ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises the costs of determining the credibility of an information source.
French: Il s’agit d’effets externes, étant donné que ces coûts ne sont pas captés sur le marché des produits non certifiés.
English: · the dumping in Canada of slats originating in or exported from China has caused injury to the domestic slat industry.
French: · le dumping au Canada de lamelles originaires ou exportées de la Chine a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles.
English: • A pilot study to assess the feasibility of tracking the number of overnight stays in Green Leaf hotels was conducted.
French: • Une étude pilote d'évaluation de la faisabilité de déterminer les nuitées passées dans les hôtels Green Leaf a été menée.
English: The importer/owner/agent should keep in mind that the deliberate use of code 10 for the United States Tariff, code 11 for the Mexico Tariff, code 12 for the Mexico-United States Tariff, code 13 for the Israel Tariff, code 14 for the Chile Tariff, or code 21 for the Costa Rica Tariff when such use is not appropriate may result in enforcement action.
French: L'importateur, le propriétaire ou le mandataire doit se rappeler que l'utilisation délibérée du code 10 pour l'application du Tarif des États-Unis, du code 11 pour l'application du Tarif du Mexique, du code 12 pour l'application du Tarif Mexique-États-Unis, du code 13 pour l'application du Tarif de l'accord Canada-Israël, du code 14 pour l'application du Tarif du Chili ou du code 21 pour l'application du Tarif du Costa Rica lorsque cette utilisation n'est pas justifiée, peut entraîner des mesures d'exécution.
English: • The French version of section 4 of Schedule 6 to the RSSR uses a different expression than the one used in section 5 of Schedule 3 and section 4 of Schedule 4 when referring to the rigid structural component or its underlying contactable surface.
French: • Dans la version française de l’article 4 de l’annexe 6 du RSER, on utilise une expression différente de celle de l’article 5 de l’annexe 3 et de l’article 4 de l’annexe 4 lorsqu’on fait référence à un élément d’armature rigide ou à sa surface de contact.
English: The Canada School of Public Service has been an active participant in the Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO).
French: L'École a participé activement à l'OSTIP. C'est en effet la première organisation à être officiellement passée à l'OSTIP en 2006.
English: Flight and duty time limitations and rest periods
French: Limitations de temps de vol et de service et temps de repos
English: Marriage/Intimate relationship Gender = No significant difference Rank Private Sr. NCM Ocdt SLt Base NCR Element Air Force
French: Relation conjugale et relation avec partenaire Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat MR sup Élof Ens 1 Base RCN
English: The National Action Party has 33 seats, the Party of the Democratic Revolution (PRD) 16, the Green Ecologist Party of Mexico (PVEM) has one seat and the Labour Party (PT) also has one.
French: Le Parti d'action national (PAN) dispose de 33 sièges, le Parti de la révolution démocratique (PRD) de 16, le Parti écologiste vert du Mexique (PVEM) d'un et le Parti du travail (PT) également d'un siège.
English: Annex 2: Conference registration forms and plan of Villa les Feuillantines.
French: Annexe 2: Bulletins d'inscription aux conférences et plan de la villa Les Feuillantines.
English: Most of the rooms are on the sea side with balcony and beautiful view of the Kvarner bay.
French: La plupart des chambres donnent sur le bord de mer avec un balcon et une très belle vue sur la baie de Kvarner.
English: International staff: decrease of 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 5 postes
English: • privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
French: • de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel ;
English: Such uses would include the reproduction or display of any content from a Book.
French: Parmi ces usages il y a la reproduction ou l’affichage de tout contenu d’un Livre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Wickananish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Wickananish Pour imprimer
English: Biographical Sketch Photographer, John Reeves was born in Burlington, Ontario in 1938.
French: Notice biographique Le photographe John Reeves naît en 1938 à Burlington, en Ontario.
English: Some informal meetings follow established rules of procedure, but others do not (for a discussion, see Lydon, 1998).
French: Certaines réunions informelles doivent suivre des règles de procédure établies, tandis que d’autres pas (pour une analyse plus approfondie, voir Lydon, 1998).
