ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02/08/05 As intermediate layer in laminated structures GUR 4120 O Ticona 25/08/04
French: 02/08/05 Comme couche intermédiaire dans les laminés GUR 4120 O Ticona 25/08/04
English: • (d) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c), (ii) $85, and (iii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c), (ii) 85 $, (iii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: The distribution rights for the feature have already been sold in over 12 countries ahead of its world premiere scheduled for March 13 in Egypt, at the foot of the Great Pyramid of Giza (Cairo).
French: Les droits de distribution du film ont déjà été vendus dans 12 pays, avant même la première mondiale programmée le 13 mars en Egypte à l’ombre de la Grande Pyramide de Giseh au Caire.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations will review these issues, taking into account existing policies for the promotion of non-Professional staff and the appointment of former non-Professional staff to the Professional level.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix examineront ces questions en tenant compte des pratiques en vigueur pour la promotion des fonctionnaires n'appartenant pas à la catégorie des administrateurs et pour la nomination dans cette catégorie de fonctionnaires d'autres catégories.
English: While bearing in mind the variety of parliamentary democratic institutions in Europe, the Assembly encourages the member states of the Council of Europe to start as soon as possible a genuine and thorough reflection on the modernisation of their democratic institutions and the adaptation of their parliamentary institution to the needs of a modern society. To this end, member states should take into account the guidelines set below, as well as good practices established in the most innovative parliaments.
French: Tout en gardant à l’esprit la diversité des institutions parlementaires démocratiques en Europe, l’Assemblée encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe à entamer dès que possible une réflexion sérieuse et approfondie sur la modernisation des institutions démocratiques et l’adaptation de l’institution parlementaire aux exigences de la société contemporaine, et qui pourrait prendre en compte les lignes directrices ci-dessous et les bonnes pratiques instaurées dans les parlements nationaux les plus novateurs.
English:   HD is caused by a mutation in the protein called huntingtin.
French:   La chorée de Huntington est causée par une mutation de la protéine appelée « huntingtine ».
English: Does this suggest that the needs of SMEs are not as great in this area?
French: Force pour l’emploi mais combien fragile face à la complexité des sociétés.
English: 31 December 1974 - ILO pub. Conference report of an ILO Meeting on occupational health and occupational safety with reference to asbestos - covers occupational diseases caused by asbestos (incl.
French: 25 août 2005 - Gives the texts of the proposed ILO Convention and the proposed ILO Recommendation for the promotion of occupational safety and health.
English: COM(2000) 588; Bull. 9-2000, point 1.7.10 Adopted on 29 November.
French: 9-2000, point 1.7.10 Adoption par le Comité consultatif CECA, le 29 novembre.
English: Addressing such problems through collective action requires a number of initially unilateral decisions towards cooperation and sustainability which may imply costs - e.g. a lower rate of consumption to be agreed, in cases of shortage of water, or the costs for improving infrastructure as well as for acquiring, or improving prevention and/or depuration technological capacity.
French: Pour traiter ces problèmes dans le cadre d'une action collective il est nécessaire de commencer par prendre un certain nombre de décisions unilatérales en faveur de la coopération et de la durabilité, lesquelles peuvent générer des coûts (par exemple s'engager à diminuer la consommation en cas de pénurie d'eau, améliorer les infrastructures, mettre en place ou améliorer la capacité technologique en matière de prévention et/ou d'épuration).
English: Sections 3 and 4 Design and Installation Information
French: Section 6 Assurance et contrôle de la qualité
English: In order to ensure that Canada Student Loans continue to provide as much assistance as they can to those who need it, the government is taking steps to ensure that both educational institutions and students use the program as it is intended.
French: Dans le but de veiller à ce que les avantages du Programme canadien de prêts aux étudiants soient exploités le plus efficacement possible, le gouvernement prend des mesures pour s'assurer que les établissements d'enseignement et les étudiants aient recours au Programme conformément aux principes qui en forment l'assise.
English: Production systems, environmental factors and ethnicity are all significant influences on decisions over seasonal labour migration and transhumance.
French: Les systèmes de production, les facteurs environnementaux et l’éthnicité ont une influence significative sur les décisions relatives à la migration vers un travail saisonnier, et la transhumance.
English: An important power for the Commissioner is the ability to lodge his own complaint.
French: Le commissaire a un pouvoir important, celui de prendre lui-même l'initiative de porter plainte.
