ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ICELAND François Mathys Helgi Agustsson - News Release 97-052 - News Release 98-004 -
French: François Mathys Helgi Agustsson - Communiqué 97-052 - Communique 98-004 -
English: Pelagic trawl fishing has been banned in areas of particular importance to pot fishermen.
French: L’effort de la flotte pélagique a fortement diminué, accusant une baisse d’environ 15 % en 20032005.
English: The fate and speciation of arsenical compounds in aquatic environments — A literature review.
French: The fate and speciation of arsenical compounds in aquatic environments – A literature review.
English: The Lieutenant Governor's spouse is addressed as "Your Honour" and referred to as "His Honour".
French: Il en va de même pour l'époux de la lieutenante-gouverneure, « Votre Honneur » et « Son Honneur ».
English: With respect to sharing of decisions relating to the enforcement of IFRS at an international level, the final communiqué issued at the conclusion of the thirty-second annual conference of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) stated that, with respect to IFRS, the organization has been working toward convergence and consistent implementation of IFRS by creating an IOSCO database administered by the organization's secretary-general.
French: Concernant la communication des décisions relatives à l'application des IFRS à l'échelon international, l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) indique dans le communiqué final publié à l'issue de sa trente-deuxième conférence annuelle qu'elle travaille à la convergence et à l'application uniforme des IFRS en créant une base de données administrée par son secrétaire général.
English: As noted by other speakers, the Secretary-General's only proposal on the matter which required action by the Committee was that of amending staff rule 104.14 on the establishment, membership and functions of the central review bodies.
French: Il importe de signaler, à l'instar d'autres intervenants, qu'une seule proposition du Secrétaire général au titre du point à l'examen nécessite l'adoption de mesures par la Cinquième Commission, à savoir celle relative à la modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, relative à la création, à la composition et aux fonctions des organes centraux d'examen.
English: In order to have minimum core capacities in the area of programme coordination and management, it is proposed that the posts of three programme officers in the country offices for Albania, Azerbaijan and the Russian Federation be converted from programme funds to the support budget, thus releasing additional funds for programme implementation.
French: Pour disposer des moyens d'action minimums de base dans le domaine de la coordination et de l'administration des programmes, il est proposé que les postes de trois administrateurs de programme dans les bureaux de pays pour l'Albanie, l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie soient convertis de postes financés par les fonds du programme en postes inscrits au budget d'appui, de façon à dégager des fonds supplémentaires pour l'exécution des programmes.
English: Also includes the expenditures for transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: Sont aussi compris les frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l'état, comme les frais de transport d'anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: Users are required to enter descriptions in both official languages.
French: Puisque la MJANR est un système bilingue, les utilisateurs doivent saisir les descriptions dans les deux langues officielles.
English: Many hypotheses exist to explain the causes of preterm labour, but the underlying cause is often unknown.
French: De plus, une plus forte proportion des naissances est associée à des femmes plus âgées, qui risquent davantage d’avoir des naissances multiples.
English: A late-fall application of phenoxy herbicides can be used to control winter annual broadleaf weeds in fields planned for lentil production.
French: Un traitement, à la fin de l’automne, aux herbicides à base d’acide phénoxycarboxylique peut maîtriser les dicotylédones annuelles hivernanteshivernantes dans les champs destinés à la culture de la lentille.
English: CDL-AD (2002)013: Guidelines on Elections (als Mitglied des Council for Democratic Elections)
French: CDL-AD(2002)013 : Lignes directrices en matière électorale
English: International Development Days, an annual three-day meeting, presents an opportunity for Canadian businesses to learn more about the Canadian International Development Agency's (CIDA) activities in developing countries and countries in transition in Central and Eastern Europe and how they can participate in international cooperation projects.  For nine years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses supporting sustainable economic growth, stability, and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as in the countries in transition in Central and Eastern Europe.  Award categories and winners for 2001:
French: Les Journées du développement international, qui prennent la forme d'une réunion annuelle de trois jours, permettent aux entreprises canadiennes d’en savoir davantage sur les activités que mène l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans les pays en développement et les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est, et d'apprendre de quelle façon elles peuvent participer à des projets de coopération internationale.  Depuis neuf ans, les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale permettent de souligner les réalisations des entreprises canadiennes qui appuient la croissance économique durable, la stabilité, et des programmes sociaux afin de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Antilles, ainsi que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est.  Catégories de prix et gagnants pour 2001 :
English: NRU is operated under the Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence for Chalk River Laboratories [2] that expires October 31, 2011.
