ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some presentations emphasized issues to be considered when choosing a hedging instrument, namely the nature of the exposure, the size of the perceived risk and the cost involved.
French: Certaines présentations ont insisté sur les aspects à prendre en compte lors du choix d'un instrument de couverture, à savoir la nature du risque, l'ampleur du risque perçu et les coûts correspondants.
English: Its production capacity is forecast to increase to over 2.6 Mt in 2000 with the completion of Alcan’s Alma smelter.
French: La demande des pays de l’Ouest devrait également augmenter de moins de 1 % pour s’établir à 18,7 Mt en 1998.
English: Key words: molecular dynamics simulation, ABC transporters, homology modeling.
French: Mots-clés : simulation de dynamiques moléculaires, transporteurs ABC, modélisation d’homologie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The discussion of those issues during the review session of the Commission on Sustainable Development would doubtless be reflected in the outcome of the policy session of its current implementation cycle.
French: La discussion de cette question pendant la partie de la session de la Commission du développement durable consacrée à l'examen des programmes et des stratégies se reflétera très certainement dans les décisions qui seront prises à l'issue de la partie de sa session consacrée à l'examen des politiques et de leur mise en œuvre.
English: No alternative remittance systems exist in San Marino.
French: Aucun système parallèle de transfert de fonds n'existe à Saint-Marin.
English: As a result of the above, the Department is in non-compliance with the Regulations and is forgoing potential interest revenue.
French: Il s’ensuit que non seulement le Ministère enfreint le règlement, mais il se prive aussi de gains d’intérêt potentiels.
English: For purposes of section 259 of the Act, "charity" also includes a non- profit organization that operates a facility, or a part thereof, for the purpose of providing nursing home intermediate care service or residential care service within the meaning of those expressions in the Canada Health Act; The regulations in the Canada Health Act have not yet been promulgated.
French: «immobilisation» Bien qui est le bien en immobilisation d'une personne au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, à l'exclusion des biens visés aux catégories 12 ou 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Blogs, social networks, content management systems, journalism, mobile technologies - the list goes on and on.
French: Blogs, réseaux sociaux, les systèmes de gestion de contenu, le journalisme, les technologies mobiles - la liste s'allonge encore et encore.
English: As far as civil procedure is concerned, French Polynesia by and large adopts the provisions that apply in metropolitan France, save for those concerning the issue of copies of documents in a care dossier.
French: En matière de procédure civile, la Polynésie Française reprend, dans l'ensemble, les dispositions applicables en métropole, hormis celles relatives à la délivrance de copies des pièces d'un dossier d'assistance éducative.
English: C.8. - Seniority C.8.1. - Claims of seniority C.8.2. - Cancellations of seniority C.9. C.9.1. C.9.2. C.9.3. C.9.4. Revocation and declaration of invalidity Applications for revocation or for a declaration of invalidity Decisions on applications for revocation or for a declaration of invalidity Counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity Decisions on counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity
French: Droits réels (gages) Constitution de droits réels Transferts de droits réels Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions Procédures d’insolvabilité ou procédures analogues Inscription de mentions Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions Exécution forcée (saisies) Inscription de l’indication Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions
English: • A platform from which a shared research agenda on Western Canada can be developed with provincial governments and research institutions The delivery of national programs in Western Canada and mitigation of the economic impact on communities affected by federal facility closures or reductions, natural disasters, or by changes in federal policies and programs
French: • Une plate-forme pouvant servir de point de départ à l'élaboration d'un programme conjoint de recherches sur l'Ouest canadien avec les administrations provinciales et les établissements de recherche. La mise en oeuvre de programmes nationaux dans l'Ouest canadien et l'atténuation des répercussions économiques sur les collectivités touchées par des fermetures ou des réductions d'installations fédérales; des catastrophes naturelles ou des changements aux politiques ou aux programmes fédéraux.
English: 3.4 The remaining twenty-nine (29) posts be divided up between Member States on the basis of statutory contributions.
