ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community after community came to the public hearings or wrote to the Panel stressing the need for good facilities at YVR as essential for their economic health and growth.
French: L’efficacite de I’aeroport influence celle de tout le reseau.
English: Overview 1.1) Finland's international position While smaller than many European markets, Finland is one of the most competitive and technologically advanced countries in the world.
French: Aperçu 1.1) Position internationale de la Finlande Le marché de la Finlande a beau être plus petit que bon nombre des marchés européens, c'est l'un des plus concurrentiels et des plus avancés au monde sur le plan technologique.
English: Sponsorship promotions have even appeared directly as television commercials, despite the fact that they had been previously prohibited under the voluntary code between 1975 and 1988.
French: Outre la publicité faite aux événements commandités, les commandites paraissent même directement sous forme d’annonces télévisées, malgré leur interdiction antérieure par le code volontaire entre 1975 et 1988.
English: A no-show will be charged in full, except during the festivals in August and at New Year and any rugby matches when there is a 14-day cancellation policy.
French: En cas de non présentation, le montant total de votre réservation vous sera facturé. Lors des périodes des festivals d'août, du Nouvel An et lors de matchs de rugby, annulation sans frais jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée.
English: María Sánchez «Silkworm rearing» Rapporteur:
French: María Sánchez «Élevage de vers à soie» Rapporteur:
English: Workplace Introduction Workplace issues are key to the success of any business since it is a company’s employees that deliver productivity, customer service and innovative ideas.
French: Lieu de travail Introduction Les aspects liés au lieu de travail sont primordiaux dans toute entreprise étant donné que ce sont les membres du personnel qui assurent la productivité et le service à la clientèle, et qui génèrent les idées novatrices.
English: Such is the case for organic grains and the interesting case of Warburtons bakery in the UK.
French: C’est le cas des céréales biologiques; on peut également mentionner le cas intéressant de la boulangerie Warburtons, au Royaume-Uni.
English: In the middle of the 1930s, he branched off into the retail trade, creating the Association des marchands détaillants, working in this career until his death in Contrecœur, in Verchères county, on March 1945.
French: Au milieu des années 1930, il bifurque vers le commerce au détail, fondant l'Association des marchands détaillants, poste qu'il occupait lors de son décès, en mars 1945. Il habitait Contrecœur, dans le comté de Verchères.
English: CDC Convention on the Rights of the Child
French: CDC − Convention relative aux droits de l'enfant
English: The comprehensive case reviews revealed possible reasons why so few cases of unlawful discrimination lead to legal action.
French: L'examen détaillé des affaires a mis en évidence certaines raisons qui pourraient expliquer pourquoi le nombre des affaires de discrimination illégale donnant lieu à des poursuites est si peu élevé.
English: The principles and practices of youth policy can facilitate or obstruct the life-chances and prospects of young people, can forestall or cement social exclusion, and can deny or enhance active citizenship.
French: Par ses principes et ses pratiques, la politique de jeunesse peut soit améliorer, soit entraver les perspectives quotidiennes des jeunes, soit prévenir, soit renforcer l’exclusion sociale, soit faciliter, soit empêcher la participation citoyenne.
English: See also the report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development submitted to the eighth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2000/7 and addenda).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général sur le « Développement agricole et rural durable » présenté à la huitième session de la Commission de développement durable (E/CN.17/2000/7).
English: (S) Contribution payments for the Agricultural Disaster
French: d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses
English: In addition, all the main political parties, the corporate sector and the labour unions support the bid.
French: L'équipe de transition comprendrait des membres du comité de candidature et le financement serait assuré par les membres fondateurs (Ville, Région et État).
English: • Base of immovable equipment not adequately sealed at points of contact.
French: • La base des équipements fixes n'est pas scellée adéquatement au niveau des points de contact.
English: Request Form for Employee's Dose History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande d'historique de doses de l'employé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is a flexible body of IP law, able to cater for new circumstances; (iii) perhaps for cases where unfair competition law is not applicable, national registers, or even perhaps an international register, could be established for the registration, by communities, of those TCEs whose uses should not be permitted.
French: Il s’agit d’un ensemble souple de textes législatifs de propriété intellectuelle capables de tenir compte de circonstances nouvelles. iii) Lorsque la législation relative à la lutte contre la concurrence déloyale n’est pas applicable, des registres nationaux, peut-être même un registre international, pourraient être créés pour que les communautés puissent faire enregistrer les expressions culturelles traditionnelles dont les utilisations ne devraient pas être autorisées.
English: Item 4: Review of the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Point 4: Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre
English: Improved Enzyme Productivity The means to optimize the speed and efficacy of enzymes for biofuel processing is still in the R&D stage.
