ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One derivation of systems thinking is "soft systems methodology" that follows a sequence of steps to study the nature of a problem, its boundaries, and the actors who are affected or "own the problem" (Checkland 1981; Naughton 1984; Checkland and Schöles 1990).
French: L’un des dérivés de la réflexion systémique est la méthode systémique douce ( soft systems methodology ). Cette technique suit une série d’étapes pour étudier la nature d’un problème, ses limites et les acteurs qui sont touchés par le problème ou le reconnaissent comme étant le leur ( Checkland, 1981 ; Naughton, 1984 ; Checkland et Schöles, 1990 ).
English: The contradictions in the wife's testimony led to the conclusion that she did not intend to reside permanently with the husband.
French: Les contradictions du témoignage de l'épouse conduisirent à la conclusion qu'elle n'avait pas l'intention de résider avec le mari de manière permanente.
English: LONG-TERM OUTCOMES En application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les individus bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi qui sont renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne
French: RÉSULTATS À LONG TERME Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne qui sont renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: To further strengthen industry self-regulation, the ASEAN framework agreement on multimodal transport, mentioned above, has been designed to provide legislative support for the establishment of minimum qualifications for multimodal transport operators, in terms of asset requirements, skills and liability cover.
French: Pour renforcer l'autorégulation de l'industrie, l'accord-cadre de l'ASEAN sur le transport multimodal, mentionné plus haut, a été conçu pour légaliser les qualifications minimales des ETM, s'agissant des ressources, des compétences et des responsabilités.
English: Both of these publications are available in electronic and printed formats.
French: Ces deux publications sont disponibles en format électronique et sur papier.
English: While the assessment component is still ongoing, UNICRI, in cooperation with local experts, has carried out a study examining the experiences of victims and non-governmental organizations and a report was prepared by the Australian Institute of Criminology on trafficking in persons and smuggling of migrants between the Philippines and Australia.
French: L'élément évaluation est encore en cours d'exécution, mais l'UNICRI, en coopération avec les experts locaux, a procédé à l'étude des traitements subis par les victimes et des données d'expérience d'organisations non gouvernementales et l'Institut australien de criminologie a rédigé un rapport sur la traite des personnes et le trafic de migrants entre les Philippines et l'Australie.
English: If you are interested in becoming a research mentor, or to facilitate this initiative, do not hesitate to contact me at cieltrotteur@hotmail.com . My PhD projects will link all my interests and involvement: I hope to establish a strong mutually beneficial collaboration with the Tanzanian Essential Health Intervention Project (TEHIP) to assess the impact on economic development of interventions to improve health.
French: Si le rôle de mentor en recherche vous intéresse ou si vous souhaitez faciliter cette initiative, n'hésitez pas à communiquer avec moi. cieltrotteur@hotmail.com Mes projets de doctorat établiront un lien entre tous mes intérêts et toutes mes activités : j'espère établir une solide collaboration mutuellement avantageuse avec le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (TEHIP) afin d'évaluer l'incidence que des interventions visant à améliorer la santé ont sur le développement économique.
English: This will prevent smoke from seeping into your unit.
French: Ainsi, vous empêcherez la fumée de s'infiltrer dans votre appartement.
English: Even subsistence farmers on marginal lands in poor economies could benefit from the development of local entrepreneurship in both plant breeding and seed multiplication and distribution, through private or cooperative organizations, that might improperly be constrained if farmer plant-back goes unmonitored and opportunities for commercialization are restricted unduly.
French: Même les agriculteurs qui cultivent à des fins de subsistance des terres marginales dans des économies pauvres pourraient profiter de l’accroissement des initiatives locales dans le domaine de l’amélioration des plantes et aussi dans celui de la multiplication et de la distribution des semences. Mais ces initiatives mises sur pied par l’intermédiaire d’organisations privées ou coopératives pourraient être injustement limitées si l’on ne surveille pas la réutilisation des semences par les agriculteurs et si l’on en restreint indûment la commercialisation.
