ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key purpose of the CEAA is "to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects" [article 4(1), CEAA].
French: L’un des objets clés de la LCEE est « de veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que les autorités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu’ils n’entraînent pas d’effets environnementaux négatifs importants » [article 4(1), LCEE].
English: The purpose of the Code is to provide a method of identifying potential risks to a port's security and outline security roles, tasks and measures to deter, detect and respond to unlawful acts against ports serving international traffic and maritime operations by:
French: Le but de ce texte est de proposer une méthode de détermination des risques auxquels est potentiellement exposée la sûreté du port et de définir les rôles, les tâches et les mesures de sûreté visant à prévenir et à réprimer les actes illicites visant des ports servant à la circulation et aux opérations maritimes internationales.
English: Long-term goals and strategic plan for the development of the IPC See document IPC/CE/29/3.
French: Objectifs à long terme et plan stratégique pour le développement de la CIB Voir le document IPC/CE/29/3.
English: The Tribunal gives the Respondent 21 days from the date of the present decision to submit
French: 14 [55] Le Tribunal donne à l’intimée 21 jours à partir de la date de la présente décision pour
English: Their relative importance has declined as Canada’s economy has diversiﬁed.
French: Leur relative importance a diminué car l’économie canadienne s’est diversiﬁée.
English: It means you are becoming part of the historic and honourable tradition of military service to Canada.
French: Il signifie que vous continuez une tradition historique et honorable de service militaire pour le Canada.
English: As of 2001, the Ministry of Labour has been coordinating an information campaign against discrimination (SEIS; Stop - Finland Forward Without Discrimination) which is partly financed by the European Union within the framework of the Community Action Programme to combat discrimination.
French: Depuis 2001, le Ministère du travail coordonne une campagne d'information contre la discrimination (SEIS; Stop − Vers une Finlande sans discrimination), financée en partie par l'Union européenne dans le cadre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: OUR GLOBAL NETWORK OF AFFILIATES WITH HUNDREDS OF THEM AND MORE THAN 400 POINTS OF SALE.
French: Unser weltweites mitgliedernetz mit hunderten von mitgliedern und über 400 verkaufsstellen.
English: Any legally established organisation in the EU may participate in a proposal and project.
French: Toute organisation disposant d'un statut juridique dans l'UE peut participer à une proposition ou à un projet.
English: Call us now on our toll free number or book theme park hotels in France online, your request will be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: Lorsqu’ils sont situés au cœur des villes, nos Hôtels sont uniques pour leur caractère. Ils vous offrent les avantages et le confort des Hôtels de chaînes associés à l’ambiance et au Charme distinctifs des Hôtels traditionnels Français.
English: There is exposure to more serious injury when operating mobile equipment or working from ladders.
French: Il faut faire un plus grand effort physique pour pousser une brouette contenant du mortier.
English: B6-6 1 9 1 08 09 01 02 Support for the coherent development of policies 3
French: B6-6 1 9 1 08 09 01 02 Soutien au développement cohérent des politiques 3
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Message from the Chief Public Health Officer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Message de l’administrateur en chef de la santé publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: One study deals with the population in the vicinity of industrial areas involved in PBB production or use (Stratton & Whitlock, 1979), the other with farmers of the state of Wisconsin who were examined as control group in connection with the Michigan PBB studies (Wolff et al., 1978).
French: Une étude concerne des personnes résidant aux abords de sites industriels de production ou d'utilisation de PBB (Stratton & Whitlock, 1979) ; une autre étude concerne les exploitants agricoles du Wisconsin, examinés comme groupe de contrôle dans le cadre des enquêtes faites sur les PBB dans le Michigan (Wolff et al., 1978).
English: As I understand it, the procedure here in Parliament has therefore been completed, since we have rejected the Commission proposal and are now waiting to receive a fresh proposal.
French: A mon avis, la procédure parlementaire sur cette question est ainsi close, puisque nous avons rejeté la proposition de la Commission, et nous attendons maintenant qu'elle nous en présente une nouvelle.
English: The Government acknowledges that the situation of certain settlements referred to by the complainant organisation is unsatisfactory, but states that these settlements are temporary and that the living conditions will be improved in these settlements.
French: Le Gouvernement reconnaît que la situation de certains campements cités par l’organisation auteur de la réclamation est insatisfaisante, mais affirme que les campements en question sont temporaires et que les conditions de vie vont y être améliorées.
English: Life cycle management complements many other environmental management initiatives.
French: La gestion du cycle de vie complÃ¨te plusieurs autres initiatives de gestion environnementale.
English: Finally in 1947, the government revived the earlier 1942 Privy Council Order, and gave permission for 1,000 Jewish orphans to enter Canada.
