ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for further harmonisation of the introduction between EU Member States is generally accepted in principle, but cumbersome to actually achieve.
French: La nécessité d'une coordination plus poussée entre les États membres de l'Union européenne est généralement acceptée dans son principe, mais son application dans la pratique est bien difficile à réaliser.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Personal, social and professional development of participant.
French: Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant.
English: • benefits you receive under the Public Service Superannuation Act (PSSA);
French: • les prestations qui vous sont versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: Chief among the lessons learned are the following:
French: En exigeant l’archivage et l’accessibilité des données , on encouragerait la transparence, l’obligation de rendre compte et la responsabilité.
English: Packages are available and can be customized to meet your needs.
French: Des forfaits sont offerts et peuvent être personnalisés selon vos besoins, et peuvent être acheter à la réception sous forme de carte cadeaux.
English: The opinion delivered by our Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, contains a revealing phrase.
French: Notre commission de l'industrie, dans l'avis qu'elle a donné, a eu une phrase révélatrice.
English: Where is the Training Systam's nppnrtunity to see and cvaluate the total environment in which its pruduct perfc~rms?
French: En tant yue pilote de CH'l04 au sein du lerGroupe aerien canadien, j'avais deja participc ~ plusieurs "Reforgers" anterieurs . Nous nous promenions alors a pleine vitcsse (quatrc ou cinq cents rtoeuds) au-dessus du champ de bataille en simulant tout juste des largages sur (a notrc avis) les pauvres diables qui pataugeaiertt dans la boue en dessous; la mission tennince, nous retournions a notre confortable nid pour nous ravitailler, nous plartifier et reattaqucr au besoin, Mais cctte fois, ~a ctc hien different, et je rrt'exphque : - Pourquoi?
English: Visa and Immigration Processing fee All visa and immigration services offered by officials of the Government of Canada in Canada or abroad are subject to processing fees.
French: Visas canadiens et immigration Frais de traitement Tous les services d'immigration et de visa offerts par les officiels du Gouvernement du Canada à l'étranger et au Canada sont sujet à des frais.
English: As a federal agency, the CNSC wishes to demonstrate its commitment to transparent accountability in its management of resources.
French: À titre d’organisme fédéral, la CCSN désire prouver qu’elle croit à la transparence dans la gestion de ses ressources.
English: The Republic of the Fiji Islands has experience as a constitutional democracy, with a record of free and fair elections.
French: La République des Fidji a fait l'expérience de la démocratie constitutionnelle, et a toujours tenu des élections libres et équitables.
English: In role-play activities, participants demonstrated appropriate selection and use of skills.
French: Dans les jeux de rôles, les participants ont démontré qu’ils faisaient appel aux compétences appropriées.
English: Dune stabilization by vegetation overgrowth may further limit the range of S. bimatris.
French: La stabilisation des dunes envahies par la végétation pourrait limiter davantage l’aire de répartition du S. bimatris.
English: In fact, prior to transporting migrants' possessions, these chests may already have served as important articles of furniture, storing clothing, bedding or even the dowry for a future household.
French: En fait, avant même de servir à transporter les bagages des immigrants, ces coffres pouvaient avoir déjà servi comme meubles importants dans la maison, ou comme espace de rangement pour les vêtements ou les articles de literie.
English: 3.51 The following is a summary of some of the organisations in New Zealand that have developed policies in the area of TK and IP.
French: 3.51 On trouvera ci-dessous un état récapitulatif de quelques-unes des organisations en Nouvelle Zélande qui ont élaboré des politiques dans le domaine des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Tagor combines his managerial work with responsibilities of the IET Head of the External Relations Department.
French: Outre ses responsabilités de gestion, M. Tagor assume la direction du Service des relations extérieures de l'IET.
English: WD participated in four meetings regarding the PCH-led evaluation of the Government of Cando Action Plan for Official Languages.
French: DEO a participé à quatre réunions au sujet de l'évaluation du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada menée par PCH.
English: Switzerland replied to these communications.
French: La Suisse a répondu à ces communications.
English: C9 - A really important issue is that food manufactures, the food industry is accountable to the population to make sure the food is safe and edible.
French: J’ai également des réserves par rapport au respect des délais pendant les consultations; il y a place à l’amélioration : si l’on établit des échéanciers, ils doivent être respectés par tous les intervenants.
English: No one may be convicted or deprived of his rights without being summoned, heard and found guilty in legal proceedings before a competent, pre-existing court or tribunal.
French: Nul ne peut être condamné ni privé de ses droits sans avoir été traduit en justice, entendu et reconnu coupable au cours d'une procédure régulière devant un juge ou un tribunal compétent et déjà constitué.
