ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Austria, this was adopted as a priority issue, leading to several concrete initiatives, including collaboration with the Special Representative in producing and disseminating a compendium of norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: Sous la présidence du Ministre autrichien des affaires étrangères, cette question a été adoptée comme thème prioritaire, donnant lieu à plusieurs initiatives concrètes, notamment à la coopération avec le Représentant spécial pour l'établissement d'un recueil de normes relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: There does not appear to be agreement, however.
French: Mais il semble cependant qu'il n'y ait pas d'accord.
English: • Public-private sector networking: 72%
French: • Réseaux de liaison entre les secteurs public et privé : 72 %
English: SCH HQ will draft concrete options to propose to the NHAAC at their next meeting in April, 2007.
French: PPB-AC élaborera des options concrètes qui seront proposées lors de la réunion du CCNAP qui aura lieu en avril 2007.
English: Pursuant to the decision Aat the fifth Ministerial Conference, it was decided that future conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years, Thus, t the Working Group of Senior Officials decided that the next Conference shwould take place in September or October of 2007, and that the first meeting of an open-ended “Environment for Europe” Ppreparatory Ggroup shall would convene in the autumn of 2005, back to back to thewith a session of the Committee on Environmental Policy.  The Kiev Conference decided that “Environment for Europe” ministerial conferences should be preferably held in a host country.
French: Conformément à la décision de la cinquième Conférence ministérielle, selon laquelle les futures conférences devraient se tenir de façon périodique et prévisible, tous les quatre à cinq ans, le Groupe de travail a décidé que la prochaine conférence aurait lieu en septembre ou octobre 2007 et qu'un groupe de travail préparatoire à participation non limitée tiendra sa première réunion à l'automne 2005 aussitôt après une session du Comité des politiques de l'environnement.
English: These symptoms can persist for one to three weeks.
French: Ces symptômes peuvent persister pendant une à trois semaines.
English: Finally, efforts should involve Syria as "like it or not, they are an influential player".
French: Enfin, les efforts déployés doivent englober la Syrie car "qu'on le veuille ou non, c'est un acteur influent".
English: OCIPEP Disaster Database vers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (http://www.agr.ca/pfra/resource/climate.htm). BPIEPC.
English: Despite difficulties encountered in the approval of applications, there are considerable delays in the opening of letters of credit for large numbers of already approved applications owing to slow action thereon by the Central Bank of Iraq.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans l'approbation des demandes, il y a également des retards considérables dans l'ouverture de lettres de crédit pour un grand nombre de demandes déjà approuvées qui sont dus à la lenteur des mesures prises à cet égard par la Banque centrale de l'Iraq.
English: Similarly, the U.S. Section oversees the U.S.-Israel and the U.S.-Jordan Free Trade Agreements.
French: De même, la Section américaine exerce un droit de regard sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël et celui entre les États-Unis et la Jordanie.
English: "data protection plan" « plan de protection des données »
French: « entité » "entity" « Loi » La Loi sur les systèmes de télédétection spatiale.
English: • Urgent need for a searchable public database of reputable NHP researchers to enable industry to meet new regulatory requirements; NHPD should give priority to funding an expanded and up-dated version of the NHP environmental scan through a credible third party such as the NHP Research Society. • Industry needs clearer guidelines regarding the regulatory requirements for scientific evidence to support claims and product safety; need to know up front what evidence will be deemed acceptable, what constitutes "enough" evidence to support a claim, etc.
French: Un besoin urgent d’une base de données consultable par le public de chercheurs réputés en PSN afin de permettre à l’industrie de satisfaire aux nouvelles exigences de la réglementation; la DPSN devrait accorder la priorité à une analyse du contexte des PSN, effectuée par une tierce partie crédible telle la Société de recherche en PSN; L’industrie a besoin de lignes directrices plus claires concernant les exigences réglementaires de preuves scientifiques à l’appui des allégations et de l’innocuité des produits; besoin de savoir d’avance les preuves qui seront jugées acceptables et ce qui constitue « suffisamment » de preuves pour appuyer une allégation, etc.;
English: The situation has changed with the coming into operation of the Protocol, which allows the international application to be based on an application with the Office of origin.
French: La situation a changé depuis la mise en oeuvre du Protocole, qui permet qu’une demande internationale soit fondée sur une demande auprès de l’Office d’origine.
English: Similar proposals for new or expanded port facilities exist for coastal communities such as Prince Rupert and Stewart (Reid pers. comm.
French: Le promoteur prévoit commencer les importations au plus tard en 2006. Des projets semblables visant l’aménagement ou l’élargissement d’installations portuaires touchent des collectivités côtières telles que Prince Rupert et Stewart (Reid, comm. pers., 2006).
