ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you said so yourselves, the going rate is now between twenty and fifty thousand dollars and prices will rise a lot further.” Was it merely for mercantile reasons that the dealer was loathe to sell?
French: Comme nous vous l'avons mentionné, leur valeur se situe maintenant entre 20 000 $ et 50 000 $, et les prix monteront encore beaucoup plus.» Est-ce par simple calcul que le marchand rechigne à vendre ?
English: The present document reviews briefly the decisions made at the Second High-level meeting on Transport, Environment and Health in 2002 as regards the implementation of THE PEP and the third High-level Meeting to be convened no later than 2007 to monitor the implementation and assess the progress achieved.
French: Le présent document récapitule brièvement les décisions prises à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (2002) en ce qui concerne l'application du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et l'organisation de la troisième Réunion de haut niveau, prévue en 2007 au plus tard pour suivre l'exécution du Programme et évaluer les progrès accomplis.
English: Answer What might be of value is to ask you, what do you think we could do that would actually do that?
French: Réponse Ce qui pourrait avoir de la valeur serait de vous demander : que pourrions-nous faire réellement, d’après vous?
English: Keep in a cool place.
French: Garder dans un endroit frais.
English: • Each unit (300 mL) was infused into a seronegative chimpanzee, which was followed for 6 months for development of hepatitis as well as molecular and biological markers of HCV infection. 
French: • Chaque unité (300 mL) a été perfusée dans des chimpanzés séronégatifs, lesquels ont été suivis pendant six mois pour surveiller l'apparition de l'hépatite ainsi que les marqueurs moléculaires et biologiques de l'infection au VHC.
English: See Commission on the Status of Women issues paper on the theme “Gender perspectives and climate change” (2008).
French: Voir E/CN.6/2009/2.  Voir le document de travail de la Commission de la condition de la femme sur la problématique hommes-femmes et les changements climatiques (Gender perspectives and climate change), (2008).  Voir E/CN.6/2008/2.
English: The program strengthens public health capacity through technology and training, investigation of burden of disease and risk factors for infections, and development of national guidelines relating to risk reduction and prevention.
French: Le programme renforce les capacités en santé publique grâce à la technologie et à la formation, aux enquêtes sur le fardeau de la maladie et les facteurs de risques d’infection et à l’élaboration de lignes directrices nationales sur la réduction des risques et la prévention.
English: NRCan also works with governments and industry on issues related to understanding the geological framework of the nation and to stimulate exploration.
French: La distribution peut s’effectuer par satellite, par ondes ultracourtes et par ligne terrestre.
English: • 29:22/10/97-Telecoms services and the WTO
French: • 19:Accord dans le domaine des trans- ports avec la Slovénie
English: (l) Maintaining the Chronological File (Chronological Binder) of all outgoing memos, letters, newsletters, etc. (m) Maintaining and updating the computer database on students and teachers.
French: Préparer et distribuer le rapport annuel (album de l’école). tenir à jour le dossier chronologique de toutes les notes de service et lettres, ainsi que de tous les bulletins d’information, etc.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction), pour les années 2003, 2004 et 2005, en particulier sur:
English: The available data indicate that the metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid is greater in mice than in either rats (Pegg et al., 1979; Schumann et al., 1980; Odum et al., 1988; Bolt, 1987) or humans (Ikeda and Ohtsuji, 1972).
French: Les données existantes montrent que le métabolisme du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique est plus efficace chez la souris que chez le rat (Pegg et coll., 1979; Schumann et coll., 1980; Odum et coll., 1988; Bolt, 1987) ou l'être humain (Ikeda et Ohtsuji, 1972).
English: Further, service transformation will be undertaken to modernize our business to meet evolving internal and external client needs.
French: Le Ministère commencera en outre à transformer ses services afin de moderniser ses activités pour satisfaire aux besoins en pleine évolution de ses clients de l'intérieur et de l'extérieur.
English: Others shine shoes, clean cars or work as caretakers or ticket-collectors on the minibuses, or else work in the markets, cleaning fish or carrying goods.
French: D'autres sont cireurs de chaussures, nettoyeurs de voitures, gardiens ou encaisseurs dans les minibus.
English: It refuses to submit its installations to international monitoring.
French: Cet État refuse de soumettre ses installations à la surveillance internationale.
English: All forms of reading and some forms of listening are examples of this; so too are the many different ways in which we use language for purposes of thinking things through – for example, to plan the apology we have to make for absence from an important business meeting, or to prepare ourselves for a difficult interview by trying to anticipate the questions we shall be asked and working out what our answers should be.