French: Ce n'est qu'en 1942 qu'il émit le décret du Conseil privé n° 1647. Ce décret permettait à 500 enfants juifs réfugiés, regroupés à Vichy en France, de venir au Canada.
English: The US has a long history of agricultural injury prevention dating back to the 1930's when a number of farm accident prevention materials were published by the Red Cross and the Illinois Agricultural Association.
French: SÉCURITÉ AGRICOLE DANS D'AUTRES PAYS Initiatives américaines L'expérience des États-Unis en matière de prévention des blessures agricoles remonte aux années 30, où la Croix-Rouge et l'Illinois Agricultural Association a publié un certain nombre de documents sur la prévention des accidents sur la ferme.
English: Consequently, the CODC Guidelines present general criteria for evaluating sexual offender treatment outcome studies, and only occasionally provide distinct questions for specific research designs.
French: Par conséquent, les Lignes directrices du CCDCR prévoient des critères généraux à l’égard de l’évaluation des études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels et présentent quelques rares questions distinctes relatives à des modèles de recherche particuliers.
English: Its goals are to increase understanding between indigenous and nonindigenous Australians, to provide a forum for discussing issues related to reconciliation and policies for promoting reconciliation, and to consult on whether a formal document of reconciliation would advance relations.
French: Son objectif est de favoriser une meilleure compréhension entre Australiens aborigènes et non aborigènes, de discuter des mesures à prendre et de déterminer si la publication d'un document officiel de réconciliation contribuerait à améliorer les relations.
English: In the sample, 24 of the 26 informants are status Indians under the provisions of the Indian Act, while the other two are a Métis and a non-status Indian.
French: Dans l’échantillon, 24 des 26 informatrices sont des Indiennes inscrites, selon les dispositions de la Loi sur les Indiens, auxquelles s’ajoutent une Métisse et une Indienne sans statut.
English: The requests for Chairman U Aung Shwe and U Tin Oo of NLD to limit their movements were also lifted.
French: U Tin Oo et U Aung Shwe, Président de la Ligue, ne sont plus assignés à résidence.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 2,605,343 for unpaid invoices on Contract 10-430/7-0343/1.
French: Polimex réclame une indemnité de US$ 2 605 343 pour des factures impayées au titre du contrat 10-430/7-0343/1.
English: To demonstrate its achievements and accomplishments, the school must also place particular emphasis on performance measurement and expected results in the development of its Departmental Performance Reports and the Report on Plans and Priorities.
French: Afin de faire état de ses réussites et de ses réalisations, l'École doit également accorder une attention particulière à l'évaluation du rendement et des résultats attendus dans le cadre de l'élaboration du Rapport ministériel sur le rendement et du Rapport sur les plans et les priorités.
English: On the one hand, the concept of unforeseeable circumstances is more restrictive and, on the other, a change in the parents' situation, such as loss of employment or increase in the income of the parent owing maintenance, is not taken into consideration.
French: D'une part, la notion de circonstances imprévisibles est plus restrictive et, d'autre part, la modification de la situation des parents, telles la perte d'un emploi ou la hausse des revenus du parent débiteur d'aliments n'est pas prise en considération.
English: I have been deeply concerned by recent public statements by leaders of Hizbullah suggesting that the militia has sought to upgrade its paramilitary capacity.
French: Je suis profondément préoccupé par les récentes déclarations publiques des dirigeants du Hezbollah selon lesquelles la milice cherchait à améliorer sa capacité paramilitaire.
English: It is equally necessary to continue the research of determining factors and consequences of the current demographic situation and factors that can in principle impact its improvement by studying the experience of other countries that try to address similar problems.
French: Il est également nécessaire de poursuivre la recherche des causes de la situation démographique actuelle, et de ses conséquences, ainsi que des facteurs qui, en principe, devraient favoriser son amélioration, en analysant l’expérience d’autres pays confrontés à des problèmes similaires.
English: It provides analytical capacity to conduct threat and risk analysis and security assessment in the mission area, with particular emphasis on high-level risk assessments.
French: Elle fournit les capacités d'analyse nécessaires pour recenser les menaces et les risques et évaluer les conditions de sécurité dans la zone de la Mission, en mettant un accent particulier sur les risques particulièrement élevés.
English: In addition, we carried out map-digitizing tasks jointly, in Viet Nam and in Quebec.
French: De plus, des activités de numérisation de cartes ont été menées conjointement au Viet Nam et au Québec.
English: In 2004, prosecution was initiated in two cases, one of which has yet to be decided by the courts.
French: En 2004, des poursuites ont été engagées dans deux affaires dont l'une sur laquelle les tribunaux ne se sont pas encore prononcés.
English: The leadership style within this type of institution would emphasize aggressive yet planned growth and expansion, openness to a wide range of partnerships and collaborative agreements, and the leasing of key resources (including faculty and facilities) to minimize administrative overhead and maximize future flexibility.
French: [TRADUCTION] (Timmons, 1999 : 7) Celui qui organise et gère une activité commerciale ou une entreprise et qui en assume les risques. [TRADUCTION] (King, 1985 : 399) Celui qui crée à partir de rien une entreprise de longue durée.
English: In this case, the importer will make a correction to declarations dating back to the date of the specific information, to a maximum of four years.
French: Dans ce cas, l’importateur doit corriger les déclarations inexactes remontant à la date des renseignements précis jusqu’à concurrence de quatre ans.
English: When declaring the deceased's income when settling the estate, you must take into consideration capital losses/gains, as well as the recovery of depreciation accrued by the deceased on income property.
French: En liquidant la succession, on aura donc tenu compte, pour la déclaration de revenus du défunt, d'éléments comme les gains ou les pertes en capital ainsi que de la récupération de l'amortissement comptabilisé par le disparu sur les immeubles locatifs.
English: Leave - Interpretation Sick leave With Pay and Injury on Duty Leave can only be granted during the on-duty cycle.
French: Congé - Interprétation Un congé de maladie payé ou un congé pour accident du travail ne peut être accordé que pendant les périodes de travail.
English: It will take place in the Conference Centre Albert Borschette in Brussels.
French: Il y sera question des progrès accomplis par le secteur public dans la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: Canadian-wide Standards and Multi-Pollutant Emission Reduction Strategies In June 2000, federal, provincial and territorial Ministers agreed to a set of joint initial actions under the Canadawide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone, including the development of multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) for key industrial sectors.
French: Les Normes pancanadiennes et les stratégies de réduction des émissions multipolluants En juin 2000, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur un ensemble de mesures initiales en vertu des Normes pancanadiennes sur les matières particulaires (MP) et l'ozone, y compris l'élaboration de stratégies de réduction des émissions multipolluants (SREM) pour les principaux secteurs industriels.
English: All this is fine; it may not constitute a very direct reaction but nonetheless provides the background necessary for proper consideration of the issue.
French: Tout ceci est très bien, cela ne constitue peut-être pas une réaction très directe, mais fournit néanmoins le bagage nécessaire pour permettre une prise en considération adéquate de ce problème.
English: The last parameter to be discussed is the factor covering overheads (f).
French: Le dernier paramètre à considérer est le facteur qui couvre les frais généraux (f).
English: Cost of services provided by other departments 2,300 2,300 2,747 Net cost of the program 22,328 22,328 18,369 This table represents the total Revolving Fund and Appropriations and planned revenue and expenses compared to the total dollars actually spent by the CGC.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 2,300 2,300 2,747 Coût net du programme 22,328 22,328 18,369 Le présent tableau explique le total du fonds renouvelable, des crédits approuvés et des dépenses et revenus prévus par rapport au total des sommes réellement dépensées par la CCG
English: The claimant may decide to withdraw their claims at various stages of the registration and review process.
French: * À cause des délais de traitement, 19 demandes de dérogation présentées dans les derniers jours de l'année financière 2000-2001 ont été enregistrées durant l'année financière 2001-2002.
English: Figures of global executions in 2008 collected by non-governmental organizations range from 2,390 to 5,727, with provisos that the real figure could be significantly higher.
French: Les chiffres recueillis en 2008 par les organisations non gouvernementales vont de 2 390 à 5 727 exécutions dans le monde, avec cette réserve que le chiffre réel pourrait être sensiblement plus élevé.
English: Circular Welded Non-Alloy Steel Pipe from the Republic of Korea (May 11, 2004) • Final Results of New Shipper Review and Antidumping Duty Administrative Review:
French: • A-312 Stainless Steel Pipe from the Republic of Korea (10 mai 2000) 20 ASFC (145 pages) N.C. Enquête de sauvegarde concernant certains produits d'acier, tube standard
English: See Document Use for information on: $ using tables, schedules or other table-like text; $ using graphical presentations. b.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer Profil des compétences essentielles - Superviseur immédiat Janvier 2003
English: Research Grants and Training Awards 2007-2008 (current) Research Grants and Training Awards 2006-2007 Research Grants and Training Awards 2005-2006 Research Grants and Training Awards 2004-2005 Research Grants and Training Awards 2003-2004 Research Grants and Training Awards 2002-2003
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2007-2008 (actuelles) Subventions de recherche et bourses de formation 2006-2007 Subventions de recherche et bourses de formation 2005-2006 Subventions de recherche et bourses de formation 2004-2005 Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Subventions de recherche et bourses de formation 2002-2003
English: Draft Recommendations to Governments on the E-Rail Traffic Census in Europe in 2010 (“2010 E-Rail Traffic Census”) (Agenda item 5)
French: Ce projet de résolution sera soumis pour adoption au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: 31(1)(b); 13(a) of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to fish in a designated area under a scientific permit 500 50.
