ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, substantial Arab populations live in Europe and elsewhere and their identity and concerns are important factors in our relations with the Arab World.
French: En outre, d’importantes populations arabes vivent en Europe et ailleurs ; leur identité et leurs préoccupations sont des éléments importants dans nos relations avec le monde arabe.
English: The NBC has entered talks with other partners, including the Royal Canadian Mint, Canada Post and Library and Archives Canada, concerning festivities marking its 100th anniversary in 2008 and commemorations for the 250th anniversaries of historic battles in 2009 and 2010.
French: La CCBN est en pourparlers avec d’autres partenaires pour ses festivités du 100e anniversaire en 2008 et pour les commémorations des 250e anniversaires des batailles en 2009 et 2010. On retrouve entre autres, la Monnaie royale canadienne, Postes Canada et Bibliothèque et Archives Canada.
English: Publications of Zoology No. 5, National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa. xi + 167 pp.
French: 5, Musée canadien des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, xi + 167 p.
English: This association of contemporaneous calc-alkaline and alkaline suites may be related to collision tectonics.
French: Cette association pourrait caractériser la zone de collision Arabie–Eurasie.
English: Phase 3A wildlife crossing structure analysis As a sequel to the above underpass study, we examined a completely new set of underpasses and overpasses (Phase 3A) which animals had little time to become familiar with.
French: Analyse des structures de passage de la phase 3A Pour donner suite à l’étude susmentionnée sur les passages inférieurs, nous avons examiné un nouvel ensemble de passages inférieurs et supérieurs (phase 3A) auxquels les animaux avaient eu peu de temps pour s’habituer.
English: As the two friends got out of the pickup to clean its floor of hashish residue, shots from an unknown location were heard.
French: Au moment où les deux amis sortaient de la camionnette pour enlever les résidus de hachisch qui étaient par terre, ils ont entendu des coups de feu sans savoir d'où ils provenaient.
English: Council welcomes the offers made by AU partners to assist the Commission and the parties in the implementation process of the DPA;
French: Le Conseil se félicite de l'offre des partenaires de l'UA d'apporter leur assistance à la Commission et aux parties dans le processus de mise en œuvre du DPA;
English: We must also rectify the overrepresentation of French-speakers in the administrative and foreign affairs and administrative support categories in order to reflect the proportion of French-speakers in the general population.
French: Capacité linguistique de la fonction publique Taux de participation Le principe de la participation équitable contenu dans la Loi sur les langues officielles constitue un pilier important pour assurer des chances égales aux membres des deux groupes linguistiques quant à l'embauche et à l'avancement au sein des institutions fédérales.
English: Released today in Whitehorse, the Mining Information Kit for Aboriginal Communities describes the mining cycle and identifies the many opportunities that exploration and mining can bring to Aboriginal people.
French: Publié aujourd'hui à Whitehorse, le Guide d'information minière pour les communautés autochtones décrit le cycle minier et fait état des nombreuses possibilités que la prospection et l'exploitation minières peuvent apporter aux peuples autochtones.
English: With respect to small island nations, a comprehensive vulnerability analysis is being done in Monserrat of those areas being resettled following the volcanic eruptions of 1997.
French: S'agissant des petits États insulaires, une analyse de vulnérabilité est en cours à Montserrat, dans les zones où la population se réinstalle à la suite des éruptions volcaniques de 1997.
English: Room Notes: Double en-suite room with a Double bed.
French: Informations sur la chambre: Double en-suite room with a Double bed.
English: In 2007, 282 cases were from country offices and 140 cases from Headquarters (which includes Copenhagen, New York and Geneva).
French: En 2007, on a dénombré 282 dossiers en provenance des bureaux de pays et 140 en provenance du Siège (c'est-à-dire de Copenhague, New York et Genève).
English: Given the fact that WHO’s input to health care reform was often channelled through other organizations and bodies, the SCRC was conscious of the difficulty of assessing its impact, but confirmed that this was the correct approach.
French: Étant donné que la contribution faite par l’OMS à la réforme des soins de santé transitait souvent par d’autres organisations et organismes, le CPCR avait conscience qu’il était difficile d’en mesurer l’impact, mais a confirmé que c’était la manière correcte de procéder.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Joseph Oliva Franklin, Director-General of the National Office of Old-Age Insurance of Haiti; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Joseph Oliva Franklin, Directeur général de l'Office national d'assurance vieillesse d'Haïti; S.E.
English: Without predictable and substantial financial and other resources being mobilized, developing countries and other countries in need of assistance are unlikely to be able to build their capacity to manage hazardous and other wastes in an environmentally sound manner and minimize their generation.
French: Sans la mobilisation de ressources financières et autres prévisibles et substantielles, les pays en développement et autres qui ont besoin d'aide ne seront vraisemblablement pas en mesure de renforcer leurs capacités pour gérer les déchets dangereux et autres déchets de façon écologiquement rationnelle et pour en réduire au minimum la production.
