ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement guarantees Canadian suppliers with the same access to Korea Telecom's procurement as is currently enjoyed by U.S. and EU suppliers under their respective bilateral telecom procurement agreements.
French: Un tel accord garantit pour les fournisseurs canadiens le même accès aux achats de Korea Telecom que celui dont bénéficient actuellement les fournisseurs des États-Unis et de l'UE en vertu de leurs accords bilatéraux respectifs concernant les achats dans le domaine des télécommunications.
English: This represents an increase of $7 million over the same period last year.
French: Ce chiffre reprÃ©sente une augmentation de 7 millions par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The second was the perception that the continued growth in the number of Canadians seeking bankruptcy protection called for a more streamlined system, a system better focused on the needs of personal debtors and their creditors.
French: Le second a trait à l'idée selon laquelle la croissance continue du nombre de Canadiens cherchant à obtenir la protection de la loi sur la faillite commandait la mise sur pied d'un système plus simple et mieux axé sur les besoins des débiteurs particuliers et de leurs créanciers.
English: For example, although paragraph 212(1)(d) and subsection 212(5) provide for a withholding tax of 25% on royalties or similar payments, a number of provisions in the Canada-U.S. Income Tax Convention (1980) may affect the taxation of such payments where the beneficial owner of the royalties is a resident of the United States.
French: Par exemple, même si l'alinéa 212(1)d) et le paragraphe 212(5) prévoient une retenue d'impôt de 25 % sur les redevances et les paiements similaires, un certain nombre de dispositions de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (1980) peuvent modifier l'imposition de ces paiements lorsque le propriétaire véritable des redevances est un résident des États-Unis.
English: I'm not a statistics expert, but I think that when Francophones live in urban settings they have higher incomes—maybe equal to or even higher than the majority—and when they stay at home they stay poor or relatively poor.
French: Je ne suis pas spécialiste des statistiques, mais je pense que quand les francophones vivent en milieu urbain, ils ont des revenus plus élevés, disons égaux et même plus élevés que la majorité, et quand ils restent chez-eux ils restent pauvres ou relativement pauvres.
English: Georgian-South Ossetian conflict.
French: S’agissant des questions économiques, les parties ont conclu deux accords.
English: In order to meet all the needs of the population, approximately 100 centres of this kind should be established.
French: Pour satisfaire tous les besoins de la population, il en faudrait une centaine.
English: (CH) Loin André Techiné (FR)  Distributed by :
French: (CH) Loin André Techiné (FR) Distribué par :
English: As Vice-president of Sales and Marketing, Mr. Sirgent is responsible for the commercialization, marketing and distribution of Bio-K+ CL1285MD products.
French: En tant que vice-président des ventes et du marketing, M. Sirgent est responsable de la commercialisation, du marketing et de la distribution des produits Bio-K+ CL1285MD.
English: The Canadian Food Inspection Agency has determined that the advertising and labelling of these fortified products are adequately addressed by the related provisions of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and the respective regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a déterminé que la publicité et l'étiquetage de ces produits enrichis peuvent être convenablement régis par les dispositions générales en matière d'étiquetage prévues dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et son Règlement.
English: [Footnote 17] For more information, please refer to Section 3.2.5 of the Guidelines for Registering a Charity:
French: [Note 17] Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.5 des Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public.
English: Inventory and evaluate all point and non-point discharges into the harbour; 2. Implement remedial and risk management measures where applicable; 3. Conduct annual reviews of monitoring programs;  4. Compilation of all harbour data into a computer based system (Geographic Information System GIS and Environmental Monitoring Tool EMT); and 5. Conduct trend analysis on the existing data.
French: Inventaire et évaluation de tous les sources de déversement, ponctuelles et diffuses, dans le port; 2. Mise en œuvre de mesures correctives et de mesures de gestion des risques là où nécessaire; 3. Révision annuelle des programmes de surveillance;  4. Compilation de toutes les données portuaires dans un système informatique (système d'information géographique, SIG, et outil de surveillance environnementale); 5. Analyse des tendances à l’aide des données existantes. Éducation et communication
English: At its meeting in January 2006, IAMB was informed by representatives of the United States Government that a global settlement of all six DFI-funded task orders under the KBR contract was reached between the United States Government and KBR on 22 December 2005.
French: À sa réunion de janvier 2006, des représentants du Gouvernement des États-Unis lui ont fait savoir que leur gouvernement et KBR s'étaient entendus le 22 décembre 2005 sur un règlement global des six ordres d'exécution financés par le Fonds dans le cadre du marché attribué à KBR.
English: Buntinx F, Brouwers M. Relation between sampling device and detection of abnormality in cervical smears: a meta-analysis of randomised and quasi-randomised studies.
French: Buntinx F and Brouwers M. Relation between sampling device and detection of abnormality in cervical smears: a meta-analysis of randomised and quasi-randomised studies.
English: The Michigan Timely Application and Permit Service (MiTAPS) Web portal is intended to do what its name says:
French: Le portail Web du Michigan Timely Application and Permit Service vise à donner la possibilité aux entreprises d'effectuer des recherches et des demandes de permis de n'importe quel État à n'importe quel moment.
English: Wednesday, 30 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 30 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The European Commission and the project partners are not liable for any use that may be made of the information contained in this publication.
French: La Commission européenne et les partenaires du projet ne sont en aucun cas responsables d'une utilisation quelconque des informations reprises dans la présente publication.
English: The equations are used to calculate safe distances and emission levels for various burn sizes.
French: Ces équations servent à calculer les distances de sécurité et la concentration des émissions lors du brûlage de nappes d'hydrocarbures de diverses étendues.
English: As of 30 November 2007 only the European Union and its member States had submitted a proposal for additional elements of the workplan on e-waste.
French: Au 30 novembre 2007, seuls l'Union européenne et ses Etats membres avaient soumis une proposition d'éléments supplémentaires à inclure dans le plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: There is the television without frontiers directive, which establishes the legal framework, the MEDIA II programme, which as everyone knows provides support for programmes and catalogues...
French: La directive Télévision sans frontières, qui pose un cadre juridique, le programme Média II, dont chacun sait qu'il permet de soutenir les programmes et catalogues...
English: The new forms of partnership that need to be explored are:
French: Voici les nouvelles formes de partenariats qu'il importe d'explorer : • ?
English: Partners and Youth Section
French: D. Section des partenaires et de la jeunesse
English: Appendices to the report include population estimates for 1998 (Appendices 1A, 1B), the tuberculosis reporting form (Appendix 2) and technical notes on the methodology of the report including the definition of terms (Appendix 3).
French: En annexe au présent rapport, le lecteur trouvera des estimations de la population (annexes 1A et 1B) pour 1998, la formule de déclaration des cas de tuberculose (annexe 2) et des renseignements techniques sur la méthodologie du rapport, comprenant une définition des termes (annexe 3).
English: Only contractors who have successfully completed a comprehensive training program in one of Firestone’s training centres are allowed to install Firestone EPDM Geomembrane Systems.
French: Seuls les étancheurs professionnels, ayant suivi avec succès le programme de formation prodigué dans un des centres de formation de Firestone, sont autorisés à installer les systèmes d’étanchéité pour bassins de Firestone.
English: Three- or Four-Wheeled All-Terrain Vehicle (ATV) [Véhicule tout terrain à trois ou quatre roues (VTT)] A three- or four-wheeled All-Terrain Vehicle (ATV) is a Restricted-Use Motorcycle.
French: Autres pays Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Véhicule d'ancien modèle (Antique Vehicle) Un véhicule de vingt-cinq (25) ans ou plus dont l'apparence et la configuration sont les mêmes qu'au moment où il a été manufacturé.
English: This proved to be a significant barrier to First Nations employment at the site.
French: Cela fut un obstacle important à l’emploi de travailleurs des Premières nations au chantier.
English: Canada noted that officials from Health Canada’s Veterinary Drug Directorate meet regularly with representatives of the Food and Drug Administration’s Centre for Veterinary Medicine (FDA CVM), and that the CVM understands Canada’s position.
French: Le Canada indique que les agents de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada consultent régulièrement les représentants du Centre for Veterinary Medicine de la Food and Drug Administration (FDA CVM), et que le CVM comprend la position du Canada.
English: 9.48.2 In addition, following the issue in 1997 of policy guidelines to all schools in Northern Ireland about the procedures for transforming to integrated status, 12 existing schools have been given approval to become integrated.
French: 9.48.2 De plus, suite à la publication, en 1997, des orientations destinées à tous les établissements scolaires d'Irlande du Nord et concernant les procédures à suivre pour passer au stade de l'intégration, douze écoles ont officiellement reçu le label d'école intégrée.
English: Those that prohibit the licensee to export the licensed product unless justified for the protection of the legitimate interest of the licensor such as exports to countries where exclusive licenses to manufacture and/or distribute the licensed product(s) have already been granted;
French: Le directeur du Bureau de la documentation, de l’information et du transfert des techniques exerce une compétence quasi juridictionnelle en matière de règlement des litiges opposant les parties à un accord de transfert de techniques en ce qui concerne les paiements exigibles au titre de ce transfert, y compris la fixation d’une redevance ou d’un taux de redevance approprié.
English: At concentrations >= 1 mM, propentofylline increased luciferase activity probably as a result of inhibition of cAMP phosphodiesterase.
French: Aux concentrations >= 1 mM, la propentofylline a augmenté l'activité de la luciférase probablement en raison de l'inhibition de l'AMPc phosphodiestérase.
English: • Industrial Hemp Licence Application
French: • Demande relative au chanvre industriel
English: That notwithstanding, a condemnable terrorist attack changed the course of our common agenda and forced all nations of the world to make adjustments to the priorities that had been set.
French: Toutefois, un attentat terroriste inacceptable a mis sens dessus dessous notre ordre du jour commun et a obligé toutes les nations du monde à procéder à des ajustements dans les priorités agréées.
English: In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: À la lumière de l’évolution économique et technique, la Commission peut arrêter des mesures d’application pour modifier l’annexe I. Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 3.
English: Improved management practices in human resources management
French: Amélioration des méthodes de gestion des ressources humaines
English: In our view, in the European Parliament, when we vote for and approve the Executive Board of the European Central Bank, they assume the responsibility of any elected individual to render accounts.
French: Lorsque nous, au Parlement européen, nous votons et nous homologuons la direction de la Banque centrale européenne, celle-ci assume la responsabilité de tout élu: celle qui consiste à rendre des comptes.
English: As a general comment, the success of any set of criteria for granting access is clearly dependent upon effective compliance mechanisms being in place.
French: En règle générale, on peut prétendre que le succès rencontré par un ensemble de critères relatifs à l'octroi de l'accès dépendra de l'efficacité des mécanismes de mise en application qui sont en place.
English: Furthermore, any person whose right has been breached by another private person can challenge that act or omission directly before a court and request both tort compensation for the damage and criminal sanctions.
French: En outre, toute personne qui est victime d'une atteinte à ses droits de la part d'un autre particulier peut contester cet acte ou cette omission directement devant un tribunal et réclamer à la fois des dommages-intérêts et des sanctions pénales.
English: From 1994 to 1995, he was the Parliamentary Secretary and Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: De 1994 à 1997, a été Vice-Président de la délégation polonaise à l'Assemblée générale.
English: In addition, the parties participated in discussions on thematic subjects related to administration, competencies and organs, as well as justice and resources, and replied to questions from my Personal Envoy concerning specific elements of the parties' respective proposals.
French: En outre, elles ont participé à des débats sur des questions thématiques touchant l'administration, ses compétences et ses organes, ainsi que la justice et les ressources, et répondu aux questions de mon Envoyé personnel concernant certains éléments de leurs propositions respectives.
English: Do EU citizens need to take out travel insurance?
French: Les ressortissants de l’Union européenne doivent-ils souscrire une assurance-voyage?
English: At the strategic level, it was necessary to streamline efforts, as well as available financial and operational resources, in order to ensure the implementation of the agreements.
French: Sur le plan stratégique, il fallait rationaliser les interventions et la gestion des moyens financiers et opérationnels disponibles pour assurer l'application des accords.
English: Atchison was the most prominent member of the "Chicago School" of architects who practised in Winnipeg.
French: Atchison est le plus illustre représentant de l'« École de Chicago » à avoir pratiqué à Winnipeg.
English: It was noted that Canadian broadcasters pay very low licence fees in comparison with other similar jurisdictions and that this may be, in part, the result of the CTF’s licence fee top-up program, whereby in order to qualify for CTF support, a broadcaster must pay a minimum licence fee based upon the genre and production budget of the project.
French: Certaines parties soulignent que les droits de diffusion des télédiffuseurs au Canada sont très inférieurs à ceux d’autres pays semblables. Selon eux, le programme de Supplément de droits de diffusion du FCT, en vertu duquel un télédiffuseur doit payer un droit de licence minimum basé sur le type d’émission et sur le budget de production du projet pour être admissible à une aide du FCT, pourrait expliquer en partie cette situation.
English: BIA overruled the decision of the immigration judge to release Mr. Ali on bond on 3 December 2003, concluding that Mr. Ali was a danger to the community given his criminal conviction and his mental illness, which made him dangerous and a flight risk.
French: La Commission des recours en matière d'immigration a annulé la décision du juge de libérer M. Ali sous caution le 3 décembre 2003, en concluant que ce dernier présentait un danger pour le public et un risque de fuite du fait de sa condamnation pénale et de sa maladie mentale.
English: (More…) Activities Ministerial Meetings Publications Contact
French: (Suite…) Activités Réunions Ministérielles Publications Contact
English: Corporate Performance Division, Corporate Management Sector Carries out approved audit and program evaluations related to the collection development function of LAC.
French: Division du rendement institutionnel, Secteur de la gestion intégrée Effectue les vérifications et évaluations des programmes approuvées concernant la fonction de développement des collections de BAC.
English: Purpose-designed footwear 11.1 Departments shall provide purpose-designed footwear:
French: Chaussures à des fins particulières 11.1 Les ministères doivent fournir des chaussures à des fins particulières :
English: A new trend towards negative rulings on aboriginal and treaty rights, was now eroding the possibility of using the Courts to clarify rights to land and resources.
French: On constatait que les tribunaux avaient tendance depuis peu à débouter les demandeurs qui invoquaient les droits aborigènes ou reconnus par des traités, ce qui affaiblissait la possibilité d'avoir recours à eux pour faire valoir des droits sur les terres et les ressources.
English: Doc. 9788, Reference No 2836 of 27 May 2003 Draft recommendation adopted by the committee on 4 October 2005 with one abstention Members of the Committee:
French: Doc. 9788, Renvoi n° 2836 du 27 Mai 2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 4 octobre 2005 avec une abstention Membres de la commission:
English: Most of the country’s criminals escaped from prison and many were never caught.
French: La plupart des criminels du pays s’enfuirent de prison et beaucoup d’entre eux n’ont pas été repris.
English: In one we recommended that clearance be granted, and this was done.
French: Dans le premier, nous avons recommandé qu'une habilitation soit accordée, ce qui a été fait.
English: .  For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée national des beaux-arts du Québec.
English: Americans tend to recall that, in the immediate aftermath of the 9/11 attacks, the Bush Administration formed a multinational coalition that drove the Taleban from power.
French: La plupart des Américains se rappellent que tout de suite après les attentats du 11 septembre, l'administration Bush a formé une coalition multinationale pour chasser les Talibans du pouvoir.
English: Management tools such as operating statements and guidelines will be made available to ensure compliance with habitat protection requirements of the Fisheries Act . In most cases, DFO intervention will not be required.
French: Des lignes directrices et autres outils de gestion seront diffusés afin de favoriser la conformité aux exigences de la L oi sur les pêches en matière de protection de l'habitat. Dans la plupart des cas, le MPO n'aura pas à intervenir.
English: Also on that day, the delegation had an encounter with the Galician Regional Government officials responsible for the environment and the management of natural resources.
French: Par ailleurs, ce même jour, la délégation a eu une rencontre avec les responsables de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles du Gouvernement régional de Galice.
English: Departmental Policy Committees will address departmental issues and the adaptation of service-wide programs.
French: Des comités d'orientation ministériels s'occuperont des questions ministérielles et de l'adaptation des programmes s'appliquant dans l'entière fonction publique.
English: Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual
French: Si l’enregistrement est demandé en couleur, la représentation de la marque visée au paragraphe 2 se compose de la reproduction en couleur de la marque.
English: But what makes it even more notable?
French: Importance de la recherche Il s'agit de mettre l'abondante correspondance de Russell à la disposition des chercheurs par Internet.
English: (top) Previous issues of News from NWRI are available at www.nwri.ca/newsletter/archive-e.html
French: (Début) Les anciens numéros deNouvelles de l’INRE sont disponibles à l’adresse www.nwri.ca/newsletter/archive-f.html
English: Unstuff the archive ("StarPalm.sit") using the free Stuffit Expander (www.aladdinsys.com).
French: Décomprimez les archives (StarPalm.sit) en utilisant la version gratuite du Stuffit Expander (www.aladdinsys.com).
English: This exercise will enable the Agency and regional stakeholders to harmonize their actions in order to further common objectives.
French: L’Agence et les intervenants régionaux pourront ainsi harmoniser leurs efforts dans l’atteinte de leurs objectifs communs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Ancient Murrelet This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Guillemot Ã cou blanc Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifères prédateurs qui ont été introduits dans les îles où il se reproduit.
English: In discussions with trade unions and business, it is clear that companies need to be made aware of their responsibilities.
French: Lors des discussions entre patrons et syndicats, il est clair que les deux parties doivent prendre conscience de leurs responsabilités.
English: For the complete list of toxic substances on the 2001 NPRI, see Appendix A of this report.
French: On trouvera à l'annexe A du rapport la liste complète des substances toxiques répertoriées dans l'INRP pour 2001.
English: They revived the program with many new and interesting themes, most on the spur of the moment.
French: Malgré l’incertitude entourant le nombre de participants et d’exposants qui seraient présents au congrès, le SNRS a décidé d’aller de l’avant, tel que planifié.
English: The main provisions are as follows. (a) EU Member States circulate through diplomatic channels details of export licences which have been refused.
French: Ses principales dispositions se présentent comme suit: 1) Les États membres de l’UE diffusent, par la voie diplomatique, des précisions sur les autorisations refusées.
English: However, although the political and economic consequences of the current financial crisis affect the whole world, they are and will continue to be more severe for African countries, given their fragility and the limited diversity of their economies.
French: En effet, si les conséquences politiques et économiques de la crise financière que nous vivons actuellement concernent le monde entier, elles sont et seront plus sévères pour les pays africains en raison de la fragilité et de la faible diversité de leurs économies.
English: As a consequence, this war caused tremendous damage and suffering in neighbouring countries and also in our country - millions of deaths including the nuclear destruction of two beautiful historic cities.
French: Cette guerre a provoqué des dégâts considérables et d'indicibles souffrances dans les pays voisins, mais aussi dans notre pays: des millions de morts, et la destruction nucléaire de deux superbes villes historiques.