ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young man was definitely in favour.
French: Le jeune homme se dit «pour» sans aucune hésitation.
English: These are persons who exercise their rights in accordance with the Constitution and laws of Bosnia and Herzegovina and international treaties and conventions.
French: Les étrangers et les apatrides exercent leurs droits conformément à la Constitution et aux lois de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'aux conventions et traités internationaux.
English: The practical impact for Canadian wineries is that at least all Vintners Quality Alliance (VQA) wines will not be subject to testing for health and safety reasons when they are exported to these countries.
French: La retombée pratique pour les établissements vinicoles canadiens est qu'au moins tous les vins homologués VQA (Vintners Quality Alliance) ne feront pas l'objet de tests pour des raisons de santé et de sécurité quand ils sont exportés vers ces pays.
English: Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
French: Contact Andréas Kleiner : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) : (+32) 498 98 33 22
English: In 1994, the bringing into service of the multi-purpose roll-on roll-off cargo ship, Paglia Orba.
French: Entrée en sevice en 1994 du cargo roulier mixte Paglia Orba.
English: The reasons of mutism are manifold and little investigated.
French: The cause of mutism is manifold and little investigated.
English: • Forested Land, including:
French: • les forêts : conifères, feuillus, forêts mixtes.
English: The science team includes researchers from 10 Canadian universities and research institutions, and two organizations in Japan and the U.S. In addition to the space-based measurements, the ePOP science team will also take measurements from a network of ground-based radio, radar, magnetic and optical instruments located across Canada, known as the Canadian GeoSpace Monitoring (CGSM) network.
French: Il se peut que ces processus à petite échelle interviennent dans quelques-uns des problèmes associés à la météorologie spatiale, comme dans la perturbation des communications, par exemple. Yau fait un parallèle entre notre compréhension actuelle de la météorologie spatiale et notre connaissance de l’atmosphère terrestre il y a 20 ou 30 ans de cela.
English: Let's meet again two weeks from today at 9:30 to see how things are working out."
French: J’apprécie que vous collaboriez pour essayer de résoudre ce différend.
English: "These funds are key to honouring the important contribution made by Aboriginal veterans and will help them access programs and services available to them," said Minister Scott.
French: « Ce financement est indispensable pour honorer la contribution importante des anciens combattants autochtones, a affirmé le ministre Scott, car il leur facilitera l'accès aux programmes et services qui leur sont destinés.
English: • Fixed asset transfer for Sheshatshiu.
French: • Transfert d'immobilisations pour Sheshatshiu.
English: Part V of the CTA as human rights legislation and the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, R.S.C., 1985, Appendix II, No. 44 Schedule B. a) Human rights legislation In Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001 (In the matter of the jurisdictional question, arising in the context of an application received by the Agency from Linda McKay-Panos against Air Canada, on whether obesity is a disability for the purpose of Part V of the CTA.) the Agency had an opportunity to consider submissions that Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation.
French: Partie V de la LTC en tant que texte législatif sur les droits de la personne et application de la Charte canadienne des droits et libertés, LRC (1985), appendice II, no 44, annexe B. a) Texte législatif sur les droits de la personne Dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001 (Relative à la question de compétence, découlant d'une demande reçue par l'Office des transports du Canada de Linda McKay-Panos contre Air Canada, visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la Partie V de la LTC.), l'Office a eu l'occasion d'examiner des observations indiquant que la partie V de la LTC est, de par sa nature même, un texte législatif sur les droits de la personne.
English: Various groups enjoy discount fares, such as pensioners in Sofia and Riga or war veterans in St. Petersburg, and resist losing these privileges.
French: De nombreux groupes, comme les retraités à Sofia et à Riga ou les anciens combattants à Saint-Pétersbourg, bénéficient de tarifs réduits et ne veulent pas perdre ce privilège.
English: Leftwich’s main contribution to the debate has been to note how the governance paradigm has turned the development debate on its head in the context of the new world order.
French: Ce que Leftwich a surtout apporté au débat, c'est de démontrer comment le paradigme de la gouvernance a renversé de bout en bout le débat sur le développement dans le contexte du nouvel ordre mondial.
English: annex offset (pp 3-9)
French: Chapitre IV - Dialogue politique
English: There are more humane, less cruel ways of hunting and killing.
French: Il y a des manières de tuer, de chasser, moins cruelles et plus humaines.
English: Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate;
French: Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: An application will be screened against the following criteria: 1.
French: La demande sera évaluée en fonction des critères qui suivent.
English: In an effort to strategically recruit and train personnel for the 2005 rotation of Liaison Officers, an open competition was held for the first time.
