ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish representatives indicated that after accession to the European Union the Polish law would provide for community exhaustion.
French: Les représentants polonais ont indiqué qu'après l'adhésion de leur pays à l'Union européenne, la législation polonaise adopterait le principe de l'épuisement communautaire.
English: Also, activities such as parenting workshops, cooking classes for preparing traditional First Nations food and community kitchens are conducted to encourage parents and family involvement in the program.
French: On organise aussi des activités comme des ateliers sur l'art d'être parent, des cours de cuisine pour préparer des plats autochtones traditionnels et des cuisines communautaires afin d'inciter les parents et les familles à participer au programme.
English: The appellant contended that this was directly relevant evidence of proven performance at the EX-01 level that should have been considered by the selection board.
French: Selon l’appelant, ce commentaire constitue une preuve directe d’un rendement éprouvé au niveau EX-1 dont le jury de sélection aurait dû tenir compte.
English: But 'after 14 years at a time really to be framed.
French: Pero »après 14 ans vraiment être un laps de temps.
English: As of January 2003, sockeye salmon are considered threatened by extinction in four ESUs, two in southern Canada, (Sakinaw Lake and Cultus Lake, based on October 2002 Emergency Assessments by COSEWIC) and two in the US Pacific Northwest (Snake River and Ozette Lake, listed under the US Endangered Species Act).
French: En janvier 2003, quatre unités évolutionnaires significatives du saumon rouge étaient considérées comme menacées d’extinction, deux dans le sud du Canada (lac Sakinaw et lac Cultus, d’après des évaluations d’urgence menées par le COSEPAC en octobre 2002) et deux dans les États du Nord-Ouest des États-Unis (rivière Snake et lac Ozette, qui figurent sur la liste établie en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis).
English: The Bangkok Declaration also included specific reference to the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism.
French: La Déclaration de Bangkok soulignait en outre expressément l'importance cruciale qu'il y a à s'attaquer à la fraude documentaire et à l'usurpation d'identité afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Resolution 1460 (2003)
French: Résolution 1460 (2003)
English: Failing to stabilize deteriorated vegetation, thus putting it at risk of further deterioration.
French: Négliger de stabiliser la végétation détériorée, risquant ainsi d’accentuer sa détérioration.
English: Furthermore, the department’s representative asserted that the selection board felt that Question K3(a) was almost a "bonus" question for candidates, since there are only three major Microsoft applications, as listed in the answer key (Exhibit D-16, page 3), i.e., Corel Office, MS Office and Lotus Smartsuite.
French: En outre, la représentante du ministère a affirmé que, pour le jury de sélection, la question Co3(a) était presque une question « bonus » pour les candidats, puisqu’il n’existe que trois progiciels Microsoft principaux, dont les noms figurent dans la clé de correction (Pièce D-16, page 3), soit Corel Office, MS Office et Lotus Smartsuite.
English: On the 24th there will be a Debian sub-conference.
French: Le 24 aura lieu une sous-conférence Debian.
English: To a large extent, the improper use of State resources for personal gain was responsible for the poverty that had burdened Nicaragua for much too long.
French: C'est l'utilisation indue des ressources de l'État à des fins personnelles qui est, dans une large mesure, à l'origine de la pauvreté qui pèse sur le Nicaragua depuis bien trop longtemps.
English: Cognizant of the undeniable fact that there can be no alternative to striking out for real and genuine peace, we should not waste the historic opportunity before us.
French: Conscients du fait indéniable que rien ne peut remplacer l'effort de paix véritable et sincère, nous ne devrions pas laisser passer l'occasion historique qui se présente à nous.
English: ◦ - developing means by which mainstream services can meet the needs of young people with experiences or circumstances making them vulnerable to exclusion; - developing models of inclusive provision; - work with young people to identify what represents choice within integration and inclusion.
French: ◦ - la mise en place de moyens par lesquels des services généraux peuvent répondre aux besoins des jeunes que leurs antécédents ou les circonstances de la vie rendent vulnérables à l'exclusion; - l'élaboration de modèles de mesures d'intégration; - le travail avec les jeunes afin d'identifier ce qui représente un choix dans l'intégration.
English: Later, a combination of radical military social engineering and a series of brutal fiscal restraints led to a prolonged period of wandering in the wilderness.
French: Plus tard, une combinaison de réformes sociales militaires radicales et un ensemble de restrictions budgétaires brutales ont conduit à une période prolongée de vaches maigres.
