ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION OF DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE 8.
French: EXAMEN DU PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE 8.
English: Retardation and acceleration are two processes which drive heterochrony.
French: La ralentissement et l'accélération sont les deux processus moteurs de l'hétérochronisme.
English: 3.4.1 The European Commission 3.5 CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN
French: AFFAIRES CLASSÉES ASSORTIES D’UN COMMENTAIRE CRITIQUE DU MÉDIATEUR
English: “Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of the Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: The Agency contributed to this review through its assessment of the Act in each of its annual reports since 1996 and by meeting with the Review Panel to discuss difficulties the Agency has encountered in the administration of the Act.
French: L’Office a participé à cet examen par son évaluation de la Loi dans chacun de ses rapports annuels depuis 1996 et par des rencontres avec le Comité d’examen pour discuter des difficultés qu’a connues l’Office dans le cadre de l’administration de la Loi.
English: (58) The EU continued its efforts to promote the resolution of the Transnistria conflict through the activity of the EU Special Representative for Republic of Moldova and the participation of the EU in the work of the so-called 5+2 mechanism on conflict resolution.
French: Europe de l'Est et Asie centrale 58) L'UE a continué à promouvoir le règlement du conflit de Transnistrie à travers les activités du représentant spécial de l'UE pour la République de Moldavie et la participation de l'UE aux travaux visant à régler le conflit dans le cadre du dispositif "5+2".
English: The Agency will continue its collaboration with provincial, territorial and regional health authorities across Canada in the implementation of the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI).
French: L'Agence poursuivra sa collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, territoriales et régionales dans tout le Canada relativement à la mise en oeuvre du Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP).
English: Improvements to the institutions a.
French: Améliorations institutionnelles a.
English: The Delegation commended WIPO on the fact that it had seen the need to make access to information as easy as possible and on its unwavering support for the working group on the Digital Access Services for Priority Documents.
French: La délégation a félicité l’OMPI d’avoir tenu compte de la nécessité de permettre un accès à l’information le plus simple possible et pour son soutien indéfectible au groupe de travail sur un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: In short, the balanced, surface warfare task force envisioned in 1943-1946 and earlier had become an updated version of the American escort carrier-destroyer hunting groups that had so effectively despatched U-boats in the Canadian zone and elsewhere.
French: Bref, la force opérationnelle équilibrée de lutte antisurface envisagée durant la période 1943-1946 et antérieurement était devenue une version améliorée des groupes de chasse d'escorte américains porte-avions et destroyers qui avaient si efficacement écarter les sous-marins allemands dans la zone canadienne et ailleurs.
English: Earlier this year, the Minister of Health and Long-Term Care for Ontario, George Smitherman, launched the Ontario Health Council to produce reports on how the health care system is functioning.
French: Plus tôt cette année, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, George Smitherman, a mis sur pied le Conseil ontarien de la santé pour produire des rapports sur le fonctionnement du système de soins de santé.
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats devraient examiner le document « Les dossiers de demande des IRSC ».
English: The Staff College completed a College-wide Project Management Information System (PMIS) in 2004, with links to messages in development (MIDS) and the College website.
French: L'École des cadres a mis au point en 2004 un Système d'information sur la gestion des projets à l'échelle de l'établissement, qui comporte des liens avec les messages en cours d'élaboration (MIDS) et le site Web de l'École.
English: Vice-Admiral Garnett was formerly the Chief of the Maritime Staff.
French: Le vice-amiral Garnett occupait précédemment le poste de Chef d’état-major de la Force maritime.
English: The Russian Federation believes that this is one of the key approaches to the solution of the mines problem at the present stage.
French: La Fédération de Russie estime que cette façon d'aborder le problème des mines est aujourd'hui des plus cruciales.
English: Hi there:) I just installed this plugin and activated it in today.
French: Salut l�:) Je viens d'installer ce plugin dans aujourd'hui et activ�.
English: The Protocol requires all Parties facing a critical situation to carry out the necessary, precise evaluations concerning the nature and the size of the accident, take all measures likely to reduce or eliminate the effects of this pollution, and inform other Parties, either directly or through the Regional Centre for the Mediterranean Sea created by the Barcelona Convention, of these evaluations and actions undertaken.
