ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASON FOR CHANGE (provide the reason for the change in name of device):
French: MOTIF DU CHANGEMENT (préciser la raison du changement du nom de l’instrument) :
English: Performance Highlight The situation is slowly improving.
French: Point saillant sur le rendement La situation s’améliore lentement.
English: In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a annoncé, dans son agenda social 2005-2010, une proposition visant à proclamer 2010 «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
English: In that connection, Argentina is ready to send an aeroplane with three tons of food and medicine and qualified emergency personnel, as part of a White Helmet effort.
French: À cet égard, l'Argentine est disposée à envoyer un avion de trois tonnes de médicaments et d'aliments, ainsi que du personnel qualifié en matière de secours d'urgence, dans le cadre de l'envoi de casques blancs.
English: If you are managing an evaluation you need to be aware of the progress of the data collection and any other issues of concern.
French: L'analyse peut prendre de nombreuses formes, depuis la description de base jusqu'à l'analyse statistique complexe selon le genre de données et la complexité des enjeux.
English: • To determine the annual and seasonal average concentrations, peak levels (12-24 hrs) and day to day variations in the concentrations of fine particle strong acidity (H+), fine mass (PM2.5) and course mass (PM10).
French: • Déterminer les concentrations annuelles et saisonnières moyennes, les concentrations maximales (12 - 24 heures) et les variations d'une journée à l'autre des concentrations de fines particules d'acidité forte (H+), des particules très fines (PM2.5) et des plus grosses (PM10).
English: After the results from the ICC review of the bids from the respective Countries of the Caribbean region to host matches during the Event were revealed in 2004, the successful Countries of the region feverishly began preparations for the Event.
French: Après que le CIC a rendu public en 2004 le résultat de l’examen des offres qui lui ont été soumises par les pays de la région des Caraïbes désireux d’accueillir chez eux les matches de la Coupe, les pays sélectionnés ont entrepris de se préparer fiévreusement.
English: As a law-maker, you need help in understanding the complexities of the issues that lie before you.
French: À titre de législateur, vous devez solliciter l'aide dont vous avez besoin pour comprendre les complexités des enjeux qui se présentent à vous.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada An 18th century outpost of the British Empire
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden Un poste avancé de l'Empire britannique au XVIIIe siècle
English: Tel: +220 229928
French: Tél: +220 229928
English: Some of these isolates have been examined by Häußler using biofilm models to determine their phenotypic changes during this mode of growth that mimics their activities in the CF lungs.
French: Haubler a examiné certains de ces isolats au moyen de modèles de biofilms pour déterminer les changements phénotypiques des isolats dans ce type de croissance, qui simule leur activité dans les poumons des patients atteints de fibrose kystique.
English: Or. en Justification In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
French: Or. en Justification Afin d'assurer un meilleur financement de la santé par les fonds structurels, la santé doit figurer parmi les priorités des programmes nationaux des États membres.
English: In 2007, A Raymond Tecniacero created the brand Raygreen® and offers the agricultural market fastening solutions which are economic and ecological (biodegradable components, water soluble packaging…).
French: En 2007, A Raymond Tecniacero, crée la marque Raygreen® et propose au marché agricole des solutions de fixations économiques et écologiques (composants biodégradables, emballage soluble dans l’eau..).
English: One of them, Viet Nam, is close to completing its third consecutive annual report, making it the only country to reach this milestone.
French: Le Viet Nam qui est près d'achever son troisième rapport annuel consécutif sera le seul pays à atteindre cet objectif d'étape.
English: There is an earlier start of caribou migrations in the Kitikmeot Region of Nunavut, near Bathurst Inlet Data currently absent or unavailable No comparative science available Conventional science data are presumably available somewhere. Conventional data needs to be found and standardized observations initiated.
French: L'identification d'une Ã©chelle gÃ©ographique commune et d'une pÃ©riode de temps pour le point focal de l'Ã©tude qui seraient appropriÃ©es autant pour la description et les analyses scientifiques que pour le discours basÃ© sur l'observation locale, a Ã©tÃ© une Ã©tape critique dans ce processus coopÃ©ratif.
