ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully participate in our job and candidate databases or search activities, we require you to register as a Bayt.com member.
French: Pour participer entièrement à nos bases de données des offres d'emploi et des candidats ou aux activités de recherche, nous vous demandons de vous inscrire en tant que membre de Bayt.com.
English: The Management of the Mission section of this report deals with the need to delegate budgets to the program level.
French: La section du présent rapport consacrée à la gestion de la mission mentionne le besoin de déléguer la gestion des budgets au niveau des programmes.
English: A.9.25 The amount of $159,000, reflecting no growth, provides for the travel of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and other staff to undertake missions for the implementation of the programme of work, in particular to United Nations offices away from Headquarters and to attend meetings of intergovernmental and non-governmental organizations involved in women's rights; travel for consultation with Governments and other organizations on behalf of the Secretary-General; and travel for activities related to the programme of work of the Division, including attendance at meetings of the Economic and Social Council in Geneva, substantive servicing and participation in conferences and meetings of intergovernmental and non-governmental organizations, attendance at inter-agency meetings and undertaking inquiry missions to Member States with Committee members in accordance with article 8 of the Optional Protocol to the Convention and decisions of the Commission on Human Rights.
French: A.9.25 Les ressources de 159 000 dollars, inchangées, doivent permettre de couvrir le coût des voyages de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et d'autres fonctionnaires appelés à effectuer des missions dans le cadre de l'exécution du programme de travail, en particulier dans des bureaux extérieurs, et à assister à des réunions d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux s'occupant des droits de la femme; des voyages aux fins de consultations avec des gouvernements et autres organisations au nom du Secrétaire général; ainsi que des voyages au titre d'activités liées au programme de travail de la Division, notamment la participation à des réunions du Conseil économique et social à Genève, le service fonctionnel et la participation à des conférences et réunions d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, la participation à des réunions interinstitutions et l'exécution de missions d'enquête auprès des États Membres avec des membres du Comité, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention et aux décisions de la Commission des droits de l'homme.
English: Annex (Excel Document English Version) (Excel Document Spanish Version)
French: Annexe (Document Excel version française) (Document Excel version espagnol)
English: Estimate of loss sustained by Archd.
French: Estimation de la perte subie par Archd.
English: Fiscal year Achieved Target
French: Année financière Réalisée Visée
English: In such situations, the CF member will receive this new allowance until the last date of their planned deployment.
French: En pareil cas, cette nouvelle indemnité sera versée aux militaires jusqu’à la fin de la période prévue de leur déploiement.
English: “The emblem of the newspaper or magazine, whether drawn, written or both.
French: Le logo du journal ou de l'écrit périodique, qu'il s'agisse de dessins ou de lettres, ou des deux.
English: I find Mike's work intuitive, spontaneous and rarely inhibited by any kind of academic restraint.
French: Son travail m'apparaît intuitif, spontané et rarement entravé par des considérations académiques.
English: buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline.
French: Acheter des liquides tels que des boissons ou des parfums dans les boutiques hors taxes de l'UE, situées dans la zone au-delà des points d'inspection de la carte d’embarquement ou à bord des avions opérés par un transporteur de l'UE. Si ces liquides sont vendus dans un sac en plastique spécial scellé, ne l'ouvrez pas avant de passer le point d'inspection – vous risquez de vous le faire confisquer au point de sûreté.
English: For further information or assistance, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l’aide, veuillez communiquer avec la division suivante :
English: The ship normally was to put out to sea immediately after the loading was finished.
French: Normalement, le navire devait prendre la mer immédiatement dès le chargement complété.
English: For further information, consult our Country Travel Reports or the Canadian Automobile Association.
French: Daniel, étudiant, trouvé en possession d’ecstasy pendant une descente de police à Daytona Beach, condamné à trois ans de prison en Floride.
English: The Forum requests the United Nations system to establish a repository for hard-copy historical data relating to indigenous peoples, including treaties between indigenous peoples and States and United Nations studies on indigenous peoples.
French: L'Instance demande au système des Nations Unies de créer un répertoire où seront consignées des données historiques imprimées sur les populations autochtones, notamment les traités entre les populations autochtones et les États ainsi que les études consacrées par l'ONU aux populations autochtones.
English: The ambition is to give citizens a common sense of justice throughout the Union.
French: L'ambition est de donner aux citoyens un sentiment commun de justice dans toute l'Union.
English: If individuals with complaints about inadequate health services do have money, they are more likely to use it to buy the medical services they need rather than go to court.
French: Les particuliers fortunés qui ont à se plaindre de l’insuffisance des services de santé utiliseront plus vraisemblablement leur argent pour acheter les services médicaux dont ils ont besoin que pour ester en justice.
