ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua produces mainly neutral coffees used in blends.
French: Le Nicaragua produit surtout des cafés neutres utilisés dans la composition de mélanges.
English: (1) The authors of musical works shall have the exclusive right of authorising (1) the adaptation of those works to instruments which can reproduce them mechanically; (2) the public performance of the said works by means of these instruments.
French: It is understood that the manufacture and sale of instruments for the mechanical reproduction of musical airs in which copyright subsists shall not be considered as constituting an infringement of musical copyright.
English: However, if you make a gift of capital property to a registered charity or other qualified donee such as Canada or one of its provinces or territories, and the FMV of the donated capital property, otherwise determined, is more than its adjusted cost base (ACB), you may designate an amount that is less than the FMV to be the proceeds of disposition.
French: Cependant, vous donnez peut-être votre immobilisation à un organisme de bienfaisance enregistré ou à d’autres donataires reconnus tels que le Canada, une de ses provinces ou un de ses territoires. Si c’est le cas et que la JVM de l’immobilisation, autrement déterminée, est plus élevée que son prix de base rajusté (PBR), vous pouvez désigner un montant qui est moins élevé que la JVM comme produit de disposition.
English: An inhibitor of 5′-lipoxygenase and cyclooxygenase (5,8,11,14-eicosatetraynoic acid), indomethacin, and the slow-reacting substance of anaphylaxis (SRS-A) antagonist FPL-55712 all shortened the time to half decay of the contraction, presumably by different mechanisms.
French: Un inhibiteur de 5′-lipoxygénase et de cyclooxygénase (acide éicosatétraynoique-5,8,11,14), l'indométhacine et l'antagoniste de la substance de l'anaphylaxie qui réagit lentemente (SRS-A) FPL-55712 raccourcirent le temps de demi-relaxation, possiblement par des mécanismes différents.
English: In addition, employers of children cannot require them to work overtime hours or to work between 10 pm and 8 am.
French: Par ailleurs, ceux qui emploient les enfants ne peuvent pas leur demander de faire des heures supplémentaires ou entre 22 heures et 8 heures.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant's federal sales tax inventory rebate application was filed within the statutory time limit set forth in subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire dans le délai statutaire énoncé au paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Simply select "Institute of Aging" from the list of CIHR Institute).
French: Choisissez simplement « Institut du vieillissement » de la liste des possibilités des Instituts des IRSC.
English: The service of legal process, including the seizure of private property, may take place within the headquarters district only with the consent of and under conditions approved by the Secretary-General.
French: Les États parties à la Convention s'engagent à accueillir un passager jugé non admissible ailleurs s'il a séjourné sur leur territoire avant l'embarquement (sauf le cas de transit direct), à moins que l'intéressé n'ait été jugé non admissible auparavant.
English: Such a framework must take into account modern international standards to the extent practicable.
French: Ce cadre devra tenir compte des normes internationales modernes, dans la mesure du possible.
English: Apart from the Proposed programme budget, a number of important technical subjects would be discussed at WHA54.
French: Outre le projet de budget-programme, plusieurs sujets techniques importants seraient examinés à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Activities in Prairie and Northern Region were coordinated by the Prairie Storm Prediction Centre in Winnipeg, while MSC Atlantic joined forces with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and provincial emergency measures organizations.
French: Dans la RÃ©gion des Prairies et du Nord, les activitÃ©s ont Ã©tÃ© coordonnÃ©es par le Centre de prÃ©vision des tempÃªtes des Prairies Ã Winnipeg, tandis que le SMC â€" Atlantique a conjuguÃ© ses forces Ã celles du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et Ã celles d'organismes provinciaux responsables des mesures d'urgence.
English: Indigenous media participants stated that more opportunities were needed at the editorial level.
French: Les participants des médias autochtones ont déclaré qu'un effort devait être fait à cet égard au niveau de la direction.
