ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI disputed the contention by Fantastic-T and B.C. Garment that the wastage factor was significant in using fabrics of narrower widths, arguing that, if savings were substantial through the use of wider fabrics, apparel manufacturers throughout North America would have demanded such fabrics from their suppliers.
French: L’ICT a contesté l’affirmation de Fantastic-T et B.C. Garment selon laquelle le facteur de gaspillage était important lorsqu’on utilisait des tissus moins larges, soutenant que, si l’utilisation des tissus plus larges générait d’importantes économies, les fabricants de vêtements dans l’ensemble de l’Amérique du Nord auraient exigé de tels tissus de leurs fournisseurs.
English: During the workshop, the participants had three days of lively discussions on case studies and related approaches.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont profité de trois jours de discussions mouvementées sur les études de cas et les approches liées.
English: Use by Health Professionals Access to information and communication technology offers many advantages for health professionals in their efforts to provide effective services.
French: Utilisation par les professionnels de la santé L’accès à la technologie de l’information et des communications offre de nombreux avantages aux professionnels de la santé dans leurs efforts d’offrir un service efficace.
English: The regional airports in Maastricht and Liège and the international airports nearby in Brussels, Cologne/Bonn and Düsseldorf ensure European and intercontinental connections.
French: Depuis toujours, l'Eurégio a une tradition de contacts et d'échanges culturels et économiques qui dépassent les frontières.
English: GC has indicated on several occasions that they would not allow anything regarding funding to go to Arbitration.
French: Les représentants du GC ont signalé à plusieurs reprises qu'ils ne permettraient pas que des questions touchant au financement soient soumises à un arbitrage.
English: Telephone Do not deduct the basic monthly rate of your home telephone.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais d’interurbain qui se rapportent à votre entreprise de pêche.
English: Gagetown MFRC grateful for support to troops’ families Complete your Designation of Memorial Cross Recipients form Personnel receive National Honours Consolidated funeral, burial benefits retroactive Forces needs your language skills Officer earns Cadet League award Pension contributions confirmed through 2013 In celebration of Carol Isfeld In celebration of Carol Isfeld
French: Le CRFM de Gagetown est reconnaissant de l’appui exprimé aux familles des troupes Remplissez votre formulaire de désignation de récipiendaires de la Croix du Souvenir Le personnel reçoit des Distinctions honorifiques nationales Indemnités de funérailles et d'inhumation consolidées Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques Un officier obtient le prix de la Ligue des cadets Les cotisations versées en vertu de la LPRFC sont confirmées jusqu’en 2013 Célébration en mémoire de Carol Isfeld
English: They also agreed to establish the European Environment and Health Committee as the mechanism for monitoring progress made in implementation of the Action Plan.
French: Ils ont également convenu de créer le Comité européen de l’environnement et de la santé, chargé d’évaluer les progrès accomplis dans la phase d’exécution du Plan d’action.
English: What has been sorely missing, however, is a determined, firm political action to bring the political process to completion.
French: Ce qui fait singulièrement défaut pourtant, c'est une action politique déterminée et ferme pour faire aboutir le processus politique.
English: An increase in vegetable and fruit prices was due to poor weather conditions for agriculture and the rising cost of fuel.
French: La montée des prix des fruits et des légumes résulte du mauvais temps qui a affecté les récoltes et de l'augmentation du prix de l'essence.
English: Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.
French: Lorsque le paiement est effectué au moyen d'un crédit documentaire, cette mention est équitable tant pour le vendeur que pour l'acheteur.
English: These goals articulate the commitment of the world's leaders to broad and sustained efforts to create a shared future that ensures globalization be made fully inclusive and equitable.
French: Le Comité d’aide au développement (CAD)20 de l’OCDE a tenu à souligner récemment la bonne réputation de l’Agence dans la gestion axée sur les résultats.
