ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada requires proponents and operators of radiocommunication and broadcasting installations to take RF field measurements to demonstrate compliance where it is suspected that the limits in Safety Code 6 for the protection of the general public might be exceeded.
French: Industrie Canada exige que les promoteurs et les exploitants d'installations de radiocommunications et de radiodiffusion mesurent les champs RF afin de démontrer qu'ils sont conformes, lorsque l'on soupçonne que les limites prévues au Code de sécurité 6 pour la protection du public ne sont pas respectées.
English: Are all information collection activities planned and accounted for, including those in the regions and various organizational units?
French: Est-ce que toutes les activités de collecte de l'information sont planifiées et prises en compte, y compris celles des régions et des diverses unités organisationnelles?
English: Massacres in 2001 according to National Police and the Standing Committee for the Defence of Human Rights (CPDDH)
French: Massacres en 2001, selon la police nationale et le CPDDH
English: It can only be assumed that the proportion of posts subject to geographical distribution will increase in the light of the increase in the number of staff on 100 series contracts, but there is a need to know the Secretary-General's intentions in this regard.
French: On ne peut que supposer que la proportion de postes soumis à la répartition géographique augmentera du fait de l'augmentation du nombre de fonctionnaires titulaires de contrats relevant de la série 100, mais il est indispensable de connaître les intentions du Secrétaire général à cet égard.
English: • Part VII -- The Challenge With Regard to the Presumption of Innocence A. Paragraph 11(d) of the Charter B. Validity of Section 53(2) of the Act
French: • Partie VII - La contestation relative à la présomption d'innocence A. L'alinéa 11(d) de la Charte B. La validité de l'article 53(2) de la Loi
English: Respondents were asked if they currently reside in Atlantic Canada and almost 73% of alumni indicated they do.
French: On a demandé aux anciens s’ils habitent actuellement au Canada atlantique, et près de 73 % d’entre eux ont répondu que oui.
English: This itinerary leaves from the Piazza del Principe, near to the railway station.
French: Cet itinéraire démarre de la place du Principe qui se trouve à proximité de la gare Principe, ce qui permet d’atteindre cette zone en train également.
English: Alleged victim: Ms. P.E.
French: Au nom de: Mme P.
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit : • fournir de l’information juste et pertinente sur l’environnement, de manière à encourager un dialogue ouvert et éclairé qui aidera les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre des décisions saines dans l’intérêt des générations d’aujourd’hui et de demain;
English: To save a draft of your application, at a minimum your e-mail address (entered into Field 10 of the application) is required.
French: Pour sauvegarder votre ébauche de demande, vous devrez fournir à tout le moins une adresse électronique (champ 10 de la demande).
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education was formed in 1997 by a group of industry, consumer and government organizations wtih the purpose of developing and implementing a national safe food handling education program focused on the important role that the consumer has in keeping food safe.
French: Nos réussites sont nombreuses. Nous avons élaboré des campagnes médiatiques qui nous ont permis de rejoindre des millions de consommateurs par l'entremise de la télévision et des journaux.
English: Since the doctor's conclusion was based on facts that Beauregard related to him, to me it appears inconsistent with the facts presented at the hearing and does not identify a conflict situation between Beauregard and his superintendent or supervisor as of September 14, 1998.
French: La conclusion du docteur étant fondée sur les faits que lui a relatés Beauregard, m'apparaît incompatible avec les faits présentés à l'audience et qui n'identifient aucune situation conflictuelle entre Beauregard et son surintendant ou sa superviseure à partir du 14 septembre 1998.
English: The work of partner organizations is highlighted in the “World of Forestry” section in virtually every issue.
French: Les travaux des organisations partenaires sont exposés dans la section « World of Forestry » de pratiquement chaque numéro.
English: Thus, in enclosed spaces there may be a risk of human acute intoxication in cases of elevated exposure to humans.
French: C'est pourquoi, dans les espaces clos, peut surgir un risque d'intoxication humaine aiguë dans les cas d'exposition intense de l'homme.
English: The Secretary-General is designated as the depositary of the Convention and assigned a number of administrative tasks by the Convention.
French: Le Secrétaire général a été choisi comme dépositaire de la Convention, laquelle lui a confié plusieurs tâches.
English: It is a sacred moment.
French: Restituer une œuvre aux autres est un moment sacré.
English: One case was withdrawn and is subject to a hearing by the Appeals Chamber; seven of the convicted lodged appeals, five of which have been settled by the Appeals Chamber and two of which are pending; and there was one acquittal of an accused person in 2001 that is currently before the Appeals Chamber.
