ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OBJECTIVES OF EU/EC COOPERATION WITH UKRAINE Overall external policy goals of the EU
French: OBJECTIFS DE LA COOPÉRATION UE/CE AVEC L’UKRAINE Objectifs généraux de la politique extérieure de l’UE
English: • 4 numbers for the specific account reference.
French: • quatre chiffres servant à identifier chaque compte (l'identificateur de compte).
English: Do you agree with the direction and proposals for St. Lawrence Islands National Park?
French: Êtes-vous d’accord avec l’orientation et les propositions concernant le parc national des Îles-du-Saint-Laurent?
English: A serious effort to revitalize the returns process and to improve freedom of movement and the public-sector employment rates of members of minorities, and, in general, a robust outreach to minorities by the provisional authorities at all governmental levels, would go a long way towards ensuring real and full progress.
French: Dès lors que l'on s'emploiera sérieusement à relancer le processus des retours, à accroître la liberté de circulation, à faire grimper le taux d'emploi des minorités dans le secteur public et, d'une façon générale, à faire en sorte que les autorités provisoires s'occupent des minorités à tous les niveaux, un grand pas aura été fait vers des progrès réels.
English: Contact:
French: Living it Up (Vivre pleinement) Marnie Garrett Bureau de la santé de Lambton 160, rue Exmouth Point Edward (Ontario) N7T 7Z6 Tél. : 1-800-667-1839 or (519) 383-8331 Téléc.
English: Also, if the facility is utilized to support other operations, the applicant should make a reasonable cost allocation between operations and adjust the claim accordingly.
French: De plus, si l’installation est utilisée pour d’autres travaux, le demandeur doit fournir une répartition raisonnable des coûts entre les travaux et modifier la réclamation en conséquence.
English: Joins and closures shall withstand pressures and impacts liable to occur under normal conditions of carriage.
French: Les joints et fermetures doivent résister aux pressions et aux chocs que le sac peut subir dans les conditions normales de transport.
English: The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of: (a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they AM\651891EN.doc 85/120 PE 384.552v01-00
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa, est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes qui n'excèdent pas 5 % de la quantité de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants: a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance; b) distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements d'enseignement public, et aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospices pour vieillards désignés par les PE 384.552v01-00 90/126 AM\651891FR.doc
English: For the purposes of written opinions of the International Searching Authority and international preliminary reports on patentability (Chapter II of the PCT), a claimed invention is considered novel if it is not, at the prescribed relevant date, anticipated by the prior art as defined in the Regulations.
French: Règle 89bis Annexe F des instructions administratives Pétition Requête selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT ou tendant à l'effet que la demande internationale fasse l'objet d'un examen préliminaire international conformément au PCT.
English: het is een simpel hotel met alleen frans sprekende personeel . het dinee is niet van bijzondere kwaliteit .
French: Sommes restés sans lumière jusqu'à 03h du matin ... avons donc pris notre douche dans le noir total !!
English: Improving access of the rural poor to modern energy services has the potential to improve standards of living and health, and to create new jobs and business opportunities.
French: En améliorant l'accès des populations rurales défavorisées aux services modernes de distribution d'énergie, on pourrait améliorer simultanément les conditions de vie et de santé et créer des emplois et des débouchés nouveaux.
English: Chronic Dis Can 1993;14(4):131-7. 2. Morgan P. The Canadian Medical Association home medical encyclopedia.
French: Maladies chroniques au Canada 1993;14(4):144-51. 2. Morgan P. The Canadian Medical Association home medical encyclopedia.
English: So, because Sarkozy wants to be seen as a convinced European, he must normalize France’s relations with a new Alliance based on two pillars – European and American.
French: Or, comme Sarkozy veut être considéré comme un Européen convaincu, il doit normaliser les relations de la France avec une nouvelle Alliance reposant sur deux piliers : l'Europe et l'Amérique.
English: In a situation where violence is used on a routine basis, our delegations, observer missions and resolutions may be able to ease the problem, but I am convinced that they will not solve it.
French: Je suis convaincu que, si nous envoyons des délégations, des missions d'observateurs et si nous adoptons des résolutions, dans un contexte où l'utilisation de la violence fait partie du quotidien nous ne pourrons qu'atténuer le problème, mais pas le résoudre.
