ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By laying out standardized procedures, rules for marketplace applications of LCA (e.g. making an environmental claim about a product in the marketplace), and guidance on the transparent reporting of LCA results, it is hoped that the development of LCA standards by ISO will instill confidence in the use and application of this important environmental management tool.
French: En établissant des procédures normalisées, en élaborant des règles concernant les applications des ECV sur le marché (p. ex. affirmer la qualité écologique d'un produit commercialisé), et en prodiguant des conseils sur la communication transparente des résultats des ECV, on espère que l'élaboration de normes d'ECV par l'ISO générera une confiance envers l'utilisation et l'application de cet important outil de gestion de l'environnement.
English: • For 59% of the residents of the Mauricie region, the wolf is considered an endangered species in Canada.
French: • Le loup est considéré comme une espèce en péril au Canada pour 59% des résidants de la Mauricie.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004) and draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005).
French: Les projets d'articles 1 à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004) et les projets d'articles 8 à 16  à la cinquante-septième session (2005).
English: This should also be taken into account during the upcoming negotiations.
French: Il faudra également en tenir compte au cours des prochaines négociations.
English: Wood Harbour, NS B0W 2E0 Phone: (902) 723-2424 Fax: (902) 723-2945 E-mail:
French: Wood Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone : (902) 723-2424 Télécopies : (902) 723-2945 Courrier électronique :
English: Does this system or others track expenditures and provide financial controls?
French: À quelle fréquence? Qui utilise l'information du système?
English: The pipeline was built by agreement between Iraq and Saudi Arabia and with the full approval of both countries.
French: L'oléoduc a été construit en vertu d'un accord intervenu entre la République d'Iraq et le Royaume d'Arabie saoudite, conformément à la volonté des deux pays.
English: Candy Cane Lane is an irresistible blend of peppermint, creamy vanilla and just a touch of cinnamon and sweet blackberry leaves.
French: Candy Cane Lane est un mélange irrésistible de menthe poivrée, de vanille crémeuse et d’un soupçon de cannelle et de feuilles de mûres sauvages sucrées.
English: This will require the closure of rooms 1 to 8 during the renovation period.
French: Pendant les travaux, les salles 1 à 8 seraient fermées.
English: Or how they granted exclusive rights on all their licenses in France to Loïc Le Meur?
French: Ou qu’ils ont accordé l’exclusivité de l’exploitation de leur licences en France à Loïc Le Meur ?
English: (According to para.  7.2 of the Committee's decision on admissibility the author submitted that “notwithstanding her repeated urgings, the questions of post-marital support and of equalization of accrued gains were dealt with neither in the divorce judgement nor in her appeal against the divorce, which the appellate court/Oberlandesgericht Braunschweig/ denied on 23 May 2000”.
French: (Selon le paragraphe 7.2 de la décision du Comité touchant la recevabilité, l'auteur a affirmé qu'« en dépit de ses instances répétées, les questions de la pension alimentaire et du partage équitable des acquêts n'étaient réglées ni dans le jugement de divorce ni dans son appel contre ce jugement que la Cour d'appel (Oberlandesgericht Braunschweig) avait rejeté le 23 mai 2000 ».
English: • to assist countries in conflict in their efforts towards peace and stability; and
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Surveillance of Adverse Events Temporally Associated with Vaccine Administration 1.
French: Surveillance des incidents indésirables associés au moment de l'administration du vaccin 1.
English: the sole purpose of the strike must be to defend the professional interests of the employees who take strike action; the reason for the strike must be founded on internal industrial relations within the Principality; it must begin and end on the same day and at the same time for all of the employees who take part in it; it must take place outside the establishment.
French: La grève doit avoir pour objet exclusif la défense des intérêts professionnels des salariés qui y ont recours; Elle doit trouver son motif dans les rapports sociaux internes de la Principauté; Elle doit débuter et se terminer le même jour et à la même heure pour tous les salariés qui y participent; Elle doit être faite hors de l'établissement.
English: Where there is a new sub header, KI30, KI40, and KI50 will follow the new KI20.
French: S'il y a un nouveau sous-en-tête, les enregistrements KI30, KI40, KI50 suivent le nouvel enregistrement KI20.
English: In the latter case, the Board decided to dismiss the two individuals (both Kosovo Serbs).
French: Dans cette dernière affaire, le Conseil a décidé de congédier les deux individus impliqués, tous deux Serbes du Kosovo.
English: The station was turned over to the Department of Works and remained dormant until reopened by the RCAF in the Second World War to provide air cover once again for convoys.
