ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC -IMS responded to the slowdown in the IT sector by investing more resources into interdisciplinary projects that exploit the convergence of the physical and life sciences.
French: L'ISM-CNRC a réagi au ralentissement dans le secteur de la TI en investissant davantage de ressources dans des projets interdisciplinaires qui misent sur la convergence de la physique et des sciences de la vie.
English: I tabled a draft law on that in Ukraine.
French: Le plus souvent, les femmes sont montrées dans leur univers privé, le rôle d'entrepreneur ou de créateur étant réservé aux hommes.
English: • According to industry sources, the number of hypermarkets rose to over 150 in 2005, compared to more than 125 in 2000.
French: • Selon des sources dans le secteur, le nombre d’hypermarchés est passé à plus de 150 en 2005, comparativement à 125 en 2000.
English: UNDP will help the country take measures to adapt to climate change and to develop a frame of reference for activities in sustainable management of the environment.
French: Le PNUD aidera le pays à prendre des mesures d'adaptation aux changements climatiques et à élaborer un cadre référentiel d'intervention pour la gestion durable de l'environnement.
English: Facial cellulitis in children <3 years old may be due to Hemophilus influenzae.
French: La cellulite faciale chez l'enfant de moins de 3 ans peut être due à Hemophilus influenzae.
English: These include the need for the Asia Branch to establish written account verification procedures; the need to inform staff that disbursements for administrative arrangements with OGDs should be made through advances rather than submitted claims; and the risk-based methodology for selection of audits should take into account multiple contracts/contribution agreements between CIDA with one recipient.
French:  1.3 Aucune somme n'est imputée à un crédit budgétaire sans la réquisition d'une personne autorisée.  1.4 Un suivi de contrôle est effectué sur les opérations et transactions financières liées au programme de la Chine.  1.5 Un ou plusieurs mécanismes de contrôle de la qualité sont utilisés pour vérifier que les transactions financières respectent les exigences des lois et politiques applicables.  1.6 Une séparation est maintenue dans le traitement des transactions financières, telle que prescrite dans les exigences des lois et politiques applicables.  2 Une diligence raisonnable est exercée dans le choix du mécanisme de financement et pour que la sélection et l'approbation des accords de transfert (subventions ou contributions) respectent les exigences des lois et politiques applicables, y compris la Carte routière.
English: INTERNATIONAL SUCCESS OR DOMESTIC FAILURE?
French: SURVOL HISTORIQUE DES OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES
English: Contact Information Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, ON K2P 1E2 Telephone: 1(800)361-8404
French: Personne- ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : 1 800 361-8404
English: However, precedents must be used with caution and can seldom be adopted without making adjustments so that they work effectively in the new legislative scheme.
French: Qu'est-ce que la navette rédactionnelle? Les rencontres de travail Le premier légiste au dossier, après consultation de son collègue, convoque les rencontres de travail.
English: Justification In addition to poverty reduction, economic and social cohesion should be a further principle underlying relations between the Union and its neighbours.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) En Europe orientale et dans le Caucase méridional, les accords de partenariat et de coopération constituent la base de relations contractuelles.
English: I am satisfied that Mrs. Cashin has suffered because of the discriminatory practice of the Corporation in terms of her feelings and self- respect and I award the amount of two thousand five hundred dollars ($ 2500) under section 41( 3)( b), taking into account that the discriminatory conduct was, in my view, neither wilful nor reckless.
French: Je suis certaine que Roseann Cashin a subi un préjudice moral en raison de l’acte discriminatoire de la Société et je lui accorde la somme de deux mille cinq cents dollars (2 500 $) en application de l’alinéa 41( 3) b), compte tenu du fait que l’acte reproché était, à mon avis, ni délibéré, ni négligent.
English: We would all agree that to have call centres in downtown Toronto and Vancouver does not make any sense.
French: Nous convenons tous qu’il ´ est insense d’avoir des centres d’appel au centre-ville de Vancouver ou de Toronto.
