ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be carried, this vote will need to be supported by a majority of those members of both the Governing Party and the Official Opposition in their chamber at the time of the vote.
French: Pour être adopté, ce vote devra être appuyé par une majorité de membres émanant et du parti au pouvoir et de l’opposition officielle au sein de leur chambre au moment du vote.
English: It happened almost overnight: your cute, well-mannered little rabbit reached puberty.
French: Du jour au lendemain, votre adorable petit lapin si bien élevé a atteint l'âge de la puberté.
English: June 2003 will mark the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne sera célébré en juin 2003.
English: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)': COM(2003) 271; Bull.
French: Perspectives pour l'Union européenne dans le cadre du sommet mondial de la société de l'information des Nations unies (SMSI)" - COM(2003) 271 et Bull.
English: The Centre has explored possibilities for joint projects, the first one of which was realized in June when a course on international human rights law was sponsored jointly by the Centre, the UNHCHR and the National Institute for Democracy and Human Rights.
French: Le Centre a étudié la possibilité d’entreprendre des projets communs, dont le premier, exécuté en juin, consistait en un cours sur la législation internationale relative aux droits de l’homme, organisé conjointement par le Centre, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’Institut national pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Pierre Chartrand informed SCOGAC members that the transition of the necessary functions of the Standing Committee and those of the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) to the new RKTC has been competed.
French: Pierre Chartrand informe les membres du CPSCSB que la transition des fonctions nécessaires du Comité permanent et de celles du Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) vers le nouveau CRAC est terminée.
English: The agreement sets out six priorities for action that focus on:
French: L'Entente comprend six priorités axées sur différents domaines :
English: Paths to Better Health Advisory Council on Health Infostructure 1999 Conference Evaluation Report Office of Health and the Information Highway 2000 Canadian Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan Advisory Committee on Health Infostructure 2000 Last Updated: (none) Important Notices
French: Voies vers une meilleure santé, Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, 1999 Rapport d'évaluation de la conférence Bureau de la santé et l'inforoute, 2000 Plan directeur et Plan tactique de l'Infostructure canadienne de la santé, Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, 2000 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: And it also helps them to regulate their own sleep and wake cycle, so their own physical health is better when they have to work a night shift.
French: Le cycle éveil-sommeil sera aussi mieux régulé, de sorte que les travailleurs se sentiront plus en forme au moment de prendre leur quart.
English: (c) If, after a reasonable period (three months), none of these Governments recommended de-listing or requested an additional period to work on the petition, the focal point would forward the de-listing petition to all members of the Security Council for review.
French: c) Si, à l'issue d'une période de temps raisonnable (trois mois), aucun de ces États n'a recommandé la radiation ou n'a demandé un délai supplémentaire pour étudier la demande, transmettre la demande de radiation à tous les membres du Conseil de sécurité en vue de son examen.
English: The responsibility for advice given to others, ranging from presenting the results of straightforward studies and tests for review and approval by superiors, to giving specialist advice across organizational lines on complex engineering matters.
French: La responsabilité de communication d'avis, allant de la compilation des résultats d'études e t d'expériences simples à soumettre à l'examen e t à l'approbation de ses supérieurs, à des recommandations faites par des spécialistes à tous les services axiaux sur des sujets techniques complexes.
English: The transport must be between one or more Community ports, and tramp vessel services are excluded.
French: Le transport doit s'effectuer au départ ou à destination d'un ou de plusieurs ports de la Communauté, à l'exclusion des services de tramp.
English: In this project, Canadian researchers collaborated with researchers in Thailand, Indonesia, and China in collecting information to help form policy on aquatic biodiversity; they were actually the first to place aquaculture biotechnology in a social and economic context.
French: Des chercheurs canadiens ont collaboré avec des chercheurs thaïlandais, indonésiens et chinois à la collecte de données devant servir à élaborer une politique sur la diversité des espèces aquatiques.
English: In fact, variation in political activity is anything but random.
French: En fait, les écarts dans l’activité politique sont tout sauf aléatoires.
English: I think there is a duty to remove this ambiguity: do we want to create an ethics committee or extend the role and responsibilities of the group of advisers?
French: Je crois qu'il est juste de dissiper ce malentendu: voulons-nous créer un comité éthique ou bien étendre le rôle et les compétences du groupe de conseillers?
English: The surcharge is 15% of any fine imposed on the offender; if no fine is imposed, the surcharge is $50 in the case of an offence punishable by summary conviction and $100 in the case of an offence punishable by indictment.
