ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdiction of stimulants has been increasing across all regions, with the exception in 2004 of Asia and Oceania, which recorded significant decreases.
French: Les saisies de stimulants ont augmenté dans toutes les régions à l'exception en 2004 de l'Asie et de l'Océanie, qui ont enregistré des reculs sensibles.
English: The Mine Ban Treaty is the international agreement that bans anti-personnel landmines.
French: Le Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel est une entente internationale qui interdit les mines antipersonnel.
English: Since 1992 85 groups had been formed in 54 of the 430 districts of Norway.
French: Depuis 1992, 85 groupes se sont constitués dans 54 des 430 districts de la Norvège.
English: SDR program, the likelihood of a non-B strain infection is greater among individuals of African/ Caribbean origin than Caucasians and greater among those whose primary risk exposure is heterosexual sex than among those with male-to-male sex as the primary risk exposure.
French: ■ D’après les résultats du programme
English: AUTONUM The Chair recalled that he had been elected as Chair of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), in his capacity as Chair of the General Assembly.
French: AUTONUM Le président a rappelé qu’il a été élu à la présidence du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") en sa qualité de président de l’Assemblée générale.
English: So I would now ask you and your watchmen: could this happen, and would that not mean that the compensation had to be renegotiated?
French: Je voudrais par conséquent demander à vos gardes et à vous-mêmes: cela peut-il avoir lieu et la compensation ne doit-elle pas alors être renégociée?
English: Major defaults by Latin American countries in the 1980s prompted an increased role for private capital in resolving the debt crisis of middle-income countries.
French: Les graves problèmes d'insolvabilité qu'ont connus les pays d'Amérique latine dans les années 80 ont amené les capitaux privés à jouer un rôle accru pour surmonter la crise de la dette dans les pays à revenu intermédiaire.
English: In addition, the National Council against Drug Trafficking had increased the financial resources allocated to prevention campaigns.
French: En outre, le conseil national contre le trafic de drogue a accru les ressources financières allouées aux campagnes de prévention.
English: • In southeastern Alberta (Esther), sulphur and nitrogen deposition are predominantly influenced by emissions in Alberta and British Columbia and, to a lesser degree, emissions in the western U.S.
French: • Dans le sud-est de l'Alberta (Esther), les dÃ©pÃ´ts de soufre total et d'azote total dÃ©pendent surtout des Ã©missions provenant de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et, Ã un degrÃ© moindre, des Ã©missions de l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: According to our manufacturing guide lines and client's definition project, we develop safe and fast programs. Using our background and knowledge, we employ appropriate algorithms for every single application applying adequate data structures with complete software testing mechanism.
French: Avec l'assistance de Développement Tools moderne et une programmation professionnelle, nous programmons vos commandes électroniques, le tout complété par une documentation intégrale.
English: According to Palestinians, Abed a-Dehashan, 14, had been killed by IDF fire at the Karni checkpoint between Israel and Gaza.
French: D'après les Palestiniens, Abed a-Dehashan, 14 ans, avait été mortellement blessé par des balles tirées par des FDI au point de contrôle de Karni entre Israël et Gaza.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/101; A/C.5/59/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/101 et A/C.5/59/5)
English: Believes that in order to deal with the problem of global warming and climate change and to decrease the EU’s dependence on supplier countries, a big investment programme facilitating the conversion to renewable energy sources is necessary; therefore calls on the Commission and on Member States to devote many more resources to renewable energy and energy-saving technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 18 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est d'avis qu'un important programme d'investissements favorisant la réorientation vers des sources d'énergies renouvelables s'impose si l'on veut maîtriser le réchauffement de la planète et le changement climatique, et si l'Union européenne entend s'affranchir des pays fournisseurs; invite dès lors la Commission et les États membres à consacrer des moyens beaucoup plus importants aux énergies renouvelables et aux technologies permettant d'économiser l'énergie; Or. en
English: SUBPARAGRAPHS 20(1)(c)(iii) & (iv) Interest on an amount paid under an appropriation Act or on borrowed money to acquire an interest in an annuity contract ¶ 30.