French: Cette coopération porte sur l'élaboration de plans d'urgence, sur la promotion des moyens de lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures, sur la surveillance et l'échange d'informations relatives à l'état de la mer Méditerranée, sur la diffusion d'informations concernant l'organisation des moyens et des méthodes nouvelles de prévention et de lutte contre la pollution, ainsi que sur le développement de programmes de recherche liés à ce sujet.
English: Symptoms vary depending on if the infection is primary and secondary, the virus strain, growing conditions and potato cultivar.
French: Les symptômes varient selon le type d’infection (primaire ou secondaire), la souche du virus, les conditions de croissance et la variété de pomme de terre.
English: A methodology established for the identification and elaboration of cross-border pilot projects and their implementation in specific fields (for example, cultural tourism and cinema policy).
French: Définition d’une méthode d’identification et d’élaboration des projets pilotes transfrontières et mise en œuvre de projets de ce type dans des domaines spécifiques (par exemple le tourisme culturel et la politique en matière de cinéma).
English: UNFPA United Nations Fund for Population Activity
French: TRO thérapeutique de réhydratation orale
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9224 - Fuel costs (except for motor vehicles) You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 9224 - Carburant et huile (sauf pour les véhicules à moteur) Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.
English: Due to the extraordinary response to the COIP, all available federal funds have been earmarked for eligible projects nominated by the Province of Ontario.
French: Le PICO a été tellement populaire que tous les fonds fédéraux disponibles en vertu de ce programme ont été affectés à des projets admissibles proposés par la province de l'Ontario.
English: Through Highways There are sections of 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometers.
French: Routes de transit Des tronçons de 21 routes numérotées traversent 16 parcs nationaux et un lieu historique national, sur une distance d'environ 900 kilomètres.
English: Eight months prior to this date, a Multi-Party Agreement was signed by all parties involved in the 2010 Winter Games.
French: Huit mois auparavant, une Entente multipartite a été signée par toutes les parties engagées dans les Jeux d'hiver de 2010.
English: Administration of client accounts involves risk to all parties.
French: Des mesures seront prises pour veiller à ce qu’elles soient respectées selon un cadre d’assurance de la qualité, qui est en voie d’élaboration.
English: The situation where the troop-contributing countries, most of which were developing countries, were effectively subsidizing Member States that did not meet their obligations under the Charter could not be allowed to continue.
French: Il est impossible de laisser se perpétuer une situation dans laquelle les pays fournisseurs de contingents, pour la plupart en développement, subventionnent dans la pratique des États Membres qui ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: The answer to this question will depend not only on the future course of events in the Balkans, but also on the policies of the international community, above all the readiness of the European Union to seize the opportunity of the current favourable circumstances for a radically new approach to this region of Europe.
French: La réponse à cette question dépendra non seulement de la suite des événements dans les Balkans, mais aussi des politiques de la communauté internationale, notamment la capacité de l’Union européenne de saisir l’opportunité des circonstances actuelles favorables pour une approche radicalement nouvelle de cette région européenne.
English: Public Programs In cooperation with the House of Commons and other partners, the Library offers services and programs for the public including: education programs and products; print and electronic publications about Parliament; guided tours of the Centre Block and the East Block; small interpretive exhibits; and Parliament Hill’s on-site and e-commerce boutique.
French: En 2004, tirant parti de cette ﬁère tradition, la Chambre des communes a donné libre accès à toutes les délibérations parlementaires par Les pages amassent et distribuent des documents ofﬁciels et livrent des messages au nom du Président, des députés et des grefﬁers au Bureau.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chairperson and preparation of draft reports (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par la Division, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par les présidents des groupes de travail et élaboration de projets de rapport (24);
English: Each snorkeler swam until a mussel was seen, then surveyed a 65 m2 circular area around the mussel and collected any other live mussels found.
French: Les plongeurs nagent jusqu’à ce qu’ils aperçoivent une moule, ratissent ensuite une zone circulaire de 65 m2 autour de celle-ci et recueillent toutes les autres moules vivantes qu’ils trouvent.
English: 12.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 12.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 12.3.2 Limite de dosage (LD) 12.3.2.1 La limite de dosage est déterminée par analysant de l'étalon le moins concentré au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: Although a motivational intervention in a community agency may aim to bring a person to the point where she will accept a referral to a formal treatment service, in many cases, treatment is occurring in these community agencies – that is, counsellors are supporting women through all these stages of change and helping her to address relapses that are part of the process of change.
