ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Session aimed to provide political support for the implementation of the political parties' joint communiqué, endorse the Agenda for Change of the Government of Sierra Leone as the core national strategy to guide future peacebuilding and development efforts, support the United Nations joint vision for Sierra Leone, and enhance the coordination and coherence of international support to Sierra Leone's peace consolidation efforts.
French: Elle devait permettre d'apporter un appui politique à la mise en œuvre du communiqué commun des partis politiques, d'entériner le programme pour le changement du Gouvernement sierra-léonais en tant que document stratégique pour orienter à l'avenir les efforts de consolidation de la paix et de développement, de contribuer à la mise en œuvre de la vision commune de l'Organisation des Nations Unies pour la Sierra Leone et de renforcer la coordination et la cohérence de l'appui de la communauté internationale à l'action de consolidation de la paix menée par la Sierra Leone.
English: The present report has been reviewed by the relevant programmes and offices.
French: Le présent rapport a été examiné par les programmes et bureaux concernés.
English: Complimentary Nightly Manager's reception featuring your favorite snacks, beverages and cocktails.
French: Tous les soirs un cocktail gratuit avec le directeur de l'hôtel vous est proposé, avec des en-cas, des boissons et des cocktails.
English: Aboriginal people and Europeans tried to cohabitate peacefully.
French: Amérindiens et Européens tentent de cohabiter paisiblement.
English: Berghahn Books, 2003), pp.194-203. — ‘PESC/PESD: coerenza, flessibilità, efficacia’, in Rosa Balfour and Ettore Greco (eds.), Il ruolo internazionale dell’Unione Europea (Rome: CeMISS, 2003).
French: Was für eine Konvergenz, was für Kriterien? », dans Karl von Wogau (dir.), Auf dem Weg zur Europäischen Verteidigung - Gemeinsam sind wir sicher, Herder, Freiburg, 2003, pp.394408. — « On Old and New Similarities:
English: A short report/statement of the session was submitted to a heads of state session on the same theme the following day.
French: Un rapport succinct de la séance de travail a été présenté à la réunion des chefs d'État qui s'est tenue le lendemain sur le même thème.
English: English brood songbird brood breeding bird arctic breeding bird confirmed breeder possible breeder probable breeder late breeder abandoned nest active nest osprey nest heron nest frustration nest maintained nest inactive nest unoccupied nest unused nest occupied nest productive nest nesting confirmed nesting nests per 100 km of bank level fixed in the Agreement zone of wave attack low-water level confidence level inspection level datum level level of education water level upstream water level downstream water level reservoir water level maximum water level maximum level maximum water level with ice mean water level mean monthly water level natural water level groundwater level storage level operating level threshold water level maximum operating level normal maximum operating level level of exposure
French: Français caribou montagnard embouchure embouchure de la rivière Broadback embouchure de la rivière Rupert propagation du front salin réseau du MRN MRNFP (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs) NMM (niveau moyen de la mer) RMS (rendement maximal soutenu d'un plan d'eau) MTM (projection Mercator transverse modifiée) MTQ (ministère des Transports du Québec) estran vaseux estran dénudé coulée boueuse muhlenbergie de Richardson réservoir pluri-annuel réserve interannuelle méthode statistique multidimensionnelle filet maillant multifilament usage multifonctionnel aire multifonctionnelle usage polyvalent frayère multispécifique installation à plusieurs turbines élu municipal réglementation municipale municipalité de Baie-James municipalité de Chibougamau poste Muskeg ligne Muskeg–Eastmain-1 route permanente Muskeg–Eastmain-1 route Muskeg–Eastmain-1 rat musqué vison d'Amérique mutatis mutandis entraide niveau d'eau moyen chaboisseau arctique chaboisseau à épines courtes myrique baumier mysidacés Produits forestiers Nabakatuk ICOAN (Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord)
English: ‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.’ 38.
French: «Le nombre des membres du Parlement europ en ne d passe pas sept cents.»
English: These factors could include access to facilities, policies on length of stay, and diagnostic biases.
French: Le lien avec l’âge varie en fonction des troubles mentaux traités : les hospitalisations relatives aux psychoses affectives et à la dépendance à l’alcool ou aux drogues atteignent un sommet chez les 35 à 44 ans, alors que les hospitalisations reliées à la schizophrénie sont plus courantes chez les 25 à 44 ans.
English: Uprooted population groups have the right to reside and live freely in Guatemalan territory.
