ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norm referenced approaches compare capacities to benchmarks within similar organizations or industries.
French: Avec les approches normatives, on compare les capacités à des points de référence dans des organisations ou des secteurs similaires.
English: Finally, the Committee did not believe that the costs of such arrangements should be too great.
French: Enfin, le Comité estime que le coût de ces dispositions ne devrait pas être élevé.
English: • Canadian Forest Service Laurentian Forestry Centre (LFC)
French: • Centre de foresterie des Laurentides (CFL) du Service Canadien des forêts (SCF)
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue Energy Saving lamps .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Lampes Fluocompactes .
English: • T. Mueller reported that TPD is requesting that Clarifaxes be answered within 5 days, but that the original 15-day response time will be granted if necessary.
French: • T. Mueller souligne que la DPT demande que l'on réponde aux Clarifax dans les 5 jours qui en suivent la réception, mais que le délai de réponse original de 15 jours sera accordé si cela est nécessaire.
English: Other Articles In This Issue Indicators Chart Health of Great Lakes Missile Sites Targeted for Clean-Up Glaciers and Climate Change The Mystery of the Marbled Murrelet Woodpeckers Main Thread in Nest Web
French: D'autres articles dans ce numéro Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs Site de missiles dans le collimateur pour nettoyage Les glaciers et le changement climatique Le mystère du guillemot marbré Le pic bois : fil conducteur du réseau des nids
English: The Green Party, in spite of fielding candidates in all 308 constituencies and obtaining 4% of the national vote, failed to win a seat.
French: Quant au Parti Vert, malgré qu'il ait présenté des candidats dans les 308 circonscriptions et obtenu 4 % du vote national, il n'a remporté aucun siège.
English: When the baseline HbA1c is <9%, the criteria based on FPG for short-term placebo-controlled trials should apply during the run-in period and the early stages of the trial.
French: Les critères fondés sur la GJ fixés pour les essais de courte durée contrôlés contre placebo devraient s'appliquer pendant cette période lorsque le taux de HbA1c de départ est < 9 %.
English: The Syrian Mission requests that the letter be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La Mission syrienne saurait gré au secrétariat de la Conférence du désarmement de faire le nécessaire pour que la présente communication soit publiée comme document officiel de la Conférence.
English: Participants are not authorized to contact Jury members without iTQi's prior written consent.
French: Les Participants ne sont pas autorisés à contacter directement les membres du Jury sans accord préalable d'iTQi.
English: Refer to maps St. George 21 G/2 and Campobello Island 21 B/15 & 21 B/14.
French: Voir les cartes 21 G/2 de St. George et 21 B/15 et 21 B/14 de l’île Campobello.
English: Table 4 and Figure 3 provide the number of senior graduate defence officers.
French: Le tableau 4 et le graphique 3 indiquent le nombre d'officiers supérieurs récemment formés.
English: Information on the calls and inquiries in this category that were handled in 2002 is not available.
French: L'information concernant les demandes de renseignements et les appels tombant dans cette catégorie et ayant été traités en 2002 n'est pas disponible.
English: Further, the government through the Kenya Law Reform Commission is undertaking a review of marriage laws, matrimonial property laws, gender equality and Affirmative Action laws, and laws relating to domestic violence which will address the issues of equality of men and women in marriage and divorce situations.
French: Par ailleurs le Gouvernement examine actuellement, par l'intermédiaire de la Kenya Law Reform Commission (Commission de réforme du droit), les lois relatives au mariage, aux biens matrimoniaux, à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'action palliative et à la violence familiale qui abordent les questions de l'égalité des sexes dans le mariage et les situations de divorce.
English: BOARD REMuNERATION, EXPENSES, AND MEETINg ATTENDANCE Directors and the Chair are paid an annual retainer and per diem, which are set by the Governor in Council pursuant to the Financial Administration Act.
French: RéMuNéRATIoN, DéPENSES ET PARTICIPATIoN Aux RéuNIoNS Du CoNSEIL D’ADMINISTRATIoN L’ACSTA verse des honoraires annuels et une indemnité quotidienne aux administrateurs et au président, le montant desquels est fixé par le gouverneur en conseil, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms.
