ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sell advertising to groups other than your donors.
French: • vendre de la publicité aux annonceurs(autres quevos donateurs).
English: KHRG acknowledged that the Government and the judicial system have begun to understand the real scale of the problem of torture and are showing the political will to eradicate wrongful practices.
French: Le KHRG reconnaît que le Gouvernement et le système judiciaire commencent à prendre conscience de l'ampleur du problème de la torture et font preuve d'une volonté politique d'éradiquer les pratiques répréhensibles.
English: It is interesting to note that students are also given the opportunity to design an individualized major in entrepreneurial management under the tutelage of a faculty member Undergraduate Courses in Entrepreneurial Management:
French: Il est intéressant de noter que les étudiants ont aussi l’occasion de concevoir une majeure individualisée, en gestion entrepreneuriale, avec, comme tuteur, un membre du corps professoral. Cours de premier cycle en gestion entrepreneuriale :
English: . (FR) It is disgraceful that the rapporteur is proposing to reduce the compensation amounts proposed by the Commission, with more concern for the financial well-being of the airlines than the interests of the passengers who are the victims of their commercial practices.
French: Il est choquant de voir le rapporteur proposer de réduire les indemnisations proposées par la Commission en se préoccupant plus de l'état de santé financière des compagnies que des intérêts des passagers victimes de leurs pratiques commerciales.
English: It also noted that the SBSTA should further promote testing and refinement of comparable methodologies for establishing adaptation policy frameworks to be used by Parties in developing their national climate change strategies.
French: Par ailleurs, il faudrait que le SBSTA favorise la mise à l'essai et le perfectionnement de méthodes comparables pour l'élaboration des cadres d'adaptation qui seront utilisés par les Parties quand elles définiront leurs stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques.
English: PIQM manages all information technology (IT) activities, including development and maintenance of a modern laboratory information management system (ECOLIMS).
French: Le groupe gère également toutes les activités de technologie de l’information (TI), dont l’élaboration et l’entretien d’un système moderne de gestion de l’information des laboratoires (ECOLIMS).
English: • an increase in the capital cost allowance rate for computer and data network infrastructure equipment (p.132). "The government will seek the advice of the House of Commons Standing Committee on Finance to identify the best options for future support of small business, taking into account limited fiscal resources" (Budget Fact Sheet on Small-and Medium-Sized Enterprises) Women entrepreneurs make an important contribution to Canada's economy and its efforts to sustain its competitive edge in the global marketplace.
French: Le gouvernement demandera l'avis du Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur les meilleures façons de venir en aide aux petites entreprises à l'avenir, compte tenu des ressources financières limitées dont il dispose. (Fiches de renseignements budgétaires sur les petites et moyennes entreprises) Les femmes entrepreneures apportent une contribution importante à l'économie canadienne et aux efforts pour en maintenir l'avantage concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: Too many people in poor countries are still not able to get hold of basic reproductive health supplies and contraceptives, including condoms.
French: Trop nombreux sont les individus dans les pays pauvres qui n'ont toujours pas accès aux produits essentiels à la santé en matière de procréation et aux contraceptifs, notamment les préservatifs.
English: Research relevance Findings will advance development of intelligent systems for application in Canadian industry.
French: Importance de la recherche Les résultats feront progresser le développement des systèmes intelligents pour l'industrie canadienne.
English: As noted by the NCC Mandate Review Panel, funding in recent years has not been sufficient for the NCC to maintain these assets.
French: Comme l’a fait remarquer le Comité d’examen du mandat de la CCN, le financement accordé à l’organisme ces dernières années n’a pas été suffisant pour qu’il assure l’entretien des biens dont il a la garde.
English: With regard to the EU Guidelines on Torture, speakers suggested that the Commission should define the modalities of Parliament's involvement in their implementation which would allow the development of a more coherent and integrated framework for EU action towards third countries, in particular in cases where Member States do not implement them properly.
French: S’agissant des orientations de l’UE concernant la torture, les intervenants suggèrent que la Commission définisse les modalités de l’implication du Parlement dans leur mise en œuvre qui permettrait de développer un cadre plus cohérent et intégré pour l’action communautaire envers les pays tiers, notamment les cas où les États membres ne les mettent pas correctement en œuvre.
English: You will also be aware that the Commission regularly releases Community funding to support projects in Europe and third countries that aim to prevent and eradicate female genital mutilation and to give help to the victims and young girls at risk.
French: Vous savez également que la Commission débloque régulièrement des fonds communautaires pour soutenir en Europe et dans les pays tiers des projets qui visent à prévenir et à éradiquer les mutilations sexuelles féminines ainsi qu'à venir en aide aux victimes et aux jeunes filles menacées.
English: An environment which supports the use of French in the Legislative Assembly has been created.
French: Un environnement qui appuie l'utilisation de la langue française à l'Assemblée législative est cr éé.
English: In 2005 it signed the European Convention on Nationality, Protocol No 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Convention against Trafficking in Human Beings.
French: En 2005, elle a signé la convention européenne sur la nationalité, le protocole n° 12 à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Assembly also stressed that the Russian authorities should opt for solutions which are in line with the Council of Europe's legally and politically binding standards and principles.
French: En outre, l'Assemblée a insisté sur le fait que les autorités russes devraient opter pour des solutions conformes aux normes et principes contraignants, juridiquement et politiquement, du Conseil de l'Europe.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-Programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: They also make a management mistake by investing where there is only short-term gain.
French: Elles commettent également une erreur de gestion en investissant là où il n'y a que des gains à court terme.
English: Persons who share sleeping arrangements with the case !
French: Personnes qui partagent la même chambre que le sujet atteint !
English: For the entity we know as the State, there is no substitute.
French: Il n'y a pas de substitut à l'entité que nous con-naissons sous le nom d'État.
English: Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2003 - 2004
French: Calendrier du renouvellement des accords de transfert - Exercice 2003 -2004
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2006-05-17 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $14000.00 2006-05-17 PROFESSIONAL FLIGHT CONSULTING 0859 Other business services, not elsewhere specified $11034.26 2006-05-17 SAFEGUARD ELEVATOR MAINTENANCE LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2006-05-17 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 14000.00 $ 2006-05-17 PROFESSIONAL FLIGHT CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 11034.26 $ 2006-05-17 SAFEGUARD ELEVATOR MAINTENANCE LTD.
English: While attempting to escape, he allegedly had to dodge bullets fired by soldiers; however, he managed to escape.
French: Cherchant à s'enfuir, il a dû, selon ses dires, éviter les coups de feu des soldats; il a toutefois réussi à s'échapper.
English: Through a partnership with the World Conservation Monitoring Centre, UNEP is active in developing and maintaining databases on the world's threatened animal and plant species.
French: En partenariat avec le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, il constitue et tient à jour des bases de données sur les espèces animales et végétales menacées dans le monde.
English: 70 and I think it only lasted, it was two weeks or two months...in Junior Kindergarten and he just hated it compared to the day care.
French: Il est resté à la prématernelle deux semaines ou deux mois, je ne sais plus trop; il détestait ça à côté de la garderie.
English: Beyond general principles, performance indicators have still to be decided on, as well as the relative weight of needs and performance respectively.
French: Au-delà des principes généraux, les indicateurs de performance devront encore être précisés, ainsi que l’importance relative des besoins et des performances respectivement.
English: It will only be an XRB lama fun meeting... Perhaps I could attend with my Eagle 3?
French: Ce ne sera qu'un "fun meeting" XRB lama... Peut-être que je pourrais m'y essayer avec mon eagle 3?
English: Other Supporting and Enabling Initiatives/Services* (M$) Main Estimates Actual Spending Earth Sciences
French: Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation* (M$) Budget principal Dépenses réelles Sciences de la Terre
English: Low retail prices promote pesticide use but weak legislation and inadequate law enforcement fail to control risks.
French: D'où la nécessité de protéger la femme enceinte et la mère allaitante contre une exposition à des contaminants toxiques.
English: The environment is a major consideration for us and our intensive research and development work is geared towards saving energy and reducing energy costs.
French: Nous orientons notre production en fonction de l’environnement et fournissons un travail de recherche et de développement intense orienté sur la préservation de l’énergie et la baisse des coûts d’énergie.
English: As well, the proposal could be accompanied by an offence targeting misuse of disclosure materials.5 The offence could be defined in terms of the use of such materials to facilitate the commission of a criminal offence.
French: Des modifications législatives pourraient aussi énoncer, de manière plus détaillée, d’autres obligations applicables aux pièces communiquées, comme les obligations concernant la supervision exercée par l’avocat sur l’accusé qui consulte les pièces, et le bon stockage et la destruction de celles-ci.
English: Instead, the Court held that this status could only be achieved as a result of statute, letters patent, or order.
French: Au contraire, la Cour a conclu que ce statut ne pouvait découler que d’une loi, de lettres patentes ou d’un décret.
English: As described in the section entitled "Evolution of the CCTB," the CCTB consists of the NCB supplement as well as a base benefit, which is not part of the NCB.
French: Ainsi qu’il est expliqué à la section intitulée « Évolution de la PFCE », la PFCE comprend le supplément de la PNE ainsi qu'une prestation de base, qui ne fait pas partie de ce dernier programme.
English: Those conservation techniques restore soil fertility, reduce pollution of water sources, increase the proportion of carbon retained in the soil and slow water and wind erosion.
