ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 April 2006, at 10.50 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mercredi 19 avril 2006, à 10 h 50
English: • Identify what categories of ongoing training must be considered.
French: • Relevez les catégories de formation continue.
English: Germany is a signatory to the following multilateral agreements that bear upon human rights:
French: L'Allemagne est signataire des instruments multilatéraux ci-après portant sur les droits de l'homme:
English: It is particularly important to remember that in the context of section 86, claimants are usually unrepresented by counsel and cannot be expected to know and understand the evidence they should place before decision-making bodies or the questions that they should address.
French: Il importe surtout de se rappeler que, dans le contexte de cet article, les prestataires d'ordinaire ne sont pas représentés par un procureur, et on ne peut s'attendre à ce qu'il s connaissent et comprennent les faits qu'ils devraient soumettre aux organes de décision ou les questions à aborder.
English: Moreover, since Romania was involved in the Stability Pact for South Eastern Europe, the Government paid careful attention to the process of revamping scientific cooperation among countries of that region.
French: De plus, comme la Roumanie fait partie du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Gouvernement porte une grande attention au processus de rénovation de la coopération scientifique entre les pays de la région.
English: Mr. P.H. Ravikumar, Senior General Manager, ICICI Bank, India
French: Ravikumar, Directeur général, ICICI Bank, Inde
English: P. Bennett 2003-08-12 What sort of environment are we going to leave behind for our children?
French: P. Bennett 2003-08-12 Quelle sorte d'environnement allons-nous léguer à nos enfants ?
English: Cores drilled through glaciers in the polar and high mountain regions of the world preserve information that scientists use to reconstruct past changes in climate and air composition:
French: Les carottes de glace prélevées dans les régions polaires sur les hauts sommets du monde conservent des renseignements utiles aux chercheurs qui souhaitent reconstituer les changements climatiques et la composition de l’air du passé :
English: BULK INPUT FILE SPECIFICATIONS PHYSICAL CHARACTERISTICS EBCDIC Logical record length of 330 characters Blocked at 11,220 records If the file transmission method is being used:
French: SPÉCIFICATIONS DU FICHIER D'ENTRÉES EN BLOC CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES EBCDIC Longueur de l'enregistrement logique de 330 caractères Bloc de 11 220 enregistrements Si on utilise la méthode de transmission de fichier :
English: The organizations of the United Nations system had demonstrated their commitment and capacity to further harness their diverse activities in the field of ICT, and his delegation looked forward to tangible results enabling the United Nations to build on its strengths in knowledge creation, knowledge management and knowledge sharing.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont apporté la preuve de leur volonté et de leur capacité de mobiliser leurs diverses activités dans le domaine des TIC, et la délégation jamaïcaine est certaine que ces activités déboucheront sur des résultats tangibles qui permettront au système des Nations Unies d'exploiter les atouts dont il dispose dans le domaine de la génération, de la gestion et du partage des savoirs.
English: Total the ratings to determine which prime minister is the greatest according to your criteria.
French: Additionnez toutes les cotes pour voir quel premier ministre est le plus grand, selon vos critères.
English: Federally assisted educational institutions may also be liable for damages for sex discrimination.  See Gebser, supra.
French: Les institutions éducatives subventionnées sont également passibles de dommages et intérêts pour discrimination sexuelle (Voir Gebser, ci-dessus).
English: The supply made by the operator of the facility to the insurance company is an institutional health care service rendered to a patient of the facility, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V. Rationale The facility falls within the meaning of "health care facility" because it is operated to provide medical care.
French: La fourniture effectuée par l'administrateur de l'établissement à l'intention de la compagnie d'assurances est un service de santé en établissement rendu à un patient de l'établissement, et elle est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V. Justification L'établissement est visé par la définition d'« établissement de santé » parce qu'il est exploité dans le but de fournir des soins médicaux.
English: • We support the proactive measures of temporary closure of trails and valleys to human use so wildlife can be undisturbed during key and critical periods.
French: • Nous appuyons les mesures proactives de fermeture temporaire de sentiers et de vallées à l'utilisation humaine pour que la faune puisse ne pas être perturbée pendant des périodes critiques.
English: Yves Roy Compliance Officer, OCPC, BCE Ottawa, Ont.
French: Yves Roy Agent de conformité, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: In conclusion, and after considerable discussion reflecting the difficulties in defining intellectual services, the Working Group agreed that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided, and that therefore there was no need to revise it in that respect.
French: En conclusion, après de longs débats reflétant les difficultés que posait la définition des services intellectuels, le Groupe de travail est convenu que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.
