ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Article 27 La Cour jouit à l’Øgard des tØmoins dØfaillants des pouvoirs gØnØralement reconnus en la matiŁre aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pØcuniaires, dans les conditions qui seront dØterminØes par le rŁglement de procØdure.
English: The client is entitled to maintain a single copy of the results for personal use.
French: Le client ne peut obtenir qu'une seule copie des résultats de recherche, qu'il utilisera à des fins personnelles seulement.
English: Where there is no TAC established, there can be no allocation set aside and sentinel catch are simply recorded,   2.
French: Lorsque aucun TAC n’a été établi, on ne peut prévoir aucune allocation et les prises de la pêche sentinelle sont tout simplement enregistrées.
English: For the duration of this agreement, the percentage of 1.754% of the TAC will be used to calculate any snow crab allocation to be provided to the Band.
French: Pour la durée de la présente entente, le pourcentage de 1,754 % du TAC sera utilisé pour calculer toute allocation de crabe des neiges accordée à la bande.
English: • SWLN8 - American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations
French: • SWLN8 - Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d'œuvre
English: The court may take into consideration other circumstances as being extenuating when it sets the punishment.
French: Sont considérés comme circonstances aggravantes (article 38 du code pénal) les facteurs ci-après :
English: • If you are doubtful about your authority, indicate that you are "N/D" and consult your ATIP or legal experts for help.
French: • Si vous n'êtes pas certain du fondement juridique, indiquez « À/D » et consultez votre agent de l'AIPRP ou vos conseillers juridiques.
English: Dr Dewa’s current work is examining the relationship between private prescription drug expenditures and barriers to the use of antidepressants among workers disabled by depression.
French: Les travaux actuels de la Dre Dewa portent sur un examen de la relation entre les dépenses privées pour les médicaments d’ordonnance et les barrières à l’utilisation d’antidépresseurs parmi les salariés inaptes au travail en raison d’une dépression.
English: ▪ When HIV infection is notifiable, 'nominal/name-based' or 'non-nominal/ non-identifying' information about an individual who tests positive for HIV is forwarded to provincial or territorial public health officials.
French: ▪ Lorsque l'infection à VIH est à déclaration obligatoire, des renseignements « nominatifs » ou « non nominatifs/non identificateurs » concernant les personnes qui ont obtenu des résultats positifs au test de dépistage du VIH sont transmis aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales.
English: No, neither the WHSCC nor the employer can force an injured worker back to work.
French: Non, ni la CSSIAT, ni l’employeur ne peut forcer un employé blessé à reprendre le travail.
English: Indeed, the region is characterised by labour migration on a substantial scale.
French: La région est en effet marquée par de considérables flux de main d’œuvre.
English: We must precisely define our notion of informal training and clearly distinguish it from formal training [OECD (1997)].
French: Nous devons définir avec précision notre notion de formation non structurée et la distinguer clairement de la formation structurée [OCDE (1997)].
English: Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy, through the introduction of increased competition within the sector in order to achieve the effective implementation of the internal market for energy.
French: Pour rendre notre stratégie énergétique plus durable, nous devons nous concentrer sans relâche sur les énergies renouvelables, en renforçant la concurrence dans le secteur afin de transposer efficacement le marché intérieur de l'énergie.
English: In a report filed on December 16, 1992, the employer indicated that it had hired 75 replacement workers.
French: Dans un rapport déposé le 16 décembre 1992, l'employeur a indiqué qu'il avait embauché 75 travailleurs suppléants.
English: Conferred with representatives from the seven Initiative partner agency/departments about such issues as:
French: Échanges avec des représentants des sept organismes et ministères partenaires de l’Initiative au sujet des enjeux suivants :
English: · Statement of reasons) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Motivation» (Première chambre élargie)
English: • VERIFIERS/AUTHORIZERS -- COMPLETE the Pay Office and alternate User ID, if you wish to work as an alternate.
French: • VÉRIFICATEUR ET PERSONNE AUTORISÉE -- Compléter les zones bureau de paye et code de l'usager suppléant, si vous désirez travailler comme suppléant.
English: The Committee established by Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein will assist the Commission in implementing the future directive, adopting technical amendments to the annexes to the directive and reviewing scientific and technical information on the standards and tests listed in those Annexes.
French: Le comité mis en place en vertu du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, aide la Commission dans la mise en œuvre de la future directive, dans l'adoption d'amendements techniques aux annexes de la directive, ainsi que dans le réexamen des informations scientifiques et techniques concernant les normes et les essais figurant dans les annexes.
English: Conclusions of the Stockholm European Council:
French: Le Comité se félicite de la présente proposition.
