ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO SPECIFICATIONS AND DRAWINGS 23.
French: MODIFICATION DU MÉMOIRE DESCRIPTIF ET DES DESSINS 23.
English: These notes are then endorsed by Tesco's bank.
French: Ces billets sont ensuite avalisés par la banque de la société Tesco.
English: Certain groups of women had different patterns of experience within the female population and required specific attention.
French: Certaines catégories de femmes ont un vécu atypique au sein de la population féminine et appellent une attention spécifique.
English: This report is welcome in this context.
French: Je me félicite du présent rapport dans ce contexte.
English: Assuming that the cost per kW demand is approximately $10/kW, and that this condition repeats itself every month, this would represent a monthly penalty of $3,500.00, or an annual potential saving of $42,000.00.
French: Sur la facture, les informations suivantes sont fournies: Facteur de puissance, Puissance réelle, Puissance apparente et Puissance de facturation.
English: Notes with satisfaction the development of a new Kimberley Process rough diamond statistics website with enhanced security measures and controls, welcomes the progress made towards the collection and submission of complete and accurate statistical reports on the production of and trade in rough diamonds, and encourages all the Kimberley Process Participants to continue to enhance the quality of data and respond promptly to the process of analysis of the data;
French: Note avec satisfaction la mise au point d'un nouveau site Web doté de mesures de sécurité et de contrôles améliorés sur lequel le Processus de Kimberley présente des statistiques sur les diamants bruts, se félicite des progrès accomplis en vue du recueil et de la présentation de rapports statistiques complets et précis sur la production et le négoce de diamants bruts et encourage tous les participants au Processus de Kimberley à continuer d'améliorer la qualité des données et à participer dans les meilleurs délais aux activités d'analyse de ces données;
English: The report describes services for First Nations children and families on-reserve, including the First Nations Head Start Initiative and the First Nations and Inuit Child Care Initiative.  Additional services provided on-reserve, but not described in detail in this report, include primary health care services to status Indians living on-reserve and to the Inuit, and the First Nations Child and Family Services Program.
French: Le présent rapport décrit les services offerts aux enfants et aux familles de celles-ci, dont l’Initiative d’aide scolaire aux Autochtones et l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations.   D’autres services sont offerts dans les réserves, comme des soins primaires aux Indiens de plein droit vivant dans les réserves et aux Inuits, et le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, mais ils ne sont pas décrits en détail dans ce rapport.
English: 441/1990, Casanovas v.  France, para.  Communication No.
French: Communication no 441/1990, Casanovas c. France, par.
English: Federal Accountability Act Becomes Law
French: La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: Reference here is also made to article 22.
French: Voir également l'article 22.
English: (c) Endorsed the proposed programme plan for the biennium 2006-2007 as set out in the annex to the room document entitled “Proposed Strategic Framework for the biennium 2006-2007”.
French: c) A approuvé le programme envisagé pour l'exercice biennal 2006-2007 tel qu'il figurait en annexe au document de séance sur le Cadre stratégique envisagé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A considerable boost was given to the eroding French culture by official national bilingual and bicultural policies with support from Ontario's educational policies.
French: Les politiques fédérales sur le bilinguisme officiel et le biculturalisme, appuyées par les politiques ontariennes en matière d'éducation, revigorent la culture française en déclin.
English: Youth Justice Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program - Voted 2) Start Date:
French: • favoriser l’incorporation des valeurs autochtones dans le système de justice du Canada;
English: Under Article 1(c) of the regulation on State aid procedure, 'alterations to existing aid‘ are to be regarded as new aid.
French: Cette procédure est celle qui est appliquée en cas de piqûre accidentelle avec des aiguilles contaminées.
English: Any measure which violates the national treatment obligation must be clearly inscribed in the member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l'obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: The region has an assortment of political systems, from a military junta in Burma, socialist governments in Vietnam, Laos and Cambodia, a sultanate in Brunei, democratic governments in the Philippines, Indonesia and Malaysia and to a lesser extent Singapore.
