ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done in the Cyprus negotiations in the lead-up to the referendum, when 12 working groups with up to 300 Greek and Turkish Cypriot lawyers and other experts worked constructively around the clock to produce the largest peace treaty ever developed.
French: C'est le cas des négociations sur Chypre qui ont précédé le référendum, où 12 groupes de travail réunissant 300 juristes et experts chypriotes grecs et turcs ont œuvré résolument, jour et nuit, pour produire le traité de paix le plus vaste jamais mis au point.
English: They have truly been one step away from the abyss, but have realised that there is no alternative to the proposal by the Quartet and to the creation of two States and I believe that we must persevere with this approach.
French: Ils étaient véritablement à un pas du gouffre mais ils ont pris conscience qu'il n'y avait pas d'alternative à la proposition du Quatuor et à la création de deux États. Je pense que nous devons persévérer dans cette voie.
English: Enforce regulations and promote education in local areas to reduce the level of accidental/illegal hunt of the species.
French: Faire respecter la réglementation et promouvoir les activités locales d’éducation afin de réduire la chasse illégale et la mortalité accidentelle de l’Arlequin plongeur.
English: The reparations proceedings are yet to be concluded.
French: La procédure en réparation est encore en instance.
English: Taking into account the expected growth of energy consumption in the EU, I expect Russia to continue to supply around 25% of the gas consumed in the EU which, in absolute terms, would mean an increase in supplies.
French: Compte tenu des prévisions de croissance de la consommation énergétique dans l’UE, je pense que la Russie devrait continuer à fournir quelque 25% du gaz consommé dans l’Union - ce qui, en termes absolus, se traduirait par une augmentation des quantités livrées.
English: Actors, Managers, Agents, Casting Directors Observations – actors It was reported that many Canadian actor trainers feel that acting for stage, film and television are so similar they don’t require discrete attention.
French: Acteurs, imprésarios, gérants d’artistes, directeurs de la distribution des rôles Observations – Actrices et acteurs Il a été signalé que plusieurs formateurs canadiens d’acteurs croient que le jeu pour la scène et pour le cinéma est le même et qu’il n’est pas nécessaire de former les acteurs autrement.
English: All databases were available to the public via the Internet, and on-line filing had been implemented for trademark applications.
French: Toutes les bases de données sont accessibles au public via l’Internet et les demandes d’enregistrement de marques peuvent être déposées en ligne.
English: Our initial proposal has evolved and we now have a compromise text agreed by the Commission that is the result of intense discussions.
French: Notre proposition initiale a évolué et nous disposons désormais d'un texte de compromis adopté par la Commission qui est le résultat d'intenses discussions.
English: This is by far one of the most original cancer ad out there.
French: Cette publicité est définitivement des plus originales. Tout l’esprit du Rase-O-Thon est l� !
English: All States needed to ensure that their legislation was compatible with the Convention, especially upon ratification of the Optional Protocol.
French: Tous les États doivent s'assurer que leur législation est compatible avec la Convention, en particulier après la signature du Protocole facultatif.
English: As a result of the collapse of the social safety net after the breakdown of the Soviet Union, the World Food Programme (WFP) shifted its operations in 1994 towards a countrywide vulnerable group feeding programme in cooperation with the Ministry of Social Protection.
French: À la suite de la disparition du filet de sécurité sociale après la chute de l'Union soviétique, le Programme alimentaire mondial (PAM) a orienté ses activités en 1994 vers un programme alimentaire destiné aux groupes vulnérables de tout le pays, en coopération avec le Ministère de la protection sociale.
English: The download for this update is available by clicking on the Download button above.
French: Le téléchargement pour cette mise à jour est disponible si vous cliquez sur le bouton Télécharger ci-dessus.
English: This happened despite a deceleration in real spending on non-residential structures to 3.9 percent in 2007, down from 12.9 percent in 2006, and an acceleration of real spending on residential structures, up 3.2 percent in 2007 compared to 2.1 percent in 2006.
French: 100, l’investissement dans les structures non résidentielles dépassant l’investissement dans les structures résidentielles comme source de croissance. Cela s’est produit en dépit du ralentissement des dépenses réelles en structures non résidentielles à 3,9 p.
English: Option 2: Integrated administrative support plus integrated implementation and technical assistance services, including the partial amalgamation of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to provide for common management and a single support unit to provide all support functions that are common to the three secretariats.
French: Option 2 : Un appui administratif et des services de mise en oeuvre et d'assistance technique intégrés, comprenant la fusion partielle des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pour en assurer la gestion conjointe et la mise en place d'une unité d'appui unique pour les fonctions communes aux trois secrétariats.
