ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, there will not be any tax payable on payments to you from the corporation.  2.
French: Dans ce cas, vous n'aurez pas d'impôt à payer sur les paiements que vous versera la société.  2.
English: Although glutamate receptors have been targeted for the development of therapeutic agents for the past ten to 15 years, the results have disappointed those in the scientific community.
French: Même si on étudie depuis environ 15 ans les récepteurs à glutamate pour le développement d'agents thérapeutiques, les résultats obtenus sont plutôt décevants pour les membres de la communauté scientifique.
English: • The general public on the Web at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html; and
French: • au grand public sur le site web à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html ; et
English: Funds were allocated for three positions at the Hormone Laboratory at Aker Hospital, plus 20% of a planned anti-doping campaign – a total of NOK 1.341 mill.
French: Les fonds étaient consacrés à trois postes au sein du laboratoire de recherche sur les hormones de l'hôpital Aker, ainsi qu'à 20% d'une campagne planifiée de lutte contre le dopage, soit un total de 1,341 millions de NOK.
English: She also served as coordinator of the Nunavik Educational Task Force, which produced an influential report on the education system in northern Quebec.
French: Elle a également agi comme coordonnatrice du Groupe de travail sur l’éducation au Nunavik, qui a produit un important rapport sur le système d’éducation dans le Nord québécois.
English: This guide is intended for an audience already familiar with the Act.
French: Le présent guide s’adresse aux personnes qui connaissent déjà la Loi, notamment :
English: The Government of Eritrea has consistently undertaken, in good faith, to comply fully with the provisions of the Algiers Agreement, in spite of the intransigence of the Government of Ethiopia and its violation of it.
French: Le Gouvernement érythréen a systématiquement, et en toute bonne foi, tenté de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de l'Accord d'Alger malgré l'intransigeance du Gouvernement éthiopien et sa violation de l'Accord d'Alger.
English: Information regarding the use of the section Notice to Provincial/Territorial Licence Authority K22, found on Vehicle Import Form - Form 1, is contained in Memorandum D2-6-2, Vehicle Importation Disposal Restrictions - Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1.
French: Les instructions concernant la section Avis aux autorités provinciales/territoriales d'immatriculation K22 du Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, figurent dans le mémorandum D2-6-2, Restrictions visant la disposition de véhicules importés - Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: President Batlle Ibáñez (spoke in Spanish): We are here today to represent our peoples, 6 billion human beings.
French: Le Président Batlle Ibáñez (parle en espagnol) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour représenter nos peuples, c'est-à-dire quelque 6 milliards d'êtres humains.
English: Such societies in essence allow their citizens to seek information regarding ways of replacing, if necessary, the political system or parties in power, and to criticize or judge their Governments openly and publicly without fear of reprisal or repression by them, subject to the restrictions laid down in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: De telles sociétés, par essence, autorisent les citoyens à s'informer sur les solutions de remplacement éventuelles au système ou partis politiques au pouvoir, et à critiquer ou évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression de sa part, dans les limites fixées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Milk River Ridge Reservoir, as indicated by signs Ridge Reservoir 5-20-W4 13.
French: Réservoir Milk River Ridge, dans les zones indiquées par des pancartes Ridge Reservoir 5-20-W4 13.
English: • 3.3 Until these changes can be amended in the Personnel -Pay Input Manual, (Section 9-5-4, volume III, pages 24 and 27), you may wish to note these changes in order to ensure that the transaction is completed properly and accurately. 
French: • 3.3 Dans l'attente que la modification soit effectuée au Guide d'entrée Personnel-paye (GEPP), il serait préférable de noter ces changements dans le GEPP (section 9-5-4 du volume III , pages 24 et 27) afin de bien compléter ce mouvement de paye.
English: The situation of the above-mentioned groups as described here is clear evidence of the high level of intolerance in Colombian society, in which many people claim the right to penalize dissent and difference.
French: La situation des groupes susmentionnés montre bien l'extrême intolérance dont souffre la société colombienne, au sein de laquelle beaucoup s'arrogent le droit de châtier la dissidence et la différence.
