ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editura Bastion, foarte tanara pe piata romaneasca de carte, isi propune prin colectiile sale sa acopere o gama larga de domenii si sa aduca la indemana cititorilor romani titluri noi sau la care inca nu au avut acces.
French: La maison d'edition Bastion, tres jeune sur le marche roumain du livre, se propose a travers ses collections de couvrir un champ assez vaste de domaines et d'offrir aux lecteurs roumains des titres nouveaux ou auxquels ils n'ont pas eu acces.
English: One such violation which I have drawn the Council's attention to in a written question concerns the journalist Eynulla Fatullayev, who is still being held in detention, even though a decision was issued by the European Court of Human Rights for him to be released.
French: L'une d'entre elles, sur laquelle j'ai attiré l'attention du Conseil dans une question écrite, concerne le journaliste Eynulla Fatullayev, qui est toujours détenu, malgré l'arrêt prononcé par la Cour européenne des droits de l'homme en faveur de sa libération.
English: Additional upgrading of the communications network will be undertaken, in particular, the replacement of worn out telephone cables and cable distribution cabinets which are obsolete.
French: De nouvelles améliorations doivent être apportées au réseau de communication, notamment le remplacement de câbles téléphoniques usagés et d'armoires à câbles devenues obsolètes.
English: The building of a united Maghreb where solidarity prevails can only contribute to strengthening security throughout the Mediterranean region.
French: L'édification d'un Maghreb uni et solidaire n peut que contribuer à renforcer la sécurité en zone méditerranéenne.
English: Convicted juveniles held in young offenders' institutions undergo annual preventive check-ups by doctors with particular specialities - general practitioners, surgeons, psychiatrists, oculists and dermatologists - and mandatory twice-yearly fluorographic examination of the thoracic organs.
French: Les mineurs condamnés détenus dans un établissement pour jeunes délinquants sont examinés chaque année à titre préventif par des médecins (généralistes, chirurgiens, psychiatres, ophtalmologues et dermatologues) et doivent obligatoirement subir deux fois par an une radiographie thoracique.
English: Summary of Updates to the Regulation
French: Résumé des mises à jour apportées à la réglementation
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: "Cherry Rose, blowjob and facial cumshot student! " est encore une vidéo fraiche et sexy !
English: More research on eating habits of Canadians as well as barriers and motivators to healthy eating, is needed to better understand the discrepancies between the Health Canada research findings and what other research has shown (for example, the discrepancy concerning cost and time available for meal planning as barriers to healthy food choices).
French: Il faudra mener de plus amples recherches sur les habitudes alimentaires des Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les facteurs de motivation et les obstacles qui influent sur la saine alimentation, afin de mieux comprendre les différences entre les résultats obtenus par Santé Canada et ceux d'autres recherches (p. ex., au niveau des contraintes financières et du manque de temps qui empêchent de planifier des repas sains).
English: At 5C, when compared with the parental strain, the mutants showed a distinctly different colony morphology and had a decreased capacity to form septa, tending to form elongated cells.
French: Lorsqu'à 5C, on a comparé la souche mère avec les mutants, ceux-ci ont montré une morphologie complètement différente et avaient moins de facilité à former des septa mais ayant tendance à former des cellules allongées.
English: NATO Air Campaign - Operation IMAGE After September 2001, when Canada reduced its contribution to three staff officers, this mission saw a phased reduction in deployed personnel, and the last Canadian had returned home by June 30, 2002.
French: Campagne aérienne de l’OTAN — Opération Image Depuis que le Canada a réduit sa contribution à cette opération à trois officiers d’état major en septembre 2001, nos effectifs sont rentrés successivement au Canada et le dernier officier était de retour au 30 juin 2002.
English: These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals. COM(2007)06111 proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
French: Ces modifications sont nécessaires pour mettre la législation en aval en conformité avec les propositions SGH. le COM(2007)06111 propose des modifications à un certain nombre de directives (cosmétiques, sécurité des jouets, émissions des solvants, véhicules hors d'usage et deux directives sur les peintures).
