ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Emerson meets Canadian members of the APEC Business Advisory Council: (left to right) Peter Barnes of the Canadian Wireless Telecommunications Association, Jeff Dowle of HSBC Bank Canada and Nguyen Huu Trung of Caisse centrale Desjardins Minister Emerson meets Frederick Ma Si-hang, Secretary of Commerce and Economic Development of Hong Kong, China in Sydney, Australia
French: Le ministre Emerson rencontre les membres canadiens du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC : M. Peter Barnes, de l'Association canadienne des télécommunications sans fil; M. Jeff Dowle, de la Banque HSBC Canada; et M. Nguyen Huu Trung, de la Caisse centrale Desjardins Le ministre Emerson rencontre à Sydney, en Australie, le secrétaire au Commerce et au Développement économique de Hong Kong, en Chine, M. Frederick Ma
English: Outdated or obsolete packaging materials are destroyed and their disposal is recorded.
French: Les produits qui ont subi un traitement inhabituel lors de l'emballage font l’objet d’une inspection et d’une enquête réalisées par une personne qualifiée.
English: In accordance with decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers on enhancing State monitoring of the transport of specific goods (work, services) across the customs border of the Republic of Belarus, the Ministry of Foreign Affairs has the right to cancel licences issued or suspend their validity on the basis of a decision by the Interdepartmental Committee on Military and Technical Cooperation and Export Monitoring.
French: Conformément à la décision No 27 adoptée par le Conseil des ministres le 10 janvier 1998 touchant le renforcement des contrôles aux frontières par l'État du mouvement de biens spécifiques (production et services), le Ministère des affaires étrangères est autorisé à annuler des licences octroyées ou à suspendre leur validité à la suite d'une décision prise par le Comité interdépartemental de la coopération militaire et technique et du contrôle des exportations.
English: “Such claims must be documented by appropriate evidence of the circumstances and the amount of the claimed loss.
French: «Ces réclamations doivent être étayées par des éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et les montants de l'indemnité réclamés.
English: It is with profound sadness that I learned this morning of the death of Corporal Eykelenboom, who was killed by a suicide bomber approximately 100 km southeast of Kandahar City.
French: J'ai été profondément attristé d'apprendre ce matin la mort du caporal Eykelenboom, à la suite d'un attentat suicide survenu à une centaine de kilomètres au sud-est de Kandahar.
English: ARTICLE 10 The Contracting Parties shall stimulate and, within the scope of their possibilities, facilitate the exchange and dissemination of books and other publications of a learned, educational, technical, literary or other cultural nature between the libraries of their countries.
French: ARTICLE 10 Les Parties contractantes encouragent et facilitent, dans la limite de leurs possibilités, l'échange et la diffusion de livres et autres publications à caractère scientifique, éducatif, technique, littéraire ou autre contenu culturel entre les bibliothèques de leurs pays.
English: The Training and Employment of Disabled Persons Act 1996 aims at preventing discrimination against disabled persons resulting from or arising out of their disability.
French: La loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées de 1996 vise à prévenir toute discrimination à l'encontre de personnes handicapées par suite ou du fait de leur handicap.
English: The Governor formally presented CEB’s "Country Strategy" to Minister Veres which outlines the envisaged orientations for CEB's activities in Hungary during the 20072009 period.
French: Le Gouverneur a officiellement présenté au Ministre la "stratégie pays" de la CEB, qui dresse le cadre général des perspectives d'activité de la Banque en Hongrie pour la période 2007-2009.
English: Summary of processes The summary presented covers all of the phases that may be involved in responding to the patient's needs, from the time the patient arrives at the emergency room to the time he or she leaves it.
French: Sommaire des processus Le sommaire présenté englobe toutes les phases pouvant répondre aux besoins de l'usager qui se présente au service de l'urgence, à partir du moment où il se présente jusqu'au moment où il quitte le service.
English: The ice-jam process is especially significant in Canada, not only because of the potential for flooding and property damage (Chapter 4), but also because it is an important natural process in cold region river basins that is intimately linked with river ecology (Prowse and Culp, 2003) and the freshwater pulse into the Arctic basin (e.g., Lewis et al., 2000).
French: Le processus de formation des embâcles revêt une importance particulière au Canada, non seulement en raison du potentiel d’inondation et de dégâts matériels (chapitre 4) qu’il représente, mais également parce qu’il s’agit, dans les bassins fluviaux des régions froides, d’un processus naturel important intimement lié à l'écologie fluviale (Prowse et Culp, 2003) et à la pulsation des eaux douces dans le bassin arctique (p. ex.
