ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report (A/56/848), the Secretary-General proposed long-term measures for the strengthening of security and safety.
French: Dans le rapport susmentionné (A/56/848), le Secrétaire général proposait des mesures à long terme pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté.
English: Today, thirteen products are the subject of notification within the framework of part C of Directive 90/220/EEC.
French: Aujourd'hui, treize produits font l'objet d'une notification dans le cadre de la partie C de la directive 90/220 CEE.
English: If the published rate is used in conjunction with a confidential contract, AGCI is requested to provide details of the terms of the contract.
French: Dans l'affirmative, l'AGCI pourrait-elle donner le détail des clauses du ou des contrat?
English: A/C.2/60/L.47 Item 53 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.13 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.47 Point 53 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.13 [A A C E F R]
English: Work also progressed on development of an evaluation framework to assist in the identification of issues to be addressed during the five-year review of the new PSEA.
French: Nous avons également réalisé des progrès pour ce qui est d'élaborer un cadre d'évaluation visant à cerner les questions qui méritent d'être abordées lors de l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: April 2005 Know before you go!
French: Avril 2005 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: A summary of the report of the Ombudsman for 2005 is contained in annex II hereto.
French: vii) 1 553 concernant la défense et les affaires intérieures;
English: On these occasions she had the chance to meet with many key actors working on water and sanitation.
French: À ces occasions, elle a eu la chance de s'entretenir avec plusieurs des principaux acteurs actifs dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Measures to make the principles and provisions of the Convention widely known 92 - 98 27
French: Mesures prises pour diffuser largement la connaissance des principes et des dispositions de la Convention 92 - 98 26
English: Enabling policies and programmes at the national and local level are to be implemented that assist the efforts of the private and non-governmental sectors, and the self-help efforts of poor residents in urban and rural areas, to improve shelter conditions.
French: Aux échelons national et local, on mettra en oeuvre des politiques et des programmes de facilitation visant à soutenir les efforts des secteurs privé et non gouvernemental et à aider les résidents déshérités des villes et des campagnes à améliorer leurs conditions de logement.
English: It is linked to Standard 6.4 (General Annex, Chapter 6 Standard 4) which states that the decision to examine goods should be based on risk-assessment techniques.
French: Cette norme est liée à la norme 6.4 (annexe générale, chapitre 6, norme 4), qui stipule que la désignation des marchandises à vérifier doit reposer sur les techniques d'évaluation des risques.
English: We would have inquired of Mr. Fowler and other witnesses the role he played in managing the flow of information within and from NDHQ at the time of the March incidents.
French: Nous aurions demandé à M. Fowler et à d'autres témoins quel était le rôle qu'il jouait dans la gestion du cheminement de l'information à l'intérieur, et en dehors, du QGDN, à l'époque des incidents de mars.
English: The mood of the personnel on parade was sombre, and yet I could not believe how much pride, professionalism and respect I felt from the group.
French: Les militaires affichaient un air sombre; pourtant, j’avais peine à croire la fierté, le professionnalisme et le respect qui émanaient du groupe.
English: The effort and investment by broadcasters, including in the restoration and making available of public domain products, was also expended by content providers.
French: L’effort et l’investissement consentis par les organismes de radiodiffusion, notamment pour la restitution et la mise à disposition de produits appartenant au domaine public, sont également consentis par les fournisseurs de contenu.
English: 5.A.1.b.3.Note
French: Gravimètres
English: Further discussion about the stability of URLs by the ATRs Task Force members resulted in agreement that where URLs are requested in ATRs, it is preferred that either URLs which are likely to remain stable over time (three years or more) are provided, or home (main) page URLs are provided with a short explanation of how to access the corresponding information.
French: À la suite de discussions supplémentaires sur la stabilité de ces adresses URL au sein de l’Équipe d’experts chargée des ATR, il a été convenu que partout où des adresses URL sont demandées dans les ATR, il serait préférable de fournir soit des URL susceptibles de rester stables dans le temps (trois années ou plus), soit des URL de la page d’accueil (principale) assorties d’une brève explication sur la manière d’accéder à l’information correspondante.
English: Ambiguous: depends on wording.
French: Non Oui Probablement pas (ambigu).
English: Fibrosis has also been reported in a limited study in which hamsters were exposed intratracheally to "rock wool used as a spraying material in insulation" (Adachi et al., 1991).
French: On a également signalé une fibrose au cours d'une étude restreinte au cours de laquelle des hamsters ont été exposés par voie intratrachéale à de la laine de roche utilisée comme matière isolante pulvérisée (Adachi et coll., 1991).
