ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 15 June 2005, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil (on behalf of the Rio Group), Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay (on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile), had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 8e séance, le 15 juin 2005, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne (au nom du Groupe de Rio), équatorienne, guatémaltèque, paraguayenne, péruvienne et uruguayenne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili) avaient demandé à participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: The original collectors returned to the site in 2001 and did not find any plants.
French: Les premiers herborisateurs y sont retournés en 2001 et n’ont pas retrouvé de plantes de l’espèce.
English: In concluding this item, the President highlighted that the adoption of these decisions represented the culmination of years of work and marked an historic step forward for Parties to the Kyoto Protocol and their efforts to address the problem of global climate change.
French: À l'issue de l'examen de ce point, le Président a souligné que l'adoption de ces décisions était l'aboutissement d'années de travail et marquait une avancée historique dans le processus engagé par les Parties au Protocole de Kyoto pour faire face au problème des changements climatiques planétaires.
English: I believe that the European Union has, in certain international conflicts, managed to abandon unilateralism and move towards a form of multilateralism, and it is in this way that the European Union has succeeded in involving America in its initiatives with respect to Iran, something that also involved consultation and partnership with China and Russia.
French: Je pense que l'Union européenne, dans certains conflits internationaux, a réussi à abandonner l'unilatéralisme et à progresser vers une forme de multilatéralisme, et c'est ainsi qu'elle a réussi à impliquer l'Amérique dans ses initiatives concernant l'Iran, qui ont aussi entraîné des consultations et des partenariats avec la Chine et la Russie.
English: Sector = All Sectors; Theme = Death penalty; Country = United States of America; Language = English (Figure 47)  Figure 47 The more choices you make, the less results you will receive.
French: Secteur = Tous Secteurs; Thème = Peine de mort; Pays = Etats-Unis d’Amérique; Langue = English (Figure 47)  Figure 47 Plus vous choisissez de critères, moins vous recevrez de résultats.
English: Efforts are under way to address some of the capacity-building issues.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour pallier le manque de moyens dans certains domaines.
English: Therefore, the plaintiff, the Sunshine Company’s analytical pattern of "SIC Real Time Finance" held some information that is not familiar to the relevant public and can bring economic interests to the Sunshine Company and has the capability of application, and which the company has taken measures to keep secret.
French: Par conséquent, le système "SIC Real Time Finance" de la société requérante Sunshine contenait une information non connue du public concerné, pouvant procurer un avantage pécuniaire à ladite société, présentant un potentiel d’application et ayant fait l’objet, de la part de la requérante, de mesures destinées à le tenir secret.
English: In the circumstances of that case, where the recollections of various selection board members differed as to what had occurred, destruction of the notes was found to have been inconsistent with the value of transparency even though there is no general requirement that notes be retained.
French: Dans les circonstances de cette affaire, où les membres du jury de sélection gardaient des souvenirs différents de ce qui s'était passé, le comité d'appel a conclu que la destruction des notes était incompatible avec la valeur de transparence, et ce, même s'il n'existe pas de règle générale obligeant à conserver des notes.
English: • Partnerships and Collaborations
French: • Les partenariats et les collaborations
English: Russet, Bruce and Kennedy, Paul.
French: (25) Russet, Bruce and Kennedy, Paul.
English: • Recognize that there needs to be a capacity to put the policy into practice, and acknowledge user capacities
French: • Reconnaître qu'il faut une certaine capacité pour concrétiser la politique et être sensible aux aptitudes des usagers
English: In one case significant environmental damage occurred during implementation which polluted the surrounding groundwater level.
French: Dans un cas, des dégâts environnementaux significatifs se sont produits pendant la mise en oeuvre et ont pollué la nappe d'eau souterraine avoisinante.
English: • While Nanaimo stakeholders were reluctant to answer, the Vancouver Aboriginal respondents all agreed with the protection of wild salmon and with compensation.
French: Les intervenants de Nanaimo hésitent à répondre, mais les répondants autochtones de Vancouver sont tous d’accord pour que l’on protège le saumon sauvage et qu’on accorde une indemnisation.
English: This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées des projets qui portaient sur la santé rurale et la télésanté. Il a été préparé par Raymond W. Pong, directeur de la recherche au
English: Qualification may be discontinued and the product deleted from an existing listing by the responsible qualifying authority under the following conditions: 1.
French: L'autorité d'homologation peut retirer l'homologation et rayer un produit d'une liste dans les circonstances suivantes : 1.
English: Extensive development and review of concepts and methods is ongoing here, and innovative indicators to complement the Millennium Development Goals indicators could be developed for wide use within a few years, including coverage of desirable interventions.
