ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Sri Lanka for her kind words addressed to the Chair and for her statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka pour les aimables paroles qu'elle a adressées à la présidence et pour sa déclaration.
English: ** Cox and Snell R Square: .175; Nagelkerke R Square: .237; Model Chi -Square: 32028.503 with 118 DF (p=0.000); percentage of correct predictions: 70.1%.
French: ** Cox et Snell R-Square : .175 Nagelkerke R-Square : .237 chi-carré du modèle : 32028,503 avec 118 DF (p=0,000); pourcentage de prédictions correctes : 70,1 %.
English: The factors for the year 1990 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefficients relatifs à 1990 reposent sur les données d'approvisionnement et de qualité de 1988 (Jaques, 1992).
English: In August 2004, Argentina conducted the “Fifth workshop on investigation of high technology crime” for officers of provincial security forces, the Air Force, the Army, the Gendarmerie and the Federal Police.
French: En août 2004, l'Argentine a tenu le cinquième atelier sur les enquêtes relatives à la criminalité de haute technologie à l'intention des agents des forces de sécurité provinciales, de l'armée de l'air, de l'armée, de la gendarmerie et de la Police fédérale.
English: Recognizing this, in December 2003 more than 175 countries at the World Summit of Information Society (WSIS) declared in the outcome document of the Summit: 172 We are committed to realizing our common vision of the Information Society for ourselves and for future generations.
French: Reconnaissant cela, plus de 175 pays ont déclaré en décembre 2003, au Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) dans le document final du Sommet:168 Nous nous sommes engagés à réaliser notre vision commune de la Société de l’Information pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: This brings the total number of designated MPAs to five.
French: Cela porte à cinq le nombre total de ZPM désignées.
English: Cape Breton Boat Yard Contact:
French: Cape Breton Boat Yard Contact d'affaires :
English: • 2003-A-132 — Cancellation - South Bay Ltd.
French: • 2003-A-132 — Annulation - South Bay Ltd.
English: He replied that he would move the car about one or two car lengths but according to him this did not satisfy the security guard.
French: Il a répondu qu'il déplacerait le véhicule d'environ une ou deux longueurs de voiture, mais selon lui cela n'a pas satisfait le gardien de sécurité.
English: • 172-A-2005 — Scheduled international service - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 172-A-2005 — Service international régulier - El Al Israel Airlines Ltd.
English: 3.3.14 The Trade Section should make a commitment to track Canadian clients using WIN Online and to use the Business Mission Agreement.
French: 3.3.14 Les employés de la Section commerciale devraient s'engager à utiliser WIN Accès direct ainsi que l'Entente relative aux missions d'affaires pour encadrer leurs actions auprès des clients canadiens.
English: Furthermore, worldviews that construe nature as bearing specific forms of moral significance may also be considered as resting on religious foundations, especially when they involve beliefs that are not amenable to scientific characterization and measurement.
French: En outre, les visions du monde qui interprètent la nature comme un agencement précis doté d’une importance morale peuvent aussi être considérées comme s’appuyant sur des fondements religieux, surtout lorsqu’elles font intervenir des croyances qui ne se prêtent pas à la caractérisation et à la mesure scientifiques.
English: The draft order of business shall be sent immediately to representatives and substitutes and shall be submitted to the Assembly at its first sitting for its approval, with or without amendment.
French: Ce projet, communiqué aussitôt aux représentants et aux suppléants, est soumis, lors de sa première séance, à l’approbation de l’Assemblée qui peut, le cas échéant, le modifier.
English: [19] The selection board required that the candidates obtain at least 60% for each competency.
French: [19] Le jury de sélection demandait aux candidats de rencontrer la norme de 60% pour chacune des compétences.
English: Centrally located, this stylish 4 star hotel is ideally situated in the financial centre, close to the train station, metro, exhibition centre and Bilbao's shops, Guggenheim museum and restaurants.
French: Bénéficiant d'un emplacement central, cet hôtel 4 étoiles design est idéalement situé dans le quartier financier, à proximité de la gare, du métro, du centre des expositions, des magasins, du musée Guggenheim de Bilbao et des restaurants.
