ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada specifically targeted some participants because of their prominence or special contribution to their specific industry.
French: Le Ministère a ciblé expressément certains participants en raison de leur importance ou de leur contribution spéciale à l'industrie.
English: Where the amount of overpayment is in excess of fifty dollars ($50.00), and where the employee advises his or her local management that the stated recovery action will create a hardship, arrangements will be made by the Employer with the appropriate pay office to limit recovery action to not more than ten per cent (10%) of the employee's pay each pay period until the entire amount is recovered.
French: Lorsque cette somme dépasse cinquante dollars (50 $), et que l'employé informe la direction locale que le recouvrement indiqué lui créera des ennuis financiers, l'Employeur prendra des dispositions avec le bureau de paye approprié pour limiter le recouvrement à un plafond de dix pour cent (10 %) du traitement de l'employé pour chaque période de paye jusqu'à ce que toute la somme soit récupérée. 37.06 L'Employeur doit aviser l'Association par écrit, trente (30) jours à l'avance, de la création de nouveaux emplois au sein de l'unité de négociation ou de l'établissement d'un nouveau régime de classification pour les emplois compris dans l'unité de négociation.
English: The ongoing dedication of your Committee to provide this office with advice on the implementation and work of the Data Bank has significantly contributed to the success of the DNA Data Bank, and it is much appreciated.
French: Le dévouement incessant avec lequel votre Comité a fourni des conseils sur la mise en Éuvre et le fonctionnement de la Banque de données à ce bureau a grandement contribué au succès de la Banque de données génétiques et il est grandement apprécié.
English: Today, here's a new example of this kind of work, but instead of creating images from the content of the page, Code Organ uses the source code of a website to compose music.
French: Entre autres réjouissance, il y aura la projections d'une sélection issue du Computer Animation Festival, ainsi qu'un témoignage recueilli auprès d'écoles d'art Japonaises.
English: ◦ Termination of Employment (End of Term) Contributor to Superannuation for Less Than Two Years
French: ◦ Cessation d'emploi (Fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans service ouvrant droit à pension
English: ID Biomedical's development efforts will concentrate on creating a vaccine using a genetically modified variant of the H5N1 strain Medical Devices Advanced Sterilization Products introduces STERRAD(R) NX Advanced Sterilization Products (Markham), a leading developer of instrument processing technologies, announced the Canadian launch of the STERRAD(R) NX Sterilization System, its next-generation low-temperature hydrogen peroxide gas plasma sterilizer for rapid processing of medical devices and surgical instruments.
French: Les efforts de développement d'ID Biomedical porteront en priorité sur la création d'un vaccin à l'aide d'une variante génétiquement modifiée de la souche H5N1. ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Advanced Sterilization Products présente STERRAD(MD) NX Advanced Sterilization Products (Markham), un innovateur en matière de stérilisation d'instruments, a annoncé le lancement au Canada du système de stérilisation STERRAD NX(MC).
English: Where an application has been filed for a model right, design right or mark, it shall not be subsequently permissible to modify substantially the shape, picture, drawing or sign or to supplement the list of goods or services.
French: date de clôture de l’exposition ou de la foire, revendiquer dans sa demande le droit de priorité à partir du premier jour où l’invention a été présentée ou du premier jour où le signe distinctif a été utilisé.
English: As a result, participants (including the EP delegation) signed the Declaration of the Survivor Summit, a copy of which can be found in the archives of the secretariat of the Committee on Development.
French: Pour clôturer cet événement, les participants (notamment la délégation du PE) ont signé une déclaration du sommet des survivants, dont une copie a été classée dans les archives du secrétariat de la commission du développement.
English: Universal Declaration of Human Rights (1948)
French: Déclaration universelle des droits de l’homme (1948)
English: Some organizational issues were discussed in connection with PES, including the legal basis to conduct the PES, the opportunity of conducting the PES in-house rather that outsourcing it, and balancing costs associated with expensive evaluation methods with investments to improve the quality of the census data collection (for instance by improving coverage of difficult-to-count population groups).
French: Toujours concernant les enquêtes postcensitaires, des aspects pratiques ont été examinés, en particulier la base légale permettant de mener ces enquêtes, la possibilité de mener ces enquêtes en interne au lieu de les sous-traiter, et l'équilibrage entre les coûts de méthodes d'évaluation onéreuses et les investissements requis pour améliorer la qualité des données collectées aux fins du recensement (par exemple en améliorant la couverture des groupes de population difficiles à dénombrer).
English: If I'm not mistaken, weren't these games were developed outside of LH?
French: Les RPG nippons racontent une histoire en greffant un système d'expérience, mais il est rare de faire des choix et encore moins de choisir l'histoire et le physique de son personnage.
