ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krupinski, Elizabeth; Dimmick, Susan; Grigsby, Jim; Mogel, Greg; Puskin, Dena; Speedie, Stuart; Stamm, Beth; Wakefield, Beth; Whited, John; Whitten, Pamela; Yellowlees, Peter Published:
French: Krupinski, Elizabeth; Dimmick, Susan; Grigsby, Jim; Mogel, Greg; Puskin, Dena; Speedie, Stuart; Stamm, Beth; Wakefield, Beth; Whited, John; Whitten, Pamela; Yellowlees, Peter Publié :
English: Defining and coordinating national-level and workplace-level actions to implement sustainable development has been a top priority for trade unions since the World Summit on Sustainable Development.
French: Définir et coordonner l'action menée au niveau national et sur les lieux de travail pour mettre en œuvre le développement durable est une priorité pour les syndicats depuis le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Technical assistance missions relating to sustainable tourism development have been organised in Albania (Tirana coastal zone), Belarus (opening of tourism to the Berezinsky biosphere reserve) and Slovakia (rural tourism in the Danube region of Bratislava and in the High Tatras mountain region).  In order to promote Europe’s natural and cultural heritage, pilot studies on the socio-economic, environmental and cultural aspects of tourist programmes have also been launched.
French: Des missions d’assistance technique en faveur du développement du tourisme durable ont été organisées en Albanie (zone côtière de Tirana), au Belarus (ouverture au tourisme de la réserve de la biosphère de Bérézinski) et en Slovaquie (tourisme rural dans la région danubienne de Bratislava et en montagne dans les Hautes Tatras). Afin de permettre la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel de l'Europe, des études pilotes qui portent sur les aspects socio-économiques, environnementaux et culturels de programmes touristiques ont également été lancées.
English: Projects that address waste diversion, savings on energy and water use, urban transit and renewable energy.
French: Des projets de détournement de matières résiduelles, d'économies d'énergie et d'eau, de transport en commun, et d'énergies renouvelables.
English: Another ongoing study has as its focus understanding the extent to which evaluation is integrated into the organizational culture of government and how that might be improved.
French: Une autre étude en cours vise à déterminer la mesure dans laquelle l’évaluation est intégrée à la culture organisationnelle du gouvernement et s’interroge sur la façon d’améliorer cet aspect.
English: The spirit is the breath of life given by God.
French: L’esprit est le souffle de vie communiqué par Dieu.
English: Custom portals providing interactive communication between Pension Fund staff, member organizations, participants and beneficiaries were also introduced in this initiative.
French: Des portails réservés à diverses catégories d'usagers permettant une communication interactive entre le personnel de la Caisse, les organisations affiliées, les participants et les prestataires ont également été introduits dans le cadre de cette initiative.
English: Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
French: Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: Program titles should be short,[11] concise and self-evident in nature.
French: Les titres des programmes doivent être courts[11], concis et explicites.
English: The Ministerial Council discussed developments in the context of Iraq's compliance with the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait and the consequences of its occupation of Kuwait.
French: Le Conseil des ministres a examiné les progrès réalisés dans l'application par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation entre le Koweït et l'Iraq ainsi que les conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Those are sent to the members of the Working Groups by e-mail.  Access Working Groups  
French: Ceux-ci sont communiqués aux membres des Groupes de travail par e-mail  Accès Groupes de travail
English: However, as with most Canadian primary industries, the United States remains the principal export market, which, in the short-run, makes the fishing industry highly vulnerable to fluctuations in the exchange rate between the Canadian and the American dollar.
French: Cependant comme pour la plupart des industries primaires canadiennes, les États-Unis demeurent le principal marché d’exportation, ce qui rend la santé de l’industrie de la pêche à court terme très sensible aux fluctuations du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin Gallant Dupuis 1/12
English: Our Strategic Plan The NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010 shows how NRC-CISTI supports research and innovation through high-value STM information and publishing services.
French: Plan stratégique Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010 démontre la façon dont l'ICIST-CNRC appuie la recherche et l'innovation par l'entremise de services d'édition et d'information STM de grande valeur.
