ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a pregnant employee, or an employee who has returned to work following her maternity leave, or an employee who is breastfeeding is exposed to certain risks that are incompatible with her health and safety, the employer shall, based on the opinion of the company doctor, either offer to change the terms of her position, or transfer her to a new position.
French: Si la salariée enceinte, ou celle qui a repris son travail à l'issue de son congé postnatal ou bien encore la salariée qui allaite est exposée à certains risques incompatibles avec sa santé et sa sécurité, l'employeur doit lui proposer, sur la base des conclusions du médecin du travail, un aménagement de son poste de travail ou bien la transférer sur un autre poste de travail.
English: [Each Party shall also ensure that the public concerned is able to provide comments on the scope before any decision is made.
French: [Chaque Partie veille à ce que le public concerné puisse faire des observations sur le champ de l'évaluation avant qu'une décision ne soit prise.
English: List of films awarded prizes at the Closing Award Ceremony the 24th May 2009.
French: La liste des films primés lors de la cérémonie de clôture le 24 Mai 2009.
English: In studying national legislation, the Commission is keeping in mind the nature of EC Directives, which give Member States freedom to choose the most appropriate form of implementation of the provisions.
French: En étudiant les législations nationales, la Commission conserve à l’esprit la nature des directives communautaires qui donnent aux États membres la liberté de choisir la forme la plus appropriée de transposition de leurs dispositions.
English: In 2002, and in accordance with financial rule 6.4, UNHCR had to utilize up to $48.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund to again fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: En 2002, conformément à la règle de gestion financière 6.4, le HCR a dû prélever 48,2 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie afin de financer à nouveau des paiements exigibles en attendant de recevoir des contributions annoncées.
English: It should be made clear that the Act does not seek to take the place of parents in providing advice and sex education to minor children.  On the contrary, its aim is to offer guidance and suggestions, supporting parents in the exercise of their parental authority, and promoting respect and an environment of trust and empathy in the context of medical consultations wherever possible.
French: Il faut préciser que la loi ne vise pas à remplacer les parents dans la fonction de conseil et d'éducation sexuelle de leurs enfants mineurs; tout au contraire, elle se propose d'orienter et d'accompagner les parents dans l'exercice de leur autorité parentale, en essayant de respecter et de créer un climat de confiance et d'empathie dans les consultations médicales lorsque c'est possible.
English: Mr. Coll told the Tribunal that the goods in issue ranged from about 5 to 30 in. in thickness and about 25 to 48 in. in width and came in random lengths.
French: M. Coll a dit au Tribunal que les marchandises en cause ont une épaisseur variant entre 5 et 30 po, une largeur allant d'environ 25 à 48 po et diverses longueurs.
English: Budget 2000 - Budget Speech - 2 - Table of Contents - Previous - The Environment Mr. Speaker, for Canadians of all ages, protecting the environment is not an option – it is something that we simply must do.
French: Budget 2000 - Le discours du budget - 2 - Table des matières - Précédent - L’environnement Monsieur le Président, la protection de notre environnement n’est pas qu’une option pour nous Canadiens et Canadiennes, quel que soit notre âge.
English: 10A-5.2 If the second power source for the power-driven unit is not permanently available while the vessel is under way, a buffer device is required.  Its capacity shall be sufficient to provide power during the period needed for bringing the second power source into operation.
French: 10A-5.2 Si la seconde source d'énergie de l'appareil à gouverner à commande motorisée n'est pas disponible en permanence pendant la marche, un dispositif tampon de capacité suffisante doit y suppléer pendant le délai nécessaire à la mise en marche de cette seconde source.
English: The Canadian War Memorials Fund fonds (C 334) held by the Archives of Ontario consists of an incomplete set of prints (one of each of a limited number printed) that were in the Canadian War Memorials Exhibition held on the 4th of January at Burlington House, Piccadilly, London in 1919.
French: Le fonds d'archives du Fonds de souvenirs de guerre canadiens (C 334) préservé par les Archives publiques de l’Ontario comprend une série incomplète de reproductions (un exemplaire de chacune des reproductions limitées imprimées) qui ont été présentées à l’exposition Canadian War Memorials Exhibition le 4 janvier 1919 à Burlington House à Piccadilly, à Londres.
English: The processes and software tools needed for continuous metrics are being developed.
French: • Les décisions prises s'avèrent judicieuses dans la très grande majorité des cas.
