ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Registrar monitors risks to the Court's independence, by assessing the perceptions of the Judges, media and general public.
French: • La perception de l'indépendance de la Cour - Le Bureau du registraire surveille les risques qui peuvent planer sur l'indépendance de la Cour en évaluant la perception qu'en ont les juges, les médias et le public.
English: The Office of the State Counsel is represented by the Principal State Counsel or a judge nominated by him from his office.
French: Le ministère public est représenté par le procureur général ou le magistrat du parquet général par lui commis.
English: ENTRAR- - HAZ- - CLICK -- AQUI ---- http://WWW.YEGUADAHERRERA.COM $$$$$ RADIO: 124*492*13989 Tel: (818) 355-6453 VENTA DE CABALLOS BAILADORES DE ESPANA RANCHO TEXAS CALIFORNIA MEXICO HOUSTON FORT...
French: Santa Barbara Opening customized video with stearns wharf, harbor patrol, mission Santa Barbara, county courthouse and jail, ford mustang (générique de la série tv des années 80 : santa Barb...
English: On March 21, 2006, Air Canada requested an extension until April 9, 2006 to file its submission.
French: Le 21 mars 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 9 avril 2006 pour déposer son mémoire.
English: Peak activity occurred a short time after administration, large doses produced tachyphylaxis, and anaphylactic histamine release from mast cells was inhibited.
French: La pointe d'activité survient très peu de temps après l'administration; de grandes doses produisent une tachyphylaxie, tandis que la libération anaphylactique d'histamine par les mastocytes est inhibée.
English: [173] The data also suggests that job attitudes and performance is lower for people who are overqualified compared to those who are congruent for the job.
French: [173] Les données révèlent également que les personnes qui sont surqualifiées font preuve d'une moins bonne attitude envers l'emploi et donnent un moins bon rendement que les personnes qui cadrent avec l'emploi.
English: It goes without saying that such private consultations may occur during the mediation process.
French: Il va sans dire que ces réunions privées sont autorisées.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Braune, Birgit
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Braune, Birgit
English: This enables managers to track total expenditures against the full value of the contract.
French: Cette pratique permet aux gestionnaires de suivre les dépenses totales en fonction de la valeur totale du contrat.
English: But what we are suggesting here has the merit of enjoying the support of many of the Iraqis with whom we have met and is reasonably simple and straightforward.
French: Mais ce que nous suggérons ici a l'avantage de bénéficier du soutien d'un grand nombre d'Iraquiens que nous avons rencontrés et est relativement simple et clair.
English: In Canada, missing birth weight occurred most frequently among fetal deaths and least frequently among survivors, with an apparent gradient in both years (Table 2).
French: Au Canada, le poids à la naissance était le plus souvent non consigné dans le cas des morts fœtales et moins souvent chez les survivants, un gradient étant apparent pour les deux années (tableau 2).
English: Each board of health in the province must have a Tuberculosis Control Program under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines under the Health Protection and Promotion Act, and must follow the guidelines set out in the ministry's guidelines set out in the ministry's Tuberculosis Control Protocol.
French: Chaque commission d'hygiène de la province doit avoir un programme de lutte contre la tuberculose, aux termes des lignes directrices obligatoires sur les programmes et services de santé adoptées conformément à la Loi sur la protection et la promotion de la santé, et elle doit suivre les lignes directrices énoncées dans le Protocole de lutte contre la tuberculose du ministère.
English: As to the invitation extended by the UNCITRAL secretariat to intergovernmental organizations to indicate any convention hosted by them that they would like to see included in the survey carried out by UNCITRAL, the Hague Conference finds itself in a similar position to that stated by the World Intellectual Property Organization in document A/CN.9/WG.IV/WP.98.
French: Quant à l'invitation faite par le secrétariat de la CNUDCI aux organisations intergouvernementales à lui signaler toute convention dont elles seraient à l'origine et dont elles souhaiteraient qu'il soit tenu compte dans son enquête, la Conférence de La Haye se trouve dans une position semblable à celle dont l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle faisait part dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.98.
English: There are more or less no limits to the modifications you can make, and clever geeks will soon establish a highly destructive troop with overwhelming weaponry.
French: Il n'y a quasiment pas de limite aux modifications que vous pouvez effectuer, et les petits malins mettront bientôt sur pied des troupes hautement destructives et surarmées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's joint debate, opened by the chairman of the European Monetary Institute, Mr Lamfalussy, for which I recognize the hard work and good relations that Dr Lamfalussy has maintained with the European Parliament in particular (last year it was my honour to draft the report on the first report by his institution), comes really at a key moment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la discussion commune ouverte aujourd'hui par l'intervention du président de l'Institut monétaire européen, M. Lamfalussy, tombe à point nommé. Ayant eu l'honneur de faire rapport sur le premier rapport de son institution, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter à mon tour M. Lamfalussy pour la qualité des relations qu'il a entretenues avec le Parlement européen.
