ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network introduces amendments which aim to use the knowledge and experience of immigration liaison officers for the benefit of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and vice versa.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" apporte des amendements qui ont pour objectif de faire profiter l'agence FRONTEX des connaissances et expériences des officiers de liaison "Immigration" et inversement.
English: The grace period is almost up.
French: Le délai de grâce est presque expiré.
English: Applications and benefits of the hydrogen fuel cell mining program.
French: The Australasian Institute of Mining and Metallurgy, Carlton South, Victoria, Australie, 287-296 (format CD).
English: Costa Rica now has a coordinated intersectoral and inter-institutional mechanism to monitor children's rights in the form of the CCSS Central Commission, which affords a means of coordinating the work of basic CCSS teams, especially those working with the Children's Health Section and the Comprehensive Adolescent Care Programme.
French: Quant au suivi des droits de l'enfant en matière de coordination et de travail intersectoriel et interinstitutionnel, la Caisse costaricienne d'assurances sociales possède une Commission centrale qui assure la coordination entre les équipes institutionnelles de base plus particulièrement chargées de la santé de l'enfant, et le Programme de protection intégrale de l'adolescent.
English: As well, the potential offender may alter a child’s picture (for example, remove clothing) and send it to the child to manipulate her/him to meet or send more pictures.
French: Le délinquant en puissance peut également modifier l’image (par exemple, enlever les vêtements) envoyée à l’enfant et l’utiliser afin de manipuler l’enfant pour qu’il le rencontre ou qu’il envoie d’autres photos.
English: As a follow-up to resolution 1863 (2009), a United Nations multidisciplinary assessment mission travelled to the region to assess the logistical, security and other operational conditions in Somalia, as well as the current support capacity of the African Union forces.
French: Dans le cadre du suivi de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité de l'ONU, une mission d'évaluation multidisciplinaire des Nations Unies s'est rendue dans la région pour se faire une idée de la situation logistique, des conditions de sécurité et autres contingences opérationnelles ainsi que des capacités d'appui actuelles des forces de l'Union africaine.
English: Ms Darinka Stantcheva (Bulgaria, ALDE) Group E :
French: Mme Darinka Stantcheva (Bulgarie, ADLE) Groupe E :
English: NATIONAL DEFENCE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Department 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of $759,000 from National Defence Vote 20, and $164,000 from Human Resources and Skills Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: INDUSTRIE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour la mise en œuvre d’un cadre financier révisé pour la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne (poste horizontal)....................................................................................... (45) . . . . . . . . . . (45) Transfert à Développement social – Pour créer un guichet unique dans le Web afin d’aider les organismes bénévoles à utiliser la technologie pour atteindre leurs objectifs et augmenter la vitalité de la communauté ...........................................................................
English: The President: I should like to inform members that in connection with this item, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/ES-10/L.6, which is now being distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres qu'en relation avec cet ordre du jour, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.6, qui est maintenant distribué dans la salle.
English: (The blanket Purchase Exemption Certificate you may have given to your supplier is valid until you revoke it, or the Ministry of Revenue cancels it.
French: (S'il y a lieu, le certificat général d'exemption de taxe que vous avez remis à votre fournisseur demeure valide jusqu'à ce que vous le révoqiez ou jusqu'à ce que le ministère du Revenu l'annule.
English: Although the Global Environment Facility and other bilateral and multilateral donor organizations are mandated to facilitate the transfer of climate-friendly technologies to Arab countries, the international community should also support Arab countries and regional collaboration on climate change control and mitigation strategies.
French: Si le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux sont chargés de faciliter le transfert, dans les pays arabes, de technologies respectant l'environnement, la communauté internationale devrait également apporter son appui à ces pays et faciliter la coopération régionale sur les stratégies de lutte contre les changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: Although health emergency management has traditionally focused on responding to health casualties and impacts, there is now increased attention on helping individuals and communities become more resistant to the impacts of disasters.
French: Alors qu’avant, les activités de gestion des interventions sanitaires d’urgence servaient surtout à répondre à des périls sanitaires et à leurs répercussions, les démarches actuelles visent plutôt à aider les personnes et les collectivités à contrer plus efficacement les effets des catastrophes.
English: Secondly, there was a strong aversion on Quebec’s part to there being any reference in the agreement to federal legislation, fearing that such references would imply that Quebec was subject to federal laws with respect to training and other areas.
French: Deuxièmement, le Québec a riposté très fort pour que l'entente ne fasse référence à aucune législation fédérale; la province craignant de devenir sujette à la législation fédérale en ce qui a trait à la formation et aux autres domaines.
