ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme offers specialized technical expertise and operational support to requesting Governments and other Habitat Agenda partners through: (a) short-term advisory services on strategically selected high-priority issues; (b) identification, development and launch of innovative and illustrative cooperation programmes; and (c) specialized support for the implementation, monitoring and replication of such cooperation programmes.
French: Ce programme permet d'apporter aux gouvernements et autres partenaires d'Habitat qui le demandent des compétences techniques spécialisées et un appui opérationnel sous les formes suivantes : a) services consultatifs de courte durée portant sur des questions hautement prioritaires et choisies pour leur intérêt stratégique; b) identification, mise au point et lancement de programmes de coopération novateurs; et c) fourniture d'un appui spécialisé pour l'exécution, le suivi et la reproduction de ces programmes de coopération.
English: It is true that we are deciding on introducing additional charges, and it seems right that we should pay for what we use. But when planning our work on the directive, we did not plan on the crisis.
French: Il est vrai que nous nous prononçons sur l'introduction de taxes supplémentaires et cela semble logique de devoir payer pour ce que nous utilisons, mais en préparant nos travaux à propos de la directive, nous n'avions pas prévu la crise.
English: From June 15-20, the Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Aging and Technology takes place at the Sheraton Centre in Toronto.
French: En effet, le Festival de conférences internationales relatives aux prestations de soins, aux incapacités, au vieillissement et à la technologie aura lieu du 15 au 20 juin au Centre Sheraton de Toronto.
English: 2008-07-09T18:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out the results of our Democratization and Peacebuilding competition.
French: 2008-03-26T17:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l'attention jusqu'à présent.
English: At the same meeting, following statements by the observers for Suriname and Palestine, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, à l'issue de déclarations faites par les observateurs du Suriname et de la Palestine, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 39/113).
English: He urged delegations to keep the item under review so that a solution could be found.
French: Il prie instamment les délégations de garder ce point à l'examen pour trouver une solution.
English: To my mind, that is an unjustifiable attitude and the most serious kind of false interpretation.
French: A mon sens, c’est là une attitude injustifiable et une fausse interprétation des plus graves.
English: • THE HEALTH GAP  Beyond Pregnancy and Reproduction IDRC 1996
French: • CULTIVER LA PAIX  Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles CRDI, 2001
English: BEFORE Mr. Jacques Dufresne Chairman APPEARANCES Ms. D. Bouvet National Transportation Agency of Canada Mr. Serge Cantin Canadian National Railway Company Madeleine Dusseault Mayor of Plessisville Martine Cloutier Industrial Commissioner, Town of Plesssisville Jacques Ruel Ministère des transports du Québec, Service du transport ferroviaire Denys Hamel Office of Mr. Gardner, Arthabaska Yves Dallaire Industrial Commissioner, Bois-Francs Mr. Maurice Tremblay Member of Parliament for Lotbinière Allan McCourt Royal Canadian Legion and Transport 2000 André Demers Syndicat des Chemins de fer nationaux Gilles Bourbeau Société coopérative agricole des Bois-Francs Jean-Marc Labonté Miel Labonté Inc.
French: DEVANT Me Jacques Dufresne Président COMPARUTIONS Me D. Bouvet Office national des transports du Canada Me Serge Cantin Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Madeleine Dusseault Mairesse de Plessisville Martine Cloutier Commissaire industriel, ville de Plessisville Jacques Ruel Ministère des transports du Québec, Service du transport ferroviaire Denys Hamel Bureau du député Gardner, Arthabaska Yves Dallaire Commissaire industriel, Bois-Francs Me Maurice Tremblay Député fédéral de Lotbinière Allan McCourt Royal Canadian Legion et Transport 2000 André Demers Syndicat des Chemins de fer nationaux Gilles Bourbeau Société coopérative agricole des Bois-Francs Jean-Marc Labonté Miel Labonté Inc.
English: See www.sourcewatch.org.
French: Voir www.sourcewatch.org.
English: Decision No ADM-98-22 of the President of the Office of 29 June 1998 amending Decision No ADM-97-39 of 31 October 1997 of the President of the Office concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered 9/98 925
French: Décision no ADM-98-22 du Président de l'Office, du 29 juin 1998, modifiant la décision no ADM-97-39 du Président de l'Office, du 31 octobre 1997, concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré 9/98 925
English: See http://en.wikipedia.org/wiki/HighDefinitionTelevision 24. http://dlp.com/dlp_cinema/dlp_cinema_theater_search.asp; http://www.mptac.ca/english/stats.html 25.
French: Voir http://en.wikipedia.org/wiki/HighDefinitionTelevision 24.
