ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party refers to the individual opinion of one of the Committee's members in communication No. 1095/2002, holding that the Committee should take into account the practice of States parties to Protocol 7 to the European Convention on Human Rights, in the sense that it is inconceivable that those States parties, in ratifying the Protocol, should have intended to act in a manner at variance with their obligations under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie invoque l'opinion individuelle émise par un membre du Comité à propos de la communication no 1095/2002, selon laquelle le Comité devrait tenir compte de la pratique des États parties au Protocole no 7 de la Convention européenne car il est difficile d'imaginer que les États parties, quand ils ont ratifié le Protocole, avaient l'intention d'agir en s'écartant des obligations fixées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Liste des avocats Avocat:
English: Youth Information will not be able to answer all questions on such an individual basis but has to seek ways (low-threshold face-to-face offers, forums and chats, outreaching information work as going to schools and youth-clubs,…) to ensure as much of those services as possible.
French: Les modèles collectifs de biographie préconstruits, selon lesquels se faisait le passage de l’enfance à l’âge adulte, ont perdu de leur signification.
English: CMW noted that in accordance with article 37 (d) of the Migration Law, Ecuadorians wishing to leave the country need an “exit permit” issued by the Migration Service of the National Police, even if the country of destination does not require visas for Ecuadorian citizens.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a noté qu'en vertu de l'article 37 d) de la législation relative aux migrations, les Équatoriens doivent obtenir une «autorisation de sortie du territoire» auprès du Service des migrations de la police nationale pour quitter le pays, même si le pays de destination n'exige pas de visa dans le cas des ressortissants équatoriens.
English: In Ahmad, where the issue to be determined was who decides on the competence of an employee when consideration is being given to dismissal from the Public Service, Chief Justice Jackett states at pages 646-7 that: "Whether or not a person is competent or incompetent for a post is a matter of opinion, and, in the absence of any special legal direction, all that the law can imply with regard thereto is that it must be honestly formed, and that it must, in the first instance at least, be based upon the observation, by those under whom he works, of the manner in which the person whose competence is in question carries out his duties."
French: Dans l'arrêt Ahmad, où il fallait déterminer qui décide de la compétence d'une personne lorsque la fonction publique envisage le congédiement de ladite personne; voici ce que le juge en chef Jackett a déclaré à cet égard aux pages 646-647 : « Qu'une personne soit compétente ou incompétente pour un poste est une question d'opinion; en l'absence de directives juridiques spéciales, tout ce qu'on peut légalement demander à ce sujet est que l'opinion ait été formée d'une manière honnête et que, au départ au moins, elle soit fondée sur l'observation par les supérieurs hiérarchiques de la personne dont la compétence est mise en question, de la façon dont cette dernière remplit ses fonctions.
English: Smoke Detectors / Woodstove Safety / Barbeque Safety / Home Fire Safety / Keep your Family Safe / Disposal of Household Waste  Smoke Detectors There are two types of technology used in smoke detectors, with advantages of each in detecting certain kinds of fire.
French: Détecteurs de fumée / Conseils de sécurité pour les poêles à bois / Conseils de sécurité pour le barbecue / Conseils de sécurité-incendie à la maison / Assurez la sécurité de votre famille à la maison / Élimination des déchets ménagers Détecteurs de fumée Les détecteurs de fumée utilisent deux technologies différentes, et chacune présente des avantages dans la détection de certains types d'incendie.
English: It also examines the association between hormone replacement therapy (HRT) and a new diagnosis of arthritis by 1996/97.
French: Il décrit aussi le lien entre lhormonothérapie substitutive et les nouveaux diagnostics darthrite qui étaient déclarés en 1996-1997.
English: It encourages in this regard further progress in the dialogue between the Government of Indonesia and the Transitional Administration.
French: Le Conseil engage le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire à continuer à se concerter à ce sujet.
English: Upon division from the Northwest Territories a 13th welfare system was established.
