ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes that national human rights institutions should be established in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The “Paris Principles”) adopted by the General Assembly (resolution 48/134, annex) in 1993 and duly accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Le Comité fait valoir que les institutions doivent être établies conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), adoptés par l'Assemblée nationale (résolution 48/134, annexe) en 1993 et dûment reconnus par le Comité international de coordination des institutions nationales de droits de l'homme.
English: Photo - FedNor Funds Chapleau-Area Broadband Initiatives FedNor funding of $486,000 in support of the Chapleau Area First Nations Broadband Project was announced on November 9, 2005 by Algoma-Manitoulin-Kapuskasing MP, Brent St. Denis.
French: Photo - FedNor appuie des initiatives de services à large bande entreprises dans la région de Chapleau Le député d'Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Brent St. Denis, annonçait, le 9 novembre 2005, une contribution de FedNor d'une valeur de 486 000 $ visant à appuyer un projet de services à large bande dont bénéficiera certaines Premières nations de la région de Chapleau.
English: PEARSON EDUCATION CANADA, 2005.
French: MARTHA NIQUAY SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: A later transaction of this nature where third party non-profit organizations defaulted on their mortgages, required the Corporation to take action.
French: Une opération de cette nature effectuée plus tard, selon laquelle des tiers organismes sans but lucratif n’avaient pas payé leurs hypothèques, a obligé la Société à prendre des mesures.
English: Of that amount, $109,000 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Executive Directorate in 2004.
French: Sur ce montant net, 109 000 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits alloués à la Direction exécutive en 2004.
English: ◦ Police Reporting and Occurrence System (PROS)
French: • Sous-direction des sciences du comportment
English: February 14 - CNN reporter Jeremy Levin is freed from captivity in Lebanon .
French: 17 avril : Paris propose à la CEE le lancement du projet Eurêka.
English: • Programme des fÃªtes Go to page:
French: • Programme des fÃªtes Aller Ã la page:
English: Following the 1991 Constitutional amendments, discriminatory laws regulating, marital status, family law, passports, banking, commerce, income tax and social security, were redressed.
French: À la suite des amendements constitutionnels de 1991, les lois sur la discrimination réglementant la situation matrimoniale, le droit familial, les passeports, la banque, le commerce, l'impôt sur le revenu et la sécurité sociale ont été modifiées.
English: 10 Section III:
French: Moins recettes à valoir sur crédits/fonds renouvelables
English: Specifically, the objectives of phase II are to select high- and stable-yielding, disease- and pest-resistant cowpea, bean and pigeon pea varieties that are adapted to the various ecological conditions in Sierra Leone; develop agronomic practices for growing cowpeas, beans, and pigeon peas under a wide range of conditions; and carry out cooking and acceptability trials.
French: Les objectifs spécifiques de la Phase II sont de sélectionner des variétés de niébé, de haricot et de pois d'Angola à rendement élevé et stable, résistant aux maladies et aux ravageurs et adaptées aux diverses conditions écologiques de la Sierra Leone; de mettre au point des méthodes agronomiques en vue de leur culture sous diverses conditions; et de faire des essais concernant leur cuisson et leur acceptabilité.
English: CIDA often uses the per diem as a criterion when seeking consultants.
French: Au moment d’effectuer une recherche pour des consultants, l’ACDI utilise souvent les honoraires journaliers comme critère.
English: This can only lead to greater trust, which must be the basis of any negotiation.
French: Cela ne fera que renforcer la confiance, sans laquelle il ne peut y avoir de négociations.
English: He supported the consultations under way to broaden the membership of the Organization and the establishment of an informal advisory group chaired by Italy and India to discuss consultations with non-member States, voluntary contributions and payment of arrears.
French: M. Touq soutient les consultations en cours sur les moyens d'élargir la composition de l'Organisation et la création d'un groupe consultatif informel, présidé par l'Italie et l'Inde, chargé d'examiner les questions des consultations avec les États non-membres, des contributions volontaires et du paiement des arriérés.
English: (k) The solicitation of bribes in the Democratic Republic of the Congo before payments were made to a non-governmental organization in the country resulted in a loss of $2,000.
French: k) En République démocratique du Congo, la sollicitation de pots-de-vin en échange de règlements à une organisation non gouvernementale du pays a entraîné des pertes de 2 000 dollars.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Joinet and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan, M. Joinet et Mme Warzazi ont pris la parole en cette occasion.
English: Short-chained chlorinated paraffins
French: PARAFFINES CHLORÉES À CHAÎNE COURTE
English: As a result, in over 90 States the Agency either has no verification authority at all or its authority is inadequate.
