ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moorings Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 MOORINGS Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ANCRAGES Cet énoncé opérationnel s’applique à l’installation et à l’exploitation d’ancrages en milieux marins et d’eaux douces. Installé au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une aide à la navigation comme une bouée d’amarrage ou une balise de chenal.
English: If they so wish, they may also submit written statements.
French: Si elles le souhaitent, elles peuvent aussi fournir des documents écrits.
English: As many as 25 000 men come and leave the area in this year alone.
French: Au moins 25 000 hommes arrivent dans la région et la quittent durant cette seule année.
English: The DHC agreed with the suggestion of the card and indicated these suggestions would be pursued.
French: Le HCA a accueilli favorablement cette suggestion et fait savoir que des mesures seront prises.
English: Finally, the appellant submitted that the goods in issue were held for sale separately for a price by way of conditional sale.
French: En dernier lieu, l'appelant a soutenu que les marchandises en question étaient destinées à être vendues séparément pour un prix aux termes d'une vente conditionnelle.
English: · European Treaties / Conventions:
French: · Traités européens / Conventions:
English: There have also been calls from some area residents for increased ditching to reduce the amount of standing water on walking trails (R. Collier, pers. comm.
French: La densité du couvert formé par ces espèces limite considérablement la quantité de lumière qui parvient au sol et, par conséquent, la croissance de la strate herbacée.
English: Home>About The Lung Association>Who we are>Board
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Qui nous sommes>Conseil d’administration
English: Motion: motion for concurrence in First Report (Kelowna Agreement) of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Result: agreed Yeas: 160 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le premier rapport (accord de Kelowna) du ComitÃ© permanent des affaires autochtones et du dÃ©veloppement du Grand Nord soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 160 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: Charging to use the Jacuzzi/sauna was a bit much.
French: L'isolation phonique entre les chambres n'est pas au point du tout.
English: Indeed, as a source of pride, authenticity, identity and self-confidence, particularly in order to retain young people, who now saw their own country as poor backwaters of the rich world, as well as to reinforce the value of older citizens.
French: En fait, parce qu'ils sont source d'orgueil, d'authenticité, d'identité et de confiance en soi particulièrement lorsqu'il s'agit de retenir les jeunes qui considèrent actuellement leur propre pays comme un pauvre résidu du monde riche, mais aussi pour revaloriser les aînés.
English: However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe.
English: Thanks to the foresight of its leaders since independence in placing education, health and the fight against poverty at the top of its development agenda, Malaysia had today emerged as a prosperous nation.
French: Fort heureusement pour la Malaisie, ses dirigeants, prévoyants, ont, depuis l'indépendance, fait de l'éducation, de la santé et de la lutte contre la pauvreté les piliers de la politique nationale de développement et contribué ainsi à la prospérité actuelle du pays.
English: Justification Tightens up the recital, since public tendering only makes sense, and is only necessary, for public regional and local passenger services.
French: Justification L'amendement rend le considérant davantage explicite, des adjudications publiques n'étant utiles et nécessaires que pour les transports régionaux et locaux de voyageurs.
English: The Minister does not grant support to the letter of application when it is certain that the law prohibits the requested actions expressly or they contradict the fundamental principles of the Albanian rule of law.
French: Le Ministre n'appuie pas la lettre de demande d'entraide lorsqu'il ne fait aucun doute que la loi interdit expressément les mesures demandées ou que ces mesures sont en contradiction avec les principes fondamentaux régissant l'état de droit en Albanie.
English: As a government laboratory, our research must provide data for the risk assessment of priority contaminants identified under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Au Canada, il existe trois types d'empoisonnement par les poissons et fruits de mer, dont : l'empoisonnement marin paralysant, l'intoxication par phycotoxine amnestique (ASP) et l'intoxication par phycotoxine diarrhéique (IDM).
English: In recognition of this fact, the Governing Board of the Institute has made a special appeal to the Secretary-General, to consider favourably the resolution for mobilizing support from the United Nations regular budget, in particular in view of General Assembly resolution 61/182.
French: Au vu de cette situation, le Conseil d'administration a lancé un appel spécial au Secrétaire général, pour qu'il donne une suite favorable à la résolution visant à mobiliser des fonds prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU, eu égard notamment à la résolution 61/182 de l'Assemblée générale.
English: Between 1988 and 1999, Mr. Baron held successive positions as trial attorney and senior counsel in the Civil Division of the Justice Department, where he litigated cases involving White House e-mail.
French: Entre 1988 et 1999, M. Baron a occupé des postes successifs d’avocat plaidant et d’avocat principal à la Division civile du département de la justice des États-Unis, où il a plaidé des causes portant sur les courriels de la Maison-Blanche.
English: Mr President, Commissioner, the airwaves are buzzing.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela bourdonne tout autour de nous.
English: As a result of the interviews it conducted, the mission was able to confirm that the Ugandan Army has taken a humane and disciplined approach to the LRA and treats all LRA escapees as abductees, including those who are secured during action.
French: La mission a confirmé à la suite des entrevues qu'elle a organisées que l'armée ougandaise avait adopté une approche plus humaine et mieux disciplinée à l'égard de la LRA et traite tous les évadés comme des personnes enlevées, y compris celles qui sont capturées au combat.
English: Some double counting in totals due to shared ownership in some plants.
French: Double comptabilisation de la capacité de certaines centrales en raison de la copropriété.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and, in this respect, looking forward to receiving the report by the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the link between the exploitation and the continuation of the conflict,
French: Réaffirmant également la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles, et, à cet égard, attendant avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et sur le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite des hostilités,
English: Châteauguay was our vengeance.
French: Châteauguay, c’était notre vengeance.
English: [426, 430] The auditor’s opinion must indicate, if necessary, the following facts:
French: [426, 430] Dans son rapport, le vérificateur doit indiquer, au besoin :
English: to 1.A.5., l.B. or 1.C.
French: Technologie
English: Prah, J., D. Ashley, B. Blount, M. Case, T. Leavens, J. Pleil, and F. Cardinali.
French: Prah, J., D. Ashley, B. Blount, M. Case, T. Leavens, J. Pleil, et F. Cardinali.
English: It stresses the need to continue reforming the urban and housing sectors through securing effective legal, economic and institutional capacities of central and local authorities and improving conditions for public and private investments in the built environment.
French: Elle souligne la nécessité de poursuivre les réformes dans les secteurs du logement et de l'urbanisme, en dotant les autorités centrales et les collectivités locales de véritables capacités juridiques, économiques et institutionnelles et en améliorant les conditions de l'investissement public et privé dans l'environnement bâti.
English: There had been no agreement as to whether it was justified to draw a distinction between two types of breaches of international obligations.
French: On a pu se mettre d'accord sur le point de savoir s'il était légitime de distinguer deux types de violations des obligations internationales.
English: Mr President, the package on the Treaty should be sufficient to persuade the Irish to change their minds.
French: (EN) Monsieur le Président, le paquet relatif au traité devrait suffire à convaincre les Irlandais de changer d'avis.
English: Anything from crater repair to erecting a variety of shelters was covered.
French: Tout a été couvert, de la réparation des cratères de bombes à la construction de divers abris.
English: Ms Ebbs was appointed on a full-time basis on November 1, 2008 for a period of 3 years.
French: Mme Ebbs a été renommée à temps plein le 1 novembre 2008 pour une période de 3 ans.
English: September 15th, 2006 Transfusion Related Acute Lung Injury (Canadian Blood Services)
French: ◦ Date limite pour les demandes détaillées : 15 septembre 2006 Lésion pulmonaire post-transfusionnelle (La Société canadienne du sang)
English: • 2.4 - Sustainable livelihood initiatives
French: • 2.4 Initiatives de modes de vie durables
English: The Government indicated that in support of this need, it will create Registered Individual Learning Accounts to make it easier for Canadians to finance their learning and that it will improve the loans that are available to part-time students, so more workers can learn while they earn; # Inviting the provinces along with the private sector and voluntary organizations to launch a national initiative to significantly increase the proportion of adults with higher levels of literacy; # Developing a system of supports for persons with disabilities. In particular, examine possible initiatives towards breaking down barriers to full participation in the labour market, including employability supports and the use of technologies for persons with disabilities; and # Working in cooperation with the provinces and territories to secure better recognition of foreign credentials of new Canadians.
French: À cet égard, le gouvernement a fait savoir qu’il créerait des Acomptes individuels enregistrés pour Apprentissage grâce auxquels ces personnes pourraient plus facilement payer leurs études et qu’il ouvrirait aux salariés le régime de prêts aux étudiants à temps partiel pour qu’un plus grand nombre de travailleurs s’instruisent tout en gagnant leur vie; # en invitant les provinces, de même que les secteurs privé et bénévole, à offrir un programme national visant à accroître sensiblement le pourcentage d'adultes ayant une meilleure maîtrise de la lecture et de l’écriture; # en créant un système de soutien aux personnes handicapées, et en particulier en étudiant diverses options qui permettraient d’abolir les barrières à leur pleine intégration au marché du travail, par exemple l’aide à l’employabilité et l’utilisation de technologies adaptées à ces personnes; # en se concertant avec les provinces et les territoires pour faciliter davantage la reconnaissance des compétences acquises à l’étranger par les nouveaux Canadiens.
