ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it is concluded that the common root sum of squares procedure for combining modal responses yields accurate results only when the separation of torsional and translational frequencies exceeds 20% and, also, that the occurrence of lateral–torsional coupling leads to a decrease in total base shear.
French: On peut conclure à ce point que le procédé commun de la somme des racines carrées pour combiner les réactions modales fournit les résultats précis seulement lorsque la séparation de fréquences de torsion et de translation dépasse 20%. Par ailleurs, lorsqu'un couplage de torsion latérale se produit, cela mène à une baisse du cisaillement total à la base.
English: (c) Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: c) En garantissant, dans la mesure compatible avec les obligations de chacun d'entre eux, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, de maintenir systématiquement, sauf en cas de circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents, en fournissant pour cela des moyens d'accès et de visite dans les deux États, et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour assurer l'éducation et le développement de leurs enfants;
English: • a statement communicated by the public and private media, marking the occasion and highlighting the need for and importance of intellectual property protection.
French: • déclaration diffusée par les médias publics et privés destinée à marquer cette journée et à souligner la nécessité et l’importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: They can move in any direction, zoom in on minute objects up to 300 meters away, and bring images up to daylight level even in pitch blackness.
French: Elles peuvent toumer dans toutes les directions, se rapprocheren un instant d’objets a 300 metresde distanceet eclairer les images comme en plein jour meme dans l’obscurite la plus complete.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention; 7.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l’accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l’invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin de fournir un appui aux négociations relatives au projet de convention ; 7.
English: This has meant that the lens through which research is undertaken is limited to the category of "men who have sex with men" in the context of HIV prevention.
French: Ceci implique que l'angle selon lequel la recherche est entreprise est limité à la catégorie des « hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes » dans le contexte de la prévention du VIH.
English: It is also open to entrepreneurs whose businesses are less than 2 years old.
French: Le programme consiste en prêt participatif plafonné à 385.000 ECU et qui ne requiert pas garanties.
English: Public Safety Minister Stockwell Day comments on arrests of Alleged Human Smugglers ▪ 23 November 2007: Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history ▪ 19 November 2007:
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin Juin
English: Now you can launch the Chameleon Plugin Effects -> AKVIS Chameleon (Use Snapshot).
French: Maintenant il faut démarrer le filtre photo Chameleon Effects -> AKVIS Chameleon (Use Snapshot).
English: The traditional role of secretary has changed significantly, resulting in a gradual reduction in the number of secretarial posts.
French: Le rôle des secrétaires a considérablement changé et le nombre de postes de secrétaire a progressivement diminué.
English: The representative of the Republic of Korea highlighted the importance of the multilateral approach to trade liberalization in achieving economic growth and development.
French: Le représentant de la République de Corée a souligné l'importance de l'approche multilatérale dans la libéralisation du commerce pour réaliser la croissance économique et le développement.
English: Use it as a base to visit some of Gaudí’s most famous Modernist works, such as Casa Batlló and La Pedrera – both within walking distance.
French: Il s'avère une base parfaite pour découvrir certaines des plus célèbres réalisations modernistes de Gaudí, par exemple la Casa Batlló et La Pedrera, toutes deux situées à quelques minutes de marche.
English: Data stored for the purpose of annual statistics are kept in aggregate form per category.
French: Les données conservées à des fins de statistiques annuelles sont conservées de façon agrégées par catégories.
English: Since banks always have access to standing facilities, the rates on the two standing facilities provide a ceiling and a ﬂoor by market arbitrage for the overnight market interest rate (the so-called "EONIA").
French: Les banques ayant toujours accès aux deux facilités permanentes, les taux d’intérêt appliqués à ces dernières constituent un plafond et un plancher lors de la ﬁxation par le marché du taux du marché au jour le jour (le taux « EONIA » – Euro overnight index average).
English: According to the report of the group, the public trust in the Civil Service, the law-enforcement agencies and courts is low, thus the resolution of conflicts between the population and State and municipal institutions is ineffective.
French: Selon ce rapport, la population n'a guère confiance dans l'administration, les organes d'application de la loi et l'appareil judiciaire, raison pour laquelle les mécanismes de règlement des différends entre la population, d'une part, et l'État et les institutions municipales, d'autre part, s'avèrent peu efficaces.