English: All children's meals should be paid for directly with the hotel or resort.
French: Tous les repas pour enfants doivent être payés directement auprès de l'hôtel ou du complexe.
English: This approach has two important implications.
French: Cette approche a deux conséquences importantes.
English: 13 It submits that a mark should be registered if it is not, when considered as a whole, exclusively descriptive.
French: 13 Elle fait valoir qu’une marque devrait être enregistrée dès lors qu’elle n’est pas, si on l’examine dans sa globalité, exclusivement descriptive.
English: The shirts are a bit sportier than the traditional uniform shirts.
French: Les chemises ont un style un peu plus sportif que les chemises d'uniforme classiques.
English: Newfoundland's Equalization for 1999-2000 is currently estimated at $1,030 million (including offshore revenues at 100%).
French: Le paiement de péréquation de Terre-Neuve pour 1999-2000 est actuellement estimé à 1 030 millions de dollars (incluant des revenus extracôtiers à 100 %).
English: FHI designed this curriculum specifically to educate community representatives about their roles and responsibilities so that they have a stronger voice before, during, and after the research process.
French: FHI a créé ce cours pour préparer les représentants communautaires et les informer sur leurs rôles et leurs responsabilités afin qu'ils puissent mieux faire entendre leur voix avant, pendant et après la conduite des travaux d'étude.
English: If the contributions requirement is satisfied by 31 October 2000, the pension is paid from 1 January 2001 and if you qualify by 31 December 2000, it is paid from 1 April 2001.
French: Les prestations d’invalidite et les pensions ´ ´ ` d’incapacite sont versees a partir du premier jour ´ ´ du mois suivant celui ou vous avez presente votre ` ´ demande ou de l’apparition de l’invalidite ou de ´ l’incapacite.
English: In this context, UNDP will continue to adjust its management role to the evolving needs of Member States and the United Nations system to work more effectively and efficiently in delivering development results.
French: À cet égard, le PNUD continuera d'ajuster son rôle de gestion compte tenu de l'évolution des besoins des États Membres et des organismes des Nations Unies, de manière à œuvrer plus efficacement à l'obtention de résultats en matière de développement.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 358 Article 116, paragraph 1, point (f) (f) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; deleted
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 358 Article 116, paragraphe 1, point f) f) le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; Supprimé
English: Effectiveness of statutory rules, codes of conduct and other instruments One of GRECO’s assessment criteria is to verify that all public officials, and not only statutory staff coming under the civil service regulations ("civil servants"), are subject to proper provisions for preventing, reporting and punishing corruption and other misuse of authority or official position.
French: Principe Directeur 10 (PD 10)
English: Structure for Action Plans churches and religious
French: Les principaux acteurs qui seront associés à la mise en oeuvre de la Stratégie seront : les autorités nationales, (les autorités locales, régionales et nationales); les donateurs bilatéraux; les organisations internationales et les institutions financières;
English: However, often little is known about their microbial composition, and whether they are likely to contain harmful microorganisms such as disease-causing pathogens.
French: Il arrive souvent cependant qu’on connaisse peu de choses concernant leur composition microbienne et le risque qu’ils contiennent des microorganismes dangereux tels que des agents pathogènes.
English: The government's Family Responsibility Office continued working to ensure that non-custodial parents recognized and fulfilled their support obligations to their families so as to maintain the well-being and quality of their life.
French: Le Bureau des obligations familiales continue de veiller à ce que les conjoints qui n'ont pas la garde des enfants reconnaissent et assument leurs obligations envers leur famille, de manière à assurer le bien-être et la qualité de vie de leurs enfants.
English: "This is why our Government is taking a leadership role on this important issue and working with key partners, such as the provinces, territories, communities, stakeholders, community groups and law enforcement agencies to implement a truly national anti-drug strategy to prevent, treat and combat the harmful affects of illicit drugs."
French: « C'est pourquoi notre gouvernement joue un rôle de premier plan dans cet enjeu de taille et collabore avec des partenaires clés (tels les provinces et territoires, les collectivités, les intervenants, les groupes communautaires et les organismes d'exécution de la loi) à la mise en oeuvre d'une importante stratégie nationale antidrogue pour prévenir, traiter et combattre les effets nocifs des drogues illicites.
English: The present document contains information on the Workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies.
French: Le présent document contient des informations relatives à l'Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité.
English: Also, the Local Government Units enacted reproductive health and family planning ordinances with the concomitant allocation of resources as part of their Contraceptive Self-Reliance initiative.
