ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim for income-producing property is a claim for loss of construction equipment, tools and tackle.
French: La réclamation pour perte de biens producteurs de revenus concerne la perte de matériels, d'outils et d'équipements de construction.
English: Sculptor from Lorraine, present in several museums, satisfies the most demanding art collectors, fascinated by the exceptional and unusual work of terra cotta, heated at very high temperature, that finds its place as well in nature as inside our homes.
French: Artiste sculpteur lorrain, présent dans différents musées fait le bonheur de collectionneurs exigeants, attirés par le travail exceptionnel et insolite de la terre unique, cuite à très haute température et qui trouve sa place dans la nature aussi bien que dans nos maisons ....
English: They have been raised many times before, in Auditor General reports and other external studies and reports, but the weaknesses remain.
French: Elles ont été soulevées à maintes reprises dans le passé, dans les rapports du vérificateur général et dans d’autres études et rapports de sources extérieures, mais elles demeurent.
English: The Institute will collaborate with existing programmes and is seeking to increase its networking activities in the poorer parts of the world.
French: L'Institut a l'intention de collaborer avec les programmes existants et s'efforce actuellement d'intensifier ses activités dans les régions les plus pauvres.
English: The benefits of such a system for both manufacturers and retailers is that they can reduce the levels of stocks while improving consumer availability.
French: Il importe également de saisir l'importance que revêt l'intégration de la logistique comme instrument de concurrence, notamment sur les marchés globaux.
English: Samples were taken in his previous works.
French: La MRN peut aussi fonctionner en mode aléatoire, automatique.
English: shmop_delete() is used to delete a shared memory block.
French: shmop_delete() sert à détruire un bloc de mémoire partagée.
English: Because of this knowledge, the appellant was found to meet the requirements of E 2 and E 4.
French: Comme le jury possédait ces éléments d'information, il a considéré que l'appelant satisfaisait aux exigences des facteurs E 2 et E 4.
English: Mainly because, you can connect to potential customers all across the globe and start carving a niche for your business without having personal contact with them.
French: Principalement parce que, vous pouvez vous connecter à tous les clients potentiels à travers le monde et commencer à tailler une niche pour votre entreprise sans avoir de contact personnel avec eux.
English: Their work should be rewarded appropriately according to the sector and region by agreements between the social partners, not by government intervention.
French: Leur travail doit être récompensé de façon adéquate en fonction de leur secteur et de leur région selon des accords entre les partenaires sociaux, et pas par l'intervention des gouvernements.
English: The agricultural budget should not be used to implement social policy.
French: Le budget agricole ne devrait pas être utilisé pour mettre en œuvre une politique sociale.
English: Departments can present their financial information in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: Les ministères peuvent présenter leurs données financières en milliers ou en millions de dollars (à une décimale près).
English: The French Senate has a committee for concertation with the National Assembly, the joint mixed committee, which meets when there are disagreements about amendments.
French: Le Sénat français compte aussi une commission de concertation avec l'Assemblée nationale, la commission mixte paritaire, qui se réunit lorsque des désaccords s'expriment concernant des amendements.
English: Eating farmed salmon does not pose a health risk.
French: La consommation de saumon d’élevage ne pose aucun risque pour la santé humaine.
English: Their thorough knowledge of all career-related programs make them very valuable resources.
French: Leurs connaissances approfondies de tous les programmes liés aux carrières font d'eux une ressource très précieuse.
English: Members of the missions interviewed many prisoners and detainees in the prisons of Dar Naïm in Nouakchott (the capital) and Nouadhibou (in the north-west of the country) and former detainees.
French: Les délégués envoyés sur place ont interviewé de nombreux prisonniers et détenus se trouvant dans les prisons de Dar Naïm à Nouakchott (la capitale) et de Nouadhibou (dans le nord-ouest du pays) ainsi que d'anciens détenus.