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Draft resolution A/C.3/62/L.37: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.37 : Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: After reviewing the evidence and the argument submitted by the parties, and considering that an Appeal Board may only intervene with the decision of the selection board, if it has "formed an opinion that no reasonable person could form",3 I find in the affirmative.
French: J'ai examiné la preuve ainsi que les arguments présentés par les parties, et tenu compte du fait que le comité d'appel ne peut modifier la décision du jury de sélection que lorsqu'il « se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver »3, et je conclus que le principe du mérite a été respecté.
English: The Rest state modifier only affects experience earned from killing monsters.
French: L'état de repos n'affecte que le nombre de points d'expérience gagnés en tuant des monstres.
English: SCREEN MOD ENT/DEDN CODE EFF FR EFF TO RB AMOUNT CONTRACT NUM
French: ÉCRAN MOD CODE VRS/RET VIG DU VIG AU BT MONTANT NO CONTRACT
English: PWGSC's Christine Desloges, Director General, Government On-line Initiative, provided an overview and introduced co-presenters she had invited from Industry Canada, International Trade, and Social Development Canada.
French: Christine Desloges, directrice générale, Secteur de l'initiative Gouvernement en direct, TPSGC, a donné une vue d'ensemble et a présenté ses coanimateurs qui provenaient d'Industrie Canada, du Commerce international et de Développement social Canada.
English: During that period, 75% of business insolvencies were filed by unincorporated businesses.
French: En moyenne, au cours de la période, 75 % des dossiers commerciaux ont été déposés par des entreprises non-incorporées.
English: Number of annual hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA-sponsored (directly and/or indirectly) scientific and operational missions.
French: Nombre de consultations annuelles du site de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) se rapportant aux missions scientifiques et opérationnelles parrainées (directement ou indirectement) par l'ASC.
English: If information might be sensitive, questions can be devised to elicit this information in terms of ranges, rather than specific numbers, such as an income range (4 001–5 000 Ugandan shillings) or an age range (30–45 years).
French: Si la question risque de sembler indiscrète, on fait en sorte que l’interviewé puisse répondre par un ordre de grandeur et non par un chiffre précis, par exemple 4 001-5 000 shillings ougandais pour le revenu ou 30-45 ans pour l’âge.
English: Paragraph 2, in line with international best practices, requires that the information is presented in an easy analysable and comprehensible form and states that the prospectus can be presented as a single disclosure document or as a set of disclosure documents comprising a registration document, a securities note and a summary note.
French: Conformément aux meilleures pratiques appliquées au niveau international, le paragraphe 2 exige que ces informations soient présentées sous une forme aisément compréhensible et analysable et précise que le prospectus peut être constitué d'un document unique ou d'un ensemble de pièces comprenant un document d'enregistrement, une note relative aux valeurs mobilières et un résumé.
English: The first model currently provides more accurate projections.
French: Le premier modèle donne actuellement des projections plus précises.
English: • a contravention of any revenue law; or
French: • toute infraction à une loi fiscale;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our relations with Russia give me the impression that the values on which the European Union is founded, and which also apply to relations with Russia, are increasingly being sold down the river.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant nos relations avec la Russie, j'ai l'impression que les valeurs sur lesquelles repose l'Union, et qui valent également pour les relations avec la Russie, sont de moins en moins d'usage.
English: The group will also join other States in working towards the adoption of a comprehensive convention against terrorism that builds upon and strengthens that framework later in this General Assembly session.
French: Le Groupe s'associera également à d'autres États pour oeuvrer à l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme qui utilisera et renforcera ledit cadre au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Yet, sound evidence to show that drug testing solves anything is conspicuously absent.
French: Pourtant, les preuves tangibles que ces tests règlent quoi que ce soit brillent par leur absence.
English: We are demanding effective European institutions capable of making decisions, and as long as national opt-outs are a frequent reality, it is up to us to limit their negative effects to prevent Europe from being paralysed.
French: Nous réclamons des institutions européennes efficaces, capables de prendre des décisions, et, si les replis nationaux sont trop souvent une réalité, il nous appartient de limiter leurs effets pervers pour éviter la paralysie de l'Europe.
English: In doing so, it sets the stage in helping to brand Canada as a source of sophisticated goods and services and as an innovative country with good investment and business opportunities.
French: Il dote ainsi le Canada d’une assise qui contribue à faire valoir le pays comme fournisseur de produits et de services spécialisés et comme pays novateur, offrant des occasions intéressantes aux entreprises et aux investisseurs.
English: Morphological and neuropsychological correlates of pedophilia
French: Do coping styles and social climate of the treatment setting influence self-concept and subjective well-being after bone marrow transplantation?
English: The Commission's argument that the matter is moot because it does not intend to make more than ten (or perhaps fifteen) appointments from that list cannot succeed.
