ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After CFC production is phased out in 2010 and any remaining stocks are depleted, users in Article 5 Parties will either have to abandon related equipment or enable it to utilize an alternative substance.
French: Après l'élimination complète de la production des CFC en 2010 et l'épuisement de tous les stocks restants, les utilisateurs des Parties visées à l'article 5 devront soit abandonner l'équipement correspondant, soit le convertir à l'utilisation d'autres substances de remplacement.
English: As an organization, we believe we are reaching the limits of what we can do internally and are identifying our future needs in next year's plans.
French: En tant qu'organisation, nous croyons que nous avons atteint le maximum de ce que nous pouvons faire à l'interne et sommes en train de définir nos besoins futurs dans les plans de l'année prochaine.
English: It is in this environment — short of the envisaged number of troops, without the envisaged military transport and attack helicopters and with infrastructure still being put in place — that the United Nations must act.
French: C'est dans ces conditions - avec moins de soldats que prévu, sans les hélicoptères de transport militaire et d'attaque envisagés et avec une infrastructure en construction - que l'ONU doit agir.
English: Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
French: En dessous des seuils visés au premier alinéa, chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de renoncer à recouvrer une créance constatée.
English: That is a 19th -century paternalistic view of education for poorer people.
French: C'est une vue paternaliste du 19e siècle de l'éducation pour les pauvres.
English: Such trade secrets are afforded a perpetual term of protection, insofar as each of the three criteria continue to be met.
French: De tels savoirs ne peuvent faire l’objet que d’une protection limitée dans le temps, par exemple en vertu d’une clause de confidentialité figurant dans un accord de licence relatif à l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: A comparison of the bond lengths N(3)—C(4) and C(4)—O(4) with those in uridine does not support the conclusion of Hillen etal. about a shift to the enol tautomer in mo5U.
French: Une comparaison des longueurs de liaison N(3)—C(4) et C(4)—O(4) avec celles de l'uridine ne confirme pas la conclusion de Hillen etal. en ce qui a trait à la transformation en l'énol tautomère du mo5U.
English: Clause (b) above shall apply to employees in Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) only when they are required to attend courses outside their headquarters’ area.
French: La clause b) ci-dessus s’applique aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) uniquement lorsqu’ils sont tenus d’assister à des cours en dehors de la région de leur lieu d’affectation.
English: This includes regular meetings in each region in the lead-up to each ice season, and a post mortem meeting at the end of each ice season.
French: Services de communications et de trafic maritimes - Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière3 Là où le service est disponible2 , faciliter tous les jours 24 heures sur 24 toute correspondance publique navire-terre et terre-navire non liée à la sécurité conformément aux niveaux de service établis des Services de communications et de trafic maritimes.
English: • How do we deal with issues such as access and security concerns?
French: • Comment aborde-t-on les questions telles l'accès et la sécurité?
English: In Turkey, 52% of the total income comes from agricultural income sources in the rural sector.
French: In Turkey, 52 % of the total income comes from agricultural income sources in the rural sector.
English: It deals with the original question asked by Senator Fox.
French: Elle fait suite à la question du sénateur Fox.
English: I welcome the fact that the directive as proposed was improved, but it is still not good enough and I hope that it will not destroy the software industry in Europe as we know it.
French: Je salue le fait que la directive, telle qu'elle avait été proposée, a été améliorée, mais ce n'est toujours pas suffisant, et j'espère qu'elle ne détruira pas le secteur européen des logiciels tel que nous le connaissons.
English: The greatest recorded mass extinction occurred about 230 million years ago.
French: L'extinction la plus massive que l'on connaisse a eu lieu il y a 230 millions d'années.
English: That happens mainly at the budget planning stage, although sometimes resources initially allocated to environmental protection are diverted for other purposes, such as social spending.
French: Un tel choix intervient principalement au stade de la planification budgétaire encore que des ressources initialement allouées à la protection de l'environnement soient parfois ensuite affectées à d'autres besoins, tels que des dépenses sociales.
English: 4.5 in the case of the contested CD.
French: Les deux modèles plus courts divulgués antérieurement se distinguent de l'article visé par le dessin ou modèle communautaire contesté par leur rapport longueur/largeur qui, dans le cas des deux luminaires plus courts, est d'environ 5, contre 4,5 dans le cas du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: She is included in exhibitions that celebrate and examine the work of early North American modernists, and within Canada she seems to be forever tied to the artistic output and legacy of the Group of Seven.
French: Son travail figure dans les expositions décrivant et célébrant les débuts du modernisme nord-américain et, au Canada, son nom semble à jamais indissociable des réalisations et de l'héritage du Groupe des Sept.
