ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegations were in favour of including on a mandatory basis at least the non-pesticide pollutants in category I in part I of annex I to document CEP/WG.5/AC.2/2001/5 in the protocol.
French: Pour la plupart des délégations, le protocole devait obligatoirement s'appliquer, au minimum, aux polluants (autres que les pesticides) de la catégorie I, qui figurent dans la partie I de l'annexe I du document CEP/WG.5/AC.2/2001/5.
English: 5806 Lentils, Red, Pedigreed Seed
French: 5806 Lentille, rouge, de semences contrôlées
English: Some cabinets were unlocked overnight and some employees with offices with doors choose not to lock them, even though protected information is kept in the office and not stored in cabinets.
French: Certains classeurs n’étaient pas fermés à clé pendant la nuit, et certains employés occupant des bureaux fermés choisissaient de ne pas les fermer à clé, même si des renseignements protégés y sont conservés, sans être placés dans des classeurs.
English: • Change Agenda Skills and Learning Investing in Skills and Learning The Government of Canada released Knowledge Matters:
French: Le perfectionnement des compétences au Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada. (Pour plus d'information, voir l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-f ).
English: Around you, the men running through the water and down the shoreline have but one obsession, to reach a boulder, a shelter, anything that will protect them from the whistling bullets, the bursting shells.
French: Autour de vous, des hommes qui s'ébattent dans l'eau et sur le rivage et qui n'ont plus qu'une obsession, parvenir à un rocher, à un abri, à quelque chose pour se protéger des balles qui sifflent, des obus qui éclatent.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division No. 1 600 670 480 780 910 80 2,180 70 850 260 180 230 900 8,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division No. 1 RMR 600 670 480 780 910 80 2,180 70 850 260 180 230 900 8,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 7.1.14 The 2002 CRS Evaluation of the General Safety Program reinforced what was already well-known within the Program – that the General Safety Officer workforce is older than the DND and Public Service average, with the likelihood of relatively large scale retirements in the next five years.
French: Certains des programmes de sécurité ont désigné et doté des postes précis – sécurité générale, vols, prévention des incendies, MR, plongée, sous-marins.
English: A third step in the on-going process of the tax reform that started two years ago has been taken.
French: Une troisième mesure dans le processus actuel de réforme de la fiscalité, lancé voici deux ans, a été adoptée.
English: In the absence of any member, a designated alternate may participate in the meetings and related activities of the Senior Emergency Policy Team.
French: Si un membre est absent, un suppléant désigné peut participer aux réunions et activités connexes de l'Équipe.
English: Given that 2008 has been the worst year since the beginning of military operations, the humanitarian situation in Afghanistan has become dangerously worse.
French: Étant donné que 2008 a été la pire année depuis le début des opérations militaires, l'aggravation de la situation humanitaire en Afghanistan a pris un tour inquiétant.
English: Bull. 4-2000, point 1.1.1 Report from the Florence University Institute on the reorganisation of the Treaties:
French: 4-2000, point 1.1.1 Rapport de l'Institut universitaire européen de Florence sur la réorganisation des traités - Bull.
English: In addition, the Computers for Schools Program (CFS) was established to enable schools and libraries to have better access to computers and supporting software to allow them to take full advantage of the new information technologies.
French: En outre, le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) a été créé pour faciliter aux écoles et aux bibliothPques l'accPs B des ordinateurs et des logiciels de soutien pour leur permettre de tirer pleinement avantage des nouvelles technologies de l'information.
English: From an economic perspective, energy touches every part of Canada's economy and every region.
French: D'un point de vue économique, l'énergie touche tous les secteurs de l'économie canadienne et toutes les régions.
English: HABITAT Definition The habitat characteristics preferred by the channel darter were described by Goodchild (1994), McAllister and Coad (1974), and Scott and Crossman (1973).
French: Un individu a été récolté en 1989 dans le comté de Prescott et Russell en Ontario, à l’embouchure du ruisseau Little Rideau, là où celui-ci se jette dans l’Outaouais, dans le parc provincial Voyageur.
English: As well, the PMRA sets maximum residue limits (MRLs) under the Food and Drugs Act.
French: En outre, l'ARLA fixe les limites maximales de résidu (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: On December 12, 2002, SARA received Royal Assent bringing to a close a nine-year legislative process to enact federal legislation for the protection of Canada’s species at risk and their critical habitat.
French: La LEP devrait entrer en vigueur en 2003.
English: The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running.
French: 5.3.8.1 Le système de chauffage doit être coupé automatiquement et l'alimentation en combustible interrompue dans les cinq secondes en cas d'arrêt du moteur du véhicule.
English: But I'm confident that human inventiveness can also come up with new approaches in broadcasting and regulation that will help us take advantage of technology to achieve our aims.
French: Néanmoins, je suis convaincu que la créativité humaine peut également concevoir de nouvelles approches en matière de radiodiffusion et de réglementation qui nous aideront à prendre avantage de la technologie pour atteindre nos buts.
English: • Transportation of Eagle Items Across the U.S./ Canada Border 
French: • L'Initiative sur la Participation des Autochtones au Marché du Travail (IPAMT)
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Size: to 188mm Similar species: creek chub, fallfish, lake chub, river chub Ontario distribution: southwestern Ontario, introduced elsewhere Habitat: small- to moderate-sized clear streams with gravel bottoms Use as bait: not important as a bait species in Ontario, probably due to limited distribution and may not be distinguished from the more common creek chub; highly regarded in the northern US, especially for northern pike; attains large size, is hardy, and can withstand handling in commercial storage tanks and bait buckets
French: Taille : jusqu'à 188 mm Espèces semblables : mulet à cornes, ouitouche, méné de lac, méné bâton Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario, espèce introduite ailleurs Habitat : cours d'eau limpides de taille petite à moyenne avec fond de gravier Utilisation comme appât : poisson non important comme espèce appât en Ontario, probablement en raison de sa répartition limitée et du fait qu'on peut ne pas le distinguer du mulet à cornes plus courant; très estimé dans le nord des États-Unis, surtout pour le grand brochet; atteint une grande taille, est rustique et peut résister à la manutention dans les réservoirs de stockage commerciaux et les seaux à appâts
English: The Request was accompanied by a copy of a document dated 25 October 2001, instituting arbitral proceedings against the United Kingdom.
French: Cette demande était accompagnée d'une copie d'un document daté du 25 octobre 2001 ouvrant une procédure d'arbitrage contre le Royaume-Uni.
English: The use of protein hydrolysate formulas and the delayed introduction of solid foods have been studied for prophylaxis of food hypersensitivity.
French: On a étudié la prophylaxie de l'hypersensibilité alimentaire au moyen de préparations à base d'hydrolysat de protéines et par l'introduction plus tardive d'aliments solides.
English: With proximity comes speed in answering any questions that are raised.
French: Cette proximité va de pair avec la rapidité de réponse à toute question posée.
English: Alitalia is of the view that if an individual chooses to have a personal caregiver, it is strictly a personal choice for which the carrier is not liable.
French: Alitalia croit que si une personne choisit d'avoir un aide-soignant, il s'agit d'un choix strictement personnel et, donc, pour lequel le transporteur n'est pas responsable.
English: In part II of this report, it is reported on the status of the Southern Sami and Lule Sami languages.
French: La partie II de ce rapport traite du statut du sâme du sud et du sâme de Lule.
English: Description: Information on Cabinet activities, Treasury Board Submissions and summaries of memoranda presented to various Cabinet committees.
French: Format : Documents sur fichiers informatisés pour les services bancaires à l'administration centrale; autres enregistrements bancaires sur support en papier à l'administration centrale; documents sur les paiements et leurs documents relatifs sur fichier informatique au bureau de Matane (Québec).
English: Significant ambulatory care services are also delivered from the two provincial referral hospitals on an outpatient basis.
French: D'importants services de soins ambulatoires sont également offerts par les deux hôpitaux de recours provinciaux en clinique externe.
English: Our guests can enjoy our complimentary facilities such as an indoor heated pool business center and a meeting room accommodating 74 people for special events or corporate meetings.
French: Le Best Western Cross Timbers est également à seulement 1200 mètres de l'université d'État de Tarleton et de ses événements. Les voyageurs d'affaires apprécieront la proximité de FMC, EGS Electric et Saint Gobain Abrasives.Lepersonnel chaleureux et serviable du Best Western Cross Timbers veillera à ce que vous passiez un séjour amusant et inoubliable à Stephenville, Texas.
English: This documentation has been catalogued in a searchable database.
French: Cette documentation a été cataloguée dans une base de données interrogeable.
English: The threat of military intervention and Mr Holbrooke's negotiating skills have caused Milosevic to back down at the very last moment, despite the fact that, as usual, he himself presented it as a victory while at the same time taking a swipe at the independent media.
French: La menace d'une intervention militaire et les talents de négociateur de Holbrooke ont, au dernier moment, amené Milosevic à de meilleurs sentiments, même si, comme à son habitude, ce dernier a présenté la situation comme une victoire et qu'il en a profité pour attaquer les médias indépendants.
English: The secretariats of the following regional commissions were represented: Economic Commission for Africa (ECA), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Economic and Social Commission for West Asia.
French: Les secrétariats des commissions régionales suivantes étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: To do so, managers must have a good understanding of the various functions of civilian human resource management and the related processes.
French: Pour ce faire, ils doivent avoir une bonne compréhension des différentes fonctions de la gestion des ressources humaines et des processus qui s'y rattachent.
English: Term Definition Applicant A person claiming to be the first and true inventor, or assignee of the first and true inventor of an invention.
French: Terme Définition Administration chargée de l'examen préliminaire international Administration (soit un office national, soit une organisation intergouvernementale) nommée par l'Assemblée de l'Union du PCT pour mener à bien la procédure d'examen préliminaire international.
English: My delegation welcomes the close cooperation between ECOWAS and the United Nations to restore peace and security in West Africa.
French: Ma délégation se réjouit de l'étroite collaboration entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les Nations Unies pour la restauration de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: According to the Commission - a number of my fellow Members have touched upon this - unemployment will rise by 11% in 2010 and the budget deficit will increase substantially to 7.5% of gross domestic product.
French: Selon la Commission - certains de mes collègues ont abordé ce point - le chômage atteindra 11 % en 2010, tandis que le déficit budgétaire connaître une augmentation considérable et atteindra 7,5 % du PIB.
English: • Other government agencies and law enforcement agencies Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • Autres organismes gouvernementaux et organismes d'application de la loi Principaux facteurs ayant une incidence sur l'organisation, y compris les défis et les risques
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $88,921.00 EN537-8-4015/148/ZJ 2007-03-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 88 921,00 $ EN537-8-4015/148/ZJ 2007-03-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: 16-5.2 The wheelhouse shall be equipped with devices overriding the safety system of the main engines with the exception of protection against over-revving as well as an alarm indicating that the safety system has been switched off.
French: 16-6.1 Un système agréé de détection du feu comportant un autocontrôle, avec des dispositifs permettant de procéder à des contrôles périodiques, doit être installé dans le compartiment des machines.
English: Director General International Tax Directorate Canada Customs and Revenue Agency 5th floor 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence des douanes et du revenu du Canada 344 rue Slater, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: Mr Commissioner, thank you for your speech.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre intervention.
English: In terms of total (wet + dry) deposition, Table 3.11 and Figures 3.39 and 3.40 confirm that SO2 and NOx emission sources in Ontario, the U.S. Midwest and the Ohio River Valley contribute most of the total sulphur deposition (66%) and total nitrate deposition (63%) at Sutton.
French: En ce qui a trait Ã l'ensemble des dÃ©pÃ´ts (humides + secs), le tableau 3.11 et les figures 3.39 et 3.40 confirment que les sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx de l'Ontario, des Ã©tats du Midwest et de la vallÃ©e de l'Ohio sont la cause Ã Sutton de la majeure partie de l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre (66 %) et de l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de nitrate (63 %).
English: Tip: Due to huge list of "...temple..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...temple..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moreover, counsel added that the appellant cannot benefit from the exception from marginal manufacturing set forth in the definition of "manufacturer or producer" in paragraph 2(1)(f).
French: L'avocat a ajouté que l'appelant ne peut pas invoquer l'exception réservée à la fabrication marginale et énoncée dans la définition de «fabricant ou producteur» à l'alinéa 2(1)f).
English: However, for non-executives, both designated groups tend to be older than the non-EX population.
French: Toutefois, dans les groupes autres que celui de la direction, la moyenne d'âge de ces deux groupes tend à être plus élevée.
English: Other, more recent, initiatives related to violence against women include:
French: Voici d’autres initiatives plus récentes ayant trait à la violence faite aux femmes :
English: The conversion costs of manufacturing are one of the lowest globally, which makes it highly competitive for manufacturing and commercial activities.
French: Les frais de conversion s’appliquant à la production font partie des plus bas du marché mondial, ce qui rend RAK fortement compétitif en matière de production et d’activités commerciales.
English: Hochman and Worner (1987), for example, reported on a successful six-week program for ISS students involving group counselling.
French: Hochman et Worner (1987) ont par exemple fait état d'un programme fructueux de suspension au sein de l'établissement scolaire de six semaines qui comporte des séances de counseling de groupe.
English: The world continues to evolve, however.
French: Pourtant, le monde continue d'évoluer.
English: Industry was thus in constant renewal or regeneration, and would cast aside outdated machinery and even old buildings and complexes, and move on.
French: C’est pourquoi la plupart des industries se renouvellent ou se régénèrent, délaissant en cours de route la machinerie ou même les plus vieux bâtiments de ses complexes.
English: We are clearly focused on achieving results for Canadians and the sector.
French: Nous sommes manifestement sur la voie de parvenir à des résultats pour les Canadiens et le secteur.
English: World Economic and Social Survey 2008
French: la rémunération et croissance de la productivité.
English: Note: prices of packages and gear rentals are subject to change.
French: Note: les tarifs des forfaits et des locations de matériel sont sujets au changement.
English: Lastly, the board allegedly under-assessed his personal competencies, whereas it over-assessed those of the other qualified candidates.
French: Enfin, le comité a sous-évalué ses qualités personnelles alors qu’il aurait surévalué celles d’autres candidats s’étant qualifiés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address to FOIP '99 Freedom of Information and Privacy June 7 & 8, 1999 Edmonton, Alberta Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution prononcée devant le FOIP '99 Accès à l'information et protection de la vie privée Les 7 et 8 juin 1999 Edmonton (Alberta) Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
French: Consciente du fait que la pauvreté constitue un obstacle majeur à la pleine réalisation du droit des femmes au logement, à la terre et à la propriété,
English: The evaluation further suggests that a CIDA corporate approach be developed and extended perhaps to a "Whole-of-Government" and "Whole-of-Canada" approach.
French: Ils ont constaté que la programmation régionale et les stratégies de développement des capacités compliquaient la communication des résultats. Une approche générale devrait être élaborée pour l’Agence et ensuite être appliquée à l’échelle pangouvernementale et pancanadienne.
English: Mr. Coyne had refused to follow the Government’s wishes on monetary policy.
French: Le comité a entendu à peu près toutes les organisations intéressées et plusieurs témoins qui avaient une expérience personnelle à raconter.
English: Canada is having a profound impact on international security, and we are ensuring a brighter future for the people of Afghanistan.
French: Nous exerçons une profonde influence sur la sécurité internationale et sur le bien-être d’une population.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CF3A9AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CF3A9AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Q. This is in reference to the solvent surface coating line on slide 16 [refer to Appendix B].
French: Q. Je me réfère à la ligne de la diapositive 16 [voir l’annexe B] qui correspond aux produits de revêtements à base de solvant.
English: The Covenant had been nearly 18 years in the making.
French: L'élaboration du Pacte a pris 18 ans.
English: The complainant subsequently informed the Ombudsman that his complaint regarding the ‘EU Pillar’ was directed at the Commission.
French: L’institution a annexé à son avis une copie des documents pertinents témoignant des mesures qu’elle a prises.
English: RDC and DLI Relationship Gaetan mentioned that the first formal contact has been made between the CERPUQ data group and the RDC located at the Universitè de Montréal.
French: Relations entre les CDR et l’IDD Gaëtan mentionne qu’il y a eu un premier contact officiel entre le groupe de données du CREPUQ et le CDR situé à l’Université de Montréal.
English: The action plan for the Single Market, adopted on June 1997, made the application of the principle of mutual recognition a cornerstone to improve the effectiveness of the Internal Market.
French: Le plan d’action pour le marché unique, adopté en juin 1997, a fait de l’application du principe de la reconnaissance mutuelle la pierre angulaire de l’amélioration de l’efficacité du marché intérieur.
English: The analysis of banking markets has been enhanced by adding indicators on the cross-border presence of euro area banks and on corporate banking.
French: L’analyse des marchés bancaires a été renforcée par des indicateurs concernant la présence à l’étranger des banques de la zone euro et les activités de banque d’entreprise.
English: In Abidjan, the mission had met with the President and the Prime Minister.
French: À Abidjan, la mission avait rencontré le Président et le Premier Ministre.
English: Those who do not wish to pursue a career with the RCMP will be assisted in finding employment elsewhere in the federal family.
French: Ceux et celles qui ne voudront pas poursuivre leur carrière au sein de la GRC auront de l'aide pour se trouver un emploi ailleurs dans l'administration fédérale.
English: Eleven managers (39% of managers interviewed) indicated they rely on their Finance and/or Administration Officer for assistance when they are unsure of what action to take.
French: Onze gestionnaires (39% de ceux interrogés) ont indiqué se fier à leur agent financier et/ou administratif, pour les conseiller quant à la ligne de conduite à suivre.