ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the UNECE secretariat prepared a paper that provided an overview of the project proposal submitted by the UNECE for funding under the fourth tranche of the United Nations Development Account (UNDA) for the biennium 2004-2005.
French: En 2003, le secrétariat de la CEE a élaboré un document qui donnait un aperçu général de la proposition de projet présentée par la CEE en vue d'un financement au titre de la quatrième tranche du Compte de l'ONU pour le développement pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Their ability to do so lies, in large part, with Canadian broadcasters and creators who must learn how to compete in the global environment, and become links in the value chain between consumers and advertisers.
French: Il pourra en être ainsi, en grande partie, si les radiodiffuseurs et les créateurs canadiens apprennent à être concurrentiels dans un contexte mondial et forment un lien entre les consommateurs et les publicitaires dans la chaîne de valeur.
English: example in our own actions and by creating a culture that promotes universal principles of truth, fairness, hard work, and respect.
French: Pour cela, nous devons montrer l’exemple par nos propres actions, et en créant une culture qui promeuve les principes universels de vérité, d’équité, de travail et de respect.
English: We will also build on cooperation and partnerships with the provinces and territories, improve information services and focus on developing stronger international labour standards.
French: Nous allons également miser sur la coopération et les partenariats avec les provinces et les territoires, améliorer les services d'information et nous concentrer sur l'élaboration de normes internationales du travail plus précises.
English: • Canada has between 6 and 9% of the world’s renewable freshwater.
French: • Le Canada possède de 6 à 9 % des ressources mondiales en eau douce renouvelables.
English: Detailed findings on the socio-economic factors behind such violence were not yet available, although it was known that not only poor women were victims.
French: Les résultats détaillés sur les facteurs socioéconomiques associés à cette violence ne sont pas encore disponibles, bien que l'on sache déjà que ce ne sont pas seulement les femmes pauvres qui en sont victimes.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2005/INF/2/Add.2.
French: Celles adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2005/INF/2/Add.2.
English: In April 2002, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/32, in which it recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: En avril 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/32, dans laquelle elle a estimé que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle du VIH/sida, était « un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre ».
English: These two alternatives are discussed first, and then techniques of standing percentage cost allocations and standard costing are described.
French: On exposera d'abord ces deux méthodes possibles, puis des techniques de répartition selon des pourcentages constants et selon des coûts normalisés.
English: The measure "Improving access to community-based assessment and treatment services and supportive resources" was rated significantly higher
French: Les pédiatres rattachés au centre spécialisé de soins tertiaires ont attribué aux soins dispensés à cette population un score de 3,34
English: Evaluation The purpose of the activity reports (made at the end of both the financed and the continuity period) is to review the implementation of the project and identify its strengths and weaknesses.
French: L'objectif des rapports d'activité (à la fin de la période financée et de la phase de continuité) est de faire le point sur la réalisation du projet, ses points forts et ses points faibles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services Branch (CSB) 21 79 57 Human Resources Services Directorate 8 92 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des services de gestion (DGSG) 21 79 57 Direction des services en ressources humaines 8 92 11
English: To share a meal in the Middle East is always a sign of special friendship.
French: Au Moyen-Orient, partager un repas c’est le signe d’une amitié bien particulière.
English: The Committee may wish to be informed about the latest developments with regard to the computerization of the TIR system.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute être informé de l'état d'avancement de l'informatisation du régime TIR.
English: (d) Take effective measures to improve the condition of detention and prison facilities for children in conflict with the law;
French: d) De prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention des enfants en conflit avec la loi et les structures carcérales qui les accueillent;
English: 3 Executive Summary In response to a comprehensive set of questions raised by the CIHR Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research Joint Planning and Policy Committee on Health Services in Genetics (P&P Committee) on the issues surrounding genetic testing and genetics health services,1 an environmental scan (ES) was commenced in March 2002.
French: 3 Résumé En réponse à une longue série de questions soulevées par l’Institut de génétique des IRSC et le comité mixte des politiques et de la planification des services de santé en génétique (Comité P et P) de l’Institut des services et des politiques de la santé concernant des questions touchant le dépistage génétique et les services de santé en génétique1, on a entrepris une analyse du contexte en mars 2002.
English: These initiatives assist developing/transition countries to generate the capacity and to mobilize the resources to introduce, use and benefit from ICTs as a tool for economic growth and poverty reduction.
French: Ces initiatives aident les pays en développement et en transition à créer la capacité et à mobiliser les ressources pour introduire et utiliser les TIC en tant qu’outils de croissance économique et de réduction de la pauvreté, et en tirer profit.
