ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some air carriers have policies that allow for partial refund or discount of the round-trip full economy fare paid by a traveller who must travel for compassionate reasons, such as death or imminent death of an immediate family member.
French: Certains transporteurs aériens ont des politiques qui prévoient le remboursement partiel ou la réduction du plein tarif pour un billet aller-retour en classe économique lorsque vous devez voyager pour des raisons d'ordre humanitaire (p. ex. décès ou décès imminent d'un membre de la famille immédiate).
English: The spectrum of 2, which exhibits a nitrogen lone-pair splitting of 0.95 ± 0.1 eV, is interpreted on the basis of an interaction of "inside" lone pairs of the 1,2-diamine.
French: Le spectre du composé 2 présente un couplage de la paire d'électrons libres de l'azote de 0,95 ± 0,1 eV que l'on interprète sur la base d'une interaction des paires d'électrons "internes" de la diamine-1,2.
English: Continuous collaboration and cooperation were evidenced by the subregional review meetings on the implementation of the Beijing Platform for Action, HIV/AIDS and World Trade Organization economic partnerships and the promotion of continuous dialogue and knowledge-sharing with member States through the organization of the annual intergovernmental committee of experts meetings in all five subregions, including the use of a database of experts in governance for the organization and implementation of the fourth African Development Forum.
French: La poursuite de la collaboration et de la coopération sous-régionales a été mise en évidence par les réunions tenues à ce niveau aux fins de l'examen de l'application du Plan d'action de Beijing, des activités de lutte contre le VIH/sida et des partenariats économiques de l'OMC et par la promotion d'un dialogue continu et d'échanges de connaissances avec les États membres grâce à l'organisation de la réunion annuelle du Comité d'experts intergouvernementaux dans les cinq sous-régions, y compris le recours à une base de données d'experts en matière de gouvernance pour l'organisation et la tenue de la quatrième session du Forum pour le développement de l'Afrique.
English: The shelter is located on a bench above Pharaoh Creek, approximately 0.3 km SW of the Egypt Lake Warden Cabin.
French: Le refuge est situé sur une terrasse au-dessus du ruisseau Pharaoh, &agrave; approximativement 0,3km au sud-ouest du chalet des gardes de parc du lac Egypt.
English: Basic principles include the following:
French: Ces principes directeurs sont les suivants :
English: All of this leads me to say that, with the participation of all, and respecting the areas of jurisdiction allotted to each of our institutions by the treaties, this Union is capable of making decisions, and consequently, of making progress.
French: Tout cela me fait dire qu'avec le concours de tous, et dans le respect des compétences attribuées par les traités à chacune de nos institutions, cette Union est en mesure de décider, et par conséquent, d'avancer.
English: The ERP was based on the principles of structural adjustment and emphasized the liberalization of the economy and less dependence on the public sector for the delivery of goods and services; in other words, it emphasized a "small" state.
French: Ce programme, qui était fondé sur les principes de l’ajustement structurel, mettait l’accent sur la libéralisation de l’économie et sur une dépendance réduite à l’égard du secteur public pour la distribution des biens et la prestation des services.
English: Access to broadband did not appear to have much impact on whether the person used the Internet to return a census form or not.
French: L'accès à la bande large ne semblait pas avoir eu une grande incidence sur l'utilisation ou non de l'Internet.
English: Similarly, there is a general belief that males are more likely than females to save a cigarette that is only partially smoked, or to light their next cigarette from the butt of the last one.
French: De la même façon, il existe une croyance générale selon laquelle les hommes ont davantage que les femmes l'habitude de conserver une cigarette qui n'était fumée qu'en partie, ou d'allumer une cigarette après l'autre.
English: It may be that girls are more likely to be aggressive within the confines of intimate family relationships or that it is more acceptable to fight within these relationships.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que les filles sont plus susceptibles de manifester leur agressivité envers un membre de leur famille ou parce qu'il est plus acceptable de se bagarrer avec ces personnes.
