ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, we ask for your collaboration and appeal to your tolerance, because the main goal of each associated establishment is to offer you a pleasant gaming environment, while giving you the opportunity to have fun between friends.
French: D’ici là, nous vous demandons votre collaboration et faisons appel à votre tolérance car le but premier de chaque établissement membre est de vous fournir un environnement de jeu agréable tout en vous donnant la possibilité de vous divertir entre amis.
English: There is also a need to redress the limited funding available for human rights capacity-building.
French: Les États Membres devraient se pencher de près sur la faiblesse des ressources consacrées au Haut Commissariat et à ses activités.
English: Wrought elbows are produced from lengths of heat-treated copper tubing using special bending machines that bend the elbows to the proper degree and cut them.
French: Les coudes ouvrés sont produits à partir de tronçons de tubes en cuivre qui ont subi un traitement thermique, en utilisant des cintreuses spéciales qui confèrent aux coudes l’angle requis et les coupent.
English: He began to teach at Simon Fraser University in 1991, and took numerous guest teaching positions in Canada and abroad; in 1992 he spent 4 months teaching at the Laban Centre in England.
French: En 1991, il poursuit sa carrière d'enseignant à l'U. Simon Fraser, tout en agissant comme professeur invité dans diverses institutions au Canada et à l'étranger.
English: • What is the rationale for the program?
French: • Quelle est la justification du programme?
English: · Establishment of community childcare centres in rural areas.
French: - La mise en place des centres d'encadrement communautaire garderie d'enfant rural;
English: In our view, the fishing vessel distributions reflect salmon distributions.
French: À notre avis, la répartition des bateaux de pêche reflète la distribution du saumon.
English: Resources will also be used to provide training to prosecutors and law enforcement personnel and for the development and coordination of criminal law policy as it relates to money laundering.
French: Les ressources serviront également à former les substituts du procureur général et le personnel chargé de l’application de la loi, de même qu’à l’élaboration et à la coordination de politiques de droit pénal portant sur le blanchiment d’argent.
English: The rationale set forth in the Initial Report, in particular the vague and ambiguous nature of the term “degrading treatment,” remains equally valid at this time.
French: Le motif indiqué dans le rapport initial, notamment le sens vague et ambigu de l'expression «traitement dégradant» conserve toute sa validité.
English: To use certain parts of this Website, you will be asked to provide information about yourself, such as your first name, e-mail address, password, city, state, country zip code, or postal code.
French: Pour utiliser certaines portions de ce site, il vous sera demandé de fournir certaines informations personnelles, telles que votre prénom, adresse électronique, mot de passe, ville, État, code postal du pays ou code postal.
English: 1.0 Distribution of the Consultation The consultation document was directly distributed by mail or e-mail to:
French: 1.0 Distribution du document de consultation Le document de consultation a été distribué directement par la poste ou courriel aux personnes/organismes suivants :
English: The 2n = 16 form is recognized in this paper as a new species, M. lesinsii E. Small.
French: Quant à celle à 2n = 16, elle est décrite comme nouvelle espèce, M. lesinsii E. Small.
English: Ensuring the ongoing security of the House of Commons, Members of Parliament, employees and visitors will continue to be a priority for the House Administration.
French: Dans cette optique, la sécurité continue de la Chambre, des députés, des employés et des visiteurs demeurera une priorité pour l’administration.
English: To date, no decisions have been taken on the matter, but I am sure that the Council will come back to the issue.
French: Pour l'instant, aucune décision n'a été prise, mais je suis certain que le Conseil se penchera à nouveau sur cette question.
English: Supporting online resources, namely articles and Web links are published in the “Energy World” section.
French: Des ressources en ligne, de type articles et liens Web, sont publiés dans la rubrique « Le monde de l’énergie » pour aider les participants.
English: Infrastructure development, especially power supply, ports, telecommunications has been painfully slow, there are few signs that Bangladesh's loan default culture is being tackled in any way and, overall, there is little progress towards privatisation.
