ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will provide a Contribution to enhance R& D capacity in relation to training, development and introduction of new technology and technology transfer addressing long-term implementation issues for industry driven self-sustainability.
French: 4.3.1.2 Financement de la recherche : déterminer les besoins de recherche prioritaires dans les volets suivants du CSA : renouveau, sciences, environnement et salubrité des aliments.
English:  A. There is a need to segment but trends are stronger among young women in terms of autonomy and control.
French:  R. Il faut étudier les caractéristiques de ce groupe, mais il semble que l'autonomie et le contrôle représentent une plus forte tendance chez les adolescentes.
English: [UN Rule 104.7] This new Rule responds to the needs of WIPO Liaison Offices in Brussels, New York, Tokyo, Singapore and Washington.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Versement de fonds aux bureaux de liaison Règle 104.5 Les fonds nécessaires aux bureaux de liaison de l’Organisation leurs sont versés par le siège.
English: The Commission was classified as an Independent Crown Entity and had a statutory duty to act independently.
French: La Commission est un organisme indépendant de la Couronne qui a l'obligation statutaire d'agir avec indépendance.
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Jean Arnault, presently my Special Representative and Head of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), as my Representative and Head of the United Nations Office in Burundi (UNOB).
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité que j'ai l'intention de nommer M. Jean Arnault, qui est actuellement mon Représentant spécial et Chef de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) comme Représentant et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB).
English: At the same meeting, the representatives of South Africa and Australia and the observer for the European Commission made statements in response to the stakeholders' presentations.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Australie et l'observateur de la Commission européenne ont fait des déclarations à la suite des exposés.
English: R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodliffe and P. Pratt (eds.), Proceedings of the 13th North American Prairie Conference, 1992. Department of Parks and Recreation, Windsor, Ontario. pp. 183-192.
French: « Road salt effects on the germination of eight select prairie species », dans R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodliffe et P. Pratt (éd.), Proceedings of the 13th North American Prairie Conference, 1992, Department of Parks and Recreation, Windsor (Ontario), p.
English: We would, however, like to stress that mobility should be promoted, not merely as a solution to staffing constraints in some duty stations, but also, among other things, as a means to developing the experience necessary to shape the views of senior professionals.
French: Toutefois, nous insistons sur le fait que la mobilité devrait être encouragée non seulement comme moyen de surmonter les problèmes de recrutement dans certains lieux d'affectation mais aussi, entre autres choses, comme moyen d'acquérir l'expérience indispensable aux administrateurs de rang supérieur pour se faire une idée réaliste de la situation.
English: Working together with our hosting provider, we make every effort to protect the databases from access by unauthorized persons, as well as from loss, misuse or forgery.
French: En collaboration étroite avec notre fournisseur d'hébergement, nous nous efforçons par tous les moyens de protéger les banques de données contre les accès de tiers, les pertes, les abus ou la falsification.
English: In 1988, that legislation was struck down, leaving physicians the right to perform abortions.
French: Toutefois, étant donné la baisse du taux de naissances vivantes, le pourcentage d’adolescentes qui choisissent l’avortement est passé de 43 % en 1995 à 48 % deux ans plus tard.
English: Recalling also its resolutions 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 D of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997, 53/49 of 3 December 1998 and 54/72 of 6 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 D du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997, 53/49 du 3 décembre 1998, et 54/72 du 6 décembre 1999,
English: Eighteen completed questionnaires were received in the period from mid-February through to the end of March 20022.
French: Dix-huit questionnaires remplis ont été reçus entre la mi-février et la fin de mars 20022.
English: At the present time it is allowed and practised to use in stop-lamps non-replaceable light sources emitting red light, e.g. LEDs and filament lamps.
French: À l'heure actuelle, il est autorisé d'utiliser dans les feux de stop − comme cela se fait − des sources lumineuses non remplaçables émettant une lumière rouge, par exemple des DEL et des lampes à incandescence.
English: Coordination will remain a critical element of advancing Canada's interests related to aviation and safety, security and the environment, with particular emphasis on the environment.
French: La coordination demeurera un élément crucial pour faire progresser les intérêts du Canada en matière d'aviation et de sécurité, de sûreté et d'environnement, avec un accent particulier sur l'environnement.
English: We are, on principle, unfavourably disposed to the EMEA being strengthened as an authority and being given an increased budget.
French: Nous sommes en principe opposés au renforcement de l’AEM en qualité d’autorité et à une hausse de son budget.