English: From 16 to 20 June, he met the President of Djibouti, the Minister for Foreign Affairs of Egypt and the Prime Minister of Ethiopia.
French: Entre le 16 et le 20 juin, il a eu des entretiens avec le Président de Djibouti, le Ministre égyptien des affaires étrangères et le Premier Ministre éthiopien.
English: A monthly web trends report is distributed showing the number of hits on this site.
French: On y publie un rapport électronique mensuel des tendances indiquant le nombre de visiteurs.
English: Reports of torture in Guadalajara; rapes, killings and brutality by police in Atenco; killings and forced disappearances by paramilitary police in Oaxaca ; the kidnapping, rape, and murder of women in the city of Juárez and the state of Chihuahua (in which elements of the police are suspected to be complicit), as well as the resulting impunity of those responsible for these many crimes show a continuity of "dirty war" tactics to the present day.
French: Des rapports de torture à Guadalajara ; viols, meurtres et brutalité par la police d'Atenco ; meurtres et disparitions violentes par la police paramilitaire à Oaxaca ; enlèvement, viol et meurtre de femmes dans la ville de Juarez et dans l'état de Chihuahua (où des éléments de la police sont suspects de complicité) ainsi que l'impunité consécutive des responsables de tous ces crimes montrent une continuité des tactiques de la « sale guerre » jusqu'à aujourd'hui.
English: Experience in acting across sectors demonstrates that the nature of IA efforts changes throughout the policy development, implementation, and evaluation phases.
French: L'expérience acquise en matière d'action intersectorielle (AS) nous apprend que, dans ce domaine, la nature des efforts varie au fil des étapes de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques.
English: This discretionary exemption protects as a class the strategies and tactics employed or contemplated by government institutions for the purpose of negotiations.
French: Cette exception discrétionnaire protège, en tant que catégorie de renseignements, les stratégies et les tactiques utilisées ou envisagées par les institutions fédérales dans le cadre de négociations.
English: • Assurance that Canadians are getting value for their money and that Government of Canada investment at the local level is as effective and efficient as possible
French: • Assurance que les Canadiennes et les Canadiens en ont pour leur argent et que les investissements du gouvernement du Canada au niveau local sont aussi efficaces et efficients que possible
English: In April 1990, the FATF issued a report outlining Forty Recommendations that form a framework for combating anti-money laundering at both a domestic and international level.
French: 4.2.2 Engagements internationaux En avril 1990, le GAFI a diffusé un rapport renfermant Quarante recommandations qui constituent le cadre de lutte contre le blanchiment d’argent à l’échelle nationale et internationale.
English: Postal networks have important territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
French: Les réseaux postaux ont une dimension territoriale et sociale importante qui permet l'accès universel à des services locaux essentiels.
English: A third - by no means the least important - group relies on the impressionistic approach and inspiration and states that if anything happens to disturb the translator after commencing the translation, he or she may "lose the thread" and "inspiration" and no longer be able to return to it in the same mood.
French: En évoquant la possibilité de grouper différemment les sciences du langage, je pense notamment à des modalités de groupements plus vastes de sciences humaines, c'est-à-dire envisager de pair les disciplines linguistiques et extralinguistiques, ce qui fournira une orientation plus pratique à l'enseignement et sera nettement différent de ce que l'on fait dans les filières en lettres pures et dures.
English: Canadian Food Inspection Agency, Ottawa Laboratory, Ottawa, Transmissible Spongiform Encephalopathies Unit, Quality System Manual.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Laboratoire d’Ottawa, Ottawa, Unité des encéphalopathies spongiformes transmissibles, Manuel qualité.
English: Archive (by date) : 2004 Dengue Fever in Queensland, Australia - Update Updated: February 16, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor dengue fever activity in Queensland, Australia.
French: Archive (par le date) : 2004 Fièvre dengue dans l'État du Queensland en Australie - Mise à jour Mise à jour: le 16 février 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille l'activité de fièvre dengue dans l'État de Queensland, en Australie.
