ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All treating plants are expected to be in compliance by 2005. Additional measures for new concrete pads and foundations include plastic liners, monitoring wells and flushing systems.
French: Les usines ont jusqu'à 2005 pour se conformer aux nouvelles directives, qui exigent entre autres des dalles de béton et des fondations doublées de plastique, des puits de contrôle et des dispositifs de rinçage.
English: 11 Carole Montpetit in "Les librairies indépendantes s'unissent," Le Devoir, February 23, 2007.
French: 11 Article de Carole Montpetit, intitulé « Les librairies indépendantes s'unissent », paru dans Le Devoir, le 23 février 2007.
English: 4.2 The Government of the Northwest Territories shall verify its respective data base in consultation with each local government authority.
French: 4.2 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest vérifie l'exactitude de chacune de ses bases de données en consultant l'administration locale concernée.
English: The Law, which amended law No.  4/84 of 5 April providing for 90 days of maternity leave, incorporated into internal legislation Community Directive 92/85/CEE of 19 October, bringing maternity leave up to 98 days.
French: Cette loi, modifiant la loi No 4/84, du 5 avril, qui prévoyait un congé de maternité de 90 jours, a transposé la Directive communautaire 92/85/CEE du 19 octobre dans l'ordre interne, le congé de maternité étant aujourd'hui de 98 jours.
English: In this context EC assistance will focus on: i) migration and asylum, ii) border management, including document security/biometrics and visas, iii) organised crime and terrorism and iv) the judiciary and the rule of law.
French: Dans ce contexte, l’assistance communautaire se concentrera sur: i) la migration et l’asile, ii) la gestion des frontières, y compris la sécurité des documents/biométrie et visas, iii) la crime organisé et le terrorisme et iv) l’organe judiciaire et la primauté du droit.
English: • Significant gains will be realized for products such as french fries, pulses, grains and oilseeds products, fresh fruit and vegetables and processed food products.
French: • D'importants gains seront réalisés pour certains produits comme les frites, les légumineuses, les céréales et les produits oléagineux, les fruits frais et les légumes ainsi que les produits alimentaires transformés.
English: Key words: hydrosilylation, sol-gel, Pt/SiO2, supported-metal catalysts, phenylacetylene, diphenylacetylene, 29Si NMR CP-MAS.
French: Mots clés : hydrosilylation, sol-gel, Pt/SiO2, catalyseurs métalliques déposés, phénylacétylène, diphénylacétylène, RMN CP-MAS du 29Si.
English: Opinions expressed during Part II In total, the joint panel received 24 briefs (Appendix 3) while one participant preferred to present an oral brief.
French: plusieurs points ont été soulevés quant à la méthode utilisée pour l’analyse comparative des diverses options.
English: I therefore dissent with the Majority ruling in this matter.
French: En foi de quoi, j'exprime mon désaccord avec la décision de la majorité dans cette affaire.
English: Select your language, then relax while the software automatically installs.
French: Sélectionnez votre langue, puis relaxez-vous pendant que le logiciel s'installe automatiquement.
English: GOL can play an important role by encouraging the development of electronic commerce and security applications – new products and services that can be sold around the world.
French: Le GED peut jouer un rôle important en favorisant le développement d'applications rattachées au commerce électronique et à la sécurité - de nouveaux produits et services qui peuvent se vendre à l'échelle mondiale.
English: The reference to national (UK) Guidelines should be deleted.
French: Le renvoi à des directives nationales (Royaume-Uni) devrait être supprimé.
English: At age 5, Aaliyah and her family moved to Detroit, Michigan.
French: À l'âge de 5 ans, Aaliyah et sa famille a déménagé à Detroit, Michigan.
English: On 31 December 1991, Creaghan J. of the Court of Queen's Bench allowed the application in part, quashing clause 2 (d) of the order, on the ground that it was in excess of jurisdiction and violated section 2 of the Charter.
French: Le 31 décembre 1991, le juge Creaghan J. de la Cour du ban de la Reine a fait droit en partie à la demande de l'auteur, ordonnant que la clause 2 d) de l'injonction soit annulée au motif qu'elle constituait un abus de pouvoir et une violation de l'article 2 de la Charte.
