ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That rapid expansion, together with the sophistication that the United Nations has acquired over the years, calls for an assessment of its strengths and weaknesses with a view to making it more effective.
French: Cette rapide expansion, ainsi que la maturité que l'ONU a acquise au cours des années, appelle une évaluation de ses forces et faiblesses afin de la rendre plus efficace.
English: The probability of precipitation on any given day has increased for all categories of daily precipitation amounts.
French: Les taux de rejets du Tableau 21 ont été calculés à partir du Tableau 4.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st ViceChairperson), Mr Doug Henderson (2nd Vice-Chairperson), Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Walter Bartoš, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er VicePrésident), M. Doug Henderson (2ème Vice-Prsident), M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Walter Bartoš, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla (remplaçant:
English: TABLE 8 Summary of research recommendations for biological mechanisms and evolutionary aspects of breast cancer etiology Biological Mechanisms: ▪ Study of risk factors in relation to mutation rate, mitotic indices and mammary tissue differentiation ▪ Study of known mutagens and carcinogens in human mammary epithelial cells ▪ Study of molecular and cellular mechanisms in humans ▪ Methods of distinguishing parous versus nulliparous breast tissue ▪ Role of apoptosis in breast cell cultures Evolutionary Aspects: ▪ Meta-analyses of existing studies that examine data from an evolutionary perspective including factors such as mutation rate, number of cell divisions that occur during menarche, pregnancy, menopause ▪ Translation of known risk factors into shared biological mechanisms (e.g., estrogen/cell division/ life span to date) ▪ Multidisciplinary collaborations to apply basic science models to human data of breast cancer
French: TABLEAU 8 Résumé des recommandations  en matière de recherche sur les mécanismes biologiques et les aspects évolutifs de l’étiologie du cancer du sein Mécanismes biologiques : ▪ Étude des facteurs de risque en relation avec le taux de mutation, les indices mitotiques et la différentiation du tissu mammaire ▪ Étude des mutagènes et des cancérogènes connus qui agissent sur l’épithélium mammaire humain ▪ Étude des mécanismes moléculaires et cellulaires chez l’humain ▪ Méthodes permettant de distinguer le tissu mammaire d’une femme nullipare de celui d’une femme qui a déjà accouché ▪ Rôle de l’apoptose dans les cultures de cellules mammaires Aspects de l’évolution : ▪ Méta-analyses des études qui présentent des données selon un point de vue évolutif, notamment sur les facteurs tels que le taux de mutation, le nombre de divisions cellulaires à la ménarche, la grossesse, la ménopause ▪ Correspondance entre facteurs de risque connus et mécanismes biologiques communs (p. ex., oestrogènes/divisions cellulaires/longévité) ▪ Collaborations multidisciplinaires en vue d’appliquer des modèles des sciences fondamentales aux données obtenues chez l’humain sur le cancer du sein
English: Review the programme, where issues relevant to daily practice will be presented by an impressive contingent of acknowledged experts.
French: Feuilletez le programme sur le page Programme Scientifique où un contingent impressionnant d’experts reconnus aborderont des questions pertinentes à votre pratique médicale.
English: Through ninety years of history, the Royal Canadian Mint has built a world-wide reputation for quality and imagination in its coinage.
French: En quatre-vingt-dix ans d'activités, la Monnaie royale canadienne s'est taillé une réputation mondiale pour la qualité de ses pièces et l'originalité dont elles font preuve.
English: Belgium/Belgique MM Annemans(Van den Brande), Goris Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine
French: Belgium/Belgique MM Annemans (Van den Brande), Goris Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine
English: Because of the limitations encountered in terms of solidarity and of the nature of so-called free trade, sustained and consistent political will on the part of humankind is still lacking.
French: Les limitations évidentes de la disponibilité à la solidarité, ainsi que de la nature de la compétition dite libre n'ont pas donné à l'humanité la pérennité et la constance de volonté politique qui lui font défaut.
English: We would like also to thank all of our brothers and sisters who have expressed noble feelings of love and sympathy.
French: Nous aimerions également remercier tous nos frères et soeurs de tous leurs nobles messages d'amitié et de tristesse.
English: Ensure accessibility to the SR&ED program for small business Small business forms an important segment of our economy and faces unique challenges in accessing the SR&ED program.
French: Veiller à l'accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises Les petites entreprises constituent un segment important de notre économie et éprouvent des difficultés qui leur sont propres en ce qui concerne l'accès au programme.
English: In this regard, we need to be very clear and I believe that those who have criticised me, Mrs Rosbach for example, probably did not listen to my introductory speech, because I said very clearly then that we are concerned about developments in relation to human rights in Russia.
French: Nous devons être très clairs à cet égard et je pense que ceux qui m'ont critiquée, comme Mme Rosbach, n'ont probablement pas écouté mon discours d'introduction, car j'ai déclaré très clairement que l'évolution de la situation des droits de l'homme en Russie nous préoccupait beaucoup.
English: But under the new law, farmers are given the power to keep vaccinating for their own peace of mind, whilst profiting from easier exports.
French: En vertu de la nouvelle législation, les agriculteurs auront le droit de vacciner pour leur propre tranquillité d'esprit, tout en profitant d'un système d'exportations facilité.
English: Very often, these practices represent substantial barriers since they tend not to be recognized by the organization.
French: Très souvent, ces pratiques constituent d’importants obstacles puisqu’elles sont rarement reconnues par l’organisation.
English: It provides them with knowledge and communications resources that lead to reduced human exposure to the avian flu virus.
French: Les connaissances transmises, jumelées à l'apport de ressources en matière de communications, contribuent à réduire l'exposition des gens au virus de la grippe aviaire.
English: These should build on the competencies and experiences which the participants already possess and contribute towards increasing their job satisfaction.
French: Celles-ci doivent s’asseoir sur les compétences et expériences dont disposent déjà les participants et contribuer à accroître le sentiment de satisfaction qu’ils ressentent dans leur cadre professionnel.
English:  Finally, it has failed to establish that the complainant duly  informed Guy Goodman's superiors of the problems of  discrimination of which he thought he was the victim.
French: Enfin, elle n'a pas établi que le plaignant  a dûment informé les supérieurs de Guy Goodman des problèmes de  discrimination dont il s'estimait être la victime.
English: Controls the degree of difference between the lightest and darkest parts of the picture.
French: Le contraste contrôle la différence entre les parties les plus claires et les parties les plus sombres de limage.
English: Fifteen years after the revolution and the overthrow of the dictator Nicolae Ceausescu, many achievements are to be acknowledged and much remains to be done in building and sustaining a democratic and equitable society.
French: Quinze ans après la révolution et le renversement du dictateur Nicolae Ceausescu, les progrès sont multiples, mais il reste aussi beaucoup à faire pour établir durablement une société démocratique et équitable.
English: With the assistance of the United Nations and through the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, established in 1992, nine countries in Central Africa signed the Non-Aggression Pact in July 1996 in Yaoundé.
French: Avec l'aide de l'ONU et grâce au Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui a été créé en 1992, neuf pays d'Afrique centrale ont signé le Pacte de non-agression en juillet 1996 à Yaoundé.
English: Ministers from a group of key WTO members subsequently meet in late July, but were not able to make progress.
French: Les ministres d’un groupe de membres clés de l’OMC se sont ensuite rencontrés à la fin de juillet, sans plus de succès.
English: The Canadian standard established for LULA elevators is among those that have been harmonized with its American counterpart, an important point, when you consider that Federal Elevator estimates that about 60% of its business is in exports to the United States.
French: Les normes canadiennes des ascenseurs LULA ont été adaptées aux normes correspondantes américaines, facteur notable lorsque l'on sait que 60 p. 100 des exportations de Federal Elevator sont destinées aux États-Unis.
English: 1399234.46 Edmundston Pulp Mill FPS Canada Inc.
French: 1399234,46 Edmundston Pulp Mill FPS Canada Inc.
English: Occasionally, the narrow peak can coexist with a broad long-lived spectral component centered closer to zero shift position.
French: Occasionnellement, le pic étroit peut coexister avec une composante spectrale large et de longue durée dont le centre se trouve plus près de la position de déplacement Doppler nul.
English: His father was a self taught ore refining engineer so the family moved first to a copper mine in Okayama prefecture and then the Omodani mine in Fukui prefecture.
French: Son père est un ingénieur autodidacte en raffinage de minérais métallifères, et à cause de ce choix de carrière, la famille déménage d'abord à proximité d'une mine de cuivre dans la préfecture d'Okayama, puis vers la mine Omodani, préfecture de Fukui.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 8)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour)
English: This page was last modified on 7 October 2009, at 15:08.
French: Dernière modification de cette page le 7 octobre 2009 à 15:48.
English: In summary, the legislation in force in Northern Ireland establishes tighter controls for securing the right to secret and free vote that cannot be considered as an obstacle for the exercise of this right, but as measures that intend to reduce fraud and abuses, and to guarantee democratic elections.
French: En résumé, la législation en vigueur en Irlande du Nord institue des contrôles plus stricts garantissant le droit de suffrage secret et libre qui ne peuvent pas être considérés comme des mesures entravant l’exercice de ce droit: ils représentent en fait un moyen de réduire la fraude et les irrégularités et de garantir la tenue d’élections démocratiques.
English: For any non-contractual modification the Beneficiary should use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Pour toute modification non contractuelle, le bénéficiaire doit utiliser les formulaires prévus à cet effet dans l’Annexe A du manuel.
English: Source: UN/DESA, based on data from the OFDA/CRED International Disaster Database (EM-DAT) (available at www.emdat.net), Université Catholique de Louvain, Brussels.
French: (Moyenne mobile sur cinq ans, 1974-2006)  Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après des données de la base internationale de données sur les catastrophes OFDA/CRED (à consulter à l'adresse suivante : www.emdat.net), Université catholique de Louvain (Belgique).
English: This offer included the purchase of upgrade packages including modems.  13.
French: L'offre portait également sur l'achat d'un nécessaire de mise à niveau, y compris les modems.  13.
English: • roles and responsibilities of key players
French: • rôles et responsabilités des principaux intervenants
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the country members of the Central American Integration System: Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama and my own country, Nicaragua.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale : Belize, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama République dominicaine, et mon propre pays, le Nicaragua.
English: • A special representative/envoy of the States parties to the Treaty supported by the Secretariat to undertake good offices with Israel on its accession to the Treaty, and report on progress to successive review conferences and their Preparatory Committee meetings.
French: • La nomination d'un représentant ou envoyé spécial des États parties au Traité ayant le soutien du Secrétariat de l'ONU qui serait chargé d'une mission de bons offices auprès d'Israël afin d'inciter ce pays à adhérer au Traité, et ferait rapport sur les progrès accomplis aux conférences d'examen successives et à leurs comités préparatoires.
English: The provisioning mechanism was until now based on an ex-ante provisioning of individual Council decisions (macro-financial assistance), individual forecasts by Commission decisions (Euratom loans) or a global annual forecast of planned loan signatures (European Investment Bank guaranteed lending).
French: Le mécanisme de provisionnement utilisé jusqu'ici reposait sur un provisionnement ex ante des différentes décisions du Conseil (assistance macrofinancière), des différentes prévisions des décisions de la Commission (prêts Euratom) ou d'une prévision annuelle globale des signatures de prêt prévues (prêts garantis de la Banque européenne d'investissement).
English: (a) The question of interest in the draft articles 195 - 198 42
French: a) La question des intérêts dans le projet d'articles 195-198
English: The audit team found that PCH program management and the CMC have initiated activities in this regard.
French: L'équipe de vérification a constaté que la direction des programmes de PCH et le CMC ont entrepris des activités à cet égard.
English: A few individuals have already gone beyond the brink.
French: Quelques personnes ont déjà dépassé les limites.
English: They also make
French: Ces entraves augmentent le coût à supporter par les entreprises pour
English: Drugs in prison: a break in the pathway.
French: Drugs in prison : a break in the pathway.
English: In empowering the working group, the 59th session of the Commission should bear in mind its decision of 26 April 2000, (E/CN.4/2000/112), which endorsed that,  (working group), (m)andates should always offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion, (and that), (i)n creating any standard-setting working group, the Commission should consider a specific time-frame within which the group would be called upon to complete its task(I)n most instances, the established time-frame should not in principle exceed five years.
French: En créant ce groupe de travail, la 59e session de la Commission doit garder présente à l'esprit sa décision du 26 avril 2000, (E/CN.4/2000/112), selon laquelle le mandat (d'un groupe de travail) doit toujours offrir une perspective claire pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, (et), (e)n créant un groupe de travail chargé de formuler des critères de base, la Commission doit fixer un calendrier spécifique de mise en œuvre que le groupe doit respecter pour mener à bien ses travauxDans la plupart des cas, la durée du mandat établie ne devrait en principe pas dépasser cinq ans.
English: UNDP has also produced guidance notes and knowledge products and tools on different aspects of elections, such as electoral management, implementation guidelines, addressing electoral violence and human rights at the country level.
French: Le PNUD a également élaboré des notes d'orientation, des supports et des outils de connaissances sur différents aspects des élections, comme par exemple la gestion des élections, les directives de mise en application, la lutte contre la violence électorale et les droits de l'homme à l'échelon national.
English: In this context, a third party is an individual or entity, other than the account holder or those authorized to give instructions about the account, who directs what happens with the account.
French: Chaque fois que vous ouvrez un compte et que vous devez tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte (comme on l’explique aux paragraphes 3.2 et 3.3), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: An important feature to consider for biorefineries is the range of products that can be produced. Scale is another big issue.
French: La gamme de produits qui peut être fabriquée est un élément important du concept des bioraffineries et leur taille est un autre facteur majeur.
English: The seminar was organised by the Office for National Statistics, United Kingdom, in cooperation with Eurostat, the Netherlands, Denmark, and the European Central Bank.
French: Ce séminaire a été organisé par l'Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni, en collaboration avec Eurostat, les Pays-Bas, le Danemark et la Banque centrale européenne.
