ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Mexican Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Mexico is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation mexicaine suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont le Mexique est membre.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in fresh fruit and vegetables.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de fruits et légumes frais.
English: Certainly, Christian joy must mark the whole of life, and not just one day of the week. But in virtue of its significance as the day of the Risen Lord, celebrating God's work of creation and "new creation", Sunday is the day of joy in a very special way, indeed the day most suitable for learning how to rejoice and to rediscover the true nature and deep roots of joy.
French: La joie chrétienne doit sans doute caractériser toute la vie, et non seulement un jour de la semaine, mais, étant donné sa signification de jour du Seigneur ressuscité au cours duquel on célèbre l'uvre divine de la création et de la « nouvelle création », le dimanche est à un titre spécial un jour de joie, et même un jour propre à se former à la joie et à en redécouvrir les traits authentiques et les racines profondes.
English: The AWP/FVI acknowledges the specific dynamics and challenges of addressing family violence within Aboriginal communities and it supports the unique expertise and substantial contribution that Aboriginal women’s organizations make to solving these issues.
French: Les intervenants clés et les participants au cercle d’apprentissage ont reconnu la nécessité de faire état de résultats, mais, parallèlement, ils ont recensé plusieurs obstacles et éléments pouvant empêcher de satisfaire à ce besoin :
English: The President of the Ontario Council attends Board meetings but may not vote.
French: Le président du Conseil de l’Ontario assiste aux réunions du Conseil d’administration, mais ne peut pas voter.
English: Furthermore, two meetings at which issues relating to vendors' performance were discussed were held during 2007, one in Uganda and the other in Liberia.
French: Deux réunions portant sur les prestations des fournisseurs ont également eu lieu en 2007, l'une en Ouganda, l'autre au Libéria.
English: Furthermore, in response to resolution 61/244, the Secretary-General will submit reports at the Assembly's resumed sixty-first session on the implementation of the proposed contract arrangements; recruitment and staffing; harmonization of conditions of service; and reform of Field Services.
French: Comme il y est invité dans la résolution 61/244, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante et unième session, des rapports sur les arrangements contractuels, les procédures de recrutement et d'affectation, l'harmonisation des conditions d'emploi et la réforme du Service mobile.
English: As we express our recognition of Solidarity and remember with special reverence those who paid for the desire for freedom and democracy with their lives, we are aware that Solidarity is no museum piece, but an inspiration, a concept, and a much needed way forward, without which European and global development is unimaginable.
French: À l’heure où nous exprimons notre reconnaissance à Solidarnosc et nous souvenons avec une vénération toute particulière de ceux qui ont payé de leur vie leur désir de liberté et de démocratie, nous sommes conscients que Solidarnosc n’est pas une pièce de musée, mais une inspiration, un concept et une marche à suivre plus que nécessaire, sans laquelle le développement européen et mondial est tout simplement impensable.
English: The first four address the current situation, while the goal on HIV/AIDS is essentially to avoid a future crisis.
French: Les quatre premiers visent la situation actuelle alors que le cinquième est essentiellement axé sur la prévention d'une crise future.
English: Mrs Minodora Cliveti, Romania, Socialist Group Summary Despite the undertakings made, women continue to be under-represented in the political and economic decision-making process, both in the individual Council of Europe member states and in international organisations.
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, Groupe socialiste Résumé En dépit des engagements pris, les femmes continuent à être sous-représentées dans la prise des décisions politiques et économiques, tant au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe que dans les instances internationales.
English: Thus, the Board of Appeal, when hearing an appeal against a decision terminating opposition proceedings, may base its decision only on the relative grounds for refusal on which the party concerned has relied and the related facts and evidence that the parties have presented.
French: L’intervenante fait valoir que la simple mention abstraite d’un « risque de confusion » ne suffit pas pour respecter l’obligation résultant de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, qui impute à l’opposant la charge des allégations et de la preuve de l’existence effective du motif d’opposition invoqué.
English: With offices in five countries of the region, CENN relied on partnerships with NGOs and private and public sector organizations in the South Caucasus, which included cooperation with the Aarhus “Public Environmental Information Centres” supported by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Possédant des antennes dans cinq pays de la région, le CENN s'appuyait sur des partenariats avec des ONG et avec des entités des secteurs public et privé du sud du Caucase, et coopérait notamment avec les centres d'information du public sur l'environnement, créés dans le cadre de la Convention d'Aarhus et soutenus par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: For example, in a factory, an employee who turned off three separate safety systems would probably be prosecuted for causing death by criminal negligence if employees were killed as a result of an accident that the safety systems would have prevented.
