ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Hartel expressed her desire that the time given to candidates to undertake the Role Play should 'be standard'.
French: Mme Hartel aurait voulu que le temps accordé aux candidates et candidats pour le jeu de rôles soit « standard ».
English: Canada will jointly work with First Nations to develop the necessary infrastructure required for an effective housing strategy on reserve.
French: Le Canada travaillera avec les PremiPres nations pour mettre en place l’infrastructure nécessaire B la réalisation d’une stratégie de logement efficace dans les réserves.
English: Our members range from national associations to global food companies to small entrepreneurs.
French: La composition de nos membres est variée et comprend entre autres des associations nationales, des sociétés alimentaires mondiales et des petits entrepreneurs.
English: New regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Nouveau règlement d'application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: We must move to liberate these hostages, for liberty is a precious good, and because it is not just any professions that are under attack; these are journalists, humanitarian activists, workers for NGOs, in short, people who take risks.
French: Nous devons nous mobiliser pour la libéralisation de ces otages parce que la liberté est un bien précieux, et parce que ce ne sont pas n’importe quelles professions qui sont attaquées, puisqu’il s’agit de journalistes, de militants de l’humanitaire, d’organisations non gouvernementales, bref de gens qui prennent des risques.
English: Indian and Northern Affairs Canada should continue to play a lead role in ensuring that the unique Adult Care needs of First Nations communities are met.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait continuer à assumer un rôle de leadership pour s’assurer que les besoins particuliers des collectivités des Premières nations en matière de soins aux adultes sont comblés.
English: In this context, we note the urgency of responding to the call for solidarity expressed in many multilateral forums by prominent leaders in our region.
French: Dans ce contexte, nous notons l'urgence qu'il y a à répondre à l'appel à la solidarité lancé dans le cadre de différentes instances multilatérales par les principaux dirigeants de notre région.
English: Thus it was that on October 18, 1929, from a London courtroom came the landmark decision that Canadian women were indeed "persons," eligible for appointment to the Senate and participation in the final stages of enacting federal laws in Canada.
French: C’est ainsi, dans une cour de Londres, le 18 octobre 1929, qu’a été rendu l’arrêt de principe selon lequel les femmes canadiennes sont bel et bien des « personnes » au sens de la Loi et qu’elles peuvent donc être nommées au Sénat et participer aux étapes finales de la promulgation des lois fédérales au Canada.
English: The status of a patent will be ascertained from CIPO (e.g. patent has been granted, and is in good standing, not dedicated to the public interest).
French: Le statut du brevet sera établi avec précision par l'OPIC (p. ex., le brevet a été accordé, est en règle, n'a pas été cédé au domaine public).
English: In addition, the Department interprets the world for Canadians and facilitates their participation in the global community.
French: De plus, le Ministère interprète le monde pour les Canadiens et facilite leur participation à la communauté mondiale.
English: It also supports Internet fax services.
French: Elle est compatible avec les services de télécopie Internet.
English: The spiral is a recurring theme in his paintings.
French: La spirale revient souvent dans son travail comme un derviche tourneur.
English: Where the United States is concerned, there will be no discussion of Guantánamo.
French: Les Etats-Unis : il ne sera pas question de Guantanamo.
English: The concept focuses on one input (carbon) and highlights the role of transport as opposed to other production costs.
French: Ces diverses mesures mettent l'accent sur un produit intermédiaire (le carbone) et sur le transport, en ignorant d'autres coûts de production.
English: These reports are reviewed by senior management with a view to maximizing the relevance of the Agency's programs to stakeholders.
French: La haute direction examine ces rapports dans le but de maximiser la pertinence des programmes de l'organisme pour les partenaires.
English: Figure 6: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Side view
French: Figure 6 : Emplacement des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX,  zone ISOFIX - vue de coté
English: He drew attention to the report by Ms. Asma Jahangir, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, which confirmed the urgency of that issue.
French: M. BOT (Pays-Bas), après avoir salué l'engagement actif de la Haut-Commissaire dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du programme Action 2, appelle l'attention sur le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, qui confirme la nécessité d'accorder une attention urgente à cette question particulière.
English: The amendments to prohibit the use of yellow perch as bait was posted on the EBR in 2003 and no comments were received.
French: Les modifications visant l'interdiction de l'utilisation de la perchaude comme appât ont été affichées sur le répertoire de la Charte des droits environnementaux en 2003, et aucun commentaire n'a été formulé.
