ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thresholds, criteria and procedures presented in the two documents could be clarified and refined to more explicitly address these types of significance-related judgments in a manner conducive to sound, open and effective decision-making.
French: Les seuils, critères et procédures présentés dans les deux documents pourraient être clarifiés et affinés pour guider plus explicitement ces types de jugements sur l'importance d'une manière qui favorise un processus décisionnel judicieux, ouvert et efficace.
English: In its report to the General Assembly at the previous session (A/55/453, paras.  78-85), the Special Committee made reference to the conditions of imprisonment of Palestinians from the occupied territories.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la session précédente (A/55/453, par. 78 à 85), le Comité spécial a fait référence aux conditions d'incarcération des détenus palestiniens des territoires occupés.
English: The candidate who receives the most votes in any given state is awarded all the electoral college votes in that state (except in Maine and Nebraska).
French: Le candidat qui recueille le plus grand nombre de votes dans un État donné gagne tous les votes du Collège électoral dans cet État (sauf pour le Maine et le Nébraska).
English: In the first year, it consisted of four people, the interim President, the Bursar, the Dean of Academic Affairs, and the Director of Planning.
French: La première année, il comptait quatre personnes, le président intérimaire, l’économe, le doyen des affaires académiques et le directeur de la planification.
English: Sixty thousand cubic meters of raw and partially treated sewage continue to be dumped daily into the Mediterranean Sea.
French: Chaque jour, 60 000 mètres cubes d'eaux usées brutes ou partiellement traitées continuent d'être déversés dans la Méditerranée.
English: • is 22 years of age or older and has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 and is unable to be financially self-supporting due to a physical or mental condition.
French: • il est âgé de 22 ans ou plus, n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de 22 ans et ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: In any event, even on the assumption that the Court of First Instance did include considerations pertaining to the public interest in its assessment of distinctive character, it did not make an error of law in that regard. Each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination.
French: Dans le cadre d'un pourvoi, la compétence de la Cour est limit ée à l'appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges (arrêt du 1er juin 1994, Commission/Brazzelli Lualdi e.a., C-136/92P, Rec. p.I-1981, point 59, et ordonnance du 28 juin 2001, Eridania e.a./Conseil, C-352/99P, Rec. p.I-5037, point 53).
English: It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves, however.
French: Mais il ne suffit pas que les dirigeants du monde se rencontrent et discutent de ces questions entre eux.
English: He explains that the funds received from donations are being put to work in more than 200 agencies, benefiting an ever-growing number of human services and programs.
French: Il explique que les dons recueillis bénéficient à un nombre sans cesse croissant de programmes et de services humanitaires gérés par plus de 200 organismes.
English: Description Long-term trends of carbon dioxide concentrations, based on weekly flask measurements at three Canadian Baseline Stations.
French: Description Tendances à long terme des concentrations de dioxyde de carbone fondées sur des mesures hebdomadaires en flacon effectuées dans trois stations de référence canadiennes.
English: Instead, we need to build a functional connection between the conflict prevention phase and the possible action to be undertaken if a crisis degenerates into a threat to international peace and security.
French: Nous devons, au contraire, créer un lien fonctionnel entre la phase de prévention des conflits et les actions à entreprendre si une crise dégénère et se transforme en menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, it remains essential to find ways to enhance the country's broader administrative and governance capacity and to improve the Government's ability to deliver basic services to its people, which is critical for stability.
French: Il demeure toutefois essentiel de trouver des moyens pour renforcer l'ensemble des capacités du pays en matière d'administration et de gouvernance et pour améliorer l'aptitude du Gouvernement à fournir les services de base à sa population, facteur indispensable à la stabilité.
English: The Council must call upon the Palestinians to adhere to the commitments they have undertaken to renew security cooperation with Israel and to call, in clear and unequivocal terms, for an end to the violence and a return to the negotiating table.
