ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, there is no direction provided on the allocation of liability or a process for parties to reach a voluntary agreement.
French: Il n’existe également aucune orientation sur l’attribution de la responsabilité ni de processus permettant aux parties de conclure volontairement un accord.
English: He did not articulate the conflict.
French: Le candidat n'avait pas exprimé clairement en quoi consistait le conflit.
English: Justification The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
French: L'ajout de ce considérant découle d'une modification du texte de l'article 8.
English: GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
French: Considérations relatives à l'élimination 5.8.1.
English: All 27 Members of the Committee participated in the session: Algeria, Austria, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 27 Membres du Comité ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: WinPalace reserves the right to cancel a player’s membership at any time without notice.
French: WinPalace Casino se réserve le droit d'annuler l'inscription d'un joueur à tout moment et sans préavis.
English: The European Association Agreement stipulates that Slovene development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen d'association précise que la politique de développement économique de la Slovénie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements 3b.1 Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade and environment linkages in the context of the World Trade Organization (WTO) and possible future trade negotiations 3b.2 Work with DFAIT and Industry Canada to promote free trade in the environmental sector, and continue to review specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement 3b.1 Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’éventuelles négociations sur le commerce. 3b.2 Travailler avec le MAECI et Industrie Canada à promouvoir le libre-échange dans le secteur environnemental et continuer d’examiner certaines demandes visant à abolir les droits tarifaires lorsqu’ils dissuadent d’acheter des produits de technologie environnementale.
English: Article 13.  Social and economic benefits
French: Article 13 Prestations sociales et économiques
English: Determining the feasibility of a national supervisory training standard and/or program A preliminary task list was developed through a review of courses and programs for front-line supervisors and mid-level managers in the construction industry.
French: Au total, 378 questionnaires ont été retournés, y compris 41 du secteur du génie civil, 234 du secteur de l’industrie lourde, 28 du secteur de la construction et de la rénovation d’habitations et 79 du secteur de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle.
English: "It’s fitted to the user ...that should solve a lot of problems."
French: « Il s’ajuste à son utilisateur. Cela devrait régler plusieurs problèmes.
English: As regards the professions originally dealt with in Amendment Nos 7 and 14 and now basically replaced by Amendments Nos 20 and 21, these represent something of a solution to the problem that has been raised with British Members by professional organizations, such as the British Medical Association and others, but there is a difficulty in Amendment No 21 in relation to the words 'professional services' .
French: En ce qui concerne les professions originellement traitées par les amendements 7 et 14, et fondamentalement remplacées par les amendements 20 et 21, elle représentent une forme de solution au problème signalé aux députés britanniques par des organisations professionnelles, notamment la British Medical Association. L'amendement no 21 soulève cependant une difficulté quant aux termes de "services professionnels».
English: Mrs. Martha E. de la Concepción de Tur
French: Mme Martha E. de la Concepción de Tur
English: To help Canada's construction industry provide the most energy-efficient windows, a team at the NRC Institute for Research on Construction (NRC-IRC) has completed an extensive research project on different window glazing systems to discover how much energy can be saved by changing certain characteristics of the glazing system.
French: Pour aider le secteur canadien du bâtiment à employer les fenêtres les plus éconergétiques, une équipe de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) vient de terminer un ambitieux projet sur les différents systèmes de vitrage qui a permis d'établir la quantité d'énergie susceptible d'être économisée lorsqu'on en modifie divers paramètres.
English: Important: In accordance with government regulations, Air Canada is required to check identification at the departure gate for all passengers who appear to be 18 years of age or older.
French: Important: Conformément à la réglementation gouvernementale, Air Canada doit vérifier, à la porte d'embarquement, les pièces d'identité de tous les passagers âgés de plus de 18 ans ou qui semblent avoir 18 ans.
English: The variety requires no staking or trellis work and flowers profusely and efficiently from July to September.
French: Le cultivar n'a pas besoin de support, et les fleurs sont abondantes de juillet à septembre.
English: Moreover, it is increasingly apparent that Northern prosperity cannot continue at the same time that there is growing poverty, disease, warfare, and despair in the South.
French: Qui plus est, on se rend de plus en plus compte que la prospérité du Nord ne saurait coexister avec la propagation de la pauvreté, de la maladie, de la guerre et du désespoir dans le Sud.
English: In recognition of the importance of this critical function, as part of the restructuring and strengthening of the Department, the peacekeeping Public Affairs Unit was established under OUSG, with responsibility for media relations; external relations and partnership; internal communications; and support to public information components in the field.
French: Compte tenu de l'importance de cette fonction, on a créé, dans le cadre de la restructuration et du renforcement du Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe des affaires publiques, qui relève du Bureau du Secrétaire général adjoint et est chargé des medias, des relations extérieures et des partenariats, de la communication interne et de l'appui à la composante information des missions de maintien de la paix.
