ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians also have a limited period of time to cash cheques or traveller's cheques issued in the old currencies dated December 31, 2001 or earlier, subject to local banking arrangements.
French: Les Canadiens disposent aussi d’une période limitée pour encaisser les chèques ou les chèques de voyage libellés dans une ancienne devise, portant la date du 31 décembre 2001 ou une date antérieure, sous réserve des dispositions bancaires locales.
English: "We all bear one another’s burdens in order to fulfil the law of Christ" (Gal 6:2).
French: Nous ne sommes pas une communauté complète si nous ne sommes pas tous ensemble. Pour les Eglises du Christ, s’ouvrir aux personnes handicapées et les intégrer pleinement n’est pas facultatif : c’est cela même qui fait que l’Eglise est l’Eglise.
English: The famous castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau are 20 km from the hotel.
French: Les célèbres châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau se situent à 20 km de l'hôtel.
English: We'll do the research and writing, and you can read all about it in the next issue!
French: Nous nous occuperons de la recherche et de la rÃ©daction et vous pourrez lire un article Ã ce sujet dans notre prochaine Ã©dition !
English: Injury Prevention Research It is recognized that injuries are a predictable and preventable phenomenon.
French: Recherche sur la prévention des blessures Il est reconnuque les blessures sont un phénomène prévisible et évitable.
English: These two factors are challenging the current economic models of funding Canadian content in French and in English.
French: Ces deux facteurs remettent en cause les modèles économiques actuels pour le financement du contenu canadien en français et en anglais.
English: Three types of geothermal pump systems are available: water/water, water/air and combined systems.
French: Il existe trois systèmes de pompe géothermique : eau/eau, eau/air et les systèmes combinés.
English: Canadians feel better about their own future and the country's future. We are looking to our future together with a new optimism.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont plus optimistes quant à leur avenir et quant à l’ avenir de leur pays.
English: The performance of the UNTGs has varied widely across countries with variation in terms of structure, frequency of meetings and of its membership.
French: L'efficacité des groupes thématiques variait beaucoup d'un pays à l'autre en termes de structure, de périodicité des réunions et de composition.
English: The prohibition on an offering memorandum containing a "misrepresentation" implies, having regard to the definition, that the offering memorandum cannot:
French: Ni la loi ontarienne ni la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario ne prescrivent le contenu d'une notice d'offre.
English: Paternity must be established in accordance with the provisions of the Status of Children Act, Chap. 46:07.
French: La paternité doit être établie conformément aux dispositions de la loi sur le statut de l'enfant (chap.46:07).
English: You also have to give the total amount paid.
French: Excavation et remblayage – Comprend l’étayage, le débardage et la main-d’œuvre.
English: The growing interdependence of foreign and domestic policies has been clearly illustrated by various high-profile issues over the last year, including the outbreaks of SARS (severe acute respiratory syndrome) and avian flu, forest fires in B.C., Hurricane Juan, the incidences of BSE (bovine spongiform encephalopathy) in Canada and the U.S., and the blackout that affected Ontario and parts of the U.S. northeast.
French: L'interdépendance croissante de la politique étrangère et intérieure se manifeste clairement dans différents événements très remarqués de l'année dernière, y compris les flambées de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et de grippe aviaire, les incendies de forêt en Colombie-Britannique, l'ouragan Juan, les effets de l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) au Canada et aux États-Unis et la panne de courant généralisée qui a touché l'Ontario et plusieurs régions du nord-est des États-Unis.
English: Accelerating the achievement of the internationally agreed healthrelated development goals including those contained in the Millennium Declaration
French: Aide aux programmes techniques du Bureau régional (information, formation, etc.) afin qu’ils puissent utiliser cet instrument de manière appropriée et, ainsi, améliorer la mise en œuvre des activités de pays. page 7
English: Furthermore, Bulgaria should pay particular attention to the introduction of mutual recognition clauses into Bulgarian legislation.
French: La Bulgarie doit, en outre, veiller à introduire des clauses de reconnaissance mutuelle dans sa législation.