English: It was with that aim in mind that Bangladesh proposed the inclusion of a paragraph addressing the commitment gap in the text the Council has just adopted.
French: C'est dans cette intention que le Bangladesh propose d'inclure dans le texte que le Conseil vient d'adopter un paragraphe portant sur l'écart entre les contributions promises et effectivement fournies.
English: This may involve partnerships with the US, as well as European and other companies.
French: Cela pourrait impliquer des partenariats avec les États-Unis, ainsi qu'avec des entreprises européennes et autres.
English: • Electricity Act payments-in-lieu of federal and Ontario corporate taxes Single administration will take effect for taxation years ending after December 31, 2008.
French: • les paiements versés en remplacement d'impôts fédéral et ontarien des sociétés selon la Loi sur l'électricité L'administration unique entrera en vigueur pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: VIDEO GAMES Between 1991 and 1998, Japanese video games maker Nintendo and seven of its oﬃcial distributors in Europe worked together to maintain artiﬁcially high price diﬀerences across the EU.
French: JEUX VIDÉO Entre 1991 et 1998, le producteur japonais de jeux vidéo Nintendo et sept de ses distributeurs oﬃciels en Europe ont collaboré pour maintenir artiﬁciellement des écarts de prix élevés dans l’UE.
English: He became a war hero for his victory against the Americans in 1813 at Stoney Creek, Ontario, after he led a surprise attack at 2 a.m., and for his strong presence in the British victory at the Battle of Crysler’s Farm.
French: Il devient un héros de guerre lorsqu’il vainc les Américans à Stoney Creek (Ontario) en 1813, après avoir lancé une attaque surprise à 2 heures du matin, et il joue un rôle important dans la victoire des Britanniques lors de la bataille de la ferme Crysler, deux opérations majeures de la guerre de 1812.
English: Dianne Marchuk Indian & Northern Affairs Canada Room 200, 1 First Nations Way Regina SK S4S 7K5 Telephone: 306-780-3265  Fax: 306-780-6128 Email: marchukd@inac.gc.ca
French: Dianne Marchuk Affaires indiennes et du Nord Canada pièce 200, 1 First Nations Way Regina SK S4S 7K5 Téléphone : 306-780-3265  Télécopieur : 306-780-6128 Courriel : marchukd@inac.gc.ca
English: Return tom the shelter (7,30 p.m.) Dinner and lodging at Las Torres shelter.
French: Reviens au refuge (19H30). Dîner et logement dans refuegio Les Tours.
English: In practice, OIOS was not able to observe any tangible knowledge management activities.
French: Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.
English: This new invention created in return technological and scientific innovations as well as social and political ones that, not only have sustained economic growth of OECD member countries, but also contributed to its international expansion.
French: Cette invention a donné lieu à des innovations scientifiques et technologiques, mais aussi sociales et politiques, qui ont su maintenir la croissance économique des pays membres de l'OCDE et alimenter son essor international.
English: Some Member States combined the Equality Directives with other Directives as part of an overall package of equal treatment legislation.
French: Étant donné que les États membres de l’UE sont, individuellement, les principaux acteurs responsables des politiques d’antidiscrimination et d’intégration, il est dans leur intérêt capital de s’atteler aux faiblesses concernant les données relatives aux actes, plaintes et affaires d’antidiscrimination.
English: Data collection methodologies have the potential to capture more information on patient outcomes than they currently do.
French: Les méthodes de collecte de données permettent d'obtenir plus d'information sur les résultats observés chez les patients qu'elles ne le font actuellement.
English: Kerry-Lynne Findlay British Columbia Kerry-Lynne Findlay was appointed as a part-time member of the Tribunal in 2006 for a five-year term.
French: Kerry-Lynne Findlay Colombie-Britannique Kerry-Lynne Findlay a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de cinq ans en 2006.
English: The Branch coordinates a strategic international approach for Canada's and Transport Canada's marine security programs in conjunction with partner departments, Transport Canada Groups and Marine Security Branches.
French: Elle gère également un programme pédagogique qui élabore et dispense une formation aux inspecteurs de sûreté maritime de Transports Canada et elle homologue de façon volontaire certains cours en matière de la sûreté maritime dispensés par des organismes privés canadiens.
