ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the energy efficiency of buildings must be at the centre of our concerns, it is essential that the objectives and actions of the Union, like those of the Member States, focus on social housing, because the poorest must benefit the most from our energy efficiency efforts.
French: Si l'efficacité énergétique des bâtiments doit être au centre de nos préoccupations, il est indispensable que les objectifs et l'action de l'Union, comme des États membres se focalisent sur le logement social car ce sont les plus modestes qui doivent bénéficier, en priorité, de l'effort sur l'efficacité énergétique.
English: His early work centered around the electrophysiology of cardiac muscle and its regulation by the vagus nerve.
French: Ses premiers travaux portaient sur l'électrophysiologie du muscle cardiaque et sa régulation par le nerf vague.
English: Class grant program to support awareness, research and training in space science and technology 1.0 0.4 2.0 2.0 1.3 1.2 Total Grants 1.0 0.4 2.0 2.0 1.3 1.2 CONTRIBUTIONS
French: Programme global de subventions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales 1,0 0,4 2,0 2,0 1,3 1,2 Total des subventions 1,0 0,4 2,0 2,0 1,3 1,2 CONTRIBUTIONS
English: The survey reports that Newfoundland enjoyed some of the best tourism performance in the country through the first three quarters of 2003- both visits and expenditures were strong compared to the rest of Canada.
French: Une augmentation supplémentaire de 3,5 % des voyages d'affaires est prévue en 2005; dans ce cas, d'après la Business Travel Coalition, les voyages d'affaires aux États-Unis retrouveraient à la fin de l'an prochain leur niveau d'avant 2001.
English: But when the Recovery Team reached consensus, they agreed the problem lay elsewhere.
French: Cependant, quand l’équipe de rétablissement est parvenue à un consensus, ses membres ont convenu que le problème résidait ailleurs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNFPA is a member of the ICT Network of the Chief Executives Board (CEB), which serves as a forum for information and discussion on ICT among organizations of the United Nations system, as is the CITO.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que, tout comme le Directeur général de l'informatique, le Fonds était membre du réseau Technologies de l'information et des communications du Conseil des chefs de secrétariat, qui fait office de centre d'information et de dialogue sur les TIC entre les organismes des Nations Unies.
English: Grasshoppers are a serious problem as they can eat 30 to 100 mg (dry weight) of plant material each day and under the right conditions can grow quickly.
French: Les sauterelles représentent un grave problème, puisqu’elles mangent entre 30 et 100 mg (poids sec) de végétaux par jour et, dans des conditions favorables, peuvent se développer rapidement.
English: Resolution 1502 (2003) is a step forward in the creation of a framework of protection for such organizations, as it contains a new regime of sanctions to be applied to parties to a conflict that resort to violence against humanitarian personnel.
French: À cet égard, la résolution 1502 (2003) constitue un pas en avant vers la création d'un cadre de protection pour ces organisations, dans la mesure où elle contient un nouveau régime de sanctions pour les parties au conflit qui ont recours à la violence contre le personnel humanitaire.
English: Health Canada is aware, however, of international reports of complications related to the use and removal of both covered and uncovered metallic airway stents including those outlined in a U.S. Food and Drug Administration Public Health Notice (July 29, 2005).
French: Santé Canada sait toutefois que des rapports diffusés à l’échelle internationale ont fait état de complications liées à l’utilisation et au retrait d’endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires, aussi bien couvertes que non couvertes, et que des cas ont notamment été signalés dans l’avis de santé publique de la Food and Drug Administration des États-Unis (le 29 juillet 2005).
English: The Committee invites the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Delegation stated that it was possible to develop model clauses and guide contractual practices for all types of material, actors and uses without a priori exclusions.
French: La délégation a dit qu’il serait opportun d’élaborer des clauses types et des pratiques contractuelles recommandées pour tous les types de matériels, d’acteurs et d’utilisations sans exclusion a priori.
English: In some cases, programs, which should have benefited children, end up not benefiting them at all.
French: Dans certains cas des programmes pourtant conçus pour bénéficier aux enfants n'y parviennent en définitive nullement.
English: • City of Ottawa and The University of Ottawa; and
French: • Ville d'Ottawa et Université d'Ottawa.
English: But we must do it.
French: Nous ne pouvons y couper.
English: The current international scenario provided a remarkable opportunity for initiatives aimed at transferring the capital and technology required to large-scale generation of alternative sources of energy.
