ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Includes stabilization premiums; heating fuel; twine, wire and containers; telephone; lime and irrigation; custom work; and other expenses.
French: *Incluant les primes de stabilisation, combustibles pour le chauffage, fils et contenants, téléphone, chaux et irrigation, travail à forfait et autres dépenses.
English: The questionnaire includes 12 questions about the evaluation of the site and 6 questions about your profile.
French: Le questionnaire comprend 12 questions sur l'évaluation du site et 6 questions sur votre profil.
English: An awards ceremony recognising Arab women scientists has enabled many to meet face-to-face for the first time.
French: Une cérémonie de remise des prix à des femmes scientifiques arabes a été l'occasion pour plusieurs d'entre elles de se rencontrer pour la première fois.
English: Its efforts to create a world of peace, development and well-being for humankind have followed this aim for the sixty-plus years of its history.
French: Ses efforts pour créer un monde de paix, de développement et de bien-être pour l'humanité se sont inscrits dans cette optique pendant plus de 60 ans d'existence.
English: Speakers expressed disappointment at how slow the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has been to deliver relief, and questions about the adequacy of the relief were raised.
French: Des orateurs ont exprimé leur déception face à la lenteur avec laquelle l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) fournissait de l'aide, et certains ont émis des doutes quant à la suffisance de cette aide.
English: Senior staff members of WIPO regularly attend meetings of our relevant commissions and other events of the ICC.
French: Des hauts fonctionnaires de l’OMPI assistent régulièrement aux réunions de nos commissions et autres manifestations de la CCI dans les domaines qui intéressent l’OMPI.
English: Percentage of air transportation compliance determinations issued under the Periodic Inspection Program within 120 days of a periodic inspection being initiated.
French: Conformité à 85 % à l’égard de toutes les autres exigences prévues dans la Loi sur les transports au Canada et ses règlements.
English: At the end of that year 1,375 staff were employed.
French: À la ﬁn de cette année, l’effectif total s’élevait à 1 375.
English: Several delegations recognised the attention given to partnerships and welcomed the close co-ordination among United Nations agencies in Colombia, under UNHCR's leaderships.
French: Plusieurs délégations reconnaissent l'attention accordée au partenariat et se félicitent de la coordination étroite entre les institutions des Nations Unies en Colombie sous l'égide du HCR.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether section68.2 allows a refund for sales tax paid on sales made beyond the two-year time limitation because a person was unaware of modifications to the previous four-year limitation.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - L'article 68.2 permet-il un remboursement de la taxe de vente sur les ventes effectuées au-delà de la prescription de deux ans parce que la personne ignorait que l'ancienne prescription de quatre ans avait été modifiée?
English: Return to the Table of Contents Item 5, Number of Directors You may specify a minimum and maximum number or a fixed number of directors.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 5, Nombre d'administrateurs Vous pouvez préciser un nombre minimal et un nombre maximal ou encore un nombre fixe d'administrateurs.
English: Maintain and contribute to a regulatory framework that meets or exceeds international minimums.
French: Établir un cadre réglementaire qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, et y contribuer.
English: The estimated costs of convening such meetings with major exporters and between exporters and their principal trading partners are presented in appendix I to the present paper.
French: L'estimation du coût de telles réunions avec les principaux exportateurs et entre les exportateurs et leurs principaux partenaires commerciaux est présentée à l'appendice I du présent exposé.
English: We reaffirmed the importance of the role of UNAMA, especially in coordinating the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Nous avons réaffirmé l'importance du rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), en particulier pour ce qui est de coordonner la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Speed and accuracy is often nearly that of a well-educated native reader.
French: La vitesse et l'exactitude sont souvent proches de celles du lecteur d'origine instruit.
English: In addition, approximately $95,000 was disbursed through the DFAIT Mine Ban Initiatives Program to the UNDP Mine Action Centre in Azerbaijan.
French: Le MAECI a par ailleurs, dans le cadre de son Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines, versé environ 95 000 dollars au Centre d'action antimines des Nations Unies en Azerbaïdjan.
English: The ecumenical movement in our century, more than the ecumenical undertakings of past centuries, the importance of which must not however be underestimated, has been characterized by a missionary outlook.
French: Le mouvement œcuménique de notre siècle, plus que les tentatives des siècles passés dont il ne faut pas pour autant sous-évaluer l'importance, a été marqué par une perspective missionnaire.
