ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet for all that, the Special Rapporteur feels Ivorian society is marked by something he believes is characteristic of all multi-ethnic societies, namely an undercurrent of ongoing ethnic and cultural tension, which can be transformed into conflict or coexistence depending on the political, ideological or economic context, but ultimately also depending on the moral outlook and practices of their political leaders.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial considère que la société ivoirienne est porteuse de ce qu'il considère être la caractéristique commune à toutes les sociétés multiethniques: une tension ethnique et culturelle, intangible et permanente, qui peut se transformer en convivialité ou être source de conflit, selon le contexte politique, idéologique ou économique, mais aussi, et en dernière analyse, selon la vision éthique et les pratiques des dirigeants politiques.
English: As another result of forced evictions women are frequently left in more difficult situations than before in caring for their families.
French: Autre résultat des expulsions forcées, les femmes se retrouvent souvent dans une situation plus difficile qu'auparavant pour faire vivre leur famille.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE – N/A LEGISLATIVE REFERENCES – Memorandum D11-10-1 Interpretation of the Customs and Excise Offshore Application Act Customs and Excise Offshore Application Act Coasting Trade Act Oceans Act Customs Act OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et de l'interprétation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – s.o. RÉFÉRENCES LÉGALES – Mémorandum D11-10-1 Interprétation de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise Loi sur la compétence extra côtière du Canada pour les douanes et l'accise Loi sur le cabotage Loi sur les océans Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES – s.o. CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o. Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The story of how the federal government manages its real property assets is taking on more prominence these days.
French: Essentiellement, le système fédéral a subi une décentralisation pour que ce soit les ministères qui administrent les biens immobiliers.
English: UNDP will ensure that the incorporation of these issues as crosscutting themes in the programme will contribute to the formulation and implementation of national strategies and responses.
French: Le PNUD veillera à ce que l'intégration de ces questions dans le programme contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et réponses nationales.
English: The ISBN should never be re-used.
French: L' ISBN ne devra jamais être réutilisé.
English: The commencement of the negotiations also renewed the involvement of regional and international partners in the efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le lancement des négociations a également renouvelé l'implication des partenaires régionaux et internationaux en faveur d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The first direct legislative intervention in labour-management relations came with the Industrial Disputes Investigation Act (1907) prohibiting STRIKES AND LOCKOUTS in public utilities and mines until a dispute had been investigated.
French: La première intervention législative directe dans les relations patronat-salariat est la Loi des enquêtes en matière de différends industriels de 1907 interdisant les GRÈVES ET LOCK-OUT dans les services publics et les mines jusqu'à ce qu'une enquête soit menée sur le conflit.
English: Mr President, I should firstly like to say that I have considerable reservations about debating this subject at all this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que j'éprouve beaucoup de réticence à débattre de ce sujet cet après-midi.
English: Furthermore, bring Third World people to Europe and you bring part of the Third World with them.
French: Qui plus est, importer des personnes originaires du tiers-monde en Europe, c'est importer avec elles une partie de celui-ci.
English: Some modest flows of foreign direct investment are now taking place in the context of accelerated privatisation.
French: On observe quelques entrées, modestes, d’investissement direct étranger, en liaison avec l'accélération de la privatisation.
English: This diversity makes it all the more necessary for States parties to provide all relevant information and to explain in greater detail how the concepts of “criminal charge” and “rights and obligations in a suit at law” are interpreted in relation to their respective legal systems.
French: Cette diversité fait qu'il est encore plus indispensable que les États parties fournissent tous les renseignements utiles et expliquent plus en détail comment les notions "d'accusation en matière pénale" et de "contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil" sont interprétées dans leur système juridique.
English: Lebanon's new unity government held its first meeting on Tuesday but made clear that it would sidestep talk on the issue of disarming Hezbollah as demanded by the UN Security Council.
French: Après cinq mois de blocage, Saad Hariri, Premier ministre désigné du Liban, a présenté hier son nouveau gouvernement d'union nationale. Lequel a tenu ce mardi son premier conseil des ministres.
English: Calls upon the United Nations Member States to undertake urgent measures providing for:
French: Demande aux Etats membres des Nations Unies de mettre en œuvre des mesures urgentes prévoyant :
English: The Naval Reserve’s experience with the creation of their own version of the Human Resources Management System, called TORIS, has allowed it to create a more time-sensitive personnel management system which tracks personnel and identifies recruiting requirements by MOC.
French: En créant sa propre version du Système de gestion des ressources humaines, baptisée TORIS, la Réserve navale a pu créer un système de gestion du personnel qui accorde plus d’importance au facteur temps et qui permet de suivre le personnel et de préciser les besoins en matière de recrutement par GPM.
