ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the situation which it previously considered not in conformity with the Charter has not changed.
French: Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte n’a pas changé.
English: They just don't want a journalist writing a story that's going to show anything negative about their particular town or community.
French: Ils ne veulent pas qu'un journaliste écrive une histoire qui montrera quelque chose de négatif à propos de leur ville ou de leur communauté.
English: By using protease inhibitors, we found that the proteolytic activities belonged mostly to the serine protease family and secondly to cysteine proteases and that the proteolytic activities from A. castellanii were higher than those in A. polyphaga.
French: En utilisant des inhibiteurs de protéases, nous avons déterminé que les activités protéolytiques étaient d'abord associées à la famille des sérine-protéases et, dans une moindre mesure, aux cystéine-protéases, et que les activités protéolytiques de A. castellanii étaient supérieures à celles de A. polyphaga.
English: 90 See text prepared during the 48th session of MEPC (7-11 October 2002), IMO document MEPC 48/21, annex 2.
French: Voir texte établi lors de la quarante-huitième session du Comité pour la protection de l'environnement maritime (7-11 octobre 2002) dans le document MEPC 48/21, annexe 2 de l'OMI.
English: Of course, this protection is lengthy, difficult and ineffective for employees, even though they can make their wage claims in bankruptcy proceedings as priority receivables.
French: Bien entendu, les démarches sont longues, difficiles et inefficaces pour les employés, même s'il est donné priorité à leur plainte dans la procédure de faillite.
English: 2.9 On 5 April 1995, after an oral hearing, the Bremen District Court dismissed the author's action.
French: 2.9 Le 5 avril 1995, à l'issue d'une audition, le tribunal de district de Brême a débouté l'auteur.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/60/L.62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.62?
English: (37) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
French: (37) La règle en vertu de laquelle les subventions doivent être attribuées sur la base d'appels à propositions a prouvé sa valeur.
English: Historically, the SBPG issues a new version of the Information Technology Framework every 3 or 4 years.
French: Ce groupe a toujours publié, tous les 3 ou 4 ans, une nouvelle version du document sur le Cadre de technologie de l’information.
English: These contacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.
French: Coopération Union européenne - États-Unis liée à des affaires en 2003 681.
English: Stephen James Mann and Christina Patricia Boudreau, of Glencoe, were found guilty in Ontario Court of Justice in London today on 22 counts of fraudulently obtaining GST refunds.
French: Stephen James Mann et Christina Patricia Boudreau, de Glencoe, ont été reconnus coupables, aujourd'hui, à London, à la Cour de justice de l'Ontario, de 22 chefs d'accusation d'avoir obtenu frauduleusement des remboursements de la Taxe sur les produits et services (TPS).
English: That crisis will not go away unless its sources are understood and the organization reformed.
French: Cette crise ne se résoudra pas tant que son origine ne sera pas comprise et l'organisation réformée.
English: In 2008, GDP growth rates decreased in North Africa (to 5.4 per cent), East Africa (5.7 per cent) and Southern Africa (4.2 per cent).
French: En 2008, le taux de croissance du PIB a baissé en Afrique du Nord (5,4 %), en Afrique de l'Est (5,7 %) et en Afrique australe (4,2 %).
English: Original ingredients, variety of recipes, convenient products... thanks to constant innovation efforts, we want to facilitate your discovery of food products that respect humanity and Planet and are a source of pleasure.
French: Ingrédients originaux, variété des recettes, praticité des produits ; grâce à un effort d'innovation constant, nous souhaitons vous faciliter la découverte d'une alimentation respectueuse des hommes, de la planète et source de plaisir.
English: For example, a group of schools might decide to pool their resources to fund a music program.
French: Par exemple, plusieurs écoles peuvent décider de combiner leurs ressources pour financer un programme de musique.
English: The Finnish legislation allows for a vast range of measures to be used during the investigation of corruption and money laundering.
French: Cette loi prévoit également une procédure spéciale d’urgence ainsi qu’une annulation des mesures provisoires lorsqu’il n’existe plus de raisons de les laisser en vigueur.
English: Lastly, I have the honour respectfully to request you to have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Enfin, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale.
English: • 514-A-2006 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited - Canada and Australia
French: • 514-A-2006 — Partage de codes - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited - Canada et l'Australie
English: Foods may contain microorganisms but will not normally support their growth due to food characteristics OR are unlikely to contain pathogenic microorganisms due to their processing but may support their growth.
