ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially accepted databases are for example:
French: Sont notamment acceptés les extraits des banques de données officielles suivantes:
English: — .......... and ending with : to provide financial assistance and appropriate expertise to promote the ..........demands placed on forests at local, national and global levels.
French: — .......... et se terminant par : à apporter l’aide financière et les compétences techniques appropriées afin ..........sont soumises les forêts aux niveaux local, national et mondial.
English: Any appropriate action may be taken by the Council of Ministers (without prejudice to the other provisions of the Treaty, and within the limits of the powers conferred on it), deciding by unanimity on the basis of a proposal from the European Commission, and after consulting the European Parliament.
French: Toute action appropriée peut être prise par le Conseil des Ministres (sans préjudice des autres dispositions du Traité et dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés), décidant à l'unanimité sur base d'une proposition de la Commission européenne, et après avoir consulté le Parlement européen.
English: The applicant states that it is in competition with Air France on the routes between London and Nice, London and Paris, and Glasgow and Paris.
French: La requérante précise qu'elle est en concurrence avec Air France sur les lignes Londres-Nice, Londres-Paris et Glasgow-Paris.
English: After that time, the rate of oxidation varied between 45 and 244 mg O2/(L
French: Passé ce temps, le taux d'oxydation du pétrole était compris entre 45 et 244 mg O2/(L
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: In short, these new security challenges require us to think creatively, and to adapt our traditional approaches to better meet the needs of our new era.
French: Les nouveaux défis qui se posent en matière de sécurité nous obligent à faire preuve de créativité et à modifier notre façon de voir afin de mieux répondre aux exigences de l'ère nouvelle.
English: Refugee Americans include the Loyalists, fugitive BLACKS, war resisters and draft dodgers, and a few religious groups such as QUAKERS, MENNONITES and HUTTERITES, whose migration has been associated with their PACIFISM.
French: Parmi les réfugiés américains, on compte les Loyalistes, des NOIRS fugitifs, des résistants à la guerre, des réfractaires et quelques groupes religieux, tels les QUAKERS, les MENNONITES et les HUTTÉRITES, dont la migration a toujours été associée à leur PACIFISME.
English: This is the second presidency that Slovakia has assumed since becoming a CD member in 1996.
French: C'est la deuxième fois depuis 1996, date à laquelle elle est devenue membre de la Conférence du désarmement, que la Slovaquie en prend la présidence.
English: Non-formal educational activities deserve to be supported and recognised at European level because they contribute to European growth.
French: Les activités éducatives non officielles méritent un soutien et une reconnaissance au niveau européen, car elles contribuent à la croissance européenne.
English: 2.9.7 Formulation and communication of an approval, opposition or reclassification
French: 2.9.7 Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: ■ Following representations from many affected exporting countries, including high-level representations from Canada, India has removed the 4% Special Additional Duty (SAD) on all products imported into India.
French: ■ Après des interventions de nombreux pays exportateurs touchés par cette mesure, y compris des interventions aux hauts niveaux par le Canada, l’Inde a supprimé le droit supplémentaire spécial de 4 % imposé sur tous les produits importés en Inde.
English: Long-Range Radar (LRR) Sites  Food services support to LRR sites is provided through contracts with catering firms.
French: Stations de radar longue portée (LRR)Les services d'alimentation des stations LRR sont assurés à contrat par des traiteurs.
English: We would like to associate ourselves with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union (EU).
French: Nous voudrions nous associer à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne (UE).
English: Serogroup Y epidemiology The incidence of serogroup Y remained relatively stable in Canada between 1995 and 2004, at an average of 0.09 cases per 100,000 population.
French: Épidémiologie de la méningococcie de sérogroupe Y L'incidence de la méningococcie de sérogroupe Y est demeurée relativement stable au Canada entre 1995 et 2004, la moyenne étant de 0,09 cas pour 100 000 habitants.
English: This may explain the fact that, despite technical and clinical advances, HRH training is permeated with outdated thinking.
French: Cela explique peut-être le fait que malgré les progrès techniques et cliniques, la formation du personnel de santé est profondément imprégnée d’idées dépassées.
English: See www.cgiar.org.
French: Voir www.cgiar.org.
English: Rooms: 92 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, air conditioned, Internet, minibar, Satellite TV, telephone, piped music and safe-box.
French: Chambres: 92 chambres équipés avec bain complet, sécheur, air conditionné, connexion à l´Internet, minibar, TV Via Satellite, téléphone, fil musical et caisse forte.
English: On the Internet site: daily; on the Intranet site: weekly.
French: Sur le site Internet : journalière; sur le site Intranet : hebdomadaire.
English: Improvements of the CVS history importer.
French: La composition des pages est entièrement personnalisable car la quasi totalité des pages sont éditables en lignes par Wiki, permettant l’utilisation de texte, d’images, de tableaux, etc.
English: It is our hope that, sooner rather than later, that effort will result in an appropriate, globally integrated management regime ensuring the continual conservation as well as equitable and sustainable utilization of high-seas biological and genetic resources.
French: Nous espérons que cet effort aboutira sans tarder à la mise en place d'un régime adéquat de gestion intégrée au niveau mondial assurant à la fois une conservation constante et une mise en valeur équitable et viable des ressources biologiques et génétiques de haute mer.
English: I also wanted to point out the challenges that the Agency is now facing, including three that I consider major:
French: Et j'ai voulu aussi indiquer les défis auxquels l'Agence fait maintenant face, dont trois qui m'apparaissent importants :
English: In this way it helps make sure we can enjoy fish forever.
French: Ainsi, elle contribue à garantir que nous pourrons continuer à manger du poisson pour toujours.
English: • In the absence of a land claim agreement, measures such as an MOU/Accord can ensure meaningful participation and greater certainty of process.
French: Options : • À défaut d’une entente portant règlement des revendications territoriales, des outils comme un protocole d’entente ou un accord peuvent assurer une participation utile et améliorer la prévisibilité du processus.
English: Commends the Government and people of Haiti for the successful legislative and presidential elections, and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Rend hommage au Gouvernement et au peuple haïtiens pour avoir mené à bien les élections législatives et présidentielles et note avec satisfaction le soutien que la communauté internationale a apporté à ce processus;
English: Kitty Hawk is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Kitty Hawk qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: "I am pleased to support the appointments of both Mr. Corriveau and Mr. Paquin," said Minister Strahl.
French: « Je me réjouis de la nomination de messieurs Corriveau et Paquin, a déclaré le ministre Strahl.
English: The number of deaths from tuberculosis has declined significantly, with 6 cases in 2002 as against 13 in 2001 and 23 in 2000.
French: Le nombre de décès dus à la tuberculose a sensiblement diminué, tombant à 6 en 2002, contre 13 en 2001 et 23 en 2000.
English: Who is impacted by the implementation of the Public Service Modernization Act?
French: Sur qui la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura-t-elle une incidence ?
English: Over 80 of these co-operatives are now active in Québec.
French: Cela leur donne une voix au Conseil d'administration.
English: Category C or D - non-contributory 40.40
French: Catégorie C ou D - régime non contributif 40,40
English: The European Council recalled that safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession, in particular in the above-mentioned areas.
French: Le Conseil européen a rappelé que des clauses de sauvegarde comporteront des mesures visant à corriger les problèmes graves qui pourraient survenir avant l’adhésion ou dans les trois années qui suivent, plus particulièrement dans les domaines sus-mentionnés.
English: Have Internet banking arrangements and e-mail contact with these two people if you can.
French: Si possible, faites des arrangements bancaires par Internet et établissez des contacts par courriel avec ces deux personnes.
English: Another shortcoming of the B/U ratio is that it includes only one type of beneficiary, those receiving regular benefits, and doesn't include other types such as those receiving fishing or training benefits.
French: Une autre lacune du ratio P/C réside dans le fait que ce dernier ne comprend qu'un genre de prestataire, à savoir les personnes qui touchent des prestations régulières, et qu'il n'inclut pas d'autres genres, par exemple, les personnes qui touchent des prestations de pêche ou des prestations de formation.
English: Many operators also hold one or more of snowcrab, mackerel, herring, groundfish and other crab licences.
French: De nombreux exploitants détiennent également un ou plusieurs permis de pêche du crabe des neiges, du maquereau, du hareng, du poisson de fond ou d’autres crabes.
English: Protect from light and store in the freezer.
French: Protéger de la lumière et conserver dans un congélateur.
English: United Nations Commission on Human Rights (CHR) - United Nations Human Rights Council (HRC), Geneva, Switzerland: In 2004, FIDH published 27 written and 15 oral interventions and produced on various priority themes and country situations, and organised 13 public information meetings in the margins of the 60th session of the CHR.
French: Commission des droits de l'homme des Nations Unies (CDH) - Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, Genève, Suisse : en 2004, la FIDH a publié 27 interventions écrites et 15 interventions orales et des documents relatifs à divers thèmes et diverses situations de pays prioritaires. Elle a organisé 13 réunions d'information publiques parallèlement à la 60e session de la CDH.
English: However, it would have been more effective had the Office provided OHRM with a list of the countries unrepresented and underrepresented at the Office, which are not necessarily the same as for the Secretariat as a whole.
French: Cependant, il eût été préférable qu'il communique au Bureau une liste des pays non représentés ou sous-représentés, liste qui n'est pas nécessairement identique à celle concernant l'ensemble du Secrétariat.
English: Of all adopted texts, 23 draft resolutions and 4 draft decisions, or almost 46 per cent, were adopted without a vote.
French: Sur l'ensemble des textes qui ont été adoptés, 23 projets de résolution et quatre projets de décision, soit près de 46 %, l'ont été sans être mis aux voix.
English: Results of the 01/10/2005 200510EPD Excellence Innovation & Adv in the Study of Obesity & Healthy Body Wgt-Dev Grant Competition Updated : 12/07/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510EPD Excellence, innovation & progrès dans l'étude de l'obésité & du poids corporel.. Mise à jour: 12/07/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The silence of the Vienna Conventions on this point should, however, be rectified in order to remove any doubts concerning this point.
French: Le silence des Conventions de Vienne sur ce point doit cependant être corrigé afin de lever les doutes sur la question.
English: In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport. Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
French: En vertu du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement institué par la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil9, la Communauté doit définir et prendre des mesures spécifiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des avions, si aucune action de cette nature n'est décidée au sein de l'OACI d'ici à 2002.
English: - TN 755 - General Housekeeping Amendments.
French: (TICI) - Entente entre Telus Integrated & Bell - Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - FEIO.
English: Â But what we must work geometry?
French: Â Mais ce que nous devons travailler la géométrie?
English: In such cases, the international community has the right to enforce the rule of law.
French: Dans de tels cas, la communauté internationale est habilitée à faire respecter l'état de droit.
English: Her answer demonstrated the importance of not being judgmental, and evaluating objectively and solving situations.
French: Sa réponse démontre l'importance de l'impartialité, de l'évaluation objective et de la résolution de situations.
English: Pax Christi International firmly believes that the practice of kidnap for ransom, carried out by either state or non-state actors, actively contributes to the fuelling of wars.
French: Pax Christi International croit fermement que la pratique de l'enlèvement contre rançon, aussi bien par des acteurs d'État que privés, contribue activement à l'approvisionnement des guerres.
English: Both the cellulose I and the chitinlike fractions are uniformly microfibrillar.
French: La fraction cellulose I et celle qui ressemble à de la chitine sont toutes deux uniformément microfibrillaires.
English: Chairman: Mr. Sandoval (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Président: M. Sandoval (Vice-Président) (Colombie)
English: Act No. 512, which dates from the early 80s, was a providential and enlightened first step, but in order to attract more private initiative, two circumstances have to be taken into account.
French: Que l'intervention des privés ne peut être que complémentaire à la mobilisation publique.
English: Address Federation of Nova Scotian Heritage 1113 Marginal Road, Halifax, Nova Scotia B3H 4P7 Telephone: 1-800-355-6873 Fax: 902-422-0881 E-mail: fnsh@eastlink.ca
French: Adresse Federation of Nova Scotian Heritage 1113 Marginal Road, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4P7 Téléphone : 1-800-355-6873 Télécopieur : 902-422-0881 Courriel : fnsh@eastlink.ca
English: This means that inquests are now required to examine broader circumstances surrounding the death than was previously the case.
French: Afin d’assurer que les coroners soient pleinement informés de ces devoirs, des copies de quatre des arrêts ont été transmises à tous les coroners d’Irlande du Nord.
English: Economic Advantage for Canada — The way economies operate and how jobs are created are in the midst of change.
French: Un avantage économique pour le Canada — On assiste à une évolution du fonctionnement des économies et de la façon dont se créent les emplois.
English: Each person or government wishing to participate in the public interest investigation as a party and that was not a party to the inquiry under section 42 must file a notice of participation with the Secretary on or before June 29, 2000.
French: Chaque personne ou gouvernement désirant participer à l'enquête d'intérêt public à titre de partie, et qui n'était pas une partie de l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, doit déposer un avis de participation auprès du secrétaire au plus tard le 29 juin 2000.
English: Therefore, I am delighted with its achievements.
French: Je me réjouis donc de ses progrès.
English: Financial implication of the two operations 10.
French: Implications financières des deux opérations 10.
English: On 19 June 2001, the judge in question formally refused to investigate his complaint.
French: Cette plainte a fait l’objet d’une ordonnance de refus d’informer le 19 juin 2001.
English: The Auditor General refers to the Treasury Board Framework when defining ASD.
French: Le vérificateur général définit les DMPS en fonction du Cadre d’examen du Conseil du Trésor.
