ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic Republic of the Congo (Minister of State for Foreign Affairs and Minister for Human Rights); United States of America (Permanent Representative, Ambassador to the Democratic Republic of the Congo); France (Permanent Representative); Belgium (Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs); Botswana (Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue); Portugal (Presidency of the European Union, Permanent Representative)
French: République démocratique du Congo (Ministre d'État chargé des affaires étrangères et Ministre des droits humains); États-Unis d'Amérique (représentant permanent, Ambassadeur des États-Unis en RDC; France (Représentant permanent); Belgique (Secrétaire général, Ministère des affaires étrangères); Botswana (Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais); Portugal (Présidence de l'Union européenne) (Représentant permanent).
English: These focus groups are small groups of people with similar interests or vocations, such as teachers, elders, students, etc.
French: Il s'agit de petits groupes de gens ayant des intérêts ou vocations similaires comme des enseignants, des Anciens, des étudiants, etc.
English: In the Great Lakes, trifluoroacetic acid (TFA), a highly persistent haloacetic acid, has increasing concentrations from Lake Superior to Lake Ontario (18 ng/L to 160 ng/L), possibly indicating urban or industrial sources.
French: Dans les Grands Lacs, l'acide trifluoroacétique (TFA), acide haloacétique très persistant, présente des concentrations qui augmentent du lac Supérieur au lac Ontario (de 18 ng/L à 160 ng/L), ce qui peut indiquer une origine urbaine ou industrielle.
English: Management factors  No identification of priority clients and how they are best served (front-line staff cannot counsel everyone).
French: • Pas de moyen de déterminer les clients prioritaires et la meilleure façon de leur offrir des services (le personnel de première ligne ne peut pas conseiller tout le monde).
English: Most of the time the need originates in teaching operations.
French: Les besoins proviennent la plupart du temps des activités d'enseignement.
English: The Corporation also published three more titles in its prestigious Mercury Series, including two for the Archaeological Survey of Canada, and one for the Canadian Ethnology Service.
French: La Société a rajouté trois nouvelles publications à sa prestigieuse Collection Mercure – deux pour la Commission archéologique du Canada et un pour le Service canadien d’ethnologie.
English: Relationship to Healthy Child Development Health and social services contribute to healthy child development in a variety of ways.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Les services de santé et les services sociaux contribuent de diverses façons au développement sain de l’enfant.
English: For incorporated applicants, a copy of the letters patent or incorporating document and a copy of the bylaws or articles of association (if applicable)
French: Pour les demandeurs constitués en personne morale, un exemplaire des lettres patentes ou du certificat de constitution en personne morale et un exemplaire des règlements généraux ou des articles d’association (le cas échéant)
English: WT/DS257/R Page 16 is inconclusive with respect to a particular claim, Canada must be held to have failed to establish that claim. (b) (i) The Final Countervailing Duty Determination Is Consistent with the SCM USDOC Properly Determined That Provincial Stumpage Programmes Constitute a "Financial Contribution"
French: Cela signifie également qu'il faut considérer que le Canada n'a pas réussi à établir le bien-fondé d'une allégation si les éléments de preuve ayant trait à une allégation donnée ne sont pas concluants dans leur ensemble. b) i) La détermination finale en matière de droits compensateurs est compatible avec l'Accord SMC Le DOC a déterminé à bon droit que les programmes forestiers provinciaux constituaient une "contribution financière"
English: Achieving the expected results Consistency:
French: Cohérence : agir de manière semblable dans des circonstances semblables.
English: The MAI would include two "core" principles: non-discrimination (i.e. national treatment and most-favoured nation treatment); and investment protection (i.e. clear rules governing expropriation, requirements for prompt and effective compensation, and unrestricted transfer of funds).
French: Cet instrument multilatéral reposerait sur deux principes fondamentaux, soit la non-discrimination c’est-à-dire le « traitement national » et le « traitement de la nation la plus favorisée » et la protection de l’investissement, c’est-à-dire l’établissement de règles claires concernant l’expropriation, un mode de compensation rapide et efficace, et le transfert illimité de fonds.
English: In India, IT spending as a percentage of the GDP is currently about 1.68%.
French: En Inde, la part du PIB consacrée à l’informatique est actuellement d’environ 1,68%.
English: As the species typically occurs in the upper 50 cm of the flood zone, a shortfall of 25 cm, such as has been observed in two recent years, may deprive the top half of the lichen population of the condition that is an absolute requirement for its persistence.
French: Comme l’espèce pousse normalement dans les 50 cm supérieurs de la zone inondée, il suffit d’un abaissement de 25 cm du niveau maximal des eaux pour que la moitié supérieure de la population de lichens soit privée d’un facteur absolument essentiel à sa survie.
