ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that these backup files are more harmful than useful for users who have problems of disk space!
French: Le problème est que ces fichiers de sauvegarde sont plus nuisibles qu'utiles pour les utilisateurs qui ont des problèmes d'espace disque!
English: A strong policy and advocacy role Co-ordinated engagement strategy * All priorities are ongoing.
French: Rôle important en matière d’élaboration de politiques et de défense des intérêts. Stratégie d’engagement coordonnée.
English: There is only one kind of terrorism in the region: the State terror of Israel.
French: Il n'existe qu'un seul terrorisme dans la région : le terrorisme d'État israélien.
English: Neither did it apply to other registered vehicles, such as RRSPs and RESPs.
French: Cependant, tout régime auquel participe plus d'un employeur n'est pas considéré être un régime interentreprises.
English: So from 1996 to 1998, I did follow the evolution of the Committee."
French: Donc de 1996 à 1998, j’ai vraiment suivi l’évolution du Comité.
English: ◦ (i) required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) made under, or described in, the terms of a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (iii) made under, or described in, the terms of an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if ▪ (A) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (B) the memorandum was distributed before September 18, 2001, (C) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering were made before September 18, 2001, and (D) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum;
French: ◦ (i) devait être effectuée en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable avant le 18 septembre 2001, (ii) a été effectuée en conformité avec un document ─ prospectus, prospectus préliminaire ou déclaration d'enregistrement ─ déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d'une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable, ou est décrite dans un tel document, et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l'administration avant cette date, (iii) a été effectuée en conformité avec une notice d'offre distribuée dans le cadre d'un placement de titres, ou est décrite dans une telle notice, si, à la fois : ▪ (A) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (B) la notice a été distribuée avant le 18 septembre 2001, (C) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (D) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice;
English: The key problems in education in Africa are the poor facilities and inadequate systems under which the vast majority of Africans receive their training.
French: Les principaux problèmes qui se posent à l'éducation en Afrique proviennent de l'insuffisance des installations et des systèmes de formation de la vaste majorité des Africains.
English: The questionnaire for this third round has been assessed to include as many gender-disaggregated educational indicators as possible and to improve reporting, in coordination with other data-collection exercises such as the Demographic and Health Surveys supported by the United States Agency for International Development.
French: La révision du questionnaire a pour objet d'obtenir le plus grand nombre possible d'indicateurs par sexe de la situation en matière d'éducation et d'améliorer la présentation d'informations à ce sujet, ainsi que d'assurer la coordination avec d'autres opérations de collecte de données, telles que les enquêtes sur la population et la santé financées par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: In our work, some organizations used parts of this guide to address a set of organizational questions that managers often ask themselves:
French: Dans le cadre de nos travaux, plusieurs organisations se sont servies de diverses parties du présent ouvrage pour tenter de résoudre des questions que les gestionnaires se posent souvent :
English: The functions of Ares Lite are similar to the functions of Ares , share your files with all this P2P users who are connected to it, downloading from various sources and even being able to chat with them and exchange all kinds of comments.
French: BitTorrent Turbo Accelerator, lui, est un excellent plug-in qui offre la possibilité d’apporter des améliorations et d’optimiser les ressources de votre programme de base, BitTorrent.
English:   The plaintiff sought relief for infringement by the defendant of its re-issue patent relating to an electrically conductive system for use in taking electrocardiograms.
French:   Les demanderesses ont tenté d'obtenir une réparation par suite de la contrefaçon de leur brevet «renouvelé» portant sur un système conducteur d'électricité destiné à être utilisé lors de la prise d'électrocardiogrammes.
English: “When the quantity of goods of any kind is expressed in any unit or units of measure other than weight, an estimate of the average weight of each unit, or multiple of units, shall be shown in the annual returns”
French: Lorsque la quantité est exprimée au moyen d'une ou de plusieurs unités de mesure autres que le poids, les relevés annuels indiqueront le poids estimatif moyen de chaque unité ou multiple d'unité.
English: • # of projects, by theme, that contribute to community needs
French: • Nombre de projets, selon le thème, qui contribuent à satisfaire les besoins de la collectivité
English: Tree species composition among study areas was deliberately allowed to vary.
French: La variabilité de la composition en espèces forestières a été délibérément recherchée dans les aires d'étude.
English: From the analysis of information provided by the Statistics Division, the Committee noted that 100 Member States benefit from debt-burden adjustment, while 31 Member States absorb the debt-burden adjustment.
