ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His image also adorns the Canadian $10 bill, but it took 110 years for Canadian parliamentarians to commemorate Macdonald with a national day named for him-January 11, which is recognized as Macdonald's birthday.
French: L'effigie de Macdonald figure bien sur notre billet de 10 $, mais il a fallu attendre 110 ans pour que les parlementaires canadiens instituent une journée nationale en son honneur — le 11 janvier, soit la date reconnue comme étant le jour d'anniversaire du politicien.
English: Federal non-refundable tax credits These credits reduce the amount of your federal tax.
French: Crédits d’impôt non remboursables fédéraux Ces crédits servent à réduire votre impôt fédéral.
English: Pinus pollen has increased in percentage, particularly during the last 2400 years, reaching its Holocene maximum at the present day.
French: Le pourcentage de pollen de Pinus s'est accrû, particulièrement durant les dernières 2400 années, pour atteindre son maximum de l'Holocène à aujourd'hui.
English: Moving premises involves many steps including assessing needs, arranging services, fitting out, decorating and organising the move. Each step is a potential pitfall for non-specialists.
French: Programmation, validation de l’adéquation des locaux aux besoins, space-planning, aménagement et décoration, suivi des travaux, organisation du déménagement… autant d’étapes de l’installation ou du transfert d’entreprise qui peuvent tourner au cauchemar pour les non spécialistes.
English: In 2008 – 2009, the Department will also contribute to the continued development of supports for the working poor.
French: Pour améliorer le bien-être des personnes âgées, le Ministère continuera d’administrer le programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: Convenient electronic services for businesses Trust the reliability and speed of the convenient and secure electronic service options that the Canada Revenue Agency (CRA) offers to businesses.
French: Services électroniques pratiques pour les entreprises Faites confiance à la rapidité et à la fiabilité des services électroniques pratiques et sécuritaires qu'offre l'Agence du revenu du Canada (ARC) aux entreprises!
English: Section 113 required registration of all clinical studies for serious or life-threatening diseases or conditions, within 21 days of study inception.
French: Cet article impose l'enregistrement de toutes les études cliniques qui portent sur les maladies et les troubles qui mettent la vie en danger, et ce, dans les 21 jours suivant le lancement de ces études.
English: We are uprooting special interest groups and vested interests that discredit and make fun of the whole idea of democracy because the law does not matter.
French: M. ILAŞCU (Roumanie) (Interprétation) demande ce que fera le Comité des Ministres pour mettre un terme aux innombrables violations des droits de l'homme commises en Transnistrie.
English: All completed forms were carefully checked by the associated administrative staff in each health bureau.
French: Tous les formulaires remplis ont été soigneusement vérifiés par le personnel administratif désigné dans chaque bureau de santé.
English: • increase opportunities for meaningful public participation The renewed Act includes measures to improve coordination among federal departments and agencies, particularly when several are involved in the same environmental assessment.
French: La Loi modifiée comprend des mesures visant l'amélioration de la coordination entre les agences et les ministères fédéraux, en particulier lorsque plusieurs d'entre eux participent à la même évaluation environnementale.
English: • better quality/price ratio: monitoring of prices and costs, financial audits and a variety of products and services in keeping with the demand;
French: • une meilleure relation qualité/prix: contrôle des prix et des frais, contrôle financier et une recherche de variété de produits et de services en adéquation à la demande ;
English: Magazine solicitations 7.
French: Sollicitation de revues 7.
English: Long-term economic and environmental benefits are also funding considerations.
French: Les avantages économiques et écologiques potentiels sont également pris en compte dans le financement.
English: The use of microforms in Patent Offices offers a means of solving the problem of the vast amount of space needed for the storage of paper copies of patent documents and of minimizing the cost of exchanging copies of such documents.
French: L’utilisation des microformes au sein des offices de brevets constitue un moyen de résoudre le problème de l’encombrement qu’implique le stockage des copies sur papier des documents de brevet et de diminuer les dépenses qu’occasionne l’échange de copies de ces documents.