English: It is situated on the fabulous beach of Santa Maria with no other neighbouring complexes.
French: Il est situé sur la magnifique plage de Santa Maria, sans complexes voisins.
English: The scope of the review encompassed technical issues related to the application of the charge, including its structure, provided that revenue from the charge would remain sufficient to fund the enhanced air travel security system, and that no one would pay more than under the current structure.
French: La portée de la révision permettait de prendre en compte des questions techniques se rapportant à l’application du droit, notamment sa structure, pourvu que les recettes demeurent suffisantes pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien et qu’aucun voyageur ne doive payer davantage qu’en vertu de la structure actuelle du droit.
English: ◦ Proactive Disclosure AWY00 - Corporate Management and Direction Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWY00 - Services généraux Numéro:
English: The trustee must inform the Superintendent and the creditors or inspectors of the following[s.
French: Le syndic doit informer le surintendant et les créanciers ou les inspecteurs de ce qui suit [art.
English: • unsustainable use of fertilisers and plant protection products,
French: • l'utilisation d'engrais et de produits phytosanitaires à un niveau non viable à terme;
English: In the past year, OHCHR continued to extend administrative, technical and substantive support to the working group and its independent expert, and had strengthened its research and analytical capacity to those ends.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué d'apporter un appui administratif, technique et fonctionnel au groupe de travail et à son expert indépendant, et a renforcé à ces fins sa capacité de recherche et d'analyse.
English: Feedback and analysis are critical decision-making considerations needed by all managers and recent initiatives such as the Knowledge Development in Focus Areas exercise continue to move us forward in this area, and the addition of tools such as GCIMS will allow staff to do even more efficiently and effectively then we have in the past, the National Steering Committee there prepared annual reports on all the funding programs that were presented to the Steering Committee (at the time it was called a "trends analysis").
French: La rétroaction et l’analyse sont des facteurs décisionnels essentiels pour tous les gestionnaires au moment de prendre des décisions; de récentes initiatives, notamment l’exercice sur l’approfondissement des connaissances dans des domaines précis, nous permettent de progresser dans cette direction, et l’ajout d’outils semblables au SGISC permettront au personnel de travailler de manière plus efficace et plus efficiente qu’auparavant; le Comité directeur national préparait alors les rapports annuels pour tous les programmes de financement qui lui étaient présentés (à ce moment-là, on les appelait « analyses des tendances »).
English: We therefore have to send out a very clear message that we remain committed to the permanent restoration of peace and stability in the region.
French: Par conséquent, nous devons lui envoyer le message très clair que notre but reste celui de rétablir la paix et la stabilité dans la région de façon permanente.
English: E/C.2/2009/2/Add.15 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.15 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The State uses a system of alternative families, which has been designed in such a way as to ensure that all participating families treat the children concerned in a manner that does not breach the provisions of international conventions on children's rights.
French: Il a recours a un système de familles d'accueil, qui a été conçu pour faire en sorte que toutes les familles participantes traitent les enfants concernés d'une manière qui ne constitue pas une violation des dispositions contenues dans les conventions internationales relatives aux droits des enfants.  PROCÉDURE PÉNALE
English: On Sunday, November 1, all polling stations will be open from 10 a.m. to 8 p.m.
French: Soulignons que le 1er novembre, les bureaux de vote seront ouverts de 10 h à 20 h.
English: The issue at hand was a practical one, not a political one.
French: Cette démarche relève du pragmatisme et non de la politique.
English: In accordance with the same paragraph, the Chairman informed the President of the Security Council about the notification received from the United States in a letter dated 12 May 2004 (S/2004/395).
French: En application de ce même paragraphe, le Président a rendu compte de ladite notification au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 12 mai 2004 (S/2004/395).
English: • Determining the departmental organizational structure and executive resourcing requirements through ongoing human resources planning,
French: • De définir la structure organisationnelle ministérielle et les exigences de la dotation au niveau de la direction par une planification continue des ressources humaines;
English: The female prepares the nest (redd) in medium-sized gravel by lying on her side and beating vigorously with her tail to remove silt and light gravel down to a firm gravel bed.
French: Pour faire le nid, la femelle se couche sur le côté dans le gravier moyen et bat vigoureusement de la queue pour déblayer la vase et le petit gravier jusqu’au fond dur.
English: Decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as the Conference
French: Décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence
English: The authorizations may be subject to special conditions intended to protect young people (OLT 1, art.
French: Les autorisations peuvent être subordonnées à des conditions spéciales destinées à protéger les jeunes gens (art.  57, OLT 1).
English: Two groups were recognized on the basis of bract and upper cauline leaf characters and designated as E. nemorosa and E. stricta.