English: 26.3 Checking of Physical Requirements under Article 14(1)(a)(v)
French: 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l'article 14.1)a)v)
English: Depending on weather constraints and aircraft availability, Transport Canada forecasts an increase up to 2000 total surveillance hours in 2008.
French: Sous réserve de conditions météorologiques favorables et de la disponibilité des aéronefs, Transports Canada prévoit effectuer 2 000 heures de patrouille en 2008.
English: Letter dated 15 February 2007 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Meanwhile, a 2008 United Nations Statistics Division (UNSD) source indicated that women held 19.5 per cent of seats in the national parliament in 2008, up from 9.8 per cent in 2005.
French: Dans le même temps, une source de la Division de statistique des Nations Unies (DSNU) pour 2008 indiquait que les femmes détenaient 19,5 % des sièges au Parlement national en 2008, comparé à 9,8 % en 2005.
English: Automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System to that end should be contemplated.
French: Il faudrait à cette fin envisager d'extraire automatiquement des données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF.
English: from Parties not included in Annex I to the Convention on the outcomes
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-septième session Bali, 3-11 décembre 2007
English: Transportation Safety Board Of Canada Contact:
French: Transportation Safety Board Of Canada Contact d'affaires :
English: Hit the links with your colleagues before the conference starts.
French: Jouez au golf avec vos collègues avant le début du congrès. Le point de ralliement est le hall du Château Laurier.
English: 9.1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.
French: La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.
English: As defined in the PSER, acting appointments are intended to be temporary.
French: Selon la définition qu'en donne le REFP, une nomination intérimaire doit être temporaire.
English: The statement that the Low Income Cut-off is "the official measure of poverty in the State party" is not correct.
French: L'énoncé selon lequel le seuil de faible revenu sert de « mesure officielle de la pauvreté dans l'État partie » est inexact.
English: Choose from over 80 group use sites located across the province.
French: Vous pouvez choisir parmi plus de 80 emplacements réservés aux groupes dans toute la province.
English: Fast fact The red variety of Spinel may be mistaken for rubies.
French: Les gemmes bleues et dures que l’on trouve près de Kimmirut s’appellent .
English: Malène CHAUCHEPRAT : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR)
French: Malène CHAUCHEPRAT Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL)
English: Counter-subversion Operations In line with a recommendation in our last Annual Report (page 40), the counter-subversion arm of CSIS was disbanded in November, 1987, and its responsibilities were reassigned.
French: Opérations d'antisubversion Comme nous l'avions recommandé dans notre dernier rapport annuel (page 45), la Direction de l'antisubversion du SCRS a été dissoute en novembre 1987 et ses responsabilités ont été réassignées.
English: The greater reliance on technologies, as opposed to personal contact, in identification had created new criminal opportunities for impersonation because knowledge of passwords and other identifiers was sufficient to deceive automatic systems, regardless of the offender's true identity.
French: En matière d'identification, la dépendance accrue aux technologies, par opposition au contact humain, avait créé de nouvelles possibilités d'usurpation, le fait de connaître des mots de passe et d'autres identifiants étant suffisant pour corrompre des systèmes automatisés, quelle que soit l'identité réelle de l'auteur.
English: PORT AU CHOIX, NL – Two Green Island Cove fishers were convicted of scallop violations in Port Au Choix Provincial Court on October 3, 2006.
French: PORT AU CHOIX (T.-N.-L.) – Deux pêcheurs de Green Island Cove ont été reconnus coupables d’infractions dans la pêche du pétoncle par la cour provinciale de Port Au Choix le 3 octobre 2006.
English: • Complying with the financial management and reporting provisions contained within the Institute Agreement and this ISG Manual.
French: • Se conformer aux dispositions de gestion financière et de reddition de comptes énoncées dans le présent Manuel des SAI.
English: National Research Network on Agriculture Greenhouse Gas (GHG) Management [Ref.
French: Réseau national de recherche sur la gestion des gaz à effet de serre (GES) en agriculture [Réf.
English: In addition to this code of conduct, the Congolese leaders should be urged to undertake a formal commitment, publicly pledging on behalf of their respective political parties and followers to accept the results of the elections and condemning any use of violence, intimidation or corruption during the electoral process.
French: De plus, il faudrait exhorter les dirigeants congolais à s'engager formellement et publiquement, au nom de leurs partis politiques et de leurs partisans respectifs, à accepter les résultats du scrutin et à condamner tout acte de violence, d'intimidation ou de corruption durant le processus.
English: These indicators also have been graphically illustrated and included in the country profiles available online (www.monitoringRIS.org).
French: Ils ont ensuite été mis sous forme graphique avant d'être inclus dans les profils de pays accessibles en ligne (www.monitoringris.org).
English: ◦ strengthening role of disease prevention and health promotion
French: ◦ Consolider le rôle de la prévention des maladies et de la promotion de la santé.
English: The implementation of the strategy will be phased to suit appropriate financial planning.
French: La mise en œuvre s'effectuera par étape afin de faciliter la planification financière.
English: You are asked to forward your requests, if any, no later than Friday, May 6, 2005.
French: Vous êtes priés de nous faire parvenir vos demandes, s'il y a lieu, d'ici le vendredi 6 mai 2005.
English: UNEP has the mandate to provide the secretariat of the Global Programme of Action.
French: Le PNUE a été chargé d'assurer le secrétariat du Programme d'action mondial.
English: As such, it represents a NAC contribution to the ongoing review process and to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À ce titre, il représente une contribution de la Coalition au processus d'examen en cours et aux objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Although four of the 22 firms established since 1990 are call centres, the other firms represent a wide range of industries.
French: Bien que quatre des 22 sociétés établies depuis 1990 sont des centres d’appels, les autres sociétés appartiennent à un grand éventail de secteurs.
English: Without access to these skills, professional managers were unlikely to add sufficient value to assist fledgling firms in their growth and development.
French: Sans ces compétences, les gestionnaires professionnels peuvent difficilement apporter aux entreprises naissantes la valeur dont elles ont besoin pour assurer leur croissance et leur développement.
English: Britain's Got Talent judge Piers Morgan says getting fired was the highlight of the decade for him .
French: Keeps Gettin' Better - A Decade of HitsKeeps Gettin' Better - A Decade Of Hits est le premier best-of de Christina Aguilera...
English: As regards the gender disparities, the figures are evidence of the country's efforts to improve girls' access to education.
French: En ce qui concerne les différences entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles, les données font ressortir les efforts réalisés par le pays pour élargir l'accès des jeunes filles à l'éducation.
English: The complainant's contract was for one year, but it could be renewed, in accordance with the general conditions which apply to the contract.
French: La durée du contrat du plaignant était d'une année, mais elle pouvait être prorogée conformément aux conditions générales applicables au contrat.
English: Mr. Sinhaseni (Thailand), speaking on behalf of the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), praised the work of the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, assisting developing countries, and preventing the use of space technology for nefarious purposes.
French: M. Sinhaseni (Thaïlande), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), rend hommage aux travaux que le Bureau des affaires spatiales (UNOOSA) et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) accomplissent pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace en aidant les pays en développement et en prévenant l'utilisation néfaste de la technologie spatiale.
English: Are the constitution and by-laws of the branch or division different from those of the parent body?
French: La succursale ou la division a-t-elle sa propre constitution (ou charte) et ses propres règlements administratifs qui diffèrent de ceux de l’organisme central?
English: He is currently the director of the Primary Care Research Unit at the Sunnybrook Campus of the Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
French: Plus récemment, Mme Tamblyn et ses collègues ont obtenu une subvention de la Fondation canadienne pour l’innovation dans le but d’établir une nouvelle infrastructure provinciale de soins de santé et de recherche.
English: When processes are controlled in this way, the option of using alternative technologies is constrained.
French: Quand les processus sont contrôlés de cette façon, cela impose des contraintes à l'utilisation de technologies nouvelles ou différentes.
English: Eating on-the-go increases despite lack of healthy products," November 14, 2003.
French: Eating on-the-go increases despite lack of healthy products », le 14 novembre 2003.
English: The project, with total costs of approximately $5.5 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le projet, évalué à environ 5,5 millions de dollars, recevra jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Return on investments3 296 Foreign currency debt charges -211 Revaluation effects -382 Net government operations4 523 Official intervention - Other transactions - Net change +52 Details on Deposits
French: Produits des placements3 296 Frais de la dette en devises -211 Répercussions de la réévaluation -382 Activités officielles nettes de l'État4 523 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette +52 Détails sur les dépôts
English: Our post-election public opinion survey showed that we had achieved considerable impact: 70 percent of respondents recalled the campaign, compared with only 56 percent after the 38th general election.
French: Notre sondage postélectoral indique clairement que nous avons marqué des points à cet égard : 70 % des répondants se rappelaient la campagne, comparativement à seulement 56 % après la 38e élection générale.
English: Mechanical characteristics
French: 5.3 Caractéristiques mécaniques
English: The Commission is planning further changes in order to:
French: La Commission envisage d'autres changements en vue de :