ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much as possible, assigned work should be part of the mainstream work of the division (i.e.: briefing notes, memos, correspondence, TBS submissions) and not research projects that the division would not normally carry out, or work which is not a relatively high priority of the division/agency.
French: Dans la mesure du possible, les tâches confiées aux participants et aux participantes devraient faire partie des tâches courantes de la division (exemples: notes d'information, notes de service, pièce de correspondance, présentation au CT). Il ne devrait pas s'agir de projets de recherche que la division n'entreprendrait habituellement pas, ni de travaux sans très grande priorité pour la division ou l'organisme.
English: As was evident when the USS Cole was hit by a small vessel carrying explosives, our ships must be ready to defend themselves, whether from the air or on water, against similar types of attacks.
French: Comme on a pu le constater lorsque le USS Cole fut frappé par un petit navire chargé d’explosifs, nos navires doivent être prêts à se défendre contre toute attaque de ce genre, aérienne ou maritime.
English: ◦ Generally, a higher level of capacity utilization would be expected, as multiple-species fisheries usually provide required diversification and complementary sources of raw material and incomes to make most use of the existing capacity.
French: ◦ En général, on s’attendrait à un niveau d’utilisation supérieur de la capacité, puisque les pêches à espèces multiples fournissent généralement les caractéristiques de diversification et les sources complémentaires de matières premières et de revenus requises pour utiliser presque toute la capacité existante.
English: Indian and Northern Affairs Canada's Capital and Facilities Maintenance Program (CFM) supplies public services in capital facilities and maintenance.
French: Le Programme d'immobilisations et d'entretien d'Affaires indiennes et du Nord Canada offre des services publics relatifs aux immobilisations et à l'entretien.
English: This results in the anomalous reporting of a "not on track" elevator having one or more car spots.
French: Installations de classe C
English: (Substantial increases in hepatocellular carcinoma incidence associated with both hepatitis B and hepatitis C are projected for the next 10 to 20 years).
French: Néanmoins, le traitement par l’interféron n’est pas indiqué dans la plupart des cas; des études en cours pourraient bientôt modifier ces recommandations.
English: Roll this paste in the form of sausage.
French: Rouler cette pâte en forme de saucisson.
English: Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway
French: 5 An(s)
English: The advice required by Codex needed to include risk assessment issues as well as risk management implications, and joint FAO/WHO/OIE workshops on antimicrobial usage and resistance have been organized in accordance with the principles of the Codex risk analysis framework.
French: Le service de conseil demandé par le Codex devait traiter aussi bien l’évaluation du risque que les implications de la gestion du risque, et des ateliers mixtes FAO/OMS/OIE ont été organisés sur l’utilisation d’agents antimicrobiens et la résistance antimicrobienne conformément aux principes de l’analyse des risques du Codex.
English: In December 2004, Estonia acceded to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Elle a adhéré en décembre 2004 à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Working Group on Accurately Linking Information for Health Care Quality and Safety.
French: L'article aussi indiquent leurs observations sur la réduction des erreurs et l’amélioration de la sécurité des patients.
English: Energy House will serve as a training centre for students in the trades and students taking university-transfer science courses, as well as tradespeople looking to enhance their skill sets.
French: Energy House servira de centre de formation pour ceux qui apprennent un métier dans ce domaine et pour les étudiants qui suivent un programme de passage à l'université en science, ainsi que pour les gens de métier qui veulent acquérir de nouvelles compétences.
English: Completion of the community framework for cooperation to promote sustainable urban development Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Every Monday they run an afternoon programme "Start Golf" for absolute beginners.
French: Une fois par semaine, ils font un programme exclusive pour des débutants « Le premier jour ».
English: THE OBJECTIVE IS TO PROMOTE GREATER AWARENESS AND UNDERSTANDING OF THE ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNOR GENERAL AND THE HISTORY OF OUR DEMOCRACY THROUGH SCHOOL VISITS, HISTORICAL EXHIBITIONS AND GUIDED TOURS.
French: L’OBJECTIF EST DE MIEUX FAIRE CONNAÎTRE ET COMPRENDRE LES RÔLES ET LES RESPONSABILITÉS DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET L’HISTOIRE DE NOTRE DÉMOCRATIE, AU MOYEN DE VISITES DE GROUPES D’ÉLÈVES, D’EXPOSITIONS À CARACTÈRE HISTORIQUE ET DE VISITES GUIDÉES.
English: [Insert the confirmation from the completed Module 3.2.P.2.1.2, under Excipients.] () A tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and a presentation of dissolution profiles should be provided, where relevant.
French: [Insérer la confirmation figurant sous 3.2.P.2.1.2, sous Excipients.] () S'il y a lieu, présenter un tableau récapitulatif de la composition des préparations utilisées dans les essais cliniques et une présentation des profils de dissolution.
