ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic, Denmark (if necessary), Finland, France, Germany (possibly), the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden provided supplementary information in the notification, and Croatia and France provided additional information if so requested.
French: L'Allemagne (peut-être), le Danemark (si nécessaire), la Finlande, la France, les Pays-Bas, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède communiquent des informations supplémentaires dans la notification et la Croatie et la France fournissent des informations supplémentaires si la demande leur en est faite.
English: An important principle that we would all agree on is the fact that people across Canada should have access to reasonably comparable public services, and they should pay comparable levels of tax.
French: Un principe important auquel nous devrions tous souscrire est le ` ` fait que tous les Canadiens devraient avoir acces a des services publics relativement comparables, et ils devraient tous payer des impots comparables.
English: Many procurement officials and other managers are familiar with CORCAN and its most commonly recognized products, the manufacture and repair of office and other specialized furniture. What many officials may not be aware of is the other products and services provided by CORCAN.
French: Bon nombre de responsables des achats et de gestionnaires connaissent bien CORCAN et ses produits les plus connus, la fabrication et la réparation de meubles de bureau et d'autres articles spécialisés, mais ils ne connaissent peut-être pas les autres produits et les services fournis par CORCAN.
English: Data on concentrations of xylenes in soils and sediments in Canada have not been identified.
French: Aucune donnée n'a été trouvée sur les concentrations de xylènes dans les sols et les sédiments au Canada.
English: Together with the United States Federal Bureau of Investigation (FBI), the RCMP has established a working group on organized crime to initiate joint strategic and enforcement action against organized crime groups of mutual interest and to implement reciprocal training programs for investigational personnel.
French: En juin 1994, la GRC est devenue membre du International Law Enforcement Group (groupe international des responsables de l'application des lois) qui réunit des représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et de Russie.
English: Research involves Study of the early phases of non-affective psychosis.
French: Objet de la recherche Étude des premières phases de la psychose non affective.
English: The tactical traffic image is currently being tested for use by waterway authorities and skippers.
French: L’image représentative des informations tactiques sur le trafic est actuellement en cours d’expérimentation pour les autorités fluviales et les capitaines.
English: The first sectors to be affected by these oil price rises have been transport, fisheries and agricultural.
French: Les premiers secteurs à être touchés par ces augmentations du prix du pétrole ont été les transports, la pêche et l’agriculture.
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, (a) a cooperative name is prohibited if its use is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under it and the business of a body corporate that is dissolved are one business, whether or not the nature of their businesses is generally the same; and (b) the name of a cooperative that is revived under section 308 of the Act is prohibited if it is confusing with a name acquired by another body corporate during the period beginning on the date of dissolution and ending on the date of revival of the revived cooperative.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi : a) la dénomination sociale de coopérative dont l'emploi est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous cette dénomination et celles d'une personne morale dissoute sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b) la dénomination sociale d'une coopérative reconstituée en vertu de l'article 308 de la Loi qui prête à confusion avec celle obtenue par une autre personne morale au cours de la période commençant à la date de la dissolution et se terminant à celle de la reconstitution.
English: ⇒ The International Pacific Halibut Commission agreed to increase Canada’s halibut allocation for 1997 by 13%.
French: L’Accord entrera en vigueur après avoir été ratifié par 30 pays.
English: Recognising that the various data-capture-sources would be more representative of certain populations, interpretations of the results were based on the findings from each of the four different data sources.
French: Tout en reconnaissant que les diverses sources de saisie des données seraient davantage représentatives de certaines populations, les interprétations des résultats ont été basées sur les résultats de chacune des quatre différentes sources de données.
English: The female population of Darfur, in particular internally displaced persons, continue to be the target of rape and other sexual and gender-based violence.
French: Les femmes du Darfour, en particulier celles déplacées, sont toujours la cible de viols et d'autres actes de violence sexuelle ou sexiste.
English: Grant: 1) Pan American Health Organization (PAHO) – $5,000,000  2) United Nations Population Fund (UNFPA) – $1,720,000  3) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) – $920,000  4) United Nations Development Programme (UNDP) – $1,535,000   Competitive contracts during the implementation:
French: Subventions :  1) Organisation panaméricaine de la santé (OPS) – 5 000 000 $ 2) Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) – 1 720 000 $ 3) Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) – 920 000 $ 4) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) – 1 535 000 $  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: With that growing silence would come the dying whisper of Aboriginal cultures.
French: Toutefois, la méthode la plus couramment utilisée était la punition.
English: However, the most significant staff concerns had little to do with the efficiency of program delivery and more to do with its effectiveness.
French: Toutefois, les préoccupations les plus importantes exprimées par le personnel ont peu à voir avec l'exécution adéquate du Programme et beaucoup à voir avec son efficacité.
English: The Community of Democracies was created in June 2000 at a ministerial conference in Warsaw, Poland, where more than 100 countries committed themselves to promoting the democratic principles adopted in the Warsaw Declaration.
French: La Communauté de démocraties est née lors de la conférence ministérielle organisée en juin 2000 à Varsovie, en Pologne, avec l'adhésion de plus de 100 pays aux principes démocratiques adoptés dans la Déclaration de Varsovie.
English: Useful information on how to get started, resources and advice. http://www.summerjobs.com/ [EN] Back to Top The Frontier Club Assistance in finding work abroad: cruise ships, seasonal work, conservation jobs, work camps, teaching, ski resorts, gap year and summer jobs. http://www.frontierclub.com [EN] Working Holiday Association The largest service agent in Korea for working holiday visas and related services for Australia, New Zealand, Canada and Japan. Its services are related to overseas travel, working holidays, local information, study tours, youth exchange programmes and much more.
French: Informations utiles pour se lancer, ressources et conseils. http://www.summerjobs.com/ [EN] The Frontier Club Aide à la recherche d'un emploi à l'étranger : croisières, postes saisonniers, métiers de la conservation, chantiers internationaux, enseignement, stations de ski, emplois temporaires ou saisonniers. http://frontierclub.com/index.htm [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:04:11 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development of Saint Vincent and the Grenadines, opened the round table and made introductory remarks.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification et du développement économique de Saint-Vincent-et-les Grenadine, ouvre la table ronde et formule des observations liminaires.
English: This newest portrait of the Franco-Ontarian population is in the Statistical Profiles section .
French: Ce nouveau portrait de la population franco-ontarienne se trouve dans la section Profils statistiques .
English: People felt it was more important to receive than to send mail. Accordingly, 82% of those polled consider this to be an important part of their daily lives with figures reaching 95% in Luxembourg and the UK, and 93% in France.
French: Importance dans la vie quotidienne Une forte majorité de citoyens de l’UE25 (86 %) considèrent qu’il est important dans leur vie quotidienne de posséder un compte courant dans une banque, l’Allemagne affichant un résultat de 97 %.
English: Canada explains that, contrary to the Panel's view, the phrase "all comparable export transactions" was not central to the Appellate Body's reasoning in that case, which was, instead, based on the definitions of "dumping" and "margins of dumping".
French: Le Canada explique que, contrairement à ce que pensait le Groupe spécial, le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" n'occupait pas une place centrale dans le raisonnement de l'Organe d'appel dans cette affaire, lequel était plutôt fondé sur les définitions du "dumping" et des "marges de dumping".
English: See UNITED STATES - CANADA WORKING GROUP, UNITED STATES - CANADA COOPERATION AGAINST CROSS-BORDER TELEMARKETING FRAUD (November 1997) (hereinafter 1997 Report), copy available at http://strategis.ic.gc.ca/pics/ct/reporte.pdf. 2
French: Voir RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CANADA - ÉTATS-UNIS SUR LE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX, novembre 1997, ci-après Rapport de 1997, copie consultable à http://strategis.ic.gc.ca/pics/ctf/rapportf.pdf. 2
English: The Commission also initiates a follow-up proceeding to consider procedures for the implementation of network reconfigurations that affect competitors, and the responsibility of affected carriers for the costs incurred as a result of a network reconfiguration.
French: Le Conseil amorce également une instance de suivi pour étudier les procédures de mise en œuvre des reconfigurations de réseaux qui touchent les concurrents, et la responsabilité des entreprises touchées à l'égard des coûts engagés suite à une reconfiguration de réseau.
English: The enhanced sensor image appears in the smaller square that is superimposed on the right-hand side of the synthetically generated image.
French: L’image améliorée provenant de capteurs apparaît au côté supérieur droit, superposée à l’image synthétique générée par ordinateur.
English: Recalculations, in general, reflect the efforts made by Parties to improve the quality of previous estimates when this is required.
French: En général les nouveaux calculs témoignent des efforts déployés par les Parties pour, lorsqu'il y a lieu, améliorer la qualité des estimations antérieures.
English: Summary Geography The human imprint on the environment Summary The population Health Education Household and family life The labour force Arts and leisure Summary The economy Primary industries Manufacturing and construction Communications, transport and trade Finance and services Summary The government The legal system Latest Updates The Canada e-Book (11-404-XIE) is based on the  2001 Canada Year Book (11-402-XPE). Summary Summit of the Americas Mountains and marvels The weather Life takes hold Sources Summary Ways of life The environment Sources Summary Greatness in diversity Stork on the endangered list!
