ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework brings together a number of elements of other frameworks, such as the Modern Comptrollership initiative, Human Resources Modernization, the Service Improvement Initiative and Government On-Line.
French: Ce cadre réunit des éléments provenant d'autres cadres, tels que l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, la Modernisation des ressources humaines, l'Initiative d'amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: 21 A link to the report will be placed on the United Nations Forum on Forests web site (http://www.un.org/esa/forests/) as soon as it is available.
French: Le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts (<http://www.un.org/osc/forests>) offrira un lien avec le rapport dès que celui-ci sera disponible.
English: Furthermore, companies known to have a high accident rate are subject to more frequent inspections.
French: Les plaintes déposées par des travailleurs, des spectateurs ou d’autres personnes peuvent également déboucher sur des inspections supplémentaires.
English: • Canadian source preferred; a foreign source may be • considered if information is generic Commercial sites included if info useful, free information Quality and effectiveness of the presentation Design and ease of navigation Currency of the information
French: l’information Qualité et efficacité de la présentation Conception et facilité de navigation Actualité de l’information Source canadienne préférée; une source étrangère peut être prise en compte si l’information est générique Ajout de sites commerciaux si les renseignements qu’ils contiennent sont utiles, gratuits Centres de services aux entreprises du Canada
English: Development could not occur in the economy without human development.
French: Il ne saurait y avoir de développement économique sans développement humain.
English: They contain links to various guild sites.
French: Il contient des liens vers divers sites de guilde.
English: Ready-mix Concrete — Transportation Deduction, Department of National Revenue, Customs and Excise, January 1987.
French: Béton malaxé prêt à l'usage — Déduction du coût du transport, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, janvier 1987.
English: Stay on these shoulders, as far away from the road as possible, to keep safe.
French: Reste sur ces accotements, tant que la route le permet, par prudence.
English: In conclusion, I wish to reiterate the immense gratitude and appreciation of the Palestinian people for all of the support and solidarity extended to them over the years by the international community, including by the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre profonde gratitude et satisfaction de l'appui et de la solidarité que la communauté internationale, notamment l'ONU, nous accorde depuis de nombreuses années.
English: Building a top training centre It's important to know the right person at the right time.
French: Bâtir un centre de formation hors pair Il importe de connaître les bonnes personnes au bon moment.
English: Spirits licence If you wish to produce or package spirits, you will need to apply for a new spirits licence.
French: Licence de spiritueux Si vous voulez produire ou emballer des spiritueux, vous devrez demander une nouvelle licence de spiritueux.
English: The U.S. EPA’s 1997 Notice of Data Availability for Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule (IESWTR) shows that systems serving more than 10 000 people are able to meet low turbidity limits.
French: La Notice of Data Availability for Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule, produite en 1997 par l’EPA des États-Unis, indique que les réseaux desservant plus de 10 000 personnes peuvent atteindre des limites de turbidité inférieures.
English: However, this does not always allow the fleet sufficient time to put in place the necessary vessels and crews to support the initiatives.
French: Cependant, cela ne donne pas toujours à la flotte suffisamment de temps pour armer les navires nécessaires et les doter d’un équipage afin d’appuyer ces projets.
English: I also want, however, to emphasise that Mr Posselt and Mr Liikanen have made an important point.
French: Mais je voudrais également souligner l'importance du point que viennent de soulever MM. Posselt et Liikanen.
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states 1.
French: mandation 1754 (2006) de l’Assemblée parlementaire, ainsi que de l’Avis no 363/ 2005 de la Commission de Venise.
English: 3.2 Staff members holding a G-4 visa who are due to separate from the Organization or to transfer to another duty station (other than for a limited-term assignment to a non-family mission or a posting that does not involve a change of duty station) must present their passport to the United States Mission, together with the passports of their family members holding derivative G-4 visas, for the cancellation of such visas without prejudice.
French: 3.2 Les fonctionnaires titulaires d'un visa G-4 qui sont sur le point de quitter le service de l'Organisation ou d'être mutés dans un autre lieu d'affectation (sauf s'il s'agit d'une affectation de durée limitée excluant que la famille suive le fonctionnaire ou si l'affectation n'implique pas officiellement un changement de lieu d'affectation) doivent présenter leur passeport à la Mission des États-Unis, ainsi que ceux des membres de leur famille pour lesquels ils ont obtenu le visa G-4 (visa « dérivé »), aux fins de l'annulation des visas without prejudice.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Bulgaria on 7 July 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Bulgarie le 7 juillet 2000.
English: A very detailed coverage is available in New Zealand's report on the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) for the period 1 January 1993-1 April 1998, and on the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: Il a aussi été étudié de façon très détaillée dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N°87) pour la période du 1er janvier 1993 au 1er avril 1998 et sur la Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (N° 98).