French: La situation internationale offre une occasion remarquable de lancer des initiatives visant à transférer le capital et la technologie nécessaires pour l'exploitation à grande échelle de sources alternatives d'énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Video Conferencing Involves using video and audio signals to link participants at different and locations for a specific purpose.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Vidéoconférence Consiste en l'utilisation de signaux vidéo et audio pour réunir des participants situés en différents endroits dans un but particulier.
English: – This Order shall enter into force on February 1, 1974.
French: – Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 1974.
English: • providing leadership for the development of microlending and SMEs;
French: • montrer la voie pour l’expansion du financement des micro-entreprises et des PME;
English: National Population Health Survey and Labour Force Survey, Elections Canada, Statistics Canada, Audit Bureau of Circulations, Association of Municipal Recycling Coordinators National Population Health Survey: 1991, 1996, 2001 Charitable donations: 1995–1997 Recycling: 1997 Municipal (16 cities)
French: ENSP et Enquête sur la population active, Élections Canada, Statistique Canada, Audit Bureau of Circulations, Association of Municipal Recycling Coordinators. ENSP : 1991, 1996, 2001 Dons de bienfaisance : 1995-1997 Recyclage : 1997 Municipale (16 villes)
English: This approach privileges the consensus and aims at the sensitisation of the concerned partner so as to cooperate with the O.D.C in a positive and a constructive manner.
French: Cette démarche privilégie le consensus et vise la sensibilisation du partenaire concerné afin qu'il collabore avec l'ODC, dans un esprit positif et constructif.
English: The result of the vote was: 1 vote in favour, 4 against and 12 abstentions.
French: Le résultat du vote est : une voix pour, quatre contre et douze abstentions.
English: Overall, Manitoba Health is building a culture of accountability for both the work of the Department of Health and the work of various stakeholders in the health care system.
French: Dans l'ensemble, Santé Manitoba édifie une culture de responsabilisation pour le travail du ministère de la Santé et celui des divers intervenants du système de soins de santé.
English: The opinions expressed in this work are those of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans la présente étude sont celles de l’auteur ; elles ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe.
English: This row will be the sum of the capacity figures reported in Rows 1 and 2 above.
French: Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production d’autres produits que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: (b) Develop a systematic approach to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of children within the family, school, care institutions , community and the administrative and judicial system;
French: b) De définir une approche systématique pour sensibiliser davantage le public aux droits des enfants en matière de participation et d'encourager le respect des opinions des enfants au sein de la famille, à l'école, dans les centres de soins, au sein de la communauté et du système administratif et judiciaire;
English: For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on: a) the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States; the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
French: Pour les programmes opérationnels cofinancés par le FSE, cette justification s’opère par la biais : a) de la contribution des priorités retenues à la mise en œuvre des recommandations du Conseil sur la mise en œuvre des politiques d’emploi dans les Etats membres ; de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile River Redhorse Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chevalier de riviÃ¨re Nom scientifique :
English: Foliolar shape is determined during the basic morphogenic phase; a longer phase in which a zoning effect analogous to that seen in branches has been observed: (i) a zone of distal organ formation where folioles appear in constant succession, in a specific location, and in close proximity of each other along each border (these are the three criteria which define intrafoliolar generation centres); (ii) a histogenic median zone; and if the foliole is old enough (iii) a subproximal differentiation zone; (iv) an adult proximal zone.
French: Pendant la phase fondamentale morphogène s'établit la forme de la foliole; cette période de longue durée est caractérisée par une zonation anologue à celle des jeunes rameaux : (i) zone distale organogène où apparaissent les foliolules à rythme constant, emplacement déterminé et en contigüité entre elles sur chaque marge (ce sont les trois critères de définition des centres générateurs intrafoliaires); (ii) zone médiane histogène, puis si la foliole est suffisamment âgée; (iii) zone subproximale de différenciation; (iv) zone proximale adulte.
English: Vinification: Fermentation in thermostatically controlled 99Hl stainless steel vats, cold maceration at 6° for 8 days before fermentation, long (>30 days) vat fermentation, délestage (the juice is removed and poured back over the cap to moisten and break it up) and pigeage (the cap is forced into the juice).
French: Vinification : Fermentation en cuves inox thermorégulées de 99hl, macération pré-fermentaire à froid (6°C) pendant 8 jours, délestages et pigeages, cuvaison longue de plus de 30 jours.
English: The following information is of interest to Canadians under 60 who will be covered by the Seniors Benefit when they become seniors or those 60 or over who will apply for the Seniors Benefit in 2001 because it will be more advantageous to them.
