ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: specialised entities of the Ministry of Justice; (f)for former judges and prosecutors:
French: les services spécialisés du ministère de la justice; f)pour les anciens juges et magistrats:
English: Full application Phase 1 - Nomination Nominations may be made by any Canadian university or university affiliated research institute.
French: Demande détaillée Étape 1 - Présentation du dossier de candidature Les candidatures peuvent être proposées par n'importe quelle université ou n'importe quel institut de recherche affilié à une université du Canada.
English:  As regards public utilities, liberalisation of the telecommunications sector has contributed to significant reductions in prices for consumers.
French:  En ce qui concerne les services publics, la libéralisation des télécommunications a entraîné une forte baisse des prix pour les consommateurs.
English: As the focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion, the program activity disseminates timely, evidence-based and authoritative information to
French: En tant que centre de liaison et source sérieuse de promotion de la nutrition et de l'alimentation saine et de politiques en ce sens, l'activité de programme permet de fournir des renseignements à jour, fondés sur des 48
English: Students could use the video A Great Dream: The Charlottetown Conference 1864 to research the topic and prepare for the interview.
French: Les élèves peuvent se servir de la vidéo Un rêve extraordinaire : la conférence de Charlottetown de 1864 pour faire des recherches sur le sujet et se préparer pour l'entrevue.
English: Due to high levels of poverty, parents encourage children to get married often to well doing men, so that they can escape poverty.
French: En raison du niveau élevé de pauvreté, les parents encouragent souvent leurs enfants à se marier avec des hommes « ayant réussi », afin d'échapper à la pauvreté.
English: This includes organizing seminars for magistrates and the police in several Central European countries, and more recently in Southeast Asian countries, in cooperation with the Asia Pacific Institute for Broadcasting and the French Government.
French: Elle organise des séminaires à l'intention des magistrats et des fonctionnaires de police dans différents pays d'Europe centrale ainsi que, plus récemment, dans des pays d'Asie du Sud-Est, en coopération avec l'Institut de développement de la radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique et le Gouvernement français.
English: (ES) Madam President, piracy is a very important issue for Spain since it is affecting our fishing vessels, and I welcome the release of the vessel Alakrana and commend its fishermen, its owner and the Spanish Government for their efforts.
French: (ES) Madame la Présidente, la piraterie est une question très importante pour l'Espagne, car elle concerne nos navires de pêche, et je salue la libération du navire Alakrana et je félicite ses marins, son propriétaire et le gouvernement espagnol pour leurs efforts.
English: • What does the organisation do?
French: • Quelle est précisément l'action de l'organisation concernée?
English: These results attest to the major role the Agency has played in fulfilling the Government's priorities and enhancing the quality of life of the communities and citizens of Quebec.
French: Des résultats qui témoignent de la contribution importante de l'agence à la réalisation des priorités gouvernementales et à la croissance de la qualité de vie des communautés et de l'ensemble des citoyens et citoyennes du Québec.
English: Home Itinerary Theme Profiles Participant Profiles Technology Platform Register Venue & Transportaion Fees Financial Assistance Contact Us
French: Accueil Itinéraire Profil des thèmes Liste et profils des participants Plate-forme de la technologie S'inscrire Frais de Participation Site et Transport Aide financière Contactez-nous
English: Domestic waste water: waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water.
French: 8B-1 Prescriptions relatives aux installations de collecte des huiles usées et des eaux contenant des hydrocarbures
English: 4.3.4.1.4 Replace "shall be marked with the" (in the first sentence) and "shall be marked with" (in the second sentence) with "shall be assigned to".
French: 4.3.4.1.4 Dans la première phrase, remplacer "doivent être marquées avec le" par "doivent être affectées au" et dans la deuxième phrase, remplacer "doivent être marquées avec les codes combinés" par "doivent être affectées au code combiné".
English: "Section 8.
French: La dénomination officielle des toponymes de la Communauté Autonome du Principat des Asturies présentera sa forme traditionnelle.
English: [See Appendix B for a hypothetical case study.]
French: [Voir l'annexe B pour une étude de cas hypothétique.]
English: (2) Devote much time and effort in contacting these individuals in the survey.
French: Toute différence supplémentaire pourraeut être attribuée àla participation àun projet Katimavik et interprétée comme une incidence du programme.
English: The undertaking expired on 15 November 1983 and the applicant did not resume milk production after that date.
French: L'engagement a pris fin le 15 novembre 1983 et le requérant n'a pas, après cette date, repris la production de lait.
