ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confederation of Trade Unions in Rwanda (CESTRAR) represents all trade unions, whereas employers are represented by the Rwanda Employers' Association.
French: La Centrale des Syndicats des Travailleurs du Rwanda (CESTRAR) est l'organisation regroupant tous les syndicats de travailleurs, tandis que les employeurs sont réunis dans l'association des employeurs du Rwanda.
English: We also note the Council's intention to increase interaction with the Secretariat during the drafting of a mandate on the rule of law and peacebuilding dimensions of an operation.
French: Nous prenons également note de l'intention du Conseil de renforcer son interaction avec le Secrétariat pendant l'élaboration des mandats en ce qui concerne l'état de droit et les aspects d'une opération touchant à la consolidation de la paix.
English: More active contribution to make the links between ongoing local and national initiatives and the regional and global processes was also recommended.
French: Mais il faudrait une contribution plus active pour faire le lien entre les initiatives en cours aux niveaux local et national et les processus aux niveaux régional et mondial.
English: The Health Canada Web site is a valuable source of adverse reaction information.
French: Le site Web de Santé Canada présente des renseignements utiles sur les effets indésirables.
English: Centre for Trade Policy and Law, 1998.
French: Centre de droit et politique commerciale, Ottawa, 1998.
English: Since 1998, the UHRC had been visiting IDP camps in northern Uganda periodically and reporting back to parliament and other government officials on the conditions therein.
French: Depuis 1998, la Commission ougandaise des droits de l'homme visitait régulièrement les camps de personnes déplacées dans le nord du pays et rendait compte des conditions de vie dans ces camps au parlement et aux pouvoirs publics.
English: This element is used to identify those records or files that are sensitive for specific reasons and do not necessarily pertain to national security or private interests.
French: Cet élément est utilisé pour identifier les documents ou les dossiers de nature délicate pour des raisons précises et qui ne relèvent pas nécessairement de la sécurité nationale ou des intérêts privés.
English: There is no one-size-fits-all extension service model and there is still room for improvement.
French: Il n'existe aucun modèle uniformisé de services de vulgarisation et des marges d'amélioration subsistent.
English: In addition, we want to set up a new sub-committee in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement, where we will also be able to discuss issues relating to Kaliningrad.
French: En outre, nous voulons mettre sur pied un nouveau sous-comité dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération, dans lequel nous pourrons aussi discuter des questions portant sur Kaliningrad.
English: Every year, it renders more than 50,000 decisions.
French: Son mandat lui est confié aux termes de la partie IV de l’actuelle Loi sur l’immigration et lui sera confié aux termes de la partie IV de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Major Beardsley is currently a staff officer in the Lessons Learned Cell at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Le major Beardsley est actuellement officier d’état-major à l’Institut de leadership des Forces canadiennes, dans la cellule des enseignements tirés.
English: A few rooms/blocks of the hostels are constructed barrier-free, and facilities like ramps, etc. should be incorporated in the design of their construction so as to enable disabled SC students to reside in them conveniently.
French: Quelques chambres ou parties des foyers sont construites pour accès facile et il convient d'y aménager, notamment, des rampes d'accès de façon à permettre aux élèves des castes “énumérées” handicapés d'y résider commodément.
English: 4.2.4 Approximately 50-60 percent of Passport applications processed in Ankara originate from the Honorary Consul (HonCon) in Istanbul.
French: 4.2.4 Entre 50 et 60 pour 100 des demandes de passeport traitées à Ankara proviennent de la consule honoraire à Istanbul.
English: (iii) Programme and specific targets for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and underrepresented Member States (para.
French: iii) Programme et objectifs précis pour parvenir à une représentation géographique équitable de tous les États Membres non représentés ou sous-représentés (par. IV.8);
English: Issues identified with the timing of SEAs should be addressed if mandatory training identified in recommendation 5a includes how and when to engage environment specialists.
French: On pourra régler les problèmes de choix du moment pour la réalisation de l'EES, si la formation obligatoire mentionnée dans la recommandation 5a explique comment et quand faire appel à des spécialistes de l’environnement.
English: The long-term current velocity and water level data are essential for the refinement and validation of both the barotropic tidal model and the three-dimensional baroclinic model.
French: Les données à long terme sur la vitesse des courants et les niveaux d’eau sont essentielles pour améliorer et valider le modèle barotrope des marées et le modèle barocline tridimensionnel.