French: Les populations déracinées ont le droit de résider et de vivre librement sur le territoire guatémaltèque.
English: "This investment will increase opportunities for Aboriginal women, which will help them to fully participate in their communities."
French: Cet investissement offrira aux femmes autochtones un plus grand nombre de possibilités, ce qui les aidera à participer pleinement à la vie de leurs communautés.
English: We’ve found two ends of the spectrum: professional but outrageously expensive, or unprofessional and cheap – often from China or Taiwan!
French: Nous avons trouvé les deux bouts du spectre : professionnelle mais outrageusement dispendieuse ou non-professionnel et bon marché – souvent de la Chine ou de Taiwan!
English: Cloning and funtional analysis of nuclear gene defects for respiratory chain disorders
French: Plasticity of skin innervation following peripheral nerve lesions
English: At the same time, I raised concerns about key challenges posed by potentially destabilizing socio-economic, political and security trends confronting the subregion that required sustained efforts and continued attention by the United Nations and the international community.
French: Néanmoins, j'évoquais également les défis que posait l'évolution de la situation socioéconomique et politique et des conditions de sécurité, qui risquait d'avoir des effets déstabilisateurs sur la sous-région et méritait que le système des Nations Unies et la communauté internationale y consacrent des efforts et une attention soutenus.
English: FISHING AREA GEAR TYPE SPRING FALL White Bay and Notre Dame Bay Purse Seine Closed Oct.
French: ZONE DE PÊCHE TYPE D'ENGIN PRINTEMPS AUTOMNE Baie White et baie Notre Dame Senne coulissante Pêche fermée 1er oct.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.31.00 -- Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.32 -- Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex 5402.32.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.33.00 -- Of polyesters B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.39.00 -- Other - Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.31.00 -- De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.32 -- De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples plus de 50 tex 5402.32.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.33.00 -- De polyesters B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.39.00 -- Autres - Autres fils, simples, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 50 tours par mètre:
English: Zell Oilfield Reference Number: 5p420-04-5057 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/01/16 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $252 930,00 Comments:
French: Zell Oilfield Numéro de référence : 5p420-04-5057 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/01/16 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 252 930,00 $ Commentaires :
English: Considering that journalists are invariably the prime target of attacks on the independence of the media, it may nevertheless be deemed expedient to incorporate special provisions into the statutes governing the operation of public service broadcasting organisations in order to safeguard the freedoms of journalists employed by them.
French: Compte tenu du fait que les journalistes sont habituellement les cibles premières des attaques portées à l'encontre de l'indépendance des media, il peut cependant s'avérer opportun d'introduire dans les textes régissant le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public des dispositions particulières visant à garantir les libertés des journalistes employés par ces organismes.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI COM (2006) 7 final – EESC 422/2007 - March 2007 Rapporteur :
French: - 72 sociaux d’intérêt général et en reconnaissant que les services de santé sont aussi des services d'intérêt général.
English: The data from the study are compared with data obtained in a comprehensive literature review of the subject.
French: Les données de l'étude sont comparées avec celles obtenues au cours d'une revue de littérature sur le sujet.
English: Immigrants are entitled to integration assistance after one year's residence in the national territory.
French: Après un an de résidence sur le territoire, l'immigrant bénéficie des aides à l'insertion.
English: As far as that Delegation was concerned, nothing in the draft SPLT was agreed till everything was agreed, and that acquiescence should not be construed as acceptance but, if anything, it should be construed as non‑acceptance and subject to final consideration when the entire package was considered.
French: En ce qui concerne la délégation, aucune disposition du projet de SPLT n’est approuvée tant que l’ensemble des dispositions n’est pas approuvé, de sorte que son consentement doit être considéré non pas comme une approbation mais, en tout état de cause, comme une non‑approbation qui sera reconsidérée lorsque le projet sera examiné dans son ensemble.
English: (e) International financial institutions are rendered more receptive to proposals that directly and indirectly tackle the environmentally sound management of waste;
French: e) Les institutions financières internationales sont plus réceptives aux propositions qui concernent, directement ou indirectement, la gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: Efforts to increase relevant training opportunities for overseas staff will continue.
French: On continuera de s’efforcer à accroître les possibilités qu’ont les agents affectés à l’étranger de recevoir une formation appropriée.
English: The 1974 Agreement between the UN and the WIPO recognizes that WIPO is the specialized agency to "promote creative intellectual activity."
