ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study on the water quality of 50 lakes in the Halifax/Dartmouth metropolitan area noted that most lakes experienced a very pronounced increase in the concentrations of sodium and chloride between 1980 and 1991 (Keizer et al., 1993).
French: sa concentration dans les eaux de surface varie en fonction des phénomènes chimiques et biologiques qui s’y produisent.
English: CAYFO maintains four websites for local youth.
French: L’organisation diffuse de l’information dans quatre sites Web destinés aux jeunes de la région.
English: Set text flush left and ragged right.
French: • Éviter les italiques, les majuscules et les soulignés.
English: It is also very clear that it is only in the case of a positive assessment of sufficient progress that we will be able to embark on a process leading towards status talks.
French: Il est aussi très clair que ce n'est uniquement que dans le cas d'une évaluation positive des progrès que nous serons en mesure de nous engager dans un processus préalable aux pourparlers sur le statut.
English: Some 320,000 self-identified Aboriginal people live in cities - that's 45 per cent of the total Aboriginal population, and the proportion is expected to grow.
French: Quelque 320 000 personnes qui se sont identifiées comme autochtones vivent en milieu urbain - c'est-à-dire 45 % du total de la population autochtone, pourcentage qui devrait continuer à croître.
English: The contractor is only responsible for completing the items specified on the deficiency list.
French: Cependant, la nécessité d’effectuer des travaux supplémentaires non prévus oblige souvent le directeur de projet à obtenir une approbation financière et des fonds supplémentaires pour le projet, ce qui peut entraîner d’importants retards d’ordre administratif et une perte de crédibilité pour le personnel de gestion.
English: Table 2.2.7.7.2.2
French: Tableau 2.2.7.7.2.2
English: The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain import pillars of the Agency's mandate.
French: Les aspects du mandat de l'AIEA relatifs à la sûreté et à la vérification demeurent des piliers importants de son mandat.
English: Academic Press, New York, NY. pp. 258-270 (1977), cited in reference 43.
French: Academic Press, New York, NY. p. 258 (1977), cité au renvoi 43.
English: • generation of revenue essential to a balanced budget, needs and the delivery of quality activities and services.
French: • générer des revenus essentiels à l'équilibre budgétaire, aux besoins et à la prestation d'activités et services de qualité.
English: During spill cleanup, it is recommended that the cleanup area be well ventilated to minimize exposure to PCB vapour or volatile solvents.
French: Durant le nettoyage, il est recommandé de bien ventiler les lieux afin de réduire au minimum l'exposition aux vapeurs de BPC ou aux solvants volatils.
English: Furthermore, the brief did not provide proof that the budgetary cuts were driven by or carried out in a manner that discriminated against a particular group of salaried employees given that other groups were also affected.
French: Par ailleurs, le dossier ne révélait aucune preuve pouvant démontrer que les coupures budgétaires avaient été dictées ou effectuées de façon discriminatoire à l'égard du seul groupe des salariées puisque plusieurs autres groupes étaient également touchés.
English: This is a case where one could identify a benefit to the people who wanted to breach someone's privacy.
French: Voilà un cas où une personne qui veut porter atteinte à la vie privée d'autrui peut tirer un avantage.
English: As a result, the PILT Program has identified many errors in the valuations.
French: La DPEPERI a d'ailleurs relevé de nombreuses erreurs dans l'évaluation foncière.
English: At the 4th meeting, Mr. Macey reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Macey a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: 279 The substance is assigned to this classification or packing group based on human experience rather than the strict application of classification criteria set out in ADR.
French: 279 Cette matière a été classée ou affectée à un groupe d'emballage compte tenu de ses effets connus sur l'homme plutôt que de l'application stricte des critères de classement définis dans l'ADR.
English: The first type of evidence - the export propensity of the recipient Canadian regional aircraft industry - is explicitly not a sufficient basis for finding a subsidy to be an export subsidy.
French: Le premier genre de preuves - la propension à l'exportation de l'industrie canadienne du réacté régional bénéficiaire des subventions - est tout simplement insuffisant ; il n'autorise pas de constater qu'une subvention est une subvention à l'exportation.
English: They felt that using longer-term averages, or cost of production, would be a better indicator of stabilizing farm incomes.
French: Ils sont d'avis que l'utilisation de moyennes à plus long terme, ou du coût de production, constituerait un meilleur indice de stabilisation des revenus agricoles.
English: Despite its rank of 87th in the Human Development Index and wide Soviet-era social infrastructure and social safety net, Turkmenistan faces significant development challenges to improving its living standards and social indicators.
French: Bien que l'indicateur du développement humain le classe au 87e rang et qu'il dispose d'une infrastructure sociale et d'un important dispositif de protection sociale datant de l'époque soviétique, le Turkménistan a beaucoup de mal à améliorer les conditions de vie de sa population et les indicateurs sociaux.
English: To maintain and improve the health of Canadians, it is important not only to promote healthy lifestyles but also to foster changes in the broader social environment such as support for healthy child development, workplace health and healthy aging.
French: Pour préserver et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, il importe non seulement d’encourager des modes de vie sains, mais aussi de stimuler le changement dans les conditions sociales plus globales, par exemple, en contribuant au développement sain de l’enfant, à la santé au travail et au vieillissement en santé.
English: Taking Canada-China Mining Investment Relations to a New High Click here for Chinese Agenda (PDF) 8:15-9:00 Registration Continental Breakfast 9:00-9:05 Introduction Dr. Lo-Sun Jen, Organizing Chairman and Coordinator, Mining Investment Forum, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada (PDF) 9:05-9:25 Opening Remarks by Co-Chairs Mr. Gary Nash, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector (MMS), NRCan (PDF) - Biography (PDF) - Biography Chinese Version (PDF)  Mr. Liu Guosheng, Minister Counsellor, Economic and Commercial Affairs, The Embassy of the People's Republic of China in Canada (PDF) 9:25-9:35 Click here for Chinese version(PDF) Keynote Address Mr. Wang Min, Vice-Minister, Ministry of Land and Resources, The People's Republic of China (PDF) - Biography (PDF) 9:35-9:45 Partnerships for Geoscience Database Dr. Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada (PDF) - Biography (PDF) Technical Session Part 1. Government Presentations
French: Donner une expansion sans précédent aux relations Canada-Chine dans le domaine de l'investissement minier Cliquez ici pour obtenir l'ordre du jour en chinois (PDF) 8 h 15 - 9 h Inscription Petit déjeuner continental 9 h - 9 h 05 Introduction M. Lo-Sun Jen (Ph.D.), Président organisateur et coordonnateur du Forum sur l’investissement minier, Secteur des minéraux et des métaux (SMM), Ressources naturelles Canada (RNCan) (PDF) 9 h 05 - 9 h 25 Discours d’ouverture par les coprésidents M. Gary Nash, Sous-ministre adjoint,  SMM, RNCan (PDF) — Biographie (PDF) — Biographie (en chinois) (PDF)  M. Liu Guosheng, Conseiller du ministre, Affaires économiques et commerciales,  ambassade de la République populaire  de Chine au Canada (en anglais) (PDF) 9 h 25 - 9 h 35 Cliquez ici pour la  version chinoise (PDF) Discours-programme M. Wang Min, Vice-ministre,  ministère des Terres et des Ressources, République populaire de Chine (en anglais) (PDF) — Biographie (en anglais) (PDF) 9 h 35 - 9 h 45 Les partenariats pour la base de données en géosciences M. Irwin Itzkovitch (Ph.D.), Sous-ministre adjoint,  Secteur des sciences de la Terre, RNCan (PDF) — Biographie (PDF) Séance technique Partie 1.
English: Insider: Thank you very much for your time!
French: Insider : Merci beaucoup d’avoir pris le temps de nous répondre !
English: Through this program, you could defer payment of your student loan debt for several months.
French: Grâce à ce programme, vous pourriez reporter de quelques mois le remboursement de votre dette.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: For its part, Egypt has decided to send urgent humanitarian assistance to the most affected countries by using its aircraft to provide food, medical assistance, medicines, tents and blankets to the affected countries, in coordination with these countries and in accordance with their needs and priorities.
