ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  Various educational initiatives were described to the evaluation team:  - The "I take care of my health" campaign is voluntary in nature and seems to be aimed specifically at top-level athletes.  - A series of TV commercials aimed at heightening general public awareness of the problem of doping was broadcast concurrently in France, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal and was supported by the European Commission.  - Two regional programmes, one in Rome and the other in Carrara, were directed specifically at schools.  - Last but not least, a project launched by the Italian Sport for All Association and whose title the examiners found somewhat objectionable:
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Différentes initiatives ont été présentées à l’équipe d’évaluation dans le domaine éducatif :  - La campagne « moi je ne risque pas ma santé » est basée sur le volontariat et semble viser plus particulièrement les athlètes de haut niveau ;  - Une série de spots TV visant à sensibiliser un large public au problème du dopage a été réalisée en même temps en Italie, France, Portugal, Grèce et Luxembourg et soutenue par la Commission Européenne ;  - Deux programmes d’origine régionale, l’un à Rome et l’autre à Carrare destinés particulièrement aux écoles ;  - Enfin un projet de l’Union italienne du sport pour tous dont le titre a quelque peu heurté les membres de l’équipe :
English: Clause 15(2) would require that COSEWIC carry out its functions on the basis of the best available information on the biological status of a species, including scientific, community and aboriginal traditional knowledge.
French: En outre, les accords sur la conservation porteraient sur le suivi de la situation de l’espèce, l’éducation et la sensibilisation du public, les programmes de rétablissement, les plans d’action et de gestion, la recherche et la protection de l’habitat essentiel.
English: These are available from the Parks Canada offices in Nunavut and the pamphlet can be read on our website: www.pc.gc.ca Weather The polar marine climate is characterized by long, cold, dark winters, with temperatures as low as -55 ºC. Summers are short and cool.
French: Vous pouvez vous procurer ces ressources à l’un des bureaux de Parcs Canada au Nunavut; vous pouvez aussi lire le dépliant sur notre site Internet, à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca. Conditions météorologiques Le climat polaire marin se caractérise par des hivers longs, froids et sombres, où il peut faire jusqu’à -55 ºC, et par des étés courts et frais.
English: • Implement the Partnering with Nova Scotia Workers' Compensation Board Initiative 829 826 826
French: • Mettre en place un partenariat avec la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse 829 826 826
English: As for a possible worldwide approach to the security programme, the resources allocated should be used for security in the field rather than for headquarters locations.
French: Concernant une éventuelle approche mondiale du programme de la sécurité, elle réaffirme que les ressources allouées devraient être utilisées pour la sécurité sur le terrain plutôt que dans les villes sièges.
English: Lucy Tasseor, sculptress from Arviat Lucy Tasseor, 1987 Photographer:
French: Lucy Tasseor, sculptrice d'Arviat Lucy Tasseor, 1987 Photographie :
English: Markets & Trends (2005) Read All
French: Marché de l’industrie des plastiques et tendances (2005) Read All
English: II, sect.  A, resolution 2005/38, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2005/38, et chap. XI.
English: The overall goal of the country programme is ensure that the rights of all children and adolescents are protected and guaranteed, as stipulated in the Statute for Children and Adolescents.
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays est d'obtenir que les droits de tous les enfants et de tous les adolescents soient protégés et respectés, ainsi qu'il est stipulé dans le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Identify which area-sensitive forest birds have been lost from Toronto.
French: Identifier les espèces d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat qui ont été chassées de Toronto.
English: Licence to Export Industrial Hemp Certification   1.
French: Déclaration sur la licence d'exportation de chanvre industriel   1.
English: This is a theme which forces us to pose the question, as a matter of social ethics, of the nature and limits of the use — and indeed the commercial, touristic or venal exploitation — of the cultural heritage in the "communications society" we live in.
French: Un thème qui nous oblige à nous poser la question, en termes d'éthique de société, de la nature et des limites de l'usage, voire de l'exploitation commerciale, touristique ou mercantile du patrimoine culturel dans la société de communication qui est la nôtre — tout à la fois un dilemme et un enjeu qui placent votre activité en première ligne d'action.
