ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid for Trade activities were seen as an important complement to ODA.
French: Les activités au titre de l'Aide pour le commerce étaient considérées comme un complément important à l'APD.
English: (PL) Mr President, I had the pleasure of being an observer during the presidential elections in Ukraine, at both the first and second rounds, as, indeed, I had several years ago.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir d'être observateur lors des élections présidentielles en Ukraine, au premier et au deuxième tour, comme cela avait déjà été le cas il y a plusieurs années.
English: Activity 14 - Designing Data Collection Instruments Document(s) 26 of 28
French: Activity 14 - Designing Data Collection Instruments Document(s) 26 de 28
English: It is proposed that within seven days of the mode shift, a written response would be submitted to the CNSOPB outlining the options, actions and schedule for resumption of normal operating mode.
French: La réponse présentera les choix, les actions et les échéanciers de retour au mode de fonctionnement normal.
English: The Department works with producers, stakeholders and other levels of government to help ensure that the sector is competitive domestically and internationally, viable and prosperous, and contributing to a strong economy, while protecting and promoting integrity of the environment.
French: Le Ministère collabore avec les producteurs, les parties intéressées et les autres ordres de gouvernement à veiller à ce que le secteur soit concurrentiel au pays et à l'étranger, viable et florissant, et à ce qu'il contribue à la prospérité de l'économie tout en protégeant et en favorisant l'intégrité de l'environnement.
English: Prevalence, characteristics, and risk factors.
French: Prevalence, characteristics, and risk factors », dans Child Abuse & Neglect, vol.
English: Government involvement may range from the development of regulatory backdrop regulations to the establishment of arms length over-sight bodies that coordinate waste diversion activities.
French: La participation des pouvoirs publics peut aller de l'élaboration d'une réglementation d'encadrement jusqu'à la création d'organismes de surveillance indépendants chargés de coordonner les activités de détournement des déchets.
English: Insert a new paragraph 5.7.1.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.1.1, ainsi conçu:
English: Future efforts will be focused on measures related to strengthening the implementation of the BTWC, prevention and combat against bio-terrorism, improvement of physical protection of nuclear sites, chemical sites and biological research and production facilities.
French: À l'avenir, la Roumanie envisage de concentrer ses efforts sur l'adoption de mesures visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques, sur la prévention du terrorisme biologique et la lutte contre ce phénomène et sur l'amélioration de la protection physique des sites nucléaires et chimiques et des installations de recherche et de production biologiques.
English: Identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also develop an approximate likelihood to estimate mortality and abundance when only a single value for detection rate is available or to estimate only mortality when detection rates are entirely unknown.
French: Nous avons aussi mis au point une vraisemblance approximative pour estimer la mortalité et l’abondance lorsqu’une seule valeur du taux de détection est connue ou alors pour estimer la mortalité seule lorsque le taux de détection est complètement inconnu.
English: Many speakers in this debate have spoken, without any apparent irony at all, of the Lisbon Treaty bringing increased democracy and accountability to the EU institutions, forgetting that they deliberately took a view that there should be no democracy or accountability in the progress of that Treaty itself.
French: Au cours de ce débat, beaucoup d'orateurs ont dit, visiblement sans la moindre ironie, du traité de Lisbonne qu'il apporterait plus de démocratie et de responsabilité aux institutions de l'Union européenne, en oubliant qu'ils avaient délibérément soutenu l'absence de démocratie et de responsabilité dans le processus d'élaboration du Traité lui-même.
English: We decided to delete the first 149 (0-148) frames out of the video and the resulting file had 740-149=591 frames.
French: Nous avons décidé de supprimer les premiers 149 (0-148) cadres de la vidéo et le dossier qui résulté avait 740-149=591 cadres.
English: Wetsuits of the BD Collection are made of neoprene 3 mm thick, which means that the wearer can remain in water for about 45 minutes before hypothermia sets in.
French: Vous apprécierez le fait que les épaules de nos salopettes sont dégagées pour vous procurer une plus grande liberté de mouvement. En alternative, nous offrons aussi des vêtements faits de tissu « Exofleece » d'une épaisseur de 1,5 mm.
English: August 2 - A gunman murders Andrea Wilborn and Stan Farr , and injures Priscilla Davis and Gus Gavrel in an incident at Priscilla's Mansion at Mockingbird Lane in Fort Worth , Texas . T. Cullen Davis, Priscilla's husband and one of the richest men in Texas, was tried and found innocent for Andrea's murder.
French: En août, Conférence des non alignés à Colombo.
English: Legal Expertise WADA will select legal experts for the WADA IO Panel.
French: Expertise juridique L’AMA sélectionnera des experts juridiques pour siéger parmi son groupe d'OI.
English: The percentage of coarse soils by drainage area is a surrogate for the flow regime in a watercourse.