English: A party that uses data messages to advertise or offer goods or services shall render the following information available [in the data message or by appropriate reference therein]:
French: Une partie qui utilise des messages de données pour annoncer ou offrir des biens ou des services met à disposition les informations ci-après [dans le message de données ou grâce à un renvoi approprié dans ce message]:
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: L’Eurosystème a élaboré une liste unique applicable aux actifs éligibles qui concerne toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Thus it may be less likely that a few cities like New York, London, and Shanghai will host all of the world major companies and smaller locations in Canada can compete if they are able to offer an attractive location.
French: Ainsi, il est peut-êtremoins probable aujourd'hui que seulement quelquesvilles, comme New York, Londres et Shanghai, abri-tent toutes les grandes sociétés mondiales; les paysmoins peuplés, comme le Canada, peuvent rivalisers'ils arrivent à offrir une destination attrayante.
English: Health Canada has organized a Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North (July 6-7, 2002) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, territorial Ministries of Health, Aboriginal groups, community health programs, and health non-governmental organizations in the North.
French: Le présent document a pour objet d’informer les participants de l’Atelier des effets possibles du changement climatique sur la santé des résidents de ces collectivités et de lancer les discussions sur les mesures d’adaptation possibles en matière de santé publique.
English: ARTICLE 4 Equality of Treatment Subject to this Agreement, all persons to whom this Agreement applies shall be treated equally by a Party in regard to rights and obligations which arise whether directly under the legislation of that Party or by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE 4 Égalité de traitement Sous réserve des dispositions du présent Accord, toutes les personnes à qui le présent Accord s'applique sont traitées également par une Partie en ce qui concerne les droits et obligations découlant directement de la législation de ladite Partie ou du présent Accord.
English: These are all facts that must not be forgotten.
French: Ce sont des faits qu’il convient de garder à l’esprit.
English: • change in the organizational culture of federal institutions.
French: Les besoins prévus des minorités de langue officielle.
English: Earthjustice attended several sessions of the Sub-Commission, as well as the Social Forum of the Sub-Commission in July 2002, during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, Earthjustice a assisté à plusieurs sessions de la Sous-Commission ainsi qu'au Forum social organisé par elle en juillet 2002.
English: The result of this judgment is that the responsibility for the violations was put on minor officers, exonerating the chief perpetrator who was the commanding officer of the arrest, detention and torture operation.
French: Cet arrêt a eu pour résultat que la responsabilité des violations a été attribuée à des policiers subalternes, et que le principal auteur, qui a dirigé l'opération d'arrestation, de détention et de torture, a été exonéré de toute responsabilité.
English: Ireland fully supports the statement that will be delivered shortly by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit entièrement à la déclaration qui va être faite par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
French: aux Communautés européennes et le traité d u 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes sont abrogés, à l'exception du protocole visé au paragraphe 5.
English: My congratulations go as well to the other members of the Bureau.
French: Soyez assuré du plein appui de ma délégation.
English: Refer to Annex A and B of Chapter 4 (Targeting) for examples of the distinctive emblem and identity cards issued to non-combatants.
French: Voir les annexes A et B du chapitre 4 (Choix des objectifs) pour voir des exemples de signes distinctifs et de pièces d’identité remis aux non-combattants.
English: That Canadian women have been active participants in a broad spectrum of scientific endeavour for several hundred years is evident from the 16 biographies provided here. Medicine, architecture, engineering, aeronautical, biological and agricultural sciences are among the fields in which these women worked.
French: Il est évident, à partir des seize portraits présentés ici, que les femmes canadiennes ont joué, au cours des siècles, un rôle actif dans bon nombre de domaines scientifiques, de la médecine à l'agronomie, en passant par l'architecture, l'ingénierie, l'aéronautique et la biologie.
English: Initially at least, the approach taken to representation in France was more casual and the results less impressive.
French: Au début du moins, la question de la représentation en France a été abordée de façon plus décontractée, et les résultats ont été moins impressionnants.
English: In contrast to announcement lists, discussion list subscribers not only receive information from the list, but can also post information, questions or comments to the other list subscribers.
French: À l'opposé des listes d'annonce, non seulement les abonnés des listes de discussion reçoivent de l'information, mais ils peuvent également afficher des renseignements, des questions ou des commentaires à l'intention d'autres abonnés.
English: The structure of the spectrum and the intensity distribution within it are unexpected from previous studies of antifluorite systems.
French: La structure du spectre et la distribution d'intensité qu'on y observe sont inattendues d'après les études antérieures de systèmes à structure antifluorine.
