ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the moment the statement was made or from the time specified therein, the State or other addressee could request the author State to act in accordance with its statement.
French: L'État ou autre sujet destinataire peut, dès le moment de la déclaration ou le moment précisé dans celle-ci, exiger de l'État auteur qu'il agisse conformément à sa déclaration.
English: It is expected to propose methods intended to be most likely to produce results.
French: Il est prévu de proposer des méthodes propres à garantir des résultats.
English: Life, Accident and sickness.
French: Vie, accidents et maladie, dans la mesure autorisée par son acte constitutif.
English: Undergraduate degrees in humanities, arts and letters, and pure and applied science are offered in almost all universities.
French: Les programmes de premier cycle en sciences humaines, en arts et lettres de même qu'en sciences pures et appliquées sont offerts dans presque toutes les universités.
English: 16.2 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada's contribution to Ontario and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada's contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Ontario.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée à l'Ontario et l'informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l'Ontario.
English: Web development for Joomla, as well as the development of online store for Joomla, includes an important stage of designing.
French: de développement Web pour Joomla, ainsi que le développement de la boutique en ligne pour Joomla, comprend une étape importante de la conception.
English: For a Class 10.1 vehicle you acquired during 2006 and still owned at the end of 2006, enter the amount you get after you subtract the amount in column 7 from the amount in column 3.
French: Le coût indiqué peut varier selon l’usage fait du véhicule par le vendeur avant l’acquisition. S’il l’utilisait pour gagner un revenu, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital du véhicule juste avant l’acquisition.
English: • Youth aged 14-19 (non-smokers, daily smokers, occasional smokers)
French: • Jeunes de 14 à 19 ans (non-fumeurs, fumeurs quotidiens, fumeurs occasionnels)
English: 14 Ruimte waarvan 7 slaapkamer(s), 1 mezzanine(s), 1 badkamer(s) met badkuip, 2 badkamer(s) met douche.
French: 14 room(s) including 7 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with bath, 2 bathroom(s) with shower.
English: For beginning smokers, only 10% report that none of their close friends smoke, while 27% report having five or more close friends who smoke.
French: Résultats Tabagisme des amis intimes Le tableau 5-1 (à la fin du chapitre) fournit un résumé de la relation entre le tabagisme chez les jeunes et chez leur amis intimes.
English: The Delegation believed it was inextricably linked to paragraphs 18 and 21, and called for a clarification from the Legal Counsel that the consequence of removing paragraph 21 would be that the last sentence of paragraph 17 would also be removed.
French: Elle a considéré qu’elle était inextricablement liée aux paragraphes 18 et 21 et a demandé au conseiller juridique de confirmer que la suppression du paragraphe 21 entraînerait bien aussi le retrait de la dernière phrase du paragraphe 17.
English: Information and communications: Use of the media to influence public opinion in order for citizens to know cultural, ethnic, social and religious communities better.
French: L'information et la communication : utilisation des médias pour la formation de l'opinion publique afin de permettre aux citoyens de mieux connaître les communautés culturelles, ethniques, sociales et religieuses.
English: According to counsel, the appellant, therefore, sold the asphalt and concrete, rather than appropriate them for its own use.
French: Selon lui, l'appelant a donc vendu l'asphalte et le béton. Il ne les a pas affectés à son propre usage.
English: Arms Advisors (normally subordinate commanders of applicable arm providing specialist advice)
French: Conseillers armes (généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées)
English: Such confusion is caused primarily by the nature of current guidelines available to missions that outline procedures on how to set up approval committees and processes for quick-impact projects and a list of possible intervention areas, but that lack instructions relating to the more programmatic aspects of quick-impact projects, such as (a) the need for a mission-specific strategy and corresponding selection criteria; (b) the proper implementation and management of projects according to phases and responsibilities; (c) ways to promote quick-impact projects within and outside the mission; and (d) the necessity to evaluate projects and record and disseminate lessons learned.
French: L'origine de cette confusion est à chercher principalement dans la rédaction des instructions des missions, qui décrivent certes les procédures de désignation des comités et de sélection des projets à effet rapide et suggèrent une liste de domaines d'intervention, mais ne donnent guère de consignes concernant les aspects plus programmatiques de ces projets tels que : a) la nécessité de définir une stratégie propre à chaque mission et de retenir des critères de sélection correspondant à cette stratégie; b) le découpage des projets en phases et la répartition des responsabilités dans leur exécution et leur gestion; c) la publicité des projets à l'intérieur et à l'extérieur des missions; et d) la nécessité d'évaluer les projets, d'en tirer les enseignements et de les diffuser.
English: Our aim is the maximum satisfaction of the client so much to level of application of the products as in the development of the distribution of the same ones.
