ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The project is a step toward an all-season highway that would assist economic development for tourism, transportation, the retail sector, commercial fishing, and goods and services for mineral exploration throughout the Athabasca region.
French: Une telle voie favoriserait le développement économique dans toute la région d’Athabasca, en particulier dans les secteurs du tourisme, des transports, de la vente au détail, de la pêche commerciale et des biens et services nécessaires à l’exploration minière.
English: Coupled with the necessity to foster continuity in field presence this poses a real challenge for which both incentives and rewards have to be found.
French: Tous ces éléments, conjugués à la nécessité de favoriser la continuité dans la présence sur le terrain, représentent un réel défi face auquel il faudra recourir tant à des moyens d'incitation qu'à des mesures de gratification.
English: View all products of this Website： http:/ / TianHuiTrade.en.ecplaza.net Wholesale trade 100% original and brand new Mobile Phones , Video Games, LCD TV, Apple ipod, Laptops, and cameras etc.
French: Hot point: Quad band TV cell phone color:red, black, silver, golen, purple, white.
English: Instead it will work in conjunction with these programs to continue to improve service to taxpayers.
French: Il est plutôt un complément à ces programmes visant l'amélioration continue du service aux contribuables.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les progrès vers l'adhésion des 12 pays candidats en 2000.
English: The student is able to make connections between past, present and future.
French: L'élève est capable de faire des rapprochements entre le passé, le présent et l'avenir.
English: Those courses are useful for the civil servants of Member States, in particular diplomats from developing countries, and for the Organization as well, in increasing understanding of issues and procedures.
French: Ces stages sont d'un grand intérêt pour les fonctionnaires d'États Membres, en particulier pour les diplomates de pays en développement, ainsi que pour l'Organisation, qu'ils aident à mieux comprendre les questions et les procédures.
English: It should look over the horizon to identify both the risks to be contained and the opportunities to be acted on to advance the net interests of Canadians.
French: Il devrait regarder loin en avant pour identifier les ` ´ ` risques a eviter et les occasions a favoriser pour promouvoir les ´ ˆ ´ interets des Canadiens.
English: Days Inn Fort Lauderdale Airport/Cruiseport is located just 1 mile from Downtown Ft Lauderdale, Government offices, the Performing Arts Center, the Convention Center.
French: Cet hôtel placé à quelques pas de la plage et à une courte distance de route de Fort Lauderdale propose des chambres confortables avec balcon privatif et plusieurs restaurants.
English: While counsel acknowledged that the Explanatory Notes do not explicitly state that scientific proof is required, he doubted that any Explanatory Notes set out the exact form of evidence that is required.
French: Bien que l'avocat reconnaisse que les Notes explicatives ne disent pas explicitement que des preuves scientifiques sont requises, il a mis en doute le fait que des Notes explicatives puissent établir exactement quels éléments de preuve sont requis.
English: Members who are offered an IPS are encouraged to meet with their release clerk to discuss the pension implications of not serving 24 years plus 1 day for NCMs, 27 years plus 1 day for LCols and below, and 29 years plus 1 day for Cols and above.
French: On encourage les militaires qui se voient offrir un ED Ind à rencontrer leur commis aux libérations pour comprendre les répercussions que peut avoir sur leur pension le fait de ne pas servir 24 ans plus 1 jour dans le cas des MR, 27 ans plus 1 jour dans le cas des lcol et des officiers de grade inférieur, et 29 ans plus 1 jour dans le cas des col et des officiers de grade supérieur.
English: Since the Spanish Government has stated that it was the authorisations of 9 January 1992 which must be considered prior authorisations to operate in accordance with Article 2 of Directive 89/369, the plants in question are therefore new within the meaning of Directive 89/369, and it applies to them.
French: Le gouvernement espagnol ayant affirmé que ce sont les autorisations du 9 janvier 1992 qui doivent être considérées comme des autorisations préalables d'exploitation conformes à l'article 2 de la directive 89/369, les installations en cause sont donc nouvelles au sens de la directive 89/369 et cette dernière y est applicable.
