ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people may well think that those in favour of the agreement being withdrawn are not thinking about the fishermen who will be affected, but that is by no means the case.
French: Certains pourraient bien penser que ceux qui sont en faveur du retrait de l'accord ne pensent pas aux pêcheurs qui seront touchés, mais cela n'est pas du tout le cas.
English: That's proving to be a useful tool in arguing for stronger protection for personal health information in proposed legislation.
French: Ce repère devient un argument utile dans la défense de mesures juridiques plus rigoureuses de protection des renseignements médicaux.
English: (2) Every licensee shall conduct or cause to be conducted at a facility at which it carries on licensed activities, in cooperation with the off-site response force, at least one security exercise every two years to test the effectiveness of the contingency plan and of the physical protection system.
French: (2) Le titulaire de permis tient ou fait tenir, dans l'installation où il exerce des activités autorisées, avec la collaboration de la force d'intervention externe, un exercice de sécurité au moins tous les deux ans pour mettre à l'épreuve l'efficacité du plan d'urgence et du système de protection physique.
English: These changes affect the seasonality and latitudinal distribution of incoming sunlight around the Earth.
French: Ces changements influent sur la saisonnalité et sur la distribution du rayonnement solaire sur la Terre.
English: Important factors for the production of top-quality olive oil are soil composition, the location of the olive grove, its height above sea-level (530 m) and the dry climate.
French: Les facteurs importants liés à la production d'une huile d'olive de qualité supérieure sont la composition du sol, l'implantation des champs d'oliviers, l'altitude au dessus du niveau de la mer (530 m) et la sécheresse du climat.
English: => this is about greater inclusion of public health aspects in crisis management Proposal 8:
French: => Il s’agit d’inclure davantage des aspects de santé publique dans la gestion des crises Proposition 8 :
English: The text of a comprehensive marriage law had been drafted by a task force, but had never been accepted, although in 1972 the United Republic of Tanzania had based its own very comprehensive law on the same draft.
French: Un groupe spécial a rédigé un projet de loi globale relative au mariage, mais son texte n'a jamais été accepté, bien qu'en 1972, la République unie de Tanzanie ait basé sa propre loi sur ce même projet.
English: All persons or groups whose property has been seized or whose assets have been frozen have the right to challenge this through full and fair legal proceedings, which, owing to the gravity of seizing property or freezing assets in democratic societies and the principle of the presumption of innocence, must be compulsory.
French: Les individus ou groupes dont les biens ont été saisis ou les avoirs gelés ont le droit de contester ces actes dans le cadre d'une procédure judiciaire exhaustive et équitable, laquelle doit avoir un caractère contraignant, compte tenu de la gravité que revêtent dans une société démocratique la saisie de biens ou le gel d'avoirs, ainsi que le principe de la présomption d'innocence.
English: Presenting this major work by improv artist Jean Derome more than 20 years after its premiere, celebrated jazz singer Karen Young will be joined by the Bradyworks ensemble’s 11 riotous musicians.
French: Pour présenter cette œuvre majeure du musicien improvisateur Jean Derome plus de 20 ans après sa création, la célèbre chanteuse jazz Karen Young se joint aux 11 musiciens débridés de l’ensemble Bradyworks.
English: The lands of these communities are inalienable, cannot be transferred to any other entity (even if that entity has possessed the land "in good faith"), or made subject to any liens.
French: Les terres de ces communautés sont inaliénables, ne peuvent être cédées à une autre entité ( même si cette entité possède la terre « de bonne foi » ) ou faire l’objet de privilèges.
English: Pension Plan Most employees are covered by the federal government's pension plan which is designed to provide you with an income upon your retirement.
French: Régime de pension La plupart des employés bénéficient du régime de pension du gouvernement fédéral, conçu pour leur fournir un revenu de retraite de leur vivant.