English: The occupation was no justification for targeting Israeli non-combatants.
French: L'occupation ne justifie pas de prendre pour cible les non combattants israéliens.
English: For example, the CSTP recommended that a foreign researcher be allowed to stay in Japan until his research is completed; or that he be allowed to become the head of a national university or a research laboratory.
French: Par exemple, le CSPT a conseillé qu’un chercheur étranger puisse demeurer au Japon tant que sa recherche ne sera pas terminée, ou qu’il puisse diriger une université nationale ou un laboratoire de recherche.
English: At the international level, it took the view that webcasting should be excluded from discussions on the scope of protection.
French: La délégation a émis l’avis que, sur le plan international, la diffusion sur le Web devrait être exclue des débats sur le champ d’application.
English: To know the risks is to act positively!
French: Connaître ses risques c'est pouvoir agir dans la bonne direction!
English: Rejection of ballots DIVISION 8 COMMUNICATION OF THE RESULTS OF THE VOTE 280.
French: Bulletins rejetés SECTION 8 COMMUNICATION DES RÉSULTATS DU VOTE 280.
English: In cases where the nationality of a newborn child or minor is unknown, the State confers Dominican nationality upon that person in accordance with the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Lorsque la nationalité d'un nouveau-né ou d'un mineur était inconnue, l'État attribuait à l'intéressé la nationalité dominicaine, conformément à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: a été réglée ou retirée, puis les documents sont détruits. No.
English: Research is carried out to assess the threats of toxics to aquatic ecosystems, to respond to new issues as they arise, and to communicate new scientific knowledge.
French: Des recherches visent à évaluer les menaces que les substances toxiques représentent pour les écosystèmes aquatiques, à réagir au fur et à mesure aux nouveaux enjeux et à diffuser de nouvelles connaissances scientifiques.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Systematic inter-agency co-operation to ensure effective and rapid intervention Single-agency responses to protect women against violence have encountered numerous limitations.
French: Coopération intersectorielle systématique pour assurer une intervention rapide et efficace Les mesures prises isolément par tel ou tel organisme pour protéger les femmes de la violence se sont révélées le plus souvent d’une portée limitée.
English: A collaborative effort between the thirteen Canadian provincial and territorial cancer registries and Statistics Canada, the registry has been developed to provide Canadian incidence and survival information required for cancer control from a standardized, patient-oriented, updateable database.
French: Fruit d'une collaboration entre les 13 registraires provinciaux et territoriaux du cancer du Canada et Statistique Canada, le registre a été élaboré afin de produire l'information requise sur l'incidence et le taux de survie au Canada aux fins de la lutte contre le cancer, à partir d'une base de données uniformisée axée sur les patients et pouvant être mise à jour.
English: (iii) More specifically integrate gender analysis of the dynamics between gender equality and human development issues into all HDRs - global, regional and national.
French: iii) Intégration toute particulière de l'analyse, vue sous l'angle des inégalités entre les hommes et les femmes, de la dynamique entre l'égalité des sexes et les questions relatives au développement humain dans tous les rapports sur le développement humain - mondial, régionaux et nationaux.
English: Nowadays, the good use of information, the quality of data, efficiency of the sales force and the originality of marketing are the components that are useful and necessary to a firm's successful functioning.
French: Aujourd’hui, la bonne utilisation de l’information, la qualité des données, l’efficience de la force de vente et l’originalité du marketing sont des composantes utiles et nécessaires au bon fonctionnement d’une entreprise.
English: The first report on federal programs and services for persons with disabilities will be released in 2002.
French: Cette grille deviendra un moyen systématique de tenir compte des perspectives et des enjeux liés aux personnes handicapées dans les politiques et les programmes fédéraux.
English: This issue has been raised again, most recently at the Barcelona European Council. I am not aware of the measures Romania has taken with regard to children given up for adoption to American families, nor do I know the specific details of the adoptions under way in EU Member States.
French: En même temps, ce thème a de nouveau été débattu - la dernière fois au Conseil européen de Barcelone - et j'ignore les mesures adoptées par la Roumanie quant aux enfants américains ainsi que le détail des procédures d'adoption d'autres enfants communautaires auxquelles il a été donné suite.
English: Photo opportunity at 1 pm on the front lawn of Parliament Hill, Minister Bennett will be available to speak to media following the event to highlight the importance of healthy eating and physical activity for children.
French: Lors de la séance de photo prévue à 13 h sur la Colline du Parlement, la ministre Bennett s'adressera aux médias afin de souligner l'importance d'une saine alimentation et de l'activité physique pour les enfants.
English: Supreme Court decision upheld the constitutionality of the provision of the Public Service Employment Act that allows open competitions to be confined to Canadian citizens where it is expected that there will be enough qualified Canadian Citizens for the available positions.
French: L'appelant, un handicapé visuel, avait demandé au ministère de lui fournir une série de documents dans un format spécial environ un an avant le concours en cause afin de se préparer à des concours ultérieurs.
English: Determination of additional terminal infrastructure investment needed to comply with forecasted volumes.
French: Déduction des capacités requises en 2015 (objectif) Détermination des investissements supplémentaires requis dans les infrastructures / terminaux pour faire face aux volumes pronostiqués.
English: The document on the status of preparedness of the relevant documentation for those items (A/C.5/63/L.1) did not reflect the reports issued or submitted since the date of its issuance (24 September 2008).
French: L'état de la documentation correspondante, exposé dans le document A/C.5/63/L.1 en date du 24 septembre 2008, n'indique pas les rapports publiés ou présentés depuis lors.
English: I would also like to express my appreciation to the other members of the Bureau, namely, Mr. Subhas Gujadhur of Mauritius, Ms. Amparo Anguiano Rodríguez of Mexico and Mr. Alexander Gerts of the Netherlands, with whom I had the pleasure of working and who also played major roles in the success of the Fourth Committee.
French: J'aimerais aussi exprimer ma gratitude aux autres membres du Bureau, M. Subhas Gujadhur de Maurice, Mme Amparo Anguiano Rodríguez du Mexique et M. Alexander Gerts des Pays-Bas, avec lesquels j'ai eu grand plaisir à travailler et qui ont aussi joué des rôles clefs dans la réussite des travaux de la Quatrième Commission.
English: Transport Canada CANADA SHIPPING ACT PART I
French: Transport Canada CANADA SHIPPING ACT PART IX
English: At the very edge of the wound, the EC and their MF bundles were oriented with their long axes parallel to the wound edge and perpendicular to the direction of blood flow.
French: Très près du bord de la blessure, les EC et leurs faisceaux de MF ont leurs axes longs orientés parallèlement au bord de la blessure et perpendiculairement à la direction du flot sanguin.
English: The relationship between DIAND and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) related to dealing with allegations is set out in the Memorandum of Understanding (see Appendix C).
French: La relation entre le MAINC et la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) en matière de traitement des allégations est établie dans le protocole d’entente (voir l’appendice C).
English: I see from the budget of the US Department of Agriculture that, in the three years from 1996 to 1999, over USD 150 million per year was spent on policies to support the internationalisation of agriculture.
French: Entre 1996 et 1999, plus de 150 millions de dollars du budget des États-Unis d'Amérique ont été consacrés au secteur agricole, par an, pour des politiques destinées à l'internationalisation de l'agriculture.
English: The Department is also working with CIC to establish a new Consulate General in Chandigarh.
French: Le Ministère travaille également avec CIC pour établir un nouveau consulat général à Chandigarh.
English: In the past, students have participated in Team Canada trade missions to China, Russia, Germany, New England and Atlanta.
French: Des étudiants ont également participé aux missions commerciales d'Équipe Canada en Chine, en Russie, en Allemagne, en Nouvelle- Angleterre et à Atlanta.
English: The underexpenditure was partially offset by overexpenditure for general temporary assistance, premises and accommodation, and rental of vehicles.
French: La sous-utilisation des crédits a été compensée en partie par des dépassements de crédit au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des locaux et de l'hébergement, et de la location de véhicules.
English: For examples and other important information, visit the Passenger Protect website.
French: Pour obtenir des exemples et d'autres renseignements importants, visitez le site Web Protection des passagers .
English: Considering that these four provinces account for more than 50% of all the cases, the targets set for the service seems achievable.
French: Si l'on considère que ces quatre provinces représentent plus de 50 p. 100 de l'ensemble des cas, les objectifs établis pour le service semblent réalistes.
English: At that session, the Assembly decided to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade; requested the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States and civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a special report on initiatives taken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration (see A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves; prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours des États Membres et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, un programme de sensibilisation qui permettrait de célébrer comme il sied le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves; et l'a également prié de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport spécial sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban (voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: Please include a pre-paid self-addressed special delivery envelope or include the additional postage fee.
French:   Les Canadiens vivant au Royaume Uni ne sont pas admissibles au processus de renouvellement simplifié de passeport.
English: They are indifferent whether Ukraine is independent or not.'(57) Western governments have indeed adopted a Moscow-centred approach, and have -with a few exceptions -- considered Soviet successor states in terms of those states' relations with Russia.
French: Les gouvernements occidentaux ont en effet axé leur politique sur Moscou, allant jusqu'à considérer, à de rares exceptions près, les républiques ex-soviétiques uniquement sous l'aspect de leurs rapports avec la Russie.
