ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are very clear about this, both in Parliament as well as in the Commission - as the Commissioner has demonstrated on many occasions in her work in favour of sport - I would like her to continue working and convincing people so that sport may be included in one way or another in the Treaties and, thereby, we will be able to work for sport, in this Parliament and in the Commission, and we will have specific budgets for it.
French: Étant donné que nous en sommes tous conscients, tant au Parlement qu' à la Commission, - la Commissaire nous l' a démontré à maintes reprises par son travail en faveur du sport - je voudrais vous demander de poursuivre cet effort et ce travail de conviction afin que nous puissions inclure, d' une façon ou d' une autre, le sport dans les Traités et que nous puissions, de cette manière, promouvoir le sport au sein de ce Parlement et à la Commission et disposer de budgets spécifiques.
English: They must also establish and bring to bear their enhanced role as functional process owners by setting the standards and guidelines to be achieved by end-to-end processes that apply across all points of delivery.
French: Ils doivent également établir et exercer leur rôle élargi en ce qui concerne la prise en charge des processus fonctionnels. Pour ce faire, ils doivent établir les normes et lignes directrices à observer au moyen de processus de bout en bout s'appliquant à tous les points de service.
English: Feedback from her supervisor through the reference check noted that the appellant was "sensitive to the feelings of her co-workers", recognized "the people aspect of a positive working environment" and noted that she had "tried to be a mediator to team conflict".
French: La rétroaction de son surveillant notée dans la vérification de références indique que l'appelante était [Traduction] « sensible aux sentiments de ses collègues », qu'elle reconnaissait [Traduction] « l'aspect humain d'un climat de travail positif » et a noté qu'elle avait [Traduction] « essayé d'agir comme médiatrice pour régler le conflit de l'équipe ».
English: Over the summer months, the web site will be re-purposed and will not be accessible until mid September 1999.
French: Cette façon de procéder permet au GTGLC d'afficher des renseignements généraux qui intéressent un vaste auditoire et des renseignements spécifiques à l'intention des fonctionnaires.
English: Plan sponsors typically rely on outside providers, in accordance with the Capital Accumulation Plan (CAP) Guidelines, to provide plan members with investment advice. This is done as employers typically have a fiduciary responsibility to plan members, and therefore, risk legal liability should a particular piece of advice yield an unfavourable outcome.
French: Les répondants s’en remettent habituellement à des fournisseurs de l’extérieur, conformément aux lignes directrices pour les régimes de capitalisation, pour fournir des conseils en placement aux participants, parce que l’employeur a habituellement une obligation fiduciaire envers les participants et une responsabilité civile en matière de risque si un conseil particulier se traduit par un résultat défavorable.
English: Table 3 Annual changes in real GDP in Eastern Europe, the Baltic States and the CIS, 1999-2002
French: Tableau 3 Variation annuelle du PIB réel en Europe orientale, dans les États baltes et dans la CEI, 1999-2002
English: Fish and reptile teeth are most often conical or pointed.
French: Les dents des poissons et des reptiles sont souvent coniques ou pointues.
English: See the Italian written observations in the case DSR Senator Lines GmbH v.
French: Voir les observations écrites de l'Italie dans l'affaire DSR Senator Lines GmbH c.
English: T1 trace is calculated.
French: Calcul de la trace de T1.
English: Bits for coding, checking and synchronisation functions are to be included. Note:
French: Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif; c.
English: A number of backbench Members of Parliament argued that the House of Commons should be given the opportunity to indicate its view on events in Kosovo, by debating a substantive motion.
French: Plusieurs parlementaires sans portefeuille ont fait valoir que la Chambre des communes devrait avoir l’occasion d’exprimer son point de vue sur les événements au Kosovo en discutant d’une motion sur le fond.
English: about 3:1 in the general population (Kraft and Babigian, 1976). It has also been reported that former patients who commit suicide (as compared to non-suicidal former patients) are more frequently characterized by violent behaviour, previous deliberate self-harm, and marriages terminated through death, separation or divorce (Myers and Neal, 1978).
