ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU is also seeking to disseminate its work in innovative ways, such as through CD-ROMs, the Internet and video.
French: Pour faire connaître ses activités, l'UNU recourt de plus en plus à des moyens innovants tels que les disques optiques compacts, Internet et la vidéo.
English: All of the successful candidates passed every knowledge sub-factors individually.
French: Il revenait à l'appelant de présenter une preuve pour appuyer cette allégation, ce qu'il n'a pas fait.
English: Once clearly defined legislative powers exist, the legislative power will be able to delegate, will be able to transfer duties to technical bodies; but these technical bodies must never replace the popular will expressed by means of direct elections to a legislative institution – the European Parliament, Parliament and the Council, whatever you want to call it – which wishes to adopt those decisions.
French: Une fois que des pouvoirs législatifs clairement définis existeront, le pouvoir législatif sera en mesure de déléguer, de transférer certaines tâches aux corps techniques; mais ces corps techniques ne doivent en aucun cas remplacer la volonté populaire exprimée à travers les élections directes à une institution législative - le Parlement européen, le Parlement et le Conseil, quel que soit le nom que vous vouliez lui donner - désireuse d’adopter ces décisions.
English: agenda items 1. and 2.9.
French: points 1 et 2.9 de l'ordre du jour)
English: (50) A start-up fund will, if appropriate, be established to cover the initial costs of an operation.
French: (50) Un fonds de démarrage sera, le cas échéant, constitué pour couvrir les coûts initiaux d'une opération.
English: Due to ongoing construction works the reception area is not at its best.
French: J'ai trouve que le service n'etais pas au top.
English: Unfortunately, Mr Sharon' s policy is not very different.
French: Malheureusement, la politique de M. Sharon n'est pas très différente.
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: 24 hours Hotel Residenz Passau is an ideal starting point for your excursions and activities in and around Passau.
French: hôtel à Passau: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Residenz Passau est le point de départ idéal pour entreprendre diverses activités à Passau et dans sa région.
English: Inspections will verify whether or not regulatees are complying with the freeze on their consumption of the regulated solvents, plus any transfers of unexpended consumption units from others in the regulated community.
French: Les inspections permettront de déterminer si les exploitations réglementées respectent le gel de leur consommation de solvants réglementés, de même que tout transfert d'unités de consommation inutilisées par d'autres membres de la collectivité réglementée.
English: Video/06-673HiRes.flv Bridge renamed to commemorate CF battles Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-673
French: Un pont rebaptisé en honneur des combats menés par les FC lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-673
English: Heather Boon, Ph.D., Marja Verhoef, Ph.D., Silvano Mior, DC Project Coordonatrice:
French: Dans le questionnaire, vous nous avez donné des renseignements sur vos professeurs titulaires des cours de méthodes de recherches scientifiques.
English: The Committee of the Whole held four meetings under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool, Vice-President of the Council, from 29 to 31 March, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de Mme Tanya van Gool, Vice-Présidente du Conseil, du 29 au 31 mars, pour traiter les points de l'ordre du jour dont il avait été saisi.
English: It must, however also provide a personal guide for mid-career leaders to recalibrate and refocus their personal character towards the daunting tasks of higher command and indirect leadership.
French: La doctrine doit également pouvoir aider les leaders en milieu de carrière à rajuster et à recentrer leurs traits de personnalité en fonction des lourdes tâches qui sont associés au haut commandement et au leadership indirect.
English: Changeover the refitting of equipment to either neutralize the effects of the just completed production or to prepare equipment for production of the next scheduled item, or both.
French: Par conditions normales, on entend que doivent être suivies les pratiques opérationnelles de l'entreprise en ce qui concerne l'utilisation des installations de production, le recours au temps supplémentaire et aux quarts de travail, le respect des vacances, etc.
English: I would like to request two things, Mr President.
French: Je voudrais vous demander deux choses, Monsieur le Président.
English: What would be the relationship between the financial envelopes of the three main co-decision acts:
French: Quelle pourrait être la relation entre les enveloppes financières des trois actes principaux de codécision: voisinage, instrument de stabilité, instrument de développement?
English: Infibulation, the cutting of the clitoris, labia minora and at least the anterior two thirds and often the whole of the labia majora.
French: iii) L'infibulation: ablation du clitoris, des petites lèvres, et d'au moins les deux tiers antérieurs voire même de la totalité des grandes lèvres.
English: It was the understanding in the Committee that the square brackets would remain in the title of the article and that paragraph (c) would also be put in square brackets to indicate that these provisions were relevant only in the context of federal States.
French: Il a été convenu au sein du Comité que les crochets seraient maintenus dans le titre de l'article et que l'alinéa c) serait lui aussi placé entre crochets pour montrer que les dispositions concernaient seulement les États fédéraux.