French: Pour sa part, l'Égypte a décidé d'apporter une assistance humanitaire d'urgence aux pays les plus touchés en expédiant par avion des vivres, du matériel médical, des médicaments, des tentes et des couvertures en coordination avec les pays concernés et en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy (April 2000).
French: • Viser plus haut Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir (Avril 2000).
English: • Rural Team Nova Scotia worked to strengthen rural community engagement and involvement through several activities, including an African Nova Scotian Culture Awareness Workshop, Youth Dialogue, and participation in the development of the Canadian Volunteer Initiative - Nova Scotia Network.
French: • L'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse s'est ingéniée à renforcer l'engagement et la participation des collectivités rurales par l'intermédiaire de plusieurs activités, notamment un atelier sur la sensibilisation à la culture africaine néo-écossaise, Dialogue Jeunesse et participation à l'élaboration de l'Initiative canadienne sur le bénévolat – Réseau de la Nouvelle-Écosse.
English: Trends in Student Borrowing and Pathways - Evidences From the 1990, 1995 and 2000 Classes - January 2006  [ 2006-03-06 ] Privy Council Office:
French: Tendances d'endettement et de cheminement des étudiants - Promotions de 1990, 1995 et 2000 - Janvier 2006  [ 2006-03-06 ] Bureau du Conseil privé :
English: • lack of knowledge regarding how best to work with adults with disabilities and seniors;
French: • manque de connaissances sur la meilleure façon de travailler avec des adultes handicapés;
English: Syria has facilitated the transfer of arms to Palestinian terrorist organizations such as Islamic Jihad by allowing the transfer of sophisticated weapons from Iran to Hizbollah through Syrian territory.
French: Cinquièmement, la Syrie a facilité le transfert d'armes vers des organisations terroristes palestiniennes comme le Jihad islamique, en permettant le transit par le territoire syrien d'armes de pointe envoyées par l'Iran vers le Hezbollah.
English: (2) The judge hearing the application may permit evidence to be given by affidavit or orally or otherwise as the judge considers necessary to determine the issues.
French: (3) L'audience se déroule comme un voir-dire et peut avoir lieu à huis clos si le juge qui préside estime que l'intérêt de la justice l'exige.
English: Foreword The research assembled in this volume has been undertaken by academic and government researchers writing in a personal capacity.
French: Avant-propos La recherche qui a permis de composer le présent volume a été effectuée par des chercheurs universitaires et gouvernementaux à titre personnel.
English: After one year's suspension, the partnership agreement will be terminated.
French: Une évaluation périodique des ONG signataires du CCP est menée par la Commission selon une procédure en deux phases:
English: Army, Air Force, Joint Other User:
French: Armée de terre, Force aérienne, Organisme interarme Autres utilisateurs :
English: Resource management $31.9M
French: Gestion des ressources 31,9 millions de dollars
English: The European Parliament will continue to carefully monitor the implementation of the fifth framework programme for research and technical development as regards the promotion of women and to come up with ideas for the course of the fifth framework programme for research and technical development.
French: Le Parlement européen continuera de suivre attentivement la mise en uvre du Ve PCRDT en ce qui concerne la promotion des femmes et de formuler des idées pour l' orientation du Ve PCRDT.
English:  Kitchener, ON N2C 2R5  Tel: (519) 570-0300  Fax: (519) 742-1364  Web Site: www.wrdsb.on.ca French School Information:
French:  Kitchener, ON N2C 2R5  Tel: (519) 570-0300  Fax: (519) 742-1364  Web Site: www.wrdsb.on.ca École française Information:
English: GENTON, J., La représentation et l’influence des "opérateurs économiques" dans la Communauté européenne, Communication at the Institute of Sociology, Université Libre de Bruxelles, Brussels, 1968.
French: GENTON, J., La représentation et l’influence des "opérateurs économiques" dans la Communauté européenne, Communication à l’Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles, Bruxelles, 1968.
English: My country maintains a contribution of 0.9 per cent, with the aim of raising it to 1 per cent.
French: Mon pays maintient une contribution de 0,9 % qu'il compte faire passer à 1 %.
English: • On the federal scene, the Pan-Canadian Personal Health Information Privacy and Confidentiality Framework is a federal, provincial and territorial project to develop a comprehensive set of rules for electronic as well as paper-based health records in all organizations — public or private, engaged in commercial activity or not, all across Canada.
French: • Sur la scène fédérale, le cadre pancanadien de protection et de confidentialité des renseignements personnels sur la santé est un projet fédéral, provincial et territorial visant l'élaboration d'un ensemble exhaustif de règles applicables aux dossiers médicaux sur support papier ou électronique dans toutes les organisations — qu'elles soient publiques ou privées, qu'elles mènent des activités commerciales ou non, à l'échelle du Canada.
English: ◦ Current Issue
French: ◦ Numéro de ce mois-ci
English: and ending with : preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional ..........upon previous support under the conflict prevention network preparatory action.
French: et se terminant par : aux mesures de préparation destinées à renforcer la capacité des ..........de l'action préparatoire sur le réseau de prévention des conflits.
English: " The wine has become a more popular beverage and acceptable in homes and restaurants and the American image of the snooty wine agent was replaced by the more popular writings of Parker, Tanzer and Wine Spectator.
French: " Le vin est devenu une boisson plus populaires et plus acceptables dans les maisons et les restaurants et l'image américaine de l'agent de vin prétentieux a été remplacé par les écrits les plus populaires de Parker, Tanzer et Wine Spectator.
English: The first one was in Vilnius in March, followed by one in Kiev in July, and the latest one was held last week in Brussels.
French: La première à Vilnius en mars, suivie de celle de Kiev en juillet et de la dernière à Bruxelles il y a une semaine.
English: The k values used to estimate emissions from both types of landﬁlls originate from a study that acknowledges limitations of available data (Levelton, 1991).
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefﬁcient d’enfouissement per capita par la population provinciale recensée par Statistique Canada (publication nº 91-213-XPB).
English: Corporate Services Provision of corporate services such as strategic planning, corporate policy, research, communications, program evaluation, audit, legal services and executive services as well as management services of personnel, finance and administration to ensure that allocated resources are properly utilized, support management decision making, enhanced managerial accountability and operational control.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 1999–2000 4,119 4,119 4,119 4,119 4,878 4,878
English: The need to improve antimicrobial use in agriculture: ecological and human health consequences.
French: The need to improve antimicrobial use in agriculture: Ecological and human health consequences.
English: That said, on the issue of maximising the effectiveness of the decision-making process in this field, we underline that, on this issue, it is solely for Member States in the Council to decide.
French: Cela dit, en ce qui concerne l'optimalisation de l'efficacité du processus décisionnel dans ce domaine, nous soulignons qu'en la matière, il revient aux États membres, et à eux seuls, au Conseil, de se prononcer.
English: How is it possible to avoid the discussion concentrating on one individual organisation (i.e. the Commission) as being the only one to blame, and instead focus on systemic risks?
French: Comment éviter que le débat ne se braque sur une organisation en particulier (la Commission), qui serait la seule fautive, et faire en sorte qu'il porte sur les risques systémiques?
English: Copies ss 100(1.1) 16.
French: Copies paragr. 100(1.1) 16.
English: In 2002-03, the average admissibility hearing cost was approximately $1,050 exceeding the average cost of $75024 for 2001-02.
French: En 2002-2003, le coût moyen par enquête a été d’environ 1 050 $, soit un peu plus que le coût moyen de 750 $24 enregistré en 2001-2002.
English: Both the Canadian Forces and the RCMP provide comprehensive medical and dental care for their members (including the care normally provided through provincial medicare plans).
French: Les Forces canadiennes et la GRC offrent à leurs membres une protection médicale et dentaire complète (y compris les soins normalement assurés par les régimes provinciaux d'assurance-santé).
English: This appears to be especially true for rights in sound recordings and audiovisual works that are currently kept in broadcasters archives.
French: Ce problème semble particulièrement aigu dans le domaine des enregistrements sonores et des œuvres audiovisuelles actuellement conservés dans les archives des radiodiffuseurs.
English: Some of the terrorists involved in the attacks of September 11th came through Canada.
French: Certains des terroristes impliqués dans les attentats du 11 septembre sont passés par le Canada.
English: • Public Safety Minister applauds law enforcement on the occasion of National Police Week 14 May 2007
French: • Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux agents d'application de la loi à l'occasion de la Semaine nationale de la police 14 mai 2007
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 64(1); Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Paraguay, 1996 Law, article 78; Sweden, 1989 Act No. 529, section 8.5; and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9.
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 64(1); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Paraguay, loi de 1996, art. 78; Suède, loi no 529 (1989), art. 8.5; et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9.
English: Economic growth has been slow, approximately half of women are illiterate, and the region is not well integrated into the world economy.
French: La croissance économique est lente, environ une femme sur deux est analphabète, et la région est mal intégrée dans l'économie mondiale.
English: We do not consider it necessary for purposes of resolving the issue before us on appeal to engage in an in-depth analysis of the object and purpose of the Anti-Dumping Agreement.
French: Nous ne jugeons pas nécessaire aux fins de résoudre la question dont nous sommes saisis en appel d'entreprendre une analyse approfondie de l'objet et du but de l'Accord antidumping.
English: This means, in particular, developing national policies to strengthen families, but above all putting in place sustainable co-development policies.
French: Les pays de la rive sud de la Méditerranée, principalement le Maroc, devenant des pays de transit.
English: (Signed) Janusz Stańczyk Permanent Representative of Poland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janusz Stanczyk
English: Seven motions for resolutions have been tabled to wind up the debate.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution.
English: Pakistani religious schools, or madrassahs, are centres for indoctrination and regimentation, used by the Pakistani army to train armed personnel.
French: Les écoles religieuses ou madrassas pakistanaises sont des centres d'endoctrinement et d'embrigadement utilisés par l'Armée pakistanaise pour entraîner des hommes armés.
English: The idea to construct the two observatories arose in the mid-1980’s.
French: Le projet de construire les observatoires naît dans le milieu des années 1980.
English: However, the ratio of 80 parking places per 100 employees seems extremely high for an urban site, in an area well served by public transport, 15 minutes’ walk from the station.
French: Toutefois, la proportion de 80 places de parc pour 100 employés semble extrêmement élevée pour un site urbain, dans une zone bien desservie par les transports publics, à 15 minutes à pied de la gare.
English: Figure 75 Registered Indian Population Aged 15+ Years by Location of Residence, Canada, 1986-2010 Population Aged 15+ Years
French: Figure 75 Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1986-2010 700 600 500 (Milliers)
English: to breaches by combined or intermodal transport actors, to data protection, to the measures to be taken in an emergency, to failure to comply with the specifications, etc.; to any one of the partners who does not achieve the objectives established.
French: Aux infractions qui seraient commises par des acteurs de transport combiné ou intermodal, à la protection des données, aux mesures à prendre en cas d'urgence, au non respect du cahier des charges, etc.  A l'un des partenaires qui n'atteindrait pas les objectifs fixés.
English: Opening of sectors and modes of supply of export interest to developing countries by the developed countries;
French: Conformément à ce principe de libéralisation progressive et à ses objectifs de politique nationale, le Nigeria a pris des mesures importantes dans l’ouverture de son économie, en particulier dans le secteur des services.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC)  Inquiries Foreign Countries Operations 00-800-996-22421 (toll free from UK, Germany, France, Belgium) 1-888-996-2242 (toll free from US) Other countries 1-613-996-2242 (collect)
French: • Enquêtes pour les Anciens Combattants du Canada (ACC)  Opérations pour les pays à l'étranger 00-800-996-22421 (sans frais du Royaume- Uni, Allemagne, France, Belgique) 1-888-996-2242 (sans frais des Etats-Unis) autres pays 1-613-996-2242 (appel à frais virés)
English: With respect to the three core departments,
French: En ce qui concerne les trois principaux ministères,
English: NSM Isle Haute Expedition: expedition members going ashore in row boat; Publisher:
French: NSM Isle Haute Expedition: expedition members going ashore in row boat; Maison d'édition :
English: 20.95 The amount of $5,020,300 for post requirements provides for the continuation of 34 posts.
French: 20.95 Le montant de 5 020 300 dollars demandé pour les postes doit permettre de financer le maintien de 34 postes.