ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present review identified a need to provide minimum levels of welfare and recreation facilities for non-contingent personnel, including international and local staff members, United Nations police officers, United Nations Volunteers and United Nations military observers, at their respective duty stations in the regions and districts.
French: Le présent examen a permis d'établir qu'il était nécessaire de mettre à la disposition des catégories de personnel ne faisant pas partie des contingents, notamment des membres du personnel recrutés sur le plan international ou local, ainsi que de la police, des Volontaires et des observateurs militaires des Nations Unies, des installations de détente et de loisirs de base dans leurs lieux d'affectation respectifs dans les régions et districts.
English: It involves all these different sectors and it requires all of us, both at the federal and provincial levels, to work together to find solutions to move forward.
French: L'agriculture intéresse tous ces différents secteurs et exige que nous travaillions tous, à l'échelon fédéral et à l'échelon provincial, à trouver des solutions pour aller de l'avant.
English: Absence of a dietary switch is probably due to higher capture probability for rainbow smelt.
French: Le fait que le touladi n'ait pas modifié son alimentation pour se prévaloir de cette nouvelle abondance du cisco de lac peut être imputé à la probabilité plus élevée de capturer de l'éperlan de lac.
English: With respect to the requirement that children and young people be heard in court with respect to decisions that affect them, please see the explanations given in the first report (chapter III, D).
French: Concernant le droit des enfants et des jeunes d'être entendus dans une procédure judiciaire eu égard aux décisions qui les touchent, on se reportera aux explications fournies dans le rapport initial (chap. III, D).
English: Only in Africa south of Sahara did average annual agricultural production growth over the period fall short of 3 per cent.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région dans laquelle la croissance annuelle de la production agricole sur la période a été inférieure à 3 %, s'établissant à 2,5 % seulement.
English: This will, in future, threaten the prospects for employment in Europe.
French: Ceci constituera, dans le futur, une menace envers l'avenir de l'emploi en Europe.
English: Records of decision will respect the principle of non-attribution.
French: Les rapports de décision respecteront la règle de la confidentialité.
English: In that regard, our conviction is that the prompt and complete cancellation of all bilateral public debts and all multilateral debts for all of the least developed countries would contribute to the eradication of poverty.
French: A cet égard, notre conviction est que l'annulation rapide et totale de toutes les dettes bilatérales publiques et de toutes les dettes multilatérales de l'ensemble des PMA serait une contribution à l'éradication de la Pauvreté.
English: As regards the possibility of sending a team of electoral observers from the European Union, the Commission recognises the long experience of the European Parliament and the ACP-European Union Joint Assembly in this type of exercise, and particularly that of certain Members of Parliament who are present and who have spoken in this debate.
French: Concernant la possibilité de l' envoi d'une équipe d'observateurs électoraux de l'Union européenne, la Commission reconnaît la longue expérience du Parlement européen et de l'Assemblée paritaire ACP-Union européenne dans ce genre d'exercice et en particulier d'un certain nombre de députés du Parlement qui sont présents, ici, et qui sont intervenus dans ce débat.
English: Also significant was the pioneering presence of Sudanese women in foreign programmes, meetings and conferences and their outstanding contributions in the areas of strengthening bonds among peoples and exchanging experience and expertise in the various fields of women's activities.
French: La présence des femmes soudanaises est également importante dans les réunions, conférences et programmes internationaux, et elles ont apporté une contribution considérable dans les domaines du renforcement des relations d'amitié entre les peuples et l'échange d'expériences et de connaissances spécialisées dans les divers domaines relatifs aux activités des femmes.
English: A condition of licence in the crab fishery requires that all catches be offloaded at designated fish landing stations with the offloading monitored and the catch recorded by a dockside observer.
French: Une des conditions du permis de pêche du crabe oblige les pêcheurs à débarquer la totalité de leurs prises dans des lieux désignés à cet effet où des observateurs à quai vérifient et consignent les prises.
English: 4 - 7; offered mid-September – mid-March)
French: De la mi-septembre à la mi-mars)
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave Article.
