ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the larger ports and port facilities of the country, such as Pireaus, Patras, Lavrion, Alexandroupolis, Eleusis, Kavalla, and Thessaloniki, the state is in the final process of appointing the necessary “Security Organizations” to conduct the studies that will indicate the security status of the port.
French: En ce qui concerne les ports et installations portuaires grecs plus importants, tels que le Pirée, Patras, Laurion, Alexandroupolis, Eleusis, Kavalla et Thessalonique, l'État grec est entré dans la phase finale de la nomination des « organisations de sécurité » qui seront chargées de mener les études nécessaires sur la situation de ces ports en matière de sécurité.
English: Office of Ethnic Affairs  In May 2001, the Office of Ethnic Affairs was launched as a unit within the Department of Internal Affairs.
French: Bureau des affaires ethniques En mai 2001, le Bureau des affaires ethniques a été créé au sein du Département des affaires intérieures.
English: The unions are vital partners in these efforts.
French: Les syndicats sont des partenaires indispensables dans ce travail.
English: They also like the relaxed atmosphere and flexible work rules.
French: Elles apprécient également le climat détendu et la souplesse des règles de travail qui y règnent.
English: Thats to show you that you have gone through a checkpoint. It gives you time to see your time.
French: Je pense donc que c'est le manque d'experience des dévelopeurs sur cette machine qui entraine ces petit défaut des premier jeu.
English: For example, if the original encumbered assets are in the form of inventory located in State A and the proceeds take the form of receivables and the grantor is located in State B, the law of State A would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in the receivables.
French: Si, par exemple, les biens initialement grevés sont des stocks situés dans l'État A, le produit revêt la forme de créances et le constituant se trouve dans l'État B, la loi de l'État A s'appliquerait à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur les créances, à son opposabilité et à sa priorité.
English: The Infrastructure Reduction Plan Defence continued to pursue its objective of reducing realty assets by 10 percent by 2005 in the context of the overall CF transformation.
French: TPlan de réduction des infrastructures La Défense a maintenu son objectif de réduire ses biens immobiliers dans une proportion de 10 p. 100 d’ici 2005, dans le cadre de la transformation globale des FC.
English: • Cumulative long-term impacts of urbanization (e.g., geomorphologic changes and habitat degradation).
French: • Impacts cumulatifs à long terme de l'urbanisation (p. ex., changements géomorphologiques et dégradation de l'habitat).
English: You should prepare your project proposal only after you have read the Program Guidelines and consulted with a Program Officer.
French: Il y aurait lieu de préparer votre proposition de projet seulement après avoir lu les présentes Lignes directrices du Programme et consulté un agent de programme.
English: Such cooperation was doomed to failure, however, if international law and, therefore, the very principles on which international cooperation was founded were not respected.
French: Elle est pourtant vouée à l'échec si le droit international, et donc les principes mêmes de la coopération internationale, ne sont pas respectés.
English: Increased media coverage and corporate sponsorship of women in sports and body exercise is gradually helping women to make in-roads where men dominate.
French: Une couverture accrue des médias et le fait que davantage de sociétés offrent de patronner des sportives et des athlètes femmes aident graduellement les femmes à progresser dans les secteurs dominés par les hommes.
English: Recognizes the vulnerability of victims of acts of racial discrimination that violate their human rights and fundamental freedoms, as well as the difficulties they often face in  seeking legal remedies, and in this regard calls upon all States to provide, when needed, legal assistance, in order to facilitate access to justice, as well as to consider establishing appropriate policies and structures at the national level, inter alia, an ombudsman, to deal with these kinds of acts;
French: Est consciente de la vulnérabilité des victimes d''actes de discrimination raciale, lesquels portent atteinte à leurs droits individuels et à leurs libertés fondamentales, ainsi que de la difficulté qu''elles éprouvent souvent à accéder aux voies de recours légales, et demande, à cet égard, à tous les États de leur fournir, en cas de besoin, une assistance judiciaire pour leur faciliter cet accès, et d''envisager de prendre des mesures et de mettre en place, à cet effet, des structures appropriées au niveau national, notamment en la personne d''un médiateur;
English: Licence No. 972079 is hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.  2.
French: La licence no 972079 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.  2.
English: As a result, it was re-determined, under section 61 of the Act, that the fabric in issue was not entitled to the benefit of the UST.
French: Une nouvelle détermination a été effectuée, aux termes de l'article 61 de la Loi, précisant que le tissu en cause n'était pas admissible aux bénéfices du TÉU.
English: Most respondents reported having a system of periodic or non-periodic review of the supervision.
