ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a special provision, identified by the code VV, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (17) of Table A of Chapter 3.2 and the conditions of this special provision, as laid down in 7.3.3 are satisfied in addition to those of this section.
French: b) une disposition spéciale, identifiée par le code VV, autorisant expressément ce type de transport est indiquée dans la colonne (17) du tableau A du chapitre 3.2 et les conditions de cette disposition spéciale, telles que prévues au 7.3.3 sont respectées en plus de celles de la présente section.
English: We are available Monday to Friday from 8:30 AM to 5:00 PM EST.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h HNE.
English:  Project activities build the capacity of government at the national, regional and local levels to develop policies and programs that adequately meet the specific needs of IDP groups and to continue ongoing cooperation with civil society organizations that promote and protect the rights of the displaced.
French:  Les activités du projet visent entres autres à renforcer, aux niveaux national, régional et local, la capacité des autorités gouvernementales et des administrations à élaborer des politiques et des programmes qui répondent adéquatement aux besoins particuliers des personnes déplacées et à poursuivre la coopération avec les organisations de la société civile qui cherchent à promouvoir et à protéger les droits de ces personnes.
English: Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown) Projected Balance
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (prélèvement) Changement annuel
English: This is done in ordinary form in the rite of Baptism.
French: Sous sa forme simple, il est pratiqué lors de la célébration du Baptême.
English: Your heart sings when you think of a Holiday memory in particular?
French: Vous avez le cœur qui chante quand vous pensez à un Noël en particulier ?
English: Der Partner erhält keine Einsicht in Kundendaten.
French: Le partenaire n'a pas accès au données des clients de la boutique en ligne.
English: Over 80% of the Agency’s employees work outside of Headquarters in one of our five regions.
French: Plus de 80 % des employés de l’Agence travaillent à l’extérieur de l’Administration centrale dans l’une de nos cinq régions.
English: It also contains information about the approval process, including any appeal process, the requirement for an agreement, the monitoring requirements, and how to apply.
French: Il contient également des renseignements sur le processus d’approbation, y compris tout processus d’appel, les exigences en matière d’entente et de surveillance et la façon de présenter une demande.
English: We did not receive any response from Your Excellency and in requesting you to declare your position, as mentioned above, we are asking you to assume your responsibilities under Article 99 of the Charter and to notify the Security Council so that it may take the necessary steps to put an end to the no-fly zones that have been imposed on Iraq.
French: Nous vous demandons donc de prendre position dans cette affaire et vous prions d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur les agressions susmentionnées pour qu'il prenne les mesures voulues en vue de supprimer les zones d'exclusion aérienne imposées à l'Iraq.
English: WIPO Domain Name Panelists: for .ma Last updated: 2-Jul-2008 4 panelist(s)
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine:  pour .ma Dernière actualisation: 2-jui-2008 4 expert(s)
English: In places where the hot water meets the cold seawater, some of it cools, releasing minerals and forming castle-like structures of stony tubes, with jets of hot water coloured by black mineral particles coming out of the tops.
French: Là où l'eau chaude rencontre l'eau froide de l'océan, une partie se refroidit en relâchant des minéraux et en formant des structures de tubes pierreux qui ressemblent à des châteaux, avec des jets d'eau chaude colorés par des particules minérales noires qui s'échappent de leur partie supérieure.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the period prescribed, Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2002 L 35, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir assuré la transposition, dans le délai prévu, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE, et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement et du Conseil (JO L 35, p.
English: Detailed article Speaker's Rulings [Speaker and Other Presiding Officers]
French: Article détaillé Décisions du Président [Président et autres présidents de séance]
English: The Act specifies, as one of the special measures to promote equality, that if it is proved in the prosecution of any offence that unfair discrimination on the grounds of race, gender or disability played a part in the commission of the offence, it must be regarded as an aggravating circumstances for the purposes of sentence.
French: La loi prévoit, parmi les mesures de promotion de l'égalité, que s'il est prouvé dans le cadre de poursuites pénales qu'une discrimination injuste au motif de la race, du sexe ou du handicap a joué un rôle dans la commission de l'infraction, ce fait doit être considéré comme une circonstance aggravante de la peine.
English: Other options include web conferences, online communities and e-learning.
French: On pourrait également avoir recours à des conférences sur le Web ainsi qu’à des réseaux en ligne ou à de l’apprentissage électronique.
English: Presentations will also be made on the World Public Sector Report, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), the Seventh Global Forum on Reinventing Government and its related regional preparatory meetings.
French: Il y aura également des exposés sur le Rapport mondial sur le secteur public, le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration publique et les finances (UNPAN), le septième Forum mondial Réinventer l'État et les réunions préparatoires régionales y relatives.