French: L'acte d'accusation a été retiré dans le cas d'un accusé qui est désormais devant les juridictions internes de la République-Unie de Tanzanie; sept condamnés ont interjeté appel et la Chambre d'appel a statué sur cinq de ces recours, les deux autres étant encore pendants.  Un accusé a été acquitté en 2001 et la Chambre d'appel est saisie d'un recours en sa cause.
English: This, too, will confront us with a new challenge.
French: Là aussi, nous serons confrontés à un nouveau défi.
English: At its 8th meeting, on 13 June 2000, the Committee considered the proposed medium-term plan for the period 2000-2005.
French: À sa 8e séance, le 13 juin 2000, le Comité a examiné le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: It is proposed that the short-term work programme below be developed.
French: Le programme de travail à court terme ci-après pourrait être mis au point.
English: (10) Fifthly, it may be noted that there is a consensus in favour of providing for supplementary funding in any scheme of allocation of loss and that such funding would be particularly important if the concept of limited liability is adopted.
French: 10) Cinquièmement, il convient d'observer qu'il existe un consensus en faveur de la mise en place d'un financement complémentaire quel que soit le mécanisme de prise en charge de la perte, et que ce financement serait particulièrement important si la notion de responsabilité limitée est adoptée.
English: ESC president Göke Frerichs assured Mr Dehaene that the whole of the Committee was ready to give the Convention its full support and attention, and that the ESC was "ready to work hard to make the Convention a success".
French: M. Göke Frerichs, président du CES, a assuré M. Dehaene que le Comité dans son ensemble était disposé à apporter un soutien et une attention sans réserve à la Convention, et que le CES "était prêt à mettre les bouchées doubles pour faire de la Convention un succès".
English: • Slightly more people agree than disagree that most of the information they receive does not apply to them, and people are split between those who find it difficult to keep up with what they need to know and those who do not, with many in the middle.
French: • Le nombre de personnes convaincues que la plupart des renseignements qu'elles reçoivent ne leur sont pas utiles est légèrement plus élevé que celui des répondants qui estiment qu'ils leur sont utiles. Les avis diffèrent en ce qui concerne la difficulté de se tenir au courant des connaissances nécessaires et un grand nombre d'avis se situent entre les deux extrêmes.
English: Christian Perrier reported some news from samba packages development team.
French: Christian Perrier a donné quelques nouvelles de l'équipe de paquetage de samba.
English: Give you ideas for new programs
French: Vous donner des idées pour de nouveaux programmes
English: So we will soon have an opportunity - I think it should be fully exploited - to develop that point which has been forcibly made by so many Members this evening.
French: Nous aurons donc bientôt l'opportunité - et je pense qu'il nous faudra l'exploiter au maximum - de développer ce point sur lequel tant de députés ont mis l'accent ce soir.
English: The meeting identified challenges to implementation, including:
French: Lors de la réunion, les participants ont identifié des sources de difficultés au niveau de la mise en oeuvre, notamment :
English: • offering excellence in service to clients
French: • exceller en matière de service à la clientèle
English: Weekly salaries of public sector employees (scale 1-20)
French: Les traitements hebdomadaires des agents de la fonction publique
English: The Sandy Point Recreation Group and Nova Scotia Lighthouse Preservation Society are providing the balance of project support. - 30 - INFORMATION:
French: Le reste des fonds proviendra du Sandy Point Recreation Group et de la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society.
English: At ESTRUCTURES METÀL·LIQUES QUINTANA, S.A.U., experience, constant research and customer service are fundamental to us; a philosophy that forms the backbone of the company and which guarantees our professionalism in the industrial construction environment.
French: L’expérience, la recherche constante et le service client sont la raison d’être d’ESTRUCTURES METÀL·LIQUES QUINTANA, S.A.U. ; une véritable philosophie d’entreprise, garante de notre professionnalisme dans le domaine de la construction industrielle.
English: Calls were made for a more horizontal, interdisciplinary approach concentrating on areas where EU action could produce ‘added value’.
French: Des voix se sont élevées pour réclamer une conception interdisciplinaire plus horizontale se concentrant sur des domaines où l’action de l’UE pourrait créer une valeur ajoutée.
English: The wording of the Commissioner’s response to ABB’s request for a further redetermination was:
French: Ainsi qu’il a déjà été décrit, ABB a invoqué la décision du Tribunal dans Walker Exhausts et l’ordonnance du Tribunal dans Rexnord à l’appui de sa position.
English: Age differences in the percentage trying other tobacco products are negligible for cigars and pipes, chewing tobacco, and snuff (Table 3-2).
French: Sexe Les différences entre les sexes en matière d'usage du tabac sont généralement minimes dans l'échantillon de l'ETJ; par conséquent, on ne retrouve pas ce facteur dans tous les tableaux du présent chapitre.
English: i Maternal Mortality Rate.
French: i Taux de mortalité maternelle.
