ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review will also include incorporation of the proposed new Exclusion List Regulations amendments under the CEA Act, which lists projects or classes of projects for which an assessment under the CEA Act is not required.
French: À la faveur de cette revue, l’Office tiendra compte dans l’ordonnance des nouvelles modifications proposées au Règlement sur la liste d’exclusion, pris aux termes de la LCÉE, qui énumère les projets ou catégories de projets pour lesquels une évaluation en vertu de la LCÉE n’est pas nécessaire.
English: is available in legible form, or can even be printed, on board the vehicle at any time during transit.
French: 1, première phrase), soit disponible et lisible, voire imprimable, à bord du véhicule, à tout moment en cours de transit.
English: Today, you are the hope of this two-thousand-year-old Church of ours: being young in faith, you must be like the first Christians and radiate enthusiasm and courage, in generous devotion to God and neighbor. In a word, you must set yourselves on the path of holiness.
French: C'est vous qui êtes, aujourd'hui, l'espérance de notre Eglise, qui a deux mille ans: étant jeunes dans la foi, vous devez être comme les premiers chrétiens et rayonner l'enthousiasme et le courage, en vous donnant généreusement à Dieu et au prochain; en un mot, vous devez vous mettre sur la voie de la sainteté.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres Scientific and Technical Research Centre on Arid Regions - CRSTRA, Biskra, Algeria Address:
French: CENTRE DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE SUR LES REGIONS ARIDES (CRSTRA), BISKRA, ALGERIE Adresse:
English: Participants in adult education programmes, Pupils, Language teachers, Parents Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Zero-tillage See no-till.
French: Zone d’émergence Zone où une eau souterraine rejoint la surface du sol.
English: As interest in the project grew and it was realized that Canada had no proper holocaust memorial, the notion of exhibit, gallery and memorial became linked, and what was to have been a small exhibit referring, mainly, to the Second World War, became a full-fledged national Holocaust Gallery or memorial — an undertaking more fraught with challenge than we had expected or planned for.
French: En raison de l’attention de plus en plus grande suscitée par ce projet et du fait que le Canada n’a pas de mémorial national consacré à l’Holocauste, le débat vit s’entremêler les notions d’exposition, de salle et de mémorial, et ce qui, à l’origine, ne devait être qu’une petite exposition principalement reliée à la Seconde Guerre mondiale, était devenu une exposition ou un mémorial national de l’Holocauste – un projet beaucoup plus ambitieux que celui que nous avions nous-mêmes prévu au départ.
English: Several methods are available to accomplish this in space.
French: Plusieurs méthodes existent pour accomplir ce procédé dans l'espace.
English: Additional information on the Cover Crop Protection Program can be obtained by phoning 1-800-667-8567 or by contacting your Provincial Production Insurance Agent.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de cultures de couverture, veuillez composer le 1-800-667-8567 ou communiquer avec votre agent provincial d'assurance-production.
English: This approach allows us to expand our fields of competence to provide our customers with more high quality services.
French: Cette approche nous permet d’étendre nos champs de compétence afin de pouvoir offrir à nos clients des services plus complets de qualité supérieure.
English: They will also guide us in responding to approaches from other Institutes and other partners to co-fund strategic initiatives for which they have taken the lead.
French: Ils nous guideront aussi pour répondre aux approches d'autres instituts et d'autres partenaires pour cofinancer des initiatives stratégiques dont ils seront les instigateurs.
English: These were questions designed to improve the dialogue between States, UNHCR and NGOs.
French: Ces questions visent à encourager les délégations à améliorer le dialogue entre les États, le HCR et les ONG.
English: This problem is very significant in terms of developing change scenarios for GHG concentrations because, when the uncertainties associated with each change factor considered are added together, the result is a mountain of uncertainties (Schneider, 2002).
French: D'ailleurs, il s'agit d'un problème de grande importance dans l'élaboration de scénarios d'évolution de la concentration des GES car l'addition des incertitudes de chacun des facteurs d'évolution considérés résulte inévitablement en une pyramide d'incertitudes (Schneider, 2002).
