ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-214 May 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by New World Aviation, Inc. without holding a domestic service licence issued by the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-214 le 18 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par New World Aviation, Inc. sans détenir une licence délivrée par l'Office des transports du Canada pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: One regional project illustrated the importance of understanding the community culture, which provides the backdrop to people's lives and informs their actions and interactions.
French: Dans un des projets régionaux on a démontré l'importance de comprendre la culture de la communauté, qui sert d'arrière-plan à la vie des gens et renseigne sur leurs actions et interactions.
English: "MANY RURAL COMMUNITIES AND FAMILIES USE THE SERVICES OFFERED BY A FOOD BANK.
French: « NOMBREUSES SONT LES FAMILLES ET LES COMMUNAUTÉS DU SECTEUR RURAL QUI ONT RECOURS AUX SERVICES DES BANQUES ALIMENTAIRES.
English: Oﬃces were requested to respond by 31 December.
French: Il a été demandé aux bureaux de répondre pour le 31 décembre.
English: • between hospitals and long-term care providers  
French: • entre les hôpitaux et les fournisseurs de soins de longue durée;
English: • the name, or Web site address; and
French: • le nom ou l'adresse du site Web; et
English: (i) Advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and, inter alia, Governments, non-governmental organizations and private contributors (500);
French: i) Conseils sur les accords financiers relatifs aux contributions volontaires conclus entre l'ONU et des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des donateurs privés notamment (500);
English: Olivier Rabin WADA’s Science Director discusses the latest techniques being developed to ensure that testing methods remain viable and effective, as well as new initiatives toward greater pharmaceutical industry cooperation and other topics Page 5
French: Olivier Rabin Le directeur scientifique de l'AMA évoque les dernières techniques développées pour augmenter l'efficacité des contrôles antidopage, l'intensification de la collaboration entre les chercheurs et l'industrie pharmaceutique, ainsi que les dernières nouvelles en matière de science Page 5
English: See World Trade Organization documents IP/C/25 of 1 July 2002 and WT/L/478 of 12 July 2002.
French: Voir documents suivants de l'OMC : IP/C/25 (1er juillet 2002) et WT/L/478 (12 juillet 2002).
English: As table 6 below shows, the total number of approved posts for 2002-2003 was 397, whereas for 2004-2005 the proposed number is 412, or a net increase of 15 posts (an increase of 21 Professional posts and a decrease of 6 Local level posts).
French: Comme il ressort du tableau 6 ci-après, le nombre total de postes approuvés pour 2002-2003 était de 397, alors que l'on propose pour 2004-2005 un nombre de 412, soit une augmentation nette de 15 postes (21 postes d'administrateur en plus et 6 postes d'agent local en moins).
English: Research goes hand-in-hand with a community's ability to ensure its continued quality of life, economic growth, and sustainable development.
French: La recherche va donc de pair avec la capacité d’une communauté de préserver une qualité de la vie permanente, une croissance économique soutenue, et un développement durable.
English: The resulting disparities in CO2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO2 requirements are less stringent.
French: Elles placeront dès lors durablement l'UE face à la difficulté de délocaliser leur production dans des pays soumis à des restrictions moindres, en matière d'émissions de CO2.
English: According to him, the most complex issue is that of the religious property (churches and parish buildings) confiscated from the Greek Catholic Church and handed over to the Orthodox Church in 1948, when the Greek Catholic Church was banned.
French: Selon le Rapporteur spécial, le litige le plus complexe concernait les biens religieux (églises et maisons paroissiales) confisqués à l'Église gréco-catholique et transférés à l'Église orthodoxe en 1948, lorsque l'Église gréco-catholique avait été bannie.
English: Hugh L. Fraser - Chairman   APPEARANCES:
French: Hugh L. Fraser, président ONT COMPARU :
English: Invites the Secretary-General, with the assistance of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to ensure appropriate consideration of measures needed to address more effectively extreme meteorological and hydrologic events like the El Niño phenomenon in the 2004 review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Demande au Secrétaire général de veiller, avec l'assistance de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à ce que soient étudiées comme il convient les mesures nécessaires pour faire face plus efficacement aux événements météorologiques et hydrologiques extrêmes tels qu'El Niño, dans le cadre de l'examen, en 2004, de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et de son plan d'action;
English: Marchand would finish one more degree in 1964: a Masters in Forestry, at the University of Idaho.
