ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to interpret and define client requirements.[A1] Ability to develop and implement strategies for the delivery of Architectural and Engineering Services.[A2] Ability to manage complex and conflicting demands while working independently and under pressure.[A3] Ability to communicate effectively both orally and in writing.[A4&5] Ability to manage resources. Ability to negotiate and resolve disputes and problems.[A6]  Personal suitability:
French: Capacité d'interpréter et de définir les exigences des clients.[CC1] Capacité de préparer et de mettre en oeuvre des stratégies de prestation des Services d'architecture et de génie.[CC2] Capacité de gérer des demandes complexes et contradictoires tout en travaillant sous pression et de façon indépendante.[CC3] Capacité de communiquer avec efficacité verbalement et par écrit.[CC4&5] Capacité de gérer des ressources.
English: Article 11 06 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 Amend figures as follows: 11 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 498 625 711 Payments 328 283 779 PDB 2006 Commitments 509 220 838 Payments 410 793 208 DB 2006 Commitments 509 220 838 Payments 409 818 208 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 790 896 DB+AMENDMENT Commitments 509 220 838 Payments 413 609 104
French: Article 11 06 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) — Objectif no 1 Modifier les chiffres comme suit: 11 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 498 625 711 Paiements 328 283 779 APB 2006 Engagements 509 220 838 Paiements 410 793 208 PB 2006 Engagements 509 220 838 Paiements 409 818 208 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 790 896 PB+AMENDEMENT Engagements 509 220 838 Paiements 413 609 104
English: Note on Executives on LWOP to Work for International Organizations Executives who accept assignments to further Canada's foreign policy objectives and/or to represent Canada at international organizations should be assured of support for reintegration to the core public administration upon their return to Canada.
French: Note à propos des cadres supérieurs en CNP pour aller travailler dans un organisme international Les cadres supérieurs qui acceptent des affectations pour servir les objectifs de politique étrangère du Canada et/ou pour représenter le Canada dans des organismes internationaux devraient être assurés d'un soutien pour leur réintégration dans l'administration publique centrale lorsqu'ils reviennent au Canada.
English: They are now part of over a dozen companies to be short-listed for this major project.
French: Ils figurent désormais parmi la dizaine d'entreprises qui figureront sur la liste restreinte pour ce grand projet.
English: • In several cases, larger communities helped smaller communities by offering space for training when available.
French: • Dans plusieurs cas, les grandes collectivités ont aidé les collectivités plus petites en offrant, lorsque c'était possible, des locaux pour la formation.
English: Message from the Director General Forensic Science and Identification Services J.L. Buckle Director General, Forensic Science and Identification Services RCMP National Police Services This is an exciting and rewarding time for Forensic Science and Identification Services (FS&IS), an integral component of the RCMP’s Policing Support Services (PSS).  The exponential growth in demand for DNA analysis has made it a key priority within FS&IS and PSS.
French: Message du directeur général des Services des sciences judiciaires et de l’identité J.L. Buckle Directeur général Services des sciences judiciaires et de l’identité Services nationaux de police de la GRC Il s’agit d’un moment stimulant et encourageant pour les Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I) qui font partie intégrante du Soutien aux services de police (SSP) de la GRC.
English: The Council adopted draft resolution II.
French: Le Conseil adopte projet de résolution II.
English: The application or registration must be pending or in force, i.e., it may not have been finally refused or declared invalid.
French: La demande ou l’enregistrement doit être pendant ou en vigueur; en d’autres termes, ils ne doivent pas avoir été refusés en dernier recours ou déclarés nuls.
English: Hand out the paper and pens and ask each person to draw two columns.
French: Distribuez le papier et les stylos et demandez à chacun de tracer deux colonnes.
English: temps dû aux arrêts de jeu ankle support
French: winger (right/left__) ailier droit
English: On 13 July, Prime Minister Fayyad's emergency Government was reappointed as a caretaker Government that will continue to function until there is a vote in the Palestinian legislature terminating its tenure or until elections are held.
French: Le 13 juillet, le Gouvernement d'urgence du Premier Ministre Fayyad a été reconduit dans ses fonctions en tant que Gouvernement provisoire, qui continuera à travailler tant que la fin de son mandat ne sera pas votée par la législature palestinienne ou tant que des élections ne seront pas tenues.
English: A comparison of previous and new scores for these sub-factors for some of the candidates (Ex.
French: En comparant les anciennes et les nouvelles notes de quelques candidats et candidates relativement aux sous-facteurs susmentionnés (pièce A-3), on remarque que la plupart des notes sont restées les mêmes.
English: .12 When gross additions to, or retirements from, a property account or group of property accounts for which a depreciation rate has been established aggregate in a five year period, 15% or more of the gross investment in the account or group, a review of the rate shall be carried out within one year unless the rate has been reviewed within the five preceding years.
French: .12 Lorsque les retraits ou les additions bruts relatifs aux comptes de biens ou aux comptes de classes homogènes pour lesquels on a fixé un taux d'amortissement atteignent, dans une période de cinq ans, 25% ou plus de l'investissement brut du compte ou de la classe homogène, on doit effectuer une révision du taux dans l'année, à moins que le taux n'ait été révisé dans les cinq années précédentes.
English: • Promotion of research activities enhance the public awareness of R&D.
French: • la promotion des activités de recherche contribue à sensibiliser le public à la R-D.
English: The commission also unveiled its comprehensive market readiness program for tourism operators.
French: On y a aussi dévoilé le programme « Exploitant d'entreprise touristique par excellence », un service de soutien et d'aide professionnelle destiné aux exploitants.
English: An innovative and more effective approach for the management of migratory flows (of migrants and asylum seekers), and to consider a revised draft report at its meeting in Paris, on 11 December 2006; Work programme: held an exchange of views on the priorities for 2007 of the work programme of the Committee; Sub-committees:
French: Mme Jonker, Pays-Bas, PPE/DC) : a décidé de modifier le titre du rapport comme suit :
English: To recognize the special potential of people with disabilities and ensure their full participation and equal role in political, economic, social and cultural fields.
French: De lutter contre l'incidence, l'impact et le coût humain continu du VIH/sida, d'augmenter les dépenses en matière de recherche médicale et de faire en sorte que les fruits de cette recherche parviennent à la population.
English: Sister Parks for the AmericasConference to develop partnerships and collaboration among world-class heritage sites to encourage the development of new approaches to sustainability, including the conservation of resources; community engagement through education and outreach to support local culture, heritage and tradition; and a focus on authenticity balanced with economic opportunity for residents. Proposal presented by the United States and supported by the OAS Inter-American Committee on Culture (CIC).Funding to be identified.
French: Jumelage des parcs des Amériques La conférence sera axée sur le développement des partenariats et de la collaboration entre les sites du patrimoine mondial afin de mettre en place de nouvelles approches de la durabilité, y compris la conservation des ressources, l'engagement communautaire à travers l'éducation et la vulgarisation pour appuyer la culture locale, l'héritage et la tradition, et une focalisation sur l'authenticité contrebalancée par les débouchés économiques pour les résidents.Proposition déposée par les Etats-Unis et appuyée par la Commission interaméricaine de la culture (CIC) de l'OEALe financement devra être identifié
English: Projects funded under this initiative of the Strategy are outlined on pages 17 to 19.
French: Les projets financés en vertu de la Stratégie sont décrits aux pages 19 à 21.
English: • education and sensitization of NHC practitioners to government regulatory and safety issues;
French: • L'éducation et la sensibilisation des praticiens des soins de santé naturels en ce qui concerne les questions de règlement et de sécurité des gouvernements;
English: Simulium trivittatum drift rates were highest during the evening and morning and lowest during the afternoon.
French: Les taux de dérive de S. trivittatum atteignent leur maximum le soir et le matin et leur minimum durant l'après-midi.
English: • Royal Australian Air Force  http://www.defence.gov.au/RAAF/ Recruiting
French: • Royal Australian Air Force  http://www.defence.gov.au/RAAF/ Recrutement
English: Assisted by the United Nations Population Fund (UNFPA), the Government had launched programmes on reproductive health for rural women.
French: Grâce à l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Gouvernement avait lancé des programmes de santé de la procréation à l'intention des femmes rurales.
English: Mr. Hussain (India) said that the goals and targets of the World Summit should be translated into firm projects and action at all levels, although the outcome did not meet the full expectations of developing countries.
French: M. Hussain (Inde) dit que les buts et objectifs du Sommet mondial doivent être traduits en projets et actions concrets à tous les niveaux, bien que les résultats du Sommet n'aient pas été à la hauteur des attentes des pays en développement.
English: However, concern that ethnic differences may affect the medication's safety, efficacy, dosage and dose regimen in the new region has limited the willingness to rely on foreign clinical data.
French: Toutefois, comme on craint que des différences ethniques influent sur l'innocuité, l'efficacité, la posologie et le régime posologique des médicaments dans la nouvelle région, on hésite à se fier aux données d'origine étrangère.
English: Summary record of the 752nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 752e séance
English: It is a matter costing an incredible amount of money.
French: C'est quelque chose qui coûte énormément d'argent.
English: The topics relevant to basic rights in Germany are addressed in detail during police training.
French: Les questions relatives aux droits fondamentaux sont traitées en détail dans le cadre de la formation des policiers.
English: At the Joint HIV/AIDS/STD Epidemiology and Surveillance Meeting in November 1999, the Division of STD Prevention and Control received strong support from provincial and territorial epidemiologists for additional resources to be committed to syphilis elimination.
French: Lors de la Réunion conjointe sur l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida et des MTS, en novembre 1999, la Division de la prévention et de la lutte contre les MTS a reçu le vif appui des épidémiologistes des provinces/territoires par le biais d’un engagement visant à octroyer des ressources additionnelles dans le but d’éliminer la syphilis.
English: Stable and accountable governments that are reflective of and responsive to their communities' needs and values are key to ensuring effective democracy.
French: Des gouvernements stables et responsables, qui reflètent les besoins et les valeurs de leurs collectivités et agissent en conséquence, sont essentiels à une démocratie efficace.
English: I would therefore call on Mr Frattini to make political innovation his goal in the necessary cross-border dialogue.
French: Par conséquent, j’invite M. Frattini à faire de l’innovation politique une priorité dans le nécessaire dialogue transfrontalier.
English: 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,947.73 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
French: 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 947,73 $ 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
English: Analysis This occurrence started with a basic infrastructure error – the use of an unexpected fluid with unexpected characteristics.
French: De nombreux transporteurs aériens participent à un groupe international d’exploitants et de constructeurs dont le mandat est de combler cette lacune.
English: Fatty cyst incidence in chronic dog study (Heywood et al., 1979) No. of dogs examined histologically 7 7 15 7 8
French: Incidence des kystes lipidiques d’après l’étude des effets chroniques sur le chien (Heywood et al., 1979) Nbre de chiens Nbre de chiens soumis à un ayant des examen nodules histologique hépatiques 7 7 15 7 8 0 1 0 1 0
English: Site visit For each application invited to submit a full proposal, there will be a site visit by a specially-convened review committee/site visit team.
French: Visite sur place Pour chaque demande résultant en une invitation à soumettre une proposition détaillée, il y aura une visite sur place assurée par un comité d'examen spécial / équipe de visite sur place qui sera créé à cet effet.
English: The question, then, is whether we would be politically capable of countering American diplomacy or not.
French: La question est donc de savoir si, politiquement, nous serions en mesure de contrecarrer la diplomatie américaine ou non.
English: (d) Recommendation of policies regarding criteria and thresholds to initiate a deflection campaign;
French: d) Faire des recommandations relatives aux critères et aux seuils de déclenchement d'une campagne de déviation;
English: This can take the form of acid deposition on the food and water we consume, increased levels of heavy metals in our drinking water, and a contributor to respiratory problems, particularly in children.
French: Elles peuvent prendre la forme de dépôts acides sur les aliments et dans l'eau que nous consommons ou augmenter la quantité de métaux lourds présents dans l'eau potable.
English: The findings and recommendations in the STEP report and the Report with Recommendations for a Traveller Education Strategy will inform policy and practice in relation to the continued provision of an ever improving quality education for Travellers along the lifelong learning spectrum.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le rapport concernant l'enquête sur l'éducation et les gens du voyage et dans le rapport contenant des recommandations concernant une stratégie éducative pour les gens du voyage inspireront l'action menée sur les plans général et de la pratique en vue d'améliorer constamment la qualité de l'éducation fournie aux gens du voyage tout au long du processus permanent d'apprentissage.
English: 4- Astronaut Awareness Tours – Objective:
French: 4- Tournées de sensibilisation des astronautes – Objectif :
English: • Enable health systems to respond more effectively and equitably to the health-care needs of poor people with non-communicable diseases and injuries in low- and middle-income countries;
French: • De faire en sorte que les systèmes de santé répondent plus efficacement et plus équitablement aux besoins en matière de soins de santé des pauvres atteints de maladies non contagieuses et de blessures dans les pays à revenu faible ou intermédiaire;
English: ◦ S1 – Construction and Electrical Services
French: ◦ S1 – Services de construction et électriques
English: As with the first category above, these States generally do not require criminal standards of proof, or evidence of the commission of a specific criminal offence, before implementing the measures nationally.
French: Comme pour la première catégorie ci-dessus, ces États n'exigent pas en général l'administration de preuves en matière pénale, ni de preuve de la commission d'une infraction pénale particulière, avant d'appliquer les mesures à l'échelon national.
English: Commercial fisheries will be modest to protect Sakinaw Lake and Cultus Lake sockeye as well as Late run sockeye.
French: La pêche commerciale sera pratiquée à un faible niveau pour protéger le saumon rouge des lacs Sakinaw et Cultus de même que le saumon rouge à remonte tardive.
English: Other examples of discrimination, Corel submitted, were the addition of the $2 million bond requirement and the changing of a SAP-certification rated requirement to a SAP-interface mandatory requirement, which the Department knew would make Corel technically non-compliant.
French: D’autres exemples de pratiques discriminatoires, selon Corel, ont été l’ajout de la condition portant sur un cautionnement de 2 millions de dollars et le changement d’une condition à cotation numérique portant sur la certification de la compatibilité avec le logiciel de SAP à une condition obligatoire portant sur l’interface avec le logiciel de SAP, une condition qui allait rendre la soumission de Corel techniquement non conforme, comme le savait fort bien le Ministère.
English: This directorate have been amalgamated with (DLSS) Director Land Forces Structure.
French: Il élabore des outils en matière de politique et offre des conseils sur la dotation et l'adaptation des effectifs.
English: Thirdly, the participation of the State in this process as an investor makes it possible for various mechanisms to reduce the risks incurred by other investors, or at least makes the political and legislative risks acceptable to commercial investors.
French: Troisièmement, la participation de l’État en tant qu’investisseur dans ce processus permet, grâce à divers mécanismes, de réduire les risques des autres investisseurs. En tout état de cause, les risques politiques et juridiques deviennent acceptables pour les investisseurs commerciaux.
English: The fall in the population of working age will start as early as 2000 in certain regions, and in others not until after 2010.
French: La diminution de la population active interviendra dans certaines régions dès l'an 2000 et dans d'autres en 2010.
English: With that milestone, the Agreement is now on the brink of entry into force.
French: Un jalon a été ainsi franchi et l'Accord est maintenant sur le point d'entrer en vigueur.
English: By August 2007 the Working Group had considered 10 country reports, making specific recommendations for each context and taking such actions as public statements to parties by the Chairman.
French: En août 2007, ce groupe avait examiné 10 rapports de pays, formulé des recommandations pour chaque situation et pris des dispositions telles que des déclarations publiques adressées aux parties par le Président du Groupe de travail.
English: It is worth keeping in touch with the overall picture.
French: Il est bon de prendre continuellement le pouls du secteur dans son ensemble.
English: The use of standard genotoxicity studies for assessing the genotoxic potential of process contaminants is not considered appropriate.
