ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Parliament and Commission recognise that an early adoption of the proposal is desirable, considering the importance of the work ahead to implement this programme.
French: Le Parlement et la Commission reconnaissent tous deux que l'adoption rapide de la proposition est souhaitable, si on tient compte de l'importance du travail qui nous attend pour mettre en œuvre ce programme.
English: 2. Planning Your Proposal A successful proposal is more than facts and figures.
French: Planifier votre proposition Une proposition réussie présente davantage que des faits et des chiffres.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry in December, 2005, following a six resident complaint regarding the installation and distribution of spyware software on a user’s computer.
French: En décembre 2005, le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête à la suite d’une plainte de six résidents au sujet de l’installation et de la distribution d’un logiciel espion sur l’ordinateur d’un usager.
English: — — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B IV 1 — 1.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IV 1 — 1.
English: I wish to address the election promises that the Prime Minister made.
French: Elle porte sur les ´ promesses electorales du premier ministre.
English: To keep the dialogue open, the Task Force also formed what is now called the Bilateral Electric Reliability Oversight Group. This forum allows stakeholders on both sides of the border to continue discussions about common concerns and goals.
French:    Afin de poursuivre le dialogue, le Groupe de travail a aussi mis sur pied le Groupe bilatéral de supervision de la fiabilité des services d’électricité, une tribune où les parties concernées des deux côtés de la frontière continuent à discuter de leurs préoccupations et objectifs communs.
English: The human rights perspective enables the connection of issues that tend to be treated in isolation within a comprehensive legal framework that applies both domestically and internationally.
French: L'optique droits de l'homme permet de relier des questions qui sont généralement traitées séparément, au sein d'un cadre juridique détaillé qui s'applique au niveau tant national qu'international.
English: • the ongoing interdependence of the Vuntut Gwitchin and the land;
French: • les liens qu'entretiennent depuis toujours les Gwitchin Vuntut avec la terre;
English: Annex 8 - Dummy specifications
French: Annexe 8 : Spécifications du mannequin
English: From Frontenac to Max Gros-Louis, from Félix Leclerc to Robert Lepage, from Gisèle Lamoureux to Sister Cécile Coulombe, this exhibit covers four centuries of altruism, commitment, innovation and excellence.
French: De Frontenac à Max Gros-Louis, en passant par Félix Leclerc, Robert Lepage, Gisèle Lamoureux et sœur Cécile Coulombe, cette exposition couvre quatre siècles d’altruisme, d’engagement, d’innovation et d’excellence.
English: • office for Disabilities Issues
French: • Questions intéressant les personnes handicapées
English: 2 Accomplishments The CIHR mandate is "to excel, according to internationally acceptable standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system". Although CIHR is still in a state of evolution and objective outputs are difficult to assess, at this point there is no doubt that the organization has made considerable progress in implementing its mandate.
French: 2 Réalisations Les IRSC ont pour mandat « d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Bien qu'il soit difficile d'évaluer les retombées objectives des IRSC dans leur présente phase d'évolution, il ne fait aucun doute que l'organisation a fait des progrès considérables dans l'exécution de son mandat.
English: In order to comply with its obligations in that area, the Colombian Government had developed legislation and policies to ensure the protection of displaced persons and provide them with the necessary assistance, including food assistance, priority access to health services and education, subsidized housing and assistance in setting up income-generating projects.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en la matière, le Gouvernement colombien a élaboré une législation et des politiques visant à assurer la protection des personnes déplacées et à leur fournir l'assistance nécessaire, notamment une aide alimentaire, un accès prioritaire aux services de santé et d'éducation, des logements subventionnés, des projets générateurs de revenus.
English: A Preliminary Exploration Texts Prepared by Jane Jenson/Martin Papillon Paul G. Thomas Vincent Lemieux Peter Aucoin November 2000
French: Une première exploration Textes préparés par Jane Jenson/Martin Papillon Paul G. Thomas Vincent Lemieux Peter Aucoin Novembre 2000
English: (h) At the failure to ensure fair and adequate compensation, including rehabilitation, for all victims of torture, including ex-political convicted and persecuted persons;
French: h) Le fait qu'aucune indemnisation équitable et suffisante, notamment en matière de réadaptation, n'est accordée aux victimes de torture, quelles qu'elles soient, y compris les anciennes victimes de condamnations et persécutions politiques;
English: The audit assessed whether the Acts and related Treasury Board, CIDA and CPB policies were applied in a consistent and equitable manner.
French: La vérification a permis de déterminer si les lois et les politiques connexes du Conseil du Trésor, de l’ACDI et de la DGPC ont été appliquées de façon uniforme et équitable.
