ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Financial Administration Act (FAA) and Domestic Bonds of Canada Regulations, which govern the issuance of Government of Canada debt securities.
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et le Règlement sur les obligations intérieures du Canada, qui régissent l’émission de titres d’emprunt du gouvernement du canada.
English: We are very concerned about the circumstances of the deportation.
French: Nous sommes très inquiets des circonstances qui entourent son expulsion.
English: Continuing with the list of speakers, I give the floor to the delegation of the Republic of Argentina.
French: Je donne maintenant la parole à la délégation de la République argentine.
English: Our immigration and refugee programs continue to bring approximately 200,000 newcomers to Canada every year from all over the world.
French: Les crimes haineux, la pire manifestation du racisme et de l’intolérance, représentent un obstacle à l’édification de collectivités vivant en harmonie et dans un climat sécuritaire.
English: In my opinion, the People's Republic of China demonstrated in the run-up to the Olympic Games that it could, for example, grant more press freedom while preserving the stability of the country.
French: À mon avis, la république populaire de Chine a prouvé, au cours de la période précédant les Jeux olympiques, qu'elle pouvait par exemple accorder une plus grande liberté de presse tout en préservant la stabilité du pays.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7337 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7337 .
English: In accordance with decision 14/CP.13, the Executive Secretary has concluded a Host Country Agreement with the Government of Poland and preparations for the sessions are currently under way.
French: En application de la décision 14/CP.13, le Secrétaire exécutif a conclu un accord avec le pays hôte, le Gouvernement polonais, et les préparatifs ont déjà été entamés.
English: 702-4944 Mr. Jean-Marc Bellot First Secretary Mrs. Beatrice Bellot
French: M. Dmitry V. Tolbuzin Premier Secrétaire Mme Tatiana V. Tolbuzina
English: Partnerships developed in conjunction with the Global Movement for Children, notably with traditional leaders, will be continued.
French: Les partenariats établis en conjonction avec le Global Movement for Children, notamment avec des dirigeants traditionnels, seront poursuivis.
English: Christian explains in his article what tasks Arch Testers usually are doing, what kind of knowledge you will need to help out, and how you can start getting involved with Gentoo.
French: Christian explique dans son article quelles tâches un testeur d'architecture réalise habituellement, de quel genre de connaissances vous avez besoin pour pouvoir aider, et comment vous pouvez commencer à participer dans Gentoo.
English: The present instruction shall enter into force on 1 November 2002.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er novembre 2002.
English: However, communications with some Parties have proved difficult at times, and for a few Parties it seems that current emission ceiling obligations will not be met for some years.
French: Cela dit, il s'est avéré parfois difficile de communiquer avec certaines Parties, et quelques Parties ne rempliront pas, semble-t-il, leurs obligations en matière de plafonnement des émissions avant quelques années.
English: The representative of one State said here that if the Council does not take a decision, then his State will act as it sees fit.
French: Il s'agit d'une minorité qui suit en fait deux États pour une raison ou une autre.
English: Although the first half of the book is easy to read, it would be a mistake to read one topic after another.
French: Même si la première partie de l’ouvrage est facile à lire, ce serait une erreur de lire tous les essais d’un seul trait.
English: A3.4.4.2 Nitrogen Excretion Rates for Various Domestic Animals There have been very few comprehensive scientific studies on the rate of nitrogen excretion for various domestic animals in Canada.
French: A3.4.4.2 Taux d'excrétion d'azote pour diverses espèces d'animaux d'élevage Il n'y a eu que très peu d'études complètes et scientifiques sur le taux d'excrétion d'azote propre aux diverses espèces d'animaux d'élevage au Canada.
English: The correlation plots separate according to the nature of the displaced groups, a consequence of different relative effects of anions on water structure.
French: Les courbes de corrélation se séparent, suivant la nature des groupes déplacés; ce résultat est une conséquence des différents effets relatifs des anions sur la structure de l'eau.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/18 (Argentina) (P200, special provision “l”)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/18 (Argentine) (P200, disposition spéciale «l»)
English: (a) Pedestrians: to use the level-crossings only to cross the tracks and taking the shortest route;
French: a) Concernant les piétons: emprunter les passages à niveau uniquement pour traverser les voies et en suivant l'itinéraire le plus court;
English: Counsel argued that the rules of grammar and punctuation confirm that the qualifying words " ... and similar articles ... " in heading No. 73.18 refer only to " ... washers (including spring washers).... "
French: L'avocat a soutenu que les règles de grammaire et de ponctuation confirment le fait que les termes modificateurs «... et articles similaires... » figurant dans la position tarifaire 73.18 ne se rapportent qu'aux «... rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort)... ».
English: Loan and protective clothing was held in all ships.
French: Tous les navires maintenaient des stocks de vêtements prêtés et de protection.
English: Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification).
French: Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.).
English: Furthermore, in 2005, the Commission also decided that the hazard pay would be reviewed on the same three-year cycle as, and simultaneously with, the review of the allowances for mobility, hardship and non-removal, and considering the same indicators used to update these allowances.  Those indicators are:
French: La Commission a également décidé que le montant de la prime de risque serait revu sur la base du même cycle triennal et en même temps que les éléments de la prime de mobilité et de sujétion (mobilité, sujétion et non-déménagement) et que les indicateurs utilisés pour réviser le montant de ces éléments seraient également appliqués lors de la révision du montant de la prime de risque, à savoir :
English: This would be paid in the form of a modest initial payment, followed by an annual fee based on the total number of square kilometres retained by the contractor.
French: Le paiement s'effectuerait au moyen d'un versement initial modeste suivi du versement de droits annuels calculés en fonction du nombre total de kilomètres carrés conservés par le contractant.
English: Through President Mbeki, the African Union has shouldered the task of bridging the confidence gap between the two parties and of relaunching the peace process.
French: L'Union africaine, par la voix du Président Mbeki, a assumé la tâche de régler la crise de confiance entre les deux parties et de relancer le processus de paix.
English: Some type of historical design is called for whenever these types of questions are important.
French: Chaque fois qu'une question de ce genre est importante, il faut utiliser un modèle comme celui-là.
English: This was done through a national Stakeholder Roundtable held December 3, 2004.
French: Pour ce faire, il a organisé une table ronde des intervenants le 3 décembre 2004.
English: In order to respect the confidentiality of the information supplied to the funding partners by their clients, certain information directly pertaining to the festivals have been removed in accordance with the Access to Information Act.
French: Dans le but de respecter la confidentialité des informations fournies par les organismes aux bailleurs de fonds, certaines informations touchant directement les festivals ont été retirées, conformément à la Loi sur l’Accès à l’information.
English: Designed and decorated by Jean-Philippe Nuel the Royal Montparnasse combines perfectly period decorations and contemporary comfort. Pleasantly situated on a large avenue, sided by a big pedestrian precinct, a few meters from the lively Raspail Montparnasse crossroads and the Jardin du Luxembourg.
French: Agréablement situé sur une large avenue, bordé de grands espaces piétons, à quelques pas des Jardins du Luxembourg, le Royal Montparnasse conjugue harmonieusement décor classique et confort contemporain.
English: "Opiates alone usuPeople with multiple pain. ally aren't enough," Dr. Myles sclerosis pain can apply as said.
French: « Les gramme régulier d'étirements Si vous pensez que votre médecin opiacés utilisés seuls ne sont ou de la physiothérapie.
English: Our most severe setback in recent years has been the damning and shameful revelation that some of our peacekeepers have been engaged in the sexual exploitation of women and girls who rely on them to promote a safe environment.
French: L'échec le plus grave que nous avons essuyé ces dernières années a été la révélation accablante et indigne selon laquelle certains de nos casques bleus participaient à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles qui comptaient sur eux pour leur assurer un environnement sûr.
English: Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, I have listened to your summary of the present situation very carefully and I very much fear that the record may give an impression that it was the attitude of the Group of 21 that prevented a decision being taken on your draft declaration appointing two special coordinators.
French: M. de ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement votre résumé de la situation et je crains fort que le compte rendu qui en sera fait ne donne l'impression que c'est l'attitude du Groupe des 21 qui a empêché la Conférence de se prononcer sur votre projet de déclaration concernant la désignation de deux coordonnateurs spéciaux.  J'interviens donc pour qu'il soit bien clair que, durant les consultations présidentielles
English: Table 4: Female school attendance ratio by background
French: Tableau 4 Taux de scolarisation des filles par zone
English: This is the life-line of the operation, without which it could not succeed.
French: Ce pont constitue le « cordage de sécurité » de l'opération, un élément essentiel à la réussite de la mission en Afghanistan.
English: February 4 - The French Republic abolishes slavery.
French: Les fermiers de l’ouest de la Pennsylvanie , producteurs de grains, prennent les armes et s’insurgent contre la collecte de l’impôt sur le whisky . Le secrétaire au Trésor Hamilton conduit lui-même les troupes qui répriment la rébellion.
English: Transfer pricing (4) For the purpose of section 247, where subsection (2) applies in respect of services provided to a person that is a corporation or trust or to a partnership, if the Canadian service provider referred to in that subsection does not deal at arm’s length with the promoter of the person or of the partnership, the service provider is deemed not to deal at arm’s length with the person or partnership.
