ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 2 Sustainable human settlements development 13.3 (a) Norms of urban governance received wide acceptance, application and adaptation through advocacy and outreach activities, mainly through online dissemination of literature and tools on urban governance and collaboration and engagement with partners and constituencies, organization of meetings, launching of national campaigns as well as embedding them in technical cooperation projects.
French: Trois pays (Chili, Indonésie et Philippines) ont adapté les normes à la situation sociopolitique et culturelle qui leur était propre, s’appuyant pour ce faire sur les associations de la société civile, et trois autres (Bangladesh, Cuba et Sri Lanka) ont engagé leurs propres réformes de gouvernance. b) L’adaptation et l’utilisation d’outils au niveau national et les activités de formation axées sur les besoins des élus, des employés municipaux et des organisations de la société civile ont amélioré et renforcé les capacités de gestion des collectivités locales.
English: Christopher Thompson’s research on the social and cultural history of French cycling seeks to integrate the history of sport into broader themes of modern French history.
French: Dans ses recherches et ses écrits sur l’histoire sociale et culturelle du cyclisme en France, l'universitaire Christopher Thompson lie l’histoire du très populaire sport cycliste à des thèmes importants de l’histoire française contemporaine.
English: Mr. Price has an excellent knowledge of Cynthia Guitard's Personal Suitability traits as a PO and in other functions as he has supervised her in his capacity as her direct super-visor.
French: M. Price connaît très bien les qualités personnelles de Cynthia Guitard en tant qu'ALC et pour d'autres fonctions, car il a été son supérieur immédiat.
English: Expand content for French language resource library and improve online access Project Number: 000005480-1 Comments: 1.
French: Accroître le contenu du centre de documentation francophone Numéro du projet: 000005480-1 Observations: 1.
English: Who should attend Security Canada East?
French: À quelle heure le salon ouvre-t-il officiellement?
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu’il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Political Management of Change in UNRWA Bob Bowker 2008-01-29 Examines the capacity of UNRWA, the major donors to the Agency, and the Palestinian Authority (PA) to change the approach which UNRWA has traditionally taken to its role, in the event that a framework agreement of a comprehensive peace settlement is successfully negotiated Open file
French: The Political Management of Change in UNRWA Bob Bowker 2008-01-29 Examines the capacity of UNRWA, the major donors to the Agency, and the Palestinian Authority (PA) to change the approach which UNRWA has traditionally taken to its role, in the event that a framework agreement of a comprehensive peace settlement is successfully negotiated ouvrir le fichier
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of September 2005) has set a new work plan for the international community including the United Nations system by reaffirming the centrality of the MDGs and the global partnership required to achieve those goals.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale de septembre 2005) donne un nouveau plan de travail à la communauté internationale et en particulier au système des Nations Unies, en réaffirmant le caractère central des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du partenariat mondial nécessaire pour réaliser ces Objectifs.
English: The plans should ensure the orderly and sustainable use of natural and cultural resources and extensive consultation with various stakeholders.
French: Ces plans devraient assurer une utilisation rationnelle et durable des ressources naturelles et culturelles et prévoir de nombreuses consultations avec les diverses parties prenantes.
English: To this end, they should encourage participation in trade missions and fairs, forums, markets, festivals, etc., and instruct players by means of export preparation programs adapted specifically to the needs of cultural entrepreneurs and enterprises.
French: Le manque de savoir-faire en gestion, en planification et en marketing a été souligné comme une importante entrave à l’exportation.
English: Click on the "Add Contributions Returns" button (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter une contribution retournée », comme suit :
English: This view has been common in critiques of Canadian university internationalization, particularly in the 1960s and 1970s.
French: Ce point de vue a été repris bien souvent dans les critiques de l’internationalisation des universités canadiennes, particulièrement au cours des années 1960 et 1970.
English: Community specific frameworks have since been developed for Field, Lake Louise, Waterton, Jasper, Banff, Wasagaming and Waskesiu.
