ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the management measures proposed for this MPA involve, for example, reducing the exposure of marine mammals to ambient man-made noise, such as that from mining, gas and oil prospecting, marine traffic around seal haulouts, and the use of active low-frequency sonar.
French: Parmi les mesures de gestion proposées pour cette ZPM, certaines concernent par exemple le besoin de réduire l’exposition des mammifères marins aux bruits ambiants d’origine humaine, tels ceux produits par l’exploration minière, gazière et pétrolière, la présence d’embarcations près des échoueries de phoques et l'utilisation de sonars actifs à basse fréquence.
English: With regard to economic deterioration, it should be recalled that, had the violence not begun, some 125,000 Palestinians would still be travelling freely to and from their work.
French: En ce qui concerne la détérioration de la situation économique, il convient de rappeler que, si la violence n'avait pas éclaté, quelque 125 000 Palestiniens se rendraient librement à leur travail.
English: "The main humanitarian focus of the Foundation," says Pascotto, "is to provide nutritious food and clean water for people who don't have access to them. And not just ready-to-eat canned rations.
French: « L'objectif principal de la Fondation," a déclaré Linda Pascotto, "est de procurer une nourriture saine et de l’eau potable aux personnes qui n'y ont pas accès – pas seulement des conserves alimentaires.
English: Canada Patient Satisfaction with Overall Health Care Services By sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 56
French: Canada Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus 56
English: These are becoming general international standards for protection of copyright and related rights.
French: Ces instruments sont en passe de devenir des normes internationales générales de protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It was not a flop, it just suffered from the last night at Kyoto when the Americans tried to introduce flexible mechanisms into the protocol without which they were not going to sign up.
French: Buenos-Aires n'était pas un flop. Buenos-Aires a seulement souffert de la dernière nuit de Kyoto, où les Américains ont réussi à introduire les mécanismes flexibles dans le protocole, condition sans laquelle ils ne signaient pas.
English: Commissioners said, however, that the Leo Smith case was complicated by the fact that Smith used a business computer, not a home computer, to create the Web site.
French: La Commission a toutefois déclaré que l'affaire Leo Smith était rendue plus complexe du fait que celui-ci avait utilisé un ordinateur commercial, et non pas un ordinateur domestique, pour créer le site Web.
English: There are numerous credit institutions offering loans in Estonia.
French: Il existe en Estonie de nombreux établissements de crédit.
English: Seventh, the mission could sense that, unless swift measures are taken by the Government to prevent, protect and bring to justice those responsible for excesses, the situation could slide suddenly into the abyss of human rights violations, especially if the feeling grows that a continuing war has been thrust upon a stable, prosperous, tolerant and once peaceful country or if the de facto siege of Bouaké is prolonged.
French: Septièmement, la mission a pressenti que, si des mesures n'étaient pas rapidement prises par le Gouvernement afin de traduire en justice les individus responsables de ces excès et de prévenir la commission de nouveaux abus, la situation pouvait rapidement plonger dans l'abîme des violations des droits de l'homme, notamment si le sentiment s'accroît qu'une guerre continue a été imposée à un pays stable, prospère, tolérant et naguère pacifique ou si le siège de facto de Bouaké se prolonge.
English: Staff are aware of the importance of sustainable development.
French: Émissions de gaz à effet de serre :
English: For what reasons do employers offer or not offer employment?
French: Pour quelles raisons les employeurs offrent-ils un emploi ou n’en offrent-ils pas?
English: We believe immunization is a critical aspect of health promotion, which is why we are contributing $300-million to the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines.
French: Nous croyons que l'immunisation est un volet essentiel dans la promotion de la santé, et c'est pourquoi nous contribuons 300 millions $ en vue de l'introduction de nouveaux vaccins recommandés pour les enfants et les adolescents.
English: Finally, the claimant submits that the Chairperson of the Board of Referees is in conflict because in his former capacity as the Local Registrar, he was directly involved with the handling of documents which resulted in a foreclosure of the corporation.
French: Enfin, la prestataire allègue que le président du conseil arbitral était en conflit d'intérêts du fait qu'il occupait auparavant le poste de registraire régional et qu'il avait participé directement au traitement de documents ayant mené à la forclusion de la société.
English: Of course, it is quite legitimate and, to some extent, understandable that each side should choose the system which suits it best and gives it most scope to bring its influence to bear.
