ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Josée Verner Expresses Regret On Passing of D'Iberville Fortier
French: ◦ La ministre Josée Verner exprime son profond regret à la suite du décès de D'Iberville Fortier
English: Accordingly, this document covers three aspects in turn: interaction with other international legal mechanisms and the possible scope of norm-setting (Section III); the linkage between domestic legal systems and norms and principles expressed at the international level (Section IV); and the specific approaches to triggering or recognizing the rights of foreign holders of TK or TCEs/EoF (Section V).
French: Par conséquent, le présent document porte sur trois aspects successifs : l’interaction avec d’autres mécanismes juridiques internationaux et portée éventuelle de l’établissement de normes (section III); le lien entre des systèmes juridiques internes et des règles et principes appliqués au niveau international (section IV); et les façons particulières de procéder en ce qui concerne le déclenchement ou la reconnaissance des droits des détenteurs étrangers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore (section V).
English: Given the technical complexity of the checks to be performed by the ITL, the SBSTA encouraged Parties to make full use of document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, and to provide requests for clarification and comments to the secretariat as necessary, as a means to prepare for their consideration of the report to be provided by the ITL administrator to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, in accordance with decision 16/CP.10, including in relation to the coordinated change management of the data exchange standards.
French: Vu la complexité technique des contrôles à effectuer, le SBSTA a invité les Parties à utiliser pleinement le document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, et à adresser, au besoin, au secrétariat des demandes d'éclaircissements et des observations, afin de se préparer à l'examen du rapport que l'administrateur du relevé international des transactions devrait présenter à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, conformément à la décision 16/CP.10, notamment en ce qui concerne la gestion coordonnée des changements apportés aux normes relatives à l'échange de données.
English: This is the reason why the European Union has the obligation, based on the principle of solidarity, to contribute to the fight against this phenomenon and to supporting those affected by it.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a l'obligation, en vertu du principe de solidarité, de s'engager dans la lutte contre ce phénomène et de soutenir ses victimes.
English: The operator of the "MOONGLOW" was treated for mild hypothermia, given dry clothing and served a meal.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» a reçu des soins pour hypothermie légère, on lui a donné des vêtements secs et on lui a servi un repas.
English: SCCR/11/3 page 31 Article 4 Beneficiaries of Protection
French: SCCR/11/3 page 32 Article 4 Bénéficiaires de la protection
English: There are also requirements for assessors under YESAA to collaborate and co-operate with other processes in order to minimize duplication.
French: De plus, la nouvelle loi renferme des exigences selon lesquelles les évaluateurs doivent collaborer et coopérer avec les autres évaluateurs afin de minimiser les redoublements.
English: Regardless of the type of dementia, you can obtain information and support from the Alzheimer Society.
French: Peu importe le type de démence, vous pouvez obtenir de l'information et du soutien auprès de la Société Alzheimer.
English: Exploration expenditures have been increasing annually since 1992, both in Canada and in the world as a whole.
French: Depuis 1992, les dépenses d’exploration se sont accrues annuellement tant au Canada que dans le monde entier.
English: Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to further intensify their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de coopérer plus étroitement encore afin de continuer à élaborer une méthode commune pour aborder les droits, la protection et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés, y compris, selon qu'il conviendra, pour la préparation et le suivi des missions du Représentant spécial sur le terrain;
English: Over half of Canadian ammonia production that is made available for the direct application market is exported, largely to the United States.
French: Plus de la moitié de la production canadienne d'ammoniac offerte sur le marché de l'épandage direct est exportée, surtout aux États-Unis.
English: Downloading of CSH records from AMICUS Subject authority records for Canadian Subject Headings are also available in the AMICUS database, the National Library's bibliographic and authorities database.
French: Téléchargement des notices d'autorité des CSH à partir d'AMICUS Les notices d'autorité de vedettes-matières pour le Canadian Subject Headings sont également disponibles dans la base de données AMICUS, la base de données des notices bibliographiques et d'autorité de la Bibliothèque nationale.
English: DELIVERY COSTS (%) Description:
French: COÛTS DE LIVRAISON (%) Description :
English: Z Zinc Bluish-white hard metal occuring in various minerals such as sphalerite.
French: Z Zinc Métal dur d'un blanc bleuâtre, qu'on trouve dans la nature dans différents minéraux, notamment la sphalérite.
English: It is located in the village of Dorchester next to Dorchester Penitentiary, approximately 40 kilometres from Moncton, New Brunswick.
French: Il est situé dans le village de Dorchester, à environ 40 kilomètres de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Amendment 35 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Reaffirms that human rights – as defined in the main international instruments and conventions, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are universal rights, historically acquired natural rights, practical and effective respect for which is an essential means of guaranteeing the implementation and enforcement of international law and order, and the promotion of peace, freedom, justice and democracy; Amendment 4.
French: Amendement 33 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. invite la Commission et le Conseil à accentuer les efforts pour rendre l'Union européenne plus apte à réagir rapidement aux violations des droits de l'homme dans des pays tiers, notamment en intégrant la politique des droits de l'homme dans les politiques de l'Union européenne envers ces pays; Amendement 3. invite la Commission et le Conseil à accentuer les efforts pour rendre l'Union européenne plus apte à réagir rapidement aux violations des droits de l'homme dans des pays tiers, notamment en intégrant la politique des droits de l'homme dans toutes les politiques extérieures menées par l'Union européenne avec ces pays et en examinant systématiquement les questions relevant des droits de l'homme dans le cadre du dialogue politique à tous les niveaux; Or. en
English: Through him, I should also like to thank all those civil society organizations that are working tirelessly throughout the world to find a just and lasting solution to the Palestinian question for their valuable contributions to the work of our Committee.
French: À travers lui, je voudrais également remercier les organisations de la société civile qui, dans le monde entier, œuvrent et s'investissent sans compter pour trouver un règlement global, juste et durable à la question de la Palestine.  Je les remercie également pour leur précieuse contribution aux travaux du Comité.
English: Ours is a cooperative approach based on dialogue and seeks to impart a universal dimension to our efforts.
French: Notre approche est une approche coopérative, fondée sur le dialogue, et vise à donner à ces efforts une dimension universelle.
English: Although we all talk about stress, it often isn't clear what stress is really about.
French: Bien que tout le monde parle du stress, souvent, on ne sait pas exactement de quoi il s'agit.
English: The Commission has decided not to raise any objections to regional investment aid granted to Kronopoly GmbH in the form of a grant of EUR 35.4 million (DEM 69.3 million) for the construction of a new plant for the manufacture of oriented strand board.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale à l'investissement en faveur de l'entreprise Kronopoly GmbH sous forme d'une subvention de 35,4 millions d'euros (69,3 millions de DEM) pour la construction d'une nouvelle usine de fabrication de panneaux à particules orientées (panneaux OSB).
English: Implementation of GPSF projects and START activities, as required, to be funded by GPSF internal resources 6) Canada Border Services Agency
French: Mise en œuvre des projets du FPSM et des activités du GTSR, au besoin, qui seront financés à même les ressources internes du FPSM 6) Agence des services frontaliers du Canada
English: SPREADS ARE LOWER IN CANADA THAN IN THE US
French: LES ÉCARTS SONT PLUS FAIBLES AU CANADA QU’AUX ÉTATS-UNIS
English: We came to Vancouver last night from Yellowknife.
French: Nous sommes arrivés hier soir de Yellowknife.
English: An important measure in the Portfolio’s approach to addressing national security concerns, and the government’s response to terrorism and hate crimes, has been to engage Canada’s citizens in a dialogue on these matters.
French: Un aspect important de la manière dont le Portefeuille traite les préoccupations liées à la sécurité nationale et de la réaction du gouvernement aux actes de terrorisme et aux crimes motivés par la haine a été de susciter un dialogue sur ces questions au sein de la population canadienne.
English: The team of investigators lead by Dr. Tania Watts, professor at the University of Toronto, publishes the results of their work in the Journal of Immunology, a leading international journal.
French: L’équipe de chercheurs, dirigée par la professeure Tania Watts de l’Université de Toronto, publie les résultats de ses travaux dans la revue scientifique internationale Journal of Immunology.
English: It guarantees that population groups which belong to a minority but are in the majority in a given geographical region will be represented in the institutions of the Confederation.
French: À travers les institutions de la Confédération, il garantit une représentation aux groupes de la population qui appartiennent à une minorité nationale tout en étant majoritaire à l'intérieur d'une région géographique déterminée.
English: We assist employers to meet their human resource needs by facilitating the entry of highly qualified workers in areas where labour shortages occur, while ensuring the development of a strong domestic labour market.
French: Nous continuerons d’appuyer ces efforts en fournissant le soutien consultatif, organisationnel, financier et logistique nécessaire aux associations et aux organismes de réglementation professionnels.
English: One in four Canadians speaks French. Nearly two million Canadians live in provinces and territories where their first official language is in the minority.
French: Un Canadien sur quatre parle le français; près de deux millions de Canadiens vivent dans des provinces et des territoires où leur langue maternelle est minoritaire.
English: First there has to be co-operation, under the guidance of the European Commission.
