ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (ed.  ), IDH Court (San José 1994).
French: La Corte y el Sistema interamericano de Derechos Humanos (éditeur), Corte IDH (San José 1994).
English: Please direct any questions concerning this matter to:
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: [Note to the Working Group: The words “subject to …” are intended to clarify that the general standard of conduct provided in recommendation 89 is applicable and cannot be waived or varied.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La formule “sous réserve des recommandations” vise à indiquer clairement que la règle générale de conduite posée dans la recommandation 89 s'applique et ne peut être écartée ni modifiée.
English: They then retreat back into their burrows and create a cocoon of white silk.
French: Une fois ces travaux d’aménagement terminés, elle s’installe dans sa loge et se tisse un cocon de soie blanche.
English: M. Blaauw (Netherlands), Vice-President of the Assembly
French: M. Blaauw, Vice-Président de l'Assemblée.
English: Appendix B provides details for the entire questionnaire.
French: Moins de 10 p.
English: Considerable improvements in the capacity of the Government of Afghanistan to tackle narcotics have been made through encouraging initiatives sponsored by both the Ministry of Counter-Narcotics and the Ministry of the Interior.
French: Le Gouvernement afghan est désormais beaucoup mieux armé pour lutter contre les stupéfiants grâce à des initiatives encourageantes parrainées à la fois par le Ministère de la lutte contre les stupéfiants et le Ministère de l'intérieur.
English: the environment should be specifically incorporated into the other policies of the Union.
French: l'environnement devrait être expressément intégré dans les autres politiques de l'Union.
English: A. Verdross, “La neutralité dans le cadre de l'ONU particulièrement celle de la République d'Autriche” (R.G.D.I.P.
French: A. Verdross, «La neutralité dans le cadre de l'ONU, particulièrement celle de la République d'Autriche», R.G.D.I.P.
English: The three six-membered and two seven-membered rings comprising the tricyclo[5.4.0.03,9]undecane ring system all have boat or boat-like conformations.
French: Les trois cycles à six chaînons et les deux cycles à sept chaînons formant le système tricyclo[5.4.0.03,9]undécane sont tous dans des conformations bateaux ou qui ressemblent à des bateaux.
English: "This funding will improve the ability of Prince Edward Island to integrate initiatives aimed at both health promotion, and injury and illness prevention," said Mr. Easter.
French: « Ces fonds permettront à l'Île-du-Prince-Édouard d'intégrer les initiatives de promotion de la santé, de prévention des blessures et des maladies.
English: In Afghanistan itself, the Office has worked to build the capacity of the ministries with which it works most closely, seconding UNHCR staff members, and training ministry staff.
French: En Afghanistan même, le Haut Commissariat a aidé à renforcer les moyens des ministères avec lesquels il entretient des relations de travail étroites, en y détachant des membres de son personnel et en assurant la formation du personnel des ministères concernés.
English: Eels grow and are subject to natural mortality before becoming silver eels. Growth and mortality schedules, which vary among regions, may impact the way exploitation affects silver eel production, leading to error in estimates of the relative importance of egg production.
French: Toute fois, comme les anguilles, à tous les stades de leur vie, ont la capacité d’escalader les échelles à saumons, et comme les anguillettes sont capables d’escalader les barrages de faible hauteur dépourvus d’installations de passage (Cairns et al., 2004; Lamson et al., soumis pour publication), la présence d’anguilles est ordinairement courante dans les plans d’eau situés en amont de ces barrages.
English: In addition, the Task Force identified elements that could be amended to strengthen emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols.
French: En outre, l'Équipe spéciale a identifié les éléments qui pourraient être modifiés pour faciliter la notification des émissions dans le cadre de l'éventuelle révision des protocoles à la Convention à l'avenir.
English: Palestinians have been beset by violence, poverty, and social dislocation for more than half a century.
French: Violence, pauvreté et bouleversements sociaux ont été le lot des Palestiniens pendant plus d’un demi-siècle.
