ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th and 10th meetings, on 27 April 2007, closing statements were made by the Executive Director of UNODC, the Chairman of the Commission and the representatives of Namibia (on behalf of the African Group), India (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Germany (on behalf of the European Union) and the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Aux 9e et 10e séances, le 27 avril 2007, des déclarations finales ont été prononcées par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le Président de la Commission, les représentants de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Inde (au nom du Groupe des États d'Asie) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: in writing. - The Leichtfried report marks the culmination of complex negotiations involving the Parliament, the Council and the Commission.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Leichtfried est le point d'orgue de négociations complexes impliquant le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Attach other sheets if necessary C.08.014(1)(h) Section K Attach a copy of all labelling for the drug, including package insert.
French: C.08.014(1)(h) Champ K Annexer une copie de toutes les étiquettes du médicament, ainsi que la notice de conditionnement.
English: Modification and extension of approval of the vehicle type 15
French: Modification et extension de l'homologation
English: The author of the communication dated 30 November 1999, is Ms. Deborah Joy Laing (Ms. Laing).
French: L'auteur de la communication, qui est datée du 30 novembre 1999, est Mme Deborah Joy Laing (Mme Laing) qui la présente en son nom propre et au nom de ses deux enfants, Jessica Joy Surgeon et Samuel Surgeon.
English: Losses of other years You may be entitled to deduct your unapplied non-capital losses of other years and your unapplied net capital losses of other years.
French: Pertes d’autres années À certaines conditions, vous pouvez déduire la partie inutilisée de vos pertes autres que des pertes en capital d’autres années, ainsi que la partie inutilisée de vos pertes en capital nettes d’autres années.
English: Take outside investment into primary agriculture, for instance.The mere thought for some may be intimidating, yet there are producers using outside money to help reach their business goals.
French: Prenons l’introduction d’investissements externes dans l’agriculture primaire, par exemple. Le seul fait d’y penser pourrait en intimider plus d’un, pourtant il existe des producteurs qui utilisent les investissements externes pour les aider à atteindre leurs objectifs d’affaires.
English: All the sponsors had recommended that the draft resolution should be adopted by consensus.
French: Tous les sponsors recommandent que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: In addition, Rwandan authorities intercepted Colonel Mutebutsi and have kept him in confinement in Rwanda since November 2007 to prevent him from joining the CNDP.
French: En outre, les autorités rwandaises ont mis la main sur le colonel Mutebutsi qu'ils séquestrent au Rwanda depuis novembre 2007 afin de l'empêcher de rejoindre le CNDP.
English: Trends in commercial landings and fishing effort, when coupled with biological information on the age and size composition of the run, provide a basic understanding of the status of the stock.
French: Les tendances observées au niveau des débarquements et de l'effort de pêche des pêcheurs commerciaux, ajoutées aux données sur la composition de la remonte (âge et taille des individus) permettent de comprendre la situation du stock.
English: As a result, the final audited outcome was $17.5 billion better than the 1997 budget forecast.
French: C’est ainsi que le résultat définitif vérifié représente une amélioration de 17,5 milliards de dollars par rapport aux prévisions du budget de 1997.
English: Changes to the labour relations regime in the federal public service have brought about the disappearance of ‘appeals’ as an avenue of disputing managerial staffing decisions.
French: Au cours des dernières années, le régime des relations de travail dans la fonction publique a vu la disparition des ‘appels’ comme processus pour contester les décisions de la direction en matière de dotation.
English: Phase I customer awareness of each channel was determined.
French: La phase I, portant sur la connaissance de chaque mode de prestation par le client, a été exécutée.
English: "We are committed to working in partnership with all levels of government and community partners to support the economic and social well-being of communities across British Columbia," said Sheila Orr.
French: « Nous nous sommes engagés à travailler en partenariat avec les administrations locales en vue de favoriser le bien-être économique et social des collectivités de toute la Colombie-Britannique », a indiqué Mme Orr.
English: Object Codes > Summary > 1239 - Other Office Equipment and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1239 - Autre matériel et pièces de bureau Liens institutionnels
English: These are usually useful, but occasionally somewhat laboured.
French: Ces listes sont habituellement utiles mais elles sont aussi quelquefois un peu laborieuses.
English: The Task Force had previously prepared a draft questionnaire to be used in carrying out the survey; this questionnaire was presented for consideration by members of the Task Force at the meeting of the Task Force that was held during the seventh session of the SDWG in May/June 2006.
French: L’équipe d’experts avait au préalable établi un projet de questionnaire à utiliser aux fins de l’enquête; ce questionnaire avait été soumis à l’examen des membres de l’équipe d’experts lorsque celle-ci s’est réunie durant la septième session du SDWG, en mai-juin 2006.
