ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase technical and process skills (for example, the ability to carry out activities and level the playing field).
French: • Accroître les qualifications techniques et les capacités d'exécution (par exemple, la capacité d'exécuter des activités et d'obtenir l'égalité des chances);
English: The Mission has indicated that the OR requires a position of a "Majordomo" to provide a much needed supervisory function.
French: La mission a indiqué que la RO a besoin d’un poste de « majordome » pour assurer une fonction de surveillance qui fait cruellement défaut.
English: Thus, with regard to divorce, the judgement declaring the dissolution of the marriage is delivered at first and last instance by the court of first instance, and is not subject to appeal, as it was in the past, except in respect of alimony and/or civil damages or compensation and interest.
French: C'est ainsi qu'en matière de divorce, le jugement prononçant la dissolution du mariage est rendu en premier et dernier ressort par le tribunal de première instance et n'est plus susceptible d'appel comme par le passé, sauf en ses dispositions relatives à la pension alimentaire et/ou réparations civiles ou dommages et intérêts.
English: The prohibition applies during the period beginning on May 1 and ending on September 30.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 1er mai et se terminant le 30 septembre.
English: Now the payable national contribution has been ratified to 10 per cent of the part-timer's full wage; that is calculated on a pro-rata basis.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de garantir que le pays investit dans l'éducation des femmes à tous niveaux, y compris les études supérieures.
English: Therefore, if the buyer has to take delivery of the excess quantity of goods, the buyer must pay for it but can claim compensation for any damages he thereby suffered.
French: Par conséquent, si l'acheteur doit prendre livraison de la quantité excédentaire, il doit la payer mais peut demander réparation du préjudice subi de ce fait.
English: This casino nestling on the Basse Corniche road between Nice and Monaco never saw the light of day as the massive landscaping work and the creation of the Palais de la Méditerranée's casino on the Promenade des Anglais soaked up the aristocrat's considerable fortune.
French: Ce casino niché sur la basse corniche entre Nice et Monaco ne verra jamais le jour, les travaux colossaux de terrassement et la naissance du casino du Palais de la Méditerranée sur la promenade des anglais engloutiront la fortune pourtant immense de l’aristocrate.La propriété fut ainsi rachetée en 1930, aux enchères à la chandelle, par le Comte Maurice Maeterlinck. Oubliant les tapis verts des casinos chers à son prédécesseur, il construira une très belle demeure qu’il baptisera « Villa Orlamonde ».
English: Notes with concern the continued decline in commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the least developed countries, and requests the secretariat, in cooperation with other relevant agencies such as the CFC and ITC, to explore ways to strengthen its activities in the fields of diversification, technical assistance and capacity-building so as to bring about greater value-added in the commodity sector of LDCs;
French: Note avec préoccupation la baisse persistante des prix des produits de base, qui se traduit par une perte considérable de recettes d'exportation pour la majorité des pays les moins avancés, et prie le secrétariat, en coopération avec d'autres organismes tels que le Fonds commun pour les produits de base et le CCI, d'étudier les moyens d'accroître ses activités en matière de diversification, d'assistance technique et de renforcement des capacités, afin d'augmenter la valeur ajoutée des produits de base provenant des PMA;
English: In order to identify this building as a public building, one of the key ideas was to make the best out of the rue Belliard location by creating a fresh, light, joyous and unique building, which provides a green contrast to its rather monotonous immediate surroundings.
French: Afin de donner à ce bâtiment une lisibilité de bâtiment public, un des axes a été de «positiver» cette situation rue Belliard en créant un bâtiment frais, léger, joyeux et singulier, qui se pose comme contrepoint vert en ce contexte immédiat plutôt monotone.
English: He also enquired whether it was true that, since the conclusion of a free-trade agreement with the United States of America, Morocco no longer had the right to use generic medicines, which would probably cause the price of medicines to rise.
