ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards need to evolve so that they are more geared to meeting users’ needs, which are increasingly of the form of ‘day certain’ reliability.
French: Or. en Justification C'est aux autorités réglementaires et non aux gouvernements qu'il appartient de fixer des normes de qualité des services.
English: These arrangements are subject to the following general rules: They are without prejudice to the competence of the Committee of Ministers; The Bureau would be obliged to submit the matter for decision to the CCPE if there is no consensus in the Bureau; Decisions taken by the Bureau will be reported to the CCPE and CDPC delegations for information, as soon as possible; Any proposal which meets with a fundamental objection from one of the CCPE delegations (for example with regard to the admission of a non-member state as an observer) shall be referred either to the Plenary, or, in cases of emergency, to the Committee of Ministers in consultation with the CDPC; Matters not covered by paragraphs 2 and 3 above shall always be referred to the Plenary session for decision.
French: Ces dispositions sont soumises aux règles générales suivantes : elles n’entrent pas en concurrence avec la compétence du Comité des Ministres ; le Bureau doit s’en remettre au CCPE pour décision s’il ne parvient pas à un consensus sur une question ; les décisions prises par le Bureau doivent être transmises aux délégations du CCPE et du CDPC pour information dans les délais les plus brefs ; toute proposition soulevant une objection fondamentale de l’une des délégations du CCPE (concernant par exemple l’admission d’un Etat non membre comme observateur) est renvoyée soit au Comité plénier, soit en cas d’urgence, au Comité des Ministres en consultation avec le CDPC ; les questions non couvertes par les paragraphes 2 et 3 ci-dessus doivent être soumises au Comité plénier pour décision.
English: The first part of the report provides an overview of the implementation of e-business in Quebec enterprises, pointing out that:
French: La première partie du rapport trace une vue d’ensemble de l’implantation des affaires électroniques dans les entreprises québécoises.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a thematic strategy for soil protection'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Vers une stratégie thématique pour la protection des sols".
English: We also stand ready to exchange views on how to collectively address the migration challenges.
French: Nous sommes aussi tout à fait disposés à un échange de vues sur les moyens de relever collectivement les défis posés par les migrations.
English: This paper presents the results of an experimental program that examines the behaviour of reinforced concrete beams strengthened using carbon fibre reinforced plastic (CFRP) sheets.
French: Cet article présente les résultats d'un programme d'étude du comportement de poutres en béton armé étayées par des feuilles de plastique renforcé par fibres de carbone (PRFC).
English: In April 2003, the theft of works of art and looting by bands of armed delinquents immediately damaged and badly tarnished the image of the US and of the coalition in the eyes of the Iraqi people.
French: En avril 2003, le saccage des oeuvres culturelles et les pillages par des bandes armées de délinquants ont fortement et immédiatement porté préjudice à l’image des Américains et de la coalition auprès de la population irakienne.
English: Find more about specific trades by sector of activity. Job offers, traineeship offers, advice. http://www.anefa.org/ [FR] Work-linked training courses Check training offers and apply for positions (you must register first) or look for a training course suitable for you.
French: Présentation du public cible, du déroulement et des frais de participation à ces échanges. http://www.dfs-sfa.org/francaise/index.htm [FR][DE] Service public Portail de service public proposant de nombreux liens sur la formation professionnelle dans la rubrique "enseignement" (réglementation, droits et obligations, catalogue des centres de formation, bourses, etc).
English: (i) File No. 1283670 (ii) Dolcetto d’Asti (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Asti.
French: (i) Numéro de dossier 1283670 (ii) Dolcetto d’Asti (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province d’Asti.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada's New Government Takes Action to Reduce Opportunity for Voter Fraud Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le Nouveau gouvernement du Canada prend des mesures visant à réduire les possibilités de fraude électorale Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Lydon Dredging requested, by letter dated July 29, 2002, that the Agency make a determination without an oral hearing of the parties.
French: Par lettre du 29 juillet 2002, Lydon Dredging a demandé que l'Office procède à sa détermination sans tenir une audience.
English: • setting up roving teams of asylum experts that can be deployed temporarily to help Member States in case of need.
French: • la mise sur pied d'équipes d'experts en matière d'asile mobilisables temporairement pour aider les États membres en cas de besoin.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs translated the Convention on the Rights of the Child into Bangla and widely distributed it among various professionals involved in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Une thérapie antivirale gratuite est offerte aux personnes infectées dans les zones rurales et urbaines défavorisées; l'école est gratuite pour les orphelins du sida et les femmes enceintes ont gratuitement accès aux consultations, au dépistage et à la thérapie antivirale.
English: It may be over the top but BOY did that look like fun! this is one to watch!
French: Excellent, le coup du pauvre gars accroché a l'avion qui décolle, et la bouteille de gaz trop bon.