French: Amélioration de l’efficacité du traitement du bioéthanol L’amélioration de l’efficacité du traitement dans la création de l’éthanol à base d’amidon a connu un succès modéré dans le passé (p. ex., fermentation à forte gravité).
English: How do things outside the health care system, such as employment and working conditions, nutrition and housing affect our health?
French: Comment des facteurs qui ne relèvent pas du système de soins de santé, comme l'emploi et les conditions de travail, l'alimentation et le logement, influencent-ils la santé?
English: Under these circumstances, the International Conference on Financing for Development and World Summit on Sustainable Development should address all aspects of development and development financing, especially for the most vulnerable and weakest developing countries.
French: Dans ces circonstances, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable doivent aborder tous les aspects du développement et de son financement, surtout pour les pays en développement les plus vulnérables et les plus faibles.
English: PROCESS The following provides a summary of the main pleadings in this case.
French: PROCESSUS Voici un bref résumé des principaux arguments invoqués dans le cas présent.
English: • where the same matter is being or has already been examined by the Committee or another international procedure;
French: • Elle a trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international;
English: The constitution has also been altered through public policy development and implementation.
French: La politique gouvernementale et ses mécanismes d'élaboration et d'application ont également contribué à modifier la Constitution.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 09 — INFORMATION SOCIETY Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 09 — Société de l'information Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: At your first visit, you had the choice to "Skip this page next time".
French: Lors de votre première visite sur notre site web, vous avez eu la possibilité de cocher la case "Ne plus afficher cette page".
English: Each side supports its arguments with academic analyses, statistics and sophisticated behavioural studies that render the issue more problematic than ever.
French: Chacun apporte à l’appui de ses arguments des analyses scientifiques, statistiques ou des études comportementales sophistiquées qui rendent l’issue du problème plus incertaine encore.
English: There is the concern that blueberry maggot will spread to production areas currently not infested, where it could have a very serious impact on the crop.
French: On craint que la mouche de l’airelle ne se propage aux régions productrices actuellement indemnes, où elle pourrait avoir un très grand effet sur la culture.
English: Restore the PDB.
French: On rétablit l'APB. Une politique énergétique communautaire efficace doit être complétée par des efforts pour renforcer l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux énergétiques nationaux.
English: • Administrative inquiries that relate to the reporting of an employee's membership to the Administrator, for example:
French: • Toutes demandes de renseignements administratifs concernant l'information qui est fournie à l'Administrateur pour identifier les employés qui sont admissibles au régime, par exemple :
English: In accordance with this provision, the indication that the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application, as well as the number of that application and the Office with which that application was filed, must be included in the application.
French: Selon cette disposition, l’indication selon laquelle le renvoi à la demande déposée antérieurement remplace la description et tous dessins, ainsi que l’indication du numéro de la demande antérieure et de l’office auprès duquel elle a été déposée doivent figurer dans la demande.
English: Assessments absent documentation Only 11 institutions accept some form of Statutory Declaration and Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) in cases where applicants have no supporting documents.
French: Absence de documents d’évaluation Seuls 11 établissements acceptent une forme quelconque de déclaration solennelle ou d’évaluation et de reconnaissance des acquis de la part des candidats qui ne peuvent présenter de document à l’appui.
English: 5.9 On 2 March 2006, the Bishkek City Court upheld the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 29 December 2005 and rejected Pirmatov's appeal.
French: 5.9 Le 2 mars 2006, le tribunal municipal de Bichkek a confirmé la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek en date du 29 décembre 2005 et a débouté M. Pirmatov.
English: Interim analyses are done and results are summarized after every 2,500 patients; and these analyses are typically shared with the Product Licence holder so that reporting obligations can be fulfilled.
French: Des analyses provisoires sont faites et les résultats sont résumés sur chaque groupe de 2 500 patients, et généralement communiqués au détenteur du permis de fabrication du produit, pour que les obligations en matière de déclaration puissent être remplies.
English: Canada’s security and defence policy has consistently sought to find the best and most effective ways of contributing to those objectives.
French: Je suis sûr que nous pratiquerons, à l’avenir, une coopération solide dans tous les domaines liés à la politique de sécurité.
English: As noted in this graph, when fully implemented, our changes will move Canada from the third highest tax rate on new business investment in the G7 to the third lowest by 2011.
French: Comme l’illustre ce graphique, une fois entièrement mises en œuvre, nos mesures feront passer le Canada du troisième plus haut taux du G7 au troisième taux le moins élevé au chapitre de l’imposition des nouveaux investissements des entreprises, et ce, d’ici 2011.