French: 3.4 Les vingt-neuf (29) postes professionnels restants sont répartis entre les États membres en fonction des contributions statutaires.
English: Real property taxation provides First Nation communities an independent, stable and flexible source of revenue, which can be reinvested in the reserve to create jobs, finance economic programs, and help heal the social wounds that have plagued many communities.
French: L’imposition foncière dote les Premières nations d’une source de revenu indépendante, adaptable et stable, qu’elles peuvent réinvestir dans les réserves pour créer des emplois, financer des programmes économiques et contribuer à la guérison des blessures sociales qui affligent un grand nombre de collectivités.
English: Special effort should be devoted to encouraging the participation of both men and women.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à encourager la participation des hommes et des femmes.
English: These segments will be included in the one hour Canada special that Getaway will air later this year.
French: Ces séquences seront incluses dans l’émission spéciale d’une heure sur le Canada que Getaway diffusera plus tard cette année.
English: But as the lamina continues to grow in surface, the plications grow beyond this rachis plug and no longer have their adaxial surfaces concealed.
French: Cependant, avec l'augmentation de la surface du limbe foliaire, les plis croissent au-delà de ce bouchon du rachis et leur surface adaxiale se dégage.
English: You will be able to view any previous comments that may have been added ("View All Comments"), or you can add a new comment ("Add a Comment").
French: Vous pouvez alors lire tous les commentaires formulés précédemment (« Voir tous les commentaires »), ou ajouter un nouveau commentaire (« Ajouter un commentaire »).
English: "What we have achieved is just the beginning. We still have a long way to go,’’ said Ms. Yun.
French: « Nous ne faisons que commencer; nous avons encore une longue route à parcourir, a fait savoir Mme Yun.
English: The old man said there was a moose here, so we went into the bush, and we found it and I shot it.
French: Le vieil homme m’a alors dit qu’il y avait là un orignal. Nous sommes donc entrés dans les bois et l’avons aperçu.
English: 'It follows from the foregoing that, in taking the view that the project had to be completed by 31 October 1993, whereas the financial assistance was not paid on receipt of the statement of acceptance, and in insisting until February 1993 on changing the list of participant undertakings, the Commission acted in breach of its own decision granting financial assistance.
French: «Il découle donc de ce qui précède que, en considérant que le projet devait être achevé à la date du 31 octobre 1993, alors que le versement du soutien n'a pas eu lieu dès réception de la déclaration d'acceptation, et en insistant jusqu'en février 1993 pour modifier la liste des entreprises participantes, la Commission a violé sa propre décision d'octroi d'un soutien financier.
English: The Intergovernmental Committee would constitute a forum in which discussions could proceed among Member States on the three primary themes which they identified during the consultations: intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Le comité intergouvernemental constituerait un forum où les États membres pourraient mener des travaux sur les trois grands thèmes qu’ils ont identifiés durant les consultations, en étudiant les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore.
English: Visit the US-hosted North American Breeding Bird Survey site.
French: Visitez le site amÃ©ricain du North American Breeding Bird Survey.
English: However, she would like to know more about the procedures followed in drafting the initial report on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and highlighted a large number of discrepancies between the report and the written replies to the list of issues.
French: Mme Ortiz souhaiterait toutefois en savoir davantage sur les modalités de rédaction du rapport initial consacré au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, soulignant de nombreuses incohérences entre le rapport et les réponses écrites fournies à la liste des points à traiter.
English: P.E.I.'s household Internet penetration rate was 51 percent — similar to the national average.
French: Capital de risque Pour accroître l'investissement dans la R-D et l'investissement à risque élevé, il faudra notamment améliorer l'accès au capital de risque (CR).