French: SOUS-ALINÉAS 20(1)c)(iii) et (iv) Haut de la page Intérêt sur une somme payée en vertu d'une loi de crédits ou sur l'argent emprunté et utilisé pour acquérir un intérêt dans un contrat de rente 30.
English: He believed that UNDP should continue to play a central role in coordinating the activities of United Nations agencies in Ukraine, particularly with regard to the implementation of multifaceted, long-term projects.
French: Le PNUD doit continuer à jouer un rôle central dans la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies en Ukraine, notamment en ce qui concerne l'exécution de projets pluridisciplinaires à long terme.
English: Allowing multiple security rights in the same asset in this manner enables a grantor to use the value inherent in the asset to obtain credit from multiple sources, thereby unlocking the maximum borrowing potential of the asset.
French: Le fait d'autoriser ainsi la constitution de plusieurs sûretés sur le même bien permet à un constituant de tirer parti de la valeur intrinsèque de ce bien pour obtenir des crédits de sources multiples et, partant, d'exploiter au maximum le potentiel d'emprunt dudit bien.
English: PAME SECRETARIAT Location : , , IS Date: 2007-03-30 Value: $40,000.00 Type :
French: PAME SECRETARIAT Endroit : , , IS Date: 2007-03-30 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: The total project cost $150,000, a very small budget for a project that developed, installed, tested and evaluated hardware and software -- in less than a year.
French: Le coût total du projet s'élève à 150 000 $, ce qui constitue un très petit budget pour un projet ayant permis d'élaborer, d'installer, d'éprouver et d'évaluer, en moins d'une année, le matériel et le logiciel.
English: Says that the general principles adopted by national AIDS programs "should apply equally to prisons as to the general community."
French: L'ouvrage propose aussi une liste de ressources clés sur le VIH/sida dans les prisons. Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (1997).
English: ◦ Careers SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTS BY SECTOR 2004-2005 The chart makes three divisions among the many sectors from which FINTRAC receives reports and gives the percentage of Suspicious Transaction Reports (STRs) received from each.
French: ◦ Carrières DÉCLARATION D'OPÉRATIONS DOUTEUSES, PAR SECTEUR, 2004-2005 Ce diagramme divise en trois catégories les différents secteurs qui envoient des déclarations à CANAFE et indique le pourcentage de déclarations d’opérations douteuses (DOD) reçues pour chacune de ces catégories.
English: MAF & DPR Assessment Criteria… Principle 2:
French: Critères d’évaluation du RMR et du CRG… … Suite - Principe 2 :
English: General outline of crisis 5.
French: Demandez lui alors un aperçu général de la situation.
English: CEB members support the general caution expressed in recommendation 3 in connection with the use of approaches to incremental cost measurement, and agree that its relative merits versus its costs should be taken fully into account.
French: Les membres du CCS se rallient à l'approche prudente dont témoigne la recommandation 3 en ce qui concerne l'utilisation des méthodes possibles de mesure différentielle des coûts et considèrent qu'il y a lieu de faire l'analyse de tous ses coûts par rapport à ses avantages.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115T THUNDERCHILD FIRST NATION 115T Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115T THUNDERCHILD FIRST NATION 115T Réserve :
English: It proposed that its own composition be reviewed and that the undertaking given at present by each Commissioner to resign if asked to do so by the President be formalised.
French: Pour ce qui est de sa propre structure, la Commission propose de revoir sa composition et de formaliser les engagements pris actuellement par chaque commissaire de démissionner si le président en faisait la demande.
English: The amount depends on the last pay received and is supplemented by a cost-of-living allowance.
French: Le montant de la pension est déterminé d'après la dernière rémunération reçue et complété par une allocation de vie chère.
English: Finally, Visual Basic and Perl programs assemble the user requests and return data and documentation directly over the Internet.