English: ETF projects will also assist partner countries in their participation in the Neighbourhood Policy. Find out more:
French: • Plan du site
English: COREPA, (Convention pour la Rénovation de Palmarin) Host Organization Details:
French: COREPA, (Convention pour la Rénovation de Palmarin) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: So, the higher the mAh, the more run-time you will get from your device.
French: Autrement dit, une valeur mAh plus élevée correspond à une autonomie plus longue pour votre appareil.
English: UNICEF will contribute to strengthening the rights of Ivorian children to survival, development and protection by developing these partnerships, notably with the media, the private sector, national committees and the United Nations system.
French: L'UNICEF contribuera à renforcer la réalisation des droits des enfants ivoiriens à la survie, au développement et à la protection en mettant en place ces partenariats, notamment avec les médias, le secteur privé, les comités nationaux et le système des Nations Unies.
English: 3.3 Internal audits 3.3.1 Results obtained (proposed or anticipated action plan to be attached) N/A 3.4 Follow-ups to the 2003-04 Annual Review 3.4.1 Measures taken N/A 3.5 Telephone audit (published in March 2004) 3.5.1 Activities undertaken in response to the telephone audit of the availability of service to the public in both official languages N/A 4 LINGUISTIC DATA 4.1 Reconciliation of Appendix I, II and III data 4.1.1 Appendix I: Service to the public and language of work 4.1.1.1 Measures taken prior to March 31, 2005, to reconcile your departmental data with those of the PCIS The OPC hired a senior human resources consultant in February 2005 to assist Human Resources in post audit clean-up which includes reconciling data in the HR system with the compensation files as a result of the post audit recommendations.
French: 3.3 Vérifications internes 3.3.1 Résultats obtenus (Plan d’action à joindre) S/O 3.4 Suivis à la réponse au bilan de 2003-2004 3.4.1 Mesures prises S/O 3.5 Vérification téléphonique (publiée en mars 2004) 3.5.1 Activités menées à la suite de la vérification téléphonique sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles S/O 4 DONNÉES LINGUISTIQUES 4.1 Conciliation des données des annexes I, II et III 4.1.1 Annexe I : service au public et langue de travail 4.1.1.1 Mesures prises avant le 31 mars 2005 pour concilier vos données ministérielles à celles du SIPC En février 2005, le CPVP a recruté une consultante principale en ressources humaines pour aider les Ressources humaines dans le cadre du nettoyage postvérification, qui comprend la conciliation de données dans le système des RH aux dossiers d’indemnisation, conformément aux recommandations de postvérification.
English: Partnerships within the Organization are being strengthened.
French: Les partenariats au sein de l'Organisation sont renforcés.
English: This right is guaranteed by laying down the length of the working day and working week, by providing for weekly rest days and paid annual leave and by means of other provisions of the law.
French: Ce droit est garanti par l'établissement de la durée quotidienne et de la durée hebdomadaire de travail, par l'octroi de journées de repos hebdomadaire et d'un congé annuel rémunéré ainsi que par d'autres dispositions de la loi.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 14/16 March 2005 Regional Executive Committee Meetings $271.98 23/24 March 2005 Annual Reference Level Update $2,843.25 7/8 April 2005 Canadian Intelligence Service Canada Mid-Year Executive Committee $1,002.83 22/24 April 2005 Canadian Association Chiefs of Police Crime Prevention Meetings $463.51 15/16 May 2005 Commissioner's National Aboriginal Advisory Conference $224.59
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 14/16 mars 2005 Réunions de l'État-major régional 271,98 $ 23/24 mars 2005 Mise à jour annuelle des niveaux de référence 2 843,25 $ 7/8 avril 2005 Commité exécutif semestriel du Service canadien des renseignements 1 002,83 $ 22/24 avril 2005 Réunions de l'Association canadienne des chefs de police - Prévention des crimes 463,51 $ 15/16 mai 2005 Comité consultatif national des Autochtones, comité du Commissaire 224,59 $
English: Matthew King, Social Program Evaluation Group, Queen’s University.
