ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was argued that due to the prosecutors' failure to decide whether the bullets belonging to the defendants had in fact caused the student deaths, there was insufficient proof to call for tougher sentences.
French: Toutefois, on a fait valoir que les preuves qui auraient justifié des peines plus sévères avaient été insuffisantes, le parquet n'ayant pas réussi à établir que les balles qui avaient effectivement causé la mort des étudiants appartenaient aux accusés.
English: 61,933 enquiries were received (a 16% increase).
French: 61 933 demandes de renseignements ont été reçues (augmentation de 16 %).
English: This increase in energy expenditure was not compensated for by an expected increase in feeding rate or begging.
French: Cette augmentation de l'énergie dépensée n'a pas été compensée par une augmentation du taux d'alimentation ou du taux de mendicité.
English: Nkr-p1 receptor-ligand interactions in missing self recognition of tumour cells and infected targets
French: Pathophysiology and role in successful guide-wire crossing
English: Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
French: La grande majorité des réponses à la consultation sur le Livre vert a mis en lumière la valeur ajoutée du financement communautaire, qui a permis l’élaboration de politiques et l’application de la législation en matière de lutte contre les discriminations.
English: It may also be worthwhile to consider alternative models that ensure adequate enforcement and administration of copyright, balanced with appropriate access to works, in the digital environment.
French: En outre, d'autres questions, comme celles des mesures de protection technologiques et de la responsabilité juridique des fournisseurs de services Internet, peuvent être traitées dans le cadre d'autres catégories, même si les objectifs stratégiques généraux demeurent.
English: Criterion (iii): Loropéni is the best preserved example of a type of fortified settlements in a wide part of West Africa, linked to the tradition of gold mining, which seems to have persisted through at least seven centuries.
French: Critère (iii) : Loropéni est l’exemple le mieux préservé d’un type d’établissement fortifié dans une vaste région de l’Afrique de l’Ouest, associé à la tradition de l’extraction de l’or, qui semble avoir persisté pendant au moins sept siècles.
English: As for the bilateral health and environment programme for the town of Esmeraldas in Ecuador, it falls within the context of the new decentralized national health policy.
French: Quant au programme bilatéral de santé et environnement pour la ville d'Esmeraldas en Équateur, il se place dans le contexte de la nouvelle politique nationale de santé décentralisée.
English: Its members are composed of relevant institutions working in the area of international humanitarian law and the protection of civilians, including children in armed conflict.
French: Elle compte parmi ses membres des représentants d'organismes compétents actifs dans le domaine de l'application du droit international humanitaire et de la protection des civils, y compris les enfants dans le contexte des conflits armésUne Commission des droits de l'homme pour le Sud-Soudan a été créée en 2005 par décret présidentiel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANN00 - Northern Economy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANN00 - L'économie du Nord Liens institutionnels
English: The study recommends the establishment of a consultative process to determine whether a mandatory collective bargaining regime should be established.
French: L'étude recommande d'instaurer un processus consultatif pour déterminer la pertinence d'établir un régime de négociation collective obligatoire.
English: The 2006 audit also found that there had been numerous instances where attractive items or travel related items had been purchased with acquisition cards, in contravention of CIHR policy.
French: La vérification de 2006 avait également mis au jour plusieurs cas d'utilisation de la carte d'achat pour l'acquisition d'articles attrayants ou d'articles de voyage, en dérogation à la politique des IRSC.
English: Mr President, for all those who observe the Israeli-Palestinian conflict, this might be a time in which we are tempted to put our hands in the air and scream in despair.
French: (EN) Monsieur le Président, tous ceux qui observent le conflit israélo-palestinien pourraient être actuellement tentés de lever les bras au ciel et de hurler au désespoir.
English: One of the main goals of the capital master plan is to create a modern facility that is fully accessible, including outside spaces.
French: L'un des principaux objectifs du plan-cadre d'équipement est de créer des locaux modernes entièrement accessibles aux personnes handicapées, y compris les espaces extérieurs.
