ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The First Nation wants to replace diesel generation with hydroelectric power to improve Atlin's economy and environment.
French: La Première nation veut remplacer la génératrice au mazout par de l'énergie hydroélectrique afin d'améliorer l'économie et l'environnement d'Atlin.
English: While views varied on the future direction of the technology, the majority believe the approaches could eventually involve a smart card.
French: Bien que les opinions varient quant à l’orientation future de la technologie, la majorité des intervenants croient que les solutions envisagées comprendront une carte à mémoire.
English: Family courts handled the offence of mistreatment, whereas habitual abuse, even without physical injury, was classified as a crime.
French: Les mauvais traitements constituent un délit dont connaissent les tribunaux aux affaires familiales et la violence répétée, même sans blessures physiques, a été érigée en crime.
English: Implementing an effective management control framework enables the manager to track the progress of a project, quickly identify situations or activities that present a risk (for example, late delivery, cost overrun) and maximize the chances of completing the project on time and within budget.
French: La mise en place d’un cadre de contrôle de gestion efficace permet au gestionnaire de suivre le bon déroulement d’un projet, d’identifier rapidement les situations ou les activités présentant un risque (par exemple : retard de livraison, dépassement de coûts) et ainsi maximiser les chances de compléter le projet dans le respect des délais et des budgets prévus.
English: Economic literature does not enable this problem to be solved.
French: Et chacun sait que ces deux pays étaient inefficaces. La littérature économique, d'ailleurs, ne permet pas de trancher.
English: All the teachers in the school are being trained in this technology.
French: Tous les professeurs de l'école ont reçu une formation dans ce domaine technologique.
English: It would also be useful to obtain information on the administrative policies of the organizations and of selected national civil services with respect to career versus time-limited appointments.
French: Il serait par ailleurs utile de disposer d'informations sur les politiques appliquées par les organisations et par un certain nombre de fonctions publiques nationales en matière d'engagements de carrière et d'engagements de durée limitée.
English: After the Stockholm Conference on the Environment in 1972 and particularly after the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, Chinese leaders began to give more attention to the problems of environmental-quality degradation and natural-resource depletion, and this has been accompanied by supportive S&T policies.
French: Après la Conférence de Stockholm sur l'environnement en 1972, et encore davantage après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, les leaders chinois ont commencé à s'intéresser de plus près aux problèmes de la dégradation de la qualité de l'environnement et de l'épuisement des ressources naturelles et ont adopté un plan d'action en ce sens en matière de sciences et de technologie.
English: The IMAX® Club programme, which provides a full year of unlimited access to the Theatre for a one-time fee, has been highly successful as well.
French: Par ailleurs, le Club IMAXMD – qui offre à ses membres un accès illimité au Théâtre moyennant un prix forfaitaire – a connu un vif succès.
English: The Chairman: We are continuing our work on this so-called substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous poursuivons nos travaux sur cette session soi-disant de fond de la Commission du désarmement.
English: Atmospheric levels of acids and bases are primarily determined by anthropogenic emissions of SO2, NOx, ammonia and base cations.
French: Les concentrations d'acides et de bases dans l'atmosphère sont principalement déterminées par les émissions anthropiques de SO2, de NOx, d'ammoniac et de cations basiques.
English: • While costs varied widely among the businesses surveyed, several patterns emerged.
French: • IME a observé des écarts importants entre les coûts des entreprises sondées.
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the four new groups mentioned above and their Terms of Reference as provided in Annexes I to IV.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver la création des quatre nouveaux groupes susmentionnés et à adopter leurs mandats tels qu'ils figurent dans les annexes I à IV.
English: Both the BMC and the Branch have benefited from the opportunity to learn from one another.
French: Tant la Coalition que la DGPSA ont tiré parti de cette occasion d'apprendre l'un et de l'autre.
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, not exceeding 50 cm3 (see para.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm³ (voir par.
English: During his term, he adopted a proactive role for his Office, recommending and promoting key initiatives to make the electoral process more accessible.
French: Pendant cette période, il a donné à son Bureau un rôle proactif par la recommandation et la promotion d'initiatives importantes visant à favoriser l'accès au processus électoral.
English: Reiterate our commitment to take forward the EU-Africa Business Forum as an example of a successful joint initiative that addresses specific problems of one group of society, in this case the private sector.
French: Réitérons notre engagement à promouvoir le Forum des Affaires UE-Afrique en tant qu’exemple d’une initiative conjointe couronnée de succès, qui traite des problèmes spécifiques d’un groupe de la société, en l’occurrence le secteur privé.