French: Sommaire La géographie L'empreinte humaine sur l'environnement Sommaire La population La santé L'éducation Les ménages et les familles La population active Les arts et les loisirs Sommaire L'économie Les industries primaires La fabrication et la construction Les communications, les transports et le commerce Les finances et les services Sommaire Le gouvernement Le système judiciaire Mises à jour Le Cyberlivre du Canada (11-404-XIF) est tiré de l'Annuaire du Canada 2001 (11-402-XPF). Sommaire Le sommet des Amériques De monts en merveilles Le temps qu'il fait Quand s'installe la vie Sources Sommaire Les modes de vie L'environnement Sources Sommaire Une diversité grandiose La cigogne... une espèce en voie de disparition! Le bel âge Au Canada, ça déménage!
English: In a democracy, the judiciary must not only be independent but must be seen to be independent.
French: Dans une démocratie, cette dernière doit non seulement être indépendante mais également vue comme telle.
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident wholesaler with worldwide operations who will keep the goods as inventory in one of its warehouses throughout the world for sale in the course of its business.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d'effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un marchand en gros résident inscrit exerçant des activités à l'échelle mondiale, qui entreposera les produits dans l'un de ses nombreux entrepôts à travers le monde en vue de les vendre dans le cadre de son entreprise.
English: The materials for the programme, developed with UNICEF support, were used in secondary schools by Buddhist monks and nuns who were trained in discussing the dangers of high-risk behaviour linked to HIV/AIDS.
French: Les éléments de ce programme, mis au point avec l'appui de l'UNICEF, ont été utilisés dans les écoles secondaires par des moines et des religieuses bouddhistes entraînés à débattre des dangers entraînés par les comportements à risque en matière de VIH/ sida.
English: The expert further noted that the issue of mixed fibres or mixtures of hazardous substances should be seen in the broader context of other chemicals and could also pose a challenge for metallic mixtures such as alloys.
French: Il a ajouté qu'il faudrait se pencher sur la question des fibres mélangées et des mélanges de substances dangereuses dans le contexte plus large des autres produits chimiques et que le problème pourrait également se poser dans le cas des mélanges de métaux tels que les alliages.
English: Family reunion Like Article 10 of the Convention on the Rights of the Child, Article 8 of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court recognise the right to respect for children’s families.
French: La question du regroupement familial Tout comme l’article 10 de la Convention pour les droits de l’enfant, l’article 8 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme et sa jurisprudence reconnaissent le droit au respect de la familiale des enfants.
English: Stakeholders will also work steadfastly with the remaining communities, which represent approximately one-half of the communities in the country, to move into service delivery mode so program services can begin for community members and their families.
French: En outre, les intervenants travailleront résolument avec les autres collectivités, qui représentent environ la moitié des collectivités au pays, en vue d’entrer dans la phase de la prestation des services, de sorte les membres de la collectivité et leur famille puissent commencer à recevoir les services offerts par le Programme.
English: Also expresses its appreciation to the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to other relevant organizations for the valuable scientific and technical assistance rendered to the International Law Commission;
French: Remercie également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, notamment son Programme hydrologique international, et les autres organisations concernées pour l'assistance scientifique et technique précieuse qu'elles ont apportée à la Commission du droit international;
English: It has a 5 Megapixels camera, the FM radio and a 335 Mb internal memory in which you can add a microSD card.
French: Ce téléphone dispose d’un appareil photo numérique de 5 megapixels, du WiFi, d’une radio FM et d’une mémoire embarquée de 335 Mb qui pourra être aisément complétée via un port microSD.
English: The battle continued but the First Nations warriors were eventually defeated.
French: La bataille se poursuit, mais les Américains finissent par l'emporter.
English: Article 11 Timetable for application 1.
French: Article 11 Calendrier d’application 1.
English: 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries 4
French: 19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie 4
English: Once again, our delegation supports your efforts, Sir, in this tenth emergency special session, and we support the adoption of a General Assembly resolution to reinforce Security Council resolution 1860 (2009).
French: Encore une fois, notre délégation appuie vos efforts, Monsieur le Président, à la présente dixième session extraordinaire d'urgence, et nous appuyons l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale pour renforcer la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: There is a wide stream; how shall we get to the other side?
French: Voilà un ruisseau fort large, comment le traverserons-nous?
English: According to the multiple-indicator survey (EIMT), the infant and child mortality rates are 105 and 194 per 1,000 respectively.
French: Selon l'enquête à indicateurs multiples (EIMT), les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile sont respectivement de 105 pour mille et 194 pour mille.
English: • lack of a legislative authority that would allow the Government to order recalls of unsafe health products.
French: • l'absence d'un pouvoir législatif qui permettrait au gouvernement d'ordonner le rappel des produits de santé nocifs.
English: Concerning César Sanabria Casanova
French: Concernant César Sanabria Casanova
English: [31] In Scarizzi v. Marinaki2, the role of the Appeal Board is described as follows by Rothstein, J.:
French: [31] Dans Scarrizi c. Marinaki2, ce rôle du comité d'appel est décrit comme suit par Monsieur le juge Rothstein:
English: Paragraph 4(b) of the Department of Justice Act gives the Attorney General of Canada (as Minister of Justice) the responsibility of seeing that the administration of public affairs is in accordance with law.
French: L'alinéa 4b) de la Loi sur le ministère de la Justice confie au procureur général (en sa qualité de ministre de la Justice) la responsabilité de veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: One of the key messages that emerged from the gaps workshop, was the need for different agencies within the province to work collaboratively in their extension efforts.
French: L'un des principaux messages découlant de l'atelier sur les lacunes est la nécessité, pour les divers organismes de la province, de collaborer ensemble aux efforts de vulgarisation.
English: On the contrary, this contractor was awarded the initial contract for $150,000 and also recommended for the additional award of the $1.2 million construction management contract, which was endorsed by the Headquarters Committee on Contracts in August 2003.
French: Or, c'est au contraire à cette entreprise qu'avait été attribué le contrat initial de 150 000 dollars et qu'il a été en outre recommandé d'attribuer l'autre contrat de 1,2 million de dollars relatif à la gestion des travaux, contrat qui a été approuvé par le Comité des marchés du Siège en août 2003.
English: The juvenile courts, in accordance with the Juvenile Code, applied the same procedure to children whose rights were threatened or violated as to children in conflict with the criminal law.
French: Conformément au Code des mineurs, les tribunaux de protection des mineurs appliquaient la même procédure aux enfants dont les droits étaient menacés ou violés et aux enfants en conflit avec la loi pénale.
English:  Bolivia Intellectual Property stakeholders and Bolivian governmental bodies have come together to plan multiple World Intellectual Property Day events and publications in Bolivia. These are as follows:
French:  Bolivie Les secteurs concernés par la propriété intellectuelle ainsi que les organismes gouvernementaux boliviens ont prévu les manifestations et publications suivantes en rapport avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en Bolivie:
English: And that was one person’s hypothesis on how the analysis could proceed, and those ideas will be tested to see if those conditions consequently show up in projects that had a lot of policy influence.
French: C’est là la conception d’une seule personne de ce que devrait être l’analyse; ces idées seront éprouvées pour voir si ces conditions ressortiront des projets qui auront une grande influence sur les politiques.
English: The Third Ministerial Conference "Environment for Europe" (Sofia 1995) endorsed the Environmental Programme for Europe (EPE) and entrusted the Committee on Environmental Policy to oversee this process, and report on its implementation.
French: En octobre 1995, la troisième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", tenue à Sofia, a approuvé le Programme écologique pour l'Europe (PEE) et invité le Comité des politiques de l'environnement à suivre ce processus et à faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: According to the Government of Ethiopia, approximately 30 per cent of them have started rebuilding their lives in their hometowns since last August.
French: D'après le Gouvernement éthiopien, quelque 30 % des déplacés ont commencé à rebâtir leur vie dans leurs communautés d'origine depuis août dernier.
English: This information of control can include the address of the equivalent level on the distant system, the process of or the DATA was received and that for which it are intended.
French: Cette information de contrôle peut inclure l'adresse du niveau équivalent sur le système distant, le processus d'ou les données ont été reçues et celui auquel elle sont destinées.
English: Observe microscopically for the presence of cocci.
French: Examiner au microscope pour déceler la présence de coques.
English: These congratulations are not offered simply out of courtesy.
French: Ces félicitations ne sont pas de simple courtoisie.
English: Depending on the group, you will have decide what is the best way to introduce the activity with regard to the human rights aspects, that is, the right to education and the right to take part in decision-making processes.
French: Vous pouvez procéder soit en demandant aux participants de partager leurs connaissances sur la question, soit en apportant vous-même des informations de référence.
English: This is often appropriate, due to the need to tailor targeted sanctions to specific situations and contexts to make them effective and practicable.
French: Ceci est souvent approprié, en raison de la nécessité d'adapter les sanctions ciblées à des situations et à des contextes spécifiques, pour les rendre efficaces et applicables dans la pratique.
English: Natural Elements is celebrating too by highlighting some of NRCan’s Aboriginal initiatives and partnerships!
French: Éléments naturels, également de la fête, braque les projecteurs sur un certain nombre d’initiatives et de partenariats de RNCan concernant les Autochtones.
English: Investing in good training is more important than constantly improving the tool." - Regional interviewee How effective are the PAXIS and TITAN algorithms?
French: Investir dans une bonne formation est plus important qu’améliorer constamment l’instrument. » – Personne interrogée dans les régions Quelle est l’efficacité des algorithmes du SIPAX et du TITAN?
English: Two years from the time the file was last updated, then destroyed.
French: MDN PPE 854 désignation des prisons militaires et des casernes de détention Description :
English: • Resort Municipality of Whistler PDF Format, 16 KB
French: • Resort Municipality of Whistler Format PDF, 16 Ko