ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-efficiency: Producing economically valuable goods and services with less energy and fewer resources while reducing the environmental impact (less waste and less pollution) of their production.
French: Démontage : Désassemblage (manuel) des composants ou éléments constitutifs d'un produit de manière à permettre le recyclage, la remise à neuf ou la réutilisation.
English: A relatively recent adherent to the Convention, Colombia is committed to destroying its stockpiles well before its four-year deadline under the Convention.
French: Ayant adhéré à la Convention à une date relativement récente, la Colombie s’est engagée à détruire ses stocks bien avant l’expiration du délai de quatre ans imposé par la Convention.
English: It is not known what proportion of performers these constitute, but session musicians might be expected to make up a significant part of the total.
French: On ignore quelle proportion des artistes interprètes ou exécutants ces artistes représentent, mais il y a tout lieu de penser que les accompagnateurs en représentent une partie importante.
English: As an example, if you report 2004 data at the beginning of 2005 the effective date must state year 2004 otherwise the data will be compiled in the wrong year.
French: Par exemple, si vous rapportez des données 2004 au début de 2005 la date effective doit indiquer l'année 2004 sinon elles seront comptabilisées pour la mauvaise année.
English: Canada’s Performance 2001 also looks at what we know in each thematic area and highlights trends in the societal indicators over time.
French: Le rendement du Canada 2001 porte également sur l’état de nos connaissances à l’égard de chacun des thèmes et souligne les tendances des indicateurs sociaux constatées au fil des ans.
English: This model included virtually all available variables in the model specification.
French: Ce modèle comprenait presque toutes les variables disponibles.
English: On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — "Dialogue, partnership and empowerment"’ ( 20 ).
French: Le 31 mai, une communication intitulée «Une stratégie pour une société de l’information sûre — Dialogue, partenariat et responsabilisation» a été adoptée par la Commission ( 20 ).
English: f This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: f Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: In many cases when economic, social and cultural rights are violated in the context of countering terrorism, issues of compensation, reparation and restitution are not examined.
French: Dans de nombreux cas, lorsque les droits économiques, sociaux et culturels sont violés dans le contexte de la lutte antiterroriste, les questions liées à l'indemnisation, à la réparation et à la restitution ne sont pas examinées.
English: You do not need to return the damaged item(s).
French: Veuillez vous débarrasser par vos propres moyens de l’article défectueux une fois le neuf le remplaçant arrivé.
English: Lastly, I would like to specifically emphasise that we support many of the ideas put forward here.
French: Enfin, je souhaiterais souligner tout spécialement que nous soutenons bon nombre des idées émises.
English: It has affected not only financial affairs, but also economic and social affairs, and has hit not just several Member States, but the entire European Union and the world.
French: Elle a eu une incidence non seulement sur les affaires financières mais aussi sur les affaires économiques et sociales, et elle a touché non pas seulement plusieurs États membres mais toute l'Union européenne et le monde entier.
English: Subgeneric differentiation was apparent with intrasubgeneric genetic differentiation (mean modified Rogers' distance (D): Erythrobalanus 0.27; Quercus 0.44) being less than between subgenera (D = 0.68).
French: La différenciation sousgénérique était apparente alors que la différenciation génétique intra-sousgénérique (moyenne de distance de Rogers modifiée (D) Erythrobalanus 0,27; Quercus (0,44) était moindre qu'entre les sous-genres (D = 0,68).
English: Item 7 was also considered in plenary, in the form of ministerial consultations, on 8 and 9 February.
French: Le point 7 a également été examiné en plénière, sous la forme de consultations ministérielles, les 8 et 9 février.
English: "This promotional campaign, directed at youth and families, will allow the Centre to introduce a new generation of Canadians to the joys of cultural exploration."
French: En déployant de nouveaux efforts de promotion auprès des jeunes et des familles, le Centre pourra désormais initier une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes aux plaisirs de la découverte culturelle.
English: For countries where the scale of mine contamination is widespread and severe, the key issues are not only those of rapid mine clearance of given areas for humanitarian purposes.
French: Dans les pays où la pollution par les mines est très prononcée et touche de nombreuses régions, il ne s'agit pas seulement de déminer rapidement certaines zones à des fins humanitaires.
English: The trend to devolve decision-making to school level is a high stakes political strategy, the result in part of a lack of trust in the State’s capacity to respond adequately to each and every need of an increasingly demanding population.
French: En Autriche, des réformes entreprises en 1993-94 sont venues renforcer l’autonomie des écoles.
English: These actions have made it possible to increase the girl/boy ratio in primary schools from 0.76 in 2002 to 0.98 in 2006.
French: Ces actions ont permis d'accroître le ratio filles/garçons dans l'enseignement primaire de 0,76 en 2002 à 0,98 en 2006.