French: L'argument de la Commission selon lequel la question est sans objet parce que la liste ne devait pas servir à faire plus de dix (ou peut-être quinze) nominations ne peut être accepté.
English: Q6 - Could the Bureau decide not to provide a written opinion?
French: Question 6 : Le Bureau pourrait-il décider de ne pas produire un avis écrit?
English: Mr. Skjønsberg (Norway): We congratulate you, Mr. Chairman, on your election and look forward to working with you.
French: M. Skjonsberg (Norvège) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre élection et nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous.
English: The surgeries, completed in March, corrected conditions caused by leprosy, a bacterial disease that affects the skin, nerves, and mucous of the upper respiratory tract and eyes.
French: Réalisées en mars, les opérations chirurgicales ont permis la correction des dégâts causés par la lèpre, une maladie bactériologique entraînant des lésions de la peau, des nerfs, des muqueuses de l'appareil respiratoire supérieur et des yeux.
English: A formal Inter-branch Consultation Group led by two executive champions conducted a needs assessment that yielded four areas of focus:
French: Un groupe officiel de consultation interdirections dirigé par deux maîtres d'œuvre a effectué une évaluation des besoins qui a révélé quatre secteurs d'intervention :
English: The disposal of those funds then depends on the private arrangements between the person and the contributors and they may be retained for the candidate's personal benefit.
French: S'il ne devient pas officiellement candidat, il peut disposer de son excédent comme il l'entend.
English: Women are known to have rates of substance use problems approximating those of men, yet they present for treatment at approximately one-third the rate, which points to various issues and barriers that impede their access to or willingness to seek rehabilitative services (OSAB, 1996; van der Walde et al., 2002).
French: Les femmes sont reconnues comme ayant des taux de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues s'apparentant à ceux des hommes mais leur présence au traitement est d'environ le tiers du taux des hommes, ce qui fait ressortir les divers problèmes et obstacles qui les empêchent d'avoir accès à des services de réadaptation ou de chercher à en obtenir (BOLT, 1996; van der Walde et al., 2002).
English: That these events happen in developing countries, where development problems are enormous, is noteworthy.
French: Il est intéressant de noter que ces catastrophes surviennent dans les pays en développement qui connaissent déjà de graves problèmes de développement.
English: Paris Hotel / The Villa Maillot is located close to the 'Palais des Congrès'...
French: Hotel Paris / L'Hotel Etoile Pereire au coeur du 17ème arrondissement, non loin de l'Arc de Triomphe...
English: ◦ a statement that the product is not a pharmaceutical product that prevents or heals disease; and
French: ◦ un énoncé précisant qu'il ne s'agit pas d'un produit pharmaceutique qui prévient ou guérit une maladie;
English: I would also argue for a programme for decommissioning which is not modelled on too narrow-minded views and for our, as from now, taking into consideration the problems of our future partner countries, as we will have to deal with their legacies from the past too.
French: Je souhaite également que l'on ne considère pas le programme de démantèlement dans une perspective trop étroite, mais que l'on tienne compte dès à présent des problèmes que connaissent nos futurs partenaires, car ceux-ci nous légueront eux aussi leur héritage du passé.
English: The General Assembly, by its resolution 56/251 B of 27 June 2002, appropriated $669.5 million for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 669,5 millions de dollars pour le fonctionnement de la MINUSIL pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The US Department of Justice, Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT) organized a 4-day seminar on Financial Crimes, Asset Forfeiture and Money Laundering Programme for Prosecutors and law enforcement officials from February 21-23 2006, in Abuja.
French: Le Service de la formation et du perfectionnement des procureurs étrangers du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique a organisé, à l'intention de représentants du ministère public et des services de répression, un séminaire qui s'est tenu à Abuja du 21 au 23 février 2006 et qui portait sur la délinquance financière, la confiscation d'avoirs et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In fact I don't like at all your Akihabara News.
French: Expliquez-nous pourquoi il faudrait créer une religion en mon nom, La Secte du Cochon Vert ? Très sincerement, je ne crois que l' idée soit excelente pour le monde !!
English: The initiative, convened by the Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES) and UNEP, issued its revised sustainability reporting guidelines on economic, environmental and social performance in June 2000.
French: Cette initiative, lancée par la Coalition pour une économie écologiquement responsable (CERES) et par le PNUE, a publié en juin 2000 une version révisée des Directives pour l'établissement des rapports sur la performance économique, sociale et écologique.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is developing a monitoring and reporting mechanism that will facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de mettre au point un mécanisme de surveillance et de rapports qui facilitera une analyse plus approfondie des causes et conséquences des restrictions à l'accès.
English: Likewise, the numbers of medium-sized and large enterprises also have decreased significantly (49 per cent and 48 per cent, respectively).106 Firms have tried to adjust by decreasing working hours and productive capacity, or by using Israeli-registered vehicles for transport; but these strategies have also increased already inflated production costs.107
French: Les entreprises ont essayé de s'adapter à la situation en réduisant le nombre d'heures de travail et leur capacité de production ou bien en ayant recours à des véhicules immatriculés en Israël pour transporter leurs marchandises; mais ces stratégies ont eu pour contrecoup une augmentation des coûts de production déjà excessifs.
English: Regarding criminal penalties, the Court held that criminal legislation is basically a matter for which the Member States are responsible.
French: La Cour charge les juridictions nationales de vérifier si la limitation du nombre d’opérateurs correspond à l’objectif de prévenir l’exploitation des activités dans ce secteur à des fins criminelles ou frauduleuses.
English: Library services, including essential subscriptions, periodicals and books, together with multimedia and online services, are available for use by the Secretariat and Member States.
French: Les services de bibliothèque, dont les abonnements essentiels, la distribution de périodiques et d'ouvrages et des services multimédia et en ligne, sont mis à la disposition du Secrétariat et des États Membres.
English: Italy State Police's special intervention squad re-enact the scene of a terrorism case.
French: L'escouade des interventions spéciales de la police italienne reconstitue la scène d'un attentat terroriste.
English: • All patients attempting to quit smoking with CHAMPIX, their families and caregivers should be alerted about the need to monitor for symptoms of neuropsychiatric adverse events.
French: • Tous les patients qui tentent de s'affranchir du tabac à l'aide de CHAMPIX, de même que leur famille et leurs aidants, doivent être avertis de la nécessité de demeurer à l'affût de symptômes évoquant un effet indésirable neuropsychiatrique.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention, et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: It is therefore crucial that terrorism should not cause us to compromise in relation to these fundamental values.
French: Il est par conséquent crucial que le terrorisme ne remette nullement en cause notre engagement vis-à-vis de ces mêmes valeurs.
English: Treaty Three Police Service, [2005] CIRB no. 338; and 136 CLRBR (2d) 81 2005/11/04 0338 RD
French: Service de police de Treaty Three, [2005] CCRI n° 338; et 136 CLRBR (2d) 81 2005/11/04 0338 RD
English: The Committee requests that an evaluation be undertaken of the needs of the Geneva-based organizations and the capacity of the United Nations Office at Geneva to respond in a timely manner.
French: Il demande qu'on évalue les besoins des organisations sises à Genève et les moyens dont dispose l'ONUG pour y répondre en temps utile.
English: The information is retained in Personal Information Banks.
French: Ces renseignements sont conservés dans des fichiers de renseignements personnels.
English: • harmonisation of noise level marking;
French: • l'harmonisation du marquage relatif au niveau sonore;
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) agreed with the representative of Singapore that the longer the discussion went on, the more difficulties would be encountered.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) pense, comme le représentant de Singapour, que plus on prolongera le débat, plus on rencontrera des difficultés.
English: Centre Nautique Loutavoile Contact:
French: Centre Nautique Loutavoile Contact d'affaires :
English: Preserving Our Heritage> 22> 22> 22> 23> 23> 23> 25> 26> Acquisitions Incoming and outgoing loans Artifact conservation Repatriation Aboriginal Training Programme in Museum Practices Research Archives and documentation Preserving our postal heritage
French: Préserver notre patrimoine> 22> 22> 22> 23> 23> Acquisitions Prêts d’artefacts Conservation des artefacts Rapatriement des biens culturels Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones 23> Recherche 25> Archives et documentation 26> Préservation de notre patrimoine postal
English: Hydroelectric generation increased nearly 14% from 1990 to 2003; however, production was hampered by low water reservoirs in 2003.
French: La production hydroélectrique a augmenté de presque 14 % entre 1990 et 2003 mais le faible niveau d'eau des réservoirs en a limité la croissance en 2003.
English: The objectives and activities of the HRP fit well, however, with the mandate of PCH.
French: Néanmoins, les objectifs et activités du PDP cadrent bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: Also media cannot be used as a channel for disseminating information about methods and tactics of anti-terrorist operations or for impeding such operations.
French: De la même manière, il sera interdit de diffuser, dans les médias, des informations sur les méthodes ou tactiques antiterroristes, ou de tenter d’entraver – toujours à travers les médias - de telles opérations.
English: Staff were really fantastic and helpful, hotel in a fantastic location.
French: The hotel itself is very luxurious. Its location is good.
English: Commercial building management by Greif & Contzen embraces, in particular, feasibility calculations, ancillary cost analyses and taking care of all rental issues, including the acquisition of new tenants and all the accounts.
French: La prise en charge commerciale d’un bien immobilier inclut notamment les prestations suivantes : calculs de rentabilité, analyses des coûts annexes, ensemble des opérations relatives aux loyers, recherche de nouveaux locataires et tenue de toute la comptabilité.