ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAC believes the examination structure of amateur radio needs to be fundamentally re-focussed in order for operators to be equipped to address these types of issues.
French: Selon RAC, la structure des examens des radioamateurs doit être réorientée radicalement afin que les opérateurs radios soient en mesure de traiter de ces questions délicates.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of LEBANON (CRC/C/129/Add.7)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Liban (CRC/C/129/Add.7)
English: The fundamental and overtone vibrational spectra of Ba(NO2)2 •X2O (X=H,D) have been interpreted using the local mode model.
French: Faisant appel au modèle du mode local, on a interprété les spectres vibrationnels fondamentaux et harmoniques du Ba(NO2)2
English: In terms of GDP at factor cost, the provincial impact is just over $200,000 per year.
French: L’entretien des routes d’accès nécessite 3 années-personnes d’emploi par an.
English: Chiefs of police attended a seminar on the subject last year, and there is an ongoing human resource development programme throughout Norway.
French: Des commissaires de police ont participé l'année dernière à un séminaire consacré à cette question et un programme de mise en valeur des ressources humaines est en cours en Norvège.
English: Reports have also to be sent to the enforcing authorities of cases of specified industrial diseases and dangerous occurrences.
French: les représentants des employés et les informent des conclusions de l'enquête.
English: During his hospitalization, Terry was so deeply moved by the experiences of other cancer patients that he decided to run across Canada -- more than 8,500 km -- to raise money for cancer research.
French: Pendant son hospitalisation, Terry a été si profondément touché par l'expérience d'autres patients atteints du cancer qu'il a décidé de traverser le Canada à la course - ce qui représente plus de 8500 km - afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment, in conjunction with the Regional Development Corporation, is responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau Brunswick, la mise en œuvre du programme est assurée par l’APECA à l’échelle fédérale, et par le ministère de l’Environnement, en collaboration avec la Société de développement régional, à l’échelle provinciale.
English: The main micro-credit providing institutions also have a pronounced emphasis on rural areas.
French: C'est également le cas des établissements de microcrédit.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Paradise’s complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Paradise est fondée.
English: After reviewing the global reduction in methyl bromide consumption, she noted three factors that were putting continued progress at risk: first, critical-use exemptions in some countries were creating a competitive disadvantage for some alternatives and for Article 5 producers that had already phased out methyl bromide consumption; second, the promotion of methyl bromide was continuing; and third, the global over-supply of methyl bromide was leading to falling prices and increased use in some Article 5 Parties.
French: Ce sont, premièrement, le fait que les dérogations pour utilisations critiques constituaient, dans quelques pays ainsi que dans les pays visés à l'article 5, un handicap pour certaines solutions de remplacement et pour les fabricants qui avaient déjà cessé d'utiliser du bromure de méthyle; deuxièmement, le fait qu'on continuait à promouvoir l'utilisation de bromure de méthyle; et troisièmement, le fait que l'offre excédentaire mondiale de bromure de méthyle faisait baisser les prix et augmenter la consommation dans certaines Parties visées à l'article 5.
English: In addition, a national strategy to advance the status of women and to promote gender equality had been adopted in February 2009, a draft law was currently being reviewed by Parliament and training programmes had also been drawn up.
French: Enfin, une stratégie nationale visant à améliorer la condition de la femme et à promouvoir l'égalité des sexes a été adoptée en février 2009, le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi et des programmes de formation ont été élaborés.
English: PT Apoio à Juventude sob Risco Social na Nicarágua (n.m.)
French: EN labo(u)r information system ES sistema de información laboral (n.m.)
English: The CICA, together with the CA institutes/ordres, represents approximately 68,000 CAs and 8,000 students in Canada and Bermuda.
French: L'ICCA et autres ordres de comptables agréés regroupent plus de 68 000 CA et 8 000 étudiants au Canada et aux Bermudes.
English: Lastly, further information would be appreciated on the specific aspects of deficient justice systems which weakened the defence against the application of torture.
French: Enfin, elle aimerait recevoir davantage d'informations sur les aspects spécifiques des systèmes de justice déficients qui affaiblissent la défense contre l'application de la torture.
English: However, we still have a long way to go.
French: Il reste au demeurant bien du chemin à parcourir.
English: The incumbent of the P-3 post will coordinate delivery of the Vocational Training Programme and long-term capacity-building of national staff in southern Sudan; the incumbent of the international United Nations Volunteer post will oversee, analyse and identify training needs, design and implement programmes, and focus on the evaluation of the impact of training.