French:   Le Nunavut, adopte alors le Programme des choix rationnels des Territoires du Nord-Ouest qui s’inscrit dans le cadre du Programme de soutien du revenu.
English: - Number of comments on compatibility of existing or draft legislation with TRIPS Agreement and with other international standards provided to developing countries: 62 (48 in 1998) developing countries were provided, upon request, with comments in 113 cases on compatibility of existing or draft legislation with provisions of the TRIPS Agreement and other relevant international standards.
French: - Nombre de commentaires sur la compatibilité de la législation en vigueur ou en projet avec l’Accord sur les ADPIC et les autres normes internationales fournis aux pays en développement : 62 pays en développement (dont 48 en 1998) ont reçu, à leur demande, des commentaires dans 113 cas au sujet de la compatibilité de leur législation en vigueur ou en projet avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et d’autres normes internationales pertinentes.
English: The morphological basis of function is described for the spinous processes of the vertebrae.
French: La base morphologique du fonctionnement des prolongements épineux des vertèbres est expliquée ici.
English: New course video with details of the Prettau Bridge on bars and a step-by-step instruction on how to screw the work with our Screw-Tec-System.
French: La toute nouvelle vidéo du cours avec détails concernant les bridges Prettau sur barres et un mode d’emploi pas à pas pour fixer un travail Prettau avec le système Screw Tec.
English: Click on the appropriate section to view the full text.
French: Cliquez sur une partie pour consulter le texte complet.
English: The Directorate will also continue to report on the Department’s progress through EMS and monitor compliance.
French: En outre, par l’intermédiaire du SGE, elle continuera à rendre compte des progrès réalisés par le Ministère et à surveiller la réponse aux exigences.
English: As the former chairwoman of the Swedish Equality Commission once said:
French: Comme l'a dit l'ancienne présidente de la Commission suédoise de l'égalité :
English: Addition of calcitonin gene related peptide, forskolin, and 8-bromo-cAMP partially inhibited the development of supersensitivity.
French: L'addition d'un peptide associé à la calcitonine, de forskoline et de 8-bromo-AMP cyclique a partiellement inhibé le développement de l'hypersensibilité.
English: APPENDIX K INCOME AND STANDARD OF LIVING
French: ANNEXE K REVENU ET NIVEAU DE VIE
English: Aanbetaling van 20% van de huursom met de reservering is verplicht.
French: le reste de la somme doit nous etre versée au plus tard 30 jours avant la date d' arrivée dans le chalet.
English: Minister McLellan announces over $22.7 million for Alberta health research projects Projects include studies of heart health, prostate cancer and access to health services For immediate release - 2004-08 EDMONTON (March 1, 2004) - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, announced today along with Dr. Miriam Stewart, a Scientific Director for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $22.7 million to fund health research in Alberta.
French: La ministre McLellan annonce un investissement de plus de 22,7 M $ pour des projets de recherche en santé en Alberta Ces projets comprennent l'étude de la santé cardiovasculaire, du cancer de la prostate et de l'accès aux services de santé Pour publication immédiate - 2004-08 EDMONTON (1 mars 2004) - L'honorable Anne McLellan, Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec la Dre Miriam Stewart, une directrice scientifique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 22,7 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Alberta.
English: This would serve as a catalyst to encourage their return to East Timor to play a part in the Timorization of the administration and reintegrate fully into society.
French: Cela pourrait servir de catalyseur et encourager les intéressés à revenir au Timor oriental pour participer à la timorisation de l'administration et se réinsérer complètement dans la société.
English: Head, Travel Publications Unit Traffic Management Branch Industrial and Commercial Products Directorate (ICP) Supply and Services Canada (819) 956-3878 (819) 956-3944 (Facsimile) Departments and agencies located outside the NCR may contact regional travel administrators working for Supply and Services whose telephone numbers are indicated in the Car Rental Directory for Government Employees.
