ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s).
French: d) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s).
English: 4.4 VANOC Strategy In building Canada’s Bid for the 2010 Olympic and Paralympic Games, and in assembling the management team to carry out the project, a number of core strategies were set.
French: Excellence Nous appuierons les efforts d’Équipe Canada pour améliorer ses performances sportives avant et durant les Jeux de 2010 et pour mettre en valeur, à long terme, la performance sportive au Canada.
English: And we climb has more of 1300m with this typical "laid with cobblestones " way of mountains.
French: Et nous grimpons à plus de 1300m avec ces typiques chemin de montagnes"pavé".
English: It will provide technical and logistical support to rural radio stations and local social communication networks.
French: Il fournira un appui technique et logistique aux stations de radio rurales et aux réseaux locaux de communication sociale.
English: This is a call to the Commission - we want measures to reduce private motoring and meat consumption so that we have more grain to feed people!
French: J'en appelle à la Commission: nous voulons des mesures pour réduire l'utilisation de l'automobile par les particuliers et la consommation de viande, afin de garder davantage de céréales pour nourrir les populations!
English: Ambassador Maimeskul has represented his country in this Conference since August 1996 and we had the privilege to work under his presidency at a difficult time, when efforts were being made to widen the areas of agreement on the Conference's programme of work.
French: Nous avons eu le privilège de travailler sous sa présidence à une époque difficile, lorsque nous nous employions à élargir les domaines d'entente au sujet du programme de travail de la Conférence, et, dans l'exercice de ces fonctions, il a fait preuve de dévouement et d'habileté diplomatique.
English: The maintenance release is conditional on the satisfactory completion of a test flight of certain repairs which can only be verified in flight.
French: La certification après maintenance est conditionnelle à la tenue d'un essai en vol, jugé satisfaisant, de certaines réparations qui ne peuvent être vérifiées qu'en vol.
English: Head to Library and Archives Canada .
French: Rendez-vous à Bibliothèque et Archives Canada .
English: I. A general inventory has the advantage of pointing up areas of territorial and historical continuity.
French: I. Un inventaire général a pour avantage de souligner les continuités territoriales et historiques.
English: Some court cases, involving equal pay, had dragged on for over 10 years, a situation that was unacceptable.
French: Certaines affaires judiciaires, portant sur le salaire égal, ont traîné en longueur sur plus de 10 ans, ce qui est inacceptable.
English: These documents were marked "A" to "I" with regard to the cases of jurisprudence mentioned; the letter from Technovolt Électrique Inc. dated May 6, 1996, placed before the Board of Referees, was not marked apparently.
French: Ces documents sont cotés de la lettre «A» à la lettre «I» pour ce qui est des cas de jurisprudence cités; la lettre de Technovolt Électrique Inc. en date du 6 mai 1996, produite devant le conseil arbitral n'a pas été coté, semble-t-il.
English: The adopter or adopters and, if 12 years of age or over, the child to be adopted must consent to the adoption in the presence of the judge.
French: L'adoptant ou les adoptants et l'adopté âgé de plus de 12 ans doivent donner leur accord à l'adoption devant le juge.
English: He led the Juveniles to the 1917 western Ontario championships before moving to Stratford, Ontario, where he became the "Stratford Streak."
French: En 1917, il mène les Juveniles au championnat de l’Ouest de l’Ontario avant de déménager à Stratford, où il devient « l’éclair de Stratford ».
English: The average consumer is a passive agent in the communicative act and does not have much room to maneuver when the channel feedback.
French: Le consommateur moyen est un agent passif dans l'acte communicatif et n'a pas beaucoup de place pour manœuvrer lorsque le canal de retour.
English: Because the moral hazard argument applies as much to a government health insurance plan as it does to private insurance, some economists defend patient cost sharing through user fees in public plans as well.
French: Étant donné que l'argument du risque moral s'applique aussi bien aux régimes publics qu'aux régimes privés d'assurance-maladie, certains économistes prônent le partage des frais pour les patients des régimes publics également.
