ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this information, an incorrect dosage of the drug may be administered, which could result in adverse drug reactions or even death of treated animals.
French: Sans ces renseignements, une dose inexacte pourrait être administrée et entraîner des effets indésirables, voire la mort, chez les animaux traités.
English: Two distinct groups are represented: development banks (6) and commercial banks (17).
French: Deux groupes distincts sont représentés : d’une part, les Banques de Développement (au nombre de 6) et d’autre part les Banques Commerciales (au nombre de 17).
English: CLASS B SVC OPP CFMETR REF:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B - CENTRE D EXPERIMENTATION ET D ESSAIS MARITIMES DES FORCES CANADIENNES REF.:
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: For instance, a few interns recalled moments when they felt unchallenged or idle, often left to "surf the net" until something "comes up."
French: Par exemple, quelques stagiaires se souviennent de moments où ils n'avaient aucun défi à relever et où ils se sentaient en attente, souvent laissés à « naviguer sur le net » jusqu'à ce que quelque chose « se présente ».
English: Further collaboration with other regional and international organizations should foster more effective provision of economic and social statistics.
French: Les systèmes d’intégration régionale ont donné à leurs activités une dimension de statistique et de modélisation, associant le travail de la CEPALC à leur réseau de coordination macroéconomique (REDIMA).
English: That would give us an idea of the amounts spent on advertising by the current Conservative government.
French: Cela nous permettrait ´ ´ ´ d’avoir une idee des depenses encourues en publicite depuis que le gouvernement conservateur est en poste.
English: In the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council on the theme, the Council would request the Commission to take into account the need to meaningfully and systematically integrate a gender component into all its programmes, and to improve its collaboration with its Gender Advisory Board.
French: Dans le projet de résolution pour adoption par le Conseil économique et social sur ce thème, le Conseil demanderait à la Commission de prendre en considération la nécessité d'intégrer efficacement et systématiquement une composante égalité des sexes dans tous ses programmes, et d'améliorer sa collaboration avec son conseil consultatif pour l'égalité des sexes.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express written permission of RheinEnergie AG.
French: A défaut d'une autorisation écrite formelle dispensée par la RheinEnergie AG, il est strictement interdit de réutiliser ou de reproduire cette publication intégralement ou en partie, et ce quel que soit le dessein poursuivi et quelle que soit la forme adoptée.
English: Welcoming the study on violence against children by the independent expert of the Secretary-General and the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women, and taking note of the recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, ainsi que l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes présentée par le Secrétaire général, et prenant acte des recommandations qui y figurent,
English: The credentialing option occupies middle ground between hard-nosed certification based on, for example, validated core competencies, and the status quo, which appears to be general adherence to principles of professional practice with no mechanism to ensure that practicing evaluators have had sufficient training or professional experience to enable full appreciation of or respect for them.
French: L'option de la délivrance de titres et de certificats occupe une position intermédiaire entre la reconnaissance professionnelle pure et dure reposant, par exemple, sur la validation de compétences essentielles, et le statu quo que semble être le respect général des principes de pratique professionnelle sans mécanisme garantissant que les évaluateurs en exercice ont à leur actif une formation ou une expérience professionnelle suffisante pour permettre une pleine appréciation ou susciter le respect.
English: It is important that environmental practitioners become certified, as I have, by the Canadian Environmental Certification Approvals Board. Seeing the Future The opportunities for an individual to manage an environment program are expanding within the business community.
French: Il importe que les spécialistes de l’environnement soient agréés, comme je le suis, auprès du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (http://www.cecab.org). Vers demain Les occasions de gestion de programmes environnementaux sont toujours plus nombreuses.
English: However, the CPT does face in certain cases a persistent failure to implement recommendations on key issues.
French: Cependant, le CPT rencontre dans certains cas un manquement persistent à l'application des recommandations sur des questions clé.
English: The monocrotophos-degrading enzyme was purified and characterized from two soil bacterial strains.
French: Une biodégradation microbienne du monocrotophos fut étudiée dans l'enquête présente.
English: It will supplement the existing sets of quarterly government data as specified in Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to shortterm public finance statistics (2), Regulation (EC) No 1221/2002 of 10 June 2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (3) and Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (4).
French: Il complétera les ensembles existants de données trimestrielles sur les administrations publiques telles que précisées dans le règlement (CE) no 264/2000 de la Commission du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques (2), le règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (3) et le règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques (4).
English: Top of Page 6) Face to face meeting Alex Cavadias said that the face to face meeting of September 7th, 2006 will start at 9:00AM and should end around 4:00PM, but it may last until 5:00PM if required.
French: Haut de page 6) Réunion en personne Alex Cavadias déclare que la réunion en personne du 7 septembre 2006 commencera à 9 h 00 et qu'elle devrait se terminer vers 16 h 00, mais qu'elle pourrait durer jusqu'à 17 h 00 au besoin.
English: While women’s increased qualifications have had a positive effect on their employment rate, pay levels, and promotion to managerial positions, imbalances in subject choices in education still feed through to gender segregation in the labour market.
French: Alors que l’amélioration des qualifications des femmes a exercé un impact positif sur leur taux d’emploi, les niveaux de rémunération et l’accès aux postes de direction, ainsi que les déséquilibres dans le choix des filières continuent d’alimenter la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Ms. Goonesekere asked what impact the policy on national service would have on women's access to education.
French: Mme Goonesekere s'interroge sur l'impact du service militaire sur l'accès des filles à l'éducation.
English: Convergence criteria: criteria established in Article 121 (1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121).
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spécifiques.
English: A small parcel of 1.4 hectares (approx. 3.5 acres) on a terraced vineyard at 300 metres altitude.
French: 1,4 hectares situés en terrasse à 280 mètres d´altitude.
English: It was suggested that, in principle and as a matter of good faith, unless given at the time of delivery, notice should be in writing.
French: On a émis l'avis que si l'on se plaçait sur le plan des principes et dans la perspective de la bonne foi, l'avis, sauf s'il était donné au moment de la livraison, devait revêtir la forme écrite.
English: The Constitution thus makes the right of assembly subject to such regulatory measures as may apply.
French: La Constitution a donc soumis le droit de réunion aux mesures réglementaires qui pourraient la concerner.
English: • PA 2005-12-20 AMS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AMS00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2005/06 Develop other policy instruments as required (e.g., regulations, Exclusion Approval Orders, Governor-in-Council appointments).
French: 2005-06 Élaborer d'autres instruments d'intervention au besoin (p. ex., règlements, décrets d'exemption, nominations par le gouverneur en conseil).
English: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse (du Bureau International Jeunesse)(AQWJBJ) 20-22 street Commercial 1000 Brussels Tel: 0800 25 18 0 or 219 09 06 Fax: 02-218 81 08 E-mail: bij@cfwb.be
French: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse (du Bureau International Jeunesse) (AQWJBJ) 20-22, rue du Commerce 1000 Bruxelles Tél: 0800 25 18 0 or 219 09 06 Téléc: 02-218 81 08 Courriel: bij@cfwb.be
English: But, the pressure receptacle may be shipped as a completed package provided that the requirements of 4.1.6.1.8(a), (b), (c) or (d) are met.
French: Or, les récipients à pression peuvent être expédiés comme un colis complet à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions du 4.1.6.1.8 a), b), c) ou d).
English: Nine States Parties took advantage of this opportunity and provided updated information in this forum.
French: Neuf États parties ont saisi cette occasion pour fournir des informations actualisées dans cette enceinte.
English: Various Chinese Government Departments  Description: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide Chinese policy makers with access to specialists in Canadian institutions and private firms able to offer policy advice and support on issues of priority to China.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, les partenaires canadiens mettent les décideurs chinois en contact avec des spécialistes d’établissement et d’entreprises du Canada qui sont en mesure de leur fournir des conseils et un soutien en matière de politiques concernant les enjeux prioritaires de la Chine.
English: Specific activities during that phase would include a decision and work on securing satisfactory accommodation facilities; the selection of initial core staff; formation of an International Advisory Board to facilitate, inter alia, the selection of a director for the centre; the installation of effective data-communication systems; the negotiation of cooperative arrangements with other centres; the initiation of an operational seasonal forecasting system and continuation of research on seasonal forecasts to underpin advisory services for various economic sectors by national and academic institutions; and the establishment of an information and communication function.
French: Pendant cette période, le Centre s'acquitterait notamment des tâches suivantes : prendre une décision concernant son installation et trouver des locaux adaptés; recruter le personnel permanent; établir un conseil consultatif international afin de faciliter, entre autres choses, la sélection de son directeur; mettre en place des systèmes de diffusion de données efficaces; négocier des arrangements de coopération avec d'autres centres; lancer un système de prévisions saisonnières opérationnel et poursuivre la recherche sur ces prévisions, afin de renforcer les services consultatifs que fourniront les organismes publics et établissements universitaires nationaux à divers secteurs de l'économie; établir un mécanisme d'information et de communication.
English: (d) Internal capacity-building and continuous learning in the College, which includes activities designed to strengthen internal management systems and procedures and to create a learning organization in the College, in order to serve as a case study (“exemplary organization”) of a results-based organization within a public sector environment.
French: d) Développement de la capacité interne de l'École et de ses moyens de formation permanente : Activités visant à renforcer les systèmes et méthodes de gestion de l'École et à mettre en place des moyens de formation permanente qui feront d'elle une « organisation exemplaire » propre à servir de modèle aux institutions publiques qui entendent pratiquer la gestion axée sur les résultats.
English: • lack of coordination in audits and collections; 
French: • le manque de coordination en matière de vérifications et de recouvrements;
English: It regrets that, 14 months after the Parliament was officially prorogued and one year after the Provisional Electoral Council was appointed, the Haitian authorities have, despite large-scale international aid, still been unable to fulfil all the conditions necessary for the holding of fair, just and transparent elections even though the people have demonstrated their keen interest and their sense of responsibility in registering in large numbers and the political parties have stated their willingness to engage in consultations.
French: Elle regrette que 14 mois après la déclaration de caducité du Parlement et un an après la nomination du Conseil électoral provisoire, les autorités haïtiennes n'aient toujours pas été en mesure, en dépit de l'importante aide internationale, de remplir toutes les conditions nécessaires pour des élections justes, équitables et transparentes, alors que la population a manifesté son vif intérêt et son sens des responsabilités en s'inscrivant massivement et que les partis politiques se sont déclarés prêts pour la consultation.
English: It applies to the Public Service of Canada and to persons employed in the Public Service of Canada as specified at Section 123(2) of the Canada Labour Code.
French: Elle s’applique à la Fonction publique du Canada et aux personnes employées dans la Fonction publique du Canada, tel que spécifié à l’article 123(2) du Code canadien du travail.
English: If the people of one country want greater social protection at the risk of damaging their competitive position, then they should vote for a government that will do that.
French: Si les habitants d’un pays veulent davantage de protection sociale au risque d’hypothéquer leur position concurrentielle, ils doivent élire un gouvernement qui leur donnera satisfaction.
English: Related Activities Mobile Base System (MBS launch in February 2002), the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) to take care of more delicate work (launch in October 2003), and the Artificial Vision Unit. The CSSP also includes MSS operations and maintenance responsibilities such as: sustaining engineering (e.g., software upgrade), integrated logistics (e.g., spares for critical components) and MSS repair and overhaul.
French: Le PCSS englobe la mise au point du système de robotique MSS, composé du Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS) utilisé pour la manipulation de grosses charges à bord de la station (lancement prévu en avril 2001), la Base de l’unité d'entretien mobile télécommandée (MBS) devant être lancée en février 2002, le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), conçu pour effectuer les tâches plus délicates (lancement en octobre 2003) et l’Unité de vision artificielle.
English: The Specialized Section also decided to introduce the following amendments into section 5, “Edible meat co-products descriptions”:
French: La Section spécialisée a également décidé d'apporter les changements ci-après dans la section 5, «Description des abats»:
English: Table D presents the provincial/territorial distribution of MDR-TB cases.
French: Le tableau D présente la distribution provinciale/territoriale des cas de TB-MR.
English: Members' perceptions of how CF QoL compares to civilian QoL 7
French: Figure 34 : perceptions des militaires – qualité de vie dans les FC par rapport à qualité de vie d’un civil 7
English: Lavender oil, for example, can have a topnote that is floral, balsamic, sharp, sweet, green or nut-like.
French: L'essence de lavande peut avoir, par exemple, un topnote qui est floral, balsamique, pointu, doux, vert ou ressemblant aux noix.
English: 83.— (1) The right conferred by section 80 (right to object to derogatory treatment of work) is also infringed by a person who— (a) possesses in the course of a business, or (b) sells or lets for hire, or offers or exposes for sale or hire, or (c) in the course of a business exhibits in public or distributes, or (d) distributes otherwise than in the course of a business so as to affect prejudicially the honour or reputation of the author or director, an article which is, and which he knows or has reason to believe is, an infringing article.
French: " &!" Q ." " ( " %" (" @ G !" . (" % S " 0&" " " &!( " "!' ." %" .65 % ! 5& " ".
English: The discussions were helpful in gathering views on how the tax treatment of savings could be improved and on TPSPs in particular.
French: Il importe par ailleurs que le régime fiscal continue d’offrir des mécanismes efficaces à l’appui de l’épargne.
English: Stephen Closs, Patheon Mark Kemper, Kaiser Optical Systems David Schoneker, Colorcon Inc John McCluskey, Pharmeng
French: Stephen Closs, Patheon Mark Kemper, Kaiser Optical Systems
English: He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.
French: Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.
English: The full implementation of the final agreement may result in further cost implications.
French: L'application intégrale de l'accord final pourrait entraîner d'autres incidences sur les coûts.
English: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States, thefefore, founded the North Atlantic Treaty Organization, a mutual-defence military alliance.
French: La Belgique, le Canada, le Danemark, la France, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis fondèrent l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), adhérant ainsi à un pacte de défense mutuelle.
English: As far as the adoption and entry into force of the Maastricht Treaty are concerned, this provision marks the successful conclusion of a long process of strengthening the protection of fundamental rights and fundamental freedoms in the European Community.
French: Cette disposition marque - à l'étape que constituent l'adoption et l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, - l'aboutissement d'une longue évolution en matière de la protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales au sein des Communautés européennes.
English: I printed a pair of works on a plotter in 30х45 и 50х60 format on a "canvas" layer. Realistic oil paintings!
French: J'ai imprimé quelques œuvres sur un traceur au format 30x45 pouces et 50x45 pouces sur de la toile, le résultat obtenu est semblable à une à une peinture à l'huile!
English: Nevertheless, the author lodged an appeal to the Court of Cassation against the appeal court's decision and he was represented by an advocate in council assigned to him under the legal aid scheme.
French: L'auteur a formé, toutefois, un pourvoi en cassation contre l'arrêt rendu par la cour d'appel et a été représenté par un avocat aux conseils, désigné dans le cadre de l'aide juridictionnelle.
English: 20% of Aboriginal Peoples living off reserve are more likely to report having unmet health-care needs compared to 13% of the overall population.
French: Au total, 20 % des Autochtones vivant hors réserve sont plus susceptibles d’affirmer que leurs besoins en matière de soins de santé ne sont pas satisfaits comparativement à 13 % de la population en général.
English: At that time, only 10 individuals were counted in this population.
French: Seulement 10 individus avaient alors été dénombrés dans cette population.
English: Our democratic governance practice promotes political participation and accountability, and serves as the foundation for much of the rest of our work.
French: Dans sa pratique de la gouvernance démocratique, il œuvre en faveur de la participation politique et de la responsabilisation, ce qui constitue la base de la majeure partie de ses autres interventions.
English: President, United Nations Administrative Tribunal
French: Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Working documents and the electronic forum established to facilitate the work of the Working Group are accessible on WIPO’s website via www.wipo.int/pdocaccess.
French: Les documents de travail ainsi que le forum électronique créé pour faciliter les travaux du groupe de travail sont accessibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pdocaccess.
English: Resources by School Subject > Agriculture 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Agriculture 1.
English: • a reference to the new definition of an "eligible child care expenditure" is added to paragraph 127(11.2)(b), and
French: • Un renvoi à la nouvelle définition de « dépense admissible relative à une place en garderie » est ajouté à l’alinéa 127(11.2)b).
English: The foreign workers selected sign their work contracts and receive visas in their country of origin, together with a provisional authorisation to work.
French: Les candidats retenus signent un contrat de travail et reçoivent un visa ainsi qu'une autorisation temporaire de travail.
English: CODE DESIGNATED SIZES MOUNTED ON 15° TAPERED RIMS - RADIAL
French: DIMENSIONS CODEES DE PNEUS MONTES SUR JANTES INCLINEES A 15% - RADIAUX