ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where TRQ permit information has been matched to release information in ACROSS and is reviewed as part of the release review process, any discrepancies in the quantity or description should be referred by the customs inspector to a commodity specialist after releasing the shipment. The referral is generated in ACROSS by the customs inspector and will be available to the commodity specialist through the ACROSS TAS (Trade Administration Services) worklist.
French: Lorsqu'une concordance a été établie entre les renseignements concernant la licence du CT et les renseignements concernant la mainlevée dans le SSMAEC et que ces renseignements sont ensuite examinés dans le cadre du processus de contrôle de la mainlevée, l'inspecteur des douanes, une fois l'expédition libérée, devrait signaler à un spécialiste des marchandises tout écart relevé dans la quantité ou la description des marchandises en produisant un renvoi à cette fin dans le SSMAEC, lequel sera communiqué au spécialiste des marchandises par l'intermédiaire de la liste de travail des SAPC (Services d'administration des politiques commerciales) générée par ce système.
English: The Group of Experts recommends the following institutional arrangements for the regular process:
French: Le Groupe d'experts recommande pour le mécanisme régulier les arrangements institutionnels ci-après :
English: Name of the holder (or other information enabling the identity of the international registration to be confirmed):
French: Nom du titulaire (ou autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international) :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Insufficient Data Science Sector (not employed at the Centre), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Nombre de réponses insuffisant Secteur des sciences (pas employé au Centre), Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: File your T4 information return over the internet Businesses that file T4 returns of 610 kilobytes or less will be eligible to file their original or amended information returns over the Internet.
French: Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet Les entreprises qui produisent des déclarations électroniques contenant 610 kilo-octets ou moins peuvent transmettre leurs déclarations de renseignements originales ou modifiées par Internet.
English: He based this argument on the decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329, at p.
French: Il fonde cette dernière prétention sur l'arrêt de cette Cour dans Canada (Procureur Général) c. Tucker, [1986] 2 C.F. 329, à la p.
English: The comprehensive cost-benefit analysis consists of two sets of analyses that are being carried out at different stages of the regulatory process.
French: L'analyse est composée de deux séries d'analyses effectuées à différentes étapes du processus de réglementation.
English: A Regional Land Use Plan for North Yukon is under development; Parks Canada will participate in this process.
French: Un plan régional d'utilisation des terres pour le Nord du Yukon est en cours d'élaboration, et Parcs Canada participera au processus.
English: She was also the host of two popular daily shows, Les trouvailles de Clémence, from 1976 to 1979, and Les p'tits bonheurs de Clémence in 1995.
French: Elle est aussi l'animatrice de deux émissions quotidiennes très populaires, Les trouvailles de Clémence, de 1976 à 1979, et Les p'tits bonheurs de Clémence en 1995.
English: Item 6: Other business  (Friday, 21 April, a.m.)
French: Point 6: Questions diverses (Vendredi 21 avril, matin)
English: There should be more factsheets on consumer competitive information: e.g. consumers may not understand that department stores are simply resellers for telephone companies.
French: On devrait avoir plus de « fiches-info » sur l’information concurrentielle des consommateurs; par exemple, les consommateurs ne comprennent pas que les grands magasins ne sont que des revendeurs des compagnies de téléphone.
English: These establishments may be known as "cleaners" but they do not operate a plant.
French: Ces établissements sont parfois connus sous le nom de "nettoyeurs" mais ils n'exploitent pas d'établissement de nettoyage comme tel.
English: • Meaning of home and the importance of the relationships therein;
French: • La signification du domicile et l’importance des relations au sein du domicile;
English: In response to that suggestion, it was said that determining the place of conclusion of contracts was of particular importance for the application of rules of private international law, but was of lesser relevance for the application of substantive rules of contract law, which were the focus of the Working Group's attention.
French: En réponse à cette proposition, il a été indiqué que la détermination du lieu de conclusion des contrats revêtait une importance particulière pour l'application des règles de droit international privé, mais présentait moins d'intérêt s'agissant de l'application des règles de fond du droit des contrats, sur lesquelles le Groupe de travail concentrait son attention.
English: 8. The INGOs enjoying participatory status: 8.1.
French: Les délégations ont convenu que le statut participatif des OING devrait aller de pair avec des relations importantes entre le Conseil de l’Europe et les ONG nationales.
English: "Qualified majority voting" In some particularly sensitive areas such as common foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to be unanimous. In other words, each member state has the power of veto in these areas.
French: «Vote à la majorité qualifiée» Dans certains domaines particulièrement sensibles, tels que la politique étrangère et de sécurité commune, la fiscalité et la politique d'asile et d'immigration, le Conseil doit se prononcer à l'unanimité.Autrement dit, chaque État membre y détient un droit de veto.