English: Rehabilitation Teacher (Special Needs Teacher) Active recruitment.
French: Professions à forte demande au Manitoba – janvier 2007
English: It is very well located. The airport shuttle is 20metres away.
French: I thought the rooms were excellent, very well designed, beautifully appointed.
English: As Pablo Neruda said, the work we have to do is like the old wine of my country; it is not produced by one man but by many, and not from one plant but from many.
French: Comme le disait Pablo Neruda, l'uvre que nous devons réaliser est comme le vieux vin de ma patrie, ce n'est pas un homme mais beaucoup qui le font, pas une seule plante mais de nombreuses.
English: His Government wished to collaborate with neighbouring countries in the management of water resources, in particular the Tigris-Euphrates basin, the principal source of water for agriculture in the region.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite collaborer avec les pays voisins pour gérer ces ressources, notamment en ce qui concerne le bassin Tigris-Euphrate, principale source d'eau pour l'agriculture dans la région.
English: Regionalisation is our objective and what we are striving for in the common fisheries policy.
French: La régionalisation est notre objectif et ce que nous tentons d'obtenir dans notre politique commune de la pêche.
English: As part of the International Polar Year activities for 2007-2009, the Russian Federation is participating in 17 social science research expeditions in the Arctic, including some designed to gain new knowledge on the impact of climate change and man-made and natural environmental pollution on the life, activities and traditional livelihoods of the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
French: Dans le cadre de l'Année polaire internationale, la Fédération de Russie participe, entre 2007 et 2009, à 17 campagnes de recherche sociale en Arctique, visant notamment à recueillir des données récentes sur l'influence des changements climatiques et de la pollution naturelle ou anthropique de l'environnement sur l'activité et l'économie traditionnelle des peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient.
English: Information on the examination of prisoners is transmitted both to the Ministry of Justice and to procuratorial bodies and the prisoners' lawyers.
French: Les résultats de l'enquête ouverte sur la base de ces constats sont communiqués au Ministère de la justice ainsi qu'aux parquets et aux avocats des intéressés.
English: It includes provisions to make sure growth is compatible with the ecological, social, and fiscal needs of both the village and the park.
French: Il intègre des mesures visant à assurer la satisfaction des besoins sur les plans environnemental, social et fiscal, tant dans le village que dans le parc.
English: The situation is quite different for French language programming where CTF-supported programs account for only 15% of all tuning to Canadian children’s programming.
French: Dans le cas des documentaires, les émissions financées par le FCT sont tout aussi importantes en anglais qu’en français, obtenant 36 % (anglais) et 35 % (français) des cotes d’écoute des documentaires canadiens.
English: Slips for filing on paper You can get single-page slips that have three slips per page and are intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand.
French: Feuillets pour production sur papier Les feuillets T4A se présentent en page simple, à trois feuillets par page, pour imprimante à laser ou à jet d’encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main.
English: Let us be clear, he continued, that we are talking about conclusions and not findings.
French: Gerard Batten (IND/DEM, UK) a stigmatisé d'abord un texte qu'il juge "caractéristique de l'antiaméricanisme et de la volonté de pouvoir du Parlement européen."
English: Writing home about your experiences and problems can help you sort through them.
French: Écrivez-leur et parlez-leur de vos expériences et de vos problèmes.
English: Biennial budgeting facilitates policy-related consideration and reflection, and represents a commitment in respect of policy direction, thereby reducing the time spent on budget planning and presentations.
French: La budgétisation sur deux ans facilite l'examen des politiques et la réflexion stratégique; elle suppose que l'on s'est engagé sur une ligne d'action, d'où une réduction du temps consacré à la planification et à la présentation du budget.
English: We take a comprehensive approach to industry interactions, handling all forms of industry interactions with our researchers including industry-sponsored research agreements, material transfer agreements, the protection and licensing of intellectual property rights and the formation of spin-off companies and joint ventures.
