ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the guide uses the term "wildlife at risk" to include all rare or imperilled species designated, or identified as candidates for designation, on lists established by:
French: Ce guide ne fait ressortir que les éléments liés aux espèces sauvages en péril qu’une évaluation environnementale traiterait.
English: Add to this the dictates of common sense, nicely noted by one prisoner in the United States participating in the preparation of the present report: “Who can better come up with solutions that can potentially solve problems within the communities at large, than the incarcerated?
French: À cela s'ajoute des impératifs de bon sens, ainsi comme l'a très bien dit un détenu incarcéré aux États-Unis qui a participé à l'élaboration du présent rapport: «Qui de mieux placé que les détenus pour proposer des solutions aux problèmes de la collectivité?
English: Masterworks of the Canadian Arctic.
French: Masterworks of the Canadian Arctic (De toutes les choses vivantes :
English: Nitrate–nitrogen never exceeded 1 milligram per litre, substantially less than the Canadian guideline of 10 milligrams per litre for drinking water.
French: Les fosses septiques avec drains d’épandage bien conçues peuvent retenir beaucoup plus d’éléments nutritifs (jusqu’à 88 % selon une étude).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Macronutrients Research on Fats, Oils and Other Lipids The role of dietary fats and oils in human nutrition is one of the most important areas of concern and investigation in the field of nutritional science.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse > Programmes de recherche > Recherches toxicologiques > Macronutriments Recherche sur les graisses, les huiles et les autres lipides Le rôle des graisses et des huiles alimentaires dans la nutrition humaine représente l'un des principaux secteurs d'intérêt et d'étude dans le domaine des sciences de la nutrition.
English: Today we have among us not only many Ministers of Foreign Affairs, as on other occasions, but also distinguished Heads of State and Prime Ministers, This is indeed an unparalleled occasion, which clearly shows how well we realize that we are on the threshold of events which will be critical for mankind. I should like to welcome all these distinguished representatives, and I think I am expressing the will of the Assembly when I say that their presence here reflects a desire to use this Assembly in order to restore harmony and good will and to make possible the solution of all urgent and fundamental problems by the peaceful means set forth in the Charter of the United Nations.
French: Bléments nécessaires pour résoudre de façon juste, pacifique et efficace les conflits qui peuvent surgir sur notre continent, L’Organisation des Nations Unies devait reconnai’tre l’obligation de recourir au système des organisations rbgionales en mettant en œuvre tous les moyens d’action que celui-ci offre, La notion de region géographique n’a rien d’une rbgle btroite; elle doit permettre de tirer parti de la compréhension étroite et des liens effectifs qui existent entre les pays en plaçant les problames gui se posent dans leur perspective véritable et en les soustrayant & l’influence perturbatrice des intérêts étrangers ou des courants d’opinion fondés sur la rivalité entreles puissances.
English: Second, it may prove difficult to conclude that the results of applying a profit-sharing method comply with full competition.
French: Ensuite, il peut s'avérer difficile de conclure que les résultats tirés de l'application d'une méthode de partage des bénéfices soient des résultats de pleine concurrence.
English: History: ▪ relationships ▪ impetus ▪ facilitators ▪ barriers
French: Historique : ▪ relations ▪ éléments déclencheurs ▪ facilitateurs ▪ obstacles
English: Inefficient agriculture, lack of a farm support infrastructure, poor development of rural areas, legal uncertainty over the sale of agricultural land, red tape, all contribute to keeping the price of agricultural land down.
French: Une agriculture non rentable, l'absence d'infrastructure d'appui, le développement insuffisant des zones rurales, l'incertitude juridique concernant la vente des terres, la lourdeur administrative sont tous autant de facteurs qui contribuent à maintenir le prix des terres agricoles à un bas niveau.
English: For example, if a creditor registers a notice in the general security rights register on Day 1, on Day 10 obtains possession of the encumbered asset and on Day 20 cancels the registration, from that time onwards the relevant time for establishing priority in these States would be Day 10, and not Day 1.
