ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of the participation of women in the judiciary, their representation currently stood at 12 per cent in the Supreme Court, 33 per cent in the appeals courts and 60 per cent in the trial courts; the number of women in the higher courts was thus continuing its upward trend.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes dans l'appareil judiciaire, elle est actuellement de 12 % à la Cour suprême, de 33 % dans les cours d'appel et de 60 % dans les tribunaux de première instance; le nombre de femmes dans les juridictions supérieures continue donc d'augmenter.
English: (b) Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture (annex II);
French: b) Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle (annexe II);
English: Continue assisted ventilation (20breaths/minute).
French: Poursuivez la ventilation assistée (20respirations à la minute).
English: It is clear that, in these circumstances, the like goods will often be identical in all respects to the subject goods, as they are actually produced by the same entity.
French: Il est évident que dans ces circonstances, les marchandises similaires seront souvent identiques à tous les égards aux marchandises en question, parce qu’elles sont en fait produites par la même entité.
English: A/60/608/Add.5 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608/Add.5 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Seventh, the international community is under a legal obligation to refrain from abetting Israel in its illegal activities and is prohibited from recognizing the illegal situation effected by the construction of the separation wall.
French: Septièmement, la communauté internationale a l'obligation juridique de s'abstenir d'encourager Israël à poursuivre ses activités illégales, et il lui est interdit de reconnaître la situation illégale née de la construction du mur de séparation.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33590 Canadian Environmental Assessment Registry Wastewater aerated-lagoons system construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33590 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'étangs aérés à paroi verticale AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Photo session: make a photo "as would do" your preferred artist.
French: Séance photo: faire une photo "à la manière de" selon votre artiste préféré.
English: (Decision adopted on 17 July 2000, sixty-ninth session) 251
French: Canada (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session) 263
English: Since 1992, those four language shave been included in oral and written tests for the Baccalauréat.
French: Depuis 1992, ces quatre langues sont introduites dans les épreuves orales et écrites du baccalauréat du second degré.
English: Together we prepared the Green Paper which was published last June as a basis for a year-long consultation and public debate on the substance of a future maritime policy.
French: Ensemble, nous avons rédigé le livre vert qui a été publié en juin dernier afin de servir de base à une consultation et à un débat public sur le contenu d'une future politique maritime, qui s'étendent sur une année.
English: The General Assembly invited indigenous organizations and other interested non-governmental organizations to consider what contributions they could make to the success of the Decade, with a view to their being presented to the Working Group; decided to observe one day of every year as the International Day of Indigenous People and invited the Working Group to identify an appropriate day for that purpose; and requested that the meeting to review the International Year also consider preparations for the Decade and report to the Working Group.
French: L'Assemblée a: invité les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales intéressées à examiner comment elles pourraient contribuer au succès de la Décennie, en vue d'en faire part au Groupe de travail; décidé de célébrer chaque année une journée internationale des populations autochtones et invité le Groupe de travail à fixer une date appropriée à cet effet; et demandé que la réunion qui serait chargée de faire le bilan de l'Année internationale des populations autochtones étudie également les préparatifs de la Décennie et fasse rapport au Groupe de travail.
English: Development cooperation Together with Asian developing countries, Latin America is eligible for financial and technical assistance from the EU, which is its biggest provider of official development aid (for further information, * 6.4.3).
French: La coopération au développement Conjointement avec les pays en développement d'Asie, l'Amérique latine bénéficie de l'assistance financière et technique de l'Union européenne qui occupe le premier rang dans l'aide publique au développement. (Pour des informations détaillées: * 6.4.3.).
English: Personnel Requirements for Second Level Services 1.
French: Besoins en personnel pour les services secondaires 1.
English: PML’s research mission blends understanding the major issues of concern today, with developing the expertise, tools and technologies needed to make significant advances in examining and solving the detailed processes that underpin marine ecosystems.
