ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This takes into consideration the massive damage to basic infrastructures; complete or partial destruction of more than 21,000 public and private buildings (14 per cent of Gaza's structures); spoilage of raw material stocks; and damage to Gaza's electricity grid and its water and sewage networks.
French: Il tient compte des dommages considérables causés aux infrastructures de base, de la destruction complète ou partielle de plus de 21 000 bâtiments publics et privés (14 % des structures de Gaza), de la détérioration de stocks de matières premières et des dégâts causés aux réseaux d'électricité, d'eau et d'assainissement de Gaza.
English: In this context, I should like to make a reference to America.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire référence aux États-Unis.
English: • maintain grain quality as it moves through the marketing channels and result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality and quantity, are safe, and are within acceptable levels for toxic contaminants, to enhance grain marketing
French: • assurer la qualité du grain lorsque celui-ci se déplace dans les réseaux de commercialisation et à veiller à ce que les expéditions de grains soient sûres, répondent de façon constante aux conditions précisées dans les contrats en ce qui a trait à la qualité et à la quantité, et respectent des seuils acceptables en matière de contaminants toxiques, afin de valoriser la commercialisation des grains;
English: Positive Ratings by Residents Residents have rated this new seminar series positively.
French: Les résidents ont évalué positivement cette nouvelle série de séminaires.
English: P rairie Fa rm R eha b ilitation A d m in istratio n
French: Administration du rètablissement agricole des prairies
English: Renvoi au gouverneur en conseil
French: (3) Le ministre peut procéder au renvoi prévu au paragraphe (1) sans consultation préalable s’il conclut à l’impossibilité d’obtenir cette consultation malgré des efforts sérieux déployés à cette fin au cours d’un délai convenable.
English: If he wakes too late he finds me gone. There is something wrong if he does not soon learn to wake himself.
French: Il y aura du malheur si bientôt il napprend à séveiller de lui-même.
English: Ontario’s waterpower facilities range widely in capacity and energy production.
French: Les installations hydro-électriques de l’Ontario varient grandement quant à la capacité et à la production d’énergie.
English: Sign compliance was not measured in Newfoundland and Labrador this year.
French: La conformité sur l'affichage n'a pas été mesuré à Terre-Neuve-et-Labrador cette année.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Six months ago to the day, on the initiative of Mali and under the presidency of Mr. Alpha Oumar Konaré, the Security Council met at the level of heads of State or Government, for the second time in its history, to consider how to ensure for the Security Council an effective role in the maintenance of international peace and security, in particular in Africa.
French: M. Ouane (Mali) : II y a six mois, jour pour jour, à l'initiative du Mali, et sous la présidence de M. Alpha Oumar Konaré, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, pour la deuxième fois de son histoire, pour examiner les moyens d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: Every EU country must perform to its full potential, as each is affected by the economic situation in the others.
French: Chaque pays de l'Union européenne doit donner sa pleine mesure, car il influe sur la situation économique de tous les autres.
English: Floors from the milled boards thanking pazogrebnevym to edges differ in the raised density, flatness and smaller propensity to deformation at fluctuations of indicators temperaturno-vlazhnostnogo a mode.
French: Les planchers de frezerovannyh des planches en remerciant pazogrebnevym aux bords se distinguent par la densitГ© augmentГ©e, l'Г©galitГ© et une plus petite disposition pour la dГ©formation aux hГ©sitations des paramГЁtres de la temperaturno-hygromГ©trie.
English: Adults and children suffering from severe disabilities or sicknesses receive aids in cash or in kind under the dependence-insurance scheme, which is part of compulsory sickness insurance.
French: 92 Les adultes et enfants gravement handicapés ou malades, bénéficient des aides en nature ou en espèce dans le cadre de l'assurance - dépendance, qui fait partie de l'assurance maladie obligatoire.
English: The recent crisis in Georgia proved that the international community cannot hide or shy away from dealing with uncertain situations under the assumption that they will simply disappear eventually.
French: La crise récente en Géorgie a prouvé que la communauté internationale ne peut pas ignorer ni s'abstenir de régler des situations incertaines en partant du principe qu'elles finiront par disparaître d'elles-mêmes.
English: Moreover, DGOL had done nothing when, on 31 December 1978, it had observed that the Treasury Board directive instructing that training available to Francophones should be comparable to that for Anglophones, was no longer respected.
French: La DGLO n’a également pas cherché à corriger l’anomalie qui veut que plus de 80 cours n’existent qu’en anglais, sans aide à l’instruction, donc en contravention de l’OAFC 9-53, alors que selon l’OAFC 2-15 la DGLO est le premier conseiller du SMA(Per) dans tout ce qui a trait aux langues officielles dans les Forces.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex; age groups; urban, rural and remote areas) on children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales et reculées) sur le nombre d'enfants infectés par le VIH ou touchés par le VIH/sida.