English: In a multivariate analysis from the Norwegian Multi Center Study (Eriksson, Haug, Salvesen, Nesheim, Nylander, & Rasmussen, 1998), a low number of cigarettes smoked in the three months before pregnancy was the best predictor of smoking cessation.
French: Selon une analyse multidimensionnelle réalisée dans le cadre d’une étude menée en Norvège (Eriksson, Haug, Salvesen, Nesheim, Nylander et Rasmussen, 1998), une faible consommation de cigarettes dans les trois mois précédant la grossesse était le meilleur facteur de prédiction du renoncement au tabac.
English: In partnership with First Nations, Inuit and Northerners, we will proceed toward our common goals.
French: En partenariat avec les Premières nations, les Inuit et la population du Nord, nous franchirons d'autres étapes sur cette voie.
English: In his opening remarks, Mr. Gosalves recalled that the development function of the United Nations fell mainly under its Economic and Social Council.
French: Dans ses observations liminaires, M. Gosalves a rappelé qu'aux Nations Unies, c'était surtout au Conseil économique et social qu'il incombait de s'occuper du développement.
English: (d) Not more than 10 Canada Geese or Cackling Geese may be taken daily between September 1 and 25.
French: Dans le district F, la saison de chasse aux Garrots d'Islande et aux Garrots Ã Âœil d'or est interdite Ã partir du 21 octobre entre la Pointe Jureux (Saint-IrÃ©nÃ©e) et le Gros Cap Ã l 'Aigle (Saint-FidÃ¨le) Ã partir des routes 362 et 138 jusqu'Ã deux kilomÃ¨tres dans la zone de chasse provinciale nº 21. d) Dans le district F, la chasse aux foulques et aux gallinules est permise pendant la JournÃ©e de la relÃ¨ve.
English: The role of science is now embedded in Departmental planning, priority setting, evaluation and policy development Members feel strongly that the full spectrum of science, including the social sciences, should be included in the mandate of the Chief Scientist and that efforts should be made to engage the broad science community.
French: Le rôle de la science est maintenant intégré dans la planification, l'établissement des priorités, l'évaluation et l'élaboration des politiques au Ministère. Les membres du Conseil croient fermement que le mandat de l'expert scientifique en chef devrait englober toutes les disciplines scientifiques, y compris les sciences sociales, et que l'on devrait déployer des efforts pour veiller à la participation du milieu scientifique en général.
English: Sharecropping – You can earn income from renting farmland either in cash or as a share of the crop.
French: Location d'un terrain agricole (métayage) – Lorsque vous louez un terrain agricole, vous pouvez recevoir le loyer en argent ou encore – 39 –
English: Allowable Costs The maximum amount of support from IHDCYH for any lectureship will be $2,500.
French: Dépenses admissibles Le montant maximal pour prix est de 2 500 $.
English: “examine Article 14 of the Basel Convention, by taking into account the various options provided under the study made on resource mobilization [UNEP/CHW.7/8], with a view to determining the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention”.
French: « d'examiner l'article 14 de la Convention de Bâle, en tenant compte des diverses options proposées dans le cadre de l'étude qui a été effectuée sur la mobilisation de ressources, en vue de déterminer la possibilité, des points de vues juridique et institutionnel, de créer un mécanisme financier approprié aux ressources prévisibles ».
English: Influence of an Oyster Reef on Development of the Microbial Heterotrophic Community of an Estuarine Biofilm.
French: Government of Canada. The Standing Senate Committee on Fisheries.
English: Third party rights 148.Concern was expressed with regard to the short period of time within which third parties can comment on phase 1 commitments.
French: Droits des parties tierces 148.Certains ont exprimé des inquiétudes en ce qui concerne la courte période pendant laquelle les parties tierces peuvent effectuer des commentaires sur les engagements de première phase.
English: BSP) seedlings were characterized from three habitats spanning a moisture gradient in central British Columbia: black spruce dominated wetlands, black spruce – tamarack wetlands, and black spruce – lodgepole pine uplands.
French: BSP) ont été caractérisées dans trois habitats couvrant un gradient d'humidité dans le centre de la Colombie-Britannique : les terres humides dominées par l'épinette noire, les terres humides dominées par l'épinette noire et le mélèze et les hautes terres dominées par l'épinette noire et le pin lodgepole.