French: Ces techniques de préservation restaurent la fertilité des sols, réduisent la pollution des sources d'eau, augmentent la proportion de carbone retenu dans le sol et ralentissent l'érosion de l'eau et du vent.
English: Telephone No.
French: Formulaire PCT/IPEA/423 (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: An analysis of the differences between the countries show that enterprises in Finland, France, Norway, Denmark and Belgium have well-established partnership structures, while Portuguese partnerships are young and not as well established.
French: L'analyse des différences entre les pays permet de constater que les entreprises établies en Finlande, en France, en Norvège, au Danemark et en Belgique disposent de structures de partenariat bien établies, alors que les par94 tenariats au Portugal sont récents et moins bien engagés.
English: Offer to host the first session of the intergovernmental negotiating committee
French: Offre d'accueillir la première session du Comité de négociation intergouvernemental
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Spécialistes en chirurgie orthopédique liste code Voir la légende – p.
English: A total of 496,500 persons were placed in jobs by the BA in 2004 in comparison to 676,700 in 2003.
French: Au total, 496 500 personnes ont trouvé du travail par l’intermédiaire du BA en 2004, alors qu’elles étaient 676 700 en 2003.
English: The Total expenses this fiscal year column has been filled out and is accurate.
French: Inscrire des données exactes dans la colonne des Dépenses totales pour l’année financière.
English: Mr President, after 11 September, we succeeded in cutting back on the leeway which terrorists had, by taking numerous and effective European measures.
French: Monsieur le Président, nous sommes parvenus, après le 11 septembre, à réduire la marge de manuvre des terroristes par le biais de nombreuses mesures européennes efficaces.
English: 41 (3rd Suppl.) as amended to 30 April 1996, s.114, Sch.
French: 41 (troisième supplément) tel que modifié le 30 avril 1996, art.
English: • Five-year report on Georgia Basin Ecosystem Initiative released [2003-09-24] 
French: • Publication du Rapport quinquennal sur l'initiative de l'écosystème du bassin de Georgia [2003-09-24]
English: Net financial requirement of $1.2 billion for April 2001 to December 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: Each type must be looked at separately.
French: Chaque type doit être examiné séparément.
English: • Share knowledge about regulations and regulatory trends in the environmental sector, and methodologies for conducting reviews of projects having an environmental impact.
French: • mettre en commun leurs connaissances sur la réglementation environnementale et son évolution, et sur les méthodes d’examen des projets ayant des répercussions sur l’environnement.
English: Under the guidance of British engineers major road crossings were constructed, bridges, school buildings, the market (Merkato) in Hora, the Quarantine Building (Lazareta), the Aqueduct and the Kapsali lighthouse.
French: Sous la direction de mécaniciens Anglais, ont été édifiés des axes routiers, des ponts, des écoles, le Marché (« Mercato ») à Chora, la quarantaine « Lazarèta » (bâtiment d’isolation des marins qui arrivaient sur l’île, comme mesure de prévention de la peste), ainsi que le château d’eau et le phare à Kapsali.
English: Ridges and valleys tend to be mainly parallel to the colpus but often loop near the poles.
French: Les crêtes et les sillons tendent à être surtout parallèles aux colpi mais forment fréquemment une boucle près des pôles.
English: Some of this income may come from off-territory employment, which might be thought of as an export of services.
French: Une partie de ce revenu peut provenir d’emplois hors territoire, que l'on peut considérer comme une exportation de services.
English: Turkey Case, Application No.  Judgment of 10 May 2001, Cyprus v.  Turkey, Application No.
French: Judgment of 10 May 2001, Cyprus v. Turkey, Application No. 25781/94, para.
English: The provision that a permit is needed to implement this right is based on the principle that the rights of others in the community also need to be protected by the State.
French: La disposition selon laquelle l'exercice de ce droit est subordonné à une autorisation repose sur le principe suivant lequel dans une communauté, les droits d'autrui doivent également être protégés par l'État.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that it would be more accurate and inclusive to replace the phrase “the case of Gaza” with the phrase “in the Occupied Palestinian Territory in the wake of the war in Gaza”.  The provisional programme of the United Nations International Meeting on the Question of Palestine was adopted.
French: M. Mansour (observateur de la Palestine) dit qu'il serait plus exact et plus complet de remplacer les mots « le cas de Gaza » par « le territoire palestinien occupé à la suite de la guerre à Gaza. » Le programme provisoire de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine est adopté.
English: It is testament to what can be achieved by working in partnership, with the determination and the good will of all parties bringing strength to the process.
French: C'est une démonstration éclatante des fruits possibles d'une collaboration, lorsque la détermination et la bonne volonté de toutes les parties se conjuguent pour renforcer le processus.
English: I assure you, however, gave me the strength and enthusiasm to move forward and do something that, if not for others, at least for me it had a value.
