ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the five ambassadors' proposal and are ready to begin immediately its implementation.
French: Nous appuyons la proposition des cinq Ambassadeurs et sommes prêts à commencer à l'appliquer sans délai.
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme is based on certain instruments financed by the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship , the 6th framework programme for research and technological development , the LIFE programme and the industrial competitiveness programme, which expired on 31 December 2006.
French: Le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise se base sur certains instruments financés par le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise , le sixième programme-cadre pour la recherche , le programme LIFE et le programme pour la compétitivité industrielle expirant le 31 décembre 2006.
English: There used to be more, before many of their numbers emigrated to Palestine in 1948.
French: Ils étaient auparavant beaucoup plus nombreux, avant que nombre d'entre eux n'émigrent en Palestine, en 1948.
English: • Coupling improved connectivity with partnerships between Native groups and universities and other R&D centres, thereby paving the way for the development of the infrastructure required to raise levels of education in Aboriginal communities. 
French: • L'amélioration de la connectivité pourrait se doubler de partenariats entre les groupements autochtones et les universités et d'autres centres de R-D, ce qui ouvrirait la voie au développement de l'infrastructure nécessaire pour hausser les niveaux de scolarisation dans les collectivités autochtones.
English: At the same time, procedures must be improved.
French: En même temps, il convient d'améliorer les procédures.
English: They were intruded by posttectonic Devonian granitic plutons and experienced rapid Devonian decompression and cooling.
French: Elles ont été recoupées au Dévonien par des plutons granitiques post-tectoniques, et elles ont été rapidement décomprimées et refroidies au Dévonien.
English: The betrothal and the marriage of a child would have no legal effect, and all necessary action, including legislation, should be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et le mariage d'un enfant n'ont pas d'effet juridique, et toutes les mesures nécessaires doivent être prises, y compris des mesures législatives, pour fixer l'âge minimum du mariage et pour rendre obligatoire l'inscription des mariages sur un registre officiel.
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Michael Cramer, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Michael Cramer, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Cultural Industries in the Digital Era.] February 2003.
French: Les industries culturelles à l'âge numérique] Février 2003.
English: Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
French: Il sera dès lors prioritaire d’entamer la phase de mise en œuvre des mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique.
English: There can be competing interests when considering partnerships.
French: CFTP sida - Comité fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida CIHAN - Canadian Inuit HIV/AIDS Network (CIHAN) :
English: “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole Middle East region,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les enfants dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: • The promotion of responsible management of the forest for the present and future interests of stakeholders, with an emphasis on environmental protection and economic development.
French: • Promouvoir une gestion responsable de la forêt dans l'intérêt présent et futur des parties intéressées, en insistant tout particulièrement sur la protection de l'environnement et le développement économique.
English: A supplement to the NCTC application form requires the depositor to state whether he is acting on his own behalf or on behalf of the Organisation employing him.
French: Lorsque la CCAP accepte un micro-organisme en dépôt, elle le notifie au déposant en lui rappelant qu’il est lié par le contrat conclu.
English: At the thirty-third session of the Sub-Committee in July 2008, the expert from France in his capacity as Vice-Chairman chaired a lunchtime working group meeting to discuss the information documents submitted on the subject of EDI (UN/SCETDG/33/INF.39 and UN/SCETDG/33/INF.46).
French: À la trente-troisième session du Sous-Comité en juillet 2008, l'expert de la France, en sa qualité de Vice-Président, a présidé un déjeuner de travail au cours duquel ont été examinés les documents d'information qui avaient été présentés sur la question de l'échange de données informatisé (UN/SCETDG/33/INF.39 et UN/SCETDG/33/INF.46).
English: The OECD also noted that social "problems may arise if the job displacements tend to concentrate on groups of the labour force who are disadvantaged anyway, e.g., unskilled labour."14 From a political perspective, highly visible and concentrated sectoral job losses may not offset the more diffused job gains.
French: Il convient en outre de se demander si ceux qui se voient forcés de s’adapter à des changements provoqués par des sources étrangères devraient être traités différemment de ceux qui sont confrontés à des forces de changement d’origine intérieure. Des analystes ont fait remarquer que le type d’échanges commerciaux et le type de pressions en faveur de l’ajustement structurel qui s’exercent peuvent influer sur la perception qu’a le public du caractère bénéfique ou non du commerce.
English: Older persons still do not have the capacity to fully participate in decisions that affect their well-being, and their voice has not always been heard when Government programmes and schemes have been conceived or formulated.
French: Les personnes âgées n'ont pas encore les moyens de participer pleinement à la prise de décisions qui ont des incidences sur leur bien-être et leur voix n'est pas toujours entendue quand les gouvernements conçoivent ou formulent leurs programmes.