English: Finland responded, on behalf of the European Union (EU) and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the “associated countries” Cyprus and Malta, that the Declaration was among the most valuable contributions to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Finlande a répondu, au nom de l'Union européenne (UE) et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, à savoir, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie ainsi que des "pays associés", Chypre et Malte, que la Déclaration faisait partie des contributions les plus précieuses à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Memorandum of Supplement Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 to Assignment and Assumption and Amended and Restated Master Lease Agreement dated as of June 25, 2002, between SCC SPV II LLC and The Kansas City Southern Railway Company; 3.
French: Résumé des suppléments nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de la convention de cession et de prise en charge et contrat maître de location modifié et mis à jour en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV II LLC et The Kansas City Southern Railway Company; 3.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: Peut-on atténuer ou éviter les menaces à l’espèce par le biais de mesures de rétablissement?
English: Injuries and Evacuations Rescue operation © Parks Canada Park Wardens and Rangers are responsible for patrolling the Chilkoot Trail and will assist injured hikers.
French: Blessures et évacuations Opération du sauvetage © Parcs Canada Les gardes de parc et les gardes forestiers patrouillent le long de la piste Chilkoot et viennent au secours des randonneurs blessés.
English: The net result was that we moved on to adopt Security Council resolution 1706 (2006).
French: Il en est résulté que nous avons adopté la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The hotel staff was very cooperative specially Mr Ali. When they knew that we are honeymooners they upgraded us.
French: Apparently the Hotel staff has special arrangement with a taxi company somewhere outside Paris!
English: Ry.  v. United States, 356 U.S. 1, 5-6, 78 S.CT. 514, 518, 2 L.Ed.ed 545 (1958).
French: Ry v. United States, 356 U.S.  1, 5-6, 78 S.Ct. 514, 518, 2 L.Ed.
English: My friend and colleague, Alain Le Roy, has clearly articulated that we in the United Nations peacekeeping community are at a new watershed after a decade of unprecedented expansion.
French: Mon collègue et ami Alain Le Roy, a indiqué clairement que la communauté de maintien de la paix des Nations Unies se trouve à un nouveau tournant après une décennie d'expansion sans précédent.
English: Practical recommendations for improved governance are proposed for the consideration of the Millennium Assembly.
French: Des recommandations pratiques y sont formulées en vue de l'Assemblée du millénaire.
English: I have a number of announcements which I would like to make to the House
French: Je voudrais adresser plusieurs communications au Parlement
English: It means asking questions and gathering information in order to:
French: Évaluer signifie poser systématiquement des questions et recueillir de l'information afin de :
English: Although IQM is a relatively new approach, a certain number of urban tourist destinations are making real efforts in this direction.
French: Bien que la démarche GIQ soit relativement récente, un certain nombre de destinations touristiques urbaines font de réels efforts dans cette direction.
English: Alternatively, the strong lithostratigraphic response may be the result of the absence of a strong and persistent regional climate mechanism (North Atlantic oscillation?), which if present might have obscured the impact of hemispheric or larger-scale climate forcing.
French: Par contre, la forte réponse lithostratigraphique peut résulter de l'absence d'un fort mécanisme climatique régional persistant (oscillation nord-atlantique?) lequel, s'il est présent, pourrait avoir masqué l'impact d'un forçage climatique à une échelle hémisphérique ou plus grande encore.
English: (4) Within a period of two months of the date of receipt of rejection of the registration, the applicant shall have the right, upon payment of the prescribed fee, to file a substantiated appeal with the Board of Appeal.
French: 3) Dans un délai de cinq mois à compter de la date de dépôt, l’Office des brevets décide, compte tenu des résultats de l’examen, d’enregistrer la marque ou de rejeter la demande d’enregistrement de celle-ci et publie la marque.
English: It is composed of lawyers nominated by the CBA and lawyers of the Department of Justice, and trade consultants invited by the Tribunal.
French: Celui-ci sert de groupe de discussion sur les questions de procédure d’intérêt commun.
English: • Canadian Environmental Protection Act
French: • le RÃ©seau canadien d'information sur la biodiversitÃ© (RCIB)
English: Government of Pakistan-UNICEF country programme 2004-2008
French: Gouvernement du Pakistan- Programme de pays de l'UNICEF 2004-2008
English: Sample site geographic coordinates, field observations at the sample site, and major, minor and trace element geochemical data by total (XRF and INAA) or near total (AAS following HF-HClO4-HNO3 acid decomposition) methods of the <2 mm fraction of both surface (0-25 cm) and C-horizon (>70 cm depth) soils.