English: Another laser eye surgery clinic, this one in British Columbia, advertises its services in Seattle and has a clientele that is about 90 percent American.
French: Dans le même ordre d’idées, la candidate au Sénat et épouse du président Clinton, Hillary Clinton, proposerait une loi permettant l’accès des citoyens américains à des médicaments vendus sous ordonnance à moindre coût au Canada.
English: Technology Penetration for HDGVs, HDDVs, LDDVs, LDDTs, and MCs
French: Pénétration de la technologie antipollution - Véhicules à essence lourds,véhicules lourds à moteur diesel, véhicules et camions légers à moteur diesel et motos
English: In 2004, holdings of Canadian investment abroad were concentrated in the finance and insurance sector (44.5 per cent), followed by energy and metallic minerals (21.6 per cent).
French: En 2004, les pays considérés comme nord-américains aux fins de l'investissement (États-Unis, Mexique et Caraïbes) ont reçu 259,0 milliards de dollars des IDCE, dont 193,9 milliards . soit 43,6 p.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) expressed support for the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and said that combating racism and discrimination, an issue with which the United Nations had been dealing for decades, would continue to be a priority because of the increase in racism in the world.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), après avoir appuyé la déclaration formulée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que le thème de la lutte contre le racisme et la discrimination, dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies depuis plusieurs décennies, restera prioritaire du fait de la recrudescence du racisme dans le monde.
English: In its recommendations, CERD criticized the absence of information on the number of refugee children and children of asylum-seekers attending public school and in particular intensive German language courses at schools (paragraph 12), the absence of information on cases of discrimination in the allocation of housing (paragraph 13), and the absence of information on the access of the foreign population to social security and health care (paragraph 14).
French: Dans ses recommandations, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté l'absence d'informations sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile qui fréquentent les établissements d'enseignement public et, plus particulièrement, qui suivent des cours intensifs d'allemand dans les écoles (par. 12), sur les cas de discrimination qui se seraient produits dans l'attribution de logements (par. 13) et sur l'accès des ressortissants étrangers à la sécurité sociale et aux soins de santé (par. 14).
English: AGCI submitted that the appropriate CLR level be calculated in accordance with the procedure set forth in Agency Order No. 1990-R-528 dated September 24, 1990.
French: L'AGCI fait valoir que le PLC approprié devrait être calculé conformément à la procédure établie dans l'arrêté n° 1990-R-528 de l'Office daté du 24 septembre 1990.
English: A detailed analysis of malicious acts towards United Nations staff, including of their nature, concentration and patterns, should lead to a better understanding of the threats United Nations staff faced, and of the reasons why United Nations staff were targeted.
French: Une analyse approfondie des actes de malveillance visant des membres du personnel de l'ONU, de leur nature, de leur répartition et de leurs points communs, devrait permettre de mieux comprendre les menaces qui pesaient sur ce personnel et les raisons pour lesquelles il était pris pour cible.
English: The increased provision is required for travel requirements to carry out advocacy functions under this subprogramme.
French: L'augmentation des ressources allouées permettra de financer les déplacements relatifs aux activités de plaidoyer inscrites dans ce sous-programme.
English: While the combined effect of the unexpected increase in demand and the weather-related damage to sugar crops and certain sugar refineries will, no doubt, reduce the supply of refined sugar available in the United States, the Tribunal is of the opinion that the impact is not likely to be long-lasting.
French: 91. Même si l'augmentation inattendue de la demande et le dommage causé par le mauvais temps aux récoltes et à certaines raffineries de sucre mèneront, sans aucun doute, à une baisse de l'offre de sucre raffiné disponible aux États-Unis, le Tribunal est d'avis que cette baisse ne sera vraisemblablement pas de longue durée.
English: Forest Certification Update for the UNECE Region: Summer 2002 Timber Committee Market Discussions conducted based on presentations circulated before the meeting.
French: Publication du Forest Certification Update for the UNECE Region: Summer 2002; Discussions sur les marchés du Comité du bois menées sur la base de présentations distribuées avant la réunion.