English: Alternatively, carriers who wish to eliminate this detail may reference the number that applies to the exemption.
French: Autrement, si le transporteur désire ne pas inclure cette explication, il peut mentionner le numéro qui s’applique à l’exemption.
English: • The final 20 vehicles will consist of key support vehicles such as armoured recovery vehicles, armoured bridge-laying vehicles and armoured engineering vehicles (i.e. dozer, plough, excavator). BENEFITS FOR CANADIANS This acquisition represents a significant opportunity for Canadian industry.
French: • Les 20 derniers chars seront des véhicules de soutien clés, notamment des véhicules blindés de dépannage, des chars poseurs de ponts et des véhicules blindés du génie (tracteur, chasse‑neige, excavatrice, etc.). LES AVANTAGES POUR LES CANADIENS Cette acquisition représente une occasion importante pour l’industrie canadienne.
English: End-user certificates had been issued and a deposit made in a newly opened bank account for this transaction.
French: Des certificats d'utilisation finale avaient été délivrés et des arrhes versées sur un compte bancaire nouvellement ouvert pour cette transaction.
English: Because the symptoms of SARS are common to other respiratory infections such as INFLUENZA, diagnosing SARS is difficult.
French: Parce que les symptômes du SRAS ressemblent à ceux d'autres infections respiratoires, comme la GRIPPE, il est difficile de diagnostiquer cette maladie.
English: Bad feelings also existed in her relationship to immediate supervisors and in her dealings with prisoners who at various times fell under her care.
French: Il y avait aussi de l’hostilité dans sa relation avec les surveillants immédiats et dans ses rapports avec les détenus qui de temps à autre relevaient de sa responsabilité.
English: If arrested, these 13 indictees will increase the workload of the Tribunal.
French: En cas d'arrestation, les 13 autres accusés viendront grossir la charge de travail du Tribunal.
English: In fact, according to the evidence provided in SIDEX’ response to interrogatories, it utilized about 85 percent of its capacity in both 1996 and 1997, and cuts to its overall production capacity are planned.
French: En fait, selon les éléments de preuve fournis dans la réponse de SIDEX aux demandes de renseignements, cette dernière a utilisé environ 85 p. 100 de sa capacité, tant en 1996 qu’en 1997, et prévoit réduire sa capacité de production globale [73] . Environ 40 p.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and Zoonotic Diseases and Special Pathogens, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada.
French: Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune; Bureau des maladies infectieuses; Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, et Zoonoses et agents pathogènes spéciaux, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada.
English: It was in 1608, when Québec City was founded, that we truly began our journey to become what we are today.
French: C'est à partir de 1608, date de la fondation de la ville de Québec, que nous avons véritablement commencé à être ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Focussing on at-risk populations in Canada The Government of Canada has committed through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada to develop discrete approaches to addressing the HIV/AIDS epidemic for eight specific target populations:
French: Concentrer les efforts sur les populations à risque Dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer des approches distinctes pour lutter contre l'épidémie au sein des huit populations cibles suivantes :
English: In this respect, it welcomes the development of a work plan aimed at further operationalizing the “standards before status” strategy.
French: À ce propos, elle se félicite de l'élaboration d'un plan de travail visant à poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie des « normes avant le statut ».
English: A reserve might then be used to absorb effects such as changes in the market situation or exchange rate fluctuations.
French: Après cela, il devenait possible de créer une réserve pour parer à d'éventuels changements dans la situation des marchés ou pour compenser des fluctuations des cours de change.
English: Overview of Technology Roadmaps A Technology Roadmap (TRM) is a process tool to help Canadian industries, or sectors within an industry, identify and address the technology challenges that are critical to their future.
French: Vue d'ensemble des cartes routières technologiques Une carte routière technologique (CRT) est un outil de traitement qui permet aux industries canadiennes ou à certains secteurs d'une industrie de repérer et de relever les défis technologiques cruciaux pour leur avenir.
English: 29 - 31 Working Party on Road Transport (SC.1) (one-hundred-and-second session)
French: 29 - 31 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (cent-deuxième session)
English: The Balance between Public and Private Funding of Health Care There is some debate in Canada about the appropriate balance between public and private funding for health care.
French: Figure 1.19 Part des dépenses personnelles dans les dépenses de santé totales, dans les pays de l’OCDE, 1998
English: In conclusion, I would like to reaffirm Pakistan's commitment to and support for efforts to achieve peace, reconciliation and prosperity for the peoples of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and, indeed, the entire Balkan region.
French: Pour terminer, je réaffirme l'engagement et l'appui du Pakistan aux efforts visant à parvenir à la paix, à la réconciliation et à la prospérité des peuples de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et, en fait, de l'ensemble de la région des Balkans.
