ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations peacekeeping reform process was far-reaching and paved the way for practical measures to enhance the Organization's capability in that area.
French: Le processus de réforme des activités de l'Organisation en faveur du maintien de la paix est ambitieux et débouchera sur des mesures concrètes qui renforceront sa capacité dans ce domaine.
English: • As of 31 December 2006, there were 76 licences for transitional digital radio programming undertakings authorized to broadcast.
French: • En date du 31 décembre 2006, 76 licences de transition autorisaient des entreprises de programmation de radio à diffuser en mode numérique.
English: In Peterborough, the existing bargaining units and applicable collective agreements for all three unions comprised both employees of GE Nuclear and employees of GE Motors or GE Hydro within the same bargaining unit.
French: À Peterborough, les unités de négociation existantes et les conventions collectives applicables des trois syndicats regroupaient les employés de GE Nuclear et de GE Motors ou de GE Hydro à l’intérieur de la même unité de négociation.
English: 10.11 Heritage Resources Describe the measures that will be taken to minimize the effects of construction and operation of the project on heritage resources.
French: 10.11 Patrimoine culturel Décrire les mesures qui seront prises pour réduire au minimum les effets de la construction et de l’exploitation du projet sur le patrimoine culturel.
English: One feature of the NFA was compensation for the flooding of reserve land.
French: La Convention comprenait entre autres une indemnisation pour l'inondation de terres de réserve.
English: The Case Studies serve as "best practices" that communities can seek to replicate.
French: Les études de cas servent de « pratiques exemplaires » que les collectivités peuvent chercher à reproduire.
English: If the evaluation determines that the guidance document needs revision, the Contact will inform the Lead Director/Senior Manager and follow the process outlined in SOP #3 (Revision to Published Documents in TPD/BGTD).
French: Si, à la suite de l’évaluation, on détermine qu’on doit modifier la ligne directrice, le contact en avisera le principal directeur ou gestionnaire et suivra le processus énoncé dans la PON no 3 (Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: The programme will be operational by the end of 2006.
French: Ce programme sera opérationnel d’ici fin 2006.
English: Mr. De Castro (Philippines): It is a great honour for me to represent my country at the High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: De Castro (Philippines) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de représenter mon pays au Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: The Gatwick Belmont is close to Gatwick Airport, but not on the flight path. This makes it convenient airport guest house accommodation, without the noise and bustle.
French: Non loin de l'aéroport de Gatwick, l'hôtel Gatwick Belmont n'est cependant pas sur le tarmac, et constitue donc une maison d'hôtes pratique pour se rendre à l'aéroport, tout en étant à distance de son activité bruyante.
English: Two aposteriori and three multiple regression techniques were used to estimate the receptivity of 20 seedbed types in two trials of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Deux techniques aposteriori et trois techniques de régression multiple ont été utilisées pour estimer la réceptivité de 20 types de lit de germination dans deux essais d'ensemencement direct de l'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: 14 are reason to delay regulatory action on this submission. A major Canadian nutritional institute This institute indicated that all can benefit from having the choice of irradiated foods, but especially those at greater risk (e.g., people with compromised immune systems, such as transplant recipients and individuals with cancer and HIV/AIDS, and those in hospitals and long term care facilities).
French: Un institut canadien important en matière de nutrition Cet institut a indiqué que tous peuvent profiter du choix d’aliments irradiés, mais particulièrement ceux à plus grand risque (p. ex., les personnes dont le système immunitaire est affaibli, comme les greffés et les personnes atteintes de cancer et du VIH/sida, et celles dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée).
English: Benthic Hadley Lake Stickleback Extinct in 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: [37] An occupational group structure maps the world of work in an organization.
French: [37] La structure des groupes professionnels reflète l'organisation du travail au sein d'une entité.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.3.2.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
English: However, the appeal was allowed because the selection board, without providing any reasons, changed its evaluation of some reference check information from "good to very good", as it had been characterized when the first assessment was completed, to "satisfactory" in the reassessment subsequent to the first allowed appeal.
French: Cependant, l'appel a été accueilli parce que le jury de sélection, sans raison aucune, a changé son évaluation de l'information découlant de la vérification des références, pour la faire passer de [Traduction] « bonne à très bonne », à la fin de la première évaluation, à [Traduction] « satisfaisante », lors de la réévaluation subséquente à l'accueil du premier appel.
English: Thirdly, Japan would like to point out the importance of a legal framework for the security of humanitarian personnel.
French: Troisièmement, le Japon aimerait souligner l'importance d'un cadre juridique relatif à la sécurité du personnel humanitaire.
