ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection activities are the responsibility of Environmental Health Officers (level II in all five regional offices.
French: Tableau 16 :
English: Better taskbar previews give you a great view of what's open, and Jump Lists show you recent files with a single right-click.
French: La barre des tâches optimisée vous donne un aperçu de ce qui est ouvert et les Listes de raccourcis affichent les fichiers récents en cliquant avec le bouton droit de la souris.
English: NEEPAWA R0J $872.60 285 PEMBINA INC WINNIPEG R2K $11,450.24 ACADEMY ROAD BUSINESS IMPROVMENT ZONE WINNIPEG R3N $1,215.95 AGASSIZ WEED CONTROL DISTRICT BEAUSEJOUR R0E $1,255.03 AGHAMING COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $165.72 ALONSA CONSERVATION DISTRICT ALONSA R0H $4,620.32 ALTONA RURAL WATER SERVICES CO-OP LTD ALTONA R0G $1,825.65 ANICINABE HOUSING CORPORATION DAUPHIN R7N $2,274.66 ARBORG BI-FROST PARKS & RECREATION COMMISSION ARBORG R0C $4,700.57 ARGYLE-LORNE-SOMERSET WEED CONTROL DISTRICT SOMERSET R0G $1,220.83 ARLINGTONHAUS INC.
French: NEEPAWA R0J 872,60 $ 285 PEMBINA INC WINNIPEG R2K 11 450,24 $ ACADEMY ROAD BUSINESS IMPROVMENT ZONE WINNIPEG R3N 1 215,95 $ AGASSIZ WEED CONTROL DISTRICT BEAUSEJOUR R0E 1 255,03 $ AGHAMING COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 165,72 $ ALONSA CONSERVATION DISTRICT ALONSA R0H 4 620,32 $ ALTONA RURAL WATER SERVICES CO-OP LTD ALTONA R0G 1 825,65 $ ANICINABE HOUSING CORPORATION DAUPHIN R7N 2 274,66 $ ARBORG BI-FROST PARKS & RECREATION COMMISSION ARBORG R0C 4 700,57 $ ARGYLE-LORNE-SOMERSET WEED CONTROL DISTRICT SOMERSET R0G 1 220,83 $ ARLINGTONHAUS INC.
English: Results indicate that while Canada's GDP in 2012 would be about 31 percent greater than in 2000 without actions to reduce GHG emissions, it would instead be between 29 and 31 percent greater depending on the approach employed to achieve our climate change goal.
French: Les résultats montrent qu'en 2012, le PIB du Canada sera supérieur d'environ 31 % à celui de 2000 si l'on ne prend aucune mesure pour réduire les émissions de GES; par ailleurs, selon la démarche adoptée pour atteindre notre objectif en matière de changements climatiques, la hausse s'établirait entre 29 % et 31 %.
English: We participate actively, with the conviction that it is in our best interests and that of our peoples to have a dynamic, effective Organization that matches up to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous participons activement, convaincus qu'il est dans notre intérêt et dans celui de nos peuples de disposer d'une Organisation dynamique, effective et à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: UNODC has developed four projects for West and North Africa, which will complement the six anti-human trafficking projects already ongoing and include providing assistance to ECOWAS and SADC.
French: L'ONUDC a mis sur pied quatre projets pour l'Afrique de l'Ouest et du Nord, qui viendront compléter les six projets de lutte contre la traite des êtres humains en cours, et qui prévoient notamment la fourniture d'une assistance à la CEDEAO et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The Council is currently reviewing the measures imposed by earlier resolutions concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Conseil procède à l'heure actuelle à l'examen des mesures imposées par ses précédentes résolutions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: However, Parks Canada is making progress in the establishment of national parks within available funding levels.
French: Parcs Canada fait cependant des progrès au chapitre de la création de parcs nationaux selon les niveaux de financement dont l’Agence dispose.