French: Ultimement, les données Inmagic Les membres du personnel du SSCL Les Flodrowski, Doug Link, Sue Shiel et Heather Stevens ont largement contribué à la rédaction du présent article.
English: A payment must be delivered by hand or by postage paid mail.
French: Un paiement doit être envoyé par messager ou par courrier préaffranchi.
English: However, conservation measures, which could contribute to an increase in the number of fish reaching spawning age, an improvement in the age distribution of spawners and an improvement in the range over which spawning occurs should be considered.
French: Amélioration du recrutement 6.5.1 Aperçu Les stocks de morue de 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn sont caractérisés actuellement par un faible recrutement qui est en grande partie dû à la faible BSR, sauf dans le cas du stock de 3Ps.
English: Sometimes, deliberative dialogue involves conversational interactions among parties, that is, where different parties respond to one another's claims and critiques, as well as put forth their own perspectives and arguments.
French: Parfois, le dialogue délibératif nécessite des interactions conversationnelles, dans lesquelles les différentes parties doivent répondre aux déclarations et aux critiques d’une autre partie, en plus de mettre en œuvre leurs propres perspectives et arguments.
English: That appeal dealt with 16 importations by the appellant.
French: L'appel portait sur 16 importations de l'appelant.
English: We have moved beyond organizational assessment to turn our program objective and stakeholders’ interests into action.
French: Nous avons franchi l’étape de l’évaluation pour nous tourner vers l’action dictée par les objectifs du programme et les intérêts de nos intervenants.
English: UNTDID includes: Part 1 Introduction Part 2 Uniform rules of conduct for interchange of Trade data by teletransmission (UNCID) Chapter 1.
French: - Partie 1 Introduction  - Partie 2 Règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission (UNCID)  Chapitre 1.
English: Air pollution takes a great toll on human health and the environment.
French: La pollution atmosphérique fait beaucoup de ravages à la santé humaine et à l'environnement.
English: The fifty-first session of the Commission on the Status of Women was held from 26 February to 9 March 2007.
French: La cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme s'est tenue du 26 février au 9 mars 2007.
English: The substances derived from them (metals) will, however, remain subject to registration.
French: Les substances dérivées des minerais (métaux) resteront cependant soumises à enregistrement.
English: •. besides their mother tongue, people in Europe tend to know English (41%), French (19%), German (10%), Spanish (7%) and Italian (3%);
French: •. outre leur langue maternelle, les Européens connaissent l'anglais (41 %), le français (19 %), l'allemand (10 %), l'espagnol (7 %) ou l'italien (3 %) ;
English: Vahter M, Berglund M, Akesson A, Liden C. Metals and Women's Health.
French: Similarities and Differences Between Children and Adults:
English: You can easily choose to spend your holiday in Elba Island finding the hotel in Elba Island that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Elba Island trouver l'hôtel à Elba Island qui répondent à vos besoins.
English: In these cases, too, bridges can be built between the two languages.1 However, since native speaker competence cannot be attributed to pupils, their actual knowledge must, of course, be the starting point.
French: Ces dernières années, les échanges se font dans la direction opposée, à cause de la prédominance de la culture et l’économie anglo-saxonnes qui exportent des mots massivement à son tour, depuis le XIXe siècle.
English: Porter, Simon, and Hatherly suggest the following list of characteristics of a good system of internal control.
French: Porter, Simon et Hatherly proposent une liste des caractéristiques d’un bon système de contrôle interne[17]: i.
English: Since these documents are not statutory instruments, the amendment
French: Puisque ces documents ne sont pas des textes réglementaires, la
English: — Brassica oleracea L. var. gongylodes L. (i) Mustard greens
French: — Brassica oleracea L. var. gongylodes L. i) Feuilles de moutarde
English: Above Washington Square, Fifth Ave and Central Park serve as the dividing line between the East Side and the West Side.
French: Passé Washington Square, la 5e Avenue et Central Park forment la ligne de démarcation entre l’East Side et le West Side.