French: Prix de transfert (4) Pour l’application de l’article 247, lorsque le paragraphe (2) s’applique relativement à des services fournis à une personne qui est une société ou une fiducie ou à une société de personnes, le fournisseur de services canadien visé à ce paragraphe qui a un lien de dépendance avec le promoteur de la personne ou de la société de personnes est réputé avoir un tel lien avec la personne ou la société de personnes.
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session (E/2008/32 (Part I));
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008 [E/2008/32 (Part I)];
English: The legislation of the country of import must always be respected.
French: La législation du pays importateur doit toujours être respectée.
English: Half of the sample members were randomly assigned to the supplement group and half to the control group.
French: La moitié des membres de l'échantillon ont été répartis au hasard au groupe programme et l'autre moitié, au groupe témoin.
English: Negotiations on the Dispute Settlement Understanding:
French: Négociations sur le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends :
English: In order to improve the situation, it is necessary to modernize European Social Model (ESM), which is based on a combination of: highly developed national social protection systems and an EU acquis of approximately 65 labour market directives, sophisticated national industrial relations systems and an EU social dialogue enshrined in the EU Treaty, significant national and European budgetary means.
French: Pour améliorer la situation, il est nécessaire de moderniser le modèle social européen (MSE), qui se fonde sur: des systèmes nationaux de protection sociale très développés et un acquis communautaire de près de 65 directives relatives au marché de l’emploi, des systèmes nationaux de relations professionnelles sophistiqués et un dialogue social européen ancré dans le traité sur l’UE, des moyens budgétaires nationaux et européens considérables.
English: Castle view rooms and non-smoking rooms are also available.
French: Des chambres avec vue sur le château et des chambres non-fumeurs sont disponibles.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005, 61/98 of 6 December 2006, 62/54 of 5 December 2007 and 63/83 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005, 61/98 du 6 décembre 2006, 62/54 du 5 décembre 2007 et 63/83 du 2 décembre 2008,
English: We do this by providing fact-based information obtained through independent audits of federal departments, agencies, and most Crown corporations, which Parliament can use in its scrutiny of government spending and performance.
French: Nous le faisons en fournissant au Parlement une information factuelle obtenue au moyen de vérifications indépendantes des ministères et organismes fédéraux, et de la majorité des sociétés d'État. Le Parlement peut se fonder sur cette information pour faire l'examen des dépenses et des résultats du gouvernement.
English: Devant le Chalet il n'y pas de voisins c'est pour cette raison que vous pourrez profiter jusqu'au dernier rayon de soleil.
French: L'accès aux 2 Alpes est rapide et simple car il se fait par télécabine.
English: As the scenario unfolds, about 800 participants in locations around the world will respond to a simulated series of events over the experimentation network.
French: Au fur et à mesure que le scénario prendra place, quelque 800 participants disséminés dans divers sites du globe réagiront à une série d’événements simulés par le biais du réseau d’expérimentation.
English: Studies indicate that activated carbon and ozone are promising treatment methods to remove traces of pharmaceuticals and pesticides.
French: Des études indiquent que des traitements à base de charbon actif et d’ozone seraient prometteurs pour éliminer les traces de produits pharmaceutiques et de pesticides.
English: I voted in favour of this report because it deals with a matter that is particularly important for the health of a whole generation of young Europeans, and therefore for their lives as a whole.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de ce rapport car il traite d'un sujet particulièrement important pour la santé de toute une génération de jeunes Européens et, par conséquent, pour leur vie tout entière.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 e-mail:
French: Division de la gestation des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 courrier électronique :
English: In connection with agricultural reform, the outcomes of past negotiations in market access, domestic support and export competition had been recognized as being closely interlinked.
French: Au sujet de la réforme agricole, les résultats que les négociations passées ont eus sur l'accès aux marchés, l'appui aux productions nationales et la concurrence des exportations sont, on le sait maintenant, étroitement liés entre eux.
English: UNHCR and the Council of Europe continue to elaborate and implement annually a joint programme of technical assistance in selected member States on a variety of thematic issues.
French: Le HCR et le Conseil de l'Europe continuent d'élaborer et d'appliquer un programme conjoint annuel d'assistance technique dans un certain nombre d'États membres sur différentes questions thématiques.
English: Social welfare losses are those declines in consumer and producer surpluses associated with the rise in the price (or decreases in the output) of goods and services that occur as a consequence of the environmental programme.
French: La perte de prospérité sociale équivaut à la diminution de la rente du consommateur ou du producteur associée à l'augmentation des prix (ou à la diminution de la production) des biens et services qui résulte de la mise en œuvre du programme de protection de l'environnement.