English: It is recommended not to give your child more than four given names, and to write the usual given name (the one used in daily life) in the appropriate box of the Declaration of birth form.
French: Il est recommandé de ne pas donner plus de quatre prénoms à votre enfant et de placer le prénom usuel (celui qui est utilisé tous les jours) dans la case appropriée de la Déclaration de naissance.
English: I wanted this program to be driven by the municipalities, and to a large degree, it was.
French: Je voulais que ce programme soit dirigé par les municipalités et, dans une large mesure, ce fut le cas.
English: These three communities occupy a territory that totals close to 70,000 km2.
French: Ces trois communautés occupent un territoire totalisant près de 70 000 km2.
English: Each set of revisions typically results in a new version of the document.
French: Chaque jeu de révisions entraîne généralement une nouvelle version du document.
English: Pesticides – Enter into each applicable year the total expenses incurred for herbicides, insecticides, and fungicides.
French: Pesticides – Entrez le total des dépenses engagées pour les herbicides, les insecticides et les fongicides pour chaque année admissible.
English: After the disclosure meeting, I therefore asked the members of my unit's staff to confirm if any offer had been made to the appellant's daughter, and if so what had exactly happened.
French: Par conséquent, après la réunion de divulgation, j'ai demandé aux membres du personnel de mon unité de confirmer si une offre quelconque avait été faite à la fille de l'appelant et, dans l'affirmative, ce qui s'était vraiment passé.
English: In the former case, the financiers have in fact in their hands a negotiable instrument which, as it is abstract and independent from the underlying commercial contract, is an unconditional commitment to pay at maturity and is also marketable in the secondary market.
French: Dans le premier cas, les financiers ont, de fait, en main un instrument négociable qui, étant abstrait et indépendant du contrat commercial sous-jacent, constitue un engagement inconditionnel à payer à la date d'échéance et est également négociable sur le marché secondaire.
English: Published by Italian Society of Silvicultura and Forest Ecology quarterly.
French: Bulletin d¿information de l¿association internationale pour les forêts méditerranéennes. Ne paraît pas régulièrement.
English: There is no doubt that one of these steps is the patient construction of democratic institutions, on which developed countries have spent centuries, while we, if we have been lucky, have spent decades.
French: Il ne fait aucun doute que l'une de ces étapes est l'édification patiente d'institutions démocratiques, qui a duré des siècles dans les pays développés, et qui, pour les plus chanceux d'entre nous, n'a duré que quelques décennies.
English: 491 articles Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers Un tapis de neige est déposé pour accueillir les motoneigistes à Québec.
English: More on Retarus Managed EDI Services...
French: En savoir plus sur Retarus Managed EDI Services...
English: A national alcohol strategy is expected to be released in 2006.
French: Une stratégie nationale sur l’alcool devrait être rendue publique en 2006.
English: 2006–07 4.2 Increased support is provided to departments and agencies for better planning, recruitment, and development of the Executive Group across the public service.
French: 2006-2007 4.2 Un appui accru est accordé aux ministères et aux organismes pour planifier, recruter et perfectionner plus adéquatement les ressources du groupe de la direction à l'échelle de la fonction publique.
English: He is also registered as a Palestinian refugee by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (certificate No. 310813).
French: Il est également enregistré en tant que réfugié palestinien auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (certificat n° 310813).
English: The definition confines the making accessible of program-carrying signals to such activity over computer networks, which by nature may take place by wire or wireless means.
French: La définition limite le fait de rendre accessibles des signaux porteurs de programmes à cette activité sur les réseaux informatiques, qui par nature peut se dérouler par des moyens filaires ou sans fil.
English: He publishes his first historical novel: "Notre-Dame de Paris".
French: Lors de la campagne présidentielle, il prend officiellement parti pour Edouard Balladur et subit avec lui son échec.
English: It requests that future reports systematically provide updated information on the number of foreign children registered in Slovenian schools as well as the number of foreign children who attend the teaching of their mother tongue.