English: risk, for example through issuance of GDP-linked securities or weather derivatives.
French: décharger du risque de catastrophe en émettant par exemple des obligations liées au PIB ou des produits dérivés climatiques.
English: We express our profound gratitude to the international community, to friendly countries, to external partners and in particular, to the international mediator, El Hadj Omar Bongo, President of the Republic of Gabon, for their support to my country in this process.
French: Nous exprimons ici notre profonde gratitude à la communauté internationale, aux pays amis, aux partenaires extérieurs, et particulièrement au médiateur international, S. E.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, pour le soutien apporté à notre pays dans ce processus.
English: Reinstatement of these foods among Native Peoples of North America is suggested as a way of restoring pride in native cultures as well as contributing significant nutritional and financial benefits.
French: L'auteur suggère aux peuples indigènes de l'Amérique du Nord de recommencer à utiliser ces aliments, ce qui pourrait contribuer à leur redonner la fierté de leur culture ainsi qu'à leur apporter des bénéfices nutritionnels et monétaires appréciables.
English: 4 In the same period, the Central Bank of Malta gradually reduced its key interest rate, against a background of contained inflationary pressures and modest economic growth.
French: Sur la même période, la Central Bank of Malta a progressivement réduit son taux directeur, dans un contexte de tensions inflationnistes contenues et de croissance économique modérée.
English: May attend conferences of scholarly and professional societies in the field of expertise.
French: Assister à l'occasion à des conférences de sociétés savantes ou professionnelles ayant trait à son domaine de compétence professionnelle.
English: ◦ share information through a Canadian Laboratory Information Network (CANLINE)
French: ◦ partage de données au moyen d'un réseau canadien d'information entre laboratoires (RCIL); et
English: There was no increase in penalty, as the author's detention was within the term of sentence.
French: Il n'y a pas eu d'alourdissement de la peine puisque la durée de détention de l'auteur correspondait à la condamnation initiale.
English: Science and Technology Continue the management of geomatics technology transfer projects, such as the Agricultural Productivity Monitoring project in Poland and the Land Reform project in Russia, using Canadian industry as executing agents.
French: Sciences et technologie Poursuivre la gestion des projets de transfert de technologies en géomatique comme le projet de surveillance de la productivité agricole en Pologne et le projet de réforme agraire en Russie par l’entremise d’agents industriels et d’agents d’exécution canadiens.
English: (b) Training for Mauritian teachers; in teaching disabled children should be carried out to Diploma level in collaboration with the University of Pretoria in South Africa;
French: b) La formation des enseignants mauriciens les préparant à enseigner à des enfants handicapés devrait avoir lieu au niveau du diplôme en collaboration avec l'université de Pretoria (Afrique du Sud);
English: She explained the meaning of the term, “temporary special measures”, and noted that the report contained insufficient information about them, in particular those designed to promote women's participation in political and public life.
French: Elle explique le sens de l'expression « mesures temporaires spéciales » et fait observer que le rapport ne contient pas suffisamment informations à l'égard de ces mesures, notamment sur celles qui visent à promouvoir la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Please note that Canada has signed a Free Trade Agreement with Iceland (effective July 1, 2009) thus a zero or lower rate of duty may apply.
French: Les taux des droits de douane peuvent être obtenus auprès du de l’Administration des douanes et accises de Hong Kong (anglais seulement).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/178).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/178).
English: Each year, 10 percent of Ambassadorial Scholars are from low-income countries.
French: Chaque année, un boursier sur dix provient d'un pays à faibles revenus.
English: Hotel in Bray et Lu: The Jardins d’Epicure is located in Greater Paris, 15 minutes away from Giverny and 45 minutes away from Paris, in the heart of the small village Bray et Lu.
French: hôtel à Bray et Lu: Hôte ici tu seras heureux, le souverain bien y est le plaisir. Depuis Epicure, nul n’a su aussi bien évoquer les vertus des plaisirs terrestres autant que spirituels pour l’épanouissement du genre humain.