French: Bien qu’une intervention motivationnelle d’un organisme communautaire vise généralement à amener une personne jusqu’au stade où elle acceptera un aiguillage vers un service de traitement officiel, dans bien des cas, le « traitement » a lieu dans ces organismes communautaires – c’est-à-dire, les conseillers appuient les femmes tout au long des stades de changement et les aident lors des rechutes qui font partie du processus de changement.
English: While, the technologies used in modern well-run waste incinerators to manage chlorinated dioxins and dibenzofurans emissions are believed to be adequate for controlling emissions of brominated and mixed bromo/chloro species as well (OECD 2001), these substances could be released during open burning of C-PentaBDE-containing materials or some other combustion processes (EU 2000).
French: Si les technologies utilisées dans des incinérateurs modernes et convenablement gérés pour lutter contre les émissions de dioxines chlorées et de dibenzofuranes sont jugées adéquates pour les produits mixtes bromés-chlorés (OCDE, 2001), ces substances risquent d'être rejetées lors de l'incinération à ciel ouvert de matières contenant du c-pentaBDE ou par d'autres procédés de combustion (UE, 2000).
English: The expansion of the DQ to include the capital assets of charitable organizations is a recognition of the growing number of charitable organizations that receive endowments.
French: Le contingent des versements sera appliqué aux œuvres de bienfaisance afin que tous les organismes de bienfaisance enregistrés soient assujettis aux mêmes obligations relatives au contingent des versements pour leurs immobilisations.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this inquiry, as set out in the final determination, are stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan, in nominal pipe sizes ranging from 1/8 in. to 6 in. inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060 in. to 0.315 in. (1.525 mm to 8.000 mm) inclusive, manufactured to specification A-312 prescribed by the American Society for Testing and Materials (ASTM), specification SA-312 prescribed by the American Society of Mechanical Engineers (ASME), or equivalent specifications.
French: LES PRODUITS Selon la décision définitive, les marchandises qui font l'objet de cette enquête sont des tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan, de dimensions nominales allant de 1/8 de po à 6 po inclusivement, et dont l'épaisseur de la paroi va de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8,000 mm) inclusivement, fabriqués à la norme A-312 prescrite par l'American Society for Testing and Materials (ASTM), la norme SA-312 prescrite par l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) ou les normes équivalentes.
English: On the contrary, the above important social sectors usually sink into oblivion, abandoned by the policies of the various States.
French: A contrario, ces vastes segments de la population se voient généralement réunis dans l'oubli et l'abandon par les politiques publiques.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 4.3.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.3.1 de l'ordre du jour)
English: Austria referred to the very positive trend regarding proportional representation of all ethnic communities.
French: L'Autriche a évoqué la tendance très positive qui s'était développée en ce qui concerne la représentation proportionnelle des communautés ethniques.
English: The deputies in question have their basis mainly in the south-eastern provinces of Turkey that are under a state of emergency, and a large part of the population of which is of Kurdish origin.
French: Les députés en question viennent principalement des provinces du sud-est de la Turquie où l'Etat d'urgence a été proclamé et dont une grande partie des habitants sont d'origine kurde.
English: The petitioners refer in this respect to the Committee's concluding observations on the State party's periodic report concerning discrimination in access to housing.k
French: Les requérants se réfèrent à cet égard aux observations finales que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen du rapport périodique de l'État partie, au sujet de la discrimination dans l'accès au logement.
English: The time had come to accord that Convention the same high profile given to other conventions on the environment.
French: Il est temps d'accorder à cette convention la même attention qu'aux autres instruments relatifs à l'environnement.
English: *Rates are three-year moving averages, two-year averages for the extreme years.
French: *Les taux correspondent à des moyennes mobiles sur trois ans et à des moyennes sur deux ans pour les années marquant le début et la fin de la période.
English: Average annual precipitation is 979 mm.
French: Les précipitations annuelles moyennes atteignent 979 mm.
English: ◦ The projections include the impact of the policy initiatives announced in previous budgets. However, they do not include the impact of the agreements reached at the recent First Ministers’ Meetings on health, equalization and Territorial Formula Financing, as well as other policy decisions taken since the 2004 budget.
French: ◦ Les projections tiennent compte de l’incidence des initiatives stratégiques annoncées dans les budgets précédents, mais non des répercussions des accords conclus à l’occasion des récentes réunions des premiers ministres sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires, de même que d’autres décisions stratégiques prises depuis le budget de 2004.