English: Services offered at each of the telecentres and cybercafés* Source:
French: Services proposés dans chacun des télécentres et cybercafés* Source :
English: PRICE OUTLOOK Prices for primary magnesium remained relatively weak for most of the year as markets and governments continued to react to increased production and magnesium exports from China.
French: Lorsqu’un certain nombre de projets répartis un peu partout dans le monde (mais principalement en Australie) seront achevés, la capacité de production de magnésium augmentera considérablement et pourrait plus que doubler le taux actuel de production.
English: I think we are aware that, as someone said, it must become a 'win-win' situation for Europe.
French: Je pense que nous sommes conscients, comme quelqu'un l'a dit, que cela doit devenir une situation "gagnant-gagnant" pour l'Europe.
English: The program will be directed towards graduates of the family medicine residency programs, as well as physicians returning from practice.
French: Le programme s'adresse aux diplômés des programmes de résidence en médecine familiale ainsi qu'aux praticiens désireux de se perfectionner.
English: - The Inkontayi (regular troops of the Rwandan Patriotic Front, mostly Tutsi, guilty of international humanitarian law violations and human rights abuses during the genocide).
French: • Les Inkontayi (soldats réguliers des forces du Front patriotique rwandais, majoritairement Tutsi, responsables de violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme durant la période du génocide).
English: It cannot remain confined to traditional public administration, because the private sector is increasingly involved in delivery of public services.
French: Il ne peut rester confiné à l'administration publique traditionnelle car le secteur privé est de plus en plus impliqué dans la prestation de services publics.
English: Marriage remains an act that has implications for the entire community, both in the forms it takes and in its "biological" future.
French: Le mariage reste un acte qui engage la communauté tout entière, dans ses formes et dans son avenir biologique.
English: Later in 1982, the Citizenship (Western Samoa) Act nullified the effect of the Privy Council decision.
French: Dans le courant de la même année 1982, la loi sur la citoyenneté (Samoa-Occidental) a annulé les effets de la décision du Conseil privé.
English: Bulletin of the Center for Europe, Warsaw University, 1995, No. 1 (with Malgorzata Fuszara).
French: Bulletin of the Center for Europe, Université de Varsovie, 1995, No 1 (avec Malgorzata Fuszara).
English: R 19 (2)(b)- (e) CTMIR 3.
French: La traduction doit être effectuée de mannière autonome et ne pas être un assemblage d'extraits d'autres documents.
English: He was also assigned the duties of minister of state for the economy and finance, minister of industry and trade, minister of finance, minister responsible for the Estrie region and chairman of the Comité ministériel de l'emploi et du développement économique.
French: On lui assigne les fonctions de ministre d'État à l'Économie et aux Finances, de ministre de l'Industrie et du Commerce, de ministre des Finances, de ministre responsable de la région de l'Estrie et de président du Comité ministériel de l'emploi et du développement économique.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leurs mandats, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière;
English: In 2002, the Ministers adopted a resolution on the development of European railways focusing on three main areas of reform: interoperability, competitiveness in the railway sector and the framework for inter-modal competition.
French: Les Ministres ont adopté en 2002 une résolution sur le développement des chemins de fer européens qui s'articule sur trois grands axes de réforme : l'interopérabilité, la concurrence dans le secteur ferroviaire et les conditions-cadre de la concurrence intermodale.
English: The establishment of a dialogue between the respective business communities has been a key ECTI objective.
French: L'établissement d'un dialogue entre les diverses communautés d'affaires a été un objectif clé de l'ICCU.
English: Firstly, it brings up to date areas which were not covered, such as the vulnerability of sectors like tourism.
French: Premièrement, le rapport actualise des matières qui n'étaient pas envisagées, telles que la vulnérabilité de certains secteurs, comme celui du tourisme.
English: w strengthening the capacity and organizational infrastructure of community organizations concerned about equity in health so that they are better equipped to participate in the policy development process.
French: w le renforcement de la capacité et de l’infrastructure organisationnelle des organismes communautaires intéressés à l’équité dans le domaine de la santé afin qu’ils soient mieux équipés pour participer au processus d’élaboration des politiques.
English: And where if not in the Bed and Breakfast with the name that says it all?
French: Et où si non au Bed and Breakfast dont le nom est déjà tout un programme?
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de rendre l'Institut mieux à même de soutenir les mécanismes dont disposent les pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: We will use reasonable efforts to respond promptly.
French: Nous ferons des efforts raisonnables pour vous répondre promptement.
English: We believe it is essential for the seafarers to be guaranteed training, exercises and practical experience involving the staff responsible.
