ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all these factors can be considered a reliable indicator of public interest, they are also all retrospective in nature.
French: La Cour a mentionné que bien que tous ces facteurs puissent être considérés comme un indicateur fiable de l’intérêt du public, ils sont également de nature rétrospective.
English: Could you please confirm to us from the chair that our delegation to Johannesburg had orders from the Bureau itself to leave for Europe by Sunday at the latest in order to attend September's part-session.
French: Pourriez-vous nous confirmer, Monsieur le Président, que notre délégation à Johannesbourg a reçu l'ordre du Bureau lui-même de repartir pour l'Europe le dimanche au plus tard, afin de participer à la session de septembre ?
English: The Government and NGOs are working together to address adolescent reproductive health issues.
French: Le gouvernement et les ONG coopèrent pour s'attaquer aux questions relatives à la santé génésique des adolescents.
English: Choose a well-known tune and ask everyone to play along, using the ‘instrument’ that they have chosen. Alternatively, don’t give a tune and let the group surprise itself by creating a unique sound.
French: Le temps alloué à cette séance est relativement court et peut facilement être dépassé s’il n’est pas soigneusement géré – il est préférable d’accorder plus de temps au retour devant le groupe complet qu’à la préparation, parce que notre but est de stimuler la pensée et la discussion sur les coûts de la violence contre les femmes plutôt que de voir un chef-d’œuvre théâtral !
English: Pakistan favoured a multilateral mechanism to monitor the application of the United Nations convention against corruption, in which obligations were clearly defined.
French: Le Pakistan est favorable à un mécanisme multilatéral chargé de suivre l'application de la convention des Nations Unies contre la corruption, avec des obligations clairement définies.
English: Clauses 25.13 to 25.23 inclusive, pertaining to shift work, do not apply to employees classified as IS.
French: Les paragraphes 25.13 à 25.23 inclusivement, en rapport avec le travail par poste, ne s’appliquent pas aux employé-e-s classifiés IS.
English: • apply with retroactive effect so as to take in agreements which, at their date of entry into force, satisfied the conditions for exemption.
French: • avoir un effet rétroactif afin d'étendre leur application aux accords qui, au moment de l'entrée en vigueur du règlement, remplissaient les conditions d'exemption.
English: What is the potential impact?
French: Quel en est l'incidence potentielle?
English: Also, in a totally different field, it was at CERN that Tim Berners-Lee proposed a distributed information system based on hypertext, which everybody now knows as the World-Wide Web.
French: Et, dans un tout autre domaine, c’est encore au CERN que Tim Berners-Lee a proposé un système d’information distribué, basé sur l’hypertexte, que chacun connaît désormais sous le nom de World-Wide Web.
English: See, in particular, ch. 3 (p. 119-137) and ch. 9 (p. 245-246) for discussion of UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: Voir en particulier le chapitre 3 (p.  119-137) et le chapitre 9 (p. 245-246) pour une discussion de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: Questions concerning the administration by Customs of the requirements and procedures outlined in this Memorandum should be directed to:
French: Les questions touchant l'administration douanière des exigences et procédures décrites dans ce mémorandum doivent être adressées à :
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $58,596.55 2007-03-26 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $47,208.69 2007-03-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $26,498.94 2007-03-26 APPLIED BIOSYSTEMS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,818.23 2007-03-26 DUOCOM 670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,370.00 2007-03-26 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 596,55 $ 2007-03-26 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 47 208,69 $ 2007-03-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 498,94 $ 2007-03-26 APPLIED BIOSYSTEMS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 818,23 $ 2007-03-26 DUOCOM 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 370,00 $ 2007-03-26 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: Civil Rights Act, 1955 (sects.  4, 6, 7, 11, 15, 16)
French: − Loi sur les droits civils, 1955 (art. 4, 6, 7, 11, 15, 16);
English: The valley of the Big River, upstream from the confluence of the Egg River, and the deltas of the Kellett and Lennie rivers were reported to support small colonies of Brant (Fig.
French: La vallée de la rivière Big, en amont de la confluence avec la rivière Egg, ainsi que les deltas des rivières Kellett et Lennie compteraient de petites colonies de Bernaches cravants (figure 8).
English: Given the complexity of defining and measuring impact, it is not surprising that few arrangements define expected ultimate outcomes (i.e., at a societal level). Results, as far as the third party arrangement is concerned, are the specific activities: the number of people trained, the number of research projects completed, or the number of strategic plans produced and implemented.
French: Étant donné la complexité de définir et de mesurer l'impact de certaines activités, il n'est pas surprenant que peu d'ententes énoncent les résultats finaux attendus (notamment sur le plan social); les résultats y correspondent plutôt aux activités exécutées : le nombre de personnes qui reçoivent la formation, le nombre de projets de recherche terminés, ou le nombre de plans stratégiques élaborés et mis en oeuvre.
