ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrobus stygicus and coastal P. fossifrons co-exist and hybridize in central Washington State.
French: Patrobus stygicus et la forme côtière de P. fossifrons cohabitent et produisent des hybrides dans le centre du Washington.
English: In September 2000 UNIFEM organized a regional biennial review meeting in South Asia which enabled governmental and non-governmental organization representatives collectively to identify follow-up priority areas.  As a result, the South Asian Governments agreed to hold an annual subregional monitoring meeting to review implementation of the Programme for Action.
French: En septembre 2000, il a organisé une réunion d'examen biennal en Asie du Sud qui a permis à des représentants de gouvernements et d'ONG de recenser conjointement les domaines d'action prioritaires pour le suivi du Programme d'action, à la suite de quoi les gouvernements des pays d'Asie du Sud ont décidé de se réunir chaque année au niveau sous-régional pour examiner la suite donnée au Programme d'action.
English: However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
French: Toutefois, les activités de la Banque dans le secteur de la microfinance ne se limitent pas aux opérations strictement liées aux projets ; elles englobent un dialogue permanent avec les États membres de l’UE, la Commission européenne et d’autres parties prenantes importantes.
English: The Commission, like this House - and I should thank the rapporteur for his quick work - has put in a great deal of work on this, in a very short time, I may add.
French: La Commission, comme vous - et merci au rapporteur du travail rapide qu'il a fait - a beaucoup travaillé sur ce sujet, et je dirais dans les plus brefs délais.
English: The Agency's plans and priorities are in support of its role in providing Canadians with high quality environmental assessments that are produced in an open, accountable and timely manner and that contribute to informed decision-making in support of sustainable development.
French: Les plans et les priorités visent à appuyer le rôle de l'Agence, lequel consiste à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité, menées de façon ouverte, responsable et opportune, et qui permettront la prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: The Team of Specialists will develop its plan of work and reports to the annual session of the Committee on its implementation.
French: L'Équipe de spécialistes établit son plan de travail et rend compte de l'exécution de ce plan à la session annuelle du Comité.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 CGDI Conceptual Architecture Data Providers Service Providers Disaster Mgmt Health Environment Client Applications Global Spatial Data Infrastructure Federal & Provincial Spatial Data Initiatives
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Architecture conceptuelle de l’ICDG Data Providers Fournisseurs de données Fournisseurs de services Gestion des catastrophes Santé Environnement Applications client Infrastructure globale de données géospatiales Initiatives féd.-prov. sur les données géospatiales
English: At the end of the training the operators must be able to use all the equipment’s functionalities without external assistance.
French: A l'issue de cette formation, les opérateurs devront être en mesure d'exploiter sans assistance extérieure toutes les fonctionnalités des équipements.
English: For an excellent overview of the resources potential, see Kyle Christensen, Arctic Maritime Security and Defence:
French: Pour avoir un bon aperçu des ressources susceptibles d’être exploitées, consulter le texte de Kyle Christensen Arctic Maritime Security and Defence:
English: • contracts issued on a sole source basis and through a competitive process including consulting and professional services contracts.
French: • les marchés attribués à un fournisseur unique et par voie concurrentielle, y compris les marchés de consultation et de services professionnels.
English: Those Churches of God that follow the Hillel Jewish calendar are also not observing the Holy Days correctly.
French: Les Églises de Dieu, qui suivent le calendrier Juif Hillel, n'observent pas non plus les Jours Saints correctement.
English: A database containing information on all Countries involved in the eTIR system.
French: Base de données renfermant des informations sur tous les pays participant au système eTIR.
English: 2.2 Breakdown of overall RAL Table 3 in annex breaks down RAL prior to 2004 by FP Heading and policy area.1 Unsurprisingly, the bulk of RAL is found under Heading 2 (Structural Operations), which accounts for 68,53% of the overall RAL prior to 2004, and in particular under Regional Policy (policy area 13).
French: Secundo, le fait que le RAL augmente plus vite que le budget (compte tenu, une fois de plus, du fait que le RAL est, pour la plus grande partie, "normal") montre que la structure même du budget a évolué au fil des ans et que, dans le budget total, le poids relatif des crédits dissociés a augmenté.
English: The inclusion of recipients of relief payments into the statutory social insurance scheme is being negotiated.
French: La prise en compte des bénéficiaires d'indemnités dans le régime légal de la sécurité sociale est en voie de négociation.
English: External barriers (see Figure 7.4) also seemed relatively infrequent.
French: Les obstacles externes (voir Figure 7.4) également semblent relativement peu fréquents.
English: David McGuinty Address: 433 Slater Street Address:
French: David McGuinty Adresse : 433 Slater Street Adresse :
English: Chief of the Defence Staff General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD "The Canadian Forces' mandate is to provide combat capable, operationally effective forces for both the defence of Canada and for missions undertaken in accordance with the policies and priorities of the Canadian government on behalf of all citizens of our country.
French: Chef d'état-major de la Défense Général R.J. Natynczyk, CMM, CSM, CD « Le mandat des Forces canadiennes (FC) consiste à fournir des forces aptes au combat et efficaces sur le plan opérationnel pour la défense du Canada et les missions entreprises conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement du Canada au nom de tous les citoyens de notre pays.
English: The communication approved focuses on the regions referred to above, namely Turkey, the western Balkans, the European neighbourhood policy partner countries in eastern Europe and the southern Caucasus, and Russia. [ COM(2007) 247 ] Top
French: La communication porte sur les régions précitées, à savoir la Turquie, les pays des Balkans occidentaux, les pays d'Europe orientale et du Caucase relevant de la politique européenne de voisinage, ainsi que la Russie. [ COM(2007) 247 ] Retour en haut
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Preparing to Deploy Additional Forces on Operation APOLLO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada se prépare à déployer des forces additionnelles dans le cadre de l'opération APOLLO Liens institutionnels Ministère
English: In the last fiscal year, FINTRAC established a dedicated team for ensuring data quality.
French: Ces ententes visent à réduire le fardeau d’examen incombant aux entités déclarantes et à tirer profit de la compétence des organismes de réglementation dans leurs secteurs respectifs.
English: e) the number of children living in prisons with their parents.
French: e) Le nombre d'enfants qui vivent en prison avec leurs parents.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000143450 Position Title RECORDS CLASSIFIER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143450 Titre du poste CLASSIFICATEUR DE DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Unfortunately, upstream developement stopped a long time ago and it became broken over time.
French: Malheureusement, son développement a été interrompu il y a un certain temps et, depuis, les problèmes ont apparu.
English: Official opening of the Games by:
French: Le Président de la Confédération Helvétique Enrico Celio Serment olympique par :
English: A job at the European Commission in general With a staff of 32 000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the best interests of its 490 million citizens
French: Un emploi à la Commission européenne en général Forte de 32 000 fonctionnaires venus des quatre coins de l’Union européenne, la Commission travaille en étroite collaboration avec le Parlement européen et les gouvernements nationaux pour diriger l’Union au mieux des intérêts de ses près de 490 millions de citoyens.
English: She recalled that at its first session, the Expert Mechanism adopted its proposal 2 on the rights of indigenous peoples which was submitted to the Preparatory Committee of the Durban Review Conference.
French: Elle a rappelé qu'à sa première session, le Mécanisme d'experts avait adopté la proposition 2 sur les droits des peuples autochtones, laquelle avait été soumise au Comité préparatoire de la Conférence de Durban.
English: At this time, there are a number of choices for immunization to prevent meningococcal disease, and new conjugate vaccines are being developed (see NACI Web site for future updates).
French: Diverses stratégies d'immunisation sont actuellement possibles pour prévenir la méningococcie, et de nouveaux vaccins conjugués sont en train d'être mis au point (consulter le site Web du CCNI pour des mises à jour futures).
English: A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.
French: De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.
English: An Inter-Ministry Committee, comprising senior technicians from different sectors of the economy, shared responsibility with the Women's Affairs Bureau for mainstreaming gender and provided the Bureau with technical advice.
French: Un comité interministériel, composé de techniciens de grade supérieur provenant de différents secteurs de l'économie, est chargé, en collaboration avec le Bureau de la condition de la femme, d'intégrer une perspective sexospécifique et de fournir des avis techniques au Bureau.
English: You may do so by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: The solution may therefore lie elsewhere: in providing a greater sense of certainty and security about the future, or at least equipping young people more effectively to cope with the uncertainty about the future.
French: La santé est peu souvent considérée comme un élément fondamental d’une politique de jeunesse, s’agissant notamment de la santé physique, bien que l’encouragement aux activités sportives et la diététique aient manifestement à voir avec ce type de considérations.
English: This is covered in amendment 4 and also in the methods given in Article 4.
French: Ce point est évoqué par l'amendement 4, qui prévoit même les méthodes à suivre.
English: The Sacred Art Sponsorship Programme enables everyone to become a part of building the Maitreya Project.
French: Le programme de mécénat d'art sacré est le principal moyen dont dispose le Projet Maitréya pour collecter des fonds publics.
