ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic uncertainty can arise from different sources: the state of the economy, the nature of economic relationships, and the magnitude and persistence of ongoing shocks.
French: • Cette incertitude peut provenir de différentes sources et porter notamment sur l’état de l’économie, la nature des relations économiques ou encore l’ampleur et la persistance des chocs qui surviennent.
English: He will assume the functions of President and will take all the necessary measures for the good order and rapidity of the discussions.
French: Les Arbitres disposent d’un délai de quinze jours à compter de la réception de l’avis de désignation qui leur est adressé par le Secrétariat d’arbitrage RUCIP, pour lui faire connaître leur acceptation de leur mission.
English: Resource requirements (before recosting): $114,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 114 400 dollars
English: ◦ Business Services ◦ Employment Opportunities
French: • MBR : numéro du membre [000,001,002,....,015,016] Notez que le membre 000 est le membre contrôle de l'ensemble. exemple:
English: The official travel requirements are described below.
French: Les dépenses prévues pour les voyages sont présentées dans le tableau ci-après :
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: In 2007, more than 25 people were executed.
French: En 2007, plus de 25 personnes ont été exécutées.
English: For example, one variety of Echinacea may be the best for the nursery trade while another variety may produce higher yields of chemicals for herbal products.
French: Par exemple, une variété d’échinacée peut être toute indiquée pour utilisation en pépinières tandis qu’une autre variété peut être utile dans la production de produits chimiques faits à partir d’herbes naturelles.
English: What we have requested is that we be given time to look at and analyse those results, to find ways to move forward and what can be done.
French: Ce que nous avons demandé, c'est du temps pour examiner et analyser ces résultats, afin de trouver des moyens d'aller de l'avant et de voir ce que nous pouvons faire.
English: That is a very simple and normal principle.
French: C’est un principe très simple et tout à fait normal.
English: I support the general approach, which gives a choice of options for taking into account lifetime costs and also allows flexibility as to the weighting given to the lifetime costs in award criteria.
French: Je soutiens l'approche générale, qui comprend un choix d'options permettant de prendre en compte les coûts du cycle de vie et qui offre également une certaine flexibilité quant à la pondération attribuée aux coûts du cycle de vie dans les critères d'adjudication.
English: At the same time, annual regional reports on the situation of children are prepared and issued in the members of the Russian Federation.
French: De leur côté, les membres de la Fédération établissent et publient des rapports régionaux annuels sur la situation des enfants.
English: • Evaluated rapid methods employing commercial test kits for determining citrinin and ochratoxin A for potential grain industry use.
French: • Évaluation de méthodes rapides employant des trousses d'analyse commerciales pour déterminer la teneur en citrinine et en ochratoxine A, à des fins d'utilisation éventuelle par l'industrie céréalière.
English: Thank you for giving the gift of life.
French: Nous vous remercions de ce don de vie.
English: It totals $99.6 billion versus $67.1 billion in 2001.
French: Il s'établit maintenant à 99,6 G$ comparativement à 67,1 G$ en 2001.
English: • Law No. 115 of 1994: General Law on Education.
French: • Loi 115 de 1994 : Loi générale sur l'enseignement.
English: Tri-Star Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Tri-Star Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • More information on the application of the timelines for completing safety assessment set out in the regulations on novel foods (Section 2.5); 
French: • plus de renseignement sur les délais à respecter pour l'évaluation de l'innocuité mentionnée dans la réglementation des aliments nouveaux (section 2.5);
English: Future directions The Branch will make progress on:
French: Les orientations futures La Direction générale progressera sur les questions suivantes :
English: Strong sales took the Airbus Corporate Jetliner Family past the milestone of 100 sales, just ten years after it was launched.
French: Profitant d’un marché en pleine expansion, la gamme Airbus Corporate Jetliner a franchi la barre symbolique des 100 jets commerciaux vendus, dix ans à peine après son lancement.
English: There is no definition of the term "heating oil" in the Act.
French: Le ministre a soutenu qu’un trou de mine ne peut être réputé un dispositif qui brûle un combustible liquide, puisqu’il n’existe aucun élément de preuve qu’il produit une flamme nue.
English: C10 If there is a public access, is there year round access to the site?
French: C10 S’il existe un accès public, est-il accessible toute l’année?
English: Once again, a patent only covers the invention described.
French: Une fois encore, un brevet ne couvre que l’invention décrite.
English: Particularly, for performances of expressions of folklore it might have repercussions for the protection if they were not fixed in an audiovisual work.
