ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not chase the dog to catch it; it must come to you or follow after you.
French: • Le conducteur ne doit pas courir après le chien pour l'attraper, celui-ci doit aller vers le conducteur ou le suivre.
English: (i) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (i) Passifs environnementaux – Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Copa de Personajes, primera ronda: ¿Cual es el mejor personaje entre...?
French: Vous sentez-vous prêt à investir dans une maison en bois?
English: So we further strengthened our efforts in Budget 2005, which committed an additional $1 billion in funding to support our three federal granting councils and to help further offset the indirect costs of federally funded research at Canada’s universities and teaching hospitals.
French: Nous avons davantage raffermi nos efforts dans le budget de 2005 par un engagement supplémentaire de 1 milliard de dollars pour appuyer nos trois conseils subventionnaires fédéraux et compenser les frais indirects de la recherche à financement fédéral dans les universités et les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: In that connection the Conference may wish to consider the following two options or a combination of the two:
French: À cet égard, la Conférence souhaitera peut-être examiner les deux options suivantes ou une combinaison des deux:
English: The members of the selection board were the following employees of the departments:
French: Les membres du jury de sélection étaient les membres du personnel des ministères suivants :
English: (j) Reports that life-saving medical care for women suffering complications after illegal abortions is administered only on condition that they provide information on those performing such abortions.
French: j) Le fait que, d'après les informations reçues, les femmes dont la vie est mise en danger par les complications d'un avortement clandestin ne peuvent recevoir les soins requis par leur état qu'à condition de révéler le nom de la personne qui a pratiqué l'avortement.
English: The results of the review undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Les résultats de l'examen entrepris par le Comité supérieur chargé de l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada sont passés en revue dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Springer-Verlag, Berlin. pp. 545-569 (NATO ASI Series G - Ecological Sciences, Vol.
French: 545-569 (NATO ASI Series G - Ecological Sciences, Vol.
English: It first appeared in Evangelicals now , a monthly Christian newspaper published in the Uk and distributed worldwide. The article is available as PDF download with kind permission of the publisher.
French: Avec la gracieuse permission des auteurs, les articles présentés à cette conférence sont disponibles ici .
English: The third-party spot verifications may also be conducted by SGIA.
French: La SGIA peut également s'en charger.
English: Over 700 health care teams across the country are participating and implementing evidence-based procedures to improve quality of care.
French: Plus de 700 équipes de soins de santé du pays y participent et mettent en place des procédures qui ont fait leurs preuves pour améliorer la qualité des soins.
English: The amendment to CAR 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists) allows such on-the-job training and skill testing to be performed.
French: La modification à l'article 801.09 (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol) permet la formation en cours d'emploi et les tests qui s'imposent à cette fin.
English: For example, the section on the Middle East could have been more informative on problems the Council encountered in implementing its resolutions.
French: Par exemple, la section sur le Moyen-Orient aurait pu être plus informative sur les problèmes auxquels le Conseil s'est heurté dans l'application de ses résolutions.
English: NACHA held its first Policy Forum on September 18 and 19, 2007 in Montreal, in conjunction with the Canadian Aboriginal AIDS Network’s Annual General Meeting.
French: Le CNAVS a tenu son premier Forum sur la politique les 18 et 19 septembre 2007 à Montréal, dans le cadre de l’assemblée générale annuelle du Réseau canadien autochtone du sida.
English: Each had his own style and methods.
French: Chacun avait un style et des méthodes qui lui étaient propres.
English: AUTONUM Following informal consultations with the Member States convened by the Director General under the chairmanship of the Chairman of the General Assembly, an Ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances was held at the headquarters of WIPO on November 6 and 7, 2003.
French: AUTONUM À la suite de consultations informelles tenues avec les États membres sur l’initiative du directeur général et sous la présidence du président de l’Assemblée générale, une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue au siège de l’OMPI les 6 et 7 novembre 2003.
English: The Advisory Committee was informed that MONUC is trying to recruit more international staff who are proficient in French, the official language of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MONUC s'efforçait de renforcer l'effectif francophone du personnel recruté sur le plan international, le français étant la langue officielle de la République démocratique du Congo.
English: Some small problems remain with UXO but these will be resolved over the next few years.
French: Certains problèmes mineurs de munitions non explosées demeurent mais ils devraient être résolus au cours des prochaines années.
English: Elsewhere in the accession countries, the goal was to meet the standard for UIC GC loading gauge and 22.5 tonne/axle.
French: Pour d'autres pays candidats à l'adhésion, il s'agit de rendre ces couloirs conformes à la norme de l'UIC pour les trains d'un gabarit de chargement de 22,5 tonnes par essieu.
English: project leader or department head) if this person is knowledgeable of the time spent and activities performed by the individual.
French: utilisée pour calculer le nombre total d’heures consacrées au projet de la FCI.
English: My personal opinion is that every country, from the first day of membership, is entitled to a Commissioner, even if a Commissioner without portfolio.
French: Personnellement, je pense que dès le premier jour d'adhésion, chaque nouvel adhérent a le droit d'avoir un commissaire, fût-ce sans portefeuille.
English: To determine whether the initiatives for which the NAAF received funding from the federal government for the period 1998-2004 are achieving their objectives and to assess their impacts.
French: Déterminer si les initiatives pour lesquelles la FNRA a reçu du gouvernement fédéral un financement pour la période de 1998 à 2004 atteignent leurs objectifs, et évaluer les retombées de ces initiatives.
English: A similar exchange could be held between a Plains Cree and a Dene.
French: Un troc semblable pourrait-il avoir lieu entre un Cri des Plaines et un Déné?
English: At around 5.40 p.m., we will debate the report from the Committee on Legal Affairs and Human Rights on abuse of the criminal justice system in Belarus and will consider amendments to that report.
French: Enfin, dans le débat sur le Bélarus, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 h 45, afin d’entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes sur les cinq amendements et les projets de résolution et de recommandation.
English: (c) Verification of final uses of production under import and export controls under non-proliferation regimes;
French: c) Vérification des utilisations finales du matériel soumis à un contrôle à l'importation et à l'exportation dans le cadre des régimes de non-prolifération;
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VI, sect. B.
English: (e) Within twenty days of receiving the EIA documentation (Czech Republic);
French: e) Dans les vingt jours qui suivent la réception du dossier d'EIE (République tchèque);
English: The table below (Examples of the Supporting Information Used to Ensure Due Diligence) provides a sense of the types of information observed in support of the decisions made to fund projects; particularly as those documents relate to best practices in managing the due diligence aspect of grants and contributions.
French: La table ci-après (Exemples de l'information à l'appui utilisée pour garantir la diligence raisonnable) donne une idée des genres d'information observés à l'appui des décisions de financement de projets, en particulier si ces documents se rapportent aux meilleures pratiques de la gestion de l'aspect " diligence raisonnable " des subventions et contributions.
English: Many child-related issues like children's education and working conditions have been brought to the notice of the Government through this route.
French: C'est par cette voie que le Gouvernement a pris connaissance de nombreuses questions liées aux enfants, telles que l'instruction des enfants et leurs conditions de travail.
English: The Panel in its report “deemed that a number of States and the TNG have not lent their full cooperation to its investigation”.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts estime qu'un certain nombre d'États et le Gouvernement national de transition n'ont pas pleinement coopéré à son enquête.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions: (a) (b) (c) they are transported in vehicles sealed by the competent authority; appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination; the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
French: Par dérogation à l’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct de poussins d’un jour vers un établissement ou vers un local de cet établissement ne détenant pas d’autres volailles, situé dans le même État membre et, de préférence, en dehors des zones de protection et de surveillance, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: a) b) c) ils sont transportés dans des véhicules scellés par l’autorité compétente; les mesures de biosécurité appropriées sont appliquées durant le transport et dans l’établissement de destination; l’établissement de destination est placé sous surveillance officielle après l’arrivée des poussins d’un jour.
English: You have no way of knowing where these companies are located, where they get their drugs, what is in their drugs, or how to reach them if there is a problem.
French: Vous n’avez aucun moyen de savoir où ces entreprises sont situées, où elles obtiennent leurs médicaments, ce que contiennent leurs médicaments et comment les joindre s’il y a un problème.
English: For such times it is far better to remember the words of Thomas Paine, who stated that “The world is my country, all mankind are my brethren, and to do good is my religion.”
French: Dans des temps comme ceux-ci, il est bien préférable de se ressouvenir des mots de Thomas Paine, qui disait : « le monde est mon pays, tous les hommes sont mes frères et faire le bien est ma religion ».
English: Canada Pavilion Services and Amenities Logistical Services
French: Ensemble de services et aménagement au pavillon du Canada Services et aménagement logistiques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Baden-Baden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Express Baden-Baden .
English: No data collection is made beyond this.
French: C'est à cela que s'arrête la collecte des données.
English: A very interesting book has just been published by one of our former colleagues, John Bolton of the United States, called Surrender Is Not an Option.
French: Un livre très intéressant vient d'être publié par un de nos anciens collègues, John Bolton, des États-Unis, intitulé Surrender is Not an Option.