English: Through a unanimous decision, and with the support of the Tunisian Minister of Sports, Youth and Physical Education, Tunisia has agreed to host the RADO office for the region.
French: Suite à une décision unanime, et grâce au soutien du Ministre tunisien des Sports, de la Jeunesse et de l’Éducation physique, la Tunisie a offert d’accueillir le bureau de cette ORAD.
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)9 chosen for the implementation of the action.
French: Impact sur l'industrie :
English: Although we try our best to provide you with an accurate quote, we urge you to contact a sales person before you make a final decision.
French: Bien que nous fassions tout en notre pouvoir pour vous fournir une estimation précise, nous vous prions de communiquer avec un agent de ventes avant de prendre une décision finale.
English: Specific crimes require specific treatment and the availability of various legal instruments makes possible the degree of diversification necessary to ensure the legal and practical effectiveness of each relevant legal instruments.
French: Des crimes spécifiques requièrent un traitement spécifique, et le fait de disposer de moyens juridiques divers permet la nécessaire diversification qui garantit l'efficacité légale et concrète de tous les instruments juridiques pertinents.
English: The term "asterids" is proposed for cynipid galls that are developmentally and anatomically simple and develop on herbaceous plants and the term "rosids" for cynipid galls that are developmentally and anatomically complex and develop on woody plants such as roses and oaks.
French: On propose le terme ‘astérides’ pour les gales de cynips qui sont simples au plan de l’anatomie et du développement et se développent sur des plantes herbacées, et le terme ‘rosides’ pour les galles de cynips qui sont complexes au plan de l’anatomie et du développement et se développent sur des plantes ligneuses telles que les roses et les chênes.
English: Box 5.7 Euro area macroeconomic projections The word "projection" is used in order to emphasise that the published projections are the results of a scenario based on a set of underlying technical assumptions, including the assumption of unchanged short-term interest rates.
French: Encadré 5.7 Les projections macroéconomiques de la zone euro Le terme de « projections » est utilisé pour souligner que les projections publiées résultent d’un scénario reposant sur une série d’hypothèses techniques sousjacentes, notamment celles de taux d’intérêt à court terme constants.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents À vous la parole :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières À vous la parole :
English: As it gains more experience of operating independently and as the government evolves to shared common services, CAFC will continue to explore the most cost effective method of accessing these services.
French: Au fur et à mesure qu'il acquiert de l'expérience relative au fonctionnement indépendant et que le gouvernement évolue vers des services communs partagés, le CAFC continuera d'examiner les méthodes les plus rentables pour accéder à ces services.
English: It was agreed that 25 minutes would be allotted for each candidate to make presentations and respond to questions from the member states.
French: Il a été convenu que chaque candidat disposerait de 25 minutes pour présenter un exposé et répondre aux questions des États membres.
English: To what extent do you consider that you are responsible for the answers provided by your services to the Parliament as a result of requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees?
French: Dans quelle mesure estimez-vous être responsable des réponses fournies par vos services au Parlement suite aux requêtes formulées par sa commission des pétitions ou d'autres commissions compétentes?
English: (a) Other staff costs, consultants and experts, travel and contractual services were determined on an indicative basis, bearing in mind the nature of the work to be undertaken by the new office;
French: a) Les prévisions de dépenses concernant les autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages et services contractuels ont été calculées sur une base indicative, compte tenu de la nature des travaux qu'entreprendra le nouveau bureau;
English: These range from political dialogue and diplomatic initiatives to various instruments for financial and technical co-operation, including the Development Co-operation Instrument (DCI).
French: Ces outils vont du dialogue politique aux initiatives diplomatiques en passant par divers instruments de coopération technique et financière, y compris l’instrument de financement de la coopération au développement (DCI).
English: Today, canadian mothers are older at the birth of their first child compared to mothers in the 1960s.
French: Aujourd’hui, les mères canadiennes sont plus âgées à la naissance de leur premier enfant qu’elles ne l’étaient dans les années 60.