French: Les systèmes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être utilisés ou adaptés pour satisfaire aux besoins réels des communautés, y compris leurs préoccupations tant économiques que non économiques, afin de définir les expressions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou s’y rattachent.
English: IT147R3 Capital cost allowance - Accelerated write-off of manufacturing and processing machinery and equipment You can view this publication in:
French: IT147R3 Déduction pour amortissement - Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Ask for the order in writing; or
French: • Demander au colonel de vous donner son ordre par écrit.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Fertilizer Expert Allen Foster Director of Marketing - Bulk Calgary, AB 403-299-0667 Email Allen Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre experts pour les Engrais Allen Foster Directeur marchandises en vrac Calgary, AB 403 299-0667 Écrire à Allen Liens connexes
English: As used in this tariff, the terms "licence", "licence to perform" and "licence to communicate to the public by telecommunication" mean a licence to perform in public or to communicate to the public by telecommunication or to authorize the performance in public or the communication to the public by telecommunication, as the context may require.
French: Dans le présent tarif, « licence », « licence permettant l'exécution » et « licence permettant la communication au public par télécommunication » signifient, selon le contexte, une licence d'exécution en public ou de communication au public par télécommunication ou une licence permettant d'autoriser une tierce partie à exécuter en public ou à communiquer au public par télécommunication.
English: By tying several carts together, one person could control a team of oxen and carts and usually avoid getting stuck in mud, a common problem for individual carts.
French: En attachant plusieurs charrettes ensemble, une personne pouvait contrôler un équipage de boeufs et de charrettes sans rester coincée dans la boue comme c’était commun avec les charrettes individuelles.
English: The main volume series were available, at the time of writing of this paper, for the period 1978-1998.
French: Les principales séries en volume sont disponibles, au moment de la rédaction de cette étude, pour la période 1978-1998.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.3 billion (compared with virtually nil in the preceding week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,3 milliard (contre un niveau proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: In Canada, young and spawning adults are found in most of the rivers flowing into these water bodies.
French: Au Canada, les jeunes adultes et les adultes reproducteurs fréquentent la plupart des fleuves qui se jettent dans ces plans d’eau.
English: There are also other elements to be taken into account, such as the cost and time involved in appealing decisions, as well as the likelihood of success in such instances.
French: Il y a également d’autres éléments à prendre en considération, tels que le coût et la longueur des procédures de recours, ainsi que les probabilités d’obtenir gain de cause devant ces instances. h) Procédures connexes
English: A village depicting a nostalgic re-creation of community life will soon undergo a series of comprehensive upgrades, thanks to an investment from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Service Canada.
French: Un village qui recrée la nostalgie de la vie communautaire pourra bientôt se refaire une beauté, grâce à un investissement que fait le gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Service Canada.
English: Or they may relate to the construction process, such as measures to protect a specific habitat during construction activities.
French: Ce programme se poursuivra pendant la mise en service, l’occupation et le fonctionnement de l’installation.
English: U.K. agents and operators reported that travel demand increased through the summer, ending on a "buoyant" note, according to Travel Mole.
French: Selon le service Travel Mole, les agents de voyages et voyagistes britanniques indiquent que la demande a augmenté tout au long de l'été; la saison s'est ainsi terminée sur un courant porteur.
English: At its fifty-eighth session, on 23 December 2003, the General Assembly adopted resolution  58/227 on the rRules of procedures of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATabitat), in which it a:  Adopted the draft rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) procedure
French: A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/227 concernant le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), par laquelle elle a adopté le projet de règlement intérieur.
English: Activities will take place in developing countries, with particular emphasis on LDCs.
French: Les activités se dérouleront dans les pays en développement, plus particulièrement dans les PMA.
English: •h/mL). Area under the raw concentration versus time curve calculated using the linear trapezoidal rule from time 0 to LQCT (:g
French: Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire du temps 0 à TDCQ (:g!h/mL).
English: Results of the pre- and post-tests indicated increased palliative care knowledge for the participants.
French: Selon les résultats antérieurs et postérieurs aux essais, les participants avaient acquis une meilleure connaissance des soins palliatifs.
English: African States: Cameroon, Egypt, Namibia, the Niger, Rwanda and Togo.
French: États d'Afrique : Cameroun, Égypte, Namibie, Niger, Rwanda et Togo.
English: PREPARTICIPATION CARDIOVASCULAR SCREENING "Sudden death" in sport has to be fully appreciated.
