ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, decided, by a recorded vote of 52 to none, with 1 abstention, to invite the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the  World Conference.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par consensus en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a décidé par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, d'inviter la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à examiner attentivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à contribuer à titre complémentaire à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale.
English: A.6 More information about this plan will be available shortly.
French: R.6 Des renseignements additionnels concernant ce régime seront bientôt disponibles.
English: A few Parties separated their total needed resources into “baseline” and “incremental” categories.
French: Certaines Parties ont réparti les ressources totales dont elles avaient besoin en catégories « de base » et « marginale ».
English: Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/733/CE du Conseil, du 8 novembre 1999, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: In the absence of reliable national incident and strategic data, the program currently is limited in its ability to be strategic in prevention planning.
French: Le Bureau national et les centres de services devraient également fournir du matériel d’évaluation des risques, axé sur les besoins des équipes de gestion de l’unité et sur leurs responsabilités dans le contexte du Programme de sécurité publique.
English: This approach is based on section 201 of the Children Act
French: Cette approche est fondée sur l'article 201 de la loi de 2001 relative aux enfants.
English: Instead, they welcome new ideas and new approaches, and are ready to consider their potential value.
French: Ils saluent au contraire les idées et les démarches novatrices et sont disposés à examiner l'utilité qu'elles pourraient avoir.
English: UNDP refined its niche in areas such as HIV/AIDS and crisis prevention and recovery to complement the work of its United Nations partners.
French: Le PNUD a affirmé sa spécificité dans les domaines tels que la lutte contre l'infection par le VIH et le sida et la prévention des crises et le redressement, afin de compléter l'action de ses partenaires du système des Nations Unies.
English: Response papers were presented by Ms. Hagit Hovav (Israel), Mr. Jerzy Fisher (Poland) and Mr. Ian Holland (United Kingdom).
French: Les communications reçues ont été présentées par Mme Hagit Hovav (Israël), MM. Jerzy Fisher (Pologne) et M. Ian Holland (Royaume-Uni).
English: Court decisions such as Mikisew, Musqueam and Haida-Taku make it clear that Aboriginal peoples must be consulted and accommodated before any third party interest is created on lands of their traditional use or interest.
French: En rendant leurs décisions dans des affaires comme Mikisew, Musqueam et Haida-Taku, les tribunaux ont signalé clairement que les Autochtones doivent être consultés et que leurs intérêts doivent être servis avant qu’une tierce partie puisse acquérir un quelconque intérêt sur les terres qui sont utilisées par les Autochtones à des fins traditionnelles ou qui présentent un intérêt pour les Autochtones étant donné leurs traditions.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for each action taken.
French: Dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement pour chaque mesure prise.
English: • a promotional brochure containing general information on the Program, aimed primarily at potential donors (2002); and
French: • un dépliant promotionnel contenant de l'information générale sur le Programme, destiné principalement à des donateurs éventuels (2002);
English: Boundary Bay Water Sports Ltd. Contact:
French: Boundary Bay Water Sports Ltd. Contact d'affaires :
English: During its thirty-first session, the Committee met with the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO), with a view to exploring possibilities of consolidating and enhancing their working relationship.
French: À sa trente et unième session, les membres du Comité ont rencontré ceux de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) afin d'examiner les moyens de renforcer leurs relations de travail.
English: United Nations pension system [item 117].
French: Régime des pensions des Nations Unies [point 117].
English: The region faces two major challenges for peace and development in the new millennium: freedom from fear and from want.
French: La région a deux importants défis à relever dans le domaine de la paix et du développement au cours du nouveau millénaire: l'abolition de la peur et du besoin.
English: Other curriculum includes railway operational procedures, safety and security matters and mechanical training on the upkeep of equipment.
French: Les autres cours offerts portent entre autres sur les procédures opérationnelles des réseaux ferroviaires, la sécurité et la formation des mécaniciens chargés d’entretenir le matériel.
English: APPENDIX H:
French: Nous vous remercions d’avoir accepté de répondre au sondage auprès des étudiants internationaux.