English: Presentation on departmental policy framework for Site Support Services Reviews
French: Présentation sur le cadre de politique du ministère pour les examens des services de soutien aux sites
English: Cormorant 901 accumulated many of its hours during last summer’s busy SAR season, as it was very active in 442's five major searches for missing aircraft.  Pictured is the crew of Cormorant 901 following the successful flight whereupon this remarkable aircraft surpassed the 1000 Hour Milestone.
French: Le Cormorant 901 a accumulé beaucoup de ses heures de vol durant les nombreuses opérations de recherche et sauvetage de l’été dernier, car il a largement été mis à contribution durant les cinq grandes opérations de recherche d’avions disparus effectuées par le 442e Escadron.  Vous pouvez voir poser ici l’ équipage du Cormorant 901 après le vol où ce remarquable appareil a franchi le cap des mille heures de vol.
English: The Committee, at its thirtieth session, will review its original decision to hold the Working Group on Communications under the Optional Protocol for a duration of five days.
French: À sa trentième session, le Comité réexaminera sa décision originale d'organiser une réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif à la Convention pendant cinq jours.
English: The following persons can now act as such: 1. any natural or legal person entered in the Register of Representatives maintained by the Office, or 2. any attorney entered in the Register of Attorneys maintained by the Croatian Bar Association.
French: Les personnes suivantes peuvent désormais agir en cette qualité : 1. toute personne physique ou morale figurant dans le registre des mandataires tenu par l’office, ou 2. tout avocat figurant dans le registre des avocats tenu par l’Association du barreau croate.
English: • Am I providing more information about my industry?
French: • Pour lui fournir davantage d'information sur mon secteur d'activité.
English: Finally, the grave accusations of two senior magistrates of the White Russian Public Prosecutor' s Office, place the president himself, together with the country' s present Attorney General, in a very unflattering light: it is alleged that on their orders specially formed death squads liquidated no less than 30 citizens in the period 1998-2000.
French: Enfin, les sévères accusations portées par deux magistrats haut placés du ministère public biélorusse placent le président lui-même, ainsi que l' actuel procureur général du pays, sous un jour très peu favorable : sur leur ordre, des commandos de la mort spécialement constitués auraient assassiné pas moins de 30 civils durant la période 1998-2000.
English: Instructions This includes a lump-sum payment you receive from your RPP or from your current or former spouse’s RPP or common-law partner’s RPP because your current or former spouse or common-law partner has died.
French: Instructions Un paiement forfaitaire d’un RPA est un paiement que vous recevez de votre RPA ou de celui de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait par suite de son décès.
English: Therefore, they fall under the Safety of Toys Directive.
French: Par conséquent, elles s'inscrivent dans le champ d'application de la directive relative à la sécurité des jouets.
English: Enable people to make healthy choices (agreed)
French: Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (approuvé)
English: Another important lesson is that food aid alone is not enough to prevent peaks of death and disability among vulnerable groups during times of crisis in Ethiopia.
French: Autre leçon importante : l’aide alimentaire à elle seule ne peut pas suffire à protéger les populations vulnérables contre les décès et les invalidités pendant les crises qui frappent l’Éthiopie.
English: Legal Services This Sector is responsible for providing a variety of in-house legal services to the Commissioner and staff of the Correctional Service of Canada in connection with matters relating to the operations of the Service and provides interpretations of related acts, regulations, policies, directives and guidelines. Office of the Commissioner The Commissioner, as the Senior Executive Officer of the Correctional Service of Canada, is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in managing and guiding the policies and programs of the Service.
French: Plus précisément, ce secteur est responsable des questions autochtones, de l'aumônerie, des services de santé, de la réinsertion sociale des délinquants et des programmes correctionnels (p. ex. programmes pour les délinquants sexuels, d'éducation, de toxicomanie, d'aptitudes psychosociales et de développement personnel), du soutien opérationnel, de la sécurité opérationnelle et ministérielle (p. ex : enquêtes de sécurité sur le personnel, exigences de base en matière de sécurité, état de préparation, planification de la continuité des opérations, protection des employés et enquêtes sur les bris et incidents de sécurité), questions des victimes et de CORCAN.
English: the impact and likely multiplier effect of these activities on young people; the geographic impact of the activities carried out; the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
French: Les demandes de financement seront évaluées au regard des éléments suivants: adéquation aux objectifs du programme; qualité des activités prévues; impact et effet multiplicateur que ces activités sont susceptibles d’exercer sur les jeunes; rayonnement géographique des activités menées; implication des jeunes dans les structures des organismes concernés.