English: Response/Action plan CBSA senior management recognizes the importance of employee communications and the need to increase corporate efforts in this area.
French: Réponse/Plan d’action Les cadres supérieurs de l’ASFC se rendent compte de l’importance des communications avec les employés et du besoin de déployer plus d’efforts dans l’ensemble de l’Agence à cet égard.
English: Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels.
French: La libéralisation financière pourrait se poursuivre ensuite tout en maintenant les taux d'intérêt du marché à un niveau normal.
English: Thus, the application of human rights law in these situations impacts upon the powers and duties of the occupier and affects the traditional attempts to balance military necessity and humanity in any occupation.
French: Ainsi, l'application du droit relatif aux droits de l'homme en pareilles situations influe sur les pouvoirs et les obligations de l'occupant et affecte les tentatives traditionnelles de concilier la nécessité militaire et l'humanité dans toutes les situations d'occupation.
English: There was preliminary consultation with FNIHB, AFN and ITK and on how to proceed with the study.
French: Des consultations préliminaires ont été entreprises avec la DGSPNI, l'APN et l'ITK et sur la façon de réaliser cette étude.
English: “Please accept my best wishes for a productive session.”
French: Puisse la session de 2005 de la Conférence du désarmement être fructueuse.».
English: For those with a graduate degree, the stipend is $50,000. The stipend for individuals with an undergraduate degree is $38,000.
French: L'allocation est de 50 000 $ dans le cas d'un diplôme des cycles supérieurs et de 38 000 $, dans le cas d'un diplôme de premier cycle.
English: Thorough flight preparation is a key element in ensuring the successful accomplishment of the mission.
French: Plus élevé le nombre d'espaces aériens franchis et plus nombreuses sont les sources d'information aéronautiques
English: <xsl:variable name="n" select="2"/> <!-- more code -- >
French: <xsl:variable name="n" select="2"/> <!-- autre code -- >
English: The Executive Board will have before it an activity report on UNOPS internal audit and related services for the year ended 31 December 2007, presented by the Internal Audit Office (IAO) established in June 2007.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport d'activité sur les services d'audit interne et services connexes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, qui sera présenté par le Bureau de l'audit interne, établi en juin 2007.
English: The Nikon D40 hardly has any bother with the white balance.
French: Nous n'avons pas rencontré de problème particulier avec la balance des blancs du D40.
English: HARPAS and the POGAR programme have also made significant breakthroughs, creating awareness among key opinion-makers in the region as a result of their advocacy as measured by the nature and level of dialogue generated at the regional and in many cases, the national level as well.
French: Le programme régional de lutte contre le sida et le programme sur la gouvernance dans la région arabe ont également permis des avancées de taille, en sensibilisant les personnalités influentes de la région grâce aux actions de sensibilisation engagées.
English: Such exposure may result in mortality or have sublethal effects, including carcinogenesis and physiological and reproductive impairment.
French: Une telle exposition peut entraîner la mortalité ou des effets sublétaux comme la carcinogenèse et l'altération des fonctions physiologiques et reproductives.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 Rapporteur:
French: La mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ENVI/6/39586 Rapporteur:
English: The 14th international FIEC Congress will be held in 2014 in Nice (France).
French: Le 14e congrès international de la FIEC se tiendra en 2014 à Nice (France).
English: • International Data and Privacy Commissioners
French: • Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles
English: Chart D Transfer payments are the major source of income for lone-parent low income families *.
French: Graphique D Les paiements de transfert sont la principale source de revenu des familles monoparentales à faible revenu *.
English: I rejected all of her other allegations.
French: Je rejette toutes les autres allégations.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Suffocation Hanging ex in bed or cradle Drowning Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Firearm Fall Struck by, against Poisoning Machinery Agricultural machinery Pedal cyclist, other Pedestrian, other Natural/environmental factors Excessive cold Unspecified 100 44 12 14 11 7 11 7 11 9 1 4 2 6 6 3 4 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 9.7 4.2 1.2 1.4 1.1 0.7 1.1 0.7 1.1 0.9 0.1 0.4 0.2 0.6 0.6 0.3 0.4 0.4 0.3 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Arme à feu Chute Choc actif ou passif Intoxication Machines Machines agricoles Cycliste, autre Piéton, autre Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Non précisé 100 44 12 14 11 7 11 7 11 9 1 4 2 6 6 3 4 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 9,7 4,2 1,2 1,4 1,1 0,7 1,1 0,7 1,1 0,9 0,1 0,4 0,2 0,6 0,6 0,3 0,4 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: This evaluation occurs not just once, but several times during the legislative process.
