ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen its country-support work, DAP conducts operational research on national and global constraints to pharmaceutical supply and use.
French: Pour mieux appuyer les pays, le DAP mène des travaux de recherche opérationnelle sur les contraintes nationales et mondiales qui s’exercent sur la production et l’emploi de produits pharmaceutiques.
English: 81 Workshops and Symposia
French: 81 Ateliers et symposiums
English: “In spite of that, the Panamanian Government refused to extradite him.
French: Malgré tout cela, le Gouvernement panaméen a refusé de donner suite à la demande d'extradition.
English: Amendment by Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Bernard Poignant Amendment 174 Paragraph 25 d (new) 25d. Calls for island businesses to be able, thanks to regional state aid, among other things, to have access to the wider European market under the same conditions of equality of opportunity as continental businesses, to use regional state aid to encourage their diversification, increase their productivity, reduce noticeably the negative management differentials caused by the fact of being on an island and encourage the strengthening of environmentally friendly practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti et Bernard Poignant Amendement 175 Paragraphe 25 sexies (nouveau) 25 sexies. demande l'élaboration d'une liste d’autorisation d’aides d’Etat à finalité régionale pour les îles, pouvant concerner par exemple: des aides directes à certains commerces ou prestataires de services chargés d’assurer des missions de services publics en zones rurales insulaires, des tarifs préférentiels pour les résidents sur les transports maritimes ou aériens, l’existence de services publics de proximité et de qualité rendus par des opérateurs privés, aidés, d’une façon générale, une réduction des surcoûts occasionnés par les transports des matières entrant dans la fabrication de produits destinés aux marchés européen ou international, par le biais d’aides directes aux entreprises, des dispositions visant à contrebalancer l’étroitesse du marché de proximité, et favoriser l’export, des dispositifs fiscaux ou exonérations fiscales susceptibles de favoriser l’investissement productif des entreprises et la diversification des activités; Or. fr
English: Through the creation of a business enhancement process, ACOA is demonstrating that it seeks opportunities to improve and innovate its operations.
French: En élaborant un processus d'amélioration des affaires, l'APECA montre qu'elle est soucieuse d'améliorer ses activités et d'innover.
English: Furthermore, there was little evidence that performance information had been used to make decisions about improving program performance in future years.
French: De surcroît, les rapports renfermaient peu de renseignements démontrant que l’information sur le rendement avait servi à prendre des décisions visant à améliorer les résultats donnés par les programmes au cours des exercices futurs.
English: In this way, puzzling scenes are produced where people with curiously antiquated facial expressions an gestures are wearing contemporary clothes.
French: Il en résulte des scènes énigmatiques dans lesquelles des personnes portent des vêtements contemporains et affichent en même temps une mimique et une gestuelle à la fois étranges et surannées.
English: He supported the conclusions and recommendations made in the report, and requested that an exhaustive study should be carried out swiftly in order to set priorities for the fight against undernourishment and food insecurity and improve access to food.
French: L'observateur de la Mongolie, souscrivant aux conclusions et recommandations formulées dans le rapport, souhaite qu'une étude exhaustive soit réalisée rapidement afin de déterminer les priorités de la lutte contre la sous-alimentation et l'insécurité alimentaire et d'améliorer l'accès à l'alimentation.
English: I would like to begin by briefly mentioning some of the progress made in the field of justice during 2000.
French: Je voudrais commencer par citer brièvement quelques-uns des progrès qui ont été faits dans le domaine de la justice en 2000.
English: The self-righteousness of people who claim we are all under God's judgment differs from that of people who think that God is always on their side.
French: La vertu propre des personnes qui prétendent que nous sommes tous à la merci du jugement de Dieu diverge de celles qui pensent que Dieu est toujours de leur côté.
English: The location of the connector shall be capable of being easily identified and accessed (e.g. to connect an off-board tool).
French: Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation.
English: The policy of the Vatican is also a real obstacle to progress.
French: Il est très facile ici de faire ce discours, confortablement installés dans nos chaises, profitant du chauffage des salons politiques.
English: It also appears that a number of Russian ships belonging to the Black Sea fleet have moved close to the coast of Abkhazia.
French: Il semble d'autre part que plusieurs navires russes de la flotte de la mer Noire aient fait mouvement vers les côtes de l'Abkhazie.
English: This reflects the Government's commitment to controlling government spending and effectively managing taxpayers' dollars.
French: Il traduit l'engagement du gouvernement de contrôler les dépenses publiques et de gérer efficacement l'argent des contribuables.
English: In addition, two kimberlite outcrops were located in 2005 through groundwork and prospecting. The 2005 drill program started in April and continued through to the end of September with 4631 m of drilling testing 44 spatially separate geophysical targets.
