ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence supports the conclusion that there had been misconduct on other occasions which might have been a proper cause for dismissal, but no dismissal took place.
French: La preuve appuie la conclusion selon laquelle il y a eu inconduite à d’autres occasions où le congédiement aurait été justifié, mais où il n’y a pas eu de congédiement.
English: Snow can reflect and even increase the effect of the sun's burning rays.
French: D'autres facteurs, tels que l'heure, la saison et les conditions atmosphériques influeront aussi sur la protection offerte par l'écran solaire.
English: B4 How to Think and Act Strategically (English) Lynn Davies Communicators who think and act strategically are like great chess players: they keep the whole in mind while planning the next move; they execute tactics which serve the short and long view; and they are skilled at integrating seemingly disparate and multidimensional forces.
French: B4 Comment penser et agir stratégiquement (Anglais) Lynn Davies Les communicateurs qui pensent et agissent stratégiquement ressemblent à de grands joueurs d’échecs. Ils conservent un portrait d’ensemble à l’esprit tout en planifiant la prochaine manœuvre.
English: He is not able to participate, but I hope he will forgive me for quoting him.
French: N’y a‑t‑il pas là une insulte pour des millions de Français?
English: The highest levels of comfort await you in our 63 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 63 chambres de votre Première Classe de Niort Est - Chauray vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: He also indicated that nylon, in its primary form, is a polyamide.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause étaient imperméables.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate assistance to refugees and that every effort be made to prevent all forms of violence against refugee and internally displaced children and to investigate and seek justice with regard to allegations of massacres of refugee children and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de multiplier ses efforts pour fournir une assistance appropriée aux réfugiés et de tout mettre en œuvre pour protéger les enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur du pays contre toutes les formes de violence et pour enquêter sur les allégations de massacres d'enfants réfugiés et de leurs familles et poursuivre les responsables.
English: It does not cover the administration of medical certificates, which are kept in the medical files, which have themselves undergone separate prior checking (case 2004/280).
French: Il ne concerne pas la gestion des certificats médicaux qui sont conservées dans le dossier médical qui a fait lui-même l'objet d'un contrôle préalable spécifique (dossier 2004-280).
English: October 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] ASPEN INSURANCE UK LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Aspen Insurance UK Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accidents and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability, property and surety, limited to the business of reinsurance under the name Aspen Insurance UK Limited.
French: Le 6 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] ASPEN INSURANCE UK LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Aspen Insurance UK Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladies, aéronefs, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, biens et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, portant la dénomination sociale de Aspen Insurance UK Limited.
English: The RCMP is also developing user-friendly resources and tools that employees and their families can use to prepare for emergencies at work and at home.
French: Elle élabore également des ressources et des outils conviviaux que les employés et leur famille peuvent utiliser pour se préparer en cas d’urgence au travail et à la maison.
English: Unilateral, bilateral, subregional and regional initiatives that are consistent with internationally agreed principles and objectives also contribute to the achievement of nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Les initiatives unilatérales, bilatérales, sous-régionales et régionales conformes aux principes et aux objectifs convenus à l'échelle internationale contribuent également à la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Not a good first impression to make.
French: La femme de menage entre dans la chambre sans frapper a la porte ?!?
English: For the past two years, SIRC has been obliged to forego examinations of areas of Service activity that warrant scrutiny, but for which the necessary resources were simply not available.
French: Depuis deux ans, il a été forcé de délaisser des domaines d'activité du Service, qu'il examine normalement et qu'il devrait continuer de scruter mais pour lesquels il n'avait simplement pas les ressources voulues.
English: I therefore call on all Members to support, in tomorrow's vote, the amendments which have been tabled to prevent this inequality.
French: J'invite donc les députés à soutenir dans le vote de demain les amendements qui ont été déposés en vue de contrer cette inégalité.
English: • CAN has been innovative in the following ways, among others:  1) it supports its commitment to sound environmental practices through the purchase of hybrid vehicles as part of its fleet of cars;  2) it has recently initiated a car-sharing pilot project for Whistler residents and a cross-use agreement with the Victoria Car Share Co-op;  3) it provides members with added value through discounts to services such as health programs and other local means of transportation;  4) it has collaborated with the developer of "Electric Avenue" in Vancouver to make car-sharing available for the first time in North America to the residents and tenants of a new residential development; and,  5) CAN was instrumental in shaping policy in the creation of a City of Vancouver By-law allowing developers to reduce their parking ratios if car sharing was incorporated within the building specifications.