French: Par exemple, si un créancier inscrit un avis sur le registre général des sûretés le jour 1, prend possession du bien grevé le jour 10 et annule son inscription le jour 20, à compter de ce moment, la date pertinente pour établir la priorité serait le jour 10 et non le jour 1.
English: After this project was completed, some of the participants took part in another Leader+-funded project which implemented a training for trainers course in the method of appreciative inquiry in a rural development perspective.
French: Une fois ce projet terminé, certains participants ont pris part à un autre projet financé par Leader+ qui mettait en œuvre un cours de «formation pour formateurs» à «l’approche positive dans une perspective de développement rural».
English: The rapid deployment exercises held at the United Nations Logistics Base at Brindisi in January 2003 had resulted in further refinement of the integrated mission planning process.
French: L'exercice de déploiement rapide organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en janvier 2003 a débouché sur une meilleure intégration de la procédure de planification des missions.
English: Ice cover records indicate that these years also had the least maximum ice cover since 1900.
French: Les Grands Lacs ont connu une baisse annuelle record des niveaux en 1998 et des baisses quasi record les quelques années suivantes, surtout en raison de forts taux d’évaporation.
English: The first-hand evidence of Mr. Weber was more persuasive than what the appellants said Mr. Toner said to them, particularly since he is reported as having said something slightly different to Mr. Weber.
French: La preuve originale de M. Weber est plus convaincante que ce que l’appelant et l’appelante ont affirmé s'être fait dire par M. Toner, particulièrement en raison du fait que M. Toner aurait légèrement modifié sa version des faits lorsqu'il s'est adressé à M. Weber.
English: Killer cell ig-like receptor dynamics and signalling
French: Genomics and bioinformatics of euglenozoan mitochondrial DNA
English: The hotel rooms offer a spacious bathroom with a bath and bathrobes.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis dans le restaurant moderne ou sur la terrasse extérieure.
English: Agriculture often converts land to a matrix that is as different (or even more different) from the natural matrix, as is the urban matrix.
French: Il faut cependant souligner l’importance des effets liés aux agents de stress de la matrice non urbaine ou agricole sur les oiseaux.
English: These include: 1.
French: Ceux-ci comprennent : 1.
English: The international community must therefore take up an immense challenge: that of designing a mechanism capable of incorporating human rights in economic development.
French: La communauté internationale devra donc relever un défi d'envergure : concevoir un mécanisme capable d'intégrer les droits de l'homme au développement économique.
English: Educational Programs Apples Are Good For You Pre-school to Grade 6 This program will include an overview of the parts of a tree, an apple and their functions.
French: Programmes éducatifs Apples Are Good For You Pre-school to Grade 6 This program will include an overview of the parts of a tree, an apple and their functions.
English: Management Responsibility A. B. Degree 1 - As applicable, work is assigned to non subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. Degré 1 - Il faut, au besoin, attribuer le travail à du personnel de soutien non subalterne.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Development Programmes The EU’s development programmes seek to help developing countries meet the relevant Millennium Development Goals by focussing on specific subjects.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Programmes de Développement Les programmes de développement de l'Union européenne (UE) visent à aider les pays en développement à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement en se concentrant sur des sujets spécifiques.
English: Citizens registered as unemployed who had been in paid work for not less than 26 calendar weeks in the 12-month period preceding their unemployment are paid unemployment benefit amounting to 70 per cent of their average monthly wage over the most recent 12 months at their last place of work.
French: Les personnes inscrites en tant que demandeurs d'emploi qui ont exercé un emploi rémunéré pendant plus de 26 semaines civiles pendant la période de 12 mois précédant leur inscription au chômage reçoivent une allocation de chômage qui correspond à 70 % du salaire mensuel moyen qu'elles recevaient au cours des 12 derniers mois pour leur dernier emploi.
English: "Article 96.
