ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that the Court's ruling of 18 April, according to which the Polish Government should stop the compensation measures with immediate effect, will be a message for the future - a message that Member States cannot simply tamper with valuable nature conservation sites.
French: Reste à espérer que l'arrêt du 18 avril de la Cour, qui exige que le gouvernement polonais mette un terme aux mesures de compensation avec effet immédiat, constituera un message pour l'avenir, un message signalant que les États membres ne peuvent simplement altérer des sites naturels précieux.
English: Thinking outside the park St. Lawrence Islands staff are working to let visitors, landowners and municipalities know about species at risk.
French: Appel aux gens Le personnel du parc national des Îles-du-Saint-Laurent déploie des efforts pour informer les visiteurs, les propriétaires fonciers et les municipalités au sujet des espèces en péril.
English: / As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
French: / Comme défini dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: His debut album lieux-dits, released in 2006 on Ambiances Magnétiques, was saluted as “one of the most original approaches heard in our parts lately” (Marc Chénard, La Scena musicale), and lauded for its “highly personal writing, a rarity in a musical setting such as this one.” (Thierry Lepin, Jazzman Magazine) Ceccarelli is currently involved in several creative projects with Montréal-based musicians: the Steppe Trio (Alexandre Grogg and Clinton Ryder) and Pierre-Yves Martel’s two projects Quartetski does Prokofiev and Quartetski does Satie.
French: Son premier album Lieux-dits, qui paraît chez Ambiances Magnétiques en 2006, a été reçu comme «l’une des approches les plus originales à se faire entendre dans nos parages ces derniers temps» (Marc Chénard, La Scena Musicale) et considéré d’«une écriture à la personnalité rare dans ce contexte musical» (Thierry Lepin, Jazzman Magazine). Ceccarelli s’implique présentement dans plusieurs projets de création avec des musiciens montréalais: le trio Steppe (Alexandre Grogg et Clinton Ryder) et les deux projets encensés du gambiste Pierre-Yves Martel, Quartetski does Prokofiev et Quartetski does Satie.
English: So we do not feel that we are a "new country", nor even a "young country".
French: Nous n'avons donc pas l'impression d'être un « nouveau pays », même pas un « jeune pays ».
English: Vergeront JM, Reiser WJ, Krchnavek KA, Druckenmiller JK, Davis JP. 1998b.
French: « An 8 year nationwide prospective registration of non-consented HIV testing in Belgium », Journal of Public Health, 2004, 26, 72-76.
English: If further consultations are needed, the elections could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors and/or replacements are elected.
French: Si de nouvelles consultations s'avéraient nécessaires, les élections pourraient être reportées, les présidents sortants des organes subsidiaires restant en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs ou de leurs remplaçants.
English: Unit 1995 1997 1999 2000* All of Quebec 2000* Breakdown of personal income components Income from earnings % 70.5 71.4 72.1 72.1 70.7 Net investment income % 10.5 8.8 8.6 9.0 13.8 Income from government transfer payments % 19.0 19.8 19.3 18.9 15.5 Federal administration % 10.0 10.1 9.7 9.4 7.3 Provincial administration % 8.5 9.2 9.1 9.0 7.8 Other transfers % 0.4 0.6 0.5 0.5 0.4
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Ensemble du Québec 2000* Répartition des composantes du revenu personnel Revenu provenant du travail % 70,5 71,4 72,1 72,1 70,7 Revenu net de placement % 10,5 8,8 8,6 9,0 13,8 Revenu de transfert des administrations publiques % 19,0 19,8 19,3 18,9 15,5 Administration fédérale % 10,0 10,1 9,7 9,4 7,3 Administration provinciale % 8,5 9,2 9,1 9,0 7,8 Autres transferts % 0,4 0,6 0,5 0,5 0,4
English: A preliminary inventory identified more than 150 species of plants at Signal Hill NHS (Parks Canada, 1984). In addition, the site includes bog and fen habitat, which, while stable, are very sensitive to change (Parks Canada, 1984).
French: Un inventaire préliminaire a permis de recenser plus de 150 espèces végétales dans le lieu (Parcs Canada, 1984), qui renferme également un habitat de tourbières hautes et basses stable, mais très sensible aux changements (Parcs Canada, 1984).
English: And the Commission's work was ongoing: in 2005 it had adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law and the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Et la Commission a poursuivi ses travaux: en 2005, elle a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que les Principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: We have a presence in over 50 countries and a dedicated, professional workforce of more than 65,000. All this makes us a leader in financial services in Europe, a top 3 private banker and a top tier asset manager.
French: Je suis dès lors ravi que Gilbert, avec qui j’ai eu la chance de travailler depuis longtemps, ait accepté cette nouvelle fonction importante.