English: • Appendix E - 2001 PCS Auction Licensees 
French: • Annexe E - Titulaires de licences SCP à la suite de la vente aux enchères de 2001
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/47.
French: »  Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/47.
English: Today, the completion target of the Tribunal is significantly more modest.
French: Aujourd'hui, le Tribunal a une ambition bien plus modeste pour l'achèvement de ses travaux.
English: The fragile cash-flow situation of UNIFIL was clearly affected by the level of unpaid assessments which, as at 15 November 2006, had stood at some $67 million.
French: La trésorerie précaire de la FINUL est certainement due au niveau des contributions non acquittées, qui a atteint près de 67 millions de dollars au 15 novembre 2006.
English: Haemoproteus meleagridis Levine, 1961 is the only species described from the Meleagridinae.
French: Haemoproteus meleagridis Levine, 1961 est la seule espèce décrite chez les Meleagridinae.
English: factor in the decision to appoint Ms. Légaré.
French: était également entachée de favoritisme personnel.
English: Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder David Hammerstein Mintz, Margrete Auken Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo
French: David Hammerstein Mintz, Margrete Auken GUE/NGL: Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo
English: The report is organized around the six main themes put forward in the discussion paper on the National Children's Agenda.
French: Le rapport porte sur les six principaux thèmes exposés dans le document de travail relatif au Plan national d'action pour les enfants.
English: • Canadian Health Services Research Foundation - The Canadian Health Services Research Foundation
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Overcoming Licensing Challenges A number of concerns must be addressed if integrating IMGs is to be a viable solution to the current shortage of physicians.
French: Surmonter les problèmes de permis d'exercice Il reste une série de problèmes à régler pour que l'intégration des MDE constitue une solution viable à la pénurie actuelle de médecins.
English: Equally important was the construction of roads, bridges, and canals to permit easy and rapid displacement of troops, arms, and equipment.
French: L'armée britannique s'est attachée également à construire des routes, des ponts et des canaux pour faciliter et accélérer le déplacement des troupes, des armes et du matériel.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 1, 2001 - Alexander Jian Mao - Significance of the present research Brain Star - September 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er septembre 2001 - Alexander Jian Mao - Importance de la présente recherche Prix Cerveau en tête - 1er septembre 2001 Lauréat :
English: We will report on progress made in the annual Departmental Performance Report. Appendix C:
French: Nous ferons aussi le point sur les progrès réalisés dans le Rapport annuel ministériel sur le rendement.
English: Janssen-Ortho Inc. Proposed Action:
French: Janssen-Ortho Inc. Mode d'action proposé :
English: Graphic Design Workshop, Council of Europe Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN-10: 92-871-6033-3 ISBN-13: 978-92-871-6033-1 © Council of Europe, October 2006 Printed in Belgium
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN-10: 92-871-6033-3 ISBN-13: 978-92-871-6033-1 © Conseil de l’Europe, octobre 2006 Imprimé en Belgique
English: Please provide a list of local artists, artisans, and performers of heritage activities.
French: En vous limitant aux personnes et aux groupes locaux, dressez la liste des artistes, des artisans et des interprètes d’activités patrimoniales.
English: Concerning information and advertising, the Ministry of Justice has a Directorate called DIL or Legal Research Directorate, that among other things has the objective to promote, educate and divulge laws and programs with a legal character to all citizens.
French: En ce qui concerne l'information et la publicité, le Ministère de la justice dispose d'une direction de la recherche juridique (DIL), qui est notamment chargée de promouvoir la connaissance et la compréhension par tous les citoyens des lois et des programmes ayant un caractère juridique.
English: Only the data elements under numeric identifiers <210> and <400> are mandatory if no sequence is present for a sequence identifier (see paragraph 5, above, and SEQ ID NO: 4 in the example depicted in Appendix 3 of this Standard).
French: Seuls sont obligatoires les éléments de données figurant sous les identificateurs numériques <210> et <400> lorsqu’aucune séquence n’est associée à un identificateur de séquence (voir le paragraphe 5 ci-dessus et la séquence SEQ ID NO 4 dans l’exemple donné à l’appendice 3 de la présente norme).
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001 par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: 9:30 - Telecom package - Catherine TRAUTMANN (PES, FR), Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES), Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
French: 9h30 - Paquet télécom - Catherine TRAUTMANN (PSE, FR), Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES), Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
English: On the other hand, attempts in the United States to produce single, comprehensive documents mean that a great deal of information must be transmitted in what is often a small amount of space.
