ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our conviction that, in the twenty-first century, by cooperating with the United Nations, we will be able to create a world without destructive wars, a world that will become secure and prosperous.
French: Nous sommes convaincus qu'en coopérant avec l'ONU, nous pourrons édifier au XXIe siècle un monde exempt de guerres destructrices, un monde qui sera devenu sûr et prospère.
English: For example, the automatic transfer of data from IMIS and e-PAS into PHPs would facilitate the application of internal candidates.
French: Ainsi, le transfert automatique de données du SIG et du système de notation électronique (PAS) aux notices personnelles permettrait de faciliter le traitement des candidatures internes.
English: The 4th Expert Group Meeting, held in Thessaloniki, November 2006, considered the Euro-Asian transport routes maps elaborated at earlier meetings and modifications proposed by participating Governments (http://www.ECE.org/trans/main/eatl/4thEGmeeting.html).
French: La quatrième réunion du Groupe d'experts, tenue à Thessalonique en novembre 2006, a étudié les cartes des axes de transport Europe-Asie élaborées lors des réunions précédentes et les modifications proposées par les gouvernements participants (http://www.ECE.org/trans/main/ eatl/4thEGmeeting.html).
English: 3.1 Explosives in General In order to minimize testing or to simplify the assessment, a default scenario is assessed first.
French: 3.1 Les explosifs en général Afin de minimiser les épreuves et de simplifier l’évaluation, le classement par défaut est d’abord pris en considération.
English: As part of the Festival’s program, WIPO will host a public roundtable exploring intellectual property questions arising from the increasing interchange between traditional and contemporary musicians and composers around the world.
French: Le réseau GDCnet est une base solide pour la mise au point, à terme, de méthodes de travail électroniques à faible coût. Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site http://www.itu.int/gdcnet.
English: Also, within the two most speciose genera of hard ticks, cross-species analyses showed a positive and highly significant relationship between scutum size of female ticks and host mass.
French: De même, au sein des deux genres les plus diversifiés de tiques dures, les analyses comparatives d'espèces ont révélé des relations positives très significatives entre la taille du scutum des femelles et la masse de l'hôte.
English: At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present.
French: Au moment de l’ouverture, la présence de plus de la moitié des membres du comité d’attribution est requise.
English: Interpretation / Discussion of Section 66 In order to accurately assign a substance to Class F, there must be a clear understanding of the physical and chemical properties influencing reactivity.
French: Interprétation et examen de l’article 66 Afin de classer correctement une substance dans la catégorie F, il faut bien comprendre les propriétés physiques et chimiques qui agissent sur la réactivité.
English: 34 000 000 JO/ LB/ SY/ TR Jordan/ Lebanon/ Syria/ Turkey Emergency humanitarian aid for the victims of the Lebanese conflict
French: 34 000 000 JO/ LB/ SY/ TR Jordanie/ Liban/ Syrie/ Turquie Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes du conflit au Liban
English: The Department of Economic and Social Affairs has consulted with several United Nations entities to reclassify their financial data to improve comparability to the data of other United Nations entities.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a consulté plusieurs entités des Nations Unies pour reclasser leurs données financières de façon à ce qu'elles soient plus facilement comparables à celles d'autres entités.
English: Facilitate processors' development of an intellectual property (IP) tracking system to open new markets.
French: Aider les transformateurs à élaborer un système de préservation de l'identité et de suivi afin de faciliter l'accès à de nouveaux marchés.
English: States Parties and other actors, including the ICBL and its member organizations, the ICRC, the UN, and the OAS General Assembly, have advocated the end to use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
French: Les États parties et d'autres acteurs, notamment la CIMT et les organisations qui en sont membres, le CICR, l'ONU et l'Assemblée générale de l'OEA ont plaidé pour que l'on mette fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert de mines antipersonnel par des acteurs non étatiques armés.
English: The Amsterdam Treaty amends certain aspects of the Union Treaty to redistribute powers to pursue new objectives.