English: Ltd.) [hereinafter the applicant] has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ltd.) [ci-après la demanderesse] a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Further Information/Comments Further information regarding the applicability of the New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR (Organisms)] to aquatic living organisms, and the process for making a notification, can be obtained by contacting:
French: Contactez-nous/Vos commentaires Pour de plus amples renseignements sur l’applicabilité du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)] en matière d’organismes aquatiques vivants, de même que sur la marche à suivre pour soumettre une déclaration, communiquez avec le :
English: For a discussion of recent changes in the textile industry, see Kowaluk (1998).
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • HIVER 1999–2000
English: With the "fiscal package" to combat harmful tax competition, the Council adopted:
French: Dans le cadre du « paquet fiscal » visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, le Conseil a adopté :
English: ...From this pleasing picture we turn to its contrast, the Republican government of the United States.
French: ...Après cette agréable perspective, regardons-en maintenant une toute autre, celle du gouvernement républicain des États-Unis.
English: A reminder was sent on 12 April 2007.
French: Un rappel a été adressé le 12 avril 2007.
English: Its population is largely related to the services sector, although a small portion is dedicated to the banana plantations.
French: Sa population est en majeure partie en relation avec le secteur des services, bien qu’une petite partie d’entre elle s’occupe de la culture de la banane.
English: Table 12.5 Resource requirements by component
French: Tableau 12.5 Prévisions des dépenses, par composante
English: The Call closed on September 15, 2006 and no nominations were received.
French: Ces permis couvrent 516 673 hectares et totalisent 17 675 000 $ de dépenses d'engagement.
English: This observation should bring us back to the interpretation of Recital 4 and Article 1 of the interinstitutional agreement defining the persons whose breaches of discipline may be subject to administrative inquiries by OLAF.
French: Cette remarque doit nous ramener à l' interprétation du considérant 4 et de l' article 1 de l' Accord interinstitutionnel qui définissent les personnes dont les manquements peuvent faire l' objet d' enquêtes administratives de l' OLAF.
English: In recent years, disease surveys of commercial bean fields in Manitoba have indicated that white mould caused by Sclerotinia sclerotiorum was responsible for an average loss of 10% in yield.
French: Depuis quelques années, des relevés épidémiologiques dans des cultures commerciales de haricots au Manitoba ont révélé que la moisissure blanche causée par Sclerotinia sclerotiorum diminuait en moyenne de 10 p. 100 le rendement de ces cultures.
English: The freephone number has been extended and now operates throughout the week and takes several thousand calls a month (10,000 in March 2007), several hundred of which require action and follow-up.
French: L'action «Ligne verte» a été étendue puisqu'elle fonctionne désormais toute la semaine et accueille quelques milliers d'appels par mois (10 000 en mars 2007) dont plusieurs centaines nécessitent initiatives et suivi.
English: Right Whales live in three parts of the world: the North Atlantic, North Pacific, and the Southern Hemisphere.
French: Mondialement, il existe trois populations de baleines franches : une dans l'Atlantique Nord, une deuxième dans le Pacifique Nord et la troisième dans l'hémisphère Sud.
English: Key risks to the CFIA’s capacity to achieve this strategic outcome are the program framework and partnership.
French: Les principaux risques dont l'ACIA devra tenir compte pour atteindre ce résultat stratégique sont liés au cadre du programme ainsi qu'au partenariat.
English: May I ask the ladies and gentlemen in the galleries not to clap.
French: Mesdames et Messieurs les spectateurs, je vous prie de ne pas applaudir.
English: The Secretariat was complimented for its efforts in putting together the background papers.
French: Le Secrétariat a été remercié du travail qu'il avait accompli en rédigeant les documents d'information.
English: Following her father's death in 1875 she supported her family through writing, and published articles, fiction and poetry in Toronto and New York journals.
French: Après la mort de son père, survenue en 1875, elle pourvut aux besoins de sa famille en publiant articles et poèmes dans des revues de Toronto et de New York.
English: • E24 Personal Exemption CBSA Declaration
French: • E24 Déclaration de l'ASFC relative aux exemptions personnelles
English: If a convicted person is unable to pay the fine (most of them are poor), it is commuted to one additional year's imprisonment; this means that the minimum sentence of five years' rigorous imprisonment is automatically increased to six years.
