ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Motor Vehicle (PMV) A serviceable motor vehicle whose cubic measurement does not exceed 20.80 cubic meters that is owned and registered by the member or a dependant, and may be of passenger car configuration, or any other type of self-propelled vehicle mounted on a car or truck chassis, but does not include the cars of electric or steam railways or other motor vehicles running only on rails, or a motorized snow vehicle, farm tractor, or similar type of self-propelled vehicle.
French: la résidence principale est continuellement mise en vente, sauf pour de brèves périodes d’interruption (p. ex., pour changer de courtier ou d’inscription), par l’entremise d’un agent immobilier autorisé (courtier immobilier); le prix demandé pour la résidence principale est conforme à l’évaluation payée par le PRIFC et aux conditions du marché; le militaire agit de bonne foi pour aliéner sa résidence; aucune offre raisonnable n’a été refusée.
English: Progress can be reported as regards animal welfare with the adoption in May 2004 of the law on animal protection.
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne la santé animale du fait de l’adoption en mai 2004 de la loi sur la protection animale.
English: Letter dated 1 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We therefore call on all developed countries to strive to reach an ODA level of 0.7% of GDP, a target that some of them have already adopted or reached.
French: Nous demandons donc à tous les pays développés de s'efforcer d'atteindre un niveau d'APD de 0,7 % du PIB, objectif que certains d'entre eux ont déjà adopté, voire atteint.
English: Chapter VII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Average annual income comprise:
French: • jusqu’à 2.500 SKK (60 €): 100 % cette période couvre tous les des gains pris en compte. gains depuis 1985;
English: As Peter Gross, the Head of the Photo Studio at NBCCD, pointed out at the opening reception, the first thing we do when confronted with these images "is look at the details; what is the same and what is different in the two photographs.
French: Comme M. Peter Gross, directeur du programme de photographie au NBCCD, l'a souligné lors de l'ouverture de l'exposition, notre premier réflexe à la vue de ces images « est de s'attarder aux détails, de trouver les similitudes et les différences entre les deux photos.
English: A number of health education programmes have been introduced into school curricula, such as population, family life education and reproductive health, life skills, guidance and counselling, and anti-AIDS clubs.
French: Un certain nombre de cours d'éducation sanitaire abordant des sujets tels que la population, la préparation à la vie familiale et la santé génésique, l'autonomie fonctionnelle, l'orientation scolaire et les services d'assistance psychopédagogique ont été inscrits dans les programmes scolaires et sont également donnés dans les clubs antisida.
English: ◦ Oxidation, detention and filtration
French: ◦ Oxydation, rétention et filtration
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 96 Paragraph 23 23. Supports greater use of electronic fund processing through the creation of common standards, in particular an IBAN-like identification number for funds and automation of the contact point between sell- and buy-side; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 97 Paragraphe 23 23. préconise que le traitement des fonds se fasse davantage par voie électronique, avec création de normes communes, en particulier d'un IBAN pour fonds, et avec automatisation du point de contact vendeur/acheteur; attire l'attention, en général, sur les systèmes de règlement par traitement électronique des valeurs mobilières, dans lesquels on pourrait intégrer le traitement des fonds; Or. en
English: Good progress has been achieved in the efforts to reform our Organization.
French: Les efforts de réforme de notre Organisation ont connu des progrès.
English: Henderson SJ, Bernstein LB, St George DM et al.
French: Henderson SJ, Bernstein LB, St George DM et coll.
English: 34, draft resolution IV).
French: 34, projet de résolution IV).
English: The analysis has determined that the benefits of this option far outweigh the costs, resulting in this being the preferred option to be adopted.
French: L'analyse a déterminé que les avantages de cette option l'emportent de loin sur les coûts, raison pour laquelle la préférence est donnée à cette option.
English: Lastly, is the EU capable, in any case, of completely integrating Turkey, with all that that implies in financial and structural terms and as regards European cohesion?
French: Enfin, l’UE est-elle en mesure, en tout cas, d’intégrer totalement la Turquie, avec tout ce que cela implique sur les plans financier, structurel et au niveau de la cohésion européenne?
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda item 51.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 51 de l'ordre du jour.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) for the support account and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 20 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 3,010,861 dollars gross (2,642,326 dollars net) for the support account and 314,523 dollars gross (282,440 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 3,010,860 dollars gross (2,642,326 dollars net) for the support account and 314,522 dollars gross (282,439 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net: 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 629 045 dollars (montant net: 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 20 ci-dessus et en appliquant les barèmes des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tels qu'elle les a établis dans sa résolution 55/5 B, le barème des quotes-parts pour l'année 2001 étant appliqué à une partie de ces montants, soit à un montant brut de 3 010 861 dollars (montant net: 2 642 326 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 314 523 dollars (montant net: 282 440 dollars) destiné à la Base, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le barème des quotes-parts pour l'année 2002 étant appliqué au solde, soit à un montant brut de 3 010 860 dollars (montant net: 2 642 326 dollars) destiné audit compte d'appui et un montant brut de 314 522 dollars (montant net: 282 439 dollars) destiné à la Base, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Finland has a system of workbased learning in which 45,000 students participated in 2002.
French: La Finlande a un système d’apprentissage basé sur le travail auquel 45 000 étudiants ont participé en 2002.
English: As of December 2005, approximately 80% of this goal has been realized.
French: En décembre 2005, environ 80 % de cet objectif avait été atteint.
English: The same has been followed for the GE Nuclear plant in Arnprior.
French: Il a aussi procédé de la même manière à l’usine à Arnprior.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: A new technique for low-pressure photoacoustic spectroscopy, one in which a low-power radio-frequency discharge is used as a sensitive acoustic-wave sensor, is presented.
French: On présente une nouvelle technique de spectroscopie photo acoustique à base pression, dans laquelle une décharge radiofréquence de faible puissance est utilisée comme senseur d'onde acoustique.
English: 25 September; 20 October; 19 December 2006; 22 March; 18 April; 13 June 2007
French: 25 septembre; 20 octobre; 13 et 19 décembre 2006; 22 mars; 18 avril; 13 juin 2007
English: For further information, please contact the following organizers:
French: − Systèmes d'information géographique (SIG) (E.P.2.6).
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency Announces Revenue Cap Inflation Factor of 1.1493 for Crop Year 2008-2009 OTTAWA - April 24, 2008 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 207-R-2008, today announced a 8.0 percent increase in the volume-related composite price index (VRCPI) to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for the upcoming 2008-2009 crop year.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse L’Office des transports du Canada annonce un facteur d’inflation de 1,1493 pour les plafonds de recettes en vue de la campagne agricole 2008-2009 OTTAWA, le 24 avril 2008 – L'Office des transports du Canada, dans la décision no 207-R-2008, a annoncé aujourd'hui une hausse de 8,0 pour cent de l'indice des prix composite afférent au volume (IPCAV), lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2008-2009.
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - In response to reduced defence R&D budgets, MOD Defence Research and Evaluation Agency made a radical proposal in 1998 to be privatized.
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) dernière proposition veut que le quart de la DERA reste au sein du MDN pour entretenir des liens avec la communauté internationale de la défense et que les trois quarts soient privatisés.
English: From next Monday the company’s new owner will be Rontility, a major American supplier based in Phoenix".
French: À partir de lundi prochain, le nouveau propriétaire de l'entreprise sera Rontility, un grand fournisseur américain basé à Phœnix".
English: Reducing the infant mortality rate to not more than 11 per 1000 live births by 2001, and to not more than 10.6 per 1000 live births by 2002; Investigating 70 % of all infant deaths occurring in Costa Rica.
French: Analyser 70 % de tous les décès de jeunes enfants se produisant dans le pays.
English: The British Virgin Islands Business Companies Act of 2006 has helped position the British Virgin Islands as a leader in the registration of corporate structures worldwide.
French: Grâce à la loi de 2006 relative aux sociétés commerciales, le territoire occupe maintenant une place prépondérante s'agissant de l'inscription de sociétés internationales au registre de commerce.
English: The hotel provides a refreshing escape from everyday life.
French: Que ce soit pour les affaires ou le tourisme, l'hôtel Amarante combine l'intimité d'un petit hôtel avec un service de luxe adapté à tous les besoins.
English: As you know, what ultimately counts is what goes on in individual communities, individual neighbourhoods and families.
French: Comme vous le savez, en bout de ligne, ce qui importe, c'est ce qui se passe dans chaque collectivité, quartier ou famille.
English: Livestock feeds are sold to all four livestock industries: cattle, hogs, dairy and chickens.
French: Les aliments destinés à l’alimentation du bétail sont vendus aux quatre industries d’élevage : bovins, porcs, vaches et poulets.
English: The CO2 is considered part of the processes (i.e. acts as a catalyst), whereas the CH4 and N2O are by-products of combustion.
French: On considère que le CO2 fait partie intégrante du processus (en tant qu'agent catalyseur), alors que le CH4 et le N2O constituent des sous-produits de la combustion.
English: Consideration of issues in the agenda of the informal working group
French: Examen de questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For all too long have we heedlessly tampered with nature’s delicate framework.
