ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following desalination of the water, the fish had to adapt to new conditions over the centuries.
French: Suite à la « désalinisation » de l’eau par l’apport d’eau douce des rivières et d’eau de pluie ainsi que le retrait graduel de la mer Laflamme, les poissons ont dû s’adapter au fil des siècles.
English: Among the strategies for disseminating the report are its translation into Creole, its reproduction and dissemination within civil society, the organization of seminars, lectures and radio or television programmes and its systematic publication in the press.
French: En guise d'éléments de stratégie de diffusion du rapport, on peut citer sa traduction en créole, sa multiplication et sa diffusion au sein de la société civile, l'organisation de colloques et de conférences, des émissions de radio ou de télévision et une présentation systématique dans la presse.
English: Print long-lasting documents, faxes and copies with laser-quality text and vivid colours using HP Officejet inks.
French: Imprimez des documents, télécopies et copies avec texte de qualité laser et couleurs vives, avec les encres HP Officejet.
English: It may not be less than EUR 30 000 per year nor more than EUR 200 000 per year.
French: Il ne peut être inférieur à 30 000 euros par an ni supérieur à 200.000 euros par an.
English: Clearly, Mr Prodi had in mind the replacement of an ancient hegemony with a new economic one.
French: Ce que M. Prodi avait clairement à l'esprit c'est la substitution d'une ancienne hégémonie par une nouvelle, de nature économique.
English: If applicants make any arrangements, such arrangements must be concluded prior to May 14, 2008.
French: Si les demandeurs prennent des arrangements, ceux-ci doivent être conclus avant le 14 mai 2008.
English: Furthermore, as well as our permanent contact with such organisations, we have stepped up our dialogue with the organisations concerned by holding regular meetings during which we present and examine together the different issues of our work.
French: Sur la base de ce règlement, la Commission a récemment adopté un règlement (publication en cours) prévoyant des mesures spécifiques en matière de communication dans le secteur de la viande bovine, dérogeant aux dispositions existantes notamment en élargissant leur champ d'application, en adaptant la procédure d'approbation des programmes ainsi que les règles de financement.
English: 9/ 00 Recording the use made of the broadcast service
French: 9/ 00 Enregistrement de l'indice d'écoute de la radiodiffusion
English: Dr. Casley also participates in several international collaborative studies on methodologies for viral screening.
French: Le Dr. Casley participe aussi régulièrement à des études collaboratives internationales sur les méthodologies de dépistage de virus.
English: As Mrs Gaudemet-Tallon has written:
French: Ainsi que l' écrit Mme Gaudemet-Tallon:
English: Between 1988 and 2000, the Department contracted the Canadian Automobile Association (CAA) to provide that information and deliver education programs through their over 110 regional offices.
French: Entre 1988 et 2000, le Ministère a retenu les services de l'Association canadienne des automobilistes (ACA) pour qu'elle diffuse l'information pertinente et offre des programmes d'éducation par l'entremise de ses 110 bureaux régionaux.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence canadienne de dÃ©veloppement international
English: As cellularization proceeds, new anticlinal and periclinal walls assume a less organized pattern until the central vacuole is fully occupied by newly formed cells.
French: À mesure que la cellularisation se poursuit, de nouvelles parois anticlines et périclines se forment selon un patron moins organisé, jusqu’à ce que la vacuole centrale soit pleinement occupée par les cellules nouvellement formées.
English: [A/53/47, annex X, para.
French: [A/53/47, annexe X, par.
English: Now would also be a good time to set up your network connection before the final reboot.
French: Nous pouvons maintenant passer à la configuration du réseau avant le redémarrage final.
English: On May 31, 2003, the Minister of Transport in concurrence with the Minister of Foreign Affairs issued a directive to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, ch.
French: Le 31 mai 2003, le ministre des Transports, avec le concours du ministre des Affaires étrangères, a émis la directive à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'alinéa 76(1)(e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [46] In the circumstances, I would award costs to the respondent's counsel in the amount of $2,000, including fees, disbursements and travel costs.