French: Devant l'impossibilité de payer ces sommes, la majorité des détenues disposant de peu de ressources, la peine pécuniaire est commuée en une année d'emprisonnement supplémentaire : ainsi, la peine minimale est non plus de cinq ans, mais automatiquement de six ans.
English: Call for Applications for INSME Award The International Network for SMEs (INSME) has launched the INSME Award on "Innovation for success", a prize that will be awarded to intermediaries or their networks in order to acknowledge the success of their activities.
French: La présente étude de cas expose la réussite exemplaire d’une société américaine novatrice dans ce domaine, EnviroScrub Technologies Corporation. Le procédé d’épuration de l’air breveté par cette entreprise sous le nom de Pahlman ProcessTM se caractérise par des capacités exceptionnelles de captage de plusieurs polluants dans une seule et même unité de traitement.
English: Article 6  Cessation of wrongful conduct
French: Article 6 Cessation du comportement illicite
English: On this site we emphasize conclusions that are supported by “peer-reviewed” climate research.
French: Dans ce site, nous insistons sur les résultats de recherches sur le climat soumis à des « évaluations par des pairs » [NdT: l'expression française « évaluation par des pairs » étant lourde et peu satisfaisante, nous utiliserons dans la plupart des cas l'expression anglaise originale peer review et nous désignerons les reviewers comme des évaluateurs].
English: The Working Group may be able to progress in completing the work on these technical guidelines during this session and, in this regard adopt the guidelines provisionally.
French: Il sera peut-être en mesure de progresser dans l'achèvement des travaux sur ces directives techniques au cours de la réunion et d'adopter les directives provisoirement.
English: Three cases were resolved by a settlement between the parties and two were terminated at the request of the complainant.
French: Il y a trois affaires où un règlement à l’amiable est intervenu entre les parties et deux dossiers ont été fermés à la demande du plaignant.
English: Through 2001, business unit revenues increased by 8% over the previous year, on similar carloads. Softer demand for commodities such as newsprint – Canadian National
French: En 2001, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 8 % par rapport à l’exercice précédent, avec un nombre de wagons complets similaire.
English: More than 30 laws, regulations and statutes address this issue.
French: Plus de 30 lois, règlements et autres textes font référence à cette question.
English: How are we to have a sustainable social welfare system?
French: Que faire pour se doter d'un système de protection sociale durable?
English: Centile provides VoiP applications software and solutions that enable turnkey delivery of multi-tenant, multi-tier, multi-location IP telephony services to enterprises and residential users.
French: Centile conçoit, développe, commercialise des produits logiciels de VoIP pour les fournisseurs de services de télécommunications et les entreprises.
English: If, on December 31, you had residential ties in more than one province or territory, use the tax package for the province or territory where you had the most important residential ties.
French: Si le 31 décembre 2006, vous aviez des liens de résidence dans plus d’une province ou d’un territoire : utilisez la trousse de la province ou du territoire où se trouvent vos liens de résidence les plus importants.
English: This amount is the total of the predecessor corporations’ tax payable (2006) for their last tax year before amalgamation.
French: Ce montant représente le total de l’impôt que doivent payer les sociétés remplacées pour leur dernière année (2006) avant la fusion.
English: Draft regulatory decrees on basic and compulsory education; Make efforts to extend compulsory schooling to the age of 15; Look into the school dropout problem and its causes and take steps to help children who have dropped out to rejoin the general education system or take up vocational or technical training; Improve the quality of teaching in State schools and schools that charge very little.
French: Élaborer des décrets régissant l'enseignement de base et obligatoire; S'efforcer de rendre l'enseignement obligatoire jusqu'à 15 ans; Étudier le phénomène de l'abandon scolaire et ses causes et prendre des mesures pour faciliter le retour des enfants qui ont abandonné l'école dans le système d'enseignement général, professionnel ou technique; Améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles publiques et quasi gratuites.
English: The investigators seized documents and computers verifying that Mr. Salami carried on a tax preparation service and sold false donation receipts.
