ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide was produced at the request of the member countries of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).  The Guide examines legal issues related to the sound development of eCommerce on five distinct areas such as legal infrastructure, legal certainty, legal security, legal protection and legal deterrence.
French: Ce guide, réalisé à la demande des pays participant au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (SPECA), examine les aspects juridiques d'un développement rationnel du commerce électronique dans différents domaines, qu'il s'agisse de l'infrastructure, de la sécurité, de la sûreté de protection ou de la dissuasion juridiques.
English: Moreover, the gates giving access to the Closed Zone are frequently not opened at scheduled times.
French: En outre, il arrive souvent que les portes d'entrée à la « zone d'accès réglementé » ne soient pas ouvertes aux heures indiquées.
English: The policy does not apply to Separate Employers listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ne sont pas soumis à cette politique les employeurs distincts énumérés dans la Partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 1 - Take the E&SD online course E&SD Online - Your Guide to Implementing Environmental Management and Sustainable Development is a tool that was launched by the Deputy Minister in 2001.
French: 1 - Suivez le cours en ligne sur l'environnement et le développement durable EetDD en ligne - Votre guide de mise en œuvre pour le DD et le SGE est un outil que le sous-ministre a lancé en 2001.
English: Winning the WTO Panel on the EU "hormones ban" was another important step as was the resolution of a number of trade policy and technical market access issues, including our successful efforts on the NAFTA Panel on dairy and poultry tariffs.
French: Le fait d’avoir obtenu gain de cause lors de la décision de l’UE d’interdire l’importation de boeuf traité aux hormones a été une étape importante de même que la résolution d’un certain nombre de dossiers de politique commerciale et d’accès technique aux marchés y compris la décision du groupe spécial de l’ALENA sur les tarifs s’appliquant aux produits laitiers avicoles.
English: It will also be necessary to promote equality in education and training as well as equality of opportunity.
French: Il faut en outre renforcer l'équité et l'égalité des chances en matière d'éducation et de formation.
English: In the Dordogne valley, in the midst of the finest and most famous castles of Black Perigord.
French: Dans la vallée de la Dordogne, Au milieu des châteaux les plus beaux et les plus célèbres du Périgord noir.
English: To enroll online, please go to Become a Partner .
French: Pour nous rejoindre, veuillez cliquer sur Devenir Partenaire.
English: All the antidepressants tested (3 μmol/L), except pargyline, moclobemide, and mianserin, produced a rightward parallel shift of the concentration–response curve to CaCl2.
French: Tous les antidépresseurs examinés (3 μmol/L), sauf la pargyline, le moclobémide et la miansérine, ont provoqué un déplacement parallèle vers la droite de la courbe concentration-réponse au CaCl2.
English: It recommended that Cuba continue with these enlightened initiatives; continue to share and extend its experiences and good practices in assisting vulnerable groups, especially through the implementation of the National Social Workers Programme, which provides assistance to communities and helps to identify needs; continue in the path towards the building of socialism, under the principles of solidarity and justice, making headway in the strengthening of participatory and proactive democracy, as a genuine mechanism to ensure citizen participation in public affairs.
French: Il lui a recommandé de poursuivre ces initiatives éclairées; de continuer de partager et de développer ses expériences et ses bonnes pratiques dans le contexte de l'assistance aux groupes vulnérables, en particulier dans le cadre de l'exécution du Programme national des travailleurs sociaux, qui fournit une assistance aux communautés et aide à y recenser les besoins; et de poursuivre la construction du socialisme, en application des principes de solidarité et de justice, en renforçant encore la démocratie participative et proactive en tant que mécanisme de nature à garantir véritablement la participation des citoyens aux affaires publiques.
English: This open-ended formulation leaves the franchisees certain room for manoeuvre.
French: Cette formule souple laisse une certaine marge de manœuvre aux concessionnaires.
English: HobbylanD has been operating in the Italian creative hobbies market for more than 20 years.
French: HobbylanD est présent sur le marché du loisir créatif italien depuis 20 ans. Notre nouveau défi est celui de vous informer constamment et de vous fournir un réel canal de communication entre notre société et nos clients : commerçants, passionnés des loisirs créatifs et professionnels.
English: Due to high popularity of train services there are also 3 additional departures during the week from Ukraine ports to Klaipėda and backwards.
French: En raison de la forte demande, trois trains supplémentaires circulent pendant la semaine au départ des ports de l'Ukraine en direction de Klaïpeda et retour.
English: Violence against women in situations of armed conflict is an outrage that requires an appropriate and substantial response from the international community.