French: Nous n’avons que trop longtemps traité à la légère la fragilité de la nature.
English: This paper examines in detail the environmental issues associated with coal use.
French: (Document établi par l'Institut mondial du charbon∗)
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE AND EDUCATION ASSETS AND FACILITIES HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS ANNUAL REPORT(S)
French: Convenable = le nombre total d’unités de logements - les logements nécessitant des rénovations majeures - les logements nécessitant une reconstruction.
English: Tables 5 and 6 set out the changes in staffing requirements and proposed staff changes by office.
French: Les tableaux 5 et 6 font état des modifications du tableau d'effectifs et des changements proposés au tableau d'effectifs, par bureau.
English: Other recommendations were made addressing the development of project management tools, a training program geared to the specific needs of the project management staff and a formal review of the approved RMAF and RBAF.
French: D'autres recommandations ont été faites concernant l'élaboration d'outils de gestion des projets; d'un programme de formation adapté aux besoins spécifiques du personnel de gestion des projets; et d'un examen officiel des CGRR et CVFR approuvés.
English: Asylum-seekers are granted residence only after the application for residence has been accepted, which means that asylum-seekers are not included in statistics that are based on the Finnish population register system.
French: Les demandeurs d'asile peuvent obtenir un permis de séjour si leur demande a été acceptée, ce qui signifie qu'ils ne figurent pas dans les statistiques fondées sur le système finlandais du registre de la population.
English: The Commission argued that it is required to consider the rate calculation period of the insurable employment the claimant held at the Catherine Booth hospital centre.
French: Pour sa part, la Commission prétend être tenue de prendre en considération la période de base de l'emploi assurable détenu par la prestataire au Centre hospitalier Catherine Booth.
English: I am in favour of exercising pressure, I am in favour of the involvement of the EU, but I am against vague threats.
French: Je suis pour la pression, pour l' intervention de l' UE, mais je suis contre les menaces vagues.
English: Because of the incredible growth of media outlets, and of various sources of news, information and editorial opinion in the digital age, the Commission has come to accept that most Canadians, regardless of where they live, now have access to "many choices and many voices."
French: En raison de l’incroyable augmentation, à notre ère numérique, des types de médias et des sources possibles de nouvelles, d’information et d’opinions éditoriales, le Conseil estime maintenant que la plupart des Canadiens, où qu’ils vivent, ont accès à un grand nombre de choix et de voix.
English: 400 metrs from the commercial center. Apartments located in different position, with or without parking place.
French: Distanza dal mare 300/500 mt - Distanza dal centro commerciale 300 mt - Gli appartamenti sono situati nei vari condomini della località turistica.
English: Elongated parenchyma cells sheath the hydathode.
French: Des cellules de parenchyme allongées entourent l'hydathode.
English: Considering that investment, I think we should be able to expect that other departments and other programs â€" and not just Multiculturalism â€" would talk about our diversity and who we are.
French: En investissant une telle somme, on peut s'attendre Ã ce que d'autres ministÃ¨res et d'autres programmes que celui du multiculturalisme parlent de notre diversitÃ© et de ce que nous sommes.
English: The Division of Immunization collaborates with the Vaccines Division of the TTP's Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals in this activity.
French: Pour mener à bien cette activité, la Division de l'immunisation collabore avec la Division des vaccins du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques du PPT.
English: The objective of the Plastic/Composite Hull Buoy Development and Deployment project was to improve the marine database used to write marine forecasts for large bodies of water adjacent to the Great Lakes (i.e. Lake of the Woods, Lake St. Clair, and the Southern Basin of Lake Huron).
French: L’objectif du projet Mise au point et installation de bouées à coque de plastique/composite était d’améliorer la base de données maritimes utilisée pour établir les prévisions maritimes de grands plans d’eaux adjacents aux Grands Lacs (c.-à.d. le lac des Bois, le lac St.Clair et le bassin sud du lac Huron).
English: During 2003 an average of 19 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period, compared with 28 in 2002. The average daily shortfall amounted to €6.7 million, compared with €10.5 million in 2002.
French: Cette tendance semble être le résultat de l’association de plusieurs facteurs, tels que la compétitivité du marché interbancaire, le mouvement de consolidation au sein du secteur bancaire et la centralisation des activités de gestion de trésorerie au sein de groupes bancaires.
English: THE CRITERIA The National Criteria for Ground Search and Rescue are comprised of three levels: Basic, Advanced, and Management.
French: LES CRITÈRES Les critères nationaux de formation en recherche et le sauvetage au sol (RSS) sont de trois niveaux, soit de BASE, AVANCÉ et de GESTION.
