ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belarusian language is one of the most important elements of national identity: according to the latest census, which took place in 1999, over 85 per cent of people claimed that Belarusian was their native language.
French: La langue biélorusse est un facteur déterminant pour l'identité nationale : d'après les données du dernier recensement de la population qui a été effectué en 1999, plus de 85 % des Bélarussiens ont déclaré le biélorusse comme langue maternelle.
English: To this, other considerations should be added regarding the segregation of categories of work.
French: À cela s'ajoutent d'autres considérations relatives à la ségrégation au sein des catégories professionnelles.
English: The inclusion of several speakers from outside of Toronto added a strong foundation for the meeting.
French: La participation de conférenciers de l'extérieur de Toronto a été un apport important à cette rencontre.
English: Accreditation and Equivalencies Coordinator Canadian Defence Academy P.O. Box 17000, Station Forces Kingston, ON K7K 7B4 By Email: DWAN: +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston  Internet:
French: Coordonnateur de l'accréditation et des équivalences  Académie canadienne de la Défense C.P. 17000, Succ Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 courrier électronique:
English: State support is provided to them through a system of children's homes and boarding schools.
French: L'État leur fournit un soutien au moyen d'un système de foyers pour enfants et d'internats.
English: For the ones who are taking cures we suggest our gourmet, low-calorie menus.
French: Pour les curistes, nous avons réservé des menus gourmets spécifique avec peu de calories.
English: GLEP 33 (Eclass Restructure/Redesign) was approved by the council.
French: La GLEP 33 (Eclass Restructure/Redesign) a été approuvée.
English: It should include a clear way ahead and specific recommendations.
French: Il devrait inclure une voie à suivre claire et des recommandations précises.
English: Public Health Agency of Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: 281/2002 is implemented by Regulation No.  474/2002, introducing a list of highly dangerous biological agents and toxins, a list of dangerous biological agents and toxins and particulars on accounting for highly dangerous and dangerous biological agents and toxins.
French: La loi no 281/2002 a été mise en application par le règlement no 474/2002 qui s'accompagne d'une liste d'agents biologiques et de toxines hautement dangereux, d'une liste d'agents biologiques et de toxines dangereux et de précisions sur la comptabilité des agents biologiques et des toxines hautement dangereux et dangereux.
English: Industrial Chemical and Oil companies are gearing up to meet the changes brought about by the emerging Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS).
French: Les compagnies chimiques et pétrolières se préparent à se conformer aux modifications apportées par le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: For more information, see Cross Border Currency Reporting.
French: Pour en savoir plus, consultez Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces.
English: Copies of computer software, usually custom-designed, may be provided under a licence agreement for an initial "up front" charge with an ongoing fee for use.
French: Des exemplaires de logiciels, habituellement de logiciels personnalisés, peuvent être fournis en vertu d'un agrément, moyennant des frais prélevés à l'acquisition, avec des frais d'utilisation versés régulièrement.
English: Clicking on Civilization.ca always takes the visitor back to the home page.
French: une boîte intitulée « Liens rapides » assurant un accès commode à divers endroits clés du site.
English: No quantitative information on the toxicological effects produced in humans following chronic exposure to 3,5-dimethylaniline was identified.
French: On n' a relevé aucune information quantitative sur les effets toxiques de la 3,5diméthylaniline sur les êtres humains après une exposition chronique.
English: Further Efforts to Implement the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition Decision No.9:
French: Efforts supplémentaires visant à mettre en œuvre les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles Décision No 9 :
English: Ward identities between the effective propagators and vertices are used to formally prove the gauge independence of the damping rate to this order in a wide class of gauges.
French: Les identités de Ward entre les propagateurs et vertex effectifs sont utilisées pour prouver formellement l'indépendance de jauge du taux d'amortissement, à cet ordre, dans une large classe de jauges.
English: Strategic environmental assessment A decision to list 76 of the species assessed as at risk by COSEWIC would ensure that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the Species at Risk Act.
French: Évaluation environnementale stratégique La décision d'inscrire 76 des espèces désignées en péril par le COSEPAC ferait en sorte que celles-ci recevraient tous les avantages découlant des mesures de protection et de rétablissement établies dans la LEP.
English: The obstacle is even more serious if the system exposes the products concerned to additional costs.
French: L'obstacle est encore plus grave si le régime expose les produits concernés à des coûts supplémentaires.
English: • the number of layers being deposited;
French: • le nombre de couches qui font l'objet de la demande;
English: What I can’t just live with, though, is that Jobs has been single-minded about that phone for years.