English: make a difference every day in your community in the lives of people with cystic fibrosis.
French: faire une différence chaque jour dans la vie des personnes fibro-kystiques de votre collectivité.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt AM\566816EN.doc 11
French: Si, dans les soixante jours suivant le renvoi du projet de décision, le comité des PE 357.888v01-00 12/1
English: • The Endowment Incentives Component seeks to encourage the private sector to contribute to arts and heritage organizations' endowment funds by providing matching grants (up to 1:1) for each dollar raised and allocated to the organizations' endowment fund. 
French: • Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s'efforce d'encourager le secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts et au patrimoine; il fournit des fonds de contrepartie (jusqu'à 1:1) pour chaque dollar obtenu et consacré aux fonds de dotation des organismes.
English: It also held that, by virtue of the same case-law, a disability allowance such as that provided for by the Belgian law of 27 February 1987, as amended, falls within the scope ratione materiae of that provision.
French: Elle a également jugé que, en vertu de cette même jurisprudence, une allocation pour handicapés, telle que celle prévue par la loi belge du 27 février 1987 modifiée, relève du champ d'application matériel de cette disposition.
English: In 1995 the system covered 145 countries and independent territories and 25 territories and States dependent on the Member States of the Community or third countries.
French: En 1995, le système concernait 145 pays et territoires indépendants et 25 territoires et pays dépendant des États membres de la CE ou de pays tiers.
English: 86.2% of incumbents of bilingual positions who serve the public meet the language requirements of their position, compared to 88.6% for the federal Public Service as a whole.
French: 100 des titulaires de postes bilingues offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 88,6 p. 100 pour l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Plants severely infested with maggots can turn pale green and appear stunted and wilted, especially on hot days.
French: Les plants gravement infestés peuvent virer au vert pâle et sembler rabougris et flétris, en particulier par temps chaud.
English: According to the intervener, the provision of its Class 2 Regular Specific Point domestic service between Chisasibi and Némiscau and other points in northwestern Quebec would be materially affected should any substantial traffic be diverted from any major segment of its air service network.
French: Selon l'intervenante, l'exploitation du service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 qu'elle assure entre Chisasibi, Némiscau et d'autres points du nord-ouest du Québec serait sensiblement perturbée advenant une perte appréciable de sa clientèle de l'un quelconque des principaux services de son réseau.
English: Demands and expectations of users We move on now to the demands and expectations of users, most of which will be met by the digital cable, digital satellite and other technologies we have been discussing.
French: Exigences et attentes des utilisateurs Evoquons, à présent, les exigences et les attentes des utilisateurs, dont la plupart seront satisfaites par la technologie numérique par câble ou par satellite et par les autres technologies que nous avons examinées.
English: The preferred harvesting tool is the toothpick (the most efficient tool).
French: L'engin de pêche le plus efficace est le cure-dents.
English: Approval by OHCHR: 30 May 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 mai 1996
English: New York and Geneva 2009
French: NATIONS UNIES New York et Genève 2009
English: » they are regularly harassed by police and authorities.
French: L’Instance a besoin qu’un plus grand nombre de jeunes autochtones travaillent avec elle pour faire connaître leurs opinions et leurs préoccupations.
English: (b) Should respect the human rights of all Afghans, without distinction of any kind such as of gender, ethnicity or religion,
French: b) Respecter les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion;
English: These binding manual samples, to scale, are produced by our specialists using the most modern CAD technology.
French: Cet échantillon manuel à l’échelle est réalisé par nos spécialistes grâce à la dernière technologie en matière de CAO.
English: Of course there's other ways to give somebody the finger.
French: Bien sûr il y a d'autres façons de faire un doigt à quelqu'un.
English: Genevièveand Jean-Pierre offered to individuals and groups (by...
French: Geneviève et Jean-Pierre proposent aux individuels et aux groupes (sur...
English: • Facilitating the access of all to education and training systems;
French: • de faciliter l'accès de tous aux systèmes d'éducation et de formation;
English: Proposed travel itinerary and budget justification (indicate if other travel funds are available).
French: L'itinéraire de voyage proposé et la justification du budget (indiquez si d'autres fonds de voyage sont disponibles).
English: Issuance of circulars on forged or falsified travel documents coming from overseas and notification to that effect to the embassies concerned in the United Arab Emirates;
French: La présence de documents de voyage falsifiés en provenance de l'étranger a été signalée et les ambassades accréditées auprès des Émirats arabes unis ont été avisées de cette mesure.
English: Also, the levels of intellectual property protection differ, leading to divergences in price levels, which could cause an increase in parallel imports.
French: De plus, les niveaux de protection de la propriété intellectuelle sont différents, entraînant des écarts entre les niveaux de prix, ce qui pourrait causer l'augmentation des importations parallèles.
English: Human resources development had therefore been chosen as the theme for the high-level segment of the Council for 2002.
French: La mise en valeur des ressources humaines a donc été choisie pour thème du débat de haut niveau du Conseil en 2002.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing, however, that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a adopté la résolution no 50 recommandant aux Parties contractantes à la Convention SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier en transport ferroviaire tout en soulignant que ladite résolution était une mesure préliminaire de facilitation (TRANS/WP.30/204, par. 23).
English: Prior to April 1, 2007, venture capital investments were recorded at cost less any decline in market value that was considered to be other than temporary.
French: Avant le 1er avril 2007, les placements de capital de risque étaient constatés à leur coût d’acquisition moins toute diminution de leur valeur marchande jugée durable.
English: This was particularly the case for the present article, especially as regards the fixing of time limits.
French: Cette remarque s'applique particulièrement au présent article, en particulier en ce qui concerne la fixation des délais.
English: I had an old 1948 wishbone frame and a 1959 FLH Panhead motor lying around which was a good start.
French: En fouillant autour du garage, nous avons trouvé une aile de 5 pouces de large chromée, une fourche « springer » (allongée de 4 pouces) provenant de la compagnie Jammer, une roue avant « Hallcraft » de 21 pouces équipée d’un frein à tambour de 3 ½ pouces sur laquelle nous avons posé un pneu H-D / Dunlop D402F.
English: The database currently (July 2010) contains about 1,506,365 titles, of which 786,305 articles.
French: La base de donées comprend actuellement (juillet 2010) 1.506.365 notices, dont 786.305 articles de périodiques etc.
English: Ulana Perovic Director, Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 997-2212
French: Ulana Perovic Directrice, Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 997-2212
English: The document should explain the nature and scope of the future protocol; consider the respective benefits of a protocol with a comprehensive or an “à la carte” scope; detail ways to ensure the effective functioning of a communications procedure; and list criteria for admissibility, as well as other elements.
French: La Présidente y exposerait notamment la nature et la portée du futur protocole, les avantages respectifs d'un instrument de portée globale et d'un instrument conçu «à la carte», les moyens permettant d'assurer le bon fonctionnement d'une procédure de communication et les critères de recevabilité à prévoir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 5.
English: This of course has an impact on integration of immigrants in our society.
French: Bien entendu, cette réalité a une incidence sur l'intégration des immigrants dans notre société.
English: This Office has a wide mandate and the internal structure - from the territorial offices to the Prosecutor General - is extremely hierarchical.
French: Il est doté d’ mandat couvrant un champ très large et sa structure interne – depuis les un parquets locaux jusqu’ services du Procureur général – est extrêmement hiérarchisée.
English: At the regional level, a number of initiatives have been successfully implemented.
French: Au niveau régional, un certain nombre d'initiatives ont été appliquées avec succès.
English: Will the certification I get after finishing my study program be recognised in other countries?
French: Est ce que le diplôme que j'obtiendrai sera reconnu dans d'autres pays?
English: Turning to employment policy, the establishment of the Congolese Job Fund, which is a privately managed institution specializing in job promotion, will promote training activities and financing for specific programmes, as well as self-employment projects and micro-enterprise initiatives.
French: Concernant la politique de l'emploi, la création du Fonds congolais de l'emploi, institution à gestion privée et spécialisée en matière de promotion de l'emploi, va favoriser des actions de formation et de financement des programmes spécifiques et des projets d'auto-emploi de microentreprises.
English: Amnesty International calls on the Afghan government to carry out independent investigation on the cases of intimidation and harassment of the journalists, electoral workers and observers and ensure that their freedom to express information is not violated.
French: Amnesty International demande au gouvernement afghan de mener une enquête indépendante sur les cas d’intimidation et de harcèlement à l’encontre de journalistes, d’observateurs et de personnes chargées des opérations électorales, et de garantir le respect de leur liberté d'informer.
English: They have had feedback that the graduation course would still be useful for MT's and will therefore offer the course again next year.
French: La rétroaction obtenue indique que le cours aux diplômés et diplômées pourrait encore servir aux stagiaires en gestion et sera donc de nouveau offert l'année prochaine.
English: At one end, we seek to facilitate voluntary compliance by providing the right information and service at the right time.
French: D’un côté du continuum, nous tentons de faciliter l’observation volontaire en fournissant des renseignements et des services de qualité au moment opportun.
English: In my address to the opening session of the African Union Summit, I affirmed that the convening of an Afro-Arab Summit had become a matter of urgency, that work be fully coordinated to ensure its success and that joint efforts be made to surmount any obstacles preventing it from being convened.
French: Dans mon discours prononcé lors de la séance inaugurale du Sommet de l'Union africaine, j'ai affirmé que l'organisation d'un Sommet afro-arabe était devenue une question urgente, qu'il fallait coordonner pleinement le travail pour garantir sa réussite et que des efforts conjoints devaient être fournis pour surmonter tout obstacle empêchant son organisation.
English: Intimidation as grounds for factual inferences iii.
French: Intimidation comme fondement de conclusions factuelles iii.
English: One such favourable opportunity was provided by the reconstruction of Val de Noto in Sicily after an earthquake which had completely destroyed such towns as Syracuse, Catana, Ragusa, Noto and many others (1693)", Henri Raymond, "Architecture.
French: 59 En 689 avant J.-C., Sennachérib (704-681) a entièrement détruit Babylone en l'inondant, simulant ainsi un cataclysme naturel, un Déluge.
English: Under the trend of globalized culture, art itself has already exceeded the domain of time and space, and has become a common language of communication.
French: Dans l'agitation de la mondialisation culturelle, l'art franchit les clôtures spatiales et temporelles et devient une sorte de langue de communication commune.
English: Its implementation is a top priority for Canada and we are leading efforts to ensure that it is ratified by as many nations as possible," said Mr. Dhaliwal.
French: Sa mise en œuvre constitue une priorité absolue pour le Canada, et nous dirigeons les efforts pour qu’il soit ratifié par le plus grand nombre de pays possible », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Even though it is important to set up clear rules and regulations to support the efforts of farmers in managing water resource more efficiently, legislation alone is not always the only way to solve problems.
French: Même s'il importe d'établir des règles et des réglementations rigoureuses pour soutenir les efforts déployés par les agriculteurs qui souhaitent mieux gérer leurs ressources en eau, celles-ci ne suffisent pas toujours pour résoudre les problèmes.
English: Producers and marketers of non-Board grains appear to be less interested in a coordinated quality assurance system than stakeholders involved with CWB marketed grains.
French: Les producteurs et les marchands de grains hors-CCB semblent être moins intéressés par un système coordonné d’assurance de la qualité que les intervenants participant à la production et à la commercialisation des grains CCB.
English: The Employer recognizes that the payment of an Environment Allowance within the provisions of the Isolated Posts Directive is more appropriate for employees proceeding into isolated areas for temporary periods than the Field Survey Allowance.
French: L’employeur reconnaît que le paiement d’une indemnité d’environnement, conformément aux dispositions de la Directive sur les postes isolés, est plus approprié, dans le cas des employé-e-s qui se rendent dans des régions isolées pour y séjourner quelque temps, que le paiement de l’indemnité de travaux de recherche sur le terrain.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) 38 - 43 12
French: JUSTICE DE TRANSITION 38 − 51 13  Commission accueil, vérité et réconciliation 38 − 43 13
English: In no way should the EU follow the example of some Member States, where increasing numbers of migrants are taken up in the administration.
French: L'Union ne devrait en aucun cas suivre l'exemple de certains États membres, où un nombre croissant de migrants sont pris dans l'administration.
English: Therefore, I think it is safe to say that the era of "Intellectual Property (IP) Empowerment" has begun.
French: Je pense donc que l'on est fondé à considérer que l'ère de la propriété intellectuelle a commencé.
English: Amend case management and programming approaches to provide timely and purposeful interventions for shorter sentences The purpose of this strategy was to amend the case management approach for offenders serving shorter sentences.
French: Modifier les approches en matière de gestion des cas et de programmes afin d’offrir en temps opportun des interventions significatives aux délinquants qui purgent une peine de courte durée L’objectif de cette stratégie était de modifier l’approche à l’égard de la gestion des cas des délinquants qui purgent une peine de courte durée.
English: Under the contract, the shop inspection work was to be paid in seven instalments of DEM 106,355, the first of which was to be invoiced and presented to MI at the beginning of the shop inspections and the balance every following three months so that the seventh instalment would be payable 18 months after the shop inspections commenced.
French: Aux termes du contrat, les travaux devaient être réglés en sept tranches de DEM 106 355, dont la première devait être facturée et soumise au Ministère au début des inspections et les autres tous les trois mois, la septième devenant donc exigible 18 mois après le début des travaux.
English: It is a new element in our conferences.
French: Il s’agit là d’un élément nouveau dans nos conférences.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: UNDP pointed out that the Cluster was working towards the articulation of a methodology to assess the human development impact of trade.
French: Le PNUD a fait observer que le Groupement travaillait à l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions du développement humain sur le commerce.