ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the monitoring of the Fiducie’s investments is still in the embryonic stage and that the appropriate procedures remain to be set in place, given the small number of authorized projects that have reached the disbursement stage.
French: Il est à noter que le suivi des investissements de la Fiducie est pour l’instant embryonnaire et que les procédures appropriées restent à être mises en place, étant donné le faible nombre de projets autorisés ayant atteint le stade d’un décaissement.
English: In the Czech Republic, if the arbitration is led by an independent arbitrator, both the arbitrator and the parties will determine the costs by agreement.
French: En République tchèque, si l’arbitrage s’est déroulé devant un arbitre indépendant, le coût sera déterminé par un accord entre celui-ci et les parties.
English: (2) See http://ec.europa.eu/transparency/revision/index_en.htm
French: 43 (2) Voir: http://ec.europa.eu/transparency/revision/index_fr.htm
English: [ source ] The very next day, Welsh telegraphs White that he is leaving immediately for Chicago, in pursuit of Labelle.
French: [ source ] Dès le lendemain, Welsh envoie un télégramme au contrôleur White l'informant qu'il part sur-le-champ pour Chicago, en Illinois, à la poursuite de Labelle.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#WB-2006-495), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) This permit allows aerial surveys by fixed or rotary wing aircraft over the whooping crane summer range in and around Wood Buffalo National Park.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#WB-2006-495), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Le prÃ©sent permis autorise la conduite de recensements par avion ou par hÃ©licoptÃ¨re dans l'habitat d'estivage de la Grue blanche, Ã l'intÃ©rieur et autour du parc national Wood Buffalo.
English: There is an extremely fine line between carrot and stick for our car industry, and at the end of the day we must take great care to ensure that we really do export the best products and not perhaps our industry.
French: Pour notre industrie automobile, la frontière entre la carotte et le bâton est très mince et, en fin de comptes, nous devons nous assurer que nous exportons réellement les meilleurs produits et non notre industrie.
English: To help fulfil this mandate, the Canadian Space Agency encourages the use of the unique appeal of space as a medium for improving scientific and technological literacy among Canadians and to increase the number of students pursuing careers in the science, engineering and mathematics.
French: Pour l’aider à remplir ce mandat, l’Agence spatiale canadienne compte sur l’intérêt particulier que suscite l’espace pour élever le niveau de connaissances scientifiques au Canada et inciter un plus grand nombre d’étudiants à poursuivre des études et à entreprendre une carrière en sciences, en génie ou en mathématiques.
English: • ensuring efficient and responsible management;
French: • assurer une gestion efficace et responsable;
English: However, DFO stated that it would continue to work with Shell to develop an NNLP that would provide acceptable habitat compensation in the region.
French: Le ministère a indiqué que la perturbation ou l’élimination d’affluents de la rivière Athabasca et de ses affluents aurait des effets cumulatifs sur la qualité de l’eau et l’habitat des poissons.
English: Containers: (1) Appearance of inner walls and cap interiors colour (2) Integrity of seals (3) Appearance and adhesion of label -dissolution -disintegration -odour -hardness Physical Characteristics -dissolution -disintegration -condition of shells -odour -viscosity -specific gravity -pH -clarity of solution -precipitation of ingredients -nonhomogeneity of suspensions - homogeneity (gels) -odour -texture -pH -homogeneity -precipitation of ingredients -odour -texture -clarity of solution -homogeneity - pH (after reconstitution) -particle size -flow characteristics (inhalation powders) -clarity -melting point -particulate -homogeneity matter -pH -precipitation of ingredients -optical rotation -multiple dose vials: product integrity after initial use -net weight -delivery weight -delivery pressure -pH -delivery effectiveness (e.g. spray pattern and droplet size) -number of doses or sprays per package
French: Contenants : (1) apparence des parois internes et couleur de l'intérieur du bouchon (2) intégrité du sceau d'étanchéité (3) apparence et adhérence de l'étiquette -dissolution désagrégation -odeur -dureté -dissolution désagrégation -condition des capsules -odeur -viscosité -densité -pH -clareté de la solution -précipitation des ingrédients -nonhomogénéité des suspensions -homogénéité (gels) -odeur -texture -pH -homogénéité -précipitation des ingrédients -odeur -texture -clarté de la solution homogénéité -pH (après reconstitution) - grosseur des particules -écoulement (poudres à inhaler) -clarté -point de fusion -matière -homogénéité particulaires -pH -précipitation des ingrédients -rotation optique -flacons multidoses : intégrité du produit après son usage initial -poids net -poids d'application -pression d'application -pH -efficacité d'application (par exemple, type de vaporisation et taille des gouttelettes) -nombre de doses ou de pressions par emballage
English: Caught in the spinning eddy, Mr. Bryson-Bucci was frantically searching the waters calling for his friend when the man's limp body brushed against his foot.