English: The Committee would consequently urge all those involved in social and health policies to adopt a positive approach to the teenage years, recognise young people’s value as a human resource and their potential to contribute to the relevant discussions, and involve them in making decisions concerning them.
French: Il réclame en conséquence une approche positive à l’égard de l’adolescence de la part de tous les acteurs de politiques sociales et de la santé ainsi que la reconnaissance de la valeur des jeunes en tant que ressource humaine et leur capacité à contribuer aux débats pertinents et à être impliqués dans la prise des décisions les concernant.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 114 Article 4, paragraph 3 Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims; (b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: dans l'impossibilité de prendre une décision d'achat sur la base d'une information juste et complète. On fait donc une distinction entre ces deux produits et d'autres denrées alimentaires qui peuvent, quant à elles, prétendre à la mention "pauvre en sucres".
English: However, as these centres are intended to benefit juvenile offenders and potential juvenile delinquents, solutions have been found to cater for orphans in a separate environment.
French: Toutefois, comme ces centres sont désormais destinés aux jeunes délinquants et aux mineurs risquant de tomber dans la délinquance, des solutions ont été trouvées pour prendre en charge les orphelins dans un environnement séparé.
English: Another potential authority is Parliament’s duty to ensure "peace, order and good government".
French: La législation fondée sur le droit criminel peut s’appliquer partout dans le pays et à tous les échelons de la distribution.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/3).
French: Le Comité sera saisi d'une note du Secrétariat concernant les résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm présentant un intérêt pour les travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/3).
English: The fungus also entered through animal damage wounds.
French: Les blessures causées par les animaux ont également servi de porte d'entrée pour le champignon.
English: Remain vigilant, especially after dark in and around popular tourist attractions, major hotels, and the main railway station.
French: Les voyageurs doivent être vigilants, notamment après la tombée de la nuit, sur les lieux et aux alentours des principales attractions touristiques, des grands hôtels et de la gare ferroviaire principale.
English: Treaty 6 Central Alberta Treaty 7 Southern Alberta
French: Traité no 6 H et F centre de Hommes l’Alberta Femmes Traité no 7 H et F sud de Hommes l’Alberta Femmes
English: The United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee had repeatedly stressed the need for the Procurement Division to diversify the origin of vendors in the United Nations procurement system; that issue had still not been properly addressed.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif ont souligné à plusieurs reprises la nécessité pour la Division des achats de diversifier l'origine géographique des fournisseurs auxquels les organismes des Nations Unies font appel; cette question n'a pas encore reçu une réponse satisfaisante.
English: They also shared their concerns with Health Canada and provincial ministries of Health. CTAC continues to monitor the progress of drugs as they proceed through the Common Drug Review Process.
French: Le CCSAT a continué de surveiller la création et la mise en œuvre du processus d’examen des médicaments d’emploi courant logé dans l’Ofﬁce fédéral canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé.
English: Brodsky, M.H. and Ciebin, B.W. 1978.
French: Brodsky, M.H. et Ciebin, B.W. 1978.
English: The Committee on Trade already approved them and submitted them for information in English, French, and Russian.
French: Le Comité du commerce les a déjà approuvés et les soumet pour information en anglais, français et russe.
English: Physical-chemical properties and fate of volatile organic compounds: an application of the fugacity approach.
French: Mackay, D. et W.Y. Shiu (1990), « Physical-chemical properties and fate of volatile organic compounds: an application of the fugacity approach ».
English: ◦ Meteorological Service of Canada
French: ◦ Service météorologique du Canada
English: Tel: (011 972 3) 636-3300 Fax: (011 972 3) 636-3380 E-mail: taviv@international.gc.ca Service Hours Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 8:00 – 12:00 Emergency Services - After Office Hours (for Canadian citizens only) If you require emergency assistance, you may access our 24 hour/7 day Operations Centre in Ottawa, Canada at no charge through the following methods:
French: : (011 972 3) 636-3300 Téléc. : (011 972 3) 636-3380 Courriel : taviv@international.gc.ca Heures d'ouverture au public Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 08h00 à 12h00 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement). En cas d'urgence, vous pouvez communiquer 24 heures sur 24, tous les jours, au Centre des opérations d'urgence, situé à Ottawa, sans frais, de la manière suivante :
English: It would be integrated with the Exporting/Importing Cluster to provide a full spectrum of integrated data and information.
French: Le service assurerait un accès direct aux : ? prix du marché intérieur; ? données sur les échanges commerciaux; ? rapports d’analyse de marché; ? règlements sur les échanges commerciaux.
English: The Penal Code also criminalizes deprivation of liberty for gain in order to coerce services from the victim (Articles 281 and 282 (3)).
French: Le Code pénal érige également en délit la privation de liberté d'autrui à l'effet de le contraindre à prêter des services dans un but lucratif (art.
English: We recognize the important contribution of the United Nations as well as regional and other international forums in the fight against cybercrime and especially the technical assistance provided to Member States.
French: Nous reconnaissons l'importante contribution de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'instances régionales et d'autres instances internationales, à la lutte contre la cybercriminalité, en particulier par l'assistance technique fournie aux États Membres.
English: This raises a number of questions for which I would ask clarification and precision: 1.
French: Cela soulève un certain nombre de questions au sujet desquelles je voudrais des éclaircissements et des précisions : 1.
English: Research involves Understanding how inflammation leads to heart disease, which is Canada number one killer.
French: Objet de la recherche Comprendre comment l’inflammation entraîne la cardiopathie, première cause de décès au Canada.
English: - Mondays, Thursdays and Saturdays. Departure from the hotel at 10h00 and return at 17h00.
French: - «Happy hour» (deux boissons pour le prix d’une) de 17h00 à 19h00.
English: When threats and intimidation are considered, girls are found to be more aggressive than previously thought.
French: Lorsque l'on tient compte des menaces et de l'intimidation, on s'aperçoit que les filles sont plus agressives qu'on ne le pensait.
English: Regardless of the sacrifices they have endured, they have found a home at the Perley and Rideau Veteran's Health Centre.
French: Quels que soient les sacrifices qu'ils ont consentis, ces vétérans des guerres du passé ont trouvé un domicile au Centre de santé Perley Rideau pour anciens combattants.
English: According to Iran, the differences in prices were due to the poor quality of the crops produced in the Southern Provinces.
French: D'après l'Iran, l'écart de prix était dû à la piètre qualité des produits récoltés dans les provinces du sud.
English: Long-term nursing homes, operated by either a hospital authority or a non-profit organization without certification as a public hospital, may qualify for a rebate as an NPO or charity under section 259 of the Act.
French: 100 pour les organismes de bienfaisance, ces établissements de soins à long terme en maison de repos doivent soit être enregistrés comme organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu et recevoir un financement public de 40 p.
English: • Like many western nations, the younger population is choosing to have fewer children. As a result of smaller families, both parents working, higher disposable incomes and busier lifestyles, parents are choosing to spend more on their children.
French: • Comme dans de nombreux pays occidentaux, cette génération montante de Malaisiens préfère avoir moins d'enfants, et les familles ainsi moins nombreuses, où les deux parents travaillent, disposent d'un revenu plus élevé et mènent un rythme de vie trépidant, choisissent de dépenser davantage pour leurs enfants.
English: National Commission for Democracy Recipient Institution:
French: National Commission for Democracy Institution bénéficiaire:
English: The heated outdoor swimming pool is open from April to October (weather permitting).
French: La piscine extérieure chauffée est accessible entre les mois d'avril et octobre, lorsque le temps le permet.
English: The President pointed out that notes verbales had been sent in that regard to all States parties concerned.
French: Il a souligné que des notes verbales avaient été adressées à ce propos à tous les États parties concernés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > New TV Broadcasting Facilities at RMC Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Nouvelles installations de télédiffusion au CMR Liens institutionnels Ministère
English: This includes planes based in Sharjah and other airports in the United Arab Emirates, in the Congo (Brazzaville), in the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Angola, Rwanda and Kenya.
French: L'interdiction inclut les avions basés à Chardjah et d'autres aéroports dans les Émirats arabes unis, au Congo-Brazzaville, en République démocratique du Congo, au Gabon, en Angola, au Rwanda et au Kenya.
English: First, there is Georgia, a full-fledged member of the international community, whose internationally recognized territory is being violated by the non-legitimate, pseudo-Abkhaz regime based on hostility and ethnic cleansing.
French: Premièrement, il y a la Géorgie, membre à part entière de la communauté internationale, dont le territoire internationalement reconnu a été violé par le régime illégitime pseudo-abkhaze, régime hostile et axé sur le nettoyage ethnique.
English: It also suggested that the EU coordination with regard to the UN Security Council could be improved.
French: Il a également suggéré que la coordination à l’égard du Conseil de sécurité des Nations unies pourrait être améliorée.
English: Having two official languages is a valuable asset, for both the Public Service and the public that it serves.
French: Avoir deux langues officielles constitue un atout important, aussi bien pour la fonction publique que pour les Canadiens qu'elle sert.
English: Newport Street is a two-lane undivided roadway that is crossed at two locations; it is crossed by a double track on the TH&B Spur and by a single track on the Burford Spur.
French: La rue Newport est une rue à deux voies non séparées, dotée à deux endroits d'un franchissement routier; elle est traversée par une voie ferrée double sur l'épi TH&B et par une voie ferrée simple sur l'épi Burford.