English: A reserve/contingency fund (5 percent of base budgets) is set aside to re-allocate toward new strategic priorities.
French: Un fonds de réserve/prévoyance (5 pour cent des budgets de base) est mis de côté pour être ré-affecté vers les nouvelles priorités stratégiques.
English: This antique rock temple has changed a lot during the last years.
French: Ce temple de la vieille musique rock a changé de style à de nombreuses reprises ces dernières années.
English: United Nations Commission on Human Rights, Geneva: IFUW attended the 59th Session, 17 March - 25 April 2003; 60th Session, 15 March - 23 April 2004, submitted a statement on the right to development, 24 March; 61st Session, 14 March - 22 April 2005, presented oral statements on gender equality and human rights on 29 March and rights of the child on 12 April; and the 62nd Session 16 January -27 March 2006; regularly attended annual sessions of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Elimination of Racial Discrimination; and the Sub-Commission of the Promotion and Protection of Human Rights, to the latter presented a statement on Women's Human Rights, 12 August 2002.
French: La FIFDU a participé à la cinquante-neuvième de la Commission (17 mars-25 avril 2003); à la soixantième session (15 mars-23 avril 2004), au cours de laquelle elle a présenté une déclaration sur le droit au développement (24 mars); à la soixante et unième session (14 mars-22 avril 2005), au cours de laquelle elle a présenté des exposés sur l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme (29 mars) et sur les droits des enfants (12 avril); et à la soixante-deuxième session (16 janvier-27 mars 2006); elle a participé régulièrement aux sessions annuelles du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à laquelle elle a présenté une déclaration sur les droits fondamentaux de la femme, le 12 août 2002.  Conseil des droits de l'homme, Genève
English: The information under numbers 1-7 in paragraphs 4 and 5 should preferably be on the same side of the permit.
French: Les éléments d’information sous les numéros 1 à 7 des paragraphes 4 et 5 devraient de préférence figurer sur la même face du permis.
English: SME Workshop Participants in Goa, India, January 2005 The goal of the Assessing & Mitigating Health Risks from Pollution by Small and Medium Scale Enterprises (SMEs) Initiative is to support applied research studies that will contribute to the formulation and implementation of policies and good industry practices for sustainable development that prioritize human health and well-being.
French: Ce projet vise à appuyer les études pratiques qui pourraient contribuer à l’élaboration et à la mise en place de politiques et de bonnes pratiques de développement durable qui accordent la priorité à la santé et au bien-être.
English: • 1989-A-300 — Cancellation - Beechcraft East, Incorporated
French: • 1989-A-300 — Annulation - Beechcraft East, Incorporated
English: Apart from some Kurdish music groups from Iran there is very little contact with the outside world.
French: Les Kurdes ont très peu de contacts avec le monde extérieur, hormis avec quelques groupes musicaux kurdes d’Iran.
English: The requirement to update and improve how the department is managed is evergreen.
French: Le besoin de moderniser et d’améliorer la gestion du Ministère reste toujours aussi valable.
English: This is the organization representing Francophones on the west coast of the island of Newfoundland.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable James Moore, Secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: The Special Representative of the Secretary-General will be supported by a Chief of Staff (D-2) who would ensure integration of the overall management of the Mission by coordinating activities at the level of the Mission senior management team.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est assisté d'un chef de cabinet (D-2), qui veille à ce que toutes les activités de la Mission soient gérées de façon intégrée en coordonnant les travaux de l'équipe de direction de la Mission.
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, consisting primarily of ground-level ozone and particulate matter that can often be seen as a haze over urban centres.
French: Le smog est un mélange nuisible de polluants atmosphériques composé principalement d'ozone au niveau du sol et de PM que l'on peut souvent voir sous forme de brouillard sur les centres urbains.
English: This is a time of restructuring in the forestry sector.
French: Le secteur des forêts est en pleine restructuration.
English: Next to the port “Puerto Marina” with all liveliness in its environment: Bars, restaurants, discos, commerce,etc.
French: A cotée de port Puerto Marina , avec tous la animation de l'environnement . (Bars, restaurants, disco, commerce, etc) .
