ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it added that currently it is not legally, practically or fiscally feasible to develop a comprehensive remote Internet voting system that would completely replace the paper process now used for voter registration and voting.
French: Il a toutefois ajouté qu'à l'heure actuelle, des obstacles juridiques, pratiques et économiques s'opposent à l'élaboration d'un système exhaustif de vote à distance par Internet qui remplacerait complètement le processus sur papier qui sert actuellement à l'inscription des électeurs et au vote.
English: The major difference between park zoning and wilderness declaration is:
French: Voici les principales différences qui existent entre le système de zonage et la création de réserves intégrales :
English: More than 50 per cent of the people speak Oshiwambo whereas Afrikaans, deriving from Dutch and originating in South African languages, is still widely used and functions as a lingua franca.
French: Plus de la moitié utilise l'Oshiwambo, tandis que l'Afrikaans, parler néerlandais d'Afrique du Sud, largement usité, sert de langue véhiculaire.
English: Up to two First Nations in each region were visited in order to identify best practices at the band level.  4.
French: Ils ont visité jusqu'à deux Premières Nations dans chaque région afin de trouver les méthodes qui réussissent le mieux au niveau de la bande.  4.
English: A third and closely related approach to evaluating the impact of health research was suggested by Dr. Renaldo Battista: 1.
French: Une troisième approche étroitement apparentée de l’évaluation de l’impact de la recherche en santé a été proposée par Renaldo Battista : 1.
English: The Department explained that these proposed appointments were made solely because there were no vacant positions in the section.
French: Le ministère explique qu'il s'agit de nominations proposées uniquement car il n'existe pas de postes vacants dans le service.
English: GST/HST ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty 2005
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droit d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d'accise (bière) Période Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels Intérêt Pénalité 2005
English: CONSISTENCY BETWEEN THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, 1968, AND THE VEHICLE TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 6)
French: COHÉRENCE ENTRE LA CONVENTION DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES CONCERNANT LES VÉHICULES (point 6 de l'ordre du jour)
English: You haven't started to actually give up cigarettes yet, but it is still important to prepare yourself mentally for quit day.
French: Il est très important de vous préparer mentalement en vue du jour de l'abandon.
English: Issues regarding avoidance of midday sun and sunscreen labelling need to be addressed.
French: Il y a lieu d'examiner les questions entourant l'étiquetage des écrans solaires et la nécessité de se soustraire aux rayons du soleil en milieu de journée.
English: An adequate seed treatment should be carried out to ensure disease-free seed only is used.
French: Les producteurs ont intérêt à traiter les semences pour s’assurer de n’utiliser que des semences indemnes.
English: Profit corporations Profit corporations are commercial bodies dedicated to increasing their income for the benefit of their shareholders or their owners.
French: Sociétés à but lucratif Les sociétés à but lucratif sont des entités commerciales dont le but est d’accroître leurs revenus au profit de leurs actionnaires ou propriétaires.
English: He was one of the few who, not afraid of repression, called for the Molotov-Ribbentrop Pact to be cancelled and the independence of the Baltic States to be restored.
French: Faisant fi de la répression, il était l’un des rares à exiger l’annulation du pacte Molotov-Riebentrop pour restaurer l’indépendance des États baltes.
English: When the normative content of article 13 (Part I above) is applied to the general and specific obligations of States parties (Part II), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to education.
French: I) est appliqué aux obligations tant générales que spécifiques des États parties (sect. II), il en résulte un processus dynamique qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à l'éducation.
English: Conditional Grants (Foundations); Table 18:
French: Subventions conditionnelles (fondations) Tableau 18 :
English: In March, the Commission launched the Ploteus Internet portal ( 5 ), designed to facilitate transnational mobility for education and training purposes by providing appropriate information to those seeking it. The information is selected and updated by the network of national resource centres for vocational guidance (Euroguidance), backed by the Leonardo da Vinci programme.
French: En mars, la Commission a lancé le portail internet Ploteus ( 5 ), visant à faciliter la mobilité transnationale pour l'éducation et la formation par l'apport d'informations appropriées au public, sélectionnées et mises à jour par le réseau des centres nationaux de ressources pour l'orientation professionnelle (Euroguidance), soutenu par le programme Leonardo da Vinci.
English: The abnormally low mobility in liquid cyclopropane is attributed to the formation of transient dimeric anions.
French: On attribue la mobilité anormalement faible dans le cyclopropane liquide à la formation d'anions dimères transitoires.
English: Food Processing (McGill/Ghana) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Food Processing (McGill/Ghana) Responsable Serge Dubé Nom:
English: For respiratory effects after inhalation, the standard animal studies in rats or mice that provide this information are 28 day, 90 day or lifetime studies.
French: En ce qui concerne les effets respiratoires après inhalation, les études faites avec des rats ou des souris s'étendent habituellement sur vingt-huit jours, quatre-vingt-dix jours, ou sur toute la durée de vie.
English: All this material needs to be transferred from one unit operation to the other using trucks and conveyor belts.
French: Ces matériaux doivent tous être transférés d'une opération unitaire à l'autre au moyen de camions et de convoyeurs.
English: A-2007-0001 Environmental impact study on risks/issues related to location, environmental and other considerations that may influence the future exploration and development of Labrador Offshore energy.
French: A-2007-0001 Étude d’impact environnemental sur les risques et enjeux associés au lieu, à l’environnement et à d’autres facteurs pouvant influencer l’exploration et le développement dans le secteur énergétique extracôtier au Labrador.
English: "contributed property" "Contributed property" is a property
French: « bien d’apport » « bien d’apport » Bien à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: There seemed to be no central regulatory process to determine which IDPs were to be helped and which were to be left unhelped.
French: Il ne semble pas qu'il y ait de processus réglementaire centralisé qui permette de déterminer lesquelles de ces personnes il faut aider et lesquelles il faut laisses sans aide.
English: Faces nearby symbolize Canadian men and women from a number of different races—the living embodiment of Canadians’ right to vote.
French: Les visages situés à proximité symbolisent des hommes et des femmes de différentes origines ethniques — la personniﬁcation vivante du droit de vote des Canadiens.
English: Use this guide to create your own emergency plan. Use the checklists to build a 72-hour emergency kit.
French: Servez-vous du présent guide pour préparer votre propre plan d’urgence et utilisez les listes pour créer une trousse d’urgence pour les 72 premières heures.
English: Recalling the dispatch in 1994 of a United Nations visiting mission to Tokelau,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue aux Tokélaou en 1994,
English: The primary skill required for any consulting firm is the ability to multi-task effectively.
French: Dans un cabinet de consultation, il est essentiel de pouvoir s’acquitter efficacement de tâches multiples.
English: (b) drawings and information on the steering apparatus control units;
French: b) plans et caractéristiques des installations de commande de l'appareil à gouverner;
English: The simplified system being proposed by the Commission will significantly ease the administrative burden on some 300 000 European haulage companies and it has been estimated that it will save these operators a total of at least EUR 160 million a year: not a bad result at all.
French: Le système simplifié proposé par la Commission réduira considérablement la charge administrative de quelque 300 000 sociétés de transport européennes et il a été estimé qu'il ferait épargner à ces opérateurs un total de 160 millions d'euros par an au moins, ce qui n'est pas un mauvais résultat du tout.
English: Description Cà Barba provides a welcoming and cosy environment, painstakingly prepared in every detail.
French: Description Cà Barba vous accueillera dans un environnement chaleureux et confortable, aménagé avec beaucoup d'efforts dans tous les détails.
English: Included in the site is a re-launched online shop selling the club’s full range of new Nike merchandise, a redesigned fans ezine which will allow the club to communicate more effectively with its fans, and a greater use of match and off field pictures to enhance the users visual experience.
French: La boutique en ligne retoilettée vend la gamme complète des nouveaux produits Nike du club, et une conception inédite du nouveau magazine électronique ou "ezine" des fans permettra au club de communiquer plus efficacement avec ses supporters. Des images des matchs et off field y figureront également en plus grand nombre pour augmenter le plaisir visuel des utilisateurs.
English: (Plymouth) WYOMING Code Foreign Trade Zone 157 Casper [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: (Plymouth) WYOMING Code Zones de commerce extérieur 157 Casper [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: For the classification of alloys in the subheading of heading No. 71.10, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
French: Aux fins du classement des alliages dans les sous-positions du no 71.10, chaque alliage est à classer avec celui des métaux : platine, palladium, rhodium, iridium, osmium ou ruthénium qui prédomine en poids sur chacun de ces autres métaux.
English: The committee to which a bill has been referred shall report the bill to the Senate. When any amendment to the bill has been recommended by the committee, such amendment shall be stated in the report.
French: Le comité chargé d'examiner un projet de loi doit en faire rapport au Sénat; et, si ce comité recommande quelque amendement, il doit, dans son rapport, en préciser la nature.
English: These performance measurement frameworks aim to facilitate the tracking, collection and aggregation of project and non-project information that enables the assessment of progress towards the achievement of intended program results as well as their contribution to the broader Agency results.