English: In vitro studies with primary or established human cells examined the potential of entecavir to inhibit or induce enzymes in the cytochrome P450 family and to interact with P-glycoprotein. Based on the in vitro data presented, it is unlikely that entecavir is an inhibitor of cytochrome P450 enzymes at concentrations up to 300 µM or an inducer of cytochrome P450 enzymes at concentrations up to 10 µM.
French: Les études in vitro avec des cellules humaines primaires ou établies ont examiné le potentiel inhibiteur ou inducteur de l'entécavir pour les enzymes de la famille du cytochrome P450 et son potentiel d'interaction avec la glycoprotéine P. Selon les données in vitro présentées, il est improbable que l'entécavir soit un inhibiteur des enzymes du cytochrome P450 aux concentrations inférieures ou égales à 300 µM ou un inducteur des enzymes du cytochrome P450 aux concentrations inférieures ou égales à 10 µM.
English: At this stage — here, I will be very honest; one can ask any member of the Iraqi Government or any Iraqi politician about this — a call for immediate withdrawal or a fixed deadline or timetable would be very, very unhelpful.
French: À ce stade - je serai très honnête; vous pouvez demander à n'importe quel membre du Gouvernement iraquien ou à n'importe quel politicien iraquien - un appel au retrait immédiat ou un calendrier fixe ou un calendrier pour le retrait serait très, très peu utile.
English: Highlights from the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Points saillants de l'Enquête canadienne de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: He said "that religions - whether Christianity, Judaism or Islamism - have given culture its moral values, by placing the Supreme Being, holiness and human dignity at the centre of everything.
French: « Nous croyons que nous pouvons vivre en une seule famille, juifs, musulmans, chrétiens et laïcs », a-t-il expliqué, réfutant l'idée d'un choc des civilisations, « car il n'existe qu'une civilisation unique, qui est humaine ».
English: The species is ranked as SH (historic – no verified records within the last 20 years) in the District of Columbia (NatureServe 2006).
French: L'espèce est cotée SH (historique – aucune mention vérifiée dans les 20 dernières années) dans le district de Columbia (NatureServe, 2006).
English: It would be useful to be able to obtain data on each of these distinctions.
French: Il serait utile de pouvoir obtenir des données sur chacun de ces deux volets.
English: In the economic field, the Government is committed to controlling fiscal expenditures and promoting further reforms in public administration, following the emergency post-conflict assistance programme signed with the International Monetary Fund earlier this year.
French: Dans le domaine économique, le Gouvernement est résolu à contrôler les dépenses budgétaires et à promouvoir de nouvelles réformes dans l'administration publique, suite au programme d'assistance d'urgence après un conflit convenu avec le Fonds monétaire international au début de cette année.
English: When we reviewed our progress, our regional efforts yielded a substantial number of positive results.
French: Lorsque nous avons évalué les progrès accomplis, il est apparu que nos efforts régionaux avaient donné un nombre important de résultats positifs.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 12 Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta
English: Financial markets face problems in terms of their “state of confidence” as well as their “state of credit”, to use Keynesian terminology.
French: Les marchés financiers sont confrontés à des problèmes concernant l'« état de la confiance » et l'« état du crédit » selon la terminologie keynésienne.
English: It also established priority areas for international cooperation.
French: Il a également défini des domaines prioritaires pour la coopération internationale.
English: That danger has been stressed at the Review Conferences of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the most recent of which was held in 2000.
French: Ce danger a été souligné dans les Conférences d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont la plus récente s'est tenue en 2000.
English: Email addresses of TBS analysts are all in the same format: i.e. surname.name@tbs-sct.gc.ca Results-Based Management Directorate Analysts If you have a question that is specific to your 2004 Departmental Performance Report and require the assistance of an RBM analyst, simply locate your department on the list below.
French: Les adresses électroniques des analystes du SCT sont uniformes : nom.prénom@tbs-sct.gc.ca Analytes de la Direction de la gestion axée sur les résultats Pour toute question spécifique au rapport ministériel sur le rendement pour 2004 de votre ministère ou organisme, et si vous avez besoin de l'aide d'un analyste de la GAR, il suffit de localiser votre ministère ou organisme sur la liste ci-après et de communiquer directement avec l'analyste pertinent.
English: The European Union had from the outset requested that the new elements in the programme budget be identified, along with the corresponding budgetary provisions at the activity level.