English: In some provinces/territories, non-status Indians living on-reserve fall under the jurisdiction of the province.
French: Dans certains territoires ou provinces, les Indiens non inscrits qui vivent dans les réserves relèvent de la responsabilité de la province.
English: In the same camp various eyewitnesses reported an episode that could be taken to amount to witness harassment.
French: Dans le même camp, plusieurs témoins oculaires ont rapporté un incident pouvant être considéré comme un cas de harcèlement de témoin.
English: The real time is 15 to 20 minutes which is achieved by cooperating customs, border guards and railway to reduce the delays during border crossings.
French: Il est maintenant de 15 à 20 minutes grâce à une coopération entre les services douaniers, les gardes frontière et les chemins de fer.
English: Conditions under which examinations held/Duty to accommodate The appellant had been found unqualified in abilities and skills.
French: Conditions lors de l'administration d'examens/Obligation d'adaptation L'appelant a été jugé non qualifié au chapitre des capacités et des compétences.
English: (Les) Quebec, Quebec $ 12,000.00 DynamO Theatre Montreal, Quebec $ 20,000.00 East Coast Music Association Charlottetown, Nova Scotia $ 40,000.00 Effendi Records Inc.
French: (Les) Québec, Québec 12,000.00 $ DynamO Theatre Montréal, Québec 20,000.00 $ East Coast Music Association Charlottetown, Nouvelle-Écosse 40,000.00 $ Effendi Records Inc.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Aide à la clientèle Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.............. 1 000 000 .....
English: Hotel in Casale sul Sile: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Casale sul Sile: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Court dismissed the application from the bench, on March 14, 2006.
French: La Cour a rejeté la demande séance tenante, le 14 mars 2006.
English: A joint venture is a distinct corporate entity, separate from its parent organizations, and is organizationally more complex than direct exporting.
French: Elle est plus complexe que l'exportation directe du point de vue organisationnel.
English: Turning to the outcome of the fifteenth session of the High-level Committee on Management, held on 17 and 18 March 2008 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, the Chair of the Committee thanked Jacques Diouf for the excellent hospitality and support provided by FAO during the meeting.
French: S'agissant des résultats de la quinzième session du Comité de haut niveau sur la gestion, tenue les 17 et 18 mars 2008 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, le Président du Comité a remercié Jacques Diouf de l'accueil et du soutien remarquables offerts par la FAO au cours de la session.
English: Making Contributions to Your Own Campaign 3.
French: Contributions à sa propre campagne 3.
English: ·a–1) for the squirrel monkey (Dobson, 1982) was chosen as the CTV.
French: ·a–1) pour le singe-écureuil (Dobson, 1982) a été choisie comme VCT.
English: In order to apply for a benefit upon insolvency of an employer, a trustee in bankruptcy (an interim trustee in bankruptcy upon the abatement of bankruptcy proceedings) shall submit an application together with the documents certifying the declaration of insolvency of an employer to the Fund through the local Employment Office.
French: Pour obtenir une prestation en cas d'insolvabilité de l'employeur, le syndic de faillite (ou le syndic provisoire de faillite à l'issue de la procédure de faillite) doit déposer auprès de la caisse, par l’intermédiaire de l’agence locale pour l’emploi, une demande accompagnée des pièces attestant de la déclaration d’insolvabilité de l’employeur en question.
English: Table 1E - Gross Salvage Value of Track Assets Track Asset Total Gross Salvage Value
French: Tableau 1E – Valeur brute de récupération des actifs de la voie Actifs de voie Valeur brute de récupération totale
English: The vast majority of the 3,455 reported cases of disappearance in Argentina occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left-wing guerrillas and their sympathizers.
French: La grande majorité des 3 455 disparitions signalées en Argentine se sont produites entre 1975 et 1978 dans le contexte de la campagne menée par la dictature militaire contre les guérilleros de gauche et leurs sympathisants.