English: Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property (on this page); Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) (see page 33); Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction (see page 40); Schedule 12, Resource-Related Deductions (see page 40); Schedule 13, Continuity of Reserves (see page 40); Schedule 16, Patronage Dividend Deduction (see page 40); Schedule 17, Credit Union Deductions (see page 41); and Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada (see page 41).
French: annexe 12, Déductions relatives aux ressources (lisez les précisions à la page 44); annexe 13, Continuité des réserves (lisez les précisions à la page 44); annexe 16, Déduction pour ristournes (lisez les précisions à la page 44); annexe 17, Déductions pour caisses de crédit (lisez les précisions à la page 45); formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada (lisez les précisions à la page 45).
English: EPOQUE Databases used by FIPO
French: Bases de données EPOQUE utilisées par le FIPO Accès à
English: The tools used to record and manage cases were not designed to handle such volume, and presented some specific challenges.
French: Les outils employés pour consigner et gérer les cas n’ont pas été conçus pour pareil volume, et il y a eu des difficultés particulières.
English: This line of action pursued by the Portuguese Presidency will be closely linked with the training of human resources, the reconciliation of work and family life and the fight against poverty and exclusion.
French: Cette ligne d'action de la présidence portugaise sera étroitement liée à la formation des ressources humaines, à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: In its broadest sense, the Plan covers the financial and service objectives (by service line), the human and financial resources, and strategies necessary to meet them.
French: Dans son sens le plus large, le plan fait état des objectifs en matière de gestion des finances et de niveau de service ( pour chaque secteur d'activité ) et des ressources financières et humaines ainsi que des stratégies nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: We must do what we can to make the Internet safer.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre l’internet plus sûr.
English: Nitrogen saturation in northern forest ecosystems. BioScience 39: 378–386.
French: Nitrogen saturation in northern forest ecosystems, BioScience 39: 378-386.
English: Progressive partnership with the private sector and civil society will be further sought to enhance the effectiveness of its activities and to promote more participatory environmental governance.
French: Le PNUE s'emploiera en outre à développer plus avant la collaboration avec le secteur privé et la société civile afin que ses activités soient plus efficaces et que soit favorisée une gestion concertée de l'environnement.
English: RG 3-10 Archives of Ontario  To see page 2, click here.  
French: RG 3-10 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir verso.
English: This morning's debate on Renault made that clear and the scandal of delocalization is even more serious in relation to the building of Europe.
French: Le débat sur Renault de ce matin nous l'a rappelé et le scandale des délocalisations est plus grave encore pour la construction européenne elle-même.
English: The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
French: Le FEM apportera une contribution financière à des actions s’inscrivant dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés concernés.
English: Non-seasonal Workers, Unemployment Rate Over 13%, Quarters 1-3
French: Avec les effets de l’AC Sans les effets de l’AC
English: As a means of regaining support for a return to power, the Conservative Party turned to support of denominational schools.
French: Comme moyen d'obtenir de nouveau l'appui de la population en vue d'un retour au pouvoir, le Parti conservateur se met à soutenir les écoles confessionnelles.
English: Delegates are, therefore, requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).  Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe, également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de l'envoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org). Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Actvity 33 The CYC Registration Process Beginning in December 2005, major changes were made to the Canadian Youth Connection forum administrative software.
French: Actvité 33 : le processus d'inscription à CJC Depuis décembre 2005, des changements majeurs ont été apportés au logiciel administratif du forum Connexion jeunesse canadienne.
English: The BSEC thus remains a largely ‘ unknown’enterprise among the member countries themselves.
French: La CEMN demeure donc une entreprise largement "inconnue" parmi les pays membres eux-mêmes.
English: Wildﬁres (all gases)
French: Calcul des émissions
English: OIOS obtained information showing that Mr. Trutschler had been forced to institute bankruptcy proceedings regarding this company, which was incorporated in Essen, Germany.
French: D'après les renseignements recueillis par le BSCI, M. Trutschler avait dû déposer le bilan de TAU International, une société sise à Essen (Allemagne).
English: Motivated by an important case law precedents (especially the famous Cassis de Dijon case), the European Commission issued Communications in 1985 and 1989 that began a process of important change in foodstuffs legislation.
French: Motivée par une jurisprudence abondante (particulièrement dans la célèbre affaire Cassis de Dijon), la Commission européenne a publié des communications en 1985 et 1989 qui ont entraîné d'importantes modifications législatives touchant les denrées alimentaires.
English: (d) Efforts have been made to increase total per capita income through the application  of comprehensive social policies, the purpose of which is to provide citizens with free educational and health services to improve living conditions, provide accommodation for all sectors of society, guarantee basic allowances for all persons throughout the country living in straitened circumstances or without a family provider, and also to supply electricity, water and transport services at reduced prices;
French: d) On s'est efforcé d'accroître le revenu total par habitant en mettant en œuvre des politiques sociales intégrées visant à offrir à chacun des services éducationnels et sanitaires gratuits afin d'améliorer les conditions de vie, à fournir un logement à chacun, à garantir le versement d'allocations de base à toutes les personnes partout dans le pays qui vivent dans la gêne ou n'ont pas de soutien de famille, ainsi qu'à fournir l'électricité, l'eau et le transport à des prix modérés ;
English: • Tun Abdul Razak Broadcasting Institute (IPTAR);
French: • Institut d'audiovisuel Tun Abdul Razak (IPTAR);
English: By building the capacity of Governments and non-governmental organizations to develop systematic and sustainable support mechanisms for the identification, return, recovery and reintegration of victims, more than 1,100 victims were assisted in the period 2000-2004 and were able to return to their countries of origin.
French: Grâce au renforcement des capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales de se doter de mécanismes systématiques et durables de soutien pour l'identification, le retour, le rétablissement et la réinsertion des victimes, ce sont plus de 1 100 victimes qui ont bénéficié d'une aide dans la période 2000-2004, et ont pu regagner leur pays d'origine.
English: ◦ complete two copies of the statement of changes and additions; and
French: ◦ compléter deux exemplaires du relevé des changements et des ajouts en la forme réglementaire;
English: • Alberta Department of Environmental Protection
French: • Ministère de la Protection de l’environnement (Alberta)
English: • Career Aspirations of Employees Values
French: • Maintien en poste et transfert ou perfectionnement des compétences Valeurs
English: This enables students to gain experience in working as a team together with companies.
French: Ceci a été effectué dans les délais normaux de développement de produits, par des PME et des designers sans formation préalable.
English: [31/05/2006] Chambers debate regionalisation and local democracy in Cyprus, Liechtenstein
French: [31/05/2006] Débats sur la régionalisation et sur la démocratie locale à Chypre et au Liechtenstein
English: In March 2001, the Mission co-operated with the CoE to organize a round table on Roma and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which was part of the joint Council of Europe-OSCE/ODIHR project entitled Roma Under the Stability Pact.
French: Au cours des élections générales du 11 novembre 2000, le GIP a établi par écrit avec la police locale un plan de sécurité pour chaque bureau de vote.
English: One older child or adult is charged EUR 80.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Community Honour and providing information to Canadians interested in a career in the Canadian Forces.
French: Honneur à notre communauté et de partager ces renseignements avec les Canadiens qui s'intéressent à une carrière dans les Forces.
English: In some instances, continuous international presence has prevented the occurrence of security incidents directed against returnees, or at least enabled an appropriately documented follow up with the authorities and provided tremendous psychological support for vulnerable returnees in isolated areas.
French: Dans certains cas, la présence internationale ininterrompue a empêché les incidents de sécurité visant les rapatriés ou du moins a permis un suivi correctement documenté auprès des autorités et a fourni un appui psychologique important aux rapatriés vulnérables dans des régions isolées.
English: Capital cost allowance You cannot deduct the cost of furniture, office equipment, or a vehicle if you use them for business purposes.
French: Déduction pour amortissement Vous ne pouvez pas déduire le coût d'un véhicule, de meubles ou d'équipement de bureau utilisés dans votre entreprise.
English: Pertussis Immunologic correlates of protection against pertussis are still not well defined, making it difficult to compare immune responses to different combination acellular pertussis vaccines.
French: Coqueluche Les indicateurs immunologiques de la protection contre la coqueluche ne sont pas encore bien définis, ce qui complique la comparaison des réponses immunitaires à différents produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: Chronic inflammatory lesions lead to scarring: Lymphatic obstruction causing genital elephantiasis.1,2,13 Genital and rectal strictures and fistulae.
