ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising in the context of this contrast that 88% of people in the United Kingdom in a massive recent poll indicated that they wanted to have a say in a referendum on these proposals.
French: Dans cette situation de contraste, il n'est pas surprenant que 88% d'entre eux aient signalé, lors d'une récente enquête massive, qu'ils voulaient avoir leur mot à dire sur ces propositions par le biais d'un référendum.
English: The majority of these restrictions have been initiated within the official structure of the Taliban movement and at a relatively high level.
French: La plupart de ces actes ont été commis par des représentants des Taliban à un niveau relativement élevé.
English: Europe’s textile industry will inevitably contract – as it was doing in any case - but it is capable of finding new ways to prosper, such as through preparing specialist and premium fabrics, and through value-added production expertise.
French: Le secteur textile européen va inévitablement se contracter - ce qui était déjà le cas de toute manière -, mais il est en mesure de trouver de nouvelles voies pour prospérer, par exemple en produisant des tissus spécialisés et uniques, et grâce à une expertise de production à forte valeur ajoutée.
English: Of these, 68 were P. teres f. sp. teres (net form; NF) and 82 were P. teres f. sp. maculata (spot form; SF).
French: De ce nombre, 68 était du P. teres f. sp. teres (forme réticulée, NF) et 82 du P. teres f. sp. maculata (forme maculée, SF).
English: As noted above, Regulation 1408/71 applies to cash benefits provided ‘without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally-defined position’.
French: Comme indiqué ci-dessus, le règlement 1408/71 s’applique aux prestations en espèces ‘en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d’une situation légalement définie’.
English: Despite our uncomfortable situation of being the only least developed country in the region of the Americas and the Caribbean, the Republic of Haiti nonetheless managed to attain macroeconomic stabilization.
French: Malgré notre situation inconfortable de seul pays moins avancé de la région des Amériques et de la Caraïbe, la République d'Haïti a réussi l'exploit de la stabilisation macroéconomique.
English: It is difficult to put European election observers in place in such a short space of time, but we will, of course, do our best to achieve this.
French: Il est difficile de mettre en place des observateurs électoraux européens en si peu de temps, mais nous ferons évidemment tout notre possible pour y parvenir.
English: a Amount relates to the peacekeeping period 1 July 2008 to 30 June 2009 and first six months of the subsequent period.
French: a Chiffres pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et les six premiers mois de l'exercice suivant.
English: (c) To establish a working group of the General Assembly with the mandate of examining thoroughly the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan so as to ensure that its twenty-three million people participate, with a direct and representative voice, in the United Nations and its related agencies.
French: c) De créer un groupe de travail de l'Assemblée générale qui sera chargé d'examiner de manière approfondie la situation internationale hors du commun de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que ses vingt-trois millions d'habitants participent, en étant directement représentés, à l'action de l'Organisation et des institutions apparentées.
English: Here, unlike the case of the U.S. website operator, there is no U.S. "distribution center."
French: Toutefois, du point de vue économique, ce point d’origine semble plutôt fortuit; la communication ne devient accessible (et ne constitue une menace économique) que lorsqu’elle a été reçue au site Web.
English: Background and Goals The Ofﬁce of Nursing Services (ONS), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada provides community health care in communities across seven FNIHB regions in 10 provinces.
French: Contexte et objectifs Le Bureau des services inﬁrmiers (BSI) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offre des soins de santé communautaires dans des collectivités de sept régions de la DGSPNI réparties dans 10 provinces.
English: Prof. Patterson, who became Trent’s sixth president in July 1998, succeeds University of Saskatchewan president and vice-chancellor Peter MacKinnon, who continues as past chair.
French: Mme Patterson, rectrice de Trent depuis juillet 1998 et sixième personne à occuper ce poste, succède à Peter MacKinnon, recteur et vice-chancelier de la University of Saskatchewan, qui assumera la fonction de président sortant.
English: • rapidly evolving telecommunications technologies represent obstacles to lawful access of communications if intercept capability is not built into telecommunications infrastructures • Modernization of Investigative Techniques Act – which would have compelled telecommunication service providers to build interception capability into their networks and improve lawful access in an age of rapid technological advancement – died on the order papers at the close of the 38th Parliament in November 2005 As the tools of crime shift to include more technological applications, law enforcement organizations must also make this shift.