French: [46] Dans les circonstances, j'accorderais au procureur du défendeur des dépens au montant de 2 000 $, incluant honoraires, déboursés et frais de déplacement.
English: The immediate, visible, concrete and tangible consequences of project inputs. Primary data Information obtained first-hand by the researcher.
French: Maintien de la pertinence Capacité d’une organisation à satisfaire les besoins de ses principaux intervenants et à obtenir leur soutien présent et futur.
English: Contacts Vehicle and Engine Issues:
French: Personnes-ressources Questions des véhicules et des moteurs :
English: An association of the provincial funding agencies was recently created with an emphasis on discussion and collaboration during the priority setting process.
French: On a créé récemment une association des organismes subventionnaires des provinces qui met l'accent sur la discussion et la collaboration au cours du processus d'établissement des priorités.
English: This became necessary following the tensions that developed between the two countries after the former Chief of Staff of the armed forces of the Central African Republic, General François Bozize, who was accused of masterminding the attempted coup, was granted asylum in Chad.
French: Cette intervention est devenue nécessaire étant donné que la tension est montée entre les deux pays lorsque l'ancien chef d'état-major des forces armées de la République centrafricaine, le général François Bozize, qui avait été accusé d'avoir organisé la tentative de coup d'État, a obtenu le droit d'asile au Tchad.
English: Extirpation at two sites within Canada is attributable to forest harvesting.
French: L’exploitation forestière a causé la disparition de l’espèce dans deux sites au Canada.
English: It is only economic and social dumping that will increase.
French: Seul le dumping économique et social augmentera.
English: Template 9–B, however, also requires information on the service standard consultations with stakeholders.
French: P.ex., délai de traitement de 60 jours par opération ou taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du service.
English: Because to my mind, journalism does not consist merely of reporting the news to the public; it also gives the public a better understanding of a world that is becoming increasingly complex and may at times seem incomprehensible, with no reference points, no ideas, and no analyses.
French: Car, à mes yeux, il ne consiste pas seulement à rapporter l’actualité à la population. Mais également à l’aider à mieux comprendre un monde qui se complexifie et qui peut parfois paraître inintelligible, faute de repères, de pistes de réflexion et d’analyses.
English: The MDGs are a quantifiable measure of human dignity.
French: Les OMD sont la mesure quantifiable de la dignité humaine.
English: The option has $1.00 Cdn/mt in time value remaining on the December expiry and an intrinsic value of $83.00 Cdn/mt.
French: L’option conserve une valeur résiduelle de 1,00 $Can la tonne métrique par rapport à l’échéance de décembre et a une valeur intrinsèque de 83,00 $Can la tonne métrique.
English: The Commission also concluded that clean-up costs and costs for environmental impacts were not included in the prices of the products, and that the associated risks were substantial and therefore prevention at the source was preferable to end-of-pipe solutions.
French: La Commission avait relevé que les coûts de nettoyage et les coûts liés aux impacts sur l'environnement n'étaient pas inclus dans le prix des produits et que les risques connexes étaient importants, de sorte que la prévention à la source était préférable aux solutions en aval.
English: Documentation is currently incomplete for the rest of the Atlantic and Pacific coastal waters, but impacts in these waters are also believed to be significant.
French: La documentation est actuellement incomplète pour le reste de la côte de l'Atlantique et pour les eaux côtières du Pacifique, mais il semble que les incidences dans ces eaux sont considérables.
English: In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
French: Ces risques découlent principalement de son portefeuille d’avoirs de réserve ofﬁciels en dollars, en yens et en or, investis essentiellement en instruments portant intérêts.
English: All regions have Regional ATR Committees, which include representatives from Lands and Trusts Services (LTS), Corporate Services, Finance/Capital and other programs, as required.