English: The model is the basis for studies, assessment and development of an appropriate model in accordance with Indonesian characteristics;
French: Grâce au modèle, il devrait être possible d'étudier, d'évaluer et de mettre au point un modèle qui soit adapté aux spécificités de l'Indonésie;
English: This Privacy Policy may be updated by Tim Hortons giving reasonable notice of the revised terms (including by e-mail or by posting on the Site), and this Privacy Policy may be supplemented or modified by agreements entered into between Tim Hortons and an individual from time to time.
French: Tim Hortons mettra occasionnellement à jour la présente politique de confidentialité en donnant avis raisonnable des modifications (y compris par courriel ou par affichage sur le Site), et cette politique de confidentialité peut être abrogée ou modifiée de temps en temps par des accords entre Tim Hortons et un individu.
English: To my colleagues on the government side I would like to say that it is possible to convince the Prime Minister to abandon his intention to cancel the agreements in principle with the provinces.
French: À mes collègues du côté du gouvernement, j'aimerais dire que c'est possible de persuader le premier ministre d'abandonner son intention d'annuler les accords de principe avec les provinces.
English: (a) Consolidate awareness of the national Tunisian identity, develop civic sense and the feeling of belonging to the national civilization, and strengthen openness to modernity and human civilization;
French: a) Consolider la conscience de l'identité nationale, le sens civique et le sentiment d'appartenance à la civilisation nationale, et affermir l'ouverture à la modernité et à la civilisation humaine;
English: * The requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: ∗ On considérera que ces normes sont satisfaites si 90% des unités testées présentent des valeurs comprises entre les valeurs indiquées.
English: At present, there is less room than before in the Labour Party for group representation in any form.
French: A l'heure actuelle, il y a moins de place qu'avant au parti travailliste pour la représentation de groupes, quelle qu'elle soit.
English: The United Nations complex at Nairobi consists of 24 buildings spread out over a total area of 56.66 hectares.
French: Le site de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi comprend 24 immeubles répartis sur 56,66 hectares.
English: Symptomatic treatment and ad hoc solutions cannot yield durable results.
French: Le traitement symptomatique de ces menaces par des solutions spécifiques ne saurait donner des résultats vraiment durables.
English: • facilitating the progress of practices that require infrastructure and capacity building support in communities across Canada;
French: • faciliter les progrès de pratiques qui nécessitent du soutien au niveau de l’infrastructure et du renforcement des capacités dans les communautés de l’ensemble du Canada;
English: Regional health authorities have plans to establish up to 30 PHC sites by March 2006.
French: Les autorités sanitaires régionales prévoient qu'il y en aura 30 d'ici à mars 2006.
English: On Friday 9 May, five Kassam rockets were fired at Sderot, resulting in a six-year-old girl suffering wounds to her hands.
French: Le vendredi 9 mai, cinq roquettes Kassam ont été tirées sur Sderot, blessant une fillette de 6 ans à la main.
English: The opportunity to choose a course of study eligible for a cantonal scholarship can also differ considerably between the sexes.
French: Le choix entre les formations ouvrant droit à une bourse cantonale peut également être très différent selon les sexes.
English: I often feel I cannot depend on Vicki to cover all bases when carrying out requests.
French: J'ai souvent l'impression que je ne peux pas me fier à Vicki pour prendre tout en charge lorsqu'elle répond à des demandes.
English: In both cases, current debt represented the greatest share in the debt structure of agricultural co-operatives.
French: Dans les deux cas, la dette à court terme représentait la plus forte part de la structure d’endettement des coopératives agricoles.
English: Checkpoints were needed, with company and platoon commanders given specific times for transmitting reports back to battalion headquarters containing essential battle information, such as the positions reached by the forward troops, and the objectives secured.
French: On établit des postes de contrôle, et les commandants de compagnies et de pelotons, suivant un horaire précis, communiquaient au quartier général du bataillon les renseignements essentiels sur la bataille, comme les positions atteintes par les soldats de première ligne et les objectifs capturés.
English: • Most participants identified domestic regulation as the key barrier to trade in services — specifically, the licensing and qualification requirements and procedures for this profession in foreign markets.
French: • La réglementation locale, notamment les exigences et les procédures relatives à l’octroi de licences et aux titres de compétence, a été pointée du doigt par la plupart des participants comme étant le principal obstacle au commerce des services dans ce secteur.
English: Court of Auditors’ Opinion No 1/2006, paragraphs 58 to 61.
French: Rapport de la Cour des comptes n° 1/2006, points 58 à 61.
English: The traffic image allows the VTS operator to evaluate situations and make decisions accordingly.
French: L'image du trafic permet à l'opérateur du VTS d'évaluer les situations et de prendre des décisions en conséquence.
English: The International Federation of Social Workers commented that participation of the poor in “activities which concern them” is not only an example of the universal right to participation in public affairs but also a demonstration of respect for persons, families, groups and communities living in poverty.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a observé que la participation des pauvres aux «activités qui les concernent» n'est pas seulement un exemple du droit universel de prendre part aux affaires publiques mais aussi une marque de respect à l'égard des personnes, des familles, des groupes et des communautés vivant dans la pauvreté.
English: Education, including vocational training and guidance (Article 28)
French: Éducation, formation et orientation professionnelles (Article 28) et Objectifs en matière d'éducation (Article 29)
English: The new form in which the policy guidelines have been presented is our first confirmation of the official division of the European Union into a union of fast- and slow-track Member States.
French: La nouvelle forme que revêtent les orientations générales confirme pour la première fois la division institutionnelle de l'Union européenne en une Union d'États membres à deux vitesses.
English: • A program in Québec supports the clean-up of contaminated industrial lands and "brownﬁeld" development of mixed use neighborhoods such as "Angus Shops" in Montréal that includes over 1000 dwelling units in townhouses and low-rise condominium apartments, a supermarket, industrial mall and biotechnology centre.
French: Ces plans devraient prévoir de petites collectivités à usage mixte et à densité élevée, ce qui contribuera à une réduction des besoins de transport et permettra d’avoir recours à des moyens de transport plus e caces, comme les transports en commun, la marche ou la bicyclette.
English: (if beef) Yes 3 Yes 3
French: Règlement (CE) no 999/2001
English: The respondent concluded that the goods in issue are not a new product in the same sense as in Formica.
French: L'intimé a conclu que les marchandises en cause ne sont pas un nouveau produit au sens du nouveau produit dans Formica.
English: Argentina plays a leading role in the defence of humanitarian causes at the international level through its determined activism on causes linked to preventing, mitigating and finding solutions to situations of systematic and mass violations of human rights.
French: L'Argentine joue un rôle de premier plan dans la défense des causes humanitaires au niveau international en militant avec détermination en faveur de causes liées à la prévention et à l'atténuation des violations systématiques et massives des droits de l'homme et visant à y mettre fin.
English: The dark area of shading represents uncertainty due to future human emissions of greenhouse gases, while the lightly shaded area indicates the added uncertainty related to the sensitivity of the climate system to such emissions (IPCC 2001 Synthesis Report, pg 34).
French: Deux principaux facteurs contribuent à la gamme des estimations. Le premier est l’incertitude sur le futur comportement humain et la façon dont celui-ci pourrait influer sur les concentrations de gaz à effet de serre et les aérosols dans l’atmosphère.
English: Presentation of the Keith Draper's Award to the recipient announced during the Public Service week. (Refreshments) Date(s) : 2004-06-23 Attendee(s) : 36 Government of Canada employee(s).
French: Présentation du Prix Keith Draper dans le cadre de la Semaine de la fonction publique.(Rafraîchissements) Date(s) : 2004-06-23 Présence(s) : 36 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: APPLICATION by Britannia Airways Limited of Great Britain for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/B130-5-1 Docket No. 951156
French: DEMANDE présentée par Britannia Airways Limited de la Grande-Bretagne en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/B130-5-1 No 951156 au rôle
English: Outreach efforts must move beyond simple awareness among the general public and experts to providing assistance in the integration of GNSS into the basic infrastructure of countries in the developing world in particular.
French: Les efforts de sensibilisation doivent aller au-delà de la simple information du public et des experts et favoriser l'intégration des GNSS dans l'infrastructure de base des pays, en particulier ceux en développement.
English: But despite this, social and legal acceptance of adults hitting children and inflicting other humiliating treatment on them persists.
French: Pourtant, la société et la justice continuent de tolérer que les adultes battent les enfants, et leur infligent d’autres traitements humiliants.
English: Australia, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Netherlands, Republic of Korea, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft decision  Small arms
French: Australie, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Finlande, France, Guatemala, Israël, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland et Zambie : projet de décision
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. iii.
French: Indemnités de départ Le personnel a droit à des indemnités de départ, prévues dans les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: CyBC 1 : 9% CyBC 2 : 9% Chaînes de télévision privées (à diffusion analogique - taux de pénétration de 90%) Sigma TV : 28% Antenna-1 : 26% MegaChannel : 19% Chaînes de télévision à péage LTV et ALPHA (à diffusion analogique - taux de pénétration de 15%) (Chiffres de l’automne 2001)
English: If you have reluctant hardware that require additionnal firmware (in most of the cases, it only concerns WiFi and DVB cards), you'll need to check on the Internet for your Linux driver page to see how to check the firmware file.
French: Si vous disposez de matériel à problème qui peut nécessiter la présence d'un firmware additionnel (dans la plupart des cas, il s'agit de cartes WiFi ou DVB), vous devrez chercher sur Internet une page concernant le support de périphérique sous Linux et l'utilisation du firmware.
English: The preparation of 1-carboalkoxy-1,3-dihydrobenzo[b]thiophene 2,2-dioxides via rhodium acetate or rhodium trifiuoro-acetate catalyzed decomposition of α-diazo-β-arylmethanesulfonyl esters is described.
French: On décrit la préparation des dioxydes-2,2 des carboalcoxy-1 dihydro-1,3 benzo[b]thiophènes par le biais de décompositions, catalysées par l'acétate ou le trifluoroacétate de rhodium, d'esters α-diazo β-arylméthanesulfoniques.
English: 1.4.4.1 UN/CEFACT Promotion and Communications Group
French: 1.4.4.1 Groupe de la promotion et de la communication du CEFACT-ONU
English: The next item is the report (A5-0009/2003) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [COM(2001) 257 - C5-0336/2001 - 2001/0111(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0009/2003) de M. Santini, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres [COM(2001) 257 - C5-0336/2001 - 2001/0111(COD)].
English: domestic law and the procedure for invoking  these instruments before the courts 82 - 84 19
French: D. Modalités d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme au droit interne et modalités d'invocation de ces instruments devant les instances judiciaires 82 - 84 17
English: The Accelerated Child Survival and Development strategy (SASDE) began in 2002 in 6 cercles and the assessment made in 2003 showed that basic health coverage for children could be substantially improved by inexpensive action involving households.
French: La Stratégie d'Accélération de la Survie et du Développent du jeune enfant (SASDE) a démarré en 2002 dans six (6) cercles et l'évaluation faite en 2003 a démontré la possibilité d'améliorer de façon significative la couverture des enfants en soins de santé de base par des actions peu coûteuses impliquant les ménages.
English: Education (including availability of qualified teachers, adequate facilities, school attendance and dropouts, early childhood education and secondary education).
French: L'éducation (notamment l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, les taux de fréquentation et d'abandon scolaires, l'éducation de la petite enfance et l'enseignement secondaire).
English: Alternatively, increasing the authority of the Secretary-General's Special Representatives might solve some of the coordination problems.
French: Par ailleurs, l'accroissement de l'autorité des représentants spéciaux du Secrétaire général pourrait résoudre certaines difficultés de coordination.
English: I was somewhat relieved that it was not Commissioner Fischler, who comes from a landlocked country, who answered my question.
French: Je suis soulagé de constater que ce n'est pas le commissaire Fischler qui a répondu à ma question car il vient d'un pays entouré de terre.
English: The type of information provided by existing government-run export promotion services (trade commissioners, desk officers, market reports) is often too general in nature and not sufficiently focused on specific business needs.
French: Ce genre de données dépasse cependant de loin les renseignements commerciaux généraux offerts habituellement par les services de promotion de l'exportation gérés par l'État (délégués commerciaux, agents de bureau, rapports sur les marchés).
English: In Mauritius, the Police Family Protection Unit was set up in order to take into account the particular needs of the most vulnerable groups of the population.
French: À Maurice, l'Unité de protection familiale de la police a été créée afin de tenir compte des besoins spécifiques des groupes de population les plus vulnérables.
English: The United States has achieved very good results from its cap and trade programs for controlling SO2 emissions from electric power plants and NOX emissions from electric power plants and industrial boilers.
French: Dans le cadre de leurs programmes de plafonnement et d'échange, les États-Unis ont obtenu de très bons résultats sur le plan de la réduction des émissions de SO2 de centrales électriques et des émissions de NOX de ces mêmes centrales et de chaudières industrielles.
English: April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 3 avril 2008 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: With registers primarily intended as a basis for sample surveys, the most serious shortcomings are the following:
French: Leur importance et leur gravité dépendent de la façon dont les registres sont utilisés.
English: Latvia's record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2006:
French: Le bilan de la Lettonie au regard de l'application de la Charte est le suivant au 1 juillet 2006:
English: Your child will need a general anesthesia when the tube is inserted.
French: Votre enfant aura besoin d'une anesthésie générale au moment d'insérer le tube.
English: During that same period, numbers of men students increased by 9,115, from 2,765 to 11,522.
French: Pendant la même période, le nombre de garçons étudiants est passé de 2.765 à 11.522 soit une différence de 9.115 étudiants.