ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers.
French: Des distributeurs de remplacement pourraient toutefois, tout bonnement, être des entrepreneurs locaux, et pas nécessairement des fournisseurs étrangers.
English: For some Powers, claims of promoting human rights and democracy can last only as long as the claims can be used as instruments of pressure and intimidation against other nations.
French: Pour certaines puissances, la prétendue promotion des droits de l'homme et de la démocratie ne peut durer que tant qu'elle peut servir d'instrument de pression et d'intimidation contre d'autres nations.
English: • Synthesizing national and international research on indicators;
French: Cette initiative met l'accent sur ce qui suit :
English: You receive immediately a confirmation by SMS to your mobile phone or an error message.
French: Vous recevez immédiatement une confirmation par SMS pour votre téléphone mobile ou un message d'erreur.
English: We fully support the Chairperson's determination to promote the peaceful resolution of protracted conflicts in the OSCE region.
French: Nous appuyons pleinement la détermination de la Présidente de promouvoir le règlement pacifique des conflits qui durent depuis si longtemps dans la région de l'OSCE.
English: Highly vulnerable aquifers are a source of water supply to 50% of the community wells in the study area.
French: Bien qu’il soit parfois présent en concentrations passablement élevées dans les eaux de surface, il est relativement non toxique pour les plantes aquatiques, les invertébrés benthiques et les poissons (Russo 1985; tableau 5.2).
English: Cameron/National Archives of Canada/PA-112659).
French: Cameron/Bibliothèque et Archives Canada/PA-112659).
English: SCCR/8/6 page 26 generally contracts or licenses that prohibit such actions, in practice it appears that going down the legal route to prevent them is very costly. 44 In this situation, database suppliers mainly use technical methods (encryption, access codes, etc.) to protect their products.
French: Il convient bien sûr de dire que la protection par des moyens techniques a généralement pour conséquence, outre un coût élevé, que la recherche d’information ou les consultations des bases prennent un caractère moins pratique ou "convivial" du point de vue de l’utilisateur, justement dans le but de garantir la viabilité de la protection ainsi accordée.
English: Self-employment is generally on the rise in Canada (e.g., Manser and Picot, 1999b).
French: Le travail indépendant est généralement en hausse au Canada (p. ex., Manser et Picot, 1999b).
English: The graph shows a curve which is rising catastrophically and quick action is required, which the Commission does not seem to understand.
French: Nous nous trouvons là face à une montée catastrophique de la courbe, qui exige que l'on prenne rapidement des mesures. La Commission ne semble pas l'avoir compris.
English: Environmental Assessment:
French: Évaluation environnementale - Établissement des effets sur l'environnement d'une subvention ou d'une contribution.
English: The highlights of the June 23, 2003, Negotiated Settlement include: o a three-year term from April 1, 2002 to March 31, 2005; o an overall increase of 9 percent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements/ arrangements) - 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004; o an additional $10 million ($5 million effective April 1, 2003, and $5 million effective April 1, 2004) was applied to the schedule of benefits.
French: Voici les faits saillants du règlement négocié conclu le 23 juin 2003 : o une période de validité de trois ans allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005; o une augmentation générale de 9 pour 100 (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l'acte, et aux autres modes de rémunération - 3 pour 100 au 1er octobre 2002; 3 pour 100 au 1er avril 2003 et 3 pour 100 au 1er avril 2004; o dix millions de dollars supplémentaires (cinq millions le 1er avril 2003 et cinq millions le 1er avril 2004) ont été appliqués au barème de prestations.
English: The offence established was the use of inappropriate language to the children and to the parents, the making of an insinuating remark, and the discrimination and maltreatment of children belonging to the ethnic minority.
French: Parmi les charges retenues contre lui figuraient la tenue de propos inconvenants à l'égard des enfants et de leurs parents, une insinuation, un comportement discriminatoire et des mauvais traitements à l'encontre d'enfants appartenant à une minorité ethnique.
English: When the fishery went down, they all said that before too long, this place is going to be a ghost town.
French: «Ils reprennent goût à la bataille.» Quand les pêcheries ont fermé, ils ont tous dit qu'avant longtemps, cet endroit serait une ville fantôme.
English: Danial Wayner General Inquiries: (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/ Under the Direction of the Vice-President Engineering Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, ON and Montréal, QC Director General:
French: Danial Wayner Renseignements généraux : (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/ Sous la direction du vice-président, Génie Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: Canada, Department of Finance; United States, the Mid-session Review of the 1996 budget and the Budget of the United States Government, Fiscal Year 1996.
French: Canada, ministère des Finances; États-Unis, revue de mi-terme du budget pour 1996 et budget du gouvernement des États-Unis pour l’exercice 1996.
English: In relation to fruit juices, the proposed changes to the treatments and substances would be more appropriate within the horizontal legislation governing these treatments.
French: Pour ce qui est des jus de fruits, les modifications proposées en ce qui concerne l' utilisation des traitements et des substances conviennent davantage à la législation horizontale régissant les traitements concernés.
English: Subsection 12(l) gives every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident the right of access to the following: l
French: d’acces vise au paragraphe (1) a des individus autres que ceux qui y sent mentionnes.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 9 votes | 676 views | 9 com.
English: For that reason, the Commission established a policy in its 1995 Convergence Report prohibiting any company affiliated with a cable distributor from acquiring or increasing its interest in discretionary programming services until such time as the capacity of cable distribution systems had sufficiently expanded to distribute all of these services.
French: C’est pourquoi le Conseil a énoncé une politique dans son Rapport sur la convergence, en 1995 : une société affiliée à un câblodistributeur n’est pas autorisée à acquérir ou augmenter sa participation dans des entreprises de programmation facultative, tant et aussi longtemps que la capacité des systèmes de câblodistribution n’aura pas pris une expansion suffisante pour distribuer tous ces services.
English: I am sorry that Mr Tavares is not yet here.
French: Je suis désolée que M. Tavares soit absent.
English: On a whole-lung basis, the metabolism of dichloromethane remained reduced by 50%.
French: Dans tout le tissu pulmonaire, le métabolisme du dichlorométhane est demeuré réduit de 50%.
English: 3.3.1 Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy The Agency has contributed to informing and raising the awareness of local stakeholders as to the new economic situation.
French: Dans le but d'encourager la création et la diffusion de connaissances, l'agence finance la réalisation de travaux portant sur des sujets d'ordre économique et d'intérêt pour le milieu.
English: After a long career spanning 38 years in professional organisations in the retail sector, Alfons de Vadder (Group I, Belgium) will retire from his post as DirectorGeneral of Fedis (Belgian federation of retail businesses) at the end of January.
French: Après une longue carrière de 38 ans au sein d'organisations professionnelles de la distribution, Alfons de Vadder (groupe I, Belgique) prendra congé de sa fonction de directeur général de Fedis (Fédération belge des entreprises de distribution) à la fin de janvier.
English: On the 15th of October 2010 in the frame of the Common European Agricultural Policy, Poland will be the host ...
French: Après avoir rejeté le 11 février 2010 l'accord entre l'Union européenne et les Etats-Unis portant sur le traitement et la ...
English: Thirdly, the growing dominance of supermarkets in the governance of an integrated supply chain has meant more quality and due diligence standards created within the supply management of each supermarket chain and within the industry of food retailers as a whole.
French: Troisièmement, l'hégémonie croissante des supermarchés dans une chaîne d'approvisionnement intégrée a entraîné une amélioration de la qualité et la création de normes de diligence suffisante dans la gestion de l'approvisionnement de chaque chaîne de supermarchés ainsi que chez les détaillants en produits alimentaires en général.
English: You can find many interesting places and buildings that you wouldn't have seen other wise. Be careful riding in the center ville, since it is very crowded most of the time.