English: Case C-496/99 P, Commission v. CAS Succhi di Frutta SpA, see footnote 35 above, paragraphs 116 et seq.
French: En droit communautaire, l'entité à capital mixte est libre, comme tout opérateur économique, de participer aux appels d'offres publics39.
English: Other levels of government (municipal, provincial, territorial) and other government departments and organizations have developed environmental indicators related to their mandates (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada’s Agri-Environmental Indicators; Canadian Council of Forest Ministers Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada).
French: D’autres ordres de gouvernement (administrations municipales, provinciales, territoriales) et d’autres ministères et organismes gouvernementaux ont élaboré des indicateurs environnementaux liés à leurs mandats (p. ex., les indicateurs agroenvironnementaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et les Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts du Canada du Conseil canadien des ministres des forêts).
English: Canadian Professional Sales Association 145 Wellington Street West, Suite 310 Toronto, Ontario M5J 1H8 T. J. Ruffell, President.
French: Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada 18, rue King Est, Bureau 1402 Toronto (Ontario) M5C 1C4 J. Leo Daly, Président.
English: In closing, she stressed that countries affected by the transit of drugs through their territory, particularly developing countries, needed the help of the international community to tackle the problem.
French: Pour conclure, la représentante du Venezuela souligne que les pays dont le territoire est utilisé pour le transit des drogues, en particulier les pays en développement, ont besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The draft concluding observations of the Committee on the fifteenth periodic report of Germany, as amended, were adopted in their entirety.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique de l'Allemagne est adopté tel qu'il a été modifié.
English: It also factors in government fiscal balances, monetary flows, interest and exchange rates.
French: Il tient compte de l’équilibre discal du gouvernement, des flux monétaires, des taux d’intérêt et d’échange.
English: • A road between Qana and Jarjouaa;
French: - Route Qana-Jarjou'
English: The Program is considered well designed to meet its implicit objectives of fostering interdisciplinarity and international linkages, training graduate students and advancing and promoting Canadian scholarship.
French: Le programme est bien conçu pour atteindre les objectifs implicites, de favoriser l'interdisciplinarité et les liens internationaux, former les étudiants des cycles supérieurs et les nouveaux chercheurs canadiens, et favoriser et promouvoir les connaissances scientifiques au Canada.
English: These services are provided on a break-even, commercial-accounting basis.
French: L’organisation doit atteindre le seuil de rentabilité selon les principes de la comptabilité commerciale.
English: In addition to the lack of training, the lack of standardised templates, information kits to managers and guidance on the common interpretation of procedures and policy clauses.
French: En plus du manque de formation, le personnel a mentionné l’absence de modèles normalisés, de trousses d’information pour les gestionnaires et d'orientation quant à l’interprétation commune des procédures et des politiques.
English: • Foreign Investment Restrictions in the Telecommunications Sector News Release, December 11, 2002 The House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology announced the commencement of its study of Canada’s Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers. 
French: • Restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications  Communiqué, le 11 décembre 2002 Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie a annoncé qu’il amorçait une étude sur les restrictions à l’investissement étranger s’appliquant aux entreprises de télécommunication.
English: PIAC members emphasized that CIHR strength and expertise is in the facilitation of discovery, so an arm's length approach should be taken regarding capital investment in commercialization or in-house commercialization efforts.
French: Les membres du CCIP insistent sur le fait que la force et l'expertise des IRSC résident dans la facilitation de la découverte. C'est pourquoi ils devraient demeurer indépendants en ce qui a trait à l'investissement des capitaux dans la commercialisation ou aux efforts internes de commercialisation.
English: Failure to make this payment means that $1,000 of RRSP income will be added to the filers tax return for the year in which payment is missed.
French: Si elle ne fait pas le versement requis, on ajoutera 1 000 $ de revenu provenant dun REER à la déclaration de revenu de cette personne pour lannée où elle naura pas fait le versement.
