ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurately weigh the charged syringe and transfer the contents to a Büchi distillation vessel containing 100 mL of distilled water.
French: Peser avec précision la seringue chargée et transférer son contenu à un récipient de distillation Büchi contenant 100 ml d'eau distillée.
English: The complainant alleges that the Commission's decision to refuse access to the document is vitiated by the following procedural and legal flaws:
French: Le plaignant affirme que la décision de la Commission de lui refuser l’accès au document est entachée des vices procéduraux et juridiques suivants:
English: The wide scope of action is to be approved.
French: Une action de cette ampleur ne peut qu’être approuvée.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The Subcommittee noted a proposal by Colombia that, under the existing regular agenda item 6 (b) “The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, the Legal Subcommittee should play a role in a contribution to be made by the Committee to the work of the International Telecommunication Union (ITU), in particular to (a) the ITU workshop to be organized on the use of spectral orbit resources; (b) the study to be carried out by Working Group 4A of the ITU Radiocommunication Sector in 2011; and (c) the ITU World Radiocommunication Conference to be held in the second half of 2011.
French: Le Sous-Comité a pris note de la proposition de la Colombie au titre du point ordinaire actuel 6 b) de l'ordre du jour relatif aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications selon laquelle le Sous-Comité juridique devrait participer à la contribution du Comité aux travaux de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et notamment: a) à un atelier prévu par l'UIT sur l'utilisation des ressources spectre/orbite; b) à l'étude qui doit être réalisée par le groupe de travail 4 A du secteur des radiocommunications de l'UIT en 2011; et c) à la Conférence mondiale des radiocommunications qui doit se tenir au deuxième semestre de 2011.
English: Industry has consistently expanded its share of total US R&D over the past four decades, and now funds two-thirds of total US R&D.
French: L'industrie n'a pas cessé d'accroître sa part de l'ensemble des activités de R-D au cours des quatre dernières décennies et elle subventionne actuellement deux-tiers de l'ensemble des activités de R-D américaines.
English: I wanted to explain our viewpoint.
French: Je voulais expliquer notre point de vue.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I would like to welcome you to the Council, Mr. Minister, to preside over today's meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais vous souhaiter la bienvenue au Conseil, Monsieur le Président, et dire que je suis très heureux de vous voir assurer la présidence de la séance d'aujourd'hui.
English: 4.1.2 RCMP Remount Ranch The original ten buildings of the RCMP remount ranch are Level 2 cultural resources (Figure 6).
French: 4.1.2 Poste de remonte de la GRC Les 10 bâtiments originaux du poste de remonte de la GRC sont des ressources culturelles de niveau 2 (Figure 6).
English: Andor Roberts Michael W. Davis George Guttman Don Cardi
French: Andor Roberts Mchael W. Davis George Guttman Don Cardi
English: Only aggregate data and results of multivariate regression analysis, conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act, will be released outside of Statistics Canada.
French: Seuls des données agrégées et des résultats d'analyse multivariée conformes aux dispositions sur la confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusés à l'extérieur de Statistique Canada.
English: The most important instrument we have to protect children and young people's interests in planning is nationwide guidelines to strengthen children and young people' interests in planning.
French: L'instrument le plus important dont nous disposons pour protéger les intérêts des enfants et des adolescents en matière de planification est l'ensemble de directives nationales destinées à accroître leur intérêt à cet égard.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us Educational Resources Council of Ministers of Education, Canada CMEC is the national voice for education in Canada.
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous Ressources éducatives Conseil des Ministres de l'Éducation (Canada) Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being, Paris 1998 Another area where new rights are being acknowledged is in medical science.
French: Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, Paris 1998
English: Based on comments received through consultations, the NHPD has taken the approach that the NHP Regulations only apply to NHPs which are available to consumers without a prescription.
French: À la lumière des commentaires recueillis lors des consultations, la DPSN a décidé que le Règlement devrait s’appliquer uniquement aux PSN disponibles sans ordonnance.
English: APPEARANCES:
French: Me Michael Horan Avocat de l'intimée
English: T he p oten tial risks of su ch re -adm inistration , specifically thos e as soc iated w ith imm unosuppression, are not known.
French: Les risques possibles d’une telle réadministration, et particulièrement ceux qui sont associés à une imm unosuppression, sont encore inconnus.
English: The China Youth Net is responsible for maintaining the website, and planning and organizing activities related to it.
French: C'est le réseau Chine Jeunesse qui est chargé de gérer le site Internet et de planifier et organiser les activités s'y rapportant.
English: These partnerships—which are critical to the creation of economic growth—help employers to recruit Aboriginal employees and place them in key positions within organizations.