English: The selection board did not ask the candidates to provide any names for references.
French: Le jury de sélection n'a pas demandé aux candidates et candidats de fournir des noms aux fins de référence.
English: Certain products and services will be available to you as soon as you complete your purchase.
French: Certains produits et services seront mis à votre disposition dès que vous aurez effectué votre achat.
English: However with the success of HD in North America, Japan, Korea and even in some European experiences, HD has become a bit of the "elephant in the room".
French: Toutefois, le succès de la HD en Amérique du Nord, au Japon, en Corée et même dans certains pays européens ne peut être ignoré.
English: The SARA contains several measures to address changes in the status of species at risk in Canada.
French: La LEP contient plusieurs mesures pour tenir compte des changements à la situation des espèces en péril au Canada.
English: Argentina, Mr. Sergio Cerda, Counsellor
French: Argentine  M. Sergio Cerda, Conseiller
English: The evaluation attributed the weak performance of these components to:
French: De plus, il y a de longs délais lorsque l’ASFC fait parvenir des envois aux spécialistes du ministère du Patrimoine canadien aux fins de détermination.
English: At that time, we made major commitments in the Declaration and Plan of Action, “A world fit for children” (see resolution S/27-2, annex).
French: Nous avions pris alors d'importants engagements à travers la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: It will be important for UNPOS and OHCHR to take the outcome of this preparatory conference forward by ensuring proper follow-up in cooperation with the working group.
French: Il importera que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Haut Commissariat aux droits de l'homme donnent suite aux recommandations de cette conférence préparatoire, en assurant le suivi voulu, en coopération avec le groupe de travail.
English: Table 5 Transfer payments by type of family unit, 1971 and 1989 Proportion who received transfer Type of family unit payments 1971 Unattached individuals Husband-wife families Married couples only Married couples with single children only* Others** Lone-parent families Male head Female head Other families Families 2 + All family units 1989 % 38.3 76.8 41.7 73.1 86.4 67.2 19.3 64.0 22.6 25.5 61.3 28.1 Distribution of total transfer payments 1971 1989 Overall average transfer payments in1989 dollars 1971 $ 1,592 1,982 2,472 3,779 4,760 5,977 1989 Ratio of transfer payments to income 1971 % 10.2 5.1 7.5 17.9 9.0 13.7 1989
French: Tableau 5 Paiements de transfert selon le genre d’unité familiale, 1971 et 1989 Proportion ayant Répartition reçu des l’ensemble des de transferts transferts 1971 Personnes seules Familles époux-épouse Couples mariés seulement Couples mariés avec enfants célibataires seulement* Autres** Familles monoparentales Chef masculin Chef féminin Autres familles Familles de 2 personnes et plus Toutes les unités familiales * Enfants, peu importe l’âge. ** Incluent les couples mariés avec enfants célibataires et mariés, et/ou avec d’autres personnes apparentées.
English: Notices of motions for the production of papers may be debated for up to two hours, including a final five-minute speech by a Minister or Parliamentary Secretary followed by a five-minute closing statement by the mover of the motion.
French: Les avis de motion portant production de documents peuvent être débattues pendant un maximum de deux heures, dont un discours final de cinq minutes par un ministre ou secrétaire parlementaire suivi d’une déclaration finale de cinq minutes par l’auteur de la motion.
English: He asked whether the Principles were applicable to cases involving the massive displacement of populations, in particular in developing countries where the right to housing was still a distant reality for a large part of the population.
French: M. Bossuyt se demande également si ces Principes sont applicables en cas de déplacements massifs de populations, en particulier dans les pays en développement où le droit au logement est loin d'être une réalité pour un grand nombre d'habitants.
English: • Manitoba (Opaskwayak Cree Nation, Long Plain First Nation);
French: • Manitoba (nation crie Opaskwayak, Première Nation de Long Plain);
English: The efforts made to strengthen the emergency planning capacities of the Government and the office will improve the synergy between emergency activities and the regular programme.
