ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 2, Table 19.
French: Annexe 2, Tableau 19.
English: Sharing in the credit with the other ception served to undermine the willingness of many IC agencies was not only fair, but would further their in the local populace to place their future security and image and efforts within Canton 10.
French: Or, les gestes de 1re Brigade de la garde comme une réalisation d’importance, et le la CI semblaient indiquer aux habitants de la Bosnie (ou au 3 PPCLI a insisté pour que le crédit en soit attribué à l’ensemble moins aux Croates bosniaques) que leur région n’était plus pour des organismes de la CI.
English: Finance Committee 2006-2007 Members Gilles Patry Tom Traves Bonnie Patterson Michel Belley Stephen Toope Claire M. Morris Christine Tausig Ford
French: Comité des finances Membres Gilles Patry Tom Traves Bonnie Patterson Michel Belley Stephen Toope Claire M. Morris Christine Tausig Ford
English: She noted that she also accommodated Mr. Tim by rescheduling his language test at his request.
French: Elle a noté qu'elle a tenu compte des besoins de M. Tim en reportant son test de langue à sa demande.
English: I also created some 300 products for disabled people.
French: J’ai aussi créé une gamme d’environ 300 produits pour les handicapés.
English: (see also 2.3.5.6)  2.1.3.9 Table of precedence of hazards
French: 2.1.3.9 Tableau d'ordre de prépondérance des dangers
English: The principles of community economic development guide all CFDC activities.
French: Toutes les activit´s des SADC sont guid´es par les principes du d´veloppement ´conomique communautaire.
English: This ratio is then multiplied by the number of dwellings at the start of y-2, as given in the located buildings register (RIL), to obtain the population of the households in the district.
French: On multiplie ensuite ce ratio par le nombre de logements au début A-2 tiré du Répertoire d'Immeubles Localisés (RIL), pour obtenir la population des ménages de la commune.
English: My final question deals with paragraph 15.ii. of the draft resolution, which asks the member states of the Council of Europe of Europe to assist Moldova "by asking the countries directly concerned by Moldova’s problems to contribute to the stabilisation of the democratic process".
French: A partir du 9 janvier 2002, le Groupe parlementaire du Parti populaire chrétien démocrate soutenu par plusieurs autres partis politiques et organisations non gouvernementales, a organisé des actions de protestation non-stop au centre de la capitale pour réclamer la démission du pouvoir communiste suivie d'élections parlementaires anticipées.
English: Excess rain was also received in many regions late in the growing season, further impacting on crop yields and quality.
French: Selon le CIC, la production de blé dur du Kazakhstan devrait augmenter de 4 % en 2003-2004, pour atteindre 2,5 Mt.
English: Firstly, the international presence in Kosovo must fully respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Tout d'abord, la présence internationale au Kosovo doit respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Men and women differ in who they are in the labour market (Table 1).
French: Les hommes et les femmes diffèrent sur le marché du travail dans le « ce quils sont » (tableau 1).
English: The environmental studies concluded that the application of MgCl2 anti-icer for winter road maintenance was unlikely to cause significant environmental impacts.
French: Les études environnementales ont conclu qu'il était peu probable que l'utilisation du MgCla2 comme antiglaçant pour l'entretien hivernal des routes ait des impacts importants sur l'environnement.
English: In 2005, 35% were published by the International Bureau within 2 months of receipt, 80% within 2-3 months and 93% within 3-4 months.
French: En 2005, 35% ont été publiés par le Bureau international dans un délai de deux mois après leur réception, 80% dans un délai de deux à trois mois et 93% dans un délai de trois à quatre mois.
English: The argument concerning inconsistent marking (Labrèche allegation 7) is essentially a reprise of the first allegation, and it fails for the same reason; the evidence simply fails to show inconsistency in the marking.
French: L'argument voulant que la notation ait manqué de cohérence (Labrèche allégation 7) est pour l'essentiel une reprise de la première allégation, laquelle échoue pour la même raison; la preuve ne réussissant tout simplement pas à établir l'existence de ce manque de cohérence.
