ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: A large split level room with king-size bed & separate lounge area, tastefully decorated in muted colours blended with fine fabrics giving an air of oppulance to each room.
French: Informations sur la chambre: A large split level room with king-size bed & separate lounge area, tastefully decorated in muted colours blended with fine fabrics giving an air of oppulance to each room.
English: In order to avoid endangering the economic viability of the sugar undertakings concerned by growers' aid applications, the quota reduction should be limited to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Afin d'éviter de mettre en péril la viabilité économique des entreprises sucrières concernées par les demandes d'aide des producteurs, il y a lieu de limiter la réduction du quota à 10 % du quota attribué à chaque entreprise, ce qui correspond au pourcentage de quota que l'État membre peut réattribuer lors de chaque campagne de commercialisation, conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n°318/2006.
English: Do you consider joint proposals for the IDRC awards, that is, when two students or more work on the same project? 23.
French: Examinez-vous des propositions conjointes pour l'octroi des bourses du CRDI, lorsque deux étudiants ou plus travaillent à un même projet ? 23.
English: The hotel also has an air-conditioned restaurant and a spacious lounge, with a bar and aperitif corner.
French: Outre le restaurant climatisé, nous vous offrons un salon spacieux avec bar et coin apéritif.
English: Recovery action is nearly always required before the remedial manufacturer support can arrive.
French: Il faut presque toujours procéder à une reprise avant l'arrivée de l'aide du fabricant.
English: Based on a representative sample of almost 6,000 Canadian businesses in every province and territory, Taking Care of Business represents the latest collaborative effort to improve service to the business community, giving public-sector service managers across Canada a road map to service improvement.
French: Menée auprès d’un échantillon représentatif de près de 6 000 entreprises canadiennes dans chaque province et territoire, l’étude L’accent sur les entreprises constitue le plus récent effort de collaboration visant à améliorer les services offerts au milieu des affaires, et trace à l’intention des gestionnaires de services du secteur public dans l’ensemble du Canada un plan d’amélioration des services.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), today, 21 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Other countries have taken action to control air pollution by closing heavily polluting factories and businesses.
French: D'autres pays étaient parvenus à freiner la pollution atmosphérique en fermant les entreprises et les sites de production fortement polluants.
English: Later renamed UNMIK Office for Communities, Return and Minorities.
French: Rebaptisé plus tard Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK.
English: The second week and the Menuhin Festival Gstaad is now at full cruising speed.
French: Le Menuhin Festival Gstaad prend son rythme de croisière.
English: Needless to say, improving aid effectiveness is insufficient to steer Gaza out of destitution, unless paralleled by immediate measures to break the tight siege of Gaza.
French: Il va sans dire qu'il ne suffit pas d'accroître l'efficacité de l'aide pour sortir Gaza de la misère, à moins que des mesures immédiates soient prises en parallèle pour mettre fin au siège strict de Gaza.
English: 2)an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 2)un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Notice to media MP GARY GOODYEAR TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN GUELPH OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 – Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Food Research Program in Guelph on Thursday, May 24, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ GARY GOODYEAR ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À GUELPH OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 – Monsieur Gary Goodyear, député de Cambridge, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra au Programme de recherche sur les aliments de Guelph, le jeudi 24 mai, pour annoncer les résultats de l’examen externe par les pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.1 and Corr.1.
French: Documents : ECE/TRANS/88/Rev.1 et Corr.1
English: Top Office Supplies 53-GP-0M Method of Testing General Office Stationery June 87
French: Haut Fournitures de bureau 53-GP-0M Méthodes d'essai pour papeterie de bureau d'usage général juin 87
English: We have been able to tackle the problem of the possibility of maternal transmission by also taking out those animals that might be at risk because of their ancestry.
French: Nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance.
English: This process also included a mail-in vote among barley producers soliciting their preferences as to the open market versus the single-desk seller option.
French: Le processus comportait en outre un scrutin postal auprès des producteurs d’orge leur demandant s'ils préféraient un marché ouvert ou la vente à un guichet unique.
English: There is a very real risk that basic human rights such as the right to food and health will be ignored in the process.
French: Le danger existe que cela se fasse au détriment de droits humains comme le droit à l’alimentation et le droit à la santé.
English: The CITM has a two-day trade component and a two-day public component, with events for international press and media throughout.
French: Le CITM comporte un volet de deux jours réservé au commerce ainsi qu’un volet de deux jours ouvert au public, avec des activités pour la presse internationale et les médias pendant toute la durée du salon.