English: Campusdirect's courses on Modern Comptrollership provide an overview of the topic and focus on risk management, effective control of public resources, integrated performance information, and values and ethics.
French: Les cours offerts par Campusdirect sur la fonction moderne de contrôleur présentent un aperçu de ce sujet et mettent l'accent sur la gestion du risque, sur le contrôle efficace des ressources publiques, sur les renseignements intégrés sur le rendement, les valeurs et l'éthique.
English: Canada's standing in and contribution to the international debate about regulation could be jeopardized while our production and export of high-knowledge products could be threatened.
French: La position du Canada et sa contribution au débat international sur la réglementation pourraient être compromises, alors que la production et l´exportation de produits à forte intensité de savoir pourraient être menacées.
English: In Mali, legislative, administrative, social and educational measures are taken to protect the child from all forms of violence while it is in the care of its parents or other people.
French: Des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées sont prises pour protéger l'enfant contre toutes ces formes de brutalité pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou d'autres personnes.
English: Regarding the Olympic Games, pupils were interested in knowing things such as what kind of new products are expected for Beijing 2008 and if clothing and shoes for athletes are going to be custom made for each participant.
French: Les élèves ont en outre posé des questions sur les nouveaux matériaux qui seront utilisés pendant les Jeux Olympiques de Pékin 2008. Ils voulaient savoir si les vêtements et les chaussures des athlètes allaient être conçus en fonction de chaque participant.
English: Five percent of all of our energy in North America is lighting.
French: Cinq pour cent de toute notre énergie en Amérique du Nord est consacrée à l’éclairage.
English: To this end, its Office had begun to classify designs using the system of international classification under the Locarno Agreement, and it was presently giving serious consideration to accession to that Agreement.
French: C'est pourquoi son office a commencé à classer les dessins et modèles en utilisant la classification internationale instituée par l'Arrangement de Locarno, et étudie sérieusement les possibilités d'adhérer à cet arrangement.
English: In England, this culture of absenteeism among correctional officers was shown in the fact that from 2002 to 2003 there was an increase of 23%, or 668,337, in the number of days of paid sick leave.
French: En Angleterre, cette culture de l'absentéisme, consignée entre 2002 et 2003 chez les agents de correction, représentait une augmentation de 23%, soit 668 337 journées payées pour congés de maladie.
English: 28 Readiness Notice published on May 15, 2004, by the Chief Electoral Officer pursuant to section 27 of S.C. 2004, c.
French: 28 Avis portant sur la réalisation des préparatifs nécessaires, publié le 15 mai 2004 par le directeur général des élections conformément à l'article 27 de la L.C. 2004, ch.
English: "Pursuant to Article 33(2) of the said Convention as so revised, the Government of Mauritius declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of the Convention." Mauritius has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: "En application de l'article 33.2) de ladite Convention ainsi révisée, le Gouvernement de Maurice déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de cette Convention.". (Traduction) Maurice n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Carbon monoxide: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Monoxyde de carbone: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: He went into exile to blow the whistle on high-level corruption in Kenya.
French: Il a dû s’exiler pour dénoncer la corruption qui sévissait dans les plus hautes sphères au Kenya.
English: Coast Guard and Coast Guard Auxiliary members should follow these guidelines when dealing with the media:
French: Les employés de la Garde côtière et les membres de la Garde côtière auxiliaire devraient respecter les lignes directrices suivantes lorsqu’ils doivent s’adresser aux médias :
English: An overview of neutron-scattering investigations of the geometrically frustrated Mn itinerant-electron magnetism in the RMn2 Laves phase compounds is given.
French: Nous passons en revue les études par diffusion de neutrons du magnétisme de l'électron itinérant du Mn géométriquement frustré dans des composés de Laves RMn2.
English: Published on 04/30/2009 in The World Is Going Down↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | Read more ...
French: Publié il y a 8 heures dans ---> Jack MAUDELAIRE | Lire la suite...
English: The.inclusion.of.gender.considerations.in.mandates. (ref:.Operative.Paragraph.16.of.Resolution.1325). depends.on.the.concerted.advocacy.efforts.of. diplomats.at.the.UN ..It.is.important.to.note.that.if. dedicated.actors.do.not.fight.to.include.gender. language.in.the.resolutions.and.mandates.related.to. a.security.initiative,.given.competing.priorities,.it.is. next.to.impossible.to.mainstream.gender.once.the. initiative.is.under.way ..Even.if.there.is.a.gender.advisor,. s/he.will.be.hard.pressed.to.keep.gender.issues.on. the.agenda.if.they.are.not.explicitly.mentioned.in.a. mission.mandate ..Further,.in.order.to.ensure.a.strong. gender.component.in.a.mission,.it.is.key.to.include.a. gender.specialist.in.its.staff ..Without.a.gender.advisor. at.a.senior.level,.gender.issues.do.not.necessarily. feature.in.peace.and.security.discussions ..
French: La perspective diplomatique Haïti.offre.au.Canada.une.bonne.occasion.de.concrétiser. les.engagements.pris.au.titre.de.l’EPI.et.de.jouer.un.rôle. d’impulsion.face.aux.problèmes.des.États.en.déroute .. La.bonne.réputation.et.la.contribution.antérieure.du. Canada.en.Haïti.lui.permettent.de.participer.utilement. aux.efforts.déployés.actuellement.dans.ce.pays ..Au. MAECI,.le.Groupe.de.travail.sur.la.stabilisation.et.la. reconstruction.se.penche.sur.les.défis.que.suscite.le. problème.des.États.fragiles.et.en.déroute,.y.compris.Haïti ..
English: Therefore, special attention needs to be paid to this global issue and efforts should be redoubled to tackle this form of crime effectively.
French: Il est donc nécessaire d'accorder une attention particulière à ce problème mondial et de redoubler d'efforts pour lutter efficacement contre cette forme de criminalité.
English: It also welcomes the launch of the Migrant Holding Centre Securing and Transfer System (SICATEM), which makes it possible to ascertain the number of foreigners secured in each centre and thereby prevent overcrowding in those centres.
French: En outre, il se félicite de l'entrée en vigueur du système de rétention et de transfert des étrangers dans les centres de rétention de migrants (SICATEM), qui permet de connaître le nombre des étrangers placés dans chaque centre afin d'en éviter le surpeuplement.
English: We recall that two previous resolutions on Lebanon, resolution 425 (1978) of 19 March 1978 and resolution 520 (1982) of 17 September 1982, were adopted by the Council, in the first instance because of Israel's aggression and occupation of southern Lebanese territory and the western Bekaa, and in the second instance when Israeli forces invaded Lebanese territory and occupied part of Beirut.
French: Le texte en rappelle les résolutions antérieures sur le Liban, notamment la résolution 425 (1978), du 19 mars 1978, et la résolution 520 (1982) du 17 septembre 1982, qui avaient été adoptées par le Conseil suite, dans le premier cas, à l'agression d'Israël et à l'occupation de territoires libanais - la partie sud du Liban et la Bekaa occidentale - et, dans le second, en 1982, suite à l'invasion du territoire libanais et l'occupation d'une partie de Beyrouth par les forces israéliennes.
English: The Commission will endeavour to promote contacts and exchanges between projects at European level; - Strengthening information and communication work, by continuing to use the logo of the European Year against Racism, promoting the television spot, developing the Internet site on the EUROPA server, disseminating publications on anti-racism work and creating an innovation prize for anti-racism projects.
French: La Commission s'efforcera de promouvoir les contacts et échanges à l'échelle européenne entre les projets; - Renforcer le travail d'information et de communication: en continuant à utiliser le logo de l'Année européenne contre le racisme, en promouvant le message télévisé, en développant le site Internet sur le serveur EUROPA, en diffusant des publications sur l'action antiraciste, en créant un prix de l'innovation pour les projets antiracistes.