French: Des cadres de Sites contaminés surveillance propres à chaque collectivité ont depuis été élaborés pour Field, Lake Louise, Waterton, Jasper, Banff, Wasagaming et Waskesiu.
English: Paula M. Chidwick, Ph.D (Ethics) Director of Clinical and Corporate Ethics / Ethicist William Osler Health Centre Brampton, ON Michel Fournier, Ph.D.(Immunotoxicity) Professor, INRS-Institut Armand-Frappier Campus Pointe-Claire Pointe-Claire, QC Jacob Karsh, MDMC, FRCPC (Rheumatology) Professor Department of Medicine, University of Ottawa Ottawa, ON Sheila Lamb, RN, M.S.N. (Patient Expert) Clinical Nurse Specialist Vancouver Hospital & Health Science Centre Vancouver, BC Dr. Henry Shibata, MD, MSc, FRCS(C), FACS (Oncology) Professor of Surgery and Oncology, McGill University Director, Oncology Services Royal Victoria Hospital Diana Schreuer (Patient Expert) Patient Navigator, Nova Scotia Breast Screening Program President, Canadian Breast Cancer Network Board Member, Canadian Breast Cancer Research Alliance Halifax, NS
French: Brent Burbridge, MD, FRCPC ( Radiologie) Chef universitairee, département d’imagerie médicale Collège de médicine, Université de Saskatchewan Saskatoon, SK Paula M. Chidwick, Ph.D (Éthique) Directeur d’éthique clinique et privé / Éthicienne William Osler Health Centre, Brampton, ON Michel Fournier, Ph.D (Immunotoxicité) Professeur, INRS-Institut Armand-Frappier Campus Pointe-Claire Pointe-Claire, QC Jacob Karsh, MDMC, FRCPC (Rhumatologie) Professeur, Département de médicine, Université d’Ottawa Ottawa, ON Sheila Lamb, IA , M.S.N.(Expert du milieu des patients) Infirmière clinicienne spécialisée Vancouver Hospital & Health Science Centre Vancouver, BC Dr Henry Shibata, MD, M.Sc., FRCSC, FACS (Oncologie) Professeur de chirurgie et d’oncologie Université McGill Directeur, Services d’oncologie Hôpital Royal Victoria Diana Schreuer (Expert du milieu des patients) Présidente, Réseau canadien du cancer du sein Membre de la Commission, Canadian Breast Cancer Research Alliance Halifax, NS
English: We have wonderful people in the Senate who have a focus on that type of issue, yet the government did not see fit to ask for any direction from this chamber.
French: Au Senat, nous avons des gens merveilleux qui ´ ` ` s’interessent de pres a un dossier de ce genre et, pourtant, le ´ gouvernement n’a pas juge bon de demander quelque opinion du Senat.
English: The Appendix and the sample form have been amended.
French: L’annexe et l’échantillon de formulaire ont été modifiés.
English: A separate gender analysis of the Constitution had been carried out, and new provisions had been introduced with the aim of putting the principle of equality into practice.
French: Une analyse distincte de la Constitution, fondée sur le sexe, a été faite et de nouvelles dispositions ont été adoptées afin de mettre le principe de l'égalité en pratique.
English: A13. The requirement to have common service standards ties into and supports many internal and external departmental policies, programs and initiatives, including Strategy 2020, Integrated Defence Management Framework (IDMF), Treasury Board’s Results for Canadians, Office of the Auditor General, continuous improvement, and quality of life initiatives.
French: R13. Des normes communes de service sont exigées dans bien des programmes, initiatives et politiques ministérielles, tant à l’interne qu’à l’externe, tel que la Stratégie 2020, le Cadre de gestion intégrée de la Défense (CGID), le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes du Conseil du Trésor, le Bureau du Vérificateur général, l’amélioration continue et les initiatives de qualité de vie.