French: C’est le cas de toutes les formes de compréhension de l’écrit et de quelques formes de compréhension de l’oral, ainsi que des nombreuses façons dont nous utilisons la langue pour prévoir les choses – par exemple, pour inventer l’excuse que nous allons présenter pour justifier notre absence à une importante réunion de travail ou pour nous préparer à un entretien difficile en pensant aux questions qui pourraient nous être posées et en essayant d’imaginer les réponses attendues.
English: I would also like to mention that the conference in Rome, which brought together many States that support or would like to support Lebanon in every respect, issued a presidential statement that referred to Security Council resolution 425 (1978).
French: Je voudrais dire également que la conférence de Rome, qui a réuni de nombreux États appuyant ou désireux d'appuyer le Liban à tous les égards, a vu l'adoption d'une déclaration présidentielle mentionnant la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: We would like you to encourage more employees to take advantage of this feature, in the interest of saving trees as well as money.
French: Nous vous demandons d’encourager tous les employés à profiter de cet outil, afin de sauver des arbres et de réduire les coûts liés à la production du présent document.
English: We recently demonstrated that inhalation of the endothelin receptor A (ETA) antagonist LU 135252 improved arterial oxygenation and reduced pulmonary artery pressure in experimental acute lung injury (ALI).
French: Nous avons démontré récemment que l’inhalation d’un antagoniste (LU 135252) des récepteurs A de l’endothéline (ETA) améliore l’oxygénation artérielle et diminue la pression artérielle pulmonaire dans la lésion pulmonaire aiguë expérimentale (LPA).
English: There are also several active Chapter 20 disputes between Mexico and the United States in which Canada is a third party.
French: Il y a également plusieurs différends entre le Mexique et les États-Unis pour lesquels une décision doit être rendue en vertu du chapitre 20 et auxquels le Canada est une partie intéressée.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in section I of paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la section I du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: • Disc-O-Logue in the making Louise Lamothe Disc-O-Logue Creator and Copyright Activist Interview with Louise Lamothe Born in La Tuque, Québec on May 8, 1932, Louise Lamothe has been, throughout her career, a strong advocate for intellectual property rights in the music business.
French: • La création du Disc-O-Logue Louise Lamothe Créatrice du Disc-O-Logue et militante pour les droits d'auteur des musiciens Entrevue avec Louise Lamothe. Louise Lamothe est née le 8 mai 1932 à La Tuque au Québec.
English: At the same time, however, we have to ensure that the trans-European transport networks also extend to more sparsely populated and remote regions.
French: Il faut pourtant, par la même occasion, veiller à ce que les réseaux transeuropéens du transport s'étendent jusqu'aux régions moins densément peuplées et ultrapériphériques.
English: 4.5 Information Management Management of the Function 4.5.1 Information Management is managed effectively by the MAO and the Systems Administrator (SA).
French: 4.5 Gestion de l'information Gestion de la fonction 4.5.1 La gestion de l'information est administrée efficacement par l'AAM et l'administrateur des systèmes (AS).
English: The Monterrey Consensus had undoubtedly been a milestone for the financing of development and one should welcome the percentage increase in ODA, although much remained to be done to achieve the MDGs.
French: Le Consensus de Monterrey a sans aucun doute constitué une étape cruciale en matière de financement du développement et il convient de se féliciter de l'augmentation en pourcentage de l'APD, mais beaucoup reste encore à faire pour atteindre les OMD.
English: 3.5.4 Manufacturer's Certificate of Conformance It may be considered that specifications for both interference rejection and temperature-responsive drifts have been met if the analyzer manufacturer certifies that an identical, randomly selected analyzer, manufactured in the same quarter as the delivered unit, was tested according to the procedures given in Subsections 3.5.1 and 3.5.2, and the parameters were found to meet the specifications.
French: 3.5.4 Certificat de conformité du fabricant On peut considérer que les spécifications relatives au rejet des interférences et aux dérives dues à la température ont été respectées lorsque le fabricant atteste qu'un analyseur identique, choisi au hasard, fabriqué au cours du même quart que l'appareil livré, a été testé selon les procédures présentées aux divisions 3.5.1 et 3.5.2, et que les paramètres respectaient les spécifications.
English: The majority of the public health respondents also did not see a rationale for adding 100% of the RDI to single food items without evidence that the specific nutrient is lacking in the Canadian food supply.
French: La majorité des répondants du secteur de la santé publique ne trouvent aucune justification à ajouter 100 % de l’AQR à un aliment si l’on n’a pas la preuve que ce nutriment en particulier fait défaut dans l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: Meteorological information provided should include air temperature, relative humidity, precipitation, wind speed and direction, atmospheric pressure, solar radiation, and describe the occurrence of weather phenomena including events such as tornadoes, lightening, temperature inversions and fog. Special consideration should be given in the analysis of extreme values of meteorological phenomena.