English: They include traditional training methods such as courses and seminars, readings and exercises and other methods more centred on practice, such as coaching by a consultant (from outside the government, or a retired colleague), mentoring, peer networking, conferences (through a variety of media), and outside events (forums, symposiums, sessions, panels, study tours, etc.). Initially, five of the deputy ministers interviewed said they did not really feel any need for professional development; they had enough training to do their jobs and felt in control of the situation; they felt that these kinds of skills cannot really be taught ("We should already have it in us.") They were really rather adamant on the subject:
French: Il se fonde sur plusieurs types de modalités : les formations classiques sous formes de cours ou de séminaires, de lectures et d'exercices et d'autres moyens plus centrés sur la pratique, comme le coaching d'un consultant (externe au gouvernement ou homologue retraité), le mentorat, la solidarité des pairs, les conférences (via une variété de supports), les occasions à l'extérieur (forums, colloques, sessions, panels, voyages de formation, etc.). Dans un premier temps, cinq sous-ministres disent ne pas vraiment ressentir de besoins en développement professionnel; ils ont la formation suffisante pour faire leur travail et ils se sentent en contrôle de la situation; ils estiment que ces compétences ne s'enseignent pas vraiment : « On doit déjà avoir cela en nous »; leur position se fait assez virulente : « Je ne suis pas intéressé par les choses superficielles autour du cœur des questions.
English: The activities that I oversaw carried out or requested have all been implemented according to the internal audit standards of the Institute of Internal Auditors and the audit standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les travaux que j’ai dirigés, réalisés ou demandés ont tous été effectués en s’inspirant des normes de vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes et des normes de vérifications établies par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: While these companies and their aircraft are registered in these countries, their actual operational bases are located in one or more countries in the Great Lakes region.
French: Alors que ces compagnies et leurs avions sont enregistrés dans ces pays, les véritables bases d'opérations se situent dans un ou plusieurs pays de la région des Grands Lacs.
English: Burkhard Schmitt, Hartmut Kuchle, Arturo Alfonso-Merino, François Lureau, Timm Meyer, Percurt Green, Jeremy Miles, Hardy Koch.
French: Burkhard Schmitt, Hartmut Kuchle, Arturo Alfonso-Merino, François Lureau, Timm Meyer, Percurt Green, Jeremy Miles et Hardy Koch.
English: TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n'a pas de mandat pour les tâches primaires de R-S et n'affecte aucune ressource à ces activités.
English: The International Joint Commission concluded that there was sufficient information to proceed with Stage Two.
French: La CMI a conclu qu'il y avait suffisamment d'informations pour entreprendre la deuxième étape.
English: The programme contains a series of activities aimed to improve our adaptability, such as further improvement of our knowledge about the negative repercussions of climate change, its socio-economic repercussions and the weak points of our economies and societies to climate change.
French: Ce programme prévoit une série d'activités destinées à améliorer notre adaptabilité, telles que le renforcement de nos connaissances sur les répercussions néfastes des changements climatiques, sur leurs conséquences socio-économiques et sur les points faibles de nos économies et sociétés face aux changements climatiques.
English: Deteriorating budget balances in 2002 mainly due to economic slowdown For the second consecutive year, fiscal balances in the euro area deteriorated in 2002.
French: Mesurée par l’évolution de l’excédent primaire ajusté du cycle, selon les données de la Commission européenne, l’orientation budgétaire de la zone euro s’est assouplie quelque peu en 2002, comme en 2001.
English: Awards In Canada, the Gemini awards and their French counterpart, Prix Gémeaux represent some of the most prestigious awards Canadian programs can be nominated for.
French: Les prix Au Canada, les prix Gemini et leur contre-partie française, les prix Gémeaux, représentent les prix les plus prestigieux pour lesquels les émissions canadiennes peuvent être en nomination.
