ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, applicant union, - and Hallcon Crew Transport Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, syndicat requérant, - et Hallcon Crew Transport Inc., employeur.
English: Alex Borden RCMP, Border Integrity (604) 543-4774
French: -30- Renseignements aux médias Gendarme Alex Borden GRC, Intégrité de la frontière (604) 543-4774
English: The call for applications for this year 2000 targeted competition was issued on January 12, 2000 by the Government of Canada to establish new Networks of Centres of Excellence in the following areas:
French: L'appel de propositions pour le concours ciblé de 2000 a été lancé le 12 janvier 2000 par le gouvernement du Canada afin d'établir des réseaux de centres d'excellence dans les domaines suivants.
English: The following definitions shall apply to foods placed on the market in the Community from 15 May 1997: Or. nl Justification Clarification and simplification of the Commission proposal.
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – paragraphe 2 – point a) point i) Texte proposé par la Commission i.) une denrée alimentaire dont la consommation humaine est restée négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: Their concern was being registered constantly by unit chaplains as it is normal practice for Catholics and members of other religious to consult their priest or pastor in matters of conscience and family obligations.
French: L’apathie manifestée par les commandants, les commissaires et les directeurs d’école pour ce qui fut d’offrir un programme religieux prévu par les règlements provinciaux était également décourageante; elle eut un effet démoralisateur sur bon nombre d’aumôniers qui sentaient bien la futilité de leurs efforts.
English: In view of the very disturbing situation described above and of the country's poverty, the need to combat malnutrition remains a real one.
French: Face à cette situation très préoccupante, et face à la situation de pauvreté dans le pays, la lutte contre la malnutrition demeure une réalité.
English: That's why research activities which address this problem should get a priority.
French: C'est pourquoi il conviendrait d'accorder la priorité aux activités de recherche destinées à remédier à ce problème.
English: I feel that the Portuguese Presidency has done everything in its power and that all thanks are due to it for the part it has played and for organising the Lisbon Summit last March. In any case, the Summit opened major avenues with regard to the new economy and in relation to the need to boost the European economy which is being held back by dirigisme and is still oppressed by statalism which is sending unemployment up to double the rates of other economies such as the United States.
French: Je pense que la présidence portugaise a fait tout son possible et doit être remerciée pour le rôle qu'elle a joué lors du sommet de Lisbonne en mars dernier, lequel a donné des pistes intéressantes en ce qui concerne la nouvelle économie et la nécessité de secouer l'économie européenne bloquée par un dirigisme, un étatisme qui l'opprime et qui est à l'origine d'un taux de chômage deux fois plus élevé que celui d'autres économies, comme celle des États-Unis.
English: As I said in my introductory remarks, we are actually in agreement on a phased approach.
French: J'ai déjà déclaré au début de mon intervention que nous nous sommes accordés pour définir pour l'avenir une stratégie progressive.
English: A wide variety of services are offered -- from an electronic directory of environmental programs at Canadian educational institutions to an EnviroJob Board and a series of environmental labour market reports. Almost a million people visit the site each month.
French: Ce conseil offre en effet une vaste gamme de services allant d’un inventaire électronique de programmes environnementaux dans les établissements d’enseignement canadiens à un Tableau d’EnviroEmplois, en passant par une série de rapports sur le marché du travail en environnement.
English: This the reason for the implementation gap between legislation, public institutions and actual practice at the local level, and why indicators of social and economic well-being of the vast majority of the indigenous population, especially women, continue to be well below national averages.
French: Il existe par conséquent un fossé entre la législation, sa mise en application par les institutions publiques et les pratiques au niveau local, ce qui a pour effet de maintenir bien en dessous de la moyenne nationale les indicateurs de bien-être social et économique de la grande majorité des autochtones, en particulier des femmes.
English: • sectors being subdivided and routes established regardless of national borders.
French: • le découpage des secteurs et la définition des routes doivent se faire indépendamment des frontières.