English: The Canadian War Museum ensures that all contributors receive due recognition for their support; however, requests for anonymity are also meticulously respected.
French: Le Musée canadien de la guerre veille à ce que tous les donateurs reçoivent la reconnaissance qui leur revient. Cependant, les demandes d'anonymat sont scrupuleusement respectées.
English: We invite you to discover our estate-produced, one-of-a-kind, premium product line and to visit our orchard and cidery located on the southern slopes of Pinnacle Mountain in the Eastern Townships of Quebec, Canada.
French: Nous vous invitons à découvrir nos produits uniques et à visiter notre verger et cidrerie sur le flanc du Mont Pinacle dans les Cantons de l'Est du Québec.
English: These savings can be used to meet the priorities of Canadians.
French: Ces économies pourront servir à répondre aux besoins prioritaires des Canadiens.
English: Or. de Justification In the first reading the Parliament adopted an amendment asking for a review of the cap after 2012 in line with a 20% or 30% target for 2020.
French: Or. de Justification En première lecture, le Parlement a adopté un amendement demandant une révision de la quantité totale de quotas après 2012, correspondant à un objectif de 20 % ou 30 % d'ici à 2020.
English: The reason for placing the criminal prosecution under the direction and control of the fiscal is to prevent malicious or unfounded prosecution by private persons.
French: L'objectif visé en plaçant l'action pénale sous la direction et le contrôle du procureur est d'empêcher des particuliers d'engager des poursuites malveillantes ou non fondées.
English: Weekly Branch Management Committee meeting - refreshments Date(s): 2004-05-05 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The consultation process to develop SSHRC's 2006- 2009 audit plan was initiated in 2005-06.
French: Le processus de consultation en vue de l'élaboration du plan de vérification 2006-2009 du CRSH a été mis en marche en 2005-2006.
English: The level of activity within the Tribunal regarding the investigation of requests for tariff relief was, in 2000-2001, about equal to the previous year, and approximately 3 percent of the Tribunal's human resources were committed to the program.
French: En 2000-2001, le niveau d'activité au sein du Tribunal concernant les enquêtes de demandes d'allégement tarifaire correspondait à peu près à celui de l'année précédente, et approximativement 3 p. 100 des ressources humaines du Tribunal étaient affectées au programme.
English: In addition, it would be useful to develop estimates of potential emissions (pre-controls), so that the reduction efficiencies or performance of the control equipment already in place can be determined.
French: En outre, il serait utile d'établir des estimations des émissions potentielles (avant régulation) afin de déterminer l'efficacité de réduction ou le rendement des dispositifs de régulation déjà en place.
English: Persons with a mental health issue have access to the Guardianship and Mental Health Tribunal, Forensic Mental Health, Mental Health ACT, Office of Community Advocate, Disability Discrimination Legal Service, the Mental Health Forensic Unit, and the Office of Public Trustees.
French: Les personnes qui ont des problèmes de santé mentale ont accès au Guardianship and Mental Health Tribunal (Tribunal des tutelles et de la santé mentale), au Forensic Mental Health (Tribunal de la santé mentale relevant de la médecine légale), à Mental Health ACT, au Bureau du Défenseur communautaire, au Service juridique de la discrimination liée au handicap, au Mental Health Forensic Unit (Service de médecine légale en matière de santé mentale), au Bureau des Public Trustees.
English: The personal information will be deleted or destroyed at your request.
French: Ces renseignements seront effacés ou détruits à votre demande.
English: That was duly recognized in the Millennium Declaration, the promotion of gender equality being a Millennium Development Goal in itself — and rightly so, because discrimination against women seriously impedes the eradication of poverty and the combating of contagious diseases such as HIV/AIDS.
French: Cela a été dûment reconnu dans la Déclaration du Millénaire, la promotion de l'égalité entre les sexes étant en soi-même un objectif du Millénaire pour le développement - et avec raison - car la discrimination contre les femmes entrave gravement l'élimination de la pauvreté et la lutte contre les maladies transmissibles comme le VIH/sida.
English: 1992-1999 Elected leader of the National Federation Party and leader of the opposition in the House of Representatives.
French: Février 1992-mai 1999 Élu à la tête du National Federation Party et chef de l'opposition à la Chambre des représentants.
English: The Special Representative studied the enjoyment of freedoms which are especially instrumental for the work of defenders and in her reports, focused on freedom of association and the impact of restrictions on the work of defenders (A/59/401), and on freedom of assembly, first by analysing violations suffered by defenders in the exercise of this right (A/61/312) and then by addressing the right to protest in the context of freedom of assembly (A/62/225).