English: Recognizing the concern over the transfer and/or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant que les transferts de fonds d'origine illicite et les transactions concernant ces fonds sont des problèmes préoccupants et soulignant qu'il faut faire face à ces problèmes conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui s'exprimera au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Desjardins is there to help you make your mark in your professional life while staying in control of your finances.
French: Desjardins est là pour vous aider à cheminer vers votre vie professionnelle tout en gardant le contrôle de vos finances!
English: The package of proposals for adoption include:
French: Le train de propositions présentées pour adoption inclut les documents suivants:
English: However, at low concentrations, the free-radical yield was smaller and a "missing fraction" appeared.
French: Aux basses concentrations par contre, le rendement des radicaux libres est plus faible, et il apparaît une « fraction manquante ».
English: These last factors of dissatisfaction are similar to those found with other forms of homework, as are the potential benefits for both employers and workers.
French: Ces derniers critères d'insatisfaction ressemblent à ceux que l'on trouve dans les autres formes de travail à domicile, tout comme les avantages éventuels pour les employeurs et les travailleuses et travailleurs.
English: 2.1 Avian Influenza in the Wild Bird Population Wild birds can serve as a silent reservoir for avian influenza viruses.
French: 2.1 Influenza aviaire dans la population d'oiseaux sauvages Les oiseaux sauvages peuvent servir de réservoir passif aux virus d'influenza aviaire.
English: • We committed to do this.
French: • Nous nous sommes déjà engagés en ce sens.
English: Member states should co-operate closely with countries of origin with a view to establishing together training and qualification programmes of particular interest for these countries, a preferential system of scholarships and programmes aimed at facilitating the successful reintegration of migrant students in their countries of origin.
French: Les Etats membres devraient coopérer étroitement avec les pays d’origine en vue d’établir conjointement des programmes de formation et de qualification particulièrement pertinentes pour ces pays, un système préférentiel de bourses d’étude et des programmes visant à faciliter la réintégration des étudiants migrants dans les pays d’origine.
English: The 47-year-old attempted to get from his village of Azmout to a hospital in Nablus, but was unable to pass through any Israeli checkpoint.
French: Cet homme de 47 ans a tenté d'aller de son village d'Azmout à un hôpital à Naplouse, mais il n'a pu franchir aucun des points de contrôle israéliens.
English: ACOA will continue to place emphasis on the diversification and enhancement of economies of Atlantic communities through its programming.
French: L'APECA maintiendra son accent mis sur la diversification et la mise en valeur des économies des collectivités de l'Atlantique par le biais de ses programmes.
English: The time is right for action and change.
French: Le temps est venu d’agir et de modifier la donne.
English: These imports quickly acquired some 6 percent of the market within a year and accounted for over 80 percent of total imports of the subject goods.
French: 100 du marché en un an et elles représentaient plus de 80 p. 100 de l'ensemble des importations des marchandises en cause.
English: 18-1/2000 Belgrade, 28 August 2000
French: No 18-1/2000 Belgrade, le 28 août 2000
English: • policy framework and operational policies.
French: • cadre stratégique et politiques fonctionnelles.
English: As for Appeal Nos. AP-91-105 and AP-91-106, the amounts assessed for non-payment of taxes were $137,522.94 and $231,365.20, respectively.
French: Quant aux appels nos AP-91-105 et AP-91-106, les sommes cotisées pour non-paiement de taxes s'élèvent respectivement à 137,522,94 $ et à 231,365,20 $.
English: This map represents the service area of TEL-57. This service area includes Grand Bend, Ontario and the area around it (but excludes Zurich, Port Franks and Hensall, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-57 Cette zone de service comprend Grand Bend, Ontario et ses environs (mais exclut Zurich, Port Franks et Hensall, Ontario).
English: This defendant was sentenced to ten months in prison on October 14, 2005.
French: Ce prévenu a été condamné à 10 mois de prison le 14 octobre 2005.
English: The manual was featured in the March 2000 edition of "Let's Talk Green," resulting in numerous inquiries about the manual and training.
French: Le manuel a fait l'objet d'un article dans le numéro de mars 2000 de "Parlons vert", ce qui a suscité de nombreuses demandes de renseignements sur le manuel et sur la formation.
English: In addition to sector-specific research themes, ACOA is involved in horizontal themes.
French: Outre ses travaux de recherche habituels sur des secteurs précis, l'APECA travaille sur des dossiers horizontaux.
English: 1999-2000 Priority With the Canadian publishing community, conduct a feasibility study to develop a national clearinghouse for electronic texts in support of alternate-format publications
French: Initiative 1999-2000 Constituer une source de direction et de coordination dans le réseau des bibliothèques scolaires du Canada, en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux
English: Turning to the Lange reports, the text concerns both motor vehicles and light commercial vehicles.
