ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Delegation summarized the main goals of the Israeli Patent Office for 2004: recruitment of a significant number of patent examiners, in order to overcome serious backlog; completion of the installation of the updated computer systems in the Patents and Trademarks Departments; getting prepared for submitting and receiving applications under the Madrid Protocol; reinforcement of the relationship with WIPO and increased awareness of intellectual property rights among the Israeli public; and, close collaboration with other WIPO Member States for the exchange of experience and knowledge.
French: En outre, la délégation a résumé les principaux objectifs de l’Office des brevets d’Israël pour 2004 : recruter un nombre significatif d’examinateurs de demandes de brevet afin de résorber le retard important; achever la mise en place de systèmes informatiques actualisés dans les services des brevets et des marques; se préparer au dépôt et à la réception des demandes en vertu du Protocole de Madrid; renforcer les relations avec l’OMPI et mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle aux israéliens; et collaborer étroitement avec les autres États membres de l’OMPI en vue d’échanger des données d’expérience et des connaissances.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-57-30 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRRF-57-30 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In other instances, UNDP in-house technical resources have been deployed — for example, those of the Bureau for Development Policy for support to regional programme implementation.
French: Dans d'autres cas, le PNUD a eu recours à ses ressources techniques internes, par exemple le Bureau des politiques de développement, pour l'appui à l'exécution du programme régional.
English: Subsection 8304(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by replacing the portion after that paragraph with the following:
French: Le paragraphe 8304(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : Remplacement des prestations prévues par une disposition à cotisations déterminées (2) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Considers that technologies such as telematics offer, in the long term, the possibility of eliminating fatal accidents to a very large extent; calls, therefore, for intensive research and co-operation between all stakeholders in order to promote the speedy introduction of the most promising technologies, without, however, neglecting road safety education; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 105 Paragraphe 25 25. estime que les technologies, notamment les applications télématiques, permettront à long terme d'éviter bon nombre d'accidents mortels et invite à cette fin à relancer la recherche et la coopération entre l'ensemble des parties prenantes en vue de promouvoir une mise en œuvre rapide des technologies les plus porteuses, sans pour autant relâcher les efforts en matière d'éducation routière; Or. es
English: A minor is emancipated automatically by marriage and may become so, once having reached sixteen years of age, by decision of a guardianship judge.
French: Le mineur est émancipé de plein droit par le mariage et peut le devenir, lorsqu'il aura atteint l'âge de 16 ans révolus, par le juge des tutelles.
English: [57] The Umpire, however, correctly took into account all of the evidence.
French: [57] Le juge-arbitre a toutefois dûment pris en compte l'ensemble de la preuve.
English: The mean durations of the first three zoeal stages of D. lockingtoni were 3.3, 4.0, and 4.0 days, the only moult to a fourth zoea taking place 12 days after hatching.
French: La durée moyenne des trois premiers stades de zoé chez D. lockingtoni a été estimée à 3,3, 4,0 et 4,0 jours et la seule mue vers le stade mégalope qui ait été observée a eu lieu 12 jours après l'éclosion.
English: Reflecting this, an enabling environment needs to operate simultaneously at the global level through policies that promote an open and equitable environment, and at the national level through policies that foster growth, investment and entrepreneurship, as well as technology, innovation and employment.
French: C'est pourquoi il faut pouvoir compter sur un environnement propice simultanément au niveau mondial, grâce à des politiques qui favorisent un climat ouvert et équitable, et au niveau national, grâce à des mesures qui stimulent la croissance, l'investissement et la création d'entreprises, de même que la technologie, l'innovation et l'emploi.
English: In 2000, a decrease in such seizures was recorded by some countries on the Arab peninsula, including the United Arab Emirates (940 kg) and Qatar (130 kg).
French: Dans quelques pays de la péninsule arabique, les quantités saisies ont diminué en 2000, et tel est notamment le cas aux Émirats arabes unis (940 kg) et au Qatar (130 kg).
English: I must add that, even when faced with a continuous exchange of proposals and with understanding everyone’s demands, we also prepared a legislative product with the Commission that met with broad satisfaction.
French: Je dois ajouter que, même si nous avons dû faire face à un échange continu de propositions et tenter d’accéder aux demandes de chacun, nous avons aussi, avec la Commission, préparé un produit législatif qui a rencontré une large approbation.
English: The audit team intended to present the information in a manner that would be more meaningful for the overall results.
French: L’équipe de vérification avait l’intention de présenter l’information de façon à ce qu’elle soit plus pertinente au moment de soumettre les résultats d’ensemble.