English: CEI has used a phased approach to build credibility and attract the interest of other government departments as well as the corporate sector.
French: Une démarche progressive a été appliquée par l'IEE pour établir sa crédibilité et susciter l'intérêt d'autres ministères et des entreprises.
English: will be limited to the provisions having an impact on personal data protection, in particular those relating to the cooperation and the exchange of information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets and those pertaining to creditor (chapter VIII and Annex V).
French: données à caractère personnel, et en particulier celles qui ont trait à la coopération et à l'échange d'informations permettant de localiser le débiteur et d'évaluer son patrimoine ainsi que celles qui se rapportent au créancier (chapitre VIII et annexe V).
English: Our resolution mentions the figures, which were recalled by the previous speakers.
French: Notre résolution mentionne les chiffres qui ont été rappelés par les orateurs précédents.
English: Note: all deaths in custody reported to and overviewed by Australian Institute of Criminology
French: Note: tous les décès en garde à vue ont été signalés à l'Institut australien de criminologie, qui a exercé un contrôle
English: The increasing market for fortified foods suggests that fortification does lead to increased consumption of the fortified vehicles.
French: Le marché croissant des aliments enrichis indique que l’enrichissement augmente effectivement la consommation d’aliments enrichis.
English: Norway welcomes the outcome document's call for implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: La Norvège se félicite que le Document final appelle à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.
English: This letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in South Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbollah across the Blue Line.
French: La présente lettre fait suite à d'autres lettres concernant la dangereuse situation régnant au Sud-Liban du fait des attaques illégales perpétrées par le Hezbollah en traversant la Ligne bleue.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) also provides background information on MedDRA.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur MedDRA auprès de la Conférence internationale sur l’harmonisation (International Conference on Harmonization).
English: This field of geometry operates with certain geometric objects called "amoebas."
French: Ce domaine de la géométrie fait appel à certains objets géométriques appelés « amibes ».
English: Consultations with Afghans will be crucial for a draft constitution and important for national reconciliation.
French: La concertation avec les Afghans sera cruciale pour le projet de constitution et importante pour la réconciliation nationale.
English: The measures are not particularly complex or difficult, provided there is the political will to act.
French: Les mesures ne sont pas particulièrement complexes ou difficiles, mais il doit y avoir une volonté politique d'agir.
English: I will, nonetheless, pose my questions on what I think is a very important issue.
French: Je poserai ne´ anmoins ma question sur ce que j’estime etre un sujet tre` s important.
English: general public about the strategy and to request their comments. These packages will be sent and the announcements published at the time the proposed recovery strategy is posted on the SARA registry.
French: journaux distribués dans le secteur où ce poisson est présent ou l’était autrefois pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet du programme et les inviter à formuler leurs commentaires.
English: It remains my intention to encourage the holding of in-depth discussions for the purpose of ensuring balance among the topics dealt with by the various Presidents under the P6 platform.
French: Mon intention demeure de favoriser l'organisation de débats approfondis, dans le souci d'assurer un équilibre entre les sujets traités par les différentes présidences de la plate-forme des six Présidents.
English: On 25 November 2007 and on 20 December 2007, the author commented on the State party's submission.
French: En date du 25 novembre 2007 et du 20 décembre 2007, l'auteur a adressé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: But that structure must be seen to work quickly and efficiently, and this demands the full cooperation of all the institutions and parties concerned.
French: Mais cette structure doit pouvoir fonctionner rapidement et efficacement, ce qui suppose une coopération pleine et entière de toutes les institutions et de toutes les parties concernées.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: July 23, 1997 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 23 juillet 1997 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 13 août 1997 Officiellement publié dans:
English: At its 56th meeting, on 20 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of human rights in Afghanistan” (A/C.3/57/L.71), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 56e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question des droits de l'homme en Afghanistan » (A/C.3/57/L.71), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: I should therefore like to invite Mr Poettering and the other leaders of the Group of the European People’s Party, for example Mr Karas, whom I can see in the Chamber, to come to the Czech Republic and urge the pro-European Czech forces to ratify the European Constitution.
French: Je devrais dès lors inviter M. Poettering et les autres dirigeants du groupe du parti populaire européen, M. Karas par exemple, qui est présent dans cette Assemblée, à effectuer une visite en République tchèque afin d’exhorter les forces tchèques pro-européennes à ratifier la Constitution européenne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: In this species stolons are produced only on plants that have flowered.
French: Chez cette espèce, seuls les plants qui ont fleuri développent des stolons.
English: Below you will find a grid to assist you in making the group member selection.
French: Vous trouverez ci-dessous une grille qui vous aidera à sélectionner les membres du groupe.
English: Toro offers a standard bucket, narrow bucket and the snow/mulch bucket.
French: Toro propose un godet standard, un godet étroit et le godet à neige/paillis.
English: The Chair requests that the group members continue to review the MC-S-W-01 document and advise him of any changes they feel are necessary.
French: Le président invite les membres à poursuivre leur examen du document MC-S-W-01 et à l’aviser de tout changement qu’ils jugent nécessaire.
English: Council Directive 93/7/EEC3 sets up a mechanism for the return within the Community of cultural goods belonging to the national artistic, historical or archaeological heritage which have unlawfully left the territory of a Member State.
French: La directive 93/7/CEE, du Conseil,3 établit un mécanisme de restitution à l’intérieur de la Communauté des biens culturels faisant partie du patrimoine artistique, historique et archéologique national, ainsi que de certaines collections ou inventaires, qui ont illicitement quitté le territoire d’un Etat membre.
English: Exhibition: public display of works of art, industrial products, etc.
French: Maquette : modèle construit à l’échelle exacte.
English: • more opportunities for staff to grow and develop …to name but a few.
French: • meilleures possibilités de croissance et de perfectionnement pour le personnel ; … pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Paul Ellis Nielsen is now aware of this requirement, and a report was provided to the Chief Electoral Officer, ensuring compliance with the reporting requirements of the Act.
French: Paul Ellis Nielsen est maintenant conscient de cette exigence, et un compte de campagne électorale conforme à la Loi a depuis été produit auprès du directeur général des élections.
English: Timely malaria surveillance systems are urgently required to track progress, provide data for programme management, and detect and ensure a prompt response to confirmed malaria cases, especially in settings in which malaria transmission has been dramatically reduced.
French: Des systèmes de surveillance ponctuels du paludisme sont requis d'urgence pour retracer les progrès réalisés, fournir des données pour la gestion des programmes et pour détecter et assurer une réponse rapide lorsque des cas de paludisme sont avérés - tout spécialement dans des milieux où la transmission du paludisme a été sérieusement réduite.
English: Fishbone (Cause and Effect or Ishikawa) diagrams:
French: Désignation de références optimales :
English: Our privacy policy applies to all of Geocaching-QC.com website. It does not apply to websites that you could be directed to by clicking on an hyperlink found on our website.
French: Notre politique de confidentialité couvre tout le contenu de Geocaching-QC.com et ne s'applique pas aux sites externes visités grâce à un hyperlien trouvé sur notre site.
English: Net Cost of Program for the Estimate Year ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net des programmes pour l’exercice (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: This proposed working group, or any other body which may be established, will also not replace the current direct meetings between the Security Council and the TCCs on specific peacekeeping operations.
French: Ce groupe de travail, pas plus que tout autre organisme qui pourrait être créé, ne remplacera pas les réunions directes tenues actuellement entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents à propos d'opérations de maintien de la paix bien définies.
English: B. OHCHR presence in the field
French: Présence du Haut-Commissariat sur le terrain
English: EDC has been actively promoting Canadian capabilities to Metalsa and providing the company with syndicated loans since 1999.
French: Depuis 1999, EDC fait une promotion active du Canada auprès de Metalsa et lui offre des prêts consortiaux.
English: Possible new files: — Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of Oxyura jamaicensis (United Kingdom) — Dorset Heathlands (United Kingdom) — Bialowieza Forest (Poland) — Cricetus cricetus in Alsace (France) — Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda Lagoon (Greece) — Caretta caretta in Belek (Turkey) — Caretta caretta in Dalyan (Turkey) — Meles meles in United Kingdom Information on the following issues: — Missolonghi wetlands (Greece) — Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece) — Caretta caretta in Kaminia (Greece) — Wind powered generators in Tarifa (Spain) — Trionyx triunguis (Turkey) — Rana holtzi (Turkey) — Protection of Burdur Lake (Turkey) — Triturus cristatus in Orton Bricks Pits site (United Kingdom) — Doñana National Park (Spain)
French: Sites spécifiques 6.1.
English: Although the process has been long and tedious, a final peace agreement is within reach for the two-decade-long conflict.
French: Bien que le processus ait été long et pénible, un accord de paix final est en vue pour ce conflit vieux de 20 ans.
English: However, all interlocutors of the GET were in agreement that the historical record demonstrated that judicial corruption was virtually unheard of, except on the most rare occasion and then only at the lowest level of a lay magistrate.
French: L’ ensemble des interlocuteurs de l’ EEG ont cependant affirmé que l’ histoire montre que la corruption judiciaire est pratiquement inconnue au Royaume-Uni, sauf en de très rares occasions et seulement au niveau d’ assesseurs non-juristes.
English: Preparations for the Registrar's replacement have followed a more routine process.
French: Les préparatifs en vue du remplacement du registraire ont revêtu un caractère plus classique.
English: The Trade Finance & Promotion and the Business Development departments of the Finance Division are important for exporters.
French: Au sein de la division des Finances, le Service du financement et de la promotion du commerce et le Service du développement des entreprises sont ceux qui revêtent le plus grand intérêt pour les exportateurs.
English: We support them in the really practical stuff that takes up their days.
French: Nous les appuyons dans les aspects vraiment pratiques de leur vie quotidienne.
English: The average incubation period was 3 hours and 5 minutes (range: 1 hour and 45 minutes to 5 hours).
French: Le temps d’incubation moyen était de 3 heures et 5 minutes (intervalle de 1 h 45 à 5 h).
English: Working Teams would be created and meet to address specific issues, and would dispend as soon as issue is dealt with.
French: On mettrait sur pied des équipes de travail qui se réuniraient pour aborder les questions précises et qu'on dissolverait dès qu'on aurait résolu chaque problème.
English: Tracebacks If you have received your traceback results, and have not already forwarded them to the BTF, please send a copy of them to the address at the top of this letter, Attn:
French: Retraçage des receveurs Si vous avez reçu votre résultat du retraçage des receveurs et que vous ne l'avez pas déjà transmis au Groupe de travail, veuillez en envoyer une copie à l'adresse indiquée dans l'en-tête, à l'attention de David Hvidston.
English: • as a reward for agreeing to vote or not to vote, voting or not voting, agreeing to vote for a particular candidate, or procuring or attempting to procure the election of the candidate.
French: • consentir à voter ou à s'abstenir de voter; voter ou s'abstenir de voter; consentir à voter pour un candidat donné; ou faire obtenir ou tenter de faire obtenir l'élection du candidat.
English: As well, the OCA will continue to improve its data validation, assumptions and methodological processes by studying and implementing the recommendations included in the review of actuarial reports on the Public Sector Pension and Insurance Plans undertaken by an external auditor hired by the Office
French: En outre, le BAC continuera d’améliorer ses processus relatifs à la validation des données, aux hypothèses et aux méthodes en étudiant et en mettant en œuvre les recommandations découlant de l’examen de rapports actuariels sur les régimes de retraite et d’assurance du secteur public effectué par un vérificateur externe retenu par le Bureau du vérificateur général.
English: Studies that assess the potential beneficial and harmful effects in humans by describing phases of drug activity.
French: Études évaluant les effets potentiellement bénéfiques et nocifs chez les humains, en décrivant les phases d'activité du médicament.
English: You should close it down.
French: Seul le foyer de Straja comportait des «éducateurs» quelque peu formés aux troubles de l’apprentissage.
English: "The costs of overfishing are high. The benefits of effective resource management are great," said Mr. Mifflin.
French: « Les coûts de la surpêche sont élevés, tandis que les avantages d'une gestion efficace de la ressource sont grands », a affirmé M. Mifflin.
English: KNOWLEDGE RATING SCALE - EDUCATION AND EXPERIENCE
French: Expérience requise et degré Diplôme d'études secondaires A 60/ Jusqu'à 2 ans comptés 1
English: Minority issues remain an extremely sensitive issue at national level in most if not all Council of Europe member states, on a multilateral level within various groups of states and consequently also of legitimate concern for the Council of Europe.
French: Les questions relatives aux minorités restent des questions très sensibles à l’intérieur de la plupart sinon de la totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi qu’au niveau multilatéral, à l’intérieur de plusieurs groupes Etats et, par conséquent, demeurent un sujet de préoccupation légitime du Conseil de l’Europe.
English: Lieutenant-Governor Archibald was informed by Secretary of State Howe that Wemyss Simpson had been appointed as Indian Commissioner to treat with the Indians between Thunder Bay and Fort Garry.18 In his instructions, Howe gave Simpson a large degree of discretionary power:
French: Le lieutenant-gouverneur Archibald fut informé par le secrétaire d'État Howe que Wemsyss M. Simpson avait été nommé commissaire des Indiens pour traiter avec les Indiens entre Thunder Bay et Fort Garry.18 Dans ses instructions, Howe accordait à Simpson un large pouvoir discrétionnaire:
English: Gut of Canso Museum & Archives Engineers believed the ice floes – up to 175 metres wide, 1.5 kilometres long and travelling at 4 to 7 knots and a current volume greater than the St. Lawrence River – would destroy any bridge link.
French: Gut of Canso Museum & Archives Au départ, les ingénieurs sont convaincus que les plaques de glace – qui mesurent jusqu’à 175 mètres de largeur et 1,5 km de longueur et qui se déplacent à une vitesse de 4 à 7 nœuds – ainsi que les courants, plus importants que ceux du fleuve Saint‑Laurent, viendront à bout de tout lien terrestre.
English: Managers at all levels from across the Department are engaged in the process to ensure consistent application of planning and reporting requirements.
French: Les gestionnaires de tous les échelons du Ministère participent au processus afin d’assurer le respect uniforme des exigences de planification et de production de rapports.
English: There is no coherent “youth engagement” field; leadership, networks and funding opportunities tend to be organized around specific issues such as education, recreation, health, job skills training, crime prevention, etc.
French: L'engagement des jeunes n'est pas un secteur comme tel; le leadership, les réseaux et les possibilités de financement tendent à se structurer selon l'enjeu — éducation, loisirs, santé, formation professionnelle, prévention du crime, etc.
English: The country-level researchers involved in the project developed competition expertise, and several became key advisors to the teams creating national competition laws or were hired by newly-created competition agencies.
French: Les chercheurs au niveau des pays ayant participé au projet ont acquis une expertise sur la concurrence et plusieurs sont devenus des conseillers très utiles aux équipes chargées de rédiger les lois nationales sur la concurrence ou ont été engagés par les organismes de la concurrence nouvellement créés.
English: 4 June 1998: Alarcón is instructed to reply that the delegation could travel to Cuba after 15 June.
French: 4 juin 1998 : Alarcón reçoit pour instructions de répondre que la délégation peut venir à partir du 15.
English: Lesson Sequence Part 1:
French: Séquence d’enseignement Partie 1 :
English: On the east coast, St. John's had one of the nicest summers in Canada - almost a degree warmer than normal - and half of its normal precipitation (the driest summer since 1967).
French: Sur la côte est, St Jean a eu droit à l'une des plus belles saisons estivales du Canada, avec une température moyenne de presque un degré supérieure à la normale et des précipitations atteignant à peine la moitié de la normale (l'été le plus sec depuis 1967).
English: The framework set out below is based on the core principles of ministerial responsibility and how they have evolved in Canada.
French: 5.1 Le cadre pour renforcer la responsabilisation Le cadre établi ci-dessous est fondé sur les principes fondamentaux de la responsabilité ministérielle et sur la façon dont ils ont évolué au Canada.