ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If each State has the possibility of establishing derogations where collisions are concerned article 29 becomes ineffective.
French: Si chaque Etat a la possibilité de fixer des dispositions dérogatoires relatives aux abordages, l'article 29 est sans effet.
English: Although the integration of priorities identified in the national action plans to combat desertification into national development and budgeting frameworks has been recognized as important for resource allocation, fostering political commitment and mobilizing bilateral and multilateral financial and technical assistance, the actual process of integration remains slow in many countries, hampering speedy and effective implementation of anti-desertification interventions.
French: Bien qu'il soit admis que l'affectation des ressources, l'engagement politique et la mobilisation de l'assistance financière et technique bilatérale et multilatérale dépendent de l'intégration des priorités définies dans les plans d'action nationaux de lutte contre la désertification dans les cadres nationaux de développement et de budgétisation dans de nombreux pays, l'intégration se fait si lentement qu'ils se trouvent dans l'incapacité de lancer des mesures rapides et efficaces contre la désertification.
English: • The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates deliver the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) to eligible recipients; they may apply for funding directly to the Department of Canadian Heritage; Eligible recipients include, but are not limited to: local friendship centres; Aboriginal representative, service delivery, and voluntary organizations; Aboriginal academic institutions; Aboriginal cultural, educational, and recreational organizations/centres; Aboriginal youth and women’s organizations; and coalitions of such Aboriginal organizations; and The regional offices of Canadian Heritage administer funding for the UMAYC Initiative in the cities of Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton, and Calgary.
French: La taille de l’enveloppe de chaque télédiffuseur sera ajustée chaque année pour refléter jusqu’à quel point les productions choisies par le télédiffuseur auront répondu aux objectifs du FCT, y compris les auditoires et l’appui aux productions régionales. Volet des initiatives spéciales Le FCT fournira également de l’aide financière à des initiatives spéciales, notamment les productions de langue française en situation minoritaire, les productions en langues autochtones, les projets de développement et l’aide au doublage et au sous-titrage dans l’autre langue officielle.
English: National Parks Policy Background Canadians live in a land rich in natural beauty and diversity.
French: Politiques sur les Parcs nationaux État de la question La nature canadienne est renommée pour la splendeur et l'étonnante diversité de ses paysages.
English: SCHEDULE 7  (Paragraph 8(a)) INFORMATION FOR ANNUAL SOLVENT SALES REPORT 1.
French: ANNEXE 7 (alinéa 8a)) RENSEIGNEMENTS POUR LE RAPPORT DE VENTE DE SOLVANT 1.
English: Finally to ensure the snow spray from blowing up your sleeve each pair is made with a cuff shock cord to tighten to your wrist.
French: Finalement pour empêcher la neiger d’entrer par vos manches, les gants et mitaines sont équipés de cordes aux poignets.
English: • XVI European Union/Latin America Interparliamentary Conference
French: • XVI conférence interparlementaire Union européenne/Amérique latine
English: Decorative Arts The collection is small at present, but growing as historic material from the house is "repatriated."
French: Arts décoratifs The collection is small at present, but growing as historic material from the house is "repatriated."
English: It also included some service numbers but no dates of birth, which left it impossible for DND to positively match all of the individuals to its employee records.
French: On y trouvait aussi quelques numéros matricules mais aucune date de naissance, ce qui rendait impossible pour le MDN d’établir effectivement une correspondance entre toutes les personnes et ses dossiers du personnel.
English: This represents 2.9% of Canada’s overall GHG emissions. Over 71% of the GHG emissions from Industrial Chemical Industries are process emissions, which have decreased about 25% since 1990.
French: La combustion de combustibles de sources ﬁxes et les sources liées aux procédés industriels ont représenté respectivement 45 % (6,55 Mt) et 55 % (8,2 Mt) des émissions de GES de ce sous-secteur.
English: Register and Geography Operates and maintains the National Register of Electors, and oversees electoral geography.
French: Registre et Géographie Cette direction dirige les opérations rattachées au Registre national des électeurs et à la géographie électorale.
English: Resources and attention will be freed to advance the region's potential through development and reform.