French: M. Pillay voudrait savoir s'il est vrai que depuis la conclusion de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis d'Amérique, le Maroc n'a plus le droit d'utiliser de médicaments génériques, ce qui devrait pousser à la hausse le prix des médicaments.
English: They alone cannot be relied on to reduce the impact.
French: Le leadership et la collaboration à l’échelon international sont la pierre angulaire de la préparation du Canada.
English: [Updating of Annex C(RS) and of the National Chapter (RS) of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON CONTRACTING STATES RECEIVING OFFICES LY Libyan Arab Jamahiriya General information on the Libyan Arab Jamahiriya as a Contracting State, as well as information on the requirements of the Libyan Industrial Property Office as receiving Office, is given in Annexes B1(LY) and C(LY), which are published on the following pages.
French: Mise à jour de l’annexe C(RS) et du chapitre national (RS) du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS OFFICES RÉCEPTEURS LY Jamahiriya arabe libyenne Des informations de caractère général concernant la Jamahiriya arabe libyenne en tant qu’État contractant, ainsi que des renseignements se rapportant aux exigences de l’Office libyen de la propriété industrielle en tant qu’office récepteur, figurent aux annexes B1(LY) et C(LY), qui sont publiées aux pages suivantes.
English: After its success in Bayonne, San Sebastian and Bilbao, Batekmila - Basque Worlds, the Basque Cultural Institute's multimedia exhibition is looking for new locations to exhibit.
French: C’est ce que nous propose de découvrir une borne interactive spécialement réalisée pour l’installation catalane de Batekmila. Une équipe de l’euskal etxea de Barcelone est partie à la rencontre de basques vivant à Barcelone (bascophones ou non).
English: Using hard or rigid adhesives on materials with significant coefficients of expansion such as slate or sandstone.
French: Utiliser des adhésifs durs ou rigides sur des matériaux ayant un coefficient d’expansion important, comme l’ardoise ou le grès.
English: The Agency should be fully aware of and draw on the substantive results of the various Council of Europe monitoring mechanisms and institutions and the standards developed by them.
French: L’Agence devrait pleinement s’appuyer sur les résultats importants des institutions et mécanismes de surveillance du Conseil de l’Europe et des normes qu’ils ont développées.
English: Furthermore, verification is often dependent on visual checks, which have their limitations.
French: En ce qui concerne, par exemple, la sous-mesure implantation d’une culture intermédiaire sur sol laissé nu en automne/hiver pour des surfaces arables, très répandue, la couverture végétale doit a) être ensemencée pour la mi-septembre; et b) être conservée intacte jusqu’à fin novembre/fin février.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Paleckis, it is primarily the task of the parties planning and wishing to carry out this project to keep the countries concerned informed as appropriate - which is done by making the appropriate application.
French: Monsieur Paleckis, c'est aux parties planifiant et souhaitant entreprendre ce projet qu'il incombe au premier chef de tenir les pays concernés dûment informés - ce qui a lieu par la remise de la demande correspondante.
English: The maximum duration of such agreements was set at ten years by the Beijing Congress.
French: Le Congrès de Beijing a fixé à 10 ans la durée maximale de la période prévue pour l'étalement des versements.
English: Minerals may, however, be identified without use of elaborate laboratory equipment.
French: Il arrive toutefois que les minéraux soient identifiés sans avoir recours à un équipement de laboratoire complexe.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by British Columbia in implementing the 2006-09 Strategic Plan for the next three fiscal years, an amount not to exceed the lesser of seven hundred thousand dollars ($700,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or 2006-2007 : $700 000  2007-2008 : $700 000 2008-2009 : $700 000.
French: 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Colombie-Britannique pour la mise en œuvre de son Plan stratégique de 2006-2009 pour les trois prochaines années financières, le moindre d’un montant maximal de sept cent mille dollars (700 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses engagées pour chaque année, ou : 2006-2007 : 700 000 $  2007-2008 : 700 000 $  2008-2009 : 700 000 $.
English: When we examine that policy, it is easier to understand why lawyers express reservations as to the effectiveness of the policy for French-speaking accused persons.