French: Le développement de l'infrastructure, notamment en ce qui concerne l'électrification, les ports, les télécommunications, est d'une lenteur alarmante, il ne semble pas vraiment que le Bangladesh cherche à remédier d'une façon ou d'une autre à sa pratique habituelle qui est de ne pas assurer le service de ses emprunts, et, globalement, le pays progresse très peu sur la voie de la privatisation.
English: The Criminal Law was extensively amended and supplemented on 29 April 2004 in an effort to abolish the application of punishment by inference, containing 303 articles as compared to 161 articles in the former law.
French: Le Code pénal a été largement modifié et complété le 29 avril 2004, dans le but d'abolir les condamnations fondées sur des preuves par présomption.  Il compte maintenant 303 articles, contre 161 précédemment.
English: 7 Informal meeting of EU foreign ministers Eltville, 13-14 March 1999, German proposal STRENGTHENING THE COMMON POLICY ON SECURITY AND DEFENCE I. Introduction The Treaty of Amsterdam, which is expected to enter into force this spring, foresees the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including the development of a Common European Defence Policy (CEDP).
French: 7 Réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE Eltville, 13 et 14 mars 1999, proposition allemande STRENGTHENING THE COMMON POLICY ON SECURITY AND DEFENCE I. Introduction The Treaty of Amsterdam, which is expected to enter into force this spring, foresees the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including the development of a Common European Defence Policy (CEDP).
English: References for the sixty-first session (agenda item 62 (b))
French: Références concernant la soixantième et unième session (point 62 b) de l'ordre du jour)
English: As regards payment systems, the legislation on cross-border credit transfers should be further aligned and implementation arrangements should be put in place.
French: S’agissant des systèmes de paiement, elle doit poursuivre l'alignement de la législation sur les virements transfrontaliers et en définir les modalités de mise en œuvre.
English: 4:50 – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting.
French: 16 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à une table ronde.
English: Towards the Broadening of Development Policy Dialogue for Africa Document(s) 12 of 17
French: Towards the Broadening of Development Policy Dialogue for Africa Document(s) 12 de 17
English: Partnerships in this category not only mobilize funds from the private sector, but also engage business expertise in the actual design and implementation of projects, and in some cases in the governance and evaluation of those operations.
French: Les partenariats de ce type non seulement mobilisent des fonds auprès du secteur privé, mais font appel aux compétences des entreprises pour la conception et l'exécution proprement dites des projets, et dans certains cas, la direction et l'évaluation des activités entreprises.
English: Yet why would “expression” be the purpose of “assemblies”; might not meaningful “assemblies” (as expression of democracy and self-government, for example) rather sometimes be understood as the purpose towards which a right of expression is only a means?
French: On peut cependant se demander pourquoi l'«expression» serait l'objectif poursuivi par des «réunions»; parfois, ne faudrait-il pas plutôt considérer des «réunions» sérieuses (en tant qu'expression démocratique, par exemple) comme l'objectif dont la liberté d'expression n'est qu'un moyen?
English: Working with a team of officials from 16 participating municipal governments from across the country, FCM developed a set of eight indicators of community well-being.
French: En collaboration avec une équipe de responsables de 16 municipalités participantes à l'échelle du pays, la FCM a établi un ensemble d'indicateurs pour mesurer le bien-être des collectivités.
English: ◦ Develop communications materials and events to inform members of the organization about the implementation and their roles (find resources through the ORO Communications Resource Centre.
French: ◦ Élaborer le matériel de communication et organiser les événements dans ce domaine pour informer les membres de l'organisation au sujet de la mise en oeuvre et de leur rôle (trouver les ressources grâce au Centre de ressources en communications du BGC).
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness, diabetes awareness and prevention, the importance of traditional foods, and pre-natal nutrition.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), la sensibilisation au diabète et sa prévention, la valorisation de l’alimentation traditionnelle, la nutrition prénatale.
English: The Italian investigators likewise established that the presumed leader of the abduction operation – who had also worked as the American consul in Milan – was in Egypt for two weeks immediately after Abu Omar was handed over to the Egyptian authorities. It may safely be inferred that he contributed, in one way or another, to Abu Omar’s interrogation.