French: Il a obtenu un autre diplôme en 1964, soit une maîtrise en foresterie de l'université de l'Idaho.
English: Incorporated entities In accordance with the Income Tax Act, all incorporated entities must provide their BN.
French: Entités constituées en sociétés Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les entités constituées en sociétés doivent fournir leur NE.
English: In the transport sector, some Parties mentioned the use of models including LEAP and MARKAL, while others did not specify the methodology used.
French: Dans le secteur du transport, certaines Parties ont mentionné l'application de modèles tels que LEAP et MARKAL tandis que d'autres n'ont pas précisé la méthode employée.
English: If developing countries, and especially the LDCs, failed to benefit from globalization, a battle would be lost.
French: Si les pays en développement, et en particulier les PMA, ne profitaient en rien de la mondialisation, une bataille serait perdue.
English: Flight times are subject to change without notice.
French: Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.
English: Conclusion We set out in this research to describe briefly the definition(s) of gangs in Canada, Aboriginal experience and causal factors contributing to gang membership, links between Aboriginal street and prison gangs, and a description of strategies, prevention and intervention based, that relate to recruitment processes.
French: Conclusion Nous avons effectué cette recherche pour définir brièvement les gangs au Canada, l'expérience des Autochtones et les facteurs déterminants qui favorisent l'appartenance à un gang; les liens entre les gangs de rue et carcéraux autochtones; et pour décrire les stratégies, la prévention et l'intervention en lien avec les processus de recrutement.
English: University of Guelph Library. www.lib.uoguelph.ca/resources/archives/culinary/ (accessed March 9, 2005).
French: The Culinary Collection, University of Guelph Library. www.lib.uoguelph.ca/resources/archives/culinary/ (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: - One of the main objectives of the Greek Government is to ensure that the institutional, political and economic conditions necessary for the EU´s successful enlargement to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe have been met.
French: -L'un des principaux objectifs du gouvernement grec est de s'assurer que les conditions institutionnelles, politiques et économiques nécessaires à l'élargissement de l'UE à Chypre, Malte et aux PECOs sont présentes.
English: When would you like to stay at the Pensão Residencial Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensão Residencial Roma ?
English: In that regard, the MDDEP stated that the description given by the proponent for this physical phenomenon was satisfactory (Ms. Marie-Claude Théberge, DT2, p.
French: À cet effet, le MDDEP a indiqué que la description de ce phénomène physique expliqué par le promoteur est satisfaisante (Mme Marie-Claude Théberge, DT2, p.
English: This service will help to prevent you wasting time waiting for answers, and immediately removes from the picture those suppliers you know do not have availability or do not want to deal with your business.
French: Ce service vous aidera à ne plus perdre de temps à attendre des réponses des fournisseurs qui n'ont pas de disponibilité ou d'intérêt pour votre groupe.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0380 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0380 Domain name(s) sussexsafetywear.com Complainant Sussex Safetywear Respondent Safety Wear & Signs/ Theo Lyons Panelist Willoughby, Tony Decision Date 30-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0380 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0380 Nom(s) de domaine sussexsafetywear.com Requérant Sussex Safetywear Défendeur Safety Wear & Signs/ Theo Lyons Experts Willoughby, Tony Date de la décision 30-Apr-2008 Décision Transfert
English: These are provided for illustrative purposes only.
French: Ils ne sont mentionnés qu’à titre d’exemple.
English: Home News Room Subscribe to Canada News Wire Subscribe to Canada News Wire Subscribe to Canada News Wire http://cbac-cccb.ca
French: Accueil Salle de presse Abonnez-vous au Canada News Wire Abonnez-vous au Canada News Wire Abonnez-vous au Canada News Wire http://cccb-cbac.ca
English: Employee organization (organisation syndicale) - means any organization of employees the purposes of which include the regulation of relations between the employer and its employees for the purposes of this Act, and includes, unless the context otherwise requires, a council of employee organizations.