English: The Convention aims to facilitate extradition between the Member States in the cases it specifies.
French: La convention vise à faciliter l'extradition entre les États membres dans les cas qu'elle énonce.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters Credit from unencumbered balance for the period from 1 to 31 December 1995
French: Contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU : crédit correspondant au solde inutilisé pour la période allant du 1er au 31 décembre 1995  a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: ◦ Research and technological development on information society technology (IST) ▪ Cooperation
French: ◦ Recherche et développement technologique en matière de technologies de la société de l'information (TSI) ▪ Coopération
English: However, no other cases are currently earmarked for referral as they do not involve intermediate or lower level accused.
French: Cela étant, aucun autre renvoi n'est prévu à l'heure actuelle car les affaires en cours n'impliquent aucun accusé de rang intermédiaire ou subalterne.
English: · for positioning, orientation or alignment AL M 21/683
French: · pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement AL M 21/683
English: · Prepares administrative and statistical reports.
French: · Préparer des rapports administratifs et statistiques.
English: Patients usually have a high chance of having, or developing, the disorder.
French: Confirment en général, mais pas toujours, la présence de la maladie, mais ne fournissent aucune indication quant à sa gravité.
English: Seventy percent of affluent travellers visited US destinations within the past three years and, despite increasing travel restrictions, 77% of these travellers/intenders state that they are very likely travel to American destinations within the next two years.
French: Une proportion de 70 % des Mexicains aisés ont visité des destinations américaines au cours des trois dernières années. Malgré les restrictions de voyage accrues, 77 % de ces voyageurs ou futurs voyageurs disent qu’ils se rendront très probablement aux États-Unis au cours des deux prochaines années.
English: Thus, the legislation of Azerbaijan proclaims the primacy of signed and ratified international treaties over its national legislation.
French: Cela dit, l'application des dispositions de la Convention se heurte à des obstacles d'ordre financier.
English: Calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups in mainstream societies;
French: Demande à tous les États, le cas échéant, de renforcer leur législation et leurs institutions nationales pour promouvoir l'harmonie raciale, et prend note des conclusions et recommandations que fait à ce sujet le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris en ce qui concerne l'importance de l'intégration des groupes vulnérables dans la société;
English: It is shown that the general solution may be expressed in terms of an effective polarizability associated with the transition being modeled.
French: On montre que la solution générale peut être exprimée en termes d'une polarisabilité effective associée à la transition modélisée.
English: Three measurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel:
French: 6.2.2.5.1.1 Trois mesures des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
English: The principal aim is “to assist LDCs in identifying governance-related obstacles to foreign investment and in introducing instruments and practices that promote accountability, participation, predictability and transparency in the successive stages of the investment process”.
French: L'objectif principal est «d'aider les PMA à identifier les problèmes de gouvernance qui font obstacle à l'IED et à mettre en place des instruments et des pratiques de nature à promouvoir la responsabilité, la prévisibilité, la participation et la transparence aux différents stades du processus d'investissement».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001264 Position Title Branch Budget Administrator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032594 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001264 Titre du poste Administrateur de budget de la direction Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032594 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The other concept of free movement, from which exportability is derived, is based on security of property rather than non-discrimination.
French: L’autre conception de la libre circulation, dont découle l’exportabilité, repose sur la sécurité de la propriété plutôt que sur la non-discrimination.
English: This estoppel argument was rejected by both the applicant and the respondent.
French: Cet argument participant de la fin de non-recevoir a été repoussé par la requérante et par l'intimé.
English: • Other countries are at different stages of program development.
French: • D'autres pays en sont à des étapes différentes de développement de programmes.
English: A summary of resource performance by category and the related explanation is provided in the Secretary-General's report (see A/63/698, table 1, and paras.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général (voir tableau 1 et par. 6 à 11) un tableau récapitulatif des crédits et des dépenses, par catégorie, ainsi que les explications pertinentes.
English: "We would like to reiterate to all our partners, including Canada, our desire to work closely with them to ensure the future of TV5MONDE," said Mrs. Saragosse.
French: « Nous tenons à réitérer à tous nos partenaires, dont le Canada, notre désir de travailler étroitement avec eux pour assurer l'avenir de TV5MONDE », a déclaré Mme Saragosse.
English: Manager Selection and Development Program 5.