English: During the 2.5-h treatment, there were marginally elevated drift rates of the mayfly Baetis when exposed to the solution, but these differences were negated during the remainder of the 24-h period.
French: Durant les 2,5 h de traitement, il y a eu un taux légèrement supérieur de dérive des éphémères Baetis exposées à la solution, mais ces différences n'ont pas été observées durant la suite des 24 h.
English: We depend on the unfettered use of this airspace for travel and for transporting things such as cargo and mail.
French: Nous dépendons de l’usage sans entrave de cet espace pour voyager et pour transporter des marchandises et du courrier.
English: • stimulate technology development by providing support for pre-commercial innovation projects; and
French: • stimuler le développement technologique en apportant un soutien précommercial aux projets d'innovation;
English: Data received from a radiosonde is plotted on the tephigram as shown in the examples on figures 1 and 2.
French: Les données reçues d'une radiosonde sont restituées (pointées) sur le téphigramme tel que démontré dans les exemples des figures 1 et 2.
English: Importing vehicles from countries other than the United States You cannot import a vehicle that was manufactured to meet the safety standards of a country other than the United States or Canada unless the vehicle is the following:
French: Véhicules importés d'un autre pays que les États-Unis Vous ne pouvez pas importer au Canada un véhicule fabriqué selon les normes de sécurité d'autres pays que les États-Unis ou le Canada, sauf dans l'une des situations suivantes :
English: 2001) CAS No. 000050-70-4+ *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs Guidance Document) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. + The CAS number may be provided as additional information. Note:
French: CAS 000050-70-4+ *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou faire référence à un dossier principal approuvé par la DPSN. Cette référence doit être approuvée par une lettre d'autorisation émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal. + Le Numéro CAS peut être mentionné comme information supplémentaire. Note :
English: (4) The deportation of aliens to a State in which they are not exposed to the risks listed in paragraph 1 is only admissible, though, if the aliens constitute a danger to the security of the Republic for serious reasons, or if they were sentenced in final and absolute form by an Austrian court for a particularly serious crime, and if they - on account of that particularly serious crime - constitute a danger to society (art. 33, item 2, of the Convention relating to the Legal Status of Refugees).
French: 4) Toutefois, l'exécution de la décision d'expulser un étranger vers un État dans lequel il n'est pas exposé aux risques énumérés au paragraphe 1 n'est recevable que si, pour des raisons graves, l'étranger met en péril la sécurité de la République, ou s'il a fait l'objet d'une condamnation ferme et définitive prononcée par une juridiction autrichienne en raison d'un crime particulièrement grave, et si, en raison de ce crime, il constitue un danger pour la société (article 33.2 de la Convention relative au statut du réfugié).
English: Married women whose surname consists of surname before marriage and husband's surname Interpretation For the names of women whose language is Spanish, entry should be made under the first fully spelled element of the surname if the first element is represented only by an initial or abbreviation.
French: Les noms des femmes mariées dont le nom comporte le nom de jeune fille et le nom du mari Interprétation Dans le cas de noms de femmes dont la langue est l'espagnol, la vedette sera établie au premier élément du nom de famille épelé en entier lorsque le premier élément du nom est représenté par une initiale ou une abréviation.
English: As world events unfold and international tension mounts, many Canadians share an increasing concern about public security and safety.
French: Pour relever les défis du 11 septembre, nous avons accéléré diverses initiatives de notre Plan d'action des douanes afin de resserrer la sécurité à la frontière.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 2001
English: assists coprorations and public bodies in the implementation of the edilex standards and their use within their organization.
French: assiste les entreprises et organismes publics dans l'implantation de la norme Édilex et son utilisation.
English: Channels like Discovery, National Geographic, FOX, CNBC, CNN, Cartoon Network, Disney, etc find their way on to most distributors.
French: Les services de chaînes comme Discovery, National Geographic, FOX, CNBC, CNN, Cartoon Network et Disney sont offerts par la plupart des distributeurs.
English: TRAITES@eesc.europa.eu. Programme Speeches Dimitris Dimitriadis, President of the EESC :
French: TRAITES@eesc.europa.eu. Programme Discours Dimitris Dimitriadis, Président du CESE :
English: The meeting agenda contained some important issues such as confirming the stance of the council, and voting on some major GLEPs (Gentoo Linux Enhancement Proposals).
French: L' agenda comprenait des points importants comme confirmer la position du comité et voter quelques GLEP majeures (NdT, Gentoo Linux Enhancement Proposal, proposition d'amélioration de Gentoo Linux).
