ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the cancellation of dakar 2008, I have worked hard to be able to take the start again. And also thanks to my sponsors I am here in Buenos Aires.
French: Un tres bon experience, mais la moto a ete plus grand pour mois - mais j'ai fini 22ieme general, et j'ai ete content avec rouler la grand moto.
English: Case findings and case holding involves the identification of active TB infections cases in an organized and systematic manner, compliant with treatment regimes.
French: La recherche de cas et la tenue des dossiers médicaux exigent la détermination des cas de tuberculose active de manière organisée et systématique et conformément aux régimes de traitement.
English: Fair enough: we will wait and see what you will have to say in May, but what I would like to tell you is what the Socialist Group in this Parliament wants right now; we want Romania and Bulgaria to be able to become full Member States of the European Union on 1 January 2007.
French: Très bien, nous attendrons de voir ce que vous aurez à dire en mai, mais je voudrais vous dire ce que le groupe socialiste de cette Assemblée réclame maintenant: nous voulons que la Roumanie et la Bulgarie puissent devenir membres à part entière de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Furthermore, it is not necessary for an obligation of appropriate insurance to be laid down by law. It should be sufficient if an insurance obligation is part of the ethical rules laid down by professional bodies.
French: En outre, il n'est pas nécessaire que l'obligation de souscrire une assurance appropriée fasse l'objet d'une disposition législative; il suffit que cette obligation fasse partie des règles de déontologie fixées par les ordres professionnels.
English: The updated linkage will provide an additional 15 years of follow-up, thereby increasing the statistical power of the study.
French: Le couplage mis à jour ajoutera 15 années de suivi, ce qui augmentera la puissance statistique de l’étude.
English: If it does, Pakistan’s lawyers will be able to return to the courtrooms, and Pakistani citizens will have another chance to make democracy work.
French: S'il agit ainsi, les avocats pakistanais pourront à nouveau plaider et les citoyens pakistanais auront une nouvelle occasion de contribuer au fonctionnement de la démocratie.
English: Double reinforced with artificial leather on thumbs and knuckles.
French: Deux couches de skaï solide sur le pouce, la paume et l´intérieur des doigts.
English: This initiative offers life cycle, succession and retirement planning, and helps with business and environmental management.
French: La SCA est consciente des différences et met son expertise financière spécialisée au service de l’ensemble du secteur agricole canadien.
English: (b) A new operative paragraph 3 bis would be added, reading:
French: b) Insérer un nouveau paragraphe 3 bis ainsi conçu :
English: These results suggest that soterenol reacts with β2-adrenoceptors of normal and autoimmune cells.
French: Ces résultats suggèrent que le sotérénol réagit avec les adrénocepteurs- β2 des cellules normales et auto-immunes.
English: Name of Horizontal Initiative: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games – Delivering on our Commitments 2.
French: Dans le Discours du Trône, d'octobre 2007, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il « appuie la dualité linguistique du Canada » et qu'il « réitérera cet appui aux langues officielles au pays en proposant une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d'action pour les langues officielles ».
English: Its Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities completed a draft report on 15 February suggesting a number of amendments to the initial Proposal of the Commission, which have yet to be adopted by the Parliament itself.
French: Le 15 février, la commission parlementaire chargée des droits des femmes et de l'égalité des chances a achevé un projet de rapport proposant un certain nombre de modifications de la proposition initiale de la Commission, mais celles-ci doivent encore être votées par le Parlement.
English: Note that draft Annex F, Part 2.1, states (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 2):
French: Il convient de noter le texte ci‑après qui figure dans la partie 2.1 du projet d’annexe F (voir page 3 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) :
English: 2.5.1 The Canadian Atlantic Longline Fishery Based on information collected by observers and compared to landing data, it is estimated that since the 1980s about 75 million individual fishing hooks have been deployed annually in the demersal and pelagic longline fisheries of Atlantic Canada.