English: Some RCs have established more or less formal mechanisms for monitoring the quality of the services provided.
French: Par contre, certains CR ont mis en place des mécanismes plus ou moins formels pour contrôler la qualité des services.
English: 3.9.4 The World Trade Organization (WTO) As a member to the WTO, Canada must consider its obligations under the WTO.
French: 3.9.4 Organisation mondiale du commerce (OMC) En tant que membre de l’OMC, le Canada doit tenir compte de ses obligations auprès de cet organisme.
English: This project has previously received approval under the Ontario environmental assessment process in 1985.
French: Ce projet a déjà été approuvé en 1985 en vertu du processus ontarien d'évaluation environnementale.
English: IRELAND There are a number of family-friendly measures that have been implemented informally by employers in Ireland.
French: Il existe également un régime d’allocations, selon lequel le Trésor public verse des allocations familiales pour tout enfant de moins de 16 ans.
English: The EU patent system, however, suffers from many deficiencies, preventing the establishment of unitary patent protection, but also the development of the internal market, thereby reducing legal certainty for inventors and innovative firms.
French: Le système de brevet européen souffre cependant de plusieurs carences qui empêchent la mise en place d'une protection unitaire par brevet, mais aussi le développement du marché intérieur, réduisant ainsi la sécurité juridique des inventeurs et des sociétés innovantes.
English: The following new accompanying measures have also been introduced: – the chapter agri-environment has been enhanced by a measure to support farmers who apply animal husbandry practices which go beyond the baseline of good animal husbandry practices, under the chapter "Meeting Standards" measures provide for financial help for farmers' operating costs to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of environment, public, animal and plant health and animal welfare.
French: Le rôle central du bien-être des animaux dans la politique agricole commune (PAC) réformée Certaines mesures récentes de réforme de la PAC ont introduit le principe de conditionnalité - des normes diverses, y compris des normes en matière de bien-être animal, devant être respectées par les bénéficiaires des paiements directs à compter de 2007. Si une infraction est constatée, une sanction sera imposée sous la forme soit d'une réduction soit d'une suppression des subventions versées; le système de sanctions est conçu proportionnellement à la gravité de l'infraction.
English: The Committee shall make enquiries about compliance by collecting evidence and requesting information and assistance, shall report to the depositary and to the States Parties concerned, and shall be in a position to submit recommendations, views and advice to States Parties in order to resolve the issue at hand and facilitate compliance.
French: Ce comité ferait des enquêtes concernant le respect des dispositions en réunissant des éléments de preuve et en demandant une information et une assistance, ferait rapport au dépositaire et aux États parties concernés, et serait en mesure de soumettre des recommandations, des avis et des conseils aux États parties afin de régler la question en cause et faciliter le respect des dispositions.
English: return to search Le BÃ¢ton fourchu dans les Ã®les du grand golf route du clan Jacques-Buteux aux Iles-de-la-Madeleine en juin 1957
French: Retour Ã la page de recherche Le BÃ¢ton fourchu dans les Ã®les du grand golf route du clan Jacques-Buteux aux Iles-de-la-Madeleine en juin 1957
English: The result was a consensus on the need to develop a clear and coordinated national pork strategy for international market success.
French: Le résultat a été un consensus sur la nécessité d'élaborer une stratégie nationale claire et coordonnée pour le secteur du porc afin d'en assurer le succès sur les marchés internationaux.
English: Mr President, by concluding this report with interinstitutional relations, I do not mean to give the impression that they are of secondary importance to the outgoing presidency, quite the contrary.
French: Monsieur le Président, en terminant le présent rapport par les relations interinstitutionnelles, je ne voudrais pas donner l'impression qu'il s'agit là d'une préoccupation secondaire de la présidence sortante, bien au contraire.
English: Knowledge often falls through the cracks amid this organizational churn.
French: Autrement dit, la fonction publique est en train de perdre la tête.
English: In Charest4, the Federal Court confirmed that the purpose of an appeal filed under section 21 of the Act is to ensure that the principle of merit is observed, rather than to simply protect the appellant's rights.
French: Dans l'arrêt Charest4, la Cour fédérale a confirmé que l'objectif de l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est de s'assurer que le principe du mérite est respecté, au lieu de simplement protéger les droits de l'appelant.
English: The Tariff Board's decision in G.H. Poulin Contractor Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] is essentially the same, as the Tariff Board concluded that the heading of any Part in the Schedule is not limiting, but intended for ease of reference.
French: Étant donné que l'annexe V de la Loi renfermait de nombreux éléments qui ne pouvaient être considérés comme des matériaux de construction destinés à être assemblés sur un chantier de construction, la Cour d'appel fédérale a conclu que le contexte de l'annexe V n'excluait pas les marchandises en question vendues au détail sous forme prêt-à-monter.
English: Data collection chart for Action Plan 13.
French: Tableau de collecte de données pour le Plan d'action 13.
English: That is why I would like to say a word of thanks to the representatives of the Council, as well as to the Portuguese Presidency, which had a role to play, and also to the French Presidency, the Commission and the members of the conciliation committee, who were involved at the last stage.
French: C'est la raison pour laquelle je désire adresser mes remerciements aux représentants du Conseil, à la présidence portugaise également, mais aussi, pour les dernières étapes, à la présidence française, à la Commission et à tous mes collègues de la commission de conciliation.
English: Start of doctors’ computerization in France and promotional activities dedicated to doctors and pharmacists. Launch of human resources management activities.
French: Lancement des offres d’informatisation des médecins en France, des activités de promotion à destination des médecins et pharmaciens et des activités de gestion des ressources humaines.
English: In the analysis to follow we will assume that the initial price becomes a floor price where grain companies generally do not choose to offer any premiums.
French: Tous les autres aspects de l’achat au port sont conservés.
English: The judicial system is comprised of the Court of Appeals, the Supreme Court, magistrates' courts and Her Majesty's Privy Council.
French: L'organisation judiciaire des Bahamas comprend la Cour d'appel, la Cour suprême, les cours de magistrats et le Conseil privé.
English: It believed that libraries, like the copyright system itself, were an engine of progress which improved the efficiency of the distribution mechanism for access to information.
French: Il estime que les bibliothèques, tout comme le système du droit d’auteur lui-même, sont un moteur de croissance qui accroît l’efficacité du mécanisme de répartition susceptible de faciliter l’accès à l’information.
English: I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.
French: J'ai affirmé dans mon intervention, et le commissaire Verheugen l'a confirmé, que nous devons envoyer des messages très fermes, très sérieux et très positifs à la Bulgarie et à la Roumanie, afin d'ouvrir avec eux tous les chapitres au cours de ces prochains mois et d'accélérer au maximum les négociations visant à leur adhésion future.
English: If there are only so many dollars to go around, they go to the managers that work the hardest to get the day-to-day jobs done.
French: S’il y a peu d’argent disponible pour les primes, il va d’abord aux gestionnaires puisque ce sont eux qui travaillent le plus fort pour s’assurer que les tâches quotidiennes sont accomplies.
English: At the molecular level, the barrier to rotation results from a decrease in overall attractive energies upon rotation away from the planar conformation, primarily due to the lengthening of the C—N bond.
French: Au niveau moléculaire, la barrière à la rotation est le résultat d'une diminution des énergies globales d'attraction sur la rotation provoquant une déviation par rapport à la conformation planaire et elle est due principalement à une augmentation de la longueur de la liaison C—N.
English: An electronic device according to claim 1, wherein said first and second panels (5,6) are in overlapping alignment in the closed position and wherein said first and second panels are on opposite sides of said screen (3) in the open position.
French: Dispositif électronique selon la revendication 1, dans lequel lesdits premier et deuxième panneaux (5, 6) sont alignés et se chevauchent dans la position fermée, et dans lequel lesdits premier et deuxième panneaux se trouvent sur des côtés opposés dudit écran (3) dans la position ouverte.
English: The port community and the University of Cotonou will carry out a pilot exercise for the delivery of the Port Certificate.
French: La communauté portuaire et l'Université de Cotonou réaliseront un projet pilote portant sur le Port Certificate.
English: But, if one were predicting health status on the basis of individual characteristics, then Vancouver's population should be even healthier than it is.
French: Mais si on prédisait l'état de santé en fonction de caractéristi­ques individuelles, on constaterait que les Vancouverois devraient jouir d'un état de santé encore meilleur.
English: The pub downstairs is nice and noisy if you stay in the ground floor.
French: Bien pour y faire la fête mais pas génial si vous prevoyer d'y sejourner plus d'une semaine. Bonne gestion des pti dej en tout cas et un bar/nightclub a des prix plus attractif que la plupart des Pubs.
English: ASR argued that any loss of market share or sales volume and any price erosion that might be suffered by the domestic industry, if the orders were rescinded, would result from introducing competition into the market and not from injury caused by the subject goods.
French: ASR a prétendu que toute perte de part de marché ou de volume de ventes et tout effritement des prix que pourrait subir la branche de production nationale, si les ordonnances étaient annulées, seraient causés par l'introduction de la concurrence sur le marché et ne constitueraient pas un dommage causé par les marchandises en question.
English: Principle 9 � At their request, KPMG will advise individuals of what personal information we have in our possession or control about them, what it is being used for, and to whom and why it has been disclosed.
French: Neuvième principe – À leur demande, KPMG signalera aux personnes les renseignements personnels qui les concernent et qu'il a en sa possession ou sous sa gestion, et leur indiquera l'utilisation qui en est faite et les personnes auxquelles ils sont communiqués, de même que les motifs de leur communication.
English: (1) For the purposes of paragraph 3(a) of the Act, and to assist the Centre in carrying out its mandate under paragraph 40(e) of the Act, every person or entity to which any of paragraphs 5(a) to (l) of the Act applies, shall implement a regime for complying with the Act and these Regulations.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 3a) de la Loi et en vue d'aider le Centre à exercer le pouvoir que lui confère l'alinéa 40e) de la Loi, toute personne ou entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 5a) à l) de la Loi doit mettre en œuvre un programme destiné à assurer le respect de la Loi et du présent règlement.
English: A close co-operation between the Member States of the European Union and the European Commission is necessary if we will succeed in improving our competitiveness.
French: Une étroite coopération entre les états-membres de l’Union Européenne et la Commission Européenne est nécessaire si nous voulons réussir à améliorer notre compétitivité.
English: Faced with this crisis, the European Union cannot wait until 2014 to find solutions.
French: Confrontée à cette crise, l'Union européenne ne peut pas attendre 2014 pour trouver des solutions.
English: The Mission’s operating budget for fiscal year 1999/2000 is $1,213,776.
French: Le budget de fonctionnement de la mission pour l’exercice 1999-2000 s’élève à 1 213 776 $.
English: Pension surveys  Pension Plans in Canada Survey Frequency: annual Contact:
French: Enquêtes sur les régimes de pensions  Enquête sur les régimes de pensions au Canada Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Of the profits, 15% goes back into the cooperative, which is thinking of expanding into other parts of Brazil.
French: En tout, 15 % des profits sont versés à la coopérative, qui envisage maintenant d’étendre ses activités à d’autres régions du Brésil.
English: The international community - as represented in this instance at parliamentary level by the Economic Affairs Committee and by the Parliamentary Assembly of the 41-member state Council of Europe as a whole - must therefore reflect carefully on its recommendations to the EBRD on the K2/R4 issue, all the more so since we are the EBRD’s parliamentary forum.
French: La communauté internationale - représentée dans ce cas au niveau parlementaire par la Commission des questions économiques et du développement et par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe tout entière avec ses quarante et un Etats membres - doit donc réfléchir soigneusement aux recommandations qu’elle va faire à la BERD concernant la question du projet K2-R4, et ce d'autant plus que nous sommes la tribune parlementaire de la BERD.
English: An orientation partner may have been identified, and they would assist in the development of new employees.
French: En s’appuyant sur le nombre d’invitations envoyées aux employés et sur le taux de participation aux diverses activités d’orientation du programme,
English: Pressing the PS button (HOME button) during remote play will display a menu.
