ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Second Language Evaluation (SLE) tests are not designed to assess this type of proficiency, persons conducting the assessment must assess the applicants themselves, using instruments developed by their organization.
French: L'examen Évaluation de la langue seconde (ELS) n'étant pas conçu pour évaluer ce type de compétences, les personnes responsables de l'évaluation devront donc évaluer elles-mêmes les postulants et les postulantes à l'aide d'instruments élaborés par leur organisation.
English: Public Service Commission (PSC) \ Treasury Board Secretariat (TBS) Employment Equity (EE) Data System *Excludes Revenue Canada *Includes indeterminate and term positions
French: Commission de la fonction publique (CFP) / Système de données sur l'Équité en matière d'emploi (ÉE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) *À l'exclusion de Revenu Canada *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée
English: HPFB will continue to provide updates on the Act and any future changes that might affect involvement of the public in the business of the Branch.
French: La DGPSA continuera de publier des mises à jour sur la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et sur d’autres modifications qui pourraient avoir des effets sur la participation du public à ses activités.
English: The efforts made by the public and private education sectors have been insufficient to reduce the disparities of access to quality education services.
French: Les actions menées dans le secteur public de l'éducation lui-même comme dans le secteur privé n'ont pas suffi à réduire les écarts qui se manifestent dans l'accès à des services éducatifs de qualité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/647) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/647) dont il est saisi.
English: These are the principles upon which IANE was based.
French: Voilà les principes sur lesquels a été fondée l'IANE.
English: Within this same framework of cooperation and dialogue in the Mediterranean region, which Algeria has always supported, the fifth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, in which Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal, Spain and Tunisia participated, was held in Algiers on 20 and 24 June 1999.
French: C'est d'ailleurs dans le même cadre de concertation et de dialogue au niveau méditerranéen, privilégié par l'Algérie en toute circonstance, que s'est tenue à Alger, les 20 et 24 juin 1999, la cinquième Conférence des ministres de l'intérieur de la Méditerranée occidentale regroupant outre l'Algérie, l'Espagne, la France, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Italie, le Portugal et la Tunisie.
English: You don’t have to travel far to find a multitude of renowned international gastronomy.
French: Nommer quelques restaurants irait à l'encontre de la quantité et qualité des nombreux restaurants situés à proximité.
English:    THE RESULTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA REVIEW  After an extensive examination, it appears few residency based barriers exist in federal policies and programming.
French:  LES RÉSULTATS DE L'EXAMEN DU GOUVERNEMENT DU CANADA Après un examen poussé, il semble y avoir peu d'obstacles liés au lieu de résidence dans les politiques et les programmes fédéraux.
English: This analysis might undergo further change depending on the details of budgetary execution published periodically by the Government.
French: La situation pourrait s'analyser autrement en fonction des informations que le Gouvernement publie périodiquement au sujet de l'exécution du budget.
English: The residence of Olives is located within one of the most tourist complexes of Calabria, the Village Sant Andrea, immersed in one of the most untouched and spectacular coast...
French: The residence of Oleandri is located in one of the tourist complexes of Calabria, the Village Sant Andrea, well equipped for a relaxing holiday with sport and entertainment,...
English: Refine the Commission's role in hearings before the Canadian Human Rights Tribunal to ensure that the Commission focuses its work on those cases with the greatest human rights impact.
French: Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour s'assurer qu'elle axe son travail sur les plaintes qui ont le plus d'impact sur les droits de la personne.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Bell Canada – customer name and address, Telecom Decision CRTC 2002-52, 30 August 2002.
French: Bell Canada – Nom et adresse de l’abonné, décision de télécom CRTC 2002-52, 30 août 2002.
English: 3.The cost of maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be borne by the applicants.
French: 3.Les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devront être payés par les demandeurs.
English: He also serves as director on the board of various public and private entities such as Alberta Northeast Gas Limited, DE Marketing Canada Ltd., Duke Energy Services Canada Ltd., DTMSI Management Ltd., WBI Canadian Pipeline, Ltd. and International Frontier Resources Corporation, among others.
French: Il est également membre du conseil d’administration de diverses sociétés ouvertes et fermées, dont Alberta Northeast Gas Limited, DE Marketing Canada Ltd., Duke Energy Services Canada Ltd., DTMSI Management Ltd., WBI Canadian Pipeline, Ltd. et International Frontier Resources Corporation.
English: It is because the Court is entering the final stages of its work that, as President Winter has said, we must urgently address the Court's legacy and residual issues.
French: C'est parce que le Tribunal entame les dernières étapes de ses travaux, comme la Présidente Winter l'a dit, que nous devons de toute urgence pérenniser l'héritage du Tribunal et créer un mécanisme chargé de régler les questions résiduelles.
