ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward, L. Sevón, R. Schintgen (Presidents of Chambers), P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (Rapporteur) and H. Ragnemalm, Judges,
French: composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón et R. Schintgen, présidents de chambre, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (rapporteur) et H. Ragnemalm, juges,
English: • Solution may not fit the demands of the situation;
French: • La solution préconisée peut ne pas convenir à la situation.
English: Its operation is based on plug-ins...
French: Cette excellente application offre la possibilité de lire des vidéos en cours de téléchargement,...
English: The Program's mission is to reduce the threat posed by weapons and materials of mass destruction to Canadians and the international community by implementing projects in Russia and other countries of the former Soviet Union.
French: La mission de ce programme consiste à réduire la menace que posent les armes et le matériel de destruction massive pour les Canadiens et la communauté internationale en mettant en oeuvre des projets en Russie et dans d'autres pays de l'ancienne Union soviétique.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session on 21-23 June 2000 established a Working Party for Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: À sa quatrième session, du 21 au 23 juin 2000, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a créé un Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: This Directive establishes general provisions facilitating freedom of establishment for service providers and the free movement of workers and services, seeking to provide a high level of quality services while increasing employment and maintaining a social protection system of a high standard.
French: De plus, elle est conforme aux objectifs de l'Union prévus par les articles 136 et 137 du traité CE. La directive ne devrait en aucun cas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: A number of proposals are already on the table.
French: Nous sommes déjà saisis d'un certain nombre de propositions.
English: Description Industry Canada plays a role in advancing the commercialization and deployment of emerging energy technologies by developing relevant sector analysis and tools that have resulted in increased understanding of sector trends, and awareness of Canadian sector capabilities.
French: Industrie Canada joue un rôle dans la promotion de la commercialisation et le déploiement de technologies émergentes de l’énergie en développement des analyses sectorielles et des outils pertinents, ce qui se traduit par une compréhension accrue des tendances sectorielles et par la sensibilisation aux capacités de ce secteur au Canada.
English: The urbanism and architecture of the Central University City Campus of UNAM constitute an outstanding example of the application of the principles of 20th Century modernism merged with features stemming from pre-Hispanic Mexican tradition.
French: L’urbanisme et l’architecture du campus central constituent un exemple exceptionnel de l’application des principes du modernisme du XXe siècle fusionnés avec des éléments issus de la tradition mexicaine préhispanique.
English: Three insect pathogenic species, Beauveria bassiana, Metarrhizium anisopliae, and Spicaria rileyi, retained pathogenicity after 3 years storage when laboratory bioassays were conducted against host insects.
French: Ce dernier a été déterminé au laboratoire par dosage biologique sur les insectes hôtes. [Traduit par le journal]
English: "Persons not classifiable by status" include those "economically active" persons for whom insufficient information is available, and/or who cannot be included in any of the preceding categories (for example unpaid workers assisting a family member in the completion of a “paid employment” job).
French: Même si c'est la notion d'activité habituelle qui est retenue, cette catégorie peut aussi être assez importante pour autant que l'inclusion des travailleurs à temps partiel dans la population active ne soit subordonnée à aucun critère de temps ou que, si un temps de travail minimal est exigé, celui-ci soit relativement court.
English: The Government of Trinidad and Tobago has charted a development policy to achieve the MDGs within the stipulated period, as well as to transform the country to developed status by the year 2020.
French: Le Gouvernement trinidadien a élaboré une politique de développement pour réaliser les OMD dans les délais prescrits et pour passer au statut de pays développé d'ici à 2020.
English: Installation, preservation and repair services electronic apparatus are normally provided by the manufacturer of such very specific and delicate apparatus itself or by specialised companies which may refer to the trade mark of the producer if it is necessary to indicate the intended purpose of a service.
French: Les services d’installation, de maintenance et de réparation d’appareils électroniques sont généralement fournis par le fabricant de ces appareils très spécifiques et délicats ou par des entreprises spécialisées qui peuvent, le cas échéant, faire référence à la marque du producteur s’il est nécessaire d’indiquer le but d’un service.
English: [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT BNP Paribas Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on May 23, 2000, of the following order:
French: [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES BNP Paribas Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 23 mai 2000 de l'arrêté suivant :
English: (a) Trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 53/171 of 15 December 1998 and 54/198 of 22 December 1999);
French: a) Commerce et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 53/171 du 15 décembre 1998 et 54/198 du 22 décembre 1999);
English: Are the documents in question protected because of the fact that they were subject to an agreement under ss.
French: • Effet rétroactif • Renseignements personnels sur une autre personne
English: In delivering the GG, the S&T coordinator looks after the management of applications received from potential participants, the selection and peer approval process, the delivery of funding to successful applicants, and follow-up once funding has been delivered.