French: La région présente un assortiment de systèmes politiques, dont une junte militaire en Birmanie, des gouvernements socialistes au Vietnam, au Laos et au Cambodge, un sultanat à Brunei, ainsi que des gouvernements démocratiques dans les Philippines, en Indonésie et en Malaisie et, dans une moindre mesure, à Singapour.
English: "Having a voice in the political, social, cultural, and economic life of this country helps ensure the well-being of their communities."
French: Du fait que leur réalité soit représentée dans les sphères politique, sociale, économique et culturelle de ce pays, ces communautés peuvent améliorer leur bien-être.
English: "Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.11 "Plan longitudinal", un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
English: Now, whether they were a group or not would remain to be seen probably during investigation.
French: Or, est-ce qu'elles constituaient ou non un groupe? Cela devra fort probablement être établi dans le cadre de l'enquête.
English: At the end of November 1998 all the Member States submitted details of organisations to partic ipate in Raxen (see Table 1 below).
French: Fin novembre 1998, tous les États membres ont fourni des renseignements relatifs à des organisations susceptibles de participer à Raxen (voir tableau 1 ci-dessous).
English: The estimated revenue foregone to the Government as a result of these amendments is $190,000.
French: Les recettes auxquelles renonce le gouvernement par suite de ces modifications sont estimées à 190 000 $.
English: Currently, approximately 2.4 billion people do not have access to modern energy services and rely on traditional energy sources.
French: Actuellement, environ 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à des services énergétiques modernes et dépendent de sources d'énergie traditionnelles.
English: The Seminar will be organized in conjunction with the second session of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development in accordance with the Programme of Work for 2009 of the SPECA PWG on KBD approved at its first session held in Baku, Azerbaijan, November 2008.
French: Le séminaire sera organisé en marge de la deuxième session du Groupe de travail du développement fondé sur le savoir du projet SPECA, conformément au programme de travail du Groupe pour 2009, adopté lors de sa première session tenue à Baku en novembre 2008;
English: Under those circumstances, the timetable envisaged was no longer valid and the date for the referendum, which had been repeatedly postponed since 1991, could still not be set with certainty at the current stage.
French: Dans ces conditions, le calendrier envisagé n'était plus valable, et la date du référendum, qui avait été repoussée à maintes reprises depuis 1991, ne pouvait toujours pas être fixée avec certitude au stade actuel.
English: In addition, the regulations on the provision of domestic utilities allow these services to be furnished by either public or private operators in order to improve efficiency in the sector in terms of service quality and investment, administration, and operating and maintenance costs.
French: En outre, le système des services publics domiciliaires permet l'entrée d'opérateurs publics et privés afin d'obtenir une meilleure efficacité en termes de qualité de service, mais aussi en ce qui concerne les coûts d'investissement, de gestion, de fonctionnement et de maintenance.
English: In 2002, the parental benefit would be increased by 30 days, with two fathers' months included in the benefit scheme.
French: À compter de 2002, la durée du congé parental augmenterait de 30 jours et les pères auraient la possibilité de prendre deux mois de congé pour s'occuper de leurs enfants.
English: I consider it would be wrong to choose as an international language one that could not be written with an ordinary keyboard.
French: Les gens sont habitués à un certain type de clavier. Je considère qu’il est illogique de choisir une langue internationale dont on ne peut taper les lettres sur un clavier normal.
English: • Minister Graham to travel to Nice (France) and Munich (Germany), February 9 to 13, 2005 [ 8 February 2005 ] Items: 501 - 520 (of 1468) Page: 26 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre Graham se rendra à Nice (France) et à Munich (Allemagne) du 9 au 13 février 2005 [ le 8 février 2005 ] Articles : 501 - 520 (de 1468) Page : 26 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The European Council currently has far too packed an agenda, which the Heads of Government do not have time to prepare.
