ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure that: (a) (b) 2. it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I; the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
French: Le fabricant ou son mandataire, avant de mettre sur le marché et/ou en service une machine, doit s’assurer que: a) b) 2. 3. celle-ci satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I, les procédures d’évaluation de la conformité visées à l’article 12 ont été accomplies.
English: This declared objective, particularly rooted in the context of the immediate post-war period, reflects the desire to encourage Europeans to subscribe to a shared ideal of peace and 1.
French: Cet objectif assigné, particulièrement fondé dans le contexte historique de l’immédiat après-guerre, traduit la volonté de rassembler les Européens autour d’un idéal partagé de paix et de coopération. Un demi-siècle plus tard, dans le contexte de 1.
English: We will end up with what happened in the Balkans happening on a wider scale, and to these countries we must offer something; not just membership in 20 years’ time, but something that is meaningful today.
French: Il finira par se passer ce qui est arrivé dans les Balkans à une plus grande échelle et nous devons proposer quelque chose à ces pays; pas seulement une adhésion dans une vingtaine d’années, mais quelque chose qui ait un sens aujourd’hui.
English: Against this backdrop, the 2020 strategy, which is intended to be a continuation of the Lisbon Strategy, must create the conditions required for sustainable growth and fiscal consolidation.
French: Dans ce contexte la stratégie 2020, qui se veut la continuation de la stratégie de Lisbonne, doit créer les conditions requises pour une croissance durable et pour une consolidation fiscale.
English: K1A 0W9 Contact for Further Information:
French: Niveau de participation interdisciplinaire au forum national de concertation.
English: This recalls that debt repayment and servicing account each year for almost 40% of the least developed countries’ GDP.
French: Ce paragraphe rappelle que le remboursement de la dette et de son service absorbe chaque année près de 40% du PIB des pays les moins avancés.
English: Disability Advisory Services, CPP Rehabilitation Project, Definitions, p.5 45 Note that these results cannot necessarily be transposed to predict successful rehabilitation among the overall population of CPPD beneficiaries, because of selection bias related to the project's screening process.
French: 45 Il est à noter qu'il n'est pas nécessairement possible de transposer ces résultats afin de prévoir la réussite de la réadaptation pour l'ensemble des prestataires de rentes d'invalidité du RPC en raison des préjugés qui peuvent se rattacher au processus de présélection.
English: Without question, our ongoing work with partners in improving Canada's food safety and quality assurance systems is a key priority for consumers for reasons of health and quality of life, and for the sector for reasons of economic prosperity.
French: Sans contredit, le travail soutenu réalisé avec des partenaires pour améliorer les systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments représente une priorité importante pour les consomma-teurs pour des raisons de santé et de qualité de vie, et pour le secteur, pour des raisons de prospérité économique.
English: A short walk from Montmartre and very close to the Sacré Coeur Basilica and the Moulin Rouge, the Caravelle Hote warmly welcomes you to the heart of Paris.
French: L\'hôtel Caravelle est proche à pied de Montmartre et tout proche de l\'opéra et des magasis. Vous trouverez une ambiance conviviale, chaleureuse et très attirante à Paris.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-40-09), distributed during the fortieth session of GRSP and comments received by Japan (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 29).
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-09, distribué lors de la quarantième session du GRSP, et sur les observations formulées par le Japon (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 29).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8FCB737&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8FCB737&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Such mechanisms reduce interspecific competition for food.
French: Tels régimes réduisent la concurrence pour la brouture entre les gastéropodes.
English: It was a down year for crab, which decreased in overall value by 30 per cent from 2004.
French: L’année a été particulièrement difficile pour le crabe, dont la valeur globale a diminué de 30 pour 100 par rapport à 2004.
English: • Material and information technology assets are to be classified and designated according to their confidentiality, integrity, availability and value.
French: • Tout, qu’il s’agisse de matériel ou de technologies de l’information, doit être classifié ou désigné selon sa confidentialité, son intégrité, sa disponibilité et sa valeur.
English: The new financial management policies will facilitate clarification of deputy head expectations with regard to financial management performance in departments.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière contribueront à clarifier les attentes à l'endroit de l'administrateur général au regard du rendement en matière de gestion financière dans les ministères.
English: A full assessment of the risks associated with PCBs can be found at http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n= 97B21DD4-1.
French: Une évaluation complète des risques liés aux BPC est disponible au http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n= 97B21DD4-1.
English: f Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and Peacebuilding Support Office.
French: f Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, ONUDC, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: When Treaty Three was made at the North-West Angle, the Saulteaux spoke as though they had no intention of giving up control over their country but of making only specific concessions as agreed upon.