French: Pour ce qui est du Programme, le coordonnateur S-T s'occupe de la gestion des demandes de participation reçues, de la sélection et du processus d'approbation interne, du versement des fonds aux candidats retenus, et du suivi après décaissement des fonds.
English: Electronic signatures will not be accepted.
French: Les signatures électroniques ne seront pas acceptées.
English: (a) Reinforcing development effectiveness.
French: a) Renforcer l'efficacité des activités de développement.
English: Alloparental care occurred both when the chick's parents were present and absent from the colony.
French: Ces comportements se manifestent tant en présence qu'en l'absence des parents de la colonie.
English: • The same restrictions that apply to questions asked of applicants apply when asking for employment references
French: • les restrictions concernant les questions d'entrevue s'appliquent également aux demandes de références
English: In particular, it will inform them of ways in which Indigenous and Western ADR paradigms may work cooperatively together while simultaneously protecting and respecting worldview and cultural differences.
French: Le document les aidera notamment à comprendre comment combiner les formules RED autochtones et occidentales et, en même temps, protéger et respecter les différentes visions du monde et les différences culturelles.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan": (a) Renewing the Partnerships: (i) Implementation of the inherent right of self-government as it relates to off-reserve Aboriginal people; (ii) Language, heritage and culture; (iii) Healing strategy; (iv) Urban Aboriginal issues; (v) Proposed amendments to the Indian Act that may affect the consistency of The Congress; and (vi) Departmental and institutional arrangements that could improve existing arrangements.
French: (a) Renouveler les partenariats : (i) Étendre aux Autochtones hors réserve le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale; (ii) Langues, patrimoine et culture; (iii) Stratégie de guérison; (iv) Questions intéressant les Autochtones qui vivent en milieu urbain; (v) Modifications proposées relativement à la Loi sur les Indiens qui peuvent toucher la composition du Congrès; et (vi) Arrangements ministériels et institutionnels qui pourraient améliorer les arrangements déjà existants.
English: "Given the importance of consistency, the Division’s new learning plan includes professional development sessions on emerging issues."
French: La capacité de la Section de rendre des décisions de qualité qui sont cohérentes peut être évaluée en examinant le nombre de
English: The 1991 debate on the Goods and Service Tax in the Senate was equally contentious.
French: Le débat de 1991 à propos de la taxe sur les produits et services au Sénat a également été chaotique.
English: For amendments of a safety nature, consideration was given to maintaining the regulatory status quo.
French: Pour les modifications touchant la sécurité, on a considéré maintenir le statu quo réglementaire.
English: Large quantities of military equipment have been sent to Colombia, the Americans are backing an aggressive crop eradication program, and US military personnel are increasingly involved in training the Colombians in counter-narcotics operations.
French: De même, les organisations criminelles donnent souvent aux guérilleros et aux terroristes l’accès aux marchands d’armes, aux spécialistes des transports, aux fonctionnaires véreux et ainsi de suite.
English: It is expected that this project will reach approximately 75 youth per year aged 11-14 in the Jane-Finch Community of Toronto that are in conflict with the law and/or at significant risk of engaging in gang activity.
French: Le projet devrait toucher environ 75 jeunes de 11 à 14 ans de la collectivité de Jane-Finch à Toronto, qui ont des démêlés avec la justice et/ou qui courent un grand risque de participer à des activités de gang.
English: The SEA of the new round will be conducted in three distinct phases.8 This retrospective analysis represents the work of the first phase.
French: L’ EES du prochain cycle de négociations comprendra trois phases8. Cette analyse rétrospective correspond à la première phase.
English: Such services include: oral surgery required in hospital as a result of trauma; treatment for infants with cleft palate; hospital-based dental care to support medical/surgical care (e.g. extractions when medically necessary); and surgical treatment for temporomandibular joint dysfunction.
French: Ce sont : les actes de chirurgie buccale nécessaires accomplis dans un hôpital à la suite de lésions traumatiques; le traitement des fentes palatines chez les jeunes enfants; les soins dentaires fournis en milieu hospitalier et requis dans le cadre de soins médicaux ou chirurgicaux (par ex., les extractions médicalement nécessaires); le traitement chirurgical du dysfonctionnement de l’articulation temporomandibulaire.
English: Effects of fluoride emissions from a modern primary aluminum smelter on a local population of white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Suttie, J.S., R. Dickie, A.B. Clay, P. Nielsen, W.E. Mahan, D.P. Baumann et R.J. Hamilton.
English: Female workers on maternity leave, no matter how many births they have given, are entitled to natal allowance.
French: - Les travailleuses en congé de maternité ont droit à une indemnisation postnatale quel que soit le nombre de leurs enfants.
English: 13 September 2004 - A new maritime labour Convention that consolidates and updates a wide range of labour standards adopted since the 1920's concerning shipowners and seafarers in the maritime sector will be considered by some 500 tripartite delegates from more than 70 ILO Member States at a two week conference starting here today.
French: 15 juin 2004 - La Commission de l'OIT sur le travail dans le secteur de la pêche a conclu aujourd'hui les discussions préliminaires destinées à mettre en place de nouveaux instruments juridiques internationaux modifiant les normes existantes de l'OIT (5 conventions et 2 recommandations) adoptées entre 1920 et 1966.
English: The Court Liaison Officers deliver claims to the court and distribute court documents within their areas, as well as filing/reporting complaints of discrimination by courts or prosecutor's offices.
French: Les agents des bureaux de liaison transmettent les plaintes au tribunal, distribuent les documents judiciaires dans leur région et recueillent/transmettent les plaintes pour discrimination de la part des tribunaux ou des parquets.
English: It is recommended that the contractual relationship between a domain name registrant and a registration authority in open TLDs be fully reflected in an electronic or paper registration agreement.
French: Il est recommandé que la relation contractuelle entre le demandeur dun nom de domaine et un organisme responsable de lenregistrement dans des TLD non réservés fasse intégralement lobjet dun contrat denregistrement sous forme électronique ou sur papier.
English: The provision would apply in respect of institutional and commercial transactions such as salary and pension payments.
French: La disposition s'appliquerait aux transactions institutionnelles et commerciales comme le versement de salaires et de paiements de pension.
English: Clearly indicate contributions from the agency, other donors, and CIDA’s requested contribution (requested and confirmed).
French: Indiquer clairement les contributions de l’organisation et d’autres donateurs ainsi que la contribution demandée à l’ACDI (demandée et confirmée).
English: The growth is broad based, driven by exports growth, increasing consumer spending spurred on by the improving employment market and general positive sentiment, as well as higher foreign direct investment.
French: La croissance est à large assise, poussée par la croissance des exportations, la hausse du pouvoir de dépenser du consommateur déclenché par l’amélioration du marché du travail et le sentiment positif généralisé, ainsi que par l’investissement direct étranger accru.
English: This will facilitate a broader framing of the problems at hand.
French: On peut ainsi mieux encadrer les problèmes.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Caritas International (also on behalf of the International Catholic Child Bureau, the International Volunteerism Organization for Women, Education and Development, the Centre for Migration Studies of New York, the Lutheran World Federation, the Swiss Catholic Lenten Fund, Franciscans International, New Humanity and Dominicans for Justice and Peace), Europe-Third World Centre (also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and the World Federation of Trade Unions), International Federation of Rural Adult Catholic Movements, North South XXI.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Caritas Internationalis (au nom également du Bureau international catholique de l'enfance, de Volontariat international, femmes, éducation et développement, du Center for Migration Studies of New York, de la Fédération luthérienne mondiale, du Swiss Catholic Lenten Fund, de Franciscans International, de New Humanity et de Dominicains pour justice et paix − Ordre des frères prêcheurs), Centre Europe-Tiers Monde (au nom également du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, et de la Fédération syndicale mondiale), Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Nord-Sud XXI.
English: 15 . See, for example, Re Request for Tariff Relief by C.S. Brooks (21 January 2004), TR-2002-006 at 10 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Tribal Sportswear (18 February 2004), TR-2003-001 at 5 (CITT).
French: 15 . Voir, par exemple, Re demande d'allégement tarifaire déposée par C.S. Brooks (21 janvier 2004), TR-2002-006 à la p. 11 (TCCE); Re demande d'allégement tarifaire déposée par Les vêtements de sports Tribal (18 février 2004), TR-2003-001 à la p.
English: (In contrast, if a wage subsidy is used as a counter-cyclical measure, then a net increase in total employment will be the main desired policy effect.)
French: (Par contraste, les subventions salariales, si on les utilise comme mesure anticyclique, auront pour but de produire une augmentation nette du nombre d'emplois.)
English: Facility fees are charged to the government only by facilities that are licensed under the IHFA.
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d'établissement au gouvernement.
English: Where phototiming (automatic exposure control) is used, the specific photocell(s) to be utilized should be specified and the density setting defined for each range of patient sizes.
French: À titre d'exemple, pour compenser les variations de grosseur des patients lors des techniques à mAs fixes, on peut employer la méthode d'augmentation ou de diminution d'environ 2 kVc par centimètre d'épaisseur de partie corporelle.
English: 5.1 By letter of 17 November 2006, the authors responded, disputing the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre du 17 novembre 2006, les auteurs ont répondu en contestant les observations de l'État partie.
English: 5209.32.10 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts
French: 5209.31.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.31.40 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.31.90 - - -Autres
English: The higher your score, the lower the risk for the lender.
French: Plus le chiffre est élevé, moins le risque que vous représentez pour le prêteur est grand.
English: • launched an up-dated CPC Web site which will also serve as an infrastructure model for developing future CPC e-business Performance indicators:
French: • lancement du site Web du CCP qui est régulièrement mis à jour et qui servira de modèle au futur développement des affaires électroniques du CCP.
English: Now if power is balanced overall, but is not an issue within the security-community, then it follows that every state in the security-community, leaving aside those without any notable power or strategic significance, must be on the same side of the scales.
French: Si un équilibre général entre les puissances s'établit, question qui ne se pose d'ailleurs pas au sein de la communauté de sécurité, tous les Etats de celle-ci, sans tenir compte de ceux qui n'ont aucun ascendant particulier ni importance stratégique, doivent se trouver sur le même plateau de la balance.
English: Speculation that enriches only those who perform a transaction is very different from the action of a business or industry that creates prosperity for many citizens.
French: La spéculation qui n'enrichit que ceux qui effectuent une transaction est très différente de l'action d'une entreprise ou d'une industrie qui créent de la prospérité pour d'innombrables citoyens.
English: PBC/1/OC/SR.5 Meeting held on 12 December 2006, 5.15 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.5 Séance tenue le 12 décembre 2006, 17 h 15 [A A C E R]
English: Some of the officers later threw him out into the corridor after bringing another detainee into the office.
French: À un moment donné, des agents l'ont jeté dans le couloir, après avoir introduit un autre détenu dans le bureau.
English: Mr. Ngoubeyou (spoke in French): Humanity, awakened after the tragic events of 11 September 2001, understands more clearly the cataclysm to which blind hatred, gratuitous violence and intolerance could lead the world.
French: M. Ngoubeyou : L'humanité, réveillée au lendemain des tragiques événements du 11 septembre 2001, a davantage pris la mesure du cataclysme où la haine aveugle, les violences gratuites et l'intolérance peuvent conduire le monde.
English: The Department of Finance survey of private sector economists in December 2002 indicates Canadian growth of 3.3 per cent in 2002 and 3.2 per cent in 2003.
French: confiance des investisseurs et des consommateurs américains, les risques géopolitiques attribuables à l’éventualité d’une guerre avec l’Irak et la perturbation continue de la production pétrolière du Venezuela.
English: A bedroom will automatically be assigned, for the duration of the course, if the Police Service requests it on the CPC Registration Form for each student.
French: Une chambre à coucher sera automatiquement assignée, pour la durée du cours, si le service de police l'indique sur le formulaire d'inscription du CCP pour chaque étudiant.
English: According to article 4 of the Act on Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Their Activity and article 6 of the Labour Code, all discrimination against members of trade unions is prohibited.
French: En vertu de l'article 4 de la Loi sur les syndicat, leurs droits et les garanties de leur activité et de l'article 6 du Code du travail, toute discrimination à l'égard des membres des syndicats est interdite.
English: It is dominated by St. Peter’s Cathedral, however the actual centre of the old town is the Place du Bourg-de-Four, which is the oldest square in the city.
French: Elle est dominée par la cathédrale Saint-Pierre, mais c'est la place du Bourg-de-Four, la plus ancienne de la ville, qui est le véritable cœur de la vielle ville.
English: These contributions have been instrumental in enhancing the substance and in reinforcing the implementation of the CCF for Turkey, during the same period.
French: Ces deux types de contributions sont pour beaucoup dans l'amélioration du contenu du cadre de coopération avec la Turquie et dans le renforcement de son application au cours de la même période.
English: (see footnote 7) In establishing the Canada Gazette’s primacy, the Government reinforced the new Province of Canada as the successor to the old provinces of Upper and Lower Canada.
French: En établissant la suprématie de la Gazette du Canada, le Gouvernement consolide la nouvelle province du Canada comme successeur aux anciennes provinces du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: (With regard to the Recommendation under item 12)
French: (En ce qui concerne la recommandation formulée au sujet du point 12)
English: Examples of possible activities under this component included the following: developing a PCH website portal as an educational resource clearing house for diversity issues and general purpose support materials; developing an inventory of educational material developed by government agencies/departments relating to diversity, respect and understanding.
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : créer un portail de du ministère du Patrimoine canadien sur Internet pour en faire une source d’information et une ressource éducative sur la diversité et offrir de la documentation générale, dresser un inventaire des documents éducatifs élaborés par les ministères et organismes fédéraux en matière de diversité, de respect et de compréhension mutuelle.
English: How far standards should reach into these other areas is not clear.
French: On ne voit pas clairement dans quelle mesure les normes pourraient s'appliquer aux autres domaines.