ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint was that there was no active offer at the information window; it was settled by issuing a reminder to the employees.
French: Cette dernière portait sur l'absence d'offre active au guichet d'information et fut réglée par l'émission d'un rappel aux employés.
English: The export charge was assessed on the difference between the appellant's f.o.b. mill price for its products and the input value of the lumber used in the manufacture of these products.
French: Le droit à l'exportation a été calculé à partir de l'écart entre le prix f. à b. à l'usine de l'appelant et la valeur du bois d'oeuvre entrant dans la fabrication des couvre-joints.
English: Where receipts are not available, a claimant shall file other evidence of disbursements.
French: En cas d’absence de reçu, le requérant doit déposer une autre pièce justificative du débours.
English: Education Research into how and why we learn as individuals, how groups and organizations learn and the complex ways knowledge is created, shared, communicated, and culturally mediated in contemporary society addresses fundamental issues for educators and policy makers.
French: Éducation La recherche sur les modes d'apprentissage et les raisons pour lesquelles les individus apprennent, sur les modes d'apprentissage des groupes et des organisations et sur les façons complexes de créer, échanger, communiquer et diffuser culturellement le savoir dans la société contemporaine soulève des questions fondamentales pour les éducateurs et les décideurs.
English: A second important chapter of my report concerns buildings policy.
French: Un deuxième paragraphe d'importance de mon rapport porte sur la politique immobilière.
English: The legal basis for this is already clear in the text of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le fondement juridique est établi dans le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, concern has been raised about under-reporting of suspicions of child maltreatment, suggesting that the mechanisms currently in place for identification may need to be supplemented.37 Professionals’ personal views on the use of physical punishment is one reason for under-reporting, since a belief in the use of physical discipline may influence the decision on whether to report suspicions of child maltreatment.
French: De plus, des préoccupations ont été soulevées quant au sousdénombrement des cas présumés de maltraitance, ce qui indique qu’il faudra peut-être compléter les mécanismes actuellement en place pour le signalement des cas37.
English: The report described the progress achieved by the working group in its consideration of the elaboration of a convention on international terrorism, outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and the question of convening a high-level conference to take up those issues.
French: Le rapport susmentionné rend compte des progrès obtenus par le groupe de travail en ce qui concerne l'élaboration d'une convention sur le terrorisme international, l'examen des questions en suspens liées au projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nuclefaire et la convocation éventuelle d'une conférence de haut niveau pour traiter de ces questions.
English: That aspect should be addressed in greater detail in future reports.
French: Cette dimension devrait être abordée de façon plus étoffée dans les rapports qui suivront.
English: Motherboard Diagnostic Card, also known as a "POST Card" ...
French: POST: Power On Self Test, Pour dépanner et trouver les sources ...
English: This addition is intended to criminalize terrorist acts prepared or committed in our country for the purpose of undermining the authority of a foreign State or the functioning of international organizations.
French: Par cette addition, on prévoit d'ériger en infraction les actes terroristes préparés ou commis dans notre pays et dont l'objectif est de saper l'autorité d'un État étranger ou le fonctionnement d'organismes internationaux.
English: The JVM is part of the Sun Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE).
French: Elle fait partie de l'environnement d'exécution Sun Java 2, Standard Edition (JRE).
English: The report of the group's fourth meeting held on 26 June 2006 will be made available in an Informal document (in English only) and an oral report will be made on the group's fifth meeting to be held on 6 November 2006.
French: Le rapport de la quatrième réunion du groupe restreint, tenue le 26 juin 2006, sera disponible sous la forme d'un document informel (en anglais seulement).
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ With respect to the disclosure complaint, the Assistant Commissioner could find no evidence to support the allegation that the complainant’s address and cell number were disclosed to his estranged wife by an employee.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En ce qui concerne la plainte relative à la communication de renseignements, la commissaire adjointe n’a trouvé aucune preuve étayant l’affirmation du plaignant selon laquelle son adresse et son numéro de téléphone cellulaire auraient été communiqués à son ex-conjointe par un employé.
English: High turnover due to an ageing workforce, as well as an increasingly complex and stressful work environment, resulted in heavy demands for both initial and ongoing training of operational staff and managers to ensure public safety and legal accountability are met.
French: Un taux de roulement élevé, attribuable au vieillissement de la main-d’œuvre, et un milieu de travail de plus en plus complexe et stressant ont engendré une forte demande de formation initiale et permanente pour le personnel opérationnel et les gestionnaires, seul moyen de s’assurer que le Service demeure en mesure de protéger la sécurité du public et de s’acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la loi.
English: Please indicate the level of support provided by your institution for your Chair, in terms of funding, teaching support, facilities provided, etc.
French: Prix du président Bourses de la Fédération Bourses James Cook Bourses de recherches postdoctorales en sciences et en technologie de la Nouvelle-Zélande
English: What we are seeing now, and what happened last year in France, is a perfect illustration of this.
French: Ce que nous observons et ce qui s'est passé en France l'année dernière en est une parfaite illustration.
English: We know, as Mrs André-Léonard has confirmed, that the joint pressure exerted by Belgium, France, the United States and the European Union will probably lead to the release of Falise, Reynaud and Naw Karl Mua, which will be a relief for everyone.
French: Nous savons, Mme André-Léonard le confirme, que les pressions conjointes de la Belgique, de la France, des États-Unis et de l'Union européenne aboutiront sans doute à faire sortir de prison Falise, Reynaud et Naw Karl Mua. Ce sera un soulagement.
English: • The Military Security Guard Unit (MSGU), commanded by Maj Simon Trudeau;
French: • L'Unité de sécurité militaire (USM), commandée par le Maj Simon Trudeau;
English: The Ballet Boyz are quirky.
French: Akram Khan, Jonathan Burrows et Russell Maliphant sont branchés.
English: BUNAC Work/Canada Program 16 Bowling Green Lane London, UK EC1R 0QH Tel: (020) 7251-3472 Fax: (020) 7251-0215 Email: enquiries@bunac.org.uk Web site: http://www.bunac.org Program Web site: http://www.bunac.org/uk/workcanada/default.aspx
French: BUNAC Work/Canada Program 16 Bowling Green Lane London, UK EC1R 0QH Canada Tél: (020) 7251-3472 Téléc: (020) 7251-0215 Site Web: http://www.bunac.org Site Web de l'échange: http://www.bunac.org/uk/workcanada/default.aspx
English: If we reassess a previous year's return, your revised 2006 RRSP deduction limit will appear on your Notice of Reassessment or in some cases on Form T1028, RRSP Information for 2006.
French: Si nous établissons une nouvelle cotisation pour une déclaration d'une année passée, votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006 figurera sur votre avis de nouvelle cotisation ou, dans certains cas, sur le formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.
English: Software has been provided for tracking which patients have been screened/immunized and for sending reminders.
French: Des logiciels ont été fournis pour assurer le suivi des patients après le dépistage et l'immunisation et pour transmettre des avis de rappels.
English: at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
French: La période d’amortissement des immeubles et dépenses immobilisées liés aux locaux actuels de la BCE a été réduite afin de garantir que ces actifs soient passés en totalité en charge avant que la BCE ne s’installe dans ses nouveaux locaux.
English: In addition, marine scientific research shall not unjustifiably interfere with other legitimate uses of the sea and shall be duly respected in the course of such uses (ibid., para.
French: De plus, la recherche scientifique marine ne doit pas gêner de façon injustifiable les autres utilisations légitimes de la mer et elle est dûment prise en considération lors de ces utilisations [ibid., par. c)].
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/61.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme.
English: For this reason the Umpire correctly quashed the board's decisions and reinstated those of the Commission.
French: Pour cette raison, le juge-arbitre a eu raison de casser les décisions du conseil et de rétablir celles de la Commission.
English: But the duration of a part of the run, e.g. number of days from 5 to 25% cumulative eel descent, was significantly correlated with mean water temperature and increase in water discharge for the period in question (R2 = 0.84).
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre la durée de l'ensemble de la dévalaison et les variables environnementales étudiées, mais la durée d'une partie de la dévalaison, par exemple le nombre de jours entre la dévalaison de 5 à 25% du nombre cumulatif d'anguilles, présentaient une corrélation significative avec la température moyenne de l'eau et l'augmentation du débit pendant la période en question (R2 = 0,84).
English: The existing legislation does not prohibit the protection of witnesses, but the lack of financial resources and shortage of necessary staff render the granting of suitable protection to witnesses difficult.
French: La législation en vigueur n'interdit pas ce type de protection mais faute de ressources financières et humaines elle reste limitée.
English: In the 1920s, a Francis turbine was introduced to produce electricity.
French: Dans les années 1920, une turbine Francis y a été ajoutée pour produire de l’électricité.
English: Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the Sixth World Assembly of Disabled Peoples' International, to be held in Japan in 2002,
French: Saluant les initiatives qui ont été prises pour organiser des conférences internationales relatives aux handicapés, notamment la sixième Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, qui doit se tenir au Japon en 2002,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 28, paragraphe 3, premier alinéa, considérant ce qui suit: (5) (1)
English: Once the autopsy is conducted, the inquiry officers shall send the result of the autopsy to the public prosecutor, who would submit a petition to the Court of First Instance to carry out the inquest and rule on the cause and surroundings of the death.
French: Après que l'autopsie a été pratiquée, les fonctionnaires chargés de l'enquête en communiquent les résultats au procureur, qui saisit le tribunal de première instance pour qu'il ouvre une information judiciaire et se prononce sur les causes et les circonstances du décès.
English: The Canada-U.S. Free Trade Agreement has accelerated the integration of Canada’s economy with the United States, and the dramatic pace of cross-border mergers and acquisitions over the last decade has further consolidated the decision making into the United States.
French: L’accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a accéléré l’intégration de l’économie canadienne à celle des États-Unis, et le rythme soutenu des fusions et acquisitions transfrontalières au cours de la dernière décennie a davantage concentré le processus décisionnel aux États-Unis.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in building government capacity to review, formulate and evaluate policies and programmes for poverty reduction, especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition; developing social institutions, networks, standards and processes in support of poverty reduction; identifying and facilitating the adoption and adaptation of good practices to achieve the goals of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1997-2006 and the relevant Millennium Development Goals; improving governance at the national, provincial and local levels as a strategy for fostering sustainable development and reducing poverty, particularly in the Pacific island countries; providing assistance on deregulation and liberalization issues; developing the strategic and corporate plans of national, provincial and municipal authorities; mainstreaming local and cultural governance practices, particularly in the Pacific island countries; and building capacity for urban governance, low-income housing policies, poverty eradication in rural and urban areas and macroeconomic issues faced by countries with economies in transition;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les aider à se doter de moyens pour examiner, élaborer et évaluer les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays en transition; à mettre en place des institutions sociales, des réseaux, des normes et des procédures pour appuyer la lutte contre la pauvreté; à recenser les pratiques optimales et en favoriser l'adoption et l'adaptation en vue de réaliser les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, 1997-2006, et les objectifs pertinents du Millénaire pour le développement; à améliorer la conduite des affaires publiques aux niveaux national, provincial et local de manière à promouvoir le développement durable et à réduire la pauvreté, en particulier dans les pays insulaires du Pacifique; à traiter les questions de déréglementation et de libéralisation; à élaborer des stratégies et des plans d'exécution pour les autorités nationales, provinciales et municipales; à intégrer systématiquement les pratiques culturelles locales en matière de gouvernance, en particulier dans les pays insulaires du Pacifique; et à renforcer les capacités en matière de gouvernance urbaine, de mise en place de politiques de logement à faible coût, de lutte contre la pauvreté dans les zones rurales et urbaines et de recherche de solutions aux problèmes macroéconomiques auxquels se heurtent les pays en transition;
English: Also unless the calculation methodology is significantly improved, the GHG saving value risks to be largely overestimated, leading to misleading consumers and misguided policy.
French: Or. en Justification La proposition visant à réduire de 35 % les émissions de gaz à effet de serre n'est pas assez ambitieuse.
English: The latest attack that claimed the lives of member of Parliament Antoine Ghanem and nine other people shows how impunity threatens the stability of the country.
French: Le nouvel attentat, qui a coûté la vie au député Antoine Ghanem et à neuf autres personnes, montre à quel point l'impunité menace la stabilité du pays.
English: M64 Initiated by the United Kingdom with: Carriage of 1500 sodium nitrite of Class 5.1, 23 (c)
French: M64 Initié par le Royaume-Uni avec : Transport de nitrite de sodium (ONU 1500)  de la Classe 5.1, 23 °c)
English: The other sections of the Asia Pacific Tech Monitor are devoted to “technology market scan”, “technology scan” and “technology events”.
French: Les autres sections sont consacrées au marché de la technologie (technology market scan), à la « radiographie » des technologies (technology scan) et à diverses « manifestations technologiques ».
English: Selection Committee Statement Léopold L. Foulem is internationally renowned in the contemporary ceramic world.
French: Déclaration du comité de sélection Léopold L. Foulem s’est acquis une réputation internationale dans le monde de la céramique contemporaine.
English: In September 2004, Whitehorse Elementary piloted a Grade 6 Late French Immersion (LFI) program.
French: En septembre 2004, Whitehorse Élémentaire a lancé un projet pilote d’immersion tardive en 6e année.
English: The international community is already gearing up to increase assistance in response to another poor harvest in that country.
French: La communauté internationale se prépare déjà à accroître son assistance en réaction à une nouvelle mauvaise récolte dans l'ensemble du pays.
English: This budget line will commit funds from October for a budget of EUR 19 million in Afghanistan, EUR 3 million in Pakistan and EUR 2 million in Iran.
French: Cette ligne budgétaire allouera des fonds d'octobre pour un budget de 19 millions d'euros en Afghanistan, 3 millions d'euros au Pakistan et 2 millions d'euros en Iran.
English: 4.2.4 Renumber the existing 4.2.4 as 4.2.5 and add the following text as a new 4.2.4:
French: 4.2.4 Renuméroter le 4.2.4 existant comme 4.2.5, et ajouter le texte suivant comme nouveau 4.2.4:
English: The range of susceptible prey covers both ascomycetes and basidiomycetes, and includes Schizosaccharomyces pombe, which was previously thought to be immune.
French: L'étendue des proies est considérable et inclut Schizosaccharomyces pombe, qui auparavant semblait être insensible.
English: A presentation was made to the Plenary on the Diamond Development Initiative (DDI), an independent initiative aimed at improving the working conditions of, and remuneration to artisanal diamond miners.
French: Un exposé a été consacré à la « Diamond Development Initiative » (DDI), initiative indépendante qui vise à améliorer les conditions de travail et la rémunération des chercheurs de diamants employant des méthodes artisanales.
English: In the Court’s opinion, non-reasonable differences, exceptions or gaps in the protection of maternity are not consistent with the Constitution.
French: Finally, in May 1999, the claimant formally advised her employer that she was pregnant.
English: Member States shall cooperate in the following areas: (a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC; (b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; (c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
French: Les États membres coopèrent dans les domaines suivants: a) la coordination des mesures nationales d’urgence mentionnées à l’article 8 de la directive 2004/67/CE; b) l’identification et, le cas échéant, la construction ou la modernisation d’interconnexions des réseaux d’électricité et de gaz naturel; c) les conditions et modalités pratiques de l’assistance mutuelle.
English: These social inequalities coincide with the differences between urban and rural areas, as will be seen below in the case of the department of Gracias a Dios, which the Special Rapporteur visited.
French: Ces déséquilibres sociaux coïncident avec les contrastes observés entre zones urbaines et zones rurales, comme on le verra par la suite en ce qui concerne le département de Gracias a Dios où s'est rendu le Rapporteur spécial.
English: Having reviewed the material on the record including the submissions of the Commission and the claimant, I am satisfied that the claimant's appeal should be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve versés au dossier, y compris les arguments de la Commission et du prestataire, je suis convaincu que l'appel du prestataire doit être accueilli.
English: German ancestry matched the overall generational pattern.
French: Dans le cas des gens d’ascendance française et canadienne française, où des données sur d’autres générations sont disponibles, la quatrième génération et plus est celle où le plus petit nombre de répondants ont indiqué avoir confiance.
English: Further efforts are also needed to improve public and corporate governance and eliminate the existing numerous market imperfections.
French: Des efforts complémentaires sont également nécessaires pour améliorer la conduite des affaires publiques et la gestion des entreprises, ainsi que pour remédier aux nombreuses imperfections du marché.
English: Yet it was able, in partnership, to provide assistance for harmonization of national legislation and advice on subregional counter-terrorism actions.
French: Cependant, l'Office a eu la possibilité de fournir en partenariat une assistance pour l'harmonisation des législations nationales et des conseils pour des actions sous-régionales contre le terrorisme.
English: Following ancient Zen practices, the entire Vip Grand Lisboa Hotel & Spa is decorated with your comfort in mind.
French: Conformément à d'anciennes pratiques Zen, le Vip Grand Lisboa Hotel & Spa est entièrement décorée pour votre sérénité.
English: Samples of 10 natural soft clays with liquid limits ranging from 40 to 152% were used to carry out conventional oedometer tests with consolidation increments in the recompression range, spanning the preconsolidation pressure, and in the compression range.
French: Des échantillons de dix argiles molles naturelles avec des limites de liquidité variant de 40 % à 152 % ont été utilisés pour réaliser des essais à l'oedomètre conventionnels avec des incréments de consolidation dans la plage de recompression couvrant la pression de préconsolidation, et dans la plage de compression.
English: In the case of professional services, the basis of competitiveness is in their intangible assets, such as brand awareness and providing "incumbency advantages".
French: Dans le cas des services professionnels, la compétitivité provient des immobilisations incorporelles telles que la notoriété de la marque et les avantages d'être déjà présents sur le marché.
English: (b) Properties that contain products or articles that contain or are contaminated with PCBs in small quantities or low concentrations (e.g. light ballasts containing PCBs in the fluorescent fixtures);
French: b) Biens comportant des produits ou articles contenant des PCB ou contaminés par les PCB en petites quantités ou à faibles concentrations (ballasts des tubes fluorescents contenant des PCB, par exemple);
English: But Mr Sterckx has not drawn up a report about consumer rights. It is about EU control.
French: Toutefois, M. Sterckx n'a pas rédigé un rapport sur les droits des consommateurs, mais sur le contrôle européen.
English: The exclusive first floor provides elegant events facilities.
French: L’établissement pourra également vous fournir d’élégantes salles pour vos réunions et célébrations.