ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other members of the Security Council, we are convinced that, unless there is radical change for the better in these areas, the dream of building a multi-ethnic, democratic society in Kosovo will continue to be deferred.
French: Comme les autres membres du Conseil de sécurité, nous sommes convaincus que, sans une amélioration radicale de la situation dans ces domaines, le rêve de l'édification d'une société démocratique multiethnique au Kosovo sera retardé.
English: The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
French: La Commission prendra immédiatement les mesures nécessaires pour progresser selon les orientations définies.
English: The Druid gives players several play style options.
French: Le druide offre aux joueurs de nombreux styles de jeu.
English: The delegations of Yemen and Iran (Islamic Republic of) subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Yémen et de l'Iran (République islamique d') ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: (c) Assessment of the amount of $711,584,800 for the period from 1 January to 30 June 2010, at a monthly rate of $118,597,467, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 711 584 800 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010, à raison de 118 597 467 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: The relentless pressure on unions from governments, the mass media, and corporations left the labour movement reeling.
French: L'inlassable pression exercée sur les syndicats par les gouvernements, les mass-média et les entreprises fit battre de l'aile au mouvement ouvrier.
English: The operation has resulted in the dismantling of the supplying organization.
French: L’opération a permis de démanteler l’organisation qui fournissait la drogue.
English: • Exchanging old national cash for euro
French: • L’échange des anciennes monnaies nationales contre des euros
English: Choose all which are mentioned Only diseases of the muscular or tendonous insertions in general No diseases of the muscular or tendonous insertions are mentioned in our national list Epicondylitis in general Lateral epicondylitis Medial epicondylitis Other * actors only B + * DK D + E + F IRL + + + I + + + + + + L + A P FIN UK +
French: ERYSIPELOIDE A26X LEPTOSPIROSE A27X HEPATITE (VIRALE) AIGUË A B15X HEPATITE (VIRALE) AIGUË B B16X HEPATITE (VIRALE) AIGUË C B171 HEPATITE (VIRALE) AIGUË E B172 AUTRES HEPATITES VIRALES AIGUËS PRECISEES B178 VIH B24X ANCYLOSTOMIASE B760 Les maladies infectieuses supplémentaires ci-dessous (avec l'indication de leur code correspondant CIM-10) peuvent être incluses de manière optionnelle par les États membres qui récoltent déjà des données sur ces diagnostics et souhaitent les inclure dans les données soumises à Eurostat pour la Phase 1 d'EODS :
English: (f) Substantive consolidation: [the pooling of the assets and liabilities of two or more members of an enterprise group to create a single insolvency estate for the benefit of creditors of the substantively consolidated members.
French: f) Regroupement des patrimoines: [mise en commun de l'actif et du passif de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises pour créer une seule masse de l'insolvabilité, dans l'intérêt des créanciers des membres dont les patrimoines sont regroupés.
English: However, a better approach is to ensure the weekly sales goals are realistic and reflect the sales patterns to be expected in your store.  2.
French: Il est toutefois préférable de s'assurer que les objectifs de vente hebdomadaires sont réalistes et tiennent compte des profils des ventes prévus dans votre magasin.  2.
English: (a) In the territory of the requesting State by a national of that State or by a foreigner; or
French: a) Soit sur le territoire de l'État requérant par un sujet de cet État ou par un étranger;
English: Meals are provided to qualified personnel (troops) only, upon presentation of a valid identification card, which is “swiped” to record the meal in the computer system and to prevent multiple meals being taken by the same person.
French: Les repas ne sont fournis qu'au personnel qualifié (soldats), sur présentation d'une carte d'identité valide qui permet de les enregistrer dans le système informatique et d'empêcher qu'une même personne n'en prenne plusieurs de suite.
English: My Special Representative for Timor-Leste also met with the Timorese Government and other institutions, as well as civil society representatives, community leaders and non-governmental organizations.
French: Mon Représentant spécial pour le Timor-Leste s'est entretenu lui aussi de ces questions avec des représentants du Gouvernement timorais et d'autres institutions, ainsi qu'avec des représentants de la société civile, des dirigeants des communautés et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Agriculture and health are also related to efforts to combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases.
French: L’agriculture et la santé ont également un rapport avec la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: Brazil is convinced of the need for qualitative change in the daily lives of the Palestinian people as a precondition for the sustainability of the political process.
French: Le Brésil est convaincu de la nécessité d'un changement qualitatif dans la vie quotidienne de la population palestinienne en tant que condition préalable à la viabilité du processus politique.
English: Where accreditation is not operated directly by the public authorities themselves, a Member State shall entrust its national accreditation body with the operation of accreditation as a public authority activity and grant it formal recognition.