English: She too stressed the need for adequate communication between the various national structures in order to achieve the desired objectives.
French: Elle insiste elle aussi sur le fait que la réalisation des objectifs souhaités suppose une bonne communication entre les différentes structures nationales.
English: SCHEDULE A 4.1 Canada and Quebec agree that the text of this agreement and its schedules will be made available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC Le Canada et le Québec conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: Simultaneously, South-South cooperation has also become a big tent with room for northern development partners, especially in research and development efforts requiring both a critical mass of expertise and complementary financial resources.
French: Parallèlement, la coopération Sud-Sud était devenue un vaste espace où les partenaires de développement du Nord avaient leur place, en particulier en matière de recherche-développement nécessitant non seulement une masse critique de compétences, mais aussi des ressources financières complémentaires.
English: The final atomic parameters have been obtained from a block-diagonal least squares refinement using anisotropic thermal parameters.
French: Les paramètres atomiques ont été affinés par moindre carrés (diagonalisation par blocs) en utilisant des facteurs thermiques anisotropes.
English: The Committee proceeded to vote on a warning as regards repatriation which was not adopted (7 votes in favour, 13 against and 12 abstentions).
French: Le Comité procède au vote sur un avertissement concernant le rapatriement, et la mesure n’est pas adoptée (7 votes pour, 13 contre et 12 abstentions).
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch Purpose:
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier But :
English: Replicate each community's successes in other communities.
French: Il convient de faire partager les réussites de chaque communauté.
English: Hedgehog (Hh) signaling from posterior to anterior cells induces the organizer.
French: Un signal donné par la protéine Hedgehog (Hh), des cellules postérieures vers les cellules antérieures, induit l'organisateur.
English: It has devastating implications beyond the central African region.
French: Elle a des retombées désastreuses même au-delà de la région d'Afrique centrale.
English: During the meeting, participants examined the shortcomings of the Bicesse Accords and the Lusaka Protocol and emphasized the need for a culture of peace, tolerance and dialogue.
French: À cette réunion, les participants ont examiné les lacunes des Accords de Bicesse et du Protocole de Lusaka et ont rappelé la nécessité d'un esprit de paix, de tolérance et de dialogue.
English: PMRA status of active ingredient4
French: insecticide du groupe des pyréthrinoïdes insecticide du groupe des pyréthrinoïdes insecticide biologique
English: These new paragraphs are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: As regards the Singapore issues, the issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement were important in respect of promoting international trade, but the various country-specific and issue-specific implications would have to be identified and clarified.
French: Concernant les questions de Singapour, l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics étaient importants pour promouvoir le commerce international, mais leurs diverses incidences sur certains pays et questions devraient être examinées et précisées.
English: - To increase the amount of socio-economic research on issues relating to the impact of and adaptation to climate change, including detailed research on problems relating to sustainable development;
French: - De développer les recherches socioéconomiques sur les conséquences des changements climatiques et sur les moyens de s'y adapter, et de mener notamment des études approfondies sur les problèmes liés au développement durable;
English: The General Assembly decided to address all of the established organizational matters concerning the General Assembly, contained in the Secretary-General's memorandum as a whole.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner toutes les questions d'organisation établies concernant l'Assemblée générale, figurant dans l'ensemble du mémorandum du Secrétaire général.
English: Project Syndicate/Institute of Human Sciences, 2007.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2007.
English: Despite the scarcity of resources, however, comprehensive services are provided within the centres, as follows:
French: En effet, insérés dans le système scolaire normal, ils ne fréquentent pas les établissements visés plus haut.
English: Here, as well as in other regions, the new settlers are granted privileges, provided with houses, land, pastures.
French: Ici, comme dans d'autres régions, ceux qui s'installent bénéficient d'avantages, reçoivent des logements, des terres, des pâturages.
English: In 2003 it had three projects under way on the proposed amendments to the Labour Code relating to women; helping boys and girls to know their rights; and eradicating domestic child labour.
French: En 2003, trois projets ont été mis en oeuvre : une proposition de réforme du Code du travail au sujet des femmes; un projet pour faire connaître leurs droits aux garçons et aux filles; un autre portant sur l'élimination du travail domestique des enfants.
English: 11.162 (2002-12-13) After the termination claim forms are forwarded, the contractor must be contacted by telephone to ensure that the forms have been received and that the necessary action is being taken on the contractor's part to submit a claim.
French: 11.162 (2002-12-13) Lorsque les formulaires de demande de résiliation ont été envoyés, on doit communiquer par téléphone avec l'entrepreneur pour s'assurer qu'il les a reçus et qu'il prend les mesures nécessaires pour présenter une demande de règlement.