English: The Delegation of India looked forward to the continuing progress of the Standing Committee on the issue.
French: La délégation de l’Inde a déclaré attendre avec intérêt la suite des travaux du comité permanent sur cette question.
English: Such discrimination may affect these groups of women primarily, or to a different degree or in different ways than men.
French: Cette discrimination frappe surtout certains groupes de femmes, ou, parfois, des hommes aussi, mais de manière ou à des degrés différents.
English: Safeway, Western Canada’s largest food distributor, promoted the "Really Me" message to customers and employees through in-store and out-of-store advertising.
French: La Direction de la promotion de la santé a de nouveau orchestré l’intervention du Ministère lors de la Semaine de sensibilisation aux toxicomanies.
English: The risk assessment might then lead to the conclusion not to proceed, or to proceed in a radically different way.
French: C'est uniquement en identifiant et en évaluant les risques qu'on peut prévoir des dispositions pour empêcher leur matérialisation et, si elles échouent, des mesures pour y faire face.
English: As Canada’s public broadcaster, the CBC is accountable to all Canadians … [and] tells Canadian stories reflecting the reality and the diversity of our country."
French: À titre de radiodiffuseur public national du Canada, SRC [doit représenter tous les Canadiens et] présenter aux Canadiens des histoires qui reflètent les réalités et la diversité de leur pays ».
English: ◦ Lead your organization to innovative policy processes; ◦ Build and develop the policy capacity of your team;
French: ◦ à comprendre l'incidence de nos modèles mentaux, de notre personnalité et de nos préférences sur nos comportements et notre façon de composer avec le changement;
English: Second, these networks of co-operation at all levels of organizations need to be supported.
French: Deuxièmement, il faut offrir un soutien à ces réseaux de collaboration, à tous les niveaux des organisations.
English: Consulting and expertise to improve the thermal stability of an embedded automotive measurement device.
French: Dans le secteur automobile, assistance pour la mise au point et l’optimisation des performances et de la stabilité thermique d’une centrale d’acquisition analogique.
English: In contradiction of this contention on behalf of the plaintiff counsel for Her Majesty contends that the plaintiff was not transferred to a position at a lower maximum pay but to a position at the same rate of pay.
French: Au contraire le procureur de Sa Majesté fait valoir que le demandeur n'a pas été muté à un tel poste, mais à un poste rémunéré au même taux.
English: Many of these incidents did not come to the attention of the police.
French: Bon nombre de ces incidents n'ont pas été déclarés à la police.
English: • Acquisition Reporting Systems (PWGSC SOS)
French: • Systèmes de rapports sur les approvisionnements (TPSGC SA)
English: Mrs Kauppi alluded to it: the wide-ranging establishment of colleges to supervise cross-border financial conglomerates; the strengthening of the Level 3 committees.
French: Mme Kauppi y a fait allusion: l'instauration à grande échelle de collèges afin de contrôler les conglomérats financiers transfrontaliers, le renforcement des comités de niveau 3.
English: Under amended subsection 125(3), associated CCPCs will determine their business limits for a year in a two-stage process.
French: En vertu de la version modifiée du paragraphe 125(3), les SPCC associées détermineront leurs plafonds d’affaires pour l’année en deux étapes.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Nunavut agree that this agreement as well as the territorial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 7.1 du Protocole, le Canada et le Nunavut conviennent que la présente entente, accompagnée du plan d’action territorial, sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: It came to the attention of the Committee at its fifth session, held from 17 to 19 February 2009, that the Office of Internal Oversight Services had vacancies for over 27 per cent of its authorized posts.
French: À la cinquième session du Comité, tenue du 17 au 19 février 2009, on a porté à son attention que plus de 27 % des postes autorisés pour le Bureau des services de contrôle interne étaient vacants.
English: For any cancellation from 2 weeks before the training course : no refund will be paid on the price of the course.
French: Pour tout désistement intervenant dans les 15 jours précédant le stage: aucun remboursement ne sera effectué sur le prix du cours.
