ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (264K), click here Allistonia Hotel, Wasaga Beach, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (264ko) Hôtel Allistonia, Wasaga Beach, [vers 1925] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: Ms. Neave advised her that she would be taking care of the matter from that moment on and instructed her to ensure that Ms. Cole was maintained on 8:00 a.m. to 4:00 p.m. shifts in the meantime.
French: Mme Neave l'a informée qu'elle s'occuperait de l'affaire à partir de ce moment et lui a enjoint de voir à ce que Mme Cole conserve entre-temps son horaire de 8 h 00 à 16 h 00.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2004 Fourth quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2004 Fourth quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 23–24, 2004 To attend an Executive Committee retreat at Hôtel du Lac Carling.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2004 Quatrième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 23 au 24 sept. 2004 Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling.
English: In doing this, Members belonging to all the political groups signalled their unanimous determination to defend fundamental values and the Union’s principles of democracy and of the rule of law, values against which international terrorism has declared itself to be targeted, but which can lead to conflict in combating that same terrorism, that are also jeopardised by rising xenophobia, by racism and anti-Semitism in Europe, as well as by political extremism.
French: En agissant de la sorte, les députés des différents groupes politiques ont montré leur détermination unanime à défendre les valeurs fondamentales et les principes de démocratie et d’État de droit de l’Union, des valeurs que le terrorisme international a déclaré prendre pour cible, mais qui peuvent également conduire à des conflits dans le cadre de la lutte contre ce même terrorisme, des valeurs qui sont également menacées par la xénophobie, le racisme et l’antisémitisme croissants en Europe, ainsi que par l’extrémisme politique.
English: S/PRST/2002/34 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/34 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These are designed to facilitate the transmission and processing of legal aid applications.
French: Ceux-ci sont conçus pour faciliter la transmission et le traitement des demandes d’aide juridictionnelle.
English: 4.0 PARTICIPANTS In choosing participants for the IYFAR, the goal was to build on the participant expertise developed during the Action 2000 Youth Forum held in March 2000 while adding Canadian and international youth who had been involved in other youth fora dealing with racism and governance issues.
French: 4.0 PARTICIPANTS Les participants au FIJCR ont été choisis de manière à ce qu'il soit possible de tirer parti de l'expérience que les participants ont acquise au cours du Forum jeunesse Action 2000 tenu en mars 2000 et d'unir leurs forces à celles de jeunes du Canada et de partout dans le monde ayant déjà participé à d'autres forums qui ont abordé des sujets comme le racisme et l'exercice du pouvoir.
English: 5058 Repayment of Investments by Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: Espèces reçues d'un tiers pour la cession, en totalité ou en partie, d'une dotation en capital.
English: Category : 2 stars Chalet Le Rocher 374, route de Saint Germain 74290 Talloires Tél : 04 50 ...
French: Catégorie : 2 étoiles Chalet Le Rocher 374, route de Saint Germain 74290 Talloires Tél : 04 50 ...
English: • 1996-R-301 — Authority to construct a "highway", namely Second Avenue - IDG Stanley Inc., on behalf of the Rural Municipality of Headingley
French: • 1996-R-301 — Autorisation de construire la voie publique, soit Second Avenue - IDG Stanley Inc., au nom de la Municipalité ruale de Headingley
English: The Presidential contirtrreca ctn pcage 7
French: ete suspendue s ce monlent-la, ct'l'hiokol sl hasse Irs 3Q minutc~s ~uivantes a discuter de divers asp~cts relatifs auz rflcts dr la tentperature ~ur les joints toriques . lJn examen tin;il de la situ,lliun cl ctc rtlcctue par le~ quatrc° cadres supericurs de 'l~luokol, rt des hressions ont c~te ezercees sur Lund pour yu'il echange son ihapeau d'ingenieur hour celui de radrc' superi~uc , En d~finitive, Thiokol ;I rrhriti la tclcionien'ncc avec la 1~AtiA en aftirmant yu'ell~ a~'ait rcc~alue la situ ;ttion . Les efi~t~ d~ la temperature etaient toujours preoccupants, nlais les donnees ',r',~ , . , Jrs l c nll lcs n rtaicnt 1~,as._ . ~l ntc.