English: Highlights 2008-06-23 Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform 2008-03-01 Canada expresses concern about the current escalation of violence in the Gaza Strip and Israel 2007-12-27 Canada Supports Palestinian Reform and Development 2007-11-27 Minister Bernier Statement on Annapolis Conference
French: Faits saillants 2008-06-23 Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes 2008-03-01 Le Canada est préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Israël 2007-12-27 Le Canada soutient la réforme et le développement palestiniens 2007-11-27 Déclaration du Ministre Bernier sur la Conférence d'Annapolis
English: As soon as nationalism is associated with the term 'greater', it becomes bloody and aggressive, and at this point it generally leads to the self-destruction of the nation if it is allowed to proceed.
French: À partir du moment où un nationalisme est lié à l'adjectif «Grand», il devient sanguinaire et agressif et mène, en règle générale, au suicide d'un peuple si on le laisse faire.
English: There have been 3,116 accesses, 627 of them to this page, since 20 February 2006.
French: Il y a eu 3 103 consultations, dont 622 à cette page, depuis le 20 février 2006.
English: The Chairman thus concluded the thematic discussion on outer space and opened the thematic discussion on conventional weapons.
French: Le Président termine ainsi le débat thématique sur la question de l'espace extra-atmosphérique et ouvre le débat thématique sur la question des armes classiques.
English: A report, presented Mr João Mota Amaral (Portugal, Federated Group) on Monday and adopted unanimously, listed a number of practical steps to be taken, including harmonisation of EU members’ rules and structures, the link-up of national positioning systems and databases, the use of the Torrejón EU Satellite Centre in Spain to monitor maritime movements and more funds to upgrade equipment.
French: Dans un rapport présenté ce lundi et adopté à l’unanimité, M. João Mota Amaral (Portugal, Groupe fédéré), a répertorié plusieurs mesures concrètes à prendre, dont l’harmonisation des règlements et structures des Etats membres de l’UE, l’interconnexion des systèmes de positionnement nationaux et des bases de données nationales, le recours au Centre satellitaire de l’UE, à Torrejón, en Espagne pour le suivi des mouvements maritimes et l’augmentation des fonds pour la modernisation des équipements.
English: We know people are noticing us in other parts of the country because of the work we've done."
French: Nous savons que des gens d'autres régions du pays s'intéressent à nous grâce au travail que nous avons fait ».
English: "An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information."
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: Suite 600 170 Laurier Ave. W Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15 Ministre du Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: In addition, any person having a legitimate interest in the outcome of the action may appear and be heard as an additional party.
French: Par ailleurs, la personne qui aurait un intérêt légitime dans l'issue du recours peut aussi intervenir comme codemandeur ou codéfendeur.
English: EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb:
French: Communiqué de presse (12 avril 2007) :
English: From September 2003 to the end of April 2004, ad litem judges participated in the following four new trials: Ndindabahizi, the Government Case, Karemera et al., and Muhimana.
French: De septembre 2003 à afin avril 2004, les juges ad litem ont participé aux quatre nouveaux procès ci-après : Ndindabahiza, affaire dite du Gouvernement, Karemera et al., et Muhimana.
English: I very much appreciate the efforts of the European Parliament and particularly those of Mrs Fourtou to come to an agreement in a single reading on the Customs 2013 proposal. This will definitely ensure the continuity of the programme activities as of 1 January 2008.
French: J'apprécie énormément les efforts du Parlement européen et en particulier ceux de Mme Fourtou pour parvenir à un accord, en une seule lecture, sur la proposition Douane 2013, ce qui assurera indéniablement la continuité des activités du programme à partir du 1er janvier 2008.
English: Though the government of President Hamid Karzai is struggling to provide services, the country still lacks basic infrastructure and civil institutions.
French: Bien que le gouvernement du président Hamid Karzaï se débattte pour offrir des services, le pays manque toujours d'infrastructures de base et d'institutions civiles.
English: I just don't feel the need to be-friend non-whites, as they can do nothing for me, nor would I like to associate with them.
French: [Traduction] Je ne ressens simplement pas le besoin de devenir amie avec des non blancs, ils ne peuvent rien faire pour moi, et je ne voudrais pas m'associer avec eux.
English: The maximum blood alcohol level is 0.05 percent.