French: Cette évaluation se produit non pas une seule fois, mais à plusieurs reprises au cours du processus législatif.
English: It also called upon Member States to sign, ratify and implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il invite en outre les États Membres à signer, ratifier et mettre en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Canadian Principal is responsible for handling all incidents as if they had occurred on school premises.
French: 3.1 Le directeur canadien doit s’occuper de tous les incidents, comme s’ils s’étaient produits à l’école.
English: Annex 7 provides details of uncertainty estimates for all sectors except LULUCF.
French: L'annexe 7 contient des précisions sur les estimations du degré d'incertitude pour tous les secteurs, à l'exception de l'ATCATF.
English: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
French: R. J. de Laat / Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen
English: Precautions included physical elements to make documents harder to produce, such as the incorporation of photographs, microprinting, holograms and computer chips, which still required relatively sophisticated equipment and knowledge to produce.
French: Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.
English: The convergence between learning objects, digital repositories and virtual museums is presented as an opportunity to advance the educational mission of museums, linking them with the formal education system.
French: La convergence entre l'apprentissage des objets, numériques et musées virtuels est présenté comme une occasion de faire avancer la mission éducative des musées, les reliant avec le système éducatif formel.
English: The next meeting is scheduled for September, 2003 at Delta Marsh, Manitoba.
French: La prochaine réunion est prévue pour septembre 2003, à Delta Marsh, au Manitoba.
English: On August 15th, 1999, the appellant files an appeal against the proposed appointments found on the eligibility list issued at the end of the selection process.
French: Le 15 août 1999, celle-ci a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées dans la liste d'admissibilité publiée au terme du processus de sélection.
English: The members, who are appointed by the Secretary-General after notification to the Council, for a term of four years, are drawn from the fields of tax policy and tax administration and are selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: Les membres, nommés pour un mandat de quatre ans par le Secrétaire général après notification adressée au Conseil, travaillent dans les domaines de la politique et de l'administration fiscales et sont choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: For more information Rob Simmons, EDC Chief Representative, Southeast Asia: rsimmons@edc.ca EDC Country Reports:
French: Pour plus d’informationRob Simmons, Rob Simmons représentant en chef pour l’Asie du Sud-Est à EDC : rsimmons@edc.ca Rapports sur les pays d’EDC :
English: Clear ice formed by the freezing of water is about twice as strong as snow ice that forms when wet snow freezes on ice.
French: La glace transparente formée par la congélation de l’eau est environ deux fois plus résistante que la glace de neige qui se forme lorsque la neige saturée d’eau gèle sur la glace.
English: Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
French: L'organisation d'une coopération plus efficace et plus étroite entre les institutions de sécurité sociale est un facteur essentiel pour permettre aux personnes couvertes par le règlement (CE) n°883/2004 de bénéficier de leurs droits dans les meilleurs délais et conditions possibles.
English: The Committee expresses its satisfaction at the fact that an agreement has been reached between the State party and the International Committee of the Red Cross, by which the Red Cross is authorized to visit Uzbek prisons and to examine conditions in detention facilities.
French: Le Comité se déclare satisfait qu'un accord ait été conclu entre l'État partie et le Comité international de la Croix-Rouge, accord qui permet à la Croix-Rouge de visiter les prisons ouzbèkes et d'observer la situation dans les centres de détention.
English: Air chemistry background analysis at Royal Roads University September 2000, Final Report, Royal Roads University, 81pp.
French: Internal Report from the Atmospheric Sciences Division, Meteorological Service of Canada.
English: It includes a two-phase student work and services program as the paid-work component which provides a wage subsidy of $2 per hour to hire students who will be attending a post-secondary education institution during the fall semester.
French: Il comprend un programme Travail et services pour les étudiants, à deux volets - la partie travail payé prévoit une subvention salariale de 2 $ l'heure pour l'embauchage d'étudiants qui fréquenteront un établissement postsecondaire au semestre d'automne.
English: If you succeed in this, your Presidency will be successful in my view, and I wish you every success in this endeavour.
French: Si vous y parvenez, votre présidence sera un succès à mes yeux et c’est tout le bien que je vous souhaite dans votre mission.