English: b) Prior to the current penal law on torture, the existing legislation had in fact permitted the punishment of acts of torture;
French: b) Avant l'entrée en vigueur de la loi pénale actuelle contre la torture, la législation existante permettait déjà de réprimer les actes de torture;
English: Juveniles have more contrasting patterns and are browner in colour.
French: Les juvéniles ont une peau plus brune dont les motifs contrastent davantage.
English: The Government tried to step up censorship of online publications in 2005 by requiring registration of Bahraini sites with the Information Ministry, but this has not yet been enforced, according to RSF.
French: RSF signale que le Gouvernement a essayé de renforcer la censure sur les publications en ligne en 2005 en exigeant l'enregistrement des sites bahreïnites auprès du Ministère de l'information, mais que cette mesure n'a pas encore été appliquée.
English: • Member Profiles Support to Learning Professionals
French: • Profils des membres Appui aux spécialistes en apprentissage
English: Protecting Consumers Who Use Pre-paid Payment Cards $35,800 Canadians have access to a new type of payment card: pre-paid or stored value cards.
French: La protection des consommateurs utilisant des cartes de paiement prépayées 35 800 $ Les Canadiens ont accès à un nouveau type de carte de paiement : les cartes prépayées ou à valeur stockée.
English: Establishment of a new geographically dispersed office 26.
French: Création d’un nouveau bureau géographiquement dispersé 26.
English: Russia cannot ignore the possibility that a future crisis (for instance, triggered by strife in Azerbaijan caused by a failure of Aliyev Jr’s leadership) might escalate into a confrontation between Armenia and Turkey.
French: La Russie ne peut ignorer qu’une prochaine crise (due, par exemple, aux dissensions que provoquerait en Azerbaïdjan le départ du président Heydar Aliyev) pourrait dégénérer en confrontation entre l’Arménie et la Turquie.
English: The families of the victims as well as the entire Israeli public should be entitled to an impartial, thorough investigation.
French: Les familles des victimes, de même que l’ensemble de la population israélienne, ont droit à des investigations complètes et impartiales.
English: Having technical competence in nuclear safety is vital for satisfying the safety objective.
French: Il est crucial de disposer de la compétence technique voulue en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pour remplir l'objectif de sûreté fixé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/55.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/55 √).
English: Rather, this snapshot gives a summary of the overall effects of the legislative change without detailing the intermediate processes (such as transitional jobholding) that may lie behind the final result.
French: Cette série de résultats décrit plutôt de façon sommaire l’effet global de la modification législative sans détailler les processus intermédiaires (comme le fait d’occuper provisoirement un emploi) qui peuvent avoir précédé le résultat final.
English: The Department contends that the statement of qualifications was clear.
French: Le Ministère soutient que l'énoncé de qualités était clair.
English: aspects of the old-age pension under Article 12 (right to social security).
French: Le Comité examine la pension de vieillesse dans ses deux composantes sous l’angle de l’article 12 (droit à la sécurité sociale).
English: Be shure to put that bold deeply in your ass.
French: Décidément le taux de change me fera toujours pleurer. j'aimerais savoir si au vu du pouvoir d'achat jap, les 6000 yens valent les 50 euros français.
English: Sather et al 1989 and Boland et al 1994a&b have shown that there are significant unexplained effects in most electronic based pricing models which are attributable to these attributes.
French: Sather et autres (1989) et Boland et autres (1994a&b) ont montré que la plupart des modèles d'établissement des prix selon des moyens électroniques sont accompagnés d'effets importants inexpliquds attribuables à ces caractéristiques.
English: The development of human resources is a key element in any capacity-building effort.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un élément capital de tout effort de renforcement des capacités.
English: DPKO/FALD Department of Peacekeeping Operations/ Field Administration and Logistics Division
French: DPKO/FALD Département des opérations de maintien de la paix, Division de l'administration et de la logistique des missions
English: Addressing the international dimension 19.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 9 Prise en considération de la dimension internationale 20.
English: By notice of objection dated March 15, 1991, the appellant, citing Memorandum ET 202-21, [2] objected to the determination on the basis that: (i) lumber sent out by a licensed wholesaler for remanufacturing should be taxed on its cost; and (ii) the respondent incorrectly calculated the reconstructed trading account.
French: Par un avis d'opposition daté du 15 mars 1991, l'appelant, citant le mémorandum ET 202-21 [2] , s'est opposé à la détermination sur les motifs que : i) le bois d'oeuvre expédié par un grossiste titulaire de licence pour fins de refabrication devrait être taxé en fonction de son coût; et ii) l'intimé a mal calculé le compte d'exploitation reconstitué.
English: 1.5 The text of the European Charter for Regional or Minority Languages was concluded 5 November 1992 in English and French.
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local. 1.9 Les Pays-Bas ont été avisés d’élaborer une politique linguistique nationale englobant le yiddish et les autres langues protégées par la Partie II de la Charte en vertu des objectifs et des principes énoncés dans la Partie II de cet instrument.
English: In 1998, the Canada Marine Act established new port authorities, handed over some ports and harbours to local governments, commercialized the St. Lawrence Seaway and created the Federal Bridge Corporation to manage federal bridges.
French: En 1998, la Loi maritime du Canada établissait de nouvelles autorités portuaires, remettait la responsabilité de certains ports aux gouvernements locaux, commercialisait la voie maritime du Saint-Laurent et mettait sur pied la Société des ponts fédéraux Limitée, chargée de la gestion des ponts fédéraux.
English: Because of this reactive approach, the Program's areas of involvement were spread over many themes and sectors, providing information on post-Soviet life in Russia and nurturing reform on several fronts.
French: En raison de cette approche réactive, nous sommes intervenus dans le cadre du programme sur bien des thèmes et dans bien des secteurs, en fournissant de l'information sur la vie en Russie après le régime soviétique et en encourageant la réforme sur plusieurs fronts.
English: • GI-030 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Organizers
French: • GI-030 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs non inscrits
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Hamlet of Arctic Bay, Arctic Bay, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Hameau de Arctic Bay, Arctic Bay (Nunavut), employeur.
English: Processed cereal-based foods and baby foods shall be manufactured from ingredients whose suitability for particular nutritional use by infants and young children has been established bygenerally accepted scientific data.
French: Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés doivent être fabriqués à partir d'ingrédients dont il a été démontré par des données scientifiques généralement admises qu'ils conviennent à l'alimentation particulière des nourrissons et des enfants en bas âge.
English: The Chairman said that a number of non-members had asked to participate in the discussion.
French: Le Président dit qu'un certain nombre de délégations non membres ont demandé à participer au débat sur cette question.
English: The session brought to light the complexity of the situation and the importance of being prepared for such a scenario.
French: De fait, la séance a permis de révéler la complexité de la situation et l'importance de se préparer à un tel scénario.
English: This involved reviewing contract administration documentation maintained by SMFH and CPC.
French: Cela a englobé un examen de documents sur l’administration des marchés tenus à jour par SMFH et la CPC.
English: Most of the paper to this point has attempted to identify the effects of mobility on labour market outcomes—labour force status and earnings at the first and second interviews.
French: Nous avons surtout jusqu'à maintenant tenté de déterminer les effets de la mobilité sur les résultats sur le marché du travail : la situation au regard de l'activité et les gains à la première et à la deuxième entrevue.
English: Mr. BANTON endorsed the proposal.
French: M. BANTON accepte cette proposition.
English: Members of these institutions would be able to put themselves in an even stronger position if they were to hold the annual Top Level Domains meeting immediately before the EU/USA summit, as is the practice with the trans-Atlantic economic dialogue.
French: Leurs membres pourraient se mettre dans une position encore plus forte s'ils tenaient la réunion annuelle sur les domaines de premier niveau immédiatement avant le sommet UE/États-Unis, comme cela se fait avec le dialogue économique transatlantique.
English: 547,000 in HIV care and 219,000 patients receiving FREE ART, 12% of these patients are children.
French: Les dispensaires ont pris en charge 547 000 porteurs du VIH, dont 219 000 reçoivent un traitement gratuit et 12 % sont des enfants.
English: • Support implementation of the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada;
French: • Appui à la mise en oeuvre du Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada
English: Regional staff provided formal advice on the impacts of scuttled vessels as artificial reefs.
French: • Le personnel régional a fourni des conseils officiels sur les effets du sabordage des navires pour créer des récifs artificiels.
English: What makes you believe that FRA’s voice will be heard?
French: Pourquoi croyez-vous que la voix de la FRA sera entendue?
English: In 2005–2006, for example, the Canadian Broadcasting Corporation began requiring that suppliers providing counselling services to employees and their families under its Employee Assistance Program be able to do so in multiple languages.
French: En 2005-2006, par exemple, la Société Radio-Canada a commencé à exiger que ses fournisseurs de services de counseling aux employés et à leurs familles dans le cadre du Programme d'aide aux employés puissent le faire dans plusieurs langues.
English: Also, it was described recently by police officials on our radio as a way of some people using it as transit, where they would steal a car in one neighbourhood on the east side of Windsor and use that to joyride around or provide friends rides for the day and dispose of it later.
French: Les autorités policières ont récemment dit à la radio que, pour certains, il s'agit d'un moyen de transport. Ainsi, les voleurs s'emparent d'une voiture dans un quartier de l'est de Windsor et l'utilisent pour faire une promenade ou pour accompagner des amis ici et là pendant la journée, pour ensuite l'abandonner.
English: Previously we have demonstrated that the neuron RPeD1 is also necessary for the process of reconsolidation.
French: Nous avions déjà démontré que le neurone RPeD1 est également nécessaire à la reconsolidation.
English: Here are some ways to keep your list interesting after the initial excitement fades:
French: Voici des façons de nourrir l'intérêt après les premières flambées d'enthousiasme.
English: "My first impression is that it´s a good rucksack with some really good features."
French: « À première vue, j´estime qu´il s´agit d´un bon havresac doté de très bonnes caractéristiques.
English: They even misrepresented my efforts to the Board of Trade.
French: Ils vont jusqu'à dénigrer mes efforts de recrutement auprès de la Chambre de commerce de Londres.
English: Today, he is a tireless activist for MADD in Chicago.  Over the years, Lyn has turned his personal tragedy into public good, educating adults and teenagers on the dangers of driving drunk.
French: Au fil des ans, Lyn a transformé sa tragédie personnelle en un avantage collectif, renseignant des adultes et des adolescents sur les dangers de la conduite en état d'ébriété.
English: Through the Fund, developing countries can build capacity and receive technical assistance to improve the monitoring, control and surveillance of their fishing vessels.
French: Avec ce fonds d’aide, les pays en développement peuvent se doter de capacités et recevoir une aide technique leur permettant d’améliorer le contrôle, le suivi et la surveillance de leurs bateaux de pêche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Depots and Base Supply 65 35 55 CF Ammunition Depots Dundurn and Angus 54 46 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus 54 46 2
English: Companies have to spend nine months on the preparation of an environmental report.
French: Il faut trois trimestres à une entreprise pour préparer un rapport environnemental.
English: As a followup to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
French: En facilitant l’application des règles en matière de concurrence par la sphère privée, les victimes d'infractions au droit communautaire de la concurrence pourront faire valoir avec davantage de poids leur droit au dédommagement, ce qui renforcera l'effet dissuasif général en complétant l'application des règles par le secteur public.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan commended the steps taken by the IGC.
French: AUTONUM La délégation du Soudan s’est félicitée des mesures prises par le comité intergouvernemental.
English: Various tactics are useful in addressing this need - such as deliberately keeping some constant processes and tools.
French: Diverses tactiques sont utiles pour répondre à ce besoin, par exemple, le recours délibéré à certains processus et outils constants.
English: D - The invoice payment is not received by DFAIT within 90 days from the invoice date.
French: D - Le MAECI ne reçoit pas le paiement de la facture dans les 90 jours suivant la date de facturation.
English: We also prioritize wired over wireless and merge resolv.confs together.
French: Nous privilégions aussi le réseau câblé au sans fil et fusionnons les resolv.conf.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/index.html. Accessed on 26 June, 2007.
French: Offert à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/index_f.html. Consulté le 26 juin 2007.
English: These 116 locations account for Year Number of Participating Locations 12* 31** 27*** 70 95% of the recorded visits to national parks and national historic sites.
French: 100 des visites dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: He was born in Los Angeles, California. He is the son of the actor James Brolin and has been married to the actress Diane Lane since August 14, 2004.
French: Il est le fils de l'acteur James Brolin et est marié avec l'actrice Diane Lane depuis 2004.
English: In that connection, the Centre held a series of consultations with Mongolia, the five nuclear-weapon States and other interested States on ways and means to strengthen Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: À cette fin, le Centre a tenu une série de consultations avec la Mongolie, les cinq États dotés d'armes nucléaires et d'autres États intéressés sur les moyens de renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The PSC will continue to work collaboratively to support these efforts through our labour market and demographic research.
French: La CFP continuera de collaborer afin d’appuyer ces efforts grâce à nos recherches dans le domaine de la démographie et du marché du travail.
English: Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Elle a pour principes l'innovation, l'efficacité et la satisfaction des clients, ainsi que l'investissement dans les marchés émergents.
English: There is co-operation among communities to promote tourism in the region.
French: Les collectivités oeuvrent de concert à la promotion du tourisme dans la région.
English: Since several of these variables also influence the controls of water intake directly or indirectly, the interpretation of the effect on drinking becomes more difficult.
French: De plus, comme plusieurs de ces paramètres influencent directement ou indirectement les contrôles de l'apport hydrique, l'interprétation de l'effet sur la soif en est rendue plus difficile.