English: • Robert Coffin, Research Agronomist, Cavendish Farms;
French: • Robert Coffin, agronome, Cavendish Farms;
English: His country had repeatedly voiced concerns about the nuclear weapons and ballistic missile tests conducted in South-East Asia in recent years, which had serious repercussions for regional and global security and stability.
French: Son pays a exprimé plusieurs fois des préoccupations sur les essais de missiles balistiques et d'armes nucléaires menés en Asie du Sud-Est ces dernières années et qui ont eu des répercussions graves sur la sécurité et la stabilité mondiales et régionales.
English: October 1, 2002 General Record Number of Employees Win President's Awards for Excellence The 2002 winners of the President's Awards for Excellence have been announced and the results show a record number of employees have been selected as recipients this year.
French: 1 octobre 2002 Nouvelles Un nombre record de membres du personnel remportent un Prix d'excellence du Président Les noms des lauréats et lauréates des Prix d'excellence du Président 2002 ont été annoncés et les résultats indiquent qu'un nombre record de membres du personnel ont obtenu un prix cette année.
English: This will be and presented to the Summit of Heads of State and Government to obtain support.
French: Elle sera présentée au Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement afin d’obtenir leur soutien.
English: In 1945, my mother, father and brother moved to Ottawa where Eleanor was to live until her death on June 10, 1997.
French: Plusieurs jeunes gens ont raconté comment elle les avait encouragés à s’impliquer dans la communauté pour continuer la lutte des sourds pour le respect et pour leur dignité.
English: Export growth is also essential for the generation of healthy trade surpluses and the accumulation of foreign currency reserves, which will support the stabilization of the exchange rate in the more diversified economies.
French: La croissance des exportations est également essentielle pour créer de robustes excédents commerciaux et constituer des réserves en devises, ce qui aidera à stabiliser les taux de change dans les pays ayant une économie plus diversifiée.
English: He said that Poland would be prepared to discuss withdrawing subsidies only if other European members did so.
French: Il a affirmé que la Pologne sera prête à discuter du retrait des subventions pourvu que d’autres membres de l’Union le fassent.
English: It is recognized that the labelling requirements for the outer container containing different controlled products is a problem which may be addressed by an amendment when the CPR are reviewed in the future.
French: Les exigences concernant l'étiquetage de contenants renfermant différents produits contrôlés posent un problème qui pourra être réglé en modifiant le RPC lorsque celui-ci fera l'objet d'une révision.
English: The GATT had removed tariffs but it had not constructed, in parallel, effective measures to settle trade disputes.
French: Le GATT, en effet, avait supprimé le tarif douanier, mais il n’avait pas mis en place, parallèlement, des mesures efficaces de règlement des différents commerciaux.
English: It is clear from the Supreme Court's decision that the Court carried out a full review of the conviction and sentence.
French: La lecture de l'arrêt du Tribunal suprême montre qu'il y a eu révision complète de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: Looking at the question from an artist's perspective, many participants repeated that the arts are a means of expression and communication.
French: Considérant le point de vue de l'artiste, plusieurs participants ont répété que les arts sont un moyen d'expression et de communication.
English: The emphasis on traditional values is filtered down through all the departments in the Miapukek First Nation.
French: Il parle de la nécessité d’adopter le principe des droits d’utilisation.
English: At the time and still today as you know there are some Turkish politicians who deny that there is a Kurdish problem and to say that there is not a minority: when I was visiting them they spoke of the Kurds as 'upland Turks' .
French: À l'époque, et même aujourd'hui, vous le savez, certains responsables politiques turcs nient qu'il y ait un problème kurde, et disent qu'il ne s'agit pas d'une minorité: ils qualifiaient les Kurdes, à l'époque où je me trouvais avec eux, de «Turcs de montagne».
English: Explain acronyms, abbreviations and codes.
French: Expliquez les acronymes, les abréviations et les codes.
English: The following persons are subject to the conflict of interest compliance measures outlined in Part II of the Code:
French: Les personnes suivantes sont assujetties aux mesures relatives aux conflits d’intérêts énoncées dans la partie II du Code :
English: The Canadian Government moved swiftly after the tragic events of September 11, 2001 to bolster national security.