English: However, the panoply of practical questions surrounding the introduction of the euro is also important.
French: Mais tout ce qui touche aux questions de l'introduction de l'euro est également important.
English: The micro-simulation model is embedded within a changing macroeconomic environment by allowing the macroeconomic unemployment rate to change over time and calculating the associated aggregate weeks of unemployment.
French: Le modèle de microsimulation est situé dans un environnement macroéconomique en évolution du fait qu’il permet au taux de chômage macroéconomique de varier dans le temps et qu’il calcule le nombre total de semaines de chômage qui en découlent.
English: The UHF frequencies are being used for digital communications, and some railroads have converted some of their assigned VHF frequencies from analogue to digital communications.
French: Les fréquences UHF sont destinées aux communications numériques et certaines compagnies ferroviaires consacrent une partie des fréquences VHF qui leur ont été assignées à leurs communications numériques et ne les utilisent plus pour des communications analogiques.
English: A much publicized take-over struggle with a British conglomerate, Allied Lyons PLC, for control of Hiram Walker-Gooderham & Worts ended up with the brothers becoming the largest shareholder of Allied Lyons. In 1987 the Reichmanns unveiled plans for a massive development in Miami and a $6.5-billion project at Canary Wharf in London, Eng.
French: Une prise de contrôle mouvementée, très médiatisée, avec un conglomérat britannique, Allied Lyons PLC, pour le contrôle d'Hiram Walker-Gooderham & Worts, fait des frères les actionnaires les plus importants d'Allied Lyons.En 1987, les Reichmann dévoilent des projets de développement de grande envergure à Miami et un projet de 6,5 milliards de dollars au Canary Wharf à Londres en Angleterre.
English: Other Recommendation 3 Governments should work collaboratively to ensure that a safe and immunogenic vaccine is available for annual influenza immunization programs.
French: Autres Recommandation 3 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d'assurer la disponibilité d'un vaccin sûr et immunogène pour les programmes annuels de vaccination antigrippale.
English: ‘Attached you will find a copy of the document that was submitted by the applicant.
French: «Vous trouverez ci-joint un exemplaire du document transmis par la demanderesse.
English: Alternatively, it may be the case that those in jobs which do not have access to the Internet are less accustomed to searching for work via the Internet.
French: On pourrait également avancer comme explication que les personnes qui occupent un emploi dans le cadre duquel l'accès à l'Internet n'est pas prévu sont moins habituées de rechercher un travail par ce truchement.
English: Given that health is not only a matter for health services, it was suggested that participants in the Conference should include representatives of ministries of finance, other government agencies and international stakeholders who are not directly involved in the health sector but whose activities and decisions have an important bearing on health systems.
French: Étant donné que la santé n’est pas seulement l’affaire des services de santé, il a été suggéré que l’on inclue parmi les participants à la Conférence des représentants des ministères des Finances, d’autres cabinets ministériels et des intervenants internationaux qui ne sont pas directement impliqués dans le secteur sanitaire, mais dont les activités et décisions pèsent lourdement sur les systèmes de santé.
English: Establishment of the European Refugee Fund (2008-2013) DEVE/6/27938 – 2005/0046(COD) – COM(2005)0123 – C6-0124/2005 Drafts(wo)man:
French: Création du Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) DEVE/6/27938 - 2005/0046(COD) - COM(2005)0123 - C6-0124/2005 Rapporteur pour avis :
English: The Presidency of the EU holds that the Parliamentary Elections on 21 May 2008 were an important test for democracy in Georgia, particularly in the light of the recent developments in the country, and congratulates the Georgian people for their peaceful conduct.
French: La présidence de l’UE estime que les élections parlementaires du 21 mai 2008 ont constitué une mise à l’épreuve importante des pratiques démocratiques en Géorgie, particulièrement à la lumière des derniers événements survenus dans le pays. Elle félicite le peuple géorgien pour le déroulement pacifique de ce scrutin.
