ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.
French: (SK) S'agissant des régions, comme leur rôle dans le processus législatif implique qu'elles sont souvent directement responsables de la mise en oeuvre et de l'application du droit communautaire, les efforts destinés à améliorer la réglementation s'avèrent extrêmement importants.
English: • 1.6 Spending by Program Activity SECTION 2:
French: • 1.6 Dépenses par activité de programme SECTION 2 :
English: Indeed, people who are destined to live together, side by side, should prosper together.
French: En effet, des peuples qui sont destinés à vivre ensemble, côte à côte, devraient prospérer ensemble.
English: In particular, it must have precise information on the state of the legislation on protection against ionising radiation in the workplace.
French: Le Comité réexaminera donc l’ensemble du dispositif lors du prochain rapport sur l’article 3 (cycle 2007, période de référence 2001-2004).
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: There is currently a proposal to reform the Scheme Regulations by establishing the same retirement age for men and women.
French: Une réforme du règlement du régime est à l'étude afin que les femmes et les hommes puissent prendre leur retraite au même âge.
English: • The wording that the vote or statutory item will be governed by;
French: • le libellé régissant le crédit ou le poste législatif;
English: This situation has highlighted urgency of the bill to amend the State Security Act by repealing the provision giving the courts exceptional powers to suspend publications or broadcasts which have committed the offences of defamation, insult or slander against the authorities.
French: Cette situation a rendu plus urgente la mise au point d'un projet tendant à modifier la loi sur la sécurité de l'État, en vue d'abroger la disposition donnant aux tribunaux des pouvoirs extraordinaires de suspendre les publications ou émissions des moyens de communication accusés de délits de diffamation, injure ou calomnie contre les autorités.
English: • The rattlesnake has a vertical pupil - again it is the only one around here like this and you are likely too close if you can see it.
French: • Le serpent à sonnette a une pupille verticale - encore une fois, il est le seul à présenter cette caractéristique, mais si vous pouvez la distinguer, c'est que vous êtes sans doute trop proche.
English: Avoidance of victim blaming is critical to health promotion.
French: En promotion de la santé, il faut à tout prix éviter de blâmer la victime.
English: Urban governance was therefore a major component of the Croatian development strategy for the twenty-first century.
French: La gestion des affaires urbaines est donc un élément essentiel de la stratégie de développement croate pour le vingt et unième siècle.
English: No credible statistics exist to prove the adverse effects of AVMs for civilians.
French: On ne dispose d'aucune donnée statistique prouvant qu'elles auraient des effets néfastes sur les civils.
English: It is important to determine if telehealth fits into the strategic plans of the community and connecting health/educational organization(s).
French: Il est important de savoir si la télésanté peut s’intégrer aux plans stratégiques de la collectivité et à ceux des organismes de santé et d’enseignement qui seront touchés.
English: 5.14 The same considerations apply to any textual matter incorporated in a drawing which, under paragraph (1)(b), is accepted as "the part which on the face of it appears to be a description" under paragraph (1)(a)(iii).
French: Si cette partie est déposée dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par l’office, la Partie contractante peut, comme l’autorise l’article 6.3), exiger qu’une traduction de la description soit remise conformément à l’article 6.7) dans le délai prescrit à la règle 6.1) (voir aussi la note 6.13).
English: Gr ain Pri s ma ry Mi Me n Ot at p ing her rod foo u ct dp Te s xti r od l es uct an s Wo d app . .. od Pa pr per pro oduc t du ct s s , ..
French: Alimentée par la libéralisation des échanges, la croissance prévue au Canada favoriserait également la progression des importations provenant du reste du monde. Dans le cas du Japon, les importations provenant du reste du monde devraient diminuer, car certains échanges seraient détournés vers les fournisseurs canadiens.
English: It will reduce expenditures and increase revenues through innovative modes of operation. It will promote a sustainable competitive environment for Canadian broadcasting and telecommunications industries; provide opportunities to enjoy Canada’s heritage areas; and strengthen capacity to manage, establish and protect existing and new heritage resources.
French: Il réduira ses dépenses et accroîtra ses recettes en adoptant des modes de fonctionnement innovateurs, en favorisant une concurrence durable entre les industries de la radiodiffusion et des télécommunications, en facilitant la jouissance des lieux du patrimoine et en renforçant la capacité de gérer, d'établir et de protéger les ressources patrimoniales existantes et nouvelles.
English: Her delegation wished to align itself fully with the position of the European Union, but also wished to comment on the language in preambular paragraph 6 and operative paragraphs 13 and 16.
French: Sa délégation s'aligne entièrement sur la position de l'Union européenne, mais elle aurait des observations à faire au sujet du libellé du sixième alinéa du préambule ainsi que des paragraphes 13 et 16 du dispositif.