English: All calls for tenders, to be financed by the Special Service for Management of the EPPER, are publicized in large and high-circulation newspapers as well as displayed on the official EPPER website.
French: Tous les appels d'offres, qui doivent être financés par le Service spécial chargé de gérer le programme EPPER, sont annoncés dans les grands journaux largement diffusés et affichés sur le site Web officiel de l'EPPER.
English: Spatial development is a reflection of more than just levels of income and employment, including as it does the notion of development potential.
French: Outre le niveau de revenu et d'emploi, il fait appel également à la notion de potentiel de développement.
English: Priority data needs include:
French: Voici les données d'intéret prioritaire:
English: The manufacturers are also responding to public environmental concerns in several ways.
French: Les fabricants réagissent aussi de plusieurs façons aux inquiétudes du public en matière d’environnement.
English: For nutrients "for which there is a narrower margin of safety, these will likely have lower maximum levels and/or be restricted to certain food vehicles" (p.
French: 22) « Dans le cas d'autres nutriments pour lesquels la marge de sécurité entre l'apport requis et l'AMT est plus étroite, les teneurs maximales seraient probablement fixées plus bas ou l'adjonction du nutriment serait restreinte à certains vecteurs alimentaires.
English: The representative of Ecuador endorsed the statement of the representative of Chile and underlined the urgency in achieving substantive progress if the goal of adopting the declaration before the end of the Decade was to be achieved.
French: Le représentant de l'Équateur a appuyé la déclaration du représentant du Chili et souligné qu'il fallait d'urgence accomplir des progrès sensibles pour que la déclaration puisse être adoptée avant la fin de la Décennie comme prévu.
English: • Partnership and preparedness:
French: • Partenariat et prÃ©paration :
English: Views of external stakeholders (e.g. veterans and Canadian Forces members) considered in departmental strategic planning 6.
French: Il est tenu compte des opinions d'intervenants de l'extérieur (p. ex., anciens combattants et membres des Forces armées canadiennes dans la planification stratégique du ministère 6.
English: The majority of young people who ran away were between 12 and 17 years of age and 60% were female.
French: La majorité des jeunes fugueurs avaient entre 12 et 17 ans et 60 % d'entre eux étaient des filles.
English: All States parties should accede to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which were valuable means of providing such assurances.
French: Tous les États parties devraient adhérer à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, lesquels se révèlent être un bon moyen de fournir de telles assurances.
English: In Ghana, fiscal restraint has been exercised in response to the crisis, including restrictions imposed on travel budgets, official procurement and the creation of new posts.
French: Le Ghana a répondu par des mesures de rigueur budgétaire à la crise financière, avec notamment une restriction des budgets alloués aux frais de voyage, aux marchés publics et à la création de nouveaux postes.
English: In an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and the common solvency ration in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system.
French: 2000/12/CE Considérant 38 (26) La présente directive établit une distinction, en fonction de la qualité des éléments composant les fonds propres, entre, d'une part, les éléments qui constituent les fonds propres de base et, d'autre part, les éléments qui constituent les fonds propres complémentaires.
English: In order to illustrate, we give in attachment a summary of voters' response in both entities and in Brcko District of BiH and statistic data of engagement of political parties and candidates in the 2004 elections held in BiH.
French: À titre d'exemple, un tableau des résultats électoraux dans les deux Entités et le district de Brcko ainsi que les données statistiques de l'engagement des pouvoirs publics et des candidats aux élections de 2004 tenues en Bosnie-Herzégovine figurent en annexe.
English: However Mrs. Billington had explained that she had not known that she should not.
French: Mme Billington a toutefois expliqué qu'elle ne savait pas qu'elle ne devait pas faire cela.
English: DVDFab Gold 6.2.0.5 (November 11, 2009) (Formerly DVDFab) is very fast and easy-to-use DVD copy software. With just one click, you can copy any DVD to DVDR.
French: DVDFab Gold 6.2.0.5 (November 11, 2009) (Anciennement DVDFab) permet des copie parfaite de vos DVD!
English: He methodically researched my background and personal information until he could successfully impersonate me, and then subsequently set forth to change the mailing addresses of my most important financial statements.
French: L’étude évalue les sites Web gouvernementaux par rapport à de nombreux critères, y compris la disponibilité des publications, les bases de données, l’accès aux personnes handicapées, la protection des renseignements personnels, la sécurité et le nombre de services offerts en direct.
English: Mrs. Hall indicates her displeasure that Alaska Airlines has offered her a travel voucher instead of assurances that the experience she encountered will never happen again and she notes that the carrier does not seem to have made any attempt to follow up on her recommendations.
French: Mme Hall se dit déçue du fait qu'Alaska Airlines lui ait offert un crédit-voyage plutôt que l'assurance que l'expérience qu'elle a vécue ne se répétera pas. Elle note également que le transporteur ne semble pas avoir fait d'efforts afin de donner suite à ses recommandations.
