ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Montreal Convention on the loss, damage or destruction of luggage and loss or damage resulting from delays are contained in EU rules.
French: Les dispositions de la Convention de Montréal relatives à la perte, la détérioration et la destruction de bagages et aux dommages occasionnés par un retard seront incorporées dans le régime communautaire.
English: Consequently, the traditional broadcasting business model based on delivering mass audiences to advertisers is being challenged as more programming choices and delivery methods are offered.
French: Par conséquent, le modèle économique traditionnel, fondé sur l'offre d'auditoires de masse à des annonceurs, est mis à mal à mesure que le choix des émissions et les méthodes d'accès se multiplient.
English: According to the State party's report (para.
French: Selon le rapport de l'État partie (par.
English: Members also have before them document S/2005/195, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/195, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Monique Desroches, Violaine Debailleul, Brigitte DesRosiers, Maryse Dugas Final text writing:
French: Monique Desroches, Violaine Debailleul, Brigitte DesRosiers, Maryse Dugas Rédaction finale des textes:
English: First and foremost, we can rely on them for disseminating information.
French: D’abord, nous comptons sur eux pour diffuser l’information.
English: GRRF adopted both proposals, unamended, and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as a part (paras. 4, 6 and 8) of draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13, and as a part (paras. 5 and 9) of draft Supplement 5 to Regulation No. 13-H, respectively.
French: Le GRRF a adopté les deux propositions, sans les modifier, et a demandé au secrétariat de les soumettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que partie (par.  4, 6 et 8) du projet de complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13 et en tant que partie (par. 5 et 9) du projet de complément 5 au Règlement no 13-H, respectivement.
English: The EASCR (2004) cited differences in fortification of food and beverage products and trans-fat labelling, among others.
French: Le CCERI (2004) a notamment signalé des différences au niveau de l’enrichissement des aliments et des boissons, ainsi que de l’étiquetage des acides gras trans.
English: A fluorescent Ca2+ indicator demonstrated that cytosolic Ca2+ increased within 2 s of cold shock, followed by a return to initial levels within 25 s.
French: Un indicateur fluorescent du Ca2+ montre que le Ca2+ cytosolique augmente en moins de 2 s, après la baisse subite de température, suivi par un retour aux teneurs initiales, en moins de 25 s.
English: The function of the UHRC is to empower the public by giving them basic knowledge about their rights.
French: La Commission a une fonction d'habilitation du public en conférant à ce dernier des connaissances de base sur ses droits.
English: In January 2000, the Act on the Restoration of the Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement was adopted and became effective in May 2000.
French: La loi sur le rétablissement de l'honneur et l'indemnisation des personnes ayant pris part au mouvement de démocratisation a été adoptée en janvier 2000 et est entrée en vigueur en mai 2000.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and set out below.
French: CRITERES D’EXCLUSION Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et énumérées ci-après.
English: Justin Timberlake sent temperatures soaring with girlfriend Jessica Biel after reportedly giving her a lap dance.
French: Mais pour les besoins d'un film ! Et oui, l'idylle entre Justin Timberlake et Cameron Diaz est bel et bien fini, et pourtant le bellatre fera tourner la tete de la comedienne dans Bad teacher.
English: The federal government's pension harmonisation model consistently maintains a departure from traditional old-age pension concepts and fosters the idea of independent and equitable old-age provisions for women.
French: Le modèle d'harmonisation des retraites élaboré par le Gouvernement fédéral prend résolument le contrepied des notions traditionnelles de l'assurance-vieillesse pour promouvoir l'idée d'un mécanisme de retraite indépendant et équitable pour les femmes.
English: The capacity of the servicing centre is up to 40 pairs of skies per hour.
French: Ce centre de traitement permet de préparer jusqu'à 40 paires de skis maximum par heure.
English: With the exception of co-productions, general distribution films are slow to penetrate the market.
French: Le cinéma de consommation courante réussit mal à percer, sauf en ce qui a trait aux coproductions.
English: "He was one of the first of many writers to see that a general literary Spanish could act as an important cohesive factor, a spiritual tie of the Hispanic peoples".
French: Il a contribué d'une manière significative à l'éducation et au droit ainsi qu'à la création de bourses d'étude chiliennes, et il était célèbre pour ses chroniques littéraires et ses réflexions sur la poésie romantique.
English: The unpredictability of core funding and uneven or non-existent burden-sharing among Member States made the Organization unduly vulnerable to short-term donor priorities, thus undermining the authority of the respective intergovernmental governing mechanisms.
French: L'imprévisibilité des ressources de base et une répartition des charges inégale ou inexistante entre les États Membres ont rendu l'Organisation excessivement vulnérable aux priorités à court terme des donateurs, affaiblissant ainsi l'autorité des différents mécanismes directeurs intergouvernementaux.