English: The second portion of the project focussed on the sorption capacity of the bacteria, biogenic Fe-oxides, abiotic Fe-oxides and bacteria-Fe-oxide composites with respect to Pb and Cd.
French: La deuxième partie du projet mettait l'accent sur la capacité de sorption des bactéries, sur les oxydes de fer biosynthétiques, sur les oxydes de fer abiotiques et sur l'activité relative au Pb et au Cd des composites bactéries - oxyde de fer.
English: State in this the description of raw materials and semi-manufactured articles.
French: Décrivez les matières premières et les produits semi-finis.
English: Aldicarb is oxidized relatively quickly to aldicarb sulphoxide and more slowly to aldicarb sulphone,1 both of which are more soluble in water than the parent compound (330 and 10 g/L, respectively, at 25°C).2 Reported log octanol–water partition coefficients for aldicarb range from 0.70 to 1.13.3 Aldicarb is a broad-spectrum, systemic carbamate insecticide used to control a variety of insects, mites and nematodes.
French: L’aldicarbe s’oxyde assez rapidement en aldicarbe-sulphoxyde et, plus lentement, en aldoxycarbe;1 ces derniers sont plus solubles dans l’eau que le composé d’origine (respectivement 330 et 10 g/L, à 25 °C).2 Le logarithme signalé pour le coefficient de partage octanol-eau de l’aldicarbe se situe entre 0,70 et 1,13.3 L’aldicarbe est un insecticide systémique à large spectre du groupe des carbamates, utilisé pour lutter contre divers insectes, acariens et nématodes.
English: Once the basis for an integrated control framework is agreed, the Commission will explore further with the Member States the scope for attaining greater efficiency in the audit effort through the single audit model6.
French: Une fois que le fondement d'un cadre de contrôle intégré aura été convenu, la Commission étudiera de manière plus approfondie avec les États membres les possibilités d'obtenir une efficience accrue dans l'effort d'audit au moyen du modèle du contrôle unique6.
English: In that regard, he welcomed the G-8 decision to fully cancel the debt of some HIPC countries.
French: La décision des pays du G-8 d'annuler totalement la dette de certains des pays pauvres très endettés est une mesure positive.
English: 2008/06/19 Buchanan Library of Lethbridge College, Lethbridge, Alberta, for the digital reproduction and communication to the public of a photograph of Donald W. Buchanan (photographer unknown) and a painting by William Robert Welch [File: 2008-UO/TI-07] 224.
French: 2008/06/19 Buchanan Library of Lethbridge College, Lethbridge (Alberta), pour la numérisation et la communication au public d'une photo de Donald W. Buchanan (photographe inconnu) et d'un tableau de William Robert Welch [Dossier : 2008-UO/TI-07] 224.
English: As the name implies it is measured by a standard thermometer whose bulb is covered by a muslin sleeve that has been moistened by pure water.
French: Comme son nom l’indique, cette température est mesurée par un thermomètre standard dont le réservoir est recouvert d’un manchon de mousseline mouillé d’eau pure.
English: Furthermore, the offshore populations, which historically comprised most of this stock, are characterized by small young fish that are broadly distributed at very low density.
French: De plus, les populations hauturières, qui ont toujours constitué la majeure partie de ce stock, sont caractérisées par de jeunes poissons de petite taille dont la répartition est éparse et la densité est très faible.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-second session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session;
English: Based on our assessments for this indicator, Transport Canada exhibited strong performance.
French: D'après nos évaluations de cet indicateur, il semble que Transports Canada ait affiché un bon rendement.
English: Acronyms and Abbreviations in Groups 1 and 2 An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ‘Definitions of Terms used in Groups 1 and 2’.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, notamment :
English: • Remediate National Classification System (NCS) Class 1 sites by 2027;
French: • Assainir d'ici 2027 les sites de la classe 1 du Système national de classification (SNC)
English: For more information on Canada in La Francophonie, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie
French: Pour plus de renseignements sur le Canada en Francophonie, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie
English: The Committee's mandate was to determine the issues of national importance and explore their scope, and on the basis of this information to develop recommendations with respect to population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Le Comité était chargé de cerner les questions d'importance nationale, d'en explorer l'ampleur et, à partir de ces informations, de formuler des recommandations relatives au dépistage du cancer colorectal au sein de la population du Canada.
English: For 2003, 35,000 tonnes were reserved for imports from Australia and 29,600 were reserved for imports from New Zealand.
French: En 2003, on a réservé aux importations en provenance d’Australie et de Nouvelle-Zélande des parts de 35 000 tonnes et de 29 600 tonnes respectivement.
