ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the support services provided were geared towards bringing LDCs closer to the forces of globalization and facilitating their integration into the world economy.
French: Beaucoup des services d'appui apportés ont visé à rapprocher les PMA des forces de la mondialisation et à faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: In April 2002 the Department asked Health Canada whether long-staying visitors or visitors who work in close contact with Canadians should be tested for HIV.
French: Le Ministère a également demandé à Santé Canada quelle approche celui-ci recommandait d’adopter pour les immigrants atteints de l’hépatite B. On attend toujours ces avis.
English: The director of a medium-size textile enterprise in Bangladesh admits without hesitation that 70% of his employees are between the ages of 13 and 17.
French: Le directeur d'une entreprise de textile de moyenne envergure implantée au Bengladesh admet sans hésitation que 70 % de ses employés sont âgés entre 13 et 17 ans.
English: Consequently, randomization methods were used to estimate the power of tests to detect variation in the relationship between otolith weight and age.
French: Cela permet de penser qu'un réétalonnage de la relation est possible si l'on détermine l'âge d'un petit nombre de poissons à l'aide de méthodes différentes.
English: The President (spoke in Russian): I call on the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Following the rich debate that you had yesterday, the vote that Parliament will take shortly on the resolution could send a signal of prime importance, a signal of encouragement.
French: Après le riche débat que vous avez mené hier, le vote que votre Parlement va exprimer tout à l’heure sur la résolution peut envoyer un signal de première importance, un signal d’encouragement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raymond Lafrance Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01062 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985 c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raymond Lafrance Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-01062 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Some applications request an amount for what may seem to be indirect costs or "overheads". These need to be justified in terms of their direct contribution to the research, e.g., a contribution to salary of glassware washer or technician to operate a common piece of research equipment is allowable.
French: D'autres demandes comportent des coûts indirects « généraux » dont il faut tenir compte dans la mesure où ils sont justifiés sur le plan de leur incidence directe sur la recherche, par exemple la contribution salariale d'un laveur d'instruments en verre ou d'un technicien qui fait fonctionner une pièce commune d'équipement de recherche.
English: Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
French: Lorsque des locaux de catégorie 6, 7, 8 et 9 sont entièrement situés à l'intérieur du périmètre extérieur du poste de rassemblement, les cloisons de ces locaux peuvent avoir un degré d'intégrité du type «B-0».
English: They have structures for co-operation and the pooling of experience, but individual states can also use tax incentives to promote the restoration of biological cross-links.
French: Ils disposent pour cela de structures de coopération et de mise en commun des expériences, et peuvent aussi recourir à des incitations fiscales pour promouvoir la restauration des interconnexions biologiques.
English: There have been a number of recent reviews as to the efficacy of interventions, including the most recent systematic analysis commissioned by the National Cancer Institute and the Agency for Healthcare Quality and Review, entitled Diffusion and Dissemination of Evidence-based Cancer Control Interventions, 2002 by Raina et al of McMaster University.
French: Le comité de mise en œuvre de la prévention primaire de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a déterminé les interventions dans les domaines de la politique et de la recherche qui appuient la mise en œuvre prioritaire d’activités de prévention des maladies chroniques, et ce groupe constitue un véhicule national permanent pour la promotion des activités dans ce domaine.
English: There is no guarantee that the most prospective blocks would be correctly identified in the exploration phase, but it is a reasonable expectation that explorers will be able to apply appropriate criteria to maximize the selection of clusters of blocks that contain sulphides.
French: Rien ne garantit que les blocs les plus prometteurs seront identifiés correctement lors de la phase d'exploration, mais on peut raisonnablement escompter que les explorateurs appliqueront des critères leur permettant de choisir au mieux les groupes de blocs contenant des sulfures.
English: RLB_209 The VU shall detect deviations from the specified values of the power supply, including cut-off.
French: RLB_209 L'UEV décèlera tout écart par rapport aux valeurs prescrites, y compris les coupures d'alimentation.
English: Enjoy a warm hospitality, based on a long experience and hotel tradition.Modern technologies are available.
French: Vous apprécierez cet accueil chaleureux basé sur une longue expérience, dans le respect de la tradition hôtelière. Profitez du confort moderne.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, the COP will review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties examinera les rapports qui lui sont soumis par ses organes subsidiaires et formulera des directives à leur intention.
English: La plupart des gens ont adhéré au concept du disque, alors qu�on nous avait pas mal reproché, sur le précédent, d�avoir ramolli le tempo... Et là, avec ce qui est probablement notre disque le plus calme à ce jour, ça plaît.
French: La plupart des gens ont adhéré au concept du disque, alors qu’on nous avait pas mal reproché, sur le précédent, d’avoir ramolli le tempo... Et là, avec ce qui est probablement notre disque le plus calme à ce jour, ça plaît.