French: Coordonnées géographiques du site de prélèvement, observations sur le terrain au site de prélèvement, données géochimiques sur les éléments majeurs, mineurs et traces, au moyen des méthodes de détermination de l'élément total (fluorescence X et INAA) ou quasi-total (spectrophotométrie d'absorption atomique à la suite d'une décomposition par l'action du mélange d'acide HF-HClO4-HNO3) de la fraction < 2 mm des sols de surface (0 à 25 cm) et des sols de l'horizon C (> 70 cm de profondeur).
English: We submit to the Government that this second approach should also be used in Canada, and that the Competition Bureau guidelines and operational methods should be structured to reflect this policy stance. b) National Bank of Canada’s proposal National Bank of Canada would like to take this opportunity to reiterate its position concerning possible mergers between large Canadian banks.
French: Nous soumettons au Gouvernement que cette seconde approche devrait être utilisée au Canada et que le modus operandi ainsi que les lignes directrices du Bureau de la concurrence devraient être reformulés en ce sens. b) La proposition de la Banque Nationale du Canada La Banque Nationale du Canada veut profiter de cette occasion pour réitérer sa position sur les fusions entre grandes banques.
English: Federal Foreign Office  LTC (GS) Roland Göbel Desk Officer (Worldwide Arms Control)
French: LTC (GS) Roland Göbel Desk Officer (Worldwide Arms Control) Federal Foreign Office
English: For practical and readily available tips in providing a bilingual reception please consult the following:
French: Pour des conseils pratiques et faciles sur la façon d'offrir un accueil bilingue, veuillez consulter les documents suivants :
English: In this context, the beneficiaries of debt relief should also ensure that domestic policies and effective governance modalities are conducive to an efficient use of debt-related savings and all other resources in support of growth and poverty reduction.
French: Il faudra aussi que les bénéficiaires des mesures d'allégement veillent à mener des politiques nationales et à mettre en place des modalités de gouvernance qui permettent d'utiliser au mieux les économies résultant de ces mesures - et toutes leurs autres ressources - pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
English: Moreover, a Public Service reflecting of Canada’s demographic composition will benefit from a greater spectrum of opinions, perspectives and preferences and will be more responsive in agenda-setting and decision-making to all of Canadian society.
French: Ceci signifie, par exemple, qu’elle doit refléter les cultures autochtones en Saskatchewan, les cultures chinoises et sikhs en Colombie-Britannique et les cultures francophones et pluri-ethniques au Québec.
English: Concentrations of NTA in raw and treated water samples exceeded 10 µg/L in only 14% of the locations.20 NTA was not detected in approximately 75% of 102 wells in three communities in two Canadian provinces (detection limit 10 µg/L); NTA concentrations in the remainder of wells for which there was other evidence of pollution by sewage were between 15 and 250 µg/L.21 Based on the mean concentration of NTA reported in the Canadian national survey (2.82 µg/L),20 and assuming average daily water consumption of 1.5 L, average daily intake of NTA from drinking water is 4.23 µg.
French: La concentration de NTA dans les échantillons d’eau brute et traitée n’a dépassé les 10 µg/L que dans 14 pour cent des emplacements échantillonnés.20 Le NTA n’a pas été décelé dans environ 75 pour cent des 102 puits échantillonnés dans trois communautés situées dans deux provinces canadiennes (limite de détection : 10 µg/L); les concentrations mesurées dans les puits restants pour lesquels il y avait d’autres indications de pollution par les eaux usées variaient entre 15 et 250 µg/L.21 D’après la concentration moyenne de NTA indiquée par l’enquête nationale réalisée au Canada (2,82 µg/L)20 et en supposant une consommation quotidienne moyenne d’eau de 1,5 L, on peut conclure que l’apport quotidien moyen de NTA à partir de l’eau potable est de 4,23 µg.
English: 2.1 Ms. Arredondo had been arrested for the first time on 29 March 1985 (Case No. 1), in Lima.
French: 2.1 Mme Arredondo avait été arrêtée une première fois le 29 mars 1985 à Lima (premier procès).
English: ———————————— Case C-233/97  KappAhl Oy v Lahden tullikamari Preliminary ruling — Uudenmaan Lääninoikeus — Interpretation of Art. 99 of the Act of Accession of 1994 providing for an additional national customs tariff applicable for a transitional period to certain products from non-member countries — Goods originating in non-member countries but imported from Sweden Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 July 1998.
French: C-233/97  KappAhl Oy / Lahden tullikamari Demande de décision préjudicielle - Uudenmaan Lääninoikeus - Interprétation de l'art. 99 de l'acte d'adhésion de 1994 prévoyant un tarif douanier supplémentaire national applicable, pendant une période transitoire, à certains produits de pays tiers - Marchandises originaires des pays tiers mais importées de Suède Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 9 juillet 1998.
English: Interested persons and groups are invited to send their comments, in the official language of their choice, to the Agency.
French: Les personnes et les groupes intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations à l'Agence, dans la langue officielle de leur choix.
English: The words "in accordance with the laws" indicate that the rules contained in municipal by-laws pertaining to the owners of domestic pets are incorporated by reference into the Commission's regulations.
French: Les mots « conformément aux lois » signifient que les règles que comportent les règlements municipaux concernant les propriétaires d'animaux familiers ou d'agrément sont incorporées par renvoi aux règlements de la Commission.
English: Instead of finding NATO threatened by a potential shift of influence within the Alliance, Zoellick is ready to accept that ‘If Europe matches its rhetoric with action and moves beyond decades of dependence, America should accord Europe a voice commensurate with its new station.’
French: Au lieu de considérer l’OTAN comme menacée par une nouvelle répartition du pouvoir au sein de l’Alliance, il admet que « si l’Europe adapte sa théorie à sa pratique et sort de plusieurs décennies de dépendance, l’Amérique doit lui accorder un rôle à la mesure de sa nouvelle position».
English: Consumer demand for retail ﬁnancial services has shifted considerably in recent years in response to the forces of change.
French: La demande de services ﬁnanciers sur le marché de détail a considérablement évolué depuis quelques années sous l’inﬂuence des facteurs de changement.
English: The Parties shall interpret and apply the provisions of this Agreement in the light of its objectives set out in paragraph 1 and in accordance with applicable rules of international law.
French: Les Parties interprÃ©teront et appliqueront les dispositions du prÃ©sent accord Ã la lumiÃ¨re des objectifs Ã©noncÃ©s au paragraphe 1 et en conformitÃ© avec les rÃ¨gles applicables du droit international.
English: The survey also asked clients about the preference in terms of two potential changes to the current passport document, involving an extended validity period and additional security features.
French: Préférence à l’égard de la durée de validité du passeport 2006 Q. 62 Si vous avez le choix, aimeriez-vous mieux 46 47 4 Période actuelle de 5 ans 10 ans pour le double des droits Dépend/ Aucune préférence
English: Read the message that opens and click OK.
French: Lisez le message qui s'affiche, puis cliquez sur OK.
English: • Response of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. PDF Format, 176 KB
French: • Réponse de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Format PDF, 176 Ko
English: They bring risks, but also opportunities which must be seized.
French: Ils transforment profondément et durablement le contexte de l’activité économique et le fonctionnement de nos sociétés.
English: Oral A T preservative A A T T N T T Topical A T A A N T A T T T A Page 56 of 126
French: (a) Comprimés et capsules: - Dissolution - Désintégration - Poids moyen - Dureté ou friabilité - Diamètre et épaisseur - Homogénéité du contenu ou variation en poids - Teneur en eau Poudres et poudres en solution:
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Milk Container Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de recyclage des contenants de lait de l'Alberta Portée:
English: The Council of Europe has a specific legal advisor, who is responsible for guiding the Organisation in taking decisions.
French: En effet, le Conseil de l’Europe est doté de son propre conseiller juridique chargé d’aiguiller l’Organisation dans sa prise de décisions.
English: The Commission report expected a slowdown in inflation in 2002 compared with 2001.
French: Pour 2002, le rapport de la Commission attend un ralentissement de l'inflation par rapport à 2001.
English: That's also something that I think you should observe even if the act doesn't apply to you.
French: Il y a aussi une chose que vous devez observer, à mon avis, même si la Loi ne s'applique pas à vous.
English: In 1999, for instance, they collaborated in the development of specific questions to add to Statistics Canada’s General Social Survey.
French: En 1999, par exemple, ils ont collaboré à la préparation de questions à ajouter à l’Enquête sociale générale de Statistique Canada.
English: • Support Canadian seniors to take advantage of the benefits of the Internet.
French: • aider les aînés du Canada à tirer parti des avantages d'Internet.
English: 6.2 Accompanied with corresponding goods:
French: 6.2 Accompagnés des produits correspondants.
English: Auguste Viatte's Histoire Litteraire de l'Amerique Francophone (1954) became a classic.
French: L'Histoire littéraire de l'Amérique francophone (1954) d'Auguste Viatte est un classique du genre.
English: In conclusion, looking after people should be a primary concern of any organization, especially one where the people are serving their country, risking their lives at bargain rates.
French: Pour conclure, prendre soin des gens devrait être le premier souci de toute organisation, surtout d'une organisation où des gens sont au service de leur pays et risquent leur vie pour un salaire misérable.