ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2 Methodology for Calculation of Total Suspended Solids Discharges for non-integrated Steel Mills (Recommendation RN108) a) For facilities without cold forming and finishing operations:
French: A.2 Méthode de calcul du total des solides en suspension dans les émissions des aciéries non intégrées (recommandation RN108) a) Pour les établissements sans installation de formage à froid et de finissage :
English: Mr President-in-Office, what you said was perfectly clear.
French: Monsieur le Président, vous vous êtes exprimé de manière très claire.
English: The assessment of the main problems and the measures proposed have been somewhat overshadowed by the substantial interest in paragraph 29 of the resolution.
French: L'intérêt considérable soulevé par le point 29 de la résolution a quelque peu occulté l'évaluation des principaux problèmes et les mesures proposées.
English: 13-21 below).
French: 13 à 21 ci-après).
English: Foremost are questions concerning who should be responsible for establishing these standards, what criteria would be used to set or select the standards, what the scope of the standards should be (potency, identity and purity) and how flexible the standards should be.
French: Parmi ces questions, les plus importantes sont de déterminer qui devrait être responsable de l'établissement des normes, quels critères seraient utilisés pour définir ou sélectionner les normes, quelle devrait être la portée de ces normes (puissance, identité et pureté) et quelle souplesse les normes devraient avoir.
English: Figures 1 to 5 show graphical representations of these monetary aggregates.
French: Les Figures 1 à 5 fournissent une représentation graphique de ces agrégats monétaires.
English: Preventive health services include raising awareness on health issues, preventing diseases and accidents, early identification of diseases and disabilities through preventive checkups, health care in schools, and counseling for pregnant women, mothers, and fathers.
French: Les services de santé préventifs s'occupent notamment de sensibilisation aux questions de santé, prévention des maladies et accidents, dépistage précoce des maladies et invalidités au moyen de bilans de santé, soins médicaux scolaires et conseils aux femmes enceintes et aux parents.
English: These practices define how all of us work together as colleagues and with our customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Ces pratiques précisent la manière dont nous travaillons avec nos collègues, les clients, nos partenaires, les fournisseurs et les intervenants. Nos pratiques culturelles visent à appuyer nos valeurs.
English: So get out your cape, conceal yourself behind a mask and let yourself go in a whirlwind of autumn activities!
French: Enfilez votre cape, cachez votre visage derrière un masque et laissez-vous emporter dans un tourbillon de coutumes automnales !
English: See Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, AIDS Epidemic Update: December 2006 (Geneva, 2006).
French: Voir Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), AIDS Epidemic Update : December 2006 (Genève, 2006)
English: • C-CORE, which was spawned 30 years ago at Memorial’s Engineering Department, is one example of a global corporation providing services worldwide for the natural resource and other industries.
French: • C-CORE, créée il y a 30 ans au département de Génie de l’Université Memorial, est une entreprise oﬀrant des services à l’industrie des ressources naturelles, entre autres, et ce, à l’échelle mondiale.
English: Sergeant Smith points to his Victoria Cross.
French: Le Sergent Smith montre du doigt sa Croix de Victoria.
English: The delegation said that, if the Committee members wished to insist on visiting Mexico, it would be advisable for them not to make their trip before the presidential elections to be held on 2 July 2000, since such a visit could be used for political ends by groups with an interest in the electoral contest.
French: La délégation mexicaine a signalé par ailleurs qu'au cas où les membres du Comité tiendraient toujours à se rendre au Mexique, il serait malavisé de faire ce voyage avant les élections présidentielles fixées au 2 juillet 2000 car une visite de ce type pourrait faire l'objet de manipulations d'ordre politique de la part de groupes ayant des intérêts à défendre au cours de la campagne électorale.
English: Similarly, members must enter into consultations on business practices that may restrain competition with a view to eliminating them.
French: De même, les membres doivent se consulter au sujet des pratiques commerciales pouvant limiter la concurrence, en vue de les éliminer.
English: 2 At the October 2002 meeting of ASTM Committee F15.17 on Walkers, a modification to ASTM standard F977 was approved requiring that manufacturers add instructions to regularly clean friction components to maintain stopping performance.
French: F 977 – 00, ASTM, West Conshohocken, PA., n.d. 2 Technical reference unavailable. 3 At the October 2002 meeting of ASTM Committee F15.17 on Walkers, a modification to ASTM standard F977 was approved requiring that manufacturers add instructions to regularly clean friction components to maintain stopping performance.
English: The Minister made the announcement during the Canadian Society for International Health's 12th annual Canadian Conference on International Health.  "Canada is committed to doing more to support the efforts of developing country partners in Africa to ensure that initiatives to reduce the burden of disease are built on sustainable health systems," said Minister Carroll.
French: La ministre a annoncé ces contributions financières aujourd’hui à la 12e conférence annuelle de la Société canadienne de santé internationale.   « Le Canada s'est engagé à en faire davantage pour appuyer les efforts de ses partenaires des pays en développement en Afrique afin que les mesures prises pour réduire le fardeau des maladies soient soutenues par des systèmes de santé viables, a déclaré la ministre.
English: Strategic Outcome Description Management and protection of fisheries resources The goal is to conserve Canada's fisheries resources to ensure that they are used sustainably in a self-reliant fishery.
French: Résultat stratégique Description Gestion et protection des ressources halieutiques L'objectif du Ministère est de conserver les ressources halieutiques du Canada pour qu'elles soient utilisées de façon durable dans le cadre d'une pêche autosuffisante.
English: Also available from www.imf.org/imfsurvey.
French: Disponible également à l'adresse suivante : www.imf.org/imfsurvey.
English: Finally, consultations were held on advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries.
French: Enfin, des consultations se sont tenues sur le thème de la sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement.
English: • updated and classified two EX-04 positions in the current structure.
French: • la mise à jour et la classification de deux postes EX-04 dans la nouvelle structure.
English: For example, while the Permanent Court of International Justice based its decision in the Eastern Greenland case of 1933 upon the same framework and attitudes, in 1975 the International Court of Justice ruled that the doctrine of terra nullius had been erroneously and invalidly applied against the tribal peoples of the Western Sahara.
French: Par exemple, alors que la Cour permanente de justice internationale avait fondé en 1933 sa décision dans l'affaire du Groenland oriental sur le même cadre conceptuel, la Cour internationale de Justice a jugé en 1975 que la doctrine de la terra nullius avait été appliquée à tort aux tribus du Sahara occidental et qu'elle n'était pas valide.
English: • "Industrial process" – a process, a component of which involves
French: • «Procédé industriel» procédé dont un des composants comporte :
English: The plan to do so focuses on six pillars: (1) Canada On-Line (access for Canadians); (2) Smart Communities (going on-line); (3) Canadian Content On-Line; (4) Canadian Governments On- Line; (5) Connecting Canada to the World; and (6) Electronic Commerce.
French: Le plan comprend six volets : 1) Le Canada en ligne (accès aux Canadiens), 2) Collectivités ingénieuses (en ligne), 3) Le contenu canadien en ligne, 4) Les gouvernements canadiens en ligne, 5) Brancher le Canada au reste du monde, et 6) Le commerce électronique.
English: Details will be released shortly.
French: Des détails seront communiqués sous peu.