English: It is essential that, in order to preserve their legitimacy and fairness, we do everything possible to prevent October's elections from being manipulated by the forces of destabilization.
French: Il est indispensable de tout mettre en œuvre pour empêcher toute manipulation, par les forces de déstabilisation, des élections d'octobre prochain, en vue de garantir leur légitimité et leur équité.
English: A twice-weekly schedule lends itself to fully supervised directly observed therapy (DOT).
French: L'administration de médicaments deux fois par semaine se prête très bien à un traitement sous observation directe.
English: South-South cooperation was not yet at a level commensurate with the commitments and declarations adopted at the various international summits and conferences.
French: La coopération Sud-Sud n'a pas encore atteint un niveau correspondant aux engagements pris et aux déclarations faites lors des divers sommets et conférences internationaux.
English: In February 1999, the buyer retained the services of an expert and the Bobigny Commercial Court ordered the seller to pay the buyer damages.
French: En février 1999, l'acheteur obtint la désignation d'un expert judiciaire et, par jugement du Tribunal de commerce de Bobigny, la condamnation du vendeur à lui verser des dommages-intérêts.
English: Metropolitan city is equivalent to Do in administrative status and Si, meaning city, to Gun.
French: La métropole a un statut administratif équivalent au Do, et le Si, qui signifie ville, est équivalent au Gun
English: Moreover, Member States are always free to adopt stricter national provisions.
French: En outre, les États membres sont toujours en mesure d'adopter des dispositions nationales plus strictes.
English: Foremost among those elements is the cessation of the aggression, the withdrawal of foreign forces, the reaffirmation of respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity and the need for all States to refrain from interfering in Iraq's internal affairs.
French: Il convient avant tout de mettre un terme à cette agression, de retirer les troupes étrangères et de réaffirmer le respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que la nécessité pour tout État de s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures iraquiennes.
English: Beekeeping is of cultural, social and economic importance.
French: L'apiculture revêt une importance culturelle, sociale et économique.
English: • Extraordinary costs are borne by the applicant State.
French: - Les frais extraordinaires sont à la charge de l'État requérant.
English: 6.7 Daytime running lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an electronic light source control gear to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
French: 6.7 Les feux de circulation diurne, qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction, qui utilisent une source lumineuse commune et qui sont conçus pour fonctionner en permanence grâce à un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses permettant de réguler l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.
English: The remaining lumber volume (40 percent) is produced by large log lines which usually process logs that are 16 feet in length.
French: Le reste du bois d’œuvre (40 p.100) provient des chaînes pour gros diamètres, lesquelles scient habituellement des billes de 16 pieds de longueur.
English: The Tanzanian authorities must ensure that thousands of Burundian refugees who have been living in the Mtabila camp are not sent back to their country under coercion, as suggested by recent reports received from a number of refugees and organizations, Amnesty International said today.
French: Les autorités tanzaniennes doivent veiller à ce que les milliers de réfugiés burundais qui vivent dans le camp de Mbatila ne soient pas, comme le suggèrent des informations récentes en provenance de réfugiés et d'organisations, renvoyés de force dans leur pays, a déclaré Amnesty International ce lundi 29 juin.
English: 3 2.1 Role of Environmental Assessment in Sustainable Development ..................................
French: 3 2.1 Le rôle de l’évaluation environnementale dans le développement durable ..................
English: Thirdly, the African Mission in Sudan (AMIS) needs to be strengthened in order to be able to fulfil its mandate, taking into account, in particular, the new tasks arising from the Darfur Peace Agreement.
French: Troisièmement, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) doit être renforcée afin de pouvoir s'acquitter de son mandat, compte tenu en particulier des nouvelles tâches qui seront les siennes à la suite de l'Accord de paix sur le Darfour.
English: The issuer of taxable preferred shares can elect to pay a 40% tax under Part VI.1 on dividends on taxable preferred shares.
French: Une institution financière véritable doit aussi payer l’impôt sur les dividendes qu’elle a reçus sur des actions particulières à une institution financière.
English: • Injury-on-Duty Leave
French: • Congé pour accident de travail
English: The TFG area of influence was west of the line and the opposition's east of the line.
French: La zone d'influence du Gouvernement était située à l'ouest de la ligne et celle de l'opposition à l'est.
English: A number of important measures are currently being discussed by this Parliament, for example regarding e-commerce.
French: Actuellement, le Parlement examine plusieurs mesures importantes, par exemple en matière de commerce électronique.
English: Since there's a high level of uncertainty, investors will be interested only if the company shows a high return on investment — possibly as high as 40% or more a year.
French: Comme l'incertitude est grande, l'investisseur ne sera intéressé que s'il peut obtenir un taux de rendement annuel élevé (40 % ou plus parfois).
