ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts such as the planned national reconciliation congress require a relatively stable and secure environment, which is currently not present in Mogadishu.
French: Des initiatives comme le Congrès de réconciliation nationale prévu supposent un environnement relativement stable et sûr, ce qui n'est pas le cas, pour l'instant, à Muqdisho.
English: In developing and post-conflict societies, where fragile criminal justice systems are confronted with multiple challenges and where the vast majority of people do not have access to legal aid, the paralegal system offers a valuable means of accessing legal advisory services.
French: Dans les sociétés en développement ou sortant d'un conflit, dont les systèmes de justice pénale fragiles sont confrontés à de multiples difficultés et où la vaste majorité des personnes n'a pas accès à une assistance juridique, le système parajuridique est un moyen extrêmement utile d'accéder à des services consultatifs juridiques.
English: Capital investment in the mining and mineral processing industries increased from $7.4 billion in 2005 to $7.5 billion in 2006.
French: Les investissements de capitaux dans les industries de l'exploitation minière et de la transformation des minéraux sont passés de 7,4 G$ en 2005 à 7,5 G$ en 2006.
English: [ 2005-10-17 ] Director's speech to Money Laundering in Canada 2005 Conference (Vancouver) - October 17, 2005
French: [ 2005-10-17 ] Présentation du directeur à Vancouver : "Money Laundering in Canada 2005" - le 17 octobre 2005
English: • Key Roles of Participants in Government of Canada Advertising, chart (March 2006)
French: La DCPP a également appuyé les publicitaires du gouvernement en mettant à leur disposition divers outils dont ceux-ci :
English: Section 257 generally provides for a rebate where a non-registrant makes a taxable supply of real property by way of sale in circumstances where the GST/HST paid on the last acquisition of the property, or on an improvement thereto since the property was last acquired, was not fully recovered by the non-registrant through a rebate.
French: L'article 257 prévoit généralement un remboursement lorsqu'un non-inscrit effectue la fourniture taxable d'un immeuble par vente dans les cas où il n'a pas entièrement recouvré sous forme de remboursement la TPS/TVH payée au moment de la dernière acquisition de l'immeuble ou au moment où des améliorations lui ont été apportées après sa dernière acquisition.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service: :
English: (c) Concurrent or parallel evaluations promoted by other international actors (bilateral donors or international financial institutions) in programme areas of specific interest;
French: c) Des évaluations concurrentes ou parallèles à l'initiative d'autres acteurs internationaux (donateurs bilatéraux ou institutions financières internationales) dans des domaines d'activité d'intérêt particulier;
English: As Canada’s lead federal government department responsible for management of land and resources in the North, DIAND works together with northerners on many fronts to bring about the kinds of changes territorial residents want.
French: À titre de principal ministère du gou-vernement fédéral responsable de la gestion des terres et des ressources dans le Nord, le MAINC travaille, de concert avec la population du Nord, à réaliser les changements qu’elle souhaite.
English: The results will appear in a separate window.
French: Les résultats apparaissent alors dans une fenêtre distincte.
English: (b) "cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds, images, or sounds and images or of the representations thereof.
French: b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: Mr. Jones indicates that he was advised by Mr. Crosbie that his request for bulkhead seating was denied by British Airways.
French: M. Jones indique que M. Crosbie l'avait avisé que sa demande pour un siège près cloison avait été refusée par British Airways.
English: Of this 16 per cent, 83 per cent comes from mines operating legally which do not use child labour; children are found working in the remaining 17 per cent of mines which operate illegally.
French: Sur ces 16 %, 83 % proviennent de mines ayant licence officielle, qui n'emploient aucun enfant; c'est pour les 17 % restants, provenant de mines illégales, que l'on trouve des enfants.
English: These conditions are so appalling that urgent action is needed to improve the situation.
French: Les conditions sont si épouvantables qu'il faut agir de toute urgence pour améliorer la situation.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » CDS Issues Seminar Learning From Wargames:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » CDS Issues Seminar Learning From Wargames:
English: was often sent to the territorial coordinator, who was then responsible for circulating it to the participants.
French: Description du processus Des séances de consultation ont eu lieu à Iqaluit, à Rankin Inlet, à Yellowknife et à Cambridge Bay.
English: Based on these consultations, the Representative will develop a guidebook for legislation and executive rule and policy-making at the domestic level with regard to IDPs.
French: Le Représentant établira, en s'appuyant sur les résultats de ces consultations, un guide pour l'élaboration à l'échelon national de textes de loi, de règles d'exécution et de politiques concernant les personnes déplacées.
