ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July to September 2007 12th International Congress on the Chemistry of Cement, July 8-13, 2007 in Montréal, Quebec ICCC 2007 will share leading-edge scientific information and knowledge on innovative technologies and processes of interest to the cement science and manufacturing communities.
French: Juillet à septembre 2007 12e Congrès international de la chimie du ciment, 8-13 juillet 2007, Montréal (Québec) Le CICC 2007 favorisera l’échange des plus récentes connaissances sur les technologies et les procédés novateurs qui intéressent les scientifiques comme les producteurs.
English: The draft amendments to annex 1 to ATP, adopted by the Working Party at its last session (TRANS/WP.11/210, annex 2) were circulated by the depositary (see C.N.481.2005.TREATIES-2 and C.N.500.2005.TREATIES-3).
French: Les projets d'amendements à l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/210, annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.481.2005.TREATIES-2 et C.N.500.2005.TREATIES-3).
English: In the absence of policy changes, the budgetary balance primarily mirrors economic developments.
French: En l’absence de modifications apportées aux politiques en vigueur, le solde budgétaire reflète principalement la conjoncture économique.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 24 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 24 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our people, in spite of the profound wounds of 24 years of occupation, do not harbour resentment towards anyone.
French: Notre peuple n'éprouve aucun ressentiment envers qui que ce soit, malgré les blessures profondes occasionnées par 24 ans d'occupation.
English: By bringing together departments, agencies, and other partners, and by ensuring better linkages, the EEPMP maximizes the effectiveness of project funding and generates greater impact at lower cost for all parties.
French: En réunissant les ministères, les organismes et d'autres partenaires et en établissant des liens plus solides, le PMPÉE optimise les retombées des fonds consacrés aux projets et produit de meilleurs résultats à moindre coût pour toutes les parties.
English: At one case-study in the MBA program is part of a major recruitment strategy and, along with other professional programs, such as MEng, MArch, EdD, MJourn, PharmD and MCS, it benefits from the general recruitment approach taken.
French: Dans un établissement de l’échantillon, le programme de MAA fait partie d’une importante stratégie de recrutement et, avec d’autres programmes professionnels, comme les maîtrises en génie, en architecture, en éducation, en journalisme, en pharmacie et en informatique, il bénéficie de la stratégie générale.
English: In the discussion that followed, the Ministerial Council asked the International Affairs Committee to prepare a formal submission on the consultation document for consideration by the Ministerial Council.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, les membres du Conseil ministériel demandent aux membres du Comité des affaires internationales de préparer une présentation officielle sur le document de consultation devant être soumis à l’étude du Conseil ministériel.
English: A solution we developed to give to our clients the most efficient and profitable publicity.
French: Une solution que nous avons développée nous-même pour permettre à nos clients d'avoir une publicité efficace et rentable.
English: Though currently still in the grip of great hardship, we have every confidence that Iraq will overcome the difficulties and develop as a democratic and stable State, and prosper as a responsible member of the international community.
French: Bien que le pays soit actuellement sous l'emprise de graves difficultés, nous avons bon espoir de voir l'Iraq les surmonter, se développer en tant qu'État démocratique et stable, et prospérer en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: To receive the accommodation self-sustainment reimbursement rate the troop/police contributor must (read in conjunction with the Guidelines to Troop-Contributing Countries):
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative au matériel d'hébergement (dispositions à lire parallèlement aux directives à l'intention des pays contributeurs), le contingent doit :
English: As well The University and AAFC collaborate in the preservation and conservation of poultry genetic resources at the Avian Research Centre on site.
French: En outre, l'Université et AAC collaborent à l'égard de la préservation et de la conservation des ressources génétiques aviaires au Centre de recherche aviaire qui se trouve sur le site.
English: On the one hand, marten now have new food sources which may have reduced marten reliance on mice.
French: d’espèces exotiques. D’une part, l’élargissement des ressources alimentaires disponibles pour la martre peut avoir réduit sa dépendance vis-à-vis des souris.
English: ◦ b) the manner in which taxation by Maa-nulth First Nation Governments will be coordinated with the existing federal and provincial taxation systems.
French: ◦ b) la coordination du régime de taxation des gouvernements des Premières nations Maa-nulth avec les régimes fiscaux fédéral et provincial.
English: I am pleased, too, that the report we have voted through today has given attention to the importance of non-formal education, understood as education by participation in youth organisations and non-governmental organisations and by volunteering.