English: It established a new legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products, and replaced the previous tax structure with an up-to-date approach that reflects current industry and administrative practices.
French: Elle établit un nouveau cadre législatif en ce qui a trait à la taxation fédérale des produits du tabac, des spiritueux et du vin, et remplace la structure fiscale qui existait jusque-là par une nouvelle structure qui reflète les pratiques administratives et de l'industrie.
English: In an agricultural society such as the Incas, water vital to the sustainability of the society.
French: Dans une société agricole telle que celle des Incas, l’eau était un élément vital pour permettre à la société de survivre.
English: There are no specific threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization can be rated as low.
French: L'ONU ne fait l'objet d'aucune menace particulière, et le niveau de risque est donc perçu comme faible.
English: I am very pleased to announce that the Government is providing $40,000 for Town Hall 1873.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que je suis ici aujourd'hui.
English: Avvito Service is a dynamic company founded in 1969 and has been operating exclusively in the industrial supplies of screws, bolts, nuts, washers, fasteners both standard and special.
French: Avvito Service est une entreprise dynamique née en 1969 qui opère exclusivement dans le domaine de la fourniture industrielle de vis, boulons, écrous, rondelles, éléments de fixation soit standardisés, soit spéciaux.
English: In any case, we ask that the people not be once again presented with a fait accompli and that they be consulted before any negotiations are begun.
French: En tout cas, nous demandons que les peuples ne soient pas mis une fois de plus devant le fait accompli et qu'ils soient consultés avant toute ouverture de négociations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Heritage Conservation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Patrimoine, conservation du Pour imprimer
English: This is particularly true for gross alpha measurements when dissolved radon is present. Concentrations of tens of becquerels per litre are not uncommon.
French: En effet, avec l’utilisation de tels seuils, on peut croire que les recommandations sont respectées lorsque les mesures de radioactivité brute sont inférieures aux seuils et ne chercher la présence de radionucléides déterminés qu’en cas de dépassement des seuils.
English: Looking at the legal form of companies that operate across borders can make an important contribution to this.
French: L'examen de la forme juridique des sociétés opérant au-delà des frontières peut contribuer de manière significative à cet objectif.
English: Fishplate bolt: piece of steel with a head at one end and threaded at the other, used in conjunction with a nut to connect the rails of a railway track.
French: Boulon d'éclisse: pièce d'acier avec une tête à une extrémité et une vis à l'autre, destinée à recevoir un écrou, reliant les rails du chemin de fer.
English: e Downtown with some Construction Activity - Urt~an High Density Apartment t- Urban Row Housing
French: t f- Zone résidentielle boisée f- Zone de culture agricole
English: Setup program differs from system setup.
French: On accède à chaque périphérique à l'aide d'un numéro d'identification individuel du bus du contrôleur SCSI.
English: Targeting vulnerable groups in society Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health. Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
French: Quelques actions couronnées de succès dans le contexte de projets communautaires 29 Réseaux de soutien social, incitation à l’exercice physique et participation à des activités collectives ou bénévoles Aider les catégories sociales plus vulnérables Un faible statut social et économique accroît la vulnérabilité à la mauvaise santé mentale.
English: Shieh, Y.C. Baric, R.S., Woods, J.W., and Calci, K.R. 2003, Molecular surveillance of enterovirus and norwalk-like virus in oysters relocated to a municipal-sewage-impacted gulf estuary.
French: Applied and Environmental Microbiology 67:4152-4157 Shieh, Y.C. Baric, R.S., Woods, J.W., and Calci, K.R. 2003, Molecular surveillance of enterovirus and norwalk-like virus in oysters relocated to a municipal-sewage-impacted gulf estuary.
English: Careful, comprehensive surveys could be made of existing programs for the technical improvement of small enterprises, and the programs that seem best suited to the circumstances could be adopted.
French: On pourrait étudier attentivement l’ensemble des programmes mis en œuvre pour appuyer le progrès technique dans les petites entreprises et adopter ceux d’entre eux qui paraissent le mieux adaptés aux circonstances.