English: A delegation of MEPs from various groups recently visited the Guantánamo Bay detention centre.
French: Une délégation de députés de plusieurs groupes s’est récemment rendue à Guantanamo.
English: Her work has been exhibited in Canada and in Russia. She took part in the Havana Biennial in 2009.
French: Son travail a été exposé au Canada et en Russie, et elle participait en 2009 à la Biennale de La Havane.
English: CIP Data Toxic Substances Management Policy This report assesses PCBs against the criteria for Track 1 management of the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Données de catalogage Politique de gestion des substances toxiques Ce rapport examine les BPC en regard des critères de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) applicables aux substances de la voie 1.
English: • providing encouragement and moral support to increase the comfort and confidence of a counterpart speaking a second language
French: • Encouragez ceux qui vous adressent la parole dans une langue seconde pour les appuyer et rehausser leur confiance en eux.
English: The mobilization of resources from the private sector, foundations and local governments should be further pursued.
French: Il faudrait également continuer de mobiliser des ressources auprès du secteur privé, des fondations et des collectivités locales.
English: Collective Bargaining Convention, 1981 (No. 154)
French: Convention (No 154) sur la négociation collective, 1981
English: Had Azerbaijan actually taken steps to bring the system into line with the relevant international instruments?
French: L'Azerbaïdjan a-t-il d'ores et déjà pris des mesures pour mettre ce système en conformité avec les instruments internationaux relatifs à la question?
English: April 10, 1947, the King made a historical speech in Tangier claiming the independence of the country and its territorial integrity.
French: "Abdelkrim Hajji est un tout jeune homme, mais il semble appartenir à cette catégorie de jeunes Marocains exaltés qui sont à la merci de toutes les suggestions et qui voient dans la terre d'Islam d'Orient le pays qui détient le monopole de la science islamique.
English: This work included practical measures such as improved information systems, guidelines for patent offices, and proposals for patent disclosure requirements relevant to genetic resources and TK.
French: Il a notamment examiné, à cet égard, des mesures pratiques telles que l’amélioration des systèmes informatiques, la question de l’é tablissement de directives à l’intention des offices de brevet et des propositions relatives aux exigences de divulgation dans les demandes de brevet relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Each of these documents contains brief descriptions of the conclusions reached by the Bureau in its review of the work that was carried out in the Conference's work programme since the 1999 plenary session and in its review of work planned to be carried out in the next two years.
French: Chacun de ces documents contient un bref aperçu des conclusions auxquelles le Bureau est parvenu à l'issue de son examen des tâches accomplies dans le cadre du programme de travail de la Conférence depuis la réunion plénière de 1999 et de son examen des activités prévues pour les deux prochaines années.
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des opérations commerciales pour le compte d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: Site 2 is on the Cut Throat Island thrust, which defines the Grenville front in the area.
French: Le site 2 est situé sur le chevauchement Cut Throat Island, qui définit le front du Grenville dans la région.
English: Aboriginal artistic initiatives in Francophone communities are a promising example, and express a unique character, not only within the Canadian Francophonie, but also on the international stage.
French: Le contexte économique et sociopolitique propre aux populations autochtones est également une donnée importante du problème, ayant trait au degré d’autonomie et à la viabilité des sociétés.
English: • The claim exceeds the maximum allowable.
French: • La demande dépasse le maximum admissible.
English: Mean tube length was reduced at the lowest pH at which germination occurred.
French: La longueur moyenne du tube pollinique était réduite au plus faible pH pour lequel la germination était possible.
English: ◦ When the person dies, a sacred fire is lit.
French: ◦ Lorsqu'une personne meurt, on allume un feu sacré.
English: Nurses in developing countries (predominantly female and providing the majority of health services) have been largely bypassed in terms of policy development on health issues.
French: Le personnel infirmier dans les pays en développement (majoritairement des femmes dispensant la majeure partie des services de santé) a été en grande partie ignoré en ce qui concerne l’élaboration des politiques sur les questions de santé.
English: Undrawn, unconditional credit lines provided to: (a) other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations — other national monetary authorities (–) — BIS (–) — IMF (–) (b) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
French: 2) À déclarer moins fréquemment (par exemple: une fois par an): a) ventilation par monnaie des avoirs de réserve (par groupes de monnaies): — monnaies figurant dans le panier du DTS, — monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS.
English: On the issue of placards at lower quantities, an amount of 25 kg NEQ was considered.
French: Quant à l'apposition de plaques pour de plus faibles quantités, une QNE de 25 kg a été considérée.