English: • the modernisation of agricultural and forestry holdings and the improvement of their commercial performance by, for example, bringing in new technology;
French: • la modernisation des exploitations agricoles et forestières et l'amélioration de leurs performances économiques par l'introduction, entre autres, de nouvelles technologies;
English: The Secretariat shall provide for the receiving, translation, reproduction and distribution of the required documents, for the interpretation of oral interventions and for the performance of all other secretariat work required for the Conference.
French: Le secrétariat prend en charge la réception, la traduction, la reproduction et la distribution des documents nécessaires, l'interprétation des interventions orales et l'accomplissement de tous autres travaux de secrétariat que nécessite la conférence.
English: This is the deepest single chambered lock on the Waterway.
French: C'est l'écluse à sas unique le plus profond de la voie navigable.
English: See SCP/3/10, WIPO/IP/GR/00/2, WIPO/IP/GR/00/4. See, for example, the summary of the debate about such proposals relating to the TRIPS Agreement provided in The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity:
French: Voir, par exemple, le résumé des délibérations sur ces propositions concernant l’Accord sur les ADPIC, qui figure dans le document intitulé Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique : résumé des questions qui ont été soulevées et des observations qui ont été formulées (paragraphes 20 à 28 du document IP/C/W/368 de l’OMC).
English: UNICEF is promoting the development of integrated strategies that take existing programmes, including those in health, sanitation, child protection and nutrition, into account, and is seeking to build on them to achieve a more holistic focus on very young children.
French: L'UNICEF encourage l'élaboration de stratégies intégrées tenant compte des programmes existants, notamment en matière de santé, d'assainissement, de protection des enfants et de nutrition, et cherche à s'appuyer sur elles pour promouvoir une approche plus globale du très jeune enfant.
English: This agency was established in 2002 for an initial period of five years.
French: Cette Agence a été créée en 2002 pour une période initiale de cinq ans.
English: According to the provisions of the legislation in operation, each natural person, of working age, residing in the territory of the Republic of Moldova and regularly paying the contributions of social insurance to the social insurance fund, benefit of the right to receive a pension.
French: Selon les dispositions de cette loi, chaque personne en âge de travailler résidant sur le territoire de la République de Moldova et payant régulièrement des cotisations de sécurité sociale au Fonds de sécurité sociale a le droit de percevoir une pension.
English: Mr. LINDGREN ALVES noted from paragraph 15 of the report that the Constitution proclaimed the preservation of the national and State unity of Bulgaria as an inalienable obligation.
French: M. Lindgren Alves relève que le paragraphe 15 du rapport périodique de la Bulgarie indique que la Constitution fait de la préservation de l'unité nationale et de l'État de la République de Bulgarie une obligation inaliénable et en déduit que c'est probablement la raison pour laquelle les partis politiques ne peuvent pas, en Bulgarie, être constitués sur des principes ethniques, raciaux ou religieux.
English: Human Papillomavirus 1 Recommended use: i) Gardasil™ is recommended for females between 9 and 13 years of age, as this is before the onset of sexual intercourse for most females in Canada, and the efficacy would be greatest. ii) Females between the ages of 14 and 26 years would benefit from Gardasil™, even if they are already sexually active, as they may not yet have HPV infection and are very unlikely to have been infected with all four HPV types in the vaccine. iii) Females between the ages of 14 and 26 years who have had previous Pap abnormalities, including cervical cancer, or have had genital warts or known HPV infection would still benefit from Gardasil™.
French: Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation, 2004 Mise à jour : 2008-05-13 1 Indications : i) GardasilMC est recommandé pour les filles entre 9 et 13 ans parce que c'est la période précédant le début de l'activité sexuelle chez la plupart des Canadiennes et parce que l'efficacité serait alors à son maximum. ii) Les femmes de 14 à 26 ans tireraient des bienfaits de GardasilMC, même si elles sont déjà sexuellement actives, car elles peuvent ne pas encore être atteintes d'une infection à VPH et il est fort peu probable qu'elles aient été infectées par les quatre types de VPH contenus dans le vaccin.  iii) Les femmes de 14 à 26 ans qui ont déjà présenté des anomalies au test de Pap, y compris le cancer du col utérin, ou qui ont des verrues génitales ou une infection à VPH connue, auraient quand même intérêt à recevoir GardasilMC.
English: In trying to do something good, we have done just the opposite.
French: En essayant de bien faire, nous avons juste fait l'inverse.
English: Improvement of the living conditions in the asylum seeker reception centres the social and vocational 2.
French: Amélioration des conditions de vie dans les centres l'insertion d'accueil de demandeurs d'asile. socioprofessionnelle des 2.