English: • Disability, death and detention benefits
French: • les indemnités d’invalidité, de décès et de captivité;
English: Benchmarks offer a suitable tool to identify potentials for energy efficiency improvements.
French: Les valeurs de référence constituent un bon outil pour déceler les potentiels d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Investing in the health of Canadians.
French: Synthesis reports and issues papers – Final report.
English: Eco-efficiency Glossary What is Eco-efficiency?
French: Éco-efficience Glossaire Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: 940-0437 Mr. Heinrich Haupt First Counsellor
French: 821-0243 Mme Heidi Schroderus-Fox Ministre Conseillère (Affaires politiques) M. Alan Fox
English: If you needed help around the house when ill
French: De qui recevriez-vous de l'aide dans chacune des situations suivantes?
English: The expected result in 2006-07 for SSHRC’s Fellowships, Scholarships and Prizes program activity was the successful training of highly qualified personnel and promising scholars.
French: Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint tous les objectifs visés.
English: Adoption of the agenda and organization of work 14  C. Outcome of the session 15
French: Publication d'informations sur la responsabilité des entreprises et d'informations environnementales 52−54 15
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618 Rapporteur:
French: Mise en œuvre, conséquences et impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur IMCO/6/24618 Rapporteur:
English: For that reason, several areas deserve attention, specifically: gender-specific resource-use patterns; gender-specific effects of climate change; gender aspects of mitigation and adaptation; gender and decision-making on climate change; women's capacity to cope with climate change; and gender-related patterns of vulnerability.
French: C'est pourquoi il faut prêter une attention particulière à plusieurs aspects : sexospécificité de l'emploi des ressources; sexospécificité des effets du changement climatique; différence entre les hommes et les femmes en matière d'atténuation et d'adaptation; influence des femmes sur les décisions relatives au changement climatique; aptitude des femmes à faire face au changement climatique; et vulnérabilité sexospécifique.
English: For information on how to take a sample from a food contact surface in a food plant environment please refer to MFLP-41A.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de prélever un échantillon sur une surface en contact avec des aliments dans une usine de transformation des aliments, il faut se reporter à la méthode MFLP-41A.
English: Some are in agreement only if it can be done safely and is cost effective (is it worth stopping for 3 to 4 months?).
French: Des résultats faussement positifs auraient des répercussions importantes pour les organes. Il est important de ne pas rejeter inutilement de donneurs.
English: The Committee recalls that at the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General had set out the intention (A/60/846/Add.5 and Corr.1) to review procurement rules and procedures to support immediate operational requirements of peacekeeping missions.
French: Le Comité rappelle qu'à la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait annoncé qu'il avait l'intention de réexaminer les règles et procédures applicables aux achats pour répondre aux besoins opérationnels immédiats des missions de maintien de la paix (A/60/846/Add.5 et Corr.1).
English: It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations.
French: Il convient de signaler, en outre, que la Convention de Vienne de 1978 ne contient aucune disposition relative aux objections aux réserves.
English: Ltée "369, Charles Peguy " La prairie QC J5R 3E8 "M,P,L,I" 25-Aug-09 Sapin Fortin Inc.
French: Ltée 369, Charles Peguy La prairie QC J5R 3E8 F,Emb.,Éti.,I 25-Aug-09 Sapin Fortin Inc.