French: Les enquêteurs italiens ont pu également prouver la présence en Egypte du responsable présumé de l’opération d’enlèvement – qui revêtait également la fonction de Consul américain à Milan - pour une quinzaine de jours dans la période qui a immédiatement suivi la remise d’Abou Omar aux autorités égyptiennes ; il n’est dès lors pas arbitraire d’en déduire qu’il a pris part, sous une forme ou une autre, aux interrogatoires de la personne enlevée.
English: A fight put off forever is already won.
French: Un combat sans cesse retardé est déjà gagné.
English: - Extent of coordination of WIPO information technology developments through participation in the Management Committee of the UN International Computing Centre (ICC) and continuous contact with ICC operations:
French: - Coordination du développement des services informatiques de l’OMPI assurée par une participation au Comité de direction du Centre international de calcul de l’ONU (CIC) et le suivi permanent des activités du CIC :
English: In doing so, they encourage us to think that by buying their brand, we will feel, become and/or be seen to be like the people and situations portrayed in the ads. Whether the brand's image is glamorous, sophisticated, athletic, rugged, independent, intel- ligent, casual and/or "cool," they encourage us to believe that what we buy is who we are or can become.
French: Aussi, les fabricants associent leurs produits et marques à des images reflétant les qualités personnelles souvent recherchées par la plupart des jeunes et les types de modes de vie auxquels ils aspirent à titre de jeunes adultes, c.-à-d. leur opinion à l'égard d'eux-mêmes, ce que les autres pensent d'eux et le mode de vie dont ils rêvent.
English: "Language and Communication" - different languages (Greek, English, French and German) March, Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos Target group(s):
French: «Les langues - un sujet créatif» 26 septembre Espagne No 41 Campagne promotionnelle, dépliants, page web Toute l'année 2001 Groupe(s) cible(s):
English: Such working conditions, leave them at the mercy of those appearing in court.
French: Dans de telles conditions de travail, un magistrat est à la merci de ses justiciables.
English: The hotel is in a fantasic location, the terrace area is brilliant, the rooms and common areas a little dated...
French: L'accueil est excellent, le personnel compétent et accessible, la chambre et en particulier la salle de bain très agréable. Je recommande fortement cet hôtel.
English: Children who were captured and suspected of membership in terrorist organizations were given special treatment, and were assumed to be innocent.
French: Les enfants capturés et soupçonnés d'appartenir à des organisations terroristes se voient appliquer un traitement spécial, et ils sont présumés innocents.
English: To use this special amount, the four conditions we listed earlier in this section have to be met.
French: e chapitre explique la façon de traiter, dans la déclaration finale, une perte en capital nette subie durant l’année du décès.
English: Most of those rules were contained in article 46 ter (Invocation of responsibility by an injured State), article 46 quater (Loss of the right to invoke responsibility) and article 46 quinquies (Plurality of injured States) proposed by the Special Rapporteur at the fifty-second session of the Commission; they needed clarification, however, particularly with respect to an obligation erga omnes.
French: La plupart de ces règles figurent à l'article 46 ter (Invocation de la responsabilité par un État lésé), 46 quater (Perte du droit d'invoquer la responsabilité) et 46 quinquies (Pluralité d'États lésés) proposés par le Rapporteur spécial à la cinquante-deuxième session de la CDI.  Elles doivent toutefois être clarifiées, en particulier en ce qui concerne les obligations erga omnes.
English: Rural Sanitation Research (Sierra Leone) - Phase II All Basic Detail
French: Rural Sanitation Research (Sierra Leone) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: By embedding its computer-refurbishing program in the school system, CFSK is addressing that issue at the same time as it is helping to produce computer-savvy high-school graduates.
French: En intégrant au réseau scolaire son programme de remise à neuf des ordinateurs, CFSK apporte une solution à ce problème tout en permettant aux futurs diplômés de niveau secondaire d’acquérir des compétences en informatique.