French: Je vous assure, cependant, m'a donné la force et l'enthousiasme d'avancer et de faire quelque chose qui, si pas pour d'autres, au moins pour moi, il avait une valeur.
English: Processes, structures, ideas, and institutions become more and more internationalised - one example is the domestic market of the European Union.
French: Les processus, les structures, les idées et les institutions s'internationalisent de plus en plus, ce dont le marché intérieur de l'Union européenne offre un exemple.
English: The objective of the first part of the exercise was to validate and strengthen the conditions and measures of the OS by using the PoE to ensure that all potential effects of an activity had been recognized and mitigated for.
French: L'objectif de la première partie de l'exercice consistait à valider et à renforcer les conditions et les mesures de l'EO au moyen de la séquence des effets, de manière à s'assurer que tous les effets possibles d'une activité ont été établis et que des mesures d'atténuation sont prévues.
English: He is beckoned by soft music that YOU cannot hear.
French: Prenez votre courage à deux mains et ouvrez la porte de cette cave.
English: The field of childhood and all its components require the adoption of concrete coordination mechanisms by all stakeholders, as well as a number of public programmes related to health, education, legal and social protection, and other areas related to combating poverty, exclusion, inadequate housing and better access to basic services.
French: La question de l'enfance et toutes ses composantes exigent l'élaboration d'outils de coordination entre l'ensemble des acteurs concernés, ainsi que la mise en œuvre d'un grand nombre de programmes publics dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la protection juridique et sociale, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'exclusion, la lutte contre l'habitat insalubre et l'amélioration de l'accès aux services de base.
English: The observation in this study that glycolysis becomes the predominant metabolic pathway in thiamine deficiency without increasing the intracellular level of products, indicates that this treatment also has other effects which increase the effective lactate permeability of the fibre membranes.
French: Notre observation sur le fait que la glycolyse devient la voie métabolique prédominante de la carence en thiamine, sans augmenter le taux intracellulaire des produits, indique que ce traitement a aussi d'autres effets qui augmentent la perméabilité effective du lactate des membranes des fibres.
English: • mail services provided by SDC processing centres that receive and deal particularly with completed applications for Canada Pension Plan and Old Age Security services and benefits, appeals and other client service situations.
French: • les services par la poste fournis par les centres de traitement du Ministère qui reçoivent et traitent particulièrement les formulaires de demande de prestations et de services du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, les appels interjetés et d'autres situations concernant le service à la clientèle.
English: (This would provide for a company to not meet the renewable fuel content requirement one year, provided that it made up any deficit the following year.)
French: (Cela permettrait à une entreprise de ne pas satisfaire à l'obligation relative à la teneur en carburants renouvelables une année à condition qu'elle comble le déficit l'année suivante.)
English: Samples are stored under environmental conditions indicated on the label.
French: Les échantillons sont entreposés dans les conditions indiquées sur l’étiquette.
English: The figures relating to this service are analyzed in more depth in the specific chapter on the internet.
French: Les résultats relatifs à ce service sont analysés plus en profondeur dans le chapitre spécifique sur Internet.
English: The Committee urges the State party to ensure the full integration of economic, social and cultural rights in its social development and poverty reduction strategies, and allocate sufficient funds for the implementation of these strategies.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses stratégies de développement social et de réduction de la pauvreté et à allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Over the period covered by this report, the Program granted 25 institutions and public authorities Category "A" designation status, bringing the total to 266.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 25 établissements et administrations publiques ont été désignés dans la catégorie « A » dans le cadre du Programme, ce qui porte le total à 266.
English: A reporting scheme (Article 10) on the implementation of this regulation is laid down in this article.
French: Un système de rapports sur l'application de la proposition de règlement est prévu à l'article 10.
English: Stephen Silcox and Mike Giles in Corporate Services helped with contracting and financial management.
French: Stephen Silcox et Mike Giles des Services ministériels ont assuré un soutien en matière de marchés et de gestion financière.
English: Committee Appearances In appearances before parliamentary committees, three human rights issues in relation to national security were raised: profiling, respect for diversity in police interactions and the definition of terrorism under the Anti-terrorism Act.
French: Comparutions devant un Comité Pendant certaines comparutions devant des comités parlementaires, on a soulevé trois questions liées aux droits de la personne dans le contexte de la sécurité nationale : le profilage, le respect de la diversité dans les interactions entre la police et la collectivité et la définition du terrorisme en vertu de la Loi antiterroriste.
English: A minimum of three blank scintillation vials should be used to monitor any changes in weight as a result of external moisture.
French: Il faut soumettre au moins trois flacons à scintillation en blanc au même protocole pour contrôler tout changement de poids dû à l'humidité externe.
English: (112) (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
French: Les produits originaires de la Principauté d'Andorre et relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé sont acceptés par l'Albanie comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.