French: Rien n'indique non plus que les commissaires ont tenté d'expliquer cette notion de cession qui était absolument primordiale aux fins du traité, dans l'esprit du gouvernement et qui est si présente dans le texte du traité.
English: The Commissioner has already mentioned the importance of visa liberalisation.
French: Le commissaire a déjà évoqué l'importance de la libéralisation du régime des visas.
English: Can write very short, basic descriptions of events, past activities and personal experiences.
French: Peut faire une description brève et élémentaire d’un événement, d’activités passées et d’expériences personnelles.
English: This watch list is also shared with Bhutanese diplomatic missions abroad.
French: Cette liste de surveillance est également communiquée aux missions diplomatiques bhoutanaises à l'étranger.
English: The long flat Liri corridor, flanked by parallel ranges of hills, extends north-westward into the Sacco Valley to form an inviting avenue to Rome.
French: Sur la rive nord, deux moyens de communication d’importance stratégique: la route n o 6 et le chemin de fer Naples-Cassino-Rome. Mais l’entrée en était interdite par une ville destinée à devenir célèbre entre toutes en raison de la ténacité de sa défense:
English: Overall, we find the response strong on good intentions if somewhat modest in terms of specific commitments.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que la réponse témoigne de fort bonnes intentions bien qu'elle soit plus avare d'engagements bien définis.
English: (2) Where the cases referred to in subsection (1) are applicable, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to prohibit the use of an earlier trade mark or an earlier commercial designation.
French: 3) Si la personne responsable a retiré un profit de l’atteinte au droit aux dépens de l’ayant droit, elle reste tenue à restitution après l’expiration du délai de prescription, conformément aux dispositions relatives à l’enrichissement sans cause.
English: f you need to send us a letter or a completed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, use one of the addresses shown below:
French: i vous devez nous envoyer une lettre ou le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, utilisez une des adresses suivantes :
English: -- This Crown corporation manages the majority of Canada's inter-city passenger rail services.
French: -- est une société d'État qui gère la plupart des trains de voyageurs au Canada.
English: Portugal has had poor economic growth in the past five years, with GDP per capita increasing only 0.1% on average between 2002 and 2004.
French: Le Portugal connaît une faible croissance depuis cinq ans, le PIB par habitant n'ayant augmenté que de 0,1 pour 100 en moyenne entre 2002 et 2005.
English: The co-chairs have, for the first time, affirmed that the people of Nagorno Karabakh shall determine their own future status through a referendum;
French: Les Coprésidents ont, pour la première fois, affirmé que le peuple du Haut-Karabakh décidera de son statut futur par le biais d'un référendum.
English: In this connection, the independent expert recommends that the adoption of the ratification law take place at the earliest opportunity in order to send out a strong signal of the determination of the Government and Parliament and their commitment to improving the socio-economic situation of the country.
French: L'expert indépendant recommande à cet égard que l'adoption de la loi ratification intervienne dans les meilleurs délais afin d'envoyer un signal fort de la détermination du Gouvernement et du Parlement de leur volonté d'améliorer la situation socioéconomique dans le pays.
English: establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. 3.
English: Such interference shall be deemed an offence punishable by law, and prosecution in respect thereof shall not be statute-barred.” Article 151 of the Constitution states, “Members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions shall not be subject to dismissal except under the conditions stipulated by the law.
French: Pareille immixtion constitue une infraction punissable au regard de la loi, la poursuite à cet égard échappant à la prescription . »  L'article 151 de la Constitution est ainsi libellé: « Les membres de la magistrature assise et les membres du ministère public ne peuvent être révoqués qu'aux conditions prescrites par la loi.
English: As indicated in Section 5 of the IHR, licences are issued for specific activities including: importation, exportation, production, sale and provision of industrial hemp.
French: Comme il est mentionné à l’article 5 du RCI, les licences sont délivrées pour la réalisation d’activités précises, dont l’importation, l’exportation, la production, la vente et la fourniture de chanvre industriel.
English: 2153, 27.08.2004) as follows:
French: 2153, 27.08.2004) comme suit:
English: The Member States will therefore be able to take efficient decisions necessary in this field in order to face the challenges of the 21st century.
French: Ainsi, les États membres pourront prendre les mesures nécessaires afin de pouvoir affronter les défis du 21e siècle.
English: The reason for this rule is that it would not be efficient to require the non-acquisition inventory financier to search the general security rights registry each time before advancing credit in reliance upon a pool of ever-changing inventory.