French: Dès le départ, l'Union européenne avait demandé que les nouveaux éléments contenus dans le budget-programme soient identifiés, parallèlement aux ressources budgétaires correspondantes allouées aux activités.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Programs This page provides an overview of the programs designed for Aboriginal youth at YMCA Calgary, including contact numbers for more information.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Programs (en anglais seulement) Cette page donne un aperçu des programmes mis sur pied à l’intention des jeunes Autochtones à YMCA Calgary, et inclut des numéros de téléphone pour obtenir plus d’informations.
English: Few anticipated how events turned out: institutional rigidity prevented the ECB from responding in a timely manner to weaknesses in Europe's most important economy, Germany.
French: Peu sont ceux qui anticipèrent la tournure que prirent les événements et notamment la rigidité institutionnelle qui empêcha la BCE de répondre de manière appropriée à la faiblesse de l'économie européenne la plus importante, celle de l'Allemagne.
English: Also welcomes the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite également que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité ;
English: As part of the Department's strategy for ongoing key industrial visits across Canada, Defence held meetings with Canadian and U.S. industry to maximize Canadian industrial involvement in such co-operative activities as the Joint Strike Force and U.S. Foreign Comparative Testing (FCT) Programs.
French: Dans le cadre de la stratégie ministérielle visant à rencontrer les principales industries d'un bout à l'autre du Canada, la Défense a organisé des réunions avec des entreprises canadiennes et américaines en vue de maximiser la participation de l'industrie canadienne à des activités de coopération comme les programmes d'avion d'attaque interarmées et d'essais comparatifs avec l'étranger (FCT).
English: The Unions referred, inter alia, to the Supreme Court’s recent decision in Health Services and Support-Facilities Subsector Bargaining Assn. v. British Columbia (2007), 283 D.L.R. (4th) 40.
French: Ils ont renvoyé, notamment, à l’arrêt récent de la Cour suprême du Canada dans Health Services and Support-Facilities Subsector Bargaining Assn. v. British Columbia (2007), 283 D.L.R. (4th) 40.
English: But Taize was a grace beyond compare for Cyril, so God is good. Later, back home, we were shocked to learn of Brother Roger's murder at Taize on August 16th.
French: Nous avons délaissé nos hôtes, nous avons durci nos coeurs, nous avons fermés nos esprits à la vérité et à la beauté qui nous entoure.
English: One of the most important tasks at this stage will be enumerating the nation’s potential citizens.
French: Pendant cette étape, l’une des tâches les plus importantes consistera à recenser les futurs citoyens de la nation.
English: Marty Raine indicated that it had been his policy as Manager of TV Technical Services at Calgary to try and promote the use of Calgary technicians in network productions.
French: Marty Raine a indiqué que, en tant que Chef, Services Techniques TV à Calgary, il avait tenté de promouvoir le recours à des techniciens de Calgary pour les productions du réseau.
English: The application of these principles is also relevant in the restructuring of education systems, a particularly detailed example of which is to be found in the Expert Report Quelles langues apprendre en Suisse pendant la scolarité obligatoire (Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l'Instruction publique, July 1998) and others in the Eurydice survey (2001).
French: Mais ces principes sont aussi sollicités dans certaines réorganisations des systèmes éducatifs : on en signalera un exemple particulièrement articulé dans le Rapport d'experts : Quelles langues apprendre en Suisse pendant la scolarité obligatoire (Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l'Instruction publique, juillet 1998) ou d'autres dans l'enquête d'Eurydice (2001).
English: From her answer as a whole to this question, it was apparent that Ms Forbes did not know what these attributes were.
French: À partir de l’ensemble de sa réponse à cette question, il est évident que Mme Forbes ne savait pas quelles étaient ces caractéristiques.
English: Current funding levels are far below the revised cost estimates.
French: Le montant actuel des financements est nettement en deçà des prévisions de dépenses révisées.
English: • A grounding rod is required at the last pole before the underground line.
French: • Une tige de mise à la terre est requise à la dernière tige avant la ligne souterraine.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I am sorry to take the floor again, Mr. Chairman.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole à nouveau, Monsieur le Président.
English: The research on cloning has of course further aspects, such as the use of cloning techniques in plant and/or animal breeding.
French: Les recherches sur le clonage ont naturellement d'autres objectifs : on peut employer par exemple des techniques de clonage dans les cultures ou l'élevage.
English: "Antigenicity of infant formulas and the induction of systemic immunological tolerance to oral feeding:
French: « Antigenicity of infant formulas and the induction of systemic immunological tolerance to oral feeding:
English: The parties should therefore recognize "termination" as a multi-pronged concept and define each prong separately if every right and obligation under the contract is to end on a certain date or upon certain identifiable events.
