ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resultant chlorinated organic contaminants have been widely reported in drinking water supplies but since the chemistry involved is extremely complex, it is not yet feasible to predict the concentrations of the various DBPs that will be formed in any given water sample.
French: Les contaminants organiques chlorés qui en résultent ont largement été signalés dans les réseaux de distribution d'eau potable; toutefois, étant donné l'extrême complexité chimique en jeu, il n'est pas possible de prévoir les concentrations des divers SPD qui vont se former dans un échantillon d'eau donné.
English: The Czechoslovakian economy is obviously still in a state of transition, and it is too early to foresee what the final outcome will be.
French: Il est évident que l'économie de la Tchécoslovaquie est toujours en période de transition et il est trop tôt pour anticiper le résultat final.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and of course its rapporteur, Mr Pesälä, for the very positive approach adopted towards the Commission proposal; and the Commission appreciates the broad acceptance of its proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et, bien sûr, son rapporteur, M. Pesälä pour l'approche très positive adoptée vis-à-vis de la proposition de la Commission. La Commission apprécie le fait que sa proposition recueille un large assentiment.
English: In support of his argument, he cites reports by Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization against Torture, the National Consultative Commission on Human Rights in France and the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia.
French: Le requérant cite à l'appui de son constat des rapports d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), de la Commission nationale consultative des droits de l'homme en France, et du Conseil national pour les libertés en Tunisie.
English: (f) In the case of the all-day service offering meals, the maximum number of children per teacher must be:
French: f) pour les services à horaire large avec cantine, le rapport entre le nombre maximum d'enfants par éducateur sera le suivant :
English: previously committed Expected Result: Establish the significant milestones for the celebration marking the 100th anniversary of the first national historic park in order to increase knowledge of the history of this site.
French: Avoir établi les jalons importants pour la tenue des festivités et du 100e anniversaire du premier parc historique national au Canada en vue de faire connaître davantage l’histoire de ce territoire.
English: This indirectly supports the contention that such defence policy had no explicit purpose,42 and validates Dr. Bland’s view that Canadian participation in Alliance activities was largely determined by an informal but longlasting prime ministerial-policy of minimum engagement.
French: Ceci contraste avec la conjoncture actuelle, qui pose peut-être à l’OTAN le plus grand défi de son histoire (sur la question de l’Irak), après les pressions continuelles qu’elle a subies pendant près d’une décennie, en tant que dispositif de sécurité collective.
English: Sustainable development is, unequivocally, a tool of choice for maintaining this profoundly Canadian value.
French: Le développement durable constitue, sans équivoque, un outil de choix permettant le maintien de cette valeur profondément canadienne.
English: Do they favour accelerating it? − What impacts have these processes had in terms of output, quality, prices, etc. particularly from an SME point of view?
French: Sontelles favorables à son accélération ? − Quels impacts ces processus ont-ils eus en termes de rendement, de qualité, de tarifs, etc., notamment du point de vue des PME ?
English: Regulation (EEC) No 3818/85 - Official Journal L 368, 31.12.1985 Regulation (EEC) No 2048/87 - Official Journal L 192, 11.07.1987  Commission Regulation (EEC) No 2048/87 of 10 July 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for import of olive oil originating in Tunisia Regulation (EEC) No 3170/87 - Official Journal L 301, 24.10.1987  Commission Regulation (EEC) No 3170/87 of 23 October 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for import of olive oil originating in Tunisia Regulation (EEC) No 665/88 - Official Journal L 69, 15.03.1988  Commission Regulation (EEC) No 665/88 of 11 March 1988 laying down detailed rules for imports of olive oil originating in Tunisia Regulation (EEC) No 104/91 - Official Journal L 12, 17.01.1991  Commission Regulation (EEC) No 104/91 of 16 January 1991 on the importation of certain olives into the Community Regulation (EC) No 1476/95 - Official Journal L 145, 29.06.1995  Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil Regulation (EC) No 2543/95 - Official Journal L 260, 31.10.1995  Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil.