French: Vous pouvez appuyer sur la touche PS (touche HOME (accueil)) pendant la lecture à distance pour afficher un menu.
English: • In response to concern of Auditor General of Canada, implemented short-term policies and developed long-term strategies and priorities to reduce health and environmental risks to Canadians.
French: • Mise en oeuvre de politiques à court terme et élaboration de stratégies et de priorités à long terme pour réduire les risques pour l'environnement et la santé des Canadiens en réponse aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale du Canada.
English: In the same way, we have no quarrel with the Afghan people.
French: De même, aucun différend ne nous oppose au peuple afghan.
English: As for worn-out tires, representatives of all the players involved in that problem – such as CAA-Quebec on behalf of users, and Recyc-Québec, an organization for recovering and recycling tires – belong to the Table Québécoise de Concertation sur les pneus hors d’usage.
French: Grâce à l’initiative de la Table québécoise de concertation sur les pneus hors d’usage à laquelle ont participé des représentants de tous les milieux concernés par la question, dont CAA Québec en tant que représentant des utilisateurs, et la société de récupération et de recyclage Recyc Québec, on paie maintenant un droit environnemental à l’achat de pneus neufs.
English: • Intruder - during or after hours
French: • la présence d’un intrus, avant ou après les heures d’école
English: The aftermath of the French revolution was marked by alternation between hope and frustration, enlightened progress and the horror of the guillotine.
French: Les lendemains de la Révolution française ont été marqués par l’alternance entre l’espoir et la frustration, les progrès des Lumières et l’horreur de la guillotine.
English: - get help in planing of your free time.
French: - recevoir de l'aide pour planifier votre temps libre.
English: Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports.
French: Les investissements étrangers sont en déclin, la production locale est paralysée et appelle des importations coûteuses.
English: The three Haida crew members who helped to rescue Athabaskan survivors in Haida's motor cutter Bill Cummings, William McClure and Jack Hannam are all worthy of national recognition.
French: Nota : les trois membres de l'équipage du Haida qui ont aidé au sauvetage des naufragés de l'Athabaskan dans le canot du Haida - Bill Cummings, William McClure et Jack Hannam - méritent tous les trois une reconnaissance nationale.
English: Manage your VISA Desjardins accounts, including your Accord D Desjardins financing plans: check your monthly statements, change your address, increase your credit limit, and much more.
French: Payez vos factures courantes (téléphone, électricité, gaz, taxes municipales, etc. Plus de 2 000 organismes et fournisseurs de services sont admissibles.
English: Table 2.2 summarizes the proportion and number of people in the workforce in various industries that are engaged in environmental activities. 2 The survey instrument is included in Appendix D.
French: Par contre, dans une minorité des autres catégories professionnelles (gestion, ventes/services et administration), les employés en environnement consacrent au moins 50 % de leur temps à des activités environnementales.
English: Ä½ã%R^õ|icY2þ$ƒùø¦kAÜ>°ž4ÈCáéLpÔæ¯‹H lØ‚«ã8@b«'@Æ AxÿúP‡«ó~tÓMÎ„?ÁÿK–§³zðõdB+àA4›=x":5UWVŠì¦p°fØ]$‹í!æÈ‡’;ÖÁocª1™[‚ÀÑÊ­uÊc(ÃP3eo7W4\Y’¤=4(hG%¢§Ü¼Yy`‚—ŒÃàÁ‚
French: ·ÊáÎ†ˆ\½>¶zòÄ‘!Èï¿>ÊcwuüÞM`X*K2áOðÿƒÎâtö‚|=y <¬–ffwèŒ‘eWV(ßØMâõˆú’,¶ß:Ì@#ÍJŠˆõbB«Td¨D ÙèÖ)K.
English: (through enhanced military law services) Projects Completed Projects In Train Total Projects 6 7 13 (4 Behind Schedule) 27/30
French: Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets 3.4.3 6 7 13 (4 en retard)
English: For instance, one of the most critical linkages between air issues and climate change is energy production and consumption.
French: Par exemple, un des liens les plus critiques entre l’air pur et les changements climatiques réside dans le rôle joué par la production et la consommation d’énergie.