English: The International Foundation for Election Systems (IFES) is the implementing organization for this initiative.
French: La Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) est chargée de la mise en œuvre.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Fertilizer Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • CC-138 Twin Otter - 440 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Det, Yellowknife
French: • CC-138 Twin Otter - 440e Escadron de transport et de sauvetage, 17e Escadre, Détachement de Yellowknife
English: And that is what we should concentrate on.
French: C'est sur ce point qu'il faudrait faire porter les efforts aujourd'hui.
English: Fourthly, the court disregarded statements of three other witnesses who testified that the Sarmanov family had previously been attacked by masked people during the night of 3 September 2001.
French: Quatrièmement, le tribunal n'a pas tenu compte des dépositions de trois témoins qui ont déclaré que la famille Sarmanov avait déjà été agressée par des hommes masqués la nuit du 3 septembre 2001.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since my report of 13 March 2001 (S/2001/218).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 13 mars 2001 (S/2001/218).
English: We are in favour of the long-term goal of a strategic partnership, but not of the naïve assumption that we have already arrived at this goal.
French: Nous sommes pour l'objectif à long terme d'un partenariat stratégique, mais contre l'hypothèse naïve que nous avons déjà atteint cet objectif.
English: • Return to Foreign conventions Tax rebate for non-resident exhibitors Non-resident exhibitors who are not registered for GST/HST can claim a rebate for the GST/HST and TVQ paid on the lease or rental of space and related convention supplies for foreign and domestic conventions.
French: • Retour à Congrès étrangers Remboursement de taxe aux exposants non-résidents Les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ payées sur la location d'espace d'exposition et sur les fournitures liées au congrès pour les congrès étrangers et non étrangers.
English: The CoA is responsible for gathering service-related assets and creating a record that constitutes the "service estate."
French: Le CR doit rassembler les biens liés au service et créer un registre qui fera office de « succession militaire ».
English: See justification for the amendments to Article 16. Reference to Article 22: the legal impact of updated BAT reference documents should be the same in States which lay down permit conditions and those which lay down general binding rules.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 16 – Paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces valeurs limites d'émission n'excèdent toutefois pas les valeurs limites d'émission fixées dans les annexes V à VIII, suivant le cas.
English: Address Dorset Soapstone Quarry Site Highway 410, Fleur-De-Lys, Newfoundland and Labrador A0K 2M0 Telephone: 709-253-2126 Fax: 709-253-3121 E-mail: dorseteskimo@nf.aibn.com
French: Adresse Dorset Soapstone Quarry Site Highway 410, Fleur-De-Lys (Terre-Neuve et Labrador) A0K 2M0 Téléphone : 709-253-2126 Télécopieur : 709-253-3121 Courriel : dorseteskimo@nf.aibn.com
English: The oil and gas sector will pay less federal corporate income tax as a whole as a result of this new structure.
French: L’industrie du pétrole et du gaz paiera moins d’impôt sur les bénéfices en vertu de la mise en application de ce nouveau régime.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement, [8] Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company, with a significant presence in the market for men’s wool suits in the United States.
French: À la suite de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [8] , Peerless s’est établie en tant que société internationale de fabrication et de commercialisation, ayant une présence importante sur le marché des complets de laine pour hommes aux États-Unis.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice James Wilfred Estey Credit:
French: Détails de la photo L'honorable James Wilfred Estey Crédit:
English: In addition to browsing our Web site - http://canada.gc.ca - you can call us toll-free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Service is provided in English and French.
French: En plus de naviguer sur notre site Web - http://canada.gc.ca - vous pouvez nous téléphoner sans frais du lundi au vendredi de 8 h à 20 h. Le service est offert en anglais et en français.
English: Now, in a mature relationship it must be possible to say critical things, and if necessary to make use of sanctions, including the suspension of cooperation.
French: Dans une relation adulte, il doit être possible d'exercer une critique, et au besoin, de prendre des sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension de la coopération.
English: Since international publication can only be stopped if this notification reaches the International Bureau before completion of technical preparations for international publication (Rule 29.1(v)), it is critical that this declaration be made and notified to the International Bureau early enough to be able to have this effect.
French: Dans la mesure où la publication internationale ne peut être empêchée que si la notification parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique pour la publication internationale (règle 29.1.v)), il est crucial que la déclaration selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée soit établie et notifiée au Bureau international suffisamment tôt pour atteindre le résultat escompté.
English: Generally, we also do not require an actuarial report for a defined benefit provision if an employer will not be making contributions to the provision.
French: En général, vous n'avez pas à produire non plus de rapport actuariel pour une disposition à prestations déterminées si l'employeur ne compte pas y verser de cotisations.
English: Living with Alzheimer’s disease The Alzheimer Society has developed a number of resources to help the person living with the disease and their caregivers including First Steps: For Those Recently Diagnosed With Alzheimer’s Disease and the "I Have Alzheimer’s Disease" section on our website (www.alzheimer.ca). Local Societies also have information and services such as support groups specifically designed for the person living with the disease and family members.
French: Vivre avec la maladie d’Alzheimer La Société Alzheimer a mis au point un certain nombre de ressources pour aider les personnes atteintes de la maladie et leurs aidants, notamment le document intitulé Pour les personnes ayant récemment reçu le diagnostic de la maladie et la section J’ai la maladie d’Alzheimer de notre site Internet (www.alzheimer.ca). Les sociétés locales offrent également de l’information et des services tels que des groupes de soutien spécialement conçus pour les personnes aux prises avec la maladie et leurs proches.
English: It was found at healed injuries regardless of the cause, biotic or abiotic, at abscission scars, and at old resin blisters and rhytidome.
French: Il se retrouve au niveau des blessures cicatrisées–quelle que soit la cause, biotique ou abiotique, des blessures – au niveau des cicatrices d'abscission, des vieilles vésicules à résine et du rhytidome.
English: Others refer to the sustainable city partnership challenge as the "sandbox" model — that is, the challenge of bringing different leaders and innovators to "play in the same sandbox" rather than stick to their private respective fields.
French: D'autres utilisent l'image des vases communicants pour illustrer le défi du partenariat dans une ville durable — c'est-à-dire le défi d'amener différents dirigeants et créateurs à « ouvrir les valves » et à communiquer plutôt que de se cantonner chacun dans son domaine.
English: INTRODUCTION Study Group Mandate Study Group Process 1 1
French: INTRODUCTION Mandat du Groupe d’étude Processus suivi par le Groupe d’étude 1 1
English: Reference should also be made to Principle 4 in Committee of Ministers Recommendation No. R (94) 14, which states that "The family must be a place where equality, including legal equality, between women and men is especially promoted by sharing responsibility for running the home and looking after the children, and, more specifically, by ensuring that mother and father take turns and complement each other in carrying out their respective roles".
French: A cet égard, il convient de rappeler que la XXIVe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales, tenue à Helsinki en 1995, était consacrée au thème "Le statut et le rôle du père - aspects de la politique familiale" et de se référer, en outre, au Principe N° 4 de la Recommandation N° R (94) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe concernant les politiques familiales cohérentes et intégrées, principe selon lequel "la famille doit être le lieu privilégié de promotion de l’égalité, notamment juridique, entre l’homme et la femme, par la voie du partage des responsabilités au sein du foyer et des soins à donner aux enfants, et plus précisément par celle de l’alternance, de la complémentarité des rôles respectifs du père et de la mère".
English: We render full scale advice on taxation, tax planning as well as development of new tax strategies for foreign investors.
French: Nous offrons des consultations fiscales sur un éventail large des questions d’imposition, optimisation d’imposition et élaboration des stratégies fiscales des entreprises.
English: The travel trade has a major influence on destination selection in this market.
French: Dans ce marché, l’industrie du voyage exerce une forte influence sur le choix des destinations.
English: Job Number 0000012950 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00156126 Position Title CONSTRUCTION PROCUREMENT SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000012950 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00156126 Titre du poste SURVEILLANT ACQUISITIONS (CONSTRUCTION) Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: The concluding paragraph read as follows: This situation has put us in an administrative position that may jeopardize your employment with Canada Post Corporation.
French: Le dernier paragraphe de la lettre était ainsi libellé : [traduction] Cette situation nous a placés dans une position administrative qui peut compromettre votre emploi au sein de la Société canadienne des postes.
English: On the same day, Mr. Siklodi was also observed fishing in the tidal portion of the Fraser River near Pitt Meadows, and found to be fishing with sturgeon fishing gear equipped with a barbed hook.