English: It becomes obvious that some of the Canadian practices now taken as "normal" are of great interest to other countries.
French: Il devient évident que certaines des pratiques canadiennes maintenant considérées comme « normales » intéressent grandement d’autres pays.
English: The case proceeded on the premise that this was the image, rightly or wrongly, which had been created, and that that image was entitled to be protected.
French: L’un des éléments intéressants de l’affaire en question est l’apparente absence d’analyse quant à la réalité de la connotation de jeunesse, de vitalité ou de bien-être liée au chewing-gum, ou au chewing-gum Hollywood.
English: Families travelling with small children should be aware that replica and toy guns/weapons will not be allowed beyond the PBS checkpoint.
French: Les familles qui voyagent avec de jeunes enfants doivent savoir que les répliques d’armes et les armes jouets sont interdites au-delà des points de CPE.
English: Consultation Dietary risk assessments conducted by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les évaluations du risque alimentaire menées par l'ARLA sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: If we are now starting to have adequate scientific data at our disposal - some of which gave rise to the current crisis, and some of which are enabling us to find solutions - it is partly thanks to the impetus provided by this conference.
French: Si, aujourd'hui, nous commençons à disposer de données scientifiques, dont certaines ont d'ailleurs suscité la crise récente tandis que d'autres nous permettent de trouver des réponses, c'est aussi grâce à l'impulsion donnée à l'époque par cette conférence.
English: Completing your tax return Enter the amounts in the Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses area on Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le montant de vos frais d'intérêt admissibles à la ligne 10 du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: SCC AFB 903 TBS Registration: 003026 Bank Number: SCC PPE 803
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après l’année financière de l’expiration du permis avant d’être détruits.
English: The claim would then be qualified with either 'Made in Canada from domestic and imported ingredients' or 'Made in Canada from imported ingredients'.
French: Cette allégation serait accompagnée de la mention « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés ».
English: This Decree stresses that sports and the related clubs and associations should be kept away from politics and from racial, religious and sectarian factionalism.
French: Le décret tient les clubs et les fédérations de sport éloignés de la politique et de tout sectarisme racial, religieux ou confessionnel.
English: Table E.2 Alternative methods of voting Proxy voting Jurisdiction Canada Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment Where there are 2 or more institutions in which seniors or persons with a disability reside – Time for voting Polling day, at times set by returning officer Period Noon – 8:00 p.m. on 10th, 9th and 7th days before polling day Advance poll Eligibility Any elector Level access Available Mail-in or special ballot Eligibility Any elector Deadline Application: by 6:00 p.m. on 6th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on polling day Application: by 6:00 p.m. on a day before polling day specified by Chief Electoral Officer Ballot: by 4:00 p.m. on a day before polling day specified by Chief Electoral Officer Application: by 6:00 p.m. on 13th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on Friday before polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels Vote par procuration Juridiction Canada Admissibilité – Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement Où l’on trouve au moins deux établissements (où résident des personnes âgées ou handicapées) Moment du vote Le jour du scrutin, aux heures fixées par le directeur du scrutin Période De midi à 20 h les 10e, 9e et 7e jours précédant le jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Tous les électeurs Accès de plain-pied ✓ Vote par bulletin postal ou spécial Offert ✓ Admissibilité Tous les électeurs Délai Les demandes doivent être reçues avant 18 h le 6e jour précédant le jour du scrutin. Les bulletins doivent être reçus avant 18 h le jour du scrutin.
English: The objective of this multinational group, established by Great Britain, is to help the Sierra Leone government develop armed forces that are efficient and accountable to help the West African country regain democratic stability in accordance with the Lomé Peace Accord.
French: Ce groupe multinational, mis sur pied par la Grande-Bretagne, a le mandat d’aider le gouvernement de la Sierra Leone à constituer des forces armées nouvelles, efficaces et responsables afin de permettre au pays de l’Afrique occidentale de retrouver une stabilité démocratique selon l’accord de paix de Lomé.
English: Canada continues to export considerable volumes of solar collectors: over 45,000 m² worth $5.7 million in 2008.
French: Le Canada continue d’exporter de grandes quantités de capteurs solaires : plus de 45 000 m² pour une valeur 5,7 millions de dollars en 2008.
English: In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
French: En sus des mesures présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes: 1.
English: Update on Federal Science eLibrary (Ms.
French: Initiative sur les modes de vie sains (M.
English: child-related activities 58 - 61 22
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 74 - 122 25
English: Annex PARTC-16 — Section VIII, Part A — European Ombudsman Category and grade 2005 2006(1)
French: Annexe PARTC-16 — Section VIII, Partie A — Médiateur européen Catégories et grades 2005 2006(1)