English: Data reports from other facilities can also be uploaded.This feature is useful for company coordinators who wish to combine reports from several facilities into one report.
French: Ce dispositif est utile pour les coordonnateurs de société qui souhaitent combiner les rapports de plusieurs installations pour ne produire qu'une seule déclaration.
English: "A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by ‘strategic investment".
French: Repenser un "gouvernement" différent du Pacte implique l'adoption de politiques budgétaires souples et expansives, comportant une stratégie commune de croissance et de cohésion, considérant les investissements stratégiques et ceux destinés à la croissance comme ne pouvant pas être comptabilisés dans le déficit budgétaire, et prévoyant de confier au Conseil, avec l'accord de la Commission, la mission de définir ce que l'on entend par "investissements stratégiques".
English: Work-life Balance TELUS provides a variety of lifestyle programs to help employees balance work and personal life, including flexible work options, personal wellness programs and family-care resources.
French: Le Compte d’équilibre vie-travail procure aux gestionnaires des fonds pour s’offrir tout produit, service ou aide susceptibles de leur permettre de mieux concilier leur vie professionnelle et familiale.
English: A recurrent-selection scheme for general combining ability was considered with a breeding population size of 100 individuals.
French: Une stratégie de sélection récurrente pour l'aptitude générale en croisement a été considérée à partir d'une population d'élevage constituée de 100 individus.
English: Among the components the project introduces are: a health promotion campaign (including a video in the Mi'kmaq language); screening clinics in Miramichi, Bathurst, Campbellton and Beauséjour; training for health care professionals; and a central database with test results of women who have been screened.
French: Parmi les volets du projet, on retrouve une campagne de promotion sur la santé (incluant un vidéo en langue micmac); des cliniques de dépistage à Miramichi, Bathurst, Campbellton et Beauséjour; une formation des professionnels de la santé; et une base de données centrale contenant les résultats des tests des femmes qui ont été examinées.
English: Societal benefits related to the decrease of the 2005 Hg emissions from industrial sources worldwide until the year 2020 are estimated by Pacyna et al (2008) as a part of an assessment of socio economic costs of continuing the status quo of mercury pollution from all major anthropogenic sources.
French: Les avantages sociaux de la réduction du niveau de 2005 des émissions de mercure provenant des sources industrielles partout dans le monde d'ici à 2020 sont estimés par Pacyna et al.  (2008) dans le cadre d'une évaluation des coûts socioéconomiques du maintien du statu quo en matière de pollution mercurielle venant de toutes les principales sources anthropiques.
English: • Continue to improve and modernize the overall state of comptrollership relative to the department's baseline position and to accepted policies and standards, through operation and monitoring of the Modern Management Practices Action Plan.
French: • Continuer à améliorer et à moderniser l'état général de la fonction de contrôleur moderne par rapport à la situation de référence du Ministère ainsi qu'aux politiques et aux normes acceptées en exécutant le plan d'action sur les pratiques de gestion moderne et en surveillant les progrès dans sa réalisation.
English: Portfolio ADMs/ADAGs Litigation, Legislation, Public Law ADMs/ADAG Senior Regional Directors
French: SMA/SPGA de portefeuilles SMA/SPGA Litige, Rédaction législative, Droit public Directeurs régionaux principaux
English: The Commission and a number of Member States are members of the international contact group for Somalia and the EU as a whole has over the last year provided considerable development assistance focussing on governance, security, emergency humanitarian relief and assistance to service delivery, as well as de-mining activities.
French: La Commission et un certain nombre d’États membres font partie du Groupe de contact international sur la Somalie et l’UE, dans son ensemble, a fourni au cours de l’année écoulée une aide au développement considérable axée sur la bonne gestion des affaires publiques, la sécurité, l’aide humanitaire d’urgence, l’aide à la prestation de services et les activités de déminage.
English: Consultation on the respective activities of the two has also substantially increased.
French: Les consultations sur les activités respectives des deux organismes ont également considérablement augmenté.
English: • funding and decentralisation of health services
French: • le financement et la décentralisation des services de santé
English: The theatre offered live vaudeville entertainment and grossed an average of $ 8,000 a day.
French: Celui-ci présente du vaudeville et rapporte en moyenne huit mille dollars par jour.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: SECTION I Article 3 Coverage (1) (2) The Member States shall produce statistics relating to the number of pigs, bovine animals, sheep and goats held on agricultural holdings within their territory.
French: Les États membres établissent des statistiques relatives au nombre de porcins, de bovins, d'ovins et de caprins détenus dans les exploitations agricoles de leur territoire.
English: Industry-specific standards and approvals have no legal standing, but they can be accepted if no relevant national standard exists.
