ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party include information on this mater in its next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: However, the company which obtained the contract proved unable to deliver the product and the contract was cancelled.
French: Cependant, la société qui a obtenu le marché s'est révélée incapable de livrer le produit et le contrat a été annulé.
English: Other channels also broadcast programs featuring the Games.
French: D’autres chaînes ont également diffusé des émissions consacrées aux Jeux.
English: - Add a Win32 utility that allows installing GeeXboX to your current hard-disk without need of partitionning/formatting it again.
French: - Ajout d'un utilitaire pour Win32 permettant l'installation de la GeeXboX sur votre disque-dur courant sans avoir besoin de le repartitionner ou formater à nouveau.
English: The Ministry of the Interior also has policies relating to urban areas and the Ministry of Construction has authority regarding housing in urban areas.
French: Le ministère de l’intérieur a également des politiques liées aux zones urbaines et le ministère de la construction a autorité en matière de logement en zones urbaines.
English: Hence there are four different levels of assistance.The benefit equals 25% of the basis (3.045,5 denars) if the average monthly family income ranges between 50-150% of the basis.
French: Il y a quatre niveaux d'aide :25% de l’assiette (3.045,50 MKD) si le revenu mensuel moyen de la famille est compris entre 50% et 150% de l’assiette.
English: (6) The nature of the transaction and the currency of payment;
French: 6) Le type de transaction et la monnaie de paiement;
English: Hotel in Fichtelberg: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the family-run Hotel Schönblick!
French: hôtel à Fichtelberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Schönblick vous souhaite la bienvenue.
English: This problem is widely shared by Governments and civil society, both within the afflicted areas, as well as in the wider international community.
French: Ce problème est largement partagé par des gouvernements et la société civile tant dans les zones de conflit que dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Implementation and compliance of this item has already occurred throughout Northern Prairies Field Unit.
French: On applique déjà cette recommandation dans l’ensemble de l’UN NP.
English: Secondly, the timetable and weight limits were significantly modified to meet the demand for a more gradual and controlled approach.
French: Deuxièmement, le calendrier et les limites de poids ont été modifiés en conséquence afin de respecter la volonté d'une approche plus progressive et contrôlée.
English: Responsibility for assuring the reliability of energy supplies is primarily a matter for national energy policies.
French: La responsabilité du maintien de la sécurité d'approvisionnement énergétique est avant tout du ressort de la politique énergétique nationale.
English: Much is also being contributed by judicial reform and new appointments to key positions.
French: Pour garantir le bon déroulement du processus, la Yougoslavie doit aussi mener une réforme du système judiciaire et nommer d'autres personnes aux postes-clés.
English: The fact that an adverse event occurs following the vaccine does not necessarily mean that the vaccine was responsible for the event.
French: Le fait qu'un événement indésirable se soit produit après la vaccination ne signifie pas nécessairement que le vaccin soit en cause.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 07/10/2008 - 23:08.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 07/10/2008 - 23:08.
English: To address the uncertainty associated with Aboriginal rights and title, the comprehensive claims process (or the making of modern treaties) was first established by Canada in 1973.
French: Pour lever l’incertitude associée aux droits et titre ancestraux, le Canada a institué, en 1973, le processus des revendications globales (ou conclusion des traités modernes).
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - IRELAND 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - IRLANDE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Devising systems of environmental information truly useful to decision-makers is also emphasised as necessary in the Plan of Implementation approved in Johannesburg in September 2002 during the UN Conference organised to review sustainable development ten years on from Rio de Janeiro.
French: Le plan de mise en œuvre approuvé à Johannesburg en septembre 2002, lors de la Conférence de l’ONU organisée pour faire le point sur le développement durable dix ans après Rio de Janeiro, insiste aussi sur la nécessité de réaliser des systèmes d’information environnementale vraiment utiles pour les décideurs.
English: We are local, and carry locally manufactured products.
French: Nous sommes une entreprise locale qui offre des produits fabriqués localement.
English: FDA will provide an update at a later date. iv.
French: La FDA fournira une mise à jour ultérieurement. iv.
English: They know how to exploit human weakness — how to manipulate you into shelling out money.
French: Ils savent comment exploiter la faiblesse humaine, c’est-à-dire comment vous manipuler pour vous soutirer de l’argent.
English: Clients tended to rate all attributes as equally important resulting in very little differences between the arithmetic average and the weighted average.
French: Les clients avaient tendance à donner une cote d’importance équivalente aux attributs et par conséquent, la différence était très mince entre la moyenne arithmétique et la moyenne pondérée.
