ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $19M funding/three years Planned Results
French: • 19 M$ sur trois ans Résultats
English: The same happened to Father François Mayerhofer.
French: Il en va de même pour le père François Mayerhofer.
English: 6002.10.10 00 - - -Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: 6002.10.10 00 - - -Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: The Archives works with information management staff, program staff and information technology specialists to address electronic records issues.
French: Les Archives publiques travaillent de concert avec le personnel de la gestion des renseignements, le personnel des programmes et des spécialistes en technologie de l’information pour régler les questions liées aux documents électroniques.
English: Although she had brought an appeal, she later withdrew her appeal.
French: Bien que Mme Greey ait interjeté appel, elle a par la suite renoncé à cet appel.
English: “Resolved to preserve Islamic spiritual, ethical, social and economic values”.
French: « Résolus à préserver les valeurs spirituelles, morales et socioéconomiques de l'islam »
English: Paarl is the ideal point of departure: the Cape of Good Hope, the vineyards, Tafelberg, Stellenbosch, Cape Town and the Garden Route are only a few of the sights you can visit on this trip with us.
French: Paarl est le point de départ idéal, le Cap de Bonne Espérance, les vignobles, Tafelberg, Stellenbosch, la ville du Cap et Garden Route sont quelques uns des endroits que vous pourrez visiter durant votre voyage avec nous.
English: "They will also help to foster respect, equality and fraternity in our society."
French: Elles contribueront également à faire de notre pays une société encore plus solidement fondée sur le respect, l'égalité et la fraternité.
English: T-360/07 F-25/06 Judgment of 05/07/2007, Ider and others / Commission APPEAL :
French: T-360/07 F-25/06 Arrêt du 05/07/2007, Ider e.a. / Commission POURVOI :
English: Within the framework of the Action Plan, direct contacts have been initiated with the persons responsible for the previous break-ins into the containers.
French: Dans le cadre du plan d'action, des contacts directs ont été établis avec les personnes responsables d'effractions antérieures.
English: As basis for the jurisdiction of the Court, Bosnia and Herzegovina invokes Article IX of that Convention.
French: Comme fondement de la compétence de la Cour, la Bosnie-Herzégovine invoque l'article IX de cette convention.
English: This interpretation has to be broadened as outlined in the resolution of the European Parliament of 26 October 2000 on better lawmaking.
French: Cette interprétation doit être élargie, comme l'a souligné le Parlement européen dans sa résolution du 26 octobre 2000 sur le rapport de la Commission au Conseil intitulé "Mieux légiférer".
English: We aim to achieve the maximum savings coupled with maximum quality for the customer.
French: Nous faisons tout pour baisser les coûts tout en offrant au client une qualité maximale.
English: It was suggested that civil society could effectively assist Governments in promoting solutions to small arms and light weapons issues in a number of ways: policy formulation, action-oriented research, implementation and monitoring.
French: Il a été proposé que la société civile aide effectivement les gouvernements à promouvoir des solutions au problème des armes légères de diverses manières : élaboration de politiques, recherche orientée vers l'action, application et contrôle.
English: 9/ 00 Rotary intaglio printing presses 9/ 01 . for indirect printing [3,5] 9/ 02 . for multicolour printing 9/ 04 . specially adapted for proof printing 9/ 06 . Details 9/ 08 . . Wiping mechanisms 9/ 10 . . . with doctors, scrapers, or like devices 9/ 12 . . . with absorbent pads 9/ 14 . . . with continuous flexible surfaces, e.g. endless bands 9/ 16 . . . Removing or recovering ink from wiping mechanisms 9/ 18 . . Auxiliary devices for exchanging forme cylinders
French: 9/ 00 Rotatives d'impression en creux 9/ 01 . pour l'impression indirecte [3,5] 9/ 02 . pour l'impression en plusieurs couleurs 9/ 04 . spécialement adaptées au levage d'épreuves 9/ 06 . Parties constitutives 9/ 08 . . Dispositifs d'essuyage 9/ 10 . . . avec des racles, des raclettes ou des dispositifs similaires 9/ 12 . . . avec des tampons absorbants 9/ 14 . . . avec des surfaces souples continues, p.ex. des bandes sans fin 9/ 16 . . . Enlèvement ou récupération de l'encre provenant d'un dispositif d'essuyage 9/ 18 . . Dispositifs auxiliaires pour changer les cylindres de clichés
English: 472 Information Technology Consultants $107,522.16 2006-01-12 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $98,065.50 2006-01-12 CYBERTECHNE INC 472 Information Technology Consultants $24,556.50 2006-01-12 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,865.28 2006-01-12 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 107 522,16 $ 2006-01-12 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 98 065,50 $ 2006-01-12 CYBERTECHNE INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 556,50 $ 2006-01-12 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 865,28 $ 2006-01-12 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
English: The Delegation of Malta expressed its appreciation for the well-prepared documentation presented to Assemblies by the Secretariat, referring in particular to the comprehensive and detailed report highlighting the organization’s high performance of the previous year.
