ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these organisms are opportunistic pathogens.
French: Plusieurs de ces microorganismes sont des pathogènes opportunistes.
English: • Working with our US/Mexico counterparts to share threat and vulnerability assessment information;
French: • la collaboration avec les homologues américains et mexicains pour échanger l'information sur l'évaluation de la menace et de la vulnérabilité;
English: 1281/07 of 2 October 2007.
French: La loi prévoit également la mise en œuvre, sous la supervision du Ministère de l'intérieur, du Programme national pour la prévention et l'élimination de la traite des personnes et l'assistance aux victimes, créé par le décret no 1281/07 du 2 octobre 2007.
English: AnthonyTowns> and assistant DPLs) will be a respectable step forward.
French: AnthonyTowns> et assistant du responsable du projet Debian) marqueront un bon pas en avant.
English: The city population that counted then 3.826 inhabitants (the maximum reached), went down to 3.218 unities (census 1961).
French: La population du village qui comptait alors 3826 habitants (le maximum historique réjoint) descendit ainsi à 3218 unités (recensement 1961).
English: These sites, when sufficiently moist during the growing season, mimic the gravelly, natural habitats of the floodplains.
French: Il est possible que cette population se rétablisse naturellement puisqu’il subsiste de grandes étendues de gravier nu à proximité.
English: Furthermore, CF crews often land at airfields other than their own during cross-country trips.
French: Souvenez-vous que ce que vous ne savez pas, c.-à-d. les zones de dangers, peut s’avérer mortel.
English: • GST/HST Public Service Bodies Rebate - Includes Form GST66 - RC 4034
French: • Formulaires hors séries - IC97-2R6
English: The document will be sent no later than September 28, 2004, close of business and will provide the information on how to return the products.
French: Ce document sera envoyé au plus tard le 28 septembre 2004, et indiquera la façon de retourner ces produits.
English: An internal risk assessment identified seven high priority areas: contaminated sites management, halocarbon management, species at risk, water quality management, green procurement, building energy efficiency and green fleet.
French: Une évaluation du risque interne a permis de définir sept domaines prioritaires : la gestion des sites contaminés, la gestion des hydrocarbures halogénés, la gestion des espèces en péril, la gestion de la qualité de l'eau, l'approvisionnement écologique, l'efficacité énergétique des immeubles et l'écologisation du parc automobile.
English: He welcomed, in particular, the statements made by the Union's leaders, who stressed the unacceptability of manifestations of racism and the incitement of racial hatred and, at the same time, their desire to make Euro 2008 a showcase for combating racism in football.
French: Il se réjouit particulièrement des déclarations faites par les plus hauts responsables de l'association, qui tout en soulignant le caractère inacceptable des manifestations racistes et qui incitent à la haine raciale, ont souligné la volonté de faire en sorte que l'Euro 2008 soit une vitrine idéale pour la lutte contre le racisme dans le football.
English: Although there are valid reasons for proposal-driven programs (e.g., capital projects), officials saw little rationale for using them to bolster training funds, or where like funding is already provided.
French: Bien qu'il existe des raisons valides de faire appel à des programmes fondés sur des propositions (par ex., dans le cas de projets d'immobilisations), les hauts fonctionnaires n'ont pas vraiment trouvé de justification pour l'utilisation de ces programmes dans le but de soutenir les fonds destinés à la formation, ou dans les cas où un financement similaire est déjà disponible.
English: • Infection control principles and practices that include:
French: • Pratiques et principes de prévention des infections :
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe: the contribution to EYPD 2003 The Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has recently looked into the role of local and regional authorities in facilitating access to employment, particularly for the most vulnerable sectors of the population.
French: Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe : contribution à l’AEPH 2003 La Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) s’est penchée récemment sur le rôle joué par les pouvoirs locaux et régionaux dans l’accès à l’emploi, notamment en faveur des catégories de population les plus vulnérables.