English: The EESC asks that the IGC does not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
French: Le CESE demande que la CIG ne remette pas en cause les équilibres et les grands principes obtenus par consensus dans le Projet de Traité constitutionnel qui a été présenté le 18 juillet 2003 à la Présidence de l'Union.
English: I turn to the matter of whether too few countries are part of the initiative.
French: J'en viens à la question de savoir si trop peu de pays sont intégrés à l'initiative.
English: (Signed) Mike Smith Executive Director Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (Signé) Michael Smith
English: A complete vessel or boat.
French: Tout élément pertinent répertorié dans d’autres comptes.
English: This report should, however, also mention positive examples showing how some authority bodies have organized themselves well and fulfill legally their duties.
French: Le présent rapport devrait toutefois mentionner également des exemples positifs qui montrent comment certains organismes publics se sont organisés et s'acquittent des devoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: Ideally situated in the heart of Krakow's Old Town in a beautifully restored historical building, Hotel Elektor has a unique charm and has welcomed royalty and celebrities over the years.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Cracovie, l'hôtel Matejko vous propose un cadre confortable et fonctionnel, un excellent service et l'assistance d'un personnel courtois qui parle anglais.
English: Mean nitrogen (N) throughfall deposition ranged from 8.9 to 10.2 kg ha-1 a-1 for about 220 plots in Europe (figure 1).  Mean annual values fluctuated.
French: Mesurés pour quelque 220 placettes situées en Europe, les dépôts moyens d'azote (N) par égouttement allaient de 8,9 à 10,2 kg ha-1 an-1 (fig. 1), avec des fluctuations d'une année sur l'autre, les dépôts d'ammonium (NH4), de 4,6 à 5,4 kg ha-1 an-1, et les dépôts de nitrate (NO3), de 4,6 à 5,2 kg ha-1 an-1.
English: Supplement No. 40 (A/62/40)
French: Supplément no 40 (A/62/40)
English: A new definition of reproductive rights was established, going well beyond that formulated at the World Population Conference in Bucharest on the rights of couples and individuals.
French: Une nouvelle définition des droits procréatifs a été donnée, qui va bien au-delà de celle qu'avait formulée la Conférence mondiale sur la population de Bucarest relative aux droits des couples et des individus.
English: These matters, as well as alternatives to the proposed rate changes or proposals to further amend the Regulations are considered below.
French: On aborde ci-après ces points ainsi que d'autres options en remplacement des changements de prix proposés ou des projets de modification du Règlement.
English: Contact: Parc naturel régional du Luberon, 60, place Jean Jaurès, 84404 Apt cedex. Tel.
French: Contact : Parc naturel régional du Luberon, 60, place Jean Jaurès, 84404 Apt cedex.
English: My colleague Minister Verner will speak more about the cultural aspects.
French: Ma collègue, la ministre Verner, traitera plus en détail des aspects liés à la culture.
English: [91.1(g)] The authorization for rectification referred to in paragraph (e) shall, subject to paragraphs (g-bis), (g-ter) and (g-quater), be effective:
French: [91.1.g)] L’autorisation de rectifier prévue à l’alinéa e) produit effet, sous réserve des alinéas g-bis), g-ter) et g-quater),
English: The Delegation of Burkina Faso stated that the concept of "folklore" remained unclear.
French: La délégation du Burkina Faso a déclaré que le concept de "folklore" demeure flou.
English: Citizens are now more critical, more skeptical about policy, and more concerned than ever about the sustainability of the Medicare model.
French: Aujourd’hui, la population est plus critique et plus sceptique à l’égard de la politique, elle se sent plus préoccupée que jamais par la viabilité du système d’assurancesanté.
English: "Studies have shown cities that prosper and thrive have diverse populations, state of the art technology and excellent recreational opportunities," said Minister Smith.
French: « Des études indiquent que les villes qui connaissent la prospérité se distinguent par une population diversifiée, des technologies de pointe et d'excellentes activités récréatives », a relevé M. Smith.
English: Participating in activities and projects of interest to them and which they organise themselves is often a step in a process encouraging their deeper involvement in the community, including its political life.