French: L’objectif de sa recherche est d’associer la compréhension des principaux domaines de préoccupation actuels au perfectionnement des compétences, des outils et des technologies servant à améliorer l’examen des processus complexes qui soutiennent les écosystèmes marins.
English: Eligible travel tour packages If your tour package included eligible short-term accommodation, you can claim up to one half of the full amount of the GST/HST you paid for the tour package, unless you are using the quick calculation option discussed below.
French: Voyages organisés admissibles Si votre voyage organisé comprenait un logement provisoire admissible, vous pouvez demander jusqu'à 50 % du montant total de TPS/TVH que vous avez payée sur le voyage organisé, à moins que vous n'utilisiez la méthode rapide de calcul expliquée ci-dessous.
English: Relative Labour Productivity Levels in the Total Economy in Canada, 1961-2005 (Canada as % of the United States) IV.
French: Niveaux de productivité relative du travail dans l'ensemble de l'économie canadienne, 1961-2005 (Canada en pourcentage des États-Unis) IV.
English: 1997-98 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The Canada Internet Channel, a component of the Canadian International Information Strategy is being developed by DFAIT in conjunction with OGDs, the provinces, the private sector and NGOs.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le MAECI est en train de mettre sur pied, avec la collaboration d'autres ministères, des provinces, du secteur privé et d'ONG, le Canal du Canada sur Internet, composante de la Stratégie d'information internationale sur le Canada.
English: To rub shoulders with Mugabe is an affront to our principles and is in direct contradiction to the EU's own, stated position.
French: Côtoyer Mugabe est un affront à nos principes et contredit directement la position prise par l'UE elle-même.
English: That applies to every country these days.
French: C'est aujourd'hui valable pour tous les pays.
English: The Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), a database for violent crimes of a sexual nature which helped prosecuting authorities to identify links between different crimes or between acts and their perpetrators, had been operational in Switzerland since 2003.
French: Le Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), base de données concernant les délits violents à caractère sexuel qui permet aux autorités de poursuite de reconnaître des liens entre différentes infractions ou entre des faits et des personnes, est opérationnel en Suisse depuis 2003.
English: Aboriginal OR Inuit OR First Nations OR Indigenous OR Native American OR American Indian OR North American Indian OR Amerindian OR Indian Nation OR Native OR Eskimo OR Métis OR Cree OR Mohawk OR Ojibway.
French: Aboriginal OU Inuit OU First Nations OU Indigenous OU Native American OU American Indian OU North American Indian OU Amerindian OU Indian Nation OU Native OU Eskimo OU Métis OU Cree OU Mohawk OU Ojibway.
English: Composition of the Regional Search Group for candidates for the post of Regional Director There was some support expressed for the SCRC’s proposal to formalize the practice for selecting members of the Regional Search Group (RSG).
French: Composition du Groupe de prospection régional chargé de rechercher des candidats au poste de directeur régional Certaines voix se sont exprimées pour appuyer la proposition du CPCR visant à officialiser la pratique utilisée lors de la sélection des membres du Groupe de prospection régional.
English: if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended, -
French: s'il approuve tous les amendements figurant dans l'avis du Parlement européen, peut arrêter l'acte proposé ainsi amendé, -
English: Mr President, it is high time that a total ban were introduced on phthalates in all toys for children under three years of age, as is already the case in Denmark.
French: Monsieur le Président, il est grand temps que l'on introduise - comme c'est déjà le cas au Danemark - une interdiction totale de l'utilisation de phtalates dans tous les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: However, women are becoming self-employed at more than twice the rate of men - a trend shared with many similar countries.
French: Cependant, plus récemment, la proportion de femmes qui entreprennent un activité indépendante représente plus du double du taux correspondant pour les hommes - une tendance qui se manifeste dans de nombreux autres pays comparables.
English: The DRDC Suffield web site is also useful.
French: Le site Web de RDDC Suffield est également très utile.
English: ▼B (e) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States (non-participating Member States and the rest of the world) 8.