English: The measured plastic flow stress of lead crystals under these conditions is shown to be field dependent and to be related to the thermal conductivity via the previously developed relation (σH − σS) = −AT ln (κH/κS).
French: On montre que dans ces conditions la mesure de la contrainte de fluage plastique des cristaux de plomb donne des résultats dépendants du champ et reliés à la conductibilité thermique par l'équation établie antérieurement (σH − σS) = −AT ln (κH/κS).
English: The initiation of deductions does not indicate acceptance of this service.
French: Le début des retenues ne signifie pas que le rachat a été accepté.
English: World Food Summit: five years later, Rome, June 2002.
French: au Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après, Rome, juin 2002.
English: During the summer it is an ideal starting point for several excursions and biking tours as it is surrounded by the magnificent landmark of Stubai’s Alps.
French: Entouré par les paysages magnifiques des Alpes de Stubai, il représente un point de départ idéal en été pour de nombreuses excursions ou randonnées cyclistes.
English: I know there are always certain difficulties with payments and power supplies, but until now we have managed to resolve these issues and people have received the energy supplies they need.
French: Je sais que certaines difficultés subsistent concernant les paiements et les approvisionnements en énergie, mais jusqu'ici, nous sommes parvenus à résoudre ces problèmes et la population a reçu les approvisionnements énergétiques nécessaires.
English: To help achieve a positive environment, boards and schools should actively promote and support positive behaviours that reflect their character development initiatives.
French: Afin de contribuer à créer un tel climat, les conseils et les écoles elles-mêmes devraient prôner et renforcer de façon active des comportements positifs qui témoignent de leurs initiatives sur le développement du caractère.
English: (26) Paragraph (j) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15) of the Act, as enacted by subsection (14), and subsection (17) apply after 2000.
French: (25) Le paragraphe (13) s’applique aux frais engagés après LA DATE DE PUBLICATION, sauf s’il s’agit de frais engagés conformément à une convention écrite conclue avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: The contributions to the SVF have increased in moderate terms over the past two years (see annex).
French: Les contributions au Fonds bénévole spécial se sont modérément accrues pendant les deux années écoulées (voir annexe).
English: Privacy and confidentiality will be the foundation for safe and secure accessibility.
French: La confidentialité et la protection des renseignements personnels devront être les fondements de l'accès au système.
English: • Around the World Services for Canadian Business
French: • Dans le monde Services aux entreprises canadiennes
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE USE OF SEVORANE AF (SEVOFLURANE) IN CONJUNCTION WITH ANESTHESIA MACHINES
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE SEVORANE AF (SÉVOFLURANE) AVEC DES APPAREILS D'ANESTHÉSIE
English: During its first meeting, members of the Policy Board emphasized two working areas for the near future: measurement, assessment, reporting and verification (MARV) and engagement of indigenous peoples and civil society in REDD activities.
French: Au cours de cette première réunion, les membres du Conseil de direction ont mis l'accent sur deux domaines d'intervention pour le proche avenir : 1) mesure, évaluation, rapports et vérification et 2) engagement des populations autochtones et de la société civile dans des activités liées à la REDD.
English: The year 1979 was the last "real Argus year" for Greenwood.
French: L'année 1979 fut la dernière " vrai année Argus " à Greenwood.
English: Homegrown small businesses can rapidly become leading economic actors and can play a key role in driving regional economic development and technological innovation.
French: Des petites entreprises locales peuvent rapidement devenir des intervenants économiques de premier plan et jouer un grand rôle pour stimuler le développement économique régional et l'innovation technologique.
English: The city has eight large hot spring resorts, known collectively as Beppu Hatto, with plenty of Japanese-style inns, tourist homes, and eating and drinking establishments.
French: La ville possède huit grandes stations thermales, collectivement désignées de lappellation Beppu Hatto, avec des théories dauberges dans le style japonais le plus pur.
English: "Workloads were an issue for staff and managers.
French: Selon Sheila Rankin, directrice des ressources humaines, ASDVA : « La charge de travail posait problème pour les employés et les gestionnaires.