English: WO Boyling's focused efforts, coupled with his safety of flight mentality eliminated the potential for a catastrophic accident.
French: Grâce à ses efforts soutenus et à sa mentalité axée sur la sécurité des vols, l'Adj Boyling a réussi à remédier à une situation qui aurait pu provoquer un accident catastrophique.
English: On the review clause, the Commission has proposed to present a comprehensive White Paper covering all aspects of the financial framework, revenues and expenditure.
French: Quant à la clause de réexamen, la Commission a proposé de présenter un Livre blanc couvrant tous les aspects du cadre financier, des recettes et des dépenses.
English: The Government of Canada Format Scheme is registered as a controlled vocabulary with Library and Archives Canada.
French: Le Schéma dc.format du gouvernement du Canada est enregistré comme vocabulaire contrôlé auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Vice-President of the Commission. (ET) Madam President, Mr Weber, ladies and gentlemen, I presented my initial position concerning the annual report to the Committee on Budgetary Control on 23 October.
French: vice-président de la Commission. - (ET) Madame la Présidente, Monsieur Weber, Mesdames et Messieurs, j'ai présenté ma position initiale sur le rapport annuel à la commission du contrôle budgétaire le 23 octobre.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 18 Recital L a (new) La. whereas the schools in Brussels and in Luxembourg are overcrowded, with serious implications for the education provided at these schools, Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 18 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que les écoles à Bruxelles et à Luxembourg sont surpeuplées et que cette situation a des conséquences néfastes pour l'enseignement dans ces écoles, Or. de
English: Pauley, Roderick Et Stright, Brian Contact:
French: Pauley, Roderick Et Stright, Brian Contact d'affaires :
English: However, a working case definition has been described as having at least one clinical feature and at least one metabolic abnormality, and no AIDS-defining event or other severe clinical illness or use of anabolic steroids, glucocorticoids or immune modulators within 3 months of assessment.4 The CADRMP database was searched for LDS-related ADRs up to Aug.
French: Les changements métaboliques ont inclus l’hypertriglycéridémie, l’hypercholestérolémie, l’insulinorésistance, le diabète de type 2, le déficit de la tolérance du glucose et l’acidémie lactique1,2,4. On a utilisé le terme «lipodystrophie» pour décrire la perte de tissus adipeux, la redistribution de tissus adipeux et, à un niveau plus général, les caractéristiques cliniques et métaboliques du SLD associé au VIH2.
English: The board resubmitted the file for monitoring to HRS on July 24, and results were issued on July 25..."
French: Le jury avait ensuite soumis de nouveau le dossier aux SRH, le 24 juillet pour en faire le suivi et les résultats avaient été divulgués le 25 juillet...»
English: Those plants that emit less CO2 than they are allowed to can sell the unused emission quotas to other factories that are not doing that well.
French: Les usines dont les émissions de CO2 sont inférieures à la limite autorisée peuvent vendre leurs quotas d'émission inutilisés à d'autres usines qui n'obtiennent pas de si bons résultats.
English: The CHST replaced the Canada Assistance Plan (CAP), which helped fund provincial social assistance and social service programs, and Established Programs Financing (EPF), which helped fund health care and post-secondary education.
French: Le TCSPS a remplacé le Financement des programmes établis (FPE) pour la santé et l'éducation postsecondaire, de même que le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) en ce qui a trait à l'aide sociale et aux services sociaux.
English: Then the final list will be put online (with an English description) so that users can begin their voting. The jury will decide the winners in Berlin.
French: Elles sont destinées la plupart du temps à rappeler quand démarre le concours ou la prochaine phase importante.
English: Moldova No information available.
French: Moldova d’exis- Pas d’information disponible.
English: This would include, for example, information on impact of the imports on the domestic industry.
French: Cela engloberait, par exemple, les renseignements concernant l'incidence des importations sur la branche de production nationale.
English: Outstanding details related to commitments for agricultural, industrial and services products are yet to be clarified by Chinese Taipei and the final offers verified.
French: Le Taïpei chinois n'a pas encore clarifié un certain nombre de détails concernant ses engagements relatifs à divers produits agricoles et industriels et à divers services, et ses offres Ouvrir des portes sur le monde :
English: Leading unit SDRN (with all): development of GeoNetwork for intra- and internet accessability of spatial data and information.
French: Unité chef de file: SDRN (avec tous les autres services): Mise au point du GeoNetwork en vue de garantir l'accès aux données et aux informations spatiales depuis l'intranet et l'internet.
English: In-transit Cargo The exporting carrier must supply a cargo control number for all in-bond shipments on the A6A or A8A at the place of exit, e.g., 77YY 00628129.
French: 2005/02/01/ 13 : 00 395 000235 Cargaison en transit Le transporteur qui exporte doit fournir un numéro de contrôle du fret pour toute expédition en douane sur le A6A ou A8A au point de sortie. p. ex.
English: The LO-TCO Secretariat is dedicated to promoting a more equal distribution of power and resources to eradicate poverty in the world, to fostering equality and welfare and to strengthening democracy.
French: Le but des activités du secrétariat de coopération LO-TCO est d’œuvrer en faveur d’une répartition plus équitable du pouvoir et des ressources en vue d’éradiquer la pauvreté dans le monde, de promouvoir l’égalité des chances et le bien-être et de développer et d’approfondir la démocratie.
English: Cartwright, Susan 2006-766 Department of Health
French: Cartwright, Susan 2006-766 Ministère de la Santé
English: HCNM 1.3%
French: BIDDH 5,2%
English: These were added to aide interest groups such as law students, immigrants, media and counsel in finding subject related content.
French: Cette fonction et d’autres ont été ajoutées pour aider les groupes d’intérêts comme les étudiants en droit, les immigrants, les médias et les avocats à trouver ce qu’ils cherchent.
English: • Only taxable corporations can benefit from a tax credit – effectively limiting access by the large number of smaller owner/developers of urban and rural owners (e.g. farmers) of built heritage which are marginally profitable or unprofitable 
French: • seules les sociétés imposables peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt, ce qui limite donc l'accès au programme d'un bon nombre de petits propriétaires et promoteurs urbains ou ruraux (p. ex. les agriculteurs) de patrimoine bâti qui n'ont qu'une rentabilité marginale ou nulle;
English: On 20 June 2002 the Parliament adopted the Declaration of the Place of Residence Law, which will enter into force on 1 July 2003.
French: Le 20 juin 2002, le Parlement a adopté la loi sur la déclaration du lieu de résidence, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: If you arrive from railway station TORINO LINGOTTO, take bus no. 41 and go out at the stop of Street Plava / Street Farinelli.
French: Si vous descendez à la gare Torino Lingotto, prenez l’autobus n° 41 et descendez à l’arrêt de via Plava – via Farinelli.
English: By bringing local partners together and providing direct access to its research expertise, specialized infrastructure and knowledge networks, NRC is helping build community technology clusters across Canada. Such clusters are an important driver of real economic growth.
French: En regroupant les acteurs économiques locaux et en leur donnant directement accès à ses compétences en recherche, à son infrastructure spécialisée et à ses réseaux de connaissances, le CNRC contribue à bâtir un peu partout au Canada des grappes technologiques communautaires, véritables sources de croissance économique.
English: Although a law that infringes freedom of expression can be saved, pursuant to section 1 of the Charter,102 this will only occur if the law is narrowly targeted, addresses a pressing concern, and is reasonable and proportionate to the objective103. It is questionable whether a law that indirectly creates a right of enclosure of public spaces would meet this test.
French: Même si une loi qui enfreint la liberté d'expression peut être épargnée, conformément à l'article 1 de la Charte102 , cela ne surviendra que si la loi est étroitement ciblée, aborde une préoccupation pressante et est jugée raisonnable et proportionnelle à l'objectif visé103 . Il est douteux à savoir si une loi qui crée indirectement un droit d'enclosure sur les espaces publics réussirait ce test.
English: So I think it is only fair that someone who can speak and urge Members to speak in favour of the resolution should be able to do so.
French: Je pense donc qu'il n'est que juste que quelqu'un à même d'inciter les députés à voter pour la résolution puisse le faire.