English: Source The references support the source indicated in the Product Licence Application form for each medicinal ingredient.
French: Source Les références corroborent la source indiquée sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché pour chaque ingrédient médicinal.
English: INFORMAL DISCUSSION How will we explain our decisions?
French: DISCUSSION INFORMELLE Comment expliquer nos décisions?
English: The results showed that the mice immunized with the human-optimized MOMP produced higher levels of antigen-specific IgG antibody and showed stronger delayed-type hypersensitivity reactions and proliferative T cell responses than those immunized with the wild-type MOMP.
French: Les résultats montrent que les souris immunisées avec la forme HuMOMP produisaient plus d’IgG spécifiques, démontrant une réaction DTH et une prolifération des cellules T plus fortes que les souris immunisées avec la forme WtMOMP.
English: • the area is outside Canada;
French: • des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de cette opération;
English: 3.4.1.4 Usually, for both skin and respiratory sensitization, lower levels are necessary for elicitation than are required for induction.
French: 3.4.1.4 Généralement, que ce soit pour la sensibilisation cutanée ou respiratoire, le déclenchement demande des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à l'induction.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0004 Domain name(s) lottemart.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0004 Nom(s) de domaine lottemart.com Décision Classé
English: • The environmental objectives of the EC Treaty (Article 174).
French: • Les objectifs environnementaux définis par le Traité CE (Article 174).
English: I tested these hypotheses experimentally using threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) from a population in which both sexes have red pelvic spines.
French: J'ai vérifié expérimentalement ces deux hypothèses chez des épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) d'une population chez laquelle les mâles et les femelles ont des épines pelviennes rouges.
English: Avastin® is supplied as single-use glass vials with butyl rubber stopper, containing 25 mg/mL bevacizumab as either 100 mg in 4 mL or 400 mg in 16 mL.
French: AvastinMD est offert en fioles de verre à usage unique dotées d'un bouchon en caoutchouc butyle, contenant du bevacizumab dans une concentration de 25 mg/mL (soit 100 mg dans 4 mL ou 400 mg dans 16 mL).
English: Between 1985 and 1993, female representation increased from 41.4 percent to 44.3 percent.
French: Entre 1985 et 1993, la représentation féminine est passée de 41,4 p. 100 à 44,3 p.
English: As the lawyers who have left universities some years ago have only rarely, if not at all, had the occasion to profit from courses on law and information technology during their university education, they should be made familiar with the subject now, particularly as they will be confronted more and more frequently in their daily work with the use of electronic data processing in law, administration, etc. and with its implications.
French: Comme les juristes qui ont quitté l'université il y a quelques années n'ont qu'exceptionnellement, voire pas du tout, eu l'occasion de suivre des cours sur le droit et les technologies d'information pendant leurs études, il convient de les familiariser maintenant avec ce domaine, d'autant plus qu'ils seront de plus en plus fréquemment confrontés, dans leur travail quotidien, au traitement électronique des données en droit, dans l'administration, etc., ainsi qu'aux implications de cette technique.
English: Enjoy a well-lit large desk, ergonomically designed chair and free high speed wireless Internet. Take advantage of our grocery shopping and dry cleaning services, which are available on site.
French: Nous visons à devenir votre hôtel préféré au centre-ville de Montréal, Québec, Canada.
English: Unemployment benefit has been in place since 2000, but the amounts paid are very small and the periods of entitlement very short.
French: L'allocation chômage est mise en place depuis l'année 2000, le montant et la durée de cette allocation est dérisoire.
English: An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
French: Un accord est intervenu concernant la procédure d'accréditation de l'EUPOL COPPS par les autorités israéliennes, ce qui permettra à l'UE d'apporter son aide à la police civile palestinienne en vue de poursuivre le renforcement de la sécurité et de l'ordre public.
English: OWL 2 , part of W3C's Semantic Web toolkit, allows people to capture their knowledge about a particular domain (say, energy or medicine) and then use tools to manage information, search through it, and learn more from it.