French: Ces cadres de mesure du rendement ont pour objectif d'établir des liens et de faciliter le suivi, la collecte et le groupement des renseignements de projets et d'activités hors projet qui permettent d'évaluer les progrès en fonction des résultats escomptés du programme, de même que leur contribution aux résultats d'ensemble de l'Agence.
English: At this occasion, the publication "Gods in the city - intercultural and interreligious dialogue at local level" was also presented.
French: A cette occasion, la nouvelle publication "Des dieux dans la ville - Le dialogue interculturel et interreligieux au niveau local" a été également présentée.
English: Strategic Outcome No. 8 The CPC will strengthen the degree of accountability for each member of the management team.
French: Résultat stratégique n o 8 La CPP accroîtra le niveau de responsabilité de chaque membre de l'équipe de gestion.
English: In particular, the European Council endorsed the Commission’s proposal for a fundamental review of the single market and the programme on sustainable development.
French: Le Conseil européen a adopté la proposition de la Commission de procéder à un réexamen général du marché intérieur et du programme de développement durable.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Prairies Area is satisfied that if the Designated Works meet the criteria outlined in Figure 2, and they are carried out as specified in the HADD avoidance measures provided throughout this document, the proposed Designated Works are not likely to contravene subsection 35(1) of the Fisheries Act, which stipulates that: "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Pêches et Océans Canada, de la région des Prairies, est persuadé que si les ouvrages sont conformes aux critères de la figure 2 et ils sont exécutés en conformité des mesures de prévention DDP, décrites dans ces pages, il est peu probable qu’ils enfreignent l’article 35, paragraphe 1, de la loi qui stipule que : « personne ne peut exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson » Il est entendu que s’il y a détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson à la suite d’activités, autres que la pêche, qui ne seraient pas conformes au présent ÉDO, l’enquête prévue dans la Loi sur les pêches pourrait être effectuée.
English: We must therefore curb our excesses, live within our means and use our resources wisely.
French: Nous devons donc réfréner nos excès, vivre selon nos moyens et utiliser nos ressources de manière judicieuse.
English: The Board of Agriculture is also involved in the EU Council strategy for integration of environmental policy and sustainable development in the CAP.
French: Le Conseil de l'agriculture participe aussi à la stratégie du Conseil de l'UE en vue de l'intégration de la politique environnementale et du développement durable dans la PAC.
English: A few of SWAP's destination countries are limited to students only so please read the eligibility criteria carefully.
French: Certaines destinations SWAP sont limitées aux étudiants et étudiantes seulement. Veuillez donc lire les critères d'admissibilité attentivement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 78 to 81 thereof,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier ses paragraphes 78 à 81,
English: The proposed institutional setup takes into account the principles of United Nations reform by complementing in a synergistic way the mandate and activities of UNDP.
French: L'organigramme proposé tient compte des principes de la réforme des Nations Unies en complétant en synergie le mandat et les activités du PNUD.
English: "I enjoyed every minute of my placement.
French: « J’ai apprécié chaque minute de mon stage.
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous devez alors retenir les cotisations jusqu’à la première des deux dates suivantes : ■
English: Athletes and all Signatories and governments shall be invited to participate in such process.
French: Les sportifs, tous les signataires et les gouvernements seront invités à participer à ce processus.
English: The owner, licensor or licensee may encumber all or part of its rights.
French: Le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence peuvent grever tout ou partie de leurs droits.
English: Fresh Resolve The Anti-Doping Movement is more focused and better equipped than ever before given outcomes from the recent World Conference.
French: Construire l’avenir Le Mouvement antidopage est mieux équipé que jamais au sortir de la récente Conférence mondiale de Madrid.
English: Au cas où le nombre de pages du document de brevet serait, exceptionnellement, supérieur au nombre de zones d’images disponibles, des microfiches-suite devront être établies.
French: Lorsque les fragments d’un bord ont été enlevés par arrondissement ou par coupe d’un coin, la ligne droite prolongeant le bord dans la direction voulue doit servir de base au mesurage des dimensions et de l’espacement.
English: Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (c) and 10, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les paragraphes 1, 9 c) et 10 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The Proponent suggested ice shove on the shoreline could cause some movement in the leading edge of the shoreline debris fields.
French: Le promoteur a indiqué que la pression des glaces sur le rivage pourrait causer un mouvement dans le front d'ondes des zones de débris du rivage.
English: There have been cases where the program is not acceptable.
French: L'exécuteur testamentaire peut gérer le régime sans devenir le souscripteur.
English: Treatment duration with interferon and ribavirin is determined by the viral genotype.
French: La durée du traitement combiné à l’interféron et la ribavirine est déterminée par le génotype viral.
English: Sex-role stereotypes assign responsibility for child care to women, and this responsibility is typically backed up by both child protection and criminal laws that penalize parents who do not supervise children until at least the age of 12.