English: CWS will ensure the competence and effectiveness of agencies or groups involved in the collection, cleaning or euthanisation of migratory birds.
French: Le SCF veillera au suivi de la compétence et de l’efficacité des organismes ou des groupes qui participent à la récupération, au nettoyage ou à l’euthanasie des oiseaux migrateurs.
English: In CCRA rulings that we reviewed, investigators or other specialists were not used.
French: Dans de tels cas, la Direction n’approfondit jamais son enquête, puisque la question est renvoyée à l’ADRC.
English: Assessment of indoor concentrations, indoor sources and source emissions of selected volatile organic compounds. National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield, Virginia.
French: Assessment of indoor concentrations, indoor sources and source emissions of selected volatile organic compounds, National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield (Va.). Carpenter, C.P. et H.F. Smyth, Jr.
English: However, as indicated above, it is only one aspect of an adequate arrangement under the Act.
French: Toutefois, comme il est indiqué plus haut, ce n'est qu'un aspect d'un arrangement adéquat en vertu de la Loi.
English: MMF shares/units 5.
French: Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis à la BCE pour l’ensemble des cases; les ajustements liés aux effets de valorisation ne doivent être transmis que pour les cases marquées du symbole «#».
English: Details of these positions have been recorded in numerous documents, including the Non-Aligned Movement position papers presented from 1995 to 1997, as well as in statements and declarations of the Movement, the latest of which was that issued in Durban, South Africa, in 1998.
French: Les détails de ces positions ont été consignés dans de nombreux documents, y compris dans les notes d'information présentées par le Mouvement des pays non alignés de 1995 à 1997, ainsi que dans les déclarations du Mouvement, dont la dernière a été faite en 1998, à Durban en Afrique du Sud.
English: • Continue the implementation of partnering agreements with coastal communities.
French: • Continuer la mise en oeuvre des ententes de partenariat avec des collectivités côtières.
English: Nevertheless, according to available information, at the practical level, that was evidently not the case.
French: Cependant, d'après les informations dont on dispose, ce n'est manifestement pas le cas dans la pratique.
English: · the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
French: · la compensation n’excède pas les coûts occasionnés par l’exécution des OSP;
English: JOHNSTON, Celeste - McGill University
French: JOHNSTON, Celeste - Université McGill
English: Clients and the public are much more likely to have confidence in the organization if it listens to complaints and deals with them quickly and appropriately.
French: L'organisme gagnera plus facilement la confiance de ses clients et du public s'il tient compte des plaintes et prend sans tarder les mesures qui s'imposent pour les régler.
English: They did, however feel that it was critical for the public to understand the benefits and safety of Canadian agriculture.
French: Ils estimaient, toutefois, qu’il était essentiel que le public apprécie les avantages et la salubrité de l’agriculture canadienne.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Commission considered the report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6), prepared pursuant to Commission resolutions 42/11 and 50/12, which examined the progress made in the 10 years since the twentieth special session of the General Assembly.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, la Commission a examiné le rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6), établi en application de ses résolutions 42/11 et 50/12 et portant sur les progrès accomplis au cours des 10 années écoulées depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The reports also showed that only a minority of the victims report the crimes to the authorities.
French: Les rapports ont également montré que seule une minorité des victimes déclare les délits aux autorités.
English: Carcinoma Wide excision prior to skin grafting, if done during different operative sessions – head and neck ............
French: Chaque gonflement de prothèse gonflable additionnel durant la même visite est payable à 50 % du tarif prévu.
English: Figures 5.2(E) and (F) Follow Figures 5.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figures 5.2(F) et (A) Telles que les figures 5.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Future Policy Issues  Mr. Gusein BAGIROV  Minister of Trade, Azerbaijan
French: Grandes orientations futures M. Gusein BAGIROV Ministre du commerce de l'Azerbaïdjan
English: A number of States had made bilateral and multilateral agreements with the Republic of China on Taiwan on such issues as development finance or the fight against money-laundering.
French: Un certain nombre d'États ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux avec la République de Chine à Taiwan sur des questions comme le financement du développement ou la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Draft Article 18(2) - Lift the parentheses.
French: Paragraphe 2 - Enlever les crochets.
English: Taking account of the provisions of article 6 (Cooperation and international assistance), paragraphs 1, 3, 4, 7 and 8, of the Ottawa Convention, the countries and international organizations participating in the Conference on Progress of Demining in the Americas:
French: tenant compte, en outre, des dispositions des paragraphes 1, 3, 4, 7 et 8 de l'article 6 (Coopération et assistance internationales) de ladite Convention, nous, pays et organismes internationaux participant à la Conférence sur les progrès du déminage dans les Amériques,
English: This has provided VOD undertakings with significant advantages over PPV undertakings with whom they compete and it has also meant that VOD undertakings are increasingly competing with the services offered by licensed pay television and specialty service undertakings.
