ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel believes the sector councils play an important labour market role that governments are not equipped to play, but that helps governments to identify skills issues, future training needs, and so on."
French: Ces conseils sectoriels jouent dans le marché du travail un rôle important que les gouvernements ne peuvent pas assumer, mais qui aide ces derniers à repérer, entre autres, les pénuries de compétences et les besoins futurs en matière de formation.
English: Exploratory survey of projects The exploratory survey of projects was designed to collect a wide range of information from as many identified supportive housing projects across the country as possible within the four-week field period.
French: Enquête préparatoire des projets L'enquête préparatoire des projets a été conçue pour recueillir une vaste gamme de renseignements sur le plus grand nombre possible de projets déterminés de logement avec services de soutien au pays et ce, à l'intérieur d'une période d'étude de quatre semaines.
English: • interest in the potential environmental effects of the proposed project
French: • intérêt manifeste à l'égard des effets que le projet proposé aurait sur l'environnement
English: Algeria has examined this plan very carefully, in the hope of contributing to the success of the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General and, through him, the entire United Nations system, for just as it has always supported the right of the people of Western Sahara to self-determination and rejected the fait accompli policy, it has also continued to promote the maintenance of peace in the region and to affirm its attachment to respect for international law, of which the Security Council is both the embodiment and the guarantor.
French: L'Algérie a examiné ce plan avec le plus grand, animée du souci de contribuer au succès des efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et à travers lui de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, car autant elle a toujours appuyé le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et rejeté la politique du fait accompli, autant elle a toujours oeuvré également pour la préservation de la paix dans la région et affirmé son attachement au respect de la légalité internationale dont le Conseil de sécurité est à la fois l'incarnation et le garant.
English: MEETING on Monday, 13 September 2004 from 20.15 to 21.15 p.m. Strasbourg
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président
English: The informal note referred to above shows that the Buildings Division will be closely involved throughout the process.
French: La note informelle mentionnée ci-dessus montre que la Division des bâtiments sera fortement impliquée dans tout le processus.
English: Although many Acadian and Francophone community sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least for their governance.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le mouvement associatif contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: With time, we were able to understand and respect these people’s customary ways.  In short, the few months I spent in Cameroon lead me to believe in the promise of what we are doing with these communities.
French: Avec le temps, nous arrivions à comprendre les habitudes de ces gens et à les respecter.  Somme toute, les quelques mois passés ici me laissent croire que nous faisons avec les communautés est prometteur et permettra certainement d’améliorer leur qualité de vie.
English: Withdrawal and mobilization- While society is often repelled by or hostile to these groups, movements are also often suspicious of others.
French: Retrait et mobilisation - Si les groupes inspirent souvent de la répulsion et de l’hostilité à la société, il leur arrive souvent de se méfier de celle-ci, ce qui les pousse à vivre à l’écart sur les plans matériel, social et psychologique.
English: Additionally, the agent could coordinate activities with the offshore marketing agents to ensure that exporters receive real value and timely settlement for their exports.
French: Qui plus est, ladite société pourrait coordonner les activités des opérateurs effectuant la commercialisation à l'étranger pour faire en sorte que les exportateurs bénéficient d'un prix de vente correct et d'un règlement ponctuel pour leurs exportations.
English: These various activities are based on the Commission's mandate as set out in the HMIRA and associated regulations.
French: Ces diverses activités se fondent sur le mandat du Conseil tel qu'énoncé dans la LCRMD et dans les règlements connexes.
English: CDSP is willing to participate in a joint effort to review the design and content of the country profiles and to propose adequate amendments, when needed.
French: Le CDSP souhaite prendre part aux efforts conjoints destinés à revoir la conception et le contenu du profil des pays et proposer le cas échéant des modifications appropriées.
English: The federal government also provides assistance to low- and modest-income families especially those with children-the goods and services tax (GST) credit ($3 billion).
French: Le gouvernement fédéral fournit également de l'aide aux familles Ã revenu faible et modeste - surtout celles ayant des enfants - par l'entremise du crédit pour la taxe sur les produits et services (ou TPS) (3 milliards de dollars).
English: We anticipated the prospect of a weaker global economy in 2007.
French: En effet, nous avions anticipé dès 2007 la possibilité d'un ralentissement de l'économie mondiale.
English: Reports state that at least 15 people have been killed in protests and concern exists that the limited gains made by Kurds in recent years might be reversed in a few days.
French: Des rapports font état d'au moins 15 morts pendant les protestations, et il est à craindre que les maigres avancées obtenues par les Kurdes au fil des dernières années pourraient être annulées en quelques jours.