English: How will the Army chain of command synchronize training to improve its readiness posture?
French: Comment la chaîne de commandement synchronisera-t-elle l'instruction pour améliorer sa disponibilité opérationnelle?
English: This in turn can lift many people out of poverty, thus contributing to the attainment of the UN Millennium Development Goals.
French: Celles-ci peuvent sortir de la pauvreté un grand nombre de personnes, contribuant ainsi aux efforts en faveur des Objectifs du millénaire pour le développement de l’ONU.
English: Those who remain must share tattered textbooks and do without crucial resources.
French: Ceux qui restent doivent se partager des livres en lambeaux et doivent se débrouiller sans les ressources élémentaires.
English: In addition to adequate information about side effects, good counseling should include effectiveness, advantages and disadvantages, how to use the method correctly, when to return, and STD prevention.
French: Outre des informations adéquates sur les effets secondaires, un counseling de qualité doit aborder la question de l'efficacité, les avantages et les inconvénients, l'utilisation correcte de la méthode, le moment où il faut retourner au dispensaire et la prévention des MST.
English: And, although for them it’s unfamiliar to see a woman playing soccer, they not only enjoy playing with her, but actually have disagreements on who gets to have Sarah on their team!
French: Même si ça leur paraît bizarre de voir une femme jouer au soccer, non seulement ils ont du plaisir à jouer avec elle, mais ils veulent tous l'avoir dans leur équipe !
English: The picture begins to change, however, when we turn to attitudes toward such social issues as race, gender and same-sex marriage.
French: Cependant, le tableau change lorsqu'on examine les attitudes à l'égard de questions sociales telles que la race, le sexe et le mariage entre personnes de même sexe.
English: (a) The Civil Code of 1995, article 40, stipulates: “the right to adopt a child and the right to be accepted as an adopted child shall be recognized and protected by law”; article 59 regulates the registration of adoption;
French: a) L'article 40 du Code civil de 1995 dispose : « Le droit d'adopter un enfant et le droit d'être accepté en tant qu'enfant adopté sont reconnus et protégés par la loi. » L'article 59 réglemente l'enregistrement des adoptions.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 124 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 126 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à la Chine d'abolir la peine de mort; Or. nl
English: In particular, the knowledge, attitudes and behaviours of treating physicians is important to the treatment of STD.
French: À cet égard, les connaissances, les attitudes et les comportements des médecins traitants ont une incidence particulièrement marquée sur le traitement des MTS.
English: Discover and buy Michael Lambright's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Michael Lambright.
English: The people of Belarus convey their sympathy and compassion to all the people who lost their loved ones in the killing waves.
French: Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.
English: This does not necessarily entail open sourcing the software to entire communities (although, as discussed earlier, that would be extremely beneficial), but it would make localized software available for purchase without the software companies having to put in any extra effort on their parts.
French: Ceci pas nécessitez nécessairement l'approvisionnement ouvert le logiciel aux communautés entières (bien que, comme discuté plus tôt, ce serait extrêmement salutaire), mais il ferait logiciel localisé disponible pour l'achat sans compagnies de logiciel ayant pour mettre dans tout effort supplémentaire sur leurs pièces.
English: A more comprehensive set of management measures is required.
French: Un ensemble de mesures de gestion plus exhaustif est nécessaire.
English: 5.3.1.1.2 For Class 1, compatibility groups shall not be indicated on placards if the transport unit or container is carrying substances or articles belonging to two or more compatibility groups.
French: 5.3.1.1.2 Pour la classe 1, les groupes de compatibilité ne seront pas indiqués sur les plaques-étiquettes si l'unité de transport ou le conteneur contient des matières ou objets relevant de plusieurs groupes de compatibilité.
English: The position of the Commission is that the Board of Referees erred in law when they failed to consider all of the evidence presented.