French: Les renseignements qui suivent intéressent les Canadiens et Canadiennes de moins de 60 ans qui recevront la Prestation aux aîné(e)s quand ils atteindront l'âge de la retraite ou les personnes de 60 ans ou plus qui demanderont la Prestation aux aîné(e)s en 2001 parce qu'elle sera plus avantageuse.
English: Two NET applications in antimicrobial resistance were approved and two NETs in host susceptibility were also approved.
French: Deux demandes d'EVF sur la résistance antimicrobienne ont été approuvées, de même que deux demandes sur la sensibilité de l'hôte.
English: As regards the situation of Iranian women, improvement not only of their legal status but also of the concrete reality of their situation is a specific aim of the dialogue.
French: En ce qui concerne la situation des femmes iraniennes, un objectif concret est l'amélioration du statut légal des femmes mais aussi une amélioration de la situation concrète des femmes.
English: In 2000, however, the review of implementation of the Programme of Action carried out by the Small Island Developing States Unit concluded that further consideration needed to be given to information-gathering and sharing of responsibility “among the United Nations agencies, the regional organizations and national Governments on tasks that are planned as well as ongoing” (A/55/185, para.
French: En 2000 cependant, les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action effectuée par le Groupe des petits États insulaires en développement indiquaient qu'il fallait envisager la mise en commun de l'information et un partage des responsabilités entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les gouvernements sur les tâches envisagées ou en cours (A/55/185, par. 63).
English: Active Listening Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 17
French: L’interlocuteur dit : « Je pense que nous devrions ajouter davantage de ressources à ce programme.
English: According to CNIB, these mailings are definitely not covered by this privilege.
French: L’INCA a declare que ce genre d’envoi ne devrait manifestement pas etre gratuit.
English: Colombia referred to various government initiatives to combat illicit crop cultivation, which included programmes for eradication and extensive programmes of alternative development.
French: La Colombie a fait mention de diverses initiatives gouvernementales visant à combattre les cultures illicites parmi lesquelles des programmes d'éradication et de vastes programmes de développement alternatif.
English: In our view, a Review Tribunal is clothed with  a broad discretion in this respect and we exercised our discretion in this  instance in favour of Mr. Lagacé.
French: A notre avis, un tribunal d'appel jouit de pouvoirs discrétionnaires étendus à cet égard et nous avons décidé de les exercer en faveur de M. Lagacé (voir Le procureur général du Canada c.
English: • have invested CAN$400,000 before receiving a visa.
French: L’enfant à charge peut être un enfant biologique ou un enfant adoptif.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20).
English: 10) [theme to be selected at the organizational session for 2007]
French: 10, de l'Assemblée générale)
English: It is not a Community Institution . When the Treaty establishing the European Community entrusts a decision to the Heads of State or Government, they act as a Council in the Community sense of the word and not as the European Council.
French: Ce n'est pasune institution communautaire. Lorsque le traité de la Communauté européenne confie une décision aux chefs d'État ou de gouvernement, ceux-ci agissent en tant que Conseil au sens communautaire du mot et non en tant que Conseil européen.
English: See Gómez del Prado, op. cit.
French: Voir Gomez del Prado, op.  cit.
English: NPRI data for dioxins and furans and HCB emissions to air ��� ��� ��� �� �� �� �� � ���� ���� ���� ���� ����
French: Données de l’INRP sur les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes ainsi que de HCB ��� ��� ��� �� �� �� �� � ���� ���� ����� ���� ����
English: Figures 1 to 3 provide information on staff in the Professional and higher categories including internationally recruited project personnel.
French: Les figures 1 à 3 du présent document fournissent des informations sur le personnel des catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les agents recrutés au plan international au titre de projets.
English: Stimulate informed national dialogue in Jamaica and to initiate an "informed change process", engaging a broad set of stakeholders and the public at large; 3.
French: Stimuler un dialogue national éclairé en Jamaïque et amorcer un « processus de changement éclairé », qui fera intervenir un grand groupe d’intervenants et le public en général; 3.
English: That is also the common understanding of the international community.
French: La communauté internationale est unanime sur ce point.
English: Mr Kawzcynski also stressed the difficulty of exercising control over the use that was made of the data collected.
French: M. Kawzcynski insiste une fois encore sur la difficulté qu’il y a à contrôler l’usage qui est fait des données collectées.
English: Less than 1 per cent of the population have an automobile, and one person in 10 owns a two-wheeled vehicle (Source: INSTAT/DSM/Permanent Household Survey (EPM) 2001).