French: • « signe du sillon », qui se traduit par des ganglions inguinaux et fémoraux de part et d’autre du ligament inguinal (a déjà été considéré comme pathognomonique de la LGV);
English: [29] After Ms. Risebrough learned of the appellant’s concerns about the area of selection, the local management in Winnipeg told her that it was not the norm in the Manitoba Region to limit the area of selection for acting appointments to that extent.
French: [29] Après que Mme Risebrough eut pris connaissance des préoccupations de l’appelante au sujet de la zone de sélection, la direction locale de Winnipeg lui a dit qu’on n’avait pas l’habitude, dans la région du Manitoba, de limiter à ce point la zone de sélection pour les nominations intérimaires.
English: I was interested with the page, no discussion, but these wannabe-travellers learned their job from me!!
French: J'ai apprécié cette page, pas de discussion, mais ces wannabe-voyageurs ont appris ce métier chez moi.
English: 21 01 03 Buildings and related expenditure of Development and relations with ACP States policy area
French: 21 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: Any attempt by a Member State to block such a legitimate request for information violated the practice and procedures of the Committee, was unprecedented and could have grave consequences for the future functioning of the Organization.
French: Toute tentative d'un État Membre tendant à faire obstacle à une telle demande légitime d'information est une violation sans précédent de la pratique et des procédures de la Commission qui pourrait avoir de graves conséquences sur le fonctionnement futur de l'Organisation.
English: But when the provisional Government was announced, with Mr. Rugova as head, Mr. Rugova immediately made a statement favouring Kosovo independence, which had a negative impact on the situation in the region.
French: Mais lorsque le Gouvernement provisoire a été annoncé, avec M. Rugova comme chef de gouvernement, M. Rugova a immédiatement fait une déclaration en faveur de l'indépendance du Kosovo, qui a eu un impact négatif sur la situation dans la région.
English: Over the period from September 1999 to December 2000, she conducted numerous unlawful activities which disturbed the peace and the local labour rehabilitation committee decided, on 14 December 2000, to order her to serve one year's labour re-education.
French: Entre septembre 1999 et décembre 2000, elle a mené un grand nombre d'activités illégales qui ont troublé la paix, et la commission locale de réhabilitation par le travail a décidé le 14 décembre 2000 de lui imposer une peine d'un an de rééducation par le travail.
English: I wish to refer to the presidential statement dated 3 May 2001 (S/PRST/2001/13), in which the Security Council requested me to extend the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a final period of three months, and that it submit to the Council, through me, an addendum to its final report.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président, en date du 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13), dans laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de proroger le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une dernière période de trois mois, et de lui soumettre, par mon intermédiaire, un additif à son rapport final.
English: At its peak in January 2002, the Canadian Naval Task Group included six warships and about 1,500 Navy personnel
French: Au plus fort des activités, en janvier 2002, le groupe opérationnel de la Marine canadienne comptait six navires de guerre et environ 15 000 membres du personnel de la Marine étaient impliqués dans l’Opération.
English: The Presidency calls on all parties to shun violence forthwith in favour of dialogue and negotiation.
French: Il faut qu'à la logique de l'affrontement et de la violence les parties substituent sans délai celle du dialogue et de la négociation.
English: Outside additional numbers based on urgent protection or humanitarian concern, the Government of PEI has an agreement with CIC to accommodate a certain number of refugees per year.
French: En 1999, 105 refugiés sont arrivés à l’Î.-P.-É en provenance du Kosovo, et 62 sont restés après un an.
English: Based on an analysis of the transposition of the framework decision into Member States' legislation, the Commission reported in 2005 and 2007 on the functioning of the European Arrest Warrant.
French: Sur la base de l'analyse de la transposition de la décision-cadre² dans la législation des États membres, la Commission a fait un rapport en 2005 et en 2007 sur le fonctionnement du mandat d'arrêt européen.
English: One of the key artifacts is the Pesse wooden dugout canoe, the oldest known boat in the world, which has been carbon dated to between 8040 and 7510 B.C. Its condition demonstrates the extraordinary preservation qualities of the bog environment.
French: L'un des principaux artefacts en montre est la pirogue monoxyle de Pesse, l'embarcation la plus ancienne connue au monde, dont la datation au carbone 14 situe la fabrication entre 8040 et 7510 avant J.-C. Son état de conservation témoigne des extraordinaires qualités préservatrices de l'environnement des tourbières.
English: Security Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control.
French: Sécurité Les ministères sont responsables de la protection des renseignements et des biens de nature délicate sous leur contrôle.