English: AT&T Canada submits the following comments in light of TELUS' apparent change in position regarding the Stentor "unwind". Document: 021011.doc - 42KB 2002/10/07 - TELUS Communications Inc.
French: AT&T Canada submits the following comments in light of TELUS' apparent change in position regarding the Stentor "unwind". Document: 021011.doc - 42KO 2002/10/07 - TELUS Communications Inc.
English: CN stated that it is incorrect to assume that a system-wide objective of two-person crews can be translated into an operating practice in which all crews costs are reduced by 25 percent.
French: Le CN a fait valoir qu'on ne peut supposer que l'objectif d'utiliser des équipes de deux personnes dans l'ensemble du réseau se traduira par une pratique opérationnelle qui entraînera une réduction de 25 p.
English: While Waterloo students have increasing opportunities to participate in international exchange programs, international co-op education work terms and international volunteer programs, the vast majority of undergraduate students do not travel abroad during their studies.
French: Depuis 2002, l’Université puise dans un fonds spécial pour favoriser l’internationalisation du programme d’études : des bourses de 1 500 $ sont remises à des professeurs pour soutenir les efforts qu’ils déploient dans le but d’alimenter le contenu et les points de vue internationaux de leurs cours.
English: On April 6, 2007, Mr. Avery was apprehended in Hillview, NL, by provincial conservation officers as he landed and was carrying firearms in from his boat.
French: Le 6 avril 2007, des agents de conservation provinciaux ont arrêté M. Avery à Hillview (T.-N.-L.) alors qu’il accostait et débarquait des armes à feu de son bateau.
English: These EORs will be provided to integrated oceans management partners to
French: Ces REE seront fournis aux partenaires de gestion intégrée des océans pour soutenir l’établissement de
English: There was hope that the coming year would see domestic progress in ratifying and implementing the Geneva Act of the Hague Agreement and the Patent Law Treaty.
French: On peut espérer que l’an prochain des progrès soient réalisés aux États‑Unis dans la ratification et la mise en œuvre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et du Traité sur le droit des brevets.
English: All employers covered under the Act must complete this same process within their establishments, and consult with their employees, identifying the duties, employment levels, and employees of managers, and so on.
French: Chaque employeur couvert par la loi doit faire le même exercice dans ses murs, interroger ses employés, en distinguant les fonctions, les niveaux d’emplois, les employés des cadres, et ainsi de suite.
English: . 1.2 - Norma Burlington introduced Diane Fournier as the new Administrative Officer for CBAC and the three coop students from Simon Fraser University who would be assisting CBAC in its work.
French: . 1.2 - Norma Burlington présente Diane Fournier, nouvelle agente administrative pour le CCCB, et les trois étudiantes du programme d’enseignement coopératif de l’université Simon Fraser qui aideront le CCCB dans ses travaux.
English: You can return medicines, engine oil and photographic chemicals to your supplier.
French: Vous pouvez remettre des médicaments, de l'huile pour moteur et des produits chimiques pour photos chez votre fournisseur.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58,197.00 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Other furniture and fixtures including parts $24,985.00 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,696,590.00 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 197,00 $ 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 985,00 $ 2008-02-11 LEWISFOODS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 696 590,00 $ 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: The objective of halving current rates of extreme poverty by 2015 as agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly and in the Declaration of the Millennium Assembly, will require a significant but feasible effort on the part of many of the countries in Latin America.
French: Pour réaliser l'objectif d'une réduction de moitié du taux d'extrême pauvreté d'ici à 2015 convenu lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et inscrit dans la Déclaration du Millénaire, un bon nombre des pays d'Amérique latine devront consentir des efforts importants mais réalisables.
English: For the European Aviation Safety Agency expenditure will almost double in 2005. Expenditure on the Maritime Safety Agency will almost triple and on the European Railway Agency for Safety and Interoperability it will be 13.67 million Euros in its first operational year.
