ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that it is possible to prevent/minimize exposure/releases of these substances through life cycle controls and that only a small quantity of DCB in its salt form is used in Canada at present, the Issue Table members concluded that it would not be efficient to include quantity controls as part of the management package.
French: Étant donné qu'il est possible de prévenir et de minimiser l'exposition à ces substances et leurs rejets au moyen des contrôles du cycle de vie, et que seulement une petite quantité de DCB sous forme de sel est actuellement utilisée au Canada, les membres de la table de concertation ont conclu qu'il ne serait pas efficace d'ajouter les contrôles de la quantité à la gamme des mesures de gestion.
English: The federal institution has designated a Multiculturalism Champion (or senior official) responsible for advancing the principles of multiculturalism.
French: L’institution fédérale a désigné un champion du multiculturalisme (ou un haut fonctionnaire) responsable de l’avancement des principes du multiculturalisme.
English: Effective January 1, 1999, the existing Registered Mail (commercial and retail) and Certified Mail will be replaced by a single domestic Registered Service which has simplified features, options and pricing.
French: À compter du 1er janvier 1999, les produits existants Courrier recommandé (service aux entreprises et vente au détail) et Courrier certifié seront remplacés par un seul et unique service de Courrier recommandé du régime intérieur dont les particularités, les options et la tarification seront simplifiées.
English: Radon is much less of a health concern through ingestion via the drinking water.
French: L’ingestion de radon dans l’eau potable constitue un sujet de préoccupation beaucoup moins sérieux pour la santé.
English: The Fuerza Demócrata Republicana (FDR) party, which has not yet been legalized, has been awaiting recognition since 1995.
French: La Force démocrate républicaine (FDR) attend depuis 1995 d'être légalement reconnue.
English: One such application was the practice of sprayed-on asbestos insulation.
French: L’une de ces utilisations était celle de matériaux d’isolation pulvérisés à base d’amiante.
English: ›› Click here to Learn more about Red-D-Arc rentals.
French: Inquire about our Rent to Own program today.
English: Such commands may be used either to implement the 2003 bulletin or to promulgate the relevant Force Commander's directives.
French: De tels ordres peuvent être donnés soit pour donner directement effet à la circulaire de 2003 soit pour promulguer les directives pertinentes du commandant de la force.
English: It occurs on the fiftieth anniversary of the Sudan joining the United Nations after it gained its independence in the mid-twentieth century.
French: Il y a en effet 50 ans que le Soudan a rejoint l'ONU après avoir accédé à l'indépendance au milieu du XXe siècle.
English: I don't want him to get sick and go on spreading AIDS.
French: Je ne veux pas le rendre malade pour qu’il continue à répandre le sida.
English: Meaning of "Farming" General ¶ 13.
French: Sens du terme « agriculture » Généralités 13.
English: The CCF, formulated and approved in 1997, introduced the Programme Approach of UNDP and fully implemented the national execution modality.
French: Le Cadre de coopération de pays (CCP), défini et approuvé en 1997, se fonde pour la première fois sur l'approche par programme mise au point par le PNUD et sur l'application systématique de l'exécution nationale.
English: Variable Benefits ITR 8506(1)(e.1) New paragraph 8506(1)(e.1) of the Regulations permits an RPP to provide retirement benefits (referred to as "variable benefits") to a member under a money purchase provision, and to beneficiaries of
French: 309 L’alinéa 8506(1)d) est modifié de sorte que les prestations variables qui étaient payables au participant ne soient pas prises en compte dans le calcul de la limite applicable au montant des prestations au survivant pouvant être assurées.
English: She's alleging that the manager chose not to use that exercise to assess candidates because he knew she already had a high score and that the successful candidate had not taken the test.
French: Elle allègue que le gestionnaire a décidé de ne pas utiliser cet exercice pour évaluer les candidats et les candidates, car il savait qu'elle avait obtenu une note élevée et que le candidat reçu n'avait pas fait ledit exercice.
English: • The fact that Aboriginal language loss is most pronounced during the family formation years, especially for women, has serious implications for the transmission of Aboriginal languages to the younger generations, because these are the very years during which women tend to bring up young children.
French: • Le fait que le déclin le plus marqué se produise durant les années de formation d'une famille, notamment chez les femmes, a de sérieuses répercussions sur la transmission des langues autochtones d'une génération à l'autre, car c'est justement pendant cette période que les femmes sont le plus susceptibles d'élever de jeunes enfants.
English: The development of new communication technologies supports various aspects of cooperation and coordination, with the potential to reduce delays and, as appropriate, facilitate face-to-face contact.
French: Le développement des nouvelles technologies de la communication conforte certains aspects de la coopération et de la coordination, offre la possibilité de réduire les retards et, le cas échéant, facilite les contacts face-à-face.