English: The Committee recommends that the State party conduct a review of its juvenile justice practices with a view to ensuring compliance with the principles and provisions of the Convention and with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines on the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses pratiques en ce qui concerne la justice pour mineurs et de faire en sorte qu'elles soient conformes aux principes et dispositions de la Convention ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 35 Recital 5 (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 36 Considérant 5 (5) Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte a décrit le rôle d'un comité d'appel de la façon suivante :
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with the Government of Israel pursuant to the terms of the Comay-Michelmore Agreement.
French: L'Office est d'avis que l'obligation d'acquitter les taxes portuaires et droits connexes incombe au Gouvernement israélien, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore.
English: You can protect your children and keep them away from the hardcore and violent movies.
French: Vous pouvez protéger vos enfants et les garder éloignés des films dûrs et violents.
English: • Reduce the work load at CIHR by aligning RFA review more closely with the review of operating grants and by involving research portfolio staff more closely in Institute planning
French: • réduire la charge de travail au sein des IRSC en harmonisant davantage l'examen des appels de demandes avec l'examen des subventions de fonctionnement et en faisant participer encore plus le personnel responsable du portefeuille de la recherche à la planification des activités de l'Institut;
English: The first step to achieving increased appeal clearly resides in increasing awareness of the CRA and positioning it as an employer of choice by emphasizing where it exceeds employees' expectations and by making employees feel welcomed and part of the team soon after being hired.
French: La première étape à franchir afin de parvenir à rehausser l'attrait qu'exerce l'ARC auprès des futurs employés consiste à rendre l'ARC plus visible et à la positionner en tant qu'employeur de choix en insistant sur le fait qu'elle peut dépasser les attentes des employés et, en s'assurant que ces derniers se sentent bien accueillis et qu'ils font partie de l'équipe au moment de leur embauche.
English: Repeat step 5 until the temperature reaches 350o, then close the furnace door, set the temperature to 450o, and ash about 16 hours (overnight).
French: Répéter l'étape 5 jusqu'à ce que la température atteigne 350º, puis fermer la porte du four, régler la température à 450º et calciner pendant environ 16 heures (toute une nuit).
English: - Violation of the sovereignty of a foreign State
French: - Violation de la souveraineté d'un État étranger
English: The property supply remained tight, and demand was supported by good affordability levels and low leverage.
French: L'offre de biens immobiliers est restée peu abondante, tandis que la demande était stimulée par des prix accessibles et le faible taux d'endettement des acheteurs potentiels.
English: Two words are associated with it: bibere and cervisia.
French: Deux termes sont rattachés à la bière : à savoir bibere et cervisia.
English: Most of the work in this area proposes little in the way of general theory, focusing instead on an inductive approach (offering a theoretically plausible explanation for an observed consumption, production or 12
French: Dans ce groupe, de nombreuses études tentent de quantifier l’effet qu’induit sur l’économie régionale la présence d’activités spécifiquement liées à une langue (voir Ó Cinnéide et Keane, 1988 ; Sproull, 1996).
English: As well, Canada supports efforts to strengthen cooperation between the WTO and UNEP, other international environmental-related organizations and the Secretariats of MEAs.
French: En outre, il soutient le renforcement de la coopération entre l’OMC, le PNUE, d’autres organismes internationaux qui s’occupent d’environnement, et les Secrétariats des AME.
English: However, because the parties contemplate amending legislation to circumvent implementation problems, potential avenues are built in to facilitate increasing the authority of the board during the life of the agreement.
French: Cependant, étant donné que les parties envisagent de modifier la loi pour contourner les problèmes d’exécution, diverses possibilités pour faciliter l’accroissement des pouvoirs de la commission pendant la durée de l’entente sont prévues.
English:  FISHERIES AND OCEANS 04-DFO-00815 (McBride) ABC:
French: En conséquence, une audience concernant la compétence a eu lieu par téléconférence.
English: Here is some of the best "vintage" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vintage sur jamendo.
English: Several areas are excluded from the scope of application § THE PROGRAMME’S SCOPE IS LIMITED TO ACTIONS DEFINED AS ELIGIBLE BY THE STRUCTURAL FUNDS REGULATIONS.
French: Plusieurs éléments exclus du champ d'application : § Le champ d'application du programme est limité aux interventions éligibles en vertu des règlements des fonds structurels. En général, il a exclu certains éléments importants des difficultés urbaines telles que le logement, la lutte contre la criminalité et le transport.
English: However, it did not provide any evidence to show that it paid the claimed amount to the employee or that the employee received the claimed amount.
French: La société n'a toutefois pas apporté la preuve qu'elle avait versé le montant réclamé à son employé ou que celui-ci l'avait reçu.
