ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Pax Christi welcomes the ongoing Doha Round of trade negotiations as an opportunity for the industrialized countries to contribute to the basic needs of Third World societies by lowering protectionist barriers in the field of agriculture that inhibit the development of Third World agricultural exports.
French: Par ailleurs, Pax Christi salue les négociations commerciales « DOHA » en cours comme une occasion pour les pays industrialisés de contribuer à la rencontre des besoins fondamentaux des nations du Tiers-Monde, en abaissant les barrières protectionnistes qui freinent le développement des exportations agricoles de cette partie du monde.
English: This capacity-building programme covers both the technical and managerial levels, and also focuses on sensitizing users.
French: Ce programme, qui s'adresse à la fois aux techniciens et au personnel d'encadrement, vise également à sensibiliser les utilisateurs.
English: Ms. McQueen is the recipient of many honours and awards including the Crystal Award from Canadian Women in Film and Television, the Woman of the Year Award from Canadian Women in Communications, and the A.D. Dunton Award from Carleton University.
French: Mme McQueen est la récipiendaire de plusieurs prix et distinctions honorifiques y compris le Crystal Award de l'organisme canadien Women in Film and Television, le Prix Femme de l'année de l'Association canadienne des femmes en communications, et le A.D. Dunton Award de l'Université Carleton.
English: Meeting participants mentioned among the negative effects for countries of origin the loss of highly skilled persons (“brain drain”), a situation particularly serious in areas such as health.
French: • Les participants ont cité, au nombre des effets négatifs pour le pays d'origine, la perte que constitue le départ de personnes hautement qualifiées (« sortie de compétences »), la situation étant particulièrement préoccupante dans des secteurs comme la santé.
English: As foreseen in the NHS Cancer Plan, the Government launched a national information leaflet on breast screening on 31st October 2000 that also can be viewed at www.cancerscreening.nhs.uk.
French: Comme prévu dans le cadre du plan de lutte contre le cancer du NHS, le Gouvernement a lancé une brochure d'information sur le dépistage du cancer du sein à l'échelle nationale le 31 octobre 2000, qu'il est également possible de consulter à l'adresse Internet suivante : www.cancerscreening.nhs.uk.
English: Many excellent nominations were received, from which 23 were appointed to the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research.
French: De nombreux noms ont été communiqués dont 23 ont été retenus pour former le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique.
English: This first series of contributions allows seven community-based organizations to provide input into the effective delivery of services to Winnipeg's young urban Aboriginal population.
French: Cette première série de contributions permettra à sept organismes communautaires d'apporter leur appui en vue d'offrir des services plus efficaces aux jeunes autochtones de Winnipeg.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d'ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux.
English: The department also reviewed and updated its on-line awareness tool that was developed in order to communicate sustainable internal operations to departmental staff.
French: AINC a aussi revu et mis à jour un outil de sensibilisation en ligne conçu pour renseigner les employés d'AINC sur l'écologisation des activités internes.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress being made in the constitutional review process.
French: Le Royaume-Uni, a-t-il souligné, s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
English: 78D Wind System PO 8.3.1 Given a 78D wind system, the student will determine the 2 minute and 10 minute values for wind speed and direction.
French: Système de mesure du vent 78D OR 8.3.1 À l’aide d’un système de mesure du vent 78D, le participant doit pouvoir déterminer la vitesse et la direction du vent sur 2 minutes et sur 10 minutes.
English: Trust Indenture Supplement effective December 23, 2004, between Procor Limited and Computershare Trust Company of Canada, as Indenture Trustee.
French: Supplément à l'acte de fiducie prenant effet le 23 décembre 2004 entre la Procor Limited et la Computershare Trust Company of Canada, en qualité de fiduciaire de fiducie.
English: The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
French: L'organisme doit établir, le cas échéant avec d'autres organismes, les accords qui sont nécessaires pour assurer le maintien de la conformité avec ces exigences essentielles en matière de navigabilité.
