ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of an awareness module on ozone depleting substances for mission staff and a pilot presentation of portions of an EMS/SD workshop at GLOBE.
French: Production d’un module de sensibilisation aux substances appauvrissant la couche d’ozone à l’intention du personnel des missions et présentation pilote de certaines sections d’un atelier sur le SGE/DD à l’occasion de la conférence GLOBE.
English: The mandate of our Panel is about building a dynamic and competitive Canada.
French: Voici notre mandat : bâtir un Canada dynamique et concurrentiel.
English: Almost 40 per cent of all DTTs have been concluded between developing and developed countries.
French: Près de 40 % d'entre elles ont été conclues entre pays en développement et pays développés.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: The meeting resumed on June 21 and was limited to First Ministers plus one (Minister or official).
French: La réunion a repris le 21 juin et seuls les premiers ministres, accompagnés d’une personne (ministre ou haut fonctionnaire) y étaient admis.
English: • JAEGER Marc  President of the Court of First Instance
French: • JAEGER Marc  Président du Tribunal
English: I would like to leave the aspect of the declarations to be made by the individual Member States to the end of my comments.
French: Je voudrais laisser le point concernant les déclarations à réaliser par les États membres pour la fin de mon intervention.
English: Finally, Ms Nolan stressed the importance of the provisions on sanctions as well as the burden of proof.
French: Finalement, M. Germershausen a mentionné que M. Niessen, dans son discours, s’était concentré sur la combinaison de mesures coercitives légales et l’application de « l’esprit » de la directive.
English: Federal funding for province-based programming The remaining federal funds allocated to the Province may be used to fund other jointly agreed to nationally-based programs or jointly agreed to province-based programs, including crop production risk management programs and industry development programs, where such programs are consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2.
French: Si le Canada convient qu’un programme provincial est admissible au partage fédéral des coûts ou admissible à être comptabilisé en regard des engagements de partage des coûts de la province, il doit examiner toute proposition d’une autre province signataire visant un programme identique ou similaire afin de déterminer s’il y a lieu de l’accepter, pourvu que le programme visé soit cohérent avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: After returning to Pakistan following years in exile, Ms. Bhutto was assassinated in an attack following a political rally in Rawalpindi in December 2007.
French: De retour au Pakistan après plusieurs années d'exil, Benazir Bhutto a été assassinée dans un attentat commis à l'issue d'un meeting politique à Rawalpindi en décembre 2007.
English: This being said, over the past several years, regulatory authorities across North America have been experimenting with new methods for involving citizens in resolving difficult policy choices where the science is unclear or where science and ethics "bump up" against each other.
French: Cela dit, depuis quelques années, les organismes de réglementation en Amérique du Nord tentent de trouver de nouvelles façons de faire participer les citoyens à la résolution d’enjeux complexes d’ordre politique, lorsque les réponses apportées par la science sont ambiguës ou lorsque la science et l’éthique entrent en conflit.
English: The take-up rate of this provision for eligible small businesses is about 22 per cent.
French: Le taux d’utilisation de cette disposition par les petites entreprises admissibles est d’environ 22 %.
English: The allegations that the Committee had found generally concerned the use of excessive force by the police when making arrests.
French: Les allégations portées à l'attention du Comité concernaient pour l'essentiel l'emploi d'une force excessive par la police lorsqu'elle procédait à des arrestations.
English: Where a CP, CO or LT is incorrect due to an error in a transfer, and all parties agree that the documentation contains a mistake, a new transfer is prepared and executed.
French: Cependant, lorsqu’un certificat ou un billet de location est annulé et qu’un nouveau certificat est délivré, un arpentage peut être requis avant qu’un nouveau certificat soit émis.
English: Industry is coming to realize that, as Canadian society ages, accessible transportation systems are becoming even more important.
French: L’industrie est consciente qu’en raison du vieillissement de la société canadienne, les systèmes de transport accessibles deviennent encore plus importants.
English: The company is developing and marketing the product to utility providers as a demand side management tool. Website: www.bluelineinnovations.com Johnson GEO CENTRE – ACOA joined other public and private partners to support the construction of the Johnson GEO CENTRE.
French: L’entreprise a développé le PowerCost MonitorMC, qui se branche à un compteur d’électricité analogique et qui indique l’énergie utilisée en temps réel sur un afﬁcheur numérique sans ﬁl situé dans la maison.
English: Patients have raised concerns about the need to obtain a signed medical declaration from a specialist for Categories 2 and 3 and the difficulty encountered in accessing specialists, particularly for those patients who live outside of large metropolitan areas.
French: Les patients se sont inquiétés de la nécessité d'obtenir une déclaration médicale signée auprès d'un spécialiste pour les catégories 2 et 3 et ont signalé la difficulté qu'ils rencontrent pour avoir accès à des spécialistes, en particulier pour les patients qui vivent en dehors des grandes régions métropolitaines.
English: Immigrant Status and Period of Immigration (9), Knowledge of Official Languages (5), Detailed Mother Tongue (103), Age Groups (10) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data (table).
French: Statut d’immigrant et période d’immigration (9), connaissance des langues officielles (5), langue maternelle détaillée (103) groupes d’âge (10) et sexe (3) pour la population, pour le Canada, les provinces, les territoires, les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement, Recensement de 2006 – Données-échantillon (20 %) (tableau).
English: Austria and several other countries underlined once again the importance of awareness raising.
French: L’Autriche et plusieurs autres pays ont une nouvelle fois souligné l’importance de la sensibilisation.
English: 7500 and 5000 BP. By 5000 BP the locus of sedimentation had shifted from the south, into Boundary Bay, to the west and southwest, into the Strait of Georgia proper.
French: Les âges au radiocarbone, déterminés par spectroscopie de masse accélérée, de 15 échantillons de coquillage et de bois indiquent que la majorité des sédiments deltaïques au sud du chenal Main du fleuve Fraser date entre 7500 et 5000 Av.P. Autour de 5000 Av.P., le centre de sédimentation a migré du sud, dans la baie Boundary, vers l'ouest et le sud-ouest, dans le détroit de Georgia lui-même.
English: failure to conduct a "pass-through" analysis, in respect of arm's length sales of logs and lumber by tenure-holding timber harvesters owning sawmills and producing lumber, to unrelated sawmills or lumber remanufacturers, is inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: fait erreur en constatant que le fait que l'USDOC n'a pas effectué d'analyse de la "transmission", en ce qui concerne les ventes de grumes et de bois d'œuvre réalisées dans des conditions de pleine concurrence par les exploitants forestiers titulaires d'une concession propriétaires de scieries et produisant du bois d'œuvre, à des scieries ou des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées, est incompatible avec l'article 10 et donc l'article 32.1 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994.147 124.
English: The Foundation, which was established in 1996, provides loans for homeowners' associations and schools.
French: Cette fondation, créée en 1996, accorde des prêtes aux associations de propriétaires et aux établissements scolaires.
English: Manual labour as part of reform school discipline is expressly excluded from the provisions of the Labour Code.
French: Le travail manuel effectué dans le cadre de la discipline d'un établissement de redressement est expressément exonéré des dispositions du Code du travail.
English: PSHRMAC HRPAD 918 TBS Registration: 005054 Bank Number:
French: Les dossiers informatisées sont transférés a Bibliothèque et Archives Canada à chaque année.
English: 215, Furthermore, MIA signed an agreement with the Association of Bureaus of Citizen Advice with respect to combating discrimination on grounds of ethnic or national origin.
French: 215, En outre, le Ministère de l'intérieur et de l'administration a signé avec l'Association des Bureaux de conseils au citoyen un accord sur la lutte contre la discrimination pour des motifs tenant à l'origine ethnique ou nationale.
English: Several Parties identified specific agenda items and information in the TAR that should be taken into account, and suggested actions that should be undertaken in this regard.
French: Plusieurs Parties ont précisé les points des ordres du jour et les informations du TRE à prendre en compte et suggéré des mesures à cet égard.
English: Indian and Chinese soldiers accounted for 35% of the entire force.
French: Les soldats indiens et chinois représentaient 35 p. cent de l’ensemble des effectifs.
English: • They reached an agreement in principle on a process to finalize a Canada-wide Code on the Introductions and Transfers of Aquatic Organisms, championed by Saskatchewan.
French: • Ils sont arrivés à un accord de principe au sujet du processus visant à finaliser le code pancanadien sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, préparé sous la direction de la Saskatchewan.
English: INVALID CLIENT TYPE FOR THIS REQUEST TYPE
French: OPTION DE SERVICE NON VALIDE POUR BUREAU
English: First Report on Peer Review Innovations June 2005
French: Premier rapport sur les innovations dans l'examen par les pairs Juin 2005
English: When producing text which needs to be translated, are the translation delays factored into the plan for releasing the text? 5. (a) Is some text translated within your work unit?
French: Lorsque vous rédigez des textes qui devront être traduits, tenez-vous compte du délai de traduction pour planifier la date de la publication? 5. a) Certains textes sont-ils traduits par des employés de votre unité?
English: In 1905 it became the capital of the new province of Saskatchewan.
French: En 1905, la ville devient la capitale de la nouvelle province de la Saskatchewan.
English: She testified that candidates without HQ experience do not have the context to allow them to conceptualize the different scenarios and possible outcomes expected of an FS-04 dealing with large multi-dimensional problems.
French: Elle a ajouté que les candidats qui n’avaient pas d’expérience à l’administration centrale n’évoluaient pas dans un contexte leur permettant de conceptualiser les divers scénarios et les résultats éventuels attendus d’un titulaire de poste FS-04, qui doit faire face à des problèmes importants et multidimensionnels.
English: More detailed résumés or curricula vitae (CVs) for all team members are usually provided in an appendix or as supporting documents. Costing is usually a major component of any proposal.
French: ÉLÉMENTS ESSENTIELS D’UNE PROPOSITION Qu’elles soient spontanées ou non, la plupart des propositions obéissent plus ou moins à une présentation standard, qui présente l’information dont le lecteur a besoin pour bien les évaluer.
English: • the location of the building in relation to nearby streets and in relation to all buildings and other structures located within 30 m of the building,
French: • l'emplacement de l'immeuble par rapport aux rues avoisinantes et à l'ensemble des bâtiments et autres structures situées à moins de 30 mètres de l'immeuble,
English: The mission was informed that perceived inefficiencies in the delivery of international assistance had undermined the confidence of the Afghan population in its Government and in the international community.
French: La mission a été informée qu'en raison des lacunes perçues en matière de fourniture de l'aide internationale, la population afghane ne faisait pas confiance au Gouvernement afghan et à la communauté internationale.
English: In 1999 alone, 5.6 million people were infected with HIV, half of them under the age of 25.
French: En 1999 seulement, 5,6 millions de personnes ont été infectées par le VIH, et la moitié d'entre elles avaient moins de 25 ans.
English: The Bureau of the Working Group on Effects prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2008 (table 1) and suggested a provisional budget for 2009 and 2010 of US$ 2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour les coûts des activités de base en 2008 (tableau 1) et a suggéré pour 2009 et 2010 un budget provisoire de 2 152 700 dollars.
English: More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
French: L'absence de progrès quant à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient est très préoccupante.
English: The image we have of gang members is that they are individuals with problems, problems often stemming back to family and childhood.
French: La culture et la spiritualité autochtones peuvent satisfaire directement ce besoin. Dans le même ordre d'idées, un répondant a indiqué qu'on peut résoudre les conflits d'une manière traditionnelle lorsqu'on parle de détenus autochtones.
English: Over the same period, persons living in 22 damaged and 28 extremely dilapidated and wretched buildings were rehoused in well-equipped flats.
French: Au cours de la même période, des personnes vivant dans 22 immeubles dégradés et 28 immeubles particulièrement vétustes et misérables ont été relogées dans des appartements bien équipés.
English: • 14/09/2006 - Foreign policies Middle East: strong EU support for peace and reconstruction The European Parliament backs the UN decision to send 15,000 troops to Lebanon.
French: Le rapport de suivi publié par la Commission le 26 septembre montre que, au cours des derniers mois, les deux pays ont réalisé de nouveaux progrès, intensifiant leurs efforts pour achever leur préparation pour l'adhésion.
English: For several years Mr. Annan has been urging the international community to forge a consensus on the sensitive issue of the right of humanitarian intervention.
French: Depuis quelques années, M. Annan pressait la communauté internationale d’en arriver à un consensus sur la délicate question du droit d’intervention humanitaire.
English: However, in the end, it must be the community that decides such questions. 32.
French: Toutefois, en dernier recours, il appartient à la collectivité de décider de ces questions.
English: • responding to queries on production status and production cost involving evaluation of production records and reports, flow charts and periodic statistics;
French: • examiner périodiquement les coûts de production et d'entretien;
English: Evaluation of the Support for Official Language Communities Program (A component of the Promotion of Official Languages Program) June 25, 2003 Prepared for Canadian Heritage Prepared by ARC Applied Research Consultants
French: Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (volet du Programme de promotion des langues officielles) le 25 juin 2003 Rapport à l'intention de Patrimoine canadien ARC Applied Research Consultants
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Et malgré qu’ils passeront la plupart de leur temps dans les airs, le moment viendra où les sorties aériennes devront faire place à la détente et à la relaxation.
English: 4.2 Existing Habitat Protection
French: disparaître des plantes et même des sous-populations entières.
English: It fears China could use European technology transfers to develop weapons which might then be used against the Americans, particularly in the event of a conflict involving Taiwan.
French: Ils craignent que les Chinois profitent de transferts de technologies européennes pour perfectionner leurs armements, qui pourraient être utilisés contre les Américains, notamment en cas de conflit impliquant Taïwan.
English: ASSESSMENT A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
French: L'évaluation ex-ante est parvenue à la conclusion que, en permettant de répondre aux besoins des flottes européennes, l'accord de pêche avec la Guinée-Bissau a contribué à soutenir la viabilité des secteurs communautaires de la pêche chalutière et thonière dans l'Océan atlantique en fournissant aux navires et aux secteurs communautaires qui en dépendent un cadre juridique stable et une visibilité à moyen terme.