English: This review takes an approach frequently used in external evaluations of health programs. It considers both inputs (such as supplies and staff) and the activities and processes that must take place if the inputs are to achieve the desired result.
French: Nous avons adopté pour notre analyse une approche fréquemment utilisée dans les évaluations externes de programmes de santé consistant à tenir compte à la fois des intrants (tels que les fournitures et le personnel) et des activités et processus qui doivent se dérouler pour que les intrants atteignent le résultat recherché.
English: Enquiries and Workload 3.4.6 As mentioned above, WIN is used to record service transactions.
French: Demandes de renseignements et charge de travail 3.4.6 Tel qu’indiqué ci-dessus, WIN sert à inscrire les opérations de service.
English: The Conference on Disarmament is already going through a period of chronic impasse and the Disarmament Commission is in a state of paralysis.
French: La Conférence du désarmement se trouve déjà dans une impasse chronique et la Commission du désarmement est dans un état de paralysie.
English: It welcomed the appointment of a separate Prosecutor and the Security Council's decision to allow up to nine ad litem judges to sit in order to speed up proceedings, and emphasized the need for regular cooperation between the two Tribunals.
French: Notant avec satisfaction que le Tribunal a désormais son propre procureur et que le Conseil de sécurité a porté à neuf le nombre de juges ad litem afin d'accélérer les procédures, elle demande instamment aux deux Tribunaux de collaborer.
English: The information collected will only be used by Qualigram or as required by law.
French: Les données collectées ne seront utilisées que par Qualigram ou conformément à la loi.
English: The onset of WWI prevented the completion of the latter, but 2 figures, "Truth" and "Justice," were cast in bronze, and today flank the entrance of the Supreme Court Building in Ottawa.
French: Mais deux figures, celle de la « Vérité » et celle de la « Justice », sont coulées dans le bronze et ornent aujourd'hui l'entrée du bâtiment de la Cour suprême à Ottawa.
English: • Tools and Capacity – Cultivating Innovative Corporations:
French: • Outils et capacité – Cultiver l'innovation des entreprises :
English: I am thankful that she mentioned it.
French: Je lui sais gre ´ ´ d’avoir mentionne cela.
English: In 1901 a humour magazine called The Moon appeared in Toronto.
French: En 1901, une revue humoristique intitulée The Moon paraît à Toronto.
English: • Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), une évaluation
English: "Alberta’s efforts to enhance trade and investment opportunities are welcome," he added.
French: « Les efforts de l’Alberta en vue de favoriser les opportunités liées au commerce et à l’investissement sont les bienvenus », ajoutait-il.
English: (l) As far as possible, avoid underlining or footnotes.
French: l) Eviter, dans la mesure du possible, les soulignements et les notes en bas de page.
English: • accept application whether open or strategic
French: • acceptation d'une demande, qu'il s'agisse d'un concours ouvert ou stratégique
English: Judgments given in the other Contracting States by virtue of point 2 of Article 6 or Article 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany in accordance with Title III.
French: Les décisions rendues dans les autres États contractants en vertu de l'article 6 paragraphe 2 et de l'article 10 sont reconnues et exécutées dans la république fédérale d'Allemagne, conformément au titre III.
English: This points to the possibility that if the growth rate of developing countries rises to a sufficient level, many sectors and products that have displayed limited vibrancy in the world market could well become more dynamic.
French: Cela tend à rappeler la possibilité que, si le taux de croissance d'un pays en développement augmente jusqu'à un niveau suffisant, nombre de secteurs et de produits qui se contentaient de vivoter sur le marché mondial pourraient bien trouver un nouveau dynamisme.
English: The growing awareness of the existing inequity in health has added to the debate and the urgency to seek solutions to address this issue.
French: La sensibilisation croissante face à l’iniquité en matière de santé enrichit le débat actuel et renforce l’urgence de trouver des solutions à cette question.
English: Flow from the N sector is dominant at Sutton followed by the S-SW, SW-W and SE-E sectors.