French: à mesure que les criminels continuent d’acquérir des moyens technologiques et de s’en servir, les organisations policières doivent aussi investir dans la recherche et le développement en matière de technologie, ce qui nécessite des enveloppes budgétaires pour l’acquisition de technologie afin de suivre la cadence; pour suivre le rythme des groupes criminels, les organisations policières sont obligées d’investir dans la technologie au cours de la phase la plus dispendieuse du cycle de vie (c.-à-d. les coûts d’acquisition sont les plus élevés au moment où les technologies font leur apparition); attention accrue sur la mise à niveau, l’entretien et la formation en matière de technologie; la complexité croissante des enquêtes nécessite l’engagement de spécialistes qui ne viennent pas de la communauté traditionnelle des forces de l’ordre (p. ex. ingénieurs); et les investissements en technologie doivent être assurés.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies to the Plan.  2.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.  2.
English: Rising costs of education services and supplies have prevented access to basic education for the most vulnerable.
French: La hausse des prix des services d'enseignement et des fournitures scolaires a empêché les groupes les plus vulnérables d'accéder à l'éducation de base.
English: This is a general rule.
French: Il s'agit là d'une règle générale.
English: Counsel added that the production of Golden Delicious apples will also significantly increase in the mid-1990s.
French: Les avocats ont ajouté que la production de pommes Golden Delicious augmentera aussi de façon marquée au milieu des années 90.
English: A Tax Expenditure Analysis." Canadian Taxation.
French: A Tax Expenditure Analysis », dans Canadian Taxation, vol.
English: In fact, WFP was called on to use food assistance, essentially and as a priority, to support economic and social development actions.
French: En effet, le PAM était appelé à utiliser l'aide alimentaire, essentiellement et prioritairement pour soutenir les actions de développement économique et social.
English: This place is of considerable local importance as being the point of departure of one of the main routes to Moose Factory and James Bay by way of Missinaibi river.
French: C'est un endroit très important, car il sert de point de départ à l'une des principales routes qui conduisent à la Fabrique-l'Orignal et à la baie James, via la rivière Missinaibi.
English: They were convinced that something has to be done now to curb pollution from hog waste, she says.
French: Ils étaient convaincus qu'il fallait faire quelque chose dès aujourd'hui pour freiner la pollution due aux résidus d'élevage porcin, affirme-t-elle.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Vu que le règlement proposé est promulgué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'application de la loi appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en œuvre aux termes de la Loi afin de vérifier l'observation du Règlement.
English: Thirdly, sweeping changes are being introduced in training and labour relations in order to replace the workforce with cheaper labour.
French: Troisièmement, elles introduisent des changement radicaux en matière de formation et de relations entre employeurs et employés afin de remplacer les travailleurs par une main-d'œuvre à bon marché.
English: The data showed differences in insulin receptor affinities at the endothelial and cardiac myocytes in the sham and in the MI-operated rats.
French: Les données ont montré des différences dans les affinités insuline-récepteur au niveau de l'endothélium et des myocytes cardiaques chez les rats opérés de manière fictive et les rat avec IM opérés.
English: Another option that was briefly reviewed by the Advisory Committee and CIC is the U.S. model, which restricts representations to lawyers and prohibits consultants from doing immigration work.
French: Le comité consultatif et CIC ont aussi examiné brièvement le modèle existant aux États-Unis, où le droit de représentation est restreint aux avocats et où il est interdit aux consultants de travailler à des questions d'immigration.
English: G.C. Foster College of Physical Education and Sports, Moneague Teachers' College and the College of Agriculture, Science and Education accounted for the remaining 7.9 per cent.
French: Les 7,9 % restants se répartissaient entre les trois établissements suivants: G. C. Foster College of Physical Education and Sports, Moneague Teachers'College et College of Agriculture, Science and Education.
English: Participation des Suisses et Suissesses de l'étranger à l'élection du Conseil des Etats 07.3330 Mo.
French: Groupe de l'Union démocratique du centre:
English: Shell has powerful friends in Nigeria's government.
French: Shell compte des amis bien placés au sein du gouvernement nigérian.
English: The banking and financial sector Accession countries have made major progress over the past decade in establishing well-capitalised and sound banking sectors, although there remain a number of transitional issues, which would need careful monitoring.
French: En outre, le degré d’intermédiation financière reste relativement faible : le rapport entre les actifs bancaires et le PIB, de même que le rapport entre les crédits et le PIB se situent bien au-dessous de ceux qui sont observés dans la zone euro, à savoir respectivement un quart et un tiers en moyenne.
English: Between 2010 and 2011 we awarded ourselves an additional EUR 3 000 each per month.
French: Entre 2010 et 2011, nous nous sommes attribué une augmentation de 3 000 euros par mois.
English: Health Canada, 2003-2004 Estimates, Part III - Reports on Plans and Priorities.
French: Santé Canada, 2003-2004 Budget des dépenses, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.
English: These may be diagnostically-oriented (e.g. medical complications) or functionally-oriented (e.g. ability to do basic physical or mental tasks and actions).
