ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board of directors may, from time to time, appoint an executive director who shall attend all meetings of the board but shall not be entitled to vote thereat, and who shall be ex-officio a non-voting member of the executive committee and other committees from time to time established by the board of directors.  42. The board of directors may authorize the executive director, appointed pursuant to Article 41, to administer the day-to-day business of the Corporation, to act on its behalf and to be indemnified as provided by Article 19.
French: À l’occasion, le conseil d’administration peut nommer un directeur général qui assistera à toutes les réunions du conseil, mais qui n’aura pas le droit d’y voter, et qui sera d’office membre sans droit de vote du comité de direction et d’autres comités mis sur pied, à l’occasion, par le conseil d’administration. 42. Le conseil d’administration peut autoriser le directeur général, nommé aux termes de l’article 41, à gérer les affaires quotidiennes de la Société, à agir pour son compte et à recevoir une indemnisation conformément à l’article 19.
English: To send your scores you must have the latest version of Battle Jump (0.8.1). All previous versions cannot send scores due to an incompatibility.
French: L'envoi des scores est désactivé pour les versions inférieures à la 0.8.1, veuillez donc télécharger la dernière version si vous possédez une ancienne version de Battle Jump.
English: However, our concerns regarding the agreement with Cariforum, which we are raising here in the EU, are justified in any case.
French: Il n'empêche que nos préoccupations par rapport à l'accord conclu avec le Cariforum - préoccupations que nous relevons ici au sein de l'UE - sont justifiées.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next VI LESSONS LEARNED Social Marketing Models The Health Promotion Directorate has developed a wide range of innovative social marketing approaches which, in addition to the impacts they are having on specific target groups, are proving increasingly valuable as prototypes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante VI LEÇONS TIRÉES Modèles de marketing social La Direction de la promotion de la santé a élaboré un large éventail de méthodes de marketing social novatrices qui, outre les effets qu'elles ont sur des groupes cibles particuliers, se révèlent de plus en plus précieuses comme prototypes.
English: In 2001, there were 284 calls by cruise ships to ports in Atlantic Canada, as compared to 276 in 2000 and only 216 in 1999.
French: » En 2001, le nombre d'escales s'élevait à 284, par rapport à 276 en 2000 et à 216 en 1999.
English: The gap between the proportions of men and women aged 45 and over in the federal Public Service was similar to that described last year when half of all men were aged 45 and over, compared with just 4 in 10 women. The proportion of women aged 45 and over increased again this year by 3.3 percentage points to 42.1 per cent.
French: Encore une fois cette année, les ministères et organismes où la représentation des femmes est la plus élevée sont la Gendarmerie royale du Canada (composante de la fonction publique fédérale) et Développement des ressources humaines Canada, où les femmes représentent 8 employés sur 10 et 7 employés sur 10 respectivement.
English: National and local governments should decide how to organize their water and sanitation services.
French: • Les gouvernements et les autorités locales devraient décider de l'organisation de leurs services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: In view of the need to ensure the stability and security of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, the heads of the six States signed the Shanghai Convention on combating terrorism, separatism and extremism.
French: Considérant qu'il est nécessaire d'assurer la stabilité et la sécurité des États de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, les chefs d'État des six pays ont signé la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: The effective date for removing the employee from salary protection is the effective date of the revision or the restructure or the date of the reclassification, whichever is later and not the effective date of the signing of the new collective agreement or an arbitral award.
French: La protection du revenu de l'employé prend fin à la date d'entrée en vigueur de la révision, de la restructuration ou de la reclassification, la dernière date étant retenue, et non à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention collective ou d'une décision arbitrale.
English: To this day the vast majority of Catholic clergy refuse to talk about contraception despite their moral obligation to do so.
French: N'oublions pas aussi que le concept d'autonomie a ses limites.
English: Since 1992, governments in Canada have doubled, to 6%, the land area designated as strictly protected.
French: Depuis 1992, les gouvernements au Canada ont doublÃ©, Ã 6 %, la superficie de ces zones intÃ©gralement protÃ©gÃ©es.
English: Ratification: Botswana (4 October 2004)1
French: Ratification : Botswana (4 octobre 20041)
English: The benefit is primarily funded from the State budget.
French: Cette allocation est financée au premier chef par le budget de l'État.
English: In that connection, it is of fundamental importance that the resolution clearly confirms that all Members of the United Nations respect the sovereignty and and territorial integrity of Iraq and of all other States in the region.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance que la résolution confirme sans équivoque que tous les Membres de l'ONU respectent la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et de tous les autres États de la région.
