ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming other programmes and projects to promote environmental protection and natural resources management in Africa such as the Congo Basin Initiative and the Water for the Poor Initiative,
French: Accueillant avec satisfaction d'autres programmes et projets visant à favoriser la protection de l'environnement et la gestion avisée des ressources naturelles tels que l'Initiative « Bassin du Congo » et l'Initiative « De l'eau pour les pauvres »,
English: Have they improved the standard of care?
French: Ont-elles amélioré la qualité des soins?
English: ClamWin Antivirus is very easy to use, the options are conveniently detailed and the process is for the most part automatic.
French: ClamWin Antivirus est très simple à utiliser, les options sont bien détaillées et le processus est semi-automatisé.
English: Persons whose request for issuing travel document has been denied have the right to appeal to the competent body.
French: Les personnes dont la demande a été rejetée ont le droit de recourir auprès de l'organe compétent.
English: IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC Reference Number:
French: IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC Numéro de référence:
English: In particular because of the restriction on HCFC-141b and the expected increase in the use of HFC as a foaming agent the Government has proposed to formulate policies to limit emissions of HFC and promote the use of foaming and heat insulation materials which do not contain fluorinated gases.
French: De leur côté, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont refusé de laisser les civils qui se trouvaient sous leur contrôle se mettre à l'abri, afin de rendre les zones peuplées inattaquables et obtenir un avantage militaire et médiatique, et les conséquences ont été catastrophiques pour les civils.
English: In the last sentence, insert "toxic liquefied" before "gases".
French: Dans la dernière phrase, insérer "toxiques liquéfiés" après "gaz".
English: She emphasized that the effective implementation of the Optional Protocol depended on the full cooperation of States with the Committee and its Working Group.
French: La Présidente du Comité tient à souligner à cet égard que la coopération pleine et entière des États avec le Comité et son Groupe de travail est indispensable à la mise en œuvre effective du Protocole facultatif.
English: Brief risk assessment (See basic questions in section 3 of this chapter.) Minimal prevention counselling Maintenance of safer practices Discussion of future risk avoidance
French: Brève évaluation du risque (voir questions de base à la section 3 du présent chapitre) Counselling minimal en matière de prévention Maintien de pratiques sécuritaires Discussion sur la façon de contourner des risques éventuels
English: Right to food 47 12
French: Droit à l'alimentation 47 12
English: • Peer Review Process and Review Criteria
French: • Processus et critères d'examen par les pairs
English: Reiterates its support for the African Geodetic Reference Frame (AFREF) initiative to develop a uniform geodetic reference frame based on GNSS technology.
French: Réaffirme son soutien à l'initiative de Référentiel géodésique africain (AFREF) visant à mettre au point un cadre de référence géodésique uniforme fondé sur la technologie GNSS ;
English: The industry has since indicated that they do not expect to close any refineries and that there are no technological or economic constraints in meeting the regulation.
French: Depuis, le secteur industriel a fait savoir qu'il n'avait l'intention d'interrompre les activités d'aucune raffinerie et qu'aucune contrainte technologique ou économique ne justifierait la violation du règlement.
English: Delivery is subject to a wide assortment of government regulation, ranging from no regulation at all, which is the case for midwives in at least four provinces, 117 to control over the budget, location, services and management, as is the case with most hospitals in accordance with specific legislation.118 Hospitals In Canada, few hospitals are operated directly by the state, though the federal government operates some hospitals serving native communities.119 Some hospitals are operated directly by provincial health authorities and 5% of hospital services are provided in private for-profit clinics.120 Most hospitals, however, operate as private not-for-profit corporations, incorporated under provincial or territorial legislation.