French: Ce traité fonde en effet une nouvelle répartition de compétences pour la réalisation de nouveaux objectifs en modifiant certains aspects du traité UE.
English: At present there are two rates of APD, the standard rate and the "reduced rate". The latter applies only to travel in the lowest class of accommodation available on any given flight.
French: Sous réserve de nouvelles consultations, l’augmentation proposée ferait passer la redevance d’atterrissage imposée aux lignes aériennes à 11,97 livres sterling par passager à Heathrow, une hausse de presque 16 %, et à 6,07 livres sterling par passager à Gatwick, une hausse de 8,2 %, à compter d’avril 2009.
English: Improved community infrastructure in Ontario Performance Indicators Results
French: Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Indicateurs Résultats
English: 7.2.2 Decision on the documents on the basis of which the patent is to be maintained
French: 7.2.2 Décision concernant le texte sur la base duquel le brevet doit être maintenu
English: Consequently, the Tribunal will recommend that Foundry be compensated by an amount equal to one ninth (the number of known interested suppliers in this instance) of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price of one dollar less than that of Bell.
French: Par conséquent, le Tribunal recommandera que Foundry reçoive une indemnité d'un montant égal au neuvième (le nombre de fournisseurs intéressés connus en l'espèce) du profit qu'elle aurait tiré du contrat, le cas échéant, si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur de un dollar au prix proposé par Bell.
English: Over 50 were run by Review. change market in Canada, the Bank and the Bank during the year. As the government’s banker, the Bank also manages the government’s cash balances.
French: Par ailleurs, à titre de banquier Fonds des changes et en lançant les emdu gouvernement, la Banque gère aussi la prunts nécessaires, pour garantir le maintrésorerie de ce dernier; elle a également recours, pour tien d’un niveau de réserves adéquat.
English: Availability Services will be provided subject to availability of CCG resources.
French: Disponibilité Les services sont fournis selon la disponibilité des ressources de la GCC.
English: Lying at the outlet of Sachigo lake where it empties into Sachigo river and extending on both sides thereof along the shore of the said lake 1¾ miles more or less and back therefrom to a distance of approximately 4 miles, always, as far as possible, at a distance of 1¾ miles from the shores on each side of the main channel of the said river, containing 14 square miles more or less.
French: POUR LA BANDE WINISK Winisk, situé au vieux poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson au haut de la rivière Winisk à sa jonction avec ce qui est connu comme la rivière Asheweig, la réserve devant être tracée de façon à avoir une largeur de 3 milles, ou 1½ milles de chaque côté de la branche ouest de la rivière Asheweig, où elle se déverse dans la rivière Winisk, et suivant les deux côtés de la dite rivière Asheweig 52/3 milles, ou telle distance qui pourra former une superficie totale de 17 milles carrés, plus ou moins.
English: The breakdown of unpaid assessed contributions for the tribunals shows a high degree of concentration, with one Member State accounting for over 62 per cent of the total and the remaining Member States accounting for over 37 per cent.
French: L'analyse de sa répartition montre une forte concentration, un seul État Membre étant à lui seul redevable de plus de 62 % du total, le reste (plus de 38 %) étant dû par divers États Membres.
English: Commission of the European Community, case 6/72, 21 February 1973; Istituto Chemioterapico Italiano SpA and Commercial Solvents Corporation v.
French: c.  Commission des Communautés européennes, affaire 6/72, 21 février 1973; Istituto Chemioterapico Italiano SpA.
English: (c) Preliminary revision of the expected accomplishments and indicators of achievement in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: c) La révision préliminaire des résultats escomptés et des indicateurs de succès en fonction du plan stratégique institutionnel à moyen terme.
English: We believe that the Serbian authorities are strongly committed to successfully completing co-operation with the Tribunal by apprehending and extraditing General Ratko Mladić, the former Commander of the Main Staff of the Bosnian Serb Army ("VRS"), and Goran Hadžić, the former Premier of the "Republic of Srpska Krajina" and expect the authorities to arrest these war criminals promptly.
French: Nous pensons que les autorités serbes ne ménagent pas leurs efforts pour parvenir à une coopération fructueuse avec le Tribunal en vue d’arrêter et d’extrader le général Ratko Mladić, ancien commandant de l'état-major principal de l'Armée de la République serbe de Bosnie (« VRS »), et Goran Hadžić, ancien Premier ministre de la « République de Srpska Krajina ». Nous attendons des autorités qu'elles arrêtent rapidement ces criminels de guerre.
English: The federal share was $15 million with the Province of Saskatchewan contributing the remaining $4.5 million. 
French: La part du gouvernement fédéral se chiffrait à 15 millions, et la Saskatchewan devait verser les 4,5 millions restants.
English: PSC PRN 914 Delegation (formerly Recruitment Programs and Priority Administration) Description:
French: CFP DGD 050 Centre de psychologie du personnel (CPP) Description :
English: The Government of Canada needs one coherent, explicit, broadly supported Information Management capability.
French: Le gouvernement du Canada doit miser sur une capacité de gestion de l’information cohérente, clairement établie et disposant d’un large appui.
English: We have not reached the end of the road, and we have still a long way to go.
French: Nous ne sommes pas au bout du chemin et nous en sommes même loin.
English: Level 4 (very good) Contains level 3 criteria.
French: Niveau 4 (très satisfaisant) Comprend les critères du niveau 3.
English: “Imagine a lossless video codec that not only crunches the uncompressed file size by half, but works in real time or faster!
French: « Imaginez un codec non destructeur qui, non seulement réduit de moitié l'espace disque occupé par les fichiers originaux, mais qui en plus le fait en temps réel ou plus vite encore !
English: ITA 107(5.1) Subsection 107(5.1) of the Act is a special rule that applies for the purposes of computing instalment interest.
French: 108 LIR 107(5.1) Le paragraphe 107(5.1) de la Loi renferme une règle spéciale qui concerne le calcul des intérêts sur les acomptes provisionnels.
English: There was also some frustration with the lack of regular performance appraisals for staff, feeling that this would be a good place for assessment of living by the Principles.
French: L'absence d'évaluations du rendement du personnel à intervalles réguliers est une source de frustration, et les participants sont d'avis que la vérification du respect des principes devrait s'inscrire dans les évaluations du rendement.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss - It's Your Health
French: • Effets du plomb sur la santé humaine - Votre santé et vous
English: What we in the West have seen over the last few years is that the more data we have and the more people we have working on it, the harder it has been for us to give a shape to our strategy.
French: Ce que nous, en Occident, avons constaté depuis quelques années, c'est que plus nous avons de données, plus nous avons de personnes qui les traitent, plus c'est difficile de former notre stratégie.
English: 496 68911-59-1 Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum Petrol.
French: 496 68911-59-1 Gaz (pétrole), kérosène sulfureux hydrotraité, ballon de détente Pétrol.
English: (1994-06-23) (somme globale)
French: (1996-02-12) (Department of Public Works and Government Services Act)
English: Neg engonlinepoker ong, onpine on;line pokwer, onlins 9nline enng emng onlime oline.
French: Freo oynline fre onl ine poker epoker onliune, onlinbe peaker, pkker f5e on.ine.
English: The equipment is as simple as it gets: eight chairs and a pedestal.
French: Avec une précision implacable, un équilibriste empile huit chaises les unes sur les autres pour créer une tour de près de 7 mètres.
English: However, in connection with the number of complex leadership cases requiring additional expert support, 66 experts have already travelled to The Hague as of August 2003 and a total of 70 experts are projected for the full biennium.
French: Cependant, compte tenu du nombre d'affaires complexes concernant des hauts dirigeants, il a fallu faire appel à des experts supplémentaires (66 experts s'étaient déjà rendus à La Haye au mois d'août 2003, sur les 70 attendus au total pour l'exercice biennal).
