ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing rate of "contracting out" since the mid-1970s provides a good example of the potential impact organizational changes in production may have on employment.
French: Le recours croissant à la sous-traitance depuis le milieu des années 1970 illustre bien l'éventuelle incidence sur l'emploi des changements organisationnels en production.
English: 7 votes | 43106 views | 4 com.
French: 0 votes | 3295 views | 0 com.
English: In a number of States, in all regions of the world and with different religious backgrounds, some forms of defamation of religion constitute a criminal offence.
French: Il y a des États représentant toutes les régions du monde et illustrant des histoires religieuses différentes, où certaines atteintes diffamatoires à la religion sont constitutives d'une infraction pénale.
English: The Act set up a high-level commission coordinated by INAMU to establish the conditions for its implementation, providing the human, material and financial resources for its appropriate application.
French: La loi crée une commission de haut niveau, placée sous l'égide de l'Institut national de la femme, chargé d'établir les conditions de l'entrée en vigueur de ce texte, et de prévoir les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour l'appliquer comme il se doit.
English: January Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-01-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de janvier  [ 2006-01-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Reintroduced in February 2004 as Bill C-9, it received first reading in the House of Commons on February 12.
French: Déposé de nouveau en février 2004 comme projet de loi C-9, on l’a lu pour la première fois à la Chambre des communes le 12 février.
English: In the region the Committee audited for this report, three programs to interview leaders of communities or interest groups were underway. As in past audits of community interviews, the Committees concern was to determine whether the interviews were conducted in a proper manner.
French: Entrevues de dirigeants de collectivités particulières Depuis 1990, le SCRS interviewe régulièrement des dirigeants de groupes ethniques et dintérêt afin de déceler les menaces que les conflits dans les pays dorigine des intéressés pourraient faire peser sur la sécurité du Canada.
English: It is likely that only larger fish (200–300 mm in length) would be able to maintain position for prolonged periods in a 1 m/s current, and thus be resident in the plume.
French: Il est probable que seuls les gros poissons (200-300 mm de longueur) pourraient se maintenir pendant une période prolongée dans un courant de 1 m/s et, donc, de résider dans le panache.
English: Finally, the employer recruited "mostly Canadian citizens."
French: En dernier lieu, l’employeur recrutait « en grande partie, des citoyens canadiens ».
English: It may require problem-solving, memory, or even ethical skills that elude the average thinker, and may therefore not be the most "rational" choice at all.
French: Elle peut exiger la résolution de problèmes, de la mémoire, voire l'application de principes d'éthique qui échappent à la personne moyenne, et, par conséquent, ne pas du tout être le choix le plus « rationnel ».
English: Saint Lucia is another country with which Botswana enjoys excellent relations.
French: Sainte-Lucie est un autre pays avec lequel le Botswana a d'excellentes relations.
English: The Government has made a strong commitment to the implementation of sustainable development in its policy statement Creating Opportunity.
French: Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à mettre le développement durable en œuvre dans l'énoncé de sa politique Pour la création d'emplois – Pour la relance économique.
English: Country Development Programming Frameworks and project approval documents, which include a risk strategy, and must be approved by senior management at the branch and corporate level.
French: Dans les deux cas, la stratégie est soumise à l’approbation des cadres supérieurs de la direction générale en cause et de la haute direction.
English: editorial Owning up to medical errors This month, Jacobs et al (page 271) tackle the question of medical errors and the undesirable events that arise from providing care.
French: Éditorial La divulgation des problèmes de soins Ce mois-ci, Jacobs et coll. (page 270) abordent la question des erreurs médicales et des évènements indésirables liés à la prestation de soins.
English: The official results of the second round gave Mr Parvanov 54.1% of the vote as against Mr Stoyanov’s 45.9%.
French: Seulement 54% de la population ont participé aux élections.
English: It would not be so likely if the professionals were to distinguish the origins of products of different medical categories and use.
French: Il n’en serait probablement pas ainsi si les professionnels distinguaient l’origine des produits de différentes catégories et de divers usages médicaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #197 Individual alleged bank sent personal information in unsealed envelopes [Principles 4.7 and 4.7.1, Schedule 1] Complaint An individual alleged that her bank had sent her copies of applications for investments in two unsealed envelopes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #197 Une personne allègue que sa banque lui a envoyé des renseignements personnels dans des enveloppes non scellées [Principes 4.7 et 4.7.1, annexe 1] Plainte Une personne a allégué que sa banque lui avait envoyé des copies de demandes d'investissement dans deux enveloppes non scellées.
