ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: climate change and development in Africa: priorities and policy options (1); developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa (1); food security in Africa: challenges, opportunities and policy options (1); tracking progress in land policy formulation and implementation in Africa (1);
French: ii) Publications isolées sur les questions suivantes : changements climatiques et développement en Afrique : priorités et moyens d'intervention; création de chaînes de valorisation pour les produits agricoles stratégiques aux fins de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique (1); sécurité alimentaire en Afrique : problèmes, ouvertures et moyens d'intervention (1); suivi des progrès accomplis dans la formulation et l'application des politiques relatives à la terre en Afrique (1);
English: • Has the management of the Strategy always worked in this way?
French: • La gestion de la stratégie a-t-elle toujours fonctionné ainsi?
English: Since the PMRA has full authority to decide when to issue a monetary penalty, PMRA officials can act on non-compliance activities more efficiently.
French: Mais puisque l'ARLA est entièrement responsable de la décision d'imposer des SAP, ses fonctionnaires peuvent intervenir plus efficacement contre les activités qui constituent des infractions à la loi.
English: We believe that these thematic discussions will contribute to strengthening the Council's effectiveness.
French: Nous pensons que ces questions thématiques contribueront à renforcer l'efficacité du Conseil.
English: Project Identification: 4500028 HC0304 Natural Toxins Project Leader:
French: Désignation : 4500028 SC0304 Les toxines naturel Chef de projet :
English: Di Martino, Vittorio and Linda Wirth.
French: Loi sur les normes du travail, règlements, Loi sur la Fête nationale.
English: 5 D. Pre-Trial and Pre-Hearing Procedures
French: 5 D. Procédures préalables à l’instruction ou à l’audience
English: You see, that is how it appears in practice.
French: Vous voyez, c'est ce que cela donne en pratique.
English: Employees | Years Albert, Kassandra, Communication's Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Albert, Kassandra, Adjointe aux communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: The remarkable growth of RF technology over the last few years has raised public concerns about possible associations between RF fields and adverse health outcomes, including cancer.
French: La croissance remarquable de la technologie de RF au cours des dernières années a soulevé des inquiétudes publiques concernant des associations possibles entre les champs de RF et les effets nocifs à la santé, y compris le cancer.
English: (b) To move towards a more equitable burden-sharing of management costs from regular and extra budgetary resources; and
French: La politique du FENU en matière de recouvrement des coûts répond à trois objectifs principaux, à savoir :
English: N01-ES-85420, September 1999 . National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
English: * To modify the distribution list, please email Enclosures
French: * Pour modifier la liste de distribution, veuillez envoyer un courriel à Pièces jointes
English: For the same purpose, all provisions referring to information to be included in the record of procurement proceedings, such as those in paragraph (3), should be reflected only in article 23 on the documentary record of procurement proceedings, with the Guide text to the relevant provisions cross-referring to the content of article 23.
French: Pour parvenir à cette même fin, toutes les dispositions renvoyant aux informations à consigner dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché, comme celles visées au paragraphe 3, ne devraient être mentionnées qu'à l'article 23 sur le procès-verbal et les dossiers de la procédure de passation de marché, étant entendu que le commentaire du Guide accompagnant les dispositions en question renverrait à cet article.
English: There is no doubt that if the incorporation takes place in a State different from the one to which the corporation is attached on the basis of the other connecting factors envisaged by draft article 9, the simultaneous application of the criterion of the State of incorporation and the other criteria results in the lack of any diplomatic protection.
French: Il ne fait pas de doute que si la constitution en société a lieu dans un État différent de celui auquel la société est rattachée sur la base des autres éléments de rattachement envisagés dans le projet d'article 9, l'application simultanée du critère de l'État de constitution et des autres critères débouche sur l'absence de toute protection diplomatique.
English: In developed countries, the consumption and trade of high-value products such as fresh fruit and vegetables and certain niche items, such as organically grown products, is increasing rapidly.
French: Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits à forte valeur tels que les fruits, les légumes frais et certains biens très spécialisés tels que les produits biologiques augmentent rapidement.
English: (e) In cases of trafficking of children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society;
French: e) Dans le cas de traite d'enfants, de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie impliquant des enfants, à répondre efficacement aux besoins des victimes, notamment en vue de leur sécurité et de leur protection, de leur rétablissement physique et psychologique et de leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société;
English: After three days of intensive poker in the Spanish Poker Tour of Vilamoura, we have now the name of the winner of this step: it's the french player Nicolas Poloniato who wins 27,475€.
French: La dynamique de la table finale reste inchangée. Nicolas "Polo" continue à relancer très souvent et la plupart du temps parvient à faire passer ses adversaires.
English: Based on average trade from the last three years of Canadian import statistics (2004-2006), annual imports of approximately $3.9 million from the Republic of Belarus would be affected by the withdrawal of GPT preferences.