French: Il est évidemment légitime et, dans une certaine mesure, compréhensible que chaque partie choisisse naturellement le système qui lui convient le mieux et lui offre le plus de possibilités de participation.
English: ISSUED at Ottawa, this 31st day of January, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 31e jour de janvier 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Library and Archives Canada has been asked to develop and cost a strategy for implementing nation-wide partnerships, activities and services to meet the long-term library and information access needs of Canadians with print disabilities.
French: On a demandé à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) d'élaborer une stratégie nationale de partenariats, d'activités et de services pour répondre à long terme aux besoins en matière d'accès à l'information et à la bibliothèque pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: 2000-68 Canadian Satellite Communications Inc.
French: 2000-68 Les Communications par satellite canadien inc.
English: What is needed is the will to implement the well-documented solutions. The disabled community in Canada must be given a bigger slice of the existing pie.
French: [Principes et objectifs, page 6] « Nous sommes convaincus que chaque problème auquel une personne handicapée fait face, a été abondamment expliqué et que les solutions ont été bien élaborées également.
English: 11.2.3 HIV-AIDS Community-Based Research Program Research Technical Assistant Grants  The Research Technical Assistant Grants Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program provides the opportunity to enhance the research skills of community organizations through a Research Technical Assistant (RTA).
French: 11.2.3 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche L'appel de demandes portant sur les subventions pour assistants techniques de recherche lancé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA permet d'améliorer les techniques de recherche et d'organisation communautaire par l'intermédiaire d'un assistant technique de recherche (ATR).
English: Among the factors to be examined were: (a) (b) (c) (d) (e) the actual or imminent increase in market share of imports from China in the importing WTO Member; the nature or extent of the action taken or proposed by China or other WTO Members; the actual or imminent increase in the volume of imports from China due to the action taken or proposed; conditions of demand and supply in the importing WTO Member's market for the products at issue; and the extent of exports from China to the WTO Member(s) applying a measure pursuant to paragraphs 2, 3 or 7 of Section 16 of the Draft Protocol and to the importing WTO Member.
French: Les facteurs à examiner étaient notamment les suivants: a) b) c) d) e) l'augmentation réelle ou imminente de la part de marché détenue par les importations en provenance de la Chine dans le Membre de l'OMC importateur; la nature ou la portée de la mesure prise ou envisagée par la Chine ou d'autres Membres de l'OMC; l'accroissement réel ou imminent du volume des importations en provenance de la Chine du fait de la mesure prise ou envisagée; les conditions de l'offre et de la demande sur le marché du Membre de l'OMC importateur pour les produits en question; et l'ampleur des exportations de la Chine vers le(s) Membre(s) de l'OMC appliquant une mesure conformément aux paragraphes 2, 3 ou 7 de la section 16 du projet de Protocole et vers le Membre de l'OMC importateur.
English: Thomas Viehmann suggested to use version specific directories.
French: Thomas Viehmann a suggéré d'utiliser un répertoire spécifique pour chaque version.
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the offences established in accordance with articles 15, 21 and 23 of this Convention has been committed; or
French: a) Pour les premiers à informer, de leur propre initiative, les secondes lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions établies conformément aux articles 15, 21 et 23 de la présente Convention a été commise ; ou
English: • The fear of social dumping vs. too high standards:
French: Des programmes publics (programmes juridiques et de financement) devraient permettre de renforcer les institutions.
English: States Parties shall strengthen their laws in order to prevent bank secrecy from being used to obstruct criminal or administrative investigations that relate to the subject of this Convention.
French: Les États Parties renforcent leur législation afin d'empêcher que le secret bancaire ne soit utilisé pour faire obstacle aux enquêtes de caractère pénal ou administratif qui portent sur la matière faisant l'objet de la présente Convention.
English: Drinks at the bar were a little expensive, possibly because i'm un familiar with Dublin prices!
French: La pression et le débit de l'eau sont insuffisants sur le lavabo de la salle de bain. Il est donc très difficile de régler la température de l'eau.
English: In the meantime, the context within which the negotiations are taking place and the public debate surrounding them have evolved.