English: The Statute shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
French: Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d’intervention, les règles de contrôle ainsi que la relation entre les organes de la Banque et ceux du Fonds.
English: The Delegation of Mali expressed its appreciation for the clarity and transparency of the documents prepared by the Secretariat for the present meeting.
French: La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction pour la clarté et la transparence des documents établis par le Secrétariat pour la présente session.
English: The blame also lies with the major world powers and their leaders, who are trying to lay the blame for supplying weapons or profiteering on each other.
French: La responsabilité repose aussi sur les grandes puissances mondiales et sur leurs leaders, qui essaient de se rejeter la faute en matière de fourniture d'armes ou de bénéfices excessifs.
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should be higher than the technological costs for all manufacturers.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle soit supérieure aux coûts technologiques pour tous les constructeurs.
English: At the 37th meeting, on 20 July, the representative of Canada, on behalf of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain,1 and Trinidad and Tobago,1 introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2007/L.18).
French: À sa 37e séance, le 20 juillet, le représentant du Canada, au nom du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, d'Espagne, d'Haïti, de la Trinité-et-Tobago, a présenté un projet de résolution (E/2007/L.18) intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ».
English: DFO will be working with other departments on the distribution of this funding. This funding is in addition to the $90 million over three years and $45 million annually in subsequent years announced in the 2000 Budget.
French: Le MPO travaillera de concert avec d'autres ministères pour répartir ces fonds qui s'ajoutent aux 90 M$ sur trois ans et 45 M$ annuellement dans les années subséquentes, annoncés dans le Budget de 2000.
English: River SCHEDULE II (Section 3) BRANDS OF CIGARETTES Item Brand 1.
French: River ANNEXE II (article 3) APPELLATIONS COMMERCIALES DE CIGARETTES Article Appellation commerciale 1.
English: Photo released by Chief Phil Einish.
French: Photo libérée par Chef Phil Einish.
English: The Winnipeg Foundation Location:
French: The Winnipeg Foundation Endroit:
English: Again, as the noble lady said in her opening remarks, discussions are progressing with Canada for a comprehensive, economic and trade agreement which hopefully will set the standard for future trade agreements between the EU and third countries.
French: Comme la baronne l'a dit dans ses remarques en introduction, les discussions progressent avec le Canada sur un accord économique et commercial global qui constituera, espérons-le, la norme des futurs accords commerciaux entre l'UE et les pays tiers.
English: The Direction thanks you for the agreed preference.
French: La direction vous remercie pour votre préférence.
English: Independent contractors (unlike employees) usually own all IP rights in the works they create – even if you have paid for it -, unless otherwise agreed in a written contract.30
French: Sauf convention contraire figurant dans un contrat écrit, l'entreprise indépendante, contrairement à l'employé, détient en général tous les droits de propriété intellectuelle sur les oeuvres qu'elle crée – même si vous l'avez payée pour cel3030.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants is a precursor to building a durable peace in Afghanistan and is contingent upon an effective national army and police force.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants constituent une condition préalable à la consolidation d'une paix durable en Afghanistan et leur succès est subordonnée à la mise en place d'une armée et d'une police nationales efficaces.
English: Guidelines for the Clinical Evaluation of Lipid-Altering Agents in Adults and Children (1990-09) 13 FDA Guidance for Industry:
French: Guidelines for the Clinical Evaluation of Lipid-Altering Agents in Adults and Children (1990-09) 13 *FDA Guidance for Industry:
English: Combined to action of this front are efforts to review, analyze and assess laws and regulations intended to protect health and safety – which must reflect current scientific knowledge and best practices in fostering compliance.
French: En plus de ces mesures, il y a aussi des efforts pour examiner, analyser et évaluer les lois et règlements conçus pour protéger la santé et la sécurité du public, qui doivent refléter les connaissances scientifiques actuelles et les pratiques exemplaires pour favoriser la conformité.
English: The issuance of debt certificates is the main instrument used for structural absorption operations.
French: L’émission de certificats de dette est le principal instrument susceptible d’être employé pour les opérations structurelles de retrait de liquidités.
English: Election of officers for 2002 79 14
French: Election du Bureau pour 2002 …….
English: Last but not least, I strongly believe that the involvement of Eurojust in the decision on the choice of jurisdiction is of the utmost importance.