French: La prestation de ces services est assujettie à un large éventail de réglementations gouvernementales, allant de l'absence de toute réglementation, comme c'est le cas des sages-femmes dans au moins quatre provinces,117 à un contrôle sur le budget, l'emplacement, les services et la gestion, comme c'est le cas de la plupart des hôpitaux conformément à des lois spécifiques.118 Les hôpitaux Au Canada, peu d'hôpitaux sont gérés directement par l'État, bien que le gouvernement fédéral administre certains hôpitaux desservant des collectivités autochtones.119 Certains hôpitaux sont exploités directement par les régies provinciales de la santé et 5 p. 100 des services hospitaliers sont dispensés dans des cliniques privées à but lucratif.120 Toutefois, la plupart des hôpitaux sont administrés par des sociétés privées à but non lucratif, constituées en vertu de la loi provinciale ou territoriale.
English: • Yahoo Canada en français Reference Tools
French: • Yahoo Canada en français Outils de référence
English: Iraq should now act with conviction and in a manner convincing for others in this defining hour.
French: En cette heure décisive, l'Iraq doit agir avec conviction et de façon qui convainque.
English: • Cleaning up government by enacting and enforcing the Federal Accountability Act.
French: • Assainir le gouvernement grâce à l’adoption et à l’application de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: • A situation where the communities or individuals within the community lack the capacity to develop the economically-viable opportunities that exist.
French: • Les collectivités et leurs membres n'ont pas les capacités nécessaires pour exploiter les débouchés économiques viables qui existent.
English: By 2000, Estonia’s IT development in government services and sectors like banking had reached a level attained by only a few other countries in Europe.
French: Dès l’an 2000, le développement informatique dans l’administration publique et dans les secteurs comme celui de la banque avait atteint un niveau auquel seuls quelques pays d’Europe étaient parvenus.
English: The technology platforms initiative seems to me to be a step in the right direction.
French: L’initiative des plates-formes technologiques me paraît constituer un pas dans la bonne direction.
English: The appellant stated that the goods in issue have a strong amusement, entertainment and fun value and a very minor utilitarian carrying feature.
French: L'appelante a indiqué que les marchandises en cause comportent une valeur ludique, d'amusement et de divertissement et qu'elles ont une fonction utilitaire restreinte, c'est-à-dire porter des objets.
English: The complete HBM technical documentation library is available for you to download at your convenience, free of charge and without obligation, at "HBMdoc".
French: La librairie complète des documents techniques "HBMdoc" est disponible pour vous. Vous pouvez la télécharger à votre convenance, gratuitement et sans obligation.
English: Morphologic differentiation of species is difficult because of a paucity of diagnostic characters, and little is known about the infrageneric phylogeny.
French: La différenciation morphologique des espèces est difficile en raison du faible nombre de caractères diagnostiques et peu de choses sont connues quant à la phylogénie infragénérique.
English: Draft resolution L.29 is not of a confrontational nature; rather it prompts Israel to accept the same legally binding non-proliferation commitments that have been accepted by all other States of the region, indeed by 182 States already, and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.29 ne se veut pas conflictuel.  Il invite purement et simplement Israël à accepter les mêmes obligations juridiquement contraignantes auxquels ont souscrit tous les autres États de la région, et au total 182 États dans le monde, et de s'abstenir de tout acte qui pourrait compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: How was the mechanism set up?
French: du processus et des résultats, compte tenu de leurs attentes?
English: As learning is an integral part of this change initiative, the principles and concepts of modern comptrollership have been integrated into the Managing for Results course delivered by the Learning Centres across the Department. We can provide you with more information on learning opportunities about modern comptrollership.
French: Indice d’adresse : 0905A Édifice Brooke Claxton, Pré Tunney Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-2784 Télécopieur : (613) 957-6364 mcs-sfcm@hc-sc.gc.ca Bureau de la fonction de contrôleur moderne Nous pouvons vous donner plus de renseignements au sujet des possibilités d’apprentissage liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: The amendment also includes changes which will permit the implementation of mutual acceptance of test reports as per the Mutual Recognition Agreements with Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: La modification inclue de plus des changements permettant l'acceptation mutuelle des rapports d'essai pour la mise en oeuvre des ententes de reconnaissance mutuelle avec l'Europe et l'organisation de coopération Asie-Pacifique.