French: Organisation syndicale (employee organization) - désigne une organisation regroupant des fonctionnaire qui vise notamment à réglementer les relations entre l'employeur et son personnel pour l'application de la présente loi; s'entend en outre, sauf indication contraire du contexte, d'un regroupement d'organisations syndicales.
English: In undertaking this work, the TRIPS Council shall be guided by the objectives and principles set out in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement and shall take fully into account the development dimension." 77.
French: Dans la réalisation de ces travaux, le Conseil des ADPIC sera guidé par les objectifs et principes énoncés aux articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC et tiendra pleinement compte de la dimension développement." 77.
English: Trade-offs between environmental and other considerations were identified and examined, and acceptable compromises were established.
French: On a dégagé et étudié des compromis entre les facteurs écologiques et les autres considérations et des moyens termes acceptables ont été établis.
English: We will work to help ensure that freshwater and marine and coastal environments, including coral reefs, are sustained and to prevent land-based sources of marine pollution.
French: Nous aiderons à assurer la durabilité des milieux dulcicoles, marins et côtiers, y compris les récifs de corail, et à prévenir la pollution marine de sources terrestres.
English: Principal Office 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: Bureau principal du Greffe de la Cour fédérale du Canada 434, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H9
English: Several privately owned radio stations in Ethiopia have also indicated their readiness to cooperate with UNMEE in broadcasting its public information messages.
French: Plusieurs stations de radio privées éthiopiennes ont également fait savoir qu'elles étaient disposées à coopérer avec la MINUEE pour lui permettre de diffuser des messages à l'intention du public.
English: "I welcome these appointments," said Minister Frulla. "Ms.
French: « Je me réjouis de ces nominations, a déclaré la ministre Frulla.
English: Multidisciplinary research teams
French: Équipes de recherche multidisciplinaire
English: As a result, the CBO can investigate only complaints about the maladministration of these matters.
French: Les plaintes peuvent être réglées ou retirées, ou l’ombudsman peut formuler une recommandation par écrit; il doit alors exposer les motifs de sa recommandation.
English: To support Occupational Health and Rehabilitation programs. Consistent Uses:
French: SCP PPE 822 Contrôles sécuritaires Description :
English: Section 6 Entitlement of Children Born to Various Parenting Combinations Cumulative Applicants for Registration Under Bill C-31, Canada, 1990-1999 Annual Applicants for Registration Under Bill C-31, Canada, 1985-1999 Cumulative Registrations Under Bill C-31, Canada, 19901999 Section 6 Registration Status of Bill C-31 Registrants, Canada, 1999 Distribution of Surviving Bill C-31 Registrants by Province/Region, Canada, 1999 Bill C-31 Share of Registered Indian Population, Location of Residence, Canada, 1999 Share of Population Registered Under Section 6(2), Location of Residence and Bill C-31 Status, Canada, 1999 Female Share of Registered Indian Population, Location of Residence and Bill C-31 Status, Canada, 1999
French: Projection des répercussions à long terme du projet de loi C-31 4.1 Composantes intégrées aux modèles de projection 4.1.1 Structure de la population de référence 4.1.2 Taux de fécondité des hommes et des femmes 4.1.3 Mortalité 4.1.4 Migration 4.1.5 Accroissement démographique futur attribuable aux inscriptions en vertu du projet de loi C-31 4.1.6 Taux de mariages mixtes (ascendance indienne/non indienne) 4.2 Faits saillants des projections 4.2.1 Maintien des règles actuelles (maintien du statu quo avec la Loi C-31) 4.2.2 Croissance démographique additionnelle attribuable au projet de loi C-31 4.2.3 Répercussions démographiques de la modification du statut de la population inscrite en vertu du projet de loi C-31 Références
English: • One set of management rules: there is now a single Commission implementing regulation for the 2007–2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000–2006 programming period. The rules for management of programmes ﬁnanced by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
French: Tout en maintenant les principes essentiels de la politique de cohésion — programmation, partenariat, coﬁnancement et évaluation — la réforme adoptée par le Conseil introduit une série d’aménagements destinés à en accroître l’efﬁcacité.