English: We made the mistake of putting forward for ratification a Constitution which, alongside the rules on the functioning of institutions, also contained a summary of all common policies.
French: Voici l'erreur que nous avons commise: soumettre au processus de ratification une Constitution qui, outre les règles sur le fonctionnement des institutions, contenait également une synthèse de toutes les politiques communes.
English: Accordingly, the following were elected to replace Mrs Zdenka CERAR, Prosecutor General of Slovenia, and Mr Marc ROBERT, Prosecutor General of Auvergne (France) and outgoing President, Mr João DA SILVA MIGUEL, Deputy Prosecutor General (Portugal) et Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Prosecutor (Poland).
French: - La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de M. Péter POLT, Procureur Général de la Hongrie, d’accueillir sa prochaine session plénière à BUDAPEST, en mai ou juin 2005.
English: What is required is the abolition of internal borders, care for citizens' security, harmonisation in terms of allowing into the European Union nationals of third countries, and allowing them freedom of movement once inside the Union, thereby creating an immigration and asylum policy which will be more coherent and unified. We also need to co-ordinate action on the prevention of crime and in the fight against it, particularly against organised crime (especially terrorism, trade in human beings, crimes against children, drug and weapons smuggling, corruption and fraud) and finally, we need laws and fundamental freedoms to be guaranteed at a European level.
French: Il faut en effet: abolir les frontières intérieures, en garantissant la sécurité des citoyens; harmoniser l' admission et la circulation des ressortissants de pays tiers à l' intérieur de l' Union européenne, en créant une politique d' immigration et d' asile plus uniforme et solidaire; coordonner les actions de prévention et de lutte contre le crime et, en particulier, le crime organisé (surtout le terrorisme, le trafic d' êtres humains, les crimes contre les enfants, le trafic de drogue et d' armes, la corruption et la fraude); et, enfin, garantir au niveau européen, les droits et les libertés fondamentales.
English: • How to coach your staff.
French: • Comment entraîner votre personnel.
English: • Internal DND Process Reform
French: • Processus de réforme interne du MDN
English: A Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions was adopted by the EU in 1998 (98/44/EC).  The initial purpose of the Directive was to ensure certainty and uniformity in patent protection of biotechnological inventions and to encourage European inventions in this field.
French: L'Union européenne a adopté, en 1998, la Directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, destinée, à l'origine, à garantir une certitude juridique et une uniformité en matière de protection des inventions biotechnologiques et à stimuler les inventions européennes dans ce domaine.
English: Hofecker, F.-O., Current trends in the financing of culture in Europe, Circle Round Table, (manuscript), Barcelona, April 1995.
French: Hofecker, F.-O., Current Trends in the Financing of Culture in Europe, Circle Round Table (manuscript), Barcelona, April 1995.
English: Under order from the Agency, WestJet published two notices in French on September 6, relating to the discontinuations on both September 9 and 10.
French: À la suite d’un arrêté de l’Office, WestJet a publié le 6 septembre deux avis en français pour tous les services en question.
English: The report also makes clear that there are often so-called part-time combatants, who make it almost impossible to differentiate between those who are genuine civilians and those who are armed criminals in disguise.
French: Le rapport indique également l'existence de combattants dits « à temps partiel », qui rend quasi-impossible la distinction entre les « vrais » civils et les criminels armés déguisés.
English: 1.4 Summary Considerable activity is underway in Australia, the United States and the United Kingdom to reduce the incidence of adverse events and medical errors.
French: 1.4 Résumé L'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni mettent en œuvre des moyens considérables en vue de réduire l'incidence des événements indésirables et des erreurs médicales.
English: The Fundamentals The practice of integrated risk management involves top-down direction (setting objectives and results) and bottom-up risk assessment (ranking and aggregating risks).
French: Fondements La pratique de la gestion intégrée du risque fait appel à des consignes émanant de la direction (établissement des objectifs et résultats) et à l'évaluation ascendante du risque (classification et regroupement des risques).
English: Human settlements partnerships: developing local capacity for sustainable habitats
French: Partenariats dans le secteur des établissements humains : renforcer les capacités locales pour des habitats viables
English: Very clearly, when it comes to protecting the most vulnerable in our society, our children, my colleague is more interested in excuses, in providing discretion, in providing room to manoeuvre for the judges.
French: Il est bien évident que, lorsqu'il s'agit de protéger les personnes les plus vulnérables de notre société, nos enfants, mon collègue cherche davantage à trouver des prétextes, à accorder un pouvoir discrétionnaire et une marge de manoeuvre aux juges.
English: Thus, she exercised her right of appeal in a timely manner within the period provided for by the regulations. original signed by:
French: Par conséquent, elle s'est prévalue de son droit d'appel en temps opportun dans le délai fixé par le règlement. original signé par :
English: Results from Passive Surveillance showed that 87% of all Salmonella isolates from feed and rendered ingredients were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 87 pour cent de tous les isolats provenant des ingrédients alimentaires du bétail et des produits d’équarrissage étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Who will drive the development of an international standard for trade purposes? 19.