English: Dene Tha’ First Nation, located in Treaty 8, has a total registered population of 2,413 with 1,800 living on reserve.
French: Établie dans la région visée par le traité no 8, la Première nation Dene Tha’ compte au total 2 413 membres, dont 1 800 vivant dans la réserve.
English: Please provide information about the scope of these proposals and their anticipated compliance with the Convention as well as the anticipated time frame for action thereon.
French: Veuillez préciser la portée de ces propositions et indiquer si elles correspondent aux dispositions de la Convention ainsi que le calendrier prévu pour leur adoption.
English: UPS Supply Chain Solutions has developed a model to support you from order entry to cash receipt.
French: Les solutions de gestion de la chaîne logistique UPS Supply Chain Solutions ont développé un modèle permettant de vous prendre en charge depuis la prise de commande jusqu'à l'encaissement.
English: They maintain a presence in more than 3,000 communities across the country with the Regular Forces and through the Reserves, Cadets, Rangers, and Junior Rangers.
French: Elles sont présentes dans plus de 3 000 collectivités d’un bout à l’autre du pays grâce à la Force régulière, à la Réserve, aux Cadets, aux Rangers et aux Rangers juniors.
English: Charlotte will continue to work in official languages as Director of Operations.
French: Charlotte continuera d’oeuvrer dans le domaine des langues officielles à titre de directrice des Opérations.
English: Give information and feedback, suggest choices, but do not insist on them or push the client into them.
French: Donnez de l'information et de la rétroaction, proposez des choix, mais n'insistez pas et ne forcez le client à rien.
English: There is also support for the development of oft-road engine emissions control programs for engine categories where U.S. emissions control programs are under development.
French: On appuie également l'élaboration de programmes de réduction des émissions des moteurs hors route pour les catégories de moteurs visées par les programmes de réduction encore en voie d'élaboration aux États-Unis.
English: Advance notice - electoral observation in Congo.
French: Annonce anticipée - Mission d'observation des élections au Congo.
English: A fixed part of the curriculum are the contents of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant font partie intégrante du programme d'études.
English: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
French: Article III-318 (ex-article 279 CE)
English: The grievor received reimbursement of the purchase costs for the house from the CF.
French: Le plaignant a obtenu des Forces canadiennes le remboursement des frais d’achat de cette maison.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.34/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1
English: We are sharpening our focus on results; our country programmes are aligned with country-driven poverty reduction strategies that emphasize achievement of the Goals; and we are improving our systems for monitoring and evaluation at all levels.
French: Nous renforçons notre priorité axée sur les résultats; nos programmes nationaux sont alignés sur les stratégies de réduction de la pauvreté des pays qui soulignent la réalisation des Objectifs; et nous améliorons nos systèmes de surveillance et d'évaluation à tous les niveaux.
English: All claimants also have access to federally-funded health and emergency dental care coverage.
French: Tous les revendicateurs ont également accès au programme de soins de santé et de soins dentaires d'urgence, lequel est financé par le Gouvernement fédéral.
English: Berthier Lake, west of a line connecting point A, at coordinates 46°15′58″ 73°27′50″, and point B, at coordinates 46°16′08″ 73°28′00″ Lac Pelletier 46°16′ 73°28′ 24.
French: Lac Berthier, à l’ouest d’une ligne reliant le point A à la position 46°15′58″ 73°27′50″ et le point B à la position 46°16′08″ 73°28′00″ Lac Pelletier 46°16′ 73°28′ 24.
English: Mr. Hamidon (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hamidon (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: G. Nabi Chaudhary Senior Economic Analyst – Crops Economics Unit, Alberta Agriculture, Food and Rural Development Brian F. O’Malley President and Chief Executive Officer Domino Foods, Inc.