English: Shaneel Pathak, a fourth year electrical engineering student at RMC: "My father was the major ethical influence on my life because he led by example.
French: Shaneel Pathak, un étudiant de quatrième année en génie électrique au CMR : « Mon père a exercé la plus forte influence éthique sur ma vie, car il a prêché par l'exemple.
English: When satellite communication systems are available and used, the phone calls shall be limited to five minutes.
French: Dans le cas des navires dotés de systèmes de communication par satellites, l'appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: National Review Interim Measure
French: Mesures provisoires de l'examen national
English: Several challenges had to be addressed: enhancing the visibility of UNIDO; mobilizing funds, including from the Global Environment Facility; incorporating evaluation into regular routines; and developing partnerships.
French: Plusieurs défis doivent être relevés: améliorer la visibilité de l'ONUDI, mobiliser des fonds, y compris les ressources du Fonds pour l'environnement mondial, incorporer l'évaluation dans les travaux de routine et développer des partenariats.
English: 6.4 Information about the WHSCC’s Programs and Services All clients of the WHSCC were asked whether they had received information from the WHSCC during the past 12 months.
French: 6.4 Les renseignements sur les programmes et les services de la CSSIAT On a demandé à tous les clients de la CSSIAT s’ils avaient reçu de l’information de la CSSIAT au cours des douze derniers mois.
English: Note 27 International Public Sector Accounting Standards
French: Note 27 Normes comptables internationales du secteur public
English: Compliance with federal and provincial privacy requirements.
French: La conformité aux lois fédérales et provinciales sur la confidentialité des renseignements personnels.
English: The appellants’ representative maintained that the questions and expected answers should be disclosed to enable her to prepare the appellants’ argument.
French: L’appelante a reconnu avoir présenté ses allégations en retard tout en soulignant qu’auparavant, le ministère avait toujours accepté les allégations présentées en retard.
English: There is no standard or formal application form to apply for JBIC financing.
French: Il n'existe pas de formulaire de demande standardisé officiel pour solliciter une aide financière de la JBIC.
English: For the fortunate or desperate few, emigration had become the "solution" for young people.
French: Pour les plus chanceux ou les plus désespérés des jeunes, l’émigration est devenue «la» solution.
English: Type of Records Government Textual Records Private Textual Records Electronic Records Maps Architectural Drawings Photographic Images Other Archival Holdings2 Library Items Audiovisual Records - Sound Audiovisual Records - Video Audiovisual Records - Film
French: Étendue des fonds et collections 95 000 mètres linéaires 44 000 mètres linéaires 3 000 000 mégaoctets 1,3 million de cartes 900 000 dessins 21 millions d’images 315 000 pièces 56 000 documents 160 000 heures 100 000 heures 70 000 heures
English: The search engine works by creating an index (repository) of all the information it collects.
French: Le moteur de recherche crée un index (référentiel) de toute l'information qu'il recueille au moyen d'un collecteur Web.
English: Such reforms have already played a part in improving the performances of the labour market throughout the last decade, as confirmed by the resilience of employment in the recent economic downturn.
French: Le présent rapport montre que les réformes se poursuivent sur un grand nombre d'aspects couverts par les lignes directrices pour l'emploi.
English: Led by Socioeconomic Policy and Programming with significant regional involvement, this target is expected to be completed by December 2006.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006 et pour lequel les intervenants régionaux sont grandement mis à contribution.
English: Results for the boilermakers confirm that the longer-term apprenticeship training is offered through the union training facilities and there is a corresponding investment in facilities and equipment.
French: La plupart des programmes du collégial sont de longue durée – de une à deux années – et mènent à l’obtention d’un diplôme; on y enseigne les techniques de base du soudage et les étudiants sont parfois initiés à certaines spécialisations liées à la construction.
English: One current example is the Canadian Institute for Health Information [CIHI]; it has blended F/P/T funding and governance.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) en est actuellement un exemple; il a incorporé un financement et une gouvernance des F/P/T.
English: That  memorandum states, in part: "Johnson is aware that there is a one year time limit on  filing complaints under our Act.
French: [TRADUCTION] Mme Johnson sait que la Loi prévoit un délai d'un   an pour le dépôt des plaintes.
English: Anne Le Bourdais Communication Advisor  Communications Branch Environment Canada, Quebec Region (514) 283-2343 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Anne Le Bourdais Conseillère en communications Direction des communications Environnement Canada - région du Québec (514) 283-2343 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Dog Child's son, George First Rider, provided a biographical sketch.
French: Le fils de Dog Child, George First Rider, a fourni une esquisse de biographie.
