ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation of entry from Grand Dictionnaire Terminologique) Legal or moral obligation of the incumbent of a position to carry out a task and to answer to the competent authority for its execution and use of the resources belonging to the community, in accordance with established criteria to which the individual has agreed.
French: Grand Dictionnaire terminologique) Obligation juridique ou morale faite au titulaire d'une fonction de s'acquitter d'une tâche et de répondre, envers l'autorité compétente, de son exécution et de l'usage qui a été fait des ressources appartenant à la collectivité, suivant des critères établis et auxquels il a consenti.
English: Information provided by the agencies on forthcoming conferences and meetings in the United Nations system of relevance to the Permanent Forum is posted on the Forum's website: www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: On trouvera les informations communiquées par les organismes sur les prochaines conférences et réunions organisées sous l'égide des Nations Unies et susceptibles d'intéresser l'Instance sur le site Web de l'Instance, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SI/2001-5 3 January, 2001 CANADIAN TOURISM COMMISSION ACT Order Fixing January 2, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2000-1805 18 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 51 of An Act to establish the Canadian Tourism Commission, assented to on October 20, 2000, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes January 2, 2001 as the day on which that Act comes into force.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement TR/2001-5 3 janvier 2001 LOI CONSTITUANT LA COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Décret fixant au 2 janvier 2001 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2000-1805 18 décembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 51 de la Loi constituant la Commission canadienne du tourisme, sanctionnée le 20 octobre 2000, chapitre 28 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 2 janvier 2001 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: They help us to understand which types of forces may be important and how different forces interact with each other in sometimes surprising ways.
French: Cette prédiction fait écho à l’argument présenté dans la partie précédente sur les études théoriques.
English: The Member States have committed themselves to coordinating their work and we are starting to see a similar tendency for health care.
French: Les États membres se sont engagés à coordonner leurs travaux, et nous commençons à assister à une évolution similaire en ce qui concerne les soins de santé.
English: Your rapporteur stresses, however, that this should not mean an unbridled expansion of regulatory activity.
French: Votre rapporteur juge cependant prématuré d'exprimer une mise en garde générale.
English: Such limitations, and any measures taken by the trader to make the information available to the consumer by other means, shall be taken into account;
French: De telles limites, ainsi que toutes les mesures prises par le vendeur pour mettre les informations à la disposition du consommateur par d’autres moyens, doivent être prises en compte;
English: • Placing larger, more frequent bets.
French: • Faire de plus en plus souvent des paris de plus en plus élevés
English: Wanipigow, Manitoba Date : 3/18/2006 Value : $42,250.00 Type : Contribution Purpose :
French: Wanipigow, Manitoba Date : 3-18-2006 Valeur : 42 250,00 $ Type : contribution Objectif :
English: (a) Governments should put in place a KIT framework that is highly contextualized, responsive to local needs and linked to human development.
French: a) Les gouvernements devraient mettre en place un cadre SIT extrêmement conceptualisé, adapté aux besoins locaux et lié au développement humain.
English: The Committee opened its thirty-fifth session and adopted its provisional agenda.
French: Le Comité ouvre sa trente-cinquième session et adopte l'ordre du jour provisoire.
English: (b) The conclusions and recommendations of the Committee;
French: b) Les conclusions et recommandations du Comité;
English: Fourteen countries recently sent a joint letter to the President of the United Nations General Assembly, the United Nations Secretary-General and the President of the Security Council, emphasizing that the so-called “anti-secession law” threatens the status quo in the Taiwan Strait and further endangers peace and stability in the East Asia region.
French: Quatorze pays ont récemment envoyé une lettre commune au Président de l'Assemblée générale, au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, soulignant que la loi « antisécession » menaçait le statu quo dans le détroit de Taiwan et compromettait encore plus la paix et la stabilité en Asie de l'Est.
English: Outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be free for exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law, and there shall be free access to all areas of celestial bodies”.
French: L'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, peut être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination, dans des conditions d'égalité et conformément au droit international, toutes les régions des corps célestes devant être librement accessibles.”
English: It is in binary format and is human-unreadable.
French: Il est au format binaire, aussi, il ne sera pas humainement lisible.
English: But still there is no comprehensive EU policy on legal as well as illegal immigration, and on integration.
French: Mais il manque toujours une politique européenne approfondie en matière d'immigration légale et illégale et d'intégration.
English: Case for the Department On behalf of the department, Andrew Amos of Public Works and Government Services Canada who had also participated as a selection board member, provided the response.
French: Arguments du ministère M. Andrew Amos, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui avait également participé à titre de membre du jury, présente la réponse du ministère.
English: It had an obligation to  embark upon a thorough and aggressive rehabilitative program for a  period of at least a year to determine whether the risk posed by Clark  could be lessened to a level such that the attendant risk could be  brought within an acceptable range to permit Clarke to perform his  military functions.