English: The ccTLD administrator for .KH requires applicants to certify that their domain name registration does not violate trade name or other statutes.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .KH exige que les demandeurs de noms de domaine certifient que lenregistrement de leur nom de domaine ne porte pas atteinte aux lois sur les noms commerciaux ou à dautres lois.
English: For the year 2003, Member States are to submit to the Commission, before 30 June, a forecast of expenditure under the emergency measures for decommissioning vessels.
French: Pour l'année 2003, les États membres présentent à la Commission avant le 30 juin, un bilan prévisionnel des dépenses dans le cadre de la mesure de déclassement d'urgence des bateaux.
English: Pacific Islands Report, 14 February 2007.
French: Pacific Islands Report, 14 février 2007.
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit. 1.1.31 Les ministères d’accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employés touchés ou excédentaires et de personnes d’autres ministères mises en disponibilité.
English: Only one site (Mount Kruger, above the racetrack) has data from more than several years.
French: Des données pour plusieurs années ne sont disponibles que pour un seul site (mont Kruger, en haut de l’hippodrome).
English: Every amendment that we have tabled here today would, from the Council’s point of view, have caused the Members’ Statute to fall.
French: Pour le Conseil, chaque amendement que nous avons déposé ici aujourd’hui aurait causé l’échec du statut des députés.
English: [25] There are two compelling reasons that militate against applying the doctrine of abuse of process to stay the Tribunal's proceeding.
French: [25] Deux motifs impérieux militent contre à l'application de la doctrine de l'abus de procédure et la suspension de la procédure du Tribunal.
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Act, R.S., 1985, c.
French: Protection des obtentions végétales, Loi sur la, 1990, ch.
English: I sat motionless, speechless and awe-stricken as we raced along the last and swiftest decline into the columns of mist and spray, which rising from below seemed to mark point where the water jumped from the edge of the falls into the steaming, frothing jumble of bubbling foam and boisterous water below.
French: Je demeurai immobile, sans voix et terrorisé pendant que nous parcourions à toute vitesse la dernière pente qui nous menait vers les colonnes de gouttelettes et de brouillard qui s’élevaient en aval et semblaient marquer l’endroit où le courant bondissait d’une grande hauteur dans les flots bouillonnants et agités qui nous attendaient en contrebas.
English: Performance Results An 80% satisfaction rate was registered from the survey.
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - timbre sur la conservation des habitats fauniques Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, art.
English: This concession is yet to be extended to the West Bank, although the new Minister of Finance has promised to do so.
French: Cette mesure n'a pas encore été étendue à la Cisjordanie, bien que le Ministre des finances ait promis de le faire.
English: Pause smile and then do not complain ...
French: Pause sourire et ne se plaignent pas ...
English: Type HCXI is often used in the train-building (for rolling stock and installations) off-shore, steelworks, foundries, apparatus- and machine-building, especially for outside installations.
French: Le ferroviaire, matériel roulant et infrastructures, sont utilisateurs de même que l’off-shore, les aciéries, la chimie, l’équipement de machines et les installations électriques, principalement en extérieur.
English: When he was Assistant Deputy Minister, Guy Favreau was in the habit of inviting young Francophone lawyers (including those working in sections other than Civil Law) to lunch at a restaurant every Friday, to foster cohesion and harmony.
French: Pour favoriser la cohésion et l’harmonie, Guy Favreau avait pris l’habitude d’inviter les jeunes avocats francophones (y compris ceux des sections autres que celle de droit civil) à dîner au restaurant tous les vendredis, lorsqu’il était sous-ministre adjoint.
English: Compliance Rate (completing all screening events) 45.9 % 38.2 % 59.7 %
French: Taux d’assiduité (%) (assistance à toutes les séances de dépistage) 45,9 % 38,2 % 59,7 %
English: • (g) the amount of any sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient added to the product, other than fluoride added to prepackaged water or ice;
French: • g) la teneur en un polyalcool, en une vitamine ou en un minéral nutritif ajoutés au produit, à l'exclusion du fluorure ajouté à de l'eau ou à de la glace préemballées;
English: Recently, Saddam moved the "non-special" Republican Guard into Baghdad.
French: Récemment, Saddam a fait appeler la garde républicaine ordinaire à Bagdad.
English: Possible areas where savings can be made mostly relate to different buildings and their heating and air-conditioning needs.
French: Les domaines où il est possible de réaliser des économies concernent, pour la plupart, différents bâtiments ainsi que leurs systèmes de chauffage et de climatisation.
English: The Advocate General draws attention to the fact that Decision No 1/80 does not give Turkish workers a right to freedom of movement.