English: Let me say that, yes, Angola may be among the countries where the provision of services tends to be more expensive, owing to the need to provide those services by air.
French: Oui, l'Angola est sans doute l'un des pays où il est plus coûteux de fournir des services, du fait que ces services doivent être fournis par voie aérienne.
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ. Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 467 511 Dépenses (en milliers de dollars) 37 849 34 469 Crédits parlementaires (en milliers de dollars) 37 608* 33 614** Revenus nets (perte) après les crédits parlementaires (en milliers de dollars) 937 (344) * L'affectation normale de la SECB pour 2001-2002 s'élevait à 8 608 millions de dollars.
English: The first pillar, the sovereign responsibility of the State to protect its populations from the four identified kinds of atrocities, is the very foundation of R2P, emphasizing as it does the indisputable principle of State sovereignty while also highlighting that State sovereignty entails responsibility.
French: Le premier pilier, la responsabilité souveraine des États de protéger leurs populations contre les quatre types d'atrocités considérés, est le véritable fondement de la responsabilité de protéger, car il met l'accent sur le principe indiscutable de la souveraineté des États tout en insistant sur le fait que cette souveraineté implique la responsabilité.
English: It is a crucial element of this system to destroy anything that is different, especially anything rebellious, and within this, to erase the past itself.
French: Un élément crucial de ce système consiste à détruire tout ce qui est différent, spécialement tout ce qui est rebelle, et, dans ce mouvement destructeur, effacer le passé même.
English: Canada has also played an active role in the high-level Local Consultative Group (CG) which provides opportunities for representatives of 22 donor countries in Bangladesh to discuss sensitive issues such as human rights and corruption amongst themselves, and with the Government of Bangladesh.
French: Le Canada a aussi joué un rôle actif au sein du Groupe consultatif local (GC) de haut niveau qui offre une plate-forme aux représentants des 22 pays donateurs au Bangladesh pour discuter d’enjeux sensibles, comme ceux des droits de la personne et de la corruption parmi eux et avec le gouvernement du Bangladesh.
English: It also should be noted that a 15-p.p.m. limit on sulphur in on-road diesel fuel aligns closely with the "zero sulphur" (less than 10 p.p.m.) limit that has been proposed by the European Union.
French: On doit aussi noter qu'une limite de 15 p.p.m. pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier est assez proche de la teneur de moins de 10 p.p.m. proposée par l'Union européenne pour le carburant « sans soufre ».
English: MINURCAT (the UN mission in the Central African Republic and Chad) has taken over the authority of the operation.
French: La MINURCAT (Mission de Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad) lui succède.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.59
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.59
English: The legislation required the Director of the National Institutes of Health in consultation with the Secretary of Transportation to conduct a study to determine inter alia whether an age limitation which prohibits all individuals who are 60 years of age or older from serving as pilots is medically warranted.
French: Aux termes de cette loi, le directeur des National Institutes of Health en collaboration avec le secrétaire aux Transports devait faire une étude qui permettrait de déterminer entre autres choses s’il est justifiable, sur le plan médical, d’imposer une limite d’âge empêchant les personnes de 60 ans et plus de travailler comme pilotes.
English: Hand in hand with newspaper publishers and journalists, they created mistaken expectations. As a result of the butchery of the First World War two dictators slowly came to power – Hitler and Stalin.
French: Plutôt que de continuer à enflammer une nouvelle fois l’Europe et de pousser les gens à la haine, le Conseil de l’Europe doit poursuivre son œuvre de réunification de l’Europe au profit des citoyens.
English: In such cases the federal and provincial governments are notified of the constitutional question and may intervene to argue it.
French: Dans ce cas, les gouvernements fédéral et provinciaux en sont avisés et peuvent intervenir.
English: The materials and data on this Site, including, but not limited to, the organization and layout of the Site itself, are the copyright property of TWG, ALL RIGHTS RESERVED.
French: La documentation et les données sur ce site, y compris, mais non de façon limitative, l’organisation et le plan du site lui-même, sont la propriété protégée par droits d’auteur du GTW, TOUS DROITS RÉSERVÉS.