English: The following documentation should be sent to each member at least 15 days prior to the date the committee will convene:   a. a grievance presentation form or other notice to grieve;   b. a TB 330-167 or other notice of a classification decision for the position grieved;   c. the rationale for the classification decision of the position being grieved;   d. a description of work forming the basis of the decision being grieved, signed by the authorized supervisor and bearing the effective date of the work assigned to the employee;   e. the organization chart in effect, signed and dated by the responsible manager illustrating the positions above, below and lateral to the position being grieved and their classifications;   f. an on-site review report, if available;   g. the supervisor's work description;   h. work descriptions for any immediately subordinate position(s);   i. any other pertinent information which may help to resolve the grievance (e.g. a departmental study, precedents, etc.); and   j. written presentation(s) if sent prior to the hearing.
French: Chacun des membres devrait avoir en sa possession les documents suivants au moins 15 jours avant la réunion du comité :   a. le formulaire de présentation du grief ou tout autre avis de présentation du grief;   b. le formulaire CT 330﷓167 ou tout autre avis de décision qui se rapporte à la classification visée par le grief;   c. la justification de la décision qui se rapporte à la classification ayant donné lieu au grief;   d. la description de travail du poste visé par le grief, signée par le surveillant responsable et stipulant la date d'entrée en vigueur du travail qui a été assigné à l'employé;   e. l'organigramme en vigueur, certifié et daté par le gestionnaire responsable, indiquant les postes de niveaux supérieurs, inférieurs et équivalents à celui qui a donné lieu au grief, ainsi que leur niveau;   f. le rapport d'examen sur place s'il est disponible;   g. la description de travail du surveillant;   h. la description de travail du ou des poste(s) subalterne(s);   i. tout autre document susceptible de faciliter le règlement du grief (une étude ministérielle, précédents, etc.);   j. la/les présentations(s) écrite(s) si elle(s) a/ont été envoyée(s) avant l'audition.
English: As neither the original text nor the amendment expressed any other option, I chose to abstain.
French: Dans la mesure où ni le texte original ni l'amendement ne proposait une autre option, j'ai décidé de m'abstenir.
English: Hygienic and beauty care v cosmetics
French: «Soins de santé et de beauté» et «cosmétiques»
English: Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone Community Sector Commitments The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador commits to:
French: Les engagements du mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à :
English: Belcourt, however, took advantage of the situation to go to the United States from 1848 to 1859 and establish a mission in the Pembina area.
French: Il en profite cependant pour se rendre aux États-Unis, de 1848 à 1859, et fonde une mission dans la région de Pembina.
English: These programmes, carried out in different community settings (schools, sports and youth clubs), enable young people to identify whether they live in an abusive relationship and how to respect other person’s mental and physical integrity in a relationship.
French: Ces programmes, mis en œuvre dans différents cadres communautaires (écoles, clubs de sport et clubs de jeunesse), permettent aux jeunes de déterminer s’ils sont dans une relation violente et de savoir comment respecter l’intégrité mentale et physique de l’autre dans une relation.
English: 16 The odds are that Captain Fafard also received food and beverages of better quality from the captains who lent him their surgeons.
French: 16 Il y a fort à parier que le capitaine Fafard n'obtint pas seulement un certificat médical, mais également des vivres de meilleure qualité des capitaines qui avaient prêté leurs chirurgiens.
English: The report identifies the outstanding needs of judiciaries in the former Yugoslavia and evaluates the effectiveness of the capacity-building efforts to date.
French: Ce rapport fait état des besoins que les institutions judiciaires de l'ex-Yougoslavie continuent de connaître et des résultats qu'ont produits les efforts déployés jusqu'à présent pour renforcer leurs capacités.
English: NAVA also requested government funding to enable it to pursue projects in conjunction with these two government departments.164 The Commission heard testimony from NAVA representatives in most regional hearings, and these confirmed that there is widespread support for the national organization.
French: Notre commission a entendu les témoignages de représentants de l'ANACA dans la plupart des régions où elle a tenu des audiences, et ceux-ci confirment que l'organisation nationale jouit d'un vaste appui.
English: The Oversight Group was made aware of the US Terrorist Finance Tracking
French: Il a également été informé que SWIFT avait été conseillé de façon appropriée sur le plan juridique par les États-Unis et l’UE.
English: Those recommendations were finally adopted as decision 52/492.
French: Ces recommandations ont été finalement adoptées en tant que décision 52/492.
English: Throughout the year, CSC, at both the national and regional levels, continued to be an active partner with criminal justice organisations that are examining the issue of control and management of these groups and developing a knowledge base.
