ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turtle and Wampum Strings logo was created by Raymond Skye who is a self-taught artist from the Six Nations Reserve of the Grand River Territory and is a member of the Tuscarora Nation of the Iroquois Confederacy.
French: Le logo de la tortue et du wampum enlacés a été créé par Raymond Skye, artiste autodidacte de la réserve des Six Nations du territoire de Grand River et membre de la nation Tuscarora de la Confédération iroquoise.
English: Our physician population is also aging.
French: Les médecins vieillissent également.
English: • include other past, existing and future (e.g., reasonably foreseeable) actions; and
French: Les effets cumulatifs ne sont pas nécessairement bien différents des effets qui sont examinés dans le cadre d'une évaluation de l'impact environnemental.
English: Under the theme of Vibrant Africa, we consider it of utmost importance that through African ownership and a true partnership with international actors, the peace and prosperity of Africa should be achieved.
French: Nous pensons qu'il est de la plus grande importance que la paix et la prospérité règnent en Afrique grâce aux efforts des Africains et à un véritable partenariat avec les acteurs internationaux.
English: In 1990 2 per cent of all investments went to Africa.
French: En 1990, 2 % de tous les investissements se faisaient en Afrique.
English: In moving forward to fulfill its priority objectives, the Agency continues to work cooperatively with stakeholders to build stronger partnerships and deliver its core programs.
French: Afin de respecter ses priorités, l’Agence continuera à collaborer avec les intervenants pour solidifier ses partenariats et exécuter ses principaux programmes.
English: The global experience with the epidemic has made it clear that there are key factors that render some individuals and communities acutely vulnerable to HIV.
French: L'expérience acquise à l'échelle mondiale montre clairement que certains facteurs clefs rendent certaines personnes et communautés extrêmement vulnérables face au VIH.
English: Promoting ICT-enabled public services (eGovernment and eHealth) Commission decision on e-Commission 2006-2010: enabling efficiency and transparency, C(2005) 4473, 23.11.2005 Communication on interoperability for pan-European eGovernment services, COM(2006) 45, 13.02.2006 The Commission intends to lead by example by applying eGovernment to its own administration.
French: 3.2 – Amélioration des services publics Action 9 : promouvoir l’emploi des TIC dans les services publics (e-gouvernement et e-santé) Décision de la Commission sur la « Commission en ligne » 2006-2010 : permettant efficacité et transparence, C(2005) 4473, 23.11.2005 Communication sur l’interopérabilité des services paneuropéens d’administration en ligne, COM(2006) 45, 13.02.2006 La Commission tient à montrer l’exemple en appliquant l’e-gouvernement à sa propre administration.
English: even years ago, the Royal Military College of Canada was not engaged in measurable amounts of part-time or distance education.
French: Le Collège expérimente aussi la formule des cours intensifs et de courte durée qui s’intercaleraient entre les périodes d’entraînement militaire.
English: Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity,
French: Animée par une volonté et un engagement politiques renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité,
English: Africa continued to suffer disproportionately, as many women and girls were smuggled to lucrative markets in the north.
French: L'Afrique continue de souffrir de manière disproportionnée de ce fléau, de nombreuses femmes et filles africaines étant transportées clandestinement vers des marchés lucratifs situés dans le nord.
English: It follows a fairly conventional engineering approach, starting with a problem analysis, problem definition, constraints, and the target student population.
French: Elle suit une approche technique assez classique, commençant par l'analyse du problème, sa définition, les contraintes et la population d'étudiants ciblés.
English: As we meet today, there is no doubt that we must consider a number of concerns related to the situation in Afghanistan.
French: Au moment où nous réunissons aujourd'hui il est certain que nous avons des raisons de réfléchir à un certain nombre d'éléments de préoccupation sur la situation en Afghanistan.
English: You can choose to fly above the Paris, Loire or Bourgogne regions.
French: Vous pouvez choisir de voler au dessus de Paris, de la Loire ou la Bourgogne.
English: The sublime Elizabethan costumes will fall one by one to glorify a magnificent hymn to eternal love..
French: Un grand décor d’apparat et de sublimes costumes élisabéthains qui tomberont les uns après les autres pour magnifier un merveilleux hymne à l’amour.
English: Moreover, one responder felt that many researchers were not properly trained to be able to ensure that microdata preserve identity, anonymity, and consequently confidentiality.
French: De plus, un répondant était d'avis que nombre de chercheurs n'avaient pas la formation requise pour pouvoir garantir que leurs microdonnées protègent l'identité, l'anonymat, et par conséquent la confidentialité.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, at its twenty-eighth meeting, noted that the original data on critical loads and levels should be re-evaluated prior to their use in cost-benefit analysis (EB.AIR/GE.1/2003/4, para.
