ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the efforts being made to address the problem of bullying in schools, including the “Safe schools” campaign.
French: Le Comité loue les efforts actuellement consentis pour régler le problème des brutalités entre élèves dans les écoles, et notamment la campagne organisée sur le thème de la sécurité à l'école.
English: We hereby announce to the event technology branch that we, Stagehands.de, have since the beginning of this year according to the AÜG been officially accredited as a provider of personnel (who doesn't fondly remember Jupiter, Pete and Bob - three investigators, three stagehands, three event technicians).
French: Par la suivante, nous tenons à faire savoir à tous nos chers collègues de la technique événementielle (qui ne se souvient pas avec plaisir de Justus, Jonas et Bob - 3 points d'interrogation, 3 machinistes, 3 techniciens de l'événementiel), que nous, Stagehands.de, avons été offciellement accrédités au début du premier trimestre d'après la loi allemande relative à la mise à disposition de personnel, à mettre à disposition des salariés de notre entreprise.
English: It was seen as a way to bring the agri-food sector closer into the IBD operations overall.
French: On a perçu cette méthode comme une façon de favoriser la participation du secteur de l'agroalimentaire dans les activités globales du PDCI.
English: King was grateful and, impressed with St-Laurent's logical mind, made him secretary of state for external affairs in 1946.
French: En décembre 1941, le premier ministre fédéral Mackenzie KING lui propose de devenir son ministre de la Justice.
English: GREECE I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: GRECE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to combat domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la violence dans la famille.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 42-69: AAS 84 (1992), 729-778.
French: 42-69: AAS 84 (1992), pp. 729-778; La Documentation catholique 89 (1992), pp.
English: An international application filed in another language will be forwarded to the IB to act as receiving Office instead of the EPO.
French: Une demande internationale déposée dans une autre langue est transmise au BI, lequel agit en qualité d'office récepteur à la place de l'OEB.
English: Further, it is not clear from the current language what obligations and responsibilities arise out of the paragraph.”
French: En outre, la terminologie utilisée ne fait pas ressortir clairement quelles obligations et responsabilités découlent de ce paragraphe.  "
English: A number of other articles of the Culture Act provide mediated legal guarantees of the right of individuals to a cultural identity.
French: Plusieurs autres articles de cette loi apportent une garantie juridique indirecte au droit de chacun à une identité culturelle.
English: This will help to ensure that maximum benefit is derived from the measures provided for.
French: Cela contribuera à tirer le maximum d’avantages des mesures prévues.
English: Improvements to the WTO should also lead to enhanced transparency and greater awareness on the part of the public and non-governmental organizations of the WTO and the dispute settlement process.
French: Les améliorations à l’OMC devraient également mener à une transparence accrue de l’OMC et de son processus de règlement des différends et à une sensibilisation accrue du public et des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: This Conference is co-sponsored by the London Court of International Arbitration (LCIA), the Dispute Resolution Section of the American Bar Association (ABA) and the Singapore Subordinate Courts.
French: Le groupe de travail sera saisi de propositions visant la modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement
English: It is particularly important in situations, where some goals of good quality are in mutual conflict, such as accessibility and efficiency in countries with small population density.
French: C. Responsabilités: les acteurs de l’amélioration de la qualité La participation appropriée des diverses parties intéressées aux soins de santé est une autre caractéristique des systèmes d’amélioration de la qualité.
English: The report on the status of submission and review of fourth national communications is contained in document FCCC/SBI/2009/INF.9.
French: Le rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales est publié sous la cote FCCC/SBI/2009/INF.9.
English: Canadian Products: – Cereals, rice, lentils, dehydrated fruits and canned products: cherries, pâtés, etc.
French: Produits canadiens : - Céréales, riz, lentilles, fruits séchés et produits en conserve : cerises, pâtés, entre autres.
English: I would like to recommend a comprehensive review, one that would identify new ways of ensuring that the benefits of immigration are brought to every region of the country.
French: Je voudrais recommander d’effectuer un examen complet de la question afin de trouver de nouveaux moyens de faire en sorte que ` ´ les avantages de l’immigration profitent a toutes les regions du ` Canada.
English: The Ofﬁce of the Personal Representative of the OSCE Chairmanin-Ofﬁce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference maintained contacts with organizations such as the EU, CoE, UN High Commissioner for Refugees, the ICRC and various international NGOs, regarding problems related to internally displaced persons and refugees, prisoners of war, missing persons and detainees as well as mine clearance.