English: 85Sr uptake was higher in the metaphysis, which contains more organic material, than in the diaphysis.
French: La captation de 85Sr est plus élevée au niveau de l'épiphyse, région plus riche en substances organiques que la diaphyse.
English: Tangible Capital Asset – A non-financial asset having physical substance that: (i) is held for use in the production or supply of goods and services; (ii) has a useful economic life extending beyond an accounting period; and (iii) has been acquired to be used on a continuing basis.
French: Trésor – Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada. valeur comptable nette d’une immobilisation corporelle – Coût de l’immobilisation diminué de l’amortissement cumulé et du montant de toutes les moins-values dont elle a fait l’objet.
English: The OPC will continue to promote Privacy Act reform by engaging Parliament as well as encouraging federal government institutions to adopt leading practices to respect the privacy rights of individuals and to protect their personal information.
French: Le CPVP continuera à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels en conseillant le Parlement, de même qu’en incitant les institutions fédérales à adopter des pratiques modernes afin de respecter le droit à la vie privée des personnes et de protéger leurs renseignements personnels.
English: As the old saying goes: a picture tells more than a thousand words.
French: D'ailleurs, le vieux dicton ne dit-il pas qu'une image vaut mille mots.
English: The third point, which I believe is new, is that there is no European policy on returning illegal immigrants to countries of origin or transit.
French: Tertio, un point nouveau à mes yeux est qu'il n'y a pas de politique européenne de retour ou de renvoi des immigrants clandestins à leur pays d'origine ou de transit.
English: From World War II to today's UN peacekeeping operations; from Normandy to Yugoslavia, the trade has ensured that Canada's guns and weapons have been well supported.
French: De la seconde guerre mondiale jusqu'aux opérations actuelles de maintien de la paix de l'ONU, de Normandie jusqu'en Yougoslavie, les membres du métier de l'armement ont toujours très bien maintenu les canons et les armes utilisés par les Forces canadiennes.
English: The questions as to how, when and by whom the scope of the primary item of prior art shall be determined are dealt with in paragraph (2).]
French: La question de savoir comment, quand et par qui le contenu de cet élément de la technique est déterminé est traitée à l’alinéa 2).] c) Un élément de l’état de la technique qui est incorporé par renvoi explicite
English: Golub, M.S., Han, B., Keen, C.L. and Gershwin, M.E. Developmental patterns of aluminum in mouse brain and effects of dietary aluminum excess on manganese deficiency.
French: Golub, M.S., Han, B., Keen, C.L. et Gershwin, M.E. Developmental patterns of aluminum in mouse brain and effects of dietary aluminum excess on manganese deficiency.
English: Remittances were down, and global social instability - along with anger and fear - was growing.
French: Les rapatriements de salaires diminuaient, et l'instabilité sociale dans le monde allait croissant, avec les sentiments de colère et de peur.
English: Indeed Regulation 3(3) requires that in determining whether a person has complied with all obligations under the Regulations, a Court shall consider any relevant guidance notes applicable to that person.
French: En effet, l'article 3.3 du Règlement dispose que le tribunal examinera toutes les notes d'orientation pertinentes applicables à l'intéressé pour déterminer si celui-ci s'est acquitté de toutes ses obligations découlant du Règlement.
English: ◦ Line 712 - Part IV tax payable
French: ◦ Ligne 712 - Impôt de la partie IV à payer
English: Work terms are open only to French-speaking Québec residents over the age of 18.
French: Les programmes s'adressent exclusivement aux résidents du Québec âgés de 18 à 35 ans.
English: When spending time with media, more people are seeking to be entertained than to be informed.
French: Dans l'utilisation des médias, les gens tendent à privilégier le divertissement au détriment de l'information.
English: For example, CMA spent just $23,000 on bursaries in 2002 and $41,000 in 2003.25 Therefore, CMA's delivery of the program has fallen short of full potential.
French: Par exemple, l'AMC n'a distribué que 23 000 $ de bourses en 2002 et 41 000 $ de bourses en 2003.25 Ce qui explique pourquoi l'exécution du programme par l'AMC n'a pas répondu aux attentes.
English: Nonetheless, there are still 130,000 prisoners in prison, accused of crimes related to genocide, awaiting trial.
French: Toutefois, 130 000 détenus sont encore en prison, accusés de crimes liés au génocide, et sont en attente de jugement.
English: Civilian transportation systems as a whole, rail yards, power plants (excluding nuclear power plants) and fuel dumps may be legitimate targets in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, les systèmes civils de transport dans leur ensemble, les hangars à locomotives, les centrales électriques (sauf les centrales nucléaires) et le largage de carburant peuvent être des cibles licites.
English: The second leg saw us staying for two nights and we were assigned a room on the third floor (rm 322) and it was huge - a real delight. This hotel is well placed for Venice trips, being just off s Marco Square and we are recommending it to close friends going to Venice next month.
French: Nous étions à 1 minute de la place saint marc donc c'est parfait pour visiter.
English: A possibility would be to set up a Collective Fund under the auspices of the Council of Europe to repay to the depositors the original loans in FE, starting off with those whose economic situation has been most seriously affected by the insolvency of the banks where they made their deposits in FE before 1991.
French: Il pourrait être envisagé de créer un fond collectif sous l’égide du Conseil de l’Europe afin de restituer aux déposants les montants originaux en devises, en donnant la priorité à ceux dont la situation économique a été le plus gravement affectée par l’insolvabilité des banques où ils avaient effectué leurs dépôts avant 1991.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, allow me to pose a question to the House.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question à l'assemblée.
English: For more information regarding the risks of lead exposure, visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur les risques d'exposition au plomb, consultez le site :
English: As for political science, what is politics if not a tool to promote justice?
French: Et qu'est-ce que c'est la politique, en science politique, sinon une méthode pour faire avancer la justice?
English: For example, deductibility of mining taxes could be addressed by repealing paragraph 18(1)(m) and amending subsection 20(1) to provide that notwithstanding paragraph 18(1)(a), mining taxes paid to a province or a municipality are deductible by a taxpayer in computing income.
French: Par exemple, on pourrait garantir la déductibilité des impôts miniers en abrogeant l’alinéa 18(1)m) et en modifiant le paragraphe 20(1) pour qu’il stipule que, malgré l’alinéa 18(1)a), sont déductibles dans le calcul du revenu tiré par un contribuable les impôts miniers payés à une province ou à une municipalité.
English: Prudent fiscal planning and balanced budgets Prudent fiscal planning and sound financial management turned chronic government deficits into six consecutive years of budget surpluses through 2002–03.
French: Planification budgétaire prudente et budgets équilibrés La planification budgétaire prudente et la saine gestion financière ont transformé les déficits publics chroniques en six excédents budgétaires consécutifs jusqu’en 2002-2003.
English: With cutbacks to health services, women are increasingly taking on the role of hospitals in their paid work in the community and in their unpaid role as family caregivers.
French: En raison des compressions dans les soins de santé, les femmes jouent de plus en plus le rôle des hôpitaux dans leur travail communautaire rémunéré et dans leur rôle bénévole de soignante.
English: No director or officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Board.
French: Les administrateurs et dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du Conseil d'administration.
English: This alteration in developmental pattern was accompanied by a shift in the overall amino acid uptake pattern.
French: Cette altération du mode de développement s'est accompagnée d'un changement dans le mode habituel d'absorption des acides aminés.
English: • Every application presented to a board of revisers must be made under oath.
French: • Toute demande présentée devant une commission de révision doit être faite sous serment.
English: DGAEPM 2001/02 NP OVER-EXPENDITURES
French: DÉPASSEMENT DE L’AN DE LA DGGPEA EN 2001-2002
English: A sample is then selected from Pool B, which is subjected to a full Section 33 approval.
French: Un échantillon est ensuite choisi dans le groupe B et soumis à une approbation complète en vertu de l’article 33.
English: The funds will assist this non-profit organization to expand and improve the services it offers in both official languages.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme sans but lucratif d'améliorer et d'accroître ses services dans les deux langues officielles.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon La qualité de l'air est un problème de plus en plus préoccupant dans plusieurs collectivités de la région en raison de ses impacts sur la santé des populations, sur les écosystèmes et sur l’économie.
English: The Committee endorsed the SPIDER workplan for the period 2008-2009, as amended, and agreed that it should be translated into all the official languages of the United Nations.
French: Il a approuvé le plan de travail de SPIDER pour la période 2008-2009, tel que modifié, et décidé qu'il devrait être traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: V = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test (prior to correction);
French: V : volume des gaz d'échappement dilués, exprimé en litres par essai (avant correction),
English: Southern blot hybridization of mtDNA from ICMA 90111 digested with several restriction enzymes and probed with homologous mtDNA clones from pearl millet and heterologous gene clones from maize and wheat revealed the RFLP patterns of ICMA 90111 distinct from others studied so far.
French: Des hybridations de buvardages Southern de l'ADNmt de la lignée ICMA ont été soumises à la digestion de plusieurs enzymes de restriction, puis à l'activité de sondes de plusieurs clones d'ADNmt homologues provenant du millet perlé ainsi que de clones de gènes hétérologues provenant du maïs et du blé; les profils de PLFR de l'ICMA 90111 se sont révélés distincts des autres profils étudiés jusqu'ici.
English: The programme seeks to ensure that children's right to education is recognized and fulfilled by key duty-bearers, with this effort contributing towards universal primary education.
French: Le programme vise à assurer la reconnaissance et l'application par les responsables du droit à l'éducation des enfants de façon à contribuer à l'éducation primaire universelle.
English: Employees | Years Verner, Josée, Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-07 to 01-09 Meetings with different organizations and a few departmental briefings.
French: Employés | Années Verner, Josée, Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-07 à 01-09 Rencontres avec différents organismes et plusieurs breffage avec le ministère.
English: Once again, priority has been given to economics and not to politics, and the plan for European integration appears to be nothing more than a regional version of globalisation of the economy.
French: Une fois encore, la priorité est donnée à l'économique et non au politique, et le projet de construction européenne apparaît comme rien de plus qu'une forme régionale de la mondialisation de l'économie.
English: The first anti-tank mines were unexploded artillery shells buried with their fuses exposed.
French: Les mines antichars étaient à l'origine des obus d'artillerie non explosés dont le détonateur était exposé.
English: Additional information about the upcoming consultations will be made available there. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index_e.html HPFB Hosts International Symposium Participants from around the world took part in a two-day symposium in Gatineau , Quebec , in early February.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet des consultations à venir seront affichés dans le site Web. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index_f.html La DGPSA a été l'hôte d'un symposium international Des participants de partout dans le monde ont pris part au début du mois de février à un symposium d'une durée de deux jours qui a eu lieu à Gatineau (Québec).
English: The fees can also be increased by up to fifty percent, if the client requests the immediate performance of the act.
French: Les frais peuvent ainsi être augmentés de 50 % si le client demande que la mission soit effectuée immédiatement.
English: The situation in Gaza was increasingly desperate.
French: La situation dans la bande de Gaza est de plus en plus tragique.
English: The IPOLC is designed to provide financial leverage to facilitate the establishment of sustainable partnerships, strengthen existing ones and create new methods of co-operation.
French: Le PICLO est conçu pour de stimuler des investissements externes destinés à faciliter l'établissement de partenariats durables, de renforcer ceux qui existent déjà et d'établir de nouveaux modes de collaboration.
English: The Free Software Foundation Europe actively promotes the use of Free Software in schools and universities.
