ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, cooperation with national authorities responsible for enforcing the prudential and conduct of business supervision of regulated entities may also be warranted, such as credit institutions and investment firms whose securities are admitted to trading on regulated markets.
French: Toutefois, il y aurait également lieu d'assurer la coopération avec les autorités nationales chargées de veiller à la surveillance prudentielle et à celle des règles de conduite des entités réglementées, telles que les établissements de crédit et les entreprises d'investissement dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur les marchés réglementés.
English: 25 These ﬁgures are rounded in summary tables to reﬂect the uncertainty in the estimates.
French: 26 Ces chiffres sont arrondis dans les tableaux synthèses pour tenir compte du niveau d’incertitude des estimations.
English: Additional detailed information on the various stages of the judicial proceedings leading to the placement of a minor in an institution under a committal order would be welcome.
French: Enfin, un complément d'information détaillé sur les différentes étapes de la procédure judiciaire aboutissant au placement d'un mineur sous mandat de dépôt serait le bienvenu.
English: Jt Comm J Qual Improv 1999; 25(1): 20-25.
French: Brunton,B., Rook, M. « Implementation of the resident assessment instrument: a Canadian experience », Healthc Manag.
English: • Equipped with audible alarms to detect depressurization (i.e. failure of the exhaust system).
French: • Avertisseurs sonores pour détecter la dépressurisation (p. ex. panne du système d'évacuation de l'air).
English: Lastly, she pointed out that the General Assembly had yet to take action on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153).
French: Enfin, l'intervenante fait observer que l'Assemblée générale n'a pas encore donné suite au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153).
English: The Buildings Management Services budget has been implemented according to the prevailing work plan.
French: Le budget du Service des bâtiments est exécuté conformément au programme de travail.
English: Market Information Europe Agri-Food Sector Profile(1) - Ukraine November 2003 Canadian Embassy in Kyiv 31, Yaroslaviv Val Str. 01901 Kyiv, Ukraine Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur agroalimentaire(1) - Ukraine Novembre 2003 Ambassade du Canada à Kyiv 31, Yaroslaviv Val Str. 01901 Kyiv, Ukraine Contact :
English: Three of these 25 countries abolished capital punishment completely in 2004: Bhutan, Samoa and Senegal.
French: Trois de ces 25 pays ont totalement aboli la peine de mort en 2004: le Bhoutan, le Samoa et le Sénégal.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007 June is National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month. This month provides an opportunity for Canadians to learn more about these conditions and to understand the challenges faced by affected individuals and their families.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie - Juin 2007 Le Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie, en juin, permet aux Canadiens d'en apprendre davantage sur ces affections et de comprendre les difficultés des personnes atteintes et de leur famille.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is only one step on the long road to the reform of the common fisheries policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n'est qu'un petit pas sur le long chemin de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: • Expanding the basic eligibility criteria to include larger communities and controlled circulation papers
French: Ils démontrent un vif intérêt et un engagement soutenu envers leur journal et font preuve d'un état d'esprit ouvert, détendu et réceptif.
English: Ms. Cartwright, a former Committee member and current Governor-General of New Zealand, had participated in the very successful workshop, and there were plans for follow-up activities in the region, where the Convention had yet to be widely accepted.
French: Mme Cartwright, ancien membre du Comité et actuelle Gouverneur général de Nouvelle-Zélande a participé à cet atelier très réussi et des activités de suivi sont prévues dans la région, où la Convention doit être encore largement acceptée.
English: This overview of the Committee=s work is intended for the Ad Hoc Group of Expert=s information and guidance.
French: Ce panorama est destiné à fournir des informations et des orientations au Groupe spécial d'experts.
English: Premier Okalik and NTI President Kaludjak brought official greetings from Nunavut.
French: Le premier ministre, Paul Okalik, et le président, Paul Kaludjak, ont présenté les salutations officielles du Nunavut.
English: Like prescription and over-the-counter medications, medical supplies and equipment benefits are funded in accordance with Program policies.
French: Comme dans le cas des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre, l’équipement médical et les fournitures médicales sont couverts en vertu des politiques du programme.
English: Once the children and teenagers have been transferred to their places of origin to be reunited with their families, an organizational framework must be set up to monitor the assistance afforded along the northern border; efforts must also be made in the area of prevention.
French: Une fois les enfants et adolescents transférés dans leurs lieux d'origine en vue du regroupement familial, il s'impose d'établir un modus operandi qui permette de suivre la prise en charge, à la frontière septentrionale, ainsi que les activités de prévention.
English: Solid municipal waste management in Cotonou.
French: Gestion des déchets solides ménagers de Cotonou.
