ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESI-WRITE We invite you to send your questions regarding any hazardous waste issue to "RESI-WRITE".Your questions will be answered in writing or by telephone.
French: À noter, par ailleurs, que toutes les exportations et importations de SACO sont visées par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (Règlement SACO).
English: Making the IP System Easy to Use, Accessible, and Affordable Focus on IP Infrastructure means examining whether the system is structured so that it works in practice for users.
French: Rendre le système de P.I. facile à utiliser, accessible et abordable S’intéresser à l’infrastructure de la propriété intellectuelle implique d’étudier si le système est structuré de manière à fonctionner correctement pour les utilisateurs.
English: Ten percent of the greenhouse gas reduction potential has been targeted to come from biofuels (16 million tonnes of carbon dioxide equivalent per year).
French: L’objectif est que, parmi les gaz à effet de serre qui peuvent être éliminés, les biocarburants en fassent disparaître 10 p.
English: The project is based on surveys among school-aged children carried out every four years since the 1985/86 survey in a growing number of mainly European countries.
French: Les variables « indépendantes » sont avant tout les caractéristiques des enfants eux-mêmes, de leur environnement (habituellement la perception de l’environnement) et de la société dans son ensemble.
English: This undertaking pertains only to those goods named by the Commissioner in the above-noted preliminary determination.
French: L’engagement ne s’applique qu’aux marchandises désignées par le commissaire dans la décision provisoire susmentionnée.
English: What would have happened if we had kept the 1980 regulations?
French: Que se serait-il passé si on n’avait pas modifié le règlement de 1980 ?
English: The whole point of climate policy is that it requires us to put a price on CO2 in the future.
French: L'élément décisif de cette politique climatique est que nous donnerons à l'avenir un prix au CO2.
English: • Any person charged with an offence has the right to be informed without unreasonable delay of the specific offence and not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of offence.
French: • Tout inculpé a le droit d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche et de ne pas être contraint de témoigner contre lui‑même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche.
English: Bank erosion of the Gulf Intracoastal Waterway at the Aransas National Wildlife Refuge.
French: Bank erosion of the Gulf Intracoastal Waterway at the Aransas National Wildlife Refuge, Report 332, U.S. Army Corps of Engineers, Vicksburg (Mississippi).
English: • Organized missions in the IT sector to expose Canadian IT companies to Asian venture capitalists.
French: • Il a organisé des missions dans le secteur des TI pour faire connaître les sociétés canadiennes spécialisées dans le domaine aux investisseurs asiatiques de capital-risque.
English: The amount of water you have depends on where you live in Canada.
French: La quantité d’eau que vous avez dépend de l’endroit où vous vivez au Canada.
English: Note is taken of physical injuries described in complaints of ill-treatment and the appropriate agencies are informed.
French: Des notes sont rédigées sur les lésions corporelles dont il est fait état dans les plaintes pour mauvais traitements et il en est référé aux organes compétents.
English: Media coverage Politics is covered in the media on a daily basis.
French: Documentation de presse : l’écho dans les médias La politique se retrouve chaque jour dans les médias.
English: (21) Thomas S. Axworthy, "Colliding Visions:
French: (21) Thomas S. Axworthy, « Colliding Visions:
English: Thus,  the frequent and persistent taunting by a supervisor of an employee  because of his or her colour is discriminatory activity under The  Code and, similarly, the frequent and persistent taunting of an  employee by a super visor because of his or her sex is  discriminatory activity under The Code.
French: Ainsi, les sarcasmes provoquants, à la fois fréquents et persistants, d’un surveillant à l’endroit d’un employé ou d’une employée à cause de sa couleur est un acte discriminatoire en vertu du code et, de la même manière, les sarcasmes provocants, à la fois fréquents et persistants, d’un surveillant à l’égard d’un employé à cause de son sexe féminin ou masculin est un acte discriminatoire en vertu du code.
English: The Hotel offers 22 comfortable rooms, luxuriously decorated, inviting you to linger either on the terraces, near the private swimming pool or to capture the stunning panorama over the Jabron's valley.
French: L'hôtel vous propose 22 chambres confortables, aménagées par nos soins. Elles vous permettront de profiter des terrasses, de la piscine réservée aux clients de l'hôtel et de la vue panoramique sur la vallée du Jabron.
English: Introduced to the Canadian public at the Pollock Gallery, Toronto, in 1962, Morrisseau was the first artist of First Nations ancestry to break through the Canadian professional white-art barrier.
French: Présenté au public canadien en 1962 par la Pollock Gallery, à Toronto, Morrisseau est le premier artiste autochtone à percer dans le milieu fermé de l'art professionnel blanc.
English: Applications will be evaluated by a special, multidisciplinary, peer-review committee with expertise in the areas relevant to the strategic initiative Palliative and End of Life Care.
