ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wilson summarized the development of a recent $8 million announcement of the Brain Research Initiative by NeuroScience Canada, in partnership with INMHA and CIHR.
French: M. Wilson a parlé de la création du Programme de régénération du cerveau de 8 millions de dollars, annoncé récemment par NeuroScience Canada, en partenariat avec l'INSMT et les IRSC.
English: In Ontario, the Northern Map Turtle is scattered along the shorelines of Georgian Bay (as far north as the southern Sudbury district), Lake St. Clair (western limit), the Detroit River, Lake Erie and Lake Ontario.
French: En Ontario, la tortue géographique est dispersée sur les rives de la baie Georgienne (aussi loin au nord que dans le district de Sudbury Sud), du lac Sainte-Claire (limite ouest), de la rivière Detroit et des lacs Érié et Ontario.
English: The Family Violence Prevention Program provides approximately $18.5 million in annual operational funding to support a network of 35 shelters, serving approximately 265 First Nation communities, and provides $7 million to support community-based prevention projects.
French: Dans le cadre du Programme pour la prévention de la violence familiale, environ 18,5 millions de dollars sont octroyés pour financer les opérations annuelles du réseau de 35 refuges qui desservent quelque 265 collectivités des Premières nations, ainsi que 7 millions de dollars pour soutenir les projets de prévention communautaires.
English: 27); and Cabinet of Ministers Regulation No. 294 (art.
French: 27) et le règlement ministériel no 294 (art. 33).
English: return to search Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans
French: Retour Ã la page de recherche Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans
English: • Parents support and participate in preschool activities.
French: • Les parents donnent leur appui et participent aux activités préscolaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: “ Evaluation of the impact of the Fonds de développement économique de la région de la Capitale-Nationale ”, Bureau de la Capitale-Nationale, 2008.
French: « Évaluation des impacts du Fonds de développement économique de la région de la Capitale-Nationale », Bureau de la Capitale-Nationale, 2008.
English: Companies are not required to publish a full annual report, although many actively traded companies do publish a detailed report (but without any standard form).
French: Elles n'ont pas l'obligation de publier de rapport annuel complet mais bon nombre de celles dont les titres font l'objet d'un négoce actif publient un rapport détaillé (qui ne suit aucun modèle).
English: Application Program Interface (API): The interface (calling conventions) by which an application program accesses operating systems and other services. An API provides a means for developing custom user interfaces.
French: Architecture : La structure organisationnelle et l'environnement opérationnel de l'ICDG, y compris les relations entre ses parties, ainsi que les principes et les lignes directrices qui régissent leur conception et leur évolution.
English: In light of this situation, the intellectual property community now is focusing its attention on curbing the potential for rights infringements in the ccTLDs.
French: C’est pourquoi la communauté internationale de la propriété intellectuelle entend réduire les possibilités d’atteinte aux droits dans les ccTLD.
English: • provides recommendations to improve the overall management of the employer’s Classification Program by the CPC; and
French: • de formuler des recommandations en vue d’améliorer la gestion globale du Programme de classification de l’employeur à la Commission;
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.3/57/L.34, para.
French: a) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.3/57/L.34, par. 49)
English: The participants noted with satisfaction that the stimulus supplied by this series of workshops to the development of basic space science had been recognized by UNISPACE III in its support for the role of basic space science in laying a solid foundation for continued sustainable and accelerated development.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction qu'UNISPACE III avait reconnu la contribution de cette série d'ateliers ONU/Agence spatiale européenne au développement des sciences spatiales fondamentales et que ces dernières contribuaient à jeter les bases de la poursuite et de l'accélération d'un développement durable.
English: (j) Continuation of proceedings (Article 78a) The new Article 78a provides for a period of grace in the form of a continuation of the proceedings where a party to proceedings before the Office has failed to observe a time limit set by the Office.
French: De ce fait, le titre et le libellé de l’article 21 sont adaptés en conséquence.
English: This will allow a cooperative approach to the collection and sharing of data for the purpose of decision making by Fisheries Management staff.
French: Ceci permettra d’adopter une approche coopérative à la collecte et au partage de données en vue de faciliter la prise de décisions par le personnel de gestion.
English: • a direct connection to the CBSA.