French: La suramende représente 15 pour 100 de l'amende infligée; si aucune amende n'est infligée, le montant de la suramende représente 50 $ pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et 100 $ pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.
French: J'estime que c'est une démonstration et une opportunité pour notre Europe commune.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Hon. Catherine S. Callbeck Hon. Percy Downe Hon. Elizabeth Hubley One vacancy Liberal Liberal Liberal Prince Edward Island Charlottetown Prince Edward Island
French: Percy Downe L'hon. Elizabeth Hubley Une vacance Libéral Libéral Libéral Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Île-du-Prince-Édouard
English: The examples were mostly in the form of internal memoranda containing information, based on market intelligence, on the arrival into Canada of low-priced imports from the subject countries.
French: Les exemples sont surtout sous forme de notes de service internes contenant des renseignements, basés sur de l'information commerciale, portant sur l'arrivée au Canada d'importations bon marché en provenance des pays visés.
English: First, all three components of the 2008-2009 vaccine are changed from the 2007-2008 version.
French: Premièrement, les trois composants de ce vaccin ont été modifiés par rapport au vaccin de 2007‑2008.
English: I am pleased and honoured to introduce a very special guest, Kofi Annan - the first Secretary-General of the United Nations to address the Committee.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'accueillir un invité très spécial, Kofi Annan, - le premier Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à s'adresser à ce Comité.
English: [8] Health Canada, A Parent’s Guide to Sun Protection: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccrpb/careful.htm [9] Holick MF.
French: (p.11-37). [8] Santé Canada, Guide des parents – Protection solaire: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pcrpcc/inquieter.htm [9] Holick MF.
English: Survey Design In order to ensure that people from all parts of Canada were represented in the sample, each of the 10 provinces was divided into strata or geographic areas.
French: Plan de l'enquête Pour faire en sorte que la population de l'ensemble du Canada soit représentée dans l'échantillon, nous avons divisé chacune des 10 provinces en strates ou régions géographiques.
English: In the absence of speakers the Committee thus concluded its consideration of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: Role overload appears to be the greatest culprit: physician visits would be 25% lower, inpatient hospital stays would be reduced by 17% and use of Canada's emergency rooms would be cut by 23% if high levels of this form of work-life conflict could be eliminated.
French: La surcharge de rôles semble être la plus dispendieuse : la consultation de médecins diminuerait de 25 %, les hospitalisations de 17 % et les visites aux salles d'urgence canadiennes de 23 % si l'on éliminait les niveaux élevés de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Council of Europe’s work has had a major impact on how languages are taught throughout Europe, even though this may be indirect.
French: Le travail du Conseil de l’Europe a eu un impact considérable - même s’il est peut-être indirect - sur les méthodes d’enseignement des langues dans toute l’Europe.
English: PARTICIPANT CONTRIBUTIONS/FINANCIAL CONSIDERATIONS Consistent with the philosophy of the Technology Demonstration Program, Participants in the Counter-IED TDP will normally be expected to contribute direct financial support or in-kind effort to their project.
French: CONTRIBUTIONS DES PARTICIPANTS ET CONSIDÉRATIONS FINANCIÈRES Conformément à l’esprit du Programme de démonstration de technologies, les participants au PDT C-IED sont censés apporter un soutien financier direct, ou un soutien en nature, à leur projet.
English: • Are your Canadian competitors active in Mexico?
French: • Vos concurrents canadiens commercialisent­ils leurs produits sur le marché mexicain?
English: If a classification line has been deleted from the accounting record, only the classification line number is printed together with the statement 70
French: La zone 18 renferme soit le numéro de ligne qui existe déjà, soit un numéro de ligne attribué par les Douanes si une 72
English: Ladies and gentlemen, what are the currency reserves of the central banks used for?
French: Mes chers collègues, à quoi servent les réserves en devises des banques centrales?
English: If you would like to view past issues, they are available in the archive section of this website.
French: On pourra consulter des numéros antérieurs dans la section archives de ce site Web.
English: Under section 38 of the Regulations, a licensee may request an amendment to delete or relinquish this part of the authorization.
French: En vertu de l'article 38 du Règlement, un titulaire peut demander de retirer une modification ou abandonner cette partie de l'autorisation.
English: • Agency heads are required to negotiate purchase agreements with the Minister and are responsible for the delivery and reporting of expected outputs against targets and budget.
French: • Les dirigeants d'organismes sont tenus de négocier des accords d'achat avec le ministre et sont tenus responsables de la fourniture des extrants escomptés en fonction des cibles et du budget ainsi que de présenter des rapports à cet égard.