French: La station fut transférée au ministère des Travaux et resta inactive jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, alors que l’ARC la rouvrit de nouveau pour assurer la protection aérienne des convois. La station de la pointe Baker fut transfé-
English: The superintendent monitors CCRA employees' work when flights arrive and employees are periodically reminded of their obligation to make active offers on the telephone and in person.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La surintendante est pleinement consciente de ses responsabilités en ce qui concerne le service au public voyageur dans les deux langues officielles et les considère prioritaires.
English: Embassy of Brazil Noberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra WITNESSES:
French: Ambassade du Brésil Noberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra TÉMOINS :
English: Producing hydrogen from coal emits a lot more CO2 than using natural gas.
French: Produire l'hydrogène à partir du charbon émet bien plus de CO2 qu'utiliser du gaz naturel.
English: ANALYSIS The terms of reference from the Minister direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of the subject yarns with domestic yarns, the ability of domestic producers to serve downstream industries and the competitiveness of those industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux et les producteurs en aval, et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer les fils nationaux aux fils en question, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries au pays et à l’étranger.
English: Partnership with non-official institutions in strategic areas had resulted in providing affordable access to health care and microfinance.
French: Des partenariats avec des institutions non publiques établis dans des domaines stratégiques ont permis d'offrir des soins de santé peu coûteux et des microfinancements.
English: Is there a comprehensive national plan to combat trafficking, with a time frame?
French: Existe-t-il un plan national d'ensemble destiné à lutter contre la traite, assorti d'un calendrier?
English: Lady Evelyn, HMCS, considered for ballon ship, 1918, 5n.
French: Lady Evelyn, HMCS, proposition d’installer des ballons d’observation à bord du, 1918, 5n.
English: Eventually, mustard gas became the gas of choice, both by the Entente and the Germans, although it was often mixed with phosgene derivatives.
French: C’est finalement le gaz moutarde que préférèrent utiliser tant les Alliés que les Allemands tout en le mélangeant souvent avec des dérivés du phosgène.
English: The OAU also hoped that the Executive Committee, in adopting the programmes of the UNHCR, would recognize the magnitude of the suffering of the refugees in Africa.
French: Elle formule également l'espoir que le Comité exécutif, lorsqu'il adoptera le programme du Haut-Commissaire, prendra en considération les souffrances de millions de réfugiés en Afrique.
English: In particular, the efforts of Status of Women Canada resulted in giving such recipients some preference over other unsecured creditors, in removing the proposed dollar cap on the amount claimable, in permitting the full outstanding amount to remain unextinguished by the bankruptcy and in allowing damage awards for personal injury (e.g., spousal or sexual assault) to remain undischarged by the bankruptcy.
French: Plus particulièrement, les efforts de Condition féminine Canada ont fait en sorte que ces bénéficiaires aient la préséance sur d'autres créanciers non garantis, ont éliminé le plafond proposé sur le montant exigible et permis que le montant impayé ne puisse être éteint par la faillite, tout en faisant en sorte que les paiements de dommages-intérêts pour préjudice personnel (p. ex. voies de fait contre la conjointe ou agression sexuelle) ne soient pas annulés par la faillite.
English: The Investment Code is so cumbersome and ineffective that "it is of no interest to business" (EEC 1991, p.
French: À cause de sa lourdeur et de son inefficacité, ce code des investissements « n'intéresse pas les entreprises » ( CE, 1991, p.
English: The Chair will not only be the convener of the Executive Board, but also keep close contact with the Global Office and stand ready to assist the Global Manager on strategic issues and other priority concerns.
French: Le Président ne se contentera pas de coordonner le Conseil d'administration; il restera aussi en contact étroit avec le Bureau mondial et sera disposé à aider le Directeur mondial à résoudre des questions stratégiques et à faire face aux grands sujets de préoccupation.
English: New paragraph 10 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 10 est adopté.
English: Vigorous reforms in these areas could substantially contribute to the flexibility of the labour markets and support the adjustment capacity of countries in the euro area. In addition, increased efforts to complete and deepen the EU internal market for goods and services and to increase research and development and innovation are required to raise productivity and increase employment opportunities.
French: Cette amélioration résulte principalement d’un effet de base, qui reﬂète les résultats meilleurs que prévu enregistrés en 2006.
English: Individual companies are also represented occasionally.
French: Parfois, des entreprises individuelles sont également représentées.
English: The Department and CIDA developed Canadian positions on "good humanitarian donorship" in the lead-up to an international conference in Stockholm on the issue.
French: Le Ministère et l'ACDI ont élaboré la position du Canada sur la question des « bonnes pratiques des donateurs en matière d'assistance humanitaire » au cours des étapes préparatoires à la conférence internationale qui s'est tenue à Stockholm sur cette question.
English: The stern of the tug was submerged, and so were its fuel tanks.
French: La poupe et les réservoirs d'essence du remorqueur étaient submergés.