French: Qui élaborera une norme internationale pour les besoins du commerce? 19.
English: Small island nations are preparing evacuation plans to guarantee the survival of their populations.
French: Les petits états insulaires préparent des plans d'évacuation pour garantir la survie de leurs populations .
English: Canadian exporters are required to report the permanent export of firearms to the Canada Firearms Centre.
French: L’exportateur canadien doit informer le Centre des armes à feu Canada de l’exportation définitive d’armes à feu.
English: The vapours are flowing in the same direction as the liquid and are then separated from the slightly concentrated liquid in the vapour liquid separators.
French: Les vapeurs se déplacent dans la même direction que le liquide et sont alors séparées du liquide légèrement concentré dans les séparateurs vapeur-liquide.
English: The technical equipment is the umbilical cord to all business and private contacts.
French: L'équipement technique est le cordon ombilical de tous les contacts professionnels ou personnels.
English: Appreciates the Commission’s pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs, and calls for this method to be systematically further put into practice by involving European enterprises, also through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; it is also important that the Member States should encourage SMEs to set up independent representative bodies so that they can take part in tripartite conciliation talks; Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 54 Paragraphe 8 8. apprécie la recherche du dialogue et la promotion de consultations régulières avec les PME que propose la Commission et demande que cette méthode se traduise d'une manière ponctuelle dans la pratique qui doit permettre d'intéresser les entreprises européennes, notamment via leurs associations catégorielles, non seulement à la mise en œuvre des programmes communautaires mais également à leur définition; estime qu'il est également important que les États membres encouragent les PME à créer des organes représentatifs indépendants afin de pouvoir participer à des négociations tripartites; Or. hu AM\622784FR.doc 19/26 PE 376.422v01-00
English: This implies the capacity to establish an inclusive relationship with all sectors of society, eliminating racism and all forms of xenophobia and respecting cultural and ethnic as well as regional and national diversity.
French: Cela implique d'établir une relation d'inclusion avec tous les secteurs de la société, en éliminant le racisme et toute forme de xénophobie et en respectant la diversité culturelle ethnique ainsi que les particularismes régionaux et nationaux.
English: However, the majority of respondents believed that physical punishment is ineffective and unnecessary, and most believed that it is even harmful.
French: ´ ˆ ´ L’Association du Barreau canadien, dans une e´ tude de 1992 intitulee Principe de responsabilite´ pe´nale :
English: What actions is the State party taking to ensure that indigenous peoples, in particular descendants of Maroons and Amerindians, are consulted and informed in the process of granting of logging and mining concessions?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour faire en sorte que les populations autochtones, y compris les Marrons et les Amérindiens, soient consultées et informées en cas d'octroi de concessions d'exploitation forestière et minière?
English: To facilitate socio-economic development at the local level, and to increase the capacity of communities to reach their economic development potential, the Agency supports community-based economic development organizations such as the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) and the 51 Regional Economic Development Organizations (REDOs).
French: L’Agence apporte son appui aux organismes de développement économique des collectivités comme les 41 Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les 51 organismes de développement économique régional (ODER) afin de faciliter le développement socio-économique local et d’accroître la capacité des collectivités d’exploiter leur potentiel en matière de développement économique.
English: Summaries of the partnership events
French: Comptes rendus des réunions organisées en partenariat
English: Since unemployment continues to languish at a high level, this Pact does not merit its name.
French: Au vu du niveau de chômage aussi élevé que persistant, ce pacte ne mérite pas son nom.
English: Marguerite Bourgeoys « (...)
French: Marguerite Bourgeoys «(...)
English: (b) The Compliance Committee decides there is a need for an examination and report to the Conference of the Parties on an issue of general non-compliance.
French: b) Le Comité de contrôle de l'application décide qu'il y a lieu de procéder à un examen et de faire rapport à la Conférence des Parties sur une question générale relative au non-respect.
English: Natural Gas CDN274_G_1 Kingston: Generator 1 1997 ON Cogeneration - Combined Cycle 115 7,964
French: gaz naturel CDN274_G_1 Kingston : génératrice 1 1997 ON cogénération - cycle combiné 115 7,964
English: The National Research Council Canada collaborated with DRDC Atlantic by providing their CONVAIR 580, the airborne platform capable of transmitting data using the SNR connected from an ARC-210 radio to the ground station.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a collaboré avec RDDC Atlantique en fournissant un CONVAIR 580, la plate-forme aéroportée qui est capable de transmettre des données par SNR relié à un appareil radio ARC-210 et à la station au sol.
English: By its very nature, pay equity is at odds with the external labour market.
