ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve its goal of implementing more effective solutions to the educational needs and problems of children needing special protection measures, the first Comprehensive Public School census was conducted to identify who and where these children are within the school system.
French: Afin de pouvoir répondre comme il se doit aux besoins des enfants qui relèvent d'une protection spéciale, et de trouver des solutions efficaces à leurs problèmes, le premier recensement complet des élèves de l'enseignement public a été effectué en vue de les identifier et de savoir où ils se trouvent.
English: As the claimant had been paid a weekly rate of $339 from September 18 to October 30, 1988, in consideration of his work for the Blanshard Advisory Committee, and a weekly rate of $148 thereafter until December 11, 1988, an overpayment of $3261.00 was calculated (exhibits 12 and 15-2).
French: Comme le prestataire avait touché 339 $ par semaine du 18 septembre au 30 octobre 1988 à l'égard de son travail pour le Blanshard Advisory Committee, et 148 $ par semaine par la suite jusqu'au 11 décembre 1988, un trop-payé de 3 261 $ a été établi (pièces 12 et 15-2).
English: A.3. Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) ENVI/6/596162 2008/0032(COD) JURI F Decision:
French: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) ENVI/6/596162 2008/0032(COD) JURI F Opinion to be drafted by the Chairman.
English: It is also possible that particularly favourable conditions stimulated the growth of large Gulf of St. Lawrence Aster colonies between 1992-1995 and 1999-2001, particularly in the Magdalen Islands.
French: Il est également possible que des conditions particulièrement favorables aient stimulé la croissance de vastes colonies d’asters du Saint-Laurent entre 1992-1995 et 1999-2001, en particulier aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The document should be targeted primarily at national environmental administrations and should assist those involved in developing national policies, plans and programmes, and in cooperating with the main economic sectors.
French: Ce document devrait viser essentiellement les administrations nationales responsables de l'environnement et aider les personnes concernées à élaborer des politiques, plans et programmes nationaux et à coopérer avec les principaux secteurs économiques.
English: • Seek approval from the US FDA to enter Canadian data for veterinary drugs in food into the pocket eLEXNET trial currently underway
French: • demander à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l'autorisation d'entrer des données canadiennes sur les médicaments à usage vétérinaire dans les aliments dans le cadre des essais en cours du Pocket eLEXNET;
English: The first 25 years of UNDP cooperation in Cuba were marked by programmes to assist in the areas of high technology and industrial development.
French: Le premier quart de siècle de la coopération du PNUD à Cuba a été marqué par des programmes d'assistance axés sur les hautes technologies et le développement industriel.
English: Transactions Between Canada and Other Countries (Quarterly) This questionnaire is a quarterly version of the annual BP-21 questionnaire.
French: Transactions entre le Canada et les autres pays (trimestriel) Ce questionnaire est la version trimestrielle du BP-21F annuel.
English: The crux of both of these systems is the intensity of checking at the final beneficiary level, as this is where the majority of errors occur.
French: Le point crucial de ces deux systèmes est l’intensité du contrôle auprès du bénéficiaire final, dans la mesure où c’est là que la majorité des erreurs se produit.
English: The European Union therefore strongly urged Council members to vote in favour of the decision.
French: L'Union européenne invite donc instamment les membres du Conseil à voter en faveur du projet de décision.
English: • The indication of an opportunity for such a transaction to the seller or buyer (in particular 8 the introduction of a seller or buyer in return for a fee or other consideration).
French: • L’indication de la possibilité d’une telle transaction au vendeur ou à l’acheteur (en particulier, l’introduction d’un vendeur ou d’un acheteur en échange d’une rémunération ou autre contrepartie).
English: Description: Windows Media Player for Windows XP.
French: Description: Windows Media Player pour Windows XP.
English: majority of sites (90 percent) reported using an Aboriginal language in class on a daily basis.11
French: majorité des sites (90 pour cent) signalent qu’on parle une langue autochtone en classe tous les jours11.