English: But if the outcome on BSE, sad enough in itself, and threatening, among other things, to have created an important precedent, even an endorsement, for policies of blackmail and non-cooperation as likely to pay off, had not already given Florence a negative image, the lack of conclusions on the European employment tragedy, described by President Prodi as a collective tragedy, has rendered the summit essentially useless and a failure, and - this is the most negative aspect - projected an image of Europe that is beyond disappointment.
French: Mais si les conclusions, déjà malheureuses en soi, sur la vache folle, avec le risque qu'elles comportent d'avoir créé un précédent significatif ou d'avoir tout au moins fourni un aval à des politiques, payantes comme telles, de chantage et de non-coopération, n'avaient pas déjà donné une image non positive du rendez-vous de Florence, les non-conclusions sur le drame de l'emploi en Europe, défini par le président Prodi comme une «tragédie collective», ont rendu le sommet substantiellement inutile et raté et ont donné, encore une fois - et c'est l'aspect le plus négatif -, une image plus que décevante de l'Europe.
English: Dissecting the role of the cytoplasmic GW family of RNA binding proteins using Drosophila genetics.
French: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
English: ii) TABLE NO. 25: CHILDREN TAKEN CARE IN SOS VILLAGE
French: ii) Tableau 25.  Enfants accueillis dans des villages SOS
English: Thus the MDL is estimated as 0.016 µg/L.
French: Par conséquent, la LDM est estimée à 0.016 µg/L.
English: 9.3.1 Plan for scheduled reviews The reviews should start as soon as money is spent on the investment.
French: 9.3.1 Planification d'un calendrier d'examens Les examens devraient débuter aussitôt que des fonds sont déboursés.
English: It does not extend to donations in kind made to registered charities.
French: Elle ne s'étend pas aux dons en nature faits à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Benefits continue for as long as you meet the test of total disability under the plan or until you reach age 65.
French: Les prestations continueront à vous être versées tant que vous respecterez les critères du régime ou jusqu’à ce que vous ayez 65 ans.
English: This is particularly manifest in two main areas of concern to the Committee.
French: Cela est particulièrement flagrant dans deux principaux domaines de préoccupation du Comité.
English: Wallace notes that project is not yet complete, and Ceramic Protection does not have a signed contract for the automotive panels.
French: M. Wallace signale que le projet n'est pas encore terminé, et que Ceramic Protection n'a pas signé de contrats pour des panneaux d'automobile.
English: If you will be deployed overseas during March and April 2008 you are eligible to receive T-shirts off the back of Canadian first responders.
French: Les militaires qui seront à l’étranger en mars et en avril 2008 sont admissibles au programme grâce auquel, s’ils s’y inscrivent, ils recevront des t-shirts de premiers intervenants canadiens.
English: "One of our authors is reading at the Prague Writer's Festival next week and she will actually be staying at the embassy in Prague.
French: Une de nos écrivains fera une lecture au festival des écrivains de Prague la semaine prochaine. Elle logera pour l'occasion à l'ambassade canadienne de Prague.
English: Bred to resemble its distant ancestor the African Serval, the savannah has an exceptionally long neck and legs, large ears, firm muscular development and striking color and spotted pattern.
French: Le Savannah, se voulant une réplique du serval, est grand, musclé, avec un cou exceptionnellement long, une tête petite, en proportion au corps, sur laquelle reposent de très grandes oreilles très rapprochées.
English: The second important point is the acknowledgement of the fact that access to food must be recognised as a fundamental human right.
French: Deuxième élément important : la reconnaissance du fait que l'accès à l'alimentation doit être élevé au rang de droit humain fondamental.
English: In Canada, we know we can learn a great deal from First Nations and Inuit people, and we know we can learn from Indigenous people in other countries.
French: Au Canada, nous savons que nous avons beaucoup à apprendre des Premières Nations et du peuple inuit et nous savons aussi que les populations autochtones des autres pays peuvent nous enseigner des choses utiles.
English: For offences carrying a custodial sentence of a maximum of five years, provided that the offence is deemed to be minor and did not cause anyone’s death, the public prosecutor must drop proceedings if, as a result of mediation ("aussergerichtlicher Tatausgleich"), payment of a fine, imposition of community service or a probationary period with certain conditions attached, no other sentence is necessary as a deterrent.199 According to Article 90g of the Austrian Criminal Code, mediation implies that the author of the offence should acknowledge his misdeed, agree to examine the cause, make reparation for the negative effects of the offence and, where necessary, undertake to demonstrate that he is prepared to abandon the kind of behaviour which led to the offence.
French: Pour les infractions qui sont passibles d’une peine privative de liberté d’un maximum de cinq ans et à condition que la faute de l’auteur ne soit pas grave et que l’infraction n’ait pas causé la mort d’une personne, le procureur doit renoncer à des poursuites si, en vue d’une médiation pénale (« aussergerichtlicher Tatausgleich »), du paiement d’une amende, de la prestation d’un travail d’intérêt général ou de l’imposition d’une période probatoire assortie d’obligations, aucune autre peine ne s’impose pour prévenir que l’auteur commettra d’autres infractions.199 Selon l’art. 90g du code de procédure pénale autrichien, la médiation pénale implique que l’auteur avoue avoir commis l’infraction, accepte de rechercher les causes de son infraction, répare ou compense autrement les effets négatifs de son infraction et prend, le cas échéant, des engagements qui montrent qu’il est prêt à abandonner des comportements qui ont été à l’origine de l’infraction.
English: This chapter provides a context for the analysis which follows, as well as an overview of the study’s rationale, aims, design, and organization.
French: Dans les grandes lignes, l’étude avait pour objet de faire le point sur la pratique de l’évaluation environnementale, de définir les principales forces et faiblesses et d’informer les gestionnaires et les praticiens sur les mesures à prendre et les options à envisager pour relever le défi du développement durable. Le présent ouvrage constitue le rapport final de l’étude.
English: The informal ECOFIN also agreed with the Commission' s proposal to establish a common European network to organise exchange of information during the period when notes and coins are to be introduced.
French: Le Conseil Écofin informel a également été d'accord avec la proposition de la Commission d'établir un réseau commun européen pour organiser l'échange d'informations durant la période d'introduction des pièces et des billets.
English: Key words: opioid tolerance, calcitonin gene related peptide, sensory neurons, immunostaining, receptor autoradiography.
French: Mots clés : tolérance aux opioïdes, peptide lié au gène de la calcitonine, neurones sensitifs, immunocoloration, autoradiographie des récepteurs.
English: Organization of work (A/59/250, A/59/252, A/C.5/59/1 and A/C.5/59/L.1)
French: Organisation des travaux (A/59/250, A/59/252, A/C.5/59/1 et A/C.5/59/L.1)
English: Through that act, Burkina Faso made a commitment to work to improve women's situation and living conditions.
French: Par cet acte, le Burkina s'est engagé à oeuvrer pour améliorer la situation et les conditions de vie des femmes.
English: The Bank's own approach to those issues had evolved, as reflected in its new integrated social development strategy.
French: L'approche suivie par la Banque elle-même dans ces domaines a évolué, comme en témoigne sa nouvelle stratégie intégrée de développement social.
English: Globalisation and Interdependence
French: Mondialisation et interdépendance
English: No, you don't need every single boilerplate provision in every contract.
French: Non, vous n’avez pas besoin de chacune des dispositions standards dans tous les contrats.
English: The Commission also adopts general policy recommendations, disseminates examples of "good practice" and collects data on legal measures in member states to combat racism and intolerance.  A summary of the generic recommendations from the Council of Europe, ODIHR and the EUMC indicate that further action is needed:  
French: Elle adopte également des recommandations de politique générale, diffuse des exemples de bonnes pratiques et recueille des données sur les mesures juridiques que prennent les Etats membres pour lutter contre le racisme et l’intolérance.  Si l’on résume les recommandations générales du Conseil de l’Europe, du BIDDH et de l’EUMC, il apparaît que des mesures supplémentaires doivent être prises :
English: Applying the stay on a discretionary basis may allow the stay to be tailored to the needs of the specific case (as regards the debtor, its assets and its creditors) and avoid both unnecessary applications of the stay and unnecessary interference with the rights of secured creditors.
French: L'application discrétionnaire peut permettre d'adapter la suspension aux besoins de l'espèce (en ce qui concerne le débiteur, ses actifs et ses créanciers) et éviter d'appliquer une suspension inutilement ou de porter inutilement atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: Austria has taken inspiration from the global goal to “bridge the gap” and has made children in armed conflict a priority in Austrian human rights policy.
French: L'Autriche s'est inspirée de l'objectif mondial «Réduire l'écart» et a fait de la question des enfants dans les conflits armés une priorité de sa politique des droits de l'homme.
English: Most people are already somewhat resilient, but can use a variety of techniques and strategies to strengthen their resilience.
French: La plupart des gens sont, par nature, assez résilients, mais ils peuvent aussi recourir à diverses techniques ou stratégies pour renforcer leur résilience naturelle.
English: We certainly share this concern. In particular, we are pursuing our efforts on behalf of Albanian Kosovar detainees in Serb prisons.
French: Nous partageons totalement cette préoccupation et, dans ce sens, nous continuons à travailler en particulier sur la question des prisonniers Kosovars albanais dans les prisons serbes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Organically grown agricultural products and foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Production biologique des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: timetable for the authorisation and incentive nature of these dates for the operation of storage sites or the Member States.
French: La proposition de la Commission insiste sur le caractère incitatif de ces dates à l’égard des États membres.
English: The average distance that can be covered in a week is : to Bodrum (west) and to Kekova-strait (sunken city (east).
French: Les routes sont bonnes et le decor est idyllique. En une semaine de temps, les ports accéssibles sont Bodrum vers l’Ouest et Gocek, Fethiye, Gemiler, Kalkan, Kas, Castellorizo, Kekova vers l’Est.
English: Both community and national design applications result in non-examined IP rights.
French: Les demandes d’enregistrement de dessins et modèles tant communautaires que nationaux ne donnent pas lieu à l’examen des droits de propriété intellectuelle.
English: Increased pro-tobacco messaging occurred coincidentally with the reversal of some public health advances, notably tobacco taxation policy.
French: Une augmentation des messages publicitaires prônant l'usage du tabac a coïncidé avec le renversement de certains gains en santé publique, notamment la politique de taxation du tabac.
English: If Europe’s foreign and defense policies succeed, NATO should become more European.
French: Si la politique de l’Europe en matière de relations étrangères et de défense est couronnée de succès, l’OTAN devrait devenir une organisation plus européenne.
English: scheme for employees and voluntary for self-employed.
French: traitement médical ou la réadaptation professionnelle.
English: DFO Review Reports prepared by Audit and Evaluation Directorate Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Regional Governance Process Review July 2003 TABLE OF CONTENTS 1.0 Executive Summary Scope and Objectives Overview of Current DFO Approach DFO's Planning Process:
French: Examen des processus de gouvernance régionaux Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen des processus de gouvernance régionaux Juillet 2003 Tables des matières 1.0 Sommaire Portée et objectifs Aperçu de l'approche actuelle au MPO Processus de planification du MPO :
English:    . With the greatest respect, I shall choose my own words on what is an issue of great interest but also of great controversy.
French:    . - Permettez-moi de m’exprimer en mes propres termes sur ce sujet d’un grand intérêt, mais également très controversé.
English: The audit coverage of country offices increased significantly, by 131 per cent, to 37 audits in 2005.
French: Le nombre de missions d'audit menées dans les bureaux de pays a beaucoup augmenté (de 131 %), pour passer à 37 en 2005.