French: Nous prenons une approche complète aux interactions avec l’industrie, traitant de toutes les formes de liaison industrielle de nos chercheurs, y compris les ententes de recherche parrainées par l’industrie, les ententes de transfert de matériel, la protection et les licences des droits de propriété intellectuelle ainsi que la formation d’entreprises dérivées et de projets conjoints.
English: Thus it has become inevitable and indeed essential that we should answer the question of whether there is still a need for binding mutual collective defence arrangements, and even more importantly, whether we need military forces matching the corresponding threat.
French: Il est donc devenu inévitable et même indispensable de répondre à la question de savoir si, oui ou non, nous avons encore besoin d’engagements mutuels contraignants en matière de défense collective, et plus important encore, si nous devons disposer de forces militaires en rapport avec la menace correspondante.
English: Since 1992 the Foundation organized many activities which contributed in increasing its national and international reputation.
French: Depuis 1992, la Fondation a organisé plusieurs activités qui ont contribué à accroître sa réputation nationale et internationale.
English: Demand for UNDP services under the energy and environment practice was high, with 128 countries seeking support from the organization in 2004 for the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Les activités menées au titre de la ligne de service « Cadres et stratégies pour un développement durable » se plaçaient au deuxième rang des demandes des pays et de la concentration des travaux entrepris dans les 30 lignes de service.
English: Additionally, the Guarantor may ask the competent judicial authorities to avoid the deed, which are considered unlawful, i.e. order the Administration to behave properly.
French: order the Administration to behave properly.
English: With organic production there may be fears of an even greater burden.
French: La production biologique pourrait encore alourdir ce fardeau.
English: • Despite the domestic and international human rights framework, basic human rights are not always adhered to and respected in every country.
French: • Malgré l’existence de mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de la personne, les droits fondamentaux de la personne ne sont pas toujours reconnus et respectés dans tous les pays.
English: Any unresolved matters shall be forwarded to the Executive Council for appropriate action with a view to facilitating the full implementation of this Convention.
French: Le Conseil exécutif est saisi de toute question restée sans solution afin qu’il prenne des mesures appropriées en vue de faciliter l’application pleine et entière de la Convention.
English: Preserving Canada's Heritage Library and Archives Canada Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage. Canadian publishers are required to send copies of all the materials they publish to the National Library of Canada.
French: Les lignes directrices visent à garantir que l'on dispose de niveaux de contrôle de gestion appropriés afin de protéger les documents gouvernementaux, à l'appui des activités du gouvernement; de réduire les risques associés à la gestion de l'information dans un environnement réseauté; et de fournir un accès continu à l'information aussi longtemps qu'elle conserve sa valeur.
English: • Group B meningitis:
French: • Méningite du groupe B :
English: Both of these processes depend upon the other.
French: Les deux procédés sont dépendants l’un de l’autre.
English: Lastly, I repeat the call for the Commission to supply Parliament with a constant flow of information and to submit reports analysing the strengths and weaknesses of existing agreements on a regular basis.
French: Enfin, je répète l'invitation lancée à la Commission pour qu'elle fournisse un flux constant d'informations au Parlement et qu'elle lui présente régulièrement un rapport analysant les faiblesses et les avantages des accords en vigueur.
English: NOTE 3: Liquids which are highly toxic on inhalation, having a flash-point below 23 °C and toxic substances, having a flash-point of 23 °C or above are substances of Class 6.1 (see 2.2.61.1).
French: NOTA 3 : Les matières liquides très toxiques à l'inhalation, dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C et les matières toxiques dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 23 °C sont des matières de la classe 6.1 (voir 2.2.61.1).
English: Despite the bleak economic situation facing Palestinian businesses, the repayment rates for this product have remained high, ranging from 92 per cent to 99 per cent per annum in each field, with the exception of the West Bank, which fell to 80 per cent because of the staff strike.