French: En ce qui concerne les positions des IFM vis-à-vis des contreparties qui résident à l'extérieur du territoire des États membres participants, une distinction doit être établie entre les positions vis-à-vis des banques (ou IFM des États membres non participants) et des non-banques; en ce qui concerne les non-banques, la distinction doit être faite entre les administrations publiques et les autres secteurs résidents.
English: This rate was slightly higher than was reported for the first half of 2004 (15.3 cigarettes per day).1 Males (16.7) continued to smoke more cigarettes per day than females (14.3).
French: Ce taux est légèrement plus élevé que celui de la première moitié de 2004 (15,3 cigarettes par jour)1. Les hommes fumaient toujours davantage que les femmes, soit 16,7 cigarettes contre 14,3 cigarettes quotidiennement.
English: Bacteria may be transferred from food to people, from people to food or from one food to another.
French: Les bactéries nuisibles peuvent se propager d'un aliment à une personne, d'une personne à un aliment ou d'un aliment à un autre.
English: Les femmes dans la prise de décision en France et en Europe (“Women in decision-making in France and Europe”), Paris, L'Harmattan, 1997.
French: Les femmes dans la prise de décision en France et en Europe (dir.  ), Paris, L'Harmattan, 1997.
English: The online survey was completed by 1,092 visitors from November 21st to 27th, 2006.
French: Entre le 21 et le 27 novembre 2006, 1 092 utilisateurs ont participé au sondage en ligne.
English: The above relations are usually governed by model rules under the heading “Extraditable offences”, on the following pattern:
French: Les relations susmentionnées sont d'ordinaire régies par des règles types sous l'intitulé «Infractions donnant lieu à extradition» d'après le modèle suivant:
English: • A candidate whose name appears upon the list of electors for any polling station is entitled at his or her request to receive a transfer certificate entitling him or her to vote in a polling station in the same electoral district other than that on the list of electors for which his or her name appears.
French: • Un candidat dont le nom figure sur la liste des électeurs d’un bureau de scrutin a le droit de recevoir, s’il le demande, un certificat de transfert l’autorisant à voter, dans la même circonscription, dans un bureau de scrutin autre que celui où son nom figure sur la liste électorale.
English: Strengthened Atlantic Canada's innovation and commercialization capacity.
French: Consolidation de la capacité d'innover et de commercialiser du Canada atlantique Indicateurs :
English: Minister MacKay and General Hillier will be joined by two local soldiers to perform the ceremonial puck drop.
French: Le ministre MacKay et le Général Hillier participeront à la mise au jeu officielle en compagnie de deux soldats de la région.
English: And what thanks did the Commission get for this goodwill gesture?
French: Quels ont été les remerciements pour cette preuve de bonne volonté de la part de la Commission?
English: A principle of reasonability is to govern the verification process.
French: Le processus de vérification doit faire appel à la notion de « caractère raisonnable ».
English: • The department has assessed alternatives, including consolidating facilities within the department or with other departments' facilities.
French: • Le ministère a évalué les solutions de rechange, y compris le regroupement des installations au ministère ou avec les installations d'autres ministères.
English: On April 23, 1982, the ADT found that the dumping from Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and China of waterproof rubber footwear that was substantially similar to the goods covered by the 1979 finding was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 23 avril 1982, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping de chaussures en caoutchouc imperméables originaires de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la Chine, qui sont sensiblement semblables aux marchandises visées par les conclusions de 1979, était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: They urged UNDP and UNFPA to continue to strengthen the UNAIDS partnership, especially at the country level, and pressed both organizations to ensure the inclusion of the UNAIDS Country Coordinator as a member of the United Nations country team.
French: Les délégations ont prié instamment le PNUD et le FNUAP de continuer de renforcer le partenariat ONUSIDA, en particulier au niveau du pays, et de faire en sorte que le coordonnateur de pays pour ONUSIDA soit intégré dans l'équipe de pays des Nations Unies.
English: For each unit sold via Gentoo's vendors page , 50 USD is donated to the Gentoo Foundation.