French: Dans le but de recruter et de former de manière stratégique du personnel pour la rotation de 2005 des agents de liaison, un concours public a eu lieu pour la première fois.
English: In 1997, 480 cases of missing children were reported, of which 290 were voluntary and 190 involuntary.
French: En 1997, on a signalé 480 cas d'absences d'enfants, dont 290  volontaires et 190 involontaires.
English: The relative volatilities of cyclohexylamine and morpholine in dilute aqueous solution have been measured in the temperature range 150 to 300 °C at the corresponding equilibrium vapour pressure of the solution.
French: On a mesuré les volatilités relatives de la cyclohexylamine et de la morpholine dans des solutions aqueuses diluées, à des températures allant de 150 à 300 °C et aux tensions de vapeur de la solution correspondante.
English: The marsh at the head of Lake Mégantic, zone R at coordinates 42°27' 70°53' (see Note 3) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 5 128.
French: Le marais à la tête du lac Mégantic, zone R situé par 42°27' 70°53' (voir note 3) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 5 128.
English: For example, the aims of WorLD are the provision of Internet access, training, leveraging partnerships, advocacy for educational rates in telecommunications, and evaluation.
French: À titre d'exemple, les buts de WorLD comprennent l'accès à l'Internet, la formation, la recherche de partenaires, le plaidoyer pour des tarifs de télécommunications préférentiels en faveur de l'éducation et l'évaluation.
English: • For health and safety reasons, the Atomic Energy Control Act and its successor legislation continue to apply, but expropriations are subject to the restrictions of the FNLMA;
French: • Pour des raisons de santé et de sécurité, la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et les lois qui lui succéderont continueront de s'appliquer, mais les expropriations sont assujetties aux restrictions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Upon bringing a child into alternate care, the Recipient shall, within 30 days, apply for the Children’s Special Allowance (CSA).  6.
French: Lorsqu’un bénéficiaire confie un enfant à la charge d’une famille d’accueil, d’un centre d’hébergement ou d’une institution, il doit présenter une demande d’allocation spéciale pour enfants dans les 30 jours suivant le placement.  6.
English: 22-1.10.2 and 22-1.10.4 are not satisfied containers must be secured.  22B-1.1 High-speed vessels shall not be built as cabin vessels. 
French: 22B-1.1 Les bateaux rapides ne doivent pas être construits comme bateaux à cabines.
English: This decision was on Tariff 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Cable Television Services) for the years 1990 to 1995, payable by cable systems and other distribution undertakings performing similar functions: master antenna systems, DTH systems and low power television transmitters.
French: Cette décision portait sur le tarif 17 (Transmission de services de télévision par câble, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés) pour les années 1990 à 1995, payable par les systèmes de câblodistribution et les autres entreprises de distribution qui remplissent des fonctions semblables : systèmes de télévision à antenne collective, systèmes SRD et transmetteurs à faible puissance.
English: D. Regionalization, implementation of the enterprise resource planning system  and the International Public Sector Accounting Standards
French: D. Régionalisation, mise en place du progiciel de gestion intégré et application des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: For this reason we are requesting that a resolution be put to the vote in addition to the debate.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons, en plus d'un débat, qu'une résolution soit mise aux voix.
English: (The data collection procedures used in India did not permit this type of analysis of the data.)
French: (Les méthodes de collecte de données utilisées en Inde n’ont pas permis la même analyse.)
English: The following year, the Social Assistance Program was transferred from the Department of Health & Social Services to the Department of Education, Culture and Employment to link the financial support of people in need to education and training programs.
French: L’année suivante, la responsabilité du Programme d’aide sociale passe du ministère de la Santé et des Services sociaux au ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi afin d’établir un lien entre le programme de soutien financier pour aider les gens dans le besoin et les programmes de formation.
English: However, landlocked or transit countries are primarily responsible for their own development.
French: Mais les pays enclavés et de transit ont la responsabilité première de leur développement.
English: This review has two objectives: to ensure a strategic, holistic approach to training and development that responds to the Corporation’s long-term needs for skills, taking into account individual career planning and corporate succession planning considerations; and to maximize the return on DCC’s very significant annual investment in education.
French: Une fois encore, CDC étudiera les conclusions de cette évaluation et mettra en œuvre, au cours des exercices financiers à venir, des solutions qui découleront de l’évaluation.
English: Living arrangements and age were the major influences on hours received from informal sources.
French: Le mode de vie et l’âge étaient les principaux déterminants du nombre d’heures d’aide reçues de sources informelles.