French: Elles auraient dû entreprendre un programme de réadaptation  complet et énergique durant au moins un an afin de déterminer si le risque  que présentait M. Clarke pouvait être abaissé à un niveau qui aurait permis  de réduire le risque concomitant à un niveau acceptable et de permettre à  M. Clarke d'exécuter ses fonctions militaires.
English: 1998-1999 biennium. accuracy, - Satisfactory audit report received for 2000 UNDP accounts and 2000 integrity and WIPO (Closed) Pension Fund. probity.
French: - À la fin de l’année 2001, les caractéristiques, la structure et le plan de projet du nouveau système avaient été mis au point à 80% et un responsable de projet avait été engagé.
English: In 2006 there were 1,026 cases of the use of the means of direct coercion in facilities of Prison Service.
French: En 2006, on a enregistré 1 026 cas d'utilisation de moyens de contrainte physique dans les établissements de l'Administration pénitentiaire.
English: Until that time, this had been for all of us something that happened to other people.
French: Jusque-là, pour nous tous, cela n'arrivait qu'aux autres.
English: Canadians appear to be distinctly different from Americans.
French: 100 lisent tous les jours ou presque.
English: Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This formulation is in conformity with international instruments (ILO Convention N.  100 on Equal remuneration, 1951) to which Albania is party.
French: Ce texte est conforme aux instruments internationaux (Convention No 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération, 1951) auxquels l'Albanie est partie.
English: Infested roots swell to form root galls while the phylloxera continue to feed on the outer surface of the swollen area.
French: Les racines touchées gonflent pour former des galles racinaires, alors que le phylloxéra continue à s’alimenter sur la surface externe de la région tuméfiée.
English: Visual Extend exists in Version 6.0 for Visual Foxpro 6.0 and Version 7.0 for Visual Foxpro 7.0 or with Version 7.1 for the version Visual FoxPro 8.0.
French: Visual Extend existe dans Version 7.1 et 8.0 pour Visual Foxpro 8.0 et Version 9.0 pour Visual Foxpro 9.0 et Version 9.5/10.0 pour Visual Foxpro 9.0 SP1/SP2.
English: In spite of the numerous of areas of conflict and the gravity of situations in many areas of the world today, the Security Council has put the question of its relationship with Iraq as a top priority, ahead of all others.
French: Malgré les nombreuses zones de conflit et la gravité des situations qui prévalent dans de nombreuses régions du monde, le Conseil de sécurité a décidé de considérer sa relation avec l'Iraq comme une question prioritaire, qui prime sur toutes les autres.
English: We therefore support the holding of consultations to explore possible new measures acceptable to all States that will make it possible to enhance international cooperation in order to prevent, combat and eliminate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à ce que des consultations soient tenues afin d'étudier de nouvelles mesures qui soient acceptables pour tous les États et permettent de renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: All of these matters will only be determined following the Agency's decision on whether the running rights request should be granted.
French: Toutes ces questions ne pourront faire l'objet d'une décision qu'après que l'Office aura statué sur la question de savoir si oui ou non il convient d'accorder à HBRC les droits de circulation demandés.
English: Prior art The body of existing patents or patent applications or any other publication throughout the world, relevant to an application or a patent.
French: une demande de brevet étranger de faire reconnaître la date de dépôt de la demande dans leur propre pays par les pays signataires de l’accord international appelé Convention de Paris.
English: Assessment of implementation against performance indicators contained in:
French: a) Évaluation de la mise en œuvre au moyen des indicateurs de résultats contenus dans:
English: We encourage political leaders in Bosnia and Herzegovina to continue their efforts to overcome the remaining disagreements.
French: Nous encourageons les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine à poursuivre leurs efforts pour aplanir les désaccords qui persistent.
English: A Europe which focuses its work programme on its citizens, as you stated, is a Europe which must provide this committee - which is the forum, the place where citizens' rights have a voice - with greater rights and greater dignity.
French: Une Europe qui focalise son programme de travail sur ses citoyens, comme vous l'avez annoncé, est une Europe qui doit donner à cette commission - au forum où s'expriment les droits des citoyens - davantage de droits et une plus grande dignité.
English: However, users should be aware that some information from other sources may be available in only one official language.
French: Tous les renseignements dans ce site sont disponibles en français et en anglais, mais il est possible que les documents provenant d'autres sources soient publiés dans une seule langue.
English: The purpose of this tool is to assist a First Nation in considering where it currently stands with respect to the governance of its’ public works function and where it would like to be in the future.
French: L’objectif de cet outil est d’aider les Premières nations à prendre conscience de leur situation actuelle en matière de gestion publique de leurs travaux publics et à établir leurs objectifs pour l’avenir.