English: UN No. 1848 Amend the name in column (2) to read as follows: "PROPIONIC ACID with not less than 10% and less than 90% acid by mass".
French: No ONU 1848 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE PROPIONIQUE contenant au moins 10 % mais moins de 90 % (masse) d'acide".
English: • Interim treatment of amount "recovered" by Justice Canada for services provided from April 1 to December 31, 2005 -1.0
French: • Traitement provisoire du montant recouvré par Justice Canada pour les services fournis entre le 1 er avril et le 31 décembre 2005 -1,0
English: One strongly suggested opening the forum up to members who do not want to commit to taking part in the biweekly Activities. Another suggested that we advertise the CYC at Career Resource Centres.
French: L’un d’eux a suggéré qu’il faudrait ouvrir le forum à des membres qui ne veulent pas s’engager à participer aux activités bimensuelles et un autre qu’il faudrait annoncer le site CJC dans les Centres d'information sur les carrières.
English: Appropriate technology Advocates of appropriate technology have come a long way toward technological pragmatism.
French: Technologies appropriées Les défenseurs des technologies appropriées ont fait bien du chemin pour parvenir au pragmatisme technologique.
English: The TBVI has, moreover, proposed a model that can potentially become a useful tool in the future.
French: L'initiative TBVI a d'ailleurs proposé un modèle qui a le potentiel de devenir effectivement un instrument utile dans l'avenir.
English: The rate may be set at between €100 and €260/1000 litres which may cause distortions in consumption, leading on the one hand to the illegal use of agricultural diesel, which is taxed at lower rates, in heaters, and on the other hand, causing a loss of business to Spain where the two diesels (heating and agricultural) are taxed at a lower rate than in Portugal.
French: Cette augmentation pourrait entraîner des distorsions de la consommation, conduisant, d’une part, à l’utilisation (illégale) du gazole agricole – moins taxé – dans les chaudières et, d’autre part, à des détournements de commerce vers l’Espagne où le mazout et le gazole agricole sont moins taxés qu’au Portugal.
English: Comparability of services provided to the public in both official languages and availability of administrative arrangements as necessary CIC services are not fully comparable and equal in quality, because there is not adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services de CIC ne sont pas tout à fait comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles parce qu'il n'y a pas suffisamment de personnel bilingue pour tous les quarts de travail.
English: ◦ Stormwater and Wastewater Best practices for controlling wastewater at source, improving performance of treatment plants and managing biosolids
French: ◦ Eaux de pluie et eaux usées Les meilleures pratiques pour surveiller les eaux usées à la source, améliorer le rendement des usines de traitement et gérer les biosolides
English: Abstract: 5-Hydroxy-4-oxonorvaline (HON) was produced optimally by Streptomyces akiyoshiensis in media containing starch and casein supplemented with high concentrations of phosphate and magnesium sulfate; cultures grown at initial pH values between 6.3 and 6.6 yielded HON titres of 13–14 mM.
French: Résumé : La production de 5-hydroxy-4-oxonorvaline (HON) par Streptomyces akiyoshiensis est optimale dans des milieux contenant de l'amidon et de la caséine enrichis de fortes concentrations de phosphate et de sulfate de magnésium.
English: The mapping tool has helped the city land a major hotel investment from a Chinese businessman.
French: Et grâce à cet outil, la Ville a incité un homme d'affaires chinois à réaliser d'importants investissements.
English: For detailed information on diabetes in pregnancy, see "Gestational Diabetes," in chapter 12, "Obstetrics," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Il est conseillé d’augmenter la fréquence des consultations de suivi si le diabète n’est pas bien maîtrisé ou si l’enfant présente des complications.
English: Government should encourage municipalities and industries to take a broader and longer term view of the implications of social and economic development initiatives in order to save money on mitigation in the future.
French: Que le gouvernement encourage les municipalités et les industries à adopter une vision élargie et à plus long terme des conséquences des initiatives de développement social et économique de façon à économiser dans le futur sur le plan des mesures d’atténuation.
English: According to a CROP poll, Quebekers like the Plains of Abraham, with more than 80% of them visiting the Plains in the last year.
French: D’ailleurs, selon un sondage mené par « CROP », les plaines d’Abraham plaisent aux Québécois, « soit plus de 80 % disent avoir fréquenté les plaines au cours de la dernière année ».
English: Known for the miseries of hijab and female genital mutilation, Egypt is also a centre of child prostitution for the wealthy Saudi Islamic Bedouins.
French: Connue pour les épreuves du hijab et de la mutilation génitale des femmes, l'Egypte est également un centre de prostitution enfantine pour les riches bédouins saoudiens islamiques.