French: Par ailleurs, il demande que les prochains rapports contiennent systématiquement des informations à jour sur le nombre d’enfants étrangers scolarisés en Slovénie et le nombre d’enfants étrangers bénéficiant de l’enseignement de leur langue maternelle.
English: This heats the coke red hot and the iron is reduced from its oxides and liquefied where it flows to the bottom.
French: Le coke brûlant réduit les oxydes de fer. On obtient du fer liquide qui coule en bas du haut fourneau.
English: Finally, it should be noted that the fact that national legislation does not specifically prevent joint degrees from being established or recognized is not a sufficient measure.
French: A l’invitation de la Direction Générale EAC, un groupe de travail ad hoc du NARIC auquel participait le Conseil Consultatif du NARIC (NAB) a examiné le schéma du document le 14 février 2003.
English: Markets such as India, the US, and Brazil are also seeing strong and growing soy sales.
French: Sur les marchés indien, américain et brésilien par exemple, les ventes de soya sont fortes et en croissance.
English: To assist in this, the Internet guide will be updated on a quarterly basis.
French: À cette fin, le guide offert sur Internet sera mis à jour tous les trois mois.
English: Similarly, it was found that an integrated training approach was superior.
French: De même, on a constaté qu'une formation intégrée vaut mieux.
English: Delegates were asked to provide final written feedback from their departments for December 1st, 2004.
French: On leur a demandé de transmettre par écrit les commentaires définitifs de leur ministère pour le 1er décembre 2004.
English: Information on the Register appears on our Web site: click here.
French: Des renseignements sur le Registre national des électeurs sont accessibles sur notre site Web :
English:      Ladies and gentlemen, the EU’s most recent enlargement brought a number of changes to the fruit and vegetable market.
French:    Mesdames et Messieurs, l’élargissement le plus récent de l’Union européenne a apporté un certain nombre de changements au marché des fruits et légumes.
English: Additional complaints or referrals are expected to be received on the examination of electoral campaign returns, which were to be submitted by May 23, 2006.
French: D’autres plaintes ou différends sont à prévoir après l’examen des rapports de campagne électorale, lesquels devaient être déposés au plus tard le 23 mai 2006.
English: All the pre-orders for the Groove's new items of August and September are now online. You will also find there the Steampunk Taeyang Gyro (only 3 pieces!
French: Les nouveautés Groove d'Août et Septembre sont également disponible en pré-commande, ainsi que le Taeyang Gyro du projet Steampunk (seulement 3 pièces de prévu).
English: The Advisory Committee commends UNAMSIL for a well-defined results-based framework for the Mission's final budget period, with a clear, transparent presentation of the objectives and activities related to the two distinct phases for the maintenance and liquidation of the Mission.
French: Le Comité consultatif félicite la MINUSIL du cadre axé sur les résultats bien défini qu'elle a utilisé pour l'exercice budgétaire final de la Mission, avec une présentation claire et transparente des objectifs et des activités des deux phases distinctes de fonctionnement et de liquidation de la Mission.
English: The Seminar had set out to define a list of biological criteria which could be used to promote the conservation of coastal and marine habitats from the Ukraine to Morocco.
French: Il indique que le Séminaire a eu pour objet de définir une liste de critères biologiques dont l'utilisation devrait favoriser la conservation des habitats côtiers et marins allant de l'Ukraine au Maroc.
English: C-19 (hereinafter the CNR Act) with section 23 thereof being the enabling provision whereby the Governor in Council may authorize CN to enter into an agreement and designate AL-PAC for that purpose.
French: C-10, art. 1 (ci-après la LCFN) dont l'article 23 habilite le gouverneur en conseil à autoriser le CN à conclure le marché susmentionné et à désigner AL-PAC à cette fin.
English: Close to the promenade Brühlsche Terasse with view to the river Elbe you will find the museum Grünes Gewölbe (Green Vault) which houses the former royal jewel collection. This city has been declared UNESCO World Cultural Site for a reason.
