ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, it was clear that this initiative by the delegation of the Islamic Republic of Iran would open a new and promising door to channel a novel and valid form of cooperation among peoples and Governments that would go beyond economic cooperation, technical assistance and development assistance.
French: D'entrée, il était clair que cette initiative de la délégation de la République islamique d'Iran ouvrirait une porte nouvelle et prometteuse pour tracer une forme nouvelle et valable de coopération entre les peuples et les gouvernements, qui irait bien au-delà de la coopération économique, de l'aide technique et de l'aide au développement.
English: The center channel and surround speaker will not be operational in this mode.
French: Le canal central et le haut-parleur "surround" ne seront pas opérationnels en ce mode.
English: 1. the definition of long-distance transport as transport where the length of the entire route is in excess of 250 km, with the proviso that the regulation will also apply to people using the long-distance route only as part of their journey;
French: 1. la définition du transport longue distance en tant que transport parcourant une distance supérieure à 250 km sur l'ensemble de l'itinéraire, à condition que le règlement s'applique également aux personnes pour lesquelles cet itinéraire longue distance ne représente qu'une partie du voyage qu'elles effectuent;
English: Geographically, the Northwest Territories represents the single largest jurisdiction in Canada, with the smallest population.
French: Géographiquement, les Territoires du Nord-Ouest sont la plus grande zone de compétence de tout le Canada alors qu’ils ont la population la plus faible.
English: Of course, these are extremely important, but I believe that supporting democracy itself, which is a different matter, should be given a much higher status and much greater weight.
French: Bien sûr, ceux-ci sont extrêmement importants, mais je crois que le soutien à la démocratie elle-même, qui est une question différente, devrait recevoir une place plus importante et plus de poids.
English: Workshop participants Abdul Karim Al-Fusail:
French: Courriel: awalid@kfpm.edu.sa Odeh Al-Jayyousi:
English: • numerous input controls (such as mesh and hook size limits, seasons, and closed areas) and output controls (such as daily and seasonal by-catch limits) in 2J3KLNO groundfish fisheries to limit and control the by-catch of cod;
French: • nombreuses mesures de contrôle d'entrée (touchant, par exemple, la dimension des mailles des filets et des hameçons, les saisons et les zones interdites) et des mesures de contrôle de sortie (telles les limites de prises accessoires par jour et par saison) dans les pêcheries de poisson de fond 2J3KLNO afin de limiter et de contrôler ainsi les prises accessoires de morue;
English: Historically, those services and resources have been provided either by Government (e.g., in the case of health care) or by the community (e.g., in the management of common property resources).
French: Ces services et ressources ont de tout temps été fournis par le gouvernement (par exemple, dans le cas des soins de santé) ou par la communauté (par exemple, la gestion des ressources communes).
English: You should keep all your information slips and receipts for six years.
French: Quand des données confidentielles sont échangées sur Internet entre votre navigateur et un serveur Web, le protocole SSL permet de vérifier que les données n'ont pas été altérées en cours de transmission. Tous les navigateurs populaires apparus sur le marché au cours des dernières années appliquent le protocole SSL.
English: The euro countries are Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Les pays de la zone euro sont: l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Secondly, programmes for combating poverty aimed not only at providing assistance but also enabling the poor - the majority of whom lived in rural areas where the environment was often fragile - to fulfil their potential.
French: Deuxièmement, les programmes de lutte contre la pauvreté ne se ramènent pas à un assistanat.  Leur but est de permettre aux pauvres − qui vivent en majorité dans des zones rurales à l'écologie le plus souvent fragile − de réaliser leur potentiel.
English: Churches and religious communities are separated from the state, what means: the state can not recognise to any religion the status of the state religion, neither the status of the state church or state community to any churches or religious community; it has no right to interfere in the internal organisation and work of any church or religious community; it is forbidden to the public government to entangle election, appointment and dismissal of religious dignitaries, establishment of the structure of churches or religious communities or organisations which serve the divine service or other rituals.
French: La séparation de l'Église et de l'État a les conséquences suivantes : l'État ne peut reconnaître à aucune confession la qualité de religion d'État, ni la qualité d'Église ou de communauté d'État à une Église ou communauté religieuse; il ne peut s'ingérer dans l'organisation interne et les activités des Églises ou communautés religieuses; il lui est interdit de se mêler des élections, nominations et destitutions de dignitaires religieux, de la mise en place des structures d'Églises ou de communautés religieuses, ou des organisations qui assurent le service religieux ou autres rites.
English: not valid in authority database 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 61-Microform generation
French: non valide dans la base de données des Autorités 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 61- Génération de microforme
English: If we really want a functioning internal market, we cannot go on constantly making an exception of the postal services.
French: Si nous voulons vraiment avoir un marché intérieur qui fonctionne, nous ne pouvons pas continuer à octroyer des dérogations à l'activité postale.
