ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps did the Council take during the special session on children to have Parliament's views incorporated into the final document adopted at the session and what success was achieved in accentuating the family as the fundamental unit of society?
French: Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises lors de cette session extraordinaire consacrée aux enfants en vue de donner suite aux positions du Parlement dans le document final adopté au cours de la session et de quelle manière a-t-il été possible de faire valoir l'idée selon laquelle la famille est la cellule fondamentale de la société ?
English: "I’ve met every target, and my ﬁnancials rose every month.
French: J’ai réalisé chaque objectif, et mes états ﬁnanciers ont augmenté tous les mois.
English: Infection of pea crops usually begins at bloom (mid July) and continues well into the summer.
French: L’infection des cultures de pois débute habituellement dès la floraison (mi-juillet) et se poursuit jusqu’à tard dans l’été.
English: • 5.0 Audit Findings 1.0 EXECUTIVE SUMMARY This audit of Softwood Lumber Contributions is part of our continuing series of audits of DFAIT's grants and contribution programs.
French: • 5.0 Conclusions de la vérification 1.0 SOMMAIRE La présente vérification des contributions pour le bois d'oeuvre s'inscrit dans le cadre de la série continue de vérifications des programmes de subventions et de contributions du MAECI.
English: From the federal perspective, the absence of such solutions would fundamentally compromise the principle that all Canadians, urban as well as rural and remote, should beneﬁt from Government On-Line investments.
French: Selon le point de vue du gouvernement fédéral, l’absence de telles solutions compromet fondamentalement le principe selon lequel tous les citoyens canadiens, qu’ils demeurent en milieu urbain, rural ou éloigné, devraient proﬁter des investissements du Gouvernement en direct.
English: Ukraine's proposal to cover its arrears in kind with a project to develop a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions had been approved by the Bureau in 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.
French: La proposition faite par l'Ukraine de régler ses arriérés de contributions en nature sous la forme d'un projet visant à élaborer un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement avait été approuvée par le Bureau en 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, par.
English: It is important that documents are originals and that they are written in English or French.
French: Il est important que les documents soient des originaux et qu'ils soient rédigés en français ou en anglais.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 4 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39, 44 and 45)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.  2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39, 44 et 45)
English: Home / Commentaries / Will America's Stock Market Collapse Lead to Depression?
French: Home / Commentaries / Après l'effondrement de Wall Street, la dépression est-elle inévitable ?
English: In 2004-05, the lower response rate has been attributed to a number of factors: respondent apathy; consolidation of the Monthly Survey of Manufacturing (MSM) collection to two Regional Offices; transfer of more experienced staff in the Regional Offices to work on the Census of Population; and less experienced staff to work on the MSM.
French: En 2004-2005, il était attribuable à un certain nombre de facteurs : l'apathie des répondants; la consolidation de la collecte de données de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) dans deux bureaux régionaux; le transfert d'employés chevronnés vers les bureaux régionaux pour travailler au Recensement de la population; un moins grand nombre de personnes d'expérience affectées à l'EMIM.
English: It was motivated chiefly by the need to ensure the technical security of the facilities.
French: Elle a été surtout motivée par la nécessité de garantir la sécurité technique des centres.
English: Material compatibility with the service conditions defined in paragraph 2.4. of this Regulation shall be demonstrated either by the material tests in annexes 7 and 8 to this Regulation, or by a previously approved test certificate.
French: 6.1.3 La compatibilité des matériaux avec les conditions de service prévues au paragraphe 2.4 du présent Règlement doit être démontrée soit par les essais sur les matériaux décrits aux annexes 7 et 8 du Règlement, soit par un certificat d'essais préalablement reconnu.
English: According to counsel the appeal to the High Court is not an effective remedy within the meaning of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: Selon son conseil, ce recours n'est pas effectif au sens du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: To that end, the Working Group has authorized its Chair to transmit such cases between sessions (see E/CN.4/2005/65).
French: À cette fin, le Groupe de travail a autorisé son président à les transmettre entre les sessions (voir E/CN.4/2005/65).
English: The Agency is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on current non-scheduled international services.
French: L'Office est d'avis que les intervenantes n'apportent pas de faits précis pour corroborer que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur les services internationaux à la demande actuellement fournis.
English: These differing isotopes were the key to tracking where an owl bred or was raised the preceding summer.