French: Deux groupes, désignés E. nemorosa et E. stricta, ont été mis en évidence par les caractères des bractées et des feuilles caulinaires supérieures.
English: The parties may consider themselves accountable to one another for the discharge of their respective responsibilities, a "horizontal" (equal-to-equal) as opposed to a "vertical" (superior-subordinate or principal-agent) accountability relationship.
French: On attend des ministres et de leurs fonctionnaires qu’ils fassent la preuve de la valeur publique de leurs programmes et services, et qu’ils démontrent que la prestation de ces programmes et services leur permet d’atteindre les résultats attendus.
English: Due to staff constraints, GLD was able to practise outposting to user entities on a limited basis only.
French: Faute de personnel, la Division des questions juridiques générales n'a toutefois pu détacher qu'un petit nombre de juristes auprès des institutions utilisatrices.
English: While older children and adults can be taught to read, the time and expense of doing so is enormous compared to what is required to teach them when they are five or six years old2.
French: Bien sûr, il est possible d'apprendre à lire à l'adolescence et à l'âge adulte, mais le temps et les frais à engager pour y arriver sont énormes en comparaison de ce qu'il en coûte pour enseigner la lecture à des petits de cinq ou six ans2.
English: This allows for effective translation of requirements between the client and external service providers.
French: Cela lui permet d’offrir une médiation efficace lors de tout différend qui survient entre le client et les fournisseurs de services externes.
English: Fragments rained on the surrounding area.
French: Des fragments de métal ont tombé sur la région environnante.
English: Projects proposed may approach the subject in different ways such as; Interactive seminars and workshops Simulations of Parliamentary Assemblies Discussion groups and debates Projects which promote active participation, are particularly sought.
French: Les projets proposés peuvent avoir une approche différente du sujet, comme: Séminaires et ateliers interactifs Simulations d'assemblées parlementaires Groupes de discussion et débats Les projets qui promeuvent une participation active sont particulièrement recherchés.
English: The campaign consists of a series of national print ads and similar posters that can be downloaded and customized by libraries.
French: Cette campagne consiste en une série d'annonces imprimées et d'affiches que les bibliothèques peuvent télécharger et personnaliser.
English: The department may also want to consider whether it requires more than one strategic outcome to communicate its long-term goals.
French: Le Ministère voudra peut-être vérifier s'il a besoin de plus d'un résultat stratégique pour bien véhiculer ses buts à long terme.
English: They've also planned to install an internet network.
French: Un réseau internet est également à l'étude.
English: Brazil reported on plans to organize a regional seminar on the control of chemical precursors with the participation of countries from the Andean region.
French: Le Brésil a rendu compte de ses plans d'organiser une conférence régionale sur le contrôle des précurseurs chimiques avec la participation des pays de la région andine.
English: These subjects relate to general development as a diver.
French: Ces sujets sont considérés comme développement général pour les plongeurs.
English: 14 operators work day and night to manage the SIERRA control room, a real computerized control tower for the motorway.
French: 14 opérateurs se relaient jour et nuit pour piloter le Poste de Contrôle SIERRA, véritable tour de contrôle informatique de l’autoroute.
English: It is an excellent filter to determine whether or not a reference should be added to the CPPIC database and it also helps to educate the user on the different aspects of P2.
French: Elle constitue un excellent filtre qui permet de déterminer si la référence doit être ajoutée à la base de données du CCIPP ou non, puis elle aide à exposer les différents aspects de la P2 à l'utilisateur.
English: Intervention may range from assisting the recipient in the development of a plan of action, through a co-management arrangement, to third party management.
French: L'intervention peut varier d'une aide au bénéficiaire dans le développement d'un plan d'action, par une entente de cogestion jusqu'à la gestion par une tierce partie.
English: Valid ballots: 66,623 Rejected ballots: 225 Total ballots cast: 66,848 Candidate Party Votes Phil Brown New Democratic Party 6,072 Pierre Poilievre Conservative Party of Canada 30,420 Brad Powers Marijuana Party 561 David Pratt Liberal Party of Canada 26,684 Chris Walker Green Party of Canada 2,886 Total number of validated votes: 66,623
French: Bulletins valides : 66 623 Bulletins rejetés : 225 Total des bulletins déposés : 66 848 Candidat Parti Votes Phil Brown Nouveau Parti Démocratique 6 072 Pierre Poilievre Parti conservateur du Canada 30 420 Brad Powers Parti Marijuana 561 David Pratt Parti libéral du Canada 26 684 Chris Walker Le Parti Vert du Canada 2 886 Nombre total de votes validés : 66 623
English: Draft article 19, on Emergency situations, was seen by some members as an improvement over a corresponding provision in the 1997 Convention.