French: 2.5.1 La pêche à la palangre dans le Canada de l'Atlantique Selon les renseignements recueillis par les observateurs, données qui ont été comparées au nombre de débarquements, on estime que depuis 1980, environ 75 millions d’hameçons individuels ont été déployés annuellement pour la pêche à la palangre de fond et la pêche à la palangre pélagique dans le Canada de l’Atlantique.
English: In 70 per cent of cases, these are sports injuries, followed by injuries in free time.
French: Dans 70 % des cas, les enfants se blessent dans le cadre, premièrement, d'activités sportives, deuxièmement, de loisirs.
English: A visit by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict could provide opportunities to engage all parties to the conflict, including non-State actors, through high-level consultations with the Government of the Philippines; to push for the inclusion of children's issues in peace negotiations; to advocating for the allocation of resources; and to urging further support from the Government.
French: Une visite du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pourrait permettre d'engager toutes les parties au conflit, y compris les acteurs non étatiques, grâce à des consultations de haut niveau avec le Gouvernement philippin, à préconiser l'inclusion des questions relatives aux enfants dans les négociations de paix, à promouvoir l'allocation de ressources et à préconiser un appui accru du Gouvernement.
English: 3.2.4.2 VCDS, with input from other L1s, is to further develop and refine PMF measurements for Defence Capabilities/Tasks to be completed by Jun 02 3.2.4.3 VCDS is to complete the first implementation cycle of an improved management framework by Mar 03 to include:
French: 3.2.4.2 Le VCEMD devra continuer de définir et de préciser, en mettant à profit les observations d’autres N1, les critères de mesure (CMR) des capacités/tâches de la Défense, d’ici juin 2002.
English: A maximum temperature which has been estimated from the minimum thermometer due to extremely cold temperatures (sub-section 2.2.2 and section 2.3) is recorded and followed by the letter ‘B’ as in the example below.
French: Une température maximale qui a été estimée à l'aide du thermomètre à minimum à cause de températures extrêmement froides (sous-section 2.2.2 et section 2.3) est enregistrée suivie de la lettre 'E', comme dans l'exemple ci-dessous.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Les 10 mythes les plus répansus sur le traitement arthrit Multiple sites QC 1.0 - 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   348.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Les 10 mythes les plus répansus sur le traitement arthrit Multiple sites QC 1.0 - 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   348.
English: In the future CIHR must focus on identifying and using the best, most-effective tools and mechanisms rather than creating subprograms for every research priority.
French: Dans l'avenir, les IRSC doivent chercher à cerner et à utiliser les outils et les mécanismes les meilleurs et les plus efficaces plutôt que de créer des sous-programmes pour chaque priorité de recherche.
English: Back in 1998, the E Division RCMP formed an Anti-Corruption Unit to investigate allegations of police corruption, to manage corruption-related intelligence and to develop corruption prevention and awareness programs.
French: En 1998, la Division E de la GRC a mis sur pied le Groupe de la lutte contre la corruption chargé d’enquêter sur les allégations de corruption policière, de gérer les renseignements à cet égard et d’élaborer des programmes de prévention et de sensibilisation.
English: Furthermore, in coordination with the ICT Task Force of CEB and the CEB secretariat, the Information Technology Services Division is collaborating with other organizations of the United Nations system in the development of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system, in line with General Assembly resolution 57/295 of 20 December 2002.
French: Par ailleurs, en coordination avec l'Équipe spéciale des TIC du CCS et le secrétariat de celui-ci, la Division des services informatiques collabore avec d'autres organisations du système à l'élaboration d'une stratégie globale des TIC, conformément à la résolution 57/295 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: II, ADM(Per) T.G. Morry (for E.B. Armstrong) to Léger, 5 July 1971.
French: II, SMA(Per) T.G. Morry (pour E.B. Armstrong) à Léger, le 5 juillet 1971.