French: Vous y trouverez aussi diverses statues dont celle du Roi René (David d'Angers, XIXe siècle).
English: d) transmit know-how and knowledge, develop capabilities and skills; education teaches openness to culture and science and respect for the religious and ideological beliefs of others;
French: d) Transmette du savoir et des connaissances, développe des capacités et des aptitudes; l'enseignement apprend à être ouvert à la culture et aux sciences et à respecter les convictions religieuses et idéologiques des autres;
English: v. Canada, where it considered that the use of cannabis for religious purposes cannot be brought within the scope of article 18.
French: c.  Canada, dans laquelle il a considéré que l'utilisation du cannabis à des fins religieuses ne saurait entrer dans le champ d'application de l'article 18.
English: Phil Upshall of the Mood Disorder Society of Canada facilitated communication and discussions with the professional and consumer communities and led the initial launch of the report.
French: Phil Upshall de la Societé pour les troubles de l’humeur du Canada a facilité la communication et les discussions avec les communautés de professionnels et de consommateurs et a mené le lancement initial du rapport.
English: If machinery and/or equipment owned by the contractor is used on a regular basis in the manufacture of the product(s) or provision of the service(s) being acquired under the contract, an amount equivalent to 1 percent of total allowable costs will be awarded as a return on fixed capital employed.
French: Si la machinerie et le matériel de l'entrepreneur sont utilisés régulièrement pour la fabrication des produits ou pour la prestation des services aux termes du contrat, un montant égal à 1 p. 100 du total des coûts autorisés sera remboursé et représentera le rendement du capital utilisé.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The Atlantic Region continues to consult with aboriginal groups through regular meetings with the CO’s Aboriginal Advisory Committees as well as consultation with visible minority groups through the CO’s Black Advisory Committee ("H" Division).
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique continue de consulter les groupes autochtones dans le cadre de réunions régulières avec les comités consultatifs des commandants divisionnaires et des Autochtones ainsi que de consultations auprès de groupes minoritaires visibles par l’entremise du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur la communauté noire (Division H).
English: It's pretty easy work but I'm told it makes for a long, long day.
French: Le travail est plutôt facile, mais on me dit que le temps sera très long.
English: Discussion followed about funding changes: funding that was once provided for the ongoing existence of organizations is now tied to specific projects.
French: Ces situations ont amené une organisation culturelle à donner aux membres de son personnel une formation pour les sensibiliser à cette croyance et à cette culture.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 25 Paragraph 10 10. Considers that including Bulgaria and Romania in the envelope for income support and agricultural market support intended for 25 countries and the application of supplementary modulation will lead to a very noticeable reduction in direct aid, unless national co-funding is introduced into the first pillar; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 25 Paragraphe 10 10. estime que l'inclusion de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'enveloppe pour le soutien des revenus et des marchés agricoles prévue pour 25 pays ainsi que l'application d'une modulation supplémentaire va conduire à une réduction très sensible des aides directes, si un cofinancement national n'est pas mis en place dans le premier pilier; Or. de
English: Pursuant to the procedure outlined in a Commission letter dated 23 February 2007 and as revised in Commission letter dated 11 May 2007 with respect to the above noted proceeding, Bell Aliant is providing its reply comments. Document: 775240.zip - 246KB 2007-06-01 - Union des consommateurs Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in a Commission letter dated 23 February 2007 and as revised in Commission letter dated 11 May 2007 with respect to the above noted proceeding, Bell Aliant is providing its reply comments. Document: 775240.zip - 246KO 2007-06-01 - Union des consommateurs Description:
English: (In the short-term, you probably want these to rise.)
French: • Le nombre de plaintes (dans un premier temps, une augmentation est souhaitable)
English: That clearly proves that the United States win-win strategy, a key link in the chain of its strategy to dominate the world by holding a strong upper hand, is being put into practice on the Korean peninsula.