English: As an alternative remedy for these two processing facilities and as a remedy for NSG's Kathryn processing facility, NSG requested that the Agency order a specific service arrangement and communication procedure applicable between NSG and CN.
French: En guise de solution de rechange pour ces deux dernières installations et pour celle de Kathryn, NSG a demandé que l'Office ordonne un accord de service précis et un mode de communication approprié entre elle et CN.
English: • bioremediation—the use of microorganisms, the products of microorganisms, and plant-based products and processes to remediate, stabilize, and restore contaminated ecosystems;
French: • la biorestauration – l’utilisation de micro-organismes, les produits issus des micro-organismes ainsi que les produits et processus à base de plante afin de dépolluer, de stabiliser et de rétablir les écosystèmes contaminés;
English: It also tells you what expenses you're allowed to deduct.
French: Il vous indique enfin quelles dépenses vous pouvez déduire.
English: I applied for unemployment insurance at the beginning of June, 1986.
French: J'ai fait une demande de prestations d'assurance-chômage au début de juin 1986.
English:  Our report sets out a definition of personal favouritism and points to behaviours that risk being perceived as personal favouritism.
French: Dans notre rapport, nous présentons une définition du favoritisme personnel et décrivons des comportements qui risquent d'être perçus comme du favoritisme personnel.
English: Individuals participating in any future consultation meeting be directly involved in the development of the agenda and background materials.
French: Faire participer directement à l’élaboration du programme et des documents les personnes qui devront assister à toute réunion de consultation future.
English: In paragraph 67, the United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's reiterated recommendation that it enforce compliance with the reporting policy on the submission of final certified and audited financial reports so as to ensure prompt closure of all operationally and financially completed projects in the books.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 67, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté la recommandation que le Comité lui avait de nouveau adressée, selon laquelle il devrait faire appliquer la politique établie touchant la présentation des rapports financiers finals certifiés et vérifiés, de façon à assurer sans tarder la clôture des comptes de tous les projets achevés sur les plans opérationnel et financier.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NLDOE has purchased two fluorescent tube Bulb Eaters for mercury recovery for use at its two main government buildings.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Le ministère de l'Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador a fait l'acquisition de deux broyeurs de tubes fluorescents pour récupérer le mercure, broyeurs qui serviront dans ses deux principaux édifices.
English: 171 The first part of the first ground of annulment must in consequence be rejected.
French: 171 La première branche du premier moyen doit, par conséquent, être rejetée.
English: [Insert the declared drug substance standard from the completed Module 3.2.S.4.1.]  () A tabulated summary of the batch analyses from 3.2.S.4.4, with graphical representation where appropriate, should be provided.
French: [Insérer l'étalon déclaré de la substance médicamenteuse figurant sous 3.2.S.4.1.]  () Présenter un tableau récapitulatif des analyses des lots figurant sous 3.2.S.4.4, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: - Consulting with Canadians - National Bank of Canada Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Banque Nationale du Canada en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: (10) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets as well as buoyant electric cable for sweeping magnetic mines.
French: 10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.
English: Plain Language Mortgage Documents - CBA Commitment
French: Engagement de l’ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires
English: (i) Human resources management: development and launching of mobility roster; development of an online global field personnel deployment system; online career support for all field staff, including a redesigned career development website; recruitment and assignment of civilian staff to field missions; updated staffing tables and rosters;
French: i) Gestion des ressources humaines : ouverture et lancement d'un registre de la mobilité; mise en place d'un système mondial en ligne d'affectation du personnel des missions; soutien en ligne à l'aménagement des carrières du personnel des missions, et notamment par une refonte du site Web « aménagement des carrières »; recrutement et affectation de civils aux missions; mise à jour des tableaux d'effectifs et des listes de candidats;
English: Terrorism by its very nature constitutes a contemporary global phenomenon with political, social and economic effects.