English: At another meeting organised by the European Data Protection Supervisor, the Commission drew the attention of the EDPS and the national supervisory authorities to the high number of special searches noted in the Eurodac Central Unit.
French: Lors d’une autre rencontre organisée par le contrôleur européen de la protection des données, la Commission a attiré son attention ainsi que celle des autorités nationales de contrôle sur le nombre important de recherches spéciales enregistré dans l’unité centrale d’Eurodac.
English: Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the holder shall bear all the costs incurred by the applicant essential to the proceedings.
French: Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte les frais indispensables exposés par la demanderesse aux fins de la procédure.
English: In these circumstances, the Umpire is duty bound to intervene and to give the decision that the Board of Referees should have.
French: Dans ces circonstances, il est du devoir du juge-arbitre d'intervenir et de prononcer la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Question: Suppose one man, A, used to earn $1,000,000 a year on the market and, thus, to create $1,000,000 of new wealth every year.
French: Question: Soit un homme A qui gagnait $1 000 000 par année sur le marché, créant ainsi $1 000 000 de richesse chaque année.
English: A decision was made in April 2006 to consolidate all enforcement activities within the department under the Departmental Management Services (DMS) Board.
French: Il a été décidé en avril 2006 de regrouper toutes les activités d’application de la loi du Ministère sous la responsabilité du Conseil des services de gestion du Ministère.
English: To provide leadership, policy direction and financial assistance for the development of Canadian sport at the national and international level; and,
French: Il sera nécessaire d'évaluer périodiquement le plan d'action adopté pour tenir compte des réalisations et combler lacunes existantes.
English: Tri-Ace and Square-Enix have updated the official Star Ocean 4 site with these new images.
French: Tri-Ace et Square-Enix ont mis à jour le site officiel de Star Ocean 4 avec quelques nouvelles images, que voici comme d'habitude.
English: This model is successful because the programming takes a holistic perspective of the person.
French: Ce modèle porte fruits car, dans l’élaboration du programme, on a opté pour une approche holistique de la personne.
English: Who Can Accede to the Geneva Act? 9.
French: Qui peut adhérer à l’ Acte de Genève? 9.
English: • The deputy minister must inform the minister if he or she has objections to a course of action proposed by the minister.
French: • Le sous-ministre doit informer le ministre de son désaccord concernant une décision qu'entend prendre le ministre.
English: From tomorrow, when we are due to make the final decisions, we will expect real results.
French: À partir de demain, quand nous prendrons les dernières décisions, nous attendrons des résultats réels.
English: Statement of account lists all account details (investment date, maturity date, interest rate, etc. ).
French: Relevé de compte indiquant toutes les opérations effectuées au compte (date d'émission du placement, date d'échéance, taux d'intérêt, etc.).
English: It shall be deposited with the Quaestors and processed by the Members' Financial Affairs Division of the Directorate-General for Finance (hereinafter referred to as the 'management service') under the authority of the Quaestors.
French: La demande sera déposée auprès du collège des questeurs et traitée par la division des affaires financières des membres de la direction générale des finances (ci-après dénommée «le service de gestion») sous l’autorité des questeurs.
English: Bernard v. Waycobah Band of Education (1999), T.D. 2/99 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Conseil scolaire de Waycobah (1999), D.T. 2/99 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: The Board recommended, in paragraph 87 of its previous report,2 that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the central services received from UNDP, including the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: Le Comité, au paragraphe 87 de son précédent rapport2, a recommandé que les accords entre l'UNOPS et le PNUD soient rapidement finalisés afin de régulariser les fonctions des services centraux reçus du PNUD et qui devraient inclure les fonctions, responsabilités et structures de coûts entre l'UNOPS et le PNUD.
English: The European Council defines the general political guidelines of the European Union and was given increasing weight by the Single European Act (SEA) and the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: Il définit les grandes orientations politiques de l'Union européenne. L'Acte unique européen, ainsi que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont donné de plus en plus de poids au Conseil européen.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 7, June 2006 > Camping Safely Ensures Happy Campers Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 7, juin 2006 > Campez en toute sécurité, et vous n'aurez pas à « décamper »! Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Obviously, it was also on the basis of these assurances and these commitments that, rightly so, the European Commission undertook to support the electoral process, including from the financial point of view.
French: Naturellement, c'est aussi sur la base de ces garanties et de ces engagements que la Commission européenne s'était, à juste titre, engagée, sur le plan financier également, à soutenir le processus électoral.
English: The guests entered the hotel from a wide flight of steps .On the right side of the lobby, used for gatherings and conventions, the guests could find the restaurant's rooms and the 'Caffè', while on the left side there was a spacious ballroom. On the same floor there were reading rooms, rooms where people could play and where the guests could meet and talk.
French: La gestion des grand - parents était très simple et naturelle : en étant très religieux, dans l'entrée de l'hôtel, on ne pouvait pas manquer l'heure des Saintes Messes, ainsi qu'on ne pouvait pas manquer dans le menu du dimanche les lasagnes et le poulet au four, suivis d'un seul dessert.
English: This was a statement of intent of the GoP elaborating key policy measures for social, economic, and political empowerment of women.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'une déclaration d'intention du Gouvernement pakistanais énonçant les principales mesures de politique générale visant la l'émancipation sociale, économique et politique des femmes.
English: The Freshwater Institute is the Regional Headquarters of Central and Arctic Region.
French: L'Institut est l'Administration régionale de la Région du Centre et de l'Arctique.
English: • UNICEF – Resources for Students and Teachers
French: • UNICEF Canada – Enseignants et parents
English: Issue 14 Winter 2002 In front of the U.S. Embassy in Ottawa a few days after the attacks. For an entire city block the railings were covered with flowers and messages of condolence.
French: Numéro 14 hiver 2002 Quelques jours après les attaques terroristes, la façade entière de l'ambassade des États-Unis à Ottawa est couverte de fleurs et de messages de sympathie.
English: • the time required by branch personnel to photocopy the information, review it, and provide a written rationale about the exemption or exclusion of any of the information (this includes the time required for the information to reach ATIP);
French: • le personnel photocopie l’information, la passe en revue et fournisse une justification écrite pour l’exception ou l’exclusion de tous les renseignements (comprend le temps nécessaire pour que l’information arrive à l’AIPRP);
English: From this perspective, every one of the group forms of the lay faithful is asked to have a missionary zeal which will increase their effectiveness as participants in a re-evangelization.
French: Dans cette perspective, à toutes les formes d'association des fidèles laïcs et à chacune d'elles on demande qu'elles soient animées d'un élan missionnaire qui en fasse des instruments toujours plus actifs d'une nouvelle évangélisation.
English: If modifications have been performed then the laboratory supervisor, in consultation with the Biological Safety Officer/ Institutional Biosafety Committee, shall determine the degree of change and whether this test is subsequently required.
French: Dans le cas contraire, le responsable du laboratoire devra, en consultation avec le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité, évaluer l'ampleur de ces changements et décider de la pertinence du test.
English: I would like to respond to the unfounded allegations made by the previous speaker.
French: J'associe à ces félicitations les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: His delegation regretted the Secretariat's failure to prepare the report on the consolidation of accounts which the General Assembly had requested at its fifty-seventh session.
French: La délégation indienne regrette que le Secrétariat n'ait pas établi le rapport sur le regroupement des comptes que l'Assemblée générale a demandé à sa cinquante-septième session.
English: Protection measures aimed at prevention of groundwater pollution and overuse should be the basic tools for groundwater management.
French: Les mesures de protection visant à prévenir la pollution et la surexploitation des eaux souterraines devraient être les instruments fondamentaux de la gestion des eaux souterraines.
English: I am glad that we have been able to have this debate in December, under the Italian presidency, given that Somalia is a strong priority for Italy.
French: Je suis heureux d'avoir pu tenir ce débat en décembre, sous la présidence italienne, la Somalie étant une priorité première pour l'Italie.
English: The Mission and the Secretariat have also handed over documents requested by the Special Court to assist it in its investigations.
French: La MINUSIL et le Secrétariat ont également remis au Tribunal des documents qu'il leur avait demandés pour faciliter ses enquêtes.
English: For example, the proposed Act renames the 'Council' as the 'Legislative Assembly', the 'Commissioner in Council' is renamed the 'Legislature of Yukon', the former 'Ordinances' of Yukon are renamed 'laws' of Yukon and 'Territorial Accounts' are renamed 'Yukon Public Accounts'.
French: Par exemple, « conseil » sera remplacé par « assemblée législative », « commissaire en conseil » par « assemblée législative du Yukon », « ordonnances » par « lois » et « comptes du territoire » par « comptes publics du Yukon ».
English: Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy was launched in March 2002.
French: La Stratégie néo-zélandaise de prévention de la violence dans la famille, Te Rito : New Zealand Family Violence Prevention Strategy, a été lancée en mars 2002.
English: The MEDA programme for democracy, on which Parliament has strong and positive views, has financed training, information and awareness-raising projects for NGOs and for public opinion in this field.
