ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent was ordered to pay the complainant compensation of EUR 15 000 (EUR 2 000 for loss of earnings and EUR 13 000 for non-pecuniary damage to compensate for the humiliation suffered and the deprivation of the fundamental right to equal treatment and freedom from racial prejudice).
French: La partie défenderesse a été condamnée à verser à la partie plaignante un dédommagement de 15 000 euros (2 000 euros pour perte de rémunération et 13 000 euros pour dommages non pécuniaires destinés à compenser l’humiliation subie et la privation du droit fondamental à l’égalité de traitement et à l’absence de préjugés racistes).
English: It is hoped that the initiative will result in a new approach to the financing of biodiversity activities in Europe.
French: Il faut espérer que cette initiative débouchera sur une nouvelle approche du financement des activités de protection de la diversité biologique en Europe.
English: 507 Solvents, residual, identification and control (2.4.24.)......
French: 905 Solution injectable d’iodohippurate (131I) de sodium ........
English: Also take a look to Lycee's publications.
French: Voir aussi les publications du Lycée.
English: Productive efforts in science and technology, education and commercialization are the cornerstones to achieving this objective.
French: Le déploiement d'efforts productifs en science et en technologie, en éducation et en commercialisation est essentiel à l'atteinte de cet objectif.
English: Source: PatVal Report (2005)
French: Source: Rapport PatVal (2005).
English: At the Working Party's thirty-ninth session in 2002, members agreed to an in-depth evaluation of the technical cooperation programme on trade, environment and development for discussion at its session in 2003 dealing with technical cooperation activities.
French: À sa trente-neuvième session, en 2002, le Groupe de travail a décidé de procéder à une évaluation approfondie du Programme de coopération technique sur le commerce, l'environnement et le développement en vue de son examen à la session de 2003 consacrée aux activités de coopération technique.
English: Those who are neither Canadian citizens nor permanent residents of Canada are not eligible for such support beyond the eighth year, following receipt of their health professional degree.
French: Ceux qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada ne sont pas admissibles à une telle aide au-delà de la huitième année suivant l’obtention de leur diplôme dans un domaine de la santé.
English: Our technical engineers are able to give suggestions on how to solve your problems immediately. Please contact us at rotondi@rotondigroup.it or fax +39.0233501329.
French: Nos techniciens sont en mesure de répondre à vos questions et résoudre immédiatement votre problème, vous pouvez contacter le service technique par télécopieur, au numéro +39.02.33501329 ou par courrier électronique à l’adresse suivante rotondi@rotondigroup.it .
English: CASE FOR THE APPELLANT By e-mail dated 30 July 2002 to Guy St-Hilaire, the appellant re-visited his arguments to be allowed to bring his appeal.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT Dans un courriel daté du 30 juillet 2002 adressé à Guy St-Hilaire, l'appelant a révisé ses arguments afin d'être autorisé à interjeter appel.
English: It thus became a feature of the Rome Treaties establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
French: Elle marqua ainsi les traités de Rome instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE).
English: Rule 31: Original rule adopted by decision of 28 February 1947, fourth session (52nd meeting), in pursuance of regulation 25 of the Provisional Financial Regulations of the United Nations (E/33/Rev.3, rule 30).
French: Article 31 : l'article initial a été adopté par la décision du 28 février 1947, à la quatrième session (52ème séance), conformément à l'article 25 du règlement financier provisoire de l'Organisation des Nations Unies (E/33/Rev.3, art. 30).
English: On the other hand, having regard to the values underlying article 19 — which are valid whether or not one accepts the language of “crimes” to express them — then there is a case for damages to be awarded for gross breach in a way that will reflect the gravity of the breach and deter its commission in future.
French: En revanche, si l'on veut tenir dûment compte des valeurs qui sous-tendent l'article 19 - qui sont pertinentes que l'on accepte ou non le terme de « crimes » pour les exprimer - il est envisageable que des dommages-intérêts soient octroyés pour des violations graves, d'une manière qui correspondra à la gravité de la violation et préviendra sa commission dans l'avenir.