English: The motion was adopted, without a recorded division, on 25 January 1977, and parliamentary broadcasting was set in motion.
French: La motion a été adoptée le 25 janvier 1977 sans vote inscrit, et le comité spécial a commencé ses travaux.
English: Such strategies, which, where applicable, could be formulated as poverty reduction strategies that integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development, should be pursued in accordance with each country's national priorities.
French: De telles stratégies, qui, là où c'est applicable, pourraient prendre la forme de stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, devraient être poursuivies en conformité avec les priorités nationales de chaque pays.
English: 5/ 00 Supports, screens, or the like for the charge within the furnace (travelling or movable supports F 27 D 3/12)
French: 5/ 00 Supports, grilles ou appareillage analogue pour la charge à l'intérieur du four (supports mobiles ou à translation F 27 D 3/12)
English: 14:00 Leave Mya Yeik Nyo Hotel
French: 14 heures Départ de l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: 15.4.2 The table shall be drawn up by the organization responsible for the design of the vessel, and the results of the calculations shall be supplemented or corrected on the basis of data from full-scale tests and tests with self-propelled models.
French: 15.4.2 Le tableau de manœuvrabilité est élaboré par le concepteur, les résultats des calculs étant complétés et corrigés eu égard aux données issues des essais en place ou des essais sur des modèles automoteurs.
English: The positive impacts of the improvements made to the Job Bank include a decrease in the number of complaints regarding the translation of job offers.
French: L'impact positif résultant des améliorations apportées au système Guichet-emploi a été une réduction du nombre de plaintes en matière de qualité de la traduction des offres d'emploi.
English: Contact the manufacturer to check for recalls.
French: Communiquez avec le fabricant afin de vérifier si la balançoire a fait l’objet d’un rappel.
English: Finally, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with those claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
French: Le Comité a aussi tenu compte d'autres éléments, notamment des renseignements accompagnant les réclamations que le Secrétaire exécutif lui a communiqués en application de l'article 32 des Règles.
English: Entitlements are normally the result of actions in which the department is directly involved, for example, authorizing certain leaves of absence, backfilling the position of an employee on leave, and/or declaring employees surplus or laid-off.
French: Ce droit est un droit individuel garanti par la LEFP et le REFP, et il s'agit d'une exception à l'application habituelle du principe du mérite qui s'applique à tous les postes, peu importe le ministère, l'emplacement et la durée du poste, l'occupation et le processus de sélection utilisé.
English: Finally, we once again call upon the Members of the Organization to reach an agreement on Council reform, based on a transitional approach, without winners or losers, that would make it possible to resolve the current impasse that has lasted a long time, 14 years to be precise.
French: Enfin, nous appelons une nouvelle fois les Membres de l'Organisation à s'accorder sur la réforme du Conseil, à la faveur d'une approche transitionnelle, sans vainqueurs ni vaincus, qui permette de sortir de l'impasse où nous nous trouvons depuis de nombreuses années - 14, pour être précis.
English: We laud the determination and efforts of all Haitians at all levels to rise above their present circumstances.
French: Nous saluons la détermination et les efforts dont ont fait preuve tous les Haïtiens à tous les niveaux pour surmonter leur situation actuelle.
English: A structure will ultimately develop.
French: Une structure se développera éventuellement.
English: This issue of Debriefing will focus on the significant 100% increase in occurrences for which CF Maintenance Personnel Cause Factors (MPCF) have been assigned.
French: Ce numéro de Debriefing portera sur la hausse de 100 % d’événements ayant comme facteurs contributifs le personnel de maintenance des FC (FCPM).
English: The Hotel Innsbruck with its individual charm is situated in the heart of Innsbruck's old town, at the banks of the Inn Rver.
French: L'hôtel Innsbruck est doté d'un charme individuel et il se situe au cœur de la vieille ville d'Innsbruck, sur les berges de la rivière Inn.
English: Learn to use the different equipment used in the field of esthetics as well as to identify their functions.
French: Apprendre les différents appareils, les équipements utilisés en esthétique ainsi qu'identifier leurs fonctions.
English: Please note that the house is not wheelchair-friendly (external staircase).
French: S'il vous plaît noter que la maison n'est pas en fauteuil roulant convivial (escalier extérieur).
English: The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary, as called for in the agenda, and a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle a entendu des déclarations du Président et du Secrétaire exécutif, comme prévu dans l'ordre du jour, ainsi qu`un message du Secrétaire général de l'ONU.