English:   Genetech Inc.'s Patent, [1989] R.P.C. 147 (C.A.).   Genetech Inc. v. Welcome Foundation, Ltd., 14 U.S.P.Q. 2d 1363 (P.N.A.).   Gerrard Wire Tying Machines Co. v. Cary Manufacturing Co.
French: Genentech Inc's Patent, [1989] R.P.C. 147 (C.A.). Genentech Inc. v. Welcome Foundation, Ltd., 14 U.S.P.Q. 2d 1363 (P.N.A.). Gerrard Wire Tying Machines Co. v. Cary Manufacturing Co.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -NU
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -NU
English: Therefore, the new CAP will have to guarantee at least the same level of funding as in the past.
French: C'est pourquoi la nouvelle PAC devra garantir au moins le même niveau de financement que dans le passé.
English: Early privatization was slow and in due course the 1991 law was amended with a particular view to attracting more foreign investment.
French: La privatisation a d'abord été lente et au bout d'un certain temps, la loi de 1991 a été modifiée en vue notamment d'attirer davantage d'investissements étrangers.
English: They have very little if any control over the costs of their electricity supplies.
French: Ils ont très peu de contrôle, s’ils en ont, sur les coûts de leur approvisionnement en électricité.
English: Other federal departments and their respective programs will also be invited to participate, where their program objectives complement those of the h2EA program.
French: D'autres ministères fédéraux, ainsi que leurs programmes respectifs, seront aussi invités à participer, lorsque les objectifs de ces programmes complètent ceux du programme APh2.
English: For example the Finnish Confederation of Salaried Employees STTK drafted a proposal for an Equal Pay Programme in spring 2003 and an eight-step proposal for measures included in the Programme.
French: Ainsi, la Confédération finlandaise des salariés « STTK » a élaboré une proposition de programme d'égalité des salaires au printemps 2003, qui comprend une proposition de mesures en huit étapes.
English: Performance Results Expectations PWGSC has set out the following key results commitments to Canadians.
French: La technologie du gouvernement électronique témoigne aussi de l’importance accrue des principes horizontaux au gouvernement.
English: Expresses deep concern about the challenges posed by climate change and environmental degradation to the protection activities of the Office of the High Commissioner and the assistance it provides to vulnerable populations of concern across the globe, particularly in least developed countries, and urges the Office to continue to address such challenges in its work, within its mandate, and in consultation with national authorities and in cooperation with competent agencies in its operations;
French: Se déclare profondément préoccupée par les défis que le changement climatique et la dégradation de l'environnement font peser sur les activités que mène le Haut-Commissariat dans le domaine de la protection et de l'aide à apporter aux populations vulnérables relevant de sa compétence dans le monde, en particulier dans les pays les moins avancés, et prie instamment le Haut-Commissariat de continuer à y répondre dans le cadre de ses activités, dans les limites de son mandat, en consultation avec les autorités nationales et en coopération avec les organismes compétents;
English: The Acting President (spoke in Arabic): The General Assembly will resume the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée générale va reprendre l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: OIA believes that significant savings to UNICEF and other agencies could be secured through revisions to the financing mechanism for United Nations clinics.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes estime que l'UNICEF et les autres organismes pourraient réaliser des économies importantes grâce à une révision du mécanisme financier pour les dispensaires des Nations Unies.
English: Figure 6-4 Age- and sex-standardized rate of medical admissions per 100,000 population for people with an arthritis-related condition, by province, Canada, 1994-2000 Source:
French: Figure 6-4 Taux d'hospitalisations médicales pour 100 000, normalisé selon l'âge et le sexe, des personnes souffrant d'une affection en rapport avec l'arthrite, par province, Canada, 1994-2000 Source :
English: From the moment of conception, the two haploid gametes, male and female, unite to form a unique diploid set of chromosomes, under which the process of development and growth is initiated under the control of the said aforementioned genes.
French: Dès la conception, les deux gamètes haploïdes, mâles et femelles, s’unissent pour former un ensemble diploïde unique de chromosomes, dont le processus de développement et de croissance est initié sous le contrôle desdits gènes précités.
English: Another problem is that in some regions, such as the Caribbean, the drug trade has infiltrated the informal sector.
French: Autre problème : dans certaines régions (dans les Caraïbes par exemple), le narcotrafic a envahi le secteur informel.
English: Avoiding abuses and avoiding simplification is the only way of ensuring we achieve this consensus.
French: Éviter les abus et la simplification est la seule façon de s'assurer que nous parvenions à ce consensus.
English: Positioned in the heart of Vienna, just a short stroll from the historic hub and in close proximity to the conference centre, this hotel enjoys an excellent central location.
French: Situé à la limite du 1er arrondissement de Vienne, dans le centre-ville, cet élégant complexe d'appartements dégage une atmosphère unique et constitue une adresse privilégiée pour les voyageurs de...
