ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some teaching materials are produced in Sweden in Finnish and transfrontier cooperation is also quite developed concerning teaching materials produced in Finland.
French: Certains matériels pédagogiques en finnois sont produits en Suède et la coopération transfrontalière est par ailleurs bien développée concernant les matériels pédagogiques produits en Finlande.
English: • workflow and operations inefficiencies;
French: • les inefficiences du déroulement des activités et des opérations;
English: Sponsored by the Association for Manufacturing Technology (AMT), the International Manufacturing Technology Show is one of the largest industrial trade shows in the world, with thousands of exhibitors and over eighty-five thousand visitors.
French: Parrainé par l’Association for Manufacturing Technology (AMT), le salon International Manufacturing Technology Show (salon international de la technologie de fabrication) est l’une des plus grandes foires commerciales du monde, et attire des milliers d’exposants et plus de quatre vingt cinq mille visiteurs.
English: As a whole, cultural SMEs had the following turnover rates during the last two years:
French: Dans l'ensemble, le taux de roulement du personnel parmi les PME culturelles au cours des deux dernières années se répartit comme suit :
English: The President (spoke in Russian): It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/1999/1202) before it.
French: Le Président (parle en russe) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/1202) dont il est saisi.
English: The Committee took note that existing UNECE transport regulations already contain a number of security related provisions.
French: Le Comité a pris note du fait que les divers règlements des transports de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) comportent déjà un certain nombre de dispositions relatives à la sécurité.
English: We also call on our respective governments participating in that Conference to add the following paragraph to the final declaration:
French: Nous demandons par ailleurs à nos gouvernements respectifs qui participeront à la Conférence d'ajouter à la déclaration finale la formule suivante :
English: The best-value-for-money proposal will be chosen, which may not necessarily be the lowest overall cost proposal.
French: La proposition offrant le meilleur rapport qualité-prix sera choisie, ce qui ne signifie pas nécessairement la soumission la plus basse.
English: Yet these resource-poor farmers, a large number of whom are women, produce as much as 20% of the world's food.
French: Néanmoins, même s'ils disposent de peu de ressources, ces agriculteurs -- des femmes, pour une large part -- produisent jusqu'à 20 % des cultures vivrières de la planète.
English: In 1929 UPS became the first package delivery company to provide air service via privately operated airlines.
French: En 1929, UPS devenait la première société de livraison de colis à assurer un service aérien avec des compagnies aériennes privées.
English: Japan hosted group training courses on various aspects of trade and economic development and has directly funded physical and telecommunications infrastructure improvement projects throughout the region.
French: Il a accueilli des cours de formation de groupe sur divers aspects du commerce et du développement économique et financé directement des projets visant à améliorer les installations et les infrastructures de télécommunications dans l'ensemble de la région.
English: Paris Union Conference of Representatives Dominican Republic (The Hague (1925) Act) Iran (Islamic Republic of) (Lisbon (1958) Act) Nigeria (Lisbon (1958) Act) Syria (London (1934) Act) (4) Lebanon (Rome (1928) Act) Madagascar (Brussels (1948) Act) New Zealand (Rome (1928) Act) (3) Egypt (London (1934) Act) Holy See (London (1934) Act) Indonesia (London (1934) Act) Morocco (London (1934) Act) Spain (London (1934) Act) Tunisia (London (1934) Act) (6) Lebanon (Nice (1957) Act) Tunisia (Nice (1957) Act) (2) Haiti (Lisbon (1958) Act) Mexico (Lisbon (1958) Act) (2)
French: Conférence de représentants de l’Union de Paris Iran (République islamique d’) (Acte de Lisbonne (1958)) Nigéria (Acte de Lisbonne (1958)) République dominicaine (Acte de La Haye (1925)) Syrie (Acte de Londres (1934)) (4) Liban (Acte de Rome (1928)) Madagascar (Acte de Bruxelles (1948)) Nouvelle-Zélande (Acte de Rome (1928)) (3) Égypte (Acte de Londres (1934)) Espagne (Acte de Londres (1934)) Indonésie (Acte de Londres (1934)) Maroc (Acte de Londres (1934)) Saint-Siège (Acte de Londres (1934)) Tunisie (Acte de Londres (1934)) (6) Liban (Acte de Nice (1957)) Tunisie (Acte de Nice (1957)) (2) Haïti (Acte de Lisbonne (1958)) Mexique (Acte de Lisbonne (1958)) (2)
English: The most current version of the Wii Code of Conduct, which may be revised by us from time to time, is posted at http://support.nintendo.com.
