ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to respecting the commitments undertaken in the context of Security Council resolution 984 (1995) and the legally binding negative security assurances contained in the pertinent protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties, we urge the nuclear-weapon States to take all necessary measures to negotiate and conclude a treaty on universal, unconditional and legally binding security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: Outre le respect des engagements pris dans le cadre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et les assurances de sécurité négatives juridiquement contraignantes figurant dans les protocoles pertinents aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, nous demandons instamment aux États dotés de telles armes de prendre toutes les mesures voulues pour négocier et conclure un traité sur des assurances de sécurité universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes qui seraient fournies aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Pilot research on 'natural experiments' such as emerging policy or social shifts;
French: • Recherche pilote sur des « essais opportunistes », comme des nouvelles politiques ou des changements sociaux.
English: SECTION 2 - PROHIBITED WEAPONS AND AMMUNITION 508.
French: SECTION 2 - ARMES ET MUNITIONS INTERDITES 508.
English: At the 26th meeting, on 28 October, the representative of Benin, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Egypt, Gabon, Guinea, Malawi, the Niger, Nigeria, Pakistan and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Importance of the guidance and role of parents in the care, control and development of their children” (A/C.3/58/L.23).
French: À la 26e séance, le 28 octobre, la représentante du Bénin a présenté un projet de résolution intitulé « Importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants » (A/C.3/58/L.23), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée, Malawi, Niger, Nigeria, Pakistan, République centrafricaine, République dominicaine et Sénégal, auxquels se sont joints ultérieurement le Cameroun, la Dominique, l'Érythrée, Haïti, Madagascar, le Qatar et la Sierra Leone.
English: The Emergency Physician should provide the Child Protection Service Unit’s social worker’s telephone number (875-3270) to the family and encourage them to make an appointment in the Child and Family Clinic.
French: Le médecin du service d’urgence doit transmettre à la famille le numéro de téléphone (875-3270) du travailleur social de la Child Protection Service Unit et l’inciter à prendre rendez-vous avec un médecin de la Child and Family Clinic.
English: • The index of electricity reliability (IOR) is based on the system average interruption duration index; it calculates the average proportion of time that service is available for a customer.
French: • L'indice de la fiabilité de l'approvisionnement en électricité (IFAE) se fonde sur l'indice de la durée moyenne d'interruption du système; il calcule la proportion moyenne du temps que le service est disponible au client.
English: This open-air circuit is as rich as original and permits each to live without any barrier an experience of discovery and artistic meeting.
French: Ce parcours à ciel ouvert aussi riche qu'original permet à chacun de vivre sans barrière une expérience de découverte et de rencontre artistique.
English: Non-Respendable Revenue - 2005-2006 Net cost of the Commission 25,662.0
French: Revenus non disponibles - Coût net pour la Commission en 2005-2006 25 662,0
English: No. = 1,073, Rate = 16.6 Human Resources Development Canada:
French: Nbre = 629; Taux = 15,2 Commissariat aux langues officielles :
English: The current level of US$ 67 million over five bienniums hardly justified describing development as a key pillar of United Nations activities, especially when compared with the more than US$ 5 billion spent on the maintenance of peace and security in response to crises arising from inadequate attention to social and economic development and poverty eradication.
French: Étant donné le niveau actuel de financement du Compte pour le développement, soit 67 millions de dollars répartis sur cinq exercices biennaux, placer le développement au cœur des activités de l'ONU n'est guère justifié, surtout lorsqu'on sait qu'un montant de plus de 5 milliards de dollars est dépensé pour maintenir la paix et la sécurité dans des situations de crise résultant de l'attention insuffisante accordée au développement économique et social et à la lutte contre la pauvreté.
English: Sage, pp.485-499. American Pregnancy Association.
French: 485-499. American Pregnancy Association.
English: Responsibility for public action in housing policies lies solely with the Regions and Municipal authorities, while the very serious problems encountered in obtaining resources create a need, in view of the gravity of the problem, for top-up measures to supplement the national funding and measures and incentives to mobilise private resources.
French: La responsabilité de l'intervention des pouvoirs publics en matière de politiques de logement incombe uniquement aux régions et aux autorités municipales, tandis que la gravité des problèmes de financement rencontrés impose de prendre des mesures visant à compléter le financement national et à mobiliser les ressources privées.
English: Furthermore, Malaysia felt that the time frame given (one year) was insufficient to discern trends (10 years would be tenable and five workable, in order not to be ineffectual and inaccurate) and that the members of the Working Group, who were appointed at each session of the Commission on the Status of Women, lost an element of continuity.
French: Par ailleurs, la Malaisie a estimé que les délais d'un an qui étaient accordés ne suffisaient pas à discerner des tendances (10 ans seraient acceptables, cinq ans pratiques par souci d'efficacité et de rigueur) et que les membres du Groupe de travail qui étaient désignés à chaque session de la Commission de la condition de la femme étaient privés d'un élément de continuité.
English: The first ship to run this route for what later became Ontario Northland was the Kagawong, which was only 90 feet (27 m) long, just one-quarter the length of the Chi-Cheemaun.
French: Le premier navire à parcourir cette route pour le compte de ce qui est devenu plus tard la Ontario Northland fut le Kagawong, qui ne faisait que 27 mètres (90 pieds), soit le quart de la longueur du Chi-Cheemaun.
English: (c) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level and ensure that children below the age of 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions and are not treated as adults;
French: c) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit conforme aux normes internationales, et de veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans bénéficient de la protection offerte par les dispositions relatives à la justice des mineurs et ne soient pas traités comme des adultes;
English: There are also no laws which explicitly prohibit, or protect women from discrimination, or specifically mandate equality of rights between men and women.
French: Il n'y a pas non plus de loi qui interdise explicitement la discrimination, qui protège les femmes dans ce domaine ou qui rende obligatoire l'égalité des droits entre les hommes et femmes.
English: The model for SDS 2004-2006, which outlines the rationale linking the Strategy’s commitments and intermediate and long-term outcomes with Environment Canada’s Mission Statement, can be found in Chapter 2.
French: Le modèle de la SDD 2004-2006, présenté à la page 10, décrit brièvement la justification des liens entre les engagements et les résultats à moyen et à long terme de la stratégie, d’une part, et l’énoncé de mission d’Environnement Canada, d’autre part.
English: It is rife with jurisdictional, professional and disciplinary barriers and formats; There are enormous inconsistencies and if we are going to overcome that, there has to be a lot of pressure on these other organizations to open up, However, at the same time, it has to be relatively easy and attractive for them to be forthcoming, to they need to get something out of making information available in formats that are inter-operable, ones that work across the various institutional boundaries.
French: Donc, même si les ressources électroniques peuvent jouer un rôle vital pour rendre l’information disponible dans une réserve commune, nous aurons toujours besoin d’une vaste gamme de moyens au sein de cette réserve pour nous aider immédiatement en cas d’urgence. C’est une facette des problèmes que je perçois en matière d’accès : la diversité et la différence des lieux, les besoins localisés en matière de santé, enracinés dans la vie de tous les jours.
English: Upon request by the UNECE, the IRU agrees to transfer any additional funds deemed necessary by the UNECE to fully cover all expenditures relating to the continuation of the operation of the TIR secretariat until the effective date of termination of the Agreement.
French: L'IRU consent à transférer à la demande de la CEE-ONU tous fonds supplémentaires que la CEE-ONU jugerait nécessaires pour couvrir la totalité des dépenses entraînées par le maintien en fonctionnement du secrétariat TIR jusqu'à l'expiration effective du présent Accord.
English: The 1995 Copenhagen Programme of Action laid out a series of actions that Governments could undertake in partnership with civil society, and it identified many activities that could be carried out specifically with cooperatives.
French: Dans l'Ouest, les vigoureux systèmes de protection sociale universelle mis en place au cours des dernières cinquante années sont dangereusement réduits petit à petit.
English: According to our Privacy Policy only your name (nickname) will be visible as a signature to the opinion, while your e-mail will be hidden.
French: Pour protéger vos informations privées on n'affiche que votre nom ou pseudonyme, tandis que votre e-mail sera caché des visiteurs du site. Veuillez voir la Politique de confidentialité pour plus d'information.
English: (d) Requested the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001 and 57/25 of 19 November 2002 and to ensure that the competent units within the Secretariat developed the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: d) Priait le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001 et 57/25 du 19 novembre 2002 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance;
English: The assistance given to help rehabilitate the disabled in Bosnia and Herzegovina through sports was not only a humanitarian effort but also a European act of solidarity.
French: L’aide apportée à la réadaptation des handicapés grâce au sport a constitué non seulement une entreprise humanitaire mais aussi un acte de solidarité européenne.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Russia is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la Russie, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: The resilience and commitment of those athletes should inspire us to utilize sport as an expression of the boundlessness of the human potential.
French: La détermination et l'engagement dont font preuve ces athlètes devraient nous inspirer à utiliser le sport comme un moyen d'exprimer le potentiel illimité de la nature humaine.
English: However, the charity may transfer funds raised if it clearly indicated while soliciting from donors that excess funds which cannot be used for a particular purpose may be used for another purpose.
French: Toutefois, il peut transférer des fonds si, lors de ses collectes, il a clairement dit aux donateurs qu’il utiliserait peut-être à d’autres fins les fonds excédentaires ne pouvant pas être consacrés aux fins précisées.
English: In conjunction with ADM(Fin CS) and DGSP, document the rationale for treating estimated initial provisioning ($68M) and intellectual property ………. costs as O&M. Review and refine previous O&M estimates to be reflected in the CMS 2004/05 business plan.
French: Recommandations du CS Ex En consultation avec le SMA(Fin SM) et le DGPS, expliquer pourquoi des coûts estimatifs d’approvisionnement initial (68 M$) et d’acquisition de droits de propriété intellectuelle ………. sont assimilés à des coûts de F & E. Examiner et préciser les estimations des coûts de F & E qui figureront dans le plan d’activités de 2004-2005 du CEMFM.
English: It is one that is substantially human-caused.
French: C'est un phénomène dont l'homme est grandement responsable.
English: Sometimes the greater part of the cloud is thin enough to allow the position of the sun to be determined (Plates 10 and 16).
French: Quelquefois, la majeure partie du nuage est assez mince pour qu’on puisse repérer le Soleil (planches 10 et 16).
English: These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels ou à compléter le présent règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels devraient être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: The ADC would capture data from the two antennae at 100 kHz each.
French: Ces signaux étaient envoyés à une carte CAN (convertisseur analogique-numérique) cadencée à 200 kHz (kilohertz) et raccordée à la prise PCI de l'ordinateur, qui traitait les données issues des deux antennes exploitées chacune à 100 kHz.
English: Booking.com: hotel Best Western Etoile Résidence Impériale, Paris, France - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Etoile Résidence Impériale, Paris, France - 62 Commentaires Clients.
English: These behaviours formed the basis of a rating scale that was used to reliably quantitate domoic acid concentrations as low as 20 μg/mL.
French: Ces comportements ont formé la base d'une échelle d'évaluation qui a été utilisée pour déterminer de façon fiable des concentrations d'acide domoïque de moins de 20 μg/mL.
English: Does BIC Marking make sponsoring activities?
French: Q. Est-ce que BIC Marking sponsorise des activités ?
English: "foreign property" Subsection 206(1) of the Act defines the term "foreign property".
French: Cette modification s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English:   V. The Group's operational expenditure under the Partial Agreement shall be apportioned as follows:   1. The travel and subsistence expenses of persons attending the Group's meetings (ministers, permanent correspondents and experts) shall be paid by the member state concerned;   2. Expenditure relating to the practical organisation of ministerial meetings held elsewhere than at the Council of Europe shall be borne by the host country;   3. Common Secretariat expenditure (papers, staff, translation, interpretation and all other operational expenditure) shall be covered by a Partial Agreement budget funded by the Group's member states and governed by the same financial rules as foreseen for the other budget of the Council of Europe.
French: • 1. Les frais de voyage et de séjour des participants aux réunions du groupe (ministres, correspondants permanents et experts) sont à la charge de chaque Etat membre du groupe concerné;  2. Les frais concernant l'organisation matérielle des réunions au niveau ministériel dans un lieu autre que le Conseil de l'Europe sont à la charge du pays hôte;  3. Les frais communs de secrétariat (document, personnel traduction, interprétation, ainsi que toutes autres dépenses spécifiques liées au fonctionnement du groupe) font l'objet d'un budget d'Accord partiel qui sera financé par les Etats membres du groupe et soumis aux mêmes dispositions réglementaires prévues pour les autres budgets de l'Organisation.
English: Is the GNWT a party to these negotiations?
French: Le gouvernement des T.N.-O. participe-t-il aux négociations?
English: It is also worth recalling that between 2000 and 2001 the programme was extended to a further nine countries. Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia participated in it for the first time.
French: Il faut en outre insister sur le fait qu'entre 2000 et 2001, le programme a été ouvert à neuf pays supplémentaires : la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie ont participé pour la première fois au programme.
English: Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
French: Les députés débattront avec le Conseil du danger que représentent pour les entreprises, notamment les PME, les activités des fausses "sociétés annuaires" qui sévissent à travers l'UE.
English: GE.04-22503Paragraph 5.7.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.1, modifier comme suit:
English: We echo the call in that resolution for all States to comply with their obligations regarding prosecuting persons responsible for acts of sexual violence.
French: Nous faisons écho à l'appel lancé dans cette résolution pour que tous les États respectent leurs obligations de poursuivre en justice les personnes ayant commis des actes de violence sexuelle.
English: Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire [item 154].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 154].
English: Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics
French: Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics
English: Because of atmospheric circulation, POPs travel great distances from their sources, posing significant risks to the health of Canadians.
French: La circulation atmosphérique transporte les POP à de grandes distances de leurs sources, ce qui fait peser de graves menaces sur la santé des Canadiens.
English:  5.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for the discipline concerned.   Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate
French: 5.0 Renseignements additionnels Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la discipline visée.   Guy Dacquay Gestionnaire, Division des compteurs de services publics Direction du développement des programmes
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Links
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Liens
English: The project aims to resolve the following psychiatric care issues:
French: Le projet vise à résoudre les questions en matière de soins psychiatriques que voici.
English: The ‘Introduction’ to this report states "However defined, Ukraine is unambiguously a European country."
French: L’« Introduction » de ce rapport dit que « de quelque manière qu’on la définisse, l’Ukraine est indubitablement un pays européen ».
English: During its follow-up investigation, conducted between October 2001 and January 2002, OIOS had found evidence that one former defence counsel at the International Tribunal for Rwanda had received but rejected a detainee's request for fee-splitting and had resigned as counsel.
French: Lors de l'enquête complémentaire menée d'octobre 2001 à janvier 2002, le BSCI a établi qu'un ancien conseil de la défense du Tribunal international pour le Rwanda avait refusé une demande de partage d'honoraires que son client lui avait faite et s'était récusé.
English: The High Representative acknowledged that "grey areas" existed between crisis management and defence policy, which, in his view, needed to be examined on a "case by case" basis.
French: Le Haut-représentant a reconnu l’existence de « zones grises », entre ce qui relève de la gestion de crises et de la politique de défense, qu’il convient, selon lui, « d’analyser au cas par cas ».
English: For women, the proportion varied between 15% and 35%.
French: Chez les femmes, la proportion variait entre 15 % et 35 %.
English: What is the story behind the Isle of Conquest; and why are the Alliance and Horde concerned with controlling it?
French: Cory : L’Île des Conquérants se trouve dans la mer Gelée, au nord de la Couronne de glace. Cette petite île semble insignifiante, mais elle est très riche en ressources, et c’est un endroit parfait pour lancer une attaque contre le roi-liche et ses troupes dans la Couronne de glace.
English: The need for this IGF Task Force on Human Rights and Internet Governance finds its direct grounds in paragraphs 42 and 46 of the Tunis Agenda.
French: La nécessité d'une Commission de l'IGF pour les droits de l'homme et la gouvernance d'Internet prend directement sa source dans les paragraphes 42 et 46 de l'Agenda de Tunis.
English: Report EPA/821-R-01-030, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Scipioni, A., Daube, G. et Thiry, E. 2000.
English: Vinette I pottery is characterized by a conoidal base, and straight walls and rims.
French: La poterie Vinette I se caractérise par une base conique, des parois et un bord droits.
English: The mandatory financial and reporting requirements of registration are to be found in the following sections of this handbook.
French: Les obligations découlant de l'enregistrement, sur le plan financier et en matière d'établissement de rapports, sont décrites dans les sections suivantes du guide.
English: In the second row the production of the bauxite is categorised as Stage 2 production because it then feeds into the Stage 3 production of alumina which itself is exported.
French: À la deuxième ligne, la production de la bauxite est classée comme production au stade 2 parce qu'elle sert à la production (stade 3) d'alumine qui est elle-même exportée.