French: L’Avocat général rappelle que la décision nº 1/80 ne confère pas aux travailleurs turcs un droit à la libre circulation.
English: It is very difficult to assess at what level of detail SCDD should be involved in. 
French: Il est très difficile d'évaluer à quel niveau de détail le SDSC devrait collaborer.
English: Plans and organizes the work of the four sections of the Stock Control Unit, t h e Document control, Stock Records, Stocktaking and Local Purchase Sections engaged in processing, posting and verifying stores accounting documents to ensure that adequate stock control records are kept and established procedures are followed by:
French: Planifier et organiser le travail des quatre sections de l'Unité du contrôle des stocks, celles du contrôle des documents, de la tenue des dossiers des stocks, de l'inventaire et des achats locaux qui s'occupent du traitement, de l'inscription et de la vérification des documents comptables des magasins afin de garantir la tenue de dossiers de contrôle satisfaisants et l'observation des méthodes établies, c'est-à-dire:
English: This setup consisted of a pair of RF-35 floorstanding loudspeakers, an RC-35 center channel, a pair of RS-35 surround speakers and an RW-12 subwoofer, and provided the highest level of performance in its class.
French: La combinaison d’une technologie de haute qualité, d’une conception technique supérieure et des meilleurs matériaux possibles favorise la reproduction de l’intensité de la passion d’origine créée par le cinéaste ou le musicien.
English: ◦ Part D - Calculation of the final adjustments to the net tax
French: ◦ Partie D - Calcul des redressements définitifs de la taxe nette
English: This presupposes good planning, effective control mechanisms, wise allocation of educational and health care resources, good governance and the combating of corruption.
French: En effet, on sait qu’il existe une relation étroite entre le niveau de la pauvreté et celui de la corruption.
English: A major component of this research involves mapping the intracellular signaling and transcriptional regulation of matrix metalloproteinases within endothelial cells, as these enzymes play a critical role in early phases of angiogenesis.  Dr. Haas currently holds a CIHR New Investigator Award, Premiers Research Excellence Award, and funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Institutes of Health (NIH).
French: Un des volets majeurs de cette recherche consiste à cartographier les commandes intracellulaires et la régulation transcriptionnelle des métalloprotéinases matricielles à l'intérieur des cellules endothéliales, étant donné que ces enzymes jouent un rôle crucial aux stades précoces de l'angiogénèse.  Dre Haas est actuellement détentrice d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC et d'une Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche, et bénéficie du soutien financier du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et des National Institutes of Health (NIH).
English: • Establishment in the summer of 2000 of a promotional structure to support and network the efforts of French-Canadian artists, producers and distributors in Quebec.
French: • Mise sur pied au cours de l'été 2000 d'une structure de promotion pour appuyer et relayer les efforts promotionnels des artistes, des producteurs et des distributeurs canadiens-français au Québec.
English: • Facilitate self-directed initiatives.
French: • Favoriser les initiatives autodirigées.
English: At the start of the Brussels European Council, however, we must not lose sight of the serious threats to the CAP posed by a new, historic enlargement of the European Union.
French: Pour autant, nous ne saurions perdre de vue les graves menaces qui pèsent sur la PAC dans la perspective d'un nouvel élargissement historique de l'Union européenne, au moment où débute le Sommet des Quinze à Bruxelles.
English: The four alignment regulations adopted in 20033 amended all existing basic legal acts, one by one, but only their Comitology procedures, without any other changes to their substance.
French: Les quatre règlements d'alignement adoptés en 20033 avaient modifié tous les actes juridiques de base existants, un par un, mais s'étaient bornés à en adapter les procédures de comitologie, sans en modifier autrement le contenu.
English: We would also like you to be aware that we cannot forward e-mail messages on your behalf and that we cannot accept and process changes of address.
French: De plus, nous sommes dans l'impossibilité d'acheminer vos courriels à quiconque et nous ne pouvons accepter de demande de changement d'adresse.
English: The second is inspired by a recurrent line of argument, in this group and elsewhere, on the virtues of the so-called "Community method".
French: Ma seconde remarque est inspirée par un raisonnement souvent entendu, dans ce groupe comme ailleurs, à propos des vertus de ce qu’il est convenu d’appeler la « méthode communautaire ».
English: It particularly welcomed the prohibition of any proposal which would ‘block’ projects by requiring that they be referred to prior to the annual general meeting and suggested the systematic use of the electronic vote, in order to increase transparency and to encourage the participation of shareholders.