English: At Headquarters, activities currently funded under the special political mission provision of the regular budget are (i) good offices ventures, involving a senior representative of the Secretary-General and a small number of staff, (ii) panels of experts or monitoring teams, supported by a small secretariat and the Security Council Subsidiary Organs Branch and (iii) a single representative to a multilateral mechanism, such as the Secretary-General's representative to IAMB.
French: Au Siège, sont actuellement financés par les crédits ouverts au budget ordinaire pour les missions politiques spéciales : i) les missions de bons offices exécutées par un haut-représentant du Secrétaire général et un effectif réduit; ii) les groupes d'experts ou équipes de surveillance appuyés par un petit secrétariat et le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité; iii) les représentants uniques auprès de mécanismes multilatéraux, par exemple, le Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: 'Nova Pb" brand lead is a London Metal Exchange approved and traded brand, sold throughout the international marketplace.
French: La marque de commerce Nova Pb est agréée et cotée à la bourse des métaux de Londres.
English: This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Une telle démarche a été approuvée par le Conseil, qui avait auparavant constaté la quasi-inefficacité de l’arrangement international sur les forêts (AIF) dans le cadre de ses conclusions sur la cinquième session du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF).
English: in respect of their broadcasts.
French: radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: Concrete results were expected from the “4-Rs” approach (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation, Reconstruction), from development assistance for refugees, and from self-reliance strategies.
French: On attend des résultats concrets de l'initiative des quatre « R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation, reconstruction), de l'aide au développement apportée aux réfugiés et des stratégies d'autonomie.
English: Budget 2001, announced on December 10, further underscores the Government of Canada's commitment to fighting terrorism and reinforcing public and economic security.
French: Le budget du 10 décembre 2001 souligne l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à la lutte contre le terrorisme et au renforcement de la sécurité publique et économique.
English: 36 . Complaint to the CCRA, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-39 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 36 . Plainte auprès de l'ADRC, pièce du Tribunal NQ-2000-006-39 (protégée), dossier administratif, vol.
English: To move the matter forward, the Committee met with the Ministry of Community Safety and Correctional Services (MCSCS) where it was agreed that, while changes to the regulations of the Police Services Act (PSA) were pursued, an All Chiefs’ Memo would be issued to encourage compliance among police services Ontario-wide (ref:
French: Pour faire avancer le dossier, le comité a rencontré les personnes concernées du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels (MSCSC). Il a été convenu que, bien que des changements au règlement de la Loi sur les services policiers étaient désirés, une note serait envoyée à tous les chefs pour inciter les services 13
English: In a number of cases, we have begun or plan to begin pilot projects to test approaches that we believe will increase our capacity to manage all aspects of archival records in an increasingly digital environment.
French: Dans bien des cas, nous avons entrepris ou nous prévoyons entreprendre des projets pilotes pour faire l’essai d’approches qui, selon nous, accroîtront notre capacité de gérer tous les aspects de la gestion des archives dans un environnement de plus en plus numérique.
English: I would particularly like to thank each and every one of you, regardless of your role.
French: Je tiens à les exprimer à chacun de vous, quel que soit votre poste.
English: However, the definition for 1.4 S includes characteristics that are not determined by the 6(c) Test.
French: Or, dans la définition pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, sont mentionnées des caractéristiques qui ne peuvent être mises en évidence au moyen de l'épreuve 6 c).
English: By the very nature of it being a compromise, there are things there that Parliament has had to give up, particularly on the scope, where we would have liked to have seen a smaller distance before the regulation kicks in.
French: Du simple fait qu'il s'agit d'un compromis, le Parlement a été contraint de renoncer à certaines choses, en ce qui concerne tout particulièrement le champ d'application. Nous aurions, sur ce point, voulu voir le règlement entrer en vigueur plus rapidement.
English: Kurdistan Workers Party (PKK) (also known among other names as Kurdistan Workers Party, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Kurdistan Freedom and Democracy Congress, KADEK, Kurdistan People's Congress, Kurdistan Halk Kongresi (KHK), People's Congress of Kurdistan and Kongra-Gel) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following at the end of the section:
French: Parti des Travailleurs du Kurdistan, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Congrès pour la Liberté et la Démocratie au Kurdistan, KADEK, Congrès du peuple du Kurdistan, Kurdistan Halk Kongresi (KHK), Congrès populaire du Kurdistan et Kongra-Gel) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, à la fin de la liste qui y figure, de ce qui suit :
English: The implementation of CMS centralizes all website-related activities, including graphic/visual design, website taxonomy and architecture, web management policy, search engine optimization, writing/editing, usability testing, reviewing website performance.