English: The Visio 2007 Viewer is particularly useful for teams that need to collaborate from different locations.
French: La visionneuse Visio 2007 est particulièrement utile pour des équipes qui doivent travailler ensemble à partir de lieux différents.
English: Seven were acquitted in April, including Serkalem Fasil, who was pregnant on arrest in 2005 and later gave birth to a son in custody in hospital. Her publication company, however, was found guilty and fined.
French: Parmi les prisonniers d'opinion libérés précédemment figuraient Diribi Demissie et deux autres responsables de Mecha Tulema, une association oromo d'aide sociale.
English: Context and Scope of the last Call topics
French: Voir aussi les tâches de recherches de l'Appel à propositions 1996
English: Industry Canada worked with other federal departments to conclude, in agreement with other WTO member countries, that the multilateral trading system has the capacity to further integrate environmental considerations without undermining its open, equitable and non-discriminatory character.
French: En travaillant avec d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada en est arrivé, en accord avec d'autres pays membres de l'OMC, à la conclusion que le système multilatéral d'échanges commerciaux permet de tenir compte davantage des considérations environnementales sans porter atteinte à son caractère ouvert, équitable et non discriminatoire.
English: The Framework recognizes that trade liberalization activity could affect the level and pattern of economic activity, the type of products and technologies traded, and could have regulatory and policy implications.
French: Le Cadre tient compte du fait que la libéralisation des échanges pourrait influer sur le niveau et sur la forme d'activité économique ainsi que sur le type de produits et de technologies échangés, et que cela pourrait avoir des répercussions sur la réglementation et sur les politiques.
English: • The value of the current element impacts the value or processing of another element (e.g. an ATIP request may result in the suspension or freeze/hold of the Retention Period which would then affect disposition processing)
French: • La valeur de l’élément courant a une incidence sur la valeur ou le traitement d’un autre élément (p. ex. une demande d’AIPRP peut entraîner la suspension, le gel ou la mise en attente du Délai de conservation qui touchera ensuite la procédure d’élimination).
English: (hereinafter Eka Chemicals) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) raising the question of the jurisdictional status of the Quebec Southern Railway Company Ltd. (hereinafter QSR) and the rights of Eka Chemicals as a shipper on railway lines operated by that railway company.
French: (ci-après Eka Chemicals) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans laquelle elle soulève la question de savoir de quelle compétence relève la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée (ci-après QSL) et les droits d'Eka Chemicals en tant qu'expéditeur utilisant le service ferroviaire sur les lignes de cette compagnie de chemin de fer.
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps d'échauffement devrait être conforme aux recommandations du constructeur.
English: Table 6 shows the class and quantity of explosives imported into Canada from the world in 2002.
French: Le tableau 6 indique la classe et la quantité d’explosifs importés au Canada en 2002.
English: • Knowledge societies should maximize public value (versus rent-seeking in the public sector or pure private value).
French: • La société du savoir devrait maximiser la valeur publique (et non la rente dans le secteur public ou la seule valeur privée).
English: For CVS snapshots of already-released CVS sources, use the format foo-x.y_pYYYYMMDD.ebuild (notice the _p for "patchlevel.
French: Pour les instantanés CVS de sources CVS déjà sorties, utilisez le format foo-x.y_pYYYYMMDD.ebuild (notez le _p pour « patchlevel »).
English: Current evidence laws
French: Lois en vigueur sur les éléments de preuve
English: Both privacy legislation and policies and procedures to ensure confidentiality will be continually monitored and amended as necessary.
French: La réglementation portant sur la confidentialité devra être gardée à l'oeil et modifiée au besoin.
English: The Security Council, on 9 July 1999, in a presidential statement (S/PRST/1999/22), welcomed the positive developments identified in the Secretary-General's report of 30 June 1999, as well as the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya to further implement resolutions 748 (1992) and 883 (1993) by continuing cooperation to meet all their requirements.
French: Le 9 juillet 1999, dans une déclaration de son Président (S/PRST/1999/22), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction l'évolution positive de la situation signalée dans le rapport du Secrétaire général daté du 30 juin 1999, ainsi que l'engagement que la Jamahiriya arabe libyenne avait pris de poursuivre l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) en continuant de coopérer afin de répondre à toutes les exigences qu'elles contenaient.
English: When you have logged on to the system for the first time and given your details, we will send you a confirmation mail and your access code.