English: Maud de Boer-Buquicchio Decisions of Ministers' Deputies 873rd meeting – 17 and 18 February 2004 Item 4.6 European Court of Human Rights -  Second partial Renewal - Nomination of candidates for the election of judges  (CM/Del/Dec(1997)593/4.1a. and b., CM(2004)25 and Addenda 1, 2 and 3) Decisions The Deputies  1. took note of the lists of candidates for the election of judges of the European Court of Human Rights presented in respect of Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom; 2. agreed to transmit the said lists of candidates to the President of the Parliamentary Assembly; 3. agreed to examine, at their 874th meeting (3 March 2004), the other lists of candidates which have already been subject to the informal procedure. Ministers’ Deputies CM Documents CM(2004)25 (restricted) 3 February 2004 ——————————————  873 Meeting, 18 February 2004 4 Human Rights  4.6 European Court of Human Rights – Second partial renewal - Nomination of candidates for the election of judges  ——————————————  A. General rules The Secretariat recalls that Article 23 §§ 1 and 2, of the European Convention on Human Rights as amended by Protocol No. 11 ("the Convention") provide as follows:
French: Maud de Boer-Buquicchio Décisions des Délégués des Ministres 873e réunion – 17 et 18 février 2004 Point 4.6 Cour européenne des Droits de l'Homme -  Second renouvellement partiel - Désignation des candidat(e)s pour l'élection des juges (CM/Del/Dec(1997)593/4.1a. et b., CM(2004)25 et Addenda 1, 2 et 3) Décisions Les Délégués  1. prennent note des listes de candidat(e)s à l’élection des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentées au titre de la Croatie, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, des Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Fédération de Russie, la Suède et du Royaume-Uni ; 2. conviennent de transmettre ces listes de candidats au Président de l'Assemblée parlementaire ; 3. conviennent d’examiner, lors de leur 874e réunion (3 mars 2004), les autres listes de candidat(e)s qui ont déjà fait l’objet de la procédure informelle. Délégués des Ministres Documents CM CM(2004)25 (restricted) 3 février 2004 ——————————————  873 Réunion, 18 février 2004 4 Droits de l’Homme  4.6 Cour européenne des Droits de l'Homme –  Deuxième renouvellement partiel - Désignation des candidats pour l’élection des juges  —————————————— A. Règles générales Le Secrétariat rappelle que l’article 23 §§ 1 et 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme, telle qu’amendée par le Protocole N° 11 (« la Convention ») prévoit que :  « 1.L es juges sont élus pour une durée de six ans.
English: Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH is not responsible for the content of or the steps taken to protect your privacy by other Web sites.
French: La Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH n'est pas responsable des mesures sur la protection des données ou du contenu des autres sites Internet.
English: (A) a basic block diagram portraying all major components of guided weapon integrated fire control and aiming systems as well as components of equipment designed for the attachment of guided weapons, the basic function of the components described in paragraph 1 of this Section, and the functional connections of such components to each other; (B) a general description of the conversion process, including a list of components to be removed; and (C) a photograph of each component to be removed, illustrating its position in the helicopter prior to its removal, and a photograph of the same position after the corresponding component has been removed.
French: (A) un schéma de base décrivant tous les composants principaux du système de contrôle de tir et de visée des armes guidées, ainsi que les composants des équipements destinés à la fixation des armes guidées, la fonction de base des composants décrits par le paragraphe 1 de la présente Section et les liens fonctionnels de ces composants entre eux ; (B) une description générale du processus de conversion, y compris une liste des composants à retirer ; et (C) une photographie de chacun des composants à retirer, montrant son emplacement dans l'hélicoptère avant son retrait, et une photographie du même emplacement après le retrait du même composant.
English: This manager is proud of his Mickey Mouse necktie, and subordinates are happy to tell him it looks "kawaii!
French: Fier comme Artaban avec sa cravate Mickey, ce manager est récompensé par les « kawaii !
English: Accurate rates of drug use among children are not available, but the total number of drug abusers in Bangladesh has been estimated to lie somewhere between 100,000 and 2,000,000.
French: On ne dispose pas de taux précis de consommation de stupéfiants chez les enfants, mais on estime que le nombre total de toxicomanes au Bangladesh est compris entre 100 000 et 2 000 000.
English: Its protection deserves, in our view, the highest priority, as does the protection of the lives of the electoral workers who are making it possible.
French: Il est, selon nous, absolument prioritaire d'assurer la tenue du scrutin et la protection des agents électoraux, qui la rendront possible.
English: The Pingo Canadian Landmark, through protecting these features, rounds out representation of the natural region.
French: Pour plus de détails au sujet de la création du parc national Ivvavik, voir la partie traitant de la région naturelle 9.
English: The only chemical listed in Annex B as of the date of entry into force of the Convention is DDT.
