ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were four major outcomes from the Seminar in Barbados: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations, National Olympic Committee and National Paralympic Committee) and anti-doping.
French: Le Séminaire de la Barbade s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (fédérations nationales, Comité olympique, entraîneurs, fédérations des athlètes), de l’antidopage et de la médecine sportive.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material; invited donor countries to cooperate with the developing countries to ensure their full participation in the workshops; encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics of the Congress and to participating actively in the organization and follow-up to the workshops; and reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in the thematic interactive round tables.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les préparatifs des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base; a invité les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers; a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; et a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives.
English: Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
French: 3.3.10.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter, uniquement pour les moteurs à quatre temps (description et schémas)
English: However, spaces are available on the streets adjacent to the site. Paid parking is also available in the City of Montreal parking lot on Saint Hubert street south of Saint Antoine street.
French: Toutefois, il est possible de trouver des espaces dans les rues du quartier ou encore dans le stationnement payant de la Ville de Montréal situé sur la rue Saint-Hubert au sud de la rue Saint-Antoine.
English: Annexes are reproduced in paragraph 8.
French: Le présent chapitre décrit les arrangements spécifiques qui existent entre:
English: What is different is that, on each of these rotations, our residents are paired one-to-one with a preceptor and an occasional medical student.
French: J’ai pour ma part suivi ma résidence en médecine familiale à Montfort, un petit hôpital communautaire dans le quartier de l’est d’Ottawa, qui dessert une population majoritairement francophone.
English: Ms. Njuma was unable to attend and her speech was delivered by UNSPFII.
French: Aussi pendant le mois de mars, le Secrétariat de l=Instance permanente a assisté à un dialogue de deux jours des
English: evaluate, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control as well as the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: LES CODES DE CONDUITE Trois codes de conduite sont en vigueur à la BCE.
English: As a practical way to create a watertight international legal regime against terrorism and to ensure that there are no safe haven for terrorists, Member States must recognize the need to become parties to the conventions and protocols listed above.
French: Comme, dans la pratique, cela est le seul moyen de créer un régime juridique international sans faille contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il n'y ait pas de refuge pour les terroristes, il importe que les États Membres prennent conscience de la nécessite de devenir parties aux conventions et protocoles susmentionnés.
English: This summary analysis confirms the necessity of undertaking the development of a strategic plan.
French: Cette analyse sommaire de l’environnement interne et externe a confirmé la nécessité d’engager un processus d’élaboration d’un plan stratégique.
English: Mr. Rees (United States of America) welcomed the positive, open, and intense informal negotiations on the draft resolution.
French: M. Rees (Etats-Unis d'Amérique) se félicite des négociations informelles positives, ouvertes et intenses dont a fait l'objet le projet de résolution.
English: National legislation - in the form of the Education Act, 1998; Education (Welfare) Act, 2000; Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004; and the Equal Status Act, 2000 - copperfastens the rights of all children in the State to an education (see paras 634-637 above).
French: Sous la forme de la loi de 1998 sur l'éducation, de la loi de 2000 sur la protection de l'éducation, de la loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux et de la loi de 2000 sur l'égalité de traitement, la législation nationale consacre le droit à l'éducation de tous les enfants résidant sur le territoire (voir ci-dessous les paragraphes 634 à 637).
English: The conclusion attempts to draw together all of the results obtained to provide a picture of the role played by the UI system in the Canadian income security framework.
French: Enfin, la conclusion, en rassemblant tous les résultats obtenus, donne une vue d’ensemble du rôle que joue le Régime d’assurance-chômage dans la structure de la sécurité du revenu du Canada.
English: Never before had the Guatemalan State so fully and openly acknowledged the extent of the nation's racial, cultural and linguistic divide.
French: Jamais l'État guatémaltèque n'avait aussi pleinement et ouvertement reconnu l'ampleur du fossé racial, culturel et linguistique qui traverse le pays.
English: Reaching out to local communities Throughout the year, the Mission continued its successful ‘outreach programme’, which consists of regular visits by the Head of Mission and OSCE staff to different communities in Serbia and Montenegro.
French: Elle a notamment déployé des efforts particuliers en vue de trouver des solutions à la controverse entourant le Conseil serbe de radiodiffusion, qui se poursuit depuis 2003.