French: La plus récente version du Code de conduite Wii, que nous pouvons réviser de temps à autre, est affichée à l'adresse http://support.nintendo.com.
English: In order to allow subsystem arbitration to occur as needed to optimize ESC performance, the regulation makes clear that the vehicle's design logic for activation of these systems may be integrated so that these systems can work in unison to address vehicle instabilities.
French: Afin de permettre au mécanisme d'arbitrage entre sous-systèmes d'optimiser le fonctionnement du système ESC en fonction des besoins, le règlement précise que la logique d'actionnement de ces systèmes peut être intégrée de telle manière qu'ils puissent collaborer pour corriger les instabilités du véhicule.
English: You will greet your new business aircraft soon; our Entry into Service Program as been specifically designed to usher you through the flight operation planning, implementation and/or update process.
French: Vous accueillerez votre nouvel avion d’affaires sous peu ; notre programme d’assistance totale à l’entrée (EIS) est spécifiquement conçu pour vous accompagner dans la planification, l’implantation et/ou la mise-à-jour de votre département de vol.
English: Date and venue of next meeting and Any Other Business
French: Date et lieu de la prochaine réunion et questions diverses
English: 2.6.9 Procedure for the formulation of objections 200
French: 2.1.9 Motivation 200
English: In accordance with the Luxembourg Constitution and other applicable laws, the competent criminal jurisdictions ensure the enforcement of these laws.
French: Conformément à la Constitution luxembourgeoise et des autres dispositions légales applicables, les juridictions pénales compétentes veillent au respect de ces dispositions légales.
English: • Review the governance structure and update roles, responsibilities and reporting relationships.
French: • Revoir la structure de gouvernance et actualiser les rôles, les responsabilités et les rapports de subordination.
English: Each class has certain method, whose names are identical to its counterparts in the Hyperwave SDK.
French: Chaque classe dispose de certaines méthodes, dont les noms sont identiques à leur alter ego du SDK Hyperwave SDK.
English: Such training is clearly beyond the FMAP mandate, and the Canadian Forces School of Administration and Logistics’ (CFSAL) mandate is limited to the provision of logistics (finance, supply, transportation and administration) training to specific military trades and officer classification.
French: Une telle formation dépasse nettement le mandat du PCFG. Le mandat de l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) se limite à la formation relative à la logistique (finances, approvisionnement, transport et administration) pour des métiers militaires et des groupes professionnels d’officiers particuliers.
English: The Russian authorities have already announced that they do not wish to renew the Agreement as it stands.
French: Les autorités russes ont déjà annoncé qu’elles ne souhaitaient pas le reconduire en l’état.
English: As we are in the process of reaching this last stage of development, we must firmly ensure that an order or resolution pronounced by a judge in a Member State is automatically recognised and implemented by another Member State.
French: En attendant d'arriver à cette étape ultérieure de développement, nous devons aspirer à ce que toute décision, toute résolution, d'un juge, valablement émise dans un État membre soit automatiquement reconnue et exécutable par un autre État membre.
English: [18] She recorded a song called "My Hero Is You" with a video for the Disney Channel movie she starred in, Tiger Cruise. She recorded a song titled "I Fly" for the Disney movie Ice Princess in which she co-starred.
French: La sortie de l'album a cependant été repoussée plusieurs fois : d'abord FHM vitta pour août, puis pour décembre.
English: These include prescribing the registration of the company's business object, clarifying that the ban on offering shares to the public does not preclude offers to the employees of the company, or improving the rules on directors' duties and liabilities.
French: Ces éléments incluent la prescription de l'enregistrement de l'objet commercial de la société, la clarification que l'interdiction d'offrir des parts au public n'exclue pas les offres aux salariés de la société, ou l'amélioration des règles sur les tâches et responsabilités des directeurs.