English: Legislation and regulations developed following consultation.
French: Élaboration de lois et règlements, au besoin, après consultation.
English: At this point the Opéra's operations were relocated, and new administrative structures were created to address the aims of fundraising, accounting, public relations and communications.
French: À ce moment, l'Opéra de Montréal déménage et crée de nouvelles structures administratives pour atteindre ses objectifs de financement, de comptabilité, de relations publiques et de communications.
English: Trade policy: on audiovisual services, the European Community and its Member States have not made commitments and have taken exemptions to the most favoured nation clause in the last multilateral trade negotiations round (the "Uruguay Round").
French: Politique commerciale: en ce qui concerne les services audiovisuels, la Communauté européenne et ses États membres n'ont pris aucun engagement mais ont arrêté des mesures d'exemption de la nation la plus favorisée dans le cadre du dernier cycle de négociations commerciales multilatérales ("cycle d'Uruguay").
English: • the various types of regional and/or national authorities in most cases play a particularly active role (in Spain, France, Italy and the United Kingdom).
French: • dans plusieurs cas, les autorités régionales, préfectorales et/ou provinciales jouent un rôle actif particulièrement en France, en Espagne, au Royaume-Uni et en Italie.
English: The company has stated that additional work is required to determine the full extent of the deposit.
French: La société a ajouté qu’elle devra entreprendre d’autres travaux pour déterminer la superficie totale du gisement.
English: The Committee has agreed to the following guidelines in order to give indications to States parties on the form and contents of their initial reports.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après visant à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leur rapport initial.
English: Although the increased representation of visible minorities is encouraging, continued efforts are still needed.
French: Bien que la représentation accrue des membres des minorités visibles soit encourageante, des efforts continus restent nécessaires.
English: Given that this approach is largely untried, it is more difficult to identify advantages and disadvantages. Intuitively, it would appear that this approach is better able to address future transformational requirements.
French: Comme cette approche n’a pas vraiment été beaucoup utilisée, il est plus difficile d’en évaluer les inconvénients et les avantages; mais, par simple intuition, elle conviendrait sans doute mieux pour répondre aux exigences futures de transformation.
English: • All persons importing fish or fish products for commercial purposes must have a valid Fish Import License, or a Quality Management Program Import License issued by the CFIA.
French: • Tous les importateurs de poissons ou de produits du poisson à des fins commerciales doivent détenir un permis d'importation valide ou un permis d'importation avec programme de gestion de la qualité délivré par l'ACIA.
English: Those who do not comply with these requirements will lose their status as objectors.
French: La personne qui fait défaut de s'y conformer risque de perdre son statut d'opposant.
English: Viet Nam was pleased to note, in regard to the rights of older persons, that Japan as an aging society has taken many measures to ensure a better life, both physical and mental, for this particular vulnerable group which could serve as a basis for sharing experience and best practice with others.
French: En ce qui concerne les droits des personnes âgées, le Viet Nam a constaté avec satisfaction que le Japon, dont la population était vieillissante, avait pris de nombreuses mesures pour assurer de meilleures conditions de vie, aussi bien matérielles que psychologiques, à ce groupe particulièrement vulnérable de la population, et que ces mesures pouvaient servir de base à un échange de données d'expérience et de meilleures pratiques avec d'autres pays.
English: The students in the course are required to create a program that performs a task specified by the instructor.
French: Les étudiants inscrits au cours doivent créer un programme qui effectue une tâche déterminée par le formateur.
English: Prairie Region 41 59 558 Intelligence 58 42 19
French: Région des prairies 41 59 558 Renseignement 58 42 19
English: Personal and professional What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Données à caractère personnel et professionnel Quels aspects de vos qualifications et expérience professionnelles ont revêtu, selon vous, une importance particulière eu égard à votre nomination et dans la perspective de vos futures fonctions de Commissaire?
English: Welcomes (deletion) the efforts made by the multilateral institutions to play their part in funding debt reduction in the context of the agreement concluded by the G8, while recognising that this necessary participation must not place these institutions in financial difficulties;
French: (suppression) salue les efforts entrepris par les institutions multilatérales pour prendre leur juste part dans le financement de la réduction de la dette dans le contexte de l'accord conclu par le G8, tout en reconnaissant que cette participation nécessaire ne doit pas conduire à mettre en difficulté la situation financière de ces mêmes institutions; Or. en
English: FMVSS No. 139 Regulatory Text - New Pneumatic Tyres for Light Vehicles
French: FMVSS no 139 Regulatory Text − New Pneumatic Tyres for Light Vehicles
English: Please also provide information on cases where “exceptional circumstances”, in which deportation to face torture was considered justified, were invoked, as noted in paragraph 34 of the fifth report.