French: Programme de sélection et développement des cadres.
English: Young people should be encouraged to take the lead in caring for and improving their communities by offering volunteer programs and incentives.
French: Les jeunes devraient être encouragés à mener des actions afin d’ améliorer les conditions de vie dans leurs communautés en leur proposant des programmes de volontariat et des incitants.
English: Among the weekend's other activities were a presentation on the 2001 Census and a group discussion to plan the upcoming negotiation of the Canada-Community Agreement.The final event was the Annual General Meeting, held on June 1.
French: Parmi les autres activités de la fin de semaine, mentionnons un exposé sur le Recensement de 2001 et une discussion de groupe pour planifier les prochaines négociations de l'Entente Canada-communautés.
English: For a lot of people, that one click is like trying to climb Everest because they have not been brought up in the information technology age and they have no access to education or training to ensure that they can make use of this wonderful new tool.
French: Pour beaucoup de gens, ce clic revient à essayer d'escalader l'Everest parce qu'ils n'ont pas été élevés dans l'ère des technologies de l'information et qu'ils n'ont pas accès à l'éducation ou à la formation leur permettant d'utiliser ce nouvel outil formidable.
English: Amount $ 80 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 1,657,357 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Vote No.
French: Montant $ 80 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 1 657 357 MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Crédit
English: • to CBSA-Immigration, where FINTRAC has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that the disclosure would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing activity, and if it determines that the information would promote the objective set out in paragraph 3(1)(i) of the Immigration and Refugee Protection Act and is relevant to determining whether a person is a person described in sections 34 to 42 of that Act or to an offence under any of sections 117 to 119, 126 or 127 of that Act.[11]
French: • il doit communiquer les renseignements désignés à l'ASFC (Immigration) s'il a des motifs raisonnables de croire, à la lumière de son analyse des renseignements, qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme, qu'il estime que ces renseignements sont utiles aux fins d'appuyer l'atteinte de l'objectif énoncé à l'alinéa 3(1)i) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et qu'ils permettraient de déterminer si une personne est visée aux articles 34 à 42 de cette loi, ou se rapportent à une infraction énoncée aux articles 117 à 119, 126 ou 127 de cette loi.[11]
English: We aim to sign this agreement before the end of June, so that Parliament can vote on it in July.
French: Nous avons l'intention de signer cet accord avant la fin du mois de juin afin que le Parlement puisse voter cet accord en juillet.
English: It reflects our commitment to designate sites, persons and events that mark the historic achievements of Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.
French: On s’attend à conclure sous peu une entente finale pour un parc national proposé de 20 000 kilomètres carrés dans la baie Wager, au Nunavut.
English: • 1,150, or 37%, were partly developed, or developed at some point in the past year but not used for the whole year;
French: 100 des infrastructures étaient partiellement développées ou développées à un certain moment dans la dernière année, mais pas utilisées toute l’année;
English: The Congolese Government and people therefore expect these new United Nations forces to be deployed rapidly in order to put an end to the unspeakable suffering of the populations of the provinces of North and South Kivu and of the Ituri district in Eastern Province.
French: Le Gouvernement et le peuple congolais s'attendent ainsi à un déploiement rapide de ces nouvelles forces de l'ONU en vue de mettre un terme à l'indicible souffrance des populations des provinces du Nord et Sud-Kivu et de celles du district de l'Ituri dans la Province orientale.
English: Indicators of a Relationship Environmental health indicators are measures of health status attributable to the physical environment.
French: Indicateurs d'une relation Les indicateurs d'hygiène du milieu sont des mesures d'état de santé attribuables à l'environnement physique.
English: 2.6 On 20 August 2001, the author filed a complaint with the Chairman of the Supreme Court, requesting him to bring a supervisory protest to the ruling of the Supreme Court of 14 August 2001.
French: 2.6 Le 20 août 2001, l'auteur a déposé une plainte auprès du Président de la Cour suprême, en demandant à celui-ci de former un «pourvoi en contrôle» contre la décision rendue le 14 août 2001 par la Cour.
English: An extended experienced team is dedicated to professionals and qualified investors.
French: Spécialisés dans l'allocation d'actifs et la sélection de fonds.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolutions (resolutions 57/125 to 57/128).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application des résolutions (résolutions 57/125 à 57/128).