French: Par exemple, dans le cas d’une entreprise minière, l’employé qui débranche trois systèmes de sécurité distincts pourrait être inculpé de négligence criminelle ayant causé la mort si des mineurs ont été tués lors d’un incident que les systèmes de sécurité auraient par ailleurs prévenu.
English:  Consequently, in the light of this evidence, the Minister's decision  not to pay for lunch or school books (as well as the refusal to admit  her children to the reserve school, according to the amended  complaint), based on the fact that Ms Raphaël did not ordinarily  reside on the reserve, is justified.
French: Mais considérant que  la décision de l'intimé, dans le cas de la plainte de Mme Marie-Jeanne  Raphaël (pièce HRC 23) l'a été conformément à l'article 4(3) de la loi sur  les Indiens, et il y a lieu à l'application de l'article 67 de la loi  canadienne des droits de la personne, et conséquemment, le présent Tribunal  ne peut faire droit à la plainte.
English: • The International Paediatric Association (IPA) meeting in Beijing, China, September 2001
French: • La réunion de l'Association pédiatrique internationale (API), tenue à Beijing (Chine), en septembre 2001
English: The Syrian Arab Republic opened more centres to diagnose and treat sexually transmitted diseases.
French: La République arabe syrienne a ouvert d'autres centres de diagnostic et de traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: Today the owners use such cats for breeding once at their own discretion, if the animals are of great value as an original color or new bloodline carrier. The inbreeding with such cats is undesirable as there is a risk of getting kittens also with delayed or overly long tails.
French: Aujourd’hui les éleveurs n’utilisent ces chats dans leurs programmes d’élevage qu’une seule fois et tout à fait à sa guise si l’animal représente un certain intérêt du point de vue de la couleur originale ou des lignes génétiques nouvelles.
English: EURO’s initial budget submission had been revised in the light of discussion at RC50, and the text of the proposed global budget that had been posted on the Organization’s Web site at the beginning of December (in the six official languages) gave more prominence to European concerns such as aging and traffic accidents.
French: La version initiale du projet de budget-programme avait été révisée compte tenu des discussions qui avaient eu lieu lors de la cinquantième session du Comité régional et le texte du projet de budget mondial qui avait été diffusé sur le site Web de l’Organisation au début du mois de décembre (dans les six langues officielles) accordait une plus grande importance à des préoccupations européennes telles que le vieillissement et les accidents de la circulation.
English: It's almost the same as when your child looks through a picture book and you say the name of the thing he/she is pointing at.
French: Il se passe à peu près la mêmes chose que lorsqu'on lit un livre à un enfant (pendant qu'il regarde le livre), et qu'on prononce le nom des choses qu'il pointe du doigt.
English: Atlantic has not tried to penetrate the retail market principally because this market is supplied mainly by lower priced compressor-type mini-fridges, and the noiseless operation provided by absorption-type mini-fridges is not a characteristic for which the consumer would pay a premium.
French: Atlantic n'a pas essayé de pénétrer le marché du détail surtout parce qu'on y retrouve essentiellement des mini-réfrigérateurs à compression à bas prix et que le consommateur ne serait pas disposé à payer davantage pour un modèle à absorption silencieux.
English: Investment in Africa is generally low.
French: L'investissement en Afrique est généralement faible.
English: We have clarified our position on the deduction of the cost of food and beverages incurred at a dining facility of a golf club.
French: Nous avons précisé notre position quant à la déduction des dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons au restaurant, à la salle à manger, à la salle de réception ou à la salle de conférences d'un club de golf.
English: Standards exist in the realm between regulatory control and brand recognition.
French: Les normes se situent entre la réglementation et la reconnaissance des marques.
English: At the same time, it was pointed out that the question of relationship could be finalized only once the rest of the convention had been agreed upon.
French: Dans le même temps, il a été signalé que la question de ces rapports ne pourrait être résolue que lorsque les autres dispositions de la convention auraient été adoptées.
English: Industry concerns regarding the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials was brought to the attention of Federal, Provincial and Territorial Mines Ministers in 2002 and again in 2003.