English: By targeting minimization of participation and related proceeding costs, the Board can directly improve the efficiency of the regulatory process (i.e., the first strategic outcome).
French: En cherchant à réduire au minimum les frais de participation et les frais procéduraux connexes, la Commission pourra apporter une amélioration directe au processus réglementaire (c.-à-d. le premier objectif stratégique).
English: As for the Goranboy district and the Chaykend village of the Khanlar district of Azerbaijan, which are mentioned by the Permanent Representative of Armenia as “Shahumian” and “Getashen” districts, respectively, it should be recalled that in 1989 Armenian armed groups turned Chaykend into a criminal hub from which they bombed and shelled surrounding villages and roads, terrorizing the local Azerbaijani population.
French: En ce qui concerne le district de Goranboy et le village de Chaykend, dans le district azerbaïdjanais de Khanlar, que le Représentant permanent de l'Arménie désigne comme les districts de « Shahumian » et de « Getashen », respectivement, il convient de rappeler qu'en 1989 des groupes armés arméniens ont fait de Chaykend une plaque tournante de la criminalité, à partir de laquelle ils ont bombardé et pilonné les routes et les villages voisins, terrorisant la population azerbaïdjanaise locale.
English: The ECB will publish the new Guideline with its annexes in the Official Journal of the European Communities.
French: La réalisation d’analyses macroprudentielles à l’échelle européenne rend nécessaire l’obtention de données supplémentaires relatives aux bilans des établissements de crédit.
English: There are Justice Canada programs in Quebec.
French: Il existe des programmes de Justice Canada au Québec.
English: Based on the capacity check research conducted by CEE two years ago, it appears that approximately 250 evaluations are completed each year, which should have resulted in 500 reports being available for review.
French: Selon l’étude d’évaluation des capacités exécutée par le CEE il y a deux ans, il semble qu’environ 250 évaluations sont effectuées chaque année, ce qui aurait dû donner 500 rapports à examiner.
English: Effective Communication Have you ever been in conversation with someone and felt that the other person wasn’t really listening?
French: Pour la plupart, nous ne savons pas écouter – du moins pas aussi bien que nous le croyons peut-être!
English: Transitional Continuation  44. (1) The Cape Breton Development Corporation Act and sections 27 to 43 of this Part shall be construed as if the Industrial Development Division of the Cape Breton Development Corporation were a separate corporation, in this section referred to as the "continued corporation", continued as the Enterprise Cape Breton Corporation, in this section referred to as the "new corporation", established by section 27 of this Part.
French: Dispositions transitoires Continuité  44. (1) Dans la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et aux articles 27 à 43 de la présente partie, la division du développement industriel de la Société de développement du Cap-Breton est à considérer comme une société distincte — ci-après dénommée la division — dont la continuité est assurée par la Société d'expansion du Cap-Breton constituée par l'article 27 de la présente partie et ci-après dénommée la Société.
English: Expressing its appreciation to the Secretariat of the United Nations, including the Secretary-General of the International Meeting, and the specialized agencies of the United Nations, its regional commissions, funds and programmes, and donor countries as well as those countries that contributed to the Trust Fund for Small Island Developing States, for their contribution to the success of the International Meeting,
French: Remerciant également le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Secrétaire général de la Réunion internationale, et les institutions spécialisées, les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies et les pays donateurs ainsi que les pays qui ont alimenté le Fonds d'affectation spéciale pour les petits États insulaires en développement, de leur contribution à la réussite de la Réunion internationale,
English: Additional resources for the support account for the financial period 1 July 2001 to 30 June 2002 are estimated at $6,674,900 gross ($6,353,300 net), comprising $1,888,000 gross ($1,566,400 net) for 61 new posts (1 D-1, 2 P-5, 20 P-4/3, 2 P-2, 10 GS (PL), 23 GS (OL) and 3 (SS)) and $4,786,900 for non-post requirements, including common service costs for 207 posts.
French: Le montant brut des crédits additionnels nécessaires pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est estimé à 6 674 900 dollars (montant net : 6 353 300 dollars), dont un montant brut de 1 888 000 dollars (montant net : 1 566 400 dollars) pour 61 postes nouveaux (1 D-1, 2 P-5, 20 P-4/P-3, 2 P-2, 10 agents des services généraux (1re classe), 23 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents des services de sécurité) et 4 786 900 dollars pour les objets de dépense autres que les postes, y compris les dépenses de services communs correspondant à 207 postes.
English: Furthermore, within the workplace there is often a wide range of perceptions concerning the nature and scope of mediation.
French: LA MÉDIATION DANS LE CONTEXTE DU SECTEUR PUBLIC En termes simples, la médiation peut être déﬁnie comme une négociation dans laquelle un tiers impartial vient en aide aux parties à un conﬂit dans leurs tentatives de parvenir à une entente mutuellement acceptable.