French: En dépit des difficultés économiques auxquelles font face les entreprises palestiniennes, les taux de remboursement de ces prêts sont demeurés élevés s'établissant entre 92 à 99 % par an dans chaque secteur, sauf en Cisjordanie où ces pourcentages sont tombés à 80 % en raison d'une grève du personnel de l'Office.
English: They can't go to university anywhere without a high school leaving certificate.
French: Ils ne reçoivent pas leur diplôme d'études secondaires, ce qui leur interdit l'accès à l'université.
English: Head Office 1185 Eglinton Ave. E, Suite 606A North York ON M3C 3C6 Telephone: 416-426-7184 Fax: 416-426-7254 Email: asm@cscontario.ca Website: http://www.cscontario.ca Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Siège social 9001, boul. de l'Acadie Bureau 200  Montréal (Québec) H4N 3H7 Téléphone : 514‑858‑2000 Télécopieur : 514‑858‑2016 Courriel : info@fdta.qc.ca Site Web : http://www.fdta.qc.ca Mandat Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Introduction This background paper deals with the questions of who can own regulated ﬁnancial institutions, how the institutions can organize themselves, and what business powers they are allowed to exercise.
French: Introduction Ce document d’information traite des questions suivantes : qui peut être propriétaire d’institutions ﬁnancières réglementées, comment ces institutions peuvent-elles s’organiser et quels pouvoirs doivent-elles être autorisées à exercer ?
English: • 25% premium rate increase per $1,000 of insured salary for Long Term Disability
French: Surplus/déficit La plupart des catégories d'assurance offertes en vertu du Régime affichaient des surplus à la fin de l'année.
English: ◦ v. Policies and programmes against racism, xenophobia and anti-semitism
French: ◦ v. Politiques et programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme
English: One lesson that has become clear over time, says Jean Lebel, Director of the Centre’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area, is that defining sustainable development is an evolving process.
French: « L’action du domaine de programme EGRN est centrée sur les grands défis posés par les liens complexes entre, d’une part, le bien-être humain et, d’autre part, la mondialisation, le développement et la dégradation des ressources naturelles.
English: Meetings -- human resources issues Date(s) : 2007-04-05 to 2007-04-05 Destination(s) :
French: Réunions pour traiter de questions concernant les ressources humaines Date(s) : 2007-04-05 à 2007-04-05 Destination(s) :
English: However, in 2004 GDP per capita was still relatively low at 81.8% of the EU-25 average.
French: En 2004, le PIB par habitant reste cependant relativement faible, avec 81,8 % de la moyenne de l’UE-25.
English: • implement the Advanced Passenger Information System at Canadian airports to collect advance passenger information.
French: • de mettre en place un système d’information préalable sur les voyageurs dans les aéroports canadiens.
English: In developing this large-scale survey - with a sample of nearly 30,000 households in 1945 - the Dominion Bureau of Statistics benefitted from the experience gained by the United States since their own survey was mounted in 1940.
French: Lors de l'élaboration de cette vaste enquête (avec un échantillon de près de 30,000 ménages en 1945), le Bureau fédéral de la statistique a bénéficié de l'expérience acquise par les États-Unis suite à la création de leur propre enquête en 1940.
English: The most frequently offered response was that funders provided them with guidance and moral support, followed by the provision of information and addressing their concerns (Figure 22).
French: Un cinquième de tous les répondants ont indiqué qu’ils recevaient un important soutien non financier, alors que 8 % (n=2) ont indiqué ne recevoir aucun soutien de cette nature.
English: • If cord is wrapped around neck, gently slip a finger under cord and pull it over head
French: • Si c'est le cas, glissez doucement un doigt sous le cordon et faites-le passer par-dessus la tête du bébé.
English: The Chippewas of Aamjiwnaang (Sarnia) First Nation has received $44,400 for Rockman Medical Supply Services Inc.