English: At the same time, the existing industrial base represents a potential transboundary hazard due to obsolete and inefficient technologies and management practices.
French: Dans le même temps, le tissu industriel existant représente un risque transfrontière potentiel lié au caractère dépassé et à l'inefficacité des techniques et des pratiques de gestion.
English: The glucose transport data demonstrates that short-term voluntary running can cause increased insulin-sensitive transport and that DHA may inhibit transport.
French: Les données concernant le transport du glucose démontrent que la course volontaire sur une période à court terme peut faire augmenter le transport sensible à l'insuline; en outre, le DHA peut inhiber ce transport.
English: Civic mentors act as a bridge between the local authority and citizen-led initiatives and associations.
French: Les mentors civiques servent de pont entre les autorités locales, et les initiatives et les associations de citoyens.
English: In the sub-domain of space and shape, students in eight countries outperformed Canadian students.
French: Dans le sous-domaine espace et formes, les élèves de huit pays ont surpassé les élèves canadiens.
English: • The share of support for general services was highest in New Zealand, despite having plunged 21 points between 2001 and 2002.
French: • C'est en Nouvelle-Zélande que la part du soutien accordé aux services généraux était la plus élevée et ce malgré une forte baisse de 21 points entre 2001 et 2002.
English: Bring friends or family together to share this unforgettable retreat.
French: Prenez vos aises puisque les résidences Les Falaises sont situées à proximité du village piétonnier, de la piste multifonctionnelle et des pistes de ski.
English: Jon C. Stott and Raymond E. Jones's Canadian Books for Children contains biographical essays on authors and illustrators, while Writers on Writing (1989), edited by David Booth, is a collection of writers', artists' and publishers' statements about their work.
French: Canadian Books for Children de Jon C. Stott et Raymond E. Jones contient des notices biographiques sur les auteurs et les illustrateurs, tandis que Writers on Writing (1989), publié sous la direction de David Booth, recueille des réflexions d'écrivains, d'artistes et d'éditeurs sur leurs oeuvres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christian Nicol Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00089 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christian Nicol Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00089, 03-STC-00090 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The Czech Helsinki Committee wrote the following about this action in its annual report for 1996:
French: Le Comité tchèque d'Helsinki a décrit comme suit cette intervention dans son rapport annuel pour 1996 :
English: File containing an incomplete manuscript of an arrangement by Vic Vogel (8 p.). MUS 165/B4/4,25 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant un manuscrit incomplet d’un arrangement de Vic Vogel (8 p.). MUS 165/B4/4,25 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: Enhancing the interdisciplinary skills of review panels Establishing transparent standards for review for each type of competition that are consistent over time.
French: Le perfectionnement des compétences interdisciplinaires des comités d’examen. Des normes transparentes et constantes pour l’examen des divers types de concours.
English: The result is not regional integration, but disintegration all around.
French: Il en résulte non pas l’intégration régionale mais la désintégration de toute organisation politique officielle.
English: Nearly 5000 were in units raised by the United Kingdom or that raised by Lord Strathcona, and cost the Canadian taxpayer nothing.
French: (Bien que commandé par des officiers de la milice, le contingent de "Voyageurs canadiens" qui prend part à l'expédition du Nil en 1894-1895 est une organisation civile.)
English: • 3 Only actual results are reported for this indicator.
French: • 3 Seuls les résultats réels sont signalés pour cet indicateur.
English: In mechanical terms, it was not clear that the work of Alexander Graham Bell was inventive until it resulted in the production of the telephone, it was at that point that it became clear that something had been invented.
French: Sur le plan mécanique, il n'était pas clair que les travaux d'Alexandre Graham Bell étaient inventifs jusqu'à ce qu'ils aboutissent à la production du téléphone. Ce n'est qu'à partir de ce moment-là qu'il devint évident que quelque chose avait été inventé.
English: The leading mark of ALL FOODS is currently DOÑA LISA.
French: Actuellement, la marque vedette de All Foods est "DOÑA LISA".
English: The issue in these appeals is whether the following goods imported by the appellant, namely, Rolm Phonemail, Cedar Personal Computer and Cypress Terminal, are more properly classified under tariff item 41417-1 as electronic data processing apparatus under the CustomsTariff.
French: La question dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises importées par l'appelant et connues sous les noms de système de messagerie vocale Phonemail Rolm, ordinateur Cedar et terminal Cypress sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 41417-1 du Tarif des douanes à titre d'appareils électroniques de traitement de l'information.