French: À cause de la répartition stéréotypée des rôles, ce sont les femmes qui assument la responsabilité des enfants, et la plupart des lois en matière de protection des enfants et criminelle perpétuent ces préjugés en sanctionnant les parents qui ne supervisent pas leurs enfants jusqu'à l'âge de 12 ans au moins.
English: Greater Montréal Region The successful candidate must have a university degree in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La région du Grand Montréal La personne choisie doit détenir un diplôme universitaire dans un domaine pertinent ou encore une combinaison équivalente d'études, d'expérience et de formation professionnelle.
English: * These three priorities come up repeatedly in the scribes reports of the discussions of the various groups (see Appendix D).
French: * Ces trois priorités reviennent constamment dans les comptes rendus des secrétaires de séance des divers groupes de discussion (voir l'annexe D).
English: • Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence - An independent process identifying the issues surrounding the herring fishery, the positions of parties, and options for conflict resolution
French: • Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent - Un processus indépendant visant à cerner les enjeux entourant la pêche du hareng, le point de vue des parties en cause et des possibilités de règlement du différend
English: At the same time, he has not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by either requesting each of the other 105 individuals to sign up to the initial complaint or by having them issue a letter of authorization.
French: Néanmoins, il n'a fourni au Comité aucune preuve attestant qu'il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d'autorisation.
English: Contribution to internationalization When the United Nations General Assembly designated 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World, the University of Alberta launched an initiative to use this decade as a catalyst for internationalization of the university.
French: Contribution à l’internationalisation Quand l’Assemblée générale des Nations Unies a désigné les années 2001 à 2010 « Décennie internationale pour une culture de paix et de non-violence pour les enfants du monde », la University of Alberta a lancé une initiative qui vise à faire de cette décennie un catalyseur d’internationalisation pour l’Université.
English: Our concerns in this Committee relate to the failure to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the failure to secure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les craintes exprimées dans cette instance proviennent de l'incapacité à réaliser l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de garantir la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: This is expected to be an example of the broader application of the notion of programme approach and does not contradict the multisectoral character of development.69
French: Cela est censé illustrer l'application plus large de la notion d'approche programmée et ne contredit pas le caractère plurisectoriel du développement.
English: 10) and the decision taken by the Working Group on Effects at its twenty-first session to invite “…CCE to issue, in the autumn of 2002, a call for updated critical loads and parameters for dynamic modelling” (EB.AIR/WG.1/2002/2, para.
French: À sa dix-septième session, en décembre 1999, l'Organe exécutif de la Convention a «souligné l'importance de … la modélisation dynamique du processus de remise en état» [ECE/EB.AIR/68, par. 51 b)] pour permettre d'évaluer les délais de la régénération dans les régions où les charges critiques cessent d'être dépassées et les délais d'apparition des dommages dans les régions où ces charges continuent à être dépassées.
English: 6.4 The stage of clinical trial during inspection Clinical trials inspected were either on-going, when subjects were currently enrolled in a trial, or completed.
French: 6.4 La phase de l'essai clinique durant l'inspection Les essais cliniques soumis à une inspection étaient soit en cours, lorsque les sujets étaient actuellement inscrits à un essai, ou terminés.
English: • to respond promptly to international emergencies concerning rare childhood conditions to which national and international studies can make a contribution in terms of science or public health.
French: • réagir rapidement aux urgences internationales qui concernent des maladies pédiatriques rares au moyen d'études nationales et internationales susceptibles de faire progresser les connaissances scientifiques ou d'améliorer la santé publique.
English: At a joint OECD/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) national accounts meeting held in Bangkok in May 1998, the Singapore Department of Statistics submitted a paper on the 1993 SNA recommended treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets.
French: Lors d'une réunion organisée conjointement par l'OCDE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok en mai 1998, le Département de statistique de Singapour a présenté un document sur le traitement des coûts des transferts de propriété des actifs recommandé dans le SCN de 1993.
English: Patents China enacted its Patent Law in 1984 and amended it in 1992 and again in 2000.
French: Brevets La Chine a adopté sa Loi sur les brevets en 1984 et l'a modifiée en 1992 et en 2000.
English: A slight decline in the gross domestic product — from 4 to 3.25 per cent — and a moderate slowdown in international trade, from 10 to 8 per cent, would be felt throughout the developing and developed world.
French: On enregistrera une légère baisse dans l'accroissement du produit intérieur brut, qui tombera de 4 à 3,25 %, et un léger ralentissement du commerce international, qui augmentera de 8 % au lieu de 10 %, qui sera ressenti dans l'ensemble des pays développés et en développement.