French: Le pourcentage de sols grossiers prÃ©sents dans une zone de drainage est un Ã©lÃ©ment auxiliaire du dÃ©bit dâ€™un cours dâ€™eau.
English: Designed around the needs and interests of specific audiences, the Corporation’s public programs include cultural celebrations, performing arts events, live animation, educational programs, outreach and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts d’auditoires précis, les programmes publics de la Société comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, des activités d’animation, des programmes éducatifs, des activités de diffusion externe et des activités génératrices de recettes.
English: They use their knowledge and network to better serve their clients. Source:
French: • Desjardins Capital de risque Mettre à la disposition des petites et moyennes entreprises québécoises du capital "sur mesure" et un appui stratégique pour accélérer leur croissance. Source:
English: Artifacts related to daily activities remain as a testament to the labours of the workers who transformed ancient Egypt into an earthly paradise.
French: Les artefacts liés aux activités quotidiennes continuent de témoigner du travail des ouvriers qui ont fait de l'Égypte ancienne un paradis terrestre.
English: Although the structures of the these files differ significantly, it is the scope of the data itself that presents the greatest challenge in conducting a comprehensive examination.
French: Bien qu’il y ait d’importantes différences dans la structure des données, c’est la portée des données mêmes qui pose le plus grand problème pour mener un examen complet.
English: The most beautiful sea front terrace of Jesolo belongs to hotel Caravell from where you cane admire the sun lighting up and then going out. Suitable for families and recommended for those who expect an holiday characterized by amusement and relax.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel moyen standing dispose de 167 chambres au total.
English: The components of the new global threats had been identified as transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism, and a consensus had emerged that such scourges must be addressed promptly.
French: Les composantes des nouvelles menaces mondiales ont été recensées, à savoir la criminalité organisée transnationale, le trafic des êtres humains, la corruption et le terrorisme, et un consensus dégagé sur le fait que ces fléaux doivent être traités promptement.
English: The draft law would be submitted to the Government of the SAR for debate and adoption in due course;
French: Ce projet de loi sera présenté au Gouvernement pour examen et adoption le moment venu.
English: • Outlook for employment creation.
French: • la perspective de création d'emplois;
English: The subregion has continued to work on the management of transboundary natural resources, carrying out the specific activities identified under the Kalahari-Namib initiative with support from a variety of development partners.
French: La sous-région a continué de travailler dans le domaine de la gestion des ressources naturelles transfrontières en mettant en œuvre les activités spécifiques identifiées dans le cadre de l'initiative du Kalahari-Namib, avec l'appui de divers partenaires du développement.
English: Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-002) provides data on national total ammonia production.
French: La publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques (46-002) de Statistique Canada fournit des données sur la production nationale totale d'ammoniac.
English: Involvement in the Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction No 2 As a follow-up to the Montreal meeting Health Canada organized teleconference meetings to further develop the proposed actions.
French: Contribution à l'Orientation no 2 de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Comme suite à la rencontre de Montréal, Santé Canada a organisé des téléconférences afin de poursuivre l'élaboration des mesures proposées.
English: ENGINEERING TEST PILOTS SUB-GROUP Definition This Sub-Group consists of positions having the primary responsibility for the test flying and flight test management of fixed and rotary wing aircraft for the purpose of determining compliance with Airworthiness Standards.
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES INGÉNIEURS D'ESSAI Définition Ce sous-groupe comprend les postes dont la principale responsabilité est l'essai en vol et la gestion des essais en vol des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante aux fins de détermination de la conformité aux normes de navigabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=85AA606F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=85AA606F-0&accessible=off&meta=1
English: The Committee does however refer, in conclusion, to the Supreme Court's holding in Suresh that deportation of an individual where a substantial risk of torture had been found to exist was not necessarily precluded in all circumstances.
French: Cela dit, le Comité renvoie en conclusion à l'avis de la Cour suprême qui a estimé dans l'affaire Suresh que l'expulsion d'un individu dans le cas où l'existence d'un risque important de torture a été établie n'empêchait pas nécessairement l'expulsion dans tous les cas.
English: We also need an appropriate balance between large and small states.
French: Nous devons également trouver un juste équilibre entre les petits et les grands États.
English: Since February 2006, Canada has made significant Africa-specific commitments, including:
French: Depuis le mois de février 2006, le Canada a pris d’importants engagements axés sur l’Afrique, dont :
English: Part of this key site is in the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary, established in 1961 to protect the breeding colony of Lesser Snow Geese.
French: Une partie de ce site clÃ© est situÃ©e dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Kendall, qui a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1961 dans le but de protÃ©ger la colonie nicheuse de Petites Oies des neiges.
English: Esquimalt Graving Dock Management or the Regional Director General, will provide the senior authorized officer the opportunity to be heard immediately upon receipt of an alleged breach and/or in connection with an initial determination of non-compliance made pursuant to this Article of the Code.