French: Selon d’autres études, les comportements violents, les antécédents de blessures volontaires, la rupture de liens conjugaux occasionnée par un décès, une séparation ou un divorce sont des phénomènes plus fréquents chez les anciens malades qui se suicident que chez les anciens malades non suicidaires (Myers et Neal, 1978).
English: Under the external one, local human rights commissions check that individuals' rights are respected, and monitor and assess judicial bodies.
French: Le mécanisme extérieur consiste pour les commissions locales de défense des droits de l'homme à assurer le respect des garanties de l'individu ainsi qu'à surveiller et évaluer les organes chargés de l'administration de la justice.
English: The Global Predicament Document(s) 10 of 14
French: The Global Predicament Document(s) 10 de 14
English: • The department will make progress on the accession of Russia and other key emerging economies into the WTO on terms that establish multilateral rules and open markets for Canadian exporters and investors.
French: • Il fera avancer la question de l'accession de la Russie et d'autres économies émergentes clés à l'OMC, selon des dispositions qui établissent des règles multilatérales et qui oevrent les marchés aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: (e) an abstract stating the subject matter and purpose of the invention. (f) proof of payment of the prescribed application fee.
French: Si l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article n’est pas remplie, le bureau compétent déclare la demande irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: Investigators applying to undertake work addressing Objective 1 or 2, but not both, should be prepared to collaborate with the successful applicant(s) conducting the other part, as these two components are seen as being necessarily interconnected and synergistic.
French: Les chercheurs qui présentent une demande concernant l'objectif 1 ou 2, mais pas les deux, devront être prêts à collaborer avec les candidats retenus pour l'autre volet puisque ces deux éléments sont considérés comme nécessairement interconnectés et synergiques.
English: • Appendix F - Nap Properties And Assets
French: • Annexe F - Propriétés et biens du pan
English: Also every month we make a small table of the work to do with preview and realisation outlines.
French: Tous les mois, nous préparions également un petit tableau des choses à faire, avec un aperçu des réalisations.
English: What, then, was the point of spending tens of thousands of dollars — his salary, the cost of the courses, the cost of moving his family to Toronto and back to Ottawa — to teach him English, except for the sole purpose of demonstrating that some Francophones could enjoy a privilege that had recently been granted to Anglophones? 64.
French: Pourquoi, alors, dépenser des dizaines de milliers de dollars  son salaire, le coût des cours, son déménagement avec sa famille vers Toronto et le retour à Ottawa  à lui enseigner l’anglais, sinon dans le seul but de démontrer que certains francophones pouvaient jouir d’un privilège accordé aux anglophones depuis peu? 64.
English: 10.5 For the transport of scuba gears an extra charge of € 90 is due per flight and per object; the transport of bicycles is charged € 40 per flight and per object.
French: 10.5 Le transport d’équipements de plongée est affecté par une majoration de 90 euros pour chaque vol et pour chaque objet ; en cas de transport de vélos, un tarif de € 40 sera appliqué pour chaque vol et pour chaque objet.
English: The incumbent operator has received a permanent licence as a railway operator.
French: L’opérateur en place a reçu une licence permanente d’opérateur ferroviaire.
English: Guidelines should be (customized) or formulated in such a way so as to be flexible in allowing countries to reflect special national circumstances, concerns and initiatives at national, regional and local levels, while keeping the standardized format.
French: Il faudrait personnaliser les directives ou les élaborer de façon à permettre aux pays d'exposer des situations et des préoccupations particulières ainsi que des initiatives prises aux niveaux national, régional et local, tout en conservant la présentation standard des rapports.
English: postoperative or palliative care to out-patient or community care services without adequate formal supports in place.
French: P. Tully et C. Mohl, «Résidents âgés des établissements de santé», Rapports sur la santé, 7(3), 1995, p.
English: • Saturdays Generally closed Holiday Mondays, Christmas, Boxing Day, Good Friday Admission:
French: • les samedis Generally closed Holiday Mondays, Christmas, Boxing Day, Good Friday Droits d'entrée :
English: The domicil Residenz Hotel Bad Aachen is one of the most charming hotels of the city of Aachen.
French: Le «domicil Residenz Hotel Bad Aachen» est l’un des plus beaux hôtels d’Aix-la-Chapelle.
English: The SME Consultation shows that the analysis has to be much more specific and that indeed there is a lack of adequate financing tools in many countries for a variety of SME segments, e.g. micro-enterprises without business or personal assets to offer as security, young, fastgrowing, innovative enterprises or those facing the challenge of transmission.
French: La Consultation PME montre que l’analyse doit être beaucoup plus affinée et qu’effectivement, dans de nombreux pays, un certain nombre de segments de PME souffre d’un manque d’outils de financement adaptés, par exemple les microentreprises qui n’ont pas d’actifs professionnels ou personnels à offrir en garantie, les jeunes entreprises innovantes à croissance rapide ou les entreprises confrontées au défi d’une transmission.
English: Chemical Analyses Laboratory analysis protocols generally call for solvent extraction of the organic sampling media with addition of surrogate recovery standards.
French: Analyses chimiques Les protocoles d'analyse en laboratoire requièrent généralement l'extraction par solvant des médias d'échantillonnage organiques avec l'addition de standards de recouvrement de substituts.
English: Printed for the Education Dept., 1876. Reference Code:
French: Printed for the Education Dept., 1876. Code de référence :
English: The laws and regulations of an economic and commercial character enacted and imposed by the United States against Cuba constitute patent interference in matters that lie at the very core of the domestic authority of the Cuban Government, in addition to the other manifestations of United States intervention in the internal affairs of Cuba and its organization, encouragement and financing of acts of sabotage aimed at changing the political regime in Cuba.
French: En outre, les lois et les règlements à caractère économique et commercial que les États-Unis promulguent et appliquent à l'encontre de Cuba constituent une ingérence éhontée dans des affaires relevant de la seule souveraineté du Gouvernement cubain.  Ces agissements viennent s'ajouter aux autres délits d'ingérence dans les affaires intérieures de Cuba qui sont commis par les États-Unis lesquels organisent, encouragent et financent des actes de sabotage visant à renverser le régime politique en place à Cuba.
English: Also, requiring a pollution prevention plan after the new mill is designed and built is not the most efficient way to prevent pollution.
French: De plus, l'exigence d'un plan de prévention de la pollution après la conception et la construction d'une nouvelle usine n'est pas la façon la plus efficace de prévenir la pollution.
English: We must not think of liberalisation processes that do not fit into a global framework.
French: Nous ne pouvons pas envisager de processus de libéralisation qui ne s'intègrent pas à un cadre global.
English: Specifically, he notes that the after-tax rate of return on bond issues for investors in a firm is rb(1-tb) where rb is the pre-tax real return on the bond and tb is the tax rate to which it is subject.
French: Plus précisément, il note que le taux de rentabilité après impôt des obligations pour les investisseurs qui investissent dans une entreprise est donné par la formule rb(1-tb) où rb est le taux de rendement réel de l'obligation avant impôt et tb le taux d'imposition de l'obligation.
English: If an employee complains that prohibited action was taken because he or she refused to work, the department, manager or supervisor must prove that it didn't, or that the action taken was not related to a refusal to work by the employee.
French: Si l'employé se plaint qu'une mesure interdite a été prise parce qu'il a refusé d'exécuter un travail, le ministère, le gestionnaire ou le superviseur doit prouver le contraire ou prouver que la mesure qui a été prise était sans rapport avec le refus de l'employé d'exécuter un travail.
English: Rules 19, 20, 24 to 27, 29 to 42, 44, 46 and 48 were considered to be the most relevant.
French: QUESTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DU MÉCANISME D'EXAMEN ET DU COMITÉ
English: Mr. Castelo also announced that WIPO will donate a videoconferencing facility to the University to facilitate distancelearning initiatives and exchanges with other academic institutions.
French: M. Castelo a aussi annoncé que l’OMPI ferait don à l’université d’une installation de visioconférence pour faciliter l’enseignement à distance et les échanges avec d’autres établissements universitaires.
English: • KKTC forest tenure on the Dominion Coal Blocks, approximately 20,000 hectares of forested federal land near Fernie, creating one full-time and up to 10 seasonal jobs;
French: • attribution au Conseil d'une tenure forestière sur la Réserve fédérale de charbon (soit environ 20 000 hectares d'un terrain forestier domanial situé près de Fernie), ce qui créera un emploi à temps plein et jusqu'à dix emplois saisonniers;
English: If you mail your payment, we consider you to have made the payment on the day we receive the payment, not on the day you mail it [subsection 248(7) of the Income Tax Act].
French: Si vous envoyez votre versement par la poste, nous considérons que vous l'avez effectué le jour où nous le recevons, et non le jour où vous l'avez posté [paragraphe 248(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu].
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: • responded to disclosures of potential wrongdoing under the Public Servants Disclosure Protection Act;
French: • a répondu aux demandes de divulgation d'actes fautifs possibles conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles;
English: Shirish P. Chotalia OTTAWA, Ontario September 23, 2004   PARTIES OF RECORD
French: Shirish P. Chotalia Ottawa (Ontario) Le 23 septembre 2004  PARTIES AU DOSSIER
English: IJC International Joint Commission E-campaign 31958
French: IJC Commission mixte internationale En direct 31958
English: United Nations Institute for Training
French: l'ordre du jour))  Institut des Nations Unies pour
English: His Worship Bob Chiarelli will host a luncheon in her honour.
French: Son culte Bob Chiarelli accueillera un déjeuner à son honneur.
English: Negotiations on the issue should resume soon.
French: Les négociations sur la question doivent reprendre bientôt.
English: Intelligent infrastructure allows users to self-subscribe and to control the data they access; at the same time, the infrastructure obeys defined security policies.
French: L'infrastructure intelligente permet aux utilisateurs de s'abonner eux-mêmes et de maîtriser les données auxquelles ils ont accès; en même temps, elle respecte des politiques définies en matière de sécurité.
English: And work is also underway to explore the feasibility of similar services in the three territories.
French: On travaille également à examiner la faisabilité de mettre en place des services semblables dans les trois territoires.
English: In 2003, as Prime Minister, you spoke with conviction about: how your experience as a member of the Assembly had contributed immensely to your political philosophy; how you would put this experience into practice in government; and how your country had benefited from the work of the Council of Europe, its standards and mechanisms.
French: S’agissant de l’adhésion à l’Union européenne, le Président continue de penser que les promesses faites doivent être tenues et souligne que l’avenir de l’Europe dépendra de ses relations avec la Turquie, dont la volonté de promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux s’est manifestée par l’initiative conduisant à la création de l’Alliance des civilisations, sous l’égide des Nations Unies.
English: There is no system yet that properly stops the collision of the numbers on the different sheep.
French: Il n'existe pas encore de système qui permette d'éviter le conflit sur le nombre des différents moutons.
English: The leaders deceived the workers.
French: Les dirigeants ont trompé les travailleurs.
English: The supplementary financing for the EEA for this project shall be seen as a one-off measure as in the future the financing of the GMES services in general, will be co-ordinated by the GMES Bureau, established through Commission Decision in June 2006.
French: Le financement supplémentaire en faveur de l'AEE pour ce projet est à considérer comme une mesure ponctuelle, car, à l'avenir, le financement des services GMES en général sera coordonné par le bureau GMES, qui a été institué par une décision de la Commission de juin 2006.
English: • Trafficking or having engaged in trafficking in narcotics, hallucinogenic drugs or any other similar substance;
French: • Pratiquer ou avoir pratiqué le trafic de stupéfiants, de drogues hallucinogènes ou de toutes autres substances similaires;
English: Mauritius also provided information about the National Human Rights Commission, which is empowered to enquire into any written complaint from any victim alleging a human rights violation by the act or omission of a person acting under the State authority.
French: Maurice a également fourni des informations sur la Commission nationale des droits de l'homme qui est habilitée à faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne se plaignant que ses droits fondamentaux ont été violés par un acte ou une omission commis par une autre personne agissant dans l'exercice des fonctions qui lui sont assignées par un organisme public.
English: I am quite confident though because I think I can find a good garage.
French: Je suis tout de même confiant parce que je pense que j'ai trouvé un bon garage.
English: After considering the matter in detail, it was decided that the area now occupied by CFB Gagetown was the best possible location.
French: Après avoir bien pesé tous les facteurs, les autorités décidèrent que l'emplacement où se trouve actuellement le BFC Gagetown constituait le meilleur endroit possible.
English: Human Rights Commission - fifty-seventh session http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/dbe1af0a89688693c12569eb00453f88? opendocument The document reported cases where a travel agency was ordered by a Member State court to pay compensation to a group of non-disabled tourists because they had to share their holiday hotel with disabled tourists. Other typical examples of discrimination include disabled people being barred from restaurants because "they do not present the right image".
French: "Let the World Know" - Séminaire sur les droits de l'homme et les handicapés , Stockholm, 5-9 novembre 2000 - http://www.un.org/esa/socdev/enable/stockholmnov2000.htm Commission des droits de l'homme- cinquante-septième session http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/dbe1af0a89688693c12569eb00453f88?Open document Le document citait des cas où un tribunal d'un État membre avait ordonné à une agence de voyages de dédommager un groupe de touristes non handicapés parce qu'ils avaient dû partager leur hôtel de vacances avec des touristes handicapés.
English: Hotel in Massa Lubrense: The 4-star hotel has 7 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Massa Lubrense: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 7 chambres confortablement agencées.
English: Bacterial FeAs2 mineralization was found in the reddish-brown microbial mats that have grown on the walls of the drainage systems of Masutomi Hot Springs, Yamanashi Prefecture, Japan.
French: De la minéralisation bactérienne FeAs2 a été découverte dans les tapis microbiens brun roux qui ont poussé sur les murs des systèmes de drainage des sources thermales de Masutomi dans la préfecture de Yamanashi, au Japon.
English: The National Youth Centre offers facilities for performances, carnivals, movie nights, exhibitions and youth outreach activities.
French: Le Centre national des jeunes est équipé d'installations permettant d'organiser des spectacles, des carnavals, des soirées cinématographiques, des expositions et des activités d'animation.
English: The Home Rule arrangement of the Faroe Islands was established by Act No. 137, of 23 March 1948, on Home Rule of the Faroe Islands, according to which the Faroe Islands are a self-governing community within the Danish Realm.
French: Les modalités de l'autonomie interne ont été disposées par la loi n° 137 du 23 mars 1948 sur l'autonomie interne des Iles Féroé, en vertu de laquelle les Iles Féroé sont une communauté autonome au sein du Royaume du Danemark.
English: C4 Allergens in foods - research, monitoring, education and respect to current foods, additives, processed products and genetically modified products
French: C4 Allergènes présents dans les aliments : recherche, contrôle et éducation relativement aux aliments actuels, aux additifs alimentaires, aux aliments transformés et aux aliments génétiquement modifiés
English: In 2002, we noted that the process was producing strategies that were largely catalogues of projects highlighting current work (other reports that have addressed these issues include the 1998 Report, Chapter 1; 1999 Report, Chapter 2; and 2005 Report, Chapter 7).
French: En 2002, nous avons indiqué que les stratégies résultant du processus mis en place étaient en grande partie des listes de projets décrivant les travaux en cours (nous avons abordé ces questions dans certains chapitres d’autres rapports, notamment les suivants : chapitre 1 du Rapport de 1998; chapitre 2 du Rapport de 1999; chapitre 7 du Rapport de 2005).
English: As head of state, commander in chief of the armed forces and leader of the country for the last three decades, President Mugabe and those around him have a special responsibility to rise to the challenge of delivering on the GPA and particularly on the hard core human rights issues.
French: La responsabilité incombe au président Mugabe, en tant que chef de l'État, commandant en chef des forces armées et dirigeant du pays ces trente dernières années, ainsi qu'à son entourage, de relever le défi que représente l'Accord de politique global, particulièrement sur la question centrale des droits humains.
English: • Change of Contact Information for the NIHB Saskatchewan Region NIHB Program Reminders
French: • Changement de coordonnées des SSNA de la région de la Saskatchewan Rappels sur le Programme des SSNA
English: Music will appear to become a pervasive commodity for consumers.
French: Elle sera disponible partout grâce à des technologies de plus en plus portatives et invisibles.