English: Exempt from THC testing under subsection 16(1) of the Industrial Hemp Regulations* No No No No Yes Yes Exempt in MB only No
French: Variété exemptée des analyses de teneur en THC en vertu du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel* Non Non Non Oui Oui Exemptée au Manitoba seulement Non
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume One - The Analytical Report and Recommendation
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité - Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations
English: Activities conducted by national and international UNV volunteers focus on conflict prevention and civic education with a view to promoting a spirit of trust and dialogue among Guineans, including internally displaced persons and refugees.
French: L’action des bénévoles nationaux et internationaux est axée sur la prévention des conflits et l’éducation civique, l’objectif étant de promouvoir la confiance et le dialogue entre les Guinéens, y compris les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Gordon Fulton DIRECTOR HISTORICAL SERVICES BRANCH NATIONAL HISTORIC SITES PARKS CANADA GATINEAU, QUÉBEC
French: Gordon Fulton DIRECTEUR, SERVICES HISTORIQUES DIRECTION GÉNÉRALE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX PARCS CANADA, GATINEAU (QUÉBEC)
English: ◦ Prince Edward Island (PDF Format)
French: ◦ Ile-du-Prince-Édouard  (format PDF)
English: General principles (arts.
French: 2.  Principes généraux (art.
English: U.S. law provides statutory rights of action for civil damages for acts of torture occurring outside the United States.
French: La loi garantit le droit d'intenter une action civile à raison d'actes de torture commis en dehors du territoire des États-Unis.
English: It means what it is more important.
French: Il signifie ce qui est plus important.
English: Bioinformatics is the field of study that seeks to find ways of understanding and using this information.
French: La bioinformatique est le champ d'étude cherchant à trouver des moyens de comprendre et d'utiliser cette information.
English: • 5.1 Contacts for Further Information and Agency Website 5.2 Legislation and Associated Regulations Administered 5.3 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports Section I:
French: • 5.1 Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et site web du Bureau 5.2 Lois appliquées et règlements connexes 5.3 Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels Partie I:
English: A report, based on these data was published and submitted to the MCPFE.
French: Son contenu est continuellement mis à jour.
English: I fully share the view concerning people’s need for clean water, efficient drainage, elementary health care and medical treatment, basic education and access to energy.
French: Je partage pleinement le point de vue concernant les besoins des gens en eau propre, en systèmes d’égouts efficaces, en soins de santé et en traitements médicaux élémentaires, en éducation fondamentale et en accès à l’énergie.
English: The State of Israel does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the said Convention.
French: L'État d'Israël ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 22 de la Convention.
English: I think it will be important to restore a proper balance of interests between the EU and the US following the decision of the Department of Transportation to withdraw its rulemaking on actual control of US carriers.
French: Je pense qu'il sera important de rétablir un bon équilibre d'intérêts entre l'Union et les États-Unis à la suite de la décision du ministère des transports de supprimer sa réglementation relative au contrôle des transporteurs américains.
English: Decides that all cases from the United Nations and the separately administered funds and programmes pending before the United Nations Administrative Tribunal be transferred to the United Nations Dispute Tribunal, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Décide que toutes les affaires concernant l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes dotés d'une administration distincte en instance devant le Tribunal administratif des Nations Unies lorsqu'il cessera d'exister seront renvoyées au Tribunal du contentieux administratif;
English: Support social sciences and humanities research and related activities that publicize and further the goals of the International Polar Year (IPY), 2007-2008.
French: Tableau 12 :
English: The independent institute SPR+ has now incorporated the performance values for the 27 largest railway stations in Switzerland into its SPR+ Expert planning software.
French: L’institut de recherche indépendant SPR+ a déjà intégré les valeurs de performance des 27 plus grandes gares de Suisse dans le logiciel de planification SPR+ Expert.
English: The development of innovation strategy in SME context: a case study.
French: 2007. La dynamique des stratégies de coopétition.
English: D.13 Contribution-Eligible Revenues D.4-D.11+D.12
French: D.13 Revenus admissibles à la contribution D.4-D.11+D.12
English: If, though, we take them seriously, more must in future be made available from the European Budget for such investments in the future as research, education and innovation.
French: Si oui, nous devrons à l’avenir consacrer une plus grande part du budget européen à des domaines d’investissements tels que la recherche, la formation et l’innovation.
English: 2 8) This list draws on the 2001 Joint Statement of the specialised mandates on freedom of expression.
French: 2 8) Cette liste repose sur la déclaration conjointe de 2001 des missions spécifiques en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: The Committee notes that the National Committee on Childhood is entrusted with the task of coordinating government ministries and NGOs in the implementation of the Convention but does not seem to have a clear mandate in this regard.