English: The presentations include videos, demonstrations and information handouts.
French: Ces exposés comprennent des bandes vidéo, des démonstrations, des activités et de la documentation.
English: Non-mailable matter (5) Any non-mailable matter found by an officer in mail made available to the officer under this section shall be dealt with in accordance with the regulations made under the Canada Post Corporation Act.
French: Objets inadmissibles (5) Il est disposé conformément aux règlements d'application de la Loi sur la Société canadienne des postes des objets inadmissibles que l'agent trouve dans le courrier soumis à son contrôle.
English: So if you had $5,000, became $6,000, you can take up to $6,000 tax-free and you can put $6,000 back in later on when you’re able to do it, and of course it’s cumulative over time.
French: Si vous avez déposé 5 000 $, lesquels sont devenus 6 000 $, vous pouvez retirer ce dernier montant en franchise d’impôt et remettre 6 000 $ dans le compte plus tard, quand vous serez en mesure de le faire, et le tout est évidemment cumulatif.
English: This would provide potential investors with better information on the likely financial health of the countries involved.
French: Ce rapport fournirait aux investisseurs en puissance une meilleure information sur la santé financière des pays concernés.
English: At least 10 specialized monitoring stations across Europe should be installed.
French: Il faudrait installer au moins 10 stations de surveillance spécialisées à travers l'Europe.
English: 9 June to 3 July 2003
French: 9 juin- 3 juillet 2003
English: So I think this question probably predates the understanding adopted and then approved in Turin on 29 March.
French: Je pense donc que cette question est précédente aux accords adoptés et qui ont été ensuite approuvés à Turin le 29 mars.
English: DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language, FM radio station in Parry Sound, Ontario.
French: REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Parry Sound (Ontario).
English: Computer Basics (21 hours);Food for Thought (14 hours); Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) (7 hours); Basic Mathematical Principles (21 hours); Learning To Learn (14 hours) Cost: yes
French: Computer Basics (21 hours);Food for Thought (14 hours); Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) (7 hours); Basic Mathematical Principles (21 hours); Learning To Learn (14 hours) Coût :
English: At discretion, initiate negotiations.
French: Calendrier Dans un délai raisonnable avant l’accès
English: Communications coordination services that are responsive to clients’ program requirements, and which assist client departments in contributing to the government’s communication efforts.
French: Services de coordination des communications adaptés aux exigences des programmes des ministères clients et qui aident ces derniers à participer aux initiatives du gouvernement en matière de communications.
English: The hot water did not run consistently. The temperature of the water keep changing, while I was in the shower!
French: The bathrooms did not have any shampoo, body lotion, etc.
English: These requirements apply to departments and agencies subject to the Public Service Employment Act.
French: Ces exigences s'appliquent aux ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF). Communication The grant recipients under this SARS initiative are required to acknowledge all funding partners in any communication or publication relating to this grant.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.  Communication Les bénéficiaires qui reçoivent une subvention dans le cadre de l'initiative sur le SRAS sont tenus de souligner la participation de tous les partenaires financiers dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: The compensation payment is due immediately upon cancellation.
French: Le dédommagement forfaitaire est exigible dès que la résiliation est parvenue au destinataire.
English: Limiting factors and threats Phacelia ramosissima is limited to talus slopes in the southern Okanagan Valley in British Columbia.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, on ne trouve le Phacelia ramosissima que dans les talus d’éboulis du sud de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Organization of American States, Treaty Series, No. 69.
French: Organisation des États américains, Série des Traités, n° 69.
English: We appreciate comments received from the charitable sector as a way to improve these documents before they are finalized.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir des commentaires du secteur des organismes de bienfaisance, car ces commentaires nous permettent de perfectionner nos projets de politiques avant qu'ils ne soient rendus définitifs.
English: Its three meetings in Moscow, Warsaw and Rome were chaired by a representative of Switzerland.
French: Il a alors prononcé la clôture de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: E/2008/L.23 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Report of the Committee for Development Policy on its tenth session [A C E F R S]
French: E/2008/L.23 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session [A A C E F R]
English: At the same time, the significant programme of public investment which is being implemented should result in an average general government investment ratio over the programme period of 4 % of GDP.
French: Parallèlement, le programme d'investissement public assez important qui a été dégagé devrait porter le ratio investissement public/PIB à 4 % en moyenne.
English: Unlike many previous undertakings, the United Nations Millennium Declaration also highlighted the task of mobilizing the financial resources needed to achieve the International Development Goals and, more generally, to finance the development process of developing countries.
French: À la différence de nombreux engagements antérieurs, la Déclaration du Millénaire mentionnait en bonne place la mobilisation des ressources nécessaires, tant pour réaliser les objectifs de développement international que, plus généralement, pour financer le processus de développement des pays en développement.
