ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the foregoing, this case will address, as do all injury inquiries, whether the dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury to domestic production of subject goods.
French: Cette cause porte, en outre, comme toutes les enquêtes de préjudice, sur la question de savoir si le dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises en question.
English: Complaints and Ministers’ Reports -- The Committee will conduct comprehensive investigations of complaints filed pursuant to sections 41 and 42 of the CSIS Act, and reports made to the Committee under the Citizenship Act, the Immigration Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Plaintes et rapports ministériels — Le Comité enquêtera à fond sur les plaintes formulées en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS, et sur les rapports qui lui sont transmis aux
English: A broad concept of security is now needed in which force is just one of the means employed.
French: Un concept global de la sécurité est aujourd'hui nécessaire, dans lequel la force ne représente que l'un des moyens employés.
English: Did those Acts also provide for criminal penalties?
French: Ces lois prévoient-elles également des sanctions pénales?
English: The Panel commends BHP for its commitment to northern and Aboriginal employment and the procedures it has outlined to remove barriers to such participation.
French: La commission félicite le promoteur de son engagement envers l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones et pour les mesures qu’il entend prendre pour éliminer les obstacles à l’embauche.
English: But expression in the global public forum can happen by way of other supports that digital – artistic expression, for example.
French: Mais l’expression dans l’espace public globalisé peut passer par d’autres supports que numériques – expression artistique, notamment.
English: The United Nations and the international community cannot fail the people of the Congo this time around.
French: L'ONU et la communauté internationale ne peuvent décevoir de nouveau le peuple congolais.
English: The IA focuses on five priority areas of research:
French: L'IV a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé :
English: High consistency in product yield from batch to batch.
French: Forte reproductibilité dans les rendements d'un lot à l'autre.
English: Ninth meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (New York, 26 February 2007)
French: Neuvième réunion du Comité de coordination des activités statistiques (New York, 26 février 2007)
English: M-570 and related compounds evidently act in vivo through pathways other than BK receptors.
French: M570 et les substances connexes ont de tout évidence agi in vivo par d'autres voies que les récepteurs de la BK.
English: My daily activities often include monitoring for environmental compliance, enforcement of the sewer use bylaw, correspondence regarding environmental issues, agreement negotiations and emergency response.
French: Vérifications de la conformité environnementale, mise en application des règlements sur l’utilisation des égouts, correspondance sur des questions d’environnement, négociation d’ententes et interventions en cas d’urgence comptent au nombre de mes activités sur une base presque quotidienne.
English: The realization that better research could result from user collaboration led to the vision, and eventual birth, of The Need To Know Team.
French: La prise de conscience que la collaboration des utilisateurs pouvait améliorer la recherche est à l’origine de la vision de l’équipe Need To Know, et peu après, de la création de cette équipe.
English: Over 30 developing countries currently relied on a single commodity for their export earnings.
French: Plus de 30 pays en développement dépendent actuellement d'un seul produit de base pour leurs recettes d'exportation.
English: In this connection, a proposal for a decision was adopted on 12 November, geared to the promotion of European training schemes involving work experience and apprenticeships (Table II).
French: Elle a, dans cette perspective, adopté, le 12 novembre, une proposition de décision relative à la promotion de «parcours européens de formation en alternance et par l'apprentissage » (tab.
English: We discovered that, to be useful in today's environment, we needed to change the Guide and our approach to review and approval.
French: Nous avons constaté qu'il nous fallait modifier le Guide, de même que notre approche de l'examen et de l'approbation des cadres pour les adapter au contexte actuel.
English: The rapporteur is in favour of harmonisation, which will bring great benefits to both consumers and industry and would speed up the access to the latest medicines across the Member States.
French: Votre rapporteure pour avis est favorable à l'harmonisation qui entraînera des avantages considérables tant pour les consommateurs que pour le secteur, et qui accélérera l'accès aux médicaments les plus récents dans l'ensemble des États membres.
English: Counsel stressed the fact that the cases having dealt with the meaning of "food" and "pharmaceuticals" have proceeded on the basis that an exemption must be strictly construed.
French: L'avocat a insisté sur le fait que, dans toutes les causes relatives à la définition des mots «aliments» et «produits pharmaceutiques», il a été établi que toute exemption doit être interprétée de façon restrictive.
English: Nothing is intended or should be inferred beyond the purpose of illustration.
French: Rien ne vise ou devrait être inféré au-delà le but d'illustration.
English: The Acrobat Reader is freely available for most computer platforms.