French: Notre but est la satisfaction maximale du client à un niveau d'application des produits et dans le développement de la distribution de le même.
English: Revitalize the functioning of BONAC, including its enlargement and serving as a NAM media network that acts as an instrument to enable the exchange of radio and TV programs among NAM members.
French: Revitaliser le fonctionnement de la BONAC, y compris son élargissement et ses fonctions en tant que réseau médiatique du Mouvement des pays non alignés lui permettant d'agir comme instrument favorisant l'échange des programmes de radio et de télévision entre les membres du Mouvement.
English: At the outset, allow me to make an introductory statement as Spain's term in the Chair begins.
French: Qu'il me soit permis de faire d'emblée une déclaration liminaire, alors que commence la présidence espagnole.
English: Some First Nations are also working in conjunction with individual financial institutions in developing initiatives that do not require the use of a guarantee.
French: Certaines Premières Nations travaillent aussi en collaboration avec des institutions financières individuelles lorsqu'elles élaborent des projets n'exigeant pas de garantie.
English: 23.19 The subprogramme will proactively reach out directly to journalists and media organizations and seek partnerships with broadcasters to ensure that the news media in all regions have access at all times to news about United Nations activities and to the perspectives of the Organization as it addresses the priority concerns identified by the Member States.
French: 23.19 Le sous-programme se mettra directement en contact avec des journalistes et des organismes de presse et cherchera à nouer des partenariats avec des organismes de radiodiffusion et de télévision afin que les médias du monde entier soient toujours au courant de l'actualité relative aux activités de l'ONU et des positions de l'Organisation sur les questions prioritaires dont elle est saisie par les États Membres.
English: Transformed rapidly into a major metropolis by the Victorian gold rush in the 1850s, 'Marvellous Melbourne' became Australia's largest and most important city by 1865, but was overtaken by Sydney as the largest city in Australia during the early 20th century. Recent projections predict that Melbourne will be the most populous city in Australia by 2028.
French: La ville est souvent qualifiée du nom de capitale "sportive et culturelle" de l'Australie et elle abrite de nombreuses manifestations et institutions culturelles et sportives parmi les plus importantes de la nation.
English: If TO requirements are not met.
French: Si les exigences de la CP ne sont pas remplies.
English: Lisa O’Reilly is an active member of the Canadian Evaluation Society.
French: Lisa O’Reilly est un membre actif de la Société canadienne d’évaluation.
English: An important solution in this process should also be searched for at a diplomatic level and cooperation with Iran, India and Pakistan is essential, especially in border regions where insurgent groups activate.
French: Il est essentiel de relancer le processus au niveau diplomatique en recherchant la coopération avec l'Iran, l'Inde et le Pakistan, surtout dans les régions frontalières, où les groupes d'insurgés sont les plus actifs.
English: These periodic reports would go out with the signature of the CDS and be sent to the Minister, but via the Deputy Minister’s office.94 The first of these reports was sent to the Minister on 26 April, covering the months of January to March 1971.95 This procedure was followed for several months, until the new program provided for an annual report to be presented in December.
French: Le CED veut des comptes rendus trimestriels, le premier devant couvrir la période débutant le 1er avril 1971, qui contiendront de bons indicateurs de progression: ces exposés périodiques seront préparés pour la signature du CED, à l’intention du ministre, mais en passant par le bureau du sousministre.94 Le premier de ce genre sera expédié au ministre dès le 26 avril, pour couvrir les mois de janvier à mars 1971.95 On poursuivra cette procédure sur plusieurs mois, jusqu’à ce que le nouveau programme prévoit un rapport annuel, qui serait présenté en décembre.
English: The TB incidence rate has been slowly but steadily declining in all population sub-groups over the past decade (Figure 9; Appendix I, Table 6).
French: Le taux chez les non-Autochtones nés au Canada s’élevait à 0,9 pour 100 000.
English: Paragraph 303(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a principal applicant who is a foreign national referred to in paragraph 117(1)(b), (f) or (g);
French: L'alinéa 303(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le demandeur principal qui est un étranger visé à l'un des alinéas 117(1)b), f) ou g);
English: that publications and directives are translated while they are being prepared, further progress ... will be hampered.130
French: 1971PUBLICATIONS GÉNÉRALES:
English: Product Care Association (an industry association) and the Tree-Marking Paint Stewardship Association fulfill the physical, economic and administrative responsibilities on behalf of their brandowners members.
French: La Product Care Association (une association industrielle) et la Tree-Marking-Paint Stewardship Association s’acquittent des responsabilités matérielles, économiques et administratives au nom de leurs membres propriétaires de marques.
English: This is in part because of the substantial damage to the old city, some of which had been restored with the help of UNESCO.
