ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 have been working a team environment for 3.5 years, I have done everything from helping and answering procedure questions to the Team Leaders, Transfer Clerks, and Firearms officers in every way, including creating shift schedules, writing Turnaround Document Procedures, Paper Transfer Procedures, seating schedules, stats, providing most employees with Microsoft Outlook Training, etc, but yet receive a 2 in ability to work in a team environment.
French: J'ai tout fait pour aider et répondre aux questions de procédure posées par les chefs d'équipe, les préposés et les préposées aux cessions et les préposés et les préposées aux armes à feu, quel que soit le sujet, y compris l'élaboration des tableaux d'effectifs, les procédures de rédaction des documents de circulation, les procédures applicables aux demandes écrites de cession, l'organisation de salles, les statistiques, la formation de nombreux employés et employées à l'utilisation du logiciel Microsoft Outlook, etc... mais, malgré cela, je n'ai obtenu que deux points pour ma capacité à travailler en équipe.
English: We are also thankful to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive presentation.
French: Nous remercions également M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son exposé très complet.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Each casting machine has a standby furnace for holding the molten alloy.
French: Toutes les presses de moulage sous pression sont munies d’un four d’attente qui maintient l’alliage fondu à la bonne température.
English: For example, when an expert from the Forensic Science Centre of Lithuania ("FSCL") is appointed, her or his fees will be calculated as shown here after (C standing for compensation):
French: Par exemple, lorsqu'un employé du centre d'expertise scientifique lituanien (« FSCL54 ») est désigné, le calcul se fait de la façon suivante (C étant la compensation) :
English: They’re always refining their ideas using bridges with organizations in Brazil, Germany, Scandinavia, and Canada.
French: Ils explorent constamment de nouvelles avenues grâce à leurs contacts avec des organisations du Brésil, de l’Allemagne, de la Scandinavie et du Canada.
English: Similarly, without any elaboration on what Ms. Shody did when she communicated with and motivated inmates, I cannot conclude that this activity had to be accepted as satisfying the experience requirement.
French: On ne peut pas dire que le fait de créer ou de donner de la formation au personnel de restaurant, même s’il s’agit de le former à faire son travail, satisfait automatiquement aux critères de sélection appliqués par le jury de sélection.
English: The Panel received useful cooperation from a number of private enterprises, such as the Oriental Timber Company (OTC) and the Inland Logging Company, and from Rudolph Merab, President of the Liberian Timber Association.
French: Le Comité a bénéficié de l'utile collaboration d'un certain nombre d'entreprises privées, par exemple l'Oriental Timber Company (OTC) et l'Inland Logging Company, et de M. Rudolph Merab, Président de la Liberian Timber Association.
English: 1-1 0.00 for the first hour, 180.18 for the second hour, including the first hour, and 90.09 for each subsequent hour1 N/A N/A
French: 1-1 0,00 pour la première heure, 180,18 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 90,09 pour chaque heure suivante1 S/O S/O
English: And I think that that's important because it can turn the whole situation around, and especially as you have.
French: Et je trouve cela important, parce que la situation peut paraître complètement différente, comme ce fut le cas pour vous.
English: Yvonne E. Milosevic and M. Turgeon for applicant.
French: Yvonne E. Milosevic et M. Turgeon pour le requérant.
English: In 2007 the combined number for both flyways totalled about 205 000 birds, a slight decline to return to the number observed two years ago.
French: D’autre part, une augmentation importante de Canards colverts a plus que contrebalancé le déclin des Canards noirs dans l’aire visée par le relevé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/592/Add.1) (resolution 61/251).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/592/Add.1) (résolution 61/251).
English: The guidelines state, however, that such measures must not adversely affect the Commission's parallel efforts to reduce distortions of competition.
French: Les lignes directrices indiquent toutefois que de telles mesures ne sauraient porter atteinte aux efforts parallèles déployés par la Commission pour réduire les distorsions en matière de concurrence.
English: It further requests that the State party include information on this subject in its next periodic report.
French: Il lui demande également d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: A Welfare Home named “Taman Noor Hidayah”, under the management of Social Affairs Services Unit, provides alternative care and shelter for the abused and neglected children on temporary basis.
French: Le foyer «Taman Noor Hidayah», placé sous la direction du Service des affaires sociales, offre un hébergement provisoire et une protection de remplacement aux enfants maltraités ou délaissés et accueille également des enfants délinquants, en particulier des filles, en vue de leur réinsertion.
English: “Convinced that young people should be encouraged to devote their energy, enthusiasm and creativity to economic, social and cultural development and the promotion of international understanding,
French: Convaincue qu'il faudrait encourager les jeunes à investir leur énergie, leur enthousiasme et leur créativité dans le développement économique, social et culturel et la promotion de la compréhension internationale,
English: SWEET PEPPERS) FROZEN MUSHROOMS OF THE GENUS AGARICUS, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER FROZEN MUSHROOMS, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER (EXCL.
French: DES POMMES DES VARIÉTÉS GOLDEN DELICIOUS ET GRANNY SMIÈ AINSI QUE DES POMMES À CIDRE, PRÉSENTÉES EN VRAC, DU 16 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE) POIRES À POIRÉ, FRAÎCHES, PRÉSENTÉES EN VRAC, DU 1ER AO¹T AU 31 DÉCEMBRE POIRES, FRAÎCHES (À L'EXCL.
English: ◦ Communicate, when appropriate, with union representatives.
French: ◦ de communiquer, au besoin, avec des représentants syndicaux.
English: SRCL IN ADOBE ACROBAT (PDF) PROTECTED / CLASSIFIED INFORMATION If your form contains PROTECTED / CLASSIFIED information, you should not save it to your computer.  Prior to attempting to complete this form, it is important to obtain the required information and to carefully read the instructions provided.
French: LVERS EN FORMAT ADOBE ACROBAT (PDF) RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS Si votre formulaire contient des renseignements PROTEGÉS / CLASSIFIÉS, vous ne devriez pas sauvegarder ce formulaire à l'aide de votre ordinateur.   Avant d'essayer de remplir ce formulaire, il est essentiel d'obtenir les renseignements requis et de lire soigneusement les directives.
English: In addition, the interveners submitted that the developers suite that formed part of their proposal is a standard integration tool and commercially available software.
French: En outre, les intervenants ont soutenu que la suite de développement qui a fait partie de leur proposition est un outil d'intégration standard et un logiciel disponible dans le commerce.
English: Disappointed with his country’s administration, Mackenzie even drafted a declaration of independence and led the 1837 Rebellions in Upper Canada.
French: Déçu par l’administration de son pays, Mackenzie rédige même une déclaration d’indépendance et prend la tête des rébellions de 1837 dans le Haut-Canada.
English: While there is reasonable confidence in the overall trend direction, the flux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty and should be treated as first approximations only.
French: Bien qu'on puisse faire raisonnablement confiance à l'orientation générale des tendances, les estimations des flux sont caractérisées par un haut degré d'incertitude et doivent être considérées comme de simples approximations initiales.
English: Table 2 Female migration: 2000
French: Tableau 2 Migration de femmes : 2000
English: Joint programmes strive to meet the strategic intent of joint programming.
French: Les programmes conjoints visent à atteindre les objectifs stratégiques de la programmation conjointe.
English: AdCo hires a Canadian caterer (who is a registrant) to provide meals while on site.
French: AdCo engage un traiteur canadien (qui est un inscrit) pour fournir les repas sur place.
English: Our executive rooms offer you a luxurious feeling in a stylishly designed room.The rooms are equipped with all modern amenities. WIFI & HSIA (complimentary), Airconditioning, IP Telephony, Safe, Mini-bar (complimentary), video on demand (complimentary), Flat screen TV, Room service, Ironing facility.