French: Les violences faites aux femmes dans les situations de conflits armés sont un scandale qui réclame une réponse appropriée et conséquente au niveau international.
English: It has a rich collection of 16140 works of art representing over 1742 contemporary Indian artists and pursuing its objectives by digitization and photo documentation of Art Collection, holding Educational activities, exhibitions, seminars etc.
French: Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.  Il remplit sa mission en assurant la numérisation et la documentation photographique de la collection d'art, en organisant des activités pédagogiques, des expositions, des séminaires, etc.
English: Application Guides Charter Permit Application Guide for Canadian Originating Transborder Passenger Charters (TPC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour Vols affrétés transfrontalier de passagers d'un point situé du Canada (VAP) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Country: Slovenia Fiscal year: 2000
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 2000
English: b) Developing new patent office guidelines, procedures and training materials with regards to genetic patents.
French: b) Concevoir un nouvel ensemble de lignes directrices,de modalités et de matériel de formation pour le Bureau des brevets concernant les brevets génétiques.
English: They may be a relative, a neighbour, a co-worker or a friend.
French: Il pourrait s’agir d’un parent, d’une voisine, d’un collègue de travail ou d’une amie.
English: Agri-environment and animal welfare measures The accession negotiation results included a provision for Bulgaria and Romania to co-finance agri-environment and animal welfare measures at the level of 85%.
French: Mesures dans le domaine de l’agroenvironnement et du bien-être des animaux Les résultats des négociations d’adhésion prévoient pour la Bulgarie et la Roumanie un cofinancement des mesures dans le domaine de l'agroenvironnement et du bien-être des animaux à hauteur de 85 %.
English: A broad range of activities are recognized as being critical to accelerating the pace of application of the knowledge derived from research.
French: De nombreuses activités sont considérées comme cruciales pour l'accélération du rythme d'application des connaissances qui découlent de la recherche.
English: respective conclusions and possible recommendations by the Committee of Ministers.
French: du Comité des Ministres, sauf décision contraire du Comité des Ministres dans des cas spécifiques.
English: It was at the initiative of Egyptian President Hosni Mubarak (who is back in the picture and will be useful) and in the presence of Jordan’s King Abdullah II, that the first post-Arafat summit bringing together Ariel Sharon and Mahmoud Abbas was held at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 8 February 2005.
French: Charm El Cheik (Egypte). C’est à l’initiative du Président égyptien Hosni Moubarak (dont c’est « le retour » ; il est utile) et en présence du Roi de Jordanie Abdallah II, qu’ont eu lieu le premier Sommet de l’après-Arafat et la rencontre entre Ariel Sharon et Mahmoud Abbas.
English: It provides assistance in the development of management strategies and policies and coordinates the Department's efficiency measures.
French: Il contribue à l'élaboration de stratégies et politiques de gestion et assure la coordination des mesures de renforcement de l'efficacité au sein du Département.
English: I myself had many intensive discussions with these representatives during the conference, and also with the representatives of other organisations from European civil society, who were not, strictly speaking, part of our delegation.
French: J'ai eu moi-même beaucoup de discussions de fond avec ces représentants sur place, ainsi d'ailleurs qu'avec des représentants d'autres organisations de la société civile européenne qui ne faisaient pas partie de notre délégation stricto sensu.
English: b) Submitting reports or entries on file with the competent authorities to support the entry of foreigners with false promises of a contract, the provision of visa or entry or residence documents;
French: b) Le fait de présenter des rapports ou de porter des annotations dans les archives des autorités compétentes pour faciliter l'entrée dans le pays d'étrangers avec une fausse promesse de contrat et la délivrance de visas ou de permis d'entrée ou de séjour;
English: It is important for non-Aboriginal people to recognize the injustices that have been committed against many Aboriginal people.
French: Il est important pour les non‑Autochtones de reconnaître les injustices qui ont été commises contre beaucoup de personnes autochtones.
English: What is the optimal testing to capture infected individuals and to predict clinical outcome for recipient?
French: Quel est le meilleur test pour déceler les sujets infectés et prédire l'issue clinique chez les receveurs?
English: In recent years, the increase in consumer spending and a housing boom have driven economic growth, resulting to a decline in unemployment and an increase in business investment.
French: Ces dernières années, l'augmentation des dépenses de consommation et la prospérité du secteur immobilier ont entraîné une croissance économique, une diminution du taux de chômage et une augmentation des investissements commerciaux.
English: The participating States will not support terrorist acts in any way and will take appropriate measures to prevent and combat terrorism in all its forms.