French: 9.3.3.3 Les valeurs mesurées de CO2 sont supposées être distribuées suivant une loi log-normale et doivent d'abord être transformées en prenant leur logarithme naturel.
English: There is a saying from the Book of Wisdom that I have tried to apply in my own life:
French: Le Livre de la sagesse comporte un passage que j'ai tenté de mettre en œuvre dans ma vie :
English: Although the genes involved in colon cancer are currently unknown, we do know that it has a significant inherited component.
French: Même si nous ne connaissons pas actuellement les gènes responsables du cancer du côlon, nous savons que ce cancer a une forte composante héréditaire.
English: If, as first press reports indicate, the Court's formal explanation of its verdict, which still has to be translated, misrepresents the European Union's position, we will not hesitate to rectify it.
French: Si, comme le premier rapport de presse l'indique, l'explication formelle de la cour quant à son verdict, qui doit encore être traduite, donne une mauvaise représentation de la position de l'Union européenne, nous n'hésiterons pas à la rectifier.
English: The troops call the new GPS the ‘Dagger’, and it has been well received.
French: Les soldats ont donné à ce nouvel appareil le nom de « Dagger » et lui ont réservé un bon accueil.
English: It is a very important measure in a very important industry.
French: Il s'agit d'une mesure particulièrement importante dans un secteur important.
English: Publication of application Option 0 no provision [i.e., no need to publish the application] Option 1 The licensee shall publish a written account of the fact that he or she is seeking permission to use knowledge protected under this Law.
French: Publication de la demande Option 0 aucune provision [à savoir, aucun besoin de publier la demande] Option 1 le titulaire d’une licence devra publier un compte-rendu écrit de sa demande d’autorisation d’utiliser des connaissances protégées par cette loi.
English: There are no easy answers, because at the heart of this issue is the unanswered question whether an Internet Protocol address constitutes personal information.
French: Il n'existe pas de réponses simples, puisqu'il y a au cœur de ce problème la question de savoir si une adresse IP constitue une information personnelle.
English: At the end of table VIII on PAHs emission control for residential combustion, insert a new line, reading: [“Secondary measures to reduce emissions of particulates or to burn PAHs; <5 % ; Medium to high; Costs are relative to size of the installation and re-use of heat produced”];
French: t) À la fin du tableau VIII sur les mesures de réduction des émissions de HAP provenant de la combustion dans les foyers domestiques, insérer une nouvelle ligne, comme suit: [«Mesures secondaires pour la réduction des émissions de particules ou la combustion des HAP; < 5 %; Moyens à élevés; Les coûts seront fonction de la taille des installations et de la réutilisation de la chaleur produite.»];
English: Around 1935, King started occasionally dictating the diary to a member of his staff, Lucy Zavitske, who then typed the entries, but King continued to write many passages by hand.
French: Autour de 1935, King a commencé à dicter parfois son journal à un membre de son personnel, Lucy Zavitske, qui dactylographiait ensuite les entrées, mais il a continué à écrire de nombreux passages à la main.
English: A series of programmes has also been created which are intended not only to protect but to promote indigenous languages throughout Colombia.
French: Il a également créé une série de programmes destinés à protéger mais aussi à encourager les langues autochtones sur tout le territoire colombien.
English: Bilateral Working Group (Canada - Mexico) (Annex 703.2(B) (13) ) 5.
French: Groupe de travail bilatÃ©ral (Mexique - Ã‰tats-Unis) (Annexe 703.2(A) (25) ) 4.
English: Working through NGOs, UNICEF has been the main provider of essential drugs for IDPs.
French: Par l'intermédiaire d'ONG, l'UNICEF a été le principal fournisseur de médicaments essentiels pour les personnes déplacées.
English: This compares to net support budget estimates for 2004-2005 of $563.3 million, based on a projected income of $70.3 million to the support budget for the same period.
French: Les principaux domaines dans lesquels les prévisions de dépenses enregistrent une augmentation ou une réduction sont présentés dans le tableau 2 et commentés aux paragraphes 35 à 37 du projet de budget (DP/2005/31).
English: If so, what period of time would be reasonable and fair to donors, appraisers and institutions?
French: Le cas échéant, quelle durée serait raisonnable et équitable envers les donateurs, les évaluateurs et les établissements ?
English: Lipsey (1990) and York (1990).
French: Lipsey (1990) et York (1990).
English: This potentially exposes individuals fleeing persecution in their countries of origin to the risk of involuntary return under the pretext that they are involved in trafficking or smuggling.
French: Des personnes fuyant la persécution dans leur pays d'origine risquent donc d'être rapatriées contre leur gré sous prétexte qu'elles sont prises dans des affaires de traite ou de trafic illicite.
English: We wish to make the following statement, which we request become part of the final records of this special session.
French: Nous souhaitons que la déclaration suivante figure dans le procès-verbal de cette session extraordinaire.
English: From the materials presented to it the Panel determined that four issues predominated: project justification; airport noise; environment, especially birds and their habitat; and several institutional matters dealing with inter-relationships between Vancouver International Airport (YVR) management and other bodies.
French: II s’ensuit que pour etre a meme de comprendre les impacts environnementaux, la Commission s’est vue obligee de chercher de I’information additionnelle deja publiee.
English: Minorities were invited several times to give their opinions on the draft amendment, which was then submitted to Parliament by the Committee for Human Rights.
French: Les minorités ont à plusieurs reprises été invitées à se prononcer sur le projet d'amendement, et la Commission pour les Droits de l'homme a ensuite présenté ce texte au Parlement.
English: What are they going to do about the application of Security Council Resolution No 1244, which makes provision for the KLA to be disarmed and for responsibility for guarding the border between Yugoslavia and FYROM to be given to the Yugoslav army, in application of the recent border agreement between the two countries?
French: Que vont-ils faire pour que soit appliquée la résolution 1244 du Conseil de sécurité qui prévoit le désarmement de l' UCK et confie à l' armée yougoslave la garde de la frontière Yougoslavie-ARYM de manière à ce que soit aussi appliqué le récent accord des deux pays concernant leur frontière ?
English: The Coastal Zone Inquiry was based on a "broad-brush" assessment of cumulative effects, i.e., linking patterns of growth to region-wide environmental change.
French: 5.2.2 Considérations relatives aux méthodes et aux techniques Techniquement, la détermination du champ de l’évaluation exige la délimitation préliminaire du contexte écologique touché et des impacts éventuels.
English: The assessment will provide us with better information on the state of the world's oceans, and will be an important tool for policy makers at all levels.
French: L'évaluation nous donnera de meilleures informations sur l'état des océans du monde et sera un outil important pour les décideurs à tous les niveaux.
English: The United States will continue to provide the Agency with significant financial assistance.
French: Les États-Unis continueront de fournir à l'Agence une assistance financière considérable.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.13 NIHB Annual Expenditures in the Northwest Territories and Nunavut by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in N.W.T. and Nunavut were $49.1 million in 2004/05, an increase of 10.5% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.13 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 1994-1995 à 2004-2005 Le total des dépenses pour les TNO/Nunavut a atteint 49,1 millions en 2004-2005, soit une augmentation de 10,5% par rapport à 2003-2004.
English: The publication is based on case studies on topical forest issues by a diverse group of authors and is slated for print in 2009.
French: Cette publication, qui se fonde sur des monographies traitant de questions forestières d'actualité préparées par divers auteurs, devrait être prête pour l'impression en 2009.
English: We strongly support the implementation of the SAMPIS
French: Renforcer les rapports avec la GRC et d'autres services de police.
English: (Optional) Enter a value in the Port field for environments where a firewall is used.
French: (Optionnel) Si vous êtes dans un environnement avec pare-feu, entrez une valeur dans la zone Port.
English: The state of MGI compliance is represented by the 'stars'.
French: L'état de conformité à la PGIG est représenté par des « étoiles » . Légende :
English: The Gin Xoriguer is gin made from wine of grape and perfumed with juniper, and is one of the liquors most characteristic of Menorca.
French: Le Gin Xoriguer est Genève élaboré à partir de vin de raisin et aromatisé avec genévrier, et il est une des liqueurs les plus caractéristiques que Menorca.
English: In some cases the donor may be offered a choice between bone marrow and PBPC donation.
French: Dans certains cas, il peut être proposé au donneur de choisir entre le don de moelle osseuse et le don de cellules souches du sang périphérique.
English: She is conscious that this is controversial, but considers that it warrants being debated.
French: Elle est consciente que ce point est l'objet de controverses, mais considère qu'il mérite d'être débattu.
English: Under article 113, individuals may bring proceedings against officials who hold them in custody for more than 24 hours without questioning, since this is defined as deprivation of liberty under the Criminal Code.
French: L'article 113 de la même loi reconnaît à tout individu le droit d'engager des poursuites pour détention arbitraire, telle que définie dans le Code pénal en cas de garde à vue de plus de vingt-quatre heures sans interrogatoire.
English: In accordance with Article 86 EC and the corresponding case-law, Member States have a wide margin of discretion in defining SGEIs.
French: Arrêt rendu par la Cour de justice le 24 juillet 2004 dans l’affaire C-280/99.
English: Operational KPIs (Table 2) are recommended by the Treasury Board as important measures used by service operations management for effective tactical and strategic decision making.
French: Les ICR opérationnels (tableau 2) sont recommandés par le Conseil du Trésor comme étant des mesures importantes servant à la direction des opérations sur le service pour assurer avec efficacité la prise de décisions tactiques et stratégiques.
English: There is some use of brackish water from shoreline wells and alluvial well fields Tourist industry accounts for 45% of GDP.
French: Il y a énormément de mangroves à Anegada mais il y a également beaucoup d’étendues continues de mangroves à Tortola, Virgin Gorda et Jost Van Dyke. Les eaux saumâtres issues des sources littorales et des sources de plaines alluviales sont utilisées.
English: The Commissioner discussed several alternative solutions to the problem with key stakeholders in Sarajevo.
French: Le Commissaire a examiné plusieurs autres solutions au problème avec les principales parties prenantes à Sarajevo.
English: As we in the League of Arab States see it, we have tried to face the needs of this era and the normal trend of events.
French: À notre avis, membres de la Ligue des États arabes, nous nous sommes efforcés de répondre aux besoins de la période actuelle et à l'évolution naturelle des événements.
English: External locations such as Addis Ababa and Lusaka had also been suggested.
French: D'autres endroits, comme Addis-Abeba et Lusaka, ont été suggérés.
English: The department was represented by Farid Zamany, Civilian Human Resources Officer, Department of Nation Defence, Victoria, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Farid Zamany, agent des ressources humaines civiles, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Shortly before his death, he discovers that that patient labyrinth of lines traces the image of his face."
French: Peu avant sa mort, il s'aperçoit que ce patient labyrinthe de formes n'est rien d'autre que son portrait.
English: We see changes in the areas of security, the fight against terrorism, the climate issue and energy.
French: Nous observons des changements dans le domaine de la sécurité, de la lutte contre le terrorisme, des questions climatiques et de l'énergie.
English: For more information please click on the headlines Rural development in Flanders 9 December, 2004 Brussels, Belgium The Flemish network unit is organising a seminar focusing on rural development in Flanders, to take place in their regional parliament.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Développement rural dans les Flandres 9 décembre 2004 Bruxelles, Belgique L’Unité Nationale d’Animation du réseau flamand organise au parlement régional une conférence sur le développement rural en Flandres.
English: Are critics of an organization identified for inclusion?
French: Choisit-on des individus qui sont critiques à l’égard de l’organisation ?
English: Other programs, such as the certificat of the École Polytechnique, include at least one course on the economics of the profession.
French: Par exemple, le programme de dentisterie de la University of Manitoba fait appel à des représentants d’institutions financières dans le cadre des cours d’établissement de la pratique.
English: Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night noncommercial/private lodgings are occupied.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ou les deux ont droit à une indemnité de logement privé pour chaque nuit passée dans ces logements.
English: Up to the Camp Khitomer crisis of 2293 , Uhura continued to serve as communications officer of the Enterprise-A. The Enterprise crew played a vital role in the success of the Khitomer Conference by exposing a conspiracy that sought to sabotage the peace process.