French: Ainsi, les dépenses au titre de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne connaîtront en 2005 une progression de près de 100 %, tandis que les crédits affectés à l'Agence pour la sécurité maritime tripleront presque et que l'Agence ferroviaire européenne chargée de la sécurité et de l'interopérabilité des transports ferroviaires se voit octroyer € 13,67 millions au titre de sa première année de fonctionnement.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Overview Overview
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aperçu Aperçu
English: Generally, we look for at least two EU languages apart from your mother tongue, and competitions can sometimes require specific combinations of languages.
French: D'une manière générale, nous demandons au moins deux langues de l'Union européenne en plus de la langue maternelle, et certains concours supposent des combinaisons linguistiques spécifiques.
English: It was hoped that the downward trend would continue.
French: Il faut espérer que cette baisse se poursuivra.
English: See action 1 for relevant activity update. Next Update:
French: Voir à la mesure 1 pour une mise à jour des activités pertinentes.
English: 2004-503 November 19, 2004 TVA Group Inc. and Sun Media Corporation, on behalf of Newco, a wholly owned subsidiary corporation to be incorporated Toronto, Ontario Approved — Transfer of effective control of Toronto One to TVA Group Inc. and Sun Media Corporation.
French: 2004-503 Le 19 novembre 2004 Groupe TVA inc. et Corporation Sun Media, au nom de Newco, une filiale à part entière devant être constituée Toronto (Ontario) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de Toronto One à Groupe TVA inc. et à Corporation Sun Media.
English: "Structuring Initiative’ means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; g.
French: « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l´ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; g.
English: Includes ecological fiscal reform, environment and trade, smart regulation, energy and environment, natural capital indicators, economic analysis.
French: Politiques, recherches et analyses stratégiques.
English: This is the reason why we embrace the principles and join the RESPONSIBLE CARE® - voluntary initiative of the chemical industry companies.
French: C’est la raison pour laquelle nous embrassons les principes et nous joignons l’ initiative volontaire RESPONSIBLE CARE® des sociétés chimiques industrielles.
English: Mr. Durber testified he conducted an investigation to determine whether the Respondent met the tests as described by him.
French: M. Durber a indiqué qu'il avait mené une enquête afin d'établir si l'intimé satisfaisait aux critères qu'il avait établis.
English: Photo by Master Cpl. Timothy Jordan The CFLC is a group of civilian business people who volunteer their time and efforts to promote the primary Reserve Force — Canada’s part-time military — and the value of Reserve Force training in the civilian workplace.
French: Photo du Cplc Timothy Jordan  Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) est un groupe de gens d’affaires civil qui consacre temps et énergie à promouvoir la Première réserve (les militaires à temps partiel au Canada) et la valeur de l’instruction des réservistes en milieu de travail civil.
English: by Dawne Clark, Ph.D. and Rena Shimoni, Ph.D., Mount Royal College and David Este, Ph.D., University of Calgary
French: Par Dawn Clarke, Ph.D. et Rena Shimoni, Ph.D., Collège Mount Royal et David Este, Ph.D., Université de Calgary
English: (e) The Permanent Forum and its secretariat take initiatives to join the Global Compact network as part of the seven United Nations offices already involved;
French: e) L'Instance permanente et son secrétariat devraient prendre des initiatives pour s'intégrer au réseau du Pacte mondial, suivant l'exemple des sept bureaux des Nations Unies qui en font déjà partie;
English: • strengthening land management skills through the piloting of the Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP), and the strengthening of the Professional & Institutional Development (P&ID) program; and In light of the significant progress towards achieving our immediate outcomes, the Land Strategic Outcome focus has begun to shift towards some of the more intermediate outcomes.
French: • parfaire les compétences en gestion foncière en menant des projets-pilotes dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves et en apportant des améliorations au Programme de développement professionnel et institutionnel. Étant donné le succès obtenu au chapitre des résultats immédiats, le Ministère a pu mettre le cap sur certains résultats intermédiaires.