English: A/C.5/61/L.57 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.57 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • Individuals and groups identified by the Program gain:
French: • Les communautés autochtones sont en mesure de renforcer leur langue et leur culture respective.
English: Conclusions of the Education, Youth and Culture Council During the Education, Youth and Culture Council that took place in Brussels on 15th-16th November, youth was on the agenda of the EU education ministers.
French: Conclusions du Conseil Education, Jeunesse et Culture Lors de la réunion du Conseil Education, Jeunesse et Culture des 15 et 16 novembre à Bruxelles, les ministres de l’éducation de l’UE ont travaillé sur le thème de la jeunesse.
English: The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self-interest among those who participated buttresses the official ban.
French: L'interdiction d'une libre discussion empêche toute réflexion, mais la faiblesse humaine et les intérêts carriéristes de ceux qui ont participé à ces événements ne font que renforcer cette interdiction.
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program http://www.idrc.ca/en/ev-94787-201-1-DO_TOPIC
French: Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC
English: Specific information about individual service providers must not be posted.
French: L’information propre aux différents fournisseurs de services ne doit pas être divulguée.
English: Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Considérant que l'idée directrice de la nouvelle vision stratégique d'ONU-HABITAT et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales concernant, respectivement, la sécurité d'occupation résidentielle et la bonne gouvernance urbaine constituent des points de départ stratégiques aux fins de l'exécution effective du Programme pour l'habitat, et serviront en particulier de guide aux fins d'une coopération internationale en vue de la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: The identification of the barley chromosomes in the addition lines was further confirmed with simple-sequence repeat markers.
French: L’identité des chromosomes d’orge au sein des lignées d’addition a été confirmée à nouveau à l’aide de marqueurs SSR.
English: • under the Air Travellers Security Charge Act.
French: • en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: In addition, the Centre continued to maintain its Small Arms and Light Weapons Register for Africa, with a view to promoting confidence-building and transparency in arms transfers among participating African States.
French: Par ailleurs, le Centre a continué de tenir son Registre des armes légères pour l'Afrique en vue de promouvoir le renforcement de la confiance et la transparence lors des transferts d'armes entre États d'Afrique appliquant le régime.
English: Here again, it matters little whether or not the crime was committed by the employee against his or her employer or in the course of his or her employment relationship with the employer.
French: Encore là, il importe peu que le crime ait été ou non commis par l'employé contre son employeur ou dans le cadre de sa relation de travail avec l'employeur.
English: Hospitalisation - Patient's participation
French: Hospitalisation Participation aux frais médicaux
English: How to choose good indicators Validity – Does it measure the outcome?
French: Les critères de sélection d’un indicateur La validité – Mesure-t-il les résultats?
English: Bedford Institute of Oceanography
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie
English: This year’s Competitive Alternatives report provides the most thorough comparison of G-7 business operations ever undertaken, featuring 121 international cities and 17 industry sectors.
French: Le rapport Choix concurrentiels de cette année présente une comparaison – la plus rigoureuse jamais entreprise – des coûts auxquels doivent faire face les entreprises des pays du G 7.
English: The European Council restated, in particular, that in this process regional cooperation would remain an essential element of EU policy.
French: Le Conseil européen a notamment rappelé que, dans ce processus, la coopération régionale restera un élément essentiel de la politique de l’Union.
English: As is shown in the results chains, the nature and quality of the services that we provide are contributing to ensure that, in the short-term
French: Comme le montre la chaîne des résultats, la nature et la qualité des services que nous fournissons contribuent à veiller à ce que, à court terme :
English: Advantages of using Lulu include the competitive cost of professional printing in small quantities, order fulfillment and royalty tracking, a free storefront of your own, access to online bookstores, and great search engine visibility for your products.
French: Les avantages d'utiliser Lulu incluent le coût compétitif de l'impression professionnelle en petites quantités, le suivi des commandes et des bénéfices,une vitrine gratuite rien qu'à vous, l'accès aux boutiques en ligne, et une grande visibilité dans les moteurs de recherche pour vos produits.
English: It neglects the fact that most people on this planet seek only that which will permit them to live in a dignified manner and be happy in their lives.
French: Elle laisse de côté le fait que la plupart des habitants de notre planète n'aspirent qu'à avoir ce qui leur permettra de bien vivre et de profiter pleinement de la vie.
English: Agrotourism is one way of meeting these needs, and the case reported from the German region of Mecklenburg-Vorpommern is an interesting example of this.
French: L’agrotourisme est un des moyens de répondre à ces besoins; le cas de la région allemande de MecklembourgPoméranie-Occidentale présenté ci-dessous en constitue un exemple intéressant.