French: Mais je ne peux pas faire avec l’idée que Jobs ait été obsédé exclusivement par ce téléphone pendant les deux dernières années.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal (see, to that effect, STREAMSERVE, paragraph 66, and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 32).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours (voir, en ce sens, arrêts STREAMSERVE, précité, point 66, et Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 32).
English: However, the volatile political situation has been de-escalated in part by the mediation efforts of the African Union, with the support of the peace consolidation programme of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), as well as the strategic location of the Executive Secretariat of the International Conference for the Great Lakes Region (IC/GLR) in Bujumbura, the efforts of donors and the larger international community, and the return of the Forces of National Liberation, in May 2008, in the Joint Verification Monitoring Mechanism.
French: Toutefois, la situation politique est moins instable en partie du fait des efforts de médiation déployé par l'Union africaine, avec le concours du programme de consolidation de la paix du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, ainsi que de la situation stratégique du Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à Bujumbura, des efforts faits par les donateurs et la communauté internationale en général, et du retour en mai 2008 des Forces de libération nationale, au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.
English: • (ii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater; (2) Paragraph 16(2)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) lifejackets and lifejackets suitable for children, 10.
French: • (ii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres; (2) L'alinéa 16(2)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) des gilets de sauvetage et des gilets de sauvetage du type convenant aux enfants, 10.
English: In accordance with our terms of reference, we stressed the importance of both countries implementing the confidence-building measures of the Tripoli Agreement.
French: Conformément à nos termes de référence, nous avons souligné qu'il importait que les deux pays mettent en œuvre les mesures de confiance de l'Accord de Tripoli.
English: The Selection Board could not ignore the information it had garnered from all sources.
French: Le jury de sélection ne peut faire fi des renseignements qu'il recueille auprès de certaines sources.
English: Before you start Is this handbook for you?
French: Avant de commencer Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: • Metal mines achieved a 100% compliance rate for copper, cyanide, lead and radium 226 in 2006; the same compliance rate included only cyanide and lead in 2005.
French: • En 2006, les mines de métaux se sont conformées à 100 % aux limites prescrites pour le cuivre, cyanure, le plomb et le radium 226, alors qu'en 2005, ce taux a été atteint que pour le cyanure et le plomb.
English: Measures to protect child labour
French: Mesures visant à protéger les enfants au travail
English: While the first contract with Seradep was still in force, the appellant, the Public Service Alliance of Canada ("P.S.A.C."), filed an application with the Board seeking first, a declaration that all teaching employees at the Cowansville Penitentiary, including those provided by Seradep, were employees of the Federal Government and second, that these teachers were members of the Educational Group for which the P.S.A.C. was the certified bargaining agent.
French: Pendant que le premier contrat avec Seradep était encore en vigueur, l'appelante, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (<<A.F.P.C.>>) a présenté à la Commission une demande visant, premièrement, à obtenir une déclaration que tous les enseignants au pénitencier de Cowansville, y compris ceux fournis par Seradep, étaient des employés du gouvernement fédéral et, deuxièmement, que ces enseignants étaient membres du groupe de l'enseignement dont l'A.F.P.C. était l'agent négociateur accrédité.
English: The Observers will participate in all the work of Parliament including the political groups and committees but will not have the right to vote.
French: Les Observateurs participeront à tous les travaux du Parlement européen, y compris à ceux des Groupes politiques et des commissions parlementaires, mais n'auront pas le droit de vote.
English: Further to the request of the General Assembly for the Secretary-General to circulate the enhanced definition of mercenaries contained in the final report of the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a note verbale on 25 March 2004 to Member States on behalf of the Secretary-General, requesting a response by 31 May.
French: À la suite de la requête faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général pour qu'il communique une proposition concernant une meilleure définition du mercenaire, telle qu'elle figure dans le rapport final du Rapporteur spécial, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a publié, le 25 mars 2004, une note verbale adressée aux États Membres au nom du Secrétaire général leur demandant une réponse avant le 31 mai.
English: In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
French: C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient le résumé thématique des débats.
English: Next, coders consider the magnitude and direction of bias that is reflected in the main findings (effect sizes).
French: Même s’il devrait y avoir une corrélation entre les évaluations sommaires de la confiance et des biais et les évaluations de chacun des éléments, nous n’avons pas proposé un algorithme précis pour traduire les évaluations individuelles dans les évaluations sommaires.
English: In practice, different scenarios may suit particular regions.
French: En pratique, différents scénarios peuvent être utilisés pour des régions données.
English: (operating as CoopTel); Rogers Cable Communications Inc./Vancouver Telephone Company Ltd.; TelNet Communications.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel); Rogers Cable Communications Inc./Vancouver Telephone Company Ltd.; TelNet Communications.