English: Parliament will be excluded from the process.
French: Le Parlement sera exclu de ce processus.
English: We would therefore strongly recommend that the current ridings on the island of Montreal remain unchanged.
French: Nous recommandons donc avec insistance que les circonscriptions actuelles de l’île de Montréal demeurent intactes.
English: If a verbal report cannot be made, the case reporting form may be the first contact that the district receives about the case.
French: •
English: Duration of projects Up to five years Funds Available Per grant: $300,000/year.
French: Durée des projets Jusqu'à cinq ans. Fonds disponibles Pour chaque subvention : 300 000 $/an.
English: I welcome the positive progress made by Croatia with regard to respect for and protection of minorities, though the country should also take appropriate measures to ensure greater protection of the Roma minority and its participation in civil society.
French: Je salue les progrès positifs accomplis par la Croatie dans le domaine du respect et de la protection des minorités. Cependant, le pays devrait également prendre des mesures appropriées pour garantir une meilleure protection à la minorité Rom et favoriser sa participation dans la société civile.
English: By its resolution 1698 (2006), the Council renewed until 31 July 2007 the arms embargo as well as travel and financial restrictions on individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 l'embargo sur les armes et les restrictions en matière de voyage et à caractère financier imposées aux personnes désignées par le Comité conformément aux critères énoncés dans les résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: I reproduce section 10 in its entirety: 10(1).
French: S'il s'était reporté à son libellé, il aurait conclu, comme moi, que les faits de l'affaire tombent carrément sous le coup de ce paragraphe.
English: For the said communities, which were initially characterized by a high presence of males, there has been a not inconsiderable increase in the female component, which has risen, in the past two years, from 18.9  to 27 per cent.
French: En effet, pour les communautés en question, qui étaient à l'origine caractérisées par un taux particulièrement élevé d'hommes, on a enregistré une hausse non négligeable, de 18,9 % à 27 %, du nombre de femmes au cours des deux dernières années.
English: Valet parking, Paid covered parking at the hotel (24.00 €).
French: Parking avec services de voiturier, Paid covered parking at the hotel (24.00 €).
English: Classification of the death penalty status of Armenia, Chile, Eritrea and Myanmar was difficult for the purposes of the present report.
French: Il a été difficile, aux fins du présent rapport, de classer l'Arménie, le Chili, l'Érythrée et le Myanmar selon leur situation vis-à-vis de la peine de mort.
English: For example, the Output Tracking Survey discovered that activities were not having the desired impact on motivating partner reduction.
French: L’étude de suivi des résultats a par exemple indiqué que les activités n’ont pas eu l’effet souhaité en matière de réduction du nombre de partenaires.
English: The person dealing with media works or medicinal substances harmful to juveniles shall indicate them as harmful object to juveniles and shall avoid selling or distributing them to juveniles through identifying recipients' ages.
French: Toute personne ayant affaire à des œuvres médiatiques ou à des substances médicinales nocives pour les jeunes signale qu'elles sont nocives pour les mineurs et évite de les vendre ou de les distribuer aux mineurs en s'assurant de l'âge des destinataires.
English: Finally, a Testing and Support Service is available to help users of all of Statistics Canada's electronic products, including Internet commercial services.
French: Enfin, des services d'essai et de soutien sont offerts aux utilisateurs de tous les produits électroniques de Statistique Canada, y compris les services commerciaux sur Internet.
English: A home purchase is a highly leveraged investment.
French: Le programme fait ressortir des dollars réels.
English: When the Canadian Aviation Corps sailed with the First Canadian Contingent in October 1914, it consisted of three members and one second-hand aircraft which had been purchased in the United States.
French: Lors de la déclaration de la première guerre mondiale, les parties en présence pouvaient à peine compter sur quelques centaines d’appareils de combat.
English: See General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, annex.
French: Voir résolution 51/229 de l'Assemblée générale, annexe, du 21 mai 1997.
English: 'Qu'as tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère?
French: Et la poutre qui est dans ton œil à toi, ne la vois-tu pas?
English: In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
French: Le dernier point nécessite surtout une plus grande participation aux mesures de formation continue et une amélioration de la qualité du travail au moyen de mesures appropriées dans le domaine de l'organisation du travail.
English: When other potential influences were taken into account, education was linked with mortality in men, although its level of significance changed as control variables were added to the models (Table 3).
French: De plus, chez les hommes, même si l’on tient compte des autres facteurs, le fait de participer aux activités de plusieurs organismes reste corrélé positivement à la survie (tableau 3, modèle 6).
English: English French German Scottish Italian Irish Ukrainian Chinese
French: anglais(e) français(e)
English: The Delegation also hesitated in giving their support for Activity 3, as the Intergovernmental Committee was not the competent body to consider guidelines for the search and examination of patent applications.