French: Je me réjouis également que le rapport que nous avons voté aujourd'hui ait mis en avant l'importance de l'éducation non formelle - une éducation issue de la participation à des organisations de jeunesse et à des organisations non gouvernementales, et du volontariat.
English: · specific powers to establish subgroups to assist in the implementation of the agreement, and (in some cases) to resolve disputes concerning the interpretation and application of the agreement
French: Dialogue politique Les clauses sur les éléments essentiels peuvent être utilisées afin de fixer des normes applicables au dialogue politique.
English: This regional, nonprofit organization partnered with three telecommunications service providers (ONTel, Persona Communications and Greater Sudbury Telecommunications Inc.) to provide broadband telecommunications services throughout the Greater Sudbury area and to communities across Northeastern Ontario including Manitoulin Island, Chapleau, Elliot Lake and Parry Sound.
French: Cet organisme régional à but non lucratif a formé un partenariat avec trois fournisseurs de services de télécommunications (ONTel, Personna Communications et Great Sudbury Telecommunications Inc.) afin de fournir des services de télécommunications à large bande dans l'ensemble du Grand Sudbury ainsi qu'aux collectivités du Nord-Est de l'Ontario, y compris l'Île Manitoulin, Chapleau, Elliot Lake et Parry Sound.
English: In a prime location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, this luxury designer hotel features an indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, hammam and state-of-the-art fitness centre.
French: Cet hôtel design luxueux vous accueille dans une situation privilégiée à proximité du Trocadéro et des Champs-Élysées. Il possède une piscine intérieure, un jacuzzi, un sauna, un hammam et un centre dernier cri pour la remise en forme.
English: Furthermore, in those studies that directly compared structured professional judgement to simply adding the same items, clinical judgements showed a slight advantage (although the difference was not significant).
French: En outre, dans les études qui ont comparé directement le jugement professionnel structuré à un simple calcul relatif aux éléments, des jugements cliniques ont montré un léger avantage (même si la différence n’était pas significative).
English: Thus far, climate change has been felt most intensely in the Arctic.
French: Jusqu'à présent, c'est dans l'Arctique que les changements climatiques se sont le plus fait sentir.
English: The Agency's priorities will go a long way towards producing more effective, efficient and accountable government.
French: Les priorités de l'Agence devraient favoriser l'établissement d'un gouvernement plus efficace, efficient et responsable.
English: Hotel The Oak is a friendly, familiar and romantic hotel. The hotel is quietly situated in a beautiful green surrounding.
French: Situé dans un cadre calme et verdoyant, l’hôtel The Oak est un lieu agréable, familial et romantique.
English: • Public Service Commission http://www.psc-cfp.gc.ca 
French: • Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca
English: Cast your mind back, Mr President.
French: Monsieur le Président, faites appel à votre mémoire.
English: (f) Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF): Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID 2007) (appendix C of the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 January 2007) (42 contracting parties).
French: f) Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) : Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID 2007) (annexe C à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) (applicable à partir du 1er janvier 2007) (42 parties contractantes).
English: The particular cause for concern among ethical finance initiatives is that legal regulation of the financial sector in many countries is set up primarily for the mainstream banking sector, often with insufficient regard to the particular needs of those involved in ethical forms of finance.
French: La principale tient à ce que, dans la plupart des pays, la réglementation du marché financier vise principalement les banques et ne tient pas suffisamment compte des besoins particuliers des entreprises impliquées dans les diverses formes de finance éthique.
English: The level '0' represents minimal output, while '5' provides as much information as possible about genkernel's activities during the kernel compilation process.
French: Le niveau « 0 » représentant le minimum d'information, tandis qu'une valeur de « 5 » fournira le plus d'informations possible sur le déroulement des opérations.
English: Pope John Paul II recalled that “the Church is the Body of Christ: we walk ‘with Christ’ to the extent that we are in relationship ‘with his body’.” 21 This is the real basis for a certain manner of acting at the Eucharist and for observing the norms of celebration.
French: Le Pape Jean-Paul II rappelait que «L’Église est le Corps du Christ : on chemine ‘avec le Christ’ dans la mesure où on est en relation ‘avec son Corps’».
English: All imports must be registered with the Ministry of Commerce in order to obtain a general import licence.
French: Les renseignements fournis sur les étiquettes des produits importés doivent être en malais et (ou) en anglais.
English: The Mauritian Nation is a multicultural community comprising of descendants of migrants hailing from Africa, Asia and Europe.
