ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research and monitoring project, which is designed to provide the Section with an assessment of its services, with the specific aim of improving those services to victims and witnesses and improving the Section's understanding of the ramifications for witnesses of giving testimony, is now in its formative stages.
French: Le projet de recherche et de contrôle, dont l'objet est d'évaluer les travaux de la Section, afin d'améliorer les services qu'elle assure auprès des victimes et des témoins et de lui permettre de mieux comprendre les conséquences que comporte pour les témoins le fait de témoigner, en est maintenant à l'étape d'organisation.
English: The Panel further finds that the termination indemnities were paid pursuant to a business decision made by the Claimant that it did not demonstrate was directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate en outre que ces indemnités ont été accordées en vertu d'une décision commerciale prise par le requérant et que celui-ci n'a pas démontré que ladite décision était directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As far as specific non-life insurance acquis is concerned, Turkey has no provisions on co-insurance, credit insurance, legal expense insurance and tourist assistance.
French: Il n'existe pas dans le pays de législation spécifique sur la surveillance des groupes d'assurance, la comptabilité consolidée de ces groupes et sur la réassurance.
English: Session 3: Methods of data collection
French: Troisième séance: Méthodes de collecte des données
English: Hotel in Växjö (Vaxjo): The 4-star hotel has 71 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Växjö (Vaxjo): L'établissement 4 étoiles avec ses 71 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Speakers stressed that the element of speed in providing assistance played a much more crucial role in asset recovery, especially in the first phase, when urgent action was needed for the tracing, seizing and freezing of assets before they were transferred to another destination, as well as for the rapid exchange of information.
French: Des orateurs ont souligné que la rapidité avec laquelle l'assistance était accordée revêtait une importance beaucoup plus cruciale encore, surtout dans la première phase du recouvrement d'avoirs, lorsqu'il était urgent d'intervenir pour localiser, saisir et geler les avoirs avant qu'ils ne soient transférés vers une autre destination, et pour échanger rapidement des informations.
English: It was the CPT’s second periodic visit to the Czech Republic.
French: Il s’agissait de la deuxième visite périodique du Comité en République tchèque.
English: However, as the CAC audit report states, on-going funding for the contribution portion of the NIF funding is not permitted.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport de vérification de CVC, le financement permanent pour la portion des contributions du financement par le FNI n'est pas autorisé.
English: The project is aimed at helping deprived groups (residents and non-residents), with an emphasis on households led by women, large families, neglected elderly persons and those with disabilities.
French: Ce projet avait pour objectif d'aider les groupes de population démunis (qu'il s'agisse de résidents ou de non-résidents), en particulier les familles dont le chef était une femme, les familles nombreuses, les personnes âgées livrées à elles-mêmes et les personnes handicapées.
English: At the twenty-third session, the working group prepared a standardized format and presented it to the Commission.
French: À la vingt-troisième session, le groupe de travail a présenté à la Commission le modèle qu'il avait mis au point.
English: Hence, in some cases measures have been taken to ensure the representation of indigenous people in legislative bodies through representation quotas (for instance in Colombia, Venezuela and New Zealand).
French: C'est pourquoi des mesures ont parfois été prises pour assurer leur représentation au moyen de quotas (notamment en Colombie, au Venezuela et en Nouvelle-Zélande).
English: Previous inactivity also strongly reduces the likelihood of transitions back into the labour market, particularly among women and older workers.
French: Training and corporate productivity in a panel of British industries, Institute for Fiscal Studies, Working Paper No. 00/04, Londres.
English: Oxford University Press, New York, U.S.A.. 344 pp.
French: Oxford University Press, New York (New York).
English: (8) A search warrant shall be in the usual form in which a search warrant is issued in Tonga, varied to the extent necessary to suit the case.
French: 8) Un mandat de perquisition est délivré sous la forme d'usage dans les Tonga, et est au besoin modifié en fonction des circonstances.
