ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment goes against the joint statement that Lithuania signed at the UN General Assembly in December 2008, which reaffirmed that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
French: Le projet de loi adopté va à l'encontre de la déclaration conjointe que la Lituanie a signée lors de l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 2008, et qui réaffirme que chacun peut se prévaloir de ses droits fondamentaux indépendamment de son orientation sexuelle ou de son identité de genre.
English: The Canada Magazine Fund can also choose to withhold a contribution until the specific term, condition, commitment or requirement is met.
French: Il peut également retenir la contribution jusqu’à ce que le bénéficiaire respecte cette exigence.
English: Appropriations under this item are intended to cover expenditure in connection with the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services pursuant to the Rules of 17 June 1996 concerning the provision of uniforms and professional clothing.
French: Les crédits du poste sont destinés à couvrir les dépenses pour l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les services médicaux et services techniques divers selon la Réglementation du 17 juin 1996 concernant la fourniture de tenues de service et de vêtements professionnels.
English: Community Care Kawartha Lakes 189 Kent Street West Suite 202 Lindsay, Ontario K9V 5G6
French: Community Care Kawartha Lakes 189, rue Kent Ouest, bureau 202 Lindsay (Ontario) K9V 5G6
English: To ensure appropriate investment by CIHR in career support in the future, the Task Force recommends the development of a process for evaluating the aims and outcomes of all salary support programs, against the overarching goal of providing stable support for the best researchers.
French: Pour assurer un investissement adéquat de la part des IRSC dans le soutien professionnel, le Groupe de travail recommande l'élaboration d'un processus d'évaluation des objectifs et des résultats de tous les programmes d'aide salariale, par rapport à l'objectif général qui consiste à offrir un soutien stable aux meilleurs chercheurs.
English: 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc.
French: 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc.
English: Overtime shall not exceed 4 hours over two consecutive days and 120 hours per year.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail extrêmement longs, notamment ceux qui vont jusqu’à seize heures pour une seule et même journée ou qui dépassent 60 heures par semaine, sont jugés déraisonnables et ne sont donc pas conformes à la Charte.
English: Motivated by this environment of normalcy, Indonesia's Regional Military Commander in Udayana decided to withdraw two battalions of the army from the East Nusa Tengara province.
French: En présence d'une atmosphère maintenant normale, le commandant militaire régional de l'Indonésie à Udayana a décidé de retirer deux bataillons de la province de Nusa Tengara Est.
English: • Equity "is viewed as the extent to which individuals can take advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.
French: L'équité « désigne le degré auquel les individus peuvent bénéficier de l'éducation et de la formation, en matière de possibilités, d'accès, de traitement et de résultats.
English: Article 1: Right to self-determination
French: Article premier: Droit à l'autodétermination
English: Also remember that some areas are subject to a total and complete protection.
French: Rappelez-vous aussi que certaines régions sont soumises à une protection totale et complète.
English: • Lucille Auffrey, CNA Executive Director, 2001-present
French: • Lucille Auffrey, Directrice exécutive de l'AIIC
English: • improved timely access to case documents and information, and case records and decisions
French: • d’accès amélioré aux dossiers, aux renseignements et aux décisions.
English: • Inform the client of flight attendants’ assistance requirements and restrictions.
French: • Informez la personne au sujet des exigences et des restrictions applicables aux agents de bord en matière d’assistance.
English: Contribution: Financial assistance provided by the Crown to a recipient company to support a specific project and to increase economic growth, create jobs and wealth, and support sustainable development.
French: APh2 (Adhérents pionniers de l’hydrogène) : Ancien programme de PTC, conçu pour appuyer la démonstration de nouveaux concepts technologiques utilisant l’hydrogène.
English: Interviews conducted in a safe and confidential setting Confidentiality protocols, including anonymizing of all stored and published data Well-trained female interviewers, with debriefing opportunities Careful construction of questions and instruments to take interviewees into and out of explicit discussions of violence Access to post-survey support/advice for those who may need it
French: Procéder aux entretiens dans un cadre sûr et de façon à préserver la confidentialité; Prévoir des protocoles de confidentialité, notamment faire en sorte que toutes les données conservées et publiées soient anonymes; Faire appel à des enquêteuses compétentes, et prévoir la possibilité de faire rapport; Préparer soigneusement les questions et instruments qui permettront d'amener les personnes interrogées à parler de la violence, dans le respect de leur sensibilité; Offrir des possibilités d'accompagnement/d'avis après l'enquête si nécessaire.