French: La mission quinquennale sous le commandement du capitaine James T. Kirk à bord de l'USS Enterprise NCC-1701 se termina.
English: • instruction on how to care for the person (how to give medication, prevent skin problems, recognize signs, call for help, etc.);
French: • des instructions sur les soins à donner (comment administrer les médicaments, prévenir les irritations de la peau, reconnaître les signes de détresse, appeler à l'aide, etc.)
English: When nationality is acquired by marriage, spouses shall retain the nationality they already possessed.
French: Lorsque la nationalité est acquise par le mariage, le conjoint conservera la nationalité qu’il possédait déjà.
English: On cabin vessels there shall be: (a) two self-contained breathing apparatus sets corresponding to European standard EN 137: 1993 with full-face masks corresponding to European standard EN 136: 1998; (b) two sets of equipment consisting of at least a protective suit, helmet, boots, gloves, axe, crowbar, torch and safety-line, and (c) four smoke hoods.
French: Les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure conformément à l'article 10.03ter. A bord des bateaux à passagers doivent être présents a) deux appareils respiratoires indépendants de l'air ambiant et conformes à la norme européenne EN 137: 1993 avec masque facial complet conforme à la norme européenne EN 136: 1998; deux lots d'équipement comportant au minimum une combinaison de protection, un casque, des bottes, des gants, une hache, un pied de biche, une lampe-torche et un câble de guidage ainsi que quatre masques de repli.
English: These were also used to validate the data and to uncover any data conditions not identified during previous testing.
French: Ces répétitions ont également permis de valider les données et de mettre au jour toute condition de données qui n'avait pas préalablement été révélée lors des essais antérieurs.
English: Another East Coast performer, J.P. Cormier, a multi-instrumentalist from Cape Breton, Nova Scotia, has the same sentiment about the troops and Afghanistan.
French: Un autre musicien des maritimes, J.P. Cormier, multi-instrumentiste du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, témoigne de sa reconnaissance pour ce qui est du travail des militaires canadiens en Afghanistan.
English: Iran did not wish to consider that offer.
French: L'Iran n'a pas voulu considérer cette offre.
English: Optosecurity has been featured in leading media sources.
French: Optosecurity a fait l’objet de nombreux articles dans des publications importantes.
English: It is very important for us to be able to agree upon a document so that we have an answer to give to the Council that is sitting and waiting and will listen to what we are to say today.
French: Il est essentiel de nous puissions nous mettre d'accord sur un document, de manière à avoir une réponse à fournir au Conseil qui attends et écoutera ce que nous allons dire aujourd'hui.
English: We did note, however, program eligibility remains to be confirmed for certain grant recipients.
French: Cependant, nous avons conclu que l’admissibilité au Programme de certains bénéficiaires restait à confirmer.
English: Undernourished, poorly paid or unpaid (a quarter are unpaid), they are subjected to physical, verbal and sexual abuse at work; their employment is tantamount to genuine modern-day exploitation.
French: Sous-alimentées, mal payées ou non rémunérées (un quart ne sont pas rémunérées), elles connaissent des conditions de travail, véritable exploitation des temps modernes, avec des situations de violences physiques, verbales ou sexuelles.
English: at the Palais des Nations, Geneva  1 This half-day workshop has been specifically scheduled to allow attendance by participants in both the twelfth session of the Committee on Sustainable Energy and the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: qui se tiendra le mardi 19 novembre 2002, de 15 heures à 18 heures, au Palais des Nations, à Genève
English: Subsequently, Atlas filed a dumping complaint with respect to the same product originating in or exported from Korea.
French: Atlas a ultérieurement déposé une plainte de dumping à l'égard du même produit, originaire ou exporté de la Corée.
English: ( ENT : " Fusion ") Jonathan's fascination for space led to him wanting to serve in what would become the Earth Starfleet from an early age, so, in at least one astronomy book he owned as a child, he styled his name on the ex libris as "Admiral Jonny Archer".
French: Lorsqu'il l'écoutait, il imaginait à quoi ressemblait la femme du poème.