French: [Traduction] Selon la Commission, le conseil arbitral a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de prendre en considération la totalité des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Similarly, the report and resolution on the new international humanitarian order might be folded into the coordination sub-item as part of discussions on humanitarian reform.
French: De même, le rapport et la résolution sur le nouvel ordre humanitaire international pourraient s'insérer dans le point subsidiaire relatif à la coordination dans le cadre des débats sur la réforme humanitaire.
English: The slovak spas are quite equipped and offer high quality services ...
French: Les stations thermales slovaques sont tout bien équipées et offrent la haute qualité entretient ...
English: In 2001, women had a higher health adjusted life expectancy (HALE) than men, both at birth and at age 65.
French: En 2001, les femmes avaient une espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) supérieure à celle des hommes, tant à la naissance qu’à 65 ans.
English: Acronyms ABNDS Abbreviated New Drug Submission for the Veterinary Drugs Directorate ANDS Abbreviated New Drug Submission BPS Bureau of Pharmaceutical Sciences BCANS Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BGIVD Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases BMORS Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences CS:BE Comprehensive Summary: Bioequivalence CPID Certified Product Information Document CTD Common Technical Document DIN Drug Identification Number EL Establishment Licence GMP Good Manufacturing Practices ICH International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use IVIVC in vivo/in vitro correlation NC Notifiable Change NDS New Drug Submission NOC Notice of Compliance NOL No Objection Letter QOS Quality Overall Summary SABNDS Supplemental Abbreviated New Drug Submission for the Veterinary Drugs Directorate SANDS Supplemental Abbreviated New Drug Submission SNDS Supplemental New Drug Submission SIPD Submission and Information Policy Division VICH International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products YBPR Yearly Biologic Product Report Last Updated: 2007-03-16 Important Notices
French: Acronymes AC Avis de conformité BCASN Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BGMIV Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales BMOSR Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BPF Bonnes pratiques de fabrication BSP Bureau des sciences pharmaceutiques CIVIV Corrélation in vivo/in vitro CTD Common Technical Document DCIP Document certifié d'information sur le produit DIN Numéro d'identification du médicament DPPR Division des politiques sur les présentations et renseignements ICH International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use LE Licence d'établissement LNO Lettre de non-objection PABDN Présentation abrégée de drogue nouvelle pour la Direction des médicament vétérinaires PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle PDN Présentation de drogue nouvelle PM Préavis de modification RAPB Rapport annuel sur un produit biologique SG:BE Synthèse global: bioéquivalence SGQ Sommaire global de la qualité SPABDN Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle pour la Direction des médicaments vétérinaires SPADN Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle VICH International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products Mise à jour : 2007-03-16 Avis importants
English: Why is payment not made promptly?
French: Pourquoi le paiement n'est-il pas effectué rapidement?
English: The international financial organizations (the World Bank, the International Monetary Fund, regional banks, etc.) should target their action in developing countries so that the right to education is not too adversely affected by the debt burden and structural adjustment policies, in particular benefiting the most vulnerable minorities and ethnic groups in society.
French: Les organisations internationales économiques (Banque mondiale, FMI, banques régionales, etc.) devraient adapter leur intervention dans les pays en développement afin que le droit à l'éducation ne souffre pas trop du poids de la dette et des politiques d'ajustement structurel, en particulier au profit des minorités et des groupes ethniques les plus vulnérables de la société.
English: The activities are expected to be self-supporting from revenues generated by sales of statistical publications, statistical and demographic data, software packages and services.
French: Elles devraient s'autofinancer grâce aux produits de la vente de publications statistiques, de données statistiques et démographiques, de progiciels et de services.
English: 3 August 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $660,000 IN ATLANTIC CANADA’S TOURISM INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 3 août 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 660 000 $ DANS L’INDUSTRIE DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: That usually translates into job creation for young men, often at the expense of adequate investment in women's employment and livelihood needs.