English: This happens when methane molecules in the natural gas are trapped by frozen water molecules, making a white, ice-like substance that builds up and plugs the pipe.
French: Le phénomène est connu, il se produit lorsque les molécules de méthane contenues dans le gaz naturel sont prisonnières des molécules deau gelée, ce qui produit une accumulation dune substance blanche, similaire à de la glace, qui finit par boucher la canalisation.
English: In the post-UNFA period, considerable pressure has been placed on fishing States, REIOs and the fishing entity to participate in RFMOs.
French: Dans la période de l'après-ANUP, des pressions considérables ont été exercées sur les États pratiquant la pêche, les organisations d'intégration économique régionale et l'entité de pêche pour les inciter à participer aux ORGP.
English: Recognize that people don't respond to you any better because you smoke.
French: Dites-vous que les gens ne réagiront pas mieux parce que vous fumez.
English: A/57/532/Add.3 Item 87 (c) - Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.3 Point 87 c) - Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The preconditions for a democratic and united Europe must include freedom to identify with the cultural and linguistic communities of one's choice while respecting the diversity of other cultures.
French: Les conditions préalables à la construction d'une Europe démocratique et unie doivent obligatoirement inclure pour chacun la liberté de s'identifier aux communautés culturelles et linguistiques de son choix tout en respectant la diversité des autres cultures.
English: Guide the decisions your customers make based on their organization's needs and offer attractive pricing and licensing options using our online tools.
French: Accompagnez vos clients dans leurs décisions en vous appuyant sur les besoins de leur entreprise et proposez-leur des options de tarification et de licences intéressantes en utilisant nos outils disponibles en ligne.
English: Contributions by all Parties as established under 10 (a) above, shall be recorded in a contribution ledger held by the secretariat.
French: Les contributions de toutes les Parties visées à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus sont consignées dans un livre des contributions tenu par le secrétariat.
English: Surveillance Activities in Canada (Dr. Paul Sockett, Dr. Peter Buck, Dr. Harvey Artsob (Winnipeg) Health Canada has been proactive in responding to the emergence of the West Nile Virus in North America.
French: Le virus du Nil occidental : activités de surveillance au Canada ( Dr Paul Sockett, Dr Peter Buck, Dr Harvey Artsob (Winnipeg )) Santé Canada a réagi de façon proactive à l'apparition du virus du Nil occidental en Amérique du Nord.
English: Facility Capacity FACILITY CAPACITY Indicate the greatest level of output from the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of garlic that your facility(ies) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production CAPACITÉ DE PRODUCTION Indiquer le plus haut niveau de rendement des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail qu’il est possible d’atteindre dans votre(vos) installation(s) de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: The α and β protons of the side-chain give a pattern usually analyzable as ABX.
French: Les protons α et β sur la chaîne latérale donnent un spectre analysable habituellement selon un ABX.
English: Investment Ownership by "non-Canadians", as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
French: Investissement La participation des " non-Canadiens ", au sens de la Loi sur Investissement Canada, au capital d'une entreprise qui exploite des gîtes d'uranium est limitée à 49 p.
English: This film tells the story of both the slave catchers and resisters though the personal stories of those who ran away from the bonds of slavery. Contact: (902) 490-5840 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Event:
French: Ce film raconte l'histoire des chasseurs d'esclaves et des esclaves en présentant les histoires personnelles de ceux qui ont réussi à échapper à l'esclavage. Personne-ressource: (902) 490-5840 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Activité "Speak It!
English: As a result, program management has difficulty comparing the quality of service among call centres.
French: Ainsi, il devient difficile pour les gestionnaires du programme de comparer la qualité du service offert par les différents centres d’appels.
English: In the absence of such declaration, proceedings taking place in the European territory of the Kingdom as a result of an appeal in cassation from the judgment of a court in the Netherlands Antilles shall be deemed to be proceedings taking place in the latter court.
French: A défaut d'une telle déclaration, les procédures se déroulant sur le territoire européen du Royaume à la suite d'un pourvoi en cassation contre les décisions de tribunaux des Antilles néerlandaises sont considérées comme des procédures se déroulant devant ces tribunaux.
English: At the reception, guests can ask for different sorts of tourist information such as city guides and maps; they can also take advantage of laundry and rent a car services.
French: Auprès de la réception les hôtes pourront recevoir toutes les informations touristiques comme des plans de la ville et des guides; un service de location de voitures et de blanchisserie sont également à la disposition des hôtes.