English: This passive surveillance helps to identify areas for further research.
French: Cette forme de surveillance passive aide à cerner les régions nécessitant des recherches plus approfondies.
English: 5906.99.21 00 - - - -Woven fabrics of yarns of synthetic filaments coated with a mixture of styrene-butadiene rubber and resorcinol-formaldehyde resin for use in the manufacture of conveyor belts or conveyor belting; Woven fabrics, solely of nylon or solely of polyester, coated or covered with rubber, for use in the manufacture of inflatable boats or inflatable life preservers 5906.99.22 - - - -Other, for use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting; Tire cord fabric for use in the manufacture of pneumatic tires 10 - - - - -For conveyor or transmission belts or belting ........................................
French: 5906.99.23 00 - - - -Tissus, enduits ou imprégnés de caoutchouc styrène-butadiène ou de caoutchouc butadiène, de fils à haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments de nylon, d'un poids n'excédant pas 1.000 g/m², devant servir comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé d'un type utilisé dans la fabrication de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles 5906.99.29 - - - -Autres
English: There were also no findings of fact by the Tribunal that could be said to have been made in a perverse or capricious manner, or without regard to the evidence before it.
French: On ne pouvait dire non plus que le Tribunal avait tiré ses conclusions de fait d’une manière abusive ou arbitraire, ou sans tenir compte de la preuve produite.
English: The studies were launched very late in the day.
French: Les études ont d'ailleurs été lancées bien tardivement.
English: Some positive developments had taken place by the end of 2001.
French: Un certain nombre de faits positifs étaient survenus à la fin de 2001.
English: The representative of Portugal made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/60/L.2
French: Le représentant du Portugal fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/60/L.2
English: A high level of overcapacity will continue to exist in the near future.
French: Un niveau élevé de capacité excédentaire existera encore dans un avenir rapproché.
English: Reduction 1,5-9 1-7 Notifiable Change Conditions 1.
French: Réduction 1 et 5 à 9 1 à 7 Préavis de modification Conditions 1.
English: “Reaffirming the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Description: Procurement generally; contracts; local purchase orders; procedures and regulations; requisitions; standing offer agreements.
French: Description : Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être – généralités ; orientation ; services de santé ; examens médicaux ; services d'infirmerie ; sports et loisirs ; enquêtes.
English: Beyond these four major segments and 11 significant market segments, a further 16 segments have signs of at least one title with growing circulation in Canada.
French: • Conception graphique : un titre, Print, a dépassé le seuil et progresse fortement, et deux autres titres, ID Magazine et How, sont au-dessous du seuil mais progressent fortement
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. has let this subcontract.
French: C'est la Division Diesel de la General Motors du Canada Ltée qui a accordé ce contrat de sous-traitance.
English: 3 Adjustments result from the destruction of the listed asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations, or re-assessment of the status of a listed site.
French: 3 Les ajustements découlent de la destruction de biens inscrits sur la liste, de la découverte de désignations antérieures comptées en double ou non comptées, ou d'une réévaluation de l'état d'un bien inscrit sur la liste.
English: Home > The European Central Bank > History > European Community > The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
French: Home > The European Central Bank > L’historique > La Communauté européenne > Le traité d'adhésion des dix États membres ayant rejoint l'Union européenne le 1 er mai 2004
English: • Ensure proper maintenance of transportation equipment.
French: • Entretenir adéquatement les équipements de transport
English: [Original: English] [15 June 2006]
French: [Original : anglais] [15 juin 2006]
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 19 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 19 août 2008.
English: These vessels operate in coastal areas, which are often biologically fragile, and where there is a lot of competition with other users, such as other fishing vessels or recreational fisheries and tourists.
French: Ces bateaux opèrent dans les zones côtières, qui présentent souvent une grande fragilité biologique, et où la compétition est rude avec les autres bateaux de pêche ou d’autres activités comme la pêche de loisir ou le tourisme.