French: OWL 2 , partie intégrante de l’ensemble d’outils Web sémantique du W3C , permet aux utilisateurs de capturer leurs connaissances sur un domaine donné (par exemple, l’énergie ou la médecine) et d’utiliser des outils pour gérer ces informations, les exploiter et effectuer des recherches.
English: In this respect, it was disastrous when, a few months ago, in this Chamber, Tony Blair defamed farmers in Europe, in particular, as backward-looking.
French: C’est pourquoi il est désastreux que Tony Blair, il y a quelques mois, devant cette Assemblée, ait diffamé les agriculteurs européens en les traitant notamment de rétrogrades.
English: Its higher growth rate and compatibility with other major carps, specific surface feeding habit, and consumer preference have increased its popularity in carp polyculture systems among the fish farmers in India, Bangladesh, Myanmar, Laos, Pakistan and Thailand.
French: Son taux de croissance plus élevé et sa compatibilité avec d’autres carpes indiennes, son habitude de se nourrir en surface et la préférence des consommateurs ont augmenté sa popularité en systèmes de polyculture de carpes parmi les pisciculteurs en Inde, Bangladesh, Myanmar, Laos, Pakistan et Thailande.
English: 2009-06-17 : Third (and probably) last alpha of the Spanish selection with more than 120.000 articles.
French: 2009-06-18 : Beta4 de Kiwix v0.8 avec quelques bug fixes et améliorations (voir le CHANGELOG ). C'est probablement la dernière bêta.
English: (4) The owner or person in charge of any claim, mining property or mine and every person found in that place shall give the authorized officer all reasonable assistance in their power to enable that officer to carry out his or her duties and functions under these Regulations, and shall furnish that officer with any information with respect to the administration and enforcement of these Regulations as may reasonably be required.
French: (4) Le propriétaire ou le responsable d'un claim, d'une propriété minière ou d'une mine, ainsi que toute personne qui s'y trouve, sont tenus, dans les limites de leurs pouvoirs, de prêter à l'agent autorisé toute l'assistance possible dans l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues par le présent règlement, et de lui fournir les renseignements qu'il peut raisonnablement exiger quant à l'administration et l'application du présent règlement.
English: Phylloxera, an insect originating from the United States, was an even more terrible disease, and its spread became uncontrollable. The answer came in the grafting of French grape varieties onto resistant American rootstocks, which saved the whole of the Bordeaux vineyard.
French: Le phylloxéra, insecte venu des Etats-Unis, est un fléau plus terrible encore et sa propagation est inexorable ; il faut attendre la solution du greffage des cépages français sur des plants américains résistants pour sauver le vignoble bordelais.
English: Obtaining such information need not be problematic.
French: L’obtention d’une telle information n’est pas nécessairement problématique.
English: If we love our own land, we have good reasons to help others create political orders that deserve the same fierce attachment.
French: Si nous aimons notre propre pays, nous avons de bonnes raisons d'aider les autres à créer des ordres politiques qui mériteront le même attachement farouche.
English: • Allow the marketplace to decide how to expand the availability of data-capable infrastructure (wireline, wireless, cable, satellite, etc.) able to support electronic commerce applications.
French: • Laisser le marché définir la façon dont il faut développer l'accès à l'infrastructure de transmission de données (lignes de télécommunications, sans fil, câble, satellite, etc.) capable de soutenir les applications de commerce électronique.
English: Each module offers a range of functions, configured to permit DFO the flexibility of conducting its financial and materiel activities.
French: Chaque module est doté d'une variété de fonctions, configurées de manière à offrir au MPO la flexibilité requise pour mener à bien des activités liées aux finances et au matériel.
English: The machine manufacturing sector is not affected by the Regulations, as it is mainly export-oriented with most of its products being shipped to the U.S. market.
French: Le secteur de la fabrication de machines ne sera pas affecté car il est surtout axé sur l'exportation et la plupart de ses produits sont destinés au marché américain.
