ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2002 Fourth Meeting of the States Parties, the States Parties again reviewed the technical ways and means of circulating reports, encouraging the maximization of the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs with a view to facilitating cooperation and assistance efforts.
French: À leur quatrième Assemblée, en 2002, les États parties ont à nouveau examiné les moyens et modalités techniques de diffusion des rapports, en encourageant l'exploitation maximale des possibilités offertes par les formules de communication des données, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins de manière à faciliter les efforts de coopération et d'assistance.
English: The system consists of the main module and the datasets.
French: Le syst¡§¡§me consiste en un logiciel et des ensembles de donn¡§¦es.
English: It was a success with approximately 70 per cent of regional staff in attendance.
French: Cet exercice a été un succès, comme en témoigne le taux de participation du personnel régional (70 p. cent).
English: We ask that your public affairs officer provide a 5 x 7 inch, colour photo in JPEG or TIF format that is at least 300 dpi.
French: Nous vous demandons de nous remettre une photo en buste sur fond blanc, en format JPG ou TIF dans les dimensions de 5 x 7 pouces et d’une résolution d’au moins 300 dpi.
English: Canadian Journal of Sociology 29 (4): 527-542. 2003 Beaujot, R. and Z.R. Ravanera.
French: Disponible à : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/sup/pub/2003-FCY-2/2003-FCY-2.html. Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: That is also recognized the representatives of peoples, communities, nations and indigenous organizations that seek to protect their cultural wealth through representation in organizations such as the United Nations, UNESCO and WIPO.
French: Ce principe est également admis par les représentants des peuples, des communautés, des nations et des organisations autochtones qui cherchent à protéger leurs richesses culturelles grâce à leur représentation au sein d’organisations telles que l’Organisation des Nations Unies, l’UNESCO et l’OMPI.
English: In accordance with the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee, since submitting its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 has concurred with the request by the Secretary-General to establish a D-1 post for the Director of the Latin American Institute for Economic and Social Planning and an Assistant Secretary-General post to head the Partnerships Office.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif, depuis qu'il a présenté son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, a donné son assentiment à la demande du Secrétaire général tendant à créer un poste D-1 de directeur de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et un poste de Sous-Secrétaire général placé à la tête du Bureau des partenariats.
English: Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
French: Le principe de non-récurrence a été renforcé et le texte précise dans quelles circonstances l'aide accordée à une entreprise en difficulté doit être prise en Règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission du 25.2.2004 modifiant le règlement (CE) n° 68/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation. JO L 63 du 28.2.2004, p.
English: Also takes note of recommendation 4, and draws the attention of legislative organs to the practice of the United Nations Children's Fund under which interest earned on some extrabudgetary contributions is retained by the Organization, and invites them to consider the applicability or relevance of this practice to them;
French: Prend également note de la recommandation 4 et appelle l'attention des organes délibérants sur la pratique en vigueur au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui consiste à conserver les intérêts perçus sur certaines contributions extrabudgétaires, et les invite à examiner si cette pratique présenterait un intérêt pour leur organisation et si elle pourrait l'adopter;
English: 5.2 RECORDING WIND DATA ON THE SHIPS' METEOROLOGICAL LOG When the wind is estimated enter the two code figures for dd in Column 19.
French: 5.2 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LES VENTS AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE Dans le cas d'une estimation de la vitesse du vent, inscrire les valeurs de dd à la colonne 19.
English: (Across Canada) and by Rogers SportsNet Inc.
French: (l'ensemble du Canada) et de Rogers SportsNet Inc.
English: To that end, Foundry made several representations, orally and in writing, to the Department and DND with a view to modifying the specifications and extending the time limit to submit a proposal.
French: À cet égard, Foundry a fait plusieurs représentations, oralement et par écrit, auprès du Ministère et du MDN en vue de faire modifier les spécifications et de proroger le délai de présentation d'une proposition.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/science/english/eng/frize.html Previous | Next
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/science/francais/eng/frize.html Précédent | Suivant
English: Information relating to legal matters including legislation, litigation and the various business and program lines of the Corporation. Topics:
French: Lettres, contrats signés, documents d'appels d'offres et renseignements généraux sur les objectifs du programme et le processus d'approbation. Accès :
English: Structurally, the Government has made key changes to better enable it to integrate and act upon intelligence on threats to Canada. The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness brings together key departments and agencies under one ministerial roof, 16
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile regroupe sous un même toit d’importants ministères et organismes, notamment le SCRS, la GRC, la Gestion des mesures d’urgence et l’ASFC.
English: A draft review of the Press Code is currently being prepared in coordination with stakeholders and national human rights associations.