French: Labor Conditions of Persons Sentenced to Term Confinement and Life Imprisonment 96.1.
English: Countries have legislation and regulation that correspond well not only with ISAR's Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance but also with the requirements at the detailed level.
French: Les pays sont dotés d'une législation et d'une réglementation qui sont très proches, y compris dans le détail, des «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» de l'ISAR.
English: There were no companies in the R&D or developmental stages of growth.
French: La moitié (50 %) des entreprises interrogées comptaient moins de 10 employés, et 78 % en comptaient 50 ou moins.
English: • Corporate Services: provides advice, support and services in the areas of finance; human resources; resource information management; occupational health, safety and environment; planning, communication and review; and food services.
French: • Services corporatifs : offrent des conseils, du soutien et des services dans les domaines suivants : finances; ressources humaines; gestion de l’information sur les ressources; santé, sécurité et environnement; planification, communications et revue; services de restauration.
English: When Health Canada proposed amendments to the Food and Drug Regulations in the 1980's with respect to food irradiation, the level of interest and attention was high.
French: Lorsque Santé Canada a proposé des modifications au Règlement sur les aliments et drogues pour l’irradiation des aliments dans les années 1980, les niveaux d’intérêt et d’attention du public étaient élevés.
English: While defining conceptual questions, we made a decision about some other important characteristic features of the survey.
French: En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.
English: He maintained that use of such a scoring approach was generally faulty in that it allowed for too much variation and contributed to the inconsistencies in marking which he had highlighted during the hearing.
French: Il soutient que l'utilisation d'une telle approche pour la notation est généralement fautive puisqu'elle permet trop de latitude et contribue à l'incohérence des notes, ce qu'il a souligné pendant l'audience.
English: The Charter of Economic Rights and Duties of States was adopted by the General Assembly in 1974 by a vote of 115 to 6, with 10 abstentions.
French: La Charte des droits et devoirs économiques des États a été adoptée par l'Assemblée générale en 1974, par 115 voix contre 6, avec 10 abstentions.
English: The Kingdom of the Netherlands accepts the Framework Convention for the Kingdom in Europe."
French: Les Pays-Bas ont fait les déclarations suivantes, déposées avec l’instrument de ratification :
English: The value of Material A determined in accordance with subsection 7(1) is $11.00.
French: La valeur de la matière A, déterminée conformément au paragraphe 7(1), s'élève à 11 $.
English: Hayden FG, Atmar RL, Schilling M et al.
French: Hayden FG, Atmar RL, Schilling M et coll.
English: He has devoted a great deal of time and effort to the development of the University of British Columbia (UBC), serving as chair of its Board of Governors and as chancellor.
French: Il a consacré beaucoup de temps et d’efforts au développement de l’Université de la Colombie-Britannique, agissant comme président du Bureau des gouverneurs et comme chancelier.
English: I would be grateful if this letter could be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Spearheading that achievement has been PPEC (the Paper and Paperboard Packaging Environmental Council).
French: C'est le CEEPC (Conseil de l'environnement des emballages de papier et de carton) qui a mené à cette réussite.
English: • Improving Food and Agriculture Productivity — and the Environment (File size: 0.9 MB) 
French: • L'amélioration de la productivité agroalimentaire et la protection de l'environnement (la version française est disponible sur papier seulement.)
English: In the same vein, the Ministry signed cooperation agreements, within the Monitoring Centre for Children, with two universities: one with the Polytechnic University of Madrid to develop a “Guide to Internet Use and Abuse” and another with the Universidad Carlos III for the preparation of a study on “Status of the media and new information technologies in Spain in regard to Children and Adolescents”; measures have been aimed at professionals in the field of children, parents and youth under age 18.
French: Dans le même domaine, le Ministère a ratifié deux accords de collaboration sous l'égide de l'Observatoire de l'enfance: l'un, avec l'Université polytechnique de Madrid, sur l'élaboration d'un Guide des us et abus de l'Internet et l'autre, avec l'Université Carlos III, sur l'élaboration d'une étude relative à la situation des médias et des nouvelles techniques de l'information en Espagne par rapport aux enfants et adolescents, dont les mesures préconisées ont été destinées aux spécialistes du domaine de l'enfance, aux parents et aux mineurs.