English: Upon request, the Committee was provided with a summary of the financial position of the Mission as at 30 April 2009.
French: Le Comité a demandé et obtenu un état récapitulatif de la situation de trésorerie de la Mission au 30 avril 2009.
English: In the case at bar, the Appeal Board finds that there are exceptional circumstances beyond the appellant's control under subsection 21.(2) of the Public Service Employment Regulations and it authorizes the appeal that was brought after the expiration of the appeal period.
French: Le comité d'appel considère, en l'espèce, qu'il y a des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelant, aux termes du paragraphe 21.(2) du Règlement, et il autorise l'appel interjeté hors délai.
English: It also recognized the challenges to development facing the Government of Zimbabwe.
French: Elle reconnaît aussi les graves problèmes de développement auxquels est confronté le Gouvernement zimbabwéen.
English: (d) Items proposed by a specialized agency in accordance with the agreements of relationship concluded between the United Nations and such agencies;
French: d) Les questions proposées par une institution spécialisée, en conformité avec les accords conclus pour définir les rapports entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies ; et
English: One night accommodation in a regular room(regular season,week-end), one 4 courses table d’hôte dinner "Local cuisine", one full breakfast, and one excursion in helicopter over Charlevoix's crater, 40 km, 12 min.
French: Hébergement pour une nuit dans une chambre régulière (saison régulière, fin de semaine), 1 soir table d'hôte "Terroir" 4 services, un matin déjeuner et une sortie en hélicoptère de 40 km au-dessus du cratère de Charlevoix, d'une durée de 12 minutes.
English: As reaffirmed at Monterrey and Brussels, 0.20 per cent of gross national product should be directed towards LDCs.
French: Comme cela a été réaffirmé à Monterrey et à Bruxelles, 0,2 % du produit national brut devrait être réservé aux PMA.
English: Send this link to the recipient. One click and the download starts.
French: Transmettez ce lien au destinataire par mail ou messagerie instantanée par exemple.
English: We understand that a strategy is being developed for Post Marshall, however the evaluation team identified some areas which must be considered.
French: Nous savons qu’une stratégie est en cours d’élaboration pour l’après-Marshall, mais l’équipe d’évaluation a mis au jour certains domaines à prendre en compte.
English: (a) Supporting organizations involved in the promotion of the education of girls and young women;
French: a) Soutenant les organisations impliquées dans la promotion de l'éducation des filles et des jeunes femmes;
English: We have focused in this study on employer cost, mainly because it is both less ambiguous and easier to determine.[140] Moreover, the value of any particular compensation arrangements can vary greatly across employee groups, or among individuals within a group, or even for the same individual as their personal circumstances change.
French: Dans l'étude, nous avons mis l'accent sur le coût pour l'employeur, surtout parce que cet élément est moins ambigu et plus facile à déterminer[140]. De plus, la valeur de tous les régimes de rémunération peut varier considérablement entre les groupes d'employés ou entre les personnes au sein d'un groupe, ou encore pour une même personne dont les circonstances personnelles changent.
English: South of the few known localities in the northern Cascade Mountains of Washington, there is another apparent disjunction of approximately 130 km in the known distribution of the Sonora Skipper in the US (Fig.
French: Dans la répartition américaine connue des hespéries du Sonora (figure 3), au sud des quelques emplacements connus du nord de la chaîne des Cascades dans l’État de Washington, il y a une autre discontinuité apparente d’environ 130 km.
English: There is a real danger that a widely-perceived failure in Iraq could lead to a serious weakening of American domestic political support for an active international role, particularly difficult but necessary deployments of military force.
French: Si le public américain perçoit cette situation comme un échec, il risque de ne pas soutenir le rôle international actif de son pays, ni les déploiements particulièrement difficiles mais nécessaires de sa force militaire.
English: Memorandum of Understanding on Indigenous Health between the Department of Health and Human Services of the United States of America and the Department of Health of Canada for the Period 2007 - 2012 The Department of Health and Human Services of the United States of America and the Department of Health of Canada, hereafter referred to as the "Participants", Recognizing their common objective to raise the health status of First Nations people and Inuit in Canada and American Indians and Alaska Natives in the United States, Also recognizing their common interest in improving their approaches to health issues with First Nations people and Inuit in Canada and American Indians and Alaska Natives in the United States by identifying and reinforcing best practices, and Reaffirming their common interest in the sharing of knowledge, lessons, and experiences, which will serve to strengthen their individual approaches to issues within the context of the respective countries, Have reached the following understanding: 1.
