ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust, Accessibility and Engagement; these will focus our efforts to ensure that Canadians continue to have confidence in their electoral process and are provided with increased opportunity to participate actively in the selection of their representatives.
French: Ce plan comprend trois objectifs stratégiques – Confiance, Accessibilité et Engagement – sur lesquels porteront nos efforts pour conserver la confiance des Canadiens dans le processus électoral et leur offrir des possibilités accrues de participer activement aux choix de leurs représentants.
English: Survey Bulletin. Forestry Canada, Sault Ste.
French: Marie (Ont.), bulletin en direct http://www.glfc.forestry.ca/english/onlinep/fhbfall.htm  Howse, G.M. et J.H. Meating.
English: You want a transparent, self-reliant, self-regulating and economically viable commercial fishery.
French: Vous voulez une pêche commerciale viable sur le plan économique, transparente, autonome, capable de s’auto-réglementer.
English: Mr. Cordovez (Ecuador) (spoke in Spanish): The Latin American and Caribbean countries avail themselves of this solemn opportunity, of such importance to the Organization, to reaffirm their faith and hope in the United Nations.
French: M. Cordovez (Équateur) (parle en espagnol) : Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes saisissent une occasion aussi solennelle et importante pour l'Organisation pour réaffirmer leur foi en l'Organisation des Nations Unies et l'espoir qu'ils placent en elle.
English: Rouyn Noranda, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Rouyn Noranda, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Banvel was first registered in 1964, two years before registration in the United States.
French: Sa première homologation date de 1964, soit deux années avant son homologation aux États-Unis.
English: In particular, the TBS should, through the CEE:
French: En particulier, le SCT devrait, par l’intermédiaire du CEE :
English: Staff costs’ must be equal to the total displayed in ‘Identified total Direct costs’ in the SCA form. The amount displayed in ‘Contribution in kind’ of the SCA form must be equal to 0 (if not, total ‘A.
French: Staff costs’ doit être égal au total affiché par les ‘Identified total Direct costs’ du formulaire SCA Le montant figurant dans la ‘Contribution in kind’ du formulaire SCA doit être égal à 0 (sinon, le total ‘A.
English: Concerning confiscated weapons, the Ministry of Defence, in coordination with the agencies mentioned, has conducted inspections of the weapons being held under guard and custody in various military zones for the purpose of gathering technical data on the confiscated weapons and, as the case may be, request their tracking by other States, for example the United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF).
French: Aux fins des vérifications concernant ces armes, le Ministère de la défense, en coordination avec les entités précédemment citées, a fait inspecter celles qui sont sous bonne garde dans les différentes régions militaires pour en relever les caractéristiques techniques et, le cas échéant, demander à d'autres États, par exemple au Bureau chargé du contrôle des alcools, du tabac et des armes à feu des États-Unis d'en retracer le parcours.
English: Regional Director, Ontario and Nunavut Region.
French: directrice régionale de la DGPSA pour la région de l’Ontario et du Nunavut.
English: The government continues to pursue strategies to contain spending while doing everything it can to protect key public services that people depend on.
French: Le gouvernement continue de mettre en oeuvre des stratégies visant à limiter les dépenses et de faire tout ce qu’il peut pour protéger les services publics clés sur lesquels compte la population.
English: Most abilities can be found by visiting trainers.
French: Les monstres peuvent résister aux sorts de votre personnage. S'ils y parviennent, le message 'résiste' apparaît à l'écran.
English: No examples of lump sum payments are provided.
French: Aucun exemple de montant forfaitaire n'est donné.
English: Prepares regional analyses of livestock grading.
French: Préparer des analyses sur le classement des bestiaux de la région.
English: The Abu Dhabi Music and Arts Foundation organises regular concerts featuring the world’s top opera singers and classical music performers.
French: La Fondation des arts et de la musique d'Abu Dhabi organise régulièrement des concerts avec les plus grands chanteurs d’opéra du monde et les plus...
English: EU: (g) Apply affirmative action positive measures, to give women equal access to capacity-building training programmes to enhance women's participation in decision-making at all levels and in all fields, including as planners, managers and executives of anti-poverty, health and environmental protection and resource management programmes;
French: UE : g) Appliquer des mesures correctives concrètes afin de donner aux femmes des chances égales d'accès aux programmes de formation et de favoriser la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines du processus de prise des décisions, y compris en matière de planification, de gestion et de direction des programmes de lutte contre la pauvreté, de protection de la santé publique, de défense de l'environnement et de gestion des ressources;
English: Many government, business and non-government organizations fill demand for specialized expertise and excessive workload by retaining individual consultants or firms.
