ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NNADAP Mandate The original mandate of the NNADAP program should continue. The mandate that defined the NNADAP program was "to support First Nations and Inuit people and their communities establishing operating programs aimed at arresting and offsetting high levels of alcohol, other drugs, and substance abuse among the target population living on reserve".
French: Mandat du PNLAADA Voici l'énoncé du mandat du PNLAADA qui définissait également le programme : « appuyer les efforts des Premières nations et des Inuits et leurs communautés pour mettre sur pied et réaliser des programmes destinés à freiner et à prévenir l'usage abusif de l'alcool, des drogues et des solvants parmi les populations vivant à l'intérieur des réserves ».
English: It thus adopted the amended version of the Law on pensioners and retired employees of the State, which was published on 27 May 1987.
French: Ainsi, il a adopté le texte remanié de la loi sur les retraités et pensionnés de l'État, qui a été publié le 27 mai 1987.
English: Ø WELL, I DON’T OWN A CRYSTAL BALL, BUT I THINK THERE ARE A FEW THINGS THAT WE CAN SAY WITH SOME CERTAINTY ABOUT CONFLICTS IN THE FUTURE:
French: " EH BIEN, JE N’AI PAS DE BOULE DE CRISTAL, MAIS JE CROIS QU’ON PEUT AFFIRMER CERTAINES CHOSES, AVEC UNE DOSE DE CERTITUDE RAISONNABLE, À PROPOS DES CONFLITS DE L’AVENIR:
English: If someone agrees with the gist of a posting, they may not respond because they feel a posting containing only "Good idea!" is a waste of everyone's time.
French: S'ils acceptent le fond d'un message, ils négligent souvent de répondre, craignant de faire perdre du temps aux autres membres avec des messages du type « Quelle bonne idée ! ».
English: Proposal for a Universal Declaration of Linguistic Rights
French: Proposition pour une Déclaration Universelle des Droits Linguistiques
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>; Tribunale d'appello, Lugano, Switzerland, 8 June 1999, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=483&step=FullText>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/6_31199z.htm> ; Tribunale d'appello, Lugano, Suisse, 8 juin 1999, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=483&step=FullText>.
English: This is a matter of great importance and often discussed, but the question is: are we using the same guiding principles?
French: Cela n'est pas anodin. On parle souvent de ce sujet mais nous basons-nous sur les mêmes principes directeurs ?
English: Upon the death of a totally disabled pensioner, his primary beneficiary as of the date of disability shall be entitled to receive 100 per cent of the monthly pension.
French: En cas de décès d'un(e) pensionné(e) atteint(e) d'une invalidité totale, son premier ayant droit au moment où survient le handicap perçoit la totalité de sa pension mensuelle.
English: The export and import of natural gas is authorized by the Board under either long-term licences or short-term orders.
French: L'Office autorise l'exportation et l'importation de gaz naturel par la délivrance de licences à long terme ou d'ordonnances à court terme.
English: Agreements on the further realisation of the concept of equal opportunities for women at the Berlin institutions of higher education (Berlin)
French: - Accords visant à réaliser le concept de l'égalité des chances pour les femmes dans les établissements d'enseignement supérieur de Berlin (Berlin);
English: The negotiating position was developed through an extensive consultation process with the provinces, the agri-food industry and civil society.
French: Cette position a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e suite Ã un processus de consultation complexe avec les provinces, le secteur agroalimentaire et la sociÃ©tÃ© civile.
English: The next formal meeting of the Fifth Committee would be announced in the Journal.
French: La prochaine séance formelle de la Cinquième Commission sera annoncée dans le Journal.
English: Least developed countries: a widening deficit in human and social capabilities
French: Pays les moins avancés : l'élargissement du déficit en matière de capacités humaines et sociales
English: • The commitments in this region vary quite substantially among the countries, only Korea and Mongolia are relatively liberal (only unbound for the presence of natural persons).
French: • Les engagements dans cette région varient sensiblement d'un pays à l'autre et seules la Corée et la Mongolie ont un régime relativement libéral (elles sont non liées uniquement pour la présence des personnes physiques).