French: EXAMEN CARDIOVASCULAIRE PRÉALABLE À LA PRATIQUE D'UN SPORT DE COMPÉTITION La mort subite lors de la pratique d'un sport doit être évaluée avec soin.
English: As a result there is only very limited application of the relevant provisions of article 18 of the Convention on the Rights of the Child and article 19 of the Constitution.
French: Aussi, les dispositions pertinentes de l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 19 de la Constitution connaissent une mise en application très mitigée.
English: Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left.
French: Depuis 1989, les résultats des élections n'ont cessé d'osciller entre la droite et la gauche.
English: The Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone upheld, by a majority, the convictions of Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao, former senior leaders of the main armed opposition group in Sierra Leone’s conflict.
French: La Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a confirmé, à la majorité, les peines prononcées à l'encontre d'Issa Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao, anciens hauts responsables du principal groupe armé d'opposition ayant pris part au conflit en Sierra Leone.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: The Commission's own synthesis report for 2006 stated that it did not have confidence in the systems for managing Structural Funds in parts of Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Le propre rapport de synthèse de la Commission pour 2006 affirmait que celle-ci n'avait pas confiance dans les systèmes de gestion des Fonds structurels dans certaines régions d'Italie, de Lettonie, de Slovaquie, de Slovénie, d'Espagne, de Suède et du Royaume-Uni.
English: , . , , poor, Itc.avy cluuds, fug and driving snuw bcin~ ~n~ututt~r~cl, and very adversc sea ctmditicms existecl in thc ~onlined Ilarbutu- al Mutlan Bay, hc succccdetl in making a landint; . r'llthuugh lltc aircrafl was hcavily-ladcn wilh irc I'rnm flyin :r spray, and watcr was puuring inlu the hold f~rum a f~~ull~
French: On ne peut changer le "proores" des siecles, mais on peut en c~ntrer les mauvais effets . Tous autant que nous sonunes, pour avoir une vie longue et productive, nous
English: We are, in fact, of the opinion that the   - 39 - evidence of these individuals must be analysed with great care  and circumspection.
French: Nous sommes  effectivement d'avis que les témoignages de ces derniers doivent être  examinés avec beaucoup de soin et de circonspection.
English: Select "Yes" to delete this person's Friend Code.
French: Sélectionnez "Oui" pour supprimer le Code d'Ami de cette personne.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bungalows Bandama .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bungalows Bandama .
English: Many of the operations elsewhere in the world are open pit mines, which run at lower grades, from as little as 1g/t up to around 3-4g/t.
French: Un grand nombre de mines ailleurs dans le monde sont à ciel ouvert, avec des teneurs plus faibles, de l'ordre de 1 à 3–4 g/t.
English: The Centre's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to RAXEN and with third parties.
French: Les dépenses de l'observatoire comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes aux contrats passés avec les institutions ou organismes faisant partie du Raxen ainsi qu'avec les tiers.
English: "Well, he tugged my beard, which is quite natural, and I made him give me $5.
French: "En fait, il tira fort sur ma barbe, qui est naturelle, et il a donc du me donner 5�.
English: The situation had deteriorated rapidly in 1996 and early 1997 especially with regard to the exercise of freedom of religion.
French: L'année 1996 et le premier trimestre de 1997 ont été marqués par une dégradation rapide de la situation en ce qui concerne notamment l'exercice de la liberté de religion.
English: We primarily serve from the individual power user to the large enterprise for everything from dedicated hosting and bandwidth, to full datacenter management and support teams.
French: Notre clientèle se compose d'utilisateurs individuels jusqu'aux grosses entreprises pour des services allant des hébergements dédiés et de la bande passante jusqu'à la gestion complète de centres de données et d'équipes de support.
English: This hypothesis concerns persons from immigrant communities.
French: Les personnes appartenant à une communauté d'immigrés sont concernées par cette hypothèse.
English: (Total annual number of housing units divided by 12.)
French: Indiquez le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: Notes with concern the status of liabilities and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for their troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment, emphasizes the importance of the full settlement of those liabilities, and, in this regard, urges all Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Note avec préoccupation l'état des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, d'une part, et des remboursements y relatifs, de l'autre, souligne à quel point il importe de régler l'intégralité des montants dus et, à ce propos, engage les États Membres à payer leurs contributions statutaires en temps voulu, en totalité et sans condition.