French: Chef, Unité des publications de voyage Direction de la gestion des transports Direction générale des produits industriels et commerciaux Approvisionnements et Services (819) 956-3878 (819) 956-3944 (Télécopieur) Les ministères et organismes de l'extérieur de la RCN peuvent communiquer avec les administrateurs régionaux des voyages d'Approvisionnements et Services Canada, dont les numéros de téléphone sont indiqués dans le Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement.
English: The Chairman: Yes, as I indicated, at the last meeting on Friday, 24 October, delegations that have not yet done so will still be able to introduce any remaining draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Oui, comme je l'ai indiqué, au cours de la dernière séance, le vendredi 24 octobre, les délégations qui ne l'auront pas encore fait pourront présenter les projets de résolution restants.
English: The department debits the "Garnisheed Salaries Suspense Account" for the amount of the two requisitions. 
French: Le ministère débite ensuite le Compte en suspens des traitements saisis du montant des deux chèques.
English: Mr President, Mr Rübig' s question had nothing to do with the question which appeared in the agenda.
French: Monsieur le Président, la question de M. Rübig n' avait rien à voir avec la question qui était à l' ordre du jour.
English: The sponsors of the present working paper submit the following draft resolution with a view to facilitating the consideration and eventual adoption of such a resolution by the General Assembly.
French: Les pays proposant le présent document de travail soumettent le projet de résolution ci-après, en vue de faciliter l'examen et l'adoption éventuelle d'une telle résolution par l'Assemblée générale:
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: faibles (20 - 40) Red Deer Coronation Banff Hanna
English: In addition, Mrs. Biljiana Plavsic entered a plea of guilty to reduced charges and was sentenced in February 2003.
French: Mme Biljiana Plavsic, qui avait décidé de plaider coupable de chefs d'accusation atténués, a été condamnée en février 2003.
English: The Court expressed the opinion that by exempting "advice and recommendations" from disclosure, Parliament must have intended the former to have a broader meaning than the latter, otherwise it would be redundant.
French: La Cour a exprimé l’opinion qu’en soustrayant de la divulgation les « avis et recommandations », le législateur entendait accorder au terme « avis » un sens plus large que le terme « recommandations », sinon les deux expressions seraient redondantes.
English: Germany, on behalf of the European Union, welcomed the document and supported mandating the Bureau to draft a decision on an ad hoc subsidiary body with a technical mandate as well as a mandate to assist the Bureau in the preparation of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: L’Allemagne, au nom de l’Union européenne, a accueilli favorablement le document et a souscrit à l’idée de charger le Bureau de rédiger un projet de décision relatif à un organe subsidiaire ad hoc doté d’un mandat technique ainsi que d’un mandat lui permettant d’aider le Bureau à préparer la deuxième réunion des Parties au Protocole.
English: I think it fits perfectly with our long-term goal, which is to legislate and to regulate better, so I can only recommend all of you to support this repeal.
French: Cette abrogation s'inscrit parfaitement dans notre objectif à long terme d'une meilleure législation et d'une meilleure réglementation. Je ne peux donc que vous recommander à tous de soutenir cette abrogation.
English: - Include the proposed text in its entirety and place it outside the list as an exoneration, thereby following more closely the approach taken in the Hague-Visby Rules.
French: - Inclure intégralement le texte proposé comme motif d'exonération en le plaçant en dehors de la liste, ce qui permettrait de suivre de plus près l'approche adoptée dans les Règles de La Haye-Visby.
English: This graphical approach, explained herein, is useful for illustrating the effect of local anomalies in two-dimensional soil systems having sinusoidal surface temperatures.
French: La solution graphique expliquée dans le présent article est utile pour illustrer l'effet d'anomalies locales dans des systèmes de sol bi-dimensionnels soumis à des variations sinusoïdales de la température de surface.