English: Strengthening human rights constitutes one of the main topics on the Committee of Ministers agenda and is also one of the priorities of the Polish chairmanship.
French: Le renforcement des droits de l'homme est l’un des grands thèmes inscrits à l’ordre du jour du Comité des Ministres et aussi l’une des priorités de la présidence polonaise.
English: Underground exploration has identified 416 million lb of U 3 O 8 with an average grade of 12.7% uranium (15% U 3 O 8 for 160 000 t of uranium).
French: Les travaux d'exploration souterraine ont permis de délimiter 416 millions de livres de U 3 O 8 titrant en moyenne 12,7 % d'uranium (15 % de U 3 O 8 pour 160 000 t d'uranium).
English: (Montreal, Quebec) Prem Singh Vinning - JP Doors and Windows (Burnaby, British Columbia) Top
French: (Montréal, Québec) Prem Singh Vinning - JP Doors and Windows (Burnaby, Colombie-Britannique) Haut
English: However, this public focus has served to mask two inter-related developments that provide the foundation for a nascent strategic missile defence for Europe, not unlike NMD for North America.
French: Le fait qu’elle est le centre d’attention a permis de dissimuler deux événements interdépendants qui servent de base à une défense antimissile stratégique pour l’Europe, qui ressemble à la NMD pour l’Amérique du Nord.
English: Influence of the Campaigns as Models The Department’s health promotion social marketing campaigns are increasingly being used as a foundation for developing and implementing other campaigns and programs.
French: Influence des campagnes en tant que modèles Les campagnes de marketing social du Ministère, dans le domaine de la santé, servent de plus en plus de modèles pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’autres campagnes et programmes.
English: International Human Rights Day celebrated in Abidjan Zimbabwe:
French: Célébration de la Journée internationale des droits de l'homme à Abidjan Zimbabwe :
English: I should like to emphasise that the Union will pull out all the stops to ensure that the Palestinian elections are a success.
French: Je tiens à souligner que l’Union s’investira pleinement pour garantir le succès des élections palestiniennes.
English: Posthumous edition of Ortus Medicinae by Jean-Baptiste Van Helmont, inventing the word "gas " to indicate emanations.
French: Édition posthume de l'Ortus Medicinae de Jean-Baptiste Van Helmont, inventant notamment le mot " gaz " pour désigner des émanations.
English: All claims must be audited by Consulting and Audit Canada.
French: Toutes les demandes doivent être vérifiées par Conseils et Vérification Canada.
English: Hotel in Mellenbach-Glasbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The mountain hotel Mellenbach is situated directly in the front of the wonderful scenery of the Thuringian Forest.
French: hôtel à Mellenbach-Glasbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Le Berghotel Mellenbach se trouve en bordure de la magnifique forêt de Thuringe.
English: That the bold promise of Oslo of development and ultimately independence, may be abandoned for another interim period is tragic - especially in the context of the prolonged occupation and the much deteriorated Palestinian economic, political and social capacities.
French: L'objectif audacieux d'un développement aboutissant à l'indépendance, inscrit dans les accords d'Oslo, risque d'être abandonné au profit d'une nouvelle période intérimaire, ce qui est d'autant plus dramatique que l'occupation se prolonge et que les capacités économiques, politiques et sociales des Palestiniens sont fortement détériorées.
English: (A) on the cover or jacket of the book, (B) in the latest edition of the Canadian Telebook Agency Microfiche and of Books in Print Plus -- Canadian Edition, published by R.R. Bowker, if the edition is an English-language edition, and in the latest edition of the Banque de titres de langue française, if the edition is a French-language edition, or (C) in the latest edition of a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, at the request of, and in the form requested by, the bookseller, library or other institution, and
French: (A) soit être mentionné sur la couverture ou la jaquette du livre, (B) soit figurer, si l'édition est en anglais, dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus -- Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, et, si l'édition est en français, dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, (C) soit figurer dans la dernière édition du catalogue que le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive a fournie sur demande et sous la forme demandée au libraire, à la bibliothèque ou à un autre établissement,
English: He and fellow F/Sgt Gordon Gillanders racked up nine "confirmed" and two "probable" enemy kills as gunners aboard the Halifax bomber.