English: Upon our arrival in New Aiyansh, the seat of the Nisga'a Lisims Government, we were met by Eric Grandison (Communications Co-ordinator), Nelson Leeson (President), Edmund Wright (Secretary-Treasurer), and Kevin Mckay (Chairperson of Executive) from the Nisga'a government who welcomed us to lunch.
French: À notre arrivée à New Aiyansh, siège du gouvernement nisga'a-Lisims, nous avons été reçus par Eric Grandison (Coordonnateur des communications), Nelson Leeson (Président), Edmund Wright (Secrétaire trésorier) et Kevin Mckay (Président de l'Exécutif), tous du gouvernement nisga'a, qui nous ont invités à déjeuner.
English: We supply a wide range of well-proven deconex and glisseal brand products.
French: Nous disposons d’un large éventail de produits éprouvés des marques deconex et glisseal.
English: Because German commanders did not seriously fortify the land approaches to their positions until the Normandy front collapsed, the usual array of anti-tank ditches, minefields, and barbed wire, while formidable, was incomplete.
French: Comme les commandants allemands n'avaient pas fortifié sérieusement les approches terrestres de leurs positions jusqu'à l'effondrement du front de Normandie, l'habituel dispositif de fossés antichars, de champs de mines et de fil de fer barbelé était redoutable mais incomplet.
English: The investigation revealed three main contributing
French: Premièrement, l’équipage n’a pas disposé de certaines informations essentielles.
English: Article 41(1) of the Vienna Convention unequivocally provides that “it is the duty of all persons enjoying such [diplomatic] privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.” The Convention, however, indicates that this duty is “without prejudice” to the privileges and immunities of diplomatic agents.
French: Le paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne stipule clairement que « toutes les personnes qui bénéficient de ces privilèges et immunités [diplomatiques] ont le devoir de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire ».  Toutefois, la Convention indique que ce devoir est « sans préjudice » des privilèges et immunités des agents diplomatiques.
English: (thousand people)  * Source of data: CSB one-off survey in October 2000
French: * Source des données: Enquête ponctuelle réalisée par le Bureau central de statistique en octobre 2000
English: The total new core funding requirement for 2006-2007 is $21million, which represents an additional allocation for this period, including the expansion plan.
French: Le montant total des ressources de base nécessaires pour 2006-2007 s'élève à 21 millions de dollars, ce qui représente une allocation supplémentaire pour cette période, plan d'élargissement compris.
English: Suggestions ranged from shortening the distance to 125 kilometres to that of simply including all areas outside the central metropolitan areas of Toronto, Montréal or Vancouver.
French: Les propositions variaient d'une réduction de la zone exclue à une distance de 125 kilomètres, à l'admissibilité de toutes les zones à l'extérieur des régions métropolitaines centrales de Toronto, Montréal ou Vancouver.
English: • Other Paperboard Container Manufacturing (NAICS 322219) It is part of the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group.
French: • Fabrication d'autres contenants en carton (SCIAN 322219) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: I also know that people expect us in this House to make a vigorous effort and do something about the problems they experience every day.
French: Je sais également que les citoyens attendent de cette Assemblée qu'elle intensifie ses efforts et qu'elle fasse quelque chose pour résoudre les problèmes qu'ils rencontrent chaque jour.
English: A list of specific items or questions that require guidance from VDD (grouped by scientific disciplines):
French: Liste des articles ou questions spécifiques nécessitant une orientation de la DMV (groupés par disciplines scientifiques) :
English: Hearing Day Licensee Facility January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 12, 2002 2002-H-18 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Or. es Justification The guidelines laid down in the Seventh Framework Programme should be followed in order to ensure the monitoring and control of the actions under the specific programme.
French: Or. es Justification L'application des dispositions du septième programme-cadre permettra d'assurer le suivi et la surveillance des actions du programme spécifique.
English: Information received was handled in compliance with relevant legislation, policies and procedures.
French: L'information reçue a été traitée conformément à la législation, aux politiques et aux procédures afférentes.
English: The proposal includes a walkway with fencing and maze type barriers on the approaches to the crossing.
French: La proposition comprend une passerelle et l'installation de clôtures et de barrières à dédale aux approches du croisement.
English: • Regulations on operations and transport involving dangerous goods
French: • Règlement des opérations et du transport des marchandises dangereuses
English: This is particularly important in the current era of fiscal restraint. The Response Review Planning Report made five observations on performance measurement on SAR response: a. there is no formal performance measurement framework in place to evaluate federal SAR response activities; b. performance measurement that is occurring is carried out in an ad hoc, informal manne r ; c. current performance measurement processes have no results/outcomes statements against which to measure performance; 15
French: Le rapport de planification de l’Examen des services d’intervention a formulé cinq observations à propos de l’évaluation du rendement : a. b. c. d. e. il n’existe pas de cadre officiel de mesure du rendement permettant d’évaluer les mesures d’intervention en recherche et sauvetage entreprises par le gouvernement fédéral; actuellement, la mesure du rendement se fait à la pièce et de fa^con officieuse; aucun énoncé de résultats ou de produit attendu ne permet d’évaluer le rendement; la collecte des données ne se fait pas en vue de la mesure du rendement; les données recueillies à l’heure actuelle ne se prêtent pas à une évaluation du programme.
English: Implementing these could really provide us with very useful insight.
French: Leur transposition pourrait certainement offrir de grandes perspectives.
English: This latter publication provides a comprehensive statement about the science strategies, research priorities and spending plans for each of the science-based departments and agencies for the period set out in Spending Review 2000 - i.e. 2001/02 - 03/04.
French: Cette publication fournit un exposé complet des stratégies en sciences , des priorités en recherche et des plans de dépenses pour chacun des ministères et des organismes à vocation scientifique pour la période couverte par l'examen des dépenses, c'est-à-dire 2001-2002 et 2003-2004.
English: I do not believe that the warring parties, and certainly not the Taliban regime, view what we are doing here in Europe as something which is in support of themselves in the conflict.
French: Je ne pense pas que les parties en conflit, et encore moins le régime des talibans, comprennent que ce que fait l'Europe constitue un soutien apporté à leur cause dans le conflit.
English: The freedom of research is not explicitly mentioned in the Constitution, but is included under freedom of opinion in a broad sense, according to the unanimous conclusion of doctrine and jurisprudence.
French: La liberté de la recherche n'est pas mentionnée expressément dans la Constitution, mais procède de la liberté d'opinion au sens large, selon les conclusions unanimes de la doctrine et de la jurisprudence.
English: 20.9 New emphasis will be placed on cross-sectoral issues and intersectoral linkages.
French: 20.9 La Commission s'intéressera particulièrement aux questions multisectorielles et s'emploiera à établir des liens intersectoriels.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 5604.20.10 00 - - -Uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre
English: All Beninese nationals of either sex aged 18 or over and in possession of their civil and political rights are entitled to vote under the conditions determined by law.”
French: Sont électeurs, dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux béninois des deux sexes âgés de 18 ans révolus et jouissant de leurs droits civils et politiques.».
English: Canada's New Government is providing up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d'attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore de façon fructueuse avec les provinces et territoires à la mise en oeuvre de dossiers électroniques de santé.
English: In his appearance on February 16, 1971, before the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, which was examining the statutory instruments bill, the Honourable John Turner, Minister of Justice stated that "the Canada Gazette is recognized as the official gazette of Canada but this recognition has no statutory basis . . . we are not creating the Canada Gazette by statute.
French: Le 16 février 1971, alors qu'il comparaît devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes, lequel examine le projet de loi sur les textes réglementaires, l'honorable John Turner, alors ministre de la Justice, déclare que la Gazette du Canada est reconnue comme étant le journal officiel du Canada, mais que cette reconnaissance ne repose sur aucun texte de loi. Il ajoute que nous n'établissons pas la Gazette du Canada par le biais d'une loi.
English: As of 2006, roughly 64% of Hispanics in the United States identified themselves as Mexican, 9% as Puerto Rican, 8% as Central American, 5% as South American, 3% as Cuban, 3% as Dominican, and 8% from another Hispanic or Latino descent.
French: En 2006, environ 64 % des Hispaniques des États-Unis se disaient Mexicains; 9 %, Portoricains; 8 %, Centraméricains; 5 %, Sud-Américains; 3%, Cubains; 3%, Dominicains; et 8 %, d'une autre origine.
English: Stomacher bags, with or without mesh inner bag, as appropriate  6.
French: Sacs « Stomacher », avec ou sans filet intérieur, selon les besoins  6.
English: If you are in a post providing assistance twice a year, you can choose your option each time.
French: Si vous êtes affecté à un poste où une aide est fournie deux fois par année, vous pouvez choisir votre option à chaque occasion.
English: "The Provisional Rules of Writing, Filing and Examination of an Application for the Official Registration of Computer Programs and Databases" have been elaborated and approved, under which the databases are examined either separately or together with computer programs.
French: En vertu des "Règles provisoires régissant la rédaction, le dépôt et l’examen des demandes d’enregistrement officiel des programmes d’ordinateur et des bases de données", qui ont été améliorées et approuvées, les demandes concernant des bases de données sont examinées que celles‑ci soient associées ou non à des programmes d’ordinateur.
English: An additional penalty of $561.00 was imposed pursuant to Section 47 of the Act for six false statements due to her failure to report that she had been working on her bi-weekly claimant's reports.
French: Une autre pénalité de $561 a été imposée en vertu de l’article 47 de la Loi parce qu'elle avait fait six fausses déclarations, ayant omis de signaler qu’elle travaillait dans les déclarations qu'elle avait faites toutes les deux semaines.
English: Derek Tilley In summer of 1997, the CWM opened We’ll Meet Again, one of its most successful exhibitions ever.
French: Derek Tilley À l’été de 1997, le Musée canadien de la guerre a inauguré Ce n’est qu’un au revoir, une de ses expositions les plus populaires à ce jour.
English: PCH (2000), Contribution Agreement Between Canadian Heritage and the Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa:
French: PCH (2000), Entente de contribution entre Patrimoine canadien et le Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa, gouvernement du Canada, 19 mai 2000.
English: Future editions will update databases of level and structure of government revenue sources in OECD Member countries (in cooperation with IMF), and update the interpretative guide to accommodate reference to taxes in cooperation with IMF.
French: Les éditions futures actualiseront les bases de données sur le niveau et la structure des sources de recettes publiques dans les pays membres de l'OCDE (en collaboration avec le FMI) et le manuel interprétatif (en collaboration également avec le FMI) pour y inclure une référence aux impôts ainsi que les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion.
English: Following the formal creation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), it has become necessary to make the best possible use of Union border resources.
French: À la suite de la création officielle de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l'Union européenne (FRONTEX), il s'est avéré nécessaire d'utiliser au mieux les ressources frontalières de l'Union.
English: Based on the good experience obtained in many areas, TER developed a new strategy on short term in order to achieve a more rapid progress in implementing its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.
French: Fort d'une expérience précieuse acquise dans de nombreux domaines, le TER a élaboré une nouvelle stratégie à court terme devant lui permettre de progresser plus rapidement dans l'accomplissement de sa mission ainsi que dans l'intégration du réseau TER au système de transport européen.
English: The Panel generally endorses the SBDAs proposed mitigation plans for water quality impacts both in and downstream of the reservoirs.
French: La Commission conclut que le succès de ces mesures est aussi incertain que l’approvisionnement en eau des déversoirs.
English: The Member States undertake to avoid extending the current span above the current lowest standard rate applied by them.
French: Les États membres s'engagent à éviter d'étendre la fourchette actuelle au-dessus du taux normal minimal qu'ils appliquent.
English: Where witnesses, experts or parties are heard in accordance with Article 76(1)(a) or (d) of the Regulation or Rule 59(2), their statements shall be recorded.’; 36. Rule 61 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: Lorsque des témoins, des experts ou des parties sont entendus conformément à l'article 76, paragraphe 1, points a) ou d), du règlement ou à la règle 59, paragraphe 2, leurs dépositions sont enregistrées.» 36) La règle 61 est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: These data are a direct demonstration that acute changes in metabolic control of the diabetic can contribute to the severity of myocardial ischemic injury.
French: Ces résultats démontrent que des variations aiguës du contrôle métabolique du diabétique pourraient contribuer à la sévérité de la défaillance ischémique myocardique.
English: Complaint The Commission did not dispute that payment of the third cost statement was suspended for reasons unrelated to the performance of work under the "IST contract". 81
French: La plainte La Commission ne remet pas en question le fait que le troisième versement avait été suspendu pour des raisons n’ayant aucun rapport avec le travail à fournir aux termes du contrat IST.
English: 16.6.3 In an emergency situation, where an employer provides a first aid room, first-aid attendants may have access to the first aid room in the absence of a health professional.
French: 16.6.3 En cas d'urgence, les secouristes peuvent utiliser la salle de premiers soins aménagée par l'employeur en l'absence de professionnel de la santé.
English: In his difficult and challenging assignment, Ambassador Brahimi would require, and should receive, all assistance from the international community.
French: Pour s'acquitter de sa tâche difficile, l'Ambassadeur aura besoin de toute l'assistance de la communauté internationale.
English: A few telecommunications indicators (South Africa) Source:
French: Quelques indicateurs de télécommunications en Afrique du Sud Source :
English: Many still have SNF on board.
French: Nombre d'entre eux renferment encore du combustible nucléaire usé.
English: A commercial and financial crossroads for the last several hundred years, greater Montreal is now a world-class high tech hub.
French: Carrefour commercial et financier depuis plusieurs siècles, le Grand Montréal est aujourd'hui un centre de haute technologie de calibre mondial.
English: Surveys were conducted with two observers, one seated in the left front seat and the other in the right rear seat (equipped with a bubble window for better viewing).
French: Les relevés ont été effectués par deux observateurs, l’un assis sur le siège avant gauche et l’autre sur le siège arrière droit de l’hélicoptère (qui était muni d’un hublot bombé pour faciliter l’observation).