ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orhopa is the place to be and has affirmed its rightful place in the capital of creation and design.
French: Plusieurs dizaines de milliers de visiteurs français et internationaux affluent vers la capitale de la création, et Orhopa prend sa juste place dans cet univers.
English: For the soil which is tilled and cultivated with toil and skill utterly changes its condition; it was wild before, now it is fruitful; was barren, but now brings forth in abundance. That which has thus altered and improved the land becomes so truly part of itself as to be in great measure indistinguishable and inseparable from it.
French: Avant qu'il pût se former, l'homme déjà avait reçu de la nature le droit de vivre et de protéger son existence.
English: Tankers anticipate their deployment WAINWRIGHT, Alberta — "We're all soldiers so we should be able to push through it no problem."
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: Concerning General Service posts, given the suspension of recruitment for this category, no adjustment to budgeted rates was made at the time of the first performance report.
French: Dans le cas des services généraux, aucun ajustement n'a été apporté aux taux utilisés dans le budget, en raison du gel du recrutement imposé pour cette catégorie.
English: In relation to the provision of treatment services, the replies to the questionnaire for the second reporting period indicate an overall decrease in the proportion of States offering such services.
French: S'agissant des services de traitement, les réponses au questionnaire du deuxième cycle d'établissement des rapports font apparaître une diminution générale de la proportion d'États qui en proposent.
English: The development of a new framework is suggested, based on the totality of international mechanisms and dispositions that can be put in place by states in response to protection needs, also capable of providing a wide range of humanitarian assistance in response to whatever emergencies occur. Guiding principles should be developed as a basis for harmonising approaches dealing with those protection needs, which are not covered by the 1951 Convention.
French: La Convention représente la pierre angulaire du système d'asile mais des instruments supplémentaires souples et globaux dans le domaine de la protection internationale doivent être identifiés, définis et appliqués. b) Un nouveau cadre en matière de protection et d'assistance Il est proposé d'élaborer un nouveau cadre qui doit s'appuyer sur la totalité des mécanismes et des dispositifs internationaux que les Etats sont susceptibles de mettre en place pour satisfaire les besoins existants dans le domaine de la protection, afin d'offrir également toute une gamme d'aides humanitaires de nature à répondre à n'importe quelle situation d'urgence.
English: She also strongly endorsed Sub-Commission resolution 1999/13 and the new draft resolution on the elimination of traditional practices affecting the health of women and girls, particularly the proposal to hold three seminars in Africa, Asia and Europe on the issue.
French: Elle approuve par ailleurs résolument la résolution 1999/13, ainsi que le nouveau projet de résolution sur l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, notamment la proposition qui consiste à organiser trois séminaires, en Afrique, en Asie et en Europe, sur cette question.
English: Also at its 37th meeting, the Committee had before it a statement of programme budget implications (A/C.2/60/L.52) submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À sa 37e séance également, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/60/L.52) présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Your skin is smoothed, intensely hydrated and your complexion is radiant!
French: (1) Hydratation des couches supérieures de l'épiderme.
English: This means that foreign magazine producers contemplating sales in the Canadian market can not make use of the economies of scale that split-run editions provide.
French: Cela signifiait que les producteurs de magazines étrangers qui envisageaient de vendre au Canada ne pouvaient pas tirer parti des économies d'échelle induites par les éditions à tirage dédoublé.
English: The development of the new common fisheries policy for 2002 offers an excellent opportunity to review the issues raised by this plan, and to introduce new measures or enhance existing measures.
French: Le processus qui débuchera sur la nouvelle politique commune de la pêche en 2002 constitue une bonne opportunité pour revenir sur les questions soulevées par ce plan, ainsi que pour introduire des nouvelles mesures ou renforcer celles qui existent déjà.
English: UNCTAD's total expenditure on technical cooperation, and  source of funds, 1990, 1995-2001 14
French: Évolution de la mobilisation des ressources et des dépenses 14
English: Youth at this age are in transition — some are in the final stages of completing high school, others are continuing their education at the post-secondary level, while still others have left the school system altogether.
French: Les jeunes de cet âge connaissent une période de transition — certains en sont aux dernières étapes de leurs études secondaires, d'autres poursuivent leurs études au niveau postsecondaire, et d'autres encore ont complètement laissé les études.