English: The Petit Palace Art Gallery hotel is in an emblematic building from the beginning of the XIX century which has been completely renovated.
French: L'hôtel Petit Palace Art Gallery occupe un bâtiment emblématique du début du XIXème siècle.
English: Renewable Fuels For example, the Department’s biofuel program aims to identify and develop opportunities for converting agricultural biomass into sources of energy for Canada’s transportation and industrial sectors.
French: Carburants renouvelables Par exemple, le programme du Ministère relatif aux biocarburants vise à découvrir et à exploiter des possibilités de convertir la biomasse agricole en source d’énergie pour les secteurs canadiens des transports et de la production industrielle.
English: Interagency Working Meeting for the Promotion and Dissemination of Continuous Training Proposals.
French: La réunion de travail interinstitutionnelle pour la promotion et la diffusion de propositions de formation se poursuit.
English: A copy of such letter is reproduced in Appendix I to this document.1
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre est reproduite dans l’appendice I du présent document.1
English: The State is the only body able to conduct such a policy, by means in particular of sustained training and information activities in relation to the different players.
French: L’État est le seul à pouvoir mener une telle politique par, notamment, une action soutenue de formation et d’information au niveau des différents acteurs.
English: Many predominantly national non-governmental organizations had also submitted information to the Committee.
French: En outre, bon nombre d'organisations non gouvernementales, pour la plupart nationales, ont présenté des informations au Comité.
English: Four grants were approved by a Joint Selection Committee in January 2006 including three supported by CIHR-INMHA as listed in the section on "Outstanding Research".
French: Quatre subventions ont été approuvées par un comité de sélection conjoint en 2006, dont trois qui sont financés par l'INSMT des IRSC (voir la section « Recherche exceptionnelle » ).
English: This Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: La présente directive ne porte pas préjudice à la liberté qu'ont les États membres de définir, en conformité avec le droit communautaire, ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général, les modalités d'organisation et de financement de ces services et les obligations spécifiques auxquelles ces derniers devraient être soumis.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way:
French: L'Espagne échoue à protéger les droits des enfants migrants non accompagnés aux Iles Canaries".
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: Nijverdal was liberated by the 2nd Canadian Infantry Division.
French: Nijverdal fut libéré par la 2e Division canadienne d'infanterie.
English: Using the own-initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration raised by a complaint, even if the complainant is not an authorised person.
French: Le pouvoir de procéder à une enquête d’initiative permet au Médiateur d’enquêter sur un cas de mauvaise administration soulevé par une plainte, même si celle-ci n’a pas été adressée par une personne habilitée à saisir le Médiateur.
English: • Trans fats (It's Your Health) Transfer Payments to Provinces/Territories
French: • Troisième âge (Conseil national consultatif sur) Trottinettes
English: November 13 UK Jewish Film Festival www.ukjewishfilmfestival.org.uk  Call 020 7415 7178 to reserve a place Kike Like Me November 14 ICA www.ica.org.uk National Film Board of Canada animation producer Michael Fukushima presents notable NFB international co-productions at the Encounters Short Film Festival, discussing the creative process and international collaboration.
French: 13 novembre UK Jewish Film Festival www.ukjewishfilmfestival.org.uk  Appeler le 020 7415 7178 pour réserver Kike Like Me November 14 ICA www.ica.org.uk Le producteur de films d'animation de l'Office national du film du Canada, Michael Fukushima, présentera d'importantes co-productions internationales de l'ONFC dans le cadre du festival Encounters Short Film Festival, lors duquel il discutera du processus créatif et de la collaboration internationale.
English: All members of the CTS receive the E-Bulletin by email.
French: Tous les membres de la SCT reçoivent la cyberlettre par courriel.
English: This service undertook an inventory and description of the island’s natural and native vegetation in 1995-1997, together with French and Reunion researchers.
French: Il a réalisé un inventaire et une description de la végétation naturelle et indigène de l’île entre 1995 et 1997, en collaboration avec des chercheurs venus de France et de la Réunion.
English: 2004 also saw the launch of the neighbourhood, education and sport incentive scheme (known in Dutch by the acronym BOS, Buurt Onderwijs en Sport).
French: L'année 2004 a également vu le lancement du programme de proximité d'incitation à l'éducation et aux sports (connu aux Pays-Bas sous le sigle BOS, Buurt Onderwijs en Sport).