French: Pour chaque unité vendue via la page des vendeurs de Gentoo, 50 dollars sont reversés à la Gentoo Foundation.
English: The Tribunal stated clearly that the transactions underlying the revenue and commitments for the year 2007 are, taken as a whole, legal and regular, but drew attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's 'dynamic interpretation' of the eligibility criteria.
French: La Cour estime que les opérations sous-jacentes aux recettes et aux engagements sont, globalement, légales et régulières, mais attire cependant l'attention sur le risque fiduciaire élevé en matière d'appui budgétaire, qui résulte de l'"interprétation dynamique" par la Commission des critères d'éligibilité.
English: Rapporteur: Mr. Kofo Salam-Alada (Nigeria)
French: Rapporteur: M. Kofo Salam-Alada (Nigéria)
English: Although complaints against the police are usually first reported to the police, they can be reported directly to the Area Procurator Fiscal.
French: Les plaintes dirigées contre la police sont généralement signalées d'abord à la police elle-même mais elles peuvent aussi être adressées directement au procureur du ressort.
English: When considering current counter-terrorism policies, States often contend that there are two new dynamics that must be considered alongside privacy protection.
French: Lorsqu'ils envisagent d'adopter une politique antiterroriste, les États font souvent valoir qu'ils doivent tenir compte de deux nouvelles dynamiques en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: As a consequence, there was no joint mechanism for the provision of logistic support for the transport of African Union member countries' troops, now done through either NATO or EU structures or by directly financing flights.
French: En conséquence, aucun mécanisme commun n’a été mis en place pour le soutien logistique apporté par l’UE et l’OTAN au transport des troupes des pays membres de l'Union africaine, qui se fait désormais par le biais des structures de l’UE ou de l’OTAN ou par un financement direct des vols.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 110 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new) 3b.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 110 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 TER (nouveau) 3 ter.
English: Argentina therefore reiterates its willingness to cooperate towards achieving the objectives the zone set for itself in Somerset West in 1996 and in Argentina in 1998.
French: En ce sens, mon pays réaffirme sa volonté de coopérer pour atteindre les objectifs que la Zone s'est fixés à Somerset West en 1996 et en Argentine en 1998.
English: Other countries have authorised the use of this technique: for example the United Kingdom and Germany.
French: Dans d’autres Etats membres, par exemple la Grèce ou l’Espagne, les autorités de contrôle des media permettent l’utilisation de la publicité virtuelle sans qu’existe pour autant une réglementation spécifique en la matière.
English: Ã(%Ã $#" Ã&"Ã (( Ã "Ã "# Ã !Ã &#$   "# # Ã Ã Ã '! Ã &% Ã Ã"& Ã Ã"( Ã #Ã'$# Ã #Ã$% $ % Ã!Ã$ ! %
French: Ã &#$   " # #  Ã Ã Ã '! Ã &% Ã Ã" & Ã Ã" ( Ã #Ã '$ # Ã #Ã $ % $  %  Ã !Ã $  ! %
English: (Elder) While Elders described a non-judgmental approach to men who have committed sexual offences, they certainly did not accept the behaviour as appropriate or healthy.
French: Si les aînés ont décrit une approche non critique à l’endroit des hommes qui ont commis des infractions sexuelles, ils ne trouvent nullement ce comportement sain ou convenable.
English: From 1992 through 1999, groundbreaking B.C. legislation amended the definition of "spouse" in numerous statutes to include persons of the same sex living in "marriage-like" relationships.
French: De 1992 à 1999, la Colombie Britannique a innové en modifiant la définition de « conjoint » dans de nombreuses lois pour inclure les couples homosexuels dont la relation est « assimilable au mariage ».
English: That’s clearly where I am the strongest, somehow.
French: Il semble que ce soit la discipline ou je fais le mieux.
English: A delicious breakfast is served in a bright and welcoming dining room between 7.00 a.m. and 10.00 a.m. Breakfast can also be served in your room.
French: A delicious breakfast is served in a bright and welcoming dining room between 7.00 a.m. and 10.00 a.m.