English: This hunt is only open to residents of Newfoundland and Labrador.
French: Cette chasse est uniquement permise aux rÃ©sidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Rice, R.G. and Gomez-Taylor, M. 1986.
French: Meister Publishing Co., Willoughby, OH.
English: 3 - Forfeiture of nationality shall not extend to the spouse or minor children of the person concerned.
French: 3° La déchéance ne peut être étendue au conjoint et aux enfants mineurs de l'intéressé.
English: It is clear, therefore, that the distressing, self-perpetuating and ultimately futile pattern of violence shows no signs of abating.
French: Il ne fait donc aucun doute que ce schéma de violence qui s'autoperpétue et qui en dernière analyse se révèle futile, ne montre aucun signe d'atténuation.
English: Nowadays, one of the quickest ways to reach an individual through an acceptable visual medium is electronic mail.
French: Or, un des moyens les plus courts pour rejoindre un individu avec un support visuel acceptable est le courriel.
English: Can-Am all-terrain vehicles and the Can-Am Spyder roadster are the embodiment of BRP’s ability to redefine any market it takes on.
French: Les VTT Can-Am et le roadster Can-Am Spyder incarnent la capacité de BRP de redéfinir les marchés auxquels elle s’attaque.
English: Market Expectations Outlook for German leisure travel remains optimistic:
French: Attentes quant au marché Les perspectives quant aux voyages d’agrément des Allemands demeurent prometteuses :
English: A distant second is the presence of Chinese cigarettes or Egyptian tobacco here and there throughout the region.
French: On retrouve aussi dans la région une quantité bien inférieure de cigarettes chinoises et de tabac égyptien.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Draftsman:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ECON/6/53794 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur pour Christian Ehler (PPE–DE) avis:
English: In the 20th century, some people began calling February 29 "Sadie Hawkins Day" after a character in the comic strip ‘Li'l Abner.'
French: Au XXe siècle, certaines personnes ont commencé à célébrer le 29 février le « Sadie Hawkins Day », d’après un personnage de la bande dessinée « Li’l Abner ».
English: Introduction The Preliminary Draft Budget 2005 for fisheries shows a 7.2% increase over the Budget for 2004 and amounts to €71 million.
French: INTRODUCTION L'avant-projet de budget 2005 pour la pêche enregistre une augmentation de 7,2% par rapport au budget 2004 et s'élève à 71 millions d'euros.
English: In this regard, the degree of risk is assessed as is the significance of the negative outcome (i.e., minor or major adverse event).
French: À cet égard, le degré de risque est évalué comme l'importance d'un résultat négatif (p. ex. un événement indésirable mineur ou majeur).
English: The certificate of international registration is not considered to be a notification and will always be in the language of the international application even if the applicant has expressed the wish referred to in paragraph 09.07.
French: Le certificat d’enregistrement international n’est pas assimilé à une notification et est toujours établi dans la langue de la demande internationale, même si le déposant a exprimé le désir évoqué au paragraphe 09.08 26.02 L’enregistrement international est publié dans la Gazette.
English: The Council's Panel on Population Projections issued its report in 2000, entitled Beyond Six billion, Forecasting the World's Population/Panel on Population Projections, Committee on Population, Commission on Behavioral and Social Sciences and Education.16 The Panel's major conclusions regarding the United Nations projections were that “these current world population projections to 2050 are based on reasonable assumptions and provide plausible forecasts of world demographic trends for the next few decades.
French: Le Panel on Population Projections (Groupe des projections démographiques) du Council a publié son rapport en 2000, sous le titre Beyond Six Billion, Forecasting the World's Population (Panel on Population Projections, Committee on Population, Commission on Behavioral and Social Sciences and Education).  Les principales conclusions concernant les projections des Nations Unies étaient que « ces projections courantes de la population mondiale jusqu'en 2050 sont fondées sur des hypothèses raisonnables, et donnent des prévisions plausibles des tendances démographiques mondiales pour les quelques décennies à venir.