French: De nombreux organismes gouvernementaux, commerciaux ou non gouvernementaux comblent une demande d'une expertise professionnelle et une charge de travail excessive en retenant les services d'experts-conseils ou d'entreprises.
English: It urges the authorities to take firm action to counter the problem of police discrimination and misbehaviour towards members of certain minority groups.
French: L’ECRI recommande des actions supplémentaires en vue d’améliorer la situation des Jenisch, des Sintis et des Roms, notamment en ce qui concerne la fourniture de lieux d’étape ou de stationnement.
English: The Council further decided that the additional funds resulting from that decision would be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq, as referred to in paragraph 126 of my report of 29 November 2000 (S/2000/1132).
French: Le Conseil a également décidé que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seraient déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires, afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 de mon rapport du 29 novembre 2000 (S/2000/1132).
English: On 20 May, the Government launched a general population census, in accordance with the provisions of the agreement of 13 August.
French: Le 20 mai, le Gouvernement a entrepris un recensement général de la population conformément aux dispositions de l'Accord du 13 août.
English: At a time when it is increasingly recognized that the right of every people to express themselves according to their own heritage of culture and thought is fundamental, the experience of the individual Churches of the East is offered to us as an authoritative example of successful inculturation.
French: À une époque où le droit de chaque peuple à s'exprimer selon son patrimoine de culture et de peée est reconnu comme toujours plus fondamental, l'expérience de chacune des Églises d'Orient se présente à nous comme un exemple de réussite d'inculturation digne d'intérêt.
English: • None of the following persons must be appointed or act as an election officer or as an enumerator:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée membre du personnel électoral ni agir en cette qualité ou à titre de recenseur :
English: • SIGN AND DATE in the spaces provided.
French: • SIGNER et DATER le formulaire aux endroits prévus à cette fin.
English: 1/ 00 Steam traps or like apparatus for draining-off liquids from enclosures predominantly containing gases or vapours, e.g. gas lines, steam lines, containers 1/ 02 . with valves controlled thermally 1/ 04 . . by expansion rods 1/ 06 . . by expansion tubes 1/ 08 . . by bimetallic strips or plates 1/ 10 . . by thermally-expansible liquids 1/ 12 . with valves controlled by excess or release of pressure 1/ 14 . . involving a piston, diaphragm, or bellows, e.g. displaceable under pressure of incoming condensate 1/ 16 . . involving a high-pressure chamber and a low-pressure chamber communicating with one another, i.e. thermodynamic steam chambers 1/ 18 . . involving a vacuum chamber 1/ 20 . with valves controlled by floats 1/ 22 . . of closed-hollow-body type 1/ 24 . . . using levers 1/ 26 . . of upright-open-bucket type 1/ 28 . . . using levers 1/ 30 . . of inverted-open-bucket type; of bell type 1/ 32 . . of rocking or tilting type 1/ 34 . without moving parts other than hand valves, e.g. labyrinth type 1/ 36 . specially adapted for steam lines of low pressure 1/ 38 . Component parts; Accessories 1/ 40 . . Actuating mechanisms of ball valves 1/ 42 . . Actuating mechanisms of slide valves 1/ 45 . . Means for venting or aerating (separate devices therefor F16K 24/00) [2] 1/ 48 . . Monitoring arrangements for inspecting, e.g. flow of steam and steam condensate
French: 1/ 00 Purgeurs d'eau de condensation ou appareils similaires pour expulser un liquide hors de réservoirs contenant principalement des gaz ou des vapeurs, p.ex. conduits de gaz, conduits de vapeur, réservoirs 1/ 02 . à clapets à commande thermique 1/ 04 . . commandés par tiges de dilatation 1/ 06 . . commandés par tubes de dilatation 1/ 08 . . commandés par lames ou plaques bimétalliques 1/ 10 . . commandés par liquides à dilatation thermique 1/ 12 . à clapets commandés par une élévation ou une diminution de la pression 1/ 14 . . comportant piston, membrane ou soufflet, p.ex. pouvant se déplacer sous la pression de l'eau de condensation en cours de formation 1/ 16 . . comportant une chambre à haute-pression et une chambre à basse-pression communiquant entre elles, p.ex. boîtes à vapeur thermodynamiques 1/ 18 . . comportant une chambre à vide 1/ 20 . à clapets commandés par flotteurs 1/ 22 . . du type à corps creux fermé 1/ 24 . . . par le moyen de leviers 1/ 26 . . du type à baquet ouvert vers le haut 1/ 28 . . . par le moyen de leviers 1/ 30 . . du type à baquet ouvert inversé; du type cloche 1/ 32 . . du type à balancement ou à basculement 1/ 34 . sans pièces mobiles autres que des clapets à commande manuelle, p.ex. du type à labyrinthe 1/ 36 . spécialement adaptés pour conduits de vapeur à basse-pression 1/ 38 . Parties constitutives; Accessoires 1/ 40 . . Mécanismes de manœuvre des clapets sphériques 1/ 42 . . Mécanismes de manœuvre des tiroirs 1/ 45 . . Moyens pour mettre à l'air libre ou aérer (dispositifs indépendants à cet effet F16K 24/00) [2] 1/ 48 . . Dispositions de contrôle, p.ex. pour surveiller le débit de la vapeur et le condensat
English: LDCs should define common priorities and strategies in the development of their intellectual property systems.