English: The intent of a Matrix is to ensure that all biases pertinent to the subject matter are represented in reasonable proportion, that any lack of balance through attenuation is immediately apparent, and that the same proportion will be continued when balance is restored.
French: Une grille de représentation a pour objet de veiller à ce que toutes les parties intéressées à un sujet soient représentées dans une proportion raisonnable, à ce que tout manque d'équilibre par diminution soit immédiatement évident et, à ce que la proportion demeure la même lorsque l'équilibre est rétabli.
English: Manitoba is the jurisdiction in Canada with the third highest percentage of Aboriginal population, after the Northwest Territories and the Yukon Territory (estimated 10.6 percent of total population).
French: Le Manitoba se classe au troisième rang au Canada pour ce qui est du pourcentage de population autochtone, après les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon; on évalue ce pourcentage à 10,6 p.
English: Go through the lock of history and travel Quebec's Historic Canals to find out how our country was built!
French: Site du Chemin de fer Canadien Pacifique qui renseigne sur les nombreux services de l’entreprise et ses opérations.
English: Increases in the relative weights of the liver and kidney in male rats were observed at this concentration (797 ppm), which might more appropriately have been considered a lowest-observed-effect-level (LOEL).
French: Toutefois, on a remarqué une augmentation du poids relatif du foie et des reins chez les rats mâles exposés à cette concentration (797 ppm); il aurait donc peut-être été plus juste de la qualifier de concentration minimale avec effet observé (CMEO).
English: A significant portion of the Group’s foreign exchange exposure relates to the activities of Airbus, the implementation of whose hedging policy is overseen by the Airbus Shareholders’ Committee.
French: Une part importante de l’exposition du Groupe au risque de change est liée aux activités d’Airbus, dont la politique de couverture est placée sous la responsabilité du Comité des Associés d’Airbus.
English: Clients of this business become not so much those who will be interested by this archive, how many those who will be interested with the project bearing in a unique opportunity to earn thousand of dollars monthly, at the expenses which are not exceeding and $3.00.
French: Ceux deviennent non si les clients de ce business qui intéresseront ces archives, combien ceux qui intéressera le projet même portant dans la possibilité unique gagner de mille des dollars mensuellement, aux dépenses n'excédant pas et $3.00.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/31 - FILE #: 8740-M1-0711/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 711 - Special Facilities Tariff - MT&T Tower and Site Access.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/31 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0711/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 711 - Special Facilities Tariff - MT&T Tower and Site Access.
English: As the patrol hurried along the dyke several grenades hurtled through the air.
French: Pendant que les patrouilleurs couraient le long de la digue, plusieurs grenades explosèrent dans l’air.
English: It is essential, however, that governments in Member States pay particular attention to this problem and do not leave the violence prevention campaign solely to the NGOs.
French: Il est cependant essentiel que les gouvernements des États membres accordent une attention particulière à ce problème et ne laissent pas la campagne de prévention de la violence aux seules ONG.
English: FLUTICASONE; SALMETEROL inhalation is for treating asthma that is not controlled with other asthma medicines or when more than one treatment is necessary.
French: L'inhaleur de FLUTICASONE; SALMÉTÉROL est utilisé pour traiter l'asthme qui ne se contrôle pas avec les autres médicaments pour l'asthme, ou encore dans les cas où plus d'un traitement est nécessaire.
English: • 51622 - Payments from Other Insurance Accounts
French: • 51622 - Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance
English: • insufficient financial controls to check for and control over-payment and over-amendment of contracts
French: • contrôles financiers insuffisants pour vérifier et surveiller les paiements en trop et les modifications excessives des marchés
English: From kinetic studies, it was found that neither inorganic vanadate nor the methyl β-D-ribofuranoside–vanadate complex significantly inhibited the RNase A catalyzed hydrolysis of uridine 2′,3′-cyclic monophosphate.
