ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that a very large number — measuring millions — of people currently suffering from food shortages live in the water-scarce regions of the world.
French: La grande majorité des populations qui souffrent actuellement de pénurie alimentaire - des millions de personnes- vivent dans des régions connaissant des problèmes d'eau.
English: For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test shall be carried out from the same point and in the same lane of the test track.
French: 2.1.2.11 Afin d'obtenir des données comparables avec le SRTT, les essais de freinage doivent être effectués sur la même voie et au même endroit.
English: We want industry to remain in Europe.
French: Nous souhaitons que les industries restent en Europe.
English: In order to identify mercury-containing products, become familiar with the photographs and product descriptions Determine the roles of personnel to be involved in the inventory process (client, facility operator and inventory team).
French: Pour être en mesure d'identifier les produits contenant du mercure, on doit se familiariser avec les photographies et les descriptions de produits. Déterminer les rôles des employés qui feront partie du processus d'inventaire (équipes axées sur les clients, l'exploitation de l'installation et l'inventaire).
English: The report also indicated that progress was emerging in other areas, including poverty eradication, trade access and opportunities, economic diversification, regional cooperation and integration, water, environment and South-South cooperation (E/AC.51/1999/6, para.
French: On y précisait aussi qu'une nette amélioration se dessinait dans d'autres domaines, notamment la lutte contre la pauvreté, les débouchés commerciaux, la diversification de l'économie, la coopération et l'intégration régionales, l'eau, l'environnement et la coopération Sud-Sud (E/AC.51/1999/6, par. 4).
English: | NUM H/D/W INSERT the number of Hours/Days/Weeks to be used in the calculation as indicated by the code in Field "H/D/W IND".
French: | NO H/J/S INSCRIRE le nombre d'heures-jours-semaines à utiliser pour le calcul comme indiqué pour le code dans la zone « IND H/J/S ».
English: The results of the written exam were sent by email to candidates on May 17th, 2005.
French: Les candidats ont reçu leurs résultats d’examen par courriel le 17 mai 2005.
English: The Working Group noted that the work accomplished on NEOs in the intersessional period had resulted in important contributions to international cooperation in that area.
French: Le Groupe de travail a noté que les travaux menés sur les objets géocroiseurs dans la période intersessions avaient beaucoup contribué à la coopération internationale dans ce domaine.
English: It has been used as an etching or pickling agent, a swelling agent and a solvent in plastics and in textile finishing (Koenig et al., 2002).
French: On l'a utilisé comme agent de mordançage ou décapant, agent de gonflement et solvant dans l'industrie plastique et la finition de textiles (Koenig et coll., 2002).
English: I have also listened again to your position on the conformity assessment procedures.
French: J'ai aussi écouté à nouveau votre position sur les procédures d'évaluation de la conformité.
English: • Document Safeguarding Capability (DSC)
French: • Autorisation de détenir des renseignements (ADR)
English: In this context, my country looks to Asian countries party to the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, as explained by the representative of Japan in his statement this afternoon.
French: À cet égard, mon pays compte sur les États d'Asie qui sont parties à l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie, comme l'a expliqué le représentant du Japon dans sa déclaration cet après-midi.
English: The horizontal linear grain and absence of visible fasteners allows the P-27C to elegantly complement your furniture and décor.
French: Le grain linéaire horizontal et l'absence d'attaches visibles permettent à l'enceinte P-27C de s'intégrer avec élégance dans votre mobilier et votre décor.
English: On the Thanksgiving weekend, with turkeys roasting in many kitchens across Eastern Canada, outdoor temperatures soared to well above 25°C - unprecedented so late in the year.
French: Pendant la fin de semaine de l'Action de grâce, alors que les fours cuisaient des dindes dans beaucoup de cuisines de l'est du Canada, les températures ont grimpé bien au-dessus de 25 °C à l'extérieur, ce qui ne s'était jamais produit à cette époque de l'année.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Guidelines Call FAQs News Publications People Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel Lignes directrices FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Caitlin Myles
English: He is the Agriculture Minister of Mauritius, one of the many developing nations subject to the EU’s scandalous fishing agreements.
French: Lui-même est ministre de l’agriculture de l’Île Maurice, l’un des nombreux pays en développement soumis aux scandaleux accords de pêche de l’Union.
English: If the form used to file the opposition is the standard form of the OHIM or is very much alike, the form itself does not need to be translated.
French: L'opposant doit être invité à présenter ses observations avant que la décision sur l'irrecevabilité soit rendue. En général, l'invitation et la décision sont transmises en copie au demandeur.
English: Federal Department clients will need to register in order to use the PS Online system.
French: Les clients des ministères fédéraux devront s’inscrire afin d’avoir accès au système SP en direct.