English: The Committee also discussed whether self-referral might attract funding, particularly from the European Commission.
French: Le Comité a étudié aussi la question de savoir si cette option pourrait attirer un financement, particulièrement de la Commission européenne.
English: Toronto and Region Conservation Authority, proposed pedestrian bridge across Highland Creek, Ont.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Cabano (Qué.)
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 1 - (a) (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph -(a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006) (-aa) The following subparagraph is inserted in paragraph 1:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A) (nouveau) Article 3, paragraphe 1, alinéa -a) (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) -a) Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: 5 . "A warp or bend or displacement caused by continued pressure or a continued position", The Canadian Oxford Dictionary, 1998, s.v. "set".
French: 4 . L'essai cité relativement à la résistance à l'impact n'a pas été fait sur une pellicule mais plutôt sur des pièces de PET massif et de polyéthylène massif.
English: We have to ensure that there is innovation in terms of what the ESF funds, and in terms of how the ESF is funding these objectives.
French: Nous devons garantir l'innovation concernant les cibles du financement par le FSE et la façon dont le FSE finance ces objectifs.
English: It was also clear that in spite of the presence of female role models in the higher reaches of society, in the actual fabric of society considerable gender inequality persisted, along with patriarchal attitudes.
French: Il est également manifeste que, malgré la présence de modèles féminins dans les couches supérieures de la société, il persiste dans la société en général une inégalité considérable entre hommes et femmes, ainsi que des attitudes patriarcales.
English: The panels were developed with the assistance of an inter-departmental advisory committee, and we wish to express our appreciation to the committee members for their guidance.
French: Les panels ont été mis sur pied en collaboration avec un comité consultatif interministériel, et nous aimerions exprimer notre gratitude envers les membres du comité pour leurs conseils.
English: The national Rainbow coordinators read the assignments of the participants and gave them feedback through the Internet.
French: Les coordinateurs nationaux Rainbow lisaient les devoirs des participants et leur faisaient part de leurs commentaires par le biais de l’internet.
English: After logging into the system, click on "Modify your application" from the Account Options screen.
French: Après être entré dans le système, cliquez sur « Modifier votre demande » à partir du menu Options du compte.
English: At the national level, EU member States face challenging policy and social developments that put a heavy burden on the health and social services and on the resources to finance those services.
French: Au niveau national, les changements politiques et sociaux que connaissent les États membres de l'Union européenne font peser de lourdes contraintes sur les services sanitaires et sociaux et drainent les ressources qui leur sont allouées.
English: However, it needed to concentrate its efforts on strengthening implementing measures in relation to State aid.
French: Toutefois, elle devait concentrer ses efforts sur le renforcement des mesures d'application dans le domaine des aides d'État.
English: As an example, by resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the General Assembly established the Committee on Relations with the Host Country.  The Committee has submitted a number of reports to the Assembly, which in turn has adopted resolutions based on the Committee's reports.
French: À titre d'exemple, dans sa résolution 2819 (XXVI) en date du 15 décembre 1971, l'Assemblée générale a créé le Comité des relations avec le pays hôte qui lui a soumis un certain nombre de rapports sur la base desquels elle a adopté plusieurs résolutions.
English: Links to other interesting Sites dedicated to Free Flash Game like JUEGOS.TV , too.
French: Liens à d'autre Sites intéressants adonnés aux Jeux Flash Gratuits comme JUEGOS.TV également.
English: The letter states in part: “We believe that the authority granted by the Anti-Corruption Commission Act, coupled with that granted under the [African Union] and [United Nations] Conventions … the avenue is cleared for the freezing of assets of persons being investigated or charged with acts of corruption.” The Panel notes that both the African Union and the United Nations conventions on corruption have been ratified by the National Legislature, approved by the Executive branch of the Government and published in handbills.
French: Dans cette lettre, le Ministre exprime notamment l'opinion suivante : « Nous estimons que le pouvoir accordé par la loi relative à la Commission de lutte contre la corruption, s'ajoutant à celui qui est conféré par les Conventions de l'Union africaine et de l'ONU [] permet de geler les avoirs des personnes faisant l'objet d'enquêtes ou accusées de corruption. » Le Groupe d'experts note que les Conventions de l'Union africaine et de l'ONU relatives à la lutte contre la corruption ont été ratifiées par l'Assemblée nationale du Libéria, approuvées par l'exécutif et publiées dans des brochures.
English: Canadian Music on the Web - Site Reviews
French: La musique canadienne sur le Web – Évaluations de sites
English: Once the required comfort level is reached, role-playing in the format of training workshops in documented case studies would enlighten the practitioners on both sides.