English: The services and all information, products and other content (including third party information, products and content) included in or accessible from this web site, are provided "as is" and are subject to change at any time without notice to you.
French: Les services et tous information, des produits et tout autre contenu (information y compris, les produits et le contenu de tiers) inclus dedans ou accessibles de ce site Web, sont fournis « comme est » et est sujet à la modification à tout moment sans communication préalable à vous.
English: Many people find them irritating since they pop up often and can slow down navigation.
French: Plusieurs personnes les trouvent déplaisantes car elles sont fréquentes et peuvent ralentir la navigation.
English: Meanwhile, a society has been created with large discrepancies between the people in terms of power and income and with major disregard for nature, landscape and the environment.
French: Entre-temps, une société a été créée, où l’on note de grandes différences d’une personne à l’autre en termes de pouvoir et de revenu et un mépris notable vis-à-vis de la nature, du paysage et de l’environnement.
English: The Minister of Public Safety also published three Annual Reports (2004-2006) on the Use of Electronic Surveillance.
French:  Le ministre de la Sécurité publique a aussi publié trois rapports annuels (2004-2006) sur la surveillance électronique. Cliquez ici pour consulter ces rapports.
English: In particular, that  the following facts were not given due weight: (a) Ms. Chirka testified that she was happy in 1984.
French: Il  peut exister certaines différences au plan des qualifications, de  l'attitude, des initiatives, des goûts, de la disponibilité et de la  flexibilité, lesquelles peuvent justifier le recours à certains  employés plutôt qu'à d'autres."
English: It increases the demands on food, water, services, urban space etc… and it also increases waste, which places pressure on the environment.
French: Il accroît la demande en aliments, en eau, en services, en espace urbain, etc., et il accroît également les déchets, ce qui exerce des pressions sur l'environnement.
English: Martin holds a certificate in Marketing from the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: M. Legault détient un certificat en marketing de l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Performance Expectation 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage by March 2008.
French: 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel d'ici mars 2008.
English: As stated in article 9 of the Convention, it was important to ensure that all infrastructure was fully accessible to persons with disabilities.
French: Comme l'indique l'article 9 de la Convention, il importe de veiller à ce que la totalité de l'infrastructure soit pleinement accessible aux personnes handicapées.
English: OFF-BALANCE-SHEET ITEMS 31.12.2004 Commitments - Undisbursed loans (Note E) . credit institutions.
French: POSTES HORS BILAN 31.12.2004 Engagements - Prêts non décaissés (Note E) . établissements de crédit.
English: ◦ She receives 100 shares of Y-co as a stock dividend from X-co as a result of the spin-off transaction.
French: ◦ Elle reçoit de la société X 100 actions de la société Y à titre de dividende en actions par suite de la réorganisation avec dérivation.
English: One point is given for each effective answer.
French: Un point sera accordé pour chaque réponse efficace.
English: This constructive criticism can only help relations between the European Union and Iran.
French: Cette critique constructive ne peut qu'aider les relations entre l'Union européenne et l'Iran.
English: The Member States shall establish the manner in which the number of employees is calculated.
French: Les États membres déterminent le mode de calcul des seuils de travailleurs employés.
English: Mr. McArthur retired after 25 years as the Alberta director.
French: M. McArthur a pris sa retraite après avoir travaillé comme directeur de l’Alberta pendant 25 ans.
English: What prompted them to right the article?
French: Et qu'est-ce qui les a amenés à écrire cela ?
English: • Ensure that the Report on Plans and Priorities captures the AP Sustainable Development Strategy 2001-2003 commitments and that the progress that has been made on the implementation of those commitments is reported on in the Departmental Performance Report.  The implementation of the AP Sustainable Development Strategy commitments will be an ongoing and evolving process which will be supported by the department’s EMS. It is critical, therefore, that the resource requirements for EMS implementation be included in the department’s budget planning processes, and key priorities be adopted within the RPP.
French: • Veiller à ce que le Rapport sur les plans et les priorités tienne compte des engagements du PA à l’endroit de la Stratégie de développement durable 2001-2003 et à ce que le Rapport ministériel sur le rendement fasse état des progrès réalisés relativement à la mise en oeuvre de ces engagements.  La mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du PA sera un processus permanent et évolutif, étayé par le SGE du Ministère : il est donc d’importance capitale d’intégrer les besoins en ressources pour la mise en oeuvre du SGE dans les processus de planification budgétaire du Ministère, ainsi que d’adopter les principales priorités dans le PPER.
English: In addition, there are inconsistencies between the policies and procedures regarding what the annual report should contain; whether it be a review to determine if administration is still necessary, or to determine if the client is satisfied with the service they are receiving, or a general inquiry into the client’s well-being.