English: Individual solutions have been found, including the provision of dozens of agricultural gates and crossing points along the fence.
French: Des solutions ont été trouvées dans chaque cas, y compris la construction de dizaines de portes pour l'agriculture et la création de points de passage le long de la barrière.
English: Specifically, collectives provide copyright holders with a centralized mechanism for authorizing, controlling and receiving compensation for use of their works, whether through blanket licenses that authorize use of the entire repertoire of works under their administration, or through transactional licences.
French: Plus spécifiquement, les sociétés de gestion procurent aux titulaires de droits un mécanisme centralisé d'autorisation, de contrôle et de réception d'une rétribution en contrepartie de l'utilisation de leurs œuvres, par le biais de licences générales ou individuelles.
English: A recent study by a Church group with support from the Human Rights Division in one of the largest shanty towns in Luanda confirmed that citizens turned to private vigilante justice more frequently than to accepted forms of conflict resolution such as the use of a community elder or religious authority and least frequently to the justice system.
French: Une étude effectuée récemment dans le plus grand bidonville de Luanda par un groupe confessionnel, avec l'aide de la Division des droits de l'homme, a confirmé que pour obtenir justice les citoyens ont recours plus fréquemment à des groupes d'autodéfense privés qu'aux formes acceptées de règlement des différends, telles que l'appel aux dirigeants communautaires ou aux autorités religieuses, et le moins fréquemment possible au système judiciaire.
English: Likewise, we believe that too little attention has been devoted to the issue of exposure thresholds.
French: Nous pensons également que la question des seuils d' exposition n' est pas suffisamment prise au sérieux.
English: In other words, if the part is an article named in any of the headings of those chapters, it is classified in that heading and not as a part of another machine, instrument or apparatus of Chapter 90.
French: En d'autres mots, si la partie est un article mentionné dans l'une des positions de ces chapitres, elle est classée dans cette position et non comme une partie d'un autre appareil, instrument ou machine du Chapitre 90.
English: It was proposed that a connection between draft recommendations 17 and 23 should be made in order to emphasize that the rights of secured creditors would not be prejudiced by an order for substantive consolidation.
French: Il a été proposé d'établir un lien entre les projets de recommandations 17 et 23 pour insister sur le fait qu'une ordonnance de regroupement des patrimoines ne léserait pas les droits des créanciers garantis.
English: This meeting could be a good opportunity for the Council to reiterate the support of the international community.
French: La présente séance pourrait être, à cet égard, une bonne occasion pour le Conseil de sécurité de réaffirmer le soutien de la communauté internationale.
English: Honorary members work to provide a much needed connection between the community and the Canadian Forces.
French: « Les colonels honoraires établissent des liens importants entre la communauté et les Forces canadiennes.
English: Better understanding by new teachers of the Greater knowledge of specific challenges for new teachers. conditions in the province’s Francophone schools and the specific challenges they must Better preparation of teachers to work with Francophone students. take up.
French: Meilleure compréhension par les nouveaux enseignants de la réalité des écoles francophones de la province et des défis spécifiques qu’elles doivent relever. Plus grande connaissance des défis spécifiques chez les nouveaux enseignants.
English: They will draw on the wealth of European political thought in academic and think-tank communities.
French: Elles puiseront dans la richesse de la pensée politique européenne des communautés universitaires et des groupes de réflexion.
English: Whenever or wherever in terms of this Constitution the limitation of any fundamental rights or freedoms contemplated by this chapter is authorized, any law providing for such limitation shall:
French: Lorsqu'en vertu de cette Constitution la restriction de tout droit ou toute liberté fondamentaux prévus par ce chapitre est autorisée, toute loi prévoyant pareille restriction:
English: View International hockey game between Canada and the USSR, 1955 National Archives of Canada/Canadian Tribune collection/PA-093946 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Partie de hockey international entre le Canada et l'URSS, en 1955 ~ Description : photo Thème(s) :
English: An "unsafe" Veterinary Health Product would be a product that, under reasonably foreseeable conditions of use during its life cycle, may cause adverse effects to the health of a person or an animal due to a number of listed reasons.
French: Un produit de santé vétérinaire « non-sécuritaire » serait un produit qui, dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles durant son cycle de vie peut causer des effets nuisibles sur la santé d'une personne ou d'un animal à cause d'un certain nombre de raisons répertoriées.
English: As regards "flexibility" arrangements the European Parliament would be consulted on any such proposals under the first pillar ( Article 5a TEC).
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à la "flexibilité", le Parlement serait consulté pour toute proposition de ce type relevant du premier pilier ( article 5 a du traité).
English: How will environmental aspects associated with the construction phase be monitored?
French: Comment surveillera-t-on les aspects environnementaux de la phase de construction?