French: Une fois acquis le degré de confort nécessaire, on pourrait organiser des ateliers de formation sous forme de jeux de rôle dans le cadre d’études de cas documentées qui permettraient d’éclairer les praticiens des deux côtés.
English: A total of 1,539 schools were functioning at the beginning of school year 2006/07, of which 665 were secondary schools (43.2 per cent), 442 were high schools (28.7 per cent) and 359 were general schools.
French: Au total, au début de l'année scolaire 2006/07, 1 539 écoles étaient opérationnelles, dont 665 établissements d'enseignement secondaire du premier cycle (43,2 %), 442 établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle (28,7 %) et 359 établissements d'enseignement général.
English: Several respondents stated their opinion that the liberalization of these policies should be accelerated from the schedule included in the WTO agreement.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait accélérer le processus et assouplir les politiques avant les dates prévues dans l'accord conclu sous les auspices de l'OMC.
English: However, the characteristics of a vehicle depends on its maximum dimensions and maximum axle capabilities e.g. manoeuvrability requirements.
French: Toutefois, les caractéristiques d'un véhicule dépendent de ses dimensions maximales et de la capacité maximale de ses essieux, par exemple, les prescriptions en matière de manœuvrabilité.
English: The executive director is also a member of the Protection of the Arctic Marine Environment Working Group for the purpose of developing the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Le directeur général fait aussi partie du Groupe de travail sur la protection des milieux marins de l'Arctique, à qui on a confié la responsabilité d'élaborer le Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique.
English: We would like to express our profound gratitude to the former Chairpersons of the Working Groups, the representatives of Ghana and of Argentina, for their efforts.
French: Nous voudrions exprimer notre vive gratitude aux deux anciens présidents des Groupes de travail, les représentants du Ghana et de l'Argentine, pour leurs efforts.
English: The report also highlighted a ruling by the Criminal Court of Amman in Jordan, which had sentenced two men to death for killing their 60-year-old next of kin to cleanse the family's honour.
French: Le rapport a attiré également l'attention sur une décision de la Cour pénale d'Amman en Jordanie qui a condamné à mort deux hommes reconnus coupables d'avoir tué leur proche parent âgé de 60 ans pour laver l'honneur de la famille.
English: Reduced susceptibility indicates that an isolate’s MIC value falls between the resistance and susceptibility break points as outlined in CLSI M100-S15 (e.g. the intermediate MIC range for ceftriaxone is 16 to 32 µg/mL).
French: Partie I – Surveillance en abattoir, Partie II – Surveillance des produits vendus au détail, et Partie III – Surveillance passive des isolats cliniques animaux. En plus des cas de résistance (CMI supérieure ou égale à la valeur seuil de la résistance), une attention particulière est accordée aux isolats moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Comments from users indicate that the information provided in the newsletter is highly useful.
French: Les utilisateurs jugent très utile l'information qu'on y trouve.
English: Over 3.5 million ponds were recorded in 2003, almost 145% more than last spring, and 5% above the long term (1955-2002) average.
French: On a enregistrÃ© plus de 3,5 millions d'Ã©tangs en 2003, une augmentation de prÃ¨s de 145 % par rapport au printemps dernier et de 5 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (1955-2002).
English: The Guide specifies the application of the test in great detail, e.g. what is meant by ‘walking’.
French: Le guide précise l’application du test en détail, notamment ce qu’il faut entendre par ‘marcher’.
English: Membership includes the British Columbia Aviation Council (BCAC), the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Canadian Business Aviation Association (CBAA), the Canadian Owners and Pilots Association (COPA), the Helicopter Association of Canada (HAC), the Vancouver International Airport, and the Lower Mainland Airports Working Group.
French: Les membres sont des représentants du British Columbia Aviation Council (BCAC), de l’Association du transport aérien du Canada (ATAC), de l’Association canadienne de l’aviation d’affaires (ACAA), de la Canadian Owners and Pilots Association (COPA), de la Helicopter Association of Canada (HAC), de l’aéroport international de Vancouver et du groupe de travail des aéroports du Lower Mainland.
English: I agree it is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
French: Je conçois parfaitement la nécessité de veiller à ce que les différents régimes d'impôt sur les sociétés n'encouragent pas les entreprises à éluder leur responsabilité de soutenir la collectivité en partageant une partie de leurs bénéfices au moyen d'un système équitable d'impôt sur les sociétés.
English: The gift card or gift certificate is additional remuneration and therefore a taxable benefit to the employee because there is an element of choice.
French: Il y a une exception, toutefois, en ce qui concerne les sommes payées à titre de compensation pour une perte admissible relative au logement.
English: Thousands of its people have been killed.
French: Ils ont eu des milliers de morts.