French: Le programme de forage de 2005 a débuté en avril, s’est poursuivi jusqu’à la fin de septembre et comprenait des sondages totalisant 4631 m, dans 44 cibles géophysiques séparées.
English: We often incorporate into the plan which department will be the spokesperson on specific issues to clarify and differentiate areas of responsibility.
French: En deuxième lieu, on diffuse cette information par les rapports réguliers soumis au Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire du ministère de la Justice.
English: The constitutions of tribes organized under the IRA, and even the tribal constitutions merely based on the IRA model,5 largely lack provisions for strong judiciaries - many of these documents note only that tribal councils are empowered to create judiciaries.
French: Les constitutions des tribus organisées selon les dispositions de l'IRA, et même les constitutions tribales qui ne font que s'appuyer sur le modèle d'IRA,5 sont le plus souvent démunies de dispositions prévoyant une forte branche judiciaire; bon nombre de ces documents se bornent à noter que les conseils tribaux sont habilités à créer une magistrature.
English: Must ABADA develop this transmission system again - this time adjusted to the specifications of the eTIR system?
French: L'association nationale de l'Azerbaïdjan doit-elle à nouveau modifier ce système de transmission compte tenu des spécifications applicables au système eTIR?  RÉPONSE
English: Fifthly, terrorism is not something that concerns one country or another; it concerns us all.
French: Cinquièmement, le problème du terrorisme ne touche pas seulement tel ou tel pays; il nous concerne tous.
English: This information being assembled is reportedly being incorporated into State archive materials and referred to the judicial cases now reopened.
French: Les informations ainsi réunies seraient maintenant incorporées dans des documents d'archive de l'État et mises à la disposition de la justice pour l'examen des affaires qui sont aujourd'hui rouvertes.
English: A disposable email address is a redirection towards your actual email address, and it has a limited lifespan.
French: Un email jetable est une redirection vers votre adresse email, et a une durée de vie limitée.
English: In the case of goods and services subject to economic, social and cultural rights (e.g. access to drinking water) the privatization can lead to better availability.
French: Dans le cas des biens et des services qui relèvent des droits économiques, sociaux et culturels (par exemple, l'accès à l'eau potable), la privatisation peut conduire à une disponibilité accrue.
English: integration and diversity (Metropolis Project) 393 . . . . . 393 Internal reallocation of resources – For write-off of uncollectible debts from
French: gérer leurs questions financières . . . . . 7 000 . . . . . 7 000 Ressources supplémentaires pour la mise en œuvre des ententes sur
English: Malta was among the countries that in the early 1990s proposed having a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) process within the IPU.
French: Malte a fait partie des pays qui, au début des années 90, ont proposé un processus de Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) au sein de l'UIP.
English: This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
French: Cette situation a un impact négatif sur la nécessité de procéder aux profondes réformes institutionnelles indispensables à l'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne.
English: Avoid visual distractions: very bright white or primary colours; loudly patterned materials; and shiny or dangling jewellery.
French: Évitez les distractions visuelles : blanc étincelant ou couleurs primaires, motifs lourds ou bijoux trop clinquants ou voyants.
English: Appendix D Key Informants and Interview Guide Key Informants British Columbia Warren O’Briain Dr. Perry Kendall Erik Ages Mikki Hanson Dr. Elizabeth Whynot Alberta Dr. Ameeta Singh Linda Findlay Dr. S. Houston Sherry McKibbon Denise Lambert Angela Kaida Saskatchewan John Mitchell Dr. Ross Findlater Christine Smith Margaret Akan Government Government Community Organization Community Organization Government Government Government Community Organization Community Organization Government Government Government Community Organization Community Organization Provincial Heath Services Authority
French: Annexe D Informateurs clés et guide d’entrevue Informateurs clés Colombie-Britannique Warren O’Briain Dr Perry Kendall Erik Ages Mikki Hanson Dre Elizabeth Whynot Alberta Dr Ameeta Singh Linda Findlay Dr S. Houston Sherry McKibbon Denise Lambert Angela Kaida Saskatchewan John Mitchell Dr Ross Findlater Christine Smith Margaret Akan Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire Organisme communautaire Gouvernement Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire Organisme communautaire Gouvernement Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire Organisme communautaire Provincial Heath Services Authority
English: • employee ownership – that is, involving staff in questionnaire development; generating a high response rate by using administration sessions, for example; integrating the survey into the organization's on-going activity (such as a renewal exercise); following up on any commitment originally made to employees; not being overly concerned with the probability of success at the start; there is a learning curve; using an external consultant, not internal resources (too much baggage, not enough objectivity, skill level).