French: Par contre, les tentatives aux États-Unis pour produire un seul document complet font qu’une grande quantité d’information doit être transmise, souvent dans peu d’espace.
English: Zambia noted the establishment of the Ministry for the Advancement of Women and that obstacles to the implementation of the relevant laws and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women persist.
French: Elle a pris note de la création du Ministère de la promotion de la femme et de la persistance d'obstacles à la mise en œuvre de la législation applicable et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Find duplicate files and duplicate folders.
French: Rechercher des fichiers et des dossiers doublons.
English: We are all aware that the idea of increased agricultural imports into the EU, particularly for the larger emerging economies, is liable to raise concerns in some Member States and I certainly do not under-estimate those concerns.
French: Nous comprenons tous que le principe d’accroître les importations agricoles dans l’Union, en provenance des grandes économies émergentes en particulier, pourrait susciter des inquiétudes dans certains États membres et je ne sous-estime certainement pas ces préoccupations.
English: Under the Constitution all nationalities in Panama have the right to speak their own language and to take part in the social life of the country.
French: En vertu de la Constitution, les personnes de toutes les nationalités ont le droit de pratiquer leur propre langue et de participer à la vie sociale.
English: The majority of Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator, a method which offers the greatest transparency and probably the best guarantee as to the ultimate use of the financial resources.
French: Il apparaît que, dans leur majorité, les États membres ont retenu un mode de gestion externe, c'est-à-dire distinct des comptes de l'exploitant nucléaire, ce qui semble offrir la plus grande transparence et vraisemblablement les meilleures garanties quant à l'utilisation finale des ressources financières.
English: Three-fifths of the new funding will be used to kick-start this program.
French: Les trois cinquièmes du nouveau financement serviront à lancer ce programme d’épargne.
English: Article 49 Reasons for advisory opinions 1 2 Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
French: L’avis de la Cour est transmis au Comité des Ministres.
English: • Existing fishing vessel: any fishing vessel which is not a new fishing vessel;
French: • Navire de pêche existant: tout navire de pêche qui n'est pas un navire de pêche neuf ;
English: Operation Feedstock delivery, increased site usage. Effects include increased traffic and noise.
French: Capter la plus grande quantité possible de vapeur en cours de production.
English: All reputable sites should offer clearly written instructions and provide a way for you to ask questions.
French: Les acheteurs s'acquittent du paiement directement auprès des vendeurs, ainsi que des frais de livraison. Les enchères sont généralement limitées dans le temps, de sorte que l'objet en vente est accordé à la personne qui aura fait l'offre la plus élevée au terme d'une période déterminée, une semaine par exemple.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d’un excellent accès aux marchés hong-kongais et aucun problème d’accès bilatéral n’est en suspens.
English: Revised draft resolution submitted by the Chairman
French: ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants
English: Table A.2 shows the participation rates by age group: 25-34, 35-44 and 45-54 years.
French: Au tableau A.2, on montre les taux de participation par groupe d’âge : 25-34 ans, 35-44 ans et 45-54 ans.
English: Lastly, the panel will examine CPAC's proposal that its service be authorized for distribution on a dual status basis, i.e., that it be carried by cable systems as part of the basic service, unless it agrees to carriage on a tier.
French: Enfin, le comité examinera la proposition de CPAC portant sur la distribution de son service selon un double statut, c'est-à-dire au service de base du câble, à moins qu’elle accepte de fournir le service à un volet facultatif.
English: We have already stepped in with short-term measures worth an additional €550 million in 2008, and with a further €250 million to come in 2009.
French: Nous sommes déjà intervenus avec des mesures à court terme, à hauteur de 550 millions d'euros supplémentaires en 2008, et avec encore 250 millions d'euros à venir en 2009.
English: Health Canada and the Agency had different interpretations of when the Agency should request Health Canada to conduct a Health Hazard Evaluation.
French: Santé Canada et l'Agence avaient toutefois des interprétations différentes des circonstances dans lesquelles l'Agence devrait demander à Santé Canada d'effectuer une évaluation des risques pour la santé.
English: Copies of the letters of access should be provided in the submission.
French: Des exemplaires des lettres d’autorisation d’accès aux renseignements doivent être joints à la présentation.
English: The Alberta Region ranks second in per capita expenditure at $1,152 followed by the Quebec Region at $1,128.
French: La région de l’Alberta vient au deuxième rang avec des dépenses par personne s’élevant à 1 152 dollars. La région du Québec suit avec des dépenses ayant atteint 1 128 dollars.
English: A new US$49 million initiative aims to strengthen health research capacity across Africa — and will put African researchers in charge.
