ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this, he suggests a voluntary hotel fee of 40 baht ($1.50) per bed per night, which would effectively extract additional funds from the foreigners who enjoy extended stays.
French: Il propose donc d’imposer une taxe hôtelière volontaire de 40 bahts (1,50 $) par lit et par nuitée qui permettrait de soutirer effectivement des fonds supplémentaires aux étrangers qui profitent de séjours prolongés.
English: The Ministerial Council studied a number of significant political issues raised in the regional and international arenas, and clarified its well-established positions on these issues, as follows:
French: Dans le domaine politique, le Conseil des ministres a étudié un grand nombre de questions importantes qui se posent aux niveaux régional et international.
English: Unit-area daily carbon gain (CA) was significantly higher in the gaps than in shade for all three species, but no significant difference was observed between light environments for plant-level carbon gain (CW).
French: Cependant, aucune différence significative de gain en carbone au niveau de la plante (CW) n'a été observée entre les trouées et les conditions ombragées.
English: Ms. Gagnon’s diligent performance demonstrates her outstanding professionalism.
French: La manière diligente avec laquelle Mme Gagnon a effectué son travail démontre son remarquable professionnalisme.
English: Come and profit from the wellness treatments in our new beauty area.
French: Vous passerez également des heures merveilleuses dans notre nouvel espace wellness et beauté.
English: Phasing-down high-GWP HFCs has the potential to mitigate between 5.3 and 19.7 billion tonnes CO2-eq.  by 2030 and between 52.2 and 171.6 billion tones CO2-eq.  by 2050.
French: Eliminer progressivement les HFC à fort PRG devrait permettre une réduction de l'ordre de 5,3 à 19,7 milliards de tonnes d'équivalent CO2 d'ici à 2030 et de 52,2 à 171,6 milliards de tonnes d'équivalent CO2 d'ici à 2050.
English: The preparations for the Johannesburg Summit on Sustainable Development would afford a unique opportunity to harness all the synergies between the Habitat Agenda and Agenda 21.  At a time when half of the world's population lived in cities, it was becoming a matter of urgency to strengthen the urban and local dimension of sustainable development.
French: Les préparatifs du Sommet de Johannesburg sur le développement durable offriront une occasion unique d'exploiter toutes les synergies entre le Programme pour l'habitat et Action 21 à l'heure où la moitié de la population mondiale vit dans les villes, il devient urgent de renforcer la dimension urbaine et locale du développement durable.
English: One comment expressed confusion over a perceived contradiction in the benefit-cost analysis in the RIAS.
French: Un commentaire faisait état d'une confusion quant à une contradiction perçue dans l'analyse avantages-coûts du RÉIR.
English: De vossen werken zoveel mogelijk jagers, echter zonder er een haastklus van te maken.
French: Cette chasse au renard n’est pas un contest habituel ‘599’: il est demandé aux chasseurs de transmettre un rapport honnête, leur nom, QTH puissance utilisée, rig et antenne.
English: The identification of perpetrators remains a considerable challenge.
French: Il est extrêmement ardu de déterminer qui sont les auteurs de ces actes.
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Commission resolution 1992/74, sect.
French: b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants √ (résolution 1992/74 de la Commission, sect.
English: Some of the successful candidates' names should not have been placed on the eligibility list because they had not obtained a pass mark on each of the abilities and knowledge subfactors.
French: Certains des candidats retenus n'auraient pas dû être placés sur la liste d'admissibilité parce qu'ils n'avaient pas obtenu la note de passage pour chaque sous-facteur des capacités et des connaissances.
English: • High concentrations of oxygen at elevated pressures can pose a risk of fire.
French: • Une concentration élevée d’oxygène sous forte pression peut constituer un risque d’incendie.
English: Matthew Flinders had ill luck for his voyage home.
French: Matthew Flinders n'eut pas de chance lors de son voyage de retour à la maison.
English: Oral arguments and responses were heard in the presence of both parties on May 1 and 2, 2007.
French: Les observations orales et réponses ont été entendues en présence des deux parties, les 1er et 2 mai 2007.
English: It is important to understand that technique number 1 is still used; however, the width of the span is reduced.
French: C’est l’essence de la technique numéro 2. Il est important de comprendre que la technique numéro 1 est encore appliquée.
English: Religious teaching—The act provides that students or the parents of minor children have the right in any public school to choose either Roman Catholic religious teaching, Protestant religious teaching or laïque moral teaching, which schools are required to provide.
French: Plus spécifiquement en ce qui concerne ce creuset de l’intégration citoyenne qu’est l’institution scolaire, selon quelles modalités la tradition démocratique de chaque pays compose-t-elle avec la diversification des conceptions du sens?
English: The Human Rights Council Advisory Committee shall appoint five of its members, one from each Regional Group, with due consideration to gender balance, to constitute the Working Group on Communications.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme désignera cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications.
English:   During this period, the CEC rejected a submission to reopen the candidate registration process to allow Fatah to present a unified list.
French: De ces 12 listes, 6 étaient prétendues « indépendantes », alors que les 6 autres étaient associées à des factions, à des partis ou à des groupes politiques.
English: Economic exploitation does not include work done by children in schools for general, vocational, or technical education or in other training institutions.
French: L'exploitation économique ne comprend pas le travail fait par les enfants dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou technique ou autres établissements de formation.
English: • Abundant and diverse marine life Excellent diving – The Best Diving in Canada!
French: Règlements L’industrie de la plongée est pour la plus grande partie régie pas ses propres règles et règlements.
English: Children of pre-school age who are enrolled at kindergartens, as well as primary and preparatory school students, undergo routine medical examinations at the beginning of each academic year or whenever necessary and educational institutions can refer sick students to school health clinics without the need for parental permission.
French: Les enfants d'âge préscolaire fréquentant les écoles maternelles ainsi que les élèves des écoles primaires et préparatoires subissent des examens médicaux périodiques au début de chaque année scolaire ou chaque fois que cela est nécessaire, et les établissements d'enseignement peuvent envoyer des élèves malades dans les dispensaires scolaires sans la permission de leurs parents.
English: Participants in all sessions receive their information on air quality as part of the weather broadcasts on the Weather Channel or MétéoMédia (the most frequently mentioned information source), television news or regular radio broadcasts.
French: Dans toutes les séances, les participants mentionnent recevoir leurs renseignements sur la qualité de l'air à l'intérieur des bulletins météorologiques de MétéoMédia ou Weather Channel (la source d'information mentionnée le plus souvent), des bulletins de nouvelles télévisées ou à la radio.
English: Consequently, Industry Canada will proceed expeditiously enabling the implementation of PCS in the 2 GHz range and anticipates calling for licenses in the second quarter of 1995 with the awarding of licenses later in 1995.
French: Par conséquent, Industrie Canada procédera rapidement en vue de la mise en uvre des SCP dans la gamme 2 GHz et prévoit lancer un appel de licences au cours du deuxième trimestre de 1995, puis procéder à la délivrance des licences plus tard en 1995.
English: It is worth noting that delivery of HRDC programs through outreach offices pre-dates the LMDA.
French: Il convient de noter que, avant l’entrée en vigueur de l’EDMT, l’exécution des programmes de DRHC était déjà assurée par des bureaux d’extension.
English: Final decisions about relationships among Nearctic C. strenuus and their relationships to Palearctic congeners must await the examination of many more animals and investigations using biochemical or chromosomal techniques in conjunction with morphology.
French: L'examen d'dun nombre considérable d'animaux et des études basées sur l'utilisation de techniques biochimiques et chromosomiques combinées à des études morphologiques s'imposent avant qu'il ne soit possible de parvenir à des décisions finales sur les relations entre les C. strenuus néarctiques et sur leurs relations avec leurs congénères paléarctiques.
English: Target 4.2.4A Reduce motor vehicle fleet emissions by reducing greenhouse gas emissions from its motor vehicles by 30% relative to 1996-1997 levels by the year 2000 in accordance with the Emissions Reductions From Federal Operations (ERFO) initiative.
French: Objectif 4.2.4A Réduire les émissions des véhicules automobiles en diminuant, d'ici 2000, les émissions de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux niveaux de 1996-1997, conformément à l'initiative Réduction des émissions causées par les activités du secteur public (RESP).
English: 48 All TV (Doragi Television Network) Korean Spec 2
French: 48 All TV (Doragi Television Network) Coréen Spec 2
English: Nobody, neither in Montenegro, nor in Serbia, is prepared to invest in this new federation, in these new structures.
French: Personne ne désire investir dans cette nouvelle fédération, dans ces nouvelles structures, pas plus en Serbie qu’au Monténégro.
English: Registration of new products (e.g. pesticides) by Canadian government is far too slow, due to unnecessary duplication of research by Canadian regulators who often re-invent the wheel after US regulators have already evaluated products.
French: L'homologation des nouveaux produits (par exemple, les pesticides) par le gouvernement canadien est beaucoup trop lente, car les organes de réglementation canadiens font des travaux de recherche inutiles. Souvent, leur pendant américain a déjà évalué les mêmes produits.
English: No one knows how prepared NATO is to implement this commitment in the case of a terrorist attack in Europe.
French: Que l’OTAN adapte sa posture de défense collective est une question qui intéresse non seulement tous les membres de l’Alliance, mais aussi les signataires du Traité de Bruxelles modifié, et il leur importe également de savoir en quoi consisterait cette révision.
English: Messages 1.1 Minister's Message The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private pension plan members from undue loss.
French: Messages 1.1 Message du Ministre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est avant tout chargé de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés contre toute perte indue.
English: Global economic governance regimes, where regime formation is based on the decision-rule of consensus, may assist in overcoming these deficiencies.
French: Les régimes mondiaux, lorsqu'ils sont établis dans le respect du consensus, peuvent aider à surmonter ces inconvénients.
English: The 10m platform for women is a diving event.
French: Le haut vol (10m) pour femmes est une épreuve du plongeon.
English: Even though Superannuation falls within PWGSC, it was considered a separate organization by the selection committee for purposes of this question because of its dealings and structure.
French: Même si la direction des Pensions de retraite relève de TPSGC, le jury de sélection l'a considérée comme une organisation distincte en raison de ses activités et de sa structure.
English: While based in the United States, the intention was to link the project to the Millennium Development Goal # 1 of the General Assembly.
French: Bien que basé aux États-Unis, l'intention est d'associer le projet à l'objectif numéro 1 du Millénaire pour le développement de l'Assemblée générale.
English: Also, it is worrying number of the cases backlog in the Supreme Court of The Federation of BIH.
French: Tout aussi inquiétant est l'arriéré judiciaire à la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Priorities for achieving Development Results Table 3:
French: Priorités relatives aux résultats de développement Tableau 3 :
English: The current economic situation was also cited as responsible for a decrease in overall market demand, affecting importers and domestic producers alike.
French: Elle a également présenté la situation économique actuelle comme une cause de la baisse de la demande globale sur le marché, laquelle baisse touche les importateurs tout comme les producteurs nationaux.
English: At the end of the 2007-08 school year, 68 per cent of Grade 10 students had 16 or more credits.
French: À la fin de l’année scolaire 2007-2008, 68 pour cent des élèves de 10e année avaient accumulé 16 crédits ou plus.
English: 2, 12 and 16)
French: 2, 12 et 16).
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, individuellement et collectivement, l'exécution du Programme d'action de Beijing, tout particulièrement en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, y compris les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: The collection of individuals making informal investments cannot yet be called an industry.
French: L'ensemble des personnes effectuant des investissements individuels ne peut pas encore être qualifié de secteur.
English: The labels for the other five groups, in spite of being labels for identifiable groups, should not be understood to mean that the individuals within a group represent the population suggested by the group label.
French: Les intitulés des cinq autres groupes, bien qu’il s’agisse d’intitulés pour des groupes identifiables, ne doivent pas être compris comme signifiant que les personnes au sein d’un groupe représentent la population désignée par l’intitulé du groupe.
English: 1 Shimizu et al., 2004, JAOCS, vol.
French: 1 Shimizu et collab., 2004, JAOCS, vol.
English: When the floating loss (loss) you reach $ 260 then there is no margin left to withstand the loss of funds, so one by one, your position will be closed automatically by the broker.
French: Lorsque la perte flottante (perte) vous arrivez à 260 $ alors il n'y a pas de marge de gauche pour résister à la perte de fonds, un par un, votre position sera fermée automatiquement par le courtier.
English: Results from this program can be found on page 13. http://cap.ic.gc.ca
French: Partenariat technologique Canada On trouvera les résultats de ce programme à la page 10. http://ptc.ic.gc.ca
English: "The "secure transmission loop" for EDI involves one organization sending a signed and encrypted EDI interchange to another organization, requesting a signed receipt, followed later by the receiving organization sending this signed receipt back to the sending organization.
French: " La " boucle de transmission sécurisée " pour l’ÉDI fonctionne comme suit : une organisation envoie un message ÉDI signé et chiffré à une autre organisation, lui demandant un accusé de réception signé; par la suite, l’organisation réceptrice envoie cet accusé de réception signé à l’organisation émettrice.
English: While the development of the MP3 music compression format has transformed the way music is transmitted to a worldwide audience, it also presents significant challenges for owners of copyright.
French: La création du format de compression MP3, qui a bouleversé les modes de transmission de musique au public à l'échelle mondiale, est par ailleurs lourde de conséquences pour les titulaires du droit d'auteur.
English: Natural Resources Research in Parks Research Vital to the Future of Canada's Parks Parks Canada protects and manages 40 national parks that are representative of the different natural regions of the country.
French: Recherche en ressources naturelles dans les parcs Importance de la recherche dans les parcs nationaux Parcs Canada protège et gère 40 parcs nationaux représentatifs des grandes régions naturelles du Canada.
English: • the listing of terrorist entities; and
French: • la constitution de listes d’entités terroristes;
English: Following discussions with the EU Member States, and pursuant to Regulation No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Commission decided on the financial breakdown and adopted strategy papers and indicative programmes covering countries, regions and cross-border programmes for the 2007-2010 period.
French: À la suite de discussions avec les États membres de l'Union et conformément au règlement n° 1638/2006 du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, la Commission s'est prononcée en faveur de la ventilation financière et a adopté des documents stratégiques et des programmes indicatifs couvrant des programmes nationaux, régionaux et transfrontaliers pour la période 2007-2010.
English: The Committee further suggests that recommendations regarding suitable measures in the field of segregated education as proposed by the Parliamentary Commissioners on Civil Rights and the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities Rights be given due consideration.
French: Le Comité suggère en outre que l'on accorde l'attention voulue aux recommandations des commissaires parlementaires aux droits civils et aux droits des minorités nationales et ethniques concernant les mesures qu'il convient de mettre en place pour lutter contre la ségrégation dans l'enseignement.
English: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was formulated as a framework Convention to address the problem of ozone depletion.
French: La convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone a été élaborée en tant que convention-cadre pour aborder le problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: 2.4 Full details regarding the Pension Adjustment Reversal and reporting requirements will be provided once the legislation has been passed, which will probably take place early in 1998.
French: 2.4 Tous les détails concernant le facteur de rectification et les exigences de déclaration seront fournis après l'adoption de la loi, probablement au début de 1998.
English: Last year the TSB commissioned an independent survey of persons with a direct interest in the findings of the Board.
French: L'an dernier, le BST a commandé un sondage indépendant auprès des personnes directement intéressées par les conclusions de ses enquêtes.
English: • the interest in the technology in Canada and abroad indicates a considerable market potential, increasing Canada 's economic competitiveness in environmental technology development.
French: • L'intérêt manifesté pour la technologie au Canada et à l'étranger témoigne d'un énorme marché potentiel, ce qui accroît la compétitivité économique du Canada dans le développement de technologies environnementales.
English: The worsening situation, with proliferating large-scale atrocities, prompted Parliament to call for dialogue between the forces of democracy, respect for the rule of law and further political normalisation by means of elections.
French: L'aggravation de la situation, marquée par la multiplication de massacres de grande ampleur, l'a amené à appeler au dialogue entre les forces démocratiques, au respect de l'État de droit, à la poursuite de la normalisation politique par la tenue d'élections.
English: Canada Revenue Agency Public Works and Government Services Total 45,228 36 45,264
French: Instituts de recherche en santé du Canada Justice Santé Total 100 548 10 479 11 127
English: The collapse of the Erioderma pedicellatum - phorophyte connection has probably resulted from the gradual lowering of the buffering capacity of the spruce bark over a period of time, during acid rain or acid fog episodes that would of course simultaneously inhibit the activity of the nitrogenase system.
French: La rupture du lien existant entre l’Erioderma pedicellatum et les épinettes a sans doute été causée par un abaissement graduel du pouvoir tampon de l’écorce de ces arbres, durant les épisodes de pluie ou de brouillard acides, qui ont évidemment dû inhiber au même moment le système nitrogénasique.
English: The rather draconian measures advocated in this report are likely to leave the reader with an eerie sentiment that we are approaching a "Big Brother" society.
French: Les mesures plutôt draconiennes préconisées dans ce rapport risquent de donner au lecteur l'impression que nous nous acheminons vers une société du type "Big Brother".
English: The Government of Turkey reported that a preparation called Survector containing amineptine had been licensed and marketed in Turkey.
French: Le Gouvernement turc a indiqué qu'une préparation contenant de l'amineptine, sous l'appellation Survector, avait été autorisée et mise sur le marché en Turquie.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/UKR/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/UKR/3).
English: Visit the Communities Portal Web site at www.ec.gc.ca/npri/communities for easy access to pollution information.
French: ◦ La détermination des risques pour la santé humaine et l’environnement causés par la pollution est complexe et ne peut être évalué à partir de données de l’INRP uniquement.
English: ICT Investment  The Information and Communications Technologies (ICT) industry is one of the priority sectors identified by the Government of Canada for investment attraction.
French: Le site servira de source d'information en ligne à l'appui de la stratégie d'investissement du Canada visant à attirer et à garder des investissements mondiaux stratégiques dans les TIC.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.71
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.71
English: The toxicity of ethylene glycol varies among species.
French: La toxicité de l'éthylène glycol varie selon les espèces.
English: It is not a question of deciding whether or not we are in favour of Hugo Chávez: that is not the issue.
French: Il ne s'agit pas de décider si nous sommes en faveur ou non de Hugo Chávez: ce n'est pas le problème.
English: Michelle Williams Office of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Michelle Williams Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900