ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia:** draft resolution  Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: The status of women is low, with the gender gap especially large in education.
French: La femme a un statut subalterne, l'écart entre les sexes étant particulièrement important dans le domaine de l'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - The Fight Against Contaminants in the World
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - La lutte contre les contaminants dans le nord
English: My delegation also appreciated the visits made to Zambia by Mr. James Morris, the Special Envoy of the Secretary-General for the humanitarian situation in southern Africa.
French: Ma délégation apprécie également les visites effectuées en Zambie par M. James Morris, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la situation humanitaire en Afrique australe.
English: With regard to the recommendations contained in paragraphs 93 and 101, UNU has initiated action to formulate policy based on best practices and to develop appropriate policies and procedures.
French: En ce qui concerne les recommandations figurant aux paragraphes 93 et 101, l'UNU a entrepris l'élaboration d'une politique fondée sur les pratiques optimales et la formulation de politiques et de procédures appropriées.
English: Moreover, the withdrawal should not be excuse for imposing a broader siege on the Gaza Strip as a whole, converting it into a vast prison with a population under siege and unable to move or earn its livelihood.
French: De plus, le retrait ne devrait pas servir d'excuse pour imposer un siège à toute la bande de Gaza, la transformant en une immense prison dont la population serait assiégée et incapable de se déplacer et de gagner sa vie.
English: It has a direct link with ensuring energy security, provides the route to Asia via the Black Sea, and also provides a link with the Mediterranean Sea.
French: Elle est directement liée à la sécurité énergétique, est la voie vers l'Asie via la mer Noire, et constitue aussi un lien avec la mer Méditerranée.
English: • Promoting the study and practical application of means for circumpolar countries and communities to develop sustainable economic opportunities and trade across the Arctic circumpolar region.
French: • Promouvoir l'étude et l'application pratique de moyens pour que les pays et les communautés circumpolaires puissent ouvrir des débouchés économiques et commerciaux durables dans toute la région de l'Arctique.
English: (b) Georeferencing of maps;
French: b) Géocodage des cartes;
English: [our translation] The court took the view that it was important to analyse the industry’s contractual practices and that it was reasonable to link the service provided to the use of the economic rights in relation with this service.
French: La Cour a considéré qu’il était important d’analyser les pratiques contractuelles de l’industrie et qu’il était raisonnable de faire un lien entre la prestation de service et l’exploitation économique des droits qui découlent de cette prestation.
English: This accounts for about 9% of all falls recorded by CHIRPP in this age group.
French: Cela représente environ 9 % de toutes les chutes enregistrées par le SCHIRPT pour ce groupe d'âge.
English: Under an Act of 1 June 2008, a grant was included in the 2008 budget of SPF Justice.
French: Un subside a été inscrit au budget 2008 du SPF Justice par la loi du 1er juin 2008.
English: But the opportunity is there and our friendships in "old Europe" may open many doors, especially as we benefit from that favourable prejudice that continues to be applied to us.
French: Mais l'occasion est là et nos amitiés dans la « vieille Europe » peuvent ouvrir bien des portes, d'autant plus que nous jouissons du préjugé favorable qui continue de nous être associé.
English: He noted that the United States programme was based on a tiered approach, similar in concept to EMEP.
French: Il a fait observer que le programme américain reposait sur une approche à plusieurs degrés, comparable dans le principe à celle de l'EMEP.
English: Opening and duration of the session …………………5 - 6 5
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 30 5
English: These three program activities have focused on and been organized around the four priorities identified in the PSC's 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces trois activités de programme ont principalement porté sur les quatre priorités cernées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la CFP, autour desquelles elles s'organisent.
English: Soon after coming into office the Government began to phase out the existing workplace relations legislation and introduced the Workplace Relations Amendment (Transition to Forward with Fairness) Act 2008, as the first step to achieving pay equity.
French: Peu après être arrivé pouvoir, il a éliminé progressivement les lois existantes sur les relations sur le lieu de travail et il a fait promulguer la loi de 2008 portant amendement de la loi sur les relations sur le lieu de travail (Transition vers l'avenir avec équité), qui est la première étape dans la réalisation de l'équité en matière de rémunération.
English: If the determination is to extend the data protection period by six months, the Register of Innovative Drugs will reflect the revised date within the six-year period specified in the F&D Regulations.
French: Dans le cas où il est décidé de prolonger la période de protection des données de six mois, le registre des drogues innovantes fera état de la date révisée au cours de la période de six ans mentionnée dans le RAD.
English: With a view to ensuring transparency, the Forum, in its resolution 7/1 on its multi-year programme of work for the period 2007-2015, requested the Forum secretariat to report at each session on the operation of the Forum Trust Fund, including on the amount and source of contributions and a description of how funds have been expended.