English: Additional filling of the ravine would further damage Woodpoppy habitat.
French: Toute autre activité de remblayage du ravin endommagerait davantage l’habitat du stylophore à deux feuilles.
English: Section 138 of the CTA does not promote competition for competition's sake.
French: L'article 138 de la LTC ne se fait pas le promoteur de la concurrence pour l'amour de la concurrence.
English: Horizontal Initiatives Aboriginal Canada Site The Aboriginal Canada Site is an inter-departmental effort to integrate all federal, provincial and local government Aboriginal information and services within a single Aboriginal Internet Window.
French: Initiatives horizontales Site autochtone canadien Le Site du Canada autochtone provient d’un effort interministériel visant à intégrer dans une seule fenêtre internet toute l’information fédérale, provinciale et municipale touchant les Autochtones.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) One of the objectives of the R&R initiative is a healthy work environment.
French: Initiative des milieux de travail sains (IMTS ) L’un des objectifs de l’initiative RMP est un milieu de travail sain.
English: Two hundred and seventy-nine animals were captured in 22 localities along a transect across the Balkans.
French: Deux cent soixante dix neuf animaux ont été capturés dans 22 localités de Bulgarie, le long d'un transect traversant les Balkans.
English: The average growth rate for the continent reflects the pattern of the large economies of Algeria, Egypt, Nigeria and South Africa, which together account for about 50 per cent of Africa's GDP.
French: Le taux de croissance moyen enregistré pour le continent reflète le scénario de croissance des pays de taille économique importante que sont l'Algérie, l'Égypte, le Nigéria et l'Afrique du Sud, qui, à eux tous, répondent pour environ 50 % du PIB de l'Afrique.
English: The grant resources made available under the Accession Partnership serve as seed money and a catalyst for larger amounts of development finance from the IFIs.
French: 8.2 La base essentielle du potentiel d'un pays en matière de R&D réside dans la connaissance, les compétences et l'organisation des personnes directement impliquées dans les activités de R&D dans les différents secteurs de l'économie.
English: Normal vegetative growth occurred on other media investigated only when the pH value was held within relatively narrow limits.
French: On obtient une croissance végétative normale sur d'autres milieux étudiés pourvu que le pH soit maintenu en dedans de limites restreintes.
English: The private-sector stream would be funded exclusively by the monthly contributions of the companies that distribute broadcasting services, and accessed primarily by private broadcasters.
French: La filière du secteur privé serait financée entièrement à partir des contributions mensuelles des entreprises de distribution de radiodiffusion et serait réservée essentiellement aux radiodiffuseurs privés.
English: As at 31 March 2004, 25 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 31 mars 2004, 25 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: You can enjoy all the water sports activities there : bathing, swimming, boating or basking on the shaded shore, located on the commune of Saint-Vincent-les-Forts.
French: Tous les samedis à 18h30, durant les vacances scolaires, un pot d'accueil vous est offert. Vous découvrirez les différentes animations et prestations qu'offre la station.
English: • Are preceded by adequate training to prepare Inuit for relevant public sector jobs; and
French: • être précédées d’une formation adéquate afin de préparer les Inuit à occuper des postes adéquats dans la fonction publique;
English: The Working Group further recommended to its parent bodies that they decide that the Chairperson-Rapporteur of its twenty-fourth session should submit the present report to the sixth session of the Permanent Forum, to be held in New York in May 2007.
French: Le Groupe de travail a recommandé de plus aux organes dont il relève de décider que le Président-Rapporteur de sa vingt-quatrième session soumettrait le présent rapport à la sixième session de l'Instance permanente devant se tenir à New York en mai 2007.
English: "Even if they are just little detail points that differ, it’s interesting to me, and helps me improve."
French: Sur le plan professionnel, ce livre contient des cadres de référence pratiques liés à la diligence raisonnable des consommateurs, au signalement des transactions suspectes et au respect des lois.
English: The EU engages in a political dialogue of varying degrees of formality with all countries with which it has relations.
French: Dialogues régionaux et bilatéraux et accords de partenariat et de coopération L'Union européenne est engagée dans un dialogue politique plus ou moins formel avec tous les pays avec lesquels elle entretient des relations.
English: The archivists were mostly teachers like Walter Frahm, the first archivist in the district of Stormarn, and Martin Wulf, or pastors like Wilhelm Jensen from Wandsbek or Martin Clasen from Reinfeld, who also worked as local historians.
French: La plupart du temps, il s’agissait d’enseignants comme Walter Frahm, le premier responsable des archives dans le canton de Stormarn, ou Martin Wulf, ou bien des pasteurs comme Wilhelm Jensen originaire de Wandsbek ou Martin Clasen venant de Reinfeld, qui firent aussi des recherches sur leur pays d’origine.
