ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Tables Table 1 Representation of Designated Group Members in the Canada Revenue Agency (CRA), as of March 31, 2006 Table 2 Distribution of Hiring, Promotion and Separation of Designated Group Members in the CRA, April 1, 2005 to March 31, 2006 Table 3 Representation of CRA Designated Group Members in the Executive Cadre, as of March 31, 2006 Table 4 Representation of CRA Designated Group Members on Management Development Programs, as of March 31, 2005 and March 31, 2006 Table 5 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Employment Equity Occupational Group (EEOG), as of March 31, 2006 Table 6 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Salary Band, as of March 31, 2006 Table 7 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Age and Employment Equity Occupational Group (EEOG), as of March 31, 2006 Table 8 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Employment Status, as of March 31, 2006 Table 9 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Region, as of March 31, 2006 Top of Page Table 1 Representation of Designated Group Members In the Canada Revenue Agency (CRA) As of March 31, 2006
French: Liste des annexes Annexe 1 Représentation des membres des groupes désignés au sein de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 31 mars 2006 Annexe 2 Répartition des embauches, des promotions et des cessations d'emploi à l'ARC selon le groupe désigné du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Annexe 3 Représentation des membres des groupes désignés à l'ARC dans les cadres de direction, au 31 mars 2006 Annexe 4 Représentation des membres des groupes désignés à l'ARC dans les programmes de perfectionnement en gestion au 31 mars 2005 et au 31 mars 2006 Annexe 5 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon la catégorie professionnelle de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Annexe 6 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon l'échelon de rémunération au 31 mars 2006 Annexe 7 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon l'âge et les catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Annexe 8 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon le type d'emploi au sein de l'ARC au 31 mars 2006 Annexe 9 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon la région au 31 mars 2006 Haut de la page Annexe 1 Représentation des membres des groupes désignés au sein de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au 31 mars 2006
English: Participants agreed to use strategy and process interchangeably agreeing that the important distinction is that case management is not a service provided by a distinctly defined and trained group of professionals.
French: La gestion de cas à domicile joue un rôle dans certaines situations de transition, soit le contrôle, l’utilisation et la gestion des ressources. L’importance des interventions varie suivant les besoins du client et celles-ci sont partagées entre le professionnel de la santé (qui inclut le gestionnaire de cas) et le client/les soignants.
English: Teaching the Afghan National Army To Recipient's name Recipient's email *
French: Enseigner l’informatique à l’Armée nationale afghane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • 135 - Canadian Heritage H22 FISHERIES AND OCEANS H221 Haddock Fishermen Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien H22 Pêches et Océans H221 Pêcheurs d'aiglefin Particulier au ministère(s):
English: During its general segment, the Council adopted several resolutions of relevance to UNICEF, especially the decisions on the ad hoc advisory groups on Guinea Bissau and Burundi.
French: Au cours de son débat général, le Conseil a adopté plusieurs résolutions et décisions intéressant l'UNICEF, en particulier les décisions concernant les groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: Book the best hostels in Neot Hakikar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Neot Hakikar avec Hostelsclub.
English: Equality of the sexes must be guaranteed in family mediation as in family justice systems in general.
French: L’égalité des sexes doit être garantie dans la médiation familiale comme dans les systèmes de justice familiale en général.
English: the chances for flowering, fruiting, and seedling establishment. Plants growing on road cuts and in clearcuts benefit from the high light levels and display increased vigor.
French: lumière et bénéficient de la perturbation récente du sol minéral, conditions qui non seulement donnent des sujets plus vigoureux, mais favorisent également la floraison, la maturation des fruits et l’établissement des semis.
English: The Agency is investing in 11 national parks to promote best practices both within and outside the park and to demonstrate measurable progress on issues related to:
French: L’Agence investit dans onze parcs nationaux afin de promouvoir les pratiques exemplaires tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des parcs et démontrer des progrès mesurables à l’égard :
English: In that vote, 50 percent + 1 of the electors from two thirds of all electoral districts must vote in favour of the initiative for it to pass.
French: Si l’initiative obtient suffisamment de votes, le gouvernement doit prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le projet de loi.
English: In some areas, the sensitization of students was done through human rights clubs which have now been established in several schools throughout the country.
French: Dans certaines régions, ces activités de sensibilisation des élèves ont été menées par l'intermédiaire des clubs des droits de l'homme qui existent à présent dans plusieurs écoles du pays.
English: The results chain links what we deliver (audits, studies, opinions, information, and advice) to our long-term result.
