ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Act of 23 July 2003 on Protection of Monuments and the Guardianship of Monuments, these programmes were ceased.
French: Ces programmes ont pris fin après la loi du 23 juillet 2003 sur la protection des monuments et la tutelle des monuments.
English: The higher rate of income tax is 16%.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 16 %.
English: In 2001 she graduated from the University of Ottawa with a Bachelor's degree of Science in Nursing and was posted to Halifax, Nova Scotia.
French: En 2001, elle obtient son baccalauréat en sciences infirmières de l'Université d'Ottawa et est affectée à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Makinda (Inter-Parliamentary Union): In the first place, I would like to congratulate you, Madam President, on your election.
French: Mme Makinda (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection.
English: The aim of the present section is to give examples of what can be done or what has already been done to overcome related deficiencies.
French: L'objectif de la présente section est de donner des exemples de ce qui peut être fait ou a déjà été fait pour surmonter les carences connexes.
English: Also Merrill, one of the gurus in instructional design, provides an overview of useful instructional design theories and some practical information99.
French: A cette fin, plus de recherche et développement est requis en matière de conception de l’instruction
English: Cutthroat trout hybridization and the U.S. Endangered Species Act:
French: The problems with hybrids: setting conservation guidelines, Trends in Ecology and Evolution, 16:613-622.
English: Code Remarks Royal Commission on Publications PUB Report submitted by P.C. decision 878 (15/06/61).
French: Observations Commission royale d'enquête sur les publications PUB Rapport soumis d'après le décret du C.P. 878 (15/06/61).
English: ◦ enhancing collaboration, action, and investment by industry.
French: ◦ renforcer la collaboration, les interventions et les investissements dans chacun des secteurs.
English: The Structure of rocks also confirmed this theory.
French: La Structure des roches confirmait aussi cette thГ©orie.
English: The definition of spouse failed the proportionality test under section 1 of the Charter because the stated purpose to treat married and unmarried spouses equally was not rationally connected to an overbroad definition of spouse, which caught â€œnon-marriage likeâ€ relationships and did not minimally impair the right to equality.
French: La définition de conjoint ne répond pas au critère de proportionnalité de l'analyse fondée sur l'article premier de la Charte, car il n'y a pas de lien rationnel entre l'objectif de traiter également les conjoints mariés et les conjoints de fait et une définition excessivement large de conjoint qui englobe les « relations non assimilables au mariage » et qui porte une atteinte plus que minimale au droit à l'égalité.
English: A total of SEK 30 million (EUR 3 million) were spent, of which half came from LIFE Nature.
French: RÉSULTATS La superficie protégée totale (réserves naturelles, biotopes protégés et zones faisant l’objet d’accords de conservation) s’élève à 1 913 ha.
English: Therefore it can be eradicated only if changes to the system are implemented.
French: Le problème ne peut être éliminé que si le système est modifié de façon appropriée.
English: Cash received from collaborative research partners is held on deposit by the Crown in Specified Purpose Accounts within the Consolidated Revenue Fund.
French: L’État dépose dans des comptes à fins déterminées du Trésor les sommes reçues des partenaires qui ont conclu des ententes de recherche concertée.
English: (b)Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: Article 24 du WPPT Assemblée 1)a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: Optional local service includes such items as call display, call waiting, call forwarding, no answer/busy call transfer, call blocking, conference calling, voice mail, access to 900 type services, etc.
French: Les services locaux optionnels comprennent entre autres l'afficheur, l'appel en attente, le renvoi d'appel, le renvoi sur non-réponse/occupation, le blocage de l'affichage, l'appel conférence, la messagerie vocale, l'accès aux services de type 900, etc.
English: On 9 March, the indictment against Ljube Boskovski, a former Minister of Interior of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Johan Tarculovski, a former senior police official, was confirmed.
French: Le 9 mars, l'acte d'accusation visant Ljube Boskovski, ex-Ministre de l'intérieur de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et Johan Tarculovski, ancien haut fonctionnaire des services de police, a été confirmé.
English: This determination, SWI submitted, is a judgement on technical issues that legal counsel is not qualified to make.
French: Une telle détermination, selon SWI, est un jugement sur des questions techniques qu'un conseiller juridique n'est pas compétent à rendre.
English: A very promising project is the development of the Learning Shop which is meant to help adults to find their way more easily in the broad range of learning opportunities available in Flanders.
French: Le Learning Shop est un projet prometteur dont l’objectif est d’aider les adultes à trouver leur voie plus aisément parmi la vaste gamme des possibilités d’apprentissage disponibles en Flandre.
English: (Ontario, Alberta, Manitoba, NWT & Arctic) Unit 2-203 Colonnade Rd.
French: 6790, chemin Kitimat, unité 18 Streetsville, Ontario L5N 5L9 Tét.
English: DRAFT REPORT on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme (2007/2274(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The interagency systems contracts initiative allows full utilization of the purchasing expertise of a particular agency, enabling that agency to negotiate better prices on behalf of a group of agencies and to take advantage of economies of scale.
French: L'initiative relative aux contrats-cadres interinstitutions permet d'exploiter au maximum l'expérience en matière d'achats d'une organisation donnée, celle-ci pouvant négocier de meilleurs prix au nom d'un groupe d'institutions et profiter des économies d'échelle.
English: That is the thin edge of the wedge.
French: Ce serait s'aventurer sur un terrain glissant.
English: Non-restricted firearms $25 PART 2 FEES FOR ALL REGISTRATION CERTIFICATES CONTAINED IN AN APPLICATION
French: Armes à feu sans restrictions 25 $ PARTIE 2 DROITS À PAYER POUR L'ENSEMBLE DES CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT VISÉS PAR UNE DEMANDE
English: • All forms of conventional weapons, including small arms and light weapons, as well as the technology to manufacture such equipment;
French: • Armes classiques de tous types, y compris les armes légères et de petit calibre, ainsi que les techniques de fabrication;
English: I do, however, agree that 70 years is better than 95, although I do nevertheless think that the best thing to do would be to reject the entire proposal.
French: Je suis cependant d'accord sur le fait qu'une durée de 70 ans vaut mieux que 95 ans, bien que je pense que la meilleure chose à faire serait de rejeter la proposition dans son ensemble.
English: Nutrition 185 - 186 37
French: La nutrition 185 − 186 40
English: To convince us that the products of the imagination can have as much effect on us as any real event that could be put down in our biographies.
French: Nous convaincre que les fruits de l'imagination peuvent avoir un aussi grand effet sur nous que n'importe quel événement réel que nous pourrions inclure dans nos biographies.
English: Ca n m anufa cturers use databases to generate their Nu trition Facts information?
French: Quelles sont les règles d’arrondissement dans le cas d’un produit contenant moins de 2 portions par emballage?
English: A renewed strategy for sustainable development The Department worked with stakeholders to renew its Sustainable Development Strategy.
French: Une stratégie de développement durable renouvelée Le Ministère, de concert avec des intervenants, a dirigé ses efforts vers le renouvellement de sa stratégie de développement durable.
English: Canada has developed An Invasive Alien Species Strategy for Canada (2004) and a proposed Implementation Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests (2005).
French: Le Canada a élaboré la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes (2004) et a proposé un Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants (2005).
English: This proposal has also been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and will be finalized in the context of the budget process.”
French: Cette proposition a également été examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et sera parachevée dans le contexte du processus budgétaire. »
English: Even though a summary was not provided, the Respondent, with the information it had, was definitely in a position to anticipate the substance of their testimony.
French: Même si un résumé n’était pas fourni, l’intimée, selon l’information qu’elle possédait, était définitivement en mesure de s’attendre au contenu de leur témoignage.
English: Most of the instruments used to measure these outcomes are clinically credible and moderately accepted by health professionals in the field.
French: La plupart des instruments utilisés pour mesurer les résultats sont fondés sur le plan clinique et assez bien acceptés par les praticiens de la santé.
English: Privacy is of fundamental importance to CAIP members who will respect and protect the privacy of their users.
French: Les membres de l'ACFI accordent une importance primordiale à la vie privée, et ils respecteront et protégeront la vie privée de leurs utilisateurs.
English: "Change the way you think about mental illness!
French: La maladie mentale peut toucher n’importe qui. En effet, au Canada, une personne sur six reçoit au cours de sa vie des services professionnels à l’égard d’un problème de santé mentale quelconque.
English: ◦ Develop information systems and information standards for public health by working with Statistics Canada, the Canadian Institute of Health Information, Canada Health Infoway Inc. and other agencies that respect Canadians' expectations of privacy.
French: ▪ En collaboration avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada, Inforoute Santé du Canada Inc. et d'autres organismes, mettre au point des systèmes d'information et des normes en matière d'information pour la santé publique qui tiennent compte des attentes des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: These objects, often delicate and finely made, demonstrate the technical mastery achieved by the First Nations people in working certain materials.
French: Souvent menus et soignés, ces objets témoignent du niveau de maîtrise atteint par ces populations dans le travail de certains matériaux.
English: II) prescribe the forms, manner and information to be provided, in an application for electronic filing.
French: II) de déterminer la forme et les modalités de présentation d'une demande ainsi que les renseignements à fournir à cette fin.
English: "Excellence Above All" Major Bill Mackenzie, Commandant CFSACO
French: « L'excellence avant tout » Major Bill Mackenzie, Commandant de l'ÉOCAFC
English: OIOS notes that the lack of adequate audit resources is a significant risk for the Organization.
French: Le Bureau note que l'insuffisance des ressources allouées à l'audit constitue un risque important pour l'Organisation.
English: Has there been any attempt to put a price tag on this, and can you also advise the committee on whether or not there have been any discussions at the departmental level, or at the ministerial level, for that matter, between DND and the Treasury Board?
French: Est-ce qu'on a essayé de mettre un prix à tout cela, et pouvez-vous dire au comité s'il y a eu des discussions à ce sujet au niveau ministériel, ou même au niveau des ministres, quant à cela, responsables de la Défense nationale et du Conseil du Trésor?
English: Key words: alternative deck systems, cantilevered steel superstructure, closed rib stiffeners, counterweights, diaphragms, field erection, orthotropic plate deck, prefabrication, reinforced concrete, welding.
French: Mots clés : systèmes alternatifs de tablier, superstructure d'acier en porte-à-faux, raidisseurs à nervures fermées, contrepoids, diaphragmes, construction en chantier, tablier de panneau orthotropique, préfabrication, béton armé, soudure.
English: The gill tissue ouabain-sensitive Na+–K+ ATPase activity represents approximately 1.5 μM P/mg protein
French: L'activité de la N+–K+ ATPase de branchie sensible à la ouabaïne représente environ 1.5 μM P/mg protéine
English: They are an important instrument to keep the market stable and they have proved their worth over 30 years.
French: C'est un instrument important en vue de préserver la stabilité du marché, ce qui s'est avéré depuis 30 ans.
English: As well, the Clerk is responsible for the strategic management of senior public service personnel, notably with respect to succession planning and performance management, through the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Il est également responsable de la gestion stratégique du personnel supérieur de la fonction publique, entre autres concernant la planification de la relève et la gestion du rendement, par l'entremise du Comité des hauts fonctionnaires.
English: While the MDGs have galvanised international development efforts, progress has been slow and this has direct implications for global levels of disaster risk.12 The most far-reaching opportunities for disaster risk reduction within the MDGs relate to MDG8 — developing a global partnership for development.
French: a des répercussions directes sur la gestion des risques de catastrophe.12 Le huitième de ces objectifs, qui vise à mettre en place un partenariat mondial pour le développement, est celui qui offre le plus d’opportunités pour réduire les risques de catastrophe.
English: "Our Government believes every girl and woman in Canada should have access to opportunities to fulfill her potential," said Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement croit que chaque Canadienne devrait avoir accès à des occasions qui lui permettent de réaliser son plein potentiel, a affirmé le ministre MacKay.
English: Sometimes, we opt for the latter.
French: Parfois, nous optons pour ce deuxième choix.
English: The increasingly popular flexicurity policy is a new way of deregulating employment relations resulting in less stable employment and greater insecurity job.
French: La politique de flexicurité, dont la popularité va croissant, représente un nouveau moyen de déréglementer les relations professionnelles, créant ainsi des emplois moins stables et une plus grande insécurité de l'emploi.
English: With regard to article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that, though in principle it fully supports the principle of compulsory registration of marriages, it is not practical in a vast country like India with its variety of customs, religions and level of literacy.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare que, bien qu'il soutienne sans réserve le principe de l'enregistrement obligatoire des mariages, ce principe n'est pas commode à appliquer dans un pays aussi vaste que l'Inde, avec sa variété de coutumes, de religions et de niveaux d'instruction.
English: The period of adolescence presents a unique challenge - and a unique opportunity -where prevention and cessation programming are concerned.
French: De plus, les recherches indiquent maintenant une plus grande probabilité pour les personnes de 19 à 24 ans de commencer à fumer.
English: The appellant was neither present nor represented at the hearing and an attempt to reach him at his office was not successful.
French: L'appelant n'était ni présent ni représenté à l'audience et une tentative pour le joindre à son bureau s'est avérée vaine.
English: Quiescent location - Incredible views - Spacious suites - Modern amenities - Italian design - Outdoo...
French: Cadre paisible - Vues spectaculaires - Suites spacieuses - Équipements modernes - Design italien - P...
English: We have never said that we intended to kill the Wheat Board.
French: Toutefois, nous avons ´ promis aux producteurs de grain canadiens de leur offrir le choix
English: All the candidates, and not only those who participated in the EX-01 competition, should have expected to be asked about the priorities in the interview, as it was a requirement of the statement of qualifications.
French: De toute façon, tous les candidats et toutes les candidates, et non seulement ceux et celles qui ont pris part au concours d'EX-1, auraient dû s'attendre à ce que le jury de sélection pose une question sur les priorités à l'entrevue, car la connaissance de ce sujet était exigée dans l'énoncé de qualités.
English: I also welcome the passage of a law by the Council of Representatives to establish the Independent Human Rights Commission.
French: Je salue en outre l'adoption par le Conseil des représentants de la loi portant création de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: Confirm that current practices ensure that counselling is provided in a timely fashion subsequent to an incident.
French: Vérifier si les pratiques en vigueur permettent d'offrir les services rapidement à la suite d'un incident.
English: Innovation within Western Canada's engineering community has resulted in numerous companies that are focused on developing creative solutions and contributing to sound resources management across Canada and around the world.
French: Les innovations réalisées dans les milieux de l'ingénierie de l'Ouest canadien ont abouti à la création de nombreuses entreprises se consacrant à la mise au point de solutions créatives et contribuant à la gestion durable des ressources naturelles au Canada et dans le monde entier.
English: • Gastroenterologist treatment nurse - Winnipeg Clinic
French: • infirmière de traitement en gastroentérologie - Winnipeg Clinic
English: In addition, since the road corridor already exists, additional fragmentation will be minimal.
French: Par ailleurs, comme le corridor routier existe déjà, la fragmentation supplémentaire sera minime.
English: In the circumstances of the present case, the Committee concludes that Mr. Karimov's and Askarov's rights under article 14, paragraph 3 (b) and (d), were violated.
French: En l'espèce, le Comité conclut que les droits garantis à M. Karimov et à M. Askarov en vertu du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 ont été violés.
English: Summary of the EBRD’s Investments in 2006 Financial institutions Bank equity 321.5 94.6 392.7
French: Sommaire des investissements de la BERD en 2006 Institutions financières Banques 321,5 94,6 392,7
English: April 26, 2008 Government of Canada Brings in Tough new Emission Standards on Smog-Producing Chemicals
French: Le 26 avril 2008 Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog
English: ACCOUNTABILITY Your deputy head must be confident that you understand and report appropriately on your financial accountability.
French: Obligation de rendre compte Votre administrateur général doit avoir l'assurance que vous saisissez toute la portée de vos responsabilités en matière de gestion financière et que vous en rendez compte de façon appropriée.
English: Would PNSES affect levels of infections?
French: Auraient-ils des effets sur les taux d’infection?
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and ensure that “education for all” is realized.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mieux respecter l'article 10 de la Convention et de faire en sorte que l'éducation pour tous devienne réalité.
English: The Rabaska Project (the project) is subject to the Canadian Environmental Assessment Act given the requirement that the proponents obtain various federal authorizations.
French: Le projet Rabaska (le « projet ») est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale compte tenu de la nécessité pour les promoteurs d'obtenir diverses autorisations fédérales.
English: Acquisitions of Property and Equipment 1,498 1,577
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 1 498 1 577
English: The third option - offering unconditional amnesty to all those who held positions of authority under the old regime or collaborated for their own gain or acted as informers - has seldom been employed but it was the option chosen by the first democratically-elected government in post-Franco Spain.
French: Les condamnations allaient de l’exécution pure et simple ou de longues peines d’emprisonnement pour les délits les plus graves, à la privation des biens pour les profiteurs ou le limogeage pour les petits fonctionnaires.
English: AgExpert is a division of Farm Credit Canada (FCC).
French: AgExpert est une division de Financement agricole Canada (FAC).
English: Please provide information on the availability of radio and television programmes aimed at promoting and protecting minority culture and reflecting the multicultural composition of Azerbaijani society.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes de radio et de télévision visant à promouvoir et à protéger la culture des minorités et à refléter la composition multiculturelle de la société azerbaïdjanaise.
English: Other contributions in this area include the provision, at the request of UNTAET, of specialized services and personnel as well as the refurbishment of public buildings, such as the establishment of mail services, the provision of personnel for the justice and border control sectors, and the renovation of the Dili District Court.
French: Les autres contributions que nous avons apportées dans ce domaine, en réponse à une demande de l'ATNUTO, comprennent des services spécialisés, l'affectation de personnel et la remise en état de bâtiments publics; nous avons par exemple mis en place des services postaux, fourni du personnel pour les services judiciaires et les services de contrôle des frontières et rénové le tribunal de district de Dili.
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m² and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act is amended by adding the following:
French: La partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne est modifiée par adjonction de ce qui suit :