French: Cette règle est due au fait qu'il ne serait pas efficace d'imposer aux parties qui financent des stocks dans un cadre autre que le financement d'acquisitions de consulter le registre général des sûretés chaque fois qu'elles envisagent d'accorder un crédit garanti par des stocks en constante évolution.
English: One of the sources of disagreement is the fact that behaviour is influenced by the environment.
French: Une des sources de discordance est le fait que les comportements sont influencés par le milieu.
English: Wartime memories remain strong among Canadians as well, and the th anniversary ceremonies for D-Day and the Italian and Netherlands campaigns will be the largest ever.
French: » Chez les Canadiens aussi, les souvenirs de la guerre restent vivants, et les cérémonies qui marqueront le e anniversaire du jour J et des campagnes d’Italie et des Pays-Bas seront les plus importantes jamais organisées.
English: The Meeting expressed general support for the concerns voiced by developing States regarding the difficulty of complying with the 10-year time limit and decided to include in the agenda for the eleventh Meeting an item entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.  It requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
French: La Réunion a souscrit de manière générale aux préoccupations exprimées concernant la difficulté de respecter le délai.  Elle a décidé de faire figurer à l'ordre du jour de la onzième Réunion une question intitulée « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » et demandé au Secrétariat d'établir un document d'information.
English: The Tribunal finds that similarity in material, characteristics and function are relevant criteria to determine whether goods are like other goods.
French: Le Tribunal conclut que la similitude des matières, des caractéristiques et de la fonction sont des critères pertinents pour déterminer si des marchandises sont pareilles à d'autres marchandises.
English: Statistics, descriptive The intent of descriptive statistics is to summarize and present data, e.g. measures of central tendency (mean, mode, median) and measures of variability (standard deviation, variance, standard error of the mean).
French: Ils ne comprennent pas les services des spécialistes dont les services ne sont disponibles que dans les grands centres urbains; ce niveau de service serait normalement considéré comme des soins tertiaires.
English: Additional Information National Capital Region Safety and Security Civil Aviation:
French: Région de la capitale nationale Sécurité et sûreté Aviation civile :
English: The Interception of Communications Commissioner stated that he saw an advantage in a function-based monitoring regime. It allowed him to develop an expertise in one particularized aspect of covert activity, and to avoid the risk of "capture" by any one agency because he inspected the activities of so many.
French: L’ICC a affirmé voir un avantage dans un régime de surveillance selon la fonction, parce qu’il lui permet à la fois d’acquérir une expertise quant à un aspect particulier des activités secrètes et d’éviter le risque de mainmise par un organisme donné, du fait qu’il examine les activités d’un grand nombre d’organismes.
English: INTERPRETIVE NOTES 1.
French: NOTES EXPLICATIVES 1.
English: In-stack measurements with the aim to determine emission factors were executed.
French: Des mesures ont été effectuées à l'intérieur des conduits dans le but de déterminer les facteurs d'émission.
English: Information on IP legislation made available by WIPO is widely accessible.
French: En outre, 19 consultations ont été organisées, notamment sur une liste de questions pour la région du Pacifique Sud.
English: To become a member of the RCMP, you must possess the following values: accountability, respect, professionalism, compassion, honesty and integrity.
French: Pour devenir membre de la GRC, vous devez posséder les valeurs suivantes : responsabilité, respect, professionnalisme, compassion, honnêteté et intégrité.
English: "The answer given "Review" was not seen by the board to demonstrate "Check and correct problem files."
French: [Traduction] « La réponse donnée "Revoir" n'a pas été jugée par le jury comme faisant la preuve qu'il y a "vérification et correction des dossiers problématiques ".
English: (i) The confidentiality requirements of United Nations entities with regard to information provided to treaty bodies.”
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), deuxième partie, par. 379.
English: As part of a joint ECLAC/Department of Economic and Social Affairs project, a high-level seminar on the theme “Regional financial arrangements” was held in New York on 14 and 15 July 2004 with the support of the Ford Foundation, in conjunction with the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint CEPALC/Département des affaires économiques et sociales, un séminaire de haut niveau organisé sur le thème : « Accords financiers régionaux », a été organisé à New York les 14 et 15 juillet 2004, avec un appui de la Fondation Ford, parallèlement à la session de fond du Conseil économique et social.
English: wearing of emblems, etc., in polling station - paragraph 166(1)(b) …………
French: Port d’insignes dans un bureau de scrutin – alinéa 166(1)b) ..……………….
English: HRSDC is also taking steps to modernize the way benefits and services are delivered, to improve its capacity to reach, engage and serve Canadians.
French: RHDCC prend aussi des mesures afin de moderniser la façon dont les prestations et les services sont offerts, en vue d'améliorer la capacité du gouvernement de joindre, de mettre à contribution et de servir les Canadiens.