English: • STEP for Data Management Exchange and Sharing Julian Fowler Technology Appraisals 82 Hampton Road Twickenham Middlesex United Kingdom TW2 5QS Tel.: +44 181 893 3986 Fax: +44 181 744 1149
French: • STEP for Data Management Exchange and Sharing Julian Fowler Technology Appraisals 82 Hampton Road Twickenham Middlesex Royaume-Uni T2W 5QS Téléphone : +44 181 893 3986 Télécopieur : +44 181 744 1149
English: (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions;
French: vi) La persistance des cas de rapts de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices gouvernementales, qui soumettent ces femmes et enfants au travail forcé ou à des conditions analogues;
English:  Regulation (EC) No 2251/2001 [Official Journal L 304 of 21.11.2001].
French:  Règlement (CE) n° 2251/2001 [Journal officiel L 304 du 21.11.2001].
English: Every year the theme changes, but the theme is always broad enough to adapt to particular water interests.
French: Le thème change chaque année mais il couvre toujours un champ suffisamment vaste pour coïncider avec certains intérêts liés à l’eau.
English: The Government further stated that, in May 2002, parliamentary hearings were held in Belarus on the political and legal problems associated with the abolition of the death penalty, culminating in the adoption of related recommendations.
French: Le Gouvernement a dit en outre qu'en mai 2002 le Parlement du Bélarus avait organisé des auditions sur les aspects politiques et juridiques de l'abolition de la peine de mort, auditions qui avaient débouché sur l'adoption de recommandations sur la question.
English: ethnic clashes in northern Nigeria in early 2002, presenting significant challenges in a country where UNHCR had been obliged to close its office at the end of 2001, due to funding constraints.
French: début de 2002, ce qui a représenté une lourde charge dans un pays où le HCR a été obligé de fermer son bureau à la fin de 1981 en raison de contraintes financières.
English: The 42-year-old man discontinued the paroxetine abruptly several more times, with a return of symptoms, and eventually decided to take no medication.
French: À plusieurs reprises, l'homme de 42 ans a cessé soudainement de prendre la paroxétine et les symptômes sont réapparus. Il a fini par décider de ne prendre aucun médicament.
English: And we are doing so from a position of considerable strength.
French: Nous partons nettement en position de force.
English: For it is in the nature of by-laws, and I may add regional plans if and when implemented, that they may have an adverse effect on some people and a beneficial effect on others.
French: En fait, il est de la nature même des règlements municipaux, et aussi des plans régionaux une fois mis en oeuvre, d'avoir un effet néfaste sur certaines personnes et un effet bénéfique sur d'autres.
English: Six strains were characterized by biochemical tests, cell wall analyses, malate dehydrogenase mobilities, protein profiles, and serology.
French: Six souches ont été caractérisées par des épreuves biochimiques, des analyses de la paroi cellulaire, les mobilités de la malate déshydrogénase, les profils protéiques et la sérologie.
English: The consignor is responsible for preparing the shipping document.
French: Il incombe à l'expéditeur de préparer le document d'expédition.
English: The aim of this social service is to provide to women involved in prostitution an opportunity to change their current life style, to enable them to cope with their past and to assist them in the inclusion into the mainstream society.
French: La section tchèque de La Strada a été créée en 1995 et est l'un des membres fondateurs d'un réseau international présent dans neuf pays d'Europe : les Pays-Bas, la Pologne, la Bulgarie, la Biélorussie, la Moldavie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et l'Ukraine.
English: In Saskatchewan, two pairs reoccupied the two known city sites in Regina and Saskatoon and successfully fledged young.
French: En Saskatchewan, deux couples ont occupé de nouveau les deux sites de nidification urbains connus situés à Regina et à Saskatoon et mené des jeunes à l’envol.
English: The results of the investigations were that 100 percent of the goods were found to have been dumped by a weighted average margin of dumping of 32.5 percent and that 100 percent of the goods shipped to Canada during the investigation period benefited from export subsidies in an amount equal to CAN $0.05 per 100 sheets.
French: 100 et que 100 p. 100 des marchandises expédiées au Canada au cours de la période visée par l'enquête ont profité de subventions à l'exportation estimées à 0,05 $ CAN les 100 feuilles.