English: It may also indicate that medical records were reviewed upon receipt of written consent of the applicant.
French: Les renseignements peuvent également indiquer que les dossiers médicaux ont été examinés sur réception du consentement écrit du demandeur.
English: Recommendations The EU is one of Vietnam’s largest aid donors and a major trading partner, with a budget allocated by the European Commission of some 162 million Euros for 2002-2006.
French: L’Accord de Coopération économique UE-Vietnam de 1995 possède une clause des droits de l’Homme qui stipule que la coopération bilatérale est fondée sur le respect des principes démocratiques et des droits de l’Homme.
English: The State party should take steps to ensure that these restrictions on freedom of expression are consistent with those provided for in article 19, paragraph 3, of the Covenant and, in particular, that they are strictly necessary in terms of the purpose they are intended to serve.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les limitations à la liberté d'expression soient conformes à celles consacrées à l'article 19, paragraphe 3 du Pacte, en particulier que celles-ci soient strictement nécessaires au regard de leur finalité.
English: Corporate Services Strategic Outcome Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: Services ministériels Résultat stratégique Prestation efficace des services essentiels de manière rentable pour permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs au Canada et à l’étranger.
English: Canada's Contribution The Honourable Susan Whelan, Minister of International Cooperation, announced that Canada, through CIDA, would respond to the appeal for assistance launched by the International Red Cross.
French: Contribution canadienne L'honorable ministre Whelan de la Coopération internationale annonça que le Canada, par l'entremise l'ACDI, répondrait à l'appel d'aide lancé par la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: 331110 20 Iron & Steel Mills & Ferro-Alloy Mfg.
French: Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU)2 au Canada? ii.
English: one and a half years younger than the Complainant, appeared on the Criminal Names Index (CNI), which apparently lists the names of individuals who have been charged and finger-printed in the past.
French: et demi de moins que le plaignant, apparaissait dans le Fichier judiciaire nominatif (FJN) qui énumère apparemment les noms des individus contre lesquels des accusations ont été portées et dont les empreintes digitales ont été prises dans le passé.
English: The selected quotes reproduced below (one per submission) give a fair idea of the remarkable experience in self-care promotion represented at the workshop.
French: Les quelques extraits qui suivent (un par texte soumis) permettent d'en situer la pertinence.
English: The Committee reiterates the recommendation of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, that the State party carry out independent, rights-based environmental and social impact assessments prior to the setting up of all mining or other industrial projects that may have harmful impacts on the right to health of children.
French: Le Comité réitère la recommandation du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui avait demandé à l'État partie de veiller à ce qu'aucun projet d'exploitation minière ou autre activité industrielle susceptible de porter atteinte au droit des enfants à la santé ne soit mis en œuvre sans une étude préalable de son impact potentiel sur l'environnement et de ses conséquences sur le plan social.
English: There is no payment for equipment insurance after delivery.
French: Les frais d'assurance des biens d'équipement ne seront pas remboursés après la livraison.
English: Aids and Waterways Services The Aids to Navigation program involves the provision of short-range marine aids numbering more than 17,000, including visual aids (lighthouses and buoys), sound aids (fog horns), as well as radar aids (reflectors and beacons) and long-range marine aids including electronic aids such as the Differential Global Positioning System.
French: Sous-activité de programme : services d’aides et de voies navigables Description :
English: Rated net power: kW, at min-1
French: 11.1.2 Puissance nette maximale: ………………….  kW, à min-1
English: This gigantic plan will cost EUR 22 billion and Spain wants Europe to contribute EUR 7 billion.
French: Les coûts de ce projet titanesque s' élèvent à 22 milliards EUR et l' Espagne réclame une participation de l' Europe équivalente à 7 milliards.