English: As shown in table 1 (the last two columns), the majority of developing countries in the region (that borrow from the International Development Association or the International Bank for Reconstruction and Development) do not have complete vital registration coverage: close to 80 per cent in South-East Asia and 70 per cent in South and South-West Asia and the Pacific.
French: Comme l'indique le tableau 1 (les deux dernières colonnes), la majeure partie des pays en développement de la région (emprunteurs auprès de l'AID ou de la BIRD) ne disposent pas d'un enregistrement complet des faits d'état civil : près de 80 % en Asie du Sud-est et 70 % en Asie du Sud et du Sud-Ouest ainsi que dans le Pacifique.
English: Although 89 sea otters were reintroduced to the coast of BC in three translocation efforts (1969 to 1972), many did not survive, and the initial population may have declined to as few as 28 animals (Estes 1990).
French: Soixante-dix loutres de mer ont été dénombrées pendant un relevé aérien effectué en 1977 à deux endroits sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Please indicate how satisfied you were with the VARIETY OF SERVICES AVAILABLE Std.
French: Dans quelle mesure avez-vous été satisfait de la GAMME DE SERVICES DISPONIBLES ?
English: The importance of this document, commonly known as the "Great Peace of Montreal," has been overlooked by many historians, who tend to emphasize European treaties as the major waypoints of Canadian history in the colonial period.
French: Les perspectives de la Ligue étaient alors sombres, mais le déclenchement d'une guerre entre la France et l'Angleterre transforma le conflit nord-américain en élément d'une lutte de plus grande envergure et les Iroquois, activement soutenus par les colonies anglaises, menacèrent à nouveau l'existence de la Nouvelle-France.
English: Mcdiarmid Lumber HOME CENTRES Reference Number: 20041686 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 1370 Residential Buildings Contract Period: 2004-06-17 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $64,767.10 Comments:
French: Mcdiarmid Lumber HOME CENTRES Numéro de référence : 20041686 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 1370 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2004-06-17 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 64 767,10 $ Commentaires :
English: This initiative built upon an earlier partnership between the Centre and IAEA, in which the Centre had supported the efforts of IAEA to increase awareness of IAEA Safeguards and of the obligations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons during a workshop held in Quito, on 5 and 6 April 2006.
French: Cette initiative complète un partenariat existant entre le Centre et l'AIEA dans le cadre duquel le Centre appuyait les efforts déployés par l'Agence pour faire mieux connaître son système de garanties et les obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à l'occasion d'un atelier organisé à Quito les 5 et 6 avril 2006.
English: Madam President, I have to say that concerning paragraph 17, the Greek translation contains certain errors which I would ask the Parliamentary services to correct. The same is true for paragraph 31.
French: Madame le Président, au sujet du paragraphe 17, je tiens à signaler que la traduction grecque contient des erreurs et je demande aux services du Parlement d'apporter un rectificatif.
English: In this report, it will suffice to mention the plethora of terms used in this field, both in legal theory and in the legislation of certain countries, and to propose an entirely provisional definition of the concept of expulsion with a view to delimiting the scope of the preliminary consideration and discussion of the topic.
French: Qu'il suffise dans le présent rapport de relever le foisonnement terminologique qui règne dans ce domaine tant dans la doctrine que dans certaines législations nationales et de proposer une définition toute provisoire de la notion d'expulsion afin de baliser le champ de la réflexion et les discussions préliminaires sur le sujet.
English: Depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider to be necessary in order to guarantee public security in a Member State.
French: Les autorités nationales disposent, selon les circonstances, d'une certaine marge d'appréciation lorsqu'elles adoptent des mesures qu'elles estiment nécessaires pour garantir la sécurité publique d'un État membre.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.14/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution VII.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.14/Rev.1, voir chap.
English: • Stakeholders and the public have confidence and trust in the regulatory system
French: • Les intervenants et le public ont confiance dans le système de réglementation
English: Most community-based organizations operate at arms length from the government and are, therefore, not directly affected by this type of accountability.
French: La plupart des organisations communautaires fonctionnent de façon indépendante du gouvernement et ne sont par conséquent pas visées par ce type de reddition de comptes.
English: To maintain a clear line of accountability, the Secretary-General has delegated authority under the United Nations Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules to the Registrars and other officers under their authority.
French: Afin de préciser les responsabilités, le Secrétaire général a délégué aux Greffiers, ainsi qu'aux autres administrateurs placés sous leur autorité, des pouvoirs en matière d'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et du Statut et du Règlement du personnel.