French: Protocole d'entente sur la santé des autochtones entre le ministère de la Santé du Canada et le Department of Health and Human Services des États-Unis d'Amérique pour la période de 2007 à 2012 Le ministère de la Santé du Canada et le Department of Health and Human Services des États-Unis d'Amérique, ci-après désignés les « participants », Reconnaissant leur objectif commun de rehausser l'état de santé des Premières nations et des Inuits du Canada ainsi que des Indiens d'Amérique et des Autochtones de l'Alaska des États-unis, Reconnaissant également leur intérêt commun à améliorer leurs manières d'aborder les questions de santé avec les Premières nations et les Inuits du Canada ainsi que les Indiens d'Amérique et les Autochtones de l'Alaska des États-Unis, en déterminant et en renforçant les meilleures pratiques, et Réaffirmant leur intérêt commun à partager les connaissances, les leçons, et les expériences, ce qui servira à renforcer leurs manières individuelles d'aborder ces questions dans le contexte de leur pays respectifs, Sont convenus des dispositions suivantes: 1.
English: One personal computer of the local area network had been established in order to service the whole process.
French: Un ordinateur du réseau local gère l'ensemble du processus.
English: What structural changes can the European Union offer the world?
French: Quels changements structurels l'Union européenne peut-elle offrir au monde?
English: Information on the forest resource of the temperate and boreal zones (including developed countries outside the ECE region), will be collected and published in the context of the FAO global forest resource assessment, under the guidance of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Des informations sur les ressources forestières des zones tempérées et boréales (y compris dans les pays développés n'appartenant pas à la région de la CEF) seront rassemblées et publiées dans le cadre de l'évaluation FAO des ressources forestières mondiales, sous la direction du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Canada has already announced an additional C$42 million to help support polio eradication, a crippling disease with over 86 per cent of cases in Africa.
French: Le Canada a déjà fait savoir qu’il verserait 42 millions de dollars canadiens additionnels pour la campagne mondiale d’éradication de la poliomyélite, maladie invalidante dont plus de 86 % des cas sont recensés en Afrique.
English: The insurable hours will, therefore, be established at 910 (35 hours times 26 weeks) for 26 weeks at an hourly rate of $7.00.19 In the case of homeworkers, this rule could be considered advantageous since it ensures a minimum of insurable hours for a worked period.
French: Les heures assurables seront donc établies à 910 (35 heures multipliées par 26 semaines), soit 26 semaines à un taux horaire de 7 $19. Dans le cas des travailleuses et des travailleurs à domicile, cette règle pourrait être considérée comme avantageuse, car elle assure un minimum d’heures assurables durant une période de travail.
English: Removing Exterior Dirt, Paint, Stains and Graffiti from Historic Masonry Build ­ ings . Washington, D.C.:
French: Removing Exterior Dirt, Paint, Stains, and Grafﬁti from Historic Masonry Buildings. Washington, D.C.:
English: Every individual in your organization is an extension of your brand.
French: Chaque personne dans votre organisation est un prolongement de votre marque.
English: The travaux préparatoires of the Covenant confirm the Committee's interpretation of Article 2 of that instrument.
French: Les travaux préparatoires du pacte confirment l'interprétation donnée par le Comité de l'article 2 de cet instrument.
English: Second, interventions at other levels of the education sector contribute to a more favourable environment for the delivery of basic education, thus improving opportunities for students finishing primary school.
French: Des 53 projets qui ont fait part de résultats réels ou attendus, 12 sont directement liés au secteur de l’éducation, et 41 viennent renforcer l’éducation de base par des liens avec d’autres secteurs comme la santé, l’agriculture et l’environnement.
English: Transmitted by the Experts from France and Germany
French: Communication des experts de l'Allemagne et de la France
English: It has been documented from the Red River of the North drainage of Minnesota and North Dakota.
French: On a signalé sa présence dans le bassin de la rivière Rouge du Nord au Minnesota et dans le Dakota du Nord.
English: “The introduction of the EC145 Stylence at this year’s EBACE shows our confidence in business aviation and its future, despite the current economic downturn. It is also proof of Eurocopter’s ability to adapt to the ever changing needs of our demanding customers in order to provide them with maximum satisfaction,” says Mr. Dominique Orbec, Vice-President Market Development.
French: « L’introduction de l’hélicoptère EC145 Stylence au salon EBACE 2009 confirme toute la confiance que nous accordons au marché de l’aviation d’affaires en dépit de l’actuelle récession économique, ainsi que la capacité d’Eurocopter à s’adapter en permanence aux besoins en constante évolution de ses clients», déclare Dominique Orbec, Vice-Président en charge du développement commercial.
English: The system will build upon existing databases and incorporate spatial data with non-spatial information; Food Safety Research:
French: « comité de gestion du virus de la sharka » (CGVS).
English: Because of their limited requirements, implicit designs are always feasible.
French: Puisqu'ils sont peu exigeants, les modèles implicites sont toujours réalisables.
English: Humanity is desperately seeking respect, understanding, and cooperation among nations.
French: Respect, compréhension, coopération solidaire entre les pays, voilà ce dont l'humanité a besoin d'urgence.
English: Thematic funding is contributing to this trend of reducing overhead and improving operational effectiveness.
French: Les fonds thématiques participent de cette tendance en réduisant les frais généraux et en accroissant l'efficacité des opérations.
English: • Human Resources and Social Development
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: ◦ This approach has the advantage of flexibility to bands who might wish to slightly vary the default regime, rather than having to face the cost and effort of addressing every single governance issue.
French: • Cette manière de procéder offre davantage de flexibilité aux bandes qui souhaiteraient modifier légèrement le régime s'appliquant par défaut plutôt que d'être obligées de dépenser les deniers et les efforts nécessaires pour régler chaque question relative à la gouvernance.
English: Paragraph 49, in particular, showed how wide-ranging the Committee's debate had been; the problem would be discussed in greater detail in the informal consultations.
French: Le paragraphe 49, en particulier, montre à quel point le débat du Comité a été large; la question sera examinée de manière plus approfondie dans le cadre des consultations officieuses.
English: Our objective is to have the Convention in place for the next UNESCO General Conference, in October 2007.
French: Notre but est que la Convention entre en vigueur à temps pour la prochaine Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2007.
English: • improved Russian capacity to deal with environmental, social and economic issues.
French: • Plus grande capacité de la Russie de s’occuper des questions environnementales, sociales et économiques.
English: • by closing the entire fishery in the area, eliminating opportunities to harvest other stocks that were still below their catch ceilings; or
French: • soit en fermant toute la pêche dans le secteur, ce qui éliminait toute possibilité de pêcher sur d’autres stocks dont le plafond de captures n’avait pas encore été atteint;
English: Up to and _ 60 Pages* 135 Pages* including 2 years 1 Senior Child Care Worker Welfare Officer 1.1 2.1
French: 60/ Page* 135/ Page* Jusqu'à 2 ans comptés 1 - Premier responsable des soins aux enfants - Agent des services de bien-être 1.1 2.1
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Environment Programme, as described in the meeting document on implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s; /
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, présenté dans le document de la réunion, pour mettre en oeuvre le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour les années 90;
English: The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
French: Les membres de l’entreprise commune disposent d’un nombre de voix proportionnel à leur contribution au fonds de l’entreprise commune.
English: The 2004 IRCM Annual Dinner will take place on Friday, October 22, in the ballroom of the Sheraton Centre Montreal.
French: Le Dîner annuel 2004 de l’IRCM, qui s'est tenu vendredi dernier, a permis de recueillir 233 850 $.
English: That resolution was a clear demonstration of the Council's will, and it should be acted upon.
French: Cette résolution a illustré clairement la volonté du Conseil et il convient de la mettre en oeuvre.
English: • A review of emerging models of governance and the evolution of the role of the state
French: • Passage en revue des modèles de gouvernance en devenir et de l'évolution du rôle de l'État
English: The Co-Chairs noted that all States Parties and relevant organizations have an important role to play in supporting the efforts of mine-affected States Parties.
French: Les Coprésidents ont noté que tous les États parties et les organisations compétentes avaient un rôle important à jouer dans l'appui aux efforts déployés par les États parties touchés par le problème des mines.
English: Meldon Kahan is Medical Director of the Addiction Medical Service at St Joseph’s Health Centre in Toronto, Ont, and Head of the Alcohol Clinic at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dr Meldon Kahan est directeur médical au Service médical de la toxicomanie du St Joseph’s Health Centre à Toronto, en Ontario, et directeur de la Clinique d’alcoolisme du Centre for Addiction and Mental Health.
English: A/64/524 Item 112 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/64/524 Point 112 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: OECD encourages other countries to join the Declaration, and seven countries (Estonia, Latvia, Lithuania, Israel, Singapore, Slovenia and Venezuela) are engaged in adherence proceedings.
French: L'OCDE engage les autres pays à y adhérer, et sept pays (l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Israël, Singapour, la Slovénie et le Venezuela) ont entrepris le processus d'adhésion.
English: In the Tribunal’s view, subsections 76.03(7) and 76.03(10) of SIMA clearly indicate that the analyses conducted by the CBSA and the Tribunal in an expiry review are forward-looking.
French: Le Tribunal est d’avis que les paragraphes 76.03(7) et 76.03(10) de la LMSI indiquent clairement que les analyses menées par l’ASFC et le Tribunal dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration sont axées sur l’avenir.
English: One of the reasons I am afraid is that I know I will not understand the teacher or the other children as when we have gone to the station to get supplies everyone speaks English too fast and it is hard for me to follow.
French: J’ai peur surtout parce que je sais que je ne comprendrai pas la maîtresse ou les autres enfants, comme le jour où nous sommes allés à la gare pour prendre des provisions, tout le monde parlait anglais trop vite; c’était difficile pour moi de comprendre.