French: Par conséquent, dans plus de 90 pays, ou bien l'Agence n'a aucune autorité en matière de vérification, ou bien celle-ci est inadaptée.
English: Once baseline information has been gathered, there is a plan to develop performance standards and to do some trend analysis for the program.
French: Une fois l’information recueillie, on prévoit établir des normes de rendement et procéder à une analyse des tendances.
English: Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: • the languages of recently established or migrant communities such as Polish in the UK, Turkish in the Netherlands, Arabic in Spain;
French: • les langues locales de communautés établies récemment et des migrants telles que le polonais au Royaume-Uni, le turc aux Pays-Bas, l'arabe en Espagne;
English: • Mark Hubert, Director, Sustainable Forest Management Policy, Forest Products Association of Canada
French: • Mark Hubert, directeur, Politique des pratiques d'aménagement forestier durable, Association des produits forestiers du Canada
English: The Prime Minister and other Cabinet members may attend sessions of each parliamentary chamber, if they so wish (Constitution, art.
French: Le Premier Ministre et les autres membres du Gouvernement peuvent, s'ils le désirent, assister aux séances de chaque chambre (art.
English: Declines and persistent low densities of plains ungulates during 1960–1994 in Etosha National Park (Etosha) compromise Namibia's efforts to develop a wildlife- and tourist-based economy and maintain its national biodiversity.
French: Les déclins et faibles densités persistantes des populations d'ongulés des plaines dans le parc national d'Etosha (Etosha), enregistrés entre 1960 et 1994, paralysent les efforts des Namibiens qui cherchent à construire une économie basée sur la faune et sur le tourisme et qui travaillent au maintien d'une biodiversité importante.
English: © Musée de la civilisation Model reproducing a bullet and the cross-section of the barrel of Reverend Delorme's firearm, 1922-1924.
French: © Musée de la civilisation Maquette reproduisant une balle et la coupe du canon de l'arme de l'Abbé Delorme.
English: Review of Secondary Evidence from a Public Opinion Poll:
French: Examen des données secondaires tirées d’un sondage d’opinion publique :
English: (In Article 91 the syntagm "suspended from office" is replaced by the word "dismissed", by the Law no.
French: (2) Le President de la Republique a le droit, s'il a des objections concernant une loi, de la transmettre, dans un delai maximum de deux semaines, pour le reexamen au Parlement.
English: The Chancellor recently announced new measures to increase the transparency of the monetary policy process.
French: Le Chancelier a présenté récemment de nouvelles mesures destinées à accroître la transparence de la politique monétaire.
English: Administrative will is necessary; All persons working with children need to be oriented on child rights and child participation; There is need to spread awareness among children about their rights; There is a need to spread awareness among people in the family, community, state, media, NGOs, as well as among legislators, lawyers, and police levels about child rights and participation; Children should be partners in developing the strategy for implementation and monitoring of CRC in the country and reporting on violations of their rights; Children have to be given the skills and encouraged to express their views.
French: Une forte détermination au sein de l'administration est requise; Toutes les personnes s'occupant des enfants doivent suivre un cours d'initiation aux droits de l'enfant et à la participation de l'enfant; Il y aurait lieu de faire prendre conscience aux enfants de leurs droits; Il faudrait faire prendre davantage conscience aux membres de la famille et de la communauté, aux représentants de l'État, des médias et des ONG ainsi qu'aux législateurs, juristes et fonctionnaires de police des droits et de la participation des enfants; Les enfants devraient être associés à l'élaboration de la stratégie d'application et de suivi de la CDE dans le pays et à la notification des violations de leurs droits; Il convient d'apprendre aux enfants à exprimer leurs vues et de les encourager à le faire.
English: AUTONUM However, the protection of TCEs also touches upon other important policy areas.
French: AUTONUM Cependant, la protection des expressions culturelles traditionnelles concerne aussi d’autres domaines d’action importants.
English: The Council of Europe's project on "Lifelong learning for equity and social cohesion" highlights the challenges faced by governments and higher education institutions in implementing lifelong learning.
French: Parmi elles, nombreuses étaient celles qui ont réussi leur vie professionnelle dans des secteurs socio-économiques notables. La promotion des femmes au niveau de la prise de décision a constitué l’ des sujets-clés un de ces débats.
English: Integrity is a precondition for the citizens' confidence in the civil service.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: In order to make the tax credit more responsive to the needs of the Canadian production community, in the Budget 2000, the Government promised to "...review the rules respecting the Canadian Film or Video Production Tax Credit...in consultation with industry associations, to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the incentive".