French: En consultant cette politique, on comprend mieux pourquoi les avocats expriment des réserves quant à l'efficacité de cette politique pour les justiciables de langue française en matière criminelle.
English: Miraculously, however, tragedy was averted. Ania was rescued, and her story illustrates how important good safety training can be.
French: Par miracle, toutefois, une tragédie a été évitée : on a porté secours à Ania, et son histoire montre à quel point une bonne formation en matière de sécurité est importante.
English: • Governor General to visit remote communities of the Nishnawbe Aski Nation June 8, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale visite des communautés isolées de la Nation nishnawbe-aski le 8 juin 2007 - Avis aux médias
English: We spent a great deal of time discussing where to draw a line that was justified on practical grounds, but came to the conclusion that the threshold of ECU 1000 is one which is justified, taking all the counter-arguments into account, and it should be maintained.
French: Nous avons longuement discuté de l'endroit où mettre une limite concrètement justifiée et nous sommes arrivés à la conclusion que le montant de 1000 ECU constitue un seuil qui, en regard de tous les arguments contre, se justifie concrètement et devrait donc être défendu.
English: Final Technical Report 2006-09-14 Final technical report for project 101413 submitted by Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Vietnam.
French: Final Technical Report 2006-09-14 Rapport final, projet 101413, Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF), Vietnam. ouvrir le fichier
English: The care of our children in fact begins even before they are born, because in Singapore women have access to good obstetric practices and quality prenatal care.
French: Les soins à nos enfants commencent en fait avant la naissance, car à Singapour les femmes ont accès à de bons obstétriciens, et à des soins prénatals de qualité.
English: The department is grateful for all the suggestions made in the course of the 2002 engagement process.
French: Le Ministère est reconnaissant de toutes les suggestions faites dans le cadre du processus d'engagement de 2002. vers le haut
English: The Department of Finance surveys private sector economists every quarter and uses their average economic forecasts as the basis for our fiscal planning.
French: Le ministère des Finances mène une enquête auprès d’économistes du secteur privé chaque trimestre et utilise la moyenne de leurs prévisions économiques comme point de départ de son exercice de planification budgétaire.
English: They are valued at cost.
French: Leur valeur est établie selon leur coût d'acquisition.
English: Simply put, humanity today no longer lacks the human rights instruments to promote, protect and defend human rights and fundamental freedoms.
French: Pour dire les choses simplement, l'humanité ne manque plus aujourd'hui d'instruments pour promouvoir, protéger et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A post-secondary degree or diploma also provides benefits to the individual that go beyond simply finding a job.
French: Un diplôme d’études postsecondaires procure à son détenteur des avantages qui vont bien au-delà du simple fait de se trouver un emploi.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, honourable Members, thank you very much for what has been an important and, I think, very significant debate in this Parliament.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie pour ce débat important et très instructif.
English: In “Extra” Class, dried tomatoes must be similar in shape and appearance, with a distinct uniform colour.
French: Pour la catégorie «Extra», les tomates séchées doivent être de forme et d'aspect similaires, et présenter une couleur uniforme bien nette.
English: It is possible that the mentorship program, in partnership with the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, will continue in 2000-2001.
French: Il est possible que le projet de mentorat assuré en partenariat avec l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada se poursuive en 2000-2001.
English: The air service shall be operated under Cargolux’s non-scheduled international licence (Licence No. 977270).
French: Le service aérien sera exploité aux termes de la licence internationale service à la demande de Cargolux (licence no 977270).
English: 2.6 On 21 December 1999, i.e. subsequent to the submission of the communication under the Optional Protocol, the Supreme Court, considering the case on automatic review, set aside the conviction, finding it based on allegations “not worthy of credence”, and ordered the author's immediate release.
French: 2.6 Le 21 décembre 1999, c'est-à-dire après qu'il eut envoyé sa communication en vertu du Protocole facultatif, la Cour suprême, examinant son affaire dans le cadre d'une révision automatique, a annulé la condamnation, la jugeant fondée sur des allégations «indignes de foi» et ordonné la libération immédiate de l'auteur.