English: After having received that request we consulted with the coordinators of the regional groups in accordance with the rules of procedure, and in particular in accordance with the decision which is contained in document CD/1744 of 2004, which states among other things that first, after the Conference adopts a programme of work, it will allocate one informal meeting per annual session to NGOs to address the Conference, and also goes on to say that such a request will be considered at Presidential consultations and thereafter at a formal plenary meeting of the Conference with regard to the enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
French: Après avoir eu communication de cette demande, nous avons consulté les coordonnateurs des groupes régionaux conformément au Règlement intérieur de la Conférence, et en particulier à la décision énoncée dans le document CD/1744 de 2004, qui établit notamment qu'une fois son programme de travail adopté, la Conférence réservera aux ONG une séance plénière informelle par session annuelle, pendant laquelle ces dernières pourront faire des interventions, et qui dispose également que les demandes seront examinées au cours des consultations présidentielles et par la suite en séance plénière officielle de la Conférence concernant le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux.
English: Many of the more than 650 multimedia firms across Canada are owned and operated by young people, and more than 17,000 jobs have been created in this sector.
French: Bon nombre des 650 entreprises multimédias et plus qui oeuvrent au Canada sont exploitées par des jeunes et leur appartiennent. Plus de 17 000 emplois ont été créés dans ce secteur.
English: As a result, and in accordance with the Federal Court of Appeal judgement in Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the instant appeals on their merits as in the absence of an appointment, the appeals themselves became moot.
French: En conséquence, et conformément au jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), le comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre les appels au fond puisqu’en l’absence de nomination, les appels eux-mêmes deviennent sans objet.
English: The area is now attracting more than 10 exploration companies.
French: La ceinture Urban-Barry était jusqu’à tout récemment un secteur peu exploré.
English: A needs assessment mission was carried out and a programme of technical cooperation is foreseen including technical assistance to strengthen national capacities in promoting and protecting all human rights and the rule of law.
French: Une mission d'évaluation des besoins a été effectuée et il est envisagé un programme de coopération technique, y compris une assistance technique afin de renforcer les capacités nationales pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de l'état de droit.
English: It is very clear that only by improving the level of education, by enlarging access to high-quality tertiary education, as you mentioned, that we can preserve the cutting edge of the European economy and preserve the prosperity and high living standards we enjoy in Europe.
French: Il est clair que la seule façon de maintenir les avantages de l'économie européenne et de préserver la prospérité et le niveau de vie élevé dont nous bénéficions en Europe consiste, comme vous l'avez dit, à renforcer le niveau d'éducation et à élargir l'accès à un enseignement supérieur de qualité.
English: It is up to the UNCITRAL plenary session and its working groups to decide which bodies may be admitted.
French: C'est notamment à la Commission en formation plénière et à ses groupes de travail qu'il appartient de décider quels groupements sont susceptibles d'être admis.
English: (a) To review approaches for understanding and measuring biodiversity loss;
French: a) D'examiner des méthodes permettant de comprendre et de mesurer l'appauvrissement de la diversité biologique;
English: Thus the present cash balance represented only three months of cash on hand.
French: Le montant disponible ne représente donc que trois mois de liquidités.
English: Applicants were required to indicate how their proposed programming would reflect Vancouver’s linguistic diversity as well as its multicultural and multi-ethnic reality.
French: Les requérantes devaient indiquer comment la programmation proposée reflèterait la diversité linguistique ainsi que la réalité multiculturelle et multiethnique de Vancouver.
English: Catch rates for 1986-1998 (dotted line) are from information provided in July 2000 by DDFO.
French: Les taux de capture de 1986 à 1998 (ligne pointillée) sont tirés des données fournies par le MPO en juillet 2000.
English: The United States Pharmaopoeia, 12th Ed., 1990   13.