French: Après vous être enregistré lors de votre première connexion sur cette page et avoir indiqué vos coordonnées, vous recevez un courriel de confirmation ainsi que votre autorisation que nous vous prions de bien vouloir confirmer de votre côté.
English: The office has two major responsibilities: the administration of the Conflict of interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique a donc deux responsabilités principales, soit l’administration du Code régissant les conflits d'intérêt des députés ainsi que le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The successes of the craft unions were not easily won; indeed, the unions experienced as many defeats as victories.
French: Les succès ne furent pas remportés aisément par ces corps de métier; en fait, les syndicats essuyèrent autant de défaites qu'ils remportèrent de victoires.
English: This meeting once again confirms that the main contribution of the Organization in support of developing countries experiencing internal disintegration depends on ongoing work and support and on the ability to reassure such countries that they themselves have the capacity to extricate themselves from their predicament, given that there is international support for them.
French: La présente séance confirme une fois de plus que la principale contribution de l'Organisation en matière d'assistance aux pays en développement qui connaissent un processus de désintégration interne dépend de la poursuite du travail et de l'aide et de la capacité de convaincre ces pays qu'ils ont eux-mêmes les moyens de se sortir de l'ornière, si la communauté internationale les appuie.
English: During the fiscal year, the department will make strategic investments in the economic and business infrastructure of the West - in partnership with public and private sector partners - that support the department's objectives of economic diversification and small business growth and competitiveness.
French: Pendant l'exercice, le Ministère fera des investissements stratégiques dans l'infrastructure économique et commerciale de l'Ouest – avec des partenaires des secteurs public et privé – qui soutiendront ses objectifs de diversification économique et les objectifs de croissance et de compétitivité des petites entreprises.
English: France contributes to Operation Atalanta on a permanent basis, providing one to five frigates and a maritime patrol aircraft.
French: La France contribue à l'opération Atalante au moyen d'une contribution permanente, variant entre une et cinq frégates et d'un avion de patrouille maritime.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Ha tartalmát lényegesen nem is módosítja, de megjelenési formáit, jogi megközelítését, jellegét sok tekintetben meghatározza az, hogy milyen alapú az a rendszer, amelynek határaként funkcionál. Az ősi jogok objektív tartalmú felelősségét a római jog posztklasszikus korában kialakuló, s a XIX. századig uralkodó szubjektív, vagy vétkességi felelősség váltja fel.
French: La force majeure, ultime limite du régime de responsabilité, dans sa teneur tant objective que subjective, s’étend à des événements de nature comparable, et, du moins lorsque les conditions d’existence changent, elle évolue, de même que les événements qui, de par leur nature, excluent la responsabilité du débiteur ou de la victime obligée de se «disculper». en revanche, la substance du régime de responsabilité n’est pas indifférente du point de vue de la vis maior. si ce régime n’en modifie pas le contenu substantiel, il influe à maints égards sur ses formes extérieures, son approche juridique, sa nature, ses limites.
English: The Department of Education has responsibility for basic and post-secondary education.
French: Le ministère de l'Éducation est chargé de l'enseignement de base et de l'enseignement postsecondaire.
English: Fenton Maritimes Agencies has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritimes Agencies a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 2007/0220 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics (Text with EEA relevance) (Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics)
French: 2007/0220 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques européennes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Texte présentant de l'intérêt pour l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique)
English: Other key negotiators were also present:
French: D'autres négociateurs clés étaient également présents:
English: As a legal matter, it is the policy of the Organization not to share contracts between the United Nations and/or its agencies and programmes and their suppliers with third parties.
French: Sur le plan juridique, l'Organisation a pour pratique de ne pas communiquer à des tierces parties les contrats que l'ONU ou les organismes et programmes des Nations Unies passent avec leurs fournisseurs.
English: The Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline will continue today, 18 October 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: La Réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population se poursuivra aujourd'hui 18 octobre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Atlantic Region, followed by the Prairie and Northern Region, conducted the largest number of screenings, accounting for 34% and 28%, respectively, of EC’s RA activities (Figure 1).
French: La Région de l’Atlantique et, à un degré moindre, la Région des Prairies et du Nord ont effectué le plus grand nombre d’examens préalables, chacune intervenant pour 34 et 28 % respectivement des activités d’AR d’EC sur ce chapitre (figure 1).
English: Lunches & refreshments - Regional Management team Meeting Date(s): 2006-05-16 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - Rencontre de l'équipe de gestion régionale Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) : 23 (23 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Premières traces du Choucas was realized in 2006 in the composer’s studio in Avignon (France) and was first premiered on October 21, 2006 during the 13th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium), then on November 2, 2006 — the composer’s 80th anniversary — during the Akousma (3) festival at Monument-national’s Studio Hydro-Québec in Montréal.