English: (2) A second essential element, to be examined in Chapter Three, is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.
French: 2) L'autre élément indispensable, examiné dans le troisième chapitre, est que le comportement constitue une violation d'une obligation de droit international.
English: A representative democracy is a political system in which the governors who make laws and decisions based upon them obtain their authority directly and indirectly in periodic, competitive and fair elections in which the bulk of the population is entitled to participate.
French: Une démocratie représentative est un système politique où les gouverneurs qui établissent des lois et prennent des décisions fondées sur ces lois obtiennent l’autorité directement et indirectement au moment d’élections périodiques, compétitives et équitables, et où la majorité de la population est invitée à participer.
English: • Regarding the need to reconcile "Technical Risk" and "Outrage".
French: • En ce qui concerne le besoin de rapprocher le risque technique et ceux associés aux protestations du public :
English: Parasitic incidence dropped from 33.1 to 20.4 cases per 1,000 inhabitants, and cases of malaria caused by Plasmodium falciparum dropped from 44.6% to 22.4%, while the mortality rate fell from 5.2 to 0.4.
French: La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.
English: Australia’s population is relatively concentrated along its east coast, just as Canada’s population is concentrated along our southern border with the United States.
French: La population australienne est concentrée le long de la côte est, tout comme la population canadienne est Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Government contributions to regular resources were in line with the financial plan and 5 per cent higher than in 2001 ($17 million).
French: Les contributions des gouvernements au titre des ressources ordinaires correspondaient aux projections du plan financier et dépassaient de 5 % celles de 2001 (17 millions de dollars).
English: To meet with the Regional Office Date (s): 2005-02-03 to 2005-02-04 Destination(s):
French: Rencontrer les représentants du bureau régional Date(s) : 2005-02-03 au 2005-02-04 Destination(s) :
English: price developments continued to show considerable diversity across the euro area in 2006.
French: Dans les autres pays de la zone euro, les taux de croissance sont demeurés globalement stables, exception faite de l’Irlande, où ils se sont envolés.
English: I had a nice stay at the Frisco Inn..friendly staff, clean rooms and close to the centralstation.
French: Location near train station (walking distance only), the room is excellent (becareful to customers who bring big luggage since the stair is very narrow), the hotel staffs is very friendly and helpfull. I'll be back to this hotel again for sure.
English: The information is presented in forms of brochures, article in magazines, video and leaflets.  All is done in close collaboration with the target groups and NGOs that have the topic on their agenda.
French: Cette information est présentée sous forme de brochures, d'articles de revues, de vidéocassettes et de tracts; elle est formulée et diffusée en étroite collaboration avec les groupes cibles et les ONG qui s'occupent de ce problème.
English: Document Normal Tabling Dates The Government Expenditure Plan (Part I) On or before March 1 Main Estimates (Part II) On or before March 1 Interim Supply for Main Estimates Mid March Reports on Plans and Priorities (Part III) On or before March 31 Full Supply for Main Estimates Mid June Departmental Performance Reports (Part III) Late October / early November Supplementary Estimates (A) Mid May Supplementary Estimates (B) Late October Supplementary Estimates (C) Late February The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Document Dates de dépôt habituelles Plan de dépenses du gouvernement (Partie I) Au plus tard le 1er mars Budget principal des dépenses (Partie II) Au plus tard le 1er mars Crédits provisoires - Budget principal des dépenses Mi-mars Rapports sur les plans et priorités (Partie III) Au plus tard le 31 mars Totalité des crédits - Budget principal des dépenses Mi-juin Rapports ministériels sur le rendement (Partie III) Fin octobre/début novembre Budget supplémentaire des dépenses (A) Mi-mai Budget supplémentaire des dépenses (B) Fin octobre Budget supplémentaire des dépenses (C) Fin février Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, est divisé en trois parties :
English: Almost half of the reporting Governments (48 per cent) had enhanced cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors of amphetamine-type stimulants and with the pharmaceutical industry (42 per cent) to prevent the diversion of licit pharmaceuticals containing amphetamine-type stimulants.