French: Toute l’année durant, le SCC a maintenu une étroite collaboration, tant à l’échelon national que régional, avec les organisations de justice pénale qui s’intéressent à la question du contrôle et de la gestion des groupes et qui tentent de constituer une base de connaissances sur le sujet.
English: One respondent proposed the creation of safeguards designed to ensure that there are no random audits of legal files that are not related to money laundering.
French: Un répondant propose l'adoption de mesures qui interdiraient la vérification aléatoire de dossiers juridiques qui n'ont aucun lien avec le recyclage de l'argent.
English: 90 The only States not to have ratified Protocol No 1 are Switzerland, Andorra and Monaco.
French: 90 Les seuls Etats à ne pas avoir ratifié le Protocole n° 1 sont la Suisse, Andorre et Monaco.
English: In the view of his delegation, the term “non-proliferation” was meant to apply both to the horizontal and the vertical aspects of proliferation.
French: Du point de vue de la délégation brésilienne, le terme « non-prolifération » est censé s'appliquer aux aspects horizontaux comme aux aspects verticaux de la prolifération.
English: Motto PROPOSITUM SAPIENTER COLE means "Pursue your purposes with wisdom" and is based on a suggestion by Mr. Jones’ friend Robert Butler of the Classics Department of the University of Manitoba.
French: Devise PROPOSITUM SAPIENTER COLE, qui signifie « Réalise tes projets avec sagesse » est inspirée d’une suggestion faite par un ami de M. Jones, Robert Butler, du département d’études classiques de l’Université du Manitoba.
English: These will be followed by extensive hearings concerning overall governance and internal control systems in January.
French: Celles-ci seront suivies par de longues auditions sur la gouvernance générale et les systèmes de contrôle interne en janvier.
English: These short activities will give student a chance to work through some engineering situations before they begin.
French: Ces courtes activités donneront aux élèves la chance de résoudre quelques situations d'ingénierie avant de commencer à travailler sur leurs systèmes.
English: The Province is of the opinion that these Regulations no longer have validity as they were made in respect of an Act no longer in force and made without the representation of the Province.
French: La Province est d'avis que ce Règlement n'est plus valable étant donné qu'il a été fait en vertu d'une loi qui n'est plus en vigueur et sans la représentation de la Province.
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 19,263 Euro 4,881 Yen 544 Other 3 Total 24,691
French: Banques ayant leur siège à l'étranger 2 899 dont : installées au Canada 200 _____ Total 3 854
English: The first President of the Federal Parliament (Nationalrat) announced the setting up of a Parliamentary Committee on Human Rights for the next legislature.
French: Le premier président du Parlement fédéral (Nationalrat) a annoncé la création d'un Comité parlementaire sur les droits de l'homme pour la prochaine législature.
English: Before you start searching for a home you need to think about your current and future housing needs and what characteristics are important to you in a home.
French: Avant de commencer à chercher une maison, vous devez penser à vos besoins actuels et futurs par exemple, les dimensions, les caractéristiques spéciales, le style de vie et la période de votre vie.
English: "Prime time" for most genres of programming is between 7 p.m. and 11 p.m., although for children’s and youth programming, "prime-time" is defined as the time when the largest audiences of children are available; for youth programming, "prime time" is between 4 p.m. and 11 p.m. Aboriginal-language productions are eligible, provided they meet certain criteria.
French: Les heures de grande écoute pour la plupart des émissions se situent entre 19 h et 23 h; dans le cas des émissions pour enfants et jeunes, elles définissent le moment où les auditoires d’enfants sont les plus vastes et, dans celui des émissions pour les jeunes, cette période s’étend de 16 h à 23 h.
English: In cooperation with the Syrian Directorate of Agriculture, workshops on using straw for arts and crafts production were conducted in two women's programme centres.
French: En coopération avec la Direction syrienne de l'agriculture, des ateliers de vannerie artistique et artisanale ont été organisés dans deux centres d'activités féminines.
English: Every well-known entertainment company has branched out onto the Net, and they’re not alone.
French: Toutes les entreprises connues de divertissement ont essaimé dans Internet, et elles ne sont pas les seules.
English: For this programme's financial support, it has been decided to allocate it a multiannual financial framework, covering the period 2003-2008, totalling EUR 67 million.
French: Pour soutenir financièrement ce programme, il a été décidé d'attribuer un cadre financier pluriannuel couvrant la période 2003-2008 doté de 67 millions d'euros.
English: Because the projects previously carried out in the same line are also students in the state system used to pick.
French: Parce que les projets déjà réalisés dans la même ligne sont aussi des étudiants dans le système étatique utilisée pour la récolte.
English: Some countries use chip and/or personal identification number (PIN) technology for credit cards.
French: Certains pays utilisent la technologie des cartes à puce et/ou des numéros d'identification personnels (NIP) pour les cartes de crédit.