French: Le Comité note que le Comité national de l'enfance est chargé de coordonner l'action des ministères et des ONG aux fins de l'application de la Convention sans toutefois sembler être investi d'un mandat précis à cet égard.
English: The CD-ROM series would also compensate for insufficient network infrastructure and difficult circumstances of local telecommunications presently in place in several countries.
French: La série de disques compacts ROM compensera aussi une infrastructure de réseau insuffisante et des difficultés en matière de télécommunications locales rencontrées actuellement dans plusieurs pays.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT THIS AGREEMENT made May 11, 2000.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A ACCORD conclu le 11 jure de mai 2000.
English: It is usually caused by crowding too many ducks into too small an area.
French: On emploira le même moyen pour enrayer au besoin le cannibalisme dans un troupeau de pondeuses.
English: • Timely response to requests for radiation exposure data for workers
French: • Réponse opportune aux demandes de données sur l'exposition aux rayonnements qui concernent les travailleurs
English: Advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services
French: Avantages de la délégation des tâches à une agence exécutive par rapport à la gestion par les services de la Commission
English: One delegation regretted that the provision of non-core funding from the private sector had not been addressed in the report.
French: Une délégation a déploré que le financement par des ressources provenant du secteur privé n'ait pas été examiné dans le rapport.
English: Especially for gas, interruptible provision may be agreed between contractors.
French: En particulier pour le gaz, la possibilité d'une interruption de l'approvisionnement peut être convenue par contrat entre les parties.
English: The causes of unemployment included: the failure to generate a sustainable job-creating economy; internal and external conflicts; migration linked to wage compression and weak macroeconomic performance; cheap-labour bias in most of the economies of the region; poor training programmes and systems; a mismatch between educational system outputs and labour-market requirements; a labour market made highly competitive by the influx of immigrants from Asia; poor or non-existent career counselling at all educational levels; and the limited participation of the private sector in the educational system and the labour market.
French: Les causes du chômage sont notamment les suivantes : absence d'une économie durable créatrice d'emplois; conflits internes et externes; migrations liées à des compressions des salaires et à des mauvais résultats macroéconomiques; priorité donnée à la main-d'œuvre peu chère dans la plupart des pays de la région; médiocrité des programmes et des systèmes de formation professionnelle; inadéquation entre les produits de l'enseignement et les besoins du marché du travail; un marché du travail rendu très concurrentiel par l'afflux d'immigrants venant d'Asie; médiocrité ou inexistence d'une orientation professionnelle à tous les niveaux d'instruction; faiblesse de l'engagement du secteur privé dans l'enseignement et sur le marché du travail.
English: Is indicated for cystitis, urinary infections, kidney stones (may dissolve), Arenillas, edema (fluid retention in the tissues) and prostate ailments.
French: Est indiquées dans la cistitis, des infections urinaires, calculs rénaux (il peut les dissoudre), sablons, edemas (retenue de liquides dans les tissus) et affections prostatiques.
English: As is made clear in one of the recitals, industry has an important part to play in this.
French: Comme il apparaît clairement dans un considérant, l’industrie joue ici un rôle important.
English: As we do not deflate the income series, there is no real income-based GDP.
French: De telles données ne sont pas disponibles parce que nous ne corrigeons pas les séries de données sur le revenu.
English: The following recommendations will be examined by Cuba which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par Cuba, qui fournira des réponses en temps voulu.
English: When this occurs, the registrant is deemed to retain physical possession of the goods while they are in the carrier's physical possession and the general drop-shipment rule is consequently not triggered.
French: À ce moment-là, l'inscrit est réputé conserver la possession matérielle des produits alors que c'est le transporteur qui en a la possession matérielle; l'application de la règle générale régissant les livraisons directes n'est donc pas déclenchée.
English: Marlene Picard declassified the documents on Herbert Norman.
French: A tous, mes plus sincères remerciements.
English: When taking a decision on the number of TIR Carnets required for the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, the Customs office of departure shall take into account the specific provisions of Article 32 according to which for the transport of heavy or bulky goods the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods".
French: Lorsqu'il prend une décision concernant le nombre de carnets TIR exigés pour le transport d'un chargement mixte comportant tant des marchandises normales que des marchandises pondéreuses ou volumineuses, le bureau de douane de départ doit tenir compte des dispositions particulières de l'article 32, conformément auxquelles, pour le transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses, la couverture et tous les volets du carnet TIR doivent porter l'indication “marchandises pondéreuses ou volumineuses”.