English: ____________ 4 Not including non-residential mortgages, agriculture loans, customer’s liability under acceptances and other business loans.
French: ____________ 4 Sont exclus les hypothèques non résidentielles, les prêts agricoles, les engagements des clients au titre d’acceptations et les autres prêts commerciaux.
English: Each level is identified as follows: 01.01 Heading 0101.19 Subheading 0101.19.90 Tariff item 0101.19.90.10 Classification number International requirement Canadian requirement The first six digits represent the international portion of the classification number and are the numbers that will be used by all countries acceding to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Chaque niveau se présente comme suit : 01.01 Position 0101.19 Sous-position 0101.19.90 Numéro tarifaire 0101.19.90.10 Numéro de classement Les six premiers chiffres représentent la partie internationale du numéro de classement; ce sont les numéros que tous les pays ayant adhéré à la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises utilisent.
English: They have caused and continue to cause terrible social and sociological tragedies.
French: Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.
English: Once the commission has finished its work, the law will be submitted to the President of the Republic for promulgation and publication in the Official Journal.
French: C'est à l'issue de ce travail que la loi sera transmise au Président de la République pour être promulguée et publiée au Journal officiel.
English: Louise Henry: (819) 994-8010 Transportation Safety Board of Canada Work Description Catalogue The Work Description (WD) Catalogue is a departmental tool for managers and classification officers.
French: Louise Henry : (819) 994-8010 Bureau de la sécurité des transports du Canada Catalogue des descriptions de travail Le Catalogue des descriptions de travail (DT) est un outil ministériel destiné aux gestionnaires et aux conseillers en classification.
English: SASKATCHEWAN WHEAT POOL Reference Number: 20051446A Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-02-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $13,719.00 Comments:
French: SASKATCHEWAN WHEAT POOL Numéro de référence : 20051446A Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 13 719,00 $ Commentaires :
English: The comfort of the room and bathroom and the good quality breakfast.
French: Nous avons apprécié le style de la chambre :dernières tendances et reposant.La salle de bain est fonctionnelle dans un style chaleureux.
English: The international community should give assistance to developing countries, including providing them with financial resources, transferring relevant technology on preferential and concessional terms and helping them build up their infrastructural facilities and capacities and enhance their capacity to use ICT.
French: La communauté internationale devrait prêter son concours aux pays en développement, notamment en leur fournissant des ressources financières, un transfert de la technologie pertinente en vertu de clauses préférentielles et avantageuses, et en les aidant à mettre au point des équipements et des capacités en matière d'infrastructure, ainsi qu'à accroître leurs moyens d'utiliser les TIC.
English: • what are the technologies (hardware and software) that are used to create and manage databases for revenue generation as well as for internal purposes;
French: • quelles sont les technologies (équipements et logiciels) qui servent à créer et gérer les bases de données pour la réalisation de revenus comme pour des fins internes;
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of the Cameroon, on behalf of Angola, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Chile, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, the Gambia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, the Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/64/L.40).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant du Cameroun a présenté, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de l'Autriche, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Burundi, du Cameroun, du Cap-Vert, du Chili, des Comores, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la France, du Gabon, de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, du Kenya, du Libéria, de Madagascar, du Niger, du Nigéria, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, de la Sierra Leone, du Tchad et de la Zambie, un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/64/L.40).
English: But this caused new problems with VoiceOver .
French: Mais cela pose maintenant problème avec VoiceOver .
English: Useful Concepts in Environmental Assessment (cont...) 2.4.3 Sequence of Events and Involvement of Health Professionals Regardless of the type of EA being examined, there is one constant where health professionals are involved: they must perform their appropriate role and contribute their input to the process.
French: Notions utiles pour l’évaluation environnementale (suite...) 2.4.3 Séquences des étapes et implication des professionnels de la santé Quel que soit le type d’évaluation environnementale en cause, les professionnels de la santé doivent prendre la place qui leur est propre, et s’imposer au sein des processus.
English: Affinitours : avoid bad surprises to keep only the best!
French: C’est ça l’esprit affinitours, un réseau utile et pratique au service de vos affinités !
English: Type A.4 offices (five modules of 7 m ) do not figure in the plans and are 2 probably replaced by offices of type A.3 (four modules of 7m ).
French: Les bureaux de type A.4 (5 modules de 7 m2) ne figurent pas dans les plans et sont probablement remplacés par des bureaux de type A.3 (4 modules de 7 m2).
English: The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
French: La faiblesse relative de l’Union européenne dans ces domaines, ainsi que leur faible part dans l’économie pèsent sur les résultats globaux de l’UE en matière de croissance et de productivité.