French: - 154 Le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie a maintenu des contacts avec des organisations telles que l’UE, le Conseil de l’Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le CICR et diverses ONG internationales en ce qui concerne les problèmes liés aux personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les réfugiés, les prisonniers de guerre, les personnes disparues et les détenus ainsi que le déminage.
English: The Tribunal has indicated that it would not necessarily see matters this way.
French: Le directeur considère que les transferts de surplus au Canada s'annulent.
English: We have all seen the bloody and tragic scene of the death of a Palestinian child in the arms of his father.
French: Nous avons tous vu la scène sanglante et tragique de la mort d'un enfant palestinien dans les bras de son père.
English: Can GM food mitigate world hunger?
French: Sommes-nous prêts pour la mise en oeuvre du REDD ?
English: The committee appoints a rapporteur whose report will comprise draft amendments, if any, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
French: La commission désigne un rapporteur qui rédige un rapport avec les éventuels projets d'amendement, un projet de résolution législative et, le cas échéant, un exposé des motifs.
English: Some places to start your search include:
French: Parmi ceux à consulter pour faire une recherche, on peut citer :
English: Since decisions are not rendered in open court, but by deposit with the Registrar, you do not have to come to the Court.
French: Comme les décisions ne sont pas rendues en salle d'audience, mais déposées au greffe par écrit, il n'est pas nécessaire de se rendre à la Cour.
English: In Ontario, DFO will support research into non-chemical methods of controlling sea lamprey.
French: En Ontario, le Ministère soutiendra la recherche sur les méthodes non chimiques de lutte contre la lamproie marine.
English: Canada’s imports from FTAA26 trended upward through most of 1980-2000.
French: En 2000, les principales importations sont venues de la Jamaïque, de la Guyana, du Costa Rica, du Pérou, de l’Équateur, du Guatemala et de la République dominicaine.
English: A midwifery service was begun in 1891 where students provided women prenatal and postnatal care, attended home births and a dispensary clinic provided free medical advice and medications (de la Cour and Sheinen 1990). The midwifery and dispensary clinics were used mostly by poor and working class women, since maternity care was cheaper than the usual rate charged by male physicians.
French: Un service de sages-femmes fut lancé en 1891, dont les étudiantes assuraient aux femmes des soins prénatals et postnatals, assistaient aux accouchements à la maison et donnaient des conseils médicaux et des médicaments gratuits par lentremise dun dispensaire (de la Cour et Sheinin 1990) Les services de sages-femmes et les dispensaires étaient en grande partie utilisés par les femmes nécessiteuses et celles de la classe ouvrière, étant donné que les soins de maternité y coûtaient moins cher que ceux que dispensaient les médecins masculins.
English: By developing a better understanding of the factors that lead to such distress, Dr. Sareen could provide guidance for preventing the distress among peacekeepers and treating it when it occurs.
French: Le Dr Sareen, en comprenant mieux les facteurs menant à ce trouble, sera en mesure de fournir des conseils afin de prévenir le trouble émotionnel chez les Casques bleus et de le traiter.
English: As Giddens (Giddens, 2001) has argued, Europe may have reached the end of the era of the welfare state in its traditional form, welfare in the past was ‘negative’, providing a ‘safety net’ to protect the population from risk and scarcity dens, 2001).
French: Comme l’a affirmé Giddens (Giddens, 2001), il se peut que l’Europe ait atteint la fin de l’ère des États providence sous leur forme traditionnelle, l’assistance sociale dans le passé était «négative», proposait un «filet de sécurité» qui protégeait la population du risque et des affres de la rareté, 2001).
English: Immigrants may be entitled to a refund.
French: Les immigrants pourraient être admissibles à un remboursement.
English: The actual findings and recommendations of the Commissioner of the Environment P a rlia m e nta ria ns (5 ) Ve ry k no w le dg e a ble 5% 42% 15% 25% 27% 17% 45% 8% 8% Parliamentarians & CESD N=72
French: Parlementaires (5) Très bien renseigné 4 (3) Neutre 2 (1) Pas très bien renseigné N e sait pas 5% 42 % 15 % 25 % 27 % 17 % 45 % 8% 8% P arlementaires et CPEDD, n=72
English: Durham College has been selected as the examination administrator for the LLQP in Ontario.
