ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also reported that of 537 persons accused under blasphemy laws between the years 1986-2003, 227 (42 per cent) were Muslims and 310 (58 per cent) belonged to religious minorities (Christians, Ahmadis and Hindus).
French: Il a également été signalé que sur les 537 personnes mises en cause en vertu des lois relatives au blasphème entre les années 1986 et 2003, 227 (42 %) étaient des musulmans et 310 (58 %) appartenaient à des minorités religieuses (chrétiens, ahmadis et hindous).
English: Ultimately, the appellant is asking me to review the conclusions made by the selection board in its assessment in light of her arguments.
French: L'appelante me demande, en définitive, de revoir les conclusions tirées par le jury de sélection dans son évaluation, à la lumière de ses arguments.
English: A total of 187 other personnel (mainly interns) provided assistance to the Tribunal during the reporting period.
French: Au total, 187 autres personnes (principalement des stagiaires) ont fourni des services au Tribunal.
English: This seeks to improve maternal lactation practices with a view to reducing disease and mortality among the under-fives, guarantee adequate growth and development, and improve their nutritional level.
French: Le but recherché est d'améliorer les pratiques de l'allaitement maternel, afin de diminuer la morbidité et la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de garantir une croissance et un développement adéquats de l'enfant et d'améliorer le niveau nutritionnel.
English: The family: a key component in the effort to combat HIV/AIDS
French: La famille, acteur central de la lutte contre le VIH/sida
English: Since, the Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/AIDS has been acting as a united voice on policy issues for women living with and affected by HIV/AIDS in Canada. The Blueprint strives to ensure that women’s voices and issues are well represented and addressed in all HIV/AIDS-related work, and that governments are held accountable for their response to the HIV/AIDS epidemic as it affects women globally and in Canada.
French: Depuis, la coalition poursuit son travail, en évaluant les politiques reliées au VIH/SIDA et aux femmes, en s’assurant que les questions touchant les femmes figurent à l’ordre du jour des Congrès internationaux sur le SIDA et autres événements et occasions connexes, et que les gouvernements rendent compte des mesures adoptées pour lutter contre l’épidémie du VIH/SIDA qui affectent les femmes dans le monde entier, et au Canada.
English: Equally important, Africa, with the support of development partners, must work to build its capacity to trade and compete in the global economy.
French: Il est tout aussi important que l'Afrique, avec l'aide des partenaires de développement, travaille à développer sa capacité de commercer et d'affronter la concurrence dans l'économie mondiale.
English: She thanked them for their valuable contribution to the well being of individuals and communities across our province.
French: Elle remercie tous les organismes pour leur apport et soutien aux citoyens et aux communautés de notre province.
English: • Participating in committees, liaising with research institutes, working on federal committees, hosting conferences and workshops.
French: • Une représentation au sein des comités, l'établissement de liens de coopération avec les instituts de recherche, la participation aux travaux des comités fédéraux et l'organisation de conférences et d'ateliers.
English: 40 In addition, there are four healing lodges being managed by CSC in cooperation with local Aboriginal communities.
French: Il y a également quatre pavillons de ressourcement gérés par le SCC en collaboration avec des collectivités autochtones locales.
English: • To improve our trade and investment climate, the Government intends to conclude negotiations with the U.S. on tax treaty changes, review Canada’s restrictions on foreign investment in the air transportation sector and act on the findings of the telecommunications review.
French: • Dans le but d’améliorer le climat d’investissement et d’échanges, le gouvernement prévoit mener à terme des négociations avec les États-Unis en vue de modifier notre convention fiscale, examiner les restrictions canadiennes en matière d’investissement étranger dans le secteur des transports aériens et agir à la suite des conclusions de l’examen portant sur les télécommunications.
English: • Industry Canada - Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway This gateway provides you with all of SITT's information and services including access to over 50 websites in an integrated easy to find manner.
French: • Industrie Canada - Portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Ce portail vous donne un accès convivial à tous les renseignements et à tous les services de STIT, y compris à plus de 50 sites Web.
English: The August CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein is at a record high, $47/t above the July PRO, due to the low production outlook for Canada and quality problems in Europe.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées en août par la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine ont atteint un sommet sans précédent, affichant une hausse de 47 $/t par rapport aux PDR de juillet.