French: La ville allie tradition et modernité en une ambiance unique que souligne encore le paysage fluvial de l’Elbe avec ses vastes prairies, ses quartiers résidentiels et les châteaux luxueux bordant les rives.
English: I would like to start this introduction with some brief words of acknowledgement, and heartfelt appreciation, of the great dedication and spirit of service shown by the President, the heads of unit and all who have worked at the CPVO in 2002.
French: Je voudrais débuter cette introduction par quelques mots brefs afin d’exprimer ma profonde reconnaissance pour le dévouement et l’esprit de service dont ont fait preuve la présidence, les chefs d’unité et tous ceux qui, au cours de l’année 2002, ont travaillé à l’OCVV.
English: Galeria Kaufhof in Germany will bring Canadian excellence during November A cooperative initiative between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Tourism Commission (CTC) and Germany's famous Galeria Kaufhof means that delectable, premium Canadian food and beverages will be specially available at Galeria Kaufhof from November 7 to 23, 2005.
French: La Galeria Kaufhof, vitrine allemande de l'excellence canadienne en novembre  Grâce à une initiative concertée d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de la Commission canadienne du tourisme (CCT) et de la renommée Galeria Kaufhof, les consommateurs allemands pourront déguster les délicieux aliments et boissons canadiens de première qualité à la Galeria Kaufhof du 7 au 23 novembre 2005.
English: Priority areas for further development include epidemiology, exposure assessment and toxicology/clinical work.
French: Les secteurs prioritaires sur lesquels les efforts devront porter sont l'épidémiologie, l'évaluation de l'exposition ainsi que la toxicologie et le travail clinique.
English: We wish to remind you that the Regulations cannot be applied to pre-reform benefits in pre-October 1968 and 1980 shareholder plans if doing so will increase the benefits or the costs under the plans.
French: Nous vous rappelons que les dispositions du Règlement ne peuvent s'appliquer aux prestations antérieures à la réforme pour les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980 si leur application vient augmenter les prestations ou les coûts des prestations en vertu de ce genre de régime.
English: 135, No. 15 — April 14, 2001 Regulations Amending the Plant Protection Regulations Statutory Authority Plant Protection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On October 1, 1990, the Plant Protection Act came into force, thus replacing the Plant Quarantine Act.
French: 135, No 15 — Le 14 avril 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la protection des végétaux Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 1er octobre 1990, la Loi sur la protection des végétaux entrait en vigueur, remplaçant ainsi la Loi sur la quarantaine des plantes.
English: To that end, they need to be carefully considered by States, United Nations bodies, agencies and programmes, NGOs and other relevant actors.
French: Ces recommandations doivent pour cela être rigoureusement prises en compte par les États, les organes, institutions et programmes des Nations Unies, les ONG et les autres partenaires.
English: • Industry code 45392 and Canadian industry code 453920 are excluded, as they cover sale of art.
French: • les entreprises comprises dans la classe 45392 et la classe canadienne 453920 sont exclues parce qu’il s’agit de la vente d’œuvres d’art;
English: Our team of graphic designers will assist you in attaining the highest level of commercial communication.
French: Notre équipe d’infographistes vous permettra d’atteindre le niveau le plus élevé de communication commerciale.
English: Many questions thus remain to be clarified.
French: Voilà encore beaucoup de questions qui restent à éclaircir.
English: A MILITARY JUSTICE PRIMER
French: UNE INTRODUCTION À LA JUSTICE MILITAIRE
English: In the telecom field staff has been working directly with parties to resolve quality-of-service issues, as well as complaints that various competitors have with each other.
French: Dans le secteur des télécommunications, le personnel a aussi travaillé directement avec les parties pour régler des questions liées à la qualité du service ainsi que des plaintes qui opposent divers concurrents.
English: Unfortunately, a significant gap between policy and practice still remains.
French: Malheureusement il y a encore un grand décalage entre les politiques et la pratique.
