ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > Western Region Search  Search for documents in: this section all of PWGSC
French: TPSGC > Région de l'Ouest Recherche  Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: "G": Tube fragmented into many mainly small pieces, closing device undamaged; and
French: "G" : douille fragmentée en de nombreux morceaux, petits pour la plupart, dispositif de fermeture intact;
English: OSMTH Three person Delegation participated in the development of the report presented at the conclusion of the Forum.
French: La délégation de l'Ordre, composée de trois personnes, a participé à l'élaboration du rapport présenté à l'issue du Forum.
English: Industry is still underdeveloped and unevenly distributed regionally.
French: L' industrie reste peu développée et inégalement répartie selon les régions.
English: • The project increased awareness among key stakeholders and decision-makers about the policy options on obesity that CDPAC and our partners are exploring.
French: • Le projet a permis d'accroître la sensibilisation des principaux intervenants et décideurs aux options stratégiques en matière d'obésité envisagées par l'APMCC et par nos partenaires.
English: There is no denying that technically securing borders will not automatically make them secure as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.
French: Il est indéniable que la protection technique des frontières ne garantira pas automatiquement la sûreté de celles-ci tant que subsistent des problèmes de lutte contre la corruption au sein du système judiciaire et de la police.
English: On the other hand, the convergence effect of citing extra-provincial regulatory precedents to ground a public interest analysis is quite limited, as only the Alberta sample features this practice to any significant degree.
French: Par ailleurs, l’effet de convergence découlant de l’utilisation de précédents réglementaires extraprovinciaux comme fondement d’une analyse de l’intérêt public est plutôt limité, seul l’échantillon recueilli en Alberta montrant que cette pratique a été assez souvent employée.
English: In the past three or four years, we have faced novel and unexpected challenges in this area — most obviously in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste — and I would venture to say that we have acquitted ourselves quite well.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, nous avons dû affronter des tâches nouvelles et inattendues dans ces domaines - surtout, bien évidement, en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor oriental - et je me permets de dire que nous nous en sommes fort bien acquittés.
English: Yet an organization cannot meet its legal privacy obligations merely by ensuring that data is collected, used and disclosed in a secure manner.
French: Cependant, le simple fait pour un organisme de garantir la collecte, l'utilisation et la communication protégées des données ne signifie pas qu’il respecte ses obligations juridiques en matière de protection de la vie privée.
English: Rear-Admiral Girouard and Cmdr. Sipos made official calls to the Commander-in-Chief of the PLA(N) North Sea Fleet and to the mayor of Qingdao.
French: Le Cam Girouard et le Capf Sipos ont rendu des visites officielles au commandant en chef de la Flotte du Nord de la Marine de l’APL et au maire de Qingdao.
English: Thus the sentence of the court is referred to as the Long-term Offender designation, while the CCRA enforcement of the sentence is referred to as the "long-term supervision order".
French: La peine imposée par le tribunal se rapporte donc à la déclaration portant que le délinquant est un délinquant à contrôler, tandis que la gestion de la peine sous le régime de la LSCMLC se rapporte à l’« ordonnance de surveillance de longue durée ».
English: The inaugural ceremony of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development will be held on the afternoon of Sunday, 20 April 2008, on the premises of the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana.
French: La cérémonie inaugurale de la douzième session de la Conférence se déroulera dans l'après-midi du dimanche 20 avril 2008 au Centre de conférence international d'Accra (Ghana).
English: Right to liberty of movement and freedom to choose residence
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: Owing to the developing political situation, it was imperative that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire take over quickly from the Economic Community of West African States Mission in Côte d'Ivoire.
French: Étant donné l'évolution de la situation politique, il était impératif que l'ONUCI succède rapidement à la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire, ce qui exigeait un déploiement rapide de véhicules.
English: The department is also examining specific ways to improve the government's response to victims of hate crime.
French: Le Ministère réfléchit également sur des mesures précises que pourrait prendre le gouvernement à l'appui des victimes de crimes haineux.