English: From October to mid-May tours are offered every Saturday and Sunday at 1100h.
French: Du mois d’octobre jusqu’à la mi-mai, les visites guidées sont offertes les samedis et dimanches à 11h.
English: Building on the limited progress thus far, the Government should, with immediate effect, cease the arrest, harassment and imprisonment of children under the age of 18 for desertion and/or attempting to leave the army, and continue to work with the country task force to monitor such cases and to ensure the swift and unconditional release of the children.
French: En s'appuyant sur les progrès qui ont été faits, le Gouvernement du Myanmar devrait cesser immédiatement d'arrêter, de harceler et d'emprisonner des enfants de moins de 18 ans pour désertion ou tentative de quitter l'armée, et continuer à collaborer avec l'équipe spéciale, afin de surveiller ces cas et d'assurer la libération rapide et inconditionnelle des enfants.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation».
English: Environmental Information Systems, loc.
French: Systèmes d'information sur l'environnement, loc.
English: This includes office space and residential accommodation, human resources, financial and materiel management, and information and technology services.
French: Cela comprend l'espace de bureau et les locaux d'habitation, les ressources humaines, la gestion financière, la gestion du matériel et les services de technologie de l'information.
English: While the Board received fewer cases in 2005 than in any other year, the percentage of its harassment cases represented a significant increase.
French: Bien que le Comité ait reçu moins de plaintes en 2005 que dans toute autre année, le pourcentage des cas de harcèlement était alors considérablement plus élevé.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Dmitry Titov, Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Dmitry Titov, Directeur de la Division Afrique au Département des opérations de maintien de la paix.
English: In these programs, a part of the employee's salary is paid during the training period.
French: Vos employés pourraient avoir accès à un programme de formation en cours d'emploi, grâce auquel une partie de leur salaire serait couverte pendant la période de formation.
English: First meeting of the MA Exploratory Steering Committee. The Committee will explore: a) whether demand exists for the MA; b) what institutional arrangements and authorization will be needed for it to succeed; and, c) whether it could be financed.
French: Première réunion du Comité directeur préliminaire de l’EM qui détermine : a) s’il existe une demande pour l’EM; b) les autorisations et les arrangements institutionnels qui seront nécessaires pour qu’elle réussisse; c) si elle peut être financée.
English: A risk\benefit analysis of the potential benefits versus the risks would be required.
French: De plus, il sera nécessaire de fournir une analyse des risques et des bénéfices du produit en question.
English: • Rollout activities (e.g. readiness, formal training, special briefings)
French: • Activités de mise en oeuvre (préparation, formation structurée, séances d’information spéciales)
English: • to set out the powers and duties of federal institutions in the area of official languages.
French: • préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: (5) (6) (7)
French: On trouvera des indications plus détaillées sur le cadre juridique régissant cette matière dans le Rappori annuel de I'IME pour 1994, au chapitre Ill, B.
English: This is the objective of the unit / formation FS Committee.
French: C’est l’objectif du comité de SV de l’unité ou de la formation.
English: In many cases, the concerned national/regional authorities provided additional information thus allowing for corrections to be made, which were then validated by DG AGRI.
French: Dans de nombreux cas, des informations supplémentaires fournies par les autorités nationales/régionales concernées ont permis d’effectuer les corrections nécessaires, qui ont ensuite été validées par la DG AGRI.
English: Many witnesses were harsh in their criticism of the security "Security certificates and other measures that limit rights set out in the Charter should never be used in place of prosecutions in accordance with fair trial procedure." (David Morris, Canadian Lawyers for International Human Rights)
French: Se disant d’autre part préoccupé par la question de la détention obligatoire de ressortissants étrangers ne possédant pas le statut de résident permanent, le même comité indique que le Canada « devrait réviser ses pratiques afin de s’assurer que les personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute autre infraction criminelle soient détenues dans le cadre d’instances d’une procédure criminelle conforme au Pacte.
English: As a result, a higher proportion of women in the HR community may become EXs in the future.
French: Une proportion plus élevée de femmes pourraient donc devenir EX au sein de la collectivité des RH, dans l’avenir.
English: Read it from cover to cover or choose the sections from the Table of Contents that you want to know more about.
French: Lisez-le en entier ou choisissez les sections de la Table des matières que vous désirez mieux connaître.
English: This approach has been adopted for this study.
French: C’est cette approche qui a été préconisée dans le cadre de la présente étude.
English: It is also important for the citizens of each country to have a sense of legal certainty, that is, that they know their law is respected.
