ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By orders of 3 and 9 December 1996, the Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (High Court of Justice, Catalonia) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 11(b) and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnances des 3 et 9 décembre 1996, le Tribunal Superior de Justicia de Catalunya a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 11, sous b), et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, (ci-après la «directive»).
English: 75% + wait less than 45 minutes 95% + 95% + satisfied and very satisfied clients
French: 75 % + attendu moins de 45 minutes 95% +
English: I wish you success in working for social cohesion and social justice in Europe.
French: Je vous souhaite de mener à bien votre mission en faveur de la justice et de la cohésion sociales en Europe.
English: SourceCan The objectives of SourceCan are the following:
French: SourceCan SourceCan vise les objectifs suivants :
English: In that connection, India was concerned by the growing imbalance between “core resource” contributions and those made to “other resources”, and by the proliferation of earmarked funds.
French: À cet égard, l'Inde est préoccupée par le déséquilibre croissant entre les contributions aux « ressources de base » et les contributions aux « autres ressources », et par la prolifération des fonds réservés à des emplois déterminés.
English: The addition of a mini golf operation has made the overall site more attractive to tourists.
French: Le terrain de minigolf a rendu l’emplacement plus attrayant pour les touristes.
English: This will be done by supporting "investigator driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
French: On soutiendra à cet effet des activités de recherche à l’initiative des chercheurs eux-mêmes et menées dans tous les domaines par des équipes en concurrence à l’échelon européen.
English: The final document of the Conference defines the priorities for the CIS member States in their activities to benefit children.
French: Le document final de la Conférence définit les grandes orientations pour l'action des pays de la CEI en faveur de l'enfance.
English: It supports research and has developed option papers.
French: Il encourage la recherche et produit des documents de réflexion.
English: Therefore, the Department contended that it was unable to conclude that the appellant’s certificate was a post-secondary studies diploma issued by a recognized Canadian establishment.
French: Par conséquent, le ministère affirme qu’il lui était impossible de conclure que l’attestation d’études de l’appelante était un diplôme d’études post-secondaire émis par un établissement canadien reconnu.
English: While the primary responsibility for advancement lay at the national level, success also required a supportive international environment.
French: La responsabilité première de cette promotion incombe aux États, mais pour que cette promotion réussisse, il faut aussi que le climat international lui soit favorable.
English: The Committee took note of the report on the achievements by the Interim Chemical Review Committee and expressed its deep appreciation for the work done by the Committee and its Chair.
French: Le Comité a pris note du rapport sur les résultats obtenus par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et a remercié chaleureusement le Comité et son Président pour le travail accompli.
English: Please comment, bearing in mind the views adopted by the Committee on this case (Chief Bernard Ominayak and the Lubicon Lake Band, Communication 167/1984).
French: Commenter ces informations, compte tenu de la position adoptée par le Comité sur cette affaire (Le chef Bernard Ominayak et la bande du lac Lubicon, communication no 167/1984).
English: UNDP: Dial access code “4”, and then dial the four digit extension in UNDP.
French: • PNUD : composer l'indicatif « 4 » puis le numéro à quatre chiffres du poste;
English: This will include working with other government departments to develop a diagnostic to improve targeting of future priorities and measurable objectives to address the most significant or persistent gaps between women and men, as well as among women. SWC will also shift its gender-based analysis capacity-building activities to emphasize organizational capacity-building tools and mechanisms (i.e. capacity assessment tools and evaluation framework).
French: En 2004-2005, le Ministère consacrera plus d’efforts à l’élaboration et au renforcement de l’infrastructure stratégique afin de vraiment faire progresser l’égalité entre les sexes, c’est-à-dire qu'il mettra en place des mécanismes pour assurer une coordination et une responsabilisation plus efficaces au sein du gouvernement fédéral, élaborera des outils de planification et de responsabilisation et intégrera les considérations liées à l’égalité entre les sexes dans certaines institutions et organisations au pays et sur la scène internationale.
English: The Secretary-General's recommendations are timely with regard to the reform and renewal of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat and the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Les recommandations du Secrétaire général arrivent à point nommé eu égard à la réforme et la réorganisation de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Secrétariat, et à la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: The BOG is dealing specifically with rationalizing and harmonizing operating policies and practices across the Agency.
French: Celui-ci est chargé particulièrement de la rationalisation et de l'harmonisation des politiques et des pratiques d'exploitation pour l'ensemble de l'Agence.
English: Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées « les territoires »,
English: (h) The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters “MM”.
French: h) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres «MM».
English: Carstensen and co-workers (Carstensen, et al., 1992, Baggs, et al, . 1996) discussed the likelihood of finding clinical ultrasound exposures above the thresholds for capillary lung hemorrhage found in the experimental studies noted in Section 4.2.2.
French: 1992, Baggs et coll. 1996) ont discuté de la possibilité d'expositions cliniques à des ultrasons supérieures aux seuils établis pour les hémorragies pulmonaires capillaires mesurés lors des études expérimentales mentionnées à la Section 4.2.2.
English: Changed from spray to other system - Spray system was replaced with another mechanism or system to limit or eliminate the emission or waste of the substance.
French: Remplacement du procédé de pulvérisation par un autre système - Le système de pulvérisation a été remplacé par un autre xiv.
English: Furthermore, NAFTA and the AGP require that, where appropriate, technical specifications prescribed by procuring entities be in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics.10 The Tribunal observes that amendment No. 11 to the RFP made a number of modifications to the RFP, including section 9.3 of Appendix "B", which deals with database capabilities.
French: De plus, l'ALÉNA et l'AMP exigent que, lorsqu'il y a lieu, les spécifications techniques prescrites par les entités contractantes soient définies en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt qu'en fonction de la conception ou des caractéristiques descriptives10. Le Tribunal fait observer que la modification no 11 a apporté de nombreuses modifications à la DP, y compris la section 9.3 de l'appendice « B », qui porte sur les capacités des bases de données.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Phosphorus Guidance Purpose: The purpose of this paper is to provide guidance for reporting of phosphorus (total) for manufacturing.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Directive sur le phosphore But Le but du présent document est de fournir des directives pour les déclarations de phosphore (total) dans l'industrie manufacturière.
English: Disseminated to the 8 circumpolar nations:
French: Le rapport est distribué dans les huit pays circumpolaires :
English: Geomatics and Information Highway Industries Skills and Training
French: Geomatics and Information Highway Industries Les compétences et la formation
English: DFO’s role as a partner, broker and catalyst in multidisciplinary, multi-institutional and multinational research increases the scope and depth of research; improves the national capacity for aquatic science and technology development and transfer; and leverages available funds.
French: À titre de partenaire, d'intermédiaire et de catalyseur de la recherche multidisciplinaire, pluri-institutionnelle et multinationale, le MPO élargit la portée et la profondeur des recherches, accroît la capacité nationale de recherche aquatique, de développement et de transfert technologique, et optimise les fonds disponibles.
English: Canadian Fertilzer Institute.
French: Le Canada exporte environ 95 % de sa production de potasse et environ la moitié de ses produits azotés.
English: In organizing a group of employees and proposing a bargaining unit to the Board, a trade union should be mindful of these considerations, as should an employer when it formulates a response to an application for certification.
French: Lorsqu'ils syndiquent un groupe d'employés et qu'ils proposent une unité de négociation au Conseil, les syndicats doivent tenir compte de ces principes, et les employeurs doivent faire de même lorsqu'ils répondent à une demande d'accréditation.
English: The number of people in employment has risen by over 2.5 million since 1997; Over one million lone parents are now in work; Amongst people on unemployment benefits, the biggest falls have been amongst those who have been on benefits the longest (long-term claimant unemployment down by over 70% and close to its lowest for 30 years; and youth long-term claimant unemployment almost eradicated) and in areas where unemployment was previously the highest.
French: Le nombre des personnes qui ont un emploi s'est accru de plus de 2,5 millions depuis 1997; Plus d'un million de parents seuls ont maintenant un emploi; Parmi les personnes qui perçoivent une allocation chômage, les plus fortes baisses sont enregistrées parmi les bénéficiaires de prestations de très longue durée (le chômage de longue durée a baissé de plus de 70 % et il est proche de son point le plus bas depuis 30 ans, tandis que le chômage indemnisable de longue durée des jeunes a pratiquement disparu) et dans les secteurs où le chômage était antérieurement le plus élevé.
English: Subsequent changes in regulations falling under the Department will be reflected in the 2004 Departmental Performance Report (DPR).
French: Les prochaines modifications aux règlements relevant du Ministère seront reflétées dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère (RMR) de 2004.
English: Moving forward with this comprehensive risk management process requires federal, provincial and territorial governments to collaborate with their critical infrastructure partners.
