ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park currently has a high level of ecological integrity, but the park's top environmental stressors, such as climate change and long-distance transport of contaminants, are national or global in nature.
French: À l’heure actuelle, le parc possède un degré élevé d’intégrité écologique, mais les principaux agents d’agression auxquels il est soumis, notamment les changements climatiques et le transport de substances toxiques sur de longues distances, sont de nature nationale ou internationale.
English: In order to raise awareness of the Covenant and ensure more widespread respect for its provisions, the courts should refer to it more regularly in their rulings rather than viewing it as merely a guide.
French: Pour faire mieux connaître le Pacte et assurer une application plus large de ses dispositions, les tribunaux doivent s'y référer plus régulièrement dans les décisions qu'ils rendent, au lieu de le considérer comme un simple guide.
English: We work with our community and government partners in addressing both national and provincial policing priorities.
French: Nous travaillons de concert avec nos partenaires communautaires et gouvernementaux pour atteindre nos priorités nationales et provinciales en matière de service de police.
English: When my group suggests bringing up the export subsidies for discussion because many farmers in developing countries are seriously hampered in their economic potential, then the argument of administrative assurance is used.
French: Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.
English: Legal Affairs Directorate Eberhard UHLMANN General Counsel Financial Questions and Institutional Policy Marc DUFRESNE Co-Director Financial Questions Nicola BARR Institutional Policy Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ
French: Direction des Affaires juridiques Eberhard UHLMANN Directeur général Questions financières et Politique institutionnelle Marc DUFRESNE Co-directeur Questions financières Nicola BARR Politique institutionnelle Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ
English: (3) If information deficiencies, which would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, are identified by the Parties, the Lead Party will consolidate the deficiencies into one document.
French: (3) Si les parties relèvent des lacunes sur le plan de l'information qui nuiraient à la poursuite de l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit regrouper ces lacunes dans un seul document.
English: A decade ago, members of the Cheslatta Carrier Nation would watch the logging trucks roll through their small community 80 kilometres south of Burns Lake while they sat in their homes, enduring high unemployment and few economic development opportunities.
French: Il y a dix ans, les membres de la Nation Cheslatta Carrier, de leurs domiciles où ils restaient inactifs avec un taux de chômage élevé et peu de possibilités de développement économique, voyaient les camions forestiers traverser leur petite localité, située à 80 kilomètres au sud de Burns Lake.
English: Skilled workers still have a future.
French: La compétence des hommes a encore de l’avenir.
English: • Whether the proposed personnel are qualified to carry out the work; and
French: • la compétence du personnel proposé pour entreprendre les travaux;
English: It is illegal under this statute to employ a child under the age of 15 years for any purpose whatsoever.
French: Il est illégal d'employer des enfants de 15 à 16 ans pour certaines catégories de travaux comportant des risques.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16 as amended by GRRF-65-02.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16, tel que modifié par le document GRRF-65-02.
English: The ATIA’s section 21 exemption for advice given to the government would be restricted to cover information that is no more than five years old, and it would be made subject to an injury test.
French: L’article 21 de la LAI, qui prévoit une exception pour les conseils fournis au gouvernement, aurait une portée moindre : il serait limité aux renseignements de moins de cinq ans, sous réserve d’un critère subjectif.
English: Therefore, when faced with a moral dilemma, the intent of the order can be critically examined and reconsidered.
French: Par conséquent, en cas de dilemme moral, un ordre peut être soumis à un examen critique et remis en cause.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools and in non-formal or complementary education programmes;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire et le taux d'inscription aux programmes d'enseignement non formel ou complémentaire;
English: E. Who invites - direction of solicitation
French: Sens dans lequel se font les demandes
English: Some people may fear that the euro will not be properly run: but that is not the fundamental explanation.
French: D'aucuns peuvent craindre que l'euro ne sera pas géré convenablement; mais ce n'est pas là l'explication fondamentale.
English: The observer reported that Mr. Noonan had set gill nets without attaching the required tags to the head ropes of the nets.
French: L’observateur a signalé que M. Noonan avait installé des filets maillants sans attacher les étiquettes requises aux ralingues supérieures des filets.
English: Finally, the floor was lacquered with a covering layer of transparent PU Sealer.
French: Ensuite, le sol a été recouvert d’une couche transparente de Protecteur PU.
English: Today there is a plan which has been developing for many years.
French: Aujourd'hui, nous avons un plan qui est en préparation depuis de nombreuses années.
English: The low cost and easy installation of the automatic activation of the hazard warning signal helps for a better diffusion of the emergency braking signalization: this is the cheaper technical solution on the market for these purposes and needs minor changes to the vehicle (only to the wiring and/or electronics) allowing also the after market fitting, almost impossible for other technical solutions proposed.
French: Le coût modique et l'installation aisée du système automatique de mise en fonction du signal de détresse facilitent une meilleure diffusion de la signalisation du freinage d'urgence: à ces fins, c'est la solution technique la moins coûteuse existant sur le marché; elle ne nécessite que des modifications mineures sur le véhicule (uniquement sur le câblage et/ou l'équipement électronique) et permet aussi l'installation autre que d'origine, ce qui serait à peu près impossible avec les autres propositions de solution technique.
English: Introduction 1-6 1  Policy issues 7-45 3
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE 7-45 2
English: Training activities for forest workers and small forest owners are being developed in many countries; training methods are being specially adapted for target groups difficult to reach.
French: Des activités de formation des travailleurs forestiers et des petits propriétaires sont à l'étude dans de nombreux pays, les méthodes de formation étant adaptées aux groupes cibles difficiles à atteindre.
English: The bank includes responses to such comments/questions and any other information relevant to the processing of such comments/questions.
French: Il contient le nom, l'adresse et les compétences personnelles, des détails sur les marchés antérieurs et l'expérience, ainsi que des évaluations de rendement. Catégorie de personnes :
English: Notes with concern that the severe constraint of adequate conference facilities at the United Nations Office at Nairobi poses a serious challenge for any further increase in utilization;
French: Note avec préoccupation que la grave contrainte que constitue l'existence d'installations de conférence adéquates à l'Office des Nations Unies à Nairobi rend très difficile tout nouveau relèvement du taux d'utilisation ;
English: Whether, and if so, howthe conditions for substitution were met? b.
French: Les conditions de la substitution ont-elles été remplies et, dans ce cas, comment? b.
English: - Laboratory testing and X-rays.
French: - Services d'examens en laboratoire et de radiologie.
English: A marvelous vision, which makes us see the human race in the unity of one common origin in God "one God and Father of all, Who is above all, and through all, and in us all" (Ephesians iv. 6); in the unity of nature which in every man is equally composed of material body and spiritual, immortal soul; in the unity of the immediate end and mission in the world; in the unity of dwelling place, the earth, of whose resources all men can by natural right avail themselves, to sustain and develop life; in the unity of the supernatural end, God Himself, to Whom all should tend; in the unity of means to secure that end.
French: Beaucoup peut-être, en s'éloignant de la doctrine du Christ, n'eurent pas pleinement conscience d'être induits en erreur par le mirage de phrases brillantes, qui célébraient ce détachement comme une libération du servage dans lequel ils auraient été auparavant retenus; ils ne prévoyaient pas davantage les amères conséquences de ce triste échange entre la vérité qui délivre et l'erreur qui asservit; et ils ne pensaient pas qu'en renonçant à la loi infiniment sage et paternelle de Dieu et à l'unifiante et élevante doctrine d'amour du Christ, ils se livraient à l'arbitraire d'une pauvre et changeante sagesse humaine : ils parlèrent de progrès alors qu'ils reculaient ; d'élévation alors qu'ils se dégradaient; d'ascension vers la maturité, alors qu'ils tombaient dans l'esclavage; ils ne percevaient pas l'inanité de tout effort humain tendant à remplacer la loi du Christ par quelque autre chose qui l'égale: ils se perdirent dans la vanité de leurs pensées.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 61/180 and 62/172 to 62/175).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 61/180 et 62/172 à 62/175).
English: Standardization in multilingual areas
French: Normalisation dans les régions multilingues
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for December, 2004.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada d'octobre 2004.
English: Participants also noted that the documents did not provide enough information on the specific problems of European Union (EU) countries.
French: Ils ont également noté que les documents ne donnaient pas suffisamment d'informations sur les problèmes particuliers des pays de l'Union européenne (UE).
English: The Crossing of Aigues Tortes and Sant Maurici Lake National Park.
French: Pendant l’été 1987 lorsque quelques gardes des refuges de la zone décidèrent de faire la traversée Pallars - Ribagorça - Aran, en une seule journée. Ce n’était pas une compétition, seulement une manière de visiter les autres gardes et de bavarder un moment.
English: While governments will need to assume many lead responsibilities for SAICM implementation, other constituencies in society have critical roles to play within their spheres of operation and influence.
French: Même si les gouvernements devront assumer les responsabilités de direction pour l'application de la SAICM, d'autres groupes de la société ont des rôles cruciaux à jouer dans leurs sphères d'activité et d'influence.
English: Her doctoral work is focusing on developing an ethical model to guide the practice of ethically sound medicine in the Canadian health-care system.
French: Son projet de doctorat consiste à créer un modèle éthique pour guider la pratique d’une médecine conforme à l’éthique dans le système de soins de santé canadien.