French: Les Etats participants ne soutiendront d’aucune manière des actes terroristes et prendront des mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: services d’une médiatrice pour tenter de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: As DND implements and refines these and other initiatives, it will be helpful to step back and assess progress.
French: À mesure que le MDN mettra en œuvre et peaufinera ces initiatives et d’autres encore, il sera utile de prendre du recul afin d’évaluer les progrès.
English:   Highway 30 is of special significance because it opens up a new horizon in Quebec’s economic development.  And economic development constitutes the best hope, indeed, the best guarantee that for many years to come, Quebec can continue to grow and flourish within the Canadian family.
French:   L’autoroute 30 se recommande particulièrement à notre attention parce qu’il s’agit d’une route vers un nouvel horizon de développement économique pour le Québec.  Et le développement économique constitue le meilleur espoir, la meilleure garantie même, que le Québec sera en mesure de continuer encore longtemps à croître et à s’affirmer au sein de la famille canadienne.
English: Director of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs (since October 1998).
French: Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères (depuis octobre 1998).
English: (xii) Supporting the decision of the North Atlantic Council to deploy NATO air-based capabilities to Lithuania in order to provide surveillance and protection of the three countries' common airspace;
French: (xii) Soutenant la décision du Conseil de l’Atlantique nord de déployer des moyens aériens de l’OTAN en Lituanie pour assurer la surveillance et la protection de l’espace aérien commun aux trois Etats ;
English: There is also a danger of a lack of accountability arising from many layers of security.
French: Il est également à craindre que la présence de nombreux niveaux de sûreté n’entraîne un manque de responsabilisation.
English: page 13 3.2 Equipment design tools I2T has the following equipment design tools:
French: page 13 3.2 Les outils de conception d'équipements I2T s'est doté d'outils de conception d'équipements, qui sont :
English: The various articles discuss minority ethnic groups in Africa, Norway, Mexico, Afghanistan and Laos.
French: Les divers articles traitent des groupes de minorités ethniques en Afrique, en Norvège, au Mexique, en Afghanistan et au Laos.
English: “Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development,  “1.
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les Partenaires dans le domaine de la population et du développement,
English: Each room has a bathroom with Jacuzzi tub, shower, WC and bidet.Visitors are welcomed by highly professional staff in the delightful setting of Restaurant Perún.
French: Chaque chambre inclut une salle de bains avec bain à remous, douche, WC et bidet.Le restaurant Perún offre un cadre agréable et un personnel qualifié.
English: If the Committee again sets the proposal aside the Party may challenge the decision at the Conference of the Parties and the Conference of the Parties may decide that the proposal shall proceed.
French: Si le Comité rejette à nouveau la proposition, la Partie peut contester sa décision devant la Conférence des Parties et la Conférence des Parties peut décider qu'il doit être donné suite à la proposition.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: The Model Legislation stipulates that any such termination or withdrawal of consent shall be done in consultation with the concerned local community or communities.
French: La législation modèle stipule que cette résiliation ou ce retrait du consentement se fera en consultation avec la ou les communautés locales concernées .
English: Description The Pesticide Residue Compensation Act provides compensation to farmers who have used a pesticide in accordance with the Pest Control Products Act, but whose produce cannot be sold because it would violate the Food and Drugs Act due to pesticide residues exceeding the maximum residue limits established under the Food and Drugs Act.
French: Description La Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides prévoit le versement d'indemnités aux agriculteurs qui ont utilisé un pesticide conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, mais qui, par suite de la présence de résidus de pesticide excédant les limites maximales prévues par la Loi sur les aliments et drogues, ne peuvent pas vendre leurs produits sans que cela constitue une infraction.
English: A new troop of 23 Fishery Officers for Pacific Region is currently in training and will be available in the near future for deployment to vacant positions in April 2007.
French: Une nouvelle troupe de 23 agents des pêches pour la région du Pacifique est actuellement en formation et sera prête sous peu en vue du comblement des postes vacants en avril 2007. 3.2.1 Résumé des changements aux dispositions organisationnelles
English: • The Bamako Initiative on Child Survival, Development and Universal Immunization in Africa, and on the Programme of Essential Medicines for Children and Their Mothers (1989);
French: • L'Initiative de Bamako sur la survie et le développement de l'enfant et l'immunisation universelle en Afrique et sur le programme des médicaments essentiels pour les enfants et leurs mères (1989);
English: The roundtable attracted participants of the Governing Council.