French: Captif de la spirale du remous, M. Bryson-Bucci fouillait désespérément les eaux pour trouver son collègue lorsque le corps inerte de l'intéressé frôla son pied.
English: Under this arrangement, for example, the United States contracts meals and accommodation through one company, the United Kingdom provides vehicles through another, and Canada and the Netherlands contract helicopter support.
French: Conformément à cet arrangement, par exemple, les États-Unis passent un marché avec une entreprise pour la fourniture de rations et de locaux, le Royaume-Uni avec une autre pour la fourniture de véhicules et le Canada et les Pays-Bas avec une autre pour la fourniture d'hélicoptères.
English: FIGURE A3-13:
French: �� ������������������ ����������������������������������������
English: The mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has been extended until 31 December 2009.
French: Le mandat de l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: This makes sense and is requested increasingly from an economical as well as from an environmental perspective.
French: Il s'agit donc d'une démarche qui présente un intérêt évident en particulier sur les plans économique et environnemental.
English: Visible damage to actively growing shoots and the Fv /Fm ratio in 1-year-old needles were used as response variables.
French: Les dommages visibles sur les pousses en croissance active et le rapport Fv /Fm chez les aiguilles d'un an ont été utilisés comme variables de réponse.
English: Approved and authorized auditors do this.
French: Cet audit doit être fait par des inspecteurs agréés.
French: Que nous avons à faire face à une situation extrêmement difficile.
English: The above rights are also available to non- citizens.
French: 1 h) de l'article 14] ainsi que le droit de rentrer dans le pays [par.
English: Moreover, the forecasts of strong economic growth in Turkey also suggest to the Tribunal that increased home market consumption is likely to continue and that any shift in the proportion of home market to export sales in the foreseeable future is unlikely to create additional pressure to export.
French: Les prévisions de forte croissance économique en Turquie amènent aussi le Tribunal à croire que la consommation accrue sur le marché intérieur de ce pays se poursuivra vraisemblablement et que tout déplacement dans la proportion des ventes à l'exportation par rapport aux ventes sur le marché intérieur ne créera vraisemblablement pas, dans un avenir prévisible, une pression supplémentaire qui aurait pour effet de stimuler les exportations.
English: The French Code de la Propriété Intellectuelle (Intellectual Property Code), in so far as it provides for a procedure of detention under customs control at the request of the manufacturers entitled to the protection of their trade mark, is not consistent with Community law The European Automobile Panel Association lodged a complaint with the Commission about the conduct of the French customs authorities who detain, at the frontier with Spain, spare parts for French makes of motor vehicles which are manufactured in Spain and which are intended, in particular, to be marketed in Italy.
French: Le code de la propriété intellectuelle français qui prévoit, à la demande des constructeurs bénéficiant de la protection de leur marque, un mécanisme de retenue en douane, n'est pas conforme au droit communautaire "L'European Automobile Panel Association" s'est plainte auprès de la Commission du comportement des autorités douanières françaises. Celles-ci retiennent, en effet, à la frontière avec l'Espagne, des pièces détachées de véhicules automobiles de marque française fabriquées en Espagne et destinées, notamment, à être commercialisées en Italie.
English: Let your local library know which items you require and your library will contact us directly to obtain the requested items for you.
French: Communiquez aux préposés de votre bibliothèque locale quels documents vous voulez emprunter et ils se chargeront de nous contacter directement afin d'obtenir les documents requis.
English: Greater mobility and more communication have benefited citizens.
French: Le développement de la mobilité et de la communication a profité aux citoyens.
English: Near cannot be used in combination with an and or or search.
French: On ne peut utiliser près en combinaison avec et ou ou.
English: Contributions by Member States to the United Nations capital master plan for the biennium 2002-2003 under General Assembly resolution 57/292  (in United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)  Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale
English: A textbook-novel Markas.
French: Un manuel/roman Markas.
English: The philosophy of the CHHA is to produce knowledgeable hard of hearing consumers who understand how to have their needs met.
French: L’AMEC a pour raison d’être la formation de consommateurs malentendants avisés qui comprennent comment on peut répondre à leurs besoins.
English: On average, a Grade 12 graduate attained 27.8 Grade 10-12 credits including 9.8 Grade 12 credits in 2000-2001.
French: En 2000-2001, un finissant de 12e année avait obtenu en moyenne 27,8 crédits correspondant aux niveaux de la 10e à la 12e années et 9,8 crédits correspondant à la 12e année.