English: Sky’s extensive European club rugby coverage includes the Rugby Club on Thursday evening and European Rugby Special on Sunday evenings which features highlights of the weekend’s Heineken Cup and Amlin Challenge Cup action.
French: En plus de la H Cup, Sky Sports diffuse en direct au moins une rencontre de l' Amlin Challenge Cup par week-end.
English: Specifically, human rights impact assessments seek to aid Governments in choosing between alternatives, making modifications, and providing for mitigating measures in order to respect, protect and fulfil human rights.
French: Plus précisément, les évaluations d'impact sur les droits de l'homme visent à aider les gouvernements à choisir entre différentes possibilités, à procéder à des modifications et à prévoir des mesures d'atténuation afin de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme.
English: Case C-331/00 Hellenic Republic v Commission of the European Communities
French: C-331/00 République hellénique / Commission des Communautés européennes
English: The representative of the Sudan had said that the Sudan's positive role in hosting so many refugees was being overshadowed by the situation in Darfur.
French: Le représentant du Soudan a dit que le rôle positif du Soudan concernant l'accueil de tant de réfugiés était mis au second plan par la situation du Darfour.
English: E/2003/84/Corr.1 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/84/Corr.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions rattachées à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: PCT/R/WG/7/3 Annex I, page 27 Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination
French: PCT/R/WG/7/3 Annexe I, page 27 Règle 64 État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international
English: Renewal of the registration shall be subject to Article 23(2).
French: Partie VI Relations avec d’autres pays 35.
English: The day commemorates the death of the Mirabel sisters who were brutally murdered in the Dominican Republic in 1960.
French: Cette journée commémore la mort des soeurs Mirabel qui ont été brutalement assassinées en République Dominicaine en 1960.
English: If this continues to develop as envisaged, Europe will be able to congratulate itself, by the end of the year, on a major success, as it has established the pattern for the Chinese authorities.
French: S'il continue à se développer comme prévu, l'Europe pourra se féliciter, d'ici la fin de l'année, d'un succès majeur, celui d'avoir pavé la voie pour les autorités chinoises.
English: In this connection, South Africa strongly believes that the Agency should be provided with the necessary means to carry out not only its verification mandate but also to enhance its technical cooperation activities and assistance in a non-discriminatory, efficient and professional manner.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est fermement convaincue que l'Agence devrait disposer des moyens nécessaires pour s'acquitter non seulement de son mandat de vérification, mais aussi pour accroître ses activités de coopération et d'assistance techniques d'une façon non discriminatoire, efficace et professionnelle.
English: Asia accounted for 85 per cent of South-South trade, while Latin America and Africa accounted for 10 and 5 per cent, respectively.
French: L'Asie a représenté 85 % du commerce Sud-Sud, tandis que l'Amérique latine et l'Afrique en ont représenté 10 et 5 % respectivement.
English: In 2003, Canada exported $457.8 billion and imported $409.1 billion worth of goods and services.
French: En 2003, le Canada a exporté pour 457,8 milliards de dollars et importé pour 409,1 milliards de dollars en biens et services.
English: Single-Claim Natural Health Products In the case of a natural health product that has been assessed and issued a product licence for only a Schedule A claim, in accordance with the provisions set out in sections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act, the label of the product cannot bear the Schedule A claim nor can there be any advertisement to the general public with respect to the Schedule A claim.
French: Produits de santé naturels faisant l'objet d'une seule allégation Si, après évaluation, une licence de mise en marché est délivré pour un produit de santé naturel faisant l'objet d'une seule allégation et que celle-ci porte sur une des maladies de l'annexe A, cette allégation ne peut figurer sur l'étiquette du produit ou faire partie d'une publicité destinée au grand public sur ce dernier, en vertu des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliment et drogues.
English: If bound over for trial the accused is tried before a jury of his/her peers with a Judge presiding over proceedings.
French: S'il est considéré apte à être jugé, l'accusé comparaît devant un jury composé de personnes issues de la société civile, les audiences étant présidées par un juge.
English: These dimensions of the box are reasonable for this particular analysis, but they will vary in other analyses (the box is an aid to reading the spider plot, nothing more).
French: Ces dimensions sont raisonnables dans le cas de cette analyse-ci, mais elles diffèrent dans d'autres analyses (la case n'étant rien d'autre qu'un moyen pratique de lire le diagramme).
English: All incoming military staff are briefed on the prevention of sexual exploitation and abuse by the military training unit.