French: 27.05 Lorsque l'employé n'a pas, ou pas assez de crédits pour obtenir un congé de maladie payé selon les dispositions du paragraphe 27.02, il peut, à la discrétion de l'Employeur, obtenir un congé de maladie payé d'une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures sous réserve de la déduction de ce congé anticipé des jours de congé de maladie acquis par la suite.
English: This paper illustrates how geophysical and sedimentological data can be used to significantly improve watershed-scale hydrostratigraphic models by advancing our understanding of the subsurface through regional hydrogeological investigations in the Greater Toronto Area.
French: Cet article illustre comment les données géophysiques et sédimentologiques peuvent être utilisées pour améliorer de façon significative les modèles hydrographiques à l'échelle des bassins versants en améliorant notre compréhension des conditions souterraines par des études hydrogéologiques régionales dans le Greater Toronto Area.
English: However, since they are not actually related to tides the term is considered misleading and its usage discouraged by oceanographer s.
French: Lors d'un fort tremblement de terre en zone côtière, ils sont généralement plus meurtriers et destructeurs que la secousse elle-même.
English: Registered national arts service organizations The Income Tax Act defines a registered national arts service organization as one which: n n n n
French: Si l’organisme de bienfaisance a l’intention d’œuvrer au Québec ou de délivrer des reçus à des résidents du Québec aux fins de l’impôt sur le revenu provincial, l’organisme doit également être inscrit officiellement auprès du ministère du Revenu du Québec.
English: BIS ACM & factions BIS ACM & factions i know we can setup the factions in the ACM (ambient combat manager) but i was wondering if other factions could be spawned like the 70's african troops ?
French: I know this has been an ongoing issue and people are posting the same threads. Ive had this game since launch and I really do get awful performance.
English: Cover illustration: ©Joe Tomelleri Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2008.
French: "Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2008.
English: It encouraged OCHA to provide support to UNHCR in facilitating inter-agency coordination on internal displacement.
French: Il a encouragé le Bureau à aider le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faciliter la coopération interorganisations en matière de déplacements de population.
English: I would like to take this opportunity to acknowledge the efforts of Canadian tour operators in acting so responsibly toward their clients and to remind travelers of the need to stay informed and cautious when visiting regions prone to hurricanes."
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour souligner les efforts des voyagistes canadiens; ils ont fait preuve d'un grand esprit de responsabilité envers leurs clients et ont rappelé aux voyageurs de se tenir informés et prudents lorsqu'ils visitent des régions où plane la menace d'ouragans.
English: It also confirmed that the OSCE and the Minsk Group remained the most appropriate format for finding a solution – a view fully shared by the Rapporteur.
French: Cette Déclaration confirme également que l’OSCE et le Groupe de Minsk restent le cadre le plus approprié pour trouver un règlement à ce conflit, position que votre rapporteur partage entièrement.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF REVLIMID® FOR USE IN THE TREATMENT OF PATIENTS WITH TRANSFUSION-DEPENDENT ANEMIA DUE TO LOW- OR INTERMEDIATE-1-RISK MYELODYSPLASTIC SYNDROMES ASSOCIATED WITH A DELETION 5Q CYTOGENETIC ABNORMALITY WITH OR WITHOUT ADDITIONAL CYTOGENETIC ABNORMALITIES 15 January 2008 Dear Health Care Professional(s), Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for REVLIMID® (lenalidomide) 5 mg and 10 mg capsules for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: APPROBATION AVEC CONDITIONS DE REVLIMID® POUR UTILISATION DANS LE TRAITEMENT DE PATIENTS SOUFFRANT D'ANÉMIE JUSTICIABLE DE TRANSFUSIONS EN RAISON DE SYNDROMES MYÉLODYSPLASIQUES DE RISQUE FAIBLE OU INTERMÉDIAIRE-1 ASSOCIÉS À UNE ANOMALIE CYTOGÉNÉTIQUE 5Q DE SUPPRESSION, AVEC OU SANS AUTRES ANOMALIES CYTOGÉNÉTIQUES Le 15 janvier 2007 Aux professionnels de la santé, Santé Canada a émis un Avis de conformité en vertu de la politique d'Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour REVLIMID® (lénalidomide) en capsules de 5 mg et de 10 mg pour le traitement des patients qui souffrent d'anémie justiciable de transfusions en raison de syndromes myélodysplasiques de risque faible ou intermédiaire-1 associés à une anomalie cytogénétique 5q de suppression, avec ou sans autres anomalies cytogénétiques.