English: Identify ways to increase the profile and incorporate research into conferences and continuing education workshops on a regular basis.
French: Trouver des façons d’accroître le profil de la recherche et de l’intégrer régulièrement à des conférences et à des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: As well, "public" hospital services insured under the Canada Health Act are supplied with sufficient government control to satisfy the second aspect of services offered on a non-commercial basis under the governmental authority exclusion.
French: Les hôpitaux « publics » ne vendent pas leurs services de base aux patients. Il n’y a pas d’échange commercial d’un paiement en contrepartie des services reçus par les patients.
English: Despite the positive assessment he received, appellant White maintained that had his two former supervisors (whom he had named in his application form) also been contacted as references, he would have done better in the assessment.
French: Bien que son évaluation ait été favorable, l'appelant White estimait que si on avait communiqué avec ses deux anciens superviseurs (qu'il avait nommés dans son formulaire de demande) pour obtenir des références, il aurait obtenu un meilleur résultat.
English: March 25, 2007, at 2 p.m. WHERE: Recital Hall, Accolade East, Keele Campus, York University (Toronto) ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca Keith Marnoch York University 416-455-4710 marnoch@yorku.ca Created: 2007-03-23 Updated: 2007-03-23 Important Notices top of page
French: Recital Hall, Accolade East, Campus Keel, Université York à Toronto -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Keith Marnoch York University 416-455-4710 marnoch@yorku.ca Création: 2007-03-23 Mise à jour: 2007-03-23 Avis importants haut de la page
English: You are a part of a watershed.
French: Vous aussi faites partie du bassin versant.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Indonesia introduced draft decision E/CN.4/2002/L.95, sponsored by Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: À la 56e séance également, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippine, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka et Viet Nam.
English: * * * Appendix I List of participants I. MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Belgium/Belgique Mme Muriel COLOT, Attachée, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, Communauté française, 44, boulevard Léopold II, 1080 BRUXELLES  Tel : + 32 2 413 20 77 Fax : + 32 2 413 30 50 E-mail : muriel.colot@cfwb.be Bulgaria/Bulgarie Mme Nina VENOVA, Bulgarian News Agency, Rédacteur LIK, Tzarigradsko Chaussée bld.
French: * * * Annexe I Liste des participants I. MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Belgium/Belgique Mme Muriel COLOT, Attachée, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, Communauté française, 44, boulevard Léopold II, 1080 BRUXELLES  Tel : + 32 2 413 20 77 Fax : + 32 2 413 30 50 E-mail : muriel.colot@cfwb.be Bulgaria/Bulgarie Mme Nina VENOVA, Bulgarian News Agency, Rédacteur LIK, Tzarigradsko Chaussée bld.
English: Good evidence that screening and treatment not be included (E)
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour recommander de ne pas inclure le dépistage ou le traitement (E)
English: Source: National Statistical Institute (INE), national survey on persons with disabilities, September 2003-August 2004.
French: Source: INE, Enquête nationale sur les handicapés, septembre 2003-août 2004.
English: It remained concerned, however, about the lack of specific, dedicated funding available to the small island developing States for national strategies and hoped that the United Nations system would give thought to the need to make assistance for national sustainable development more appropriate and better adapted to national conditions.
French: Cependant, elle reste préoccupée par le fait que les petits États insulaires en développement ne reçoivent pas de fonds spécifiquement destinés à l'établissement de stratégies nationales à ces fins et elle espère que le système des Nations Unies envisagera d'apporter à ces États une assistance plus appropriée et mieux adaptée à leur situation nationale pour les aider à parvenir au développement durable.
English: This threatens security and stability in a number of regions of the world, including Central Asia, taking into account the present situation in Afghanistan.
French: Ce problème constitue une menace pour la sécurité et la stabilité de plusieurs régions du monde, notamment l'Asie centrale, eu égard à la situation actuelle en Afghanistan.
English: Steps to Competitiveness – Strategic Planning  This Industry Canada website offers a useful framework for strategic planning.
French: Étapes vers la compétitivité – Planification stratégique  Ce site Web d'Industrie Canada offre un cadre utile pour la planification stratégique.
English: Selection of informants  Two main criteria governed selection of informants in Montréal and the regions:3  (1) participation in at least one employability or training program over the past five years; and (2) age category.
French: Sélection des informatrices  Deux critères principaux ont présidé à la sélection des informatrices à Montréal et en région3 : 1) la participation à au moins un programme d'employabilité ou de formation au cours des cinq dernières années; 2) la classe d'âge.
English: Micronucleus: one of the less important central organelles of a paramecium.
French: Petit noyau: un des organites centraux moins importants de la paramécie.
