ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the Plan of Action adopted by the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in particular the reiteration of the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level, and welcomes the efforts made by many States towards the fulfilment of their pledges relating to international humanitarian law made at that Conference;
French: Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national, et salue les efforts faits par de nombreux États pour honorer les engagements qu'ils ont pris à la Conférence en matière de droit international humanitaire ;
English: This Article provides that the scope of the Convention extends to Member States providing each other with mutual assistance with a view to preventing and detecting infringements of national customs provisions and prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
French: Cet article, qui concerne le champ d’application de la convention, dispose que les États membres se pretent mutuellement assistance en vue de ˆ prevenir et de rechercher les infractions aux ´ reglementations douanieres nationales, ainsi que ´ ` pour poursuivre et reprimer les infractions aux ´ reglementations douanieres communautaires et ´ ` nationales.
English: Risk Assessment and Intervention Ongoing Responsibility - Risk Assessment and Intervention Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: Évaluation des risques et intervention Responsabilité permanente - Évaluation des risques et intervention Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: Waste from electrical and electronic equipment recycling is an important subject not only from the point of waste management, but also from the recovery of valuable materials.
French: Le recyclage des DEEE est un sujet important du point de vue non seulement de la gestion des déchets, mais aussi de la récupération de matériaux de valeur.
English: In its narrative notes, among other comments, the board had said that some steps had been missing in the process which she had described in her answer.
French: Dans ses commentaires descriptifs, le jury de sélection a notamment indiqué qu’elle avait omis certaines étapes du processus décrit dans sa réponse.
English: The detection limits for environmental concentrations vary considerably among studies, over time and over matrices for the various metabolites.
French: Les limites de détection des méthodes employées pour mesurer les concentrations dans l'environnement varient considérablement d'une étude à l'autre de même qu'en fonction du temps et des matrices des divers métabolites.
English: Commercial specifications, add a new indent as follows:
French: D «Caractéristiques commerciales», ajouter une nouvelle entrée ainsi libellée:
English: In 1976, Canada began negotiating with the Nisga’a Tribal TLICHO AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 210,000 square kilometres in the North Slave region of the Northwest Territories (NWT) 39,000 square kilometres in effect 2005 3,500 4 communities:
French: La sanction royale a été accordée à la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho le 15 février 2005 et l’Accord est entré en vigueur le 4 août suivant.
English: The disappearance of ISDN in each tissue homogenate was accompanied by an equimolar production of the mononitrate metabolites, isosorbide-2-mononitrate (2-ISMN) and isosorbide-5-mononitrate (5-ISMN), with the exception of liver homogenates where the loss of ISDN could not be accounted for by mononitrate formation.
French: La disparition d'ISDN de chaque homogénat tissulaire était accompagnée d'une production équimolaire des métabolites, isosorbide-2-mononitrate (2-ISMN) et isosorbide-5-mononitrate (5-ISMN), à l'exception des homogénats du foie où la perte d'ISDN n'a pu être expliquée par la formation de mononitrates.
English: is called, optimal agreement to our customer on requirement and and wishes.
French: s'appelle à se prononcer de façon optimale sur les exigences et les désirs des donneurs d'ordre.
English: The Canadian Embassy was able to take full advantage, in public relations terms, of this Canadian cultural presence, to support Canada’s political and trade agenda in the influential U.S. capital.
French: L’ambassade du Canada a pu tirer pleinement parti, sur le plan des relations publiques, de cette présence culturelle canadienne, pour contribuer aux objectifs politiques et commerciaux canadiens dans l’influente capitale américaine.
English: Mitigation – Realize GHG Emissions Reductions and Removals in five sectors
French: Atténuation - Concrétiser les réductions des émissions de GES et leur élimination
English: Those with both Inuit and non-Inuit ancestors, who had not previously been included in the counts for the Inuit population, were now included.
French: Des données sont fournies pour chacune des quatre principales régions inuites et des comparaisons établies, à l'occasion, entre les Inuit vivant dans le Nord et dans le Sud [Note 2] du Canada.
English: Perhaps the key issue facing the Committee today is the accuracy of the consolidated list.
French: Peut-être que la question la plus importante que doit aborder le Comité aujourd'hui est celle de l'exactitude des renseignements figurant sur la liste récapitulative.
English: Pursuant to the decisions of the Bishkek Mountain Platform, which was adopted in 2002 at the Bishkek Global Mountain Summit, we propose that a second mountain summit be convened in 2007, with a view to taking stock of the international community's activities relating to sustainable mountain development over the past five years.