French: Pour que le crédit d'impôt soit mieux adapté aux besoins des sociétés de production canadiennes, le gouvernement a promis, dans le Budget 2000, qu'il examinerait « les règles touchant le CIPC, en collaboration avec les associations de l'industrie, pour établir les critères d'un mécanisme simplifié de prestation du CIPC.
English: The Delegation therefore considered it necessary, in order to allow for the restoration of the right of priority under the PCT, to amend the Treaty itself rather than the Regulations.
French: Elle a donc considéré qu’il est nécessaire, pour autoriser la restauration du droit de priorité selon le PCT, de modifier le traité lui-même plutôt que son règlement d’exécution.
English: And for products and services that are presently taxed, their prices should fall.
French: Dans le cas des produits et services qui sont déjà taxés, les prix devraient diminuer.
English: Advanced voting at the polling stations had been possible during the two previous weeks, as postal services could not be used because of their unreliability. f.
French: Il avait été possible de voter à l'avance dans les bureaux de vote au cours des deux semaines précédant la date des élections parce que les services postaux n'étant pas fiables, il n'était pas possible d'y avoir recours.
English: Add-on subscription service for Symantec Mail Security products, powered by Brightmail technology and response.
French: Produit évolutif, il assure la sécurité de toute l'entreprise en prévenant tout accès non autorisé grâce à un contrôle d'accès renforcé et à un chiffrement puissant.
English: Borrowers are entitled to up to 30 months of interest relief during their loan repayment period.
French: Les emprunteurs peuvent bénéficier d’au plus 30 mois d’exemption d’intérêts durant leur période de remboursement de prêt.
English: UN/CEFACT, at its 10th Forum session, in Dublin, Ireland, agreed to recommend to Governments and international organizations entrusted with the establishment and/or administration of conventions and regulations on the transport of dangerous goods that action should be taken to harmonize information requirements in accordance with the following recommendations:
French: Le CEFACT-ONU, à la dixième session de son Forum à Dublin (Irlande), est convenu de formuler les recommandations ci-après à l'intention des gouvernements et des organisations internationales chargées d'établir ou d'administrer les conventions et les règlements sur le transport des marchandises dangereuses pour que ceux-ci prennent des mesures en vue d'harmoniser les prescriptions relatives aux renseignements à fournir:
English: List of First Nations on this Reserve Samson Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Samson Envoyez-nous votre page d'accueil
English: L. macrostoma, originally described by Beamish (1982), is parasitic and assumed to be derived from L. tridentata.
French: L. macrostoma, décrit à l’origine par Beamish (1982), est parasitaire et on suppose qu’elle est une descendante de L. tridentata.
English: Green fallow and biennial green manure crops are also used for control of soil erosion and building of soil organic matter.
French: Des périodes de jachère verte et des cultures bisannuelles servant d’engrais vert sont également utilisées pour lutter contre l’érosion des sols et favoriser la production de matières organiques dans les sols.
English: Conference E-mix and online visibility: using press releases to generate online business!
French: Formations Référencement et E-Publicité à Lyon avec AmCham !
English: Infrastructure projects like Alma's downtown renewal contribute to the growth and sustainable development of communities," said Minister Blackburn.
French: Des projets d'infrastructure tels que la revitalisation du centre-ville d'Alma contribuent à l'essor et au développement durable des collectivités », a affirmé le ministre Blackburn.
English: Severe lung infection may exclude a candidate from liver transplantation due to risks from immunosuppressive drugs.
French: Une infection pulmonaire grave peut empêcher une personne d’être considérée pour une greffe du foie en raison des risques posés par les médicaments immunosuppresseurs.
English: Make multiple formats available at the very same cost as the original print version.
French: Fournir les formats alternatifs et/ou substituts au même prix que la version originale imprimée.
English: From the Canadian perspective the WTO can play a direct and substantial role in encouraging the adoption of effective framework policies within all member countries that will strengthen the international flow of technology between all member countries, but especially to developing countries.
French: Le Canada estime que l'OMC peut jouer un rôle direct et majeur pour encourager l'adoption de politiques d'encadrement efficaces par tous les Membres, de manière à accroître l'apport international de technologie entre tous les pays Membres, mais en particulier aux pays en développement.
English: The interaction fee is reimbursed for each dose that the pharmacist witnesses.
French: Les frais d'interaction sont remboursés pour chaque dose prise en présence d'un pharmacien.
English: Equally, we expect the Belgrade authorities to use their influence in order to ensure a more positive approach in that regard by the Kosovo Serbs.
French: De même, nous attendons des autorités de Belgrade qu'elles usent de leur influence afin d'assurer une approche plus positive des Serbes du Kosovo à cet égard.
