ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the authors’ view the appropriate aggregate is transactions money, and if an empirical counterpart of that aggregate could be found, then it would have a stable relationship with output.
French: D’après Aubry et Nott, l’agrégat approprié est la monnaie de transaction et s’il est possible de lui trouver une contrepartie empirique, celle-ci présentera une relation stable avec la production.
English: This National Security Policy is an integrated strategy that demonstrates the Government of Canada's leadership and commitment to protecting Canadians.
French: La présente Politique de sécurité nationale est une politique intégrée qui témoigne du leadership du gouvernement du Canada et de son engagement envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Report by the Director-General (IDB.30/18)
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/18)
English: Government decisions have often failed to translate into budget appropriations.
French: Il arrive souvent que les décisions gouvernementales ne se traduisent pas par des affectations de crédits.
English: • continue working with the Public Service Commission in order to regain full, unconditional delegation in staffing;
French: • continuer à travailler avec la Commission de la fonction publique en vue de recouvrer pleinement et sans conditions la délégation des pouvoirs de dotation;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness ISO 9000 Self-Diagnostic Checklist for Service Companies Sample Page ISO 9000 Clauses and Questions Ok ?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité La liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 pour les entreprises de services Page d'échantillon Liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 V ?
English: It was reiterated that the Chairman's proposed outcome of the informal working group could be published as a Security Council document, even without the parts on which consensus has not yet been reached.
French: Il a été répété que le projet de conclusions du groupe de travail informel présenté par le Président pourrait être publié comme document du Conseil de sécurité, même sans les parties qui n'avaient pas fait l'objet d'un consensus.
English: • Regional workshops, with the participation of national statistical offices, have been organized throughout the second half of 2004 in order to take into consideration the results of the stock-taking exercise and of e-measurement efforts in the regions.
French: Les résultats de ce bilan, qui a débuté au cours de l'été 2004 et qui a été réalisé au moyen d'un questionnaire de métadonnées, sont résumés au chapitre III;
English: The other refinements—Created, Available and Valid—are optional.
French: Les autres raffinements — Date de création (created), Date de disponibilité (available) et Date de validité (valid) — sont facultatifs.
English: Sheet iron for cold forming (cold rolled) , Hot-rolled metal, sheets , Metal-roll , Rolled bar stock and structural section , Rental hot-rolled thick-sheet .
French: Le produit laminé en tôles minces à l'estampage à froid , Le produit laminé à chaud d'acier les tôles , Produit laminé , Les profilés et le profil , Le produit laminé à chaud en tôles fortes .
English: At its 989th plenary meeting, on 29 September 2006, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-seventh session, adopted draft decision TD/B/WP/L.121 (see chapter I above) and endorsed the agreed conclusions contained in document TD/B/WP/L.122.
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Address by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Industry adoption of science-based compliance practices, for example HACCP.
French: Adoption, par l’industrie, de pratiques de conformité d’inspiration scientifique, par exemple l’ARMPC.
English: AV07-012 Date: 24 January 2007 Purpose Multiple vulnerabilities have been identified in CA BrightStor ARCserve Backup, which could be exploited remotely to take complete control of an affected system or to cause a denial of service.
French: AV07-012 Date : 24 janvier 2007 Objet On a identifié, dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup, de multiples vulnérabilités qu'un attaquant à distance pourrait exploiter pour prendre le contrôle intégral d'un système touché ou causer un déni de service.
English: The absence of this Regulation would mean a growing pool of refugees who, because they are unable to resolve their situations and be granted permanent residence status, continue to be an administrative responsibility as they cannot obtain permanent residence status.
French: En l'absence des dispositions visant les réfugiés sans papiers, nous nous retrouverions face à une accumulation du nombre de réfugiés qui, parce qu'ils sont dans l'impossibilité de régulariser leur situation et d'obtenir le statut de résident permanent, continueraient de représenter une charge administrative.
English: People are out on the river patrolling: upstream, downstream; watching, waiting.
French: En amont et en aval, les gens patrouillent la rivière, ils observent et attendent.
English: To use only Canadian information in a report such as this is to provide a lens too narrowly prescribed to be able to see the field clearly.
French: Dans un rapport comme celui-ci, la présentation de renseignements de source canadienne seulement fournirait une perspective trop restreinte du sujet pour permettre une bonne vue d'ensemble.
English: Should the Assembly find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
French: Si elle juge qu'une disposition provisoire ou modification provisoire du Règlement est incompatible avec l'objet du Statut, l'Assemblée peut ordonner que ladite disposition ou modification soit supprimée ou modifiée.
English: The delimitation of maritime boundaries has certainly become an important element of the practice of States in the modern law of the sea.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique Sud, l'Australie a promulgué le 29 août 2000 une Proclamation au titre de la Loi sur les mers et les terres submergées de 1973.
