ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the emergency management profession matures, there will be more demand for specialized programs and opportunities for colleges and universities to find their respective niche in the ongoing development of the field.
French: À mesure que la profession de la gestion des urgences évoluera, la demande de programmes spécialisés augmentera, et les collèges et universités auront de plus nombreuses occasions de déterminer leurs rôles respectifs dans le développement de ce domaine.
English: Major-General A.G.L. McNaughton begins moving Canadian Force to France as part of the British effort to halt the Nazi forces before they reach the coast.
French: Le Major-général A.G.L. McNaughton commence l’envoi de la « Canadian Force » en France dans le cadre de l’effort britannique visant à stopper les forces Nazi avant qu’elles n’atteignent les côtes.
English: One element of an ethics regime to which we wish to give particular importance is the establishment within public service organizations of suitable recourse mechanisms, counsellors, or ombudsmen for public servants who may feel that they or others are in potential conflicts of interest or other ethical difficulties, or who may feel that they are under pressure or have been asked to perform actions that are unethical or contrary to public service values and to the public interest.
French: L'un des éléments du régime déontologique auquel nous désirons accorder une importance particulière est la mise en place au sein des organismes de la fonction publique de mécanismes de recours appropriés, ainsi que de conseillers, ou de protecteurs des fonctionnaires, lorsque ceux-ci estiment qu’eux-mêmes ou d'autres pourraient se trouver dans une situation de conflit d'intérêts, qu'ils font face à des difficultés d’ordre déontologique, ont le sentiment qu'on exerce des pressions sur eux, ou qu'on leur demande de prendre des mesures contraires à l'éthique, aux valeurs de la fonction publique ou à l'intérêt public.
English: In any case, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would support such an initiative if the committee responsible could see its way to come to such a decision.
French: Elle bénéficiera en tout état de cause de l'appui de la commission des affaires étrangères si sa commission devait s'y résoudre.
English: (1) The definition "export quota"(see footnote 1) in section 2 of the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986(see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « contingent d'exportation(voir référence 1) à l'article 2 du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentemen(voir référence 2) est abrogée.
English: The greatest earthquake of recent history is the Chilean earthquake of May 22, 1960, which is estimated at magnitude 9.5.
French: Le plus grand séisme de l'histoire récente est le séisme du Chili du 22 mai 1960, que l'on estime à magnitude 9,5.
English: Different taxable income bases across the country would create serious economic distortions, as some income might be taxed in one province and not in another.
French: Si l’assiette fiscale du revenu imposable différait à l’échelle du pays, cela créerait de sérieuses distorsions économiques car le revenu pourrait être imposé dans une province et pas dans une autre.
English: A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the AM\616244EN.doc 81/95
French: Une telle proposition peut être exclue à tout moment des procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution.
English: June 17, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks, in humans, in Asia.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour : 17 juin 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: Carry-out stocks are expected to rise as a result of the significant increase in production.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir en raison de la hausse marquée de la production.
English: Please provide statistical data on domestic and sexual violence against women in the urban and rural areas of each province.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la violence au sein de la famille et les sévices sexuels subis par les femmes dans les zones urbaines et rurales de chaque province.
English: Some (currently unknown) process causes Antarctica and the surrounding ocean to warm.
French: Ce processus est également à l’origine du démarrage de l’augmentation du CO2 atmosphérique 800 ans après celui de la température.
English: It is politically unacceptable that this report, which contains incorrect facts, was voted in plenary today (24 November 2009).
French: Il est politiquement inacceptable que ce rapport, qui contient des faits erronés, ait aujourd'hui été voté en plénière (le 24 novembre 2009).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le régime d’options d’achat d’actions permet aux employés admissibles d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur à la date de l’octroi des options.
English: it was advertiised as beach hotel although it is remote from the beach.
French: You have to take the shuttle or a taxi. The beach is little but has nice staff and a nice little restaurant.
English: In prescribing counter-terrorism measures, care must be taken by the international community to preserve the tenet of due process.
French: Les progrès d'ensemble sur la voie de l'égalité des droits et de l'autonomisation des femmes sont également trop lents.
English: As well, boys under 5 were hospitalized at a rate roughly twice that of their female counterparts.
French: Les garçons de moins de 5 ans sont hospitalisés à peu près deux fois plus souvent que les filles du même âge.
English: Coffee, tea and food for breaks at the Division Executive Committee Meeting Date(s):
French: Café, thé et nourritures pour les pauses cafés à la réunion du comité exécutif divisionnaire Date(s):
English: · the very widespread idea of SMEs, especially really small ones, that they can always 'get by' on their own, thus barring their road towards more substantial growth.
French: · d'autre part, la prétention, émanant souvent des micro-entreprises, de pouvoir dans tous les cas "se débrouiller seules", en renonçant de ce fait à emprunter la voie d'un développement de vaste portée.
