ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the ratification by Guatemala on 14 March 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité se félicite de la ratification par le Guatemala, le 14 mars 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Standard nationwide prices, where regulated centrally, are obtained once a quarter from the relevant organizations.
French: Les prix nationaux standard, réglementés par les autorités centrales, sont enregistrés une fois par trimestre auprès des organisations pertinentes.
English: *Annex I countries
French: *Pays visés à l'annexe 1.
English: Publications Federal Departments/ Agencies
French: Publications MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: That new chapter would be an important step toward the political, economic and cultural integration of the Balkans into Europe — a goal that contemporary Serbia shares with other countries in our part of the world.
French: Ce nouveau chapitre constituera un pas important sur la voie de l'intégration politique, économique et culturelle des Balkans à l'Europe, objectif que la Serbie d'aujourd'hui partage avec d'autres pays de cette région du monde.
English: As a result, under-five infant mortality stands at 160 per 1,000 live births while maternal mortality is 400-450 per 100,000.
French: En conséquence, la mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 160 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la mortalité maternelle est de 400 à 450 pour 100 000.
English: He stated that UNFPA counted on the support of the Executive Board in advancing the United Nations reform agenda. He concurred on the importance of the funds and programmes providing inputs to the TCPR process.
French: Il a déclaré que le FNUAP comptait sur l’appui du Conseil d’administration pour poursuivre les réformes et a reconnu l’importance d’une contribution des fonds et des programmes au processus d’examen triennal des activités opérationnelles.
English: To learn more about Mustang events, leave your name and contact information in the Mustang Club register*.
French: Pour tout savoir sur les événements Mustang, laissez votre nom et vos coordonnées dans le registre du Mustang Club*.
English: For 2008-2009, Environment Canada is focusing on seven program priorities and one management priority that will advance its agenda of measurable environmental outcomes and demonstrable results.
French: • Soutenir la protection de nos ressources en eau et de nos terres par l'intermédiaire de l'application plus rigoureuse des lois portant sur l'environnement en vue de responsabiliser les pollueurs.
English: As Croatia, like the rest of this region, progresses towards acceptance into the European Union it will continue to become a more economically stable country as well as become more accessible to trade.
French: L'économie de la Croatie et des autres pays de la région continuera de se stabiliser et de s'ouvrir davantage au commerce à mesure que le processus de leur intégration à l'Union européenne progressera.
English: The report addresses the Agency research priority –determining the significance of environmental effects.
French: Cette étude traite de la détermination de l'importance des impacts environnementaux, l'une des priorités de l'Agence en matière de recherche.
English: Of the six ESCAP countries participating in the survey, Afghanistan, Cambodia and Viet Nam have already achieved this target.
French: Sur les six pays de la CESAP qui participent à l'enquête, l'Afghanistan, le Cambodge et le Viet Nam ont déjà atteint cet objectif-cible.
English: As a result of the concern expressed by the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts, the Controller issued the second memorandum dated 3 March 2008, whereby the Director of the Procurement Division was granted the authority to sign amendments incurring expenditure of up to $5 million without the review and recommendation of the Headquarters Committee on Contracts, either before or after signature of the amendment.
French: Face au souci exprimé par le Président du Comité des marchés du Siège, le Contrôleur a publié un second mémorandum, le 3 mars 2008, habilitant le Directeur de la Division des achats à signer des avenants à des marchés pour un montant pouvant atteindre 5 millions de dollars sans que le Comité des marchés du Siège l'examine ou se prononce dessus, ni avant, ni après la signature.
English: Table 2 Total Number of Employees Base:
French: Tableau 2 Nombre total d’employés Base :
English: (vi) The name listed in (ii) above is recognized and protected as a geographical indication for wine by the Agri-Food Choice and Quality Act, S.B.C.
French: (vi) Le nom cité au paragraphe (ii) ci-dessus est reconnu et protégé en tant que lieu géographique pour le vin par la Agri-Food Choice and Quality Act, S.B.C.
English: Please note that we are always looking for qualified employees in the international moving field.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de personnel qualifié dans le domaine du déménagement international.
English: In the investigation report of May 1, 2006, the name of the complainant is indicated as being the "Canadian Association of Correctional Supervisors" (CACS).
French: Dans le rapport d'enquête daté du 1er mai 2006, le nom du plaignant est mentionné comme étant l'« Association canadienne des surveillants correctionnels » (ACSC).
English: There will be savings in the PCT examining corps, however, when electronic filing becomes widely used because there will be less bad data contained in international applications, thus requiring less examiner time to correct.
French: Il y aura cependant aussi des économies dans le secteur de l’examen, lorsque l’utilisation du dépôt électronique se généralisera, ce qui entraînera une diminution du nombre de données erronées contenues dans les demandes internationales et donc du temps nécessaire pour les faire corriger par les examinateurs.