French: La Free Software Foundation Europe favorise activement l'utilisation du Logiciel Libre dans les écoles et les universités.
English: This resulted in 10 kilograms of C-4 explosives and 2 handguns being seized.
French: La saisie de 10 kilogrammes d’explosifs C-4 et de deux armes de poing ont découlé de ces démarches.
English: Mr. Alireza Tootoonchian Ext.
French: M. Alireza Tootoonchian Poste 222
English: It called on the Commission to prepare a communication and an action plan on how the EU could promote efforts to bring about better economic, social and political integration of the Roma.
French: Il a invité la Commission à préparer une communication et un plan d’action visant à permettre une meilleure intégration économique, sociale et politique des Roms.
English: We look forward to dealing personally with your questions and enquiries.
French: Nous restons à votre disposition pour répondre personnellement à vos questions et requêtes.
English: The most prevalent sectors were retail and accommodation/food services.
French: Les principaux secteurs sont ceux du commerce de détail et celui de l'hébergement et de l'alimentation.
English: Justification The definition of linear media services has to comprise only television offerings.
French: Justification La définition des services linéaires ne comprend que les émissions de télévision.
English: The beaver is often associated with diligence, and in a historical context is representative of the fur trade and the region’s native heritage.
French: Le castor, qu’on associe souvent à la diligence, représente, sur le plan historique, la traite des fourrures et le patrimoine indigène de la région.
English: However, some of these measures were later withdrawn, because they were inconsistent with the country’s international obligations.
French: En 2002, l’investissement direct canadien aux Philippines a été évalué à environ 374 millions de dollars.
English: In the meantime, the rest of the world is not standing still.
French: Pendant ce temps, le reste du monde n’est pas resté immobile.
English: My delegation would like to urge the members of the Assembly to adopt by an overwhelming majority the draft resolution (A/64/L.11) that the Arab Group has submitted on the basis of the recommendations in the Goldstone Report.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, exhorter les membres de cette assemblée à adopter massivement le projet de résolution (A/64/L.11) que le Groupe arabe a présenté sur la base des recommandations contenues dans le rapport Goldstone.
English: 115 of the new Public Service Employment Act).
French: 115 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: The fact that Americans do not pay the full price for the pollution – especially enormous contributions to greenhouse gases – that results from their profligate energy use means that energy is under-priced, in turn sustaining excessive consumption.
French: Le fait que les Américains ne paient pas le prix de la pollution – et surtout de leur énorme production de gaz à effet de serre – résultant de leurs gaspillages énergétiques entraîne une dévaluation du prix de l’énergie et du coup, une consommation excessive.
English: For this reason it is important for departments to clearly document progress made towards achieving the SDS commitments contained in their SDS through reference in the DPR.
French: C'est pourquoi il est important pour les ministères d'établir des documents clairs sur les progrès accomplis dans la concrétisation de leurs engagements liés à la SSD énoncés dans leur propre SDD et indiqués dans leur RMR.
English: "The identification of these waters as an Area of Interest illustrates Canada’s commitment to conserving the marine environment while sustaining economic interests in our ocean resources," Minister Dhaliwal said.
French: « La désignation de ces eaux comme site d’intérêt reflète la volonté du Canada de conserver le milieu marin tout en tenant compte des intérêts économiques que présentent nos ressources marines », a affirmé M. Dhaliwal.
English: Incorporation of systems that provide an immediate impending component-failure advisory is warranted and a design requirement for system malfunction detection with proven system reliability is desirable.
French: L’incorporation de systèmes qui fournissent un avis immédiat d’imminence de défaillance d’un composant est justifiée, et une exigence de conception visant à déceler une défectuosité de système selon une fiabilité éprouvée est souhaitable.
English: Socially, many people may have unfinished business and need help with wills, inheritance and finances.
French: Socialement, bien des gens ont des affaires à régler : testament, héritage et autres questions financières.