English: When I go back with my husband to see the doctor, we ask him for explanations about this enlargement and he says that I probably have it since I was born and surely it is not what causes me pain. So I ask him if the best is to remove the screws and have the MRI done normally to eliminate any doubts.
French: »Le lendemain, je sors de l’hôpital avec des douleurs plus fortes qu’avant et très déprimée.
English: Roles would become more clearly defined with the new philosophy guiding the International Development Association (IDA), which was becoming more dependent on individual contributions.
French: Les rôles seront plus clairement définis avec les nouveaux principes directeurs de l'Association internationale de développement (IDA), qui devient plus tributaire des contributions individuelles.
English: On an operational level
French: Ceci s'est du reste fait sentir au niveau de sa position concurrentielle, dans la mesure où, selon les dirigeants du groupe, Aerospatiale fut le seul groupe capable de maintenir voire d'améliorer sa position sur un marché en plein marasme et bouleversements.
English: 1993) found a subclinical inflammatory response at 615 μg/m3, the only exposure level tested.
French: 1993) a mis en évidence une réponse inflammatoire subclinique à 615 μg/m3, le seul niveau d’exposition utilisé.
English: These numbers were organized in a two-part code designating first the taxonomic grouping and region, and second the stock number (e.g.:
French: Ces numéros étaient constitués de deux parties désignant d’abord le groupe taxonomique et la région et ensuite le numéro du stock (p. ex.:
English: Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access No. 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: Le respect des interdictions relatives au financement monétaire de l’État et à l’accès privilégié aux institutions financières contourner la règle énoncée à l’article 101 du Traité.
English: Now it is the turn of countries that, in the great division of the world, belonged to the former ideological East of Europe.
French: Le tour est à présent venu des pays qui, dans la grande division du monde, appartenaient à l'ancien orient idéologique de l'Europe.
English: We provide eligible majority-owned Aboriginal enterprises with:
French: Il offre aux entreprises admissibles détenues majoritairement par des Autochtones :
English: A substantial stumbling block of the National Defence Official Languages Program has been official languages policies and procedures that are insufficiently aligned with the specific requirements of the Act or the resources available to attain them.
French: Remaniement du système de formation en langue seconde et d’évaluation (testing).
English: In addition, the plan would generally revert to a retirement compensation arrangement and all of the property held within the plan would be subject to the corresponding legislation.
French: De plus, le régime deviendra de nouveau une convention de retraite, et tous les biens détenus dans le cadre du régime seront assujettis aux lois applicables.
English: The issue has also brought CSC to the table with other federal departments.
French: La question a permis au SCC de rencontrer des intervenants d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: In the face of global challenges we need the EU, and people can see the value of international solidarity.
French: Confrontés comme nous le sommes à des défis globaux, nous avons besoin de l'UE, et les citoyens peuvent voir la valeur de la solidarité internationale.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $80,000 To allow Toronto International Film Festival to prepare the passport to Canadian Cinema and to organize a familiarization visit for cultural experts to Canada from September 8 to 17, 2005.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $80,000 Permettre à Toronto International Film Festival à préparer le passeport pour le cinéma canadien et d'organiser une visite de familiarisation pour «cultural experts» au Canada du 8 au 17 septembre 2005.
English: It is expected that some 400 participants will benefit from one or more modules in the series in 2002.
French: Environ 400 personnes devraient participer à un ou plusieurs modules en 2002.
English: While AF is not a panacea for all agricultural problems in tropical Africa, good results and high adoption rates are possible, especially in moist savanna and transitional forest-savanna zones that are characterized by shortages of trees, fuel wood, and forage.
French: L'agriculture en couloirs ne prétend pas être la panacée aux problèmes agricoles que connaît l'Afrique tropicale, mais on est en droit de s'attendre à ce qu'elle donne de bons résultats et soit adoptée par un grand nombre d'agriculteurs, notamment dans les savanes humides et les zones transitives forêts-savanes où les arbres, le bois de chauffage et le fourrage font défaut.
English: Privacy Enhancing Technologies Public Awareness, Consultation
French: Sensibilisation, consultation et education du grand public ...............
English: 1980, Lake Placid: a temporary stadium was constructed for the Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Winter Games, as in Grenoble in 1968 and Albertville in 1992.
French: 1980, Lake Placid : un stade provisoire a été construit pour les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques d’hiver, il en sera de même à Grenoble en 1968 et à Albertville en 1992.
English: It states, ‘‘That all references to CFB Goose Bay (Labrador) be removed...’’
French: Elle dit « que toute mention de BFC Goose Bay (Labrador) soit supprimee... ».