French: Le flux du secteur N est dominant, suivi de ceux des secteurs S-SO, O-SO et E-SE.
English: A peer education kit, available in 11 languages, is becoming an integral part of the military training curricula in several troop-contributing countries.
French: Un matériel pédagogique disponible en 11 langues fait désormais partie intégrante du cursus de formation militaire de plusieurs pays fournisseurs de contingents.
English: NATO was chastised in many quarters for its action in Kosovo.
French: L'OTAN a été réprimandée de part et d'autre pour les mesures qu'elle a prises au Kosovo.
English: The Global Microentrepreneurship Awards was established in 2004 by university students in collaboration with microfinance organizations, the private sector, NGOs and United Nations system agencies.
French: Le programme Global Microentrepreneurship Awards (programme mondial d'octroi de prix à des chefs de microentreprises) a été créé en 2004 par des étudiants, en collaboration avec des organisations de microfinancement, le secteur privé, des ONG et des organismes des Nations Unies.
English: It is an unfortunate reality that trained terrorists do not need weapons to perpetrate crimes aboard aircraft.
French: Mais malheureusement, la réalité démontre que les terroristes formés n’ont pas besoin d’armes pour commettre des crimes à bord d’un aéronef.
English: If a proponent considers that the proposed installation or modification of the antenna structure is not significant and chooses not to consult with local authorities, then the proponent must accept any consequences of this decision.
French: Si un promoteur estime que son projet d'installation ou de modification d'un pylône d'antenne n'est pas important, et choisit de ne pas consulter les autorités locales, il devra alors accepter les conséquences de sa décision.
English: The animals living in Canada are part of the Eastern population extending from southern California to southeastern Alaska, in the United States.
French: Les animaux qui vivent au Canada font partie de la population de l'Est rÃ©partie du sud de la Californie au sud-est de l'Alaska, aux Ã‰tats-Unis.
English: Yet the international report detected three concerns about the approach which has been adopted to achieve this goal, despite the broad political consensus about its importance, which has always characterised the shaping of youth policy in the Netherlands.
French: Pour autant, le rapport international a repéré trois difficultés à propos de l’approche adoptée pour atteindre cet objectif – et en dépit du large consensus politique quant à son importance qui a toujours caractérisé la conception et l’élaboration d’une politique de jeunesse aux Pays-Bas.
English: It represents a victory for us all, and especially for Côte d'Ivoire, which has grown weary of this erratic crisis.
French: Il s'agit d'une victoire pour nous tous, notamment pour la Côte d'Ivoire parce que tout le monde est un peu fatigué de cette crise qui existe, qui n'existe pas.
English: It was noted by several galleries consulted during this study that a large segment of the current collector market is an aging one.
French: Le Glass Art Society (GAS) a récemment mis l’accent sur l’éducation des nouveaux collectionneurs qui achètent dans la gamme de prix intermédiaire, en reconnaissance de l’importance d’informer et d’accroître la base de collectionneurs.
English: It is an illusion to assume that ruins speak for themselves, and that fragments of sculpture or painted decor are sufficient to generate enthusiasm.
French: Il est illusoire de penser que les ruines parlent d'elles-même et que les fragments de décor sculpté ou peint suffisent à passionner.
English: The poor performance of the U.S. economy, the collapse of the late 1990s stock market bubble and the lingering effects of September 11, 2001 have hit some segments of the restaurant industry hard, most notably the white tablecloth segment.
French: Tendances dans le secteur des services alimentaires La piètre tenue de l'économie américaine, l'éclatement de la bulle des marchés boursiers de la fin des années 1990 et l'influence persistante des événements du 11 septembre ont frappé de plein fouet certains secteurs de l'industrie de la restauration, plus particulièrement celui de la restauration de première classe.
English: Some investors may have taken large positions without understanding them well and a shock may cause this market to unravel.
French: Certains investisseurs peuvent s'être largement engagés sur le marché de ces instruments sans bien les comprendre et un choc pourrait voir ce marché se défaire.
English: As a federal public servant, Mr. Massé held a number of positions in the Privy Council Office and was twice named president of the Canadian International Development Agency.