French: À l'heure actuelle, le Conseil européen présente des ordres du jour excessivement chargés, que les chefs de gouvernements eux-mêmes n'ont pas le temps de préparer.
English: The plan explained that a pharmaceutical company was the primary user of carbon tetrachloride in Paraguay.
French: Le plan expliquait qu'une société pharmaceutique était la première utilisatrice du tétrachlorure de carbone au Paraguay.
English: Reduction in the number of fish used in the fish acute toxicity test (OECD protocol no. 203) ( 114/08 ).
French: Réduction du nombre de poissons et de leurs contraintes pour les analyses de la toxicité aiguë de substances potentiellement toxiques pour l’environnement (Directive OCDE 203) ( 114/08 ) Dr Hans Rufli, ecotoxsolutions, Bâle.
English: The countries that were represented at the workshop were Fiji, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les pays qui ont participé à l'atelier sont les suivants : Fidji, Micronésie (Etats Fédérés de), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: Aboriginal Interests in Land There are two broad types of Aboriginal interests in land - reserve lands and traditional territories - each of which needs to be addressed in the EA process.
French: Les territoires autochtones Il y a deux grands types de territoires autochtones : les réserves et les territoires traditionnels, et le processus d’ÉE doit tenir compte des deux.
English: The ACLU claims that a number of State Department documents provide evidence that the US Administration decided to ignore the warnings and objections of experts and other governments regarding the dangers of using Radio Frequency Identification (RFID) chips and non-encrypted information.
French: L'ACLU allègue que de nombreux documents du département d'État renferment des preuves indiquant que le gouvernement américain a décidé d'ignorer les avertissements et les objections faites par des experts et d'autres gouvernements concernant les dangers de l'utilisation de puces d'identification par radiofréquence et de renseignements non chiffrés.
English: Until that time, the Lieutenant Colonel Commanding of one of the Regiments, as an Honorary Aide de Camp, was often requested to be present for various occasions but the Guardsmen were not often seen.  In 1989, under the serving Governor General, Madame Sauve, the GGFG became more involved in Public Duties when they were asked to provide sentry parties or orderlies for events such as the investitures to the Order of Canada, Order of Military Merit, and the Bravery Medals.
French: Jusqu'à cette date, il arrivait qu’on demande au lieutenant-colonel commandant d'un des régiments de participer à diverses cérémonies, à titre d'aide de camp honoraire, mais les gardes étaient généralement absents.  En 1989, lorsque Madame Jeanne Sauvé était gouverneur général, on a demandé aux GGFG de fournir des sentinelles ou des plantons à des événements comme la Remise d'insignes de l'Ordre du Canada, de l'Ordre du mérite militaire et des Médailles de la bravoure.
English: Enrolment in primary school from 1988 has grown by an annual average of 8 per cent, exceeding the planned target of 6 per cent.
French: Depuis 1988, ces inscriptions ont augmenté en moyenne de 8 pour cent par an, dépassant l'objectif prévu de 6 pour cent.
English: Regarding production standards, Article 20 of the GATT allows governments to act regarding trade in order to protect human, animal or plant life or health, provided they do not discriminate or use this as disguised protectionism.
French: En ce qui concerne les normes de production, l'article 20 du GATT autorise les gouvernements à prendre des mesures commerciales afin de protéger la vie et la santé des personnes, des animaux et des plantes, pour autant qu'ils ne fassent pas preuve de discrimination et que ces mesures ne soient pas du protectionnisme déguisé.
English: More than 70 per cent of the world's fisheries are either fully exploited or depleted.
French: Plus de 70 pour 100 des pêches dans le monde sont soit exploitées à pleine capacité, soit en déclin.