English: Public organizations of invalids and their enterprises, State enterprises and cooperatives that produce prostheses and orthopaedic apparatus, wheelchairs and other devices for invalids are provided with all technical-material resources.
French: Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.
English: ◦ f. for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ f. des règles en matière de conflits d'intérêts comparables à celles qui sont généralement acceptées par les gouvernements au Canada;
English: In large part, the response outlined the need for significant and extensive changes to the NWT education system, preschool intervention strategies and the development of a coordinated economic strategy for the ISR.
French: Dans l'ensemble, ce document montrait l'importance de concevoir une stratégie économique concertée pour la région désignée des Inuvialuit, d'apporter des changements significatifs et profonds au système d'éducation en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest et de mettre au point des stratégies d'intervention préscolaire.
English: These categories, which we were able to saturate – thanks to the huge amount of data collected – thematically group all relevant actions, events, and opinions expressed by our informants.
French: Ces catégories, qui ont pu être saturées grâce à l'énorme base de données constituée, regroupent de façon thématique toutes les actions, tous les événements et toutes les opinions exprimées par nos informateurs.
English: How the country views women’s rights, premarital sex, child custody and other issues may be quite different from what we are used to in Canada.
French: On n’y a peut-être pas la même conception qu’au Canada des droits de la femme, des relations sexuelles avant le mariage, de la garde juridique des enfants et d’autres questions.
English: More than 30 years ago, Canada became the first country in the world to adopt an official Multiculturalism Policy.
French: Il y a plus de 30 ans, le Canada est devenu le premier pays à adopter une politique officielle de multiculturalisme.
English: While interoperability is not an end in itself, lack of it can translate into negative and costly effects on the efficient delivery of services by United Nations system organizations, particularly as their individual ICT strategies have been adopted without sufficient coordination.
French: L'interopérabilité n'est pas une fin en soi, mais le manque d'interopérabilité peut avoir des conséquences négatives et onéreuses pour la prestation de services par les organismes du système des Nations Unies, étant donné particulièrement que leurs stratégies individuelles des TIC ont été adoptées sans une coordination suffisante.
English: I also would like to welcome once again High Representative Schwarz-Schilling and thank him for his thorough presentation on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je souhaite également à nouveau la bienvenue au Haut Représentant Schwarz-Schilling et le remercie de son exposé complet sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: These trends provide sufficient basis for renewed interest in the use of biomass as a feedstock and for the development of a carbohydrate-based economy as the logical alternative to fossil fuel resources.
French: Ces tendances sont les bases du nouvel intérêt dans l'utilisation de la biomasse comme matière première ainsi que pour le développement d'une économie basée sur les hydrates de carbone comme alternative logique pour les ressources à base de combustibles fossiles.
English: It recommends that the State party ensure equitable access to existing health-care services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
French: Il lui recommande de veiller à ce que tous aient également accès aux services de soins de santé existants, et de faire tout son possible pour accroître le taux de vaccination.
English: It is pointless to make grand political statements without providing the funding to put such intentions into practice.
French: Il est inutile de faire de grandes déclarations politiques sans prévoir les fonds nécessaires à la mise en pratique de telles intentions.
English: It sets out that once an adoption order has been made, “all rights, duties, obligations and liabilities of the parents or tutors of the infant in relation to the future custody, maintenance and education of the infant, … shall be extinguished, and all such rights, duties, obligations and liabilities shall vest in and be excisable by and enforceable against the adopter as if the infant were a child born to the adopter in lawful wedlock.” The Ordinance also provides for the adopted child to inherit any property of the adopter, and sets relational guidelines, which confirm the child's status as if the child had been born into the adoptive family.
French: Cette disposition prévoit que lorsqu'une décision d'adoption a été prise, tous les droits, devoirs, obligations et responsabilités qui incombaient aux parents de l'enfant ou à ses représentants légaux en matière de garde, d'entretien et d'éducation prennent fin et sont transférés au parent adoptif, comme s'il s'agissait de son enfant légitime.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 38(v).
French: Voir le paragraphe 38.v) du document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: We have also proposed that the IMO, in the context of technical cooperation, give priority to those issues concerning the building of a stronger legal infrastructure in the region.
French: Nous avons également proposé que l'OMI, dans le cadre d'une coopération technique, donne la priorité aux questions relatives à l'édification d'une infrastructure juridique plus forte dans la région.
English: When looking at the costs that businesses incur in relation to their employment size, small businesses spend significantly more on compliance than larger businesses.
French: Si l'on examine les montants déboursés par les entreprises par rapport à la taille de l'effectif, les petites entreprises font face à des coûts beaucoup plus élevés que leurs homologues de grande taille.