French: Afin d'assurer la transparence, le Forum a, dans sa résolution 7/1 relative à son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015, demandé au secrétariat du Forum de lui présenter, à chaque session, un rapport sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale du Forum, dans lequel il indiquerait le montant et les sources des contributions et expliquerait la façon dont les fonds ont été utilisés.
English: Editorial board and research advisory group
French: Comité de rédaction et groupe consultatif de recherche
English: It should be noted that although the large majority of contracts were originally established at just under $25,000, contract amendments were not uncommon.
French: Il faut noter que même si la plupart des contrats étaient initialement inférieurs à 25 000 $, il n’était pas rare qu’ils soient modifiés.
English: The prenatal nutrition outreach worker communicates regularly with the community health nutritionist and the hospital dietitian, who are employed by the local health district.
French: La personne-ressource responsable de la nutrition prénatale dans la collectivité communique régulièrement avec les nutritionnistes de la santé communautaire et la diététiste de l'hôpital qui sont des employés du district local de santé.
English: General discussion following the reports
French: Discussion générale à la suite des comptes rendus
English: A number of those interviewed believed that the senior leadership in the federal public service must think more strategically about why it is bringing particular individuals into government in the first place.
French: Un certain nombre d'interviewés croyaient que les hauts dirigeants de la fonction publique fédérale devaient penser de façon plus stratégique les raisons qui motivent le choix d'inviter certaines personnes à se joindre à la fonction publique.
English: I therefore appeal to the Security Council to reconsider the fact that Taiwan should be granted observer status in the United Nations and its specialized agencies, pending a full review of its membership.
French: Je lance donc un appel au Conseil de sécurité pour qu'il réexamine la possibilité d'accorder à Taiwan le statut d'observateur auprès de l'ONU et de ses institutions spécialisées, dans l'attente d'un examen complet de son admission comme membre.
English: • Turning Health Spending Into Commercial Success
French: • Transformer les dépenses pour la santé en succès commerciaux
English: In essence, outside recruits are typically asked to bring fresh insights and experiences to their new positions while simultaneously understanding the operational "style" of their new organization.
French: Le succès de l’intégration – aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public – semble dépendre de l’équilibre entre les contradictions apparentes du rôle du nouveau cadre.
English: The complexity of stream processes during winter underscores the need for interdisciplinary research to quantify biological change.
French: La complexité des processus fluviaux durant l'hiver fait qu'il est nécessaire de mener des recherches interdisciplinaires pour quantifier le changement biologique.
English: The Tribunal reviewed all these factors and found the pertinent ones in the circumstances of this expiry review to be the following: international and domestic market conditions since the original finding; the likely volumes of dumped goods; the likely prices of dumped goods; and the likely impact of dumped goods on the domestic industry.
French: Par conséquent, dans l’évaluation des volumes de la production, de la capacité de production et des exportations chinoises, le Tribunal s’est appuyé surtout sur des renseignements disponibles dans des revues spécialisées concernant toutes sortes de chaussures, y compris les chaussures en question et non en question.
English: Such a reversal at the present juncture would place a dangerous additional burden on developing countries already struggling with restricted sources of income and increased poverty.
French: Une telle inversion de la tendance, à ce stade, ferait peser un fardeau supplémentaire dangereux sur les pays en développement, qui se trouvent déjà aux prises avec une diminution de plusieurs sources de leur revenu et une augmentation de la pauvreté.
English: Time has come to think about the next step in our agenda and to provide even better service to Canadian individuals, businesses and international clients.
French: Le temps est venu d'améliorer une fois de plus les services que nous offrons aux citoyens et aux entreprises canadiennes, ainsi qu'aux clients internationaux.
English: Partners in the MI registry would include clinical and academic centres, government agencies, private agencies, and the health care industry.
French: Parmi les partenaires du registre de cas d'infarctus du myocarde figureraient des centres médicaux et universitaires, des organismes gouvernementaux, des organismes privés et l'industrie des soins de santé.
English: As already mentioned, four of the MCRIs (Cases 4, 5, 8 and 11) also produced electronic or paper project newsletters that were disseminated to their broad circle of stakeholders.
French: Elle a été obligée de changer de programme, ayant perdu trop de temps et d’énergie à élaborer sa proposition pour recommencer à neuf.
English: The patient cannot dress without daily assistance from another person. Due to pain, stiffness, and decreased dexterity, your patient requires an inordinate amount of time to dress on a daily basis.
French: Le patient s’en remet entièrement à la lecture labiale ou au langage gestuel, malgré l'utilisation d'un appareil auditif, afin de comprendre une conversation, toujours ou presque toujours.
English: This initiative is connected to NEB activities underway in the North, including:
French: L’ONÉ appuie activement ces initiatives et d’autres portant sur la coordination de la réglementation par des partenariats avec d’autres organismes fédéraux.