French: Dans le cas des interprétations ou exécutions d'expressions du folklore, cela pourrait avoir des répercussions pour la protection si les prestations n'étaient pas fixées dans une oeuvre audiovisuelle.
English: The Commission is currently reviewing its internal audit and evaluation functions as a result of the TBS 2006 Policy on Internal Audit and anticipated 2007 Policy on Evaluation.
French: La Commission examine actuellement ses fonctions de vérification interne et d’évaluation à la suite de la mise en application de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (2006) et en prévision de l’adoption d’une politique en matière d’évaluation en 2007.
English: The former Senior Director has retired from the public service.
French: Toutes les activités liées aux nominations devaient être entièrement justifiées.
English: I'd now like to move things over to André Tremblay to discuss our recommendations on a national ICT adoption strategy and on broadband connectivity.
French: J'aimerais maintenant donner la parole à André Tremblay qui traitera de nos recommandations concernant une stratégie nationale d'adoption des technologies de l'information et des communications et la connectivité à large bande.
English: Most comparisons were between single people and couples/spouses and age groups rather than gender-specific.
French: La plupart des comparaisons portaient sur les personnes seules et les couples/époux ou les différents groupes d'âge plutôt que sur les hommes et les femmes.
English: The establishment of the Commission is particularly pressing in the light of reports of continuing human rights abuses, such as the attack on ethnic Pashtun civilians in the north of the country, which are described in the Secretary-General's report.
French: La création de cette commission est particulièrement urgente compte tenu des rapports faisant étant de violations constantes des droits de l'homme telles que l'attaque contre des civils pashtos dans le nord du pays qui est décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: Costa Rica: National Off-grid Electrification Programme Based on Renewable Energy Sources, Phase I (UNDP), GEF financing: $1.15m; Total: $2.06m, OP 6
French: Costa Rica : Programme national d'électrification hors réseau par les énergies renouvelables (phase I), (PNUD) ; Financement du FEM : 1,15 million de dollars ; Total :  2,06 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: by offering the AXODIET DP70 range, available since January 2000, and composed of protein-enriched preparations adapted to diets of less than 800 calories per day to be used under strict medical supervision - and which remains today one of the few at the national level.
French: En proposant depuis janvier 2000 la gamme AXODIET DP70 composée de préparations enrichies en protides adaptées aux régimes de moins de 800 Kcal par jour à utiliser sous contrôle médical strict.
English: Report any missing or unwanted software.
French: Veuillez reporter tout manque de logiciel ou toute présence de logiciel malvenu.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Subject:
French: Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, article 23 Objet :
English: Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada
French: C Ineke Neutel Université d’Ottawa Institut sur la santé des personnes âgées
English: Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
French: À défaut d’une décision dans ce délai, les propositions de virement sont réputées approuvées.
English: Although the project has not continued as a group effort, courses in acoustic communication and soundscape studies are still taught at SFU.
French: Bien que l'équipe du projet ait été dissoute, l'université dispense encore des cours en communication acoustique et en science de l'environnement sonore.
English: The draft legal framework for electronic filing will be revised for discussion at a PCT consultation meeting with patent offices and user representatives, scheduled to be held in Geneva from July 10 to 14, 2000.
French: Le projet de cadre juridique pour le dépôt électronique sera révisé en vue de son examen lors d'une réunion de consultation du PCT à laquelle assisteront des représentants des offices de brevets et des utilisateurs et qui se tiendra à Genève du 10 au 14 juillet 2000.
English: Compared to other types of cases, government references and safeguard cases demand more resources because the issues to be addressed are broader and the cases are larger.
French: Ces saisines et enquêtes sauvegarde exigent plus de ressources que les autres types d'affaires car les questions à examiner sont de plus vaste portée et les dossiers, plus volumineux.
English: If the Enrolment Committee determines that an individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada meets the eligibility criteria, the individual will be conditionally enrolled, and the individual’s enrolment will be effective when the individual ceases to be enrolled under the other land claims agreement.
French: Un individu inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada peut demander d’être inscrit en vertu du présent Accord, mais si sa demande est acceptée, cet individu doit retirer son inscription en vertu de l’autre accord sur des revendications territoriales.
English: These remnants and assets were moved to Israeli museums or acquired by various Israeli individuals and organizations.
French: Ces vestiges et ces trésors ont été transférés dans des musées israéliens ou acquis par divers particuliers et organisations israéliens.
English: Last year, my delegation together with many others, pointed out that to be of greater value, the Council's report should provide a timely, detailed, complete and analytical account of its work.