English: Canada’s new government is proud to support this exceptional event and the contribution it makes to Montréal’s economic and cultural vitality," added Minister Fortier.
French: C’est avec fierté que le nouveau gouvernement du Canada soutient ce rendez-vous exceptionnel qui contribue à la vitalité économique et culturelle de Montréal », a ajouté le ministre Fortier.
English: Both because of this wider significance and the importance of the policy issues themselves, we are prepared to wait.
French: Mais à la fois en raison de cette portée élargie et de l'importance des enjeux politiques couverts, nous sommes prêts à attendre.
English: The parties agree that they shall each be responsible for the costs of their own legal counsel, expert reports, and personal travel.
French: Les parties conviennent d'être responsables des honoraires et des frais de leurs conseillers juridiques, de leurs rapports d'experts, et de leurs frais de déplacement respectifs.
English: As you will know, the Council also adopted on 7 February 2007 a joint action amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Comme vous le savez, le 7 février 2007, le Conseil a aussi adopté une action commune modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'UE en Bosnie Herzégovine.
English: In addition to the general information, there are a number of special requirements needed depending on the kind of dangerous goods being carried, such as:
French: Outre ces renseignements de nature générale, d'autres renseignements sont exigés, selon la nature des marchandises dangereuses transportées, par exemple:
English: • Unless specifically noted otherwise, neither electronic systems nor e-mail are secure information transmission methods.
French: • Sauf avis contraire, ni les systèmes électroniques ni le courrier électronique n'offrent des méthodes sûres de transmission d'information.
English: She has previously practised as a lawyer in Grenoble and Paris.
French: Elle exerçait précédemment son métier d'avocate à Grenoble et à Paris.
English: This year's general debate is thus an opportunity and a new and great responsibility for us all — a responsibility that must be accepted.
French: Le débat général de cette année constitue donc une occasion que nous devons tous saisir, en même temps qu'une responsabilité nouvelle et importante pour nous tous, une responsabilité qu'il faut accepter.
English: In addition, each of the 44 bands of families was given a substantial cash payment.24 Many of the difficult Indian land problems which surfaced during the colonial period were resolved by the implementation of James Douglas's policies.
French: De plus, chacun des 44 chefs de famille reçut une somme d'argent importante.24 Une grande partie des problèmes que pose la question des terres indiennes pendant l'époque coloniale fut réglée par la mise en oeuvre des politiques de James Douglas.
English: Altstadthotel Kasererbräu is only a few minutes' walk away from all famous historical sights such as the cathedral, the Residence Square with its fountain, Mozart's birthplace and St. Peter's Monastery.
French: À quelques minutes de l'Altstadthotel Kasererbräu, vous pourrez découvrir les sites célèbres de la ville, et notamment la cathédrale, la Residenzplatz (place de la Résidence) et sa fontaine, le lieu de naissance de Mozart et le monastère Saint-Pierre.
English: Throughout history, Ramos says, hunger has claimed more lives than armed conflict or disease.
French: Et de poursuivre : « La faim a fait plus de victimes que les conflits armés ou la maladie.
English: What do the conclusions say?
French: Que trouve-t-on dans ses conclusions ?
English: The Committee expresses its concern at the widespread use of corporal punishment, in particular within the family and in institutions, due to the generally tolerant attitude towards this practice.
French: Le Comité regrette le recours fréquent aux châtiments corporels, en particulier au sein de la famille et dans les institutions, dû au fait que cette pratique est généralement tolérée.
English: Choose between the foot of the piste in Baqueira or Tanua, or one of the towns and villages along the motorway which goes from Baqueira to Vielha...Tredós, Salardú, Unha, Bargergue , Gessa , Arties , Garós, Casarilh , Escunhau and Betrén.
French: Au pied des pistes de Baqueira ou Tanau , ou dans les ville aux alentours allant de Baqueira à Vielha...Tredos, Salardu , Unha, Bargergue , Gessa , Arties, Garos, Casrilh, Escunhau et Betren.