English: That story took Canada to new heights in terms of our international film reputation.
French: Ce film a grandement contribué à rehausser la réputation cinématographique internationale du Canada.
English: Expression should be given to support for the enhancement of OSCE electoral assistance work and the strengthening of internal procedures to devise remedies against infringements of electoral rules, with the participating States invited to provide the ODIHR in a timely fashion with draft electoral laws and draft amendments to these laws for review so that possible comments can be taken into account in the legislative process.
French: De nouvelles mesures devraient être prises afin de faire en sorte que les élections dans la région de l’OSCE se déroulent conformément aux engagements de l’OSCE.
English: In several instances, there has been an increase in the proportion of seats held by women; in a number of the least developed countries, the female share exceeds 30 per cent, partially because of quotas for women.
French: À plusieurs occasions, la représentativité des femmes a augmenté et dépasse 30 % dans un certain nombre de pays, en partie grâce à l'adoption de quotas.
English: That this assessment later proved insufficient, despite a comprehensive evaluation of the relevant circumstances, did not make the Public Prosecutor's action unjustifiable.
French: Le fait que cette évaluation de la situation se soit révélée par la suite insuffisante, malgré une analyse détaillée des circonstances pertinentes, ne rend pas la décision du procureur injustifiable.
English: The note, which delineated the composition, chairmanship, method of work and duration of the working group, also set out the mandate of the Ad Hoc Working Group as follows:
French: Dans cette note, le Conseil a défini la composition, la présidence, les méthodes de travail et la durée du Groupe de travail, et lui a conféré le mandat ci-après :
English: In all three categories those involved can be at any level and both in and out of school (since CARAP is relevant to the whole of the cursus of language learning).
French: Dans les trois cas, le domaine d’intervention des personnes désignées peut concerner tout niveau scolaire ou extra-scolaire (puisque le CARAP vaut pour l’ensemble des cursus).
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption General investigative authorities Federal level The USA detects public corruption through multiple mechanisms and organisations at all levels of Government.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Enquêtes Au niveau fédéral Les Etats-Unis détectent la corruption publique grâce à de multiples mécanismes et organisations à tous les niveaux du gouvernement.
English: At lower resource levels, this would thus result in decreased shares for the remaining variable lines of the financial framework.
French: Si les ressources baissent, cela entraînera une diminution de la part disponible pour les autres rubriques du cadre financier.
English: A spokesperson for the company stated, "we have to take into account the fact that people book on the Internet or take independent holidays. The whole shape of the package holiday is changing."
French: Un porte-parole de l'entreprise a affirmé que celle-ci doit tenir compte du fait que les gens font leurs réservations sur Internet ou font des voyages indépendants, c'est-à-dire que le marché des forfaits de vacances vit une transformation.
English: Trade events typically include missions (e.g. educational, incoming/outgoing, and virtual) and trade shows.
French: En général, les événements commerciaux comprennent les missions (p. ex., missions éducatives, étrangères/à l’étranger et virtuelles) et les foires commerciales.
English: • NAFC has substantial experience in administering and delivering programs. 
French: • L'ANCA a une vaste expérience de l'administration et de la réalisation de programmes.
English: Solving any potential problems for DFAIT properties requires a two-pronged approach.
French: Pour régler les éventuels problèmes relatifs aux propriétés du MAECI, il faut adopter une démarche à deux volets.
English: All of this would help officers and NCOs to think in a sustained way about the strategic and tactical implications of their day-to-day activities.
French: Tout cela inciterait les officiers et les sous-officiers à réfléchir continuellement aux conséquences de leurs activités quotidiennes, sur les plans stratégique et tactique.
English: ▪ Less RAM may affect your viewing of the School Health Profile, as this activity requires a significant amount of working memory to produce each page of the report.
