ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiolabelled genomic probes, specific for the sexually transmitted human papillomavirus types 16 and 18, were used to detect viral genomic sequences in prostate DNA samples analyzed by the Southern blot technique.
French: Des sondes génomiques radioactives spécifiques aux papillomavirus humains types 16 et 18 transmis sexuellement ont permis de détecter dans des préparations d'acide désoxyribonucléique de la prostate les séquences virales génomiques par « Southern blot ».
English: We believe that our observations about the organizational structure and accountability relationships of the fleet and the supporting management processes are consistent with issues identified in the Strategic Plan.
French: À notre avis, nos observations sur la structure organisationnelle et les liens redditionnels de la flotte ainsi que celles sur les processus de gestion connexes font écho aux questions soulevées dans le Plan stratégique.
English: The reforms under way in education and training were broadly in line with the common European objectives and priorities.
French: Les réformes en cours en matière d'enseignement et de formation ont été largement conformes aux priorités et objectifs européens communs.
English: The Post Goes Pop begins with a brief introduction.
French: La poste devient pop débute par une brève introduction.
English: These NIRs, which provide descriptions of the methodologies, emission factors and activity data used in producing emission estimates, have substantially improved the transparency of national inventories.
French: Ces NIR, dans lesquels sont présentés les méthodes, coefficients d'émission et données d'activité utilisés pour établir les estimations des émissions, ont contribué à accroître sensiblement la transparence des inventaires nationaux.
English: Depending on grain size and cementation, the compressive strength of sandstone varied from 6 to 30 MPa.
French: Les détails de l'étude et du programme d'essais destiné à fournir une évaluation de la durée de vie des ancrages sont décrits.
English: Inflation came in just above the target of 2.0 percent, at 2.2 percent for the year.
French: 100, suivie des provinces de l’Ouest, où les taux de croissance ont tourné autour de 3 p.
English: • Ontario Media Development Corporation
French: • Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario
English: Articles dealing with medical-based web design, for example:
French: Articles portant sur la conception de sites Web à caractère médical, par exemple :
English: Unfortunately, because insufficient backfill had been used in the tunnel, the mine flashed back, causing as much damage to the attackers as to the defenders.
French: Dans la zone neutre les cadavres putréfiés des soldats tués au cours de l’hiver voisinent avec ceux des morts récents.
English: The outstanding tax returns have now been filed.
French: Les déclarations de revenus manquantes ont depuis été produites.
English: Stakeholder Response "Yes," was the overwhelming response to this question.
French: Réponse des intervenants La très grande majorité des intervenants a répondu dans l'affirmative.
English: They will be happy to answer any questions you have.
French: Notre personnel s'empressera de répondre à toutes vos questions.
English: In many countries, indiscriminate use of high technology means sophisticated medicine for the few and poor-quality or no care at all for the great majority.
French: Dans bien des pays, l’emploi sans discernement de technologies de pointe fait qu’une minorité bénéficie d’une médecine ultramoderne alors que la grande majorité ne dispose que d’une médecine de piètre qualité ou ne reçoit aucun soin.
English: For example in copper smelting, the Inco process and the Noranda process use oxygen or oxygen enriched air for combustion.
French: Par exemple, pour la fusion du cuivre, le procédé Inco et le procédé Noranda utilisent de l'oxygène ou de l'air enrichi en oxygène pour la combustion.
English: R&D performer and the introduction of advanced technical change.4 Because neither R&D nor advanced technical change is an exact measure of innovation, the author used both variables together as proxies for the likelihood that a firm introduces innovation.
French: Étant donné que ni la R-D ni l'introduction d'une technologie de pointe ne constituent une mesure exacte de l'innovation, ils ont utilisé conjointement ces deux variables pour estimer la probabilité qu'une entreprise introduise une innovation.
English: Schooling was obligatory for the children of refugees, like other children, until the age of 15, regardless of the child's legal status or nationality.
French: Lorsqu'une personne obtient le statut de réfugié, elle est tenue de suivre un programme obligatoire d'apprentissage du polonais d'une durée de douze mois.
English: I should like to prevent that from happening and that is why we must try to achieve better coordination at European level.
French: Je voudrais empêcher que cela n’arrive et c’est la raison pour laquelle nous devons essayer d’instaurer une meilleure coordination sur le plan européen.
English: Thus, causality is NOT clear.
French: La causalité n’est donc PAS encore été établie.
English: La ubicación es mágnífica, y el hotel es extraordinario. La verdad es que con la tarifa elegida (150 aprox.
French: Confort en las camas, comida y servicio al cuarto de calidad, personal excelente.
English: For this purpose ECPAT International developed a database, which gathers country-based information on the national situation of CSEC, national plans, and actions that have been taken to combat CSEC.