French: Donner également des renseignements sur les cas où des «circonstances exceptionnelles» ont été invoquées pour justifier l'expulsion de quelqu'un qui risquait d'être soumis à la torture, comme il est indiqué au paragraphe 34 du cinquième rapport.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, capped, and labelled using proper aseptic process techniques and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons et lyophilisé, puis les flacons sont fermés au moyen d'un bouchon et étiquetés; ces étapes sont accomplies au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: Many technical innovations for the first time took root into branches of manufacture of matches at Cherepovets match factory.
French: De nombreuses innovations techniques dans le domaine de la production d’allumettes furent lancées pour la première fois dans l’usine d'allumettes de Tcherepovets.
English: • Fact Sheet — Togo (html) (pdf)
French: • Fiche documentaire — Togo (html) (pdf)
English: Paddington Tube is a short walk away.
French: La station de métro de Paddington est située tout près de l'hôtel.
English: Rutherford, Stuart (2000).
French: Rutherford, Stuart.
English: Most DFO positions in the Operational and Administrative Support categories are staffed at the local level.
French: Au MPO, les employés des groupes professionnels de l’exploitation et du soutien administratif sont principalement embauchés à l’échelon local.
English: Some missions report receiving very good service from IPC, singling out a number of account executives for the quality and timeliness of their assistance.
French: Certaines missions ont rapporté avoir reçu de très bons services de la part de PIC et ont félicité certains chargés de projets pour la qualité et la promptitude de leur aide.
English: S/2002/1290 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1290 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: What Type of Research is Supported by the TSRI?
French: Quel type de recherche l'IRST soutient-elle?
English: LA LOCHE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/16 Value: $143,392.00 Type:
French: LA LOCHE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/16 Valeur : 143 392,00 $ Type :
English: Institute Strategic Programs ($M) $ 0 $ 53 $ 82
French: Programmes stratégiques des Instituts (M$) 0 $ 53 $ 82 $
English: Anyone who has not recorded a CD in his lifetime also knows Nero, because Nero Burning ROM is a CD writer par excellence.
French: Celui qui n’en a jamais gravé de sa vie pourrait quand même le connaître car Nero Burning Rom est le graveur de CD par excellence.
English: Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Notant le lien qui existe entre la recherche de la paix et de la réconciliation d'une part, et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie de l'autre,
English: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
French: (34) 965 13 91 00 - Fax: (34) 965 13 13 44 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
English: Labour for bicycle repairs and bicycle assembly fees will continue to be subject to RST.
French: La main-d'œuvre engagée dans la réparation d'une bicyclette ou les frais d'assemblage continueront d'être assujettis à la TVD.
English: In paragraph 172, the parallel established between the conditions for the substantive and formal validity of conditional interpretative declarations and reservations appeared logical and the analysis of the classification and consequences of the hypothetical cases presented in that paragraph had merit.
French: Au paragraphe 172, le parallèle établi entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les réserves, pour ce qui est des conditions de validité matérielle et formelle, semble logique, et l'analyse de la qualification et des conséquences des hypothèses présentées, pertinente.
English: • the recall contributions accepted by the authorized participant;
French: • les contributions de révocation reçues par le participant autorisé;
English: Jointly with a prestigious private university, the country office underwent pilot experiences in two Argentine provinces, Mendoza and Tierra del Fuego, in order to build a set of performance indicators of institutional development applicable to other provinces.
French: En coopération avec une prestigieuse université privée, le bureau de pays a mené des expériences pilotes dans deux provinces argentines, les provinces de Mendoza et de la Terre de Feu, afin d'établir une série d'indicateurs de résultats pour le développement institutionnel applicables à d'autres provinces.
English: On 29 September 2010, the Commission tabled a legislative package aimed at strengthening economic governance in the European Union and the euro area.
French: Le 29 septembre 2010, la Commission déposait un paquet législatif visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne et la zone euro.
English: Advisors help integrate a corporate focus on risk management.
French: Des conseillers aident à donner une orientation ministérielle à la gestion du risque.
English: In January 2008, the Agency ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for persons with severe disabilities on flights within Canada.
