ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter were experiencing deplorable daily living conditions and an economic siege imposed through continuing occupation, and UNCTAD's activities were critical to their ability to overcome “unprecedented challenges” and the ongoing crisis.
French: Celui-ci vivait dans des conditions déplorables et soutenait un siège économique imposé par une occupation persistante; les activités de la CNUCED lui étaient donc indispensables pour parvenir à surmonter les «défis sans précédent» et la crise actuelle.
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Email: jean-marc.jalbert@menv.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Courriel : jean-marc.jalbert@mef.gouv.qc.ca Téléphone : (418) 521-3950 ext.
English: Some Aboriginal groups have pointed out that the Guardian Program should be re-designed to provide full-time jobs, and that Guardians should also have the same enforcement authority as DFO fishery officers.  10.
French: Quelques groupes autochtones étaient d'avis que le Programme des gardes-pêche devrait être remanié de sorte à fournir des emplois à temps plein et que les gardes-pêche autochtones devraient avoir les mêmes pouvoirs d'application de la réglementation que les agents des pêches du MPO.  10.
English: We need a realistic relationship with Russia that should not be determined by fear but a policy that knows what the facts are and takes them on board.
French: Il nous faut établir des relations réalistes avec la Russie qui ne soient pas dictées par la peur, mais par une politique qui tienne compte des faits.
English: In these cases, the charity should ensure that the advertisement shows how interested parties can get background information. The charity's telephone number, mailing address, and/or Internet address should be provided.
French: Dans ces cas, l'organisme de bienfaisance doit veiller à ce que la communication indique clairement comment les parties intéressées peuvent obtenir des renseignements, p. ex. le numéro de téléphone, l'adresse postale ou l'adresse Internet de l'organisme de bienfaisance.
English: Ballot A for the African States Group has four blank lines for the four seats.
French: Les bulletins A contiennent quatre lignes vierges correspondant aux quatre sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Afrique.
English: They are of direct relevance to the Council of Europe, which offers a unique multilateral framework for relations between EU member and non-member states.
French: Elles sont évidemment d'un intérêt direct pour le Conseil de l'Europe, qui offre un cadre multiculturel et multilatéral unique pour les relations entre les Etats membres de l'Union européenne et les Etats non membres.
English: The point of sale promotions in three retail magazine and bookstore chain outlets included the use of displays, backing cards, and end cap promotions.
French: Autre élément clé de chaque projet, la recherche a permis d’augmenter la base de renseignements destinés à l’industrie et aux décideurs.
English: A technique is described for the isolation of colonies of flax rust (Melampsora lini (Ehrenb.)
French: Les auteurs décrivent une technique pour isoler des colonies de la rouille du lin (Melampsora lini (Ehrenb.)
English: In an environment where the right of peoples to self-determination was not respected and where the fundamental right to life was ignored, it was utopic to talk of “social development”.
French: Dans un environnement où le droit des peuples à l'autodétermination n'est pas respecté et où le droit fondamental à la vie est bafoué, parler de développement social relève de l'utopie.
English: • highlight innovations in electoral administration in different countries One of the challenges of the project is to produce materials of consistent quality that will be useful to the diverse cross-section of end users, including:
French: • souligner les innovations sur la scène internationale. Un des grands défis que doit relever le projet consiste à produire du matériel d'une qualité soutenue pouvant être utile à une vaste gamme d'utilisateurs, dont :
English: The social welfare department and a number of NGOs conduct programs to provide alternative employment for women in prostitution who choose to leave the trade, or are rescued from white slavery and sexual exploitation.
French: Le Ministère de la protection sociale et un certain nombre d'ONG mènent des programmes visant à fournir d'autres possibilités d'emploi aux prostituées qui choisissent d'abandonner leur métier ou qui sont rescapées de la traite des blanches et de l'exploitation sexuelle.
English: "And the numbers are probably similar for aviation engineers."
French: « Nous avons pris de nombreuses mesures pour remédier à la situation, fait remarquer Mike.
English: However, farmers did exhibit a considerable knowledge and awareness of their local weather variability as well as the influence of the timing of specific weather events and patterns on their decisions during the course of the annual planning cycle.
French: Toutefois, les agriculteurs ont montré qu'ils connaissaient très bien la variabilité du climat local, ainsi que l'influence de la date de survenue de phénomènes et de configurations météorologiques sur leurs décisions pendant le cycle annuel de planification.
English: Chicken legs with skin on were used in order to obtain the highest recovery rates possible while reflecting normal consumption.
French: Ces résultats peuvent partiellement s’expliquer par le choix des coupes de viande échantillonnées.
English: However, the selection board did not accept that the work of a bookkeeper was sufficient to meet E2.