French: • le CAN a fait preuve de créativité, entre autres, en prenant les initiatives suivantes :  1) il confirme son engagement envers de saines pratiques environnementales en intégrant des véhicules hybrides à son parc automobile;  2) il a récemment initié un projet pilote de partage d'automobiles pour les résidents de Whistler ainsi qu'une entente d'utilisation partagée avec la Victoria Car Share Co-op;  3) il fournit à ses membres un service porteur de valeur en leur permettant de profiter de rabais sur des services tels que des programmes de maintien de la santé et d'autres moyens de transport;  4) il a collaboré avec le promoteur de l'ensemble résidentiel « Electric Avenue », à Vancouver, pour rendre la copropriété automobile accessible - pour la première fois en Amérique du Nord - aux résidents et locataires d'un nouvel ensemble résidentiel;  5) le CAN a joué un rôle important dans l'élaboration stratégique d'un règlement de la Ville de Vancouver permettant aux promoteurs d'ensembles résidentiels de réduire le nombre d'espaces réservés aux stationnements si la copropriété automobile est prévue dans les spécifications relatives à la construction.
English: Buoyed by these successes, the Maldives will next year begin its transition period for graduation from LDC status.
French: Encouragées par ces succès, les Maldives entameront l'an prochain leur période de transition pour le reclassement de leur statut de PMA.
English: Description:Management, conservation, protection, enhancement and allocation of all species of the fisheries resource throughout Canada.
French: Description : Gestion, conservation, protection, mise en valeur et répartition de la totalité des espèces halieutiques du Canada.
English: Previous Newspaper The River Valley News Next Newspaper The Cataract - La Cataracte
French: journal prÃ©cÃ©dent The River Valley News prochain journal The Cataract - La Cataracte
English: The group counted the bombs that had been recovered and tagged and numbered them.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont compté les bombes qui avaient été extraites, les ont numérotées puis y ont apposé des étiquettes.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) proposed a new sub-item (f) under item 6 of the provisional agenda.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a proposé d'ajouter un nouvel alinéa f au point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Many other countries have also recognised the advantages of the river-basin approach for water management and, after testing it on particular national and transboundary basins (for instance, the Dnieper basin), are now considering using it more widely.
French: De nombreux autres pays ont également reconnu les avantages offerts par cette forme de gestion et après l'avoir testée sur certains bassins nationaux et transfrontières (par exemple le bassin du Dniepr), envisagent d'en étendre l'application.
English: As a result, the provision was referred to the International Bureau for redrafting.
French: "l) le fait que le site Web fasse état d’activités après‑vente dans l’État membre, telles que garantie ou service;
English: Lastly on this issue, the Court examines the meaning of the words "from a machine readable record" in subs.
French: Finalement, sur ce point, la Cour examine le sens de l'expression « à partir d'un document informatisé » qui se trouve au par.
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Person-Trips From the U.K. to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.1% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Business Total
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages par personne d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Royaume-Uni (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2,1 % 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Total – voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 2,8 % 2,6 % 3,0 % 2,7 %
English: For the table of tolerances:
French: S'agissant du tableau des tolérances:
English: Such vehicles, or at least the majority of them, are imported from other Member States, whereas vehicles of French manufacture.
French: Ces véhicules, ou au moins la majorité d'entre eux, seraient importés d'autres États membres.
English: Psychological Services entail evaluating and treating work-related stress and other problems such as marital and family problems.
French: Les Services psychologiques comportent l'évaluation de stress attribuable au travail ainsi que d'autres problèmes, notamment conjugaux et familiaux.
English: Provisional agenda for the 4547th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4547e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr President, while fully acknowledging the right of all the Members to speak, I would like, once again, to call upon the House to avoid antagonistic statements, confusing tragic situations such as those just mentioned - immigration tragedies taking place in Italy - with situations and decisions made by the Italian Government relating to matters of infrastructure.
French: Monsieur le Président, dans le plein respect du droit de parole de tous, j'invite une fois de plus les collègues à éviter les déclarations antagonistes en confondant les situations dramatiques comme celles qui viennent d'être citées, les drames de l'immigration en Italie, et les situations et choix du gouvernement italien qui concernent des problèmes structurels.
English: Practical problems of implementation persisted in some countries leading to the establishment of eligibility commissions or refugee affairs committees, coupled with strengthened capacity-building efforts by UNHCR and partner bodies, training in refugee status determination, and various other forms of assistance to foster consistency of decision-making in existing systems.