French: The United States Pharmacopoeia, 12th Ed., 1990   13.
English: I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.
French: J'aimerais féliciter mon collègue, M. Albertini, et formuler quelques commentaires.
English: Despite the difficulties which I have just mentioned, Algeria has launched a huge programme to boost the economy, and has provided funding in the form of USD 7 billion over a period of four years.
French: En dépit des difficultés que je viens de mentionner, l'Algérie a engagé un vaste programme de relance économique doté d'une enveloppe financière de sept milliards de dollars sur une période de quatre ans.
English: In fact, even as the move order was being written, MGen Maltby was informing the War Office in London that the reports are rumours spread by the Japanese to disguise their numerical weakness in southern China.
French: D’ailleurs, pendant que l’on rédige l’ordre de déplacement, le Mgén Maltby informe le bureau du ministère de la Guerre à Londres que ces rapports ne sont que des rumeurs ébruitées par les Japonais pour masquer leur faible présence dans le Sud de la Chine.
English: Felt indoors by several, motion usually rapid vibration.
French: Ressenti par plusieurs à l'intérieur, souvent le mouvement semblable à une vibration rapide.
English: The looting and the lack of security in Iraq seem linked to widespread disorder and the complete loss of authority by the institutions entrusted with ensuring public law and order.
French: Les pillages et l'insécurité en Iraq semblent être liés au désordre généralisé et au fait que les institutions chargées de faire respecter la loi et l'ordre public ont perdu toute autorité.
English: 2 apartment rooms with kitchen. Nespresso machine and fridge in all rooms.
French: Machine Nespresso et réfrigérateur dans toutes les chambres.
English: This decline is largely attributed to parents' education on proper infant sleeping position.
French: Cette diminution est attribuable en grande partie à l'éducation des parents sur la position dans laquelle le nourrisson doit dormir.
English: • Signs of URTI or skin disease Labial Irritation
French: • Signes d'IVRS ou de maladie de la peau Irritation des lèvres
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/63/787/Add.1)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/63/787/Add.11)
English: (exporter) stating that company did not export goods subject to the investigation April 30, 2004 S42 CBSA N.C. Letter to counsel for complainant advising of error in metric equivalent of the primary cooking space dimensions for the product definition May 4, 2004 S43 CBSA N.C. Erratum advising of error in metric equivalent of the primary cooking space dimensions for the product definition with mailing list May 5, 2004 Placed on exhibit listing - May 21, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S44 CBSA N.C. Exporter letters and Requests for Information sent to Active Gene Inc., Taiwan, Jinwonui Industrial Co.
French: (exportateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 30 avril 2004 S42 ASFC N.C. Lettre à l'avocat pour la plaignante informant d'une erreur d'équivalent métrique des dimensions de la surface de cuisson principale dans la définition du produit 4 mai 2004 S43 ASFC N.C. Erratum indiquant une erreur d'équivalent métrique des dimensions de la surface de cuisson principale dans la définition du produit avec la liste d'envoi5 mai 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 21 mai 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S44 ASFC N.C. Lettres aux exportateurs et DDR envoyées à Active Gene Inc., Taiwan, Jinwonui Industrial Co.
English: Sterile Products Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged: A. In a separate and enclosed area B. Under the supervision of a person trained in microbiology C. Using a method scientifically proven to ensure its sterility D. All of the above
French: Produits stériles Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé A. Dans des locaux distincts et fermés B. Sous la surveillance d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie C. Selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité D. Toutes les réponses ci-dessus
English: This could be done through information sessions, mailing out "fact sheets" (a one-page outline of program, requirements and protocol), individual meetings with representatives from each agency, etc.
French: On pourrait y arriver au moyen de séances d’information, de l’envoi postal de « feuilles d’information » (un aperçu d’une page du programme, des exigences et du protocole), de rencontres individuelles avec les représentants de chaque organisme, etc.