English: Northwest Territories Waters Act Federal Authority:
French: Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Autorité fédérale :
English: CUBAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE CUBAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: 18 CPR (3d) 28 CPR (3d) 44 CPR (3d) 47 CPR (3d) 55 CPR (3d) 29 CPR (3d) 33 CPR (3d) 45 CPR (3d) 39 CPR (3d) 50 CPR (3d) 47 CPR (3d) 61 CPR (3d) 57 CPR (3d) 63 CPR (3d) 56 CPR (3d) 62 CPR (3d) 65 CPR (3d)
French: 39 CPR Ex CR SCR 64 CPR 1 SCR 42 CPR (2d) 2 SCR 55 CPR (2d) 13 CPR (3d) 50 CPR (2d) 68 CPR (3d) 80 CPR (2d) 8 CPR (3d) 12 CPR (3d) 20 CPR (3d) 18 CPR (3d) 28 CPR (3d) 44 CPR (3d) 47 CPR (3d) 55 CPR (3d) 29 CPR (3d) 33 CPR (3d) 45 CPR (3d) 39 CPR (3d) 50 CPR (3d) 47 CPR (3d) 61 CPR (3d) 57 CPR (3d) 63 CPR (3d) 56 CPR (3d) 62 CPR (3d) 65 CPR (3d)
English: Concerning the question whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed in 1991 to the “provisional solution”, Czechoslovakia, and subsequently Slovakia, had maintained that proceeding to such solution and putting it into operation did not constitute internationally wrongful acts.
French: Quant au fait de savoir si la République fédérative tchèque et Slovaque était en droit de recourir, en 1991, à la « solution provisoire », la Tchécoslovaquie puis la Slovaquie ont soutenu que le recours à une telle solution et la mise en service de celle-ci ne constituaient pas des faits internationalement illicites.
English: This has been recognized in the literature on auditing and reflected in the Standards.
French: Son utilité est reconnue dans les ouvrages portant sur la vérification et se reflète dans les Normes.
English: 11 Non-horizontal mergers are generally less likely to significantly impede effective competition than horizontal mergers.
French: 11 Les concentrations non horizontales sont généralement moins susceptibles de créer des problèmes de concurrence que les concentrations horizontales.
English: Five warm voices, five young singers full of humour, joy and vitality, with a mix of African songs, gospel and rap.
French: Cinq voix chaudes, cinq jeunes chanteurs débordant d’humour, de joie et de vitalité proposent un mélange de chants africains, de gospel et de rap.
English: This agreement will ensure that the FPTT will continue to help our government meet our technology transfer and commercialization commitments outlined in our Science and Technology Strategy.
French: Cet accord fera en sorte que les PFTT continueront d'aider notre gouvernement à répondre à ses engagements en matière de technologie de transfert et de commercialisation établis dans sa stratégie des sciences et de la technologie.
English:  'HWDLOV RI '35 6WUXFWXUH 2.3.1 Title Page REQUIRED
French:  'pWDLOV VXU OD VWUXFWXUH GX 505 2.3.1 Page de titre OBLIGATOIRE
English: WASTE MANAGEMENT AND REDUCTION
French: L’ETP tient compte de l’emploi à plein temps, de même que de l’emploi à temps partiel.
English: HP Vivera Inks are backed by HP's innovation and expertise for reliable results.
French: Les encres HP Vivera bénéficient de l'innovation et des compétences de HP, pour des résultats fiables.
English: • part of Big Glace Bay Lake IBA Haley Lake 1980 100.00
French: • fait partie de la ZICO Big Glace Bay Lake Lac Haley 1980 100,00
English: Investing in governance (proposals 19-21)
French: Investir dans la gouvernance (propositions 19 à 21)
English: These businesses created, on average, 1.5 full-time and 1.8 part-time jobs.
French: Ces entreprises ont créé, en moyenne, 1,5 emploi à temps plein et 1,8 emploi à temps partiel.
English: Members of the Council endorsed the findings of the Security Council mission to Burundi, and repeated their call on the Forces for National Liberation (FNL) and the Front for the Defence of Democracy (FDD) to enter into the Arusha process and refrain from any violent action.
French: Les membres du Conseil ont souscrit aux conclusions de la mission du Conseil de sécurité au Burundi et renouvelé leur invitation aux Forces de libération nationale et au Front pour la défense de la démocratie à se joindre au processus d'Arusha et à s'abstenir de tout acte de violence.