English: This age may be lowered on an exceptional basis for serious cause through a waiver granted by the civil court, but in no case for a man under 18 or a woman under 15.
French: Cependant cet âge peut être exceptionnellement abaissé pour motifs graves par une dispense du tribunal civil.  Cette dispense d'âge ne peut être accordée en aucun cas pour un homme de moins de 18 ans et une femme de moins de 15 ans.
English: 5.2 Telehealth Problems/Issues a) Several telehealth projects (e.g., AB301-19, NA402, QC425) encountered technical difficulties, ranging from problems with equipment to inadequate support provided by equipment vendors to glitches with satellite technology.
French: 5.2 Problèmes et questions de télésanté a) Plusieurs projets de télésanté (dont AB301-19, NA402 et QC425) ont connu des difficultés techniques telles que des problèmes d’équipement, un manque de soutien de la part des fournisseurs d’équipement et des pannes dans la technique des satellites.
English: (4) Details of the individuals to whom the application relates (nationality, occupation, place of residence or temporary residence, and, for juridical persons, name and location);
French: 4) Des renseignements sur les personnes faisant l'objet de la demande, leur nationalité, profession, domicile ou lieu de séjour, et pour les personnes morales, leur nom et domicile;
English: Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs This document identifies the requirements and conditions for high-quality screening through an organized approach, an approach that relies on adoption of best practices for all aspects of a breast cancer screening program, evidence-based decision making and, if necessary, expert opinion.
French: Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein Le présent document décrit les exigences et les conditions à respecter pour assurer la qualité des programmes de dépistage fondés sur une approche organisée. Cette approche s'appuie sur l'adoption de pratiques exemplaires dans tous les aspects d'un programme de dépistage du cancer du sein, sur la prise de décisions fondée sur les preuves et, s'il y a lieu, sur l'opinion d'experts.
English: This budget, which must be met by voluntary contributions, remains underfunded by more than 50 per cent.
French: Ce budget, qui doit être alimenté par des contributions volontaires, doit encore recevoir plus de 50 % des fonds requis.
English: States should strengthen judicial capacity to hear complaints and enforce remedies against all corporations operating or based in their territory, while also protecting against frivolous claims.
French: Les États devraient renforcer la capacité de leurs tribunaux pour examiner des plaintes et faire appliquer les réparations auxquelles a été condamnée toute entreprise en activité ou ayant son siège sur leur territoire, tout en offrant des garanties contre les recours abusifs.
English: The only other significant exporters are Russia, Ukraine and the Czech Republic.
French: Les seuls autres grands exportateurs sont la Russie, l’Ukraine et la République tchèque.
English: She was also concerned at the increase in poverty among women, in particular immigrant women, and hoped indicators could be developed to provide an accurate picture of the situation.
French: Elle se soucie en outre de constater l'accroissement de la pauvreté chez les femmes, notamment chez les femmes issues de l'immigration, et souhaite que l'on mette au point des indicateurs pour donner une vision exacte de la situation.
English: That might seem like a given, since it carries at least 80 per cent of the passenger load in Canada.
French: Ceci pourrait sembler évident du fait qu'elle assure le transport d'au moins 80 pour cent de tous les passagers au Canada.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, and on the preparation of a draft instrument on transport law and on future developments in insolvency law, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of security interests;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports et ses travaux concernant l'évolution du droit de l'insolvabilité, et fait sienne la décision de la Commission de poursuivre son travail sur les sûretés;
English: We must encourage all sides to continue with confidence measures and 'softening' the border.
French: Nous devons encourager les deux parties à poursuivre leurs mesures de confiance et à assouplir la frontière.
English: Indigenous and traditional peoples have, despite these examples, raised concerns that the trademark system does not meet their needs.
French: En Nouvelle-Zélande, le Conseil des arts maori ("Te Waka Toi") utilise la protection par les marques grâce à la marque "Maori Made" Toi Iho ™ qu’il a mise au point114.
English: Resist the third and fourth place both Watchmen and Harry Potter blockbusters.
French: Résistez à la troisième et la quatrième fois Watchmen et Harry Potter blockbusters.
English: In the event of an exchange through the Call Centre International of Comfort, fare or journey for a TICKETLESS purchased on-line, at a travel agency, or via Ligne Directe, the Call Centre International will issue a paper document, which Members must collect from the station.
French: En cas d’échange au Call Center International d’un TICKETLESS acheté sur Internet, en agence de voyages, à Ligne Directe et pour lequel il y a modification de Comfort, tarif ou trajet, le Call Center International émettra un titre papier que le client devra retirer en gare.
English: – Industrial Design Law and Practice – Analysis of WIPO Questionnaires and Some Conclusions See document SCT/19/6.
French: – Droit et pratique en matière des dessins et modèles industriels – Examen des questionnaires de l´OMPI et quelques conclusions Voir le document SCT/19/6.