English: (c) Limit by law the length of pre-trial detention of persons below 18 so that it is truly a measure of last resort for the shortest period of time, and ensure that it is decided by a judge as soon as possible and consequently reviewed;
French: c) D'adopter une loi limitant la durée de la détention provisoire des moins de 18 ans en veillant à ce que les mesures privatives de liberté ne soient appliquées qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte et à ce que cette décision soit prise par un juge dans les plus brefs délais et réexaminée ultérieurement;
English: This May marks the sixtieth anniversary of the official end of the Second World War in Europe.
French: Ce mois de mai marque le soixantième anniversaire de la fin officielle de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: • The GHRI "whole" is greater than the sum of its constituent parts when initiatives incorporate to varying degrees all the following elements in their program design; Canadian researchers, LMIC researchers, health research (basic, applied, or operational), shaping domestic and LMIC GHR agendas, and influencing policy on GHR domestically and in LMICs e.g. GHR pilot projects grants
French: • L'ensemble de l'IRSM représente plus que la somme de ses parties constituantes lorsque des initiatives intègrent à des degrés variés tous les éléments suivants dans la conception de leur programme : les chercheurs canadiens, les chercheurs des PRMF, la recherche en santé (fondamentale, appliquée ou opérationnelle), l'élaboration des programmes de RSM nationaux et des PRMF et l'influence sur les politiques dans la RSM à l'échelle nationale et dans les PRMF, par exemple les subventions de projets pilotes;
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that India had always supported the legitimate right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination, as defined by the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Bhattacharjee (Inde) dit que l'Inde a toujours appuyé le droit légitime des peuples à l'autodétermination et son application aux peuples sous domination coloniale ou étrangère, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1514 (XV).
English: The "Net benefits" section of the RIAS was construed by some stakeholders to indicate that the net benefits of the Regulations are negative.
French: Certains intervenants ont interprété la section « avantages nets » du RÉIR comme indiquant que les avantages nets du Règlement étaient négatifs.
English: Encourages States to share best practices that demonstrate, using outcome data, programmes discouraging illicit drug use and that result in reduced illicit drug consumption and recovery from addiction;
French: Encourage les États à partager les meilleures pratiques qui, à l'aide des résultats obtenus, mettent en évidence les programmes visant à dissuader l'usage des drogues illicites et qui ont pour effet de réduire la consommation et de favoriser la désintoxication;
English: Player may only operate one (1) active account with GFED Games Software Powered Casinos at any time.
French: Les joueurs ne peuvent possÃ©der qu'un (1) seul compte actif Ã la fois Ã G-FED Games Powered Casinon.
English: If in this way it is not possible to solve the problem of professional teaching staff, some minorities use their right to employ foreigners with a work permit.
French: Ces personnes sont issues des rangs des minorités nationales.
English: The median number of antenatal care visits dropped from 4.8 in 1992 to 3.4 in 2000.
French: Le nombre moyen de visites est tombé de 4,8 en 1992 à 3,4 en 2000.
English: A faulty burglar alarm does not, in itself, increase either the likelihood of a break-in attempt or the probability of its success. It could, however, delay an effective response, thereby allowing the thieves to cause more harm.
French: Un dispositif antivol défectueux n’augmente pas en lui-même le risque d’une tentative de vol ou la probabilité de réussite d’une telle tentative, mais peut par contre retarder une réaction efficace, ce qui peut permettre au malfaiteur de causer davantage de dommages.
English: A neighbouring right is a formal right that applies to all creations which satisfy the conditions of protection, and, in principle, the scope and the content of protection is not related to the characteristics of the specific creation and the pertinent market conditions.
French: Un droit voisin est un droit bien établi applicable à toutes les créations qui satisfont aux conditions de la protection; en principe, l’étendue et le contenu de la protection ne sont pas liés aux caractéristiques de la création visée ni à la situation du marché.