English: It is therefore neither necessary nor desirable to initiate debates over theoretical frameworks.
French: Il n'est donc ni nécessaire ni souhaitable de lancer des débats sur des considérations théoriques.
English: The OSCE Mission co-operates with UNHCR on providing advice and assistance based on a joint matrix on casework to individuals approaching offices of both missions in the field, and also on advising the Government on legislative reforms affecting return, particularly regarding repossession of property.
French: La Mission de l’OSCE et le HCR coopèrent pour prêter conseil et assistance, en se fondant sur une matrice commune d’intervention personnalisée, aux personnes qui s’adressent aux bureaux des deux missions sur le terrain et pour conseiller le Gouvernement au sujet des réformes législatives concernant le retour des réfugiés, et en particulier les questions de restitution des biens.
English: In every area there were choices to make.
French: Il a fallu poser des choix pour chacun des domaines.
English: In the course of the meeting, I put forward an idea for addressing the situation in Iraq, based upon a number of elements, the most important of which were national accord and the call for an inclusive Conference on Iraqi National Accord, dealing with the foreign military presence and agreement upon a timetable for the withdrawal of military forces on the basis of Security Council resolution 1546, a key role for the United Nations and a speeding up of the process of reconstruction, as well as resistance to any slide into sectarian strife or civil war.
French: Au cours de la réunion, j'ai avancé une idée pour résoudre la situation en Iraq sur la base de plusieurs éléments, dont le principal était un accord national et l'appel à une conférence de réconciliation nationale iraquienne, sans exclusive, qui traiterait de la présence militaire étrangère et préparerait un accord sur un calendrier de retrait des forces militaires sur la base de la résolution 1546 du Conseil de sécurité, attribuerait un rôle essentiel aux Nations Unies et accélérerait la reconstruction, de façon à contrecarrer tout enlisement dans les combats sectaires ou la guerre civile.
English: The goals of the two-day gathering were to provide information about ethical guidelines to key community members and identify health priorities of northern and Inuit communities in Nunavut.
French: Les buts de cette rencontre de deux jours étaient de fournir de l'information sur les lignes directrices en matière d'éthique aux membres clés de la communauté et de déterminer les priorités dans le domaine de la santé des communautés nordiques et inuites au Nunavut.
English: If you are sexually active, consider doing other things with your partner, like kissing, mutual pleasuring, self pleasuring, touching or hugging, instead of having intercourse.
French: Dans le cas où vous êtes actif sexuellement, étudiez la possibilité de faire autre chose que le rapport sexuel avec votre partenaire, comme s'embrasser, se faire plaisir mutuellement, se faire plaisir à soi-même, se toucher, s'étreindre.
English: She is represented by counsel, Stewart Istvanffy.
French: Elle est représentée par un conseil, Stewart Istvanffy.
English: While stating the clear objective of negotiating a ban on the production of fissile materials for nuclear-weapon purposes, CD/1840 does not in any way prejudge the outcome of negotiations.
French: Le projet CD/1840 énonce clairement l'objectif d'une négociation sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes  nucléaires, mais il ne préjuge en aucune façon de l'issue des négociations.
English: The BCVMC acts as a co-ordinating body for co-operative agencies.
French: La BCVMC agit à titre de coordonnateur pour le compte des coopératives.
English: • National Institutes of Health (U.S.)
French: • National Health and Medical Research Council of Australia
English: • Securing of start-up funds from Industry Canada for the Quebec Drama Federation for the launching of a tourism project to promote English-language productions in the New England market.
French: Collaboration avec la Quebec Farmers’ Association.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction, maintenance and use of a road crossing at mileage 33.85 Oyen Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un franchissement routier au point milliaire 33,85 de la subdivision Oyen, dans la province de l'Alberta.