English: The NFB is one of the few places that provides the bridge between student filmmaking and craft apprenticeship into professional - 16 -
French: L’ONF est l’un des seuls lieux qui jettent un pont entre, d’une part, l’apprentissage des étudiants en cinéma et des artisans et, d’autre part, l’exercice du métier en milieu professionnel.
English: Kept option allows you further manipulation of selected (kept) records and details allow visualistion of full record.
French: • DeuxiÃ¨me Ã©tape : en cliquant sur ce descripteur bilingue, affichage des termes apparentÃ©s : synonymes, termes plus gÃ©nÃ©raux ou plus spÃ©cifiques selon le cas.
English: The Accommodations team had to look at what space was available and match all the groups to that space taking into account all the needs of each area.
French: L'équipe des locaux devait voir quel était l'espace disponible et regrouper tout ce monde dans cet espace, en tenant compte de tous les besoins.
English: If the concept of no-tillage farming is still little known in other parts of Europe, this may change with the new legislation.
French: Si le concept d'agriculture sans travail du sol est encore mal connu dans les autres régions d'Europe, la nouvelle législation pourrait bien faire évoluer les choses.
English: At its second meeting, held in Vienna from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered proposals received from Member States for the terms of reference of the review mechanism, basing its discussions on a conference room paper prepared by the Secretariat on the basis of the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1); the conference room paper contained a consolidated version of the proposals received from States parties and signatories contained in the background papers prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1) and proposals submitted by the Group of 77 and China (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) and Peru (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
French: À sa deuxième réunion, tenue à Vienne 22 au 24 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné les propositions de mandat pour le mécanisme d'examen reçues des États Membres, en fondant ses débats sur un document de séance établi par le Secrétariat sur la base des consultations informelles tenues les 28 et 29 août 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1); ce document de séance regroupait les propositions des États parties et des signataires figurant dans des documents d'information établis par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1) et celles présentées par le Groupe des 77 et la Chine (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) et par le Pérou (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
English: The government then uses the old saw that the question is one of fiscal accountability.
French: Il revient ensuite ´ ` avec sa vieille rengaine de la responsabilite financiere.
English: CIHR is fostering the next generation of health researchers through its Synapse youth outreach program, which introduces young Canadians to health research and its career opportunities.
French: Les IRSC travaillent pour la prochaine génération de chercheurs en santé grâce à leur programme de sensibilisation des jeunes Synapse, qui présente aux jeunes Canadiens le milieu de la recherche en santé et les possibilités de carrière qu'il offre.
English: The European Councils in Gothenburg and Laeken, and Parliament's decisions on the subject, have given rise to such political momentum and created such a level of response that this process can now be delayed no longer.
French: Les Conseils européens de Göteborg et Laeken, ainsi que les décisions du Parlement européen y afférentes, ont créé un moment politique si particulier et produit un horizon d'attentes tel qu'il n'est maintenant plus possible de retarder encore ce processus.
English: (c) the ST.86 Task Force should be temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.86;
French: c) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 sera autorisée provisoirement à adopter les révisions de la norme ST.86 de l’OMPI;
English: [13] In support of this allegation, Mr. Tim stated that on or about October 14, 2003, he was contacted by a representative of the selection board and advised that the written examination for the posted position was scheduled for October 29, 2003.
French: [13] Pour appuyer cette allégation, M. Tim a expliqué qu'autour du 14 octobre 2003, un membre du jury de sélection a communiqué avec lui pour lui dire que l'examen écrit pour le poste affiché devait avoir lieu le 29 octobre 2003.
English: The adequacy of acid rain control programs must be measured in terms of the capacity of aquatic habitats to sustain healthy populations of plants and animals, both fish and wildlife, and cannot simply be assessed in terms of measured reductions in acidic deposition or improvements in water quality.
French: L'utilité des programmes de lutte contre les précipitations acides doit être mesurée à l'aune de la capacité des habitats aquatiques à assurer la subsistance de populations saines de plantes et d'animaux aquatiques et terrestres; elle ne saurait dépendre uniquement de l'évaluation des réductions des dépôts acides ni de l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: The ICRC believes that subsections d and e would undermine the reciprocity that underlies this body of law.
French: Le CICR estime que les alinéas d et e nuiraient à la réciprocité que sous-tend cet ensemble de règles de droit.
English: (d) Sharing information on guidelines, methodologies and best practices and making such information available through a variety of formats, including web-based and electronic formats;
French: d) En échangeant des informations sur les directives, les méthodologies et les meilleures pratiques et en faisant en sorte que ces informations soient disponibles sous plusieurs formes, notamment sur le Web et sur support électronique;
English: But he persevered with his duties with grace and determination, ably assisted by his wife Gabrielle.
French: Il a quand même persévéré dans ses fonctions avec grâce et détermination, solidement épaulé par son épouse, Gabrielle, jusqu'à sa retraite, en 1979.