English: Debra Kerby Right to Play Mobile: 416-435-6261 Fax: 416-498-1942 Email: dkerby@righttoplay.com
French: Debra Kerby Right to Play Cellulaire : 416-435-6261 Télécopieur : 416-498-1942 Courriel : dkerby@righttoplay.com
English: Issues, Options and  Experiences with Morley Gunderson, summarizes at the end of Chapter 8, at  pp. 127-28, their conclusion regarding the federal legislation as follows:
French: Issues, Options and Experiences, résume à la fin du chapitre 8,  aux pp. 127-28, leur conclusion sur la législation fédérale :
English: Article 28 ("On the right to information") states:
French: La Constitution dispose à l'article 28 ("Du droit à l'information") :
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Amendment This document is available in PDF and ZIP format Filename:  pseat_ctaa_tem_meiepp_mdec_mod_e.pdf  pseat_ctaa_tem_meiepp_mdec_mod_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  pseat_ctaa_tem_meiepp_mdec_mod_f.pdf  pseat_ctaa_tem_meiepp_mdec_mod_f.zip Nom du contact :
English: combination of processes including interactive homework assignments; includes community and parents.
French: combinaison de processus, y compris des travaux interactifs à faire à la maison; participation de la communauté et des parents.
English: However, it gives rise to certain concerns amongst experts and the general public.
French: Cependant, ils sont aussi source de préoccupations parmi les experts et dans le grand public.
English: Relating his experience as a member of the production team for the IMAX film Titanica, he uses his excellent communication skills to educate Canadians and share with them his passion for science.
French: S'inspirant de son expérience en tant que membre de l'équipe de réalisation du film IMAX Titanica, il exploite ses talents en communication pour éduquer les Canadiens et leur faire partager sa passion pour la science.
English: This measurement is typically used for data transfer ratings.
French: Ce terme est souvent arrondi à 1,000,000 octets lorsqu'il fait référence à la capacité de stockage d'un disque dur.
English: The Deputy Police Commissioner for Operations would be required to ensure efficient harnessing, alignment and deployment of resources towards achieving the police mandate.
French: Il sera amené à mobiliser et à déployer avec efficacité des ressources suffisantes afin d'atteindre les objectifs fixés pour la police des Nations Unies.
English: Shipping time depends on the destination of the shipment: allow up to 3 working days within Germany; up to 5 working days within Europe; and up to 10 working days outside of Europe.
French: La durée de transport dépend de l'adresse de livraison ; elle est de 3 jours ouvrables maximum à l'intérieur de l'Allemagne, 5 jours ouvrables maximum à l'intérieur de l'Europe et 10 jours ouvrables maximum hors Europe.
English: Based on their responses, the campaign met its objectives: a majority in both age groups indicated they did not intend to start smoking.
French: «Dans quelle mesure les messages de cette campagne vous ont-ils persuadés qu’il n’est pas nécessaire de fumer pour conserver vos amis?
English: National human rights survey, p. 101.
French: Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, page 101.
English: Those who believe, and are always making their views known, that basically we could do without it, since the first rank of candidates for accession to the Community are already so far developed that they no longer need it, are deceiving themselves, for they are the very ones who have a long way to go to catch up, as an extremely poor region has bordered on a relatively rich one for a very long time.
French: Ceux qui croient et aiment à répéter que nous pourrions renoncer au développement de cette coopération en invoquant l'argument que les candidats à l'adhésion de la première série sont déjà si développés qu'ils n'en ont plus besoin, se trompent. En effet, dans ces régions, les besoins à combler sont énormes car pendant des décennies, une région extrêmement pauvre jouxtait une région relativement riche.
English: It is a message that destroys any hope for peace.
French: C'est un message qui détruit tout espoir de paix.
English: In 1996, there were 523 health-care units of all kinds in the country, including university hospitals and private facilities, of which 140 were in the Maritime region and 175 in the Plateaux region.
French: En 1996, on compte 523 unités de soins (toutes catégories confondues, y compris les centres hospitaliers universitaires (CHU) et le secteur privé) dans le pays, dont 140 dans la Région maritime et 175 dans la région des Plateaux.
English: The Auditor General receives advice from a number of external committees.
French: La vérificatrice générale reçoit des avis de divers comités externes.
English: More importantly, the involvement of residents helps ensure that a "rural lens" is applied and appropriate services are created.
French: Mais plus important encore, l'implication des habitants assure l'application de la « lentille optique rurale » et la création de services appropriés.