French: Les ressources et l'attention seront libérées pour faire évoluer le potentiel de la région par le biais du développement et de la réforme.
English: Currently on tour in America We Are Wolves will be hitting good ol’ Europe right after they get back.
French: Présentement en tournée nord-américaine , à peine seront-ils de retour par chez nous que déjà We Are Wolves retourneront sur le vieux continent.
English: Media were regularly informed through press releases and press conferences about monitoring activities.
French: Les médias ont été régulièrement informés grâce à des communiqués et conférences de presse sur les activités de suivi.
English: Throughout the evening guests were encouraged to try their luck at several carnival games.
French: Différents vins personnellement sélectionnés par M. O’Brien étaient servis avec de savoureux amuse-gueule et décrits en détail aux invités.
English: Finally, in 1949, the Canadian Olympic Association was formed, independent of the AAUC.
French: Finalement, en 1949, l'Association olympique canadienne se dissocie de l'AAUC pour former un organisme indépendant.
English: Subheading No. 4911.99, chosen by the respondent, reads "Other."
French: La sous-position no 4911.99, retenue par l'intimé, se lit comme suit :
English: Among the 71 disclosures of possible wrongdoing that were accepted for further evaluation or assessment after preliminary review in 2004-05: 31 cases (or 44 per cent) were resolved without an investigation –– an increase by 55 per cent from 20 cases in 2003-04; 18 cases (or 25 per cent) were resolved with an investigation –– a decrease by 38 per cent from 29 cases in 2003-04; and 22 cases (or 31 per cent) were still ongoing at the end of March 2005 –– similar to 23 cases that were ongoing at the end of March 2004.
French: 100) faisaient l’objet d’une enquête à la fin de mars 2005 — ce qui équivaut aux 23 cas faisant également l’objet d’une enquête à la fin de mars 2004. Parmi les 31 divulgations réglées sans enquête en 2004-2005 : 6 ont été réglées à l’issue de discussions tenues avec les parties en cause; 1 a été réglée au moyen de la médiation; 19 ont été réglées par un renvoi; 5 ont été retirées.
English: • Strong multi-jurisdictional management
French: • Bonne gestion intergouvernementale.
English: I. Context This case concerns a motorway construction project that will form part of the Trans-European transport corridor no. 4 linking Dresden, Budapest, Sofia and Istanbul with an additional SofiaThessaloniki link, and passing through the Kresna gorge.
French: I. Contexte Ce dossier concerne la construction d’une autoroute qui fera partie du Corridor de transport transeuropéen n° 4 reliant Dresde-Budapest-Sofia-Istanbul avec une bretelle Sofia-Thessalonique, et traversera la gorge de Kresna.
English: Conclusion "How can support services contribute to the speedy growth of new technologies providers?"
French: Ce portail mettra en particulier en valeur l’expertise et l’information disponible dans les bassins d’activités en région.
English: We are in the process of establishing our webpage and network of "friends" who may wish to contribute to our research agenda and share some benefits.
French: Pour en savoir davantage Nous sommes en voie d'établir notre site Web et notre réseau d' « amis » désireux de contribuer à notre programme de recherche et d'en partager certains avantages.
English: There was no need for the Council to deal with a matter under consideration by one of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil n'a pas à traiter d'une question qui est examinée par l'un de ses organes subsidiaires.
English: Welcome to the Cabri 3D gallery.
French: Bienvenue dans la galerie Cabri 3D.
English: The summary line listing of the report must include at minimum the following types of reactions: - all (domestic and foreign) individual case reports sent spontaneously to the manufacturer and all published reports of ADRs known to the manufacturer that are serious, irrespective of expectedness, or non-serious unexpected, - all domestic lack of efficacy reports for new drugs, and - individual case reports from studies (published and unpublished) of reactions that are considered to be attributable to the drug by either the manufacturer or the investigator, and that are serious unexpected. Annual summary reports may be submitted in the form of a Periodic Safety Update Report (PSUR) as defined by ICH Guideline E2C.