English: • Industry The tables provided by AWCBC show data by province or territory.
French: • Industrie Les tableaux de l'Association des commissions des accidents du travail du Canada affichent les données par province ou par territoire.
English: «The Redeemer shall come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob,» said the Lord.
French: «Un Rédempteur viendra pour Sion, pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés,» dit l’Éternel.
English: Select Open or Import... from the File menu - When you choose this option, you can specifically select the type of data you're importing (i.e., TXT, SHP, TAB) or indicate All data import formats from the select menu.
French: Dans le menu Fichier, sélectionnez Ouvrir ou Importer : lorsque vous procédez ainsi, vous pouvez notamment sélectionner le type de données que vous importez (à savoir, TXT, SHP, TAB) ou choisir Tous les formats d'importation de données dans le menu de sélection.
English: The Committee notes the State party's assertion that alleged `segregation' of immigrant groups in distinct communities in Antigua and Barbuda refers to “the voluntary actions of such immigrants rather than to any State imposed segregation”.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, la «ségrégation» présumée de groupes d'immigrants dans certaines communautés d'Antigua-et-Barbuda procède en réalité de la «volonté» des immigrants concernés, non pas d'une politique de ségrégation de l'État.
English: His delegation urged UNIDO to give consideration to expanding triangular cooperation in that continent.
French: La délégation égyptienne exhorte l'ONUDI à envisager d'étendre la coopération triangulaire sur ce continent.
English: We appreciate the fact that Georgia is determined to continue with its democratic reforms and is particularly resolute about a second wave of reforms.
French: Nous apprécions le fait que la Géorgie soit déterminée à poursuivre ses réformes démocratiques et fermement résolue à procéder à une deuxième vague de réformes.
English: I am sorry, Commissioner, but this is a regulation which is decided by means of co-decision in this Parliament and I therefore believe that the proposal which was originally on the table has been withdrawn by this rapporteur in Amendment No 44 so that we can all discuss it on equal terms.
French: Je le regrette beaucoup, Monsieur le Commissaire, mais il s'agit d'un règlement qui relève de la codécision au sein de ce Parlement et je crois donc que la proposition qui avait été soumise a été supprimée par votre rapporteur dans l'amendement 44 afin que nous discutions tous ensemble sur un pied d'égalité.
English: Subject matter: Enforced disappearance, incommunicado detention, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, inhumane detention conditions
French: Objet: Disparition forcée; détention au secret; torture et traitements cruels, inhumains et dégradants; conditions de détention inhumaines
English: Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
French: Lorsque toutes les agents déclarants sont assujettis à une obligation de déclaration complète, c’est-à-dire lorsqu’aucune institution ne bénéficie d’une exemption des obligations de déclaration complètes, une institution qui entre dans le secteur déclarant déclare ses premières données après un laps de temps approprié, généralement à la fin du mois au cours duquel elle est entrée ou à la fin du trimestre suivant.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Decision concernant un reexamen relatif a l'expiration Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Their efforts have won them the trust and cooperation of the Iraqi people and, with the support of the multinational forces, they have turned the corner in the fight against the insurgency and terrorism in Iraq.
French: Leurs efforts leur ont désormais acquis la confiance et la coopération du peuple iraquien et, avec l'appui de la force multinationale, elles ont enregistré des succès décisifs dans la lutte contre l'insurrection et le terrorisme en Iraq.
English: From my island, Antigua, it is lovely to gaze to the south and see the volcanic eruptions on Montserrat.
French: Depuis mon île, Antigua, c'est un spectacle ravissant de contempler vers le sud les éruptions volcaniques à Montserrat.
English: A New Deal for Poor Farmers by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Un New Deal pour les agriculteurs pauvres by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The room thermostat is located in a room where it controls the boiler operation from a distance.
French: Le rendement thermique d’une chaudière peut, lorsqu’il est exprimé par rapport au PCI dépasser 100% et atteindre un maximum théorique de 112% avec le gaz naturel, supérieur au rendement d’une chaudière traditionnelle.
