ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Canadian Council of Ministers of the Environment, 2002 in annex IV, References.
French: Voir Canadian Council of Ministers of the Environment, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: Finally, we would like to express the hope that WIPO will continue to meet the challenges of the world today for the benefit of intellectual property." 131.
French: Nous espérons que l'OMPI continuera à relever les défis auxquels elle se trouve confrontée dans notre monde actuel, dans l'intérêt de la propriété intellectuelle." 131.
English: For the remaining 11 audits, OAPR qualified its opinion, as follows:
French: Dans le cas des 11 autres audits, le Bureau de l'appui a assorti son opinion de réserves, comme suit :
English: A pre-mission for the land administration review of Azerbaijan took place in April 2005 in conjunction with preparations for a country profile on the housing sector in Azerbaijan.
French: Une mission préparatoire à l'examen de l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en avril 2005 parallèlement aux préparatifs de l'élaboration d'une monographie nationale sur le secteur du logement dans ce pays.
English: 1.3.3 The following documentation must be submitted by the lender to the Administration: a) The applicant (Cooperative) must provide a written request for a FIMCLA guarantee to the Administration setting out the intent of the project and a letter from the lender supporting the request.
French: 1.3.3 Le prêteur doit présenter la documentation suivante à l’Administration : a) Le demandeur (Coopérative) doit fournir à l’ Administration une demande écrite pour une garantie d’emprunt aux termes de la LPAACFC dans laquelle il expose le but du projet ainsi qu’une lettre du prêteur qui appuie la demande.
English: Measures to secure adequate development of ethnic  (racial) groups and persons belonging to them 35 - 53 10
French: Mesures visant à garantir le développement des groupes ethniques (raciaux) et des personnes qui en font partie 35 - 53 10
English: Prior to FII, she was director of communications with the FPAC and the Canadian Tourism Commission.
French: Avant de travailler à FII, elle a été directrice des communications pour l’APFC et pour la Commission canadienne du tourisme.
English: In the rest of the country, terrorist activity also increased: tobacco warehouses were burned down in Pinar del Río, 39 operations of various kinds were carried out in Las Villas, 16 sabotage operations and an attack on a police station took place in Camaguey and seven large-scale sabotage operations were carried out in Santiago de Cuba.
French: L'activité terroriste a également progressé dans le reste du pays, avec des incendies de fabriques de tabac à Pinar del Rio, 39 actions de divers types à Las Villas, 16 sabotages et un assaut contre une station de police à Camagüey et 7 sabotages d'envergure à Santiago de Cuba.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and cooperation agreements Moldova 1.3.88.
French: États indépendants  de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat  et de coopération Moldova 1.3.88.
English: These guidelines would need to be enforced by the community, since an Aboriginal community may not have any recourse to the courts if one of its members violates the guidelines.
French: Les communautés devraient veiller elles-mêmes à l'application de ces lignes directrices parce qu'elles ne pourraient pas nécessairement avoir recours aux tribunaux si l'un de leurs membres ne les respectait pas.
English: In this safety management system, provision is made for staff training programmes and for systems ensuring that staff skills are maintained at an optimum level.
French: Ce système de gestion de la sécurité prévoit, entre autres, des programmes de formation du personnel ainsi que des systèmes permettant de veiller à ce que les compétences du personnel soient maintenues à un niveau optimal.
English: ◦  The sun, symbol of light and enlightenment, is probably the most enduring symbol found in ancient and modern religions.
French: ◦  Le soleil, symbole de la lumière, et de l'illumination, est probablement le symbole le plus durable des religions anciennes et modernes.
English: Scientific studies show that extremely low concentrations of some pharmaceuticals have been detected in the environment.
French: Des études scientifiques démontrent que l'on a retrouvé des concentrations extrêmement faibles de certains médicaments dans l'environnement.
English: A number of populations of non-anadromous salmon still occur in lakes throughout the region, especially in Newfoundland, Labrador and Quebec (MacCrimmon & Gots 1979, Scott & Crossman 1973).