French: Grâce à nos services complémentaires de minibar, machine à café Nespresso et vidéo à la demande, les chambres Executive de l'hôtel The Dominican offrent une sensation de chez-soi loin de son domicile.
English: Whether you're interested in the all-new Honda Accord Crosstour , the versatile Honda CR-V , the economical Honda Fit , or the popular Honda Civic Sedan - the best-selling car in Canada for the past twelve years and counting!
French: Votre attention se porte sur la toute nouvelle Honda Accord Crosstour , le polyvalent VUS Honda CR-V , l'économique Honda Fit , ou encore la populaire berline Honda Civic , le véhicule le plus vendu au Canada pour la 12e année consécutive?
English: The Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting had discussed important issues for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 regarding the export of CFCs for metered-dose inhalers and the further amendment of the handbook on essential-use nominations.
French: A sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné des questions importantes pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 concernant l'exportation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs et les nouvelles modifications à apporter au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles.
English: All organizations have excluded the General Service category from application of the principle.
French: Tous les organismes ont exclu la catégorie des services généraux de l'application du principe.
English: If you want to be provocative at the beginning and to use a racist joke, you may consider choosing one that pokes fun at a group which is not represented in your class or youth group.
French: Si vous optez pour la provocation en racontant une blague raciste en guise d'introduction, veillez à faire en sorte qu'elle ne vise pas un des membres de votre groupe.
English: The FIFA has made official what has been proven by facts.
French: La FIFA a officialisé ce que les faits ont déjà démontré.
English: A balanced approach and responsible decision-making were therefore required.
French: Une démarche équilibrée et un processus décisionnel responsable sont donc nécessaires.
English: "This Government is pleased that one of the documents outlines a formula for significant tariff reductions for non-sensitive products.
French: « Le gouvernement est heureux de constater qu’un des documents décrit une formule de réduction appréciable des tarifs pour les produits non sensibles.
English: Getting up suddenly can make you dizzy Kitchen
French: • Levez-vous lentement du lit ou de votre chaise pour éviter les étourdissements Cuisine
English: The Joint Committee may be seized of any problem which is common to the two organs, including if appropriate the text of a draft Convention.
French: Le Comité mixte peut être saisi de tout problème commun aux deux organes, y compris, le cas échéant, du texte d'un projet de convention.
English: Statue with eyes of jade, great brazen-faced angel!
French: Statue aux yeux de jais, grand ange au front d'airain!
English: The dream of Maria, aged 20 years, is just one of an anticipated 50 dreams of young workers to be collected during the IYCW's International Week of Young Workers, from April 24th until May Day -the International Day of Workers on May 1st 2007.
French: Le rêve de Maria, 20 ans, n'est que l'un des 50 rêves de jeunes travailleurs que nous voulons recueillir durant la Semaine internationale de la jeunesse travailleuse que la JOCI célébrera du 24 avril prochain au 1er Mai, fête internationale du travail.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Policy Sector 9 91 143
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur de la politique 9 91 143
English: Implement Licensing Framework for Digital Specialty and Pay Television Services that expands the range of Canadian services available to Canadians through digital distribution.
French: Mise en œuvre du cadre d’attribution de licences pour les services de télévision spécialisée et payante numériques, qui élargit la gamme de services canadiens offerts aux Canadiens grâce à la distribution numérique.
English: Public Expectations of Postsecondary Education - Appendix I
French: Attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire - Annexe 1
English: Questions were asked regarding the appointment of the Agency's President and Board of Directors as well as the timing of the required parliamentary review of the AHR Act.
French: Des questions ont été posées concernant la nomination du président et des membres du conseil d'administration de l'Agence et la date de l'examen parlementaire requis de la Loi sur la procréation assistée.
English: To establish an ERM functional infrastructure that is consistent with CMHC’s mandate and objectives To provide corporate governance stakeholders (board of directors, senior management) with a consolidated view of enterprise risk across CMHC and with insight into how these risks are being identified, defined, assessed, managed, controlled, measured and reported To foster an ingrained cultural awareness of risk and risk management in order to promote responsible risk taking, leveraging of opportunities and active management of risk To manage the appropriate risk-reward trade-off.
French: Fournir une vision unifiée du risque en entreprise à l’échelle de la SCHL aux partenaires de la régie d’entreprise (conseil d’administration, haute direction) ainsi qu’un aperçu du processus par lequel ces risques sont déterminés, définis, évalués, gérés, mesurés et énoncés. Favoriser une profonde sensibilisation au risque et à la gestion du risque afin de promouvoir la prise de risque responsable, les possibilités stratégiques et la gestion active du risque.
English: • Give tickets to the theatre or sports or other local events, or gift certificates to a restaurant or a favorite store.
French: • Donnez des billets de théâtre ou pour des matchs ou des événements locaux ou encore des certificats-cadeaux pour un restaurant ou un magasin à la mode.
English: The recommendations of the experts will therefore be submitted to the fifth meeting of the Working Group, which will be held in October 2007, to negotiate an international regime on access and benefit-sharing.
French: Les recommandations des experts seront donc soumises aux participants à la cinquième réunion de ce groupe de travail, qui se tiendra en octobre 2007 et portera sur la négociation d'un régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: For example, it has worked to connect the national education portals of various Latin American countries.
French: Il a aidé par exemple à relier entre eux les portails d’éducation nationale de divers pays d’Amérique latine.
English: It is, however, impossible to arbitrarily cut and slice cases which are complex by their very nature.
French: Il est cependant impossible de réduire arbitrairement les chefs d'inculpation qui sont, par nature, complexes.
English: calc calc …. calc calc …. calc calc …. calc calc …. sum
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants ….
English: This document is at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research ISBN: 0-662-65743-8 Cat. no.
French: Le document se trouve à : http://www.psc-cfp.gc.ca/research ISBN : 0-662-65743-8 No de cat.
English: Paul Baer, Tom Athanasiou and Sivan Kartha, The Right to Development in a Climate Constrained World (Berlin, Heinrich Böll Foundation, 2007) (available from http://www.ecoequity.org/docs/TheGDRsFramework.pdf).
French: Paul Baer, Tom Athanasiou et Sivan Kartha, The Right to Development in a Climate Constrained World (Berlin, Fondation Heinrich Böll, 2007, se rapporter à http://www.ecoequity.org/docs/ TheGDRsFramework.pdf).
English: The aforementioned periods start running from the handing over to the transportation company and do not contain the actual period of transportation.
French: S’il s’avère que le délai d’expédition ne pourra être tenu, un nouveau délai sera alors communiqué au Client, en fonction des données connues par DELVAUX. Dans ce cas, une proposition d’annulation sera également faite au Client, qui devra confirmer sa commande.
English: Green Paper on enhancing the European framework for investment funds - COM(2005) 314.
French: Livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’UE – COM(2005) 314.
English: • The maximum weight of a loaded box is not to exceed thirty-five (35) pounds Labelling All box ends/rolls must be labeled with the following:
French: • Le poids maximum d'une boîte remplie ne doit pas dépasser trente-cinq (35) livres Étiquetage Toutes les étiquettes apposées sur les boîtes ou rouleaux d'expédition doivent afficher les renseignements suivants :
English: Due to downsizing in virtually all industries, we urge our clients to think of us as an extension of their own engineering departments and a key resource to partner with on engineering projects.
French: Dans un contexte de rationalisation des effectifs, nous invitons nos clients à nous voir comme le prolongement de leur propre département d'ingénierie et comme un partenaire clé de leurs projets.
English: The States reaffirm their total commitment to the continued and full implementation of the Programme of Action and recognize the contribution it has made to giving a comprehensive and multidimensional response to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États réaffirment leur engagement total en faveur de la poursuite et de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et reconnaissent le rôle qu'il a joué dans le traitement global et multidimensionnel du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Biomonitoring Information System for the Yukon This repository contains aquatic biological information such as in situ stream measurements, geo-reference information and benthic invertebrate taxa photographs.