French: La participation à des activités et des projets qui les intéressent et qu’ils organisent eux-mêmes est souvent la première étape d’un processus qui les conduira à s’investir davantage dans la vie de la collectivité, y compris dans la vie politique.
English: These assumptions would result in grant costs of $1,700 per participant.
French: Suivant ces hypothèses, les coûts en subventions seraient de 1 700 $ par participant.
English: (2) An inspection shall be performed by a person who has sufficient expertise, knowledge and training to competently carry out the inspection.
French: (2) L'inspection doit être faite par une personne qui possède le savoir-faire, les connaissances et la formation voulus pour s'en acquitter avec compétence.
English: Directors Scientific with level peer a at experience research ethics qualificiations table, brings who candidate for search> 4.
French: Les membres du groupe de travail expriment l'avis que les conditions offertes aux candidats potentiels doivent être souples et répondre aux besoins particuliers du candidat idéal.
English: Should a loan loss occur, the credit union would be able recover a portion of the loss from the reserve fund.
French: S'il survenait des pertes sur un prêt, la coopérative de crédit pourrait récupérer une partie de son investissement à même le fonds de réserve.
English: MP3videoraptor is today’s cutting-edge solution for targeting and recording music at turbo speed from social music platforms.
French: Il suffit d’acheter une fois la licence de MP3videoraptor et d’en profiter toute sa vie!
English: Assessment (October 2002) Substantial progress has been made in tightening checks at borders, including maritime borders.
French: Évaluation (octobre 2002) Le pays a bien progressé dans le renforcement des contrôles aux frontières, y compris la frontière maritime.
English: Consultations with Canadians have revealed broad support for a free trade agreement with Jordan.
French: Les consultations effectuées auprès des Canadiens ont permis de constater que ceux ci font preuve d’un soutien vigoureux à l’égard d’un ALE avec la Jordanie.
English: And I've been operating on a -- from a subconscious level which leads me to understand that I have been hypnotised.
French: Et j'ai agi à un -- à partir d'un niveau subconscient et cela me fait comprendre que j'ai été hypnotisée.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Le projet permettra enfin au CNDSP d'informatiser ses services et de continuer à coordonner les activités de publication du bulletin Tchad Santé.
English: In line with the structure of the proposal for the new Lifelong Learning programme, the 2007 PDB provides for the former activities ‘Education’ and ‘Vocational training’ to be merged.
French: En ligne avec la structure de la proposition pour le nouveau programme Lifelong Learning, l’APB 2007 prévoit une fusion des anciennes activités «Éducation» et «Formation professionnelle».
English: The proposed definition for “test pressure” in 1.2.1 should be moved to Chapter 6.2 because this definition is unique to gas pressure receptacles.
French: La définition proposée pour "pression d'épreuve", au paragraphe 1.2.1, devrait être transférée dans le chapitre 6.2 car elle ne s'applique qu'aux récipients à pression contenant du gaz.
English: The constitutional provision and the legislation to regulate it in the labour sphere complies with the provisions of ILO Convention No. 87 on freedom of association and the protection of the right to organize, adopted by that organization in 1948, which was adhered to and ratified by Mexico and came into force in this country on 4 July 1950.
French: "  La règle constitutionnelle et sa loi d'application dans le domaine de l'emploi sont conformes aux dispositions de l'article 2 de la Convention nº 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, laquelle a été adoptée par cette organisation internationale en 1948 et à laquelle le Mexique a adhéré et qu'il a ratifiée, cette Convention étant entrée en vigueur dans notre pays le 4 juillet 1950.
English: This has been a shared operation between the LES and Mission managers, but very much at the initiative of the LES.
French: Cette tâche a été menée conjointement par les ERP et les gestionnaires de la mission, principalement à l’initiative des ERP.
English: W as the targeted school population happy with the planned program activities?
French: Les élèves visés ont-ils participé aux activités des programm es?
English: The hotel offers large size rooms, all soundproofed, with private bathroom with bath or shower, and WC, TV direct dialed phone.