English: • Nutrition Labeling: mail educational package to PAC members when ready 
French: • Étiquetage nutritionnel : envoyer la trousse de formation aux membres, lorsqu'elle sera prête.
English: Banks, other financial institutions, and economic development agencies also provide resource material.
French: Les banques, les institutions financières et les agences de développement économique peuvent également fournir de la documentation.
English: The Companies point to services they voluntarily offer on a wholesale basis, and the fact that Bell West uses such non-mandated wholesale services.
French: Elles donnent pour preuve les services de gros qu'elles proposent de leur propre chef et le fait que Bell West utilise ces services sans qu'aucune obligation n'ait été donnée.
English: Forest disaster prevention was specifically addressed by a number of countries (notably by Latvia), and payment for environmental services in the forest sector was noted by Mexico; however, overall relatively few references are made to forestation.
French: La prévention des catastrophes forestières a été spécifiquement abordée par un certain nombre de pays (notamment par la Lettonie) et le Mexique a mentionné le paiement des services environnementaux dans le secteur forestier; toutefois, d'une manière générale la foresterie est relativement peu évoquée.
English: • injection drug users;
French: • qui utilisent des drogues injectables;
English: (PRINTER-WORKS) Reference Number: 45145746 Contract Date: 2005/02/04 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/02/04 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 580,00 Comments:
French: (PRINTER-WORKS) Numéro de référence : 45145746 Date du contrat : 2005/02/04 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/02/04 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 580,00 $ Commentaires :
English: I have drawn on many ideas from my fellow delegates, but also from many institutions in the sphere I mentioned above.
French: J' ai exploité avec reconnaissance les idées de mes collègues, ainsi que celles de nombreuses institutions dans le domaine dont je viens de parler.
English: Name: Leila Azouri (spouse Jamhoury)
French: Nom et prénoms : Leila Azouri (épouse Jamhoury)
English: Country-specific realities also needed to be addressed, with particular attention to the special needs of the least developed countries, and post-conflict and other fragile economies.
French: Il fallait également s'atteler aux réalités propres aux pays, en accordant une attention particulière aux besoins des économies sortant d'un conflit et à d'autres économies fragiles.
English: ∙L−1) had higher specific growth rates and decreased mortality than those exposed to aluminum and ho humic acid at any pH.
French: ∙L−1) pendant 16 jours, un taux de croissance spécifique supérieur et une mortalité inférieure à ceux des sujets exposés à l'aluminium et non à l'acide humique, peu importe le pH.
English: First, an elector had marked an "X" for a candidate, then obliterated it and voted for a second candidate.
French: Re Fitzgerald, [1989] N.J. No. 268 (S.C.T.D.) (QL); Re Hewlett, ci-dessous.
English: (b) The Regulations also contain Model International Forms.
French: b) Le règlement d’exécution contient aussi des formulaires internationaux types.
English: Promotion and protection of the rights of children [item 101].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 101].
English: Edmonton and Calgary, as Canada's fastest-growing cities, were the centres of commercial and residential construction during the 1970s.
French: Pendant les années 1970, Edmonton et Calgary, les villes-champignons du Canada, monopolisent une très grande partie des investissements en matière de construction commerciale et résidentielle.
English: The presence of tritiated groundwater well below the groundwater table indicates that the upper fractured zone at all four sites is hydraulically active.
French: La présence d'eau enrichie en tritium bien au-dessous de la nappe phréatique indique que la zone supérieure fracturée est hydrauliquement active sur les quatre sites.
English: Aboriginal healing centres would build on the strengths of current programs while reorienting services to correspond to the goals and guidelines we consider essential to an Aboriginal health strategy.
French: Les centres de guérison autochtones exploiteraient les atouts des programmes de services actuels tout en adaptant ces services aux buts et aux orientations que nous jugeons essentiels à une stratégie de santé autochtone.
English: Describe your current and planned activities in the Canadian market for the subject goods.
French: Décrivez vos activités courantes sur le marché canadien des marchandises en cause et celles que vous prévoyez.