English: A Co.’s tax year runs from January 1, 2006, to June 30, 2006.
French: L’année d’imposition de la Cie A va du 1 janvier 2006 au 30 juin 2006.
English: The data suggests that decreases in the number of people lacking access to sanitation took place in all three subregions.
French: Les données montrent que le nombre de personnes non desservies a diminué dans les trois sous-régions.
English: These different forums allow the possibility for proactive social dialogue between employee representatives and management.
French: Ces différents forums offrent la possibilité d’un dialogue social proactif entre les représentants des salariés et la Direction.
English: • Over 200 organizations from industry, government, aboriginal, conservation and animal rights groups were invited to provide their input on the proposed management regime.
French: • Plus de 200 organismes représentant l’industrie, le gouvernement, les Autochtones, les groupes oeuvrant à la conservation et les groupes de défense des animaux ont été invités à donner leur avis sur le régime de gestion proposé.
English: It achieves a precision of about 200 m when applied to an individual limb scan.
French: Nous parvenons à une précision d'environ 200 m lorsque appliqué à un balayage du limbe.
English: Whereas the garden, with its important collection of indigenous trees and shrubs anchor us to the countryside.
French: Les jours ensoleillés, il n’y a rien de mieux que les chaises longues du jardin et un petit plongeon dans la piscine.
English: Industrial enterprises have been created and set in operation in Uzbekistan, representing virtually all sectors of industry, from heavy industry - engineering, aviation and motor vehicle assembly - to branches of light industry, the industrial processing of agricultural produce and science-based production.
French: On trouve en Ouzbékistan des entreprises industrielles représentant presque toutes les branches, de l'industrie lourde - construction mécanique, aéronautique et construction automobile - à l'industrie légère et l'agroalimentaire, sans parler de la production à gros investissement de recherche.
English: For the second time during the half end of the twentieth century, Cuba was compelled to face an overnight change in the orientation of its foreign trade and the technological basis of its economy.
French: Pour la deuxième fois pendant la deuxième moitié du XXe siècle, Cuba a dû faire face du jour au lendemain à un changement d'orientation de son commerce extérieur et de la base technologique de son économie.
English: These specialists have advised and will advise the CGMCC on the holdings of collection, research programs, preservation methods and other technical aspects.
French: Ces spécialistes ont donné, et donneront, des conseils au CGCCM sur les éléments de la collection, les programmes de recherche, les méthodes de conservation et d’autres éléments techniques.
English: Also, tabs that appear across the top and bottom of a home page need to remain constant throughout all pages in the web site.
French: De même, les onglets qui figurent en haut et en bas de la page d'accueil doivent rester les mêmes sur toutes les pages du site.
English: It was also noted that the key to this draft article was the right of every person with disabilities to live in the community.
French: Il a aussi été noté que le fil conducteur de ce projet d'article était le droit de tous les handicapés de vivre au sein de la collectivité.
English: The ceremony was held in Sarnia to acknowledge the presence of the Canadian Coast Guard's Central and Arctic Regional Headquarters as an integral part of the community.
French: La cérémonie s'est déroulée à Sarnia pour souligner la présence du bureau régional du Centre et de l'Arctique de la Garde côtière canadienne en tant que partie intégrante dans la collectivité.
English: The Direct Deposit Program, which distributes government payments electronically, continued to grow.
French: Le Programme de dépôt direct, qui distribue les paiements du gouvernement par voie électronique, continue à prendre de l'expansion.
English: Incorporate SD practices into various training sessions, e.g. use the opportunity when staff are learning and adapting to new technology to show the energy savings potential from computers with built-in power reduction modes.
French: Intégrer des pratiques de développement durable dans différentes séances de formation, p. ex. en profitant de l’occasion de familiariser des employés avec une nouvelle technologie pour leur montrer qu’il est possible d’économiser de l’énergie grâce aux dispositifs de réduction de puissance intégrés aux ordinateurs.