English: In plain terms, this means: what is to be demolished, maintained, altered or built in order to match the building stock
French: De façon curieuse, ce classement par types est d ' a i l l e u r s assez peu utilisé dans l ' e n t r e p r i s e .
English: A modification is being made to subsection 24(5) because the word "importer" was accidentally omitted when the Radiocommunication Regulations were published.
French: Une modification est apportée au paragraphe 24(5) parce que le mot « importateur » a été omis accidentellement lorsque le Règlement sur la radiocommunication a été publié.
English: This difference is entirely attributable to the current methodology, which arbitrarily redistributes employment over the historical period.
French: Cette différence est entièrement attribuable à la méthode actuelle qui redistribue arbitrairement l'emploi sur la période historique.
English: They suggest that the regions within Canada should promote the different types of Aboriginal tourism products and experiences they have to offer.
French: Ils estiment que les régions canadiennes auraient intérêt à promouvoir les différents types de produits et d’expériences touristiques autochtones qu’elles offrent.
English: The DAS provides all the header information, the "as ruled" line, the adjusted totals of the form B 3 trailer associated with the adjustment, the reviewing officer's remarks and any appropriate legislative statements including the periods for requesting a further review.
French: Le RDR contient tous les renseignements de l'en-tête, la ligne «selon la décision», les totaux rajustés du bloc final de la formule B 3 qui se rapporte au rajustement, les remarques de l'agent préposé à la révision et toutes les dispositions législatives pertinentes, y compris celles qui prévoient les délais de demande de révision.
English: It is active in the neighbourhood policy as well as in the Eastern Partnership.
French: Il participe activement à la politique de voisinage ainsi qu'au partenariat oriental.
English: Only use insect repellents that are registered in Canada.
French: Ne vous servez que de chasse-moustiques approuvés au Canada.
English: 11.5.3 ITC Negative Injury Determination Petitioner Bethlehem Steel challenged the ITC finding that any material injury was not by reason of the subject imports.
French: 11.5.3 Détermination négative de l’ITC quant à l’existence effective d’un dommage Le requérant Bethlehem Steel avait contesté la détermination de l’ITC concluant à l’absence de lien de causalité entre tout dommage important et les importations considérées.
English: A company's success and growth depends on the men and women working there.
French: La réussite et la croissance d’une entreprise tiennent aux hommes et aux femmes qui la composent.
English: • Canada Renewable Energy Education and Training (CREET) The site offers educational tools and information on the training opportunities related to the renewable energies sector.
French: • Éducation et formation des énergies renouvelables au Canada (EFERC)Le site offre des outils pédagogiques et de l'information sur les possibilités de formation reliés au secteur des énergies renouvelables.
English: ACOA’s advocacy effort is advanced through strategic alliances and partnerships via a network of regional offices and field offices, and through its Ottawa office.
French: L’Agence défend les intérêts du Canada atlantique par le truchement d’alliances et de partenariats stratégiques, grâce à un réseau de bureaux régionaux et locaux et à son bureau d’Ottawa.
English: Rounding up (4) Any total number of days of Canadian Forces service that includes a fraction shall be rounded to the next higher multiple of a day.
French: (4) Tout nombre total de jours de service accompli dans les Forces canadiennes comportant une fraction est arrondi au nombre entier supérieur.
English: The structure of a particular economy and of its enterprise sector may also result in differing predispositions for Internet use by enterprises.
French: La structure économique d'un pays et de ses entreprises peut aussi donner lieu à des prédispositions différentes concernant l'utilisation d'Internet par lesdites entreprises.
English: And to be honest, I was flabbergasted.
French: Et, pour être honnête, j’ai été sidéré.
English: Do NOT report on a PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: Ne PAS faire état sur un PWGSC-TPSGC 2517-1.
English: One of our spin-off companies was founded by three people in 1991.
