ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others, the accord is a "crucial stage in the historical conflict between the provinces and the federal government by legitimizing the federal government’s view on the spending power, in return for only minor concessions" (Noël 2000). At a symbolic level, the refusal of the government of Quebec is important and occurred because of the lack of a meaningful right to opt out, the lack of a means of limiting direct federal intervention in provincial jurisdiction, particularly with regard to direct transfers to people and groups, the lack of recognition of the provinces’ primary responsibility for social policy, the absence of a guarantee of the stability and predictability of federal spending, and the fact that major changes can be imposed on all the provinces with the agreement of a majority of the provinces, which could represent as little as 15% of the population.
French: Il y a plusieurs facteurs dont il faudrait tenir compte : 1) dans le contexte d’un ralentissement de l’économie, les deux paliers de gouvernement doivent faire face à des contraintes budgétaires qui referment leur marge de manœuvre; 2) les deux paliers de gouvernement ont accès à la même assise de revenus et peuvent établir leur propre impôt sur le revenu (les provinces et les territoires peuvent récupérer les réductions d’impôt du niveau fédéral); 3) au total, les recettes des provinces dépassent celles du fédéral (dans ce calcul, les recettes des provinces incluent les transferts fédéraux); 4) les recettes produites par l’impôt sur le revenu n’augmenteront pas rapidement parce que la mondialisation crée des pressions concurrentielles qui ont tendance à réduire les impôts sur le revenu (ce qui est difficile à concilier avec le point 2 ci-dessus parce que les mêmes pressions de la concurrence empêchent les gouvernements provinciaux et territoriaux d’occuper l’espace fiscal abandonné par le fédéral); 5) le poids de la dette impose au fédéral des contraintes financières plus lourdes qu’aux provinces et aux territoires (Ministre des Finances 2002; Dion 2001).
English: • minimize their ecological foot print;
French: • minimiseront leurs incidences écologiques;
English: I will now turn to Turkey.
French: Je passe à présent à la Turquie.
English: See References [NIST 1; ISO 1, 14, 15; CCITT 12, 13].
French: Voir les références bibliographiques [NIST 1; ISO 1,14,15; CCITT 12,13].
English: Little wonder, then, that increasing numbers of people look for ways to supplement the meager amounts of food that they can afford to buy.Population shiftFood: a "basic luxury"Snails and silkworms¨Women's rolesEasing ecological problemsAn uncertain existenceIncreasing recognitionCities Feeding People Luc J.A. Mougeot 2006-05-02T14:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paul Taylor 2006-05-02T14:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short brochure detailing the mission of the SGU
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine occupe une place de plus en plus importante au sein du plan d’action international et est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement. Mouvements de populationLa nourriture, un « produit de luxe essentiel »Escargots et vers à soieLes rôles des femmesAtténuation des problèmes écologiquesUne existence précaireUne meilleure reconnaissanceL’initiative de programme Agriculture urbaine Luc J.A. Mougeot 2006-05-02T14:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paul Taylor 2006-05-02T14:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Industrial wastewater can include employees' sanitary wastes, process wastes from manufacturing, wash waters, and water from heating or cooling operations (Henry and Heinke, 1996).
French: Les eaux usées industrielles peuvent comprendre les eaux-vannes produites par les employés, les déchets de la transformation industrielle, les eaux de lavage et l'eau de chauffage ou de refroidissement (Henry et Heinke, 1996).
English: For French see coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Federal environmental assessment index (FEAI) An electronic listing of environmental assessments conducted by responsible authorities under the 1995 edition version of the Act.
French: Au besoin, le processus peut inclure de l’échantillonnage et des analyses pour caractériser et délimiter la nature et l’étendue de la contamination du site.
English: In 2006, the surveys were conducted in April in Fort Severn and Thunder Bay and in May in Ottawa.
French: En 2006, des enquêtes ont été effectuées en avril à Fort Severn et Thunder Bay et en mai à Ottawa.
English: I congratulate Tony Lloyd on his wonderful work, and I commend Lord Russell-Johnston, who warned us all to be careful and not to repeat the mistakes of the past or to pursue philosophies that promote dictatorship.
French: La priorité aujourd’hui doit être, conformément aux objectifs fixés par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le respect des normes et institutions démocratiques, pour la création d’une société multiethnique libre.
English: "Years ago, before I came to FHI, I was involved in a behavioral study in the Philippines," she recalls.