French: Les demandes seront évaluées par un comité multidisciplinaire spécial d'examen par les pairs, composé d'experts dans les domaines liés à l'Initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Each group had 10 members, 2 government, 2 rural sector organizations, 2 private food processing producers, 2 agricultural development representatives and 2 legislators.
French: Chaque équipe comptait 10 membres (deux représentants du gouvernement, deux représentants d'organismes ruraux, deux représentants de l'industrie de la transformation, deux représentants du secteur du développement de l'agriculture et deux législateurs).
English: Then on Friday, 27 June he will also participate in the Law Enforcement Torch Run which will kick start the Free the Fuzz weekend.
French: Puis vendredi le 27 juin, il participera également à la course au flambeau des responsables de l'application de la loi qui annoncera le début de la fin de semaine Free the Fuzz.
English: Further commitment is needed to achieve significant results.
French: Un engagement supplémentaire est nécessaire pour atteindre des résultats significatifs.
English: With the similar object of protecting children against neglect and violence, article 29 of the Code of Criminal Procedure states that:
French: Afin de protéger les enfants contre toute négligence et violence, le Code d'instruction criminelle en son article 29 dispose :
English: If institutions become insolvent, others in the system with which they deal may be faced with liquidity problems or may even be forced into bankruptcy.
French: Si certaines institutions deviennent insolvables, celles qui traitent avec elles au sein du système peuvent faire face à des problèmes de liquidité ou même devoir faire faillite.
English: This document has been developed in response to an ongoing need for recommendations regarding the public health management of SARS.
French: Ce document a été élaboré en réponse au besoin continu de recommandations sur la gestion de la santé publique relative au SRAS.
English: Several States in Latin America and the Caribbean reported that in the United States, the Joint Intelligence Collection Center, as well as the El Paso Intelligence Centre, had made possible the exchange of information.
French: Plusieurs États d'Amérique latine et des Caraïbes ont dit que le Joint Intelligence Collection Center des États-Unis, de même que le Centre de renseignement d'El Paso, avaient permis l'échange d'informations.
English: Some commentators suggest the lack of comparability does not matter because capital market participants are able to look through the differences in accounting and will often have a clear picture of the financial position and operating results of an enterprise in one country relative to those of a similar enterprise in another country.
French: Selon certains commentateurs, le manque de comparabilité importe peu parce que les intervenants sur les marchés des capitaux sont capables de déchiffrer les différences comptables et ont souvent une image claire de la situation financière et des résultats d’exploitation d’une entreprise dans un pays donné par rapport à ceux d’une entreprise similaire dans un autre pays.
English: Also decides that the Under-Secretary-General for Safety and Security shall be appointed with full respect for the principle of equitable geographic representation and guided by its resolution 46/232 of 2 March 1992, whereby the General Assembly decided, inter alia, that as a general rule no national of a Member State should succeed a national of that State in that post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Décide également que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité sera nommé en se conformant strictement au principe d'une représentation géographique équitable, et dans l'esprit de sa résolution 46/232 du 2 mars 1992, dans laquelle elle a notamment décidé qu'en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne doit pas succéder à un ressortissant du même État occupant un poste élevé et qu'aucun État ni groupe d'États n'a de monopole sur des postes élevés ;
English: There you can have lunch and drink and swim and rest!
French: D'autre part, de nombreux «rabatteurs» écument les villages de brousse les plus éloignés pour inciter les villageois à leur vendre leurs objets usuels comme les statuettes, les masques ou les poupées. Lors de la mode des échelles de grenier Dogons, à la fin des années 1980, les antiquaires africains raflèrent toutes les échelles des villages et saturèrent le marché parisien, ils firent la même chose pour les serrures Bambaras.
English: It expresses a unique way of apprehending reality, capturing a world view specific to the culture to which it is linked.
French: Elle exprime une façon unique de percevoir la réalité, celle de la culture à laquelle elle est rattachée.
English: Under the present law, a set of other documents should be produced along with the application.
French: Dans le cadre de la loi actuelle, la demande doit être accompagnée d'une série d'autres documents.
English: It would bring them in the awkward position that, on the one hand, Article 46, paragraph 1, of the ECHR obliges them to implement the ECtHR's judgment, while, on the other hand, EU law may prohibit them to take the required individual and general measures which such implementation requires, except the measure of paying damages.
French: En effet, l’article 46 § 1 de la CEDH les oblige à se conformer à l’arrêt de la CrEDH, alors que le droit communautaire risque de leur interdire de prendre les mesures individuelles et générales nécessaires à l’exécution de l’arrêt (à l’exception de la mesure consistant à verser des dommages-intérêts).
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 31 January 2009, the cost of maintaining the mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération au-delà du 31 janvier 2009, les ressources nécessaires à la poursuite de l'Opération jusqu'au 30 juin 2009 seront limitées aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: The Science and Technology Advisory Board developed a Departmental guide for integrating social science and community-based knowledge into planning and policy development.