English: For more detailed information on the First Nations and Inuit plans and priorities, consult Health Canada Estimates:
French: Pour obtenir plus de détails sur les plans et les priorités touchant les Premières nations et les Inuits, consulter le Budget des dépenses de Santé Canada - Rapport sur les plans et les priorités.
English: The report on the conference, submitted to the department in February 1996, identified factors that influence racism in northern Saskatchewan, and outlined plans for future action, including the monitoring and evaluation of effective change;  The Province of Saskatchewan, in concert with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatchewan Parks and Recreation Association, Sask Sport Inc., University of Regina, Department of Secretary of State of Canada, and the Multicultural Council of Saskatchewan, formed the Elimination of Racism in Sport and Recreation Committee.
French: Le rapport sur la conférence, présenté au Ministère en février 1996, a fait ressortir des facteurs qui ont une incidence sur le racisme dans le nord de la Saskatchewan, et décrit des plans d'action futurs, y compris la surveillance et l'évaluation d'un changement efficace; La province de la Saskatchewan, en collaboration avec la Saskatchewan Indian Nations, Saskatchewan Parks and Recreation Association, Saskatchewan Sport Inc., l'Université de Régina, le Secrétariat d'État du Canada, et le Multicultural Council of Saskatchewan, a créé le Comité de lutte contre le racisme dans le sport et les activités récréatives (Elimination of Racism in Sport and Recreation Committee).
English: Ms. Manalo said that the Government should be more aware of the problem of sexual harassment in the workplace; and in reference to the problem of drug addiction among women, information should be provided regarding the prevention and treatment of HIV/AIDS among drug addicts and the incidence of that disease in Moldova.
French: Mme Manalo dit que le Gouvernement devrait se sensibiliser davantage au problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; et s'agissant du problème de la toxicomanie chez les femmes, il conviendrait de fournir des renseignements sur la prévention et le traitement du VIH/sida chez les toxicomanes et sur l'incidence de cette maladie en République de Moldova.
English: • GX, LA–2, Sub–level B; LA–3, Sub–levels A, B and C; MD–MOF–4 and 5 exclusions; MD–MSP–3; PM–MCO–4; DS–7A, 7B and 8 exclusions; and
French: • les GX, LA–2, sous–niveau B, les LA–3, sous–niveaux A, B et C, les postes exclus de niveau MD–MOF–4 et 5, les MD–MSP–3, les PM–MCO–4 et les postes exclus de niveau DS–7A, 7B et 8;
English: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 Andrew Manera (613) 946-2052 Dan St.Arnaud (613) 954-7373 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca
French: D’INFORMATION Vera Hutzuliak 613-954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca Andrew Manera 613-946-2052 Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca Dan St.Arnaud 613-954-7373 DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca
English: Dr. Têtu says that in addition to boosting scientific training and accelerating the transfer of new technology to the marketplace, CIPI also seeks to apply photonics to such goals as improving health care.
French: M. Têtu fait remarquer qu'en plus de stimuler la formation scientifique et d'accélérer le transfert de la nouvelle technologie vers le marché, l'ICIP cherchera aussi à appliquer la photonique à des fins telles que l'amélioration des soins de santé.
English: Note: Sandbox support (required for runkit_lint() , runkit_lint_file() , and the Runkit_Sandbox class) is only available as of PHP 5.1.0 or specially patched versions of PHP 5.0, and requires that thread safety be enabled.
French: Note: Support Sandbox (requis pour runkit_lint() , runkit_lint_file() et la classe Runkit_Sandbox) n'est seulement disponible qu'avec PHP 5.1 ou les versions de PHP 5.0 spécialement patché et nécessite que la protection de thread soit activée.
English: The contract outlines an end date for training and the support provided by the centre during training, including course fee payment and incremental increases in pay during training.
French: L’entente prévoit une date limite pour la formation et le soutien offert par la garderie pendant la formation, notamment le paiement des frais de scolarité et des augmentations de salaire en cours de formation.
English: You need to have your own boat, or private water taxi service is provided in the area and charges apply.
French: Vous devez donc avoir votre propre bateau ou louer les services d'un bateau-taxi.