English: Before long, the value of Grand Trunk's securities began to rise and debt began to fall while freight and passenger volumes grew steadily.
French: En peu de temps, on nota une hausse de la valeur des titres du Grand Trunk et une réduction de la dette de l'entreprise, tandis que les volumes de marchandises et de voyageurs croissaient régulièrement.
English: Involve mainstream agencies responsible for employment, housing and education in the development and delivery of prevention programmes.
French: Faire participer les principales instances chargées de l’emploi, du logement et de l’éducation à l’élaboration et à l’exécution des programmes de prévention.
English: • Perception of location, geography and innovative potential
French: • Perception de l'emplacement, de la géographie et du potentiel d'innovation.
English: Jigsaw Share Form a group of three with your classmates, making sure that each group member has researched a separate artist using different media if possible (i.e., music, painting, dance, etc.). Briefly take turns explaining an interesting aspect of your research to other group members (5 minutes).
French: Méthode jigsaw Formez un groupe de trois personnes. Les trois membres doivent avoir examiné les oeuvres de trois artistes différents exerçant leurs activités préférablement dans trois domaines différents (musique, peinture, danse, etc.). À tour de rôle, expliquez brièvement un aspect intéressant de votre recherche aux autres membres de votre groupe (5 minutes).
English: ■ In the At-Risk Youth Study, a cohort study of street-
French: ■ Lors de l’étude At-Risk Youth, étude d’une cohorte
English: In conformity with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), the lists received by the Republic of Uzbekistan from the relevant United Nations committees of persons and organizations whose funds, financial resources and assets are subject to a freeze have been sent to the National Security Service, the Ministry of the Interior, the State Customs Committee, the State Tax Committee and the Central Bank of the Republic of Uzbekistan.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, les listes de personnes et d'organisations visées par le gel des fonds, des ressources financières et des avoirs, communiquées par les comités compétents du Conseil de sécurité, sont transmises au Service de la sécurité nationale, au Ministère de l'intérieur, au Comité national des douanes, au Comité national des impôts, et à la Banque centrale d'Ouzbékistan.
English: Being in the Province of Saskatchewan and composed of Firstly,—all that portion of legal subdivision sixteen of section one, containing by admeasurement seven and twenty hundredths acres, more or less, and all that portion of the east half of section twelve, containing by admeasurement one hundred and seventeen and seventy hundredths acres, more or less; both in the sixty-fourth township, in the seventeenth range, West of the third meridian, which said portions were not covered by the waters of Waterhen Lake at the time of the survey of the said Lake, as shown upon a map or plan of survey of the said Township, approved and confirmed at Ottawa, on the 28th day of January, A.D. 1918, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior.
French: Situées en Saskatchewan et composées de : Premièrement — toute la parcelle de la subdivision officielle seize de la section un d’une superficie d’environ sept acres et vingt centièmes et toute la parcelle de la moitié est de la section douze d’une superficie d’environ cent dix-sept acres et soixante-dix centièmes, toutes deux situées dans le township soixante-quatre, rang dix sept, à l’ouest du 3e méridien, les parcelles n’étant pas recouvertes par les eaux du lac Waterhen au moment de l’arpentage du lac et figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 28 janvier 1918 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur.
English: Country programme outcome 1.2.
French: Résultat 1.2.  Attendu du programme de pays.
English: • other important areas of capacity-building include improving knowledge of working at the political level or with senior management, and leadership skills
French: • Parmi les autres points importants pour renforcer la capacité, il y aurait lieu notamment d'améliorer les connaissances relatives au travail au niveau politique ou avec les cadres supérieurs, d'une part, et les qualités de leadership, d'autre part.
English: Indeed, it took the NOCs some time to master the programmes offered and the procedures to be followed.
French: En effet, la maîtrise des programmes offerts, ainsi que les procédures à suivre ont demandé un certain temps d’adaptation aux CNO.
English: As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
French: En conséquence, à compter de 2009, il y aura chaque année deux Capitales européennes de la culture (une de l’EU-15, une des nouveaux États membres).