English: Visible minority immigrant women in Canada working in business, natural sciences and trades experience slightly higher economic returns than their native-born counterparts.7 To summarize, visible minority status does not appear to be a large factor influencing the income of immigrant and native-born women in Canada, though it plays a significant role in the outcomes of immigrant and native-born women in some, mainly white collar, occupations in the United States.
French: Les immigrantes membres d’une minorité visible au Canada qui sont dans le domaine du commerce, des sciences naturelles ou qui exercent un métier sont un peu plus avantagées économiquement que les natives dans la même situation7. En résumé, l’appartenance à une minorité visible ne semble pas influer énormément sur le revenu des immigrantes et des natives au Canada; cependant, il joue un rôle déterminant sur le revenu des immigrantes et des natives dans certains emplois – de col blanc surtout – aux États-Unis.
English: Closed Out Leading and Participating Departments Department of National Defence Public Works and Government Services Canada
French: Achevé Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Impact by Vehicles Insurance 6.
French: L'assurance contre l'impact de véhicules 6.
English: However, it is normal for Councils and Town Planners to oppose the construction of industrial buildings in urban environments, making it necessary to bury installations and their registration and control points.
French: De la même manière, il arrive de plus en plus souvent que les Mairies et Urbanistes soient opposés aux constructions industrielles en environnements urbains et requièrent l’enfouissement des installations et de leurs points de visite et de contrôle.
English: (ii) Participation in activities of non-governmental organizations: International Statistical Institute; International Federation of Surveyors; International Cartographic Association; and International Society for Photogrammetry and Remote Sensing;
French: ii) Participation aux activités d'organisations non gouvernementales : Institut international de statistique; Fédération internationale des géomètres; Association internationale de cartographie; et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection;
English: The greater numbers of available personnel has allowed us to consider the idea of limiting the bulk of our personnel to two 56-day deployments.
French: Cette disponibilité accrue de personnel nous a permis d’envisager la possibilité de limiter à deux les déploiements de 56 jours pour la majorité de notre personnel.
English: PEAR_ErrorStack::pushCallback -- Set an error Callback If set to a valid callback, this will be called every time an error is pushed onto the stack.
French: PEAR_ErrorStack::pushCallback -- Définit une erreur de callback. Si c'est un callback valide, il sera appelé à chaque ajout d'erreur sur la pile.
English: An amendment (No. 1) was tabled by Mr Blaauw:
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Blaauw :
English: The Canadian Biomass Innovation Network facilitates collaborative research and development among governments, industry, and academia in the area of bio-innovation (bioenergy, biofuels, and industrial biotechnology).
French: Le Réseau canadien d’innovation dans la biomasse facilite les activités coopératives de recherche et de développement axées sur la bio-innovation (bioénergie, biocarburants et biotechnologie industrielle) entre les gouvernements, les industries et les universités.
English: Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper was generally good.
French: La mise en œuvre des dispositions de l'Accord européen et du livre blanc était généralement satisfaisante.
English: Close Partners in Public Health Full Report in PDF format View Partners in Public Health Summary Report >>> Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Contents 1.
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport fi nal du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport Version PDF Rapport sommaire >>> Table des matières 1.
English: It is also a fundamental principle established in the United Nations Charter.
French: C'est aussi un principe fondamental de la Charte des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Mobile Satellite Service Consultations Gazette Notice No. DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultations sur le service mobile par satellite Avis de la Gazette no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite Avis de la Gazette DGTP-009-01 :
English: The SIJIN removed these corpses and confirmed the deaths of Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Nahún Elías Sánchez Vega and Ramón Emilio Sánchez.
French: La police judiciaire a procédé aux investigations sur les corps et a établi qu'il s'agissait de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Nahún Elías Sánchez Vega et Ramón Emilio Sánchez.
English: Moreover, the Bank of Canada bears primary responsibility for the stability of the financial system, which affects consumers.
French: En outre, la Banque du Canada est responsable au premier chef de la stabilité du système financier, ce sur quoi comptent les consommateurs.
English: Donald A. Smith was the representative chosen by the Hudson's Bay Company to meet with Riel and try to remove him from power.
French: Donald A. Smith est cette personne que la Compagnie de la Baie d'Hudson envoie rencontrer Louis Riel. Le but de sa mission est de lui soutirer le pouvoir.
English: An extra bed can be provided as well. We also offer handicapped accessible rooms.
French: Sur demande, vous obtiendrez un lit supplémentaire ou une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Canadian companies are flexible and adapt product lines to suit customer specifications.
French: Les entreprises canadiennes sont souples et elles adaptent leurs gammes de produits de manière à répondre aux exigences des clients.
English: The consumers who are mobilising to stand up for their interests vis-à-vis producers and distributors are becoming organised and the resulting organisations are now recognised and in some cases funded by the public authorities.
French: Les consommateurs qui se mobilisent pour défendre leurs intérêts face aux producteurs et à la distribution, s’organisent et leurs organisations sont maintenant reconnues et, parfois, financées par les pouvoirs publics.
English: This means that blacks suffer the effects of police violence in far higher proportions.
French: Autrement dit, les Noirs sont beaucoup plus nombreux à être victimes des violences policières.
English: • Requires simple questions in the absence of an interviewer
French: • Ils exigent la formulation de questions simples en raison de l'absence d'un interviewer.
English: This family-owned and run hotel is set in a magnificent Victorian mansion house in a quiet street close to the heart of Windermere village.
French: Cette fabuleuse demeure victorienne, détenue et gérée par une famille, se situe dans une rue calme du village de Windermere.
English: Four applications were filed (see “Compensation to Victims”, Chapter III).
French: Quatre requêtes ont été déposées (voir la section sur «L'indemnisation des victimes», au chapitre III).
English: Following the Minister's decision, all affected municipalities were notified that Transport Canada would continue with airport zoning and a formal presentation was made detailing the proposed Regulations.
French: À la suite de la décision prise par le ministre, Transports Canada a informé toutes les municipalités touchées qu'il allait poursuivre la modification du Règlement de zonage et il a présenté officiellement le règlement envisagé.
English: Baltic States and Ireland are unsung heroes of Europe, since being recession-hit countries they were not behaving like wayward Greece, Portugal and Spain, Steve Forbes, the editor-in-chief, writes in Forbes Magazine June 7, 2010, edition.
French: Participant cette année pour la dixième fois à l’exposition mondiale « Expo », la Lituanie ouvrira les portes de son pavillon le 1er mai aux visiteurs de « Expo 2010 » qui aura lieu à Shanghai.
English: (iv) The sum of input values is divided by the number of submissions by Member States per category to develop a handicapped average figure.
French: f) Toute avarie subie par le matériel au cours du transport est à la charge de la partie qui a organisé celui-ci (voir détails, chap.
English: It was suggested that the Programme could facilitate the coordination of the implementation of such agreements at both the regional and national levels.
French: Il a été suggéré que le Programme pourrait faciliter la coordination de la mise en œuvre de tels accords, aux niveaux régional et national.
English: …/…
French: Le Comité se félicite de la conclusion de l'accord dont le but ultime est l'éradication de la pauvreté en cohérence avec les objectifs du développement durable et une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: • the LNG terminal, including a description of the following elements:
French: • le terminal méthanier, incluant notamment une description des éléments suivants :
English: Weak international R&D profile (as identified in the first step).
French: Profil international médiocre en R-D (déterminé à la première étape).
English: That resolution had identified areas for further action, namely, the compensation of victims of violent crimes, including terrorism; the effectiveness of national judicial systems in their responses to terrorism; the creation of a European register of national and international standards, starting with fight against terrorism; and the added value of a comprehensive European convention against terrorism.
French: Cette résolution énumérait les domaines dans lesquelles les travaux devaient se poursuivre, à savoir le dédommagement des victimes d'infractions violentes, y compris le terrorisme; l'efficacité des systèmes judiciaires nationaux en termes de réponse au terrorisme; la création d'un registre européen de normes nationales et internationales, commençant, en priorité, par la lutte contre le terrorisme; et la valeur ajoutée d'une convention européenne générale contre le terrorisme.
English: By Decision No. 798-R-1993 dated November 19, 1993, the Agency approved an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to convey segments of their respective lines of railway in the Ottawa Valley Region of Ontario and Quebec to CNCP Ottawa Valley, a partnership of CN and CP.
French: Par la décision no 798-R-1993 du 19 novembre 1993, l'Office national des transports approuvait un accord intervenu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) visant à céder des tronçons de leurs lignes de chemin de fer respectives dans la vallée de l'Outaouais situées en Ontario et au Québec au Partenariat CNCP de l'Outaouais, société en nom collectif constituée par le CN et le CP.
English: Qualitative analysis of device behaviouris given using simplified formulae, and a more precise simulation isobtained using a finite element software package (ANSYS). Theseresults are compared with experimental data.
French: Nous complétons une simulation plus précise en utilisant un logiciel d'éléments finis (ANSYS) et comparons nos résultats avec les mesures expérimentales.
English: Disclosure is at the core of the policy rationale and the practical operation of the patent system.
French: La divulgation est au cœur de la logique et du fonctionnement pratique de ce système.
English: I agree with the rapporteur that linguistic and cultural diversity influence the everyday lives of citizens in a significant way.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que la diversité linguistique et culturelle influence de manière significative la vie quotidienne des citoyens de l'UE.
English: These measures have paid off.
French: Le chômage a chuté de 11,2 p.