ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Persons deported or expelled from the Moldavian Self-Governing SSR and Moldavian SSR on the basis of a decision of an administrative unit on the pretext of the fight against kulaks, adversaries of collectivization or so-called bandits and their families, as well as accusations of collaboration with the “occupation bourgeois-landowners' regime”;
French: d) les personnes déportées ou expulsées de la République socialiste soviétique autonome de Moldavie et de la République socialiste soviétique de Moldavie au titre d'une décision d'un service administratif sous couvert de la lutte contre les koulaks, contre les adversaires de la collectivisation ou contre de prétendus bandits et leur famille, ou bien sous couvert d'accusation de collaboration avec "le régime d'occupation des bourgeois et des propriétaires";
English: This was affirmed in the report of the Secretary-General in paragraph 43 which referred to the fact that the joint force for border surveillance in Lebanon which comprises the four Lebanese security agencies whose area of operations extends some 130 kilometres along Lebanon's northern frontier with Syria had stated that “to date, the force has not discovered any case of smuggling of weapons in its area of operations”.
French: Le rapport du Secrétaire général abonde en ce sens puisqu'il indique, au paragraphe 43, que la force commune de police des frontières, qui réunit des éléments venant de quatre organismes de sécurité du Liban et dont la zone d'opérations s'étend sur quelque 130 kilomètres le long de la frontière septentrionale du Liban avec la Syrie, n'a, à ce jour, découvert aucun cas de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident returns, go to Business - International and Non-resident Taxes or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés non-résidentes, visitez Entreprises - Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and nondiscriminatory measure of this kind in national legislation.
French: Ils peuvent également instaurer des procédures adéquates permettant aux travailleurs et/ou à leurs représentants de faire valoir leurs droits.
English: Uprooted from their homes, displaced children become very vulnerable.
French: Arrachés à leurs foyers, les enfants déplacés deviennent très vulnérables.
English: ◦ purchase logs/registers not completed by all cardholders and reconciled to monthly statements;
French: ◦ les registres des achats ne soient pas remplis par tous les titulaires de cartes et ne fassent pas l'objet de rapprochement avec les relevés mensuels;
English: Adam (Israel), speaking in explanation of position, noted the extremely inflammatory language used with regard to Israel in resolution S-5/1 adopted by the Commission on Human Rights at its fifth special session and endorsed by the Economic and Social Council.
French: M. Adam (Israël), intervenant pour expliquer la position de son pays, dit que la résolution S-5/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire et entérinée par le Conseil économique et social contient des passages extrêmement injurieux à l'égard d'Israël.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the efforts to enhance cooperation within the framework of a partnership between the peace and security structures of the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa; called upon the United Nations system to support the African Union and its member States in their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (61/296).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts déployés pour resserrer la coopération, dans le cadre d'un partenariat entre les structures de paix et de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine dans le domaine de la prévention et du règlement de conflits, de la gestion des crises, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits en Afrique; elle a engagé les organismes des Nations Unies à soutenir l'Union africaine et ses États membres dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la résolution (résolution 61/296).
English: Japan hopes that the ICC will continue to work diligently towards the eradication of the culture of impunity and to enhance its good reputation as the only permanent international criminal court in the world.
French: Le Japon espère que la CPI continuera d'œuvrer avec diligence à l'élimination de la tradition d'impunité et au renforcement de sa bonne réputation en tant que seule cour pénale internationale permanente au monde.
English: Economics Contribution The particleboard sector had a value of shipments in 1996 of $694 million. This compares to just over $300 million in 1990, representing an average annual growth rate of 15 percent.
French: Bilan économique Importance relative du secteur Les expéditions du secteur du panneau de particules ont été de 694 millions de dollars en 1996 comparativement à un peu plus de 300 millions en 1990, ce qui représente un taux de croissance annuel de 15 p.100, soit le double du taux moyen des industries manufacturières canadiennes pour la même période.
English: Give customers reasons to come back to you again and again.
French: Donnez envie à vos clients de revenir vers vous.
English: Subramanian, K.S. and Méranger, J.C. A survey of sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
French: Levander, O.A. Selenium: biochemical actions, interactions, and some human health implications.
English: 16. the Treasury Board Secretariat require that all federal print material be available concurrently in multiple formats on demand.
French: Le Groupe de travail recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que tous les documents imprimés du gouvernement fédéral soient disponibles en même temps sur plusieurs supports sur demande.