English: [43] As a result, we do not believe that the jokes and cartoons were given to Ms. Marinaki by Mr. Scarizzi. iii) Ms. Marinaki's Departure from and Return to International Operations [44] Ms. Marinaki's DAP assignment in the GST section of Revenue Canada began in 1989.
French: [43] En conséquence, nous ne croyons pas que les blagues et les caricatures aient été données à Mme Marinaki par M. Scarizzi. iii) Départ de Mme Marinaki des Opérations internationales et retour [44] L'affectation PAS de Mme Marinaki à la section de la TPS de Revenu Canada a commencé en 1989.
English: We should probably remember, however, that no amount of legislation can absolve parents of their responsibility.
French: Nous devrions probablement rappeler, néanmoins, qu'aucune législation n'exonère les parents de leur responsabilité.
English: Three applications were reviewed for Science and Oceans:
French: Trois applications ont été examinées pour les secteurs des Sciences et des Océans :
English: Contemporary drug policies have also diverted attention, and much-needed resources, from the public health sphere.
French: Les politiques contemporaines en matière de drogues ont également détourné l'attention, ainsi que des ressources très recherchées, de la sphère de la santé publique.
English: Above is a group picture taken in 2003 of some of the Senate Page Alumni who have served from 1950 to 2004.
French: Voici la photo prise en 2003 d'un groupe d'anciens qui ont été pages au Sénat entre 1950 et 2004.
English: One of them would have killed 29 opponents with his balisong (this legend is sometimes told to justify the balisong nickname "veintinueve").
French: Une d'entre elles raconte qu'un guerrier philippin serait venu à bout de 29 adversaires avec son balisong (cette légende est d'ailleurs parfois évoquée pour justifier le surnom de "veintinueve" donné au balisong).
English: DRAFT PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)  Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à harmoniser les dispositions des Règlements nos 98 et 112 applicables aux sources lumineuses supplémentaires du faisceau-route, comme le GRE l'a demandé à sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: The total number of duck breeding pairs was 19% lower than in 2004 and 16% lower than the LTA.
French: Le nombre total de couples reproducteurs Ã©tait infÃ©rieur de 19 % Ã celui de 2004 et infÃ©rieur de 16 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: Secondly, I hope that a number of Member States will now really get on with making use of the new opportunities and will also be able to tempt other Member States to join in on the strength of their good results.
French: J'espère, deuxièmement, que certains États membres profiteront vraiment des nouvelles possibilités offertes et seront en mesure d'inciter d'autres États membres à prendre part aux efforts et à atteindre de bons résultats.
English: It could also be affected either positively or negatively by economic growth or political change.
French: D'autres éléments, comme la croissance économique ou un changement politique, pourront aussi avoir un rôle, positif ou négatif, sur le financement public des programmes.
English: The first, held in mid-June 2003, was devoted to national unity and the role of the religious scholars in cementing this, and to international relations and charters and the effect the understanding of these has upon national unity.
French: La première, qui s'est déroulée à la mi-juin 2003, était consacrée à l'unité nationale et au rôle des oulémas dans la consolidation de cette dernière, aux relations internationales, aux traités et à l'effet de la bonne compréhension de ces derniers sur l'unité nationale.
English: We anticipate that the NFB, through its Innovation and Technical Resources, will be on the leading edge of new technologies.
French: Nous prévoyons que, par l'entremise de sa Direction de l'innovation et des ressources techniques, l'ONF sera à la fine pointe des nouvelles technologies.
English: Over the past few years, disk systems have become very inexpensive and reliable and it is now possible to obtain disk systems that will store billions of bytes of data for just a few hundred dollars.
French: Au cours des dernières années, les systèmes à disques sont devenus très fiables et bon marché; il est maintenant possible d'obtenir pour quelques centaines de dollars des systèmes à disques capables d'emmagasiner des milliards d'octets.
English: In addition, the CGC collects and updates grain quality data and grain handling information to facilitate producer sales and marketing decisions.
French: En outre, la CCG compile et tient à jour des données sur la qualité et la manutention du grain afin de faciliter la tâche des producteurs au chapitre des ventes et des décisions de mise en marché.
English: These findings provide compelling evidence that manipulating synaptic functions to retain the balance between different neurotransmitter systems may be a therapeutic target for treating memory impairment, possibly in neurodegenerative diseases.
French: Ces conclusions apportent des preuves incontournables que la manipulation des fonctions synaptiques pour conserver l'équilibre entre différents systèmes de neurotransmetteurs peut être une cible thérapeutique pour le traitement des troubles de mémoire, possiblement dans les maladies neurodégénératives.
English: “In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item under consideration by the Council on Iraq, which will start on 18 February 2003.”
French: « Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe au débat consacré à la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité sur l'Iraq, qui commencera le 18 février 2003. »
English: Senator Pearson has established a Committee which is a partnership of several federal government departments and agencies, as well as NGOs.
French: Mme Pearson a mis sur pied un comité qui travaille de concert avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: "[This book] examines human capital development from the perspective of several disciplines including education, psychology, sociology, politics, economics, geography, health, and civic engagement.
French: « [Ce volume] est un outil complet et très pratique à garder à portée de main pour améliorer toutes vos communications d’affaires.
English: ◦ The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: ◦ contribution et appui au projet par les établissements et les organisations communautaires.
English: Provincial politicians were important because final approval of policies was in their hands.
French: La classe politique provinciale occupait une place de premier plan puisqu’il lui appartenait d’approuver définitivement les politiques.
English: Key issues to be addressed by the Group included: barriers to financing CMM projects, legal and regulatory issues associated with gas ownership, and the need for promotion of CMM projects.
French: Le Groupe s'intéresserait notamment aux principales questions ci-après: obstacles au financement des projets relatifs au CMM, questions juridiques et réglementaires liées à la propriété du gaz, et promotion des projets relatifs au CMM.
English: When individuals or corporations are convicted of GST fraud, in addition to any fines and jail terms imposed by the courts, they are still obligated to repay the GST/HST amount that they fraudulently obtained, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus des amendes et des peines d’emprisonnement imposées par le tribunal, les entreprises et les particuliers reconnus coupables de fraude liée à la TPS doivent également rembourser les montants de TPS/TVH qu’ils ont obtenus frauduleusement, en plus des intérêts et de toute pénalité que l’ARC peut établir à titre de cotisation.
English: However, these reviews and evaluations were not done in any of the projects we looked at.
French: Cependant, ces examens n’ont été réalisés pour aucun des projets que nous avons examinés.
English: It includes a new book -- "Making the Connection:
French: S’y joignent un nouveau livre, « Making the Connection:
English: Natalia Estemirova's work was crucial in documenting human rights violations in the region, such as torture and other ill-treatment, unlawful killings and enforced disappearances, since the start of the second Chechnya war in 2000.
French: Le travail de Natalia Estemirova, essentiel, consistait à faire état des violations des droits humains – telles que la torture et les autres types de mauvais traitements, les homicides illégaux et les disparitions forcées – perpétrées dans la région depuis le début du second conflit en Tchétchénie, en 2000.
English: For instance poor communities protect forests that provide carbon sequestration and watershed environments that conserve a wide range of biodiversity.
French: Par exemple, des communautés pauvres protègent les forêts qui permettent la séquestration du carbone et des environnements de bassins versants qui conservent un large éventail de biodiversité.
English: The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon.
French: Au vu des projections relatives à la croissance du PIB en volume et à l’emploi, la hausse de la productivité du travail demeurerait relativement forte sur l’horizon de projection.
English: 8.4.2 Provincial Programs Providing Goods or Services 8.4.2.1 Saskatchewan Pasture Program The Saskatchewan Pasture Program had been in place since 1922.
French: 8.4.2 Programmes provinciaux de fourniture de biens ou de services 8.4.2.1 Programme de pâturage de la Saskatchewan Le Programme de pâturage de la Saskatchewan date de 1922.
English: NORTH is permanently looking to improve technology. Just to increase the performance, the features and the fun you have with NORTH products.
French: À la North, nous sommes constamment en train d’améliorer la technologie déjà existante et de développer une vaste gamme de produits performants et conviviaux qui vont maximiser ton plaisir sur l’eau.
English: Alice won't touch pasta.
French: Voyez-vous, Alice n'aime pas les pâtes.
English: In the visual arts sector, they may apply to improvements in the materials used for drawing, painting, or photography, or to software for computer-aided art, web art, digital art, and so on.
French: Dans le secteur des arts visuels, ils peuvent concerner des améliorations aux matériaux utilisés pour dessiner, peindre, ou photographier, ou aux logiciels pour l’art assisté par ordinateur, l’art sur le web, l’art numérique, et ainsi de suite.
English: If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: Lorsque la réponse reste insatisfaisante, la Commission annule le solde de l’aide financière et exige le remboursement des sommes déjà payées.
English: The UN Charter states clearly that member states confer on the Security Council ‘primary responsibility’ for the maintenance of international peace and security.
French: La conduite internationale d’un Etat n’est plus une affaire interne, à plus forte raison pour les Etats membres de l’UE et les alliés atlantiques.
English: The Hotel Monopol is within a 10-minute walk of the trade fair centre, banking district, shopping area and cultural attractions such as the Goethehaus, Alte Oper and Römer.
French: L'hôtel Monopol se trouve à 10 minutes à pied du parc des expositions, du quartier des banques, des boutiques et des attractions culturelles telles que la maison de Goethe, l'opéra et l'Hôtel de ville (Römer).
English: The context and setting of Province House is considered important to ensuring the integrity of the designated place of Province House.
French: Néanmoins, Parcs Canada accorde la priorité à la diffusion de ses messages sur l’importance nationale du lieu et à l’explication des trois motifs qui justifient la désignation de Province House, à savoir :
English: Another of its functions is to help develop intrasectoral and multisectoral advocacy actions by promoting policies to generate changes in the laws that benefit women.
French: Il lui incombe, enfin, de définir des lignes d'action dans le domaine de la défense au sein d'un ou de plusieurs secteurs en appliquant des politiques propres à entraîner des changements du droit en faveur des femmes.
English: By replacing the stones with crushed pebbles that are about 2.5 centimetres in diameter, erosion and runoff is greatly reduced.
French: Le fait de remplacer les pierres par des morceaux de roche concassée d'environ 2,5 centimètres de diamètre réduit grandement l'érosion et l'écoulement de surface.
English: Grouped orders for calendars to present to significant contacts were purchased by the Program Manager and then invoiced to other mission officers.
French: Des commandes groupées de calendriers à offrir à des personnes-ressources importantes ont été effectuées par le directeur de programme, puis facturées à d’autres agents de mission.
English: They deplore the fact that the United States is acting outside the UN, but now want to show that they have remained friends.
French: Ils déplorent que les Américains agissent en dehors des Nations unies mais veulent maintenant montrer qu'ils restent des amis.
English: Guideline 8  Guideline 8 encourages the promotion of a supportive and enabling environment for women, children and vulnerable groups by addressing underlying prejudices and inequalities through community dialogue.
French: La Directive 8 encourage la promotion d'un environnement incitatif et habilitant pour les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, en s'attaquant aux inégalités et préjugés enracinés par le biais d'un dialogue communautaire.
English: Company Summary — Bioniche Life Sciences Inc. is a fully integrated, Canadian biopharmaceutical company engaged in the research, development, production and commercialization of proprietary technologies for human and animal health markets worldwide.
French: L’entreprise en bref — Bioniche Life Sciences Inc. est une entreprise biopharmaceutique canadienne entièrement intégrée. Ses activités s’étendent à la recherche, à la mise au point, à la fabrication et à la commercialisation de technologies propriétaires destinées aux marchés internationaux de la santé humaine et animale.
English: Banks and financial institutions The EU15 average opinion regarding having trust in banks and financial institutions in this domain has improved by ten percent from 50% to 55% between the last two surveys.
French: Les banques et les institutions financières La confiance moyenne exprimée, dans les 15 pays de l'Union européenne, à l'égard des banques et des institutions financières a augmenté de 5 points entre les deux derniers sondages, passant de 50% à 55%.
English: 1994 Elected a Bencher of the King's Inns; this body regulates the system of education of future barristers and all matters pertaining to their work practices, discipline and regulation
French: 1994 Élu doyen de King's Inn, institut qui régit le système de formation des futurs avocats et toutes les questions relevant des pratiques professionnelles, de la discipline et de la réglementation
English: Bull. 9-1999, point 1.4.77 Adopted on 1 March.
French: 9-1999, point 1.4.77 Adoption par le Parlement européen, le 1er mars.
English: The ability to understand and effectively manage organizational resources (e.g., people, materials, assets, and budgets).
French: On en témoigne par la mesure, la planification et le contrôle des ressources, et ce, afin de maximiser les résultats.
English: This does not apply to Commercial Reproduction and Third-party Documents.
French: Ceci ne s'applique pas à la reproduction à des fins commerciales ou aux documents de tiers.
English: Moreover, when the pipeline is commissioned, chemicals may be used that are harmful to the environment.
French: De plus, la mise en service de cet oléoduc risque d'entraîner l'utilisation de produits chimiques nocifs pour l'environnement.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2000–01* Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross)† Less:
French: Dépenses prévues du Ministère Dépenses prévues 2000-2001* Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)† Moins :
English: Remarkable fossil find opens window on polar life
French: Les merveilles naturelles du Canada
English: That's not exactly new, but it's taken on a powerful new dynamic.
French: Ceci n'est pas réellement nouveau, mais nous assistons là à une puissante nouvelle dynamique.
English: Co-development refers to various initiatives between origin and destination countries aimed at boosting development in the former.
French: Le processus de codéveloppement pourrait contribuer à l'atteinte de cet objectif, par la mise en oeuvre d'initiatives conjointes entre pays d'origine et de destination afin de favoriser le développement des premiers.
English: Also expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for allowing the setting up of the Headquarters of the Bakkah Shipping Company (BASCO) in Jeddah.
French: ADRESSE également ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour l'agrément accordé par l'installation du siège de la BAKKA Shipping Company (BASCO) à Djedda.