French: La plupart des pays ont déclaré qu'ils avaient mis en place un système de suivi périodique ou occasionnel des mesures de liberté surveillée.
English: Breaking tradition. interactive HIV treatment, education, and support tools developed for HIV positive youth by HIV positive youth PRESENTER(S):
French: Perspectives africaines et antillaises sur l’étiologie et la prévention du VIH : les implications théoriques Présentateur(e)(s) :
English: • If you could take all the water from the Great Lakes and spread it evenly over Canada, it would be about one metre (three feet) high.
French: • Si vous pouviez prélever toute l'eau des Grands Lacs et la répartir uniformément sur le Canada, elle s'élèverait à une hauteur d'environ -- mètres (trois pieds).
English: (18) The Committee is concerned about the elimination, by the Act of 12 May 2001, of the right, for persons sentenced to death, to seek pardon or commutation of the sentence, as recognized in article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: 18) Le Comité se dit préoccupé par l'abrogation, en vertu de la loi du 12 mai 2001, du droit de grâce reconnu au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte en cas de condamnation à la peine de mort.
English: CTD Signs and Symptoms Data on over 100 self-reported signs and symptoms, including about 50 self-reported rheumatological symptoms, were collected.
French: Symptômes d’affection du tissu conjonctif On a recensé plus de 100 symptômes autodéclarés, dont 50 symptômes rhumatismaux.
English: Its aim was to adopt a development-inspired strategy as soon as the situation permitted, but it sometimes had to extend protection to certain groups until well after the cessation of active hostilities.
French: L'objectif du CICR est l'adoption d'une stratégie axée sur le développement dès que la situation le permet; mais cette organisation doit parfois continuer à assurer la protection de certains groupes bien après la cessation des hostilités.
English: 66 Notifications sent by the EPO (communications, notices, decisions and summonses) are addressed:
French: 66 La signification de toutes pièces par l'OEB (communications, notifications, décisions et citations) est adressée comme suit :
English: From 1994 to 1999, he was involved mainly in the shows Saltimbanco, Alegría and Quidam.
French: De 1994 à 1999, il est particulièrement associé aux spectacles Saltimbanco, Alegría et Quidam.
English: Most of this use is anecdotal and occurred before modern psychotherapeutic agents became available.
French: Cet usage est surtout anecdotique et a eu lieu avant que les agents psychothérapeutiques modernes deviennent disponibles.
English: I moved at the beginning of the month and take back contact with Internet this day.
French: J'ai déménagé au début du mois et reprend contact avec internet ce jour.
English: This disaster, the extent of which no one can foresee, has been aggravated by mistakes made at all levels of responsibility: negligence, complaisance towards the British government, concealment of facts to Parliament, unacceptable pressure on the latter.
French: Ce désastre, dont nul ne peut prévoir aujourd'hui l'ampleur, a été aggravé par les fautes commises à tous les niveaux de responsabilité: négligences, complaisance envers le gouvernement britannique, dissimulation des faits au Parlement, pressions inadmissibles exercées sur celui-ci.
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/34384 - [SUND] PR - PE374.273v01-00 Rapporteur:
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/34384 - [SUND] PR - PE 374.273v01-00 Rapporteur:
English: Global fisheries require annual subsidies in the billions of dollars, and are not economically sustainable.
French: Plusieurs des communautés et économies côtières du Canada sont fortement dépendantes de la pêche, très peu d’autres possibilités de gagner leur vie s’offrant aux personnes qui y vivent.
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: an interim report on implementation of the action; an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; where required by the provisions of Article I.4 on interim payment, a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
French: A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement intermédiaire accompagnée des documents suivants: - un rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action; - un décompte financier intermédiaire des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 ‘Paiement intermédiaire’, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
English: Southern Indian Lake, 2015 km2, elev 254 m, max length 146 km, is located in north-central Manitoba.
French: 254 m, long. max. 146 km, est situé dans le centre Nord du Manitoba.
English: Marta B Doubles Msc.María: Msc.Psicología Health Psychologist in human development and childhood problems, preschool teacher.
French: Marta B Double Msc.María: Msc.Psicología santé psychologue dans le développement humain et les problèmes de l'enfance, enseignante de maternelle.
English: On the other hand, the LICOs do not consider the fact that many individuals have their housing costs subsidized, nor the fact that most families have access to traditional food.
French: Par ailleurs, le seuil de faible revenu néglige le fait que beaucoup de résidants bénéficient d’une subvention au logement et que la plupart des familles ont accès à des aliments traditionnels.
English: Religion The most common religion is  Christian.
French: Religion La religion la plus répandue est la religion chrétienne.