English: This increased level of acquisition card spending would increase the departmental rebate by $2.1 million annually, resulting in total potential gains approaching $12 million annually.
French: Le fait d’augmenter de telles dépenses se traduirait donc par une hausse des rabais ministériels de 2,1 M$ par année, ce qui pourrait générer des gains totaux de l’ordre de 12 M$ par année.
English: WIPO compares notes with its fellow UN agencies at the Frankfurt Book Fair The Seminar will take place at:
French: Le séminaire se tiendra à ladresse ci-après :
English: Mexico—The Industrial Property law only excludes the taxonomic level of the plant variety or animal race.
French: Union européenne—L’article 4.1 de la Directive 98/44/CE dispose que les variétés végétales et les races animales ne sont pas brevetables.
English: In our last lesson, we learned that a beast symbolizes a kingdom, a political power.
French: Au cours de la dernière leçon, nous avons appris qu’un animal symbolise un royaume, une puissance politique.
English: Attention was called to the need to give more consideration to issues that fuelled terrorism.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité d'accorder une plus grande attention aux problèmes qui alimentent le terrorisme.
English: Selected top hotels in Palma de M.
French: Sélection d’hôtels top à Palma de M.
English: We stand ready to assist in any way in the creation of a lasting solution to the delays and backlog in the specific claims process.
French: Nous sommes prêts à collaborer sans réserve à la création d'une solution durable aux retards et à l'arriéré de travail dans le processus de règlement des revendications particulières.
English: The Webcast will be archived and made available for future viewing, along with additional scenes of throat singing, ayaya singing, drum dancing, an Inuit children's choir, carving demonstrations, the new Nunavut flag, a map unveiling and more.
French: La webdiffusion sera archivée pour pouvoir être regardée ultérieurement, complétée par des séquences montrant du chant guttural, du chant ayaya, une démonstration de danse du tambour, une chorale d'enfant inuit, des démonstrations de sculpture, le nouveau drapeau du Nunavut, le dévoilement d'une carte et bien d'autres choses encore.
English: All these activities are backed up by a comprehensive support framework for both the individual and the employer.
French: Toutes ces activités s’appuient sur un dispositif de soutien intégré, tant pour la personne défavorisée que pour l’employeur.
English: Plant Variety, Act (Consolidation), 25/03/1998 (19/01/2000)
French: Obtentions végétales (Espèces admissibles), Règlement, 12/03/1999
English: The public health principles for investigation and control of an intentional outbreak are similar to those for a natural disaster.
French: Les principes d’enquête et de lutte appliqués par les services de santé publique en cas d’épidémie intentionnelle ou de catastrophe naturelle sont les mêmes.
English: En effet, si une partie des morceaux a été composée tout de suite après l�enregistrement de « The loss� » et nous a permis de déterminer quelles étaient nos envies musicales et la direction qu�allait prendre le second album, le gros de l�album a été écrit lorsque la date d�enregistrement a été fixée.
French: En effet, si une partie des morceaux a été composée tout de suite après l’enregistrement de « The loss… » et nous a permis de déterminer quelles étaient nos envies musicales et la direction qu’allait prendre le second album, le gros de l’album a été écrit lorsque la date d’enregistrement a été fixée.
English: The NFO was requested to submit a report in response to the questions posed by the United States delegate for review at the 2003 resumed session, which is set out below.
French: L'organisation « Tupaj Amaru » a été priée de présenter un rapport pour répondre aux questions formulées par le représentant des États-Unis, qui serait examiné à la reprise de la session de 2003.  Le texte de ce rapport est reproduit ci-après :
English: Terms of Reference for this evaluation appear in the Annex.
French: Le mandat pour cette évaluation est présenté en annexe.
English: The change in post composition reflects the conversion of posts financed through temporary arrangements on a long-term basis to two General Service (Other level) posts in the Contractual Translation Unit and the Linguistic Support Unit, in view of the fact that the related functions are of continuing nature.
French: Le changement de la ventilation des postes s'explique par la conversion de postes temporaires financés à long terme par des mécanismes provisoires en deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) à l'intérieur du Groupe de la traduction contractuelle et du Groupe d'appui linguistique, les fonctions correspondantes présentant un caractère permanent.
English: Annual regular resources allocation cycle - The annual programming base, or the financial envelope, of regular resources available each year is based on the partial funding formula.
French: Cycle annuel d'allocation des ressources ordinaires - Le montant global ou enveloppe des ressources ordinaires pouvant être affectées chaque année au programme est déterminé selon la formule de financement partiel.
English: The aquatic Oligochaeta as well as the earthworms can be derived from ancestors closely resembling living Haplotaxidae.
French: Les oligochètes aquatiques, comme les vers de terre, peuvent être dérivés de formes ancestrales qui ressemblent de très près aux Haplotaxidae actuelles.