English: • Budgeting your Expenditures
French: • Planification de vos dépenses à l'aide d'un budget
English: If the purpose of art is to produce new meaning and challenge existing meaning, then it should not be surprising that some creators go to excess or even deliberately try to mislead.
French: Si le but de l’art est de produire de nouvelles valeurs et de contester les valeurs actuelles, on ne peut s’étonner de ce que certains créateurs commettent des excès ou cherchent délibérément à induire en erreur.
English: In areas of progress, a large number of countries have reported significant use of gender analysis in programming in their qualitative reports.
French: Pour ce qui est des progrès accomplis, un grand nombre de pays ont indiqué dans leurs rapports qualitatifs qu'ils avaient largement recouru à l'analyse des sexospécificités pour leur programmation.
English: The participating ISPs are pleased with the widespread support Project Cleanfeed has received from police and the federal and provincial governments.
French: Les FAI participants se réjouissent de voir le vaste soutien de la police et des gouvernements fédéral et provinciaux à ce projet.
English: To participate with NO PURCHASE NECESSARY, clearly print your name, mailing address and a telephone number on a plain piece of paper along with a minimum 50-word essay describing what brand of vitamins you purchase and why, and mail it to: Jamieson "FLIP the LID" Contest, No Purchase Request, P.O.
French: Pour participer SANS OBLIGATION D'ACHAT, inscrivez clairement vos nom, adresse postale et numéro de téléphone en caractères d'imprimerie sur une feuille de papier blanc sur laquelle vous rédigerez un essai d'au moins 50 mots dans lequel vous décrirez votre marque de vitamines préférée et expliquerez pourquoi. Postez le tout à : Concours « SOULEVEZ le COUVERCLE » de Jamieson, Demande de participation sans achat, C.
English: Replace paragraph 2 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 2 par le texte qui suit:
English: It has already started work on a number of files.
French: Cette Commission a déjà commencé à travailler sur un certain nombre de dossiers.
English: Legislative Decree No. 276/2003 on labour market reform introduced the new training and employment contract called the "integration contract".
French: Le décret législatif no 276/2003 sur la réforme du marché du travail introduit le nouveau contrat de formation et de travail intitulé «contrat d’insertion».
English: The bicycle service and bus passes are free.
French: Service de vélos et abonnements pour bus gratuits.
English: Participants cautioned that government should restrict its role in both renewal and in risk management by looking at agriculture as a business sector.
French: Enfin, les participants soutiennent que le gouvernement devrait s'en tenir au renouveau et à la gestion du risque, en considérant l'agriculture comme un secteur commercial.
English: It will aggressively review all departmental spending to ensure value for money and tangible results.
French: Il scrutera à la loupe toutes les dépenses ministérielles pour garantir l’optimisation des ressources et l’atteinte de résultats concrets.
English: This act is only one amongst many where the authorities in Moldova suppress the equal rights of homosexuals.
French: Cette décision est l'une des nombreuses mesures par lesquelles les autorités de Moldova privent les homosexuels de l'égalité en droits.
English: But it is how I can reflect the Love and bring people together to help each other to glorify Him.
French: Je crois que ce qui est important, c'est comment je peux refléter l'amour et réunir les gens pour leur permettre ensemble de le glorifier.
English: The representative of UNITAR briefly updated the Sub-Committee on the activities carried out during the first half of 2007 in the context of the UNITAR/ILO Global GHS Capacity Building Programme and the UNITAR/ILO/OECD WSSD GHS Partnership.
French: La représentante de l'UNITAR a brièvement rendu compte au Sous-Comité des activités menées pendant le premier semestre de l'année 2007 dans le cadre du Programme mondial de renforcement des capacités UNITAR/OIT pour faciliter la mise en œuvre du SGH et du Partenariat UNITAR/OIT/OCDE concernant le SGH dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A number of recommendations emerging from that workshop coincided with the recommendations of the expert meeting.
French: Plusieurs recommandations formulées par cet atelier étaient similaires à celles de la Réunion d'experts.
English: This approach implies a higher level of program administration on the part of Departmental personnel than the status quo.