French: Le Durham Collège a été choisi à titre d’administrateur de l’examen du programme de qualification du permis d’assurance-vie en Ontario.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36: November 2006 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 36 : novembre 2006 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: In that context, we wish to highlight the Justice Rapid Response Initiative supported by a number of European Union countries, which is to provide, at short notice, cost-effective expertise and resources in support of genuine efforts to investigate, prosecute and bring to justice alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Dans ce contexte, nous voudrions appeler l'attention sur l'initiative d'intervention rapide pour l'administration de la justice (Justice rapid response Initiative), que soutient un grand nombre de pays membres de l'Union européenne et qui consiste à apporter au pied levé une expertise et des ressources rentables pour appuyer les efforts sincères visant à enquêter, poursuivre et juger les auteurs présumés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: A Croatian island that was home to a sinister Titoist re-education camp for 40 years will shortly be provided with a memorial and documentation centre.
French: Camp de rééducation titiste pendant 40 ans, l'île croate devrait bientôt accueillir un centre de mémoire et de documentation.
English: Secondly, effective coordination can significantly enhance the protection of civilians, as well as the provision of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, une coordination efficace peut renforcer de manière significative la protection des civils ainsi que la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: "Regional Aspects of Labour Force Attachment and Labour Market Flows in Canada" in Aspects of Labour Market Behaviour:
French: « Regional Aspects of Labour Force Attachment and Labour Market Flows in Canada », dans Aspects of Labour Market Behaviour:
English: His country supported the Alliance of Civilizations and had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: L'Ukraine soutient l'Alliance des civilisations et a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole s'y rapportant.
English: Better yet, Notz must take the lead in procuring what the customer will need tomorrow.
French: Encore mieux: elle agit, en se procurant ce que le client demandera demain.
English: • Personal Weblogs can be a creativity outlet for some authors - including mothers, teenagers, aspiring novelists - allowing them to express their feelings and emotions with a certain degree of anonymity since there is no face-to-face interaction between the author and the audience although the subject discussed may be quite personal.
French: • Les carnets Web personnels peuvent donner à certains auteurs - y compris les mères, les adolescents et les romanciers potentiels - la possibilité d'exercer leur créativité. Ils leur permettent d'exprimer leurs sentiments et leurs émotions en conservant un certain anonymat, étant donné qu'il n'y a pas d'interaction face à face entre l'auteur et les lecteurs, même si le sujet de discussion peut être assez personnel.
English: There is some evidence that food consumption patterns have changed in response to availability, but food preferences are the result of a complex interplay of social and cultural pressures and personal, family and community values.
French: Certaines données indiquent que les profils de consommation ont changé en fonction de la disponibilité, mais les préférences alimentaires sont le résultat d'une interaction complexe de pressions sociales et culturelles et de valeurs personnelles, familiales et communautaires.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about perpetrators of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: After the government's draft National Action Plan against Racism was not put forward at the end of 2003 (as originally planned) and an action plan proposal made by an NGO under the umbrella of the Forum against Racism was also unsuccessful, the Institute provided a new platform for discussion between NGOs and the government by organising two specialist meetings.
French: Le projet de plan d'action national contre le racisme du Gouvernement n'ayant pu être présenté fin 2003 (comme cela était prévu à l'origine) et une proposition de plan d'action formulée par une ONG sous l'égide du Forum contre le racisme n'ayant pas non plus abouti, l'Institut a créé une nouvelle plate-forme de discussion entre les ONG et le Gouvernement en organisant deux colloques, qui avaient pour but de parvenir à un accord sur un processus de consultation avec la société civile concernant l'établissement du plan et la surveillance de sa mise en œuvre.
English: An important decision is before the Commission as to whether it needs to move beyond transboundary aquifers and then to deal also with other shared natural resources.
French: Il incombe à la Commission de prendre une décision importante quant à la nécessité de traiter aussi, au-delà des aquifères transfrontières, d'autres ressources naturelles partagées.
English: He agreed that the primary concern that had led to the exclusion of financial contracts was the protection of netting arrangements.
French: Il convenait que la préoccupation première qui avait mené à l'exclusion des contrats financiers était la protection des accords de compensation.
English: These new initiatives have enabled the CIO to expand its range of communications services and tools for use by the Government of Canada.
French: Ces nouvelles initiatives ont permis au BIC d’élargir son éventail de services et d’outils de communication à l’usage du gouvernement du Canada.
English: Mandates, Missions, Roles and Responsibilities Major Roles and Activities Food Directorate Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate Natural Health Products Directorate Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Inspectorate Marketed Health Products Directorate Policy and Strategic Planning Directorate Office of Nutrition Policy and Promotion Office of Consumer and Public Involvement Office of Regulatory and International Affairs Office of Biotechnology and Science Senior Director General's Office - Office of Information Management and Technology Office of Management Services Health Products and Food Litigation Secretariat Regional Operations 3.