French: ▪ Une mémoire vive moins importante peut nuire au visionnement du Bulletin de santé collectif, car cette activité exige une quantité importante de mémoire vive pour présenter chaque page du rapport.
English: (2) Article 6 of the Treaty on European Union.
French: (2) Article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: Mel J. Turner Director General, Informatics Statistics Canada (613) 951-9933 mel.turner@statcan.ca 10
French: Mel J. Turner Directeur général, Informatique Statistique Canada (613) 951-9933 mel.turner@statcan.ca 10
English: In some provinces it is possible to rent or borrow rather than purchase the video.
French: Dans certaines provinces, il est possible de louer ou d'emprunter la vidéo-cassette au lieu de l'acheter.
English: At the hearing, the Union abandoned the issue of the employer’s right to exclude females with childbearing capabilities from exposure to lead in certain areas of the plant.
French: A l’audience, le syndicat a laissé tomber la question du droit de l’employeur d’empêcher les femmes fertiles d’être exposées au plomb dans certains secteurs de l’usine.
English: Hamlet Of Chersterfield Inlet Contact:
French: Hamlet Of Chersterfield Inlet Contact d'affaires :
English: The services of a buildings maintenance assistant is required to supplement existing resources.
French: Les services d'un assistant à l'entretien des bâtiments sont requis afin de compléter les ressources existantes.
English: Youth Hostels provide the perfect way to get to know a country at low cost and meet with many other people who share your attitude towards travelling.
French: Les auberges sont donc la façon idéale de découvrir un pays à peu de frais et de rencontrer par la même occasion de nombreux autres voyageurs partageant la même idée du voyage.
English: They explore which groups of individuals rarely use day-care dacilities, for example, as well as the utilisation differences between various age groups.
French: On essaie par exemple de résoudre la question suivante : quels groupes de personnes ont comparativement rarement recours à la garde de jour et comment ce recours se différencie-t-il en fonction de la tranche d’âge.
English: ChooseMalta.com have partnered with Air Malta to bring you cheap flights to Malta.
French: ChooseMalta.com est en partenariat avec Air Malta pour vous fournir des vols pour Malte moins chers.
English: And, despite the 1998 conclusions of the Joint Review Panel for the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan that additional storage is required, the Group believed that it should be up to the PAC to decide whether offstream storage is the best option for addressing the water demands of the basin.
French: De plus, même si la Commission d'examen conjoint de 1998 a conclu que l'on devait assurer une plus grande stockage dans le cadre du projet Little Bow/plan de détournement de la rivière Highwood, le groupe était de l'avis que le CCP devait décider si le stockage hors cours d'eau était la meilleure façon de résoudre le problème de la demande en eau du bassin.
English: The province has developed irrigation policy defining how to allocate available water resources among various users. It encourages extracting groundwater for irrigation, especially where surface water resources are limited or heavily used.
French: Depuis 1992, les précipitations ont été élevées dans le bassin et il n’a fallu pratiquer le contrôle de l’eau (l’attribution de l’eau, habituellement selon la priorité de chaque utilisateur) que pour une courte période en 1998.
English: (1) If the Tribunal is of the opinion that a hearing should be held to determine a motion for leave to intervene, the motion shall be disposed of at a time and in a manner determined by the Tribunal.
French: (1) Si le Tribunal est d'avis qu'il y a lieu de tenir une audience pour trancher la requête en autorisation d'intervenir, il en fixe la date et la manière de procéder.
English: On 9 November 1994, the Bureau took note of the Memorandum by the Office of the Clerk on the co-ordination of the national and international parliamentary assemblies' schedules, approved the dates for 1995, 1996 and 1997 sessions and instructed the Secretariat to inform other international assemblies concerned.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a pris acte de la note du Greffe relative à la coordination des programmes de travail des assemblées parlementaires nationales et internationales; il a approuvé les dates des sessions de 1995, 1996 et 1997 et il a chargé le Secrétariat d'informer les autres assemblées internationales concernées.