English: Long-term care data source, excluding infants (less than 2 year-olds) (i) Prior to December 10, 1997 53.7
French: Source de données sur les consultations dans les bureaux de médecins, excluant les bébés (âgés de moins de 2 ans)
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des sommes approuvées des Budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: IX.16 Furthermore, the Advisory Committee stresses the importance of training and of sharing improvements made and best practices across the system by either printed or electronic means.
French: De plus, le Comité consultatif souligne l'importance que revêtent la formation et la diffusion dans l'ensemble du système, sous forme imprimée ou électronique, des méthodes ayant permis des améliorations et des meilleures pratiques.
English: By 2000, the value had risen 53%, the largest increase since the 1970s. More second-job farming activity
French: Selon les données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1998, environ 15 % des personnes travaillant dans le secteur agricole occupaient
English: Composition contest: win 10 000 euro !
French: Concours de composition: gagnez 10 000 euro !
English: Giving subsidies to individual companies is not compatible with a common market.
French: Accorder des subventions à telle ou telle entreprise individuellement n'est pas compatible avec un marché commun.
English: suggested changes and we appreciate them as well when they come from well-meaning and constructive sources like we've heard so far.
French: Et, comme je l’ai dit, nous sommes certainement sensibles aux changements proposés et nous les apprécions également lorsqu’ils proviennent de sources constructives et bienveillantes comme celles dont nous avons entendu les propos jusqu'à présent.
English: REVIEW OF PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES for the 1990s
French: PROGRÈS DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION POUR LES ANNÉES 90 EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: This mechanism must be clear, well defined and well publicized.
French: Ils devront être clairs, bien définis et bien diffusés.
English: Standard documentation and consequent reduced bureaucracy are a necessity for LDCs and of particular importance for landlocked ones.
French: Une documentation type et la simplification des formalités qui en résulte sont une nécessité pour des PMA et d'une importance particulière pour les PMA sans littoral.
English: They looked at how phased retirement could work from RPD's perspective.
French: Les membres du sous-comité ont examiné la façon dont la retraite progressive pourrait fonctionner du point vue partir de la DRE.
English: APPLICANT FILES MUST CONTAIN THE FOLLOWING:
French: LES DOSSIERS DES CANDIDATS DOIVENT COMPRENDRE :
English: Particular importance has been placed on the miniature sculptures in the exhibition.
French: Une place importante est accordée aux sculptures miniatures.
English: The Committee recommends that the State party consider the rights of the child in the development of all cooperation activities seeking to end the armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les droits de l'enfant dans la formulation de toutes les activités de coopération visant à mettre un terme au conflit armé.
English: Moreover, this presupposes that the more expensive rights to establish through registration schemes (such as patents and trademarks) will be preferred over rights that do not depend upon registration (such as copyright and protection against unfair competition).
French: En outre, cela laisse supposer que les droits dont la reconnaissance est la plus coûteuse car elle passe par des mécanismes d’enregistrement (tels que les brevets et les marques) seront préférés aux droits qui ne dépendent pas d’un enregistrement (tels que le droit d’auteur et la protection contre la concurrence déloyale).
English: University Allocations (pdf document 43 KB) Regular Allocations Of the total 2000 Chairs, 1880 are regular allocations, distributed as follows:
French: Attribution des chaires par université et par année (document PDF, 43 Ko) Attribution régulière Des 2000 chaires, 1880 ont été attribuées de façon régulière, comme suit :
English: The Debian mini Conference at LCA 2003 is a gathering of various Debian developers and users in the region, directly preceding the Australian national Linux conference.
French: La miniconférence Debian à LCA 2003 est un rassemblement de développeurs et utilisateurs divers de Debian de la région, qui précédera juste la conférence nationale Australienne sur Linux.
English: In accordance with resolution 60/251, the 47 seats shall be distributed among the regional groups as follows: 13 seats for the African Group, 13 seats for the Asian Group, 6 seats for the Eastern European Group, 8 seats for the Latin American and Caribbean Group, and 7 seats for the Western European and other Group.
French: Conformément à la résolution 60/251, les 47 sièges seront répartis entre les groupes régionaux comme suit : 13 pour le Groupe des États d'Afrique; 13 pour le Groupe des États d'Asie; six pour le Groupe des États d'Europe orientale; huit pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et sept pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The regular reﬁnancing helps banks meet their liquidity needs.
French: Ces aides régulières de reﬁnancement permettent aux banques de couvrir leurs besoins de liquidité.
English: Each member of the Joint CCG/CCGA National Council was provided with a binder of past minutes of meetings for their information.
French: Chaque membre du Conseil national conjoint GCC/GCAC a reçu une reliure des anciens procès-verbaux à titre d’information.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I too wish to thank Mr. Holmes for his very detailed briefing to us today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier M. Holmes de l'exposé très détaillé qu'il nous a fait aujourd'hui.
English: Several well established statistical methods exist for preventing the disclosure of confidential individual information whilst allowing the safe publication of some or all of the statistics in a particular table.
French: Il existe plusieurs méthodes statistiques parfaitement rodées pour empêcher la divulgation de données individuelles confidentielles, mais qui permettent en même temps de publier sans risque tout ou partie des statistiques d'un tableau particulier.
English: An interesting proposal in some amendments is for subsidies to be redistributed along more flexible lines, whereby the total amount of aid remains the same.
French: Certains amendements envisagent une redistribution intéressante des aides vers plus de flexibilité, étant entendu que le montant total reste inchangé.
English: The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, which emphasizes that without the active participation of women and the incorporation of women's perspectives at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace cannot be achieved, and that women's equal participation is a necessary condition for women's and girls' interests to be taken into account and is needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.
French: La Commission de la condition de la femme réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui souligne que, sans une participation active des femmes à la prise en compte de leurs points de vue à tous les niveaux de la prise de décisions, les objectifs d'égalité, de développement et de paix sont impossibles à réaliser et que la participation des femmes sur un pied d'égalité est une condition nécessaire pour que les intérêts des femmes et des filles soient pris en compte et est indispensable pour renforcer la démocratie et en promouvoir le bon fonctionnement.
English: Comparison between the recordings made at sea and on land during the total solar eclipse of July 10, 1972 shows a phase lag of 11 min in the recordings at sea.
French: Une comparaison entre les enrégistrements faits en mer et sur terre pendant l'éclipse totale solaire le 10 juillet 1972 montre un décalage de 11 minutes dans les enrégistrements en mer.
English: People who did not feel that they had actively participated in or were directly affected by the peace process must be presented with a message of economic growth in addition to peace.
French: Les personnes qui ne pensent pas avoir participé activement au processus de paix ou avoir été directement affectées par ce processus doivent recevoir un message de croissance économique en plus de celui de la paix.
English: By the beginning of the 20th century, only a few hundred bison remained and most of the grassland was under cultivation.
French: Au début du XXe siècle, il ne restait plus que quelques centaines de bisons, et la majeure partie des terres herbagères était cultivée.
English: The implementation of both applications in the other major duty stations commenced in July 1999 and was completed in July 2001.
French: L'entrée en service des deux modules dans les autres grands lieux d'affectation a débuté en juillet 1999 et a pris fin en juillet 2001.
English: Although there were no inherent design flaws, a redesign was recommended by the Cluster Group and PeopleSoft in November 1997 to revert to the "vanilla" version of the product - a strategic decision.
French: Malgré l'absence de défaut de conception, le groupe pluricellulaire et PeopleSoft ont recommandé une reprise de la conception en novembre 1997 afin de revenir à la version originale du produit - une décision stratégique.
English: This will ensure that WIPO’s policy and program directions continue to meet the expectations of Member States, that program activities will meet their diverse needs and interests, and be implemented transparently, accountably and efficiently.
French: Cette tendance montre à la fois l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle sur un large éventail de fronts stratégiques et l’enjeu que constitue l’utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique social et culturel dans des pays qui ont des besoins et des intérêts très différents.
English: The Great Little Box Company reopened in April 1982 with three box-making machines or "presses," two machine operators and a sales representative.
French: Lorsqu'elle reprend ses activités en avril 1982, Great Little Box compte trois machines de fabrication des boîtes ou « presses », deux opérateurs de machines et un représentant.
English: The expression “commits intentionally” establishes the level of intentionality required for a penal norm.
French: L'expression « réalise délibérément » définit le niveau d'intentionnalité requis par la norme pénale.
English: However, the standards we insist that Kosovo should implement and live up to do not include the speed at which you can burn down your neighbours' home, or how quickly you can trash the school or the hospital that your neighbours go to.
French: Toutefois, les normes que nous demandons au Kosovo de mettre en œuvre et de respecter n’incluent pas la vitesse avec laquelle vous pouvez réduire en cendres la maison de vos voisins, ou la rapidité avec laquelle vous pouvez saccager les écoles ou les hôpitaux où se rendent vos voisins.