French: Le réacteur NRU est exploité conformément aux termes du permis d’exploitation d’un établissement de recherche et d’essais nucléaires des Laboratoires de Chalk River [2] , qui vient à échéance le 31 octobre 2011.
English: The political process remained deadlocked until the ministers returned to the cabinet on 2 February 2006.
French: Le processus politique est resté dans l'impasse jusqu'au retour de ces ministres au gouvernement le 2 février 2006.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 2007.05.31 An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition) Chapter 14, 55-56 E II, 2007 This enactment amends the Divorce Act to provide that, in the case of a former spouse who is terminally ill or in critical condition, the court shall make a variation order in respect of access that is in the best interests of the child.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 2007.05.31 Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d'accÃ¨s d'un Ã©poux en phase terminale ou dans un Ã©tat critique) Chapitre 14, 55-56 E II, 2007 Le texte modifie la Loi sur le divorce afin que, dans le cas d'un ex-Ã©poux malade qui est en phase terminale ou dans un Ã©tat critique, le tribunal rende une ordonnance modificative relative Ã l'accÃ¨s auprÃ¨s de l'enfant qui soit dans l'intÃ©rÃªt de celui-ci.
English: Definitive duty (Australia, Indonesia, Thailand): Council Regulation (EC) No 1522/2000:
French: Droit définitif (Australie, Indonésie, Thaïlande): règlement (CE) n° 1522/2000 du Conseil - JO L 175 du 14.7.2000 et Bull.
English: So please give some thought to your comments and avoid such behaviour!
French: Si cela vous gêne et que vous souhaitiez coûte que coûte retirer votre publication car elle menace votre anonymat, envoyez-nous un email à publications@jobfact.com et nous ferons le nécessaire.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Let us recall the Secretary-General's Millennium Summit report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Référons-nous au rapport du Secrétaire général de l'ONU pour le Sommet et l'Assemblée du millénaire, « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: "These contributions have shaped the history of this country, and have assisted in making it what it is today," she said.
French: « Ces contributions ont façonné l’histoire de ce pays et ont aidé à faire de celui-ci ce qu’il est aujourd’hui, affirme-t-elle.
English: The trypsin inhibitor fraction was released into the supernatant, attaining a maximum concentration by 72 h of incubation, as indicated by its activity.
French: La fraction d'inhibiteur trypsique était relâchée dans le surnageant pour atteindre une concentration maximale après 72 h d'incubation, telle qu'estimée par des mesures d'activité.
English: Its jurisdiction was confined to interpreting acts of the European institutions, the only ones to which Article 6 of the Union applied.
French: I-2629), le droit communautaire ne reconnaît pas à la Cour de justice compétence pour interpréter les actes nationaux et donc en constater le conflit avec les dispositions de la CEDH. Sa compétence se limite à l’interprétation des actes des institutions européennes, qui en effet sont les seules auxquelles s'adresse ledit article 6 du traité de l'Union.
English: In addition, the intercarboxyl distance appeared to play an important role in determining whether the compound could counter transport with citrate or L-malate.
French: De plus, la distance intercarboxyle semble jouer un rôle important quand on détermine si le composé peut aller à l'encontre du transport avec le citrate ou le L-malate.
English: This database will be the information source for the statistical reports used to
French: Les utilisateurs inscrits pourront y placer en attente les déclarations d’incident jusqu’à ce Mars 2002 51
English: It is unclear if a cost-effective approach exists to certify sites and monitor information quality.
French: On ne sait pas encore très bien s’il existe une approche rentable pour assurer la qualité des sites et surveiller l’information diffusée.
English: The complainant and comparator jobs in the complaints would be audited as part of the Joint Study if they were benchmark jobs.
French: Les emplois faisant l'objet de la plainte et les facteurs de comparaison auraient été soumis à une vérification, étape faisant partie de l'étude mixte s'il s'agissait de postes repères.
English: A total of nine applications were received.
French: On a reçu au total neuf demandes.
English: In addition, the mother mortality rates in urban and rural areas were in disparity, 170 and 580 per 100.000 respectively (2000).
French: De plus, en 2000 le taux de mortalité maternelle était très différent selon qu'il s'agissait du milieu urbain ou du milieu rural (170 et 580 pour 1000 naissances respectivement).
English: A graph show the correlation of CO2 concentrations and Antarctic temperature proxies over the past 420,000 years.
French: Graphique présentant la corrélation des concentrations de CO2 et des données substitutives de la température en Antarctique au cours des 420 000 dernières années.
