ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the land selection process and in the absence of legal land surveys, Inuvialuit selected lands that included government infrastructure, such as garbage dumps, sewage lagoons, water intake sites and related access roads.
French: En l'absence de levés officiels, les Inuvialuit ont sélectionné des terres sur lesquelles se trouvent des installations gouvernementales, notamment des terrains de décharge, des étangs d'eaux usées, des stations de pompage et des chemins d'accès à l'infrastructure.
English: Catastrophic drug coverage aims to help people facing a problem like this.
French: Une couverture de type catastrophique a pour but d'aider les gens qui font face à un problème semblable.
English: Ms Drennar’s issue was her 4th answer, that read Payroll records/ cheque book/ stubs/ cancelled cheques.
French: Selon Mme Drennar, c’est la quatrième réponse qui posait problème : « Feuilles de paye, carnets de chèques, talons, chèques annulés ».
English: Consequently, the proportion of students from major urban boards is less than would be expected, and, if such students are more (or less) likely to smoke, the resulting estimates for these provinces will be biased.
French: À l’échelle des écoles, le consentement a été accordé pour la tenue d’une enquête dans 955 classes, représentant 95 % des 1 001 classes auprès desquelles l’approbation avait été obtenue des conseils , des commissions ou des arrondissements scolaires, et 89 % des 1 070 classes visées.
English: 100/- or both fine and house detention (section 46 (6) of the Maldivian Penal Code).
French: 6 de l'article 46 du Code pénal).
English: He even thought it's better to country's total workload of a supercomputer.
French: Il a même pensé il vaut mieux la charge de travail totale du pays d'un supercalculateur.
English: Typically, we set β1 = 0, which is equivalent to a1p1 = 1.
French: Généralement, nous posons β1 = 0, ce qui est équivalent à a1p1 = 1.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 13 [Article 13, continued] (4) (b) (c) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 13 [Article 13, suite] 4) a) b) c) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.
English: Dr. Waltner-Toews , principal investigator on a second study undertaken by a University of Guelph team, investigated the incidence of water-borne illnesses in Canada, and described the complex systemic interrelationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and projected the impact of global climate change on these relationships.
French: Le Dr Waltner-Toews, expert principal dans le cadre d'une deuxième étude menée par une équipe de la Université de Guelph, a examiné l'incidence des maladies hydriques au Canada et a décrit l'interdépendance systémique complexe entre l'incidence des maladies, les paramètres climatiques, la qualité et la quantité de l'eau et a extrapolé les répercussions des changements climatiques planétaire sur ces interdépendances.
English: In addition, the mitotic chromosomes of brain ganglia were examined, permitting tentative correlations between mitotic and polytene elements.
French: De plus, les chromosomes mitotiques des ganglions du cerveau ont été examinés, dans une tentative d'établir des corrélations entre les éléments mitotiques et les éléments polytènes.
English: The training programme is aimed at the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development as well as the substantive and technical skills of Mission personnel through 32 courses, with a total of 797 participants.
French: Le programme de formation vise à améliorer constamment les capacités de direction, de gestion et de développement institutionnel, ainsi que les compétences organiques et techniques du personnel de la Mission grâce à 32 cours auxquels participeront au total 797 de ses membres.
English: Three out of every four people live in rural areas and depend on agriculture for their subsistence.
French: Les trois quarts de la population vivent en zone rurale et dépendent d'une agriculture de subsistance.
English: Subsection 4(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) An application for the issuance, renewal or amendment of an international telecommunications service licence shall be accompanied by a licence fee in the amount of (a) in the case of the issuance of a licence, $1,000; (b) in the case of the first renewal of a licence, $1,250 less the amount paid for the issuance of that licence; and (c) in the case of any subsequent renewal of a licence or the amendment of a licence, $250.
French: Le paragraphe 4(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les demandes d'attribution, de renouvellement ou de modification d'une licence de services de télécommunication internationale doivent être accompagnées des droits suivants : a) 1 000 $, dans le cas de l'attribution d'une licence; b) 1 250 $ moins le montant payé lors de l'attribution de la licence, dans le cas du premier renouvellement de celle-ci; c) 250 $, dans le cas de tout autre renouvellement ou de la modification de la licence.