French: La nation mauricienne est une communauté multiculturelle composée de descendants de migrants venus d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
English: • Still dominated by edge-tolerant species may have very small areas of interior habitat supporting low numbers of modestly area-sensitive species (Hairy Woodpecker, White-breasted Nuthatch)
French: • PrÃ©dominance dâ€™espÃ¨ces qui peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (mais de trÃ¨s petites zones dâ€™habitats intÃ©rieurs peuvent supporter de petits nombres dâ€™espÃ¨ces modÃ©rÃ©ment sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat (Pic chevelu, Sittelle Ã poitrine blanche).
English: It is anticipated that the results of the audit will provide the necessary information for developing a policy for reduction of expenditure and civilian control.
French: Les résultats de cet audit devraient fournir les informations nécessaires pour instaurer une politique de réduction des dépenses et de contrôle civil.
English: Establishes a statutory authority to operate a data bank of that information relevant to the execution of the Law.
French: • Établit un organisme officiel chargé de gérer une banque de données centralisant les informations qui touchent à l'application de la loi.
English: The female judges are from (in order of precedence): Belgium, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bulgaria, San Marino, Austria, Sweden, Armenia, Bosnia and Herzegovina and Germany.
French: Les juges femmes sont originaires (par ordre de préséance) de : la Belgique, la Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Bulgarie, Saint-Marin, l’Autriche, la Suède, l’Arménie, la Bosnie-Herzégovine et l’Allemagne.
English: In addition, it referred to the gender bias of agricultural extension services even where many, if not most, farmers were women.
French: Ces constatations débouchent sur la mise en œuvre de nombreux projets visant à donner aux femmes des moyens d'accroître leurs revenus pour mieux répondre à ces besoins.
English: Quebec and the Rest of Canada Quebec Question:
French: Québec et reste du Canada Québec Question :
English: Program description The research and extension services undertaken by I.ARE.H are targeted at reducing rural and agricultural occupational health issues.
French: Description du Programme Les services de recherche et de vulgarisation dispensés par l’Institut visent à réduire les problèmes de santé au travail en milieu agricole et rural.
English: How can "new thinking" find new ways of solving old problems?
French: Comment de nouvelles façons de penser peuvent conduire à de nouvelles solutions à de vieux problèmes?
English: The underlying reasons for the considerable investments made are summarized in a document prepared by the Institute of Medicine (U.S.A.) stating that new investments in information systems are the best means of improving the safety, quality and effectiveness of care in a health system.
French: Les raisons à l'origine des investissements considérables sont résumées dans un document produit par l'Institute of Medicine (États-Unis) lequel avance que les nouveaux investissements dans les systèmes d'information sont le meilleur moyen d'améliorer la sécurité, la qualité et l'efficacité des soins dans un système de santé.
English: Licence amendment for CKOT-FM.
French: Modification de la licence de CKOT-FM.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > July 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > juillet 2007
English: They aptly build on natural and regional advantages, all of which are leveraged through their connection to cross-Canada R&D networks.
French: Elles tirent judicieusement parti de leurs avantages naturels et régionaux, qui sont multipliés par effet de levier grâce à leurs interconnexions aux réseaux de R-D couvrant l'ensemble du Canada.
English: • In partnership with the Wine Council of Ontario and the Ontario Grape Growers' Marketing Board, Brock University has established the Cool Climate and Oenology and Viticulture Institute, a research institute dedicated to research in oenology and viticulture in cool climate regions.
French: • En association avec le Wine Council of Ontario et avec l'Ontario Grape Growers' Marketing Board, l'Université Brock a créé le Cool Climate Oenology and Viticulture Institute, qui se consacre à la recherche en œnologie et en viticulture dans les régions à climat froid.
English: Official travel, including training-related travel
French: Voyages officiels, notamment pour la formation
English: His performances have been presented in various countries in America, Europe and Asia as well as in many events in Quebec.
French: Il a présenté ses performances dans plusieurs pays en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Asie, ainsi que dans plusieurs événements au Québec.
English: This has had the unfortunate result that life expectancy has fallen by ten years in ten years.
French: L'horrible conséquence a été que l'espérance de vie est tombée de dix ans en dix ans.
English: The Bloc Québécois, on the other hand, continues to be overrepresented, simply due to the regional concentration of its vote.
French: Le Bloc Québécois, à l’inverse, continue d’être surreprésenté, simplement en raison de la concentration régionale de son électorat.
English: Evolution of drug resistance Viral resistance develops largely due to changes in the genetic material (called mutations) coding for the HIV reverse transcriptase (RT) and protease enzymes.