French: À cette fin, ECPAT International a créé une base de données qui regroupe des informations par pays sur la situation nationale en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, sur les plans nationaux et les mesures prises pour lutter contre ce problème.
English: SCHEDULE: (delete as appropriate) Add following text:
French: CALENDRIER (supprimer les options non utilisées) Ajouter le texte suivant:
English: (6.71) The Agency should develop clear guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest for improved management of relationships with partners. (6.72) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: (6.71) L'Agence devrait donner des indications claires sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public, afin d'améliorer la gestion des liens avec ses partenaires.(6.72) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: EDS I  Malian Population and Health Survey, 1987 (Enquête Démographique et de Santé du Mali, 1987)
French: Tableau n°29: Evolution du taux d'analphabétisme par sexe par rapport aux EDS II et III.
English: This includes the development and implementation throughout the country of a full range of relevant programmes and services, including cervical cancer screening, and their promotion through widespread information, education and awareness campaigns.
French: Cela suppose que l'on mette en œuvre dans l'ensemble du pays toute une série de programmes et de services, notamment pour le dépistage du cancer du col de l'utérus, et que l'on en assure la promotion grâce à de vastes campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation.
English: Furthermore, the existence of an order may be proved though circumstantial evidence.
French: En outre, l'existence de l'ordre peut être prouvée par une preuve indirecte.
English: (a) Reports on the state of the environment;
French: a) Les rapports sur l'état de l'environnement;
English: Extraordinary Challenge On April 6, 1994, the USTR filed a Request for an Extraordinary Challenge Committee to review the findings made by the Binational Panel that reviewed Commerce’s final determination and its determination on remand.
French: 3.4 Contestation extraordinaire sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Le 6 avril 1994, l’USTR a demandé l’institution d’un comité de contestation extraordinaire pour la révision des conclusions du groupe spécial qui avait révisé la détermination finale et la détermination issue de renvoi du DOC.
English: Capacity-building for governance
French: Renforcement des capacités pour améliorer la gouvernance
English: In early 1999 the euro mostly traded in a range of JPY 126 to JPY 134.
French: Début 1999, l’euro se traitait généralement dans une fourchette de 126 yen à 134 yen.
English: In this way, the team member will feel a connection with the end result, and his or her motivation will increase.
French: Si vous sautez cette étape, ceux qui ignorent tout du changement n’iront pas consulter la personne désormais responsable de la tâche.
English: Mr. Buttineau suggested that the assessments of the various candidates "may" have been affected by what he contended could have been the different perceptions of those candidates' answers resulting from the second board member being different.
French: M. Buttineau prétend que les évaluations des divers candidats et candidates « peuvent » avoir été influencées, selon lui, par ce qui aurait pu être des perceptions différentes des réponses de ces candidats et candidates du fait que le deuxième membre du jury de sélection n'était pas toujours le même.
English: Strategic Outcome 3 - Improved service standards Since the beginning of the current Information Commissioner's term in 1998, the average time it takes to complete an investigation has risen from 3.9 months to 8.18 months in this reporting year.
French: Résultat Stratégique 3 - Amélioration des normes de service Depuis le début du mandat du commissaire actuel en 1998, le délai moyen d'achèvement des enquêtes est passé de 3,9 à 8,18 mois (chiffre applicable à l'exercice actuel).
English: (d) One P-3 post for a Communications/Desk Officer.
French: d) Un poste P-3 de spécialiste des communications.
English: For this reason, the SIN has to be replaced by the Individual Agency Number (IAN) as the identifier for federal government insurers and administrators.
French: C'est pourquoi le NIO remplacera le NAS en tant que code d'identification des employés auprès des assureurs et des administrateurs du gouvernement.
English: H. Spencer Lewis who first thought he had to do with a worthy man was enthousiastic, but he also realized that Theodor Reuss purposes were not his and that Reuss's rosicrucianism was without any basis.
French: la source cachée de l'A.M.O.R.C. et qui, se basant sur des faits partiels, imaginent de véritables romans sans rapport avec la réalité.
English: The evaluation found a continued need to provide funding to support First Nations participation in environmental processes.
French: L’évaluation a révélé qu’il était nécessaire de continuer à financer la participation des Premières nations aux processus d’étude environnementale.
English: On-line lotteries (ie, 6/49) may be exceptions to this rule since the two types of commissions may not be easily segregated (refer to para 7(c) of Annex A ).
French: Il se peut que les loteries au terminal (c.-à-d. la 6/49) fassent exception à cette règle, étant donné qu'il n'est pas facile de séparer les deux types de commission (voir l'alinéa 7(c) de l'annexe A ).
English: In 1994, the City decided not to proceed with the major rail relocation.
French: En 1994, la Ville a décidé de ne pas aller de l'avant avec ces travaux.
English: THE PRESIDENT. – I call Ms Yarygina.
French: Il serait bon d'obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: First of all because you'll save a lot of money.