English: It is therefore necessary to step up monitoring, in order to prevent the destruction of aquatic ecosystems, and a subsequent ecological disaster.
French: Il est donc indispensable d'intensifier le contrôle, afin d'empêcher la destruction des écosystèmes aquatiques et, ultérieurement, une catastrophe écologique.
English: • Where the final date for submitting financial returns falls during an election period, it must be extended to 90 days after the polling day of the election.
French: • Lorsque la date finale de présentation des rapports financiers tombe pendant une période d'élection, il faut reporter cette date 90 jours après le jour du scrutin de l'élection.
English: The staff had been very friendly and pleasant throughout until we queried something on the bill when checking out. We were charged on our bill for refreshments we had already paid for when we had them.
French: Trop cher ( 194 euros), surtout pour une ville sans grand intérêt.
English: Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be (deletion) improved, to ensure the most cost-efficient use of the potential of renewables; furthermore, the legislative framework must not distort competition or weaken the competitiveness of other sectors; Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 63 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision et se fonder - pour la renforcer et l'améliorer - sur la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants; (suppression) Or. de
English: 30) According to the recent Commission report on cooperation between universities and companies, in relation to beneficiary countries of the TEMPUS programme,68 said cooperation appears to be working only where higher education and academic research are already quite developed.
French: 30) Selon un récent rapport de la Commission sur la coopération entre les universités et les entreprises, réalisé dans les pays bénéficiant du programme TEMPUS,67 il semblerait que cette coopération ne fonctionne que lorsque l’enseignement supérieur et la recherche académique sont déjà assez développés.
English: In the wake of the widespread trauma at the violence, and the actions of the Police, UNICEF funded NCFC to conduct basic counselling and crisis intervention workshops of students and teachers, in particular.
French: Le traumatisme général causé par cette violence et la conduite des policiers ont été tels que l'UNICEF a financé l'organisation, par le NCFC, de services de conseil et de cellules psychologiques de crise, à l'intention notamment des étudiants et des enseignants.
English: The SPD comprises four priorities:
French: Le DOCUP retient quatre axes prioritaires:
English: Today, after five different investigations and/or enquiries, as well as the desk-to-desk exercise, to which a great deal of energy and financial resources have been devoted, and in the absence of wrongdoing, some remain unsatisfied and have delved into the personal administrative file of the Director General to unjustifiably cast doubts on his credentials.
French: Aujourd’hui, après cinq différentes investigations ou enquêtes, ainsi que l’évaluation bureau par bureau, qui ont mobilisé une grande quantité d’énergie et de ressources financières, et en l’absence de méfait, certains restent insatisfaits et se sont mis à fouiller dans le dossier administratif personnel du directeur général pour jeter de manière injustifiable le doute sur ses données personnelles.
English: Overall, the vast majority of participants in this Study gave no indication that they would like to see the resources devoted to IM/IT reduced in any substantive way.
French: Par conséquent, AEC ne remplit probablement pas ses obligations en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité et des normes auxiliaires de sécurité opérationnelle du SCT.
English: Ultra-thin walled cassettes allow for rapid heating and cooling.
French: Les cassettes à parois ultra minces permettent un réchauffement et un refroidissement rapides.
English: The pegmatites thus form a point of reference within the evolution of the Tollie antiform.
French: Par conséquent, les pegmatites peuvent servir de point de référence dans l'évolution de l'antiforme de Tollie.
English: Right now, 10 per cent of the reconstruction money channelled through the National Solidarity Programme is set aside for local women’s councils for projects identified as women’s priorities.
French: Actuellement, 10 % des fonds destinés à la reconstruction sont alloués par le biais du Programme national de solidarité à des conseils de femmes locaux afin de financer des projets identifiés comme étant prioritaires pour les femmes.
English: As the EU is an undemocratic institution itself, and one that I strongly believe should not have a foreign policy agenda, I cannot endorse any third country activity by it.
French: Étant donné que l'Union européenne est elle-même une institution non démocratique et qu'elle ne devrait pas, j'en suis profondément convaincu, avoir de programme en matière de politique étrangère, il m'est impossible d'apporter un soutien en faveur des activités de pays tiers par son intermédiaire.
English: Most goods and services are spent within the area.
French: La plupart des biens et services sont destinés à cette région.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.6 In Nunavut and in the remaining part of the Northwest Territories, future arrangements allocate clear responsibilities between Aboriginal nation governments and territorial institutions and be kept simple and focused, given the high cost of government across a widely dispersed population.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.6 Que les mécanismes qui seront mis en place au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest prévoient clairement la répartition des responsabilités entre les gouvernements autochtones fondés sur la nation et les institutions territoriales, et que ces mécanismes demeurent simples et leur mandat précis, compte tenu du coût élevé lié à l'exercice de la fonction gouvernementale à l'égard d'une population dispersée sur un vaste territoire.