English: Impunity was identified as a major cause of continued extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: L'impunité était à leur sens une cause majeure de la poursuite des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: Speakers had an opportunity to revisit some of the issues that had first been raised in the expert consultations on international cooperation held during the consideration of agenda item 2.
French: Ils ont eu l'occasion de réexaminer certaines des questions soulevées pour la première fois lors des consultations d'experts sur la coopération internationale organisées au cours de l'examen au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: 2.3 By letter of 24 October 1994, the President of the Euskirchen District Party Court informed the first author that the Board had decided to expel him from the CDU because of his membership in the Scientology Church and that it had requested the District Party Court to take a decision to that effect after providing him with an opportunity to be heard.
French: 2.3 Dans une lettre datée du 24 octobre 1994, le Président de la commission d'arbitrage de la CDU pour le district d'Euskirchen a informé le premier auteur que le Conseil avait décidé de l'exclure de la CDU en raison de son affiliation à l'Église de scientologie et qu'il avait demandé à la commission d'arbitrage de district du parti de prendre une décision à cet effet après lui avoir donné la possibilité d'être entendu.
English: I would also suggest to WIPO that it request the BB&P architect to submit an overall estimate that is accurate to +/- 5%, which corresponds to current standards on the Swiss market, in order to reduce the risk element still more (from + 24 million francs at present to + 9 million francs).
French: Il est donc nécessaire de faire aboutir le plus rapidement possible la planification de la salle de conférence et des installations techniques afin de limiter les risques au maximum.
English: Planned Results The November 1999 Speech from the Throne invited all governments to work together to reach an agreement on a national action plan to support early childhood development by December 2000.
French: Résultats escomptés Le discours du Trône de novembre 1999 invitait tous les gouvernements à mettre au point ensemble, d’ici décembre 2000, un Plan d’action national pour les enfants pour appuyer le développement des jeunes enfants.
English: . . BATUS, PWGSC, Murray Chevrolet and Davis Pontiac Buick are not permitted in any way to copy, reverse engineer or reproduce the system as installed in any way shape or form without the expressed written permission of Kerr Industries Ltd. in advance . . . ."33 This evidence suggests that, to the extent that there was a restriction in respect of the design and knowledge associated with the prototype, it was in favour of Kerr, which could authorize the use of such design or knowledge.
French: Le Tribunal fait observer que, dans sa lettre à TPSGC et à Murray datée du 27 novembre 2007, Kerr déclare que « […] BATUS, TPSGC, Murray Chevrolet et Davis Pontiac Buick ne peuvent aucunement copier, faire de l’ingénierie inverse ou reproduire le système installé de quelque manière que ce soit sans obtenir au préalable l’autorisation écrite explicite de Kerr Industries Ltd.
English: • SAM sections 2.6.3 and 2.6.4 deal with the different types of LWOP and indicate whether a single or double rate of contributions is required.
French: • Les sections 2.6.3 et 2.6.4 du guide sur l'APR traitent respectivement des différents types de CNP et des cas où il est nécessaire de verser des cotisations à taux simple ou à taux double.
English: As agreed in Agenda 2000, on 10 July this year the Commission submitted the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Comme cela avait été décidé dans l'Agenda 2000, le 10 juillet dernier, la Commission a présenté la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: • Shape policy by voicing concerns and electing volunteer board members.
French: • Façonnez les politiques : exprimez vos préoccupations et élisez les membres bénévoles du Conseil dadministration.
English: Any product, process, or technology described in Danone World Wide Web documents may be subject to other intellectual property rights reserved by Danone or any third party as the case may be.
French: Tout produit, processus ou technologie décrit dans les documents du World Wide Web de Danone est susceptible d'autres droits de propriété intellectuelle réservés par Danone ou par une tierce partie selon le cas.
English: At the same time, the Youth Protection Authority is developing a system of monitoring the outcomes of care of children in residences under its auspices.
French: Parallèlement, l'autorité chargée de la protection de la jeunesse a entrepris de mettre en place un système pour évaluer les effets sur les enfants de l'hébergement dans des établissements placés sous ses auspices.
English: The marginalisation of this category is due to many economic, social, cultural, educational and family factors.
French: La marginalisation de ces enfants a de nombreuses causes, économiques, sociales, culturelles, éducatives et familiales.
English: windows line the main streets and squares.
French: rtiers du centre historique avec leurs rues pavées, évoquent immédiatement la période moyenâgeuse.
English: ANNUAL BASIS Federal Contributions Provincial Contributions Total Cost
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale Contr. provinciale Total