English: The analysis of the problem of child and adolescent workers and the monitoring of endeavours by mayors and governors to eradicate the worst forms of child labour served as an input for the ILO, the British Embassy, the Colombian Family Welfare Institute, the Ministry of Social Protection and the Attorney General's Office to develop a brochure that reflects the current situation, rates of child labour, the reasons why children and adolescents are involved in the worst forms of child labour, the provisions in national legislation, the progress of municipalities in the prevention and elimination of the worst forms of child labour, advances by municipalities in preventing and eliminating the worst forms of child labour, the result of the monitoring of mayors and governors, and the challenges faced by mayors and governors in fulfilling the commitment to prevent and eliminate the worst forms of child labour.
French: L'analyse du problème lié au travail des enfants et des adolescents et les résultats du suivi des mesures adoptées aux échelons municipal et départemental pour éliminer les pires formes de travail des enfants ont été utilisés comme base de travail par l'OIT, l'Ambassade du Royaume-Uni, l'Institut colombien du bien-être familial, le Ministère de la protection sociale et le Bureau du Contrôleur général de la nation pour élaborer un rapport reflétant la situation actuelle, l'incidence du travail des enfants, les raisons pour lesquelles les enfants et les adolescents se livrent aux pires formes de travail, les dispositions applicables de la législation nationale, les progrès accomplis au plan municipal en matière de prévention et d'élimination des pires formes de travail des enfants, les résultats du suivi des mesures adoptées aux échelons municipal et départemental et les mesures devant être adoptées à ce niveau pour prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: We recognize that the information in the Service's 1987 update meets Treasury Board's requirements.
French: Nous reconnaissons que les informations figurant dans la mise à jour du Service pour 1987 remp1issent les exigences du Conseil du Trésor.
English: The remainder was phase of a new uses for Mexico, the US and Brazil.
French: U. et au Brésil. Les variétés de canario doivent être glabres à 97 % pour porter la marque de commerce Canario.
English: Other issues raised included peace and security, and Parliament called on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships for the structural stability for fragile States.
French: Le Parlement aborde aussi les questions relatives à la paix et à la sécurité et invite notamment la Commission à mettre au point une méthode globale de prévention des conflits et de reconstruction faisant partie intégrante des partenariats visant à établir une stabilité structurelle dans les États fragiles.
English: If you enter several criteria, they are connected by a Boolean operator, either AND, OR or NOT.
French: Si vous utilisez plusieurs critères, ils sont reliés un à un par un opérateur booléen qui peut être le ET, le OU et le SAUF.
English: Short-term recommendations mostly focused on measures to be taken by the Government concerned to improve the political situation and immediate economic performance and on support to be provided by international partners to facilitate the implementation of those measures.
French: Les recommandations à court terme étaient essentiellement axées sur les mesures que les gouvernements visés doivent prendre en vue d'améliorer la situation politique et les résultats économiques immédiats et sur l'appui que les partenaires internationaux doivent fournir pour faciliter la mise en œuvre de ces mesures.
English: Annual investment in the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Efficient and effective regulation a.
French: Une réglementation efficiente et efficace a.
English: Facts or ﬁgures from which conclusions can be drawn.
French: Faits ou chiffres dont des conclusions peuvent être tirées.
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 173 km² to 214 km².
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, dans la colonie d'oies blanches de l'est du lac McNaughton, Ã environ 90 km Ã l'est du lac Karrak, l'aire d'habitat terrestre occupÃ©e par les oies et bernaches nicheuses a augmentÃ©, passant de 173 km² Ã 214 km².
English: We would also like to thank the authors, Matthew Kiernan and Sue McGeachie from Innovest Strategic Value Advisors, as well as Eric Kirzner from the University of Toronto Risk Management Institute for their commitment to this report and their nuanced analysis.
French: Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance aux auteurs, Matthew Kiernan et Sue McGeachie, Innovest Strategic Value Advisors, de même que Eric Kirzner, Institut de gestion des risques de l'Université de Toronto, de leur engagement à l'égard de ce rapport et de leur analyse nuancée.