French: En janvier 2008, l'Office a ordonné à Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet d'adopter une politique « une personne, un tarif » applicable sur les vols au Canada pour les personnes ayant une déficience grave.
English: Many transportation vehicles don't have much free space.
French: Les véhicules de transport n'offrent généralement pas beaucoup d'espace libre.
English: Article Borrell at the EU Summit:
French: Article Borrell au sommet de l'UE :
English: • Include, in the institution's vision statement, a commitment to Canada's linguistic duality as a fundamental value of our society.
French: • Inclure, dans la vision de l'institution, l'engagement de l'organisation à l'endroit de la dualité linguistique du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: Where the hatch is typically asychronous, low incubation temperatures after the first eggs begin to hatch could increase the degree of asynchrony and hence the competitive disadvantage of the last-hatched young.
French: Dans les cas où l'éclosion est déjà asynchrone, des températures d'incubation basses après l'éclosion des premiers oeufs risquent d'augmenter le décalage et, par le fait même, d'amplifier les désavantages des oisillons à éclosion tradrive.
English: Gross pay for the two-week period ending on the pay day (this includes salary and allowances)
French: Salaire brut pour la période de deux semaines qui se termine la journée de la paye (ceci comprend le salaire et les indemnités).
English: Tariff Notice 88 - Two Features Free for 60 Days Promotion - Withdraw of TN 88 is accepted 2004-10-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 88 - Promotion de deux fonctions gratuites pour 60 jours - Le retrait de l'AMT 88 accepté 2004-10-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Scores of detainees have remained held without charge, while at least 22 have been released after being charged with apparently unsubstantiated, politically motivated criminal offences. Others have been released reportedly with a warning that they could be arrested again.
French: Nombre d'entre eux ont été maintenus en détention sans inculpation ; 22 au moins ont été libérés après avoir été inculpés d'infractions pénales apparemment non étayées et à caractère politique ; d'autres auraient été libérés mais avertis qu'ils pouvaient de nouveau être appréhendés.
English: For example, in many areas of the department branches maintain their own records outside of the records management system.
French: Par exemple, dans de nombreux secteurs du ministère, les directions générales tiennent leurs propres documents à l’extérieur du système de gestion des documents.
English: c) Educate women and girls on their rights and provide legal aid, counselling and other support services;
French: c) Informer les femmes de leurs droits et leur fournir une aide juridique, des conseils et d'autres services d'appui;
English: Determine how many you need and click on "Order" in the column to the left of your screen.
French: Déterminez le nombre de tests dont vous avez besoin et cliquez sur l’option « Commander » qui se trouve du côté gauche de votre écran.
English: However, the report also found that programs may need to do more.
French: Cependant, le rapport a montré que les programmes devraient probablement faire davantage.
English: Massasaugas at the Ojibway site may also run a greater risk of being killed on the roadways, as the habitat fragments currently occupied are small, and some are decreasing in size (e.g., the Sandwich West Woodlot), whereas traffic volume increases.
French: Les massasaugas d’Ojibway pourraient également risquer davantage d’être tués sur les routes vu la petite taille des fragments d’habitat qu’ils occupent actuellement, dont certains continuent même de rétrécir (p. ex. le boisé de Sandwich West), et vu que la circulation automobile augmente par ailleurs.
English: The Delegation of the United States of America also expressed support for the retention of the words in square brackets in the interests of best practice and to maximize harmonization with a view to facilitating future mutual recognition and work-sharing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est également déclarée favorable au maintien des mots figurant entre crochets, et ce non seulement au nom de la meilleure pratique mais aussi pour parvenir à la plus grande harmonisation possible afin de faciliter à l’avenir la reconnaissance mutuelle et le partage des tâches.
English: Both Community Directives have been transposed with virtually no social, political or parliamentary debate, which greatly limits their visibility.
French: Les deux directives communautaires ont été transposées quasiment sans débat social, politique ou parlementaire, d’où un manque notoire de visibilité.
English: It is distinct from the substance of criminal law in that it does not define the type of conduct that constitutes a criminal offence or establishes punishment, but rather determines by whom and in what circumstances prosecutions against accused offenders may be initiated, conducted, terminated and appealed.
French: Elle est distincte de la substance même du droit criminel en ce sens qu'elle ne définit pas les genres de comportements qui constituent une infraction criminelle ni ne fixe les châtiments, mais détermine plutôt par qui et dans quelles circonstances les poursuites criminelles peuvent être engagées, être conduites, se terminer et faire l'objet d'un appel.