French: Il convient de mentionner qu'un projet de révision de la loi sur la presse est actuellement en cours d'élaboration en coordination avec les acteurs du secteur et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: After summing up the various cost components, the index is normalized such that Canada (at the national level) equals 100.
French: Une fois obtenue la somme de tous les éléments de coût, l’indice est normalisé de sorte que le Canada (à l’échelle pancanadienne) correspond à 100.
English: Comparing the 2003 inventory turns ratios data between Canada and U.S. leads to two main conclusions.
French: La comparaison des ratios de rotation des stocks enregistrés au Canada et aux États-Unis en 2003 permet de tirer deux conclusions.
English: The scourge must be combated by all means at the international community's disposal.
French: Il est indispensable de lutter contre ce fléau par les différentes voies dont dispose la communauté internationale.
English: Dr. Rita Sussmuth, President of Ota University, Berlin
French: Mme Rita Sussmuth, Présidente de l'Université Ota (Berlin)
English: These flights sometimes included circling a given sagebrush plant two or three times before the male moved on to another plant and settling into a perch (N.
French: Ces vols comprenaient parfois la formation de cercles autour d’un plant d’armoise deux à trois fois avant que le mâle ne se déplace vers un autre plant et ne s’y perche (N.
English: It suggested that such a joint working group again be established and that the working group prepare the necessary documentation for the Commission's review.
French: Elle a proposé qu'un groupe de travail mixte de ce type soit de nouveau constitué et qu'il établisse la documentation voulue qui serait examinée par la Commission.
English: Over 4,800 young adults participated in the program from its inception to the end of fiscal year 1998-1999.
French: Plus de 4 800 jeunes adultes ont participé au programme du début à la fin de l'exercice 1998-1999.
English: During the biennium 1998-1999, two ex post facto project evaluations were conducted, and more are planned for 2000.
French: Pendant le biennium 1998-1999, deux évaluations rétroactives de projets ont été effectuées.  D'autres auront lieu pendant l'année 2000.
English: Hence Turkey's active participation in the Conference on Disarmament at Geneva and in other United Nations bodies dealing with the prevention of the proliferation and destabilizing accumulation of conventional weapons and small arms.
French: D'où la participation active de la Turquie à la Conférence du désarmement à Genève et aux autres organes des Nations Unies chargés de prévenir la prolifération et l'accumulation déstabilisatrice des armes classiques et des armes légères.
English: Is that still within your field of competence?
French: Est-ce encore de votre ressort?
English: My Business Account has expanded!
French: Mon dossier d'entreprise a pris de l'ampleur!
English: The advent of a multiparty system in 1990 led to an expansion of civil society, with the establishment of many non-governmental organizations (NGOs).
French: Après l'avènement du multipartisme en 1990, la société civile a connu un essor illustré par l'apparition de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG).
English: date of the establishment of the ESCB at the latest, the statute of the Banca d Italia will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: En ce qui concerne les autres textes législatifs, l’IME n’a connaissance d’aucune aucune autre disposition statutaire requérant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: From the responses, it would appear that Afghanistan has been the main focus of attention in terms of technical cooperation assistance.
French: Il semblerait, au vu des réponses reçues, que l'Afghanistan ait été le principal bénéficiaire de programmes de coopération technique.
English: There are very few organizations in the world that develop software at level five.
French: Il n'y a que très peu d'organismes dans le monde qui atteignent le niveau 5, en matière de développement de logiciels.
English: Given the broad base of agreement, it appeared that the issues concerning a decision on how to move forward with HCFCs would be about details and that those details would be discussed during the twenty-seventh Open-ended Working Group meeting but generally speaking there was a positive trend during the dialogue in the direction of the protection of the planet and the ozone layer and through an accelerated phaseout of HCFCs.
French: Compte tenu de la base assez large de l'accord, les questions concernant une décision sur la manière de gérer à l'avenir les HCFC porteraient sur des détails et ces détails devraient être examinés lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée mais dans l'ensemble, une orientation générale positive s'est dégagée lors du dialogue en faveur de la protection de la planète et de la couche d'ozone grâce à une accélération de l'élimination des HCFC.
English: Against the backdrop of an already dangerous and highly volatile situation on the ground, Israel has launched a massive military operation in the northern Gaza Strip, particularly in the densely populated towns of Beit Lahiya and Beit Hanoun and the Jabaliya refugee camp, home to more than 100,000 refugees.
French: Sur la toile de fond d'une situation sur le terrain déjà dangereuse et extrêmement volatile, Israël a lancé une vaste opération militaire dans le nord de la bande de Gaza, et notamment sur les villes très peuplées de Beit Lahiya et Beit Hanoun et sur le camp de réfugiés de Jabaliya, qui abrite plus de 100 000 personnes.
English: Cette bonne transsexuelle réussi à séduire beaucoup de mec malgré le fait qu'elle ait une bite et elle se rend compte que beaucoup d'hommes fantasment à l'idée de se faire prendre par une telle créature.
French: Cette bonne transsexuelle réussi à séduire beaucoup de mec malgré le fait qu'elle ait une bite géante et elle se rend compte que beaucoup d'hommes fantasment à l'idée de se faire prendre par une telle créature.
English: The removal of oil from a basement, or the cleanup of contaminated soil and water can be difficult and very costly.
French: L'enlèvement de l'huile du sous-sol ou le nettoyage du sol et de l'eau contaminés peut s'avérer une tâche difficile et très coûteuse.
English: (06-AGR-00049) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00049 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. George Brown, Mr. Gavin Conacher, Ms Pamela Kujawa and Ms Leah Soroka-Demkiw against the outcome of the corrective action taken after I allowed the appeals against the selections made in closed competition 04-AAFC-CCID-DV-003 for CO-3 Senior Program Manager and Deputy Director positions with Agriculture and Agri-Food Canada at various locations across Canada.
French: (06-AGR-00049)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00049 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par M. George Brown, M. Gavin Conacher, Mme Pamela Kujawa et Mme Leah Soroka-Demkiw à l’encontre de l’issue de la mesure corrective après que j’ai accueilli les appels à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 04-AAFC-CCID-DV-003 visant à doter des postes d’administrateur principal de programme et de directeur adjoint (CO-3) au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à divers endroits au Canada.
English: This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
French: Parmi ceux-ci figure notamment l’obligation d’établir, sur chaque projet de décision soumis au collège des commissaires, un rapport final dans lequel ils formulent leurs conclusions quant au respect du droit d’être entendu.
English: As I travelled this vast country, I was so impressed by the engagement of young people, by their eagerness to find new and promising approaches, their willingness to share—to shout out—their hope for a better world.
French: J’ai été impressionnée partout où je suis allée dans ce vaste pays par l’engagement des jeunes, par leur empressement à emprunter de nouvelles voies prometteuses, par leur volonté de dire, voire de crier leur espoir en un monde meilleur.
English: NUMBER BACKGROUNDER 49a UNITED NATIONS FISH AGREEMENT (UNFA)
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 49a ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE (ANUP)
English: Pursuing this approach is one of the fundamental concerns championed by the Conference of Youth Ministers.
French: La mise en oeuvre de cette approche est l'un des objectifs défendus le plus ardemment par la Conférence des Ministres de la jeunesse.
English: Most people feel irritated, harassed and bothered, especially on public transport, when they unintentionally have to listen to loud telephone conversations.
French: La plupart des gens supportent mal et s’énervent d’entendre malgré eux des conversations téléphoniques, surtout dans les transports publics. Lors d’événements publics, le portable doit être utilisé uniquement en cas de nécessité.
English: Such an approach helps to ensure that individual services can interoperate and reinforce one another; have a minimum of redundancy and overlap; and are managed as self-contained units.
French: Une telle approche permet donc de s’assurer que tous les services seront interfonctionnels et interdépendants; éviteront les chevauchements et le double emploi, dans la mesure du possible; et qu’ils sont administrés en tant qu’entités autonomes.
English: !!WARNING!!
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7413 Restore PDB.
English: In this context, journalists should be trained in order to play their crucial role in the dissemination of human rights issues through the media.
French: Il faudrait pour cela former des journalistes, afin qu'ils puissent jouer le rôle essentiel qui leur revient dans la promotion des questions relatives aux droits de l'homme dans les médias.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 6.5% between 1994 and 2005.
French: L'exportation de produits canadiens vers les États-Unis a augmenté à un rythme annuel composé de 6,5 % entre 1994 et 2005.
English: THE CHANGES INTRODUCED A series of major changes were made in the way in which work was organised:
French: Un seul directeur contrôle chaque domaine de service.
English: These projects will ensure Canada remains a world leader in science and technology-based security research," said Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: M. Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a déclaré : « J’aimerais féliciter toutes les équipes bénéficiaires d’un financement cette année.
English: Poverty, inherent to slums, is often cited as a cause of crime and violence, but increasing evidence suggests that that is not the case.
French: La pauvreté, qui est inhérente aux bidonvilles, est souvent présentée comme un facteur de criminalité et de violence, mais les faits démontrant le contraire sont de plus en plus nombreux.
English: The earliest possible convening of incontestable elections is an essential condition for overcoming the crisis and restoring lasting peace and stability in the country and throughout the subregion.