English: The ON and OFF buttons function normally.
French: Les boutons ON et OFF fonctionnent normalement.
English: rates. The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: In 1999-2000, the PPT completes its Governance Study.
French: En 1999-2000, le Bureau des passeports termine son étude sur la gouvernance interne.
English: Buildings, in the middle of the countryside, which include the majority of French stately, homes and castles, do not, in contrast, have the same advantages for facing up to the 20th century.
French: Au contraire, les édifices situés en pleine campagne, comme le sont la majorité des manoirs et des châteaux de France n'ont pas les mêmes atouts pour affronter le XXe siècle.
English: The strategy is being developed in collaboration with the private sector, and the beef roundtable is well-positioned to provide valuable input.
French: Cette stratégie est en cours d'élaboration, en collaboration avec le secteur privé, et la table ronde sur l'industrie du boeuf est toute indiquée pour fournir une information de valeur.
English: UNV volunteers helped design and develop the India Disaster Resource Network, an online nationwide inventory of resources for emergency response to disasters.
French: Suite aux périodes de grave sécheresse et de disette qu’a connues le Malawi, les bénévoles malawiens relevant du Programme des VNU ont aidé les administrations locales à distribuer les secours.
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-097 September 2007 Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02 The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-097 Septembre 2007 Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02 Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: The Conference Board's leading economic index for France declined 0.5 per cent in December.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France ont baissé de 0,5 pour cent en décembre.
English: The approach's roots in practicality all but ensure that this is the case among nations too.
French: L'importance prédominante donnée aux considérations pratiques est également loin de garantir la comparabilité entre les pays.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-32 Department of Foreign Affairs Act Result: negatived Yeas: 125 Nays: 154 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-32 Loi sur le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 125 Contre : 154 Ministre du Cabinet :
English: New Zealand has communicated to Pacific Governments the special recommendations regarding terrorist financing arrived at during the recent Financial Action Task Force meeting.
French: Elle a transmis aux gouvernements des pays insulaires du Pacifique les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme formulées par le GAFI lors de sa dernière réunion.
English: 14522 Credit calculated for line 24 – maximum $1,000 (see chart below) Add lines 22 and 24. Alberta allowable political contribution tax credit 14520 = Subtotal (add lines 20 and 25.)
French: Contributions politiques versées par la fiducie en Alberta en 2007 selon le reçu officiel intitulé Senatorial Selection Campaign Contribution 14522 Crédit calculé pour la ligne 24 – maximum 1 000 $ (reportez-vous à la grille de calcul ci-dessous.)
English: The following are some of Veterans Affairs' major projects and initiatives that demonstrate our progress toward achieving our Benefits and Services Programs Strategic Outcome.
French: Vous trouverez ci-dessous certains des principaux projets et initiatives du ministère des Anciens Combattants qui illustrent le chemin parcouru vers le Résultat stratégique - programmes de prestations et de services.
English: The heading(see footnote 30) after the heading "PART II" in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 30) suivant l'intertitre « PARTIE II », à l'annexe II du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Both the Task Force and the Technical Committee were established by the Minister of Finance.
French: Le Groupe d’étude et le Comité technique ont tous deux été mis sur pied par le ministre des Finances.
English: The Plays of Codco was published in 1992 by Peter Lang.
French: Peter Lang publiera les pièces de Codco en 1992.
English: The Temporary Employment Act also provides a number of protective measures for temporary workers.
French: En outre, elle prévoit une série de mesures visant à protéger le travailleur prêté.
English: There is also a summary of activities of the Language Policy Division in Strasbourg – our partner in the Council of Europe’s Department of Language Education and Policy.
French: Vous trouverez également une synthèse des activités de la Division des politiques linguistiques à Strasbourg – notre partenaire au sein du Service des politiques linguistiques et de la formation en langues du Conseil de l’Europe.
English: (75) As I used such elements when I examined the rules on the place of performance of the obligation to make payment as a reason for diverging from the substantive law of the contract on the ground that those rules could not serve to determine a court which was physically proximate to the relationship at issue, it would seem illogical to use another method when considering the rules on the place of performance of the seller' s obligation to deliver the goods.
French: Or, si nous nous sommes servis des éléments précités lorsque nous avons examiné les règles relatives au lieu d' exécution de l' obligation de paiement pour nous écarter du droit matériel du contrat, au motif que ces règles ne pouvaient servir à déterminer une juridiction proche des faits du litige, il semblerait illogique, lors de l' examen des règles relatives au lieu d' exécution de l' obligation de livraison du vendeur, d' utiliser une autre méthode.