French: Le Conseil consultatif en sciences et en technologie a mis au point un guide ministériel pour l’intégration des sciences sociales et du savoir communautaire à la planification et à l’élaboration des politiques.
English: The selection board used two questions and two reference checks to assess each of the personal suitability factors.
French: Le jury de sélection s’est servi de deux questions et de deux vérifications de références pour évaluer chaque qualité personnelle.
English: Following the election of Mahmoud Abbas as President, Israelis and Palestinians had resumed direct talks at the highest level.  The Sharm al-Sheikh summit on 8 February 2005 had showed their desire for a political solution.
French: Suite à l'élection de Mahmoud Abbas à la présidence, les Israéliens et les Palestiniens ont relancé des pourparlers directs au niveau le plus élevé et le Sommet de Charm El-Cheikh, du 8 février 2005, a démontré leur volonté de trouver une solution politique.
English: (14) The lists of suitable candidates drawn up following competitions COM/A/6/01, COM/A/9/01 and COM/A/10/01 ("the 2001 competitions") were published in the Official Journal of the European Communities on, respectively, 19 November 2002 (competition COM/A/6/01), 8 March (competition COM/A/10/01) and 2 July 2003 (competition COM/A/9/01).
French: 14. Les listes d’aptitude établies à la suite des concours COM/A/6/01, COM/A/9/01 et COM/A/10/01 (ci-après les ‘concours de 2001’) ont été publiées, au Journal officiel des Communautés européennes, respectivement, le 19 novembre 2002 (concours COM/A/6/01), le 8 mars (concours COM/A/10/01) et le 2 juillet 2003 (concours COM/A/9/01).
English: We were not aware the Hotel was situated inside the University Grounds which made finding it difficult and were very surprised that the leisure facilities closed at 6 p.m. or 6.30 p.m. on Sunday night.
French: We were not aware the Hotel was situated inside the University Grounds which made finding it difficult and were very surprised that the leisure facilities closed at 6 p.m. or 6.30 p.m.
English: It is also not a question of making progress first and later providing for the basic needs of citizens: we have learnt that education, health, social security and public services are essential in order for societies to progress.
French: Il n'est pas non plus question de réaliser des progrès en premier lieu, puis de pourvoir aux besoins fondamentaux de nos concitoyens: nous avons appris que l'éducation, la santé, la sécurité sociale et les services publics sont essentiels à l'évolution de la société.
English: Inadequately implemented antiretroviral treatment can turn out to be a disappointment to patients and cause severe side effects.
French: Un traitement antirétroviral mal mis en oeuvre peut se transformer en déception pour les patients et engendrer de graves effets secondaires.
English: According to data of March 1999, the Union had 1.2 million contribution-paying members
French: Les invalides de guerre, les militaires et les membres de leur famille et les donneurs de sang bénéficient également de la gratuité des médicaments.
English: The Blue Altai is one of Nikulin’s best works and one of those that established the direction his painting would take.
French: L'Altaï bleu est un des meilleurs tableaux de Nikouline et un de ceux qui ont déterminé son œuvre.
English: Relationship Between Management Behaviour and Work-to-Family Interference Depends on Both Gender and Job Type g. Asks for Input Before Making Decisions That Affect Employee's Work
French: La relation entre le comportement du gestionnaire et l'interférence du travail dans la famille dépend à la fois du sexe et du type d'emploi a. Reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail b.
English:    Now that the request has been moved, does anybody wish to speak in favour?
French:    - Maintenant que la demande a été motivée, quelqu’un souhaite-t-il s’exprimer en faveur?
English: The delay in the spread of the mites benefits the honey industry by minimizing the costs of replacing hives that die of the disease and reducing the number of hives that have to be treated with chemicals.
French: Le retard de la propagation des acariens profitera à l'industrie du miel en réduisant au minimum les coûts de remplacement des colonies atteintes ainsi que le nombre de ruches à traiter à l'aide de produits chimiques.
English: Aquaculture represents a growing percentage of the seafood production in this country.
French: L'aquaculture fournit un pourcentage sans cesse croissant des produits de la mer de notre pays.
English: We can soon expect to receive a full evaluation of the Goldstone report and I believe that we should not anticipate it.
French: Nous devrions recevoir prochainement une évaluation complète du rapport Goldstone, et je pense qu'il ne faut pas l'anticiper.
English: Article 66 The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
French: Article 66 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 67, arrête des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi qu’entre ces services et la Commission.
English: Each awardee will receive a certificate of excellence and an award of $1000 (preferably used to present research at a scientific meeting), and will be profiled on the IHSPR website and in an IHSPR newsletter.