English: Finally, with regard to the complainant's allegation that since he risks detention in respect of the pending criminal charges against him and that detention is inevitably followed by torture, the Committee concludes that the existence of torture in detention as such does not justify a finding of a violation of article 3, given that the complainant has not demonstrated how he personally would be at risk of being tortured.
French: 8.7 Enfin, en ce qui concerne l'allégation du requérant qui fait valoir qu'il risque d'être arrêté à cause des accusations pénales dont il est actuellement l'objet et qu'en détention il sera inévitablement soumis à la torture, le Comité estime que le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 étant donné que le requérant n'a pas montré qu'il risque personnellement d'être victime de tortures.
English: She expressed support for efforts made within the Programme to advance global campaigns to guarantee the right to housing and to monitor the achievement of sustainable development goals, including eliminating slums and ensuring access to safe drinking water.
French: Elle exprime son appui aux efforts déployés dans le cadre du Programme au service de campagnes mondiales visant à garantir le droit au logement et à surveiller les résultats obtenus par rapport aux buts de développement durable, entre autres pour éliminer les taudis et garantir l'accès à de l'eau potable sûre.
English: Efforts are underway to determine its distribution in the park and to investigate methods of control.
French: On poursuit les efforts pour déterminer sa distribution dans le parc et étudier des méthodes de contrôle.
English: • Strategic Outcome - Environment Canada
French: • Résultats stratégiques - Environnement Canada
English: The role of the private sector in European development cooperation will be increased through, for example, the adoption of Council conclusions on public-private partnerships.
French: Le renforcement du rôle des entreprises dans la politique européenne de développement se fera entre autres par la mise en œuvre des conclusions du Conseil relatives aux partenariats publics privés.
English: None of these proposals is as ambitious and far-reaching on substance as Austria would like.
French: Aux yeux de l'Autriche, aucune de ces propositions n'est suffisamment ambitieuse quant au fond.
English: In 1995, the Secretary of the Human Rights Committee informed members that a meeting had been held with the Permanent Representative of Suriname to the United Nations to remind the government of its obligation in this regard.(2) However no report has been submitted, in consequence of which the forthcoming examination will take part under new procedures.(3) Amnesty International hopes that this submission will be helpful to the Committee as it undertakes that process.
French: En 1995, le secrétaire du Comité des droits de l’homme a informé les membres de ce Comité qu’il avait rencontré le représentant permanent du Suriname auprès de l’Organisation des Nations unies pour rappeler au gouvernement de ce pays ses obligations en la matière(3). Cependant, le Comité n’a toujours pas reçu de rapport et va donc examiner le bilan du Suriname en vertu de nouvelles procédures(4).
English: The Spatial Planning and Spatial Management Act (2003) covers issues related to the appropriation of land and its development, assuming sustainable development as a foundation, and regulates conflict resolution that may arise between citizens, communities and the state.
French: La loi de 2003 sur l'aménagement et la gestion du territoire traite des questions relatives à l'acquisition de terrains et leur développement urbanistique en considérant le développement durable comme un principe fondamental, et réglemente la résolution des conflits susceptibles d'apparaître entre les citoyens, les communautés et l'État.
English: • PA 2005-12-20 ABK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ABK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission said at the outset that as an applicant country Turkey's inclusion was not appropriate.
French: La Commission a dit au début qu'il valait mieux que la Turquie, en tant que pays candidat, ne soit pas concernée par la PEV.
English: For several decades after the usurpation of their homeland, Palestinians were reduced to aggregates of refugees, some remaining in the newly-created state of Israel as second-class citizens, with others scattered over the Arab World and far beyond.
French: Pendant plusieurs décennies après l'usurpation de leur patrie, les Palestiniens n'étaient plus que des groupes de réfugiés, les uns devenus des citoyens de seconde classe dans le nouvel Etat d'Israël, les autres éparpillés dans le monde arabe et bien au-delà.