ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union continued to support the peace process in the Middle East. In February, it deplored the decision of the Israeli Government to approve plans for building on the West Bank and in the Jerusalem area, pointing out that settlements in the Occupied Territories contravened international law and were a major obstacle to peace (54).
French: Poursuivant son appui au processus de paix au Moyen-Orient, l'Union européenne a déploré, en février, la décision du gouvernement israélien d'approuver des plans de construction en Cisjordanie et dans la zone de Jérusalem, en soulignant que les implantations dans les Territoires occupés sont contraires au droit international et constituent un obstacle majeur à la paix (54), et a rappelé, en juillet, à toutes les parties concernées la déclaration faite à Amsterdam par les chefs d'État ou de gouvernement concernant les Territoires occupés (55).
English: The Commission is cooperating closely in this context with the Member States in order to draft a guide on how to interpret the provisions of the regulation.
French: Dans ce cadre, la Commission collabore étroitement avec les États membres pour élaborer un guide d’interprétation des dispositions du règlement.
English: Are you interested in exploring Saturn with them?
French: Vous voulez explorer Saturne avec eux ?
English: This occurred during another diplomatic incident with the Kreetassans. Archer was angry and refused to try and settle the dispute even if it meant the Enterprise would not receive supplies it needed.
French: Phlox parle avec un léger accent chantant et a un sens de l'humour excentrique que personne ne comprend tout à fait.
English: The above figures indicate that the total number of aliens with an establishment permit who are expelled, has become extremely small.
French: Aucune des personnes que nous avons interrogées ne se souvenait d'une affaire d'éloignement qui, au cours des dix dernières années, aurait été fondée exclusivement sur les activités politiques.
English: This has played a major part in preventing the economic collapse of Belarus, while the large number of people employed by the Belarus state helps stifle protest.
French: Cette mesure a permis d’éviter l’effondrement économique du pays, tandis que les très nombreux employés de l'Etat biélorusse musèlent toute contestation.
English: • Federal Court of Appeal - Pension Plan for Presidents of 1346687 Ontario Inc. v. Canada (National Revenue) The details outlined below are taken from the reported decisions from the Federal Court of Appeal Web site.
French: • Cour d'appel fédérale - Régime de retraite des présidents de 1346687 Ontario Inc. c. Le ministre du Revenu national Les détails exposés ci-après proviennent des décisions publiées sur le site Web de la Cour d'appel fédérale.
English: Exceptions for these types of debtors are widely reflected in insolvency laws and are generally justified on the basis of the detailed regulatory legal regimes to which these businesses are often subjected outside of the insolvency context.
French: Ces catégories de débiteurs font très fréquemment l'objet, dans les lois sur l'insolvabilité, d'exceptions qui se justifient généralement par la réglementation détaillée à laquelle ces entreprises sont souvent soumises en dehors du contexte de l'insolvabilité.
English: These have been articulated clearly by it over the years, most recently in the New African Initiative, now renamed as the New Partnership for Africa's Development, which was adopted in July 2001.
French: Elles ont été clairement énoncées au fil des ans et, récemment encore, dans la Nouvelle initiative africaine, qui porte maintenant le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adopté en juillet 2001.
English: Indeed, the five permanent members of the Security Council with the right of veto were also the declared nuclear-weapon States.
French: De fait, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui ont un droit de veto sont aussi les États déclarés dotés d'armes nucléaires.
English: In describing the regulatory relationship between provinces and municipalities, the intent is not to suggest that this arrangement is applicable to the context of native self-government.
French: La description de la relation réglementaire entre les provinces et les municipalités ne vise pas à démontrer que celle-ci s’applique au contexte de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: We are talking about one copy to be provided to the other party.
French: Nous parlons d'un exemplaire devant être fourni à l'autre partie.
English: However, a decrease in oil production during the first half of the year caused both the fiscal and the external current account balances to deteriorate.
French: Cependant, la baisse de la production de pétrole au cours du premier semestre a pesé sur le solde budgétaire et la balance des comptes courants.
English: Our programme “Together”, undertaken to eliminate extreme poverty, combines a variety of social tools to cover 1.5 million families.
French: Notre programme « Ensemble », destiné à éliminer l'extrême pauvreté, conjugue différentes mesures sociales en faveur de 1,5 million de familles.
English: Hatfield, Richard Bennett Article also available en français and Youth Edition
French: Hatfield, Richard Bennett Version anglaise de cet article
English: This was an occasion for parliamentarians to explore their role in promoting public support for implementing reforms for growth and jobs.