French: L'an dernier, ma délégation et beaucoup d'autres ont souligné que pour être encore plus utile le rapport du Conseil devrait fournir un compte-rendu analytique actuel, détaillé et complet de ses travaux.
English: Thus, the 18 aeroplanes described above are included in the analysis. (b) Cost Estimates (i) General These cost estimates apply to the 225 aeroplanes described above.
French: Par conséquent, les 18 avions décrits plus haut sont inclus dans l'analyse. b) Coûts estimés (i) Généralités Les coûts estimés s'appliquent aux 225 avions décrits ci-dessus.
English: Specifically, the title of the regulation is changed to [PUBLICATIONS SUPPLIED BY A REGISTRANT (GST/HST) REGULATIONS].
French: Notamment, le titre du Règlement devient [RÈGLEMENT SUR LA FOURNITURE DE PUBLICATIONS PAR UN INSCRIT (TPS/TVH)].
English: Mistreatment is often cited as a factor in youth homelessness.
French: Les mauvais traitements à l’égard des enfants sont reconnus dans la littérature comme étant un facteur contribuant à l’itinérance des jeunes.
English: • There was also a large percentage of athletes (49%) who believed that the Canadian sport system was not providing them with the support necessary to reach their potential.
French: • Un grand pourcentage d'athlètes (49 %) estiment que le système sportif canadien ne leur donne pas le soutien dont ils ont besoin pour aller au bout de leur talent.
English: From the very start of my term of office, one of my Commission' s objectives has been to consolidate Europe' s influence in the world.
French: Dès le début de mon mandat, un des objectifs de la Commission a été de renforcer la présence européenne sur la scène mondiale.
English: • Plays a strategic role in the implementation of the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: • Il joue un rôle stratégique dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The Canadian Immunization Registry Network:
French: Le réseau canadien des registres d'immunisation :
English: This programme is an ambitious one which meets the short, medium and long-term objectives of the European Union in the field of energy.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux qui satisfait aux objectifs à court, moyen et long terme de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie.
English: Recognizes the progress made so far on the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and welcomes in this regard the decision taken by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review options for enhanced voluntary measures;
French: Constate les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment grâce à son Programme de démarrage rapide, et se félicite à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes pour examiner les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises;
English: • mobilize research knowledge to ensure maximum social, economic and cultural benefit for Canada and Canadians;
French: • mobilisera les connaissances en recherche afin de garantir des avantages sociaux, économiques et culturels optimaux pour le Canada et ses citoyens;
English: The Fundy Guild will be encouraged to continue with its initiatives in the park.
French: Nous allons encourager la Guilde de Fundy à poursuivre ses initiatives dans le parc.
English: By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors and the features, pressures and impacts listed in Annexes I and III.
French: Par référence à l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, les États membres définissent pour les eaux marines de chaque région ou sousrégion marine concernée, un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique, reposant sur les descripteurs qualitatifs génériques et les caractéristiques, pressions et impacts énumérés aux annexes I et III.
English: However, none of the bank representatives interviewed for this work identified loan purpose as being among their lending criteria or as being incorporated into credit scoring models.
French: Cependant, aucun des représentants de banques interviewés dans le cadre de la présente étude n'a mentionné l'utilisation de l'objet du prêt dans les critères d'évaluation ou dans le système de notation de crédit.
English: Requests the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention ainsi que l'interprétation uniforme et l'application efficace de ses dispositions.
English: Similarly, the KLM catering service received EUR 646 000, because it uses sugar, dairy products, vegetables and fruit on flights outside of the European Union.
French: De même, le service restauration de la KLM a reçu 646 000 euros parce qu’il utilise du sucre, des produits laitiers, des légumes et des fruits sur des vols extérieurs à l’Union européenne.
English: The Lithuanian Development Agency for Small and Medium Sized Enterprises has interviewed 48 business information centres; the survey has revealed that women accounted for 59.89% (12,810) of the total number of customers of these centres in 2006 (cf. 59.75% or 10,817 in 2005).
French: L'Agence lituanienne pour le développement des petites et moyennes entreprises a mené des entrevues avec 48 centres d'information commerciale; cette enquête a révélé que les femmes constituaient 59,89 % (12 180) de l'ensemble des clients de ces centres en 2006 (contre 59,75 % ou 10 817 en 2005).
English: 071320 Chickpeas (Garbanzos), Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports over six years was CAD 161,000.
French: 071320 Pois chiches, secs, écossés, incluant graines La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 161 000 $CAN.
English: On 16 September 2008, the Chamber issued a Scheduling Order in which it directed that Sagahutu must finish his defence case by 5 December 2008.