English: The CTACA logo appears in an ascending angle which represents the manual application of a seal, and gives a positive feel to the whole.
French: Le logo du CTACA est apposé dans un angle ascendant qui représente l'apposition manuelle d'un sceau et qui dénote du positivisme à l'ensemble.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Managing grants and contributions programs effectively is essential to good governance.
French: GESTion dES finAnCES La gestion des finances dans le secteur publique exige des compétences très spécifiques.
English: General Duty Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List
French: Mental Health Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist
English: Tatar is one of the Turkic languages.
French: Tous les membres de la communauté pratiquent le tatar, l’une des langues turques orientales.
English: Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
French: Les jeunes européens ont un rôle crucial à jouer sur la scène européenne.
English: The Working Group on PRTRs agreed that while it was important not to lose momentum in the ratification process, it would be necessary to postpone the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol to the first half of 2009.
French: Le Groupe de travail des RRTP est convenu que, même s'il importait au plus haut point d'éviter que le processus de ratification ne s'essouffle, la première session de la Réunion des Parties au Protocole devait néanmoins être reportée au premier semestre de 2009.
English: “22.  Reaffirms paragraphs 64 to 80 of its resolution 63/241, and calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development and to eliminate immediately the worst forms of child labour;  “23.
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 64 à 80 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui présentent un danger ou risquent de compromettre l'éducation des enfants ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, et d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants;
English: The Honourable Colin Powell, the United States Secretary of State, founded America's Promise in 1997.
French: M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis, a fondé America's Promise en 1997.
English: I know this may not be the right place, but I am doing it anyway.
French: Ce n'est peut-être pas le meilleur endroit - je le sais - mais je le fais tout de même.
English: One-half of the studies also showed that overall suicide rates were affected by ownership levels, although this link was less clear than in the case of firearm suicides.
French: La moitié de ces études montrent également que le nombre de personnes possédant une arme à feu a une incidence sur les taux globaux de suicide, bien que ce rapport soit moins clair que celui qui existe dans le cas des suicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: (ii) transportable farm grain augers and transportable utility augers; [Transportable conveyors and elevators subpara 1(1)(f)(ii) proposed change to the Regulations, April 23, 1996] [An amendment to the Regulations proposes to add the following to the list of prescribed farm equipment:
French: (ii) vis à grain transportables et vis sans fin tout usage transportables, pour fermes, [Convoyeurs et élévateurs transportables ss-al. 1(1)f)(ii) modification proposée au Règlement, 23 avril 1996] [Une modification au Règlement propose d'ajouter à la liste du matériel agricole visé par règlement les biens suivants :
English: Some manufacturers have noted that this may increase costs associated with compliance testing.
French: Certains constructeurs ont fait remarquer que cette obligation pourrait accroître le coût des essais de conformité.
English: (9) Support payments, at 30% of their median income or 38% of their average income, represent the largest share of the income of non-family persons.
French: La pension alimentaire représente la plus grande partie du revenu des personnes hors famille, soit 30 % du revenu médian, ou 38 % du revenu moyen.
English: Boundary Proposals of August 31, 2002 The Commission published its Proposals for dividing the province into electoral districts (hereinafter called the "Proposals") in a supplement to the Canada Gazette, Part I, of August 31, 2002.
French: Propositions de délimitations du 31 août 2002 La Commission a publié ses propositions de partage de la province en circonscriptions électorales (ci-après appelées les « propositions ») dans un supplément à la Gazette du Canada, partie I, du 31 août 2002.
English: On the criminal side, the Canadian Charter of Rights and Freedoms has had a significant impact on the criminal trial process.
French: Les requêtes préalables au procès fondées sur la Charte demandent très souvent de deux à trois fois plus de temps que le procès lui-même7.
English: But it was a start to prove to you that we walk the talk.
French: Considérons néanmoins que c'est un début de preuve que nous sommes prêts à joindre le geste à la parole.
English: A Study of War and Military History: 1867 to the Present HIE275 *Survey of Technology, Society and Warfare POE206 *The Canadian Forces and Modern Society: Civics, Politics and International Relations POE488 *The Law of Armed Conflict Community Colleges Courses DU-ORGS5281 *Organizational Studies AL-MGT2310 *Management Principles HU-GEOG012 *Political Geography of World Affairs AL-LFS5507 *Leadership in a Team Environment AL-LFS5501 *Developing Leadership Capacity CL-HRMT316 *Dispute Resolution DU-CCA1585 *Management/Leadership Skills Eligibility The DMASc is available to all members of the Canadian Forces and their dependants (regular and reserve forces), civilian employees of the Department of National Defence (DND) and the general public.