French: Le même jour, des agents ont également observé M. Siklodi en train de pêcher dans les eaux à marée du fleuve Fraser, près de Pitt Meadows, et ont constaté qu’il pêchait avec un engin de pêche à l’esturgeon équipé d’un hameçon à ardillon.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-016 November 12, 2003 (Revised December 16, 2003) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-016 Le 12 novembre 2003 (Révisé le 16 décembre 2003) OBJET:
English: Thus, it is important to ensure that this other dimension — the elimination of poverty — be the object of special attention in the campaign to promote the culture of peace.
French: C'est dire combien il importe de faire en sorte que cette autre dimension qu'est l'élimination de la pauvreté fasse l'objet d'une attention particulière dans la campagne engagée pour la promotion d'une culture de paix.
English: • Renewal Date Program closed down (except for existing financial commitments)
French: • Date de renouvellement Le programme est aboli (les engagements financiers déjà pris seront respectés)
English: The applicant has not shown any prejudice to it by the failure to give such reasons.
French: Le requérant n'a pas fondé sa demande de contrôle judiciaire sur cette décision, ni établi que cette omission lui avait occasionné un préjudice.
English: After the panellists had made their presentations, the Chair opened the floor and a general discussion on the subject of environmental and social reporting ensued.  A number of delegates highlighted the urgent need for more work on climate change and carbon emissions reporting, with a view to improving and harmonizing reporting on environmental issues, and urged the Group of Experts and UNCTAD to continue to work in this space.
French: Le Président a ensuite ouvert un débat général au cours duquel un certain nombre de représentants ont souligné la nécessité urgente d'effectuer davantage de travaux sur la publication d'informations liées aux changements climatiques et aux émissions de carbone, afin d'améliorer et d'harmoniser la publication d'informations sur les questions environnementales, et ont instamment demandé au Groupe d'experts et à la CNUCED de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: China has stated to its own people and the world its commitment to human rights, including those of the minorities residing within its borders.
French: La Chine a déclaré son engagement, vis-à-vis de son propre peuple et du monde, dans le domaine des droits de l'homme, y compris ceux des minorités résidant à l'intérieur de ses frontières.
English: 96 See A/AC.254/4/Add.2/Rev.2; A/AC.254/4/Rev.4; and A/AC.254/L.147/Add.3.
French: 95 Voir A/54/160.  96 Voir A/AC.254/4/Add.2/Rev.2; A/AC.254/4/Rev.4; et A/AC.254/L.147/Add.3.
English: Consultations: Once proposed regulations are developed, they will be published within Canada Gazette Part I for a period of at least 75 days.
French: Consultations Lorsque le règlement proposé aura été élaboré, il sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada pendant une période minimale de 75 jours aux fins d'observations.
English: Where the Spending Occurs In the 2004 Speech from the Throne, the government set out an agenda to improve the standard of living and quality of life of Canadians.
French: Comprend les ajustements affectués pour tenir compte de l’impact de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue. Comprend également des charges non encore imputées relativement à des initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: The Working Party decided that the new programme element “corporate governance” should be included in its programme of work and asked the secretariat to modify the latter accordingly.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire dans son programme de travail le nouvel élément de programme «Gouvernance d'entreprise» et il a demandé au secrétariat de modifier le programme en conséquence.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases which do not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than: (1) 300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or (2) 600 m, for flights under all other conditions.
French: Pour la mise en conformité avec le point a) dans les cas où la trajectoire de vol prévue ne doit pas être modifiée avec un angle supérieur à 15 °, l'exploitant n'est pas tenu de prendre en considération les obstacles dont la distance latérale est supérieure à: 1) 300 m, si le pilote est capable de maintenir la précision de navigation requise dans la zone de prise en compte des obstacles; ou 2) 600 m, pour les vols effectués dans toutes les autres conditions.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, NUMÉRO 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1,2 and in this context requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission for Social Development at its forty-fourth session;
French: Prend acte de la résolution 42/12 de la Commission du développement social, et prie à cet égard le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-quatrième session;
English: In particular, UNICEF offices in different parts of the world played a significant role in facilitating the regional consultations and in supporting country-level preparatory and follow-up processes.
French: Ainsi, les bureaux de l'UNICEF des différentes parties du monde ont joué un rôle majeur en facilitant l'organisation des consultations régionales et en appuyant les travaux de préparation et de suivi à l'échelle des pays.
English: Supplier Resource Contact List Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Fournisseurs Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique