ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure good European governance, the Union needs effective tools, reinforced by public credibility. That credibility is the fruit of confidence that is built upon a culture of proximity and is made a reality through the institutions.
French: Pour une bonne gouvernance européenne, l'Union a besoin de pouvoir compter sur des outils percutants, forts d'une crédibilité auprès de ses citoyens, une crédibilité qui est fruit d'une confiance bâtie sur une culture de proximité et qui se décline à travers ses institutions.
English: Effective November 1995, all new issues of treasury bills are issued in global form only.
French: • Depuis octobre 1995, toutes les nouvelles obligations négociables ne sont émises que sous forme de certificats globaux.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - Adobe Acrobat Version.
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Version Adobe Acrobat.
English: Not to recognize that it was a difficult concept would be counter-productive.
French: Ignorer qu'il s'agit là d'une notion difficile serait imprudent.
English: ◦ 6.1.5 World Imports 
French: ◦ 6.1.5 Importation mondiales
English: These are shown in diagrams 8a, 8b, 8c and 8d (or 10a and 10b).
French: Le diagramme 8a ou 8b (ou, selon le cas, 10a) devrait être employé pour les routes où circulent une proportion substantielle de véhicules à deux roues et les diagrammes 8c et 8d (ou, selon le cas, 10b) lorsque la circulation est composée essentiellement de véhicules à quatre roues.
English: (c) Participation in the Seventh Regional Conference on Latin America and the Caribbean (Santiago, Chile, 19-21 November 1997), organized by ECLAC;
French: c) Participation à la septième Conférence régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes (Santiago, Chili, 19-21 novembre 1997) organisé par la CEPALC;
English: (h) Application of GPS in geodetic and geodynamics programmes in Central European Initiative (CEI) countries: the Central Europe Regional Geodynamics Project (CERGOP), the Tatry mountains, the Sudety mountains;
French: h) Application du GPS aux programmes de géodésie et de géodynamique des pays de l'Initiative de l'Europe centrale (CEI): le Central Europe Regional Geodynamics Project (CERGOP), les Tatry, les Sudètes;
English: We do not agree that a variable approach based on packing group is necessary and alternatively propose a standard 1 hour duration for all packing groups.
French: Nous pensons que cette approche n'est pas nécessaire et nous proposons plutôt une durée standard d'une heure pour tous les groupes d'emballage.
English: The territory of Hong Kong was very small and densely populated.
French: En effet, le territoire de Hong Kong est très petit et densément peuplé.
English: They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.
French: Du point de vue de la sécurité, les tunnels monotube à deux voies comme les tunnels bitubes à voie unique ont à la fois des avantages et des inconvénients.
English: What about delays in the process?
French: Qu'en est-il des retards du processus?
English: See Appeal Book, Vol.
French: Voir dossier d'appel, vol.
English: Community consultations throughout the province occurred prior to its creation.
French: Elle a été créée avec pour mission d’assurer la détection, l’enquête et la répression efficace des crimes motivés par la haine.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Playpens
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Parcs pour enfants
English: The changes to the Import Kit and Policy:
French: Les changements à la politique et au recueil d'information sur la prorogation (importation) sont les suivants :
English: It may be useful for us to consider what is necessary first and what may be desirable later.
French: Il peut être utile pour nous de considérer ce qui est nécessaire d'abord, et ce qui pourrait être souhaitable plus tard.
English: This signature consists of the flag symbol and the official titles of both departments or agencies in both official languages, as shown below.
French: Cette signature comprend le symbole du drapeau et les titres officiels des deux ministères ou organismes dans les deux langues officielles, tel qu'illustré ci-dessous.
English: The 38 favorite artists of carl : Domine , Millers_Angel , dav57 , Powerfulwoodelf , poussin , Aniusia483 , shikhar , Monkey-Jack , kathy , kc , jklmdessins , emilie3420034200 , Kotori , brainfree , Bea , jpoulos2561 , Julie , yenertan , Christine , HelenaFan , chantal084 , mijos , emzilie89 , Annna , BeautifulDreamer79 , Ozzy , ANNE-MARIE35 , aniren , sketchychick , tajus , Paladino , AnnaID , bashya , Supersal , SilentDeath007 , JRFortson , stcrolard , Cassiope .