French: Le taux d’alcoolémie maximal permis est de 0,05.
English: Following the Alberta Court of Appeal decision, I made recommendations in this regard, as set out in my 1997 statutory report.
French: Après la décision de la Cour d’appel de l’Alberta, j’ai fait des recommandations à cet égard, que l’on trouvera dans mon rapport législatif de 1997.
English: What makes dragons different from other imaginary monsters?
French: En quoi le dragon se distingue des autres monstres imaginaires?
English: Ophiostoma canum, H. dematioides, and other molds were also often isolated from the sapwood; however, they were most common at a depth of 5 mm during the initial phase of fungal colonization.
French: Ophiostoma canum, H. dematioides et d’autres moisissures ont également été souvent isolés dans le bois d’aubier; cependant, ils étaient surtout présents à une profondeur de 5 mm durant la phase initiale de colonisation par les champignons.
English: To encourage all Parties to introduce economic incentives that do not impair international trade but which are appropriate and consistent with international trade law, to promote the use of ODS substitutes and products (including equipment) containing them or designed for them, and technologies utilizing them; and to consider demand control measures in addressing illegal trade;
French: D'encourager toutes les Parties à adopter des mesures d'incitation économique qui ne fassent pas obstacle aux échanges internationaux mais qui soient appropriées et conformes au droit commercial international; de promouvoir l'utilisation de produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone et des produits (y compris du matériel) en contenant ou conçu pour ces substances, ainsi que des technologies faisant appel à ces substances, et d'envisager des mesures de contrôle de la demande pour s'attaquer au commerce illicite;
English: For example, in a 50/50 coproduction, the producer is required to achieve at least half (50%) of the points in the relevant genre, as demonstrated in Table 32.
French: Par exemple, dans une production Ã 50/50, le producteur doit obtenir au moins la moitiÃ© (50 %) des points dans le genre concernÃ©, selon le tableau 32 :
English: A relatively rapid and simple cryostat method developed to process incisor teeth of Columbian black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus, Richardson) for analysis in age-determination studies is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode à cryostat relativement rapide et simple, mise au point dans le but de préparer les incisives d'Odocoileus hemionus columbianus, Richardson, à l'analyse, dans des études de détermination d'âge.
English: BACKGROUND (a) How Several Barriers limit Access to Basic Banking Service Financial institutions play a central role in the modern payments system which is (CPA).
French: Pour obtenir des copies de cet ou tout autres exposés de position, ou pour de plus amples informations sur la CCRC, ainsi que comment devenir membre titulaire ou adh&ent à la CCRC, s’il vous-plaît contacter la CCRC au:
English: PWGSC submitted that, according to Marathon, in giving preference to the three bids with Canadian content certifications, PWGSC did not adhere to the requirements of the RFP because the term "suppliers" in the certification clause should be interpreted as being restricted to "manufacturers" and that not all three bidders in question were manufacturers.
French: TPSGC a soutenu que, d’après Marathon, en accordant la préférence aux trois soumissions accompagnées d’une attestation du contenu canadien, TPSGC n’a pas respecté les exigences de la DP parce que le mot « fournisseurs » dans la clause d’attestation doit être interprété comme signifiant uniquement les « fabricants » et que les trois soumissionnaires en question n’étaient pas tous des fabricants.
English: The  nature of the occurence was something that was more likely to have  impressed itself more clearly upon the minds and memories of the  Complainants than the Respondents.
French: Vu la nature des événements, il  était plus probable qu'ils restent gravés plus profondément dans l'esprit  et la mémoire des plaignants que dans ceux des intimés.
English: In contrast to American law, even European law, there is no protection planned in parallel for the technological protection systems which prevent reproduction or any other act of exploitation under copyright.
French: Contrairement au droit américain, voire au droit européen, aucune protection n’est prévue en parallèle pour les protections techniques empêchant la reproduction ou tout autre acte d’exploitation soumis au droit d’auteur.
English: I expect to see yet more concentration of OLAF resources in the coming years on major, complex fraud cases, both within the Institutions and in sensitive areas of the Budget such as procurement and external aid.