English: • The European Beef Hormones Issue - An Update
French: • Interdiction européenne sur l'importation de bouf aux hormones - Mise à jour
English: While there are no doubt many activities taking place across the country without the CFI’s knowledge, the scale of disconnect between the numbers reported and those observed by the CFI does call into question the integrity of the data.
French: On parle de 0,14 communiqué de presse, de 0,23 événement et de quatre articles d’actualité par jour (Pour en savoir plus sur cette question, voir la section 4).
English: Decentralization of human and financial resources, including GCF resources (as in the case of the out-posted policy specialists), is the direction in which UNDP is moving.
French: La décentralisation des ressources humaines et financières, y compris des ressources du cadre de coopération mondiale (comme dans le cas des spécialistes des politiques détachés) va dans le sens de la démarche adoptée par le PNUD.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of conflict and disaster-affected people are met.
French: On s'attend à ce que ce projet réponde aux besoins humains fondamentaux des personnes touchées par des conflits et des catastrophes.
English: Paragraph 2 of this document makes reference to the Asselin judgement of Oct 13, 1999 and states "According to the Court's judgment, the review of qualifications under section 12.1 of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an Appeal Board.
French: Le paragraphe 2 de ce document fait allusion à l'arrêt Asselin du 13 octobre 1999 et indique que, selon le jugement de la Cour, « l'examen des compétences en vertu de l'article 12.1 de la Loi est du ressort de la Commission, et un comité d'appel n'a pas compétence pour procéder à un tel examen.
English: The period of execution of the tasks may be extended only with the express written agreement of the parties before such period elapses.
French: III.2.2 La durée des tâches ne doit pas dépasser [jours/mois].
English: A continued rise in SSTs due to global warming may cause this positive anomaly to continue.
French: On ne peut pas actuellement déterminer clairement si le réchauffement planétaire en a été un facteur.
English: There needs to be greater compliance with legislation on birds.
French: La législation relative aux oiseaux doit être mieux respectée.
English: Upholding Accountability Workplace Well-Being Stewardship Performance Management
French: Assurer la responsabilisation Mieux-être en milieu de travail Gérance Gestion du rendement
English: • 31 times under section 16, exempting records containing law enforcement and investigation information;
French: • 31 fois aux termes de l'article 16, qui exclut les documents liés à l'application de la loi et aux enquêtes;
English: Nestle has chosen Malaysia as its global halal food production centre to meet the growing demand for such products.
French: NESTLE CHOISIT LA MALAISIE COMME CENTRE HALAL Nestle a choisi la Malaisie pour y établir son centre mondial de production d’aliments halal et ainsi répondre à la demande croissante de ce type de produits.
English: Joggins, Nova Scotia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Joggins Nova Scotia Geographical Location:  45,68° N – 64,43° W Joggins is the world’s richest, most representative and most significant Coal Age fossil site.
French: Joggins, Nouvelle-Écosse    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Joggins Nouvelle-Écosse Situation géographique :  45,68° N — 64,43° O Joggins est le gisement fossilifère datant de l’âge du charbon le plus riche, le plus représentatif et le plus important au monde.
English: Other key informants from international organizations were interviewed by phone, for example, a health specialist from the WTO and officials from the WHO in Geneva, Switzerland, and women and trade specialists with the International Gender and Trade Network (IGTN) and Women’s Edge in Washington, DC.
French: Nous avons interviewé au téléphone d’autres sources clés au sein d’organisations internationales, par exemple, un spécialiste en santé de l’OMC et des personnes représentant l’OMS à Genève, en Suisse, de même que des spécialistes des femmes et du commerce de l’International Gender and Trade Network (IGTN) et de Women’s Edge, à Washington, DC.