French: Les 38 artistes préférés de carl : Domine , Millers_Angel , dav57 , Powerfulwoodelf , poussin , Aniusia483 , shikhar , Monkey-Jack , kathy , kc , jklmdessins , emilie3420034200 , Kotori , brainfree , Bea , jpoulos2561 , Julie , yenertan , Christine , HelenaFan , chantal084 , mijos , emzilie89 , Annna , BeautifulDreamer79 , Ozzy , ANNE-MARIE35 , aniren , sketchychick , tajus , Paladino , AnnaID , bashya , Supersal , SilentDeath007 , JRFortson , stcrolard , Cassiope .
English: Each project will be evaluated by the evaluation committee composed by experts in the subject of the project.
French: Chaque projet sera évalué par le comité d'évaluation composé d'experts dans le sujet du projet.
English: The project “FIT - Women in Technology” (FIT - Frauen in der Technik), sponsored with funding from the European Social Fund, is intended to raise the percentage of women in technical studies by giving female secondary-school pupils an opportunity to have a first look at courses at six Austrian universities.
French: Le projet "Les femmes et la technologie" (FIT - Frauen in der Technik), parrainé par le Fonds social européen, vise à augmenter la proportion de filles dans les filières d'études techniques en accordant à celles qui suivent l'enseignement secondaire la possibilité de faire des stages dans six universités autrichiennes.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: expert meetings on mainstreaming gender into economic policies (under the Special Programme for the Economies of Central Asia group on gender and economy, financed through an approved United Nations Development Account project as well as the ECE trust fund);
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : réunions d'experts sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques économiques (relevant du Groupe de travail sur les questions de sexospécificité et l'économie créé dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, et financés au moyen de crédits affectés à un projet approuvé du Compte de l'ONU pour le développement et d'un fonds d'affectation spéciale de la CEE);
English: 2.2 5.6 5.6 5.6 2.9 Interest and Penalties - Customs Import Duties, Excise Duties and Air Travellers Security Charge
French: 2,2 5,6 5,6 5,6 2,9 Intérêts et pénalités - Droits de douane sur les importations, droits d'accise et frais pour la sécurité des voyageurs aériens
English: • 30% report that the work has remained about the same; but
French: • 30 % rapportent que le travail est demeuré sensiblement le même;
English: Ms. Murillo de la Vega said that the best way to eliminate stereotypes was for the Government to get involved directly and to give firm and clear-cut guidelines.
French: Mme Murillo de la Vega dit que le meilleur moyen de mettre fin aux stéréotypes est que le Gouvernement intervienne directement et donne des directives fermes, claires et nettes.
English: There are other requirements, such as the level of antioxidant and the stage at which it must be added to the sardine oil.
French: D'autres exigences sont prescrites, comme le niveau d'antioxydant, de même que l'étape à laquelle il doit être ajouté à l'huile de sardine.
English: Influenza Inoculation (not audited) Selected countries Country Percent of population aged 65 and over immunized during the past 12 months United Kingdom 71.0 United States 65.8 France 65.0 Canada 63.0 Italy 60.1 Germany 55.8 Japan 35.4 Source:
French: Vaccination contre la grippe (données non vérifiées) Pays choisis Pays Pourcentage de la population de 65 ans et plus ayant reçu un vaccin antigrippal au cours des 12 derniers mois Royaume-Uni 71,0 États-Unis 65,8 France 65,0 Canada 63,0 Italie 60,1 Allemagne 55,8 Japan 35,4 Source :
English: Freedom of speech, freedom of thought, freedom of association, freedom of conscience are all grounded in the notion that individuals have a right to a private sphere of thought and action that is no business of others-including the state.