English: Regardless of our abstention in the voting, we remain committed to the goal of ensuring the non-proliferation of such missiles by promoting international and regional peace and stability through a variety of means.
French: Malgré notre abstention lors du vote, nous restons attachés à l'objectif de parvenir à la non-prolifération des missiles en encourageant la paix et la stabilité aux niveaux régional et international par différents moyens.
English: The agreement also restricts communications regarding requests to specifically designated officials.
French: L’accord limite en outre les communications concernant les demandes aux fonctionnaires désignés spécifiquement.
English: These figures show that, despite the completion of the single market, the Member States continue to adopt a large number of technical regulations, or even "re-regulate", mainly as a result of technological advances and the desire to have more thorough health checking, particularly as regards food health.
French: Cette évolution montre que, en dépit de l’achèvement du marché intérieur, les Etats membres continuent d’adopter une multitude de réglementations techniques, voire même « re-régulent », en raison notamment des avancées technologiques et du souci de renforcer les contrôles dans les domaines sanitaire et surtout alimentaire.
English: VII - Scientific, Technological and Educational Cooperation:
French: Coopération dans les domaines scientifique, technologique et éducatif
English: In fact, our suppliers are bound by strict contractual obligations that have been designed to protect the privacy and security of your information.
French: En rÃ©alitÃ©, nos fournisseurs sont liÃ©s par des obligations contractuelles rigoureuses visant Ã protÃ©ger la confidentialitÃ© et la sÃ©curitÃ© de vos renseignements.
English: If these human resource plans are not pursued, there is a risk that the skill set and capabilities of the team will decline over time, potentially damaging the effectiveness of the Agency.
French: Si ces plans touchant les ressources humaines n'étaient pas appliqués, on risquerait de voir s'appauvrir au fil du temps les compétences et les capacités de l'équipe, ce qui nuirait à l'efficacité de l'Agence.
English: This example is the exception, however, and its success may depend in part on the personal interest of the staff in expanding the service.
French: Cet exemple a cependant un caractère exceptionnel et sa réussite dépend en partie de l'intérêt du personnel pour l'élargissement du service.
English: If soil temperature is below 8ºC, seed should be planted 4-5 cm below the soil surface.
French: Si la température du sol est inférieure à 8 ºC, la semence doit être déposée de 4 à 5 cm sous la surface du sol.
English: Sample wording for a transfer of administration and control from a province when an OIC is required.
French: Exemple de libellé dans le cas d'un transfert d'administration et de contrôle par une province, lorsqu'un décret est requis.
English: Nick Douglas : Dans le groupe de Doro, Johnny Dee (batterie), Joe Taylor (guitare) et moi m�me sommes Am�ricains.
French: Nick Douglas : Dans le groupe de Doro, Johnny Dee (batterie), Joe Taylor (guitare) et moi même sommes Américains.
English: Regarding the shaft power P2 [W] of a standard or auxiliary alternator determined from electric measurement, the efficiency of such vehicle alternators has to be considered (usually 24 V dc, 100 A to 150 A).
French: Pour déterminer la puissance mécanique effective P2 [W] d'un alternateur ordinaire ou auxiliaire à partir de la mesure électrique effectuée, il convient de considérer le rendement de l'alternateur (généralement 24 V c.c, 100 A à 150 A).
English: Concepts of adequate literacy and the literate environment are informed by rapidly changing modes of communication associated with digital technologies and globalization.
French: Les notions d'alphabétisation suffisante et d'environnement alphabète sont marquées par l'évolution rapide des moyens de communication liée aux technologies numériques et à la mondialisation.
English: Construction of the Babeldaob road is expected to allow consolidation of some of the smaller schools while encourging a redistribution of population out of Koror back to Babeldaob, thus partially relieving pressure on Koror schools.
French: La construction de la route de Babeldaob devrait permettre de regrouper quelques-unes des écoles les moins importantes, tout en encourageant une partie de la population de Koror à aller s'installer à Babeldaob, ce qui permettrait d'alléger partiellement la pression sur les écoles de Koror.
English: (c) Nitrogen type ammonium nitrate based fertilizers containing mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate with more than 45% but less than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon such that the sum of the percentage compositions of ammonium nitrate and ammonium sulphate exceeds 70%.
French: c) Engrais au nitrate d'ammonium du type azoté contenant des mélanges de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium avec plus de 45 % mais moins de 70 % de nitrate d'ammonium et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone, de telle manière que la somme des compositions en pourcentage de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium soit supérieure à 70 %.  Annexe 1 page 3
English: The Consular Affairs Bureau can do this if you so request.
French: La Direction générale des affaires consulaires peut le faire pour vous si vous en faites la demande.
English: The 15 components of the CHP are numbered CHP-1 to CHP-15 throughout this Handbook.
French: Les 15 composantes du PSC sont numérotées de PSC-1 à PSC-15 dans ce Guide.
English: Provide information about the prescribed burn program for stakeholders and neighbours.
French: Donner de l’information sur le programme de brûlage dirigé à nos partenaires et à nos voisins.
English: Example On February 1, 2006, Helena sold her 32-acre farm, which included her principal residence.
French: Exemple Le 1er février 2006, Jean-Claude a vendu son domaine agricole de 32 acres sur lequel se trouvait sa résidence principale.
English: 13.121 In Northern Ireland, the commitment to reduce primary class sizes to a maximum of 30 pupils applies at Key Stage 1 (i.e. Pl to P4 classes inclusive) and is being fully implemented from the school year 2000.
French: 13.121 En Irlande du Nord, l'engagement de réduire les effectifs des classes primaires à un maximum de 30 élèves s'applique à l'étape principale (c'est-à-dire classes P1 à P4 comprise) et est pleinement mise en vigueur depuis l'année scolaire 2000.
English: Annex 2
French: j) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2004) Priorité : 2
English: Many of today’s families were hostages in Armenia.
French: Il n'y a pas de raison de déroger à celle-ci.
English: Article 6.  The right to work 20 - 45 6
French: PARTIE DU RAPPORT RELATIVE ÀDES DROITS PRÉCIS 20 - 509 6
English: In September 2008, Pre-Trial Chamber I confirmed seven charges of war crimes and three charges of crimes against humanity against each of those two individuals.
French: En septembre de cette année, la Chambre préliminaire I a confirmé sept chefs d'accusation pour crimes de guerre et trois chefs pour crimes contre l'humanité à l'encontre des intéressés.
English: The requested nights must fall in the following windows: up to 2 nights between February 12-18; March 10-17; and one night between July 8-14.
French: Les nuits demandées doivent avoir lieu à l'intérieur des periodes indiquées, soit jusqu' à 2 nuits entre le 12 au 18 février; le 10 au 17 mars, et une nuit entre le 8 au 14 juillet.
English: Figure 3.17 Figure 3.17: Long-term time trends of SO2 and nssSO42- concentrations in air and nssSO42- in precipitation at CAPMoN sites.
French: Figure 3.17 Tendances temporelles à long terme des concentrations de SO2 et de nsmSO42- dans l'air et de nsmSO42- dans les précipitations aux stations du RCEPA.
English: Special emphasis has been given in the National Health Policy 2002 for environmental and occupational health.
French: Dans la Politique nationale de santé (2002), une attention particulière est accordée à l'hygiène environnementale et professionnelle.
English: You can also find these at computer or electronics stores.
French: Vous pouvez aussi trouver ce matériel dans un magasin d’informatique ou d’électronique.
English: Natural Water Safety Resources - Facilitator's Guide Sponsor/Project Manager:
French: Ressources nationales en sécurité nautique - Guide de l'animateur Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Programme de santé et d’environnement/Health and Environment Program:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 33 Programme de santé et d’environnement/Health and Environment Program:
English: The reform measures were expected to improve access to medical services, as well as their quality, and it was planned to extend the exemptions to the socially deprived.
French: On s'attend à ce que les mesures de réforme améliorent l'accès aux services médicaux ainsi que leur qualité, et on envisage d'étendre les exemptions au secteur démuni de la population.