English: (a) The CIT (temporary installation centre) in the Santo Antonio housing unit (Decree-Law No.  44/2006 of 24/02) in Porto.
French: a) CIT (centre d'installation temporaire) - Unité habitationnelle de Santo António (Décret-Loi 44/2006, du 24/02) Local -Porto.
English:   Additional Information: http://www.sec.gov/smbus/qasbsec.htm#eod6 Summary of Exemptions By legislating securities exchange exemptions, many dating back as far as 1933, the US government has functioned as a catalyst in increasing the overall number of linkage systems within the entire equity capital setting.
French:   Renseignements additionnels : http://www.sec.gov/smbus/qasbsec.htm#eod6 (en anglais seulement) Résumé des exemptions En promulguant des exemptions relatives au marché boursier, dont un grand nombre remontent aussi loin que 1933, le gouvernement étatsunien a agi comme un catalyseur en ce qu'il a contribué à accroître le nombre total de systèmes de liaison dans le marché du capital de risque.
English: Alone (n=1,669) Alone (n=246) Alone (n=71) Unknown (n=21)
French: Victime seule (n=1 669) Victime seule (n=246) Victime seule (n=71) Inconnu (n=21)
English: The research activities of the members of Youth & Generation reﬂect the conditions of young people, while the researchers take up exploring problems of signiﬁcance to young people or of high relevance for the knowledge of the interplay between youth and society.
French: Les activités de recherche de « Jeunesse & Génération » sont centrées sur les conditions de vie des jeunes ; les scientifiques explorent des problèmes qui comptent pour la jeunesse mais aussi pour la connaissance des interactions entre les jeunes et la société.
English: • Production begins, New Ryan Lake copper mine, Matachewan, Ontario.
French: • Reprise des travaux d’extraction à l’ancienne mine de cuivre Huntingdon, Eastman, Québec.
English: UNOPS also noted that all five Professional staff in the Internal Audit Office were members of the Institute of Internal Auditors and other professional auditing and accounting bodies and were thus subject to the use of appropriate professional standards.
French: Il a par ailleurs fait observer que les cinq administrateurs recrutés au Bureau de l'audit interne étaient membres de l'Institut des auditeurs internes et d'autres associations professionnelles d'auditeurs et de comptables, et qu'ils étaient donc tenus d'appliquer les normes en vigueur dans la profession.
English: The CBSA's DDS program has been in operation since 1978.
French: Le programme du SCD de l’ASFC est en vigueur depuis 1978.
English: The Institute was concerned mainly with policy matters at the national level.
French: L'Institut porte principalement son attention sur les politiques à l'échelon national.
English: Pursuing a deliberate and systematic immigration policy, which balances human rights, human capital requirements and integration concerns, is the best option to ensure that future migration is beneficial for both individual migrants and their children as well as for their receiving and sending countries.
French: Le meilleur moyen de garantir que la migration sera bénéfique pour les migrants et leurs enfants, de même que pour les pays d'accueil et les pays d'origine, est de mener une politique d'immigration systématique et résolue qui tienne compte à la fois des droits fondamentaux, des besoins en ressources humaines et de la question de l'intégration.
English: 1To be held following the adjournment of the 5974th meeting.
French: 1À l'issue de la 5974e séance.
English: Requiring key findings of court martial panels to be made by unanimous vote provides greater protection to the accused person and promotes Charter values.
French: Le fait d’exiger que les décisions importantes rendues par un comité d’une cour martiale soient unanimes offre une meilleure protection à l’accusé et fait la promotion des valeurs consacrées par la Charte.
English: Second general segment 20 - 55
French: RÉUNION DES SIGNATAIRES DU PROTOCOLE 20 − 23
English: As part of this global public health effort, the preparedness and response systems (prevention and monitoring of infectious diseases) have to be further developed;
French: Dans le cadre de cet effort mondial de santé publique, il y a lieu de développer davantage les systèmes de planification préalable et d'intervention (prévention et contrôle des maladies contagieuses);
English: DND 18415 TBS Registration: 005349 Bank Number: DND PPE 829 Financial Assistance - Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) Description:
French: Tout incidents désignés/classifiés Protégé B et générés après 2001 sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISPM) sont conservés indéfiniment.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: Caseworkers have been around for decades — tracking the needs of health patients, youths in care, or offenders in rehabilitation programs, for example.
French: Les chargés de cas sont présents depuis des décennies – faisant un suivi des besoins de santé des patients, des jeunes qui reçoivent des soins ou des délinquants en réhabilitation.
English: The principles of diversity and the overlapping of issues guide the operations of the Women's Program and the activities of its partners/stakeholders, who need to demonstrate that diversity is integral to the development, implementation and evaluation of initiatives, and that they reflect the multicultural make-up of Canadian women.
French: Les principes de la diversité et le chevauchement des questions orientent les activités du Programme de promotion de la femme et les activités de ses partenaires et des intervenants, lesquels doivent démontrer que la diversité est prise en considération lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des initiatives, et qu'ils reflètent la composition multiculturelle des femmes au Canada.
English: Limitations on copyright and protection The DMCA does not rule on the status of acts of circumvention carried out to exercise an exception allowed within the context of fair use, but, as has already been noted, the legislator has set out a procedure for assessing the effect of the ban on copyright exceptions and limitations.
French: Limites du droit d’auteur et protection Le DMCA ne règle pas le statut des actes de contournement effectués pour exercer une exception permise dans le cadre du fair use, mais, comme on l’a déjà noté, le législateur a prévu une procédure d’évaluation de l’effet de la prohibition sur les exceptions et limites du copyright.
English: • Communicate the historical value of the cultural resources to the public; Effectively convey messages of national historic importance to the public by: – Maximizing the use of cultural resources that symbolize and characterize the site’s national importance, thereby helping the public to understand the links between these resources, the history of the site, and its national importance; – Presenting these messages in their totality based on accurate, documented data; – Presenting them in a way that visitors understand; – Setting up methods and tools for measuring how effectively these messages are being transmitted.
French: • Communiquer au public la valeur historique des ressources culturelles. Communiquer efficacement au public les messages d’importance historique nationale : – en privilégiant l’utilisation optimale des ressources culturelles qui symbolisent et caractérisent l’importance nationale du lieu, permettant ainsi de comprendre les liens entre ces ressources, l’histoire du lieu et son importance nationale; – en présentant ces messages dans leur intégrité selon des données rigoureuses et documentées; – en les présentant aux visiteurs de manière à ce qu’ils en retirent une bonne compréhension; – en mettant en place des méthodes et des instruments de mesure pour déterminer l’efficacité de la transmission de ces messages.
English: His scientific expertise was accepted.
French: Sa compétence scientifique a toutefois été reconnue.
English: Documents prepared by the Bureau, such as the telecommunication development plans, master plans or sectoral studies, usually include a satellite component.
French: En règle générale, les documents établis par le Bureau - plans de développement, plans-cadres ou études sectorielles concernant les télécommunications - sont en partie consacrés aux satellites.
English: The draft envisages a range of implementation mechanisms of both a promotional and protective character such as self-reporting and external verification.
French: Le projet prévoit toute une gamme de mécanismes de mise en œuvre, ayant vocation à promouvoir aussi bien qu'à protéger, comme la présentation de rapports spontanés et les vérifications externes.
English: The last five ligands form insoluble 1:1 complexes, Hg2(AsF6)2
French: Les cinq derniers ligands forment des complexes 1:1 insolubles, Hg2(AsF6)2
English: Advance registration is recommended as space is limited.
French: Inscrivez-vous d’avance, car le nombre de places est limité.
English: Residential schools in Canada offering instruction in French are very limited.
French: Les écoles privées au Canada qui offrent l'instruction en français sont très limitées.
English: Developments in ICTs are being driven largely by the private sector and the related profit motive.
French: Les avancées en matière de TIC sont pour une large part dues au secteur privé et au profit qui s’y rattache.
English: I wish to recall for the benefit of the representative of Rwanda the provisions of Security Council resolution 1376 (2001) of 9 November 2001.  Paragraph 11 of that resolution condemned the establishment of that joint special force in Kindu and stressed that the disarmament of that Congolese city should take place on a voluntary basis and in a neutral environment.
French: Je rappelle à ce représentant la teneur du paragraphe 11 du dispositif de la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001 du Conseil de sécurité, qui condamne la création de cette force spéciale conjointe à Kindu et qui souligne que le désarmement de cette ville congolaise doit se faire sur une base volontaire et dans un environnement neutre.
English: 1.2 Kosovo – where intervention did take place in 1999 – concentrated attention on all the other sides of the argument.
French: 1.2 Le Kosovo — où il y a eu intervention, en 1999 — a focalisé l’attention sur tous les autres aspects du problème.
English: A strategic baseline study that compiles outcome and output indicators will be undertaken in 2006.
French: Un état des lieux stratégique qui permet de compiler les résultats et les indicateurs de résultat sera effectué en 2006.
English: In anticipation of that, we should be going out there discussing with parliamentary members whether they see a role for this organisation being directly funded by individual parliaments rather than governments or, as the report says, ministerial organs.
French: En effet, pour pouvoir discuter deux fois par an avec ses invités de thèmes de grande actualité, il faut un travail préparatoire de visites, de colloques et de séminaires.
English: Subject: New unlawful aid granted to Olympic Airways
French: Objet : Octroi d'une nouvelle aide illicite à la compagnie Olympic Airways
English: Next comes drawing, which is the process of evening out irregularities, elongating the slivers and, in some cases, combining slivers of different fibres to achieve the correct percentage blends.
French: Ils ont dit également que la prorogation de l’allégement tarifaire sur les fils en question est essentielle à l’existence au Canada d’une branche de production de tricot, de teinture et de vêtements viable.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Saskatoon Regional Profile Location
French: • La région métropolitaine de recensement1 (RMR) de Saskatoon est située dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: • The Broadcasting Arbitrator must also give half the weight given to each of the factors referred to above, to the number of candidates endorsed by each of the registered parties at the previous general election, expressed as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at that election.
French: • Il accorde en outre un demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés lors de l’élection générale précédente exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés lors de cette élection.
English: It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service, which he had freely chosen.
French: Il note que l'auteur a été condamné pour n'avoir pas rempli ses obligations au titre du service civil qu'il avait librement choisi.
English: Provinces and Territories, Prince Edward Island Convention at Charlottetown, P.E.I., of delegates from the legislatures of Canada, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island to take into consideration the union of the British North American colonies. © Public Domain Credit:
French: Provinces et territoires, Île-du-Prince-Édouard Conférence à Charlottetown (Î.-P.-É.) de représentants de la Province du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'examiner la possibilité d'une union des colonies de l'Amérique du Nord britannique. © Domaine public.
English: Meeting an indigenous family within a community, and learning about their handicraft techniques (ceramics, chicha production).
French: Rencontre avec une famille indigène au sein d'une communauté, et découverte des techniques de l'artisanat traditionnel (céramique, production de la chicha).
English: The extent of our market reaches throughout the whole of Europe and beyond.
French: Staalbouw Verelst livre ses produits finis dans toute l’Europe aussi bien que hors des frontières européennes.
English: Vortex tubes Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
French: 3-2.7.2. note suite essentiel d'accorder un soin particulier à leur conception pour prendre en compte les risques d'irradiation, de toxicité et de criticité qui sont associés au plutonium.
English: OOE analyzed a total of 20 midterm reviews (MTRs), undertaken during 2001-2002, of UNFPA-assisted country programmes.
French: V. Analyse des examens à mi-parcours  Le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a analysé 20 examens à mi-parcours de programmes de pays bénéficiant de l'assistance du FNUAP réalisés durant la période 2001-2002.
English: It will also serve to strengthen national tobacco legislation and control programs.
French: Elle permettra aussi à renforcer la législation nationale en matière de tabagisme et les programmes de lutte antitabac.
English: On August 25, 1811, after a perilous trip along the coasts of Labrador and Ungava Bay, Brother Benjamin Kohlmeister and Brother George Kmoch arrived at an Inuit camp on the east shore of the Koksoak River, a few kilometers downstream from the present-day settlement.
French: Le 25 août 1811, après un voyage périlleux le long de la côte du Labrador et de l'Ungava, le frère Benjamin Kohlmeister et le frère George Kmoch sont arrivés à un campement inuit qui se trouvait sur la rive est de la rivière Koksoak, à quelques kilomètres en aval du village actuel.
English: The Australian situation is made particularly interesting by a number of instances in which Aboriginal artists have sued non-Aboriginal parties for unauthorized use and exploitation of their traditional symbols and artistic works under Australian copyright law.
French: La situation en Australie est particulièrement intéressante en raison d’un certain nombre de cas où des artistes aborigènes, en invoquant les lois australiennes sur les droits d’auteur, ont assigné en justice des parties non aborigènes pour utilisation et exploitation non autorisées de leurs symboles traditionnels et de leurs œuvres d’art.
English: Bearing in mind that both the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development and the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change focused on matters closely related to the work of the Second Committee, it was vital to ensure that the Committee's discussions and resolutions complemented and did not pre-empt the outcomes of those Conferences.
French: Compte tenu du fait que la prochaine conférence internationale de suivi sur le financement du développement et la quatorzième session de la Conférence des parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques mettent l'accent sur des questions étroitement liées aux travaux de la Deuxième Commission, il est vital de faire en sorte que les débats et les résolutions de la Commission complètent les résultats de ces conférences et ne les vident pas de leur substance.
English: The acts amended included The Family Maintenance Act and legislation providing death benefits or pension benefits to common-law spouses, but a broad spectrum of laws in addition to those relating to families were also affected.
French: (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2001/c03701f.php), a défini les unions «de fait» sans distinction de sexe, a abrogé ou élargi les définitions du terme «conjoint» et a harmonisé les différentes définitions du terme «union de fait».
English: Dr. Wright testified that the goods in issue act as a cough reliever, a nasal decongestant and an anaesthetic or analgesic.
French: M. Wright a témoigné que les marchandises en cause sont des agents d'apaisement de la toux, de décongestion nasale et d'anesthésie ou d'analgésie.
English: Permanent Mission of the Republic of Moldova
French: Mission permanente de la République de Moldova