English: We really examine our environment from that place; what can we do to ensure that our environment — regardless of whether it's physical or policy-based — is inclusive?"
French: Nous examinons continuellement notre environnement à partir de ce principe : qu'il soit physique ou politique, que pouvons-nous faire pour qu'il soit inclusif? »
English: He expressed appreciation for the Secretary-General's support for the restoration of peace in a region whose legitimate hopes of stability, peace and development had been dashed.
French: L'orateur exprime sa gratitude au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux efforts visant à rétablir la paix dans une région où les espoirs légitimes de stabilité, de paix et de développement ont été anéantis.
English: In 2005–2006, the Multiculturalism Program- reached out beyond libraries, schools, and school boards to engage youth groups and multicultural and mainstream organizations to promote the Mathieu Da Costa Challenge to youth.
French: En 2005-2006, le Programme du multiculturalisme est allé au-delà des bibliothèques, des écoles et des commissions scolaires pour inciter les groupes de jeunes et les organismes multiculturels et grand public à promouvoir le Défi Mathieu Da Costa auprès des jeunes.
English: In her opening speech Dr. Christine Durbak, Chair and CEO of World Information Transfer, explained that setting a goal is one thing — reaching the goal is another.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Christine Durbak, Présidente de World Information Transfer, a expliqué qu'il ne suffisait pas d'arrêter des objectifs, encore fallait-il les atteindre.
English: A well-qualified and experienced person should be selected as Director of the Investment Management Service, since that person would be managing a portfolio of over $40 billion.
French: La personne choisie pour le poste de Directeur du Service de la gestion des placements devra être qualifiée et expérimentée, étant donné qu'elle gérera un portefeuille d'une valeur de plus de 40 milliards de dollars.
English: Realizing the fact that democracy, development and peace cannot flourish in a society where economic, social and cultural rights of the people are not respected, it has made provisions to end all forms of discrimination and to bring the marginalized and excluded people into the national mainstream.
French: Compte tenu du fait que la démocratie, le développement et la paix ne peuvent prospérer dans une société où les droits économiques, sociaux et culturels des personnes ne sont pas respectés, l'Accord contient des dispositions visant à l'élimination de toutes les formes de discrimination et à la réinsertion sociale des personnes exclues et marginalisées.
English: • Canadian Pilot Serving on Exchange in the U.S. Dies from Injuries Sustained in a Plane Crash [ 29 June 2004 ] Items: 581 - 600 (of 1468) Page: 30 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un pilote canadien participant à un programme d’échange aux É.-U. meurt des suites des blessures subies dans un écrasement d’avion [ le 29 juin 2004 ] Articles : 581 - 600 (de 1468) Page : 30 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We have been successful on many occasions, including in recent years, for instance in CERN and the European Space Agency, with the ITER and Galileo projects, which have been a decisive step forward in strengthening Europe’s technological capabilities, and with the Erasmus project, which has opened up new European horizons to over a million young people.
French: Nous y sommes parvenus à plusieurs reprises, y compris ces dernières années, par exemple avec le CERN et l’Agence spatiale européenne, avec les projets ITER et Galileo qui ont clairement renforcé les capacités technologiques de l’Europe, ainsi qu’avec le projet Erasmus qui a ouvert de nouveaux horizons européens à plus d’un million de jeunes.
English: (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: b) Les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: The Assembly is concerned about tentatives of the presidential administration aimed to establish an ever tighter control over the state-run, oligarch-controlled and independent media.
French: L’Assemblée s’inquiète des tentatives de l’administration présidentielle visant à instaurer un contrôle encore plus strict sur les médias publics, contrôlés par une oligarchie.
English: Not applicable Comments on progress made in monitoring and evaluation efforts of the AIDS programme since 2005:
French: Sans objet Commentaires sur les progrès réalisés depuis 2005 en ce qui a trait au suivi et à l’évaluation du programme de lutte contre le sida.
English: The Panel finds that the home office and employee travelling expenses sought by Combustion do not represent additional or extraordinary expenses.
French: Le Comité estime que les dépenses du siège et les frais de voyage d'employés dont Combustion fait état ne constituent pas des dépenses supplémentaires ou extraordinaires.
English: Can I just simply ask the Commission: firstly, how would it comment on the provision of the dispute settlement mechanism and how will this operate in practice?
French: Je demanderai simplement à la Commission ce qu'elle pense de la disposition relative au mécanisme de règlement des différends et comment ce dernier fonctionnera en pratique.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.10) and adopted decision IDB.24/Dec.16 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.10) et a adopté la décision IDB.24/Dec.16 (voir annexe I).