English: An additional positive aspect of the draft Financing of Political Parties Act is that it contains further clarification of what is to be considered a contribution for the purpose of the law44 and addresses the challenging issue of in-kind contributions45.
French: L’EEG présume que les dons inférieurs à ce seuil ne sont pas divulgués pour protéger le droit au respect de la vie privée des donateurs et diminuer la charge administrative qui pèse sur les partis.
English: Additional efforts are, however, needed to tap the full potential of the enlarged single market.
French: Toutefois, il faudra déployer des efforts supplémentaires pour exploiter tout le potentiel du marché unique élargi.
English: Special protection measures
French: D.8 Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: In addition, the law does not address the problem of the State's responsibility due to the actions or failure to act of State agents in a number of crimes committed by paramilitaries.
French: Par ailleurs, ces textes n'abordent pas le problème de la responsabilité de l'État, du fait de son action ou de son inaction, dans plusieurs crimes commis par des paramilitaires.
English: There was no correlation between the restriction of phage growth and the presence of exocytoplasmic DNAse.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la restriction de la croissance du phage et la présence de DNAse exocytoplasmique.
English: Versaterm earns revenue through licensing its software and would no doubt be pleased to have its "competitors" and others propose its software.
French: Versaterm tire des revenus des permis d'utilisation de ses logiciels et serait nul doute heureuse de constater que ses « concurrents » et d'autres proposent son logiciel.
English: The Committee was informed during the hearing that a review of IMIS use by programme managers had not been conducted.
French: Les représentants du Secrétaire général ont dit au Comité que la question de l'utilisation du SIG par les directeurs de programme n'avait pas été étudiée.
English: The purpose of GGP is to promote the appropriate development and application of guidance documents.
French: Les BPLD ont pour objet de promouvoir l’élaboration et l’application appropriées des lignes directrices.
English: [21] , [22] Approximately 10 to 15 percent of the domestic production of refined sugar is produced from sugar beets, with the remainder produced from raw cane sugar.
French: 100 de la production intérieure de sucre raffiné provient de la betterave sucrière, tandis que le reste est tiré du sucre de canne brut.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 122, 142, 171, 175, 182 and 183.
French: Elle a aussi ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 105, 122, 142, 171, 175, 182 et 183.
English: The McGregor Model Forest has indirectly supported the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change through a number of activities.
French: Au moyen d’un certain nombre d’activités, la forêt modèle de McGregor a indirectement appuyé le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: My Government reiterates its call for the people of the Republic of China, Taiwan, to be consulted, effectively represented and invited to participate in the critical debates on world peace, human security, development and human rights.
French: Mon gouvernement demande une nouvelle fois que le peuple de la République de Chine, Taiwan, soit consulté, réellement représenté et invité à participer aux importants débats consacrés à la paix mondiale, à la sécurité humaine, au développement et aux droits de l'homme.
English: Statistics Canada and Elections Canada have a strong working relationship and extensive partnership for the maintenance and expansion of a digital national road network.
French: Statistique Canada et Élections Canada assurent le maintien et l'expansion d'un réseau routier national numérique dans le cadre d'une collaboration étroite et d'un partenariat intensif.
English: When it considers the accounts for the financial year, the annual general meeting shall by resolution record the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year.
French: Une résolution de l’assemblée générale annuelle statuant sur les comptes de l’exercice constate le montant du capital à la clôture de l’exercice et sa variation par rapport à l’exercice précédent.
English: Security Council reform negotiations: elements for a decision by the General Assembly on framework and modalities*
French: Négociations en vue de la réforme du Conseil de sécurité : éléments d'une décision possible de l'Assemblée générale sur le cadre et les modalités des négociations*
English: Finally, Mrs De Palacio' s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.
French: Enfin, l' emportement de Mme de Palacio au cours de la conférence de presse qui a suivi l' audition ne présage rien de bon quand on sait qu'elle sera également responsable des relations avec le Parlement européen, et s'il est vrai que Mme de Palacio a ensuite présenté ses excuses, cela ne fait que confirmer notre avis selon lequel elle n'est probablement pas en mesure d' assumer ce rôle dans la nouvelle Commission.
English: This publication describes the background to the workshop and the scenario planning process, and presents the four scenarios that resulted.
French: La présente publication décrit la genèse de l'atelier, fait l'historique du processus d'élaboration des scénarios et présente les quatre récits en question.
English: These two sets of views, from the Consultation Document, are provided below.
French: Ces différents points de vue, tirés du document de consultation, sont fournis ci-dessous.