French: Il est également important que les citoyens de chaque pays puissent compter sur une protection judiciaire, c'est-à-dire qu'ils sachent que la législation est respectée.
English: The proposed reform incorporates three separate initiatives - one presented by the deputies in the National Assembly, one by the representatives of the executive, and one by the Supreme Court.
French: Le projet de réforme reprend trois initiatives distinctes: i) celle présentée par les députés à l'Assemblée nationale, ii) celle des représentants de l'exécutif national, et iii) celle du Tribunal suprême de justice.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: Santiago – Ce vendredi 7 novembre 2008, au terme d’une visite d’unesemaine au Chili, la secrétaire générale d’.
English: Require modifications to tobacco products to reduce their addictive potential – because it is the capacity of cigarettes to addict the young smoker that is a precondition of long-term use and certain health damage.
French: Ne plus autoriser les fabricants de produits du tabac à avoir recours aux commandites pour promouvoir la sensibilisation à leurs produits puisque les jeunes adolescents sont très conscients de ces commandites et des produits dont les activités ainsi commanditées font la promotion, ce qui contredit les allégations des fabricants concernant la population ciblée.
English: As the author is not present, Question 46 lapses.
French: Comme l'auteur est absent, la question 46 est supprimée.
English: Among the achievements are better health human resource planning, a 40 per cent increase in spaces nationwide for students in nursing programs, and innovative ways to retain nurses.
French: Parmi les progrès visés à ce chapitre, citons une meilleure planification des ressources humaines en santé, une hausse de 40 p. 100 des places disponibles dans les programmes de sciences infirmières à l’échelle du pays, ainsi que l’adoption de méthodes novatrices destinées à maintenir les effectifs de personnel infirmier.
English: The Board is focused on providing fair and more efficient service to war service veterans, Canadian Forces and RCMP members and their families.
French: Le Tribunal se préoccupe d'offrir un service équitable et plus efficace aux anciens combattants de la guerre, aux membres des Forces canadiennes et de la GRC ainsi qu'à leur famille.
English: Per the earlier discussions, the 5.2 was not a correct answer, so it appeared he had been given marks for it in error.
French: En tout état de cause, il est impossible de déterminer la raison pour laquelle le jury de sélection a conclu que ce candidat méritait la note de 95 points.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports in a single report, due on 22 December 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un document unique, attendu le 22 décembre 2011, en tenant compte des directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: Information on government expenditures is contained in the annual financial report and consolidated financial statement of the Province of Ontario.
French: L'information sur les dépenses du gouvernement est publiée dans le document intitulé Rapport annuel et états financiers consolidés de la Province d'Ontario.
English: • Implementation will take time because of the inherent difficulty of obtaining agreements on common application and appearance.
French: • La mise en oeuvre sera longue en ce qu'il est essentiellement difficile de s'entendre sur une application et une apparence communes.
English: • Elective Service (PS) | October 1, 2003, to March 31, 2004:
French: • Service accompagné d'option (FP) | Du 1er octobre 2003 au 31 mars 2004 :
English: Submission from Jay Fuerstenberg received on July 28, 2001 4:56 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jay Fuerstenberg reçue le 28 juillet 2001 16h56 par courriel Objet :
English: In addition, breeding for the Nelson's sharp tailed sparrow could be affected by construction of a new crossing in the salt marsh.
French: De plus, la construction d'un nouveau franchissement dans le marais salé pourrait perturber la reproduction du bruant de Nelson.
English: Regulatory risk is a measure of compliance performance, with probability indicative of the adequacy, implementation and effectiveness of an operating company’s management system and programs.
French: Une fois le projet approuvé, l’Office assure un suivi des problèmes soulevés par les propriétaires fonciers et agit au besoin comme médiateur entre les propriétaires et les sociétés pour garantir que les conflits soient réglés.
English: Training The OIA is a dangerous tool if the people using it are not properly trained.
French: Formation Le SEID est un instrument dangereux dans les mains de personnes qui n’ont pas la formation adéquate.
English: X = Yes O = From time to time or members’ option.
French: LÉGENDE X = Qui O = De temps à autre ou au choix du membre — = Non
English: He continued flying until 3 March, when he was killed by flak while attacking a railway siding.
French: Je ne me rappelle aucun impact sur cet appareil.
English: Strengthened health and environmental protection
French: Renforcement de la protection de la santé et de l’environnement.
English: Every time we close the highway, it costs approximately a million bucks, so we need to be quick.
French: Chaque fermeture (de la route) coûte environ un million de dollars. Nous essayons donc de faire vite.
English: Corporate Profile The activities of the Export Development Corporation (EDC) are aimed at reducing financial risk to Canadian exporters.
French: La Fondation finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.