ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Client Procedures Circular 2-1-10 (CPC-2-1-10), Licensing of Personal Communications Services (PCS) in the 2 GHz Band. 
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-10 (CPC-2-1-10), Délivrance de licence aux services de communications personnelles (SCP) dans la bande de 2 GHz.
English: public/private Development of the website: 20.000 euros; + other related costs (service provider, registration of the domain upload of the information maintenance of a newsletter: 20.000 euro per year
French: Création du site: public/privé 20 000 euros; + autres coûts connexes (prestataire de services, enregistrement du domaine, chargement des
English: Aquaculture licences are required to legally operate the fish or shellfish farm.
French: Un permis d’aquaculture est obligatoire pour exploiter légalement une ferme piscicole ou conchylicole.
English: Rex successfully billed its monarchs as the king and queen of Carnival and quickly established its daytime parade as the main act of Mardi Gras.
French: La confrérie Rex a réussi à faire accepter ses monarques comme roi et reine du Carnaval et son défilé de jour comme l'événement principal du Mardi Gras.
English: These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.
French: Ces élections ont encore acquis une importance supplémentaire la semaine dernière avec l’annonce de l’organisation parallèle d’un référendum.
English: For this test, a catheter (a small plastic tube) may be passed into the bladder and rectum, and fluid is then used to fill the bladder.
French: Pour accomplir cet examen, on pourrait insérer un cathéter (mince tube en plastique) dans la vessie et le rectum, puis on remplira la vessie de liquide.
English: For your convenience we listed some frequently asked questions.
French: Pour vous aider nous avons établi une liste des questions fréquentes.
English: To others, it is a seriously flawed and misguided concept.
French: Pour d’autres, il s’agit d’un concept peu pertinent et comportant des lacunes.
English: The OBFM approach was explained and generally accepted at the 2002 Seal Forum, and was endorsed once again at the 2005 Seal Forum.
French: La démarche de GPFO a été expliquée et acceptée majoritairement lors du Colloque 2002 sur les phoques, puis approuvée de nouveau lors du Colloque 2005.
English: After 320 days, residual concentrations were 0.5, 0.1 and 0.01 mg/kg for NP, NP1EO and NP2EO, respectively (Marcomini et al., 1989).
French: Après 320 jours, les concentrations résiduelles étaient, dans le même ordre, de 0,5, de 0,1 et de 0,01 mg/kg (Marcomini et al., 1989).
English: Celine Dion almost touched the drama: her New Year's concert, La Dernière de Celine (Celine's last one) in Montreal, marking not only the new century, but also her last performance on stage, could have ended in a tragic way. A fan, maybe disappointed by her decision to take a two-years break and dedicate herself to her husband Rene Angelil, was mastered after having tried to clear a passage through the security barrier, a gun with electric trigger in his hand.
French: Céline a frôlé le drame : le concert du nouvel an de Céline Dion, La dernière de Céline à Montréal, marquant non seulement le changement d'année 1999/2000, mais aussi sa dernière performance sur scène, aurait pu se terminer de manière tragique.
English: Mrs. Lillie's leadership and guidance of 22 staff members at the Canadian Diabetes Association helps in the production of healthcare professional publications and tools, the hosting of an annual professional conference, the allocation of research funding, and advocacy for people affected by diabetes through public policy and government relations work.
French: Par son leadership et avec l'équipe de 22 personnes qu'elle dirige à l'Association canadienne du diabète, Mme Lillie aide à la production de publications et d'outils pour les professionnels de la santé, à l'organisation d'une conférence professionnelle annuelle, à l'affectation de fonds de recherche, et à la défense de la cause des diabétiques par ses interventions en matière de politique publique et son lobbying auprès du gouvernement.
English: Moreover, Panama incorporates the HIV/AIDS dimension into the technical and administrative standards and procedures of the programme for comprehensive health care for women.