French: Conformément à la décision du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, adopté en 2002 au Sommet mondial de Bichkek sur les montagnes, nous proposons qu'un deuxième sommet sur les montagnes soit organisé en 2007, afin de faire le bilan des activités de la communauté internationale en faveur du développement durable des montagnes ces cinq dernières années.
English: In response, we must all join forces to build fair and free societies in which peace, human rights and the rule of law can flourish and thrive.
French: Pour répondre à ces drames, nous devons unir nos forces afin d'édifier des sociétés plus justes et plus libres où la paix, la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit peuvent s'épanouir et se développer.
English: Water demand management in Saudi Arabia français - Español
French: La gestion de la demande en eau en Arabie saoudite* English - Español
English: Consequently, the Delegation suggested that the reference to paragraph (1) in current paragraph (2) be replaced by a reference to paragraphs (1) and (2).
French: Elle a par conséquent suggéré que le renvoi à l’alinéa 1) dans l’actuel alinéa 2) soit remplacé par un renvoi aux alinéas 1) et 2).
English: As noted above, many young people are wary of adults and adult processes.
French: • des jeunes siègent au comité consultatif du maire
English: For any information about "How to develop the HiGuide of my region? ", please contact the HiGuide commercial team .
French: Pour toutes précisions concernant la réalisation de votre HiGuide, contactez notre service commercial .
English: This section presents the approach and methodologies used to conduct the evaluation.
French: Cette section présente l’approche et les méthodologies utilisées pour mener l’évaluation.
English: Evaluating treatment effectiveness:
French: Thesis, Antithesis and Synthesis? », Revue canadienne de criminologie, 27(2), 195-208.
English: This can go on for years and will add up to tens of thousands of pounds in serious cases all of which can be claimed as expenses from the defendant.
French: Ceci peut durer plusieurs années, et la somme finale peut atteindre des dizaines de milliers d'euros pour les affaires graves, la somme pouvant alors être réclamée en tant que frais.
English: S. 47(1) In this section, "de-identify", in relation to the personal health information of an individual, means to remove any information that identifies the individual or for which it is reasonably foreseeable in the circumstances that it could be utilized, either alone or with other information, to identify the individual, and "de-identification" has a corresponding meaning.
French: Art. 47(1) La définition qui suit s'applique au présent article. « anonymiser » Relativement à des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier, s'entend du fait d'en retirer les renseignements qui permettent de l'identifier ou à l'égard desquels il est raisonnable de prévoir, dans les circonstances, qu'ils pourraient servir, seuls ou avec d'autres, à l'identifier.
English: Progress would then no longer be at the service of mankind and the danger would be that mankind becomes an instrument of progress.
French: Ce que l’on peut craindre aujourd’hui c’est que le progrès aille si vite que les consciences n’aient pas le temps de l’apprivoiser pour l’apprécier.
English: Europeans consume large amounts of seafood every year and the chart below shows the average consumption of fishery products (kg/head/year) in 1997 for many different countries.
French: Les européens consomment de grandes quantités de produits de la mer chaque années et le tableau ci-dessous montre la consommation moyenne des produits de la pêche (kg/pers/an) en 1997 pour plusieurs pays.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Call for Proposals:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Appel de propositions :
English: Key words: allozymes, forest tree hosts, playnological events, evolutionary relationships, Hymenomycetes, root disease.
French: Mots clés : allozymes, arbre forestier hôte, événements playnologiques, relations évolutives, hyménomycètes, maladie racinaire.
English: We recognize that trade is one of the most important sources of fostering development and financing human resource development.
French: Nous reconnaissons que le commerce constitue l'un des moyens les plus importants d'encourager le développement et de financer la mise en valeur des ressources humaines.
English: Table 4 is to be used by Annex I Parties to report any transactions undertaken to reflect a correction that has been applied by the compliance committee pursuant to paragraph 5 (b) of chapter V of the annex to decision -/CMP.1 (Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol), attached to decision 24/CP.7.
French: Le tableau 6 contient des informations succinctes destinées à faciliter la comptabilisation des unités du Protocole de Kyoto au cours de la période d'engagement et l'enregistrement par le secrétariat des informations dans la base de données de compilation et de comptabilisation.  Il peut également servir de base à la préparation du rapport qui doit être présenté à la fin de la période additionnelle pour le respect des engagements (voir par.
English: It was interesting to discover differences and similarities.
French: A la fin du séjour, j’ai gagné de l’expérience et j’ai pu comparer la vie avec un handicap, dans deux cultures différentes.
English: The 2007 budget for promotion activities only amounts to EUR 45 million, and is decreasing year on year.
French: Le budget 2007 affecté aux activités de promotion ne s'élève qu'à 45 millions d'euros; ce budget diminue d'année en année.
English: I thank all its members very much.
French: Je remercie vivement tous les membres.
English: Clean Air Online Transportation Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Branché sur l'air pur Transport durable Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: Most Member States have defined some criteria for wastes acceptable in landfills and prepared national strategies for reducing biodegradable waste going to landfills.
French: La plupart des États membres ont adopté des critères d'admission des déchets dans les décharges ainsi qu'une stratégie nationale de réduction des déchets biodégradables mis en décharge.
English: [YR: Furthermore, if this is the list of your Customers, you certainly don't want to give for free to your competitors who may happen to read the email!
French: [YR: En plus, si c'est votre liste de clients, vous ne souhaitez surement pas voir un concurrent la récupérer gratuitement !
English: Employees need effective training – for themselves, and for the passengers and other airport users they interact with.
French: Les employés ont besoin d’une formation efficace – pour eux-mêmes ainsi que pour les passagers et autres usagers des aéroports avec qui ils interagissent.
English: Even so, unemployment is not necessarily synonymous with poverty: the majority of these unemployed people do not belong to the poorest sectors of the population, but rather to the lower middle classes.
French: Pour autant, chômage n’est pas systématiquement équivalent à pauvreté : ces chômeurs n'appartiennent pas massivement aux catégories les plus pauvres, mais aux couches moyennes – populaires.
English: As far as the request for $1.87 million for 115 United Nations Volunteers was concerned, those Volunteers were needed to ensure the effective operation of the Mission.
French: En ce qui concerne la demande d'un montant de 1 870 000 dollars au titre du déploiement de 115 Volontaires des Nations Unies, le contrôleur assure que ces derniers sont indispensables au bon fonctionnement de la Mission.
English: The continuation of the status quo having been rejected, the alternative presented in this proposed amendment was determined to be the least burdensome to the ultra-light community while preserving the necessary knowledge, training and skill level to safely extend this privilege to those ultra-light pilots who wish it.
French: Le maintien du statu quo ayant été rejeté, c'est la solution présentée dans la modification proposée ici qui a été jugée la moins contraignante pour la communauté des avions ultra-légers, modification qui préserve par ailleurs le niveau nécessaire de connaissances, de formation et d'habilités dans le but d'accorder en toute sécurité cet avantage aux pilotes d'avions ultra-légers qui le souhaitaient.
English: to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister
French: crédit 1 (Santé) et de 426 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits n o 2
English: In the March 1998 update of project G2746, "Rationalize DND/CF Network Operating Software Synopsis Sheet", the MCCRT reports:
French: À l'heure actuelle, il y a de nombreux produits et versions en usage » et « des logiciels seront nécessaires pour rationaliser le système d'exploitation de réseau » [traduction].
English: Whilst positive action measures to counter the effects of discrimination are not particularly common across the EU, there are generally a few new examples reported each year.
French: Cette année encore, les faits prouvent que les Roms et les demandeurs d’asile souffrent des pires excès de traitement discriminatoire dans les quatre domaines de la vie sociale – l’emploi, le logement, l’éducation et la santé.
English: For example, on rape, the Commission refused to make the crime gender-neutral, arguing that the element of penetration is crucial and that only a man can penetrate a female.
French: Par exemple, s'agissant du viol, la commission a refusé de rendre cette infraction neutre par rapport au sexe en faisant valoir que l'élément de pénétration était crucial et que seul un homme pouvait pénétrer une femme.
English: However, crimes committed by peacekeeping forces, did not come within the mandate of UNODC, but were referred to the Office of Internal Oversight Services.
French: Cela posé, celles qui sont commises par les forces de maintien de la paix ne sont pas du ressort de l'Office, mais de celui du Bureau des services de contrôle interne.
English: Information Concerning Corresponding Foreign Application for Patents..................................................
French: Informations relatives aux demandes de brevet étrangères correspondantes ...........................................
English: The call for violence toward Aboriginals, francophones, blacks and other non-whites, as well as attacks on others groups and individuals based on their religion, colour, national or ethnic origin using racial slurs and degrading stereotypes does not constitute legitimate political debate.
French: L'appel à la violence contre les autochtones, les francophones, les Noirs et les autres personnes qui ne sont pas de race blanche, ainsi que les attaques dirigées contre d'autres groupes et d'autres personnes en raison de leur religion, leur couleur, leur origine nationale ou ethnique, en utilisant des propos racistes et des stéréotypes dégradants, ne constituent pas un débat politique légitime.
English: Having observed the Service at close quarters during all of this time, we too are optimistic.
French: Après avoir observé le Service de près pendant toute cette période, nous sommes également optimistes.
English: Moldova' s need for finance will be huge in the years to come.
French: Les besoins en financement de la Moldavie seront considérables dans les prochaines années.
English: A large bedroom with solarium terrace on the first floor with bathroom and walk-in closet.
French: Une grande chambre avec terrasse solarium au 1er étage avec salle de bains et dressing .
English: Height growth and response of tree line black spruce to recent climate warming across the forest-tundra of eastern Canada.
French: Height growth and response of tree line black spruce to recent climate warming across the foresttundra of eastern Canada.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include:
French: Parmi les aspects les plus déterminants, déjà amplement débattus dans ces documents complémentaires, on peut citer
English: • Their investment decisions are usually opportunistic (based on commercial intuition) rather than scientific (Mason and Harrison, 1996).
French: • Leurs décisions en matière d'investissement sont habituellement opportunistes (fondées sur l'intuition commerciale) plutôt que scientifiques (Mason et Harrison, 1996).
English: As Europe produces around 14 % of the greenhouse gases that contribute to global warming, the EU is determined to confront the causes of climate change.
French: L’Europe produisant environ 14 % des gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète, l’UE est décidée à s’attaquer aux causes du changement climatique.
English: Here are a few, indicated in terms of the international organization or the depository state.
French: Certaines figurent dans la liste ci-après, où sont également indiqués les organisations internationales ou les États qui en sont à l'origine.
English: When the authorities order the confiscation of living organisms they must take all necessary steps to keep them alive and, in the case of material such as seeds or eggs, to provide the right conditions for their natural growth or development.
French: Les plantes protégées confisquées doivent être ramenées à leur lieu de vie ; si les conditions ne permettent pas d’espérer qu’elles pourront reprendre, elles doivent être remises à des organismes de protection de l’environnement, des jardins botaniques ou à des institutions scientifiques appropriées.
English: Household income data were not missing completely at random among adolescents in the sample (Table 4).
French: Comme moins de 5 % des adolescents appartenaient à la catégorie de revenu inférieur des ménages, nous avons réuni cette catégorie avec la catégorie de revenu moyen inférieur aux fins des analyses ultérieures.
English: Researchers believe that the more similar the dialects between two pods, the closer they are related.
French: Les chercheurs croient que plus les dialectes sont similaires entre deux groupes, plus rapprochés sont les deux groupes.
English: • A Bite of the Biscuits and Cookies Market in the Philippines University of Asia and the Pacific 2006
French: • Le marché alléchant des gâteaux secs et des biscuits aux Philippines University of Asia and the Pacific 2006
English: Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and all the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired: - Articles 3(1)(b), (c) and (d), 5 and 11(1)(b) shall not apply, and - Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
French: Amendement 34 Article 11, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. Aucune part détenue dans la société absorbante ne peut être échangée contre des parts détenues dans la société absorbée: a) soit par la société absorbante ellemême ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société; b) soit par la société absorbée elle-même ou par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
English: INCOME TAX INFORMATION CIRCULAR Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions NO.: 71-17R5 DATE: January 1, 2005 SUBJECT:
French: CIRCULAIRE D'INFORMATION EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada No : 71-17R5 DATE : le 1er janvier 2005 OBJET :
English: Univerza v Ljubljani, Pedagoska fakulteta.
French: Izobrazevanje uciteljev za prenovljeno solo.
English: Accordingly, the Commission sent a letter to licensees amending the reporting requirements for April 30 and July 31, 1999.
French: Par conséquent, le Conseil a envoyé une lettre aux titulaires pour modifier les exigences des rapports du 30 avril et du 31 juillet 1999.
English: For individuals who are out of work for several months or more, through redundancy or lack of skills and experience, the job market can seem a daunting place.
French: Les personnes sans emploi depuis plusieurs mois, voire plus, suite à un licenciement ou en raison d'un manque d'expérience ou de compétences, sont parfois intimidées par les employeurs potentiels.
English: • Specify: cartilage removal.
French: GÎTE À LA NOIX (SILVERSIDE) 5071
English: 11.2.4 As a control measure, a tobacco with a known ammonia content should accompany each set of shaking on the wrist action shaker.
French: Les échantillons à blanc et les échantillons dopés (fortifiés) doivent subir toutes les étapes de préparation et d’analyse.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Previous PAA Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sector are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) Ancienne activité de programme Résultat stratégique Les conseils de la TRNEE sur des enjeux particuliers influent sur l’élaboration de la politique fédérale sur l’environnement et l’économie et les décisions dans d’autres secteurs importants.
English: • The company is in a structured innovation process.
French: • L'entreprise est dans un processus structuré d'innovation.
English: Belgium is party to the international instruments listed below:
French: La Belgique est partie aux instruments internationaux énumérés ci-dessous: