ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires setting clear, agreed upon objectives and establishing simple indicators to measure progress towards reaching those goals.
French: Pour ce faire, il devra fixer des objectifs clairs et acceptés et établir des indicateurs simples afin de mesurer les progrès réalisés par rapport à ces objectifs.
English: • to reinforce constructive dialogue between the Community institutions, governments and national administrations.
French: • renforcer le dialogue constructif entre les institutions communautaires, les gouvernements et les administrations nationales.
English: The expenses necessary for the administration of this Instrument shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions from members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures assessed in accordance with this article.
French: Les dépenses requises pour l'administration du présent Instrument sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles et institutionnelles respectives, et calculées conformément aux dispositions du présent article.
English: In addition, transmurality correlated with the severity of remodeling and dysfunction.
French: De plus, la transmuralité a été corrélée avec la sévérité de la reconstruction et du dysfonctionnement.
English: Note Certain non-resident corporations do not have to file using GIFI.
French: Remarque Certaines sociétés non-résidentes ne sont pas tenues de produire l'IGRF.
English: First Nations Child and Family Services Program How well does Indian and Northern Affairs Canada serve First Nations children under its Child and Family Services Program?
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Dans quelle mesure le Programme des services à l’enfance et à la famille d’Affaires indiennes et du Nord Canada sert-il bien les intérêts des enfants des Premières nations?
English: 2, as amended by Directive 200/0/EC, OJ L 8, ..200, p.
French: 2, telle que modifiée par la directive 200/0/CE, JO L 8, ..200, p.
English: • Seems to get to destinations as promptly as first-class and quicker than parcel post
French: • il semble que les colis arrivent à destination aussi rapidement que par courrier de première classe et plus rapidement que par expédition de colis postaux;
English: Coordination remains an important aspect among all the players in the field who are working to bring the situation in Eritrea and Ethiopia out of an emergency phase and into a recovery-oriented phase.
French: La coordination demeure un aspect important pour tous les intervenants qui s'efforcent de sortir la situation en Érythrée et en Éthiopie d'une phase d'urgence pour passer à une phase orientée vers le relèvement.
English: Remarks on draft article 11
French: Remarques sur le projet d'article 11
English: What are the characteristics of the Canadian voluntary sector, and how does it compare internationally?
French: Quelles sont les caractéristiques du secteur bénévole au Canada, et comment est-ce qu'il se distingue au niveau international?
English: Having done this, however, colonial authorities could not restrict the vote to English-speaking settlers.
French: Londres révise donc sa politique et renonce, entre autres, à l’idée d’octroyer une chambre d’assemblée.
English: He was taken into detention at Oakington on 2 January 2001.
French: Le 2 janvier 2001, il fut placé en détention au centre d’Oakington.
English: Some others (Belarus, Brazil, Ecuador, Mauritius, New Zealand, South Africa, Tunisia and Ukraine), although parties to the Protocols, indicated that the offences under the Protocols were not predicate offences to money-laundering, either because such offences had not yet been criminalized in their domestic law (Mauritius and South Africa) or for other unspecified reasons, such as possibly the fact that the list of predicate offences included in the money-laundering legislation had not yet been updated to include new offences established pursuant to the Protocols or that those offences did not meet a penalty threshold requirement.
French: Certains autres (Afrique du Sud, Bélarus, Brésil, Équateur, Maurice, Nouvelle-Zélande, Tunisie et Ukraine), bien qu'ils soient parties aux protocoles, ont indiqué que les infractions visées par ces instruments n'étaient pas des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent, soit parce que ces infractions n'avaient pas encore été criminalisées dans leur législation interne (Afrique du Sud et Maurice), soit pour d'autres raisons non spécifiées, comme peut-être le fait que la liste des infractions principales incluse dans la législation sur le blanchiment d'argent n'ait pas encore été mise à jour afin d'y incorporer de nouvelles infractions établies conformément aux protocoles ou que ces infractions ne satisfaisaient pas à l'exigence de peine minimale.
English: Loblolly pine seedlings were grown under flooded and drained conditions in a greenhouse pot study.
French: Des semis de pin à encens (Pinustaeda) ont été cultivés en serre dans des pots immergés et drainés.
English: (5) See also the remarks at the section on the "Future".
French: (5) Voir également les remarques à la section « Perspectives d’avenir ».