English: Also recognizes that there is considerable scope to further improve the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of financial and human resources necessary to fulfil its mandate, including better servicing of and support to the Working Group;
French: Reconnaît également que beaucoup peut encore être fait pour améliorer les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme tendant à la promotion et à la réalisation du droit au développement, en veillant notamment à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, notamment pour améliorer le service du Groupe de travail et l'appui qui lui est fourni;
English: However, peat power stations remain under active consideration, notably in Newfoundland.
French: Toutefois, la possibilitÃ© dâ€™implanter des centrales alimentÃ©es Ã la tourbe est toujours Ã lâ€™Ã©tude, notamment Ã Terre-Neuve.
English: The percentage you use depends on the type of organization you are and the activities you perform.
French: Le pourcentage que vous utilisez est déterminé selon votre type d’organisme et les activités que vous accomplissez.
English: B4-0762/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Bosnia-Herzegovina; -B4-0765/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bosnia-Herzegovina; -B4-0774/97 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina; -B4-0782/97 by Mr Cars and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina; -B4-0789/97 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina; -B4-0791/97 by Mrs Pack and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Sandzak, former Yugoslavia.
French: B4-0762/97 de M. Dell' Alba et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation en Bosnie-Herzégovine; -B4-0765/97 de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur la situation en Bosnie-Herzégovine; -B4-0774/97 de M. Swoboda et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Bosnie-Herzégovine; -B4-0782/97 de MM. Cars et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Bosnie-Herzégovine; -B4-0789/97 de M. Oostlander et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation en Bosnie-Herzégovine; -B4-0791/97 de Mme Pack et de Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'ex-Yougoslavie.
English: 1.2 On 24 September 2007, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication together with the merits.
French: 1.2 Le 24 septembre 2007, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, le Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité de la communication en même temps que celle du fond.
English: — British Columbia has road tax exemptions for ethanol and biodiesel of $0.145 and $0.150 per litre respectively.
French: — La Colombie-Britannique accorde des exonérations d'impôt routier pour l'éthanol et le biodiesel qui sont respectivement de 0,145 $ et de 0,150 $ par litre.
English: Ce livre vous offre les clés essentielles pour améliorer la rédaction de votre courrier professionnel et vous propose, par le CD-Rom joint, des modèles de lettres et e-mails directement utilisables." 808.066651 F284 2006
French: Your success depends on mastering the rules, understanding the players, and knowing how to score enough to win." 650.14 N675 2005
English: Any physical or moral person may request to join: (i) if, through their commitment or actions, they have proved their attachment to the aims of the Association, and (ii) they are not salaried by the Association.
French: Peuvent prétendre à devenir membre les personnes physiques ou morales (i) ayant fait preuve de leur attachement aux buts de l'Association à travers leurs actions et leurs engagements et (ii) n'étant pas salariées de l'Association.
English: Site visits were made on the ice roads to the diamond mines to ensure compliance at the portages along this route.
French: Les visites de sites ont eu lieu sur les routes de glace jusqu’aux mines de diamant pour vérifier l’application des règlements aux portages le long de cette route.
English: Costa Rica, Dominica, India, Morocco, South Africa, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania (7).
French: Afrique du Sud, Costa Rica, Dominique, Émirats arabes unis, Inde, Maroc, République-Unie de Tanzanie (7).
English: The publication contains the rationale for the regulatory proposal, the final regulations and the effective date.
French: La publication présente la justification du projet de règlement, le règlement final et la date d'entrée en vigueur.
English: The art tells the story of the pharaohs, the gods, the common people and the natural world of plants, birds and animals.
French: L'art parle des pharaons, des dieux, des gens ordinaires et du monde naturel — plantes, oiseaux et animaux.
English: Demonstrated utility pertains to embodiments of the invention that have been shown to actually work for the ends promised by the inventors.
French: L’utilité est démontrée en établissant que les réalisations de l’invention fonctionnent effectivement aux fins prédites par l’inventeur.
English: 4. Assumptions against each output and DP result are identified by asking ‘what can go wrong?’.
French: Une condition préalable sera généralement une politique qui doit être mise en place ou un accord à obtenir avec un acteur clé du PDD.
English: Antimicrobial Resistance The rise in antibiotic resistance poses a serious health threat.
French: Résistance aux antimicrobiens La montée de la résistance antibactérienne constitue une réelle menace pour la santé.
English: As a result of those deliberations, the members of the Committee reached the agreement presented below, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, contained in the report of the Committee on the work of its fortieth session,b in 1997, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, in order to provide the basis for the election of the officers of the Committee at the beginning of its forty-sixth session.
French: À l'issue de ces délibérations, les membres du Comité, se fondant sur les dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième sessionb (1997), que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, sont parvenus à l'accord présenté ci-après, qui servira de base pour l'élection des membres du bureau du Comité à l'ouverture de sa quarante-sixième session.
English: Network industries depend on an infrastructure with natural monopoly characteristics, e.g. the distribution networks for electricity, gas and water.
French: Les activités de réseau dépendent d’une infrastructure présentant des caractéristiques de monopole naturel, comme par exemple le réseau câblé de la téléphonie fixe et les réseaux de distribution de l’électricité, du gaz et de l’eau.
English: A fungus consists mainly of complex multicellular eukaryotes that have a cell wall composed primarily of chitin.
French: Il est surtout composé d’eukaryotes multicellulaires complexes dotés d’une paroi cellulaire qui est essentiellement constituée de chitine.
English: The Appeal Board also determined that the Selection Board made its selections in accordance to merit.
French: Le Comité d’appel a également déterminé que le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite.
English: Canada Border Services Agency 1,204 Royal Canadian Mounted Police 4,898 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) 271 Total 6,373 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (These resources will fund endeavors aimed at revitalizing the Official Languages Program within the Public Service through initiatives such as: assistance for Atlantic Canada Opportunities Agency for service delivery needs and capacity, to address language acquisition and retention, to develop support structures to foster cultural change in Atlantic Canada, and to create a forum in Nova Scotia on Official Languages needs and service delivery practices; support to the Pacific Federal Council to conduct workshops on bilingualism and develop interactive bilingual web sites and for the Translation Bureau to develop a portal of all language tools available on the federal government’s internet; assistance to Western Economic Diversification for the creation of linguistic duality networks in western provinces to address challenges identified with various Governmental Official Languages initiatives and objectives, for second language retention, and preparing a new Canada-Saskatchewan bilingual Services Centre; support to a forum to promote the exchange, research and use of innovative practices relating to linguistic concerns and bilingualism; and establishing a search system for accessing scientific documents in either official language.)
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Agence canadienne de développement international Fonds supplémentaires consacrés aux initiatives humanitaires, de réhabilitation et de reconstruction à la suite du tsunami 65 000 000 CONSEIL PRIVÉ Ministère Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 1 200 000 Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) 774 400 FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux 53 613 233 Total 120 587 633 62 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: This paper illustrates how light scattering relaxation spectrophotometry can be applied to the correlation of molecular and cellular events in visual photoreceptors.
French: Cette communication démontre que l'on peut utiliser la spectrophotométrie de relaxation par dispersion de la lumière pour établir une corrélation entre des comportements moléculaires et cellulaires dans les photorécepteurs visuels.
English: This change enhances compatibility with internal market rules and will also allow for the creation of more fully integrated EU audit firms.
French: Cette modification rend le dispositif plus compatible avec les règles du marché intérieur et doit permettre en même temps une meilleure intégration des cabinets d’audit de l’UE.
English: FLYING MOON FILMPRODUKTION (DE)  LES FILMS DE L'OBSERVATOIRE (FR)  VIDHI FILMS (PK) W Willy - The Silent Movie Pianist Ilona Ziok (DE) Creative documentary, guichet 2  Awarded : 38 000 €  Coproducers :
French: FLYING MOON FILMPRODUKTION (DE)  LES FILMS DE L'OBSERVATOIRE (FR)  VIDHI FILMS (PK) W Willy - The Silent Movie Pianist Ilona Ziok (DE) Documentaire, guichet 2 Soutien : 38 000 €  Produit par :
English: At this time, influenza vaccines derived from tissue culture and live attenuated viruses are not approved for use in Canada.
French: Pour le moment, les vaccins contre l'influenza dérivés de cultures tissulaires et de virus vivants atténués ne sont pas homologués au Canada.
English: At this point she had already undergone a few years of intense pain and physical therapy.
French: À titre de représentante des travailleurs, Sharon Tucker remplace Chantal Laﬂeur dont le mandat a pris ﬁn le 5 février.
English: (b) To organize an expert workshop on technology information, including options for the establishment of an information clearing house and enhancement of information centres and networks, and to further define the user's needs, criteria for quality control, technical specifications and the role and contributions of the Parties,
French: b) d'organiser un atelier d'experts sur l'information technologique afin notamment d'étudier les options envisageables en vue de la création d'un centre d'échange d'informations sur les technologies et du renforcement des centres et réseaux d'information, et de définir plus précisément les besoins des utilisateurs, les critères de contrôle de la qualité, les spécifications techniques ainsi que le rôle et les contributions des Parties;