English: TABLE 13-E Summary of Parameters for Each Subject Given the Test Formulation   TABLE 13-F Summary of Parameters for Each Subject Given the Reference Formulation   13.5 AUCT Analysis Tables 13-G, 13-H, and 13-I provide the complete analysis required for AUCT.
French: TABLEAU 13-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d’essai   TABLEAU 13-F  Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence   13.5 Analyse de la SSCT Les tableaux 13-G, 13-H et 13-I fournissent l’analyse complète requise pour la SSCT.
English: The vital component of this cooperation is that it is following an unhurried course, crossing national, regional, local or even administrative borders, because it is the answer to real needs in the daily lives of the people in the area, an answer formulated through initiative and participation of various levels of governance and not something which is being imposed, proving that multiple-level governance can provide these solutions at local level.
French: L'élément vital de cette coopération est qu'il suit paisiblement son cours, traversant les frontières nationales, régionales, locales ou même administratives, parce qu'il est la réponse aux véritables besoins quotidiens de la population de la région, une réponse formulée grâce à l'initiative et à la participation de divers niveaux de gouvernance et pas quelque chose d'imposé, ce qui prouve que la gouvernance à plusieurs niveaux peut apporter ces solutions au niveau local.
English: (a) the name of the holder and his office address; (b) the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted; (c) the bodies authorized to represent the association or the said legal person; (d) the conditions for membership; (e) the persons authorized to use the mark; (f) where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; (g) where appropriate, the authorization referred to in Article 65, paragraph 2, second sentence of the Community Trade Mark Regulation.
French: a) le nom du demandeur et l’adresse de son siège (social); b) la finalité de l’association ou l’objet pour lequel la personne morale de droit public a été créée; c) les organismes habilités à représenter l’association ou ladite personne morale; d) les conditions d’affiliation; e) les personnes autorisées à utiliser la marque; f) le cas échéant, les conditions d’usage de la marque, y compris les sanctions; g) le cas échéant, l’autorisation visée à l’article 65, paragraphe 2, deuxième phrase du règlement sur la marque communautaire.
English: The conversion premiums which exist to enable tobacco growers to grow other crops must be encouraged and given a larger budget. At the same time the budget for subsidies to tobacco growers should be reduced.
French: Les aides à la reconversion existantes, qui doivent permettre aux producteurs de tabac de pratiquer d'autres cultures, doivent être multipliées et faire l'objet d'un poste budgétaire plus important, tandis que le poste correspondant aux aides aux producteurs de tabac doit être réduit.
English: If no answer is given, the response will be assumed to be negative.
French: L’absence de réponse sera considérée comme une réponse négative.
English: He promised to fight corruption and to organise elections before 2010.
French: Il promet le combat contre la corruption et l'organisation, d'ici 2010, d'élections.
English: When not previously mentioned in the project description, it would be wise to consider indicating a maximum budget amount for the preparation of the implementation plan.
French: Lorsque cela n’est pas déjà mentionné dans la description du projet, il serait opportun d’examiner la possibilité d’inclure une limite monétaire maximale allouée à la préparation du plan de mise en oeuvre.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 28 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 28 octobre 1999.
English: Health insurance premiums are permitted as long as residents are not denied coverage for medically necessary hospital and physician services because of an inability to pay such premiums.
French: Les primes d'assurance-santé sont permises en autant qu'on ne refuse pas aux résidents incapables de payer de telles primes la prestation des services hospitaliers et médicaux dont ils ont besoin.
English: The state may, at a later date, require that any money awarded be paid back if the court finds that no offence was committed and the victim receives compensation for damage suffered.
French: cent trente fois son montant, en fonction du degré d’incapacité, en cas d’incapacité permanente. Pour tenir compte des facteurs personnels (situation économique de la victime, personne à charge, etc.) un coefficient correcteur est ensuite appliqué au montant maximum de l’aide.
English: Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle tout le maïs utilisé doit être entièrement obtenu
English: The record is "nothing short of remarkable" since paint shop workers are continually subjected to working with hazardous materials, often in confined spaces aboard ships, says FMFCB Commanding Officer Capt(N) Jake Jacobson.
French: La fiche de sécurité de l’atelier est plus que remarquable étant donné que les techniciens qui y travaillent doivent constamment manipuler des matières dangereuses, souvent dans des espaces clos à bord de navires, explique le commandant des IMFCB, le capt(M) Jake Jacobson.
English: Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.
French: Les réformes judiciaires contribuent à déraciner la corruption.
English: Here, too, the patterns are striking and not entirely unexpected.
French: Là encore, les tendances sont frappantes sans être vraiment surprenantes.
English: 5-2004, point 1.6.56 Parliament resolution on Belarus:
French: 5-2004, point 1.6.56 Résolution du Parlement européen sur le Belarus - Bull.