English: The stuff was extremely friendly and warm.
French: Facilité d'accès, proche de la gare et au centre ville.
English: The executive council felt that if ICC was to follow through on this resolution in the spirit in which it was brought forth, then it must let youth take the initiative.
French: Le conseil exécutif jugeait que, pour être fidèle à l'esprit de la résolution, il fallait laisser les jeunes prendre l'initiative.
English: The combined estimates may be revised as a result of ongoing statistical analyses.
French: Les estimations combinées peuvent être révisées à la suite des résultats d’analyses statistiques en cours.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in sub-paragraph 17.02(a)(i) and paragraph 17.02(b). If, during a period of paid leave, an employee is bereaved in circumstances under which the employee would have been eligible for bereavement leave under this clause, the employee shall be granted bereavement leave and the employee’s paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et à l’alinéa 17.02b). Si, au cours d’une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de décès aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé de décès et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: Percentage of Survey Respondents Supporting Parks Canada Values
French: 100 dans les huit lieux historiques nationaux (moyenne 71 p.
English: Assessment In all the above cases forms of constant assessment may be practised.
French: l’enseignement et de l’apprentissage mais ne jouent qu’un rôle subordonné ou pas de rôle du tout dans les pratiques d’évaluation?
English: • Trandolapril - Verapamil Hydrochloride (sold under the brand name Tarka) Health Canada recommends that:
French: • Trandolapril - Verapamil Hydrochloride (vendu sous l'appellation Tarka) Santé Canada fait les recommandations suivantes :
English: In some instances, elements of FARDC itself were the source of human rights violations.
French: Dans certains cas, les éléments des FARDC étaient à l'origine de violations des droits de l'homme.
English: The Parliamentary Ombudsman The Parliamentary Ombudsman (hereafter the "PO") is the representative chosen by Parliament (the Storting) to investigate and to express an opinion complaints against decisions of Norwegian authorities (whether the decisions are considered to be wrong or have been dealt with in an improper manner). Private disputes are outside the PO’s jurisdiction.
French: Les affaires qui n’ont aucun caractère de gravité pour la société (exemple : détournement de fonds de peu d’ampleur) font l’objet d’une enquête interne tandis que les cas plus graves sont confiés à la police.
English: • Coalition for a Smoke-free Nova Scotia
French: • Coalition for a Smoke-free Nova Scotia (en anglais)
English: In considering a request to use simplifications, the other Member States do not have to repeat the evaluation of the operator's control systems, financial solvency or compliance record, which will already have been completed by the Member State that granted the operator the 'status of authorised economic operator', but should ensure that any other specific requirements for use of the particular simplifications are met.
French: Lors de l'examen d'une demande de recours aux simplifications, les autres États membres ne seront pas tenus de procéder à une nouvelle évaluation des systèmes de contrôle, de la solvabilité financière ou des antécédents de l'opérateur en matière de respect de la réglementation. Ces éléments auront en effet déjà été évalués par l'État membre ayant accordé à l'opérateur le statut d'opérateur économique agréé.
English: This kind of governmental cooperation is increasingly becoming a democratic no man's land.
French: Une telle coopération intergouvernementale évolue de plus en plus vers un no man's land démocratique.
English: Several Inadequate screening indicators, the most convincing and Human papillomavirus (HPV) consistent being multiple sexual Multiple sexual partners Young age at intercourse partners and young age at first Male sexual behaviour intercourse, have been shown to Tobacco increase the risk of cervical cancer among women5.
French: Plusieurs indicateurs Partenaires sexuels multiples Premier rapport sexuel à un âge augmentent le risque de cancer du précoce col utérin5. Les plus convaincants et Comportement sexuel masculin les plus uniformes sont les parteTabagisme naires sexuels multiples et une sexualité précoce.
English: Projects that involve naturalization often also offer the benefit of reduced landscape maintenance costs.
French: Les milieux renaturalisés sont en outre moins chers à entretenir que les aménagements paysagers classiques.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee considered the United Nations Programme on Space Applications through its Working Group of the Whole and endorsed the recommendations of the Working Group on the Programme (A/AC.105/823, para.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, et souscrit aux recommandations du Groupe sur ce programme (A/AC.105/823, par.
English: We artificially illuminated the enclosures during all hours of darkness for 3 consecutive months.
French: Cet éclairement a été maintenu durant toutes les périodes d'obscurité pendant trois mois d'affilée.
English: WIPO does, however, deal with intellectual property issues relating to genetic resources (e.g. a biotech invention derived from a genetic resource).
French: Mais l'OMPI s'occupe des questions de propriété intellectuelle liées à ces ressources (par exemple des interventions de biotechnologie tirées des ressources génétiques).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has undertaken a similar exercise to discover the links to illegal traders.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo fait de même pour découvrir les liens avec les négociants illégaux.
English: Since the creation of the Agency in April 1997, an initiative to re-engineer QMP has been undertaken.
French: Depuis la création de l’Agence en avril 1997, une initiative a été entreprise pour restructurer le PGQ.
English: There are a number of types of insurance available to SMEs that can reduce the lender's risk and potentially improve SME access to credit.
French: Il existe différents types d'assurance offerts aux PME qui peuvent réduire le risque pour le prêteur et potentiellement améliorer l'accès des PME au crédit.
English: Palynology is the study of spores and pollen, has many applications in BOTANY, GEOLOGY and MEDICINE.
French: La palynologie, l'étude des spores et du pollen, a beaucoup d'applications en BOTANIQUE, en GÉOLOGIE et en MÉDECINE.
English: CERTIFICADO DE PATENTE DE INVENCIÓN DE ADICIÓN (Certificate of patent of invention of addition) - Published in accordance with the Decree-Law No. 68 of 1983, Art. 19 - First and only publication level - Abstracts published in Official Gazette; copies of descriptions of inventions available to the public - Numbering series common to all certificates is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1987
French: CERTIFICADO DE PATENTE DE INVENCIÓN (Certificat de brevet d’invention) – Publication conformément au décret-loi N° 68 de 1983, art. 19 – Premier et unique niveau de publication – Abrégé publié dans le Bulletin officiel; documents imprimés et exemplaires des descriptions des inventions accessibles au public – Même série de numérotation pour tous les certificats – Depuis 1987, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: But we do not think that we should rest on our laurels especially as no deadline has been established to eliminate the 35,000 remaining nuclear weapons that today threaten us all.
French: Mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, surtout qu'aucun délai n'a été fixé pour ce qui est d'éliminer les 35 000 armes nucléaires restantes qui nous menacent tous aujourd'hui.
English: The risk period defined should use the same criteria as for blood.  2.
French: La période de risque définie devrait être fondée sur les mêmes critères que dans le cas du sang.  2.
English: • Treasury Board Secretariat – Code Red and Love Bug Hacker Incident (2002) 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - incidents du Code rouge et du virus Love Bug (2002)
English: Subcommittee visits to places where people are deprived of their liberty require specific expertise and empirical skills; they are by their very nature liable to include difficult situations which can involve risks to those not familiar with the work.
French: Les visites qu'effectue le Sous-Comité pour la prévention de la torture dans des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté requièrent des compétences spécifiques et des aptitudes empiriques; par leur nature même, elles se déroulent dans des conditions parfois délicates qui peuvent comporter des risques pour quiconque n'est pas rompu à ce travail.
English: "While it is too early to comment on the implementation and results of the new measures," said Mr. Desautels, "the efforts made so far to avoid the uncertainty that surrounded TAGS are quite encouraging." -30- The chapter "The Atlantic Groundfish Strategy:
French: « Il est encore trop tôt pour juger de la mise en œuvre des nouvelles mesures, a expliqué Denis Desautels. Mais les efforts déployés jusqu’à maintenant pour éviter l’incertitude liée à l’ancienne Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique sont assez encourageants.
English: In light of the continuing stressful demands of their jobs, it is timely to address certain key elements of the early retirement scheme for members with operational service, namely the requirement of additional contributions and the eligibility to certain retirement benefits.
French: Étant donné que les demandes stressantes continues de leur poste sont toujours présentes, il est opportun de traiter de certains éléments clés de ce programme, notamment le besoin de cotisations additionnelles et l'admissibilité à certaines prestations de retraite.
English: Enzyme activity was inhibited in vitro by heparin, streptolydigin, streptovaracin, actinomycin D, and rifampicin.
French: L'héparine, la streptolydigine, la streptovaracine, l'actinomycine D et la rifampicine inhibent l'activité enzymatique.
English: The outcomes of these thematic meetings will serve as substantive inputs to the 2008 midterm review.
French: Les résultats de ces réunions thématiques constitueront un apport technique à l'examen à mi-parcours de 2008.
English: The presidential statement we shall adopt later in this debate meets this requirement admirably.
French: La déclaration présidentielle que nous adopterons au cours du présent débat répond admirablement à cette exigence.
English: Although it was always the people who decided, consultations on the stage of preparedness of each Territory were nonetheless a necessary process.
French: Bien que ce soit toujours la population qui décide, il est néanmoins nécessaire de mener des consultations pour déterminer l'état de préparation de chacun des territoires.
English: The results indicate that inclusion of mycelial morphology in description of rust taxa may be helpful in taxonomic studies.
French: Les résultats indiquent qu'il serait utile, pour fin d'études taxonomiques, d'inclure la morphologie du mycélium dans les descriptions des taxa de rouilles.
English: An inevitable corollary of the diversity of cultures is the differences in sensibilities between individuals or societies of different cultures.
French: La diversité des cultures a pour corollaire inévitable des différences de sensibilité entre personnes ou entre sociétés de cultures différentes.
English: - It was observed that the effect of advertising on the public must be considered.
French: Le consensus auquel on est arrivé est de un critère.
English: But the State budget can only provide about a quarter of what is really needed, thus broadcasts are limited to a few hours a day and quality is poor.
French: Or le budget de ce dernier ne peut subvenir qu’au quart de ses besoins environ, de sorte qu’elle ne diffuse que quelques heures par jour des programmes de médiocre qualité.
English: Films and developer are no longer needed, storage of images is done electronically and superior readability allow for a very low cost per image.
French: Plus besoin de films ni de développeur, le stockage des images se fait électroniquement et la lisibilité supérieure permet un très faible coût par image.
English: We suppose that for financial help build Palestinian infrastructure, which ultimately made only for the target / war / Israeli weapons testing, which is fully supported by the USA.
French: Nous supposons que l'aide financière pour construire des infrastructures palestiniennes, qui a finalement effectué que pour la cible / / guerre israélo essais d'armements, qui est pleinement soutenue par les USA.
English: Owing to the war and the looting of various Iraqi ministries and other institutions, much data-processing equipment has been lost, along with the information it had contained, especially information pertaining to industry in Iraq.
French: En raison de la guerre et du pillage de divers ministères et autres institutions en Iraq, une bonne partie du matériel de traitement de données a disparu, de même que les renseignements qu'il contenait, en particulier les renseignements relatifs à l'industrie en Iraq.
English: Our Parliament is unanimous today in calling for you to help a young man - a young Israeli, a young Frenchman, a young European - return home.
French: Notre Parlement est unanime aujourd'hui pour vous demander d'aider un jeune à rentrer à la maison, un jeune israélien, un jeune français, un jeune européen.
English: The cash payment for the two days remains a payment for work on a holiday and should therefore be allocated pursuant to Subsection 58(12).
