ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta still has to align itself on the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 and to sign the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition.
French: Malte doit encore adhérer à la convention de l'UE sur l'entraide judiciaire en matière pénale du 29 mai 2000 et signer le protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: Matera is only 40 km from Valle Rita.
French: A’ environ 40 km de Valle Rita.
English: Commencing at the Ontario-Quebec boundary, as defined in An Act respecting the north-western, northern and north-eastern boundaries of the province of Quebec, Can.
French: Commençant à l’intersection de la limite entre l’Ontario et le Québec, telle que définie dans laLoi concernant la délimitation des frontières nord-ouest, nord et nord-est de la province Québec, Can.
English: It must also be noted that the above-mentioned directives contain no Community definition of what activities are to be regarded as those of a doctor.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que tant la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 167, p.
English: Not only does SportsControl® Recup Gold contain a higher dose of PeptoPro® than SportsControl® Recovery, it also includes a high dose of branched-chain amino acids (BCAA’s) in the form of leucine.
French: SportsControl® Recup Gold ne contient pas seulement une plus grande quantité de PeptoPro® que SportsControl® Recovery, mais également une grande dose d'acides aminés à chaîne ramifiée (BCAA) sous la forme de leucine.
English: For information about the Harvey-Proulx family and help translating my site, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille Harvey-Proulx et aussi beaucoup d'aide sur la traduction de mon site, merci.
English: These funds will supplement the base capital repair budget of $3 million per year.
French: Ces fonds complèteront le budget de réparation des immobilisations, qui est de trois millions de dollars par année.
English: • UNIFEM PEACE
French: • UNIFEM http://www.unifem.org/  PAIX
English: The implementation of these recommendations should be costed and appropriately funded.
French: On devrait évaluer les coûts de la mise en oeuvre de ces recommandations et la financer de manière adéquate.
English: As I mentioned previously, the Group of Governmental Experts that I had the honour to chair was the first opportunity for the United Nations to analyse the possibility of elaborating an instrument on the conventional weapons trade.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le Groupe d'experts gouvernementaux que j'ai eu l'honneur de présider a été la première occasion pour les Nations Unies d'analyser l'élaboration éventuelle d'un instrument sur le commerce des armes classiques.
English: The detailed method – If you choose to use the detailed method to calculate your meal expenses, you have to keep a log or record book itemizing each expense, similar to the example below.
French: La méthode détaillée – Selon cette méthode, vous devez tenir un registre ou un journal pour indiquer chacune de vos dépenses, comme l’exemple ci-dessous.
English: It's impossible to predict what scenarios they may find themselves in future missions, so the more knowledge they have, the better they'll be able to improvise.
French: Comme il est impossible de prévoir les scénarios qui pourraient se présenter à eux lors de futures missions, plus les techniciens possèdent de connaissances, plus ils seront en mesure d’improviser.
English: This flume consists of a level converging section at the inlet, a throat and a diverging section at the outlet.
French: Ce canal comporte un convergent d’entrée à radier horizontal, un rétrécissement ou col et un divergent de sortie.
English: These connections offset isolation and increase validation and hope.
French: Ces rapports empêchent l’isolement et contribuent à la validation et à l’espoir.
English: We are pleased to report that the membership of the blue ribbon panel has now been confirmed.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que la composition du groupe est maintenant confirmée.
English: Developmental Toxicity Any adverse effect induced prior to attainment of adult life. It includes effects induced or manifested in the embryonic or fetal period and those induced or manifested post-natally.
French: Effets toxiques sur le développement Tout effet indésirable induit avant l'âge adulte, y compris les effets qui sont induits ou qui font leur apparition au cours de la période embryonnaire ou foetale et ceux qui sont induits ou qui font leur apparition au cours de la période postnatale.
English: You apply:
French: DOCUMENTATION Vous devez fournir les documents suivants: i.
English: Report highlights are available on the Tourism Employment Fast Facts page.
French: La page Quelques données sur le marché du travail en tourisme présente les faits saillants de ce rapport.
English: Winnipeg Office 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Tel: (204) 983-5163 Fax: (204) 984-2402 Dauphin Office 101-1 Avenue NW Dauphin, MB R7N 1G8 Tel: (204) 622-4060 Fax: (204) 622-4066
French: Bureau de Winnipeg 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163 Télécopieur : (204) 984-2402 Bureau de Dauphin 101-1 Avenue NW Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060 Télécopieur : (204) 622-4066
English: For example, Measurement Canada has achieved ISO 9002:1994 registration for its Accreditation Program Quality Management System in Headquarters and in the Ontario Region, and will pursue ISO 9002:1994 registration in the remaining regions in 2001-02.