English: Ministers and Ministers of State are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities which can be accessed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers and Ministers of State should use the Public Works and Government Services Canada Government Travel Modernization Office / Shared Travel Services Initiative (GTMO/STSI) services, (previously the Government Travel Service, GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, when pre-paid tickets are needed, (thereby benefiting from the government negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres et les ministres d’État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d’affaires à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp, comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir plutôt aux services du Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement / de l’Initiative des services de voyage partagés (BMSVG/ISVP) (anciennement le Service des voyages du gouvernement (SVCO) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada quand ils font des réservations en vue d’un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable sur le budget de fonctionnement du ministère lorsqu’ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d’avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: “(ii) All people of Uganda shall have access to leadership positions at all levels subject to the Constitution.
French: ii) Tous les habitants de l'Ouganda ont accès à des fonctions de direction à tous les niveaux, conformément à la Constitution;
English: Click the checkboxes to select which IMAP folders you want to access from your computer.
French: Cochez les cases pour sélectionner les dossiers IMAP auquels vous souhaitez accéder de votre ordinateur.
English: Archery, Basketball, Boxing, Canoeing, Golf, Box Lacrosse, Marathon, Rifle Shooting, Rodeo, Soccer, Softball, Swimming, Track & Field, Volleyball, Wrestling
French: • Peu d'Autochtones participent à des épreuves sportives du courant principal, plus particulièrement les jeunes.
English: This is thus a crisis which is affecting all the most important European markets, but I would like to stress that it is not just the car production sector that is feeling the effects of the crisis, but the whole supply chain, with a particularly detrimental impact on firms specialising in producing components for cars.
French: Il s'agit donc d'une crise qui touche tous les principaux marchés européens, mais je tiens à souligner que le secteur de la construction automobile n'est pas le seul à ressentir les effets de cette crise. Toute la chaîne d'approvisionnement est touchée, et notamment les entreprises spécialisées dans la fabrication de composants automobiles.
English: Flight publication storage was previously identified as problematic in the CT155 Hawk, particularly due to restrictions in the lower G-suit and the confined rudder channels in this aircraft.
French: Le rangement des publications de vol a déjà été identifié comme posant un problème à bord du CT155 Hawk, surtout à cause de restrictions au bas de la combinaison anti-G et des profilés étroits du gouvernail de direction de cet avion.
English: The strategies on international trade proposed in the report of the Secretary-General, such as ensuring that developed nations fully comply with Uruguay Round commitments to improve market access for developing country products, the elimination of trade barriers and ensuring that the next round of trade negotiations fully takes into account the needs and priorities of developing countries, provide a good basis to enhance the global benefits of international trade.
French: Les stratégies en matière de commerce international proposées dans le rapport du Secrétaire général, comme celles consistant à faire en sorte que les pays développés honorent intégralement les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay pour améliorer l'accès à leurs marchés des produits des pays en développement, éliminer les obstacles au commerce et veiller à ce que le prochain cycle de négociations prenne en considération les besoins et priorités des pays en développement, constituent une bonne base pour renforcer les bienfaits du commerce international.
English: However, some jobs in the public sector are reserved for French citizens.
French: «La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: I know it contributes to my not wanting to use it.
French: Je sais que ça contribue à ne pas me donner envie.
English: The quota system applying in some services and professional institutions did not concern religious groups.
French: Le système des quotas appliqué à divers services et institutions professionnelles ne concerne pas les groupes religieux.
English: However, it was important to stress that the Bank would never compete with the private banking industry.
French: Et il incite tous les parlementaires à faire part de leurs attentes: la Banque fera tout pour y répondre.
English: Prepare air, ground, domestic and international shipments using a UPS account number or credit card.
French: Préparez vos envois aériens, terrestres et internationaux en utilisant un numéro de compte UPS ou une carte de crédit.
English: • Hospitals in the Montreal area Presented literature to patients and often refer them to the Foundation;
French: • Hôpitaux de la région de Montréal Donne la documentation aux patients et les orientent souvent vers la Fondation;
English: There may be explanations, but no justification.
French: Rien, absolument rien, ne justifie les actes terroristes.
English: • Training health workers.
French: • la formation des travailleurs de la santé.
English: Spin-offs are considered to be moderate, with the possible exception of dewatering technology which could have application throughout the entire biomass industry.
French: Efficience économique La taille globale du marché devrait être modérée pour ce qui est de l’utilisation accrue de la digestion anaérobie chez l’exploitant agricole, associée au captage et à l’utilisation de gaz d’enfouissement.
English: During the installation of Debian, you will be given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you see fit, i.e., as swap or as a file system.
French: Pendant l'installation de Debian, vous aurez l'occasion de terminer la division de la partie Debian du disque comme vous le souhaitez (partition d'échange ou partition avec système de fichiers).