French: Les autorités locales ont aussi pris des arrêtés sur la santé reproductive et la planification familiale, prévoyant l'allocation de ressources correspondantes, dans le cadre de leur initiative d'autonomie en matière de contraception.
English: In addition, the ILSI model considered water consumption in rats as a 12 hours on, 12 hours off cycle, whereas one variant of the model developed for this assessment also considered and incorporated actual water consumption patterns by male rats over a 24-hour period (Yuan, 1993; ICF Kaiser, 1999).
French: Les tissus possédant la capacité de métaboliser le chloroforme étaient notamment le foie, le cortex du rein, les muqueuses de la trachée, des bronches, des voies olfactives et respiratoires du nez; les muqueuses de l’œsophage, du larynx, de la langue, des gencives, des joues, du rhino-pharynx, du pharynx et du voile du palais.
English: Although the preferred project size of EIB is generally above the range of interest of many SMEs, for smaller projects, and whenever possible, the EIB can lend through global loans (credit lines) to selected financial institutions which then on-lend the funds mainly to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Bien que la BEI privilégie les projets d'une envergure généralement peu accessible à un bon nombre de PME, dans le cas de projets plus petits, la BEI offre, lorsque cela est possible, des prêts globaux (lignes de crédit) à certaines institutions financières qui, à leur tour, re prêtent cet argent principalement à des PME.
English: Kenya Entrepreneurship Empowerment Foundation Host Organization Details:
French: Kenya Entrepreneurship Empowerment Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Without real punishment, there will be no prevention or deterrence.
French: Sans sanction véritable, il n'y aura pas de prévention, ni de dissuasion.
English: Participants underscored that the histories of South Asian immigrants are not referred to in schools or reflected in school libraries.
French: L’histoire des immigrants sud-asiatiques n’est pas enseignée à l’école et les bibliothèques scolaires ne tiennent pas de livres sur ce sujet, nous disent les participants.
English: Drake Landing Solar Community
French: Drake Landing : un système de chauffage solaire communautaire
English: Making an outward gesture is a very nice idea but, in truth, this EUR 20 million would enable us to inject capital and to make substantial savings.
French: Donner un signal extérieur, c’est très sympathique. Mais, vraiment, ces 20 millions nous permettraient d’injecter des capitaux et de faire des économies substantielles.
English: Universities are expected to submit LOF proposals to attract or retain faculty in priority areas as identified in their Strategic Research Plan (SRP).
French: Il est entendu que les universités présenteront des propositions en vertu du FL en vue de recruter et de maintenir en poste des chercheurs dans des domaines jugés prioritaires dans leur Plan de recherche stratégique (PRS).
English: Sponsor Requirements Option 6:
French: Exiger du promoteur qu’il change le nom du produit de santé
English: In 2004 a textbook called “Fundamentals of gender theory” was produced for higher education institutions giving this course.
French: En 2004, un manuel a été établi sur les fondements théoriques de la problématique hommes-femmes pour accompagner ce cours dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: You should clarify the roles and responsibilities of the various positions and explain how to get a nomination form.
French: Vous devrez expliquer les rôles et les responsabilités liés aux différents postes et indiquer comment obtenir un acte de candidature.
English: Please complete the following form and we will immediately forward information to you about our campsites.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant: nous vous envoyons alors immédiatement la documentation d'information sur nos terrains de camping.
English: Hardness is not the only measure of a mineral's durability--the relative resistance to fracture is another.
French: Dureté : Ce n'est pas la seule mesure de la durabilité du minéral, la résistance relative à la cassure en est une autre.
English: The campaign for universal birth registration addresses the fundamental rights of children to a name and a nationality.
French: La campagne en faveur d'un enregistrement universel des naissances touche au droit fondamental de l'enfant à un nom et à une nationalité.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the large cash disbursement record shall set out
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un relevé de déboursement important en espèces doit comporter les renseignements suivants :
English: Fifty-six Russian servicemen were killed and eighty-five wounded.
French: Au cours de ces actions, 56 soldats russes ont été tués et 85 autres blessés.
English: The regiochemistry was specified by chemical and spectroscopic methods.
French: La régiochimie est spécifiée par voies chimique et spectroscopique.
English: This figure does not include rentals for events of the Diplomatic Conference type requiring more than 650 seats, the frequency of which is not known.
French: Cependant, pour un coût d’exploitation estimé à 2.25 millions de francs, il serait non seulement possible d’obtenir une salle de 650 places permettant d’abriter l’Assemblée générale annuelle dans une seule salle mais encore la très grande majorité des autres conférences organisées, soit 1.5 millions de places de plus qu’actuellement.