English: In a typical situation, a fixed-term employment relation-ship is not prolonged when the employee declares that she is pregnant.
French: Généralement un contrat de durée déterminée n'est pas prolongé lorsque l'employée déclare qu'elle est enceinte.
English: What’s truly surprising is that this time Brazil’s Labor Ministry has levied a fine of US$ 320,000 on Nestlé for violating an agreement with its workers. In what constitutes a very positive sign, the company has agreed to pay the fines through donations to various health institutions.
French: Mais nous avons regardé de plus près la note donnée au rapport sur la Création de valeur partagée de Nestlé de 2009, de façon à évaluer les critères sur lesquels se base cette note – et à déterminer si ces critères ont été respectés.
English: To support the field operation Statistics New Zealand developed and deployed a comprehensive suite of IT systems, known as the Field Geography, Field Management, Field Communication and Call Centre (Public Helpline) Systems.
French: Pour prendre en charge les opérations sur le terrain, Statistics New Zealand a mis au point et a déployé une suite complète de systèmes informatiques, désignés sous les noms de système de géographie du terrain, système de gestion sur le terrain, système de communication sur le terrain et système du centre d'appels (service d'assistance téléphonique publique).
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités;
English: A request for extradition may, however, be refused if the person is a citizen of Turkmenistan.
French: Toutefois, l'extradition d'une personne réclamée peut être refusée si cette dernière a la nationalité turkmène.
English: Expertises francophones et acadiennes du Canada Whether reporting on development assistance or the international exportation of goods and services, the publication Expertises francophones et acadiennes du Canada is a reference tool that provides a representative sample of Canadian expertise, thereby presenting new opportunities to foreign businesses.
French: Expertises francophones et acadiennes du Canada Qu'il s'agisse d'aide au développement ou d'exportation de biens et de services à l'échelle mondiale, la publication Expertises francophones et acadiennes du Canada constitue un outil de référence donnant un échantillon représentatif des expertises canadiennes permettant aux gens d'affaires étrangers de découvrir de nouvelles possibilités commerciales.
English: Judgements in criminal and civil matters are made public, except where the best interests of a minor require otherwise (in proceedings in youth courts) or where the case concerns matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Les jugements rendus en matière pénale et civile sont publics, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement (procédure devant les juridictions pour mineurs) ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: Seen in the context of SME competitiveness, this limited mobility restricts the enterprises’ flexibility in terms of access to qualifications and thus their opportunity to respond to increasing competition.
French: L’objectif est d’accroître les opportunités d’emplois des habitants au sein de l’Union européenne et de résoudre les problèmes de pénuries de qualifications dans des domaines spécifiques.
English: The work of the Corrections Population Growth Initiative, in developing joint F/P/T strategies for more effectively managing offenders, stands as one of the examples of such cooperation.
French: Les travaux poursuivis dans le cadre de l'Initiative sur la croissance de la population carcérale, qui ont notamment pour but d'élaborer des stratégies communes FPT visant à assurer la gestion plus efficace des délinquants, sont un bon exemple de cette collaboration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada The Cultus pygmy sculpin was first identified in 1934 and most of what is known about it comes from a single paper, published by Ricker in 1960.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du chabot pygmÃ©e (Cottus sp.) au Canada Le chabot pygmÃ©e a Ã©tÃ© identifiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1934 et ce que nous savons de lui nous vient principalement dâ€™un seul article, publiÃ© par Ricker en 1960.
English: The fifth meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly under agenda item 55, chaired by the President of the General Assembly, scheduled for Tuesday, 16 March 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, will now be held on Monday, 22 March 2004, at 10 a.m. (venue to be announced).
French: La cinquième séance des consultations officieuses de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale au titre du point 55 de l'ordre du jour, présidée par le Président de l'Assemblée générale, prévue pour le mardi 16 mars 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, se tiendra à présent le lundi 22 mars 2004 à 10 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: (c) To request Equatorial Guinea to report to the Secretariat, preferably no later than 1 September 2008, on the status of the establishment and operation of its licensing system for ozone-depleting substances in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol;
French: c) De demander à la Guinée équatoriale de faire rapport au Secrétariat, avant le 1er septembre 2008 au plus tard, sur l'état d'avancement de la mise en place et en service de son système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent le couche d'ozone afin que le Comité puisse évaluer, à sa quarante et unième réunion, le respect par cette Partie de ses obligations au titre du Protocole;
English: I agree that we need to help the textiles industry in Europe to restructure and adapt, and we are giving that assistance.