French: Sur la base des études cinétiques, on a trouvé que, vis-à-vis de l'hydrolyse du monophosphate 2′,3′-cyclique de l'uridine de la RNase A, ni le vanadate inorganique ni le complexe du β-D-ribofuranoside de méthyle–vanadate n'inhibent cette réaction d'une façon significative.
English: Sub-centre A fixed site where some elements of component production take place.
French: Centre secondaire Site permanent où s’effectuent certains éléments de la production de composants sanguins.
English: Part of its mandate it to provide health & safety education and training opportunities on such topics as aerial lift, forklift operation, first aid, supervisor safety and safety awareness.
French: Ces séminaires sont souvent donnés par un instructeur américain et portent sur les aspects essentiels du gréage dont la protection contre les chutes, les harnais, les charges et les câbles.
English: For each individual country, and for the world as a whole, peace will be possible only if we promote equality and work to combat poverty and marginalization.
French: Pour chaque pays en particulier comme pour le monde, la paix sera possible si on favorise l'égalité et si on lutte pour éliminer la pauvreté, le dénuement et l'exclusion.
English: Worldwide, the current accounting standards leave limited linguistic space to communicate the value of intellectual property (IP).
French: Partout dans le monde, les normes comptables actuelles ne laissent guère d'"espace linguistique" pour communiquer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: The United States has begun to apply new monitoring techniques to spot and verify suspicious transactions.
French: Les États-Unis ont commencé à appliquer de nouvelles techniques de surveillance pour détecter et vérifier les transactions suspectes.
English: We should not divide Europe once again into the better-off and the worse-off.
French: Nous ne devrions pas diviser l’Europe une fois encore entre les meilleurs et les pires.
English: However, a few countries denied that reality and were using the United Nations as a forum to accuse others of human rights violations, ignoring those that occurred within their own borders.
French: Un petit nombre de pays nient cette réalité et utilisent l'Organisation des Nations Unies comme une tribune pour accuser les autres de violations des droits de l'homme, en omettant celles qui sont commises à l'intérieur de leurs frontières.
English: Mr. Vázquez (Ecuador) said that his delegation was pleased to note that the Ad Hoc Committee had expressed general agreement on the need to strengthen the protection of the United Nations and associated personnel involved in any United Nations operation and had expressed general support for the Secretary-General's recommendation to include key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: M. Vásquez (Équateur) se félicite que le Comité spécial soit parvenu à un accord général sur la nécessité de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé à toute opération des Nations Unies et qu'il ait de manière générale appuyé la recommandation du Secrétaire général tendant à inclure les dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège.
English: In other countries, it is not obligatory for individuals to declare their ethnic group.
French: Dans d'autres pays, les individus ne sont pas tenus de déclarer leur appartenance ethnique.
English: I feel a joke on pic2 ^0^ oh I can't wait.
French: Je crois qu'on peut l'abandonner, mais il finira par te retrouver !
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks and relocate the temporary level crossing in their former location, remove the temporary rail diversion and close the temporary level crossing.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées et déplacer le passage à niveau provisoire à leur ancien emplacement, enlever la déviation provisoire de la voie ferrée et fermer le passage à niveau provisoire.
English:    • Initiated the development of an invasive species monitoring program to track their introduction and spread.  
French: • Élaboration en cours d’un programme de surveillance des espèces envahissantes pour suivre leur introduction et leur propagation.
English: Only cancer cells died, while all other healthy cells remained intact.
French: Le diagnostic traditionnel repose sur l’observation et les analyses.
English: In the event that the Purchaser places his receivables into a current account, the Purchaser shall assign his receivables from the final balance to the Selling Party, the amount of which shall be limited to the part of the Purchaser’s receivables which corresponds to the Selling Party’s co-ownership share of the item sold.
French: Si l'acheteur suspend sa créance dans un compte courant, il cède au vendeur sa créance du solde final, limitée au prorata de la créance de l'acheteur qui correspond au prorata de la copropriété indivise du vendeur sur la marchandise vendue.