English: The page or file that you attempted to access was not found on the Copernic Web site.
French: La page ou le fichier que vous avez tenté d’accéder est introuvable sur le site Web de Copernic.
English: For me, it is essential to always keep in mind the best interest of citizens.
French: Il est essentiel, à mes yeux, de toujours garder à l’esprit l’intérêt supérieur des citoyens.
English: (HU) Madam President, I welcome the report on the rights of passengers in bus and coach transport.
French: (HU) Madame la Présidente, je salue le rapport concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: Anyone can put an event on as part of Brighton Festival Fringe upon submission of the registration form and fee.
French: Tout le monde peut présenter un événement dans le cadre du Brighton Festival Fringe suite à l’envoi de la demande d’inscription et du paiement.
English: 6.12 Mattress and Foundation Size and Fit 6.12.1 This section determines if the size of the mattress and foundation recommended by the manufacturer for use with the product causes any gaps that would present an entrapment hazard to the occupant, as specified in Section 4.2 of ASTM F 1427-96.
French: 6.12 Ajustement et dimensions du matelas et de la base 6.12.1 Cette section sert à déterminer si les dimensions du matelas et de la base recommandées par le fabricant produisent des ouvertures qui exposent l’occupant au risque de coincement, selon les spécifications de la section 4.2 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.  6.12.2 Déterminer si le produit comprend un matelas et une base (s’il y a lieu). Mesurer et noter les dimensions du matelas si le produit en comprend un.  6.12.3 Mesurer et noter les dimensions de la base si le produit en comprend une.
English: No comments for this entry yet ...
French: Pas de commentaires pour cette entrée encore ...
English: In fact, while the rates of in- and out-migration of the Registered Indian population for urban areas are high, the net gains or losses in population due to migration are relatively low.
French: En fait, bien que les taux de migration d'entrée et de sortie des Indiens inscrits pour les régions urbaines soient élevés, les pertes ou gains nets de population attribuables à la migration sont relativement faibles.
English: Delegates expressed support for, and requested more information on, plans to strengthen the UNGEI secretariat, an effort considered vital to the role and mandate of UNICEF as a leader in girls' education, and requested further details on funding levels.
French: Les plans visant à renforcer le secrétariat de l'Initiative - effort jugé essentiel au rôle et au mandat de l'UNICEF, moteur de l'éducation des filles - ont recueilli l'appui des délégués, qui ont demandé des précisions sur les niveaux de financement.
English: The interest will be calculated at the specified rate beginning on the first day after the date the importer became liable to pay the customs duties and taxes.
French: Les intérêts sont calculés au taux déterminé débutant le premier jour après la date à laquelle l'importateur devait payer des droits de douane.
English: In April, the CMA, CPS and CFPC brought together leaders from across the country to take part in the country’s first Child Health Summit, where the draft charter was unveiled and discussed.
French:  « La Charte doit être notre norme d'évaluation – comme pays, dans nos communautés, dans notre travail et dans notre vie quotidienne », a déclaré le Dr Gary Pekeles, président de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Government was not in a position, therefore, to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 and was requesting an exemption under Article 19 through the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement n'était donc pas en mesure de payer le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19, et demandait à bénéficier d'une dérogation en vertu de cet Article 19 pendant toute la durée de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The "Certificate of Achievement" and answers to the "Application of Learning" must be sent to the PWGSC training officer prior to the classroom session.
French: L'« Attestation de réussite » et les réponses à l'« Application de l'apprentissage » doivent être envoyées à l'agent de formation de TPSGC avant le début de la session en salle de classe.
English: Nor was any agreement reached on the exchange of prisoners.
French: Un accord n'a pas non plus été conclu concernant l'échange de prisonniers.
English: I woke up one morning having dreamt something.
French: Je me suis réveillé un matin, j’avais fait un rêve.
English: • improve your mood and self-image
French: • améliore l’humeur et l'image de soi
English: adopt a clear policy, internal guidelines and procedures and to establish control with special task to control prudential performance in relation to a politically exposed individuals, other individuals and companies where it is confirmed or it is clear that they are connected to them.
French: D'adopter une politique claire et des principes directeurs et procédures internes qui garantissent la vigilance dans leurs relations d'affaires avec des personnes politiquement exposées ainsi qu'avec les personnes et les sociétés qui ont manifestement avec celles-ci des relations privilégiées.
English: It was therefore important that States take steps to ensure that humanitarian workers have access to needy populations, notably in Sudan, Chad and Afghanistan, as the Secretary-General emphasized in his report (A/62/87).
French: Il importe donc que les États prennent des mesures pour que les travailleurs humanitaires puissent accéder aux populations dans le besoin, notamment au Soudan, au Tchad et en Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport (A/62/87).