English: Assembly parliamentarians have been asked to publicise the scheme in their constituencies; 39.2. information bulletins have been sent to associations of local authorities and to national delegations to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; 39.3. parliamentarians presenting the Prize have been asked to encourage the mayors of the winners’ twin towns, who often attend the ceremony, to apply in their turn.
French: solliciter les parlementaires, membres de l’Assemblée parlementaire, pour qu’ils fassent de la publicité dans leur circonscription ; 39.2 adresser des lettres d’information aux associations de pouvoirs locaux et aux délégations nationales du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ; 39.3. demander au parlementaire qui effectue la remise d’inciter les maires des villes jumelées avec la ville honorée et qui sont souvent présents lors de la cérémonie de remise à présenter également leur candidature.
English: For the benefit of the Lulu community and the shoppers who visit our site, we provide a Lulu Top 100 Best Sellers list to indicate how well each item published through Lulu is selling.
French: Pour le bénéfice de la communauté Lulu et des clients qui visitent notre site, nous fournissons une liste du Top 100 des meilleures ventes Lulu pour indiquer comment les livres se vendent sur Lulu.
English: The large green type includes the Laird, Glamis, Sovereign, Grandora, Plato and Sedley varieties.
French: Le type vert à gros grains englobe des variétés comme Laird, Glamis, Sovereign, Grandora, Plato et Sedley.
English: Some Finns also serve as observers in United Nations operations.
French: Mais il est tout aussi certain que la Finlande demeurera un pays de coopération.
English: Figure 18 presents data on short-term exposure pertinent to a period of 5 days or less.
French: Ce lac, d’une superficie de 48,6 ha et d’une profondeur moyenne de 21,5 m, a un volume estimé de 486 000 m3.
English: Similarly, although discussions with United Nations agencies and programmes have taken place both at Headquarters and in the field, the establishment of operational arrangements for cooperation will be developed in greater detail and finalized during the coming months.
French: De même, les organismes et programmes des Nations Unies ont mené des consultations à leur siège et hors siège mais leurs accords de coopération sur le terrain ne seront plus finement détaillés et définitivement mis au point qu'au cours des mois à venir.
English: From its inception in 1945, the Dag Hammarskjöld Library has ensured the indexing of United Nations documents and other United Nations publications.
French: Depuis sa création en 1945, la Bibliothèque-Maison du savoir a assuré l'indexation des documents et publications de l'ONU.
English: Francophone adults have access to post-secondary education in French.
French: Les adultes francophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in such efforts and of the United Nations Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: Il l'encourage à tenir pleinement compte de sa recommandation générale 19 lorsqu'il s'efforce de lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by either dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212 if required) or the exchange 367 (preceded by the area code 1-917) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
French: On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963 (précédé, le cas échéant, de l'indicatif régional 1-212) ou le numéro 367 (précédé, le cas échéant, de l'indicatif régional 1-917) et suivi du numéro de poste à quatre chiffres indiqué dans le répertoire téléphonique de l'Organisation.
English: Numerous delegations pointed out that a reference in the instrument to acts by non-State actors ought not under any circumstances to exonerate the State from responsibility, and that establishing direct responsibility for non-State actors under the future instrument was not an option.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir que mentionner les actes des acteurs non étatiques dans l'instrument ne devait en aucun cas conduire à une exonération de responsabilité de l'État, et qu'il n'était pas question de créer, dans le futur instrument, une responsabilité directe des acteurs non étatiques.
English: The main microbiological risks are usually associated with molluscs, since both wild and cultivated varieties could be exposed to human pathogens and viruses.
French: Les principaux risques microbiologiques sont généralement associés aux mollusques en raison du fait que les variétés sauvages et cultivées peuvent être exposées à des agents pathogènes humains et à des virus.
English: • Large indoor facilities for testing hazardous locations products; facilities can accommodate products several metres in height and several tonnes in weight
French: • Grandes installations intérieures pour l'essai d'équipements utilisés dans des endroits dangereux. Ces installations peuvent admettre des produits de plusieurs mètres de hauteur et de plusieurs tonnes
English: Thank you for selecting our hotel.