French: Lui et son compagnon, le Sergent de section Gordon Gillanders, ont abattu neuf ennemis « confirmés » et deux ennemis « probables » en tant que mitrailleurs dans un bombardier de classe Halifax.
English: During negotiations leading to the Final Agreement there should be no need to renegotiate the terms and conditions agreed to in the AIP.
French: Au cours des négociations menant à la conclusion d’une entente définitive, il ne devrait pas être nécessaire de renégocier les conditions convenues dans l’entente de principe.
English: National currency and unit of measure: thousands of lats
French: Monnaie nationale : lat Montants exprimés en : milliers
English: S&TC's Priorities and Contacts The S&T officers promote scientific cooperation, technology partnerships and alliances between R&D - based SMEs, and contribute to the development of trade with Germany in the following areas:
French: Priorités en S-T et contacts Les agents en S-T font la promotion de la coopération scientifique, des partenariats technologiques et des alliances entre des PME effectuant de la R-D, et ils contribuent au développement des échanges commerciaux avec l'Allemagne dans les secteurs suivants :
English: The external researchers then attended a VANDU board meeting to describe the project and facilitate a discussion about how to establish a fair process for selecting the peer researchers.
French: Ces derniers ont assisté à une réunion du conseil : ils ont expliqué le projet et animé la discussion subséquente sur l'organisation d'un processus de sélection équitable parmi les utilisateurs.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in existing legislation and that it give further consideration to the possibility of giving the Convention legal force in the Icelandic legal system, as is the case for the European Convention on Human Rights.
French: Il recommande également à l'État partie de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient pleinement prises en compte dans la législation existante et d'étudier plus avant la possibilité d'incorporer la Convention au droit islandais, comme il l'a fait pour la Convention européenne des droits de l'homme.
English: An Annex details the proposed accountabilities and responsibilities and outlines how certain functions should be assigned to the various groups.
French: On trouvera en annexe, le détail concernant les comptes à rendre et les responsabilités à assumer, et la façon d’attribuer certaines fonctions aux divers groupes.
English: This policy simply reflects a neutral rule made for business reasons and to apply equally to all passengers.
French: Cette politique repose tout simplement sur un critère neutre adopté pour des raisons commerciales et devant s'appliquer de façon équitable à tous les passagers.
English: Spouses CV’s have been solicited and are on file in Administration.
French: Les cv des conjoints ont été sollicités et sont conservés dans les dossiers de l’administration.
English: For French see évaluation environnementale touchant plusieurs instances P Panel report A report prepared by a review panel that sets out i. the rationale, conclusions and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program, and ii. a summary of any comments received from the public.
French: En anglais voir mediator Médiation Comme défini dans la Loi, évaluation environnementale effectuée sous la direction d'un médiateur nommé aux termes de l'article 30 et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).
English: This is «the answer of a good conscience toward God», the public demonstration of our faith in Jesus Christ.
French: Ceci est «l’engagement d’une bonne conscience envers Dieu», la manifestation publique de notre foi en Jésus-Christ.
English: For example, some directorates involved in research have promoted formal annual planning processes and a departmental research committee has been established to enhance coordination.
French: Ainsi, des directions engagées dans la recherche ont encouragé leurs membres à établir des processus officiels de planification annuelle, et un comité de recherche ministériel a été mis sur pied pour améliorer la coordination.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby rules:
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) dit pour droit:
English: The research reveals that compliance costs are apparently regressive to the size of the company.
French: ·pFKHOOH SXLVTXH OH FRW PR\HQ SDU XQLWp GH WDLOOH GLPLQXH DYHF O
English: For further information, please contact Jessica Larsson (Tel: 0046 706 22 19 70).  For background information about the Competition and its organisers, please consult www.elmc.org 
French: Mme Jessica Larsson (tél : +46 706 22 19 70). Pour toute information concernant le concours et ses organisateurs, veuillez consulter le site www.elmc.org
English: The strike method of dispute resolution in the public sector does not have the same foundation as it does in the private sector.