French: Ils peuvent être orientés vers le diagnostic (complications médicales par exemple) ou les fonctions (aptitude à accomplir des tâches et actions physiques ou mentales de base, par exemple).
English: These statements are issued by the Department of Financial Services of the OAS.
French: Ces états sont produits par les Services financiers (Department of Financial Services) de L'OÉA.
English: The EIB’s end-of-year balance was EUR 141 million.
French: En ce qui concerne la BEI, le solde de fin d’exercice était de 141 millions d'euros.
English: Transmitted by the Government of Switzerland*
French: (ALIGNEMENT SUR LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU)
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR and Mr Weiss, Slovakia, SOC): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the county from 29 June to 5 July 2002; Next meetings: . in Bucharest, 15 – 17 May 2002, . in Strasbourg, during the June part-session of the Assembly (24-28 June 2002), . in Paris, 10 September 2002.
French: MM. Eorsi, Hongrie, LDR, et Weiss, Slovaquie, SOC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information du 29 juin au 5 juillet 2002 ; Prochaines réunions : . à Bucarest, les 15 - 17 mai 2002, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (24-28 juin 2002), . à Paris, le 10 septembre 2002.
English: Others saw content as being more important than the packaging and thus thought the effort put into editing and layout as unnecessary.
French: D'autres, accordant une plus grande importance au contenu qu'à sa présentation, estimaient donc superflus les efforts déployés en matière de révision et de mise en page.
English: A: Once you have returned the signed grant agreement to us, you will receive your cheque in approximately 3 to 4 weeks.
French: R. : Vous recevrez votre chèque trois ou quatre semaines après que vous ayez envoyé l'entente de subvention signé.
English: The international community must capitalize on the positive trends of the new initiatives and proposals and use them to advance nuclear disarmament.
French: La communauté internationale se doit de tirer profit des tendances positives des nouvelles initiatives et propositions et de les utiliser pour faire avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: Director General National Parks
French: Puis, en 1912, le Canada établissait le premier service des parcs nationaux au monde.
English: Civil rights and freedoms
French: Droits et libertés civils (art.
English: This section contains an overview of these initiatives, with an emphasis on those specifically designed to reduce GHG emissions.
French: La présente section donne un aperçu de ces initiatives, plus particulièrement celles qui visent à réduire les émissions de GES.
English: A measure of the airborne concentration of a substance.
French: Mode d'exploitation d'un diesel sous des conditions de fonctionnement stables.
English: That objective has not changed.
French: Cet objectif demeure inchangé.
English: Tenant and landlord issues fall under provincial/territorial jurisdiction.
French: Les questions relatives aux locataires et aux propriétaires sont de compétence provinciale ou territoriale.
English: Links with businesses had to be increased, through manpower exchange and shared research goals.
French: Les relations avec les entreprises doivent être développées par l’échange de main-d’œuvre et la définition d’objectifs de recherche communs.
English: L’infrastructure d’archivage, active en arrière-plan, s’intègre aux applications sources et à leur logiciel clients (MS Exchange, IBM Lotus Notes, SAP, Windows File Server, etc. ), et offre un accès à tous les documents, quel que soit leur format...
French: L’infrastructure d’archivage, active en arrière-plan, s’intègre aux applications sources et à leur logiciel clients (MS Exchange, IBM Lotus Notes, SAP, Windows File Server, etc.), et offre un accès à tous les documents, quel que soit leur format...
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) In comparison, when looking at the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 6.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) a augmenté de 3,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 6,0 % durant la même période.
English: • The literature review involved documents from the Agency and the Treasury Board as well as the Fiducie, the Chantier, and the Réseau d’investissement social du Quebec (RISQ).
French: • L’analyse documentaire a porté sur des documents provenant de l’Agence et du Conseil du Trésor ainsi que de la Fiducie, du Chantier et du Réseau d’investissement social du Québec (RISQ).
English: However, notwithstanding paragraph (3) one decision has stated that modifications of matters listed in that paragraph are not material if the modifications are not considered material by the parties or in the light of usages.
French: Nonobstant le paragraphe 3 cependant, il a été considéré dans une décision que les modifications touchant des points énumérés dans ledit paragraphe ne sont pas substantielles si les parties ou les usages ne le considèrent pas comme telles.
English: Its principal relation with the central government centers on establishing macro-level conditions favourable to the mining operation, such as the tax stability contract granted to every large-scale investment.
French: Companies Permanent workers Temporary workers Exec Emp Lab Exec Emp Lab Minera Yanacocha S.A. 0 1 155 0 0 2 258 0 Odebrecht JJC Asociados 3 015 641 282 0 0 0 Zublin Chile Suc.
English: How shall the provision and distribution of content be organised? 4.
French: Comment organiser l’offre et la diffusion des contenus ? 4.