French: Avant tout parce que c’est très économique.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (c) contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 c) contenu dans le document GC.11/L.2.
English: The modifications to the text of ECE/TRANS/WP.29/2008/106 are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte dudit document sont indiquées en caractères gras.
English: How does UV-B exposure affect plants and animals? 20.
French: Quel effet ont les UV-B sur les plantes et les animaux? 20.
English: This is evidenced by the recent changes in the official procedures for issuing travel authorizations and travel documents for witnesses, making it much harder for witnesses to leave Rwanda to testify before the International Tribunal in Arusha.
French: En témoignent les récents changements apportées aux procédures officielles de délivrance des autorisations et documents de voyage aux témoins cités à comparaître, pour lesquels il est devenu beaucoup plus difficile de sortir du Rwanda pour venir déposer devant le Tribunal pénal international à Arusha.
English: Pilots flew in a realistic combat environment that included enemy aircraft and ground threats, mid-air refueling and various other mission components that were meant to simulate real combat conditions.
French: Les pilotes ont volé dans un environnement de combat réaliste mettant en jeu un aéronef ennemi et des menaces terrestres, un ravitaillement en vol et divers autres éléments de mission qui devaient simuler des conditions réelles de combat.
English: In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
French: En pratique, les éventuels risques accrus de blocage dus à cette augmentation ne sont certainement pas très élevés.
English: The level of equipment must meet United Nations standards as specified in the “United Nations levels of medical support” (A/C.5/54/49, annex VIII, appendices I and II, and amended in A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, paras.
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux « Normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien médical » (A/C.5/54/49, annexe VIII, appendices I et II, et dispositions modifiées, A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par.
English: Each province and territory along with federal agencies and national organizations involved in Aboriginal participation in the minerals industry, were asked to highlight current initiatives underway in their jurisdictions that ensure Aboriginal communities are benefiting from mineral development.
French: On a demandé aux gouvernements de chaque province et territoire, de même qu’aux organismes fédéraux et nationaux qui interviennent dans la participation des Autochtones à l’industrie minière, de souligner les mesures mises en œuvre dans leurs secteurs de compétence afin de veiller à ce que les collectivités autochtones profitent de l’exploitation minière.
English: This function does not produce a DOM style object, but it generates structures amenable of being transversed in a tree fashion. Thus, we can create objects representing the data in the XML file easily.
French: xml_parse_into_struct() ne génère pas d'objet de type DOM, mais il génère plutôt des structures qui peuvent être parcourues à la façon d'un arbre.
English: Ms. Freire (Brazil) clarified that the plan for combating AIDS did not only deal with medical aspects of the pandemic.
French: Mme Freire (Brésil) clarifie le fait que le plan de lutte contre le sida ne traite pas que des aspects médicaux de la pandémie.
English: With regard to the dispensary register, the data subject does not have the right of access to the daybooks, but rather is entitled to request a certificate – a reasonable solution designed to protect the right of other persons on the list.
French: En ce qui concerne le registre du dispensaire, la personne concernée n'a pas le droit d'accès direct aux livres main-courante mais par le biais d'une attestation qui est la solution raisonnable pour protéger le droit des autres personnes sur la liste.
English: On 15 April 1946, the squadron reformed at RCAF Station Edmonton as 418 Fighter-Bomber Squadron (Auxiliary).
French: Il a été remis sur pied le 15 avril 1946 à la station d'Edmonton de l'ARC sous le nom de 418e Escadron de chasseurs-bombardiers (auxiliaire).
English: (c) Achieving the goals of sustainable development requires also significant changes in production and consumption patterns to optimize the use of water resources and minimize waste-water production.
French: c) Pour parvenir à un développement durable, il est également nécessaire de modifier sensiblement les schémas de production et de consommation de façon à optimiser l'utilisation des ressources en eau et à minimiser la production d'effluents.
English: First of all, on behalf of the ACP States, I would like to thank the United Nations for organizing this conference on the impact of the financial crisis on development and for the resources deployed to facilitate the holding of these deliberations.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom des États ACP, remercier l'ONU d'avoir organisé cette conférence sur l'incidence de la crise financière sur le développement et d'avoir fourni les fonds nécessaires à l'organisation de ces débats.
English: The Tribunal is not satisfied that the evidence establishes either of these conditions.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve déposés satisfont à l'une ou l'autre de ces conditions.
English: As elsewhere, a considerable effort needs to be expended to improve the image of the region’s industries, to stimulate knowledge acquisition and the education of youth, and to prevent the out-migration toward the large urban centres.
French: Comme ailleurs, un effort considérable devra être déployé pour rehausser l’image de l’industrie régionale, stimuler l’acquisition de connaissances et la scolarisation des jeunes et éviter l’exode des compétences vers les grands centres.