English: It recommends an executive agency with a personnel of approximately 34 people (i.e. 30 people for the management of the programme plus 4 for administrative management), having a technical profile. The aim is firstly to improve the relations between the public health programme and the communities of health experts in the Member States, and secondly to refine the expected results of the programme so as to enable the Commission to concentrate on results when managing externalised tasks.
French: Elle estime que la gestion proprement dite du programme nécessiterait 76 personnes à la SANCO/C et 30 personnes dans l’agence exécutive Elle recommande une agence exécutive avec un personnel d’environ 34 personnes (soit 30 personnes pour la gestion du programme plus 4 pour la gestion administrative), avec un profil technique dans le but de renforcer les relations entre le programme de santé publique et les communautés des experts de santé dans les États membres et enfin d’affiner les résultats prévisibles du programme afin de permettre à la Commission de se concentrer sur les résultats dans sa gestion des tâches externalisées
English: However, this training has not been extended to Purchasing and Contracting Officers and acquisition card holders in the program areas.
French: Cette formation n'a cependant pas été étendue aux agents des achats et agents de négociation des marchés, pas plus qu'aux titulaires de cartes d'achat dans les régions où le programme est appliqué.
English: With respect to the last item, it should be noted that jurisdiction over large areas of Aboriginal land is reverting to First Nations as various claims and treaties are being settled.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il faut savoir que la compétence sur de grandes superficies de terres autochtones retourne aux Premières nations à mesure que diverses réclamations sont réglées et divers traités sont exécutés.
English: Since it received the approvals of January 27, 1986, and June 26, 1986, the appellant continued to pay federal sales tax on the selling price of the "similar goods" as if the approvals were effective.
French: Après avoir reçu les approbations du 27 janvier et du 26 juin 1986, l'appelante a continué de payer la taxe fédérale de vente sur le prix de vente des «marchandises semblables» comme si les approbations étaient en vigueur.
English: Reimbursing funds to volunteers: importance of having two distinct transactions In Beaulieu v. The Queen 4 the Tax Court of Canada upheld a charitable donation in which the donor was never out of pocket for the donation because he simply endorsed over to the charity a cheque that the charity had given to him in reimbursement for expenses incurred during volunteer services.
French: Remboursement des fonds aux bénévoles : l'importance d'effectuer deux opérations distinctes Dans l'affaire Beaulieu c. La Reine4, la Cour canadienne de l'impôt a confirmé qu'un don de bienfaisance n'avait jamais été effectué par le donateur étant donné qu'il avait simplement endossé un chèque que l'organisme de bienfaisance lui avait remis en remboursement des dépenses qu'il avait engagées lors de ses services bénévoles.
English: Which weapons will you choose to use in your search of power: war, espionage, diplomacy or assassination?
French: Quelles armes choisirez-vous d'utiliser dans votre quête du pouvoir: la guerre ouverte, l'espionnage, la diplomatie ou encore l'assassinat?
English: Alcudia's landscape and climate are ideal for camping.
French: Le climat et les payasages sont parfaits pour faire du camping á Alcudia.
English: The amendments will result in the incorporation, by reference, of the most recent CSA oil and gas pipeline standards (CSA Z662-96; issued December, 1996).
French: La modification aboutira à l'incorporation, par renvoi, de la plus récente norme de l'ACNOR (CSA Z662-96; diffusée en décembre 1996).
English: (CUB 21401, page 2-3) The claimant was faced with an untenable situation.
French: (CUB 21401, page 3.) La prestataire était confrontée à une situation intenable.
English: Most will qualify for an alternative payment and will be given the support they need to find employment.
French: La plupart auront droit à une autre indemnité et recevront l'appui dont elles ont besoin pour trouver un emploi.
English: It should be noted that this authority is credited on an accrual basis and not when the cash is received.
French: Il faut également prendre note que le montant est enregistré selon la comptabilité d'exercice et non pas lorsque les fonds sont encaissés (comptabilité de caisse).
English: What is the current status of the Children's Bill discussed in paragraphs 319-320 of the report?
French: Quel est le statut actuel du projet de loi relative à l'enfance dont il est question aux paragraphes 319 et 320 du rapport ?