English: It will come into force on January 1, 2001 and will be administered by the Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Le RSDP entrera en vigueur le 1er janvier 2001 et sera administré par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: As a State party to the four Geneva Conventions and the two additional Protocols thereto, which had accepted the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of Protocol I, Germany welcomed the initiative of the International Red Cross and Red Crescent Movement for the adoption of a third additional protocol concerning the important issue of the use of emblems.
French: En sa qualité d'État partie aux quatre Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels, ayant reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévu à l'article 90 du Protocole additionnel I, l'Allemagne accueille avec satisfaction l'initiative du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à propos d'un troisième protocole relatif aux emblèmes.
English: To provide safeguards, a federal tax may be imposed on a recipient that is a charity, municipality or public body performing a function of government in Canada if the obligations described above are not met.
French: Par mesure de protection, un bénéﬁciaire reconnu comme étant un organisme de bienfaisance, une municipalité ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada peut être assujetti à une taxe fédérale s’il ne remplit par les obligations susmentionnées.
English: Action - Encourage the organizations of the UN Development System and other multilateral development institutions to enhance their cooperation and coordination, particularly with regard to their field-level operations, in order to more effectively support developing country efforts to reduce poverty and enhance food security.
French: Mesure – Encourager les organisations du Système des Nations Unies pour le développement et les autres institutions multilatérales de développement à intensifier leur coopération et leur coordination, notamment pour ce qui concerne leurs activités sur le terrain, afin d’appuyer plus efficacement les pays en développement dans leurs efforts pour réduire la pauvreté et augmenter la sécurité alimentaire.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.10.2 Section:
French: •  Divulgation proactive
English: (As many as 50% of rape victims report suicidal thoughts.
French: (50 % des victimes de viol mentionnent des pensées suicidaires.
English: Financial requirements – a measure of net new borrowing requirements on credit markets – will decline from 3.4 per cent of GDP in 1994-95 to 0.7 per cent in 1997-98.
French: Les besoins financiers – qui mesurent les nouveaux emprunts nets sur les marchés – passeront de 3.4 pour cent du PIB en 1994-95 à 0.7 pour cent en 1997-98.
English: (under development) Targets Improved knowledge of the impacts of specific stressors (e.g. land use practices, atmospheric change and pollution, and the cumulative impacts of stressors) by 2002.
French: Objectifs Améliorer, d’ici 2002, les connaissances sur les répercussions de certains agresseurs particuliers (p. ex., les méthodes d’utilisation des terres, les changements atmosphériques et la pollution atmosphérique, les effets cumulatifs des agresseurs).
English: • Colin Carrasco - Network Engineer
French: • Colin Carrasco - Analyste en télécommunications
English: Beyond contributing to mechanical injury of plant tissue and keeping the plant surface moist, it is likely that seawater would hinder, rather than enhance, the survival of the bacterium during the phase of the infection process when it was outside the host plant.
French: Au-delà de sa contribution aux lésions mécaniques des tissus végétaux et du maintien de la surface des plantes humide, il est probable que, lors de la phase du processus d'infection, l'eau de mer doit entraver plutôt que favoriser la survie de la bactérie vu que celle-ci est à l'extérieur de la plante hôte.
English: • notification and approval systems;
French: • les systèmes de notification et d'autorisation;
English: Research was completed and a draft report submitted by December 2004.
French: En décembre 2004, la recherche était terminée et un rapport préliminaire avait été déposé.
English: She likewise congratulated the three members — Ms. Acar, Ms. Ferrer Gómez and Ms. Schöpp-Schilling — who, in addition to herself, had been re-elected.
French: En outre, la Présidente adresse ses félicitations aux trois membres - Mmes Acar, Ferrer Gomez et Schöpp-Schilling - qui, comme elle-même, ont été réélus.
English: Signature: Croatia (10 December 2003)
French: Signature : Côte d'Ivoire (10 décembre 2003)
English: Results for this area are assessed by monitoring the timeliness of information shared and by conducting surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims).
French: Pour évaluer l'efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide (les victimes, p. ex.). Page 18 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: This comprises: up to $60,000 for significant projects and research which contribute to policy issues and development; and once-only funding of up to $25,000 for projects which strengthen organisational capacity to represent their constituents and to contribute to, and participate in, mainstream policy issues and development.
French: Les sommes allouées se subdivisent comme suit : jusqu'à 60 000 dollars pour des projets importants et des travaux de recherche qui portent sur des questions d'orientation et de développement; et un financement non renouvelable à hauteur de 25 000 dollars pour des projets de nature à renforcer la capacité des organisations à représenter leurs adhérents et à contribuer et participer à la solution des problèmes d'orientation et au développement.