English: There is a general increase in both finite strain, over which there is a strong compositional control, and the frequency of D2 minor structures with increasing metamorphic temperature.
French: Il y a une augmentation générale aussi bien de la déformation unitaire finie, laquelle est largement contrôlée par la composition, que de la fréquence des structures mineures D2 lorsque la température du métamorphisme s'accroît.
English: The rents of the following field offices are paid from general-purpose funds: Afghanistan Country Office (Kabul); Colombia Country Office (Bogotá); Regional Office for the Middle East and North Africa (Cairo); Regional Office for South Asia (New Delhi); Lao People's Democratic Republic Country Office (Vientiane); Myanmar Country Office (Yangon); Peru Country Office (Lima); Regional Office for Russia and Belarus (Moscow); and Regional Office for Southern Africa (Pretoria).
French: Les loyers des bureaux extérieurs suivants sont payés par prélèvement dans les fonds d'affectation générale : bureau de pays en Afghanistan (Kaboul), bureau de pays en Colombie (Bogota), bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (Le Caire), bureau régional pour l'Asie du Sud (New Delhi), bureau de pays de la République démocratique populaire lao (Vientiane), bureau de pays du Myanmar (Yangon), bureau de pays du Pérou (Lima), bureau régional pour la Russie et le Bélarus (Moscou) et bureau régional pour l'Afrique australe (Pretoria).
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 18th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 18e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: From the main bedroom there is access out to another generous terrace from which there are lovely views over the garden and pool and out towards the sea and Nerja below. The house benefits from a new flat-screen TV with international channels.
French: Les deux chambres et la salle de bains se trouvent au premier étage, où se trouve une autre terrasse spacieuse avec des vues superbes sur la piscine, les jardins très bien entretenus, la Méditerranée et Nerja.
English: This last point is particularly interesting in that it speaks directly to the power of a well-designed and realized integrated CMS to act as a driver for cultural change.
French: Ce dernier point est particulièrement intéressant en ce qu’il porte directement sur la capacité d’un SGC intégré bien conçu et bien réalisé d’agir comme moteur du changement culturel.
English: Early Termination of a Policy Initiative  Not every potential issue will lead to a policy or a regulatory amendment being implemented.
French: Fin prématurée d'une initiative en matière de politique Les questions potentielles ne se traduisent pas toujours par la mise en oeuvre d'une politique, d'une modification réglementaire ou d'une ligne directrice.
English: The bulbs pose no danger to you or your family when handled properly.
French: Les AFC ne présentent aucun danger pour vous et votre famille lorsqu'elles sont manipulées convenablement.
English: The next survey will be conducted later in 2000, a five-year follow-up of the graduating class of 1995.
French: La prochaine enquête sera menée plus tard en 2000 et constituera une enquête de suivi de la promotion de 1995, cinq ans plus tard.
English: • Effectiveness considers whether or not we are doing things that improve the health of Canadians.
French: • L'efficacité se mesure à la portée de nos actions sur l'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The demobilization of officers, which was suspended pending these clarifications, is now expected to proceed.
French: La démobilisation des combattants, qui était suspendue dans l'attente de ces dispositions, devrait désormais reprendre son cours.
English: The panel is made of fabric (could be vinyl, cloth, canvas, etc. ), which folds back as it slides open.
French: The panel is made of fabric (could be vinyl, cloth, canvas, etc.), which folds back as it slides open.
English: Costs linked to the post-censal survey will be distributed among the partners.
French: Les coûts liés à l’enquête postcensitaire seront répartis entre les partenaires.
English: WT/DS264/R Page 105
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 125. WT/DS264/2.
English: configuration files are arranged in a parent-child relationship.
French: sont organisés selon une relation parent-enfant.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Met Overall Conclusion Against CIC (IIE) Expected Outcome: Based on the performance of CBSA and CIC's IIE programs against the above four anticipated results, our perspective is that, on balance, the expected outcome established by CIC for 2003-2004 was met.