English: "Traditionally, family planning was decided by both members of the couple.
French: "Dans le passé, la planification familiale était discutée par les deux membres du couple.
English: Results-based regulations may reflect the ultimate objective sought and/or intermediate objectives leading to the ultimate objective.
French: Les règlements axés sur les résultats peuvent refléter l’objectif ultime visé et/ou les objectifs intermédiaires qui y mènent.
English: His Government was particularly concerned that the crisis could hinder sustainable development and amplify inequalities between and within countries.
French: Son Gouvernement s'inquiète en particulier de la possibilité de ce que la crise puisse entraver le développement durable et amplifier les inégalités à l'intérieur des pays et entre eux.
English: “Violent conflict has exacted a heavy toll in terms of human suffering and lost development opportunities in Africa,” the flagship report says noting that between 1990 and 2005, the continent accounted for about half of the world’s battle deaths — the number of people killed in battle.
French: « Les conflits violents entrainent un lourd tribut en termes de souffrance humaine et d’opportunités perdues de développement en Afrique », dit le rapport, ajoutant qu’entre 1990 et 2005, le continent a abrité la moitié des morts suscités par des guerres de par le monde.
English: In addition, the Committee requested the FAO/WHO Coordinating Committee for Europe to consider the need for converting the Codex Standard for Fresh Fungus “Chanterelle” (European Regional Standard CODEX STAN 40-1981) into a worldwide Codex standard so that the Committee could take up this work at its next session.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé au Comité de coordination FAO/OMS pour l'Europe d'étudier la question de savoir s'il était nécessaire de convertir la norme Codex pour les chanterelles fraîches (norme régionale européenne CODEX STAN 40-1981) en une norme Codex mondiale afin que le Comité puisse entreprendre ces travaux à sa prochaine session;
English: We should not lose sight of the huge problems awaiting the new Government just around the corner.
French: Il ne faut pas perdre de vue les énormes problèmes qui guettent le nouveau Gouvernement.
English: (c) Consider the adoption of provisions to criminalize and punish racially motivated acts;
French: c) D'envisager d'adopter des dispositions visant à criminaliser et à punir les actes à motivation raciale;
English: You will not find them on your bookshelf.
French: Vous ne les trouverez pas dans votre bibliothèque.
English: THE ENVIRONMENT CLIMATE CHANGE AND CLEAN AIR PROPOSAL— COST OF PLAN—REDUCTIONS IN EMISSIONS LEVELS
French: Ce n’est pas une tache facile, mais le gouvernement a pris ces ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ initiatives.
English: QUOTA INSIDE 200 MILES (TONNES) BY NAFO DIVISION AND FLEET / LICENCE TYPE Division Full-time Supp’ry Temp.
French: QUOTA EN DEÇÀ DE 200 MILLES (TONNES) PAR DIVISION D'OPANO ET PAR TYPE DE PERMIS/FLOTTE Division Temps plein Suppl. Sais.
English: It is a clever idea, therefore, to accept an amended proposal but not the legislative resolution at this stage.
French: Aussi est-ce une proposition intelligente que d'accepter une proposition amendée, mais pas pour autant la résolution législative.
English: He noted that an important governance project in the Eastern and Central European region on democracy, governance and participation had been postponed owing to lack of funding, a factor that had led his Government to support the project directly through re-directing part of its 1999 core contribution to UNDP.
French: Il a signalé qu’un important projet concernant la gestion des affaires publiques dans la région de l’Europe orientale et centrale portant sur la démocratie, la bonne gouvernance et la participation, avait dû être reporté faute de financements, ce qui avait poussé le Gouvernement tchèque à soutenir directement ce projet en réorientant une partie de sa contribution de 1999 aux ressources de base du PNUD.
English: A promotional display was set up in the lobby of the Jeanne Mance Building in Ottawa, and later in the day Health Human Resource Strategies Division Director Robert Shearer unveiled mounted wall posters to staff in the office lobby.
French: Une exposition promotionnelle a été mise en place dans le hall de l'immeuble Jeanne-Mance, à Ottawa et, plus tard dans la journée, le directeur de la Division des stratégies des ressources humaines en santé, Robert Shearer, a dévoilé des affiches murales aux employés réunis dans le hall des bureaux.
English: Recalling further the Rio Declaration on Environment and Development of 13 June 1992,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement du 13 juin 1992,
English: In particular, it cannot be required that it be demonstrated that the use of colours as signs of origin is not customary or that the public is not used to making assumptions regarding the origin of goods on the basis of their lack of graphic or textual elements.
French: Lors de l'appréciation de la faculté d'une couleur de constituer une indication de l’origine des produits, il n’y a pas lieu d’appliquer des conditions plus strictes que celles appliquées aux autres signes.
English: • Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy
French: • Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy (Site Web en anglais seulement)
English: Achieved in part and continuing. Enhanced support for casework and data protection responsibilities has been provided by the new version of the case management system under the E-POC Project.
French: Partiellement réalisé et toujours en cours.
English: The workshop brought together experts in gender issues and natural resource management and helped to define approaches and methodologies to build innovative multi-actor partnerships that enhance the capacity of women's networks for SLM investments.
French: Il a réuni des spécialistes des questions touchant les femmes et de la gestion des ressources naturelles et a permis de définir des approches et des méthodes propices à l'établissement de partenariats multiacteurs novateurs qui renforcent les capacités des réseaux des femmes pour les investissements dans la GDT.
English: For recovery to be feasible, sufficient habitat must be available to support the species or must be made available through habitat management or restoration.
French: Pour que le rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique soit réalisable, suffisamment d’habitats doivent être disponibles pour suffire aux besoins de l’espèce ou être rendus disponibles par des mesures de gestion ou de restauration.
English: They met dozens of victims and their families as well as witnesses who all reported excessive use of force by members of the security forces.
French: Ils ont rencontré des dizaines de victimes ainsi que leurs familles et des témoins qui ont tous fait état d'un recours excessif de la force par les membres des forces de sécurité.
English: Where an intermediary is involved in the export transaction, there may be expenses related to the physical movement of the goods that are incurred by the intermediary instead of the exporter.
French: Lorsqu'il y a un intermédiaire dans la transaction à l'exportation, il peut y avoir des frais liés au déplacement des marchandises, qui sont engagés par l'intermédiaire plutôt que l'exportateur.
English: Anyway, the following day wasn't much better, luckily it was Friday.
French: En tout cas, le lendemain n’a pas été tellement mieux, heureusement que c’était vendredi.
English: Monitoring mechanisms have been established through each implementing partner.
French: Chacun des partenaires impliqués dans la mise en œuvre du programme a participé à l'élaboration des mécanismes de suivi.
English: It should be noted that for any given year, the clinker capacity data used are related to the preceding year.
French: Signalons que pour une année donnée, les données sur la capacité de production de clinker ont un rapport avec celles de l'année précédente.
English: Special attention should be paid to vulnerable groups, such as women, in order to reduce poverty.
French: Pour réduire la pauvreté, il faudrait attacher une attention particulière aux groupes vulnérables, tels que les femmes.
English: While the Appeal Board has ruled that it lacks the authority to order a revocation of appointment, it is within the authority of the Appeal Board to allow this appeal on the basis that the prescribed corrective action has not been taken.
French: Bien que le Comité d'appel ait décidé qu'il n'avait pas le pouvoir d'ordonner la révocation de la nomination, il avait quand même celui d'accueillir le présent appel pour la raison que la mesure corrective prévue n'a pas été prise.
English: • A draft standard for the transplantation of xenografts in humans posted to TPP Website for comment in Sept '99.
French: • Un projet de norme sur le transplantation de xénogreffes chez l'humain a été affiché sur le site Internet du PPT en septembre 1999 afin de susciter des réactions.
English: Trade marks are also a weapon against counterfeiting.
French: Par contre, le brevet est beaucoup moins utilisé dans les secteurs à fort taux de renouvellement de produits, surtout à une époque où celui-ci s'accélère 31 inexorablement . Le coût de la délivrance et du maintien des brevets en Europe explique en partie cette 32 désaffection . La raison de cette stagnation est aussi due au fait que la protection offerte aux innovateurs n'est pas absolue et que le coût et la durée des actions en justice, en cas de litige, peuvent s'avérer très élevés.
English: ◦ Carriers' premature refusal to transport due to passengers' unruly behaviour; and
French: ◦ Le refus précipité du transporteur à offrir un service de transport à un passager turbulent;
English: What has been most rewarding for me in this exercise is to see how much has already been done in various organizations to promote learning and to truly "experience" the vision and direction of the DM-Learning and Development Committee.
French: Ce qui m'a paru le plus profitable au cours de nos travaux a été de constater les progrès déjà réalisés dans différents organismes pour promouvoir l'apprentissage et de « vivre » vraiment la vision et l'orientation du Comité de sous-ministres sur l'apprentissage et le développement.
English: The broader international community has not covered itself in glory in the efforts to ensure that the depletion of the ozone layer is stopped.
French: La communauté internationale ne se couvre pas vraiment de gloire dans ses efforts pour s'assurer que la couche d'ozone cesse de se dégrader.
English: b Additional information can be any information submitted by a Party in conjunction with the NIR or CRF tables.
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (6 septembre 1946; 30 octobre 2008).