French: Acrobat Reader est disponible sur la plupart des systèmes informatiques.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe des Nations Unies pour les communications
English: PEGINTERFERON ALFA-2B FOMEPIZOLE CITRATE CITRATE SIBUTRAMINE HYDROCHLORIDE MONOHYDRATE GATIFLOXACIN
French: PEGINTERFERON ALFA­2B FOMEPIZOLE CITRATE CITRATE SIBUTRAMINE HYDROCHLORIDE MONOHYDRATE GATIFLOXACIN
English: Departments may group several related projects together in omnibus submissions.
French: Les ministères peuvent regrouper plusieurs projets semblables en une présentation d'ensemble.
English: He is not yet sixteen years old when he follows studies of drawing given by the Town of Paris; its course passes for 2 years by the Art schools, then the young artist asserts his independence.
French: Il n'a pas encore seize ans lorsqu'il suit un cours de dessin donné par la Ville de Paris ; son parcours passe pour 2 ans par les Beaux-Arts, puis le jeune artiste revendique son indépendance.
English: Their view is that the government should not interfere in their profits and possessions.
French: Leur conception est que les autorités ne doivent pas se mêler de leurs gains et de leurs avoirs.
English: For example, Australia has an electoral commission, which offers independent services to electors and encourages them to take part in elections.
French: C’est entre autres le cas de l’Australie qui dispose d’une commission électorale qui vise à offrir des services indépendants aux électeurs et les encourage à participer aux élections.
English: invention, innovation and creativity in Canada; ADMINISTERING
French: l’invention, l’innovation et la créativité au Canada; ADMINISTRER
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y and 56/24 A to V and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, and 56/411 to 56/413).
French: De sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y et 56/24 A à V et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415 et 56/411 à 56/413).
English: Some services may not be available at all locations.
French: Certains services pourraient ne pas être disponibles à tous les emplacements.
English: These steps can include declaring the affiliation publicly, or designating the person as an expert resource to the panel with more limited participation in the development of the panel's advice.
French: On peut alors soit rendre l'affiliation publique soit désigner la personne comme expert à titre consultatif pour le groupe, mais en lui accordant une participation limitée.
English: A successful and well-attended conference in October enabled both OLAF and the Commission services with which it works most closely (those responsible for some of the Commission’s most significant expenditure programmes) to demonstrate the extent to which their mutual operational cooperation can make real progress in the fight against fraud.
French: Une conférence réussie et à forte affluence en octobre a permis à l'OLAF et aux services de la Commission avec lesquels il travaille très étroitement (ceux qui sont en charge des programmes de dépenses les plus importants de la Commission) de montrer dans quelle mesure la coopération opérationnelle mutuelle peut réellement progresser dans la lutte contre la fraude.
English: C. Frank mentions that we could do better in communications and that we will need some help from CIHR to do so.
French: C. Frank mentionne que nous pourrions faire mieux sur le plan des communications et que nous aurons besoin à cette fin d'un peu d'aide des IRSC.
English: Since it will be problematic to make the testing mandatory for live donors but not cadaveric donors, it was recommended that testing of tissue donors not be made mandatory in the absence of a commercial/approved test for cadaveric donors.  5.
French: Étant donné qu’il serait difficile de rendre le dépistage obligatoire pour les donneurs vivants et non pour les donneurs cadavériques, on recommande que le dépistage auprès des donneurs de tissus ne soit pas rendu obligatoire en l’absence de tests commerciaux et approuvés pour les donneurs cadavériques.  5.
English: For the 15° tests, the regression shows an inverse relationship between the probability of a baby walker falling off the test platform and event velocity.
French: Pour les essais à 15°, la régression démontre une relation inverse entre la probabilité qu’une marchette tombe de la plate-forme d’essai et le facteur vélocité.
English: Implications and policy recommendations for the transition to paperless trade
French: Incidences et recommandations politiques pour la transition vers un commerce sans papier
English: 431 Scientific consultants $18 725,00 2005/03/02 Pro AV LTD 1223 Image/video equipment $23 932,69 2005/03/01 Battlefords Airspray 1139 Miscellaneous chemical products $28 893,00 2005/03/01 Daniels Electronics Ltd.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 18 725,00 $ 2005/03/02 Pro AV LTD 1223 Matériel de transmission d'images et de communicat 23 932,69 $ 2005/03/01 Battlefords Airspray 1139 Produits chimiques divers 28 893,00 $ 2005/03/01 Daniels Electronics Ltd.