French: Mandats, missions, rôles et responsabilités Principaux rôles et activités Direction des aliments Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé naturels Direction des médicaments vétérinaires Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Direction de la politique et de la planification stratégique Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Bureau de la participation des consommateurs et du public Bureau des affaires réglementaires et internationals Bureau de la biotechnologie et de la science Bureau du Directeur général principal :
English: Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
French: Le fossé doit donc être comblé par des moyens supplémentaires.
English: We have got to understand and celebrate the fact that blue collar jobs are actually gold collar jobs with great opportunity, great incomes, and we need them to build the country that we want.
French: Nous devons comprendre et même célébrer le fait que les travailleurs manuels peuvent entrevoir d’excellents débouchés, de très bons revenus et que nous avons besoin d’eux pour construire le pays que nous voulons.
English: Development of replacement plans for critical positions and groups.
French: • Mettre en œuvre la Norme générale de classification.
English: An applicant not domiciled in Finland shall be required to appoint a representative domiciled in the country to represent him in all matters concerning the application.
French: Un déposant qui n’est pas domicilié en Finlande doit y constituer un mandataire chargé de le représenter pour toutes affaires relatives à la demande.
English: Little Red River Cree Nation – Tallcree First Nation Co-Management Agreement: Working Towards Self-Sufficiency Little Red River Cree Nation (LRRCN) and Tallcree First Nations are working to regain control over their traditional lands in northern Alberta.
French: Entente de cogestion entre la nation crie de Little Red River et la Première nation de Tallcree : en route vers l'autosuffisance La nation crie de Little Red River et la Première nation de Tallcree s'emploient à reprendre le contrôle de leurs terres ancestrales dans le nord de l'Alberta, et ce, grâce à une entente de cogestion (EC).
English: • Land use planning.
French: • Planification de l'utilisation du territoire.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Ce sont deux secteurs où les pays en développement, comme le Mexique et la Chine, sont traditionnellement en position de force.
English: Ron Lennox noted that the Canadian Council of Executives of NACC met the week of October 2, 2006.
French: Ron Lennox mentionne que le Conseil canadien des chefs d’entreprise du CNAC s’est réuni dans la semaine du 2 octobre 2006.
English: Key words: reservoir planning, midterm planning, flood control, hydropower, stochastic modeling, reliability, risk-loss.
French: Mots clés : planification d'un réservoir, planification à moyen terme, maîtrise des crues, énergie hydraulique, modélisation stochastique, fiabilité, risque.
English: He stressed the fact that the rapidly changing economic and social environment put pressure on all stakeholders to meet the new challenges resulting from of modernization and the new role of Warsaw as a European business and a cultural centre.
French: Il a souligné que la mutation rapide de l'environnement économique et social obligeait toutes les parties prenantes à relever les nouveaux défis liés à la modernisation et que Varsovie avait un nouveau rôle à jouer en tant que pôle économique et culturel européen.
English: FOCUS Project Status Report See document SCIT/ITPWG/1/7.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet FOCUS Voir le document SCIT/ITPWG/1/7.
English: For example three times as many poor children in the UK experience mental disorders as those from families in the top earnings quintile55.
French: 52 53 54 Eurobaromètre spécial sur la santé psychique et psychologique, juin 2006.
English: Liquid Oral 80001339 CON-GLU-500 Liquid BS
French: Liquide Orale 80001339 CON-GLU-500 Liquide BS
English: As an occupying Power, Israel is bound by the Geneva Conventions, especially by the Fourth Geneva Convention.
French: En tant que puissance occupante, Israël est lié par les Conventions de Genève, en particulier par la quatrième Convention de Genève.
English: Contrôle de la pollution et gestion des déchets - Section 5:
French: Contrôle de la pollution et gestion des déchets - Section 6:
English: As a result of the implementation of some of those recommendations, Africa is now experiencing fewer conflicts than in 1998, at the time of the issuance of the original report, when 14 States were involved in armed conflict and 11 were experiencing political turmoil.
French: Par suite de la mise en œuvre de certaines de ces recommandations, l'Afrique connaît à présent moins de conflits qu'en 1998, lors de la publication du rapport original, lorsque 14 États étaient en proie à des conflits armés et 11 traversaient des troubles politiques.
English: In November 2004 new community cancer programs were established in Deloraine and Pinawa.
French: En novembre 2004 de nouveaux programmes communautaires pour le cancer ont été établis à Deloraine et Pinawa.