English: Elizabeth Dowdeswell, a Canadian and former head of the United Nations Environmental Program will be part of the team as will Ian Morton, the founder of the Clean Air Foundation, someone who has developed clear and specific and practical solutions to fighting both greenhouse gases and smog and pollution. And, finally, Mary Simon, a key Aboriginal leader representing the Inuit community.
French: Elizabeth Dowdeswell, Canadienne et ancienne directrice du Programme des Nations Unies pour l'environnement feront partie de l'équipe, ainsi que Ian Morton, le fondateur de la Clean Air Foundation, qui a élaboré des solutions claires, précises et pratiques pour lutter contre les gaz à effet de serre, le smog et la pollution; et enfin, Mary Simon, une grande chef autochtone qui représente la communauté inuite.
English: Ms. Diallo Sene (Mali) thanked the Committee for its pertinent questions and for the frankness of the dialogue.
French: Mme Diallo Sene (Mali) remercie le Comité de ses questions pertinentes et de l'honnêteté du dialogue.
English: With respect to the appellant's allegation that an official at Revenue Canada implied that a two-year deadline did not apply, counsel for the respondent argued that the appellant could not say, with absolute certainly, that such a statement was made, but that, in any event, the appellant should have known, as a business person, that a deadline would have been imposed at some point.
French: En ce qui a trait à l'allégation de l'appelant selon laquelle un représentant de Revenu Canada aurait laissé à penser qu'aucun délai de deux ans ne s'appliquait, l'avocate de l'intimé a fait valoir que l'appelant n'a pas pu affirmer, avec une certitude absolue, qu'une telle déclaration a bel et bien été faite, mais que, en tout état des choses, l'appelant aurait dû savoir, en tant qu'homme d'affaires, qu'il existait un tel délai.
English: The main contributors to core funds were Sweden and the United Kingdom, making three-year pledges.
French: Les principaux contributeurs de fonds destinés aux activités de base sont la Suède et le Royaume-Uni, qui ont annoncé le versement simultané de trois années de contributions.
English: In addition, on 16 August, the High Representative, accompanied by my Special Representative for Côte d'Ivoire, met with the African Union Mediator in Pretoria to discuss the remaining obstacles to the establishment of the Independent Electoral Commission, particularly the continuing dispute over the laws adopted by President Gbagbo on 15 July, following which President Gbagbo promulgated a revised version of the laws on 29 August.
French: Par ailleurs, le 16 août, le Haut Représentant, accompagné de mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, a rencontré le Médiateur de l'Union africaine à Pretoria pour parler des obstacles qui s'opposaient encore à l'établissement de la Commission électorale indépendante, en particulier le différend persistant que suscitaient des lois adoptées le 15 juillet par le Président Gbagbo; à la suite de cette rencontre, le Président Gbagbo a promulgué le 29 août une version révisée de ces lois.
English: A solution should be found to this problem and Russian federal and local authorities in the region should deal carefully with the issue.
French: La situation en Tchétchénie est provoquée par des bandits, il n'y a pas d'autres mots pour les qualifier, et ces bandits menacent la population.
English: Gift Shop Souvenirs and publications relevant to the history of Batoche NHSC and Saskatchewan are available.
French: • fauteuils roulants électroniques et poussettes Boutique de cadeaux et de souvenirs Vous pouvez vous y procurer des souvenirs de Batoche et de la Saskatchewan ainsi que des publications historiques.
English: However, we decided to spend our own money and set up our own program….The federal government committed absolutely nothing.
French: Cependant, nous avons décidé de nous servir de notre argent pour créer notre propre programme. […] Le gouvernement fédéral n'a pris absolument aucun engagement.
English: The Government is committed to maintaining this prudent approach to fiscal planning—an approach that has paid off and remains essential given the uncertain times.
French: Le gouvernement s’engage à maintenir cette approche prudente en matière de planification budgétaire – une approche qui lui a été profitable et qui demeure essentielle en cette période d’incertitude.
English: There is no denying that the quartet hasn’t rest on his laurels: after a short narrative intro in the form of a tribute to Satan , the curtains are drawn, I Hate Your Kind delivers some dark Death Metal very much reminiscent of Immolation (especially when it comes to Bruno’s vocals) / Morbid Angel (solo with weird harmonies), but also quite similar to Behemoth .
French: Force est de constater que le quatuor ne s’est pas reposé sur ses lauriers : après une courte intro narrée tel un hommage à Satan en guise des trois coups au théâtre, I Hate Your Kind délivre un Death Metal noir qui rappelle fortement Immolation (notamment pour la voix de Bruno) / Morbid Angel (solo aux harmonies étranges), auquel on aurait ajouté une bonne dose de Behemoth .
English: Section III, paragraphs 8 to 11 above, provides a list and the provisions of internationally agreed standards that now constitute the basis for monitoring the conduct of parties to conflict in relation to the protection of war-affected children: the Optional Protocol; the Rome Statute for the International Criminal Court; ILO Convention No. 182; Security Council resolutions; peace accords; and concrete commitments made to the Special Representative.
French: Les paragraphes 8 à 11 de la section III ci-dessus énumèrent les normes internationalement acceptées sur lesquelles se fonde actuellement le processus de surveillance de la conduite des parties à un conflit pour ce qui est de la protection des enfants touchés par la guerre : Protocole facultatif; Statut de Rome de la Cour pénale internationale; Convention No 182 de l'OIT; résolutions du Conseil de sécurité; accords de paix; et engagements concrets pris envers le Représentant spécial.
English: Our first experience is the evaluation of the European strategy, of the application of the procedure in the area of employment carried out in 2002, while we shall have the evaluation of the application in the field of pensions in 2006.
French: Notre première expérience est l'évaluation de la stratégie européenne, de l'application de la procédure dans le domaine de l'emploi réalisée en 2002. Ensuite, en 2006, nous recevrons l'évaluation de l'application dans le domaine des retraites.
English: They and their work may be suffering in all kinds of ways without employers, managers, or colleagues being aware of it.
French: Il arrive que des employés soient victimes d'abus, et que leur travail en souffre de diverses manières, sans que les employeurs, les gestionnaires ni les collègues ne soient au courant.
English: In 2003 membership had decreased to 700 of which 51 per cent of members were women.
French: En 2003, le nombre des membres était tombé à 700 dont 51 % étaient des femmes.
English: (f) To make arrangements, as appropriate, to provide permanent missions of developing countries with hardware platform to utilize Internet technology;
French: f) Prendre les dispositions qui conviennent pour doter les missions permanentes des pays en développement du matériel informatique nécessaire à l'utilisation de l'Internet;
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 1.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: • manufacturing rubber boats and life rafts (NAICS 32629, Other Rubber Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'embarcations et de canots de sauvetage en caoutchouc (SCIAN 32629, Fabrication d'autres produits en caoutchouc);
English: The growing level of the continent's foreign debt was a cause for concern and limited the scope of national investment budgets.
French: L'accroissement de la dette extérieure du continent est une source de préoccupation et réduit les marges de manœuvre des budgets nationaux d'investissement.
English: On-line training is responsive to the learner's input.
French: Dans le cadre de la formation en ligne, le système réagit aux réponses du participant.
English: We are determined to keep improving our relations with our immediate neighbours, Serbia and Montenegro and the Republic of Croatia, as well as with all other countries of the region.
French: Nous poursuivrons nos efforts à cette fin et nous sommes décidés à continuer d'améliorer nos relations avec nos voisins immédiats, à savoir la Serbie-et-Monténégro et la République de Croatie, ainsi qu'avec tous les autres pays de la région.
English: Drugs A significant number of participants in each site expressed the opinion that the illicit use of drugs was a problem in their community.
French: La drogue Un nombre considérable de participants de chaque localité partageaient l'opinion qu'il y avait un problème d'usage illicite de drogues dans leur communauté.
English: This indicator is obtained by comparing the current rate of growth with the rate of growth necessary to attain the goal by 2015.
French: Cet indicateur est obtenu en comparant le taux de croissance actuel au taux de croissance nécessaire pour réaliser l’objectif en 2015.
English: It is not clear how the new Shell Chemicals plant in Scotford, Alberta, will impact on the release trend; however, the predicted increase in production volume could slow this decline.
French: On ne sait pas dans quelle mesure la nouvelle usine de Shell Chemicals à Scotford influera sur les tendances des rejets; cependant, l'augmentation prévue des tonnages de production pourrait ralentir cette baisse.
English: English-only meetings = 547
French: Réunions uniquement en anglais = 547
English: After examining the alien's appeal, the court may satisfy it and oblige the Migration Department to re-examine the application for asylum.
French: Après examen, le tribunal peut répondre favorablement à l'appel et contraindre le Département des migrations à réexaminer la demande d'asile.
English: • Where the use of vehicles and equipment is essential, ensuring that those units that rely on alternative fuels (e.g. natural gas) will be used first
French: La Région de l'Ontario d'Environnement Canada a élaboré un guide d'intervention fédéral et une trousse sur le smog afin d'aider les coordonnateurs du Plan d'action à le mettre en œuvre.
English: This, I repeat, has been the only such case.
French: Ce fut, je le répète, le seul cas.
English: In accordance with one of the Special Rapporteur's recommendations, on 29 March the Vice-President would submit a draft plan for the elimination of racism and racial discrimination in Guatemala.
French: Conformément à l'une des recommandations du Rapporteur, le Vice-Président de la République présentera, le 29 mars de l'année en cours, un projet de plan pour l'élimination du racisme et de la discrimination raciale au Guatemala.
English: Saxo Bank’s financial expertise is derived from specialised, multinational staff of well over a thousand employees, who are dedicated to serving a client base spread across almost 200 countries.
French: L'expertise financière de Saxo Bank repose sur la qualité d'un personnel international spécialisé de plus de mille employés, dévoué à sa clientèle répartie sur presque 200 pays.
English: Fixed aisle armrests make the transfer of mobility impaired passengers to and from aisle seats very difficult in view of the limited space which normally surrounds passenger seats and subjects these passengers to risk of injury during a transfer.
French: Les accoudoirs fixes du côté de l'allée compliquent le transfert des personnes ayant une mobilité réduite, compte tenu de l'espace limité qui entoure normalement les sièges passagers, et exposent ces passagers à des risques de blessures durant un transfert.
English: • Wear elbow and knee pads to prevent scrapes and cuts.
French: • Porter des protège-coudes et des genouillères pour éviter les éraflures et les coupures.
English: Administering the oath is Colonel David Kettle, Director of Chaplain Operations.
French: Le Colonel David Kettle, Directeur - Opérations d'aumônerie, lui fait prêter serment.
English: Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
French: En outre, un projet de constitution pour l'Europe a été adopté par la conférence intergouvernementale (CIG) le 18 juin 2004.
English: Specify in the PNR [Passenger Name Record] if the client can transfer to a regular seat once on-board. 
French: Spécifiez dans le DV [dossier voyageur] si le client peut être transféré dans un siège régulier une fois à bord.
English: I also believe that the financial sector should be involved and should pay the costs incurred by States and taxpayers in rescuing banks in crisis.
French: Je crois aussi que le secteur financier doit être impliqué et doit payer les frais encourus par les États et les contribuables dans le sauvetage des banques en crise.
English: The third element includes all of your tariff pages.
French: Troisième élément Le troisième élément comprend toutes les pages de tarifs.
English: Nor should it be required too.
French: Aucun pays ne devrait être tenu de le faire.
English: "Impel" - meeting of the enlarged team The second meeting of the impel project group took place at the ECML on 24 and 25 September 2004.
French: Impel " - réunion de l'équipe élargie La deuxième réunion de l'équipe du projet impel a eu lieu au CELV les 24 et 25 septembre 2004.
English: There will be calls to impose further universal service obligations – bringing high bandwidth to rural areas and to the disadvantaged, and to others.
French: Il y aura des demandes pour imposer des obligations plus poussées de service universel – comme l'offre de services à large bande aux régions rurales et aux personnes défavorisées.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, may I join with the Commissioner in expressing my sympathy to the people of Nigeria on the death of President Umaru Yar'Adua.
French: Monsieur le Président, tout comme le commissaire, je voudrais adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès du président Umaru Yar'Adua.