English: He also holds memberships with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Lord Strathcona Horse (RC), Calgary Highlanders, and King’s Own Calgary Regiment, Regimental Associations, naval reserve division HMCS TECUMSEH and a Member of the Board, Canadian Corps of Commissionaires, Southern Alberta Division.
French: Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Lord Strathcona Horse (RC), Calgary Highlanders et le King's Own Calgary Regiment, diverses associations régimentaires, division de la Réserve navale NCSM TECUMSEH et membre du conseil d'administration, Corps canadien des commissionnaires, division du sud de l'Alberta.
English: I will end with a final word on the serious cases of Palestine and the Western Sahara, where women and children are the main victims of war and exploitation, in short the whole process of discrimination that affects these people and which seriously affects women and children.
French: Je dirai un dernier mot sur la gravité de la situation en Palestine et au Sahara occidental où les femmes et les enfants sont les principales victimes de la guerre et de l'exploitation, bref de tout le processus de discrimination qui affecte les populations et plus gravement les femmes et les enfants.
English: Simple and Compound Interest by Series:
French: OEC – Émissions S46 à S50 (lancées entre novembre 1991 et 1995) Voici les taux d’intérêt de ces émissions : 1,75 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 Les taux applicables pour les autres années précédant la date d’échéance, le cas échéant, seront annoncés à une date ultérieure.
English: Offshore screening of weeds entails testing the candidate biological control against crop plants and other desirable plants to determine if the biological control presents any risks to non-target plants.
French: Ces essais consistent à vérifier que le nouvel agent biologique ne présente aucun risque pour les végétaux non visés (cultures et autres végétaux utiles).
English: The GHG reduction strategies focus specifically on improving the energy efficiency of Parks Canada’s buildings, facilities and fleet and increasing employee awareness of GHG issues.
French: Les stratégies de réduction des GES sont axées sur l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, des installations et du parc automobile de l'Agence, ainsi que sur la sensibilisation des employés aux questions liées aux GES.
English: Furthermore, prior to issuing any refund, that refund amount would be available for offset against any other Crown debt owed by the estate in the post-bankruptcy period.
French: De plus, avant de délivrer un chèque de remboursement, le remboursement disponible devrait être utilisé pour acquitter toute autre dette du failli envers la Couronne pour la période postérieure à la faillite.
English: In this respect, the European Union could put great pressure on those countries that are signatories to the Cotonou Agreement.
French: Dans ce sens, l'Union pourrait exercer une grande pression sur ces pays qui sont signataires de l'accord de Cotonou.
English: – Article 7 of the Romania – Cyprus Agreement; – Article 6 of the Romania – Czech Republic Agreement; – Article 6 of the Romania – Denmark Agreement; – Article 5 of the Romania – Finland Agreement; – Article 9 of the Romania – France Agreement; – Article 6 of the Romania – Germany Agreement; – Article 8 of the Romania – Greece Agreement; – Article 9 of the Romania – Hungary Agreement; – Article 14 of the Romania – Ireland Agreement; – Article 8 of the Romania – Italy Agreement; – Article 8 of the Romania – Luxembourg Agreement; – Article 10 of the Romania – Malta Agreement; – Article 6 of the Romania – Netherlands Agreement; – Article 10 of the Romania – Poland Agreement; – Article 8 of the Romania – Portugal Agreement; – Article 9 of the Romania – Slovakia Agreement; – Article 5 of the Romania – Spain Agreement; – Article 6 of the Romania – Sweden Agreement; – Article 8 of the Romania – UK Agreement. (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 7 of the Romania – Austria Agreement; – Article 6 of the Romania – Belgium Agreement; – Article 12 of the Romania – Cyprus Agreement; – Article 10 of the Romania – Czech Republic Agreement; – Article 11 of the Romania – Denmark Agreement; – Article 8 of the Romania – Finland Agreement; – Article 12 of the Romania – France Agreement;
French: – article 7 de l'accord Roumanie – Chypre; – article 6 de l'accord Roumanie – République tchèque; – article 6 de l'accord Roumanie – Danemark; – article 5 de l'accord Roumanie – Finlande; – article 9 de l'accord Roumanie – France; – article 6 de l'accord Roumanie – Allemagne; – article 8 de l'accord Roumanie – Grèce; – article 9 de l'accord Roumanie – Hongrie; – article 14 de l'accord Roumanie – Irlande; – article 8 de l'accord Roumanie – Italie; – article 8 de l'accord Roumanie – Luxembourg; – article 10 de l'accord Roumanie – Malte; – article 6 de l'accord Roumanie – Pays-Bas; – article 10 de l'accord Roumanie – Pologne; – article 8 de l'accord Roumanie – Portugal; – article 9 de l'accord Roumanie – Slovaquie; – article 5 de l'accord Roumanie – Espagne; – article 6 de l'accord Roumanie – Suède; – article 8 de l'accord Roumanie – Royaume-Uni. e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – article 7 de l'accord Roumanie – Autriche; – article 6 de l'accord Roumanie – Belgique; – article 12 de l'accord Roumanie – Chypre; – article 10 de l'accord Roumanie – République tchèque; – article 11 de l'accord Roumanie – Danemark; – article 8 de l'accord Roumanie – Finlande; – article 12 de l'accord Roumanie – France;
English: Bienfaiteurs Bénéfices ecclésiastiques [se subd. géogr.]