English: The purpose of the amendment is to specify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria, Finland and Sweden. [ OJ L 122, 22.5.1996 ]
French: Objet: préciser, dans l'annexe de la directive, la dénomination des collectivités locales de base auxquelles celle-ci s'applique en Autriche, en Finlande et en Suède. [ JO L 122 du 22.5.1996 ]
English: With this debate, United Nations Members, international organizations and other stakeholders will jointly take stock of and set out measures to enhance the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce débat permettra aux Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations internationales et aux autres parties prenantes de dresser ensemble un état des lieux et d'énoncer les mesures permettant d'améliorer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: We totally condemn the criminal policy of ethnic cleansing being pursued by the Yugoslav regime and believe that Milosevic should stand trial before the courts.
French: Nous condamnons entièrement la politique d'épuration criminelle menée par le régime yougoslave, et nous estimons que Milosevic devrait être traduit devant les tribunaux.
English: A recent example of this was the avalanche in Kangiqsualujjuaq, Quebec on January 1, 1999, where members from 11 Canadian Ranger patrols of the 14 Nunavik patrols in 2 CRPG arrived in Kangiqsualujjuaq in response to the emergency.
French: À titre d'exemple récent, citons l'avalanche survenue à Kangiqsualujjuaq, au Québec, le 1er janvier 1999, alors que des membres de 11 patrouilles de Rangers canadiens des 14 patrouilles de Nunavik, faisant partie du 2 GPRC, sont arrivés sur place pour réagir à la situation d'urgence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: Although there appears to be no firm correlative evidence sinking residue concentrations in marine mammals with reproductive effects, there is enough concern about possible links to justify more experimental studies, with the aim of identifying the possible biochemical mechanisms involved.
French: Il semble qu'aucune corrélation ne prouve formellement l'existence de liens entre la concentration de résidus dans les tissus des mammifères marins et des effets quelconques sur la reproduction, mais l'éventualité qu'une telle relation existe suscite assez d'inquiétude pour qu'il soit justifié d'entreprendre d'autres études expérimentales afin de déterminer quels mécanismes biochimiques pourraient être mis en jeu.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 3 April 2003, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 3 avril 2003.
English: The Way Ahead, A Revolution in Military Affairs Concept Paper, National Defence Headquarters, 31 May 1999, p.
French: Perspectives, document de conception de la révolution dans les affaires militaires, quartier général de la Défense nationale, Ottawa, le 31 mai 1999, p.
English: We can affirm the similarity of our assessments that a regional political framework for Kosovo is possible only if there is an international consensus on what we are trying to achieve there.
French: Nous pouvons souligner la similarité de nos évaluations selon lesquelles l'établissement d'un cadre politique régional pour le Kosovo n'est possible que s'il y a un consensus international sur ce que nous voulons faire là-bas.
English: In the countries along the Sahara desert, such as landlocked Mali, only a small portion of the total land area is suitable for ecologically and economically sound agriculture.
French: Dans les pays en marge du Sahara, dont des enclaves comme le Mali, seule une petite partie du territoire se prête à des pratiques agricoles écologiques et économiques.
English: Mr. Mine (Japan): Japan is one of the countries that was quoted by the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, Ambassador Pak Gil Yon, as having urged the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear programme and exert maximum restraint as concerns nuclear tests.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Le Japon est l'un des pays cités par le représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, l'Ambassadeur Pak Gil Yon, comme ayant demandé à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à son programme nucléaire et de faire preuve du maximum de retenue en ce qui concerne les essais nucléaires.
English: Consequently, he only described the basic functioning of a power braking system.
French: Par conséquent, il n'a décrit que le principe de base des freins hydrauliques.
English: Available online (http://www.fao.org/docrep/009/y7937e/y7937e00.htm).
French: Disponibles en ligne (http://www.fao.org/docrep/009/y7937f/y7937f00.htm).
English: 3. i) Residential sources ii) Industrial, commercial and institutional sources iii) Construction, renovation and demolition sources.
French: Les déchets non dangereux proviennent des sources suivantes : i) résidentielles, ii) industrielles, commerciales et institutionnelles et iii) travaux de construction, de rénovation et de démolition.
English: Lonneke Engel is a Dutch fashion model. She is now represented by IMG Models.
French: Lonneke Engel est un mannequin néerlandais.
English: The Committee takes note of the submission by the Dominican Republic of its long overdue report.
French: Le Comité prend note du fait que la République dominicaine avait présenté son rapport avec beaucoup de retard.
English: • Respond to consumer preferences and new markets with innovative products and processes;
French: • réponde aux préférences des consommateurs et des nouveaux marchés avec des produits et des processus novateurs;
English: The requirement that Colombian migrants produce a certificate of criminal record had not been imposed by the Ecuadorian Government but stemmed from negotiations with its Colombian counterpart.
French: En ce qui concerne l'obligation faite aux migrants colombiens de fournir un extrait de casier judiciaire, il faut préciser que cette mesure n'a pas été imposée par le Gouvernement équatorien mais participe plutôt d'une négociation avec son homologue colombien.
English: Health Canada urges you to try to respond to customer concerns by outlining to the customer some of the information contained in this Information sheet and by posting the attached Health Canada Notice to Customers, Parents and Caregivers with Very Young Children at the cash or close to shelves displaying products for very young children.
French: Santé Canada vous enjoint de tenter de répondre aux inquiétudes de vos clients en soulignant certains des renseignements contenus dans le présent feuillet d'information et en affichant l'Avis aux clients, parents et gardiens de très jeunes enfants, préparé par Santé Canada.
English: Article 506a of the Criminal Procedure Act provides that "(1) The court which ordered the storage of seized items or the temporary securing of a request for the deprivation of pecuniary advantage or property to the value of the pecuniary advantage, shall be obliged in such instances to proceed with particular despatch.
French: Selon l’article 506a du Code de procédure pénale « (1) Le tribunal qui a ordonné la mise sous séquestre des biens saisis ou la privation temporaire d’un avantage financier ou d’un bien de même valeur est tenu en pareil cas d’agir avec la plus grande diligence.
English: It insisted on the need to reallocate to the European Union the same financial resources approved under Regulation No 2158/92 on protection of the Community’s forests against fire, particularly with a view to financing appropriate measures to prevent forest fires, such as lines, firebreaks, forest trails, access points and water-points.
French: Il a insisté sur la nécessité de réattribuer à l’Union européenne les mêmes ressources financières que celles prévues dans le règlement n° 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies, particulièrement en vue de financer des mesures appropriées de prévention des incendies de forêt, telles que des lignes, des pare-feu, des pistes forestières, des points d’accès et des points d’eau.
English: Final Phase of the Transitional Arrangement Any requests already received for changes to the dutiable status of machinery covered by the transitional arrangement will be reviewed, and the resolution of current cases is anticipated by late summer.
French: Phase finale des dispositions transitoires Toute demande déjà reçue concernant la modification du traitement tarifaire de machines visées par les dispositions transitoires sera examinée et on prévoit de terminer l'examen des dossiers actuels d'ici la fin de l'été.
English: Measures undertaken to diminish infant and child mortality.
French: Mesures prises pour réduire la mortalité périnatale et infantile.
English: Aitor Saraiba defines these drawings as curative, because the group of nearly one hundred artists who participated in the action, seated at tables set up for the occasion, listened to and interpreted the anxieties, fears, concerns and longings of the citizens and captured them in the drawings, which were later given to the people who had inspired them.
French: Pour Aitor Saraiba, ces dessins ont une dimension thérapeutique. En effet, assis aux tables prévues à cet effet, la centaine d'artistes participant à cette action, écouteront et interprèteront les angoisses, les peurs, les soucis et les désirs des personnes présentes pour ensuite les représenter d'une façon positive sous forme d'un dessin qui sera offert à l'interlocuteur.