French: Est-ce que le Manifeste électronique s’appliquera à tous les types d’expéditions?
English: Mr. Dubé:
French: You can certainly tell your friends what brand of cigarettes you smoke.
English: The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.
French: Le participant admissible à une pension différée peut demander une allocation annuelle à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans.
English: Due to the extra-bilateral nature of Corsair's requested authority, the Agency, by letter dated January 3, 2006, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), the Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport and the Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: En raison de la nature extrabilatérale des droits que demande Corsair, l'Office, par lettre du 3 janvier 2006, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), Aéroport international de Montréal - Pierre Elliott Trudeau et la Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 2 June 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 2 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Peer Review Process While all of the community plans were vetted through the National Team for review, comment, and approval, it was identified that a thorough review of 600 proposals by the National Team alone was insufficient and that a more effective strategy would be to have plans also peer reviewed within each Region.
French: Processus d'examen par les pairs Bien que tous les plans des collectivités aient été soumis à l'équipe nationale aux fins d'examen, de commentaires et d'approbation, suite à un examen approfondi de 600 propositions, on a déterminé que l'équipe nationale ne suffisait pas à la tâche et qu'une stratégie plus efficace serait de faire examiner aussi les plans par des pairs à l'intérieur de chaque Région.
English: In this context, we point to the large increase in the membership of the United Nations, which now stands at 191 States, most of them developing countries.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'accroissement important du nombre de Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui atteint 191 États, et dont la majorité sont des pays en développement.
English: Molière 169, B-1190 Brussels tel: +32/2/3446937; fax: +32/2/3465316 e-mail: reneerichard@belgacom.net internet: www.fcem.org
French: Soutien à la création d'entreprises, financement Joachim Weigelt Hamburger Allee 4, D-30161 Hanovre Téléphone: +49/511/3615539; télécopie: +49/511/3619286 E-mail: wirtschaftsfoerderung@lts-nds.de Internet: www.lts-nds.de
English: The Service added that the legal opinion was a comment on the "viability of obtaining a warrant" and that the case did not meet the threshold needed to obtain a warrant pursuant to section 21 of the CSIS Act.
French: Le Service a ajouté que cet avis juridique avait trait à l'utilité d'obtenir un mandat et que l'affaire ne répondait pas aux critères prescrits à cette fin à l'article 21 de la Loi sur le SCRS.
English: Furthermore, the above allylic alcohols when treated with furfurylamine produced the novel (2-furylmethyl)-2-pyrrolylmethylamines 3d-8d.
French: De plus, la réaction de ces alcools allyliques avec de la furfurylamine conduit à de nouvelles (2-furfurylméthyl)-2-pyrrolylméthylamines 3d-8d.
English: The Commission inclines towards reducing capacity, which it justifies with the simple argument that other strategies have created problems of enforcement and of social acceptance.
French: La Commission européenne penche en faveur de la réduction de la capacité, qu'elle justifie par le simple argument que d’autres stratégies ont créé des problèmes d’acceptation sociale et de mise en œuvre.
English: Structures assigned to the ichnogenus Lingulichnus, commonly containing the burrow-forming brachiopod, were collected from an argillaceous unit in a Silurian shelf dolostone sequence (Delorme Group).
French: Un ensemble de structures imputées à l'ichnogenre Lingulichnus, incluant abondamment de sillons creusés par un brachiopode, a été observé dans une unité argileuse faisant partie d'une séquence de dolomite d'une plate-forme d'âge silurien (Groupe Delorme).
English: The undersigned undertake to discuss after the Agreement has entered into force the insertion therein, by means of an amendment, of a clause providing for the use of a control device of approved type which when placed on the vehicle would so far as possible replace the individual control book.
French: Les soussignés s'engagent à discuter, une fois l'Accord en vigueur, l'incorporation dans l'Accord, par voie d'amendement, d'une clause prévoyant l'emploi d'un appareil de contrôle de type homologué, placé sur le véhicule, qui remplacerait dans la mesure du possible le livret individuel de contrôle.
English: The lowest mean monthly flow was about 8 m3/s though a cross-sectional area at the outfall site of about 300 m2.
French: Le débit minimal mensuel moyen était d'environ 8 m3/s sur une surface d'environ 300 m2 à l'exutoire.