English: (f) Expressing deep concern about the fact that, despite those commitments and the repeated calls by the Security Council for the full implementation of its resolution 1612 (2005) by all parties to conflicts, they continued to recruit and use children and had failed to release all the children present in their ranks;
French: f) Se déclarant profondément préoccupé par le fait que, malgré ces engagements et les appels répétés du Conseil de sécurité demandant à toutes les parties au conflit de donner pleinement effet à sa résolution 1612 (2005), elles avaient continué à recruter et utiliser des enfants et n'avaient pas libéré tous les enfants présents dans leurs rangs;
English: • 2007-08-01 Announcement concerning the Confederation Centre of the Arts July
French: • 2007-08-01 Annonce concernant le Centre des arts de la Confédération Juillet
English: The early signs of deficiency include anorexia, weight loss, mental changes such as apathy, decrease in short-term memory, confusion, irritability, muscle weakness and cardiovascular changes such as enlarged heart 95.
French: Les premiers signes d’une carence comprennent l’anorexie, la perte de poids, des changements d’ordre psychologique comme l’apathie, une diminution de la mémoire à court terme, la confusion, l’irritabilité, une diminution de la force musculaire et des changements d’ordre cardiovasculaire, par exemple, une hypertrophie du cœur95.
English: WCC reports that in 1999, some 64 percent of their cases were battered women; 9 percent were rape or incest victims and 6 percent were victims of sexual harassment.
French: Le Centre de gestion des crises pour les femmes signale qu'en 1999 64 % des cas concernaient les femmes battues, 9 % les victimes de viol ou d'inceste et 6 % les victimes de harcèlement sexuel.
English: A prefatory remark is in order here: it is likely that the Convention was heavily influenced by global events in Africa or Europe or, to a lesser extent, Asia and the Middle East.
French: Une remarque préalable s'impose: il est probable que la préparation de la Convention a été fortement influencée par les événements mondiaux qui se sont déroulés en Afrique ou en Europe, mais aussi, pour une moindre part, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Publications and Research Research Working Papers 2000 Title Fractional Cointegration and the Demand for M1 Author(s) Greg Tkacz Type Working Paper 2000-13 Date of publication June 2000 Language English Abstract Using wavelets, the author estimates the fractional order of integration of a common long-run money-demand relationship whose parameters are obtained from a full-information maximum-likelihood procedure.
French: Hence, we regress the periodogram I T ( ϑ j ) at frequencies ϑ j = ( 2πj ) ⁄ T , where 0 < k 1 ≤ j ≤ K < T , such that T is the total number of observations, K the total number of spectral ordinates (T0.5, T0.55, or T0.60), and k1 the ﬁrst spectral ordinate, against a constant ˜ and ln { 4 sin sin ( ϑ j ⁄ 2 ) } . This provides an estimate of d , and hence d. A recently developed alternative to Fourier transforms are wavelet transforms, where a given function f(x) can be expressed in the wavelet domain in the following manner:
English: Crustacean taxa occurring in at least 10% of the sites in both Ã˜stfold, Norway and Killarney, ON (n=54 for each) grouped according to their association with lake acidity.
French: Liste des taxons de crustacés se trouvant dans au moins 10 % des deux stations Østfold (Norvège) et Killarney (ON) (n = 54 dans chaque station) et groupés selon leur degré d'association avec l'acidité des lacs.
English: Indeed, today's low long-term rates suggest that investors are projecting the downward trend to continue over the next ten years at the same pace that it has done since 1980, implying that the current US inflation rate of 2.1% would fall to zero or below by 2013.
French: En fait, les taux à long terme actuels suggèrent que les investisseurs projettent un prolongement de la tendance à la baisse pour les dix ans à venir à un rythme identique à celui des années 1980, sous-entendant de ce fait que le taux actuel de l'inflation américaine de 2,1% tombera à 0 ou moins pour 2013.
English: • With the new Travel and Visits Tracking System (TVTS), all users (100%) now have access to Health & Safety information, destination country information and travel documentation information
French: • Grâce au nouveau Système de suivi des voyages et des visites (SVVV), tous les utilisateurs (100 %) ont maintenant accès à de l'information sur la santé et la sécurité, le pays de destination et les documents de voyage requis
English: This method may serve as an alternative to field sampling for studies of forest biomass dynamics, assuming that there is sufficient spatial and temporal coverage of the investigated area using high-quality aerial photography, and that the tree tops are distinguishable in the photographs.