English: Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
French: A cause de cette fragmentation et des hésitations récentes sur l’évolution du régime du dessin dans la Communauté, les citoyens ne peuvent être certains de savoir si et dans quel Etat membre l’achat de certaines pièces de rechange est légal, et ils sont dépourvus dans certains endroits de la Communauté de la possibilité de choisir entre des pièces de rechange concurrentes.
English: The original spending estimates also anticipated expenditures for livestock insurance programs that were not implemented by the provinces during the reporting period.
French: Les estimations originales des dépenses prévoyaient également des dépenses au titre de programmes d'assurance du bétail qui n'ont pas été mis en œuvre par les provinces au cours de la période visée.
English: Cod stocks which straddle the Canadian 200-mile limit on the southern Grand Banks and lie entirely outside the 200-mile limit on Flemish Cap have not increased in abundance in recent years.
French: Les stocks de morue de la partie sud des Grands Bancs qui chevauchent la limite canadienne des 200 milles et ceux du banc du Bonnet flamand qui se trouvent entièrement à l'extérieur de cette limite n'ont pas vu leurs effectifs augmenter au cours des dernières années.
English: The law thus eliminates any possibility for managerial staff to be paid for overtime work.
French: Dès lors, la loi supprime toute possibilité pour les cadres d’être rémunérés en heures supplémentaires.
English: It was up to the Committee to make a final judgement on the proposals it had made.
French: Il revient maintenant à la Commission de se prononcer sur ses propositions.
English: The school curricula should, with a view to helping the children relate to the particular topics of each school subject, reflect the religious, ethnic and cultural diversity of the society and cover such issues as the history of migration and immigration into the receiving country, and the benefits of migration and cross-cultural knowledge. ii.
French: Pour ce qui est d’aider les enfants à se situer par rapport au contenu particulier de chaque discipline, les programmes scolaires devraient refléter la diversité religieuse, ethnique et culturelle de la société, et couvrir des questions telles que l’histoire des migrations et de l’immigration dans le pays d’accueil, l’intérêt des migrations et d’une connaissance mutuelle de la culture de l’autre. ii.
English: Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
French: Je présenterai plus tard, au cours de cette année, un rapport qui fera avancer ce travail dans le même sens.
English: Persons who have obtained refugee status in Ukraine must obey Ukrainian law and they are subject to the provisions of the criminal legislation in force.
French: Les personnes ayant obtenu le statut de réfugié en Ukraine sont tenues de respecter la législation ukrainienne et sont soumises aux dispositions de la législation pénale en vigueur.
English: Toxicity tests are desirable and cannot be skipped.
French: Les tests de toxicité sont souhaitables, et ne peuvent être laissés de côté.
English: • WHAT IS TO BE DONE NOW?
French: • QU'EST?CE QUI DOIT ÊTRE FAIT MAINTENANT ?
English: It arises intrinsically from the elements approved by the heads of State at the 2005 Summit, and from the founding spirit of the United Nations Charter, which embodies the ideals of peace and freedom that the international community cannot renounce in favour of so-called realpolitik.
French: Elle découle aussi de l'esprit originel de la Charte des Nations Unies portant les idéaux de paix et de liberté auxquels la communauté internationale ne peut renoncer en faveur d'une « realpolitik ».
English: The reports we are presenting to you also look at the implications of enlargement for the candidate countries' neighbours, that is other European countries, and for the Mediterranean.
French: Les rapports que nous vous présentons examineront aussi l'impact de l'élargissement sur les pays voisins, c'est-à-dire d'autres pays européens, comme sur le bassin méditerranéen.
English: To fully realize the potential benefits, it is important that Canada's minerals and metals industries act and be viewed as economically, socially and environmentally responsible.
French: Afin de tirer parti des avantages que cela comporte, il est important qu'elles se comportent et qu'elles soient considérées comme des intervenants responsables sur le plan économique, social et environnemental.
English: In the third paragraph, replace "the safety valve and the bursting disc" with "the combination of the pressure relief devices".
French: Dans le troisième paragraphe, remplacer "la soupape de sécurité et le disque de rupture doivent" par "l'ensemble des dispositifs de décompression doit".
English: Environmental protection - Technological innovations - Canada.