French: Cours du CMR AAF101 *Principes et pratiques de la gestion dans le contexte de la Défense canadienne PSF123 *Notions fondamentales de la psychologie humaine HIF208 *Histoire militaire du Canada : une étude de la guerre et de l’histoire militaire, de 1867 à nos jours HIF275 *Guerre, technologie et société en Occident : une introduction POF206 *Les Forces canadiennes et la société moderne : la politique, l’instruction civique et les relations internationales POF488 *Le droit des conflits armés Cours des colleges communautaires 20459 GES *Principes de gestion 20636 GES *Gestion de projets 20458 GES *Comportement organisationnel PGEM 1002 *Leadership dans le travail d’équipe 21000 FGE *Réalités et relations interculturelles 20657 GEN *Comportement humain et gestion de conflits PGEM 1004 *Gestion et leadership I PGEM 1005 *Gestion et leadership II PGEM 1007 *Développement du leadership personnel Conditions d’admissibilité Le programme du DAScM est offert à tous les membres des FC (Force régulière ou Réserve), ainsi qu’aux personnes à leur charge, aux employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN) et au grand public.
English: Generally, availability of the biological material is required only after the issuance of a pertinent patent.
French: Langue. La langue officielle de la CCL est le slovaque.
English: CARICOM believes that consultations carried out over the past 15 years, particularly including the last two, provide the critical elements that can serve as the basis for these intergovernmental negotiations.
French: La CARICOM pense que les consultations menées ces 15 dernières années, notamment ces deux dernières années, fourniront les éléments essentiels pouvant servir de base à ces négociations intergouvernementales.
English: Subjects living in an area with a municipal water supply provided a tap water sample which was tested for THMs and HAAs.
French: Les sujets résidant dans un secteur disposant d'un réseau municipal d'approvisionnement en eau ont fourni des échantillons d'eau de robinet, qui ont fait l'objet d'essais de détection de THM et d'AHA.
English: The reality is that even though voters may find the EU remote, most appreciate the need for Europe to unite in a world where China, India, and other fast-developing countries are set to challenge it.
French: En réalité, même si les électeurs se trouvent éloignés de l’Union, la plupart apprécient la nécessité que l’Europe s’unisse à un monde où la Chine, l’Inde et d’autres pays en rapide développement la stimuleront.
English: Health Education Quarterly, 23, 65-79.
French: Maximisation de la participation parentale
English: Sarg.) is not significantly affected, and its regeneration is not correlated to hunting.
French: Sarg.) n'est pas significativement affectée et la chasse n'a pas d'impact sur la régénération de cette essence.
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
French: L’organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur le produit approuvé.
English: Governments are urged to develop and strengthen capacity and institutional frameworks for effective participation of all stakeholders, including women, land workers, people living in poverty, indigenous and local communities and young people, in rural and urban land-use planning and management, and their access to information thereon.
French: Les gouvernements sont invités à établir ou à renforcer des institutions destinées à faciliter l'accès à l'information et la participation de toutes les parties prenantes, - y compris les femmes, les pauvres, les communautés autochtones, les collectivités locales et les jeunes - dans le domaine de la planification et de la gestion des ressources foncières, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: UNFICYP received resources for mission welfare and recreation activities and UNMIL received funds for projects related to staff recreation and socialization.
French: L'UNFICYP a reçu des ressources pour des activités de détente et de loisirs et la MINUL a reçu des fonds pour des projets concernant les loisirs et la vie sociale.
English: Read More 2/12/2004 2004 Flying Season 5 WING GOOSE BAY – The 2004 flying season is expected to start with the arrival of German Air Force Tornados in mid-April followed by Italian Air Force AMX fighters in May and the Royal Air Force Tornados near the end of May.
French: Lire plus 2/12/2004 Saison de vol 2004 Le début de la saison de vol 2004 sera marqué par l’arrivée des appareils Tornado des Forces aériennes allemandes à la mi-avril, suivis des appareils AMX des Forces aériennes italiennes en mai et des Tornado de la Royal Air Force vers la fin mai.
English: Euphausiids, which harboured moulting second-stage and third-stage larvae, are intermediate hosts of A. simplex.
French: Les euphausiacés, qui abritent des larves de deuxième stade en mue et des larves de troisième stade, sont des hôtes intermédiaires d'A. simplex.
English: Programme to be published in February 2007.
French: Le programme sera publié en février 2007.
English: The Court pointed out that the range of conduct which would qualify for harassment includes gender-based insults, sexist remarks, comments about a person’s looks, appearance or sexual habits (para.
French: (Franke). La Cour a fait mention de la vaste gamme de conduites qui peuvent être visées par la définition du harcèlement sexuel, notamment les insultes d’ordre sexuel, les remarques sexistes, les commentaires concernant l’apparence d’une personne, sa tenue vestimentaire ou ses habitudes sexuelles (paragraphe 666).