French: Il en ressort que les entreprises de VSD ont d’importants avantages sur les entreprises de TVC à qui elles font directement concurrence, et qu’elles en viennent même à concurrencer les services offerts par les entreprises autorisées de télévision payante et spécialisée.
English: Success rates by application are therefore only one estimate of success rates, and one that tends to underestimate the level of support by the OGP.
French: Les taux de succès par demande ne sont donc qu'une estimation des taux de succès, qui tend à minimiser le niveau de l'aide assurée par le PSF.
English: Sadly, consumers' purchasing behaviour does not change to reflect their concern.
French: Malheureusement, à l'achat, il s'avère que le consommateur n'adopte que très rarement un comportement en ligne avec les objections qu'il pourrait avoir.
English: The fourth meeting of the group of users of the national database system was attended by representatives of 49 States.
French: Quarante-neuf États se sont fait représenter à la quatrième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales.
English: The goal of the CBC is to do as much as is reasonable, given everything else that the CBC is trying to do.
French: L'objectif de la SRC est de faire tout ce qui est raisonnable de faire, compte tenu de toutes les autres choses qu'elle essaie de faire.
English: Accordingly, UNDCP has launched seven national and subregional projects intended to reduce drug smuggling into central Asian States from Afghanistan, and is further elaborating projects to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in data and information collection, as well as through the promotion of controlled delivery techniques.
French: Le PNUCID, en conséquence, a lancé sept projets nationaux et sous-régionaux destinés à limiter l'introduction en contrebande dans ces États de drogues venant d'Afghanistan, et met actuellement au point des projets destinés à renforcer les moyens des services de détection et de répression en matière de collecte de données et d'informations, et encourage les techniques de livraison surveillée.
English: Presentation on polio eradication
French: Exposé sur l'éradication de la poliomyélite
English: The sixth European Round Table Conference (ERTC) was held on 28 and 29 November 2005 in Vienna.
French: La sixième table ronde européenne s'est déroulée les 28 et 29 novembre 2005 à Vienne.
English: “Aware that astronomy is one of the oldest basic sciences and that it has contributed and still contributes fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields,
French: Consciente du fait que l'astronomie est l'une des sciences fondamentales les plus anciennes et qu'elle a apporté et apporte encore une contribution essentielle à l'avancement d'autres sciences et applications dans toute une série de domaines,
English: Technologies, programs and knowledge aimed at addressing climate change will provide both national and international benefits.
French: Les technologies, les connaissances et les programmes mis en oeuvre dans le cadre de la lutte contre le changement climatique auront des retombées nationales et internationales.
English: Each penitentiary has at least two chaplains working closely with offenders and members of the community.
French: Chaque pénitencier compte au moins deux aumôniers qui travaillent en étroite collaboration avec les détenus et les membres de la collectivité.
English: The AWB ceased to operate in 1921, as originally intended, but was later re-established as a government controlled marketing authority which then operated from 1939 to 1999.
French: L'AWB a cessé ses activités en 1921, comme il avait été prévu initialement, mais il a ensuite été réhabilité en tant qu'organisme de commercialisation d'État, rôle qu'il a joué de 1939 à 1999.
English: • To help departments model and analyse their future HR needs and to support regional staffing and recruitment planning efforts, the PSC provides clients with on-line appointments data and training in demographic and forecasting analysis; it also delivers strategic information to its key stake holders.
French: • Pour aider les ministères à définir et à analyser leurs besoins futurs en matière de RH et pour appuyer la dotation régionale et les efforts de planification du recrutement, la CFP fournit, en ligne, à sa clientèle des données sur les nominations et une formation en analyse de profil démographique et en prévisions relatives au personnel; elle fournit également de l'information stratégique à ses intervenants clés.
English: ◦ Wolseley Repeater Group PDF Format,112Kb 
French: ◦ Wolseley Repeater Group Format PDF, 112 Ko
English: Summary by Frequency Block 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001
French: Résumé par bloc de fréquence Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001
English: The third section summarises the main points in the information note of Mrs Grybauskaite.
French: La troisième section récapitule les points principaux de la note d'information de Mme Grybauskaitė.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: BUDG/3050 Figures only - Agencies Socialist PSE//8330 Earmark for Senior Services Experts.