English: In 2003, South India had the highest level of per capita consumption at 174 gms, worth INR 34.55, followed by West India at 152 gms per person worth INR 32.27.
French: En 2003, c’est dans le sud que l’on a enregistré la plus forte consommation par habitant, à 174 grammes, ce qui représente une valeur de 34,55 INR; venait ensuite l’ouest avec 152 grammes par habitant (32,27 INR).
English: Hence, the solution chosen took into account, among others, the unforeseen events faced by the supplier, the prices and the most time-efficient delivery methods.
French: Aussi la solution retenue tenait-elle compte notamment des événements imprévus, du prix et des méthodes de livraison qui feraient perdre le moins de temps.
English: For them, and from an organizational (and perhaps interpersonal or cultural) point of view, the accented speaker is sometimes seen to be at a disadvantage in this sense.
French: Pour ces personnes, et du point de vue organisationnel (et peut être aussi interpersonnel ou culturel), l'interlocuteur qui s'exprime avec un accent est parfois considéré comme étant désavantagé en ce sens.
English: It is about raising awareness and also seeking here to reject stigmatisation and building up a social network in order to protect sex workers in their trade as well.
French: Il s'agit de sensibiliser l'opinion publique, de mettre un terme à la stigmatisation et de développer un réseau social afin de protéger aussi les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: As for the work regarding speciality pay for corporals, sergeants, et al., the background work is actually done at National Defence.
French: En ce qui concerne l'étude de la rémunération de spécialiste pour les caporaux, les sergents et d'autres, les travaux de base sont menés en fait à la Défense nationale.
English: Except for one boy and a girl, all lived in the capital prior to departure.
French: A l’exception d’un garçon et d’une fille, tous vivaient dans la capitale avant leur départ.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les représentants des Parties sont invités à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec l'État partie, et se félicite de sa réaction favorable aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
English: Steacie also persuaded the federal government to provide more support to universities for scientific research.
French: Steacie persuade aussi le gouvernement fédéral de soutenir davantage la recherche scientifique universitaire.
English: Canada World View Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, BCS-C2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 E-mail: rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications, or to notify us of a change of address:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex, BCS-C2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 ou rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du MAECI, ou pour indiquer un changement d’adresse :
English: A new era of brotherhood, cooperation and mutual interests between the Republic of Yemen and the fraternal Kingdom of Saudi Arabia was inaugurated on 12 June 2000, following the signature of a treaty between the two countries on international territorial and maritime boundaries.
French: Le 12 juin dernier, nous avons assisté à l'inauguration d'une ère nouvelle, ère nouvelle de fraternité, de coopération et d'intérêts partagés entre la République du Yémen et le Royaume frère d'Arabie saoudite après la signature entre les deux pays d'un traité sur les frontières territoriales et maritimes internationales et sur les zones avoisinantes.
English: Rather than take true 3-D images of people, Viisage uses a process called 3 warping, in which algorithms -D transform 2-D pictures into images that behave similar to 3-D composites.
French: Plutôt que de prendre des photos à trois dimensions des sujets, Viisage utilise un processus de déformation à trois dimensions, par lequel des algorithmes transforment des images à deux dimensions en images qui ont des composites semblables aux images à trois dimensions.
English: In Canada, the concept of sustainable development has been integrated into federal legislation and into amendments to the Auditor General Act in 1995, which established the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Au Canada, la notion de développement durable a été intégrée dans la législation fédérale et dans des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995, qui ont créé le bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Among the various possibilities, micro-alga spirulina offered an excellent solution.
French: Parmi les diverses possibilités existantes, la microalgue spiruline constitue une excellente solution.
English: British Columbia is re-structuring its apprenticeship system, so changes in that province’s practice might supersede findings in this report.
French: Puisque la Colombie-Britannique est en train de réorganiser son système d’apprentissage, cela peut modifier les constatations de ce rapport.
English: Ms. Elizabeth Estevez, Co-Chair, Ontario Regional Implementation Committee Manager, Policy Initiatives, Ontario Seniors' Secretariat, Ministry of Citizenship, Government of Ontario representative on Federal-Provincial-Territorial Committee of Senior's Officials Ms. Elizabeth Estevez, as Co-Chair of the Ontario Regional Implementation Committee (RIC), outlined the agenda that was designed to showcase some of the research being conducted in Ontario.
French: Mme Elizabeth Estevez, coprésidente, Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario Gestionnaire, Politiques, Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario, ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, représentante du gouvernement de l'Ontario sur le comité fédéral provincial territorial des hauts fonctionnaires À titre de coprésidente du Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario, Mme Elizabeth Estevez a énoncé les grandes lignes du programme visant à présenter certaines recherches menées en Ontario.