English: However, domestic platforms, especially for areas such as carbon capture and sequestration, need to be made a national priority.
French: Cependant, les plates-formes domestiques, surtout dans des domaines comme la capture et le stockage du carbone, doivent devenir une priorité nationale.
English: In his view, a great majority of those who studied French for a certain number of years would achieve a level of knowledge which would enable them to function in their second language.63
French: Selon lui, la grande majorité de ceux qui apprendront le français durant un certain nombre d’années atteindront un niveau de connaissance leur permettant de fonctionner dans leur langue seconde.63 Au commandement de la Défense aérienne, on exprime un scepticisme encore plus grand qu’au CDEE en se demandant si les Forces armées pourront jamais atteindre les niveaux de bilinguisme proposés.
English: • Information on the potential public safety hazards caused by some DTH pirate devices may be found at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf05659e.html.
French: • On peut trouver des renseignements au sujet des risques que peuvent présenter les dispositifs de piratage de signaux de systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer sur le site suivant : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf05659f.html.
English: •the actors – public authorities, private sector, civil society organisations, social partners involved in activation programmes; •the ways in which the different actors and initiatives interact.
French: Il a tenu sa première réunion en juin 2001, à Strasbourg; à cette occasion, il a dégagé les questions de fond à traiter et donné un aperçu utile des diagnostics et des politiques en matière sociale.
English: Software includes a search management program and a geographic information system software package for map printing.
French: Les logiciels comprennent un programme de gestion des recherches ainsi qu’un progiciel pour imprimer des cartes à l’aide d’un système d’information géographique.
English: At the time of the audit, the expenditures stood at $5.73 million, which was not a final figure.
French: Au moment du contrôle, les dépenses s'élevaient à 5 730 000 dollars, chiffre qui n'était pas final.
English: After the foundational meeting in Barcelona, the second meeting of the Network that took place in Athens in June 1998, has enabled the representatives of the Authorities to discuss the question of childhood and youth protection towards some television programs. This area requires a close cooperation with the broadcasters.
French: Après la réunion inaugurale de Barcelone, la deuxième rencontre du Réseau, qui s'est tenue à Athènes en juin 1998, a permis aux représentants des instances d'aborder la question de la protection de l'enfance et de l'adolescence face aux programmes télévisés, domaine dans lequel la concertation avec les diffuseurs est essentielle.
English: With this in mind, SWC will seek a renewed engagement from other federal departments and other levels of government, as well as from the private and non-governmental sectors, to create an environment of inclusiveness.
French: En tenant compte de cela, CFC tentera d'obtenir d'autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement, ainsi que du secteur privé et des organisations non gouvernementales, un renouvellement de leur engagement en faveur d'un environnement inclusif.
English: As a first important step, work then started on setting up the criteria to identify good practice. These criteria were based on the EQUAL principles, looking at innovation, added value, transferability, sustainability, and mainstreaming potential, etc.
French: Guenter Klassen, an official at the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and head of the German network on ‘older workers’ said that: "the network is proposing solutions and tools to the companies to face the demographic changes and to best use the experience of all workers.
English: Many of the S&T accomplishments mentioned in Section 3 of this report used PERD funds.
French: Bon nombre des réalisations en S-T mentionnées à la section 3 du rapport sont financées par le PRDE.
English: New enemies, items and end bosses - Collect new, unique items for your heroes, conquer the powerful Crystal Phoenix, battle against the horrible magical eye, vanquish the enormous scarab and experience much more...
French: De nouveaux ennemis, objets et boss de fin – Collectionnez de nouveaux objets uniques pour vos personnages, conquérez le puissant Phénix de Cristal, combattez l’horrible Œil magique, anéantissez le scarabée géant et bien plus à découvrir...
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee elected the following officers by acclamation:
French: Lors de la même réunion, le Comité ad hoc a élu, par acclamation, les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: In my view, there can be no apprehension of bias on the part of a judge merely because he has, in the course of his judicial duty, expressed his conclusion as to the proper findings on the evidence before him.
