ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The service of maintenance, which maintains the site, its furnishings, buildings and infrastructure, provides for a safe and stable environment, minimizes the effects of wear and tear and deterioration and slows down or prevents damage;
French: • Le service culturel et technique.
English: Excess of retinoic acid during gastrulation results in axial defects in vertebrate embryos, suggesting that retinoids are involved in early anteroposterior patterning.
French: Un excès d'acide rétinoïque durant la gastrulation engendre des anomalies axiales chez les embryons de vertébrés, ce qui suggère que les rétinoïdes interviennent au début du profilage antéro-postérieur.
English: It positions Canada to meet the challenges of the 21st century.
French: Elle donne au Canada les moyens de relever les défis du XXIe siècle.
English: Legal Services The General Counsel and three Senior Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice, provide legal services to FINTRAC.
French: Services juridiques L'avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice, assurent la prestation des services juridiques à CANAFE.
English: Close cooperation has been established with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une coopération étroite a été engagée avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: To ensure the success of the Officership 2020 vision, the Senior Leadership must:
French: Aussi, pour concrétiser la vision de l’officier en 2020, les dirigeants supérieurs doivent :
English: What will happen to the All Different All Equal website once the Campaign comes to a formal end (at European level) on 31 December this year?
French: Qu'adviendra-t-il du site tous différents tous égaux à la fin de la Campagne (au plan européen) au 31 décembre 2007?
English: Office of the Registrar of Lobbyists Industry Treasury Board
French: 15 Finances (suite et fin)
English: We found 6,082 articles on the matter.
French: Nous avons trouvé 6 082 articles portant sur le crime organisé.
English: • First, the EUMC conducted a standardised survey of all Members of the European Parliament, the Commission and the Member States (liaison officers).
French: C’est entre autres pour cette raison que l’EUMC a porté une attention particulière sur l’antisémitisme en 2002 et en 2003 dans le processus normal de collecte des données du RAXEN.
English: OHCHR regularly consults with the European regional organizations at all levels and in different country contexts.
French: Le HCDH tient des consultations régulières avec les organisations régionales européennes à tous les niveaux et dans différents contextes nationaux.
English: ● Human resources policies:
French: Politiques en matière de ressources humaines:
English: FRANÇAIS CUB 23962C IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Diane NISHRI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  at Etobicoke, Ontario, on August 15th, 1991.
French: ENGLISH CUB 23962C TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  DIANE NISHRI - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 15 août 1991
English: It is rare for a genetic disease to be caused simply by an error in one gene.
French: Il est rare qu’une maladie génétique soit simplement due à une erreur dans un gène.
English: OECD Canada Review Meeting Date(s): 2006-06-03 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Séance d'étude du Canada pour l'OCDE Date(s) : 2006-06-03 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: It is also important to bear in mind that quick-impact projects should be implemented with minimal or no overhead charges so as to ensure that the maximum amount is spent for the direct benefit of the local people.
French: Il convient également de garder à l'esprit que l'exécution des projets à effet rapide devrait entraîner des frais généraux nuls ou minimes de façon que le maximum des crédits profite directement à la population locale.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express warm thanks to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his excellent presentation of the annual report of the Agency for 1999.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens, pour commencer, exprimer mes sincères remerciements au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, pour son excellente présentation du rapport annuel de l'Agence pour 1999.
English: It follows that there is a lack of reasons for classifying the guarantees in respect of the Corsica Ferries orders as State aid.
French: Il s'ensuit que la motivation de la qualification d'aides d'État des garanties pour les commandes «Corsica Ferries» fait défaut.
English: 10.15 More extensive combinations than those set forth in paragraph 10.12 should be looked at carefully to ensure that the requirements of both Rule 13 (unity of invention) and Article 6 (conciseness of claims) are satisfied.
French: 10.15 Des combinaisons plus étendues que celles exposées dans le paragraphe 10.12 devront néanmoins faire l’objet d’un examen minutieux en vue de s’assurer que les dispositions prévues à la règle 13 (unité de l’invention) et à l’article 6 (concision des revendications) ont été respectées.
English: The representative of Mexico made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.41.
French: Le representant du Mexique fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.41.
English: Impregnation of bednets and even clothing with Permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes.
French: L'imprégnation des moustiquaires et même des vêtements avec de la perméthrine ou un composé similaire a pour effet avéré d'accroître la protection contre les moustiques.