French: Ces partenariats, qui sont essentiels à la création de la croissance économique, aident les employeurs à recruter des Autochtones et à leur proposer des postes clés au sein de leurs organisations.
English: That is why it is particularly important to help and support people with learning difficulties by reason of their background or social position, those who have dropped out of school, people with poor literacy skills, the long-term unemployed or people who want to get back to work after a long break, not least – and in particular – women returning to work after having children.
French: C’est pourquoi il est particulièrement important d’aider et de soutenir les personnes confrontées à des difficultés d’apprentissage en raison de leur origine ou de leur position sociale, celles ayant abandonné l’école, les personnes peu instruites, les chômeurs de longue durée ou les personnes désirant reprendre le travail après une longue interruption, notamment - et surtout - les femmes reprenant le travail après un congé de maternité.
English: • elected in 1968 and re-elected in 1972 and 1974 before being defeated in 1979
French: • il a été élu en 1968 et réélu en 1972 et 1974, avant d'être défait en 1979
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 6§4 of the Charter, on the grounds that Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977 authorises the Government to impose compulsory arbitration to end a strike in cases which go beyond the requirements of Article 31 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Espagne n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte au motif que l’article 10.1 du décret-loi royal n° 7 du 4 mars 1977 autorise le Gouvernement à imposer le recours à l’arbitrage pour mettre fin à une grève dans des cas qui excèdent ceux prévus par l’article 31 de la Charte.
English: “Position Paper on the Future of Combined Transport”
French: "Note d'information sur l'avenir du transport combiné"
English: This measure might not be enough to overcome the chronic deficit in European R[amp]D expenditure, and a great effort is still required if the objective of devoting 3% of GDP to R[amp]D is to be attained.
French: Cette mesure ne sera peut-être pas suffisante pour pallier le déficit chronique des dépenses européennes de R[amp]D et un gros effort reste à fournir pour atteindre l’objectif d’y consacrer 3 % du PIB.
English: However, the Labour Force Survey measure of employment includes individuals who are in the middle of shorter spells of employment as well as those who are in the middle of long spells, and thus j1 may tend to overestimate the number of individuals in state 1.
French: La mesure de l'emploi de l'Enquête sur la population active incluant les personnes au milieu d'une période d'emploi plus ou moins longue, j1 peut surestimer le nombre de personnes dans la situation 1.
English: (a) Lowering of the DMFT score: a 20 per cent improvement over the 1989 level (see appendix 7A);
French: a) Diminution du pourcentage de DCAO de 20 % par rapport à 1989 (voir l'Appendice 7A);
English: well, heidi is already ne sweet mouse!
French: ainsi, Heidi est déjà la souris ne sweet!
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/109.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/109).
English: More to the point, how does it benefit the Public Interest?
French: Bref, en quoi cela sert-il l’intérêt public?
English: In the middle of an average day, there are 4 staff members in Secondary Inspection, 4 in the Import/Export Service Centre, and 1 in Cargo.
French: Au milieu d'une journée de travail ordinaire, quatre employés sont affectés à l'inspection secondaire, quatre autres sont au centre de service d'importation et d'exportation et un employé est affecté au fret.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design.
English: The preliminary scan concluded that the proposal is not likely to have important environmental effects.
French: L’exploration préliminaire a révélé que le projet ne présente aucun effet environnemental considérable.
English: Physical and mental fatigue, or battle exhaustion as we know it, has been without doubt a most important factor and a problem in this field unit.
French: Il n’existe pas de cas typique, car les causes et les réactions varient considérablement, mais un officier du Lake Superior a décrit ainsi la situation :
English: The 2 - 4 weeks Kitesurf camp in Spain for teenagers between 14 and 17 years will make you fly high both mentally and physically.
French: Le programme de vacances de kite, de 2 ou 4 semaines en Espagne, pour adolescents agés de 14 à 17 ans va vous faire voler mentalement mais aussi physiquement.
English: For future years, the organizations will also have to submit the employer’s portion of the EI premiums and CPP contributions for all their artists that have been deemed to be employed.
French: Dans les années à venir, les organismes devront assumer la part de l’employeur des cotisations à l’AE et au RPC pour tous les artistes considérés comme des employés.
English: Mechanisms for and means of implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), particularly the actions called for in the Vienna Declaration on Space and Human Development
French: Mécanismes et moyens d'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier des mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain
English: • Apply 3 coats of glue if you are patching a synthetic tube (drying time is about 5 to 10 minutes);
French: • Appliquez 3 couches de colle si vous réparez un flotteur synthétique (le temps de séchage sera d’environ 5 à 10 minutes);
English: Thus it was proved, as Villemain and Lamartine had sensed, that France was rich enough to have two literatures or two lyrical traditions...
French: Il était ainsi prouvé, comme l’avaient pressenti Villemain et Lamartine, que la France était assez riche pour avoir deux littératures (sinon deux traditions lyriques)...
English: The reference to “a person referred to in article 34” may be added to the second sentence of Variant A although draft article 34 possibly makes it unnecessary.
French: Les mots “une personne visée à l'article 34” pourraient être ajoutés dans la deuxième phrase de la variante A, bien que le projet d'article 34 rende sans doute cet ajout superflu.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Draft - Issue Identification Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Ébauche - Document sur la détermination des enjeux Liens institutionnels
English: If I may say so, I wish we could have been a bit more frank in the draft declaration about telling the truth: the truth that some groups — like sex workers, drug users and men who have sex with men — are more at risk; the truth that some young women and men, out of choice or necessity, exchange sex for money and for food; the truth that stigma, discrimination and the unequal position of women and girls in societies make it more difficult to fight this disease; the truth that accurate information about access to sexual and reproductive health and rights, and upholding human rights, all matter in this fight' the truth that condoms protect people from HIV; the truth that clean needles stop injecting drug users from passing on HIV; and the truth that abstinence is fine for those who are able to abstain, but that human beings like to have sex.
French: Si je puis me permettre, j'aurais souhaité que nous disions un peu plus franchement la vérité dans le projet de déclaration.  Nous aurions dû dire que certains groupes, comme les travailleurs sexuels, les toxicomanes et les hommes qui ont des relations homosexuelles, courent davantage de risques; que certaines jeunes femmes et certains jeunes hommes, par choix ou par nécessité, acceptent des relations sexuelles contre de l'argent ou de la nourriture; que la stigmatisation, la discrimination et la position inégalitaire des femmes et des fillettes dans les sociétés rendent encore plus difficile la lutte contre cette maladie; qu'une information juste sur l'accès aux droits et à la santé en matière de sexualité et de procréation et le respect des droits de l'homme sont importants; que les préservatifs protègent les individus contre le VIH; que l'utilisation d'aiguilles stériles permet aux usagers de drogues injectables de ne pas propager le VIH; et que l'abstinence est très bien pour ceux qui sont capables de s'abstenir, mais que les êtres humains aiment avoir des relations sexuelles.
English: Our capacity to take in terrorists is now beyond the limit; it is probable that the insane attacks of 11 September were prepared in Europe.
French: Notre capacité d'accueil des terroristes n'est plus admissible : il est probable que ce soit en Europe que se sont préparés les attentats fous du 11 septembre.
English: The visitor will then be able to tab through the common and institutional menus.
French: Le visiteur pourra passer d'une option à l'autre des menus commun et institutionnel à l'aide de la touche « Tab ».
English: Governments and other stakeholders are encouraged to join the Partnership and to undertake activities that contribute towards the existing work outlined in paragraph 34 of decision 25/5.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes sont encouragés à rejoindre le Partenariat et à entreprendre des activités contribuant aux travaux existants, tels que décrits au paragraphe 34 de la décision 25/5.
English: It is recommended that Base/Wing and Unit Commanders write a letter to the medical professionals treating their employee noting that they have a Return to Work Program, briefly describing it, and identifying the Return To Work Program (RTWP) Advisor as a possible contact in addition to the injured or ill employee’s supervisor and manager.
French: Ils devraient donner une brève description du programme et indiquer le nom du conseiller du PRT comme contact possible, en plus du nom du superviseur et du directeur de l’employé blessé ou malade.
English: The 2010 Winter Games in Vancouver have committed to leave a lasting legacy in the host communities of Vancouver and Whistler, the province of British Columbia, Canada, and beyond, and to provide innovative ways to organize major events that minimize their environmental footprints before, during and after the Games.
French: Le COVAN s'est engagé à laisser derrière lui un héritage durable dans les collectivités hôtes de Vancouver et de Whistler, dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada et au delà, et à fournir des moyens innovateurs pour l'organisation d'événements importants qui atténueront leur empreinte écologique avant, pendant et après les Jeux.
English: However, it is important to note that CSIS does not share all its information with other agencies.
French: Dans le cadre de sa lutte contre les activités criminelles transnationales, le SCRS peut partager de l’information avec la GRC et des organismes étrangers de renseignement et d’application de la loi.
English: Corruption hinders proper resource management, undermines efforts to enhance growth and reduce poverty, and obstructs sound and sustainable private sector development.
French: La corruption entrave la bonne gestion des ressources, mine les efforts visant à améliorer la croissance et à réduire la pauvreté, et elle fait obstacle au développement judicieux et durable du secteur privé.
English: In contrast, the fall 2008 and winter 2009 were very wet, which helped to replenish soil moisture reserves before a particularly dry and hot summer.
French: En revanche, l’automne 2008 et l’hiver 2009 ont été très pluvieux, ce qui a permis aux sols de reconstituer leurs réserves hydriques avant un été particulièrement sec et chaud.
English: Mr. Harrison did not receive any compensation to serve as director because he is an ofﬁcer of the Company.
French: M. Harrison n’a reçu aucune rémunération pour siéger au Conseil de la Compagnie étant donné qu’il est membre de la direction de celle-ci.
English: NADROPARIN CALCIUM 9,500IU/ML Injection 02236913 FRAXIPARINE 19,000IU/ML Injection 02240114 FRAXIPARINE FORTE GSK GSK
French: HÉPARINE SODIQUE 1,000 U/ML Injection 00740519 10,000 U/ML Injection 00740497 HEPALEAN ORG HEPALEAN ORG
English: (D) Computer-based decision aids and process modelling for DSS:
French: (D) Outils et modélisation de processus informatisés à l'appui des aides à la décision SAD :
English: National Statistical Service, 2008.
French: Service national de la statistique, 2008.
English: ANNEX ‘‘A’’ PROJECT/PROGRAMMING DESCRIPTION, SPECIFIC CONDITIONS AND BUDGET This document will be developed in accordance with each Program’s requirements.
French: ANNEXE A DESCRIPTION DU PROJET OU DE LA PROGRAMMATION, MODALITÉS SPÉCIFIQUES ET BUDGET Ce document sera préparé conformément aux exigences de chaque Programme.
English: C. Utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Utilisation des ressources et installations de conférence
English: The provision related not only to other treaty rules but also to other sources of international law, such as customary law or the general principles recognized by civilized nations.
French: Cette disposition visait non seulement les autres règles conventionnelles mais aussi d'autres sources du droit international, comme le droit coutumier et les principes généraux reconnus par les nations civilisées.
English: For the period 2005 and2006, the EDF could provide on average around EUR 3 000 million a year through specific national programmes but also for humanitarian aid, although for limited amounts.
French: Les capacités budgétaires permettant à l'Europe de réagir en 2005-2006 aux défis auxquels elle est confrontée dans ses relations avec les pays tiers dépassent les montants mis à disposition dans la rubrique 4.
English: In 2004, 338 women were sent abroad, compared to 2227 men.  Thus, action must be taken to increase the number of women sent abroad on missions and to boost women's participation through coordination with government agencies and the concerned ministries.
French: Il faudrait donc augmenter le nombre de femmes envoyées à l'étranger et accroître leur participation grâce à des efforts de coordination avec les institutions gouvernementales et les ministères compétents.
English: In the case R. v. Généreux tried on 13 February 1992, the Supreme Court of Canada was able to rule that the organization of military tribunals was in contradiction with constitutional principles, particularly with regard to guarantees of independence, without challenging, in this instance, the very principle of military justice.
French: Dans l'affaire R. c.  Généreux jugée le 13 février 1992, la Cour suprême du Canada a pu juger l'organisation des tribunaux militaires en contradiction avec les principes constitutionnels, notamment en matière de garanties d'indépendance, sans pour autant remettre en cause, en l'espèce, le principe même d'une justice militaire.
English: It could thus aspire to the support of the international community in its efforts to ensure democracy and install a human rights culture throughout the country, and it promised that it would be worthy of the task.
French: Il peut donc prétendre au soutien de la communauté internationale dans sa lutte pour assurer la démocratie et instaurer une culture des droits de l'homme sur tout le territoire et promet qu'il saura s'en montrer digne.
English: In addition to carrying out such tasks as compiling relevant statistics and advising the Gibraltar Government on conditions of employment, including minimum wage levels, the Employment Service also operates as a mandatory labour exchange (Job Centre), and all vacancies and job offers and all contracts of employment and variations in the contractual terms of employees must be registered with it.
French: Outre la compilation des statistiques pertinentes et son rôle de conseiller auprès du Gouvernement de Gibraltar en matière d'emploi, notamment sur les niveaux de salaire minimum, le service de l'emploi fait aussi fonction de bourse du travail (Job Centre) auprès de laquelle doivent obligatoirement être enregistrés toutes les vacances de poste et offres d'emploi, ainsi que les contrats de travail et les modifications apportées aux conditions d'emploi des salariés.