French: À mon avis, l'on ne saurait craindre qu'un juge ait un parti pris simplement parce qu'il a exprimé, dans le cours de ses fonctions judiciaires, les conclusions auxquelles il est arrivé en se fondant sur la preuve dont il avait connaissance.
English: The working week should not exceed 40 hours.
French: La durée hebdomadaire du travail ne peut dépasser quarante heures.
English: Liquid management of animal waste is the method that is most harmful to the environment and most likely to produce foul odours.
French: Par ailleurs, la gestion liquide des déjections est celle qui a le plus de conséquences négatives sur l’environnement et la plus susceptible d’engendrer des odeurs nauséabondes.
English: These Regulations apply to a class of substances broadly defined as psychotropic substances, including benzodiazepines, their salts and derivatives.
French: Le Règlement s'applique à une classe de substances définies au sens large comme des substances psychotropes, comprenant les benzodiazépines et leurs sels et dérivés.
English: The NFB’s secondary role will be to act as an expert partner in the conversion of films to digital format.
French: Son deuxième rôle sera d’agir en tant que partenaire expert dans le transfert de film au numérique.
English: Member States have had two years to transpose this directive into their national legislation.
French: Les États membres disposaient de deux ans pour transposer cette directive dans leur législation nationale.
English: Only minimal data required for traffic routing and account management is stored.
French: Aucune donnée n'est stockée ni même ne transite par nos serveurs. Seules les informations minimales nécessaires à la gestion du compte et à la redirection sont enregistrées.
English: This amendment removes the dirt allowance, but retains the stain allowance.
French: Cette modification retire la tolérance à la saleté, mais conserve un niveau de tolérance aux taches.
English: The question of local ownership is critical to the success of any development strategies – ownership not only of the tools and mechanisms, but also of the ideas that generate the larger strategies.
French: La question de la prise en charge locale – la prise en charge non seulement des outils et des mécanismes mais aussi des idées qui débouchent sur des stratégies plus larges – est d’une importance fondamentale pour la réussite de toute stratégie de développement.
English: The Mission also actively supports the work of the Ministry of Human Rights and devotes significant attention to legislative activity relating to human rights and the rule of law.
French: La Mission appuie également activement les travaux du Ministère des droits de l'homme et consacre une attention important aux activités juridiques relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Simply put, the thrust of this reflection is to get your sense of the "vital few"priority issues which should form the core of the Board’s agenda for the new year.
French: En un mot, l’objectif de cette réflexion est de connaître votre opinion sur les quelques questions prioritaires primordiales qui devraient constituer le coeur de l’ordre du jour du Conseil pour la nouvelle année.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph II) (Last modified: 2004/12/03) Project number 100875 Total amount CAD$296,500 Duration 36 months 5. Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Last modified: 2001/08/17) Project number 100410 Total amount CAD$37,760 Duration 12 months 6.
French: Collaborative Learning for the Co-management of Natural Resources in Mongolia Numéro du projet 104654Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Learning To Use Evaluation For CBNRM Capacity Development (South East Asia) Numéro du projet 103643Date de début 2006/09/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Gestion durable des ressources naturelles communes en Mongolie - Phase III Numéro du projet 102429Date de début 2004/07/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Création de compétences pour l'analyse sociale et l'analyse comparative entre les sexes en Asie :
English: The representative of the ILO, Cleopatra Doumbia-Henry, speaking at the Committee on Employment and Social Affairs, where it was discussed, said that a delay in ratification could slow down the extraordinary momentum which has built up in support of the Convention.
French: La représentante de l'OIT, Cleopatra Doumbia-Henry, s'exprimant devant la commission de l'emploi et des affaires sociales au cours d'un débat sur ce thème, a déclaré que tout retard dans la ratification pourrait ralentir l'élan extraordinaire créé à l'appui de la convention.