English: Bell ExpressVu – PPV/DTH PPV CTV Direct ( Sports/Specials) PPV/DTH PPV Viewer's Choice Canada Inc. PPV/DTH PPV Canal Indigo PPV/DTH PPV Category 1 Digital Services: - Le Réseau Info Sports  - WTSN - CTV Travel - Télé Ha!Ha!
French: Bell ExpressVu – à la carte / SRD à la carte CTV Direct (sports/spéciaux)   à la carte / SRD à la carte Viewer's Choice Canada Inc.,  à la carte / SRD à la carte Canal Indigo – à la carte / SRD à la carte Services numériques de catégorie 1: - Le Réseau Info Sports  - WTSN - CTV Travel - Télé Ha!Ha!
English: The Vice-Chair (Ms. Tkhilava), having consulted with EECCA country delegations present at the meeting, presented the following common priorities to be implemented at the national levels:
French: Après avoir consulté les délégations des pays de l'EOCAC présentes à la réunion, la Vice-Présidente (Mme Tkhilava), a présenté les mesures prioritaires communes à prendre au niveau national, à savoir:
English: Membrane proteins are encoded by about 1/3 of genes and are involved in a wide range of essential functions, including the transport of nutrients, ions, and waste products across biological membranes.
French: Les protéines membranaires sont codées par environ un tiers des gènes et elles interviennent dans de nombreuses fonctions essentielles, tel le transport des nutriments, des ions et des produits du métabolisme au travers des membranes biologiques.
English: Other initiatives outlined in the Resolution relate to the strengthening of assistance to customs administrations wishing to enhance their import, export and in transit controls, improving automation, using risk management and risk assessment techniques to select cargoes and conveyances for examination, improving technology or ensuring the integrity of their personnel.
French: La résolution prévoit également que des mesures soient prises afin de renforcer l'assistance offerte aux administrations des douanes souhaitant améliorer le contrôle à l'importation, à l'exportation et en transit, améliorer l'automatisation, recourir aux techniques de gestion et d'évaluation des risques pour sélectionner les marchandises et les moyens de transport à examiner, améliorer les techniques utilisées et veiller à maintenir chez leur personnel un haut niveau d'éthique.
English: The acetate moiety of 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate, which is commonly used in occupational and residential environments, is rapidly hydrolysed to 2-ethoxyethanol via esterases in several tissues in the body (Stott and McKenna, 1985).
French: En outre, même si là aussi les données utiles sont très limitées, il semble que le taux de conversion du 2-éthoxyéthanol en AEA soit plus élevé chez les humains que chez les rats et donc que la clairance rénale du métabolite se ferait plus lentement chez les humains (Groeseneken et al., 1988).
English: • events increase equity, access and opportunity for targeted under-represented groups (athletes with a disability or aboriginal athletes) to participate in sport by reducing barriers to participation and increasing partnerships with the national sport community;
French: • la manifestation accroît l’équité, l’accès et les occasions offertes aux groupes sous‑représentés cibles (les athlètes ayant un handicap ou les athlètes autochtones) de participer au sport en réduisant les obstacles à la participation et en augmentant les partenariats avec la communauté sportive nationale;
English: It is considered, in this respect, that these requirements envisaged by the present Protocol cannot be satisfied outside of individualised medical supervision in the case of genetic tests with important implications for the health of the person concerned or of members of his or her family, or for choices concerning procreation.
French: A cet égard, il est considéré que les exigences prévues par le présent Protocole ne peuvent être satisfaites en dehors d’un suivi médical individualisé, dans le cas des tests génétiques ayant des implications importantes pour la santé des personnes concernées ou des membres de leur famille ou pour des choix en matière de procréation.
English: Illegal tobacco is moved through the region by organized crime with ties to central Canada’s illicit manufacturing and distribution networks.
French: Le déplacement du tabac illégal dans la région est assuré par le crime organisé ayant des liens avec des réseaux de fabrication et de distribution illégales au Canada central.
English: • One advance travel authorization was signed by the employee's spouse as that spouse was the acting Superintendent.
French: • Une autorisation préalable de voyager a été signée par le conjoint d'une employée, celui-ci étant le directeur intérimaire.
English: According to a study of Albert Martens7 there is a high number of foreign male wage earners in the metal industry and a low representation in the sectors of transport, communication, finances and other services.
French: Selon une étude d’Albert Martens7 les salariés étrangers de sexe masculin sont en très grand nombre dans le secteur des industries métallurgiques, alors qu’ils sont sous-représentés dans les secteurs du transport, des communications, de la finance et des autres services.