French: À titre de fonctionnaire fédéral, M. Massé a exercé diverses fonctions au Bureau du Conseil privé et a été nommé président de l’Agence canadienne de développement international à deux reprises.
English: It was expected that jobs would be created, that development project investments would be levered, and that long-term employment opportunities for displaced fishers and fish plant workers would be developed.
French: L’APECA s’attendait à ce que des emplois soient créés, qu’on trouve des capitaux pour lancer des projets de développement et que des possibilités d’emplois à long terme soient proposées pour les pêcheurs et les travailleurs d’usines déplacés.
English: Nine years after the so-called outbreak of Solidarity, Czechoslovakia underwent the Velvet Revolution, and the fall of the Berlin Wall followed.
French: Neuf ans après la naissance de Solidarnosc, la Tchécoslovaquie traversait la Révolution de velours, laquelle était suivie de la chute du mur de Berlin.
English: I consider this to be a completely arbitrary figure, which does not take into account the qualitative aspects of phytosanitary products and, above all, overlooks the economic aspects of crop protection.
French: J'estime que c'est une indication tout à fait arbitraire, qui ne tient pas compte des aspects qualitatifs des produits phytosanitaires et, surtout, ignore les aspects économiques de la protection des récoltes.
English: The deterioration of the U.S. fiscal situation could put upward pressure on U.S. and Canadian interest rates and dampen growth in the two countries.
French: La dégradation de la situation budgétaire en sol américain pourrait exercer des tensions à la hausse sur les taux d'intérêt aux États-Unis et au Canada et ralentir la croissance des deux pays.
English: Looking for a used Ford car or truck ?
French: Vous pensez acheter un véhicule usagé ?
English: Together, they also provide a follow-up framework of action at the national, regional and international levels for the generation, development and diffusion of scientific knowledge, which is intimately related to the building of technology capacity.
French: À eux deux, ces documents fournissent également, aux niveaux national, régional et international, un cadre d'action qui permet de suivre la création, le développement et la diffusion du savoir scientifique, en liaison étroite avec le renforcement des capacités technologiques.
English: In 1932, Mr. Kitaro Takahashi created a foundry in Tokyo.
French: En 1932, M. Kitaro Takahashi créé une fonderie à Tokyo.
English: Canada, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canada, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Among the amendments made by this act, two rules of construction were added to the Interpretation Act[5], specifically sections 8.1 and 8.2, which provide as follows:
French: Parmi les modifications effectuées par cette loi, mentionnons l'ajout à la Loi d'interprétation[5] de deux règles d'interprétation. Il s'agit des articles 8.1 et 8.2 :
English: For international families, the participation should be limited to first filings of that Office.
French: Pour les familles "internationales", la participation devrait être restreinte aux premiers dépôts de l’office en question.
English: It is thought that this would probably not be the case, because:
French: On estime que cela ne serait probablement pas le cas parce que:
English: (e) Identifying parameters of wind and wind-caused sea waves in order to detect and monitor dangerous occurrences at sea—with the aid of data supplied by satellite—by measuring variations in the radiation of and reflection from the surface of the sea of electromagnetic waves that depend on the velocity of wind-caused sea waves.
French: e) Mesures des paramètres du vent et des vagues de vent à la surface de la mer en vue de détecter et de surveiller les phénomènes dangereux en tirant partie de la capacité de la surface de la mer à émettre et réfléchir des ondes électromagnétiques qui sont fonction de la vitesse des vagues de vent.
English: Standard shop tools are required to cut and form some of the simple frame and control parts and for bolt and rivet assembly.
French: Des outils standards d’atelier pour boulonner, couper et riveter certains éléments sont requis.
English: According to the 2003 International Adult Literacy and Lifeskills Survey, immigrant populations in Canada continue to be significantly below the national average in areas of literacy, numeracy and problem solving.
French: Selon l’Enquete internationale sur la litteratie et les competences ˆ ´ ´ des adultes de 2003, les populations immigrantes au Canada ´ ´ ` continuent d’avoir des capacite s nettement inferieures a la ´ moyenne nationale pour ce qui est de lire et d’ecrire, d’effectuer ´ ` des calculs et de resoudre des problemes.