French: G. Nabi Chaudhary Analyste principal en économie – Plantes cultivées Unité d’économie Alberta Agriculture, Food and Rural Development Brian F. O’Malley Président et directeur général Domino Foods, Inc.
English: (Torstar) Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario For licences to operate English-language television stations in Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: (Torstar) Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: The United Nations alone can enable this genuine change to take place because of its legitimacy and credibility.
French: Seules les Nations Unies peuvent permettre cette véritable mutation de par la légitimité et la crédibilité dont elles bénéficient.
English: The scenic lake attracts a thriving tourist trade.
French: Le lac pittoresque attire une industrie touristique florissante.
English: " These early voluntary standards form the basis for later mandatory national standards.
French: Ces deux normes, qui n'avaient qu'un caractère facultatif, étaient les prémices de ce qui allait devenir des normes nationales obligatoires.
English: The EAC recommended that the records indicate the number of cases and variables as well as the version of the file.
French: Le CCE recommande que les enregistrements indiquent le nombre de cas et de variables, ainsi que la version du fichier.
English: Contact Address E-Mail: drac.champagne-ardenne@culture.gouv.fr Web: www.culture.gouv.fr/champagne-ardenne/ Phone: +33326703668
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: drac.champagne-ardenne@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.culture.gouv.fr/champagne-ardenne/ Téléphone: +33326703668
English: A true democracy does not occupy the territory or usurp the rights of others, as Israel has been doing for half a century.
French: Une démocratie authentique n'occupe pas le territoire et n'usurpe pas les droits d'autrui, ce que fait Israël depuis un demi-siècle.
English: The task is certainly not an easy one, but with the 2009 annual report and with the commitment that you have just made for the Copenhagen meeting, I believe that we are on the right track.
French: Certes la tâche n'est pas facile, mais avec le rapport annuel de 2009 et avec l'engagement que vous venez de prendre pour la rencontre à Copenhague, je crois que nous sommes sur la bonne voie.
English: ),  The New World Order and the Role of the United Nations, 1994  “Korean Perspective on Current Fishing Regime in Northeast Asia”, J.H. Paik and Others
French: Rethinking Collective Security in the Post-Cold War World”, J.Y. Ra, éd., The New World Order and the Role of the United Nations, 1994
English: Overdue Release Report 180.
French: Rapport de mainlevée en retard 180.
English: Hence our vote against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: Paying compensation in the event of overbooking is, in principle, a competitive tool just like all other competitive tools.
French: Le fait d'offrir aux passagers une compensation en cas de surréservation est au fond un moyen concurrentiel comme un autre.
English: Respirometry experiments were performed to assess total swimming costs of fish ranging in size from 4.0 to 16.1 g wet mass at a water temperature of 15 °C.
French: Les expériences respirométriques ont été réalisé afin d'estimer les coûts énergétiques totaux de poissons de 4,0 à 16,1 g à une température de 15 °C.
English: With regard to the use of funds gained through illicit activity, such as trafficking in illicit drugs to carry out terrorist acts, the United States reported that there was a proven link between terrorism, money-laundering, fraud and other forms of economic crime.
French: Pour ce qui est de l'emploi des fonds provenant d'activités illicites, comme le trafic de drogues, pour exécuter des actes terroristes, les États-Unis ont signalé qu'il existait un lien avéré entre terrorisme, blanchiment de capitaux, escroqueries et d'autres formes de délinquance économique.
English: Male-dominated political organs have not responded with sufficient energy to these human rights violations.
French: Les instances politiques dominées par les hommes n’ont pas répondu avec suffisamment d’énergie à ces violations des droits de l’Homme.
English: For the Northwest Territories only:
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest seulement :
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its thirteenth session in Geneva from November 21 to 23, 2005.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR") a tenu sa treizième session à Genève du 21 au 23 novembre 2005.
English: For example, Ontario Library Service North wrote and distributed a memo to all its libraries in July 2001 to provide information on the LBR and impending rate increases.
French: Ainsi, en juillet 2001, le service des bibliothèques de l'Ontario Nord a rédigé et diffusé une note de service à toutes les bibliothèques membres pour les renseigner sur le TLB et les hausses imminentes de ce dernier.
English: The CEB and the international institutions: the JESSICA initiative Within the framework of its policy in favour of social housing, urban renewal and the general improvement of living conditions, the CEB signed a tripartite agreement with the European Commission and the European Investment Bank (EIB) defining the cooperation among the three partners for the joint preparation and financing of projects in favour of urban renewal.
French: La CEB et les institutions internationales : l’initiative JESSICA Dans le cadre général de sa politique en faveur du logement social et de l'amélioration du cadre de vie, la CEB a signé en 2006 un accord tripartite avec la Commission européenne et la Banque Européenne d’Investissement (BEI) définissant la coopération entre les trois partenaires pour la préparation et le financement conjoint de projets de rénovation urbaine.
English: Complications related to the analyses are known to exist (e.g. changes in effort for counting of feeder species, Dunn 1995a; non-linear increase in numbers counted as effort increases, Butcher and McCulloch 1990), but these are not currently considered by most analysts.
French: Il existe effectivement des complications reliÃ©es aux analyses, par exemple, des fluctuations dans l'intensitÃ© des activitÃ©s de recensement des espÃ¨ces Ã mangeoire (Dunn, 1995a), et un accroissement non linÃ©aire des nombres d'oiseaux recensÃ©s, Ã cause d'une augmentation du nombre des initiatives d'observation (Butcher et McCulloch, 1990), mais la plupart des analystes n'en tiennent pas compte actuellement.
English: While restraint systems for disabled persons can be built to satisfy both the U.S. and the Canadian safety requirements, one difference remains, which can prevent the distribution into Canada of these products.
French: Les ensembles de retenue pour personnes handicapées peuvent être fabriqués pour satisfaire aux normes de sécurité américaines et canadiennes, mais une différence demeure, ce qui peut empêcher la distribution de ces produits au Canada.
English: The selfishness and irrationality of neoliberal prescriptions have proven the unsustainable character of the system of economic relations imposed on our peoples by big capital.
French: L'égoïsme et le caractère déraisonnable des recettes néolibérales ont montré le manque de viabilité du système de relations économiques que le grand capital a imposé à nos peuples.
English: The final elemental air concentrations are subjected to multivariate statistical analysis and wind back-trajectory modelling.
French: Les concentrations finales d'éléments dans l'air sont soumis à une analyse statistique multivariable et à une modélisation des rétrotrajectoires du vent.
English: UNCTAD was urged to continue its work in the area of corporate social responsibility, with emphasis on the development dimension, including issues such as the transfer of technology as well as corporate reporting and transparency.
French: La CNUCED a été priée de poursuivre ses travaux en matière de responsabilité sociale des entreprises, en mettant l'accent sur le développement, notamment sur des questions telles que le transfert de technologie ainsi que l'information et la transparence des entreprises.
English: However, the WTO encourages trading nations to move away from quantitative restrictions.
French: Cependant, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) encourage les nations commerçantes à délaisser les restrictions quantitatives.
English: CLOSURE OF THE BANK ACCOUNT HELD BY THE OFFICE WITH BNP We wish to inform you that, as of 1st January 2000, the following bank account held by the Office for the payment of fees and charges will be closed:
French: CLÔTURE DU COMPTE BANCAIRE DE LOFFICE À LA BNP Nous vous informons que, à partir du 1er janvier 2000, le compte bancaire suivant, utilisé par l'Office pour la réception des taxes et tarifs, sera clôturé:
English: 7 As an example, a review of materiel management services in one department discovered that a good portion of the resources allocated was directed toward ensuring compliance with administrative policies before purchasing goods on a client's behalf.
French: À titre d'exemple, lors de l'examen des services de gestion du matériel d'un ministère il est ressorti qu'une bonne partie des ressources attribuées était affectée aux mesures de contrôle de l'observation des politiques administratives avant l'achat de biens au nom d'un client.