English: The successful candidate will assume all of these responsibilities within the scope of practice of nurse practitioners as primary care nursing providers.
French: Le ou la titulaire assume toutes ces responsabilités dans les limites des tâches du personnel infirmier praticien en soins primaires.
English: It is suggested that acute malnutrition, or inanition, without range depletion may be a common mechanism of regulating populations of ungulates that live near the limits of the species' distribution in areas with severe winters.
French: On croit qu'une forte malnutrition ou encore l'inanition, sans aller jusqu'à l'épuisement de l'habitat, peuvent servir de mécanisme usuel de contrôle des populations des ongulés qui vivent à la limite de leur répartition géographique, dans les régions à hivers rigoureux.
English: Review some reservations which Egypt has entered to human rights treaties in order to explore the feasibility of withdrawing them.
French: viii) Examen de plusieurs réserves égyptiennes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de les retirer éventuellement;
English: The estimated parameters helped identify the key determinants of the post-secondary education enrolment decision.
French: Les paramètres estimés ont permis d'identifier les principaux déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English: ISO 9002 Moncton ITC Production Services earned their ISO 9002 certification in June 2000.
French: La notion de 7/24 varie toutefois d’un groupe à l’autre.
English: To achieve the requirement of reproducing all properties of this system, the present work suggests that one needs further experimental and theoretical investigations.
French: Afin d'atteindre les conditions requises pour reproduire toutes les propriétés de ce système, il découle de notre travail que de nouvelles études expérimentales et théoriques sont nécessaires.
English: Conversely, the Union should make its expertise and experience available to international organisations.
French: Inversement, l’Union devrait mettre ses compétences et son expérience à la disposition des organisations internationales.
English: While 618 workers reported that their old job was seasonal, the figure is only 124 for the new job.
French: 100) qui participent à l’échantillon de l’EPCC parce qu’ils ont perdu un emploi à plein temps, ne retrouvent pas d’emploi semblale par la suite.
English: At the request of the Deputy Minister, a Joint Working Group on the Voluntary Sector was established in March 1997.
French: À la demande du sousministre, un GTM a été mis sur pied en mars 1997.
English: The Group would appreciate every effort made by the Secretariat to recruit new interpreters and looked forward to receiving further information on the overall vacancy situation during informal consultations.
French: Le Groupe apprécierait tout effort que fera le Secrétariat pour recruter de nouveaux interprètes et espère recevoir de nouvelles informations sur la situation générale en matière de vacance de postes durant les consultations officieuses.
English: Trypanosomes were found in 145 (24%) of 610 Atlantic cod, Gadus morhua L., following examination of centrifuged blood samples.
French: L'analyse d'échantillons centrifugés du sang de 610 morues de l'Atlantique, Gadus morhua L., a révélé que 145 (24%) d'entre elles sont infestées de trypanosomes.
English: Individuals who have applied for and served in national, regional and divisional RCMP community policing programs. Purpose: This information is used to support RCMP community policing programs. Consistent Uses:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé aux fins de l'attribution de primes d'encouragement (chèques et formule T4,1A pour fins d'impôt) en vertu de la politique de reconnaissance du Conseil du trésor du Canada, du programme de distinction canadien et du règlement de la GRC sur la médaille d'ancienneté. Usages compatibles :
English: According to NACI guidelines, post-exposure use of varicella vaccine should be considered during an outbreak of varicella in a child care facility(53).
French: On estime que la mise en œuvre intégrale de la vaccination universelle contre la varicelle chez l’enfant pouvait prévenir au moins 10 % des cas d’infection invasive à SGA chez les enfants au Canada(50). On a déjà signalé la survenue simultanée chez les enfants d’éclosions d’infection invasive à SGA et de varicelle(37,49,54).
English: On December 13, 2005 the Ministry of the Interior distributed a bill proposal which is pending upon the next convening of the Knesset.
French: Le 13 décembre 2005, le Ministre de l'intérieur a présenté un projet de loi qui sera examiné à la reprise des travaux de la Knesset.
English: • Annex IX deals with hand signals (list of coded signals to be used).
French: L'annexe IX se rapporte aux signaux gestuels (liste des gestes codés à utiliser).
English: The apartments: are rented on weekly basis from Saturday 4 pm to Saturday 10 pm and during the low and medium seasons, also daily with the minimum of 3 nights.
French: Les appartements sont loués par semaine, du samedi à 16h au samedi suivant à 10h et pendant la moyenne et basse saison aussi pour trois nuits minimum.