French: Le Service de la formation des militaires se charge d'informer tous les membres du personnel militaire qui arrivent sur le terrain de la politique de l'Organisation en matière de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Inadequate hydrological data were available for a Tier 3 assessment of aquatic biota exposed to chloramines in the Sheep River near the Okotoks WWTP; hence, a probabilistic risk assessment could not be conducted for this discharge.
French: Les données hydrologiques disponibles ne convenaient pas à l'évaluation de niveau 3 des organismes aquatiques exposés aux chloramines dans la rivière Sheep, près de la SEEU d'Okotoks; on n'a donc pas pu effectuer d'évaluation probabiliste du risque pour ce rejet.
English: Examples of strandings in which mid-frequency sonar is suspected to have a role as the strandings occurred in association with naval training exercises: 1.
French: Voici certains exemples d’échouement qui sont peut-être liés à l’utilisation de sonars à moyenne fréquence durant des exercices d’entraînement naval : 1.
English: The principal components of the document are as follows: $ $ $ $ $ $ $ $ $ Environmental Assessment objectives, approach and study methodology.
French: Voici les principaux éléments du document : $ $ $ $ $ $ $ $ $ Les objectifs, la démarche et les méthodes de l’étude d’évaluation environnementale.
English: Somov worked in the portrait genre, and also created landscapes with figures reminiscent of gallant scenes of the 18th century.
French: Somov faisait surtout des portraits, mais il fit aussi des paysages ornés de figures qui rappellent des scènes galantes du dix-huitième siècle.
English: This meeting indeed offers a timely opportunity to exchange views and ideas on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, mutual understanding and cooperation.
French: Cette réunion est ainsi une excellente occasion pour échanger nos vues et nos idées sur la promotion du dialogue interreligieux et interculturel, la tolérance, la compréhension mutuelle et la coopération.
English: More suggested questions, if needed:
French: Autres questions à utiliser au besoin :
English: The Network is considering various options for distributing the calendar, including partnering with a retailer or a corporate donor who supports language and literacy.
French: Le Réseau considère plusieurs options pour la diffusion du calendrier, notamment un partenariat avec un détaillant ou une société donatrice qui appuie l'apprentissage du langage et l'alphabétisation.
English: They circled the area between Shikka and the south before departing over `Alma al-Sha'b.
French: Ils ont effectué une boucle entre Chekka et le secteur du Sud, avant de partir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Speaking on behalf of the Bureau, a member of the secretariat reported that the Bureau of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had approved the credentials of the representatives of 69 Parties to the Twelfth Meeting of the Parties, out of 119 Parties represented at the Meeting.
French: S'exprimant au nom du Bureau, un membre du Secrétariat a fait savoir que le Bureau de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait approuvé les pouvoirs des représentants de 69 Parties à la douzième Réunion des Parties, sur un total de 119 Parties représentées à la réunion.
English: Eligible Expense Categories1 Salaries and benefits of researchers Salaries and benefits - other Contracting of services Prototype Development Translation and interpretation fees Evaluation Travel and accommodation costs for project personnel Communication/marketing activities Legal fees Project audit fees (only eligible if incurred prior to March 31, 2007)2 Office expenses directly attributable to the research project New equipment and software Threshold for funding
French: Dépenses admissibles1 Salaires et avantages sociaux des chercheurs Salaires et avantages sociaux d’autres membres du personnel Passation de marchés de services Prototypage Frais de traduction et d’interprétation Évaluation Frais de déplacement et d’hébergement du personnel du projet Activités de communication et de commercialisation Frais juridiques Frais de vérification du projet (seulement admissibles s’ils sont engagés avant le 31 mars 20072 Matériel et fournitures liés directement au projet de recherche Seuil de financement
English: M777  The M777 will enhance the Army’s operational capability to provide indirect firepower at any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: SPERRE  Imaginez comme il serait avantageux pour les soldats canadiens de pouvoir neutraliser les transmissions radio ennemies! SPERRE permet ce type d'opérations de guerre électronique par l'interception, l'identification et la localisation des transmissions radio ennemies sur le champ de bataille.
English: Indeed, everyone has now realised that this primarily means the applicant states.
French: Dans le même temps, chacun perçoit clairement que ces efforts doivent avant tout être fournis par les États candidats.
English: The Implementation of Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Paris, Centre for Educational Research and Innovation, Organisation de coopération et de développement économique. CHURCHILL, S., 1993.
English: 21 . Tribunal Exhibit TR-2002-006-11.3X, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Pièce du Tribunal TR-2002-006-11.3X, dossier administratif, vol.
English: - Thousands of songs that we can do whatever we want with."
French: – Des milliers de chansons dont nous pouvons faire ce que nous voulons."