English: As to the officials who were not candidates for deputies but still committed, according to other participants of the electoral process, direct violations of the electoral law as regards the support for this or that political force or a separate candidate.
French: Quant aux fonctionnaires qui ne présentaient pas leur candidature à la députation, mais n’en avaient pas moins commis, selon les autres participants au processus électoral, des violations directes de la loi électorale en ce qui concerne le soutien apporté à telle ou telle force politique ou à un candidat indépendant, seuls les tribunaux auraient pu, conformément au titre deuxième, art.
English: The Secretary-General of the United Nations International Meeting would like to inform all concerned that the International Meeting will be held at the Swami Vivekananda International Convention Center, at Les Pailles, Mauritius, from 10 to 14 January 2005.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale souhaite informer tous ceux concernés que la Réunion aura lieu au Palais international des congrès Swami Vivekananda des Pailles (Maurice), du 10 au 14 janvier 2005.
English: (c) [Deleted] This Part and Annex F do not apply to an international application containing a sequence listing part which is filed in electronic form under Section 801(a), except that Section 705bis shall apply mutatis mutandis to such an application to the extent that it is filed on paper.
French: c) [Supprimé] La présente partie et l’annexe F ne s’appliquent pas à une demande internationale contenant une partie réservée au listage des séquences qui est déposée sous une forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a), à l’exception de l’instruction 705bis qui s’applique mutatis mutandis à une telle demande en ce qui concerne ses documents constitutifs déposés sur papier.
English: To date, 48 cases reported in 1997 and 1998 have been enrolled in the study.
French: Jusqu’à maintenant, 48 cas déclarés en 1997 et en 1998 ont été recensés dans le cadre de l’étude.
English: How much effort should be made in the original project plan to anticipate values and ethics issues that might arise?
French: Combien d'efforts devraient être déployés dans le plan de projet initial pour prévoir les questions liées aux valeurs et à l'éthique qui pourraient surgir?
English: Check that the manufacturer’s name and safety warnings are printed on the trampoline.
French: Ne laissez pas les enfants de moins de 6 ans utiliser le trampoline.
English: As a small agency of only 16 people entrusted with the public and Parliament's expectations for comprehensive review and investigations, SIRC faces increasing challenges in assessing an organization that is not only expanding the services previously provided but also offering those same services to a broader, more diverse community.
French: En qualité de petit organisme comptant seulement 16 employés et chargé de répondre aux attentes du public et du Parlement en matière d'examens et d'enquêtes approfondies, le Comité éprouve de plus en plus de difficultés à évaluer un organisme qui non seulement accroît les services qu'il offrait, mais qui les offre désormais à une collectivité plus vaste et diverse.
English: Besides encouraging the trained gender agents to use their experience and skills to create a snow-ball effect, Just GeM will also disseminate a variety of products that are being developed in the framework of the DP’s pilot projects.
French: Tout en encourageant les agents de genre à utiliser leur expérience et leurs compétences pour créer un effet boule de neige, JustGem va également disséminer tout un ensemble de produits réalisés dans le cadre des projets pilotes.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the Greek government had paid all the applicants the sums awarded by the European Court as just satisfaction (see Appendix I, chapter I).
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les sommes octroyées par la Cour au titre de la satisfaction équitable (voir Annexe I, chapitre I [non reproduit]).
English: Item 87 (s) of the preliminary list*
French: Point 87 s) de la liste annotée*
English: We call upon all parties to continue to remove weapons from ex-combatants, thus allowing the destruction of all illegal weapons in the country.
French: Nous appelons toutes les parties à continuer à désarmer les ex-combattants pour permettre la destruction de toutes les armes illégales dans le pays.
English: The language often used was that of exclusion rather than integration.
French: Hélas, les démocraties actuelles tiennent plus un langage d’exclusion que d’intégration.
English: A handful of universities have taken an interest in such issues, although these topics -- as well as all the others described above -- are often the subject of individual contracts or the work of individual researchers.
French: Une poignée d'universités se sont également intéressées à ces questions bien que leurs études, comme celles des autres sujets mentionnés plus haut, relèvent souvent de contrats individuels ou aient été entreprises par des chercheurs isolés.