English: I have had the privilege to work with Slovakia, Romania and now lately with Latvia.
French: J’ai eu le privilège de travailler avec la Slovaquie, la Roumanie et tout dernièrement avec la Lettonie.
English: I will now focus my speech on the Eurostat case.
French: Je vais à présent centrer mon intervention sur l’affaire Eurostat.
English: Yet, this is predicated on the achievement of peace between Eritrea and Ethiopia, and that seems to be in doubt since Ethiopia has rejected the Algiers Agreements and the final and binding decision of the Boundary Commission.
French: Cela est néanmoins tributaire de la réalisation d'une paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ce qui a été mis en doute puisque l'Éthiopie a rejeté les Accords d'Alger et la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière.
English: Judgment C-91/05 Commission v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt C-91/05 Commission / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: 32.26 A provision of $1,310,000, reflecting a decrease of $10,700, would cover major maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
French: 32.26 Un montant de 1 310 000 dollars, soit une diminution de 10 700 dollars, est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement viable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: In addition to investing in technology, streamlined joint command and control will be required to generate and employ task tailored units in the future battle space.
French: On semble privilégier l’idée de transformer le Groupe de soutien interarmées, qui entrera en service cette année en tant qu’élément du Groupe des opérations interarmées, en un Commandement de soutien élargi.
English: The Delegation of Bahrain referred to the regional consultations held in Rabat earlier that year where a number of technical issues had been studied and where specialists had stressed the need to develop protection in the area and to address the latest technical issues including the Internet.
French: La délégation de Bahreïn s’est référée aux consultations régionales tenues à Rabat plus tôt dans l’année, qui avaient permis d’étudier un certain nombre de questions techniques et de mettre en évidence la nécessité de développer la protection dans ce domaine, ainsi que d’aborder les dernières questions techniques, y compris l’Internet.
English: In addition, the 2010 Winter Games offer an excellent opportunity for the tourism industry in Canada.
French: Par ailleurs, les Jeux d’hiver de 2010 offrent d’excellents débouchés pour l’industrie touristique canadienne.
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 15.
French: Fonds de revenus de retraite (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 80 % 15.
English: These are just two examples of the daily struggles of seven cases of Casamance women that Amnesty International has been following for the past two years.
French: Ces deux exemples font partie de la lutte quotidienne de sept cas de femmes casamançaises que Amnesty International a suivi depuis deux ans.
English: Some executive authorities, primarily related to security bodies and military institutions, are above the law and remain exempt from any judicial control of their activities.
French: Certains organes exécutifs, essentiellement ceux qui sont liés aux organismes chargés de la sécurité et aux institutions militaires, sont au-dessus des lois et leur comportement échappe à tout contrôle judiciaire.
English: Recital G makes a very important contribution to expanding and giving greater bite to the idea of subsidiarity, and that is also to be very greatly welcomed.
French: Le considérant G apporte une contribution importance à l'extension et au renforcement de l'idée de subsidiarité, ce dont il faut également se réjouir grandement.
English: As the new Minister of the Environment since July 2004, I would like to report that I am proud of the accomplishments of the MSC and its staff during 2003-2004.
French: En ma qualité de nouveau ministre de l’environnement depuis juillet 2004, je tiens à souligner que je suis fier des réalisations du SMC et de son personnel au cours de l’année 2003-2004.
English: He noted that he would pay particular attention to the activities of this Committee and the parallel considerations of the Independent Panel at para.
French: Il ajoute qu’il apportera une attention particulière aux activités de ce comité et aux considérations qui rejoignent celles du groupe d’experts indépendants dont il est question au para 13.
English: Decisions : 2005 Decision No. 354-A-2005 June 3, 2005 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair), on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 354-A-2005 le 3 juin 2005 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair), en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Dermatological Service, including HIV/AIDS eradication.
French: - Le Service de dermatologie, y compris l'élimination du VIH/sida.
English: Please explain what measures have been taken to harmonize federal and state legislation in migration matters and to bring both federal and State legislation into line with the Convention.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour harmoniser la législation fédérale et celles des États fédérés en ce qui concerne les questions migratoires, ainsi que pour mettre toutes ces législations en conformité avec la Convention.