English: In view of these provisions, the independent expert engaged fully with such institutions early in her preparations in order to solicit their cooperation and substantive contributions.
French: Au vu de ces dispositions, l'experte indépendante a engagé une coopération étroite avec ces institutions dès les premières phases des préparatifs, afin de solliciter leur concours et leurs contributions de fond.
English: The framework convention is the first ever legally binding instrument on minority rights.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: It is a fact that despite the proliferation of meetings, our Conference has not been able to fulfil its main function, which is to negotiate.
French: C'est un fait que, malgré la multiplication des réunions, la Conférence n'est pas parvenue à remplir sa fonction première, qui est de négocier.
English: The event takes place every two years and promotes the spiritual, mental and physical well being among Canadians, 55 years of age or older, as well as bring together groups of competitors who represent their respective provinces or territories.
French: Cette activité a lieu tous les deux ans et fait valoir le bien-être spirituel, mental et physique des Canadiens et des Canadiennes de 55 ans et plus, sans compter qu'elle réunit des groupes de compétiteurs représentant les provinces et les territoires.
English: ZMC has used the period provided by the finding to regain past losses and to strengthen its position in the domestic market.
French: ZMC s’est servie de la période d’application des conclusions pour regagner le terrain perdu et pour renforcer sa position sur le marché national.
English: IAAF Hosts International Symposium on Anti-Doping The International Association of Athletics Federations (IAAF) held a symposium on anti-doping from September 30–October 2, 2006 in Lausanne (Switzerland) to discuss current challenges in the fight against doping in sport and to generate ideas for the upcoming World Conference on Doping in Sport, to be hosted by WADA in Madrid (Spain) in November 2007.
French: Symposium mondial antidopage de l'IAAF L'Association internationale des Fédérations d'athlétisme (IAAF) a organisé du 30 septembre au 2 octobre 2006 à Lausanne (Suisse) un symposium mondial antidopage. Ce symposium avait notamment pour objectif de discuter des défis actuels de la lutte contre le dopage et d'amener des idées pour la prochaine Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, organisée par l'AMA du 15 au 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: 23, p. 4233; and MWO Mills, Transcripts vol.
French: 23, p.4233; et de l'adjum Milîs, Transcriptions, vol.
English: (e) Fiscal constraints and austerity measures imposed by the IMF and the World Bank which are primarily designed to reduce public spending, and invariably lead to reductions in financial allocations to social sectors; and
French: e) Les coupes budgétaires et les mesures d'austérité imposées par le FMI et la Banque mondiale, qui visent principalement à réduire les dépenses publiques, entraînent forcément une réduction des crédits budgétaires aux secteurs sociaux; et
English: The Committee notes that where activities involving the need for continuity of service or production are concerned the weekly rest day(s) may, by mutual agreement with the trade unions, be placed on another day of the week on condition that the rest day falls on a Sunday at least once every two months.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce que cela signifie concrètement (catégories de travailleurs, nombre de personnes concernées, etc.). Enfin, le Comité demande que le prochain rapport rende compte, de façon détaillée, de la mise en œuvre des mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres où il n’a pas encore été possible de les supprimer ou de les réduire suffisamment.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme,
French: Se félicitant en outre de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères et d'adopter un nouveau Programme de contrôle des armes légères,
English: BIC has two national offices located in Eastern Canada (Mississauga, Ontario) and Western Canada (Calgary, Alberta).
French: Le CIB dispose de bureaux nationaux dans l’est du Canada (Mississauga, Ontario) et dans l’ouest du Canada (Calgary, Alberta).
English: Sprechen sie mit uns, wir freuen uns drauf !!
French: Parlez avec nous, nous vous réjouissez sur !
