ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadly, these measures include providing humanitarian aid and repatriating refugee children to East Timor or relocating IDC and their families.
French: Ces mesures consistent, en gros, à fournir une aide humanitaire aux enfants réfugiés et à les rapatrier dans le Timor oriental ou à réinstaller les enfants déplacés et leurs familles.
English: It is my pleasure to deliver the completed report, Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting: Processes and Systems, as commissioned by you last September.
French: J'ai le plaisir de vous transmettre le rapport intitulé Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada - Processus et systèmes, que vous m'avez commandé en septembre dernier.
English: The reducing activity of vitamin C accounts for its stimulator effect on the absorption of dietary non-heme Iron(6).
French: L'action réductrice de la vitamine C est responsable de l'effet stimulant de celle-ci sur l'absorption du fer non hémique alimentaire(6).
English: Walking & Hiking Mount Revelstoke has 10 hiking trails.
French: Marche et randonnée Le mont Revelstoke est traversé de 10 sentiers de randonnée.
English: Any supplies that the charity makes are exempt (it is not entitled to input tax credits).
French: Toutes les fournitures fabriquées par l'organisme de bienfaisance sont exonérées (l'organisme n'a pas droit aux crédits de taxe sur intrants).
English: ◦ key testing process documentation should be shared
French: ◦ Les documents décrivant les processus clés d'essai devraient être mis en commun.
English: Government of Canada Provides $625,000 to Canadian Avalanche Centre to Better Protect the Public  [ 2007-09-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada offre 625 000 $ au « Canadian Avalanche Centre » afin de mieux protéger le public  [ 2007-09-06 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 2007 was another record year for both deliveries and orders.
French: 2007 a été une nouvelle année record tant en termes de livraisons que de commandes.
English: "On behalf of my Government and in my own name, I would like to extend warm congratulations on the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, j’aimerais féliciter chaleureusement M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Canadian aerospace industry is the world's fourth largest. This is testament to the competitiveness of our firms, and the quality of the technologies and products that are developed in our country.
French: « L'industrie canadienne de l'aérospatiale est la quatrième au monde, ce qui atteste de la compétitivité de nos entreprises et de la qualité des technologies et des produits que nous développons au pays.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to urgently and effectively implement additional strategies, based on the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons after the follow-up mission to Colombia in 1999, designed to protect internally displaced persons, in particular children, and to ensure their safe return.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à mettre d'urgence en œuvre des stratégies complémentaires efficaces, en se fondant sur les recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays √, après la mission de suivi qu'il a effectuée en Colombie en 1999, afin de protéger les personnes déplacées, en particulier les enfants, et de garantir leur retour en toute sécurité.
English: Therefore he had contact with many people in these countries.The concern of Saint Vincent Pallotti for the proclamation of the Gospel throughout the world was an important driving force of his apostolic activities in the sphere of the Union of Catholic Apostolate.
French: L’aspect tangible de cette activité pallottine est que la Société porta de 1834 à 1947 le nom officiel de « Pieuse Société des Missions».
English: In August 1944 a final adjustment to cover the 1st Special Service Battalion and some minor units fixed the total at 234,500 all ranks.126
French: En août 1944, une dernière modification, apportée en vue d'inclure le bataillon des services spéciaux et certaines unités secondaires, portait l'effectif global à 234,500 militaires de tous grades126.
English: We ask the Commissioner to learn the lessons of her own excellent public consultation.
French: Nous demandons à la commissaire de tirer les leçons de son excellente consultation du public.
English: Two types of savings will be delivered through the Service Canada initiative.
French: L’initiative Service Canada sera à l’origine de deux genres d’économies.
English: It remains to be seen in the analysis of the votes whether this objective has been achieved.
French: Il reste à voir dans l'analyse des votes si cet objectif a été atteint.
English: Two years later, the fortieth anniversary of its first Le Mans appearance, saw Jaguar claim both first and second place – its seventh win at Le Mans.
French: Deux ans plus tard, pour le 40e anniversaire de sa première apparition au Mans, Jaguar réalisa un doublé mémorable pour sa septième victoire sur le circuit sarthois.
English: • Do the expected results stipulate the number of women and men who would benefit from the project at the university and community levels?
French: • Les résultats escomptés précisent-ils le nombre de femmes et d’hommes qui tireraient profit du projet à l’université et dans la communauté?
English: • Do alternatives to polycarbonate baby bottles exist?
French: • Offre-t-on des solutions de rechange aux biberons de polycarbonate?
