que cette société avait également des créanciers aux États-Unis, son administrateur judiciaire désigné dans la procédure coréenne a déposé une requête pour le compte de la société en vertu du chapitre 15, principalement pour obtenir un ordre de suspension automatique de la procédure judiciaire engagée contre TriGem aux États-Unis.
English: nos.  are (+ 254 20) 622 460, or 622 463, or 623 840.
French: Leurs numéros de téléphone sont les suivants: (+254 20) 622 460, 622 463 et 623 840.
English: I know that we are not alone in doing these things.
French: Je sais que nous ne sommes pas les seuls à poser des gestes semblables.
English: Under the authority of the Surgeon General, standing offers for the provision of spectacles to CF members are negotiated and are in turn administered through base/wing/station hospitals and clinics.
French: Sous l'autorité du Chef des services de santé, des offres permanentes pour la fourniture de lunettes aux membres des FC sont négociées puis administrées par les hôpitaux et les cliniques des bases/stations/escadres.
English: [31] On the other hand, a few studies have failed to find an association with cigarette smoking.
French: [31] D’autre part, quelques études n’ont pas réussi à faire une association avec la consommation de cigarettes.
English: A local Montreal company, Gildan Activewear, is also on to something.
French: Ici, à Montréal, on m'a parlé d'une compagnie qui a su investir dans la durabilité de ses opérations.
English: Working together will ensure the Fund's ability to implement its programmes fully and thereby help countries attain the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
French: C'est grâce à la collaboration que le Fonds pourra exécuter pleinement ses programmes et, ce faisant, aider les pays à atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Déclaration du Millénaire.
English: To give you an example, ladies and gentlemen, in the context of a single call for proposals, a dance company might find itself competing with a chamber of commerce or a tourist office.
French: Par exemple, dans un même cadre d'appel à propositions, une compagnie de danse peut se trouver en concurrence avec une chambre de commerce ou un syndicat d'initiative.
English: The deployed international staff of the other six departments (which fall under the responsibility of pillars III and IV) are similarly funded from the budgets of OSCE and the European Union.
French: Le personnel international des six autres départements (composantes III et IV) est financé de la même manière sur les budgets de l'OSCE et de l'Union européenne.
English: This conference has grown to be a major international event for government monetary policymakers, with governors or deputy governors of 34 central banks attending this year.
French: Au fil des ans, cette conférence est devenue un événement international de premier plan pour les responsables de l'élaboration des politiques monétaires nationales.
English: We know that occasionally many Member States are either perfectly reasonably unable to fulfil their obligations according to the regulation or, in the worst case, they hide behind a lack of European solidarity to justify even extreme violations of human rights committed by their authorities.
French: Nous savons que nombre d'États membres sont parfois soit parfaitement incapables de remplir leurs obligations découlant du règlement soit, dans le pire des cas, se retranchent derrière le manque de solidarité européenne pour justifier des violations parfois extrêmes des droits humains commises par leurs autorités.
English: Revision of UNECE standards
French: Révision des normes CEE-ONU
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
English: The new bridge will cut their backbreaking journey to Kandahar by five kilometers.
French: Grâce au nouveau pont, leur dur trajet à destination de Kandahar sera raccourci de cinq kilomètres.
English: A delightful journey in the glow of a guest establishment as generous and charming as a cheerful friend.
French: Un beau voyage dans la lumière d’une maison généreuse et charmeuse comme un sourire ami.
English: Passengers arriving at the Easthold Terminal are bused to Terminal 2 for customs/immigration processing, baggage retrieval and to be met by their arrival parties.
French: Les passagers arrivant à l'aérogare Easthold sont transportés par autobus jusqu'à l'aérogare 2 pour passer au contrôle des douanes/de l'immigration, récupérer les bagages et rejoindre les gens qui les attendent.
English: It was for the Fifth Committee to finalize its budget deliberations as soon as possible.
French: Il incombe à la Cinquième Commission de mener à bien dès que possible les délibérations relatives au budget.
English: Submit written responses at the consultation sessions.