English: The constitution of the province of Santa Fe (1962) recognizes Apostolic Roman Catholicism as the official religion.
French: Par ailleurs, la Constitution provinciale de Santa Fe (1962) reconnaît l'Église catholique, apostolique, romaine comme religion officielle.
English: The goal of this prevention project is to promote awareness, to train and to provide tools to Aboriginal community workers related to hepatitis C infection.
French: Son mandat est de promouvoir le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel des individus, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits dans le contexte de leur propre culture et autonomie locale.
English: The process of developing adequate and contemporary forms of Aboriginal self-government must be started from the ground up.
French: Si l'on veut élaborer des formes adéquates et contemporaines d'autonomie gouvernementale, il faut partir à zéro.
English: Delegates from countries in the Asia and Pacific region, who met at a meeting of the Environment Congress for Asia and the Pacific in Japan in mid-2003, stressed the need to integrate environmental policies into national economic and social development policies.
French: Les représentants des pays de la région Asie-Pacifique présents à la réunion du Congrès environnemental pour l'Asie et le Pacifique qui a eu lieu au Japon courant 2003 ont insisté sur la nécessité d'intégrer les politiques relatives à l'environnement dans les politiques nationales de développement socio-économique.
English: Dealing clearly with uncertainty was also mentioned.
French: Ne pas hésiter à admettre les incertitudes est aussi un aspect qui a été mentionné.
English: Click here to view and read more about the hotel .
French: Cliquez ici pour voir plus de prestations et de photos de l'hôtel .
English: As the pricing of drugs is proposed by manufacturers, only a few actions can be undertaken to address this issue.
French: Comme le prix des médicaments est fixé par les fabricants, on peut difficilement intervenir dans ce domaine.
English: Sweden decided to request public research funders to provide further support to interdisciplinary research, particularly on SD and ESD.
French: La Suède avait décidé de demander aux donateurs publics finançant la recherche de soutenir davantage les recherches interdisciplinaires, en particulier sur l'EDD et le développement durable.
English: Lecturers are sent out with the co-operation of the Alliance Française.
French: On organise des tournées de conférences avec le concours de l'Alliance française.
English: Nor does that Article mention research activities or OJ C […], […], p.
French: N’y figurent pas davantage les activités ou travaux de recherche que l’Autorité sera amenée à entreprendre ou à financer aussi bien lors de la JO C […] du [….], p.
English: That is by far the strongest potential growth of the new financial framework.
French: C’est, de très loin, la croissance potentielle la plus forte du nouveau cadre financier.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-respendable revenues are funds flowing to SSHRC from sources other than its parliamentary appropriation.
French: Les revenus non disponibles sont des revenus que le CRSH tire de sources autres que ses crédits parlementaires.
English: A recent prediction from an RBC analyst speculates that one-third of Canadian residential lines will go to VoIP over the next six years.
French: Un analyste de la BRC prédisait récemment qu’un tiers des abonnés de lignes résidentielles au Canada opteront pour les services VoIP au cours des six prochaines années.
English: Non-conventional oil extraction relates to surface shales or tar sands or from reservoirs in which the hydrocarbons are semisolids and conventional production methods are not possible.
French: L'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes non classiques est celle où l'activité principale est la production de pétrole brut à partir de schiste argileux de surface, de sables bitumineux ou de réservoirs contentant des hydrocarbures semi-solides inexploitables par des méthodes de production classiques.
English: Reports on the effective mobilization of women in development have been submitted to the General Assembly on a biennial basis for a number of years, starting at its forty-second session in 1987.
French: Des rapports sur la participation effective des femmes au développement ont été présentés à l'Assemblée générale, tous les deux ans, à compter de la quarante-deuxième session, en 1987.
English: Canada was also instrumental in securing references that states should strive to elect judges who possess expertise in violence against women, and that the prosecutor take measures to ensure the effective investigation of sexual violence and violence against children.
French: Tous les ans, depuis l’année où les recommandations ont été formulées (1993), le ministère de la Justice fait une mise à jour à l’intention du Comité. La dernière mise à jour remonte à mai 1998.
English: For the WEHAB areas, there might be a need to explore more possibilities in order to optimize implementation since those areas have a significant impact on sustainable development.
French: Il faudra peut-être réfléchir à d'autres possibilités afin d'optimiser l'exécution dans les domaines visés par l'initiative WEHAB, qui ont une incidence considérable sur le développement durable.
English: Beach material at site consists of sand, gravel, cobble and small boulder. All proposed work would be conducted above the water level, except for one section of the river that needs to be forded in order to Page 3
French: Même si le site du projet se trouve dans l’aire générale de distribution de ces espèces, il est peu susceptible de servir d’habitat essentiel à ces espèces ou de le limiter et il est peu probable que les travaux nuisent à des composantes environnementales
English: Dans cette vidéo on peut voir une des ces délicieuses petites bombes qui vous donne envie d'aller fourrer votre bite dans leur chatte serrée.