English: Institution Ottawa Health Research Institute
French: Établissement Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: In this regard, it calls for a number of special measures of protection with respect to indigenous land rights, including the need to protect indigenous and tribal peoples from unauthorized intrusion or use of their lands, and the need to protect indigenous and tribal peoples from being removed or evicted from their lands.
French: À cet égard, elle prévoit un certain nombre de mesures pour protéger les droits fonciers des indigènes, notamment pour protéger les peuples autochtones et tribaux de toute intrusion ou utilisation non autorisée de leurs terres et pour empêcher qu'ils ne soient déplacés ou expulsés hors des terres qu'ils occupent.
English: Health and Safety Conference A briefing report was provided to the Board of Directors with the outcome of the 2006 conference.
French: Conférence en matière de santé et de Un compte rendu de la conférence de 2006 a été présenté au conseil d’administration.
English: I considered all the people coming to ski and snowboard that could use a massage either to recover from one day to the next, treat a muscle strain, or just to enjoy the experience."
French: Je pensais à tout ce monde qui venait faire du ski et de la planche à neige et qui pourrait avoir besoin de massage pour récupérer aﬁn d’être prêt le lendemain, pour traiter un claquage musculaire ou juste par plaisir.
English: 7A PP08-2007 CYCLE 2 7B PP08-2007 CYCLE 2 PAI10--FIS TBL / PG94 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END --APR.
French: 7A PP08-2007 CYCLE 2 7B PP08-2007 CYCLE 2 PAI10--SIF TBL/PG94 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 :
English: A holiday cancellation insurance policy that takes away these problems and worries and lets you enjoy your holiday.
French: Une assurance annulation pour des vacances idéales sans pépin ni galère.
English: In the case of France, I wonder why the Commission relies exclusively on the declarations of the government when, as Hélène Flautre has just pointed out, there has been a series of declarations which, with hindsight, turned out to be unreliable.
French: Dans le cas de la France, je me demande pourquoi la Commission s'appuie exclusivement sur les déclarations du gouvernement alors que, comme l'a si justement souligné Hélène Flautre, il y a eu une série de déclarations qui, à y regarder de plus près, se sont révélées peu fiables.
English: Client reporting requirements for the CMF have been effective in capturing information on use of funding.
French: Les exigences redditionnelles applicables aux clients du FCM permettent de saisir de l'information sur l'utilisation des fonds.
English: • Canadian systems were protected from potential interference near the U.S. border.
French: • Le Ministère a autorisé l'utilisation de 19 satellites étrangers pour la prestation de services au Canada.
English: FBI on suspicion of terrorism and were eventually deported to Canada in April 2002.292 When the EA responded that Mr. Arar was indeed being held in the special security unit,293 Ms. Girvan’s suspicions were confirmed.
French: Elle a demandé que cet ami de la famille communique avec les membres de la famille pour décider lequel d’entre eux servirait d’interlocuteur principal auprès du MAECI289.)
English: File : 10601991743Monday_Poster_Session_-_large.jpg Multimedia 7 of 9
French: Fichier : 10601991743Monday_Poster_Session_-_large.jpg fichier multimédia 7 de 9
English: Owing to limited capacity as regards personnel and finances, assistance in this area continues to be offered on a case-by-case basis.
French: Étant donné les ressources humaines et financières limitées dans ce domaine, l'aide est proposée au cas par cas.
English: Actual expenditures were higher than planned because farm incomes of participating producers dropped more than anticipated.
French: Les dépenses réelles ont été plus élevées que prévues parce que les revenus nets des producteurs qui participaient on diminué plus que prévus.
English: The list includes numerous political representatives from several European Union countries (Denmark, Italy, Greece, Sweden and Spain) and also from non-Member States, together with a large number of journalists, clergymen, members of humanitarian organisations etc. Despite the uproar caused by this list, the Turkish Government has not denied its existence.
French: Y figurent une foule de parlementaires de plusieurs pays de l'Union européenne (Danemark, Italie, Grèce, Suède, Espagne), mais aussi de pays tiers, ainsi que de nombreux journalistes, prêtres, membres d'organisations humanitaires, etc. En dépit des réactions qu'elle a provoquées, l'existence de cette liste n'a pas été démentie par le gouvernement turc.
English: We begin with the wide range of heterogeneous assets found in the Statistics Canada’s Input-Output Tables.
French: Nous commençons avec la vaste gamme d’actifs de différents types qu’on trouve dans les tableaux d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: Other unpublished evaluation reports may also be important to consider.
French: Il peut cependant être utile de tenir compte d'autres rapports d'évaluation.
English: Benzidine was an important chemical in the manufacture of dyes some years ago, but is no longer used by the industry in North America.