English: Letters of Comment The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), in the process of supervising the administration of insolvency estates in Canada, is responsible for reviewing the trustee's statement of receipts and disbursements (SRD) in bankruptcy and proposal files.
French: Lettres de commentaires Dans le cadre de sa surveillance de l'administration des dossiers d'insolvabilité au Canada, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est responsable de l'examen de l'état des recettes et des débours (RRD) du syndic pour les dossiers de faillite et de proposition.
English: Demobilization and reintegration are impossible without disarmament.
French: La démobilisation et la réinsertion sont impossibles sans le désarmement.
English: They can include other conditions, such as prohibitions on the use of drugs or alcohol or on the possession of weapons.
French: Ces injonctions peuvent prévoir d'autres conditions, notamment défendre la consommation de drogues ou d'alcool ou la possession d'armes, ou même éloigner le partenaire violent du domicile.
English: DIANE®-35 should not be prescribed for the purpose of contraception alone. During treatment with DIANE®-35, other oral contraceptives should not be used.
French: Tout comme avec toutes les associations œstroprogestatives, le risque de TEV est plus grand chez les utilisatrices de DIANE®-35 que chez les non-utilisatrices.
English: Answer: (a) The auction application form contains a declaration that the applicant will be required to sign certifying that the applicant has not entered into and will not enter into any agreements or arrangements of any kind with any competitor regarding the amount to be bid, bidding strategies or the particular licence(s) on which the applicant or competitors will or will not bid, until the deadline for the final payment on high bids. (b) This certification will stand whether the date of the opening day of bidding is changed or not.
French: Réponse : a) Le formulaire de demande de participation aux enchères comprend une déclaration que le requérant doit signer et qui atteste que le requérant n'a pas conclu ni ne conclura des ententes ou des arrangements de quelque nature que ce soit avec un concurrent relativement au montant à soumissionner, à des stratégies de soumission ou aux licences particulières pour lesquelles le requérant ou des concurrents présenteront ou ne présenteront pas de soumissions et ce, jusqu'à la date limite du paiement final des soumissions retenues. b) Cette attestation s'appliquera, peu importe si la date d'ouverture de la soumission est modifiée ou non. c) Les requérants qui forment une association après la date limite pour la présentation des demandes et avant la fermeture des enchères seront eclus du droit de participer aux enchères et les licences qui lui auraient déjà été accordées pourraient être révoquées. d) La collusion inclut, mais ne se limite pas aux soumissions des entités associées et peut être déterminée à n'importe quel moment.
English: Chapter I – General provisions Article 1 - Object and purposes of the voluntary service 1.
French: • Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée, en date du 24 août 1999
English: Recurrence relations between coefficients of the power series of the Ising systems are obtained.
French: Des relations de récurrence entre les coefficients des séries de puissances pour des systèmes Ising sont obtenus.
English: The National Assembly should quickly adopt the new Constitution which will ensure institutional stability after the elections and which meets international standards.
French: L’Assemblée Nationale devrait rapidement adopter la nouvelle Constitution permettant d’assurer la stabilité institutionnelle après les élections et qui réponde aux standards internationaux.
English: 3 See point 3 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 3 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: In his statement to Parliament, the Chief Minister stated that the number of jobs in the economy was at an all time high and still growing, while the unemployment rate was at a record low, at less than 2 per cent.
French: Dans son allocution au Parlement, le Premier Ministre a déclaré que le nombre d'emplois créés dans le secteur économique avait battu tous les records et continuait d'augmenter et que le taux de chômage était à son niveau le plus bas, soit à moins de 2 %.
English: The motions judge agreed with the carrier's position.
French: Le juge de première instance avait donné raison aux transporteurs.
English: Moreover, countermeasures should not constitute an instrument of revenge or a means of interfering in the internal affairs of States or destabilizing them politically or economically.
French: En outre, les contre-mesures ne doivent pas être un instrument de vengeance ni un moyen d'intervenir dans les affaires intérieures des États ou de les déstabiliser politiquement ou économiquement.
English: Rising incomes, especially in urban areas, have led to greater demand for high quality prestigious products that can demonstrate wealth and convey higher status.
French: La hausse des revenus, surtout dans les zones urbaines, a moussé la demande de produits prestigieux de haute qualité qui reflètent la richesse de l'acheteur et son statut social plus élevé.
English: Finally, an implicit contracting framework has also been advanced as a fruitful way to think about the impact of UI systems on employment outcomes.
French: 1.3 Études antérieures Plusieurs études antérieures ont traité de l’effet du régime d’AC sur la répartition de la durée des emplois.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-07 Breakfast Meeting $27.23 *Total: $27.23
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-07 Petit déjeuner d'affaires 27,23 $ *Total : 27,23 $
English: Safety is a line responsibility, accountability rests with the chain of command - from the Commander through the person in charge to individuals who are responsible for their own safety and that of those around them.