French: • Base d'information sur l'état de l'environnement Les rapports dans cette section présentent une vue générale sur les enjeux environnementaux importants, ceux-ci visant à transformer l'information scientifique et autres données en savoir et connaissance utile aux décideurs.
English: This should be achieved not only through the various eLearning instruments and programmes, but by taking account of similar instruments and programmes in the Member States as well.
French: Et ceci, non seulement grâce aux différents instruments et programmes de e-Learning, mais aussi compte tenu de ce qui se fait dans les États membres.
English: At about the age of 23 he immigrated to Britain and attended the Royal Military College, Woolwich.
French: À 23 ans, il immigre en Grande-Bretagne et entre au Royal Military College, à Woolwich.
English: This is why we have committed to further increase the National Child Beneﬁt for low-income families, building on our reinvestments in recent years.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à hausser davantage la Prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu, ajoutant ainsi aux investissements que nous avons effectués au cours des dernières années.
English: The preferred site of development in crickets was the villous segment of the ileum.
French: Chez le grillon, le parasite se développe surtout dans les villosités de l'iléon.
English: It places the discussions in a development context and calls for greater capacity-building efforts to enable developing countries to participate effectively in Internet governance arrangements.
French: Ce document replace les débats dans la perspective du développement et demande de renouveler les efforts pour renforcer les capacités afin de permettre aux pays en développement de participer efficacement aux mécanismes de gouvernance de l'Internet.
English: (g) Increasing the transfer of appropriate technologies and scientific and technical cooperation;
French: g) Accroître le transfert de technologies appropriées et la coopération dans les domaines scientifique et technique;
English: I appeal to all participants engaged in this process, especially the donors and the wider international community, to make the utmost efforts to speed its urgent and timely implementation through the accelerated and full realization of these projects.
French: Je demande à tous les participants engagés dans ce processus, notamment aux donateurs et à la communauté internationale, de tout faire pour accélérer sa mise en oeuvre, d'urgence et en temps voulu, par la réalisation rapide de ces projets.
English: Gloucester, ON K1B 5N4 Phone: (613) 748-5623 Fax: (613) 748-5700 E-mail:
French: Gloucester, ON K1B 5N4 Téléphone : (613) 748-5623 Télécopies : (613) 748-5700 Courrier électronique :
English: We are anxious to pursue that reform with our provincial and territorial partners, and with health care providers, to achieve shorter waiting times, to improve access to primary care, to strengthen home care services, to ensure a drug strategy that is responsive to the needs of Canadians, to formalize a better Canada Health Act dispute resolution procedure, and to promote transparency and accountability to the public.
French: Nous sommes impatients de procéder à cette réforme avec nos homologues des provinces et des territoires ainsi qu’avec les fournisseurs de soins de santé, afin de réduire les périodes d’attente, d’améliorer l’accès aux soins primaires, de renforcer les services de soins à domicile, d’adopter une stratégie sur les médicaments qui répondent aux besoins des Canadiens, de formaliser une meilleure procédure de résolution des différends en vertu de la Loi canadienne sur la santé et de promouvoir la transparence et la reddition de comptes auprès du public.
English: The PSC has larger and more complex responsibilities for safeguarding non-partisanship in the public service.
French: La CFP assume des responsabilités plus importantes et plus complexes relativement à la protection de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Despite increase in contraceptive use over the past 30 years, significant unmet needs remain in all regions;
French: Malgré l'usage plus répandu des moyens de contraception depuis 30 ans, de nombreux besoins demeurent non satisfaits dans toutes les régions;
English: The percentage of adult Canadians who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan increased compared to 2003-2004.
French: Le pourcentage d'adultes canadiens qui sont bénéficiaires d'un régime enregistré d'épargne-études a augmenté par rapport à 2003-2004.