English: The nomadic nature of gypsy culture requires some specific educational guidelines, such as the establishment of a mobile, traveling school to teach nomad gypsies - children, adolescents, and adults - to read and write, with special programs and professionals trained in speedy, effective, and bilingual programs - a subject that was also addressed at the 1st Conference.
French: Le caractère nomade de la culture rom appelle des directives particulières en matière d'éducation, telles que l'établissement d'une école mobile et itinérante pour alphabétiser les Roms - enfants, adolescents et adultes - grâce à des programmes spéciaux et des enseignants formés aux programmes rapides, efficaces et bilingues - question également abordée à la première conférence.
English: To enhance its risk-management capability, the CBSA developed and implemented an automated Commercial Risk Assessment System to screen ACI in order to identify high-risk shipments before they arrive at our border.
French: Afin de se doter d'une meilleure capacité de gestion des risques, l'ASFC a développé et mis en place un système automatisé d'évaluation des risques liés au secteur commercial, lequel permet de sélectionner l'IPEC en vue de déceler les expéditions à risque élevé avant leur arrivée à la frontière.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fiftieth session in Geneva from 7 to 10 November 2006, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquantième session à Genève, du 7 au 10 novembre 2006, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: Orphan children or those without parental care may be adopted, placed in a family or State institution.
French: Les enfants peuvent également être confiés à un orphelinat ou à une institution publique similaire.
English: Group of 77 (briefing on the eighth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Mr. Brown's demand that he should be accommodated regardless of his residency constitutes a challenge to the requirements of the Act and the Policy.
French: Puisque M. Brown demande d'être desservi peu importe son lieu de résidence, il conteste les exigences de la Loi et de la Politique.
English: Link from org.manager to MS Office® or to Internet / Intranet pages and applications.
French: Dès la lecture des données, certains champs peuvent être filtrés grâce à un filtre aux paramètres personnalisables.
English: Introduce full-scale composting plants.
French: Installer des usines de compostage tous azimuts.
English: As well, responses to Question Y_Q75 and Question Y_Q78 that mention Ritalin and Gravol have been grouped with other prescription and non-prescription drugs.
French: De même, les réponses aux questions Y_Q75 et Y_Q78 mentionnant le Ritalin et le Gravol ont été regroupées avec d’autres médicaments délivrés sur ordonnance et en vente libre.
English: 412-415, 422-424 and 447.
French: 412-415, 422-424, 447.
English: The compendium contains more than 400 reports and studies as well as other titles organized by major themes, including but not limited to international conventions, arrangements and codes; channels, mechanisms and best practices for transfer; acquisition and absorption of new technologies, including information and communication technologies, and biotechnology; technology partnerships; intellectual property rights and protection of traditional knowledge; and the collected publications of the Commission.
French: Le répertoire contient plus de 400 rapports et études, ainsi qu'un certain nombre d'autres titres organisés par grands thèmes − conventions internationales, arrangements et codes internationaux; filières, mécanismes et meilleures pratiques en matière de transfert; acquisition et absorption des nouvelles technologies, y compris les technologies de l'information et de la communication, et les biotechnologies; partenariats technologiques; droits de propriété intellectuelle et protection des savoirs traditionnels; publications de la Commission.
English: The Voluntary Contribution Fund is an important means of ensuring the continued participation of these communities in WIPO’s work," he added.
French: Le Fonds de contributions volontaires constitue un instrument important pour assurer la poursuite de la participation de ces communautés aux travaux de l’OMPI", a ajouté le directeur général.
English: Uniserv in the Magic Quadrant for Data Quality Tools 2010 - Find more about the renewed positioning of Uniserv Data Quality Solutions !
French: Uniserv se positionne dans le carré magique des outils de qualité des données 2010! Plus amples informations - cliquez ici !
English: Member States of the Convention of 26 July 2005 on the use of information technology for customs purposes.
French: La Commission (OLAF) est responsable du système d’information douanière (SID)54, elle le gère et lui fournit l’aide technique appropriée.
English: We often wonder if, for example, the drought of 2003 is an indication of climate change.
French: Nous nous demandons souvent si, par exemple, la sécheresse de 2003 est un indicateur du changement climatique.
English: Such compensation shall be claimed at the end of each calendar year during which or during part of which the patent has remained secret.
French: Cette indemnité doit être demandée à la fin de chaque année civile au cours de laquelle ou d’une partie de laquelle le brevet est resté secret.