English: Canada provides a good example of an information society.
French: Le Canada offre un bon exemple d'une société d'information.
English: The rapporteur is right to want to avoid price increases coinciding with the euro's introduction in the new Member States of the euro zone.
French: Le rapporteur est bien inspiré de vouloir éviter des augmentations de prix lors de l'introduction de l'euro dans de nouveaux États membres de la zone euro.
English: Turning to human rights and humanitarian affairs, if the inauguration of the Human Rights Council in 2006 was an important landmark, the Council's adoption in June 2007 of a package of reforms gives us hope in our efforts to depoliticize the most important United Nations human rights body.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et les affaires humanitaires, si l'inauguration du Conseil des droits de l'homme en 2006 a été une étape importante, l'adoption d'un train de réformes par le Conseil en juin 2007 nous donne des raisons d'espérer que nous parviendrons à dépolitiser l'organe de défense des droits de l'homme le plus important du système des Nations Unies.
English: The Calabrian Waldensians were persecuted by Spanish troops under the Inquisitor Michele Ghislieri later Pope Pius V. The descendants of those not wiped out in the wholesale slaughter of the thirteenth century were persecuted.
French: Les Vaudois ont été persécutés pendant plusieurs années. La pire période a été de 1540-1690.
English: The result was biased media coverage favouring the presidential candidate of the ruling party.
French: Par conséquent, la couverture médiatique a été biaisée en faveur du candidat présidentiel du parti au pouvoir.
English: Information about the projects supported can be found on the NHPRP website at http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/index-eng.php Focus of this theme The focus of this theme is to address several concerns related to quality controls and product standards for NHPs in particular, herbal medicines in Canada.
French: On peut consulter l'information sur les projets financés sur le site Web du PRPSN à http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/PRPSN-prpsn/index-eng.php Objet de ce thème Il s'agit de répondre à plusieurs préoccupations liées aux contrôles de la qualité et aux normes des produits pour les PSN, en particulier les herbes médicinales au Canada.
English: Regional Management Forum Date(s): 2006-11-20 to 2006-11-21 Destination(s):
French: Forum régional de gestion Date(s) : 2006-11-20 à 2006-11-21 Destination(s) :
English: Team Offset has released a new bunch of images from Project Offset .
French: Si aucune date de sortie n'a encore filtré, Team Offset vient de confirmer l'existence d'une version PC et Xbox 360 de Project Offset .
English: The Conference on Disarmament agreed in 1998 on a mandate for the negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En 1998, la Conférence du désarmement est parvenue à un accord sur un mandat ayant pour objet la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la protection de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Any information given during the payment process is first held in a session cookie as described in the foregoing section on Cookies.
French: Tout renseignement fourni à cette occasion est d'abord consigné dans un mouchard de session, comme le décrit l'un des paragraphes précédents sur le sujet.
English: Trinidad & Tobago and Jamaica received a substantial amount of this investment, followed by the OECS.
French: Trinité-et-Tobago et la Jamaïque ont reçu une part importante de ces investissements, suivies de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: VIA has spent some $38 million on improvements to its infrastructure; this translates in greater land speed which is an asset for the daytime trains but is inconsequential with respect to overnight travellers.
French: VIA a dépensé approximativement 38 millions de dollars pour l'amélioration de son infrastructure. Grâce à ces travaux la vitesse de surface a pu être augmentée, ce qui est un atout pour les trains de jour mais sans importance pour les trains de nuit.
English: Mr Zoltán SZABÓ, Hungary, Socialist Group
French: M. Zoltán SZABO, Hongrie, Groupe socialiste
English: A time profile of activities should be given, showing when they started, the expected completion date, etc. Statistical information in time series form can be very useful in assessing progress.
French: Les informations statistiques présentées en séries chronologiques peuvent être très utiles pour évaluer les progrès.
English: Only 7 percent of participants bid zero on the fourth sandwich that combined traceability with an extra food safety assurance and animal welfare assurance.
French: Les figures 8 et 9 confirment que les premiers tours constituent en fait une période de rodage.
English: 1 Smokes roll-your-own cigarettes includes 3 categories combined: all of the time, most of the time and sometimes.
French: 1 La catégorie « Fumaient des cigarettes roulées à la main » comprend trois groupes : tout le temps, la plupart du temps et à l'occasion.
English: ARTICLE 6 ACCESS TO INFORMATION ACT AND PRIVACY ACT 6.1 Access and Privacy.
French: ARTICLE 6 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 6.1 Accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: My delegation is concerned at the fact that at this very moment the pullback of the Israeli military forces from the territories of the Palestinian Authority has not yet been completed, as required by the Security Council.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait qu'en ce moment même, le retrait des forces militaires israéliennes des territoires de l'Autorité palestinienne n'ait pas été achevé comme le Conseil de sécurité l'a exigé.