English: With the charter, the ‘Letter', the ‘Guide' and the Movement's method based on endeavours and sharing.
French: Nous avons une Charte, « la Lettre », « le Guide », et une Méthode propre : des points concrets d'effort et de partage.
English: Members will recall that, during the Security Council debate in January 2006 on the situation in the Great Lakes region, I had an opportunity to discuss the question of the Lord's Resistance Army (LRA) terrorist organization as a threat to regional peace and security in northern Uganda, the southern Sudan and the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres se rappelleront que lors du débat du Conseil de sécurité en janvier 2006 sur la situation dans la région des Grands Lacs, j'ai eu l'occasion d'évoquer la question de l'organisation terroriste Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui menace la paix et la sécurité régionales dans le nord de l'Ouganda, le Sud-Soudan et l'est de la République démocratique du Congo.
English: Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates
French: • Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage Christofides, L. et C. McKenna, Département d’économique, Université de Guelph, 1995.
English: He stated that when he reported to the Operations Officer, Capt Kyle, he sketched out the overall layout of the mission plan, including the use of infra­red chemical lights to mark positions and the use of two lay­back detachments outside the wire, but he was not sure whether he mentioned the "deception plan".166 Capt Kyle has no memory of hearing about it beforehand,167 and LCol Mathieu also states he was not informed of this element of Capt Rainville's plan.168 This is highly significant, not only for operational purposes, but also because it indicates that this tactic was not cleared with the senior command of the CARBG, breaking the loop of reporting and accountability that should have been intact in the chain of command.
French: Seul le sgt Plante a exprimé un point de vue différent en disant que les vivres avaient été placés à cet endroit pour y attirer un voleur qui se serait déjà trouvé à l'intérieur du complexe du génie afin de pouvoir le capturer plus facilement; selon le sgt Plante, ces vivres n avaient pas pour but d'inciter qui que ce soit à pénétrer dans le complexe154. Cependant, l'adj Marsh de l'Escadron du génie a déclaré que c'était exactement l'effet que ces vivres auraient eu sur des Somaliens qui se seraient trouvés à proximité du complexe155.
English: As decompression occurs, nitrogen may evolve out of solution in the body's tissues, causing localized irritation, localized manifestations such as the "bends" and skin manifestations, and systemic responses such as neurological effects or shock.
French: À mesure que la décompression se produit, l'azote peut passer de l'état dissous à l'état gazeux et s'accumuler dans les tissus de l'organisme, provoquant une irritation locale, des manifestions localisées telles que des crampes (bends) et d'autres symptômes cutanés ou des réactions générales telles que des effets neurologiques ou un choc.
English: Our examination included the tests and other procedures we considered necessary in the circumstances.
French: De plus, les lacunes du système de mesure des résultats nuisent sérieusement à la capacité de la Commission de montrer dans quelle mesure elle réalise ses objectifs d’entreprise.
English: On the basis of article 4121 of the Code of Criminal Procedure, the Procurator-General has issued an order obliging procurators at provincial, city and district levels and the military procurator's office to conduct regular (at least monthly) inspections of remand prisons to ensure the legality and validity of detention and imprisonment, and to release prisoners in respect of whom the statutorily prescribed period of custody has expired or has not been extended.
French: Sur la base de l'article 412.1 du Code de procédure pénale, le Procureur général a publié une ordonnance intimant aux procureurs des juridictions provinciales, urbaines et de district ainsi qu'au Bureau du procureur militaire d'effectuer des inspections régulières (au moins mensuelles) des centres de détention provisoire pour s'assurer de la légalité et de la validité de la détention et de l'emprisonnement, et de libérer les prisonniers pour lesquels la période statutairement prescrite de rétention a expiré ou n'a pas été prolongée.
English: The radiation detection equipment is completely safe for employees and the public, as it does not emit any radiation.
French: L’équipement de détection de radiation est sécuritaire par les employés et le public en général puisqu’il n’émet aucune radiation.
English: What happens to our actionable item?
French: Que devient notre point à traiter?
English: This will, I hope, provide a convincing response to the concern expressed by the honourable member about the maintenance of the political dynamic created by the summit and about the increased visibility of the Council of Europe in this context.
French: Ceci constituera, je l'espère, une réponse probante au souci exprimé par l'honorable parlementaire concernant le maintien de la dynamique politique née du Sommet et la visibilité accrue du Conseil de l'Europe dans ce contexte.
English: If even a few SARS cases are present among the millions of flu-like cases that will appear this autumn, it will be critical to identify and isolate them to prevent a repeat of the epidemic that scourged China earlier this year.
French: Même s'il ne s'agit que de quelques cas de SRAS parmi les millions de cas de grippe ou assimilés qui se déclareront cet automne, il sera essentiel d'identifier et d'isoler ces cas pour empêcher la répétition de l'épidémie qui a frappé la Chine un peu plus tôt cette année.