English: Martel (05-CSD-00231/232/233/234) Public Service Employment Act Section 21 Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx and Jeanette Gravel, 05-CSD-00231/232/233/234 (Séguin).
French: Martel (05-CSD-00231/232/233/00234) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx et Jeanette Gravel, 05-CSD-00231/232/233/00234 (Séguin).
English: Investigative jurisdiction and the procedure for coordination in the investigation of terrorist offences are governed by the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation which came into force on 1 July 2002.
French: La compétence d'enquête et la procédure régissant la coordination lors des enquêtes sur des crimes à caractère terroriste est régie par le Code de procédure criminelle de la Fédération de Russie qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: You do not need to calculate the grant.
French: Vous n'avez pas à calculer la subvention.
English: The recommendations of the Secretary-General in his recent report on security sector reform (S/2008/39), including the creation of an inter-agency coordination mechanism within the Secretariat and a pool of external experts, are fully in line with the thrust and logic of this debate, and we believe they should be implemented as soon as possible.
French: Les recommandations du Secrétaire général dans son récent rapport consacré à la réforme du secteur de la sécurité (S/2008/39), y compris la création d'un mécanisme de coordination interinstitutions au sein du Secrétariat et d'une équipe d'experts, vont dans le sens de ce débat et de sa logique, et nous pensons qu'elles doivent être appliquées le plus rapidement possible.
English: Community Engagement National and International Memorials Public Information and Research Health Care Pensions and Allowance Cheques VA Benefits and Health Services On-line
French: (i) Environ 50 sondages sur le projet pluriannuel du GED (ii) Environ 350 sondages administrés par Statistique Canada et pour lesquels une Déclaration électronique des données (DED) s’avérerait utile et appropriée
English: Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin The Lisbon System has been established under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 in order to facilitate the international protection of appellations of origin.
French: Informations générales Le système de Lisbonne a été établi en vertu de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international de 1958 en vue de faciliter la protection internationale des appellations d'origine.
English: Rietmeijer CA, Van Bemmelen R, Judson FN, Douglas JM Jr.
French: Whittington, W.L., C. Kent, P. Kissinger et coll.
English: Ensure Canada is in line with its international commitments and obligations.
French: S’assurer que le Canada respecte ses engagements et ses obligations à l’échelle internationale.
English: Local government and residents know much more about actions they need to take today to protect their community tomorrow.
French: Les pouvoirs publics locaux et les citoyens comprennent beaucoup mieux les mesures qu'ils doivent prendre aujourd'hui pour protéger leur milieu demain.
English: Equally, we wish to thank all the representatives who participated in the long hours of drafting and negotiating on all various issues, regardless of the time and place, and who, often through difficult compromises, were able to reach consensus on the text of the Convention.
French: Nous tenons également à remercier tous les représentants qui ont participé pendant de longues heures à la rédaction et aux négociations sur les diverses questions, quels que soient l'heure et l'endroit, et qui ont pu, en faisant souvent des compromis difficiles, parvenir à un consensus sur le texte de la Convention.
English: CIHR's contribution to a single grant will not exceed $325,000 per annum, including equipment.
French: La contribution des IRSC à une subvention ne dépassera pas 325 000 $ par année, y compris le matériel.
English: Environmental Protection Service The focus of the Environmental Protection Service (EPS) mandate is on the assessment and management of risk associated with domestic and international sources of pollution.
French: Politique stratégique et partenariats La Direction des politiques et des partenariats stratégiques assiste le ministre et le ministère au niveau de la définition des objectifs et priorités des politiques stratégiques et identifie des occasions de faire progresser ces intérêts au sein du gouvernement fédéral et ailleurs.
English: Results Based Budgeting (RBB) has complemented the reform by providing a management framework and tools for strategic planning, performance monitoring and evaluation.
French: La budgétisation axée sur les résultats vient compléter la réforme en fournissant un cadre de gestion et des instruments de planification stratégique, de suivi et d'évaluation des réalisations.
English: It was also important to bear in mind that, while restorative justice methods were often economical and cost-effective, cost factors should not be allowed to lead to their use in areas or cases for which they were not suitable.
French: Il était également important de garder présent à l'esprit que si les méthodes de la justice réparatrice étaient souvent économiques et rentables, il ne fallait pas permettre que le facteur coût encourage leur utilisation dans des domaines ou des cas auxquels elles n'étaient pas adaptées.
English: Ieke Van Den Burg (PSE) EMPL* Gabriele Stauner (EPP–ED) AM – PE409.425v01-00 PA – PE404.676v01-00 PR – PE402.875v01-00 AM – PE409.488v01-00
French: Ieke van den Burg (PSE) EMPL* Gabriele Stauner (PPE–DE) AM – PE409.425v01-00 PA – PE404.676v01-00 PR – PE402.875v01-00 AM – PE409.488v01-00