French: Il serait opportun que les PMA définissent en commun des priorités et des stratégies pour le développement de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: The objective of this report is to protect consumers but also to protect all companies operating in Europe that have not decided to outsource their business.
French: L'objectif du présent rapport est de protéger le consommateur, ainsi que toutes les entreprises qui opèrent en Europe et qui n'ont pas externalisé leurs activités.
English: (2) The journalist has the right to an unobstructed access to all sources of information.
French: Cette décision peut faire l’objet d’un recours dans les huit jours.
English: Unearthing a PMN2 anti-personnel mine, Cambodia (credits:
French: Une employée du Mine Advisory Group (MAG) déterre un mine antipersonnel PMN2, au Cambodge (photo:
English: This was the initial step towards the eventual adoption of the current framework for matching assets and liabilities.
French: Cette approche représentait la première étape vers l’adoption du cadre actuel d’appariement des avoirs et des engagements.
English: In Latin America, MERCOSUR (the Common Market of the South) has joined the Process and has endorsed a sustainable consumption and production action plan, while the European Commission is in process of developing its own such action plan.
French: Ainsi, en Amérique latine, les pays du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) y ont adhéré et ont avalisé un plan d'action pour des modes de consommation et de production viables qui s'inscrit dans ce cadre, tandis que la Commission européenne en formule un elle aussi.
English: However, it is not possible to provide statistics as to how many of the cases were cases of domestic violence.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de fournir de statistiques précises sur le nombre de cas de violences familiales par rapport à l'ensemble de ces dossiers.
English: These figures are all based on calculations of equivalent web systems outside the Parliament or on the average costs of programming for similar television programmes, such as Parlamento, produced by Euronews with the support of the European Parliament.
French: Ces chiffres sont tous basés sur des calculs appliqués à des systèmes web équivalents existant hors du Parlement ou sur les coûts moyens de programmation de programmes télévisés similaires, par exemple le programme Parlamento, produit par Euronews avec le soutien du Parlement européen.
English: • Minister of Public Safety Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre du Revenu national ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: He pointed to the fact that currently, China is led by "a communist party without a communist ideology."
French: Il a insisté sur le fait, qu'actuellement, la Chine est dirigée par "un parti communiste démuni de toute idéologie communiste".
English: The number also included 72 schools for the Druze population.
French: Le chiffre comprenait par ailleurs 72 établissements destinés à la population druze.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > Nothing’s too heavy for him to lift > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Jamais trop lourd pour lui! > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) X ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4 Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d'elles). X ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4 Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préaffectés dans le cadre de l'exercice de SPA/d'APB pour l'année 2006 Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: We have no illusions about the difficulties that still lie before us.
French: Nous ne nous faisons aucune illusion sur les difficultés qui nous attendent.
English: Toronto - Electronic Land Registration Ontario's electronic registration for land titles documents is now available in Toronto, offering clients faster, easier access to Ontario's land registration system[17].
French: Toronto - Enregistrement immobilier électronique L'enregistrement immobilier électronique pour les documents relatifs aux titres fonciers est maintenant accessible à Toronto, ce qui permet d'offrir aux citoyens un accès plus rapide et plus facile au système d'enregistrement immobilier de l'Ontario[17].
English: • Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening By the National Committee on Colorectal Cancer Screening, an expert panel
French: • Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal Par la Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, un groupe de spécialistes
English: Another indicator that something was wrong is found in the statistic that in 1985 among the 14,000 men stationed in Korea no fewer than 12,000 cases of sexually transmitted diseases (STD) were reported.
French: Autre indice que quelque chose clochait, les statistiques révèlent qu’en 1985, parmi les 14 000 soldats postés en Corée, il y avait au moins 12 000 cas déclarés de maladies transmises sexuellement (MTS).
English: 4) The operation leak test must be completed once regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 4) L'essai de fuite en service doit être effectué une fois, peu importe le nombre de méthodes d'étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: Previously, there had been suspicions but not proof, said Jas Gawronski (EPP-ED, IT) but now President Bush himself had provided proof.