English: The new systems should be designed with (i) a modular structure to allow the development of different applications, (ii) the landscape as the basic planning unit, (iii) the tree as the basic unit of projection of the tree layer, (iv) models of the interactions between processes and the management of the tree layer, and (v) models for evaluating risks and uncertainties in the data acquired and model projections.
French: Les nouveaux systèmes devraient être conçus (i) avec une structure modulaire pour permettre le développement de différentes applications, (ii) avec le paysage comme unité de base pour la planification, (iii) avec l'arbre comme unité de base pour extrapoler le couvert arborescent, (iv) avec des modèles des interactions entre les processus et l'aménagement du couvert arborescent, (v) avec des modèles pour évaluer les risques et les incertitudes dans les données qui sont acquises et les extrapolations qui sont faites par le modèle.
English: This means that a SARA compliant management plan will be prepared if American eel is listed.
French: Cela signifie qu'on établira un plan de gestion conforme à la LEP si cette espèce est inscrite.
English: In conclusion, Cameroon would like to insist once again on the need to work effectively towards the adoption of a comprehensive convention against terrorism.
French: Pour terminer, le Cameroun voudrait, une fois de plus, insister sur la nécessité d'oeuvrer de manière efficace, pour parvenir à l'adoption d'une Convention générale contre le terrorisme.
English: When I look at the infrastructure of the SNCB, the neglect is striking.
French: Lorsque je vois l'infrastructure de la SNCB, le manque d'entretien m'apparaît frappant.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Europe could become a beacon for research in this field if it were to act now and seriously address the issue of an information gap in demographics,' she continued.
French: Elle pourrait devenir un foyer pour la recherche dans ce domaine à condition d'agir dès à présent et de se pencher sérieusement sur le problème posé par le manque d'informations en matière démographique», a-t-elle poursuivi.
English: Bibliography /4 Government of Canada Documents Common Look and Feel Metadata Standard URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp Government of Canada Metadata Framework URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_e.asp Government of Canada Metadata Guidance URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_e.asp Information Management Resource Centre – Metadata URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp Treasury Board Information Management Standard (TBITS) 39 URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39_e.asp 39
French: Bibliographie /4 Documents du gouvernement du Canada Norme sur les métadonnées de la Normalisation des sites Internet URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_f.asp Conseils du Gouvernement du Canada sur les métadonnées URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_f.asp Centre des ressources de la gestion de l’information – Métadonnées URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp Norme de la gestion de l’information du conseil du Trésor (NCTTI) 39 URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39_f.asp 39
English: The Board was concerned about the extent to which linkages were established between research and health needs of the First Nations.
French: Le Conseil s'inquiétait de l'importance des liens entre la recherche et les besoins en santé pour les Premières nations.
English: For the period under audit, a statistical review had not been performed.
French: Pour la période visée par la vérification, aucun examen statistique n'avait été effectué.
English: Some of the highlights are:
French: Voici certains points saillants :
English: However, the investigator found that the efforts of the selection board to correct that deficiency were reasonable and valid in the circumstances.
French: Toutefois, l'enquêteur a conclu que les efforts du jury de sélection pour corriger l'erreur étaient raisonnables et valides dans les circonstances.
English: It is, we believe, a print version of the website, except now the information that was freely available to everybody is to become a commercial enterprise.
French: Il s’agit en fait, de notre point de vue, d’une simple version imprimée du site Internet, à la différence que les informations qui étaient jusqu’alors disponibles gratuitement pour tout le monde sont sur le point de se transformer en entreprise à caractère commercial.
English: Digital Television (DTV) Broadcasting and Public Safety Spectrum
French: Télévision numérique (TN) Radiodiffusion et à la spectre sécurité publique
English: It is the first United Nations regional peacebuilding office in the world.
French: C'est le premier bureau régional de l'ONU pour la consolidation de la paix dans le monde.