English: So he had reservations, but the report made the Assembly aware of the trauma of abandonment.
French: Au nom du Groupe socialiste, l’oratrice recommande à l’Assemblée d’adopter le projet de résolution.
English: Kofi Annan, left, listens as Minister Axworthy addresses the UN Security Council, February 12, 1999. Lloyd Axworthy always believed in the value of partnerships between civil society and progressive governments in order to advance the cause of peace.
French: M. Axworthy, en compagnie de Kofi Annan, s'adressant au Conseil de sécurité de l'ONU, le 12 février 1999 Les partenariats entre la société civile et les gouvernements progressistes ont toujours semblé importants à Lloyd Axworthy pour favoriser la paix.
English: Innovation at Memorial University of Newfoundland received an extra boost today thanks to an additional investment from the Government of Canada.
French: Le domaine de l’innovation à l’Université Memorial de Terre- Neuve a reçu un coup de pouce aujourd’hui grâce à un investissement additionnel du gouvernement du Canada.
English: Knowledge Master is a resource for both teaching and learning languages.
French: Knowledge Master è anche una risorsa per insegnare e apprendere le lingue.
English: I am delighted to have been asked to be here today.
French: Je suis ravie que l'on m'ait demandé d'être ici aujourd'hui.
English: (6) The Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002) sets out the obligation of each Party to establish comparable monitoring systems, methods and procedures and implement a regular monitoring programme, including biological and chemical aspects for the Incomati and Maputo watercourses and report, at the intervals established by the Tripartite Permanent Technical Committee (TPTC), on the status and trends of the associated aquatic, marine and riparian ecosystems in relation to the water quality of the said watercourses.
French: 6) L'Accord provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002) oblige toutes les parties à mettre sur pied des systèmes, méthodes et procédures de surveillance comparables et à mettre en œuvre un programme de surveillance régulière de l'Incomati et du Maputo, notamment sur les plans biologique et chimique, ainsi que d'établir, aux intervalles fixés par le Comité technique permanent tripartite, des rapports sur l'état et les tendances d'évolution des écosystèmes aquatiques, marins et fluviatiles associés en ce qui concerne la qualité de l'eau de ces cours d'eau.
English: In 1990, upon his arrival in Canada, he co-founded the Darvish-Khan Trio, an ensemble devoted to classical Persian music. He is also the co-founder of Constantinople, an ensemble that specializes in medieval and Renaissance music, and Nowrouz, which is devoted to classical Persian music.
French: En plus de poursuivre sa formation en musique persane, principalement en autodidacte, mais aussi auprès de Reza Gassemi et Kayhan Kalhor à Paris et à Montréal, il étudie la composition musicale au Conservatoire de musique de Montréal avec Gilles Tremblay.
English: Beyond the fact that union members are more likely to have better job security, their higher seniority may be due to other factors. For instance, some highly unionized firms have been in existence for many years (such as in manufacturing, transportation, communication and other utilities), which enables their employees to accumulate more years of seniority.
French: Enquête sur l’adhésion syndicale et Enquête sur l’activité * Comprend aussi les industries de l’énergie électrique, de distribution d’eau et de gaz et d’évacuation des déchets.
English: A three-year ceiling must be set for the use of funds granted, after which the funds unused would be cancelled.
French: Il faut fixer aux crédits de paiement un délai d' utilisation maximum de trois ans, après l' expiration duquel la partie non utilisée est annulée.
English: • Support the development of linkages as an ongoing process and not a series of 'one-off' events.
French: • Appuyer la création de liens comme un processus continu et non une série d'opérations disjointes.
English: Integration of the National Search and Rescue Program (NSP) ?? Collection of Search and Rescue (SAR) Data ??
French: L’intégration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS); ?? collecte de données de recherche et de sauvetage; La ?? prévention en recherche et sauvetage; La ?? recherche et le développement (R-D); La ??