English: Mr. Foran explained that candidates were asked to provide the names of three persons for reference purposes.
French: M. Foran explique que les candidats devaient fournir le nom de trois personnes à titre de référence.
English: Successful and dynamic concept, the Tonic Hotel Louvre is a master at cultivating the art of well-being.
French: Concept dynamique réussi, le Tonic Hôtel Louvre excelle à cultiver l'art du bien-être.
English: Similarly, provided that the principles of equivalence and effectiveness are respected, Community law does not preclude national law from denying a party who is found to bear significant responsibility for the distortion of competition the right to obtain damages from the other contracting party.
French: De même, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, à la condition de respecter les principes de l'équivalence et d'effectivité, le droit national refuse à une partie, dont il est constaté qu'elle porte une responsabilité significative dans la distorsion de la concurrence, le droit d'obtenir des dommages et intérêts de son cocontractant.
English: He said that it was time to lift the reservation pertaining to article 7 (a) (i), on equal pay for work of equal value, which constituted gender discrimination.
French: Il dit qu'il est temps de lever la réserve portant sur l'article 7 a) i) sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, qui constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: At the end of this year, we will conclude our reviews on the discretionary services – pay, specialty, and video-on-demand – and on the regulation of broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: À la fin de cette année, nous aurons terminé nos examens des services facultatifs – payants, spécialisés et de vidéo sur demande – et de la réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: The European Union is pleased to note the special attention given to international law and the rule of law at the 2005 world summit.
French: L'Union européenne note avec satisfaction l'attention particulière accordée au droit international et à l'état de droit dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Gullett, D.W. and W.R. Skinner.
French: Groupe de travail interministÃ©riel sur l'industrie miniÃ¨re.
English: In all cases, the applied title is subject to the criteria and approvals set out in the policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.1 Titles for new institutions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The criteria for creating an applied title should be considered when establishing any new government institution.
French: Dans tous les cas, le titre d'usage est assujetti aux critères et aux approbations exposés dans la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.1 Titres des nouvelles institutions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les critères régissant l'établissement d'un titre d'usage devraient être étudiés dès la création d'une nouvelle institution.
English: Despite her Government's efforts, women's advancement was being impeded by inadequate resources for the implementation of the national women's policy, ineffectiveness of the enforcement mechanisms, delays in the establishment of the national women's machinery and the low professional level of its staff, persistence of stereotypes with respect to the social roles of men and women and backwardness of civil society.
French: En dépit des efforts de son gouvernement, l'oratrice dit que l'amélioration de la condition féminine est entravée par l'insuffisance des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes, l'inefficacité des mécanismes de coercition, les retards dans la mise en place de l'appareil national de promotion de la femme et le faible niveau de compétences professionnelles de son personnel, la persistance de stéréotypes sur les rôle sociaux des hommes et des femmes, ainsi que le caractère rétrograde de la société civile.
English: She contended that the board had reached incorrect conclusions in both instances.
French: Mme Alcindor maintient que le jury en est venu à une conclusion incorrecte dans les deux cas.
English: They will: • look to existing practice in other jurisdictions and tend to adopt the most liberal; 
French: • ils prendront en considération les pratiques actuelles dans d’autres administrations et seront portés à suivre les plus libérales;
English: Improving energy efficiency in housing permits more energy to be available for alternative uses or for growing energy demands in the housing sector itself.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique dans les logements accroît l'énergie disponible pour d'autres fins ou permet de répondre aux besoins énergétiques croissants dans le secteur du logement lui-même.
English: The report concluded that when licensing new stations in the greater Toronto area (GTA), priority should be given to the services that reflect its diversity of languages and its multicultural and multi-ethnic realities.
French: Le rapport concluait que lors de l'attribution de licences pour de nouvelles stations dans la région du Grand Toronto (RGT), la priorité devrait être accordée aux services qui en refléteraient la diversité linguistique de même que la réalité multiculturelle et multiethnique.
English: The three together also represent the flowing together of different treatments of post-secondary education.
French: Les trois mouchetures représentent aussi ensemble l’intégration de diverses approches en éducation postsecondaire.
English: In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.
French: Par le passé, un Plan Marshall américain a sauvé l'économie de l'Europe.
English: He also called for the abolition of nominal wage indexation schemes.
French: M. Trichet s'est également exprimé en faveur de l'abolition des plans d'indexation des salaires nominaux.
English: Top Protection The Dense Blazing Star is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Liatris Ã Ã©pi est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/172).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/172).
English: As a last chance, the 86th would be assigned a bilingual sergeant-instructor on condition that Colonel Tessier provided a daily strength return, showing precisely who was benefiting from the instruction.
French: En dernier recours, il a décidé d’affecter au régiment un sergent-moniteur bilingue, à condition que le colonel Tessier rédige un rapport quotidien indiquant précisément qui bénéficiait de la formation.