French: Le Comité a noté qu'il ressortait de l'analyse des informations fournies par la Division de statistique que 100 États Membres bénéficient d'un dégrèvement au titre de l'endettement, tandis que 31 États Membres en absorbent le coût.
English: Ms. Negm (Egypt) said that her delegation had made an exception in joining the consensus on the draft resolution despite its reservations concerning article 90 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts.
French: Mme Negm (Égypte) dit que sa délégation a fait une exception en se joignant au consensus sur le projet de résolution malgré ses réserves concernant l'article 90 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: Hempline Inc. produces high-quality hemp fibre for textiles.
French: Hempline Inc. produit des fibres de chanvre de haute qualité pour la fabrication de textiles.
English: Cancer, other than non-melanoma skin cancer or in-situ cervical cancer 14.
French: Cancer, autre qu'un cancer de la peau non-mélanocytique ou qu'un cancer cervical in situ 14.
English: The Government had also created an informal educational programme designed to help children who had dropped out of school, by offering them vocational training.
French: L'État a aussi mis sur pied un programme d'éducation informelle destiné à aider les enfants qui ont abandonné l'école en leur proposant un enseignement professionnel.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), chap.
English: RPP 2007-2008 Atlantic Canada Opportunities Agencies
French: RPP 2007-2008 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (b) In any elected State in which the national law provides that examination starts only on special request, the national law may provide that the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 41 shall, where the election of any Contracting State is effected prior to the expiration of the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) 19th month from the priority date, be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: b) Dans tout État élu dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 41 est, lorsque l’élection d’un État contractant est effectuée avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a)d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai applicable selon l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: Some authors have used data pooled from several studies to determine an average detection function, then applied the result to data collected at a more local geographic scale (Nelson and Fancy 1999).
French: Certains auteurs ont utilisÃ© des donnÃ©es regroupÃ©es provenant de plusieurs Ã©tudes pour Ã©tablir une fonction de dÃ©tection moyenne, aprÃ¨s quoi ils ont appliquÃ© le rÃ©sultat Ã des donnÃ©es recueillies Ã une Ã©chelle gÃ©ographique plus locale (Nelson et Fancy, 1999).
English: In the case of bilateral treaties, a State may invoke the responsibility of another State whether or not it sustains any material injury as a result of the alleged breach (draft article 43 (a)).
French: Dans le cas des traités bilatéraux, un État peut invoquer la responsabilité d'un autre État indépendamment du fait qu'il ait subi un quelconque préjudice matériel résultant de la violation alléguée [projet d'article 43 a)].
English: The draft Treaty will also be able to stop this.
French: Le projet de traité pourra également y mettre un terme.
English: Are we killing the plants that can cure? 2004-02-13 In October 2003, scientists, researchers, pharmacists, traditional healers, policymakers, and representatives of the academic and business worlds met in Ottawa, Canada, to take part in an International Symposium on Biodiversity and Health.
French: Tuons-nous les plantes qui peuvent nous guérir ? 2004-02-13 En octobre 2003, des scientifiques, des chercheurs, des pharmaciens, des guérisseurs traditionnels, des décideurs ainsi que des représentants des milieux universitaire et des affaires se sont réunis à Ottawa (Canada), pour prendre part à un Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: The Sennari offices are located in Marina Del Rey, near the intersection of Beethoven and Jefferson.
French: Les bureaux sont situés dans Sennari Marina Del Rey, près de l'intersection de Beethoven et Jefferson.
English: In dealing with global terrorism, the international community will need to address the conditions that make it possible for terrorism to thrive.
French: Pour faire face au terrorisme mondial, la communauté internationale devra examiner les conditions qui permettent au terrorisme de prospérer.
English: • Improving the focus and coherence of financing for development to ensure that it reduces poverty and is sustainable;
French: • Orienter plus utilement le financement du développement et le rendre plus cohérent afin d'en assurer l'efficacité quant à la réduction de la pauvreté, d'une part, et la durabilité, de l'autre;
English: Section dedicated to the heroes of your favorite television.
French: Section dédiée aux héros de votre série télé préférée.
English: At its fortieth session, CAT requested to Secretariat to invite UNHCR to meet with the Committee in private in the afternoon of the first day of each session.
French: À sa quarantième session, le Comité contre la torture a demandé au secrétariat d'inviter le HCR à se réunir en privé avec le Comité l'après-midi du premier jour de chaque session.
English: Given contemporary attitudes about drug use, discrimination is bound to flow from disclosure.
French: Vu l’attitude de nos contemporains a l’egard des drogues, cette revelation entrainerait necessairement de la discrimination.