French: De par sa nature, la parité salariale va à l'encontre du marché du travail extérieur.
English: The European Ombudsman transferred the complaint to the Committee on Petitions of the Landtag of SchleswigHolstein.
French: Le Médiateur européen a renvoyé la plainte à la commission des pétitions du Schleswig-Holstein.
English: Directory for medicinal plants conservation. Networks, organizations, projects, information sources.
French: African Network on Medicinal and Aromatic Plants (ANIUMAP) founded at Abuja, Nigeria.
English: Comments on Vidéotron's request must be received by the Commission no later than 16 January 2006.
French: Les observations sur la demande de Vidéotron doivent parvenir au Conseil au plus tard le 16 janvier 2006.
English: Twotailed tests were used to test mean differences in length of stay between 1981/82 and 1996/97, and between each province and the national level.
French: Hôpitaux était légèrement inférieur, soit plus de 80 % des hôpitaux en exploitation, qui représentaient 90 % des lits24.
English: Soon enough Paul was offered a development deal and began making trips to Music City USA, Nashville and Tennessee.
French: Paul se voit rapidement offrir un contrat et se rend plusieurs fois à Nashville, la ville américaine de la musique, au Tennessee.
English: To view files in pdf format, you'll need the free Adobe Acrobat Reader .
French: Pour consultez les fichiers en format PDF, vous aurez besoin du gratuiciel Adobe Acrobat Reader .
English: It is indeed possible, and the proposal refers explicitly to that possibility.
French: Il va de soi que c'est possible, et cette possibilité est stipulée.
English: In order to ensure adequate financial resources for two European cultural capitals, this aspect should be taken into account in the new cultural programme 2007-2013.
French: Afin de garantir un financement suffisant pour deux capitales européennes de la culture, il convient de prendre en compte cet aspect dans le nouveau programme culturel 2007-2013.
English: • 073200 All of Cardston - Fort Macleod - Magrath 
French: • 073200 Toute la rÃ©gion Cardston - Fort Macleod - Magrath
English: We welcome the recent progress achieved at the Six-Party Talks regarding the denuclearization of the Korean peninsula and hail the decision to dismantle the North Korean nuclear reactor before the end of this year.
French: Nous nous félicitons des progrès récemment accomplis lors des pourparlers à Six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et saluons la décision prise de démanteler le réacteur nucléaire de la Corée du Nord d'ici à la fin de cette année.
English: In keeping with our steadfast commitment to Afghanistan, Japan will also host a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board in Japan next year.
French: En vertu de notre engagement solide en Afghanistan, le Japon accueillera l'an prochain une réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: It is possible that I would reach different conclusions if Mr. Arar were to testify.
French: Je note toutefois que cette affaire concernait l’assurance-chômage, ce qui peut mettre en cause des considérations différentes de celles qui s’appliquent à l’information entourant une enquête liée à la sécurité nationale.
English: A copy of that declaration is enclosed, together with document A/56/392, “Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General”, which contains a request that the declaration should be circulated as a document of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le texte de cette déclaration est annexé à la présente lettre, de même que le document A/56/392 intitulé « Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies », dans lequel il est demandé que le texte de la déclaration en question soit distribué comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Modern methods involving the breaking-down of wine into its individual components are a workable proposition these days, but are we, by way of mutual recognition, to accept that it can be put together industrially and any old how?
French: Les méthodes modernes impliquant la décomposition du vin en ses éléments individuels constituent une proposition envisageable actuellement. Cela dit, en acceptant le principe de la reconnaissance mutuelle, devons-nous accepter que le vin soit assemblé de manière industrielle et n’importe comment?
English: Leverage existing hardware and software rather than purchasing additional resources.
French: Tirer le meilleur parti du matériel et des logiciels existants plutôt que d'acheter des ressources supplémentaires.
English: Ichthyomyzon fossor Taxonomy Group:
French: Ichthyomyzon fossor Autres Noms :
English: In 1993 the Department launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada (RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.
French: En 1993, le Ministère a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA).
English: Prior to the 1970s, Brazilian accounting was strongly influenced by tax legislation.
French: Avant les années 70, le système comptable brésilien dépendait aussi étroitement de la législation fiscale.
English: It could also facilitate the establishment of a permanent consultation mechanism at the regional scale: "a REEF could support the establishment of a forum for public participation in sustainable development planning at the earliest possible stage in the planning process, before a number of projects have been assessed and decisions taken" (Ibid., p.
French: Il pourrait également favoriser l'établissement d'un organisme de consultation permanent à l'échelle régionale : « un CREE pourrait soutenir l'établissement d'une tribune unique pour la participation du public sur la planification du développement durable à l'étape la plus en amont du processus de planification, avant que l'on ait évalué un certain nombre de projets et pris les décisions afférentes» (Ibid., p.