French: La Représentante spéciale a étudié l'exercice des libertés qui sont particulièrement déterminantes pour l'action des défenseurs des droits de l'homme et, dans ses rapports, a axé son attention sur la liberté d'association et les conséquences des restrictions sur les activités des défenseurs des droits de l'homme (A/59/401), et sur la liberté de réunion, tout d'abord en analysant les violations subies par les défenseurs des droits de l'homme dans l'exercice de ce droit (A/61/312) puis en étudiant le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion (A/62/225).
English: • Percentage of employees with access to the training package.
French: • Pourcentage des employés ayant un accès à la trousse de formation.
English: Was it obvious to any skilled chemist in the state of chemical knowledge existing at the date of the patent that he could manufacture valuable therapeutic agents by making the higher resorcinols by the use of the condensation and reduction processes described.
French: Considérant l'état de la chimie à la date de l'invention, aurait-il semblé évident, à un chimiste compétent, qu'il pouvait produire des agents thérapeutiques valables en réalisant des résorcines supérieures au moyen des procédés de condensation et de réduction décrits.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Sixth Committee considered the item at its 16th to 26th meetings, from 27 to 31 October and from 3 to 5 and on 14 November.
French: La Commission a examiné la question de sa 16e à sa 26e séance, du 27 au 31 octobre, du 3 au 5 novembre et le 14 novembre.
English: Thus, D-glucose-6-phosphate dehydrogenase provides an avenue for regulating the partitioning of D-glucose between the redundant branches of the oxidative phosphate pathway in S. pombe.
French: Ainsi, la D-glucose-6-phosphate déshydrogénase serait un site de régulation de la partition du D-glucose entre les branches redondantes de la voie oxydative du cycle des pentoses phosphates chez S. pompe.
English:  The European Union actively contributed to promoting the multilateral trading system and the role of the World Trade Organisation.
French: L'Union européenne a contribué activement à promouvoir le système commercial multilatéral et le rôle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 58,682.8 * Includes payments related to Government Annuities and Civil Service Insurance Fund.
French: 58 682,8 * Inclut les paiements relatifs au Compte des rentes sur l'État et au Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: Demand for Legal Services The demand for legal services continues to increase mainly because of changes in the role of government and in the manner which governmental objectives are achieved.
French: Demande en services juridiques La demande en services juridiques continue de croître en raison, surtout, de la modification du rôle du gouvernement et des voies qu'il emprunte pour atteindre ses objectifs.
English: How does Health Canada manage risk?
French: De quelle façon Santé Canada gère-t-il le risque?
English: This includes our shared portfolio priorities – emergency management, national security, safe communities and Canada-US relations – and how we can best work with partners to deliver on our plans and priorities.
French: Par exemple, la mise en oeuvre du SAP (système TEAM) comporte plusieurs modules qui intègrent l’information sur les finances, le matériel, les biens et les biens immobiliers.
English: In conducting the investigation, the assigned investigators will review and analyse documents and other material, interview witnesses and undertake such further research as may be necessary.
French: Dans le cadre de leur investigation, les enquêteurs examinent et analysent les documents et autres éléments d'information présentés, entendent des témoins et effectuent les recherches supplémentaires qui peuvent s'avérer nécessaires.
English: We present and discuss below the predicted probabilities by spell year, cohort and type of lone mother.
French: Nous présentons et analysons ci-dessous les probabilités projetées selon l'année, la cohorte et le type de mère seule.
English: Contracepting this teaching has the same effect as contracepting the marital act: sterility.
French: C'est prendre comme postulat ce qui doit encore être prouvé.
English: Yeast cultures harbouring plasmid pTRX3 exhibited shorter generation times and higher survival on solid minimal media plates incorporating mercury chloride (0.01 mmol/L) or hydrogen peroxide (1 mmol/L) compared with control cultures.
French: La culture de levures contenant le plasmide pTRX3 montrait un temps de génération plus court et un taux de survie plus élevé sur milieu minimal contenant du chlorure de mercure (0,01 mmol/L) ou du peroxyde d’hydrogène (1 mmol/L), comparativement à la culture contrôle.
English: During the same period, the number of deaths due to cardiovascular disease was halved.
French: Durant la même période, la mortalité par maladie cardio-vasculaire diminuait de moitié.
English: Statements were made by the representative of Israel and the observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, any person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of a State or an international organization to be bound by a treaty is competent to withdraw a reservation on behalf of such State or international organization.
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, toute personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité a compétence pour retirer une réserve formulée au nom de cet État ou de cette organisation internationale.
English: This fascinating course is for the most part on level ground just to the south of Lake Annecy.
French: Ce parcours fascinant s'étend, pour sa plus grande partie, sur la plaine juste au sud du lac d'Annecy.
English: To download OverDrive Media Console for Windows, click here .
French: Pour télécharger le logiciel OverDrive Media Console pour Windows, cliquez ici .