French: L’industrie a porté les questions qui la préoccupaient, à propos de l’importation et de l’exportation des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables, à l’attention des ministres des Mines provinciaux et territoriaux en 2002, et à nouveau en 2003.
English: As long as there are countries like China, which make unfair competition their industrial policy, there can be no eco-sustainable global market.
French: Aussi longtemps qu'il y aura des pays comme la Chine, dont la politique industrielle rend la concurrence déloyale, il ne pourra y avoir de marché mondial durable.
English: • The refund of union dues for the previous year will be a lump sum amount issued as a supplementary cheque.
French: • Le remboursement des cotisations syndicales pour l'année précédente sera un montant forfaitaire émis par un chèque supplémentaire.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: According to Christian Salbaing, representing Hutchison, the European wholesale roaming market does not work properly and is a case of market failure.
French: Pour Christian Salbaing, représentant Hutchison, le marché européen de gros pour l'itinérance ne fonctionne pas bien et constitue un exemple d'échec du marché.
English: On 19 and 20 October 2004, we received the visit of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the Independence of Judges and lawyers.
French: Les 19 et 20 octobre 2004, nous avons eu la visite de Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Among them were some legitimate refugees, mostly QUAKERS, MENNONITES and other nonconformists who, fearing persecution by the new American government, fled northwards.
French: Parmi eux, on compte d'authentiques réfugiés, en majorité des QUAKERS, des MENNONITES et d'autres non-conformistes qui, craignant la persécution du nouveau gouvernement américain, s'enfuient vers le nord.
English: In December of 1994 the AIR TASER® 34000 was developed for release to the law enforcement market.
French: En décembre 1994, le AIR TASER® 34000 a été produit à l’intention du marché de l’application de la loi.
English: There was agreement around the notion that things are not moving fast enough toward change, and that there is a need for adequate funding to support development and implementation of standards.
French: Il y a consensus sur le fait que la situation ne change pas suffisamment rapidement, et qu'il est nécessaire de financer adéquatement le soutien de l'élaboration et de la mise en oeuvre de normes.
English: The need for agricultural assistance to protect the livelihoods of both farmers and rural herders was also assessed in Azerbaijan, Jordan, Moldova and Romania and special appeals issued.
French: L'assistance nécessaire pour préserver les moyens d'existence des communautés agricoles et pastorales en Azerbaïdjan, en Jordanie, en Moldova et en Roumanie a également été évaluée et des appels spéciaux ont été lancés en faveur de ces pays.
English: It also appears that an anti-Semitic line of reasoning prevalent in Europe in 2003, both before and after the war in Iraq, is that Jews have a dual loyalty, or the allegation that, irrespective of nationality, Jews are first and foremost loyal to Jewish interests dictated today by the Sharon Government.
French: Il semblerait en outre qu'un motif antisémite courant en Europe en 2003, avant mais aussi après la guerre en Iraq, serait que les juifs auraient une double loyauté ou l'allégation selon laquelle, quelle que soit leur nationalité, les juifs seraient d'abord et avant tout loyaux aux intérêts juifs dictés aujourd'hui par le gouvernement de Sharon.
English: • Brussels, 20 September to 5 October: the Committee will present the ‘New Young Europeans’ exhibition in collaboration with the British Council
French: • Bruxelles, 20 septembre-5 octobre 2005: le Comité montrera l'exposition «New Young Europeans» en collaboration avec le «British Council».
English: The panels were composed of researchers and community members who brought their expertise in CBR, knowledge of CIHR, experience with the program previously administered by Health Canada and unique cultural representation to the panels.
French: Ces comités sont composés de chercheurs et de membres de la communauté qui possèdent une expertise du PRC, des connaissances des IRSC et de l'expérience du Programme qui était géré par Santé Canada auparavant, et qui assurent une représentation culturelle unique.
English: Under the terms of operative paragraphs 14 and 15 of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux paragraphes 14 et 15 du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: In most conflict situations, however, securing humanitarian access continues to be a challenge.
French: Dans la plupart des situations de conflit, cependant, il continue d'être difficile d'obtenir l'accès aux populations vulnérables.
English: In contrast, Russian isolates formed a distinct cluster with significant internal genetic diversity.
French: En revanche, les isolats russes ont formé un ensemble distinct pourvu d'une diversité interne appréciable.