English: The new relationship also represented a genuine paradigm shift: a new way of doing things more productively, with enhanced collegiality.
French: Cette nouvelle relation représentait un véritable changement de paradigme, une façon nouvelle et plus productive de faire les choses, et ce, dans un climat de collégialité renouvelé.
English: The flu can cause a range of problems from a few sick days, to hospitalization and even death.
French: Elle peut entraîner divers problèmes, allant de quelques jours de maladie à l'hospitalisation, et peut parfois même s'avérer mortelle.
English: At this stage no further action under the EDP is necessary.
French: À ce stade, aucune nouvelle action est nécessaire dans le cadre de la PDE ;
English: ‡ Studies have shown that 720 ELISA units provides an effective booster dose in those over 19 years of age.
French: ‡ Des études ont montré que 720 unités ELISA constituent une dose de rappel efficace chez les personnes de plus de 19 ans.
English: Barbu Vacarescu 154-158, sector 2, Bucharest 020284 (4021) 2055600, 2055662 Retailer of food and beverages Wolfgang Janisch Managing Director 33 Hiproma SA Str. Tudor Vladimirescu 2, Otopeni, Jud.
French: Tudor Vladimirescu 2, Otopeni, Département Ilfov 075100 (4021) 2067400, 2067451 Détaillant d'aliments et boissons 63 Astral Impex SRL Calea Zimandului 1, Arad, Département Arad 310424 (40257) 289255, 271400 Grossiste d'aliments et boissons 80 Alfred C. Toepfer International (Romania) SRL Str.
English: Quite recently a Spanish victim of the Franco regime became the first victim of Spain’s civil war to have his identity confirmed by a DNA test.
French: Récemment, une première victime espagnole du régime franquiste a pu être identifiée à l’aide de tests génétiques.
English: UNDOF was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Council and the agreement on disengagement between Israeli and Syrian forces for an initial period of six months.
French: La FNUOD a été créée par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité en date du 31 mai 1974, pour une période initiale de six mois, pour contrôler l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil et de l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes.
English: Small "micro-gardens" can bring in up to $3 a day for poor families.
French: Mais l’agriculture et le jardinage en ville peuvent être une affaire à risques.
English: This section contains issues that affect Color 1.0.1.
French: La rubrique suivante récapitule les problèmes connus relatifs à Color 1.0.1.
English: With me today, I would like to introduce Kristina Namiesnowski, Director General of the Multiculturalism and Human Rights Branch, and Calie McPhee, Manager of the Human Rights Program.
French: Avec moi à la table aujourd'hui, je souhaite vous présenter Kristina Namiesniowski, Directrice générale de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, et Calie McPhee, Gestionnaire du Programme des droits de la personne.
English: You might receive an error message if Wjview attempts to start an application on your system that no longer exists.
French: Vous pouvez recevoir un message d'erreur si Wjview tente de lancer une application sur votre système qui n'existe plus.
English: • Smart Steps — Business Tools for Sustainability
French: • Smart Steps — Business Tools for Sustainability (en anglais seulement)
English: The other two were coded to Nunavut using the first two digits (62) of the code, validated by the reasonableness of the department (Indian and Northern Affairs Canada (INAC)).
French: Les deux autres ont été codés au Nunavut en utilisant les deux premiers chiffres (62) du code, validés par le caractère vraisemblable du ministère (Affaires indiennes et du Nord canadien (AIN)).
English: - failure to provide aid and humanitarian assistance (punishable by up to 5 years' deprivation of liberty);
French: - défaut de porter secours et de prêter une assistance humanitaire, peine privative de liberté de cinq ans au maximum;
English: "Investing in Water for Food, Ecosystems and Livelihoods.
French: Investing in Water for Food, Ecosystems and Livelihoods.
English: • Run their own competitions,
French: • gèrent leurs propres concours,
English: There may not be suitable positions for all graduates in these areas.
French: Il est possible que les diplômés n'obtiennent pas tous un poste convenable dans ces centres.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide de suspendre la dixième session extraordinaire d’urgence et d’autoriser le Président de l’Assemblée générale à sa session en cours à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: ™ Société des Produits Nestlé S.A., used under license.
French: MC marque de commerce de la Société des Produits Nestlé S.A. utilisée sous licence.
English: Air carriers throughout the world have sustained heavy losses as traffic has declined just as their fuel bills and insurance costs were rising because of war risks.
French: Les compagnies aériennes dans le monde entier ont subi de lourdes pertes, le trafic ayant diminué précisément au moment où leurs factures de carburant et leurs coûts d'assurance augmentaient en raison des risques de guerre.