English: • Support during off games cycle
French: • Soutien pendant les cycles entre les Jeux
English: Claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: Overall it was agreed that the SARD-M Project should continue its activities in the identified priority areas and the propositions made for activities in 2006 were thought to be relevant.
French: De façon générale, il a été convenu que le projet ADRD-M devrait poursuivre ses activités dans les domaines prioritaires identifiés. Les activités proposées pour 2006 sont jugées pertinentes.
English: From January to June 2002, a total of 3,171 participants were registered for this course (1,914 in English, 292 in French, 558 in Spanish and 373 in Chinese).
French: De janvier à juin 2002, un total de 3171 participants se sont inscrits à ce cours (1914 en anglais, 292 en français, 558 en espagnol et 373 en chinois).
English: In Kosovo, rates of access to early childhood education is very low.
French: Au Kosovo, les taux d'accès à l'éducation préscolaire sont très faibles.
English: Material on enforcement activities under the Aeronautics Act, and the Canadian Aviation Regulations (CARs) is also included, as well as occasional information related to enforcement under the Criminal Code.
French: Des dossiers de santé et sécurité au travail consignés au titre d'événements dangereux du secteur maritime figurent également dans ce fichier. Catégorie de personnes :
English: Register to My EXFO and download or order your free copy today!
French: Inscrivez-vous à Mon EXFO et téléchargez ou commandez votre copie gratuite dès aujourd’hui!
English: Protocol No. 11 substituted a full-time single Court for the old system established by the 1950 Convention, i.e. a Commission, a Court and the Committee of Ministers which played a certain "judicial" role.
French: Le Protocole n° 11 a remplacé par une Cour unique fonctionnant à plein temps l’ancien système établi par la Convention de 1950, à savoir une Commission, une Cour et le Comité des Ministres auquel était attribué un certain rôle juridictionnel.
English: ASEAN hopes that Myanmar's efforts to deal with those challenges will progress so that Myanmar can effectively engage the international community, and in this regard ASEAN would remain constructively engaged.”
French: L'ASEAN espère que les efforts déployés par le Myanmar pour faire face à ces difficultés seront couronnés de succès, de telle manière que le Myanmar puisse coopérer pleinement avec la communauté internationale, et à cet égard, l'ASEAN demeure résolue à intervenir de façon constructive. »
English: Application of a 2 V reverse bias is sufficient to produce efficient tunneling escape of electrons in the tensile samples.
French: L'application d'une polarisation inverse de 2 V est suffisante pour produire un échappement efficace des électrons par effet tunnel dans les échantillons en tension.
English: Has the State party lifted the ban on demonstrations in Algiers, in force since 2001?
French: L'État partie a-t-il levé l'interdiction des manifestations à Alger, en vigueur depuis 2001?
English: The Committee recommends that the State party continue to enforce special measures to guarantee to members of disadvantaged groups the right to participate in elections, to vote and stand for election, and to have due representation in government, legislative bodies and the judiciary.
French: Il recommande à l'État partie de continuer d'appliquer des mesures spéciales en vue de garantir aux membres des groupes défavorisés le droit de participer aux élections, de voter et de se porter candidats à des fonctions électives, ainsi que d'être dûment représentés au sein du gouvernement, des organes législatifs et de l'appareil judiciaire.
English: Good internal controls contribute to the assessment and mitigation of risk; the protection of assets; the economic, efficient, and effective use of resources; and the control and direction by management of the significant business processes.
French: De bons contrôles internes permettent à la direction d'évaluer et de réduire les risques; de protéger les actifs; d'utiliser les ressources de manière économique, efficiente et efficace; de contrôler et de diriger les principaux processus opérationnels.
English: Priorities for 2006-2007 and Expected Results Type Actual performance Performance Status 1.
French: Priorités pour 2006‑2007 et résultats attendus Type Résultats obtenus État du rendement 1.
English: Therefore, vaccination coverage has been estimated by a summary of data from transverse studies of vaccination coverage reported in the province.