English: The same applies to the services provided by Habitat Programme Managers to regional offices in the formulation and support of project activities.
French: Il en est de même pour les services fournis par les responsables de programme d'Habitat aux Bureaux régionaux pour définir et appuyer les activités de projets.
English: In addition, the Committee recalled its detailed opinion with remarks, in particular: on the role of regions and cities; on the accelerated aspect in the Structural Funds operation; on the development of networks; on the selection of privileged reference topics; on the financial framework and on the application of the initiative.
French: Par ailleurs, le Comité fait état de son opinion détaillée à propos, notamment: du rôle des régions et des villes; du volet accéléré dans le fonctionnement des Fonds à finalité structurelle; de la valorisation des réseaux; de la sélection des thèmes de référence privilégiés; du cadre financier et des modalités de mise en œuvre de l’initiative.
English: At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store.
French: Au minimum, les entreprises devraient percevoir des "crédits de carbone" pour le CO2 qu´elles captent et stockent.
English: Certainly, a Canadian solution must be based on Canadian requirements, and may not parallel those in other jurisdictions.
French: Une solution canadienne doit certainement être fondée sur des exigences canadiennes et ne peut correspondre à celle d'autres pays.
English: How your cardiovascular system works The cardiovascular system has two major components: the heart and a network of blood vessels.
French: Comment fonctionne votre appareil cardiovasculaire L’appareil cardiovasculaire comprend deux parties principales: le cœur et un réseau de vaisseaux sanguins.
English: For example, about 1918, One Spot, who had signed the 1877 treaty, commented, "I was at the great council at Blackfoot Crossing and the Queen's men said we would always sit on softest feathers."5 Duck Chief expressed the same view when he quoted Crowfoot as saying that because he had accepted treaty the government "should wrap me up in nice soft wrappings."6 Generally, there was considerable confusion as to what the tribes believed had been promised to them in 1877.
French: Par exemple, aux environs de 1918, Une Tache, l'un des signataires du traité de 1877, disait : "j'étais au grand conseil tenu à Blackfoot Crossing et les représentants de la Reine nous ont dit que nos sièges seraient toujours faits des plumes les plus douces."54 Le chef Canard exprima le même point de vue lorsqu'il rapporta les propos de Pied de Corbeau. Selon lui, Pied de Corbeau affirma que le gouvernement devait le parer des atours les plus beaux et les plus doux parce qu'il avait accepté de signer le traité.55 En général, ce qui, d'après les tribus, leur avait été promis en 1877 était très confus.
English: It was important to point out that Guinea-Bissau had endured several years of total instability and extreme poverty in the midst of a bloody conflict that, understandably, had spawned a significant amount of violence.
French: Il est important de signaler que la Guinée-Bissau a enduré plusieurs années d'instabilité totale et d'extrême pauvreté dans le cadre d'un conflit meurtrier qui, évidemment, a produit énormément de violence.
English: The Investigator’s Toolbox was integrated into the Cadet Training Program (CTP) in April 2006.
French: La Boîte à outils de l’enquêteur a été intégrée au Programme d’instruction des cadets en avril 2006.
English: In addition to its cash contribution, in 2007 Belarus made an equivalent contribution in kind.
French: En sus de sa contribution en espèces, le Bélarus a fourni en 2007 une contribution équivalente en nature.
English: Established, mature plantings only; post-harvest only.
French: Plantations établies, à maturité, seulement ; après la récolte seulement.
English: Calculations were carried out using the 4-31G basis set augmented with polarization and diffuse functions on some atoms.
French: On a effectué les calculs à l'aide de l'ensemble 4-31G auquel on a ajouté des fonctions de polarisation et de diffusion sur quelques-uns des atomes.
English: Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice 3.1 Library (a) 'Bibliographie courante' Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works (both monographs and articles) received or catalogued during the reference period.
French: Le calendrier de la semaine est publié tous les jeudis, notamment sur le site Internet de la Cour de justice : http://curia.europa.eu/fr/actu/calend.htm 3.Documents émanant de la direction générale Bibliothèque, recherche et documentation, de la Cour de justice 3.1.
English: Through its work for both the CCOHR and the DMs’ Committee, as well as internal departmental work such as providing necessary background information on human rights issues, the HRP contributes to policy development.
French: Le PDP contribue à l’élaboration de politique par ses activités pour le compte du CPFDP et du Comité des sous-ministres, et par son travail au sein de ministère de patrimoine canadien pour fournir la documentation nécessaire sur les droits de la personne.
English: We are, however, concerned that there is still the threat of violence in some parts of Kosovo.
French: Nous sommes cependant préoccupés par les menaces de violence qui planent encore sur certaines régions du Kosovo.