English: • Canadian Evaluation Society Frankie Jordan, President Jim Cullen, Chair of Member Services
French: • Société canadienne d’évaluation Frankie Jordan, président Jim Cullen, président du Comité des services aux membres
English: -Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof:
French: -Amides (y compris les carbamates) acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: 25 Appropriateness and Effectiveness of Compliance Measures..................................... 31 Appropriateness of Performance Monitoring Mechanisms ..........................................
French: 25 c) Contribution à la coopération et à la coordination entre parties concernées ...............
English: HSBC finances projects in all types of industries and sectors.
French: Types de projets financés  La HSBC finance des projets dans tous les types d'industries et de secteurs.
English: Finally, let me emphasize the importance of education as an important means of preventing armed conflict and of addressing violations against children in conflict areas.
French: Je voudrais enfin souligner l'importance de l'éducation en tant que moyen capital de prévenir les conflits armés et de remédier aux violations contre les enfants dans les zones de conflit.
English: However, cash shortfalls mean that reimbursements have fallen behind the normal quarterly reimbursement process for four missions (MINURSO, UNMIK, UNOMIG and UNFICYP).
French: Cependant, des difficultés de trésorerie ont fait que l'organisation a pris du retard sur l'échéancier des remboursements trimestriels pour quatre missions (MINURSO, MINUK, MONUG et UNFICYP).
English: Unable to operate within tolerance.
French: Incapable de fonctionner à l'intérieur des tolérances.
English: 11, 2006 Foreign Product Alert - Detox Peptide Dec.
French: 2006 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour : 21 févr.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following sanctions committee for a period ending on 31 December 2004:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des comités des sanctions suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2004 :
English: On behalf of the PPE, I therefore endorse the proposal of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, while making it clear that, if comments on the personal affairs and private, personal lives of all of us - which, I regret to say, are often made, as the international press is doing at present - could be avoided, it would be much better and would certainly be an indication of more democratic, more correct political behaviour.
French: Je confirme donc, au nom du PPE, ce que propose la commission juridique, étant bien entendu que la renonciation à attaquer les actes personnels, individuels, accomplis par chacun de nous - comme c'est malheureusement souvent le cas et comme le prouve la presse internationale de nos jours -, serait la bienvenue et participerait certainement d'une attitude plus démocratique et plus politique.
English: Two Officers on secondment from the Reserve Bank of Fiji and the Fiji Police Force currently staff the FIU.
French: Deux fonctionnaires détachés de la Banque centrale des Fidji et de la police fidjienne sont actuellement employés par la cellule de renseignement financier.
English: In figure A4, no more than 5 line-km of surveys cover the 400 m x 400 m outlined area, providing visual coverage of not more than 30 per cent (e.g., surveys based on submersible observations or camera tows typically have a maximum field of view of not more than 10 m beyond the survey track).
French: Dans la figure A4, les levés ont porté sur une distance linéaire de 5 kilomètres seulement pour l'ensemble de la zone délimitée (400 m x 400 m), soit une couverture visuelle inférieure à 30 % (dans le cas de levés effectués à partir d'un submersible ou au moyen de caméras remorquées, le champ de visualisation est limité à 10 m autour de la route suivie pendant le levé).
English: In De Bloos it held that the place of performance is to be determined for the obligation forming the basis of the legal proceedings.
French: Dans l'arrêt De Bloos, la Cour a jugé que le lieu d'exécution doit être déterminé en ce qui concerne l'obligation qui constitue la base de la demande.
English: However, based on its limited use in Canada and its rapid removal from the atmosphere by photo-oxidation (half-life of less than 2 days), concentrations in the atmosphere are likely to be small.
French: Toutefois, si l'on en juge par son utilisation limitée au Canada et par son élimination rapide à partir de l'atmosphère par photo-oxydation (demivie de moins de deux jours), les concentrations dans l'atmosphère sont susceptibles d'être faibles.
English: Venezuelan engineering companies that provide services to PEDEVESA have diversified their activities and are at present also active in other industrial sectors, such as hydroelectricity and petrochemicals.
French: Les sociétés d'ingénierie vénézuéliennes qui travaillent pour PEDEVESA ont diversifié leurs activités pour s'orienter vers d'autres secteurs industriels comme la production d'hydroélectricité et la pétrochimie.
English: Stove Guard is recognized by Fire Prevention Officers and Occupational Therapists as an effective safety device for people with Alzheimer's and other conditions that involve memory loss, allowing people to remain in their homes and to live more independently.