French: Lorsque l'accréditation n'est pas assurée directement par les autorités publiques ellesmêmes, un État membre confie à son organisme national d'accréditation les tâches d'accréditation comme une activité de puissance publique et lui accorde une reconnaissance formelle.
English: The news directors of the television stations were sacked and replaced by government appointees, leading to concerns about the imposition of state editorial control.
French: Les directeurs de l’information de ces chaînes ont été licenciés et remplacés par des personnes nommées par le gouvernement, d’où la crainte que l’État n’impose son contrôle sur le contenu rédactionnel.
English: These states are in central and northern Mexico.
French: Ces États sont situés au centre et au nord du Mexique.
English: Visit by Mr Allan Wagner, Peruvian Foreign Minister, and Mr Javier Ruete, Economy and Finance Minister, to Brussels on 30 April.
French: Visite de M. Wagner, ministre péruvien des affaires étrangères, et de M. Ruete, ministre péruvien de l'économie et des finances, à Bruxelles, le 30 avril.
English: The establishment of joint benches comprising national and international judges sitting in national courts might be an appropriate solution.
French: L'établissement de chambres mixtes, composées de juges nationaux et internationaux, auprès des tribunaux nationaux pourrait être une des solutions les plus appropriées.
English: These terms and conditions concern, inter alia, the length of the normal working day (not to exceed eight hours), meal breaks (not to be less than three quarters of one hour) and overtime rates which are provided in the Second Schedule to the Order.
French: Ces conditions concernent, entre autres, la durée de la journée normale de travail (huit heures maximum), les pauses repas (au moins trois quarts d'heure) et les heures supplémentaires visées dans la seconde annexe de l'ordonnance.
English: I heard Mr Lehne say that environment issues must be handled in their own terms and economic issues likewise, but that is to miss the whole point.
French: J'ai entendu M. Lehne déclarer que les questions environnementales et les questions économiques devaient être réglées séparément, ce qui laisse entendre que l'on n'a rien compris.
English: Individuals may now deduct expenses such as the purchase of an adapted minivan or air-conditioner, a move to more accessible accommodation, modifications to the access to a principal residence, the hiring of a sign-language interpreter, etc.
French: Les personnes pourront désormais déduire des dépenses telles que l'achat d'une fourgonnette adaptée ou d'un climatiseur, les frais de déménagement dans un logement accessible, la transformation de la voie d'accès au lieu principal de résidence, les frais d'un interprète gestuel, etc.
English: The NWT Geoscience Office (NTGO) manages and distributes geoscience data through three applications: the NT Go Map that serves geoscience and other data in web-GIS format; Gateway, a web application for document distribution; and, NORMIN, an electronic database of mineral showing and reference.
French: Le Bureau géoscientifique des T.N.-O. (NTGO) gère et distribue les données géoscientifiques au moyen de trois applications : NT Go Map, qui fournit les données géoscientifiques et autres sous format SIG Web; Gateway, une application de distribution de documents sur le Web; et NORMIN, une base de données électronique des indices et références minérales.
English: • The Sport Canada contribution towards staff salaries and expenses is limited to $70,000 per eligible full-time position.
French: • La contribution de Sport Canada destinée à la rémunération du personnel et aux dépenses connexes est limitée à 70 000 $ par poste à plein temps admissible.
English: Proposals should be consistent with previous Commission decisions, policies and the broadcasting and telecommunications policy objectives set out in section 3 of the Broadcasting Act and section 7 of the Telecommunications Act.
French: Les propositions devraient être conformes aux décisions antérieures du Conseil, aux politiques et aux objectifs de la politique de la radiodiffusion et des télécommunications énoncés dans l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion et dans l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: • What are the impacts on the economics of oilseed crushing in Canada and in competing countries, in terms of quantities and crushing margins for different types of oilseeds?
French: • Quels sont les effets sur le marché de la trituration des oléagineux au Canada et dans les pays concurrents, en termes de quantités et de marges de trituration pour différents types d'oléagineux?
English: No individual with links of any kind with Osama bin Laden or the organizations sought by international justice has attempted to apply for documents in order to enter, leave or stay in Ecuador.
French: Aucun individu ayant un quelconque lien avec Oussama ben Laden ou les organisations visées par la justice internationale n'a tenté d'obtenir un document de voyage dans le but d'entrer, de sortir ou de résider en Équateur.
English: The Ministry of Education and Science puts the total expenditure on education at 5.3 per cent of GDP in 2006, while in 1996 it was 5.78 per cent.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science établit la part du PIB consacrée aux dépenses pour l'éducation à 5,3 pour cent en 2006, alors qu'elle s'élevait à 5,78 pour cent en 1996.
English: The manufacturer certifies that all parts supplied within this kit body conform to the parts as used in the body that was ATP type-approval tested and approved.
French: Le fabricant certifie que toutes les pièces constituant le présent kit sont conformes aux pièces ayant servi à monter la caisse qui a été soumise à un essai ATP d'agrément du type.
English: • no apparent connection to Al Qaeda, although influenced by network’s ideological message
French: • ils recourent à des moyens innovateurs pour attirer et manipuler leurs victimes (p. ex. en utilisant les sites de réseaux de socialisation destinés aux jeunes)
English: Only 2 of 10,000 ARG windshields imported by Xinyi were found to be dumped in the Commissioner's final determination.
French: Seulement 2 des 10 000 pare-brise ARG importés par Xinyi ont été réputés sous-évalués dans la décision définitive du commissaire.
English: In response to that request, UNMIBH has identified 13 General Service posts for replacement by local posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations operations in Bosnia and Herzegovina (1), Civilian Police (1), Administrative Services (6) and Technical Services (5).
French: En réponse à cette demande, la MINUBH a identifié 13 postes d'agent des services généraux pouvant être remplacés par des postes d'agent local, dont un au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, 1 dans la police civile, 6 dans les services administratifs et 5 dans les services techniques.
English: And redesigned Event Results System software helped the returning officers tabulate and send summary election results electronically to the media and to Elections Canada's Web site (www.elections.ca). During a general election, it also allows Elections Canada to gather and verify the poll-by-poll results received from the 301 ridings, and to gather, merge and verify the voting results under the Special Voting Rules.
French: Le second, une version refondue du logiciel appelé Système des résultats du scrutin, a aidé les directeurs du scrutin à compiler les résultats sommaires et à les acheminer aux médias de même qu'au site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Lors d'une élection générale, ce système permet à Élections Canada de recueillir et vérifier les résultats provenant des 301 circonscriptions et d'y intégrer les résultats du vote selon les Règles électorales spéciales.
English: Non-governmental organizations, businesses and the public generally support the personally owned pet provisions.
French: Les organismes non gouvernementaux, les entreprises et le public appuient, en général, les dispositions concernant les animaux de compagnie personnels.
English: Justification The inability to comply with the limit values laid down by the Directive must be genuine and properly documented, with it being clearly shown that there is an objective impediment to the problem being dealt with within the deadlines laid down. Plans or programmes must be established at the earliest opportunity if they are to be effective.
French: pour la zone ou agglomération bénéficiant du report de délai, et communication du plan ou programme à la Commission; b) établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, qui contient au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section B, et démontre que les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication de ce programme à la Commission.
English: The government underwrites its own risks when it alone is exposed and over which you and your clients generally have control.
French: Le gouvernement assure les risques auxquels lui seul est exposé et que vous et vos clients maîtrisez généralement.
English: A State claiming that it is unable to carry out its obligations for reasons beyond its control has the burden of proving that this is the case.
French: Un État qui soutient qu'il n'est pas en mesure d'honorer ses obligations pour des raisons indépendantes de sa volonté supporte la charge de la preuve.
English: The Ministers stressed the need for urgent efforts to advance a Middle East peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397, 1515 and 1850, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Les ministres ont souligné que des efforts étaient requis d'urgence pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient fondé sur les résolutions 242, 338, 425, 1397, 1515 et 1580 du Conseil de sécurité, sur le mandat de Madrid et sur le principe « terre contre paix ».
English: A summary of each Report is published on the FATF website and FATF members have agreed in principle to make public the full mutual evaluation reports (with the ultimate decision being left to each FATF member for its own report).
French: Afin de s’assurer d’une cohérence globale, le GAFI a accepté des processus communs ou similaires, des documents et des procédures avec tous les organes et organisations qui produisent des rapports d’évaluations basées sur les Recommandations du GAFI et sur la Méthodologie LAB/CFT de 2004.
English: The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves.
French: Le nouveau règlement vise essentiellement à apporter des éclaircissements sur certaines questions relatives aux réserves obligatoires.
English: • coordination of security plans and implementation
French: • de coordonner les plans de sécurité et de les mettre en oeuvre;
English: Section 40 establishes the process for inmates to file written complaints to an officer, centre Director, District Director or Regional Director.
French: Larticle 40 établit le processus permettant aux détenus de déposer des plaintes écrites auprès dun administrateur, du directeur du centre, du directeur du district ou du directeur régional.
English: When did %you/he/she% stop smoking?
French: À quel moment avez-vous cessé de fumer?
English: As we found out more, our idea of what the universe is has had to be revised over and over again.
French: À mesure que nous en avons trouvé d'autres, notre idée de ce qu'est l'Univers a dû être révisée maintes fois.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que la réduction de l'écart entre riches et pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre eux, constitue aux niveaux national et international, l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: 8 The Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc. and the medicine Risperdal Consta was concluded by the acceptance of a VCU.
French: 8 L'affaire de Janssen-Ortho Inc. et le prix de son médicament Risperdal Consta a été réglée au moyen d'un Engagement de conformité volontaire qui a mis fin à l'audience.
English: Canada is a member of the FATF and strongly supports its efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le Canada est membre du GAFI et il appuie énergiquement les efforts déployés par celui-ci pour contrer le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: 6.4 The Committee observes that the acts of torture that the complainant allegedly suffered occurred in 1989 and 1991, when El Salvador was mired in internal armed conflict, and when there was a pattern of massive and gross human rights violations in the country.
French: 6.4 Le Comité relève que les actes de torture dénoncés par la requérante remontent à 1989 et à 1991, au moment où El Salvador était en proie à un conflit armé interne et où il existait dans le pays un ensemble de violations des droits de l'homme flagrantes et massives.
English: The EU is using the EIB, under this policy, to try and bridge the gap between the North and the South, as less developed countries inevitably have poorer access to financing to develop their economies.
French: Dans le cadre de cette politique, l'UE utilise la BEI pour essayer de combler le fossé entre le Nord et le Sud, l'accès au financement des pays moins avancés pour développer leurs économies étant inévitablement plus limité.
English: In an excellent discussion of the issues, Prof Bohémier divides the cases into two groups.37 The first group38 holds that if the other party knows he is dealing with a trustee the presumption is that the trustee is not to be held personally liable unless the parties have agreed otherwise.
French: Dans une excellente analyse de ces questions, le professeur Bohémier sépare les décisions en deux groupes37. Dans le premier groupe38 il est soutenu que si l'autre partie sait qu'elle fait affaire avec un syndic, la présomption est que le syndic n'est pas tenu personnellement responsable, à moins que les parties n'en aient convenu autrement.
English: After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self-determination.
French: Après des décennies de privation de leur autonomie, les Polonais ont brusquement recouvré leur capacité à l'autodétermination.
English: In respect to the third requirement, he argues that the money was paid out of the trust fund pursuant to the collective agreement on a date specified in the Agreement, that is, June, 1985, and it was not paid in respect of his severance from employment.
French: En ce qui concerne la troisième condition, il soutient que la somme a été versée par le fonds de fiducie en vertu d'une convention collective à une date prévue par cette dernière, c'est-à-dire en juin 1985, et n’a pas été versée par suite de la cessation de son emploi.
English: At European level, the Commission considers that, with the development of consultations on the various aspects of the Lisbon strategy , it is necessary to consolidate joint training of representatives of the authorities and the social partners in order to foster exchanges and partnerships.
French: Au niveau européen, la Commission considère qu'avec le développement de la concertation autour des différents volets de la stratégie de Lisbonne , il est nécessaire de renforcer la formation conjointe des représentants de l'administration et des partenaires sociaux afin de nourrir les échanges et le partenariat.
English: In this context, the CPA is proposing amendments to the Bills of Exchange Act to facilitate innovation in the clearing system through the cheque imaging initiative, formally referred to as Truncation and Electronic Cheque Presentment.
French: Dans ce contexte, l’ACP propose des modifications à la Loi sur les lettres de change pour faciliter l’innovation dans le système de compensation par l’initiative d’imagerie des chèques, qu’elle appelle officiellement «non-circulation et présentation électronique des chèques».
English: Corrosion-susceptible machine parts should be coated with a preservative or rust inhibitor.
French: Enduisez les pièces mécaniques sensibles à la corrosion d’une substance anti-rouille ou d’un inhibiteur de corrosion.
English: Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status [3 (c)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales [3 c)]
English: Furthermore, because the learners provide information previously unknown to the teacher, the teacher also participates in the learning process in all the projects.
French: En outre, les apprenants fournissant des informations jusqu'à maintenant inconnues à l’enseignant, celui-ci prend part dans chacun des projets au processus d’apprentissage.
English: The possibility that producers could purchase commodities to resell and thereby increase government contributions has been anticipated in the program design so that the determination of NES is calculated as gross sales less the purchases of qualifying commodities.
French: Dans le cas contraire, la production pourrait diminuer4. Étant donné la part relativement faible de la production observée à l’étape 2, les effets compensatoires décrits ci-dessus et le caractère polyvalent du programme, qui