French: Le Conseil doit appeler les Palestiniens à honorer les engagements qu'ils ont pris pour renouer la coopération avec Israël en matière de sécurité, et à appeler sans équivoque à la fin de la violence et au retour à la table des négociations.
English: christopherborel says: The Amazing Hotel truly lives up to its name.
French: jenn79 says: I can't say enough good things about this place!
English: The European Union is convinced that the framework of the peace process, as it was constructed through negotiations and agreements between the parties, represents the only reasonable hope of ending a conflict that, if it continues, can only aggravate the sufferings of the peoples involved.
French: L'Union européenne est convaincue que le cadre du processus de paix tel qu'il a été construit au fur et à mesure des négociations et des accords entre les différentes parties, constitue le seul espoir raisonnable de mettre fin à un conflit dont la poursuite ne pourra manquer d'aggraver la souffrance des peuples affectés.
English: Such action is unfortunate and outdated, as it only leads to a breakdown in communication.
French: Des actions de ce type sont regrettables et dépassées, car elles ne servent qu'à interrompre la communication.
English: Please note that as of January 1st 2006, a new Policy on Learning, Training and Development replaces the document below.
French: Veuilez noter qu'à compter du 1er janvier 2006, la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: These elements are the four major sources of loss – and are also the four major sources of control.
French: Ces éléments sont les quatre principales sources de pertes – de même que les quatre principales sources de contrôle.
English: The bonding sphere of the K+ cation contains all of the oxygen atoms and the hydrazine nitrogen atom bonded to the trinitrobenzenide group.
French: La sphère de liaison du cation K+ contient tous les atomes d'oxygène et l'atome d'azote de l'hydrazine liés au groupe trinitrobenzéniure.
English: 8 – BID BUDGETS Should you be accepted as a Candidate City to host the 2014 Olympic Winter Games, describe how and by whom your candidature will be financed.
French: 8 –BUDGETS DE CANDIDATURE Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2014, indiquez qui assurera le financement de cette candidature et comment.
English: To summarise: we need a stronger and more representative IMF in our new global world and we need a stronger EU with a clearer voice.
French: En résumé, nous avons besoin d'un FMI plus fort et plus représentatif dans notre nouvelle économie mondialisée, et nous avons besoin d'une Union européenne plus forte, qui fasse mieux entendre sa voix.
English: Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
French: 13 novembre 2007 : la Commission présente ses propositions de réforme sur les règlementations européennes en matière de télécommunications.
English: The technical approach adopted by UNCTAD in recent years was aimed at identifying successful experiences, areas where developing countries could reap gains, ways in which they could promote those gains globally as importers and exporters, and major problems faced.
French: L'approche technique que la CNUCED avait adoptée au cours des dernières années visait à recenser les succès, les domaines dans lesquels les pays en développement pouvaient retirer des avantages, les moyens de mieux exploiter ces avantages au niveau mondial en tant que pays importateur et que pays exportateur ainsi que les principaux problèmes rencontrés.
English: In conformity with the Communication on "Accounting Harmonisation :
French: Conformément à ce qui est préconisé dans la communication de la Commission intitulée "l'harmonisation comptable: une nouvelle stratégie au regard de l'harmonisation internationale", il y a lieu de privilégier une approche qui permettra de définir une position européenne plus cohérente et de la défendre efficacement dans les discussions internationales.
English: If suicide, post-natal depression, puerperal psychosis, relapse or recurrence of mental illness
French: S’il s’agit d’un suicide, quelle autre affection a-t-on notée? (dépression post-partum, psychose puerpérale, rechute ou récurrence d’une maladie mentale)
English: My Government hopes that such efforts could also succeed in Zimbabwe.
French: Mon gouvernement espère que des efforts analogues pourront également aboutir au Zimbabwe.
English: This growth generally came about because the rise in the number of women obtaining degrees outpaced that of their male counterparts.