French: La responsabilité de la sécurité incombe à tous les membres de la structure hiérarchique, depuis le commandant au superviseur jusqu'aux personnes qui doivent veiller à leur propre sécurité et à celle des personnes avec qui ils travaillent.
English: There is no big mystery about how to be more efficient in our use of energy: the technology is very well known and, of course, it is exportable technology; it is something that we could sell all over the world.
French: La technologie est bien connue et, bien sûr, exportable. C'est quelque chose que nous pourrions vendre sans peine dans le monde entier.
English: As regards the equal enjoyment, free from any form of racial discrimination, of the right referred to in article 5 (f) of the Convention (access to places of public resort, etc.), attention is drawn to paragraph 131 above, which describes the express provision satisfying that requirement that is now contained in the Race Relations Ordinance 1997.
French: En ce qui concerne l'égale jouissance, sans aucune forme de discrimination raciale, du droit visé à l'article 5 f) de la Convention (accès aux lieux publics), nous renvoyons le Comité au paragraphe 131, qui expose les dispositions pertinentes en la matière (ordonnance de 1997 sur les relations interraciales).
English: Energy efficient office equipment procurement policy 100% of new office equipment purchases have Energy Star accreditation when feasible and available on PWGSC Standing Offers by the end of 2008-09 Reduced energy use in offices
French: Politique d'achat de matériel de bureau à haut rendement énergétique D'ici la fin de 2008-2009, la totalité du nouveau matériel de bureau acheté porte la reconnaissance de haute efficacité Energy Star, dans la mesure du possible, lorsque ces produits sont disponibles dans les offres à commandes de TPSGC.
English: Badgers are an important part of the East Kootenay ecosystem © R. Klafki Parks Canada and Species at Risk Inside national parks, all native plants and animals are protected. However, extra effort is directed towards species at risk of extinction.
French: Les blaireaux sont une partie importante de l'écosytème de la région East Kootenay © R. Klafki Parcs Canada et les espèces en péril Si, dans les parcs nationaux, toutes les plantes et les animaux indigènes sont protégés, on fait toutefois des efforts spéciaux pour les espèces menacées de disparition.
English: Range of the western burrowing owl (provided by Wellicome with forested/mountain regions deleted).
French: Habitat de la chevêche des terriers dans l’Ouest (fourni par Wellicome; régions forestières et montagneuses effacées).
English: The Board of Directors of AGESP and AGESP Holding have broad managerial powers which they may exercise independently and the Comune di Busto Arsizio does not have any particular control with which to restrict their freedom of action.
French: Les conseils d’administration d'AGESP et d'AGESP Holding possèdent d’amples pouvoirs de gestion qu’ils peuvent exercer de manière autonome et la commune de Busto Arsizio n'a aucun pouvoir de contrôle particulier pour restreindre leur liberté d'action.
English: The NISGA'A agreement (1999) was the first to include major provisions for repatriation.
French: L'accord de principe de NISGA'A (1999) a été le premier à inclure des dispositions importantes aux fins de rapatriement.
English: (a) Set up a subgroup to address the issues above, and to coordinate the work of international organizations on water statistics;
French: a) Établir un sous-groupe qui sera chargé d'examiner les questions susmentionnées et de coordonner les travaux réalisés par les organisations internationales dans le domaine des statistiques de l'eau;
English: • municipal or provincial departments of social services, public health, mental health, family and children’s services, etc.;
French: Une fois rédigé, le plan d’urgence des SSU devient partie intégrante du plan des mesures d’urgence municipales et devrait être étudié conjointement avec le plan municipal.
English: Many research and other activities lending the Program added depth would have had to be abandoned otherwise.
French: Sans ce programme de stages, de nombreuses recherches et autres activités qui apportent plus de profondeur au programme des RG auraient dû être abandonnées.
English: The 15 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Cet hôtel dispose de 30 chambres (dont 27 chambres doubles).
English: • (ii) ECE Regulation No. 20, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H4 Lamps), as amended from time to time,
French: • (ii) au règlement no 20 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4), avec ses modifications successives,
English: 69), over 150,000 persons had returned to East Timor, a process in which Indonesia had played an important role.
French: 69), plus de 150 000 personnes sont retournées au Timor oriental, un processus dans lequel l'Indonésie a joué un rôle important.
English: Last reply hi albert.my name is zahra but my friends call me sofia.im studing french in university...
French: Derniere réponse hi albert.my name is zahra but my friends call me sofia.im studing french in university...
English: The aggregates expressed in PPS are calculated by dividing the aggregates at current prices and in the national currency by the respective purchasing power parities (PPPs).
French: Les agrégats exprimés en SPA sont calculés en divisant les agrégats à prix courants  et en monnaie nationale par les parités de pouvoir d'achat (PPA) respectives.