ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/2006 on Population Administration, enabling believers outside professed religions to register their marriages at the Civil Registrars, there are still cases where followers of certain beliefs in the country have not yet fully enjoyed this right to have their marriage formally registered.
French: Malgré l'adoption de la loi no 23/2006 sur l'administration de la population, qui permet aux adeptes de religions non officielles d'enregistrer leur mariage à l'état civil, il arrive encore que des adeptes de certaines croyances ne puissent pas exercer pleinement ce droit.
English: Pakistan fully shares the humanitarian objectives of the resolution just adopted.
French: Le Pakistan partage pleinement les objectifs humanitaires de la résolution.
English: The overall EU assistance to the Palestinian people this year exceeds €655 million, which is an increase from last year and makes us again the single biggest donor.
French: Cette année, l'aide accordée par l'Union européenne au peuple palestinien dépasse les 655 millions d'euros, ce qui constitue une augmentation par rapport à l'année dernière et fait de nous encore une fois le plus gros donateur.
English: DFO has undertaken that review and will soon be reporting on those findings at the September meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Le MPO a entrepris cet examen et rendra bientôt compte de ses résultats à la réunion de septembre du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA).
English: • Laval-Laurentides-Lanaudière : the Autray CFDC territory is expanded to include Joliette RCM.
French: • Laval-Laurentides-Lanaudière : le territoire de la SADC d'Autray est agrandi et inclut dorénavant la MRC de Joliette.
English: KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [Suite]
English: • The RPP allotment in 1999 was 1.5% of MRC/CIHR research funding.
French: • En 1999, le montant attribué au PPR représentait 1,5 % des fonds du CRM et des IRSC destinés à la recherche.
English: However, as of 2005, no new Sharp-tailed Snake locations have been found in either of these places.
French: Toutefois, en date de 2005, aucun nouvel emplacement nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couvert Ã lâ€™un ou lâ€™autre de ces endroits.
English: This graph shows the number of domain names managed by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG, in percentage of the total number of domain names in registry.
French: Ce graphique présente le nombre de noms de domaine gérés en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD», en pourcentage du nombre total de noms de domaine au registre.
English: ◦ 4.4 Bucking at the Mill
French: ◦ 4.4 Tronçonnage à la scierie
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2001 April-June 2001 (millions of dollars) 13,000 11,875 10,600 11,764 July-September 2001 October-December 2001
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien janvier-mars 2001 avril-juin 2001 (M$) 13 000 11 875 10 600 11 764 juillet-septembre 2001 octobre-décembre 2001
English: Furthermore, we support a resumption, as quickly as possible, of talks between Syria and Israel, whose success is necessary for stabilization of the region.
French: Nous soutenons par ailleurs une reprise dès que possible des pourparlers entre Israël et la Syrie, dont l'aboutissement est indispensable pour une stabilisation de la région.
English: All pregnant mothers continue to be routinely screened for HIV.
French: Toutes les femmes enceintes continuent de subir des dépistages du VIH réguliers.
English: Then, 66 percent of that amount is subtracted to extract non-taxable factors such as the contractor's on-site labour as well as his profit.
French: De ce montant, on soustrait 66 p. 100 pour obtenir les facteurs non imposables tels que la main-d'oeuvre sur le chantier et les bénéfices de l'entrepreneur.
English: To review and evaluate new knowledge and developments concerning identified/non-identified/established and emerging zoonotic issues.
French: Examiner et évaluer les connaissances et les faits nouveaux en ce qui concerne les questions définies, non définies, établies et nouvelles que soulèvent les zoonoses.
English: "Canada’s aerospace and defence industries are among the world’s best, and they are important economic drivers in all regions of the country," said Minister Bernier.
French: « Les industries de l’aérospatiale et de la défense du Canada figurent parmi les meilleures au monde et constituent un important moteur économique pour toutes les régions du pays, de dire le ministre Bernier.
English: • White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport [161KB] COM(2004) 675, october 2004
French: • Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes [163KB] COM(2004) 675, octobre 2004
English: The provisions of the Comprehensive Peace Agreement aimed at promoting media reform, which need to be implemented in advance of the elections, have yet to be addressed by the parties.
French: Les dispositions de l'Accord de paix global visant à promouvoir la réforme des médias n'ont pas encore été mises en œuvre par les parties malgré l'approche des élections.
English: "I think that in such hardships, what really makes a difference is team effort.
French: Cependant, à la grande surprise de Sherri, lorsqu’elle est retournée au travail, les affaires continuaient comme d’habitude au point de contrôle préembarquement.
English: • The Biomedical Informatics Group develops and adapts methods to analyze and monitor complex biomedical data and helps bring the resulting software products to market.