French: En comparant les séquences générées avec des bases de données contenant des algorithmes pour les mutations associées à une résistance, on peut déterminer si une pharmacorésistance est présente ou absente.
English: 3 The Partner ship Role
French: 3 Fonction de partenariat
English: Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.
French: À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.
English: Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
French: Les principaux amendements de votre rapporteure pour avis porteront sur ce projet de budget.
English: Evaluation of a variety of computer‑assisted translation software led to the final choice of a modern documentary search tool, the purchase of which was recommended.
French: L’évaluation de différents logiciels de traduction assistée par ordinateur a abouti à la sélection d’un outil de recherche documentaire moderne, dont l’achat a été recommandé.
English: They should seriously look into these critical problems and work out modalities for forging deeper partnerships within and among countries so that developing countries can be integrated into the global information network.
French: Ils devraient sérieusement examiner ces problèmes critiques et mettre au point les modalités permettant de créer des partenariats plus solides aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre les pays pour que les pays en développement puissent être intégrés dans le réseau d'information mondial.
English: "Oświęcim" lessons should not go into oblivion.
French: Les leçons d’« Oświęcim» ne doivent pas tomber dans l’oubli.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the summary of the compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas.  It has been prepared by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and is submitted by its Acting Executive Chairman.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le document intitulé « Résumé du Répertoire des armes et programmes iraquiens interdits dans les domaines des armes chimiques, des armes biologiques et des missiles », établi par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission.
English: In addition, it is proposed that the National Officer general temporary assistance position be converted to a National Officer post because of the recurrent nature of that role and the changing relationship of recovery and governance in Liberia with the economic and natural base.
French: Il est proposé en outre de convertir en poste permanent un poste d'administrateur recruté sur le plan national au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), en raison de la nature récurrente des fonctions exercées et de l'évolution des liens entre le relèvement et la gouvernance, d'une part, et le tissu économique et les ressource naturelles du pays, d'autre part.
English: As this agreement evolves over time it will address patient needs, demographics, performance standards and other factors concerning health care in order to provide residents in the Weeneebayko area with an efficient and effective health care system.
French: Au fil du temps, cette entente permettra d'évaluer les besoins des patients, les contraintes démographiques, les normes de rendement et d'autres facteurs, afin d'offrir un système de santé efficace aux résidents de la région de Weeneebayko.
English: An on-site service will provide all first aid facilities at the European Parliament building.
French: Un service médical assurera les premiers soins au Parlement européen en cas de nécessité.
English: Centre d'intervention en cas de déversement PEP:
French: Centre d'intervention en cas de déversement SAC:
English: For subsidiary protection, too, no account is taken of the source of the persecution.
French: L'absence de critère d'origine des persécutions vaut également pour la protection subsidiaire.
English: These small leaves, which are arranged in pairs on the stems, also have two small appendages called stipules that resemble leaves.
French: Ces petites feuilles sont disposÃ©es par paires sur les tiges et sont accompagnÃ©es de deux petits appendices ressemblant Ã des feuilles, les stipules.
English: For operating expenses, an amount of Sfr10,937,000 is shown, a program decrease of Sfr2,506,000 or 18.7 per cent.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 10 937 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 2 506 000 francs suisses (18,7%).
English: • Attempts to make development more accountable to women; and
French: • Actions visant à axer davantage le développement sur les femmes;
English: Environmental Monitoring: by the British Representative on Diego Garcia.
French: Il existe un plan de gestion environnementale pour Diego Garcia et un projet pour l’ensemble du BIOT.
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report ***
French: Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43 paragraphe 1, sans amendement): rapport PE396.724v01-00
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment acte des informations contenues dans ce document?
English: Calls upon States to coordinate their actions with other participating States taken pursuant to paragraphs 5 and 7 above;
French: Demande aux États participants de coordonner entre eux les mesures qu'ils prennent en application des paragraphes 5 et 7 ci-dessus;
English: Article 5 of the proposal obliges European air carriers to process API/PNR data contained in their automated reservation systems and departure control systems as required by competent Canadian authorities pursuant to Canadian law.
French: L'article 5 de la proposition oblige les compagnies aériennes à traiter les données API/PNR contenues dans leur système informatique de contrôle des réservations et des départs conformément aux exigences des autorités canadiennes compétentes selon le droit canadien.
English: Furthermore, an employer may not discriminate against employees as regards access to vocational guidance, vocational training, continued training and retraining.
French: La notion de discrimination directe et indirecte n'est pas définie dans le texte de la loi.