French: Cette approche implique un plus grand niveau d’administration du programme de la part du personnel du Ministère que le statu quo.
English: Status of refugees and displaced persons
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées
English: The Council endorsed a progress report on the implementation of the EU’s strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the European Council in December 2005.
French: Ce rapport porte sur toutes les questions relevant de la PESD qui ont été examinées au cours du second semestre de l’année et contient un mandat pour la prochaine présidence (slovène).
English: Achieving scale allows Canadian banks to offer a wide range of products and services to consumers and achieve economies of scale -- the TD Canada Trust merger gave customers the best of both.
French: En atteignant une certaine taille, les banques canadiennes peuvent offrir un vaste éventail de produits et de services aux consommateurs et réaliser des économies d’échelle ─ la fusion qui a donné lieu à la création de TD Canada Trust a donné aux clients le meilleur de deux mondes.
English: • "when the law of the province so permits," a "similar or additional service rendered by other health care practitioners."(18) Since the Act does not specify which individual medical services are to be provided, this is determined by each province generally in conjunction with its provincial medical association.
French: • « lorsque la loi de la province le permet », les « services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé »(18). Comme la Loi ne précise pas quels sont les divers services médicaux offerts, chaque province les détermine, généralement avec la participation de l’association médicale provinciale.
English: In our view we have determined that it was a factor in his  decision, albeit not the sole factor in his decision to leave.
French: Nous estimons que tel a été le cas, mais  qu'il s'agissait d'un facteur parmi d'autres dans sa décision.
English: On the contrary, we defend them.
French: Au contraire, nous le défendons.
English: Exhibits in the Cartier homes illustrate Cartier’s public career and the upper class surroundings in which he and his family lived.
French: Les expositions des maisons Cartier évoquent la carrière publique de Cartier et le milieu socio-économique dans lequel sa famille et lui ont évolué.
English: When performance standards are used, they should be reviewed frequently to ensure that they do not impede the introduction of better products.
French: Dans le cas des industries utilisant une technologie assez stable, les normes de produits constituent une solution de rechange viable aux normes de production de qualité.
English: (d) Ensuring that the pages can be navigated by keyboard;
French: d) Faire en sorte que la navigation sur le site puisse s'effectuer au moyen du clavier;
English: During HCAP, you’ll be evaluated on qualities such as leadership, initiative and the ability to operate under minimum supervision.
French: Pendant le PECH, vous serez évalué en fonction de qualités comme le leadership, l’initiative et la capacité de fonctionner avec un minimum de supervision.
English: Some significant country-to-country price differences remain because tax systems vary, but the Commission is seeking a restructuring of all tax systems to create a true single market.
French: D’importants écarts de prix subsistent entre les pays à cause de la diversité des systèmes fiscaux, mais la Commission vise à restructurer l'ensemble de ces systèmes en vue de créer un véritable marché unique.
English: In general, UNDP assistance will serve to promote opportunities for individuals by creating conditions for self-organization, private production and job access in the modern sector.
French: En général, l'aide du PNUD servira à susciter des débouchés en créant des conditions propices à l'organisation individuelle, à la production privée et à l'emploi dans le secteur moderne.
English: What is in fact required is not only more economic aid, but also more structural aid, in order to support women in the world of work and enterprise and to take a firm stand against this pseudoculture that sees women’s social and economic rights – as sanctioned by the Beijing Platform for Action – ignored or even labelled obstacles.
French: En plus de renforcer l’aide économique, nous devons accroître l’aide structurelle afin de soutenir les femmes au sein du monde du travail et des entreprises et d’adopter une position ferme contre cette pseudoculture qui ignore les droits sociaux et économiques des femmes - tel que le condamne la plate-forme d’action de Pékin - ou les considèrent comme des obstacles.
English: However, the exercise of the right to a fair trial is sometimes rendered difficult by the inadequacy of human, financial, material and logistic resources.
French: Toutefois, l'exercice du droit à un procès équitable est quelquefois rendu difficile par l'insuffisance des ressources humaines, financières, matérielles et logistiques.
