ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still enjoy coming up to London and staying there it has so many memories.
French: As a family of 5 it is difficult to source suitable, affordable accommodation. Staff polite and helpful.
English: If pages are deleted, the applicant can renumber the description to keep the numbering in sequence.
French: Si des pages sont supprimées, le demandeur peut renuméroter les pages du mémoire descriptif afin qu'elles soient consécutives.
English: (a) Industrial policies should avoid targeting specific firms or sectors and should concentrate on activity-specific policies focusing on promoting activities with positive spillovers, such as research and development, training and network expansion.
French: a) Les politiques industrielles ne devraient pas cibler des entreprises ou des secteurs spécifiques, mais devraient se concentrer sur les mesures permettant de promouvoir des activités spécifiques ayant des retombées positives, telles que recherche-développement, formation et développement de réseaux.
English: AUTONUM The Chairman proposed that the next topic to be discussed would be the optional grounds for refusal.
French: AUTONUM Le président a proposé que le prochain sujet à examiner soit celui des motifs facultatifs de refus.
English: I have already mentioned reverence and its transposition into 'god', and there appears to be something spiritual, or at least holy, in Heiligenschein. Again the energy is maintained, and as with the other tracks, monitored perhaps in terms of excess.
French: Technique : Un titre bien appuyé qui vient au bon moment, et la mélodie est suffisante, même pour une durée plus longue d'ailleurs.
English: However that may be, we concur with the main thrust of the EWP's conclusion and offer in section 4 of this document, specific suggestions on enhancements to current provisions of Canada's IP regime for dealing with issues associated with patenting of HGM, including HGM-based diagnostic tests.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes d'accord pour l'essentiel avec la conclusion du GTE et proposons, à la section 4 du présent document, des améliorations aux dispositions actuelles du régime canadien de PI afin de traiter des questions liées au brevetage du MGH, y compris les tests diagnostiques fondés sur du MGH.
English: Often, the users are not as intimately involved with the school's design or construction and may not be as aware of its strengths and limitations.
French: Souvent, les utilisateurs ne participent pas aussi étroitement à la conception et à la construction de l'école et ne sont peut-être pas aussi conscients de ses forces et de ses faiblesses.
English: Screening equipment revealed a firearm in her carry-on luggage so the officers took the boarding passes and
French: Les équipements de contrôle ont révélé une arme à feu
English: ACHIEVEMENTS In its 15-year existence, TRLabs has trained nearly 700 highly skilled university graduates, created 250 technologies adapted for use by companies, and generated 43 patented inventions.
French: RÉALISATIONS Depuis les 15 dernières années, soit depuis sa création, TRLabs a formé environ 700 experts issus des universités, conçu 250 technologies en vue de leur exploitation par les entreprises et créé 43 inventions brevetées.
English: Adoption of the report (Item 11)
French: Adoption du rapport (point 11 de l'ordre du jour)
English: Operating from May to the end of October, ONFA is almost booked to capacity for 2007 and is considering the addition of extra cabins in order to accommodate more guests.
French: Ouvert du mois de mai à la fin d'octobre, ONFA est presque réservé à capacité pour 2007 et envisage la possibilité de construire des chalets supplémentaires afin de recevoir encore plus de clients.
English: As many of you know, it has been about 20 years since the last comprehensive review of fisheries management policies for the Atlantic coast.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, 20 ans ont passé depuis la dernière révision en profondeur des politiques de gestion des pêches de la côte atlantique.
English: The differential is even wider with regards to the use of personal savings.
French: L’écart est encore plus grand en ce qui concerne le recours aux épargnes personnelles pour financer l’exploitation de l’entreprise.
English: Mr President, I thank the Minister. Her answer was very extensive and covered all the necessary points, and perhaps that is why it is difficult for me to put a second question.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme le ministre pour sa réponse qui a couvert tous les aspects de manière détaillée, ce qui complique peut-être ma deuxième question.