English: Following the introduction of the item by the ICSC representative, the Board noted that the current review was the third assessment.
French: Après la présentation de la question par le représentant de la CFPI, le Comité mixte a relevé que l'on en était à la troisième évaluation.
English: Duties and responsibilities need to be better clarified, e.g., it is unclear what the role of the Commanders is with regards to Public Affairs.
French: Le COMSOCAN est en train de devenir le champion du soutien provenant des N1, et on a l’intention de maximiser les secteurs qui peuvent lui être cédés.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.3
English: Indeed, at times, smaller operational agencies such as IOM have found the process quite taxing.
French: En fait, il est arrivé que des organismes opérationnels de plus petite taille, comme par exemple l'OIM, trouvent le processus quelque peu éprouvant.
English: The Federal Council wishes to create a clear legal basis allowing the Confederation to develop activities in the area of intervention and awareness raising about the rights of the child, as well as of preventing mistreatment and violence against children.
French: Le Conseil fédéral souhaite établir une base juridique claire permettant à la Confédération de développer des activités dans le domaine de l'intervention, de la prise de conscience à propos des droits des enfants ainsi que de la prévention des mauvais traitements et de la violence contre les enfants.
English: Into the Wild - Sean Penn - 2007 -...
French: Into the Wild - Sean Penn - 2007 - 2h27 - USA ...
English: (b) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service and suspended sentences;
French: b) De mettre en œuvre d'autres mesures que la privation de liberté telles que le régime de la probation, les travaux d'intérêt général et le sursis;
English: In contrast, we found more clearly expressed opinions and agreement on questions about the immigrant and ethnic communities.
French: À l’opposé, nous avons trouvé des opinions plus clairement exprimées et plus de concordances quand il s’agissait des communautés immigrantes et ethniques.
English: He served as Chair of the Substudies/Publication Committee of the HOPE Clinical Study.
French: Il a été président du comité de publication et des sous-études du comité d'études cliniques HOPE.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l''espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l''ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique.
English: The project builds on the RCMP’s experience and success in community safety initiatives and in particular with sustainable approaches to CPSD.
French: Ce projet mise sur l’expérience et le succès de la GRC dans ses initiatives communautaires de sécurité, en particulier dans ses approches durables de la prévention de la criminalité par le développement social.
English: Historical mansion set in the sought after center of Marina di Santa Maria di Leuca.
French: Dimora storica situata al centro della splendida Marina di Santa Maria di Leuca.
English: Learn about the history of Nova Scotia's black Loyalist settlers through the stories of the men and women who founded Tracadie and Birchtown in that province.
French: Apprenez l'histoire des loyalistes noirs de la Nouvelle-Écosse par le récit des hommes et des femmes qui ont fondé Tracadie et Birchtown dans cette province.
English: Section 4 – RBAF/ RMAF Integration 4.1 Benefits of Integrated Performance and Risk Assessment and Reporting The PTP also requires that management develop a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to provide measurement and evaluation strategies for assessing the performance of a transfer payment program.
French: Modèle logique q Résultats et effets q Risques 5.. Évaluation des risques et sommaire de la gestion des risques q Risques principaux et autres risques q Mesures d’atténuation existantes q Stratégies progressives q Sources : q Ressources & activités q Défis de mesure q Défis d’influence 6.
English: The Representative on the human rights of IDPs welcomed the initiatives of the armed forces aimed at removing officers responsible for human rights violations from the regions concerned, but stressed their insufficient character.
French: Le Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a salué les initiatives des forces armées tendant à retirer les officiers responsables de violations des droits de l'homme des régions concernées tout en soulignant que ces initiatives ne suffisaient pas à elles seules.
English: The environmental screening report for this amended project will, to the extent possible, be based on the previously approved environmental screening report for this project.
French: Dans la mesure du possible, le rapport d'examen environnemental préalable de ce projet dans sa version modifiée s'inspirera de celui qui a déjà été approuvé pour le projet.
English: These eventually led in 1928 to the issuance of several draft model treaties, which provided the framework for the negotiation of a network of treaties, primarily among European countries.
French: En 1928, plusieurs projets de conventions types ont été publiés et, sur cette base, des conventions ont été négociées, essentiellement entre pays européens.
English: The potential value of region-to-region learning processes cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer la valeur potentielle des processus d'apprentissage interrégionaux.
English: It was rejected because without these amendments, the regulations will not effectively address the current reality of how the racing industry conducts its business, both domestically and internationally.
French: Cette solution a toutefois été rejetée car sans les modifications, le règlement ne reflétera pas la réalité de l'industrie des courses, tant sur le plan canadien qu'international.