French: Des dégâts importants ont été causés à la vieille ville, dont certaines parties avaient été réparées avec l'aide de l'UNESCO.
English: This comprises two elements: integration of CRR throughout the national training curriculum; and support and training to individual forces to place CRR firmly within operational policing.
French: Ce programme comporte deux volets : addition de la question des relations interraciales à l'ensemble de la formation au niveau national; appui aux différents services de police pour la mise en œuvre pratique de la politique en matière de relations interraciales dans leurs activités opérationnelles.
English: As you explore the possibilities that Canada holds, bear in mind that this does not just mean tapping into a market of 30 million people.
French: En explorant les possibilités du Canada, rappelez-vous cependant que cela ne signifie pas que vous deviez vous contenter d'un marché de 30 millions de personnes.
English: 2510 Omak Parade Omak, Washington, 1996 Photograph by Leslie Tepper Waiting for the parade to start Merritt, British Columbia, 1997 Photograph by Leslie Tepper page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: 2510 Défilé d'Omak Omak (Washington), 1996 Photo de Leslie Tepper En attendant le début du défilé Merritt (Colombie-Britannique), 1997 Photo de Leslie Tepper page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Both the Ministry of Correctional Services and the Ministry of the Solicitor General periodically review the statutes, policies and procedures related to the prohibition against abuse of persons during arrest, interrogation, investigation, interview, detention and custody.
French: Le ministère des Services correctionnels et le ministère du Solliciteur général revoient ponctuellement les lois, les politiques et les méthodes se rapportant à l'interdiction des mauvais traitements pendant l'arrestation, l'interrogatoire, l'enquête, la détention et la garde.
English: In February 2009, responding to a joint intervention by the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention (WGAD), the Syrian authorities said Ziad Ramadan could face trial in Syria on terrorism-related charges once he had appeared before the Special Tribunal for Lebanon.
French: En février 2009, à la suite d'une intervention commune du rapporteur spécial de l'ONU chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, et du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, les autorités syriennes ont déclaré que Ziad Ramadan était susceptible d'être jugé en Syrie afin qu'il réponde d'infractions liées au terrorisme une fois qu'il aurait comparu devant le Tribunal spécial pour le Liban.
English: Prehaps the most popular area in Portugal for sailing, charter, is of course the Algarve with its magnificent beaches, secluded coves, transparent waters, caves and grottos. The capital of sailing on the Algarve is undoubtedly Vilamoura , but the coast has an abundance of great ports , Lagos , Portimao , Albufeira and Tavira .
French: De la côte nord du Portugal, dans l’Océan Atlantique à la cote de Algarve , dans le golf de Cadiz, vous rencontrerez de nombreux ports où vous pourrez facilement bouler un bateaux, un voilier, catamaran ou un charter pour naviguer et découvrir les cotes magnifiques du Portugal.
English: For in Vienna only 22 per cent read in Vienna only 78 per cent.
French: Remplacer « et l'ONUV 22 % seulement » par « et l'ONUV 78 % seulement ».
English: The child mortality rate in 1995 was 4.3 per 1,000 under-five population.
French: En 1995, le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans était de 4,3 ‰.
English: Place the medicated cotton ball in the anterior portion of the nose.
French: Placez la boule d'ouate dans la partie antérieure du nez.
English: The chapter of an institute, therefore, is not a private affair which concerns only the members of this institute.
French: Le chapitre d'un institut n'est donc pas une affaire privée qui ne concerne que les membres de cet institut.
English: I know from the many discussions I have held, particularly with Members of Parliament and with citizens, that there is also a problem with data.
French: J'ai appris des nombreuses discussions que j'ai eues, notamment avec des députés de ce Parlement et avec des citoyens, que le problème se pose aussi avec les données.
English: He remains deeply disappointed that after years on the opposition benches he didn't really get the chance to prove he could be a good cabinet minister or to accomplish much in his portfolio.
French: Il demeure profondément déçu qu'après des années sur les bancs de l'opposition, il n'a jamais vraiment eu la possibilité de prouver qu'il pouvait être un bon ministre ou d'assurer de grandes réalisations dans son portefeuille.
English: In 2000 the “Green Light Program Ready on Stock” was implemented and two new subsidiaries were opened in Hong Kong and in the USA.
French: L’an 2000 s’ouvre avec le lancement du programme "Green Light Prêt-à-livre" et l’inauguration des filiales de Hong Kong et des États-Unis.
English: Universities and colleges across Canada receive Indirect Costs grant allocations based on the average research funding they have received from the federal research granting agencies over a rolling three-year period.