French: Il y a quelques années, la benzidine était un produit chimique important dans la fabrication des colorants, mais elle n'est plus utilisée par l'industrie en Amérique du Nord.
English: With the amount of construction increasing many such excavations are being planned and constructed.
French: En milieu urbain le cas se présente de plus en plus fréquemment puisqu'il faut protéger les bâtisses existantes contre le danger que présentent des excavations de plus en plus profondes et près des fondations de ces dernières.
English: Pursuant to articles 1 and 2 of the Act of 8 September 1998, the Grand-Ducal Regulation of 16 April 1999 on the accreditation of managers of reception centres for children and young adults, with accommodation, subjects to governmental accreditation the pursuit of any of the following activities:
French: En exécution des articles premier et 2 de la loi du 8 septembre 1998, le règlement grand-ducal du 16 avril 1999 concernant l'agrément gouvernemental à accorder aux gestionnaires des centres d'accueil avec hébergement soumet à un agrément gouvernemental l'exercice d'une des activités suivantes:
English: Top of Page Relative to population, the western provinces, the Yukon and Prince Edward Island have more business establishments than elsewhere, with the highest rates in Saskatchewan and the Yukon at 96.4 and 92.7 per 1000 population, respectively.
French: Haut de la page En proportion de la population, c'est dans les provinces de l'Ouest, au Yukon et à l'Île-du-Prince-Édouard que les établissements commerciaux sont les plus nombreux.
English: However, provisions are made in contribution agreements in case of an ownership transfer of a commercial-type infrastructure.
French: Cependant, dans le cas d'un transfert de propriété d'une infrastructure commerciale, des dispositions sont établies dans l'accord de contribution.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
French: Texte proposé par la Commission (5) Il convient d’adapter certaines définitions afin de se conformer au principe de neutralité technologique et de les adapter à l’évolution technologique.
English: Exchange between all groups concerned (laboratories, clinicians and public health authorities) would improve the medical and environmental management of identified cases.
French: Les échanges entre tous les groupes intéressés (laboratoires, cliniciens et responsables de la santé publique) permettraient d'améliorer la prise en charge des cas sur le plan médical et environnemental.
English: The Commission’s letter did not refer to any article of the contract as the legal basis for the suspension.
French: Le courrier de la Commission ne se référait à aucun article du contrat en guise de base juridique pour la suspension.
English: Computer Systems and Services provide the technical structure and support services for the production and promotion of the products and services.
French: L'unité Systèmes et services informatiques fournit la structure technique et les services de soutien pour la production et la promotion des produits et des services.
English: See also A/60/164.
French: Voir également A/60/164.
English: The Bahamas supports efforts to reform the United Nations human rights machinery to bring greater credibility and efficacy to this pivotal area of the work of the United Nations, and we have been following the proposal to establish a Peacebuilding Commission with keen and positive interest.
French: Favorables aux initiatives de réforme du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui vise à accroître la crédibilité et l'efficacité de cet important domaine d'activité de l'ONU, les Bahamas suivent avec un vif intérêt la proposition de créer une commission de consolidation de la paix.
English: According to population statistics, on average, women had resided 3.5 years in one of the top ten EX feeder groups, compared with men at 4.9 years.
French: Selon les statistiques sur les effectifs, les femmes avaient occupé un poste dans un des dix principaux groupes de relève de la direction pendant 3,5 ans en moyenne, comparativement à 4,9 ans dans le cas des hommes.
English: From the early 1990s onward, this service was ensured across Canada.
French: À partir du début des années 1990, ce service est offert dans tout le Canada.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Maureen Boyle Government Relations Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-5959 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle Relations gouvernementales Regina (Saskatchewan) (306) 787-5959 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: These funds will enable the organization to develop a communications and marketing strategy to effectively brand the Festival and raise its profile within the community as an innovative and important member of Saskatchewan's artistic milieu.
French: Ces fonds permettront à l'organisme d'élaborer une stratégie de communication et de marketing afin de se doter d'une image de marque efficace et d'être davantage reconnu au sein de la communauté en tant que membre novateur et important de la scène artistique de la Saskatchewan.
English: (b) Undertake awareness-raising and sensitization campaigns to prevent stigmatization and ensure that focus is given to early intervention programmes; and
French: b) Mener des campagnes d'information et de sensibilisation pour prévenir la stigmatisation, et privilégier les programmes d'intervention précoce; et
English: It is encouraging that the ongoing process for review of the political status of American Samoa will continue this year and the next with the appointment of a Political Status Commission to elicit from the citizens their current desires regarding the Territory's status and examine any need for change.