French: Le titulaire du poste P-3 coordonnera l'exécution du programme de formation de techniciens et les activités de longue haleine de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national au Sud-Soudan; celui du poste de Volontaire des Nations Unies dirigera l'analyse des besoins de formation et la découverte des nouveaux besoins, ainsi que l'élaboration et l'exécution des programmes, et il s'attachera à évaluer l'impact de la formation.
English: MUST EQUAL 1 OR 2 OR 1 IMPOSED The Death Benefit status recorded is not "1 or 2".
French: D'ADMISSIBILITÉ PDS DOIT ÊTRE 1 OU 2 OU 1 IMPOSÉ La situation de prestations de décès ne correspond pas à « 1 ou 2 ».
English: From the large amount of data generated when a parameter is monitored, a summary of the results over a certain period of time should be presented to relevant stakeholders.
French: À partir des très nombreuses données qui sont produites lors de la surveillance d'un paramètre, il faudrait établir un résumé des résultats sur une période donnée et le présenter aux parties concernées.
English: - Reims and its cathedral, the Saint-Remi basilisk, its numerous cellars and its museums...
French: - Reims avec sa cathédrale, la basilique Saint-Remi, ses nombreuses caves, et ses musées...
English: However, most businesses also realize that advertising in such "small-scale, focused" journals will not produce enhanced sales.
French: La plupart des entreprises se rendent cependant compte que les annonces parues dans ces petites revues ne feront pas augmenter leurs ventes.
English: The goal was to promote more productive, cost-effective primary health care (PHC) service delivery, and to improve the access, quality and appropriateness of PHC services for Aboriginal people through the integration and enhanced coordination of existing services and resources.
French: L’objectif était de favoriser la prestation de services de soins de santé primaires de façon plus productive et plus économique et d’améliorer l’accès aux services de santé primaires dispensés aux peuples autochtones ainsi que la qualité et la pertinence de ces services par une intégration et une coordination accrues des ressources et des services actuels.
English: The objective of the audit is to provide assurance to senior management through a comprehensive assessment of the PSSSP provided by First Nations to treaty/status Indians living on and off reserve that the program is effectively and efficiently administered and managed in accordance with the departmental guidelines and requirements; also, to review that the program supports the increased participation, success and completion of studies by eligible students.
French: La vérification a pour but de fournir à la haute direction, par le biais d'une évaluation globale, l'assurance que le PSENP que les Premières nations mettent en œuvre au profit des Indiens inscrits et des Indiens visés par un traité qui vivent dans les réserves et hors réserve est administré et géré avec efficacité et efficience, en conformité des lignes directrices et exigences ministérielles. En outre, la vérification visera à déterminer si le programme favorise une participation accrue des étudiants admissibles au programme d'études et les aide à terminer leurs études avec succès.
English: The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport et la documentation complémentaire qui concernent la santé ont été préparées par les personnes suivantes, de Santé Canada :
English: There is a discernable trend away from macro-economic control and adjustment through administrative measures toward market signals and mechanisms, which will accelerate the establishment of a market economy in China.
French: Il est Ã©vident que les contrÃ´les macro-Ã©conomiques et les ajustements par voie administrative cÃ¨dent la place aux signaux du marchÃ© et aux mÃ©canismes de marchÃ©, ce qui accÃ©lÃ©rera l'Ã©tablissement d'une Ã©conomie de marchÃ© en Chine.
English: To ensure maximum assistance, passengers are asked to contact the airline directly, or through their travel agent, to advise them if they have problems with movement, need wheelchair assistance or have any special dietary requirements.
French: Les voyageurs ayant besoin de l’assistance pour se déplacer, nécessitant un fauteuil roulant ou le régime alimentaire spécial pour le temps du vol sont invités à contacter les lignes aériennes - directement ou par l’intermédiaire de leur bureau de voyage.
English: NOTE Battering is usually distinguished from beating as being more severe and resulting in graver injury.
French: VON Canada; Victorian Order of Nurses for Canada HAUT DE LA PAGE
English: Youth are also less likely to identify land claims, housing, and treaty rights as the most critical issue to address.
French: En outre, les jeunes se préoccupent moins des revendications territoriales, du logement et des droits issus des traités.
English: There are many cases where returnees have left again after a short while, or where only the elderly, but not families with children, have returned.
French: Il existe de nombreux cas dans lesquels soit les personnes déplacées sont reparties après une brève période, soit seules les personnes âgées, mais pas les familles avec des enfants, sont rentrées dans leurs foyers.
English: "This support from Western Economic Diversification recognizes the high level of applied research underway at the University of Manitoba, said Emõke Szathmáry, President of the University of Manitoba.