French: Établissement où il est peu probable que survienne une éclosion de maladie d'origine alimentaire d'après l'évaluation des huit facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: I would like to thank Premier Roger Grimes and other prominent leaders of Newfoundland and Labrador for taking the considerable time and effort to come to Ottawa to provide me with their views about such an important topic to not only their province, but also to Canada.
French: J’aimerais remercier le Premier Ministre Roger Grimes ainsi que les personnes qui l’accompagnent d’avoir pris le temps de venir à Ottawa pour me présenter leur point de vue sur une question aussi importante, non seulement pour leur province mais pour l’ensemble du Canada.
English: (three votes for, 591 against and 13 abstentions), at the rapporteur’s request, as a result of which, under Article 5(1)(a), second subparagraph, of Annex V of the Rules of Procedure, discharge is deemed to be postponed1, – having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A6-0280/2006), A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report), B. whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 20022 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge, C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General, 1. Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004; 2.
French: report de la décharge, conformément à l'annexe V, article 5, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, du règlement1, – vu le deuxième rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-028/2006), A. considérant que la Cour des comptes a relevé des lacunes dans les systèmes de surveillance et de contrôle (point 9.16 du rapport annuel de la Cour des comptes), lesquelles sont pour la plupart de nature formelle, n'ayant aucune incidence notable sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (point 9.27 du rapport annuel de la Cour des comptes), B. considérant que le règlement financier du 25 juin 2002 et le règlement du Parlement dans sa version modifiée du 23 octobre 20022 régissent depuis le 1er janvier 2003 la procédure de décharge, C. considérant que le règlement du Parlement européen a été modifié le 23 octobre 2002 de manière à prévoir que la décharge est donnée au Président et non au Secrétaire général, 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Médiateur européen, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Post- approval, Fabrazyme ® was placed in Lot Release Group 46 (i.e. annual notification of lots sold in Canada), based upon the data provided in the paper submission, the results of the OSE, and the in-house laboratory testing.
French: Après approbation, Fabrazyme ® a été placé dans le Groupe 4 de l’autorisation de mise en circulation d’un lot6 (c.-à-d. une déclaration annuelle des lots vendus au Canada), d’après les données de la présentation sur papier, les résultats de l’évaluation sur place et les analyses en laboratoires effectuées à l’interne.
English: At its 45th session, the Working Party examined a document prepared by the small group on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain under the chairmanship of Spain) on the historical evolution of variable message signing, on different attempts at harmonization already undertaken, and on differences in existing systems (TRANS/WP.1/2004/13).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné un document établi par le groupe restreint des panneaux à message variable (Allemagne, Espagne (assurant la présidence), France, Pays-Bas), qui porte sur l'évolution historique de ces panneaux, les différentes tentatives d'harmonisation qui ont déjà été faites et les différences entre les systèmes existants (TRANS/WP.1/2004/13).
English: This should explicitly be laid down in the regulation, at least in the form of an emphatic recommendation to the Member States.
French: Ceci devrait figurer clairement dans le règlement, du moins sous la forme d'une demande formulée instamment aux États membres.
English: Andrew Wilson was born in Brussels, Ontario in 1880, moved west in 1906, and enlisted in Rosetown, Saskatchewan in 1916.
French: Andrew Wilson est né à Brussels, Ontario, en 1880. Après avoir déménagé à l'ouest en 1906, il fut enrôlé à Rosetown, Saskatchewan, en 1916.
English: REAFFIRM their commitment to applying the common principles agreed in the Joint Development Policy Statement – The European Consensus on Development.
French: RAPPELLENT que les recommandations du Groupe ad hoc sur l'harmonisation sont le fruit d'une étroite collaboration entre la Commission et les États membres et qu'elles traduisent les principes concernant la poursuite des objectifs en matière d'efficacité de l'aide, à savoir: s'attacher à suivre, en matière d'harmonisation et d'alignement, une approche prenant en compte les réalités du pays et dirigée par celui-ci; éviter les doubles emplois et rechercher les complémentarités; mettre l'accent non sur le principe d'exclusivité, mais sur les initiatives ouvertes à tous les donateurs; viser une large couverture des modalités et des procédures applicables à l'aide; utiliser les lignes directrices qui ont été adoptées en matière de coordination et mettre l'accent sur la mise en œuvre.
English: In 2002, 207/309 isolates (67%) were resistant to one or more antimicrobials tested in comparison to 78/107 isolates (73%) in 2003.
