ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Sub-Saharan Africa > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Afrique subsaharienne > > Explorateur
English: Islamov is a supplier of many weapons and spare parts for the companies of Bout.
French: Islamov fournit nombre d'armes et de pièces détachées aux sociétés de Bout.
English: Building on past work in developing comparisons of international refugee determination proceedings, the IRB Chairperson visited the United States, where he observed proceedings and received detailed briefings on the nature of American asylum determination.
French: Mettant à profit les travaux de comparaison antérieurs des processus de protection des réfugiés, le président de la CISR s’est rendu aux États-Unis, où il a observé les procédures et a assisté à des séances d’information sur la nature du processus américain de demande d’asile.
English: Bacon Donaldson Address: 12271 Horseshoe Way, Richmond, BC V7A 4V4 Scope:
French: Bacon Donaldson Adresse : 12271 Horseshoe Way, Richmond, Colombie-Britannique V7A 4V4 Portée :
English: The new rules will allow the use of non-originating unrefined precious metals and secondary precious metals in the production of originating precious metals.
French: Les nouvelles règles d’origine autorisent l'utilisation de métaux précieux (y compris des métaux de seconde fusion) non originaires et non affinés dans la production de métaux précieux originaires.
English: Average project size is $1 million.
French: La taille moyenne des projets est de 1 million.
English: Requests the relevant OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques, educational institutions, libraries and museums in the Azeri territories liberated from occupation with the help of OIC Member States.  Thanks the Secretary-General for conveying the OIC Member States' stance on this issue to the United Nations (UNO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international bodies, and for the coordination procedures undertaken in the framework of OIC subsidiary, specialized and affiliated organs.
French: REMERCIE le Secrétaire général d'avoir informé l'Organisation des nations unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations internationales, de la position des États membres de l'OCI sur la question, ainsi que des mesures de coordination qu'il a prises dans le cadre des organes subsidiaires compétents et des organismes spécialisés et affiliés; REMERCIE également toutes ces institutions pour leur réponse positive, et notamment la Banque islamique de développement et l'ISESCO, qui ont adopté des programmes destinés à la sauvegarde des sanctuaires islamiques en Azerbaïdjan.
English: The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law;
French: L'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international;
English: Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 9.
French: Équipé : Augmente le score de défense de 9.
English: These options include adding a flocculant to settle the suspended solids; spraying the pit with ferric sulphate to reduce arsenic concentrations; and promoting the growth of algae that are known to remove contaminants.
French: Une solution est de placer autant de dechets rocheux que possible dans le puits de residus de Rabbit Lake et de mettre une couverture multiple pour le reste du rot.
English: I wonder why we have to tell European workers that only one thing is certain, that their pay will be moderated.
French: Je me demande pourquoi nous devons dire aux travailleurs européens que la seule chose qui est sûre, c' est la modération salariale qui les attend.
English: ◦ Appendix 2 - Breakdown of Responses
French: ◦ Annexe 2 - Répartition des réponses
English: This Order does not apply to EU goods that are in transit to Canada on the day on which this Order comes into force.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux marchandises de l'UE en transit à la date de l'entrée en vigueur du présent décret.
English: And the cuts in interest rates and taxes are very positive.
French: En outre, la réduction des taux d'intérêt et des impôts est perçue positivement.
English: With regard to Syria, Lebanon and Israel, negotiations are the only way to resolve the issues that divide them.
French: En ce qui concerne la Syrie, le Liban et Israël, les négociations sont le seul moyen de résoudre les problèmes qui les divisent.
English: Qt is a respected Free Software library under GNU/Linux that is being used for many important projects like the K Desktop Environment (KDE) and was mentioned in the Brave GNU World many times already.
French: Qt est une bibliothèque logicielle libre respectée sur GNU/Linux qui est utilisée pour bien des projets importants comme le K Desktop Environment (KDE) et a été citée dans le Brave GNU World bien des fois auparavant.
English: Project Description The project will lead to the development of a regional health infrastructure that will collect information on services being provided through the First Nations community and regional programs within North Western Ontario.
French: Le projet Le projet porte sur la création d'une infrastructure régionale en matière de santé qui servira à recueillir de l'information sur les services fournis par la collectivité des Premières nations et les programmes régionaux du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: • To date there have been several outputs, including an issue identification paper on VDD's web site (providing a summary of relevant data, with references, policy considerations, etc.), the final Report of the Advisory Committee and the proposed Health Canada response to it, and professional and public awareness information.
French: • Jusqu'à présent, on compte de nombreuses productions, dont un document sur la détermination des enjeux affiché au site Web de la DMV (qui fournit un sommaire des données pertinentes, des références, des considérations d'ordre politique, etc.), le rapport final du comité consultatif, le projet de réponse de Santé Canada à ce rapport et une campagne de sensibilisation des professionnels et du public.