French: À sa vingt-huitième session, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a noté qu'il faudrait réévaluer les données d'origine concernant les charges et les niveaux critiques avant de les utiliser aux fins de l'analyse coûts-avantages (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 27).
English: We are in the paradoxical position, having amended our COM in accordance with the demands of the WTO, of having to defend its conformity against an opponent, the United States, which is refusing in advance to abide by any decision that does not rule that the COM is incompatible.
French: Nous nous trouvons en effet dans la position paradoxale, après avoir amendé notre OCM dans le sens des exigences du panel de l'OMC, d'avoir à en défendre la conformité face à un adversaire, les États- Unis, qui refuse, par avance, de se soumettre à tout arbitrage qui n'irait pas dans le sens de la non- compatibilité de ce régime.
English: cancel your participation in the HBP (for more information, see the section called "Cancelling your participation" on page 12); or buy or build a different home, called a replacement property, before October 1 of the year following the year of the withdrawal.
French: annuler votre participation au RAP (pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annulation de votre participation », à la page 13); acheter ou construire une autre habitation, appelée un er bien de remplacement, avant le 1 octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits.
English: Public consultations began in all 32 provinces on 6 June, and were preceded by nearly a month of public awareness activities.
French: Les consultations publiques ont commencé dans les 32 provinces le 6 juin, après environ un mois de campagne de sensibilisation.
English: (c) Multi-disciplinary crash investigation: a tool to improve road safety.
French: c) Les enquêtes pluridisciplinaires sur les accidents au service du renforcement de la sécurité routière.
English: In proposing specific plan definitions and details the Panel has kept these statistics very firmly in mind.
French: En proposant des définitions et des détails particuliers pour le régime, le groupe a gardé à l’esprit ces données statistiques.
English: Achieving similar success for feature film productions outside of Quebec poses challenges to the creation of an infrastructure that can support quality production in other parts of Canada.
French: L’obtention d’un succès semblable pour les productions de longs métrages à l’extérieur du Québec pose des difficultés quant à la création d’une infrastructure qui peut soutenir une production de qualité dans les autres parties du Canada.
English: Or just want to explore the rich, new design with a little guidance?
French: Ou vous souhaitez simplement obtenir une aide pour explorer la nouvelle interface ?
English: Is what we are doing here really necessary?
French: Ce que nous faisons ici est-il réellement nécessaire?
English: Regular sex partner(s) G Yes b.
French: Je vais te poser des questions très personnelles sur tes relations sexuelles.
English: Then, and only then, can we claim success.
French: Alors seulement pourrons-nous crier victoire, pas avant.
English: Web sites, pamphlets and brochures are also available to help educate people about the importance of the Prairie Grasslands.
French: La population peut aussi consulter des sites Web, des dépliants et des brochures pour comprendre l'importance des plaines herbeuses des prairies.
English: On 15 July 2009, between 1140 hours and 1835 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b and flying north.
French: • Le 15 juillet 2009, entre 11 h 40 et 18 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: (6) If the decision of the Regional Director General is negative, the appellants will be informed of the details respecting how an appeal may be made to the Atlantic Fisheries Licence Appeal Board.
French: (6) Lorsque la décision du Directeur général régional est négative, le requérant est informé de la façon de présenter son appel à l'Office des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique.
English: Transport Canada has committed to a specific management objective with measurable targets within its EMS concerning contaminated sites.
French: Transports Canada s'est engagé à atteindre un objectif de gestion spécifique assorti de cibles dans son SGE au chapitre des lieux contaminés.
English: We know from analyses of research in the steel and coal sectors that, by virtue of being closely connected to industry, this exerts a particularly large influence on the development of European industry and has, in broad areas, inordinately strengthened the competitiveness of this European industry compared with the United States, and also Japan.
French: L'analyse de la recherche dans le charbon et l'acier nous révèle qu'elle est proche des industries, qu'elle a une influence particulièrement grande sur le développement de l'industrie européenne et qu'elle a considérablement amélioré la compétitivité de cette industrie européenne par rapport aux industries américaine et japonaise dans de vastes domaines.
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to comment on the draft subregional programme document for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados prior to the finalization of the subregional programme.
French: Au titre de ce point, il sera également demandé au Conseil d'administration de faire des observations sur le document contenant le projet de programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade, avant la mise au point définitive du programme sous-régional.
English: 3.1.2.2. drawings of the heating system and its general arrangement
French: 3.1.2.2 croquis du système de chauffage et de son agencement général.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2006/9).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2006/9).
English: Chemical bear repellents/bear sprays contain a derivative of cayenne pepper.
French: Un véhicule ou une camionnette de camping à parois rigides vous procureront une certaine protection.
English: We commend the efforts of Mr. Giandomenico Picco, the personal representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous louons les efforts consentis par M. Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations pour le dialogue entre les civilisations.