French: La Première nation Aamjiwnaang (à Sarnia), connue anciennement sous le nom des Chippewas de Sarnia, a reçu 44 400 $ pour l'expansion de la société Rockman Medical Supply Services Inc.
English: I should like to ask the President of the Commission to what extent Parliament's conclusions as set out in its resolution of 9 May were taken into account in drawing up the document referred to today, especially Parliament's references to the need to eliminate existing rigidities in the labour market, its reference to a reduction in non-wage labour costs and to the adaptation of working time and work organization.
French: Je voudrais par conséquent demander au Président de la Commission dans quelle mesure les conclusions du Parlement, telles qu'exposées dans sa résolution du 9 mai, ont-elles été prises en considération lors de la préparation du document auquel il a été fait référence aujourd'hui, notamment les références du Parlement sur la nécessité d'éliminer les rigidités existantes sur le marché de l'emploi, sa référence sur la réduction des coûts du travail non salarié et sur le réaménagement de l'horaire et de l'organisation du travail?
English: Between 1989 and 1999, total primary energy consumption feel from 1 925 to 1 250 million tonnes of oil equivalent.
French: Entre 1989 et 1999, la consommation totale d’énergie primaire a chuté, passant de 1 925 millions de tonnes à 1 250 millions de tonnes en équivalent pétrole.
English: He drew the material from the pages he developed for a "Panic Book" developed in the US - a loose-leaf binder that deals with emergency management.
French: Il a puisé son matériel des pages qu'il a rédigées pour un guide de consultation rapide (dit Panic Book) conçu aux États-Unis - un classeur à feuilles amovibles qui traite de la gestion des urgences.
English: In addition, the Customer Service of the Ministry of Health provides information and assistance to the public in relation to environmental health issues with a similar profile.
French: Le Service des usagers du Ministère de la santé fournit en outre des informations et propose une assistance au public en rapport avec les questions connexes de santé, liées à l'environnement.
English: The last review of the Railway Safety Act took place in 1994.
French: Le dernier examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire remontait à 1994.
English: However, as with all types of criminal activity, the best solution is prevention.
French: Toutefois, comme avec tous les types d’activité criminelle, la meilleure solution est la prévention.
English: One of the major causes for much immigration from poorer countries is the vast and growing supply of low-wage dead-end jobs in our advanced economies that natives, socialised into better expectations, are unwilling to take even when there is high unemployment.
French: L’une des causes majeures de l’immigration en provenance de pays pauvres est la quantité toujours plus grande dans nos pays d’emplois mal rémunérés et n’offrant aucune perspective, que les autochtones, poussés par la société à espérer mieux, ne sont pas prêts à accepter même en situation de chômage important.
English: • a sharp rise in the value of energy trade, driven both by an escalation in energy prices and an increase in energy demand;
French: • une forte hausse de la valeur du commerce de l'énergie stimulée par l'escalade des prix de l'énergie et une hausse de la demande énergétique;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève English - Español - اللغة العربية
English: • We have a few specific recommendations:  
French: • Voici quelques recommandations précises :
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) défend l’amendement.
English: • (c) tapes, records and other sound recordings posted by the blind in Canada; and
French: • c) bandes magnétiques, disques et autres enregistrements sonores postés par les aveugles au Canada;
English: • Waskaganish Comprehensive Study The comprehensive study for the Waskaganish Permanent Road in Quebec took a unique alternative approach to obtaining public comments on the final Comprehensive Study Report (CSR).
French: • Étude approfondie de Waskaganish L'étude approfondie de la route permanente de Waskaganish au Québec a adopté une démarche toute nouvelle en obtenant les commentaires du public sur le Rapport d'étude approfondie final (REA).
English: Program delivery to all Canadian municipalities is delegated to the FCM, which operates at arm’s length from the Federal Government.
French: La prestation de programmes à toutes les municipalités canadiennes est déléguée à la FCM, qui n’a aucun lien avec le gouvernement fédéral.