French: Le 16 septembre 2008, la Chambre a rendu une ordonnance portant calendrier enjoignant à l'accusé de terminer la présentation de sa défense d'ici au 5 décembre 2008.
English: • Incorporate feedback from stakeholders, establish and develop a model for analyzing provincial codes.
French: • Incorporer les commentaires des intervenants, établir et élaborer un modèle d'analyse des codes provinciaux.
English: We shall not be responsible for privacy of any information provided by you on our website which has not been specifically requested by us.
French: Nous nassumons aucune responsabilité à légard de la confidentialité de toute information que vous communiquez sur notre site Web sans que nous layons spécifiquement demandée.
English: Key terms used in the act Occupation of carrier of goods by waterway vessel: the activities engaged in by any natural person or any undertaking carrying goods by inland waterway for hire or reward, even if this occupation is not exercised on a regular basis, Undertaking: companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty and groups or cooperatives of operators whose purpose is to obtain business from shipping agents for distribution among their members, irrespective of whether such groups or cooperatives possess legal personality.
French: Termes-clés de l'acte Profession de transporteur de marchandises par voie navigable : ce terme désigne l'activité de toute personne physique ou de toute entreprise qui effectue au moyen d'un bateau d'intérieur un transport de marchandises pour le compte d'autrui, même si cette activité n'est exercée qu'à titre occasionnel. Entreprises : les sociétés au sens de l'article 58 du traité ainsi que les groupements ou coopératives de bateliers, même sans personnalité juridique, ayant pour objet d'acquérir du trafic auprès des chargeurs pour le répartir entre leurs adhérents ou membres.
English: Read more LONGEST SERVING LIEUTENANTS REUNITE Four old salts, masters in their trade, had a rare reunion recently.
French: Lire plus RÉUNION DES LIEUTENANTS DE VAISSEAU AYANT LES PLUS LONGS ÉTATS DE SERVICE Quatre vieux loups de mer, maîtres de leur art, ont récemment participé à une réunion exceptionnelle.
English: The last speaker discussed the role of ISAs in consistent implementation of IFRS.
French: Le dernier intervenant a examiné le rôle des ISA dans l'application cohérente des IFRS.
English: This may require you to make lifestyle changes and/or use prescription medication.
French: Pour ce faire, vous devrez peut-être modifi er vos habitudes de vie et (ou) prendre un médicament d’ordonnance.
English: The Commission shared the overall assessment of the evaluator that the programme had provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
French: La Commission partage l’appréciation globale de l’évaluateur sur le fait que le programme a substantiellement contribué à l’internationalisation de l’enseignement supérieur européen.
English: In its comments on the draft report the NHRO recognises that insufficient resources continue to affect negatively the level of enjoyment of social rights in Latvia.
French: Dans ses commentaires sur le projet du présent rapport, l'Office national des droits de l'homme (ONDH) reconnaît que des ressources insuffisantes continuent d'affecter le niveau de jouissance des droits sociaux en Lettonie.
English: At the national level, the key players would be the federal, provincial and territorial governments and a range of national nongovernment organizations representing various sectors.
French: La collaboration entre partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux aux niveaux provincial, régional et communautaire est aussi nécessaire.
English: Consequently, there is no one simple solution to the many challenges facing First Nations and Inuit today.
French: C'est donc qu'il n'y a pas de panacée pour répondre aux enjeux que connaissent les Premières nations et les Inuits d'aujourd'hui.
English: (25-27 November 2002)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (25-27 novembre 2002)
English: However, paragraph (2) was opposed by the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Ukraine, for the same reasons that it had opposed the inclusion of prior secret commercial use and offer for sale as prior art under draft Article 8(1), although it could consider such use as grounds for revocation of a patent if any country had such a provision in its existing law.
French: Toutefois, la délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation de l’Ukraine, s’est prononcée contre l’alinéa 2) pour les mêmes motifs que ceux pour lesquels elle était opposée à l’incorporation de l’exploitation commerciale et de l’offre à la vente secrètes antérieures dans l’état de la technique conformément au projet d’article 8.1), bien qu’elle puisse envisager de les considérer comme motifs de révocation d’un brevet si une telle disposition figure dans la législation en vigueur d’un pays donné.
English: Member States and the Commission should therefore introduce a Community-wide risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
French: Les États membres et la Commission devraient de ce fait mettre en place, au niveau communautaire, un cadre de gestion des risques qui soutienne une approche commune, de manière à fixer de véritables priorités et à allouer efficacement les ressources, dans le but de maintenir un juste équilibre entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légal.