French: Il y a cinq ans cette entreprise est allée au NASDAQ et elle a été estimée à $340 millions de capital tandis qu'elle avait commencé avec un capital de $150 en 1991.
English: To get information on time limits and how to file an objection to a GST assessment or reassessment, contact the MRQ directly.
French: Pour obtenir des renseignements sur les délais et sur la façon de présenter une opposition, communiquez directement avec le MRQ .
English: (d) Serving as a focal point for raising staff awareness within the separately administered organ or programme on ethical standards and expected behaviour within the context of oversight of each separately administered organ or programme as well as human resources development policies, strategies and programmes and in close cooperation with its respective oversight and human resources organizational units;
French: d) Faire office d'organe de référence pour sensibiliser ceux-ci aux normes déontologiques et au comportement que l'on en attend dans le cadre des fonctions de supervision exercées par chacun desdits organes ou programmes ainsi que des politiques, stratégies et programmes de mise en valeur des ressources humaines et en étroite coopération avec les services de ces organes ou programmes chargés des fonctions de supervision et des ressources humaines;
English: Accessed from www.enaca.org/Articles/AquaAsia-Jan-March-02.pdf on November 18, 2003.
French: Extrait du site www.enaca.org/Articles/AquaAsia-Jan-March-02.pdf le 18 novembre 2003.
English: The Auditor General also identified five areas that the Office will focus on during her ten-year term.
French: La vérificatrice générale a aussi cerné cinq secteurs sur lesquels seront axées les activités du Bureau au cours de son mandat de dix ans.
English: A workshop will be held in February to go through the draft CWWA document and provide feedback.
French: Un atelier se tiendra en février où l’on examinera le document ébauché par l’ACEPU et où l’on fera des commentaires.
English: The National Acquisition Card Coordinator advised us that this monitoring activity was the responsibility of each Branch/Directorate within PCA.
French: Or, ce dernier nous a avisés qu'il incombe à chaque secteur/direction de l'APC d'assurer le suivi de cette activité.
English: This means that about 2.5 million children from impoverished families have yet to receive scholarships.
French: Cela signifie qu'environ 2,5 millions d'enfants de familles pauvres n'ont pas encore reçu de bourses.
English: We are seriously concerned that this new Israeli military and political escalation might be in preparation to take the Israeli campaign against our people to a new intensified level.
French: Nous craignons vivement qu'Israël se prépare, par ce nouveau durcissement militaire et politique, à intensifier encore la campagne qu'il mène contre notre peuple.
English: The first draft will be completed by June 1, 2004 and will be expected to be approved at the July 6/7 scheduled JWG meeting.
French: La première version sera achevée au plus tard le 1er juin 2004 et devrait être approuvée à la réunion du GTM prévue pour les 6 et 7 juillet.
English: Recent data indicates that none of the complaints submitted regarding medical treatment and medical/para medical personnel is related to discrimination against women.
French: Il ressort des données récentes qu'aucune des plaintes relatives à un traitement médical reçu ou mettant en cause le personnel médical ou paramédical n'est liée à de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (a) Strengthen international efforts to reform the existing international financial architecture and make it more transparent, equitable, rules-based and inclusive, and able to provide for the effective participation of developing countries in facing the challenges of globalization;
French: a) Renforcer les activités menées sur le plan international pour réformer la structure financière internationale en place et la rendre plus transparente, équitable, fondée sur les règles et inclusive, et capable de rendre les pays en développement à même de participer efficacement à relever le défi de la mondialisation;
English: Light mists and small directed water streams allow everyone to enjoy the fun, cool down, and yet stay “relatively” dry.
French: Brumisation légère et délicats jets d’eau directionnels leur permettent de se ressourcer et de se rafraîchir tout en demeurant «relativement» au sec.
English: However, hospitals describe difficulty in determining eligibility and thus pursuing debt.
French: Mais les hôpitaux expliquent qu'il leur est difficile de savoir qui est dans ce cas, et donc de recouvrer les dettes.