English: Kayak Demonstration more information
French: Kayak Demonstration plus d'information
English: The independent Judicial Officer, HH Judge Jeff Blackett (England), last night (Monday, 18 January 2010) heard submissions on sanction from ERC and the Player, David Attoub, the Stade Francais Paris replacement prop (No 17), and has now reached a decision with regard to sanction.
French: La Commission d'Appel Indépendante s'est réunie aujourd'hui mercredi 13 janvier 2010 à Heathrow a reçu l'appel du demi de mêlée du Stade Français Julien Dupuy (Num 9) contre la sanction imposée par l'Officier Judiciaire Indépendant.
English: Since the end of the Second World War, Lebanon has experienced international conflict, civil war, “security zones” and occupation.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Liban a connu un conflit international, une guerre civile, «des zones de sécurité» et l'occupation.
English: Private aid represents only a very small fraction of total aid.
French: L’aide privée ne représente qu’une part infime de l’aide totale.
English: A standing invitation will be extended to the European Commission to attend meetings of the Bureau as observer.
French: La Commission européenne sera invitée à titre permanent à prendre part aux réunions du Bureau en qualité d'observateur.
English: The committee believes that assisting Aboriginal communities to build their economies and position themselves to take advantage of economic opportunities is critical to addressing existing social problems.
French: ´ ` ` Le comite estime que, pour venir a bout des problemes sociaux ` ˆ actuels, il faut absolument aider les collectivite´ s autochtones a batir ´ ` ` leur propre economie et a se positionner de facon a profiter des ¸ possibilites economiques.
English: She said, "I consider myself very lucky to be here and to have had the opportunity to speak on behalf of the young Francophones of Manitoba and Canada.
French: ernièrement, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) a mené des consultations à travers le Canada pour connaître l’avis de divers groupes sur un certain nombre de sujets.
English: These regional manuals reflect the national one and are tailored to their reference province or territory.
French: Ces manuels régionaux reflètent le manuel national, tout en se conformant à la province ou au territoire de référence.
English: Aligning UNDP resources with the priorities in the strategic plan is balanced with the need to be responsive and alert to new needs, to react quickly and decisively to emergency situations and crises, and to respond where UNDP is sought by programme countries and partners as a provider of last resort.
French: Le PNUD doit concilier l'alignement de ses ressources sur les priorités du plan stratégique et la nécessité d'être réactif et attentif aux nouveaux besoins, de réagir rapidement et avec détermination en cas de crise ou de situation d'urgence, de répondre présent à l'appel chaque fois que les pays de programme et les partenaires s'adressent à lui en dernier ressort.
English: Payment for all fees may be made using one of the following credit cards:
French: Le paiement de toutes les taxes peut être effectué au moyen de l’une des cartes de crédit suivantes :
English: In every province and territory, community sport inspires friendship, learning, health, and personal growth.
French: Dans chaque province ou territoire, le sport dans la communauté inspire la camaraderie, l’apprentissage, la santé et la croissance personnelle.
English: The following are some of the areas that a typical retailer may consider: 1) Trade Discounts Sometimes referred to as volume discounts or booking discounts, these are reductions, or a series of reductions, from the total value of the purchase order.
French: Voici certains points qu'un détaillant peut prendre en compte : 1) Les remises de gros Ces remises, parfois nommées escomptes de volume, sont un rabais ou une série de rabais offerts sur le montant total de la commande.
English: The debate on the effective achievement of the Internal Market focuses nowadays on its complete transposition and implementation as well as on the need that all EU policies be finalized and executed taking into account their interdependence and complementariness with the objective of the so called "European home market". In other words, the debate on the European home market focuses, at the moment, on the best way to fit all the EU policies in the perspective of a single domestic space, and all discussions and decisions related to the various objectives, policies and their implementation, are to be discussed and taken in cooperation between EU and National authorities as much as possible, under a shared responsibility principle.
French: Le débat sur la réalisation effective du marché intérieur se centre aujourd'hui sur sa transposition et son application complètes, ainsi que sur la nécessité que toutes les politiques européennes soient finalisées et exécutées en tenant compte de leur interdépendance et de leur complémentarité dans la perspective du «marché domestique européen». En d'autres termes, le débat sur le marché domestique européen se centre, à l'heure actuelle, sur le meilleur moyen d'adapter toutes les politiques européennes à la perspective d'un espace domestique unique, et toutes les discussions et décisions portant sur les différents objectifs, les politiques et leur mise en œuvre doivent s'inscrire autant que possible dans le cadre d'une coopération entre les institutions européennes et les autorités nationales, au titre du principe de la responsabilité partagée.