French: Aspect social [se subd. géogr.]
English: Given the large number of women who use oral contraceptives, it is clearly important to determine the risk of contraceptive failure if oral contraceptives are taken with St. John's wort.
French: Vu le nombre considérable de femmes qui prennent des contraceptifs oraux, il est crucial de déterminer l'échec de la contraception que pourrait causer une consommation simultanée de contraceptifs oraux et de millepertuis.
English: Cristoforo Pestalozzi was born in Lugano, Switzerland in 1965.
French: Cristoforo Pestalozzi est né à Lugano, Suisse en 1965.
English: b Preliminary data.
French: b Les données sont préliminaires et correspondent à l'année 1992.
English: Online TV Player gives you the chance to watch television and listen to the radio through the Internet – free.It comes with more than 800 TV channels and more than 1,500 radio stations for you to choose from and have fun with.Online TV Playe...
French: Online TV Player vous offre la possibilité de voir la télévision et d’écouter la radio via Internet, et ce gratuitement. Il dispose de plus de 800 chaînes de télé et de plus de 1 500 stations r...
English: Implementation Canada undertook various initiatives to fulfill its obligations outlined in the December 22 Implementation Agreement:
French: Mise en oeuvre Le Canada a pris diverses mesures pour remplir ses obligations contenuees dans l'entente de mise en oeuvre du 22 décembre 1999 :
English: Clear procedures for such notification, including nomination of a contact point;
French: ii) Des procédures de notification claires à cette fin, y compris la désignation d'une personne à contacter;
English: At this stage of life, consumers frequently look to "big ticket" items such as travel or home renovations, items that have traditionally been the subject of many consumer complaints.
French: À ce stade de la vie, les consommateurs pensent souvent à de « grosses dépenses », comme les voyages et les rénovations résidentielles, deux domaines où les plaintes des consommateurs sont généralement nombreuses.
English: 9.3.1 Plan for scheduled reviews The reviews should start as soon as money is spent on the investment.
French: J. Bleau Date : le 26 juillet 1997 Objectifs Indices objectivement vérifiables Moyens de vérification - Enquête repère menée avant la mise en oeuvre du projet.
English: 2.1.4.1. in case of snow tyres specify also whether speed category Q (160 km/h) or speed category R and above (>170 km/h)
French: 2.1.4.1 Dans le cas des pneumatiques neige, préciser en outre le code de vitesse Q (160 km/h) ou R et suivants (> 170 km/h);
English: They not only define concrete crimes but also envisage extradition or prosecution of the perpetrators and their accomplices, exchange of information, assistance in investigation, etc.
French: Ils définissent non seulement ce qui, concrètement, constitue un crime, mais ils envisagent également les procédures d'extradition ou de poursuites des auteurs de ces crimes et de leurs complices, l'échange de renseignements, l'aide aux enquêtes, etc.