English: Note To use our Business Registration on-line service (BRO), the security measures we have in place for BRO require that you provide the full name and SIN of all partners, directors or officers of the business.
French: Remarque  Si vous planifiez utiliser notre service d'inscription en direct des entreprises, les mesures de sécurité actuelles exigent que vous fournissiez le nom au complet et le NAS de tous vos associés, directeurs et administrateurs de votre entreprise.
English: The obligation to respect the principle of non-discrimination when using force is taught during the initial training course and refresher courses in the form of specific modules on professional ethics.
French: L'obligation de respecter le principe de non-discrimination en matière d'utilisation des pouvoirs de contrainte est enseignée au cours des formations initiale et continue sous forme de modules spécifiques sur la déontologie.
English: These images use the version of the installer from the unstable distribution, although they still install the testing distribution.
French: Ces images utilisent la version de l'installateur de la distribution instable, bien qu'elles installent toujours la distribution de test.
English: • Participation in the wage economy, however, is only part of the picture.
French: • La participation à l'économie basée sur les salaires n'est toutefois qu'un élément de cet ensemble.
English: The external auditors of governments and public organizations were generally spared such problems because of the level of scrutiny and stewardship required of public funds.
French: Selon lui, ces faillites sont essentiellement dues à de graves carences et à un manque de transparence au niveau de la direction des entreprises ainsi qu'au manque d'indépendance des vérificateurs externes.
English: Policies generating knowledge:
French: Politiques générant des connaissances :
English: I also wish to thank the Ombudsman for having shown the strength to fight, almost in vain one might say, for greater transparency in the administration of the European Union.
French: Je désire également remercier le médiateur d'avoir fait preuve de force de caractère en luttant, presque en vain pourrait-on dire, pour davantage de transparence dans l'administration de l'Union européenne.
English: • Working Together to Address Sexual Exploitation on Our Streets - Manitoba • Youth Taxing in Québec - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vols de véhicules à moteur au Canada - 2001 Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Documents were available for only 25 of the 71 affected plots of land; 10 of the owners have never been paid.
French: Des documents n’ont été présentés que pour 25 des 71 lots touchés ; 10 propriétaires n’ont jamais été dédommagés.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 1107.10.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: To obtain a greater level of understanding of individual bank’s performances in terms of serving their SME clients, CFIB has ranked the banks based on specific aspects of the business client-banking relationship.
French: Pour obtenir une idée plus claire de la performance de chaque banque à l’égard du service aux petites entreprises, la FCEI a classé les banques en fonction d’aspects spécifiques de la relation client-institution bancaire.
English: The population of the DSS site is in an area with four peripheral health centres and the district hospital.
French: La population du site du SSD vit dans un secteur doté de quatre centres médicaux périphériques et de l’hôpital de district.
English: In addition, older adolescents used safety precautions (helmets, seatbelts) less, although they did not incur more serious injuries.
French: Les adolescents plus âgés ont également une
English: The Minister will provide the Standing Committee with an overview of Project Green, the upcoming Montreal Climate Change Conference, the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the major achievements on the environment and sustainable development file.
French: Le ministre fournira aux membres du comité permanent une mise à jour sur le Projet vert, la conférence de Montréal sur les changements climatiques, sur le Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi que sur les principales réalisations accomplies au chapitre de l'environnement et du développement durable.
English: It contains numerous comments, observations and recommendations for change respecting the Anti-terrorism Act and Canada’s national security and anti-terrorism framework, including recommendations regarding the provisions dealing with investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest, which are scheduled to expire on the 15th sitting day of Parliament after 31 December 2006, unless their application is extended by resolution of both Houses of Parliament.
French: Il contient de nombreuses observations et recommandations sur les modifications à apporter à la Loi et au dispositif actuel de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme, et notamment des recommandations portant sur les dispositions relatives aux audiences d’investigation et aux engagements assortis de conditions ou arrestations à titre préventif, lesquelles expireront le 15e jour de séance du Parlement à compter du 31 décembre 2006, à moins d’être prorogées par les deux chambres du Parlement. 1
English: To provide leadership, Treasury Board ministers should therefore:
French: Pour assurer le leadership nécessaire, les ministres du Conseil du Trésor devraient donc :
English: As part of ongoing efforts to close all poorly managed transit centres, humanitarian partners worked closely with the Government to resettle populations from several transit centres in Benguela, Huambo, Huíla and Moxico provinces.
French: Dans le cadre des efforts actuels visant à fermer tous les centres de transit mal gérés, les partenaires humanitaires ont collaboré étroitement avec le Gouvernement pour réinstaller des populations à partir de plusieurs centres de transit situés dans les provinces de Benguela, Huambo, Huíla et Moxico.
English: It is the task of DG Development to programme the use of financial resources and support the management of the EDF and other forms of Community aid falling under the responsibility of DG Development.
French: Au cours de la première phase, celle de programmation, la situation aux niveaux national et sectoriel est analysée en vue de déterminer les principaux objectifs et priorités sectorielles de la coopération, en fonction des enseignements qui ont déjà été tirés.
English: At the outset, the Commission notes that Mr. Goldring appeared during the public hearings making extensive recommendations to the Commission's proposal for EDMONTON EAST.
French: D'abord, la commission rappelle que M. Goldring a présenté aux audiences publiques des recommandations détaillées sur la proposition de la commission concernant EDMONTON-EST.
English: Hence our vote in favour of the adopted resolution in the hope that due prominence will be attached to it.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la résolution qui a été adoptée, dans l'espoir qu'elle recevra à présent l'attention qu'elle mérite.
English: To access a map to the hotel, click here.
French: Envoyez un courriel à conference@archivescanada.ca pour ajouter votre nom à la liste d’envoi électronique de la conférence.
English: The ENP Action Plans and their implementation - What progress has been made, so far, in implementing the ENP ?
French: Mise en œuvre des plans d'action PEV - Où en est la mise en œuvre de la PEV?
English: President of the Treasury Board in Greater Toronto Area
French: Président du Conseil du Trésor dans la région du Grand Toronto
English: Mr. Kifli Saman
French: M. Kifli Saman
English: The number of pupils who persistently truant from school is relatively small and attendance and unauthorised absence rates on the Island compare favourably with the corresponding figures for maintained schools in England (see below).
French: L'absentéisme scolaire est relativement peu répandu et les taux d'assiduité et d'absences non autorisées soutiennent avantageusement la comparaison avec les chiffres correspondants obtenus par les écoles publiques d'Angleterre (voir plus loin).
English: • an automobile you own was made available to that individual or to someone related to that individual; and
French: • vous avez mis une automobile qui vous appartient à la disposition de l’employé ou d’une personne qui lui est liée;
English: Please check the FAQ thoroughly to see if your question has been answered already.
French: Veuillez consulter la FAQ pour voir si la réponse à votre question s'y trouve déjà.
English: Roland Veillet Address: 1521 Stewart Ave Address:
French: Roland Veillet Adresse : 1521 Stewart Ave Adresse :
English: 16th Annual Seminar, 27 January 2000, at <http://www.cda-cdai.ca/seminars/2000/summary.htm>. 38.
French: <http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/nr-c_050509_f.asp>. 37.
English: Following the previously reported agreement in 2005 between UN-Habitat and the Asian Development Bank, involving $500 million for pro-poor water and sanitation investments in Asian cities, a similar agreement was signed in 2006 with the African Development Bank to support fast-track investments in pro-poor gender-sensitive water and sanitation amounting to $540 million, bringing the total amount of follow-up investment to more than $1 billion in the two regions.
French: Dans la foulée de l'accord - décrit dans un rapport antérieur - conclu en 2005 entre ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement qui prévoyait 500 millions de dollars pour des réseaux d'eau et d'assainissement desservant des quartiers pauvres en Asie, un accord analogue a été signé en 2006 avec la Banque africaine de développement pour investir, au profit des pauvres et en particulier des femmes, dans l'eau et l'assainissement, un montant de 540 millions de dollars, portant ainsi à plus d'un milliard de dollars des États-Unis le montant total des efforts financiers complémentaires consentis dans les deux régions.
English: At the Windsor Port of Entry, there were two supervisors located at the Bridge (Duronio and Brown) and two at the Tunnel (Marcuzzi and Genereux).
French: Deux superviseures (Duronio et Brown) travaillaient au pont du point d'entrée de Windsor et deux (Marcuzzi et Genereux), au tunnel.
English: Generally, the ITC you cannot allocate to a limited partner can be transferred, under subsection 127(8.3), to any partners who are not limited partners.
French: En général, les CII que vous n'avez pas pu attribuer à un commanditaire peuvent être transférés, en vertu du paragraphe 127(8.3), à tout associé qui n'est pas un commanditaire.
English: (c) That the person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all costs of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: (1) [je souligne] [5] La première question que je dois trancher consiste à savoir si l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) de la Loi habilite le Tribunal canadien des droits de la personne à accorder au plaignant ayant gain de cause une indemnité pour les frais juridiques entraînés dans le cadre de l'audition de sa plainte.