French: Par exemple, Mesures Canada a obtenu son homologation ISO 9002 : 1994 pour le système de gestion de la qualité de son Programme d'accrédi-tation à l'Administration centrale et dans la région de l'Ontario, et il s'efforcera d'obtenir son homologation pour les autres régions au cours de 2001-2002.
English: It cannot be quickly engineered within ten years.
French: Il faut au moins de deux à trois générations.
English: He further noted that this year DFO was working on three priority stocks, two halibut and Southern Gulf cod fixed gear, and that a list of eight or nine had been identified as fisheries to look at in this direction.
French: Il signale en outre que, cette année, le MPO s’occupe de trois stocks prioritaires, deux stocks de flétan et la morue du sud du Golfe pêchés à l’engin fixe et qu’une liste de huit ou de neuf stocks a été identifiée comme des secteurs vers lesquels s’orienter.
English: And I would like to see Health Canada, or whoever, to tackle this.
French: Nous ne devons pas nous contenter d’examiner les aliments que nous achetons dans les supermarchés, mais tout le mécanisme de la production des aliments.
English: "Clearly there was a recognized need to invest in immunization and the way of the future - prevention and control of many infectious diseases."
French: « On a clairement reconnu la nécessité d'investir dans l'immunisation et sur la voie de l'avenir - la prévention et le contrôle de plusieurs maladies infectieuses.
English: Commemoration Commemoration is a way of honouring, celebrating and paying tribute to former students by acknowledging their experiences and the broader systemic impacts of the Indian Residential School system.
French: Commémoration La commémoration est une façon d’honorer et de célébrer la vie des anciens élèves et de leur rendre hommage en reconnaissant leurs expériences de même que les répercussions systémiques plus larges des pensionnats indiens.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-13 February 22, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-46 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-13 Le 22 février 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2006-46 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: • Organizational Accountability Structure
French: • Structure organisationnelle de responsabilisation
English: Some say it lies in the quality of judgments: they must be legally sound, logically structured and comprehensible to all.
French: Pour certains, il s’agit de la qualité des jugements : ceux-ci doivent être juridiquement corrects, structurés de manière logique et compréhensibles par tous.
English: Gartner Group Canada Reference Number: 2006001650 Contract Date: 2005-06-03 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-06-03 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 2006001650 Date du contrat : 2005-06-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-06-03 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: • Increase focus on multidisciplinary work in support of global development;
French: • Mettre davantage l’accent sur un travail interdisciplinaire à l’appui du développement mondial ;
English: For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec :
English: They are neither “staff members” under the Staff Regulations and Rules of the United Nations nor “officials for the purposes of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations”.
French: Il n'a pas la qualité de fonctionnaire au sens du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation, ni de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Meetings in Toronto Date(s): 2007-09-27 To 2007-09-27 Destination(s):
French: Rencontres à Toronto Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: To give life to the Charter’s guarantees of equality in section 15 and security of the person in section 7, governments must ensure that benefits and protections are provided that will address the disadvantage of vulnerable groups and ensure that everyone enjoys the basic elements of a decent life.
French: Pour donner effet aux garanties relatives à l’égalité (article 15 de la Charte) et à la sécurité de la personne (article 7), les gouvernements doivent procurer aux groupes vulnérables les avantages et les protections qui leur permettront de se sortir d’une situation défavorable et de jouir du strict minimum pour avoir une vie décente.
English: (e) Report of an extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/64/115);
French: e) Rapport établi à l'issue de la réunion extraordinaire du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/64/115);
English: Poverty, unemployment and lack of access to economies, human rights violations, racism, low levels of education, lack of or conflict over land and natural resource issues as well as historical experiences of colonization, and violence, among other things, contribute variously to the troubling health reports of many Indigenous communities.
French: La pauvreté, le chômage, l'accès limité aux économies, les violations des droits de la personne, le racisme, la faible scolarisation, la rareté des terres et des ressources naturelles ou les conflits qu'elles suscitent, les expériences de la colonisation et la violence ; tous ces facteurs sont au nombre de ceux qui contribuent d'une façon ou d'une autre à l'état de santé inquiétant de nombreuses populations autochtones.
English: At the "Reversing Falls" bridge in Saint John, New Brunswick, which is 400 m downwind from a kraft-process pulp and paper mill, the concentration of hydrogen sulphide in air ranged from 4.56 to 198.0 µg/m3.(32) The National Research Council of Canada has calculated the yearly biogenic discharge of sulphide into the Canadian atmosphere to be 4.02 ’ 106 tonnes from land and 1.0 ’ 106 tonnes from oceans.(33) Soil is an important sink for hydrogen sulphide.