French: • Le groupe Informatique met au point et adapte des méthodes d'analyse et de contrôle de données médicales complexes et participe à la commercialisation des logiciels résultant de ses travaux.
English: The transmission rate could be at either 100 or 200 bps.
French: Il existe deux méthodes de transmission des messages de type 9.
English: This book presents an assessment of HIV/AIDS communication tools aimed at the youth of eastern and southern Africa.
French: Cet ouvrage présente une évaluation des outils de communication sur le VIH qui s’adressent aux adolescents de l’Afrique orientale et australe.
English: Six Parties (Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Uganda) reported the need to improve capacity for developing a framework for activities dedicated exclusively to climate change.
French: Six Parties (Albanie, Bangladesh, Érythrée, Kenya, Namibie et Ouganda) ont évoqué la nécessité d'améliorer les moyens dont elles disposaient pour mettre en place un cadre d'activités exclusivement consacrées aux changements climatiques.
English: In order to provide access to justice, international forums can ensure that the public has access to impartial and independent administrative review, and quasi-judicial and judicial proceedings.
French: À cette fin, les instances internationales peuvent permettre l'accès du public à des procédures de recours administratif impartiales et indépendantes et à des procédures quasi judiciaires et judiciaires.
English: Potential exposure pathways exist for contaminants to come into contact with valued ecosystem components (VECs); and
French: Des voies d'exposition éventuelles existent de sorte que les contaminants peuvent entrer en contact avec des éléments importants d'écosystème.
English: Summary of requirements resulting from resolutions of the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions
French: État récapitulatif des dépenses découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions
English: The notion of fair trial includes the guarantee of a fair and, apart from exceptional circumstances, public hearing.
French: La notion de procès équitable comprend la garantie d'être entendu au cours d'un procès équitable et, en dehors de circonstances exceptionnelles, public.
English: Initially developed by the members of the Missile Technology Control Regime (MTCR, 1987), it is now open to all States, to be adopted in the near future during the International Conference, which will be held in November in The Hague.
French: Mis au point par les membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM, 1987), il est désormais ouvert à tous les États et devrait être adopté dans un avenir proche à la Conférence internationale, qui se tiendra en novembre à La Haye.
English: We would be pleased to welcome you to our Parkstube parlour. Up to 35 people can be seated in an elegant ambience.
French: La salle Parkstube d’une capacité de 35 couverts vous accueille dans son intérieur élégant.
English: We want to ensure that their voice is heard in our dialogue.
French: Nous voulons nous assurer que son point de vue est entendu dans notre dialogue.
English: Table 4 - Client community fully informed and appropriately assisted
French: Tableau 4 - Les clients sont pleinement informés et aidés de façon satisfaisante Mesure du rendement Qualité et opportunité des bulletins d’information.
English: Hearing F-130/05 Soares v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-130/05 Soares / Commission Statut des fonctionnaires
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Read more...
French: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Continuer?
English: The LIMINCO report further states that $3.041 million was paid to LIMINCO itself and $1.133 million to the former LIMINCO workers' accounts.
French: L'état de la Liberia Mining Corporation indique par ailleurs que 3 041 000 dollars ont été versés à elle-même et 1 133 000 dollars virés sur les comptes de ses ex-employés.
English: 10 And it came to pass that my men were hewn down, yea, even my a ten thousand who were with me, and I fell wounded in the midst; and they passed by me that they did not put an end to my life.
French: 10 Et il arriva que mes hommes furent abattus, oui, mes dix mille qui étaient avec moi, et je tombai blessé au milieu d'eux; et ils passèrent à côté de moi, de sorte qu'ils ne mirent pas fin à ma vie.
English: During the 1990s, the focus shifted to cleaner production, reducing or eliminating the generation of harmful substances in the production process.
French: Au cours des années 90, la priorité s'est portée sur une production moins polluante, par la réduction ou l'élimination de la production de substances nocives durant le processus de fabrication.
English: (b) Run sensitization and awareness-raising programmes on what is effectively an epidemic, for the public at large;
French: b) d'exécuter des programmes de sensibilisation du grand public à ce fléau social;
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the officer and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’officier le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: It is important to make full use of the potential of that cooperation in the interests of the entire international community.
French: Il importe de tirer pleinement parti du potentiel offert par cette coopération dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • nuclear-related materials;
French: • les matières reliées au nucléaire;
English: • To create an awareness of individual and team learning preferences; To create an awareness of the learning organization and how it can support strategic goals; and To generate dialogue on values and ethics.
French: • Sensibiliser aux préférences des individus et des équipes en matière d'apprentissage; Sensibiliser à l'organisation apprenante et à la manière dont elle peut appuyer les objectifs stratégiques; et Susciter un dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: Ms. Darlene Blair, Acting National Manager, Fertilizer Section, Canadian Food Inspection Agency (the Agency), gave evidence on the respondent's behalf.
French: Mme Darlene Blair, directrice nationale intérimaire, Section des engrais de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Agence), a témoigné au nom de l'intimé.
English: Often, physicians must prescribe treatment for patients with gonorrhea while they are waiting to determine if the bacterial strain is resistant to the prescribed antibiotic.
French: Puisque la gonorrhée a été désignée comme une maladie « déclarable », les médecins ou les laboratoires (selon les compétences) ont l'obligation de rapporter tous les cas diagnostiqués à leur bureau de santé local.
English: According to the Selection Board's definition of the Experience qualification, all of these responsibilities were to span a complete budgetary cycle.
French: D'après la définition du jury de sélection, toutes ces responsabilités devaient être assumées au cours d'un cycle budgétaire complet.
English: Miya Shoyu-ten is the only maker in Chiba that follows the old brewing process. Its soy sauce is sold under the trade name, Tamasa.
French: La maison Miya Shoyu-ten est le seul fabricant de la région à avoir conservé lantique méthode de brassage de la sauce de soja, vendue sous lappellation Tamasa.
English: He sued on the grounds that his moral rights were infringed by this modification of his sculpture.
French: Il intenta une poursuite au motif que, en modifiant la sculpture, ses droits moraux n'avaient pas été respectés.
English: The years between 1936 and 1939 were taken up with completing the 1936 reorganization and in striving to train, rearm and re-equip the force.
French: De 1936 à 1939, on s’employa à compléter la réorganisation de 1936 et à former, réarmer et rééquiper les forces militaires.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 30 November 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2001
English: Law 1577/47 specifies that this rule applies for the entire term of the co-operative and for all types of reserves.
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: The prevailing low level of public confidence in the National Transitional Government and the National Transitional Legislative Assembly, so amply demonstrated in recent months, seems to confirm the growing perception in Liberia and some members of the international community that the country's biggest problem at present is not economic sanctions; it is rather the predominance of non-reform-minded individuals within the Transitional Government and the consequent acute shortage of political will to proactively and vigorously pursue the reforms needed for the establishment of transparent systems, which would ensure the lifting of economic sanctions and the resumption of timber and diamond exports, for the greater good of all Liberians.
French: La méfiance de l'opinion publique à l'égard du Gouvernement de transition et de l'Assemblée législative que ces derniers mois ont si abondamment démontrée semble confirmer une impression que l'on ressent au Libéria et chez certains membres de la communauté internationale : le plus grand problème actuel n'est pas celui des sanctions économiques mais bien la domination exercée sur le Gouvernement de transition par des personnalités peu soucieuses de changement, qui explique le manque flagrant de volonté politique de poursuivre activement et vigoureusement les réformes nécessaires à la mise en place de systèmes transparents qui feraient que la levée des sanctions économiques et la reprise des exportations de bois et de diamant seraient bénéfiques pour tous les Libériens.
English: In 1957, the Netherlands is one of the founder members of the European Economic Community (EEC).
French: En 1957, ils fondent avec l'Allemagne, la France, l'Italie, la Belgique et le Luxembourg la Commnunauté économique européenne (CEE).
English: On its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.
French: L'Europe à elle seule n'est pas capable de lutter le terrorisme international.
English: 2001 October 19 to 21 3 Personal Toronto, Ontario - Personal engagements
French: Visite à l'hôpital Princess Margaret à Toronto; ré-ouverture du « The Princess Margaret Junior School » à Etobicoke.
English: Goal 7, target 11, which envisages the achievement of a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, is relevant to the status and needs of indigenous peoples in both urban and rural areas, and is also clearly addressed in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: La cible 11 de l'objectif 7, qui envisage une amélioration sensible des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, est liée au statut et aux besoins des autochtones, tant dans les zones urbaines que rurales, et est également abordée clairement dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: All information on the Centre could be found on its Internet site.
French: Toutes les informations concernant le centre sont disponibles sur son site Internet.
English: Obligation of parents to administer the property of minors must be discharged exclusively in consideration of the best interests of children.
French: L'exercice par les parents de l'obligation leur incombant d'administrer les biens du mineur doit être guidé exclusivement par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (Note: In Chinese law, the term “spousal support” indicates the support and assistance shared between husband and wife; “child support” indicates the educational and daily-life maintenance provided by parents to their minor children; and “parental support” indicates the support provided by adult children to their dependent parents.
French: (Note : Dans la législation chinoise, l'expression « aide au conjoint » renvoie à la protection et à l'assistance que se prêtent les deux conjoints; l'expression « aide aux enfants » renvoie à l'éducation et aux soins quotidiens assurés par les parents à leurs enfants mineurs; et l'expression « aide aux parents » renvoie à l'aide que les enfants adultes fournissent aux parents dont ils ont la charge.
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. to Canada is expected to decline 5.1 per cent during the second quarter of 2008, compared with last year.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct sur les vols réguliers du R.-U. à destination du Canada devrait chuter de 5,1 pour cent pendant le deuxième trimestre 2008, comparativement à l'année dernière.
English: Emercom has 6 regional centres with subdivisions in all 89 subjects of the Russian Federation.
French: Une composante importante de l’approche intégrée des risques constitue le fait que la politique nationale s’est basée sur un inventaire de données des risques auquel le pays doit faire face (analyse des risques), une sorte d’inventaire de la vulnérabilité territoriale.
English: "Seventy-one services have met their 2005 service progression targets.
French: Des experts en matière de protection des renseignements personnels veulent s’assurer que la lecture des passeports sera seulement réservée à cet effet.
English: Even though the hostilities took place beyond the territory of Kazakhstan, our people underwent a terrible ordeal.
French: Quand bien même les hostilités ont eu lieu hors du territoire du Kazakhstan, ce fut pour notre peuple une épreuve terrible.
English: "Having a good E.A. was the single most important factor in preventing me from getting snowed under.
French: « Mon adjoint a joué un rôle de premier plan en m’évitant d'être submergé par la tâche à accomplir.
English: • Number of mature individuals Total population trend:
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: If "misappropriation" is to be the primary focus of the future work of the IGC, then more work should be directed at achieving a consensus as to what specific forms of behavior in relation to TK constitute "misappropriation".
French: Comme il est indiqué dans notre réponse à la Question 1, les savoirs traditionnels sont assujettis aux lois et protocoles coutumiers et sont souvent "détenus" ou protégés, et certains de leurs aspects peuvent être sacrés/secrets ou du domaine public.
English: Armed confrontation in Fatu Ahi on 23 May 2006
French: L'affrontement armé du 23 mai 2006 à Fatu Ahi
English: Nearly all have the main course, but only every second schoolchild takes the salad.
French: Presque tous les enfants prennent le plat principal, mais un sur deux seulement prend de la salade.
English: - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <filr_acct_nbr></filr_acct_nbr> Filer Account Number (BN) - required 15 alphanumeric must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T5018 Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000AA0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 numeric, 2 alpha and 4 numeric.
French: ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <filr_acct_nbr></filr_acct_nbr> Numéro d’entreprise (NE) du payeur - obligatoire, 15 caractères alphanumériques, doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » indiqué sur le formulaire T5018 Sommaire connexe - entrer le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Exemple Numéro d’entreprise : 000000000AA0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet 9 caractères numériques, 2 alphanumériques et 4 caractères numériques.
English: Lands so reacquired by the Gwich’in shall not be settlement lands unless government so agrees.
French: Les terres ainsi rachetées par les Gwich’in ne constituent des terres visées par le règlement que si le gouvernement y consent.
English: Chaurey et al.
French: Chaurey et collaborateurs (2004).
English: Any renewed mandate would need to emphasize the international dimension of protection, and conclusion of work on protection of TK and TCEs.
French: Un nouveau mandat devrait privilégier la dimension internationale de la protection, et la conclusion des travaux sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Situated in a lovingly converted Galician country house, the hotel is nestled in a beautiful, rural and peaceful setting, surrounded by an ample garden.
French: This smart, state-of-the-art hotel is situated in the historical centre of Vigo and is ideal if you are visiting the city for sightseeing or on a business trip.
English: And here in Alberta some of those issues have been brought into the spotlight.
French: Ici, en Alberta, certains enjeux sont sous les feux de la rampe.
English: Out of fear of various referendums, they give oxygen to the lies and myths cultivated by strong forces on the left in connection with this directive.
French: Craignant plusieurs référendums, ils redonnent souffle aux mensonges et mythes cultivés par des forces de gauche en rapport avec cette directive.
English: Current Industry Trends Four major trends, i.e. consumer demand for 1) healthier, 2) more exotic, and 3) "greener" products, as well as 4) increased consumption levels, are currently impacting all segments of the North American beverages market in several ways.
French: Tendances actuelles de l'industrie Quatre grandes tendances influent actuellement de diverses façons tous les secteurs du marché nord-américain des boissons. Il s'agit de la demande de produits 1) bons pour la santé; 2) exotiques; 3) « écologiques » ainsi que 4) une consommation accrue.
English: There is no supporting information or documents to identify the said individuals and entities.
French: • On ne dispose d'aucun élément ou document justificatif permettant d'identifier ces individus et entités;