English: First Ministers commit $5.5B over 10 years to wait time reduction including ongoing collaborative work on HHR and additional resources for work on Internationally Educated Health Care Providers
French: Les premiers ministres engagent 5,5 G$ sur dix ans dans la réduction du temps d’attente, y compris le travail de collaboration continu sur les RHS et les ressources supplémentaires pour travailler sur la question des fournisseurs de soins de santé formés à l’étranger
English: • Interlinkages of domestic resource mobilization with an enabling environment, both domestic and international, including trade, finance, commodity prices and official development assistance and capacity-building;
French: • L'existence d'un environnement intérieur et international favorable (commerce, finance, prix des produits de base, aide publique au développement et renforcement des capacités);
English: The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau se composait donc comme suit:
English: The content of the guidelines should be determined by management with participation from the QAC, but the following elements are considered essential:
French: Le contenu des lignes directrices devrait être fixé par la direction avec participation venant du CAQ, mais les éléments suivants sont considérés comme essentiels:
English: This should be supported by analytical work and technical assistance to developing countries on: (i) ways and means to improve market access for their agricultural products; (ii) domestic support, including in the context of their efforts to increase productivity and food security; and (iii) export subsidies and other kinds of export support.
French: Son action devrait être étayée par des travaux d'analyse et l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement sur : i) les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour leurs produits agricoles; ii) le soutien interne, notamment dans le cadre de leurs efforts pour accroître la productivité et la sécurité alimentaire; et iii) les subventions et autres types d'aide à l'exportation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are areas which are too dry and other areas which have excessive moisture.
French: Comme les réserves d'humidité du sol sont bonnes dans la plupart des régions, des rendements conformes à la tendance sont également supposés, tant dans l'Est que dans l'Ouest canadien. Ceci dit, certaines zones sont aux prises avec la sécheresse alors que d'autres doivent composer avec un excès d'humidité.
English: Our role included infrastructure support for HHR planning, enhanced HHR data collection and standardization, and forecasting modelling.
French: Notre rôle a notamment consisté à fournir un soutien de base pour la planification des RHS, l'amélioration de la collecte et de la normalisation des données sur les RHS et la modélisation des prévisions.
English: But it does not indemnify the contractor against the risks to which the contractor is exposed.
French: Le gouvernement insiste pour être indemnisé intégralement par l'entrepreneur pour les risques qui dépendent de sa volonté, par exemple les propres risques de l'entrepreneur ou les risques 32
English: Against this background, the European Council calls upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
French: Garantir des finances publiques saines et viables Actuellement, douze États membres de l'UE connaissent un déficit excessif et le niveau de la dette dépasse 60 % du PIB dans plusieurs États membres.
English: Others are eroded or in decline, and the mechanisms for negotiations are practically disjointed.”
French: D'autres sont affaiblis ou en déclin, et les mécanismes de négociations sont pratiquement incohérents. »
English: In many cases, States with greater familiarity with and understanding of specific situations are small and medium-sized countries, where there is greater geographical and cultural closeness and affinity.
French: Dans de nombreux cas, les pays plus sensibles aux situations ponctuelles sont des pays de taille petite ou moyenne, où il existe une plus grande proximité et une plus grande affinité.
English: The Task Force recommended that the Act be amended to set out criteria to be considered when determining what institutions should be covered under the Act.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que la Loi soit modifiée et qu'elle mentionne des critères permettant d'identifier les institutions qui devraient y être assujetties.
English: For additional information or to schedule an interview with Serge Meloche, Chief, CN Police, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou une entrevue avec Serge Meloche, chef de la Police du CN, veuillez communiquer avec :
English: If the project is funded, details of the project, including information about the individuals mentioned in this application who are members of the organization or group in question, may be used for public information notices or released under the Access to Information Act.
French: Les éléments de ce projet, s'il est financé, y compris les renseignements sur les membres de l'organisation ou du groupe en question, pourront être utilisés à des fins de publicité ou communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Horse riding can be arranged at Centre de Beauregard , along with hats etc.
French: Des promenades à cheval peuvent être organisés au Centre de Beauregard , avec la fourniture de casques etc...
English: Palestinian gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI, including labour income from Israel) grew in 1998 by 7 per cent and 8 per cent, respectively.  This translates into per capita GDP and GNI growth of 6 and 7 per cent, a rate not recorded since before 1988.
French: En 1998, le produit intérieur brut (PIB) et le produit national brut (PNB, comprenant les revenus des travailleurs employés en Israël) ont augmenté de 7 % et 8 % respectivement, ce qui donne un PIB et un PNB par habitant en augmentation de 6 % et 7 % respectivement, chiffres atteints pour la dernière fois avant 1988.