English: - Partners Service - Advertise your partnering needs by publishing your own online profile - Update your existing profile online Last updated on: 2008-08-26 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: - Service Partenaires - Annoncez vos besoins partenariaux en publiant votre propre profil en ligne - Mettez à jour votre profil existant en ligne Dernière mise à jour: 2008-08-26 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: It is also proposed that, at the end of the meeting, the SCIT meeting should note the Chair’s summary of the discussions (including next actions) and that the Secretariat should send a draft report to the participants in the following week of the meeting in order to secure the adoption of the report by correspondence (to the extent possible, by e-mail).
French: Il est aussi proposé que, à la fin d’une réunion, le SCIT prenne note du résumé des délibérations établi par le président (énonçant les prochaines mesures) et que le Secrétariat envoie un projet de rapport aux participants durant la semaine qui suit la réunion afin que le rapport puisse être adopté par correspondance (dans la mesure du possible, par courrier électronique).
English: Both Minister MacAulay and Minister Currie were on site for the announcement at the Johnny Ross Young Regional Services Centre in Souris.
French: Les ministres MacAulay et Currie étaient sur les lieux pour l’annonce au Johnny Ross Young Regional Services Centre à Souris.
English: 2 Strategic Objective The 2006-2009 British Columbia Strategic Plan on Francophone Affairs will enable British Columbia to increase its capacity to support the BC Francophone community by continuing to promote the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas.
French: Objectif stratégique Le Plan stratégique de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 2006-2009 permettra à la ColombieBritannique de continuer d’appuyer la communauté franco-colombienne, en encourageant la création et le développement d’une infrastructure de services de base dans des domaines clés.
English: Those restrictions have seriously impaired the Mission's ability to implement its monitoring mandate.
French: Ces restrictions empêchent pratiquement la Mission de s'acquitter de son mandat de surveillance.
English: • Hardware
French: • Lentille en plastique pour véhicule automobile
English: www.cse.dnd.ca/ www.nss.gc.ca/ www.ombudsman.forces.gc.ca/ www.forces.gc.ca/jag/welcome_e.html http://www.drdc.dnd.ca
French: www.cse.dnd.ca/ www.nss.gc.ca/ www.ombudsman.forces.gc.ca/ http://www.forces.gc.ca/jag/
English: Please describe your request if it is specific.
French: Merci de nous décrire votre demande si elle est spécifique.
English: Complete the following calculation for each affected property and enter the revised proceeds of disposition (column 4) in column 3 of Chart A above.
French: Remplissez le tableau suivant pour chaque immobilisation affectée et inscrivez le produit de disposition révisé (colonne 4) dans la colonne 3 du tableau A ci-dessus.
English: 73 (b)), and the decision taken at its twenty-fifth session to continue the practice for a further two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: 73 b)) et à la décision, prise à sa vingt-cinquième session, de poursuivre cette pratique pour une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par.
English: This work will proceed carefully to ensure that video-conferencing supports quality decision-making by the NPB and meets the needs of victims.
French: On fera preuve de prudence pour garantir que la vidéoconférence permet à la CNLC de prendre des décisions judicieuses et de répondre aux besoins des victimes.
English: We sat on the balcony and ended each day with a nice glass of something.
French: When I get over there, be prepared for some serious competition!
English: • Design policy and regulatory frameworks for the information highway that support competition Along with 68 other countries, we concluded the General Agreement on Trade in Services on basic telecommunications.
French: Avec 68 autres pays, le Canada a conclu l’Accord général sur le commerce des services dans le domaine des télécommunications de base, qui entraînera une libéralisation considérable des marchés des télécommunications partout dans le monde.
English: The pattern of ill-treatment, harsh conditions of detention, often in metal shipping containers, has persisted unchanged year after year.
French: Les mauvais traitements, des conditions très dures de détention, souvent dans des containers métalliques destinés au transport maritime, restent inchangés année après année.
English: PHOTOS………………………………………………………………….A1 ANNEX B:
French: PHOTOS.……………………………………………………………….A1 ANNEXE B :
English: Analytical mind: it is the 10%-spirit, in other words, the Thinker in the physical universe, because its 90% that remains in its respective supraphysical level communicates sporadically and directly with the 10%, although they are in constant connection.
French: Le mental analytique: c’est l’esprit 10%, c’est-à-dire, le Penseur dans l’univers physique, puisque son 90% qui reste dans son propre plan supraphysique se communique parfois avec le 10% de manière directe, bien qu’ils se trouvent dans une connexion continue.
English: i) Dispute resolution - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate and resolve disputes via the dispute resolution process administered under sections 23 and 24 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: i) Règlement des contestations - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions, mène des enquêtes sur les contestations et les règles selon le processus de résolution de contestation administré en vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.