English: • 2005 Workplace and Employee Survey (employee questionnaire) (PDF)
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés de 2005 (questionnaire de l'employé) (PDF)
English: As Ryan and Lynch (1989) point out, "individuation is not something that happens from parents but rather with them" (p.
French: Comme le précisent Ryan et Lynch (1989), « l’individualisation ne vient des parents, mais plutôt des adolescents » (p.
English: American Neil Armstrong, the first man to step onto the surface of the moon as part of the 1969 Apollo mission, counted among his personal items on the voyage a recording of Antonín Dvořák’s 9th symphony.
French: Cette méthode physique est devenue, après la seconde guerre mondiale, l’une des cinq méthodes les plus employées en chimie analytique.
English: WTO Accession The Russian Federation applied to join the WTO in 1993.
French: Accession à l'OMC La Fédération de Russie a fait sa demande d'accession à l'OMC en 1993.
English: Furthermore - and because we are committed to strengthening environmental legislation by applying effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions - we must adopt a sound text, which is above all legal argument and which is unlikely to be condemned by the Court of Justice.
French: Par ailleurs - et parce que nous sommes attachés à renforcer la législation de l'environnement par l'application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives - nous nous devons absolument d'adopter un texte solide, au-dessus de toute contestation juridique et qui ne soit pas susceptible d'être sanctionné par la Cour de justice.
English: It would be really helpful if a single record for each child was accessible to all health care providers, so that any immunization could be entered into that common record.
French: Cela aiderait beaucoup si tous les fournisseurs de soins de santé avaient accès à un 'carnet' de vaccination unique car on pourrait alors inscrire toutes les vaccinations sur ce carnet utilisé par tous.
English: Under Licence No. 020033, J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020033, J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We reflect a healthy lifestyle in general!
French: Notre but est de travailler en protégeant durablement l’environnement et la santé.
English: Lussagnet (FR) - Bilbao (ES) pipeline Perpignan (FR) - Barcelona (ES) pipeline Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
French: Gazoduc Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) Gazoduc Perpignan (FR) — Barcelone (ES) Augmentation de la capacité des gazoducs desservant le Portugal par le sud de l'Espagne et la Galice et les Asturies par le Portugal
English: Precisely because I am German, I should like to emphasise that a distinction has to be drawn between dictators and the people.
French: En tant qu'Allemand, je voudrais souligner qu'il faut distinguer les dictateurs et les peuples.
English: The work of consular services finds its sanction in the United Nations Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, to which Canada is a signatory.73 The Vienna Convention spells out the general obligations of states with regard to the provision of consular assistance to foreign nationals by the "sending" and "receiving" states.
French: La prestation des services consulaires est régie par la Convention de Vienne sur les relations consulaires adoptée par les Nations Unies le 24 avril 1963, et dont le Canada est signataire.73 La Convention de Vienne précise les obligations générales des États à l’égard de l’aide consulaire aux ressortissants étrangers en rapport avec les États « d’envoi » et les États dits « de résidence ».
English: Furthermore, the Secretary-General was requested to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute and to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff required to strengthen the programmes and activities of the Institute in order to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de mobiliser les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Institut et de lui faire des propositions concrètes, notamment pour ce qui est du recrutement d'administrateurs supplémentaires en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut, pour permettre à celui-ci de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires.
English: If the account is in another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 at the end of this guideline.
French: Si une autre devise a été utilisée pour ce compte, consultez la liste complète des codes de devises à l'annexe 1 de la présente ligne directrice.
English: The change in policy means Canadians from across the country have access to an increased number of federal government jobs – those identified as "officer-level" – in the National Capital Region.
French: Cela signifie que les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays auront accès à un plus grand nombre de postes de la fonction publique fédérale – les emplois considérés comme étant au « niveau d'agent ou d'agente » – dans la région de la capitale nationale.
English: against any steps that might arbitrarily block the procedure initiated by the Braghis Alliance for the revision of the electoral law; • ii. to refrain henceforth from taking any new measures or adopting any new legislation that contains provisions which are manifestly in contradiction with the standards of the Council of Europe and the principles of the European Convention on Human Rights, or in contradiction with Resolution 1280 (2002).
French: contre toute démarche qui pourrait entraver arbitrairement la procédure initiée par l’Alliance Braghis relative à la révision de la loi électorale ; ii. contre toute nouvelle mesure ou toute nouvelle législation qui contiendrait des dispositions manifestement contraires aux normes du Conseil de l'Europe et aux principes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et qui serait en contradiction avec la Résolution 1280 (2002).