French: La direction de la cale sèche d’Esquimalt ou le directeur général régional donne à l’agent principal autorisé l’occasion de présenter son point de vue immédiatement après la réception de l’allégation de non‑conformité ou dans le cadre de la détermination initiale de non‑conformité faite en vertu du présent article du Code.
English: It seeks to play an active and constructive role as a nuclear-weapon State in their development.  The United Kingdom has signed and ratified protocols to the zones which cover Latin America and the Caribbean — the Treaty of Tlatelolco; Africa — the Pelindaba Treaty; and the South Pacific — the Rarotonga Treaty.
French: En tant qu'État exempt d'armes nucléaires, il s'emploie à jouer un rôle actif et constructif dans leur instauration, et a signé et ratifié les protocoles aux traités relatifs aux zones couvrant l'Amérique latine et les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), l'Afrique (Traité de Pelindaba) et le Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).
English: Between 1984 and 2004, older workers made up an increasingly large proportion of displaced workers.
French: De 1984 à 2004, les travailleurs âgés composaient une proportion de plus en plus grande de travailleurs déplacés.
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Société à régie partagée New Brunswick Agricultural Council Société à régie partagée Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Ontario Safety Net Research and Development Fund Société à régie partagée POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: The international community is making some efforts to enable developing-country farmers to access long-established commodity exchanges for products such as cocoa and coffee.
French: La communauté internationale déploie quelques efforts pour permettre aux agriculteurs des pays en développement d'avoir accès à des bourses de produits traditionnelles telles que les bourses du cacao et du café.
English: Group 3 - Industry to work on this with HC - HC to modify PI claims.
French: Groupe 3 - L’industrie doit travailler avec SC sur ce dossier - SC doit modifier les demandes d’IP.
English: Organization Type Federal Provincial Other City:
French: Type d'organisme Fédéral Provincial Autre Ville :
English: The claimant had been rehired for the next academic year commencing August 1, 1986.
French: Elle a été réintégrée dans un poste d'enseignement le 1er août 1986 pour l'année scolaire suivante.
English: Under the National Programme for the Prevention and Elimination of AIDS and Sexually Transmitted Diseases, a number of public health awareness activities are conducted.
French: Le Programme national de prévention et de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles comporte de nombreuses activités de sensibilisation de la population.
English: Hence, components of national communications should explicitly explore linkages between poverty, environment and climate change.
French: Les communications nationales devraient donc explicitement faire une place aux liens entre la pauvreté, l'environnement et les changements climatiques.
English: All other elements — courts, judges, prosecutors, legal codes, the rules for evidence and for criminal procedure and the witness protection programme — still require radical reform and restructuring.
French: Tous les autres éléments - les tribunaux, les juges, les procureurs, les codes juridiques, les règles de preuve et la procédure pénale ainsi que le programme de protection des témoins - requièrent encore de vastes réformes et une restructuration.
English: Life expectancy for residents in each of the 64 geographic areas was averaged over the years 1995 to 1999 and calculated from mortality data in the provincial Vital Statistics registry and population estimates based on the Census, Statistics Canada’s online statistical database (CANSIM), and Nova Scotia’s Medical Services Insurance registration file (see Appendix).
French: Nous avons calculé l’espérance de vie moyenne dans chacun des 64 secteurs géographiques pour les années 1995 à 1999 à l’aide des données sur la mortalité du bureau provincial de l’état civil et des estimations démographiques fondées sur le recensement, la base de données socio-économiques en ligne de Statistique Canada (CANSIM) et les dossiers d’enregistrement de la Medical Services Insurance de la Nouvelle-Écosse (voir l’annexe).
English: Peru is party to all the major international agreements in this domain.
French: Le Pérou est partie à tous les grands accords internationaux dans ce domaine.
English: One (1) request was for correction to a personal file.
French: Une (1) demande avait pour but de faire apporter des corrections à un dossier personnel.
English: Brain tumours are the leading cause of death by malignant diseases in children, and the incidence of malignant gliomas in the United States and Europe is 40,000 patients per year.
French: Les tumeurs cérébrales sont la cause principale de décès par maladie maligne chez l'enfant, et l'incidence des gliomes malins aux États-Unis et en Europe est d'environ 40 000 patients par an.
English: No adjustment has been made for seasonal variability.
French: Aucun ajustement n'a été effectué en fonction des variations saisonnières.
English: [1] The Complainant wishes to call upon Dr. Harish C. Jain, Professor Emeritus, Human Resources and Labour Relations at the MGD School of Business of McMaster University, to testify in the present case as an expert.
French: [1] La partie plaignante désire appeler à témoigner à titre d'expert en l'espèce M. Harish C. Jain, professeur émérite en ressources humaines et relations de travail à la MDG School of Business de l'Université McMaster.