English: Towards Sustainable Rural Development - 15-19 May 2005, Germany Event(s) 3 of 6
French: Towards Sustainable Rural Development - 15-19 May 2005, Germany Événement(s) 3 de 6
English: PART D Summary of Recommendations
French: SECTION D Résumé des recommandations
English: 10.133 (2005-06-10) Inter-company transfer prices (that is, for transfers between a company and its subsidiary or affiliate enjoying separate legal status but otherwise under common ownership control) charged to Crown contracts shall, whenever possible, be not greater than those which approximate fair market value.
French: 10.133 (2005-06-10) Les prix de transfert inter-compagnie (c'est-à-dire des transferts effectués entre une compagnie et sa filiale ou sa société affiliée qui jouit d'un statut légal distinct et qui est par ailleurs sous contrôle collectif) imputés dans le cadre des contrats de l'État ne dépasseront pas, dans la mesure du possible, la valeur marchande juste.
English: As from 2004 the further reduction of transaction costs may facilitate such imports as well as sub-contracting, especially for smaller enterprises.
French: La modernisation nécessaire des entreprises et des organismes administratifs dans les pays candidats, soutenue par l'aide financière de l'UE, a entraîné une demande élevée en matériel informatique et en logiciels, ainsi qu'en mise en place de systèmes.
English: Table 5 Species with significant or near-significant increases over the entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing) Decade trends 1967–2000 Trend Consistently positive Canada Goose Downy Woodpecker Warbling Vireo Red-eyed Vireo Common Raven Black-capped Chickadee American Robin Magnolia Warbler Blackburnian Warbler 12.4 3.4 1.2 1.3 3.6 3.0 0.9 1.6 2.8 P a
French: Tableau 5 Les espèces ayant connu des augmentations significatives ou presque significatives pour l’ensemble de la période du relevé d’enquête, montrant des tendances dans chacune des trois plus récentes décennies (la taille de l’échantillon le permettant) Tendances par décennie 1967–2000 Tendance Régulièrement positives Bernache du Canada Pic mineur Viréo mélodieux Viréo aux yeux rouges Grand Corbeau Mésange à tête noire Merle d’Amérique Paruline à tête cendrée Paruline à gorge orangée 12,4 3,4 1,2 1,3 3,6 3,0 0,9 1,6 2,8 P a
English: 46 With the sending of this Spirit "into our hearts," there begins the fulfillment of that for which "creation waits with eager longing," as we read in the Letter to the Romans.
French: Par l'envoi de cet Esprit «dans nos cœurs», commence à s'accomplir ce que «la création attend avec impatience», comme nous le lisons dans la Lettre aux Romains.
English: Previously I apologize to all visitors blog Rvsdi.com, caused by program Free Rapidshare Premium warnings from Rapidshare Accounts Rapidshare caused by used together in the same time.
French: Auparavant, je présente mes excuses à tous les visiteurs du blog Rvsdi.com, causé par le programme gratuit Rapidshare avertissements Premium de Rapidshare Comptes Rapidshare causés par utilisées ensemble dans le même temps.
English: The Committee requests the Government to provide additional information on programmes and projects implemented to combat the negative impact of structural adjustment programme on women and to ensure that the Government's policies to eradicate poverty are continuous and do not further marginalize women.
French: Le Comité prie le Gouvernement de lui fournir des compléments d'information sur les programmes et projets mis en oeuvre en vue de lutter contre l'impact négatif qu'ont sur les femmes les programmes d'ajustement structurel et de veiller à ce que ces politiques d'élimination de la pauvreté se poursuivent sans interruption et ne conduisent pas à une marginalisation supplémentaire des femmes.
English: We look forward to the continued efforts of the follow-on mechanism authorized during the Canadian presidency to sustain the momentum towards addressing the deadly link between illegally mined diamonds and conflicts in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des efforts du mécanisme de remplacement autorisé durant la présidence canadienne afin de soutenir l'examen du lien mortel qui existe entre les diamants exploités illégalement et les conflits en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: The Board does not regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences.
French: Le Conseil ne réglemente pas les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires.