ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 50, that the consideration of this item be deferred to the sixty-second session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 50, tendant à ce que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante-deuxième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Sometimes, a gender or national minorities expert may be assigned to the core team to strengthen the analysis on these particular issues in the election context.
French: Parfois, un expert des question de genre ou de minorités nationales peut également être inclus dans l’équipe centrale aﬁn de renforcer l’analyse conduite sur ces questions particulières dans le contexte d’une élection.
English: I have always been an avid reader and my level of braille proficiency is high, but my notes from the first few weeks of my grade nine year are almost impossible for me to decipher.
French: En rétrospective, je réalise que mon attitude était la véritable entrave à ma maîtrise de la tablette et du poinçon.
English: Later, through federal financial support programs such as the capital cost allowance (CCA), the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), and the various programs of Telefilm Canada, the Government aimed to support the Canadian production industry and ensure that Canadians have access to high-quality productions in all program categories.
French: Ensuite, par l'adoption de programmes d'aide fédéraux, comme la déduction pour amortissement (DPA), le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), et les divers programmes de Téléfilm Canada, le gouvernement a voulu appuyer l'industrie de la production canadienne et faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des productions de qualité dans toutes les catégories d'émission.
English: As a stable multiparty democracy with a rapidly growing economy, Mauritius is one of Africa's most striking success stories.
French: En tant que démocratie pluraliste, disposant d'une économie en croissance rapide, Maurice est l'une des plus frappantes réussites africaines.
English: Without addressing the questions of status, and the institutional and economic structural deficiencies of the countries of the region, the EU could conceivably fail to preserve the peace. The problem with the reticence in not giving the states of the Western Balkans firmer accession commitments is that the EU is not protecting its interests as it should.
French: Lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne en mai 2003, Javier Solana a été invité, en tant que haut responsable de la sécurité européenne, à préparer un document sur la stratégie européenne, décrivant les moyens de gérer les futures relations de sécurité de l’Union, en vue de le soumettre au sommet européen de Thessalonique en juin.
English: Conversely, they also allow the drama genre to obtain enough funding to produce significant projects.
French: Par contre, elles permettent également aux dramatiques d'obtenir assez de financement pour produire des projets d'envergure.
English: The impressive oil and gas sector expansion in Canada led to growth in domestic Canadian companies as well.
French: L'expansion impressionnante du secteur pétrolier et gazier canadien a favorisé également la croissance d'entreprises canadiennes, lesquelles investissent maintenant dans les marchés étrangers.
English: A social orientation course This course gives an introduction to Flemish society.
French: Un cours d’initiation aux réalités de la société flamande Ce cours, d’une durée de 60 heures, est une introduction à la société flamande.
English: At the molecular level, why do organs harvested within the same hospital as the transplant operation survive longer?
French: À l'échelle moléculaire, pourquoi les organes prélevés au même hôpital où a lieu la transplantation survivent-ils plus longtemps?
English: Lihir Gold Limited Miramar Mining Corporation New York Mercantile Exchange (NYMEX) Newcrest Mining Limited Newmont Mining Corporation North American Palladium Ltd.
French: Ivanhoe Mines Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corporation Kirland Lake Gold Inc. Les Ressources Aur Inc.
English: It concentrated mainly on the issue of the principles and methods of assessment of foreign qualifications and resulted in a number of conclusions and recommendations in relation to credential recognition and validation.
French: Elle a principalement mis l’accent sur l’élaboration de principes et de méthodes d’évaluation des titres de compétences étrangers, donnant ainsi lieu à une série de conclusions et de recommandations relatives à la reconnaissance et à la validation de ces titres.
English: When an appropriate potency assay is used for the drug product (section 4.2.4), an alternative method (physicochemical and/or biological) may suffice for quantitative assessment at the drug substance stage.
French: Lorsqu'un test de puissance approprié est utilisé pour le produit médicamenteux (section 4.2.4), une méthode alternative (physicochimique et/ou biologique) peut suffire pour une évaluation quantitative au stage de substance médicamenteuse.
English: WWF says that "fleet overcapacity in terms of number of vessels, as well as in terms of gross registered tonnage and total installed engine power, is by far greatest in Turkey, followed by Italy, Croatia and Libya."
French: WWF indique que la surcapacité de la flotte en termes de nombre de navires ainsi que de tonnage de jauge brute et de puissance motrice totale installée est de loin la plus importante en Turquie, suivie de l’Italie, de la Croatie et de la Libye.
English: Deportation is applied only to those foreigners who are found guilty under the existing immigration laws.
French: Seuls sont expulsés les étrangers reconnus coupables de violation des lois existantes en matière d'immigration.
English: Students may live in the dormitories of the schools for students with special needs or of sanatorium schools during the entire academic year, except during summer holidays; students in dormitories of schools for students who need special treatment due to behavioural problems may live there throughout the year (art.
