ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP had planned to complete the country programme and refrigerant management plan by December 2006 but the projects' status were unclear as they were not presented at the March 2007 meeting of the Executive Committee for consideration.
French: Le PNUE avait prévu de terminer l'élaboration du programme national et du plan de gestion des frigorigènes d'ici le mois de décembre 2006, mais l'état d'avancement exact de ces projets était resté incertain du fait qu'ils n'avaient pas été présentés à la réunion du Comité exécutif de mars 2007 pour examen.
English: It is important to contact the relevant departments early in the process.
French: Il est important de communiquer avec les ministères fédéraux concernés dès le début du processus.
English: In humans, acute copper toxicity has usually been associated with accidental consumption; symptoms include a metallic taste in the mouth, nausea, vomiting, epigastric pain, diarrhoea, jaundice, haemolysis, haemoglobinuria, haematuria, and oliguria.
French: Chez les humains, la toxicité aiguë du cuivre se manifeste surtout dans des cas d’ingestion accidentelle; ses symptômes sont les suivants : goût métallique dans la bouche, nausée, vomissement, douleur épigastrique, diarrhée, jaunisse, hémolyse, hémoglobinurie, hématurie et oligurie.
English: 2.6 billion (42% of the world population) lacked access to basic sanitation.
French: C’est pourquoi il convient de réfléchir aux questions suivantes : Combien de personnes savent qu’en 2002 :
English: In 1924 he founded the Democratic League of Barbados and set in motion the social forces that would wrest political control of the island from the planter class and transform Barbados into a modern democracy.
French: En 1924, il a fondé la Ligue démocratique de la Barbade et amorcé le regroupement des forces sociales qui allaient arracher le contrôle politique de l'île à la classe des propriétaires de plantations et transformer la Barbade en une démocratie moderne.
English: In addition, the delegation of Belarus is expected to report on capacity-building activities in Belarus, including an informal meeting held on 23-24 November 2006 at the request of the Government of Belarus and a planned pilot project.
French: De plus, la délégation bélarussienne devrait rendre compte des activités de renforcement des capacités au Bélarus, s'agissant notamment d'une réunion informelle tenue les 23 et 24 novembre 2006 à la demande du Gouvernement bélarussien et d'un projet pilote projeté.
English: Income must be understood as equivalised disposable income.
French: Par revenu, on entend le revenu disponible équivalent.
English: organizational matters Opening of the session The fourth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was opened on Wednesday, 3 July 2002, by Mr. Philippe Brusick, Chief, Competition and Consumer Policies Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La quatrième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a été ouverte le mercredi 3 juillet 2002 par M. Philippe Brusick, Chef du Service des politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: The House of Commons is adjourned until September 15, 2008.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse aux recommandations du Sous-comité le 18 juillet 2008.
English: This relatively large number of small operators (85% operate fewer than 5 aircraft) would place a significant burden on the administration and verification of the scheme by Member States, with no tangible benefit for the environment.
French: By raising the costs of transport to the outermost regions, their accessibility will be affected. Their competitiveness will also be subject to higher transport prices of goods and people.
English: Many presentations heard by this Panel indicated profound defects in the relationship between Transport Canada and the residents of communities in the vicinity of LBPIA.
French: les habitants craignent que le promoteur n’ait fait valoir que les aspects économiques ou techniques du projet d’aménagement, et qu’il ait négligé les répercussions sociales, dont ces mêmes habitants devront subir les conséquences.
English: Thus the main areas of work and provision of real estate expertise will be on:
French: Les principaux domaines de travail et de fourniture de services d'experts sont:
English: Related amendments to sections 225.1 and 227 exclude the designated charity from the requirement to use the special net tax formula for charities under section 225.1 and instead permit the charity to elect to use the streamlined accounting method prescribed under section 227 for public service bodies (i.e., the "Special Quick Method").
French: Les modifications corrélatives apportées aux articles 225.1 et 227 ont pour effet d’exclure les organismes de bienfaisance désignés de l’application de l’article 225.1 qui crée l’obligation d’utiliser une formule spéciale de calcul de la taxe nette et de les autoriser, en vertu de l’article 227, à faire un choix pour que leur taxe nette soit déterminée par une méthode réglementaire applicable aux organismes de services publics la « méthode spéciale de comptabilité ».
English: Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PDs subject to paragraph 21.
French: Il peut être tenu compte d’une protection non financée du crédit par un ajustement des valeurs de PD, sous réserve du point 21.
English: (a) University loans from solidarity funds These are loans granted to students at universities that form part of the Consejo de Rectores (Council of Deans) and whose economic situations require it.
French: a) Fonds solidaire de crédit universitaire : Ce fonds accorde des crédits aux étudiants des universités faisant partie de l'académie et dont la situation socioéconomique le justifie.
English: The most severe declines in abundance have been reported in the 32 rivers of the inner Bay of Fundy where Atlantic salmon have recently been designated as "endangered" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and listed under Canada's Species at Risk Act (8) (SARA).
French: Les déclins les plus importants de l’abondance ont été observés dans les 32 rivières de l’arrière-baie de Fundy, où le saumon atlantique a été désigné récemment espèce « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril(8) au Canada (COSEPAC) et a été inscrit sur la liste de la Loi sur les espèces en péril du Canada (LEP).
English:  Petroleum Competency Program  Courtesy of Precision Drilling Recent changes to the Petroleum Competency Program have made it more relevant than ever to the changing labour, regulatory and governance climate of our industry.
French:  Programme des compétences de l’industrie du pétrole   Merci à Precision Drilling Les modifications récentes apportées au Programme des compétences de l'industrie du pétrole l'ont rendu de mieux en mieux adapté à l'évolution du marché du travail, au cadre réglementaire et au contexte de gouvernance de notre industrie.
English: The campaign of arbitrary arrest, detention and ill-treatment or torture has targeted human rights defenders and led to the eventual escape of many of them to Egypt, Uganda and other countries.
French: La campagne d'arrestation et de détention arbitraires, de mauvais traitements ou de torture était dirigée contre les défenseurs des droits de l'homme et a amené un grand nombre d'entre eux à fuir en Égypte, en Ouganda et dans d'autres pays.
English: The Government of Sweden is of the view that this general reservation, which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies and the extent of derogation therefrom, raises doubts as to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois est d'avis que cette réserve générale, qui ne précise ni les dispositions de la Convention auxquelles elle s'applique ni l'étendue de la dérogation qui en découle, suscite des doutes quant à l'engagement du Royaume d'Arabie saoudite à l'égard de l'objet et du but de la Convention.
English: He does not believe that there should be a better alternative?
French: Il ne croit pas qu'il devrait y avoir une meilleure alternative?
English: Title of Article or Headline Clayoquoat Sound—The Tonquin Massacre The Fishes of Puget Sound Battle with Shark Shark Killed by Millmen at Cedar Cove Fisherman’s Desperate Fight With Shark Captured a Shark Will Engage in Shark Fisheries Caught Shark in Salmon Net:
French: Articles faisant référence au pèlerin provenant de sources non scientifiques, parus entre 1858 et aujourd'hui, et portant sur la Colombie-Britannique et les eaux adjacentes.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU MANITOBA Amount Committed: $10,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU MANITOBA Montant engagé : 10,000 $ Titre du projet :
English: There are two forms of clinical illness: early onset disease (1-7 days), characterized by sepsis, respiratory distress, apnea, shock, pneumonia, and meningitis; and late onset disease (7 days to 1 month), characterized by sepsis and meningitis.
French: Il existe deux formes de maladie clinique : la forme précoce (1 à 7 jours), qui se caractérise par une septicémie, une détresse respiratoire, une apnée, un état de choc, une pneumonie et une méningite; et la forme tardive (entre 7 jours et 1 mois), qui se caractérise par une septicémie et une méningite.
English: If necessary, the subcommission shall take action based on the procedures in Annex I to these Rules.
French: Au besoin, elle tranche en se fondant sur les procédures énoncées à l'annexe I au présent Règlement.
English: Secondly, the scale and high death tolls in such attacks mean that they cannot be sustained politically or militarily by democratic nations.
French: Deuxièmement, l’échelle de telles attaques et le nombre élevé de victimes qu’elles font montrent que les nations démocratiques ne peuvent pas les soutenir politiquement ou militairement.
English: This 'Cost Efficiency' performance indicator has just been implemented this year.
French: Cet indicateur de « rentabilité » vient d’être mis en œuvre cette année.
English: To encourage visitors to stay longer in the area the Highland Links, in cooperation with the local accommodation industry, offers promotional packages to be sold through participating tourist accommodation operators.
French: Le terrain de golf Highlands Links attire une grande activité commerciale dans la communauté et compte plusieurs partenaires parmi les entreprises locales à but lucratif.
English: Negative lag times (health endpoints occurring before ozone changes) were investigated, and were found not to be associated with the respiratory conditions.
French: Les délais négatifs (critères de santé observés avant les changements de la concentration en ozone) ont été étudiés et ils ne se sont pas révélés associés aux troubles respiratoires.
English: These factors, coupled with a procurement system designed in the early days of the Organization, contributed to the problems experienced in Angola.
French: Ces facteurs, conjugués à un système de passation des marchés conçu dans les premières années d'existence de l'Organisation, expliquent en partie les problèmes rencontrés en Angola.
English: The Agency is therefore also satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(b) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)b) de la LTC.
English: They also carry out pre-trial investigations with respect to offences subject to trial on indictment in order to determine whether there is sufficient ground to commit the person charged for a trial on indictment before the Criminal Court.
French: Ils procèdent également aux enquêtes préliminaires dans le cas des infractions susceptibles d’aboutir à une inculpation, en vue de déterminer si les fondements sont suffisants pour déférer à la Cour pénale les personnes concernées par cette inculpation.
English: Anyway the reaction was immediate, and we realised that this was going to turn into an international event - so we'd better start planning!
French: La réaction fut immédiate et nous ûmes tôt fait de réaliser que ce serait un événement d’envergure internationale, alors il nous valait mieux de commencer les préparatifs!
English: If we really want to reach our goals, we will need a realistic approach.
French: Si nous voulons véritablement atteindre les résultats que nous souhaitons atteindre, notre approche devra être réaliste.
English: The use of the ornamentation of the cyst coat to define genera within the Saprolegniomycetidae and as an indicator of geographical and host-specific clones within a species of Saprolegnia are reviewed.
French: Ils revoient également l'utilisation des ornementations de l'enveloppe des kystes pour définir les genres de saprolégniomycétideae et comme indicateur des clones géographiques et spécifiques à l'hôte, pour une espèce de Saprolegnia donnée.
English: Vivaldi was keenly interested in instrumental techniques and how to develop them.
French: Vivaldi s’intéressa aux techniques instrumentales et aux moyens de les faire évoluer.
English: - Use of WIPO procedures and precedents:
French: ‑ Recours aux procédures de l’OMPI et aux précédents :
English: Priorities of the Albanian Government included cutting the ties between organized crime and politics and combating corruption.
French: Parmi les priorités du Gouvernement albanais figurent notamment la rupture des liens entre la criminalité organisée et le monde politique et la lutte contre la corruption.
English: As part of the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS), a cost-benefit analysis with respect to these proposed regulations has been completed, with input from industry, provincial jurisdictions and Environment Canada enforcement staff.
French: Dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), on a effectué une analyse coûts-avantages concernant le règlement proposé, avec la participation de l’industrie, des provinces et territoires et du personnel d’application de la loi d’Environnement Canada.
English: All sections of the price schedule must be completed, on pain of exclusion.
French: Sous peine d'exclusion, prix doit être remis pour tous les champs du bordereau de prix ci dessous.
English: Such changes may be made in the event that research and consultations indicate that they would improve the program's move toward cost recovery.
French: Des changements pourront être apportés si la recherche ou les consultations indiquent qu'ils favoriseraient l'atteinte de l'objectif de recouvrement des coûts.
English: “The Security Council pays tribute to the forces of the Indian contingent of UNAMSIL, who took the lead in the execution of the operation.
French: Le Conseil rend hommage aux forces du contingent indien de la MINUSIL, qui ont joué un rôle de premier plan dans l'exécution de l'opération.
English: You can submit your own articles.
French: Vous pouvez proposer vos propres articles en écrivant à info at twip.org.
English: We have heard objections from across the country and know first hand the impossible task of trying to please everyone.
French: Nous avons entendu des oppositions de tout le pays et nous savons fort bien qu'il est impossible de plaire à tous.
English: In a decision issued on May 10, 2002, the Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Act, but there may be individuals who because of their allergies, have a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Dans une décision rendue le 10 mai 2002, l'Office en arrivait à la conclusion qu'une allergie proprement dite n'est pas une déficience au sens de la partie V de la Loi, mais qu'il peut y avoir des personnes qui, à cause de leurs allergies, ont une déficience au sens de ladite partie.
English: Establish a proactive wildlife disease surveillance program to study the epidemiology of known endemic diseases and emerging diseases of potential importance.
French: Ã‰tablir un programme proactif de surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages afin d'Ã©tudier l'Ã©pidÃ©miologie des maladies endÃ©miques connues et des nouvelles maladies ayant une importance Ã©ventuelle.
English: OJ L 65, 14.3.1968 Council Directive 89/666/EEC:
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.11.5.
English: The method behind this assessment is not well-known, but it is highly likely that it will be the same as the one applied to produce the aforementioned RPIA case studies.
French: Cette sélection se fonde sur l’application des critères suivants : ‘caractère innovant du projet dans le contexte régional; impact potentiel sur l'économie régionale ; durabilité probable du projet ; résultats du projet en termes de partenariats locaux, régionaux et interrégionaux’.
English: like more information about them, the easiest solution is to get in touch with us, and we will point you towards your nearest shop.
French: sur l'un de nos produits, le plus simple est de nous contacter. Nous vous dirigerons alors vers le magasin le plus proche de chez vous.
English: He says price is but one construct of value and it’s not always positive.
French: La même chose est vraie chez les consommateurs pour qui l’environnement est très important.
English: Among youth who reported a grade average of 60 percent or less, over a third attended postsecondary education. In December 2005, over three quarters of them had graduated or were still pursuing a program.
French: De bons résultats à l’école secondaire contribuent à la participation des jeunes à des études postsecondaires.
English: Being physically fit to the military service.
French: Être physiquement apte au service militaire.
English: The limits for K coefficients have been discussed again and again by expert groups because currently it is not clearly defined in the ATP whether the K coefficients refer only to new transport equipment.
French: La question de la limite des coefficients K est débattue et redébattue par des groupes d'experts car on ne sait toujours pas clairement si, dans l'ATP, les coefficients K s'appliquent uniquement au nouveau matériel de transport.
English: The high rate of reports of sexual harassment in the workplace was surprising; she wished to know whether the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men or the labour inspectors were authorized to receive such complaints.
French: Le grand nombre de cas signalés de harcèlement sexuel sur les lieux de travail est surprenant : Mme Shin voudrait savoir si l'Avocate de l'égalité des chances des femmes et des hommes ou les inspecteurs du travail sont autorisés à recevoir ces plaintes.
English: "Basically, business success is about relationships, about meeting the people you deal with, about shaking hands and sharing a coffee or a drink.
French: « Essentiellement, le succès en affaires réside dans les relations, les rencontres avec les gens avec lesquels vous traitez, les poignées de mains et le partage d’un café ou d’une consommation.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These two regional plans were approved according to the process prescribed.
French: Ces deux plans régionaux ont été approuvés conformément au processus prescrit.
English: • Opportunities exist to supply Hispanic-type food and beverage products to the New York Tri-State Area in a wide variety of categories, including bakery, cooking sauces, marinade and other sauces, dips, drink mixes, entrées and handheld foods and non-alcoholic beverages.
French: • Il existe des possibilités de fournir des aliments et des boissons de type hispanique à la « région des trois États » de New York dans une grande variété de catégories, notamment les produits de boulangerie-pâtisserie, les sauces de cuisson, les marinades et d'autres sauces, les trempettes, les poudres pour boisson, les plats principaux et les aliments tenus en main et les boissons non alcoolisées.
English: Since its creation by the UN General Assembly in 1976, the realization of women's human rights is at the centre of all of UNIFEM's work.
French: Depuis qu'UNIFEM a été créé en 1976 par une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a fait de la réalisation des droits fondamentaux des femmes son objectif central.
English: According to the Ministry of Planning and Economic Affairs' statistical reports and studies (1995), the illiteracy rate (average) of males is 60 per cent, and for females 74 per cent.
French: D'après les rapports et études statistiques du Ministère de la planification et des affaires économiques (1995), le taux (moyen) d'analphabétisme est de 60 % pour la population masculine et de 74 % pour la population féminine.
English: The Sparrow and Simon decisions had their origins in such charges.
French: C'est également le cas de la plupart des règlements récents de revendications globales.
English: He says this mission is a great challenge.
French: « Vous devrez faire face à des difficultés comme jamais auparavant, explique-t-il.
English: • Reporting Compliance - degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability.
French: • Observation en matière de déclaration - niveau selon lequel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts afin de déterminer leurs obligations fiscales.