French: La liste sommaire du rapport doit inclure, au minimum, les types d'effets énumérées ci-dessous : - tous les rapports/fiches d'observation individuels (nationaux et étrangers) soumis d'une manière volontaire au fabricant et tous les rapports publiés de RID qui sont connus du fabricant et qui sont graves, indépendamment de leur prévisibilité, ou qui sont non graves et imprévus; - tous les rapports canadiens portant sur une incapacité de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament; et - les rapports/fiches d'observation individuels provenant d'études (publiées et non publiées) et portant sur des RID qui sont considérés comme imputables à un médicament, soit par le fabricant soit par l'enquêteur, et qui sont considérés comme étant graves et imprévus. Les rapports de synthèse annuel peuvent être présentés sous la forme de rapports périodiques de pharmacovigilance tel que définis dans la ligne directrice E2C de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: Gravity and perception: What’s the connection?
French: Pesanteur et perception : comment sont-ils liés?
English: Ozone in the Troposphere From a human perspective, ozone in the troposphere is both friend and foe.
French: Ozone dans la troposphère D’un point de vue humain, l’ozone dans la troposphère est à la fois ami et ennemi.
English: Given the materiality of the cost factors underlying a decision or the existence of some other circumstances, there will be cases where ABC is simply not applicable.
French: Vu l’importance relative des facteurs coûts à la base d=une décision ou l=existence de certaines autres circonstances, il y aura des cas où la CPA ne pourra tout simplement pas être utilisée.
English: On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.
French: Sur la base du consensus obtenu, les participants se sont engagés à mettre en œuvre cette déclaration en menant une action concertée.
English: • taxes on income from foreign business or activities, and on foreign non-business income.
French: • impôts sur le revenu étranger tiré d'une entreprise ou d'activités et sur le revenu étranger autre que celui tiré d'une entreprise.
English: We settled the land claim with hopes for creating summer jobs in the community.
French: Nous avons regle la revendication territoriale avec ˆ ´ ´ l’espoir de creer des emplois d’ete pour la population locale.
English: I asked if there existed a remedy or at least, what could I do ; the doctor responded coldly that there wasn´t a cure and that the development of the disease will leave me in a vegetable state.
French: J'ai demandé s'il y avait un traitement ou au quelque chose à faire. Le médecin m'a froidement dit qu'il n'y avait pas de traitement et la progression de la maladie aboutit à un état végétatif.
English: Address Fort Calgary 750 9th Avenue SE, Calgary, Alberta T2P 2M5 Telephone: 403-290-1875 Fax: 403-265-6534 E-mail: info@fortcalgary.com
French: Adresse Fort Calgary 750 9th Avenue SE, Calgary (Alberta) T2P 2M5 Téléphone : 403-290-1875 Télécopieur : 403-265-6534 Courriel : info@fortcalgary.com
English: His delegation welcomed the report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/58/220), which covered some important areas, and noted the report on the activities of the Unit (A/58/34) and on its programme of work for 2003 (A/58/64) and 2004 (A/58/291).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport sur l'application des recommandations du Corps commun (A/58/220), qui concerne des secteurs importants, et prend note des rapports sur les activités de cet organe (A/58/34) et sur son programme de travail pour 2003 (A/58/64) et 2004 (A/58/291).
English: I have pleasure in enclosing an assessment of the work of the Security Council during the Tunisian presidency in February 2001 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de la Tunisie en février 2001 (voir annexe).
English: • Communicates work plans with clarity and commitment
French: • Communique les plans de travail avec clarté et détermination
English: Procedural simplification is therefore an issue that must be addressed at all three levels in order to avoid any subsequent interpretation and to facilitate and speed up programme implementation.
French: Une simplification des procédures propre à éviter toute interprétation ultérieure, à faciliter et à accélérer l'exécution des programmes représente donc un défi aux trois niveaux de réglementation.
English: Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, United States congressional authority over Puerto Rico remained unaltered.
French: Même après l'instauration en 1952 d'un gouvernement constitutionnel à Porto Rico, l'autorité du Congrès des États-Unis sur Porto Rico demeure inchangée.
English: 6.2 The core functions of the divisions are as follows:
French: 6.2 Les attributions essentielles des divisions sont les suivantes :
English: These frameworks are supplemented by the State policies against the worst forms of child labour and against trafficking in persons.