English: The LSVCCs bolstered investment activity during market downturns.103 Nevertheless, it remains unclear whether this government role should change, at least in the short term.
French: Il est néanmoins difficile de déterminer si ce rôle du gouvernement devrait changer, tout au moins à court terme.
English: Bounded on the east by Block 1, on the west by part of Lots 162-1 to 162-4, 162-8 to 162-11 and part of Lots 161 and 176, on the north by part of Lot 177 and on the northeast by part of Lot 161; containing an area of 639.7 square feet, British measure.
French: Borné vers l'est par le Bloc 1, vers l'ouest par une partie des lots 162-1 à 162-4, 162-8 à 162-11 et par une partie des lot 161 et 176, vers le nord par une partie du lot 177 et vers le nord-est par une partie du lot 161; contenant en superficie 639,7 pieds carrés, mesure anglaise.
English: It will take a high degree of will and collaboration.
French: Il faudra beaucoup de détermination et de collaboration.
English: GRECO took note of the positive measures underway as described by the Estonian authorities.
French: Le GRECO a pris note des mesures en préparation, telles que les ont décrites les autorités estoniennes.
English: Several cantons, including Geneva, apply a strict division between the two whereas in others the public prosecutor combines both functions, by ordering the opening of proceedings, directing inquiries and conducting cases in the courts.
French: Cette séparation est appliquée de manière stricte dans plusieurs cantons dont celui de Genève (système dit de l’accusation publique), alors que dans d’autres cantons, le Ministère public cumule les fonctions de partie poursuivante et de juge d'instruction; il décide de l’ouverture des poursuites, dirige l’enquête et soutient l’accusation (système de cumul des fonctions).
English: XIII.3 Income statistics for selected countries and case studies of best practice in applied methodologies
French: XIII.3 Statistiques des revenus pour certains pays et études de cas des meilleures pratiques dans les méthodes appliquées
English: Frames, household sampling strategies The CCHS uses the area frame designed for the Canadian Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: Cette méthode en trois étapes permet d’attribuer une taille d’échantillon suffisante à chaque RSS en perturbant le moins possible la répartition au niveau provincial.
English: Office Team - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Office Team - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But, a poc a poc as the Catalans say, starting with the most obvious and easiest situations and progressing according to each person's desire and ability to do so.
French: Mais, a poc a poc, comme diraient les catalans, en commençant par les situations les plus prévisibles et faciles et en appliquant la progressivité que chacun veut et peut appliquer.
English: The decision to go to war without the authority of the Council not only weakens the United Nations — the only institution serving all countries all over the world — but also has the potential to endanger international peace and security.
French: Non seulement la décision de faire la guerre sans l'autorité du Conseil affaiblit l'ONU - seule institution qui serve tous les pays du monde - mais elle met potentiellement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: The time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short, and mean that it is not possible to carry out a thorough assessment of the applications as is required.
French: Les délais fixés dans le rapport pour la communication des autorisations sont anormalement courts et ne permettent pas d'effectuer un examen nécessairement approfondi des demandes.
English: From time to time, the appellant would also send sketches of concepts to Charles David.
French: De temps à autre, l'appelante envoyait aussi des croquis de concepts à Charles David.
English: Road vehicles used to store AN must meet Transport Canada requirements with regard to brakes, lights, etc., and mechanical fitness must be demonstrated.
French: Si les circonstances exigent de les entreposer à l’extérieur, on doit indiquer une aire appropriée sur le plan du site.
English: In relation to paragraph 854 of the report, please clarify which “immigrant categories” are not eligible for the Supports for Independence Programme in Alberta.
French: En référence au paragraphe 854 du rapport, indiquer quelles sont les «catégories d'immigrants» qui ne peuvent pas prétendre au Programme d'aide à l'autonomie en Alberta.
English: Resources should be provided by Parties on the basis of, or taking into account, the following criteria and indicators:
French: c) Les ressources devraient être fournies par les Parties sur la base ou en tenant compte des critères et indicateurs suivants:
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in Article I¬28(1), if the President so requests.
French: Le Conseil européen est composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, ainsi que de son président et du président de la Commission. Le ministre des affaires étrangères de l'Union participe à ses travaux.
English: (2001-08) News Release January 23, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and David Anderson, Minister of the Environment, today announced an immediate $100,000 contribution to help local clean-up efforts in the Ecuadorian Galapagos Islands after a ship ran aground and leaked some 600 tonnes of diesel and bunker fuel into the sea.