English: He could never have imagined that his successors would have achieved one of our most remarkable goals––to render our continent free from the death penalty. However, that would not have been possible without the assistance of Mrs Anti-Death Penalty, our Rapporteur, Mrs Renate Wohlwend.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme a déjà un protocole prévoyant l'abolition de la peine de mort en temps de paix, le Protocole n° 6, qui lie actuellement 39 des 43 Etats membres du Conseil de l'Europe (les 4 autres Etats respectent un moratoire sur les exécutions et 3 ont déjà signé le protocole).
English: We apply results on symmetries of equations of motion and equivalent Lagrangians to obtain a constant of motion for a particle travelling through a viscous medium and for the damped harmonic oscillator.
French: Nous utilisons les symétries des équations de mouvement et des Lagrangiens équivalents pour identifier une constante du mouvement pour une particule se déplaçant dans un milieu visqueux ainsi que pour un oscillateur harmonique amorti.
English: V) Notes: (1) UNITEK FRANCE S.a.r.l. Products should be connected in properly wired and properly installed sockets with the necessary grounding installation.
French: APPENDICE Numéro 1 : Liste exclusive des modèles couverts par la G.M.C.L.R.
English: Confidence in the sufficiency of the data from animal studies is increased when there is evidence of a dose-response relationship, supporting results from in vitro studies or a number of limited carcinogenicity bioassays, evidence of structure-activity relationships, genotoxic effects and/or supporting data on a mechanism of carcinogenicity which is operative in humans and animal species.
French: On peut évaluer de façon plus sûre que les données tirées d'études sur l'animal sont suffisantes s'il existe des preuves d'une relation dose-effet, si on dispose de résultats à l'appui provenant d'études in vitro ou d'un certain nombre d'essais biologiques limités sur la cancérogénicité, s'il existe des preuves d'une relation entre la structure et l'activité, si des effets génotoxiques ont été observés ou si l'on dispose de données à l'appui sur un mécanisme (ou plusieurs mécanismes) de la cancérogénicité qui entre en jeu tant chez l'être humain que chez les espèces animales.
English: To 1,500 warheads instead of 2,000-2,500.
French: Jusqu'à 1 500 têtes militaires au lieu de 2 000 à 2 500.
English: Statistics Canada, "Control and sale of alcoholic beverages," in The Daily, Thursday, 8 September 2005.
French: Statistique Canada, « Contrôle et vente de boissons alcoolisées », Le Quotidien, 8 septembre 2005.
English: Your development officer will request a sample for verification purposes. Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: Votre agent de développement demandera un échantillon aux fins de vérification.  Avant de présenter une demande | Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet | Après l'achèvement du projet
English: Between August 1997 and April 1998, 43,033 housing units were provided at the national level, at a cost of approximately 50 million balboas.
French: Entre août 1997 et avril 1998, 43 033 logements ont été créés sur tout le territoire, ce qui représente un investissement de près de 50 millions de balboas.
English: In the long term, we are seeking to protect 50 percent of the habitat in order to maintain these species through natural processes.
French: La principale menace qui pèse sur les salamandres de ruisseaux est la modification du régime hydrique qui découle de la déforestation, du drainage forestier ou agricole et de l'exploitation de l'eau souterraine.
English: In addition, much of the governmental documentary evidence confirmed that experience from a Canadian perspective.
French: De plus, la majeure partie de la preuve documentaire du gouvernement confirme cette situation du point de vue canadien.
English: Proposals for special recognition of the Caribbean Sea in other forums or under particular treaties would have to be decided on the merits.
French: Il faudra statuer en fonction de leur valeur propre sur les propositions visant à accorder une reconnaissance spéciale à la mer des Caraïbes faites dans d'autres instances ou aux termes de traités particuliers.
English: Deep fissures appeared in the continent, and the Zandalari hastily cast strong protective spells to protective their home from destruction.
French: Les Zandalari lancèrent en toute hâte de puissants sortilèges de protection pour éviter que leur foyer ne soit détruit.