English: The test engine shall be equipped with an exhaust system presenting an exhaust back pressure at the upper limit specified by the manufacturer for the engine operating conditions which result in maximum declared power.
French: Le moteur soumis à l'essai doit être équipé d'un système d'échappement dans lequel la contrepression des gaz est réglée à la valeur supérieure indiquée par le constructeur pour un moteur fonctionnant dans des conditions normales, de façon à obtenir la puissance maximale déclarée.
English: MC Price1 Price2 Quantity1 Quantity2 Quantity Welfare1 Welfare2 Profit Welfare
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Une analyse économique de la discrimination des prix 35
English: Canada Year Book 1999 Quiz > How Well Do You Know Canada? - Marking Guide 1.
French: Jeu-questionnaire de l' Annuaire du Canada 1999 > Connaissez-vous le Canada? -- Grille d'évaluation 1.
English: Provincial & Territorial Partners ACTIVE LIVING ALLIANCE - Newfoundland & Labrador www.ala.ca/Content/Prov-Terr/NFLD/NFLDHomePage.asp?langid=1 Alberta Association for Community Living www.aacl.org Alberta Committee of Citizens with Disabilities www.accd.net ARCH Disability Law Centre http://www.archdisabilitylaw.ca/index.asp Association du Québec pour l'intégration sociale http://www.aqis-iqdi.qc.ca BC ACL www.bcacl.org Bendall and Fredericks Consulting Group www.bfconsultants.org Bendall and Fredericks Consulting Group www.bfconsultants.org BRAINTRUST Canada www.braintrustcanada.com Canadian Council of the Blind, Manitoba Division www.ccbmb.ca Coalition of Persons with Disabilities - Newfoundland & Labrador www.codnl.ca Community Living British Columbia www.communitylivingbc.ca Community Living Manitoba www.aclmb.ca Community Living Ontario www.communitylivingontario.ca Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec www.cophan.org Consumer Initiative Centre selfhelpconnection.ca DAWN Ontario:
French: Partenaires provinciaux & territoriaux ACTIVE LIVING ALLIANCE - Newfoundland & Labrador www.ala.ca/Content/Prov-Terr/NFLD/NFLDHomePage.asp?langid=1 Alberta Association for Community Living www.aacl.org Alberta Committee of Citizens with Disabilities www.accd.net ARCH Disability Law Centre http://www.archdisabilitylaw.ca/index.asp Association du Québec pour l'intégration sociale http://www.aqis-iqdi.qc.ca BC ACL www.bcacl.org Bendall and Fredericks Consulting Group www.bfconsultants.org Bendall and Fredericks Consulting Group www.bfconsultants.org BRAINTRUST Canada www.braintrustcanada.com Canadian Council of the Blind, Manitoba Division www.ccbmb.ca Coalition of Persons with Disabilities - Newfoundland & Labrador www.codnl.ca Community Living British Columbia www.communitylivingbc.ca Community Living Manitoba www.aclmb.ca Community Living Ontario www.communitylivingontario.ca Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec www.cophan.org Consumer Initiative Centre selfhelpconnection.ca DAWN Ontario:
English: At the government level, there is a clear vision of IT development and of the one-stop-shop concept.
French: Le Gouvernement comprend parfaitement la nécessité de développer les TIC et de promouvoir la notion de «guichet unique».
English: If they are willing to testify, they should have access to an effective witness protection programme," said Irene Khan.
French: Celles qui acceptent de témoigner doivent bénéficier d'un programme efficace de protection des témoins», a précisé Irene Khan.
English: UNHCR indicated that standby agreements with operational partners were one of the strategies explored by UNHCR for increasing its response capacity.
French: Le HCR a fait savoir qu'il examinait la possibilité d'utiliser des accords d'intervention avec ses partenaires opérationnels afin de renforcer ses capacités d'intervention.
English: "In Canada, we have more freedom to export this type of software."
French: Une vérification du gouvernement indien a révélé que 500 cimenteries gaspillent de l'énergie, poursuit Mme Anderson.
English:    . Mr President, we all knew that this was going to be an exercise in learning by doing and that we would not get it right first time – and indeed we did not get it right first time!
French:    . - Monsieur le Président, nous savions tous que ce serait un exercice d’apprentissage sur le tas et que nous n’y arriverions pas du premier coup.
English: If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text. If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: Fourth, performance depicted in the exhibit reflects previous funding decisions made by provincial/territorial governments affecting junior athletes, the feeder system for the highperformance system.
French: Quatrièmement, la performance dépeinte dans le graphique reflète les décisions de financement prises dans le passé par les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des athlètes juniors, lesquels représentent la relève des athlètes de haut niveau.