English: Contentious guarantees 53 - 55 18
French: Les garanties contentieuses 53-55
English: While the above illustrates the difficulties of complete separation of costs between the ERP project and the IPSAS component, there are a number of areas where distinct costs related only to IPSAS can be identified, and others where there may be an overlap with the ERP project as a whole.
French: Les paragraphes qui précèdent montrent les difficultés liées à une séparation totale des coûts entre le projet ERP et la composante IPSAS, mais il existe plusieurs secteurs dans lesquels il est possible d’isoler les coûts liés uniquement à la composante IPSAS, et d’autres dans lesquels il peut exister un chevauchement avec le projet ERP considéré dans son ensemble.
English: However, the entire survey area showed a significant decline over the recent ten-year period, reflecting declines in the Canadian and U.S. Prairie populations.
French: Par contre, lâ€™aire entiÃ¨re du relevÃ© a connu un dÃ©clin considÃ©rable au cours de la pÃ©riode des dix derniÃ¨res annÃ©es, ce qui reflÃ¨te des dÃ©clins des populations des Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The Code of Conduct does not speak to the ethical, cultural or organization issues that may underlie the misconduct.
French: Le code de déontologie ne traite pas des questions éthiques, culturelles ou organisationnelles qui peuvent sous-tendre l'inconduite.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 years Other equipment 5 years Motor vehicles 5 years
French: Catégorie d'élément actif Période d'amortissement Équipement informatique 3 ans Autre équipement 5 ans Véhicules motorisés non militaires 5 ans
English: The bill recommends, inter alia, the creation of an authority able to investigate food rights violations and take action on behalf of the victims.
French: Le projet prévoit notamment la mise en place d'une autorité habilitée à enquêter sur les violations du droit à l'alimentation et à agir au nom des victimes.
English: The forestry sector has begun to adjust to these competitive challenges.
French: Le secteur de l’exploitation forestière a commencé à s’adapter à ces défis en matière de concurrence.
English: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que les nominations doivent être faites selon le mérite et se lit comme suit : 10. (1) Les nominations à des postes de la Fonction publique faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission.
English: The selection committee will also suggest to successful LOI applicants ways to strengthen their formal application.
French: Le comité de sélection pourra également suggérer aux candidats qui sont à l’étape de la lettre d’intention des moyens d’améliorer leur demande détaillée.
English: Reservations LOGIS Regina have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Regina Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The polymer produced was insoluble in H2O or acetic acid (0.5 M) and soluble in NaOH (0.5 M).
French: Le polymère produit est insoluble dans H2O ou dans l'acide acétigue (0,5 M) mais est soluble dans le NaOH (0,5 M).
English: Specialty training such as Parachute Riggers, Control of Hazardous Material, and Hazardous Material Packaging are also available.
French: Des cours pourraient aussi Ãªtre offerts dans des domaines spÃ©cialisÃ©s comme lâ€™arrimage de parachutes, la gestion des matiÃ¨res dangereuses et lâ€™emballage de produits contenant de telles matiÃ¨res.
English: Case No 13/1993, Views adopted on 27 April 1994, at paragraph 9.2.
French: Communication no 13/1993, constatations adoptées le 27 avril 1994, par.
English: The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la médecine régénérative, la transplantation, l’immunothérapie et les vaccins, et d’autres médicaments.
English: • A registrant agrees to sell goods to an unregistered non-resident supplier.
French: • Un inscrit (l'inscrit) convient de vendre des produits à un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident).
English: Reevaluating identifying stages A, B and C is an essential issue in order to ascertain how the CTC could move ahead with its monitoring mechanism.
French: Pour réfléchir aux améliorations qui pourraient être apportées au contrôle assuré par le Comité, il est essentiel de revoir le système des trois phases A, B et C.
English: Falls kill nearly 80 000 people a year.
French: Les chutes tuent près de 80 000 personnes par an.
English: • Standard benefits letters
French: • Lettres types sur les avantages sociaux
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des cessions visées à l'article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, ladite Partie peut demander à la chambre de l'exécution de lever cette mesure de suspension.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who manage the GMF at arms' length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Les FMV sont financés à part égale par RNCan et Environnement Canada (EC) qui gèrent les FMV sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: However, the Aboriginal communities are still not signatories to the agreement, and the structure of the board has remained the same.
French: Cependant, les collectivités autochtones ne sont toujours pas signataires de l’accord et la composition du conseil reste la même.
English: (c) Migrant employment 126 - 128 25
French: c) Emploi des migrants 126 − 128 28