English: ◦ Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
French: ◦ Les propositions sur l'égalité, le droit du travail et les normes sociales débattues en plénière
English: • sustains a strong, credible, internal audit regime that contributes directly to effective risk management, sound resource stewardship and good governance and is a key underpinning of governance within DFO; 
French: • soutient l’établissement d’une procédure de vérification interne solide et crédible qui contribue directement à l’efficacité de la gestion des risques, de l’intendance des ressources et de la bonne gouvernance et qui fait partie intégrante de la gouvernance au MPO;
English: The extent to which CANCAP contributes to the preservation of CF support-to-warfighting skills is unclear.
French: On ne sait pas au juste dans quelle mesure le CANCAP contribue à préserver les compétences tactiques des FC.
English: Section 16 (Project Plan) consolidates the project plan with the budget to provide information necessary to develop the reporting and payment schedule for an eligible recipient.
French: La section 16 (plan du projet) consolide le plan du projet avec le budget pour offrir l’information nécessaire à l’établissement d’un calendrier des rapports et des paiements d’un bénéficiaire admissible.
English: I did not think the rooms were particularly nice and having booked a double room, was disappointed to have been given a twin room on arrival, although the staff did rectify this when we complained.
French: .The door handle in the room was dirty.The a/c in the room was connected to the main switch that is turned on by the room card and as a result everything gets wet if u are out of the room for long because of the humidity in the area.
English: • Recommend daily exercise to maintain physical and mental health
French: ◦ Réduire au minimum sa consommation de médicaments en vente libre
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 100690-8 100580 CANADA LTEE 2003-08-08 106476-2 102378 CANADA LTEE 2003-08-02 112837-0 106169 CANADA LTEE 2003-08-05 126643-8 113877 CANADA LTEE 2003-08-06 131636-2 115647 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 100690-8 100580 CANADA LTEE 2003-08-08 106476-2 102378 CANADA LTEE 2003-08-02 112837-0 106169 CANADA LTEE 2003-08-05 126643-8 113877 CANADA LTEE 2003-08-06 131636-2 115647 CANADA INC.
English: ◦ WTO and the Rules Negotiations
French: ◦ L'OMC et les nÃ©gociations sur les rÃ¨gles
English: Gerdau Sidenor Calibrados is a big Spanish Enterprise controlled by the GERDAU GROUP , oriented to the Production. Transformation and Commercialisation of Steel Products on international scale.
French: Gerdau Sidenor Calibrados est une grande entreprise espagnole contrôlée par le GROUPE GERDAU orienté a la Production, la Transformation et la Commercialisation de Produits en Acier à échelle internationale.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=23B08047-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=23B08047-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This Committee would be composed in a similar manner to the CRBF (including a representative of the Governor of the Banque de France, Chairman of the Banking Commission), except that it would include representatives from the insurance and investment services sectors, depending on the matters examined by the Committee.
French: Ce Comité serait composé de manière analogue au CRBF (comprenant un représentant du gouverneur de la Banque de France, président de la Commission bancaire), à ceci près qu’il comprendrait des représentants du secteur de l’assurance et de celui des entreprises d’investissement, selon les questions examinées par le Comité.
English: A Critical Assessment and Suggestions for Change, Intercounsel Limited, Ottawa, 1979, pp. 80-81; and Linda Geller, "The Role of the Member of Parliament," Quarterly of Canadian Studies, Winter 1972, p.
French: Évaluation critique et proposition de changement, Ottawa, Intercounsel Limited, 1979, p. 86-87; et Linda Geller, « The Role of the Member of Parliament », Quarterly of Canadian Studies, hiver 1972, p.
English: 8 Under An Act respecting constitutional amendments, S.C. 1996, c.
French: 8 Aux termes de la Loi concernant les modifications constitutionnelles, L.C. 1996, c.
English: While building an expressway may certainly be important for the development of a country and thus serve a legitimate aim, these provisions require that forced displacements or relocations must be lawful, i.e. ordered in accordance with domestic law, and necessary to achieve this aim.
French: Si la construction d'une autoroute peut certainement être importante pour le développement d'un pays et servir de ce fait un but légitime, les dispositions du Pacte exigent que les déplacements ou réinstallations forcés soient légaux, c'est-à-dire ordonnés conformément au droit interne et nécessaires pour atteindre ce but.
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: L’employeur accorde un congé payé : a) à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par l’Institut.
English: Israel insists that its unilateral withdrawal from the Gaza Strip was to give the Palestinians their rights and freedom; this is a false claim and the withdrawal was simply a ruse.
French: Israël déclare avec insistance que son retrait unilatéral de la bande de Gaza était destiné à donner leurs droits et leur liberté aux Palestiniens; mais cela est faux, le retrait n'était qu'une ruse.
English: The situation is similar in the judiciary.
French: La situation est analogue dans le domaine de la justice.
English: 606th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 606e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: During the rental period Mr. Hicks was involved in an accident which resulted in the vehicle being totally destroyed and the cost of replacing the vehicle was estimated to be $15,200.
French: Au cours de la période de location, M. Hicks a été impliqué dans un accident qui a complètement détruit le véhicule; le coût de remplacement du véhicule a été estimé à 15 200 $.
English: Since the end of the war in Mozambique in 1992, the gross admission rate at six years of age has risen considerably.
French: Depuis 1992, c'est-à-dire la fin de la guerre au Mozambique, le taux brut d'admission à l'âge de six ans a considérablement augmenté.
English: Therefore, in practice, official members of the police or the armed forces shall not use an excuse of non-familiarity with the relevant laws.
French: Dans la pratique, les membres de la police ou des forces armées ne pourront donc invoquer comme excuse leur ignorance des textes pertinents.
English: Some of the major job creation programs during this decade were:
French: Dans les années 1970, le régime pré-planification de l’emploi a mis l’accent sur des nouveaux programmes destinés aux étudiants et aux jeunes de la génération du baby-boom.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Fonds commun pour les produits de base
English: • Require plain or generic packaging - because sponsorship reinforces other marketing efforts by emphasizing visual links with the cigarette package, and because young teens, especially boys, are highly aware of car racing and other sponsored events and exhibit loyalty to the brands associated with these sponsorships.
French: • Exiger un emballage neutre ou générique puisque les commandites renforcent d'autres efforts de marketing en accentuant les liens visuels avec le paquet de cigarettes et que les jeunes adolescents, et surtout les garçons, sont très au courant des courses d'automobiles et des activités commanditées, et qu'ils se montrent fidèles aux marques associées à ces commandites.
English: Since this vaccination program was relaxed, there have been increases in the winter rates of excess deaths from all causes and from pneumonia or influenza.
French: Depuis que ce programme de vaccination a été relâché, on a constaté une augmentation des taux hivernaux de surmortalité de toute cause, y compris la pneumonie ou l'influenza.
English: Distributors (first sellers) are responsible for remitting deposits on the units sold to the Recycling Fund.
French: Les distributeurs (premiers vendeurs) doivent remettre au fonds de recyclage les consignes correspondant aux articles vendus.
English: Chartrand, who had never flown in a plane before, was thrilled about the trip, but Monkman says Chartrand's grandmother Adeline was just as happy, knowing he was both studying and sharing the knowledge she has used all her life.
French: Selon M. Monkman, la grand-mère de Calvin, Adeline, s'est montrée tout aussi heureuse sachant que son petit-fils se consacre à la fois à l'étude des herbes médicinales et au partage de ses connaissances du domaine qu'elle a mises en pratique toute sa vie.
English: • Equality and reciprocity;
French: • égalité et réciprocité;
English: Compared to the pre-treatment values, there was an average reduction of 12% in heart rate with the treated animals.
French: Les effets toxiques de l’erlotinib sur l’appareil cardio-vasculaire ont entraîné un ralentissement de la fréquence cardiaque et une élévation de la pression artérielle systolique chez les animaux exposés.
English: As fighting rages outside, the patients, scared, fled into the forest to protect themselves.
French: Quand les combats ont éclaté tôt le matin autour de l'hôpital, les patients apeurés ont pris la fuite en direction de la forêt.
English: Lots of fishes, 1 green stingray, 3 barracudas, 1 stone-fish and a lot of pufferfish.
French: Beaucoup de poissons coralliens, 1 raie verte, 3 barracudas, 1 poisson-pierre et de nombreux poisson-ballons.
English: • communicating its knowledge throughout Canada and the world through traditional and non-traditional methods of information dissemination; and
French: • communiquer ses connaissances dans tout le Canada et le reste du monde en employant des méthodes traditionnelles et novatrices pour diffuser l’information;
English: University of Toronto Quarterly began publication in Oct 1931 (though an undergraduate magazine of the same name appeared 1895-96).
French: La publication du périodique University of Toronto Quarterly débute en octobre 1931 (bien qu'une revue estudiantine de premier cycle du même nom soit apparue en 1895-1896).
English: Namespaces in PHP are designed to solve scoping problem in large PHP libraries.
French: Les espaces de noms, en PHP, ont été conçus pour résoudre un problème de portée de variables dans de grosses bibliothèques PHP.
English: Assessing the quality and actual use of decision-making information to support clinicians, hospital management, provincial health executives and the public.
French: Évaluation de la qualité et de l'utilisation réelle d'informations décisionnelles pour soutenir les cliniciens, la direction des hôpitaux, les autorités provinciales de la santé et le public.