French: Je conviens qu’il nous faut aider l’industrie textile européenne à se restructurer et à s’adapter, une aide que nous apportons déjà.
English: Third, international institutional capacity and co-operation for the advancement of sustainable development can also be strengthened quite independently of the WTO.
French: cohérence et coopération entre les institutions internationales telles que le PNUE et le PNUD, la CNUCED, l’OMC, la Banque mondiale etc. permettrait d’améliorer l’intégration mondiale de l’environnement et de l’économie.
English: 2007-06-14 Celebrating 25 Years of NATO AWACS The NATO Airborne Early Warning and Control Force E-3A Component in Geilenkirchen, Germany, opens its gates this weekend to celebrate 25 years of successful support to NATO’s mission of safeguarding security and freedom.
French: 2007-06-14 Célébrons les 25 ans du AWACS de l’OTAN L’élément E-3A de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, ouvre ses portes cette fin de semaine pour célébrer 25 années de soutien efficace à la mission de protection de la sécurité... »
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela categorically rejects the application of unilateral measures with extraterritorial effect because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as established in the Charter of the United Nations and other international legal instruments.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela s'oppose catégoriquement à l'application de mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux, considérant que ces mesures violent les règles et principes du droit international consacrés par la Charte des Nations Unies et d'autres instruments juridiques internationaux.
English: We have to change the means of exercising authority by inventing a new approach."
French: Il faut changer le mode de transmission de l=autorité en inventant une nouvelle façon de faire.
English: And it sure is not little.
French: Et il est sûr de ne pas petit.
English: It is also to become a partner in the continuous search of new solutions to increase the productivity and the profitability of our customers.
French: C'est aussi de devenir un partenaire stratégique dans la recherche incessante de solutions novatrices et de mettre notre expertise à profit afin d'accroître leur productivité.
English: Coal liquefaction is a process that converts COAL from a solid state into liquid fuels, usually to provide substitutes for petroleum products.
French: La liquéfaction du charbon est un procédé qui transforme le CHARBON à l'état solide en combustible liquide, habituellement pour remplacer les produits pétroliers.
English: The Code of Service Discipline sets out the offences for which members of the CF and in some cases civilians may be liable under military law.
French: Carte de capture Carte de capture désigne une carte envoyée par les PG à leurs familles et à l’Agence centrale des prisonniers de guerre donnant de l’information sur leur capture, leur adresse et leur état de santé.
English: For more information on the 400th anniversary of Québec City, visit the Government of Canada website at www.quebec400.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada qui y est consacré à l'adresse www.quebec400.gc.ca.
English: In that case, the Supreme Court stated that "new and innovative methods of applying skill or knowledge" that produced essentially economic results relating to trade, commerce, or industry qualified as "art" under section 2 of the Patent Act.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a déclaré que les « méthodes nouvelles et innovatrices d'appliquer une compétence ou une connaissance " qui produisent un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce se qualifient comme des « réalisations » en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets.
English: Will a comprehensive study make it possible to address the issues raised by the project?
French: L’étude approfondie permet-elle l’examen des questions soulevées par le projet?
English: During the period under review, the SROs continued to promote policy dialogue and support development initiatives through collaborative arrangements either directly with the member States, or through the RECs, as well as other intergovernmental bodies.
French: Pendant la période considérée, les BSR ont continué de promouvoir le dialogue et d'appuyer des initiatives de développement soit en collaborant directement avec les États membres, soit par l'intermédiaire des CER et d'autres organes intergouvernementaux.
English: All Government On-Line completion activities were finalized in March 2006.
French: Toutes les activités dans le cadre du Gouvernement en direct ont été achevées en mars 2006.
English: TAKES NOTE of the Report of the Tenth and Eleventh Sessions of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child;
French: Prend note du rapport des dixième et onzième sessions du Comité africain d'experts sur les droits et le bien être de l'enfant;
English: The word 'regularly' implies that the employee has given up his former job and not simply accepted a temporary one that he intends to leave as soon as he is able to return to his former employment."
French: Le mot régulier suppose l'abandon de l'ancien emploi et non pas seulement une occupation temporaire qu'on entend laisser dès que l'on peut retourner à l'ancien emploi."