French: Selon la moyenne des importations au cours des trois dernières années (de 2004 à 2006), la valeur annuelle des importations originaires du Bélarus qui seraient touchées par le retrait du bénéfice du TPG se chiffre à environ 3,9 millions de dollars.
English: Appendix A - Goals and Objectives Goal To assist clients to live in the community as independently as possible, preserving and encouraging enhancement of the support provided by the family and community.
French: Annexe A - Buts et objectifs (échantillons) But Aider les clients à vivre de la façon la plus autonome possible au sein de la communauté, tout en maintenant et en augmentant le soutien offert par la famille et la communauté.
English: The appellant could provide no further evidence to contest this explanation.
French: L'appelant ne pouvait rien avancer d'autre pour contester cette explication.
English: Air Canada intends to use the results of this survey.
French: Air Canada a l'intention d'utiliser les résultats de ce sondage.
English: Johnston stated that the judgment given by the Court of Justice in Grant, 140 holding that Article 141 of the EC Treaty did not cover discrimination based on orientation, would not have greatly influenced the Employment Appeal Tribunal’s decision in Macdonald v Ministry of Defence, since Grant concerned an equal pay situation and the definition of "sex" was immaterial to it.
French: CE ne couvre pas les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle, n’aurait pas influencé de manière significative ("greatly influenced") la décision de l’Employment Appeal Tribunal dans l’affaire Macdonald v Ministry of Defence, étant donné que l’affaire Grant concernait une situation d’égalité de rémunération et ne s’intéressait pas directement à la définition du terme "sexe".
English: For these types of questions, you are encouraged to seek expert advice from, for example, a financial planning consultant, lawyer, actuary or accountant.
French: Pour obtenir une réponse à ce genre de questions, vous devriez demander conseil à un professionnel qualifié, tel un conseiller en planification financière, un avocat, un actuaire ou un comptable.
English: Dr. David Lam, Project Chief, Research Scientist, synthesis modelling Dr. William G. Booty, Research Scientist, geochemical modelling Dr. Abdel El-Shaarawi, Research Scientist, statistical modelling Philip Fong, Physical Scientist, expert system modelling Craig McCrimmon, Physical Scientist, decision support system modelling Isaac Wong, Physical Scientist and Manager, Advanced Information Technology, artificial intelligence modelling [TOP] Our research:
French: David Lam, Ph.D., chef de projet, chercheur, modélisation de synthèse William G. Booty, Ph.D., chercheur, modélisation géochimique Abdel El-Shaarawi, Ph.D., chercheur, modélisation statistique Philip Fong, spécialiste des sciences physiques, modélisation de systèmes experts Crag McCrimmon, spécialiste des sciences physiques, modélisation de systèmes d’aide à la décision Isaac Wong, spécialiste des sciences physiques et gestionnaire, technologie de l’information poussées, modélisation en intelligence artificielle [DESSUS] Nos recherches :
English: World of Warcraft is back online after a long blackout, but the dispute between the culture ministry and GAPP over gaming regulation has yet to be settled.
French: Ce film est fait pour les nostalgiques des films de marionnettes des annÃ©es 60-70, Ã la "Capitaine Scarlett", "Joe 90" et bien sÃ»r, surtout, "Thunderbirds".
English: It should complement the specific strategy for South Lebanon adopted by the Government, which aims to repair war damage as well as protecting public health and promoting sustainable use of natural resources.
French: Elle doit compléter la stratégie spécifique pour le Sud Liban adoptée par le gouvernement, qui a pour but de réparer les dégâts de la guerre, ainsi que de protéger la santé publique et de promouvoir un usage durable des ressources naturelles.
English:  The Delegate sought to ascertain:
French: Le Délégué a souhaité savoir :
English: See, however, G. Gaja, loc.
French: Voir, toutefois, G. Gaja, loc.
English: "It's far too simplistic to say we've done our part and we should go," Mr. Manley said.1 The Committee strongly feels that any decision to end the military mission, at any time, should be based entirely on whether or not the strategic objectives assigned by Government have been achieved, or can be achieved.
French: « Il serait vraiment simpliste de dire que nous avons fait notre part et qu’il est temps de rentrer », a dit M. Manley1. Le Comité est convaincu que la décision de mettre fin à la mission militaire, peu importe le moment où elle est prise, devra être basée sur la question de savoir si les objectifs stratégiques fixés par le gouvernement ont été atteints ou peuvent l’être.
English: There is no nutritional value in pop.
French: De plus, elles contiennent du sodium (sel) et peuvent causer des ballonnements.
English: A recent survey that focussed on 19 local call centres revealed that 58 percent of workers were bilingual (English and French) and 11 percent were trilingual.