French: 437 500 000 Achèvement de l'aide CARDS
English: Option 1 If you decide to get the rebate for your new or substantially renovated mobile home directly from the dealer, complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Option 2 Si vous décidez de nous présenter directement la demande de remboursement pour votre maison mobile neuve ou rénovée en grande partie, remplissez le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur.
English: Although a number of donors have been generous in their support for humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo, significant funding shortfalls remain.
French: Bien que de nombreux donateurs aient offert un appui généreux au titre de l'assistance humanitaire dans la République démocratique du Congo, le déficit de financement reste important.
English: In this section, the Special Rapporteur would like to highlight the existing interpretative framework for refugee claims based on religion.
French: Dans cette partie, la Rapporteuse spéciale souhaite mettre en exergue le cadre qui existe déjà pour l'analyse des demandes d'asile fondées sur la religion.
English: The process of economic policymaking and implementation in Turkey is rather fragmented and uncoordinated.
French: Cette baisse relative s'explique essentiellement par un excédent primaire important, une croissance vigoureuse du PIB et des taux d'intérêt en baisse.
English: To be honest, your diary is much more flexible than the President' s.
French: Franchement, votre agenda est plus souple que le mien.
English: Since the Council has just given a lamentable example of the weakness of the European Union's human rights policy, it is now up to Parliament to rouse itself and demonstrate to the people of Europe and the world that a sufficient number of Europeans wish to rectify that weakness.
French: Alors que le Conseil vient de donner un exemple lamentable de la défaillance de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, cette haute Assemblée devrait se ressaisir et ne pas se contenter de montrer aux citoyens européens qu'il y a suffisamment d'Européens qui veulent supprimer cette infirmité.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 269
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 269
English: In view of the decision of the ninth session of the IGC on its future work, the tenth session has been scheduled for November 30 to December 8, 2006.
French: Compte tenu de la décision prise par le comité intergouvernemental à l’issue de la neuvième session en ce qui ses travaux futurs, la dixième session est prévue du 30 novembre au 8 décembre 2006.
English: The Palestinian Authority will be provided with a confidential report setting out the Panel's determinations in respect of each claim in the instalment.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport confidentiel exposant les décisions prises par le Comité au sujet de chacune des réclamations de cette tranche.
English: SCP/5/3 Prov. page 8 Rule 4 Details Concerning Claims Under Article 6 Rule 3, 1991 Draft
French: SCP/5/3 Prov. page 8 Règle 4 Précisions relatives aux revendications selon l’article 6 Règle 3 du projet de 1991
English: Article 24 of the Access to Information Act specifies the consequences of infringing the right of access to information.
French: L'article 24 de la loi sur l'accès à l'information définit les conséquences en cas d'atteinte au droit d'accès à l'information.
English: Our citizens must be guaranteed the right to choose both car parts and independent service stations.
French: Nos citoyens doivent se voir garantir le droit de choisir les pièces de leur voiture et de choisir des stations-services indépendantes.
English: It established a much wider set of neutral rights than had been customary to that point.48 The five decades that separated the declarations of Paris and London witnessed a magnificent achievement of progressive and humane policy-making that was utterly destroyed within five years of its conclusion.
French: Cinquante ans séparent la Déclaration de Paris et la Déclaration relative au droit de la guerre maritime signée à Londres; durant cette période, on a pu constater la mise en place de formidables politiques humaines et progressives, mais qui ont été entièrement abandonnées moins de cinq ans après leur adoption.
English: You are encouraged to use the tool as follows:
French: Nous vous invitons à suivre les étapes suivantes :
English: Twenty-four hours after a bout of running, plasma creatine phosphokinase activity was significantly elevated.
French: Vingt-quatre heures après une période de course intensive, l'activité de créatine phosphokinase plasmatique a significativement augmenté.
English: The Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) is the department's 24-hour response centre that assists personnel in handling dangerous goods emergencies, and has developed an "Emergency Response Guidebook" that is distributed to firefighters and emergency personnel across Canada.
French: Le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) est le centre d'intervention du Ministère ouvert 24 heures sur 24 qui aide le personnel à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses. Il a élaboré un « Guide des mesures d'urgence » qui est distribué aux pompiers et au personnel affecté aux urgences dans l'ensemble du Canada.
English: The propensity to move internationally, particularly in the absence of compelling reasons such as wars, is limited to a small proportion of humans.
French: Les raisons de se déplacer au niveau international, surtout en l'absence de guerre sont limitées à une petite proportion d'humains.
English: Public Notice CRTC 1998-85 continued:
French: Dans l'avis public CRTC 1998-85, le Conseil a ajouté :