French: Après les tragiques événements du 11 septembre 2001, le gouvernement canadien n’a pas tardé à prendre des dispositions pour renforcer la sécurité nationale.
English: The structure and approach to research at the IHE is unique.
French: La démarchede recherche de l’IHE est tout à fait distinctive.
English: General Montgomery, having successfully crossed the line of the Trigno early in the month, was now preparing for the attack on the Winter Line along the Sangro.
French: Partout, je n’ai entendu que des louanges sur la belle tenue du régiment du lieutenant-colonel Booth. Sans aucun doute, ce régiment a joué un rôle très important dans la défaite de la 16e division blindée.
English: Thus, in its start-up phase, the ECB’s priorities were to establish its functions and to introduce the euro.
French: Ainsi, lors de sa phase de démarrage, les priorités de la BCE consistaient à établir ses missions et à introduire l’euro.
English: In the sub-office in Zalingei, judicial advisory activities will be performed by two Judicial Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3), while corrections advisory activities will be performed by two Corrections Officers (1 P-3 and 1 seconded).
French: À l'antenne de Zalingei, les activités de conseil en matière judiciaire seront menées par deux spécialistes des affaires judiciaires (1 P-4 et 1 P-3), tandis que les activités de conseil en matière de questions pénitentiaires relèveront de deux spécialistes des questions pénitentiaires (1 P-3 et 1 agent en détachement).
English: A few countries have really helped us in guiding this process, and I should like to thank them.
French: Quelques pays nous ont vraiment aidés à orienter ce processus et je tiens à les remercier.
English: On 27 December 2004, between 1025 and 1315 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre and flew in a circular motion over Saida and Tyre.
French: Le 27 décembre 2004, de 10 h 25 à 13 h 15, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude.  Il est entré par la mer à la hauteur de Tyr puis a tournoyé au-dessus de Saïda et de Tyr.
English: It contradicts the Church's teachings on the unity of the human person, whose rational soul is per se et essentialiter the form of his body. 86 The spiritual and immortal soul is the principle of unity of the human being, whereby it exists as a whole — corpore et anima unus 87 — as a person.
French: Mais, en oubliant la dépendance de la raison humaine par rapport à la Sagesse divine et, dans l'état actuel de la nature déchue, la nécessité et surtout la réalité effective de la Révélation divine pour pouvoir connaître les vérités morales même d'ordre naturel 62, certains en sont arrivés à faire la théorie de la souveraineté totale de la raison dans le domaine des normes morales portant sur la conduite droite de la vie dans ce monde : ces normes constitueraient le domaine d'une morale purement « humaine », c'est-à- dire qu'elles seraient l'expression d'une loi que l'homme se donne à lui-même de manière autonome et qui a sa source exclusivement dans la raison humaine.
English: To promote the latest in technology and techniques for pure relaxation, well-being and personnal evolution.
French: Promouvoir les toutes dernières techniques et technologies de détente, de mieux-être et d'évolution personnelle.
English: Terms of Reference of the Oversight Committee will also be revised to give it enhanced authority to ensure effective implementation of agreed recommendations.
French: Le mandat du Comité de surveillance sera lui aussi révisé afin de doter à cette instance des moyens d'assurer l'application effective des recommandations convenues.
English: The Evaluation group reported 11.1% with 2 or less years to retirement and 14.3% with 3 to 5 years to retirement.
French: Le groupe de l'évaluation compte 11,1 % d'employés admissibles à la retraite dans 2 ans ou moins, et 14,3 % dans 3 à 5 ans.
English: Recalling that market conditions have changed since the prohibition on mandatory electronic tendering was adopted, and that proprietary EDI systems have been replaced by the Internet, it could be argued that for some States, in some circumstances, a requirement for electronic tendering and other electronic communications, is a reasonable commercial requirement that also promotes the objectives of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: En rappelant que les conditions du marché ont changé depuis que l'interdiction de rendre les appels d'offres électroniques obligatoires a été adoptée et que les systèmes d'EDI exclusifs ont été remplacés par Internet, on pourrait faire valoir que pour certains États, dans certaines circonstances, l'obligation d'utiliser la voie électronique pour les appels d'offres et d'autres communications est une exigence commerciale raisonnable qui promeut également les objectifs de la Loi type de la CNUDCI.