French: Les politiques et procédures exigent la rédaction d’un rapport annuel qui est examiné par les Prestations supplémentaires dans le cas des pensions d’invalidité ou par le bureau de la région de l’Ontario, pour ce qui est de l’AAC.
English: The 2005 Survey indicated that the relative prominence of the environmental concerns identified by Canadians has often fluctuated with the profile they receive in the Canadian media.
French: Le sondage de 2005 indiquait que l’importance relative des préoccupations environnementales cernées par les Canadiens a souvent fluctué en fonction de ce que véhiculent les médias canadiens.
English: This resulted in the identification of a number of fruitful avenues for future collaboration, including policy development, program design and proposal development for future research, particularly with respect to medium- to long-term tsunami recovery.
French: Ainsi, bien que le tsunami ait complexifié le déroulement du projet pilote, il a fourni à l'équipe l'occasion d'envisager, des possibilités de collaboration future, en ce qui a trait à l'élaboration de politiques et de propositions de recherche portant plus particulièrement sur les efforts de rétablissement post-tsunami à moyen et à long termes.
English: The agricultural chemicals include pesticides, veterinary drugs and feed additives.
French: Les produits agrochimiques incluent les pesticides, les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires et les additifs alimentaires.
English: Forty-first session  Geneva, 14-17 April 2008
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: (FR) Madam President, Mr Barrot, well done!
French: Madame la Présidente, Monsieur le vice-président de la Commission, bravo!
English: 7/8-1999, point 1.4.115 Bilateral agreements concerning trade in certain steel products (Republic of Kazakhstan): OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.4.115 Accords bilatéraux relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques (République du Kazakhstan) - JO L 195 du 24.7.2002 et Bull.
English: A report containing the findings of the survey was submitted to UNODC for consideration prior to implementation of the subsequent phase.
French: Un rapport exposant les résultats de l'enquête à été présenté à l'ONUDC pour examen avant la mise en œuvre de la phase suivante.
English: Names and addresses of technical services
French: Sanctions pour non-conformité de la production 13
English: Consideration of relevant methodological issues.
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes.
English: Rather, to compare rates of integration between countries one could compute integration indexes with other countries and compare these to that between Canada and the U.S. Below, we describe the performance of the individual components of the index.
French: Plutôt que cela, pour comparer les taux d’intégration entre pays, on pourrait calculer les indices d’intégration avec d’autres pays et les comparer aux indices entre le Canada et les États-Unis.
English: If someone is in receipt of a UK pension while living in a EU country, s/he will receive any increases in the State pension.
French: Si une personne touche une pension du Royaume-Uni alors qu'elle vit dans un pays membre de l'Union européenne, elle bénéficiera de toute majoration de la pension d'Etat.
English: The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
French: L'objectif de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Europe la première économie de la connaissance au monde exige un net accroissement des investissements dans la recherche et le développement.
English: A large business would not suffer in the same disproportionate way under similar circumstances.
French: Une grande entreprise ne souffrirait pas de manière aussi disproportionnée dans des circonstances similaires.
English: I think that, in replacing the old Regulation No 1107/70 with the new regulation, we have indeed made the system more transparent.
French: Je pense que nous avons rendu le système plus transparent en remplaçant l'ancien règlement (CEE) 1107/70 par ce nouveau règlement.
English: As a developing country, it had been offering diversified development aid to other developing countries and had been implementing measures such as zero tariff treatment, debt relief, concessional loans, public health cooperation and human resource training.
French: En tant que pays en développement, la Chine a offert à d'autres pays en développement une aide diversifiée au développement et a appliqué des mesures telles que des droits nuls, l'allégement de la dette, des prêts à des conditions préférentielles, une coopération dans le domaine de la santé publique et la formation de ressources humaines.
English: Order Processing Checklist Inform everyone:
French: Aide-mémoire concernant le processus de commande Renseigner tous les intervenants :
English: What provisions could accompany the disclosure access proposal to minimize practical difficulties in implementation, such as issues of physical access to the materials and providing a means to obtain copies? 4.
French: De quelles dispositions pourrait être assorti le droit de consultation des pièces proposé afin de minimiser les difficultés pratiques de mise en œuvre, comme les questions d’accès matériel aux pièces et la fourniture de moyens de faire des copies? 4.
English: This interview lasted two hours and twenty minutes and no other interview has held at any other stage of the asylum procedure.
French: L'entretien a duré 2 h 20 minutes et il n'y en a pas eu d'autre par la suite.
English: The level of national sensitization on citizens' rights is at its highest ever.
French: Les activités d'information sur les droits des citoyens, organisées dans l'ensemble du pays, n'ont jamais été aussi nombreuses.