French: La délégation de Malte a exprimé ses remerciements pour les documents bien établis soumis aux assemblées par le Secrétariat, mentionnant en particulier le rapport exhaustif et détaillé sur la très bonne exécution du programme de l’année précédente.
English: Unlike `quarantine', in 1994 there was neither a definition for `pre-shipment' under the FAO or elsewhere.
French: Contrairement à la « quarantaine », aucune définition des « traitements préalables à l'expédition » n'avait été donnée en 1994 dans le cadre de la FAO ou ailleurs.
English: Intellectual property rights and Polish meat
French: Droits de propriété intellectuelle et viande polonaise
English: To be eligible as a nominee in the consultation process, persons will have to meet two of the existing Constitutional qualifications at the time of nomination: they will have to be thirty years of age, and be Canadian citizens.
French: ´ ´ ` Pour etre admissible a se porter candidat dans le cadre du ˆ ´ processus de consultation, la personne devra posseder deux ´ ´ des qualites prevues dans la Constitution au moment de faire ´ acte de candidature : etre agee de trente ans et detenir la ˆ ˆ ´ citoyennete canadienne.
English: This meant that participatory research methods were essential.
French: C'est pourquoi les méthodes de recherche en participation s'imposaient.
English: A/55/985 and Corr.1-S/2001/574 and Corr.1.
French: A/55/985 et Corr.1-S/2001/574 et Corr.1.
English: A commitment to keep productivity in the forefront of decision making will have a positive effect on our standard of living, quality of life and capacity to achieve sustainable development.
French: La volonté de privilégier la productivité au moment de la prise de décisions aura un effet favorable sur le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens et sur leur capacité à assurer un développement durable.
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This could have a negative effect on international trade in sustainably produced timber and in all organic goods; Traders, in particular from developing countries, are increasingly concerned about market access and the trade distortion effects of such schemes, which could be used to discriminate against imported products and foreign suppliers; Forest owners fear the loss of control over their own property, exclusion from markets and the potentially high costs required to carry out certification.
French: Les négociants, en particulier ceux des pays en développement, s'inquiètent de plus en plus de l'altération de l'accès aux marchés et des échanges causée par ces systèmes, qui pourraient être utilisés pour exercer une discrimination à l'égard des produits importés et des fournisseurs étrangers; Les propriétaires forestiers redoutent de ne plus être maîtres de leur bien, d'être exclus des marchés et de devoir engager des dépenses qui pourraient être élevées pour faire certifier leurs forêts.
English: • educate all new staff at orientation about the importance of the code of ethics and its relationship to the culture and values of the community
French: • Au cours de la séance d'orientation, informer tous les nouveaux employés de l'importance que revêt le code d'éthique et de ce qu'il représente pour la culture et les valeurs de la collectivité;
English: After a fiveyear study SHARC made its maiden flight on 11 February 2002.
French: Après cinq ans d’étude, le SHARC a fait son premier vol le 11 février 2002.
English: However, the several-fold lower yield of anionic peroxidase has limited study of this isozyme.
French: Le rendement plusieurs fois plus faible de la peroxydase anionique a limité l'étude de cet isoenzyme.
English: An acceptable rationale has been provided for the awards of particular scores to the candidates for the various questions and practical exercises which the appellants disputed.
French: Les notes accordées aux candidates pour les questions et exercices pratiques que les appelantes ont contestées ont été justifiées de façon acceptable.
English: Average gross monthly wages in the civil sector of the national economy (in CK)
French: Salaires mensuels bruts moyens du personnel de la fonction publique (en CT)
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les projets prioritaires visent les systèmes d’adduction d’eau et d’assainissement des eaux usées, la gestion de l’eau et la gestion et le recyclage des déchets solides.
English: In addition, an electronic commerce pilot project with a group of trade-mark agents was also completed.
French: De plus, le Ministère a achevé un projet pilote de commerce électronique avec un groupe d'agents des marques de commerce.
English: Do they fulfill the same need?
French: Peut-on les substituer l'une à l'autre [27] ?
English: It must be stressed that the adoption of Rule 17(6) does not create any obligation for an Office to send a statement of grant of protection where it finds no objection to the international registration; it simply offers the possibility for an Office to do so.
