ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it appears from the explanatory Memorandum, and in particular from the comments on Article 1, there is a close link between this proposal and Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: Le CESE estime que l'introduction d'un article établissant la responsabilité des administrateurs et des experts serait justifiée, non seulement en raison de l'existence d'une large convergence de toutes les législations nationales en la matière, mais également parce qu'elle fait partie de nombreux codes de conduite de sociétés et de rapports.
English: The establishment of a new model of relations between religions and the State, the guarantee of religious freedom in society and the recognition of the right of various faiths to exist are producing positive results.
French: La formation d'un nouveau modèle de relations entre État et confessions, la garantie de la liberté de religion dans la société et la reconnaissance du droit à l'existence de confessions diverses donnent de bons résultats.
English: The DFO internet website (http://www.dfo-mpo.gc.ca) contains much of the Department’s material on seals.
French: Le site Internet du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca) présente une bonne partie du matériel du Ministère sur les phoques.
English: This can be the percentage of the bottom that is covered ¥ Any information you have about fish use of the site ¥ Open water photographs of the work site and surrounding shoreline
French: ¥ Toute information dont vous disposez au sujet de l utilisation du site par les poissons. ¥ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: In Rwanda, we supported the women parliamentarians caucus in ensuring that gender concerns were written into the new Constitution.
French: Au Rwanda, nous avons aidé le groupe des femmes parlementaires à s’assurer que l’égalité entre les sexes serait bien inscrite dans la nouvelle Constitution.
English: * Adopted at the 1950th meeting, on 24 July 2001.
French: * Adoptée par le Comité à sa 1950e séance, le 24 juillet 2001.
English: In February she had also visited the Islamic Republic of Iran to examine the question of mixed migration and its relationship to refugee outflows, focusing her work on the so-called voluntary repatriation programmes.
French: En février, elle s'est également rendue en Iran pour y examiner les migrations mixtes et leur lien avec les exodes de réfugiés, axant ses travaux sur les programmes dits de rapatriement librement consenti.
English: Field Input Requirements Input Field Types Fields requiring user input are mandatory, required or optional and may be for internal use only.
French: Caractéristiques des champs de saisie et exigences à remplir Types de saisie Suivant le type de champ à remplir, la saisie est dite « obligatoire », « requise » ou « facultative ».
English: Apart from its work in the technical, scientific and legal fields to ensure that the peaceful uses of outer space benefited all countries, the Committee was responsible for five international treaties on outer space.
French: Outre l'action qu'il mène dans les domaines technique, scientifique et juridique pour faire en sorte que l'utilisation pacifique de l'espace profite à tous les pays, le Comité a à son actif cinq conventions internationales dans ce domaine.
English: Their vehicle was destroyed and three soldiers were wounded.
French: Leur véhicule a été détruit et trois soldats ont été blessés.
English: It was also noted that most conventions that the Commission had prepared did not contain provisions on their amendment.
French: Il a aussi été noté que la plupart des conventions que la Commission avait rédigées ne contenaient aucune disposition relative à leur amendement.
English: In this endeavour, cooperation between States, the United Nations system and other relevant organizations is very important.
French: Dans ce contexte, la coopération entre les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations compétentes est très importante.
English: His delegation underscored the agreement reached at the First Assembly of States Parties on the system for electing judges, which would help to maintain an adequate geographical and gender balance on the Court.
French: La délégation péruvienne souligne l'accord atteint lors de la première Assemblée des États parties en ce qui concerne le mode d'élection des juges, qui devrait contribuer à assurer à la Cour un équilibre géographique et un équilibre entre les sexes qui soient adéquats.
English: Sound recordings are also protected separately from any work which they may contain.
French: Les enregistrements sonores sont également protégés de façon distincte de l'oeuvre.
English: • your mother and father; and
French: • votre mère et votre père;
English: The Committee notes that this situation could have been foreseen, since a hospital doctor had diagnosed anencephaly in the foetus, yet the hospital director refused termination.
French: Le Comité note que cette situation était prévisible, puisqu'un médecin de l'hôpital avait diagnostiqué l'anencéphalie du fœtus, mais que le Directeur de l'hôpital public a néanmoins refusé d'autoriser l'interruption de grossesse.
English: It should be noted that the pages in B/C/S and Albanian generated by the outreach programme have been frequently visited.
French: Il convient de remarquer que les pages en B/C/S et en albanais, qui sont le résultat des initiatives menées dans le cadre du Programme de communication, ont été fréquemment consultées.
English: Canada will increase the untying of its food aid from 50% to 100% this year, which will open up to 100% of its food aid budget to international procurement with a special emphasis on purchasing food in developing countries.