French: Une nouvelle initiative dotée de US$ 49 millions pour renforcer les capacités de recherche en santé en Afrique vient d’être lancée. Elle sera placée sous la responsabilité de chercheurs africains.
English: Annex I to the letter dated 16 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 16 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Hatton takes particular interest in collaboration agreements between biotechnology companies and pharmaceutical companies.
French: Il s'intéresse particulièrement aux ententes de collaboration entre sociétés de biotechnologie et sociétés pharmaceutiques.
English: 2 Overview of PHCTF Initiatives The majority of PHCTF funding was allocated to provinces and territories to support their individual renewal initiatives through the Provincial-Territorial Envelope.
French: 2 Aperçu des initiatives du FASSP La majeure partie du FASSP a été alloué aux provinces et aux territoires par le biais de l'Enveloppe provinciale et territoriale pour appuyer leurs initiatives de renouvellement.
English: Thus, through the Operational Plan on Sexual Diversity under the National Human Rights Plan, various actions have been carried out in favour of sexual minorities.
French: C'est ainsi que sur la base du plan opérationnel sur la diversité sexuelle relevant du Plan national relatif aux droits de l'homme, diverses actions sont menées en faveur des minorités sexuelles.
English: (b) as concerns the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based ...
French: b) en ce qui concerne la marque antérieure ou le droit antérieur sur lesquels se fonde l'opposition [...];
English:    . The European Community regulates hunting trophy imports through Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and the associated Commission Regulation (EC) No 1808/2001, which sets out more detailed rules.
French:    . - La Communauté européenne réglemente l’importation de trophées de chasse au moyen du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce et du règlement (CE) n° 808/2001 de la Commission, qui prévoit des règles plus détaillées.
English: From one collar is suspended the Royal Union Flag, from the other the arms of Royalist France, to indicate the province’s British and French background.
French: La partie inférieure représente une galère antique, qui symbolise probablement l’importance de l’industrie de la construction navale et des pêcheries au Nouveau-Brunswick pendant le XIXe siècle.
English: • identification of fixed systems impacted by DRB As usual allotments near the border area will need to be coordinated with the United States.
French: • détermination des systèmes fixes touchés par la DRB Comme d'habitude, les allotissements près de la région frontalière devront faire l'objet de coordination avec les États-Unis.
English: This occurs every year because certain producers want to dominate certain markets and oppose the free movement of fruit and vegetables.
French: Or de tels faits se produisent chaque année parce que certains producteurs recherchent des positions privilégiées sur les marchés, en s'opposant à la libre circulation des fruits et légumes.
English: You can optimize any picture, graphic or photo saved in one of the following formats: JPEG, GIF, BMP, PNG, EMF and TIFF.
French: FILEminimizer Pictures supporte les fichiers, images, photos et graphiques enregistrés dans l'un des formats suivants : JPEG, GIF, BMP, PNG, EMF et TIFF.
English: Telek R'Mor 's three-year scientific mission was slated to end in this year.
French: La mission scientifique de 3 ans de "recherche secrète" menée par Dr Telek R'Mor à bord du vaisseau scientifique Talvath est censée se terminer cette année.
English: In particular, Dr. Marie-Dominique Beaulieu et al. present the findings of a study designed to assess implementation of the first family medicine groups, from the perspectives of reorganizing work and of professional collaboration.
French: En particulier, Dre Marie-Dominique Beaulieu et ses collaborateurs présentent les résultats d’une étude visant à évaluer la mise en œuvre des premiers groupes de médecine familiale, dans la perspective de la réorganisation du travail et de la collaboration professionnelle.
English: In its resolution 58/268, the Assembly reaffirmed the relevant paragraphs of its resolution 55/231 and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Committee, a report on priority-setting.
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée générale a réaffirmé les paragraphes pertinents de sa résolution 55/231 et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité, un rapport sur la définition des priorités.
English: Entity Armed Forces.
French: Elle copréside également avec la SFOR le Comité directeur pour la restructuration des forces armées des entités.
English: Cleanliness: Not rated me tubieron que cambiar por que me dieron una habitacion sin hacer....
French: Propreté: Sans évaluation me tubieron que cambiar por que me dieron una habitacion sin hacer....
English: Since September 2000, an extremely serious situation had prevailed in the Middle East as a result of Israel's policy of occupation and persecution.
French: Depuis septembre 2000, une situation extrêmement grave existe au Moyen-Orient à la suite de la politique israélienne d'occupation et de persécution.
English: WHERE CAN I FIND THE ENTRY FORM?
French: OÙ PUIS-JE TROUVER LE FORMULAIRE DE PARTICIPATION?