French: Ces isotopes différents étaient l'outil clé pour savoir où une chevêche s'était reproduite ou avait été élevée l'été précédent.
English: According to key informants, the tobacco control activities undertaken at Hampton High School have fostered also an increased understanding among students and school personnel regarding the challenges associated with reducing smoking.
French: Selon les répondants clés, les activités de lutte contre le tabagisme réalisées à l'école secondaire de Hampton ont permis aux élèves et au personnel de l'école de mieux comprendre les difficultés associées à la réduction du tagisme.
English: Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
French: Ces systèmes pourraient être mis en place au niveau international ou national. Au niveau national, il conviendrait que les systèmes des pays en développement soient mis en relation avec ceux des pays développés, et que les niveaux d'émission fixés pour chaque secteur soient progressivement abaissés jusqu'à s'aligner sur les niveaux fixés dans les pays développés.
English: It was therefore a classic paragraph that should be kept.
French: Il s'agit donc d'un paragraphe classique qu'il convient de conserver.
English: We have already pointed out that the Portuguese population has a certain homogeneity, as evidenced by the use of a single language throughout the national territory.
French: Nous avons déjà mentionné que la population portugaise présente une assez grande homogénéité, fait attesté par l'identité de la langue, parlée sur l'ensemble du territoire national.
English: Any powers given to the regulatory authorities to change the conditions that were applicable at the time of the final investment decision for the new project should be subject to a clear and robust procedure of appeal.
French: L'octroi aux autorités de régulation du pouvoir de modifier de quelque manière que ce soit les conditions qui étaient applicables au moment de l'adoption finale d'une décision sur des investissements dans un nouveau projet doit faire l'objet d'une procédure d'appel claire et inattaquable.
English: Characteristically an urban music, jazz has had centres of support in most major Canadian cities.
French: À partir des années 50, il établit son fief traditionnel dans les boîtes de nuit :
English: Therefore, it is possible, but unlikely due to recent unsuccessful sampling, that the shortnose cisco might still be present in Lake Huron.
French: Par conséquent il est possible, quoique improbable à la lumière des derniers échantillonnages, que le cisco à museau court soit toujours présent dans le lac Huron.
English: If compounded products need not meet the requirements of the NHP Regulations, how will the safety and efficacy of these products be assured? What is compounding?
French: Si des produits composés doivent respecter les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels, comment l'innocuité et l'efficacité de ces produits sera-t-elle assurée Qu'est-ce qu'une préparation?
English: This is in fact the position which was endorsed by the Council, because we feel that it may have a positive impact.
French: C'est effectivement la position qui a été agréée par le Conseil, parce que nous pensons qu'elle peut avoir un impact positif.
English: The Appeal Board found that it lacked jurisdiction to hear the appeal of Ron Willson because the matters raised therein had been dealt with via a previous appeal decision.
French: Décision : le comité d'appel décide qu'il n'a pas la compétence voulue pour entendre l'appel de Ron Willson parce que les questions soulevées ont déjà été réglées dans un appel précédent.
English: See Frost & Sullivan Asia Pacific, "The Asian Generic Pharmaceutical Market" (October 3, 2002) at http://pharmalicensing.com. See also Frost & Sullivan Asia Pacific, "The Generic Invasion – An Inside Scoop to the Pot of Gold" (March 27, 2003) at http://pharmalicensing.com. See Scherer & Watal, supra note 176. See Scherer & Watal, supra note 176. ee para 5(d) of the DOHA Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/W/2) at http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. See also Article 6 of the TRIPS Agreement that provides for exhaustion of rights as follows:
French: Pour une analyse de l’octroi de licences obligatoires et des importations parallèles, notamment la position plus souple des États Unis et de l’Union européenne à ce sujet, voir le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), pp. 14 -19, disponible sur le site http://www.iipi.org. La doctrine de l’"épuisement" est parfois désignée par le terme doctrine de la "première vente"; le principe de l’épuisement permet à un État membre de limiter l’application d’un droit de brevet une fois qu’un produit protégé par le brevet a été vendu.
English: In concluding I should like to thank Parliament again for its contribution, Mrs von Blottnitz personally, and, of course, the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercie une nouvelle fois le Parlement pour sa contribution, Madame le rapporteur von Blottnitz et, bien entendu, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: It is interesting to note that there are 182 occurrences of single court cases regarding a particular drug submission, but there are 3 occurrences of 7 court cases regarding one particular drug submission.