English: C. L. RAGGHIANTI, Il museo internazionale d'arte moderna, ed. Marchi e Bertolli, Firenze, 1969.
French: L. RAGGHIANTI, Il museo internazionale d'arte moderna, ed. Marchi e Bertolli, Firenze, 1969.
English: Ã#Ã'( Ã$Ã!%' Ã Ã'( Ã$Ã&!$ Ã#Ã &( Ã"Ã%&' Ã"Ã$#" Ã"Ã%!
French: ""È "$È  'È $È #'È !"È #È  #È
English: If more protective standards are recognized or emerge in international or State law or in industry or business practices, those more protective standards shall be pursued.
French: Si des normes plus protectrices sont reconnues ou apparaissent dans le droit international ou national ou dans les pratiques commerciales ou professionnelles, il convient de s'y conformer.
English: Highlights of technical cooperation in 2007 7
French: Lignes de force de la coopération technique en
English: In the framework of the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), the establishment of opening balances as of April 1, 2001 was the starting point for recording and accountability under the new accounting standards and new accountability framework.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), l’établissement des soldes d’ouverture au 1er avril 2001 constituait le point de départ à l’enregistrement et à la reddition de compte selon de nouvelles normes comptables et cela à l’intérieur d’un nouveau cadre de responsabilisation.
English: INAC provides funding to various technical organizations offering the CRTP throughout Canada. Depending on the region, different arrangements are made.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada accorde du financement à diverses organisations d’experts techniques qui s’occupent d’offrir le Programme de services itinérants de formation à la grandeur du pays; les conditions varient selon la région.
English: It was only after being advised by his banker, in February 2004, that he should reinvestigate his claim that he did so.
French: Ce n'est qu'après que son banquier lui eut conseillé de vérifier où en était sa demande, en février 2004, qu'il a pris des mesures en ce sens.
English: In May 2006 Amnesty International visited several socially deprived communities on the outskirts of Salvador, with members of CEDECA Yves de Roussan and other human rights organisations.
French: En mai 2006, Amnesty International s'est rendue auprès de plusieurs communautés socialement défavorisées de la périphérie de Salvador, en compagnie de membres de la CEDECA Yves de Roussan et d'autres organisations de défense des droits humains.
English: Illegal and prolonged preventive detention is common, which has resulted in overcrowding of prisons by roughly four times their capacity.
French: La détention provisoire illégale et prolongée est courante, en sorte que la population carcérale représente environ le quadruple de la capacité des prisons.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer. (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l'utilisateur. c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
English: Two other dossiers in the field of judicial cooperation in criminal matters are also on the agenda, i.e. the initiative with a view to adopting a Council framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia, and a proposal for a Council decision on the strengthening of EUROJUST.
French: A l'ordre du jour, figurent aussi deux dossiers importants du domaine de la coopération judiciaire en matière pénale: l'initiative de Décision cadre de reconnaissance des décisions "in absentia" et la proposition de Décision du Conseil relative au renforcement du rôle d'EUROJUST.
English: To date, a small number of donor organizations and countries have carried most of the financial burden of mountain development assistance.
French: Jusqu'ici, les organismes et pays donateurs qui ont financé la majeure partie de l'aide au développement des zones de montagne ont été relativement peu nombreux.
English: The web-based electronic mine information network is an essential instrument to plan and coordinate mine action activities and to increase global awareness of the magnitude of this terrible problem.
French: Le réseau d'information en ligne consacré à la question des mines est un outil crucial pour planifier et coordonner les activités de la lutte antimines et pour accroître la sensibilisation de la planète à l'ampleur de ce terrible problème.
English: Figure 1 shows that CPI-inflation has exceeded increases in patented drug prices, as measured by the PMPI, in almost every year since 1988.
French: Le graphique 1 montre que les prix des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, ont augmenté dans une moindre mesure que l'IPC depuis 1988.
English: Activos, although they engage in bisexual behaviour, view themselves to be heterosexual, while pasivos are considered to be homosexual (Carrier 1989; Singer 1994).
French: Les activos, bien qu'ils s'adonnent à des pratiques bisexuelles, se considèrent hétérosexuels alors que les pasivos sont jugés être homosexuels (Carrier, 1989 ; Singer, 1994).
English: While the same basic standard applies in custodial and non-custodial settings — the State must exercise “due diligence” in preventing abuse — the level of diligence that is due is considerably higher in the custodial context.
French: Bien que la même norme - l'exercice par l'État de la diligence voulue pour prévenir les exactions - s'applique en détention et hors détention, le niveau voulu de diligence est sensiblement plus élevé dans le cadre de la détention.