English: Along with the positive aspects, which were presented particularly in the Paragraphs 14 to 19, the Committee also cited existing problem areas in the Paragraphs 20 to 43 and made its recommendations.
French: Tout en notant les aspects positifs, décrits en particulier dans les paragraphes 14 à 19, le Comité s'est également référé, dans les paragraphes 20 à 43, aux problèmes qu'il a constatés et a formulé des recommandations à cet égard.
English: • - Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003 - Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005  MCM(2005)005
French: • - Mandats du CDMC adopté et de ses groupes subordonnés  CDMC(2006)003  - Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv (Ukraine), 10 et 11 mars 2005 MCM(2005)005
English: Once the Institute has its own website, posts will also be published there.
French: Ces postes seront aussi publiés sur le site web de l'Institut une fois que celui-ci sera opérationnel.
English: Finally, I would like to add that the wider implications of this initiative are, if anything, the most grave.
French: Enfin, je voudrais ajouter que les incidences plus générales de cette initiative sont peut-être les plus graves.
English: Training should include a government introduction course/workshop, some technical courses in program evaluation and project/contract management course, and a course on government communication.
French: La formation débuterait par un cours/un atelier d'introduction à l'appareil gouvernemental, suivi de cours techniques en évaluation de programmes et d'un cours de gestion de marchés et de projets, et finalement d'un cours en communication au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Monitor the Process - All IT processes need to be regularly assessed over time for their quality and compliance with control requirements.
French: Surveillance – Tous les processus de TI doivent faire l’objet d’examens réguliers portant sur leur qualité et leur conformité avec les exigences de contrôle.
English: To be credible, monitoring must include on-the-spot inspections.
French: Pour être crédible, le contrôle doit comprendre des inspections sur le terrain.
English: It should also consider whether the user survey should be repeated and, if so, at what periodicity.
French: Il  devrait également déterminer si l'enquête devrait être répétée et, dans l'affirmative, selon quelle périodicité.
English: No draftsman for opinion may be appointed until the rapporteur has been appointed by the lead committee.
French: Aucun rapporteur pour avis ne peut être désigné jusqu'à ce que la commission compétente au fond n'ait désigné de rapporteur.
English: You can calculate the emissions for each month and add the total to determine the annual emissions.
French: Vous pouvez calculer les émissions à chaque mois et les additionner pour obtenir le total à la fin de l'année.
English: Venezuela’s Agricultural and Seafood Sectors10 Venezuela’s agricultural production potential far exceeds its current output levels given the vast untapped land and water resources in the central Orinoco plain and the lowlands of the southern state of Amazonas.
French: Le secteur agricole et le secteur des produits de la mer au Venezuela10 Le potentiel de la production agricole du Venezuela dépasse de loin son niveau actuel, compte tenu des vastes ressources en terre et en eau qui ne sont pas exploitées dans la région centrale de l'Orénoque et les plaines du Sud de l'État d'Amazonas.
English: • Security, under a static approach, is focussed on the stability of the working relationship and the availability of a safety net in case of job loss.
French: Ces deux formes de flexibilité sont complémentaires et elles impliquent chacune des avantages et des coûts spécifiques pour les individus, les entreprises et la société.
English: The Moroccan initiative, which is made in an open spirit, aims to set the stage for dialogue and a negotiation process that would lead to a mutually acceptable political solution.
French: L'initiative marocaine, inspirée par un esprit d'ouverture, tend à créer les conditions d'un processus de dialogue et de négociation débouchant sur une solution politique mutuellement acceptable.
English: In 1999 Victoria graduated from the Colmar Music Conservatory still in the class of her mother, with the gold medal in piano and in chamber music. In 2005 she graduates from the CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - of Lyon in the class of Géry Moutier.
French: Dès l'âge de huit ans, Victoria devient lauréate de plusieurs concours nationaux et internationaux en Russie et en France et en 1998 à Andorre («Premi Principat d’Andorra»).