French: Premières traces du Choucas a été composée en 2006 dans le studio du compositeur à Avignon (France) et a été d’abord créée le 21 octobre 2006 dans le cadre du 13e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique) et ensuite le 2 novembre 2006, jour du 80e anniversaire de naissance du compositeur, dans le cadre de Akousma (3) produit par Réseaux au Studio Hydro-Québec du Monument-national à Montréal.
English: Raw water quality characteristics under normal and worst case conditions. Seasonal fluctuations must be evaluated and considered in the design.
French: Caractéristiques de qualité de l’eau brute dans des conditions normales et exceptionnelles; la conception doit tenir compte de l’évaluation des variations saisonnières.
English: He then gave some results of the utilization of the model.
French: Il a ensuite donné quelques résultats de l'utilisation du modèle.
English: Non-Canadians are required to file a notification each time they start a new business in Canada, and each time they acquire control of an existing Canadian business where the establishment or acquisition of control is not a reviewable transaction.
French: Les non-Canadiens, sont tenu de soumettre un avis chaque fois que vous lancez une nouvelle entreprise au Canada et qu'ils prennent le contrôle d'une entreprise canadienne existante lorsque la transaction n'est pas révisable.
English: Services exports totalled $31.7 billion in 2000, with corresponding imports at $37.6 billion.
French: En 2000, ses exportations de services ont totalisÃ© 31,7 milliards de dollars, et ses importations de services se sont chiffrÃ©es Ã 37,6 milliards de dollars.
English: RMC ANNUAL REUNION WEEKEND This year, RMC will hold its reunion weekend September 29 to October 2.
French: Cette année, la fin de semaine des anciens du Collège militaire royal du Canada (CMR) aura lieu du 29 septembre au 2 octobre.
English: A company which receives government support obtains an unfair advantage over its competitors.
French: Une entreprise qui reçoit un soutien public dispose d’un avantage indu par rapport à ses concurrents.
English: This implementation will not allow clients to exchange files with one and other.
French: En aucun cas les clients ne pourront directement échanger les fichiers entre eux par ce moyen.
English: 1.3 Client Satisfaction Through its Service Improvement Initiative, the Treasury Board of Canada commits the Government to achieve, by 2005, a 10 percent or greater increase in client satisfaction with key direct service delivery activities.
French: 1.3 Satisfaction des clients Dans le cadre de son Initiative d'amélioration des services, le Conseil du Trésor du Canada fixe, au nom du gouvernement, à 10 p. 100 l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des services clés offerts au public d'ici 2005.
English: Requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly for all official languages.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la compatibilité des technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation et de s'assurer de leur convivialité pour toutes les langues officielles.
English:    . On the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS).
French:    . - Concernant la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux).
English: They provide quick links to the city centre, Porsche Museum, and Schleyerhalle event venue.
French: Vous pourrez ainsi accéder rapidement au centre-ville, au Musée Porsche et à la grande salle salle omnisports Schleyer-Halle.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Diab
English: Immediate public health benefits can be gained from better adaptation to climate variability and extreme atmospheric events.
French: On peut récolter des avantages immédiats pour la santé publique grâce à une meilleure adaptation à la variabilité climatique et aux phénomènes atmosphériques extrêmes.
English: already learned about Inuit.
French: déjà au sujet des Inuit.
English: The Library negotiated a new contract with LexisNexis, a major legal database.
French: La bibliothèque a négocié un nouveau contrat avec LexisNexis, qui est une grande base de données juridiques.
English: Other Costs 33,202
French: Autres coûts 33 202
English: The hotel can be found at Perugia 06121, Via Luigi Bonazzi 55.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Perugia 06121, Via Luigi Bonazzi 55.
English: 58; see also A/CN.9/571, para.
French: 58; voir également A/CN.9/571, par.
English: With globalization comes a greater need for international cooperation.
French: La mondialisation engendre un plus grand besoin de coopération internationale.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P., Minister of International Cooperation May 31, 2006
French: Agence canadienne de développement internationale (suite) L’honorable Josée Verner, C.P., députée, ministre de la Coopération internationale 31 mai 2006
English: • The role of the lead department (Health Canada) has not been clearly delineated.
French: • Le rôle du ministère responsable (Santé Canada) n'a pas été clairement défini.