English: Mr Markowski does not have a supplementary question, so I call Mr Gross.
French: – La parole est à M. le Président de Moldova.
English: While the current year's meeting had been a step in the right direction, coming close to the goal established for it in the Monterrey Consensus, one key area for improvement would be to allow for greater involvement by the representatives of Member States in the work of the Bretton Woods institutions.
French: Si la réunion de l'année en cours a représenté un pas en avant vers l'objectif fixé dans le Consensus de Monterrey, une amélioration essentielle peut être apportée en faisant contribuer davantage les représentants des États Membres aux travaux des institutions de Bretton Woods.
English: You know that from last year, when you held the Summit of Emerging Democracies in Sanaa – which brought together leaders of 16 countries to discuss their challenges and experiences in building a democracy, and in ensuring human rights for all citizens.
French: Cela, vous le savez depuis l'an dernier, lorsque vous avez tenu le sommet des démocraties naissantes à Sanaa – où les chefs de 16 pays se sont rassemblés pour discuter des problèmes et des expériences qu'ils connaissent en tentant de mettre la démocratie en place et de garantir leurs droits à tous les citoyens et citoyennes.
English: 2002-13 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Bell Canada on 7 December 2001.
French: Référence : 8340-T66-0833/00. en haut 2002-13 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 7 décembre 2001.
English: Section II -- Designations and Licences The Minister or Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness are empowered to personally designate in writing "agents" who can apply for an authorization to intercept private communications and apply for a renewal of an authorization (185(1) C.C.). The majority of agents so designated are counsel employed by the Department of Justice.
French: Section II -- Désignations et permis Le ministre ou le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sont habilités à désigner personnellement par écrit des « mandataires » qui peuvent demander une autorisation d’interception de communications privées ainsi que le renouvellement de cette autorisation (185(1) C. cr.). La majorité de mandataires ainsi désignés sont des avocats au service du ministère de la Justice.
English: The Society is dedicated to providing information and support to people affected with Alzheimer's disease, and to fostering research into biomedical and quality of life aspects of the disease.
French: Elle donne de l'information et du soutien aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et favorise la recherche sur les aspects biomédicaux et concernant la qualité de vie de la maladie.
English: Mobutu provided Savimbi with the Zairian end-user certificates, and in exchange Savimbi gave Mobutu diamonds and cash. Savimbi passed the end-user certificates to Marcelo Moises Dachala (known as "Karri�a") who served as UNITA's representative in Zaire.
French: Mobutu a accepté de l'aider; d'après les témoignages recueillis par le Groupe, à partir de 1995 (et peut-être dès 1994), des avions ont commencé à arriver d'Europe orientale au Zaïre, transportant des armes et du matériel militaire pour l'UNITA.
English: • using a service provider from within or outside of the Public Service; or
French: • le recours à un fournisseur de services de l'intérieur ou de l'extérieur de la fonction publique;
English: Local authorities play an essential part in mainstreaming anti-discrimination measures into policies, in facilitating integration of migrants and in delivering equality and thus building cohesive and prosperous cities and regions.
French: Les collectivités locales ont un rôle essentiel à jouer pour intégrer les mesures de non-discrimination dans les politiques, faciliter l’intégration des migrants, appliquer les principes d’égalité et, partant, construire des villes et régions homogènes et prospères.
English: They accounted for every third case of domestic violence.
French: Ce groupe représentait un tiers des victimes de violences familiales.
English: Incremental resources have the potential of adding considerable value by leveraging the established administrative and operational infrastructure.
French: Une augmentation des ressources, accroissant l’infrastructure administrative et opérationnelle établie, peut y représenter une énorme valeur ajoutée.
English: This has affected me physically and psychologically.
French: Donc, la colline est encore là.
English: Even for its own resource lending, as Namibia has found, the Bank has been able to charge relatively low interest rates because of its top rating in the financial markets where it borrows as well as its non-profit status.
French: Même dans le cas des prêts sur ressources propres, comme la Namibie en a fait l’expérience, la Banque a pu imposer des taux d'intérêt relativement faibles, en raison de sa note optimale sur les marchés financiers où elle emprunte, mais aussi du fait de son statut d'organisme sans but lucratif.
English: The 2009 award submissions are due on February 10, 2010 and must have been aired or published in general circulation media between January 1, 2009 and December 31, 2009.
French: Les candidatures pour les prix de 2009 doivent être soumises d'ici le 10 février 2010. Les éléments mis en nomination doivent avoir été diffusés ou publiés dans les médias entre le 1 janvier 2009 et le 31 décembre 2009.
English: The results support our earlier conclusion of independent remodeling of α- and β-actin cytoskeletal structure and suggest that the regulation of these structures is different.
French: Les résultats viennent conforter notre conclusion antérieure indiquant un remodelage indépendant de la structure du cytosquelette d’α- et de β-actine et donnent à penser que la régulation de ces structures est différente.
English: Moreover, the Basque Eurocity of Bayonne-San Sebastián already has an underused international airport, which is far away from any vulnerable nature areas.
French: Par ailleurs, l'Eurocité basque Bayonne-Saint Sébastien dispose déjà d'un aéroport international sous-utilisé, éloigné de toute zone naturelle vulnérable.
English: 307 Number, quality and duration of workshops/ sessions; number of participants.
French: 307 Nombre, qualité et durée des ateliers/ sessions; nombre des participants.
English: UNESCO One other area of relevance is the increasingly multicultural and multi-faith nature of modern societies.
French: L'UNESCO Un autre domaine pertinent, à l'heure actuelle, est le caractère de plus en plus multiculturel et multiconfessionnel des sociétés modernes.
English: My party has a simple and democratic answer to the twisting and tortured approach of the Prime Minister and his government to the IGC, and that is to give the British people a referendum.
French: Mon parti a une réponse simple et démocratique à l'approche tordue et torturée du Premier ministre et de son gouvernement quant à la CIG: donner un référendum au peuple britannique.
English: • Strengthen community groups and NGOs that work with vulnerable groups.
French: • Renforcer les groupes communautaires et les ONG qui travaillent avec les groupes vulnérables.
English: To get your publications in the format you want, see About multiple formats or call 1-800-959-2221.
French: De plus, si vous avez de la difficulté à remplir votre déclaration avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractère, sur disquette ou sur CD.
English: In 1993 the federal Conservatives won 16 percent of the national vote, and less than one percent of the seats in the Commons.
French: En 1993, les conservateurs fédéraux ont obtenu 16 % des voix à l'échelle nationale et moins de 1 % des sièges à la Chambre des communes.
English: Under § 3(4) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, religious education shall be non-confessional.
French: Aux termes de l'article 3 (4) de la Loi sur les écoles de base et les écoles du deuxième cycle du secondaire, l'éducation religieuse est non confessionnelle.
English: (f) Who was the subject of an administrative arrest and the decision of arrest has been annulled;
French: f) Qui purgeait une peine d'internement administratif lorsque la décision d'internement a été annulée;
English: On 13 February the Council of Representatives passed a package of laws: the Law on Governorates not Organized into a Region, the General Amnesty Law and the 2008 Budget.
French: Le 12 janvier 2008, la loi relative à la justice et à la responsabilisation a été adoptée par le Conseil des représentants, pour remplacer les politiques antérieures de débaasification.
English: All of the KCDC Board and project staff indicated the NP’s partnership strength was the network consensus model which achieved increased cooperation, communication and collaboration among the community agencies involved.
French: Tous les membres du Conseil de la KCDC et du personnel chargé du projet ont indiqué que la force du partenariat du PN tenait au modèle de consensus du réseau qui a permis d’accroître la collaboration et la communication entre les organismes communautaires participants.
English: Did not the governments brutally force through their positions, as one of the previous speakers, Mr Voggenhuber, put it?
French: Les gouvernements n'ont-ils pas imposé leurs points de vue par la force, comme l'a précisément formulé l'un des orateurs précédents, M. Voggenhuber?
English: A short question period will follow LCol Davis' statement.
French: Une brève période de questions suivra la déclaration du Lcol Davis.
English: The results of the EUMC’s project on the Charter of European political parties for a non-racist society will be examined as a possible avenue to engage with political parties in the candidate countries.
French: Les résultats du projet de l'EUMC sur la charte des partis politiques européens pour une société non raciste seront étudiés pour déterminer la possibilité de s'engager avec les partis politiques des pays candidats.
English: (19) The Committee notes that the State party is a country of destination for refugees, asylum-seekers and migrants, including children, some of whom come from countries recently affected by armed conflict.
French: 19) Le Comité constate que l'État partie est un pays de destination pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants, y compris les enfants, dont certains viennent de pays récemment touchés par un conflit armé.
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN THE PRAIRIES
French: Vous trouverez les numéros des bureaux fédéraux et provinciaux dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Thus, in 1951, for example, the Commission believed that “the depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention”.
French: Ainsi, par exemple, dès 1951, la Commission estima que «le dépositaire d'une convention multilatérale devrait, dès réception de chaque réserve, communiquer celle-ci à tous les États qui sont parties à la convention ou qui ont le droit de le devenir».
English: (j) The same procedures apply as for to the granting of a new permits;
French: j) Les mêmes procédures s'appliquent à l'octroi de nouveaux permis;
English: The conclusion of these roundtables is: to promote gender sensitive language and produce a dictionary of professions for both male and female gender.
French: Deux de ces projets d'ONG réalisés en 2005 concernaient la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les médias.