English: Prepared by Analytical Bio-Chemistry Laboratories, Inc., for Baker Performance Chemicals Inc., Houston, Texas.
French: Préparé par Analytical Bio-Chemistry Laboratories, Inc. pour Baker Performance Chemicals Inc., Houston (Tex.), 244 p.
English: The RESD lists data on four fuels for ground transport in Canada - gasoline, diesel fuel oil, natural gas, and propane - and emissions are calculated separately for each fuel.
French: Le BTDEEC contient des données sur quatre carburants utilisés dans les transports terrestres au Canada : l'essence, le carburant diesel, le gaz naturel et le propane - et les émissions sont calculées séparément à propos de chacun.
English: The evaluative criteria used traditionally in formal and informal (e.g., by the media) assessments of police forces have included crime rates in the relevant jurisdiction, arrest rates, clearance rates, the speed of response, and the number of police officers per capita.
French: Les critères utilisés jusqu'ici pour procéder à une évaluation officielle ou officieuse (p.ex. Par les médias) des corps policiers comprenaient le taux de criminalité dans la juridiction, le taux d'arrestations, le taux de règlements, la rapidité des réponses et le nombre de policiers par habitant.
English: Trade in services is defined as the supply of a service in any of the following four modes of supply.
French: Le commerce des services est défini comme étant la fourniture d’un service par l’un ou l’autre des quatre modes de fourniture suivants.
English: The surgeries may be virtual, but the impact could be very real.
French: Chirurgie virtuelle peut-être, mais impact très réel.
English: Panel A. Time series regression coefficients Coefficient ASE/TSX-Venture VSE/TSX-Venture TSX
French: Groupe A. Coefficients des analyses de régression en série chronologique Coefficient ASE/Bourse de croissance TSX VSE/Bourse de croissance TSX TSX
English: The process used to identify and collect information around existing community-based fall prevention programs in Canada is described below.
French: 3) Élaborer à l’intention des intervenants et des décideurs un guide des meilleures pratiques entourant l’élaboration et la mise en œuvre de programmes.
English: A 3.0 FULL COLOUR CATEGORIES A 3.1 ADDITIONAL MANDATORY GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALL COLOUR CATEGORIES A 3.2 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY SUB-CATEGORY
French: A 3.0 CATÉGORIES COULEUR A 3.1 AUTRES CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES POUR TOUTES LES CATéGORIES COULEUR A 3.2 SPÉCIFICATIONS OBLIGATOIRES SUPPLÉMENTAIRES PAR SOUS-CATÉGORIE
English: The following is a description of the social situation and of the political violence which has been afflicting the country.  It covers both acts of violence attributable to delinquent individuals and groups and violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: L'on trouvera ci-après un exposé de la situation sociale et de la violence politique qui affecte le pays depuis un certain temps; l'on y trouvera une relation aussi bien des actes de violence imputables à des individus ou à des groupes de délinquants ainsi que des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The overall goal of the study was to increase the knowledge and understanding of the prevention of type 2 diabetes among older Canadians with the following objectives:
French: De façon générale, l’analyse avait pour but de mieux connaître et de mieux comprendre la prévention du diabète de type 2 chez les Canadiens âgés et visait les objectifs suivants :
English: The purpose of the present document is to concentrate on the competition aspects that are relevant to the specific context of nonhorizontal mergers.
French: Le présent document entend se focaliser sur les questions de concurrence à prendre en compte dans le contexte spécifique des concentrations non horizontales.
English: The recommended approach:
French: L'approche préconisée se résume comme suit :
English: 10b Canada Border Services Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer
French: 1b Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: (a) Continue the upgrading of network administration for the smooth operation of the Investment Management Service local area network and its own email and Internet arrangements so as to enable the Service staff to communicate effectively with the financial community;
French: a) Continuer de moderniser l'administration du réseau pour assurer le bon fonctionnement du réseau local du Service de la gestion des placements et de ses propres installations pour le courrier électronique et l'accès à l'Internet, de façon que le personnel du Service puisse établir une communication efficace avec les milieux financiers;
English: The system is refusing to load and I cannot tell you how long it may take.
French: Le système refuse de se charger et je suis dans l’impossibilité de vous dire le temps que cela peut prendre.
English: 1.5.1 [1.1.9] “Reservations” to bilateral treaties
French: 1.5.1 [1.1.9] "Réserves" aux traités bilatéraux
English: Other regional airports are dominated by one or two low-cost airlines, serving a limited number of destinations directly, but these airports are not really embedded into a flight network (i.e. limited number of destinations, flights are not synchronised, no possibilities for booking connected flights, limited possibilities to check in for connecting flights etc.). (24)
French: D’autres aéroports [24]