French: Chaque lauréat recevra un certificat d'excellence et un montant de 1 000 $ (qui servira de préférence à présenter des résultats de recherche au cours d'une réunion scientifique) et l'on présentera son profil sur le site Web et dans un bulletin de l'ISPS.
English: SIMRAD MERLIN/NEPTUNE Software Operator Course, SIMRAD AS, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.
French: Cours sur le fonctionnement des logiciels SIMRAD MERLIN/NEPTUNE, SIMRAD AS, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995.
English: View our photo gallery and learn more about Camping La Plaine.
French: Ici une Photo Album du Camping La Plaine.
English: Public Service Labour Relations Board
French: africaine de développement de poursuivre ses activités soit d’offrir aux pays les
English: ACOA Total Federal Funding: $5.6 million
French: Voici les résultats prévus dans le cadre de l’EPCE :
English: This included a base budget of $655 million and an additional $148 million that flowed through NSERC for programs such as the Canada Research Chairs, Canada Graduate Scholarships and the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: La recherche fondée sur des projets répond aux besoins des partenaires (c.-
English: In the consultation document, we proposed, inter alia, to introduce a “health protection account” as a long-term measure to improve the financial sustainability of our public health-care system.
French: Dans le document de consultation, nous avons notamment proposé d'introduire un «compte de protection de la santé» en vue d'améliorer à long terme la viabilité financière de notre système de soins de santé.
English: • The amount of arrears recovered;
French: • montant des arrérages recouvrés;
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * ·Le présent rapport paraît sans avoir fait l'objet d'une relecture en bonne et due forme.
English: In the Community, provision of equipment for schools, in particular computers, is financed in accordance with the principle of subsidiarity from the budgets of the Member States or local authorities.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la mise à disposition d'installations, en particulier d'ordinateurs, pour les élèves est financée au sein de la Communauté à partir des budgets des États membres ou des collectivités locales.
English: Booking.com: hotel Kensington Town House, London, United Kingdom - 473 Guest reviews.
French: Booking.com: Kensington Town House, London, Royaume-Uni - 475 Commentaires des Clients.
English: Log-normal, beta-Poisson and exponential distributions (Table 2B) can be used to determine probabilities of infection following exposure to different doses of the pathogen (Haas et al., 1999).
French: Les probabilités d'infection subséquente à l'exposition à différentes doses d'un agent pathogène peuvent être déterminées à l'aide d'une courbe de distribution log-normale, bêta-Poisson et exponentielle (tableau 2B) (Haas et coll., 1999).
English: One of the companies identified as a possible importer at initiation advised the CCRA that it had not imported the subject goods during the POI.
French: Une des entreprises signalées comme étant un importateur possible au début de l'enquête a informé l'ADRC qu'elle n'avait pas importé les marchandises en cause pendant la PVE.
English: The added wording would clarify that where acts of terrorism take place against persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities all the procedural rules of the Terrorism Convention would apply.
French: Puisque le paragraphe 2 d) de l'article 4 du Protocole II protège contre les actes de terrorisme toutes les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités ou ont cessé d'y participer, il serait vraiment contradictoire d'exclure ce point du champ d'application de la convention générale.
English: First, the countries' central banks lowered interest rates in order to help spur the reactivation of their economies based on a relatively flexible monetary policy that also helped to sustain the nominal exchange rate.
French: En premier lieu, les banques centrales ont abaissé les taux d'intérêt pour faciliter la relance de l'économie grâce à une politique monétaire relativement souple, laquelle a, par ailleurs, contribué à soutenir le taux de change nominal.
English: Original funding for the EFP (1993 – 2000) was provided through the Canada-Ontario Green Plan by Agriculture and Agri-Food Canada (aafc).
French: Lorsque le chaume et les autres résidus des récoltes sont laissés en place dans le champ (plutôt qu’enfouis dans le sol), on réduit l’érosion, diminuant ainsi les quantités d’éléments nutritifs et de sédiments qui aboutissent dans les cours d’eau.
English: We accept that various energy uses lead to such adverse environmental consequences as desertification, acidification, air pollution and climate change.
French: Nous reconnaissons que certaines utilisations de l'énergie ont des conséquences écologiques néfastes comme la désertification, l'acidification, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: E. Office of the Public Guardian 435 - 454 73
French: Bureau du défenseur du peuple 435 - 454 74
English: In our Outland World PvP guide, we will detail some of the objectives and rewards that you will encounter in your travels.
French: Dans notre guide des objectifs stratégiques en Outreterre, nous détaillerons certains des objectifs et des récompenses que vous pourrez rencontrer dans vos voyages.
English: Reports To Office 838 - CAMPBELL RIVER District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 838 - CAMPBELL RIVER District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Port Hardy (Colombie-Britannique)
English: The second session (closed) of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will be held from Monday, 11, to Friday, 15 January 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale tiendra sa deuxième session (privée) du lundi 11 au vendredi 15 janvier 2010 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.