ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission adopted its agreed recommendations on agenda items 3, 4 and 5 (see chapter I above).
French: DÉCISION DE LA COMMISSION  À sa séance plénière de clôture, le 25 février 2005, la Commission a adopté des recommandations concertées sur les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour (voir le chapitre I plus haut).
English: The prize is $ 2 card also seems iTunes randomly selected five minutes.
French: Le prix est une carte de 2 $ semble également iTunes choisis au hasard cinq minutes.
English: The financial services agreement in the WTO was made possible only by carving out the supervisory aspects; the IMF now wants to ensure that financial liberalization proceeds only in the context of adequate supervision and regulation ("proper sequencing" is the phrase of finance ministers), a response to the view that the Asian Crisis was due to liberalization of financial markets in a context of inadequate regulatory and supervisory systems.
French: Cependant, les questions d’interface touchant les institutions et les politiques soulèvent d’importantes difficultés. Il n’a été possible d’en arriver à un accord sur les services financiers à l’OMC qu’en écartant les aspects de surveillance et, au lendemain de la crise asiatique, que certains attribuent à une libéralisation des marchés financiers sans réformes adéquates de la réglementation et de la 12
English: The first substantive section would look at health status and expected major trends in the Region up to 2020, while the second would consider the mission, functions and added value of the Regional Office at that time.
French: La première section importante du rapport porterait sur la situation sanitaire et les principales tendances escomptées dans la Région d’ici 2020, alors que la deuxième section se pencherait sur la mission et les fonctions du Bureau régional ainsi que la valeur ajoutée que celui-ci apporterait à ce moment-là.
English: In the Federal Länder in Germany, which are responsible for education, for many years there have been a raft of attempts to offer Islamic religious instruction.
French: Les Länder, qui sont chargés de l'enseignement, ont fait au fil des ans de nombreuses tentatives pour offrir une instruction religieuse islamique.
English: Sound financial management must go beyond ensuring that the Government’s books are balanced.
French: L’exercice d’une saine gestion financière ne se limite pas à assurer l’équilibre des comptes de l’État.
English: However, there is some uncertainty regarding the proper benchmark tax system in this area.
French: On s’interroge toutefois sur le régime de référence qui conviendrait dans ce domaine.
English:    Mr President, let me first of all warmly congratulate the rapporteur, Mr Ó Neachtain, for a brilliant own-initiative report on introducing environmentally friendly fishing methods to the EU fisheries sector.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Ó Neachtain, pour ce brillant rapport d’initiative sur l’introduction de mesures de pêche respectueuses de l’environnement dans le secteur halieutique communautaire.
English: (As some of the children suffer from more than one disability, the data do not add up to 100%.
French: (Comme certains enfants présentent plus d'une déficience, les pourcentages ajoutés dépassent 100%.
English: The proposed amendment is released for the first time for public consultation.
French: Le projet de modification est diffusé pour la première fois en vue de consulter le public.
English: Consumers are, for instance, required to submit their dispute by completing a form.
French: Ainsi, les consommateurs sont tenus de faire une demande en remplissant une formule.
English: (d) To visit prisons and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of the persons held in such places and make recommendations to redress existing problems;
French: d) Se rendre dans les prisons et les lieux de détention ou les installations connexes en vue d'évaluer et d'inspecter les conditions de détention et de faire des recommandations pour remédier aux problèmes existants;
English: Does it offer the greatest opportunities for creativity and economic development?
French: Ce système offre-t-il les meilleures possibilités en termes de créativité et de développement économique?
English: Canadian Recording Industry Association (CRIA) CAB/ACR, CCTA/ACTC, Bell Canada et al., MCC, AOL Time Warner, CAIP, IBM, and DGC.
French: Canadian Recording Industry Association (CRIA) CAB/ACR, CCTA/ACTC, Bell Canada et al., MCC, AOL Time Warner, CAIP, IBM, et DGC.