French: Pour faire progresser ce processus étendu de gestion des risques, les gouvernements FPT doivent collaborer avec leurs partenaires du domaine des IE.
English: The tragedy of the Arab refugees of mandated Palestine had occurred because of the refusal of the Arab League and the Palestinian leadership to accept international legality in 1947 and their unashamed aim of eliminating the nascent State of Israel, a policy that had been maintained for 40 years and had been reactivated by some States and Islamist groups such as Hamas.
French: La tragédie des réfugiés arabes de la Palestine sous mandat s'est produite en raison du refus de la Ligue des États arabes et des dirigeants palestiniens d'accepter la légalité internationale en 1947 et de leur objectif éhonté d'éliminer l'État naissant d'Israël, politique qui a été maintenue pendant 40 ans et relancée par certains États et des groupes islamistes comme le Hamas.
English: It might be added that they often feel that their roots are in a mosaic of nations where their ancestors lived.
French: On pourrait ajouter que, souvent, ils sentent que leurs racines se trouvent dans une mosaïque de nations où ont vécu leurs ancêtres.
English: To eliminate greasy or stubborn stains, repeat the process 3 to 4 times as necessary whilst respecting the drying time.
French: Recommencer 3 à 4 fois si nécessaire pour venir à bout des taches rebelles ou de gras (en respectant les temps de séchage).
English: CCC Home Search Browse Register Update Learn More Registration Policy No Endorsement Disclaimer Terms of Use Help  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada 2008-2009 Business Plan Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: REC Accueil Recherche Passez en revue Inscription Mise à jour Pour en savoir plus Politique d’inscription Pas de caution Exonération Modalités d'utilisation Aide  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: The Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, formed pursuant to resolution 1 adopted at the Sixth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, includes the experts from nine permanent country members: Azerbaijan, Bulgaria, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine.
French: La Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, créée en application de la résolution 1 adoptée à la sixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, comprend des experts venant de neufs pays membres permanents : Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine.
English: At the same time, in the pursuit of accountability, care must be taken to safeguard the relationship between the organization and the countries within which it operates, and to ensure respect for the views of programme countries on the execution of country programmes, so that much-needed development assistance can reach the poor and most vulnerable at all times, and that the organization can be allowed to focus on its core development mandate of poverty alleviation.
French: Dans le même temps, la responsabilisation requiert que l'on préserve la relation entre le PNUD et les pays dans lesquels il opère et que l'on respecte les opinions des pays bénéficiaires quant à l'exécution des programmes, de façon à ce que l'aide au développement, si nécessaire, puisse à tout moment parvenir aux pauvres et aux personnes les plus vulnérables et que le PNUD puisse se concentrer sur sa mission fondamentale en matière de développement, qui est la lutte contre la pauvreté.
English: The two throughways (Highways #10 and #19) in the park are part of the provincial road network.
French: Les deux routes de transit (Routes nos 10 et 19) du parc font partie du réseau routier provincial.
English: In contrast to this, since the 1980’s democracy has been standing strong, becoming stronger, despite much more difficult conditions.
French: Toutefois, depuis les années 1980, la démocratie est clairement établie et se renforce de plus en plus, malgré des conditions beaucoup plus difficiles.
English: You will then need to enter the surcharge amount and explanatory comments.
French: Vous devrez alors entrer la somme du supplément et des commentaires utiles.
English: Indonesia had established the Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR) which was responsible for coordination and tracking project demands and needs.
French: L'Indonésie a créé l'Agence de relèvement et de reconstruction (ARR), qui a été chargée d'assurer la coordination des activités et de suivre les propositions de projets et les besoins.
English: The objective was – and still is – ‘only’ to set up a pool of national units on which the EU can, in principle, draw if the Council decided unanimously to use military force in response to an international crisis.
French: Ils devront en outre être en mesure de soutenir un tel déploiement de forces pendant au moins une année. Cela nécessitera de disposer d’unités déployables additionnelles (et de moyens de soutien) à un degré de disponibilité moindre pour fournir les relèves des forces initialement déployées5».
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable with other Government departments and agencies Accounts payable to other Government departments and agencies
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives aux fins d’efficacité et de rentabilité de sorte qu’un ministère mène sans frais ces activités au nom de tous.
English: A table on the expenditure for 2006-2007, the appropriation for 2008-2009 and the estimate for 2010-2011 is provided below (see also A/64/6 (Sect. 32)).
French: Fermeture, à titre temporaire ou définitif, des locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole
English: Where we operate and what we make throughout Canada.