French: Il n’existe aucune étude extensive de la couverture vaccinale couvrant toutes les cohortes de naissance depuis 1970.
English: That is why I am grateful for your invitation.
French: C’est pourquoi je vous suis reconnaissante de votre invitation.
English: Some participants stressed the need to adopt the appropriate kind of prudential regulations in developing countries, particularly important at a time of growing flows involving new financial instruments.
French: Selon certains participants, il importait que les pays en développement adoptent la réglementation prudentielle voulue, d'autant plus importante que l'augmentation des flux impliquait des instruments financiers nouveaux.
English: (vii) Chanterelles
French: vii) Les chanterelles;
English: Too many illegitimate producers are getting by without any significant inspection, and too many responsible producers are getting over-inspected.
French: Un trop grand nombre de producteurs illégitimes s'en tirent sans inspection approfondie, et un trop grand nombre de producteurs responsables sont soumis à une surinspection.
English: Some studies suggest that surface texturing reduces the chance of severe capsular contracture,78 while other studies do not.79,80 Mentor’s Core Study did not show a difference in the likelihood of developing capsular contracture with textured implants compared to smooth-surfaced implants.
French: Certaines études indiquent que les implants mammaires textures réduisent les risques de contraction capsulaire grave, lxxviii tandis que d'autres ne le montrent pas.lxxix,lxxx L'importante étude de Mentor ne révèle aucune variation du risqué de contraction mammaire entre les implants texturés et les implants lisses
English: Mobilizing national resources for development is an integral part of the country programme, with an annual target of $5 million.
French: La mobilisation des ressources nationales aux fins du développement fait partie intégrante du programme de pays de la Pologne, l'objectif de mobilisation de fonds étant de 5 millions de dollars par an.
English: A. Plus or minus 5% of published "General Standards for Portfolio Service" standard.
French: 100 de la norme publiée des * normes générales de service du Portefeuille +.
English: Some of the work conducted in the Arctic could serve as an example in Antarctica, such as the studies entitled “Arctic flora and fauna: status and conservation” and the “Arctic climate impact assessment”, as well as the International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean and the Marine Arctic Sediment Thickness project.
French: Certaines des activités menées dans l'Arctique pourraient servir d'exemple pour l'Antarctique, notamment celles qui concernent la flore et la faune de l'Arctique, leur situation et état de conservation, l'évaluation des incidences du changement climatique sur l'Arctique, la carte bathymétrique internationale de l'océan Arctique et le projet concernant l'épaisseur des sédiments marins en Arctique.
English: In this case, one part of common work is handled (rendered by a contractor, or carried out by one the DPs) and paid out by only one of the DPs, and other parts by the other DPs.
French: 1) La procédure générale de prise en charge des frais transnationaux communs sera, dans la mesure du possible, l'accord de réciprocité en vertu duquel une partie du travail commun est réalisée (directement par un des PDD ou en sous-traitance) et prises en charge financièrement par l'un des PDD tandis que d'autres parties le sont par d’autres partenaires.
English: • School authorities should include training as a curricular activity, use video projectors and giant screens to deliver group training, and use curriculum subjects, as much as possible, as media for training students in the use of ICTs; and
French: • Les autorités des écoles devraient inclure la formation dans les programmes, utiliser des projecteurs vidéo et des écrans géants pour la formation en groupe et se servir des matières au programme, autant que faire se peut, comme support pour former les élèves à l'utilisation des TIC ; et
English: Based on reports received as of 21 July 1998.
French: Selon des rapports communiqués jusqu’au 21 juillet 1998.
English: When Start is selected, the Start Dialog is displayed.
French: Lorsque Start est sélectionné, le Dialogue Start s'affiche.
English: [16] The witness stated that between August 28, 1995, when he met with Lucie Laroche, and June 15, 1998, the employer did not provide its employees with any information on the group insurance plan or information sessions to explain changes to the group insurance plan.
French: [16] Le témoin affirme qu'entre le 28 août 1995, date où il a rencontré Lucie Laroche, et le 15 juin 1998, l'employeur n'a fourni à ses employés aucune information relative au régime d'assurance collective, ni aucune session d'information pour expliquer les modifications qui auraient pu être apportées au régime d'assurance collective.
English: A moral decision based on logic is one that can be agreed upon by all observers if the same information and process were used.
French: On louera alors autant les vainqueurs (ceux de la bataille du plateau de Vimy par exemple) que ceux qui, malgré d’énormes efforts et sans incompétence de leur part, n’ont pu atteindre leurs objectifs (comme les défenseurs de Hong-Kong pendant la Seconde Guerre mondiale).
English: (FR) The Poos Report sets out some interesting technical reforms to enable Councils to work better "in a permanent legislative framework" without amending the Treaties.
French: Le rapport Poos présente d'intéressantes réformes techniques pour permettre aux Conseils de mieux travailler "à cadre législatif constant", sans modifier les traités.
English: The article applies to any procurement proceedings under the Model Law, including one involving an electronic reverse auction, where risks of abnormally low tenders may be especially high.
French: Il s'applique à toute procédure de passation de marché prévue dans la Loi type, y compris une procédure reposant sur des enchères électroniques inversées, qui peuvent comporter des risques particulièrement élevés d'offres anormalement basses.
English: SMALL ORGANIZATIONS PART 8: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS:
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – PETITES ORGANISATIONS PARTIE 8 :
English: Change in sediment concentrations:
French: Modification des concentrations de sédiments :
English: Muammer Yazici, V.P.  M&I Heat Transfer Products Ltd. in response to work done by IERD
French: Muammer Yazici, V.P. M&I Heat Transfer Products ltée à la suite de l'intervention du Programme RDEI
English: Želatina na ľudskú konzumáciu / / Proizvod: želatina, namenjena prehrani ljudi / / Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini / / Varuslag: gelatin avsett som livsmedel 1=
French: Želatina na ľudskú konzumáciu / Proizvod: želatina, namenjena prehrani ljudi / Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini / Varuslag: gelatin avsett som livsmedel 1=
English: Information and language barriers appear to be the main reason why tourists are less likely to attend theatre performances [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: La barrière linguistique et les obstacles liés à l'information semblent les principaux motifs qui font que les touristes sont moins susceptibles d'assister à des pièces de théâtre [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: EDMONTON, Alberta — You're running along at the gym when, all of a sudden, the person next to you collapses.
French: EDMONTON (Alberta) – Vous courrez au gymnase et, subitement, la personne à côté de vous s'affaisse.
English: Budget deficits, which ultimately stood at over 10 percent of GDP during the 1990s, are currently becoming more moderate.
French: Les déficits budgétaires, qui ont fini par atteindre des valeurs supérieures à 10 % du PIB pendant la décennie de 1990, tendent actuellement à une plus grande modération.
English: Different people have different dietary needs, just as Mrs Niebler told us earlier.
French: Les gens sont différents, ils ont des besoins alimentaires différents, comme Mme Niebler vient de nous le dire.
English: Audit of financial system STAR Assurance Financial results presented by Parks rely on data from the financial system STAR (previously called SAP).
French: Vérification du système financier STAR Certitude Les résultats financiers présentés par Parcs Canada reposent sur les données du système financier STAR (auparavant appelé SAP).
English: Public opinion is "an essential element" in enabling governments to "enhance citizens’ awareness" of these issues.
French: L’opinion publique est un « instrument essentiel » pour permettre aux gouvernements de « mieux sensibiliser nos citoyens » à ces questions.
English: Universal Service obligations are imposed on JTC as the monopoly operator of the fixed network till the end of 2004.
French: Des obligations de service universel ont été imposées au JTC comme opérateur monopolistique du réseau fixe jusque fin 2004.
English: By so doing, the business cycle in each country is taken into account.
French: Ceux-ci sont comparés à l'évolution des prix macroéconomiques, tels que l'indice des prix à la consommation et l'indice des prix à l'exportation.
English: This priority has been outlined in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities and will be reported on in next year's performance report.
French: Cette priorité a été énoncée dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 et on en fera rapport dans le rapport de rendement de l'année prochaine.
English: Counsellor, High Commission in United Kingdom, to Head, Defence Liaison Division
French: Le conseiller du haut commissariat au Royaume Uni au chef de la Direction de liaison avec la Défense
English: It is well established that, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal has discretion to grant exclusions.56 However, the Tribunal will only grant producer exclusions in exceptional circumstances,57 such as when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.58 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,59 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.60 In this regard, the Tribunal notes that the evidence indicates that Atlas produces the full range of like goods.
French: Cependant, le Tribunal n'accorde une exclusion de producteur que dans des circonstances exceptionnelles57, par exemple lorsqu'un exportateur expédie un produit donné qui n'est pas fabriqué au Canada58. Le Tribunal a aussi examiné des facteurs comme la question de savoir s'il existe une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes59, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement60.
English: When the consolidation involves more than two companies, the legal-economic set-ups of the joint venture are more detailed but they always aim to guarantee the power of co-decision to the Italians.
French: Quand le regroupement met au prise plus de deux entreprises, on constate que les montages juridico-économiques des joint-venture sont plus élaborés mais qu’ visent toujours à ils garantir ce pouvoir de co-décision aux Italiens.
English: Infrastructure support for Canada Research Chairs, including renewals, will be available through the Canada Foundation for Innovation’s new Leaders Opportunity Fund as of October 2005.
French: À compter d’octobre 2005, les chaires de recherche du Canada, y compris les titulaires dont le mandat sera renouvelé, pourront obtenir du financement pour leurs infrastructures auprès du nouveau Fonds des leaders de la FCI.
English: These partnerships have provided significant support to the pursuit of country programme goals.
French: Ces partenariats ont considérablement facilité la poursuite des objectifs du programme de pays.
English: Visit a "rock star" museum May 18 is International Museum Day and NRCan is ready to celebrate at Logan Hall.
French: Visitez un musée des « vedettes du roc » Le 18 mai est la Journée internationale des musées, et RNCan est fin prêt à souligner l'occasion dans la salle Logan.
English: Managing environmental health risks is an ongoing task.
French: La gestion des risques environnementaux pour la santé est une tâche continue.
English: It needed calibre, stature and a pioneering spirit on both sides of that joint effort.
French: Il a fallu que les deux parties engagées dans cette entreprise conjointe fassent preuve de courage, d’envergure et d’esprit novateur.
English: However, the Secretariat had not considered itself bound by paragraph 114 because it was also proposing changes to subprogramme 3.
French: Toutefois, le Secrétariat ne s'est pas considéré lié par le paragraphe 114 puisqu'il propose aussi des modifications au sous-programme 3.
English: Article 27 Form of a contract of assignment
French: Article 27 Forme du contrat de cession
English: Canada and New Zealand suggested that the concepts of adaptive and mitigative capacity, put forth in the TAR as a means to better target capacity-building efforts, including financial and technological resources, is relevant to work on technology transfer.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont fait observer que les notions de capacité d'adaptation et d'atténuation présentées dans le TRE comme propices à des efforts mieux ciblés de renforcement des capacités, ressources financières et technologiques comprises, étaient également à prendre en considération pour le transfert de technologies.
English: Therefore, the two multilateral pan-European treaties establish a legal framework that lays down a coordinated plan for the development and construction of railway lines and combined transport infrastructures and services at the pan-European level based on internationally agreed standards and parameters.
French: C'est pourquoi ces deux traités paneuropéens multilatéraux établissent un cadre juridique qui définit un plan coordonné pour le développement et la construction de lignes de chemin de fer ainsi que de services et d'infrastructures de transport combiné au niveau européen sur la base de normes et de paramètres internationalement reconnus.
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels s'applique l'article 1er du règlement peuvent exploiter des services de transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres qui appliquent également l'article 1er. c)