English: In its 1999 advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court considered that the principle embodied in draft article 6 adopted by the International Law Commission on first reading was “of a customary character” and constituted “a well-established rule of international law”:
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1999 au sujet du Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour a dit que le principe énoncé dans le projet d'article 6 adopté par la CDI en première lecture « revêt[ait] un caractère coutumier » et constituait « une règle bien établie du droit international » :
English: When to collect
French: Maladie suspectée Paralysie flasque aiguë Diarrhée aqueuse grave
English: These discussions will take place over the coming months, with the implementation of the programs to be in the 2004-05 fiscal year.
French: Ces discussions auront lieu au cours des prochains mois, et la mise en œuvre des programmes se fera pendant l’année financière 2004-2005.
English: Representatives of the national agency/ies selected to facilitate the "Ballons Rouges" programme and representatives from the "Ballons Rouges" hosting country(ies) and/or region(s) may also participate in the work of the Management Committee at the invitation of the Chair and subject to the Management Committee’s agreement, in accordance with such terms and arrangements as the Committee may decide.
French: Les représentants de l’agence/des agences nationale(s) sélectionnée(s) pour aider à organiser le programme Ballons rouges et les représentants du/des pays et/ou de la/des région(s) accueillant le programme peuvent également participer aux travaux du Comité de gestion à l’invitation du Président et sous réserve de l’accord du Comité, conformément aux conditions et dispositions que pourra fixer le Comité.
English: We are determined to continue to improve information activities; the challenge now is to guide the population towards responsible behaviour.
French: Nous sommes déterminés à continuer d'améliorer les activités d'information, car le défi est maintenant d'amener la population à adopter des comportements responsables.
English: For more information, see the maximum business limits.
French: Pour plus d'informations, voir les limites maximums du plafond des affaires.
English: Moreover, at ETS, acquisition cards have been given to each of the four contract drivers.
French: De plus, aux STE, des cartes d’achat ont été remises à chacun des quatre conducteurs.
English: Impact of non-economic issues on sustained Palestinian economic and social development (Israeli settlements; Jerusalem; Palestine refugees; water and natural resources)
French: Répercussions des questions non économiques sur le développement palestinien dans les domaines économique et social (colonies de peuplement israéliennes; Jérusalem; réfugiés de Palestine; eau et ressources naturelles)
English: y Invite an ALCOA speaker to your agency to y Use this Guide as background information,
French: y Invitez un conférencier de la CVAA pour qu’il y Utilisez ce guide comme référence si vos clients
English: The number of firms active in R&D has more than doubled in a decade.
French: Le nombre d’entreprises actives en R-D a plus que doublé en une décennie.
English: Our information technologists re-engineered and implemented a new Secretariat-wide Intranet to increase staff productivity and efficiency by enabling organizational units to share information without having specialized technical knowledge.
French: Les informaticiens de l'Organisation ont remanié l'intranet du Secrétariat afin de permettre aux différentes unités administratives de partager l'information sans avoir besoin de connaissances techniques spécialisées, l'objectif étant de tendre vers plus d'efficacité.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): As this is my first statement at this session, I should like to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, as well as the Bureau.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Puisque c'est ma première intervention à la présente session, je voudrais saisir l'occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau.
English: Although its main aim is to assist countries and practitioners in locating funds for sustainable forest management projects, it was a key tool in assessing the availability of and gaps in funding to support national measures identified in the forest instrument.
French: Il vise principalement à aider les pays et les praticiens à trouver comment financer les projets de gestion durable des forêts, mais il constitue aussi un outil majeur pour évaluer les fonds disponibles à l'appui des mesures nationales recensées dans l'instrument concernant tous les types de forêts ainsi que les lacunes de financement.
English: • enhancing the quality of the environment;
French: • améliorer la qualité de l’environnement;
English: Ivorians throughout the country should have access to authoritative information on the peace process from an objective, unbiased source, including with regard to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, the disarmament, demobilization and reintegration process and, eventually, the steps leading up to elections.
French: Les Ivoiriens sur toute l'étendue du pays devraient avoir accès à des informations faisant foi sur le processus de paix et provenant d'une source objective sans parti pris, notamment en ce qui concerne l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, à terme, la marche à suivre pour la tenue des élections.
English: » In 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) hired its first gender adviser and issued its policy and action plan on gender equality.
French: » En Iraq, les femmes ont obtenu 31 % des sièges de l’Assemblée nationale aux élections de 2005.
English: After that, they are not allowed to go through the checkpoint and will need to be packed in your checked baggage.