French: Aucune résistance à la ceftriaxone n’a été décelée en 2003, mais une sensibilité réduite à cet antibiotique (catégorie intermédiaire) a été observée dans 1/107 isolats (< 1 %).
English: 2.6.3.1.5.2 Modern biotechnology means the application of:
French: 2.6.3.1.5.2 Par «biotechnologie moderne»:
English: The Bureau for Missing and Kidnapped Persons and Bureau for Exhumation and Identification are today directly involved in the work of the Subcommittee for Missing and Kidnapped Persons.
French: Le Bureau des personnes enlevées et disparues et le Bureau des exhumations et de l'identification participent aujourd'hui directement aux travaux du sous-comité des personnes enlevées et disparues.
English: End-of-life issues can arise with little or no warning, and their very nature means we are called upon to make difficult decisions quickly, yet at a time when we are perhaps least able to do so.
French: Les questions de fin de vie surviennent souvent avec peu de préavis, voire aucun; leur nature même nous appelle à prendre des décisions difficiles en très peu de temps, à un moment où nous sommes peut-être le moins capable de le faire.
English: Supporting development of the private sector Unleashing the potential of the private sector in Bangladesh is key to a sustained reduction in poverty.
French: Appuyer le développement du secteur privé Permettre au secteur privé de se développer pleinement est fondamental pour parvenir à une réduction durable de la pauvreté.
English: Proceeds from the UNICEF benefit dinner evening were donated to children orphaned by AIDS.
French: Les profits du dîner-bénéfice de l’UNICEF serviront à venir en aide aux orphelins du sida.
English: Water quality and concerns about the de-listing of health services were cited as key health issues in Ontario and in the Outaouais region.
French: La qualité de l’eau et les préoccupations au sujet de la radiation de soins de santé sont au nombre des questions de santé importantes en Ontario et dans la région de l’Outaouais.
English: The Government of Canada Financial Management Certificate is a professional development study program that supports the acquisition of the specialized education needed to be considered for appointment to entry-level Financial Administration (FI) positions.
French: ileadership Afin de mieux définir et d’accroître leurs compétences personnelles en leadership, les gestionnaires très performants et les employés de la fonction publique offrant un fort potentiel à devenir gestionnaires peuvent profiter des occasions de perfectionnement accéléré en leadership.
English: Most of them are from poor families in peripheral and marginal districts or from the interior; their parents are usually alcoholics and/or illiterates and extremely poor.
French: La plupart d'entre eux sont issus de familles pauvres des quartiers de la périphérie et des quartiers marginaux ou de l'intérieur du pays; leurs parents sont généralement des alcooliques et/ou des analphabètes et vivent dans une extrême pauvreté.
English: X Centralised Management X ¨ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ¨ ¨ Regulation ¨ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
French: ¨ Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des États membres avec des pays tiers
English: ▪ Team Leader Support Fax machine 941-4568
French: Menu POASM en bref Foire aux questions Documents clés Suggestions Contactez-nous Liens Plan du site Contactez-nous ▪ Chef d'équipe soutien au projet Numéro de télécopier 941-4568
English: A further important step has to be the increase of flexibility in the case of the state aid rules.
French: Une flexibilité accrue dans le cas des règles en matière d’aides d’État doit constituer une autre étape importante.
English: Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases: (a) if the conditions of the licence are not respected by the licensee; (b) if and when the circumstances which led to the grant of the licence cease to exist and are unlikely to recur.
French: Sous réserve d’une protection appropriée des intérêts légitimes du titulaire de la licence, une licence obligatoire accordée en vertu du présent règlement peut être résiliée par décision de l’autorité compétente ou par l’instance visée à l’article 16 dans les cas suivants: a) si les conditions de la licence ne sont pas respectées par le titulaire de la licence; b) si et dès lors que les circonstances ayant conduit à l’octroi de la licence cessent d’exister et sont peu susceptibles de réapparaître.
English: Various outreach means were used to recruit 4728 street youth over three phases of data collection (1999, 2001, 2003).
French: Divers moyens d'approche ont été utilisés pour recruter 4 728 jeunes de la rue au cours des trois cycles de collecte de données (1999, 2001, 2003).
English: CSC is an agency of the Portfolio of the Solicitor General, responsible for administering federal sentences of two or more years.
French: Le SCC fait partie du portefeuille du Solliciteur général et est responsable de l'administration des peines de deux ans et plus.
English: If we take care appropriately to address these issues, the promise of Oslo can be kept.