French: Des problèmes pratiques au niveau de la mise en oeuvre ont perduré dans certains pays, ce qui a conduit à l'établissement de commissions d'éligibilité ou comités pour les affaires de réfugiés assorties d'efforts de création de capacités de la part du HCR et de ses partenaires, d'une formation en matière de détermination du statut de réfugié et de différentes autres formes d'assistance, pour favoriser la cohérence du processus décisionnel dans les systèmes existants.
English: Transport was therefore one of the first common policy areas of the Community.
French: Les transports étaient donc l’un des premiers domaines politiques communs de la Communauté.
English: In Braga prays, Oporto works in, lives in Lisbon and in Coimbra (about 100 000 inhabitants.
French: Braga prie, Porto travaille, vit à Lisbonne et Coimbra (environ 100 000 Ew.
English: Standard organizational procedures would be applied to the selection of civilian career peacekeepers, including review by a joint staff-management central review body.
French: Les procédures de sélection habituelles s'appliqueraient aux agents civils permanents du maintien de la paix, y compris l'examen des candidatures par un organe central de contrôle réunissant des représentants du personnel et de l'administration.
English: In this regard, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Short Term Action Plan on infrastructure and the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme played an important role in Africa.
French: À cet égard, le plan d'action à court terme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur les infrastructures et le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne jouent un rôle important.
English: It was galling that the dispossession and human rights abuses inflicted upon the Palestinians did not seem to have stirred the conscience of those who had the will, means and power to alleviate their suffering by helping to resolve the conflict.
French: Il est affligeant de constater que la spoliation et les violations des droits de l'homme infligées aux Palestiniens ne semblent pas avoir ébranlé la conscience de ceux qui avaient la volonté, les moyens et le pouvoir d'atténuer ces souffrances en aidant à résoudre le conflit.
English: The figure illustrates the fact that for every stage in the mineral and metal continuum, there are linkages to the rest of the economy through the supplier network.
French: La figure illustre le fait que, à chaque étape du cheminement des minéraux et des métaux, il existe des liens avec le reste de l’économie, par le biais du réseau d’approvisionnement.
English: Those systems will be linked to other sources, where possible, and designed to enable productive use of data at the global, regional and even district levels.
French: Ces systèmes seront structurés de façon à offrir des liens avec d'autres sources, chaque fois que possible, et seront conçus de façon à permettre une utilisation productive des données aux niveaux mondial, régional et même local.
English: Under the terms of the MOU, the PMPRB will conduct analyses of the expenditures of public drug plans in Canada including annual price trends, cost-driver studies, comparisons of Canadian and foreign prices of non-patented single-source drugs and inter-provincial drug price comparisons.
French: Rapport du Vérificateur général sur le CEPMB En 1998, le Vérificateur général a procédé à une vérification approfondie du Conseil et a déposé un rapport au Parlement sur tous les aspects de ses opérations.
English: Consultations were carried out alongside the evaluation, to identify the strengths and weaknesses of the previous strategy and propose projects with strategic impact.
French: Des consultations ont été menées simultanément à l'évaluation pour identifier les forces et les faiblesses de la stratégie précédente et proposer des projets porteurs.
English: This was the reason for the establishment of a Currency Board (CB) in Estonia (1992) and in Lithuania (1994).
French: Telle est la raison pour laquelle des conseils de la monnaie ont été créés en Estonie (en 1992) et en Lituanie (en 1994).
English: Order of priority to be set by the Audit and Evaluation Committee For further information on planned audits and evaluations for Transfer Payments Programs in excess of $5 million, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp.
French: L'ordre de priorité sera établi par le Comité de vérification et d'évaluation Pour tout complément d'information sur les vérifications et les évaluations prévues des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars, prière de consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp.
English: • Gardenia Bakeries, which is Malaysia's leading daily baked bread manufacturer.
French: • Gardenia Bakeries, principal fabricant de produits de boulangerie quotidiens (pain) en Malaisie.
English: This is an unacceptable U-turn that sends out what is, in my view, a disastrous signal to the negotiators: Parliament is eating its words, losing its memory and, even more seriously, losing sight of its duty to remember.
French: Une volte-face inacceptable qui lance un signal désastreux à mes yeux aux négociateurs: le Parlement mange sa parole, perd la mémoire, plus grave même, son exigence de mémoire.
English: This process has served us well in the past.
French: Cette démarche nous a bien servis par le passé.
English: This also protects the integrity of the immigration program by guarding against fraud by schools that could issue diplomas and certificates without the requirement for a specific period of study; and — full-time studies or training remains defined as 15 hours per week during the academic year.
French: Cette mesure protège également l'intégrité du programme d'immigration en évitant la fraude de la part d'écoles qui pourraient décerner des diplômes et des certificats sans l'obligation d'une période donnée d'études; — les études ou la formation à plein temps continuent de correspondre à 15 heures par semaine pendant l'année scolaire.
English: • Where can I get more information about the survey?
French: • Où trouver plus d'information au sujet de l'enquête?
English: Over 120 people packed into the Headquarters of the Socialist Party in Lisbon for the inaugural meeting of PES activists in Portugal.
French: Plus de 120 personnes se sont pressées au quartier général du Parti socialiste portugais à Lisbonne pour assister à la réunion inaugurale des militants du PSE au Portugal.
English: In the context of improved health for Canadians, the objectives of the Collaborative Health Research Projects (CHRP) program are to:
French: En vue d'améliorer l'état de santé des Canadiens, le Programme de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) vise :
English: A standard has been developed for the oversight activities during the transition to SMS and will be available in early spring 2008.
French: Une norme a été établie relativement aux activités de surveillance au cours de la période de transition aux SGS et elle sera en vigueur au début du printemps 2008.
English: The potential of microinjection for furthering our knowledge of fungal biology will be discussed.
French: Elle discute le potentiel de la microinjection pour améliorer nos connaissances de la biologie des champignons.
English: Or. es Justification In the interests of consistency with the Commission proposal, reference should be made to the receiving as well as the making of a call.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 74 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: Service delivery implementation /client notification.
French: Mise en œuvre des systèmes de fourniture de services et notification des clients.
English: International monitoring experience on women's human rights
French: Contrôle du respect des droits fondamentaux de la femme au niveau international
English: More concretely, agreements concluded at the WTO in terms of restrictions imposed on developing countries, as analysed in the TDR 2006, ruled out the use of the very policy measures that used to be instrumental in today's developed countries.
French: Plus concrètement, les accords conclus à l'OMC en termes de restrictions imposées aux pays en développement, selon l'analyse figurant dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2006, excluaient la mise en œuvre des politiques justement appliquées dans les pays développés du monde actuel.
English: The beginning of the Vikings' movement westward toward North America can be traced by reading in the Sagas of the sea voyages of Erik the Red and Bjarni Herjolfsson.
French: Le début des voyages des Scandinaves vers l'ouest et vers l'Amérique du Nord peut être retracé en lisant les sagas des voyages marins d'Érik le Rouge et Bjarni Herjolfsson.
English: His struggle seems to be in vain since in France, like abroad, nutritionists and dietitians, continue to carelessly and abusively confuse "slow sugars" with low GI carbohydrates.
French: En vain, car en France, comme à l’étranger, tous les nutritionnistes et autres diététiciens, continuent impunément à faire un amalgame grotesque entre les "sucres lents" et les glucides à index glycémique bas.
English: • Hold consultation events for Indigenous Legal Traditions, Globalization and Law, Vulnerable Workers and Age and Law Expected Results:
French: • Tenir des consultations publiques sur les thèmes suivants : les traditions juridiques autochtones, la mondialisation et le droit, les travailleurs vulnérables et l'âge et le droit.
English: Working closely with their assigned trainer, first year apprentices combine independent study with structured courses, practical exercises, research, periodic Forensic Knowledge Assessments, moot trials, and hands-on participation in case investigations.
French: En collaboration étroite avec l'instructeur désigné, les stagiaires en première année combinent l'apprentissage autonome et les cours structurés, les exercices pratiques, la recherche, des évaluations périodiques de la connaissance de la criminalistique, des procès fictifs et une participation pratique à des enquêtes.
English: Other expenditure for sugar This item covers the expenditure incurred for the public storage of sugar.
French: Autres dépenses pour le sucre Ce poste couvre les dépenses encourues pour le stockage public de sucre.
English: So I propose that at each desk we should install a little device and when we vote, coins would fall.
French: Alors, je propose que nous puissions installer sur chaque pupitre un petit appareil, de telle sorte que quand nous votons, les pièces tomberaient.
English: • Keeping a list of facilities that provide life-sustaining equipment or treatment.
French: • Garder une liste d'endroits qui fournissent de l'équipement ou des traitements de survie
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons l'information que vous nous fournissez.