French: La tenue, dans les meilleurs délais, d'une élection incontestable est une condition essentielle de la sortie de crise et d'une paix et stabilité durables pour le pays, comme pour l'ensemble de la sous-région.
English: If you and your spouse or common-law partner are both members of the DCP, you may each claim dental expenses for yourself and your eligible spouse or common-law partner and children.
French: Lorsque vous et votre époux ou conjoint de fait êtes tous les deux protégés par le RSD à titre de membre et à titre de personne à charge admissible, vous pouvez tous les deux présenter une demande de règlement pour les frais engagés pour vous, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants admissibles.
English: This includes program and information systems staff, in-house and consultant resources.
French: On regroupera entre autres le personnel des programmes et des systèmes d'information et les autres ressources humaines internes et externes.
English: "If we work, we survive," they say.  – Ela Bhatt, Founder, SEWA In September 2000, member countries of the United Nations, as part of the Millennium Summit, committed themselves to halve the proportion of the global population that survives on less than $1 a day by the year 2015.
French: « Si nous travaillons, nous survivons » ", disent-elles. – Ela Bhatt, fondatrice, SEWA En septembre 2000, dans le cadre du Sommet du millénaire, les pays membres des Nations Unies se sont engagés à faire baisser de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes qui, dans le monde, survivent avec moins de un dollar par jour.
English: The Foundation is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada and is committed to supporting research across the full research spectrum.
French: La Fondation est la plus importante source de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada et assure un soutien financier à des projets de recherche très variés.
English: Sandy deltas originated where water flowed into these lakes.
French: L’écoulement des eaux de fonte vers les lacs glaciaires a créé d’immenses deltas de sable.
English: It is worth remembering that, in its resolution of 6 July 2000, the European Parliament called on Member States to recognise the Tibetan Government in exile if, within the space of three years, no agreement had been reached between the Chinese authorities and the Dalai Lama's administration.
French: Il convient de se rappeler que dans sa résolution du 6 juillet 2000, le Parlement européen a appelé les États membres à reconnaître le gouvernement tibétain en exil si, dans un délai de trois ans, aucun accord n'avait été conclu entre les autorités chinoises et l'administration du Dalaï Lama.
English: To be successful, this model would require that governments remain active participants and decision-makers since it is they who will adopt the UNFC into their legal, regulatory and policy frameworks.
French: Pour fonctionner correctement, ce modèle exigerait que les gouvernements continuent de participer activement au processus et de prendre des décisions puisque c'est à eux qu'il reviendra d'adopter la CCNU et de l'intégrer dans les cadres juridique, réglementaire et politique de leur pays.
English: In some cases the replies have been incomplete or failed to provide the information requested.
French: Certaines des réponses fournies étaient incomplètes ou ne fournissaient pas l'information demandée.
English: It is time to prohibit the transfer of military equipment or personnel or of financial and logistical support to States whose military units or security forces participate in human rights violations.
French: Le moment est venu d'interdire le transfert de matériel et de personnel militaires ou tout appui financier ou logistique aux États dont les forces armées ou les services de sécurité sont impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: 7The report Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds (GMFF) in Canada, submitted to CBAC in June 2003, identified progress to date and lessons learned, and recommended that the project continue.
French: 7Le rapport Élaboration d’un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA) au Canada, remis au CCCB en juin 2003, faisait état des progrès accomplis et des leçons apprises jusque alors et recommandait la poursuite du projet.
English: For example, a donor named a registered charity as the beneficiary of his life insurance policy (or RRSP or RRIF) on his death.
French: Par exemple, un donateur a nommé un organisme de bienfaisance enregistré à titre de bénéficiaire de sa police d'assurance-vie (ou de son REER ou de son FERR) à son décès.
English: Comments on the proposals were provided by Colombia, Indonesia, Pakistan, the Republic of Korea and Switzerland.
French: La Colombie, l'Indonésie, le Pakistan, la République de Corée et la Suisse ont fait des observations concernant les propositions.
English: Upon receipt of such a referral, SIRC carries out an investigation and reports its findings to the Commission, the Director of CSIS, the Minister of Public Safety, the Minister of the department concerned and the complainant.
French: Sur réception d'un tel renvoi, le Comité fait enquête et lui présente ses constatations, ainsi qu'au directeur du SCRS, au ministre de la Sécurité publique, au ministre compétent et au plaignant.
English: Juveniles have bright blue tails. The bright blue coloration fades by the time most juveniles reach approximately 45 mm SVL after their first winter (Nelson 1963).
French: Les juvéniles ont la queue d’un bleu vif, coloration à peu près disparue chez la plupart des individus quand ils atteignent une longueur museau-cloaque d’environ 45 mm, après leur premier hiver (Nelson, 1963).