French: Les températures extrêmes peuvent altérer le sceau du sac. Il pourrait par conséquent ne pas être accepté au point de contrôle.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4135 - Home Buyers Plan (HBP)
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4135 - Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: For question 5 concerning the NSD, a candidate had to demonstrate broader knowledge as required at that level.
French: À la question 5 concernant la DSR, les candidats devaient démontrer des connaissances plus vastes nécessaires à ce niveau.
English: Almost four in ten (37%) do not recall seeing any information on this topic.
French: Près de quatre sur dix (37 %) ne se souviennent pas davoir vu des informations sur ce sujet.
English: Final report submitted to the Hot Springs Enterprise Unit of Parks Canada, Banff National Park, Alberta.
French: Janvier.
English: It carries out research in international law, examining previous legal and procedural decisions, and prepares studies and notes for the Court and the Registrar as required.
French: Il procède aux recherches de droit international et à l'examen des précédents jurisprudentiels et procéduraux, et rédige à l'intention de la Cour et du greffier toutes études et notes nécessaires.
English: It enables authoring sections to add new publications and monitor the progress of the publication process, and allows for updating of the editorial, design and print sections on the status of the production.
French: Il permet également d'ajouter des publications et de se renseigner sur l'état d'avancement de la production des publications, ainsi que d'actualiser l'état d'avancement de la production aux stades de la rédaction, de la mise en page et de l'impression.
English: Non-perforated bin, rectangular, with dual stand for cementing in, automatically self-locking.
French: Corps non perforé, rectangulaire, avec double support pour bétonnage, verrouillage automatique.
English: For Type 1 & 2 ("Applied Research and Development", and "Crop-specific Implementation") projects:
French: • Faisabilité et rentabilité de la méthode d’évaluation c) Collaboration et contributions (20 points)
English: The Legal Advisory Section is also developing a new software tool to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests and is elaborating a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and terrorist financing for common law countries.
French: La Section d'assistance juridique met également au point un nouveau logiciel, qui permettra aux autorités centrales, aux juges et aux procureurs de formuler de manière efficace des demandes d'extradition; elle élabore également un projet de loi type sur le produit du crime et les activités illicites, le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme pour les pays de common law.
English: Data memory content shall be preserved at temperatures down to -40°C.
French: Le contenu de la mémoire doit être conservé jusqu'à des températures de - 40 °C.
English: Money market interest rates decreased in line with ECB interest rates in 2001 Money market rates decreased significantly in the course of 2001, continuing the trend seen since autumn 2000.
French: l’année, qui était inférieure à 20 points de base, indiquant ainsi que les intervenants de marché ne s’attendaient qu’à une baisse modérée des taux du marché monétaire en 2001 (cf. graphique 6).
English: Key words: karyotype, Tetramyxa, Plasmodiophoromycetes.
French: Mots clés : caryotype, Tetramyxa, Plasmodiophoromycètes.
English: President Conté, who has been in power since 1984, is ill, and is clinging to life as he is clinging to power.
French: Malade, le président Conté, en place depuis 1984, s'accroche à la vie comme au pouvoir.
English: The Act establishes the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC), which controls the direction of the program.
French: La Loi a établi la Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) qui assure la direction du programme.
English: The NFB’s New York office also sold the justly acclaimed production Through a Blue Lens to HBO-Cinemax and to ABC’s show 20/20, the NFB’s first sale to a major American network for prime time broadcast.
French: Le bureau de New York de l’ONF a également conclu une vente de la production justement acclamée et intitulée Through a Blue Lens à HBO-Cinemax ainsi qu’à l’émission 20/20 du réseau ABC, la première vente de l’ONF à un grand réseau américain pour diffusion à une heure de grande écoute.
English: Communications obtained to facilitate an abusive process are not protected by solicitor/client privilege.
French: Les communications obtenues pour faciliter un recours abusif ne sont pas protégées par le privilège avocat-client.
English: For these reasons, it can be very hard for policy makers to remove subsidies once they have been introduced.
French: Pour toutes ces raisons, il peut être très difficile pour les décideurs de supprimer des subventions une fois en place.
English: This is not logical because it proposes extra funding for scrapping at the same time as providing subsidies for improving efficiency of the existing vessels or even building new ones.
French: Ce n'est pas logique parce qu'il propose des fonds supplémentaires pour la démolition des navires, en même temps qu'il fournit des aides pour l'amélioration de l'efficacité des navires existants, voire la construction de nouveaux navires.
English: The directive also defines a number of expected results. These include: all departmental records are managed effectively and efficiently to meet departmental information needs; information is readily available to departmental officials; information and records requested under the Access to Information Act and the Privacy Act are quickly retrieved; records are protected from unauthorized access, disclosure or alteration; records are neither destroyed nor removed from departmental control without the proper approval; and records designated by the National Archives as having archival or historical value are preserved.