French: La somme versée pour les deux journées de congé demeure la rémunération du travail effectué pendant un jour férié et devrait donc à ce titre être réparti conformément au paragraphe 58(12) du Règlement.
English: The Committee noted that the third session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol would be held in Rome later in 2005 and that member States of the Committee would be invited to attend that session.
French: Le Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) pour la préparation d'un projet de protocole tiendrait sa troisième session à Rome en 2005, et que les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique seraient invités à s'y faire représenter.
English: To date, more than 2,600 employers have indicated support for their employees’ participation in the Reserve Force.
French: À ce jour, plus de 2 600 employeurs ont indiqué leur soutien à la participation de leurs employés dans la Force de réserve.
English: Ensure your document is in a Word 97 compatible format and specify which location(s) interest you.
French: Assurez-vous que votre document est dans un format compatible avec Word 97 et précisez le ou les endroits qui vous intéressent.
English: - Initial annual review of supplemental funding, and as modified by the Commission's letter dated August 7, 2002, the Government of the Northwest Territories (‘GNWT’) hereby files its reply argument. Document: 021011.doc - 36KB 2002/10/11 - CAC et al Description:
French: - Initial annual review of supplemental funding, and as modified by the Commission's letter dated August 7, 2002, the Government of the Northwest Territories (‘GNWT’) hereby files its reply argument. Document: 021011.doc - 36KO 2002/10/11 - CAC et al Description:
English: It was organized by the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom) and the Swedish Clean Air Research Programme (SCARP).
French: Elle était organisée par le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (CEH) (Royaume-Uni) et le Swedish Clean Air Research Programme (SCARP).
English: Key experts identified an "empowerment" approach as the most effective way of attracting women to and engaging them in treatment.
French: Les experts ont souligné que la manière la plus efficace d'inciter les femmes à s'engager à suivre un traitement est de les encourager à prendre leur vie en mains.
English: The results with one product cannot be extrapolated to products from other manufacturers.
French: Les résultats d'un produit ne peuvent pas être extrapolés aux produits d'autres fabricants.
English: In this virtuous circle of cause and effect, security is an essential condition of good governance and lasting development.
French: Les insurgés ont eu de plus en plus recours à des tactiques « asymétriques » contre les forces plus imposantes de la FIAS et de l’Afghanistan.
English: It shows which in our view should be politically the most important priorities.
French: Elle met en évidence les priorités qui, à notre avis, sont les plus importantes au point de vue politique.
English: Paper presented at the Annual Meeting of the American Political Science Association; Washington, DC; August 27–31, 1997. deLeon, Peter.
French: « The missing link revisited: contemporary implementation research », document présenté à l’Annual Meeting of the American Political Science Association, Washington, DC, du 27 au 31 août 1997, 1997. deLeon, Peter.
English: A ship can only be denied entry into port or be expelled therefrom if there are clear grounds for believing that the ship poses an immediate threat to the security or safety of persons, or of ships or other property, and there are no appropriate means for removing the threat.
French: Un navire ne peut se voir interdire l'entrée d'un port ou s'en faire expulser que s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il constitue, pour la sécurité ou la sûreté des personnes, des navires ou d'autres biens, une menace immédiate qu'il n'y a pas moyen d'écarter autrement.
English: Environment Canada's Protected Areas Network
French: Réseau d'aires protégées d'Environement Canada
English: If you are keen on music and you have singer qualities, try VanBasco´s Karaoke Player, a powerful MID and KAR file player ideal for getting together with your friends and do karaoke.
French: Si vous êtes fan de la musique et vous avez des dons de chanteur, essayez VanBasco´s Karaoke Player, un puissant reproducteur de fichiers MID et KAR idéal pour faire des réunions avec des amis et faire du karaoké.
English: Any athlete whose request is refused will have the chance to be retested in Turin.
French: Tout athlète dont la demande a été refusée aura la possibilité d’être testé à nouveau à Turin.