English: 133 Clause 34 Collection Restrictions ITA 225.1(1) and (1.1) Section 225.1 of the Act restricts the right of the Minister of National Revenue to collect unpaid amounts for which a taxpayer has been assessed under the Act.
French: 139 Article 34 Restrictions au recouvrement LIR 225.1(1) et (1.1) L’article 225.1 de la loi limite le droit du ministre du Revenu national de recouvrer les sommes impayées à l’égard desquelles une cotisation a été établie en vertu de la loi.
English: Every act of torture within the meaning of the Convention is illegal under existing federal and state law, and any individual who commits such an act is subject to penal sanctions as specified in criminal statutes.
French: Tout acte de torture au sens de la Convention est illégal au regard des lois existantes au niveau fédéral et au niveau des États et toute personne qui commet un acte de ce genre sera soumise aux sanctions pénales prévues par la loi pénale.
English: Similarly, particular attention must be paid to data protection, as well as to the protection of editorial secrecy and the confidentiality of the sources of information of the media.
French: De même, une attention toute particulière doit être attachée à la protection des données à caractère personnel, du secret éditorial et de la confidentialité des sources d'information des médias.
English: (vi) An increase of $91,800 under subprogramme 8, Sustainable development and human settlements, pertains to post resources and is the result of the delayed impact of one new P-2 post proposed for the 2006-2007 biennium;
French: vi) Une augmentation de 91 800 dollars pour les postes au titre du sous-programme 8 (Développement durable et établissements humains), résultant de l'effet retard de la création d'un poste P-2 en 2006-2007;
English: Objectives Performance measures should also have the following characteristics:
French: Objectifs Les indicateurs de rendement doivent par ailleurs présenter les caractéristiques qui suivent :
English: This process will take place over the fall 2005.
French: Ce processus aura lieu à l’automne de 2005.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.7 was adopted, by a recorded vote of 168 to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.7 est adopté, par 168 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: 17, draft resolution I).
French: 18, projet de résolution I).
English: The European Union furthermore recalls the paramount importance of mobilizing, in a coordinated manner, all actors responsible for peace-building, in particular United Nations funds and programmes, the international financial institutions and bilateral donors, with the aim both of ensuring their full and early participation in formulating comprehensive peace-building strategies, and of avoiding financial gaps between peacekeeping and peace-building activities.
French: L'Union européenne rappelle en outre l'importance primordiale de la mobilisation de tous les acteurs responsables de la consolidation de la paix d'une manière coordonnée, en particulier les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds bilatéraux, afin d'assurer leur participation pleine et rapide dans la formulation de stratégies globales de consolidation de la paix, et pour éviter des écarts financiers entre les activités de maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Equality in the field of health care; access to health care services, including family planning; appropriate and free services pertaining to pregnancy, confinement and post-natal period; adequate nutrition during pregnancy and lactation
French: Égalité dans le domaine des soins de santé; accès aux services de santé, notamment de planification de la famille; services appropriés et gratuits pour la grossesse, les couches et la période postnatale, nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement
English: Do NOT undergo a medical examination for the purpose of studying in Canada until advised to do so by this office.
French: Vous devrez subir un examen médical selon les instructions qui vous seront données en temps opportun.
English: As explained in Attachments 4 and 5 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, WIPO has taken into consideration the benefits of information technologies in making the foregoing projections.
French: Comme on peut le constater à la lecture des pièces jointes 4 et 5 du document WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2, l’OMPI a tenu compte, dans la réalisation des projections susmentionnées, des avantages que procurent les techniques de l’information.
English: A Maternity Allowance of £75.60 per week is payable to women, who qualify through their own insurance, if they are pregnant or have just had a baby.
French: Une allocation de maternité de 75,60 livres par semaine est versée aux femmes qui y ont droit du fait de leur propre assurance, si elles sont enceintes ou viennent d'avoir un enfant.
English: Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination.
French: Séjournez dans les appartements de ville modernes de la Thon Residence Florence qui offrent intimité et espace.
English: The many sources of generation of magnetic field are derived from a generalized Ohm's law.
French: Les nombreuses sources de génération de champ magnétique sont dérivées d'une loi d'Ohm généralisée.
English: Therefore, uncertainties sometimes arose as to their interpretation, and there was a heavy reliance on precedent in forming judgements.
French: Il y a donc parfois des doutes quant à leur interprétation, et on se base largement sur les précédents pour formuler les jugements.
English: Chemicals that can cause visible destruction or irreversible change in living tissue at the site of contact.
French: Produits chimiques pouvant causer, au point de contact, la destruction ou l’altération irréversible des tissus vivants.
English: New legislation, including changes in property tax, conservation easement legislation, and changes to the Ontario Municipal Act - i.e., permitting municipalities to pass by-laws to prevent site alteration - has also been achieved.
French: La nouvelle législation, y compris des changements à l'impôt foncier, les servitudes aux fins de la conservation et la Loi sur les municipalités de l'Ontario (qui autorise les municipalités à adopter les règlements municipaux pour prévenir l'altération des sites), a également été mise en application.
English: • all facilities, at several different locations, operating under a single hospital management board.
French: • toutes les installations, réparties en divers endroits, régies par un seul conseil d'administration.
English: This reduction was followed, in most instances, by an apparent full recovery in just over 50 trading days, which suggest that the net impact on a firm's share price is negligible.
French: Ce recul a été suivi dans la plupart des cas par un retour apparent à la situation initiale au bout de seulement 50 jours commerciaux, ce qui semble indiquer que l'incidence nette sur le prix des actions des entreprises en question est négligeable.
English: Use of Control Rules and Reference Points 4.
French: Utilisation de règles de contrôle et de points de référence 4.
English: Sexual harassment was prohibited in several laws, including the Occupational Health and Safety (Promotion) Act of 1994 and the Equality for Men and Women Act of 2003.
French: Plusieurs lois interdisaient le harcèlement sexuel, notamment la loi sur la santé et la sécurité au travail de 1994 et la loi sur l'égalité des hommes et des femmes de 2003.
English: In the 1998 budget, the estimated social support allocation rose to 11 billion Sudanese pounds, resulting in an increase of 47 per cent in the cost-of-living subsidy for disadvantaged groups.
French: Dans le budget de 1998, le montant estimatif de l'aide sociale a été de 11 milliards de livres soudanaises, soit une augmentation de 47 % de l'allocation de vie chère destinée aux groupes défavorisés.
English: However, it was widely felt that that provision should be retained, as it constituted an important safeguard for the party against whom the measure was directed.
French: Toutefois, il a été largement estimé que cette disposition devait être conservée car elle constituait une protection importante pour la partie contre laquelle la mesure était dirigée.
English: In order to obtain a licence to operate the proposed service and pursuant to subparagraph 61(a)(i) and 73(1)(a)(i), the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Afin d'obtenir les licences pour l'exploitation des services proposés et conformément aux sous-alinéas 61a)(i) et 73(1)a)(i) de la LTC, la demanderesse doit également démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne.
English: Documents before the Governing Council at its fifty-eighth session
French: Documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa cinquante-huitième session
English: Approves the budget for the United Nations Political Office for Somalia in the amount of 5,394,600 dollars gross (5,017,400 dollars net) for the period from 1 June to 31 December 2005;
French: Approuve un budget d'un montant brut de 5 394 600 dollars (montant net : 5 017 400 dollars), au titre du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, pour la période du 1er juin au 31 décembre 2005 ;
English: The Honourable Martel Daniel Popescul, Q.C., partner with the firm of Sanderson Balicki Popescul of Prince Albert, is appointed a Judge of Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan.
French: L'honorable Martel Daniel Popescul, c.r., associé au sein du cabinet Sanderson Balicki Popescul de Prince Albert, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: [Return] [6] NDEP members comprise Russia, the EBRD, the EU, the Nordic Investment Bank, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the UK.
French: [Retour] 6 Les membres du PEDS comprennent la Russie, la BERD, l’UE, la Banque nordique d’investissement, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 7.5%, compared to 6.0% for the total Québec FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 7,5%, comparativement à 6,0% pour l'ensemble de la FPF au Québec.
English: 2.4 Although the Statute required the authors' application to be determined within one month, a period of over a year elapsed after the documents were initially filed, without any decision from the C.R.N.
French: 2.4 Selon la loi, une décision aurait dû être rendue sur la demande des auteurs dans le mois suivant son dépôt, mais plus d'un an s'est écoulé à partir de la date de présentation initiale du dossier sans que la Commission ait statué.
English: While cases where holdings are jointly owned by two or more persons, should certainly be subject to authorisation if exceeding a given threshold, cases where the intention to acquire holdings is associated with the subscription of a shareholders’ agreement concerning the exercise of voting rights should be excluded, as monitoring such agreements, which may also be struck long after the acquisition of the holding, may be problematic.
French: Durant un délai de dix-huit mois après avoir quitté ce poste, les personnes en question n'exercent aucune fonction en tant que salarié ou consultant dans le secteur ayant fait l'objet d'une évaluation. Or. en Justification Les personnes directement impliquées dans ce type de procédures au niveau de l'UE ont accès à des informations transfrontalières très sensibles.
English: Now, who is preventing the resumption of the work of the inspectors?
French: Maintenant, qui est-ce qui empêche les équipes d'inspection de s'atteler à leur tâche?
English: This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
French: Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)8 de mise en œuvre choisie(s).