French: Quelques membres ont estimé que le projet d'article 19 (Situation d'urgence) représentait une amélioration par rapport à la disposition correspondante dans la Convention de 1997.
English: Unfortunately, the reality looks rather different to all those who are deprived of their most elementary civil rights.
French: La réalité a, malheureusement, un tout autre parfum pour ceux qui se trouvent privés de leurs droits civils les plus élémentaires.
English: The Pre-employment Medical Examination Complaints Committee was set up in 2002 as a direct result of the Medical Examinations Act.
French: La Commission des plaintes relatives à la visite médicale d'embauche a été créée en 2002; elle est directement liée à la Loi sur les visites médicales.
English: Skopje, WHO Humanitarian Assistance Office, 2000.
French: WHO Humanitarian Assistance in The former Yugoslav Republic of Macedonia, lessons learnt.
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d’entreprendre l’élaboration d’un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l’environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d’application de Johannesburg et pour contribuer à l’Initiative sur l’eau de l’Union européenne ainsi qu’à d’autres initiatives concernant l’eau lancées dans la région.
English: So the discipline and monetary stability that economic and monetary union will bring will undoubtedly allow an increase in growth - and growth means employment.
French: Donc, la discipline et la stabilité des monnaies qu'entraînera l'Union économique et monétaire permettront incontestablement de donner plus de croissance, et la croissance c'est l'emploi.
English: Given Canada Post's lack of confidence in Ms. Lipp's physicians' reports, the arbitrator held that an IME was justified.
French: Compte tenu du manque de confiance de Postes Canada dans les rapports des médecins de Mme Lipp, l'arbitre a conclu que la tenue d'un EMI était justifiée.
English: The best solution - there may also be second best solutions - is double simple-majority voting - that is, half the Member States and half of the population: easily comprehensible, straightforward and clear.
French: La meilleure solution est unique - il peut y avoir ensuite des seconds choix -, et c'est la double majorité simple, à savoir 50% des États membres et 50% de la population: facile à comprendre, simple et claire.
English: It is now a fact that governments throughout the world invest less in energy research as a proportion of GDP than they did 30 years ago.
French: Il est prouvé que les gouvernements de par le monde investissent moins dans la recherche énergétique, en proportion du PIB, qu’ils le faisaient il y a trente ans.
English: Gatineau, Quebec, January 30, 2003 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is pleased to announce the opening of a major permanent exhibition dedicated to the cultures, history and contributions of Aboriginal peoples across Canada.
French: Gatineau (Québec), le 30 janvier 2003 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) est heureux d'annoncer l'inauguration d'une grande exposition permanente consacrée aux cultures, à l'histoire et aux contributions des peuples autochtones de tout le Canada.
English:    .   The protection of public health is a priority goal for any state and for any public health service.
French:    . La protection de la santé publique est un objectif prioritaire pour tout État et tout service de santé publique.
English: It would be appropriate for the 2010 Review Conference to welcome and recognize the work of the IAEA, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in pursuance of the NPT non-proliferation goals.
French: Il serait souhaitable que la Conférence d'examen de 2010 salue et reconnaisse les travaux menés par l'AIEA, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger pour réaliser les objectifs du TNP en matière de non-prolifération.
English: For its part, the Palestinian Authority should take all possible steps to restore order in the Palestinian territories and prevent attacks from those territories on Israeli territory.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les mesures possibles pour rétablir l'ordre dans les territoires palestiniens et prévenir les attaques contre le territoire israélien.
English: Certain ministries, such as the Ministry of Planning and Investment, Ministry of Justice and the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs have steadily integrated gender issues in their respective specialised work activities.
French: Certains ministères, tels que le Ministère de la planification et de l'investissement, le Ministère de la justice et le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, ont intégré systématiquement la problématique hommes-femmes dans leurs activités spécialisées respectives;
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Chapitre 13 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: A variation on the Phosphorus-Hydriodic acid is the hypophosphorous acid or "Aussie" method.
French: Une gamme d’ingrédients chimiques non essentiels sera ensuite combinée à ces substances.
English: Two plausible theories were advanced to us as to why the witness did not attend the trial, although neither could be substantiated.
French: Deux théories plausibles nous ont été exposées pour expliquer pourquoi le témoin ne s’était pas rendu au procès, mais aucune n’a pu être confirmée.
English: The penitentiary system's improved conditions
French: Amélioration du système pénitentiaire
English: General human rights situation 8 - 10 7
French: Situation des droits de l'homme 8 - 10 7 C.
English: We noted that progress in the social sectors has not, in general, been matched by comparable advances in the productive sectors.
French: Nous remarquons que les progrès accomplis dans les secteurs sociaux ne se sont généralement pas accompagnés de progrès comparables dans les secteurs productifs.