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Governance and Institutions of Government, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: The Committee notes with concern the reservation made by the State party to article 37 (c) of the Convention, as well as the declarations made in relation to articles 9, paragraph 1, and 10, paragraph 1.
French: Le Comité note avec préoccupation la réserve faite par l'État partie à l'article 37 c) de la Convention ainsi que les déclarations faites relativement aux articles 9, paragraphe 1, et 10, paragraphe 1.
English: In addition, the country must make more decisive efforts to combat corruption.
French: En outre, le pays doit faire des efforts plus concluants dans la lutte contre la corruption.
English: The State party doubts whether the authors have demonstrated themselves personally to be victims, as the authors have not specified which courses and/or treatment they have had, or any specific inadequacies of them.
French: L'État partie doute que les auteurs aient démontré qu'ils étaient personnellement victimes d'une carence dans ce domaine puisqu'ils n'ont pas indiqué quels cours et/ou traitements ils ont eus ou quelles ont été les insuffisances dans leur cas.
English: Cancún was a significant step in the climate negotiations.
French: Cancún a marqué une étape importante dans les négociations climatiques.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of administrative and management practices to manage the scheduling of preventative maintenance shutdowns for all electronic/electrical systems in the flight information region.
French: Le travail nécessite la connaissance des pratiques d'administration et de gestion pour administrer l'établissement du calendrier d'arrêts d'entretien préventif pour tous les systèmes électroniques/électriques de la région d'information de vol.
English: Theme 1: Forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and  intolerance
French: Thème 1 : Formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance
English: A novel approach has been developed to allow for the efficient selection of loss-of-function wheat mutants in the M1 generation, following either physical or chemical mutagenesis.
French: Une nouvelle approche a été développée afin de permettre la sélection efficace, au sein de la génération M1, de mutants du type perte de fonction chez le blé suivant une mutagenèse physique ou chimique.
English: The Coordinator maintained contacts with the leadership of the League of Arab States (see A/55/401, para.  3) and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Coordonnateur est demeuré en contact avec les dirigeants de la Ligue des États arabes (voir A/55/401, par. 3) et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME OVERVIEW - Strategic Outcome I:
French: Canada (ministre du Patrimoine canadien), [2005] 3 R.C.S. 388, 2005 CSC 69, au par.
English: Natural Resources and Energy, emphasizing the Management of Coastal areas” held in the Evaggelistria Congress Hall in Aliartos, sponsored by the Institute for Youth of the General Secretariat for Youth.
French: c) Du 28 juin au 6 juillet 2008, le troisième cours d'été interdisciplinaire de niveau supérieur sur le thème «Changements climatiques, ressources naturelles et énergie, en particulier pour la gestion des zones côtières» tenu au Centre de congrès Evaggelistria à Aliartos, sous le parrainage de l'Institut pour la jeunesse du Secrétariat général pour la jeunesse;
English: Gone, for the most part, are the hierarchical structures — the families, the cartels, the cupolas.
French: Les structures hiérarchiques - familles, cartels, cupolas - ont pour la plupart disparu.
English: Mechanisms to Address Complaints about IRB Proceedings The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision makers) appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: Mécanismes de traitement des plaintes visant les procédures à la CISR La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires (décideurs) nommés à la CISR par le gouverneur en conseil.
English: 72 The difficult task of developing an Agenda for potential meetings between the Ministers of the environment and trade was also raised in several instances, noting in particular the challenges in identifying discussion issues of common concern.
French: 72 On a aussi évoqué le difficile travail d'élaboration d'un ordre du jour pour d'éventuelles réunions entre les ministres de l'Environnement et du Commerce, en soulignant particulièrement à quel point il était difficile de trouver des points de discussion d'intérêt commun.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging will follow some 50,000 Canadians aged 40 and over for at least 20 years.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement permettra de suivre quelque 50 000 Canadiens de 40 ans et plus pendant au moins 20 ans.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Commissioner of Official Languages
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commissariat aux langues officielles
English: Create a national public1 health surveillance and reporting program in collaboration with other stakeholders, including the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) [now called the Centre for Chronic Disease Prevention and Control of Health Canada]. 1.