English: This report, which we will be adopting tomorrow, allows for the transitional technical measures governing the fisheries sector to be extended.
French: Ce rapport, que nous adopterons demain, permet de proroger un régime transitoire de mesures techniques réglementant les activités de pêche.
English: Finally, MEPs consider it "vital" to establish a Community Patent and a "high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents".
French: Enfin, les députés invitent instamment la Commission à mettre en place un brevet européen qui offrirait "de meilleures incitations pour associer les entreprises privées à la recherche et conforterait la position des innovateurs de l’UE à l'échelle internationale".
English: Title 29 Statistics Amend overall objective and remarks as follows:
French: Titre 29 Statistiques Modifier les objectifs généraux et les commentaires comme suit:
English: New subsection 128.1(5) of the Act provides a special rule for computing the instalment and instalment interest obligation of an individual for a taxation year in which the individual ceases to be a resident of Canada.
French: Le nouveau paragraphe 128.1(5) de la Loi prévoit une règle spéciale du calcul des acomptes provisionnels et des intérêts sur les acomptes provisionnels versés par un particulier pour une année d’imposition dans laquelle le particulier cesse d’être résident du Canada.
English: In its communication of 26 May ( 2 ), in response to a request by the Seville European Council in June 2002 ( 3 ), the Commission set out the special characteristics of the outermost regions and the main features of a stronger partnership for those regions.
French: Dans une communication du 26 mai ( 2 ), qui répondait à une demande du Conseil européen de Séville de juin 2002 ( 3 ), la Commission a présenté les particularités de la situation des régions ultrapériphériques et les principaux éléments d'un partenariat renforcé en faveur de ces régions.
English: The Commission is currently analysing the tenders and the results of the study should become available by the end of 2009.
French: La Commission étudie actuellement les offres et les résultats de l'enquête devraient être disponibles avant la fin 2009.
English: In the early 1900s, maternity care textbooks started developing lists of risk factors correlated with poor outcomes.
French: Au début des années 1900, les ouvrages d'obstétrique ont commencé à dresser une liste des facteurs de risque associés à l'issue défavorable de la grossesse.
English: It appears that life made its appearance here on Earth pretty well as soon as it had cooled enough for liquid water to exist on its surface.
French: La vie est apparue assez tôt sur notre planète, semble-t-il, soit dès que sa croûte était assez froide pour que l'eau existe à l'état liquide en surface.
English: In accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure, the newly elected
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, les nouveaux membres du Comité prendront en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: Organization of work (A/60/250 and A/C.2/60/L.1)
French: Organisation des travaux (A/60/250 et A/C.2/60/L.1)
English: In light of this information, the Working Party requested that the secretariat, in cooperation with the River Commissions and the EC, prepare a document on this topic for the next session of SC.3/WP.3.
French: Compte tenu de ces renseignements, le Groupe de travail a demandé que le secrétariat établisse, en collaboration avec les commissions fluviales et la Communauté européenne, un document sur cette question pour la prochaine session du WP.3.
English: • A Project Management Framework consistent with Treasury Board guidelines
French: • Un cadre de gestion de projets conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor
English: Cardiac volume load caused significant increases in heart rate (10–15 beats/min) and cardiac index (by 0.7–0.8 L
French: La charge volumique cardiaque a provoqué des augmentations significatives de la fréquence cardiaque (10–15 battements/min) et de l'index cardiaque (de 0,7–0,8 L
English: II.
French: Aux fins de la présente Recommandation, on entend par : a) «racisme» la croyance qu'un motif tel que la race , la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique justifie le mépris envers une personne ou un groupe de personnes ou l’idée de supériorité d’une personne ou d’un groupe de personnes.
English: Thinking about community policing, what do you think has been its greatest success?
French: N’oublions pas non plus que la plupart des questions liées aux services policiers sont des questions sociales; le crime est un grave problème social.
English: Parties must also make unleaded fuel sufficiently available to encourage the use of vehicles with catalytic converters.