French: La liberté d'expression, la liberté de pensée, la liberté d'association, la liberté de conscience ont toutes comme fondement l'idée que les individus possèdent une sphère privée de pensée et d'action qui n'est pas l'affaire de personne d'autre - y compris l'État.
English: This balanced and global view is evidenced for example, in our long and acclaimed documentary tradition on a variety of international subjects, and our penchant for news in all areas including the international arena.
French: Cette vision globale et équilibrée s'illustreparticulièrement dans notre longue tradition de production documentaire sur une variété de sujets internationaux et dans notre penchant pour les nouvelles sur tous les sujets, y compris les sujets internationaux.
English: The situation would improve considerably if the international community recognized the Sudan's accomplishments and honoured its commitment to help the peace process.
French: Cependant, cette situation pourrait s'améliorer considérablement si la communauté internationale reconnaissait les réalisations positives du Soudan et qu'elle respectait son engagement de soutenir le processus de paix.
English: It would be helpful, for communication purposes, to know where those facilities are located and something about scale of oeprations.
French: In other words, it sounds as though the NPRI reporting requirements would apply to a limited number of systems, a priori.
English: • security on other business assets, even if these other assets are already subject to prior charges.
French: • une sûreté à l’égard d’autres actifs de l’entreprise, même si ces autres actifs sont déjà grevés.
English: The defendant alleged lack of invention.
French: Les défendeurs ont contesté la demande, soutenant que le caractère inventif n'avait pas été établi.
English: I would like to restate the fact that this Regulation is nothing more than the application of UN Resolution 1390, adopted by the whole international community in response to the attacks of 11 September.
French: J'aimerais réitérer le fait que ce règlement n'est rien de plus que l'application de la résolution 1390 des Nations unies, adoptée par l'ensemble de la communauté internationale en réponse aux attentats du 11 septembre.
English: 10.01 The Committee of Experts on the Harmonization of Certain Provisions in Laws for the Protection of Inventions (hereinafter referred to as the "Committee of Experts") decided at its June 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: 10.01 Le Comité d’experts sur l’harmonisation de certaines dispositions des législations protégeant les inventions (ci-après dénommé "comité d’experts") a décidé, à sa réunion de juin 1990, que cet article devrait contenir deux variantes.
English: This was the highest level of foreign commercial presence in Canada of all service industries.
French: Il s'agissait du plus haut taux de présence commerciale étrangère dans toutes les industries des services du Canada.
English: This is created when we compel others to believe the same.
French: Le fondamentalisme surgit lorsque nous forçons les autres à adopter les mêmes croyances.
English: Russia's decision has grave humanitarian and political implications.
French: La décision de la Russie a de graves implications humanitaires et politiques.
English: The equipment will be installed in the CAIPs room with the approval of CIC and HQ.
French: Le matériel sera installé dans la salle CAIPS, avec l’autorisation de CIC et de l’Administration centrale.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: You may also obtain a form in person at any Canadian government office abroad .
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger .
English: Baker, Jill, Environmental Assessment Officer, EC, Gatineau, QC 4.
French: Baker, Jill, agente d’évaluation environnementale, Environnement Canada, Gatineau, Québec 4.
English: First and foremost, the use of the Israeli military machine against the Palestinian people must end.
French: D'abord et avant tout, l'utilisation de la machine militaire israélienne contre le peuple palestinien doit cesser.
English: Expresses its thanks and appreciation to the host country of IRCICA (the Republic of Turkey) and all the Member States, particularly the Kingdom of Saudi Arabia (host country of OIC) for the material and moral support they are extending to IRICICA, thus enabling it to fulfill its mission;
French: Exprime ses remerciements et son appréciation au pays hôte de l'IRCICA (la République de Turquie) et à tous les États membres, en particulier le Royaume d'Arabie saoudite (pays hôte de l'OCI), pour le soutien moral et matériel qu'ils accordent à l'IRCICA, lui permettant ainsi de remplir sa mission;
English: The Agency's education programme has aimed to equip Palestine refugees with the requisite basic knowledge and skills needed to become productive members of their community, in accordance with their identity and cultural heritage.
French: La mission du programme d'éducation est d'aider les enfants et adolescents palestiniens réfugiés à acquérir les connaissances et les compétences de base qui leur sont nécessaires pour devenir des membres productifs de leur communauté, en tenant compte de leur identité et de leur patrimoine culturel.
English: Two action items were reported to be at an "early implementation" phase but have nonetheless achieved several laudable results.
French: Par ailleurs, on a signalé que deux des éléments du plan d’action se trouvaient au début de leur mise en œuvre bien que plusieurs résultats remarquables aient été accomplis.
English: The contributions of States which are not Members of the United Nations are taken into account as miscellaneous income received by the Organization.
French: Les contributions des États non-membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.
English: They could, for example, be used by private individuals to make a profit, or the new owners might place barriers to public access to them which are unacceptable in Canadian law and against Canadian public policy.
French: Par exemple, de simples particuliers pourraient s'en servir pour réaliser un bénéfice, ou les nouveaux propriétaires pourraient dresser des obstacles à leur accès par le public qui seraient inacceptables selon la loi canadienne et contraires à la politique publique canadienne.
English: Storage Tanks A letter regarding the status of storage tanks on NRC-owned land was sent to the Minister of the Environment on 3 April 2007.
French: Réservoirs de stockage Une lettre concernant le statut des réservoirs de stockage sur des terrains appartenant au CNRC a été acheminée au ministre de l'Environnement le 3 avril 2007.
English: Those are our principal amendments.
French: Ils justifient nos principaux amendements.
English: An extensive period of public service reform has clarified issues of responsibility and accountability and has brought into greater focus the importance of accountability to citizens both as users of public services and as taxpayers who finance the expenditure required to ensure the delivery of these services.
French: Une longue période de réforme à la fonction publique a permis de clarifier les enjeux de responsabilité et d'imputabilité et d'accorder plus d'importance à la responsabilisation des citoyens à titre d'utilisateurs des services publics et de contribuables qui financent les dépenses requises pour assurer la prestation de ces services.
English: A number of speakers raised the role of the regions.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé le rôle des régions.
English: • You may want to remain with employees at the Reception Centre until all have returned home.
French: • Vous pouvez désirer rester avec les employés au centre de réception jusqu'à ce que tous soient rentrés à la maison.
English: Standard A standard is a physical model or written description of characteristics which the standard's users deem as important.
French: Par conséquent, les personnes qui les exercent sans permis, quel que soit leur niveau de compétence, le font dans l'illégalité.
English: Because the number of United Nations agencies and programmes requesting UNOSAT services has grown to levels requiring strengthened coordination efforts, UNOSAT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have established a collaboration framework and will discuss further arrangements in 2007.
French: Étant donné que le nombre d'organismes et de programmes des Nations Unies qui font appel aux services UNOSAT a atteint des niveaux nécessitant des efforts de coordination renforcés, l'UNOSAT et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont créé un cadre de coopération et discuteront de nouveaux arrangements en 2007.
English: However, in a number of countries a significantly higher proportion of people expect to be protected in the area of insurance rather than when they are buying products or services.
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur la religion ou les convictions – par pays QUESTION:
English: The Hawaiian Startlight DVD is available through the Hawaiian Starlight web pages at CFHT, where trailers and more images and photos taken by CFHT's astronomer Jean-Charles Cuillandre can also be found.
French: Le DVD Hawaiian Startlight est disponible sur les pages web de Hawaiian Starlight, où se trouvent aussi des bandes annonces et d'autres photos prises par Jean-Charles Cuillandre, astronome à l'Observatoire.
English: Both of these cases held that, because the notice given by the buyer was not specific enough to satisfy article 39 (1), the two-year period in article 39 (2) had elapsed before proper notice was given.
French: Dans ces deux cas, les tribunaux ont considéré qu'étant donné que la dénonciation par l'acheteur n'était pas assez spécifique eu égard au paragraphe 1 de l'article 39, le délai de deux ans visé au paragraphe 2 dudit article avait expiré avant que la dénonciation ait été donnée en bonne et due forme.
English: We make use of WIPO/EPO systems/software.
French: Nous utilisons les systèmes/logiciels OMPI/OEB.
English: A new Community programme which finances measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture has been launched in April 2004.
French: Un nouveau programme communautaire qui finance des mesures visant à promouvoir la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture a été lancé en avril 2004.
English: In spite of a temporary lifting of censorship in late November 2001, and contrary to information received from the National Press Council, the Special Rapporteur noted that independent newspapers have continued to be targeted.
French: Bien que la censure ait été temporairement abolie à la fin de novembre 2001 et contrairement aux informations reçues du Conseil national de la presse, le Rapporteur spécial a constaté que les journaux indépendants étaient toujours pris pour cible.
English: The general estimate was filed by the architect on March 28, 2002, accompanied by two submissions concerning the dossier of the final project.
French: Le devis général a été déposé par l’architecte le 28 mars 2002 accompagné de deux cahiers relatifs au dossier de projet définitif.
English: From the very first day, Azerbaijan has joined the international anti-terrorist coalition to contribute to the struggle of the world community against the scourge of terrorism.
French: L'Azerbaïdjan s'est joint dès le premier jour à la coalition internationale antiterroriste pour concourir à la lutte de la communauté internationale contre le fléau du terrorisme.
English: The GM is capitalizing on its comparative advantages and strengths as a specialized advisory service provider on finance, including innovative sources that bring non-traditional stakeholders and financiers to the UNCCD table.
French: De plus, il tire parti de ses points forts en tant que prestataire de services spécialisés dans le conseil financier, notamment en ce qui concerne les sources innovantes susceptibles de mobiliser des parties prenantes et des bailleurs de fonds non traditionnels dans l'intérêt de la Convention.
English: Generally, the core institution in social provision in Africa has been and continues to be the family, through its informal systems and networks.
French: En général, la principale institution lorsqu'il s'agissait de fournir des services sociaux en Afrique était — et continue d'être — la famille, par l'intermédiaire de systèmes et de réseaux informels.
English: A Framework to Define and Implement a Population Health Approach ( 2001) . 11 Anderson, 1999: 8.  12 Ibid.
French: Par conséquent, la promotion de la santé correspondait plus au tournant que l'épidémie a pris à cette époque, dont sa prolifération dans les bassins de population plus diversifiés.
English: The United States will continue to remain a leading proponent of efforts to mitigate the harmful impacts from the illicit use of landmines through our contributions to humanitarian mine action.
French: Les États-Unis comptent rester l'un des principaux promoteurs des efforts visant à atténuer les effets de l'utilisation illégale de mines terrestres, par l'intermédiaire de nos contributions à la lutte antimines humanitaire.
English: Upgrade now to the full version of your Nero product and get unlimited access to all the great features and technologies.
French: Effectuez une mise à niveau dès maintenant pour passer à la version complète de votre produit Nero et obtenir un accès illimité à toutes les fonctions et technologies exceptionnelles.
English: • performing audits and investigations.
French: • faire des vérifications et des enquêtes.
English: (b) direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
French: b) pour les feux d'indicateurs de direction de la catégorie 6, pour lesquels ils sont de 30° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: M. Garand then asked for discussion on the validity of continuing to allow monetary tare credits considering POS technology currently available.
French: M. Garand demande s'il y a encore lieu de continuer à tolérer les crédits monétaires de tare compte tenu de la technologie des systèmes de point de vente disponibles aujourd'hui.
English: Seek out mentors and get a communications-related college diploma with a specialization in the environmental field.
French: Cherchez à profiter de l’apport d’un mentor et faites en sorte d’obtenir un diplôme collégial en communications avec spécialisation en environnement.