English: The current chapter will present some selected administrative and legal practices that the experts considered good examples from which other countries might be alble to learn.
French: Ce chapitre présentera une sélection de pratiques administratives et juridiques que les experts ont considéré être de bons exemples, dont d'autres pays peuvent tirer des leçons.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 2 Recital B A. whereas among those who are at risk of poverty, the highest proportion are children, especially those who went to a children’s home,
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 2 Considérant B B. considérant que parmi ceux qui sont les plus menacés par la pauvreté, la plus grande proportion sont des enfants, plus particulièrement ceux qui ont été hébergés dans un foyer, Or. en
English: Report (A5-0390/2002) by Carlos Lage, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola (COM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS))
French: Rapport (A5-0390/2002) de M. Carlos Lage, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 août 2002 au 2 août 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola (COM(2002) 495 - C5-0492/2002 - 2002/0237(CNS))
English: About the Public Service) • Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) / Financial Administration Act (FAA) (The topic is:
French: • Les nécessités de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) (Le sujet est :
English: On a prestigious avenue in the heart of Paris, ideal for business and tourism, this hotel is the place for a wonderful stay in Paris.
French: En plein cœur de la capitale, aussi bien pour vos voyages d'affaires que pour vos séjours touristiques, cet hôtel sera l'endroit idéal pour un agréable séjour.
English: • University of Manitoba Alumni Association Award
French: • Prix de l'University of Manitoba Alumni Association
English: Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
French: Ces pays sont les mieux placés pour contribuer à une évaluation objective de la situation sur le terrain.
English: - In the government of Premier Leszek Miller - Minister of National Education and Sport (from 2001) and Minister of Justice (2001-2002), Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men (from 2001).
French: - Dans le gouvernement du Premier Ministre Leszek Miller : Ministre de l'éducation nationale et des sports (depuis 2001) et Ministre de la justice (2001-2002), Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme (depuis 2001).
English: The issues which will arise from case to case are such that it would be wrong to attempt to confine these considerations within a fixed and limited formula.
French: Les questions qui seront soulevées d'un cas à l'autre sont telles que ce serait une erreur que de tenter de restreindre ces considérations à une formule limitée et figée.
English: The Working Group may also wish to discuss the sanction for failure to provide mandatory information.
French: Il voudra peut-être en outre examiner qu'elle serait la sanction en cas de non-communication des informations obligatoires.
English: UNAMIS has established a liaison office in Nairobi, to ensure continuous United Nations presence at the talks and to provide advice and expertise on matters related to a future role of the United Nations in support of the implementation of a comprehensive peace agreement.
French: La Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan a établi un bureau de liaison à Nairobi pour garantir une présence continue de l'ONU aux pourparlers et pour donner des conseils et un avis autorisé sur les questions touchant au rôle futur de l'ONU pour aider à l'application d'un accord de paix global.
English: • Performed by Health Canada in collaboration with external researchers;
French: • effectués par Santé Canada en collaboration avec des chercheurs externes;
English: In 2004, the Commission’s departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
French: En 2004, les services de la Commission ont reçu 89 notifications en ce sens et clôturé 90 affaires.
English: Using Canadian drug data provided by IMS Health from February 1997 to February 2006, we analyze prices within models for panel data.
French: À partir des données canadiennes sur les médicaments fournies par IMS Health de février 1997 à février 2006, nous analysons les prix au moyen de modèles à échantillon permanent.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title VIII:
French: Les parties intéressées, du moins celles qui ont procédé à un enregistrement, doivent avoir la faculté de présenter des observations.
English: His experience and personal motivation, while conducting a routine inspection, permitted him to recognize and deal with a potential fleet-wide aircraft structural problem.
French: Pendant une vérification périodique, son expérience et sa motivation personnelle lui ont permis de déceler et de régler un problème structural qui aurait pu se retrouver à l’échelle de toute la flotte.