French: le renforcement du sentiment d’appartenance des employés à l’organisme, en faisant collaborer ces derniers à l'élaboration du questionnaire par exemple; la promotion d’un taux de réponse élevé au questionnaire, soit par des réunions des employés avec les gestionnaires soit par d’autres moyens ; l’intégration de l'enquête parmi les activités permanentes de l'organisme (tel un exercice de renouveau); le respect de tout engagement initial envers les employés; au départ, la modération des attentes quant aux probabilités de succès de l’enquête; il y a une courbe d'apprentissage; le recours à un conseiller de l’extérieur et non à des ressources internes (trop de connaissance du milieu, manque d'objectivité, absence de compétence).
English: • Operator Certification Requirements
French: • Exigences en matière de certification des exploitants
English: The representative of Costa Rica informed the Committee about the progress made in relation to migration through the incorporation of the migrants-gender relationship, but stressed the inadequacy of the available data on the population in question.
French: La représentante du Costa Rica a informé le Comité des progrès accomplis en matière de migrations, du fait de la prise en compte du lien entre migrations et égalité des sexes, mais a fait remarquer que l'on manquait d'éléments sur le groupe de population que constituaient les migrants.
English: This is the first report in rice where many aneuhaploids and tetrasomics have been characterized.
French: Ceci constitue la première description d'un nombre important d'aneuhaploïdes et de tétrasomiques chez le riz.
English: Italy Custom-made sportswear for all seasons made with a "Touch of Culture" by Native designers and seamstresses.
French: Italie Vêtements sports sur mesure pour toutes saisons fabriqués avec une « touche de culture » par des dessinateurs et des couturiers autochtones.
English: ◦ attempts to commit any offence mentioned above;is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: ◦ essaie de commettre une infraction visée aux dispositions plus haut.
English: http://www.tonylea.com/ is a blog containing iphone/iPod wallpapers, reviews, latest media, tutorials, programming, and a lot more awesome posts.
French: Cette vidéo est une démonstration technique du moteur 3D de Silent Hunter 5. Un avant-goût de ce qui attend les sous-mariniers de bureau.
English: The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
French: Le Conseil, statuant conformément à l'article 93 du traité, arrête les mesures nécessaires.»
English: Need for staff involvement Need system for monitoring the reform
French: • Implications en termes de ressources recherche d’un complément de ressources
English: One possible direction might be to require strict formal conditions for the conclusion of such a contract.
French: Une possibilité consisterait à exiger des conditions strictes et formelles pour la conclusion d’un contrat de ce type.
English: Its official task was to defend the Member States' common territory against foreign invasions, without taking action outside of that territory.
French: Sa mission officielle était de défendre le territoire commun des États membres contre les invasions étrangères, sans entreprendre d'actions en dehors de ce territoire.
English: Saving fossil fuels for developing countries would help building their infrastructure and reduce deforestation.
French: L'économie des combustibles fossiles pour les pays en développement aiderait à construire leur infrastructure et à réduire le déboisement.
English: It must be possible to make higher demands of a democratic state such as Israel.
French: Il doit être possible d’être plus exigeant envers un État démocratique tel qu’Israël.
English: Instead, more subtle examples are needed to give the reader a fundamental understanding of the dilemmas facing a commander on a realistic battlefield.
French: Selon Bradley Green, un reporter du Washington Post, « globalement, les militaires ont perdu quelque chose d’important à cause de la stratégie médiatique du Pentagone et de l’OTAN.
English: This provision is to be read in conjunction with the corresponding alternative proposed for Article 6(1)(a) of the WIPO Convention (see document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Cette disposition doit être rapprochée de la proposition correspondante concernant l’article 6.1)a) de la Convention instituant l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: _______________________________ Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer February 12, 2007
French: ______________________________________ Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant le 12 février 2007
English: Nevertheless, as PPE-DE Group shadow on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I support my group's amendments, which seek what we think is a better balance between wish and reality.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour la commission des affaires économiques et monétaires, je soutiens les amendements de mon groupe, qui recherchent, selon nous, un meilleur équilibre entre désir et réalité.
English: Assignment to country groups of States ratifying the Convention after a Conference of the Parties
French: D. Affectation à des groupes de pays des États qui ratifient la Convention après une Conférence des Parties
English: Doc. 9945 Motion for a recommendation presented by Mr Klich and others Establishment of the Centre for European Nations’ Remembrance under the auspices of the Council of Europe, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report.
French: Doc. 9945 Proposition de recommandation présentée par M. Klich et plusieurs de ses collègues Création d’un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport.
English: ◦ Link Resources to Results.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: Consultation and participation are crucial components of a consent process.
French: La consultation et la participation sont des éléments essentiels du consentement.
English: Face detection puts people in focus.
French: La détection de visage fait la mise au point sur les personnes.
English: - You can carry a cell phone to report emergencies (call 911 immediately), but don't rely on this alone.
French: - Vous pouvez signaler l'incident au moyen d'un téléphone cellulaire (appelez le 911 immédiatement), mais ne mettez pas toutes vos chances sur cet appel.