English: And no, they do not need to ditch the dark theme, the dark theme war style is what Killzone is known for.
French: Maintenant en tant que joueurs PS3 ca ne m'empéche pas d'etre réaliste. On nous avais fait baver devant Heavenly Sword et Lair à coups de screens et vidéos retouchés au final pour quoi ?
English: In February 2002, Mr. Gilliland received the NRC Outstanding Achievement Award for his contributions to Canada and NRC relating to the creation of the new National Institute for Nanotechnology in Edmonton.
French: En février 2002, M. Gilliland s'est vu attribuer le Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC en reconnaissance de l'apport au Canada et au CNRC que représente sa participation à la création de l'Institut national de nanotechnologie à Edmonton.
English: While the Bank primarily continues to invest in the enabling infrastructure for education, i.e. in physical capital, the stated objective of both the EU and the Bank has evolved to the development of human capital.
French: Alors que la Banque continue à investir principalement dans les infrastructures qui permettent l'éducation, c'est-à-dire le capital physique, l’objectif déclaré de l’UE et de la Banque a évolué vers le développement du capital humain.
English: Availability of funding will be crucial to expand the number of such activities this summer.
French: L'ampleur des fonds disponibles sera déterminante pour l'augmentation du nombre des activités au cours de l'été 2001.
English: (a) Maintenance and updating of the database of critical loads for sulphur and nitrogen and of data derived from them;
French: a) Gérer et tenir à jour la base de données des charges critiques pour le soufre et l'azote ainsi que les données qui en sont tirées;
English: • encourages the development of civil society;
French: • encourage le développement de la société civile;
English: • Basic Steps for Heating Community Buildings (Continued)
French: • Principales étapes pour le chauffage des édifices communautaires (suite)
English: As the Summit Outcome makes clear, all States have a responsibility to protect their own population from egregious crimes such as genocide and crimes against humanity.
French: Comme l'indique clairement le document final du Sommet, tous les États ont la responsabilité de protéger leur population des crimes les plus flagrants que sont le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: We therefore ask that the Secretariat address all those options, including the speedy deployment of a technical assessment mission, and provide regular updates to the Council on its work.
French: Nous demandons donc au Secrétariat de travailler sur l'ensemble de ces possibilités, y compris en envoyant rapidement une mission d'évaluation technique sur place et de refaire régulièrement le point de ses travaux devant le Conseil de sécurité.
English: During the Opening Ceremony, Prof. Marco Mancini, Rector of the University of Tuscia, Giuseppe Di Croce, Director General of Corpo Forestale and Prof. Stefano Grego, Pro-Rector of the University of Tuscia, welcomed participants to Italy and in particular to the facilities of the University of Tuscia.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, M. Marco Mancini, recteur de l'Université de Toscane, Giuseppe Di Croce, Directeur général du Corpo Forestale, et M. Stefano Grego, vice-recteur de l'Université, ont accueilli les participants en Italie et en particulier à l'Université.
English: As soon as they knew, they should have alerted the institutions, the Member States, public opinion.
French: Dès l'instant où ils savaient, ils devaient alerter les institutions, les États membres, l'opinion.
English: In that resolution, the Council, inter alia, called upon the Secretary-General to take the necessary steps to develop a long-term development programme of support for Haiti to address the issues of capacity-building of governmental  institutions, especially in areas such as governance, the promotion of human rights, the administration of justice, the electoral system, law enforcement, police training, and other areas of social and economic development.
French: Dans cette résolution, le Conseil a, entre autres, prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à la mise au point d'un programme à long terme d'aide à Haïti axé sur la mise en place de capacités pour les institutions gouvernementales, surtout dans des domaines tels que la gestion des affaires publiques, la promotion des droits de l'homme, l'administration de la justice, le système électoral, l'application effective de la loi, la formation de la police et dans d'autres domaines du développement économique et social.
English: The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
French: La Commission fera état des progrès de cette réflexion au printemps 2009, dans le sixième rapport d’étape sur la cohésion économique et sociale.