English: Most of the participants in the discussion addressed disarmament issues as a critical element of the evolving international security system.
French: La plupart des participants au débat ont abordé la question du désarment en tant qu'élément central de l'évolution du régime de sécurité internationale.
English: The social tensions caused by this growing rift and awareness of the disparities between rich and poor, urban and rural, led to thousands of protests throughout China.
French: Les tensions sociales provoquées par la prise de conscience des disparités croissantes entre les riches et les pauvres, le milieu urbain et le milieu rural, ont donné lieu à des mouvements de protestation partout en Chine.
English: Canada's traditional role in direct investment has reversed from recipient to provider.
French: Le rôle traditionnel du Canada dans l'investissement direct a donc changé : de pays l'accueil qu'il était, il est devenu pays d'origine.
English: He would also like to know what had been done to change mindsets with respect to gender equality.
French: Il souhaite également savoir ce qui a été fait pour faire évoluer les mentalités en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: He indicated he was not asked to provide services, rather he was told by Perry Fontaine that he was to pick up a VFAF cheque payable to KAGF at the VFAF office and, as he understood it, he was to cash the cheque and either give cash to Perry Fontaine or wait to be advised as to when and how the funds were to be paid to Perry Fontaine.
French: Il a indiqué qu'on ne lui a pas demandé de fournir de services, mais que Perry Fontaine lui a plutôt dit de venir chercher au bureau de la VFAF un chèque de la Fondation payable à KAGF et que, selon lui, il devait l'encaisser et remettre la somme à Perry Fontaine, ou bien attendre qu'on l'informe du moment où les fonds devraient être versés à Perry Fontaine et de quelle façon.
English: The maritime areas (two oceans - the Atlantic and the Arctic - and four seas - the Baltic, the North Sea, the Mediterranean and the Black Sea) and the coastline (70 000 km) of Europe are essential to its well-being and prosperity; they are the trade routes, the climate regulators, sources of food, energy and resources, and popular places to live and for leisure among Europeans.
French: Les espaces maritimes (deux océans -Atlantique et Arctique- et quatre mers -Baltique, Nord, Méditerranée et Noire-) et les côtes (70 000 kms) de l'Europe sont essentiels à son bien-être et à sa prospérité; ils sont les voies commerciales, les régulateurs climatiques, les sources d'approvisionnement en denrées alimentaires, en énergie et en ressources, et les lieux de résidence et de loisirs de prédilection des Européens.
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating the cusk as threatened:
French: Cette espèce appartient à un genre monotypique de l’Atlantique Nord.
English:   In fact, for cash-strapped developing nations to even attempt to treat sewage with expensive, electro-mechanical plants may actually make the public health problem worse, adds Rose.
French: De fait, pour les pays en développement, à cours de liquidités, il est impensable de même tenter de traiter les eaux usées dans des usines d'épuration équipées d'appareils électromécaniques coûteux : cela pourrait aggraver les problèmes de santé publique, déclare Rose.
English: Mr. Koenigs responded to comments and questions raised.
French: M. Koenigs répond aux observations et aux questions posées.
English: Replace the front bezel by aligning the six tabs on the corresponding slots on the front chassis and snapping it back into place.
French: Remettez le cadre avant en place. Pour ce faire, alignez les 6 languettes sur les emplacements correspondants du châssis avant et enfoncez le cadre jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: The end result may very well be that four days spent "relationship-building" means the dispute itself is finally settled within an hour and all are happy with the outcome.
French: Mais il peut arriver que le résultat, en bout de ligne, soit que les quatre jours consacrées à « construire des relations » aboutissent à un règlement du différend en une heure, et que tous soient contents de ce qui a été conclu.
English: Therefore, the Tribunal will not address the parties’ submissions on this issue.
French: Le Tribunal n’abordera donc pas les observations des parties sur cette question.
English: Council for Yukon Indians, Canada, Yukon Project group
French: Comme convenu, appliquer les recommandations.
English: In order to prevent this, the company tracks the personal information against new free-trial requests.
French: Pour remédier à ce problème, l’entreprise utilise les renseignements personnels pour vérifier les nouvelles demandes d’adhésion provisoire gratuite.
English: Unfortunately, we have a recent precedent for this type of behavior: Kenya’s rulers, too, ignored and twisted the rule of law and the integrity of the electoral process, relying on violence to secure a political outcome that their fellow citizens denied them.
French: Malheureusement, ce type de comportement a un récent précédent : les dirigeants kenyans ont eux aussi ignoré et détourné l'État de droit et l'intégrité du processus électoral, comptant sur la violence pour parvenir à une issue politique rejetée par leur concitoyens.