French: La seule substance chimique ﬁgurant à l’annexe B au moment de l’entrée en vigueur de la Convention est le DDT.
English: (f) Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
French: f) Lorsque des feux de signalisation sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés dans l'échantillon d'essai et fonctionnent à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, respectivement, la tension doit être ajustée conformément à la déclaration du fabricant, en vue du fonctionnement photométrique correct de ce feu.
English: The tsunami destroyed or damaged nearly 98,000 houses, leaving 516,159 people displaced.
French: Le tsunami a détruit ou endommagé près de 98 000 maisons, laissant ainsi 516 159 personnes déplacées.
English: Education and experience in a medical/health field are required for management of health services.
French: Des études et de l'expérience dans le domaine médical et les soins de santé sont exigées pour un poste de directeur des soins de santé.
English: And as Iran is a destination country, its agencies are implementing various initiatives to tackle drug abuse.
French: Étant donné que l'Iran est un pays de destination, ses organismes mettent en oeuvre diverses initiatives pour s'attaquer à la toxicomanie.
English: A paleomagnetic study was attempted of the diabase dike swarm intruding the Grenville structural province of the Canadian Shield.
French: Une étude de paléomagnétisme a été entreprise sur les dykes de diabase de la province de Grenville.
English: This is expected to significantly improve situational awareness against multiple threats because it automatically detects and tracks small surface targets, low flying aircraft and anti-ship missiles, which might otherwise go undetected by radar.
French: Cela améliorera constamment la connaissance de la situation en présence de multiples menaces. Il peut ainsi détecter et poursuivre automatiquement de petites cibles de surface, des aéronefs volant à basse altitude et des missiles antinavire, qui risquent de ne pas être détectés au radar.
English: Letter dated 8 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 38(1)(b) of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the Description of Wood Buffalo National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 38(1)b) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant la description du parc national Wood Buffalo du Canada à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: Indeed, article 35 requires the Child Protection Officer and the family court, in the event of a notification, to listen to the child and to take his or her views into consideration.
French: En effet, l'article 35 oblige le Délégué à la protection de l'enfance, ainsi que le juge de la famille, en cas de signalement, à écouter l'enfant et à prendre en considération ses opinions.
English: Choose between 23 cm, 30 cm and 40 cm (9", 13", and 16") bucket widths.
French: Choisissez entre 23 cm, 30 cm et 40 cm (9", 13" et 16") de largeur de godet.
English: Here the situation is naturally different, since EU entry will take much much longer in this case.
French: En l'occurrence, la situation est assez différente, car il va falloir beaucoup plus de temps avant d'en arriver à l'adhésion.
English: EMBEDDED CULVERT PROJECTS SUBJECT TO THE CLASS SCREENING 2.1.3 Impacts to the Fisheries Resources Identification of anticipated impacts to fisheries and habitat values, including the identification of the nature, duration, magnitude and location of potential impacts, and effects on fish and fish habitat in downstream areas.
French: PROJETS DE PONCEAUX ENCASTRÉS SOUMIS À L'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 2.1.3 Impacts sur les ressources halieutiques La détermination des impacts prévus sur les ressources halieutiques et l'habitat, y compris celle de la nature, de la durée, de l'amplitude et de l'emplacement des impacts possibles, ainsi que les effets sur le poisson et son habitat dans les zones en aval.
English: The feeling of belonging does not extend beyond the workshop and each person follows his or her own ideas.
French: Le sentiment d'appartenance ne s'étend pas au-delà de l'atelier, et chaque personne suit ses propres idées.
English: Purchasers can be found among both men and women, in all age groups, all income levels and among people with different employment status.
French: Les acheteurs peuvent être soit des hommes soit des femmes, dans tous les groupes d’âge, dans toutes les catégories de revenus et parmi des personnes qui ont un statut professionnel différent.
English: Infrastructure must be good enough to allow radical improvements in quality and the development of new services.
French: Ce trafic est en déclin constant depuis des décennies, notamment en raison des faiblesses infrastructurelles. Les infrastructures doivent être de qualité suffisante pour permettre des améliorations radicales et le développement de nouveaux services.
English: In addition the consignor of such articles shall ensure that a copy of any such approval is attached to the transport document.
French: L'expéditeur de ces objets doit en outre s'assurer qu'une copie de tout l'agrément soit attaché au document de transport/à la lettre de voiture.
English: groups to inform the CCA of their views on trade issues, particularly those that affect bilateral trade.
French: Il s’agit d’une annonce importante puisque 90 % des passages aux frontières terrestres sont réalisés par des citoyens américains et canadiens.
English: Some of these key players may be involved in a PIA project at different stages while others could be involved throughout the entire PIA project.
French: Certains de ces équipiers importants pourraient être impliqués dans un projet d'ÉFVP à des étapes différentes tandis que d'autres pourraient être impliqués dans tout le projet ÉFVP.
English: The Chairman said that the secretariat would revise the Committee's programme of work for the current part of the resumed session in order to accommodate the request by the Group of 77 and China.
French: Le Président dit que le secrétariat modifiera le programme de travail de la Commission pour la partie en cours de la reprise de la session compte tenu de la demande du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is exchanged and settled through the SIT.
French: Les systèmes RBTR nationaux seront reliés entre eux au moyen d'un mécanisme de manière à permettre les transferts transfrontaliers valeur-jour dans toute la zone euro.
English: In conclusion, South Africa views the 2006 Meeting of States Parties later this year as an opportunity to further highlight the importance of the Mine Ban Treaty and to accelerate its implementation and universalization to achieve the vision of a world free from anti-personnel mines.
French: En conclusion, l'Afrique du Sud estime que l'Assemblée des États parties qui doit se tenir dans le courant de 2006 offre une nouvelle occasion de souligner l'importance de la Convention et de hâter sa mise en œuvre et son universalisation, avec pour objectif de débarrasser le monde de ces armes.
English: The problem started in 1985 when people settled around the city and left their villages, which had been destroyed.
French: Le problème a commencé en 1985 lorsque des habitants sont venus s'installer autour de la ville, quittant leurs villages qui avaient été détruits.
English: By letter dated July 10, 2003, the Agency advised the applicant of the information needed to be filed with respect to compliance with the financial requirements and its Canadian status.
French: Par lettre du 10 juillet 2003, l'Office avisait la demanderesse des informations dont il avait besoin relativement à la conformité aux exigences financières et à sa qualité de Canadienne.
English: WFP has continued its support of small-scale farmers in Gaza, and also supported a land reclamation project, through Catholic Relief Services, with 720 participating families.
French: Le PAM a continué d'appuyer les petits agriculteurs de Gaza ainsi que le projet de mise en valeur des terres auquel participent 720 familles, par le biais du Service de secours catholique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Une voiture légère vaut son pesant d'or Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Speech from the Throne to open the 1st session of the 38th Parliament The speech addressed the International Policy Statement and the National Security Policy.
French: Compatibilité avec le PPM Le PPM est parfaitement conforme a) parce que les principes directeurs du PPM exigent une réduction générale des quantités de matériel existant lié aux ADM.
English: • Second Aboriginal Dance Program, BONES, and No Home But The Heart at the Banff Centre, Alberta (1997-2000)
French: • le deuxième programme de danse autochtone, BONES, et No Home But The Heart au Banff Centre (Alberta) (1997-2000)
English: Budgetary revenues, at $108.6 billion, were up $7.4 billion or 7.3 per cent.
French: Les revenus budgétaires, qui ont atteint 108,6 milliards de dollars, ont augmenté de 7,4 milliards (7,3 %).
English: The meeting highlighted the significant ambitions of developing countries in the area of trade and technology transfer.
French: La réunion a mis en lumière les objectifs des pays en voie de développement ayant trait au commerce et au transfert de technologie.
English: New this year, Sunday’s Seniors Day at the Fair will offer special entertainment and activities in the arena for the enjoyment of the seniors in our community.
French: Une nouveauté cette année – on tiendra des activités spéciales dans le cadre de la Journée des Aînés, célébrée le dimanche à l’aréna, afin d’offrir des moments agréables aux aînés de notre communauté.
English: Ensure that action plans that address the audit and evaluation findings are developed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Élaborer des plans d’action en lien avec les résultats des vérifications et des évaluations et les soumettre à l’approbation du Comité de la vérification interne et de l’évaluation.
English: Approximately 3% or 20 offices and detachments in the province of Quebec use French as the language of work.
French: Environ 3 %, ou 20 bureaux et détachements, de la province de Québec utilisent le français comme langue de travail.
English: New overall reference:  E 97 : Kherson - Djankoy - Novorossiysk - Sotchi - Sukhumi - Poti
French: Nouvelle désignation générale : E 97 : Kherson - Djankoy - Novorossiysk - Sotchi - Sukhumi - Poti