French: Des indicateurs novateurs, visant à compléter ceux qui ont trait aux objectifs du Millénaire pour le développement, pourraient être élaborés et largement utilisés d'ici quelques années, notamment pour ce qui est de la couverture des interventions souhaitables.
English: To be consistent, the ELDR will vote for them.
French: À des fins de cohérence, le groupe EDLR les approuvera.
English: With this method of selection, the number of persons in the panel who are over age 12 will be approximately the same in each quarter.
French: Le quart de l'échantillon des trimestres 1 et 2, ainsi que la moitié de celui des trimestres 3 et 4, sont désignés comme des ménages «enfants».
English: She welcomed the delegation's opening remarks, which had provided more detailed information on the situation of women in Bhutan.
French: Elle accueille favorablement les observations liminaires de la délégation bhoutanaise, qui ont apporté au Comité des informations plus détaillées sur la situation des femmes au Bhoutan.
English: The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
French: Le maintien de la cohésion sociale, qui est un trait distinctif du modèle social européen, exige la mise en place de politiques d'accompagnement visant à minimiser les coûts sociaux et à promouvoir la recherche de sources alternatives d'emplois et de revenus.
English: Guns belonging to the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery firing on a range near Glamoc, BosniaFrequently they would skip our Herzegovina, May 2001. headquarters and go directly to units, and thus the headquarters staff could not provide ‘top is about finding a comfortable balance or point on the contincover’ for the units.
French: Dès le début de la mission, protéger et de leur fournir du leadership. Nous avons également l’omniprésent « réseau de la technologie » a commencé à usurper travaillé à respecter les principes de la procédure de combat, la place du réseau de commandement », et nous nous sommes retrouvés en Bosnie pris en embuscade par des officiers d’étatmajor du QGND bien intentionnés mais dépourvus de bon sens.
English: The programme will provide support to United Nations peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support in the areas of personnel, finance, logistics, communications, information technology and general administration.
French: Le programme servira à appuyer les opérations de maintien de la paix ainsi que les missions politiques spéciales appuyées par le Département de l'appui aux missions dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, logistique, communications, informatique et administration générale.
English: I find this both pedantic and annoying.
French: Je trouve cela pédant et irritant.
English: The forms most frequently mentioned are rape, sexual harassment and sexual abuse.
French: Les formes les plus citées sont le viol, le harcèlement sexuel et les abus sexuels.
English: Form and growth were assessed for up to 9 years after the last pruning treatment.
French: La forme et la croissance des arbres ont été évaluées jusqu'à 9 ans après la dernière intervention.
English: Ms. Rice (United States of America): Mr. President, I want to begin by thanking you and your delegation for hosting this very important event and for ensuring that it remains front and centre on the Council's agenda.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé ce très important événement et d'avoir veillé à ce que cette question demeure au cœur de l'ordre du jour du Conseil.
English: In R. v. D.(F), the Ontario Court of Appeal held that a provision of the Criminal Code making it an offence for a man to have sexual intercourse with his step daughter (since repealed) did not involve discrimination on the basis of sex contrary to s.
French: Selon le jugement de la Cour d'appel de l'Ontario rendu dans l'affaire R. c. D.(F), la disposition du Code criminel qui interdisait à un homme d'avoir des relations sexuelles avec sa belle-fille (disposition abrogée depuis) ne constituait pas une discrimination fondée sur le sexe au sens de l'art.
English: This lack of regulation is generally not counterbalanced by other standards or authorities.
French: Cette absence de réglementation n'est généralement pas remplacée par d'autres normes ou d'autres autorités.
English: Particular attention needs to be paid to women who are engaged in non-standard forms of work.
French: Une attention particulière doit être accordée aux femmes occupant un emploi atypique.
English: The Inspectorate will keep you informed of the progress of the investigation.
French: L’Inspectorat vous tiendra informé de l’avancement de l’enquête.
English: Not only does this take time, but it also increases the chance of errors.
French: Non seulement cela demande t il beaucoup de temps, mais cela accroît aussi les possibilités d'erreurs.
English: Table 22.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: A total of 17 CCLOs will be hired across Canada by the summer of 2006 and paid for by CSC through the Interchange Canada Program.
French: D’ici l’été 2006, le SCC embauchera et rémunérera dix-sept ALSCC un peu partout au pays dans le cadre du Programme Échanges Canada.
English: No longer do people stand by and watch idly as they impact themselves, others, and the world around them.
French: Les gens ne restent plus spectateurs de l'impact qu'ils ont sur le Monde et sur les autres.
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty concluded two and a half years ago that sovereign States have the responsibility to protect their own citizens from avoidable catastrophe: from mass murder and rape, from starvation.
French: La Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté a conclu, voilà deux ans et demi, que les États souverains avaient la responsabilité de protéger leurs propres citoyens de toute catastrophe évitable : massacres, viols et famine.
English: A step-by-step simplified methodology that allows you to study Fashion Design and learn how to make your own fashion designs even if up to now you felt you didn't have the skills.
French: Une méthode simplifiée progressive pour vous permettre d’étudier le stylisme de mode et pour apprendre à dessiner vos propres modèles, même si vous doutiez de votre talent jusqu’à présent.
English: A Vision for the 21st Century, August 1999 (http://www.moh.hnet.bc.ca/him/moh/img/paper.html#intro). Technology in Government Week 2000, "Telehealth:
French: A Vision for the 21st Century, août 1999 (http://www.moh.hnet.bc.ca/him/moh/img/paper.html#intro). Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale, Telehealth:
English: It was agreed that the CWIs would provide additional services for ethnic minority phase-1 jobseekers in 2003.
French: Il a été entendu que les CWI dispenseraient, en 2003, des services supplémentaires à l'intention des demandeurs d'emploi de catégorie 1 appartenant à des minorités ethniques.
English: TV5 QC and its broadcasting partners are central to this effort to contribute to the international Francophonie’s development.
French: TV5 QC et ses partenaires en radiodiffusion sont au cœur de cet effort pour contribuer à l’essor de la Francophonie internationale.
English: It also reaffirmed its wish to pursue talks for the development of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, talks which are due to end before the 10th meeting of the Conference of the Parties.
French: Il réaffirme également son souhait de poursuivre des discussions pour le développement d'un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et au partage des bénéfices, discussions qui sont censées prendre fin avant la dixième réunion de la conférence des parties.
English: The delegation called upon UNDP and UNFPA to follow this trend and make available to Executive Board members all reports of their internal audit offices.
French: Elle a appelé le PNUD et le FNUAP à suivre cette tendance et à tenir à la disposition du Conseil d’administration tous les rapports de leurs bureaux d’audit interne.
English: The implications of ESA listings for the Pacific Northwest economy are enormous.
French: Les répercussions d’une inscription sur les listes de l’ESA, pour l’économie du Pacifique Nord-Ouest, sont considérables.
English: The Millennium Development Goal Africa Steering Group and the Millennium Development Goal Africa Working Group were launched to galvanize support for the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals in Africa.
French: Le Groupe de pilotage et le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique avaient été lancés afin de mobiliser un appui à la mise en œuvre de ces objectifs et d'autres objectifs convenus par la communauté internationale en Afrique.
English: The Secretariat further explained that the high level certificates distributed by WIPOnet to Offices would not be replaced by low level certificates.
French: Le Secrétariat a expliqué en outre que les certificats qualifiés communiqués par le WIPONET aux offices ne seront pas remplacés par des certificats simplifiés.
English: Presentation by Mr. Jean-Paul Fitoussi, Professor of Economics at the Institut d'Etudes Politiques de Paris. Also President of the Scientific Council of the Institut d'Etudes Politiques de Paris and President of the Observatoire Français des Conjonctures Economiques 15:25 Presentation by Mr. Philippe Aghion, Robert C. Waggoner Professor of Economics at the Harvard University, CEPR Program Director in Industrial Organization and Fellow at the Econometric Society 15:40 Presentation by Mrs. Brigitte Ederer, Head of Siemens, Austria 15:55 Discussion1 PART II:
French: «Comment traiter de la divergence et chercher la convergence?» 15:10 Exposé de M. Jean-Paul Fitoussi, professeur d’économie à l’Institut d'études politiques de Paris, président du Conseil scientifique de l’Institut d'études politiques de Paris et président de l’Observatoire français des conjonctures économiques 15:25 Exposé de M. Philippe Aghion, professeur d’économie titulaire de la chaire Robert C. Waggoner à l’université de Harvard, directeur de programme du CEPR sur l’organisation industrielle et professeur à l’Econometric Society 15:40 Exposé de Mme Brigitte Ederer, directrice de Siemens, Autriche 15:55 Discussion1 PARTIE II:
English: A part-time Nurse-in-Charge employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: L'infirmière responsable à temps partiel touche l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: Note the severity, frequency and duration of each symptom and any associated disability or need for medical or psychological care.
French: 174. La présente section fait souvent référence au recours à des spécialistes ou à des examens complémentaires.
English: The Office shall notify the International Bureau where, within a period of five years from the date of the international registration, (a) the Community trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision; (b) the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court; (c) the Community trade mark application or the Community trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations, 2.
French: L'Office notifie au Bureau international lorsque, dans un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, a) la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été retirée, est réputée retirée ou a été rejetée en vertu d'une décision définitive; b) la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a cessé de produire ses effets car elle a fait l'objet d'une renonciation, elle n'a pas été renouvelée, le titulaire a été déchu de ses droits ou elle a été déclarée nulle par l'Office en vertu d'une décision définitive ou par un tribunal des marques communautaires sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon,
English: Contact P. Noonan, Counsel National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource P. Noonan, avocat Office national de l'énergie 444, Septième avenue S-O Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courrier électronique : pnoonan@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: • Registries are used between 18 percent and 32 percent, depending on search area
French: • Le recours aux registres varie de 18 % à 32 %, selon le domaine de recherche;
English: • Worldwide Forum on the Arbitration of Intellectual Property Disputes (March 3 and 4, 1994)  (Pub. No. 728, 30 Swiss francs) [ English] [ French]
French: • Colloque mondial sur l'arbitrage des litiges de propriété intellectuelle (3 et 4 mars 1994)  (Publication No. 728, 30 francs suisses) [ anglais]
English: A. The D Capital Solution was developed to meet the needs of people in specific fields of study and includes some exclusive advantages.
French: R. La Solution Puissance D a été développée pour répondre aux besoins des personnes étudiant dans des domaines d'études précis et comporte des avantages exclusifs.
English: If the victim consents reluctantly, then they have reduced responsibility because of the contrary wish.
French: Si la victime consent à contrecœur, alors la responsabilité est réduite en raison du désir contraire.
English: Given the limited number of studies, it is too early to identify a specific scale as more accurate than the others in the prediction of intimate partner violence.
French: Compte tenu du nombre limité d’études, il est trop tôt pour indiquer si une échelle déterminée permet de prédire avec plus de précision que les autres la violence d’un partenaire intime.
English: • Step Four is the Privacy Impact Assessment Report, which needs to be written in plain language and in both official languages.
French: • L'étape 4 est le rapport sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui doit être rédigé en langage courant et dans les deux langues officielles.
English: • Sandra Ginnish (NCR) Indian and Northern Affairs Canada Ms. Ginnish has dedicated her career to promoting understanding of Aboriginal people and expanding their role in Canadian society.
French: Par ailleurs, grâce à son esprit d’équipe, à son leadership et à son rôle de conseiller et de mentor en matière de politiques, M. Desjardins a réellement apporté une contribution exceptionnelle à l’ensemble de la population canadienne.
English: About 25 Streptococcus bovis bacteriophages were isolated from abattoir wastes, bovine rumen fluid, and lysogenic strains of S. bovis.
French: Environ 25 bactériophages de Streptococcus bovis ont été isolés de déchets d'abattoir, du liquide ruminal de bovins et de souches lysogènes de S. bovis.
English: Half of what we are doing in Emerging Markets is taking place in many of your countries.
French: La moitié de ce que nous faisons sur les marchés émergents se passe dans bon nombre de vos pays.
English: The Committee has been able to draw on earmarked funds from the existing Office for Disarmament Affairs-run Global and Regional Trust Fund for Disarmament Activities for selected outreach activities, which, however, until recent donations, were exhausted.
French: Le Comité a pu faire des prélèvements sur les fonds réservés au Fonds d'affectation spéciale mondial et régional pour les activités de désarmement géré par le Bureau des affaires de désarmement, dont les ressources, jusqu'au récent versement de dons, ont toutefois été épuisées.
English: Tribunal's decision The decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996, is upheld.
French: Décision du tribunal La décision du registraire minier en chef, prononcée le 10 mai 1996, est maintenue.
English: Catches were usually above 3,000 t/yr in the 1980s (maximum 5,400 t in 1982) and totalled 150,000 t over the entire time period covered by the assessment (1916 to the present).
French: Dans les années 1980, elles dépassaient les 3 000 t/année (un sommet de 5 400 t en 1982), et ont totalisé 150 000 t pour toute la période couverte par l’analyse (de 1916 à aujourd’hui).
English: Why are the Giza pyramids so famous? 7.
French: Pourquoi les pyramides de Gizeh sont-elles si célèbres? 7.
English: • Cost and logistics of dealing with nuclear waste - business impact of financial guarantees for site cleanup.
French: • Coût et logistique de l'évacuation des déchets nucléaires - impact sur les entreprises des garanties financières à fournir pour l'assainissement des sites.
English: A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
French: Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction d’avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.