French: Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
English: DEVCO Railway shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que DEVCO Railway, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M
English: Ontario Packer Fined for Violation of the Canada Agricultural Products Act  [ 2006-02-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Une entreprise de conditionnement de l'Ontario est condamnée à une amende pour avoir enfreint la Loi sur les produits agricoles au Canada  [ 2006-02-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: -- Canada Place is a joint partnership project involving 17 departments and agencies of the Government of Canada:
French: -- La Place du Canada est issue d'un partenariat entre 17 institutions fédérales :
English: Concrete effect needs to be given to the International Alliance against Hunger as called for at the five-year review of the World Food Summit in June 2002.
French: Il convient de donner une application pratique à l'Alliance internationale contre la faim, ainsi que préconisé en juin 2002 par les participants à l'examen quinquennal des suites données au Sommet mondial contre la faim.
English: In January 2003, the Institute for Citizen Centred Service and the Institute of Public Administration of Canada published the findings from its third survey of the Citizens First research, Citizens First 3, which were based on a representative sample of 9,000 Canadians in every province and territory.
French: En janvier 2003, l'Institut des services axés sur les citoyens et l'Institut d'administration publique du Canada ont publié les constatations de leur troisième sondage, intitulé « Les citoyens d'abord » et fondé sur un échantillon représentatif formé de 9 000 Canadiens de toutes les provinces et des territoires.
English: If necessary, ROs could also have poll officials on standby. These resources are not usually authorized for advance polls.
French: Ce type d'embauche n'est habituellement pas permis pour le vote par anticipation, et le directeur général des élections doit l'approuver chaque fois, selon le profil de la circonscription et le nombre attendu de votants.
English: Are all the relevant bidding rules contained in Appendix Q, as opposed to the Main Contracting Policy?
French: Toutes les règles pertinentes en matière de soumission sont-elles énoncées à l’appendice Q, par opposition à la partie principale de la Politique sur les marchés?
English: There are more than one million such households in Spain.
French: Un score qui lui permettrait de siéger au Parlement européen.
English: Churchmuch, Sheila E., Homemaker, 24 Obris Crescent, Toronto M1S 3G7 Simcoe North:
French: Churchmuch, Sheila E., femme au foyer, 24, croissant Obris, Toronto M1S 3G7 Simcoe-Nord :
English: The Provisional Institutions initially allocated €5 million to the reconstruction effort in March, of which €2 million is returns funding that will need to be replenished.
French: Les Institutions provisoires avaient initialement alloué 5 millions d'euros à la reconstruction en mars, dont 2 millions au titre des fonds destinés aux retours, qui devront être reconstitués.
English: The delegate of Germany called the attention on two important events in 2002, the Seventh Conference of the Parties of the Convention on Migratory Species (COP-7 of the CMS) and the Second Conference of the Parties of AEWA, both to be held in Bonn.
French: Questions diverses (points pour information seulement) Le Délégué de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" propose d'instituer une "Journée de la Convention de Berne".
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Special Committee.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a fait office de secrétaire du Comité spécial.
English: In the framework of the TACIS 9 project, it was not considered feasible to carry out a survey on tax inspectors working in Tajikistan as a whole.
French: Dans le cadre de TACIS-9, il n'a pas été jugé faisable de mener une enquête auprès des inspecteurs des impôts dans l'ensemble du Tadjikistan.
English: The purpose of this notice is to advise that effective November 30, 2006, Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy) Inc. will be surrendering its highway sufferance warehouse licence and closing its warehouse.
French: Le présent avis vise à vous informer que Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy) Inc. se départira de son agrément d’entrepôt d’attente routier et fermera son entrepôt, le 30 novembre 2006.
English: MANITOBA 7.4% BRITISH COLUMBIA 0.5% SASKATCHEWAN 52.5%
French: MANITOBA 7,4% COLOMBIEBRITANNIQUE 0,5% SASKATCHEWAN 52,5%
English: While section 19 of the CSIS Act prevents these officers from confirming or denying specific CSIS operational activity, they are able to provide verbal and written unclassified background information regarding the role and functions of the Service, and the environment in which it operates.
French: Même si ces employés ne peuvent, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le SCRS, confirmer ou nier l'existence d'opérations particulières du Service, ils sont en mesure de fournir, verbalement ou par écrit, des données documentaires non classifiées sur le rôle et les fonctions du SCRS, ainsi que sur le contexte dans lequel s'exercent ses activités.
English: Can you afford to rent it?
French: Votre budget vous permet-il de les louer?
English: A clear long-term vision of development objectives was necessary as the guiding framework for short-term and medium-term policy actions and decisions.
French: Il était nécessaire d'avoir une vision à long terme des objectifs en matière de développement pour orienter les mesures et les décisions à court et à moyen terme.