English: This contribution builds on CIDA's previous humanitarian and food aid support to drought-affected regions of Africa, including assistance for Somalia in April 2005, and aid to affected populations in southern African nations in November 2005.
French: Elle renforce l'aide humanitaire et alimentaire déjà fournie par l'ACDI aux régions africaines touchées par la sécheresse, notamment l'aide à la Somalie en avril 2005, et l'aide aux populations affectées dans les pays d'Afrique australe au mois de novembre 2005.
English: Over the coming year, Environment Canada’s enforcement program will undergo a number of changes.
French: Dans l’année qui vient, le programme d’application de la loi d’Environnement Canada subira plusieurs modifications.
English: Starch and nitrogen concentrations in needles of pruned branches decreased and increased, respectively, compared with the controls.
French: Par rapport aux témoins, la concentration d'amidon a diminué et la concentration d'azote a augmenté dans les aiguilles des branches élaguées.
English: • For the purposes of this report, the best way to define "public broadcaster" is "the principal, or a significant, broadcaster(s) in a foreign country that provides generalist programming culturally relevant to a particular language group in Canada."
French: • Aux fins du présent rapport, la meilleure façon de définir « radiodiffuseur public » est « le principal radiodiffuseur ou tout radiodiffuseur important d'un pays étranger qui offre une programmation générale pertinente sur le plan culturel pour un groupe linguistique particulier au Canada ».
English: (f) The authority and role of IAEA in addressing nuclear proliferation issues should be supported.
French: f) Il faudrait souligner que l'AIEA est l'instance qui fait autorité et insister sur le rôle qu'elle joue dans le traitement des questions de prolifération nucléaire.
English: Turning to the gains made by Viet Nam, she said that the gender gap in most areas had narrowed considerably, with women representing 49 per cent of the labour force.
French: Mettant ensuite en lumière les progrès réalisés dans le pays, la déléguée vietnamienne ajoute que, dans la plupart des secteurs, l'écart entre les hommes et les femmes a été considérablement réduit, et que les femmes représentent aujourd'hui 49 % de la population active.
English: These surveys will analyse the marketplace (consumer and supplier behaviours and perceptions) and the product itself, and will be primarily undertaken by university students.
French: Ces sondages permettront d’analyser le marché (comportements et perceptions des consommateurs et des fournisseurs) et le produit lui-même et seront surtout réalisés par des étudiants.
English: A review by Murphy (1996) covers only stress-management interventions, i.e. techniques designed to help employees modify their appraisal of stressful situations or deal more effectively with stress symptoms.
French: Un bilan établi par Murphy (1996) couvre uniquement des interventions relatives à la gestion du stress, c'est-à-dire des techniques destinées à permettre aux salariés de modifier leur appréciation de situations stressantes ou de s'occuper plus efficacement des symptômes de stress.
English: mechanisms 98 - 104 24
French: Coopération avec la société civile 105 - 107 31
English: Deﬁnitions that do exist are somewhat arbitrary in nature and are not well suited to informing coverage and market access decisions.
French: Les déﬁnitions existantes sont plutôt arbitraires, ne sont pas à caractère informatif et n’aident pas à la prise de décision pour un éventuel accès au marché.
English: The remaining eight (8) First Nations now determine membership under alternative legislation.
French: Cinq (5) Premières nations seulement auraient adopté des règles d’appartenance depuis l’étude de Clatworthy et Smith.
English: In any event, the kind of threats that might exist to the accuracy of the testing in this case (excess moisture and air penetration) would all tend to lower the reading rather than to raise it.
French: De toute façon, le type de menace qui pourrait peser sur l'exactitude de l'essai en l'espèce (pénétration excessive d'eau et d'air) aurait, dans tous les cas, tendance à donner une lecture plus basse plutôt que plus haute.
English: In doing so, drawing on technical resources from global programmes becomes increasingly important, as feedback on operational lessons learned from field experience.