French: Cette méthode peut servir de solution de rechange à un échantillonnage sur le terrain pour des études de la dynamique de la biomasse forestière en assumant que des photographies aériennes de haute qualité couvrent un horizon spatial et temporel suffisant pour la région étudiée et qu'il est possible de distinguer le faîte des arbres sur les photographies.
English: Originally from Ottawa, Ontario, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire d’Ottawa (Ontario), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: • Responsibility for the PIA process is formally assigned within the affected program/service area.
French: ▪ Les personnes responsables du processus d'ÉFVP sont choisies officiellement au sein du service ou du programme concerné.
English: "The Bridge to Prosperity" Copyright/Source The strong American presence during the Second World War caused Canada to renew its interest in inviting Newfoundland to join Confederation.
French: « The Bridge to Prosperity » Droit d'auteur/Source La forte présence des Américains pendant la Deuxième Guerre mondiale pousse le Canada à inviter de nouveau Terre-Neuve à se joindre à la Confédération.
English: What is more, the 500 richest people have a combined income higher than that of the 416 million poorest.
French: En outre, les 500 personnes les plus riches ont un revenu combiné plus élevé que celui des 416 millions de personnes les plus pauvres.
English: Are these partnerships sustainable? 9.
French: Ces partenariats sont-ils durables ? 9.
English: The process of selecting projects which we have gone through was certainly not an easy one.
French: Le processus de sélection des projets que nous avons entrepris n'était certainement pas simple.
English: The possible dates of the meeting were discussed as it is potentially too close to the Eurostat meeting of Directors General of the National Statistical Institutes (DGINS).
French: Un débat a eu lieu sur les dates suggérées pour la tenue de la réunion car celle-ci pourrait être trop proche de la réunion de la Conférence des Directeurs généraux des instituts nationaux de statistique d'Eurostat.
English: In my report of 22 May, I observed that as soon as the United Nations had confirmed that the Israeli withdrawal had been completed in compliance with the requirements established in that report, the Lebanese Government should resume the normal responsibilities of a State throughout the area.
French: Dans mon rapport du 22 mai, je notais que dès que l'Organisation des Nations Unies aurait confirmé que le retrait israélien s'était effectué en conformité avec les conditions énoncées dans ce rapport, le Gouvernement libanais devrait recouvrer l'exercice des prérogatives d'État normales dans toute la région.
English: On 15 November another rocket fired from Lebanon crossed the line and again landed near Shlomi.
French: Le 15 novembre, une autre roquette tirée à partir du Liban est de nouveau tombée près de cette ville.
English: Recently Ukraine has made arrangements for Russian funding to be available and it is imperative that the EBRD makes up its mind as to the G7 contribution to this project.
French: Récemment, l'Ukraine a pris des dispositions pour que les fonds russes soient disponibles et il est impératif que la BERD se décide quant à la contribution du G7 à ce projet.
English: See IT-342 for information concerning amounts to be included in computing the income of a beneficiary of a trust to which paragraph 104(6)(b) applies.
French: Le IT-342 renferme des renseignements sur les sommes à inclure dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire d'une fiducie à laquelle s'applique l alinéa 104(6)b).
English: Cargill maintained that the shipper should have some discretion in the routing of traffic.
French: Cargill soutenait que l'expéditeur devrait avoir son mot à dire dans le choix de l'itinéraire.
English: We ensure the secure storage of our customers’ documentation, including source and target files, image files, etc.
French: Nous conservons de façon sécurisée toute la documentation de nos clients, y compris des documents sources et cibles, des fichiers images, etc.
English: •Canada’s Performance Comprehensive, Layered, Continuous:
French: •Divulgation proactive Niveau pangouvernemental Information agrégée sur les plans et le rendement dans :
English: (a) Build capacity in the central government for monitoring and supporting governorates and municipalities in playing an effective role in the implementation of local development plans.  In this connection a geographic information system (GIS) based tool will be introduced;
French: a) Améliorer les moyens dont dispose le gouvernement central pour aider les gouvernorats et les municipalités à contribuer efficacement à la mise en oeuvre des plans de développement local et pour ce faire on se servira d'un système d'information géographique;
English: Joint Review Panels were established for the Terra Nova and Sable Offshore Energy Projects.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l’énergie ont conclu une entente quant à l’approche à retenir concernant les dispositions visant l’accès aux fins de la transmission dans le chapitre sur l’énergie de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: For their part, the World Bank and IMF, with the assistance of other agencies, are monitoring progress in implementing the national and international policies and actions deemed necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De leur côté, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), assistés d'autres organismes, suivent les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la mise en oeuvre des politiques et des mesures nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.