French: Enfin, et ce n'est pas le point le moins important, je suis absolument convaincue que la participation d'Eurojust à la décision relative au choix de la compétence est de la plus haute importance.
English: The second group included those who argued in favour of an open market that, in their view, would eventually provide the right mix of opportunities and incentives for both Sahelian producers and consumers.
French: Le deuxième plaidait en faveur du libre marché qui, disait-il, instaurerait à terme un juste équilibre d'incitatifs et de possibilités d'action pour les Sahéliens, tant les producteurs que les consommateurs.
English: The first one was of course the program content, the second could be advertisements, the third could be the look and feel of the channel that was broadcasting, which could be the IPR of the broadcasting organization itself, and the fourth was the scheduling of the total program, which could again be an intellectual property of the broadcasting organization.
French: Le premier était, bien entendu, le contenu du programme; le deuxième pourrait être l’ensemble des messages publicitaires; le troisième pourrait être une présentation de la chaîne émettrice, qui pourrait être celle des droits de propriété intellectuelle de l’organisme de radiodiffusion lui-même; et le quatrième était la programmation, qui pourrait également constituer un droit de propriété intellectuelle de l’organisme de radiodiffusion.
English: Further to my letter of 21 September to you concerning the sending of a Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/886), I have the honour to inform you that the composition of the mission will be as follows:
French: Comme suite à la lettre que je vous ai adressée le 21 septembre 2000 concernant l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/886), j'ai l'honneur de vous informer que la mission sera composée comme suit :
English: Auxiliary Sections of Division 17.1 (associated with Principal Section 17.1.1) A 17.1.2 A A A A A A A Circular dials with or without hands Note:
French: Sections auxiliaires de la division 17.1 (associées à la section principale 17.1.1) A 17.1.2 A A A A A A A Cadrans circulaires avec ou sans aiguilles Note:
English: The overall incidence during the study period was 0.30 cases/100,000 population.
French: L'incidence générale pendant la période visée par l'étude était de 0,30 cas par 100 000 personnes.
English: A detailed listing of artifacts is available upon request.
French: On peut se procurer sur demande une liste détaillée des objets façonnés.
English: Turn right on SW 6th and walk 4 blocks to SW Main.
French: Tourner à droite sur SW 6th et marcher pendant 4 rues jusqu'à SW Main.
English: There are also vending machines but you'll need change or, from 100 FF upwards, a French credit card equipped with a chip (carte bleue).
French: Traverser une route et suivre la route qui est dans l'axe du souterrain et qui descend. Après avoir passé un petit pont au dessus de l'Yvette, entrer dans l'Université.
English: All the image material relating to these events can then be found under that item.
French: C’est dans cette rubrique que sont archivées les photos de l’événement.
English: During the biennium 2006-2007, 236 proposed contracts valued at $53,081,088 were submitted to the Contract Review Committee for approval, of which 204 were recommended by the Committee.
French: Sur les 236 projets de contrat soumis pour approbation au Comité de contrôle des marchés pour une valeur de 53 081 088 dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 204 ont été recommandés par le Comité.
English: Both products are promoted under the same brand "Aroma Works".
French: Ces deux produits sont commercialisés sous la même marque " Aroma Works ".
English: A popular tale is told of Bennett sitting alone in his club, grumbling to himself.
French: On raconte qu'un jour, à son club, Bennett était assis seul et se parlait à lui-même.
English: Economic development is also achieved through strengthening infrastructures, in particular in the field of transport.
French: Le développement économique passe également par un renforcement des infrastructures, notamment en matière de transports.
English: Both peoples' suffering was a humanitarian problem and both peoples' right to self-determination must be respected.
French: Les souffrances des deux peuples sont un problème humanitaire et le droit des deux peuples à l'autodétermination doit être respecté.
English: As elsewhere, common sense applies and you should check your surroundings before flashing out expensive cameras and so on.
French: Par exemple: Original Stay In Paris , Hôtels Paris , Longitude Hotels ,la liste des hotels pas cher a paris , le site de l' office de tourisme de Paris ou encore campotels Paris .
English: On December 17, 2004, the Minister announced that the Deltaport review would continue as a comprehensive study.
French: Le 17 décembre 2004, le ministre a annoncé que l'examen du projet Deltaport se poursuivrait sous la forme d'une étude approfondie.
English: Throughout the 2000-01 crop year the CWB and the members of the Western Grain Elevator Association (WGEA) were unable to agree upon the means by which the program would be implemented.