English: In some cases, our groups are limited to members only and as such, discussions can not be accessed by the general public.
French: Dans certains cas, nos groupes sont réservés aux membres seulement et par conséquent, le grand public ne peut accéder aux discussions.
English: While in hindsight, the IYV unfolded relatively smoothly, and things were eventually "worked out" between the partners, key informants report that the IYV would have benefited greatly had roles, responsibilities, and processes been worked out between the partners and within individual organizations.
French: Même si rétrospectivement on considère que l'AIV s'est déroulée relativement bien, et que tout a fini par fonctionner entre les partenaires, les répondants clés signalent qu'il aurait été grandement préférable si les rôles, les responsabilités et les processus avaient été décidés en consultation avec les partenaires et chaque organisme.
English: Three new intake pipes bring cold water (4°C) from 83 metres below the surface of Lake Ontario to one of the city's water treatment plants, located 5 kilometres offshore on Toronto's Centre Island.
French: Voici comment fonctionne le système : trois nouveaux tuyaux d'adduction puisent de l'eau froide (4°C) à une profondeur de 83 mètres dans le lac Ontario et l'acheminent vers l'une des stations de traitement de l'eau de la ville, située à 5 kilomètres au large sur Centre Island.
English: Business and leisure travellers are offered rooms featuring subtle, muted colours and carefully positioned lighting, with a choice of luxurious king or queen-sized beds. Many of the rooms command a breathtaking view of the harbour, while others may offer a view of the hotel's swimming pool, roof garden or the Kowloon Peninsula.
French: Vous accéderez en sept minutes en ferry au centre des expositions et des conventions de Hong Kong, et rejoindrez facilement l'aéroport international de Hong Kong à Chek Lap Kok grâce au train express pour l'aéroport.
English: The objectives of the training session were to discuss: the project, recruiting participants, setting up appointments, use of the consent form, using the interview guide and obtaining written observations. Role playing was used to develop interviewing skills.
French: Les objectifs de la session de formation étaient de discuter : du projet, du recrutement des participants, de l’horaire des rendez-vous, de l’utilisation du formulaire de consentement, de l’utilisation du guide pour les entrevues, et de l’importance des observations écrites.
English: Expected results Planned Spending ($ in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Des technologies et techniques spatiales et des méthodes de conception et d'essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures.
English: As she takes a break from digging in her field, Mary Magino says through an interpreter:
French: Faisant une pause lors de la récolte de son champ, Mary Magino confie, par l'entremise d'un interprète :
English: The future trend is not linear, the observational record is too short and the ice-free time is too far in the future to trust extrapolation.
French: La tendance future n’est pas linéaire, la période d’observation est trop courte et le moment de la disparition de la glace de mer en été est trop lointain pour que les extrapolations soient fiables.
English: In autumn 2003, the electronic ID can include e-mail certification to encrypt messages and documents.
French: À l'automne 2003, l'identificateur électronique inclura un certificat de courrier électronique permettant de chiffrer les messages et les documents.
English: The number of people living in poverty continues to grow despite the fact that the means to eradicate poverty in a short time frame are within easy grasp in the world at large;
French: Le nombre d'individus vivant dans la pauvreté ne cesse de croître alors que les moyens d'éliminer la pauvreté à bref délai sont à la portée de tous dans le monde entier;
English: The most recent State to accede to the Convention was Qatar, on 29 April 2009; the number of States parties therefore rose by one during the current reporting period (see previous report A/62/290).
French: Le dernier État à avoir adhéré à la Convention est le Qatar, le 29 avril 2009; il y a donc un État partie de plus depuis la présentation du dernier rapport (A/62/290).
English: All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by April 15 of each year for Administrative Expenses covering the previous fiscal year.
French: Le compte ne servira qu’à payer les coûts du programme, les dépenses d’administration (énumérés au sous-appendice 1 de l’appendice 3) et les remboursements au Canada prévus par le présent accord.
English: • Differences in local conditions.
French: • Différences au niveau des conditions locales.
English: To facilitate interpretation of the results, the "Strongly Disagree" and "Disagree" categories are collapsed into one and the "Strongly Agree" and "Agree" categories into another.
French: Pour faciliter l’interprétation des résultats, nous avons fusionné les catégories « Totalement en désaccord » et « Pas d’accord » en une, et les catégories « Totalement d’accord » et « D’accord » en une autre.
English: Additional measures: The Republic of Panama has taken the steps necessary to adopt the following additional measures:
French: Mesures supplémentaires.  La République du Panama a pris les dispositions nécessaires en vue de l'adoption des mesures complémentaires ci-après :
English: As well, it had been used by the FCC for coordination.
French: En outre, il a été utilisé par la FCC aux fins de coordination.
English: Even though the world’s problems include a shortage of medical staff in developing countries, as well as malaria and HIV, we in the EU are also facing major problems in the healthcare sector, particularly in the new part of the European Union.
French: Bien qu’au niveau mondial les problèmes concernent la pénurie de personnel soignant dans les pays en développement, de même que le paludisme et le VIH, au sein de l’UE, nous sommes aussi confrontés à des problèmes majeurs dans le secteur de la santé, notamment dans les nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Circulations by other special libraries was considerably lower, with libraries serving the not-for-profit sector recording only 14,000 transactions per library and government libraries only 6,000 (Table 2b).
French: En effet, les bibliothèques sans but lucratif n’enregistraient que 14 000 transactions par bibliothèque et les bibliothèques gouvernementales n’enregistraient que 6 000 transactions (Tableau 2b).
English: Commitment by Priority Improving conditions on reserve u Increase investment in housing
French: Engagements selon les priorités L’amélioration des conditions dans les réserves u Augmenter les investissements dans le logement
English: Perhaps the Commission would be able to enlighten us at the end of this debate because it would help guide the way in which we would vote.
French: Peut-être la Commission serait-elle en mesure de nous éclairer à l'issue de ce débat, car cela nous permettrait d'orienter notre vote.
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
French: Considère que la promotion et la protection de la diversité culturelle impliquent un engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le droit international et font progresser l'application des droits culturels et leur jouissance effective par tous;
English: As well, it is noteworthy that this pressure varies across the DREs.
French: Il est à noter également que la pression n’est pas la même d’un CRD à l’autre.
English: CAPS Holdings is a listed company quoted on the Zimbabwe Stock Exchange that has a number of subsidiary companies in various pharmaceutical business segments (manufacture, wholesale, distribution and retail of pharmaceutical products).
French: CAPS Holdings est une société cotée à la bourse du Zimbabwe et dont plusieurs filiales exercent leurs activités dans différents secteurs de l'industrie pharmaceutique (fabrication, vente en gros, distribution et vente au détail).
English: Validate, through the secretariat’s reviews and other activities, common evaluation methodologies among donors, governments and private sector representatives; 3. Develop knowledge, through a call for proposals, about the impact of specific projects that simplify business procedures at sub-national levels; and 4.
French: Les objectifs particuliers du projet sont les suivants: 1. mettre sur pied un secrétariat qui soutiendra les travaux d’évaluation des répercussions sur la réglementation des activités commerciales; 2. se fonder sur les analyses et les divers autres travaux du secrétariat pour valider les méthodes d’évaluation généralement utilisées par les bailleurs de fonds, les gouvernements et le secteur privé; 3. lancer un appel à propositions en vue de produire des connaissances sur les répercussions de projets précis visant à simplifier les activités commerciales à l’échelle infranationale.
English: Furthermore, governments should withdraw from operational functions such as road construction and maintenance and investigate privatization and or public-private-partnerships with private players in infrastructure development.
French: En outre, il faudrait que l'État se désengage des tâches d'exécution comme la construction et l'entretien des routes et explore les possibilités de privatisation ou de partenariats public-privé en matière de développement des infrastructures.
English: I have been central in facilitating its use through staff development and active community involvement.
French: J'ai joué un rôle central en facilitant son utilisation par le biais du perfectionnement du personnel et d'une mise à contribution active de la communauté.
English: Hryniuk, Anne, Homemaker, 1704 La Ronge Avenue, La Ronge S0J 1L0 Cypress Hills—Grasslands:
French: O'Reilly, Henri, ferme d'arbres de Noël, Case postale 278, Moose Jaw S6H 4N9 Prince Albert :
English: - The admission of the Democratic Republic of the Congo as a member of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation, of which Mauritius is also a member, provides an additional mechanism for the implementation of the measures set out in paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: • L'admission de la République démocratique du Congo à l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, dont la République de Maurice fait également partie, offre une garantie supplémentaire de l'application des mesures énoncées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Any mail sent to package name>@packages.debian.org will be forwarded to the maintainer responsible for that package.
French: Tout message envoyé à nom du paquet>@packages.debian.org sera expédié au responsable de ce paquet.
English: External studies "Report for the Commission of the European Communities on the application of Directive 85/374/EEC on liability for defective products" - study provided by McKenna&Co (1994)  "Product Liability in the European Union - a report for the European Commission" - analysis and comparison of the practical effects of the different systems applicable in all Member States of the European Union on the bringing of claims for defective products provided by Lovells (2003)  "Analysis of the Economic Impact of the Development Risk Clause as provided by Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products" - an in-depth analysis of practical cases and a survey of interested parties provided by the Fondazione Rosselli (2004) Contact European Commission Directorate-General Enterprise and Industry, Unit C/4 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu back to top
French: Études Etude de 1994 sur l'application de la directive présentée par McKenna&Co "La responsabilité du fait des produits dans l'Union européenne - Rapport à l'intention de la Commission européenne" - une étude de Lovells pour analyser et comparer l’incidence pratique des différents régimes en vigueur dans les États membres de l’Union européenne en ce qui concerne les actions en réparation intentées du fait de produits défectueux (2003) Étude de Fondazione Rosselli consacrée à l'analyse de l'impact économique de la clause de risque du développement prévue par l'article 7 (e) de la Directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux, menée à travers un examen détaillé de cas pratiques et une enquête auprès des parties intéressées (2004) Contact Commission Européenne  Direction Générale Entreprises et Industrie, Unité C/4 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu Haut de page
English: That would accomplish the goals of conserving resources, based on the PCT system, yet would still leave final determinations of validity, that is by opposition board, courts or the like, to national or regional Offices, rather than creating potentially unwieldy international bureaucracies.
French: Cela permettrait de préserver les ressources existantes, à partir du système du PCT, tout en laissant aux offices nationaux ou régionaux le pouvoir de trancher en dernier ressort sur la validité, par l’intermédiaire des chambres d’opposition, des tribunaux, etc., et en évitant de créer des administrations internationales qui risqueraient d’être difficiles à gérer.
English: The Commission approves Bell's request for a custom-designed arrangement providing for a 128 Kbps digital facility between Victoriaville and Kingsey Falls, Quebec.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant la fourniture d’une installation de transmission numérique locale personnalisée à 128 kbit/s entre Victoriaville et Kingsey Falls, au Québec.
English: Categories of expenses Allowable expenses are divided into two categories: ▪ Monthly expenses (recurring monthly)
French: Catégories de dépenses Les dépenses admises sont réparties en deux catégories : ▪ les dépenses mensuelles (celles qui reviennent tous les mois)
English: For more information, please contact: Bev Kerr Phone: (613) 694-2671 E-mail: kerrb@agr.gc.ca Date Modified: 2006-04-07 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bev Kerr téléphone : (613) 694-2671 courriel à kerrb@agr.gc.ca.
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to: (a) with regard to all direct payments, 55% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006 and from 2007 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 143a in the relevant year.
French: Les nouveaux États membres ont la faculté, sous réserve de l'autorisation de la Commission, de compléter les paiements directs jusqu'à concurrence: a) en ce qui concerne tous les paiements directs, de 55 % du niveau des paiements directs dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 en 2004, de 60 % en 2005, de 65 % en 2006 et, à compter de 2007, jusqu'à 30 points de pourcentage au-dessus du niveau applicable visé à l'article 143 bis, pendant l'année concernée.
English: A tentative theory to account for the amount of duff consumed is presented in terms of (a) downward heat transfer within the flaming front, and (b) the energy required to heat the duff to ignition temperature.
French: La quantité d'humus brut brûlée est étudiée théoriquement par rapport à: a) le transfert vertical de la chaleur dans le front des flammes, et b) l'énergie calorifique requise pour que l'humus brut atteigne le point d'ignition.
English: Top Threats This sedge's vigour is reduced when the availability of sunlight is limited, e.g., when blocked by tree canopy.
French: Haut de la page Menaces Ce carex est moins vigoureux lorsquâ€™il manque de lumiÃ¨re, comme par exemple lorsque des arbres bloquent le soleil en forÃªt.
English: One speaker expressed support for the negotiation of an international legal instrument against computer-related crime; however, others shared the view expressed by several representatives at the tenth session of the Commission, namely that it was premature to negotiate such an instrument.
French: Un intervenant s'est dit favorable à la négociation d'un instrument juridique international contre la criminalité liée à l'informatique, mais d'autres ont déclaré, ainsi que l'avaient fait plusieurs représentants à la dixième session de la Commission, que cela serait prématuré.
English: Duff L, Casey A. Implementing Clinical Guidelines:
French: Identifying nursing roles, responsibilities, and practices in telehealth/ telemedicine. http://www.matmo.org/pages/library/papers/nurserol/nursrol.html Hovenga E, Hovel J, Klotz J, et al.