English: Community contribution to the practical projects to increase awareness of the principle of mutual recognition among target groups
French: Contribution communautaire aux projets concrets visant à améliorer la connaissance du principe de reconnaissance mutuelle auprès des publics ciblés
English: Observations and Recommendations (cont'd) II.
French: Observations et recommandations (suite) II.
English: A second priority will be to advance understanding of the impacts of human activities on ecosystems, and to contribute knowledge and tools for responsible actions.
French: Une seconde priorité consistera à faire avancer les connaissances sur les répercussions des activités humaines sur les écosystèmes et de fournir des connaissances et des instruments propices à la prise de mesures responsables.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of producing and selling automotive paints, solvents, reducers and thinners.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant produit et vend de la peinture d'automobile, ainsi que des solvants, des fluidifiants et des diluants.
English: ◦ Install and Open/Start the NPRI Reporting Software ▪ Hardware and Software Requirements ▪ Install the NPRI Reporting Software ▪ Open the NPRI Reporting Software
French: ◦ Installation et démarrage du logiciel de déclaration à l'INRP ▪ Matériel informatique et logiciel requis ▪ Installation du logiciel de déclaration à l'INRP ▪ Démarrage du logiciel de l'INRP
English: La massification du petit déjeuner, le problème des transports, notamment pour aller à l'aéroport, les sommiers des lits qui ne sont plus de première jeunesse, les informations hasardeuses de certains membres du personnel de la réception qui par ailleurs ne parlent pas toujours l'espagnol.
French: Hay varias cosas pero solo mencionaré que el buffet tiene defectos. masificación excesiva, camareros o maitres poco flexibles para asignar mesas (excesivamente juntas con las de al lado, etc), los cocineros no pueden uisar aciete de oliva, solo de girasol, el pescado y la carne (traida de Uruguay) a veces es de baja calidad.
English: • Foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada.
French: • d’autres pays et des organisations internationales, directement et en collaboration avec Affaires étrangères Canada.
English: (e) The Development Account should be operated strictly in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: e) Le Compte pour le développement doit être géré en stricte conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Any objective discussion on the problem of nuclear weapons in South Asia has to factor in the reactive nature of Pakistan's policy and the real issues of peace and security in our region.
French: Toute débat objectif du problème des armes nucléaires en Asie du Sud doit prendre en considération le fait que le Pakistan a été contraint d'adopter une politique de riposte ainsi que les questions concrètes liées à la paix et à la sécurité dans notre région.
English: OSCE Anti-Trafficking Project Number:
French: Lutte contre la traite d'êtres humains - OSCE Numéro de projet :
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to Slovenia: the Pension and Disability Insurance Act, with the exception of the provisions applying to benefits for reduced working capacity.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent, et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent; (b) pour la Slovénie : la Loi sur l'assurance pension et l'invalidité, sauf les dispositions qui s'appliquent aux prestations fondées sur la capacité de travail réduite.
English: • Permission for the Reproduction of MC Works
French: • Autorisation de reproduire l'information contenue sur ce site
English: @ luca: thanks for the link, definitely a bad news ..
French: @ Luca: merci pour le lien, certainement une des mauvaises nouvelles ..
English: All contributions for the participation elements of the SSP are approved by the Minister of State for Sport, based on Sport Canada’s recommendations, and the Contribution Agreement is signed by the appropriate Director.
French: Dans la structure organisationnelle récemment approuvée de Sport Canada, qui doit entrer en vigueur au début de 2006, la responsabilité relative aux différents aspects de programme (p.
English: Canada Gazette Part I. Ottawa, Saturday, July 1, 2000.
French: Gazette du Canada, Partie I. Ottawa, le samedi 1 juillet 2000.
English: All of the retainers are custom fit to the wall detail and cut to size at the job site.
French: Tous les dispositifs de retenue sont ajustés sur mesure à la configuration murale et coupés aux dimensions au chantier.
English: The greatest tribute that we, as an Organization, as Member States and as individuals, can pay to the memory of the victims, to the suffering of the survivors and to the legacy of the liberators is to vow together: “Never again”.
French: Le plus grand hommage que nous, en tant qu'Organisation, en tant qu'États Membres et en tant qu'individus, pouvons rendre à la mémoire des victimes, à la souffrance des survivants et à l'héritage des libérateurs c'est de jurer « Plus jamais ça ».
English: (34) A previous attempt had foundered in the mid-1990s.
French: (34) Une tentative précédente avait échoué au milieu des années 1990.
English: It is also the proprietor of the trade mark 'Chevy' in other countries, including several Member States.
French: Elle est aussi titulaire de la marque Chevy dans d'autres pays, dont plusieurs États membres.