ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and Respect Activities emphasizing multiculturalism in the FCC and its operations during 1997–98 included: using a national staff survey and focus groups to identify diversity issues; promoting Multicultural Week and AntiRacism Week; attending and sponsoring multicultural events;
French: Statistiques et études AAC a effectué des études de marché et publié des rapports sur les groupes de consommateurs appartenant à des minorités ethniques au Canada, que l’on peut consulter sur le site Web du Ministère, accessible par l’intermédiaire du site Web du gouvernement fédéral.
English: • Certain RRSPs are secure from seizure.
French: • les débiteurs peuvent déjà choisir un REER qui fait l'objet d'une protection contre la saisie.
English: The successful implementation of FIS will facilitate the management of programs and their delivery and will provide a valuable management tool for decision making and performance measurement to improve overall effectiveness of program delivery.
French: La mise en place de la SIF facilitera la gestion et l'exécution des programmes, et offrira un outil de gestion précieux pour la prise de décisions et l'évaluation du rendement, contribuant ainsi à accroître l'efficacité globale de l'exécution des programmes.
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: • En 2003, 73 % des personnes âgées se considéraient en excellente, très bonne ou bonne santé.
English: High schools are attended by students from 14 to 18 years old and comprise 4 years of general education or from 4 to 5 years of vocational training.
French: Les écoles secondaires accueillent les élèves âgés de 14 à 18 ans et couvrent quatre années d'enseignement général ou quatre à cinq années d'enseignement professionnel.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Focus on...
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels En profil...
English: Hosted by Samuel Lunenfeld Research Institute/Ontario Science Centre in collaboration with CIHR  Tuesday, November 13, 2007 Belford Academy 36 Prince Arthur Ave., Toronto 
French: Organisé par l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld/Centre des sciences de l'Ontario en collaboration avec les IRSC  Le mardi 13 novembre 2007 Belford Academy 36, ave Prince Arthur, Toronto
English: For wallpaper requests, partnerships and other information or questions.
French: Pour toute demande de fond d'écran, partenariat, questions ou informations supplémentaires.
English: The automated system indicates that due to privacy concerns, it "no longer provides the following information: origin and destination cities for flight credits."
French: Le système automatisé indique que pour des raisons de confidentialité, il « ne fournit plus les renseignements suivants : villes de départ et de destination pour les crédits de vols ».
English: It becomes a provincial school in July of 2008, with campuses on both the University of Regina in Regina and the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: L’implantation de l’École sur les campus de l’Université de Regina à Regina et de l’Université de la Saskatchewan à Saskatoon, en fera, en juillet 2008, une école provinciale.
English: SECOND PHASE OF CONSULTATION OF THE SOCIAL PARTNERS AT COMMUNITY LEVEL concerning the revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time (19 May 2004) available in pdf format in :
French: DEUXIEME PHASE DE CONSULTATION DES PARTENAIRES SOCIAUX AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE concernant la révision de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (19 mai 2004) disponible en format pdf :
English: The importance of addressing the question of what culture is and where it is positioned in Ukraine is of course one related to economic and social development as well as a genuinely cultural question.
French: Et pourquoi la culture prend-elle une telle importance dans l’ordre du jour du développement économique et social de ces pays ?
English: District A N/A September 1 to December 10 September 1 to December 10 2.
French: District A s/o du 1er septembre au 10 décembre du 1er septembre au 10 décembre 2.
English: Royal Roads Military College Environmental Sciences Group.
French: Programme international sur la sÃ©curitÃ© des substances chimiques, GenÃ¨ve, Suisse.
English: A.15 The CRA is committed to upholding the Taxpayer Bill of Rights and to delivering the best possible service to taxpayers.
French: R.15 L'ARC s'engage à respecter la Charte des droits du contribuable et à fournir le meilleur service possible aux contribuables.
English: EF x N 106 (kg/Gg)
French: Tableau 1: facteurs d’émission par fermentation entérique Catégorie d’animaux 1 Facteur d’émission (FE) (Kg CH4/tête/an)
English: LFCA TC Det Sudbury Area of operation:
French: Dét London, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The effect of such a position would have to be seen in the light of the above-mentioned provisions.
French: L’effet d’une telle position devrait se voir à la lumière des dispositions citées ci-dessus.
English: Mr. INKIRIWANG (Indonesia) welcomed the continuing process of informal consultations among Member States and with other United Nations bodies and international organizations.
French: M. INKIRIWANG (Indonésie) se félicite de la poursuite du processus de consultations informelles entre les États Membres et avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
French: Les exigences prévues à l'article 129, paragraphe 2 de la directive [2000/12/CE] s'appliquent également à la reconnaissance des modèles internes des établissements au titre de l'annexe V de la présente directive.