French: Le CMS permet de centraliser toutes les activités relatives au site Web, notamment la conception graphique et visuelle, la taxonomie et l'architecture du site, la politique de gestion Web, l'optimisation du moteur de recherche, l'écriture et l'édition, les essais d'utilisation et l'examen des performances du site.
English: • Although the legislation of each province can have an "incidental" extraprovincial effect, it cannot validly be aimed at transactions having no connecting factors at all with the province.
French: • Bien que la législation de chaque province puisse avoir un effet extraprovincial « accessoire », elle ne peut validement viser les transactions qui n’ont aucun lien avec la province.
English: Trace elements are likely to be irreversibly deposited in the sagittae during growth and should provide an integrated environmental history of each fish.
French: Les éléments à l'état de trace sont susceptibles de se déposer en permanence dans les sagittas des poissons au cours de leur croissance et devraient permettre de faire l'historique écologique de chacun d'entre eux.
English: The decisions are without prejudice to ongoing judicial proceedings which challenge the Deed of Gift.
French: Ces décisions sont sans préjudice de l'action judiciaire introduite pour contester la validité de cet acte.
English: The aerospace and defence industry invested approximately $2.3 billion in 2000.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense a investi quelque 2,3 milliards de dollars en 2000.
English: This question is strongly linked with all the other sections of the School Health Profile.
French: Elle est étroitement liée aux autres sections du Bu lletin de santé collectif.
English: In Cyprus decisions on key issues are taken by the Council of Ministers.
French: À Chypre, c'est le Conseil des ministres qui prend les décisions sur les questions clefs.
English: In accordance with Council resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Office submitted, in September 2008, a report on the implementation of that resolution (A/HRC/9/7) as well as a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions (A/HRC/9/25).
French: Conformément à la résolution du Conseil 7/19 sur la lutte contre la diffamation des religions, le Haut-Commissariat a présenté, en septembre 2008, un rapport sur l'application de cette résolution (A/HRC/9/7) ainsi qu'une étude sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions (A/HRC/C/25).
English: This action to improve statistics for the Millennium Development Goals has been organized in coordination with a broader ECE/UNDP project on the development of indicators for the monitoring of social trends and human development reporting.
French: Cet effort d'amélioration des statistiques ayant trait aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire doit être replacé dans le cadre plus large d'un projet de la CEE et du PNUD concernant la production d'indicateurs de suivi des tendances sociales et du développement humain.
English: 25,000 (22,000 in Istanbul, 2000 in Izmir and the remainder in Ankara and Adana);
French: - 25 000 (22 000 à Istanbul, 2 000 à Izmir et le reste à Ankara et Adana);
English: "We in the public service typically adopt management philosophies a decade late.
French: [Traduction] « Nous, à la fonction publique, adoptons généralement les philosophies de gestion une décennie trop tard.
English: Headingly & Brandon, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $26.51 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $26.51
French: Headingly et Brandon (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 26,51 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 26,51 $
English: Then, as he became increasingly fascinated by the mysteries of the human mind he changed to experimental psychology.
French: Au milieu des années soixante-dix, Peter Russelll enseigne avec Tony Buzan les "Mind Maps" et des méthodes d'apprentissage au sein d'organisations et d'instituts scolaires.
English: This approach leads to an output of items such as reports, analyses and early warnings or "warnings of imminence" which, once prepared, are forwarded to the competent authorities for response.
French: Cette dynamique permet l'établissement de rapports et d'analyse et le déclenchement d'alertes avancées ou éminentes qui sont immédiatement communiquées aux autorités compétentes, à la suite de quoi celles-ci agissent en conséquence.
English: The forest fire season in Timmins spans from spring to fall, approximately May to September.
French: Les incendies de forêt dans la région de Timmins se produisent du printemps à l'automne, soit entre mai et septembre.
English: If you provide your name or other personal information (postal address, e-mail address, credit or debit card number and their expiration dates, serial number and type of travel document), we can retain this information.
French: Si vous nous fournissez vos données, nous pouvons conserver votre nom de famille, éventuellement aussi d’autres données personnelles (adresse postale, adresse e-mail, numéro de carte bancaire ou de crédit, validité de celle-ci, numéro et type de document de voyage).
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration,
French: Constatant avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé une représentante spéciale chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l''homme dans toutes les régions du monde et des moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection en pleine conformité avec la Déclaration,
English: These should include appropriate quality assurance mechanisms.
French: Ces dispositifs devraient inclure des mécanismes d’assurance qualité appropriés.
English: For services that are billed monthly, such as berthage fees, the Harbour Authority may wish to establish a routine in which billing is completed by the fifth day of the month.
French: Pour les services qui sont facturés chaque mois, comme les droits d'amarrage, l'administration portuaire peut établir un système selon lequel la facturation est terminée au cinquième jour du mois.