English: In cases where there is a high degree of parental cooperation, there may be a very flexible award of "generous" or "reasonable" access.
French: Lorsque la coopération entre les parents est excellente, la décision peut mentionner simplement un droit d’accès « généreux » ou « raisonnable ».
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 12,692,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,892,900 dollars approved for the Force, the prorated share of 2,525,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 273,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 692 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 892 900 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 525 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 273 900 dollars;
English: The Court then added that the use of Internet should be facilitated rather than discouraged, but this should not be done unfairly at the expense of the creator of the works.
French: La Cour a ensuite ajouté que le recours à l’Internet doit être facilité, et non découragé, mais pas de manière injuste, au détriment des auteurs d’œuvres artistiques et intellectuelles.
English: We manufacture gas analysers for a variety of process industry applications, including oxygen detection (four methods) and intrinsically safe solutions.
French: Nous produisons des analyseurs de gaz utilisés pour une variété d’applications dans l’industrie de production de masse, incluant la détection d’oxygène (quatre méthodes) et d’intrinsèquement solutions sans danger.
English: Taking into account the continuity in terms of functions between the Opposition Division and the Board of Appeal, the Court pointed out in that case, first of all, that the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law introduced before both the Opposition Division and the Board of Appeal, unless they have been submitted out of time for the purposes of Article 74(2) of Regulation No 40/94 (paragraphs 37 and 38).
French: En effet, compte tenu de la continuité fonctionnelle existant entre la division d’opposition et la chambre de recours, le Tribunal aurait tout d’abord soulign é que cette dernière est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit introduits tant devant la division d’opposition que devant elle, sauf s’ils ont été présent és tardivement au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 (points 37 et 38).
English: • to improve timeliness and transparency of regulatory review;
French: • accélérer le processus d'examen réglementaire et en favoriser la transparence ;
English: Between 1970 and 1999, more than 2,600 death row prisoners were executed, but the crime rate did not decrease.
French: Entre 1970 et 1999, plus de 2 600 condamnés à mort ont été exécutés. Pourtant, le taux de criminalité n'a pas diminué.
English: ISBN: 0-662-37813-X Cat. No.:
French: ISBN : 0-662-77542-2 No Cat.
English: R&D initiatives are already underway.
French: Des projets de recherche et de développement sont déjà en cours.
English: Activities will be implemented throughout the country with and by children, targeting especially the most affected locations.
French: Des activités seront menées dans tout le pays en coopération avec les enfants et à leur initiative, l'accent étant mis en particulier sur les milieux les plus touchés.
English: After several months (years?!? ) to prepare this project, it’s now time to publicly release the resource website for VirtualDub: www.virtualdub-fr.org !!!
French: Vous y trouverez des articles explicatifs , des tutoriaux , des forums d’aide , et bien sûr… des fichiers à télécharger.
English: PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE 0.5% Ophth Solution 02148498 PREDNISOLONE CUV
French: SULFACÉTAMIDE SODIQUE 10% Solution ophtalmique 02023830 DIOSULF DKT
English: You will wish to be aware of the decision by EU member States to implement the measures imposed by resolution 1343 (2001) at Community level.
French: Par ailleurs, les États membres de l'Union européenne ont adopté une décision visant à appliquer au niveau communautaire les dispositions prévues par la résolution 1343 (2001).
English: In 1985, BRAC started up a non-formal primary education program that targets poor rural children, particularly girls, who are unable to attend government schools.
French: En 1985, le BRAC a mis en place un programme d’enseignement primaire non institutionnel à l’intention des enfants démunis vivant en milieu rural — surtout les filles — qui ne peuvent fréquenter les écoles publiques.
English: This text was approved by the EU-15 shortly after the bloody terrorist action against the UN mission in Baghdad and in a context of rising violence in Iraq.
French: Ce texte a été approuvé par les 15 de l’UE peu de temps après l’attentat sanglant contre la mission de l’ONU à Bagdad et dans un contexte de violence croissante en Irak.
English: The Delegation of Swaziland stressed the importance its country placed on the protection of intellectual property and on the assistance it received from WIPO to that end.
French: La délégation du Swaziland a souligné l’importance que son pays attache à la protection de la propriété intellectuelle et à l’aide qu’il reçoit de l’OMPI dans ce domaine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 mai 2004.
English: Efficacy and mechanism PAPE, Paul C Université de Sherbrooke Regulation of excitation-contraction coupling in skeletal muscle PRINCE, Francois
French: Efficacy and mechanism PAPE, Paul C Université de Sherbrooke Regulation of excitation-contraction coupling in skeletal muscle PRINCE, Francois Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Hôpital Marie-Enfant (Montréal) Instabilité posturale en fauteuil roulant chez les enfants atteints d'un déficit moteur cérébral