French: « Cette aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada reconnaît le niveau élevé de la recherche appliquée qui a lieu à l'Université du Manitoba », a déclaré Emõke Szathmáry, président de l'Université du Manitoba.
English: "It’s great that we’ve managed to bring together people from both fresh and salt water within a collaborative, forward-looking atmosphere.
French: « C’est merveilleux que nous ayons réussi à rassembler des gens des domaines de l’eau douce et de l’eau salée dans une atmosphère de collaboration orientée vers l’avenir.
English: Interoperable Networks for Secure Communications As part of this NATO-sponsored project, Defence R&D Canada has joined a consortium of research laboratories from eight nations to design, implement, test, and demonstrate a common architecture for interoperable, secure communications.
French: Réseaux interopérables pour communications sécurisées Dans le cadre de ce projet parrainé par l'OTAN, RDDC s'est jointe à un consortium de laboratoires de recherches de huit pays pour concevoir, instaurer, mettre à l'épreuve et démontre une architecture commune de communications interopérables sécurisées.
English: Yesterday, the young assistant judge, Natalya Vasilyeva, dashed the network of falsehood around the Khodorkovsky trial by declaring that the verdict was not reached by the judges, but was dictated to them from above.
French: Hier, Natalia Vasilieva, la jeune assistante du juge a anéanti le tissu de mensonges entourant le procès Khodorkovski en déclarant que le verdict n'avait pas été rédigé par les juges et qu'il leur avait été dicté d'en haut.
English: According to our January interview, he contributed to an employer pension plan for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, il a cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: Application 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e., the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: Application 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l'annexe I et les autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi.
English: Prior to 1991, Bow manufactured only plastic pipe and plastic pipe fittings.
French: Avant 1991, Bow ne produisait que de la tuyauterie et des raccords de tuyauterie en plastique.
English: SEVERIN9 calls for the ECHR to be included in the Constitutional Treaty in addition to the Charter.
French: STOCKTON53 au contraire évite les termes de "constitution" ou de "traité constitutionnel" et s'en tient à proposer un Traité dont il précise les éléments essentiels.
English: Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund or rebate payments.
French: Le dépôt direct est une méthode confidentielle, sûre, pratique et rapide de recevoir vos remboursements de la TPS/TVH.
English: All municipalities and ministries need to record fair share financing funding accurately.
French: Toutes les municipalités et tous les ministères doivent rendre compte avec exactitude des fonds consacrés au partage équitable du financement.
English: As a participant, you will have the opportunity to explore the 15 dimensions of emotional intelligence and discover your own strengths and needs in those 15 dimensions.
French: En tant que participant, vous aurez l'occasion d'explorer les 15 dimensions de l'intelligence émotionnelle et de découvrir vos forces et faiblesses à l'intérieur de ces dimensions.
English: "The mere fact that the work in question is transferred, if it may be referred to in that manner, in the international sphere, does not make the gentleman (…) the author of the work and therefore provide the right to demand economic and moral rights, since actually being the author of the work would confer the right to demand such rights domestically and internationally."
French: "Le seul fait de transmettre cette œuvre, à supposer que l’on peut s’exprimer ainsi, au niveau international ne fait pas de M. (…) l’auteur de celle-ci et il ne peut pas par conséquent revendiquer des droits patrimoniaux et les prérogatives attachées au droit moral, attendu que s’il en était effectivement l’auteur, il sera habilité à réclamer ces droits tant au niveau national qu’au niveau international."
English: The gap analysis identified six key findings, ranging from the complexity of science-policy interfaces to the lack of coordination between the many stakeholders in covering the broad spectrum of biodiversity and ecosystem services in a comprehensive manner, which is essential for effective policymaking in the development field.
French: L'analyse des carences a abouti à six principales constatations, allant de la complexité des interfaces entre les sciences et les politiques jusqu'à l'absence de coordination entre les nombreux acteurs pour assurer une couverture globale du large spectre de la biodiversité et des services écosystémiques, facteur déterminant pour l'élaboration de politiques efficaces dans le domaine du développement.
English: 1402.00.00 00 Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material.
French: 1402.00.00 00 Matières végétales des espèces principalement utilisées pour le rembourrage (kapok, crin végétal, crin marin, par exemple), même en nappes avec ou sans support en autres matières.
English: The Committee recalls that under Article 31§2 of the Revised Charter, States must put in place procedures to limit the risk of evictions and to ensure that, when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned (Conclusions 2003, Sweden, p.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées (Conclusions 2003, Suède, p.
English: International drug crime is not a children's playground debating society for eager Commissioners of varying political hues.