French: Il s’agissait d’un mandat étendu et souple dont les grands principes (assurer une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation, renforcer le système fondé sur les règles de l’OMC, favoriser la poursuite de la libéralisation des échanges, améliorer l’intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral) demeurent la base de l’action de la Commission dans les négociations.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Wabi Development Corporation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Wabi Development Corporation, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: 10), the equality of all persons before the courts and the law (art.
French: 10), l'égalité de tous devant les tribunaux et la loi (art.
English: To address these objectives, this report explores the following questions. 1.
French: Pour atteindre les objectifs visés, les auteurs s’efforceront de répondre aux questions suivantes : 1.
English: The review team solicited the views of those consulted on whether or not each of the ITS service areas is either essential, not essential or should be optional or provided through a user pay system.
French: L'équipe d'examen a sollicité les opinions des personnes consultées sur la question quant à savoir si chacun des domaines de service du SCI est essentiel, non essentiel ou s'il doit être optionnel ou offert au moyen d'un système financé par les utilisateurs.
English: The store will replace a supermarket that was closed in 1999.
French: Le dépanneur remplacera un supermarché qui a fermé ses portes en 1999.
English: The testing program comprised 23 specimens, including two standard rigid joints introduced to give a comparison basis for the curves.
French: Le programme d'essais comprenait 23 échantillons, y compris deux assemblages rigides standardisés inclus afin de permettre l'analyse comparée des courbes
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training About the Author Last Name:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Fiche biographique Nom de famille :
English: Foundations have a major impact in this area.
French: Les fondations ont une incidence importante dans ce domaine.
English: Authority for the Interpretation Rules is found in section 40 of the Customs Tariff.
French: L'article 40 du Tarif des douanes [17] autorise l'établissement des règles d'interprétation.
English: Introduction This volume contains the principal documents used by the Office of the Ethics Counsellor of Canada in applying the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders to Ministers, their senior personal staff, Parliamentary Secretaries, and Governor in Council appointees.
French: Introduction Le présent cahier rassemble les principaux documents utilisés par le Bureau du conseiller en éthique du Canada dans l'administration du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et son application aux ministres, à leur personnel soustrait, aux secrétaires parlementaires et aux personnes nommées à plein temps par le Gouverneur en conseil.
English: There has been discussion about the question of whether a more binding character of the guidelines would yield a better result.
French: On s'est demandé si des instructions plus contraignantes ne donneraient pas de meilleurs résultats.
English: See chapter II of the “Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning individual claims for serious personal injury or death (category `B' claims)” (S/AC.26/1994/1).
French: Voir le chapitre II des «Recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations individuelles pour atteinte aux personnes (préjudice corporel grave) ou décès (réclamations de la catégorie “B”)» (S/AC.26/1994/1).
English: It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
French: La mise au point technique d'une application web permettant une diffusion et une utilisation à plus grande échelle d'avis scientifiques (le réseau électronique SINAPSE, Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, Information scientifique à l’appui des politiques en Europe) est terminée.
English: De looplengte van mijn sokkenwol komt overeen met de fabel, die bij dit patroon staat vermeldt.
French: search fro headband on our website to see what is available.
English: Some governments are skeptical about its usefulness, and about the willingness of other governments to observe the spirit of the accord: if it is all about trust and collaboration, some might ask, then why did it take a year and a half to get a dispute resolution mechanism in place?
French: Elle dépend surtout du jugement de ceux qui ont le pouvoir de profiter de cette période propice et qui ont la capacité de reconnaître que, bien qu’une telle distribution des rôles ne permette pas d’obtenir la meilleure solution qui soit, elle peut, tout au moins, permettre d’éviter le pire.
English: Details of the types and – main characteristics of the units and in particular: – the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit, original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account, characteristics of the units: registered or bearer.
French: Mention de la nature et – des caractéristiques principales des parts, avec notamment les indications suivantes: – nature du droit (réel, de créance ou autre) que la part représente, titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres, inscription sur un registre ou un compte, caractéristiques des parts: nominatives ou au porteur.
English: Put money aside by regular instalments.
French: Mettez des dollars de côté grâce à l'épargne par versements périodiques.
English: (e) putting at the disposal of third parties, for any purpose whatsoever, data captured from distribution lists.
French: (e) de mettre à la disposition de tiers, à toute fin, des données captées dans les listes de distribution.
English: She's travelled and worked all across Canada, including in Northern Canada, something most Canadians haven't had the chance to do.