English: See HRI/GEN/7/Rev.8, sect.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.8, sect.
English: SUMMARY This Directive establishes a Community greenhouse gas emission trading scheme from 1 January 2005.
French: SYNTHÈSE La présente directive établit un système communautaire d'échange des quotas d'émission des gaz à effet de serre à compter du 1er janvier 2005.
English: In May 1997, the European Ombudsman wrote again to the Commission requesting further information in relation to the complaint.
French: Il serait bon que le Médiateur vérifiât si toutes les parties concernées ont agi en conformité avec le droit communautaire.
English: CAP ASSESSMENT PREPARATION MANUAL
French: MANUEL DE PRÉPARATION EN VUE DE L’ÉVALUATION DU PROGRAMME CAP
English: Subsection 12(1) of the Act provides: "12.
French: Le paragraphe 12(1) de la Loi dispose que : « 12.
English: Saxophonist extraordinaire Wayne Shorter collaborated with many a jazz heavyweights since the 1960s.
French: Le saxophoniste Branford Marsalis est le fils aîné d’une grande dynastie du jazz américain.
English: West European politicians, for their part, fear the opposite outcome.
French: Les hommes politiques d'Europe occidentale, pour leur part, craignent l'effet inverse.
English: There are still, however, problems and contradictions that this far from new concept does nothing to dispel.
French: Certains problèmes et contradictions subsistent toutefois, et ce concept, loin d'être nouveau, ne fait rien pour les disperser.
English: This 21'' piece shows every stage of the production of the HB Henriot faience, entirely hand made and hand painted in Quimper.
French: Depuis 1 an, Margi DORGER représente l'entreprise sur le marché nord-américain, aidée de 20 commerciaux répartis sur tout le territoire.
English: Article 38 Commitments Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co-financing referred to in Article 21(4).
French: Article 39 Paiements - préfinancement 1.
English: In most of these, the percentage of retail outlets with tobacco POS remains below the national average, but this is not the case everywhere.
French: Dans la plupart de ces villes, le pourcentage de détaillants avec points de vente de tabac demeure inférieur à la moyenne nationale, ce qui n'est pas le cas partout.
English: However, it follows from the Court’s case-law that, when called upon to apply national rules with a view to ordering measures for the protection of rights in a field to which the TRIPs Agreement applies and in which the Community has already legislated, as is the case with the field of trade marks, the national courts are required under Community law to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the relevant provisions of the TRIPs Agreement (see, to that effect, inter alia, Dior, paragraphs 42 to 47).
French: Elle a précisé que, si les actes reproch és au tiers se sont poursuivis jusqu’à la date à laquelle le juge a statué – soit, dans l’affaire ayant donnée lieu audit arrêt, après la date d ’application de l’accord ADPIC –, la disposition concernée dudit accord était pertinente ratione temporis pour trancher le litige dans l’affaire en cause au principal. L’article 70, paragraphe 1, de l’accord ADPIC a seulement pour effet que cet accord n’impose pas d’obligations pour ce qui est des «actes qui ont été accomplis» avant sa date d’application, mais il n’exclut pas ces obligations pour les situations qui se poursuivent après cette date.
English: The deployment of such a multinational force must be immediately authorized by the Council.
French: Le déploiement de cette force multinationale doit être autorisé immédiatement par le Conseil.
English: Do you have to file a U.S. tax return?
French: Haut de la page Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?
English: We are already accustomed to the fact that Armenia goes against international norms and principles in its daily activities.
French: Plus ancienne organisation de coopération européenne, le Conseil de l’Europe tire de son histoire une légitimité politique, renforcée par son implantation à Strasbourg comme manifestation de la réconciliation franco‑allemande et, plus largement, de la réconciliation de tous les Etats européens.
English: If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
French: Si les résultats d'un tel suivi remettent en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation harmonisée, l'employeur prend immédiatement les mesures nécessaires.