French: Le recours à des études de génotoxicité classiques pour évaluer le pouvoir génotoxique des contaminants n'est pas jugé approprié.
English: Achieved results or progress made:
French: Progrès réalisés ou résultats atteints :
English: She would be interested to know if the support of religious and community leaders for the Bill had been gained in the consultation process.
French: Il serait intéressant de savoir si l'appui des chefs des communautés religieuses et civiles en faveur du projet de loi a été obtenu dans le cadre de consultations.
English: Note : At its sixty-sixth session, the Committee adopted the Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1; TRANS/2004/18).
French: Note: À sa soixante-sixième session, le Comité avait adopté ses objectifs stratégiques, tels qu'établis par son Bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1; TRANS/2004/18).
English: Rien a foutre jsuis là pr foutre le bordel !!!
French: quest ce qui c passé !!
English: In 2005, the Government of the Faroes and the Government of the Kingdom of Denmark agreed on a new negotiated settlement that is composed of two new arrangements, which in concert establish full internal self-government as well as a certain degree of external self-government.
French: En 2005, le Gouvernement des îles Féroé et le Gouvernement du Royaume du Danemark ont conclu un nouveau règlement négocié constitué de deux nouveaux accords, qui établissent à eux deux la pleine autonomie interne ainsi qu'un certain degré d'autonomie externe.
English: Also, the key transition points in the stage–discharge relation are identified.
French: De plus, les points de transition clés dans la relation de tarage sont identifiés.
English: We all know this is a phoney parliament, but this demonstrates just how pointless it is.
French: Nous savons tous que ce Parlement est bidon, mais cet état de fait montre à quel point ce Parlement est vain.
English: In most circumstances, at least, I think it is important to maintain the distinction between the procedure before the Tribunal and the ancillary process of collecting evidence.
French: J'estime qu'il est important, du moins dans la plupart des cas, de continuer de faire une distinction entre la procédure observée par le Tribunal et le processus subsidiaire qui consiste à recueillir des éléments de preuve.
English: (b) Engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion;
French: b) Le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, et le véhicule n'est ni en marche avant ni en marche arrière;
English: Or. sv Justification This clarification is introduced to take account of the subsidiarity principle.
French: Or. sv Justification Cette précision est introduite pour tenir compte du principe de subsidiarité.
English: Tourism investment became an object of competition at three levels: between CEE countries, to see who could build up the sector more quickly than the rest; between western companies for CEE business; and between east and west Europe for foreign investment, principally from North America and Japan.
French: L'investissement dans le tourisme est devenu un objet de concurrence à trois niveaux: entre les différents pays des PECO, pour voir qui pourrait développer le secteur le plus rapidement, entre des entreprises occidentales se faisant concurrence pour les affaires dans la région et entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale pour l'investissement étranger, provenant principalement d'Amérique du Nord et du Japon.
English: Table 19 (PDF 32 KB) Canada Geese Harvest Estimates (all populations combined) in Canada and the United States.
French: Tableau 19 (PDF 24 Ko) La Bernache du Canada : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis (toutes les populations confondues).
English: Ms. Wijayatilake (Sri Lanka) conceded that justice delayed was justice denied and that urgent steps were required to deal with the huge backlog of cases pending before the criminal courts.
French: Mme Wijayatilake (Sri Lanka) reconnaît que retard de justice vaut déni de justice et qu'il convient de prendre d'urgence des mesures afin de permettre aux tribunaux pénaux de rattraper leur retard considérable.
English: One evening the ship stopped at Latopolis and as the conscripts were put in prison the Christians of the place brought food and drink to the prisoners.
French: Un soir le navire arrête à Latopolis et les conscrits sont mis en prison; les Chrétiens de l’endroit leur apportent alors des vivres et des breuvages.
English: He noted furthermore that the repatriation of human remains from European institutions was an important issue and he called on such institutions to return human remains to the Maori people.
French: Il a indiqué aussi que le rapatriement des restes humains se trouvant dans des institutions européennes était une question importante et demandé à ces institutions de remettre les dépouilles au peuple maori.