English: The Commission takes the view that the complainant was repeatedly informed of the documents he was supposed to provide.
French: La Commission estime que le plaignant a été informé à plusieurs reprises des documents qu'il était supposé fournir.
English: In addition, since 2001, UNITAR gathers the Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General each year in Switzerland for a strategy meeting dedicated to enhancing United Nations practice in the fields of prevention and conflict resolution.
French: Par ailleurs, depuis 2001, l'UNITAR réunit les représentants spéciaux et personnels, ainsi que les envoyés spéciaux du Secrétaire général chaque année en Suisse pour une réunion sur les stratégies destinées à renforcer la pratique du système des Nations Unies dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
English: Male condoms � when used consistently and correctly � are an effective means of preventing HIV infection and unplanned pregnancy among sexually active individuals who need to protect themselves.
French: Le préservatif masculin, quand il est utilisé de façon correcte et systématique, est un moyen efficace de prévention de l'infection à VIH et des grossesses non planifiées chez les personnes qui sont sexuellement actives et qui ont besoin de se protéger.
English: The 49-year-old male had been transferred to the Sir Wilfred Laurier I Coast Guard (CG) vessel and was waiting for pick up by the Cormorant in Carpenter Bay, which is approximately 30 kms North of the South tip of the Islands.  Upon arrival, the Buffalo crew provided top cover for the Cormorant, while two search and rescue technicians (SAR Techs) hoisted from the helicopter to the CG vessel to receive a handover from the first aid staff on board.
French: L’homme de 49 ans avait été transféré à bord du Sir Wilfred Laurier I de la Garde-côtière, qui attendait l’arrivée de l’hélicoptère Cormorant dans la baie Carpenter, située à quelque 30 km au nord de l’extrémité sud des îles.  À son arrivée sur les lieux, le Buffalo a assuré la surveillance aérienne tandis que deux techniciens en recherche et sauvetage sont descendus par le treuil de l’hélicoptère pour prendre la relève des secouristes à bord du navire de la Garde-côtière.
English: In 1925, the people were forced off their land by the government.
French: En1925, le gouvernement exproprie les gens de leur territoire.
English: A consistent priority for Canadians is health care.
French: Les Canadiens ont toujours estimé que les soins de santé étaient une priorité.
English: Presently, depreciation of 40% is being provided for staff housing.
French: La fourniture de logements destinés au personnel peut améliorer leurs conditions de logement.
English: Therefore, ferrous sulphate was not classified as dangerous to aquatic environments.
French: Le sulfate de fer n'a donc pas été classé comme une substance dangereuse pour les milieux aquatiques.
English: They include: how best to strengthen partnerships with other federal government departments and enhance the federal government's ability to protect Canada's critical infrastructure and emergency response capabilities; and how to manage the tempo of operations set for the Canadian Forces in light of military commitments to the campaign against terrorism.
French: Pendant la majeure partie des années 1990, le ministère de la Défense nationale a dû soutenir un rythme opérationnel élevé, entreprendre un des programmes de renouveau et de changement les plus importants de toute son histoire, améliorer la qualité de vie du personnel des Forces canadiennes et investir dans les capacités nécessaires pour maintenir l'efficacité à long terme des Forces – tout cela avec des effectifs et un budget réduits.
English: The Commission would also welcome comments on issues relating to countermeasures against international organizations, taking into account the discussion of these issues, as reflected in chapter VII.
French: Elle souhaiterait aussi recevoir des observations sur les questions relatives aux contre-mesures visant les organisations internationales, compte tenu de la discussion qu'elle a eue sur ces questions et qui est résumée au chapitre VII.
English: Community presentations to introduce these consultations (Appendix 2) were given in Tofino, Port McNeil and Victoria during the summer and fall of 2002.
French: Des exposés pour annoncer les consultations (annexe 2) ont été faits à Tofino, Port McNeil et Victoria à l'été et à l'automne 2002.
English: The sterilizer is usually kept in the dirty zone.
French: La stérilisation par la vapeur est la méthode de stérilisation préférée.
English: Yes. The NCIP is the primary government agency responsible for the formulation and implementation of policies, plans and programs to promote and protect the rights and well-being of the indigenous peoples and indigenous cultural communities and the recognition of their ancestral domains as well as rights thereto.
French: Oui. La NCIP est le principal organisme de l’État responsable pour la formulation et la mise en œuvre des politiques, plans et programmes conçus pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones et la reconnaissance de leurs domaines ancestraux et des droits y afférents.
English: With the chosen students we have then gone through a separate training programme of mediation.
French: Avec les élèves choisis, nous avons entrepris un programme de formation séparé.
English: The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
French: Sur ce marché en développement rapide, il n’existe actuellement que deux grands fournisseurs au monde, J&J et Boston Scientific, ainsi qu’un certain nombre d’entreprises qui vont faire une entrée imminente sur le marché, dont Guidant.
English: Leina completed a Master's degree in Project Management from the Université du Québec en Outaouais in August 2006.
French: Elle s'est aussi chargée de la correspondance pour le bureau de projet.
English: In the words of the Commission, Italy's Nap/incl contains “elements of a national strategy that is being improved in order to reflect new realities or made more coherent”.
French: Selon l'expression de la Commission, le Nap/incl italien contient les « éléments d'une stratégie nationale en cours d'amélioration pour tenir compte de nouvelles données ou pour la rendre plus cohérente. »12
English: Expanding the income estimates and forecasts program to include households of operators enhances ERS’ capability to examine how changes in both farm and non-farm economies may affect the income and economic circumstances of farmers.
French: Avec l’élargissement du programme d’estimations et de prévisions de manière à inclure les propriétés des exploitants, on accroît la capacité du ERS d’examiner comment les changements à la fois dans les économies agricoles et non agricoles peuvent affecter les revenus et les conditions économiques des agriculteurs.
English: To assuage concerns about possible abuse of boarding and inspection, compensation schemes could be developed within RFOs against which monetary claims could be made should physical damage occur.
French: Pour apaiser les craintes d’abus lors d’un arraisonnement ou d’une inspection, un plan d’indemnisation pourrait être mis sur pied par les ORGP en vertu duquel des poursuites en dommages pourraient être envisagées.
English: Frankly mean...we've lived in other countries, and it was always the same in other countries.
French: Je veux dire... nous avons vécu dans d'autres pays et c'était toujours la même chose dans les autres pays.
English: In most countries throughout the world, it is prohibited to propagandize war, inequality among people and various forms of discrimination.
French: La plupart des pays du monde interdisent la propagande en faveur de la guerre, de l'inégalité entre les personnes et des différentes formes de discrimination.
English: The report of the mission was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session by Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le rapport de la mission a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Both studies used As(V).
French: Les études avaient utilisé de l'As(V).
English: • A SIN is only for employment and tax reporting.
French: • Donnez votre NAS uniquement à des fins d'emploi et de déclaration de revenus.
English: The Commission takes this opportunity to underline that an assessment of Canadian policies and regulations with respect to nationally sensitive sectors such as communications must consider the goals Parliament has enunciated.
French: Le Conseil saisit cette occasion pour souligner qu’un examen des politiques et de la réglementation canadiennes à l’égard des secteurs clés au pays, comme le secteur des communications, doit tenir compte des objectifs énoncés par le Parlement.
English: SIC 4523 Aircraft Servicing Industry SIC 3211 Aircraft and Aircraft Parts Industry Type of Reservation:
French: CTI 4523 Industrie de l'entretien des aÃ©ronefs CTI 3211 Industrie des aÃ©ronefs et des piÃ¨ces d'aÃ©ronefs Type de rÃ©serve :
English: The CDC contended that the policy was necessary to prevent violence caused by racial prison gangs and was thus reasonably related to legitimate penological interests.
French: L'administration pénitentiaire a fait valoir que ce principe, qui s'imposait pour prévenir tous actes de violence perpétrés par des bandes de détenus racistes, se justifie au nom d'intérêts pénitentiaires légitimes.
English: ◦ make persons with disabilities and the general public aware of government programs that serve persons with disabilities;
French: ◦ Renseigner les personnes handicapées et le grand public sur les programmes gouvernementaux offerts aux personnes handicapées;
English: The new strategy will be discussed with Member States and presented to the Commission at its forty-fifth session.
French: La nouvelle stratégie sera examinée avec les États Membres et soumise à la Commission à sa quarante-cinquième session.
English: Le droit aux allocations familiales s’ouvre dès le mois qui suit la naissance de l’enfant (si un attributaire existe à ce moment là).
French: Le droit est accordé sous certaines conditions.
English: The specific issues addressed in the evaluation are provided in Appendix A of the Research Plan.8
French: Les problèmes particuliers abordés lors de l’évaluation sont mentionnés dans l’annexe A du plan de recherche8.
English: Santa Claus Parade, Toronto, 1913
French: Parade du Père Noël, Toronto, 1913
English: "I was really surprised, thrilled and honored to win the Kinsella prize," Ms. Schwartz says.
French: « J'ai été vraiment surprise, émue et honorée d'obtenir la bourse Kinsella », dit Mme Schwartz.
English: There is no publicly available database of trade names.
French: Aucune base de données de noms commerciaux nest mise à disposition du public.
English: It is supported by five pillars; decision-making, information, science and technology, performance promotion and enforcement, and education and engagement.
French: Les cinq piliers du CCDE sont : processus décisionnel, information, science et technologie, promotion du rendement et de l’application de la loi, éducation et mobilisation.