English: The socio-economic tensions we see throughout the world are also the result of extreme poverty in developing countries.
French: Les tensions socioéconomiques observées à travers le monde résultent également de l'extrême pauvreté des pays en développement.
English: • Newfoundland and Labrador Federal Council is implementing a Public Sector Leadership and Management Development Program in partnership with Memorial University of Newfoundland's Executive MBA Program.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve et Labrador exécute un programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion, qui sera lié au programme de MBA pour gens d'affaires de l'Université Memorial.
English: Recalling that, according to Article 46 of the Convention, the High Contracting Parties undertake to abide by the final judgments of the Court in any case to which they are parties and the final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution; [7.]
French: Rappelant que, en vertu de l’article 46 de la Convention, les Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties et l’arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l’exécution ; [7.]
English: 1999 and 2000 For plans entered into in years 1999 and 2000, RPD also required the name, address, and SIN of the beneficiary.
French: Haut de la page 1999 et 2000 Pour les régimes conclus en 1999 et 2000, la DRE exigeait également le nom, l'adresse et le NAS du bénéficiaire.
English: 2) Additional funding from private interests (i.e companies) to facilitate rail investments takes place to a limited extent (tracks to plants, etc).
French: 2 Un financement complémentaire limité est apporté par des intérêts privés (c'est-à-dire des entreprises) pour faciliter les investissements dans le réseau ferroviaire (extension de voies vers des usines, etc.).
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 7.
French: • Le fonctionnement et l’impact de la directive sur l’égalité raciale devraient faire l’objet de recherches, de manière à éclairer les facteurs qui prédisposent les victimes de discrimination à porter plainte, ou à s’en abstenir, et les raisons pour lesquelles les instances spécialisées ou les tribunaux appliquent ou non des sanctions.
English: Our price also includes an installation kit, which is necessary because the Bosch sensor has special torx bits.
French: Dans notre offre tous les outils n�cessaire pour l'installation sont joints. Il les faut parce que le capteur d�bitm�tre de Bosch est viss� avec des Torx s�curit� sp�ciales.
English: The new Aero Series quite simply changes the game of dry ice cleaning.
French: La nouvelle gamme Aero révolutionne tout simplement l’industrie du nettoyage cryogénique.
English: The identification of champions or dedicated personnel, such as computer teachers, is cited as important for project success (Howell and Lundall 2000:6).
French: L'identification de promoteurs bénévoles ou d'un personnel à temps plein, tels que les enseignants d'informatique, figure parmi les facteurs importants qui conditionnent le succès d'un projet (Howell et Lundall 2000:6).
English: Close consultation will take place between UNDP offices and the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs, the main UNDP focal point.
French: Des consultations étroites auront lieu entre les bureaux du PNUD et le Service chargé des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, principal interlocuteur du PNUD.
English: Departments/agencies have incorporated these two management and service delivery principles into their planning and implementation.
French: Les ministères/organismes ont intégré ces deux principes de gestion et de prestation des services à leurs activités de planification et de mise en œuvre.
English: Periodical compilations made in the form of press summaries or reviews shall be treated as quotations.
French: Les compilations périodiques effectuées sous forme de comptes rendus ou de revues de presse sont considérées comme des citations.
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès dans d'autres pays à des produits pharmaceutiques ou techniques médicales essentiels utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: Strengthening Services for Veterans and Their Families Canada owes a debt of gratitude to the men and women who have fought for our freedom, and to those who are serving in the Canadian Forces today to preserve what we as a nation hold dear.
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: Your health and the health of your family depend on it.
French: Votre santé en dépend tout comme celle de votre famille.
English: In the 2005-2006 fiscal year, these programs were complemented by province and territory-based programming, the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program and two cash advance programs - the Advance Payments Programs (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP) . SCAP and APP guarantee the repayment of advances made by producer organizations to farmers in the spring and in the fall, respectively, creating a more stable business environment.
French: S'ajoutaient à ces programmes, durant l'exercice 2005-2006, des programmes provinciaux et territoriaux, le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) et deux programmes d'avance de fonds - le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programme d'avances printanières (PAP) . Le PPA et le PAP garantissent le remboursement des avances consenties aux agriculteurs par les associations sectorielles au printemps et à l'automne, respectivement, créant ainsi un contexte commercial plus stable.
English: When she became a Cabinet Minister in the male-dominated United Farmers of Alberta government, she continued trying to give females a bigger role in politics.
French: Ministre du gouvernement à prédominance masculine que forment les Cultivateurs unis de l’Alberta, elle continue d’inciter les femmes à jouer un rôle accru en politique.