French: Très agréables, ses 86 chambres sont parfaitement insonorisées, vastes, toutes équipées de télévision, téléphone direct, salles de bain avec douche ou baignoire et WC.
English: She indicated that a summary report would be prepared and distributed to all participants and later posted on the website.
French: Elle annonce qu'un rapport sommaire de l'atelier sera rédigé et distribué à tous les participants et, plus tard, publié sur le site Web.
English: The earlier CD is a previously filed and previously published design, so Article 25(1)(b) CDR is applicable, not Article 25(1)(d) CDR.
French: Le dessin ou modèle communautaire antérieur ayant été déposé et publié avant le dessin ou modèle communautaire contesté, les dispositions de l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC – et non celles de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC – trouvent à s’appliquer.
English: The goals are to improve inter-agency collaboration and communication, to ensure that support services are available to both adult and child victims and to continue to hold offenders accountable for their actions.
French: Les objectifs poursuivis consistent à améliorer la collaboration et la communication entre institutions, veiller à ce que des services d'appui soient disponibles aussi bien pour les victimes adultes que pour les enfants et continuer à rendre les délinquants responsables de leurs actes.
English: "Skinny Puppy on steroids" was my first thought. My second thought was "Skinny Puppy on steroids through an old BOSS analog distortion".
French: On sent que le mec, sur la photo, a dû souffrir le martyr!
English: 12-3 Markings In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked, as applicable.
French: 12-3 Marquages Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-5, les renseignements suivants doivent être inscrits, selon le cas.
English: The Citizenship Act adopted in November 2006 allowed more than 2 million people to obtain citizenship certificates for the first time, including in the Terai.
French: La loi sur la citoyenneté adoptée en novembre 2006 autorisait plus de deux millions de personnes à obtenir pour la première fois un certificat de citoyenneté, y compris dans le Terai.
English: TINY PARTICLES, COLOSSAL GOALS ESTABLISHING A CLUSTER CHAMPION
French: MINI-PARTICULES, MAXI-OBJECTIFS NAISSANCE D’UN CHAMPION
English: 89.— (1) An international application for a patent (UK) for which a date of filing has been accorded under the Patent Cooperation Treaty shall, subject to— section 89A (international and national phases of application), and section 89B (adaptation of provisions in relation to international application), be treated for the purposes of Parts I and III of this Act as an application for a patent under this Act.
French: & ! & & ! % " & : ! 9 " '&" %" & "!' " %& . !J " %" ! )! " % ! 5&( % " . %!" %" "!' ." & ! ( " '"! & %" !"
English: The Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of the form of the transaction or the terminology used by the parties (see recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: Le Guide s'applique à toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté quelles que soient leur forme et la façon dont elles sont désignées par les parties (voir recommandations 2, alinéa d), et 8).
English: We've been tremendously successful under Free Trade in terms of selling products and services into the US, but in terms of establishing retail outlets on the ground, we've been far less successful over the years.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de libre?échange, la vente de produits et de services aux États-Unis se porte à merveille, mais pour ce qui est de l'établissement de points de vente au détail dans le pays, on a connu des difficultés au fil des ans.
English: Established in 1993, MuCSAT comprises 12 research centres and occupies 250 acres.
French: Créée en 1993, la cité abrite 12 centres de recherche sur une centaine d'hectares.
English: Mr Atkins, if you do not mind, we will now continue the debate.
French: Monsieur Atkins, maintenant, si vous voulez bien, nous poursuivons le débat.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Guide to the Operations of the Human Rights Tribunal Pamphlet of the Human Rights Tribunal Tribunal Activity Report (1996)
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Ministère Guide sur les opérations du Tribunal des droits de la personne Dépliant du Tribunal des droits de la personne Rapport sur les activités du Tribunal (1996)
English: Everyone who seriously tries to quit smoking is a winner.
French: Ou vous pouvez choisir de faire part de vos propres expériences qui vous ont mené à arrêter de fumer.
English: A seminar in Thailand
French: Un séminaire en Thaïlande
English: Army Of Two is back with these five new images.
French: Army Of Two nous revient à travers ces cinq nouvelles images.