French: Il existe encore un certain nombre de populations non anadromes dans plusieurs lacs de la région, plus particulièrement à Terre-Neuve, au Labrador et au Québec (MacCrimmon et Gots, 1979; Scott et Crossman, 1973).
English: ALMA is, by international consensus, the most important development in radio astronomy and will be for the next 20 years.
French: Selon la collectivité scientifique internationale, le Télescope ALMA constitue le développement le plus important dans le domaine de la radioastronomie et le demeurera au cours des vingt prochaines années.
English: ¡ Ukraine: agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (→ point 1.34.10) and on readmission (→ point 1.34.11).
French: ¡ Ukraine: accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour (→ point 1.34.10) et accord de réadmission (→ point 1.34.11).
English: Therefore, while there are many elements in the new draft resolutions that Australia could support, we have significant reservations on others.
French: Par conséquent, bien qu'il y ait de nombreux éléments dans les projets de résolution qu'elle peut appuyer, l'Australie éprouve des réserves sur d'autres.
English: Communication Requirements Awards recipients are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de bourses sont tenus de souligner la participation des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Accordingly, the OECD suggests that short-term interest rates should not be raised until inflation is seen to be firmly positive.
French: C'est pourquoi l'OCDE suggère que les taux d'intérêt à court terme ne devraient pas être relevés tant que l'on ne constate pas une inflation durablement positive.
English: To what extent does the material represent the whole of the activities of the donor? ii. To what extent does it provide a reliable source of information for researchers either in a single subject area or across a broad research field? iii.
French: Cette évaluation archivistique devrait tenir compte d'un certain nombre de facteurs : i. jusqu'à quel point le don représente-t-il l'ensemble des activités du donateur? ii. jusqu'à quel point fournit-il une source d'information fiable pour le chercheur, soit sur un seul thème ou pour un champ de recherche plus large? iii. jusqu'à quel point des documents paraissant répétitifs peuvent servir la recherche?
English: At that point, it became important to consider the tools and methods that could possibly be used to convey the information in a manner that would be acceptable to the participants and within the capacity of the community.
French: À ce stade, il est apparu important d'examiner les méthodes et les outils qui pourraient être utilisés pour transmettre l'information d'une façon qui soit acceptable aux yeux des participants, tout en respectant les capacités de la communauté.
English: basalt volcanic rock consisting mainly of labrador feldspar (plagioclase feldspar rich in calcium) and frequently including pyroxenes and magnetite (normally without or with very little quartz)
French: basalte roche volcanique constituée surtout de labradorite ( feldspath plagioclase riche en calcium ) ; comprend souvent pyroxènes et magnétite ( dont le quartz est normalement quasi absent )
English: (The Industry/Government Open Systems Specification was developed as a collaborative project with the US government and two major industry groups.)
French: (La Spécification des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement a été élaborée en collaboration avec le gouvernement américain et deux importants groupes de l'industrie.)
English: A cost-benefit analysis should be tested by re-calculating performance using high, optimistic values and low, pessimistic values.
French: Cette méthode aidera les organisations à présenter les investissements dans le domaine de la TI et à en assurer le suivi.
English: Health care professionals must respect the privacy codes of their regulatory or licensing bodies.
French: Les professionnels de la santé doivent observer les codes sur la protection des renseignements personnels établis par leurs organismes de réglementation professionnelle ou d’émission de permis d’exercer.
English: Global ozone reached its minimum in the early 1990s, and total ozone amounts in northern midlatitudes have increased since the mid-1990s.
French: L’ozonosphère a atteint son minimum au début des années 90, et l’ozone total dans les latitudes moyennes du Nord a augmenté depuis le milieu des années 90.
English: Exports and free trade agreements If you are a Canadian exporter doing business under a free trade agreement, you must complete a certificate of origin so that the importer in the foreign country can claim preferential tariff treatment.
French: Exportations et accords de libre-échange Si vous êtes un exportateur canadien qui se prévalent d'un accord de libre-échange, vous devez remplir un certificat d'origine afin de permettre à l'importateur dans un pays étranger de demander le traitement tarifaire préférentiel.