English: 12 For the a word of God is b quick , and powerful, and sharper than any two-edged c sword , d piercing even to the dividing asunder e of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a f discerner of the g thoughts and h intents of the heart.
French: 32 Et Ammon dit: Oui, et il regarde d'en haut tous les enfants des hommes; et il connaît toutes les a pensées et toutes les intentions du cœur; car c'est par sa main que tous ont été créés dès le commencement.
English: In 2003 a ministerial agreement established the Directorate for Indigenous Peoples as part of the internal structure of the Ministry of Labour and Social Security.
French: En 2003, la Direction des peuples autochtones a été créée par une ordonnance ministérielle au sein du Ministère du travail.
English: "Linkage with Policy Makers" Stage.
French: Étape de l'établissement de liens avec les responsables des politiques.
English: All members of the committee must be able to read and understand financial statements.
French: Tous les membres du Comité doivent être en mesure de comprendre des états financiers.
English: G 91-191 121(1) Mark low ceilings and beams clearly with signs or fluorescent materials to prevent collision?
French: Gardez-vous votre tracteur et tout autre équipement à combustibles solides dans un bâtiment distinct de la grange et d’autres bâtiments?
English: The Times of My Life booklet helps a child connect to their past, but also speaks of their favourite things at a given time in their lives.
French: s ui sc
English: These include the Atacama Large Millimeter Array (ALMA), and early phase work for the two longer-term projects, the Thirty Metre Telescope and the Square Kilometre Array.
French: Il s’agit notamment du Atacama Large Millimeter Array (ALMA) et des travaux préliminaires de deux projets à plus long terme, soit le télescope de trente mètres et le Square Kilometre Array.
English: As has been noted by the Working Group on numerous occasions, indigenous peoples form a disproportionately larger share among the poor, which leads to the hypothesis that there is a strong link between ethnicity and poverty.
French: Comme le Groupe de travail l'a relevé à de multiples reprises, les pauvres sont trop souvent des autochtones, d'où l'hypothèse qu'il existe un lien étroit entre l'origine ethnique et la pauvreté.
English: A workbook designed to help businesses improve their environmental impacts in target areas such as energy, waste, water, transportation, purchasing and hazardous materials.
French: Ce guide a pour but d'aider les entreprises à atténuer leur impact sur l'environnement dans des domaines ciblés comme l'énergie, les déchets, l'eau, le transport, l'approvisionnement et les substances dangereuses.
English: In addition, programmes based on calls for proposals benefit the whole ACP region in the field of audiovisual and cultural industries.
French: En outre, des programmes fondés sur des appels de propositions profitent à l'ensemble des pays ACP dans les domaines audiovisuel et culturel.
English: Duties will be reallocated and people will be moved.
French: Il y aura une nouvelle répartition des tâches et il y aura des mutations.
English: In determining the final approved actual losses, the Agency has used final approved unit costs as compared with the CN use of initial unit costs; the Agency has used the latest approved cost of capital rates.
French: Dans la détermination finale des pertes réelles, l'Office s'est servi des frais unitaires définitifs approuvés plutôt que des frais unitaires initiaux que le CN avait utilisés, et des taux de coûts du capital approuvés les plus récents.
English: In Official Journal of the European Communities, No.  L 336/15 (27 December 1977).
French: Journal officiel des Communautés européennes, No L 336/15 (27 décembre 1977).
English: The Meeting of the Parties had not approved an essential-use exemption for the European Community with regard to the consumption of other CFCs in 2006.
French: La Réunion des Parties n'avait pas approuvé une dérogation pour utilisations essentielles demandée par la Communauté européenne en ce qui concerne la consommation d'autres CFC en 2006.
English: As a result, fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals.
French: En conséquence, des changements fondamentaux sont nécessaires dans la manière dont les sociétés gèrent les produits chimiques.
English: The military ESDP mission, EUSEC Congo, in turn supports the Congolese military authorities in pushing forward the necessary reforms and modernisation of the armed forces.
French: La mission militaire de la PESD, EUSEC Congo, soutient pour sa part les autorités militaires congolaises dans le cadre de la mise en œuvre des réformes et de la modernisation nécessaires des forces armées.