French: Au pont des chutes réversibles de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, qui se trouve à 400 m sous le vent d’une usine de pâtes et papier utilisant le procédé Kraft, la concentration de sulfure d’hydrogène dans l’air se situait entre 4,56 et 198,0 µg/m3.(32) Le Conseil national de recherches du Canada a calculé que le rejet biogène annuel de sulfure dans l’atmosphère au Canada était de 4,02 × 106 tonnes en provenance de la terre et de 1,0 × 106 tonnes en provenance des océans.(33) Le sol constitue un important réservoir de sulfure d’hydrogène.
English: 1971 Robinette 1976 Colt and Tchobanoglous 1976 Colt and Tchobanoglous 1976
French: 1971 Robinette 1976 Colt et Tchobanoglous 1976 Colt et Tchobanoglous 1976
English: In 2000, the legislature annulled the defense against the civil tort of battery in the Tort Ordinance, which was used by parents and teachers who inflicted reasonable and moderate corporal punishment on children.
French: En 2000, le Parlement a supprimé de l'ordonnance sur les délits civils la possibilité, pour les parents et les enseignants accusés de coups et blessures à enfant, d'invoquer le recours à des châtiments corporels raisonnables et modérés.
English: If the circumstances render this impossible, or if the shipper delays in giving instructions, or if the instructions cannot be executed, the carrier may proceed in accordance with paragraph 1 above.
French: Si les circonstances ne le permettent pas ou si l'expéditeur tarde à donner ses instructions, ou encore si ses instructions ne peuvent être suivies, le transporteur peut procéder conformément au précédent paragraphe 1.
English: International cooperation on combating terrorism is carried out both bilaterally and multilaterally, including in the EU, Europol and NATO.
French: La coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme s'effectue à la fois aux échelons bilatéral et multilatéral, notamment dans le cadre de l'Union européenne, d'Europol et de l'OTAN.
English: The author repeated the meta-analyses and discovered an unadjusted regression slope between dietary calcium and systolic blood pressure of -0.34 mmHg/100 mg per day (95% confidence interval (CI) -0.46 to -0.22) for men, -0.15 mmHg/100 mg per day (95% CI -0.19 to -0.11) for women, and -0.39 mmHg/100 mg per day (95% CI -0.47 to -0.31) for men and women.
French: L'auteur a repris les méta-analyses et a découvert une pente de droite de régression non corrigée du calcium alimentaire en fonction de la tension artérielle systolique de -0,34 mm Hg/100 mg par jour (intervalle de confiance [IC] à 95 % = -0,46 à -0,22) chez les hommes, de -0,15 mm Hg/100 mg (IC à 95 % = -0,19 à -0,11) chez les femmes et de -0,39 mm Hg/100 mg par jour (IC à 95 % = -0,47 à -0,31) chez les hommes et les femmes.
English: My country has effectively participated in the relevant meetings both internationally and regionally based on its deep conviction of the need to establish a world free from nuclear weapons and weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.
French: Mon pays participe activement aux réunions, tant régionales qu'internationales, sur cette question, car il est fermement convaincu de la nécessité de bâtir un monde exempt d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, y compris d' armes chimiques et biologiques.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-27 to 08-30 IPAC Conference $2,612.60 *Total: $2,612.60
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-27 à 08-30 Congrès de l'IAPC 2 612,60 $ *Total : 2 612,60 $
English: Another human rights concern pertains to those civilians killed, wounded, or detained during and after the recent conflict, for which no reliable figures exist.
French: Une autre préoccupation en rapport avec les droits de l'homme concerne les civils tués, blessés ou détenus pendant et après le récent conflit, et dont il n'existe pas de recensement fiable.
English: Regulation 9.13 Restitution of Advance Annual Leave A staff member who on separation from service has taken in advance more days of annual leave than those to which his length of service entitles him shall compensate the International Bureau therefor. Such compensation shall take the form of either a cash payment by the staff member or a deduction from monies owed to him by the International Bureau, and shall be equivalent to the remuneration received for the leave in question, including allowances and other payments.
French: Article 9.13 Remboursement en compensation des jours de congé annuel pris par anticipation Les fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, ont pris par anticipation un nombre de jours de congé annuel supérieur à celui auquel leur service leur donne droit dédommagent le Bureau international; cette compensation prend la forme, soit d’un versement en espèces, soit d’une retenue opérée sur les sommes que le Bureau international leur doit, et correspond à la rémunération – indemnités et autres versements compris – que les intéressés ont reçue pour lesdits jours de congé.
English: • EU COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21)
French: • EU COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21) (en anglais seulement)
English: So much so that he refers to two Kenyan friends as his “brothers” and will soon be marrying the Kenyan object of his affection, Sarah..