French: Stove Guard est reconnu par les inspecteurs de la prévention des incendies et les ergothérapeutes comme étant un dispositif de sécurité efficace pour les personnes atteintes d'Alzheimer ou autres troubles pouvant provoquer une perte de mémoire car il contribue au maintien à domicile et à une vie plus autonome.
English: 3 Now in this thing we do rejoice; and we labor diligently to engraven these words upon plates, hoping that our beloved brethren and our children will receive them with thankful hearts, and look upon them that they may learn with joy and not with sorrow, neither with contempt, concerning their first a parents .
French: 3 Or, de cela nous nous réjouissons; et nous travaillons diligemment à graver ces paroles sur des plaques, espérant que nos frères bien-aimés et nos enfants les recevront le cœur reconnaissant, et les étudieront afin d'apprendre avec joie et non avec tristesse, ni avec mépris, ce qui concerne leurs premiers parents.
English: Introduction.................................................................................................................................6 Understanding the democratic participation of migrants in the context of the population at large……………………………………………………………………………………...7 The role of the Council of Europe in improving the democratic participation of migrants………………………………………………………………………………….…………....8 Integration as the key to participation……………………………………………….……………….10 Specific legal and policy measures to assure the democratic participation of migrants………………………………………………………………………………….…...……... 16 Irregular migrants……………………………………………………………………………….………24 Migrant women………………………………………………………………………………………….25 Conclusions…………………………………………………………………………………………….. 25
French: Introduction ……………………………………………………………………………….…….……..........7 Comprendre la participation démocratique des migrants au sein de la population dans son ensemble……………………………………………………………………..…......8 Le rôle du Conseil de l’Europe dans l’amélioration de la participation démocratique des migrants…………………………………………………………………………........10 L’intégration, clef de la participation…………………………………………………………….….........11 Mesures politiques et juridiques spécifiques pour assurer la participation démocratique des migrants……………………………………………………………………….…........18 Migrants en situation irrégulière……………………………………………….…………………..…..... 27 Femme migrantes……………………………………………………………………………..…….…..... 28 Conclusions…………………………………………………………………………………..………........ 29
English: Many headquarters interviewees and more than half of the mission and TD respondents to the survey (61%13) thought that providing consular assistance to Canadians was the most important thing Canadian missions did during the crisis.
French: Plusieurs personnes interviewées à l’administration centrale et plus de la moitié des répondants des missions et des personnes en service temporaire (61 %13) étaient d’avis que le fait de fournir une assistance consulaire aux Canadiennes et aux Canadiens était la mesure la plus importante prise par les missions canadiennes au cours de la crise.
English: B. The Employment Policies and Practices of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: B. Lignes de conduite en matière d’emploi de la Société Radio- Canada.
English: TBP acknowledges the CRTC’s efforts on:
French: Le PCT reconnaît les efforts du CRTC dans les domaines suivants :
English: A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
French: Une récente enquête Eurobaromètre2 indique que, tandis que les citoyens de l’UE se préoccupent davantage des produits chimiques, de la qualité de l'alimentation, de l'air ambiant et de la qualité de l'eau potable, la moitié d’entre eux s'inquiètent également des risques de santé potentiels présentés par les CEM.
English: In that regard, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September, had marked a decisive advance, and it was important for Member States to reach consensus rapidly on a final document.
French: À cet égard, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre, a marqué un progrès décisif et il importe que les États Membres s'entendent rapidement sur un document final par consensus.
English: Child labour rates, 2001-2003-2005
French: Taux d'activité des enfants 2001-2003-2005
English: were placed, on entry into the territory of the Community or of one of the new Member States, under a temporary admission procedure with full exemption from import duties, under one of the regimes referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d) or under a similar regime in one of the new Member States, and have not left that regime before the date of accession,
French: depuis son entrée à l’intérieur de la Communauté ou de l’un des nouveaux États membres a été placé, soit sous un régime d’admission temporaire en exonération totale des droits à l’importation ou sous l’un des régimes visés à l’article 16 paragraphe 1 lettre B points a) à d), soit sous un régime analogue à l’un de ces régimes dans l’un des nouveaux États membres et n’est pas sorti de ce régime avant la date de l’adhésion,