French: Les parties doivent par conséquent reconnaître le concept d’"expiration" ou de "fin" comme ayant de multiples facettes et en définir chaque facette séparément, pour faire en sorte que chaque droit et chaque obligation découlant du contrat s’éteignent à une certaine date ou dès que certains faits identifiables se produisent.
English: * The decrease in planned spending and FTEs beginning in 2004-05 reflects the government’s plan to review the Protection of personal information – private sector business line.
French: diminution des dépenses prévues et des ETP au début de 2004-2005 reflète le plan du gouvernement d’examiner le secteur d’activité de la protection des renseignements personnels – secteur privé.
English: That was clearly an area where many States still had difficulties in performing effectively.
French: De toute évidence, il s'agissait d'un domaine dans lequel beaucoup d'États rencontraient encore des difficultés.
English: This section opens with an assessment of progress relating to the cornerstones of the internal market which are known as the "four freedoms", and continues with a systematic review of progress on each of the chapters, covering all aspects of the acquis, including sectoral policies, economic and fiscal affairs, regional policy, environment, the area of justice, freedom and security, external policies and financial questions.
French: La direction générale des investissements étrangers, qui fait partie du sous-secrétariat au Trésor et est la principale autorité publique responsable des questions touchant les investissements directs étrangers, n’exerce que des responsabilités limitées et n’a aucune compétence pour éliminer les entraves juridiques et administratives existantes aux mouvements de capitaux.
English: Terminology – recommendation 1:
French: Terminologie – recommandation 1 :
English: The consensus conference was subsequently replaced by less media-effective direct political talks especially with the communities concerned.
French: La conférence de recherche de consensus a donc été remplacée par des pourparlers politiques directs moins médiatiques, notamment avec les communautés concernées.
English: Canadian safety standard 120 also differs from the United States standard, as it continues to provide complementary requirements for the use of retreaded tires, which can be provided on a new vehicle (such as a bus, trailer or truck) by a manufacturer at the request of the purchaser.
French: La norme de sécurité canadienne 120 diffère également de la norme en vigueur aux États-Unis, du fait qu’elle continue à contenir des exigences complémentaires sur l’utilisation des pneus rechapés, qui peuvent être installés sur un véhicule neuf (tel un autobus, une remorque ou un camion) par un constructeur à la demande de l’acheteur.
English: At Pinkerton Academy, students in all grades were presented with a printed questionnaire during their first period class.
French: Chez Pinkerton L'académie, étudiants dans toutes les catégories ont été présentées avec un questionnaire imprimé pendant leur première classe de période.
English: Furthermore, there is an ongoing exchange of views between the EMI, in co-operation with the NCBs, and the banking and financial community to assess the need for co-ordination at the EU level concerning the process of the changeover to the single currency.
French: En outre, des échanges de vue ont lieu en permanence entre I'IME, en coopération avec les banques centrales nationales, et la communauté bancaire et financière pour évaluer les nécessités de la coordination au niveau de I'Union européenne relativement au processus de basculement vers la monnaie unique.
English: The proportion of students eating candy or chocolate bars was similar across grades and the three surveys for both males and females.
French: La proportion d’élèves qui mangent des bonbons ou des tablettes de chocolat était semblable pour toutes les classes et dans les trois enquêtes, tant pour les garçons que pour les filles.
English: 8 of them dipose of a balcony.
French: La moitié des chambres possèdent un balcon.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners   Partners The Institute of Genetics is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires   Partenaires L'Institut de génétique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: The Executive Board adopted decision 2005/9 on the reports to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/9 relative aux rapports au Conseil économique et social.
English: Very close to the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe, Les Invalides and the Champs de Mars, as well as Paris of the arts and of business, our establishment opens its doors to you for an unforgettable stay!
French: Très proche des Champs-Elysées, de l'Arc de Triomphe, les Invalides et du Champs de Mars mais aussi de Paris de tous les arts et des affaires, notre établissement vous ouvre ses portes pour un séjour inoubliable !
English: Authority, on the other side of the coin from responsibility, can be described as a power or legally constituted right to take specific action or to give orders and make others obey.
French: Même si on considère que son application est relativement peu probable, cette clause est essentielle pour comprendre l’autorité et le leadership militaires.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), INCLUDING
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8) Y COMPRIS