French: En outre, ce cadre va de pair avec les politiques publiques contre les pires formes du travail des enfants et contre la traite des êtres humains.
English: The recommendations and suggestions that follow are designed to help Canada achieve this goal.
French: Les recommandations et les suggestions qui suivent sont conçues de manière à aider le Canada à atteindre cet objectif.
English: Combination of cis-TCDPt with nalidixic acid, both at one-half the lowest filament-forming concentrations, resulted in formation of filaments, suggesting an additive effect.
French: Une combinaison de cis-TCDPt et d'acide nalidixique, tous deux à la moitié des concentrations qui causent le moins de formation de filaments, résulte dans la formation de filaments, ce qui suggère un effet additif.
English: Die angestrebte Anrechenbarkeit der Biokraftstoffquote auf die künftigen CO2-Flottenverbräuche von Autoherstellern ist ein schwerer konzeptioneller Fehler.
French: Grundsätzlich ist bei der Nutzung biogener nachwachsender Rohstoffe der optimale Pfad (hinsichtlich Kosten, Nutzen, ökologische und soziale Auswirkungen) zu wählen.
English: In 2005, the Energy Industries subsector accounted for 202 Mt (or about 27%) of Canada's total GHG emissions, with an overall increase of about 38% since 1990.
French: En 2005, le sous-secteur des industries énergétiques a représenté 202 Mt (ou environ 27 %) des émissions totales de GES du Canada, soit une hausse globale d'environ 38 % depuis 1990.
English: The Ministry has also disseminated information to stakeholders on the National Plan of Action on the Elimination of Violence against Women, developed gender indicators in the workplace and crafted a Manual on Equal Employment Opportunities and Treatment.
French: Il a diffusé des informations auprès des parties prenantes sur le Plan d'action national pour l'élimination de la violence contre les femmes, élaboré des indicateurs de l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail et produit un manuel sur l'égalité des chances en matière d'emploi et de traitement des employés.
English: The world desperately needs a paranormal show that bothers to make sense from beginning to end.
French: Le monde a désespérément besoin d’une série paranormale qui prenne la peine d’être cohérente du début à la fin.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 June 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 juin 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: At its third session, the SCRC endorsed the draft provisional agenda for RC52, as drawn up in the light of comments made at its previous session.
French: À sa troisième session, le CPCR a adopté le projet d’ordre du jour provisoire pour la cinquantedeuxième session du Comité régional, tel qu’établi à la lumière des commentaires formulés lors de sa précédente session.
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down funds as required up to the end of 2008–09, according to their specific jurisdictional priorities.
French: Des fonds de 4,25 milliards seront versés à une fiducie en main tierce, dès l’adoption de la loi à cet effet.
English: The Board resumed its formal session.
French: Le Conseil reprend sa séance formelle.
English: Continuing on Corso Italia towards Piazza Tasso and turning to the right in Via Correale, you will reach the main entrance.
French: Continuer sur Corso Italia en direction de Piazza Tasso et tourner à droite Via Correale vous arriverez à l'entrée principale.
English: Inmates whose clothing had become wet or contaminated with tear-gas were provided with additional clothing, and those who wished to go to the toilets were taken there.
French: Ceux dont les vêtements étaient mouillés ou imprégnés de produit lacrymogène ont reçu des vêtements supplémentaires et ceux qui voulaient aller aux toilettes y étaient emmenés.
English: On June 18, 2004, Mr. Murdoch sought a judicial review of the Assistant Commissioner’s report on his disclosure complaint.
French: Le 18 juin 2004, M. Murdoch a sollicité une révision judiciaire du rapport du commissaire adjoint sur sa plainte relative à la communication.
English: For reasons of national importance, the Government of the Republic may grant as an exception the right to acquire a plot of land in the above areas.
French: Pour des raisons d'importance nationale, le Gouvernement de la République peut accorder, par dérogation, le droit d'acquérir un terrain dans les zones susmentionnées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 novembre 2004.
English: Public authority must respect, protect and foster the true nature of marriage and the family, public morality, the rights of parents, and domestic prosperity.