English: Legacy facilities rarely examine outcomes such as support for developing coaching and performance athletes in a systematic way.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les données recueillies sur les legs se cantonnent habituellement aux renseignements sur les activités, tels que le niveau d’utilisation des installations.
English: Current AECB regulations set the dose limit at 50 mSv/year and set the annual limit for exposure to radon progeny at 4 WLM.
French: En general, le travail est organise pour reduire au minimum le temps que les mineurs passent pres de la surface active.
English: In consultation with Government of Canada organizations, the CSA is constantly seeking ways to contribute significantly to the effective and efficient delivery of government programs and services in the fields of: communications, environment and sustainable development, security, intelligence, emergency preparedness, industry development and space science.
French: L’ASC, en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada, est constamment à la recherche de moyens pour appuyer la prestation efficace des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l’environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la protection civile, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Tony Lloyd, Mr Edward O’Hara, Lord John Tomlinson, Mr Paul Flynn and Ms Chris McCafferty, which is, in the draft resolution, paragraph 14.2.1, replace the words "at or raise to eighteen years the" with the following word: "a".
French: – L'amendement n° 10, présenté par MM. Lloyd, O'Hara, Lord Tomlinson, M. Flynn, Mme McCafferty, tend au paragraphe 14.2.1, à supprimer les mots «à dix‑huit ans» et remplacer les mots «ou relever l'» par le mot: «un».
English: AirOth_D Text 2 Other Non-Point 2000 - see notes for xxxxxx_D AirOth_V Number 12 Other Non-Point 2000 - see notes for xxxxxx_V
French: AirOth_D Texte 2 Autres rejets non ponctuels 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D AirOth_V Numéro 12 Autres rejets non ponctuels 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles figurant dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales pertinentes, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Compilation of applications for consultative status of non-governmental organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2001/CRP.8)
French: Compilation de demandes d'admission au statut consultatif émanant d'organisations non gouvernementales dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2001/CRP.8)
English: Statistics Canada guidance in this area is available online.90
French: Les lignes directrices de Statistique Canada à ce sujet sont accessibles en ligne90.
English: Steel, aluminum, bio-membranes, ceramics, composites, minerals, glasses and ice, to name just a few.
French: L'acier, l'aluminium, les biomembranes, les céramiques, les composites, les minéraux, les verres et la glace, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Email : cpss@quadrant.net http://www.quadrant.net/cpss/ Yukon Yukon Medical Council Box 2703 (C-18)
French: http://www.hlthss.gov.nt.ca/ Yukon Yukon Medical Council Box 2703 (C-18)
English: In particular, many States now recognize the need for: (a) clear national criminal law addressing disappearances; (b) the creation of mechanisms of compensation and satisfaction; and (c) specific actions to address the plight of children.
French: En particulier, bon nombre d'États admettent aujourd'hui la nécessité: a) de prendre des dispositions claires au sujet des disparitions dans leur droit pénal interne; b) d'instaurer des mécanismes d'indemnisation et de réparation; et c) de prendre des mesures particulières concernant la situation des enfants disparus.
English: Balance the clowns on your unicycle and stack them up to the Big Top.
French: Mettez les clowns en équilibre sur votre monocycle et empilez-les sur le chapiteau.
English: But a sub-group of four fast-developing countries known as 'BRIC' (Brazil, Russia, India and China) is flexing its financial muscle as never before.
French: Après avoir été l'une des banques américaines les plus fragilisées par la crise, Citigroup assure avoir renoué avec les bénéfices sur les deux premiers mois de l'année.
English: This Plan describes the framework that the Agencies will follow to implement coordinated EIA and regulatory processes for a major northern gas pipeline project and associated developments.
French: Le Plan décrit le cadre de mise en oeuvre des processus coordonnés d'ÉRE et de réglementation pour un grand projet de gazoduc dans le Nord et ses aménagements connexes.
English: The possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
French: 8.2.2.5.1. le mou que peut présenter la sangle n'empêche pas l'installation correcte des systèmes de retenue pour enfant recommandés par le constructeur, et
English: Such techniques may have the potential to expand manufacturing capacity to produce larger flu vaccine supply in a shorter timeframe.
French: Ces techniques offrent la possibilité d'accroître les rendements en vue de l'obtention de plus grandes quantités de vaccin en un laps de temps plus court.
English: In addition to the population decline in Manitoba, a drop in the reproductive success rate has been observed in the province since 1993, which has been a contributing factor to the overall population collapse.
French: En plus du dÃ©clin des effectifs au Manitoba, on a observÃ© dans la province une baisse dans le succÃ¨s de la reproduction depuis 1993, facteur qui a contribuÃ© Ã l'effondrement gÃ©nÃ©ral de la population.
English: The exporting wood working industry should stimulate the certification of their own sources.
French: Le secteur exportateur du travail du bois devrait favoriser la certification de ses propres sources d'approvisionnement.
English: BTEX/Ethanol Release in Vadose Zone, CFB Borden 07-01-31721 Reconstruction of Parking Areas for Building A-149; 20 Parade Avenue, CFB Borden, Ontario 07-01-31722 Reconstruction of Parking Areas for Buildings A-148 and A-150; 21 & 41 Parade Avenue, CFB Borden, Ontario 07-01-31813 Solute Transport through a Natural Sand using a Tension Infiltrometer, CFB Borden Chippewas of Georgina Island First Nation Indian Reserve 08-01-40610 Pukwis Community Wind Park Innisfil 08-01-41917 Expansion of Municipal Water and Wastewater Servicing Tecumseth 08-01-42401 Bridge, Nottawasaga River, Township of Essa, Township of Tecumseth, County of Simcoe
French: Libération de BTEX et d'éthanol dans la zone d'aération, BFC Borden 07-01-31721 Reconstruction des aires de stationnement pour le bâtiment A-149; 20, avenue Parade, BFC Borden, Ontario 07-01-31722 Reconstruction des aires de stationnement pour les bâtiments A-148 et A-150; 21 & 41, avenue Parade, BFC Borden, Ontario 07-01-31813 Transport de solutés pénétrant dans du sable naturel à l'aide d'un infiltomètre de tension, BFC Borden Chippewas of Georgina Island First Nation Indian Reserve 08-01-40610 Parc éolien de la communauté Pukwis Innisfil 08-01-41917 Agrandissement des réseaux municipaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées Tecumseth 08-01-42401 Pont, Riviere Nottawasaga, Ville d'Essa, Ville de Tecumseth, Comte de Simcoe
English: The Security Management Statutes Amendment Act amends 17 Alberta acts to prevent or reduce the threat of terrorist activity and enhance the province's ability to respond to emergency situations.
French: La Security Management Statutes Amendment Act qui modifie 17 lois de l’Alberta afin de prévenir ou de réduire les risques d’activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d’urgence.
English: Can the various aspects of the program be evaluated? ▪ 7.1 Desirability of evaluation to families, professionals, and political authorities ▪ 7.2 Availability of information systems to measure coverage and vaccine utilization, quality of vaccination services ▪ 7.3 Availability of information systems to measure impact of HPV-related infections ▪ 7.4 Availability of information systems for monitoring adverse events associated with vaccine administration ▪ 7.5 Availability of systems for linking health outcomes databases, immunization registries and population registries.
French: Les différents aspects du programme seront ils évaluables? ▪ 7.1 Évaluation souhaitable pour les familles, les professionnels et les autorités politiques ▪ 7.2 Existence de systèmes d’information pour mesurer la couverture et l’utilisation des vaccins, la qualité des services de vaccination ▪ 7.3 Existence de systèmes d’information pour mesurer l’impact des infections associées au VPH ▪ 7.4 Existence de systèmes d’information pour surveiller les événements indésirables associés à l’administration du vaccin ▪ 7.5 Existence de systèmes pour coupler les bases de données sur les résultats cliniques, les registres d’immunisation et les registres de population.
English: One such working group was formed to deal with Visa Policy issues.
French: Un de ces groupes de travail a été formé pour se pencher sur la politique relative aux visas.
English: The Committee reported to Parliament, upholding its earlier decision not to reinstate the ministers who had resigned.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Parlement, ce comité a maintenu la décision de ne pas rétablir dans leurs fonctions les ministres démissionnaires.
English: Together, let us make the most of Francophone perseverance, know-how and spirit of innovation to build a strong and united Canada within which our linguistic duality will always be an undeniable asset.
French: Ensemble, mettons à profit l’esprit d’innovation, la persévérance et le savoir-faire francophones pour édifier un Canada fort et uni au sein duquel notre dualité linguistique sera un atout indéniable.
English: The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
French: La notification comprend des informations complètes sur les activités d’évaluation de la conformité, le ou les modules d'évaluation de la conformité et le ou les produits concernés, ainsi que l’attestation de compétence correspondante.
English: BULGARIA Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
French: BULGARIE Allocation forfaitaire de maternité (loi relative aux allocations familiales pour enfants).
English: The RMIC is located at 2380- 555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue West Hastings, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: You use this website at your own risk and you agree not to claim otherwise.
French: Vous utilisez le présent site Internet à votre propre risque et vous acceptez de ne pas prétendre le contraire.
English: Each organization governs the import and sale of specific product groups in Argentina.
French: Chacune de ces organisations supervise l'importation et la vente de groupes de produits spécifiques en Argentine.