French: Il convient de fournir des renseignements relatifs à l’intensité du rayonnement auquel les travailleurs et la population sont exposés, ce qui sous-entend qu’on tienne compte des modes d’exposition des consommateurs d’aliments du pays, lesquels modes diffèrent en raison des normes culturelles (p. ex., consommation de foie, de reins, de peau et de muscle d’animal).
English: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems; – Cascading type testing:
French: – essais de type «en cascade»: les fabricants qui assemblent des kits ou des systèmes peuvent utiliser les résultats des essais réalisés par les fournisseurs de ces kits et systèmes, avec leur autorisation et selon leurs instructions.
English: Experiences also show that there are differences between countries and authorities how to interpret the conditions in annex 1 appendix 1 paragraph 2 (c) (i) [annex 1 appendix 1 paragraph 6 (c) (i)].
French: Les autorités finlandaises ont en outre constaté que les pays n'interprètent pas toujours les dispositions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 [par. 6 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1] de la même façon que les autorités chargées de faire appliquer l'ATP.
English: For those Member States which do not, the recommendation will be helpful to enable them in the first instance, with the possibility of Community funding for eligible Member States, to develop their infrastructure and capacity.
French: Dans un premier temps, la recommandation permettra aux autres États membres de développer leur infrastructure et leur capacité, par le biais d'un financement communautaire destiné aux États membres éligibles.
English: In the same vein, the Millennium Declaration underscored a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level and a shared responsibility of Member States for managing worldwide economic and social development.7 The priority theme for the forty-first session of the Commission is thus a further extension of the long-standing interest of the international community in national and international cooperation for development.
French: De même, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont souligné qu'ils étaient collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité et qu'ils se partageaient la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social.
English: Although age was associated with drinking behavior for both men and women, the age category 25 to 34 years seems to be a major point of change in the quantity and frequency of drinking for women, but less so for men.
French: Bien que l'âge soit associé aux habitudes de consommation chez les hommes et les femmes, le groupe des 25 à 34 ans semble être un point majeur de changement en ce qui concerne la quantité et la fréquence de consommation chez les femmes, ce qui est moins le cas chez les hommes.
English: Armed conflicts in Angola, the Sudan and Somalia, where numerous peacekeeping and peacemaking efforts have failed, are now all but ignored.
French: Les conflits armés en Angola, au Soudan et en Somalie, où de nombreux efforts de maintien de la paix ont échoué, sont maintenant quasiment ignorés.
English: These scales may be exceeded: For agreed physicians working in the socalled "free fee" sector, or having acquired a special qualification before 1980.
French: Possibilité de dépassement des tarifs pour les médecins conventionnés qui exercent dans le secteur dit "à honoraires libres" ou qui avaient acquis une qualification particulière avant 1980.
English: Its discussion on that matter is set out in chapter IX of the present report, on other matters.
French: Le débat sur cette question est consigné au chapitre IX du présent rapport intitulé « Questions diverses ».
English: - A revised 95/18, extending the area of validity for the attribution of licences, and through which a licence becomes mandatory for all railway undertakings;
French: - Cette directive étend la zone de validité pour l'attribution des licences et rend la licence obligatoire pour toutes les entreprises ferroviaires.
English: I also thank you for convening this open debate on United Nations peacekeeping operations and for the superb background paper that you prepared for this purpose.
French: Je vous remercie également de la tenue du présent débat public consacré aux opérations de maintien de la paix et du remarquable document de base que vous avez préparé à cet effet.
English: We have made certain useful suggestions so that we may find our way out of a situation which is not only unsatisfactory but also negative for the development of democracy in Europe.
French: Nous lui avons fait des suggestions utiles afin de trouver une issue à cette situation, situation insatisfaisante qui nuit en outre au développement de la démocratie en Europe.
English: Since incidents of intolerance and discrimination against such persons are still reported, it is important for the authorities to remain vigilant."
French: Etant donné que des manifestations d’intolérance et de discrimination contre ces personnes continuent à être signalées, il est
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Archives Archives Archives Archives Protection against specified zoonoses
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Archives Archives Archives Archives Protection contre certaines zoonoses
English: As part of their reporting, some Parties mentioned their involvement and cooperation at both the regional and international levels.
French: Certaines Parties ont évoqué leur participation à des programmes régionaux et internationaux.
English: Some think the exam questions are designed for geology or biology specialists, and that some questions are irrelevant to their operations/visitors.
French: Certains croient que les questions d’examen sont conçues pour les spécialistes de la géologie ou de la biologie et que certaines d’entre elles n’ont rien à voir avec leurs activités ou les visiteurs.
English: At the same meeting, Ms. Tove S. Petersen, in her capacity as a member of both the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made statements on behalf of the Chairpersons of the two Funds.
French: À la même séance, Mme Tove S. Petersen, en sa qualité de membre tant du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones que du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones a fait des déclarations au nom des Présidents de ces deux Fonds.
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished villas on French riviera for monthly rentals, French riviera Vacation rentals for weekly rentals, French riviera villas for sale, Bed and breakfast in French riviera, French riviera villas for share or unfurnished villas for rent on French riviera.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières villas à vendre et à louer sur la Côte d'azur sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: Our blinkered focus on it – to the detriment of other planetary challenges – will only be heightened by the attention generated by Gore’s Nobel Peace Prize.
French: L’accent mis sur cette question – au détriment d’autres défis planétaires – n’en sera que renforcé par l’attribution du prix Nobel de la paix à Al Gore.
English: The present document reproduces both proposals mentioned above, together with further considerations.
French: Le présent document présente les deux propositions susmentionnées ainsi qu'un certain nombre d'autres considérations.
English: Subscribe to the local community paper where your competitor is located.
French: Pourquoi ne pas vous abonner aux journaux locaux des villes où logent vos concurrents?
English: It was recalled that in accordance with its terms of reference the Joint Meeting systematically reviewed any amendment to the Model Regulations so as to reflect it in RID/ADR/ADN.
French: Il a été rappelé que, conformément à son mandat, la Réunion commune examine systématiquement toute modification au Règlement type pour la refléter dans le RID/ADR/ADN.
English: It was thought that no alcoholic man or woman could be excluded from our Society; that our leaders might serve but never govern; that each group was to be autonomous and there was to be no professional class of therapy.
French: On a pensé quaucun alcoolique, homme ou femme, ne serait exclu de notre association ; que nos chefs pourraient servir sans jamais gouverner ; que chaque groupe devrait être autonome et quil nexisterait pas de thérapie faite par des professionnels.
English: We have seen already other pieces of legislation come before this House, for one of which I was the rapporteur, which were part of the jigsaw creating the total picture of control over genetically modified organisms.
French: D'autres textes de loi ont déjà été débattus dans cette enceinte, dont l'un pour lequel j'étais rapporteur, et ils ont contribué à la construction du puzzle qui aboutit aujourd'hui à ce cadre global de contrôle des organismes génétiquement modifiés.
English: The paediatric market is considered interesting as it challenges the companies to create smaller devices.
French: Le marché pédiatrique est considéré comme intéressa nt car il représente un défi pour les sociétés qui doivent créer des dispositifs toujours plus petits.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, across Canada Assembly-Free Micro Fuel Cells
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique, dans tout le Canada Micropiles à combustible sans assemblage
English: The value is signed, from -#7F to #7F.
French: Le nombre est signe, de -#7f a #7f.
English: Thus, "Ça ne prend pas la tête à Papineau" means that it doesn't take a genius to figure out a particular situation or problem–in truth, something is dead obvious.
French: Comme les génies et les intelligences supérieures constituent, la plupart du temps, des exceptions, il est facile d'imaginer les limites de l'usage de cette formule. Par contre, sa version négative connaît une popularité qui ne se dément toujours pas.
English: It is also concerned about a lack of access to counsel and legal aid, and undue delay of trials (art. 14).
French: Il est également préoccupé par le fait que l'accès à un conseil et à l'aide judiciaire ne soit pas toujours assuré et par les retards excessifs pris dans le cadre des procès (art. 14).
English: All engineers in Quebec who engage in professional activities must be members of the OIQ.
French: Au Québec, tout ingénieur qui exerce sa profession est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: i) Question: Are shipping containers required to carry bilingual nutrition labelling?
French: i) Question : Les emballages d'expédition doivent-ils porter un étiquetage bilingue?
English: The accompanying sentencing guidelines for those found guilty is a minimum of 3 years and a maximum of ten years imprisonment.
French: Les directives correspondantes sur les sanctions dont sont passibles les auteurs de ces infractions prévoient un minimum de trois ans et un maximum de dix ans d'emprisonnement.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and South Africa Minister of Health, Barbara Hogan Credit: UNAIDS/D.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, et Barbara Hogan, Ministre sud-africaine de la Santé.
English: Easy to keep clean. Wipe with a damp cloth.
French: Facile à entretenir, passer simplement un chiffon humide.
English: You will find here a lot of products of Sylvester Stallone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sylvester Stallone aux meilleurs prix.