English: In that respect, it was observed that the existence of that approach in these rules had not impacted negatively on their attractiveness to users.
French: À cet égard, on a fait observer que sa présence dans les règlements en question n'avait pas rendu ceux-ci moins attrayants pour les utilisateurs.
English: The scene comes alive with realistic ocean sounds. Upgrade to the premium version for two additional ocean scenes and control of the number of sharks, scenes, sound and more.
French: Voir, grand requin blanc est à la recherche d'une nouvelle victime dans le navire submergé!
English: In terms of the scope of the project, Review Branch used the Departmental Management Committee's four attributes of effectiveness as a guideline for the program evaluation.
French: En ce qui a trait à la portée du projet, la Direction générale de l'examen des programmes s'est guidée sur les quatre attributs retenus par le Comité de gestion du Ministère en guise de critères d'efficacité, notamment :
English: Armenia was against the transfer of that agenda item to the sixtieth session.
French: L'Arménie était contre le transfert de ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Recipients (2006) BOUTROS Paul, University of Toronto, Toronto (October 2006) A Modified Steepest Descent Algorithm for Enhanced Prognostic Marker Identification.
French: Lauréats (2006) BOUTROS Paul, University of Toronto, Toronto (Octobre 2006) A Modified Steepest Descent Algorithm for Enhanced Prognostic Marker Identification.
English: The Melia Jardines del Teide Hotel is located on the slopes of a hill overlooking the Playa del Duque beach and offering a wonderful view over Costa Adeje. The Playa del Duque beach is just 1,200 meters away and Playa de Las Americas about 4 km.
French: L'hôtel et ses 300 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We have a tried and tested platform for the verification and quantification of noise and vibrations in industry,construction and the environment.
French: Nous analysons votre problème afin de trouver des solutions efficaces et rentables à partir des résultats obtenus à travers des études et des mesures acoustiques.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these redeployments between sections.
French: Le Comité recommande que les transferts proposés soient acceptés.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education ac­ cording to provincial standards or equivalency.
French: Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: Teach climate change in school, says Governance workshop
French: Atelier gouvernance : enseigner le changement climatique
English: However, Novell asserted, not only was a competition not held but the Government never provided any public information about what it had done.
French: Novell a affirmé que, non seulement il n’y a pas eu d’appel d’offres mais que le gouvernement n’a jamais fourni de renseignements publics sur ce qu’il avait fait.
English: 2007, continues at low levels in 2008 and 2009.
French: Figure 5 CONDITIONS DU MARCHÉ DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION POUR LES MÉTIERS DU CSC EN SASKATCHEWAN, DE 2001 À 2016 25
English: The other thing that is quite interesting about New Brunswick is that there was a push in the Education Act to raise the school leaving age, and they increased it from 16 to 18.
French: C.11. R.S.S. 1989-1990, C-7.2. 225 Témoignage de Merv Bernstein.
English: ► Article 17 – right of young persons (legal and social protection) 1.
French: ►article 17 – droits des enfants et des adolescents (protection juridique et sociale) 1.
English: Capsule, Softgel Oral 80000330 Odourless Garlic Gel Caps
French: Capsule, Softgel Orale 80000330 Odourless Garlic Gel Caps
English: Joint ownership If you and somebody else own or lease the same passenger vehicle, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing costs still apply.
French: S'il y a copropriété du véhicule Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une ou plusieurs autres personnes, les limites s’appliquent toujours à la déduction pour amortissement et aux frais d’intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: Argentina noted that this illegal occupation led the General Assembly to adopt several resolutions on the question of Falkland Islands (Malvinas) which recognize the existence of a dispute over sovereignty of these territories and which urge the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations with a view to arriving at a peaceful, lasting solution to the dispute.
French: L'Argentine a indiqué que cette occupation illégale avait amené l'Assemblée générale à adopter sur la question des îles Malvinas (Falkland) plusieurs résolutions reconnaissant l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur ces territoires et engageant vivement les gouvernements des deux pays à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique durable du différend.