French: Tellement qu’il appelle deux amis Kenyans ses « frères » et qu’il ne tarda pas à épouser le sujet de son affection, une Kenyane nommée Sarah.
English: Within large, vertically integrated energy utilities, cross-financing between the different functions along the supply chain - production, transport and distribution - is widespread.
French: Dans les grandes compagnies de gaz et d'électricité intégrées verticalement, le financement croisé entre les différentes fonctions de la chaîne d'approvisionnement - production, transport et distribution - est généralisé.
English: At a time when the United States, Russia, China and India are redefining their positions, it is important that Europe should also review its international position and security situation, as well as its own interests.
French: A un moment où les Etats-Unis, la Russie, la Chine et l’Inde redéfinissent leur position, il va de soi que l’Europe doit aussi revoir sa situation internationale, sa sécurité et ses intérêts.
English: In addition to budgetary constraints, other limitations (limited planning, administrative and construction capacities) call for a careful phasing of the investment over time.
French: Outre les restrictions budgétaires, d'autres restrictions (capacités limitées en matière de planification, d'administration et de construction) nécessitent que l'on réalise l'investissement en définissant soigneusement les diverses étapes.
English: The Council elected H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala) as President of the Council for 2003, by acclamation.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala) Président du Conseil pour 2003.
English: The Model OSCE, scheduled to be held for the first time in summer 2008, will give students the chance to learn about diplomacy and international relations – and the role of the OSCE – through action as well as study.
French: Cette conférence simulée de l’OSCE, qu’il est prévu de tenir pour la première fois durant l’été 2008, offrira à des élèves la possibilité de se familiariser avec la diplomatie et les relations internationales – ainsi que le rôle de l’OSCE – par l’action et l’étude.
English: The Government rejects the illegal “self-defence” groups set up in Colombia by various social groups and sectors in response to the guerrilla movements, and has taken special measures to cut all links between State employees and such groups.
French: L'État, qui condamne les groupes illégaux d'autodéfense constitués dans le pays par divers groupes sociaux pour combattre la guérilla par des moyens illicites, a adopté des mesures énergiques pour éliminer tout lien entre les personnes sous ses ordres et ces groupes.
English: "There should be better tax treatment for risk capital.
French: « Il devrait y avoir un meilleur traitement fiscal pour le capital-risque.
English: The supplement would deal with the following issues: the historical background of the protection of geographical indications; clarification of the nature of the rights in geographical indications; description of the different existing systems for the protection of geographical indications; and investigation of the problems existing in obtaining effective protection for geographical indications in other countries.
French: Ce supplément traitera des questions suivantes : historique de la protection des indications géographiques; précisions quant à la nature des droits sur les indications géographiques; description des différents systèmes en vigueur en matière de protection des indications géographiques; recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace des indications géographiques dans les divers pays.
English: The kind of vehicle you use may affect the expenses you can deduct.
French: Le genre de véhicule que vous utilisez pourrait limiter les montants que vous pouvez déduire.
English: Canada is working through the Group of Seven (G-7) process and at international institutions to improve creditor participation in the HIPC Initiative, and is part of G-7 and Paris Club efforts to define a new approach for non-HIPC low- and middle-income countries to tailor debt treatment to their debt sustainability needs.
French: Le Canada travaille dans le cadre du processus du Groupe des Sept (G-7) et au sein d’institutions internationales afin d’améliorer la participation des créanciers à l’Initiative en faveur des PPTE, et il participe aux efforts déployés par le G-7 et par le Club de Paris pour définir une nouvelle approche, de sorte que les pays à revenu faible et moyen qui ne participent pas à l’Initiative en faveur des PPTE puissent adapter la gestion de leur dette à leurs besoins en la matière.
English: · VHDUFK VXFK DV WKDW DW ZZZXZKRLVFRP )RU UHJLVWUDWLRQV LQ WKH FF7/'V \RX ZLOO QHHG WR FRQWDFW WKH UHJLVWUDWLRQ DXWKRULW\ GHVLJQDWHG IRU HDFK FF7/' )RU WKLV FRQVXOW D FF7/' GDWDEDVH VHW XS E\ :,32 WKDW OLQNV WR WKH ZHEVLWHV RI  FF7/'V ZKHUH \RX FDQ ILQG LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU UHJLVWUDWLRQ DJUHHPHQW WKH ¶:KR LV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/copyright/ecommerce/en/pdf/survey.pdf. Traite de l’impact considérable des technologies numériques, d’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle. eBusiness lex.net. Site web à l’adresse www.ebusinesslex.net. Portail offrant aux entreprises européennes, notamment aux PME, des informations sur tous les aspects juridiques du commerce électronique.