English: • Ongoing activities and operations;
French: • aux activités et au fonctionnement courants;
English: In the presentation of the preliminary draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
French: Les listes figurant aux paragraphes 1 et 2 peuvent être complétées dans la présentation de l’avant-projet de budget avec l’indication des articles en cause et des montants concernés.
English: The Greens have tabled a series of amendments with a view to converting the money spent on fusion to promoting sustainable and renewable energies.
French: Les Verts ont proposé une série d'amendements en vue d'utiliser dans la promotion des énergies durables et renouvelables l'argent dépensé dans la fusion.
English: Throughout the period of detention or release on terms and conditions, the Agency is responsible for monitoring the individual.
French: Il incombe à l’ASFC de surveiller la personne au cours de la période de détention ou de mise en liberté sous condition.
English: The Committee believes that parents or other persons legally responsible for the child need to fulfil with care their right and responsibility to provide direction and guidance to their adolescent children in the exercise by the latter of their rights.
French: Le Comité pense que les parents ou les autres personnes juridiquement responsables d'un enfant doivent s'acquitter soigneusement de leurs droits et de leur responsabilité de donner à leur enfant adolescent une orientation et des conseils appropriés à l'exercice de ses droits.
English: Among the documents Justice found were Quebec provincial police reports on the robbery and the subsequent investigation.
French: Entre autres documents, le Ministere a trouve des rapports de police concernant le vol et I’enquete subsequente.
English: US values, opinions and politics remain sharply polarized and fragmented, and there are strong pressures in both America’s national character and its highly responsive and fluid democratic system to fold extremes back into the political centre.
French: Les valeurs, les opinions et les politiques américaines demeurent fortement polarisées et fragmentées, et de fortes pressions se font sentir, tant dans le caractère national du pays que dans son régime démocratique très souple et fluide qui ramène les extrêmes vers le centre politique.
English: BANK OF CANADA Statement of comprehensive income Year ended December 31, 2007 (Millions of dollars)
French: BANQUE DU CANADA État du résultat étendu pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 (En millions de dollars)
English: We give each species of particles a distribution function in terms of the constants of motion; such functions are solutions of the Vlasov equation.
French: On donne à chaque espèce de particules une fonction de distribution exprimée en terme des constantes du mouvement; de telles fonctions sont solutions de l'équation de Vlasov.
English: Ms. NOVASIGIRO (Catholic Institute for International Relations), speaking also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development and the Netherlands Organization for International Development, drew the Commission's attention to the situation of the judiciary and the danger of continuing impunity in Timor-Leste and Indonesia.
French: Mme NOVASIGIRO (Catholic Institute for International Relations − CIIR), intervenant également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asie) et de l'Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement, attire l'attention de la Commission sur la situation du système judiciaire et sur les dangers du maintien de l'impunité au Timor-Leste et en Indonésie.
English: As a contribution to Planned Result # 3 and 4:
French: Contribution aux résultats escomptés nos 3 et 4 :
English: In connection with this item, the Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi à cette fin des documents suivants:
English: Explains the significance and adverse effects of micronutrient deficiencies for women, and highlights solutions being used around the world. Dist:
French: Une enquête au Chili, en Colombie, enEquateur,au Paraguay et au Pérou montrant comment de petits fermiers sudaméricains luttent contre l'influence de grands propriétaires terriens. Distr:
English: The next item on the agenda is the recommendation for a second reading (A4-0127/98), on behalf of the Committee of Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/33/EC relating to operator number portability and carrier pre-selection (C4-0104/98-97/0250(COD)) (Rapporteur: Mr W.G. van Velzen).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0127/98), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur (C40104/98-97/0250(COD)) (Rapporteur: M. W.G. van Velzen).
English: School libraries should have information available on population and family life education and specifically on sexual issues (including contraceptive measures and how and where contraceptives may be obtained).
French: - On devrait trouver dans les bibliothèques scolaires des renseignements en matière de reproduction et de préparation à la vie familiale, particulièrement en ce qui concerne les questions sexuelles (y compris l'utilisation de moyens contraceptifs et la manière de s'en procurer);
English: With time companies will gain experience in the global market and increase their international activities.
French: Avec le temps, les entreprises acquerront de l'expérience sur le marché mondial et accroîtront leurs activités internationales.
English: I would like to take this opportunity to say how much we appreciate the very important personal role that he has played in recent days and weeks in the service of the people of Liberia.
French: Je voudrais à cette occasion marquer notre appréciation pour le rôle personnel très important qu'il a joué ces dernières semaines et ces derniers jours au service du peuple libérien.
English: If there is a complaint of ill-treatment of detainees, the detainee may lodge a complaint by putting it into the complaint box of the prison.
French: S'ils se considèrent victimes de mauvais traitements, les détenus peuvent déposer une plainte dans une boîte réservée à cet effet dans la prison.