French: Règlement (CEE) n° 3818/85 - Journal officiel L 368, 31.12.1985 Règlement (CEE) n° 2048/87 - Journal officiel L 192, 11.07.1987  Règlement de la Commission du 10 juillet 1987 portant modalités d'application des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie Règlement (CEE) n° 3170/87 - Journal officiel L 301, 24.10.1987  Règlement de la Commission du 23 octobre 1987 portant modalités d'application des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie Règlement (CEE) n° 665/88 - Journal officiel L 69, 15.03.1988  Règlement de la Commission du 11 mars 1988 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie Règlement (CEE) n° 104/91 - Journal officiel L 12, 17.01.1991  Règlement de la Commission, du 16 janvier 1991, relatif à l'importation de certaines olives dans la Communauté Règlement (CE) n° 1476/95 - Journal officiel L 145, 29.06.1995  Règlement de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de l'huile d'olive Règlement (CE) n° 2543/95 - Journal officiel L 260, 31.10.1995  Règlement de la Commission, du 30 octobre 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive.
English: Begun in the 1990s by the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) the CIAL program has expanded rapidly.
French: Lancé dans les années 1990 par le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), le programme des CIAL a rapidement pris de l'ampleur.
English: Give a piece of paper and a marker pen to each group and ask them to copy the following table: + 0 -
French: Distribuez les feuilles de papier et les feutres aux membres du groupe et donnez-leur 15 minutes pour dessiner leur logo.
English: ARMTEC LIMITED Reference Number:
French: ARMTEC LIMITED Numéro de référence:
English: 58; CRC/C/BEN/CO/2 (Benin), para.
French: 58; CRC/C/BEN/CO/2 (Bénin), par.
English: Our horses and our multilingual team are looking forward to your visit.
French: Pour votre logement, l'hôtel Dos Mares situé directement à coté de l'écurie vous offre une prestation de très bonne qualité dans un environnement et une architecture andalous-arabe.
English: – Some weeks ago, I raised the issue in Sofia with the foreign minister.
French: Recours abusif au système de justice au Bélarus LE PRÉSIDENT.
English: Procedure
French: 8.1.9.2.4 Procédure
English: The quantities listed refer to the aggregate of each kind of nuclear substance located at a facility, excluding the following (which are considered separate quantities): (a) any quantity of the nuclear substance that is not within 1 000 m of another quantity of the nuclear substance; and (b) any quantity of the nuclear substance that is located in a locked building or a structure offering similar resistance to unauthorized entry.
French: Les quantités énumérées se rapportent à l'ensemble de chaque type de substance nucléaire se trouvant dans l'installation, à l'exclusion des quantités suivantes (considérées comme distinctes) : a) toute quantité de la substance nucléaire se trouvant à plus de 1 000 m de toute autre quantité de cette substance; b) toute quantité de la substance nucléaire se trouvant dans un bâtiment verrouillé ou un ouvrage protégé d'une façon analogue contre toute entrée non autorisée.
English: A.18 A list of examples of such services includes:
French: R.18 Une liste des exemples de tels services comprend ce qui suit :
English: The results of this policy are well known: despite the campaigns, smoking is on the increase, whereas production in the EU is in sharp decline.
French: Les résultats de cette politique sont bien connus: malgré les campagnes, le tabagisme est en pleine augmentation, alors que la production de tabac en Europe connaît un déclin prononcé.
English: Minutes and Meeting Papers The Project Coordinator shall arrange for the preparation of the minutes of each Steering Committee meeting.
French: Le Coordonnateur du projet prend des dispositions pour que des minutes de chaque réunion du Comité directeur soient établies.
English: Besides swimming in natural pools of the Nadiža River and sunbathing on its banks they are offered various alternative options.
French: Le choix des activités est vraiment varié. On peut jouer au basketball, beach volley, football ou tennis de table.
English: Official Languages The Department of National Defence is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies.
French: Langues officielles Le ministère de la Défense nationale est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: The BPOA proposed that attention be given to this issue, and the Caribbean SIDS recalled that assistance from a major international financial institution to address this issue had been requested since the mid-1990's.
French: Le Programme d'action de la Barbade a proposé que la question soit examinée, mais les petits États insulaires en développement ont rappelé qu'ils avaient à ce titre sollicité l'aide d'une grande institution financière internationale depuis le milieu des années 90.
English: Is the Corporation eligible to claim ITCs in respect of the construction of the facility? 5.
French: La société peut-elle demander des CTI à l'égard de la construction de l'établissement? 5.
English: Although it was difficult to find completely convincing proof, the survey indicated that there is evidence of traffic in women with the aim of prostitution in Norway's capital.
French: Il a été difficile de trouver des preuves complètement convaincantes, mais cette enquête a révélé des indices de l'existence d'un trafic de femmes à des fins de prostitution dans la capitale de la Norvège.
English: First of all, the importance of respect for law needs to be stressed.
French: Premièrement, il convient de souligner l'importance du respect du droit.
English: • Approval Services Laboratory - The Approval Services Laboratory, part of Measurement Canada, evaluates and tests measuring instruments intended for use in trade, to ensure that they comply with the Acts and Regulations.
French: • Laboratoire des services d’approbation - Le Laboratoire des services d’approbation, qui relève de Mesures Canada, procède à l’évaluation et aux essais des appareils de mesure qui seront utilisés à des fins commerciales, pour s’assurer qu’ils respectent les lois et règlements applicables.
English: The Committee recalled that the Meeting of the Parties, in its decision III/2, paragraph 7, had requested it to consider criteria for dealing with information other than submissions from Parties.
French: Le Comité a rappelé qu'au paragraphe 7 de sa décision III/2 la Réunion des Parties l'avait prié d'envisager d'élaborer des critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties.
English: Collectively, these activities must generate substantial helicopter and Twin Otter flying activity in the region during summer.
French: Ces activités combinées doivent nécessiter une quantité considérable de vols en hélicoptère et en Twin Otter dans la région pendant l’été.
English: According to figures by the United Nations Children's Fund (UNICEF) the numbers of single mothers had risen from 39 to 71 per cent between 1990 and 2003, and that trend had exacerbated the child labour situation.
French: D'après les chiffres du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le nombre de mères célibataires a augmenté, passant de 39 % à 71 % de 1990 à 2003, et ce phénomène a exacerbé le problème du travail des enfants.
English: The Workshop supported the proposal by the Enterprise Consultative Board at the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment that the latter should consider the development, as a follow-up to the general Guidelines, in cooperation with business and industry, of industry-tailored specific manuals such as manuals on environmental monitoring of the exploration, drilling, transportation and refining of oil and gas, and on environmental monitoring programmes in the chemical industry.
French: Les participants ont appuyé la proposition faite par le Conseil consultatif des entreprises à la réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et selon laquelle ce Groupe de travail devrait envisager, dans le prolongement des Directives générales et en collaboration avec les entreprises et l'industrie, d'élaborer des manuels spécifiques adaptés à l'industrie tels que des manuels sur la surveillance de l'environnement dans les secteurs de l'exploration, du forage, du transport et du raffinage du pétrole et du gaz ainsi que des manuels sur les programmes de surveillance de l'environnement dans l'industrie chimique.
English: From 1990 to 2004, the Territories population grew at about 1.3 percent per year.
French: Comme dans le secteur résidentiel, on s’attend à un changement dans les parts que détiennent les produits énergétiques.
English: • Production of antimony begins, West Gore, Nova Scotia.
French: • Mise en exploitation d’un gisement d’antimoine, West Gore, Nouvelle-Écosse.
English: • the accomplishment of solid results using new delivery approaches and working with fewer people
French: En fin de compte, ces questions intéresseront également les ministres et le Parlement.
English:   One significant part of ensuring a sustainable future for all is by making sure that everyone can feed themselves and their families, and by supporting the way of life for farmers and farming communities around the world.   Rural communities must have access to land and capital.
French:   Pour assurer à tous un avenir viable, il faut, entre autres, faire en sorte que chacun puisse se nourrir et nourrir sa famille, et appuyer le mode de vie des agriculteurs et des collectivités agricoles partout dans le monde.  Les collectivités rurales doivent avoir accès à la terre et aux capitaux.
English: Election under section 217 of the Income Tax Act hen you receive certain types of income from Canada after you emigrate, the Canadian payer has to withhold non-resident tax on the income and send it to us.
French: orsque vous touchez certains types de revenus de source canadienne après avoir quitté le Canada, les payeurs canadiens sont tenus de retenir sur ces revenus l’impôt des non-résidents et de nous le verser.
English: (Para 20.102) Communications and Consultation
French: (Paragraphe 20.102) Communications et Consultation
English: FULRO was an armed organization created by foreign forces during the foreign wars of aggression against the Vietnamese people.
French: Le FULRO est une organisation armée créée par des forces étrangères au cours des guerres d'agression étrangères menées contre le peuple vietnamien.
English: Brussels, xxx CTM(2008) yyy Draft COMMISSION DIRECTIVE …./…/EC of […] amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
French: Bruxelles, le xxx CTM(2008) yyy Projet de DIRECTIVE ../…/CE DE LA COMMISSION du […] modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, la directive 72/245/CEE du Conseil concernant les parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les véhicules à moteur
English: D4Berkeley has spacious, modern rooms, with cosy king-size beds and satellite TV.
French: À quelques minutes du centre-ville de Dublin, l'hôtel vous place à proximité de la Royal Dublin Society (RDS) et de la gare ferroviaire de Lansdowne Road où vous pourrez prendre le Dublin Area Rapid Transit (DART), le service de transport en commun par rail.
English: The five largest importers of carbon steel plate into Canada are: Wirth Limited, Aciers Francosteel Canada Inc., Canadian Klockner, Ferrostaal Metals Ltd and Salzgitter Trade, Inc.
French: Les cinq plus grands importateurs de tôles d’acier au carbone au Canada sont les sociétés Wirth Limited, Aciers Francosteel Canada Inc., Canadian Klockner, Ferrostaal Metals Ltd et Salzgitter Trade, Inc.
English: Today, Carleton County and Mount Carleton, located in the heart of the province, call to mind the first governor of New Brunswick.
French: Aujourd'hui, le comtÃ© de Carleton et le mont Carleton, situÃ© dans le centre de la province, rappellent le souvenir du premier gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: The provision of basic insured services in Canada does not appear related to income, but there are "persistent language and cultural barriers to the provision and/or the utilization of services in certain circumstances."
French: La prestation des services de base assurés au Canada ne semble pas être liée au revenu, mais il existe des « barrières linguistiques et culturelles qui continuent de faire obstacle à la prestation ou à l’utilisation des services dans certains cas » (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999, p.
English: An appropriate method for estimating soda ash use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: On n'a pas encore élaboré de méthode appropriée pour l'estimation des émissions attribuables à l'utilisation du bicarbonate de soude à l'échelle provinciale et territoriale.
English: The development of the RADARSAT-2 satellite has progressed, though at a slower pace than planned.
French: Le développement du satellite RADARSAT-2 s’est poursuivi, mais à un rythme plus lent que prévu.
English: Future meetings may be primarily through conference calls or electronic means.
French: Les rencontres subséquentes peuvent prendre la forme de conférences téléphoniques ou se dérouler en utilisant des moyens électroniques de communication.
English: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Selection Criteria
French: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Critères de sélection
English: The median, or midpoint, of all estimates is -1.122.
French: L’histogramme révèle que les estimations sont largement groupées entre 0 et –2,5.
English: The Secretary-General estimates the additional requirements relating to the proposed transitional measures at $1,729,100.
French: Le Secrétaire général estime le montant des crédits supplémentaires nécessaires pour les mesures transitoires proposées à 1 729 100 dollars.
English: Due to the high groundwater table, and construction activities largely confined to winter, it is not anticipated that dust will be an issue.
French: En raison du haut niveau de la nappe phréatique et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés visés au paragraphe 1. ê 2005/68/CE Art. 45 Article 217 Réassurance finite ò nouveau 1.
English: Doctoral 1 Physical Physical Geography Paléoclimat et évolution post-glaciaire du secteur nord-est de la péninsule d'Ungava, basé sur diverses analyses paléolimnologiques Taillon, Joelle Undergraduate 2 Life Biology Effets dépendants de la densité dus la croissance des jeunes de la grande oie des neiges Théau, Jérome Doctoral 2 Life Environ- mental Sciences/ Ecology Le troupeau de caribous de la rivière George: cartographie spatio-temporelle de la dégradation de son habitat d'été a l'aide de la télédétection Tremblay, Martin Doctoral 3 Physical Physical Geography La dynamique de croissance de l'épinette noire (picea mariana (mill.) bsp) en milieux tourbeux, Jamésie, Québec nordique Vallée, Sheila Master's 1 Life Biology Influence du couvert forestier sur le pergélisol Van Hove, Patrick Doctoral 1 Life Biology Deiversité et écologie des picocyanobactéries dans les lacs du nord d'Ellesmere
French: Doctorat 1 Physique Géographie Physique Paléoclimat et évolution post-glaciaire du secteur nord-est de la péninsule d'Ungava, basé sur diverses analyses paléolimnologiques Taillon, Joelle Baccalauréat 2 Biologique Biologique Effets dépendants de la densité dus la croissance des jeunes de la grande oie des neiges Théau, Jérome Doctorat 2 Biologique Environ- mental Sciences/ Ecology Le troupeau de caribous de la rivière George: cartographie spatio-temporelle de la dégradation de son habitat d'été a l'aide de la télédétection Tremblay, Martin Doctorat 3 Physique Géographie Physique La dynamique de croissance de l'épinette noire (picea mariana (mill.) bsp) en milieux tourbeux, Jamésie, Québec nordique Vallée, Sheila Maîtrise 1 Biologique Biologique Influence du couvert forestier sur le pergélisol Van Hove, Patrick Doctorat 1 Biologique Biologique Deiversité et écologie des picocyanobactéries dans les lacs du nord d'Ellesmere
English: That is why it seems to me perfectly reasonable and without danger for the conservation of wild-bred birds of prey used in falconry to allow them to be transported without prior authorization in the Community, provided the birds are taken straight back to their authorized locations.
French: C'est pourquoi il me paraît tout à fait raisonnable et sans danger, pour la préservation des rapaces d'origine sauvage utilisés dans le cadre de la fauconnerie, de permettre, sans autorisation préalable, leur déplacement à l'intérieur de la Communauté, à condition que ces oiseaux soient ramenés directement à leurs emplacements autorisés.
English: To the Director-General, he wished to reaffirm his country's support and its confidence in his initiatives.
French: S'adressant au Directeur général, l'intervenant souhaite lui réaffirmer le soutien de son pays et la confiance qu'il place dans ses initiatives.
English: Commenting on this temptation, Vaclav Klaus pertinently observed: `In the West, the present problems of post-communist countries are usually thought to be entirely a consequence of activities of the advocates of the ancien regime.
French: Vaclav Klaus a fort justement observé, au sujet de cette tentation :
English: Moreover, taking into account the increasing number of States parties to the Court, acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, and the number of treaties with provisions referring disputes to the Court, it would not surprise us to see a continued rise or even acceleration in the number of cases brought before the ICJ.
French: En outre, si l'on tient compte du nombre croissant d'États parties au Statut de la Cour, l'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour, et le nombre de traités contenant des dispositions qui renvoient des différends devant la Cour, nous ne serions pas surpris de voir l'augmentation du nombre d'affaires dont la CIJ est saisie se poursuivre, voire s'accélérer.