English: This joint investment between the federal and territorial governments is more than $1.5 million and will be spread over two years.
French: Les gouvernements fédéral et territorial investiront conjointement plus de 1,5 million de dollars sur deux ans.
English: Loss of key microhabitats, such as oviposition and hibernation sites, occurs when areas are cleared for development or when they lie in the path of recreational motor vehicles such as ATVs.
French: Les études réalisées depuis la parution du premier rapport ont permis de préciser l’ampleur de certaines de ces menaces et ont contribué à l’élargissement de la liste des menaces potentielles.
English: Management of Canada's official international reserves In conjunction with the Bank of Canada, the Department manages Canada's official international reserves.
French: 3. Gestion des réserves internationales officielles du Canada Le Ministère gère les réserves internationales officielles du Canada de concert avec la Banque du Canada.
English: May 15, 1993. pp. 1633-1638.
French: États-Unis d'Amérique2
English: - liaison between WEU and NATO in the context of European command arrangements.
French: - liaisons entre l'UEO et l'OTAN dans le domaine des arrangements européens en matière de commandement.
English: This would seem to mean that any subsequent changes made to the common law and equity after the cut-off date would not be binding on the country, though no doubt very persuasive.
French: Cela semble vouloir dire que tout changement qui aurait pu être apporté à la common law et à l'equity postérieurement à la date de référence ne lierait pas le pays, encore qu'il pût naturellement être pris en considération.
English: And we are to reflect on the state of affairs thus envisioned.
French: plus; promettre quelque chose deviendrait donc un acte inutile qui comporte en soi sa propre négation.
English: ▪ The number of PIA summaries posted on institutional web sites.
French: ▪ Nombre d'ÉFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: – The Framework Convention does not define the term "national minority".
French: La Commission de Venise a aussi formulé la conclusion suivante:
English: Attitudinal barriers are usually more overt.
French: Les obstacles reliés aux attitudes sont habituellement plus manifestes.
English: • to administer a program of grants to community-based groups in support of trail-building capital projects and thereby leverage additional support from other sources for those projects;  • to provide planning and coordinate development of the Trail; 
French: Chaque année, l'organisation vend plus de 600 000 billets pour des représentations théâtrales données dans quatre salles de spectacle et est au coeur d'une industrie touristique de 112 000 000 $ dans la région de Stratford.
English: The Cabinet can be removed from office by members of the legislature, on a vote of no confidence.
French: Celui-ci peut le renverser en adoptant une motion de censure.
English: The main body of all the agreements is the same in many respects, but certain provisions vary, as does the level of control and flexibility offered.
French: Le contenu principal de tous les accords est identique à plusieurs égards, mais certaines dispositions varient, de même que le niveau de contrôle et de flexibilité offert.
English: · Canadian Commission for UNESCO Co-ordination of UNESCO activities in Canada and of Canadian participation in UNESCO activities abroad; assistance to the Department of Foreign Affairs and International Trade with respect to UNESCO policies, programs and activities.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: In some cases, such as the program provided by the CLSC 2 René-Cassin in Montreal, respite programs are considered to include support groups for family caregivers, telephone support, information sessions, counselling, and other services.
French: Dans certains cas, comme dans le cadre du programme offert par le CLSC 2 René- Cassin de Montréal, les programmes de relève englobent des groupes de soutien des aidants naturels, des services de soutien téléphonique, des séances d'information, du counselling et d'autres services.
English: The requirement for detailed and precise specifications found in paragraph (1) (a) will preclude the use of this procurement technique in procurement of most services and construction, unless they are of a highly simple nature (for example, straightforward road maintenance works).
French: L'obligation de fournir des spécifications détaillées et précises, au paragraphe 1 a), empêchera l'utilisation de cette technique de passation pour la plupart des marchés de services et de travaux, sauf s'ils sont très faciles à exécuter (par exemple des travaux simples d'entretien de la voirie).