French: Ils se sont déclarés encouragés par la poursuite cette année et l'année prochaine, avec la constitution d'une Commission du statut politique chargée d'obtenir des citoyens qu'ils expriment leur souhait concernant le statut du territoire et d'étudier tout changement nécessaire, du processus en cours devant déboucher sur l'examen du statut politique des Samoa américaines.
English: Limited scope of anti-discriminatory legislation
French: Champ d'application limité de la législation contre la discrimination
English: Normally, it relates to short-term missions (2/4 days) with the objective of improving the use and/or development of those international standards on tourism statistics that have been approved by the United Nations.
French: En principe, elle concerne les missions à court terme (de 2 à 4 jours) ayant pour objectif d'améliorer l'application et/ou la mise au point des normes internationales sur les statistiques du tourisme qui ont été approuvées par l'ONU.
English: On the issue of gender equality and empowerment of women, the Group encouraged efforts towards achieving gender balance in the Organization and drew attention to the lack of information on gender balance in the Organization in document IDB.36/19 concerning personnel matters.
French: Sur la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, le Groupe souhaite que des efforts soient consentis pour parvenir à un équilibre hommes-femmes au sein de l'Organisation et il attire l'attention sur le manque d'informations concernant ce sujet dans la partie du document IDB.36/19 sur les questions relatives au personnel.
English: (b) Ensure participation of women at all levels in the conceptualization, decision-making, implementation and evaluation of development policies and programmes;
French: b) Assurer une participation équitable des femmes à tous les niveaux de la conception, de la prise de décisions, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques et de programmes de développement;
English: In the instant case, the Board failed to ensure that there was sufficient consistency in the manner in which candidates were assessed.
French: En l'espèce, le jury ne s'est pas assuré qu'il y avait suffisamment d'uniformité dans la manière dont les candidates et candidats ont été évalués.
English: The Commission stated that the Staff Regulations do not require that a person concerned by a disciplinary procedure should automatically be informed of the stage of the procedure reached, but that it is nonetheless evident that the person concerned can request such information at any moment.
French: La Commission déclare que le statut des fonctionnaires n'exige pas qu'une personne concernée par une procédure disciplinaire doive automatiquement être informée de l'étape de la procédure en cours, mais qu'il est néanmoins évident que la personne concernée est en droit d'exiger ce type d'information à tout moment.
English: Meanwhile, travel to Ontario is expected to increase 1 per cent while travel to Manitoba/Saskatchewan is expected to be flat.
French: L’augmentation du nombre de touristes français au premier trimestre 2003 devrait profiter le plus à la région de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (croissance de 2 %).
English: (6) The Charter will help increase exchanges, develop recognition of educational and vocational training periods, study periods and social insurance claims and help to establish mutual trust so as to improve cooperation between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
French: (5) Cet objectif peut être atteint notamment par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: The details will vary from country to country, but there are many common features which broadly fall into three areas: sustainable economic growth, including through productivity improvements in agriculture, major investments in infrastructure, greater local value addition and economic diversification; policy and institutional measures to ensure a broad sharing of the benefits of growth, equitable access to wealth-creating assets, including education, and social protection for vulnerable populations; and measures to conserve and manage sustainably the natural resource base for present and future generations.
French: Si les détails peuvent varier d'un pays à l'autre, il existe cependant de nombreuses caractéristiques communes que l'on peut ranger dans trois catégories générales : croissance économique durable, notamment grâce à l'amélioration de la productivité dans le secteur de l'agriculture, à d'importants investissements dans le secteur des infrastructures et à un accroissement de la valeur ajoutée et de la diversification économique au niveau local; adoption de mesures générales institutionnelles qui permettent d'assurer un partage équitable des bénéfices de la croissance, un accès équitable aux ressources créatrices de richesse, comme l'éducation et la protection sociale des populations vulnérables; et mesures destinées à assurer la protection et la gestion durable des ressources naturelles au bénéfice des générations présentes et futures.
English: The aim was to guarantee a minimum level of protection in all Member States for those who were genuinely in need of international protection.
French: L'objectif visé est de garantir, dans tous les États membres, un niveau minimal de protection pour les personnes qui en ont réellement besoin.
English: Thus in mechanical engineering, vehicles and accessories, electrical engineering, precision instruments and optics and medical engineering, between 50% and 58% of respondents felt that the level of R&D spending would remain the same.
French: Les activités recherche et développement constituent un élément central de la recherche économique.
English: This emerging practice suggests that dispute settlement panels are more sensitive to the complexity of the technical/scientific issues put before them.
French: Cette ils nouvelle pratique donne à penser que les groupes spéciaux chargés de régler les différends sont davantage sensibles à la complexité des questions techniques et scientifiques qui leur sont soumises.