English: The applicants are active in the Austrian press sector and direct competitors of the merging parties. In 2001, they had complained to the Commission about the acquisition of Kurier-Magazine Verlags GmbH by Verlagsgruppe News GmbH (Bertelsmann group), contending that the Commission should have examined the concentration176 owing to its alleged Community dimension.
French: Les requérantes, qui exercent leurs activités dans le secteur de la presse en Autriche et sont des concurrents directs des parties à la concentration, ont adressé en 2001 une plainte à la Commission au sujet du rachat de Kurier-Magazine Verlags GmbH par Verlagsgruppe News GmbH (groupe Bertelsmann), en faisant valoir que la Commission aurait dû examiner la concentration176 eu égard à sa dimension communautaire.
English: For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
French: Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail, s'ils sont nommés à temps plein, ou de résidence, s'ils le sont à temps partiel.
English: In addition, a thematic focus, for example on impact of climate change, could highlight emerging issues and attract attention.
French: De plus, en axant ces évaluations sur un thème particulier − les incidences des changements climatiques, par exemple −, on devrait pouvoir mettre en lumière les questions émergentes et éveiller l'attention à leur sujet.
English: Multilateral and bilateral aid organizations can help in this regard by providing resources and technical assistance to better enable countries to facilitate investment in infrastructure, absorb new technology and support appropriate production sector development strategies.
French: Les organismes d'aide multilatérale et bilatérale peuvent à cet égard fournir des ressources et une assistance technique afin de permettre aux pays de faciliter l'investissement d'équipement, absorber les techniques de pointe et mener des stratégies de développement du secteur productif appropriées.
English: • Help to educate our stakeholders and build a constituency of client support with respect to our service offerings;
French: Dans le cadre de leurs activités de prestation de services, les directions générales :
English: This issue might best be examined later, but it is important to keep it in mind.
French: Il vaudra peut-être mieux examiner cet aspect plus tard, mais il est important de ne pas l'oublier.
English: On the one hand, this reality is the source of some challenges for CIHR-INMHA; on the other hand, it is the source of many opportunities for all of us.
French: Cette réalité pose certains défis pour l'INSMT, mais elle est aussi la source de nombreuses possibilités pour nous tous.
English: Ron Pearce Réjean Bednarz Deputy Director (Technical Project Coordinator) Contract Review Senior Internal Auditor Foreign Affairs and International Audit Trade Canada Transport Canada
French: Ron Pearce Réjean Bednarz (coordonnateur Sous-directeur technique du projet) Examen des marchés Vérificateur interne principal Ministère des Affaires extérieures Vérification et du Commerce extérieur Transports Canada
English: It adopted recommendations requiring members to prohibit the use of towed dredges in trawl-net fisheries at depths greater than 1,000 metres, and prohibiting the use of bottom-trawls and dredges in three specific areas to protect corals, cold hydrocarbon seeps and seamounts (i.e., Lophelia reefs off Capo Santa Maria di Leuca, Nile Delta cold hydrocarbon seeps and Eratosthenes Seamounts) (see A/61/154, para.
French: Elle a recommandé à ses membres d'interdire la pêche au moyen de dragues remorquées par des chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et proscrit l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones afin d'y protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (il s'agissait des récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), des suintements froids du delta du Nil et des monts sous-marins Ératosthène) (voir A/61/154, par. 159).
English: It urges the Government of Sudan to fully implement all of the commitments made to the UNSG, and to fully co-operate with his SRSG.
French: Il invite instamment le gouvernement du Soudan à remplir intégralement tous les engagements qu’il a pris auprès du Secrétaire général des Nations Unies et à apporter son entière coopération au RSSG.
English: Canada is a significant player in the global energy game as the world's largest producer of natural uranium.
French: Le Canada est un acteur important du domaine de l'énergie sur le plan mondial : il est le plus grand producteur d'uranium naturel au monde.
English: • 134-W-2008 — Coasting Trade Licence - Discovery Yacht Charters
French: • 134-W-2008 — Licence de cabotage - Discovery Yacht Charters
English: The Tribunal also sent supplementary questionnaires to domestic producers and importers, seeking additional information for the third quarters of 2002 and 2003, thereby completing the information for the CCRA’s period of review, which was from January 1, 2000, to June 30, 2003.
French: Le Tribunal a aussi envoyé des questionnaires supplémentaires à des producteurs nationaux et des importateurs, pour obtenir des renseignements additionnels sur les troisièmes trimestres de 2002 et de 2003, complétant les renseignements liés à la période visée par le réexamen de l’ADRC, à savoir du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003.