English: If the use of a substance as fuel is a common method of recovering waste, that use may be evidence that the holder has discarded or intends or is required to discard that substance within the meaning of Article 1(a) of the directive.
French: En effet, si l'utilisation d'une substance comme combustible est un mode courant de valorisation des déchets, cette utilisation peut être un élément permettant d'établir l'existence d'une action, d'une intention ou d'une obligation de se défaire de cette substance au sens de l'article 1er, sous a), de la directive.
English: There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
French: Il semble que des problèmes particuliers soient liés par exemple à la non-résidence et aux exigences d’identification.
English: Managing as an Enterprise Next Generation Public Services GTEC Week October 3, 2005 Jim Alexander A/Chief Information Officer Français
French: Gérer les services de la prochaine génération comme une entreprise Semaine GTEC Le 3 octobre 2005 Jim Alexander Dirigeant principal de l’information par intérim English
English: However, such information is usually scattered throughout an organization's information holdings, and common sense must prevail in deciding how much and precisely which items merit designation.
French: Cependant, comme ils sont généralement disséminés un peu partout à l'intérieur d'un organisme, il convient de faire preuve de discernement au moment de préciser les renseignements dont la désignation est justifiée.
English: The national plan was drafted with the participation of representatives of government agencies with expertise in the subject.
French: Ce Plan national a été élaboré avec la participation de représentants des organisations gouvernementales compétentes.
English: A clear link should be established between recognition of academic qualifications and the right to practise, especially for those professions based on universal knowledge.
French: Un lien clair doit être établi entre la reconnaissance des titres universitaires et le droit d'exercer, en particulier pour les professions reposant sur un savoir universel.
English: 7.4 With regard to the author's claim that the Dutch system of substitute judges is generally incompatible with article 14 of the Covenant, since it fails to ensure impartiality of judges, the Committee observes that this claim amounts to an actio popularis and is, therefore, inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: 7.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle le système néerlandais des juges suppléants est généralement incompatible avec l'article 14 du Pacte dans la mesure où il ne garantit pas l'impartialité des juges, le Comité note que cette plainte constitue une actio popularis et n'est donc pas recevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Anti-corruption activities of the World Bank Group focus on internal organizational integrity, minimizing corruption in projects funded by the World Bank and assisting countries in improving governance and controlling corruption.
French: Dans ses activités anticorruption, le Groupe de la Banque mondiale se concentre sur l'intégrité organisationnelle interne, sur la réduction de la corruption dans les projets financés par la Banque mondiale, et l'assistance à l'amélioration de la gouvernance et à la lutte contre la corruption fournie aux pays.
English: Can you tell me where these larger players are located?  21.
French: Pouvez-vous me dire où sont établies ces grandes entreprises?  21.
English: The crisis has opened up a new chapter for the global economy, in which the Economic and Monetary Union must continue to play a relevant role in serving the common interests and ambitions of all Europeans.
French: La crise a ouvert un nouveau chapitre de l'histoire de l'économie mondiale, au sein duquel l'Union économique et monétaire doit continuer à jouer un rôle de premier plan au service des intérêts et des ambitions de tous les Européens.
English: Flying Blue Petroleum also gives you access to special offers from our partners.
French: Nos partenaires proposent de nombreux avantages exclusifs aux membres Flying Blue Petroleum.
English: Record Copies of International Applications received from Developing Countries since 1997 by the International Bureau
French: (%) Pourcentage par rapport au nombre total de demandes internationales reçues en 1997
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past five years is provided in table 1 on page 11.
French: Le tableau 1 à la page 11 fournit un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et les appels entendus au cours des cinq dernières années.
English: New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative — 1,066
French: Nouveau-Brunswick Initiative de gestion de l'environnement agricole — 1 066
English: The interviewer was instructed to introduce the topic to be covered and ask participants to answer the multiple-choice questions and comment on the particular topic.
French: Les intervieweurs devaient introduire le sujet touché, demander aux participants de répondre aux questions à choix multiple et donner des commentaires par rapport au sujet touché.