French: Environnement - Protection - Innovations - Canada.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: In its 1996 advisory opinion in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, it had stressed that current international law placed particular emphasis on important considerations of an ecological nature which were relevant to issues involving the law governing armed conflicts and the legality of self-defence.
French: Dans son avis consultatif de 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a souligné que le droit international en vigueur met en avant d'importantes considérations d'ordre écologique, pertinentes dans l'application du droit des conflits armés ou l'appréciation de la licéité de la légitime défense.
English: (d) Regulation No. 64 (temporary use spare wheels/tyres)
French: d) Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: A total number of 68 Inspector’s Directions were issued pursuant to subsection 38(6) of the Fisheries Act.
French: Au total, 68 directives d’inspecteurs ont été émises conformément au paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches.
English: As was stated in Lisbon, Europe wants to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Comme on l'a déclaré à Lisbonne, l'Europe veut devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Project management principles are, in many cases, extremely simple.
French: Le management de projet repose sur certaines règles souvent très simples.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC seeding intentions report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: & L'étendue définitive des emblavures risque de varier par rapport aux intentions indiquées selon l'évolution des perspectives de marché et des prix attendus, la réaction des producteurs au rapport de SC sur les intentions et les conditions d'humidité du sol au moment des semis.
English: He is married to Princess Sarah Zeid, and they have a son and a daughter.
French: Il est marié à la Princesse Sarah Zeid, avec qui il a un fils et une fille.
English: According to the Regional Court of Hamburg, any such joint responsibility can only be avoided by distancing oneself expressly from the aforesaid content.
French: Selon le tribunal de grande instance de Hambourg, ce risque ne peut être évité qu'en exprimant clairement que l'on se distancie du contenu en question. Woehner mentionne sur son site Internet des liens vers d'autres sites.
English: Having considered the report of the Secretary-General, which takes stock of such cooperation over the last twelve months,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, qui fait le bilan des douze derniers mois en ce qui concerne ladite coopération,
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities Leaders News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement Leaders Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Root, Lynn Emily Bishop
English: The United States has appointed a representative of the State Department and another from the Agency for International Development (USAID) to the Lithuanian-led PRT civilian component and has allocated funds for projects.
French: Les Etats-Unis ont désigné un représentant du Département d’Etat et un autre de l’Agence pour le développement international (USAID) auprès de la composante civile de l’ERP lituanienne et ont affecté des fonds à des projets.
English: The strike severely affected the delivery of education, health and social services to refugees for the period.
French: Cette grève a notablement perturbé la prestation des services d'éducation, de santé et autres services sociaux fournis aux réfugiés pendant cette période.
English: Donors are urged to reach agreement on a common approach and to implement it by the time of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Les donateurs sont vivement encouragés à s'entendre sur une approche commune et à l'appliquer avant la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2005.
English: The other innovation was the request contained in paragraph 3 for periodical provision of information, beginning at the next session of the Industrial Development Board, a request born of the Group's dissatisfaction with the level of action taken thus far.
French: L'autre innovation est la demande formulée au paragraphe 3 concernant la fourniture régulière d'informations, à compter de la prochaine session du Conseil du développement industriel, qui résulte de l'insatisfaction du Groupe face au niveau des mesures prises jusqu'à présent.
English: Decides that it is necessary to establish an appropriate mechanism to assist in the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Décide qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour contribuer à l'application effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: In the 2001 budget we have no additional funds available for use as direct aid to farmers, for example.
French: Pour le budget de l'année 2001, nous n'avons plus d'autres ressources disponibles, que nous pourrions par exemple utiliser pour une aide directe aux agriculteurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: You would meet the most diverse people, Jews, Huguenots, descendents of French immigrants, huge numbers of fellows named Jacques, François, and Clément.
French: On y rencontrait les gens les plus divers, des Juifs, des huguenots, des descendants de Français émigrés, des quantités de Jacques, de François, de Clément. On y était libre, vraiment, aucune loi.
English: The Communist Chinese had suffered an estimated 967,000 battle casualties, the North Koreans 624,000.
French: On estime les pertes des communistes chinois à 967,000 et celles des Coréens du Nord à 624,000.