French: Il est à noter qu'une action en justice a été entamée à l'égard de 163 présentations de drogues et que 3 actions en justice ont été entamées à l'égard de 7 présentations de drogues.
English: Everyone realises to what extent arrangements to prevent and handle situations where people might be contaminated by the virus in one member country concerns all the others.
French: Chacun constate combien l’organisation de la prévention et de la prise en charge des situations touchant les personnes susceptibles d’être contaminées par le virus, dans l’un des pays membres, concerne tous les autres.
English: Perhaps you could mention to at least one of your colleagues that we would also like to see something on needle-stick injuries as part of that safety package.
French: Peut-être pourriez-vous faire part à l'un de vos collègues au moins de notre souhait de voir également une proposition relative aux blessures par piqûre d'aiguille dans le cadre dudit paquet sur la sécurité.
English: The rights promotion and protection programme will, among other things, collaborate with ActionAid, the National Association for Youth and Children's Organisation, the National Youth Council and the Bar Association.
French: Les activités entreprises dans le cadre du volet du programme consacré à la promotion et à la protection des droits s'effectueront en collaboration avec ActionAid, la National Association for Youth and Children's Organisations, le National Youth Council et l'Association du barreau.
English: (d) Ensure that environmental considerations will be reflected, where appropriate, in decisions relating to energy policy and, in particular, in the process of restructuring and developing district heating schemes and cogeneration;
French: d) Faire en sorte que les considérations environnementales soient prises en compte, selon qu'il convient, dans les décisions concernant les politiques énergétiques, et, en particulier, dans le processus de restructuration et de développement des systèmes de chauffage urbain et de cogénération;
English: The annex to the Regulations gives a detailed description of these obligations, based mainly on provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, with special regard to the protection of civilians.
French: Ces obligations sont décrites de façon détaillée dans une annexe du règlement, qui est fondée principalement sur les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, en ce qui concerne plus particulièrement la protection des civils.
English: Moreover, the Social Democrats refuse to support a policy in the future which still gives the same entitlement to aid to the country millionaire - who, by massive rationalisation, has almost made his well-situated holding into a one-man business, and by having the best access to world markets secures the best prices - as to a farmer in a less-favoured area, who often enough can only hold his own by going short himself.
French: Les sociaux-démocrates se refusent en outre à soutenir dans l'avenir une politique qui continue à octroyer à l'homme d'affaire, du secteur agricole dont les revenus se chiffrent par millions - parce que son entreprise, en situation favorable et grâce à une rationalisation massive, est presque devenue une entreprise unipersonnelle, et que profitant des meilleurs débouchés sur le marché mondial, celle-ci réalise les plus grands bénéfices - le même droit d'obtenir des aides qu'à l'agriculteur d'une région défavorisée qui ne se maintient qu'à la force de ses mains.
English: However, there are also smaller field presences that report greater success in integrating gender perspectives than other, much larger ones.
French: Toutefois, certaines présences sur le terrain plus modestes ont beaucoup mieux réussi que d'autres, plus importantes, à intégrer une approche sexospécifique.
English: The need for disclosure is assessed only over the basis of the sufficiency of the description criterion in the case of genetic resources and novelty assessment, provided the applicant has deliberately avoided prior informed consent in the case of TK.
French: En outre, il semble qu’une information fausse ou prêtant à confusion, qu’elle soit délibérée ou non, donne lieu à des sanctions, notamment à la révocation du brevet.
English: A ﬁxed amount is discounted from the income deriving from work (applicant´s and spouse´s). This amount rises in favour of applicants with disabilities (C£100), single-parents (C£100) and older persons (C£40).
French: Un montant ﬁxe est retenu sur les revenus du travail (du requérant et de son conjoint), en faveur des requérants invalides (C£ 100), des parents isolées (C£ 100) et des personnes âgées (C£ 40). versées par le régime de protection sociale – et de l’allocation pour invalidité physique, versée par les régimes de pension et d’invalidité.
English: However, funding pressures delayed policy development for some commitments, such as on-farm environmental certification and international issues.