French: Une récente enquête, qui a ciblé 19 centres d'appels locaux, a révélé que 58 p. 100 des travailleurs de ces centres sont bilingues (français et anglais) et que 11 p.
English: The claimant's appeal is dismissed in regard to $888.00 of the total alleged overpayment claimed by the Commission because this sum represents benefits to which the claimant was not entitled, not remuneration for work, and the Commission is entitled to retain or recover the sum of $888.00.
French: L'appel du prestataire est rejeté en ce qui concerne une somme de 888 $ du total du présumé trop-payé réclamé par la Commission, parce qu'elle représente les prestations auxquelles il n'avait pas droit, n'étant pas une rémunération pour son travail, et la Commission est autorisée à la conserver ou à la recouvrer.
English: "Container Assembly": Two or more Containers with integral interconnecting fuel lines protectively encased inside a housing shell.
French: 2.1.12 «assemblage de réservoirs»: assemblage de deux ou plus de deux réservoirs réunis par des tuyaux de carburant intégrés, protégés par une enveloppe extérieure;
English: The EU, the majority of whose members are also members of the Atlantic Alliance, has quite naturally been drawn into that process.
French: Huit ans plus tard, c’est l’UE qui a la responsabilité de mener à bien ce projet commun et qui, en cas d’échec, est seule à en assumer les conséquences.
English: At present CIDA's Consulate/CCO in La Paz is directed by a Bolivian who manages a strong team of Bolivian development experts with in-depth knowledge of the economic, political and social development issues facing Bolivia.
French: Actuellement, le Consulat/BCC à La Paz est dirigé par un Bolivien, qui gère une importante équipe d’experts en développement ayant une connaissance approfondie des problèmes économiques, politiques et de développement social auxquels est confrontée la Bolivie.
English: The report, which summarizes what we know about the broad determinants of health, also lays out a framework to guide the development of policies and strategies to improve population health.
French: Ce rapport, qui résume tout ce que l'on sait des grands déterminants de la santé, propose également un cadre pour orienter l'élaboration de politiques et de stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: In addition, it involves countries with disparate levels of development, which is the source of much concern and widespread suspicion across the region.
French: En outre, le niveau de développement des pays de la ZLEA diffère grandement, ce qui cause bien des inquiétudes et de la méfiance dans la région.
English: Enter your search term in the plural.
French: Essayez de saisir le terme de recherche au pluriel.
English: European Audiovisual Policy" will undoubtedly have a major influence on policy making in this area.
French: La politique audiovisuelle européenne », aura sans aucun doute une influence majeure sur les décisions politiques dans ce domaine.
English: The first active comparator study (LAM-IV-301) was designed as a superiority study.
French: La première étude avec comparateur actif (LAM-IV-301) avait été conçue comme une étude de supériorité.
English: Governments in other jurisdictions were also approached for comparative and trend information, and a trip to Washington DC provided further comparative information.
French: Les autres ordres de gouvernement ont aussi été invités à présenter des données comparatives et des informations sur les tendances relevées.
English: • Net income of C$362 million, up 21 per cent;
French: • Bénéfice net de 362 millions de dollars canadiens, en hausse de 21 pour cent.
English: As part of its contribution to the EU’s "Better Regulation" initiative, the Commission is committed to consulting extensively all stakeholders and has put in place an effective system for assessing the economic, social and environmental impact of its proposals before deciding whether a legislative initiative is appropriate.
French: Dans le cadre de sa contribution au projet communautaire "Mieux légiférer", la Commission s'est engagée à procéder à une vaste consultation de l'ensemble des parties intéressées et a mis en place un système lui permettant d'évaluer l'impact économique, social et environnemental de ses propositions avant de décider de toute initiative législative nouvelle.
English: • strengthening post-market surveillance and risk communication; and
French: • de renforcer la surveillance suivant la mise en marché et la communication des risques; et
English: Plans are underway to formally enhance the job description and reclassify the position to officer level.
French: Des démarches sont en cours pour adapter officiellement la description de travail et reclassifier le poste au niveau d’agent.
English: • Effect of present and future human activities and prioritization of threats.
French: • Effet des activités humaines actuelles et futures et classement des menaces par ordre de priorité.
English: Joined government service, Ministry of Foreign Affairs, 19 April 1964.
French: Entré dans la fonction publique, au Ministère des affaires étrangères, le 19 avril 1964.
English: The presentations of the developing country representatives in general insisted on reversing the negative trend of official development assistance allocations to rural areas with the aim of reducing poverty effectively.
French: Dans leurs communications, les représentants des pays en développement ont en général insisté sur la nécessité d'enrayer le déclin de l'aide publique au développement des zones rurales en vue de réduire effectivement la pauvreté.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (suite)
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Commandments for Good Banking Relationships Remember that most account managers are overworked.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Commandements d’une bonne relation avec les banques N'oubliez pas que la plupart des directeurs de comptes sont surchargés de travail.