English: It is the largest natural lake in the province.
French: Le lac Mistassini est le plus grand lac naturel de la province.
English: Moreover, the Central Bank carries out specific procedures for the freezing of assets.
French: Par ailleurs, la Banque centrale applique des procédures spécifiques au gel des avoirs financiers.
English: He also drew attention to the draft options for making amendments to the Protocol which had been prepared by a small drafting group at the Working Group's thirty-seventh session.
French: Il a également attiré l'attention sur le projet d'options en matière d'amendements au Protocole qui avait été élaboré par un groupe de rédaction restreint à la trente-septième session du Groupe de travail.
English: Finally, the following analysis, explaining in detail the tariff measures, shows that for certain products, there is a strong protectionist objective.
French: C’est le cas des secteurs tels que la mine et la métallurgie, le tourisme, l’agriculture, l’industrie de transformation.
English: While most individuals have heard of a themed cruise ship before, many are unaware exactly what they are.
French: Il avait couru la même annonce en quatre journaux locaux pendant deux mois et seulement obtenus une réponse. Il a été tout naturellement frustré.
English: Existing data sets for water chemistry, aquatic invertebrates, ungulate pellet counts, and songbirds were analyzed this year.
French: Les ensembles de données déjà compilées au sujet de la chimie de l'eau, des invertébrés aquatiques, des dénombrements des boulettes fécales des ongulés et des oiseaux chanteurs ont été analysés cette année.
English: "Today's announcement is about investing in our cultural, economic and educational future by ensuring Manitobans and tourists understand and experience our province's history," said Simard.
French: « L'annonce d'aujourd'hui représente un investissement dans notre avenir culturel, économique et éducationnel, puisque nous veillons à ce que les Manitobains et les Manitobaines et les touristes comprennent et découvrent l'histoire de notre province », a déclaré Raymond Simard.
English: The material produced during that day could then be used on TV that night or in the newspaper the next day, thereby promoting the team and your show.
French: Le matériel produit alors peut être diffusé à la télévision, le soir même, ou dans les journaux le lendemain, ce qui fait la publicité de votre spectacle et celle de l'équipe.
English: The Agency finds that the malfunctioning TTY posed an obstacle to Mr. Richman when he travelled to Ottawa because it prevented him from making a telephone call.
French: L'Office conclut que l'ATS défectueux a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman lors de son passage à Ottawa, car il n'a pu faire un appel téléphonique.
English: Within such analysis, WEPC anticipates that items noted as significant for purposes of our technical analysis will not be found to be Significant when evaluated per CEAA’s legal definition.
French: Dans cette colonne, WEPC voit ses analystes appliquer le critère fournit en section 8.2.3 (page 8-6 et 8-7) et Partie III - Commentaires des agences - Canada 54
English: To that end, he wished to be sure that the gaps regarding federal legislation, as well as constituent state constitutions, would be filled.
French: À cette fin, il voulait être sûr que les problèmes concernant la législation fédérale ainsi que les constitutions des États constitutifs seraient réglés.
English: Across the presentations as a whole, the aim will be to cover as many of the subthemes as possible.
French: Pour l'ensemble des exposés, le but sera de couvrir le plus grand nombre possible de sous-thèmes.
English: • Sectoral Sustainability Strategies (United Kingdom)
French: • Stratégies sectorielles de développement durable (Royaume-Uni)
English: The project is being carried out in collaboration with the International Paralympic Committee, the Angolan government, the National Olympic Committee and the National Paralympic Committee at the MINSA rehabilitation centre in Huambo.
French: Neuf domaines d’activités et d’intérêts communs ont été identifiés, notamment : ● événements sportifs liés au développement du tourisme dans la région de Durrës; ● mise en place d’outils éducatifs pour les écoliers en ➤
English: The current decisions of the governments that have taken steps to overcome the economic crisis were not effective, were not efficient and from this perspective, I think that we must proceed in future in a more coordinated way and not take ad hoc decisions which fail to produce a sufficient effect in terms of supporting employment and economic development.
French: Les actuelles décisions des gouvernements qui ont pris des mesures pour surmonter cette crise économique s'avèrent inefficaces et, dans cette perspective, je pense que nous devons à l'avenir agir de façon plus coordonnée et ne pas prendre des décisions ponctuelles qui ne produisent pas des effets suffisants en termes de soutien à l'emploi et au développement économique.
English: These strategy documents were instrumental to the development of the European Spatial Development Perspective (ESDP), the INTERREG IIC initiative and the TERRA programme.
French: Ces documents de stratégie ont été à l'origine du développement du Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), l'initiative INTERREG IIC et le programme TERRA.