French: S'agissant des rapports Lange, le texte concerne à la fois les véhicules à moteur et les véhicules utilitaires légers.
English: • Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms.
French: • Chaque automne, des représentants du Ministère mènent des consultations exhaustives auprès d’un groupe consultatif composé en autres des économistes en chef des principales banques à charte canadiennes et de grands cabinets de prévisionnistes.
English: In his address to the UN General Assembly on 23 September 2003, Secretary-General Annan stated that "we must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal".
French: Dans son discours devant l’Assemblée générale de l’ONU, le 23 septembre 2003, le Secrétaire général M. Kofi Annan, a insisté sur le fait qu’il ne fallait pas « craindre de nous interroger sur la pertinence et l’efficacité des règles et instruments dont nous disposons ».
English: • Circulars 1978-16, 1985-2 and 1987-34, as amended
French: • la lettre de décision du CT 772116 en date du 4 septembre 1980
English: Several years ago the French company DCN thought of merging with or buying out HDW with the new company remaining under DCN control, but since Germany rejected the plan, it failed.
French: Il y a quelques années, l’entreprise française DCN a eu l’intention de fusionner ou d’acheter HDW, la nouvelle société restant sous le contrôle de DCN, mais l’Allemagne ayant refusé, le projet n’a pas abouti.
English: This reality is more explicitly shown in the light of drastic migration and labour restrictions elaborated in RF in 2002, due to which tens of thousands of Armenian residents involved in RA emigration flows ended with a status irregular migrants.
French: Cette réalité apparaît encore plus nettement à la lumière des sévères restrictions de la législation relative à la migration et à l’emploi dans la FR en 2002, suite auxquelles des dizaines de milliers de ressortissants arméniens faisant partie des flux d’émigration en provenance de la RA sont devenus des migrants irréguliers.
English: His immediate departure, in the specific circumstances which he was able to prove, represented the only reasonable alternative.
French: Son départ immédiat fut dans les circonstances particulières dont il a fait la preuve, la seule solution raisonnable.
English: Part 6 Consequential and Related Amendments Income Tax Act Clause 173 Income inclusion ITA 56 Section 56 of the Act lists certain types of income that are required to be included in computing the income of a taxpayer from sources other than property, business and employment.
French: Partie 6 Modifications corrélatives et connexes Loi de l’impôt sur le revenu Article 173 Sommes à inclure dans le revenu LIR 56 L’article 56 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) dresse la liste de certains types de revenu qui sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant de sources autres que des biens, des entreprises et l’emploi.
English: The University has introduced Winter and Summer School subjects on basic literacy and numeracy.
French: L'Université a introduit des thèmes d'étude pendant les cours d'hiver et d'été sur l'alphabétisation et le calcul de base.
English: Item 17 (d) of the provisional agenda
French: Point 17 d) de l'ordre du jour provisoire
English: This remains the standard expected of applicants today.
French: De nos jours, on sâ€™attend encore Ã ce que les candidats se montrent Ã la mÃªme hauteur.
English: With regard to the draft articles on responsibility of a State in connection with the act of an international organization, draft articles 25 to 27 and 30 did not call for particular comment, except to warn that such direct borrowing from the articles on responsibility of States deserved close scrutiny.
French: En ce qui concerne les projets d'articles sur la responsabilité de l'État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale, les projets d'articles 25 à 27 et 30 n'appellent pas de commentaire particulier, si ce n'est une mise en garde contre le fait qu'un emprunt aussi direct des articles sur la responsabilité de l'État oblige à rester très attentif.
English: 2.3 OCTOBER 4, 2002 FAX On September 27, 2002, the day after Project A-O Canada had faxed questions for Mr. Arar to New York, the FBI informed Project A-O Canada that Mr. Arar
French: Elles avaient affirmé au Projet A-O Canada que l’intéressé serait renvoyé à Zurich presque immédiatement, mais elles l’ont gardé en détention pendant près de 12 jours.
English: (ii) Is approximately of the same size and mass as the existing equipment; and
French: ii) Soit approximativement de mêmes dimensions et de même masse que l'équipement du prototype éprouvé;
English: Valentines Day : What is it ?
French: Saint Valentin : What is it ?
English: (c) Individual contractors were hired continuously, or consultants' contracts covering the same work assignments as their previous contracts were renewed or extended (ECLAC, the Department for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs);
French: c) Certains sous-traitants ont été engagés d'une manière continue, ou des contrats de consultants prévoyant l'exécution des mêmes tâches que dans leurs contrats précédents ont été renouvelés ou prorogés (CEPALC, Département des affaires de désarmement et Département des affaires politiques);