French: Si nous prenons soin du traitement adéquat de ces questions, la promesse d'Oslo sera tenue.
English: Interdepartmental Committee on Security and Intelligence
French: Comité interministériel de la sécurité et des renseignements
English: She testified that Mr. Chan, whom she had known and done business with for several years, came to her house on most Wednesday afternoons in connection with her travelling to Miami on business.
French: Elle a déclaré que M. Chan, qu'elle connaissait et avec qui elle avait des relations d'affaires depuis plusieurs années, venait chez elle presque tous les mercredis après-midi avant qu'elle ne parte à Miami pour affaires.
English: The Species at Risk Act received Royal Assent in December 2002, after extensive consultation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, environmental organizations, industry and the general public.
French: La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002, à la suite d'une vaste consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les organismes environnementaux, le secteur privé et le grand public.
English: These figures indicate that internationalisation is also a matter of prof-
French: 21 Perspectives économiques de l'OCDE n° 73, juin 2003.
English: We are not going to cancel enlargement and we are not going to stop drafting a European constitution.
French: L'élargissement ne sera pas annulé, pas plus que la rédaction de la constitution européenne.
English: I think a few of the members have questions.
French: Je crois qu'il y a quelques-uns des membres qui ont des questions.
English: In addressing this comprehensive agenda, we must not relax our efforts on human rights.
French: Au moment d'aborder cet agenda complet, nous ne devons pas relâcher nos efforts sur les droits de la personne.
English: Socioeconomic variables, such as increased recreational substitutes for hunting, and the increasing urbanization of the Canadian population as a result of shifting demographics, may also be important factors.
French: Des variables socioéconomiques, comme la présence d'un nombre grandissant de substituts à la chasse et l'urbanisation croissante de la population canadienne en raison des glissements démographiques, jouent peut-être aussi un rôle important.
English: "A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: There have also been alleged cases of abduction and rape of young girls and women at checkpoints by rebels.
French: Des enlèvements et des viols de jeunes filles et de femmes auraient été commis à des points de contrôle tenus par les rebelles.
English: Although it is understandable that many people welcomed the mild temperatures in much of Canada this year, the warmer winters which we have seen in recent years are already raising many concerns.
French: Même s'il est compréhensible que beaucoup de gens aient apprécié les températures douces qu'a connues la plus grande partie du Canada cette année, les hivers doux de ces dernières années soulèvent déjà de nombreuses inquiétudes.
English: As indicated, there would be many variations on the aforementioned seasonal subsistence rounds such as the Independence I focus on musk-ox hunting in the northeastern High Arctic.
French: Comme on l'a indiqué, il y avait plusieurs variations dans les rondes saisonnières visant l'acquisition de la nourriture mentionnée précédemment, notamment l'importance accordée à la chasse aux bœufs musqués par l'Indépendancien I dans le nord-est de l'extrême arctique.
English: Similarly, there may be problems in applying and managing chemicals that could contaminate the soil and water tables, and affect human health.
French: Dans cette même veine, on relève des problèmes potentiels liés à l’application et à la gestion d’intrants chimiques; ces derniers pourraient contaminer les sols, les nappes phréatiques et avoir des répercussions sur la santé humaine.
English: The visible components are chromium-plated or nickel-plated.
French: Les composants visibles sont chromés ou nickelés.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the producers and importers of whole potatoes.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs et aux importateurs de pommes de terre entières.
English: It is a normal utility for killing processes like the kill order for Linux.
French: Encore merci à "PC Welt", qui nous ont envoyé un petit code source. Pourquoi XAMPP win32 à besoin de cela?
English: Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
French: Votre rapporteur se félicite des modifications proposées, qui visent à faciliter la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Most excavated Northwestern Palaeo-Arctic sites are in Alaska where the earliest evidence dates around 10,500 B.P. although there are a number of earlier dates whose veracity is questioned (Anderson 1984).
French: La plupart des sites paléoarctiques qui ont été fouillés se situent en Alaska où le plus ancien remonte à environ 10 500 A.A., exception faite des plus anciens gisements dont l'exactitude des dates est mise en doute (Anderson 1984).
English: The companies making new engines go out of business, but those refurbishing old engines continue to make a lot of money.
French: Les entreprises construisant de nouveaux moteurs mettent la clé sous la porte, mais celles qui remettent les vieux moteurs à neuf continuent à se faire beaucoup d'argent.
English: Each Restaurant $60.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Chaque restaurant 60,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux aux droits annuels.