French: Nous estimons essentiel d’assurer aux gens de mer la formation, les exercices et entraînements destinés au personnel responsable du navire et de l’installation portuaire.
English: She is also owner and operator of Flagg Creek Country Store, a farm value added retail outlet.
French: Elle est également propriétaire et exploitante de Flagg Creek Country Store, comptoir de vente au détail de produits agricoles à valeur ajoutée.
English: Welcomes the contributions to the budget pledged, at the meeting, by the following Parties to the Convention: the Czech Republic, Italy, Norway and Switzerland;
French: Se félicite de l'annonce d'une contribution au budget par les Parties ci-après à la Convention: Italie, Norvège, République tchèque et Suisse;
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. • (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) d) Revenus: ▪ Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : ▪ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: OIOS noted that an interdepartmental working group was constituted in 2001 to review these issues.
French: Le BSCI a noté qu'un groupe de travail interdépartements avait été chargé en 2001 d'étudier ces questions.
English: The pay increment period for employees in these scales of rates is one (1) year and a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon ces échelles de taux est d'un (1) an et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter le traitement au taux suivant de l'échelle des taux.
English: Having some difficulty to transport it, we finally took it with us and delivered it to Gode hospital by ourselves later the same year.
French: Puisqu’il y avait des difficultés pour son transport, nous avons fini par la porter avec nous et la donner à l’hôpital de Gode tout seuls plus tard cette même année.
English: DRAFT REPORT on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la concurrence: enquête par secteur sur la banque de détail (2007/2201(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The city's professional football teams are FC Shakhtar Donetsk and FC Metalurg Donetsk .
French: Tandis que les habitants du nord et de l'ouest de l'Ukraine utilisent en majorité la langue ukrainienne dans cette partie c'est la langue russe qui est dominante.
English: In the fourth quarter 2008, EBIT* doubled to € 812 million compared to € 405 million in the previous year thanks to stronger contributions from Airbus, Military Transport Aircraft and Eurocopter.
French: L’EBIT* a doublé à 812 millions d’euros (T4 2007 : 405 millions d’euros) au quatrième trimestre 2008, notamment grâce à une meilleure contribution d’Airbus, de la Division Avions de Transport Militaire et d’Eurocopter.
English: (3) Follow the Geomatics Accord.
French: Respecter les principes convenus dans l'accord de géomatique.
English: First, she alleged that the relative weight given to the 'Knowledge" factor in relation to the "Abilities" factor did not reflect the Work Description (Exhibit M-05) and did not correspond with what the Department had said during disclosure or with the "expert" role of the position to be staffed.
French: En premier lieu, elle soumit que le poids relatif du facteur "Connaissances" par rapport au facteur "Compétences" n'était pas représentatif de la Description du poste (Pièce M-05) et que cela ne correspondait pas à ce que le ministère avait dit à la divulgation ni au rôle "d'expert" rattaché au poste à combler.
English: 61.1 A calf that is admitted to a registered establishment shall be condemned if the operator of the establishment or an official veterinarian has reasonable grounds to believe that the calf was not transported to the establishment in accordance with the provisions of section 7 of the Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Farm Animals — Veal Calves, published in 1998 by the Canadian Agri-Food Research Council.
French: 61.1 L'exploitant ou un vétérinaire officiel qui a des motifs raisonnables de croire qu'un veau admis dans l'établissement agréé n'a pas été transporté conformément à la section 7 du Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des veaux de boucherie, publié en 1998 par le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, doit le condamner.
English: In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
French: Pour des bobines, fusettes, échevettes, pelotes et toute autre petite unité de fils à coudre, à repriser et à broder, la faculté prévue au premier alinéa ne peut être exercée par les États membres que pour l'étiquetage global sur les emballages ou sur les présentoirs.
English: The results show that helminth pathogenicity can be affected by helminth community structure, environmental factors, and traits of the host.
French: Les résultats démontrent que les propriétés pathogènes des helminthes peuvent être affectées par la structure de la communauté, par des facteurs environnementaux et par les caractéristiques de l'hôte.
English: Comparisons with other Countries The key comparable studies come from the United States and Australia.
French: Comparaison avec les autres pays Les principales études comparables proviennent des États-Unis et de l'Australie.
English: Action: The COP will be invited to adopt the dates recommended by the SBI for the 2010 sessional period and the revised dates for COP 13.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les dates recommandées par le SBI pour les séries de sessions de 2010 et la modification de date proposée pour la treizième session de la Conférence des Parties.
English: Reference is made in this respect to the jurisprudence of the Judicial Committee of the Privy Council in Pratt and Morgan and in Guerra v. Baptiste, and of the Supreme Court of Zimbabwe.