English: National Occupational Classification (NOC) codes 7, 8 and 9: trades, transport and equipment operators, primary industry occupations and processing, manufacturing and utilities.
French: Codes de classification type des professions (CTP) 7, 8 et 9 : métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication.
English: CIDA will continue to work to ensure that local ownership is supported and achieved through consultative processes involving government, civil society and other groups within developing countries.
French: La prise en charge locale s’avère un élément clé de la planification des programmes de développement de l’ACDI.
English: Though the target has not been met, steady progress is being made.
French: Même si l’objectif n’a pas été atteint, des progrès sont constants.
English: Another solid building block that has exceeded our expectations is the Micro-finance Investment Support Facility for Afghanistan, better known as MISFA.
French: Autre programme dont les résultats dépassent tous nos espoirs : le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan – mieux connu sous l'acronyme MISFA.
English: Issues relating to the Convention have also been incorporated in courses of the Nepal Scout Leader Training, Boy and Girl Scouts and training at the Nepal Police Academy.
French: Des questions relatives à la Convention ont également été intégrées aux cours dispensés aux chefs d'équipe scouts au Népal, aux scouts (garçons et filles) et à l'école népalaise de police.
English: Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: technologique qui présentent un intérêt pour plusieurs thèmes. Ces approches multi-thématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants:
English: A gourmet table and regional specialities made to order by Chef Bruno Champion, in a rustic and authentic setting. A terrace facing the sun rise to savour delicious breakfast.
French: Tout a été pensé pour votre bien-être et votre détente.
English: The Secretariat’s greatest risk is not being able to respond to the conference needs of its clients which consist of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers representing 14 jurisdictions.
French: Le plus grand risque pour le Secrétariat est l’incapacité de répondre aux besoins de ses clients qui sont des premiers ministres, des ministres et des sous‑ministres représentant 14 sphères de compétences.
English: Under the current program, employing a more broadly representative tax base, a five-province standard is in effect.
French: En vertu du programme actuel, qui repose sur une assiette fiscale plus représentative, un minimum a été établi entre cinq provinces.
English: Contraceptive history (where available) 21.
French: Utilisation passée de contraceptifs (si disponible) 21.
English: I must say that from the beginning the issue of bad governance — lack of democracy — has been central to the discussions that led, first, to the adoption by the Dar es-Salaam summit of the Dar es-Salaam Declaration, which underlines the importance of lack of democracy and lack of good governance as factors that explain the conflicts and wars that affected the region for the last decade.
French: Je dois dire que, depuis le début, la question de la mauvaise gouvernance - le manque de démocratie - a été au cœur des débats qui ont mené d'abord à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam par le Sommet de Dar es-Salaam, laquelle souligne l'importance du manque de démocratie et de bonne gouvernance, en tant que facteur à l'origine des conflits et des guerres qui ont dévasté la région durant la dernière décennie.
English: Dogs may chase or attract bears, moose and other wildlife and lead them right back to you.
French: Les chiens peuvent poursuivre ou attirer les ours, les orignaux ou d'autres animaux, pour ensuite revenir vers vous avec l'animal à leurs trousses.
English: Distribution of French-language category 2 selections The Commission does not propose to introduce a formal requirement relating to the distribution of French-language music on community radio.
French: Répartition des pièces de langue française de la catégorie 2 Le Conseil ne propose pas d'introduire d'exigence formelle concernant la répartition de la musique de langue française à la radio communautaire.
English: Some studies have indeed shown that a large percentage of homeless women have been subjected to sexual and physical violence, are more likely than men to experience violence while they are homeless, and are often living on the street because they are fleeing family violence."
French: Une auteure a d’ailleurs soutenu à ce propos : « [P]arce qu’elles sont à ce point vulnérables « dans la rue », les femmes se voient souvent forcées de cohabiter avec des hommes, dans des relations où elles sont souvent victimes de violence physique, sexuelle et émotive »(6).