English: The Diwanji Bololel rap group, a promising rap group comprising of young talents, is currently soliciting support to release their promo songs.
French: La star congolaise ne s'est plus produite en terre camerounaise fin octobre comme prévu. Mésententes.
English: • Annex 2 — Summaries of the Success Stories 
French: • Annexe 2 — Résumés des exemples de réussites
English: Transportation of spent fuel, if any, should be over short distances.
French: Tout transport de combustible usé devrait être effectué sur de courtes distances.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Serious health problem > Major Functional Disability Major Functional Disability What is a major functional disability?
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Problème grave de santé > Déficience fonctionnelle majeure Déficience fonctionnelle majeure Qu'est-ce qu'une déficience fonctionnelle majeure?
English: Accordingly, this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data: employment; assets; budgetary appropriations; and debt obligations.
French: Ainsi, la présente section offre un résumé du rendement global des sociétés d’État et fournit les données sur les éléments suivants : l’emploi; l’actif; les crédits budgétaires; les créances.
English: The trial involved 8,200 men ages 50 – 75 who were randomly assigned to receive a placebo or a daily 0.5 mg dose of dutasteride.
French: Beide Wirkstoffe hemmen die Umwandlung von Testosteron in Dihydrotestosteron.
English: Again, those circumstances, just like the line dividing intervention probability from nonprobability, will shift over time according to geostrategic developments.
French: Là encore, les circonstances et les limites de la (non-)probabilité de l’intervention évolueront avec le temps en fonction de la situation géostratégique.
English: (collectively, the Competitors) submit the attached requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the attachment. Document: 040413.doc - 456KB 2004-04-12 - Paging Network of Canada Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) submit the attached requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the attachment. Document: 040413.doc - 456KO 2004-04-12 - Paging Network of Canada Inc. Description:
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The notice published on page 1054 of the May 9, 1998, issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE L’avis publié à la page 1054 du numéro du 9 mai 1998 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: The EU Emissions Trading Scheme has illustrated its capacity to deliver a significant proportion of the required emission reductions.
French: Le système communau­ taire d’échanges d’émissions s’est révélé capable de contribuer de manière non négligeable à l’objectif de réduction des émissions.
English: The frequency distributions of facilities based on TTHM concentrations are illustrated in Figure 1 for the plant and distribution system samples for the three treatment processes.
French: L’approche privilégiée consiste à diminuer le taux de précurseurs organiques présents dans l’eau brute, qui réagissent avec le désinfectant pour engendrer des sous-produits.
English: 15 paragraph 1 (c)).
French: 15, par.  1 c)].
English: 1980-1983 German Consul in Cairo, Egypt
French: 1980-1983 Consul d'Allemagne au Caire (Égypte)
English: Organizations such as the Government of Nunavut need to identify risks, determine how significant the risks are, and take steps to manage them.
French: Les organisations comme le gouvernement du Nunavut doivent recenser les risques, en apprécier l’importance et faire le nécessaire pour les gérer.
English: Lloyd, John Selwyn, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom.
French: Lloyd, John Selwyn, ministre d'État aux Affaires étangères du Royaume-Uni.
English: Also foreseen for the biennium are the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing, a diplomatic conference on receivables, an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and an international conference on migration and development.
French: Sont également prévues au cours de l'exercice biennal la Conférence internationale sur le financement du développement, une conférence diplomatique sur les créances, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et une conférence internationale sur les migrations et le développement.
English: Encourages all relevant United Nations organizations and agencies and other development partners to support the efforts of national Governments to coordinate data collection and analysis, and to develop a monitoring system at the local level on sustainable human settlements, with appropriate strengthening at all levels;
French: Encourage tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies et autres partenaires pour le développement à appuyer les efforts que font les gouvernements pour coordonner la collecte et l'analyse des données et mettre en place au niveau local un système de suivi portant sur les établissements humains durables, en le renforçant comme il convient à tous les niveaux;
English: The advisory group produced a report, Building for the Future of Health Care in Northern BC, which focuses on the recruitment and retention of core clinicians as well as improving appropriate use of hospital care in the north and providing academic support.
French: Le groupe a produit un rapport, Building for the Future of Health Care in Northern BC, qui aborde des questions comme le recrutement et le maintien en poste de cliniciens dans les disciplines de base, une meilleure utilisation des soins hospitaliers dans le Nord et le soutien à l'éducation.