French: Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit légal de demeurer au Canada, en particulier celles qui représentent une menace à la société canadienne Atteint Conclusion générale par rapport au résultat escompté de CIC D'après le rendement de l'ASFC et des programmes du renseignement et de l'exécution de l'immigration par rapport aux quatre résultats anticipés, nous sommes d'avis que, tout compte fait, le résultat escompté établi par CIC pour 2003-2004 a été atteint.
English: What has the EP done since that time? 1) The Bureau instruct the President not to sign the draft acts relating to the acquisition of the two buildings and to negotiate the terms for the sale of the lease with SCI Erasme for a maximum amount of EUR 107 million (Bureau :5/04/06) 2) The EP has suspended all payments to the City of Strasbourg; 3) The EP postponed the discharge of the EP Budget 2004 pending clarification of the allegedly excessive rents which the EP has paid to the City (27/04/06); 4) On 4 May 2006, the committee on Budgetary control has set up a working group to inquire into issues relating to the acquisition and renting of the two buildings; 5) The Bureau has decided to continue the negotiation with the SCI Erasme.
French: Qu'a fait le Parlement entretemps? 1) Le Bureau a demandé au Président de ne pas signer les projets d'acte afférents à l'acquisition des deux bâtiments et de négocier les conditions de rachat du bail avec SCI Erasme pour un montant total de 107 millions d'euros (Bureau: 5/04/2006) 2) Le PE a suspendu tous les paiements en faveur de la ville de Strasbourg; 3) Le PE a reporté la décharge relative au budget 2004 du PE en attendant une clarification concernant les loyers prétendument excessifs qu'il aurait payés à la ville (27/04/2006); 4) Le 4 mai 2006, la commission du contrôle budgétaire a constitué un groupe de travail pour examiner les problèmes touchant à l'acquisition et à la location des deux bâtiments; 5) Le Bureau a décidé de poursuivre les négociations avec SCI Erasme.
English: ◦ While the representation rate of women in the Nova Scotia FPS has increased since 1991, their representation in 1999 remains slightly below their 1999 LMA.
French: ◦ Alors que le taux de représentation des femmes dans la FPF en Nouvelle-Écosse a augmenté depuis 1991, leur représentation en 1999 demeure légèrement sous leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Here is some of the best "another" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique another sur jamendo.
English: Volume Indicators Corporate indicators monitor adjudication claim volumes and the management of work-related injuries.
French: Le volume peut avoir un effet sur la prestation efficace des services liés aux réclamations.
English: • In fact, b anks are already moving to stronger authentication and security, since the cost of fraud is now outstripping the cost of putting in the extra security.
French: • En fait, les banques renforcent déjà leurs mécanismes d’authentification et de sécurité, car les coûts associés à la fraude surpassent maintenant les coûts liés au renforcement de la sécurité.
English: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Ouganda.
English: ◦ Functional schema ▪ Organization chart
French: ◦ Aperçu fonctionnel ▪ Organigramme
English: Why is personal health information different?
French: En quoi les renseignements personnels sur la santé sont-ils différents?
English: As a result, the possibility that such an affect existed could not be excluded.
French: Par conséquent, l’existence éventuelle d’un tel effet ne pouvait être exclue.
English: The Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities was established in 1952 as a Special Committee on Municipal and Regional Affairs.
French: La commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux a été créée en 1952 comme commission spéciale des affaires communales et régionales.
English: Turn them over after about 2 minutes and allow to brown other side.
French: Retournez-les après environ 2 minutes et laisser l'autre côté Brown.
English: I think that a waiver of immunity should be applied only to an MEP who has committed a homicide.
French: Je pense que la levée de l'immunité ne devrait être appliquée qu'à un député qui a commis un homicide.
English: Are there other pillars that should be considered for APF 2?
French: Est-ce qu’on devrait envisager d’autres piliers pour le CSA II?
English: Article 22 444 - 484 106
French: Article 22 444 - 484 110
English: This represents a 17.4% decrease in referrals since last fiscal year, when 1,143 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 17,4 % depuis le dernier exercice, au cours duquel 1 143 soumissions avaient étudiées.