English: Idyllically located on the beach front boulevard of Vlissingen, Hotel Restaurant Solskin offers spacious rooms and suites with panoramic views.
French: Hotel Bonaventure is located on the monumental side of Vlissingen, on the picturesque Beursplein. Get a free breakfast each morning.
English: In the first turn the Palms the 0 goleou the Corinthians for 3, with three gols of Obina - that today also it marked three gols.
French: Dans premier tour les Palmiers a buté le Corinthians par 3 à 0, avec trois gols d'Obina - qu'aujourd'hui aussi il a marqué trois gols.
English: In the Relevant history field you would describe the patient as a social smoker (about one pack a week) and also note the dietary changes that were made to address her symptoms of IBS.
French: Dans le champ Histoire médicale pertinente, vous auriez dit que la patiente fumait de temps en temps en société (environ un paquet par semaine) et auriez noté les changements apportés à son régime pour lutter contre son syndrome du côlon irritable.
English: There has also been an upward trend in average yields, which helped to increase production by 725% to a record 3.3 million tonnes (Mt) in 2004-2005.
French: On a également observé une tendance à la hausse dans les rendements qui a porté la production au volume record de 3,3 Mt en 2004-2005, soit une progression de 725 % par rapport à 1991-1992.
English: The Committee welcomed the introduction of the European Year of Equal Opportunities 2007.
French: Le Comité a salué l’introduction de l’Année européenne de l’égalité des chances 2007.
English: That was the meaning of the concept of territorial integrity in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and especially in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970) which, after giving classic statements of the two principles of self-determination and territorial integrity, went on, in the penultimate paragraph of the section on the principle of equal rights and self-determination of peoples, to give the only United Nations statement of the correct interrelationship between those two principles.
French: Telle était la signification de la notion d'intégrité territoriale dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et surtout dans la Déclaration relative aux principes de droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970).  Cette résolution, après des énoncés classiques des deux principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale, formule, à l'avant-dernier paragraphe de la section sur le principe de l'égalité des droits et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, la seule affirmation faite par l'ONU du rapport correct entre ces deux principes.
English: While the intracellular signaling mechanisms may vary in different cells, they all display similar morphological and biochemical features at the later stages of the apoptotic process.
French: Bien que les mécanismes de signalisation intracellulaire puissent varier d'une cellule à l'autre, toutes les cellules présentent des caractéristiques biochimiques et morphologiques similaires durant les dernières phases du processus apoptotique.
English: Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations to provide input and contributions to the preparatory process of the Summit;
French: Encourage toutes les institutions et organisations régionales et internationales concernées à participer activement par leurs apports et contributions aux préparatifs du Sommet;
English: Amended proposal adopted by the Commission on 5 September.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: Once built, the homes are sold at no profit with no interest mortgages.
French: Une fois les logements construits, ceux-ci sont vendus au prix coûtant, les acheteurs bénéficiant de prêts hypothécaires sans intérêt.
English: The wording for this paragraph proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable.
French: L'énoncé de ce paragraphe, proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, est acceptable.
English: I know there are many, many theories and models in risk management – but if it can't meet that definition then I have to say as a practitioner it probably isn't of much use to me.
French: Je sais qu'il existe une grande multitude de théories et de modèles dans le domaine, mais si je n'arrive pas à répondre à cette définition, alors je dois avouer que la gestion du risque ne m'est pas très utile en tant que praticienne.
English: In Fort Portal we couch surfed and then took a break for a week to visit a permaculture site in Southern Uganda and to renew our visas in Kampala.
French: Katleen est devenue très cynique depuis qu’elle est arrivée ici.
English: In addition, there was a demonstrated lack of awareness on the part of the taxi drivers who transported Mr. Brown on both occasions as his mobility aid was not properly secured for transportation.
French: De plus, les chauffeurs de taxi qui ont transporté M. Brown en ces deux occasions ont démontré un manque de sensibilité en n'immobilisant pas convenablement son aide à la mobilité pour le transport.
English: Meningococcal disease in Canada.
French: Maladies méningococcique au Canada.
English: I am able only to emphasise my personal belief that these institutions should be public in nature – in the interests of the public, everyone, any party and all parties – and should not approach the days when government radio or television were simply propaganda instruments.
French: Il est profondément convaincu que la radio et la télévision peuvent devenir des services publics travaillant pour le bien de tous et de tous les partis, et son intention n’est certainement pas de les transformer en instrument de propagande.