English: A) works originating in a member state; B) works originating in states that are not members of the European Union but are party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe; C) works originating in other European states.
French: A) les œuvres originaires d’États membres; B) les œuvres originaires d’États non membres, mais parties à la Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l’Europe; C) les œuvres originaires d’États tiers européens.
English: Through this pilot programme, 10 youth groups are receiving training in advocacy, strategic planning and conflict resolution, as well as financial support to implement short-term peace initiatives of their own.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, 10 groupes de jeunes reçoivent une formation en plaidoyer, en planification stratégique et en règlement des conflits, ainsi qu'un appui financier qui doit leur permettre de mettre en œuvre des initiatives de paix à court terme qu'ils ont eux-mêmes conçues.
English: I want to say that this reform, with the addition of the legal terms, was needed, is important and results in a better working order.
French: Je voudrais déclarer que cette réforme, outre les clauses juridiques, était nécessaire, est importante et garantira un meilleur fonctionnement.
English: that have to be disclosed, with the involvement of consumers, the business world, trade unions and the scientific community.
French: de divulguer, avec la participation des consommateurs, des agents économiques et sociaux et de la communauté scientifique.
English: The protection for converted companies is considered necessary to allow them time to adjust to their new corporate structure and the market environment, without being approached by possible acquisitors.
French: Cette protection des sociétés démutualisées est jugée nécessaire afin qu'elles disposent de suffisamment de temps pour s'adapter à leur nouvelle structure d'entreprise et au marché sans avoir à traiter avec des acquéreurs potentiels.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi TMD de 1992 et au Règlement TMD est assurée par le réseau canadien d'inspection.
English: • Ida Smedley Maclean International Fellowship
French: • Bourses de recherche postdoctorale de l'UWA
English: FIN SPD 156 Social Policy Description: General information on the development of social policies. Topics:
French: Information générale sur le travail de la Division : effectue de la recherche appliquée reliée aux politiques publiques sur des questions structurelles et macro-économiques émergentes. Sujets :
English: [M2X2(PPh2O)2(PPh2OH2], [MX(PPh2O)(PPh2OH)2], [MX(PPh2O)(PPh2OH)(PEt3)], and [M(PPh2O)2]n where M = palladium or platinum, X = chloride or bromide, Ph = phenyl, and Et = ethyl.
French: [M2X2(PPh2O)2(PPh2OH2], [MX(PPh2O)(PPh2OH2)], [MX(PPh2O)(PEt3)] et [M(PPh2O)2]n où M = palladium ou platine, X = chlore ou brome, Ph = phényle et Et = éthyle.
English: Means of verification: UNCCD reports (based on country reports and GM reports)
French: Moyens de vérification: rapports sur la mise en œuvre de la Convention (établis à partir des rapports des pays et des rapports du Mécanisme mondial)
English: (Refer to the interpretation of section 13 of the CPR for information regarding MSDS disclosure for "conflicting" studies, etc.). Depending upon the species tested and the route of administration, the toxicological response to a given test substance may vary to a large degree.
French: La fiche signalétique, toutefois, ne nécessite pas la divulgation de renseignements portant sur des études qui démontrent que le produit ne provoque presque aucun effet toxique; la divulgation de ce genre de renseignement est laissée à la discrétion du fournisseur.
English: Returned labels should be maintained and stored in a manner that prevents mix-ups and provides proper identification.
French: Les étiquettes retournées doivent être conservées et entreposées de manière à prévenir les interversions et à permettre une identification appropriée.
English: Several governments are now working towards an "all of government approach" to IT or a "single window" approach.
French: Plusieurs administrations publiques s'affairent à se donner une « approche pangouvernemenale » des TI ou une approche « à guichet unique ».
English: (Contact info the same as for Cottage Life magazine.)  ▪ The Dock Manual, Max Burns,  Storey Books, Pownal, VT  ISBN 1-58017-098-6  The only book dedicated to residential docks.
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life.)   ▪ The Dock Manual,  Max Burns,  Storey Books,  Pownal, VT  ISBN 1-58017-098-6   Le seul livre consacré aux quais résidentiels.
English: There will also be hard choices to make on a single currency and on the Union´s future financing.
French: Il sera également nécessaire d'effectuer des choix difficiles quant à la monnaie unique et quant au futur financement de l'Union.
English: Iraq declared that it appointed a commission of inquiry to look for more.
French: L'Iraq a déclaré qu'il avait chargé une commission d'enquête d'en chercher d'autres.
English: Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen, oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . . Five-membered rings [2] . . Six-membered rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 122 122 122 122
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote, d’oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . Cycles à cinq chaînons [2] . . Cycles à six chaînons [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 1 21 121 121 121 1 21
English: There are onslaughts on farm income from left, right and centre.
French: Le revenu agricole est attaqué par la gauche, la droite et le centre.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 59.
English: The aim of EQUAL is to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, through transnational cooperation.
French: est centré sur les mesures préventives prises dans les établissements scolaires pour aider les jeunes à terminer leurs études secondaires.
English: The potential negative effects on staging shorebirds could be significant, yet remain unstudied.
French: Les effets nÃ©gatifs potentiels sur les oiseaux en migration pourraient Ãªtre importants, mais ils nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s.
English: They do so with the knowledge that they can apply such procedures at any stage, if the parents fail to cooperate.
French: Ils le font en sachant qu'ils peuvent appliquer ces procédures à tout moment, si les parents refusent de coopérer.
English: Helplessness allowance No cash benefits.
French: Allocation pour impotent Pas de prestations en espèces.
English: In response to public demands for government agencies to be more open to public scrutiny and to take greater responsibility for their decisions, the Board must continue to implement measures to promote an environment of openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige des organismes gouvernementaux qu'ils fassent montre d'une plus grande transparence et qu'ils assument une plus grande responsabilité à l'égard de leurs décisions, la Commission doit continuer de mettre en œuvre des mesures pour favoriser la transparence et la reddition de comptes.
English: Your partner MUST understand what this is, and how important it is to your relationship.
French: Votre partenaire DOIT comprendre de quoi il s’agit et combien cela est important pour votre relation.
English: See Contact us for tax service offices and tax centre addresses, telephone and fax numbers.
French: Consultez la page Contactez-nous pour obtenir l'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des bureaux des services fiscaux et des centres fiscaux.
English: It identifies a number of organizational lessons distilled from strategic assessments. Key thematic and country evaluations point to some achievements in influencing policy and stimulating national debate on human development.
French: Le rapport a identifié un certain nombre d’enseignements relatifs à l’organisation, issus des évaluations stratégiques Les évaluations thématiques les plus importantes de même que celles par pays signalent divers succès du PNUD, aussi bien dans le domaine de son influence sur l’élaboration des politiques que sur le plan de la stimulation du débat national sur le développement humain.
English: I believe that it constitutes an important milestone for Finnish youth work and youth policy.
French: Les autorités locales ont été autorisées à décider indépendamment et librement de l’organisation de leur prise de décisions.
English: The visit was also utilized by both sides for an extensive and mutually fruitful exchange of views on a wide range of issues related to counter-terrorism.
French: La visite a également permis aux deux parties d'avoir un échange de vues fécond et approfondi sur une vaste gamme de questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: VINITACTILE control cabinets designed by LAMOUROUX are not limited solely to regulating fermentation temperatures.
French: Les armoires de régulation VINITACTILE, conçues par LAMOUROUX, ne se limitent pas seulement à la régulation des températures de la fermentation.
English: The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council. In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
French: La structure des propositions repose sur une double logique: d'une part, elles ont été conçues de façon à ce que les objectifs puissent être atteints avec le meilleur rapport coût-efficacité; d'autre part, l'effort attendu des différents États membres et des différents secteurs reste équilibré et proportionné et tient compte des circonstances propres à chacun d'entre eux.
English: This will be groundbreaking work, clinching a leadership role for the Canadian science community in understanding the interactions between global warming and elemental cycles in the Arctic Ocean.
French: Ces travaux seront révolutionnaires et feront en sorte que la communauté scientifique canadienne jouera un rôle de chef de file dans la recherche sur les interactions entre le réchauffement climatique et les cycles des éléments dans l’océan Arctique.
English: For it is balance that we must talk about.
French: Car c'est de cela qu'il s'agit.
English: It will implement government-wide objectives related to workforce diversity, official languages and learning.
French: Il fixera des objectifs à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne la diversité de l'effectif, les langues officielles et l'apprentissage.
English: Tomorrow, we will vote on various amendments that have already been approved in committee. They aim to limit inter-basin transfers to very specific situations where prior authorisation has been granted.
French: Demain, nous voterons sur différents amendements, déjà approuvés en commission, qui proposent de limiter les transferts entre bassins hydrographiques à des cas très spécifiques, après autorisation préalable et s'il est démontré que toutes les mesures possibles pour réduire la demande ont été prises dans les bassins receveurs.
English: The confidentiality provisions of paragraph 13 of the Arrangement apply to evaluation reports.
French: Les dispositions sur la confidentialité du paragraphe 13 de l =Arrangement seront applicables aux rapports d=évaluation.
English: The plenary discussion posed a question as to whether there is a distinctive role for language as subject if the key message about the role of subjects in language development is taken seriously.
French: En discussion plénière, l’on s’interroge : la langue comme discipline joue-t-elle un rôle distinctif si le message clé concernant le rôle des disciplines dans le développement du langage est pris au sérieux ?
English: These temporary orders can halt a practice while an investigation is undertaken, thereby protecting the public from possible harm.
French: Ces ordonnances provisoires permettent de faire cesser une pratique pendant la durée de l’enquête de manière à protéger le grand public d’un éventuel préjudice.
English: Data relevant to the assessment of whether cadmium and its compounds are "toxic" to the environment obtained after September 1993 were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes obtenues après septembre 1993 n'ont pas été retenues pour l'évaluation environnementale du cadmium et de ses composés.
English: Lack of a bar and restaurant.
French: Bien situé, en centre ville, pas trop loin de la gare.La chambre est très grande et très belle.Il y avait de quoi se faire un thé ou un chocolat en arrivant.
English: We have realigned our business processes and implemented zero-based budgeting and improved financial practices, which includes better forecasting.
French: Nous avons restructuré nos processus d'affaires, établi un budget base zéro et amélioré les pratiques financières, lesquelles incluent des prévisions plus précises.
English: The Council's credibility is at issue.
French: C'est la crédibilité du Conseil qui est en jeu.
English: Part of each c ommunity's w ork for the environment could be to fin d out w hat thes e agreements ar e, and to cooperate w ith gov er nments , loc al or r egional
French: • la Conv ention de Ramsar relativ e aux zones humides d'importanc e inter nationale, partic ulièrement comme habitats des oiseaux d'eau • la Convention de Stoc kholm sur les polluants organiques pers istants ( PO Ps)
English: (2) The "technical assistance" window of the FEMIP Trust Fund, to which the EU Member States and the European Commission are contributors, is used for activities upstream of projects such as support for institutional and legislative reform, sector development strategies and training.
French: (2) Le guichet «assistance technique» du Fonds fiduciaire de la FEMIP, auquel les États membres de l’UE et la Commission européenne contribuent, vise les activités en amont des projets comme l’appui à la réforme institutionnelle et législative, les stratégies de développement sectoriel et la formation.
English: Do not send payments for the CAIS program administrative cost share (ACS), or any other monies related to the CAIS program, with your income tax return.
French: N'incluez aucun paiement de frais d'administration du PCSRA ni aucun autre paiement destiné au PCSRA dans votre déclaration de revenus.
English: For more information, see Day care in your home.
French: Pour plus de renseignements, consultez Garderie à la maison.
English: "One class of persons may understand only one part of the specification and another class the other, and yet the patent may be valid."
French: [TRADUCTION] « Même si une catégorie de personnes comprend une partie seulement du mémoire descriptif et qu'une autre en saisit l'autre partie, il se peut que le brevet soit valable ».
English: Results suggested that the total population for the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula and Liverpool Bay likely exceeded 6,000 birds (Hines and Robertson 2006).
French: Les rÃ©sultats donnent Ã penser que la population totale du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk et de la baie Liverpool dÃ©passait probablement les 6 000 oiseaux (Hines et Robertson, 2006).
English: The Privy Council Office briefs Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries on applicable security requirements.
French: Le Bureau du Conseil privé informe les ministres, les ministres d’État et les secrétaires parlementaires au sujet des exigences applicables en matière de sécurité.
English: • Transparency – C&E Policy is a public document – Make information on our activities available
French: – Rendre l’information sur nos activités disponible au public. Équité – Appliquée de façon juste et équitable.
English: He would then report to the Chairman before the latter met informally with the members of the Committee to discuss the revised draft report.
French: Il rendra ensuite compte au Président de cette démarche avant que ce dernier tienne des consultations officieuses avec les membres de la Commission pour discuter du projet de rapport révisé.
English: Finally, convicted inmates were marginally significantly more prone to inject in prison [OR = 1.58 (95% CI: 0.92-2.74)].
French: Enfin, les détenus condamnés étaient marginalement ou considérablement plus enclins à s'injecter en prison [RC = 1,58 (IC à 95 % : 0,92-2,74)].
English: Accordingly, guidelines for establishing eligibility criteria and allocating funds need to be reviewed.
French: Il faudrait donc revoir les lignes directrices pour l'établissement des critères d'admissibilité et l'attribution des fonds.
English: During the election period, further destabilization activities are expected in this region.
French: Au cours de la période électorale, on s'attend à de nouvelles activités de déstabilisation dans la région.
English: They shall confirm their attendance by sending a fax, for the attention of Philippe MASSON, to +32 2 284 91 72, at least three working days before the on-site visit.
French: Ils confirmeront par fax, à l'attention de Philippe MASSON au + 32 2 284 91 72, leur participation à l'ouverture, au moins trois jours ouvrables avant la date de la visite des lieux.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 14 - 100% 0 0 0 0 14 - 1% NCOs 237 - 97% 0 0 8 - 3% 0 245 - 23% Constables 528 - 95% 0 0 29 - 5% 0 557 - 53% Civilian  Members 74 - 94% 0 0 5 - 6% 0 79 - 8% Public  Servants 145 - 94% 0 0 10 - 6% 0 155 - 15% TOTAL 998 - 95% 0 0 52 - 5% 0 1050 - 100% F Division TABLE 29 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 14 - 100% 0 0 0 0 14 - 1% S-Officiers 237 - 97% 0 0 8 - 3% 0 245 - 23% Gendarmes 528 - 95% 0 0 29 - 5% 0 557 - 53% Membres civils 74 - 94% 0 0 5 - 6% 0 79 - 8% Fonctionnaires 145 - 94% 0 0 10 - 6% 0 155 - 15% TOTAL 998 - 95% 0 0 52 - 5% 0 1050 - 100% Division F - Saskatchewan TABLEAU 29 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: There will be about 3.1 million payments under the energy cost benefit program, with 1.5 million of those to families receiving the National Child Care Benefit supplements and 1.6 million payments to seniors receiving the Guaranteed Income Supplement.
French: ´ Dans le cadre du programme de prestations lie´ e au cout de l’energie, ˆ 3,1 millions de paiements seront effectue´ s, dont 1,5 million aux ´ familles admissibles au Supplement de la prestation nationale pour enfants et 1,6 million aux personnes a gees qui recoivent le ˆ ´ ¸ Supplement de revenu garanti.