French: Les enquêteurs ont saisi des documents et des ordinateurs qui confirment que M. Salami offrait des services de préparation de déclarations de revenus et vendait de faux reçus officiels de dons.
English: Nearly twenty years later, the chateau has undergone a gradual refurbishment to enhance the home of this powerful, expressive wine.
French: Vingt ans après, le château poursuit un long programme de rénovation tranquille et témoigne de cette volonté de perfection afin d'améliorer la qualité de ce cru puissant et expressif.
English: Using an HPLC method able to determine steady-state concentrations of reducing sugars, we previously have shown that the Monod model adequately describes glucose-limited growth of E. coli ML30.
French: En utilisant une méthode HPLC capable de mesurer des concentrations à l'état stable des sucres réductants, nous avons précédemment démontré que le modèle de Monod décrivait adéquatement la croissance de l'E. coli ML30 où le glucose était le facteur limitant.
English: Position Statement Regarding the Sale of ThinkFilm  [ 2007-01-18 ] Statistics Canada:
French: Énoncé de position au sujet de la vente de ThinkFilm  [ 2007-01-18 ] Statistique Canada :
English: • RCMP, PSEPC, CBSA, CIC, DOJ, TBS Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, SPPCC, ASFC, CIC, MJ, SCT Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: • For the 2006 taxation year of individuals, if the taxable benefit relates to the operating cost of an automobile, the registrant will be deemed to have collected the GST equal to 4.5%, or the HST equal to 10.5%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements.
French: • Pour l'année d'imposition 2006 des particuliers, si l'avantage taxable vise les frais d'exploitation d'un véhicule, l'inscrit sera réputé avoir perçu la TPS égale à 4,5 %, ou la TVH égale à 10,5 %, de la valeur de l'avantage déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et de tout remboursement.
English: Representatives from the following organizations and institutions also attended the meeting: Permanent Court of Arbitration (PCA), Comité Européen des Assurances (CEA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), European ECO-Forum, Environmental Law Center (CPE) and the insurance company Swiss Re.
French: Les organisations et institutions suivantes y étaient également représentées: Cour permanente d'arbitrage (CPA), Comité européen des assurances (CEA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), European ECO-Forum, Centre du droit de l'environnement, ainsi que la compagnie de réassurance Swiss Re.  I. PROCÉDURES
English: In the communal and provincial elections held on 8 October 2000, the rule laid down in the Act of 24 May 1994 (“On a list, the number of candidates of the same sex may not exceed two thirds of the total comprised by the sum of the seats to be filled at the election and the maximum authorized number of alternate candidates”) to encourage a balanced spread of male and female candidates in elections was also observed, to concrete effect.
French: En ce qui concerne les élections communales et provinciales du 8 octobre 2000, les dispositions contenues dans la loi du 24 mai 1994 («Sur une liste, le nombre de candidats d'un même sexe ne peut excéder une quotité de deux tiers du total constitué par la somme des sièges à pourvoir pour l'élection et du nombre maximum autorisé de candidats suppléants.») visant à promouvoir une répartition équilibrée entre candidats et candidates lors des élections, ont également été respectées et ont débouché sur des résultats concrets.
English: 11 For further discussion see “Making economic, social and cultural rights effective”, Discussion Document, Irish Human Rights Commission, December 2005, pp. 86-90.
French: Pour un examen plus approfondi, voir « Making economic, social and cultural rights effective », rapport de synthèse, Commission irlandaise des droits de l'homme, décembre 2005, p. 86 à 90.
English: The US and Canadian attitude of considering the "mail-order bride" industry as a type of trafficking in women might also merit some consideration, in particular when the "bride" in question has become a victim of violence or other abuse.
French: L'attitude américaine et canadienne qui considère la «vente d'épouses par correspondance» comme un mode de traite des femmes mériterait également d'être prise en compte, notamment lorsque «l'épouse» en question se retrouve victime de violences ou d'autres abus.
English: Finally, he claimed that 56% of men and 44% of women saw their claims denied because of the NERELF rule.