English: ii) Compensation advisors will also inform employees requesting a pension estimate that the usual time frames for providing this information will be somewhat prolonged.
French: ii) Les conseillers en rémunération informeront les employés qui demandent une estimation de pension que les délais habituels pour obtenir cette information seront quelque peu prolongés.
English: Deputy Minister and Chief of the Defence Staff  The Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff are the Minister's principal advisors.
French: Le Sous-ministre donne au Ministre des conseils éclairés sur le plus de questions possible, dans tous les domaines de responsabilité du Ministre sauf les activités politiques partisanes.
English: If you are interested in receiving a copy of the Final Report, please contact us at the numbers listed inside the front cover.
French: Page 11 Pour obtenir un exemplaire du rapport final, veuillez communiquer avec nous en composant un ou l'autre des numéros inscrits au verso de la page couverture.
English: In the context of this study, both road pricing and increasing fuel prices are seen as essential elements, provided revenues are put back into providing new and improved infrastructure for alternative modes.
French: Dans le contexte de la présente étude, la tarification routière et l’augmentation du prix du carburant sont vues comme des éléments essentiels, pour autant que les revenus soient réutilisés dans la construction et l’amélioration des infrastructures de modes de transport de remplacement.
English: FOR BROADCAST USE: The Yarmouth Area Industrial Commission is building a new customer support services facility at Yarmouth’s Hebron Industrial Park.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES La commission industrielle de la région de Yarmouth construit des nouvelles installations de services à la clientèle dans le parc industriel Hebron de l’endroit.
English: A case study of Iran and the risk associated with entering this market are addressed.
French: Voici certains des risques possibles rattachés aux activités dans d'autres pays : sécurité des personnes; échéanciers et facteur temps; travail des enfants; népotisme; croyances religieuses.
English: (3) Where a trustee receives a notice of objection within the time limit set out in subsection 64(2), the trustee shall (a) advise the Division Office of the objection; (b) obtain a hearing date from the registrar; and (c) within 30 days after the day on which the notice of objection is received, send the objecting creditor a notice of hearing, which notice must be sent at least 30 days before the date of the hearing and must be in prescribed form.
French: (3) Si le syndic reçoit un avis d'opposition dans le délai prévu au paragraphe 64(2) : a) il en avise le bureau de division; b) il obtient du registraire une date d'audition; c) dans les 30 jours suivant la date de réception de l'avis d'opposition, il envoie au créancier qui s'oppose un avis d'audition. Cet avis, établi en la forme prescrite, est envoyé au moins 30 jours avant la date d'audition.
English: The magnitude of the interference of each potential interfering species on the target gas shall then be determined.
French: Il faut ensuite calculer l’importance de l’interférence de chaque espèce pouvant créer de l’interférence sur le gaz cible.
English: Several social research methodologies were used to identify and interview local knowledge experts about where and when sampling should occur.
French: Plusieurs méthodologies empruntées aux sciences sociales nous ont permis d'identifier et de questionner les « experts locaux » sur les endroits et les moments de l'échantillonnage.
English: Nepali nurses participated in distance courses on assessment, leadership and management, upgraded their nursing knowledge and improved their clinical skills in Canada via semester-long credit courses.
French: Cette approche se combine à la création et à la mise en commun d’une grande variété de programmes d’éducation, d’activités d’internationalisation et d’initiatives relatives à l’infrastructure et aux services.
English: Many artists go to the United States or Europe, where art (according to respondents), is generally more respected and plays a more vital role in their respective societies and cultures.
French: Bon nombre d'artistes s'établissent aux États-Unis ou en Europe, où l'art (selon les répondants) jouit généralement d'un plus grand respect et joue un rôle plus vital dans les sociétés et cultures concernées.
English: In addition, the Office, with support of the United Nations teams in the field, provided support to the Commission's field missions.
French: En outre, avec l'appui des équipes des Nations Unies sur le terrain, le Bureau a apporté son aide aux missions de la Commission.
English: a slight defect in shape a slight defect in development slight defects in colouring slight pressure marks not more than 1 cm2 of the total surface area a slight healed crack slight skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over
French: − De légers défauts de coloration;  − De légères marques d'écrasement sur 1 cm2 au maximum de la surface totale;
English: WD will provide regular reports to the federal community and the general public on its progress in implementing its sustainable development strategy through the department's annual Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, and an annual update posted on the Department's website.
French: Pour chacun des défis stratégiques, Transports Canada a souligné les engagements en matière de développement durable, les objectifs et les mesures de rendement qui seront utilisées par le Ministère pour évaluer le succès de la stratégie.