English: After the adoption of an opinion by the Plenary Session they should go again and sell their "product" at the highest possible level.
French: Il leur appartient également, après qu'ils ont été adoptés en session plénière, de reprendre contact pour faire valoir leurs travaux au niveau le plus élevé possible.
English: They have no right to vote, but may propose motions.
French: Ils n'ont pas le droit de vote, mais ils peuvent proposer des motions.
English: This was a major achievement as it brings close to completion the five-year-long effort by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and its member authorities in this area.
French: Le nouveau dispositif sera mis en œuvre fin 2006.
English: Activity 3 – AboriginAL Artistic expression objective: This activity will have you explore artistic expression in Aboriginal culture by conducting research on First Nation or Inuit art and artists.
French: activité 3 – exPressions artistiques autocHtones objectif Explorer les expressions artistiques des cultures autochtones au moyen de recherches sur l’art des Premières nations et des Inuit et sur leurs artistes.
English: When the carrier, freight forwarder, or agent pre-advises the consignee (or importer or customs broker, as applicable), by means of a cargo control document before the goods arrive, the carrier, freight forwarder, or agent must specifically indicate to the consignee that the goods have not yet arrived.
French: Si les douanes renvoient à l'examen des marchandises traitées dans le cadre d'une option de service relative à la mainlevée après l'arrivée et qu'elles découvrent que le destinataire n'a pas été avisé des conditions d'arrivée des marchandises (c.-à-d. que les marchandises ne sont pas disponibles pour un examen), une sanction peut être imposée au transporteur pour des marchandises perdues ou non déclarées conformément à la structure de sanctions actuelle.
English: And, in each case, he outlines the distinguishing planning elements that led to this unbroken succession of victories.
French: Dans chaque cas, il relève les éléments de la planification qui ont permis de remporter cette série de victoires.
English: Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities,1 as appropriate, on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB’s fields of competence.
French: La disponibilité de statistiques pour tous les pays de la zone euro et un degré suffisant d’harmonisation des données nationales sont particulièrement importants à cet égard.
English: The MPCC has 17 full-time employees (FTEs) and, as a result, is too small to have a designated risk management function.
French: La CPPM organise également une série de réunions quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles, dans le cadre desquelles les risques sont repérés régulièrement et pris en considération dans le processus décisionnel.
English: The program is directed to Aboriginal people primarily in the western provinces and northern regions and not living on-reserve.
French: Ce programme est principalement destiné aux autochtones des provinces de l'Ouest et des régions nordiques et qui ne vivent pas dans les réserves. On devrait retrouver dans les projets
English: If so, how powerful is it?
French: Le cas échéant, quelle est son importance?
English: Behind its distinguished façade, located in the heart of Budapest, the old Grand Hotel Royal has been transformed into the superb, modern Corinthia Grand Hotel Royal.
French: Le Promenade City Hotel est un établissement très récent qui se trouve dans le centre-ville de Budapest, dans Váci Utca, une rue piétonne proche des rives du Danube.
English: As the purchase of a product found on the La Boutique en Ligne Mistercredito site is not an everyday act of management, pursuant to article 1124 of the Civil Code, any customer of La Boutique en Ligne Mistercredito declares having the capacity to contract to the terms and conditions described below, i.e. to be an emancipated minor or of legal age and not protected under the terms of article 488 of the Civil Code.
French: L’achat d’un produit se trouvant sur le site de La Boutique en Ligne n’étant pas un acte de gestion de la vie quotidienne, en vu du respect de l’article 1124 du code civil, tout client de La Boutique en Ligne déclare avoir la capacité de contracter aux conditions décrites ci-après, c'est-à-dire être mineur émancipé ou avoir la majorité légale et ne pas être protégé au sens de l’article 488 du Code Civil.
English: Pressure indicator or fuel level indicator;
French: 17.3.1.2 Témoin de pression ou jauge de carburant;
English: They were very concerned early on in the process that they may be caught in some of the technicality of this directive.
French: Très tôt dans le processus, ces coopératives se sont montrées très inquiètes à l’idée d’être englobées dans la technicité de cette directive.
English: It seeks to invest the new permanent members in particular with competences commensurate with their new responsibilities in an expanded Council.
French: Il s'efforce d'accorder aux nouveaux membres permanents, en particulier, des compétences proportionnelles aux nouvelles responsabilités qu'ils assumeront dans un Conseil élargi.
English: Response to the recommendation contained in paragraph 107
French: Recommandation du paragraphe 1071
English: Strasbourg, Brussels, and Luxembourg.
French: Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg.
English: Such measures should be supported by action in the spheres of education, training and public information.
French: Ces mesures devraient être soutenues par une action dans les domaines de l’éducation, de la formation et de l’information du public.