English: National Anti-Drug Strategy July 29, 2008 Minister of Justice Meets Young Offenders Face To Face Backgrounder:
French: Stratégie nationale antidrogue le 29 juillet 2008 Le ministre de la Justice rencontre des jeunes contrevenants Fiche d'information :
English: "There’s our yellow fish!" says Abby, stopping beside a sewer.
French: « C’est notre poisson jaune », dit Anne, s’arrêtant à côté d’une bouche d’égout.
English: Legislation to create the Authority was adopted in 2008 and an overseer was appointed subsequently with plans to have the agency operational by July 2010.
French: La loi portant création de cette direction a été adoptée en 2008 ; un inspecteur a été ensuite désigné pour veiller à ce que le service soit pleinement opérationnel d’ici juillet 2010.
English: Nibbling loss.
French: EFFETS RÉSIDUELS SUR L’ENVIRONNEMENT Importance des effets résiduels sur l’environnement durant la phase de construction
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Dénomination des marchandises et tube à paroi double soudé au cuivre, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, pour les assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air; Tubes souples pour freins hydrauliques et colliers de freins hydrauliques; Pompes à engrenages hydrauliques pour faire fonctionner des treuils et d'autres accessoires; Tendeurs manuels pour les systèmes de freins à air; Tube en polyamide pour les freins à air.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E and in respect of the authority to also serve the point Points North Landing, Saskatchewan, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Points North Landing (Saskatchewan), l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: The inmate was kicked a dozen times, thrown into the back of a pick-up truck and hit several times in the head, face and shoulder with guns.
French: Le détenu a été battu à coups de pied une dizaine de fois, jeté à l'arrière d'une camionnette, puis frappé à nouveau plusieurs fois à la tête, au visage et aux épaules avec des armes à feu.
English: The Committee noted that UNECE would continue to promote the implementation of the EECCA Strategy through, in particular, its environmental performance review programme, its environmental monitoring activities and the work under its environmental conventions.
French: Le Comité a noté que la CEE continuerait à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie, en particulier par le biais de son Programme d'études de performance environnementale, de ses activités de surveillance de l'environnement, et des actions entreprises au titre de ses conventions relatives à l'environnement.
English: Human Rights Watch researchers have stated, in June 2004, for example, that “heavy civilian casualties” were caused during those attacks.
French: Human Rights Watch a ainsi déclaré que les attaques lancées au début de 2003 s'étaient traduites par un nombre considérable de décès, indiquant par exemple en juin 2004 qu'elles avaient provoqué « de lourdes pertes parmi les civils ».
English: Furthermore, all the commissions have been established, as required by the Bonn Agreement.
French: Par ailleurs, toutes les commissions nécessaires ont été établies, comme l'exigeait l'Accord de Bonn.
English: Objectives Be capable of gathering information and converting it into an attractive and dynamic presentation.
French: Objectifs Etre capable de s’approprier des informations en les convertissant en une animation attrayante et dynamique.
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité Contributions Programme de stages pour les jeunes (1) 16 200 -
English: We read the Talmud.
French: Nous lisons le Talmud.
English: Members were also made aware that a number of applications are under continuing review, and that the assigned rating is conditional upon satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the peer review committee.
French: On informe également les membres qu'un certain nombre de demandes font l'objet d'un examen continu et que la cotation accordée est subordonnée à la présentation, par les candidats, d'une réponse satisfaisante aux questions précises soulevées par le comité d'examen par les pairs.
English: After completing this application form, send it together with your personal cheque to: Peoples Trust, P.O.
French: Après avoir rempli le présent formulaire de demande, veuillez le poster avec votre chèque à l’adresse suivante: Peoples Trust, C.P.
English: managers on policy development, program design and service delivery, and on the implementation of
French: Diriger et coordonner l'analyse des résultats de recherche portant sur l'environnement public afin de déterminer leurs répercussions, du point de vue de l'élaboration des politiques, de la conception des programmes, de la prestation des services et des communications, sur les buts, les objectifs et les services de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et des programmes.
English: LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge Edited by Martha Johnson IDRC 1992
French: LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge sous la direction de Martha Johnson CRDI 1992
English: More and better training programmes should be organized to improve the performance of those whose decisions and activities affect wetlands. The Commission should develop an integrated programme for the management of water resources and for their conservation.