French: Cette situation est généralement attribuable au fait que l'augmentation du nombre de femmes diplômées a surpassé celle du nombre d'hommes diplômés.
English: Zend Global Services, together with our partners, can assist you with optimizing the benefits you receive from PHP as well as Zend's product suite.
French: Zend Global Services, en collaboration avec ses partenaires, vous aident à optimiser les avantages que vous pouvez tirer de PHP et de l'ensemble des produits Zend.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4315th meeting, held on 27 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4315e séance, le 27 avril 2001, conformément à l'accord intervenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398).
English: "I would also like to thank the many schools and teachers who supported the Poster Challenge initiative again this year."
French: Je souhaiterais également remercier les nombreuses écoles ainsi que les enseignants et enseignantes qui ont de nouveau appuyé ce projet cette année.
English: Accordingly, Mexico has no difficulty supporting the planned development of a legal instrument on this issue.
French: En conséquence, le Mexique appuie sans difficulté l'élaboration d'un instrument juridique sur cette question à laquelle il est prévu de procéder.
English: In 1998, Knight Aviation was awarded a contract by the Ugandan Ministry of Defence to provide air transport services to Uganda Defence Forces operating in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En 1998, Knight Aviation a été chargée par le Ministère ougandais de la défense de fournir des services de transport aérien aux forces de défense ougandaises opérant dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • At the very least, there are annual reports on DP activities relative to their workplan and the milestones as stated in the Development Partnership Agreement (including its transnational component) TIP:
French: • Au minimum, on prévoira des rapports annuels sur les activités des PDD (concernant leur plan de travail et les jalons, tels qu'ils ont été fixés dans l'accord de partenariat de développement (y compris sa partie transnationale). CONSEIL :
English: FINANCING AND PUBLIC KNOWLEDGE OF THE TECHNICAL HERITAGE R SOULARD
French: FINANCEMENT ET CONNAISSANCE DU PATRIMOINE TECHNIQUE R. SOULARD
English: Successful candidates A. Taccogna, A. Gouveia, A. Bianchi, A. Lane were present.
French: Les candidats reçus A. Taccogna, A. Gouveia, A. Bianchi et A. Lane étaient présents.
English: Notwithstanding achievements, the education sector is faced with major constraints and challenges.
French: Malgré les progrès accomplis, le secteur de l'éducation fait face à de nombreux problèmes et contraintes.
English: We also have many other selections in our cafe.
French: Nous avons aussi beaucoup d'autres choix dans notre café.
English: JENH Youth Setting New Horizons  LOPJ Organic Act on the Judiciary
French: LOPJ Loi organique sur le pouvoir judiciaire
English: She supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse the draft principles in a separate resolution and that it should urge States to take national and international action to implement them.
French: Mme Banks dit souscrire aux recommandations de la CDI voulant que l'Assemblée générale approuve le projet de principe dans une résolution distincte et invite instamment les États à prendre des mesures d'application aux niveaux national et international.
English: Menus in normal restaurants sometimes are exclusively in Russian so either have an idea of what you want before you sit down or be prepared to randomly pick something from the menu.
French: Cependant, bien qu'insurrection de l'équipage du cuirassé Potiemkin dans le baie d'Odessa ait réellement eu lieu, aucune fusillade ne s'était produite ni en ville, ni sur l'Escalier. Il n'empêche que le nom "Escalier Potiemkin" (Potiemkinskaya Lestnitsa) est resté, et de nos jours peu d'Odessites sauront séparer la vérité historique de la légende.
English: evidence that the recommendations in its Report of September 1983 were ever implemented.
French: En 1983, une évaluation de programme avait été menée par des évaluateurs du MAECI, mais rien n’indique que les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1983 ont été mises en œuvre.
English: However, the protection granted through collective marks would be lower than the protection under certification marks or a sui generis system of registration.
French: Cependant, la protection conférée par les marques collectives sera moins étendue que celle qui découle des marques de certification ou d’un système d’enregistrement sui generis.
English: The CRA will allow the employer to give as a tax-free award the one whose cost is closest to the $500 limit.
French: L'ARC permet à l'employeur de choisir la récompense dont le coût se rapproche le plus de la limite de 500 $ permise, pour qu'elle soit libre d'impôt.
English: As we move from incremental to transformational types of innovation, the degree of product newness and value delivered to the customer increases, and so does the potential to earn high profits.
French: À mesure que l’on passe de l’innovation du genre « cumulative » à celle du genre « transformatrice », le degré de nouveauté du produit et de valeur pour le client augmente, tout comme la possibilité de réaliser d’importants profits.
English: Rats cool themselves in the heat by evaporating saliva groomed onto their body surfaces.
French: Chez les rats exposés à la chaleur, la déperdition calorique se fait par évaporation de salive.
English: The largest — possibly the sole — shareholder of Natura Holdings Pte is Extra Mile Investments Limited, which was incorporated in the British Virgin Islands (see annex XIII) on 28 October 1999.
French: Le principal et peut-être seul actionnaire de Natura Holdings Pte est Extra Mile Investments Limited, qui a été incorporé dans les îles Vierges britanniques (voir annexe XIII) le 28 octobre 2008.
English: The second Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States also warrants full consensus.
French: Le deuxième rapport Turco, qui concerne la transmission de données personnelles de la part d'Europol à des États tiers, mérite l'approbation la plus large.
English: Electric Pocketâ€ôs BugMe allows you to jot down on stick notes with your fingers and have them displayed on the home screen.
French: Palm's plans for webOS phones at AT&T may have been sidetracked if a rumor is an indication.
English: Net cash from investing activities C. Cash ﬂows from ﬁnancing activities:
French: Flux de trésorerie net provenant des activités d’investissement C. Flux de trésorerie provenant des activités de ﬁnancement :
English: Article 22 – Prohibition of organ and tissue trafﬁcking Organ and tissue trafﬁcking shall be prohibited.
French: Chapitre VI – Interdiction du proﬁt Article 21 – Interdiction du proﬁt 1.
English: By letter dated February 9, 1993, the Licensee has informed the National Transportation Agency that it has gone out of business.
French: Par lettre du 9 février 1993, la licenciée a avisé l'Office national des transports qu'elle a cessé ces activités.
English: An additional unit of 80 personnel will be deployed at the end of March, with the possibility of a further 60 personnel at a later time.
French: Une unité supplémentaire d'environ 80 membres sera déployée fin mars 2007, une soixantaine de membres supplémentaires pouvant y être ajoutés ultérieurement.
English: He said that whereas finite space, no matter how large it is, can have only one centre, infinite space has its centre everywhere.
French: Il dit que l’espace fini, même très vaste, ne peut avoir qu’un centre, l’espace infini a son centre partout.
English: This perception stems partly from the problems of identifying part-time workers (many of whom may be under contract) and the problems of contacting employees with irregular work schedules.
French: La syndicalisation a-t-elle progressé parmi les travailleurs à temps partiel? Du point de vue des syndicats, il est plus difficile de regrouper les travailleurs à temps partiel qu'à temps plein (Weeks, 1978).
English: For example, the revolution in information and communication technology has both positive and negative implications for children.
French: C'est ainsi que la révolution intervenue dans les techniques de l'information et de la communication a des incidences aussi bien positives que négatives pour les enfants.
English: Discussion Susceptibility results were reported for 1,389 isolates in 2006.
French: Analyse Les résultats de l'étude de sensibilité de 1 389 isolats ont été communiqués en 2006.
English: In the future, the Committee intends to enhance dialogue with these States, with a view to determining specific steps such States have taken in the past and should take in the future in order to effectively implement the measures.