English: According to information from the Ministry of Justice's Corrections Department, most Georgian correctional facilities currently have small churches or special rooms set aside for the performance of religious ceremonies and prayers.
French: D'après des renseignements fournis par le département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, la plupart des prisons géorgiennes possèdent aujourd'hui une petite chapelle ou une pièce réservée à la célébration des cérémonies religieuses et aux prières.
English: Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
French: Or. en Justification Il s'agit ici d'un ajout à l'amendement n° 6, déposé par M. De Michelis.
English: Article 150 - OJ 2002, 175 PCT Information from the European Patent Office concerning limitations of the EPO's competence as a PCT authority1
French: PCT Information de l'Office européen des brevets relative à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT1
English: The view that the natural family was the basic social unit of society seemed to be gaining ground and that was entirely in keeping with Islamic family values.
French: L'opinion selon laquelle la famille naturelle est la cellule sociale fondamentale de la société semble gagner du terrain, et elle est entièrement conforme aux valeurs familiales islamiques.
English: A woman cannot obtain land on Swazi Nation Land in the absence of her husband or a male member of her family.
French: Une femme ne peut acquérir de terres sur le territoire de la nation swazie en l'absence de son conjoint ou d'un homme membre de la famille.
English: ATIP will also consult with other government institutions or individuals as required.
French: L’AIPRP consultera aussi les autres institutions fédérales ou personnes au besoin.
English: The representative of South Africa proposed an amendment to preambular paragraph 21 of the revised English text, which was carried by a roll-call vote of 24 to 2 with 18 abstentions.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud propose un amendement au vingt et unième alinéa du préambule du texte anglais révisé, qui est adopté par 24 voix contre 2, avec 18 abstentions (vote par appel nominal).
English: The alcohol dehydrogenase has broad substrate specificity, favoring the oxidation of primary alkanols and 4-hydroxybenzyl alcohols.
French: La déshydrogénase de l'alcool possède une grande spécificité par rapport au substrat qui favorise l'oxydation d'alcools primaires et d'alcools 4-hydroxybenzyliques.
English: Depending on the result of that, my point is that I am proposing a separate vote on the original text.
French: Selon le résultat de ce vote, je propose un vote séparé sur le texte original.
English: Additionally, a significant amount of research activity occurred, particularly legal research on government structures.
French: De plus, le bureau de l'Initiative a effectué plusieurs travaux de recherche dont plus particulièrement sur l'aspect juridique des structures gouvernementales.
English: Such a proceeding is not permitted by section 18 of the British North America Act, 1867.
French: Or, une telle procedure n’est pas autorisee par l’article 18 de l’Acte de ´ ´ l’Amerique du Nord britannique de 1867.
English: EU rules apply from ‘farm to fork’, whether the food is produced in the EU or is imported from elsewhere in the world.
French: Des périodes plus longues peuvent être fixées pour certains types d’engagements, en fonction de leurs effets sur l’environnement.
English: I believe that we owe this to Israel, but also to the entire Middle East.
French: Je pense que nous devons cela à Israël, mais aussi à l’ensemble du Moyen-Orient.
English: You can tell it’s not easy for them at first.
French: C’est clair que ce n’est pas facile pour eux au début, car bon nombre sont laissés à eux-mêmes et ne disposent d’aucun soutien.
English: The Interim Committee of Parliamentarians on National Security, comprising representatives from all parties from the House of Commons and the 8
French: La création de celui-ci a été proposée par le premier ministre le 12 décembre 2003 et figure dans le Plan d’action du gouvernement pour la réforme démocratique.
English: There do not exist, in the Falkland Islands, youth panels or any other alternatives to prosecution for children and young adults, apart from criminal cautions.
French: Il n'existe pas aux îles Falkland de comités de jeunes ni aucun autre alternative aux poursuites pour les enfants et les jeunes, mis à part les avertissements.
English: • Agencies (decentralised organisations):
French: • Agences (organismes décentralisés):
English: Continue to publish the Communiqué on a quarterly basis The Committee has published its Communiqué four times in the 2005‑2006 fiscal year.
French: Continuer de publier le Communiqué tous les trois mois Le Comité a publié son Communiqué quatre fois au cours de l’exercice 2005-2006.
English: However, it still seems necessary to adopt and apply a gender mainstreaming strategy incorporating specific targets in all Community policies which come under the remit of parliamentary committees and delegations.
French: Il semble néanmoins nécessaire d'adopter et d'appliquer une stratégie d'intégration transversale de la dimension de genre, dotée d'objectifs précis, dans toutes les politiques communautaires dans lesquelles les commissions et délégations parlementaires ont leur mot à dire.
English: Loans are classified as impaired when, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: Par ailleurs, un prêt dont un versement est en souffrance depuis 90 jours est aussi classé dans cette catégorie, à moins qu’il ne soit entièrement garanti.
English: However, in exceptional cases where the need is warranted, the Case Manager will continue to provide a member with support for a period of time after release.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, lorsque le besoin le justifie, le gestionnaire de cas continuera à aider le militaire pendant un certain temps après sa libération.
English: All of Luxembourg’s rural tourism accommodations are regularly visited by a control team.
French: Tous les établissements d’hébergements Tourisme Rural Luxembourg sont visités régulièrement par une équipe de contrôle.
English: According to the figures of the World Health Organisation, in 2000 the worldwide suicide rate was 16 out of 100 000, which represented a rising trend over the last half-century.
French: Selon les chiffres de l’Organisation mondiale de la santé pour l’année 2000, le taux de suicide mondial était de seize personnes sur 100 000, ce qui représente une tendance à la hausse au cours de la dernière moitié du siècle.
English: It is also assumed that dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol would be implemented by OHCHR and the Department of Public Information of the Secretariat within their existing capacities.
French: On suppose également que la diffusion d'informations sur la Convention et le Protocole facultatif serait assurée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information du Secrétariat dans la limite des ressources existantes.
English: Model provision 4, “Eligible infrastructure sectors” is covered by article 53 of the Code.
French: La disposition type 4, “Secteurs d'infrastructure dans lesquels des contrats de concession peuvent être conclus”, est couverte par l'article 53 du Code.
English: Issues for cucumber mosaic virus 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du concombre 1.
English: A basic discussion of the subject is provided in the background document prepared by the UNCTAD secretariat on “ICT and tourism for development” (TD/B/COM.3/EM.25/2) and in chapter 4 of UNCTAD's Information and Economy Report 2005 (UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1) on “Taking off: e-tourism opportunities for developing countries”.
French: Ce thème est examiné dans le document de base que le secrétariat de la CNUCED a établi sur les «TIC et le tourisme dans une optique de développement» (TD/B/COM.3/EM.25/2) et dans le chapitre 4 du rapport 2005 sur l'économie de l'information (UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1) intitulé «Les perspectives offertes par le tourisme électronique dans les pays en développement».
English: Participation in sport has declined signiﬁcantly in Canada during the last decade.
French: Les experts croient que cette augmentation est causée par une diminution de l’activité physique.
English: To achieve this end, civil mobilisation is very important: not only to denounce terrorism and to acknowledge its victims, but also to reclaim the streets - for so long made their own by the friends of terrorism - and to remind the institutions of their duties.
French: Quelques centaines de personnes ont participé avec nous aux diverses activités telle que la collecte de signatures, la diffusion de nos manifestes ou à l'organisation de nos manifestations. Notre groupe prend les décisions par consensus, nous discutons des diverses initiatives proposées, nous en adoptons une et travaillons à son aboutissement.
English: 372-3636 Mr. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mrs. Maria das Gracas Alexandre Pereira
French: 372-3636 M. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mme Maria das Gracas Alexandre Pereira
English: Conclusion Data from OECD countries, as well as evidence from Canadian debates about Medicare, support our major claim that national values and program structure and practices in medical care are loosely associated.
French: Conclusion Les données provenant des pays de l’OCDE ainsi que les indications tirées des débats canadiens sur l’assurance-santé confortent notre principale affirmation selon laquelle il existe un lien très flou entre les valeurs nationales, la structure du programme et les pratiques en vigueur dans les soins médicaux.
English: Work is continuing toward the development of an overall performance framework for Elections Canada in 2007–2008.
French: En 2007-2008, les travaux se poursuivront en vue de doter l'organisme d'un cadre de gestion du rendement global.
English: • BC youth gang membership composed primarily of Asian youth
French: • en Colombie-Britannique, les bandes de jeunes se composent principalement de jeunes asiatiques Retour Suivant
English: Does this subject give you the goose bumps?
French: Ce mot vous donne la chair de poule?
English: A land communication and information systems technician, he says he "touches everything, except the plane itself."
French: Le technicien de systèmes d’information et de communications terrestres explique qu’il « touche à tout, sauf à l’aéronef ».
English: In Westminster democracies, the Prime Minister is responsible to Parliament for the performance of his Ministers and the government.
French: Dans les démocraties fonctionnant selon le modèle de Westminster, le premier ministre est responsable, devant le Parlement, du rendement et du comportement de ses ministres et du gouvernement.
English: - ERIRSP, means “ERI Response Message”, derived from the APERAK message.
French: − ERIRSP (message de réponse ERI), tiré du message APERAK.
English: Eritrea would not agree to pillar emplacement in the Eastern Sector unless demarcation work was begun simultaneously in the Central and Western Sectors.
French: De son côté, l'Érythrée s'opposait à la pose des bornes dans le secteur oriental si les travaux de démarcation ne commençaient pas simultanément dans les secteurs central et occidental.
English: Reed, pers. comm.). The record minimum from 1999 was 2% (P.
French: Reed, comm. pers.). Le minimum record de 1999 Ã©tait de 2 % (P.
English: • Overall, the budget for the Department of Indian Affairs and Northern Development is decreasing by a net of $39.2 million, of which $25.2 million is budgetary and the remaining $14.0 million is non-budgetary. The budgetary decrease is due to a variety of changes, the most notable of which are outlined below:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement la recherche en santé, notamment dans les domaines suivants : les programmes de recherche sur le VIH/sida, le programme de préparation en cas de pandémie d’influenza, le programme de recherche dans le cadre de l’Année polaire internationale, la Stratégie nationale antidrogue, le programme de prix pour les chercheurs en santé publique au niveau de la maîtrise et du doctorat ainsi que le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: • Wear dish gloves or latex gloves when handling or cleaning game.
French: • Portez des gants de vaisselle ou des gants en latex pour manipuler ou nettoyer le gibier.
English: Grecia (coste extra) :Gratis para alquileres de mínimo dos semanas excepto los que terminan en Agosto.
French: Greece(extra cost): Free for rentals of less than two weeks which ends in August.
English: These services help to ensure the timeliness and accuracy of benefits and services provided to our clients.
French: Grâce à ces projets, le Ministère pourra s'assurer qu'il fournit à ses clients des prestations et des services efficacement et rapidement.
English: [179] In Morgan, the Court of Appeal pointed out that principles of wrongful dismissal should not be imported into human rights cases when determining compensation.
French: [179] Dans Morgan, la Cour d'appel a fait remarquer qu'on ne devrait pas appliquer les principes liés aux congédiements injustes dans les affaires relatives aux droits de la personne lorsqu'il s'agit de déterminer le dédommagement.
English: Some delegations considered that the regime proposed in the background note in its entirety was balanced and should have a global application; others felt that, given conditions in many host countries in the developing world, the proposed regime was overly ambitious.
French: Certaines délégations estiment que le régime proposé dans la note d'information est équilibré et doit s'appliquer à l'échelle universelle ; d'autres estiment que, compte tenu des conditions rencontrées dans de nombreux pays hôtes du monde en développement, le régime proposé est beaucoup trop ambitieux.
English: In this regard, it is vital to raise awareness among the communities involved.
French: À cet égard, il est primordial de sensibiliser les populations concernées.