French: Il faudra créer une banque de données pour permettre la collecte et l'échange d'informations, multiplier et développer les programmes de formation de manière à inculquer un comportement approprié à ceux dont les décisions et les activités influent sur les zones humides.
English: e. The secretariat facilitates a process to determine optimal mechanisms for regional coordination, recognizing the positive experience in, and according to the needs defined by, Latin America and the Caribbean, Asia, Africa, and Central and Eastern Europe, to support the implementation of this strategy, the process to be concluded at COP 9.
French: Le secrétariat facilite un processus visant à mettre au point des mécanismes optimaux pour la coordination régionale, en tenant compte des résultats fructueux obtenus en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie, en Afrique et en Europe centrale et orientale et des besoins définis par ces régions, afin d'accompagner l'application de la présente stratégie, ce processus devant être achevé à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The adoption of national legislation was an important means to implement the Convention effectively, but such legislation should be in accordance with international standards.
French: L'adoption de législations nationales est un moyen important de compléter de façon efficace la Convention mais cette législation doit être conforme aux normes internationales.
English: To further ensure judicial independence, I am recommending the creation of a permanent trial level military court, with judges appointed until retirement.
French: Pour garantir davantage l’indépendance de la magistrature, je recommande que soit créée une cour militaire permanente de première instance, dont les juges jouiraient de l’inamovibilité jusqu’à la retraite.
English: The Court has stated in this regard that the Permanent Court of International Justice consistently maintained that “there is no occasion to resort to preparatory work if the text of a convention is sufficiently clear in itself”, and this was confirmed in the Ambatielos case when the Court held that “where the text to be interpreted is clear, there is no occasion to resort to preparatory work”.
French: La Cour a indiqué à cet égard que conformément à la jurisprudence constante de la CPJI, « il n'y a pas lieu de recourir aux travaux préparatoires si le texte d'une convention est en lui-même suffisamment clair », ce qu'elle a confirmé dans l'affaire Ambatielos en disant que quand « le texte à interpréter est clair il n'y a pas lieu de recourir aux travaux préparatoires ».
English: It was also observed that States interested in introducing a comprehensive secured transactions law with a view to developing competitive financial markets should establish a single, centralized secured transactions registry for publicizing notices with respect to all types of security right in all types of asset to enable third parties to assess their priority risk with greater certainty and predictability.
French: Il a également été observé que les États qui souhaitaient adopter une loi globale sur les opérations garanties en vue de mettre sur pied des marchés financiers compétitifs devraient établir un registre centralisé unique d'opérations garanties pour la publication d'avis concernant tous les types de sûreté sur tous les types de bien afin de permettre aux tiers d'évaluer avec davantage de sécurité et de prévisibilité leur risque de se voir primer par d'autres.
English: The European Language Charter, in Article 11(1), states that policy towards the media should be designed, inter alia, "according to the situation of each language".
French: Plus spécifiquement, l’article 11 1) a, b et c) de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires impose à l’État l’obligation d’assurer la création, d’encourager ou de faciliter la création ou la
English: He welcomed the seminar on national institutions which was held by OHCHR, which helped dissipate all confusion on the matter with a view to proceeding as appropriate.
French: Il a noté avec satisfaction que le HCDH avait organisé un séminaire sur les institutions nationales, qui a contribué à éclaircir tous les points qui prêtaient à confusion et permettra ainsi d'aller de l'avant.
English: Between 10% and 15% of the total fodder necessary for the farm is also stored there.
French: Par ailleurs, 10 à 15 % des quantités totales de fourrage nécessaires à l'exploitation y sont stockées.
English: We may take this almost for granted, but it has taken us many years to overcome our mutual prejudice and to recognise a fact that does not offend each of our political faiths, but simply leads us to recognise the basic grain of truth that is the only foundation for discussion.
French: Nous pouvons tenir cela pour quasiment acquis, mais il nous a fallu de nombreuses années pour surmonter nos préjugés mutuels et pour reconnaître un fait qui n'offense aucune de nos convictions politiques, mais nous pousse simplement à reconnaître ma moindre parcelle de vérité qui est la seule base pour la discussion.