French: Le jury de sélection n’a toutefois pas reconnu que le travail d’aide-comptable était suffisant pour satisfaire à l’EX-2.
English: I hope it will be adopted on Wednesday by as clear a majority as in committee, for in spite of the somewhat critical remarks by Mr Chichester we achieved a broad, almost unanimous majority in favour of the report in committee.
French: J'espère qu'il sera adopté mercredi par une aussi nette majorité qu'en commission car, malgré les remarques quelque peu critiques de M. Chichester, nous avons obtenu une large majorité quasi-unanime en faveur du rapport en commission.
English: · Trade tax
French: · Impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation
English: (b) Call upon donor countries and international organizations to provide financial resources and promote technology transfer to developing countries, in particular low forest countries, small island developing States and small to medium-sized countries with high to medium forest cover, and to support their efforts to achieve the first global objective on forests on reversing the loss of forest cover worldwide and preventing forest degradation and the third global objective on increasing significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests.
French: b) Engager les pays donateurs et les organisations internationales à promouvoir le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux pays à faible couvert forestier, aux petits États insulaires en développement et aux pays de petite ou moyenne taille ayant un couvert forestier moyen à dense, à leur fournir des ressources financières et à soutenir leurs efforts pour atteindre le premier objectif d'ensemble relatif aux forêts consistant à inverser le processus de déboisement dans le monde et à prévenir la dégradation des forêts, ainsi que le troisième objectif d'ensemble consistant à étendre sensiblement les zones forestières protégées de par le monde et les autres zones forestières gérées dans un souci de viabilité à long terme.
English: from article: Longest serving lieutenants reunite Lieutenant(N) Charles Dufton is the most senior lieutenan (N) of the Canadian Navy Regular Force, followed by L (N) Len Lemoine, Lt(N) Gordon Gray and Lt(N) Paul Roquet.
French: tirée de l'article Réunion des lieutenants de vaisseau ayant les plus longs états de service Le Lieutenant de vaisseau Charles Dufton est le lieutenant de vaisseau de la Force régulière de la Marine canadienne qui a accumulé le plus grand nombre d’années de service, suivi du Ltv Len Lemoine, du Ltv Gordon Gray et du Ltv Paul Roquet.
English: Furthermore, although not all contamination will result in the destruction of crops it can, directly or through contaminated irrigation water, render agricultural goods unsafe for human consumption.
French: En outre, bien qu'une contamination n'entraîne pas nécessairement l'anéantissement des récoltes, elle peut, directement ou par le biais de l'eau d'irrigation contaminée, rendre les produits agricoles impropres à la consommation humaine.
English: For example, a portfolio report is required monthly.
French: Par exemple, un rapport sur le portefeuille est exigé tous les mois.
English: This report contains elements which are extremely negative for Community agricultural and commercial interests - not just for the banana sector - as Mr Fischler himself has admitted this afternoon.
French: Ce rapport contient des éléments très négatifs pour les intérêts agricoles et commerciaux communautaires - et pas seulement pour le secteur des bananes - comme le reconnaît M. Fischler en personne cet après-midi.
English: Information on locations, names and telephone numbers of regional contacts is available from:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ICIST, s'adresser à :
English: Research relevance The research is helping position Canada at the leading edge of health technology and policy regarding falls and the elderly.
French: Importance de la recherche Contribuer à établir le Canada à l'avant-garde de la technologie médicale et des politiques relatives à la prévention des chutes chez les personnes âgées.
English: • outline strategies to strengthen the linkages between HTA agencies' outputs and the decision makers who influence the adoption, diffusion and use of health technologies.
French: • précisera les stratégies visant à établir une relation plus étroite entre les extrants des organismes d'ETS et les décideurs qui influencent l'adoption, la diffusion et l'utilisation des technologies de la santé.
English: created by additional Governor in Council appointments at the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 300 000
English: • Prepare succession and knowledge transfer plans.
French: • Préparez les plans de transfert des connaissances ainsi que la planification de la relève.
English: It will not be an executive body and will not be involved in day-to-day management or with methodological issues.
French: Ce ne sera pas un organe exécutif et il ne s'occupera pas de la gestion des affaires courantes ni de questions de méthodologie.
English: Requests are acknowledged by letter, e-mail or fax within 10 business days of receipt.
French: Par ailleurs, Environnement Canada s’est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.
English: 127 of the Income Tax Act in such a manner that they would accept his notion of a "Contributor's Choice Concept", which was a contribution to a political party, combined with a direction for the specific use of the funds.
French: 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu de manière que ce ministère accepte sa notion d'un « choix du donateur », soit une contribution à un parti politique accompagnée de directives quant à l'utilisation expresse des fonds.
English: The PM version released reflects the latest Health Canada-document and may not be identical to the version maintained by the product sponsor.
French: La version de la MP publiée correspond à la dernière version qu'a obtenu Santé Canada et peut différer de celle du promoteur du produit.
English: Delegated authority – Make submissions to the Immigration and Appeal Division on behalf of the Minister of Citizenship and Immigration regarding the return of a permanent resident to Canada. MISCELLANEOUS Designated authority – In cases of emergency, employ for no more than 48 hours a person to assist in carrying out duties under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Présenter, au nom du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, des observations à la Section d’appel de l’immigration au sujet du retour du résident permanent au Canada DIVERS Désignation – En cas d’urgence, requérir l’assistance d’une ou de plusieurs personnes qui exerceront, pour une période maximale de 48 heures, les attributions relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The Case of Water Demand Management in Tunisia Document(s) 3 of 5 Tracy Tuplin
French: The Case of Water Demand Management in Tunisia Document(s) 6 de 8 Tracy Tuplin
English: There is no equivalent in Europe of the "studio" structure to which the American industry is so attached. Producers are not organised in any commercial structure which could properly be called a studio.
French: Les producteurs ne sont pas intégrés dans une industrie commerciale qui puisse recevoir cette dénomination, et la majorité des productions européennes sont effectuées par des petits producteurs, selon un modèle atomisé, dans lequel 80% des compagnies ne produisent qu'un film par an.
English: In concrete terms, so-called football supporters who have been arrested previously on account of involvement in football violence should be issued with a travel ban.
French: Concrètement, les soi-disant supporters qui ont d' ores et déjà fait l' objet d' une arrestation en raison de leur implication dans des faits de violence liés au football doivent être frappés d' une interdiction de voyager et de sortir du pays.
English: Mr. Brodie, supervisor at the London terminal, testified that about  5-10% of the work involved 2 or more people working in tandem.
French: Dans son témoignage, M. Brodie, superviseur du centre de London, a déclare qu’environ 5 à 10 p.
English: But who is it that minimizes them?
French: Mais qui les minimise?
English: Methodology development phase Methodology development phase
French: Phase d’élaboration de la méthodologie
English: ∙mL−1 accounting for up to 94% of the total bacteria.
French: ∙mL−1 constituant jusqu'à 94% des bactéries totales.
English: The Governing Council appreciated especially the good connection of the different functional areas and the excellent workplace quality, guaranteeing natural light for all members of staff.
French: Le Conseil des gouverneurs a apprécié en particulier la connexion réussie des différentes zones fonctionnelles et la grande qualité des postes de travail, qui garantissent une source de lumière naturelle à l’ensemble du personnel.
English: A.19.5 The amount of $14,100, at the maintenance level, covers the cost of official functions planned during the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: A.19.5 Le montant nécessaire (14 100 dollars, inchangé) couvrira les frais afférents aux réceptions officielles organisées à l'occasion des réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: 59 'Namgis, BC McKenna-McBride applications Recommended part of claim be accepted for negotiation Inquiry February 1997 In December 1999, government rejected recommendation, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business and disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: 59 'Namgis, CB Demandes à la Commission McKenna-McBride Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1997 En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, ne souscrivant pas à l'interprétation donnée d'« obligation de fiduciaire » dans Dossier en souffrance et étant d'avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: Once a small start-up with a handful of employees, Comtek now occupies 35 000 square feet and employs over 100 people.
French: Cette jeune entreprise, qui ne comptait qu'une poignée d'employés en 1997, occupe aujourd'hui 35 000 pieds carrés et emploie plus d'une centaine de personnes.
English: Introducing this item, the Chairman recalled that the draft Agenda for Protection contained in document EC/52/SC/CRP.9 had already been the subject of a series of consultations within the Standing Committee.
French: Présentant ce point, le Président rappelle que le projet d'Agenda pour la protection contenu dans le document EC/52/SC/CRP.9 a déjà fait l'objet d'une série de consultations au sein du Comité permanent.
English: COSEWIC Executive Summary Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Species information Sockeye salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: COSEPAC Résumé Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Information sur l’espèce Le saumon rouge est l’une des sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l’Amérique du Nord.
English: We also investigated the association between allozyme variation and tree growth traits.
French: Les auteurs ont également étudié la relation entre la variabilité d'alloenzymes et les caractères de croissance des arbres.
English: Despite those advances and some tangible progress in the areas of health, education and human rights, the goals set in the various United Nations instruments were far from being fully accomplished.
French: Cependant, en dépit de ces progrès, et, notamment, d'avancées concrètes dans les domaines de la santé, de l'éducation et des droits de l'homme, les objectifs fixés dans le cadre de divers instruments des Nations Unies sont loin d'être totalement atteints.
English: Tajikistan: Violence is not just a family affair: Women face abuse ...