French: Les procédures Il est possible de se procurer une copie de la Politique sur les ajouts aux réserves auprès des bureaux régionaux d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Any evaluation of the functioning of justice must analyse the working conditions and resources of the Congolese judicial system.
French: L'appréciation que l'on peut porter sur le fonctionnement de la justice repose sur l'analyse des conditions de travail et des moyens mis à la disposition du système judiciaire congolais.
English: The disease is one of a small group of fatal diseases called prion diseases, in which infectious agents called prions (or misfolded proteins) attack the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: La vMCJ fait partie d'un groupe restreint de maladies dites à prion, où des agents infectieux appelés prions (des protéines mal pliées) s'attaquent au cerveau, tuant les cellules et créant des trous dans le tissu.
English: Second, the Department needs more frequently to employ a “task team” approach to mission support, whether or not formal integrated mission task forces have been formed.
French: Deuxièmement, le Département doit recourir plus fréquemment au mécanisme des « équipes spéciales » pour fournir un appui aux missions, que des équipes spéciales intégrées aient officiellement été constituées ou non.
English: “It was the surgeon who discovered on removing it that it was a very rare and aggressive terminal cancer,” she explained.
French: Levons nos mains et demandons que Dieu puisse soutenir l’espoir de chacun. Demandons à Marie notre Soutien, qu’elle enveloppe le peuple haïtien avec tendresse et compassion dans son manteau maternel.
English: Harold and Vincent thought it was the latter and turned to the courts and the Ontario Human Rights Code.
French: Convaincus qu'il s'agissait bel et bien de discrimination, Harold et Vincent se tournent vers le Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: In concluding the section, the independent expert discusses the nature of international cooperation in implementing a country-specific right to development programme in the present global context and revisits his notion of the “development compact” presented in his earlier reports.
French: Dans la section finale, l'Expert indépendant étudie la nature de la coopération internationale pour la mise en œuvre de programmes de pays relatifs au droit au développement dans le contexte mondial actuel et revient sur la notion de «pacte pour le développement», qu'il avait présentée dans ses rapports précédents.
English: Preventive efforts had been made through the Federal Centre for Health Education, which had a programme targeting vulnerable groups, including young women and girls with an immigrant background.
French: Les efforts de prévention ont été effectués par l'intermédiaire du Centre fédéral de l'éducation sanitaire, doté d'un programme ciblant les groupes vulnérables, notamment les jeunes femmes et les filles issues de l'immigration.
English: In return for the adoption a community based approach to enforcement, communities should be asked to refrain from provocative actions.
French: En échange de l'adoption d'une approche soucieuse du désir d'une information limpide de la part des collectivités, on devrait demander à ces dernières de s'abstenir de tout acte provocant.
English: The Inter-Faith Council and other civil society organizations, at meetings with my Executive Representative, also gave their strong support to the joint communiqué and expressed their commitment to play a major role in sensitizing the public on critical aspects of the communiqué.
French: Au cours de rencontres avec mon Représentant exécutif, l'Interfaith Council et d'autres organisations de la société civile ont également fait part de leur ferme appui au communiqué commun et de leur engagement à jouer un rôle important dans l'action menée pour sensibiliser le public aux volets essentiels de ce document.
English: A person, using knowledge structures based on their goals, context, belief systems, and experience, converts the data into information and label the item a lemon.
French: Une personne qui recourt à des structures fondé sur ses objectifs, son contexte, son système de croyances et son expérience convertit les données en une information et définit ce qu’elle perçoit comme étant un citron.
English: In 1963, touched by the loneliness experienced by people suffering from chronic health problems, he collected donations by radio.
French: En 1963, touché par la solitude que vivaient des personnes atteintes de maladies chroniques, il a recueilli des dons par l'entremise de la radio.
English: Challenge: will be to pursue this initiative to provide more insights on innovation in selected service industries, following the analysis of a new survey.
French: Il faudra poursuivre ce projet, afin d’avoir un meilleur aperçu de l’innovation dans certaines industries de service, après avoir analysé les données d’une nouvelle enquête.