French: Ce séminaire a offert aux parlementaires l’occasion d’étudier comment promouvoir l’adhésion de l’opinion publique à ces réformes.
English: The current regime, known as the Non-Resident Ownership Policy (NROP), was established in 1987 by the Minister of Natural Resources.
French: Le régime actuel, appelé Politique sur la participation des non-résidents au capital d’entreprises exploitant des gîtes d’uranium (PPNR), a été promulgué en 1987 par le ministre des Ressources naturelles.
English: Article 29 Depositary
French: Article 29 Dépositaire
English: The Panel therefore recommends that no compensation be awarded in respect thereof.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation pour ces dépenses.
English: Emission characteristics The major application (71%, 1995 in the EU) of SCCP is as an extreme pressure additive in metal working fluids.
French: Les PCCC sont employées principalement (71 % en 1995 dans l'Union européenne) comme additifs extrême-pression dans les fluides utilisés pour le travail des métaux.
English: Theft is an increasing problem and occurs from hotel rooms, tourist sites, recreational areas and unattended vehicles.
French: Les vols constituent un problème et sont commis dans les chambres d'hôtel, les lieux touristiques, les aires de loisirs et dans les véhicules laissés sans surveillance.
English: In Southern Darfur, the Sudan Liberation Army (SLA) launched an attack on a Government police camp at Abgragel, between Donkey Dereisa and Nyala, on 4 May, killing a dozen police officers.
French: Au Darfour-Sud, l'Armée de libération du Soudan (ALS) a lancé une attaque contre un camp de policiers gouvernementaux à Abgragel, entre Donkey Dereisa et Nyala le 4 mai, faisant une douzaine de morts parmi les policiers.
English: Back to top Industry, Trade and Commerce, Department of Department of Commerce (Deputy Minister)
French: Haut de la page Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Minist ère de la (Sous-ministres)
English: Power must rest with the Member States, as only they can determine what is best for their own citizens.
French: Le pouvoir doit appartenir aux États membres, car ils sont les seuls à pouvoir déterminer ce qui est le mieux pour leurs propres citoyens.
English: Honourable senators, the fact is that the examples of what might be ‘‘unsuitable,’’ including being in conflict with a day of cultural or religious significance, or provincial or municipal election, by virtue of the normal rules of statutory interpretation are only illustrative and do not exclude other reasons.
French: Il est donc ´ ´ ´ facile de conclure qu’un referendum serait vise par les dispositions ´ ´ ´ du projet de loi. ´ ´ ´ ´ Le projet de loi donne egalement au directeur general des elections ´ un important pouvoir discretionnaire et une grande souplesse lui permettant de proposer un changement de date.
English: The Directorate-General for Enlargement is henceforth responsible for its activities rather than the Directorate-General for External Relations.
French: Désormais, la direction générale de l'Élargissement est responsable de ses activités à la place de la direction générale des relations extérieures.
English: The Delegation of Germany was impressed by the large number of activities relating to information technology being carried out by WIPO, both within the Organization and outside.
French: Elle a apprécié le grand nombre d’activités relatives aux services informatiques que l’OMPI mène en son sein et en dehors de l’Organisation.
English: At the request of AU, the United Nations provided air transportation to the talks for some delegates from the Justice and Equality Movement (JEM) and SLM/A, including a group of commanders from SLA.
French: À la demande de l'Union africaine, l'ONU a assuré le transport par avion, au lieu des pourparlers, de certains représentants du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et du M/ALS, y compris un groupe d'officiers de l'ALS.
English: The Security Council should remind Member States in the subregion of the existence of the travel ban list and their responsibilities to enforce that measure.
French: Le Conseil de sécurité devrait rappeler aux États Membres de la sous-région l'existence de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager et le fait qu'il leur incombe d'appliquer cette mesure.
English: The nearest physician and medical facility is a forty-five minute plane trip.
French: Le médecin et l'établissement de soins les plus près sont à 45 minutes en avion.
English: Funding Agreement Following the announcement of the funding decision and prior to the release of the award, a Funding Agreement (FA) is signed by representatives of the granting agencies and the designated representative of the host organization and the Centre Director.
French: Entente de financement Une fois la décision de financer un CECR annoncée et avant le premier versement de la subvention, les représentants des organismes subventionnaires, le représentant désigné de l'établissement hôte et le directeur du centre ratifient par écrit une entente de financement.