French: La méthode du recours à la grève pour régler les conflits dans le secteur public ne repose pas sur les mêmes bases que dans le secteur privé.
English: The provisions have already been quoted in another context. 111 Onus is important here, as for other possible defences.
French: Dans le contexte du droit pénal, on voit mal comment cela pourrait constituer un grave problème sur le plan pratique.
English: The first phase, managed by the CCLOW, received 60 registrations, while the second phase, managed by Relais-femmes and RNAÉF, received 127 registrations.
French: Soixante personnes se sont inscrites à la première phase, dirigée par le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme, alors que 127 personnes se sont inscrites à la deuxième phase, que Relais-femmes et le Réseau national d'action éducation femmes dirigeaient.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10637 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the Canada Economic Development for Quebec Regions website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10637 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Both doses of OT did not significantly alter the responsiveness of VP neurones to hyperosmotic stimulation.
French: Les deux doses d'OT n'ont pas significativement altéré la réactivité des neurones-VP à la stimulation hyperosmotique.
English: Mosses of Eastern North America. Columbia University Press, New York.
French: Bryologiste expérimenté qui a fait des récoltes de façon considérable au Canada, Department of Biology, University of British Columbia.
English: The last artillery unit that jumped with an indirect fire capability was E Battery (Para), 2 RCHA in November 1993.
French: La dernière unité d’artillerie qui a sauté avec une capacité indirecte de tir était la Batterie E (para), 2 RCHA en novembre 1993.
English: Brazil hosted a meeting of G20 ministers in December 2003, which was attended by the following countries:
French: Le BrÃ©sil a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'une rÃ©union des ministres du G20 en dÃ©cembre 2003 et a reÃ§u les pays suivants :
English: The aim was to create an example of good business practice by making such instruments available to businesses in Croatia and the region.
French: L'objectif était d'établir un exemple de bonne pratique commerciale en mettant les instruments à la disposition des entreprises en Croatie et dans la région.
English: The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen, proceeds to the Government House Heritage Property Centennial Project addition.
French: La Reine, accompagnée de la lieutenante-gouverneure et de M. Olsen, se rend à la nouvelle aile du centenaire du Musée Government House.
English: Groups campaigning against the arms trade have been very frustrated by this.
French: Les associations qui font campagne contre le commerce de l'armement s'en sont trouvées très frustrées.
English: Myofibrogranuloma (MFG), a chronic myopathy of unknown origin, is a rare disease of walleye (Stizostedion vitreum vitreum).
French: Le myofibrogranulome, une myopathie chronique d'origine inconnue, est une maladie rare du doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum).
English: In the younger age categories in particular, single mothers have much higher unemployment rates than other women.
French: Dans les tranches d'âge inférieures en particulier, le taux de chômage des mères célibataires est supérieur à celui des autres femmes.
English: • always using the same pharmacy to fill the prescriptions; and
French: • en remplissant toujours les ordonnances à la même pharmacie; et
English: So, I see innovation happening in business development, in marketing, in intellectual property (IP) strategy, and all of those areas.
French: Pour moi, l’innovation se manifeste dans tous les domaines, aussi bien dans le développement de l’entreprise et le marketing que dans la stratégie de propriété intellectuelle.
English: A change in the law would lead to respect for the victim rather than the perpetrator.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme Err et donne la parole au rapporteur pour avis suppléant de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In May 2004, fieldwork teams tested methods for gathering youth in pilot communities, and in June-July 2004, collected responses in three focus provinces.
French: School principals and education/health officials will be included in these meetings to facilitate the evidence being translated into policy.
English: Environmental effects on physiology Preliminary work on the lower Columbia River (Foster et al.
