ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB also welcomes subsection 1(b) and the draft provision’s definition of management audit, which preclude any interference with the audit to be carried out by the CBC’s independent external auditors."
French: La BCE salue également la sous-section 1 (b) et la définition de l’audit de gestion contenue dans le projet de disposition, qui interdit toute interférence avec l’audit effectué par les commissaires aux comptes extérieurs indépendants de la CBC.
English: One of its most beautiful features is the river Zêzere which flows directly through the LAG region.
French: Une de ses plus belles caractéristiques est la rivière Zêzere qui traverse la région du GAL.
English: ◦ Proactive Disclosure 3427 - Reallocation of Costs Under Shared Cost Programs Number: 3427 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3427 - Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Numéro: 3427 Nom:
English: This allows a total uniformity in material used on the site and it eliminates all possible risks of shortage of hollow core material or plywood.
French: Ceci permet une homogénéité parfaite entre les matériaux utilisés sur le site et élimine tout risque de rupture d'approvisionnemnt de dalles creuses, prédalles, contreplaqué, etc.
English: It is a society where everyone is treated with dignity and respect, where there is a helping hand when needed, and where no one is left behind.
French: C’est une société où toutes les personnes sont traitées avec dignité et respect, où elles peuvent au besoin obtenir de l’aide et où personne n’est laissé pour compte.
English: The hotel is one-minute walk from: - the mountain transport system for the Kleine Scheidegg and Männlichen ski and hiking area - the tennis courts, the curling rink, the beginners¿ ski-lift and the ski school meeting place.
French: A moins d¿une minute à pied de l¿hôtel vous trouverez : - la gare des chemins de fer menant à Kleine Scheidegg et Männlichen, au c¿ur du domaine skiable et de randonnée - les terrains de tennis, la piste de curling.
English: These problems are compounded by the fact that the Aboriginal population is growing about twice as fast as the overall Canadian population.
French: Le taux de croissance de la population autochtone, deux fois supérieur à la moyenne nationale, vient aggraver cette situation.
English: Instead, we should increase co-operation in research, on the environment, on technical aid and on pests.
French: Il serait plus judicieux de renforcer la coopération en matière de recherche, d'environnement, d'aide technique et de lutte contre les insectes nuisibles.
English: Ext.  128 Mr. Mohammad Hassan First Secretary Mrs. Ruqia Hassan
French: Poste 128 M. Mohammad Hassan Premier Secrétaire Mme Ruqia Hassan
English: Those services have in common that they had already been acceptable, and could always have been properly classified, even before the Office started accepting Community trade mark applications for retail services.
French: Ces services ont en commun le fait qu’ils étaient déjà considérés comme acceptables et que leur classification correcte a toujours été possible avant même que l’Office ne commence à accepter les demandes de marque communautaire pour les services de commerce de détail.
English: The SRAP implementation activities in West Asia in the reporting period comprise the preparation of inventories and regional databases on sustainable water and vegetation cover management.
French: La mise en œuvre du PASR en Asie occidentale pendant la période considérée repose notamment sur l'établissement d'inventaires et de bases de données régionales sur la gestion durable de la couverture végétale et des ressources en eau.
English: This report endeavours to show that it is too early to arrive at that conclusion.
French: Précisément dans une situation où les menaces traditionnelles ont été remplacées par des risques et menaces plus variés, moins visibles et moins prévisibles, il est inopportun de diluer l’engagement collectif d’assistance mutuelle et de se défaire d’une réassurance solide pour affronter l’imprévisible.
English: While these were later closed, bulldozers were also observed levelling the berm and filling in the ditch along the south demilitarized zone boundary to create possible vehicle passageways.
French: Ces ouvertures ont par la suite été obturées; on a également observé que des bulldozers aplanissaient la berme et remplissaient le fossé le long de la limite sud de la zone démilitarisée afin d'aménager des voies de passage pour des véhicules motorisés.
English: The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies; provincial, territorial, and local governments; business; labour; etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que : les actions de l'un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l'autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d'assurer le bien commun, qu'ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu'ils servent les mêmes clientèles; et
English: • Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations  (June 6, 2003)
French: • Demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'ALENA (15 septembre 2001) Autres
English: If you would like to post your event schedule on this Web site, please contact:
French: Si vous désirez afficher l'horaire de vos activiteés sur ce site internet, veuillez rejoindre:
English: Thank you very much.
French: Il faut procéder sans tarder à cette nouvelle division de la Roumanie en régions de développement économique. Merci beaucoup.
English: I wish to call to the attention of the Assembly that, under the universality rules set out in the Charter of the United Nations, the Republic of China on Taiwan must one day be here among us.
French: Taiwan doit donc devenir Membre de l'ONU et nous souhaiterions, encore une fois, lancer un appel aux deux parties en présence, afin qu'elles trouvent, dans le respect et la dignité, une solution à ce problème.
English: In 1997, on the eve of a major spruce budworm outbreak in the forestry sector, AEF Global was born in Sherbrooke.
French: C'est en 1997, à la veille d'une épidémie majeure de la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans le secteur forestier, que AEF Global a vu le jour à Sherbrooke.
English: Together with the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, and in conjunction with the EUW/CEI-Bois study, determine whether there are obstacles to the sound use of wood arising from differences between construction standards and regulations in Europe, and develop recommendations in this regard to appropriate bodies, notably government at all levels, industry and international standardisation bodies.
French: Avec le Groupe de travail CEE-ONU sur les politiques d'harmonisation technique et de normalisation, et en liaison avec l'étude EUW/CEI-Bois, voir si les différences entre les normes et règlements relatifs à la construction en Europe constituent des obstacles à l'utilisation rationnelle du bois, et formuler des recommandations à cet égard aux organes appropriés, en particulier aux pouvoirs publics à tous les niveaux, à l'industrie et aux organes internationaux de normalisation.
English: Include a reference that other documents are available if they want more information.
French: Indiquez dans le plan que d'autres documents sont mis à leur disposition s'ils souhaitent obtenir davantage de renseignements.
English: These recommendations, while not binding, carry considerable weight, evidenced by the fact that "over 94% of the Commission's adver se findings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner."53  The CPC has the power to launch a complaint of its own, conduct an investigation and hold a hearing where it can compel documents if it "considers it advisable in the public interest," therefore it has the ability to investigate RCMP activities in the absence of a complaint from the public.
French: Ces recommandations n’ont pas force exécutoire, mais on y accorde un poids considérable, à en juger par le fait que le commissaire de la GRC souscrit à 94 % des conclusions défavorables et des recommandations de la Commission53.  La CPP a l’autorité de déposer elle-même une plainte, de faire enquête et de tenir une audience où elle peut exiger la présentation de documents, si elle juge que de telles mesures sont dans l’intérêt du public. Elle peut donc enquêter sur les activités de la GRC même en l’absence d’une plainte du public.
English: As early as the end of last year, the EU took a large step towards revitalising railway transport when it introduced the so-called railway package.
French: À la fin de l'année dernière déjà, l'UE a fait un grand pas dans ce sens avec ce que l'on a appelé le "paquet ferroviaire".
English: In the process of its economic development, China is making all efforts to preserve historical and cultural sites and has zealously devoted itself to reconciling history with modern times so that they may coexist harmoniously.
French: Dans le cadre du processus de développement économique, la Chine s'efforce de préserver les sites historiques et culturels et agit avec détermination pour réconcilier l'histoire et les temps modernes, afin qu'ils puissent coexister de façon harmonieuse.
English: Endorsement of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) by the federal and provincial governments 1994:
French: Signature par les gouvernements fédéral et provincial de l'Accord Canada?Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) 1994:
English: For more details on the impacts associated with the presence of the dam, readers can refer to section 7.2.1.2.2 of this document.
French: Le MPO est en accord avec le promoteur et estime que la justification de variante retenue du mode de remplissage pendant la première phase est acceptable.
English: Career Awards In 2004-05, IHSPR awarded funding through CIHR’s Fellowships and New Investigator competitions to ten researchers whose research projects fall within the Institute’s mandate.
French: Bourses de carrière En 2004-2005, l’ISPS a ﬁnancé, au moyen des concours de bourses de recherche et de nouveaux chercheurs, dix chercheurs dont les projets de recherche s’inscrivent dans le mandat de l’Institut.
English: There was still a large share of households reporting either major damaged houses (9%) or minor damages (18%).
French: Il restait encore une part importante de ménages faisant état de maisons gravement endommagées (9 %) ou de dommages mineurs (18 %).
English: Maintaining the confidence of Canadians in the fairness and integrity of our system of tax administration will always be essential to the success of the CRA in managing changes to tax and benefit programs for Parliament and the Agency’s many clients.
French: Le maintien de la confiance des Canadiens dans l’équité et l’intégrité de notre régime d’administration fiscale sera toujours essentiel au succès que connaît l’ARC dans la gestion des changements aux programmes fiscaux et de prestations pour le Parlement et les nombreux clients de l’ARC.
English: September 1, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 24, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-K: 1.
French: Le 1er septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-K : 1.
English: Noble fir diameter responded positively to added nitrogen.
French: Le diamètre du sapin noble a réagi de façon positive à l'apport d'azote.
English: Promotional efforts within the Department through its sustainable development website, its internal communications products, and the preparation of specific industry case studies will help inform and engage discussion of the Department's continuing role in this policy field.
French: Les efforts de promotion au sein du Ministère par l’intermédiaire du site Web consacré au développement durable, des produits de communication interne et d’études de cas sur des industries particulières aideront à éclairer et à engager un débat sur le rôle continu du Ministère dans ce secteur stratégique.
English: Digital Empowerment Foundation of New Delhi has a wealth of experience in digital empowerment for women, children, and rural communities in India.
French: Aujourd’hui, des centaines de personnes marcheront dans les rues de Montréal en signe de soutien au membre d’APC Alternatives – une organisation à but non lucratif qui a aidé des milliers de personnes vivant certaines des situations les plus difficiles dans le monde.
English: Protectionism is an abomination - even for a former Maoist.
French: Même pour un ancien maoïste, le protectionnisme est une abomination.
English: • Liberalization of sole source contracting (FBI, CPP, SPI, ECP, CTC);  
French: • Libéralisation des restrictions applicables aux fournisseurs uniques (IFSB, PPC, IPS, PCE, CCT);
English: Structures, processes, implementing arrangements and workforce composition need to be well aligned with the challenges now facing the Office.
French: Les structures, les processus, les dispositifs de mise en œuvre et la composition des effectifs doivent être alignés sur les défis que rencontre aujourd'hui notre Office.
English: It is North America's first large-scale seasonal storage solar system, and the first in the world to deliver such a high percentage of space heating from solar energy.
French: Il s'agit du premier système nord-américain de stockage saisonnier à grande échelle et le premier au monde à fournir un si haut pourcentage de chauffage des locaux par énergie solaire.
English: The management areas dealt with are finance, marketing, productivity and quality control.
French: Les secteurs de la gestion visés sont les finances, le marketing, la productivité et le contrôle de qualité.
English: In general, tax experts argue that the lost revenue from tax incentives can quickly exceed the benefits of increased investment.
French: Les fiscalistes soutiennent en général que le manque à gagner résultant des incitations fiscales peut rapidement excéder les profits à tirer de l'accroissement des investissements.
English: Please note that the reception closes at 22:00 on Sundays.
French: Veuillez noter que la réception ferme à 22h00 le dimanche.
English: Actually, they’ve been really cooperative with us.
French: En fait, elle a été très coopérative avec nous.
English: Grants are provided by bilateral donors, multilateral grant aid institutions, United Nations organizations and specialized agencies, international financing institutions, international non-governmental organizations, the private sector, foundations and charity organizations.
French: Les subventions sont accordées par des donateurs bilatéraux, les institutions d'aide à fonds perdus, des organisations et des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales internationales, le secteur privé, des fondations et des organisations caritatives.
English: EMPLOYMENT Job opportunities at NWRI that are open to the public are posted on the following web sites.
French: EMPLOIS Les possibilités d’emploi à l’INRE qui sont accessibles au public sont affichées sur les sites web suivants.
English: The most important environmental variable, as indicated by the highest amount of variance explained, was a calculated proxy for mixed-layer depth, followed by sea level.
French: Les variables de l'environnement les plus importantes, qui expliquent le maximum de variance, sont d'abord une valeur indirecte calculée de la profondeur de la couche mixte, puis le niveau de la mer.
English: This apparent discrepancy is interpreted as due to a second gauche isomer, the OH group of which is not engaged in intramolecular hydrogen bonding, and which is less stable than the trans isomer.
French: Ce désaccord est probablement dû à la présence d'un troisième, isomère, de configuration gauche, mais sans liaison hydrogène intramoléculaire.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre du manque à gagner.
English: This task was to be performed in the light of the amendments and comments formulated at the pre-ratification departmental workshops and by resource persons, so as to bring out clearly the vision, goals, strategies and activities needed in devising and implementing the policy, taking account of the various actors.
French: Cette mission devait être accomplie en tenant compte des amendements et des observations recueillies au cours des ateliers départementaux de pré-validation et auprès des personnes ressources, de manière à faire ressortir clairement la vision, la mission, les stratégies et les actions à mener dans le cadre de la conception de la politique et de sa mise en œuvre en tenant compte des différents acteurs.
English: "This year . . . the pilot sat down with our team and came up with a plan to make sure everyone got to those sites before dark," says Rompré.
French: Le capitaine Terry Wong des Forces canadiennes est émerveillé de la capacité de ses collègues de la GRC à identifier des
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=9D3A4276-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=9D3A4276-1&accessible=off&meta=1
English: Most will be able to conduct activities as is currently performed and will be able to use the optional changes in the clear language Regulations that may help them to increase efficiency.
French: La plupart pourront continuer leurs activités comme par le présent et pourront utiliser les modifications d'ordre facultatif du règlement en langage clair pour leur permettre d'accroître leur efficacité.
English: The automatic decommitment rule (N+2) has demonstrated its value by introducing greater financial discipline in the use of Community assistance, encouraging Member States to prepare an appropriate project pipeline, and improving their absorption capacity.
French: La règle du dégagement d’office (dite «n+2») s’est révélée efficace, puisqu’elle a permis d’instaurer une discipline financière plus stricte en ce qui concerne l’utilisation de l’aide communautaire, d’inciter les États membres à constituer une réserve de projets appropriés et d’améliorer leur capacité d’absorption.
English: For the Society, it was imperative for Italy to prevent any further illegal drift-netting incidents during the coming fishing season with its large remaining fleet and to continue to work for the elimination of all Italian drift-net fishing activities before the 2002 deadline.
French: Pour la Humane Society, il était impératif que l'Italie empêche tout nouvel incident lié à l'utilisation de filets dérivants par la nombreuse flotte qui lui reste au cours de la saison de pêche à venir, et continue d'oeuvrer à l'élimination de toutes les activités italiennes de pêche au filet dérivant avant l'échéance de 2002.
English: • Digital Vision Communications
French: Ces compagnies donneront des emplois aux Canadiens.
English: Commission decision on aid to the Peene Werft yard in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Peene Werf situé dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: • The second model, Consensus-based Problem-solving, involves a working group composed of a broad section of industry representatives, other interested parties and Commission staff working together as a panel.
French: Le deuxième modèle, le règlement des différends par consensus, fait appel à la participation de représentants de l’ensemble de l’industrie et d’autres parties intéressées au sein d’un groupe de travail.
English: Or. pt Justification A lista referida no artigo 4.º apenas circunscreve a elegibilidade a navios que inicialmente tenham demonstrado interesse em operar no âmbito de determinado acordo.
French: Or. pt Justification La liste visée à l'article 4 ne considère comme éligibles que les navires qui se seront préalablement montrés intéressés à opérer dans le cadre d'un accord donné.
English: Parenchyma cells located at the proximal end of the roots differentiated into vascular elements and provided a vascular connection between the newly formed organs and the stems.
French: En position proximale des racines, des cellules parenchymateuses se différencient en éléments vasculaires et assurent une liaison entre les organes néoformés et les tiges.
English: On the basis of the general guidelines adopted by the Human Rights Council for the preparation of information under the Universal Periodic Review, a questionnaire listing required information was transmitted through official channels to each of the institutions consulted.
French: Sur la base des directives approuvées par le Conseil des droits de l'homme pour l'élaboration de l'Examen périodique universel il a été envoyé officiellement à chacune des institutions consultées un questionnaire destiné à apporter des informations importantes.
English: (f) U.S. Navy launched a live, operating system in less than 24 months and has registered 300,000 users.
French: (f) La Marine américaine a lancé un système opérationnel en moins de 24 mois et y a inscrit 300 000 utilisateurs.
English: (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: Compte tenu des facteurs qui précèdent, le [DOC a] utilisé le coût des marchandises vendues vérifié incluant l'amortissement présenté dans le cadre du calcul du taux révisé des frais financiers d'Abitibi pour répartir les frais financiers nets de la société."366 (note de bas de page omise) 7.229 Ainsi, le DOC a déterminé le montant des frais financiers pour le bois d'œuvre résineux comme suit: premièrement, il a déterminé les frais financiers totaux d'Abitibi.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30291 Pipestone (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30291", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30291 Pipestone (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30291 » comme convenu le 24 août 2007.
English: "91.1 Rectification of Obvious Mistakes
French: "91.1 Rectification d’erreurs évidentes
English: Bay Saint George Fishermen's Committee Contact:
French: Bay Saint George Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: During the informal consultations, some delegations suggested the deletion of the text in square brackets, while others urged its retention, as being useful for practitioners.
French: Pendant les consultations informelles, certaines délégations ont suggéré de supprimer ce texte entre crochets tandis que d'autres se sont prononcées pour son maintien, estimant qu'il serait utile pour les praticiens.
English: • second Member State: any Member State other than the one which granted long-term resident status;
French: • deuxième État membre: tout État membre autre que celui qui a délivré le statut de longue durée et dans lequel le résident exerce son droit de séjour;
English: Beverage alcohol [C.E.A., s.
French: Boissons alcoolisées [C.E.A., par.