English: Moreover, the term used would appear to create a legal regime for damage compensation different from the rules derived from the legal principle of “polluter pays”.
French: Par ailleurs, le terme employé semblerait créer un régime juridique d'indemnisation en cas de dommages qui serait différent des règles découlant du principe de droit du pollueur-payeur.
English: The matters that the subsidiary bodies decided to bring to the attention of the ministerial segment are contained in document E/CN.7/2003/7/Add.1.
French: Les questions que ces organes ont décidé de porter à l'attention des participants au débat ministériel sont reproduites dans le document E/CN.7/2003/7/Add.1.
English: There is a Socially Displaced Persons Bill, 1999, which has been drafted and recently laid before Parliament.
French: Le Parlement vient d'être saisi d'un projet de loi de 1999 concernant les personnes socialement déplacées.
English: However, there is a serious difference of opinion between the Council and Parliament.
French: Par contre, une divergence de taille oppose Conseil et Parlement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G13) - Gateway Telephone Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04 2001/02/08 2001/02/12 GT Revisions to the definitions, terms and conditions of "Affiliate" D2002-76 O2001-551 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G13) - Gateway Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04 2001/02/08 2001/02/12 GT Révisions des définitions, des terms et des conditions des sociétés D2002-76 O2001-551 *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Interviewees report that the breadth of programming and the dual responsibilities of the Team have the potential to result in a conflict between Team members responsible for policy development and Team members responsible for program implementation.
French: Les répondants ont souligné que l'ampleur des programmes et les responsabilités doubles de l'Équipe pourraient faire que les membres de l'Équipe chargés de la formulation des politiques soient en situation de conflit avec les membres de l'Équipe qui s'acquittent de la mise en œuvre des programmes.
English: There appears to be scope for greater coordination and cohesion in providing development assistance among all the partners involved in the follow-up to the major conferences, including the willingness to utilize tools already available to the United Nations system from earlier efforts.
French: En matière d'assistance au développement, il semble que l'on pourrait progresser encore dans le domaine de la coordination et de la cohésion entre tous les partenaires participant au suivi des grandes conférences; notamment, ces derniers pourraient se montrer davantage disposés à faire usage des outils dont ils disposent déjà dans le système des Nations Unies grâce aux efforts antérieurs.
English: We must allow regions to choose whether they wish to be GM and we must protect those which do not.
French: Nous devons permettre aux régions de choisir si elles souhaitent être génétiquement modifiées et nous devons protéger celles qui ne le souhaitent pas.
English: "Skill in operating a telephone switchboard". eg.
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un standard téléphonique". par ex.:
English: The presentations were also meant to prepare participants for discussions to be held in the break-out groups, which dealt with the following topics:
French: Les présentations visaient également à préparer les participants pour l'examen des sujets ci-après au sein des sous-groupes:
English: Social security and health insurance
French: Sécurité sociale et assurance maladie
English:   At the time, doping controls were carried out at the express request of the federations and mainly concerned individual sports. Compared with the total number of controls, incidents of doping were extremely rare, and over a period of several years there was only one disqualification.
French: Sur le total des contrôles effectués, les cas de dopage ont été extrêmement rares, puisque sur plusieurs années, seulement une seule disqualification a été connue.  D’une façon générale, conformément au principe de subsidiarité appliqué par les pouvoirs publics dans le domaine des activités physiques et sportives, il est de la volonté de l’Etat luxembourgeois de ne pas se substituer aux responsabilités propres des organisations sportives.
English: Governor General's Roundtable on "The Good City" March 25, 2003 CALGARY – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will host a lunch hour roundtable on "The Good City" on Thursday, March 27.
French: Table ronde de la Gouverneure générale sur « la cité idéale » Le 25 mars 2003 CALGARY –– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul tiendront une table ronde sur « la cité idéale » le jeudi 27 mars, à l'heure du déjeuner.
English: Among them is my country, Croatia, which has benefited from the activities of the EBRD.
French: En 8 ans, les progrès réalisés dans les pays en transition ont été rapides.
English: Provide managers with time for planning.
French: Leur donner du temps pour la planification.
English: The Programme Planning and Budget Division had been granted more than three weeks in which to provide a statement on programme budget implications, and it was therefore now incumbent upon the Division to reciprocate that courtesy by furnishing an appropriate document that would enable the Committee to take further action.
French: La Division de la planification des programmes et du budget dispose d'un délai de plus de trois semaines pour fournir un état des incidences sur le budget-programme.  Il incombe donc à la Division de retourner cette courtoisie en fournissant un document approprié qui permettra à la Commission de se prononcer.