French: Dans cette optique, il devient de plus en plus important de tirer parti des ressources techniques des programmes mondiaux, qui sont eux-mêmes façonnés sur la base des enseignements opérationnels tirés de l'expérience sur le terrain.
English: The records indicate that he was returned to his safe cell that day.
French: Selon le registre de la prison, il est retourné dans sa cellule de protection le jour même.
English: Often it involves bringing in new, unrelated technologies to solve technical problems and bringing into the company a change in leadership and management.
French: Cette opération nécessite souvent le recours à des technologies nouvelles et non apparentées afin de régler des problèmes techniques, ce qui peut entraîner des changements d'administration et de gestion dans l'entreprise.
English: However, regularized principles would guide the tribunal decision.
French: Pour les affaires engagées en vertu de l’ALENA, le modèle de l’OMC est probablement le meilleur.
English: To achieve a sustainable solution, we must intervene now to provide a solid basis for progress.
French: Pour parvenir à une solution durable, nous devons intervenir maintenant pour fournir une base solide pour progresser.
English: Protection of workers taking leaves Article 17 provides a right to return to the same or, at least, to an equivalent job at the end of the leave.
French: En cas de maladie d’un enfant âgé de moins de huit ans, les deux parents ont chacun droit à un congé parental facultatif.
English: • A registrant filed a nil GST/HST return by the due date and during an audit a net tax assessment is raised.
French: • Un inscrit a produit en temps une déclaration de TPS/TVH nulle et une cotisation de taxe nette est par la suite établie au cours d'une vérification.
English: Out-of-Service Trouble Reports Cleared within   24 Hours – Rural Indicator 2.2:
French: Rapports de dérangement (pannes) réglés en moins de 24 heures –  Zone rurale Indicateur 2.2 :
English: Youngsters can hone their cowboy skills as they learn about another time, place and way of life that is important to North American history, and which still has deep appeal to children today.
French: Ils pourront développer leurs habiletés de cow-boy en se familiarisant avec une autre époque, d’autres lieux et un mode de vie qui a occupé une place importante dans l’histoire de l’Amérique du Nord, et qui exerce toujours une fascination sur les enfants.
English: The Latin Quarter and Bercy sports arena are also not far away.
French: Le calme, vous le retrouverez au Jardin des Plantes (ménagerie, Grande Galerie de l'Evolution) et sur les bords de Seine, non loin de là, pour une belle balade jusqu'au cœur de Paris.
English: Mr. Gokool (Mauritius): Allow me, first of all, to heartily congratulate Mexico for a successful presidency during the month of February.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de féliciter le Mexique du succès avec lequel il a assumé la présidence au mois de février.
English: Income tax credits granted for research and development activities are deducted from corresponding expenses or from capitalised amounts when earned.
French: Les crédits d’impôt accordés au titre des coûts encourus pour les activités de recherche et développement sont déduits soit des charges correspondantes, soit des montants relatifs capitalisés dès que les crédits d’impôts sont acquis.
English: • It should be in an armchair or it should be standing?
French: • est-ce que je dois lui raconter une blague?
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2006, in accordance with article 8 of the Convention (CERD/SP/68, CERD/SP/68/Add.1 and CERD/SP/68/Add.2)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2006, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/68, CERD/SP/68/Add.1 et CERD/SP/68/Add.2)
English: Remotely sensed data and ground-based meteorological, crop and rangeland conditions are analysed to project potential threats to food security.
French: Des données de télédétection, ainsi que des mesures météorologiques et des informations concernant les cultures et les parcours recueillies sur le terrain, sont analysées pour déterminer les menaces potentielles sur la sécurité alimentaire;
English: This component could also conclude with actions for promoting the main results (e.g. leaflet publication) and could include reporting actions; Supporting the voluntary countries to develop their national water information system.
French: Cette composante pourrait s'achever par des actions de promotion des principaux résultats (publication de dépliants par exemple) et des actions de communication;  c) Aider les pays volontaires à développer un système national d'information sur l'eau.
English: This work, however necessary, took many of my employees and me away from our mandated duties of addressing and investigating offender complaints.
French: Ce travail, aussi indispensable soit-il, a nécessité que bon nombre de mes employés et moimême nous consacrions à autre chose qu'aux fonctions liées à notre mandat, c'est-à-dire l'examen et le traitement des plaintes déposées par les délinquants.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/57/666, A/57/689 and A/57/772/Add.11)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/57/666, A/57/689 et A/57/772/Add.11)
English: Although members of the military are quite willing to do their share, lengthy assignments and actual departures can prove difficult.
French: Bien qu'un militaire veuille bien faire sa part, les longues affectations et le moment du départ peuvent s'avérer difficiles.
English: The percentage of families with at least one parent unemployed for more than six months increased from 7.1% in 1981 to 12.2% in 1994 (CCSD, 1996, p.
French: Le pourcentage de familles dont au moins l'un des parents était au chômage depuis plus de six mois est passé de 7,1 % en 1981 à 12,2 % en 1994 (CCDS, 1996, p.
English: Paré, Steve Director, Modeling Solutions Trellisys 755 St-Jean, Suite 400 Pointe-Claire, PQ H9R 5M9 Canada Phone: (514) 695 9500 ext.
French: Paré, Steve Director, Modeling Solutions Trellisys 755 St-Jean, Suite 400 Pointe-Claire, PQ H9R 5M9 Canada Téléphone: (514) 695 9500 ext.
English: The Stakeholder and Partner Relations Branch will be developing an information and training package in 2007-08 to assist field units with negotiating and implementing into partnership and strategic alliances for communications and external relations purposes.
French: La Direction des relations avec les partenaires et les intervenants préparera une trousse d'information et de formation en 2007-2008 pour aider les unités de gestion à négocier et à conclure des partenariats et des alliances stratégiques en matière de communications et de relations avec l'extérieur.
English: Further work on these issues is currently under way in order to establish the method to be used in determining the euro reference exchange rates and other procedural aspects linked to the dissemination of those rates.
French: Dans ce cadre, l’IME a précisé ses vues sur un certain nombre de points : (a) sa préférence pour la méthode de la cotation « au certain » (à savoir, E 1 = x montant de la devise) dans la définition des taux de change de l’euro ; (b) l’idée qu’une procédure de fixing officiel pour toute la zone euro par la BCE et les BCN ne sera pas nécessaire ; enfin (c) la nécessité d’un calcul et d’une publication quotidienne par le SEBC des cours indicatifs de l’euro.
English: Interestingly, applying these same thresholds at the municipal level (NUTS 5) (see bottom right) leads us to consider quite a different geographical area that can be deemed as "sparse".
French: Il est intéressant de constater qu’en appliquant ces mêmes valeurs au niveau municipal (NUTS 5) (voir en bas à droite), on trouve des régions assez différentes pouvant être qualifiées de «peu peuplées».
English: Biodiversity, essential for agriculture and food production, is threatened by urbanization, deforestation, pollution and the conversion of wetlands.
French: La conservation de la biodiversité est fondamentale pour nourrir quelque 800 millions de personnes sous-alimentées vivant dans les pays en développement.
English: Moreover, each case must be dealt with on its own merits.
French: De plus, chaque plainte déposée doit être traitée en fonction de ses propres caractéristiques.
English: Budget 2009 - Other Sections Rapporteur Other Sections:
French: Budget 2009 - autres sections Rapporteur pour les autres sections:
English: This is classified as compulsory care: care that is provided to children whose development is being seriously threatened and/or who are being abused at home.
French: Il s'agit alors d'un placement d'office prévu pour les enfants dont le développement est gravement menacé ou qui sont victimes de sévices chez eux, ou les deux.