French: Mars est présente dans deux communautés au Canada.
English: It is estimated that malnutrition contributes to over half of the 10 million deaths per year among children under age 5.
French: Selon les estimations, 10 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année, dont plus de la moitié en raison de la malnutrition.
English: The project will also promote the inclusion of conflict resolution and peacebuilding in the curricula of Colombian schools' education plans.
French: Le projet favorisera également l'intégration de la formation sur le règlement des conflits et la consolidation de la paix dans les programmes d'enseignement des écoles colombiennes.
English: . . . Nova Scotia’s vision is to ensure all Nova Scotian children enjoy a good start in life and be nurtured and supported by caring families and communities.
French: La Nouvelle-Ecosse a comme vision de donner a ` tous les enfants de la province un bon depart dans la vie et de ´ ´ permettre aux familles et aux collectivites de les appuyer et de les entourer de soins.
English: The DLN will be designed and tested on a proof-of-concept basis in 2002, in partnership with Canadian industry, at selected sites across Canada.
French: En 2002, en collaboration avec Industrie Canada, le RAD sera conçu et mis à l’essai, au moyen d’une validation de principe, à certains endroits au Canada.
English: • Action Plan and Response to The Management Letter
French: • Réponse à la lettre à la gestion et plan d'action
English: Restraint exercise and the Expenditure Review
French: l’administration publique fédérale, y compris les
English: -2will be effected by registered letter to the lawyer’s address; service will thus be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg.
French: -2défaut d'indication, toutes les significations se feront par courrier recommandé à l'adresse de l'avocat ; la signification est alors réputée avoir lieu par le dépôt de l'envoi recommandé à la poste à Luxembourg.
English: Also in 2005, the Mental Capacity Act was created to provide a legal structure to empower and protect vulnerable people who are not able to make their own decisions.
French: Egalement en 2005, la loi sur la capacité mentale (Mental Capacity Act) a été mise en place pour créer un cadre juridique permettant aux personnes vulnérables qui ne sont pas capables de prendre leurs propres décisions de s’assumer et d’être protégées.
English: We pray that the killings stop and that the soldiers of all contributing nations can safely return home to their loved ones, having made this country a better place for all people.
French: Cplc Vince Tripp, Adjm Carol Lavoie, Capt Robert Hardwick, Maj Dave Wu, Cplc Mark Zelinski, Cplc Dave Keast, Cpl Chris McCullough, Cpl Brad Gwalchmai, Cplc Jimmy Martin Première rangée:
English: The basic pre-requisites for these markers are:
French: Les conditions fondamentales auxquelles ces marques devraient satisfaire sont les suivantes:
English: It will ensure that samples are taken for analysis.
French: Il veille à ce que des échantillons soient prélevés pour analyse.
English: The appellant claimed to have done so, but said he was told that all the information and material was on the computer system, and no paper manuals existed.
French: L'appelant a soutenu que c'est ce qu'il a fait, mais qu'on lui a dit que toute l'information et les documents étaient dans le système informatique et qu'il n'existait aucun manuel sur support papier.
English: 12-16 March and  27-28 November 2007)
French: 12-16 mars et 27-28 novembre 2007)
English: 79 Goodwill and Sluman, John Tootoosis (cited in note 30), p.
French: 79 Goodwill et Sluman, John Tootoosis, mentionné à la note 30, p.
English: Otherwise, continue with 4.16 by performing the steps below.
French: Sinon, reprendre l’étape 4.16 en exécutant les étapes présentées ci-dessous.
English: Once the Council adopts the decision, the Commission will notify the WTO of the necessary changes to the EC Schedule CXL. [ COM(2007) 751 ] Top
French: Une fois que le Conseil aura adopté la décision, la Commission notifiera à l'OMC les changements nécessaires à apporter à la liste communautaire CXL. [ COM(2007) 751 ] Retour en haut
English: We urge all countries, developing and developed, to participate fully in the negotiations and urge the IMF and World Bank to continue to support work to this end, and to help developing countries assess the impact and to provide additional support to address potential adjustment costs.
French: Nous exhortons tous les pays, en développement et développés, à participer pleinement aux négociations et nous prions instamment le FMI et la Banque mondiale de continuer d’appuyer les travaux menés à cet effet, d’aider les pays en développement à en évaluer l’impact et de leur apporter un soutien supplémentaire au titre des coûts d’ajustement qui pourraient se matérialiser.