French: (2001-08) Communiqué de presse Le 23 janvier 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et David Anderson, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que le Canada apportera une aide immédiate de 100 000 $ pour appuyer les efforts de dépollution dans l'archipel équatorien des Galápagos, où un navire s'est échoué en déversant dans l'océan quelque 600 tonnes de carburant diesel et de combustible de soute.
English: This year, such forces were responsible for the untimely deaths of three champions of democracy.
French: Cette année, ces forces ont été responsables de la mort prématurée de trois champions de la démocratie.
English: This has happened at a time when the problems on the Balkans remain unresolved, America is experiencing a relative decline, Russia is regaining strength, Turkey’s domestic policy is taking a wrong turn, the Near East – the EU’s direct neighbor – threatens to explode, and the speed of China’s and India’s rise as emerging powers will define the global economy and politics of tomorrow.
French: Cet événement a lieu alors que les problèmes des Balkans restent sans solution, que l’Amérique connaît un relatif déclin, que la Russie reprend des forces, que la politique intérieure de la Turquie prend un mauvais tournant, que le Proche-orient, voisin direct de l’UE, menace d’exploser, et que la vitesse de l’émergence de la Chine et de l’Inde s’apprête à définir l’économie mondiale et la politique de demain.
English: Environment Canada may also issue 30-day tacit consent for hazardous wastes and hazardous recyclable materials under the Canada-USA Agreement.
French: Environnement Canada peut aussi émettre un consentement tacite de 30 jours pour des déchets dangereux et pour des matières recyclables sous l'entente entre le Canada et les États-Unis.
English: Québec city and area At the corner of Rue Saint-Jean and Rue D’Auteuil in Old Québec. An important barracks and military storage site built in the colonial era, Artillery Park was an integral part of the defensive works surrounding Québec, a city strategically established on the edge of the river.
French: pleinement de votre séjour Du 14 juillet au 12 octobre 2008, l’Institut Canadien de Québec, en partenariat avec les Archives et le Service de la culture de la Ville de Québec, présente l’exposition Foules d’archives dans le bâtiment abritant la fonderie de l’Arsenal du Parc-del’Artillerie.
English: • "yarn" means a unitary assembly of fibres, usually produced by spinning;
French: • "fil élémentaire" ou "filé" signifient l'assemblage unitaire de fibres, résultant normalement de la filature;
English: Materials produced by a variety of organizations are regularly distributed to high schools.
French: Les documents produits par différents organismes sont régulièrement distribués dans les écoles secondaires.
English: This is the case as far as no law could be described as particularly aiming at the protection of private property rights covering the intellectual contribution in traditional knowledge and conferring exclusive rights to control the commercial exploitation of that intellectual contribution and safeguard the integrity of and attributions to works.
French: À ce jour, il n’y a pas de texte législatif visant spécialement à protéger les droits de propriété privée afférents à la contribution intellectuelle aux savoirs traditionnels et conférant le droit exclusif de contrôler l’exploitation commerciale de cette contribution intellectuelle et de sauvegarder l’intégrité de l’œuvre et l’attribution de la paternité.
English: The wall would de facto annex 60 settlements (including 12 in East Jerusalem) in which 381,000 Israelis live.
French: Le mur annexerait de facto 60 colonies de peuplement (dont 12 à Jérusalem-Est) où habitent 381 000 Israéliens.
English: The first option may not be feasible for very much longer in the twilight days of Pax America.
French: La première option ne sera peut-être plus viable très longtemps au crépuscule de la Pax America.
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) D'entreprendre sans délai des enquêtes approfondies sur les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes, d'établir solidement les faits les concernant et de poursuivre effectivement et de punir leurs auteurs;
English: The communal living system that obtains does not guarantee children’s privacy and may seriously disturb their private life.
French: Enfin, le régime de vie de groupe en vigueur dans les centres ne garantit pas leur intimité et peut perturber gravement le ur vie privée.
English: Mr. Rilmania (Indonesia), having stressed Indonesia's readiness to contribute to the Seminar, requested clarification of the topic of the fifth expert's discussion paper.
French: M. Rilmania (Indonésie), après avoir souligné que l'Indonésie est disposée à contribuer au Séminaire, demande quel sera le thème du document de travail du cinquième expert.
English: Of course this service is also free for you.
French: Et mieux encore: notre service ne vous coûtera pas le moindre centime.En outre notre service aucun cent ne vous coûte.