English: Sustaining a pro-active approach should ensure that the Canadian cattle and beef industries do not encounter the type of negative influences faced by their counterparts elsewhere.
French: Si les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf conservent une approche proactive, elles ne devraient pas avoir à affronter le genre de réactions négatives auxquelles font face leurs homologues ailleurs.
English: The main interface used to reflect on a data object instance to obtain its model type and property information.
French: L'interface principale est utilisée pour la réflexion d'une instance d'objet de données pour obtenir son type de modèle et les informations de propriété.
English: We are grateful to that delegation for its efforts.
French: Nous lui sommes reconnaissants de ses efforts.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Fall 2002 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Automne 2002 Bulletin des Services de santé non assurés
English: The most current documentation available on the website respecting proposed changes to Canada's Food and Drug Regulations as they pertain to clinical trials may be found under "What's New", "Regulations and Schedule Amendments:
French: La documentation la plus récente sur les modifications envisagées au Règlement sur les aliments et drogues du Canada qui se rapportent aux essais cliniques se trouvent sur le site Web sous la rubrique «Quoi de neuf », « Règlements et Modifications aux Annexes :
English: Similarly, the newly established security sector reform capacity is intended to serve as an inter-agency capacity to provide support to countries in need outside the peacekeeping environment.
French: De même, la capacité nouvellement établie de réforme du secteur de la sécurité a vocation à servir de capacité interinstitutions pour aider les pays qui en ont besoin en dehors du contexte des opérations de maintien de la paix.
English: We see great potential for closer cooperation between the Forum and United Nations, not least in the fields of preventive diplomacy and peacebuilding.
French: Il existe selon nous un formidable potentiel de coopération entre le Forum et l'ONU, surtout dans les domaines de la diplomatie préventive et de la consolidation de la paix.
English: The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement: 133.
French: La présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI a fait la déclaration suivante : 133.
English: A return to stability in the Balkans remains one of the European Union’s clear priorities.
French: Le retour de la stabilité dans les Balkans reste une évidente priorité pour l’Union européenne.
English: • information about the options available, introductions and support Businesses
French: • information sur les ressources possibles, introductions et soutien Auprès des entreprises
English: Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
French: Il n'est pas surprenant qu'un AD\599062FR.doc 3/20 PE 365.013v02-00
English: You are leaders in your own right, and I draw great inspiration from your determination.
French: Je n’oublie pas ces jeunes garçons qui au Brésil m’ont dit « la solidarité est une responsabilité… » Vous êtes de véritables leaders, et votre détermination est pour moi une grande source d’inspiration.
English: Hotel Abri is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Abri est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: The mandate review process in the Security Council has been complementary to the Council's existing periodic review of activities and individual mandates.
French: Le processus de réexamen des mandats du Conseil de sécurité est complémentaire à l'examen périodique existant des activités et aux mandats individuels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5D68ABF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5D68ABF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 3.6 Neither the Compensation Specialists of Departments nor the Superannuation Directorate will be in a position to provide Transfer Value estimates until the Transfer Value Regulations are passed and the Pension Support System is modified to provide estimates.
French: 3.6 Ni les spécialistes de la rémunération ni la Direction des pensions de retraite ne pourront fournir d'estimations de la valeur de transfert avant que soit adopté le Règlement sur la valeur de transfert et que soit modifié le système de soutien à la pension.
English: Sept08lt.doc - MS Word version 7.0 - 15KB Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/09/08 DESCRIPTION:
French: Sept08lt.doc - MS Word version 7.0 - 15KO Centre de ressource Centre de ressource Stentor DATE DE DÉPOT: 1998/09/08 DESCRIPTION:
English: Competition has been introduced into every sector of telecommunications, including the local exchange market.
French: La concurrence a été introduite dans tous les secteurs des télécommunications, y compris le marché des services locaux.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005
French: • Remise en état de la population canadienne à un niveau plus stable et autosuffisant.