French: L'analyse de la composition par âge chez l'esturgeon blanc du Fraser réalisée par Semakula et Larkin (1968) fait également ressortir un taux élevé de mortalité totale (> 0,1).
English: <p>This is the text that precedes the table. This text will not wrap around the table.</p> <div class="wrapContainer"> <table class="floatLeft" border="1" width="50%" summary="Correctly floated table"> <tr> <th scope="col">Part Number</th><th scope="col">Price</th> </tr> <tr> <td>53242</td><td>$599.99</td> </tr> <tr> <td>53123</td><td>$44.99</td> </tr> </table> <div>This is the text that wraps around the right side of the table. This text will continue to wrap around the table until it is on a line that is not occupied by the floated table. From that point on, the text will wrap normally.<br /><br /></div> </div> <p>This text will not wrap around the table.</p>
French: <p>Voici le texte qui précède le tableau. Il ne coule pas autour du tableau.</p> <div class="wrapContainer"> <table class="floatLeft" border="1" width="50%" summary="Tableau flottant défini correctement"> <tr> <th scope="col">Numéro de pièce</th><th scope="col">Prix</th> </tr> <tr> <td>53242</td><td>599,99&nbsp;$</td> </tr> <tr> <td>53123</td><td>44,99&nbsp;$</td> </tr> </table> <div>Voici le texte qui coule à droite du tableau. Le texte continue d'entourer le tableau jusqu'à ce qu'il atteigne une ligne qui n'est pas occupée par le tableau flottant, après quoi il coule normalement.<br /><br /></div> </div> <p>Voici le texte qui ne coule pas autour du tableau.</p>
English: These objectives were ranked low, and were confirmed through interviews to be unimportant to WD.
French: Ces objectifs ont été classés au bas de l'échelle et les interviews ont permis de confirmer qu'ils étaient peu importants aux yeux de DEO.
English: Since the inception of the United Nations System Staff College in 2002, the modus operandi of its Board of Governors has revealed a need for clarification to overcome an underlying lack of clarity in its structural set-up as well as an absence of systematic procedural mechanisms, which have hindered its satisfactory operation.
French: Depuis la création de l'École des cadres du système des Nations Unies en 2002, il s'est avéré que le modus operandi de son conseil d'administration avait besoin d'être clarifié pour pallier aussi bien le manque de clarté concernant sa structure que l'absence de mécanismes d'application systématique des procédures, deux lacunes qui l'ont empêché pendant longtemps de fonctionner de manière satisfaisante.
English: The proposal leaves it to the Court to determine whether it will be appropriate to set up a special chamber for the purposes foreseen in this proposal or, depending on the circumstances, which of its chambers should be assigned this task.
French: Le projet laisse à la Cour le soin de décider de l’opportunité de constituer une chambre spéciale sur les minorités nationales, ou le cas échéant, laquelle de ses chambres charger de telles tâches.
English: Their assessments can differ, diverge, and might even contradict each other.
French: Leurs évaluations peuvent différer ou diverger, voire se contredire.
English: • We are excited to begin partnering with Whistler, Vancouver, and VANOC on this highly anticipated project.
French: Nous sommes emballés à l’idée d’entreprendre un partenariat avec la municipalité de Whistler, la Ville de Vancouver et le COVAN pour la mise en œuvre de ce projet tant attendu.
English: Nick Reid joined OCWA in February 1995 with 15 years experience in environmental consulting and technical sales.
French: M. Nick Reid s’est joint à l’AOE en février 1995, en ayant à son actif 15 ans d’expérience en consultation environnementale et en ventes techniques.
English: The Evaluation Office is consequently undertaking an assessment of the micro-macro linkages in the Asian region.
French: Le Bureau de l'évaluation s'est donc penché sur les relations entre le niveau local et le niveau national dans la région de l'Asie.
English: For example, if the ongoing IM Operations is short-staffed, the person could be hired indeterminately but begin by working on the project.
French: Par exemple, si les activités courantes de GI manquent de personnel, une personne pourrait être engagée pour une durée indéterminée et commencer à travailler sur le projet.