French: Le Canada allouera jusqu’à 100 p. cent de son budget en matière d’aide alimentaire pour s’approvisionner sur les marchés internationaux et privilégiera l’achat de vivres dans les pays en développement.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Table pancanadienne de la relève agricole : le Canada débloquera des fonds pour la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter
English: It should be noted that as the Consultation Meeting on Enforcement held in 2002 concentrated predominantly on issues relating to the status and mandate of the future Advisory Committee on Enforcement, document WIPO/CME/2 Rev. on "Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies" was not discussed in detail during that Meeting.
French: Il convient de noter que, étant donné que la Réunion de consultation sur la sanction des droits tenue en 2002 a porté avant tout sur les questions relatives au statut et au mandat du futur comité consultatif sur l’application des droits de propriété industrielle, le document WIPO/CME/2 Rev. intitulé "Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits" n’a pas été examiné en détail au cours de cette réunion.
English: Such is the case regarding Russia nowadays.
French: C’est pourtant bien ce qui se passe en Russie aujourd’hui.
English: Appellant 28 AP-2000-052 Les Produits Bariatrix International Inc.
French: Appelante 28 AP-2000-052 Les Produits Bariatrix International Inc.
English: And he hopes to find funding to returnto the northeast of the country before too long.
French: Et il espère aussi trouver le financement nécessaire pour retourner sous peu dans le nord-est de son pays.
English: The review of historic herbicide use at CFB Gagetown will provide information on the types of herbicides that were used and how they were used . The work will require compiling a comprehensive database for this information, which will then be used in other studies to assess the possibility of toxicological, epidemiological or ecological impacts resulting from the use of these products in the range and training area at CFB Gagetown.
French: Cette étude historique de l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown fournira des informations sur les types d'herbicides qui ont été utilisés et sur leur mode d'utilisation . Elle nécessitera la mise en place d'une base de données complète qui sera ensuite utilisée pour d'autres études sur les incidences toxicologiques, épidémiologiques ou écologiques de l'utilisation de ces produits dans le secteur d'entraînement et le champ de tir de la BFC Gagetown.
English: Other Reports PDF Version PDF Help Western Grain Transportation Reform and Environmental Impacts Executive Summary The extent to which cropping choices impact on the environment depends on variables such as soil type, landscape and climate conditions.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF Réforme du transport du grain de l'Ouest et incidences environnementales Sommaire L'incidence sur l'environnement qu'entraîne le choix des cultures est plus ou moins importante selon le type de sol, le paysage et les conditions climatiques, entre autres.
English: The units are very expensive and embody the best technology available to ensure and maintain the quality of potatoes.
French: Les ensembles coûtent très chers et font appel aux meilleures techniques disponibles pour garantir et préserver la qualité des pommes de terre.
English: The Complainant asserted that he only learned of the
French: Il ne l’a pas fait.
English: The approach would therefore have to be multidisciplinary in nature, covering aspects like law, economics, political science, natural sciences, medicine, etc. and also establish an interface with other areas of interest like human rights, biodiversity and the environment.
French: Pour permettre à l’académie d’atteindre son but, il lui faut définir sa vision d’avenir et déterminer une stratégie pour mettre celle-ci en œuvre.
English: It describes why and how to integrate the management of information with a wide range of GoC activities to improve business delivery, legal and policy compliance, citizen access and accountability.
French: Il indique les motifs justifiant l'intégration de la gestion de l'information et les moyens d'y parvenir, par un vaste éventail d'activités du GdC pour améliorer les opérations, la conformité aux lois et aux politiques, l'accès aux services par les citoyens et la reddition de comptes.
English: To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
French: À cette fin, il conviendra de tenir dûment compte de l’annexe I, point 4, et de l'équilibre qui doit être assuré entre, d’une part, les objectifs liés à la circulation sans rupture des trains et à l’harmonisation technique et, d’autre part, le niveau transeuropéen, national, régional ou local du trafic considéré.
English: In partnership with the Committee, Oji Nepia Co. Ltd. launched the 1,000 Toilets Project, which will build 1,000 latrines for children in Timor-Leste through UNICEF.
French: En partenariat avec le Comité, la société Oji Nepia Co.  Ltd a lancé le projet « 1 000 toilettes », qui doit aboutir à la construction, par l'intermédiaire de l'UNICEF, de 1 000 latrines pour les enfants du Timor-Leste.
English: The game will soon be available in North America, Australia and Japan. GSC World Publishing is the publisher of the game.
French: "Heroes of Annihilated Empires" est édité par GSC World Publishing et distribué par Focus Home Interactive.
English: New Residential Rehabilitation Assistance Program funding ($268 million) will support the renovation and repair of housing occupied by low-income people to bring it up to basic health and safety standards.
French: De nouveaux fonds au titre du Programme d'aide à la remise en état des logements (268 millions de dollars) appuieront la rénovation et la réparation de logements occupés par des personnes à faible revenu pour les rendre conformes à des normes élémentaires de santé et de sécurité.
English: Hannan and Liang (1993) postulate that if banking is competitive, the rate of return offered by banks on deposits should equal the rate of return they can earn on government securities (a market in which they are presumed to be price-takers) less the marginal cost of intermediation.
French: Hannan et Liang (1993) postulent que, si l'activité bancaire est concurrentielle, le taux de rendement offert par les banques sur les dépôts doit équivaloir au taux de rendement qu'ils peuvent obtenir sur les titres de l'État (marché où elles sont présumées être des preneurs de prix), moins le coût marginal de l'intermédiation.
English: - 130 Deputy Minister’s duty on receipt of request (4) On receipt of a request under this section, the Deputy Minister shall, without delay, (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty; (b) affirm, revise or reverse the advance ruling; or (c) re-determine the marking determination.
French: a) la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane; b) la confirmation, la révision ou l’annulation de la décision anticipée; c) la révision de la décision sur la conformité des marques.
English: Increase business agility and respond to infrastructure challenges at the speed business demands.
French: Améliorer la flexibilité de votre entreprise et traiter les problématiques associées à votre infrastructure aussi vite que votre activité l'exige.
English: It is assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
English: Calculating the amount of RST to be charged is dependent upon the method used to calculate the federal GST of 5 per cent.
French: Le montant de la TVD à percevoir dépend de la méthode employée pour calculer la TPS fédérale de 5 %.
English: authorization Ö licence Õ and having regard to the total number of certified true copies of that authorization Ö licence Õ that he holds in respect of international traffic.
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire.
English: The 9 favorite artists of Bereaved : Anne1982 , Elena , tunaferit , xiaocaca , Truyen , KLSADAKO , RockY14 , k.j.hunter , MLBOA .
French: Les 9 artistes préférés de Bereaved : Anne1982 , Elena , tunaferit , xiaocaca , Truyen , KLSADAKO , RockY14 , k.j.hunter , MLBOA .
English: Funds collected by SCEAU are distributed among deposit locations depending on their nature.
French: Les fonds récupérés par le SCEAU sont répartis dans les lieux de dépôts en fonction de leur nature.
English: This economic attractiveness must be balanced against the fact that the primary catchment area for a cultural event is likely to be people living in close proximity.
French: Il faut considérer cet attrait économique au regard du fait que le principal bassin récepteur d'un événement culturel a des chances d'être constitué par les gens qui vivent à proximité.
English: (9 x ________ ) - ($600.00 ÷ ________ x ________ ) = $ ________ *
French: (9 x ________ ) - (600,00 $ ÷ ________ x ________ ) = ________ $ *
English: An increase in forest fires in some regions, as a result of drier conditions.
French: Une augmentation des incendies de forêt dans certaines régions à cause des conditions plus sèches.
English: The Department recognizes that immigrants face significant barriers to fully utilizing and benefiting from their skills once in Canada.
French: Le Ministère reconnaît qu'en raison de certains obstacles, il est passablement difficile pour les immigrants de faire usage et de profiter pleinement de leurs compétences une fois qu'ils sont au Canada.
English: The relatively high prices of U.S. plate also support the conclusion that U.S. exporters are meeting special needs and, on this basis rather than on price, have been able to build longer run market share.
French: Les prix relativement élevés des tôles américaines étayent également la conclusion selon laquelle les exportateurs américains répondent à des besoins spéciaux et qu'ils ont pu pour cette raison, plutôt qu'en raison du prix, s'emparer d'une part de marché à plus long terme.
English: Today over 500 have gone through the program, and the first are just beginning to be appointed to the EX level.
French: rapidement des candidats choisis qui possèdent des diplômes d'études supérieures. Aujourd'hui, plus de 500 d'entre eux ont participé au programme et les premiers commencent à atteindre le niveau EX.
English: In the event that any material is inadvertently placed within the normal high water wetted perimeter of a watercourse, the Contractor shall immediately remove the material, contain sediment in accordance with water quality criteria and requirements of PLAs and the OERC, and restore the affected area.
French: Le lavage et nettoyage à la vapeur des camions se fera dans des zones pour enlever la poussière, les graisses, les huiles et autres, en conformité avec les exigences de la section F, Gestion des matériaux dangereux et de rebut.
English: The General Assembly would also urge States, in particular those with major space capabilities, to actively contribute to the goal of preventing an arms race in outer space, as an essential condition for the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: L'Assemblée générale exhorte également les États, en particulier ceux dotés de grandes capacités en matière d'espace de contribuer activement à l'objectif visant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique comme condition essentielle pour la promotion et la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The bottom line is that if we want people in Europe in every country to initiate a new experiment in sharing their democracy, sovereignty, benefits of freedoms, then we, as their elected representatives have to lead courageously by spelling out in great detail how it will work.
French: En clair, si nous voulons que les citoyens européens de tous les pays se lancent dans une nouvelle expérience de partage de leur démocratie, de leur souveraineté, des bénéfices de leurs libertés, alors nous nous devons, en tant que représentants élus, de leur exposer avec courage et en détail les modalités de cette opération.
English: (Adapted from: - Adaptation de Fortin, Banville:
French: Adaptation de Fortin, Banville:
English: Box 24 – EI insurable earnings Enter the amount of insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables de l’employé à partir desquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: The program uses an holistic, positive, empowering approach.
French: Évaluation :
English: It is also based on the observation (and indeed the consensus of all of those who participated in our discussions) that a new approach is needed because the old approach has certainly not worked to anyone's satisfaction.
French: En d’autres termes, le milieu de travail gouvernemental a absorbé tous les Inuits qualifiés disponibles et les chiffres montrent que nous sommes bien loin d’atteindre notre objectif. Jusqu’à ce que l’emphase soit placé sur l’augmentation de l’offre d’Inuits qualifiés, l’objectif du chapitre 23 nous éludera.
English: Competition rules applying to businesses General rules 188.
French: Règles de concurrence applicables aux entreprises Règles générales 188.
English: The UN investigator estimated that one million children are 31 involved in the Asian sex-trade, working under conditions "indistinguishable from slavery".
French: AFESIP International rapporte que des milliers de jeunes filles vietnamiennes sont vendues pour la prostitution au Cambodge et transportées dans ce pays par des réseaux qui bénéficient souvent de la complicité de policiers et de cadres corrompus.
English: 64% of Afghanis are illiterate.
French: Or, 64 % des Afghans sont analphabètes.
English: Personal Issues and Concerns People with a Disability Many countries do not provide access for people in wheelchairs or make allowances for those with special hearing, sight or other physical requirements.
French: Questions et préoccupations personnelles Les personnes handicapées Nombre de pays n’offrent pas d’installations d’accès aux personnes en fauteuil roulant ou n’ont aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malentendants, des malvoyants et des personnes handicapées physiquement.
English: The economic foundation that this employment provides finances a high level of education, social, cultural and recreational facilities and activities for the community.
French: En outre, sa présence donne lieu à des emplois indirects représentant 790 années-personnes, ce qui donne un total de 2 231 années-personnes.
English: Development and implementation of education initiatives; revisions to ethics policy; conducting presentations and assisting in training; sitting on committees; liaison with staff relations representatives; overseeing the research and activities of analysts.
French: Élabore et met en œuvre des initiatives de formation, révise la politique sur l’éthique, présente des exposés et prête son concours à la formation, siège à des comités, assure la liaison avec des représentants des relations de travail, surveille la recherche et les activités des analystes.
English: This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel.
French: Tel est le message dont je veux vous faire part et que je souhaite transmettre à la commissaire Boel.
English: All of this and so much more reinforces good parenting through the experience and caring of well-trained staff devoted to families, staff whose salary comes ahead of profit.
French: Toutes ces activités et bien d’autres aident les parents à mieux assumer leur rôle grâce à l’expérience et à l’attention d’employés compétents et dévoués envers les familles, employés dont le salaire vient avant le profit.
English: For analysis and reporting purposes, tillage erosivity, landscape erodibility and tillage erosion values are aggregated, or scaled up to provincial, regional and national levels.
French: Les régions appartenant à la catégorie de risque très faible sont jugées aptes à soutenir la production végétale à long terme et, dans les conditions actuelles, à préserver la santé agroenvironnementale.
English: • Le statut juridique de certaines îles éparses du Golfe Persique Abou Moussa et la Petite et Grande Tumb, Collection Espaces et Ressources maritimes, No. 8, Paris, 1994.
French: « Le statut juridique de certaines îles éparses du golfe Persique : Abou Moussa et les Petite et Grande Tumb », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 8, Paris, 1994.
English: Ali Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social.
English: The Covenant contains no agreements on promoting the use of Frisian in commercial radio and television broadcasts (see section 9.32).
French: La Convention ne contient aucun accord relatif à la promotion de l’usage du frison sur les chaînes de télévision et les stations de radio commerciales (voir la section 9.32).
English: For more information, see guide T4036, RENTAL INCOME, or Interpretation Bulletin IT-220, CAPITAL COST ALLOWANCE – PROCEEDS OF DISPOSITION OF DEPRECIABLE PROPERTY, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4036, REVENUS DE LOCATION ou le bulletin d'interprétation IT-220, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – PRODUITS DE DISPOSITION DE BIENS AMORTISSABLES, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: ◦ When I woke up, people were already saying that the police had arrested me.
French: ◦ Lorsque je me suis réveillée, on racontait déjà que j'avais été arrêtée par la police.