French: Mme Williamson se souvient : « Il y a des années, avant de venir à FHI, j'ai collaboré à une étude comportementale aux Philippines.
English: Urgent lunch meeting on Kanesatake Date(s): November 02, 2004 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa/ Caterer - Marcello`s Total: $69.15
French: Dîner de travail urgent pour dicuter de la question de Kanesatake Date(s): novembre 02, 2004 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier, Outaouais/ Traiteur - Marcello`s Total: 69,15 $
English: Lateral flow diagnostic devices are a robust and easy to use method to accomplish screening of raw materials, cleaning procedures, and environmental monitoring.
French: Les dispositifs de diagnostic avec étalement latéral sont un moyen solide et facile d’utilisation pour l’examen des matières brutes, le nettoyage et la surveillance de l’environnement.
English: The sixth and newest MRI was opened at the Brandon Regional Health Centre in June 2004.
French: Cette croissance est surtout attribuable aux investissements consentis dans la formation.
English: Framework for the expansion of local calling areas and related issues - Comments. Document: 010726.doc - 158 KB 2001/07/26 - Northwestel Inc. Submission for Telecom Public Notice CRTC 2001-47 Framework for the Expansion of Local Calling Areas and Related Issues. Document: 010726.zip - 11KB top 2001/07/26 - City of Ottawa In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, the City of Ottawa ("Ottawa") is pleased to provide its initial submissions.
French: Framework for the expansion of local calling areas and related issues - Comments. Document: 010726.doc - 158 KO 2001/07/26 - Northwestel Inc. Submission for Telecom Public Notice CRTC 2001-47 Framework for the Expansion of Local Calling Areas and Related Issues. Document: 010726.zip - 11KO 2001/07/26 - City of Ottawa In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, the City of Ottawa ("Ottawa") is pleased to provide its initial submissions.
English: Trial flights were scheduled for the 2001/02 season.
French: Des vols d'essais étaient prévus pour la campagne 2001/2002.
English: New fossil discoveries both within and beneath the Blue Pinion Formation indicate that the quartzite-siltstone unit is diachronous, and that its westernmost exposures are of Cambrian age.
French: De nouvelles découvertes de fossiles dans et sous la Formation de Blue Pinion indiquent que l'unité de quartzite-siltstone est diachrone et que ces affleurements les plus occidentaux sont Cambrien.
English: Since 1963, the international community has elaborated universal legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, which constitute the universal legal regime against terrorism.
French: Depuis 1963, la communauté internationale a mis au point un certain nombre d' instruments juridiques universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, qui constituent le régime juridique universel de lutte contre le terrorisme.
English: Yet policy on those issues remains compartmentalized, governed more by short-term considerations than the longer-term determinants of the sustainable use of natural resources.
French: Or, les décisions prises restent compartimentées, soumises à des facteurs à court terme et non aux considérations à long terme qui vont de pair avec la gestion durable des ressources.
English: An IP address is a number assigned to your computer by your Internet Service Provider so you can access the Internet and is generally considered to be non-personally identifiable information because in most cases it changes each time you connect to the Internet.
French: Une adresse IP est un nombre que votre fournisseur d’accès Internet assigne à votre ordinateur afin que vous puissiez accéder à Internet. L’adresse IP est habituellement considérée comme un renseignement personnel non identifiable, parce que, dans la majorité des cas, elle change chaque fois que vous vous connectez à Internet.
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/8-2005, point 1.6.32 Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: Thus, she submits that relying on work experience violates section 12 of the Act because the statement of qualifications contains the prescribed standard of knowledge and therefore, the term "familiarity" should not include familiarity acquired through experience with the software.
French: Elle allègue donc que l'utilisation de l'expérience de travail comme fondement va à l'encontre de l'article 12 de la Loi, parce que l'énoncé des qualités renferme la norme de connaissances prescrite et que le mot connaissance [«familiarity»] ne devrait donc pas être assimilé à l'expérience acquise par l'utilisation du logiciel.
English: The draft mandate is indeed a clear improvement on previous agreements, though my colleagues have highlighted aspects where our concerns remain.
French: Le projet de mandat constitue effectivement une amélioration évidente par rapport aux accords précédents, même si mes collègues ont pointé des aspects concernant lesquels nos préoccupations demeurent.
English: Across the world there are many examples of organisations that are effectively monitoring their governments and attempting to hold them to account.