French: Près de la moitié des États ayant répondu au questionnaire (48 %) avaient intensifié la coopération avec l'industrie chimique en vue de prévenir le détournement des précurseurs des stimulants de type amphétamine, et avec l'industrie pharmaceutique (42 %) en vue de prévenir le détournement des produits pharmaceutiques licites contenant des stimulants de type amphétamine.
English: Figure 3 indicates a tight negative relationship between fuel price and fuel usage.
French: Comme l'indique la Figure 3, il existe une forte corrélation négative entre le prix du carburant et son utilisation.
English: Collison, Donald E. 2004-675 Gehrke, Linda Laine 2004-673 Sandhu, Ken S. 2004-674 Wong, Bing 2004-676 Levine, Naomi Z. 2004-663 Canadian Forces Grievance Board
French: Collison, Donald E. 2004-675 Gehrke, Linda Laine 2004-673 Sandhu, Ken S. 2004-674 Wong, Bing 2004-676 Levine, Naomi Z. 2004-663 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: OPEN AND SECURE RETAIL MARKETS Action Political agreement on proposal for a directive on the distance selling of financial services Commission communication codifying clear and comprehensible information for purchasers Timeframe End 99.
French: Évaluation
English: With respect to the application by Air Niagara, an intervention opposing the granting of the application was filed by Skycharter.
French: Dans le cas de la demande d'Air Niagara, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Skycharter.
English: In recognition of children's right of access to welfare services and facilities while their parents are at work, the Labour Act outlines, in the article on child welfare arrangements, strategies to promote the establishment of a national network of childcare facilities such as crèches and kindergartens, to be set up over a period of time, and creation of the conditions required to ensure the all-round development of the child.
French: Pour la reconnaissance du droit de l'enfant à bénéficier des services et des installations d'assistance lorsque ses parents travaillent, la loi générale sur le travail, dans son article sur les structures d'aide à l'enfant, a tracé les stratégies d'aide pour définir un réseau de structures de garde d'enfants, mises en œuvre progressivement au niveau national, comme les crèches et les jardins d'enfants, et pour créer les conditions appropriées pour assurer le développement intégral des enfants.
English: Research questions The primary evaluation questions for this study were: 1.
French: Questions de recherche Les questions de la première évaluation étaient les suivantes : 1.
English: Delegations thanked the Administrator for his clear, and detailed introduction and encouraged UNDP to maximize use of its structures and competencies to streamline United Nations efforts toward coherence and coordination.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur pour son introduction claire et détaillée et encouragé le PNUD à mettre le plus possible ses structures et ses compétences à profit pour rationaliser les efforts des Nations Unies dans le sens de la cohérence et de la coordination.
English: The requesting Party may seek in such proceedings:
French: La Partie requérante peut demander dans cette procédure :
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) as a consequence of the first WIPO Process, has proven to be an efficient and cost-effective international mechanism, responsive to the particular circumstances of the domain name system (DNS) as a global addressing system.
French: Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui ont été adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names et Numbers (ICANN) à la suite du premier processus de consultations de l'OMPI se sont révélés être un mécanisme international efficace et économique, adapté au contexte particulier du système de noms de domaine (DNS) qui constitue un système d'adresses mondial.
English: Core program design elements such as the requirement of matching funds reinforce this, since matching funds in the social sciences and humanities are limited.
French: Les composantes du programme de base, notamment les exigences liées au jumelage des fonds, renforcent cette restriction, les possibilités de jumeler les fonds étant limitées en sciences sociales et en lettres et sciences humaines.
English: The United Nations Girls' Education Initiative has been revitalized and is now focusing more on joint action by partners at the country level, supported by regional facilitation and global advocacy.