English: We must avoid sacrificing security on the altar of efficiency, while at the same time not letting efficiency be undermined by bland platitudes.
French: Nous devons éviter les dérives sécuritaires au nom de l’efficacité, tout en veillant à ne pas entraver l’efficacité au nom d’un discours lénifiant.
English: Reporting – The PMPRB is required by legislation to report annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Rapport – La Loi prévoit que le CEPMB doit une fois par année rendre compte de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: As we point out in Volume 4, Chapter 7, the quality of services for Aboriginal people in urban areas is a particular concern to the Commission.
French: Comme nous le soulignons au chapitre 7 du volume 4, la qualité des services offerts aux autochtones en milieu urbain nous préoccupe au plus haut point.
English: ExFHPB-4 For pitted dates only, determine the number of pits and pieces of pit ≥ 2 mm (longest dimension) per 100 dates.
French: ExFHPB-4 Pour les dattes dénoyautées seulement, déterminer le nombre de noyaux et de fragments de noyaux ≥ 2 mm (dans la plus grande dimension) par 100 dattes.
English: "With this and no more we understand the world," whispered someone from within the attendant crowd, which was turning on their seats of wood, pliable and foldable.
French: « C'est avec ça, juste ça, que l'on comprendra le monde, » a dit comme dans un soupir quelqu'un depuis la multitude attentive qui se succédait sur le bois des sièges pliants écrasés les uns contre les autres.
English: The MCC reiterates the underlying principle of UNOPS business, which requires that expenditure be below the income at any single year.
French: Rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès faits au Bureau des services d'appui aux projets*
English: Although originally intended as a temporary measure, trains travelled in this fashion until the completion of the Spiral Tunnels in the early 20th century.
French: Même si, au départ, il ne devait s’agir que d’une mesure temporaire, les trains circulèrent de cette façon jusqu’à l’achèvement des tunnels en spirale au début du XXe siècle.
English: The latter group believed that the "repetition" of the evaluators would not be constructive.
French: Dans un souci de continuité par rapport au premier cycle, un ensemble d’informations fournies dans les premières réponses serait mis à la disposition des évaluateurs du deuxième cycle.
English: • Foster a learning environment that helps employees to excel as leaders in future business practices and technologies.
French: • Favoriser un milieu axé sur l’apprentissage pour aider les employés à exceller en tant que leaders en matière de pratiques d’affaires et de technologie
English: Julkisen sektorin tieto ja kirjastot, 2002. Opetusministeriön kirjastotyöryhmän muistio:
French: Opetusministeriön digitaalisen tietohuoltoryhmän julkaisu, Maija Jussilainen, Julkisen sektorin tieto ja kirjastot, 2002.
English: At the present time, from research conducted for this evaluation, there appears to be no method to determine what music industry research will be conducted and when it will be conducted.
French: On a récemment déployé des efforts pour régler le problème du manque de personnel.
English: • The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the resurgence of xenophobia and to the fact that, while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of expressing their universality, it is no longer capable of eliminating the underlying causes of discriminatory culture and mentalities.
French: • L'Assemblée est invitée à attirer l'attention des États Membres sur la recrudescence de la xénophobie et sur le fait que l'ancrage juridique des droits de l'homme, certes fondamental comme outil d'expression de l'universalité de ces droits, ne permet plus d'éradiquer les sources profondes de la culture et de la mentalité discriminatoires.
English: There was a vote to refuse discharge, following which the matter was automatically referred back to committee, thereby preventing a final vote, but discharge was definitely refused.
French: Il y a eu un vote de refus de la décharge, d'où découlait ensuite automatiquement un renvoi en commission, celui-ci empêchant le vote final, mais il y a bien eu refus de la décharge.
English: Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2002-2005 (E/CN.3/2002/L.4)
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique, 2002-2005 (E/CN.3/2002/L.4)
English: Last came the basic aim of the program: to promote Canadian unity.
French: Au bout, se trouve le grand but de cette action, celui de favoriser l’unité canadienne.
English: Additional details on these research projects are available in the progress reports.
French: D’autres détails sur ces projets de recherche sont donnés dans les rapports périodiques.
English: "Open Days 2006" was jointly organised in October by the Committee of the Regions and DG REGIO under the headline "Investing in Europe’s Regions and Cities:
French: Par ailleurs, la BEI et le FEI ont été régulièrement invités à participer à des débats dans le cadre de réunions des commissions parlementaires et à présenter les points de vue du Groupe sur des questions spécifiques : un débat au sein de la Commission du développement régional sur la synergie entre la politique de cohésion de l’UE et les activités de prêt de la BEI ; un premier échange de vues avec la Commission parlementaire du commerce international sur la garantie communautaire accordée à la BEI un exposé et un échange de vues au sein de la Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie sur le rôle du groupe BEI dans le 7e programme-cadre de la Commission pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.