English: The most toxic fraction derived from column chromatography on silica gel was purified by thin-layer chromatography on silica gel and elution of the main band.
French: La fraction la plus toxique a été obtenue par chromatographie sur colonne avec gel de silice, puis purifiée par chromatographie sur couche mince et par élution de la bande principale.
English: The CSA is helping to develop a competitive domestic industry, mainly by contracting the development of spacecraft, space systems, and instruments to Canadian firms.
French: L'ASC contribue au développement d'une industrie nationale concurrentielle en sous-traitant à des entreprises canadiennes la mise au point d'instruments, de systèmes et d'engins spatiaux.
English: Workers’ education and training: empowering workers to work safely.
French: Détermination des risques : évaluation du lieu de travail.
English: “Increase or decrease in sediment flows seriously disrupts coastal ecosystems and habitats, including wetlands, coastal lagoons, estuaries, sea grass beds and mangroves.
French: L'augmentation ou la diminution des flux sédimentaires trouble considérablement les écosystèmes côtiers et les habitats, notamment les zones humides, les lagons côtiers, les estuaires, les herbiers marins et les mangroves.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: It also mentioned the forthcoming International Forum on Intellectual Property, which would be organized by WIPO in Moscow in October 2000.
French: La délégation a également mentionné le prochain Forum international sur la propriété intellectuelle, qui sera organisé par l’OMPI à Moscou en octobre 2000.
English: The annual international meeting of the WLN is co-ordinated each year by the WLN chapter in the economy hosting that year's APEC activities.
French: La coordination de la réunion annuelle du Réseau des femmes dirigeantes est assurée par le chapitre du Réseau dans le pays qui préside les activités de l'APEC cette année-là.
English: TIME LIMITS ON DEBATES ON ITEMS OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Votable private Members’ bills and motions are entitled to two hours of debate.
French: DURÉE DES DÉBATS RELATIFS AUX AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Les projets de loi et motions votables émanant des députés ont droit à deux heures de débat.
English: The preceding discussion shows that low income intensity is useful for two reasons. First, it is a more complete indicator of income deprivation among low income families than the traditional headcount represented by the low income rate.
French: Comment explique-t-on la croissance de lintensité du faible revenu?
English: Article 6 The Committee shall designate the winning municipalities from among those which have submitted applications.
French: Article 6 La Commission désigne la ou les communes bénéficiaires parmi celles ayant fait acte de candidature.
English: The reporting requirements may call for multiple meetings to be held, each focused on a different audience.
French: Les rapports de progression sur la réalisation des résultats devraient être consolidés jusqu’au niveau de l’initiative, et peuvent être consolidés davantage au niveau du portefeuille.
English: Administer the Victims Fund and promote it to ensure that it is fully utilized.
French: • administrer le Fonds d’aide aux victimes et en faire la promotion afin de garantir que la totalité des ressources sont utilisées;
English: There should be a new, truly development round of WTO trade negotiations.
French: Une nouvelle série de négociations véritablement consacrées au développement devrait être organisée sous les auspices de l'OMC.
English: One reason for the comparatively low take-up of support services by enterprises of all size classes might be that the majority of support services have no target group orientation as far as size class, sector, or the phase of development of an enterprise are concerned.
French: L'une des raisons expliquant le recours relativement faible aux services de soutien, dont font état les entreprises de toutes tailles, pourrait être un manque d'orientation par groupe cible de la majorité des services de soutien offerts, que ce soit une orientation en fonction de la taille, du secteur, ou de la phase de développement de l'entreprise.
English: $39.58 2004-02-03 Lunch with Executive Director for Security Intelligence Review Committee
French: $39.58 2004-02-03 Déjeuner avec le Directeur exécutif du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité
English: On the merits of the appeal - The department conceded an assessment error on a sub-factor of Knowledge, concerning which an allegation also was made.
French: Sur le fond de l'appel - Le ministère a concédé une erreur d'évaluation concernant un sous-facteur des connaissances à l'égard duquel une allégation à été faite.
English: I have played it and looks real good. The gameplay and dynamics are good, and the characters looks nice.
French: Après virtua tennis 3 et top spin 3, ils restera quelques miettes et encore...
English: To qualify, you must first purchase any La Senza ITEC(TM) Bra.
French: Pour être admissible, vous devez d’abord faire l’achat d’un soutien-gorge La Senza ITEC(MC).
English: The programme of work of the EGTT for 2008-2009 is contained in document FCCC/SB/2008/INF.1.
French: Le programme de travail du GETT pour 2008-2009 fait l'objet du document FCCC/SB/2008/INF.1.
English: The scientific justification for enforcement decisions (either action or inaction) can therefore have profound international trade implications.
French: La justification scientifique des décisions d’exécution (soit action, soit inaction) peut, par conséquent, comporter de profondes répercussions en matière de commerce international.
English: Federal Component of the HST (i.e. 7%) 6.
French: Volet f�d�ral de la TVH (c.-�-d. 7 %) 6.
English: The Multiculturalism Program is also providing funding for Phase II of the Lead Network (2004-05 to 2008-09).
French: • En 2002-2003, le Programme du multiculturalisme a financé le Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle. Le
English: There is serious concern among conservationists that the rest fled of their own accord or were killed, as two tons of elephant tusks were traced in the Bukavu area late in 2000.
French: Les écologistes craignent que les animaux restants aient fui d'eux-mêmes ou aient été tués, du fait que deux tonnes de défenses ont été repérées dans le secteur de Bukavu à la fin de 2000.
English: While warmer temperatures are expected to cause a thinning and more extensive break-up of the relatively smooth ice between the Queen Elizabeth Islands, such break-up will allow very thick and hard old ice from the Arctic Ocean to pass through these channels and enter the North West Passage.
French: Alors que le rÃ©chauffement devrait causer un amincissement et une rupture plus gÃ©nÃ©ralisÃ©e de la glace relativement lisse entre les Ã®les Reine-Ã‰lizabeth, cette rupture permettra Ã de la vieille glace, plus Ã©paisse et plus dure, provenant de l'ocÃ©an Arctique, d'emprunter ces chenaux et de gagner le passage du Nord-Ouest.
English: • Preparation of monthly financial statements with supporting documentation and schedules.
French: • Préparation d’états financiers mensuels accompagnés de la documentation d’appui et de calendriers.
English: • On 15 April 2002, during the 1st Session, 37th Parliament, MP Maurice Vellacott introduced Bill C-440, An Act respecting the use of dairy terms, saying:
French: • Le 15 avril 2002, au cours de la 1re session de la 37e législature, le député Maurice Vellacott a présenté le projet de loi C-440 :
English: C. Technical cooperation in the area of the administration of justice 33 - 42 8
French: Coopération technique dans le domaine de l'administration de la justice 33 − 42 10
English: BBC is currently running some HD terrestrial and Satellite trials but there is, as yet, no plan for the introduction of regular over the air HD service.
French: La BBC effectue actuellement certains essais de HD terrestre et par satellite mais il n'existe encore aucun plan de lancement d'un service en direct régulier de HD.
English: During the last two decades, the conflict has changed substantially.
French: Le conflit a substantiellement changé au cours de ces deux dernières décennies.
English: PURPOSE As part of a larger Information Dissemination initiative, the Therapeutic Products Programme (TPP) identified a requirement to revise the Product Monograph (PM) to better meet the information needs of health professionals, including physicians, pharmacists, nurses and other practitioners and where appropriate, the consumer.
French: DEVELOPMENT OF PRODUCT MONOGRAPH PROTOTYPE PURPOSE As part of a larger Information Dissemination initiative, the Therapeutic Products Programme (TPP) identified a requirement to revise the Product Monograph (PM) to better meet the information needs of health professionals, including physicians, pharmacists, nurses and other practitioners and where appropriate, the consumer.
English: The candidate countries may participate in this scheme.
French: Les pays candidats à l'adhésion peuvent participer à cette action.
English: Finally, it must be highlighted that Edujudge works with a distributed system for automatic evaluation so that the application field of Online Judge can be extended to other fields like language learning, for example.
French: Précisons enfin que Edujudge fonctionne au sein d'un système distribué d'évaluation automatique, de sorte que le champ d'application d'Online Judge pourrait être élargi à d'autres domaines, tels que l'apprentissage des langues, par exemple.
English: What Are the Choices in Primary Reconstructive Procedures?
French: Quelles sont les techniques de reconstruction du sein ?
English: Providing guests with quality accommodation all year round, Hotel Solverde Spa and Wellness Centre has its own health club and children's playground.
French: Proposant un hébergement de qualité à tout moment de l'année, l'hôtel Solverde Spa and Wellness Centre comprend également un centre thermal et une aire de jeux pour enfants.
English: It is quite clear that we are not within the time limit established in Rule 115.
French: Incontestablement, nous ne sommes pas dans les délais de l'article 115 du règlement, c'est clair.
English: The relevance of an EQF to individual citizens will be further strengthened when national and sectoral qualifications are systematically referenced to the EQF.
French: L’intérêt d’un CECP pour les individus se trouvera renforcé quand les certifications nationales et sectorielles feront systématiquement référence à un CECP.
English: The planning, monitoring and evaluation programme established monitoring and evaluation systems, and developed an Integrated Monitoring, Evaluation and Research Plan (IMERP) for the programme.