English: One was the creation of the Canada Post Learning Institute which established a common centralized training budget by drawing particular training program funds from individual operating units.
French: Une de ces méthodes a été la création de l'Institut d'apprentissage de Postes Canada qui a créé un budget de formation centralisé en allant chercher des fonds de programme de formation dans des unités de fonctionnement individuels.
English: The Program has many objectives and activities.
French: Voici quelques recommandations :
English: Mr Štefan HARABIN, Deputy Prime Minister and Minister of Justice   Slovenia :
French: M. Štefan HARABIN, Vice Premier Ministre et Ministre de la Justice (disponible en anglais)  Slovénie :
English: The UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group could assist in this development.
French: Le Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU pourrait apporter son soutien à ces travaux;
English: Other resource will provide further opportunities for additional support to development of the planning capacities of government institutions and support additional studies and research for enhanced evidence-based advocacy and capacity-building of key constituencies for children.
French: Les autres ressources permettront d'apporter un appui supplémentaire au renforcement des capacités de planification des institutions politiques et de financer des études et des recherches supplémentaires afin de faire progresser le plaidoyer reposant sur des données probantes et le renforcement des capacités des principaux responsables des questions relatives aux enfants.
English: For this reason, and because it is sometimes difficult to determine exactly the nature of the underlying transaction between the assignor and the assignee, many States treat all forms of transfer of receivables broadly in the same manner.
French: Pour cette raison, et parce qu'il est parfois difficile de déterminer exactement la nature de l'opération sous-jacente entre le cédant et le cessionnaire, de nombreux États traitent toutes les formes de transfert de créances à peu près de la même manière.
English: 1.3 Build Information Model Start with the principal target group as the first concept.
French: 1.3 Élaborer le modèle d'information Servez‑vous du groupe cible principal à titre de premier concept.
English: This misunderstanding of the fundamental biology of olfactory ensheathing cells is especially concerning in light of the fact that several recent international clinical trials outside of North America have begun using OECs in humans with spinal cord injury.
French: Cette compréhension erronée de la biologie fondamentale des cellules olfactives engainantes est d'autant plus troublante que dans plusieurs essais cliniques internationaux entrepris récemment en dehors de l'Amérique du Nord, les COE ont commencé à être utilisées chez des humains présentant une lésion de la moelle épinière.
English: Foreign investment flow from Canada’s NAFTA partners also increased over the past four years.
French: L’investissement étranger direct au Canada en provenance des partenaires de l’ALENA a également augmenté au cours des quatre dernières années.
English: It decided to review these terms of reference after the Conference (ECE/CEP/116, para.
French: Il a décidé de réexaminer ce mandat à l’issue de la Conférence (ECE/CEP/116, par.
English: At its 43rd meeting, on 19 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.12/Rev.1), submitted by Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À sa 43e séance, le 19 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.12/Rev.1), déposé par les pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: As regards human rights and democracy, I feel we must stress that these are not just options; these dimensions must be integrated into the strategy and, above all, incorporated into our approach to combating terrorism, for, in order to combat terrorism, we have to break not just the vicious circle of terrorism and war but the vicious circle of terrorism and consolidation of authoritarian regimes as well.
French: Concernant les droits de l’homme et la démocratie, je crois que nous devons souligner qu’il ne s’agit pas uniquement de possibilités. Ces dimensions doivent être intégrées dans la stratégie et, par-dessus tout, incorporées dans notre approche de lutte antiterroriste, car pour combattre le terrorisme, nous devons briser le cercle vicieux du terrorisme et de la guerre, mais également celui du terrorisme et de la consolidation des régimes autoritaires.
English: Alternative livelihoods and energy sources;
French: b) Nouveaux moyens de subsistance et sources d'énergie de substitution;
English: (a) Experts should have specific qualifications, experience and references for the task to which they are assigned;
French: a) Les experts devraient avoir des qualifications, une expérience et des références correspondant précisément à la tâche qui leur est confiée;
English: Hence the need to ensure that we have statistics that give us a true picture of the situation and which can provide a basis for the creation of action programmes and the drafting of evaluation reports;
French: D'où la nécessité d'assurer l'existence de statistiques qui facilitent la présentation de la réalité et qui peuvent fonder l'élaboration de programmes d'action et de rapports d'évaluation.
English: Malcolm booked a room in another building — far away from the distractions of the office.
