ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FURTHER RESOLVED, That we call for the adoption of laws that recognize and protect the right of conscience for doctors, nurses, pharmacists and other medical personnel, guaranteeing that they may not be forced to provide medical services which violate their religious beliefs; and we insist on similar protection for Catholic hospitals.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que nous demandions l’adoption de lois qui reconnaissent et protègent le droit de conscience des médecins, des infirmières, des pharmaciens et autre personnel médical, garantissant qu’ils ne seront pas forcés d’offrir des services médicaux qui vont à l’encontre de leurs croyances religieuses ; et nous insistons sur une protection similaire pour les hôpitaux Catholiques.
English: Class B preserved eggs shall be marked with a rhombus with diagonals of 16 and 7 mm.
French: Les œufs de conserve de la classe B portent un losange dont les diagonales mesurent 16 mm et 7 mm.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the Special Rapporteur's report listed cases where members of religious minorities had been attacked and killed in his country.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que, dans son rapport, le Rapporteur spécial énumère des cas où des membres de minorité religieuse ont été attaqués et tués dans son pays.
English: Today, Natural Resources Canada Minister John Efford presented the 2005 EnerGuide Awards to the manufacturers of Canada's most fuel-efficient vehicles, and Minister of State for Families and Caregivers Tony Ianno launched an updated education kit on fuel-efficient driving.
French: Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, a présenté les prix ÉnerGuide 2005 aux constructeurs automobiles des véhicules les plus économes en carburant au Canada, et le ministre d'État à la famille et aux aidants naturels, Tony Ianno, a dévoilé une trousse éducative sur la conduite automobile à haut rendement énergétique.
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions:
French: Foire aux questions Foire aux questions:
English: While I do not have to address the uncomfortable situation that appears to have developed between certain candidates and certain selection board members, I would nevertheless like to point out that applying the merit principle in a competition held under the Public Service Employment Act is incompatible with giving priority to candidates with the most seniority or the most experience.
French: Sans me prononcer sur la situation inconfortable qui semble s'être développée entre certains candidat(e)s et certains membres du jury, j'aimerais tout de même souligner que l'application du principe du mérite, dans le cadre d'un concours tenu en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est incompatible avec la priorité à donner aux fonctionnaires qui ont le plus d'années d'ancienneté ou d'expérience.
English: However, the Ontario Government has postponed further closures of coalfired generators to approximately 2014 but the issue of compliance with the Ozone Annex to the Ontario air shed has been substantively swept up into the upcoming negotiations of a Fine Particulate Annex to the Air Quality Agreement.
French: Cependant, le gouvernement ontarien a reporté d’autres fermetures de génératrices au charbon à environ 2014, mais la question de la conformité avec l’Annexe sur l’ozone dans le bassin atmosphérique de l’Ontario a été essentiellement balayée par les négociations à venir relativement à une annexe sur les particules fines à l’Accord sur la qualité de l’air.
English: Minister of Canadian Heritage nThe Honourable Sheila Copps, Minister of Heritage, is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, the arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizen participation, youth, multiculturalism and sport. nShe is supported by the Secretaries of State of Multiculturalism and Status of Women and Amateur Sport.
French: Ministre du Patrimoine canadien n L'honorable Sheila Copps, ministre, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
French: Si les crédits relatifs aux accords de pêche, y compris la réserve, s'avèrent insuffisants, la Commission fournit à l'autorité budgétaire les informations permettant un échange de vues, sous forme d'un trilogue éventuellement simplifié, sur les causes de cette situation ainsi que sur les mesures pouvant être adoptées selon les procédures établies.
English: Barrick made a commitment to define these positions and recruit candidates who would be provided with certified training in these professions.
French: Barrick s’est engagée à définir ces postes et à recruter des candidats aptes à recevoir une formation certifiée dans ces domaines.
English: It also includes groups that have a common interest or cause, such as health or service agencies and organizations, health care or public health practitioners or providers, policy makers, or lay public groups with public health concerns.
French: Il renvoit en outre à des groupes ayant des causes ou des intérêts communs, comme des organismes de services ou de santé, des fournisseurs et des professionnels du domaine des soins de santé et de la santé publique, des décideurs ou encore des groupes du grand public se préoccupant de la santé publique.
English: OMC is the investigative and collaborative mechanism designed to coordinate the complexities of these investigations.
French: Le programme constitue un mécanisme de collaboration et d’enquête permettant de coordonner une enquête qui peut être complexe en raison de la participation de plusieurs organismes gouvernementaux et, parfois, d’autres pays.