English: 476-9745 Mr. Luis Antonio Niño Gómez Counsellor Mrs. Tamara Walden de Niño
French: 476-9745 M. Luis Antonio Niño Gómez Conseiller Mme Tamara Walden de Niño
English: (b) On 8 March 2001, the creation of a new National Human Rights Institute entrusted with the task of monitoring the internal human rights situation and generating public awareness in that area;
French: b) La création, le 8 mars 2001, d'un nouvel Institut national des droits de l'homme chargé de surveiller la situation intérieure dans le domaine considéré et de sensibiliser le public à la question des droits de l'homme;
English: • As part of the commercial law strategy of the Uniform Law Conference of Canada, the Law Commission is studying the possibility of having the security provisions of the Bank Act repealed in order to modernize commercial law in Canada.
French: • Dans le cadre de la stratégie commerciale de la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada, la Commission du droit examine en ce moment la possibilité de faire abroger les dispositions législatives de la Loi sur les banques qui portent sur les sûretés, afin de pouvoir moderniser le droit commercial canadien.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Lettre aux partis politiques pdf
English: They spoke to a lot of people and sold loads of T and polo shirts in addition to CDs and DVDs.
French: Ils ont discuté avec un grand nombre de personnes et ont vendu quantité de T-shirts et de polos en plus des cédéroms et dévédéroms.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees.
French: Les observations à cet égard doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose les droits modifiés et la date de la publication de l'avis.
English: It was also estimated that in such cases an SER of 0.15 would collapse the population.
French: On a également estimé que dans ce genre de situation, un TEE de 0,15 provoquerait l’effondrement de la population.
English: L0590 Lightning suppression Reduction of lightning activity by the introduction into a thundercloud of some agent aimed at providing additional points for corona discharge, thereby increasing the leakage current between positive and negative charge centres within the cloud.
French: L0590 Suppression de la foudre Réduction de l'activité des éclairs par introduction dans un nuage orageux d'un agent destiné à former des points supplémentaires de décharge (effet corona), augmentant de la sorte les fuites de courant entre centres de charges positives et négatives dans le nuage.
English: The EU and the Member States provide over 50% of total global development aid, a large part of which is spent on the development of rural areas and on the agricultural sector in the poorest countries.
French: L'Union européenne et ses États membres octroient ensemble plus de 50 % de l'aide totale au développement et une grande partie de cette aide est destinée au développement des zones rurales et à l'agriculture des pays les plus pauvres.
English: 2.9.4 Compressed air, gas or steam shall not be used for blowing dust or other substances from structures, machinery or materials where (a) (b) there is a risk of an employee being directly exposed to the jet or where a fire, explosion, injury or health hazard is likely to result from such use; or such use would result in a concentration of an airborne hazardous substance in excess of the values referred to in paragraphs 2.8.1(a) and (c) or the limits referred to in subsections 2.9.2 and 2.9.3.
French: 2.9.4 L’air, le gaz ou la vapeur sous pression ne peuvent être utilisés pour enlever la poussière ou autre substance des structures, des appareils ou des matériaux si l’un des risques suivants est présent : a) des personnes risquent d’être directement exposées au jet ou cette utilisation présente des risques d’incendie, d’explosion ou de blessures ou des risques pour la santé; cette utilisation donnerait lieu à une concentration d’une substance hasardeuse aéroportée qui dépasse les valeurs prévues aux alinéas 2.8.1a) et c) ou les limites prévues aux paragraphes 2.9.2 et 2.9.3.
English: Is the individual qualified as a farmer?
French: Le particulier est-il compétent en tant qu'agriculteur?
English: Bronchoalveolar lavage (BAL) fluid and blood were collected at T0 (before CPB), at 4 h, and at 24 h.
French: Nous avons prélevé du liquide de lavage bronchoalvéolaire (LBA) et du sang à T0 (avant la CEC), à 4 h et à 24 h.
English: It will also increase the number of industries, commercial establishments and institutions connected to municipal wastewater collection and treatment systems by 30 and meet the future capacity for the Town of Drayton Valley and surrounding rural areas of Brazeau County with higher effluent quality release to the environment. b.
French: Cela permettra également de raccorder un plus grand nombre d’industries, d’établissements commerciaux et institutions au réseau municipal de collecte et de traitement des eaux usées, c.­à­d. une trentaine, et de répondre à la demande de la Ville de Drayton Valley et des zones rurales environnantes du comté de Brazeau en libérant un effluent de meilleure qualité dans l’environnement. b.
English: In 2003, there were 550 registered turkey growers, a decrease of 52 producers or 8.6% compared to 20 years earlier.
French: En 2003, on comptait 550 éleveurs inscrits, ce qui représente une diminution de 52 producteurs, ou 8,6 %, par rapport à 20 ans plus tôt.