ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training follows United Nations Evaluation Group standards, and is organized in cooperation with the United Nations System Staff College.
French: La formation s'aligne sur les normes du Groupe des Nations Unies de l'évaluation, et est organisée en coopération avec l'école des cadres du système des Nations Unies.
English: The cost of doing nothing could be huge compared to the fiduciary risk attached to budget support in fragile situations.
French: Le coût de l'inaction peut être infiniment plus élevé que le risque fiduciaire inhérent au soutien budgétaire dans des situations de fragilité.
English: Each accelerometer shall be rigidly attached to the container-under-test at the outer end or side face of the two adjacent bottom corner fittings closest to the impact source.
French: Chaque accéléromètre doit être solidement fixé sur le conteneur-à-l'essai, soit sur l'extrémité extérieure ou sur la surface latérale des deux pièces de coin adjacentes du bas se trouvant le plus près de la source des chocs.
English: Recalling its resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant sa résolution 1997/39 du 21 juillet 1997, intitulée “Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs”,
English: The pine beetles are ravishing 4 million hectares of land through the north and the Interior, all the way down to the Kootenays.
French: Les coléoptères ravagent 4 millions d'hectares dans le nord et l'intérieur de la province, jusqu'aux Kootenays.
English: During the seventeenth session (policy year) in 2009, indigenous peoples have actively collaborated with other major groups' sectors in outlining their priorities for action, are participating in several high-level intersessional meetings and will be participating in the official meetings through similar entry points outlined above for the sixteenth session of the Commission.
French: À la dix-septième session de la Commission (session directive), en 2009, les peuples autochtones ont activement collaboré avec les autres grands groupes pour définir leurs priorités d'action; ils participent à plusieurs réunions intersessions de haut niveau et participeront aux séances officielles par les voies déjà indiquées plus haut au sujet de la seizième session de la Commission.
English: In other institutions the percentage of offenders that spoke Aboriginal languages was as little as one third, and sometimes even less.
French: Langue Le problème de la langue varie selon les établissements. Tous les aînés estiment que la présence et le soutien des langues autochtones sont nécessaires.
English: In the discussion that followed one participant welcomed the recommendation of capacity-building of regional preparatory meetings, noting the success of such meetings in preparing for the eighth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum of UNEP held in Jeju, Republic of Korea, in March 2004.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un participant s'est félicité de la recommandation relative au renforcement des capacités des réunions préparatoires régionales, notant le succès obtenu par de telles réunions dans la préparation de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Gateways, Clusters, Portals Functional Communities Portal Government of Canada The portal is for and about the people who work in these functional communities, who share common work purposes, functions, and professional interests across the Government of Canada.
French: Gouvernement du Canada Voir aussi : CRGI - Gestion des dossiers; CRGI - Systèmes partagés Records Management Contacts Gouvernement de l'Alberta Format PDF Cette section fournit les coordonnées des personnes‑ressources du programme de gestion des dossiers du gouvernement. Voir aussi Organisme :
English: A much bigger place is needed to receive all the new Brothers.
French: Il faut en construire une beaucoup plus grande pour les accueillir tous !
English: More than 2000 copies of the public consultation document, in the form of a tabloid newspaper, were mailed to all homes in communities adjacent to the park reserve (Longue-Pointe-de-Mingan, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz and Aguanish).
French: Au-delà de 2000 copies du document de consultation publique, sous la forme d'un journal tabloïde, ont été postées dans tous les foyers des communautés adjacentes à la réserve de parc (Longue-Pointe-de-Mingan, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz et Aguanish).
English: The President: In the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The new rules are good news for Lithuania, which has one of the highest Internet penetration rates in Europe.
French: Les nouvelles règles représentent une bonne nouvelle pour la Lituanie, qui a un des taux de pénétration de l'internet les plus élevés d'Europe.
English: Student exchanges, reciprocal media visits and exchanges among elected political leaders, all have been long–standing elements of what has been seen as public (or cultural) diplomacy program sets.
French: Les échanges d’étudiants, les visites réciproques de journalistes et les échanges entre des leaders politiques élus sont des démarches qui depuis longtemps sont reconnues comme faisant partie d’un ensemble de programmes de diplomatie ouverte (ou de diplomatie culturelle).
English: I appeal to both sides in Afghanistan to be aware of the above concerns and to refrain from resumption of armed conflict and in any event to avoid the types of violations that have characterized past offensives.
French: Je demande aux deux parties au conflit en Afghanistan de tenir compte des préoccupations ci-dessus et de ne pas reprendre le conflit armé et, dans tous les cas, d'éviter les types de violations qui ont caractérisé les offensives dans le passé.
English: The Committee recalls that in its report on proposed requirements for 2000 (A/54/646, para.  54), it did not approve two posts (1 P-2 and 1 Local level) requested for a social affairs officer and a nurse for monitoring the health and welfare of detainees.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport sur les prévisions de dépenses pour 2000 (A/54/646, par. 54), il n'a pas approuvé la création des deux postes (1 P-2 et 1 agent local) demandés pour un spécialiste des questions sociales et un infirmier chargé de suivre les conditions de vie et la santé des détenus.
English: It also notes that the draft bill to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction was passed in the Congress and is currently awaiting presidential approval.
French: Elle note également que le projet de loi relatif à la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été adopté par le Congrès et est en cours d'approbation par le Président.
English: he DRDC Toronto HREC consists of the following committee members:
French: a composition du Comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains de RDDC Toronto est la suivante :
English: As there was no debate held on these points it is difficult to determine the exact reasons for rejecting these draft laws.
French: En l'absence de débat sur ces points, il est difficile de savoir quelles ont été les raisons précises du rejet des projets de lois.
English: In these rebuttals, the authors refute their opponents’ arguments.
French: Dans ces réfutations, les auteurs s’objectent aux arguments de leurs opposants.
English: Subject to the deletion of paragraph 1 (b) and the introduction of a new paragraph in draft article 4 along the lines of the text just mentioned, the Commission approved paragraph 1 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de supprimer l'alinéa b) du paragraphe 1 et d'insérer un nouveau paragraphe dans le projet d'article 4 similaire au texte mentionné ci-dessus, la Commission a approuvé le paragraphe 1 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: That’s why we have been working over the past year with industry and the provinces to set the future course for the agriculture and agri-food sector.
French: C'est pourquoi nous avons collaboré au cours de l'année écoulée avec le secteur et les provinces à préparer la voie au secteur agricole et agroalimentaire de demain.
English: It would be useful to know whether such relief was also available to women working full time, who surely also needed domestic help.
French: Il serait utile de savoir si ces abattements fiscaux sont également d'application pour les femmes travaillant à temps plein qui, elles aussi, ont certainement besoin d'une aide ménagère.
English: Prospective study of oral contraceptives and hypertension among women in the United States.
French: L. Chasan-Taber, W.C. Willett, J.E. Manson et al., « Prospective study of oral contraceptives and hypertension among women in the United States », Circulation, 94(3), 1996, p.
English: The researchers found that residents exposed to a dedicated family practice inpatient service were more likely than their colleagues in other hospitals to offer this type of care in their established practices.
French: Par comparaison, le SNMF 2001 indique que le pourcentage de MF offrant des services obstétricaux a connu une diminution, passant de 20,3 % en 1997 à 11,4 % en 2001.
English: Appendix 2 provides examples of equipment and tools that qualify for the ETTI.
French: On trouvera à l' annexe 2 divers exemples de matériel et d'outils admissibles à l'incitatif fiscal pour la technologie éducative.
English:  Respondents' Career Goals In order to provide appropriate support to employee career development it is important to understand employees' goals.
French:  Buts de carrière des répondants Pour pouvoir appuyer convenablement le perfectionnement de carrière des employés, il importe de comprendre leurs buts de carrière.
English: J.J. Burns, K.J. Frost, and L.F. Lowry (eds).
French: Les Annexes I, II et III de la CITES.
English: Please contact Riel House National Historic Site at (204) 257-1783 for information about fees, schedules and advanced bookings.  Guided Tours:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les droits d'entrée, les horaires et les réservations, téléphonez au Lieu historique national de la Maison-Riel, au (204) 257-1783.  Visites guidées :
English: of the European defence industry, and in terms of the military capabilities available to meet the challenges of this century, how European states, no matter how divided they may be at the political level, can conceive other solutions than to make a start on integration.
French: En termes de survie et de compétitivité future de l’industrie européenne, en termes de capacités militaires disponibles pour les défis de ce siècle, on voit donc mal comment les Etats, aussi divisés soient-ils sur le plan politique, pourront imaginer d’autres solutions qu’une amorce d’intégration.
English: They report that Fortin had previously found similar results for the U.S. states.
French: Ils notent que Fortin avait observé des résultats semblables pour les États américains.
English: • Enabling economic and social development (e.g. research into sustainable farming practices).
French: • Faciliter le développement économique et social (p. ex., au moyen de recherches sur les pratiques agricoles durables).
English: 291 See note 253, Belém do Pará, article 7 (e).
French: See note 253, Belém do Pará, article 7 (e).
English:   "Now your work needs to reach the policy makers in your countries" she then told the national teams.  All the partner countries made it clear at the conference that they are committed to continue developing a better understanding of the implications of national qualification frameworks.
French:   « Il faut dorénavant que votre travail s’étende aux décideurs politiques de vos pays » a t elle déclaré aux équipes nationales.  Lors de la conférence, tous les pays partenaires ont dit clairement qu’ils étaient déterminés à continuer d’approfondir leur compréhension des incidences des cadres nationaux de qualifications.
English: Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Second, new subparagraphs 1100(1)(a) (xxxvi) and (xxxvii) are introduced.
French: Deuxièmement, les sous-alinéas (xxxvi) et (xxxvii) sont ajoutés à cet alinéa.
English: Although it was true that the Committee needed guidance from the General Assembly, the Assembly could only provide that guidance if it was given a more concrete basis on which to do so.
French: Si d'un côté le Comité a besoin que l'Assemblée lui donne des directives, de l'autre celle-ci ne peut lui en donner que si elle dispose d'éléments concrets pour fixer ses orientations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Inauspicious beginnings: 1909-21 The new Department of External Affairs began life in poky offices above a barber shop at the corner of Queen and Bank streets in central Ottawa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Des débuts modestes : 1909-1921 Le nouveau ministère des Affaires extérieures voit le jour dans des bureaux exigus, situés au dessus d'un salon de coiffure pour hommes, à l'angle des rues Queen et Bank au centre-ville d'Ottawa.
English: 3.4 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT
French: 3.3 COHÉRENCE DES STATISTIQUES DE FINANCES PUBLIQUES
English: Other good examples include graphics presented in reputable books, newspapers, magazines and professional journals.
French: D'autres exemples intéressants incluent les graphiques présentés dans des livres, journaux, magazines et revues spécialisées dignes de confiance.
English: Iodine is a very effective absorber of ionizing radiation and as such is particularly effective in enhancing X-ray images of the human body.
French: L’iode est très efficace pour absorber les radiations ionisantes et est par conséquent utile pour améliorer la qualité des radiographies du corps humain.
English: Department of Public Safety Email | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Sécurité publique Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Subsequent phases of the project will develop strategies and designs to implement them (and may produce additional innovations to pursue).
French: Les prochaines étapes du projet doivent servir à élaborer des stratégies et des moyens de les mettre en œuvre (et pourraient même produire d’autres innovations intéressantes).
English: As with Bulgaria, Romania must address concerns over the implementation of the European Union’s external border requirements and procedures, and concerns over the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Au même titre que la Bulgarie, la Roumanie doit apaiser les craintes quant à l’application des exigences et des procédures sur les frontières extérieures de l’Union européenne et quant à la bonne application des droits de propriété intellectuelle.
English: It has an interposed strip of rubber of hardness 70 ± 10 IRHD, thickness 3 mm and width 15 mm.
French: Il comporte, en interposition, une bande de caoutchouc ayant une dureté de 70 ± 10 DIDC, une épaisseur de 3 mm et une largeur de 15 mm.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session ;
English: Although metadata is used in the Government of Canada for other purposes, such as information exchange and management, these guidelines address only the use of metadata for Web resource discovery.
French: Bien que l'on ait recours, au sein du gouvernement du Canada, aux métadonnées à d'autres fins, comme en matière d'échange et de gestion de l'information, les présentes lignes directrices ne traitent que de l'utilisation des métadonnées en rapport avec la recherche des ressources Web.
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ils prennent note de l'intention mentionnée dans votre lettre.
English: Each Party may organize by state or province any portion of a report referred to in paragraph 7 that pertains to entities listed in Annex 1001.1a-3. 1.
French: Chacune des Parties pourra regrouper, par Ã‰tat ou par province, toute partie d'un rapport visÃ© au paragraphe 7 qui concerne des entitÃ©s listÃ©es Ã l'annexe 1001.1a-3.  Article 1020 :
English: For typical disk drive media, the short-term field needed to flip enough of the magnetic domains to be useful in recording a signal is about 1/3 higher than the coercivity of the media.
French: Pour les disques durs typiques, le champ de courte durée requis pour basculer suffisamment de domaines magnétiques à des fins d'enregistrement d'un signal est d'environ 1/3 plus élevé que la coercivité du support.
English: The co-operative also organizes a number of draws for its members over the course of the year (e.g., cash prizes, merchandise, electronic equipment, food, all-terrain vehicles), offering customers one draw ticket for each $25 spent on purchases.
French: D’autre part, le fait d’être gérée exclusivement par des Inuits, permet aux membres de la communauté d’acquérir des connaissances concernant le mode de fonctionnement d’une coopérative et la dynamique de gestion.
English: The Iraqi security forces have taken over security duties from the multinational forces in many of Iraq's provinces, most recently in Anbar.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont repris aux forces multinationales la charge des missions de sécurité dans nombre des provinces de l'Iraq, dont Anbar, pour citer la dernière en date.
English: To return to my second point, persons displaced in their own countries in situations of increased vulnerability have specific needs, both in terms of protection and of assistance.
French: Je reviens à mon deuxième point.  Dans une situation de vulnérabilité accrue, les personnes déplacées au sein même de leur pays ont des besoins spécifiques tant en termes de protection que d'assistance.
English: MEXICO - Jorge Martinez Guzman, a detainee in the Pacho Viejo prison (Centro de Readaptacion Social de Pacho Viejo), Veracruz State, was tortured by a group of unidentified men during the night of 25 November.
French: We denounce GENOCIDE by stealing, murdering, silencing children.
English: Eligibility SSHRC will automatically consider for the Aurora Prize all successful applicants (principal investigators) who applied as new scholars in the Standard Research Grants competition.
French: Admissibilité Le CRSH accepte d'office comme candidats au prix Aurore tous les candidats (chercheurs principaux) retenus au concours des Subventions ordinaires de recherche ayant présenté leur demande en tant que nouveaux chercheurs.
English: Only two of 161 indictees remain at large.
French: Seuls deux des 161 inculpés sont encore en fuite.
English: Appendix I applies the Guidelines to several hypothetical case examples. Appendix II summarizes the relevant Canadian case law.
French: L’annexe I illustre l’application des présentes lignes directrices au moyen de quelques cas hypothétiques, et l’annexe II résume la jurisprudence canadienne applicable.
English: This area is predominately planted to crops that move in a bulk handling system, including corn, canola and soybean.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de cultures acheminées à l'intérieur d'un système de manutention en vrac, notamment le maïs, le colza canola et le soja.
English: These troops will be assisted by some 30 military police personnel, who will serve as an additional layer of confidence in a specially designated security zone in the capital.
French: Ces effectifs seront aidés par une trentaine de membres de la police militaire qui renforceront la confiance dans une zone de sécurité de la capitale spécialement désignée.
English: Thousands of new local contacts and some new Canadians contacts were added to Outlook over the year, making both Mission WIN Exports, WIN on Line, and Contact Plus incomplete.
French: Des milliers de nouveaux contacts locaux et certains nouveaux contacts canadiens ont été ajoutés à Outlook au cours de l'exercice, ce qui fait que tant le système WIN Exports des missions que WIN accès direct et Contact Plus sont incomplets.
English: Quinonic compounds are excellent generators of O2(1Δg) in aprotic solvents (excluding those quinones possessing substituents in positions adjacent to the carbonyl groups, in the case of anthraquinone derivatives).
French: Les composés quinoniques sont d'excellents générateurs d'O2(1Δg) dans les solvants aprotiques (à l'exception des dérivés de l'anthraquinone possédant des substituants dans les positions adjacentes aux groupes carbonyles).
English: Take the Knowledge Exam Upon receiving confirmation of eligibility from the CGSB, take the knowledge exam :
French: Faire l'examen de connaissances Après avoir reçu une confirmation d’éligibilité de l’ONGC, faire l’examen de connaissance :
English: Budapest Winter Invasion with gratis hotel rooms.
French: Le Continental Hotel Zara *****Superior est un nouvel hôtel exclusif, construit dans la rue Dohany, a Budapest a la place de l'ancient hôtel Continental et le Bain Hungaria.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément no  3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe IV.
English: But the remaining train drivers’ right to strike is sufficient to threaten Germany with chaos in the transport system.
French: Or, le droit de faire grève dont ils bénéficient encore a un potentiel suffisant pour répandre le chaos dans le système des transports.
English: ◦ 3 transactions - casual appointments of more than 90 days
French: ◦ 3 transactions – employés occasionnels excédant 90 jours
English: London B. ZEE BROKERAGE LTD. 1214 Kamato Road Mississauga ON L4W 1Y1 Telephone: 905-624-3033 Facsimile: 905-624-5033 Location(s) in Ontario:
French: London B. ZEE BROKERAGE LTD. 1214A, chemin Kamato Mississauga ON L4W 1Y1 Téléphone : 905-624-3033 Télécopieur : 905-624-5033 Bureau(x) à Ontario :