French: La criminalité internationale n'est pas un jeu d'enfant permettant à des commissaires bavards de tous horizons de s'épanouir.
English: The Committee also notes that women were considerably disadvantaged by the process of privatization, as most lands and livestock were registered under the male heads of households, leaving women without legal title or control over their assets.
French: Le Comité note également que les femmes sont considérablement désavantagées par le processus de privatisation du fait que la plupart des terres et des troupeaux sont enregistrés sous le nom des hommes chefs de famille, ce qui prive les femmes d'un titre légal sur leurs avoirs ou de la possibilité de les contrôler.
English: The preambular paragraph beginning “noting also” should probably also mention that the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway has been adopted and is open for signature.
French: Dans l'alinéa du préambule du projet de résolution commençant par les mots "Notant en outre", il convient sans doute de mentionner le fait que l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure a été adopté et ouvert à la signature.
English: Success of e-Navigation Pilot Project on the St. Lawrence River
French: Réussite du projet pilote de navigation électronique sur le fleuve Saint-Laurent
English: A formal response, however, including measures such as triple bottom line reporting and environmental management systems, appears to be prevalent only within a selection of larger-scale firms.
French: Toutefois, seules quelques rares grandes entreprises semblent avoir pris des mesures concrètes à ce niveau, en mettant notamment en place un système de triple bilan des performances, ainsi que des systèmes de gestion environnementale.
English: Effective response in providing disaster relief and humanitarian assistance 9 the provision of timely and effective humanitarian assistance and disaster relief to the victims of the flood in the Saguenay region.
French: Intervention efficace dans la fourniture de secours aux sinistrés et de l ide humanitaire a 9 Les Forces canadiennes ont fourni une aide humanitaire opportune et efficace ainsi que des secours aux victimes de l nondation dans la région du Saguenay.
English: "Give yourself a time limit, like 15 or 30 minutes, to tackle a job.
French: Lorsque vous faites entrer quelque chose de nouveau dans votre maison, débarrassez-vous d’un article.
English: The Matching Investment Initiative (MII) program, grassroots spoke program and the agri-food innovation fund were all seen as good initiatives that need more funding and a longer-term mandate.
French: Le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI), les programmes s'adressant à la base et le Fonds d'innovation agroalimentaire sont tous de bonnes initiatives qu'il faudrait financer davantage et dont le mandat devrait être à long terme.
English: The lack of access to legal information is a real problem for all military lawyers assigned to military justice duties."
French: Le manque d’accessibilité aux renseignements juridiques constitue un problème réel pour tous les avocats militaires affectés à des fonctions relatives à la justice militaire.
English: The most recent UN Secretary-General to come from Europe, Kurt Waldheim, wrote this in his book ‘Die Antwort’: ‘I have to concede that the UN, notwithstanding all our efforts and our unquestionable sincerity, has not yet managed to break with the political habits and attitudes of past centuries and to come to terms with the new realities with which we have to live.
French: Le dernier secrétaire général des Nations unies originaire d’Europe, Kurt Waldheim, a écrit dans son livre : "Je dois reconnaître que malgré tous nos efforts et notre indiscutable sincérité, les Nations unies ne sont pas encore parvenues à rompre avec les habitudes et attitudes politiques des siècles passés et à composer avec les nouvelles réalités auxquelles nous sommes confrontés.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) Group expresses its grave concern at the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and condemns in specific the recent aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) constate avec une vive préoccupation que la situation se dégrade dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et condamne plus particulièrement la récente agression d'Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au président du CCPRT, 300, rue Slater, pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: In some instances the male head of the family will only allow a girl to accept a donated bicycle so that they themselves can take it.
French: Dans certains cas, l'homme qui est le chef de famille ne permet à une fille d'accepter le don d'une bicyclette que pour la récupérer pour son propre usage.
English: A patent is licensed when the owner of the patent (the licensor) grants permission to another (the licensee) to use the patented invention for mutually agreed purposes.
French: Un brevet est concédé sous licence lorsque son titulaire (le donneur de licence) accorde à un tiers (le preneur de licence) l’autorisation d’exploiter l’invention brevetée à des fins mutuellement convenues.
English: APPROVED – Distribution, on a discretionary digital basis, of the programming service of the distant Canadian station CKXT-TV (Sun TV) Toronto.
French: APPROUVÉ – Distribution, en mode numérique et à titre facultatif, du service de programmation de la station canadienne éloignée CKXT-TV (Sun TV) Toronto.
English: For descriptions of the individual programs, see Annex 2.
French: Chaque programme est décrit à l’annexe 2.