French: Établir un programme national de surveillance de la santé publique1 et de présentation de rapports en collaboration avec les autres intéressés, dont le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) [qui s'appelle dorénavant le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada.] 1.
English: Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.
French: Madame Kokkola, il est évident qu'il faut corriger les erreurs.
English: The guarantee benefits must not exceed the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive.
French: Les prestations garanties ne peuvent toutefois dépasser les prestations de retraite qui seraient payables au participant s'il était vivant.
English: • What we can guarantee is that we will deal with any abuse quickly and appropriately.
French: • Ce que nous pouvons garantir c’est que nous traitons chacun des cas d’abus rapidement et d’une manière appropriée.
English: As languages are a particularly visible aspect of group identities, they can easily come to symbolise the group.
French: Les langues étant un élément particulièrement « visible » des différentes identités collectives, elles peuvent facilement symboliser les groupes en question.
English: The Legal Counsel of the United Nations had informed the Security Council in January 2002 that Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory of which Morocco was not the administering Power and over which it had no authority.
French: Le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a informé le Conseil de sécurité en janvier 2002 que le Sahara occidental est un territoire non autonome, dont le Maroc n'est pas la Puissance administrante et sur lequel il n'a aucune autorité.
English: A61M 5 / 142 Note In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "pressure infusion" includes powered injection working at a controlled rate.
French: 5 / 42 Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "perfusion sous pression" comprend l’injection automatique dont on commande la vitesse d’écoulement.
English: Five new fee items will be introduced.
French: La barème tarifaire proposé ajoute cinq nouveaux articles.
English: ICD investigations are also not of a consistently high quality, even in high priority cases.
French: Ses enquêtes ne sont pas toujours d'une grande qualité, même dans les affaires hautement prioritaires.
English: Jim Symington Address: 795 Franklyn St Address:
French: Jim Symington Adresse : 795 Franklyn St Adresse :
English: An associative relationship provides a suggestion to an indexer or searcher to consider terms that are commonly linked in various ways in information resources, fields of knowledge, or in natural language.
French: Une relation associative suggère à l’indexeur ou au chercheur des termes qui sont communément liés de diverses façons dans les ressources d’information, les champs de connaissance ou le langage naturel.
English: Domestic and International Opportunities 3.
French: Des possibilités à l'échelle nationale et internationale 3.
English: Canada's Paperboard Container Manufacturing (NAICS 32221) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: In 1998, she was the runner-up in the Wimbledon junior singles event.
French: ) (soutenu juin 8, 1983, Bilzen, Belgique) est un ancien joueur de tennis du numéro 1 du monde de Belgique.
English: Council of Europe The Deputies, 1. invited the Turkish delegation to carry out bilateral contacts with the secretariat with a view to reaching a common understanding on the remaining outstanding issues; 2. decided to resume examination of this item at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR).
French: Conseil de l’Europe Dans les affaires Taşkın et autres et Öçkan et autres : Violation du droit des requérants au respect de leur vie privée et familiale en raison des décisions des autorités administratives permettant, entre 2001 et 2002, la poursuite de l’exploitation d’une mine d’or pouvant provoquer des risques environnementaux (violation de l’art.
English: Article of the Optional Protocol: 2 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: Fees Fort St. James National Historic Site of Canada This fully restored Hudson’s Bay Company post commemorates the partnership between the fur traders and First Nations from 1806 to 1952.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada Fort-St. James Ce poste de traite entièrement restauré de la Compagnie de la Baie d’Hudson met en valeur le partenariat qui a existé de 1806 à 1952 entre les commerçants de fourrures et les Autochtones.