English: Recalling the Millennium Declaration, adopted at the Millennium Assembly, in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court,
French: Rappelant la Déclaration de l'Assemblée du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'importance de la Cour pénale internationale,
English: Cohen is not a direct importer of the subject fabrics, but purchases faux suede from a wholesaler/importer of the subject fabrics from Korea.
French: Cohen n’importe pas directement les tissus en question, mais achète du faux suède auprès d’un détaillant de gros qui importe les tissus en question en provenance de la Corée.
English: 6.4 Promotion boards use structured interviews, assignment plans and reviews, reference checks, and any other relevant assessment tools at the home organization's discretion.
French: 6.4 Les jurys de promotion ont recours aux entrevues structurées, aux plans d'affectation et aux évaluations pertinentes, à la vérification des références et à tout autre outil d'évaluation pertinent que pourrait demander l'organisme d'attache.
English: It would not authorize the Chief Electoral Officer to undertake other forms of inquiry.10 Recommendation:
French: Le directeur général des élections ne serait pas autorisé à procéder à d’autres formes de mise à jour10.
English: The LAC explicitly informed the author of section 57 of the Legal Aid Commission Act which provides for the adjournment of proceedings by a court of tribunal pending the determination of an appeal by the Legal Aid Review Committee.
French: La Commission lui a communiqué expressément le texte de l'article 57 de la loi portant création de la Commission de l'aide judiciaire, qui prévoit qu'un tribunal peut suspendre ses travaux en attendant que le Comité chargé de l'examen des demandes d'aide judiciaire se prononce au sujet d'un recours.
English: Staffing table for 2006 and 2007
French: Tableau d'effectifs pour 2006 et 2007
English: Financial package for the feasibility study, in dollars.  Foreword The present case study is one in a series of seven independent case studies commissioned by the co-operatives Secretariat, which comes under Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Montage financier pour l'étude de faisabilité en dollars  Préambule La présente étude de cas fait partie d'un ensemble d'études de cas indépendantes commandées par le Secrétariat aux coopératives qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Counsel for the complainant argued that Buddy Lee worked as a longshoreman for five years without major injury and with few complaints about his work performance therefore the Employer must have been content with his productivity and any alleged concern about his safety must be pretexual.
French: L’avocat du plaignant a prétendu que Buddy Lee avait travaillé comme débardeur pendant cinq ans sans subir de blessures graves et que son rendement au travail avait l’objet de peu de plaintes, donc que l’employeur a d être satisfait de sa productivité et que les prétendues préoccupations de celui- ci à l’égard de sa sécurité n’étaient qu’un prétexte.
English: Individuals or private groups run pre-primary schools, Montessori schools, nurseries, kindergartens and day-care centres, mostly in the urban and suburban areas.
French: Les établissements préprimaires, les écoles Montessori, les crèches, les jardins d'enfants et les garderies de jour qui sont situées la plupart du temps en milieu urbain et suburbain sont dirigés par des personnes ou des groupes privés.
English: Number of staff mastering IT:
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant les techniques de l’information :
English: Some obligations are inappropriate and disproportionate for this type of service: they would be very burdensome and expensive.
French: 2/ Certaines obligations sont inadaptées et disproportionnées pour ce type de service: elles s’avèreraient très lourdes et coûteuses.
English: org with "subscribe" in the subject field.
French: org avec "subscribe" dans le sujet du mél.
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
English: In all, there are 1,529,400 non-Ladino Hondurans, who account for 9 per cent of the population.
French: Au total, les Honduriens non ladinos représentent 9 % de la population, soit 1 529 400 personnes.
English: Lisbon Hotel / The Britania Boutique Hotel is in the city centre, a few metres from Av. Liberdade...
French: Hotel Lisbonne /L' Hotel Dom Carlos Liberty est situé dans le quartier des affaires et commerçant de Lisbonne...
English: A first class exhibition of brokers and dealers selling brokerage boats, past-season and new models.
French: Une première exposition de classe de sponsorise et les bateaux de courtage de vente de revendeurs, l'après-saison et les nouveaux modèles.