English: Great location, sea and harbour view, large clean room.
French: Qualité du petit déjeuner et vue sur le Vésuve. Terrasse face à la mer.
English: These are the 2 formats allowed for the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food (B.01.406(7) and B.01.406(8)). The manufacturer may choose between two different dual formats and two different aggregate formats:
French: Ce sont les deux modèles permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités de l'aliment (B.01.406(7)) et B.01.406(8)). Le fabricant peut choisir entre deux modèles doubles et composés différents :
English: The ground crew commenced fighting the fire using four 50 lbs. dry chemical extinguishers retrieved from the surrounding area.
French: L'équipe au sol a commencé à lutter contre l'incendie à l'aide de quatre extincteurs à poudre chimique de 50 livres qui se trouvaient à sa portée.
English: THEMATIC NETWORK PROJECTS - DISSEMINATION After the final year of a TN project the network can apply for an extra year for dissemination of their results / outcomes.
French: PROJETS RESEAUX THEMATIQUES - DIFFUSION Au terme de la dernière année d’un projet TN, le réseau sera libre de solliciter une année supplémentaire pour procéder à la diffusion de ses résultats/produits.
English: Together, these initiatives will help encourage greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans.
French: Mises en ensemble, ces initiatives aideront à promouvoir un dialogue et une compréhension accrus entre les Canadiens, les Américains et les Mexicains.
English: In the context of private meetings, the Council had direct dialogue with the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, on the situation in Somalia; the facilitator of the Burundi peace process, Nelson Mandela, on the situation in Burundi; and the Special Envoy of the Government of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, on the situation in East Timor.
French: Durant des séances privées, le Conseil s'est directement entretenu avec le Président djiboutien Ismail Omar Guelleh sur la situation en Somalie, le facilitateur du processus de paix au Burundi, Nelson Mandela, sur la situation au Burundi, et l'Envoyé spécial du Gouvernement indonésien sur la situation au Timor oriental, Susilo Bambang Yudhoyono.
English: The general population is not expected to spontaneously develop dermal allergies to the low levels of chlorine observed in drinking water.
French: La présence de faibles concentrations de chlore dans l'eau potable ne devrait pas provoquer spontanément d'allergies cutanées dans la population en général.
English: I salute your courage, your commitment, your stubbornness and your generosity.
French: Je salue votre courage, votre engagement, votre entêtement et votre générosité.
English: TABLE 27 How much of your own money did you spend each month on your education or training (tuition, books, equipment and supplies, transportation)?
French: TABLEAU 27 Quel montant avez-vous payé de votre propre poche chaque mois pour vos études ou votre formation (frais de scolarité, livres, matériel et fournitures, transport)?
English: The review team was established for the singular purpose of responding to the direction from the Chief of the Defence Staff to go out there and find out who I had who was injured, find out how they were treated, what they say about it, and what they recommend we should do to get better.
French: L'équipe d'examen a été créée à seule fin d'exécuter la directive du chef d'état-major qui demandait de voir qui, parmi les soldats, étaient blessés, comment ils étaient traités, quelle était leur opinion sur les soins qu'ils recevaient et quelle amélioration ils recommandaient.
English: Article 30 of the Convention provides that States Parties shall take measures to promote the participation of people with disabilities in mainstream sporting activities and disability-specific sporting and recreational activities, and to ensure that children with disabilities have equal access to participation in recreation and sports.
French: L'article 30 de la Convention stipule que les États parties prennent les mesures appropriées pour promouvoir la participation des handicapés aux activités sportives ordinaires et à des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et pour faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, aux activités récréatives et sportives.
English: According to article 29 (1) no one can be punished except for acts that constitute a crime under existing law and they shall be punished as expressly prescribed by law at that time.
French: Conformément à l'article 29 1), une personne ne peut être punie que pour des actes qui constituent un délit en vertu de la loi en vigueur et elle ne peut être châtiée que selon les prescriptions expresses de la loi applicables au moment des faits.