French: William F Boyce Ph.D . Groupe d’évaluation des programmes sociaux Université Queen’s Kingston (Ontario) http://educ.queensu.ca/~speg/
English: A statutory provision of the 1999 amendments to the Canada Labour Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: L'une des dispositions incluse dans les modifications apportées au Code canadien du travail en 1999 permet au Conseil de trancher certaines affaires dont il est saisi sans tenir d'audience.
English: Information (5) The deputy head shall, in writing, inform (a) the Commission of the names of the employees who are to be laid off in accordance with this section and the proposed date of the lay-off; and (b) any employee who is advised that their services are no longer required, of the proposed lay-off date.
French: Volontaires (5) L'administrateur général avise par écrit : a) la Commission du nom des fonctionnaires qui seront mis en disponibilité conformément au présent article et de la date prévue de leur mise en disponibilité; b) tout fonctionnaire qui est informé que ses services ne sont plus nécessaires de la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: The NorthEast Anarchist Network is endorsing the "Self Described Anarchist Collective" and Global Justice Action calls for a diversity of tactics, including direct action, to disrupt the Spring meetings of the International Monetary Fund and World Bank in Washington, DC. Even in this era of uncontrolled economic retraction and collapse, the IMF and World Bank continue to reach for their misleading, self-proclaimed objective of "eradicating poverty", while paradoxically ignoring the needs of poor and indigenous communities.
French: C’est la déclaration renversante qu’a fait le maire de Montréal, Gérald Tremblay, à un militant contre la brutalité policière qui a profité de son passage à l’ATSA pour lui poser des questions.
English: • The manufacturer has not included in the annual summary reports all domestic and foreign serious adverse drug reactions, domestic and foreign non-serious unexpected adverse drug reactions and domestic unusual failure in efficacy reports that were received 
French: • Le fabricant n'a pas inclus dans les rapports de synthèse annuels tous les signalements reçus de réactions indésirables graves survenues au Canada et à l'étranger, de réactions indésirables non graves et imprévues aux médicaments survenues au Canada et à l'étranger et d'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'un nouveau médicament survenues au Canada.
English: In Skega, while applying the test of manufacture from York Marble, the Tariff Board found that the phrase "manufactures of rubber" denoted products of a completed manufacturing process ready for use in their designed function.
French: Dans l'affaire Skega, tout en appliquant le critère de la fabrication utilisé dans la cause York Marble, la Commission du tarif a conclu que l'expression «articles en caoutchouc» désignait les produits d'un procédé de fabrication achevé qui sont prêts à remplir la fonction pour laquelle ils ont été conçus.
English: 7.2 The petitioner claims that Danish national legislation does not offer effective protection to victims of ethnic discrimination as required by article 2, paragraph 1 (d), of the Convention, and that Danish courts do not interpret national legislation in accordance with the Convention.
French: 7.2 L'auteur affirme que la législation nationale danoise n'offre pas aux victimes de discrimination ethnique une protection effective, comme l'exige le paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention, et que les tribunaux danois n'interprètent pas la législation nationale conformément à la Convention.
English: (b) Alleged reprisals against and intimidation of persons reporting acts of torture, in the forms of re-arrests and threats, and the lack of witness protection legislation and mechanisms (art.
French: b) Des allégations de représailles et d'intimidation à l'égard de personnes dénonçant des actes de tortures, sous forme de nouvelles arrestations et de menaces, et de l'absence de législation et de mécanismes portant sur la protection des témoins.
English: You will even find napkins and tea towels.
French: Dans la dotation vous trouverez les nappes et les canevas de cuisine.
English: Urge States to foster the creation, growth and expansion of minority-owned businesses by increasing access to capital through, inter alia, community development banks, work with the private sector to create jobs, help retain existing jobs and stimulate industrial and commercial growth in economically distressed areas;
French: Invitons instamment les États à encourager la création, le développement et l'augmentation du nombre d'entreprises appartenant à des minorités en améliorant l'accès au capital grâce, notamment, à la création de banques de développement communautaire et à la collaboration avec le secteur privé pour créer des emplois ou maintenir ceux qui existent, et à stimuler la croissance industrielle et commerciale dans les zones économiquement défavorisées;
English: Building Central Asian countries' capacity to implement the Aarhus Convention via encouraging development and strengthening national and sub-regional NGO and CBO networks, ensuring the legal and institutional base for their access to environmental decision making, information and justice, and supporting various training programs for them; Improving access to ecological information via development of multisectoral information networks, the development of accessible data bases, practicing public monitoring and public awareness campaigns; Contributing to civil society mobilisation via the setting up of special grants for NGO's focused on access to environmental information, decision making and justice; Supporting civil society participation in existing and developing national, regional and sub-regional environmental and sustainable development programmes and projects; Supporting the youth environmental and sustainable development movements at local, national and regional levels, through the extension of their knowledge and skill base.
French: Des programmes de formation seront nécessaire pour appuyer ce renforcement; L'amélioration de l'accès à l'information environnementale à travers le développement des réseaux multisectoriels d'information, le développement et l'accès à des bases de données, le monitorage public (participatif) et la propagation de l'information dans la société; L'appui à la mobilisation de la société civile à travers les programmes spéciaux d'appui financier aux organisations non-gouvernementales et aux organisations des communautaires locales.  Ces appuis viseront l'augmentation de l'accès à l'information environnementale, le processus de prise des décisions et l'accès la justice; Le soutient de la participation de la société civile dans la mise en oeuvre des programmes nationaux et sub-régionaux qui existent déjà et l'élaboration des programmes et projets nouveaux pour la protection de l'environnement et le développement durable; Le soutient des mouvements de jeunesse pour la protection de l'environnement et le développement durable aux niveaux local, national et sub-régional et l'élargissement de leurs connaissances et de l'expérience pratique dans la résolution des problèmes.
English: Both accused are alleged to have been high-ranking members of the Serbian Democratic Party and, along with Radovan Karadžić and others, are accused of committing these crimes in order to secure control of those areas of Bosnia and Herzegovina which had been proclaimed part of the Serb part of Bosnia and Herzegovina.
French: Les deux accusés sont présumés avoir été des membres de premier plan du Parti démocratique serbe et, avec Radovan Karadžić et d'autres, ils sont accusés d'avoir commis ces crimes afin de s'assurer le contrôle des zones de la Bosnie-Herzégovine qui avaient été proclamées serbes.
English: More could be done to translate broad and specific objectives into practical and effective actions.
French: On pourrait faire plus pour traduire les objectifs, larges ou spécifiques, en actions concrètes et efficaces.
English: If we think of how the war is feeding international terrorism, we will have a clear idea of what is happening at the moment.
French: Si nous réfléchissons à la manière dont la guerre alimente le terrorisme international, nous saurons clairement ce qui se passe à l’heure actuelle.
English: The International Federation of Translators (FIT) has started a survey on rates and working conditions for European translators.
French: Dans le domaine de la traduction littéraire, ItzulBaita a organisé deux séances de travail en juin 2008, l’une sur les critères à suivre lors de l’évaluation des traductions littéraires et l’autre sur les travaux de traduction littéraire en basque réalisés durant la dernière décennie.
English: In addition to soliciting views on the sanctions, the poll also sought to establish a personal profile of each respondent, his/her perception of the authority of the National Transitional Government and its control over the area in which they live as well as an indication of the socio-economic conditions prevailing in their areas.
French: Outre une fonction de recueil des opinions sur les sanctions, le questionnaire visait aussi à établir le profil de chaque personne interrogée et sa perception de l'autorité du Gouvernement national de transition dans la zone où elle vivait, ainsi qu'à préciser les conditions socioéconomiques prévalant dans la zone.
English: The report states that Section 19 of ZJSRS guarantees unpaid wages for the last three months prior to the termination of employment and unpaid compensation for paid absences within the same three months up to a maximum of three times the statutory minimum wage.
French: Le rapport précise que l’article 19 de la loi ZJSRS garantit le versement des salaires impayés des trois mois qui précèdent la cessation d’emploi et des indemnités non servies pour les absences donnant lieu à rémunération survenues durant ces mêmes trois mois, et ce à concurrence de trois fois le salaire minimum légal.
English: In addition, $86 million in pay equity adjustments for women in the public sector helped to set a standard for women to receive equal pay for work of equal value.
French: En outre, les 86 millions de dollars en rajustement au titre de l’équité salariale alloués aux femmes qui travaillent dans la fonction publique ont contribué à l’établissement d’une norme en vertu de laquelle les femmes reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Refer to Section 3.4.1.2 for further guidance and suggested calculations to obtain the EF.
French: Il faut consulter la section 3.4.1.2 pour obtenir d’autres indications et des méthodes de calcul pour l’établissement du CE.
English: Please find hereafter different contributions from the Kolping Society of Europe.
French: Veuillez trouver ci-après différentes contributions de l'Oeuvre Européenne de Kolping.
English: It runs across multiple platforms and operating systems where it can be used to count the number of people entering and leaving an area, for example; quantify the amount of time an individual stands in line; or determine how many people spend time looking at a display, and are drawn into the store as a result.
French: Il tourne sur des plates-formes et des systèmes d'exploitation multiples où il peut être utilisé pour compter le nombre de personnes qui entrent et qui quittent un endroit (par exemple, déterminer le temps qu'une personne reste dans une file d'attente ou déterminer combien de personnes prennent le temps de regarder une vitrine, et sont ainsi attirées dans le magasin).
English: • Exhibit D shows the participation rate for each region, being the number of students funded by PSSSP as a proportion of the First Nations population of the region.
French: • le Graphique D illustre le taux de participation dans chaque région, soit le nombre d'étudiants bénéficiant d'une aide financière dans le cadre du PSENP par rapport à la population totale des Premières nations dans la région correspondante.
English: Only German law applies to the engagement, its conduct and any claims arising therefrom.
French: La mission de l'expert-comptable, son exécution et les revendications qui pourraient en résulter sont soumises exclusivement au droit allemand.
English: It is for the national court to determine whether, having regard to the level of the duties and the economic value of the services supplied, the amount of duty is actually unfair.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, compte tenu du niveau des taxes et de la valeur économique des prestations fournies, le montant des taxes est effectivement inéquitable.
English: Urged States, as appropriate in cooperation with relevant organizations, including youth organizations, to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote respect for cultural diversity;
French: Ils ont instamment demandé aux États, le cas échéant, en coopération avec les organisations compétentes, y compris les organisations de jeunes, d'appuyer et d'appliquer des programmes d'éducation publique formelle et non formelle visant à promouvoir le respect de la diversité culturelle;
English: By the time you read this, the CEE will have held 7 information sessions both internally with TBS colleagues and departments, with well over 280 people attending.
French: Au moment où vous lisez ceci, le CEE aura tenu sept séances d'information internes pour des collègues au SCT et pour les ministères, séances auxquelles plus de 280 personnes ont assisté.
English: This type of ad hoc monitoring has led to some improvements, such as the introduction of Guidelines on the Types of Assessments for Without Competition Appointments.
French: En revanche, les responsables des ressources humaines avaient mené un certain nombre d’exercices spéciaux de surveillance, comme l’indiquent deux rapports ministériels sur l’obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP.
English: Finally, my delegation hopes that the Secretary-General, in his next report, would formulate recommendations and action plans and not confine himself solely to a description of the activities of cooperation that have already been achieved.
French: Enfin, ma délégation souhaite que, dans son prochain rapport de synthèse, le Secrétaire général formule des recommandations et des pistes d'action et ne se limite pas uniquement à décrire et exposer les activités de coopération accomplies.
English: Fishes Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: • to allow independent enquiries into allegations concerning human rights violations and war crimes in the Chechen Republic,  
French: • permettre des enquêtes indépendantes sur les allégations relatives à des violations des droits de l'homme et à des crimes de guerre en République tchétchène;