French: Cela montre à l'évidence que la stratégie dite de « victoire assurée » des États-Unis, chaînon clef de sa stratégie de domination du monde par le biais d'une politique de mainmise, est actuellement mise en pratique dans la péninsule coréenne.
English: Special Safety Measures (contraventions) 145.
French: Mesures spéciales de sécurité (contraventions) 145.
English: The following hepatic events (which have occurred predominantly in females) have been reported from post-marketing adverse event surveillance of patients who have received the recommended dose of ACCOLATE (40 mg/day): very rare (less than 1 case / 10,000 patient years) cases of symptomatic hepatitis (with or without hyperbilirubinemia) without other attributable cause; and very rarely, hyperbilirubinemia without other elevated liver function tests.
French: Les manifestations hépatiques suivantes (qui se sont produites principalement chez des femmes) sont ressorties des rapports de pharmacovigilance sur les manifestations indésirables chez des patients à qui on avait administré la dose recommandée d'ACCOLATE (40 mg/jour) : très rares (moins de 1 cas sur 10 000 patients-années) cas d'hépatite symptomatique (avec ou sans hyperbilirubinémie) ne pouvant être imputés à une autre cause; et très rarement hyperbilirubinémie sans élévation des autres paramètres de la fonction hépatique.
English: As the employer, you are responsible for remitting the employee and employer share of EI.
French: En tant qu'employeur, vous êtes responsable de remettre les cotisations de l'employé à l'AE ainsi que la part de l'employeur.
English: Export Readiness Diagnostic The Export Readiness Diagnostic is a tool to help you assess your export readiness and identify priorities as you prepare to enter your first foreign market.
French: Évaluation de l’état de préparation à l’exportation L’Évaluation de l’état de préparation au commerce international est un outil destiné à vous aider à déterminer votre état de préparation à l’exportation et à établir des priorités au moment où vous vous préparez à entrer sur votre premier marché étranger.
English: Statistics Canada has a long standing policy that sample weights for surveys are calculated using the most reliable population counts available for the appropriate point in time.
French: Statistique Canada a comme politique de longue date que les pondérations d’échantillons de sondage sont calculées à l’aide du chiffre de population le plus fiable disponible au moment du calcul.
English: The Pan-European Ecological Network, Questions & Answers Series, No 4, 28 p.
French: Le Réseau écologique paneuropéen, Série Questions & Réponses, n° 4, 28 p.
English: Trends Survey maps show that the number of sites where northern wolffish are caught steadily declines (Fig.
French: Tendances Les cartes de relevé montrent que le nombre d’endroits où le loup à tête large se trouvait diminue sans cesse (fig.
English: It also has the potential to remind us that no right can be taken for granted - they are far too precious.
French: Elle est aussi un moyen de nous rappeler qu'aucun droit ne peut être tenu pour acquis - les droits sont bien trop précieux pour cela.
English: Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, considering that it should be the key for regional stability, which is a vital factor in establishing the conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Japon est très attaché au processus de paix au Moyen-Orient, clef d'une stabilité régionale qui est une condition primordiale de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The Acting Legal Counsel of the Office of Legal Affairs, the Officer-in-Charge of the Office of Human Resource Management, the Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs, the Director of the Programme Planning and Budget Division and the Secretary of the Fifth Committee replied to questions raised.
French: Le Conseiller juridique par intérim du Bureau des affaires juridiques, le Directeur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget et le Secrétaire de la Cinquième Commission répondent aux questions.
English: Page 5 of 9 Arguments of the parties 31 OHIM submits that the application is inadmissible in so far as the applicant seeks the variation of the contested decision with the aim of having the sign CARGO PARTNER registered as a trade mark.
French: Page 5 of 9 Arguments des parties 31 L’OHMI estime que le recours est irrecevable dans la mesure où la requérante demande la réformation de la décision attaquée aux fins de l’enregistrement comme marque du signe CARGO PARTNER.