English: He asserted that management would not provide him with increased exposure to CX-02 work dealing directly with inmates because he was too valuable as a bilingual employee.
French: Il a affirmé que la direction ne lui permettait pas d'assumer des tâches de niveau CX-02 dans le cadre desquelles il aurait été plus directement en contact avec les détenus parce que ses services étaient trop précieux en tant qu'employé bilingue.
English: After having identified a potential site for sharing, the party that wishes to share (Requesting Operator) may contact the site owner/operator who is subject to the conditions of licence that require sharing (Responding Licensee) in order to obtain preliminary information for a technical analysis of the site and in order to prepare a proposal for antenna tower and/or site sharing (Proposal to Share).
French: Après avoir déterminé un emplacement potentiel à partager, la partie qui souhaite partager un emplacement (exploitant requérant) peut communiquer avec le propriétaire ou l’exploitant de l’emplacement visé par les conditions de licence relatives au partage obligatoire (titulaire de licence répondant) afin d’obtenir des renseignements préliminaires pour une analyse technique de l’emplacement et afin de préparer une proposition de partage des pylônes d’antennes et/ou des emplacements (proposition de partage).
English: See, for example, the example set by the Federal Court of Canada as evidenced by Rules 32 and 33 of the Federal Court Rules, 1998 and Practice Direction and Circular No. 5/96 respecting telephone and video conferencing:
French: Voir, par exemple, les règles 32 et 33 des Règles de la Cour fédérale (1998) ainsi que la directive de pratique et la circulaire no 5/96 sur la vidéoconférence et les conférences téléphoniques.
English: Two of these recipient audits were completed in 2001-2002, enabling managers to better assess the efficiency and effectiveness of their programs and to determine whether recipients had complied with the terms and conditions of contribution agreements.
French: Deux de ces vérifications auprès des bénéficiaires ont été terminées en 2001-2002, permettant aux gestionnaires de mieux évaluer l’efficience et l’efficacité de leurs programmes et de déterminer si les bénéficiaires s’étaient conformés aux conditions des accords de contribution.
English: Key Actions Taken Health Canada worked with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Survey.
French: Principales mesures prises Santé Canada a travaillé de concert avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la réalisation de l'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: • New operational policy statements were developed on preparing project descriptions and on the class screening process.
French: • De nouveaux énoncés de politique opérationnelle ont été élaborés sur la préparation des descriptions de projet et sur le processus d'examen préalable par catégorie.
English: The annual output of steel was a prized symbol of national economic prowess.
French: La production annuelle d'acier était le symbole incontesté de la vigueur économique des nations.
English: Citizen Engagement and the Social Union. Ottawa:
French: Citizen Engagement and the Social Union, Ottawa, Conseil canadien de développement social, juillet 1998.
English: Women have held onto their power not because men have wished it but because nature wishes it; the power was their's even before they appeared to have it.
French: Lempire des femmes nest point à elles parce que les hommes lont voulu, mais parce que ainsi le veut la nature: il était à elles avant quelles parussent lavoir.
English: In the Pannonian plain to the east and north-east, towards the Croatian and Hungarian borders, the landscape is essentially flat.
French: Dans la région de la Pannonie, à l'est et au nord-est vers la frontière croate et la frontière hongroise, le relief est essentiellement plat.
English: If the Security Council is to act effectively in the support of the protection of civilians, it needs to be properly and regularly informed.
French: Pour que le Conseil de sécurité agisse avec efficacité en faveur de la protection des civils, il doit être bien informé, et ce, régulièrement.
English: Internal ERP custom-developed SQL Server-based order processing system with web clients, as well as a corporate repository of information.
French: Le progiciel de gestion intégré interne, développé spécifiquement et basé sur SQL Server destiné au traitement des commandes avec des clients web, ainsi que le référentiel de la société.
English: On that date, the Lao People's Democratic Republic will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République démocratique populaire lao deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Recommends that, following the global assessment, there should be a period of global reflection by Member States, based on the fundamental principles of the international drug control treaties and giving due regard to measures that have led to positive outcomes and aspects that require greater effort;
French: Recommande qu'après l'évaluation globale soit ménagée une période de réflexion globale par les États Membres, à la lumière des principes fondamentaux énoncés dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et compte dûment tenu des mesures qui ont donné de bons résultats et des points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits;
English: Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region;
French: Encourage les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de rechercher les moyens de renforcer la contribution de l'Organisation à la consolidation de la sécurité et de la stabilité dans la région ;
English: • For the most part, physical security measures such as restricted zones (e.g. main IT computer room) with access controls for areas housing sensitive equipment and data are in place.