English: The above simulations indicate that impacts associated with road salting along individual highways may be limited in extent due to groundwater flow and transport processes, depending on the aquifer properties. Based on the modelling results, shallow wells and surface water features located within 20 m of salted roads are at the greatest risk of chloride ion impacts.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: It is essential that First Nations people be involved in developing our own solutions about our families and our lands.
French: Les membres des Premières Nations doivent absolument participer à l’élaboration de solutions bien à eux, en ce qui concerne leurs familles et leurs terres.
English: Scientific research and experimental development varies in content as well as in the complexity of the technology in a given field.
French: La nature et la complexité des activités de RS&DE varient selon le domaine en cause.
English: In the 2005 World Summit Outcome, world leaders reaffirmed their commitment to fully and effectively implement the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly as an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants des pays du monde entier ont réaffirmé leur volonté de réaliser effectivement et intégralement les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, Lava™ Precision Solutions integrates advanced digital technology and materials science with its Lava Zirconia , CAD/CAM system and soon-to-released Chairside Oral Scanner.
French: De plus, les Solutions de Précision LavaMC intègrent l'avancée technologique numérique et les biomatériaux avec l’oxyde de zirconium Lava , le système de CFAO et bientôt le scanneur au cabinet dentaire.
English: Local-government leaders, in turn, often view NGOs with caution, seeing them as having the potential to threaten their power and authority and expose them to public accountability.
French: Cependant, au fil des ans, elles ont assumé des rôles plus diversifiés et plus vastes, responsabilisant les organisations populaires et faisant office d'agents de développement pour les collectivités pauvres et sous-développées ( CESAP, 1995 ).
English: Allegation 7 14. According to the appellant, Bernard Thériault took part in a previous selection process for this position in 2002.
French: Allégation 7 14. Selon l’appelant, M. Bernard Thériault a participé en 2002 à un autre processus de sélection pour ce poste.
English: The structure of 1-hydroxy-6-methyl-8-hydroxymethylxanthone, a new xanthone isolated from the culture broth of Cyathus intermedius, has been confirmed by synthesis.
French: On a confirmé par synthèse la structure de l'hydroxy-1 méthyl-6 hydroxyméthyl-8 xanthone, une nouvelle xanthone isolée du milieu de culture du Cyathus intermedius.
English: Subclasses B29C, B29D, B32B – It was considered that the proposal submitted in Annex 4 to project file M 014 was more than a simple improvement that could be considered in the framework of this project.
French: Sous-classes B29C, B29D, B32B – Il a été estimé que la proposition présentée dans l’annexe 4 du dossier de projet M 014 représente davantage qu’une amélioration pouvant être examinée dans le cadre de ce projet.
English: It is a valuable addition to any library resource centre or guidance counsellor office, offering in one publication more information on Canada’s universities than can be found from any other single source.
French: C’est un ouvrage précieux pour les centres de ressources bibliothécaires et les orienteurs qui contient en un seul volume plus de renseignements sur les universités que vous n’en trouverez dans toute autre source.
English: In the Arctic Ocean a single summer pulse of plankton occurs after the break-up of fast ice.
French: Dans l'océan Arctique, le plancton n'éclôt qu'une seule fois durant l'été, après la rupture des glaces.
English: The level of Lake Superior fell a bit more than average during February, while levels on Lakes Michigan-Huron experienced a small, but welcome, increase.
French: Le niveau de ce dernier a baissé un peu plus que la moyenne en février, tandis que les niveaux des lacs Michigan et Huron ont connu une légère augmentation tout à fait opportune.
English: Although the support is appreciated, the CF re-supply system cannot handle care packages addressed to "Any CF member" at this time.
French: Bien que l’appui soit très apprécié, la chaîne de réapprovisionnement des FC ne peut pas pour l’instant acheminer des colis adressés à « N’importe quel membre des FC ».