English: In school governance, children prefer the student representative council (SRC) system since they believe it is accountable to them through elections, as opposed to the prefect system that is thought by them to be accountable to the teachers.
French: En ce qui concerne la gestion des écoles, les enfants ont une préférence pour le système des conseils représentatifs des élèves car leurs membres, qu'ils élisent, sont responsables devant eux tandis que dans le système des élèves responsables de la discipline, ces derniers sont responsables devant les professeurs.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, I would like to thank the rapporteur very much for all the hard work which she has put into this report and the close cooperation that we have had on this.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure pour les efforts considérables qu'elle a consacrés à ce rapport et pour l'étroite collaboration que nous avons connue dans ce dossier.
English: Draft resolution A/56/L.69 was adopted (resolution 56/260).
French: Le projet de résolution A/56/L.69 est adopté (résolution 56/260).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 December 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 décembre 2000, à 15 heures
English: In rendering its decision, however, the Court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
French: These promotional activities reinforce the mistaken notion that tobacco is normal or innocuous.
English: • a database software application for an energy service company (NES Energy) to collect field survey data in New York Mission Objectives Our main objective is to promote and find partners for the installation of a medium-sized combined test plant of (1) solar parabolic concentrators for solar UV radiations for catalytic detoxification of water from organic pollutants; and (2) solar infrared radiations for water desalination, and steam and power generation.
French: • un concentrateur parabolique utilisant les ultraviolets et les infrarouges pour détoxiquer les eaux usées et les effluents industriels, distiller et dessaler de l’eau et produire de la vapeur et de l’électricité; • une base de données informatique pour permettre à une entreprise de services énergétiques (NES Energy) de recueillir des données de levé sur le terrain à New York.
English: One of these sites was at Norman Wells in the Northwest Territories (Ashton, 1998).
French: Un de ces sites se trouvait à Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest (Ashton, 1998).
English: The hotel is the first 4-star hotel in Pécs and offers modern interior design in a historical building.
French: Cet hôtel est le premier hôtel 4 étoiles de Pécs et propose un intérieur au design moderne dans un édifice historique.
English: Nonstandard work is often poorly paid with few benefits and little security.
French: Les emplois atypiques offrent souvent des salaires médiocres, peu d’avantages et peu de sécurité.
English: DDMI shall no longer be deemed to be in default under this Article 15.3(d) in the event that a plan, proposal or arrangement under the Bankruptcy and Insolvency Act or Companies’ Creditors Arrangement Act or similar or analogous proceedings are approved and implemented.
French: DDMI n’est plus réputée être en défaut aux termes de l’alinéa 15.3d) si un plan, une proposition ou un arrangement en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou d’autres procédures semblables ou analogues sont approuvés et mis en œuvre.
English: In addition to political appointments, the presence of women at all levels of the hierarchy within the civil service has also been increased, with their participation reaching 60 per cent in the Planning Bureau, 18 per cent in the diplomatic service and 62 per cent in the Law Office of the Republic.
French: Outre les postes politiques, la présence de femmes à tous les niveaux de la hiérarchie au sein de la fonction publique a aussi augmenté, leur participation atteignant les niveaux de 60 % dans le Bureau de la planification, 18 % dans le service diplomatique et 62 % dans le Bureau juridique de la République.
English: As well, only 18% perceive fear of a negative impact on the part of their clients.
French: De plus, seulement 18% perçoivent une crainte d'incidence négative chez les clients.
English: Thus, on a per percentile basis, families in the 91st to 95th percentiles received 2.2% of all wages, and those in the 96th to 99th percentiles received 2.5%, but the share of the top percentile amounted to 4.2%.
French: Ainsi, la part de l'ensemble des salaires était, dans chacun des centiles, de 2,2 % pour les familles du 91e au 95e centile, de 2,5 % pour celles du 96e au 99e centile, mais de 4,2 % pour celles du centile supérieur.
English: We have to reach grassroots level as swiftly as we can, in a language that is perfectly clear.
French: Il faut atteindre le plus vite possible la base et distribuer les informations dans un langage clair et concis.
English: The rate for a translation may vary between € 0,10 and € 0,16 per word in the source text, depending on the size of the project, its complexity, the desired deadline and whether or not you need a sworn translation.
French: Les tarifs de Trait d'Union sont conformes à ceux du marché, et varient entre € 0,10 et € 0,16 par mot suivant le nombre de mots traduits. Cependant, le prix final dépend de facteurs variables comme la taille du projet, sa complexité, le délai souhaité et s’il s’agit d'une traduction assermentée ou pas.