English: • workplace fitness programmes, smoking in the workplace, HIV and AIDS, such as material relating to all aspects of workplace fitness programmes (including financial, legal, and safety considerations, and all monitoring of the programmes), smoking in the workplace and HIV and AIDS policies, including monitoring of the policies;
French: • les programmes de conditionnement physique en milieu de travail, l'usage du tabac en milieu de travail, le VIH et le SIDA - entre autres, les documents qui se rapportent à tous les aspects des programmes de conditionnement physique en milieu de travail (y compris les questions financières, juridiques ou relatives à la sécurité ainsi que la surveillance de l'application des programmes), des politiques concernant l'usage du tabac en milieu de travail, le VIH et le SIDA, y compris la surveillance de l'application de ces politiques;
English: 6.2 The core functions of the Centre are as follows:
French: 6.2 Les attributions essentielles du Centre sont les suivantes :
English: Chart 4 shows the evolution of PCT Chapter II demands in the period from 2000 to 2006, and the forecast for the period from 2007 to 2011.
French: Le diagramme 4 indique l’évolution des demandes d’examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT au cours de la période 2000-2006 et les prévisions correspondantes pour la période 2007-2011.
English: We see the relative magnitude of the number of foreign publishers distributed in Quebec (1,787 publishers, representing 70% of publishers distributed).
French: On constate la relative importance du nombre d'éditeurs distribués sur le territoire québécois qui sont d'origine étrangère (1 787 éditeurs représentant 70 % des éditeurs distribués).
English: In addition to effects in the liver, "congestion" in a variety of organs (i.e., kidneys, lung, spleen and myocardium) has been reported following gross examination of rats receiving 3.8 mg NDMA/kg-bw per day in the diet for 1-12 weeks; the results of histopathological examination were not reported (Khanna and Puri, 1966).
French: En plus de ces effets sur le foie, une « congestion » de divers organes (dont les reins, les poumons, la rate et le myocarde) a été observée après l'examen macroscopique de rats ayant ingéré 3,8 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, incorporés à leur régime alimentaire, pendant 1 à 12 semaines; les résultats de l'examen histopathologique n'ont pas été rapportés (Khanna et Puri, 1966).
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2006-001 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order made on December 9, 2002, in Review No:
French: Le présent questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen relatif à l’expiration du Tribunal no RR-2006-001 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) de l’ordonnance du Tribunal rendue le 9 décembre 2002, dans le cadre du réexamen no RR-2002-001, à l’égard des bicyclettes et des cadres de bicyclettes.
English: Apart from one representative, all said that senior members of WD could bring more support.
French: À l'exception d'un seul d'entre eux, les représentants des OFVE ont tous affirmé que DEO pourrait fournir un meilleur soutien.
English: Moreover, the site design now meets Treasury Board’s Common Look and Feel Internet site standards, which are intended to allow Canadians to readily move from one federal site to another to find the information they need.
French: Par ailleurs, la conception du site est désormais conforme aux normes de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor, lesquelles ont pour but de permettre aux Canadiens de naviguer facilement d’un site fédéral à un autre pour trouver l’information qu’ils recherchent.
English: Despite this, slightly fewer Canadians than in 2003 know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses, and significantly fewer know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS.
French: Néanmoins, ils sont un peu moins nombreux qu’en 2003 à savoir que lorsqu’une personne a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires, et sensiblement moins nombreux à savoir qu’on peut être séropositif pour le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: Human rights can serve to provide additional guidance in the understanding of personal values and a criterion for a life in common based on liberty, justice, solidarity and peace.
French: Les droits de l'homme peuvent fournir un cadre d'orientation supplémentaire à la définition de valeurs personnelles et servir de critère pour une vie en commun basée sur la liberté, la justice, la solidarité et la paix.
English: Haney were somehow influenced or tainted by the first trainer's alleged racial biases.
French: Haney aient été d'une façon ou d'une autre influencés par les soi-disant préjugés raciaux du premier formateur.