ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also stipulates the measures for preventing and combating the trafficking of persons, the measures for protection of and assistance to the victims of trafficking, especially women and children, and the measures aimed at providing special protection status to the victims of trafficking who collaborate with the investigation.
French: La loi prévoit aussi des mesures de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains, des mesures de protection et d'assistance pour les victimes, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que des mesures visant à accorder un statut spécial de protection aux victimes qui collaborent à l'enquête.
English: In addition, CAS has developed a program aimed at heightening security awareness throughout the organization.
French: Par ailleurs, le SATJ a mis au point un programme destiné à sensibiliser toute l'organisation à l'importance de la sécurité.
English: The floor response at the receiver's location is utilized in conjunction with human vibration tolerance data to determine a floor dynamic rating.
French: Le comportement du plancher à l'endroit où se trouve la personne qui reçoit les vibrations est utilisé conjointement avec les données de tolérance aux vibrations pour établir l'indice dynamique du plancher.
English: 15.4 The Canadian Forces make a concerted effort to improve the quality of leadership at all levels by ensuring adoption of and adherence to the principles embodied in the findings and recommendations of this Commission of Inquiry regarding the selection, screening, promotion and supervision of personnel; the provision of appropriate basic and continuing training; the demonstration of self-discipline and enforcement of discipline for all ranks; the chain of command, operational readiness and mission planning; and the principles and methods of accountability expressed throughout this Report.
French: 15.4 Que les Forces armées canadiennes se mobilisent pour améliorer le Ieadership à tous les niveaux en veillant à ce que l'on adopte et respecte les principes contenus dans les conclusions et les recommandations de notre Commission concernant la présélection, la sélection, la promotion et la supervision du personnel; la prestation d'une formation militaire de base et d'une formation continue; l'autodiscipline et l'application de la discipline à tous les grades; la chaîne de commandement, l'état de préparation opérationnelle et la planification des missions; les principes et les méthodes exposés tout au long du présent rapport en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte.
English: This corridor cuts the length of the sea trip between Iran and Germany from 13,500 km to 5,000 km and from 25 to 14 days.
French: Par ce couloir, les marchandises allant d'Allemagne en Iran mettent 14 jours et parcourent 5 000 km, contre 25 jours et 13 500 km par mer.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party allocate adequate human and financial resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières adéquates pour:
English: Such projects may be referred by the responsible authority to the Minister of the Environment for review by a panel or the Minister of the Environment may make such a referral of his or her own volition.
French: L’autorité responsable peut renvoyer ces projets au ministre de l’Environnement pour examen par une commission ou le ministre peut décider de le faire lui-même.
English: Rapporteur's comments on the action programme on consumer protection Article 1 establishes the programme for a seven-year period (2007-2013) as the successor to the current programme, which is repealed in Article 11.
French: L'article 1 définit pour une période de sept ans (2007-2013) le programme qui fait suite au programme en cours mentionné à l'article 11.
English: Table 1 'Sample Sets' offered in the Summer and Winter Studies SUMMER STUDY WINTER STUDY 1. rain and soft waters (RN) 2. major ions and nutrients (MI) 3. trace elements in water (TE) 4. total phosphorus in water (TP) 5. trace elements in sediment (SED)* 1. rain and soft waters (RN) 2. major ions and nutrients (MI) 3. trace elements in water (TE) 4. total phosphorus in water (TP) 5. total mercury in water (HG) *five samples per set Environment Canada PT Studies are scheduled to provide final reports and rankings in March and September.
French: Tableau 1 « Ensembles d'échantillons » offerts dans les études d'été et d'hiver ÉTUDE D'ÉTÉ ÉTUDE D'HIVER 1. eau de pluie et eau douce (EP-ED) 2. ions principaux et nutriants (IP) 3. éléments traces dans l'eau (ET) 4. phosphore total dans l'eau (PT) 5. éléments traces dans les sédiments (SED)* 1. eau de pluie et eau douce (EP-ED) 2. ions principaux et nutriants (IP) 3. éléments traces dans l'eau (ET) 4. phosphore total dans l'eau (PT) 5. mercure total dans l'eau (HG) *cinq échantillons par ensemble Les études de vérification des compétences d'Environnement Canada sont programmées pour produire des rapports finaux et des classements en mars et en septembre.
English: Die grundsätzlichen Anmerkungen zu den Kapiteln Quotensystem, Milchproduktion, ländliche Räume und zukünftige Entwicklungen entnehmen Sie bitte der Milchentschließung vom Deutschen Bauerntag in Bamberg vom Juni d.
French: Wie beurteilen Sie alternative Systeme zur Marktbearbeitung (MEGs, Milk Board)? Das Milch Board stellt keine Alternative zur Quotenregelung dar, sondern baut auf dieser auf.