French: Le renforcement de la capacité du Gouvernement et du bureau en planification de l'urgence renforcera la synergie des activités d'urgence avec le programme régulier.
English: Research on environmentally sound production / crop production and health
French: Recherche sur la production respectueuse de l'environnement / production et santé des cultures
English: At the same meeting, the representative of Uruguay, speaking on behalf of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile, said that, with reference to the dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, MERCOSUR had noted with satisfaction the strengthening of bilateral links and the atmosphere of increasing trust in relations between the two countries, thanks to the exchange of high level visits in 1998-1999.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay, prenant la parole au nom des États membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, a déclaré que, eu égard au différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, MERCOSUR avait pris note avec satisfaction du resserrement des liens bilatéraux et du climat de confiance croissante entre les deux pays, grâce aux échanges de visites de haut niveau en 1998-1999.
English: The last statement requires an "objective" identification of persons who meet the operational requirements and organizational needs.
French: Le dernier élément exige une identification objective des personnes qui répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels.
English: Timelines will need to be established for the assessment of the notification data and for the assessment of the environmental assessment data.
French: Il faudra également établir des délais quant à l'évaluation des renseignements de notification et à l'évaluation des données d'évaluation environnementale.
English: All decisions on matters before the Agency, whether they relate to air, rail, marine, or accessible transportation matters, are made by Agency members appointed by the Governor in Council.
French: Toutes les décisions relatives aux dossiers dont l’Office est saisi, qu’ils aient trait aux transports aériens, ferroviaires, maritimes ou accessibles, sont prises par les membres de l’Office, lesquels sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The deliberate targeting of humanitarian convoys and personnel is a deplorable and unacceptable situation and one that is patently illegal.
French: Le fait de prendre délibérément pour cible les convois et le personnel humanitaires est une situation déplorable, inacceptable et de toute évidence illégale.
English: Consideration will be given to variable seasonal monitoring frequencies, internal/external monitoring, and other strategies to ensure that monitoring information is appropriately used to manage tailings water discharges.
French: La surveillance mensuelle proposée ne permettra pas de fournir des renseignements pertinents en vue de la prise de décisions de gestion sur le site, plus particulièrement lors des périodes de rejet.
English: One cost to economic growth is that in order to increase the consumption possibilities for tomorrow, we have to forego some consumption today.
French: Ainsi, pour améliorer les perspectives futures de consommation, il ne faut pas se limiter à répondre aux besoins actuels de consommation.
English: Contributions for the 2004 emergency appeal, which totalled $193.6 million, amounted to $110.3 million, representing 53 per cent of funds requested.
French: Les contributions versées au titre de l'appel d'urgence pour 2004, qui s'était fixé pour objectif un montant de 193,6 millions de dollars, ont atteint 110,3 millions de dollars, soit 53 % de la somme demandée.
English: Johanne Bourdon, Métis, QC French/English For more information, please contact:
French: Johanne Bourdon, Métis, QC Français/Anglais Pour de plus amples renseignements, s.v.p. contacter :
English: Bulgaria has initiated and actively participated in a number of bilateral and regional cooperation arrangements on these issues.
French: La Bulgarie a pris l'initiative d'un certain nombre de mécanismes bilatéraux et régionaux de coopération sur ces questions et y a activement participé.
English: Communicated information in a very clear and concise manner; visuals are of high quality, strong oral skills.
French: L’élève : - communique l’information de façon claire et précise et utilise des aides visuels de très haute qualité; il/elle a une très bonne expression orale.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 39 Paragraph 1, point d) deleted Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 39 Paragraphe 1, point d) supprimé Or. fr
English: About a third of the expenditure was delivered in the form of technical assistance loans (TALs); the rest, in the form of learning and innovation loans (LILs).
French: Un tiers environ des dépenses ont pris la forme de prêts d'assistance technique; le reste la forme de prêts au développement des connaissances et à l'innovation.