English: The microscopic fibres can deposit in the lungs and remain there for many years, and may cause disease many years, usually several decades, later.
French: Les fibres microscopiques peuvent se déposer dans les poumons et y persister pendant de nombreuses années, et elles peuvent aussi provoquer des maladies qui ne se déclencheront que plus tard, généralement quelques décennies après l’inhalation de ces fibres.
English: On April 14, 2003, in response to Decision No. LET-A-76-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of All Nippon, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective May 29, 2003.
French: Le 14 avril 2003, en réponse à la décision no LET-A-76-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte d'All Nippon, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 29 mai 2003.
English: • In addition to providing benefits to more families, the CDB will also provide larger benefits to many low-income families.
French: • en plus d’être versées à un plus grand nombre de familles, les prestations seront aussi plus élevées pour de nombreuses familles à faible revenu.
English: Voter registration for Haiti’s elections, including the production of identification cards, was extended by several weeks to enable more Haitians to vote.
French: Les rapports de la MIEEH peuvent être consultés sur son site Web (www.mieeh-immhe.ca) en cinq langues.
English: Terrorists live and operate among civilians, occupying their towns and villages, using them as human shields, and they have infiltrated the Government itself.
French: Des terroristes vivent et déploient leurs activités au milieu des civils, occupant leurs villes et villages, les utilisant comme boucliers humains.  Ils ont infiltré le Gouvernement lui-même.
English: In 1992-1993, the province allocated $1.52 million to the First Peoples Heritage, Language and Culture Council to fund a variety of projects aimed at preserving and strengthening Aboriginal languages and cultures.
French: En 1992-1993, la province a affecté 1,52 millions de dollars au First People's Heritage, Language and Culture Council afin de financer divers projets ayant pour but la préservation et le renforcement des langues et des cultures autochtones.
English: What type of database should be covered?
French: Quels types de bases de données protéger?
English: The MLF is the primary example of a dedicated multilateral environmental financial mechanism whose success largely derives from a sustained transfer of resources to developing countries to assist them to comply with the control measures of the Protocol.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal est le principal exemple d'un mécanisme financier multilatéral pour l'environnement dont l'efficacité découle en grande partie d'un transfert régulier de ressources vers les pays en développement pour les aider à donner effet aux mesures de réglementation prévues dans le Protocole.
English: Yellowknife NT X1A 3S7 Canada Phone : (867) 920-4055 Fax : (867) 873-4058
French: Halifax NS B3J 2M4 Canada Téléphone : (902) 429-2250 Téléphone (autre) : 1-888-802-7367 Télécopieur : (902) 423-9769 Courriel : info@apens.ns.ca
English: The Committee remains concerned about the conditions faced by children deprived of liberty, particularly children detained with adults without adequate protection from inhumane treatment, and about the insufficiency of programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: Il reste toutefois préoccupé par la situation des enfants privés de liberté, en particulier des enfants détenus avec des adultes sans protection appropriée contre les traitements inhumains, et par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: Some experts wish to do a DNA test that would allow in most cases to differentiate between species that are very near phenotypically.
French: Dans le cas fréquent d'espèces très similaires au niveau du phénotype, quelques experts souhaiteraient réaliser un test d'analyse biomoléculaire (ADN) qui permet souvent de lever le doute d'appartenance à une espèce plutôt qu'à une autre; De tels tests n'ont pas été pratiqués ici.
English: "as rapidly as possible: within a maximum of 3 seconds.
French: "aussi court que possible, de 3 secondes au maximum.
English: In fact, as I have already said, the vast majority of the measures outlined in the charter are already a reality in Wales.
French: En fait, comme je le disais tout à l’heure, la grande majorité des dispositions de la charte sont déjà traduites dans les faits au pays de Galles.
English: Interveners needed to "wear many hats" during CBNRM activities.
French: Les acteurs devaient avoir plusieurs cordes à leur arc au cours des activités de GCRN.