English: Take advantage of valuable benefits offered to Université du Québec à Montréal graduates, students and personnel.
French: Profitez des privilèges qu'elle confère aux diplômés, aux étudiants et au personnel de l'Université du Québec à Montréal.
English: Replace existing 6.2.1.5.1 by;
French: Remplacer le 6.2.1.5.1 actuel par ce qui suit :
English: A specific ethical review will be implemented following the evaluation for proposals recommended for funding and which deal with specific sensitive issues or whenever recommended following the ethical check during the evaluation.
French: Un examen éthique spécifique sera effectué après l'évaluation pour les propositions recommandées en vue d'un financement et qui traitent de questions sensibles particulières, ou lorsqu'il est recommandé suite au contrôle éthique réalisé pendant l'évaluation.
English: The economy had improved somewhat since 1995: GDP per capita had increased from US$ 236 in 1995 to US$ 263 in 1999; GDP growth per capita had increased from -2.4 in 1995 to +1.5 in 1999; the gross investment rate had gone from 10.9 per cent of GDP to 13 per cent of GDP in 1999 and the rate of inflation had fallen from 45.2 per cent in 1995 to 9.7 per cent in 1999.
French: L'économie s'est quelque peu améliorée depuis 1995 : le PIB par habitant est passé de 236 dollars des États-Unis en 1995 à 263 dollars des États-Unis en 1999; la croissance du PIB par habitant est passée de -2,4 en 1995 à +1,5 en 1999; le taux d'investissement brut est passé de 10,9 % du PIB à 13 % du PIB en 1999; et le taux d'inflation est tombé de 45,2 % en 1995 à 9,7 % en 1999.
English: Budgetary allocations to essential social sectors had been increased substantially, from 39 per cent in 1993 and 47 per cent in 2002 to the current figure of 55 per cent.
French: Les affectations budgétaires aux secteurs sociaux essentiels ont été sensiblement augmentées, passant de 39 % en 1993 à plus de 47 % en 2002 avant d'atteindre le niveau actuel de 55 %.
English: It seems that the board had no concerns about the ability of either candidate to be able to interact appropriately with IAD/IRB staff or other staff from the Appeals Unit.
French: Il semble que le jury ne se soit pas préoccupé des capacités des candidats à interagir convenablement avec les employés de la SAI et de la CISR ou avec d’autres employés de l’Unité des appels.
English: We want these reports to be concise, user-friendly, balanced and focused on results.
French: Nous voulons que ces rapports soient concis, conviviaux, équilibrés et axés sur les résultats.
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc. operate all of the aforementioned mines and processing facilities and control most of the identified resources in the Athabasca Basin.
French: Les intérêts de la mine McArthur River sont détenus par le gérant du projet, la Corporation Cameco (69,805 %), et COGEMA Resources Inc.
English: Sunday..Wind south 15 to 25 knots diminishing to light in the morning and increasing to east 20 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud de 15 à 25 noeuds diminuant à léger le matin et augmentant d'est à 20 en après-midi.
English: However, Spock managed to expose her and helped to re-transfer Kirk's consciousness into his body.
French: Mais aussi de mauvaises personnes historiques tel que le Colonel Phillip Green , Kahless le Klingon... et furent obligés d'être les représentants du Bien contre le Mal. Ils découvrirent que tout ceci fut façonné par les Excalbiens .
English: (a) Subparagraphs (b) and (e) should be revised to provide for the possibility of more than one procurement contract resulting from procurement proceedings;
French: a) De réviser les alinéas b) et e) pour prévoir la possibilité que plusieurs marchés soient conclus à l'issue de la procédure de passation;
English: The view that children in the Philippines and elsewhere are best protected and cared for in the family is being negated by reports on sexual and physical abuse being perpetrated by immediate family members.
French: L'idée que c'est dans la famille que les enfants, aux Philippines et ailleurs, sont le mieux protégés et bénéficient des meilleurs soins, est démentie par les informations montrant que les sévices sexuels et physiques ont pour auteurs des membres de la famille en contact direct avec l'enfant.
English: CIHR has revised its organizational structure to optimize organizational functioning, strengthen accountability, and support retention of corporate memory during Institute transition periods.
French: Les IRSC ont modifié leur structure organisationnelle pour optimiser le fonctionnement de l'organisation, renforcer la reddition de comptes et soutenir la rétention de la mémoire organisationnelle durant les périodes de transition dans les instituts.
English: Banotti report (A4-0391/96)
French: Rapport Banotti (A4-0391/96)
English: Schengen could also lead to a less generous refugee and asylum policy.
French: Schengen pourrait avoir pour effet une politique moins généreuse envers les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Zeva Mah Screen Test Alberta Cancer Board Suite 120, 1040-7th Avenue SW Calgary, AB T2P 3G9
French: Zeva Mah Screen Test Alberta Cancer Board Suite 120, 1040-7th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3G9
English: This would improve their ability to detect problems with band financial statements and file reviews.
French: Ils seraient ainsi plus aptes à déceler les problèmes dans les états financiers des bandes et les examens des dossiers.
English: • Learning to collaborate with, even take the lead from, other sectors
French: • apprendre à collaborer avec d'autres secteurs et même à en prendre la tête;
English: • Are projects in the hands of the appropriate people?
French: • Les projets sont-ils confiés aux bonnes personnes ?
English: Since the object of a divestiture decision adopted pursuant to Article 8(4) of the Regulation is to restore conditions of effective competition which have been impeded by the prohibited concentration, it is obvious that its validity is contingent on that of the decision prohibiting the concentration and that, accordingly, annulment of the latter decision completely deprives the divestiture decision of any legal basis.
French: L'objectif d'une décision de séparation adoptée au titre de l'article 8, paragraphe 4, du règlement étant de rétablir une concurrence effective entravée par l'opération de concentration déclarée incompatible, il est clair que sa validité dépend de celle de la décision interdisant l'opération de concentration et, dès lors, que l'annulation de cette dernière la prive de toute base légale.
English: Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and its activities during the past year in support of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions adoptées et des activités exécutées par l'Union interparlementaire au cours de l'année écoulée à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: A World Food Programme programme to serve up to 50,000 prepared meals a day to the most vulnerable has just started.
French: Un programme du Programme alimentaire mondial qui servira jusqu'à 50 000 repas par jour aux plus vulnérables vient de démarrer.
English: It also provides a sound basis for universal adherence and compliance.
French: Il offre également une base solide à l'adhésion et au respect universels.
English: 2006-07-14T12:55:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Local water management strategies offer practical and sometimes superior alternatives to the large-scale, centralized, capital-heavy approaches that dominated in the past.
French: 2006-07-14T12:55:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les stratégies de gestion locale peuvent s’avérer plus pratiques et parfois plus adéquates que les approches à grande échelle, centralisées et exigeant des investissements massifs.
English: There were no differences in periphyton abundance among sites.
French: Nous n'avons noté aucune différence entre les endroits étudiés relativement à l'abondance du périphyton.
English: • Even moderate alcohol consumption during pregnancy can have serious long-term negative effects on your growing baby.
French: • L'alcool consommé en petites quantités pendant la grossesse peut avoir des effets négatifs graves à long terme sur la croissance d'un enfant.
English: A commission paid by the Canadian government's Immigration Branch to steamship booking agents in the United Kingdom for each suitable immigrant who purchased a ticket to sail to Canada.
French: Une commission payée par le ministère de l'Immigration du gouvernement du Canada à des agents de compagnies maritimes au Royaume-Uni pour chaque billet vendu à un immigrant qui pratiquait une occupation recherchée, comme les fermiers, les travailleurs domestiques, les mineurs et les ouvriers pour la construction de chemin de fer.
English: Administration has been severely downsized over the years.
French: L'Administration a connu des réductions d'effectifs importantes au fil des années.
English: The General Assembly might wish to consider such a proposal favourably.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être donner suite à cette proposition.
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 30 September 2004, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-second session.
French: Le 30 septembre 2004, le Secrétariat, au nom du Comité, a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements que les États lui ont fournis au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités, pour compléter l'information figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-deuxième session.
English: [A clause not reproduced here.]
French: [Une phrase non reproduite ici.]
English: PLANET X IN DENDERAS ZODIAC IN SENMUTS TOMB.Eng Slovak ...
French: Free eBook On Zodiac Compatibility Based On Chinese Astr ...
English: On the border between Burkina Faso and Mali, communities have assumed the management responsibilities of shared salted sites for their livestock.
French: Sur la frontière entre le Burkina Faso et le Mali, elles ont assumé la responsabilité de la gestion de pâturages salés partagés pour leur bétail.
English: Without actually testing the potatoes, it would be impossible to know if they were the cause of your stomach pain.
French: Sans être en mesure d'examiner les pommes de terre, il est impossible de savoir si elles sont responsables de vos maux de ventre.
English: BETWEEN KIMBERLY-CLARK CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE KIMBERLY-CLARK CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The estimates are based on data from Human Resources Development Canada and the personal income tax simulation model developed by the Department of Finance Canada from tax data.
French: Les estimations reposent sur des données fournies par Développement des ressources humaines Canada et sur le modèle de l’impôt sur le revenu des particuliers établi par le ministère des Finances à partir de données fiscales.
English: The Advisory Committee notes that in the Secretary-General's report on the proposed budget for UNLB, strategic deployment stocks activities at the Logistics Base are proposed to be established as a separate programme.
French: Il relève dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Base de soutien logistique qu'il est prévu de constituer les activités de la Base liées aux stocks de matériel stratégique en programme distinct.
English: More transparency regarding recruitment policies.
French: Plus grande transparence des politiques de recrutement.
English: He felt that the Complainant’s disability would prevent him from performing the helmsman and longshoreman work during the upcoming voyages because of the demanding nature of the duties.
French: Il a jugé que la déficience observée chez le plaignant ne lui permettrait pas d’accomplir le travail de timonier et de débardeur lors des voyages à effectuer en raison de la lourdeur des fonctions à exercer.
English: Comparison of calculated and experimental values of the line-center absorption coefficients of the R(10)–R(24) 10.4 μm CO2 laser transitions has been performed to determine how the pressure-broadened linewidth varies with temperature.
French: On a effectué la comparaison des valeurs calculées et des valeurs expérimentales des coefficients d'absorption au centre de la raie, pour les transitions R(10)–R(24) 10.4 μm dans le laser à CO2, dans le but de déterminer de quelle façon l'élargissement des raies par effet de pression varie avec la température.
English: The item entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1996, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya (A/51/193).
French: Le point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, en 1996, à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne (A/51/193).
English: Are there any comments on, or amendments to, paragraph 4?
French: Il y a-t-il des remarques concernant le paragraphe 4 ou des amendements à ce paragraphe?
English: The final question solicited the interviewees’ thoughts on how to improve chronic disease surveillance in Canada.
French: Cette question a fait ressortir un autre besoin, soit celui d’établir des normes relatives aux données, des
English: We have no preconditions regarding the peace process.
French: Nous ne posons aucun préalable en ce qui concerne le processus de paix.
English: To enter or transit the United States, you may also be asked for proof that the trip is for a legitimate purpose and is of reasonable length, and proof of financial support while in the United States.
French: Pour entrer aux États-Unis ou y voyager, vous devrez peut-être également prouver que le but du voyage est légitime, que sa durée est raisonnable et que vous disposez des ressources financières nécessaires pour couvrir vos frais de séjour.
English: • Move to a science model based on increased collaboration, science networks and advocacy.
French: • Passer à un régime scientifique basé sur une augmentation de la collaboration, sur des réseaux scientifiques et sur des appuis extérieurs.
English: Other factors such as the quality of ice, ice build-up in the river above and below Niagara Falls or in the lower Niagara River, or unfavourable weather predictions must also be considered.
French: D'autres facteurs doivent également être pris en compte, tels que la qualité de la glace, l'accumulation de celle-ci dans la rivière au-dessus et au-dessous des chutes Niagara ou dans la partie inférieure de la rivière Niagara ou les mauvaises conditions climatiques.
English: Considering that Europe, in its present, social and economic conditions, cannot take an endless number of Sub-Saharan immigrants, this kind of immigrations ought to be regulated in a reasonable and well-balanced manner; In view of the foregoing the Assembly recommends that the Committee of Ministers carry out an in-depth assessment of the present situation and the foreseeable prospects, aimed at working out an action programme and taking the necessary measures to give an adequate and democratic solution to this problem.
French: Considérant que l’Europe, dans les conditions économiques et sociales actuelles, ne peut accueillir un nombre infini d’immigrants subsahariens, il est nécessaire de donner un cadre légal, raisonnable et équilibré à ce genre d’immigration, L’Assemblée invite donc le Comité des Ministres à faire une analyse à fond de la situation actuelle et des perspectives en vue d’établir un programme d’action et de prendre les mesures nécessaires pour apporter à ce problème une solution humaine et démocratique.
English: • Involve other departments and agencies in the planning process.
French: • faire participer d'autres ministères et agences au processus de planification;
English: To ensure the sustainability of the fishery, a three-year study was undertaken to establish linkages between fish production and land use and to update the wetland’s management plan.
French: Pour préserver la durabilité des ressources halieutiques, on a effectué une étude de trois ans sur les liens entre la production de poissons et l’utilisation du territoire et sur la mise à jour du plan de gestion de la zone humide.
English: Hence, Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the convention, according to which Member States had to open the national share granted under the code to all ship owners established in the Community.
French: Le règlement (CEE) no 954/79 porte sur la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l’adhésion de ces États à la convention.
English: 3.2 Expensive Drugs for Rare Diseases Objective To develop and implement consistent national processes and standards to ensure that Canadians with rare, severe and progressive or life-threatening diseases have access to appropriate and affordable treatments.
French: 3.2 Médicaments onéreux pour maladies rares Objectif Créer et mettre en oeuvre des processus et des normes nationales en vue de s'assurer que les Canadiennes et Canadiens souffrant de maladies rares graves et évolutives et qui mettent leur vie en danger puissent avoir accès à des traitements abordables et appropriés.