French: Cela se traduit généralement par des créations d'emploi pour les jeunes hommes, souvent aux dépens d'un investissement suffisant en matière d'emplois des femmes et pour couvrir leurs besoins de subsistance.
English: For each of the three periods of the study (1996, 1999 and 2002), the 50 articles (first author Canadian) receiving the highest number of citations up to 2003 were included.
French: Pour chacune des trois périodes de l'étude (1996, 1999 et 2002), les 50 articles (dont le premier auteur est canadien) les plus souvent cités jusqu'en 2003 ont été inclus.
English: CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
French: CRÉANCES ÉQUIVALENTES AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE TRANSFÉRÉS À LA BCE
English: LET US DEMAND THAT THE WORLD LEADERS NOW, IN THIS MOMENTOUS EPOCH, WHERE WE HAVE THE POWER TO DESTROY AND CRIPPLE, BEGIN THE ENORMOUS TASK OF REDIRECTING OUR RESOURCES, OUR PRODUCTIONS, OUR TALENTS AND OUR ABILITIES FROM THE CREATION OF THE WEAPONS OF WAR TO THE CREATION OF INSTRUMENTS OF LIFE.
French: DEMANDONS QUE, DANS CETTE ÉPOQUE CAPITALE OÙ NOUS AVONS LE POUVOIR DE DÉTRUIRE ET D'INVALIDER, LES LEADERS DU MONDE ENTIER COMMENCENT À REDIRIGER NOS RESSOURCES, NOS PRODUCTIONS, NOS TALENTS ET NOS CAPACITÉS DE LA CRÉATION D'ARMES DE GUERRE VERS LA CRÉATION D'INSTRUMENTS DE VIE.
English: Of those some 5-10% have run away from or been abandoned by their families.
French: Enrôler des enfants de moins de quinze ans et les faire participer activement aux hostilités est reconnu comme un crime de guerre par le droit international, qui interdit de façon générale le recrutement de personnes de moins de dix-huit ans.
English: While costs and prices in rail freight transport have continually fallen and competitiveness has improved, full interoperability is still far from being achieved.
French: Malheureusement, les résultats de la politique ferroviaire menée depuis quinze ans ne sont pas suffisants pour permettre la réalisation des objectifs poursuivis, à savoir un transfert modal.
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/scholarship Career Development Within DND/CF The following are management development programs.
French: Perfectionnement professionnel au MDN/FC Les programmes suivants concernent le perfectionnement des cadres.
English: You are subject to federal tax just like other residents of Canada.
French: Vous êtes assujetti à l'impôt fédéral tout comme les autres résidents du Canada.
English: Li identifies current tax policies that act as barriers to the movement of the taxpayers between the United States and Canada.
French: Li indique les politiques fiscales qui font actuellement obstacle aux mouvements de contribuables entre les États-Unis et le Canada.
English: My country therefore gave its blessing to the Camp David agreements between the Egyptian Arab Republic and Israel in 1979.
French: Par conséquent, mon pays a approuvé les accords de Camp David conclus en 1979 entre la République arabe d'Égypte et Israël.
English: (d) Temporal application of the legal framework
French: Application du cadre juridique dans le temps
English: Comparison to the TBS Special Travel Authorities Treasury Board Travel Policy:
French: Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du SCT Directive du Conseil du Trésor sur les voyages :
English: • procedures for detection of limited and suspect operations;
French: • Des procédures permettant d'isoler des opérations suspectes d'importance limitée;
English: This, as we all know, has been useful in detecting the specific movements of certain criminals and certain terrorism suspects.
French: Nous savons tous que cela a permis de surveiller les mouvements de certains criminels et de certaines personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Moreover, the substances indicated in point (b) have already been excluded in the amendment tabled to Article 2.
French: En outre, les substances visées au point b) sont déjà exclues par l'amendement à l'article 2.
English: A functioning European Parliament depends to a large degree on a good uniform statute being in place.