French: Présenter des réponses écrites lors des séances de consultation.
English: Moreover, the sustained long-term impact of HR management modernization involves more than implementing new policies, tools, and training programs.
French: En outre, les répercussions à long terme de la modernisation de la gestion des RH dépassent de beaucoup la mise au point de nouveaux outils, politiques et programmes de formation.
English: The rationale for this audit was based on the assessment of the following risk factors:
French: La justification de la présente vérification repose sur l'évaluation des facteurs de risque suivants :
English: In contrast, the provincial-territorial revenue-to-GDP ratio, which includes federal cash transfers, is expected to grow by 0.7 percentage points, in large part due to a rebound in provincial-territorial own-source revenues.
French: En revanche, le ratio des revenus des administrations provinciales-territoriales au PIB, qui englobe les transferts fédéraux en espèces, devrait augmenter de 0,7 point de pourcentage, traduisant en bonne partie la remontée des revenus provinciaux-territoriaux autonomes.
English: The meetings with administration officials and members of both the Senate and House of Representatives were part of a two-day visit on security and border-related issues.
French: Les rencontres avec des représentants de l'administration américaine et des membres du Sénat et de la Chambre des représentants s'inscrivaient dans le cadre d'une visite de deux jours visant à discuter de questions touchant la sécurité et les services frontaliers.
English: As a matter of fact, we are well on our way to ensuring that the provisions of this Convention are fully implemented.
French: Nous avons en fait beaucoup progressé vers la mise en œuvre intégrale des dispositions de cette Convention.
English: Article 8 Implementing measures The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
French: Article 8 Mesures d’application Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Education should be aimed at adolescents in particular, and curricula should include information on the history of important schools of thought, with due regard for the neutrality of the State. 42.
French: La formation devrait viser surtout les adolescents et là encore il faut recommander que les programmes d'éducation comprenne une information sur l'histoire des grands courants de pensée dans le respect de la neutralité de l'Etat . 42.
English: However, we are seriously constrained in terms of financial and other resources.
French: Toutefois, nous rencontrons de graves difficultés, notamment sur le plan financier.
English: Naturally, we are concerned with the wider implications of this problem.
French: Naturellement nous sommes préoccupés par les conséquences plus vastes de ce problème.
English: We wish everyone a very happy and prosperous New Year in 2007 Canada Small Business Financing Program Info Line: (613) 954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: (613) 952-0290 APPENDIX A Agricultural Industries 01 Agricultural Industries
French: Nous vous souhaitons une très heureuse et prospère année 2007 Programme de financement des petites entreprises du Canada Renseignements : (613) 954-5540 Sans frais : 1 866 959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec Fax : (613) 952-0290
English: Major components of the PSMA have now come into force, and by the end of this year all other components of the legislation will be in place:
French: Les principales composantes de la LMFP sont maintenant entrées en vigueur et, d'ici la fin de cette année, tous les autres volets suivants de cette mesure législative seront en place :
English: Water storage, improved water conveyance systems, irrigation equipment efficiencies, water metering and irrigation scheduling are all examples of conservation measures that could be implemented more consistently throughout the province.
French: Le stockage de l'eau, l'amélioration des systèmes d'adduction d'eau, l'efficacité des équipements d'irrigation, l'installation de compteurs d'eau et l'instauration de calendriers d'irrigation sont autant d'exemples de mesures de conservation qu'on pourrait mettre en œuvre avec plus de constance dans l'ensemble de la province.
English: All young people between 12 and 18 years of age must have such a card.
French: Cette carte est obligatoire pour tous les jeunes âgés de 12 à 18 ans.
English: For example, the July 1994 OAA cancelled the requirement to groom all combat systems in the land test facility before their installation on the last six ships.
French: Cette situation a peut-être contribué à hausser les prix; toutefois, les risques techniques liés à l’achat de pièces de rechange auprès d’un autre fournisseur semblaient l’emporter sur les économies éventuelles.
English: Means of Communication with the Receiving Office
French: Moyens de communication avec l'office récepteur
English: If Health Canada and CFIA scientists' assessments indicate that longer terms studies are required, the food will not be approved and the organization applying for approval will be required to undertake the longer term studies and submit further detail before their application is considered further.
French: Si les évaluations des scientifiques de Santé Canada et de l'ACIA indiquent que des études à plus long terme sont requises, l'aliment ne sera pas approuvé et l'organisation qui fait la demande d'approbation devra faire d'autres études et présenter de plus amples détails avant que la demande ne soit étudiée plus à fond.
English: The number of deliveries is based on the calendar year, and the number of readmissions is counted for up to 90 days after the childbirth discharge.
French: Le nombre d’accouchements est fondé sur l’année civile, et le nombre de réadmissions est calculé pour une période maximale de 90 jours après la sortie de l’hôpital à la suite d’un accouchement.
English: Paragraph 25, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 25, ainsi modifié, est adopté.
English: With respect to railway transport, it is necessary to plan the construction of a double line on Corridor IV between Curtici and a border with Hungary during the upgrading of line Curtici-Simeria, with a deadline of 2012.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire, il faudrait programmer la construction d'une deuxième voie dans le couloir IV entre Curtici et la frontière avec la Hongrie pendant la durée des travaux de modernisation de la ligne Curtici-Simeria, à l'horizon 2012.
English: I don’t know what European patriotism is, nor do I want to know, as that would spell the end of the project.
French: Je ne connais pas (ni ne veux connaître, car ce serait l’échec même du projet) de patriotisme européen.
English: A new reference to the standard corresponding to the draft pr EN 14595 would be added to 6.8.2.6 once the standard was published (see annex 1).
French: Une nouvelle référence à la norme correspondant au projet pr EN 14595 sera ajoutée au 6.8.2.6 lorsque la norme sera publiée (voir annexe 1).
English: Recommendation, paragraph 184
French: Recommandation, paragraphe 184
English: In addition to ion drive, engineers and scientists have started to experiment with a new space drive that uses no fuel at all; the Sun does the work.
French: Outre les moteurs à ions, ingénieurs et scientifiques ont commencé à tester un moteur qui n'utilise aucun combustible : c'est le Soleil qui effectue le travail.
English: PLANNING COMMITTEE APPENDIX B:
French: COMITÉ DE PLANIFICATION ANNEXE B :
English: In the area of poverty reduction, the UNDP office promoted coordination between sectors and between the State and the civil society entities.
French: En matière de réduction de la pauvreté, le bureau du PNUD a promu les moyens d'harmoniser, d'une part, les activités des différents secteurs et, d'autre part, celles de l'État et d'entités de la société civile.
English: Referring to reform in the Department of Public Information, a speaker noted that, as a result of the reorientation process initiated in 2002, a transformed Department had emerged, which was serving the rest of the United Nations system well.
French: Évoquant la réforme du Département de l'information, un orateur a fait observer qu'il était issu du processus de réorientation engagé en 2002 un Département transformé, ce dont bénéficiait le système des Nations Unies.
English: Please inform the Committee of any measures taken to ensure that interrogation rules, instructions, methods and practices as well as custody arrangements are kept under review.
French: Indiquer au Comité les mesures qui ont été prises pour s'assurer que les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques en matière d'interrogatoire ainsi que les modalités de détention sont examinées périodiquement.
English: · Adoption of motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 4 October 2007, 12.00
French: • Adoption d'une proposition de résolution Délai de dépôt des amendements: 4 octobre 2007, à 12 heures
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To the question of whether a national who attacks his own country and commits crimes can be defined as a mercenary, the reply would need to be affirmative if that national is linked to another State or to an organization of another State which has paid him to intervene and commit crimes against the country of which he is a national.
French: La réponse à la question de savoir si un individu qui commet une agression et des actes criminels contre son propre pays peut être qualifié de mercenaire devrait être affirmative si cet individu a noué des liens avec un autre État ou une organisation d'un autre État en vue de mener, contre rémunération, des opérations délictueuses et d'intervenir à l'encontre de son propre pays.
English: Improving the follow-up to human rights action will further help the EU to take up the challenge of dealing in a coherent way with human rights in diﬀerent fora . The EU has during the year made a conscious eﬀort to enhance coherence by better organising its "tool-box" for the promotion of human rights.
French: Aﬁn de veiller à faire le meilleur usage des diﬀérents instruments disponibles, l’UE a entre autres recherché un équilibre entre la persuasion et l’adoption de mesures susceptibles d’avoir un eﬀet et choisi des instruments parmi lesquels ﬁgurent des mesures d’encouragement ainsi que des mesures restrictives: instaurer un climat de conﬁance, procéder à un échange de vues ouvert et oﬀrir l’aide nécessaire, tout en indiquant clairement quand la ligne rouge a été franchie.
English: 1.7 The paper concludes with a number of recommendations on actions that might be taken by stakeholders in this regard.
French: 1.7 L'auteur conclut en formulant des recommandations sur les mesures susceptibles d'être prises par les parties prenantes à cet égard.
English: Delegates emphasized the importance of infrastructure to economic development and the elimination of poverty, and recognized the large gap between infrastructure needs and available capital and capabilities in developing countries.
French: Les représentants ont souligné le rôle important que jouait l'infrastructure dans le développement économique et l'élimination de la pauvreté, et ont admis qu'il existait un grand écart entre les besoins d'infrastructure des pays en développement et les capitaux et capacités dont ceux-ci disposaient.
English: Or. cs Justification New food should not pose any health risks for consumers in any circumstances.
French: Or. cs Justification Les nouveaux aliments ne devraient présenter aucun risque pour la santé des consommateurs, en aucune circonstance.
English: No such asthma response was observed in asthmatic children who were receiving treatment with inhaled corticosteroids for asthma control or in non-asthmatics.
French: Ces constatations semblent montrer que dans les cas d'asthme allergique non contrôlé, le fait de respirer de l'ozone à des niveaux de pollution urbaine peut aggraver la condition asthmatique des enfants.
English: Le jeudi 23 février 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Décembre 2005 Communiqué précédent Les données qui paraîtront dans le numéro de décembre 2005 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) sont maintenant disponibles.
French: Le jeudi 23 février 2006 Statistiques sur le broyage Janvier 2006 Communiqué précédent Les triturateurs canadiens ont broyé 290 836 tonnes métriques de canola en janvier, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage de Statistique Canada. La production d'huile s'est chiffrée à 124 671 tonnes en janvier et celle de tourteaux a atteint 171 212 tonnes.
English: • Canadian newspapers must be 75% Canadian-owned, have a Canadian chair and Canadians must occupy at least 75% of the board of directors.
French: • le journal canadien doit appartenir à des intérêts canadiens dans une proportion d'au moins 75 p. 100, et le président du conseil d'administration et au moins 75 p.
English: Those who decide to see the immigrants’ life with their own eyes rather than through television, and compare this with their own comfortable armchair and the full pot in their kitchen, will have no difficulty in understanding what MIGRATION means in our time.
French: Ceux qui se décident à aller voir de leurs propres yeux quelle est la vie des immigrés dans les centres d’accueil, au lieu de se contenter des images télévisées, et à comparer ce qu’ils voient avec leur canapé confortable et leur réfrigérateur bien rempli, comprendront facilement ce que la MIGRATION signifie de nos jours.
English: The percentage of poor in the population is also high, although it has dropped significantly in the mid-decade owing to economic stabilization.
French: La proportion de démunis dans la population est également élevée, bien qu'elle ait sensiblement baissé au milieu de la décennie avec la stabilisation de l'économie.
English: Targeted sanctions against those individuals responsible for serious violations of international humanitarian law or for inciting public hatred and violence provide an appropriate and necessary response.
French: Les sanctions ciblées contre les individus responsables de violations graves du droit international humanitaire ou coupables d'une incitation à la haine publique ou à la violence constituent, à cet égard, une réponse appropriée et nécessaire.
English: The problem with a degree of seriousness.
French: Mais comment évaluer les résultats du projet dans l'optique de la conservation des édifices ?