French: Commençons par une coopération orchestrée par la Commission européenne.
English: That is immoral and an important chance to make a move towards reconciliation may have been wasted.
French: C'est immoral et on a peut-être manqué une chance importante de faire un pas vers la réconciliation.
English: Relevant policies have been formulated to promote the human rights of the Cameroonian woman.
French: Des politiques pertinentes ont été élaborées de façon à promouvoir le respect des droits de la femme camerounaise.
English: TABLES SECTION I HIV in Canada:
French: TABLEAUX SECTION I Le VIH au Canada :
English: 1.18 Arctic Environmental Impact Assessment:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 10 liés aux aspects sociaux et spirituels du système de connaissances..." (cité dans Stevenson, 1996: 281).
English: But there was little variety in formal organization and appearance.
French: Mais, on trouvait peu de diversité dans une organisation et une apparence formelles.
English: As regards pre-trial detainees, most respondents reported that the maximum time police and/or prosecutors were allowed to hold suspects in custody before transferring them to pre-trial or penal institutions was between 24 and 48 hours, while a few said that suspects could be held from one to six months.
French: En ce qui concerne la détention provisoire, la plupart des pays ont déclaré que la durée maximale durant laquelle la police et/ou les magistrats étaient autorisés à garder les suspects en garde à vue avant de les transférer dans des centres de détention provisoire ou des établissements pénitentiaires allait de 24 à 48 heures, tandis que quelques-uns ont indiqué que les suspects pouvaient rester en garde à vue pour une durée allant de un à six mois.
English: It is logical for the Security Council to devote special attention to the problems related to the illicit trade in small arms and light weapons in the region of West Africa, because that is one of the world's regions that suffers most from the destabilizing accumulation of such weapons.
French: Il est tout à fait logique que le Conseil de sécurité accorde une attention spéciale aux problèmes liés au trafic d'armes légères dans la région de l'Afrique de l'Ouest, car c'est une des régions du monde qui souffre le plus de l'accumulation déstabilisatrice de ces armes.
English: In order to show its interest in this project, the Commission of the European Union took the initiative in October 1994 to create in Granada a "Euro-Arab School of Management" opened to both Arab and European students.
French: Afin de marquer son intérêt pour ce projet actuellement bloqué, la Commission de l'Union Européenne a pris l'initiative en octobre 1994 de créer à Grenade une première "Ecole euro-arabe de gestion des affaires" ouverte aux étudiants européens et arabes.
English: United Chinese Community Enrichment Services Society, Ukrainian Canadian Congress, Multicultural Association of Nova Scotia and the National Council of Barbadian Association in Canada.
French: United Chinese Community Enrichment Services Society, Congrès ukrainien canadien, Multicultural Association of Nova Scotia et le National Council of Barbadian Association in Canada. Projet :
English: En la actualidad 3 ONG con programas de talleres de formación están implicadas en la búsqueda de beneficiarias.
French: Los beneficiarios directos del proyecto son los estudiantes inscritos en los Centros Educativos de primaria y de secundaria de la Ciudad de Battambang, los familiares directos de los mismos, y el personal docente de los centros participantes. Los beneficiarios indirectos son todos los miembros de la comunidad de Battambang.
English: The UK has removed all import quotas, however, it enforces import license requirements placed on certain products by the EU.
French: Licences d’importation Le Royaume-Uni a levé tous les contingents d’importation; il impose cependant les licences d’importation prévues par les membres de l’UE dans le cas de certains produits.
English: The Committee proposed various themes that reflected priority issues across the three sectors.
French: Il a proposé divers thèmes correspondant à des questions prioritaires pour les trois secteurs.
English: Their access rights must be accomodated, since it is unreasonable that to date they have had only a small share in the main natural resources in the region.
French: Il faut reconnaître leur droit d'accès puisqu'il a été injuste jusqu'à présent qu'ils n'aient pu profiter que d'une mince portion de la principale ressource naturelle de la région.
English: The cold Arctic Ocean, which is now eliminating alpha-HCH, was a sink which preserved the chemical from rapid degradation.
French: Les eaux froides de l'océan Arctique, où il a maintenant commencé à disparaître, l'ont protégé contre une dégradation rapide.
English: Prescribed burning can have adverse short-term effects on Sprague’s Pipit abundance and occurrence (Pylypec 1991), but this may be offset by long-term benefits through improved habitat quality.
French: Dans le sud-ouest du Manitoba, 18 % des nids du Pipit de Sprague ont été parasités par le Vacher à tête brune, et cela seulement au plus petit site (22 ha) (Davis et Sealy, 2000).
English: Today’s Canada is also rich in diversity that is the envy of many other countries, be it demographic, regional, geographic, or cultural.
French: Le Canada d’aujourd’hui est aussi d’une riche diversité qui fait l’envie de plusieurs pays du monde : diversité démographique, diversité régionale, diversité géographique et diversité culturelle.
English: Health Canada's role is to foster good health by promoting health and protecting Canadians from harmful products, practices and disease.
French: Le rôle de Santé Canada est de favoriser la bonne santé par la promotion de la santé, et de protéger les Canadiens et Canadiennes contre les pratiques et les produits dangereux, ainsi que contre les maladies.
English: The observers were amazed to see Buran transported through lite rain.
French: Les observateurs occidentaux ont été surpris de voir Bourane transportée au Bourget à travers une pluie légère.
English: b. with respect to research based on plant and animal genetic material, Canada: ▪ continue to participate in the ongoing processes of the Convention on Biological Diversity to address outstanding issues with respect to the voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (such as user country obligations and consideration by the Working Group on Article 8(j) of the Guidelines by Indigenous and Local Communities); ▪ encourage and facilitate compliance with the Bonn Guidelines within Canada as well as internationally; ▪ sign and ratify as soon as possible the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, participate in the development of the standard material transfer agreement, including provisions requiring benefitsharing, and encourage and facilitate their use within Canada; and ▪ generally encourage and facilitate benefit-sharing arrangements between the users of genetic resources and traditional and local communities within Canada.
French: En ce qui a trait aux recherches basées sur du matériel génétique végétal ou animal, le Canada devrait : ▪ maintenir sa participation aux processus actuels de la Convention sur la diversité biologique afin de traiter des questions non résolues qui ont trait aux Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bienfaits qui découlent de leur utilisation, notamment les obligations du pays utilisateur et la prise en considération, par le groupe de travail, de l’article 8(j) des Directives données par les collectivités autochtones et locales; ▪ encourager et faciliter la conformité aux lignes directrices de Bonn, au Canada et dans le monde entier; ▪ signer et ratifier aussitôt que possible le Traité international sur les ressources génétiques végétales pour l’alimentation et l’agriculture; participer à l’élaboration de l’accord type sur le transfert de matériel génétique, y compris les dispositions exigeant le partage des bienfaits; et encourager et faciliter la mise en oeuvre des dispositions du Traité au Canada; ▪ de faton générale, encourager et faciliter la conclusion d’ententes de partage des bienfaits entre les utilisateurs des ressources génétiques et les collectivités traditionnelles et locales du Canada.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Five-spotted Bogus Yucca Moth (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: It was recalled that subparagraph 8.2.3 (a) was intended to reflect the provisions of the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits (UCP 500) published by the International Chamber of Commerce, under which a transport document should be signed, and an electronic record should be comparably authenticated.
French: Il a été rappelé que l'alinéa a) visait à refléter les dispositions des règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) publiées par la Chambre de commerce internationale, en vertu desquelles un document de transport devrait être signé et un enregistrement électronique devrait être authentifié d'une manière comparable.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Measures to achieve these goals will include:
French: Parmi les mesures concrètes qu'on prendra en vue de ces objectifs, citons :
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra and Renée Paule Loriston against proposed appointments in order of merit, as a result of selection process 02-IRB-CC-01-6374, to Case Officer (PM-01) positions at the Immigration and Refugee Board, Montréal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra et Renée Paule Loriston à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC-01-6374 à des postes d'Agent(e) préposé aux cas, PM-01, Commission de l'Immigration et du Statut du Réfugié, Montréal (Québec).
English: This recruitment campaign reportedly began after the Conference on Peace, Security and Development in the Kivus and appears to be targeting ex-combatants, including children, for whom there has been poor reintegration support from the earlier disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Cette campagne de recrutement aurait commencé après la Conférence de paix de Goma; elle cible les anciens combattants, notamment des enfants, qui n'ont guère bénéficié de l'aide à la réinsertion lors du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: He suggested that it was our collective obligation to leave a better world for our children and that, in that regard, only international cooperation and technical assistance can bring lasting solutions.
French: Il a soutenu que nous avions la responsabilité collective de léguer à nos enfants un monde meilleur et, doit-on reconnaître, seules l'aide technique et la collaboration internationale peuvent permettre de trouver des solutions permanentes.
English: From P. Kandiah, Patent and Trademark Agent, KASS International Sdn Bhd, Kuala Lumpur, Malaysia
French: P. Kandiah, Agent en brevets et marques, KASS International Sdn Bhd, Kuala Lumpur, Malaisie