English: Among the factors which would make an applicant who meets the nationality/residency criteria ineligible for the UCRCC and unable to meet the landing requirements of the class are: conviction of a serious criminal offence; the existence of evidence that is strong enough for the Minister to form the opinion that the refugee constitutes a danger to the public; or that the refugee is a spy, subversive, terrorist, war criminal, a senior official of a government that engaged in terrorism, human rights violations, war crimes or crimes against humanity, and that the refugee constitutes a danger to the security of Canada.
French: Certains facteurs pourraient empêcher le demandeur satisfaisant aux critères de la nationalité/résidence d'être admissible à la CRCCSPI et de répondre aux exigences de la catégorie concernant le droit d'établissement. Il s'agit notamment des facteurs suivants : l'intéressé a commis un crime grave; il existe des preuves suffisamment solides pour que le Ministre décide que le réfugié constitue un danger pour le public; ou que le réfugié est un espion, qu'il s'est livré à des activités subversives, qu'il s'agit d'un terroriste, d'un criminel de guerre ou d'un haut fonctionnaire d'un gouvernement ayant commis des actes de terrorisme, des violations des droits de la personne, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, et que le réfugié constitue une menace pour la sécurité du Canada.
English: She is also employing x-ray scattering and is investigating novel growth geometries to control strain and defect formation in various nanoscale semiconductor systems.
French: Elle recourt aussi à la diffusion radiologique et examine de nouvelles géométries de croissance dans le but de réduire les contraintes et la formation d'anomalies dans divers systèmes nanométriques à semi-conducteurs.
English: Recommendation No. 4 Rectifying Data Deficiencies That the Built Heritage sector’s data needs be identified and prioritized, and strategies taken to rectify the most serious data deficiencies.
French: Recommandation 4 Combler les lacunes dans les données Que les besoins en données du secteur du patrimoine bâti soient précisés et classés en ordre de priorité, et que des stratégies soient adoptées pour combler les lacunes les plus graves.
English: Report on the round-table discussion on experiences of Annex I Parties in implementing policies and measures Background: The SBSTA, at its twentieth session, requested the secretariat to organize a round-table discussion as a forum to facilitate sharing experiences and exchanging information and views among Parties on policies and measures implemented by Annex I Parties with a view to enhancing the individual or combined effectiveness of such policies and measures.
French: Rapport sur les travaux de la table ronde intitulée «Application de politique et de mesures: expérience des Parties visées à l'annexe I»  Rappel: À sa vingtième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser une table ronde pour faciliter la mise en commun de données d'expérience et l'échange d'informations et de vues entre les Parties sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I en vue de renforcer l'efficacité individuelle et globale de celles-ci.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said he gathered that the main objection to recommendation 192 was that it seemed to make a policy choice in favour of general financiers to the detriment of sellers of goods on credit with retention of title because of the registration and notification requirements.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit avoir retenu que la principale objection à la recommandation 192 était qu'elle semblait procéder d'un choix politique en faveur des parties assurant les financements en général au détriment des vendeurs de marchandises à crédit avec réserve de propriété, en raison des obligations d'inscription et de notification.
English: The Chaplain General is the final reviewing officer for all CERs.
French: L'aumônier général est le dernier officier réviseur à intervenir dans le RAA.
English: Preventing Falls in Older Adults By Mark Speechley, PhD, University of Western Ontario.
French: ! vous sentez de l'inconfort ou de la douleur aux pieds lorsque vous marchez.
English: Can land be included as part of a settlement?
French: Le territoire peut-il être inclus dans le règlement?
English: This includes park islets, Brackman and Georgeson Islands, Sidney Spit lagoon and portions of the hook and long spit, portions of Tumbo Island, and portions of coastal bluffs and Brown Ridge on Saturna Island.
French: Les îlots du parc, les îles Brackmann et Georgeson, la lagune de la flèche Sidney et des parties de la langue en crochet et de la flèche longue, des parties de l’île Tumbo, et des parties des falaises et de la crête Brown, sur l’île Saturna ont tous été désignés aires de préservation spéciale.
English: CEDAW has invited States parties with overdue reports to combine all outstanding reports in a single document (Decision 23/II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité les États parties dont les rapports n'avaient pas été présentés en temps voulu à regrouper tous les rapports non encore soumis dans un seul document (décision 23/II).
English: Ms. Smutny (Austria), referring to the use of statistics and databases by the Ministry of Justice, said that, although some statistics existed in relation to sexual offences and domestic violence, the Ministry preferred specific studies because the interpretation of strictly numerical data was difficult.
French: Mme Smutny (Autriche), se référant à l'utilisation des statistiques et des bases de données par le Ministère de la justice, a déclaré que le Ministère préfère les études spécifiques parce qu'il estime que l'interprétation de données strictement numériques est difficile mais qu'il dispose néanmoins de statistiques sur les délits sexuels et la violence domestique.
English: B.1.5. Human-Oriented Information The specifications in section are among the most popular for encoding human-oriented information (such as might appear in a book or Web page).
French: B.1.5. Information conçue pour l’utilisateur Les spécifications dans cette section sont parmi les plus populaires pour le codage de l’information conçue pour l’utilisateur (telle celle qui peut figurer dans un livre ou dans une page Web).
English: Many of you heard or read over the weekend that a goose from a domestic backyard flock, which died in Prince Edward Island, tested positive late last week for an H5 avian flu virus.
French: Plusieurs d'entre vous avez entendu dire ou lu, pendant la fin de semaine, que les analyses effectuées la semaine dernière sur une oie qui est décédée dans un petit élevage de l'Île-du-Prince-Édouard ont révélé la présence du virus H5 de la grippe aviaire.
English: They may also damage your memory, so that you cannot remember a sexual assault well enough to make an effective report to police.
French: Elle peut également altérer votre mémoire et vous empêcher ainsi de vous rappeler suffisamment bien de l’agression sexuelle pour que vous la signaliez efficacement à la police.
English: Despite the current situation of Roma in the Bulgarian educational system, the participants at the conference acknowledged the significance of the fact that prominent elected Bulgarian leaders such as President Stoyanov are willing to speak out on behalf of the Roma.
French: En dépit de la situation actuelle des Roms dans le système éducatif bulgare, les participants à la Conférence ont reconnu l'importance du fait que de hautes personnalités bulgares élues, telles que le Président Stoyanov, sont prêtes à prendre la parole en leur nom.
English: These changes are related to the increasing separation of management and production facilities of individual firms.6 In this new technological context, business firms are separating their activities and functions and locating them in specialized regions domestically and internationally i.e. production activities in regions where production clusters are located, finance activities in metro areas where specialized finance clusters are located, research centers in research intensive metro clusters… the competitiveness and development of Canadian regions relies upon specialization and should emphasize factors identified in the endogenous growth models, i.e. innovation, the quality of human resources, various quality of life features, strong synergies and the development of social capital relying upon shared cultural values as the basis for the protection of domestic market shares but in addition to provide the basis for the penetration of US and other international markets.
French: Dans ce nouveau contexte technologique, les entreprises scindent leurs activitÃ©s et fonctions commerciales et les localisent dans diffÃ©rentes rÃ©gions du pays et du monde, selon les spÃ©cialisations de celles ci. Par exemple, les activitÃ©s de production sont rÃ©alisÃ©es dans les rÃ©gions industrielles, les activitÃ©s financiÃ¨res sont effectuÃ©es dans les rÃ©gions mÃ©tropolitaines oÃ¹ sont Ã©tablis les groupes financiers, et les activitÃ©s de recherche sont rÃ©alisÃ©es dans les rÃ©gions spÃ©cialisÃ©es en recherche… la compÃ©titivitÃ© et le dÃ©veloppement des rÃ©gions canadiennes reposent sur la spÃ©cialisation et devraient faire ressortir des facteurs dÃ©finis dans les modÃ¨les de croissance endogÃ¨ne, c’est Ã dire l’innovation, la qualitÃ© des ressources humaines, diffÃ©rents aspects liÃ©s Ã la qualitÃ© de vie, de solides synergies et le dÃ©veloppement du capital social reposant sur des valeurs culturelles communes, comme fondement de la protection des parts du marchÃ© intÃ©rieur et de la prÃ©paration Ã la pÃ©nÃ©tration du marchÃ© amÃ©ricain et d’autres marchÃ©s internationaux.
English: Conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management plans which include marine protected areas and marine environmental quality objectives.
French: Conservation et utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec d'autres intervenants grâce à la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et qui contiennent des objectifs de qualité du milieu marin.
English: He thanked those delegations that had made contributions for that purpose.
French: Dans sa conclusion, le Directeur a fait observé que des améliorations importantes s’étaient produites dans les bureaux sur le terrain grâce à l’introduction de nouveaux règlements financiers, de nouveaux manuels et à la formation du personnel.
English: Parliament sent out a double message in all these debates: firstly, that the European Union needed a credible cohesion budget; I think we were one of the powers that overturned efforts by certain parties to limit the budget for the new programming period.
French: Le Parlement a envoyé un double message dans tous ces débats: premièrement, celui selon lequel l’Union européenne avait besoin d’un budget de cohésion crédible; je pense que nous avons été l’un des pouvoirs qui ont fait échouer les efforts déployés par certaines parties pour limiter le budget pour la nouvelle période de programmation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Private David Byers Family Issues Statement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration des parents du Soldat David Byers Liens institutionnels Ministère
English: Integrate your company's Enterprise Resource Planning system with MasterCard Corporate Card data so that transactional data generated at any point of purchase worldwide by your corporate cardholder is automatically downloaded into your ERP system.
French: En incorporant votre programme de gestion intégrée (PGI) au programme de gestion des données des cartes MasterCard pour grandes entreprises, les données sur les transactions générées à tout point d'achat dans le monde par le titulaire de carte de votre entreprise seront automatiquement téléchargées dans votre PGI.
English: Primary Data  Given the limited utility of trade association and interview data, we especially focused on information provided by CAVCO, CTF, TFC, and CIFVF.
French: Données primaires  Étant donné l’utilité limitée des données des entrevues et des associations commerciales, nous nous sommes particulièrement arrêtés sur les informations fournies par le BCPAC, le FCT, TFC et le FCFVI.
English: If the necessary conditions are met and negotiations can resume rapidly, the Council underlines that a swift conclusion of the negotiations according to the timetable envisaged by the Commission is still within reach.
French: Pour autant que les conditions nécessaires soient remplies et que les négociations puissent reprendre prochainement, le Conseil souligne qu’une conclusion rapide des négociations, conformément au calendrier envisagé par la Commission , reste réalisable.
English: The PCA analysis revealed the existence of two distinct groups of plant species: within bison faeces and on random systematic samples.
French: L’analyse PCA révèle l’existence de deux groupes distincts de plantes : échantillons sur bouses de bisons et échantillons prélevés systématiquement au hasard.
English: Note: the person responsible for compilation and analysis should not be one of those providing the service in question.
French: Analyse par une firme privée
English: Local assimilation had serious political, social and economic ramifications and in countries where there was abject poverty and a high population, local integration would lead to instability and disaster.
French: L'assimilation locale a des ramifications politiques, sociales et économiques graves et dans les pays qui connaissent une extrême pauvreté et qui sont très peuplés, l'intégration locale conduira à l'instabilité et au désastre.
English: Health and envrionmental properties
French: Propriétés sanitaires et environnementales
English: Young people attending high school full time have an opportunity to take part in a science camp or take entrepreneurial courses outside regular school times (evenings or summer), but they receive no allowance.15 Business assistance programs A third category of programs targets a very specific clientele: applicants who already own a business or have plans to start one in the very near future.
French: Des jeunes fréquentant une école secondaire à temps plein ont ainsi la possibilité de participer à un camp scientifique ou de suivre des cours d'entreprenariat en dehors de leurs heures normales de cours (le soir ou l'été); cependant, ils ne reçoivent aucune allocation 14 . Tableau 35.