English: 3.5.7 Client Survey 1999 results have not generated an action plan or a change in service provision.
French: 3.5.7 Le sondage de 1999 auprès des clients n'a pas débouché sur un plan d'action ni sur un changement dans la façon de fournir les services.
English: In a related development, the Paris Club announced on 11 March the cancellation of Burundi's $134 million debt, representing the totality of the country's debt to Paris Club creditors.
French: De même, le Club de Paris a annoncé le 11 mars l'annulation de 134 millions de dollars qui représentent la totalité de la dette du Burundi à l'égard des créanciers du Club de Paris.
English: The steady growth in sunflower seed production is attributed to consistently high prices being paid to producers and the relatively low cost of production, factors which continue to maintain the profitability of sunflower seed production in Russia.
French: L'expansion continue de la production de tournesol est attribuable au fait que les producteurs peuvent toujours compter sur des prix attrayants. En outre, les coûts de production de cette culture sont peu élevés.
English: 234 This election is only available to recognize gains, not losses, and is not available for goodwill or for other types of property for which the original cost cannot be determined.
French: Ce choix ne peut servir qu’à constater un gain, non une perte, et il ne peut s’appliquer à l’achalandage ou à un autre type de bien dont le coût d’origine ne peut être déterminé.
English: It is a 'first step' as this will not solve all our problems.
French: Il s'agit d'un "premier pas" parce que le registre ne résoudra pas tous nos problèmes.
English: According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
French: D'après les relevés statistiques fournis par les États membres, la programmation d'œuvres européennes au niveau communautaire, après avoir diminué au cours de la période de référence précédente, a augmenté au cours de la période de référence actuelle.
English: National Defence’s money comes from the pockets of Canadian taxpayers, so if it has a resource that is useful to the entire Canadian public service, why are there these administrative limits, especially when we are hearing so much about administrative horizontality?
French: L'argent de la défense nationale vient des poches des contribuables canadiens donc s'il dispose de ressource utile à toute la fonction publique canadienne, pourquoi ces limites administratives surtout qu'on nous parle tellement d'horizontalité au niveau administratif.
English: (d) The optical imaging system and the thermal vacuum testing system of RASAT were scheduled to be delivered to TUBITAK-UZAY in November 2007;
French: d) Le système d'imagerie optique et le système d'essais thermiques sous vide de RASAT devaient être livrés à l'institut TUBITAK-UZAY en novembre 2007;
English: The package of proposals on energy adopted by the Commission this spring comprises greatly strengthened elements relating to public service obligations.
French: Le paquet de propositions sur l' énergie, adopté par la Commission ce printemps, comprend des éléments fortement renforcés quant aux obligations du service public.
English: Table I of Part IX Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after note (a): (b) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of them.
French: Le tableau I de la partie IX de l’annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après la note a), de ce qui suit : b) Les enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou bleue ou une combinaison des deux seulement.
English: Laws on young people's associations enshrine a balance between the sexes and the promotion of gender equality as one of the criteria when considering applications for support from the Instituto Português da Juventude [Portuguese Youth Institute].
French: Les lois gouvernant les associations de jeunes gens consacrent l'équilibre entre les sexes et la promotion de l'égalité en tant que l'un des critères à prendre en considération en examinant les demandes de soutien de la part de l'Instituto Português da Juventude (Institut portugais de la jeunesse).
English: By the summer of 1939, the number of the Auxiliary squadrons had grown to 12.
French: On autorisa la mise sur pied des trois premiers escadrons à Toronto, Vancouver et Winnipeg; à l'été 1939, le nombre d'escadrons auxiliaires avait grimpé à douze.
English: 12, 1072 – Budapest  Hungary  Tel.: + 36 1 413 22 00 ; Fax : +36 1 413 22 01  E-mail: ccahn@errc.org Mr. Cristi MIHALACHE (excused)  Advocacy Officer, 1386 Budapest 62, PO Box 906/93, Hungary  Tel.: +36 1 413 22 35 ; Fax: +36 1 413 22 01  E-mail: cristi@errc.org Open Society Institute (OSI)  Mrs. Deborah HARDING (excused)  Open Society Institute  Oktober 6. street 12.
French: 12, 1072 – Budapest  Hungary  Tel.: + 36 1 413 22 00 ; Fax : +36 1 413 22 01  E-mail: ccahn@errc.org  Mr. Cristi MIHALACHE (excused)  Advocacy Officer, 1386 Budapest 62, PO Box 906/93, Hungary  Tel.: +36 1 413 22 35 ; Fax: +36 1 413 22 01  E-mail: cristi@errc.org  Open Society Institute (OSI)  Mrs. Deborah HARDING (excused)  Open Society Institute  Oktober 6. street 12.
English: The excited states were generated in a low-pressure ac discharge and studied with population modulation detection.
French: Les états excités étaient générés dans une décharge à haute pression en courant alternatif et étudiés par détection de la modulation des populations.
English: Lt. Vedova's own sense of awkwardness in approaching Major Couture, when he referred to her as "sexatary" reflected the same reluctance, and is demonstrative of a culture which demands obedience and submissiveness to authority.
French: Le sentiment de maladresse du lieutenant Vedova pour aborder le major Couture, car il l'a qualifiée de «sexétaire», rendait compte de la même réticence et est la preuve d'une culture demandant l'obéissance et la soumission au pouvoir.
English: There are a number of issues that need to be considered when carrying out a meta-analysis.
French: Certaines questions doivent être prises en considération pour entreprendre une méta-analyse, notamment :
English: • Fires are only permitted in designated campsites with metal fire rings and in random camping areas.
French: • Les feux ne sont autorisés qu'aux emplacements de camping désignés dotés d'un foyer de métal et aux aires de camping sauvage.
English: In such cases, you will be asked to sign a formal declaration indicating you wish to relinquish your permanent resident status.
French: Si on détermine que vous rencontrez toujours l’obligation de résidence, vous aurez alors à signer un formulaire indiquant que vous renoncez formellement à votre statut de résident permanent.
English: We are firmly of the opinion that bringing Turkey closer to the Union will be the best way of aiding the implementation of democratic reforms in the country.
French: Nous sommes fermement convaincus que c' est en rapprochant la Turquie de l' Union européenne que nous pourrons le mieux soutenir la mise en uvre des réformes démocratiques du pays.
English: During the course of emergency situations, such as spills and other abnormal deposits, the Environmental Emergencies Program provides environmental and technical advice to polluters, organizations and other levels of government; and employs several measures to ensure the protection of the aquatic environment, including:
French: Lors de situations d’urgence comme les déversements et d’autres rejets anormaux, le Programme des urgences environnementales fournit des conseils techniques aux pollueurs, aux organismes d'intervention et aux autres paliers de gouvernement, et applique plusieurs mesures pour assurer la protection du milieu aquatique, notamment :
English: The board made its own independent finding of fact that he did not meet the standard's requirements in 1993.
French: Le comité d'appel a conclu de son propre chef que le Dr. Kite ne respectait pas les exigences de la norme en 1993.
English: In 2003/2004 there were 908 students benefiting from integrated education in the Flemish Community and, in 2005-2006, 90 in the Walloon community.
French: En Flandre, 908 étudiants bénéficiaient d’un enseignement intégré en 2003-2004; en Wallonie, ils étaient 90 en 2005-2006.
English: • Year-over-year growth in number of service providers authorized by Measurement Canada
French: • Croissance sur 12 mois du nombre de fournisseurs de services autorisés par Mesures Canada
English: Other non-profit organizations may also claim the rebate, provided they receive at least 40 per cent of their funding from government.
French: D’autres organismes à but non lucratif peuvent également demander ce remboursement, à condition qu’au moins 40 % de leur budget provienne de l’État.
English: Already been at Le Grand Véfour?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Grand Véfour?
English: [37] Air Canada states that as Mrs. Jurschewsky continued to insist on going to Montréal, the male agent assisting her brought her to the ticket counter with her bags, where she was sold a ticket for the last flight departing from Toronto to Montréal that evening.
French: [37] Air Canada déclare que comme Mme Jurschewsky continuait d'insister pour aller à Montréal, l'agent qui l'assistait l'a amenée à la billetterie avec ses bagages où on lui a vendu un billet pour le dernier vol de Toronto à Montréal ce soir-là.
English: Whether by improving research infrastructure, forging new ways of funding health research, pioneering in genomics or helping our universities and colleges attract and keep the best and brightest minds, we have made a good start.
French: Que ce soit en améliorant son infrastructure de recherche ou les façons de financer la recherche en santé, que ce soit en génomique ou en aidant les universités et les collèges à attirer et à retenir les cerveaux les plus brillants qui soient, le Canada pris un bon départ.
English: The Pont du Card and its surroundings have always had a sacred quality for our predecessors.
French: Le Pont du Qard et son environnement ont toujours eu un caractère sacré pour nos prédécesseurs.
English: Later the visitors were given the opportunity to interview some international employees of the company on issues related to integration and intercultural training.
French: Ensuite, les visiteurs ont eu l’opportunité d’interroger certains salariés internationaux de l’entreprise sur des questions liées à l’intégration et à la formation interculturelle.
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the awar d or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend qui peut survenir entre les parties au sujet de l’interprétation ou de l’exécution de la sentence peut être soumis par l’une ou l’autre des parties au tribunal arbitral qui l’a prononcée ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même façon que le premier.
English: We make no representation or warranty to you, whether expressed or implied, that our Website and any content or services accessed from or available thereon will be uninterrupted, error free or corrected in the event of discovery of any errors, free of viruses or other harmful components, nor for any breach of security or any damage to your computer system or loss of data that may result from accessing, downloading, or using any materials from our Website.
French: Le site Web du Fonds est détenu en propriété, exploité et contrôlé par The Keg Rights Limited Partnership et non par The Keg. Les conditions d’utilisation du site Web du Fonds sont énoncées dans ce site et doivent être lues attentivement avant son usage.
English: I'm young, why do I need an accident insurance?
French: Je suis jeune, pourquoi ai-je besoin d'une assurance accident?
English: Ferraris, which had been on infected tobacco roots growing in nonsterile soil for 8 weeks or longer, exhibited perforations in the spore walls.
French: Ferraris, un champignon qui avait attaqué des racines de tabac croissant dans du sol non stérile pendant 8 semaines ou plus.
English: (a) All international initiatives should be strengthened in accordance with the international law combating international terrorism, especially in the field of possible acquisition of weapons of mass destruction, their precursors, know-how and delivery systems;
French: a) Les initiatives internationales devraient toutes être renforcées conformément aux dispositions du droit international visant à lutter contre le terrorisme, notamment l'acquisition éventuelle d'armes de destruction massive, de leurs précurseurs, du savoir-faire servant à leur fabrication et de leurs vecteurs;
English: I represent Munich, and the headquarters of the World Uighur Congress is in Munich.
French: Je représente Munich, et le siège du Congrès ouïghour mondial se trouve à Munich.
English: At the end of the day it is only through a positive partnership and a complete range of pro-innovation policies that we will be able to deliver growth in jobs in the European Union.
French: En fin de compte, ce n’est que via un partenariat positif et un éventail exhaustif de politiques en faveur de l’innovation que nous pourrons garantir la croissance de l’emploi au sein de l’Union européenne.
English: In general terms, the part-session reflected renewed legislative and policy consensus between Parliament and the Commission.
French: Globalement, la session a montré une entente renouvelée entre le Parlement et la Commission, dans les domaines législatif et politique.