English: Summary - look at choice of trigger to go to idt; difficulties of going there; recall issues where provinces more effected; difficulty in and avoidance of certain areas for having blood drives; nuance of giving interpretation of surveillance data to decisions around blood system eg stockpiling; challenge of risk communication and impact on donors and willingness to donate; unpredictability of epidemic from year to year; Timely communication between public health and blood operators; provincial issues re sharing info and privacy acts; better communication needed between HC and different stakeholders; seasonal testing is possible if you do it right (computer perspective); good collaboration between operator and regulator; leadership and experience with regulated environment in comparison with CTO world.
French: Résumé - Tenir compte du critère relatif au dépistage individuel sur des unités de sang, difficultés; rappels dans les provinces plus touchées; difficulté posée par la tenue (et l’évitement) de campagnes de collecte de sang dans certaines régions; communications sur le risque et répercussions sur les donneurs et leur volonté de faire don de leur sang; imprévisibilité de l’évolution de l’épidémie d’une année à l’autre; rapidité des communications entre les services de santé publique et les exploitants du système du sang; enjeux provinciaux : partage de l’information et lois sur la protection des renseignements personnels; nécessité d’améliorer la communication entre SC et différents intervenants; dépistage saisonnier faisable à condition que la démarche soit appropriée (dans l’optique de l’informatique); excellente collaboration entre les gestionnaires du système de transfusion sanguine et l’organisme de réglementation; leadership et expérience dans un cadre réglementé en comparaison, du secteur des CTO.
English: Protection of traditional knowledge should respond to the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of its development, preservation and transmission, its relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the community.
French: La protection doit être adaptée à plusieurs caractéristiques des savoirs traditionnels : leur environnement traditionnel; le contexte collectif ou communautaire et le caractère intergénérationnel de leur développement, de leur préservation et de leur transmission; leur
English: A/RES/59/155 Item 96 -- Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/RES/59/155 Point 96 -- Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: To develop and validate a functional analysis of the major blocks of competencies at the operational level for shellfish and finfish sectors, and to confirm major occupations.
French: Ã‰laborer et valider une analyse fonctionnelle des grands blocs de compÃ©tences sur le plan de l'exploitation pour les secteurs des poissons Ã nageoires et des mollusques et crustacÃ©s, et pour confirmer les principales professions.
English: We, at the PSC, will play the role of independently safeguarding the human resources management system of merit and non-partisanship.
French: La CFP se chargera de protéger, de façon indépendante, le système de gestion des ressources humaines axé sur le mérite et l’impartialité.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
English: Travellers reporting to a border post without the required documents are liable to be turned back and repatriated by immigration control officers.
French: Les voyageurs se présentant à un poste frontalier sans les documents requis s’exposent aux mesures de refoulement et de rapatriement prévus par les agents du contrôle de l’immigration.
English: Our sales department is continually using these discs for sales presentations, distributing at trade shows and for direct mail campaigns.
French: Notre service des ventes utilise constamment les CD-ROM pour les présentations de vente, la distribution, les foires commerciales et les campagnes de publicité postale.
English: The need to protect vulnerable groups has been an important consideration for the CDSP, especially in Committee of Ministers' Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations.
French: La nécessité de protéger les groupes les plus vulnérables a été une considération importante pour le CDSP, particulièrement dans la Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres sur l'adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale.
English: AT&T Canada stated that, although the availability of unbundled loops was an important component of the local competition regime, it would not, in and of itself, satisfy the Commission's policies of end-user choice and facilities-based competition.
French: AT&T Canada a déclaré que même si la disponibilité des lignes dégroupées est un aspect important du régime de concurrence locale, cela ne peut pas en soi répondre à la politique du Conseil sur le choix des utilisateurs finals et la concurrence fondée sur les installations.
English: Thus, research program development and planning to build research capacity in infectious diseases in Canada and in developing and middle income countries need to be addressed.
French: Il faut par conséquent se pencher sur l'élaboration et la planification d'un programme de recherche qui permettra de développer une capacité de recherche sur les maladies infectieuses, au Canada et dans les pays à revenu moyen.
English: In this connection, you must remember that our climate in the winter can be very nice but it is very destructive for buildings, which are not heated.
French: Il faut se souvenir que l'hiver peut être très agréable chez nous mais qu'il est redoutable pour les constructions sans chauffage.
English: VP Research & University Relations (Resources: $0.7 Million and 17 FTEs)
French: Vice-président, Recherche et relations universitaires (Ressources : 0,7 M$ et 17 ETP)