English: We will also provide further financial assistance for the aftermath of the conflict.
French: Nous offrirons également une assistance financière supplémentaire pour aider le pays à se reconstruire au lendemain du conflit.
English: The Cyprus delegate is invited to present a report on the issue.
French: Le représentant de Chypre est invité à présenter un rapport sur le dossier.
English: Although the Department had informed the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 in March 2001 when the recruitment for these posts was only beginning that the recruitment time frame would be reduced to 190 days, this goal was not achieved.
French: En mars 2001, alors que le recrutement ne faisait que commencer, le Département avait informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que le délai serait de 190 jours, mais cet objectif n'a pas été atteint.
English: The Agency also largely attained its objectives with respect to development of innovative products and services.
French: De plus, l'agence atteint largement ses objectifs en matière de développement de produits et de services novateurs.
English: Together, UNDP and UNICEF prepared a report on Africa for the G8 Summit in 2002, and UNDP provided funding to the United Nations Economic and Social Council for Asia and the Pacific to draft an MDG report for Asia and the Pacific.
French: Ensemble, le PNUD et l'UNICEF ont établi un rapport sur l'Afrique en vue du Sommet du G-8 de 2002 et le PNUD a fourni un financement à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ONU) en vue de l'élaboration d'un rapport sur les objectifs de développement du Millénaire pour l'Asie et le Pacifique.
English: In my opinion, the work of the Group is an important step forward in terms of the arms trade treaty initiative.
French: Les travaux du Groupe sont une importante avancée vers le traité sur le commerce des armes.
English: In 1997, the Council and the National Inuit Women’s Association produced and distributed public education material on the proposed gender parity proposal for the Nunavut Legislative Assembly.
French: En 1997, le Conseil et l’Association nationale des femmes inuits a préparé et distribué des documents d’éducation publique sur la parité hommes-femmes proposée pour l’Assemblée législative du Nunavut.
English: Fill outboard motors on shore.
French: Remplir les moteurs hors-bord sur la rive.
English: This national approach should accommodate the needs and the direction of communities at the local or territorial level.
French: Cette approche nationale doit tenir compte des besoins et des orientations des communautés au niveau local et territorial.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-06-02 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $16,018.30 2005-06-02 RED HAT INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-02 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 16,018.30$ 2005-06-02 RED HAT INC.
English: The total number of individuals employed in these functions is approximately 32,700 which includes government employees as well as external resources (contracted or professional services).
French: Le nombre total de personnes qui se consacrent à ces fonctions est d'environ 32 700 et il comprend les employés de l'État, de même que les ressources externes (contractuelles ou services professionnels).
English: Ms. Mi Nguyen (Canada), speaking also on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein, Norway, New Zealand and Switzerland, said that the draft resolution was an important contribution to the policy dialogue on humanitarian issues and a vehicle for identifying ways in which the international community could cooperate to assist populations affected by conflicts and natural disasters.
French: Mme Mi Nguyen (Canada), prenant la parole aussi au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, considère que le projet de résolution est une contribution importante au dialogue sur les questions humanitaires et permet de mettre en évidence les moyens par lesquels la communauté internationale peut coopérer pour aider les populations victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: • The new fee on transiting ships will be indexed to inflation.
French: • Le nouveau droit imposé aux navires en transit sera indexé en fonction de l'inflation.
English: The administration of the penitentiary institutions is obliged to respect ethical professional norms, treat detainees humanely, be polite and respect personal dignity and oblige legitimate requests of detainees.
French: Les membres de l'administration pénitentiaire sont également tenus de respecter les normes déontologiques de la profession, de traiter les détenus avec humanité, d'être polis et de respecter la dignité des personnes ainsi que de satisfaire aux demandes légitimes des détenus.
English: In that regard, my country welcomes the important plans developed, and the programmes of action undertaken, by the Department for Humanitarian Affairs in regions and countries affected by conflict, including Liberia, Palestine, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon pays aimerait saluer dans ce contexte les importants projets et les programmes d'action entrepris par le Département des affaires humanitaires de l'ONU dans les régions et les pays affectés par les conflits comme en Palestine, en Sierra Leone, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: (a) a brief description, including whether it is a commitment or an action;
French: a) Une brève description, en indiquant s'il s'agit d'un engagement ou d'une mesure;
English: Peru has announced new negotiations with China and has also begun FTA negotiations with EFTA.
French: La Colombie a également entamé des négociations formelles avec l’AELE, l’Association européenne de libre-échange (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein).
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments; and ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale ayant trait à la délégation de pouvoir a révélé qu'il fallait s'assurer que le ministère applique les éléments clés de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor (documents de délégation en temps opportun et surveillance continue et active).
English: Multiple linear regressions were performed to determine the effects of age, mass, heterozygosity, prior success, and the year of conception on male and female reproductive success.
French: Nous avons procédé à des régressions linéaires multiples pour déterminer les effets de l'âge, de la masse, de l'hétérozygotie, du succès reproducteur antérieur et de l'année de la conception sur le succès de la reproduction des mâles et des femelles.
English: After you’ve ejected the Skype disk image, you can run Skype.
French: Après avoir éjecté l'image disque de Skype, vous pouvez exécuter Skype.
English: Providing for publicly funded education in minority languages for those who wish to receive such education is not as such discriminatory, although care must of course be taken that possible distinctions between different minority languages are based on objective and reasonable grounds.
French: Le fait de subventionner l'enseignement dans des langues minoritaires pour ceux qui souhaitent recevoir ce type d'enseignement n'est pas discriminatoire en soi mais il faut bien sûr veiller à ce que les éventuelles distinctions entre les différentes langues minoritaires soient fondées sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Business expenditures on research and development as share of GDP declined somewhat in 2004 from 2003.
French: Les dépenses des entreprises en recherche-développement en pourcentage du PIB ont reculé quelque peu en 2004 comparativement à 2003.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised: RACHELLE TAYLOR AND ALEXIS LUKO
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE, RACHELLE TAYLOR et ALEXIS LUKO
English: None of these organizations has been struck off the register of religious organizations.
French: Aucune de ces organisations n'a été radiée du registre des organisations religieuses.
English: As part of a coordinated approach to preparations for the ninth session of the Commission by the United Nations system, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD), at its eleventh session (New York, February 1998), concluded that the Commission process in the period 1999-2001 provided an excellent opportunity for the United Nations system to elaborate a common approach to its energy agenda in the context of sustainable development.
French: Pour coordonner les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable effectués dans le système des Nations Unies, le Comité interorganisations sur le développement durable a conclu, lors de sa onzième session, tenue à New York en février 1998, que les travaux que mènerait la Commission au cours de la période 1999-2001 offriraient une excellente occasion pour le système des Nations Unies d'élaborer une approche commune des questions de l'énergie dans l'optique du développement durable.
English: A request for proposal has been prepared for a consultant to design a program of conflict management activity for the CF and DND and to prepare a communications program. d.
French: On a préparé une demande de propositions pour obtenir un expert-conseil qui concevrait un programme de gestion des conflits à l'intention des FC et du MDN et préparerait un programme de communications. d.
English: Then we discuss the conditions to put on the tensors.
French: Nous discutons ensuite les conditions à imposer à ces tenseurs.
English: In the circumstances, it seems reasonable that the Board should be able to correct its own error itself so that any appeal might proceed upon the merits, rather than upon a technical ground that enables the substance of the matter to be avoided.
French: Compte tenu des circonstances, il semble que la Commission devrait pouvoir corriger son erreur elle-même de sorte que tout appel interjeté porterait sur le bien-fondé de l'affaire plutôt que sur une question de procédure permettant d'esquiver l'essentiel même de celle-ci.
English: Working with provinces and territories, through the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), the Department is on-track to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: Approuver une structure de gouvernance stratégique de l’intendance pour les biotechnologies, puis élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour déterminer et aborder les risques reliés à la nanotechnologie :
English: However, the risk to successful Candidate Cities will need to be continuously monitored to take account of changing world circumstances.
French: Pour les villes dont la candidature sera retenue, ce risque devra toutefois faire l'objet d'une surveillance permanente afin de tenir compte de l'évolution de la conjoncture internationale.
English: Their relative number is still not large when compared to other countries but it has grown rapidly.
French: Le nombre relatif d'étrangers demeure faible par rapport à d'autres pays mais il a augmenté rapidement.
English: Due to a drinking problem and the company he kept, the man ran into difficulties that landed him back in hospital on several occasions and once led to him losing his apartment.
French: Un problème d'alcool combiné à des fréquentations douteuses le ramena à l'hôpital à plusieurs reprises et lui fit même perdre son appartement.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: In order to see this site properly, you need Adobe® Flash® Player.
French: Adobe® Flash® Player est nécessaire pour afficher correctement ce site.
English: As the CF continues to focus on domestic response issues, CANOSCOM will expand the commercial aspects of the transportation system to meet CANADA COM's needs.
French: Comme les FC continuent de s'attacher aux interventions au pays, le COMSOCAN entend développer les aspects commerciaux du système de transport afin de répondre aux besoins du COM Canada.