English: Edward Stelmach grew up on the family farm near Andrew, Alberta.
French: Edward Stelmach grandit sur la ferme familiale près d'Andrew, en Alberta.
English: A clinic for AIDS patients was put into operation in Larnaca in 1996.
French: - En 1996, l'ouverture à Larnaca d'une clinique pour les victimes du SIDA.
English: • Team teaching School attendance and success of children at risk of marginalisation
French: • Pratiques de « team teaching » Fréquentation et réussite scolaire des enfants en risque de marginalisation
English: Capt Standley – Capital Health ER Course in Edmonton compares well with the Halifax course except for the knowledge component for CC.
French: Capt Standley – Le cours offert par Capital Health en salle d’urgence à Edmonton s’est avéré aussi bon que celui de Halifax sauf en ce qui a trait au volet connaissance en soins intensifs.
English: Human Resources Development Canada Alberta/Northwest Territories and Nunavut Regional Office 9700 Jasper Ave., Suite 1440, Edmonton AB T5J 4C1 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-AB-e.shtml
French: Développement des ressources humaines Canada Bureau régional Alberta/Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 9700, avenue Jasper, bureau 1440, Edmonton (Alb.) T5J 4C1 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-AB-f.shtml
English: She contented that the Selection Board was unreasonable in not accepting her answer as valid.
French: Elle affirme que le jury de sélection n’a pas été raisonnable en ne considérant pas sa réponse comme valable.
English: Furthermore, a linkages expert has been seconded on a pro bono basis to assist the secretariat in implementing linkages programmes in these two and other countries.
French: Un expert a été détaché à titre gracieux pour aider le secrétariat à mettre en œuvre des programmes de jumelage dans ces deux pays et dans d'autres pays.
English: Corn is often grown with other types of crops, in particular in Madagascar, Benin, the Comoros and Côte d'Ivoire.
French: Le maïs côtoie aussi souvent d'autres types de cultures, notamment à Madagascar, au Bénin, aux Comores et en Côte d'Ivoire.
English: Specific commitments are outlined in section 3.
French: Ses engagements précis sont décrits à la section 3.
English: Since the transformation of the Post Office Department into Canada Post, there has been a slow but steady transfer of authority and control from government agencies and departments to the Board of Canada Post.
French: Depuis la transformation du ministère des Postes en la Société canadienne des postes, il y a eu un transfert lent mais continu des pouvoirs et du contrôle des ministères et des organismes gouvernementaux vers le conseil d’administration de Postes Canada.
English: Along the perimeter of the 19th-century fortification, the Lookout Trail offers an interpretive walkway featuring display panels on the rich history of Signal Hill, St. John's and Newfoundland.
French: Le sentier du Poste de guet, aménagé sur le tracé des fortifications du XIXe siècle, propose aux visiteurs une promenade d'interprétation grâce à des panneaux où est évoquée l'histoire fascinante de la colline, de St. John's et de Terre-Neuve.
English: It welcomed the fact that the simplification initiatives have been included in the Commission's legislative and work programme for 2007 for the first time, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
French: Il se réjouit de ce que, pour la première fois, les initiatives de simplification figurent au programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2007, attestant ainsi la priorité politique accordée à la stratégie de simplification.
English: (3) For a person who commits acts provided for in Paragraphs one and two of this Section, if the death of a human being is caused thereby the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than twelve and not exceeding twenty years.”
French: 3) Pour une personne qui s'est livrée à des actes du type de ceux énoncés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, si ces actes ont entraîné le décès d'un être humain, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée de 12 ans au minimum et 20 ans au maximum. »
English: A senior rank structure has been introduced incrementally in the Kosovo Police Service and the first promotions are now being awarded: 203 officers have been promoted to sergeant, and in June 2002 the introduction of a middle management command officers' course coincided with the selection of the first 20 lieutenants.
French: La structure hiérarchique du Service de police du Kosovo a été mise en place progressivement et les premières promotions sont accordées à l'heure actuelle : 203 agents ont été promus au grade de sergent et, en juin 2002, l'organisation du premier cours de commandement de niveau intermédiaire a coïncidé avec la sélection des 20 premiers lieutenants.