English: Over those five decades, the General Agreement on Tariffs and Trade was successful in reducing tariffs for goods by about 75 percent.
French: Pendant ces cinq décennies, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a permis de réduire d'environ 75 % les tarifs sur les biens.
English: [13] At the end of each run, drivers hand in their logbooks to Gibson's safety department which run a computer-generated monthly report for each driver.
French: [13] À la fin de chaque trajet, le conducteur remet son carnet de route au service de sécurité de Gibson qui produit pour chaque conducteur un relevé informatique mensuel.
English: In December 2002, the report for the establishment of a Health Authority in Anguilla was presented to the Minister for Social Development.
French: En décembre 2002, un rapport sur la création d'une direction de la santé à Anguilla a été présenté au Ministère du développement social.
English: Un certain nombre d'entreprises n'ont pas fourni de telles estimations, y compris deux grandes sociétés.
French: À moins que des aides financières significatives ne leur soient accordées.
English: My ex ruined my life because of cheating/lying/stealing/...
French: Mon ex a ruiné ma vie, parce qu’il (elle) m’a menti/trompé(e)/volé(e), etc.
English: His delegation preferred to emphasize peaceful methods of dispute settlement in protecting the rights of nationals who had suffered injury in another State.
French: La délégation portugaise préfère que l'on mette l'accent sur les méthodes pacifiques de règlement des différends s'agissant de protéger les droits des nationaux qui ont subi un préjudice dans un autre État.
English: Despite general agreement on this support from the non-custodian parent is often absent.
French: Bien que ce système soit très largement accepté par l'opinion publique, il est fréquent que le parent qui n'a pas la garde des enfants ne verse pas l'aide due.
English: • seriously threatens the Government of Canada's ability to preserve sovereignty, security or territorial integrity.
French: • ou qu'elle menace sérieusement la capacité du gouvernement du Canada de protéger la souveraineté, la sécurité ou l'intégrité territoriale.
English: The economic burden, as was mentioned by the Minister of Costa Rica and the Minister of Jamaica, is very high and climbing.
French: Le coût économique, comme la ministre du Costa Rica et le ministre de la Jamaïque l'ont déjà signalé, est très élevé et en augmentation.
English: The survey noted that external developments had generated concerns about macroeconomic prospects in the euro area, although the euro area is in a better position to withstand such adverse external shocks than the constituent countries were in the past.
French: Le président de la BCE, conjointement avec la présidence de l’Eurogroupe, a représenté la zone euro aux sessions consacrées aux questions de surveillance et des taux de change lors des réunions des ministres des Finances et des
English: The Ombudsman has therefore launched this second investigation in order to find out what steps the Commission has taken to avoid late payment to contractors and to beneficiaries of grants and subsidies.
French: C’est pourquoi le Médiateur a ouvert cette seconde enquête afin de pouvoir constater les mesures prises par la Commission pour éviter les retards de paiement aux contractants et aux bénéficiaires de subventions.
English: The McGuinty government's vision and plans for publicly funded education.
French: La vision et les plans du gouvernement McGuinty pour l'éducation financée sur fonds publics.
English: The rate constants indicate that the azepine (B) decomposes to the anilide (C) at the same rate at which it is formed.
French: Les constantes de vitesse indiquent que la vitesse de formation de l'azépine (B) est égale à sa vitesse de décomposition en anilide (C).
English: (g) Usually the reference concentration of the zero gas, xrefzero, is zero: xrefzero = 0 µmol/mol.
French: g) Généralement la concentration de référence du gaz de zéro, xrefzero, est zéro: xrefzero = 0 µmol/mol.
English: Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures, 1996-97, by Organization and Business Line
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et secteur d'activité Dépenses prévues et dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Dépenses  réelles 1993-1994 Dépenses réelles 1994-1995 Dépenses réelles 1995-1996 Total prévu 1996-19971 Dépenses réelles 1996-1997 Secteur d'activités
English: On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.
French: D'une part, le paquet de sauvetage de 700 milliards d'euros sera bientôt épuisé et pourrait aussi mener les contributeurs nets de l'UE à la ruine.
English: The growth of larger breeds of dogs must be controlled to prevent skeletal anomalies.
French: On doit aussi contrôler la croissance des chiens de grande race afin d'éviter toute anomalie du squelette ; on réduira alors le taux de gras des rations destinées à ces animaux.
English: The facts contained in the notification and the manner they are presented needs to be adapted to the particularities of each national market and procedure.
French: En outre, il faut une bonne connaissance des différents systèmes juridiques nationaux et une bonne maîtrise de différentes langues, ce qui oblige la plupart des entreprises à recourir à des experts locaux extérieurs.
English: In a note verbale dated 22 March 2001, the Secretary-General drew the attention of Member States to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 55/33 L, in which they were invited to communicate by 15 April 2001, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations.
French: Dans une note verbale en date du 22 mars 2001, le Secrétaire général a appelé l'attention des États Membres sur le paragraphe 3 du dispositif de la résolution 55/33 L de l'Assemblée générale les invitant à lui communiquer, d'ici au 15 avril 2001, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines.
English: After seeing the video , it appears the “widget dock” was just a misinterpretation of the IRC transcript.
French: Après avoir vu la vidéo , le “widget dock” est en fait une erreur d’interprétation du transcript sur IRC.
English: Improving Performance Measurement and Accountability (on-going) Priority 9: Combating high-tech crime, organized crime and terrorism (key for the reporting period) Program Activity B.1:
French: Gérer et coordonner la fonction des orientations et des priorités stratégiques Social : « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité » Ministère de la Justice du Canada Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Activité de programme B.1 :
English: Progress achieved in the year 2001
French: Progrès réalisés au cours de l'année 2001
English: At Petra, Jordan, in May 2001, the Special Representative participated in the ministerial meeting of the Human Security Network, an informal caucus of 13 like-minded countries committed to promoting issues of human security.
French: À Petra (Jordanie), en mai 2001, le Représentant spécial a participé à la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine, réunion officieuse de 13 pays de même tendance décidés à promouvoir les questions de sécurité.
English: The CACAR-II Highlights Report is somewhat different from the one produced for the first CACAR.
French: La Synthèse du RECAC II diffère quelque peu de la synthèse du premier RECAC.
English: A common European future is indeed only possible if it takes into account our common European spirituality, namely Christianity.
French: Un avenir européen commun ne sera possible que s’il prend en considération notre spiritualité européenne commune, à savoir la chrétienté.
English: having regard to the Council common position (13114/1/2000 � C5-0090/2001) (1), having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1999) 125) (3), having regard to the Commission’s amended proposal (COM(2000) 613) (4), having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0187/2001), OJ OJ OJ OJ C C C C 126, 26.4.2001, p.
French: vu la position commune du Conseil (13114/1/2000 � C5-0090/2001) (1), vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1999) 125) (3), vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2000) 613) (4), vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, vu l’article 80 de son règlement, vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0187/2001); JO JO JO JO C C C C 126 du 26.4.2001, p.
English: Mr. Gillerman (Israel): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on you assumption of the presidency of the Council for the month of September.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre exercice de la présidence du Conseil pour le mois de septembre.
English: I should like to take this opportunity to extend to you my warmest thanks for the personal commitment you have displayed in this field; as a result of these efforts, the Committee has become a close institutional partner of the European Commission in this area of activity and the profile of the Committee has been enhanced beyond the borders of Brussels.
French: La coopération interinstitutionnelle en la matière a culminé sous la présidence autrichienne du Conseil: le CESE a été chargé d'organiser conjointement avec la Commission la conférence de haut niveau "Sound of Europe" ("L'Europe et sa résonance") en juin 2006 à Salzbourg.
English: Your customers are becoming more critical and demanding. Margins are being squeezed and your profitability is under pressure.
French: Que vous soyez une petite, une moyenne ou une grande entreprise, l'ordinateur de bord CarCube vous permet d’améliorer l’efficacité de votre entreprise, d’économiser sur vos coûts opérationnels, de garantir la sécurité de vos chauffeurs, l’intégrité de vos données, de vos marchandises et surtout d’accroître la satisfaction de vos clients.
English: It is important to note that anyone entering a damaged structure should ask themselves whether or not the damage may be the result of a criminal act.
French: Il est important de noter que toute personne qui entre dans une structure endommagée, doit se demander s’il est possible que les dommages aient été causés par un acte criminel.
English: The importance of these effects may be reduced if woodland caribou can bypass or cross the affected areas.
French: L'importance de ces effets peut être réduite si le caribou peut contourner ou traverser les zones en question.
English: They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
French: Ils doivent être modifiés ou remplacés en fonction de l’évolution ultérieure de ces textes.
English: Music Sales in Argentina, 1995-2003 Year Total Sales (No. of Units) Change(%) Total Sales($) Change (%) Average Price/CD 1995 14 163 830
French: Ventes de musique en Argentine, 1995-2003 Année Ventes totales (Nombre d'unités) Changement(%) Ventes totales($) Changement (%) Prix moyen/CD 1995 14 163 830
English: Nevertheless, focusing on certain aspects of the complex social situation sometimes entails the risk of making the approach inadequate, especially when such questions as "quality" with regard to access to social rights (services for individuals, which tend to follow the distribution of the population) remain crucial to the success of a policy of non-discrimination.
French: Néanmoins, la focalisation sur certains aspects de la complexité sociale risque parfois de rendre l’approche insuffisante, surtout lorsque des questions telles que celle de « la qualité » dans l’accès aux droits sociaux (les services aux personnes, qui tendent à suivre la distribution de la population) demeurent des questions clés pour réussir une politique de non-discrimination.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada wishes to remind people who encounter seals along the shores of the region to exercise caution.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) désire rappeler aux gens qui rencontrent des phoques le long du littoral atlantique de faire preuve de prudence.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: A/42/INF/5 page 2 Cote et numéro du document A/42/2 Langues du document1 A,C,E,F,R,S
English: Motor cycles Bicycles [COICOP 07.1.3]
French: Motocycles Bicyclettes [COICOP 07.1.3]
English: In preparing for further work on the 2008 budget the rapporteur is fully aware of the fact that the availability of funds for new PPs and PAs will be affected by the extent to which requests are made for existing PPs and PAs to receive continuing funding.
French: Les rapporteurs souhaiteraient donc attirer l'attention sur les tableaux synoptiques joints en annexe, fournis par la Commission et par le secrétariat du Parlement, et faire observer que le premier rapport intérimaire de la Commission sur la mise en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires donne des informations exhaustives sur chacun des projets en cours.
English: Information was gathered using a combination of methods, including an online survey tool, a paper-based survey tool, and an abbreviated high-level survey form that was used at industry meetings and conferences.
French: Les renseignements ont été recueillis au moyen de plusieurs méthodes, notamment une enquête en ligne, une enquête sur papier et, enfin, une enquête abrégée de haut niveau qui est utilisée à l’occasion de rencontres et de conférences de l’industrie.
English: Comments will be accepted up to May 14, 2008.
French: Les commentaires seront acceptés jusqu'au 14 mai 2008.
English: There are further conditions which differ from those for standard old-age pension, and it is advisable to contact the competent insurance institution.
French: ´ Toutefois, diverses conditions, differentes des ´ ´ ´ conditions prealables generales d’ouverture du ` droit a une pension normale de retraite, sont ´ ´ ´ egalement prevues, de sorte qu’il est conseille de prendre contact avec les institutions d’assurance ´ competentes.