English: To apply for the OVTP, complete the entire application .
French: Pour présenter une demande d'admission au PTVV, veuillez remplir le formulaire à cet effet, en ayant soin de fournir tous les renseignements demandés.
English: In addition they regularly have to train new recruits.
French: Par ailleurs, ils doivent régulièrement former de nouveaux embauchés.
English: Even though direct legislation in this field is considered to have limited effect if it does not have the moral support of society, it is nevertheless necessary.
French: Même si l'on estime qu'une législation explicite dans ce domaine ne peut avoir qu'un effet limité si elle ne jouit pas du soutien moral de la société, elle est néanmoins nécessaire.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents in 1994/95, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: Sur les 17 626 répondants sélectionnés de manière aléatoire en 1994-1995, 14 786 étaient admissibles au panel longitudinal de l'ENSP, de même que 468 personnes auprès de qui des renseignements généraux seulement avaient été recueillis.
English: Column 6 – Undepreciated capital cost For each class of assets, this amount is the subtotal that is the UCC before the restriction on certain depreciable property.
French: Colonne 6 – Nouvelle FNACC Pour chaque catégorie de biens, ce montant est la somme partielle qui représente la FNACC avant l’application de restrictions concernant certains biens amortissables.
English: On the other hand, there are many good reasons why some activities that theoretically could be carried out by the private sector are now carried out by the public sector.
French: Par ailleurs, beaucoup de bonnes raisons justifient la prestation de certaines activités par le secteur public, alors que celle-ci pourrait en théorie être assumée par le secteur privé.
English: Continuous Learning applies to organizations as a whole.
French: Le terme peut aussi s'appliquer aux organisations dans leur totalité.
English: Recommendations for the Mission 3.2.4 Program Management should take a firmer approach to establish objectives, closely monitoring Program activity and holding individuals fully accountable for their actions.
French: Recommandations à l'attention de la mission 3.2.4 Les gestionnaires du programme doivent faire preuve de plus de fermeté, établir clairement les objectifs, contrôler étroitement les activités liées au programme et tenir les employés pleinement responsables de leurs actes.
English: Four years after his departure , he agreed to return to the French capital to replace Alain Giresse, however, he did not enjoy the same success of his first stint.
French: Malheureusement, ce retour se solde par un échec. Depuis le mois de décembre 2002, il dirige le Club Academica de Coimbra au Portugal.
English: Prior to 1978, the lengthy reports contained substantial personal information which a knowledgeable person could link to a specific event.
French: Ils etaient conserves ouvertement dans des bibliotheques gouvernementales.
English: This key tool for NGOs throughout the region will be available on-line.
French: Cet outil essentiel pour les ONG de toute la région sera disponible en ligne.
English: Make sure that you do not deduct more than the maximum for the year.
French: • un salaire tenant lieu de préavis de congédiement;
English: • inadequate follow-up of requests by Administration;
French: • le suivi des demandes par l’administration est insatisfaisant;
English: In respect of the second part of this ground, it should be noted, first, that Article 5 of the directive permits Member States to make a charge for 'supplying‘ information and not for the administrative tasks connected with a request for information.
French: S'agissant de la deuxième branche du grief, il convient de relever, d'une part, que l'article 5 de la directive autorise les États membres à percevoir une redevance pour la «communication» d'une information et non pas en raison de l'accomplissement d'opérations administratives dans le cadre d'une demande d'information.
English: EURO COOP fears that the scope of the Directive can be avoided by including the costs of the credit in the final price of the main object of the transaction and therefore giving it an appearance of a credit free of costs or with APR costs lower that the market.
French: EURO COOP redoute que l'on ne puisse éviter le champ d'application de la directive en incluant les coûts du crédit dans le prix final de l'objet principal de la transaction, en le faisant ainsi passer pour un crédit sans frais ou avec des taux annuels effectifs globaux (TAEG) inférieurs à ceux du marché.
English: You can also shuffle songs on your device.
French: Vous pouvez également lire dans un ordre aléatoire les morceaux sur le périphérique.
English: In some countries polygamy is either legal or condoned.
French: Dans certains pays, la polygamie est soit légale soit tolérée.
English: Our universal child care plan is two-fold.
French: ´ Notre regime universel de garde d’enfants a deux volets.
English: We do not link this information to your personal information.
French: Nous n'associons pas ces informations à vos renseignements personnels.
English: Electronic image storing has at least two effects: the need for darkroom personnel is reduced and the imaging session can be accelerated.
French: Le stockage électronique des images a au moins deux effets : le nombre de techniciens de chambre noire est réduit, et la séance d’imagerie se déroule plus rapidement.
English: Spawning occurs near the surface, at twilight.
French: La fraye se déroule près de la surface, au crépuscule.