ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not find that the present appeal arises from any corrective measure emanating from the earlier decision but from the correction of an error in the stated tenure as it was reflected on the original eligibility list.
French: À mon avis, le présent appel ne découle pas d'une mesure corrective faisant suite à une décision antérieure, mais de la correction d'une erreur dans la durée des fonctions énoncée, selon ce qui apparaissait sur la liste d'admissibilité originale.
English: In terms of the relationship between the voluntary sector and the government, some participants indicated that there are existing behaviours and practices that are set at one level, that are not always consistent with behaviors that take place "on the ground", meaning that there is a long way to go in moving the Accord forward (Funding Code principles in relation to actual experience with project funding). 3 reasons were identified for why organizations are struggling with implementing the Accord and Codes: 1) Perceived relevance- not all organizations have a relationship with the federal government 2) Perceived sincerity or credibility- Is there the necessary political will and bureaucratic mechanisms in place to make it happen? 3) Transferability- is this a model/catalyst for local action, can the language, values, principles something organizations believe in?
French: En ce qui a trait à la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire, certains participants ont indiqué qu’il existe des comportements et pratiques qui s’appliquent à un seul niveau, qui ne reflètent pas toujours les comportements adoptés « sur le terrain », ce qui signifie qu’il Trois raisons ont été identifiées expliquant pourquoi les organismes ont de la difficulté à mettre en oeuvre l’Accord et les Codes : 1) Pertinence perçue- ce ne sont pas tous les organismes qui entretiennent des relations avec le gouvernement fédéral 2) Sincérité perçue ou crédibilité- la volonté politique et les mécanismes bureaucratiques nécessaires sont-ils en place pour que cela se concrétise? 3) Transférabilité- s’agit-il d’un modèle/catalyseur pour l’action locale; le langage, les valeurs et les principes sont-ils des éléments auxquels croient les organismes?
English: Recommendation 8 (b)
French: Recommandation 8 b)
English: Although one is not expected to practically remember every single letter or memo that goes through the office, a competent Management should have a system in place to ensure that employees’ requests for internal transfers or promotions are followed up properly.
French: L’affirmation de la mise en cause selon laquelle aucun membre de la gestion ne se rappelait avoir vu les deux notes de service de la plaignante ni même avoir eu quelque conversation que ce soit avec elle sur la question qui nous occupe, ne constitue pas une explication satisfaisante de sa façon d’agir.
English: India India is rapidly transforming from a developing country into a world economic power, increasingly drawing on foreign technology and investment.
French: Inde L'Inde est un pays en dÃ©veloppement qui se transforme rapidement en une puissance Ã©conomique mondiale et qui met de plus en plus Ã contribution la technologie et l'investissement Ã©trangers.
English: Where applicable, prices will be adjusted to take into account exchange rates and transportation costs.
French: Le cas échéant, les prix seront rajustés pour tenir compte du taux de change et des frais de transport.
English: [UN Rule 105.22] This new Rule is proposed in order to introduce a system for the sale and disposal of property that is either surplus or unserviceable.
French: [Règle 105.22 ONU] Cette nouvelle règle est proposée de façon à introduire un système pour la vente et l’aliénation de biens excédentaires ou inutilisables.
English: Regarding delegation of authority, her Government shared the concern of OIOS that the terms “Secretariat”, “Organization” and “United Nations” lacked clear definition, which made it difficult to know which offices or bodies were the subjects of administrative directives.
French: En ce qui concerne la délégation de pouvoirs, le Gouvernement des États-Unis partage la préoccupation du BSCI, qui considère que les termes “Secrétariat”, “Organisation” et “Organisation des Nations Unies” ne sont pas définis clairement, de sorte qu'il est difficile de savoir quels bureaux ou organes sont assujettis aux directives administratives.
English: The government has not shown any discernible will to take decisive steps to counter this development.
French: Le gouvernement n'a fait montre d'aucune volonté ferme de prendre des mesures décisives pour contrer cette évolution.
English: In this connection, we are concerned that the recent World Trade Organization Ministerial Conference, held in Cancún, did not manage to draw a framework for negotiations to revitalize the Doha meeting, which was already well behind schedule.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés que la récente réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún ne soit pas parvenue à tracer un cadre de négociations en vue de revigorer la réunion de Doha, dont le calendrier avait pourtant accusé déjà des retards considérables.
English: Government-wide, leadership is needed to identify, launch and maintain the horizontal, collaborative S&T initiatives that are vital in responding to many emerging challenges.
French: On a besoin d’un leadership à l’échelle de l’administration fédérale pour déterminer, lancer et maintenir les initiatives horizontales de collaboration en S-T qui sont si essentielles pour réagir à de nombreux problèmes nouveaux.
English: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: Ottawa, Wednesday, August 12, 1998 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 12 août 1998 Dossier no :
English: The knowledge and experience CF personnel bring home from deployed ops enable the CF to make a valuable contribution in operational theatres around the world.
French: Les connaissances et l’expérience que rapportent avec eux les membres des FC qui rentrent au pays à la suite d’un déploiement permettent aux FC d’apporter une contribution indispensable aux théâtres d’opérations partout dans le monde.
English: They condemn advertising as a waste of time, talent and money  an essentially parasitic activity.
French: Dans cette perspective, non seulement la publicité n'aurait aucune qualité intrinsèque, mais son influence serait entièrement nuisible et source de corruption pour les individus ainsi que pour la société. Nous ne sommes pas de cet avis bien que ces critiques ne sont pas dépourvues de tout fondement.
English: After all, this would imply that we already regard freedom as a non-essential feature of the economy, and yet a free economy is the foundation for success.
French: Cela impliquerait, après tout, que nous considérons la liberté comme une caractéristique secondaire pour l’économie alors qu’une économie libre est le fondement de la réussite.
English: Welcoming the decisive steps taken by the Government of Liberia to further improve and accelerate progress on the situation of human rights in Liberia, and recognizing that this process still needs the continued support of the international community in order to address the remaining challenges in rebuilding its economy and society,
French: Se félicitant des mesures cruciales prises par le Gouvernement libérien pour poursuivre et accélérer les progrès concernant la situation des droits de l'homme au Libéria, et constatant qu'il s'agit d'un processus nécessitant encore un soutien constant de la communauté internationale afin de lever les obstacles restants à la reconstruction de son économie et de la société,
English: Room service will be provided by BB Doyle's.
French: Le service en chambre est fourni par BB Doyle's.
English: Nevertheless,  13 inspections had been carried out.
French: Toutefois, 13 inspections ont été effectuées.
English: Better knowledge of children and youth is one of the European Union’s child and youth political priorities.
French: La présidence finlandaise de l’Union européenne, dans la deuxième moitié de l’année 2006, l’a tout particulièrement souligné.
English: One in which producers operate by analysing the responsibilities and costs imposed by the system and another in which they operate to the detriment of the former and society as a whole.
French: Le premier cas, où les producteurs agissent en envisageant leurs responsabilités et le coût qu' impose le système, et l' autre cas, où ils agissent au détriment des premiers et de l' ensemble de la société.
English: b) Islamic Committee of the International Crescent
French: B Le Comité islamique dd Croissant international (Benghazi)
English: The Council did not want to use the word 'information' - it only wanted to speak of 'document'.
French: Le Conseil ne voulait pas utiliser le terme "informations" et ne voulait parler que de "documents".
English: Following this format, there would be a single agreement with an annexed document providing proof of the PIC of the supplier.
French: Cette méthode permet de créer une seule entente à laquelle doit être annexé un document justificatif du consentement du fournisseur.
English: 28 February -11 March 2005
French: 28 février-11 mars 2005
English: Many were badly wounded, as were a large number of the 1,200 who returned to Britain.
French: De surcroît, plusieurs des 1 200 soldats canadiens qui réussirent à regagner l'Angleterre avaient été grièvement blessés.
English: Chronology of Québec's Harmonization with the GST
French: Chronologie de l'harmonisation de la taxe de vente du Québec (TVQ) avec la TPS
English: These findings will contribute to further studies to model contaminant transport and interactions with biota.
French: Ces travaux vont enrichir d'autres études visant la modélisation du transport des contaminants et de leurs interactions avec le biote.
English: The German Government counteracted criticism from the Committee of Ministers by pointing to the areas where the maximum amount and value of credited periods had been increased, especially with respect to women in the labour market.
French: Le Code accepte ce procédé sous réserve que le plafond ne soit pas inférieur au salaire normal d’ travailleur manuel moyen qualifié de sexe masculin vivant dans le un territoire de la Partie Contractante concernée.
English: To associate a key pair with a prospective signatory, a certification service provider (or certification authority) issues a certificate, an electronic record which lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the “subject” of the certificate, and may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
French: Pour associer une paire de clefs à un signataire éventuel, un prestataire de services de certification (ou autorité de certification) délivre un certificat, enregistrement électronique qui indique la clef publique ainsi que le nom du titulaire du certificat identifié comme “sujet” de ce certificat et qui peut confirmer que le signataire éventuel identifié dans le certificat détient la clef privée correspondante.
English: www.doh.gov.uk/pub/docs/doh/csgas.pdf  Reports on Use of Public Order Equipment (Northern Ireland)  www.nio.gov.uk/pdf/phase1report.pdf; www.nio.gov.uk/pdf/phase2rep.pdf;
French: Reports on Use of Public Order Equipment (Northern Ireland) (Rapports sur le recours au matériel de maintien de l'ordre public en Irlande du Nord) www.nio.gov.uk/pdf/phase1report.pdf; www.nio.gov.uk/pdf/phase2rep.pdf; www.nio.gov.uk/pdf/p3rep1202.pdf
English: Purpose The purpose of the COSAC suite of TBITS publications is to provide guidance and assistance to departments in complying with the OSI policy and in migrating their systems to OSI-conforming systems.
French: Objet Cette série de bulletins NCTTI sur les CASOC a pour objet d'offrir des directives et des conseils aux ministères pour les aider à se conformer à la politique sur l'OSI et à rendre leurs systèmes compatibles avec les systèmes OSI.
English: Are degreasers used in a plant's maintenance shop reportable?
French: Les dégraisseurs utilisés dans l'atelier d'entretien d'une usine doivent-ils être déclarés?
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Contracts Reports Please select a report: 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapports Veuillez sÃ©lectionner un rapport: 2007-2008
English: A stable macroeconomic environment, market-friendly frameworks, availability of human resources, and a measure of predictability are recognized as crucial to the effective implementation of my country's development strategies as well as for fostering public-private partnerships, improved transparency, and accountability.
French: Un environnement macroéconomique stable, des structures favorables au marché, l'existence de ressources humaines, et une certaine prévisibilité sont autant d'éléments que mon pays estime essentiels pour mettre en œuvre efficacement ses stratégies de développement, et pour encourager les partenariats entre secteur public et secteur privé et améliorer la transparence et la responsabilité.
English: The story makes for a gripping mystery.
French: L’histoire de la « colonie perdue » est effectivement une énigme fascinante.
English: It is accomplished through analysis, research and development.
French: La production des connaissances est réalisée par l’analyse, les recherches et le développement.
English: MPN values are estimates (statistical in nature), while plate counts are direct counts of living organisms expressed in CFU/mL.
French: Les valeurs de NPP sont des estimations (statistiques par nature), alors que les numérations sur plaque sont des numérations directes d'organismes vivants en CFU/ml.
English: The satisfaction of Omniture customers ultimately depends on the speed and accuracy with which their solutions are implemented, as well as the return on investment these solutions bring.
French: La satisfaction des clients d'Omniture dépend in fine de la rapidité et de la précision avec lesquelles leurs solutions sont mises en œuvre ainsi que du retour sur investissement qu'elles leur apportent.
English: At 6 ± 1 °C, the airborne survival of the virus at the mid and low relative humidity levels was further enhanced, but at the high relative humidity it remained very similar to that seen at 20 ± 1 °C.
French: À 6 ± 1 °C, la survie du virus dans l'air est augmentée quand les niveaux humidité relative sont moyens ou bas, mais lorsque le rotavirus humain est élevé la survie est très semblable à celle observée à 20 ± 1 °C.
English: We have taken steps to develop our capacity for the management of our marine biodiversity and coastal resources through the establishment of the Environmental Protection Agency in 1996 and the strengthening of the Fisheries Department of the Ministry of Fisheries, Crops and Livestock.
French: Nous avons pris des mesures pour développer notre capacité de gestion de notre biodiversité marine et de nos ressources côtières en mettant en place une Agence de protection de l'environnement en 1996 et en renforçant le Département de la pêche du Ministère de la pêche, des récoltes et du bétail.
English: With respect to the Trusteeship Council, his delegation felt that it should not be abolished, but should be assigned new functions, bearing in mind that it was one of the principal organs of the United Nations and that its existence had no financial implications for the Organization.
French: Quant au Conseil de tutelle, le Nigéria estime qu'il ne convient pas de l'abolir mais simplement de lui attribuer de nouvelles fonctions, car il s'agit de l'un des organes principaux des Nations Unies, dont le maintien n'a aucune incidence financière pour l'Organisation.
English: An additional $6.9 million was allocated to shorter-term projects.
French: Un montant supplémentaire de 6,9 M$ a été affecté à des projets de courte durée.
English: Date dividend received by Agents (Col.
French: Date de réception des dividendes par Agent (Col.
English: By Road, from the Ottawa International Airport
French: Par route, de l'aéroport international d'Ottawa
English: The resources allocated to HIV/AIDS have increased by 50 per cent since 2001.
French: Les ressources allouées au VIH/sida ont augmenté de 50 % depuis 2001.
English: Click on the links below to find more specific industry information.
French: Renseignez-vous sur ces divers programmes en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: From 1994 to 2002, similar declines in close friend smoking occurred among youth in different grades, and among both males and females.
French: Le tableau 5-2b fournit des précisions sur le lien entre le tabagisme du père et celui du jeune, selon le niveau de scolarité du père.
English: ' Similarly, it is not possible to challenge the initiation of a proceeding or subsequent procedural or substantive decisions as such.
French: De même, il n'est pas possible de contester l'engagement d'une procédure ou les décisions sur la forme ou sur le fond qui s'ensuivent en tant que telles.
English: In spring–summer, their movements concentrated around the breeding den and rendezvous sites, and the areas used on consecutive days overlapped extensively.
French: Au cours de la période printemps–été, les mouvements se concentrent autour des terriers de reproduction et des points de rendez-vous et les zones utilisées au cours de jours consécutifs se recoupent largement.
English: The use of trade assistance would help beneficiaries (a) identify and build on services sectors of export potential, as for instance the tourism sector for small and vulnerable economies; (b) move up the services value chain; and (c) diversify both within the services sector and across other sectors, including manufacturing and agriculture.
French: Les bénéficiaires de cette assistance pourraient ainsi: a) renforcer et développer les secteurs de services qui présentent un excellent potentiel à l'exportation, comme le secteur du tourisme dans le cas des petits pays vulnérables; b) progresser dans la chaîne de valeur des services, et c) se diversifier tant dans le secteur des services que dans d'autres secteurs, y compris ceux de l'agriculture et des industries manufacturières.
English: Ethnicity
French: Pour ce qui est du pourcentage de Métis ayant indiquédétenir un diplôme d'études secondaires, il était de 8,9 % en 1991, soit un pourcentage correspondant aux trois cinquièmes seule ent de la proportion dans la population non autochtone, mais de 1,7 m fois plus grand que le pourcentage chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: The application of paragraph 8303(5)(f.2) requires the written approval of the Minister.