French: Je pense qu’au cours des prochaines années, les ressources de l’OLAF seront encore plus concentrées sur les cas de fraude importants et complexes, tant au sein des institutions que dans les domaines sensibles du budget tels que la passation des marchés et l’aide extérieure.
English: A final decision on the proposed request was communicated to the Canadian Electricity Association in June 2002.
French: Une décision finale sur la demande proposée a été communiquée à l’Association canadienne de l’électricité en juin 2002.
English: Ministers Responsible for Internal Trade have become re-engaged on issues, meeting in-person or by conference call 4 times since January 2004, after having not met in over 2 years prior to establishment of the Workplan.
French: Les ministres responsables du commerce intérieur ont repris leurs travaux sur les divers aspects de ce dossier, s’étant réunis en personne ou par conférence téléphonique à quatre reprises depuis janvier 2004, après une absence de rencontre au cours des deux années ayant précédé l’établissement du plan de travail.
English: Employee requests to change or cancel leave arrangements must be provided in writing with reasonable notice.
French: En outre, l'employ� doit pr�senter par �crit sa demande de modification ou d'annulation et il doit donner un pr�avis raisonnable.
English: Determine the location of reception centres, food distribution and cooking areas in selected operating facilities and record these locations in the FS plan.
French: Après avoir déterminé leur emplacement, il faudra indiquer les centres d’accueil, les aires de distribution des denrées et les aires de préparation des aliments sur le plan du SAS.
English: The National Mental Health Strategy does not stipulate an optimum level or mix of inpatient services.
French: La SNSM ne prescrit pas de niveau optimal ni de combinaison optimale pour ce qui est des services aux patients hospitalisés.
English: The RADP has a budget of P61 million (US$14 million) during the current National Development Plan 9 (2003 - 2008).
French: Un budget de 61 millions de pula, soit 14 millions de dollars, a été affecté au RADP dans le plan de développement national en cours (2003-2008).
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB); and
French: • votre prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE);
English: In this regard, CFIA already has several initiatives underway.
French: À ce chapitre, l’ACIA a déjà plusieurs initiatives en cours.
English: Canada School for Public Service, Ottawa, 2005.
French: Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement :
English: Do you pay a metered or a flat rate?
French: Payez-vous d’après un compteur ou un taux fixe?
English: • Strengthening the parent-child interaction in families who are affected;
French: • renforcer l'interaction parents-enfants dans les familles victimes du SAF;
English: Over one half the CEAI projects funded and over one-half the CEAI funds went to projects in the 20 "Hardest Hit" communities (see Exhibit 14):
French: Plus de la moitié des projets financés dans le cadre de l'IAEC et plus de la moitié des fonds de l'IAEC se rapportaient à des projets dans les 20 collectivités « très touchées » (voir le tableau 14) :
English: How to Get There La Mauricie National Park is located in the centre of Quebec, north of Trois-Rivières, halfway between Québec and Montréal.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie est situé au coeur du Québec, au nord de Trois-Rivières, à mi-chemin entre Montréal et la ville de Québec.
English: In the case of the Maritza/Evros river (shared by Bulgaria, Greece and Turkey), as the water resources are used primarily for irrigation, management of the basin is not particularly problematic as regards resource distribution.
French: Après des années de conflits à propos de l’utilisation du fleuve, les deux pays sont finalement parvenus à un accord13 sur la régulation du fleuve Mesta/Nestos en juin 1996. 37. Le rapprochement des Etats membres en vue de parvenir à la paix et à une stabilité durables en Europe passe par la coopération transfrontalière et la communication interculturelle.
English: Til bekrzftelse heraf har undertegnede befuldmzgtigede underskrevet denne traktat.
French: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
English: SOLVIT's intervention resulted in a closer examination of existing rules, which granted additional deadlines in such cases.
French: L'intervention de SOLVIT a permis un examen plus approfondi des règles en vigueur, qui accordent des délais supplémentaires dans de tels cas.