French: Le Panama a intégré le volet VIH/sida dans les "normes technico-administratives et procédures du programme de santé intégrale de la femme".
English: That discussion should also take into account the salient points raised in the working paper by the Libyan Arab Jamahiriya (A/AC.182/L.110 and Rev.1), particularly the provision for possible payment of compensation to target and/or third States for damage done by unlawful sanctions.
French: Ce débat devrait également prendre en considération les principaux points du document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne (A/AC.182/L.110 et Rev.1), en particulier la proposition d'indemniser les États qui sont la cible des sanctions ou les États tiers pour le préjudice que leur a causé des sanctions illicites.
English: These activities include the establishment of an expert working group on the Aarhus Convention, which the Centre set up jointly with the American Bar Association’s Central and East European Law Initiative.
French: Il a notamment mis en place, conjointement avec la Central and East European Law Initiative de l’American Bar Association, un groupe de travail d’experts sur la Convention d’Aarhus.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime, the proposals would address certain problems that arise in dealing with cases of fraud against the Organization, but do not address the problem associated with fraud or related crimes committed by officials of it.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau des affaires juridiques et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les propositions permettraient de résoudre certains problèmes qui se posent en cas de fraude contre l'Organisation, mais non pas ceux liés à la fraude et aux infractions connexes commises par ses fonctionnaires.
English: Growth in the federal government departments and agencies' budget allocated to the exploitation of Space Based EO data, derived information and services in the fields of the Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy.
French: Croissance des budgets que les autres ministères et organismes fédéraux consacrent à l'exploitation des données, informations dérivées et services d'OT depuis l'espace dans les domaines de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols ainsi que de la sécurité et de la politique étrangère.
English: The EU has from the outset been determined to assist the government and people of East Timor.
French: L’UE a dès le départ absolument tenu à aider le gouvernement et les citoyens du Timor oriental.
English: Once we receive your completed Oz Visa application, we will call or email you.
French: Après avoir reçu votre application pour visa australien nous allons vous contacter par e-mail ou bien par téléphone.
English: Seeing them bunched together, terrorists drove two explosive-laden cars into the midst of the children, detonated the cars and deliberately murdered 34 children and 7 adults; 130 other civilians, many of them children, were injured.
French: Les voyant attroupés, les terroristes ont dirigé deux voitures remplies d'explosifs en leur milieu, faisant exploser les voitures et tuant délibérément 34 enfants et 7 adultes; 130 autres civils, dont de nombreux enfants, ont été blessées.
English: The removal of the Judges of the Court of Final Appeal (including its President) is decided by the Chief Executive upon the recommendation of a review committee consisting of members of the Legislative Assembly.
French: La révocation des juges de la Cour de dernier appel (y compris son président) est décidée par le chef de l'exécutif sur la recommandation d'un comité d'examen composé de membres de l'Assemblée législative.
English: Extrait du document : « Organisation et mise en oeuvre; Contrôle.
French: Extrait du document : «Analyse marketing et mise en place d'une stratégie de communication : le cas de Clarins.
English: Object Codes > Summary > 0607 - Highways, Roads and Streets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0607 - Routes principales, chemins et rues Liens institutionnels
English: When the interested party has already been granted refugee status in another country; When, after leaving their own country and before entering Italy, he has stayed in another country that has signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; If he has committed war crimes or crimes against humanity; If he has been convicted in Italy for one of the crimes for which arrest in flagrante delicto is envisaged, or is a danger to State security, or belongs to the mafia or similar criminal organizations or organizations involved in drug trafficking or terrorism.
French: - lorsque l'intéressé s'est déjà vu accorder le statut de réfugié dans un autre pays;  - lorsque, après avoir quitté son propre pays et avant de pénétrer en Italie, l'intéressé a résidé dans un autre pays signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés;  - si l'intéressé a commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité;  - si l'intéressé a été condamné en Italie pour avoir commis l'un des crimes entraînant l'arrestation en flagrant délit, s'il représente un danger pour la sûreté de l'État, ou bien s'il appartient à la mafia ou à toute autre organisation criminelle de même nature ou encore à des organisations impliquées dans le trafic de stupéfiants ou le terrorisme.
English: Canada First - Non-Capital Investments (2.i)
French: Le Canada d’abord – Dépenses autres qu’en capital (2.i)
English: Incidence of broken or regenerated tails in adult females is slightly higher than in adult males, perhaps because of nest guarding and sluggishness resulting from nesting period.
French: Les conséquences de l’autotomie caudale chez les adultes n’ont pas été examinées. On sait toutefois que la queue renferme plus de la moitié des réserves lipidiques chez les femelles et presque la moitié des réserves lipidiques chez les mâles (Vitt et Cooper, 1986b).
English: The multi-year workplan suggested above would enable the Conference of the Parties to address the following issues:
French: Le plan de travail pluriannuel proposé ci-dessus permettrait à la Conférence des Parties d'aborder les questions ci-après:
English: (2) No by-laws of the association may have the effect of discriminating unfairly against an artist so as to prevent the artist from becoming or continuing as a member of the association.
French: (2) Les règlements d'une association d'artistes ne peuvent contenir aucune disposition ayant pour effet d'empêcher injustement un artiste d'adhérer ou de maintenir son adhésion à celle-ci ou de se qualifier comme membre.
English: Subject: Action programme for minority languages
French: Objet: Programme d'action en faveur des langues minoritaires
English: Instead use: clotrimazole (Canesten) (A class drug), 100 mg PV for 7 nights Instruct client to abstain from intercourse for 3-4 days.
French: Utilisez plutôt le médicament suivant : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 500 mg PO tid pendant 7 jours Expliquez à la cliente qu'elle doit s'abstenir d'avoir des rapports sexuels pendant 3-4 jours.
English: WAIT - DO NOT RESTART YOUR UNIT NOW, HAVE PATIENCE.
French: WAIT - ne redémarrez pas votre unité dès maintenant, avoir de la patience.
English: The secretariat will provide the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention, and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des Parties à la Convention une vue d’ensemble de l’état d’avancement des procédures de ratification et d’amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: While the question of significance is for the Treasury Board itself to determine, the following considerations are offered.
French: Bien qu'il incombe au Conseil du Trésor de fixer les paramètres de portée, les éléments suivants sont proposés.
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 836-4622 Fax: (902) 836-4622 E-mail:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 836-4622 Télécopies : (902) 836-4622 Courrier électronique :
English: To support families seeking employment, spouses who leave home in search of employment still remain on the family's Income Support benefits for up to 30 days.
French: Les conjoints qui quittent leur foyer afin de trouver du travail continueront à bénéficier du soutien du revenu versé à leur famille pendant un maximum de 30 jours.
English: For every 100,000 females, the rate will rise to an estimated 335 in 1995 from 277 in 1969.
French: Pour les femmes, le taux augmentera à 335 pour 100 000, alors qu'il était de 277 en 1969.
English: The provincial/territorial primary program areas of support are participation development, the support of research, the support of provincial/ territorial sport organizations, which might include team programs for athletes and coaches, championships and Games, and the development of sport facilities.
French: Les principaux secteurs de programme des gouvernements provinciaux/territoriaux sont le développement de la participation sportive, le soutien à la recherche, le soutien aux organismes provinciaux/territoriaux de sport, y compris, entre autres, des programmes d'équipe destinés aux athlètes et aux entraîneurs, le soutien aux championnats et aux Jeux ainsi que le développement d'installations sportives.
English: These parameters included centre frequency, pulse duration and exposure duration (Holland, et al., 1996, Child, et al., 1990).
French: Les lésions se trouvaient généralement près de la surface pleurale et semblaient provenir des capillaires alvéolaires.
English: Potentilla L. Potentilla fructicosa L. Primula L. Primula auricula L. Primula vulgaris Huds.