French: Il y a lieu de souligner que l’adoption de la règle 17.6) ne crée, pour un Office, aucune obligation d’envoyer une déclaration d’octroi de la protection lorsqu’il ne relève aucune objection à l’enregistrement international; elle offre uniquement la possibilité de le faire.
English: It is disappointing that ODA declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.
French: Il est décevant que l'APD ait diminué en termes réels en 2005 et stagné en 2006.
English: A manual tracking sheet is maintained by the RFO, and this was reconciled to the cheques on hand.
French: L’ARF tient un registre de suivi manuel qui permet d’effectuer un rapprochement avec les chèques en caisse.
English: Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
French: Des progrès ont été engagés au cours des dix dernières années, notamment par un renforcement de la coopération trans-européenne en matière d’armement et par un début d’ouverture à la concurrence de ces marchés à l’échelle européenne.
English: Jewellery and Other Non-identifiable Goods 8.
French: Bijoux et autres articles ne pouvant être identifiés 8.
English: But throughout this period, the council remained responsible to the king or the governor of New France, not to the people.The office of syndic lapsed in 1674, when Jean-Baptiste Colbert – France’s secretary of state responsible for colonial affairs and a critic of representative institutions – reprimanded Governor Frontenac for his innovations.
French: En 1657, il décrète que quatre membres du conseil seront élus par la population en général « à la pluralité des voix exprimées lors d’un vote libre » – formule qui équivaut essentiellement au système majoritaire uninominal que l’on connaît aujourd’hui.Tout au long de cette période, cependant, le conseil colonial est responsable envers le roi ou le gouverneur de la Nouvelle-France, mais non envers le peuple.
English: Concluding the discussion, the Chairperson said that the Committee intended to draft a general comment on intellectual property.
French: Concluant la discussion, la Présidente a dit que le Comité se proposait d'élaborer une observation générale sur la propriété intellectuelle.
English: • Modelling of tobacco-use resistance behaviours.
French: • Adoption de modèles de comportement de non-fumeur.
English: We therefore urge special attention to be given to Somalia in terms of adequate funding for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, to enable us to carry out activities relating to international peace and security.
French: Nous demandons donc instamment qu'une attention particulière soit accordée à la Somalie pour ce qui est de l'octroi d'un financement nécessaire au désarmement, à la démobilisation, à la réhabilitation et à la réinsertion, afin qu'elle puisse se consacrer aux activités liées à la paix et à la sécurité internationale.
English: President-in-Office of the Council. - I am very happy at this news.
French: Je me réjouis vraiment de cette nouvelle.
English: " Financial Issues Nicola BARR Associate Director
French: Délégué à la protection des données
English: (b) Withdrawal shall be effective on receipt, within the time limit under paragraph (a), of a notice addressed by the applicant, at his option:
French: b) Le retrait est effectif dès réception, dans le délai visé à l’alinéa a), d’une déclaration adressée par le déposant, au choix :
English: • tasks — whether the central task of the initiative is to share information, resources or decision making; and
French: • les tâches selon que la principale tâche à accomplir consiste ou non à mettre en commun de l'information, des ressources ou la prise de décisions;
English: It is an innovative solution that should reduce costs associated with lengthy and complex litigation.
French: L'enregistrement des ordonnances par consentement se veut une solution innovatrice pouvant mener à la réduction des coûts associés aux litiges longs et complexes.
English: A similar view was taken by the Court of Appeal of the HKSAR in Xie Xiaoyi v.
French: La Cour d'appel de la Région administrative spéciale de Hong Kong a adopté la même position dans l'affaire Xie Xiaoyi c. Directeur de l'immigration:
English: The Act in S.6 (1) provides that an offence in respect of which a person is accused in a declared Commonwealth territory is an extraditable offence if,
French: La section 6 1) dispose qu'une infraction dont une personne est accusée dans un territoire désigné du Commonwealth est une infraction extradable si
English: Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.
French: Les Parties qui ne se sont pas opposées à l'annexe, conformément à ces procédures, interdisent ou limitent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole.
English: (h) To make petitions, individually or collectively;
French: h) Le droit de pétition, exercé à titre individuel ou collectif;
English: Unionization rates in this publication are calculated using paid workers, who comprise employees and working owners of incorporated businesses.
French: Les taux de syndicalisation du présent article ont été calculés à partir de travailleurs rémunérés, qui comprennent des employés et des travailleurs autonomes dune entreprise constituée en société.
English: Particular emphasis will need to be placed on the interaction of human rights with other mission components, especially civilian police, to develop cooperation with the rule of law and human rights specialists in complex peace operations.
French: Un accent particulier devra être mis sur l'interaction entre les composantes droits de l'homme et les autres composantes des missions, en particulier les composantes police civile, l'objectif étant de renforcer la coopération avec les spécialistes de l'état de droit et des droits de l'homme dans les opérations de paix complexes.
English: Basically, however, the legitimacy of democracy as a system of government does not lie only in the State's legal norms but also in a relationship between government and the governed that is based on social cohesion and on encouraging citizens and the institutions of civil society to participate in decision-making processes.
French: Mais l'essentiel, c'est que la légitimité de la démocratie en tant que système de gouvernement ne réside pas seulement dans les normes juridiques régissant l'État, mais dans une relation entre gouvernants et gouvernés fondée sur la cohésion sociale et la promotion de la participation des citoyens et des organisations de la société civile aux processus décisionnels.
English: By paragraph 27 of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) identified a number of provisions to be included in a comprehensive and suitable approach to mercury, one of which pertained to increasing knowledge through awareness-raising and scientific information exchange.
French: Au paragraphe 27 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a identifié plusieurs dispositions à inclure dans une approche complète et appropriée sur le mercure, l'une d'entre elles visant l'amélioration de l'état des connaissances par la sensibilisation et l'échange d'informations scientifiques.
English: In 2002-2003, we will continue to focus efforts on meeting current and new national challenges arising from Canada’s rapidly changing demography, economy and society.
French: Nous nous efforcerons encore en 2002-2003 de relever les défis actuels et nouveaux qui se posent à notre pays en raison de la transformation rapide de ses caractéristiques démographiques, économiques et sociales.
English: The notion of voluntary compliance, supported to some extent by the Green Paper, is all very fine as far as it goes but codes created by commissions are made to be obeyed and not broken.
French: La notion de respect facultatif, soutenue dans une certaine mesure par le Livre vert, est très bien tant qu'elle marche, mais les codes élaborés par les commissions sont là pour être respectés et non violés.
English: The report also recommends further review of Regulation 3820/85 with the aim of reducing upper limits for driving time, and supports the need to investigate alternative control and sanction measures.
French: La rapport préconise encore une autre modification du règlement 3820/85 visant à abaisser les limites supérieures du temps de conduite et il défend la nécessité d'autres formules de contrôle et de sanction.
English: That is confirmed by the fact that photographs of products cannot provide information on the extent and nature of the use of the mark.
French: Cela ne signifierait donc pas que l’usage sérieux se définirait uniquement par exclusion de l’usage à caractère symbolique, mais qu’il pourrait englober l’usage minimal, à savoir celui par lequel le propriétaire de la marque peut démontrer qu’il désirait faire des affaires en utilisant la marque en question.
English: Improving management practices The Tribunal continued to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of its management practices completed in 2003-2004, and the subsequent action plan developed during 2004-05.
French: Améliorer les pratiques de gestion Le Tribunal a continué d'améliorer ses pratiques de gestion en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion réalisé en 2003-2004 et sur le plan d'action ultérieurement dressé en 2004-2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Step Three - Establish Measurements The next step in the quality journey is to set standards and measures for each process, product and service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Étape 3 - Établir des mesures La prochaine étape du parcours de la qualité consiste à établir des normes et des mesures pour chaque processus, produit et service.
English: (c) Governments, organizations and individuals that are in a position to do so to contribute to the trust fund that supports the work of the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund;
French: c) Les gouvernements, les organisations et les particuliers en mesure de le faire à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé pour appuyer les travaux de l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: Language of Work Under DIAND's official languages policy, all regions with the exception of headquarters are unilingual with respect to language of work.
French: La langue de travail En vertu de la politique ministérielle sur les langues officielles, toutes les régions, sauf l'Administration centrale, sont unilingues en matière de langue de travail.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Draft CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008 - 2013 Under the leadership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and in consultation with national HIV/AIDS research leaders, community partners and clinicians, the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) has developed a draft strategic plan to guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative from 2008 to 2013.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Plan stratégique provisoire 2008-2013 concernant l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Sous la direction du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) et en collaboration avec des leaders en recherche sur le VIH/sida à l'échelle nationale, des partenaires communautaires et des cliniciens, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a élaboré un plan stratégique provisoire afin de guider l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC de 2008 à 2013.
English: The normal value is therefore obtained by dividing the ex-works price of the profitable quantity by the quantity sold at profit in the domestic market.
French: La valeur normale est donc obtenue en divisant le prix sortie usine de la quantité vendue avec un bénéfice par la quantité vendue avec un bénéfice sur le marché intérieur.
English: Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner
French: Faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace
English: • If possible, complete all chartwork and preparations at the dock.
French: • Si possible, effectuez tout le travail sur les cartes marines et tous les préparatifs à quai avant d’être en situation réelle.