French: Les normes et les approbations propres à l’industrie n’ont pas de valeur juridique, mais elles peuvent être acceptées en l’absence d’une norme nationale pertinente.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que l'avis des intervenants profiterait au comité, une partie de la réunion peut devenir publique.
English: However, the broader distribution of these vehicles is prevented by the lack of standards defining the parameters for universal charging stations, and the hardware and software that would enable vehicles imported into Europe by different producers to be charged efficiently and rapidly in a network of these stations that is as dense as possible.
French: La commercialisation plus large de ces véhicules est cependant entravée par l'absence de normes définissant les paramètres de stations de chargement universelles, mais aussi des composants matériels et logiciels nécessaires pour permettre de charger rapidement et efficacement des véhicules importés en Europe par différents constructeurs dans un réseau de stations aussi dense que possible.
English: In july I get my schedule and I notice I'm going to Hamburg.
French: Au mois de juillet, j'ai vu que j'allais à Hamburg.
English: — An offer over the immediately ensuing period could be shorter than that required over the cumulative period to meet the substantial time criteria.
French: — La période qui suit immédiatement le solde pourrait être moins importante que les périodes cumulatives et respecter quand même les critères afférents.
English: One of the main purposes of section 25 is to ensure that Aboriginal peoples can exercise their distinctive rights in a manner consistent with their philosophical outlooks, cultures and traditions.
French: On peut avancer que l’un des principaux objets de l’article 25 est de faire en sorte que les peuples autochtones puissent exercer leurs droits distinctifs en conformité avec leurs conceptions philosophiques, leurs cultures et leurs traditions.
English: Tacit knowledge is more important in the long run, but how to turn tacit knowledge into explicit or codifiable knowledge without stripping it of its context is more challenging.
French: Les savoirs tacites sont à long terme plus importants, mais la difficulté est d'en faire des savoirs explicites ou codifiables sans les dépouiller de leur contexte.
English: He is a graduate of the University of British Columbia in Vancouver.
French: Il est diplômé de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: • Benefits are expected to increase by 1.4% to $15.7 billion.
French: • On s'attend à ce que les prestations augmentent de 1,4 % pour passer à 15,7 milliards de dollars.
English: C. Objective The objective for the Program is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.
French: C. Objectif Le Programme a pour objectif d’assurer la bonne marche et le soutien de l’appareil décisionnel central du gouvernement.
English: The blend of tools, skills and attitude offered is intended to equip graduates with the ability to organize and manage new ventures.
French: La combinaison d’outils, de compétences et d’attitudes offerte a pour but de donner aux étudiants la capacité d’organiser et de gérer de nouvelles entreprises.
English: (3) Despite section S5.5 and paragraph S5.5.5(b) of TSD 135, if a common indicator is used, the indicator shall display the symbol for brake system malfunction referred to in subsection 101(9) of this Schedule.
French: (3) Malgré les dispositions S5.5 et S5.5.5b) du DNT 135, si un indicateur commun est utilisé, celui-ci doit afficher le symbole visé au paragraphe 101(9) de la présente annexe pour le mauvais fonctionnement du système de freinage.
English: • This is a workshop which familiarizes the candidate with the RCMP problem solving model.
French: • L'atelier familiarisera le candidat avec le modèle de résolution de problèmes de la GRC
English: And they enhance our quality of life and contribute to the success of our cultural industries and our economy in general.
French: Ils rehaussent notre qualité de vie et contribuent au succès de nos industries culturelles et de notre économie en général.
English: No country is insulated, and certainly not from the terrorist threat or from high energy prices.
French: Aucun pays ne vit en vase clos et n'est à l'abri de la menace terroriste et de la hausse des prix de l'énergie.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Premiere Classe Dijon Nord France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Des Allées France, voir les détails de l'hôtel.
English: 51/ 00 Arrangements for automatic control of a series of individual steps in grinding a workpiece (if applicable to other machine tools, G 05 B takes precedence)
French: 51/ 00 Systèmes pour la commande automatique d'une série d'opérations successives du meulage d'une pièce (s'ils sont applicables à d'autres machines-outils, G 05 B a priorité)
English: We are also interested in stories of how the OARE program has helped your institution achieve its mission.
French: Nous aimerions savoir comment le programme OARE a servi votre institution pour accomplir sa mission.
English: As regards the allocation of the amount of $4.23 to the week of October 25, 1981, it is true that as a result of the judgment in CEIC v Clovis Chapdelaine, supra, this did not have to be taken into account in determining the benefit rate for the applicant.
