ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst it was realised that these developments might open up previously unexplored horizons to the public and offer it a considerable increase in choice, as well as provide new opportunities for cultural expression, international communication and contacts between nations, it was thought that they also carried with them a number of inherent challenges, inter alia, as regards national media structures and the fundamental functions of broadcasting, the maintenance and development of European cultural identities and the interest of the public to receive a full-range, high-quality service which contributes as a whole to the free formation of opinions and the development of culture.
French: S'il s'est avéré que ces développements pouvaient offrir au public de nouveaux horizons jusqu'alors inexplorés, un choix accru ainsi que de nouvelles possibilités d'expression culturelle, de communication internationale et de contacts entre pays, il a été jugé qu'ils seraient également porteurs d'un certain nombre de défis pour ce qui concerne, entre autres, les structures nationales de communication de masse et les fonctions fondamentales de la radiodiffusion, le maintien et le développement des identités culturelles européennes et l'intérêt du public à recevoir un service complet et de haute qualité qui contribue, dans son ensemble, à la libre formation des opinions et au développement de la culture.
English: This will be achieved by adding the expenditures on Capital; Personnel; Operating; and Rent for the a.
French: À cette fin, les dépenses d'immobilisations, de personnel, de fonctionnement et de loyers des organismes suivants sont additionnées et forment une seule entrée sous la rubrique « Services de maintien de l'ordre, de la sécurité et des mesures d'urgence » : a.
English: All background checks must be performed in accordance with the Government Security Policy.
French: Toutes les vérifications des connaissances doivent être effectuées conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: If there are complaints of discrimination by an employer or job seeker, the CWI can be informed of the fact and a complaint can be lodged with the Dutch Equal Treatment Commission.54 In Sweden, the city of Stockholm adopted a policy in January 2005 to include antidiscrimination clauses in all of the city’s public contracts.55 Those holding contracts with the city are put on notice:
French: Si les plaintes émanent d’un employeur ou d’un demandeur d’emploi, le CWI peut être informé du fait et une plainte peut être déposée auprès de la Commission néerlandaise de l’égalité de traitement54. En Suède, la ville de Stockholm a adopté, en janvier 2005, une politique visant à inclure des clauses de lutte contre la discrimination dans tous les marchés publics de la ville55.
English: Important models for the role that privileged schools can play are being tested, and researchers believe that this is an area that should be developed further.
French: Les différents rôles majeurs que les écoles favorisées peuvent jouer sont en cours d'expérimentation, et les chercheurs estiment qu'il s'agit là d'un domaine où les interventions devraient être renforcées.
English: Women are gaining a new place and voice in society.  The following stories of innovation, determination and success demonstrate some of the real impacts on communities, countries, and the continent.
French: Les femmes ont voix au chapitre et se taillent une nouvelle place dans la société.  Les histoires présentées dans ces pages parlent d'innovation, de détermination et de réussite. Elles soulignent quelques retombées concrètes sur les collectivités, les pays et le continent.
English: Benin, Brazil, Cameroon, Egypt and the United Republic of Tanzania were elected members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Bénin, le Brésil, le Cameroun, l'Égypte et la République-Unie de Tanzanie sont élus membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: • The enthusiasm and dedication of MAW women were essential.
French: • L’enthousiasme et le dévouement des participantes ont été indispensables.
English: The Netherlands made a donation of one million euros to the UNEP trust fund.
French: Les Pays-Bas avaient versé une contribution d'un million d'euros au Fonds d'affectation spéciale.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources. Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-155, 1989a.
English: It agreed that only part A of the questionnaire should be circulated.
French: Il a décidé de ne diffuser que la partie A dudit questionnaire.
English: Under the Commission's multi-year programme of work, its sessions are organized in two-year implementation cycles, consisting of a review session in the first year and a policy session in the second.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, la Commission a organisé ses sessions en cycles de mise en œuvre de deux ans, soit une session d'examen pour la première année et une session directive pour la seconde.
English: 2.B. DAMASCUS, SYRIA 2.B.(1) NEW HARDSHIP LEVEL:
French: 2.B. DAMAS, SYRIE 2.B.(1) NOUVEAU NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: 1 See for example, Co-location, Telecom Decision CRTC 97-15 , 16 June 1997.
French: 1 Voir par exemple, Co-implantation, Décision Télécom CRTC 97-15 , 16 juin 1997.
English: Retention is higher in Eastern Ontario (71.1%) and Northeastern Ontario (69.2%), where there is a higher concentration of Francophones.
French: Les francophones démontrent un taux de conservation plus élevé dans l'Est (71,1 %) et dans le Nord-Est (69,2 %) de la province, régions à plus forte concentration de francophones.
English: The third aspect is the development of biomass, as sources of renewable energy.
French: Le troisième élément concerne le développement des biomasses comme sources d'énergie renouvelable.
English: Europe, then, is faced with the duty and the necessity of taking a stance on the new United States national security strategy.
French: L’Europe se trouve donc devant la nécessité et le devoir de prendre position sur la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis.
English: The European Roma Rights Centre claimed that ‘Bulgaria discriminates against Roma in the field of housing with the result that Roma families are segregated, lack legal security of tenure, are subject to forced evictions, and live in substandard conditions in breach of Article 16 of the Revised European Social Charter (the Revised Charter), read
French: Dans cette affaire, l’ERRC invoquait que «la Bulgarie pratique une discrimination à l’égard des Roms dans le domaine du logement, ce qui a pour effet de soumettre la population rom à une ségrégation pour tout ce qui concerne le logement, de la priver de garantie légale de maintien dans les lieux et de l’exposer à de fréquentes expulsions et à des conditions de vie ne répondant pas aux normes minimales, en violation de l’article 16 [de la Charte sociale révisée] lu seul ou en liaison avec l’article E».223 Selon la décision du Comité européen des droits sociaux, le gouvernement bulgare a souligné que la législation bulgare contient des garanties adéquates visant à prévenir la discrimination.224 Toutefois, le CEDS a estimé que «s’agissant des familles roms, 222 Francfort sur le Main, Dezernat für Sport und Wohnungswesen (2006) Abteilung Wohnraumversorgung.
English: In the Middle East region in particular, there is still much to be done to secure the universality of the Chemical Weapons Convention.
French: Dans la région du Moyen-Orient, en particulier, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à l'adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques.
English: • Solid policy frameworks in place for all components: - Development of options and operational guidelines.
French: • Mise en place de solides cadres stratégiques pour chacun des volets : - Élaboration d'options et de directives opérationnelles.
English: • Register online through the Vancouver Board of Trade website
French: • Les Prévisions à l'exportation d'EDC, édition printemps 2007 Inscription :
English: Finally Part I of the Act contains a series of provisions  which explicitly describe conduct which is not to be considered a  "discriminatory practice".
French: Enfin, la Partie I dela Loi prévoit une série de dispositions décrivant expressément des actes qui ne sont pas considérés "discriminatoires".
English: (a) The minimum voting requirement referred to in lists A and B shall be adjusted, list by list, by subtracting the number of elected candidates;
French: a) Le nombre minimum spécifié pour les listes A et B est modifié, liste par liste, par déduction du nombre des candidats élus;
English: Sometimes, we go to the bush to collect mushrooms.
French: Il nous arrive aussi d’aller cueillir des champignons dans le bois.
English: Most of the rights protected under the ICCPR are already enshrined in the Montserrat Constitution (Cap.
French: La plupart des droits protégés en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont déjà énoncés dans la Constitution de Montserrat (Cap.
English: 5.4.9 E-10 fuel must be used whenever available in all executive vehicles equipped with engines that operate on regular gasoline.
French: 5.4.10 On devrait utiliser dans la mesure du possible le mélange d'éthanol E-85 dans tous les véhicules munis d'un moteur pouvant utiliser ce mélange.
English: ® The GUINNESS word is a trademark and used under license. © GUINNESS & Co.
French: ® Le mot GUINNESS est une marque de commerce et est utilisé sous licence.
English: Smoke extraction systems shall have a manually operated triggering device.
French: iv) Les installations d'extraction de fumée doivent disposer d'un système de déclenchement manuel;
English: Application policy SR&ED 2000-01 will be revised to reflect this position and to clarify other issues.
French: La politique d'application RS&DE 2000-01 sera révisée pour tenir compte de cette position et pour clarifier d'autres questions.
English: Vacuum kilns have existed in Europe for many years but not made a significant inroad into North America until recently.
French: Pratiqué en Europe depuis de nombreuses années, ce n’est que récemment qu’il a commencé à faire sa marque en Amérique du nord.
English: As an example, the young northern pike lurks at the edge of shorelines near vegetated areas and fallen logs to escape bigger fish predators.
French: À titre d’exemple, le jeune grand brochet se tapit au bord des rivages près de zones avec végétation et des branches abattues pour échapper aux plus gros prédateurs de poissons.
English: Furthermore, the Special Committee carried out a field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in May 2000.
French: En outre, le Comité spécial a effectué une mission en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne en mai 2000.
English: After the trainee has completed the training period and passed the qualifying examination, he may be appointed as a prosecutor.
French: Une fois que le stagiaire a terminé son stage et réussi l'examen d'aptitude, il peut être nommé procureur.
English: However, there is a major difference between a capacity to collect data on a limited or ad hoc basis and the existence of comprehensive monitoring systems.
French: Il existe toutefois une différence considérable entre la capacité à collecter des données de manière limitée ou ponctuelle et l'existence de systèmes de surveillance complets.
English: Clearly, Parliament cannot fail to support and approve of the attempts to reach a political settlement to the civil tensions presently afflicting Albania.
French: Notre Parlement ne peut évidemment que soutenir, approuver les tentatives de règlement politique des tensions civiles qui secouent actuellement l'Albanie.
English: It will be easier if you continue the routines that she has been used to much of her life.
French: Pour vous faciliter la tâche, suivez la routine à laquelle elle a été habituée tout au long de sa vie.
English: INDUSTRY CANADA'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS II) In its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’INDUSTRIE CANADA (SDD II) Dans sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD II), Industrie Canada s’est engagé à promouvoir le développement durable dans le cadre de son mandat qui est de mettre en place les bases d’une économie plus productive, concurrentielle et axée sur le savoir.
English: They then circled over areas of the South, leaving Lebanese airspace at 1530 hours, the first over Aalma al-Chaab and the second over Al-Naqoura.
French: Ils ont ensuite procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et ont quitté l'espace aérien libanais à 15 h 30, le premier en passant par Alma al-Chaab et le second, par Naqoura;
English: Some WG members are very concerned about delaying these items indefinitely.
French: Certains membres du GT sont très préoccupés du fait que ces questions seraient reportées indéfiniment.
English: In the Black and Caribbean community there are beliefs that fate, supernatural forces, heredity or "too much studying" cause mental illness or "nerves".
French: Au sein de la Communauté, on croit parfois que le destin, certaines forces surnaturelles, l'hérédité ou le fait de « trop étudier » est cause de maladie mentale ou de « troubles nerveux ».
English: The Working Group has highlighted a number of these situations in its current report.
French: Il relève un certain nombre de ces situations dans le présent rapport.
English: If we look at this base, yes, there has been a lot of improvement in terms of how we care and provide services to help people.
French: Pour ce qui est de notre base, il y a eu énormément d'amélioration quant aux services qui sont offerts.
English: The two Advisory Commissions would reinforce WIPO’s ties with the private and academic sectors.
French: Les deux commissions consultatives permettront de renforcer les liens de l’ OMPI avec les secteurs privé et universitaire.
English: • Friday the 11th day before ordinary polling day between the hours of 12:00 noon and 9:00 p.m.; and
French: • le vendredi, 11e jour avant le jour du scrutin, de 12 h à 21 h;
English: Therefore, the PSC grants permission and/or leave for candidacy in federal, provincial, territorial and municipal elections. The current Act provides some increased flexibility.
French: Par conséquent, c'est la CFP qui accorde ou non l'autorisation de se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, de même que les congés connexes.   La LEFP actuelle confère plus de souplesse.
English: If this aggregate number were representative of what would be the under private copying, the increase in outflows of $31 millions would be accompanied by an increase in inflows of about $23 millions.
French: Si ces chiffres peuvent être représentatifs des intrants et extrants au chapitre de la copie privée, l'augmentation des extrants à 31$ millions s'accompagnerait alors d'une augmentation des intrants à 23 $ millions.
English: Between 23 and 26 October, a seminar for protection operators was organized in the E.S.A. TRAINING CENTER.
French: Du 23 au 26 octobre 2008, le Centre d’entraînement spécial d’ESA a organisé un séminaire pour les agents de sécurité.
English: The use of the term Generation X has since been adopted by the media, though it is generally used to describe those slightly younger than the protagonists of Coupland's novel.
French: Les médias ont depuis adopté l'expression génération X, quoiqu'ils s'en servent surtout pour désigner un groupe plus jeune que les protagonistes du roman de Coupland.
English: Racial and religious hatred is, unfortunately, as old as humankind itself and the Internet by its nature defies geographic boundaries and national laws.
French: Malheureusement, la haine à l’égard des autres races ou religions est un phénomène vieux comme le monde. L’Internet par sa nature n’a aucune restriction géographique et peut défier les lois nationales.
English: As we and others have said, the OSCE continues to play a crucial role in Kosovo; its work there under Ambassador Almhofer has our full support.
French: Comme nous et d'autres l'avons dit, l'OSCE continue de jouer un rôle essentiel au Kosovo et nous appuyons pleinement son action dans cette région sous la direction de l'Ambassadeur Almhofer.
English: Displaying page 24 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next maintained by the public authorities but conforming to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the competent authorities and, secondly, to ensure in a manner consistent with the procedures followed in the State for the application of its legislation, the religious and moral education of the children in conformity with their own convictions; and no person or group of persons should be compelled to receive religious instruction inconsistent with his or their conviction; (c) It is essential to recognize the right of members of national minorities to carry on their own educational activities, including the maintenance of schools and, depending on the educational policy of each State, the use or the teaching of their own language, provided however: (i) That this right is not exercised in a manner which prevents the members of these minorities from understanding the culture and language of the community as a whole and from participating in its activities, or which prejudices national sovereignty; (ii) That the standard of education is not lower than the general standard laid down or approved by the competent authorities; and (iii) That attendance at such schools is optional." 16) The principle of democratic governance, as articulated in Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of Protocol I to the European Convention on Human Rights and in OSCE standards is applicable at all levels and for all elements of governance.
French: Le rapport établi dans la recommandation entre le respect des droits de l’homme et le développement de la société civile reflète l’exigence de « démocratie politique effective » qui, selon le préambule de la Convention européenne des droits de l’homme, est étroitement liée à la justice et à la paix dans le monde. Les Etats participants de l’OSCE ont en outre affirmé dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe qu’une gestion démocratique des affaires publiques, comprenant notamment le respect des droits de l’homme, est la base de la prospérité.
English: It is assumed that Selge has been founded by Kalches.
French: On croit que Selge a été fondée par Kalches.
English: Officers on career development leave may be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les officiers en congé de perfectionnement professionnel peuvent être remboursés pour toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: It eliminates human errors in manually calculating rolled-up scores to compare proposals.
French: Il élimine l'erreur humaine dans le calcul manuel du cumul des résultats pour la comparaison des propositions.
English: The Deputy Special Representative (Assistant Secretary-General), as the head of the Civil Administration, provides overall leadership, translates the policy goals set out in Security Council resolution 1244 (1999) into operation, and performs oversight.
French: Le Représentant spécial adjoint (qui a rang de sous-secrétaire général) est à la tête de l'Administration civile; il donne la direction d'ensemble, définit le contenu opérationnel des objectifs de la résolution 1244 (1999) et assure la surveillance générale.
English: The Government recognizes that this legislation is outdated, but points out that this penalty has not been applied by Monegasque courts for decades.
French: Le Gouvernement reconnaît le caractère suranné desdites dispositions mais rappelle que cette peine n'a pas été prononcée par des juridictions monégasques depuis des décennies.
English: We look for some sense of what it will take, whether it's Aboriginal or native spirituality, Christianity a mixture, or a combination of other faiths.
French: Nous cherchons à comprendre ce que cela prendra, qu'il s'agisse de la spiritualité autochtone, chrétienne ou d'une combinaison d'autres religions.
English: For this purpose, the establishment of a Joint Undertaking for the coordination of ATM activities is envisaged.
French: À cette fin, l’établissement d’une entreprise conjointe est envisagée pour la coordination des activités dans le domaine ATM.
English: Departures that involved other types of changes, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation qui concernaient tout autre type de modification devaient, comme le Comité en avait décidé à sa session de fond de 1994, être examinées par le Bureau en consultation avec le Secrétariat pour suite à donner.
English: The State grants women maternity leave.
French: Il leur accorde un congé de maternité.
English: A Post Living Differential study was conducted in 1999, which embodied a fundamental review of the requirement for a cost of living allowance and an objective examination of the cost of living at CF locations in Canada.
French: Le Ministère leur a consacré en 1999 une étude qui comportait un examen en profondeur de l’opportunité d’instituer une indemnité de vie chère et un examen objectif du coût de la vie dans diverses localités du pays où résident des militaires canadiens.
English: [8] The selection board contended that the appellant's reference check was not done because she had failed the questions related to the personal suitability factors (oral question 5 to 10).
French: [8] Le jury de sélection a affirmé que la vérification des références de l'appelante n'avait pas été effectué car elle avait échoué les questions portant sur les qualités personnelles (questions orales 5 à 10).
English: You will not be reimbursed for any amounts which you have to repay to HRDC pursuant to the EI Act.
French: Vous ne serez pas remboursé si vous devez remboursé DRHC.
English: It is interesting to note that of the three remaining countries subject to cumulation, the anti-dumping duty margins found for Canada were well below those for Brazil (5.95% to 58.73%) and China (92.74%).
French: Une des premières questions auxquelles l’ITC devait répondre dans ce réexamen était celle de savoir s’il y avait lieu de procéder à une évaluation cumulative des effets des importations en provenance de l’ensemble des pays visés.
English: Could the applicant potentially receive additional fees or amounts related to this contract? (i.e., residuals, participations, promotional income) Yes (specify) No
French: Le demandeur est-il susceptible de toucher d'autres honoraires ou montants liés à ce contrat? (c.-à-d. rémunération conditionnelle, droit de suite, revenus tirés de la promotion) Oui (précisez) Non
English: Incorporation of both [1-14C]16:0 and [1-14C]18:2ω6 was significantly higher in jejunal microsomal lipid fractions (phospholipids, diacylglycerols, triacylglycerols) when compared with the ileal microsomal fraction.
French: L'incorporation de [1-14C]16 : 0 et de [1-14C]18 : 2ω6 a été significativement plus élevée dans les fractions des lipides microsomiaux jéjunaux (phospholipides, diacylglycérols, triacylglycérols) que celle de la fraction microsomiale iléale.