French: 4-2004, point 1.4.13 Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure — JO L 183 du 20.5.2004 et Bull.
English: A joint effort is needed by the international community and the Kosovo authorities to foster progress in the area of standards.
French: Un effort commun est nécessaire de la part de la communauté internationale et des autorités du Kosovo pour favoriser les progrès relatifs aux normes.
English: From here continue as described in by car.
French: Ensuite poursuivre comme au point En auto.
English: They've been extending rapid transit across the metropolitan area, integrating diverse modes of transport, and installing new HOV lanes in order to improve operations and encourage conservation. Where can Emme help bring your region?
French: Par conséquent, il y a eu expansion des transports urbains rapides à toute la région métropolitaine; les divers modes de transport ont été intégrés; et de nouvelles voies réservées aux véhicules multioccupants ont été inaugurées afin d'améliorer la circulation et d'encourager la conservation.
English: Draft report (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0531(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../... {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0531(COD))
English: Not all protocols have yet been ratified by all the contracting parties.
French: Tous les protocoles n'ont pas été ratifiés par toutes les parties contractantes.
English: Durber, on behalf of the Commission, supported the results of the  study without adjustment.
French: M. Durber, au nom de la Commission, a appuyé comme tels les  résultats de l'étude.
English: • Our initiative to broaden awareness and understanding of greenhouse gas emissions trading among key opinion leaders was undertaken in 2001/02 at the request of the Prime Minister.
French: • C'est en 2001-2002 que nous avons entrepris, à la demande du premier ministre, une initiative dont l'objectif est de mieux faire comprendre et connaître aux leaders d'opinion clés l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: During consultations with museums experts from across Canada in November 2007, it was noted that special consideration must be given to providing a short and direct route from the drop‐off point on the street to the front doors of the museum for visitors with disabilities, particularly in winter.
French: Au cours des consultations menées auprès de spécialistes des musées provenant de l’ensemble du Canada, en novembre 2007, il a été indiqué qu’une attention toute particulière devait être portée à offrir un accès court et direct entre le débarcadère et les portes principales du musée pour les visiteurs à mobilité réduite, surtout en hiver.
English: It also promotes mediation as the primary problem solving mechanism.
French: Elle encourage aussi à la médiation en tant que mécanisme essentiel pour permettre de résoudre les problèmes.
English: Mexico hopes that in the preparations for the 2010 Review Conference the nuclear States will show progress in implementing the measures agreed in 2000 on the destruction of their arsenals.
French: Le Mexique espère que lors des préparatifs de la Conférence d'examen de 2010, les États dotés d'armes nucléaires feront preuve d'avancées en ce qui concerne l'application des mesures convenues en 2000, relatives à la destruction de leurs arsenaux.
English: On 14 June, a demonstration by the Popular Front for the Liberation of Palestine in Gaza calling for Palestinian unity was violently disrupted by Hamas security forces.
French: Le 14 juin à Gaza, une manifestation du Front populaire pour la libération de la Palestine appelant à l'unité palestinienne a été violemment perturbée par les forces de sécurité du Hamas.
English: The aim is to promote discussion of specific questions under items 1 and 4 of the mandate of the Group of Government Experts.
French: Il a pour but de faciliter le débat sur des questions précises relevant des points 1 et 4 du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: LAVAL (Population: 98,831) Consisting of that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Laval with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3040-3041); thence generally northwesterly and westerly along said transmission line to the northwesterly limit of the City of Laval; thence generally northeasterly along said limit to the Gédéon-Ouimet Bridge; thence generally southerly and southeasterly along said bridge and Highway No. 15 (des Laurentides Highway) to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence northeasterly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the southeasterly limit of the City of Laval (Viau Bridge); thence southwesterly along said limit to the point of commencement.
French: LAVAL (Population : 98 831) Comprend la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Laval avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3040-3041); de là généralement vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au pont Gédéon-Ouimet; de là généralement vers le sud et vers le sud-est suivant ledit pont et l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud-est de la ville de Laval (pont Viau); de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Detention must be as short as possible and implemented when no other measure is available as temporary measures.
French: La détention doit être la plus brève possible et il ne faut y recourir que si aucune autre solution temporaire n’est offerte.
English: This is why I fully support the joint resolution that expresses Parliament’s positive view of this extremely important and extremely positive Council.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je soutiens tout à fait la résolution commune qui présente le point de vue positif du Parlement au sujet de ce Conseil extrêmement important et extrêmement positif.