English: The advantages and disadvantages of the UMOA system have been the subject of a growing body of literature regarding the impact of UMOA membership on various indicators of economic performance.
French: Un taux de change fixe, garanti par l’extérieur, et la présence d’une banque centrale supranationale devaient limiter l’inflation, encourager l’épargne et l’investissement, et éventuellement les exportations, pour générer un taux de croissance économique plus élevé.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of strengthening partnerships with stakeholders and supporting trade, investment and retention in priority sectors.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer les partenariats avec les intervenants et à appuyer le commerce, l'investissement et l'expansion des entreprises dans les secteurs prioritaires.
English: The Specialized Section believed that after clarification of the legal issues the other Specialized Sections should discuss the revised document so that the secretariat can prepare a consolidated proposal for the Working Party.
French: La Section spécialisée estimait qu'après clarification des questions juridiques, les autres sections spécialisées devaient étudier le document révisé afin que le secrétariat puisse établir une proposition de synthèse à l'intention du Groupe de travail.
English: The IPD is Quebec’s leading non-profit associative organization wholly dedicated to awareness-raising, training and promotion of best practices in product development, from product design through to the marketing phase.
French: L’IDP est le principal organisme associatif québécois, à but non lucratif, dont les activités sont exclusivement consacrées à la sensibilisation, à la formation et à la promotion des meilleurs pratiques en développement de produits, soit de la conception jusqu’à la mise en marché.
English: Figure XVI Proportion of female and male staff in posts subject to geographical distribution
French: Figure XVII Proportion de femmes et d'hommes occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: Under the Convention, ships and aircraft transiting such straits enjoy the right of transit passage.
French: Aux termes de la Convention, les navires et aéronefs transitant par les détroits de ce type exercent leur droit de passage en transit.
English: The second is for the Iranian regime: we are telling it that Iran will never fulfil its unquestionable potential as long as violence and obscurantism are the main features of a political regime that merely pays lip service to the values of justice and peace and continues to brutally oppress its people.
French: Le deuxième message est envoyé aux autorités iraniennes: nous les prévenons que l'Iran ne sera jamais à la hauteur des capacités incontestables tant que la violence et l'obscurantisme seront les principales caractéristiques d'un régime politique qui feint de défendre les valeurs de la justice et de la paix et qui continue d'oppresser brutalement son peuple.
English: If so minute Windows and MS Office licensing fees (a few hundred dollars) PC I will be economical to buy cheap.
French: Si c'est le cas minute Windows et les frais de licences MS Office (quelques centaines de dollars) PC je serai économique d'acheter à bas prix.
English: As I conclude this statement, allow me, Sir, like the distinguished Ambassadors and representatives who have spoken before me, to express the hope that the Conference on Disarmament will succeed this year in achieving consensus on a programme of work opening the way in particular to the establishment of a subsidiary body to negotiate general and complete nuclear disarmament.
French: Aux termes de cette déclaration, permettez-moi, comme les distingués ambassadeurs et représentants qui m'ont précédé, de formuler l'espoir que la Conférence du désarmement réussira cette année à dégager un consensus sur un programme de travail ouvrant notamment la voie à la création d'un organe subsidiaire chargé de négocier un désarmement nucléaire général et complet.
English: Going a month was really a long case.
French: S’il durait un mois, il était très long.
English: However — and this is our paramount concern — the sharing must be done in a way that ensures that all obligations to all Aboriginal people are fully honoured and respected.
French: Toutefois — et c'est là une préoccupation primordiale de la Commission — ce partage doit être fait d'une manière qui garantit que les obligations envers les autochtones sont entièrement honorées et respectées.
English: Like many sectors, India’s auto industry is concentrated in regional clusters, made up of key supply chain players.
French: Un des éléments fondamentaux de l’AMP est la mise en valeur du secteur des pièces d’automobile, évalué à 14 milliards de dollars américains.