English: The Bureau of the Committee will continue consultations with Governments and intergovernmental organizations interested in its programme of work, including members of the European Union and the Non-Aligned Movement, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and others.  These exchanges should help to promote understanding of the Committee's mandate and objectives and would lead to greater participation in its activities.
French: Le Bureau du Comité poursuivra les consultations qu'il a entamées avec les pays intéressés par le programme de travail du Comité, notamment des membres de l'Union européenne et du Mouvement des pays non alignés, ainsi que l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, pour faire mieux comprendre ses objectifs et promouvoir la participation à ses activités.
English: Paragraph 3(a) of the Regulations designates income tax refunds payable to a taxpayer that can be garnisheed to satisfy support orders and provisions and would be amended by: — excluding moneys payable pursuant to section 164 of the Income Tax Act in respect of provincial/territorial Acts, provisions thereof and programs thereunder that have been expressly excluded from garnishment in the provincial/territorial Acts, for example the equivalent to the Canadian Child Tax Benefit, from the designation for the purposes of the definition of "garnishable moneys" in section 23 of the Act, thus ensuring the accuracy of the reference to source funds.
French: L'alinéa 3a) du Règlement désigne les remboursements d'impôt payables au contribuable qui peuvent faire l'objet d'une saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires et il serait modifié : — excluant de la désignation, pour l'application de la définition de « sommes saisissables » à l'article 23 de la Loi, les sommes payables en vertu de l'article 164 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont été expressément exclues de la saisie-arrêt dans les lois provinciales/territoriales comme l'équivalent de la prestation fiscale canadienne pour enfants dans les lois, les dispositions de ces lois ou les programmes provinciaux établis sous leur régime. Cette modification assurera l'exactitude de la mention de la provenance des fonds.
English: Institute for Women of Andalusia, The economic and social costs of domestic violence in Andalusia, Andalusia 2003.
French: Institut andalou de la femme (2003), Le coût économique et social de la violence domestique en Andalousie.
English: If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, as well as more environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system.
French: Si cela continue, le résultat sera des souffrances animales à plus grande échelle encore que ce qui existe actuellement en occident, davantage de dégâts infligés à l’environnement et une augmentation des maladies cardiaques et des cancers de l’appareil digestif.
English: I am counting above all on the young generation, which will assume responsibility for our common existence in the not too distant future.
French: A cet égard, je mise surtout sur la jeune génération qui endossera bientôt la responsabilité de notre vie en commun.
English: The equivalence must be substantial, not merely formal, and relates not only to salary but also to pension.
French: Il doit s'agir d'une équivalence substantielle et non simplement formelle, qui doit porter non seulement sur le traitement mais aussi sur la pension.
English: Netted against spending are:
French: Les postes suivants sont imputés aux dépenses :
English: E/C.19/2006/3/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/3/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Rapport du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: (b) Children who seek to cross through, or leave, Mozambique and to enter neighbouring countries are sometimes treated violently by border officials of those countries when caught.
French: b) Les enfants qui cherchent à quitter le Mozambique ou à passer dans des pays voisins sont parfois traités avec brutalité par les agents de la police des frontières de ces pays lorsqu'ils sont interceptés.
English: The report also highlights the need to reinforce the judicial system.
French: Le rapport souligne également la nécessité de renforcer le système judiciaire.
English: The Bureau agreed to prolong the Committee's session by half-day and to have the Bureau meeting after the CEP session in the afternoon.
French: Le Bureau est convenu de prolonger la session du Comité d'une demi-journée et de se réunir au cours de l'après-midi suivant la fin de la session.
English: In the event that an employee is required by the Employer to work through the meal period, such employee will be paid for the meal period, at the applicable rate.
French: L’employé qui est tenu par l’Employeur de travailler pendant une pause-repas est rémunéré pour cette pause-repas, au taux applicable. Les employés soumettent un relevé de présence mensuel; seules les absences et les heures supplémentaires doivent y être précisées.
English: The rapporteur met the chairman and members of the task force at their most recent meeting, when Parliament's draft opinion had already been forwarded to the task force.
French: Le rapporteur a rencontré le président et les membres de la task force lors de leur réunion la plus récente, alors que le projet d'avis du Parlement avait déjà été transmis à la task force.
English: Mr Kasper was in the unfortunate position of having to perform EPO tests for his sport; therefore, it cost the FIS a lot of money to make a good effort.
French: M. Kasper est dans la position inconfortable de devoir effectuer des contrôles de l’EPO pour son sport. Ce qui coûte beaucoup d’argent pour valider les efforts.
English: The words "if any" are added to paragraph 59(2)(b) and paragraph 60(2)(a) because standards do not exist for all products even though these products may have a standard container size prescribed by these Regulations.
French: Les mots « applicables établies » remplacent « prescrites » et les mots « le cas échéant » sont ajoutés aux alinéas 59(2)b) et 60(2)a) parce qu'il n'existe pas de normes pour tous les produits, même si le règlement peut prescrire un contenant de taille standard pour ces produits.
English: BONy will supply a multilingual access to information. This involves an ontological approach to the knowledge and an interconnection among formative contents and interactive multimedia thanks to the semantic web methodology.
French: Pour ce faire, BONy offre un accès multilingue aux informations, faisant appel à une approche ontologique vis-à-vis des connaissances et à une interaction entre des contenus formatifs et des multimédias interactifs grâce à la méthodologie de web sémantique.
English: Efforts must likewise be undertaken to prevent sexual violence from occurring in the first place.
French: Parallèlement, des mesures doivent être prises pour stopper la violence sexuelle avant qu'elle se produise.
English: 5-2007, point 1.7.1 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 May, subject to certain minor amendments.
French: 5-2007, point 1.7.1 Avis du Parlement européen en première lecture, le 21 mai. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: The Research Priority Themes From Genes to Genomic Medicine and Proteomics build on the established strengths in Canada in human molecular genetics and proteomics research.
French: Les thèmes de recherche prioritaires Des gènes à la médecine génomique et Protéomique misent sur les forces établies au Canada en recherche dans les domaines de la génétique moléculaire humaine et de la protéomique.
English: These internal pro-democracy movements had gained in strength over recent months.
French: Ces impulsions intérieures pro-démocratiques se sont intensifiées au cours des derniers mois.
English: 8.1.3 In addition to the persons appointed pursuant to 8.1.2, the Minister shall appoint, upon the recommendation of the Board, an additional person as a member of the Board who shall serve as chairperson.
French: 8.1.3 En plus des personnes nommées conformément à l'article 8.1.2, le ministre nomme, sur recommandation du Conseil, une personne supplémentaire qui, en plus d'être membre du Conseil, agira comme président de celui-ci.
English: L.14/Rev.1: Enhancing the engagement of youth in the work of UN-HABITAT.
French: L.14/Rev.1 : Renforcement de la participation des jeunes aux travaux de l'ONU-HABITAT.
English: Home > About Us > Evaluation of the Interactive Language Technologies (ILT) Group - NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Executive Summary The following summarizes the findings of the evaluation of the Interactive Language Technologies (ILT) Group, a research entity of the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation du groupe des Technologies langagières interactives (groupe de TLI) - Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Sommaire executif Le texte qui suit présente les conclusions de l'évaluation du groupe des Technologies langagières interactives (groupe de TLI), un groupe de recherche de l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches Canada (ITI-CNRC).
English: The National Agency for Equal Opportunities between Women and Men (NAEO) adopted measures in order to eliminate the occupational segregation based on sex, both horizontally and vertically, as stated in the 2006-2009 National Strategy for equal opportunities between women and men.
French: L'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (NAEO) a adopté des mesures visant à éliminer la ségrégation dans l'emploi, horizontale et verticale, fondée sur le sexe, comme l'indique la Stratégie nationale 2006-2009 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This provides a deferral of the capital gain until the subsequent disposition of the property or until the transferee spouse dies.
French: Le montant du supplément sera amputé de 11,1 %, de 19,9 % ou de 27,8 % lorsque le revenu familial net dépassera 21 214 $ selon que la famille comptera un, deux ou au moins trois enfants.
English: The CRS review of local procurement and supply demonstrated that this is the case for the materiel function and, from our focus groups and interviews, we know that many RC managers are frustrated with the PeopleSoft system.
French: La vérification des pratiques d’acquisition et d’approvisionnement sur place effectuée par le CS Ex a démontré que c’est le cas pour la fonction s’occupant du matériel. De plus, les participants aux groupes de consultation et aux entrevues ont mentionné que plusieurs gestionnaires CR sont frustrés lorsqu’ils utilisent le système PeopleSoft.
English: BULL MOUNTAIN, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN BMBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 56.045 -122.131 1100 0 Noise Curves:
French: BULL MOUNTAIN, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN BMBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 56.045 -122.131 1100 0 Courbes de bruit :
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Nom du programme de paiement de transfert : 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total :
English: The successful involvement of the SAAs and the documentation was found to be dependant on individual LFCMs rather office-to-office approaches; and
French: La participation réussie des secteurs de vérification spécialisée et la documentation ont été considérées comme dépendant des GDI individuels plutôt que des approches mises en oeuvre d'un bureau à l'autre;
English: Additional scheduling of items will be indicated in addenda to the present document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour figurera dans des additifs au présent rapport.
English: The Raven at the top sits on a mythic being called Kaga, who was his uncle and with whom he had a quarrel.
French: Le Corbeau qui coiffe le mât est assis sur Kaga, un être mythique qui était son oncle et avec lequel il se disputa.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the fortieth session of the Commission for Social Development under agenda item 3 (b).  ** To be made available also to the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing at its second session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la quarantième session de la Commission du développement social, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: The safe return of refugees from West Timor to East Timor should be ensured.
French: Le rapatriement des réfugiés du Timor occidental au Timor oriental devrait se faire en toute sécurité.
English: Our objective is to improve the delivery of the Canada Brand program so that we can help Canadian industry make better use of the brand.
French: Notre objectif est d’améliorer la prestation du programme d’image de marque du Canada, afin de nous permettre d’aider l’industrie canadienne à mieux utiliser l'image de marque.
English: Over the years, Basque became isolated from administrative affairs, to the detriment of a richer future.
French: Durant des années, l'euskara est resté à l'écart des tâches administratives, ce qui a clairement compromis son futur heureux.
English: • May result in unnecessary absenteeism among essential workers because, based on the non-specific symptoms, individuals ill due to other causes will end up staying home
French: • Cela peut entraîner un absentéisme inutile chez les travailleurs essentiels vu qu'à cause des symptômes non spécifiques, des personnes atteintes d'autres maladies resteront à la maison
English: Welcomes the report of the Working Group of Experts on People of African Descent, in particular its recommendations contained in document E/CN.4/2003/21, and encourages the continuation of its work, and bearing in mind the existing mandate of this Working Group, decides on the following additional mandates:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, en particulier ses recommandations, figurant dans le document E/CN.4/2003/21, et encourage le Groupe à poursuivre ses travaux, et, compte tenu du mandat actuel du Groupe, décide d'adopter les mandats additionnels ci-après:
English: The remainder include shrimp licences, swordfish licences and some mobile gear small pelagics (herring, mackerel and capelin) licences.
French: Les autres incluent des permis de pêche de la crevette, des permis de pêche de l'espadon et des permis de pêche aux engins mobiles de quelques petites espèces pélagiques (capelan, hareng et maquereau).
English: If marker content claims are not made, is the quantification of the weight of the raw herb or extraction ratio sufficient for assessing potency?
French: S'il n'y a pas d'allégation relative au contenu marqueur, la quantification du poids de la matière première ou la proportion d'extraction suffit-elle à évaluer la puissance?
English: Any grants that are already approved will not be affected and will be processed for payment.
French: Les subventions déjà approuvées cette année ne sont pas affectées et les paiements seront effectués.
English: We look forward to the launch of the five-year review.
French: Nous attendons avec impatience le lancement de l'examen quinquennal.
English: 4.1.1 Alignment of the Hosting Program with federal and departmental objectives9 The Program contributes to two of the four current PCH strategic objectives: fostering access to and participation in Canada’s cultural life and fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: 4.1.1 Concordance du Programme d’accueil avec les objectifs du gouvernement fédéral et du Ministère9 Le Programme contribue à l’atteinte de deux des quatre objectifs stratégiques actuels de PCH : favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays et multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: At the same time, we know that these valuable resources are not inexhaustible, and that there are serious environmental impacts associated with their production and use.
French: Nous savons toutefois que ces précieuses ressources ne sont pas inépuisables et qu'il existe de graves impacts environnementaux associés à leur production et à leur utilisation.
English: Check the August issue of Defence 2000 News for further news of this upcoming event!
French: Le numéro d'août du Bulletin de Défense 2000 contiendra d'autres renseignements sur cet important événement!
English: A Phase II/III environmental site assessment, which recommended additional soil sampling, was completed in 2002, but a copy of the report was not available on site.
French: Une évaluation de l'environnement du site (phase II/III) où l'on recommandait de prendre de nouveaux échantillons de sol, a été réalisée en 2002, mais aucune copie du rapport n'était pas disponible sur place.