English: It seems likely that the internal barrier in benzaldehyde is considerably larger than that modeled on torsional frequencies. Keywords:
French: Il semble probable que le barrière interne dans le benzaldéhyde soit considérablement plus élevée que celle dérivée du modèle des fréquences de torsion.
English: Sex/violence factors:
French: Facteurs associés à « Récidive sexuelle/avec violence » :
English: On the basis of comparisons of the photochemistry of this compound to that previously reported for norbornene and 2-cyanonorbornene, as well as spectroscopic evidence, it is suggested that the lowest excited singlet state (the photoreactive state in solution) in 2-trifluoromethylnorbornene is the π, π* state.
French: En se basant sur des données spectroscopiques ainsi que sur une comparaison de la photochimie de ce composé avec celles rapportées antérieurement pour le norbornène et pour le 2-cyanonorbornène, on suggère que l'état excité singulet de plus basse énergie (l'état photoréactif en solution) du 2-trifluorométhylnorbornène est l'état π, π*.
English: NSERC promotes science by helping to identify the NSE disciplines as good career choices for youth.
French: Le CRSNG fait la promotion des sciences en aidant à mettre en évidence les disciplines en SNG qui constituent de bons choix de carrière pour les jeunes.
English: 2.5 On 19 September 2002, the complainant filed an application for asylum.
French: 2.5 Le requérant a déposé une demande d'asile le 19 septembre 2002.
English: The Convention on the Rights of the Child, however, was unanimously adopted by the UN General Assembly after the fall of the Berlin wall and rapidly became the most widely ratified human rights treaty in history.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant, toutefois, a été adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale de l’ONU après la chute du mur de Berlin, et est rapidement devenue le traité sur les droits de la personne ayant recueilli le plus grand nombre de ratifications de l’histoire.
English: Sanofi-Aventis Biotech Challenge - a series of annual science competitions intended to raise awareness among students, educators and the public about the emerging science of biotechnology.
French: Défi biotech Sanofi-Aventis – série de concours de sciences annuels ayant pour but de susciter l’intérêt des jeunes, des enseignants et du public à l’égard du domaine relativement nouveau de la biotechnologie.
English: However, there were several serious omissions from the CARBG: a defence and security platoon and a reserve force.
French: Cependant, il manquait plusieurs éléments importants au GTRAC, notamment, un peloton de défense et de sécurité et une force de réserve.
English: The Commission should organise an inter-institutional meeting in order to consider a common inter-institutional agreement to abolish age limits as expressed in its opinion to the Ombudsman on 2 March 1998.
French: La Commission devrait organiser une réunion inter-institutionnelle afin d'envisager un accord inter-institutionnel commun en vue d'abolir les limites d'âge conformément à l'avis adressé au Médiateur le 2 mars 1998.
English: Mr. Brian Chambers (Chairman, Veterans Review and Appeal Board):
French: Je pense que c'est absolument pertinent pour le travail que vous faites aujourd'hui et pour le travail du comité.
English: An oppugnant state mired in legislation and bureaucracy stifles creativity and entrepreneurship among its people.
French: Un État hostile enlisé dans la législation et la bureaucratie étouffe la créativité et l'esprit d'entreprise parmi ses citoyens.
English: - (SV) Mr President, as Mr Bonde pointed out, Europe is one of the world's most underdeveloped regions when it comes to rules on lobbying.
French: - (SV) Monsieur le Président, comme M. Bonde l'a souligné, l'Europe est l'une des régions les moins développées du monde pour ce qui est des règles en matière de lobbying.
English: An urgent request has been referred to us, and we approve it.
French: Nous avons donc été saisis d'une demande d'urgence que nous accordons.
English: Identify the partner’s needs.
French: Déterminez les besoins des partenaires.
English: Steller Sea Lion Designated Not at Risk in April 1987.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1994.
English: Health Protection > Water Purity > Ontario Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Ontario Pureté de l'eau
English: Auctions represent a valuable new spectrum management tool for those situations where it will be appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: Les enchères représentent un outil de gestion du spectre nouveau et précieux dans les situations où il conviendra de compter sur les forces du marché pour la sélection des titulaires de licence.
English: A great deal of time and patience will be necessary in 4
French: Je vais maintenant donner la parole à ceux de nos collègues qui souhaitent vous poser des questions.
English: Some particularly vulnerable refugees need to be transferred to Western countries.
French: Une partie de ces réfugiés particulièrement fragilisés nécessite un transfert vers un pays occidental.
English: Checks randomly the quality of the work done by contractors or factory production to make sure that the established standards are met.
French: Vérifie au hasard la qualité du travail effectué par les entrepreneurs ou par l'usine afin de s'assurer que les normes établies sont respectées.
English: Provide a list of ISOFIX child restraint systems or restraint systems of the “semi-universal”, “restricted” or “vehicle specific” categories, suitable for that vehicle seating position, "
French: b) Soit fournir une liste des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX ou des dispositifs de retenue pour enfants des catégories “semi-universelle”, “restreinte” ou “spécifique à un véhicule déterminé”, pouvant être installés»
English: In a context of global crisis, it is crucial that the EU sends a strong message calling for a new era of social justice.
French: Dans un contexte de crise mondiale, il est fondamental que l'UE envoie un message fort appelant à une nouvelle ère de justice sociale.
English: The European Union has a substantial body of legislation regarding pharmaceutical products including plasma-derived products.
French: L’Union Européenne dispose d’une législation importante en matière pharmaceutique, qui porte aussi sur les produits dérivés du plasma.
English: The FSFA is recognized provincially by Francophones and is providing Francophone and Francophile youth with services.
French: La Fédération du sport francophone de l'Alberta est reconnue à travers toute la province par les francophones et offre des services aux jeunes francophones et francophiles.
English: The report pointed out that a total of 1,597 staff members would reach the mandatory retirement age during the next five years.
French: Il est indiqué dans le rapport que 1 597 fonctionnaires atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: The successful candidate must have significant management experience at the senior executive level in a private or public sector organization that has diverse technical and regulatory dimensions.
French: Le candidat choisi doit posséder une expérience de gestion considérable à un poste de haute direction dans une organisation publique ou privée qui comprend plusieurs volets techniques et réglementaires.
English: It offers an additional diagnostic tool for the consortium leadership to quickly address issues that may become problematic to the success of the project, and will provide us with a well-grounded understanding of what to do and not to do in similar situations in the future.
French: Elle constitue un outil diagnostique supplémentaire dont les dirigeants du consortium pourront se servir pour corriger des problèmes qui pourraient nuire à la réussite du projet, et nous permettra de comprendre en profondeur ce qu’il faudra retenir et éviter à l’avenir dans des situations semblables.
English: Federal funding will lead to the creation or maintenance of up to 2,500 jobs in softwood-dependent communities.
French: Le financement fédéral conduira à la création ou au maintien d’environ 2500 emplois dans les collectivités dont l’économie est tributaire du bois d’œuvre.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period January to March 2008 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments SNC LAVALIN SIRC 8103/07 2008-02-20 0499 - Other Services 2008-03-31 $24,530.52 Building maintenance
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période janvier à mars 2008 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations SNCLAVALIN SIRC 8103/07 2008-02-20 0499 - Autres services 2008/03/31 24,530.52 $ entretien de bâtiment
English: Stoney Band v. Poucette (1996) [1999] 3 Canadian Native Law Reporter 321 (Alta Q.B.); affirmed July 17, 1998, Doc.
French: Poucette (1996) [1999] 3 Canadian Native Law Reporter 321 (C.B.A.Alb.); confirmé le 17 juillet 1998, Doc.
English: The University of Toronto and its affiliated research institutions help make Toronto the fourth-largest medical R&D community in North America.
French: L’Université de Toronto et ses établissements de recherche affiliés contribuent à faire de Toronto le quatrième centre de R-D médicale en Amérique du Nord.