French: La chaîne des résultats fait le lien entre nos produits (vérifications, études, opinions, informations et avis) et notre résultat attendu à long terme.
English: Mr President, I am sorry to bring a discordant voice to what will probably be a great harmony, but I think that what we are working towards is the inflation of some structures.
French: Monsieur le Président, je regrette d'apporter une voix discordante à ce qui va probablement être une grande harmonie, mais je pense que l'on s'engage dans le sens de l'inflation d'un certain nombre de structures.
English: Businesses Client information as it relates to government business services and impact of government services on business clients; Rationalized regulations and information requirements that limit the response burden on business; Information on business opportunities and procurement systems - doing business in Canada, government incentives, buying from and selling to the government, trade opportunities and regulations, government partnering opportunities; Statistical information, such as economic climate and trends, to assist with assessing investments and business opportunities; Accounting for the application of government regulations, policies and actions across like businesses and assurance that these are consistent with maintaining a 'level playing field'; and International businesses require information on business opportunities and regulations in Canada -investing in Canada, starting a business in Canada, undertaking a partnership in Canada, and buying and selling in Canada.
French: • Information au sujet des occasions d'affaires et des possibilités de faire des affaires au Canada, y compris les mesures incitatives du gouvernement, la possibilité d'acheter du gouvernement et de vendre au gouvernement, les possibilités commerciales et la réglementation connexe, les possibilités d'établir des partenariats avec le gouvernement. • Données statistiques telles que le contexte et les tendances économiques afin de participer à l'évaluation des investissements et à des occasions d'affaires.
English: In addition, where an amount of import or export duty has been paid and the corresponding customs declaration is invalidated in accordance with Article 114, that amount shall be repaid.
French: En outre, il est procédé au remboursement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation lorsque la déclaration en douane est invalidée conformément à l'article 114 et que ce montant a été acquitté.
English: Our position invites guests to walking and mountain biking, in the vineyards and on the hill, on narrow paths, discovering wineshops and farm holiday structures around us (at the end of September, beginning of October, you can look at the grape harvest).
French: La position oú la structure est situèe invite l'hôte á des promenades et pèdalâtes en mountain bike, parmi les vignobles et la dominante colline, par des sentiers et petites rues, á la dècouverte des caves et des fermes de la zone (á la fin de septembre/ dèbut octobre, vous pourriez assister á la vendange dans les diffèrentes places).
English: Prevention of illegal trade in ozone-depleting substances and products  containing ozone-depleting substances
French: Prévention du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de produits contenant de telles substances
English: Draft resolutions on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projets de résolution sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The regular price for each back file is $2,000, but early-bird and bundled discounts are available.
French: Le tarif habituel des archives est de 2 000 $ pour chaque revue; des tarifs promotionnels sont offerts pour les commandes hâtives ou les achats groupés.
English: • Varied levels of practice and instruction, from beginner to advanced
French: • Divers niveaux d'exercices pratiques et d'instruction, de débutant à avancé
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.71
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.71
English: The report rightly points out that the Commission’s proposal will not only lead to inequality in agriculture, but also appears to form part of a broader question on the nationalisation of the common agricultural policy, on which the debate is far from over.
French: Le rapport souligne à juste titre que la proposition de la Commission, non seulement, sera source d’inégalité dans le secteur agricole, mais semble également s’inscrire dans le contexte plus vaste de la nationalisation de la politique agricole commune, à propos de laquelle le débat est loin d’être terminé.
English: He stated that a ban on investment has not yet been implemented in the Council in response to the action of the United States, but my question is: has the Commission actually submitted such a proposal to the Council?
French: Il a affirmé qu'au sein du Conseil, jusqu'à présent, aucun arrêt des investissements n'avait été appliqué, comme c'est le cas au États-Unis. Là n'était pas ma question: je lui ai demandé si la Commission avait avancé une telle proposition au Conseil.
English: Twenty-three belfries in the north of France and the belfry of Gembloux in Belgium were inscribed as a group, an extension to the 32 Belgian belfries inscribed in 1999 as Belfries of Flanders and Wallonia.
French: Vingt-trois beffrois, situés dans le nord de la France, et le beffroi de Gembloux, en Belgique, ont été inscrits en tant que groupe et comme une extension des 32 beffrois belges inscrits en 1999 sous le nom de Beffrois de Flandre et de Wallonie.
English: The concept of a caring global community was based on both interests and compassion, and that alliance of contrary elements was paradigmatic for recent trends in international peacekeeping operations and was acquiring greater recognition as a principle of international comity in the grey areas where international law had yet to be codified.
French: Le concept de communauté mondiale compatissante se fonde à la fois sur l'intérêt et sur la compassion, et cette rencontre d'éléments contradictoires, typique des tendances récentes dans les opérations internationales de maintien de la paix, est toujours plus largement reconnue comme principe de courtoisie internationale dans les domaines où le doute n'a pas encore permis de codifier le droit international.
English: How appropriate is the current CPA mandate to today’s payments environment?
French: Dans quelle mesure l’actuel mandat de l’ACP est-il approprié compte tenu de l’environnement des paiements d’aujourd’hui?
English: Canada has already announced a plan to provide duty-free, quota-free access for almost all imports from the least developed countries as of January 1, 2003.
French: Le Canada a dÃ©jÃ annoncÃ© qu'il entendait offrir un accÃ¨s en franchise de droits et sans contingentement Ã presque toutes les importations des pays les moins dÃ©veloppÃ©s Ã compter du 1er janvier 2003.
English: In August 2007 the first five-star hotel with Medical SPA in Saxony opened its doors.
French: Inauguré en aout 2007, c’est également le premier hôtel 5 étoiles avec service curatif en Saxe.
English: Policy and Planning supports integrated policy management through strategic planning, policy development, and related research.
French: Celle‐ci appuie la gestion stratégique intégrée par le truchement de la planification stratégique, de l’élaboration de politiques et de la recherche connexe.
English: It is here that we see what the statements made in public on so many different occasions are really worth.
French: C'est ici que nous découvrons ce que valent réellement les déclarations prononcées publiquement en diverses occasions.
English: NHPD will host the next meeting.  Date confirmed:
French: La DPSN l'organisera.  Confirmation de la date :
English: Are your interests and aptitudes matched with a career in aerospace? 1.
French: Vos intérêts et vos aptitudes concordent-ils à une carrière en aérospatiale? 1.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Highly active antiretroviral therapy Hepatitis B HIV/AIDS Information Services Initiative Human immunodeﬁciency virus Human leukocyte antigens International Affairs Directorate (Health Canada) International AIDS Society International AIDS Vaccine Initiative Interagency Coalition on AIDS and Development International Council of AIDS Service Organizations Injection drug use/users Microbicides Advocacy Group Network Men who have sex with men National Aboriginal Council on HIV/AIDS Non-governmental organization Protease inhibitors Research technical assistant Reverse transcriptase inhibitors Sexually transmitted infection Joint United Nations Programme on HIV/AIDS World Health Organization
French: Société internationale sur le sida International AIDS Vaccine Initiative Conseil international des ONG de lutte contre le sida Inhibiteur de protéase Instituts de recherche en santé du Canada Inhibiteur de la reverse-transcriptase Initiative des services d’information sur le VIH/sida Infection transmise sexuellement Microbicides Advocacy Group Network Ofﬁce canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Organisme de services liés au sida (ou anti-sida) Programme d’action communautaire sur le sida Réseau canadien autochtone du sida Réseau canadien pour les essais VIH Surveillance améliorée des enfants de la rue au Canada Société canadienne du sida Stratégie canadienne sur le VIH/sida Syndrome d’immunodéﬁcience acquise Utilisateur (ou utilisation) de drogues injectables Virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit b):
English: Central government has a major contribution to make to breaking down barriers, establishing links and co-ordinating activities, both within its own spheres of activity concerned with social exclusion – health, social security, education, housing and employment – and in its relations with local authorities, health professionals and establishments, and voluntary associations.
French: Les services de l’Etat ont un rôle majeur d’animation pour entraîner les décloisonnements, les articulations, les mises en cohérence qui s’imposent à la fois en leur sein (au titre de la coordination de la lutte contre les exclusions: santé, protection sociale, éducation, logement, emploi, etc.) et avec les collectivités territoriales, les professionnels et établissements de santé, les associations.
English: It is intended that she should lead a Ministry of Justice taskforce against corruption and money laundering in Norway and to help Norway play an active role in the development of international cooperation and conventions in this area.
French: Il est prévu qu’elle prenne la tête d’un groupe de travail du Ministère de la Justice chargé d’étudier les phénomènes de corruption et de blanchiment d’argent en Norvège ; elle devrait aider la Norvège à jouer un rôle actif dans le développement de la coopération internationale et l’élaboration de conventions dans ce domaine.
English: Transfer Payments, by Capability Program
French: Paiements de transfert par programme descripteur des ressources (en millions de dollars)
English: According to the representative, as L. Melvin relied in part on her personal knowledge of the candidates when conducting her assessments, and since she knew that appellant Tansley had such training and experience, she ought to have included reference to same in her assessment of experience, as she had done for candidate Hynes.
French: Selon la représentante de l'appelante, Mme Melvin avait fait appel à ses connaissances des candidates au moment de mener ses évaluations, et comme elle savait que l'appelante avait suivi cette formation et acquis cette expérience, elle aurait dû en parler dans son évaluation de l'expérience de l'appelante, comme elle l'avait fait dans celle de la candidate Hynes.
English: It was also available in hotels and restaurants in Athens and on the islands of Milos and Sifnos.The campaign was backed up by a series of television spots broadcast in several European countries, posters and an SMS service.
French: Il était également possible de se le procurer dans les hôtels et restaurants d’Athènes et sur les îles de Milos et Sifnos.
English: In the surface waters, further observations should follow the biological consequences, including effects on human health.
French: Pour ce qui est de ces dernières, les observations effectuées à l'avenir devraient s'attacher aux conséquences biologiques, notamment aux répercussions sur la santé humaine.
English: Criteria for Reviewing Training Plan Submissions 1.
French: Critères pour l'examen des plans de formation 1.
English: Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out. The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: More partners across Canada that include literacy on their agenda.
French: Plus de partenaires d'un bout à l'autre du Canada qui intègrent l'alphabétisation à leurs activités.
English: In the first preambular paragraph, the phrase “and emphasizing their obligations under the human rights instruments,” should be replaced by the phrase “and guided by the purposes and principles of human rights instruments,” and the remainder of that paragraph should be deleted.
French: Au premier alinéa du préambule, la phrase « et soulignant les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme » est remplacée par la phrase « et s'appuyant sur les objectifs et principes des instruments relatifs aux droits de l'homme », le reste du paragraphe étant supprimé.
English: Daily smokers are more loyal than non-daily smokers, 90% vs. 74%.
French: Les fumeurs quotidiens sont plus fidèles que les fumeurs occasionnels, les pourcentages étant de 90 % contre 74 %.
English: When will my email be answered by NameDrive?
French: Quand est-ce que NameDrive va répondre à mon email?
English: Responsibilities Status of Women Canada ensures that the federal government carries out its commitment to women's equality in all spheres of Canadian life.
French: Responsabilités Condition féminine Canada a comme rôle de s'assurer que le gouvernement fédéral respecte l'engagement qu'il a pris de promouvoir l'égalité des femmes dans toutes les sphères de la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The rational bridging solution would be to apply a close 3-year monitoring system.
French: La solution intermédiaire la plus rationnelle consisterait à appliquer un système de contrôle étroit sur trois années.
English: 3.3.10 The majority of trade effort is devoted to South Africa.
French: 3.3.10 La majorité des activités commerciales concernent l’Afrique du Sud.
English: A new selection process, approved by the Board of Governors, is being implemented and it is anticipated that new Fellows selected under this process will begin their terms early in the 2005/2006 period.
French: Relations avec les universités et les collèges communautaires À l’aide de sa sous-activité des relations avec les universités et les collèges communautaires, l’École gère ses relations à multiples facettes avec les universités et les collèges communautaires au Canada.
English: A first leadership course was conducted in March 2002 in collaboration with the United Nations University's (UNU) Leadership Academy and several Communities of Practice are now being activated.
French: En mars 2002, un premier cours de formation à la direction a été organisé en collaboration avec la Leadership Academy de l'Université des Nations Unies et un certain nombre de cercles de professionnels commencent à être opérationnels.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE « CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME »
English: 23rd General Assembly of Conference of Non governmental Organizations (CONGO): 5-7 December 2007, Geneva, Switzerland.
French: • Vingt-troisième assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) : trois représentants de GNI ont participé à cette réunion, tenue du 5 au 7 décembre 2007, à Genève (Suisse).
English: The species reaches the periphery of its global range in Canada, with its most northern locations along the eastern banks of the South Saskatchewan River, north of the city of Medicine Hat in Alberta, at approximately 50°10’N (Powell and Russell 1993a).
French: Au Canada, l'espèce atteint la limite de son aire de répartition mondiale, les emplacements les plus septentrionaux se trouvant le long de la rive est de la rivière Saskatchewan Sud, au nord de la ville de Medicine Hat, en Alberta, soit à environ 50°10’N (Powell et Russell, 1993a).