English: It also establishes key priorities and assistance modalities for the country.
French: Il établit également des priorités et des modalités d'assistance fondamentales pour le pays.
English: Member who had volunteered for the 59 days were asked on the 21 September if they could stretch that commitment out to five months.
French: Le 21 septembre, on a demandé aux membres qui s'étaient portés volontaires pour participer à la VAT de 59 jours s'ils pouvaient prolonger leur engagement et rester cinq mois.
English: Having regard to Parliamentary Assembly Recommendation 1303 (1996) on the proposal for a second summit of heads of state and government of the Council of Europe, which asked the Committee of Ministers to envisage drawing up European legal instruments relating to civil service systems; 9.
French: Vu la Recommandation 1303 (1996) de l’Assemblée parlementaire relative à la proposition pour un second sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui demandait au Comité des Ministres de prévoir l’élaboration d’instruments juridiques européens concernant les fonctions publiques : 9.
English: There should also be an employee education program about worker-ownership and the proposed organizational structure and operations of the business.
French: Il doit aussi y avoir un programme de sensibilisation des salariés au sujet de la propriété par les travailleurs ainsi que de l'organigramme et des opérations prévues de l'entreprise.
English: If you order at CLASSICTIC, we need your name, E-mail address and your payment information. This information is compellingly necessary for the completion of your order.
French: Si vous commandez chez Classictic, nous nécessitons votre nom, votre adresse, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone ainsi que vos dates de paiement.
English: Construction has already begun on a first 71-mile stretch, which would run mostly east of the Green Line from the northern tip of the West Bank to settlement blocks south of Qalqilya.
French: La construction d'un premier tronçon de 115 kilomètres, qui se trouverait presque entièrement à l'est de la Ligne verte, de la pointe nord de la Cisjordanie aux colonies qui se trouvent au sud de Qalqilya, a déjà commencé.
English: December 1, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [50-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 1er décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Chairman, at the outset, let me thank the previous distinguished speakers who so eloquently articulated the situation in Palestine.
French: « Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de remercier les orateurs précédents qui ont exposé de façon si éloquente la situation en Palestine.
English: Less than 0.1 kg per year of pure pentachlorobenzene was imported into Canada from the United States for use as a laboratory reagent (Government of Canada, 1993).
French: Moins de 0,1 kg par an de pentachlorobenzène pur a été importé des Etats-Unis au Canada pour utilisation en tant que réactif de laboratoire (Gouvernement canadien, 1993).
English: It identified two major directions for intercultural education:
French: Cet ouvrage définissait deux grandes directions en matière d'éducation interculturelle:
English: This last is important because no punitive consequences ensue in the case of divergence from any other of the criteria.
French: Ce dernier point de vue est important également parce que dans aucun autre cas la dérogation aux critères n'entraîne de sanctions.
English: • Mr V.A. Kartashkin and his office (Chair of the Presidential Commission on Human Rights of the Russian Federation).
French: • M. V.A. Kartachkine et ses services (Président de la commission des droits de l'homme auprès du Président de la Fédération de Russie).
English: 35, recognizes and affirms the "existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada".
French: À l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, on reconnaît et confirme « [l]es droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada ».
English: Thermal mineral waters containing high levels of hydrogen sulphide were used as the test substance where rats (strain and number not specified) were immersed and orally administered (length of time and exact dose not specified) water containing various levels of hydrogen sulphide.
French: Des eaux thermales minérales à forte teneur en sulfure d’hydrogène ont été utilisées comme milieu expérimental dans lequel des rats (souche et nombre non précisés) ont été immergés et ont subi une administration orale (durée et dose exacte non précisées) d’eau contenant diverses concentrations de sulfure d’hydrogène.
English: Spending Authorities ___________________ A. Authorities for 1995-96 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (thousands of dollars) 1995-96 Main Estimates 1995-96 Available for use 1995-96 Actuals
French: Besoins financiers par autorisation Crédits (en milliers de dollars) Condition féminine Canada Bureau de la coordonnatrice Dépenses du Programme Subventions et contributions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépense des produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne Total de l'organisme Budget principal 1995-1996 Total disponible 1995-1996 Réel 1995-1996
English: Hands face, ears and feet are areas particularly susceptible to localized freezing.
French: Les mains, la figure, les oreilles et les pieds sont des endroits qui sont particulièrement vulnérables au gel local.
English: The system first "recognizes" the freehand sketches to basic shapes commonly found in mechanical design, such as curves, lines, rectangles, and ellipses.
French: Ce système « traduit » d'abord les croquis en des formes couramment utilisées en dessin mécanique, comme des courbes, des lignes, des rectangles et des ellipses.
English: PKI International Scan July 31, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Canada et provinces Le 31 juillet 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.