English: I assume that each variety in the X sector requires γx units of service capital as a set-up cost.
French: Je suppose que chaque variete de services du secteur X requiert γx unites de capital servant a la production des services (le cout de fonctionnement).
English: In reducing experimental vapour–liquid equilibrium data it is common to calculate the Gibbs energy of mixing in excess of that for a solution whose entropy of mixing is given by one of two expressions; ideal entropy or Flory–Huggins entropy.
French: En réduisant les données sur l'équilibre expérimental vapeur liquide, il est commun de calculer l'énergie de mélange de Gibbs en excès de celle d'une solution dont l'entropie de mélange est donnée par l'une des deux expressions: entropie idéale ou entropie Flory–Huggins.
English: (21) While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools, the Committee remains concerned about the absence of legislation prohibiting such punishment in the family and in institutions other than schools and that corporal punishment is de facto widely practiced and accepted as a means of upbringing (art.
French: 21) S'il note que la législation de l'État partie interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une législation les interdisant dans la famille et les institutions autres que l'école, et par le fait que les châtiments corporels sont largement pratiqués et acceptés de facto comme un procédé éducatif (art.
English: Our data centres are similar in size to those of the largest Canadian banks and we make some 215 million payments to Canadians annually, approximately 65 percent of which are electronic.
French: Nos centres de données ont la même envergure que ceux des grandes banques canadiennes; chaque année, quelque 215 millions de paiements sont versés aux Canadiens, dont 65 % environ le sont par voie électronique.
English: Rideau Pipe & Drilling Suppliers Ltd, Comco Pipe and Supply Company, M uellet Flow Control, Des chênes et Fils Ltée.
French: Rideau Pipe & Drilling Suppliers Ltd, Comco Pipe and Supply Company, M ueller Flow Control, Des chênes et Fils Ltée.
English: Despite CIDA's recent success in improving its efficiency, critics claim that Canada spends a higher percentage of its international assistance on administrative costs than do other donor countries.
French: Malgré le succès obtenu récemment par l'ACDI au chapitre de l'amélioration de l'efficacité, les critiques affirment que le Canada consacre un pourcentage plus élevé de son aide internationale aux frais d'administration que les autres pays donateurs.
English: In a letter dated 4 December 2001 and received by the secretariat on 8 January 2002, Luxembourg submitted NOx emission data for the base year (1987) of the NOx Protocol.
French: Dans une lettre datée du 4 décembre 2001 et reçue par le secrétariat le 8 janvier 2002, le Luxembourg a présenté des données sur les émissions de NOx pour l'année de base (1987) du Protocole sur les NOx.
English: Julien Bailloud is the only one clocking a time below 30 minutes and expands the lead of the Swiss Bulls.
French: Julian Bailloud est le seule qui arrive en moins de 30 minutes et agrandi l'avance des Swiss Bulls.
English: They are tested and reviewed with the help of strategies of well-being of children and adolescents prepared by the local authorities.
French: Ils ont été testés et révisés à l'aide des stratégies de bien-être des enfants et des adolescents, conçues par les autorités locales.
English: See # 4 (Regional Reinvestment Framework).
French: Voir le no 4 (Cadre régional de réinvestissement).
English: Become party to all universal instruments against terrorism;
French: Devenir partie dans les plus brefs délais à l'ensemble des instruments universels contre le terrorisme;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The issue of whether to remand an accused person for more than one year must be discussed beforehand by the central administrative board of the Office of the Procurator-General (Code of Criminal Procedure, art. 92, para.
French: La question du maintien d'une personne accusée en détention préventive pendant plus d'une année doit être examinée préalablement par le Conseil administratif central du Bureau du Procureur général (Code de procédure pénale, article 92, paragraphe 2).
English: Over a range of 40 to −60 °C the C37 value for a given scavenger is almost constant, and is the same for esol− and et−.
French: A des températures allant de 40 à −60 °C, la valeur C37 d'un piège donné est pratiquement constante et est la même pour esol− et et−.
English: Do not allow the EU to get left behind on these matters, but let the EU be involved in developing concrete ways of replacing this fossil fuel that we no longer want in either the industrialised nations or the developing countries.
French: Ne laissez pas l'UE rester à la traîne sur ces questions. Faites en sorte qu'elle s'implique dans le développement de solutions concrètes pour le remplacement des combustibles fossiles dont nous ne voulons plus, que ce soit dans les pays industrialisés ou dans les pays en développement.
English: Closer cooperation cannot be applied to the second pillar, because there are already other instruments within the second pillar for such application.
French: Cette formule ne convient pas au second pilier, car il existe d'autres instruments au sein du second pilier pour son application.