English: The hammermills grind the feedstock to the required particle size.
French: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/gene_info/cepa_toxic.cfm Ressources naturelles Canada, 2003.
English: Madam President, I must start by regretting the absence of Commissioner Fischler.
French: Madame la Présidente, je tiens à commencer par exprimer mes regrets face à l'absence du commissaire Fischler.
English: (b) The convening, by the National Centre for Space Technology, of an open day on space technology and its applications on 29 July 2002.
French: b) L'organisation par le Centre national des techniques spatiales d'une journée portes ouvertes sur les technologies spatiales et leurs applications le 29 juillet 2002.
English: This transfer of costs from the CMS operating budget to the NP apportioned account is necessary to accommodate the Victoria Class maintenance strategy; a strategy that relies more heavily on the private sector.
French: Nous avons constaté ce transfert au moment d’évaluer les coûts de main-d’œuvre de l’IMF Cape Scott; depuis que la modernisation de la classe Oberon a été annulée en 1995, les coûts de main-d’œuvre de l’IMF ont diminué de 18 M$ par an.
English: "From Dr. Schreyer's study on cell biology to Dr. Abonyi's community-based research, these cutting-edge projects cover the full spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians."
French: De l'étude de David Schreyer en biologie cellulaire à la recherche communautaire de Sylvia Abonyi, ces projets d'avant-garde recoupent tout le spectre de la recherche en santé, et il en résultera des bienfaits pour la santé de tous les Canadiens.
English: As a result of the NAFTA, agricultural three-way trade in agricultural products between the three NAFTA partners exploded after 1993, almost doubling between 1993 and 2003.
French: Suite à l'entrée en vigueur de l'ALÉNA, les échanges de produits agricoles entre les trois partenaires de l'ALÉNA ont augmenté de façon spectaculaire après 1993; en effet, ils ont presque doublé entre 1993 et 2003.
English: In the light of these considerations the Algerian delegation proposed that the Committee draft a decision or a letter to the organization to request that it complete its submission, whereupon the Committee would meet again to consider the response and to conclude the review procedure.
French: À la lumière de ces considérations, la délégation algérienne a proposé que le Comité formule, à l'intention de l'organisation, une décision ou une lettre lui demandant de compléter sa communication, avant que le Comité ne se réunisse à nouveau pour examiner la réponse de l'organisation et conclure la procédure de réexamen.
English: The ESCWA region is marked by its tendency towards desertification along with scarcity and uneven distribution of water resources and the existence of substantial, but unequally distributed, fossil and renewable energy reserves.
French: L'Asie occidentale est exposée au risque de la désertification, du fait du manque d'eau et de leur répartition inégale; par ailleurs, les réserves d'énergie fossile et renouvelable sont substantielles mais inégalement réparties.
English: The Minister may support retroactive reimbursement of eligible project costs incurred prior to the signing of the contribution agreement with recipients.
French: Le Ministre peut approuver le remboursement rétroactif de coûts admissibles engagés avant la signature de l'entente de contribution avec les bénéficiaires.
English: The defensiveness of Jews and the uneasy silence of their friends mean that the stage of public debate is open for those who actually are anti-Semitic, though they confine themselves to anti-Israel language.
French: Le fait que les Juifs soient sur la défensive ainsi que le silence inconfortable de leurs amis laissent le débat public ouvert à ceux qui sont effectivement antisémites, même s’ils se limitent à un discours anti-israélien.
English: Only completely at the end, where the hinges of the locking mechanism are, two small guiding pins are present which however offer hardly some hold for the film.
French: Seulement á la fin, où se trouvent les charniéres du mécanisme d´abturation, sont deux petites goupilles de guidage á disposition, qui n´offrent aucun appui pour le film.
English: Quebec Quebec Manitoba Manitoba Quebec Ontario Ontario Ontario Ontario
French: Mississauga Hanover Markham Kitchener
English: Large-scale privatisation is almost complete.
French: La privatisation à grande échelle est presque finie.
English: This must stop if the international community is to be helpful in realizing the hopes and aspirations of the Kosovars.
French: Cela doit s'arrêter si la communauté internationale veut aider à réaliser les espoirs et les aspirations des Kosovars.
English: • in Tanzania, CIDA helped enroll 55,000 men and women in AIDS treatment programs; and
French: • En Tanzanie, grâce à l’ACDI, 55 000 hommes et femmes se sont inscrits à des programmes de traitement du sida.
English: They should be introduced to ICTs to enable them to transform this sector with information on supplies, quality control, raw materials, pricing, markets, and technologies.
French: On devrait les aider à se familiariser avec les TIC pour leur permettre de transformer le secteur grâce à de l’information sur les fournitures, le contrôle de la qualité, les matières premières, les prix, les marchés et les technologies.