French: Pour que soit renforcée la capacité des Nations unies à ...
English: We believe that that is essential to dispel the perceived mistrust of Rwandan institutions and that it will, equally, contribute to the reconciliation process in Rwanda.
French: À notre avis, ceci est indispensable pour dissiper l'apparent manque de confiance dans les institutions rwandaises et contribuera également au processus de réconciliation au Rwanda.
English: For such patients, if facilities for culture are available, sputum specimens should be obtained (by expectoration, gastric washings, or induced sputum) for culture.
French: Pour ces patients, si on dispose de moyens de la mise en culture, il faut obtenir des échantillons d’expectoration (par expectoration, lavage d’estomac ou induction d’expectoration) et les mettre en culture.
English: The ESC suggests several means of control of unsustainable pressures on the coastal zone, including monitoring, adjusting land-use regulations and establishing legal frameworks.
French: Néanmoins, la Commission n'a pas l'intention pour l'heure de proposer un cadre juridique spécial pour le financement des zones côtières. Celles qui sont le plus en difficulté pourront bénéficier d'une subvention dans le cadre des instruments existants.
English: Data from some sites in western Canada have shown that a high proportion of HIVinfected pregnant women who deliver are Aboriginal.
French: Une étude faite en 2000 auprès des UDI de Regina a montré que parmi 255 participants, 90 % se réclamaient Autochtone3.
English: Because women constitute basically half the population, the Royal Government intends to develop this resource to its full potential and mobilise it effectively for the cause of community and national benefit.
French: Parce que les femmes représentent environ la moitié de la population, le Gouvernement royal compte tirer pleinement parti de leur potentiel et les mobiliser efficacement dans l'intérêt de la communauté et de la nation.
English: Canadian CIHR - IAPH and Associated Medical Services Incorporated (AMS)  This collaboration is to create a joint Senior Research Fellowship Program in the History of Aboriginal Health and Medicine to promote the understanding of health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Canadiennes L'ISA et Associated Medical Services Incorporated (AMS)  Les parties ont convenu de créer un programme conjoint de Bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones pour promouvoir la compréhension des besoins de la population autochtone du Canada en matière de santé.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: novembre 2006 – Pour autoriser le virement au présent crédit de 407 350 $ du
English: (e) Seek to ensure that the principle of best interests of the child and the safeguards guaranteed in the Hague Convention are equally respected in case of adoption from countries not parties to the Hague Convention;
French: e) De faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et les garanties consacrées par la Convention de La Haye soient également respectés en cas d'adoption d'enfants venant de pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye;
English: Whereas the former Code did not entitle women workers to housing, article 138 of the new Code grants women workers this right regardless of their marital status, thereby redressing a terrible injustice.
French: Alors que dans l'ancien code la femme travailleuse n'avait pas droit au logement, l'article 138 du nouveau code accorde à la travailleuse ce droit quelque soit son état civil.  C'est là une grande injustice qui vient d'être corrigée.
English: In this regard does Germany provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities on the enforcement of laws related to:
French: À cet égard, l'Allemagne dispense-t-elle une formation au personnel des organes administratifs, d'enquête, de police et de justice en vue de l'application des lois liées aux domaines suivants :
English: Through the application of improved survey methods, this was reduced to 1,147 square kilometres in 2005.
French: Avec la mise en place de méthodes de levé perfectionnées, cette surface a été ramenée à 1 147 km2 en 2005.
English: My Government, as an active member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), attaches great importance to ensuring the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the full compliance of States parties with their obligations in accordance with the Convention.
French: Mon gouvernement, en tant que membre actif du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, attache une grande importance à ce que la Convention sur les armes chimiques ait une portée réellement universelle et à ce que les États parties respectent pleinement leurs obligations conformément à la Convention.
English: Question 6 (i) - R&D in advanced materials - R&D in advanced materials is defined as the systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis in order to gain new knowledge and create new or significantly improved products or processes which use advanced materials such as metals (including superalloys or high purity metals), ceramics and carbon (including optoelectronics such as optical fibres and carbon and graphite products) and polymers (including high performance reinforced plastics and other high performance polymers).
French: Question 6 i) - R-D sur les matériaux avancés - Le R-D sur les matériaux avancés est définie comme étant l'investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles par le biais d'expériences ou d'analyses en vue d'acquérir de nouvelles connaissances et de créer des produits et procédés nouveaux ou améliorés utilisant des matériaux avancés tels les métaux (incluant les super-alliages ou les métaux hautement purifiés), la céramique et le carbone (incluant l'optoélectronique telles les fibres optiques et les produits à base de carbone ou de graphite) et les polymères (incluant les plastiques renforcés à haute performance et les autres polymères à haute performance).