French: De par sa nature même, le terrorisme constitue un phénomène contemporain de dimension mondiale, à caractère à la fois politique, social et économique qui représente une menace stratégique mondiale pour les États et les sociétés.
English: Needle exchange programs have, however, reduced rates of needle sharing among clients, linked many drug users with health, addictions, and social support systems, reduced rates of occupational exposure for correctional services personnel and taken used needles out of circulation.
French: Les programmes d'échange de seringues ont cependant permis de réduire le nombre d'échanges de seringues entre les utilisateurs, ont conduit de nombreux utilisateurs de drogues vers des services de santé, de toxicomanie et de soutien, ont réduit le taux d'exposition professionnelle du personnel des services correctionnels et ont permis de mettre hors d'usage les seringues usagées.
English: Clearly, it is essential that we should not, however inadvertently, send any signals that might encourage them in this belief.
French: Il est manifestement essentiel, de ne pas envoyer, même par inadvertance, des messages qui pourraient les y encourager.
English: But the international community's overwhelming response in helping the victims attests to the immense depth of human compassion.
French: Mais la réponse colossale de la communauté internationale pour aider les victimes atteste de l'immense compassion dont l'homme est capable.
English: Montauban is the seat of a bishop and a court of assize. It has tribunals of first instance and of commerce, a chamber of commerce and a board of trade arbitration, lycées and a training college, schools of commerce and viticulture, a branch of the Bank of France, and a faculty of Protestant theology .
French: Montauban est classée ville d'art et d'histoire .
English: - Halifax - 1,000 BWV 1985 Society - Halifax - 353 Deep Nine Recording - Halifax - 7,036 Lake Ainslie Historical Association - Whycocomagh - 743 Cobequid Arts Council - Truro - 900 Village Glassworks - New Germany - 568 Emotion Pictures - Halifax - 1,457 Maritime Marionettes - Truro - 5,000 Pride Communications/Black Star Books - Dartmouth - 5,285 Coopérative Radio Chéticamp Ltée - Cheticamp - 8,847 [ Media Room ]
French: - Halifax - 1,000 BWV 1985 Society - Halifax - 353 Deep Nine Recording - Halifax - 7,036 Lake Ainslie Historical Association - Whycocomagh - 743 Cobequid Arts Council - Truro - 900 Village Glassworks - New Germany - 568 Emotion Pictures - Halifax - 1,457 Maritime Marionettes - Truro - 5,000 Pride Communications/Black Star Books - Dartmouth - 5,285 Coopérative Radio Chéticamp Ltée - Cheticamp - 8,847 [ Salle de presse ]
English: Mali does not manufacture firearms, munitions or other weapons of destruction.
French: Le Mali ne fabrique pas d'armes à feu, de munitions ou autres armes de destruction.
English: • Obtaining the free, prior and informed consent of indigenous peoples should be ensured before any development project or policy that directly affects them are undertaken.
French: • Il est nécessaire d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones avant de lancer tout projet ou politique de développement qui les concernent directement.
English: The European Union welcomes the action conducted by Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of CTBTO, and by Mr. Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified CTBT, in charge of promoting the CTBT ratification process.
French: L'Union européenne se félicite de l'action menée par M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et de M. Jaap Ramaker, Représentant spécial des États ayant ratifié le Traité, chargé de promouvoir la ratification de celui-ci.
English: These are comparable in scale to other major oceanographic research centres of the world, housing hundreds of scientists concerned with all aspects of marine science.
French: Ce sont là des laboratoires d'une envergure comparable à celle des plus grands centres océanographiques mondiaux, regroupant des centaines de scientifiques penchés sur tous les aspects des sciences de la mer.