English: Therefore, the Network questioned whether it was appropriate for the Commission to adopt an approach for United Nations staff which ignored the policies and practices that their organizations espoused to the outside world.
French: Le réseau se demandait donc s'il y avait lieu pour la Commission d'adopter s'agissant du personnel des Nations Unies une conception qui ne ferait aucun cas des politiques et pratiques dont leurs organisations respectives se faisaient les défenseurs vis-à-vis du monde extérieur.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Casey has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry District of Timiskaming, at Temiskaming Shores, Ontario, under deposit No. 3848, a description of the site and plans for the replacement of the Jacques Bridge over Pontleroy Creek, located in the township of Casey, Lot 3, Concession 6, from 9 500 m east of Highway 11 to 9 750 m east of Highway 11.
French: Le Township of Casey a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des droits du district d’enregistrement de Timiskaming, à Temiskaming Shores (Ontario), sous le numéro de dépôt 3848, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Jacques au-dessus du ruisseau Pontleroy, situé dans le canton de Casey, lot 3, concession 6, de 9 500 m à l’est de la route 11 à 9 750 m à l’est de la route 11.
English: / For further information see http://www.icpdr.org/icpdr-pages/navigation_and_ecology_process.htm,
French: / Une navigation intérieure durable prend en compte et intègre les trois composantes: environnement, économie et questions sociales.
English: Preventive Services Supporting radiographs, periodontal charting and rationale are required for scaling/root planing (scaling/polishing - prophylaxis in Quebec) exceeding the limit of 4 units within a twelve (12) month period.
French: Prévention Le détartrage/surfaçage radiculaire (détartrage ou polissage - prophylaxie - au Québec) excédant la limite de 4 unités au cours d'une période de douze (12) mois, nécessite des radiographies justificatives, une charte parodontale et une justification de la part du praticien en soins dentaires en vue d'obtenir une prédétermination.
English: Architectural Motif for the Town of Jasper J a s p e r N a t i o n a l P a r k o f C a n a d a er v
French: Motif architectural de la ville de Jasper P a r c n a t i o n a l d u C a n a d a J a s p e r
English: Triathlon-Cycling F-N F English
French: Triathlon--Cyclisme F-N F Français
English: Urban Food Self-Sufficiency Food self-sufficiency here is taken to mean self-sufficiency in staple foodstuffs and sources of protein.
French: L’autosuffisance alimentaire urbaine Par autosuffisance alimentaire, on entend ici une autosuffisance en aliments de base et en sources de protéines.
English: The new treaty processes we propose will take time to show results.
French: • Les gouvernements peuvent continuer à conclure des accords de cogestion avec les autochtones.
English: It is currently listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Elle est actuellement inscrite à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The composition by citizenship of the flows registered in 1998 reveals the intensity of specific migratory waves: the arrivals from Central and Eastern Europe represent nearly 40 per cent of the total, whereas the other areas with high rates of emigration have lower values, generally not higher than 10 per cent, with Central and Latin America registering a slightly higher number of arrivals than North Africa.
French: La composition des flux enregistrés en 1998 par nationalité révèle la densité de certaines vagues migratoires: les immigrants en provenance d'Europe centrale et orientale représentent environ 40 % du nombre total d'immigrants, tandis que le pourcentage correspondant à ceux des autres régions géographiques à fort taux d'émigration est moins élevé et ne dépasse généralement pas plus de 10 %, les immigrants en provenance d'Amérique centrale et latine étant un peu plus nombreux que ceux d'Afrique du Nord.
English: Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 and 36 related to business continuity management (A/64/472)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations (A/64/472)
English: I have today voted in favour of the report by Mr Gargani on Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport de M. Gargani sur le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Upon his return they moved to Okazaki.
French: Lors de son retour, la famille déménage à Okazaki, préfecture de Kandai.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate for Biologics and Radiopharmaceuticals: 613-957-0364 For more information on clinical trials and ADR reporting within the context of a clinical trial please refer to the following guidance document:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques : 613-957-0364 Pour de l'information plus détaillée sur les essais cliniques et la déclaration d'effets indésirables de médicaments dans le cadre d'un essai clinique, veuillez consulter le document suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html. La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des consommateurs qui en font la déclaration.
English: The evaluation will assess the overall effectiveness of the capacity-building approach to child protection and define how and where to place the programme beyond 2005.
French: L'évaluation permettra de mesurer l'efficacité globale de la protection des enfants vue sous l'angle du renforcement des capacités de déterminer comment et où situer le programme au-delà de 2005.