French: La valeur des fonds est calculée en fonction des subventions de recherche qu’ils ont reçues en moyenne des organismes fédéraux de subvention de la recherche pendant un cycle de trois ans.
English: This third proposal would, of course, benefit the Council as a whole by improving television coverage of all events taking place in the Assembly Chamber.
French: Cette troisième proposition serait, bien entendu, avantageuse pour l’Organisation tout entière en ce qu’elle améliorerait la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’hémicycle.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly had adopted a resolution declaring the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, thereby fully demonstrating the common aspiration of all Member States to eradicate colonialism completely.
French: La résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a manifesté nettement l'attachement général de tous les États Membres à la liquidation complète du colonialisme.
English: Authority Codes > Summary > B254 - Standards Council of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B254 - Conseil canadien des normes Liens institutionnels
English: As we can see, the recent intention of the statistical institution in B&H is to conduct three surveys in the next two years that can provide representative results not only at the state level, but also at the entity, cantons and regions level.
French: Afin de les rendre plus efficaces, il faut définir des stratégies et des méthodes nouvelles, y compris le recours à l'Internet, qui remplacent progressivement les moyens plus traditionnels de la communication et de l'information.
English:    Madam President, I am sorry that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mrs Kauppi are so negative towards the Commission’s proposal.
French:    - Madame la Présidente, je regrette que la commission économique et monétaire et Mme Kauppi se montrent aussi négatives vis-à-vis de la proposition de la Commission.
English: The ISAF mission is a state-of-the-art stabilization mission, one in which human security and the creation of an environment conducive to better Government and socio-economic development are central points.
French: La mission de la FIAS est une mission de stabilisation moderne, dans laquelle la sécurité humaine et la création d'un environnement propice à une meilleure gouvernance et au développement socioéconomique sont des composantes fondamentales.
English: We agree with the Committee's finding that in the present case the Optional Protocol establishing the competence of the Committee to receive and consider communications is applicable to Macao.
French: Nous pensons comme le Comité qu'en l'espèce le Protocole facultatif établissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications est applicable à Macao.
English: After 6500 BP, modern boreal forest dynamics are indicated by the dominance of Picea mariana, fluctuations of Picea glauca, and frequent occurrence of local fires.
French: Après 6500 BP, on retrouve des indications de la dynamique forestière boréale moderne avec une dominance du Picea mariana, des fluctuations du Picea glauca et l'incidence fréquente de feux localisés.
English: (c) NI participation in the human rights treaty reporting process, including monitoring of the implementation of the concluding observations adopted by treaty bodies;
French: c) La participation des institutions nationales au processus d'établissement de rapports sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la surveillance de l'application des conclusions adoptées par les organes conventionnels;
English: Its body is that of a panther, but with shaggy hindlegs and multiple tails.
French: Son corps est celui d'une panthère, mais avec plusieurs queues et des pattes de derrière à longs poils rudes.
English: These women aged 25 to 29 in 1977 began their careers by out-earning women 20 years older.
French: 2 Ce modèle était si ancré dans léconomie quil a fallu attendre jusquen 1968 pour que lon prenne en compte la moitié du revenu de la conjointe salariée dans le revenu dun couple qui faisait une demande dhypothèque (SCHL, 1988).
English: • Truck Driver Incentive Programs (Canada Safety Council) 
French: • Engagement des employeurs et des employés (snasst)
English: Canada is the first country in the world to make PIAs mandatory for all federal departments and agencies.
French: Le Canada est le premier pays au monde à rendre les ÉFVP obligatoires au sein de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: When it struck at an organization defined by the EU and the United States as terrorist, it was faced with a special sitting of the Commission.
French: Lorsqu'il frappe une organisation considérée comme terroriste aussi bien par l'Union européenne que par les États-Unis, il fait l'objet d'une séance spéciale de la Commission.
English: 5.2 Under Section 118 (2) of the Federal Civil Servants Act, the first set of disciplinary proceedings against the author was stayed ex lege by virtue of his dismissal in the second set of proceedings, the effect of which was similar to an acquittal.
French: 5.2 En vertu du paragraphe 2 de l'article 118 de la loi fédérale sur la fonction publique, le premier ensemble de procédures disciplinaires contre l'auteur a été suspendu ex lege du fait qu'il a été débouté dans le deuxième ensemble de procédures, ce qui a eu le même effet qu'une décision de relaxe.
English: MTS Allstream hereby submits its reply comments in response to Public Notice CRTC 2007-21. Document: 868277.pdf - 77KB 2008-02-19 - TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: MTS Allstream hereby submits its reply comments in response to Public Notice CRTC 2007-21. Document: 868277.pdf - 77KO 2008-02-19 - TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: • how events affect stock prices?
French: • Comment les événements influentils sur les prix du marché?