English: Individual communities would then be able to select from this list the most achievable and appropriate options for themselves.
French: Les communautés locales pourraient alors choisir dans la liste le scénario le plus plausible et le plus accessible dans leur contexte.
English: Or the complaint may stem from a difference in perception where the respondent could not or ought not reasonably to have known that his behaviour was offensive or unwelcome.
French: Finalement, la plainte peut résulter d'une différence de perception selon laquelle la personne visée dans la plainte de harcèlement ne pouvait pas, ou n'aurait raisonnablement pas pu savoir, que son comportement était offensant ou inopportun.
English: The budgetary details are provided below.
French: Les détails des propositions budgétaires sont présentés ci-dessous.
English: RaphaelHertzog> of others and I need their help to make Debian a better place to work.
French: RaphaelHertzog> des autres et j'ai besoin de leur aide pour faire de Debian un endroit plus agréable pour travailler.
English: In each case, those who had been led to think about money – let’s call them "the money group" – behaved differently from those who had not.
French: - Lorsqu'on a donné une tâche difficile aux membres du groupe "argent" tout en leur disant qu'ils pouvaient se faire aider, ils on attendu davantage que ceux du groupe de référence avant de la demander.
English: To ensure that the agreement drain continues to serve its original purpose should one or more of the benefiting properties change ownership, the agreement is registered on the property title through the Land Registry Office.
French: Pour faire en sorte que le drain construit sous entente continue de servir à l'usage pour lequel il a été destiné en cas de changement de propriétaire d'une ou de plusieurs des propriétés bénéficiaires, l'entente est inscrite sur le titre de propriété auprès du bureau d'enregistrement immobilier.
English: We will therefore continue our proceedings against Greece.
French: C'est pourquoi nous poursuivons la procédure à l'encontre de la Grèce.
English: The revised territorial basic personal amount of $10,000 and a tax rate of 4% are used for the remaining pay periods.
French: Le montant personnel de base territorial révisé de 10 000 $ et le taux d’impôt de 4 % sont utilisés pour le reste des périodes de paie.
English: We do not solicit or encourage the transmission of information from or about children.
French: Nous ne sollicitons ni n’encourageons la transmission de renseignements personnels de la part d’enfants ou sur des enfants.
English: In this regard, the Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding observations, encouraging the State party to withdraw its reservation to article 6 (5) of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité rappelle la recommandation formulée dans ses précédentes observations finales, par laquelle il a encouragé l'État partie à retirer sa réserve au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: When an amount of Equalization payments corresponding to the amount of total program spending that provinces allocate to health is added, the federal share rises to 36%.
French: Lorsqu'on ajoute la partie des paiements de Péréquation correspondant au total des dépenses de programmes que les provinces consacrent à la santé, la part fédérale grimpe à 36 %.
English: Under Licence No. 977139, United Executive Jet, Inc. carrying on business as Jetcorp (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977139, United Executive Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetcorp (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In this context the Secretary General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, expressed his hope that the Russian Federation will agree to make the CPT’s findings available to the public.
French: La délégation a examiné les mesures prises par les autorités françaises afin de mettre en œuvre les recommandations du CPT dans ce domaine depuis sa dernière visite en 2000.
English: This sector around the town Králíky (German name of Králíky was Grulich in the past) was responsible for the defense of this part of the former German– Czechoslovakian frontier in the late thirties of the last century, and it was one of the most intensively fortified frontier sectors in Europe of that time.
French: Dans une région relativement petite alentours de la ville Králíky, la Direction de construction des travaux de fortification (analogue au CORF français) a donné aux entreprises 57 blocs d’ouvrages et casemates intermédiaires dont 56 d’eux étaient construits en même temps que les galeries de trois ouvrages (Hůrka – Berghöhe, Bouda – Baudenkoppe, Adam – Adamsberg). Concernant les blockhauses modèle 37 dans cinq secteurs, 250 pièces ont étés données aux enterprises dont 185 d’eux étaient construits.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: However, the research team said that it had "no confidence that the distribution of bleach alone will effectively reduce transmission of infection from Hepatitis or HIV."
French: Toutefois, l’équipe de recherche a dit qu’elle [Traduction] « ne croyait pas que la distribution de l’eau de Javel à elle seule réduirait de façon efficace la transmission d’infection à l’hépatite ou au VIH ».