English: Quito, July 6, 2009 - The Canadian Commercial Corporation (CCC), the Government of Canada's international contracting and procurement agency and prime contractor for the construction of the New Quito International Airport (NQIA), visited today the new airport construction site as part of their ongoing monitoring of the project and to participate in the event "¡Socios con futuro!
French: Quito, le 6 juillet 2009 - Des responsables de la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du gouvernement du Canada et maître d'oeuvre du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ), ont visité aujourd'hui le chantier du nouvel aéroport dans le cadre de leur suivi constant du projet et à l'occasion de l'activité « ¡Socios con futuro!
English: NRC's track record in successfully licensing new technologies and spinning off new technology–based start–ups is a model that can be replicated across Canada in collaboration with other institutions. 
French: Les réussites du CNRC au chapitre de l'octroi de licences d'exploitation de nouvelles technologies et du lancement d'entreprises technologiques dérivées, offrent un exemple à imiter partout au Canada avec la collaboration d'organismes compétents.
English: Table 4.1 Legislated Framework of Federal Transfers Supporting Health and Other Social Programs
French: Tableau 4.1 Cadre législatif visant les transferts fédéraux prévus par la loi, à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux
English: This informant noted the extent to which this type of thinking had become firmly entrenched: ...[W]e say, "Wait a minute, that’s a unit.
French: Cette informatrice a parlé de la mesure dans laquelle ce genre de raisonnement était devenu fermement ancré : Nous disons : « Attention, c’est un tout.
English: Therefore his request had been rejected.
French: Ils concernent l’Europe entière.
English: To achieve its objectives, the Task Force met regularly and undertook extensive consultations with a range of stakeholders.
French: Pour atteindre ses objectifs, elle s’est réunie régulièrement et a consulté un grand nombre de parties prenantes.
English: The representative of CCNR said that the draft CRDNI could not deal with compensation for catastrophic damage and that it was for that reason that the creation of a compensation fund was envisaged.
French: Le représentant de la CCNR a indiqué que le projet CRDNI ne pouvait pas faire face à une indemnisation d'un dommage de nature catastrophique; c'est pourquoi il est envisagé de créer un fonds d'indemnisation.
English: Home » Japanese Punk on Personal Hygiene is ...
French: Accueil » Japanese Punk on Personal Hygiene is ...
English: The NRTEE’s strategic outcome is aligned with the Government of Canada’s STRONG ECONOMIC GROWTH outcome.
French: Le résultat stratégique de la TRNEE concorde avec le résultat de FORTE CROISSANCE ÉCONOMIQUE du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of Germany supported the intervention of the Delegation of Austria.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé l’intervention de la délégation de l’Autriche.
English: ◦ CCTV – Closed Circuit Television
French: ◦ ANS – Administration nationale de la sécurité
English: A number of key personalities will chair the conferences, including Jillian van Turnhout, EESC Vice President, Claus Haugaard Sørensen, Director-General of DG Communication at the European Commission, Manuel Carvalho, spokesperson of the Portuguese Presidency of the EU and Claude du Granrut, Chair of the Committee of the Regions' working group on the period of reflection.
French: Des personnalités présideront les conférences telles que Jillian van TURNHOUT, Vice-présidente du Comité, Claus Haugaard SØRENSEN, directeur général de la DG Communication de la Commission européenne, Manuel CARVALHO, porte-parole de la présidence portugaise de l’Union européenne et Claude du GRANRUT, présidente du groupe de travail sur la période de réflexion du Comité des régions.
English: With increased delegation and flexibility and the new definition of merit, departments will need to do more long-term human resources planning to identify their current and future needs, and to determine how to meet those needs.
French: En raison d’une délégation accrue, d’une plus grande marge de manœuvre et de la nouvelle définition du mérite, les ministères devront faire plus de planification des ressources humaines à long terme afin de cerner leurs besoins actuels et futurs et de déterminer comment les combler.