English: Key words: sand, stress–strain behaviour, triaxial test, direct simple shear test, shear modulus, triaxial compression modulus.
French: Mots clés : sable, comportement contrainte–déformation, essai triaxial, essai de cisaillement simple direct, module de cisaillement, module de compression triaxiale.
English: There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part. Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
French: L'objectif de cette concertation est de: a) poursuivre le débat sur l'évolution globale des dépenses et, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenir pour le budget 30 de l'exercice à venir, à la lumière de l'avant-projet de budget de la Commission; b) rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire:
English: One way of channelling and ordering migrant flows is to negotiate migration agreements.
French: Un des moyens utilisés pour canaliser et organiser les flux migratoires est celui de la négociation d'accords sur l'immigration.
English: Draft strategy (CEP/AC.13/2004/3 and Add.1 and Add.2)
French: Projet de stratégie (CEP/AC.13/2004/8/Rev.1 et documents d'information CEP/AC.13/2004/8/Add.1 et Add.2)
English: The GRC Water Rental Charge payable to the Minister of Finance.
French: L'élément redevance d'utilisation d'énergie hydraulique de la RRB payable au ministre des Finances.
English: Various tasks are assigned to the Commission for the supervision and control of doping and for health safeguards in sports activities (articles 3-4), at the same time respecting the jurisdictions of the Regions, which, within the regional health plans, carry out planning functions with regard to prevention efforts and health safeguards in sports activities, co-ordinating as well the activities of the laboratories used for testing in sports activities on the local level (art. 5).  Article 6 of law 376/2000 provides for the adjustment of the regulations of sports organisations in compliance with the provisions contained therein.  Article 7 provides rules to be adopted for drugs containing doping substances.  Article 9 re-introduces penal provisions into the Italian legal system, in view of the fact that those established under articles 3 and 4 of law no.
French: Diverses tâches sont affectées à la Commission de supervision et de contrôle du dopage et de protection de la santé (articles 3 et 4), sans porter préjudice à la compétence des Régions chargées - dans le cadre de plans de santé locaux - de planifier les efforts de prévention du dopage et de préservation de la santé dans le sport, ainsi que de coordonner les activités des laboratoires régionaux chargés d’effectuer des contrôles auprès des athlètes (article 5).  L’article 6 de la loi 376/2000 prévoit l’ajustement des règlements des organisations sportives en fonction de ses propres dispositions.  Son article 7 contient des règles applicables aux drogues contenant des substances dopantes.  Son article 9 réintroduit des dispositions pénales antidopage, dans la mesure où les infractions prévues par les articles 3 et 4 de la loi n° 1099/71 s’étaient révélées non passibles de peines.  L’infraction concerne «toute personne procurant ou administrant des drogues ou des substances à un tiers ou encourageant leur utilisation» en d’autres termes «toute personne adoptant des pratiques médicales ou s’y soumettant», ledit traitement délictuel étant celui précisé dans la définition du dopage introduite par la loi.
English: • provide government services in French where numbers warranted; and
French: • dispenser des services gouvernementaux en français là où le nombre le justifie;
English: A summary breakdown of nurseries by region, gender and age is provided in table 23, which shows that, in 2004, there were 35 nurseries catering to 1,605 children, including 833 males and 772 females.
French: Le tableau 23 présente une ventilation sommaire des crèches par région, sexe et âge, qui montre qu'en 2004 on comptait 35 établissements de ce genre accueillant 1 605 enfants, dont 833 garçons et 772 filles.
English: 2/ Lamy droit économique, Concurrence, Distribution, Consommation, LAMY S.A. 1992, paragraphes 2218, 2219, 2223; and Droit des affaires, G.Guery, 4-ème édition, CLET, p.300.
French: Lamy droit économique, concurrence, distribution, consommation, LAMY S.A.  1992, par. 2218, 2219 et 2223; et Droit des affaires, G. Guery, 4e édition, CLET, p. 300.
English: Focus on Representativeness In this section we consider representativeness as it relates to succession planning for the executive level.[38] Table 3 shows the representation of the designated employment equity groups in executive level positions and in executive feeder-group levels.
French: Représentativité Dans cette section, nous examinons la représentativité liée à la planification de la relève au niveau de la direction[38]. Le tableau 3 illustre la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi aux postes de direction et dans les groupes de relève de la direction.
English: Improvement in the transparency of bodies corporate and charitable organisations will help to prevent and combat both organised crime and terrorism more effectively.
French: L'amélioration de la transparence des personnes morales, y compris des organismes à but non lucratif, constitue un moyen de prévention et de lutte qui peut s'avérer efficace tant contre la criminalité organisée que contre le terrorisme.
English: Also contributing to the dip, were declines in international travel and in the average length of business trips.
French: Actuellement, les perspectives d'ensemble pour les fournisseurs de voyages en ligne demeurent favorables.
English: The contracting officers across the country perform a preliminary review to ensure the integrity of the data.
French: Tous les agents des contrats au pays effectuent un examen préliminaire des données pour s'assurer de leur intégrité.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: dspady@ualberta.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : dspady@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Info: Fully continuously welded on door opening side (exposed side).
French: Info : Cadre soudé de façon continue sur le côté de la porte (côté exposé).
English: One of the goals of the trade sector review process was to be open and transparent.
French: Un des buts du processus de l’examen du secteur commercial était d’être ouvert et transparent.
English: Or. fr Justification According to statistics, the number of unemployed young people is steadily growing. Furthermore, this situation affects young women particularly badly.
French: (b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi, notamment des jeunes et plus particulièrement des jeunes femmes, et des personnes inactives, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des AM\562550FR.doc
English: It is thus clear that the private sector cannot, on its own, substitute for the international community and the development partners in addressing the issues of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Il est donc clair que le secteur privé ne peut, à lui seul, remplacer la communauté internationale et les partenaires de développement s'agissant de faire face aux questions de prévention des conflits, de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.
English: Releases of HCB from NPRI-reported facilities Year Number of facilities On-site releases (g) Disposal Off-site releases (g) On-site (g) Off-site (g) 2000 300 37 265 0 10 449 48 2001 328 40 825 2 196 28 189 135 2002 342 44 712 143 407 279 93 Percent change 14% 20% ~143% 3 798% 93% Source:
French: Rejets de HCB par les installations déclarantes à l'INRP Année Nombre d'installations Rejets sur place (en grammes) Élimination Rejets hors site (en grammes) Sur place (en grammes) Hors site (en grammes) 2000 300 37 265 0 10 449 48 2001 328 40 825 2 196 28 189 135 2002 342 44 712 143 407 279 93 Pourcentage de changement 14 % 20 % ~143 % 3 798 % 93 % Source :
English: "It urges the Armenian authorities to amend the law on the Ombudsman in such a way that the President of the Republic would agree to the Candidacy of the Ombudsman with all parties represented in Parliament, including the opposition parties."
French: «Elle demande instamment aux autorités arméniennes de modifier la loi sur le médiateur, de telle sorte que le Président de la République approuve la candidature du médiateur avec tous les partis représentés au Parlement, y compris les partis d’opposition.»
English: Consider the extent to which the training program appears to fit with the candidate's training expectations and the resources available for the candidate's project.
French: Examinez dans quelle mesure le programme de formation semble correspondre aux attentes du candidat en matière de formation et aux ressources disponibles pour son projet.
English: The most important laws you can find in the AZN or on this homepage.
French: Ce qui est important se trouve bien sûr dans les nouvelles de l´AZ. Ou bien dans ces pages.
English: ◦ Changing mailing instructions
French: ◦ des modifications aux instructions d'envoi
English: They are neither proportionate nor effective, and citizens are increasingly defenceless against abuse and mistakes by the authorities.
French: Ils ne sont ni proportionnés ni efficaces, et les citoyens sont de plus en plus sans défense face aux abus et aux erreurs des autorités.
English: Why would Parks Canada require five years to develop a management plan?
French: Pourquoi faut-il cinq ans à Parcs Canada pour élaborer un plan directeur?
English: Living well represents a call for the humanization of development, in the sense of recognizing that cultural diversity makes possible social responsibility and duty in public administration.  Development thus becomes a collective decision-making process, and social action is an agent, not just a vessel for guidelines given from on high.
French: L'initiative « Bien vivre » appelle à l'humanisation du développement, ce qui passe par la reconnaissance du fait que la diversité culturelle permet la responsabilisation et le devoir social dans la gestion publique, de telle manière que le développement s'inscrive dans un processus de décision collectif et d'action de la société agissant en tant qu'acteur et non comme récipiendaires de directives verticales.
English: However, the same interviewees indicated that certification service providers have an inconsistent level of understanding about commercial development.
French: Néanmoins, selon les mêmes personnes, ces fournisseurs n'ont pas tous le même niveau de compréhension du développement commercial.
English: Preparation of the Assembly’s contribution to the next session of the Forum (Stockholm/Sigtuna - 13-15 June 2007): heard a statement by its Chairman, heard a report by Mr J-L Laurens, Director General of Political Affairs, on the preparation of the Forum and discussed the contribution of the ad hoc committee to the meeting in Stockholm; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting
French: En ce qui concerne :
English: The First Committee continues to adopt resolutions which very often are not complied with, particularly those concerning nuclear disarmament.