English: More detailed information on the Strait of Georgia Marine Region, is found in the National Marine Conservation Areas System Plan.
French: On trouvera plus de renseignements sur la région marine du Détroit de Georgia dans le plan du réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Training can be tasked tailored to accommodate force generation or mission specific requirements of the Atlantic Area.
French: L’instruction peut être façonnée en fonction de la mise sur pied de la force ou en fonction des besoins particuliers aux missions du Secteur de l’Atlantique.
English: These proposed amendments respond to recommendations of the Chief Electoral Officer and the Committee.
French: 105 de la LEC), et les listes « officielles », le troisième jour précédant le jour du scrutin (art.
English: The Deep Space 1 (DS1) is the first of a series of technology demonstration probes being developed by NASA's New Millennium Program.
French: The main scientific purpose of NEAR (Near Earth Asteroid Rendezvous) is to orbit the near Earth asteroid 433 Eros. The spacecraft is scheduled to study the asteroid for one year after entering orbit in January 1999.
English: The power to impose binding rewards against banks or any other industry group would in itself contradict the scheme of the Ombuds and would simply create another civil court with specific judicial powers.
French: «L'octroi du pouvoir de rendre des décisions exécutoires contre des banques ou tout autre secteur d'activités irait à l'encontre du principe d’ombudsman et ne ferait que créer encore un autre tribunal civil doté de pouvoirs judiciaires particuliers.
English: Note, two planned results regarding Parks Canada's environmental management system (EMS) are now treated as contributions to the ecological integrity strategic objective rather than as part of a separate strategic objective related to environmental stewardship in managing Parks Canada's operations.
French: Veuillez noter que deux des résultats prévus relativement au système de gestion de l'environnement (SGE) sont maintenant assimilés aux contributions à l'objectif stratégique visant l'intégrité écologique plutôt qu'à l'objectif distinct lié à l'intendance environnementale dans le cadre de la gestion des opérations de Parcs Canada.
English: Of this there could be no greater evidence than the fact that both parent and teacher are permitted to administer discipline under the same provision of the Penal Code (article 186).
French: Il ne saurait y en avoir de plus grande preuve que le fait que les parents, comme l'enseignant, sont autorisés à discipliner l'enfant d'après le même article du Code pénal (article 186).
English: Booking.com: Brickell Bay Beach Club, Palm Beach (Aruba), Aruba - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Brickell Bay Beach Club, Palm Beach (Aruba), Aruba - 32 Commentaires des Clients.
English: “4.  A separate agreement between the United Nations and the Court shall specify the terms under which the Organization, subject to approval by the General Assembly, may provide funds to the Court pursuant to the provisions of article 115 of the Statute.  “5.
French: Un accord spécifique entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour précisera les conditions dans lesquelles l'Organisation, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, pourra fournir des ressources financières à la Cour conformément aux dispositions de l'article 115 du Statut.
English: Finally, I should like to say thank you for your constructive cooperation on this budget procedure.
French: Pour finir, je souhaite vous remercier pour votre coopération constructive lors de cette procédure budgétaire.
English: Members of the board such as Joe Roberts offer the following advice to groups or communities interested in starting a coop.
French: Sa dernière réalisation est l’actuelle construction d’un nouveau et plus grand restaurant.
English: As indicated in the report, the proposed structure reflects the objective of ensuring qualified and skilled investigators specializing in the two distinct types of cases within the Office, namely sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases.
French: Comme indiqué dans le rapport, la structure proposée vise à atteindre l'objectif qui consiste à mettre en place des enquêteurs qualifiés et compétents spécialisées dans deux catégories d'affaires à l'intérieur du Bureau : les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, et les affaires financières, économiques et administratives.
English: At this meeting further documentation and clarification of processes was provided and two different inventory listings were given to the consultants.
French: Lors de cette même réunion, de nouveaux documents ont été remis, des éclaircissements ont été apportés au sujet des processus et deux répertoires différents ont été remis aux consultants.