French: Elle a voyagé et travaillé un peu partout au pays, y compris dans le Nord du Canada, ce que la plupart des Canadiens n'ont pas la possibilité de faire.
English: 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm
French: 15a Paiements à la Société canadienne des postes 13 300 000
English: The example chosen by the independent expert which is highlighted at the beginning of this report may appear to be an extreme case, but it has become a weekly if not daily occurrence in all the services responsible for dealing with foreign populations in rich countries.
French: L'exemple choisi par l'experte indépendante, mis en exergue à ce rapport, parait extrême: il est pourtant devenu sinon quotidien du moins hebdomadaire dans tous les services s'occupant de populations étrangères dans les pays riches.
English: SECTION 3 – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Firearms Centre.
French: SECTION 3 – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 3.1 Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Centre des armes à feu Canada.
English: A need to enhance sharing of information through international cooperation, especially in documentation of best practices and transfers of technology, with priority for South-to-South cooperation, is also identified in several national reports.
French: La nécessité d'intensifier les échanges d'informations au travers de la coopération, en particulier par la diffusion des meilleures pratiques et les transferts de technologies en accordant la priorité à la coopération Sud-Sud, a par ailleurs été identifiée dans plusieurs rapports nationaux.
English: Our examination disclosed the Microsoft Access project database was not being kept fully up to-date.
French: Notre examen a révélé que la base de données des projets sur Microsoft Access n'était pas tenue à jour parfaitement.
English: In particular, the industry output price indexes, one of the basic sets of indexes of the PPI, are computed as modified Laspeyres indexes, and are viewed by the BLS as approximations to the theoretical concept of a Fixed-Input Output Price Index.
French: Les indices des prix à la production industrielle, qui forment l'un des ensembles d'indices de base de l'indice des prix à la production, sont calculés sous forme d'indices de Laspeyres modifiés et considérés par le BLS comme des valeurs approchées du concept théorique d'indice fixe des prix des entrées-sorties.
English: The chapter is divided into six sections, covering the year's highlights, the Ombudsman's information visits, conferences and meetings involving the Ombudsman and his staff, media relations, publications and online communications.
French: La participation du Médiateur à des séminaires, conférences et réunions est également reprise dans ce chapitre.
English: Indicators and Reporting Practices Performance assessments are crucial for ensuring the development and implementation of eco-efficiency initiatives.
French: Indicateurs et pratiques en matière de rapports Les évaluations de la performance sont cruciales pour le développement et la mise en oeuvre d'initiatives éco-efficientes.
English: We, however, need to measure our response to this unprecedented terrorism with the needs of the citizens’ own defences for the sake of civil liberties.
French: Pour notre part, nous devons néanmoins pondérer, au nom des libertés civiles, notre réaction à cette vague terroriste sans précédent en fonction des besoins des citoyens en matière de défense.
English: Getting Better A Lesson plan provides ways to integrate this exhibit on tuberculosis into the classroom.
French: L'hôpital en évolution Le plan de cours propose des moyens d'intégrer l'exposition sur la tuberculose au programme d'études.
English: Wednesday Sunny.
French: Vendredi Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Partial view of a multi-tonne hashish shipment.
French: Vue d'une partie d'un lot de hashish de plusieurs tonnes.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect of Mongolia, on March 12, 1998.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 12 mars 1998.
English: This uses the second method: that is it takes an extract of units on the business register and, using birth and death dates, creates stock, birth and death estimates for a number of years.
French: L'ONS applique alors la seconde des démarches indiquées: il extrait un certain nombre d'unités du Registre et, en leur associant les dates de création et de disparition, calcule pour un certain nombre d'années le nombre estimé des entreprises en activité ainsi que des créations et des disparitions d'entreprises.
English: The rules governing its organization and operation were set out in Decree No. 976 1218 of 17 December 1997.
French: Ses règles d'organisation et de fonctionnement ont été précisées par le décret No 976-1218 du17 décembre 1997.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's 24 September 2002 letter, GT Group Telecom Services Corp. resubmits the attached interrogatory addressed to Bell et al. Document: 021021.zip - 37KB 2002-10-18 - City of Calgary  Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's 24 September 2002 letter, GT Group Telecom Services Corp. resubmits the attached interrogatory addressed to Bell et al. Document: 021021.zip - 37KO 2002-10-18 - City of Calgary  Description: