ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Council was originally asked to address Atlantic groundfish first, and then take on responsibility for pelagic and shellfish species.
French: Cependant, le Conseil s’était vu confier le mandat, à l’origine, de se pencher tout d’abord sur le poisson de fond de l’Atlantique, puis d’étudier ensuite les espèces pélagiques et les mollusques et crustacés.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.30, the requirements for MINUGUA for 2004, in the amount of $6,721,100, would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.30, les dépenses de la MINUGUA pour 2004, estimées à 6 721 100 dollars, seront imputées sur le crédit demandé pour financer les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Finally, the recipient must account for all funds received from all sources for a given project.}\par \pard\ql 7.11.7 Contributions are subject to audit to ensure that all conditions, both financial and non-financial, have been met.
French: Enfin, le bénéficiaire doit comptabiliser tous les fonds reçus de toutes les sources pour un projet donné.}\par \pard\ql 7.11.7 Les contributions sont assujetties à une vérification pour veiller à ce que toutes les conditions, financières et autres, soient remplies.
English: Carr.) on upland sites in southeast Alaska.
French: Carr.) sur des stations bien drainées dans le sud-est de l'Alaska.
English: FR Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (n.f.); Convention de Berne (n.f.)
French: EN business necessity ES necesidades de la empresa (n.f.)
English: It varies among the regions and ranges from 12 to 60 per cent.
French: Il varie entre les régions et oscille entre 12 et 60%.
English: The Working Group noted that, to be consistent with the systematic approach, LP02 should have been assigned to these substances in packing group III.
French: Le groupe de travail a noté que pour respecter l'approche systématique, l'instruction LP02 aurait dû être affectée à ces substances qui relèvent du groupe d'emballage III.
English: Dear Mr BÖGE, In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: The ECSR makes it clear that the principle of non-discrimination inherent in Article E "is also violated when States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different." 8 The Respondent Government’s Comments, p.1, §2.
French: 2 5 Conclusions 2005, Bulgarie, p. 28; voir aussi le chapitre consacré à la Bulgarie dans le rapport EUMAP 2007 « Equal Access to Quality Education for Roma [Egalité d’accès à une éducation de qualité pour les Roms] » http://www.soros.org/initiatives/roma/articles_publications/publications/equal_20070329/roma_20070329. pdf (dernière consultation : 27 novembre 2007).
English: Data from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that obesity rates in 2004 among Canadian men and women - which are based on actual physical measures of height and weight - were similar (22.3% and 22.5%, respectively).
French: Les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révèlent qu'au Canada, en 2004, les taux d'obésité chez les hommes et chez les femmes, qui se fondent sur des mesures physiques directes du poids et de la grandeur, étaient sensiblement les mêmes (22,3 % c.
English: Reporting on the State of Canada's Environment status report 1997
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada rapport de situation 1997
English: Olivet is located in Brighton, which is a student and seaside resort town.
French: Olivet est située à Brighton qui est une ville étudiante et balnéaire.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d’une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: There had already been isolated incidences of attacks against the police – even those police in plain clothes.
French: Il y avait déjà eu quelques incidents isolés, des policiers – des policiers en civil notamment – avaient été la cible d'attaques.
English: Tour de Shore On September 1 and 2, 2007, Tour de Shore Inc. will host the second annual road cycling race on the province’s southern shore thanks to an investment of $25,000 from Canada’s New Government, through ACOA.
French: » Tour de Shore Les 1er et 2 septembre 2007, Tour de Shore Inc. accueillera la deuxième course cyclable annuelle sur la côte sud de la province, grâce à un investissement de 25 000 $ versé par le nouveau gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’APECA.
English: Such payments include salaries, wages, fees or honorariums for services rendered to the entity, provided that amounts paid are reasonable and no more than those paid in arm's length situations for similar services.
French: Ces versements comprennent les salaires, les traitements et les droits ou honoraires pour services rendus à l'entité pourvu que les montants ainsi versés soient raisonnables et ne dépassent pas ceux qui seraient versés pour des produits ou services semblables dans une situation sans lien de dépendance.
English: NHRIs would also benefit from strategic partnerships with civil society organizations to implement their advocacy, research, public education, media campaigns and ongoing monitoring and investigation activities,
French: Elles tireraient également parti de partenariats stratégiques avec les organisations de la société civile visant à mettre en œuvre leurs activités de sensibilisation, de recherche, d'éducation du public et d'information à travers les médias et poursuivre les activités de suivi et d'investigation en cours,
English: So far as I could determine, the Table has been removed at every opening since 1920, when the Senate first occupied this chamber.
French: D'après ce que j'ai pu constater, on a toujours enlevé le Bureau pour chaque rentrée depuis 1920, année où le Sénat s'est installé dans cette salle.
English: Also, contrary to US First Written Submission, at para.
French: 177 Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 227 et note 274.
English: The Committee had previously noted that Section 82 of the organic law of Civil Servants provided that unpaid compulsory work could be imposed on civil servants who fail to fulfil their professional obligations.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité a précédemment noté que l'article 82 de la loi organique sur les personnels de la fonction publique autorise d'imposer aux fonctionnaires qui refusent de s'acquitter de leurs obligations professionnelles de travailler sans être payé.
English: Mr. Vladimir V. Andreev Attaché Mrs. Elena N. Andreeva
French: 745-9244 M. Robin Lake Troisième Secrétaire
English: Busy decision–makers are more inclined to attend a briefing session than to sit and read a lengthy report.
French: Les décideurs dont le temps est précieux préfèrent assister à une séance d’information plutôt que lire un long rapport.
English: To inquire about bringing Campusdirect into your area of the public service, email Questions@Campusdirect.gc.ca.
French: Pour savoir comment rendre Campusdirect accessible à votre secteur de la fonction publique, écrivez-nous à Questions@Campusdirect.gc.ca.
English: FRENCH SETTLEMENT The French were the first Europeans to put down permanent roots in Canada.
French: LE PEUPLEMENT FRANÇAIS Les Français furent les premiers Européens à s’enraciner au Canada.
English: This could be explained to storytellers, who could be involved with interpretation.
French: Cela pourrait être expliqué aux conteurs, qui participeraient à leur interprétation.
English: Also at its 25th meeting, the Council held a general discussion of the agenda item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: À sa 25e séance également, le Conseil a tenu un débat général sur le point et entendu une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: For further Information please complete the contact form!
French: Si vous désirez des informations complémentaires remplissez s´il vous plait le formulaire de contact!
English: Born in Vancouver and educated in Vancouver, Slocan Valley, BC, Hamilton, Toronto and Montreal, he received degrees from University of Toronto and McGill University.
French: Né à Vancouver et ayant étudié à Vancouver, Slocan Valley, C.-B., Hamilton, Toronto et Montréal, il est diplômé de la University of Toronto et de lUniversité McGill.
English: On being informed by an occupationally exposed worker that she is pregnant, the employer should make accommodation to comply with Note (b), Table 2.1, that will not constitute undue hardship to the employer.
French: Dès qu'il est informé par une travailleuse exposée professionnellement qu'elle est enceinte, l'employeur doit prendre les mesures qui s'imposent, note (b), tableau 2.1, ce qui ne devrait pas présenter de difficultés indues pour l'employée.
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Conference of Representatives;
French: ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de la Conférence de représentants de l’Union de Paris;
English: In particular, while this is not immediately clear from its title and structure, the MTSP priorities of immunization “plus” and IECD are intended to make a direct and measurable contribution to the Millennial Goals of reduction of child mortality, improvement of maternal health and increased access to safe drinking water and sanitation.
French: Ainsi, alors que ceci ne ressort pas clairement de son titre ni de sa structure, les priorités du plan concernant la vaccination universelle (VUE-plus) et le développement intégré du jeune enfant sont destinées à apporter une contribution directe et quantifiable à la réalisation des objectifs du Millénaire se rapportant à la mortalité infantile, à l'amélioration de la santé maternelle et à l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: (iii) Implementation of decision III/1  By its decision VII/23, the Conference of the Parties appealed to Parties to the Basel Convention to expedite the process of ratification, acceptance of or accession to the amendment to the Convention contained in decision III/1.
French: iii) Mise en oeuvre de la décision III/1 Par sa décision VII/23, la Conférence des Parties a adressé un appel pressant aux Parties à la Convention pour qu'elles accélèrent le processus de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation de l'amendement contenu dans la décision III/1.
English: It is a passport to personal advancement as well as society's integration.
French: Il constitue un passeport pour la promotion personnelle ainsi que pour l'intégration de la société.
English: Mr Saakashvili, would you like to reply?
French: Quelles réformes la Géorgie va‑t‑elle engager prochainement?
English: The Guide does not address issues specifically relevant to that independent legislation.
French: Le Guide n'aborde pas les questions se rapportant spécifiquement à ce type de législation.
English: • Tree Tales, Diplomatic Letters, Diplomatic Detective
French: • Des arbres qui en disent long, Lettres diplomatiques, Détective diplomatique
English: Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance.
French: Pourtant, l’élargissement de l'OTAN vers l'Est ne sera possible que face à une farouche résistance russe.
English: The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
French: Le bénéficiaire tient à la disposition du PE des documents relatifs à la convention de subvention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde.
English: Russia is actively working in this area, participating in the implementation of a number of projects to rebuild Afghan energy and transport infrastructure.
French: La Russie travaille activement dans ce sens, en contribuant à la mise en œuvre d'un certain nombre de projets visant à reconstruire les infrastructures d'énergie et de transport en Afghanistan.
English: Diane Watson stated that there were two drivers to RFAs: research that is achievable, and research that is needed.
French: Diane Watson a mentionné qu’il y a deux conditions essentielles à l’élaboration d’un appel de demandes : 1) la recherche doit répondre à un besoin; 2) la recherche doit être faisable.
English: In my previous life, I spent many years asserting and yes, defending these rights.
French: J’ai consacré plusieurs années de ma vie antérieure à les revendiquer et à les défendre au besoin.
English: The ST.10/C Task Force prepared and submitted to the IB its proposal to revise the texts of paragraphs 3, 5 and 11 of the Standard.
French: Elle a élaboré et soumis au Bureau international sa proposition de réviser les textes des paragraphes 3, 5 et 11 de la norme.
English: Turning to the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions, he noted that, especially in the case of developing countries, economic sanctions had caused tremendous hardship to such States and their populations.
French: Abordant la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relative aux États tiers touchés par les sanctions, M. Adamhar fait observer que dans le cas particulier des pays en développement, les sanctions économiques imposent des contraintes extraordinaires aux États et à leurs populations.
English: The judgment delivered by the Court of Justice in a case involving a public contract for the supply and maintenance of a meteorological station38 is relevant here: the contract documents defined a technical specification by reference to a specific computer system, without mentioning that it was open to the supplier to use an equivalent system.
French: En outre, s’agissant de dérogations, le pouvoir adjudicateur qui en fait usage doit toujours être en mesure d’apporter la preuve des raisons qui les justifient.
English: 4 Electors who appeared on a list of electors and requested a correction to an error in their name or mailing address during the event.
French: 4 Électeurs qui figuraient sur une liste et qui ont demandé qu’une correction soit apportée à leur nom ou leur adresse postale en période électorale.
English: (d) Recommend its findings for adoption by the Economic and Social Council and for consideration in other appropriate settings.
French: d) Formuler des recommandations qui puissent être présentées pour adoption au Conseil économique et social et pour examen à d'autres instances compétentes.
English: Due to delays in the reply by the Commission and the Council, the Conference of Presidents only authorized the mission four days prior to its departure date.
French: Étant donné que la réponse de la Commission et du Conseil s’est fait attendre, la Conférence des présidents a donné son aval à la mission seulement quatre jours avant la date de départ prévue.
English: It seems more likely that the Kremlin’s cold minds will merely exploit each crisis as an opportunity to increase their destructive power and influence.
French: Il semble plus probable que les esprits froids du Kremlin se contenteront d’exploiter chaque crise pour accroître leur pouvoir de destruction et leur influence.
English: We pay special attention to hospitality and cosiness.
French: Hospitalité et convivialité s’écrivent chez nous en lettres d’or.
English: New members include Mexico and India, both of which are major producers, while India is also an increasingly important user of minerals and metals.
French: On compte le Mexique et l’Inde parmi les nouveaux membres. Ces deux pays sont d’importants producteurs de minéraux et de métaux, et l’Inde utilise de plus en plus ces produits.
English: The strategy is based on the Government of Canada External Charging Policy principle that individuals and organizations that benefit directly from the programs and services provided should help to pay the related costs.
French: Cette stratégie est fondée sur le principe de la Politique sur les frais d’utilisation externe du gouvernement du Canada voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient directement des programmes et des services fournis contribuent aux coûts connexes.
English: The Panel considers that, given the nature of the Claims, the facts supporting many of the losses allegedly sustained outside Kuwait or Iraq are such that, in order for them to meet the requirement of directness, it must be demonstrated that they fall within the ambit of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, which provides as follows:
French: Le Comité estime qu'étant donné la nature des réclamations il faut, pour prouver l'existence d'un lien de causalité direct, démontrer que les faits à l'origine de nombreuses pertes déplorées en dehors du Koweït ou de l'Iraq relèvent de l'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, aux termes duquel :
English: 8:00 to 18:00 First Sunday in April to May 31st Commercial Services Seasonal:
French: 8h00 à 18h00 Premier dimanche d'avril au 31 mai Services commerciaux Saisonnier:
English: The shaded terrace is equipped with table and chairs for al fresco meals.
French: Dans l’appartement on peut trouver des chaises et une table pour dîner en plein air.
English: REGULATIONS RESPECTING THE ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS Titre abrégé 1.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-02 to 04-05 Gain better understanding of Foreign Service's officers working conditions in a high level security environment $3,284.14 04-27 to 04-29 Attend NJC Conference $479.90 05-12 to 05-12 Attend JCTC conference $59.61 05-30 to 05-31 Opening remarks at OSH Seminar $184.98 *Total: $4,008.63
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-02 à 04-05 Directive sur le service extérieur 3 284,14 $ 04-27 à 04-29 Assister à la Conférence du CNM 479,90 $ 05-12 à 05-12 Assister à une conférence du CCTC 59,61 $ 05-30 à 05-31 Mot de bienvenue au Séminaire sur la SST 184,98 $ *Total : 4 008,63 $
English: Instead, explain why you can’t answer the question (i.e., "that information is classified," "it is not appropriate to speculate about the case… let’s let the investigation take its course," etc.).
French: Expliquez plutôt pourquoi vous ne pouvez pas répondre à la question (par ex. : « cette information est classifiée », « il n’est pas approprié de spéculer sur ce cas... laissons l’enquête suivre son cours »).
English: The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: This is what I intend to do.
French: C'est ce que je compte faire.
English: In her mission report, the Special Rapporteur referred to the high level of tolerance and the climate of religious harmony which prevailed at the societal level in Turkmenistan.
French: Dans son rapport sur cette mission, elle a souligné la grande tolérance et le climat d'harmonie religieuse qui régnaient dans la société turkmène.
English: Tribal research institutes
French: Instituts de recherche sur les groupes tribaux
English: 2.1) towards the full realization of article 12.
French: 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 12.
English: N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: • Il faudrait améliorer les systèmes de suivi et de notification des impacts de déversements en ce qui concerne les poissons, les oiseaux et les autres espèces fauniques.
English: To ensure that laws and regulations are tailored to meet each country’s level of development and are fully responsive to the specific needs and problems of individual societies.
French: S’assurer que les législations et règlements de propriété intellectuelle sont adaptés au niveau de développement de chaque pays et répondent pleinement aux besoins spécifiques et aux problèmes de chaque société.
English: Elles ne sont recueillies qu’en raison des exigences technologiques inhérentes à la navigation dans Internet et sont utilisées à des fins statistiques uniquement.
French: Cette information n’identifie pas le Visiteur personnellement.
English: This type of psoriasis commonly appears in adolescence.
French: Cette forme de psoriasis apparaît généralement à l’adolescence.
English: Then I was posted here, and actually just recently she got a job, but that was five years she was not employed.
French: Ensuite, j'ai été affecté ici et elle vient tout juste de trouver un emploi, mais cela faisait cinq ans qu'elle ne travaillait pas.
English: • IC76-19, Transfer of Property to a Corporation  under Section 85
French: • IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85
English: Highways support the bulk of Canada’s trade activity, with 75 per cent of all freight shipments handled by trucks.
French: Les autoroutes supportent une grande part de l’activité commerciale au Canada, car 75 % des expéditions de marchandises se font par camion.
English: Civilian service is carried out in the service of legal persons engaged in scientific, educational, culture, sporting, social, health, sanitary or humanitarian activities in the Republic of Croatia, and in state bodies and in the institutions of local and territorial (regional) self-government.
French: Le service civil est effectué auprès de personnes morales ayant des activités scientifiques, éducatives, culturelles, sportives, sociales, de santé, sanitaires ou humanitaires en Croatie, auprès d'organes d'État ou d'organes d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association makes no representations or warranties, either expressed or implied, of any kind with respect to the web site or its contents.
French: L'Association canadienne du médicament générique ne fait aucune représentation ou ne donne aucune garantie que ce soit , ni explicite ni implicite, relativement au site Web ou à son contenu.
English: The International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of the IPA-CIS Member Nations was established in 2006 with a view to exchanging information on human rights protection, developing democracy and parliamentarianism, monitoring elections and training international observers.
French: Selon le Parlement, « une réponse plus cohérente, durable et stratégique est nécessaire », « aboutissant à la création d’une politique de la Mer Noire », aux côtés de la politique de la dimension septentrionale et du partenariat euro-méditerranéen.