French: Dans l'ensemble, moins de 1 % ont une voiture et une personne sur 10 possède un véhicule à deux roues (source: INSTAT/DSM/Enquête permanente auprès des ménages (EPM), 2001).
English: Furthermore, an analysis of articles 101 and 102 of Decree No. 4000, governing the entry and stay of aliens in Colombian territory, showed that expulsion orders were intended for individuals.
French: D'autre part, l'analyse des articles 101 et 102 du décret no 4000 régissant l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire colombien montre que les mesures d'expulsion sont individuelles.
English: Ah ben voilà, c'est pile ce que je voudrais entendre quand j'allume la radio. J'ai aussi envie d'écouter ces chansons sur du bon matériel, et pas sur un gsm, soit en concert ou sur une sono digne de ce nom, et pas compressé.
French: On voit sur votre jeune visage romantique la bouche généreuse et rouge d'un coeur palpitant et passionné.
English: C-526/0 Laboratoires Boiron v ACOSS.
French: Affaires jointes T-0/0 et T-6/0 République italienne/Commission.
English: Edit the selected Note by typing in the Note pane directly.
French: Éditez la Note sélectionnée en tapant directement dans le panneau Notes.
English: The complaint is based on the fact that the parents were not warned adequately about the consequences of completing special school instead of elementary school as far as further education and placement in the job market are concerned.
French: Cette plainte était fondée sur le fait que les parents n'avaient pas été avertis comme il convenait des conséquences qu'avait une éducation en école spéciale plutôt qu'en école élémentaire pour la poursuite des études et le placement sur le marché du travail.
English: The strategic objectives in the field of environment policy are to ensure a high level of environmental protection, to contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, to strengthen environmental measures at international level and to promote integration of environmental protection in the definition and implementation of other EU policies.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine de la politique de l’environnement consistent à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement, à contribuer à offrir aux Européens un niveau élevé de qualité de vie et de bien-être social, à renforcer les mesures en faveur de l’environnement à l’échelon international et à promouvoir l’intégration de la protection environnementale dans l’élaboration et la mise en œuvre des autres politiques communautaires.
English: Consequently, the team concluded that the country has not implanted the basic tasks of the Convention.
French: L'équipe a donc conclu que le pays n'avait pas réalisé les tâches fondamentales au titre de la Convention.
English: Canada announced it plans to buy four Boeing C-17 Globemaster III aircraft (shown above), 16 Chinook heavy-lift helicopters and 17 new tactical lift aircraft.
French: Le Canada a annoncé qu’on planifiait acheter quatre aéronefs Boeing C-17 Globemaster III (voir ci-dessus), 16 hélicoptères de transport lourd Chinook et 17 nouveaux appareils de transport aérien tactique.
English: 19627, the Commission will undertake an all-embracing and systematic analysis of the persistent barriers to free movement of services and their spill-over effects across economic sectors.
French: Étape 1 – Actions pour 2001 Premièrement, au cours des 12 prochains mois, la Commission lancera une première série d'initiatives de nature législative et non législative visant des problèmes spécifiques.
English: I am requesting that the Standing Committee on Health study this issue and make formal recommendations to the Government on the public availability of post-market drug information.
French: Je demande au Comité permanent de la santé de mener une étude à cet effet et de formuler des recommandations officielles au gouvernement quant à l'accès du public à l'information relative aux médicaments mis en marché.
English: In a fitting tribute, the Ontario Native Women's Association established the Jeannette Corbiere Lavell Award in 1987 "to be presented annually to a deserving Native Woman demonstrating the same qualities and dedication as Jeannette".
French: Dans un juste éloge, l'Ontario Native Women's Association a créé, en 1987, le Jeannette Corbiere Lavell Award, «remis chaque année à une femme autochtone méritante qui fait preuve des mêmes qualités et du même dévouement que Jeannette».
English: Throughout time, humans have both intentionally and unintentionally introduced species into new environments.
French: Au cours des époques, les humains ont introduit, à la fois volontairement et involontairement, des espèces exotiques dans de nouveaux environnements.
English: Currently, policing is the fastest-growing component of far-flung United Nations peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, le maintien de l'ordre est l'élément le plus dynamique des nombreuses opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: the report by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2010/2039" ).
French: le rapport de Ilda Figueiredo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2010/2039" ).
English: I want to know whether this also applies in the document which the Commission has presented now.
French: Je voudrais savoir si le document que la Commission vient de présenter prévoit une telle clause.