French: 2A-14 Répartition des mouvements soumissionnés – Province/Classe de silo – Note n. d. 2A-15 Répartition des mouvements soumissionnés – Mois * Note :
English: By placing the Zine on the CyberIsle Web site, TeenNet addresses smoking within the context of other health and social issues--reflecting the reality of youths' lives.
French: En plaçant le Zine sur le site Web Cyberisle, TeenNet touche à la question du tabagisme dans le contexte des autres problèmes de santé et sociaux – reflétant ainsi la réalité des vies des adolescents.
English: In conclusion, I would like to thank rapporteur Mr Bowis for his responsible and very competent work.
French: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, M. Bowis, pour son travail responsable et très compétent.
English: Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
French: Le tableau B s'applique lorsque le faisceau de route est produit par un projecteur émettant un faisceau de route secondaire fonctionnant conjointement avec un projecteur émettant un faisceau de croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau de route primaire.
English: Researchers refer to these as 2nd and 3rd order events and, at the present time, surprisingly little study has gone into this area.
French: Les chercheurs parlent de conséquences au 2e et au 3e degré et, pour l'instant, on s'est peu penché sur ces dernières, aussi surprenant que cela paraisse.
English: Especially during the past decade or so, many language educators have become teacher educators.
French: En particulier pendant la dernière décennie, un certain nombre d’enseignants en langues sont devenus formateurs d’enseignants.
English: Total price is JPY238 per copy plus shipping.
French: © Heibonsha Ltd. 2001 Imprimé au Japon Tous droits réservés.
English: Note The Court recalled that a right of the public to be informed does exist; it is an essential right in a democratic society, which can even, in certain circumstances, concern aspects of the private life of public persons, inter alia political personalities.
French: Certes, l’article litigieux se rattachait à un sujet d’intérêt général – « l’affaire Dutroux » – qui suscitait de nombreux débats à l’époque sur l’attitude des autorités belges, et notamment des autorités judiciaires, dans les enquêtes sur les disparitions d’enfants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: <- Page précédente Premier Suite ->
English: Earnings Capacity, Poverty and Inequality, New York:
French: « Earnings Capacity, Poverty and Inequality », New York, Academic Press.
English: This diagram needs to be changed to reflect definition.
French: (Cette figure doit être modifiée pour correspondre à la définition)
English: Ratifies the European Charter on Regional or Minority Languages, elaborated on 5 November 1992, which text is reproduced in Appendix No. 1.
French: Ratifie la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, élaborée le 5 novembre 1992, dont le texte figure dans l'Annexe No. 1.
English: It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
French: Il demande le lancement, en coopération étroite avec les pays d'origine et de transit, de campagnes d'information sur les possibilités réelles d'immigration légale et la prévention de toutes les formes de traite des êtres humains.
English: In order to take full advantage of the relevant expertise of the functional and regional commissions, the Council must identify its themes and priorities in a clear and timely manner and adopt a multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review to allow its subsidiary bodies to realign their activities accordingly.
French: Pour tirer le meilleur parti des compétences spécialisées pertinentes des commissions techniques et régionales, le Conseil doit définir clairement et en temps voulu ses thèmes et priorités et adopter un programme de travail pluriannuel en prévision de l'Examen ministériel annuel, de façon que ses organes subsidiaires puissent réorganiser leurs activités en conséquence.
English: Amendment 36 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement 36 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Pentavalent and hexavalent preparations approved for use in Canada In Canada, two manufacturers, sanofi pasteur (Pentacel® and Pediacel®) and GSK (InfanrixTM-IPV/Hib), supply combined pentavalent vaccines against diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Hib.
French: Vaccins pentavalents et hexavalents dont l'usage est approuvé au Canada Au Canada, deux fabricants, sanofi pasteur (Pentacel® et Pediacel®) et GSK (InfanrixMC-VPI-Hib), fournissent les trois vaccins combinés pentavalents contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et Hib.
English: Thank you for your many comments on this subject.
French: Nous avons reçu de très nombreuses réactions à ces propositions et nous vous en remercions.
English: The other Rapporteurs – regional and legal – would be elected by the Plenary.
French: Les autres rapporteurs − régionaux et pour les affaires juridiques − seraient élus par la Plénière.
English: The Working Group believes, nevertheless, that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases.
French: Le Groupe de travail estime néanmoins être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de ces affaires.