English:  SESSION 2 BUILDING A CULTURE OF RISK Civil Defence at School, Stephane DAVIN (ICDO) Presentation Abstract Civil Defence at Schools in Cyprus, Yiannis KASOULIDES and Christos ANDONIADES (Cyprus) Presentation 1 - Presentation 2 Abstract Preventive Education and Training for Disaster Risk Reduction in Schools: The Algerian Experience, Djillali BENOUAR (Algeria) Presentation Abstract Risk prevention in schools in the Principality of Monaco, Jacqueline DORATO-PRIEUR, Tony VARO (Monaco) Presentation Abstract « Prevention of natural disasters and accidents through the secondary and high education system in Bulgaria », Gloria STOYANOVA, Gergina SUTINSKA (Bulgaria) Presentation Abstract Safety Education in Support of Local Sustainable Development, Armando MAURO (Italy) Presentation Earthquake education of school students, teaching and administrative staff in Romania (Romania) Presentation
French:  SESSION 2 CONSTRUIRE UNE CULTURE DU RISQUE La Protection civile à l’école, Stephane DAVIN (OIPC) Présentation Résumé La Protection civile à l’école à Chypre, Yiannis KASOULIDES et Christos ANDONIADES (Chypre) Présentation 1 - Présentation 2 Résumé Enseignement à la prévention et formation à la réduction des catastrophes à l’école : l’expérience algérienne, Djillali BENOUAR (Algérie) Présentation Résumé La prévention des risques dans les établissements scolaires de la Principauté de Monaco, Jacqueline DORATO-PRIEUR, Tony VARO (Monaco) Présentation Résumé Prévention des catastrophes naturelles et des accidents au sein du système éducatif bulgare: niveau secondaire et supérieur» Gloria STOYANOVA, Gergina SUTINSKA (Bulgarie) Présentation Résumé Education à la sécurité comme Support au développement durable local, Armando MAURO (Italie) Présentation Education des élèves, personnel enseignant et administratif au tremblement de terre, Emil-Sever GEORGESCU (Roumanie) Présentation
English: By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
French: À l’intérieur du titre du budget relatif au domaine politique de la recherche par actions directes, la Commission peut procéder, par dérogation à l’article 23, à des virements entre chapitres dans une limite de 15 % des crédits qui ﬁgurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: Currently, two high-profile American-led research projects in Nunavut are the fossil forest project on Axel Heiberg Island and the National Aeronautic and Space Administration (NASA’s) Mars Project on Devon Island, involving the Calgary-based AINA.
French: À l’heure actuelle, deux projets de recherche de prestige dirigés par les Américains au Nunavut sont le projet de la forêt fossile sur l’île Axel Heiberg et le projet Mars de la NASA sur l’île Devon engageant la participation de l’AINA basé à Calgary.
English: "I would like to congratulate all our regional partners who are devoted to the Centre's development and work to guarantee its future," he added.
French: Je tiens à féliciter tous les partenaires de la région qui ont à coeur le développement du Centre et qui travaillent à préparer son avenir », a-t-il ajouté.
English: Although the emission targets associated with current initiatives in both countries have already been met or exceeded, the success in reducing the impacts of acid rain and related environmental effects are mixed.
French: Bien que les objectifs de réduction des émissions associés aux initiatives en cours dans les deux pays soient déjà atteints ou même dépassés, les progrès réalisés dans la réduction des effets des pluies acides et d'autres effets connexes sur l'environnement ne sont pas uniformes.
English: Recommendations on other workshops and seminars
French: Recommandations concernant les autres ateliers et séminaires
English: Contribution Confirmation Letters from Industry Up to 10 letters (2 pages per letter)
French: Lettres de confirmation de la contribution rédigées par les partenaires industriels 10 lettres au maximum (2 pages par lettre)
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > How to Decrease Tobacco Use How to Decrease Tobacco Use Making community programs work: what the research says Past research shows that community-based programs can be a good way to change how people behave (for instance, whether they smoke).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Comment réduire le taux de tabagisme Comment réduire le taux de tabagisme Assurer l'efficacité des programmes communautaires : observations tirées de la recherche La communauté constitue un élément important. La recherche antérieure révèle que les programmes communautaires constituent un moyen efficace de modifier le comportement des gens (par exemple, sur le plan du tabagisme).
English: At that time, we asked what our customers wanted from their financial partner.
French: À cette époque, nous avions interrogé nos clients pour savoir ce qu’ils voulaient de la part de leur partenaire financier.
English: The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress. deleted
French: En conséquence, la Commission doit être autorisée à désigner un coordinateur européen pour ce(s) projet(s), à encourager la coopération entre utilisateurs et exploitants et à assurer le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès accomplis. supprimé
English: 15 Max Zero Fuel Weight 14,500 lbs.
French: Bord d’attaque de la MAC est 253.964 pouces derrière la ligne de référence.
English: The Delegation of Slovakia, speaking on behalf of Albania, Croatia, the Czech Republic, Hungary and Romania, referred to the results of the regional consultation of November 15 (document SCCR/3/10), and stated that regarding the protection of databases, the group maintained the position reflected in document SCCR/2/10Rev. It said that after the copyright protection of databases had been clarified in the WIPO Copyright Treaty (WCT), there was still a need for an additional legal protection for the investment in databases at international level.
French: La délégation de la Slovaquie, parlant au nom de l'Albanie, de la Croatie, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie, a évoqué les résultats de la réunion régionale de consultation du 15 novembre (document SCCR/3/10) et indiqué qu'au sujet de la protection des bases de données, le groupe maintient la position mentionnée dans le document SCCR/2/10 Rev. Elle a déclaré que, après les précisions apportées sur la protection des bases de données par le droit d'auteur dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), une protection juridique supplémentaire demeure nécessaire pour les investissements dans les bases de données au niveau international.
English: Over 400 senior representatives from the sector gathered from all over the world in the brand new premises of the Agency to celebrate its establishment in Cologne.
French: Un peu plus de 400 représentants du secteur aéronautique, venant de tous les continents, s’étaient donnés rendez-vous au siège flambant neuf de l’Agence, pour y célébrer son installation définitive à Cologne.
English: But how can we succeed without close cooperation among all countries of the world?
French: Mais comment pouvons-nous y parvenir sans une étroite coopération entre tous les pays du monde?
English: Between 20 per cent and 30 per cent of children of primary school age are working to support their families, largely because of extreme poverty.
French: Entre 20 et 30 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire travaillent pour aider leur famille, pour la plupart à cause de l'extrême pauvreté.
English: Well, if you accept that, then you can also appreciate the restrictions that are simply inherent in international governance.
French: À présent, cela pris en considération, les limites qui s'imposent à la gouvernance internationale apparaissent clairement.
English: - All stakeholders were invited to forward their comments on the draft CEDAW report to the MWRCDFW.
French: - Tous les participants ont été invités à envoyer leur commentaire sur le projet de rapport du CEDAW au MWRCDFW.
English: Canada continues to work with G8 governments and other partners to support this effort, particularly through WHO’s and Rotary International’s initiative to eradicate polio.
French: Le Canada continue de travailler avec les pays du G8 et d’autres partenaires afin d’appuyer cet effort, en particulier grâce à l’initiative d’éradication de la polio menée par l’Organisation mondiale de la santé et Rotary International.
English: The programme aims to continue current interventions with a proven track record, while developing new community-oriented approaches in line with Eritrea's current five-year plan and UNICEF priority actions for children.
French: Le programme vise à poursuivre les interventions ayant fait leur preuve tout en mettant au point de nouvelles démarches orientées vers la collectivité conformément au plan quinquennal en cours de l'Érythrée et aux domaines d'action prioritaires de l'UNICEF en faveur des enfants.
English: The Delegation of El Salvador expressed thanks to WIPO for its cooperation activities in the field of information technology and in the computerization of industrial property offices, especially in the Latin American and Caribbean region, and expressed the desire to receive technical assistance from WIPO with the process of upgrading the computer systems of its industrial property office.
French: La délégation d’El Salvador a remercié l’OMPI de ses activités de coopération en matière de techniques de l’information et d’automatisation des offices de propriété industrielle, en particulier dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes; elle a exprimé le souhait de recevoir de l’OMPI une assistance technique pour l’actualisation des systèmes informatiques de l’office de propriété industrielle.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Hangin' out in the islands Hangin' out in the islands May 29, 2006 Printable version (131 KB) The eastern ratsnake in St. Lawrence Islands National Park of Canada The snake is huge, by Canadian standards!
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Se la couler douce dans les Îles Se la couler douce dans les Îles le 29 mai 2006 Version imprimable (131 ko) La couleuvre obscure de l'Est dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent C'est un serpent énorme d'après les normes canadiennes!
English: Where feasible, greater effort could be made to produce documents suitable for a broader readership and understanding.
French: Chaque fois que possible, il conviendrait de s'efforcer de produire des documents intelligibles et accessibles à un plus large lectorat.
English: Again, similar to the rationale for the increase in processing time for certifications, decision-making time has grown due to the complexity of issues involving certifications that emanate from the 1999 amendments to the Code involving such issues as sale of business and review of bargaining unit structure.
French: Les projets suivants ont été réalisés au cours de l’exercice écoulé afin d’atteindre ce résultat stratégique: < Le CCRI a rendu quelque 260 décisions écrites, fournissant avis et jurisprudence non seulement aux parties en cause dans les affaires particulières sur lesquelles il s’est penché, mais aussi à la collectivité générale des relations du travail.
English: International Monetary Fund, “Approaches to a Regulatory Framework for Formal and Informal Remittances Systems”, 17 February 2005 (www.imf.org/external/np/pp/eng/2005/02175.pdf), records registered/licensed remittance systems in some countries such as Germany (43), the Netherlands (30), Switzerland (200), the United Arab Emirates (108), the United Kingdom (1,500) and the United States (22,000).
French: Fonds monétaire international, « Approaches to a Regulatory Framework for Formal and Informal Remittances Systems: Experiences and Lessons », février 2005, (http://www.imf.org/ external/np/pp/eng/2005/021705.pdf>).
English: The data representing the closest indicators of the situation in certain areas are therefore used.
French: Les données relatives aux indicateurs de situation les plus proches dans certains domaines sont donc utilisées.
English: Moreover, no jurisprudence was presented which has held that there is such an obligation.
French: D'ailleurs, aucune jurisprudence n'a pu être invoquée pour confirmer l'existence d'une telle obligation.
English: Contacts are maintained with President Abbas who committed himself to a platform of peace.
French: L’UE a résolument mis l’accent à nouveau sur ces questions, qu’elle a soulevées avec Israël durant le dialogue politique mené à l’occasion de chacune des réunions bilatérales qui ont eu lieu dans le cadre de l’accord d’association UE-Israël, notamment lors de la réunion du Conseil d’association UE-Israël du 13 juin 2006, de la réunion du Comité d’association du 17 mai 2006 et de celle du sous-comité « Dialogue et coopération politiques » du 21 novembre 2005.
English: Carlson et al. found that interventions including the provision of the CDC/NIDA/CSAT bleaching guidelines and one-on-one instruction on the use of these guidelines did improve bleach use.
French: Selon Carlson et ses collaborateurs, les lignes directrices publiées par les CDC/le NIDA/le CSAT et les séances d’instruction personnelle sur l’emploi de ces lignes directrices ont eu pour effet d’améliorer les habitudes de javellisation, mais ces améliorations étaient légères et n’ont pas été durables46.
English:  6.2.10 Method of Destroying Private Key Upon the termination of use, the holder of a private key must securely destroy all copies of that key, in computer memory and in shared disk space.
French:  6.2.10 Méthode de destruction des clés privées Lorsque le détenteur d'une clé privée a fini de l'utiliser, il doit détruire d'une manière sûre toutes les copies de cette clé, dans la mémoire de l'ordinateur et les espaces disques partagés.
English: It was better to avoid "body counts", because Mr Sharon was not completely blameless either. As for references to a clash of civilisations, to quote Mr Huntington, whose links with the American Administration were well-known, without denying that various statements were made here and there, in Yemen or elsewhere, these extremely recent phenomena should not induce us to renounce dialogue between age-old civilisations.
French: Quant à se référer à un choc des civilisations, pour reprendre l’expression de M. Huntington, dont on sait les liens avec l’Administration américaine, sans nier qu’ici ou là, au Yémen ou ailleurs, se dit telle ou telle chose, ces phénomènes extrêmement récents ne peuvent faire renoncer au dialogue entre des civilisations millénaires, et c’est la poursuite de ce dialogue que M. Benarafa appelle de ses vœux.
English: Auctioning creates a level playing field and fair conditions for those taking part in the scheme.
French: Ce système crée des conditions de concurrence égales et un cadre juste pour les différents acteurs.
English: The challenge of promoting the reordering of the domestic space and women's access to the public space.
French: The challenge of promoting the re-ordering of the domestic space and women's access to the public space.