English: Associated with these wells, EnCana is proposing new infrastructure such as sumps, water and waste management development, including disposal areas and drilling fluid management, and infrastructure that connects the wells to existing facilities.
French: EnCana propose la création de nouvelles infrastructures associées à ces puits, notamment des puisards, des installations pour l’eau et les eaux usées, y compris des zones de rejet et des dispositions de prise en charge du fluide de forage, ainsi qu’une infrastructure reliant les puits aux installations existantes.
English: From 6 pm to 8 am (and also all day on Sunday), street parking is free.
French: De 18h00 à 8h00 (et toute la journée le dimanche), le stationnement dans la rue est gratuit.
English: • the Commission launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
French: • la Commission lancera une étude sur l'insertion sociale de jeunes très défavorisés en 2005.
English: Information on each drug substance batch identified in Table 1. Batch No.
French: Renseignements sur chaque lot de substance pharmaceutique visé dans le Tableau 1.
English: In situations of chronic crisis, country programmes must be flexible in order to respond to changing needs.
French: Dans les situations de crise chronique, les programmes de pays doivent être flexibles afin de répondre aux besoins changeants.
English: The only disagreement is about how we should achieve this, and there is ultimately the question of how effective individual measures are, or whether such measures just mean more rules and regulations, and extra expenditure and bureaucracy, which we certainly do not need.
French: Seul le chemin pour y parvenir fait l' objet de querelles ainsi que la question de savoir si, finalement, les mesures isolées peuvent être efficaces ou si elles ne représentent qu' un surcroît d' obligations, de complications et de bureaucratie, ce dont nous avons le moins besoin.
English: It can be hard to ask for and accept help. But asking for help is not a sign of inadequate caregiving.
French: La Société Alzheimer est une organisation nationale de santé sans but lucratif qui a pour mandat d’aider les personnes touchées par la maladie d’Alzheimer et autres maladies connexes.
English: The partnership is governed by a series of four federal-industry agreements, which terminate in March of 1998, at which time the programs become the full responsibility of the various industry organizations.
French: Le partenariat est régi par une série de quatre ententes entre le gouvernement fédéral et le secteur privé qui ont pris fin en mars 1998, quand sa responsabilité a été entièrement assumée par les organisations de l'industrie de l'élevage.
English: The Public Service Commission of Quebec uses an industrial relations approach in introducing personality testing as a selection tool to the Quebec public service (Thibault, personal communication, 1998; Thibault, 1998).
French: La Commission de la fonction publique du Québec utilise une approche de relations industrielles, mettant en place des tests de personnalité comme outil de sélection dans la fonction publique (Thibault, communication personnelle, 1998; Thibault, 1998).
English: All staff must be aware that they may face conflicts-of-interest from this point on.
French: Tout le personnel doit être conscient de l'éventualité de conflits d'intérêts à partir de ce moment.
English: Viviscalpro super enriched formula has been scientifically formulated.
French: La super formule enrichie Viviscalpro a été scientifiquement formulé.
English: We are talking the talk, but not walking the walk.
French: Nous parlons beaucoup, mais nous agissons peu.
English: In recent years, IFAD has been promoting more effective and faster learning methods based on a constantly evolving methodology called “Learning route”, which consists of study tours realized in different Latin American countries, involving visitors (most of whom are indigenous) from different countries and organizations.
French: Depuis plusieurs années, le FIDA favorise des méthodes d'apprentissage plus efficaces et rapides fondées sur une méthodologie en constante évolution intitulée « Route d'apprentissage » qui consiste en voyages d'études dans divers pays d'Amérique latine, avec la participation de visiteurs (dont la plupart sont des autochtones) de différents pays et organisations.
English: As many of the contracts in question are of a cross-border nature and the standstill periods will vary depending on the decisions of the individual Member States, it is vital that, in each case, the information forwarded by the awarding authority should also state the period available to the candidate in which to seek a review (Article 2 a – paragraph 2 / Article 2 e – paragraph 4).
French: Compte tenu du fait que nombre de marchés concernés sont des marchés transfrontaliers et que les délais de Standstill varieront en fonction du choix de chaque Etat membre, il est indispensable que, dans chacun des cas, l'information transmise par l'autorité adjudicatrice précise également la durée dont disposera le candidat pour intenter son recours (article 2 bis – point 2 / article 2 sexies – point 4).
English: • Propose a suitable performance measurement and reporting system
French: • Suggérer un système convenable de mesure et de rapport de la performance.