English: Specifically, the Non-Advertised Appointment criteria outline the situations in which a non-advertised appointment process could be used (e.g. emergency situations, reclassifications, Employment Equity appointments in accordance with the organization’s Employment Equity or Human Resources Plan, appointment to a departmentally approved shortage group, appointment made in accordance with an approved departmental or public service wide developmental program, etc...). In addition, a written explanation demonstrating how the appointment meets the established criteria as well as the appointment values of fairness, access and transparency is required and will be placed on the official appointment file in Human Resources.
French: En particulier, les critères de nomination non annoncés décrivent les situations dans lesquelles un processus de nomination non annoncé pourrait être utilisé (p. ex. situations d’urgence, reclassifications, nominations liées à l’équité en matière d’emploi conformément à l’équité en matière d’emploi ou au plan des ressources humaines de l’organisation, nomination à un groupe de pénurie approuvé par le Ministère, nomination faite en accord avec un programme de perfectionnement approuvé à la grandeur du Ministère ou de la fonction publique). Par ailleurs, on requiert une explication écrite de la manière dont la nomination satisfait aux critères établis et aux valeurs d’équité, d’accès et de transparence, qui sera mise dans le dossier officiel des nominations des Ressources humaines.
English: The gaps in this area -- in comparable historical information -- were clearly evident in the difficulties experienced in comparing the WCA to past events. • Development of a database for compiling historic data on events and their success would be one step in this direction (emulating other databases which the Department maintains, for example, regarding athlete performance at other international events).
French: Les lacunes à ce chapitre - dans les données historiques comparables - se constatent clairement dans les difficultés à comparer les CMA avec les éditions antérieures. L'élaboration d'une base de données pour compiler les données historiques sur les manifestations et sur leur succès constituerait le premier pas dans cette direction (en s'inspirant des autres bases de données maintenues par le Ministère concernant la performance des athlètes aux autres manifestations internationales).
English: Moreover, the intention of the State concerned could be deduced not only from the text of the relevant clause, but also from the context in which the clause is to be read, and an examination of evidence regarding the circumstances of its preparation and the purposes intended to be served.
French: Elle a ajouté que l'intention de l'État concerné peut être déduite non seulement du texte même de la clause pertinente, mais aussi du contexte dans lequel celle-ci doit être lue et d'un examen des éléments de preuve relatifs aux circonstances de son élaboration et aux buts recherchés.
English: Results The variables studied, their definitions and the assessment techniques used for each study variable are listed in Table 2.
French: Notre évaluation repose sur l’importance clinique et la constance des différences plutôt que sur leur signification statistique, puisque des différences négligeables peuvent être statistiquement significatives en raison de la taille importante de l’échantillon.
English: That’s the final priority I’d like to discuss tonight – the process we’re calling "Fisheries Management Renewal".
French: Et c’est la dernière priorité dont j’aimerais parler ce soir – le processus que nous appelons « Renouvellement des pêches ».
English: (a) One Legal Affairs Officer (P-4) who will focus on the focal point functions and legal aspects of piracy and strengthen the existing legal capacity of UNPOS;
French: a) Un juriste (P-4) qui serait essentiellement chargé de la liaison, des aspects juridiques liés à la piraterie et du renforcement des capacités juridiques du Bureau;
English: The meeting was attended by Austria, Russian Federation, Serbia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, EC, CCNR, DC and SC.
French: Ont participé à cette réunion l'Autriche, la Fédération de Russie, la Serbie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la CE, la CCNR, la Commission du Danube et la Commission de la Save.
English: Therefore, the Assembly calls on the Governments, the Parliaments, the political parties and the civil society organisations of the Council of Europe member and observer States, in particular of those where the wounds of the past are still present in the society, to study the experience and the best international practice of truth commissions, and to consider whether establishing such a commission could help address the past.
French: L’Assemblée demande donc aux gouvernements, aux parlements, aux partis politiques et aux organisations de la société civile des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, en particulier, de ceux dont les blessures du passé sont encore présentes dans la société d’étudier les expériences et les meilleures pratiques internationales des commissions vérité, et d’examiner si le fait d’établir une telle commission pourrait contribuer à surmonter les épreuves du passé.
English: There have also been important proposals by the group of middle-income countries, such as the Rio Group initiative, aimed at examining the urgent adoption of flexible and innovative financial mechanisms to increase public and private investments.45
French: Le groupe des pays à revenu intermédiaire a également fait d'importantes propositions, parmi lesquelles l'initiative du Groupe de Rio, qui envisage l'adoption d'urgence de mécanismes de financement souples et novateurs en vue d'accroître l'investissement public et privé.
English: These kids are out to prove that those 5 am wake-ups were worth it.
French: Chacun de ces athlètes sera présent pour prouver que tous ces réveils aux aurores en valaient la peine.