English: The species come from four genera, and the three major families in the Branchiobdellida (Annelida:
French: Les espèces appartiennent à quatre genres, et chacune des trois familles de Branchiobdellida (Annelida :
English: We on the Committee on Legal Affairs were of the opinion that there was a need for suitable measures, as I said at the start, not only because of enlargement but actually in order to create a single European market for products protected by copyright and also by related rights.
French: Comme je l’ai dit au début de mon intervention, la commission juridique était d’avis que des mesures appropriées étaient nécessaires, non seulement en vue de l’élargissement, mais aussi pour créer un marché européen unique pour les produits protégés par des droits d’auteur et des droits voisins.
English: Are you tired with the become millionaire quick scene ? Of everyone promising paradise and delivering hell?
French: En plus de vous proposer les plus grandes marques de robot nettoyeur automatique piscine, robots-piscine...
English: Reservations may be made up to three months in advance by calling (250) 343-6433.
French: Vous pouvez réserver jusqu’à trois mois à l’avance en composant le (250) 343-6433.
English: More measures were needed to improve the picture.
French: D’autres mesures s’imposaient pour améliorer le tableau.
English: Peter Gamble  Wines of Canada - Ontario  Phone: (905)468-9028  Fax: (905)468-9030  pjgamble@vqa.ca Christine Coletta  Wines of Canada - British Columbia  Phone: (604)664-3700 ext, #3  Fax: (604)903-3850  chriss@bcwine.com Normand Smith  Spokesperson  Canadian Embassy  Phone: 01 44 43 22 55  Fax: 01 44 43 29 88  E-mail: normand.smith@dfait-maeci.gc.ca
French: Monsieur Peter Gamble  Wines of Canada - Ontario  Téléphone: (905) 468-9028  Fax: (905) 468-9030  pjgamble@vqa.ca Madame Christine Coletta  Wines of Canada - British Columbia  Téléphone: (604) 664-3700 ext. 3  Fax: (604) 9093-3850  chriss@bcwine.com Monsieur Normand Smith  Porte-parole  Ambassade du Canada en France  Téléphone : 01 44 43 22 55
English: SHIN, Heisoo (Ms.) (Korea)
French: SHIN, Heisoo (Mme) (Corée)
English: (4) Extraction from the concentrates obtained by enfleurage or maceration (see Part (B) below).
French: 4) Par extraction des solutions concentrées reprises à la partie B ci-dessous et obtenues par enfleurage ou macération.
English: Attend meetings with Minister's Regional Office and Saskatchewan Federal Council Date(s) : 2004-01-29 to 2004-01-29 Destination(s) :
French: Participe aux réunions avec le bureau régionale du Ministre et le Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2004-01-29 à 2004-01-29 Destination(s) :
English: Its national reproductive health strategy continued to provide a framework for the promotion of safe motherhood and child survival, including free health services at public health institutions for all children under five.
French: La stratégie nationale en matière de procréation continue à garantir une maternité sûre et la vie des enfants - ce qui englobe des services de santé gratuits et des institutions de santé publiques pour tous les enfants de moins de cinq ans.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHUQDWLRQDO /LFHQVLQJ ² 6WUXFWXULQJ 'HDOV :RUOGZLGH /DGDV 3DUU\ :HE SDJH DW ZZZODGDVFRP,33URSHUW\/LFHQVLQJ,QWHUQDWLRQDO,3/LFHQVLQJ &RQWDLQV FRQVLGHUDWLRQV ZKHQ GHFLGLQJ WR OLFHQVH ,3 DQG PDLQ SURYLVLRQV RI D OLFHQVLQJ DJUHHPHQW LQIRUPDWLRQ RQ ,3 OLFHQVLQJ
French: Cependant, toute disposition en conflit avec le principe de l’interdiction des pratiques antitrust ou anticoncurrentielles est généralement considérée comme nulle.
English: The joint UNDCP-Phare programme for strengthening drug law enforcement capacities supported drug intelligence units, which were set up in close cooperation with Interpol, in Bulgaria, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the installation of modern drug intelligence databases.
French: Le programme conjoint PNUCID-Phare conçu pour renforcer les capacités de détection et de répression et mieux faire appliquer les législations antidrogue a été élargi, notamment par la création, en étroite collaboration avec l'OIPC-Interpol, de services de renseignement sur les drogues en Bulgarie, en Roumanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que par l'élaboration de bases de données modernes sur les milieux de la drogue.
English: A package insert will include such information as deemed critical by each group.
French: L'emballage comprendra une notice renfermant les renseignements jugés essentiels par chaque groupe.
English: Also referred to as reserve transaction account.
French: Appelé également un compte de transaction de réserve.
English: In the case of records, once the record is locked, there should not be any change to the value of description supplied by the user except to add to it.
French: Dans le cas des documents, une fois que le document est verrouillé, il ne devrait pas y avoir de modification de faite à la valeur de la description fournie par l’utilisateur, si ce n’est que pour y apporter des précisions.
English: • expresses an opinion or an argument about a past event
French: • documents exprimant une opinion ou une argumentation à propos d’un événement passé
English: (q) Design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: q) Concevoir et mettre en œuvre des programmes visant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréatif sûr et responsable et à utiliser dans les faits des méthodes pour prévenir les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida et leur en donner les moyens;
English: Recommendations for Improvements to On-going CHPIF Program Recommendation 1a:
French: Recommandations d'améliorations au programme du FFPPC actuel Recommandation 1 a.
English: • Organize "open door" day in the local intellectual property or copyright office.
French: • Organiser une journée portes ouvertes à loffice de la propriété intellectuelle ou du droit dauteur local.
English: African Governments should ensure that private sector enterprises, including multinational corporations, demonstrate corporate social responsibility by integrating social and environmental considerations into their business practices and operations.
French: Les gouvernements africains doivent veiller à ce que les entreprises du secteur privé, notamment les sociétés multinationales, se montrent socialement responsables en intégrant des volets sociaux et environnementaux à leurs pratiques et activités commerciales.
English: A person appointed as a training officer shall be paid
French: La personne nommée comme préposé à la formation reçoit :
English: Countries differ in how they categorise those from various ethnic or national backgrounds – immigrants, asylum-seekers, refugees, ethnic minorities, Roma, etc.
French: Les pays se différentient par la façon dont ils catégorisent les personnes originaires de contextes ethniques ou nationaux disparates – immigrants, demandeurs d’asile, réfugiés, minorités ethniques, Roms, etc.
English: Please refer to the classification standard for each occupational group to determine which classifications require coordinates, degrees and points: 1) Level Description – coordinates and points are not required; 2) Factor Comparison – only coordinates are required; 3) Dominant Degree – only coordinates are required; and, 4) Point Rating – coordinates and points are required. c) Mandatory if applicable – there is an inter-element validation requirement regarding this element and the points relating to the coordinate/degree.
French: On se reportera aux plans d'évaluation afin de déterminer laquelle des classifications exige des coordonnées, des degrés et des points : 1) Description du niveau – coordonnées et points non requis 2) Comparaison de facteurs – coordonnées requises seulement 3) Degré dominant – coordonnées requises seulement 4) Cotation numérique – coordonnées et points requis c) Obligatoire le cas échéant – des exigences précises existent vis–à–vis la validation inter–éléments concernant cet élément et les points ayant trait aux coordonnées et aux degrés.
English: • The amendments introduce safer practices for fuelling and for the use of fuel-burning appliances on board vessels.
French: • Les modifications prévoient des pratiques plus sécuritaires relatives au ravitaillement en carburant et à l'utilisation d'appareils de combustion à bord de petits bâtiments.
English: Once they are in the ocean, the turtles become potential prey for octopi, sharks and other large fish.
French: Après avoir atteint l'eau, les jeunes tortues sont la proie des pieuvres, des requins et d'autres gros poissons.
English: Agro-machinery contracts valued at $44.4 million are on hold, including $3 million for harvesters and spare parts for combines, which are critical for the wheat and barley harvest.
French: Les marchés relatifs aux machines agricoles actuellement en attente sont estimés à 44,4 millions de dollars, dont 3 millions de dollars de moissonneuses et de pièces détachées pour moissonneuses-batteuses, matériel d'une importance vitale pour les récoltes de blé et d'orge.
English: He concurred with the Chairman's focus on the implementation of the resolutions regarding decolonization.
French: Il partage l'avis du Président qui estime qu'il faut se concentrer sur la mise en oeuvre des résolutions relatives à la décolonisation.
English: If, Commissioner, we are to make tax policy at the European level, we have to be aware of the fact that that is not far removed from competence in tax policy as described in the European Communities Treaty.
French: Si, Monsieur le Commissaire, nous instaurons une politique fiscale au niveau européen, nous devons être conscients du fait que cela n’est pas éloigné de la compétence en matière de politique fiscale décrite dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: We are encouraged by the visits of the Security Council missions to areas of conflict where the civilian sectors have suffered enormously in the cycle of conflict.
French: Nous sommes encouragés par les visites effectuées par les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit où la population civile a énormément souffert du cycle des violences.
English: Accessibility Electronic Mail Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Newsletter (May 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) May 2003 NEW!
French: Accessibilité Courrier électronique Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (mai 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mai 2003 NOUVEAU!
English: Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region’s leaders in the months and years ahead.
French: Dans toute l'Amérique latine, si rien n'est fait pour lutter contre la pauvreté et la violence, les tensions vont croître.
English: Entered into force on 4 August 1978.
French: Entrée en vigueur le 4 août 1978.
English: Take the A1 motorway to the Firenze – Scandicci exit; proceed towards Centro Città.
French: Autoroute a1, sortie Florence - Scandicci; poursuivre en direction Centre Ville.
English: In reply to the representative of Australia, he said that, as in any workplace, written notice of unacceptable performance would be given to the employee concerned; if the problem continued, a note would be placed in the staff member's file.
French: Répondant au représentant de l'Australie, M. Couvreur indique que, comme dans tout autre lieu de travail, une notification écrite du caractère inacceptable des performances est adressée à l'employé concerné; si le problème persiste, la note est placée dans le dossier de l'agent.
English: My husband has been in the forces for 18 years, and served his country.
French: Mon mari est dans les forces depuis 18 ans et a servi son pays.
English: The report can be found at http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_e.pdf 4.5 Availability of Other Regulatory Models In the process of developing and evaluating regulatory options, it will be important to identify and examine other regulatory models in place or in development for F&DA commodity groups.
French: Le rapport a été affiché dans le Web, à l'adresse suivante :   http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regulations/nsnr_nsp_f.pdf 4.5 Existence d'autres modèles de réglementation Dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des options en matière de réglementation, il sera important de recenser et d'examiner d'autres modèles de réglementation en vigueur ou en voie d'élaboration relativement aux groupes de produits visés par la LAD.
English: These procedures, however, may increase the risk of contracting a number of serious blood-borne diseases.
French: Toutefois, il est possible que les procédures augmentent les risques de contracter un certain nombre de maladies transmissibles par le sang.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 October 2006 (S/2006/923) concerning your intention to appoint Mr. Atul Khare (India) as your Special Representative for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 octobre 2006 (S/2006/923), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Atul Khare (Inde) au poste de Représentant spécial pour le Timor-Leste et chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: THANKS ARE ALSO EXTENDED TO COLLEAGUES AT STATISTICS CANADA FOR THEIR VALUABLE CONTRIBUTION.
French: NOUS REMERCIONS ÉGALEMENT NOS COLLÈGUES, DE STATISTIQUE CANADA, DE LEUR PRÉCIEUSE COLLABORATION.
English: Married Not married 7) Hourly wage rate 8) Pension plan coverage:
French: Emploi ouvrant droit à pension Emploi n'ouvrant pas droit à pension 9) Syndicalisation :
English: The Government supported the general approach adopted by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and welcomed the Panel's recommendation on the centrality of the agenda for development in resolving global threats and challenges, which had also been emphasized in the Millennium Project report.
French: Le Gouvernement cautionne l'approche générale adoptée par le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et apprécie sa recommandation relative au rôle central de l'action en faveur du développement pour venir à bout des menaces et défis mondiaux, qui a également été souligné dans le rapport du Projet du Millénaire.
English: Having selected the best qualified applicant for each traineeship, the Commission then considered equitable geographic representation, bearing in mind the need to give priority to candidates from developing countries.
French: Après avoir choisi le meilleur candidat possible pour chaque stage, elle a tenu compte du principe de la représentation géographique équitable, en gardant à l'esprit la nécessité de donner la priorité aux candidats venant de pays en développement.
English: These variables include standard trauma measures such as the Glasgow Coma37 and Outcome38 Scales.
French: Mentionnons entre autres variables les mesures des traumatismes standard telles que les échelles de coma37 et de résultat38 de Glasgow.
English: 27. Concern was raised over the low quantity of country offices evaluations, the basis of effective decision-making and accountability.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation devant le petit nombre d’évaluations des bureaux de pays, fondement d’une prise de décisions efficace et de la responsabilisation.
English: • Reference in national legislation providing for inspection of all workers.
French: • Inclure, dans la législation nationale, une disposition prévoyant l’inspection de tous les travailleurs.
English: It further thanked the Director General and the WIPO staff members for the help and support provided to the JIU Inspectors.
French: Elle a enfin remercié le directeur général et les fonctionnaires de l’Organisation de l’aide et de l’appui apportés aux inspecteurs du CCI.
English: CIHR Strategic Directions 2003-08 1.
French: Orientations stratégiques des IRSC 2003-2008 1.
English: Their implementation is to be monitored by the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, which will also assess the need for further action.14
French: Le suivi de leur application a été confié au Groupe de travail mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer, qui examinera également s'il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures.
English: The first is that Parliament is trying, with its hands tied, to work out a budget to meet the new challenges.
French: La première porte sur la tentative du Parlement d'établir un budget permettant de relever les nouveaux défis et ce, tout en ayant les mains liées.
English: They do not object, however, to having a certified master on the examination board to give a candidate an additional level of comfort.
French: Ils ne s'objectent pas toutefois à la présence d'un capitaine certifié au sein du jury d'examen si cela peut rendre le candidat plus à l'aise.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.