French: Il renvoie à cet égard à la jurisprudence du Comité judiciaire du Conseil privé dans Pratt et Morgan et dans Guerra c. Baptiste de la Cour suprême du Zimbabwe1.
English: The mean daily cigarette intake for the 10-14 age group for smokers exposed to no restrictions is almost 50% higher (9.0 cigarettes/day) than for those smokers exposed to partial and total bans (6.4 and 6.1 cigarettes/day, respectively).
French: Les fumeurs de 10 à 14 ans qui ne sont soumis à aucune interdiction fument au moins 50 % plus de cigarettes (9,0 cigarettes par jour) que ceux qui sont soumis à une interdiction partielle ou absolue (6,4 et 6,1 cigarettes par jour).
English: Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de surveillance exercent leurs pouvoirs de façon impartiale et transparente.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Un duo explosif", Stars du porno à gogo !
English: The Republic of Yemen was one of the first countries to participate in efforts designed to achieve national reconciliation in Somalia.
French: La République du Yémen a été l'un des premiers pays à participer aux efforts en faveur de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive):
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: D Safe G to follow-up. The need to develop safety performance indicators and measures was identified as an important topic for future discussion.
French: Le DSG assurera le suivi; on souligne l’importance de discuter, au cours d’une prochaine réunion, du besoin d’élaborer des indicateurs et des mesures du rendement en matière de sécurité.
English: • In November and December 2004, Minister Peterson and Parliamentary Secretary Eyking co-hosted three round tables with academics, businesses and civil society in Ottawa.
French: • En novembre et en dÃ©cembre 2004, le ministre Peterson et le secrÃ©taire parlementaire Eyking ont codirigÃ© trois tables rondes rÃ©unissant des universitaires et des reprÃ©sentants d'entreprises et de la sociÃ©tÃ© civile Ã Ottawa.
English: Footnotes 11. In this report, those in the "other" job group include those who work in technical, administrative, clerical and production positions.
French: Notes en bas de page 11 Dans le cadre du présent rapport, la catégorie « autres types d'emploi » comprend les techniciens, le personnel administratif, les commis de bureau et les employés de production.
English: The Commission has recently agreed for the ETF to provide assistance to Iraq in cooperation with UNESCO.
French: Récemment, la Commission a autorisé l’ETF à fournir de l’aide à l’Irak en coopération avec l’UNESCO.
English: As health and fitness were becoming a Canadian priority, Marla Gold worked for Fitness Canada during the early 1980's and developed many national awareness programs related to health and physical activity.
French: Lorsque la santé et la mise en forme sont devenues des priorités pour les Canadiens, Marla Gold a mis sur pied, au début des années 80, de nombreux programmes nationaux de sensibilisation à la santé et à l'activité physique alors qu'elle travaillait pour Condition physique Canada.
English: In Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. Ontario Public Service Employees Union, Local 324, [2003] 2 S.C.R. 157, the Supreme Court of Canada averred that the substantive rights and obligations of the Ontario Human Rights Code and Employment Standards Act are incorporated into all collective agreements of employment.
French: Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario, section locale 324, [2003] 2 R.C.S. 157, la Cour suprême du Canada a affirmé que les droits et obligations substantiels prévus par le Code des droits de la personne et la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario sont incorporés dans chaque convention collective d’emploi.
English: Motion carried, one abstention. Council also endorsed the recommendations for enhancing the IAB membership selection for future years:
French: Le conseil endosse aussi les recommandations en ce qui a trait à l'amélioration du processus de sélection des membres des CCI pour les prochaines années :
English: Every day, more and more entities and companies in the United States are becoming aware of this and expressing their concern that Section 211 has ruined the practice followed by both countries until the approval of the Act.
French: De plus en plus d'institutions et de sociétés américaines en sont conscientes et s'inquiètent de ce que l'article 211 ait fait voler en éclats la pratique suivie par les deux pays jusqu'à son approbation.
English: Members of the public approach the building up the grand flight of stone steps at the main portal on the west side and enter via the visitors’ entrance, passing between the Reichstag’s mighty pillars.
French: Et les couleurs vives ne manquent pas, par exemple dans les boiseries et les peintures des salles de réunion, à la cafétéria et au bistrot attenant au restaurant des parlementaires.
English: Clarifications were sought from the consulting actuary and from the rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results.
French: Des précisions ont été demandées à l'Actuaire-conseil et au rapporteur du Comité d'actuaires sur différents aspects des résultats de l'évaluation actuarielle.