English: The EHTF provides for the delivery of UAS funds to successful proponents based upon the eligible funding criteria established for the UAS.
French: L'EHTF est chargé de distribuer les fonds de la Stratégie aux promoteurs de projets choisis en fonction de critères établis spécifiquement pour la Stratégie.
English: Before, and sometimes after condensed chromatin is formed, the chromatin is rendered soluble by phosphorylation of the heteromorphous regions, preventing their interaction with linker DNA.
French: Avant et parfois après que la chromatine se soit condensée, la chromatine est solubilisée à la suite de la phosphorylation des régions hétéromorphes, ce qui les empêche d'interagir avec l'ADN internucléosomique.
English: 3.2 Human capital Education and training are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
French: 3.2 Capital humain L’éducation et la formation sont des facteurs essentiels au développement durable du potentiel concurrentiel et à la cohésion sociale de l’Union européenne.
English: Lulu is an advocate for global consumer privacy rights, protection and security.
French: Lulu défend les droits de la vie privée, la protection et la sécurité des consommateurs du monde entier.
English: The acid solution is prepared with common salt (NaCl) or alternatively with a potassium salt (Annanmäki, 2000) . Wastewater and solid waste produced by drinking water treatment need to be evaluated for their radiation level and disposed as per the applicable regulation.
French: Parmi les technologies éprouvées d’élimination du radium-226 et du radium-228, mentionnons, outre l’échange d’ions, l’osmose inverse et l’adoucissement à la chaux, les méthodes de filtration au sable vert, de précipitation au sulfate de baryum, d’électrodialyse et d’électrodialyse inverse, et de filtration à l’oxyde de manganèse hydraté (US Federal Register, 2000).
English: Grease a 15 x 10 x 1-inch deep log cake pan. Line the pan with waxed paper or parchment paper, then grease the paper and sprinkle it with flour.
French: Graisser un moule à gâteau roulé de 15 po sur 10 po et de 1 po de profondeur; appliquer une feuille de papier ciré ou de papier-parchemin par-dessus, puis graisser et enfariner cette feuille.
English: Odds refers to the ratio of the probability of the occurrence of an event to that of the non-occurrence of the event.
French: Rapport entre deux cotes. Cotes fait référence au rapport de probabilité entre l’incidence et la non-incidence d’un événement.
English: The next speaker is the representative of Malaysia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Keep up-to-date on new policy decisions and consultations, proposals, reviews and revisions.
French: Restez au courant des dernières décisions et consultations stratégiques, des propositions, des examens et des révisions.
English: As this, in my view, is a positive development, I have voted for the report.
French: J'estime qu'il s'agit là de quelque chose de positif, et j'ai donc voté pour le rapport.
English: BMS electric participates annually in the two major local fairs, namely the International Fair of Algiers (FIA) and BATIMATEC Fair, and various exhibitions related to national production.
French: Au plan local, BMS electric participe chaque année aux deux foires principales, à savoir la foire internationale d'Alger ( FIA ) et la foire de BATIMATEC ainsi que les diverses foires de productions nationales.
English: The most important reason for this attitude is the democratic deficit which, according to the PDS, exists in the EU’s institutions.30
French: Probablement votera-t-il également, lors du vote final du Bundestag en 1998, contre l'achèvement de l'UEM.
English: Moreover, the management tools that are to be developed should facilitate analysis of, follow-up on and reporting on the results of the 2003-2006 SDS.
French: De plus, les outils de gestion qui seront élaborés faciliteront l’analyse, le suivi et la reddition de comptes en matière de résultats de la SDD 2003-2006.
English: It is critically important for at least one member of the Panel to be present at the opening of the container.
French: Il est d'importance critique qu'au moins un membre du Groupe soit présent à l'ouverture du conteneur.
English: The receiving State will ensure that the team will be able to reach the formation or unit without delay.
French: (126) La visite se déroulera au cours d'un seul jour ouvrable et durera un maximum de 12 heures.