English: That toxic chemical is slowly but surely accumulating in the human food chain, reaching levels which are already beyond World Health Organisation levels in certain fatty substances, typically butter, and in some cases fatty fish, such as salmon.
French: Cette toxine s'accumule lentement mais sûrement dans la chaîne alimentaire humaine pour atteindre des niveaux qui dépassent déjà les niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé dans certaines matières grasses telles que le beurre et dans certains poissons gras comme le saumon.
English: Scouts Canada is the country’s leading youth organization offering exciting outdoor adventure for boys and girls ages 5 to 26, in communities across Canada.
French: Scouts Canada est un organisme national offrant aux jeunes de 5 à 26 ans l’occasion de vivre des aventures en plein air dans diverses communautés du Canada.
English: Clear policies and regulations on the conduct of prison staff aimed at providing maximum protection for women prisoners from any gender-based physical or verbal violence, abuse and sexual harassment shall be developed and implemented.
French: Des politiques et réglementations claires sur la conduite du personnel pénitentiaire visant à procurer aux détenues une protection maximale contre toute violence physique ou verbale ou tout abus liés à leur sexe et contre tout harcèlement sexuel doivent être élaborées et mises en œuvre.
English: Emphasizes that, on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus à ses conférences internationales tenues ultérieurement et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne1, il devrait maintenant être possible de parvenir à un consensus sur la mise en oeuvre intégrale du droit au développement;
English: That was not even mentioned in the documents before the Council.
French: Le document n'a même pas été présenté au Conseil en bonne et due forme.
English: The farmers must sign a government agreement taking financial responsibility for any environmental damage caused by planting the seeds (Associated Press, December 20; Corn and Soybean Digest, November 1; Economist Intelligence Unit, November 25).
French: Les agriculteurs autorisés doivent signer une entente avec le gouvernement par laquelle ils assument la responsabilité financière de tout dommage que pourrait subir l’environnement à cause des graines GM (Associated Press, 20 décembre; Corn and Soybean Digest, 1er novembre; Economist Intelligence Unit, 25 novembre).
English: While welcoming the National Plan of Action for the Social Integration of Children and Women Dependent on the Street, the Committee remains concerned at the high number of street children in the State party and at the lack of coordinated activities in this area.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du Plan d'action national pour l'intégration sociale des enfants et des femmes vivant dans les rues, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants des rues dans l'État partie et l'absence d'activités coordonnées dans ce domaine.
English: The process of healing must be based on our traditional spiritual  values of respect, pride, dignity, sharing, hospitality and mutual aid...
French: Notre processus de guérison est basé sur nos valeurs traditionnelles et  spirituelles de respect, de fierté, de dignité, de partage, d'hospitalité  et d'entraide.
English: X External Charging (previously Cost Recovery and Charging Policy, 1997) X
French: X Facturation externe (auparavant Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, 1997) X
English: The following report concentrates on those activities of ISST that have had direct links with the United Nations and its agencies.
French: Le présent rapport porte sur les activités de l'Institut qui sont directement liées aux organes et organismes des Nations Unies.
English: Alternatives The changes to the personal income tax and the mining tax bases are the only feasible solutions to the problems.
French: Solutions envisagées Les modifications à l'assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt sur les mines sont les seules solutions possibles aux problèmes.
English: Finally, I would also like to express my appreciation for the work of my Special Representative, Victor Angelo, and his management of the Mission, particularly during the incursion by Chadian armed opposition groups in May.
French: Enfin, je voudrais aussi saluer le travail accompli par mon Représentant spécial, Victor Angelo, et la manière dont il a dirigé la Mission, en particulier pendant l'incursion au mois de mai de groupes armés d'opposition tchadiens.
English: A Red-and-White Extravaganza of Excitement, Ceremony and Great Canadian Talent -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Une rafale rouge et blanche de plaisires, de cérémonies et d'artistes canadiens! -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: We spent a superb week in Pau, everyone was very nice and kind.
French: Nous avons passé une semaine superbe à Pau, tout le monde était très gentil et agréable.
English: The conveyor belt structure and the possibility of combining coverings with it make the Lanfranchi conveyor belt especially clean.
French: La structure des convoyeurs et la possibilité de coupler des protections rendent le convoyeur Lanfranchi particulièrement “propre”.
English: FDC Blue No. 2
French: o FDC bleu n 2
English: Recommendation 8 (paragraph 21)
French: Recommandation no 8 (par.
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: En conséquence, le commissaire a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: It should be noted that neither PCTs nor PBBs are subject to the Stockholm Convention.
French: Il faut signaler que ni les PCT ni les PBB ne sont couverts par la Convention de Stockholm.