French: Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre hôtel.
English: Mr. Lallah said that he understood the concerns expressed about selective use of recordings and films of meetings, but in his view, the Committee's work must be made public in order to make it more widely known.
French: M. Lallah comprend les préoccupations liées à l'utilisation sélective des enregistrements sonores et filmés des débats, mais estime qu'il faut porter les travaux du Comité à la connaissance du public afin d'en assurer une plus large diffusion.
English: [5] 12 / 02 13 / 00 . requiring conversion between the step and seat functions [5] Convertible chairs, stools, or benches (step-stools requiring conversion between the step and seat functions A47C 12/02; stretchers, for patients or invalids, convertible into chairs A61G 1/017) [5] Other seating furniture (school forms A47B 39/00) Rests or supports for feet, legs, arms, back or head (associated with chairs A47C 7/00; associated with beds or sofas A47C 20/00) [2] . Footstools; Foot-rests; Leg-rests [2] . Prayer stools; Kneeling stools; Kneeling supports (hassocks or pouffes A47C 3/16) [2] 17 / 34 17 / 36 17 / 37 17 / 38 17 / 40 17 / 42 17 / 44 17 / 46 In groups A47C 17/00 to A47C 27/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "bedstead" is used only for the frame of a bed; – "bed" includes bedsteads combined with spring mattresses, stuffed mattresses, or similar means to enable the lying of persons thereon; – "spring mattresses" do not include any stuffed material; – "stuffed mattresses" may include metal springs.
French: L’action de pliage ou de repliage présentant un intérêt autre que la transformation pour passer de la fonction de siège à celle d’escabeau est classée dans le groupe A47C 4/00. [5] 12 / 02 13 / 00 . nécessitant une transformation pour passer de la fonction de siège à celle d’escabeau [5] Chaises, fauteuils, tabourets ou bancs transformables (tabourets-escabeaux nécessitant une transformation pour passer de la fonction de siège à celle d’escabeau A47C 12/02; brancards transformables en chaises A61G 1/017) [5] Autres sièges (bancs d’écoliers A47B 39/00) Appuis ou supports pour les pieds, les jambes, les bras, le dos ou la tête (associés aux chaises A47C 7/00; associés aux lits ou aux canapés A47C 20/00) [2] . Tabourets pour les pieds; Appuis pour les pieds; Appuis pour les jambes [2] . Prie-Dieu; Tabourets pour les genoux; Appuis pour les genoux (agenouilloirs ou poufs A47C 3/16) [2]
English: UNEP will strengthen its internal coordination of the principal elements of emergency management.
French: Le PNUE renforcera sa coordination interne des principaux éléments de la gestion des urgences.
English: The public education system includes the University of Guam, the Guam Community College, four public high schools, seven middle schools and 27 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 lycées, 7 collèges et 27 écoles primaires.
English: The Customer Service will not answer questions that are included below.
French: Le Département des Services pour les Clients ne répondra pas aux questions qui sont incluses ci-dessous.
English: Canadian Virtual University (CVU) is a partnership of Canadian universities offering 250 degrees, diplomas and certificates and 2000 courses, completely online and through distance education.
French: Bienvenue à EduSpecs, votre passerelle menant à l'information sur les normes et les spécifications d'interopérabilité relatives à l'apprentissage en ligne, aux objets d'apprentissage numériques et aux dépôts d'objets d'apprentissage.
English: During the flight surpassed slightly the 70.000 feet of height, of such form that in this moment only the astronauts of the International Space Station were higher that they, and by the words of James when going down of the aeroplane, has to have been impressive experience.
French: Pendant le vol ils ont surpassé légèrement les 70.000 pieds d'hauteur, de telle forme que dans ce moment seulement les astronautes de la Gare Spatiale Internationale étaient plus grands qu'ils, et par les mots de James au descendre de l'avion, doit y avoir été expérience impressionante.