French: Enfin, il affirme, que les refus pour motif DEREMPA étaient (56%) hommes et (44%) femmes.
English: A classified document, according to current Commission rules (Decision 2001/844) is one which is marked "restricted", "confidential", "secret" or "top secret".
French: Un document classifié selon les règles en vigueur à la Commission (Décision 2001/844) est un document qui porte la mention "restreint", "confidentiel", "secret" ou "très secret".
English: A manual and software prepared by Pacific Ecosystems Branch, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Manuel et logiciel préparés par la Pacific Ecosystems Branch, U.S. Environmental Protection Agency.
English: 6 By judgment of 6 June 2002 in Case T-342/99 Airtours v Commission [2002] ECR II-2585 (‘the Airtours judgment’), the Court of First Instance annulled the Airtours decision.
French: 6 Par arrêt du 6 juin 2002, Airtours/Commission (T‑342/99, Rec. p. II‑2585, ci‑après l’« arrêt Airtours »), le Tribunal a annulé la décision Airtours.
English: For example, whereas multiple contraceptive methods might be available on site, clients are often informed of only one or two because of provider preferences or lack of training.
French: Par exemple, lorsque plusieurs méthodes contraceptives sont disponibles quelque part, les bénéficiaires n'en connaissent souvent qu'une ou deux en raison des préférences du prestataire ou faute d'informations.
English: A decrease or increase in the number of files does not, of itself, presage a change in threats to national security.
French: • une diminution minime et constante du nombre de dossiers d'extrémistes de droite; et
English: Maximum NST capacity occurred in mid-March, following a period in which ambient, ground, and subsurface temperatures reached an annual low.
French: La capacité de thermogenèse NST atteignait son maximum à la mi-mars, après la période annuelle de températures minimales dans l'air, au sol et sous la surface du sol.
English: As regards the Spanish Government's first argument that the overall amount of aid in question is small, and that it is divided among a large number of beneficiaries, each of whom received a negligible sum in national or Community terms, it is settled case-law of the Court that the relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade may be affected (see, inter alia, Case C-142/87 Belgium v Commission [1990], paragraph 43 ('Tubemeuse‘); Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994], paragraph 42; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002], paragraph 86).
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l'argument du gouvernement espagnol tiré du faible montant global des aides en cause et de leur répartition entre de nombreux bénéficiaires qui recevraient, chacun, une part d'aide qui serait négligeable sur le plan communautaire, il convient de rappeler la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés (voir, notamment, arrêts du 21 mars 1990, Belgique/Commission, dit «Tubemeuse», C-142/87, point 43; du 14 septembre 1994, Espagne/Commission, C-278/92 à C-280/92, point 42, et du 7 mars 2002, Italie/Commission, C-310/99, point 86).
English: (The House decided to continue voting)
French: (L'Assemblée décide de poursuivre les votes)
English: Take the opportunity on the way to go up to the Sant Pere de Roda monastery. You will tell us what it was like.
French: En chemin, profitez-en pour monter jusqu'au monastère de Sant Pere de Roda : vous nous raconterez vos impressions !
English: Oral health is a state of the oral and related tissues and structures that contributes positively to physical, mental and social well-being and the enjoyment of life’s possibilities, by allowing the individual to speak, eat and socialize unhindered by pain, discomfort or embarrassment.
French: La santé buccodentaire est un état des tissus et des structures associés à l’appareil buccodentaire d’une personne qui contribue à son bien-être physique, mental et social et qui améliore sa qualité de vie, en lui permettant de s’exprimer, de s’alimenter et de socialiser sans douleur, malaise ou gêne.
English: • determine an annual growth rate for commercial development 
French: • fixer un taux de croissance annuel acceptable pour l’aménagement commercial;
English: This will take place on 24 February 2009.
French: Cette réunion aura lieu le 24 février 2009.
English: the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer
French: dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur,
English: See, for example, section 21(3) of the Latvia Law on Procurement for State or Local Government Needs.
French: Voir, par exemple, l'article 21-3 de la loi lettonne sur la passation de marchés pour les besoins de l'administration centrale ou locale.