French: Les pouvoirs publics doivent respecter, protéger et favoriser la vraie nature du mariage et de la famille, la morale publique, les droits des parents et la prospérité des foyers.
English: In such cases, the program may be the sole plausible cause of the satisfaction level observed; a relatively weak evaluation design with little supporting argumentation may be all that is required to attribute the observed outcome to the program.
French: Ainsi, la satisfaction de la clientèle pourrait être le résultat attendu d'un programme de service, lequel peut alors être le seul facteur plausible auquel on puisse attribuer le niveau de satisfaction observé.
English: The Customs authorities shall not:
French: Les autorités douanières ne doivent :
English: Approach The audit followed the procedures outlined below:
French: Approche Les étapes suivantes ont été suivies lors de la présente vérification :
English: He recognized the importance of attracting private sector investors, but noted that the lack of security deterred those whose investments were likely to generate jobs.
French: Tout en estimant qu'il importait d'attirer les investisseurs du secteur privé, il a noté que l'insécurité éloignait ceux dont les investissements pouvaient permettre de créer des emplois.
English: Pesticides would still be used for health and safety, such as controlling mosquitoes, which can carry diseases like West Nile Virus.
French: On pourrait toujours utiliser les pesticides pour des raisons de santé et de sécurité, notamment pour contrôler les moustiques qui peuvent transmettre des maladies telles que le virus du Nil occidental.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND DIVERSITY IN CANADA William Floch Policy Directorate Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage To understand diversity and Official Languages it is necessary to explore the demographic aspects so as to examine how we can link Official Languages and diversity.
French: LANGUES OFFICIELLES ET DIVERSITÉ AU CANADA William Floch Direction de la politique Direction générale du programme d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Pour comprendre la diversité et les langues officielles, il est nécessaire d'examiner les aspects démographiques et la façon d'établir un lien entre les langues officielles et la diversité.
English: The more air travellers know and understand about security rules and regulations the more patient they are likely to be when they line up at an airport pre-board screening checkpoint.
French: Cependant un trop grand stress peut rendre difficile l’accomplissement adéquat des tâches courantes, à plus forte raison l’accomplissement de ces tâches avec excellence.
English: As sedimentation is reduced, so too is the movement into water of substances attached to soil particles, such as phosphorus, pesticides, and bacteria.
French: En diminuant la sédimentation, on se trouve à réduire également la contamination de l’eau par des substances attachées aux particules de sol, comme le phosphore, les pesticides et les bactéries.
English: The AK20 record lists the duties and taxes and late filing penalty owing against a specific transaction number.
French: L'enregistrement AK20 contient les valeurs représentant les droits, les taxes et les pénalités de comptabilisation en retard exigibles à l'égard d'un numéro de transaction donné.
English: The information collected will help Manitoba plan and target program resources and measure the impact of FASD prevention work.
French: Les renseignements recueillis aideront le Manitoba à planifier et à cibler les ressources des programmes, et à mesurer le résultat du travail de prévention en ce qui concerne l'ETCAF.
English: Peripheral neuropathy manifests itself as absence of reflexes and impaired nerve conduction, and usually involves pain and decreased sensation in the lower limbs.
French: Rapport de cote Le rapport de cote estime l'ampleur d'une association entre une exposition (l'usage du tabac, p. ex.) et une maladie (tel que le cancer des poumons) et indique la probabilité de contracter cette maladie dans le groupe exposé par rapport au groupe non exposé.
English: • Proof of citizenship: birth certificate (if born in Canada) or citizenship card
French: • Preuve de citoyenneté: certificat de naissance (si vous êtes nés au Canada) ou certificat de citoyenneté
English: So far, at least 13 civilians, including newborns and toddlers, were among those recovered from under the rubble.
French: Jusqu'à présent, les corps d'au moins 13 civils, y compris des nouveau-nés et des bébés, ont été retrouvés dans les décombres.
English: [16] As for the assessment itself, I was satisfied that the conclusion was reasonable.
French: [16] Quant à l'évaluation proprement dite, je suis convaincu que la conclusion est raisonnable.