English: • The Executive Council for the Government of the Northwest Territories (GNWT) approved the Tlicho Agreement in Spring 2003;
French: • le Conseil exécutif du gouvernement des Territoires du Nord Ouest a approuvé l’Accord des Tlicho au printemps 2003;
English: Remarks Association Francaise pour les Recifs Coralliens INGENIERIE DE L'ENVIRONNEME NT Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministere Ecologie et Développement durable Ministère de l’Outre-Mer Statistical office Mayotte Popular island’s site Popular island’s site On two nature reserves onMayotte Data base on state of reefs, page for Mayotte Article on Islam on Mayotte
French: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mf.html http://perso.orange.fr/espaces/flore.htm http://perso.orange.fr/espaces/faune.htm Ingénierie de l’environnement
English: CEB requested HLCP to pursue further work on the issue of HIV/AIDS and its linkages with food security and institutional capacity, and to report on the matter to the Board at its second regular session of 2003.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a demandé au Comité de haut niveau de poursuivre ses travaux sur la question du VIH/sida et ses relations avec la sécurité alimentaire et les capacités institutionnelles, et de lui faire rapport à ce sujet à sa seconde session ordinaire de 2003.
English: For Quebec or Yukon, contact Child Find Canada.
French:           211, avenue Pretoria Ottawa ON K1S 1X1 Tél.
English: One of the most interesting and unpredictable groups of the current Argentinian scene.
French: Un des groupes les plus intéressants et imprévisibles de la scène argentine actuelle.
English: In-depth and post facto evaluations of selected programs or activities implemented by WIPO are also performance evaluations stemming from a result-oriented management approach; however, they differ from the evaluation procedure used for the elaboration of WIPO general program performance reports in so far as the purpose, scope and working methodology are concerned (see Section 4).
French: L’évaluation rétroactive approfondie de certains programmes et activités de l’OMPI s’inscrit également dans une évaluation de l’exécution du programme procédant d’une stratégie de gestion axée sur les résultats. Toutefois, elle diffère des procédures d’évaluation utilisées pour élaborer les rapports généraux sur l’exécution du programme de l’OMPI pour ce qui est du but, du champ d’application et de la méthodologie (voir la partie 4).
English: Issues still outstanding in that area include the request of the Court's administration for additional funding for the needed expansion of the use of advanced technology.
French: Parmi les questions qui restent en suspens dans ce domaine figure la demande de financement supplémentaire du Greffe pour l'expansion nécessaire de l'emploi de technologies de pointe.
English: Mr. Amil (Pakistan) noted that, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights 60 years earlier, the world had come a long way in evolving an institutional and normative human rights framework.
French: M. Amil (Pakistan) note que, depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 60 ans, le monde a beaucoup progressé sur la voie de la conception d'un cadre institutionnel et normatif en matière de droits humains.
English: She looks forward to conveying to them the messages of support and love that Canadians have expressed to her during her visits across Canada.
French: Elle leur transmettra aussi des messages de soutien et d’affection que les Canadiennes et les Canadiens lui ont remis lors de ses visites à travers le Canada.
English: Where such evidence does not exist in the country of provision, as in this case, nothing in Article 14(d) precludes a Member from relying on market data from sources outside the country that is probative of fair market value in the country of provision.
French: 4.344 L'importance qu'il y a à utiliser les points de repère du marché, même s'ils sont fondés sur des données émanant de sources hors du pays de fourniture, est soulignée à l'article 15 b) du Protocole d'accession de la République populaire de Chine23, qui est cité, mais interprété de manière erronée par le Canada.
English: Instead of permitting Ms. Lipp to have the IME done in Regina, as it had previously been willing to do, Canada Post required that Ms. Lipp attend two IME's in Winnipeg before returning to work.
French: Au lieu de permettre à Mme Lipp de subir l'EMI à Regina, comme elle voulait le faire antérieurement, Postes Canada a demandé que MmeLipp se soumette à deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail.
English: • is the Canadian public aware of, and do they understand the rationale for the First Nations/Inuit self - government negotiations and the intended results? 
French: • le public canadien est-il au courant des négociations sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations et des Inuits et comprend-il leur raison d'être et les résultats escomptés?
English: French First-Language Education (FFL) Action II.
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures II.