French: A présent, le Président Bush en personne a fourni la preuve (de l'existence des centres de détention), selon le député italien, qui prévient:
English: Investment income from these sources grew from $1.6 billion in 1976 to $20.5 billion in 1998, a more than 12-fold increase.
French: Les revenus de placements provenant de ces sources sont devenus plus de 12 fois plus grands entre 1976 et 1998, passant de 1,6 milliard de dollars à 20,5 milliards de dollars.
English: Inter-provincial agreements exist for residents of British Columbia and Saskatchewan living in certain communities bordering on Alberta.
French: 19 ans ou plus pour le soutien à domicile Soins infirmiers: tous âges Oui pour le soutien à domicile, les services de relève et les repas.
English: • Incoming and outgoing paper and electronic letters, messages Limited C4 traffic Public Affairs keeps own documents; PO has no time to look at Does not keep hard copies except for working files Sends important documents to Records office HOM secretary used for retrieval from Records office Records office being purged and converted to RICS system Not used Seldom sends to CATS Not used for retrieval; took course years ago; lost knowledge Not used Use H:\ drive to create working documents
French: • Lettres et messages imprimés et électroniques, à l’arrivée et au départ Trafic C4 limité Les affaires publiques tiennent leurs propres documents; l’AP n’a pas le temps de les regarder Ne tient pas des documents imprimés sauf pour les documents de travail Envoie les documents importants au bureau des documents La secrétaire du CDM extrait les documents du bureau des documents. Le bureau des documents est en train d’être purgé et converti au RICS Non utilisés Transmet rarement au CATS Pas utilisé pour l’extraction; le personnel a suivi un cours il y a longtemps; savoir perdu Non utilisé
English: Provided there are no amounts owing to the Minister by the Authority under this Article 6, including any amounts owed pursuant to an adjustment of the Gross Revenue Charge under section 6.7, the Minister shall, upon request by the Authority at any time during a Fiscal Year, issue a certificate of good standing to the Authority confirming the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: À condition qu'il n'y ait aucun montant dû au ministre par l'administration en vertu du présent article 6, notamment tout montant dû par suite d'un rajustement des frais sur les revenus bruts prévu au paragraphe 6.7, le ministre doit, sur demande de l'administration et en tout temps au cours de l'exercice, délivrer un certificat de conformité à l'administration confirmant que les lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: The name must not be replaced by the name of a group of substances presenting the same danger.
French: On ne peut pas remplacer ce nom par le nom d'un groupe de matière présentant le même danger.
English: There you will find a forum for people with Alzheimer's disease or a related dementia where you can exchange information and share your experiences.
French: Vous y trouverez un forum où les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe peuvent échanger de l'information et partager leur vécu.
English: If the goal is to reduce our greenhouse gas emissions, how does imposing a huge new tax actually reduce our emissions?
French: Si l’objectif est de réduire les émissions de gaz à effets de serre, comment le fait d’imposer une taxe imposante parviendra réellement à réduire nos émissions?
English: From 2 to 5 May 2006, an ECOWAS high-level delegation visited Bissau to assess the political, military, humanitarian and socio-economic situation and devise ways in which the organization can best assist through its conflict prevention mechanism.
French: Du 2 au 5 mai 2006, une délégation de haut niveau de la CEDEAO s'est rendue à Bissau pour évaluer la situation politique, militaire, humanitaire et socioéconomique et déterminer les moyens pour la Communauté d'apporter l'assistance la plus efficace dans le cadre de son mécanisme de prévention des conflits.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500K and 6,000K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: Chapter IV Responsibility of a State as a result of the act of another State
French: Chapitre IV Responsabilité d'un État à l'égard raison du fait d'un autre État
English: That is how important I believe Aboriginal people are, not only to the framework of this country, but to the international community.
French: C’est dire l’importance que j’accorde aux peuples autochtones, non seulement dans la composition de ce pays, mais dans le concert des nations.
English: The AJAX-based editor allows you to create very quickly throughout the rigging of your site automatically generates the navigation menu.
French: Le basées sur AJAX éditeur vous permet de créer très rapidement dans tout le gréement de votre site génère automatiquement le menu de navigation.
English: "Biometric technology eliminates PINs, passwords or usernames found in conventional access control systems.
French: « La technologie biométrique élimine les NIP, les mots de passe
English: Luca could also buy himself a guitar.
French: Luca a aussi enfin pu s'acheter une guitare.
English: • TODAY – referring to the everyday life of pupils both inside and outside school (Where we are)
French: • AUJOURD'HUI – pour parler de la vie quotidienne des apprenants à l'école et en dehors de l'école (Où l'on est);
English: Minutes of Meeting 2 (Second Part) of Inter-Divisional Policy Meetings CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal de la 2 eréunion (2epartie) des directions pour déterminer la politique à suivre CONFIDENTIAL