French: Un nouvel élan a été imprimé à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui est désormais davantage centrée sur le lancement d'initiatives communes à plusieurs partenaires à l'échelle nationale auxquelles viendraient s'ajouter des activités de facilitation à l'échelle régionale et une action de sensibilisation à l'échelle mondiale.
English: Also addressed below are the details of how section 8 regulations and the definition regarding an invitro embryo donor could be developed.
French: Le lecteur trouvera également dans les paragraphes suivants des détails au sujet de la façon dont les dispositions réglementaires d'application de l'article 8 et la définition de « donneur d'embryon in vitro » pourraient être élaborées.
English: How, therefore, should the possible incompatibility of the laws applicable in the matter be settled in order to avoid the impossibility of administering a succession?
French: Comment donc régler l'incompatibilité éventuelle des lois applicables en la matière afin d'éviter l'impossibilité de liquidation de la succession ?
English: Creating Choices was founded on the principles of empowerment, meaningful and responsible choices, respect and dignity, supportive environments, and shared responsibility.
French: Ce rapport mise sur les principes suivants : pouvoir contrôler sa vie, des choix valables et responsables, respect et dignité, environnement de soutien et responsabilité partagée.
English: • statutory and regulatory changes related to military justice;
French: • changements législatifs et réglementaires reliés à la justice militaire;
English: Table I –Representation of Designated Employment Equity Groups Gap - Women Group SC SO RO EL EN 00 -153 10 11 -21 0 00 -139 9 14 -21 0 00 -148 10 21 -21 -2 007 -126 17 26 -21 -1
French: Tableau I – Représentation des groupes désignés – Équité en matière d’emploi Lacunes – Femmes Groupe SC SO RO EL EN 00 -153 10 11 -21 0 00 -139 9 14 -21 0 00 -148 10 21 -21 -2 007 -126 17 26 -21 -1
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: ◦ The name of the riding in which they live
French: ◦ nom de la circonscription dans laquelle ils résident,
English: We are in negotiations with a lot of countries around the world. In addition to the European Union, Calefacciones Farho is working towards setting up extremely important business partnerships in countries such as New Zealand, Australia, Chile and South Africa; a fact which fills us with pride and hope, and which reflects the quality and strength of our trademark.
French: Il y a plusieurs pays avec lesquels nous tenons des converses, par exemple, en plus de l’Union Européenne, dans des nations comme la Nouvelle Zélande, l’Australie, le Chili ou l’Afrique du Sud, Chauffages Farho est en train de travailler dans l’établissement d’alliances commerciales très importantes et tout cela nous donne de l’illusion et aussi de la fierté, il s’agit d’une démonstration de la qualité et de la force de notre marque.
English: The team is supported by a 27-member advisory committee whose members' expertise reflects the scientific and multi-disciplinary nature of C-EnterNet.
French: L'équipe est appuyée par un comité consultatif de 27 membres dont l'expertise reflète le caractère scientifique et pluridisciplinaire de C-EnterNet.
English: We believe that it is time to take immediate action to support developing countries through debt relief and continued financial resource flows to them.
French: Nous pensons que le moment est venu de prendre des mesures immédiates pour aider les pays en développement en allégeant le fardeau de la dette et en continuant à leur fournir des ressources financières.
English:    – This is just to inform Mr Michel that he is very much mistaken as regards the ruling by the Court of Justice of the European Communities, which referred the decision on this case to the Portuguese judicial system.
French:    Je souhaite simplement informer M. Michel qu’il se trompe sérieusement, en ce qui concerne l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, qui a déféré la décision dans cette affaire au système judiciaire portugais.
English: Mr. Ivanko explained that OSCE provided financial support to Internet cafés to promote the use of the Internet.
French: M. Ivanko a expliqué que l'OSCE apportait un appui financier aux cafés Internet pour promouvoir l'utilisation de l'Internet.