French: L'Union européenne devrait par conséquent soutenir la participation des femmes dans les instances politiques.
English: If damage is found call your Boston Scientific TargetTM representative.
French: Si le produit est endommagé, communiquer avec le représentant de la division TargetMC de Boston Scientific.
English: Why is it possible to do a taxonomy of nations, as Jeffrey Sachs has done, that sorts countries into: (a) a "technological first world of innovators"; (b) a second world of "technological adopters" which tend to be clustered around the technological innovators, receive FDI and export technologyintensive goods; and (c) the rest of the world, which is described as "technologically stagnant"? 20 For the record, Sachs argues that the technologically stagnant tend to be geographically more distant from the technological innovators and afflicted with collapsing social structures due to disease (especially AIDS) and/or reliance on primary commodities, which are continuously being "innovated against" and hence face a long-term decline in terms of trade that makes them a very weak basis for development.
French: Et plus s’allonge la liste des conditions nécessaires, moins il est probable qu’un pays puisse se développer conformément aux politiques prescrites.
English: The fifth trumpet reports what followed this great apostasy.
French: La cinquième trompette rapporte ce qui suivit cette grande apostasie.
English: R-3 for authority to realign and construct the "highway", namely Secondary Highway No. 601, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 79.28 Lacombe Subdivision, in the southeast quarter of Section 36, Township 39, Range 23, west of the Fourth Meridian, southeast of Alix, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. S.H. 601:02-3, dated June 6, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de redresser et de construire la voie publique, soit la route secondaire no 601, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 79,28 de la subdivision Lacombe, dans le quart sud-est de la section 36, canton 39, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-est d'Alix, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H. 601 :02-3, du 6 juin 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Relations with ACP countries Relations with regional groupings 1.33.55.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations avec les ensembles régionaux 1.33.55.
English: On one hand, participants stressed that museums are effectively fulfilling their roles within society.
French: D’un côté, les participants insistent pour dire que les musées remplissent efficacement leur rôle au sein de la société.
English: Finally, and although it was not addressed in either review, a book by Guttman (1991) addresses the impact of day care respite on family caregivers of patients with AD.
French: Enfin, et même si les évaluations n'ont pas abordé cette question, un ouvrage de Guttman (1991) se penche sur la question de l'impact des soins de relève de jour sur les aidants d'un membre de la famille atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: At the end of a financial period, assets and liabilities in other currencies are translated to United States dollars at the rates of exchange applicable on 1 January of the following year.
French: En fin d'exercice, les éléments d'actif et de passif non libellés en dollars sont convertis dans cette monnaie au taux de change applicable au 1er janvier de l'année suivante.
English: It asked why most of Portugal's periodic reports to treaty bodies were late and why Portugal had only replied to 4 out of 15 questionnaires sent by the Special Procedures.
French: Elle a demandé pour quelle raison la plupart des rapports périodiques du Portugal étaient présentés en retard aux organes conventionnels, et pourquoi le Portugal n'avait répondu qu'à 4 des 15 questionnaires que lui avaient adressés les procédures spéciales.
English: The firm has already received restructuring aid, approved in July 1997 under the guidelines for State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and there are serious doubts as to the compatibility of this new aid, which must also be assessed in the light of the guidelines.
French: L'entreprise a déjà bénéficié d'aides à la restructuration qui ont été autorisées en juillet 1997 en application des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, et il existe des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette nouvelle aide qui doit également être appréciée au regard desdites lignes directrices.
English: It is sometimes referred to as a lot number, serial number, sterilization lot number or manufacturing date.
French: Quelquefois, on l'appelle numéro de lot, numéro de série, numéro de lot de stérilisation ou date de fabrication.
English: Failing to observe the campaign expense ceiling for the elections for the National Assembly, the European Parliament and presidential elections Failing to observe the campaign
French: Articles 16,18, 19, et 22 Non-respect du plafond de dépenses de Article 23 campagne pour les élections à l’Assemblée nationale, au Parlement européen et aux élections présidentielles Non-respect du plafond de dépenses de Article 23 campagne pour les élections des maires ou des conseils municipaux
English: It was during this period that a number of nuclei of varying size first appeared, which show evidence of a high level of organisation and development.
French: C'est à cette époque que se créent un ensemble d'établissements plus ou moins importants selon les cas, dans lesquels on peut apprécier un haut degré d'organisation et de développement.