English: Since 1997 No Ottawa CA Association Executive Committee David Willey Member of the executive Committee of the Ottawa CA Association (Public Sector Liaison and Membership Database Coordinator) Since 2000-01 No Ottawa Chapter - Institute of Internal Auditors Board of Governors Bruce Sloan To provide chapter members with ongoing professional development, opportunities to network with peers to provide comments on current issues and practices in internal auditing.
French: David Willey Membre du Comité de direction de l'Association des CA d'Ottawa (coordonnateur de la liaison avec le secteur public et de la base de données des membres). Depuis 2000-2001 Non Section d'Ottawa - Institut des vérificateurs internes Conseil d'administration Bruce Sloan Fournir aux membres de la section des cours de perfectionnement professionnel permanent, des possibilités d'établir des réseaux avec des pairs afin de présenter des commentaires sur les questions et pratiques courantes en matière de vérification interne.
English: The fourth proposal concerns electronic commerce, or e-commerce for short.
French: Quatrièmement, nous avons le commerce électronique, l'e-commerce en anglais.
English: It tasks the International Community with developing a Demobilisation and Reintegration process for KPC retirees.
French: Il charge la communauté internationale d’élaborer un programme de démobilisation et de réintégration pour ceux qui auront quitté le KPC.
English: It was important to diversify the economy by further developing the financial services sector and to invest in agriculture and fisheries so as to lessen the Territory's absolute dependence on imported foods.
French: Il importait de diversifier l'économie en développant davantage le secteur des services financiers et d'investir dans l'agriculture et la pêche pour réduire la dépendance absolue du territoire à l'égard des importations de denrées alimentaires.
English: COM(2007) 381; point 1.10.11 of this Bulletin
French: Enfin, la Commission rappelle qu’il est essentiel de respecter pleinement le principe de subsidiarité sur une question aussi sensible.
English: For example, child care benefits are provided through state-funded child care, reducing the need to adjust income tax liability in light of child-care expenses.
French: Les prestations pour enfants, par exemple, sont versées sous la forme de services de garde financés par l’État, de sorte que l’obligation fiscale n’a pas à être ajustée en fonction des frais de garde d’enfants.
English: More than 5 per cent of the ecosystems in each region would not meet the ANC limit value for protecting sensitive aquatic organisms; Models for terrestrial systems could be used for scenario assessment linking acidity, management and climate change.
French: Dans plus de 5 % des écosystèmes de chacune de ces régions, la valeur limite de la CNA nécessaire pour protéger les organismes aquatiques vulnérables ne serait pas atteinte;  f) Les modèles appliqués aux systèmes terrestres pouvaient être utilisés pour l'évaluation des scénarios liant l'acidité, la gestion et les changements climatiques.
English: (b) Strengthen efforts to trace and reunite family members of refugee and displaced children, including those expelled from Ethiopia during the border war;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de retrouver les membres de la famille des enfants réfugiés et déplacés et de les réunir, y compris les familles qui ont été expulsées d'Éthiopie pendant la guerre de frontière;
English: Although the review found that the business processes controls in FMAS were generally adequate to address the main areas of risk, weaknesses were observed in the associated local financial controls.
French: Même si l’examen a révélé que les contrôles du SCFG étaient généralement suffisants dans le cas des principaux secteurs à risque, des déficiences ont été observées dans les contrôles financiers à l’échelon local.
English: Program Highlights from October 1995 to March 31, 2003
French: Faits saillants du PAEM d’octobre 1995 au 31 mars 2003
English: Participation in international forums and collaboration in preparing oral and written reports.
French: Participation aux travaux d'organismes internationaux et concours apporté à la présentation de rapports oraux et écrits.
English: Contribute to structure a web space in the technological platform Oracle owned by Open City International and aimed to support the above recommendations 1, 5, 7, 9, 10, 11 and 16, and promoting a wide interaction among local players.
French: a) Contribuer à la structuration d'un espace Web sur la plate-forme technologique Oracle appartenant à Open City International, à l'appui des recommandations 1, 5, 7, 9, 10, 11 et 16, et favorisant une vaste interaction entre les acteurs locaux;
English: In HR in (...) we have an individual who is bilingual and has made employees aware of the French classes available.
French: Aux RH à (...) il y a une personne qui est bilingue et qui a sensibilisé les employés à l'existence des cours de français.