French: Elles devaient également faire en sorte que le carburant sans plomb soit disponible en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: Both collections are at our stores.
French: Ces deux collections sont désormais dans tous les établissements de la marque.
English: "The Paralympic Games will bring to British Columbia approximately 1350 elite athletes and officials who will compete in five sports and in 64 separate medal events.
French: « Â Les Jeux paralympiques attireront en Colombie Britannique près de 1 350 athlètes de haut niveau et entraîneurs. Cinq disciplines seront à l'honneur dans le cadre de 64 compétitions.
English: • Describe any technologies with commercial potential resulting from the project.
French: • Décrire toute technologie découlant du projet et offrant un potentiel commercial.
English: Conflicts may also arise if water destined for municipal water use is polluted as a result of agricultural activity.
French: Il risque aussi d'y avoir des conflits si l'eau destinée aux municipalités est polluée par les activités agricoles.
English: In 2004-2005, the Boards completed their assessment of conventional gas resources in Alberta and published the results in March 2005.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) L’ONÉ a signé un protocole d’entente avec l’EUB sur l’intervention d’urgence en cas d’incident pipelinier.
English: At the other end of the abundance spectrum, only a single individual was reported for 15 species.
French: Ã€ lâ€™autre extrÃ©mitÃ© du spectre de lâ€™abondance, un seul individu a Ã©tÃ© signalÃ© dans le cas de 15 espÃ¨ces.
English: But history has shown that technology also encourages over-controlling behaviour.
French: L’histoire a toutefois montré que la technologie entraîne également un contrôle exagéré.
English: Publications & Products Gallery and neighbourhood brochures available at front desk; postcards for sale
French: Publications et produits Gallery and neighbourhood brochures available at front desk; postcards for sale
English: Technologies include satellite, digitized, fixed, air transportable and mobile information and communication equipment.
French: Le matÃ©riel dâ€™information et de communication par satellites, numÃ©rique, fixe, aÃ©rotransportable et mobile compte parmi les technologies utilisÃ©es.
English: • Project Approval Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/tbm_122/chap2-1-eng.asp
French: • Politique sur l'approbation des projets http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1-fra.asp
English: The European Year against Racism provided an opportunity in Germany to send out a political signal calling for greater tolerance and opposing racism, with a view to heightening public awareness of the problem and increasing understanding of the causes of discrimination and racism and all the forms they take.
French: Une coopération constructive avec les médias sera poursuivie, conclue le gouvernement allemand. l En Grèce, à la fin de l’année 1997, un décret présidentiel (358/97) et une circulaire interprétative du Ministre du travail, ont mis en marche un processus de régularisation des travailleurs immigrés en situation irrégulière.
English: When a malfunction ……
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement…
English: In preparing the assessments, she had used her personal knowledge from having worked with both of them.
French: Pour préparer les évaluations, elle s'est servie de ses connaissances personnelles acquises en travaillant avec ces deux personnes.
English: If you have more than one recipient to whom you are making support payments, you must make separate determinations for each recipient.
French: Si vous avez plus d’un bénéficiaire à qui vous versez une pension alimentaire, vous devez effectuer cette détermination pour chaque bénéficiaire.
English: I have another critical comment in this regard. It is insufficiently clear to what extent Member States with no access to the North Sea and no quota at present will have this in future.
French: Il me reste une autre observation sur ce dossier : on ne voit pas assez clairement ce qui se passera pour les États membres qui, actuellement, n'ont pas accès à la mer du Nord et qui n'ont pas de quota mais qui pourraient y pêcher et en recevoir à l'avenir.
English: (f) Staff welfare activities: provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: f) Activités relatives au bien-être du personnel : fourniture de conseils au personnel au sujet d'une vaste gamme de questions ayant trait au personnel, à la vie familiale et aux conditions de travail;
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 JUNE 2008 June 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8154) 02 (8155) 03 (8156) 04 (8157) 05 (8158) 06 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 JUIN 2008 juin 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8154) 02 (8155) 03 (8156) 04 (8157) 05 (8158) 06 SUPP.
English: Once inside the ground floor of a building, and their entry being assisted by fire from the heavier supporting weapons, such as anti-tank guns and tanks, the troops ‘grenaded’ each room.
French: Quand les soldats faisaient irruption dans un immeuble, aidés par les tirs des armes lourdes d’appui telles que les canons antichars et les chars eux-mêmes, ils lançaient des grenades dans chaque pièce du rez-de-chaussée.
English: Concrete progress towards nuclear disarmament and the primary responsibility of militarily significant States for halting and reversing the arms race
French: • Progrès concrets à réaliser vers le désarmement nucléaire et responsabilité incombant au premier chef aux grandes puissances militaires de faire cesser et d'inverser la course aux armements
English: * The change in Corporate Services is in support of major technology initiatives; where appropriate, projects are staffed with term positions that coincide with the project's duration.
French: * Le Secteur de services intégrés a accru son effectif pour réaliser des projets technologiques de grande envergure; au besoin, de nouveaux postes sont dotés pour un période déterminée correspondant à la durée du projet.
English: "Every one who...improperly...interferes with...a dead human body or human remains, whether buried or not, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years."  64.
French: Alinéa 182b) : « Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans (...) quiconque (...) commet tout outrage, indécence ou indignité envers un cadavre humain ou des restes humains, inhumés ou non.
English: Since 1976 the PARTI QUÉBÉCOIS and the Liberals have alternated in power.
French: Depuis 1976, le PARTI QUÉBÉCOIS et les libéraux se sont succédés au pouvoir dans cette province.
English: The Department concludes that the encouragement of an open radio standard that enables interoperability among users and the adoption of spectrum channel efficiency criteria identical to those adopted in the U.S., would support the orderly and efficient development of public safety applications in this valuable spectrum on both a domestic and shared, Canada/U.S. basis. (b) Should interoperability on a domestic and Canada/U.S. basis be a prerequisite to licensing and if so, what criteria should be applied?
French: Conclusion Le Ministère conclut que la promotion d'une norme de système radio ouvert permettant l'interopérabilité entre les organismes de sécurité publique, conjuguée à l'adoption de critères d'efficacité spectrale identiques à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, viendrait à l'appui de l'essor ordonné et efficace des applications de sécurité publique à ces fréquences précieuses tant au pays que pour les communications entre le Canada et les États-Unis. b) L'interopérabilité au niveau national et entre le Canada et les États-Unis doit-elle être un préalable à l'autorisation; si oui, quels en seraient les critères?
English: For this reason there has been a tradition of development of satellite accounts showing the expenditure on different kinds of public and community services provided and financed by various sectors in the economy.
French: C'est pourquoi, la tradition s'est instaurée de construire des comptes satellites indiquant les dépenses consacrées à différents types de services publics et communautaires fournis et financés par divers secteurs de l'économie.
English: UPE Program Plan for 2005-2010 Document(s) 2 of 2
French: Descriptif proposé pour l'IP PURE pour la période 2005-2010 Document(s) 2 de 2
English: • Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations, details, an Audit • The Criminal Justice System:
French: • Vérification de la gestion des pratiques de développement durable en usage au Solliciteur général, détails, une vérification
English: Bei juristischen Personen und Gesellschaften, die juristischen Personen gemäß dem für sie maßgebenden Recht gleichgestellt sind, ist die amtliche Bezeichnung anzugeben.
French: Bei natürlichen Personen ist der Familienname vor den Vornamen anzugeben.
English: Prior to that, association agreements which were of another type but were also a requirement for accession were concluded with Turkey (1963), Malta (1970) and Cyprus (1972).
French: Précédemment, des accords d’association d’un autre type, mais constituant eux aussi une condition préalable à l’adhésion, avaient été établis avec la Turquie (1963), Malte (1970) et Chypre (1972).
English: The professionals carrying out the cool-down test shall be specialized in on-board refrigeration.
French: Les professionnels qui procèdent à la mise en œuvre du test de descente en température sont spécialisés dans le froid embarqué.
English: I am, however, particularly concerned that some 350,000 civilians are trapped in an increasingly confined space and effectively prevented from leaving by Tamil Tiger rebels.
French: Je suis cependant préoccupé par le fait qu'environ 350 000 civils sont bloqués dans un espace de plus en plus confiné et sont empêchés de quitter par les rebelles des Tigres tamouls.
English: My Special Representative has encouraged dialogue on the core issues of the constitution drafting process, while creating opportunities for the various groups to exchange their views.
French: Mon Représentant spécial a encouragé le dialogue sur les points fondamentaux du processus d'élaboration de la Constitution, tout en fournissant aux différents groupes l'occasion d'échanger leurs vues.
English: The Committee calls upon the State party to disseminate the Convention and its general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Le Comité engage l'État partie à diffuser largement le texte de la Convention et ses recommandations générales auprès de toutes les parties intéressées, notamment des ministères, des parlementaires, des magistrats, des partis politiques, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et du public.
English: We have taken the initiative to organise this very week a co-ordination meeting of all international organisations involved.
French: Nous avons pris l’initiative d’organiser cette semaine même une réunion de coordination entre toutes les organisations internationales impliquées.
English: The appellant claimed the staffing action was an appointment, not an assignment, therefore, she had the right of appeal in respect of it.
French: L’appelante allègue que la mesure de dotation était une nomination et non une affectation, et qu’elle bénéficie donc du droit d’appel.
English: 97-399 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5825 dated 16 September 1996, providing for the introduction of Call Messenger Service (CMS).
French: 97-399 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5825 du 16 septembre 1996, prévoyant l'introduction du système Messageur.
English: These activities pose a considerable risk for back, hand, bone, joint and muscle injuries that may have long-lasting effects and possibly lead to disability.
French: Risque accru de noyade si la personne tombe accidentellement à l'eau à cause de l'équipement de travail que doit porter l'agent ou l'agente à son ceinturon et de l'équipement personnel qu'il lui faut endosser et qui pèse entre 12 et 25 livres.
English: Université Laval
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Point 2.2.5 - 2.2.8 Applicants should demonstrate that they are aware of the main developments in the field concerned and have clear views on the specific role of the project in this context.
French: Point 2.2.5 - 2.2.8 Les demandeurs doivent démontrer qu’ils sont informés des principaux développements intervenus dans le domaine concerné et qu’ils ont une idée précise du rôle spécifique joué par leur projet dans ce contexte.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a wholly owned subsidiary of NIKE, Inc.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est une filiale en propriété exclusive de NIKE, Inc.
English: Fishing knots allow you to properly tie your line to your hook, lure and other tackle.
French: Les nœuds pour la pêche vous permettent de nouer votre fil à un hameçon, à un leurre ou à une autre pièce d'équipement.
English: For more information, open Final Cut Pro and choose Help > HD and Broadcast Formats.
French: Pour en savoir plus, ouvrez Final Cut Pro et choisissez Aide > Formats HD et de diffusion.
English: 1.3 Context The Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney, Nova Scotia, and within 4 kilometers of more than 25,000 people, are one of Canada’s largest contaminated sites.
French: 1.3 Contexte Les sites des étangs bitumineux et des fours à coke, situés au cœur de Sydney (Nouvelle-Écosse) et à moins de 4 kilomètres de plus de 25 000 personnes, figurent parmi les plus grands sites contaminés du Canada.
English: On intermediate and mature lodgepole pine, reduction of annual volume increment in the growing season following damage was variable and reached as high as 50%, with no further significant reduction occurring in subsequent years.
French: Dans le cas des arbres d'âge moyen et matures, la diminution de croissance annuelle en volume était variable, mais pouvait aller jusqu'à 50% l'année qui suivait immédiatement celle où étaient survenus les dommages, sans toutefois augmenter par la suite.