English: The Board’s Results Chain shown at Figure 1 demonstrates how each of the items contributes to the fulfilment of the Board’s mission and the achievement of its ultimate outcome.
French: L'Enchaînement des résultats du Comité, illustré à la Figure 1, démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l'obtention du résultat final.
English: 4) Economic rights Contemporary feminist scholarship has demonstrated that in order for women to be empowered to claim their rights, economic independence and security of livelihood have to be addressed in tandem with political and social empowerment and rights.
French: 4) Les droits économiques Les recherches féministes contemporaines ont montré que, pour que les femmes soient habilitées à revendiquer leurs droits, l’indépendance économique et la sécurité des moyens de subsistance doivent aller de pair avec l’autonomisation et des droits politiques et sociaux.
English: In addition to carrying out several population-related studies and surveys, the programme helped to institutionalize population and reproductive health modules in training centres for primary and secondary school teachers and in two universities.
French: En plus de réaliser plusieurs études et enquêtes sur la population, le programme a aidé à implanter des modules de population et de santé de la procréation dans les centres de formation des enseignants d'école primaire et secondaire et dans deux universités.
English: The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free-riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
French: Les répercussions positives les plus probables des clauses de localisation dans les systèmes de distribution sélective tiennent en effet à ce qu’elles permettent d’écarter le risque d’un parasitage des efforts d’investissement et de promotion des concessionnaires en place.
English: Judie of GearDiary (a Mobian just as me) just received the SDIO GPS from the Tawanese manufacturer Spectec.
French: Judie de Chez GearDiary (une Mobian comme votre Cochon… moi) vient de recevoir le GPS SDIO du fabricant taïwanais Spectec.
English: The coordinator also takes into account additional priority rules established by the air carrier industry and, if possible, the additional guidelines recommended by the coordination committee allowing for local conditions.
French: Le coordonnateur tient également compte des règles de priorité complémentaires fixées par le secteur des transports aériens et, si possible, des orientations complémentaires préconisées par le comité de coordination tout en permettant de tenir compte des conditions locales.
English: Some carry-over also occurred on investigative and fact-finding matters.
French: Des activités d'inspection et d'enquête avaient également fait l'objet d'un report.
English: The US is now the world's sole military colossus, accounting for 47 percent of all military spending, or $455 billion, in 2004, according to SIPRI, a leading research institute.
French: Les Etats-Unis constituent à l'heure actuelle le seul et unique géant militaire de la planète. D'après le SIPRI (Institut international de recherche sur la paix de Stockholm), éminent institut de recherche, son budget pour la défense, qui, en 2004, s'élevait à quelque 455 milliards de dollars, représente pas moins de 47 % des dépenses militaires à l'échelle globale.
English: • However, the risks involved with used equipment are not well known (e.g. default and loss rates, risks involved and premiums), and the impacts on cost recovery will be monitored closely to ensure that the performance of used equipment capital leases are acceptable.
French: • Toutefois, les risques rattachés au matériel usagé ne sont pas bien connus (p. ex. taux d'impayés et de pertes, risques et primes) et les incidences sur le recouvrement des coûts seront surveillées de près afin d'assurer un rendement acceptable des contrats de location-acquisition de matériel usagé.
English: Sénat français (2004), "Le pôle télévisuel," Pour une nouvelle stratégie de l’action culturelle de la France :
French: Sénat français (2004), « Le pôle télévisuel », Pour une nouvelle stratégie de l’action culturelle de la France :
English: This may be due to in situ methane destruction and/or advection of water from the troposphere.
French: Malgré ces limites, les données disponibles pour les terres suggèrent une augmentation moyenne annuelle des précipitations depuis 1900 d’environ 9 mm, la plupart des régions terrestres connaissance une persistance accrue des périodes humides.
English: With respect to the ATSC, the CCD applicants argue that, according to section 170, the CTA has overriding applicability to all "fares, rates, charges and terms of conditions of carriage applicable to the provision of an air service".
French: Dans sa décision no LET-AT-A-21-2005, l'Office a rejeté la demande du ministre du Revenu national et lui a offert la possibilité de développer sa position sur le DSPTA.
English: In any case, the filter rate must be proposed and justified by the design engineer to the satisfaction of the reviewing authority prior to the preparation of final plans and specifications.
French: Quoi qu'il en soit, le taux de filtration doit être proposé et justifié par l'ingénieur concepteur, à la satisfaction de l'autorité d'examen, avant la préparation des plans définitifs et des spécifications.