French: L'application de l'alinéa 8303(5)f.2) est conditionnelle à l'approbation écrite du ministre.
English: Expressing deep concern at the recent increases in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et de leurs répercussions économiques, sociales et environnementales substantielles, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: Cost-Effectiveness Self-employment programs are relatively expensive since they include both income assistance as well as entrepreneurial training.
French: Rentabilité Les programmes de travail autonome sont relativement coûteux puisqu'ils comportent à la fois des mesures de soutien du revenu et une formation en entrepreneuriat.
English: In the Member State of origin, the competent authority must verify, among other things, that the animals and products concerned:
French: Dans l'État membre d'origine, l'autorité compétente doit vérifier, entre autres, que les animaux et produits concernés :
English: Your town council or local heritage committee may also agree to send this proposal to the Executive Secretary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada for consideration.
French: Le conseil municipal ou le comité du patrimoine local pourrait aussi accepter d’envoyer votre proposition au secrétaire exécutif de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, aux fins de considération.
English: Nevertheless, it does seem sensible to ask in a fairly pragmatic way whether there are features in the economic situation that might lead to increased tensions and to discuss whether there is a case for precautionary action.
French: Néanmoins, il semble raisonnable de se demander de manière relativement pragmatique si certaines caractéristiques de la situation économique sont susceptibles d'aggraver les tensions et s'il y a lieu de prendre des mesures de précaution.
English: Urging all parties to ensure timely, safe and unhindered access of all humanitarian actors and to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law,
French: Priant instamment toutes les parties de donner l'accès sans retard, en toute liberté et sécurité à tous les agents humanitaires et de s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit des réfugiés,
English: It's certainly difficult to respond to that when, in the counting of hands, the one who should have combat clothing with a 36-inch waist and has a 34-inch or 37-inch waist or thinks it's not very well pressed because it's too old or something– Mr. Leon Benoit:
French: Il est très difficile de répondre à une telle question si vous vous êtes contenté de compter le nombre de mains levées et si celui qui aurait dû recevoir une tenue de combat de taille 36 en a reçu une de taille 34 ou 37, ou s'il est mécontent du pli parce que le vêtement est trop vieux...
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national park or national marine conservation area.
French: Parcs nationaux/aires marines nationales de conservation 25.Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans un parc national ou une aire marine nationale de conservation.
English: This experience will be used to refine and improve existing methods used to monitor the impact of sanctions on third States.  The ultimate objective is the development of practical solutions to special economic problems that may occur as a result of the application of sanctions along guidelines specified by the relevant General Assembly resolutions cited in paragraph 11 above.
French: Cette expérience servira à affiner et à améliorer les méthodes existantes employées pour surveiller les effets des sanctions sur des États tiers dans le but, en dernière analyse, de mettre au point des solutions concrètes pour remédier aux difficultés économiques particulières pouvant surgir par suite de l'application de sanctions, suivant des orientations définies par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes citées plus haut au paragraphe 11.
English: If we deduct from the US$ 12 million the total contributions available at the time of writing (US$ 1,724,802; see table 1) and the total of the pledges (US$ 5,699,920, which should be paid by 30 April 2000 at the latest), there would still be a shortfall of some US$ 4,575,278, to be made good either by new donors or by regular donors prepared to increase their contributions).
French: Si on déduit de ces 12 millions le montant des contributions disponibles à la date de rédaction du présent rapport (1 724 802 dollars; voir le tableau 1 ci-dessus) et le montant des annonces de contributions (5 699 920 dollars, qui devraient être versés au plus tard le 30 avril 2000), il resterait encore à réunir une somme d'environ 4 575 278 dollars, soit de nouveaux donateurs, soit de donateurs réguliers disposés à augmenter leurs contributions.