English: Is there a security risk if I install Weezo on my computer?
French: L'installation de Weezo représente-t-elle un risque pour mon ordinateur ?
English: Publication information Collingwood, Ontario:
French: Informations sur cette publication Collingwood, Ontario:
English: The “One United Nations” programmes should be implemented according to the priorities defined by national authorities and carried out in partnership with them.
French: Les programmes “Une ONU” doivent être mis en œuvre en fonction des priorités définies avec les autorités nationales et conduits en accord avec elles.
English: Public Service Staffing Tribunal
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Employment and unemployment disparities between regions in the European Union remain large and will increase after enlargement.
French: Les disparités en matière d'emploi et de chômage entre les régions de l'Union européenne restent importantes et s'accentueront après l'élargissement.
English: Table A.3.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The powers of the EDPS imply that he can issue guidelines and other communications of a (quasi-)regulatory nature.
French: En vertu de ses pouvoirs, le CEPD peut publier des lignes directrices et d'autres communications de nature (quasi) réglementaire.
English: The table below sets out by submitting entity the claims in the eleventh instalment as submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel.
French: Déduction d'indemnités allouées au titre des réclamations des catégories «A», «B» et «C» 57 14
English: Utility and industry electricity generation Steam generation (for sale) Emissions from fuels consumed by:
French: Production d’électricité par les services publics et l’industrie Production de vapeur (pour la vente) Combustibles consommé par :
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit the operation of services that are not provided for in an agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, mais seulement à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence, afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: Booking.com: Hotel Hofwirt, Salzburg , Austria - 444 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hofwirt, Salzburg , Autriche - 444 Commentaires Clients.
English: 6.1 55(a), 64(1) and 64(2)(c) Failure of a trust company to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who is the settlor of an inter vivos trust minor 58.
French: 6.1 55a), 64(1) et 64(2)c) Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui constitue une fiducie entre vifs Mineure 58.
English: In collocation settings, in which staff worked with families or individuals with salient family
French: C’est en effectuant des recherches pour mon livre
English: Ils sont dans un coin peinard, en sachant qu'il allait évidemment lui donner le précieux sésame, il voulait en profiter au maximum pour la baiser dans tous les sens.
French: Ils sont dans un coin peinard, en sachant qu'il allait évidemment lui donner le précieux sésame, il voulait en profiter au maximum pour la piner dans tous les sens.
English: Panel discussion on financing development in the least developed countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Table ronde sur le financement du développement dans les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: SNMG1 also makes port visits throughout its area of operation to establish a NATO presence and demonstrate naval solidarity, and to provide routine naval support to diplomatic missions.
French: Le SNMG 1 fait aussi escales dans les ports de son secteur d'opération pour établir la présence de l'OTAN, faire preuve de solidarité navale et offrir un appui maritime régulier aux missions diplomatiques.
English: It is now time to review the last six months and as well as assess the German Presidency.
French: Le moment est venu aussi de faire l'évaluation de la présidence allemande.
English: Community Planning Process Most Northern communities have land use plans and development regulations. These are often prepared by government planners or consultants, with input from the community.
French: Processus de planification communautaire La plupart des collectivités nordiques ont des plans d’occupation des sols et des règlements d’aménagement, souvent établis par des urbanistes ou des experts-conseils du gouvernement après consultation avec la collectivité.
English: Looking to the future of enlargement, he went on, "we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project".
French: Envisageant le futur de l'élargissement, il a continué, "nous faisons face a une décision entre une réelle Union politique particulièrement concernée par le rôle de l'Europe ou restant un projet purement économique".
English: Herptek is the European leader in designing and manufacturing high quality plastic terrariums.
French: Herptek est la première société européenne spécialisée dans la conception et la fabrication de terrariums en matière plastique de haute qualité.
English: That need had been put forward during the 32nd General Conference of UNESCO.
French: Cette nécessité a été exprimée à la trente-deuxième Conférence générale de l’UNESCO.
English: If you want a quick overview of all available documentation without the additional information, please use our Documentation Listing page.
French: Vous pouvez aussi consulter une liste complète sans description des documents ainsi qu'un aperçu des fichiers utilisés .
English: The estimated capital costs for Options 1 and 2 are $498,000 and $627,000, respectively.
French: Les coûts d’immobilisation estimés des options nos et 2 sont de 498 000 $ et de 627 000 $, respectivement.