English: What is the drainage basin? 6 39.
French: Qu'est-ce que le bassin récepteur? 6 39.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or planning purposes.
French: La reproduction non commerciale du présent document à des fins éducatives ou de planification est autorisée.
English: The project also has raised the profile, in Canada and abroad, of the wealth of culturally diverse musical talent across the country, both in large urban circuits and remote regional fairs and festivals.
French: Ce projet a également mis en lumière, au Canada et ailleurs dans le monde, la riche diversité culturelle de talents musicaux qui existe au pays, tant dans les circuits artistiques des grands centres que dans les foires et les festivals locaux des régions éloignées.
English: More recently, there have been signs that the recovery may be under way.
French: Plus récemment, il y a eu des signes qu’une reprise pourrait être en cours.
English: The goal is to build on Europe's strengths in marine research, technology and innovation.
French: Aujourd’hui, l’Union adopte une vision beaucoup plus large, afin d’englober tous les usages de notre espace maritime, l’objectif étant de tirer le meilleur parti des atouts de l’Europe dans le domaine de la recherche, des technologies et de l’innovation marines.
English: • PA 2006-11-29 AGB00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AGB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. WAGNER (France) said that, according to paragraph 4 of article 13 of the Protocol, States parties were obliged to submit their annual reports before the Conference.
French: M. WAGNER (France) fait observer que, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, les États parties sont tenus de présenter leurs rapports annuels avant la Conférence.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes de terrorisme
English: The complex covers 18 hectares, the equivalent of 35 football fields.
French: Les serres totalisent ainsi une superficie de 18 hectares, soit l’équivalent de 35 terrains de football.
English: The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program proposals, also known as Strategic Environmental Assessment (SEA), seeks to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: L'évaluation envi-ronnementale des propositions de politiques, plans et programmes, connue également sous le nom d'évaluation environnementale stra-tégique (ÉES), cherche à intégrer les facteurs environnementaux à l'élaboration de la politique publi-que.
English: Experience in 2001-02 underscored the importance of access to appropriate scientific and technical expertise.
French: L'expérience en 2001-2002 a démontré l'importance d'avoir accès à une expertise scientifique et technique appropriée.
English: This is particularly disturbing in light of the fact that 17% of requests for emergency food already go unmet (USCM 1991).
French: Cette situation est d’autant plus inquiétante que 17 p. 100 des demandes urgentes d’aliments ne peuvent être comblées ( USCM, 1991 ).
English: The socio-economic structures of the Member States vary greatly in some instances.
French: Les structures socioéconomiques des États membres varient considérablement dans certains cas.
English: I could not conclude my statement without thanking the Security Council members for having unanimously adopted resolution 1376 (2001) on 9 November, which condemns the establishment of a joint force set up by the Congolese rebels, instigated by Rwanda in violation of the Lusaka Agreement, in violation of the DDRRR plan and of all relevant Security Council resolutions.
French: Je ne peux terminer mon propos sans remercier les membres du Conseil de sécurité pour l'adoption à l'unanimité en date du 9 novembre 2001, de la résolution 1376 (2001) qui condamne la constitution de la force mixte instituée par les rebelles congolais, sous l'instigation du Rwanda et en violation de l'Accord de Lusaka, du programme de DDRRR et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In decision GC.8/Dec.16 the General Conference authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Dans sa décision GC.8/Dec.16, la Conférence générale a autorisé le Directeur général à constituer une réserve, à l'égard de laquelle les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier ne s'appliqueraient pas.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $16,371.00 2006-02-17 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $15,877.52 2006-02-17 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,863.54 2006-02-20 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 491 Management Consulting $104,948.81 2006-02-20 EDS INNOVATIONS INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 16 371,00 $ 2006-02-17 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 877,52 $ 2006-02-17 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 863,54 $ 2006-02-20 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 491 Services de conseillers en gestion 104 948,81 $ 2006-02-20 EDS INNOVATIONS INC.
English: Assessing Rules An important empirical question of interest to development practitioners and agencies is how to analyze a given institutional framework and its rule enforcement mechanisms (Clague et al., 1997).
French: Évaluation des règles L’une des grandes questions empiriques auxquelles s’intéressent les praticiens et les organismes dans le domaine du développement est de savoir comment analyser un cadre institutionnel donné et ses mécanismes de mise à exécution des règles (Clague et coll., 1997).
English: 2009 marks the sixtieth anniversary of the founding of the new China.
French: L'année 2009 marque le soixantième anniversaire de la naissance de la Chine nouvelle.