French: C’était devenu en réalité son mot d’ordre en matière de perfectionnement professionnel.
English: This rise is attributable to the creation of 12,000 full-time jobs, while part-time employment fell by about 1,000.
French: Cette hausse a été attribuable à la création de 12 000 postes à temps plein, alors que ceux à temps partiel ont diminué environ de 1 000.
English: Please elaborate on this statement and explain the procedures in place to ensure that such an individual is not subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment following his or her expulsion.
French: Donner des précisions à ce sujet et expliquer quelle procédure permet de s'assurer que l'intéressé n'est pas soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants après son expulsion.
English: There was also a new convention on the suppression of financing of terrorism.
French: Ils ont su, a-t-il rappelé, traiter de thèmes différents.
English: Source: Estimates of expenditure, 1996/97.
French: Source : Prévisions de dépenses, 1996/97
English: Preserving and building on knowledge from one assessment to the next is vital.
French: La préservation et l'utilisation des connaissances d'une évaluation à la suivante est essentielle.
English: The Chamber engages United States companies on development issues, including human rights.
French: Celle-ci amène les entreprises privées à s'intéresser aux questions liées au développement, notamment les droits de l'homme.
English: ARTICLE III Exchange of Information 1.
French: ARTICLE III Échange d’informations 1.
English: (g) Minors who have been ordered to be placed in penal correction may be conditionally discharged and put under the supervision by a special State employee;
French: g) les mineurs soumis à des sanctions pénales peuvent être libérés sous condition et placés sous le contrôle d'un fonctionnaire spécial;
English: Given the Afghan traditions, the rebuilding process is a long-term mission, with many pitfalls along the way, and it will require statesmanship, strong political will, sacrifice, leadership skills, perseverance, and sustainable support to attain its objectives."228
French: Le cadre de projet de réforme en vue de consolider la gouvernance vise toutes les structures des administrations nationale et infranationales, du parlement et de la société civile ainsi, que les structures politiques235.
English: • Stakeholders practices, values, policies largely inconsistent with ‘bigger picture’ GoC priorities – polluting, tobacco owned… Joint ownership
French: • Pratiques, valeurs et politiques des intervenants en grande partie non conformes à la « vue d'ensemble » des priorités du GC – pollution, tabac… Propriété conjointe
English: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph (4) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: T. Philanthropy, Voluntarism, and Grantmaking Foundations U. Science and Technology Research Institutes, Services V. Social Science Research Institutes, Services W. Public, Society Benefit, Multipurpose and Other X. Religion-Related, Spiritual Development Y. Mutual/Membership Benefit Organizations, Other Z. Unknown
French: Évaluation Une des limitations de la NTEE tient au fait que ses dimensions de structuration sont de nature économique, et donc que la structuration n’aide pas à la compréhension des aspects non économiques ou sociaux des organisations bénévoles sans but lucratif.
English: At that Conference, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Tlatelolco Declaration was adopted.
French: À cette conférence, tenue à Tlatelolco, Mexique, du 26 au 28 avril 2005, la Déclaration de Tlatelolco a été adoptée.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta), détails, une évaluation
English: The chart below traces the evolution of the current federal public sector pension plan and improvements made to from 1924 to 2007.
French: Le tableau ci-dessous montre l’évolution de l’actuel régime de pensions de retraite du secteur public fédéral et les améliorations apportées depuis sa création, soit de 1924 à 2007.
English: Parliament has already held lengthy and detailed discussions on this extremely important issue, but we have unfortunately not yet delivered an opinion on the subject, having failed to adopt the Pelttari report at the July partsession.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons déjà longuement et depuis longtemps débattu de cette question importante. Toutefois, nous n'avons malheureusement pas, en tant que Parlement, adopté de position sur ce thème car le rapport Pelttari n'a pas été adopté lors de la session de juillet.
English: Each of the five outcome categories has assigned indicators some of which are institute specific and some CIHR specific.
French: On a affecté, à chacune des cinq catégories de résultats, des indicateurs dont certains sont spécifiques à chaque institut et d'autres, spécifiques aux IRSC.
English: File containing prose, acrostics and various poems.
French: Dossier contenant de la prose, des acrostiches et divers poèmes.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2006 (22 649) was approximately the same as last year (-3.5%).
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées dans le cadre de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, le nombre de couples reproducteurs observés en 2006 (22 649) était similaire à l’année précédente (- 3,5 %) (D.