English: Council for Trade in Services, Education Services:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES D’ÉDUCATION – NOTE D’INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: In other words, through the vote on Thursday we shall try to create an interinstitutional balance, and without that balance the European Union cannot function properly.
French: En d’autres termes, nous tâcherons, lors du vote de jeudi, d’établir un équilibre interinstitutionnel, sans lequel l’Union européenne ne peut fonctionner correctement.
English: The Committee's attention is drawn to the convening of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, organized by ESCAP and held in Kitakyushu, Japan, from 31 August to 5 September 2000.
French: La Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, organisée par la CESAP, s'est tenue à Kitakyushu du 31 août au 5 septembre 2000.
English: UNOPS financial parameters for fiscal year 2001
French: Paramètres financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice budgétaire 2001
English: MERs may be replaced  If the MER valuation index > Y or < Z (predetermined numbers to be decided by the Committee), meaning extreme overvaluation or extreme undervaluation of exchange rate
French: L'indice de valorisation des TCM est inférieur à Y ou supérieur à Z (valeurs prédéterminées par le Comité des contributions), c'est-à-dire que la croissance du RNBH tient à des facteurs économiques
English: This is why we are concerned to read press reports that the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) has rejected the peace plan, including the political measures, and has said that it will settle for nothing less than the Presevo Valley becoming part of ethnic Albanian-dominated Kosovo.
French: C'est pourquoi nous sommes préoccupés par les articles de presse faisant état du rejet, par l'Armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac, du plan de paix, y compris ses mesures politiques, et indiquant qu'elle n' exige pas moins que le rattachement de la vallée de Presevo au Kosovo dominé par les Albanais de souche.
English: (iii) Increase Northern Canadian participation in the ongoing development of the University of the Arctic with financial support for Canadian northern educational institutional participation, teaching and course development, and increase the enrollment of Canadian students (2004-2006).
French: (iii) Accroître la participation du Nord canadien au développement en cours de l'Université de l'Arctique, financer la participation des maisons d'enseignement du Nord canadien, l'enseignement et l'élaboration de cours et augmenter les inscriptions des étudiants canadiens (2004-2006).
English: • investor access to retail debt broadened through enhancement of sales channels THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY 2000-01 Planned Results 2000-01 Outcomes Achieved
French: • Accès accru des investisseurs au programme de placement de titres sur le marché de détail grâce à des réseaux de vente améliorés L'ÉCONOMIE DU SAVOIR Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus en 2000-2001
English: If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, include it as income on Line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of your Form T1163 (Statement A).
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 9544, « Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe », de votre formulaire T1163 (État A).
English: The hardboard siding expense did not appear on Weyerhaeuser Canada’s financial statement because it was an expense related solely to Weyerhaeuser Company’s US operations.
French: Les frais au titre des panneaux comprimés n'y figuraient pas parce qu'il s'agissait de frais liés uniquement aux opérations de Weyerhaeuser Company aux États-Unis.
English: Following six months of its work, on 19 July 2006, the Security Council endorsed a note by its President (S/2006/507), which laid out the positive developments with respect to the functioning of the Council.
French: Après un travail de six mois, le Conseil de sécurité a, le 19 juillet 2006, approuvé une note de son Président (S/2006/507) qui présente les avancées positives concernant le fonctionnement du Conseil.
English: The Group held its first and second meetings in May 2003 and May 2004 to explore ways and means of enhancing cooperation and a third meeting is scheduled for November 2004.
French: Le Groupe a tenu ses première et deuxième réunions en mai 2003 et mai 2004, pour identifier les moyens d'améliorer la coopération; une troisième réunion est prévue pour novembre 2004.
English: It also provides that funds are illegal if their source is unknown or if the circumstances in which they are acquired are not consistent with a person's lawful resources.
French: Il stipule également que des fonds sont considérés comme illégaux si leur source est inconnue ou si les conditions dans lesquelles ils ont été acquis ne correspondent pas aux sources de revenu légales de la personne en question.
English: Merely changing the platform on which a software product operates does not, Thomson argued, constitute development, since it makes no change to the functionality of the software itself.
French: Selon Thomson, le fait de changer simplement la plate-forme d'opération d'un logiciel ne constitue pas un développement, puisque aucune modification n'est apportée à la fonctionnalité du logiciel en soi.