French: Portulaca grandiflora Hook.
English: Q.6. How do I apply?
French: Q.6. Comment puis-je faire une demande?
English: The sixth preambular paragraph recalls the role of the media in reporting on reconciliation processes.
French: Au sixième alinéa, l'Assemblée se déclare consciente du rôle joué par les médias, propagateurs de l'information sur les processus de réconciliation.
English: (3) The Office shall not grant a patent on an application for an invention filed under subsection (2), if (a) the applicant has not submitted a document certifying the authorization given in any country for the sale or manufacture of the subject matter of the patent; (b) if the applicant has not submitted a document certifying authorization to sell or manufacture the subject matter of the patent in the Czech and Slovak Federal Republic given by the competent Czechoslovak body on a request submitted within six months of grant of the authorization for sale or manufacture of the subject matter of the patent in any country.
French: Le maintien en vigueur de la validité d’un certificat d’auteur d’invention après l’expiration d’un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi est soumis au paiement d’une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales25 . 2) Un certificat de dessin ou modèle industriel délivré en vertu de la loi N° 84/1972 du recueil prend fin à l’expiration de la cinquième année à compter de la date de dépôt de la demande ; sur requête, l’office prolonge la période de validité du certificat de dessin ou modèle industriel pour une nouvelle période de cinq ans.
English: areas, including remote island and mountain communities.
French: Les organismes du secteur public peuvent obtenir un remboursement correspondant à 100 % des coûts additionnels.
English: The approach chosen is one which will improve the user-friendliness of the Manual whilst retaining the underlying scheme, which met with almost universal approval.
French: L’approche choisie consiste à rendre le manuel plus facile à utiliser, tout en maintenant la structure d’origine, largement approuvée.
English: My delegation calls upon all members of the Assembly to vote in favour of the draft resolution now before us, which calls for the adoption of the report of the independent international Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: Ma délégation invite tous les membres de l'Assemblée à voter en faveur du projet de résolution dont nous sommes saisis, qui appelle à adopter le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza.
English: value determines query cache behavior for all clients that connect after the change is made.
French: détermine le comportement du cache pour tous les clients qui se connecteront après la modification.
English: People play a well-known, but simple game, for example a card or board game, but not all the players play the game fairly.
French: Les joueurs jouent un jeu bien connu, mais simple, par exemple aux cartes ou à un jeu de société, mais certains trichent.
English: "The Canadian agri-food sector shows great innovation in meeting the needs of an evolving marketplace," said Minister Strahl.
French: Le secteur agroalimentaire canadien se montre très innovateur dans sa façon de répondre aux besoins d'un marché en évolution, a déclaré le ministre Strahl.
English: He’s also had to return for repairs to the DBS.
French: Il a dû y retourner également pour des réparations.
English: It is been aged in barrel with a batonnage and presents citrus aromas (pineapple) and fig tasting which means this wine is fabulous to taste.
French: Un élevage sur lie en barrique subtil apporte une touche agréable et surprenante. Les notes de figues et d’ananas reviennent souvent.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Cuba in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui va exercer son droit de réponse.
English: We must therefore work together: Parliament produced the Watson report, the Commission has speeded up its work and this week a Special Council has been called.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons travailler coude à coude : le Parlement a rédigé le rapport Watson, la Commission a accéléré ses travaux et un Conseil extraordinaire a été convoqué cette semaine.
English: And, does habitat along BBS routes change at different rates than off-road?
French: De plus, les habitats le long des parcours du BBS changent-ils Ã des rythmes diffÃ©rents de ceux loin des routes?
English: • The working groups have been meeting to respond to findings and recommendations from the various reports.
French: • Les groupes de travail se sont réunis pour examiner les conclusions et recommandations des divers rapports.
English: In 1971, the Iraqi Chemical Corps established a laboratory-scale facility at Al-Rashad, in the Baghdad area, to gain practical experience in the synthesis of chemical warfare agents and to evaluate their effects.
French: En 1971, le « Corps chimique » de l'Iraq a ouvert à Al-Rashad, dans la région de Bagdad, une installation de la taille d'un laboratoire pour acquérir une expérience pratique de la synthèse des agents chimiques de guerre et évaluer leurs effets.
English: A meeting of experts organized by the United Nations University in cooperation with the Office of Legal Affairs concluded that the pressure of contemporary problems could sometimes hide the reality of progress made in international criminal justice.
French: Une réunion d'experts organisée par l'Université des Nations Unies en coopération avec le Bureau des affaires juridiques a conclu que la rudesse de l'actualité pouvait parfois occulter les progrès réalisés dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: The increased requirements also resulted from an increase of 23 local security posts as a result of the Security Assessment, conducted by the Department of Security and Safety of the United Nations Secretariat.
French: Elle due aussi au fait que 23 postes ont été créés pour renforcer la sécurité sur place, suite à l'évaluation des conditions de sécurité effectuée par le Département de la sécurité et de la sûreté du Secrétariat de l'Organisation.
English: — Analyse whether to maintain access to Community coal reserves and whether to maintain a minimum production socle for this purpose.
French: De plus, le présent phase out nucléaire de certains États membre n’affecte pas la possibilité pour la Communauté de remplir ses objectifs de Kyoto, à l’échéance de 2012.
English: That Convention crowns decades of continuous work, concerted efforts and incremental achievements to place the rights of persons with disabilities and societies' response to those rights into a legal framework.
French: La Convention couronne plusieurs dizaines d'années de travail assidu, d'efforts concertés et d'avancées progressives qui visaient à formaliser dans un cadre juridique à la fois les droits des personnes handicapées et la réponse des sociétés à ces droits.
English: The healthcare industry encounters special challenges with patient/customer service management.
French: L'industrie de la santé rencontre des défis particuliers quant à la gestion du service patient/client.
English: In its relentless growth in power and authority, global capital has long since gone beyond State borders.  However, it assumes no responsibility for people's social position and prospects for freedom and democracy, for development and the future, for people's security.
French: Dans sa croissance ininterrompue en puissance et en autorité, le capital mondial a depuis longtemps dépassé les frontières nationales, mais il n'exerce aucune responsabilité concernant la position sociale des citoyens et leurs perspectives en matière de liberté, de démocratie, de développement, d'avenir et de sécurité.
English: • Appendix 2 - Tables to Predict the Location of Various Exposure Contours
French: • Annexe 2 - Tableaux pour déterminer l'emplacement des différents contours d'exposition
English: Document the impact point or surface for each drop and any obvious damage.
French: Il s'agira de documenter le point d'impact ou la surface d'impact de chaque chute et tout endommagement apparent.
English: Advancement of status and use (3) Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French.
French: Progression vers l'égalité (3) La présente charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l'égalité de statut ou d'usage du français et de l'anglais.
English: The Presidency is delighted that the parliamentary elections on 15 September in the Former Yugoslav Republic of Macedonia passed off in such an orderly fashion.
French: La présidence se réjouit de constater que les élections parlementaires du 15 septembre dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine se sont déroulées dans le calme et le bon ordre.
English: Improve Communications with Stakeholders - in order to be regarded as a nationally and internationally highly respected source of accurate and timely information. Program managers will work with communications and public involvement staff to identify means of improving timeliness of communications.
French: Améliorer les communications avec les intervenants - Pour que le Programme soit perçu comme une source d'information exacte et opportune au pays et à l'étranger, les gestionnaires travailleront avec le personnel chargé des communications et de la participation du public afin de trouver des moyens d'accélérer les communications.
English: The following are different types of trusts:
French: Voici les différents genres de fiducies :
English: promote common understanding of RBM;
French: a) Promouvoir une conception commune de la gestion axée sur les résultats;