English: The Political Affairs and Peace Consolidation Section will lead the mission's efforts in promoting dialogue with the political parties and key national stakeholders with a view to ensuring reconciliation and national cohesion and will consist of a Chief Political Affairs Officer (D-1), a Political Affairs Officer (P-4), 11 Civil Affairs Officers (5 P-3 and 6 National Officers) and an Administrative Assistant (Field Service);
French: La Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix dirigera les efforts déployés par la mission pour promouvoir le dialogue avec les partis politiques et les principaux intervenants nationaux afin d'assurer la réconciliation et la cohésion nationale; elle se composera d'un Chef des affaires politiques (D-1), d'un spécialiste des affaires politiques (P-4), de 11 spécialistes des affaires civiles (5 P-3 et 6 administrateurs recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: 35b Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in
French: 35b Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions
English: As part of the listing decision, drug plans negotiate final prices.
French: La décision d'inscrire ou non un médicament sur la liste repose également sur la négociation de son prix définitif par les régimes d'assurance médicaments.
English: 15 October: moves into a house in Glattfelden near Zürich.
French: le 15 octobre, emménagement dans une maison située à Glattfelden près de Zürich.
English: One persistent issue is that of early sexual activity, which, especially for girls, can also be unwanted or coerced.
French: Le problème de l'activité sexuelle précoce persiste, notamment chez les filles qui parfois n'en ont pas envie ou y sont contraintes.
English: Legal names, organizational names, alphanumeric identifiers or hashes of any of the foregoing may be used as an RDN.
French: Les noms légaux, les noms des organisations, les identificateurs alphanumériques ou les valeurs de hachage de ce qui précède peuvent être utilisés comme NDR.
English: It played a key and critical role in the fight against fascism.
French: Il a pris une part décisive et cruciale à la lutte contre le fascisme.
English: - A security management policy;
French: - Une politique de gestion de la sécurité;
English: He had a deep appreciation for the special characteristics of the lay vocation as being thoroughly immersed in the spheres of the family, civil society, and public life.
French: Il avait une profonde reconnaissance des caractéristiques spéciales d’une vocation laïque comme étant immergée dans les sphères de la famille, de la société civile et de la vie publique.
English: Work on these policy issues will continue to be part of APEC’s SME agenda through the SME Working Group.
French: Le travail sur ces questions stratégiques continuera de figurer au programme de l’APEC visant les PME, par le truchement du Groupe de travail sur les PME.
English: In the "Transport" section, we have several groups of activities, who are themselves subdivided : cruise ships (passenger ships, cargo boats, sailboats...), airline companies (international, regional companies...) and boat rental companies (sailboats with or without crew, yachts...).
French: Dans la rubrique "Transports", nous regroupons plusieurs types d'activités, qui eux-mêmes se subdivisent : les bateaux de croisières (paquebots, cargos, voiliers, ...), les compagnies aériennes (compagnies internationales, régionales, ...) et les locations de bateaux (voiliers avec ou sans équipage, yachts, ...).
English: His marriage has been wrecked and so has mine. I have lost everything, and now I know that my circumstances and his will not permit us to take any positive step towards coming together.
French: Je participais à ces causeries mais ma conscience en souffrait.
English: The major issue in this report is a ban on the use of antibiotics as growth promoters in agricultural production.
French: La grande question de ce rapport porte sur l'interdiction de l'utilisation comme additifs dans les aliments des antibiotiques dopant la croissance en agriculture.
English: The first aspect is the institutional reforms and improvements of the Amsterdam Treaty, with which the Austrian presidency wishes to start via an informal summit.
French: Le premier point est celui des réformes institutionnelles et des améliorations du traité d'Amsterdam, par lesquelles la présidence autrichienne veut commencer avec un sommet informel.
English: Community Health Department, Aga Khan Health Services Host Organization Details:
French: Community Health Department, Aga Khan Health Services Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 133 (j) [Seek to increase the involvement of women in the promotion Promote a culture of peace, in particular, through the full implementation of the Declaration and Programme of Action on a culture of peace and seek to increase the involvement of women in this peace process];
French: 133 j) [Chercher à associer davantage les femmes à la promotion Promouvoir une culture de paix, notamment en mettant pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix et chercher à associer davantage les femmes à ce processus de paix];
English: The Council of Europe Convention’s focus on victim protection is evident in its measures to protect and promote the rights of victims.
French: Les mesures prévues pour protéger et promouvoir les droits des victimes montrent l’importance que la Convention du Conseil de l'Europe accorde à la protection de la victime.
English: DGLPD reviews all applications for completeness and eligibility.
French: La DGAPP vérifie l’intégralité et l’admissibilité des demandes.
English: The public want access to accurate information on proven effectiveness in order to provide them with better options to make educated consumption decisions.
French: La population veut avoir accès à de l'information pertinente sur l'efficacité réelle afin de prendre des décisions éclairées à titre de consommateurs.