English: However, it was soon asked to deploy ground troops and, at the beginning of August, Prime Minister Louis St-Laurent announced that 5,000 men would be recruited for a special brigade.
French: Bientôt, cependant, on lui demanda de déployer des troupes terrestres et, au début d'août, le premier ministre Louis St-Laurent annonça le recrutement de 5 000 hommes pour former une brigade spéciale.
English: The continued decline in the Aleutian Islands to 8,742 individuals (CV = 0.215) in 2000 led to sea otters in Western Alaska being listed as Threatened in 2005 under the US Endangered Species Act (USFW 2006).
French: Il est difficile de déterminer la source géographique de ces peaux, mais au moins 6 000 d’entre elles provenaient de la côte ouest de l’île de Vancouver (Fisher, 1940; Rickard, 1947; Mackie, 1997).
English: Technical assistance activities undertaken by the UNCITRAL Secretariat include: organizing briefing missions and seminars and participating in conferences to familiarize participants with UNCITRAL texts and their use; undertaking law reform assessments to assist governments, legislative organs and other authorities in developing and other countries to review existing legislation and assess their need for law reform in the commercial field; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting international development agencies, such as the World Bank, to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing group training activities to facilitate the implementation and interpretation of modern commercial legislation based on UNCITRAL texts by judiciaries and legal practitioners.
French: Les activités d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUDCI sont notamment les suivantes: organisation de missions d'information et de séminaires et participation à des conférences afin de faire connaître aux participants les textes de la CNUDCI et de leur expliquer comment les utiliser; évaluations de la réforme du droit afin d'aider les gouvernements, les organes législatifs et les autres institutions des pays en développement et des autres pays à modifier leur législation existante et à évaluer leurs besoins en matière de réforme du droit dans le domaine commercial; aide à la rédaction au niveau national de textes législatifs visant à appliquer les textes de la CNUDCI; fourniture d'une assistance aux organismes internationaux de développement tels que la Banque mondiale pour l'utilisation des textes de la CNUDCI dans leurs activités et projets de réforme du droit; fourniture de conseils et d'une assistance aux organisations internationales et à d'autres organisations, comme les associations professionnelles, les organisations d'avocats, les chambres de commerce et les centres d'arbitrage, pour l'utilisation des textes de la CNUDCI; et organisation d'activités de formation collective visant à faciliter l'application et l'interprétation, par les magistrats et les autres praticiens du droit, de la législation commerciale moderne fondée sur les textes de la CNUDCI.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.12 Proposal by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.12 Proposition du Japon
English: • Taxi company with 24 hour service.
French: • Entreprise de taxis offrant un service de 24 heures.
English: Note 5 Prior-year adjustments
French: Note 5 Ajustements sur exercices antérieurs
English: It is especially useful when it is impossible to manoeuver easily around the casualty’s anchor line.
French: • Une fois le câblot halé à bord du bateau désemparé, fixez la remorque comme on le fait normalement et entreprenez le remorquage.
English: Through the ENP and Common Spaces, the EU has the ability to act as a mediator, facilitator, and accelerator of processes beneficial to both the EU and partner countries.
French: La PEV et les espaces communs permettent à l’UE d’œuvre en tant qu’intermédiaire pour introduire, faciliter et accélérer des processus qui profiteront à la fois aux pays de l’UE et aux pays partenaires.
English: 1974 Sainte-Catherine Street W Montréal, Quebec H3H 1N0 Services Provided in
French: 1974, rue Sainte-Catherine O. Montréal (Québec) H3H 1N0 Services offerts en
English: The appellant’s testimony concerning how he came about writing the letter on April 4, 2001 was not part of the Selection Board’s assessment.
French: Les raisons dont a fait part l'appelant durant son témoignage pour expliquer ce qui l'a poussé à écrire cette lettre le 14 avril 2001 ne faisait pas partie de l'évaluation du jury de sélection.