English: Based on the information on the record to date, the Tribunal is of the view that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have had a negative impact on the domestic industry in the form of price erosion and price suppression, lost sales revenues and resultant deteriorating financial performance on its domestic sales.
French: À la lumière des renseignements versés au dossier jusqu’à ce jour, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont eu une incidence négative sur la branche de production nationale sous la forme d’effritement des prix et de compression des prix, de perte de recettes tirées des ventes et de la détérioration du rendement financier qui s’est ensuivie eu égard à ses ventes nationales.
English: The smallest recorded colonies, some measuring only a few metres across, are found either on dry shallow outcrops, in forest openings, or on disturbed sections of rangeland.
French: Les plus petits sites observés, dont certains ne mesurent que quelques mètres de diamètre, se trouvent sur des affleurements à sol mince et sec, ou dans des clairières, ou encore dans les parties perturbées de terres de parcours.
English: If one can summarize the formula for the development of today’s struggles in Deleuze’s words (“believe in the world the way it is”) then today’s capitalism can be expressed as follows: “Be afraid and have no trust in the world, the others and yourself.” On the micro level management reality goes to great pains to speak of responsibility, autonomy, creativity, pride, trust, team spirit on both the entrepreneurial and social level. However, this does not stop the dominant passion which is carefully produced and maintained from being fear.
French: La reconversion de la subjectivité qui s’est produite à l’occasion d’un événement politique mondial (qu’on appelle pour commodité 68) nous a fait rentrer dans un autre monde, dans d’autres relations de domination et d’assujettissement, mais aussi dans un monde enveloppant d’autres possibles qui, nouveau paradoxe, sont déjà là et dont l’actualisation est une création, une nouvelle et imprévisible différentiation.
English: The amount of infiltration equals the total precipitation less the losses due to interception by vegetation, retention in the depressions upon the land surface, evaporation and surface runoff.
French: La quantité d'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la retention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.
English: • Planned spending: $28.1M (original funding level)
French: • Dépenses prévues : 28,1 M$ (niveau de financement initial)
English: Ecological Footprint – How Does The Way We Live Affect Earth?
French: Quelles sont les consequences de notre mode de vie sur la nature?
English: FRANÇAIS CUB 34882 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  GLADIS H. ROMERO - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Longueuil, Quebec, on November 26, 1992
French: ENGLISH CUB 34882 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  GLADIS H. ROMERO - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 26 novembre 1992, à Longueuil, Québec
English: They need to be prepared for effective participation and measures should include programmes to mentor young women in the process of leadership.
French: Celles-ci doivent être préparées à ce nouveau rôle et des programmes devraient être élaborés notamment pour former des jeunes femmes aux fonctions de direction.
English: A term that refers to ownership of securities.
French: Des outils statistiques qui mesurent l'état du marché boursier ou de l'économie, qui s'appuie sur le rendement des actions, des obligations ou des autres composantes.
English: Stability Testing of New Dosage Forms
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques
English: Childcare in this instance refers to children from birth to 12 years of age.
French: Le mandat du Groupe de travail concerne les enfants de la naissance à l'âge de 12 ans.
English: The State provided comments to these recommendations.
French: L'État a formulé des observations concernant ces recommandations.
English: • Dr. Frank's Speaking Engagements
French: • Calendrier des allocutions du Dr Frank
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre d'ici le 1er février 2004 un rapport au Centre du patrimoine mondial, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: PMPRB links to the Government of Canada Outcomes 2007-2008 ($ thousands) Program Activity Operating Patented Medicine Prices Review Total 11,475.0 11,475.0 Gross 11,475.0 11,475.0 Budgetary Respendable Revenue Total Main Estimates 11,475.0 11,475.0 Total Planned Spending 11,475.0 11,475.0
French: Liens du CEPMB aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 (en milliers de dollars) Activité du programme Dépenses budgétaires Total Budget Dépenses principal Moins : Revenus budgétaires des disponibles dépenses nettes 11 475,0 11 475,0 11 475,0 11 475,0
English: In parallel, the assistance programmes and TACIS/PHARE in particular, must continue to target the most critical safety issues while also considering some specific problems of the fuel cycle.
French: Parallèlement à cela, les programmes d'aide, et les programmes TACIS et PHARE en particulier, doivent continuer à cibler les problèmes de sécurité les plus critiques, tout en prenant également en compte certains problèmes spécifiques du cycle du combustible.
English: (Excepts from the Evaluation of WD's Official Languages, Section 41 Action Plan 2000-2004) Objective and Scope of the Evaluation This evaluation was initiated for two purposes.
French: (Extraits de l'Évaluation du Plan d'action 2000-2004 de DEO sur les langues officielles ) Objectif et portée de l'évaluation Cette évaluation a été effectuée pour deux raisons.