English: This intelligence is the end result of analyzing the millions of financial transaction reports that FINTRAC is legislated to receive from financial institutions and intermediaries, such as banks, casinos and securities dealers, which, for ease of reference, are often referred to as reporting entities.
French: Il s’agit en fait du résultat final de l’analyse des millions de déclarations sur les opérations financières que le Centre est autorisé à recevoir des institutions et des intermédiaires financiers, notamment les banques, les casinos et les courtiers en valeurs mobilières, que l’on appelle souvent, par souci de commodité, les entités déclarantes.
English: See the revised workplan of the ICG Providers' Forum (ICG/PF/WP/SEP2009).
French: Voir le plan de travail révisé du Forum des fournisseurs du Comité (ICG/PF/WP/SEP2009).
English: People who require more support and are assessed at the shared or personal support level pay a higher fee, due to the ratio change of one-to-two or one-to-one.
French: Les personnes qui ont davantage besoin d'aide et qui sont évaluées à un niveau de soutien partagé ou personnel doivent payer un prix plus élevé, étant donné que les services sont offerts à une seule ou deux personnes.
English: At least one judicial member must participate in every application to the Tribunal.
French: Au moins un membre provenant de la magistrature doit participer à toute demande présentée au Tribunal.
English: anada’s per capita beef consumption in 2006 was up 2.2 per cent as compared to 2005.
French: n 2006, la consommation de bœuf par habitant au Canada a enregistré une hausse de 2,2 p. cent comparativement à 2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with an apology for the short delay.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par m'excuser pour ce bref retard.
English: Bruce's best lyrics, which are about the Chedabucto Bay region where he was born and spent his boyhood, rely on simple, concrete imagery, display an original voice, and reveal his basic tenet that, in poetry, "the gleam of truth [is] glimpsed through lived experience."
French: Ses meilleurs vers, qui évoquent sa région natale de la baie de Chedabucto où il a également passé son enfance, reposent sur des images simples et concrètes rehaussées par un ton original.
English: This menu has two or three items and is not customizable.
French: Ce menu, qui peut comporter deux ou trois éléments, n'est pas personnalisable.
English: The 5 year renewal of the contract between the Government of Botswana and De Beers Centenary AG (De Beers) and the thirteen month contract signed between De Beers and Almazy Rossii-Sakha (Alrosa) of Russia both helped to stabilize the market.
French: Le renouvellement pour une période de cinq ans du contrat passé entre le gouvernement du Botswana et la société De Beers Centenary AG (De Beers), ainsi que le contrat de trente mois signé entre De Beers et Almazy RossiiSakha (Alrosa) de Russie, ont tous deux contribué à stabiliser le marché.
English: • Governor-in-Council Order excluding DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to this Act Organization Chart Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 99-5669 Facsimile: (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca Internet sites Department of National Defence www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General www.dnd.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_e.asp
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Organigramme Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Vice-Admiral R.D. Buck Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 992-6052 Télécopieur: (613) 992-3945 Renseignements d'ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 99-5669 Télécopieur: (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 995-2534 Télécopieur: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général www.dnd.ca/jag/main_e.asp Bureau de l'ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc.dnd.ca Centre de la sécurité des télécommunications www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/ dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp
English: (Cheminfo, 2005) BENEFITS The proposed regulations generate environmental and health benefits that could be translated into economic terms.
French: (Cheminfo, 2005) Avantages Le projet de règlement entraîne sur les plans de l'environnement et la santé des avantages qu'on peut traduire en termes économiques.
English: Sophia Huyer, PhD Reference Number: 0X001-04-1001 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/17/2004 to 10/26/2004 *Delivery Date: 10/26/2004 Contract Value: $17,439.00 Comments:
French: Sophia Huyer, PhD Numéro de référence : 0X001-04-1001 Date du contrat : 9/22/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 10/17/2004 à 10/26/2004 *Date de livraison : 10/26/2004 Valeur du contrat : 17 439.00 $ Commentaires :
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Service d'expertise en matériaux (S.E.M.) inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Service d'expertise en matériaux (S.E.M.) inc.
English: 2001 Toyota Highlander 4-door 2WD The data on stolen vehicle frequency is based wholly on actual insurance claims information collected from companies that write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: La Toyota Highlander quatre portes à deux roues motrices 2001 Les données sur la fréquence des vols de véhicules proviennent uniquement de renseignements de réclamations d'assurance recueillis par les sociétés qui assurent près de 100 % des automobiles au Canada.
English: In Your Service Delivery Plan, Put together a Description of:
French: Dans votre plan de prestation des services, indiquez ce qui suit :