French: Cette directive définit aussi certains résultats escomptés, à savoir : tous les documents ministériels sont gérés d’une manière efficace et efficiente afin de répondre aux besoins en information du ministère; les fonctionnaires ministériels ont accès facilement aux renseignements; l’information et les documents demandés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont retrouvés rapidement; les documents sont protégés contre l’accès, la divulgation ou la modification non autorisés; les documents ne sont pas détruits ni soustraits au contrôle ministériel sans l’approbation voulue, et les documents désignés par les Archives nationales comme ayant une valeur archivistique ou historique sont préservés.
English: On 26 September 2003, she submitted another request for access to the case file and attached a photocopy of the power of attorney, written on behalf of one Mukhammed Salikh and referring to a passport allegedly issued to him by the Oslo police on 24 August 1999.
French: Le 26 septembre 2003, elle a déposé une nouvelle demande de consultation du dossier en joignant la photocopie d'une procuration, écrite au nom d'un certain Mukhammed Salikh et mentionnant un passeport qui aurait été délivré à cet individu par la police d'Oslo le 24 août 1999.
English: The printed reports were made available to the general public free of charge and could be obtained from the competent ministry upon request.
French: Les rapports imprimés ont été mis à la disposition gratuitement du public et peuvent être obtenus au ministère compétent sur demande.
English: Called to the Ontario Bar in 1956 and appointed Queen’s Counsel in 1976, Mr. Pensa is a senior partner in the London, Ontario law ﬁrm of Harrison Pensa.
French: Il a été admis au Barreau de l’Ontario en 1956 et nommé conseiller de la reine en 1976. M. Pensa est associé principal au sein du cabinet Harrison Pensa de London, en Ontario.
English: Develop new models of access to rural surgical care.
French: Élaborer de nouveaux modèles d’accès aux soins chirurgicaux en région rurale.
English: Stresses also that the United Nations development system should assist programme countries in addressing the goals and targets identified in the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization;
French: Souligne également que les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient aider les pays bénéficiaires de programmes à tenir compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des résultats obtenus et des engagements pris à l'issue des grandes conférences des Nations Unies, dans le contexte des problèmes que pose actuellement la mondialisation et des possibilités qu'elle offre;
English: Furthermore, other issues, such as excessive speculation in commodity markets - which has caused undue rises of food prices, with severe negative effects on poverty in many poor countries that are net food importers - were not evident or relevant at the time of Monterrey.
French: En outre, d'autres questions telles que la spéculation excessive sur les marchés de produits de base − qui est à l'origine de hausses exagérées des prix des denrées alimentaires, qui ont eu de graves répercussions préjudiciables sur la pauvreté dans de nombreux pays pauvres importateurs nets de denrées alimentaires − ne se posaient pas ou n'étaient pas pertinentes lors de la Conférence de Monterrey.
English: The rate of refusal was particularly low at 1.8 refusals per completed interview overall (and 2.4 refusals per complete in the new portion of the sample only).
French: De plus, le taux de refus a été particulièrement faible, c’est-à-dire 1,8 refus pour chaque interview terminée (et seulement 2,4 refus par interview terminée dans le cas du nouvel échantillon).
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF EN BRIEF IN BRIEF Bicentennial of the Civil Code In 2004, France marked the bicentennial of its Civil Code.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Bicentenaire du Code civil En 2004, la France a souligné le bicentenaire de son Code civil.
English: Launch of the Community Legal Clinics
French: Le lancement des centres communautaires de consultation juridique
English: Real GDP growth reached 6.1% in 2006 but decelerated to about 5% in 2007.
French: La croissance du PIB réel a atteint 6,1% en 2006, avant de revenir à environ 5% en 2007.
English: We also recommend more thorough quarterly reviews be conducted to ensure projects are on track and will be completed within the projected timeframe.
French: Nous recommandons aussi la tenue d’examens trimestriels détaillés afin de vérifier que les projets avancent comme prévu et seront achevés dans les délais convenus.
English: CHL's Position CHL did not comment on the Department's position and requested that the Tribunal render its decision on the basis of the existing record.
French: Position de CHL CHL n'a pas présenté d'observations sur la position du Ministère et a demandé que le Tribunal statue sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: (b) After operative paragraph 7, a new operative paragraph 8 was inserted, which read:
French: b) Après le paragraphe 7, un nouveau paragraphe 8 a été ajouté, ainsi libellé :