English: Imitation of style must therefore be allowed.
French: L'imitation du style doit par conséquent être autorisée.
English: • Environmental Farm Plans (EFP)/ Conservation Clubs
French: • Plan environnementauxen agriculture/Cer- Oui cles de conservation Non
English: NMB NMB NMB NMB 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For Honduras, we need to avoid giving with one hand and taking away with another.
French: Dans le cas du Honduras, il faut éviter de donner d'une main et de prendre de l'autre.
English: Air Transat submits that this imbalance in reciprocal rights is unfair and does not ensure a reasonable balance of opportunities and benefits for interested air carriers.
French: Air Transat soutient que ce déséquilibre des droits réciproques est injuste et n'assure pas aux transporteurs aériens intéressés des possibilités et des avantages égaux et raisonnables.
English: In eastern Canadian watersheds, sulfate continues to be the primary acidifying agent.
French: Des indices d'une saturation en azote ont été observés dans des bassins hydrographiques de l'Ontario.
English: The value you place on the different possible outcomes will influence your choice.
French: Dois-je envisager un traitement chimiopréventif au tamoxifène?
English: The following question and answer were included in amendment No. 3, dated October 2, 2003:
French: Les question et réponse suivantes ont été incluses dans la modification no 3 du 2 octobre 2003 :
English: Offering a second dose of mumps vaccine will help protect those who are unvaccinated, those who experienced vaccine failure and boost the immunity of those experiencing waning immunity.
French: L'offre d'une deuxième dose du vaccin contre les oreillons aidera à protéger les personnes qui n'ont pas été vaccinées et celles dont le vaccin n'a pas fonctionné, puis de renforcer l'immunité des personnes dont l'efficacité du système immunitaire est en baisse.
English: With the help of the Aga Khan Foundation Canada, through a five-year, CIDA-supported small enterprise development initiative, AKDN is enabling local people to access new opportunities provided by the park’s construction and operation, the conservation of historic monuments in the district, and the expanding tourist sector.
French: Pour mettre ce plan en application, le Réseau AKDN a collaboré avec la Fondation Aga Khan Canada dans le cadre d’un programme de cinq ans financé par l’ACDI sur le développement des petites entreprises. On a ainsi permis à la population locale de profiter des nouveaux débouchés créés par la construction du parc, la conservation des monuments historiques et l’expansion du tourisme.
English: They will develop functional community HR Plans in 2003-2004, addressing the issues identified to ensure that the Agency maintains its ability to carry out its mandate.
French: Ils dresseront des plans des RH des communautés fonctionnelles en 2003-2004 afin de résoudre les problèmes cernés et veiller à ce que l'Agence soit en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Significant changes in confirmed antibody response to B. burgdorferi (b) to new subbullet because not routinely used
French: Placer « Des changements significatifs dans la réponse confirmée des anticorps à B. burgdorferi (b) en sous élément, car ce n’est pas d’usage courant
English: Traffic in human beings in general and women in particular, as well as exploitation of prostitution, are major components of organized crime.
French: La traite des êtres humains en général et des femmes en particulier ainsi que l'exploitation de la prostitution sont des volets importants du crime organisé.
English: What those of us in the Committee on Employment and Social Affairs proposed was simply that Parliament's role should be established in the light of this method. The result would be more openness and more focus on this procedure.
French: Ce que nous avons simplement proposé au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, c'était de définir le rôle du Parlement par rapport à cette méthode afin d'accroître la transparence et d'attirer davantage l'attention sur cette procédure.
English: (c) Requests for interim measures of protection and States parties' obligation to comply with such request;
French: c) Demandes de mesures provisoires de protection et obligation des États parties de se plier à ces demandes;
English: Member States have recently committed themselves to taking action in this area through the adoption of the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe, which now needs to be implemented.
French: Les États membres se sont récemment engagés à prendre des mesures dans ce domaine par l’adoption du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe qui reste à mettre en œuvre.
English: In urban settings, children who are neglected or extremely poor may be discriminated against on the basis of their appearance alone.
French: En ville, les enfants négligés ou très pauvres peuvent faire l'objet d'une discrimination fondée sur leur seule apparence.
English: Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national and predominantely English-language specialty programming undertaking to be known as The Hindu Network.
French: Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 principalement de langue anglaise qui sera appelée The Hindu Network.