French: Le programme planification, suivi et évaluation a permis de mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation et de formuler un plan intégré de suivi, de recherche et d'évaluation concernant le programme de pays.
English: However, I am very concerned about the human rights situation in Cambodia.
French: Cependant, je me fais bien du souci pour la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: The judicial system in Mauritius is largely inspired by the British adversarial system of litigation.
French: Le système judiciaire de Maurice dérive en grande partie du système britannique de procédure accusatoire.
English: More than 9,500 unprotected underground petroleum storage tanks have been removed to date in accordance with the Petroleum Product Storage and Handling Regulation, to prevent contamination of aquifers and property damage from leaking petroleum products.
French: Plus de 9 500 réservoirs de stockage souterrains de pétrole non protégés ont été enlevés jusqu'à maintenant conformément au Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers, afin d'empêcher la contamination des aquifères et les dommages aux biens pouvant découler de la fuite de produits pétroliers.
English: It has long inspired poets and songwriters throughout the centuries.
French: Cette région inspire les poètes et compositeurs depuis des siècles.
English: Eggs are fertilized in the female gills and held there until the intermediate larval stage (glochidium).
French: Les œufs sont fécondés dans les branchies des femelles où ils demeurent jusqu’à ce qu’ils atteignent un stade larvaire intermédiaire (glochidie).
English: • Enhance online Internet services through our My Account portal by offering View My Return and other new options.
French: • Améliorer les services Internet par l’intermédiaire du portail Mon dossier en offrant l’option Visionner ma déclaration et d’autres nouvelles options.
English: Deregulation, liberalization, partial and full privatization have increased the role of the private sector in the supply of transport and related services.
French: La déréglementation, la libéralisation et la privatisation partielle ou complète ont accru le rôle du secteur privé dans la prestation de services de transport et de services connexes.
English: The EU countries stand firmly alongside the United States in the fight against international terror.
French: L’UE se tient résolument aux côtés des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme international.
English: A website of British Christian humor, shipoffools.com, asked its readers to identify biblical verses or passages that create confusion.
French: Un site chrétien de l'humour britannique, shipoffools.com, a demandé à ses lecteurs d'identifier des versets bibliques ou des passages qui créent la confusion.
English: This included facilitating the participation of the private sector and academic partners in program, regulation and strategy design and delivery, and improving information dissemination to help ease concerns about equity and transparency.
French: Ce qui comprend faciliter la participation des partenaires du secteur privé et du milieu de l'enseignement à la conception et à la prestation des programmes, de la réglementation et des stratégies; et améliorer la diffusion de l'information pour aider à atténuer les préoccupations concernant l'équité et la transparence.
English: Canada’s new government maintains its support of activities promoting snowmobiling in Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-12-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue de soutenir les activités de promotion de la motoneige en Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-12-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Developing a strategic and tactical understanding of how to fully leverage corporate hospitality opportunities
French: • l'établissement de manière prudente – et la justification – des prévisions de revenus en ce qui concerne les principales sources de revenus (programmes de parrainage et des fournisseurs locaux, billetterie, licences, monnaies, loteries et autres programmes lucratifs);
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Documentation sur la sécurité personnelle dans les constructions relevant de l'autorité fédérale et les accidents en milieu de travail et les blessures entraînant des réclamations non contractuelles les contres impliquant les installations et les opérations de TPSGC. Sujets :
English: Starting with five members, the Chapter grew to 250 members by the summer of 2000 and was receiving up to 40 calls a day.
French: À l'été 2000, la section initiale de 5 personnes comprend maintenant 250 membres et reçoit jusqu'à 40 téléphones par jour.
English: Canada's other principal merchandise export markets are:
French: Les autres principaux marchés du Canada pour les exportations de marchandises sont :
English: There is no question that prior authorisation needs to be managed better, and that not only the patients but also the administrations involved need to understand what that is and how it should operate speedily in terms of medical need.
French: Incontestablement, le système d'autorisation préalable doit être amélioré. Tant les patients que les administrations concernées doivent comprendre de quoi il retourne et qu'il convient d'agir rapidement quand il est question de besoins médicaux.
English: Anti Ballistic Missile Systems Treaty.
French: Anti Ballistic Missile Systems Treaty/Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques/Traité ABM.
English: The scientific research that we support and the data that we gather adds to what we know and what we understand.
French: La recherche scientifique que nous finançons et les données que nous recueillons contribuent à enrichir notre savoir et notre compréhension.
English: Let me move on to the fourth great challenge facing G-7 countries, and that is security—something which you keenly understand in this great city.
French: Permettez-moi maintenant de passer au quatrième grand défi des pays du G-7, qui est celui de la sécurité – un impératif qu’il est inutile d’expliquer ici à New York.