English: Dark purple ones with a sheen are best for this type of sushi, offering a tender texture and a unique sweetness.
French: Celles de la variété violette et lustrée sont le meilleur choix pour ce type de sushi, du fait de leur tendreté et de leur douceur unique.
English: An important factor here has been the growing awareness of the people about, and their positive attitudes toward good health.
French: Un facteur important à cet égard a été la sensibilisation croissante des populations à propos de l'importance de la santé et leurs attitudes positives à cet égard.
English: Bolivia Despite the fact that Bolivia has carried out reforms and espoused democracy, it remains the poorest country in Latin America.
French: Bolivie En dépit du fait que la Bolivie a mis en place des réformes et s'est prononcée pour un système démocratique, elle reste le pays le plus pauvre de l'Amérique latine.
English: – – –
French: Ceux-ci tiennent : – à la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.) ; aux motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans lequel elles s'inscrivent ; à l'importance des modifications (les catégories et le nombre de personnes affectées, le montant des prestations avant et après la modification) ; à la nécessité de la réforme et son adéquation à la situation qui en est à l’origine (buts poursuivis) ; à l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; aux résultats obtenus par les modifications.
English: She has also applied for social housing.
French: Ma mère Solange est arrivée ici en 1967.
English: We are pleased that the Chief Prosecutor has confirmed our commitment to continuing with the vigorous implementation of the action plan.
French: Nous sommes heureux que le Procureur ait confirmé notre détermination de poursuivre la mise en œuvre vigoureuse du plan d'action.
English: One of our main directions is a tourism to Switzerland.
French: Un de nos bulletins est le tourisme dans la Suisse.
English: We care about serving the public and it would serve us well to get that message out.
French: Le public est important pour nous et il est bon pour nous de transmettre ce message clairement.
English: The task is no longer to find peace, but to maintain and build on the peace we have found.
French: Le but n'est plus de trouver la paix, mais de maintenir et consolider celle que nous avons déjà trouvée.
English: Medical examinations and counselling are provided on a regular basis, through the HMD’s Women Centre in Tuzla.
French: Des examens médicaux et des conseils sont fournis régulièrement par le centre des femmes de HMD à Tuzla.
English: The Senior Political Affairs Officer/Team Leader (P-5) is also a desk officer for the Balkans; one Political Affairs Officer (P-3) is primarily focused on the South Caucasus; the other Political Affairs Officer (P-3) deals mostly with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le spécialiste hors cadre des questions politiques/chef d'équipe (P-5) est responsable du secteur des Balkans; l'un des spécialistes de la classe P-3 s'occupe surtout du Sud-Caucase, et l'autre de la Communauté d'États indépendants.
English: There are many opportunities to promote Canadian talent and to provide innovation in the digital world of music services by Canadian companies.
French: Il y a de nombreuses possibilités de promouvoir le talent canadien et d’innover dans le monde des services de musique numérique par l’entremise d’entreprises canadiennes.
English: Retiring allowance: $60,000
French: Allocation de retraite : 60 000 $
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction Trypanosoma cruzi (T. cruzi) is a flagellated, protozoan parasite, which is endemic to regions of Latin America.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Trypanosoma cruzi (T. cruzi ) est un parasite protozoaire flagellé qui est endémique dans certaines régions d'Amérique latine.
English: Finishing: no new impact CONSOLTEX INC.
French: Apprêtage : aucun nouvel impact CONSOLTEX INC.
English: Parents delivered primarily euphausiids, pelagic larval-juvenile fishes, and minor amounts of cephalopods and other crustaceans.
French: Les parents rapportent surtout des euphausiidés, des larves de poissons et des petits poissons pélagiques, ainsi qu'un petit nombre de céphalopodes et de crustacés divers.
English: In practice, however, there are no barriers to women's participation in combat roles.
French: En pratique, cependant, il n'y a pas d'obstacle à la participation des femmes à de telles opérations.