French: Quant à la somme de 4,23 $ attribuée à la semaine du 25 octobre 1981, il est vrai qu’en raison de la décision rendue dans l’affaire C.E.I.C. c. Clovis Chapdelaine, supra, il ne fallait pas en tenir compte dans l’évaluation du taux de prestations octroyable au requérant.
English: The derived nuclear charge radii of 2.054(14), 2.30(4), and 2.24(4)~fm, respectively, are compared with the predictions of various nuclear structure models.
French: Les rayons rms de distribution de charge obtenus de 2.054(14), 2.30(4) et 2.24(4) fm respectivement sont comparés aux prédictions de divers modèles de structure nucléaire.
English: Increased sensitivity of the Rapid HGMF-ELA procedure for E. coli O157 detection in foods and bovine feces.
French: Increased sensitivity of Rapid HGMF-ELA procedure for E. coli O157 detection in foods and bovine feces.
English: • design an appropriate methodology and conduct a subsequent survey of our contract partners independent of the upcoming five year review of the Police Services Agreements, to ensure our services and delivery methods remain relevant to the needs of our clients
French: • élaborer une méthodologie appropriée en vue de réaliser auprès des partenaires auxquels nous offrons des services de police à contrat une enquête distincte du futur examen quinquennal des ententes de prestation de services policiers, afin de nous assurer que nos services et nos méthodes de prestation sont toujours adaptés aux besoins de nos clients;
English: The dispute must be resolved according to customary law or other means.
French: Le conflit doit être résolu conformément au droit coutumier ou selon d’autres moyens.
English: To be considered as imported from the United States, a motor vehicle must have been shipped to Canada directly from the United States and, prior to its entry into Canada, the vehicle must have been entered into the trade or commerce of the United States.
French: Pour être considéré comme ayant été importé des États-Unis, un véhicule automobile doit avoir été expédié directement au Canada à partir des États-Unis et doit, avant son entrée au Canada, avoir été introduit dans le commerce des États-Unis.
English: The session was attended by representatives of Austria, Belarus, Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie et Ukraine.
English: A novel uniphase clock scheme was recently developed at TRIUMF that overcomes the above technical limitations for the UHF operation of a GaAs resistive gate CCD (RGCCD).
French: On a développé récemment à TRIUMF un nouveau concept d'horloges uniphasées qui permet de surmonter les difficultés mentionnées plus haut pour l'opération d'un CCD GaAs à grille résistive (RGCCD).
English: The certificate shall be accompanied by an identification of the actual disclosure of the product, duly certified by that authority.
French: Elle doit être accompagnée d'une description de la présentation effective du produit, dûment attestée par l'autorité susvisée.
English: However, as Table 3 indicates, the MTC coefficient retains its insignificant negative sign in this specification as well.
French: Commençons par le total des licenciements (tableau 3, colonnes 1(a) et (b)) : plusieurs variables au niveau de l’établissement présentent des coefficients statistiquement significatifs dans les deux modèles.
English: In all, more than 1,000 people were treated in the year 2000 in the 17 centres and surgeries that offer confidential examinations and care for venereal diseases.
French: En tout, plus de 1 000 personnes ont été traitées en 2000 dans les 17 centres et cabinets qui offrent des consultations confidentielles et des soins pour les maladies vénériennes.
English: The origin of this way is lost in the mists of time. Probably way of natural transhumance then pastorale at the time prehistoric, very quickly it grows rich by a circulation by goods at the time Roman between the country arverne and that of Volques centered around Nemausus (Nimes): wine counters weapons and jewels; oil and salt counter wheats and cheeses... with the progression of rolling, maintenance then the widening of the roadway system organizes... tolls and " protections " also because the country is not very sure and this circulation of richnesses crams, especially those which constitute the Eastern products (silk trade, spices) arrived by the wearing of Gilles Saint and going up towards the famous Champagne fairs.Places of meet, of exchange are constituted, starts cities and boroughs which we know today: Chamborigaud , Genolhac , Langogne , Villefort , stages, shelters, warehouses of a trade which enriches the bordering populations.
French: En 1965, La Garde Guérin était un village presque abandonné, où se maintenaient avec difficultés quelques agriculteurs.
English: If a longshoreman is deregistered, the person's name is  removed from the board and that person is no longer eligible to be  dispatched to work on the docks as a longshoreman.
French: La personne dont l'inscription a été  révoquée voit son nom retiré de la liste et ne peut plus être envoyé sur  les quais pour travailler comme débardeur.
English: Through a lot of education, I believe that we will be able to rescue the ship of the Constitution, get it back afloat, and ensure that the Constitutional Treaty provides the people with added value.
French: C’est en expliquant sans relâche que nous pourrons, me semble-t-il, sauver le navire Constitution, le remettre à flot et garantir que le traité constitutionnel crée de la valeur pour les citoyens.