French: Le Comité se propose de renforcer à l'avenir le dialogue avec ces États afin de préciser les mesures qu'ils ont déjà prises et celles qu'ils devraient prendre dorénavant pour appliquer effectivement ces mesures.
English: With regard to the Security Council resolutions against Iran's peaceful nuclear program, including the latest one (1803), I wish to raise the following observations, among others:
French: En ce qui concerne celles qu'il a adoptées contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran, y compris la dernière (1803), je tiens notamment à faire les observations suivantes :
English: This tool will incite employees, business partners or board members to keep themselves up to date on your company's latest development while at the same time enriching your corporate culture.
French: Elle vous donne également la possibilité de l'intégrer facilement sur votre site Internet, Intranet ou sur DVD. Vous n'aurez donc plus à vous plier aux contraintes de temps ou de lieu, puisqu'elles pourront être visionnées en tout endroit et à tout moment.
English: The diehards who still digitally signed their e-mail started to seem a little, well, odd.
French: Les plus farouches partisans de ce logiciel qui apposaient encore une signature numérique dans leur courrier électronique ont commencé à paraître un peu, disons, excentriques.
English: Compensation advisors are to use this information to complete and forward the PWGSC-TPSGC 4005 ( PDF 127K ) form to the Superannuation Directorate.
French: Le conseiller en rémunération devra utiliser cette information pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 ( PDF 127K ), puis le faire parvenir à la Direction des pensions de retraite.
English: Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control Document(s) 2 of 2
French: Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control Document(s) 2 de 2
English: Rev. (2005) 121, at 145-46.
French: L. Rev.  (2005) 121, at 145-46.
English: In Zimbabwe, villagers are actively involved in the management of elephants which roam near their communities.
French: Au Zimbabwe, les villageois participent activement à la gestion des éléphants qui se promènent près de leurs communautés.
English: 2.7 On 14 August 1992, the authors appeared in Court and were ordered detained until the trial.
French: 2.7 Le 14 août 1992, les auteurs ont comparu devant un tribunal, qui a ordonné de les maintenir en détention jusqu'au procès.
English: That's where we develop interculturalism.
French: Voilà pourquoi nous devons établir l'interculturalisme.
English: The Regional Centre's introduction of the subject of disarmament and non-proliferation education in the discussion was highly appreciated by the education community in Osaka City and the press.
French: Les milieux de l'enseignement d'Osaka et la presse ont particulièrement bien accueilli la façon dont le Centre régional a introduit dans le débat la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • Workloads and Fiscal Constraint
French: • Charges de travail et contraintes budgétaires
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Charlo Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Charlo Bureau
English: The principle that all WEAG members should be entitled to participate with the same rights and responsibilities in any armaments cooperation forum has pushed the main arms-producing countries into setting up other institutional arrangements that allow for greater flexibility and exclusiveness (thereby undermining another WEAG principle, stipulating that there should be a single European armaments cooperation forum and no duplication in this field).
French: Le principe selon lequel tous les membres du GAEO pouvaient participer à toute activité de coopération à égalité de droits et de responsabilités a conduit les principaux pays producteurs d’armement à mettre en place d’autres arrangements plus souples et exclusifs (mettant ainsi en cause un autre principe du GAEO, prévoyant l’existence d’un forum unique européen de coopération en matière d’armements et rejetant toute duplication dans ce domaine).
English: If the transfer or loan was made after 1990, additional details will be required.
French: Si le transfert ou le prêt a eu lieu après 1990, vous devez fournir d’autres renseignements.
English: To appear in the official 2004 Fringe programme cost £200 ($460) + ValueAdded Tax (VAT) (17.5%) for a show with only one performance, or £248 ($570)+ VAT for more than one.
French: Pour apparaître dans le programme officiel de 2004 du Fringe, il en coûtait 200 £ (460 $) + la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (17,5 %) pour un spectacle d’une seule représentation, ou 248 £ (570 $) + TVA pour plus d’une représentation.