English: An individual’s claim to a "right to cultural choice" may clash with universal human rights.
French: Cependant, on ne peut pas tout légitimer par le «droit à la différence culturelle», par exemple le fondamentalisme religieux, culturel et politique.
English: Everyone refers to the desire to maintain friendly relations with their powerful neighbour, while remaining profoundly wary of it.
French: Chacun déclare vouloir entretenir des relations amicales avec ce puissant voisin, mais reste profondément méfiant vis-à-vis de la Russie.
English: • Recruitment of nursing and other Home Care personnel was ongoing.
French: • Le recrutement du personnel infirmier et des préposés aux soins à domicile s'est poursuivi.
English: Such methods are advocated in paragraph 6 of Recommendation No.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 73 _________________________________________________________________________________________ autres techniques visuelles peuvent être utilisées pour que les parties puissent suivre le procès.
English: Because of its softening properties, rich in mineral substances, vitamins and amino-acids, honey is doubtless one of the basic elements in a number of cosmetic and hygiene products.
French: Grâce à ses propriétés adoucissantes riches de substances minérales, vitamines et acides aminés, le miel est incontestablement l’un des éléments de base le plus retrouvé dans de nombreux produits cosmétiques et d’hygiène.
English: Our group is also pleased with the progress made at the second informal meeting of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, held in July, which elaborated a framework to enable the concrete implementation of Part VII of the Agreement, with particular emphasis on small island developing States and their fisheries aspirations.
French: Notre groupe se félicite également des progrès faits à la deuxième réunion informelle des États Parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, tenue au mois de juillet, et qui a élaboré un cadre de travail permettant l'application concrète de la partie VII de l'Accord, en mettant l'accent sur les petits États insulaires en développement et leurs aspirations dans le domaine des pêches.
English: In my view, the issue raised by the appellant would not lead a reasonable person to conclude there was a reasonable apprehension of bias in this case.
French: À mon avis, la question soulevée par l’appelant n’amènerait pas une personne raisonnable à conclure qu’il existe une crainte raisonnable de partialité.
English: “Palestinians have created a human shield of women, children the elderly and the jihad fighters, as if to say to the Zionist enemy, `We desire death as you desire life'”.
French: « les Palestiniens ont créé un bouclier humain de femmes, d'enfants, de personnes âgées et de combattants du jihad, comme pour dire à l'ennemi sioniste, “voulons la mort tout comme vous voulez la vie”».
English: Learn a new language at your own pace on the Web!
French: Apprenez une nouvelle langue à votre rythme sur le Web !
English: That is also why I stress that I am baffled at the refusal by the Commission and the Luxembourg Presidency to consider applying the so-called golden rule, which could have done a great deal to boost our economic growth.
French: À cet égard, permettez-moi de témoigner mon indignation devant le refus de la Commission et de la présidence luxembourgeoise d’envisager l’application de la «règle d’or», qui aurait pu fortement contribuer à stimuler notre croissance économique.
English: In the context of the reform exercise, we should explore all such possibilities to the fullest in order to provide greater leverage to the United Nations system as a whole in addressing contemporary challenges.
French: Dans le contexte de la réforme, nous devrions explorer en détail toutes les possibilités de ce genre, afin de donner plus de force au système des Nations Unies dans son ensemble pour relever les défis contemporains.
English: Ultra-Web™ nanofiber technology stops more contaminant then conventional filter media.
French: La technologie par nanofibres Ultra-Web™ capte un volume de contaminants supérieurs aux médias filtrants classiques.
English: ◦ Hyperlinking notice Important notices The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to ensuring the personal privacy of our website visitors.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Avis importants À l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous sommes résolus à protéger les renseignements personnels de ceux et celles qui visitent notre site.
English: The order will remain in the principal marketplace until executed or expired, whichever comes first.
French: L’ordre demeure sur le marché principal jusqu’à ce qu’il soit exécuté ou qu’il vienne à échéance, selon la première éventualité.