English: Canada is the eighth largest member of the Fund after the six other Group of Seven (G-7) countries and Saudi Arabia, and it is the sixth largest member of the World Bank.
French: Le Canada est le huitième membre en importance du Fonds et de la Banque, après les six autres pays du Groupe des Sept (G-7) et l’Arabie saoudite.
English: WiFi broadband technology for internet connection in the entire residence.
French: Technologie ADSL WI-FI de connexion à Internet dans l’ensemble de la résidence.
English: Centre Internship Awards for 2004 2003-07-25 Call for Applications for internship with the Centre's Program Initiatives. Third International Conference on Environment and Health 2003-07-08 This year's conference theme is "Urban Planning and Environmental Management for Human Health," to be held December 15-17, 2003 (Monday to Wednesday)in Chennai, India.
French: Stages rémunérés au CRDI, 2004 2003-07-25 Third International Conference on Environment and Health 2003-07-08 This year's conference theme is "Urban Planning and Environmental Management for Human Health," to be held December 15-17, 2003 (Monday to Wednesday)in Chennai, India.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on December 29, 1994.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République de Lettonie, le 29 décembre 1994.
English: (2) The person required to give information under subsection (1) shall give particulars of the name and address of the manufacturer, the supplier and other prior owners of the product, of the trade customer or of the principal, as also in respect of the quantity of products that have been manufactured, dispatched, received or ordered.
French: 2) La personne qui est tenue à l’obligation de renseignement en vertu de l’alinéa 1) doit indiquer le nom et l’adresse du fabricant, du fournisseur et autres possesseurs antérieurs du produit, du commerçant acquéreur ou client ainsi que la quantité des produits fabriqués, livrés, reçus ou commandés.
English: The only parts of the procurement function which have remained with the RCAF have been provisioning and quality control.
French: Les seuls éléments de la fonction des achats qui sont restés à l’ARC étaient l’approvisionnement et le contrôle de la qualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of no-fault liability as proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'extension de la responsabilité sans faute, telle que proposée par la Commission, mérite notre soutien sans réserve.
English: - Calibration (poststratification) 48.
French: - Calage aux marges (poststratification) 48.
English: Gander Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 32 km
English: He also asked the Council to compensate him for the material and non-material damage suffered as a consequence of this decision.
French: Il a demandé également la réparation du préjudice matériel et moral subi du fait de cette décision.
English: This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
French: Cette obligation n’empêche pas les États membres de prévoir, outre les moyens électroniques, d’autres façons d’accomplir ces procédures et formalités.
English: They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les candidats à l’adhésion à l’Union.
English: The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: L’Union reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de sécurité internationales.
English: In such cases, where there is a desire to shut a nuclear plant down earlier than planned, provision must be made for a replacement energy supply.
French: Au cas où l'on souhaite arrêter une centrale nucléaire plus tôt que prévu, il convient de prévoir un remplacement à la fourniture d'énergie.
English: Consumers benefit from the strong euro.
French: Les consommateurs profitent de la robustesse de l’euro.
English: The success of a country's efforts to elaborate and implement comprehensive security will depend on the commitment, leadership and capacity of national actors.
French: Le succès des efforts déployés par un pays pour élaborer et mettre en œuvre un système global de sécurité dépend de l'engagement, de la clairvoyance et de la compétence des intervenants nationaux.
English: In those instances the formal process would be placed "on hold" while the disputants seek resolution through an informal method.
French: En pareil cas, la démarche formelle sera « suspendue » le temps que les parties tentent de résoudre leur conﬂit par une voie informelle.
English: This financing can be used for a broad range of projects, including:
French: Le financement offert peut servir à la réalisation d'un large éventail de projets, y compris :
English: On June 24, 2002, the Director General received the Evaluation Report from Mr. Grüter, Auditor General, Swiss Federal Audit Office.
French: Le 24 juin 2002, le directeur général a reçu le rapport d’évaluation de M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: The report, "Environmental Technology for Sustainable Development", was adopted by the Commission in March 2002. In it the Commission suggested that an action plan be developed with stakeholders to tackle the obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
French: Intitulé "Les écotechnologies au service du développement durable" ("Environmental Technology for Sustainable Development"), le rapport a été adopté par la Commission en mars 2002.La Commission y propose de préparer un plan d'action avec les parties intéressées afin de supprimer les obstacles s'opposant au développement, à l'adoption et à l'utilisation des écotechnologies, proposition qui a été acceptée par le Conseil.
English: For that reason, the system will not be deployed in the near future.
French: C'est pour cette raison que le système ne sera pas déployé dans un proche avenir.