French: La Première Commission continue à adopter des résolutions, non respectées pour la plupart, en particulier celles concernant le désarmement nucléaire.
English: The NHPD's proposed regulatory framework was then brought forward to the general public, and to the many stakeholders involved, in the context of a cross-Canada consultation.
French: On a ensuite présenté le projet de cadre réglementaire au grand public et aux nombreuses parties intéressées en menant des consultations dans tout le Canada.
English: In the case where the limit of 10% is reached, the Member State concerned shall reject any applications over and above that limit, on the basis of the chronological order of their lodging.
French: Dans le cas où la limite de 10 % est atteinte, l'État membre concerné rejette les demandes qui excèdent ladite limite, en suivant l'ordre chronologique de leur introduction.
English: • provide an assessment to the Funders of any proposed changes to the Study protocol;
French: • fournira aux bailleurs de fonds une évaluation de toute modification proposée au protocole de l'étude;
English: There seems to be a common factor in many criteria, that of family.
French: Il semble y avoir un facteur commun pour beaucoup de critères, soit la famille.
English: Therefore, subsection 35(10) of the Regulations applied and the allocation of the undeclared earnings resulted in an overpayment of benefits.
French: En conséquence, le paragraphe 35(10) du Règlement s'appliquait et la répartition de la rémunération non déclarée se soldait par un versement excédentaire de prestations.
English: We simply have to deal with the bureaucracy.
French: Nous devons absolument réduire la bureaucratie.
English: There is no housing rebate for owner-built homes with a fair market value of $450,000 or more, except in Nova Scotia where a rebate of part of the provincial component of the HST may be available.
French: Veuillez noter, toutefois, qu’il n’y a pas de remboursement de la Nouvelle-Écosse, c’est-à-dire aucun remboursement d’une partie de la composante provinciale de la TVH, dans le cas où le propriétaire fait des rénovations majeures ou engage quelqu’un pour le faire.
English: Designated Holidays 35.06 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead, be paid four decimal two five (4.25) per cent for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés 35.06 L'employé-e à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales.
English: He wondered how the Special Rapporteur would enhance that idea, and what form such cooperation might take.
French: Il aimerait savoir comment la Rapporteure spéciale compte développer cette idée et quelle forme une telle coopération pourrait prendre.
English: Participation of and consultation with other actors involved in the peacebuilding process
French: Participation et consultation des autres intervenants dans le processus de consolidation de la paix
English: Remarks Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01, the Commission subsidy, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
French: Commentaires Les dépenses de personnel et immobilières étant incluses dans les crédits figurant aux postes XX 01 01 01 et XX 01 03 01, la subvention de la Commission, à laquelle s’ajoutent les recettes propres de l’Agence, est destinée à couvrir les dépenses exposées par l’Agence dans le cadre de l’exercice de ses activités.
English: The national emission factor for CO2 emissions from ammonia production is consistent with the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Toutes les données relatives à la production d’ammoniac et d’urée ont été extraites de l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, nº 46-006).
English: This meeting was jointly chaired by the European Commission's president, Mr Barroso, the Slovene prime minister and current president of the European Council, Mr Janez Janša, and the president of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering.
French: Cette réunion était présidée conjointement par le président de la Commission européenne, M. Barroso, par le Premier ministre slovène et actuel président du Conseil européen, M. Janez Janša, et par le président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering.
English: 3.Where is bilingualism between identities and generations?
French: Où est le bilinguisme entre identités et générations ?
English: However, the concept of “self-government” was not defined in the Charter, and that had made it difficult to understand the case of Puerto Rico in the Committee and in other forums.
French: Toutefois, la notion de « gouvernement autonome » n'étant pas définie dans la Charte, il n'a guère été facile au sein du Comité et dans d'autres forums de bien comprendre le cas de Porto Rico.
English: While the countries of the Gulf Cooperation Council are not expected to face foreign exchange ceilings even if those circumstances are present in the world economy, such ceilings could damage the strongly emerging financial sector of the subregion.
French: Les pays du CCG, s'ils sont en principe à l'abri du risque de contracter des entrées de devises, peuvent quant à eux subir l'effet d'une contraction mondiale, qui toucherait le secteur financier, en plein essor, de la sous-région.
English: Recently, in Vancouver provincial court, Mr. Santos was fined $1,675 and Mr. Lee was fined $1,775.
French: Récemment, devant le tribunal provincial de Vancouver, M. Santos a reçu une amende de 1 675 $ et M. Lee une amende de 1 775 $.
English: Along with this increased gang presence across the province has come an increase in violent incidents.
French: Cette présence accrue des gangs dans la province s’accompagne d’une augmentation du nombre d’incidents violents.