ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask your Medical Officer of Health about your role during a pandemic influenza.
French: • Demandez à votre directeur de la santé publique quel serait votre rôle lors d'une pandémie d'influenza.
English: Industrial workers are usually provided with adequate protective equipment (e.g., source ventilation, protective clothing or face masks, breathing equipment).
French: On fournit habituellement aux travailleurs de l’industrie de l’équipement de protection adéquat (p. ex. ventilation des sources, vêtements protecteurs ou masques, appareils de respiration).
English: I fully share this point of view.
French: Je partage entièrement ce point de vue.
English: The meeting provided a forum to explore models and best practices to improve international transit transport operations based on practical solutions, with a view to enhancing transit transport for the benefit of landlocked and transit developing countries.
French: Cette réunion a permis d'examiner les modèles et les meilleures pratiques pour améliorer les opérations internationales de transport en transit sur la base de solutions concrètes, afin de renforcer le transport en transit dans l'intérêt des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: cit., p. 47.
French: cit., p. 47.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), chap. III, sect. B.
English: The Government of Iraq has it in its power to remove the present tensions and to end the suffering of its people.
French: Le relâchement des tensions actuelles et la fin des souffrances de son peuple sont entre les mains du Gouvernement iraquien.
English: Integrated information Under an MOU, INFC uses the SAP financial system and PeopleSoft HR system to maintain data on financial and HR resources.
French: Information intégrée En application d’un PE, Infrastructure Canada utilise un système financier SAP et le système des RH PeopleSoft pour consigner ses données sur les ressources financières et humaines.
English: This will build upon and integrate the wide number of related initiatives that have been undertaken in many areas of the CNSC, adopting consistent best practices across the agency.
French: Les travaux du Comité s’appuieront sur le grand nombre d’initiatives connexes en cours dans de nombreux secteurs de la CCSN et les intégreront, et adopteront les meilleures pratiques en vigueur dans l’organisation.
English: • Could CMEC have a role to play in accountability and in measuring the bilateral agreement outcomes? 13 What is your assessment of the effectiveness of the bursary program's implementation structure (coordination, processing of candidacies, selection of post-secondary institutions, fund management and allocation, follow-up and evaluation) by CMEC in your province (territory)?
French: • Le CMEC pourrait-il jouer un rôle dans la reddition de compte et la mesure de l'atteinte des résultats des ententes bilatérales? 13. Comment évaluez-vous l'efficacité de la structure de mise en oeuvre du programme de bourses (coordination, traitement des candidatures, sélection des établissements postsecondaires, gestion et allocation des fonds, suivi-évaluation) par le CMEC dans votre province (territoire)?
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is managed by the MCO.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les finances sont gérées par l’AGC.
English: The Government of the Republic of Cyprus, the internationally recognized authority, exercises control only in the Greek Cypriot southern part of the island.
French: Le pouvoir officiel reconnu par la communauté internationale est le gouvernement de la République de Chypre, qui ne contrôle que la zone chypriote-grecque dans le sud de l'île.
English: It is essential that the DSU operate so as to afford fair and equal access to the dispute settlement system for all Members.
French: Il est essentiel que le Mémorandum d'accord garantisse à tous les Membres un accès égal et équitable au mécanisme de règlement des différends.
English: There is now a recognition that, within conditions of a very tight labour market, greater efforts must be directed towards labour mobilisation.
French: On reconnaît maintenant que, dans des conditions de marché du travail restreint, de plus grands efforts doivent être consacrés à la mobilisation de la main-d'œuvre.
English: Occasionally, those demands come from outside this country.
French: De temps en temps, la demande vient de l'extérieur du pays.
English: Even for one or two people, if large spaces matter to you, don't hesitate to reserve a triple or a quadruple room!
French: Que vous soyez 1 ou 2 personnes, si les grands espaces sont importants pour vous, n’hésitez pas à réserver en chambre triple ou quadruple !
English: Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the anti-corruption bodies referred to in article [] [Preventive anti-corruption bodies] of this Convention are known to the public and shall provide access to those bodies for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les organes de prévention de la corruption mentionnés à l'article […] [Organes de prévention de la corruption] de la présente Convention soient connus du public et fait en sorte qu'ils soient accessibles pour que tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie par la présente Convention puissent leur être signalés, y compris sous couvert d'anonymat.