French: Le programme MEDA en faveur de la démocratie, que le Parlement soutien pleinement et fermement, a financé des projets de formation, d' information et de sensibilisation destinés aux ONG et à l' opinion publique.
English: The Task was closed following the proposal by the Delegation of the United States of America, based on the fact that WIPO Standard ST.36 was now complete.
French: Il a été mis un terme à cette tâche conformément à la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, compte tenu du fait que la norme ST.36 de l’OMPI est à présent achevée.
English: Press, television and radio are the main beneficiaries of the right to information.
French: La presse, la télévision et la radio sont les principaux bénéficiaires du droit à l'information.
English: Joint Memorandum on Social Inclusion of Slovenia, http://www.gov.si/mddsz/pdf/jim_an.pdf, (02.10.2004), p.
French: 231 Memorendum conjoint sur l’insertion sociale en Slovénie, http://www.gov.si/mddsz/pdf/jim_an.pdf, (02.10.2004), p.
English: emerit recognition and certification is national in scope.
French: La reconnaissance professionnelle emerit est de nature nationale.
English: (iii) Promotion of an effective system of IPRs protection;
French: iii) La promotion d'un système efficace de protection des droits de propriété intellectuelle;
English: Judgement is required in analyzing and interpreting legislative, program and operational changes, jurisprudence and precedent setting decisions, and in providing expert technical advice to CEC staff on these matters.
French: Il faut du jugement pour analyser et interpréter les modifications de la loi, des programmes et des opérations, la jurisprudence et les décisions qui créent des précédents, et pour fournir à ce sujet des avis éclairés au personnel des CEC.
English: In the tenth preambular paragraph, the phrase “freedom to change one's religion or belief” should be replaced with the phrase “freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice”.
French: Au dixième alinéa du préambule, le membre de phrase « liberté de changer de religion ou de conviction » devrait être remplacé par « liberté d'avoir ou adopter la religion ou la conviction de son choix ».
English: Howson CP Reddy KS, Ryan TJ, Bale JR (Eds.). , (1998).
French: Howson CP, Reddy KS, Ryan TJ, Bale JR (Eds.). (1998).
English: There are Israeli snipers stationed all over the city, and at least eight private homes have been taken over by the army effectively holding the families hostage in their own homes.
French: Des tireurs isolés israéliens sont postés partout dans la ville, et au moins huit résidences privées ont été prises d'assaut par l'armée, qui retient les familles en otage à leur propre domicile.
English: On September 25, 2001, a contract of $323,522,500 was awarded to Shire BioChem Inc.
French: Le 25 septembre 2001, un contrat d'une valeur de 323 522 500 $ a été attribué à Shire BioChem Inc.
English: The statements of Sabah Al-Ahmad represent an explicit invitation to his American masters to continue the daily aggression being carried out by United States and British aircraft against Iraq, and they contribute to the scheme to justify the United States occupation of Kuwait.  This is especially evident since Sabah Al-Ahmad said in the very same statement: “We will never say to the Americans and the British, `Get out of Kuwait'”.
French: Ces déclarations de Sabah Al-Ahmad constituent une invitation manifeste faite à ses maîtres américains de continuer leur agression quotidienne menée par les aviations américaine et britannique contre l'Iraq et elles s'inscrivent dans le plan visant à justifier l'occupation américaine du Koweït, cela étant particulièrement prouvé par ce que Sabah Al-Ahmad a dit dans la déclaration : « Nous ne dirons jamais aux Américains et aux Britanniques “Quittez le Koweït”. »
English: Responsibility for approving sources of funds for new or enriched policy initiatives lies with the Prime Minister and the Minister of Finance.
French: En bout de ligne, il incombe au Premier ministre et au ministre des Finances d'approuver la source de financement des initiatives stratégiques nouvelles ou bonifiées.
English: Trends in Experimental and Clinical Medicine.
French: Fucci, S. « Biotechnologies and Predictive Medicine:
English: Frequent reporting of domestic supplies (monthly or even within a shorter time period) is considered to be a control tool necessary to allow a domestic reverse charge system to operate properly.
French: Les rapports fréquents sur les livraisons/prestations domestiques (mensuellement voire sur une courte période) sont considérés comme des outils de contrôle nécessaires pour permettre le bon fonctionnement d’un système de transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens.
English: That economy is creating exciting new opportunities for Canadians, right across the country.
French: Cette économie engendre de nouvelles possibilités fascinantes pour les Canadiens de partout.
English: Those three simple phases sum it up: equality, dignity and independence.
French: Ces trois énoncés simples résument le tout : égalité, dignité et indépendance.