French: • Dans l'ensemble, des mesures de sécurité physique sont en place : des zones de restriction (p. ex., salle de l'ordinateur TI principal) avec des contrôles d'accès pour les secteurs où se trouve l'équipement sensible et les données délicates.
English: The government also provides interpreters free-of-charge to claimants who need them.
French: Le Gouvernement fournit aussi gratuitement les services d'un interprète aux revendicateurs qui en ont besoin.
English: • “Common staff costs”
French: - « Dépenses communes de personnel »
English: The Conference of the Parties will decide whether to amend the Convention to include those chemicals in Annex III of the Convention and a date on which any such amendment will enter into force for Parties.
French: La Conférence des Parties décidera d'amender ou non la Convention en vue d'inscrire ces produits chimiques à son annexe III ainsi que de la date à laquelle un tel amendement entrera en vigueur à l'égard des Parties.
English: Elaboration of treaty regimes is no doubt an arduous exercise, but once treaties have been agreed freely they have a better chance of commanding adherence and compliance.
French: L'élaboration de régimes de traités est sans aucun doute un exercice ardu, mais une fois que les traités ont été librement acceptés ils sont plus à même de susciter l'adhésion et le respect.
English: Group D ─ Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 176 Abstentions: 1 Number of members voting: 175 Required majority: 88 Number of votes obtained: Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil) 157 Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) 144 Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina) 131 Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico) 130 Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay) 124 Mr. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela) 119 Mr. Fernando Hinestrosa (Colombia) 111 Mr. Mauricio Herdocia Sacasa (Nicaragua) 91
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes  Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 176 Nombre d'abstentions : 1 Nombre de votants : 175 Majorité requise : 88 Nombre de voix obtenues : M. João Clemente Baena Soares (Brésil) 157 M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) 144 M. Enrique J. A. Candioti (Argentine) 131 M. Bernardo Sepúlveda (Mexique) 130 M. Didier Opertti Badan (Uruguay) 124 M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela) 119 M. Fernando Hinestrosa (Colombie) 111 M. Mauricio Herdocia Sacasa (Nicaragua) 91
English: After the first year of the new differential premiums, CDIC believed that the aim of the system, which is to ensure that members exhibiting a lower risk profile be rewarded with lower premiums, was being achieved.
French: • La Banque a participé étroitement aux travaux qui ont mené à la rédaction du document d'orientation que le gouvernement fédéral a fait paraître en juin 1999 pour exposer un nouveau cadre stratégique pour le secteur financier canadien.
English: Such partnerships carry great potential to more effectively fulfil the Council's request as regards training, but thus far such initiatives have been largely ad hoc.
French: De tels partenariats offrent de très larges possibilités pour répondre avec efficacité à la demande du Conseil concernant la formation mais jusqu'ici, ce type d'initiative a été surtout ponctuel.
English: In many religious practices, arguments to justify women's marginal position within the family have been based on religious precepts the texts of which have been taken out of context.
French: Dans de nombreuses pratiques religieuses, la place marginale de la femme au sein de la famille a été justifiée par des préceptes religieux dont le texte a été séparé de leur contexte.
English: However, Liberia has continued to participate in the Kimberly Process and efforts are ongoing to reach agreement on the certificate of origin.
French: Toutefois, le Libéria a continué de participer au Processus de Kimberley et les efforts se poursuivent afin de parvenir à un accord sur les questions des certificats d'origine.
English: Rape has become a weapon of war and is quickly becoming a fact of life for the thousands of victims in this war-torn region.
French: Le viol est devenu une arme de guerre et est rapidement devenu un fait de la vie pour les milliers de victimes dans cette région ravagée par la guerre.
English: Vision We would like the Tax Court of Canada to be recognized nationally and internationally as a self-governing and avant-garde body that distinguishes itself by the excellence of its services, its highly skilled work force, the efficiency with which it communicates with its partners, clients and employees, its use of the most advanced technology and the straightforwardness of its rules and procedures.
French: Vision Nous voulons que la Cour canadienne de l'impôt soit reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un organisme autonome et d'avant-garde qui se démarque par l'excellence de son service; la compétence de son personnel; l'efficacité de ses communications avec ses partenaires, ses clients et ses employés; son recours à des outils technologiques de pointe; et la simplicité de ses règles et procédures.
English: As applicable, funds and programmes will be associated with the work of these task forces.
French: S'il y a lieu, les fonds et les programmes seront associés aux activités des groupes de travail.