English: Planned Activities Planned Results Implement changes to the operation of the Temporary Foreign Worker Program to make the program more facilitative and more responsive to labour market needs and shortages and to improve program integrity.
French: Activités prévues Résultats prévus Modifier le fonctionnement du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires pour qu’il tienne davantage compte des besoins et des pénuries du marché du travail et pour accroître le respect du programme.
English: C.M. Recognizes: a lifetime of distinguished service in or to a particular community, group or field of activity Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Description The insignia of the Order is a stylized snowflake of six points, with a red annulus at its centre which bears a stylized maple leaf circumscribed with the motto of the Order, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country), surmounted by St. Edward’s Crown.
French: Une vie vouée au service d’une communauté, d’un groupe ou d’un champ d’activité. Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Description L’insigne de l’Ordre du Canada a la forme d’un flocon de neige à six pointes et arbore en son centre une feuille d’érable entourée d’un anneau rouge sur lequel est circonscrite la devise de l’Ordre :
English: Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.
French: Des commandes, des messages, des factures,… sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.
English: They were attending to learn more about entrepreneurship.
French: Ainsi, environ 350 des quelques 450 participants étaient des jeunes du secondaire qui désiraient en apprendre davantage sur l’entrepreneurship.
English: Exhibitions created by the Canadian Children's Museum tour regularly across Canada and internationally and the Museum is the only Canadian member of a North America-wide Youth Museums Exhibit Collaborative (YMEC).
French: Les expositions créées par le Musée canadien des enfants voyagent régulièrement à travers le Canada et le monde, et le Musée est le seul membre canadien de l'initiative nord-américaine Youth Museums Exhibit Collaborative (YMEC).
English: • National Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • National Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: By monitoring health product safety data, such as adverse drug reaction reports, evaluating product effectiveness, conducting risk/benefit assessments and recommending appropriate regulatory action, MHPD ensures that the marketed health products that Canadians access are safe and effective.
French: La DPSC surveille les données sur l'innocuité des produits de santé, comme les rapports sur les effets indésirables des médicaments, évalue l'efficacité des produits, effectue des évaluations des risques et des avantages et recommande l'adoption de mesures de réglementation appropriées; elle veille ainsi à ce que les produits de santé commercialisés auxquels les Canadiens ont accès soient sécuritaires et efficaces.
English: Letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key Parameters within Which to Consider Government Transformations
French: Appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Despite the financial constraints many arts and cultural organizations have had to contend with in recent years, the Cercle Molière has consistently maintained the quality and variety of its productions and has expanded its repertoire to include plays written by Franco-Manitoban authors.
French: Malgré les réductions des subventions qu'ont connues ces dernières années plusieurs organismes artistiques et culturels, le Cercle Molière continue à maintenir la qualité et la variété de ses présentations et a même récemment voulu élargir son répertoire en incluant des pièces écrites par des auteurs franco-manitobains.
English: Compliance and enforcement Individuals may make complaints about the practices of an organization to the Privacy Commissioner of Canada who will investigate the matter and deliver a report to the parties.
French: Respect et exécution Les intéressés pourront formuler des plaintes au sujet des pratiques d’une organisation en s’adressant au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada qui fera enquête et remettra un rapport aux parties.
English: The 1971 and 1992 Funds levy contributions from entities in Member States which receive more than 150,000 tons of crude or heavy fuel oil (“contributing oil”) in a year after sea transport.
French: Les Fonds de 1971 et de 1992 perçoivent des contributions d'entités situées dans les États membres, qui reçoivent plus de 150 000 tonnes de pétrole brut ou de fioul lourd (donnant lieu à contribution) par an acheminées par voie maritime.
English: 33.3 55.9 5.0 5.5 0.3 Men Women Total Residents of private households Men Women
French: 33,3 55,9 5,0 5,5 0,3 Hommes Femmes Total Personnes vivant à domicile Hommes Femmes
English: The Complainant's wife said that she could see that he was nervous, although she did not say if she questioned him at that time about the reasons for this nervousness.
French: L'épouse du plaignant a déclaré qu'elle pouvait voir qu'il était nerveux bien qu'elle n'ait pas dit si elle lui avait à ce moment demandé la raison de sa nervosité.
English: «Since I was a kid… my mother told me stories about Yuri Gagarin, about the space flight.
French: «Déjà quand j'étais petit, ma mère me parlait de... Youri Gagarine, des vols spatiaux.
English: A subsidy for a disabled person can be paid to an employer for a maximum of two years.
French: Une subvention pour une personne handicapée peut être versée à l’employeur pendant un maximum de deux ans.
English: I wish that phrase could be plastered in massive letters on billboards around the United Kingdom so that my fellow subjects could really understand what is really going on.
French: J'aimerais que cette phrase puisse être gravée en lettres d'or sur les panneaux publicitaires aux quatre coins du Royaume-Uni de manière à ce que mes concitoyens puissent réellement se rendre compte de ce qui ce trame vraiment.
English: Thailand also ratified the Association of Southeast Asian Nations Convention on Counter-Terrorism in February 2008.
French: La Thaïlande a également ratifié en février 2008 la Convention de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la lutte contre le terrorisme.
English: Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation
French: Évaluation du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN)
English: We support the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, as well as the promotion of a more equitable international political and economic order.
French: Nous appuyons le rôle central de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de même que la promotion d'un ordre politique et économique international plus équitable.
English: • In-depth research, especially at the ecosystem level, to set baselines and establish effects using standardized methodologies.
French: • Des recherches en profondeur, surtout au niveau des écosystèmes, pour établir des points de repères et identifier les effets à l’aide de méthodologies normalisées;
English:   General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French:   Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux personnes qui recevront du financement dans le cadre du présent Programme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2E890708-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2E890708-0&accessible=off&meta=1
English: As a result, only the more difficult and complex cases reach the office of the Commissioner.
French: Ainsi, le Bureau du commissaire n'est saisi que des dossiers les plus complexes.
English: This market is considered to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada, due to its geographic adjacency, large population base and, in particular, ease of access by vehicle.
French: Ce marché est considéré comme celui qui possède le plus grand potentiel de croissance pour le Canada atlantique, en raison de sa proximité géographique, de sa vaste population de base et, en particulier, de sa facilité d'accès par route.
English: Retroactive anti-dumping duties are to be imposed in order to remedy the possible recurrence of injury resulting from massive imports of dumped goods undermining the imposition of provisional and final anti-dumping duties.
French: Les droits antidumping avec effet rétroactif doivent être imposés pour contrer la réapparition possible du dommage causé par les importations massives de marchandises sous-évaluées qui saperaient l'imposition des droits antidumping provisoires et définitifs.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.37.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37.
English: Summary of assessments for UNMIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Based on this, it would then be possible to use a programme such as Media Plus to support the distribution of the European film in a more focused and effective manner.
French: À partir de là, on pourrait soutenir la distribution du film européen plus efficacement et de manière plus ciblée, à l' aide d' un programme comme Média Plus.
English: This left Hungary with no alternative but to embark on a defence policy of its own, involving a modernisation and professionalisation of the armed forces and the frontier guard.
French: La Hongrie n'eut donc pas d'autre choix que d'élaborer sa propre politique de défense, notamment en optant pour une armée de métier (forces armées et territoriales) et en la modernisant.
English: In its application, Air Canada notes that Gemini flight operations officials consider that landing the aircraft without the proper navigation system, combined with potentially poor weather conditions in Halifax, would be too risky from a safety point of view.
French: Dans sa demande, Air Canada note que les agents des opérations aériennes de Gemini considèrent que le fait d'atterrir sans système de navigation approprié, en plus de la probabilité de mauvaises conditions météorologiques à Halifax, serait trop risqué du point de vue de la sécurité.
English: The FSOMS is normally used to report a simple occurrence.
French: A-GA-135-001/AA-001 You can prevent aircraft accidents by reporting hazards.
English: Minimum requirements (a), dash 9 `deep common potato scab and powdery potato scab of a depth of 2 mm or more in the case of ware potatoes' : cross out `in the case of ware potatoes', because this should also be valid for early potatoes.
French: A. Caractéristiques minimales a), neuvième tiret «Galle commune profonde et galle poudreuse d'une profondeur de 2 mm ou plus en cas de pommes de terre de conservation»: Biffer: «en cas de pommes de terre de conservation», car cette caractéristique vaut également pour les pommes de terre de primeur.
English: If conciliation is not possible, the person who submitted the application for conciliation may approach the Order's Secretary to request arbitration.
French: Si la conciliation n’est pas possible, la personne qui a soumis la demande de conciliation peut s’adresser au secrétaire de l’Ordre pour demander un arbitrage.
English: Mrs Cederschiöld has said that cooperation should not be centralized, but take place directly between the penal authorities. Then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
French: Mme Cederschiöld a dit que la coopération ne devait pas se faire de manière centralisée, mais au contraire directement entre les autorités chargées de la répression, et elle propose ensuite un lexique multilingue reprenant les divers termes juridiques.
English: The Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the State Tax Administration, with the participation of the Security Service and other central and local executive authorities, and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, in accordance with Ukrainian legislation and within the limits of their authority, shall take urgent steps to:
French: Le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur, l'Administration des impôts, avec la participation du Service de la sécurité et d'autres autorités centrales et locales ayant pouvoir exécutif, et du Conseil des ministres de la République autonome de Crimée, conformément à la législation ukrainienne et dans les limites de leur compétence, prennent sans attendre des mesures pour :
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act must, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Election Officer a financial statement:
French: • Au plus tard le 31 mai de chaque année, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la présente Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier :
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: Phase 1: from the present to December 2003
French: Phase 1 : de ce jour à fin décembre 2003
English: Small arms are the weapons of choice in most conventional conflicts and insurgencies.
French: Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.
English: Kelly takes the necessary steps to ensure personal information is accurate, complete, and current.
French: Kelly prend les mesures nécessaires pour s’assurer que les renseignements personnels sont précis, complets et à jour.
English: Four sub-groups have been formed on criminal, civil and administrative law, and on the framework for judicial reform.
French: Quatre sous-groupes ont été constitués (droit pénal, droit civil, droit administratif et cadre général de la réforme).
English: Moreover there is a great delegation of responsibility to a non-governmental sport authority but this seems to be very appropriate in the Swedish context.
French: De plus, les responsabilités sont largement déléguées à une autorité sportive non gouvernementale, mais cela semble être très approprié dans le contexte suédois.
English: There is a dialogue between Europe and the United States, which is quite appropriate.
French: Il existe un dialogue entre l’Europe et les États-Unis, ce qui se justifie pleinement.
English: I reaffirm Africa's and Tunisia's desire to build a world of peace, stability and harmony.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E.
English: Thus, in terms of achieving the Millennium Development Goals, we are past half-time and have fallen far behind.
French: Ainsi, concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous avons franchi le mi-parcours et accusons un retard considérable.
English: Environmental sustainability is a major challenge, where forests and woodlands are being depleted at an alarming rate, while the effects of climate change make the country susceptible to droughts and flooding.
French: La durabilité de l'environnement est un défi de premier ordre, notamment là où les ressources en bois et forêts sont épuisées à un rythme alarmant, cependant que les effets du changement climatique exposent le pays à des risques de sécheresse et d'inondation.
English: To achieve this, Ministers recognize that a dedicated partnership between governments and industry is required and are committed to consulting with a broad range of stakeholders to this end.
French: Pour réaliser cet objectif, les ministres ont reconnu qu’un partenariat unique entre les gouvernements et l’industrie devra être mis sur pied et sont résolus à consulter un large éventail d’intervenants.
English: Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) letter to Level 1s - 6 November 2003
French: Vice-chef d'état-major de la Défense lettre aux niveau 1 - le 6 novembre 2003
English: Planned 2007-2008 Audit of compliance with risk-management and active-monitoring policies and guidelines
French: Prévue 2007-2008 Vérification de la conformité aux politiques et aux directives en matière de gestion des risques
English: Genetic description Nephroma occultum has not been the subject of genetic investigation to date; however, other species in the genus have been studied in recent cladistic analyses using ITS sequencing (Stenroos et al.
French: Description génétique Le Nephroma occultum n’a pas fait l’objet d’analyses génétiques à ce jour; cependant, d’autres espèces du genre ont été étudiées récemment dans le cadre d’analyses de clades par séquençage d’ITS (Stenroos et al., 2003; Maidlikowska et Lutzoni, 2004).
English: Subject to the deletion of recommendation 16 bis (c), dealing with international usages that were implicitly made applicable between the parties, which was not thought to be suitable for a domestic regime, the Working Group approved the substance of recommendations 16 bis to quinquiens.
French: Recommandations 16 bis à 16 quinquies (droits et obligations du cédant et du cessionnaire avant défaillance)  Sous réserve de la suppression de l'alinéa c) de la recommandation 16 bis, traitant des usages internationaux auxquels les parties sont réputées s'être tacitement référées, dont il a été estimé qu'elle n'était pas appropriée pour un régime interne, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 16 bis à 16 quinquies.