English: [The accredited independent entity shall [provide the project participants with a recommendation] [recommend to [the executive board]] that the project be registered as an Article 6 project activity if it determines that the project design, as documented, conforms with [the requirements for validation] [baseline and monitoring methodologies and other criteria contained in the UNFCCC Article 6 reference manual].
French: [L'entité indépendante accréditée [adresse aux participants au projet une recommandation tendant à ce que] [recommande au [conseil exécutif] que]] le projet soit enregistré en tant qu'activité de projets relevant de l'article 6 si elle établit que la conception du projet telle qu'elle ressort du descriptif, est conforme [aux prescriptions relatives à la validation] [aux méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance et aux autres critères énoncés dans le manuel de référence du FCCC pour l'article 6].
English: Project Duration: €496,053 LIFE environment 1995 3 years
French: Date de Signature: 1995 Durée du Projet: 3 ans LIFE environnement
English: Based on the evidence drawn from the sample of 80 evaluations reviewed, our analysis suggests that in terms of the percentage distribution of the Agency’s investments in the various categories of the rating scale (Outstanding, Highly Satisfactory, Satisfactory, Unsatisfactory and Very Unsatisfactory), the results indicate that none were Outstanding, 38% of investments rate as Highly Satisfactory, 42% rate as Satisfactory, 18% were Unsatisfactory and 1% were Very Unsatisfactory.
French: Selon les données tirées de l’échantillon des 80 évaluations examinées, notre analyse nous permet de conclure ce qui suit, à l’égard de la distribution des investissements de l’Agence dans les diverses cotes de l’échelle de cotation (Exceptionnel, Très satisfaisant, Satisfaisant, Insatisfaisant et Très insatisfaisant) : aucun n’a été exceptionnel, 38 % ont été très satisfaisants, 42 % ont été satisfaisants, 18 % ont été insatisfaisants et 1 % des investissements ont été très insatisfaisants.
English: The Permanent Representative forwarded to the Special Representative the following information:
French: Le Représentant permanent a transmis au Représentant spécial :
English: Effectiveness retained after reblading. Slightly corrosive to metal, highly to aluminum and its alloys.
French: Efficacité continue après un nivelage Légèrement corrosif pour le métal et très corrosif pour l'aluminium et ses alliages.
English: Canadian Blood Services or Héma-Québec will then report to Health Canada within specific timelines.
French: Les établissements qui recueillent des unités de sang autologues seront exigés de signaler directement à Santé Canada n’importe quelles réactions transfusionnelles indésirables graves, réactions indésirables graves chez les donneurs et erreurs et accidents associés au don.
English: Paris Notification No. 192 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on April 14, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris nº 192 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Sultanat d'Oman Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d'Oman, le 14 avril 1999, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Another reminded Board members that, since January 2007, UNDP actions in respect of the Democratic People's Republic of Korea had been guided by the wishes of the Executive Board.
French: Une autre a rappelé aux membres du Conseil que, depuis janvier 2007, le PNUD s'était conformé aux souhaits qu'ils avaient eux-mêmes exprimés concernant les activités dans ce pays.
English: The Secretary-General's bulletin on international humanitarian law (ST/SGB/1999/13) was referred to by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont évoqué la circulaire du Secrétaire général sur le respect du droit international humanitaire (ST/SGB/1999/13).
English: Gowlland-Debbas, “Judicial Insights into Fundamental Values and Interests …”, supra note 522, p. 328.
French: Gowlland-Debbas, «Judicial Insights into Fundamental Values and Interests…», supra, note 522, p.
English: It was established that the participants involved in this concentration would have more than half of the joint market share in the territory of the city of Novi Sad upon completion of the construction of the Merkator Hypermarket in that city.
French: Il a été établi que les parties à cette concentration détiendraient plus de la moitié des parts de marché conjointe sur le territoire de la ville de Novi Sad lorsque la construction de l'hypermarché Merkator dans cette ville serait chose faite.
English: This chapter focuses on the principal policies that influence markets for forest products, on the market forces most influential in driving change in established global markets and in public policy, and on new and emerging technologies that are likely to impact both markets and forest-related policy.
French: Le présent chapitre est consacré aux questions de fond qui conditionnent les marchés des produits forestiers, aux mécanismes du marché qui contribuent à faire évoluer les situations au niveau international ainsi que les politiques des pouvoirs publics et aux techniques nouvelles et émergentes susceptibles d'influer tant sur les marchés que sur la politique forestière.
English: She wondered whether they had actually identified all the issues at that time.
French: Elle s'est demandée si les membres du jury avaient en fait relevé toutes ces lacunes à ce moment-là.