English: Number of Houses Requiring Replacement
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande Cette information rend compte des maisons qui ne sont plus habitables après un incendie ou une catastrophe naturelle ou qui sont déclarées dangereuses ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’elles ne sont plus conformes aux normes de qualité de base et qu’elles ne peuvent être rénovées et ramenées à un niveau acceptable de façon économique.
English: This pochade (a rapidly executed colour sketch small enough to fit in one’s pocket) demonstrates how Morrice could quickly capture and render a particular atmosphere.
French: Cette pochade (ainsi appelée parce qu’on peut la mettre en poche) montre que Morrice était capable de saisir rapidement une atmosphère et de la rendre perceptible.
English: Ms. JANUARY-BARDILL (Country Rapporteur) commended the regularity with which Denmark submitted its periodic reports to the Committee, thus showing its commitment to the cause of eliminating racial discrimination.
French: Mme JANUARY-BARDILL (rapporteuse pour le Danemark) salue d'abord la régularité avec laquelle le Danemark présente ses rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui témoigne de son attachement à cette cause.
English: We note with satisfaction the continued efforts of the Office to facilitate the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous notons avec satisfaction les efforts que le Bureau continue de déployer pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Torpor ensues, and the visceral tissues are absorbed through a progressive process which includes phagocytosis by the sea cucumber's coelomocytes and, in some instances, the scavenging activities of endosymbionts.
French: Ce phénomène est suivi par une période de torpeur et les tissus viscéraux sont absorbés par un processus progressif au cours duquel il se fait de la phagocytose par les coelomocytes et, parfois aussi, par l'activité détritivore d'endosymbiontes.
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe 45.
French: Election du/de la Secrétaire Général(e) adjoint(e) du Conseil de l’Europe 45.
English: Orders for the paper or CD-ROM editions of the Gazette may be placed at www.wipo.int/ebookshop or addressed to World Intellectual Property Organization, Marketing and Distribution Section, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland).
French: Toute commande de la Gazette, sur support papier ou CD-ROM, peut-être effectuée sur : www.wipo.int/ebookshop ou envoyée à la Section de la commercialisation et de la diffusion de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Renewing the Israeli-Palestinian CU arrangement as currently structured could lead to no more than an “association agreement” through which the Palestinian economy would adopt, and adapt to, most of the elements of the current Israeli foreign trade regime, without any reciprocal adjustments by the Israeli partner.
French: Le renouvellement de l'accord israélo-palestinien d'union douanière, dans sa structure actuelle, pourrait ne produire qu'"un accord d'association" par le biais duquel l'économie palestinienne adopterait la plupart des éléments du régime de commerce extérieur israélien actuel, et s'y adapterait, sans adaptation réciproque de la part du partenaire israélien.
English: Review your business plan with them.
French: Passez votre plan d'entreprise en revue avec ces personnes.
English: A mechanism should be devised within the Conference on Disarmament for exchange of information and the substantive discussion of nuclear disarmament issues with a view to exploring possibilities for further progress on nuclear disarmament through national, bilateral and multilateral initiatives.
French: Il conviendrait de mettre en place au sein de la Conférence du désarmement un mécanisme d'échange d'informations et d'examen des questions de fond relatives au désarmement nucléaire en vue d'étudier la possibilité d'accomplir de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire par le biais d'initiatives nationales, bilatérales et multilatérales.
English: M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer - Nunavut Division Event Description:
French: M. Cheliak — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Description de l'événement:
English: • all undertakings engaged in the decontamination and/or the disposal of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs obtain permits;
French: • pour que soit soumise à autorisation toute entreprise procédant à la décontamination et/ou à l'élimination des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB;
English: The loss of so many lives, of people driven by the force of desperation to seek a better future, must genuinely spur us to strengthen our mutual cooperation and prevent such disasters from ever happening again.
French: La perte d’un si grand nombre de vies humaines, qui cherchaient avec la force du désespoir un avenir meilleur, doit vraiment nous encourager à renforcer notre collaboration mutuelle et à empêcher que de telles catastrophes se reproduisent un jour.
English: Transfer the medium in 10 mL quantities into 150 x 15 mm tubes.
French: Répartir les milieux en volumes de 10 mL dans des tubes de 150 x 15 mm.