French: 31(1)b); 13a) de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de pêcher à un endroit désigné en vertu d'un permis scientifique 500 50.
English: There are 3 student worksheets based on this article.
French: Il y a trois feuilles de travail tirées de cet article.
English: At the request of the Board, a program evaluation framework for research was
French: Divers comités de travail sur les marchés supervisent les études de marché.
English: It was regrettable that, more than five years after its adoption in 1996, the Treaty had not yet come into force, and he urged those States that had not yet signed and ratified it to do so.
French: Il est regrettable que, plus de cinq ans après son adoption en 1996, il ne soit pas encore entré en vigueur, et le représentant du Japon demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore signé et ratifié de le faire.
English: The problem need not involve specialized or technical knowledge.
French: Ce problème n'exige pas de connaissances spécialisées ou techniques.
English: Through leadership, institutional reform, and the financial support of the Government, Defence has moved forward to improve pay and quality of life for Canadian Forces members and their families, enhance the fairness of the military justice system, and to increase openness and transparency.
French: Grâce au leadership, aux réformes institutionnelles et au soutien financier du gouvernement, la Défense a pris des mesures pour améliorer la rémunération et la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille, accentuer l’équité au sein du système de justice militaire et favoriser l’ouverture et la transparence.
English: Research Services Limited research by staff Photocopying Off - site photograph reproduction availble Archival Records
French: Services de recherche Limited research by staff Photocopying Off - site photograph reproduction availble Dossiers d'archives
English: Accordingly, HGEL stated that it had the standing to raise this issue and the Agency the jurisdiction to determine it.
French: Donc, HGEL se dit fondée de soulever ce point et celui de la compétence de l'Office de pouvoir en décider.
English: Atlas cited anti-dumping determinations by the United States during 1998 involving various stainless steel products from several countries including Korea, as well as the commencement in June 1998 of both anti-dumping and subsidy proceedings by the European Commission against Korea concerning stainless steel wire.
French: La société Atlas a cité des décisions antidumping rendues par les États-Unis en 1998 qui portaient sur divers produits en acier inoxydable provenant de plusieurs pays, dont la Corée, ainsi que le début, en juin 1998, de procédures antidumping et anti-subventionnement entreprises par la Commission européenne contre la Corée, relativement à du fil d'acier inoxydable.
English: • Cross-border curency reporting,
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: Currently, the Agency is implementing its Action Plan, which focusses on 10 priority areas emanating from its Capacity Assessment.
French: À l'heure actuelle, l'Agence met en œuvre son plan d'action, qui comporte dix questions prioritaires issues de l'Évaluation des capacités.
English: A "one-window" approach to the reporting of GHG emissions data could help alleviate this concern.
French: Une approche à « guichet unique » pour la déclaration des données sur les émissions de GES pourrait contribuer à atténuer cette préoccupation.
English: As a result of the work carried out by the monitoring group, the number of women holding land shares rose and on 1 January 2006 represented more than 50 % of total shareholders.
French: Grâce aux travaux effectués par le groupe de contrôle, le nombre de femmes titulaires de parts sociales foncières a augmenté et les femmes constituaient au 1er janvier 2006 plus de 50 % du total des actionnaires.
English: Moreover, the value of such an historical heritage calls for particular care and for a clear distribution of responsibilities between the custodian and the service provider in respect of transfer, storage and handling of the archives, which cannot be granted without an adequate agreement.
French: En outre, la valeur d'un tel patrimoine historique exige un soin particulier et une répartition claire des attributions entre le gardien et le prestataire de services pour ce qui est du transfert, de l'entreposage et de la manipulation des archives, impensables sans un accord en bonne et due forme.
English: The central computer program optimises operations for manufacturing and other factors selected by management, such as market opportunity, economics, corporate objectives, etc. Given the complexity of the lumber manufacturing process, full process control integration may not be accessible within the 10-year timeframe considered in this report, but it should nevertheless be considered as an ultimate goal, and steps taken to gradually implement it.
French: L'ordinateur optimise les opérations en fonction des paramètres de fabrication et de tout autre paramètre retenu par la direction (carnet de commandes, facteurs économiques, objectifs stratégiques, etc.). Compte tenu de la complexité du processus de fabrication du bois de sciage, la commande globale des procédés ne sera peut-être pas réalisable dans les dix ans qui constituent l'horizon de ce rapport, mais rien n'empêche d'en adopter le principe et d'entreprendre la démarche qui permettra d'atteindre l'objectif ultime.