French: Les élèves des écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux ou des écoles-sanatoriums peuvent y loger pendant toute l'année scolaire sauf pendant les vacances d'été; les élèves qui ont besoin d'un traitement spécial en raison de difficultés comportementales peuvent y loger pendant toute l'année (art. 16).
English: Through studies in the eastern, temperate hardwood forest, Hornbeck et al.
French: Selon les études menées par Hornbeck et al.
English: Canadian journalists who would like to take part by telephone must dial 1 888 265-0464 (from North America) and refer to reservation # 5538000 at least 10 minutes before the event is scheduled to begin. Media Accreditation for G-7 and IMFC Meetings Media representatives must be accredited to have access to the media events.
French: Les journalistes canadiens qui veulent participer par téléphone doivent composer le 1 888 265-0464 (de l’Amérique du Nord) et indiquer le numéro de réservation 5538000, au moins 10 minutes avant le début de l’événement Accréditation des médias pour les réunions du G-7 et du CMFI Les représentants des médias doivent obtenir une accréditation pour assister aux activités accessibles aux médias.
English: • more systematic organization of media relations (p.
French: • organisation plus systématique des relations avec les médias (p.
English: A departmental corporate risk profile was unavailable at the time the plan was being prepared.
French: Au moment où le plan a été élaboré, aucun profil des risques n’était disponible.
English: Parliament recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
French: Le Parlement fait toutefois observer qu'il est évident, même avant une telle étude, qu'il existe une grande variété de systèmes de ce genre d'ores et déjà en place, et que la plupart d'entre eux font appel à une certaine forme de gestion fondée sur les droits de pêche, "au sens le plus large de l'acception".
English: Where a member or Veteran of the regular or reserve force dies, the survivor will be eligible as a substitute where the deceased would have been eligible for job placement assistance but for the occurrence of death.
French: Advenant le décès d'un militaire ou d'un vétéran de la Force régulière ou de la Force de réserve, son survivant sera admissible à l'aide au placement à laquelle la personne décédée aurait eu droit de son vivant.
English: The Syrian judiciary applies the principle of moral certainty under which the judge has full discretion to admit evidence that satisfies his conscience, subject to the general rule that the accused should benefit from any reasonable doubt.
French: La jurisprudence syrienne applique largement le principe de l'intime conviction qui laisse au juge toute latitude pour retenir, en son âme et conscience, des preuves qu'il juge valables, en s'inspirant de la règle générale qui veut que le doute bénéficie à l'accusé.
English: Following upon the recommendations of the fourth and fifth meetings of the Consultative Process, the General Assembly has consistently welcomed the efforts of States, and reaffirmed the need to continue such efforts, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas, consistent with international law and on the basis of the best scientific information available, and the development of representative networks of such marine protected areas by 2012.
French: Donnant suite aux recommandations exprimées aux quatrième et cinquième réunions du Processus consultatif, l'Assemblée générale a constamment souligné les efforts faits par les États, réaffirmant qu'ils devaient continuer de s'efforcer de mettre au point et d'aider à utiliser des méthodes de travail et outils variés de conservation et de gestion des écosystèmes marins vulnérables, notamment la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux représentatifs de ces zones à l'horizon 2012.
English: • Clearing Commercial Goods
French: • Dédouanement de marchandises commerciales
English: Constraints related to the abilities of members of the public to exercise their rights under article 9 also continue to pose significant problems.
French: Les obstacles liés à la capacité des membres du public d'exercer leurs droits au titre de l'article 9 continuent également de poser de gros problèmes.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: Registration of new GMO crop varieties by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) including a balanced definition of commercial harm.
French: Veiller à ce que l'Agence canadienne de l’inspection des aliments, (ACIA), homologue les nouvelles cultures génétiquement modifiées et adopter une définition équilibrée de « préjudice commercial ».
English: They will apply to owners of storage tank systems within the Federal House (departments, boards & agencies, crown corporations, federal and Aboriginal lands and federal works and undertakings) and to suppliers delivering fuel on federal and Aboriginal lands The regulations will protect the environment by keeping petroleum and allied petroleum products out of drinking water supplies and preventing creation of contaminated sites.
French: Il visera les propriétaires de systèmes de stockage de la grande maison fédérale (ministères, offices et organismes, sociétés d'État, terres fédérales et autochtones et ouvrages et entreprises de compétence fédérale) et les fournisseurs qui livrent des combustibles sur les terres fédérales st autochtones. Le Règlement protégera l'environnement en tenant le pétrole et les produits pétroliers apparentés à l'écart des sources d'eau potable et empêchera la création de sites contaminés.
English: In some years it is only 32 km wide but, in other years, it has been observed to be 112 km wide. This fast ice halts the calving of icebergs in the winter, which is a benefit to shipping.
French: Le constant mouvement des glaces en direction sud sur le littoral de l'île Baffin cause un cisaillement le long de la lisière de la banquise côtière, faisant naître des crêtes abondantes et d'une hauteur appréciable.
English: In individual policy sectors, problem definition needs to be related to the bigpicture issues -an aging population, health tare, intergenerational inequity issues - SO that a11 sectoral policies cari be moved along incrementally in a common direction.
French: L’évaluation des politiques constitue un autre domaine qui se prête aux mythes et aux hypothèses erronées lorsqu’on cherche à en définir la stratégie et à la justifier. L’évaluation se justifie dans le cas où les résultats vont être utilisés concrètement.
English: Status of Women Canada is responsible for promoting gender equality, and over the next year it will work to achieve the objective of supporting the full participation of Canadian women in all aspects of society.
French: Condition féminine Canada est responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes. Au cours de l'année à venir, ses responsables travailleront à la réalisation de l'objectif qui vise à assurer la pleine participation des femmes canadiennes à tous les aspects de la société.
English: Finally, the data obtained from these various stakeholders was supplemented by consultations with consumer organisations.
French: Enfin, cette recherche de données auprès de différents intervenants a été complétée par la consultation d’organisations de consommateurs.
English: In accordance with trends in the areas of poverty and inequality in the region, some new avenues of activity could improve the impact of the project, more specifically: (a) work on the design of social policies as an instrument for poverty and inequality reduction; (b) carry out results, recommendations and policy design at the local level, with emphasis on municipalities; (c) approach the analysis of the effects of risk on poverty and inequality as a basis for design of national systems of social protection (including health and unemployment insurance, and pensions).
French: À la lumière des tendances qui se dégagent en matière de pauvreté et d'inégalité dans la région, plusieurs activités de type nouveau pourraient améliorer l>impact du programme et en particulier : a) la conception des politiques sociales en tant que moyen de réduction de la pauvreté et de l'inégalité; b) la recherche des résultats, la formulation des recommandations et l'élaboration des politiques au plan local, l'accent étant mis sur les municipalités; et c) une analyse des effets des risques sur la pauvreté et l'inégalité comme base d'élaboration de systèmes nationaux de protection sociale (y compris assurance maladie, assurance chômage et de pension).
English: While this report highlights particular activities from, and investments made over, the past year, the Institute also continues to play an active role in supporting many longer-term, ongoing initiatives funded in previous years.
French: Alors que ce rapport attire l'attention sur des activités particulières et des investissements qui ont été réalisés au cours de la dernière année, l'Institut continue également de jouer un rôle actif en appuyant de nombreuses activités à long terme qui se poursuivent et qui ont été financées précédemment.
English: ◦ If the modification clearly affects one or more metrological characteristics of a device, then only a partial evaluation of the affected characteristics is necessary to determine compliance with applicable requirements1.
French: ◦ Si la modification a une influence marquée sur une ou plusieurs caractéristiques métrologiques de l’instrument, une évaluation partielle des caractéristiques touchées est requise pour déterminer la conformité aux exigences applicables1.
English: For the above reasons, I would allow the application, set aside the decision of the Umpire dated September 21, 1994, and remit the matter to the Chief Umpire or his designate on the basis that it be remitted to the Board for a rehearing and redetermination in a manner consistent with these reasons.
French: Pour les motifs ainsi exposés, j'estime qu'il y a lieu d'accueillir la demande, d'infirmer la décision du juge-arbitre en date du 21 septembre 1994 et de renvoyer l'affaire devant le juge-arbitre en chef ou la personne désignée par lui afin que l'affaire soit renvoyée devant le Conseil pour nouvel examen et nouvelle décision compatible avec les présents motifs.
English: This provision parallels new paragraph 104(4)(a.2), described in the notes above.
French: Cette modification correspond au nouvel alinéa 104(4)a.2), décrit précédemment.
English: Consequently, it was presumed that civil society should be open and fluid and, therefore, integrate all persons, including those belonging to national minorities.
French: Par conséquent, il a été supposé que la société civile devait être ouverte et flexible, et donc intégrer toutes les personnes, y compris celles appartenant à des minorités nationales.
English: But without appropriate recognition, for example through payments for environmental services (PES), some good practices risk disappearing.
French: De telles subventions s’avèrent souvent inefﬁcaces d’un point de vue économique, suscitant des appels croissants à la réforme.
English: A significant number of workers are employed in seasonal industries and are fit for work when the industry is "down", resulting in the majority of the difference between "capable" of returning to work, and "actual" return to work.
French: reprendre le travail lorsque l’industrie est « fermée », ce qui représente la plus grande partie de l’écart entre « apte » à reprendre le travail et les reprises du travail « réelles ».
English: Pursuant to domestic law, the complainant had the possibility of seeking compensation by way of two different procedures: (i) criminal proceedings, under article 103 of the Criminal Procedure Code, which should have been instituted on the basis of his criminal complaint; or (ii) in a civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
French: Selon le droit interne, le requérant avait la possibilité de demander une indemnisation par le biais de deux procédures différentes: i) des poursuites pénales conformément à l'article 103 du Code de procédure pénale, qui auraient dû être engagées sur la base de sa plainte pénale, ou ii) une action civile en indemnisation au titre des articles 154 et 200 de la loi sur les obligations.
English: These measures should not be seen as ends in themselves, but rather as means to an end, which is to increase overall organizational effectiveness and performance in fulfilling the goals of common system organizations.
French: Ces mesures ne doivent pas être considérées comme une fin en soi, mais comme des moyens subordonnés à une fin qui est de mettre une efficacité et une puissance organisationnelle renforcées au service des objectifs des organisations du régime commun.
English: Mr President, I would also like to add that the Spanish Government is maintaining its firm undertaking to ensure the security of all troops on peace missions deployed abroad, not just in Afghanistan, but also in other locations around the world.
French: Monsieur le Président, je voudrais également ajouter que le gouvernement espagnol maintient son ferme engagement de garantir la sécurité de toutes les troupes de mission de la paix qui sont déployées à l'étranger, non seulement en Afghanistan, mais aussi dans d'autres endroits du globe.
English: Private car park and gardens. The Restaurant is a member of the gourmet club, Assoristora and proposes culinary initiatives throughout the year.
French: En hiver, vous pouvez savourer les propositions dAldo face au foyer et en été au frais sous la tonnelle.
English: The Team also gratefully acknowledge members of the Evaluation Committee who guided the evaluation through all of its phases. Members were Philippe Chemouny, Scott Wilson, Joana Talfre and Pierre Pinault.
French: Un grand merci également aux membres du Comité d'évaluation qui ont guidé nos efforts tout au long des différentes étapes, soit Philippe Chemouny, Scott Wilson, Joana Talfre et Pierre Pinault.
English: As Ontario partners with municipalities and conservation authorities to protect drinking water in a watershed-based approach through the Clean Water Act 2006, the Great Lakes will be a major focus and beneficiary.
French: Les Grands Lacs et l’amélioration de leur santé figurent centralement dans les partenariats que le gouvernement ontarien crée avec les municipalités et les offices de protection de la nature afin de protéger les sources d’eau potable grâce à une méthode dite « à l’échelle des bassins versants » et en s’appuyant sur la Loi de 2006 sur l’eau saine.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1 − 4 4
English: Parliamentary committees responsible for the area of economic and structural policy prepare for the adoption of the plenary a resolution setting out Parliament's priorities for the forthcoming Summit.
French: Les commissions parlementaires compétentes en matière de politique économique et de politique structurelle élaborent, en vue de son adoption en plénière, une résolution qui formule les priorités du Parlement dans la perspective du Sommet à venir.
English: It was developed as an extension of the Fellowship Programme but with a specific focus on Africa.
French: Il a été conçu comme un prolongement du programme de bourses au niveau régional.
English: You told us at the 2002 Joint Forum that improving communication is important to you.
French: Il a été mentionné au Forum mixte de 2002 que l’amélioration des compétences en communication était importante.
English: The co-operative formula may be a good way to improve the delivery of health care in your region.
French: En effet, il est possible que la formule coopérative soit une bonne solution pour améliorer la prestation de soins de santé de votre région.
English: Non-EU suppliers of such services are required to collect VAT, which is ultimately remitted to the Member State where the non-taxable person is established.
French: Les prestataires de ces services non établis dans l'UE sont tenus de percevoir la TVA, qui est en définitive reversée à l'État membre où est établie la personne non assujettie.
English: Community Resource Guide for Caregivers of Seniors apping into the right information at the right time is critical for caregivers.
French: Eldercare Quarterly est vendu dans les kiosques à journaux, dans les cabinets de médecins et les centres communautaires.
English: Having been defeated by the Viet Minh, an elusive enemy that employed the concept of Revolutionary Warfare, the French staff headquarters applied the lessons learned in Indochina and decided to mount a counterinsurgency against the Algerian rebellion of 1954.
French: Après avoir été mis en échec par le Vietminh, ennemi insaisissable qui menait son combat selon les principes de la guerre révolutionnaire, l’état-major français a décidé de mettre en pratique la leçon indochinoise et de développer une parade contre-insurrectionnelle à la rébellion algérienne qui éclate en 1954.
English: The budget is to be financed by domestic revenues of some DM 362 million and a contribution from donors of DM 200 million.
French: Ce budget doit être financé par des recettes fiscales nationales d’un montant de 362 millions de marks environ et des dons à hauteur de 200 millions de marks.