English: Hunger has increased, rather than decreased since 1996.
French: Depuis 1996, la faim s'est répandue, au lieu de diminuer.
English: However, the future designation of MWAs for migratory bird habitats of national importance and some species at risk would likely still fall to CWS.
French: Cependant, il incombera vraisemblablement encore au SCF de désigner les RMF pour les habitats des oiseaux migrateurs d’importance nationale et pour certaines espèces en péril.
English: The need for ad hoc working groups and the mandates of the standing Working Groups have been regularly reviewed.
French: La nécessité des groupes de travail ad hoc et le mandat des groupes de travail permanents ont fait l’objet d’un examen à intervalles réguliers.
English: Mining will continue until reserves are depleted early in the next century.
French: L’extraction se poursuivra jusqu’à l’épuisement des réserves prévu pour le début du siècle prochain.
English: 2: In your view as an individual, how should petitions against executive misconduct or tyranny be handled to enhance accountability of Public administration to the citizen?
French: De l'avis du simple particulier que vous êtes, comment faudrait-il traiter les plaintes pour faute professionnelle ou abus de pouvoir afin de responsabiliser davantage l'administration vis-à-vis du citoyen?
English: Some laws also provide that only creditors holding a specified percentage of the total claims are entitled to call a meeting (examples include ten percent of creditors by value, creditors with no less than 25 percent of total claims or at least 25 percent of unsecured claims).
French: Certaines lois prévoient également que seuls les créanciers détenant un certain pourcentage du total des créances ont le droit de convoquer une réunion (par exemple 10 % de la valeur des créances ou encore au moins 25 % de l'ensemble des créances ou des créances chirographaires).
English: Valencia adopted its Children's Act (7/1994 of 5 December) pursuant to the jurisdiction in matters of "social assistance" accorded in article 31.24 of the Statute of Autonomy.
French: Conformément aux compétences octroyées en matière "d'assistance sociale", prévues par le statut d'autonomie en son article 31.24, la communauté autonome a promulgué la loi 7/1994, du 5 décembre, sur l'enfance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Facilitator to Lead Talks on Examining Gulf Herring Fishery Dispute December 4, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nomination d’un facilitateur pour les discussions visant à régler le différend sur la pêche du hareng dans le Golfe Le 4 décembre 2003
English: UNICEF also worked with the Government and non-governmental organizations (NGOs) to scale up community-based care for people affected by HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a également coopéré avec le Gouvernement et des organisations non gouvernementales en vue de multiplier les soins dispensés localement aux personnes contaminées.
English: • The Olympics and strengthening Canada’s brand: - an additional high profile exciting dimension to Canada’s story - core market penetration – Olympic and winter sport connections (Australia, Japan, China, USA, UK, Korea?) - Focused Games marketing in collaboration with VANOC - Opportunity to expand brand scope – culture, wine and food, technology…
French: • Les Jeux olympiques et le renforcement de la marque Canada : - ajouter une touche de prestige, proposer un angle palpitant aux articles sur le Canada; - pénétration des marchés principaux – qui ont un lien avec les Olympiques et les sports d’hiver (Australie, Japon, Chine, É.-U., R.-U., Corée?); - marketing axé sur les Jeux, en collaboration avec COVAN - possibilité d’accroître l’étendue de la marque – culture, vin et restauration, technologie…
English: AUTONUM The SCT decided that the International Bureau should revise Articles 8, 13bis, 13ter and related rules according to the comments made by SCT members at the tenth session and would submit for the next meeting a new document containing the full text of the TLT, including provisions on trademark licenses and the establishment of an Assembly.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international devrait réviser les articles 8, 13bis et 13ter et les règles qui s’y rapportent compte tenu des observations formulées par les membres du SCT à la dixième session et soumettre un nouveau document contenant l’intégrité du TLT, y compris des dispositions sur les licences de marques et la création d’une assemblée, à la prochaine réunion.