French: Dans cette vidéo on peut voir une des ces délicieuses petites bombes qui vous donne envie d'aller fourrer votre belle bite dans leur moule serrée.
English: As for all disinfectant drugs, there should be no reference on the labelling, to the treatment or prevention of infectious diseases.
French: Comme pour tous les désinfectants, il ne doit y avoir sur l'étiquette aucune allusion au traitement ou à la prévention de maladies infectieuses.
English: This includes such assistance as the provision of office space, communications, transport, medical evacuation services and liaison functions.
French: Il s'agissait notamment de fournir des locaux à usage de bureaux ainsi que des services de communication, de transport et d'évacuation médicale.
English: • Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch
French: ◦ Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs
English: These new Regulations are divided into core and industry-specific packages that are not only meaningful and easy to access, navigate and read, but also effectively balance public and worker safety with business concerns for cost and competitiveness.
French: L’ensemble est utile, facile d’accès, convivial et simple à lire. Il existe en outre un bon équilibre entre les aspects concernant la sécurité du public et des travailleurs, et les préoccupations des entreprises à l’égard des coûts et de la compétitivité.
English: If everyone at TPD gave $9 through payroll deduction every payday, this is what would occur: $9 X 26 = $234 per year (approximately 64 cents a day!)
French: Voici ce qui arriverait si chaque employé de la DPT donnait de cette façon 9 $ par paye : 9 $ x 26 = 234 $ par an (environ 64 cents par jour!)
English: Thus, the extension of existing dwellings was permissible to the extent provided for in the 1998 Regional Planning Act.
French: Ainsi l'agrandissement des logements était-il autorisé dans la mesure prévue par la loi de 1998 relative à l'aménagement du territoire.
English: • Enjoy traditional food as often as possible
French: • Savourer des aliments traditionnels le plus souvent possible.
English: “Partnerships and cooperation among Governments, international organizations, in particular international financial institutions, and multilateral organizations, private sector institutions and civil society, including NGOs, especially women's and community-based organizations, to support poverty eradication initiatives focused on women and girls.” (ibid., para.
French: « La constitution de partenariats et la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, particulièrement les institutions financières internationales et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et surtout les organisations féminines et les associations locales, en vue de soutenir les initiatives visant à éliminer la pauvreté et centrées sur les femmes et les filles » [ibid., par. 102 c)].
English: The environment and sustainable development Policies to develop tourism should include practical measures covering a broad range of aspects of the destination and should be in keeping with a general policy of environmental protection and management.
French: Environnement et développement durable Les politiques de développement touristique intégreront des mesures pratiques qui couvriront les aspects les plus larges de la destination et s’inscriront de façon cohérente dans une politique générale de protection et de gestion de l’environnement.
English: CIHR Clinical trial networks for treatment of seasonal depression and depression in primary care Fellowship / 2 years $38,500 $38,500
French: Étude randomisée ouverte visant à comparer l’effet antirétroviral, la tolérance, l’innocuité et la pharmacocinétique de l’association Saquinavir SGC / Ritonavir (une fois par jour) et de l’association Indinavir / Norvir (deux fois par jour) chez des patients infectés par le VIH
English: The selection criteria for the undertakings to be audited were last amended in 1994, but have not been further adapted since then.
French: La dernière modification des critères de sélection des entreprises à contrôler remonte à 1994 ; ils n'ont plus été adaptés depuis.
English: Drinking status was derived from two questions: "During the past 12 months, have you had a drink of beer, wine, liquor or any alcoholic beverage?"
French: La catégorie de consommateurs d'alcool est établie à l'aide de deux questions : « Au cours des douze derniers mois, avez vous pris une consommation (bière, vin, alcool, spiritueux ou toute autre boisson alcoolisée)?»
English: The “Whole of Government” approach for Aboriginal Engagement and Consultation activities will be implemented throughout the entire EA and regulatory review processes.
French: L’approche du « gouvernement dans son ensemble » pour les activités d’engagement et de consultation des Autochtones sera mise en œuvre tout au long de l’ensemble des processus d’EE et d’examen réglementaire.
English: Common Law or Equity Quebec Civil Law 1.
French: « Common law » ou « Equity » Droit civil du Québec 1.
English: Canada has long been a key player in international efforts to assist the poorest and strongly supports poverty reduction as the overarching objective of the World Bank.
French: Depuis longtemps, le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale pour atténuer la pauvreté, et il préconise la lutte contre la pauvreté comme priorité de la Banque mondiale.