French: Un Parlement européen en état de fonctionnement dépend en grande partie de la mise en place d’un bon statut uniforme.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used in the RPP’s production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour le RPP.
English: 49.4% plan to take a leisure trip in Canada (+7.6 percentage points), 9.5% plan to vacation in the U.S. (+1.1 points), 8.5% stated that they will vacation in a non-US international destination (+1.1 points), and 1.5% stated that they did not know or did not provide an answer.
French: D'autres pays ont dépassé les niveaux atteints en 2005 : l'Inde, par une marge de +43 % (15 632 voyages), l'Espagne, de +28 % (4 429 voyages), le Brésil, de +14 %, (3 605 voyages), les Pays-Bas, de +9 % (4 106 voyages) et l'Italie, de +3 % (940 voyages).
English: The representative of CTIF was invited to pursue its work in this respect together with interested experts and organizations and to submit concrete proposals for consideration by the Sub-Committee.
French: Le représentant du CTIF a été invité à poursuivre ses travaux en la matière en association avec les experts et organisations intéressés et à présenter des propositions concrètes pour examen par le Sous-Comité.
English: In essence, where today we have equipment to screen passengers for the metal in their pockets, tomorrow we would have a security dashboard with a great deal more information than we would have now.
French: En substance, alors que nous disposons aujourd'hui d'équipements de contrôle des passagers qui font la détection d'objets métalliques dans leurs poches, demain nous aurions un tableau de bord en matière de sûreté qui nous fournirait beaucoup plus de renseignements que ce que nous avons maintenant.
English: Conceptual changes related to licenses and registrations reduced expenditures on services by roughly $2 billion per year through this period.
French: Les changements conceptuels liés aux licences et immatriculations ont eu pour effet de réduire les dépenses au titre des services d’environ 2 milliards de dollars par an au cours de cette période.
English: Conroy and others had informed the government of the increasing threat posed by hunters who ignored Native trapping and hunting rights, rapidly worked over a district and were often in conflict with the Natives.4 Concern continued after the treaty had been signed, as the number of non-Native hunters continued to increase, drawn north by the high fur prices of the 1920s.5 As Charles Stewart, Minister of the Interior, said, We are receiving constant complaints from the Indians that they are being driven off their hunting grounds.
French: Conroy et d'autres avaient informé le gouvernement de la menace grandissante que représentaient les chasseurs qui ignoraient les droits autochtones de piégeage et de chasse, épuisaient rapidement les ressources d'un district et entraient souvent en conflit avec les autochtones.4 Les préoccupations continuèrent après la signature du traité, car le nombre de chasseurs non autochtones continua de s'accroître, ceux-ci étant attirés dans le Grand Nord par le prix élevé des fourrures durant les années vingt.5 Comme le déclarait Charles Stewart, ministre de l'Intérieur : Nous recevons constamment des plaintes des Indiens qui affirment être expulsés de leurs territoires de chasse.
English: The problems of recycling should be dealt with in another report.
French: La problématique de l'élimination devrait faire l' objet d' un autre rapport.
English: Most people who develop Alzheimer’s disease are over the age of 65.
French: La plupart des personnes atteintes de cette maladie sont âgées de 65 ans et plus.
English: In addition, banners to celebrate the Day were displayed in prominent places in Dhaka.
French: En outre, des banderoles célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été déployées en différents endroits en vue de Dacca.
English: The rental cost per rentable square metre increased by about 3% and rental cost per FTE increased by about 1%.
French: Le coût de location par m2l a augmenté d’environ 3 %, tandis que le coût de location par ETP a augmenté d’environ 1 %.
English: Considerable technical assistance will be required for the purpose, and UNDP should provide support to the Government and the World Bank in the implementation of reforms.
French: Une assistance technique considérable sera nécessaire à cette fin et le PNUD devra fournir un appui au Gouvernement et à la Banque mondiale dans la mise en oeuvre des réformes.