French: Cependant, les pressions financières ont retardé l’élaboration des politiques dans le cas de certains engagements, comme la certification environnementale à la ferme et les questions internationales.
English: • austria and Germany:
French: • autriche et allemagne — Tirer profit de l’Europe
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/61/586, A/61/633, A/61/522 and A/61/591)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/61/586, A/61/633, A/61/522 et A/61/591)
English: Long Term Direction and Scope d.
French: Orientation et portée à long terme d.
English: The document further stresses the urgent need to create a common European defence, which should be brought about immediately without awaiting the circumstances envisaged in the EU Treaty.
French: En outre, le document insiste sur le caractère urgent de la création d'une défense européenne commune, qui est nettement plus prioritaire que ne le prévoit le traité de Maastricht.
English: The Group of 77 and China expected that a similar exercise would be undertaken with respect to standards and norms in the second category, related to international cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptaient qu'il serait fait de même s'agissant des règles et normes de la deuxième catégorie, portant principalement sur la coopération internationale.
English: Increasingly in recent years, the men and women of the RCMP have taken part in Canada's peacekeeping operations.
French: De plus en plus, au cours des dernières années, les hommes et les femmes de la GRC ont participé aux opérations de maintien de la paix menées par le Canada.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de publicité
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2-dichloroethane of 0.07 to 0.28 µg/m3 in ambient air from 12 Canadian cities across 6 provinces (Environment Canada, 1992), assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de 1,2-dichloroéthane (0,07- 0,28 µg/m3) mesurées dans l'air ambiant de 12 villes canadiennes réparties dans six provinces (Environnement Canada, 1993), en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l'extérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: • A Cyclopaedia of Canadian Biography Go to page:
French: • A Cyclopaedia of Canadian Biography Aller Ã la page:
English: Consular service responsibility for the Emirates has always been with the MCO based in Dubai.
French: La responsabilité des services consulaires pour les Émirats a toujours été entre les mains de l'AGC en poste à Dubaï.
English: Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, and invites all concerned organizations to disseminate it widely;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon et invite toutes les organisations concernées à largement diffuser ce document ;
English: 9:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks and unveil the memorial dedicated to the victims of Air India Flight 182.
French: 9 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution et inaugurera le monument érigé à la mémoire des victimes du vol 182 d’Air India.
English: It was shown that the depolarizing responses were only present in younger cultures, i.e., less than 26 days in vitro.
French: On a constaté que les réponses dépolarisantes étaient présentes seulement dans les cultures plus jeunes, c.-à-d. de moins de 26 jours in vitro.
English: In reaching that conclusion, the Court held that given the general objective of safeguarding the rights of employees in the event of transfers of undertakings pursued by Directive 77/187, the exception to the rule that provides for transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment, from an employment relationship or from a collective agreement must be interpreted strictly.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a jugé que, compte tenu de l’objectif général de protection des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises que poursuit la directive 77/187, l’exception à la règle du transfert au cessionnaire des droits et obligations qui résultaient pour le cédant du contrat de travail, de la relation de travail ou de conventions collectives doit être interprétée de manière stricte.
English: Public Service Modernization Act Recent studies and reports have highlighted the challenges facing the federal public service in the areas of recruitment and staffing, managing human resources, and labour‑management relations.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Des études et des rapports récents ont mis en lumière les enjeux dont doit tenir compte la fonction publique fédérale en matière de recrutement, de dotation en personnel, de gestion des ressources humaines et de relations de travail.
English: It will not be by chance that the problem, even following the implementation of Directive 2006/114/EC, continues to affect a striking number of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and consumers across Europe.
French: Ce ne sera pas un hasard si ce problème, même après la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE, continue à toucher un nombre impressionnant d'entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, et de consommateurs dans toute l'Europe.
English: The guidance document suggests that during the drug substance development, a test for the identity of the racemate should be performed to ensure that spontaneous resolution has not occurred during the purification of the bulk drug.
French: Le document d'interprétation propose qu'en cours de développement du médicament, un test d'identité du racémique soit effectué afin de s'assurer qu'une résolution spontanée ne s'est pas produite au cours de la purification du médicament en vrac.
English: Presently therefore, victims can have recourse to a wide range of remedies from both the civil and the criminal law.
French: L'expérience acquise depuis l'application de cette loi a révélé certaines insuffisances que l'on s'efforce de corriger.