French: Elle a aussi hésité à appuyer l’activité 3 dans la mesure où le comité intergouvernemental n’est pas l’organe compétent pour examiner les directives applicables à la recherche et à l’examen concernant les demandes de brevets.
English: Develop a binational management plan Background.
French: ▪ Objectif 7.
English: All interviewees were aware that problems, including installations, are to be reported to HRDC’s National Service Desk (NSD).
French: Toutes les personnes interrogées savent qu’ils doivent faire part des problèmes, notamment à propos des installations, à l’Infoservice national (ISN) de DRHC.
English: At the start of Tuesday's meeting the three working group rapporteurs reported back to the assembly on progress achieved within the Lisbon process and on steps that need to be taken in the future.
French: Les rapporteurs des trois groupes de travail ont ouvert la réunion de ce mardi en présentant à l'assemblée leurs conclusions sur les progrès accomplis dans le processus de Lisbonne et les mesures à prendre pour l'avenir.
English: We work towards many of our results through partnerships with the provinces and territories, the private and voluntary sectors, education and training sectors, Aboriginal and community-based organizations.
French: Nous tentons d’atteindre bon nombre de nos résultats en partenariat avec les provinces et les territoires, les secteurs privé, bénévole, de l’éducation et de la formation, de même qu’avec les organisations autochtones et communautaires.
English: The Ministers acknowledged that to fully harness ICT in developing countries, it is essential to eradicate poverty, illiteracy and exclusion that prevent developing countries from joining and fully participating in the Information Society.
French: Les ministres ont reconnu que, si l'on voulait que les TIC jouent pleinement leurs fonctions dans les pays en développement, il est essentiel d'éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et la marginalisation qui les empêchent de rejoindre la société de l'information et d'y participer pleinement.
English: That detective asked me to help with a 'poison pen' letter which strongly suggested numerous unsavoury 'facts' about a local police officer.
French: Ce détective a fait appel à mes services au sujet d’une lettre anonyme « venimeuse » qui laissait fortement supposer plusieurs « faits » équivoques au sujet d’un policier de l’endroit.
English: In addition, a number of countries and subregions are facing difficulties in this regard due to limited human, financial and technological resources.
French: De plus, dans un certain nombre de pays et de sous-régions, l'insuffisance des ressources humaines, financières et techniques compliquait les choses.
English: There are no real tourist attractions so you don't get overloaded with visitors during the tourist seasons, but there is enough for residents to see and do to keep them entertained.
French: A moins d'un kilomètre de Roquefort-les-Pins se trouve le golf d'Opio Valbonne qui est l'un des parcours les plus prisés de la Côte d'Azur . Situé dans une zone boisée, il attire des golfeurs de tous horizons, qui y viennent pour sa beauté, sa situation isolée et la difficulté de ses 18 trous.
English: Recent studies have borne out the fact that a considerable proportion of women in Switzerland are victims of physical, psychological or sexual violence at one time or another in their lives.
French: Des études et enquêtes récentes viennent confirmer le fait qu'une proportion considérable de femmes en Suisse sont victimes de violences physiques, psychiques ou sexuelles à un moment ou à un autre de leur vie.
English: • inapplicable for a daily allowance of € 47.06 or less for an entitled recipient with dependants and € 39.07 for an entitled recipient without dependants.
French: • inapplicable quand le montant journalier est égal ou inférieur soit à € 47,06, soit à € 39,07 selon que le titulaire a ou non personne(s) à charge.
English: "Special for you" "Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's."
French: «Une offre spéciale pour vous» «Présenter les droits conférés au consommateur par la loi comme constituant une caractéristique propre à la proposition faite par le professionnel.»
English: Land claims pave the way to greater prosperity for Aboriginal people, as settlement agreements may include a financial package, a land base, and certainty over resource ownership.
French: Comme les ententes de règlement prévoient des indemnités financières, une assise territoriale et la certitude sur la propriété des ressources, elles ouvrent la voie à une plus grande prospérité pour les Autochtones.
English: • Programs to invest in health systems should take advantage of the synergies that come with combining research and development functions into an integrated program.
French: • Les programmes d'investissement dans les systèmes de santé devraient tirer parti des synergies découlant de l'association de la recherche et des fonctions de développement dans un programme intégré.
English: With VOC emissions cutting across many sectors, Parties have tackled implementation of this Protocol through a number of strategies.
French: Comme les émissions de COV étaient imputables à un grand nombre de secteurs, les Parties se sont efforcées d'appliquer ce protocole en recourant à un certain nombre de stratégies.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat 2005-2006 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities, National Parole Board, 2005
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Budget des dépenses 2005-2006, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2005.
English: The expansion of the corroded steel also induces tensile stresses in the concrete causing the concrete cover to crack and spall, thus reducing the bond capacity between concrete and steel.
French: L'expansion de l'acier corrodé induit des contraintes en tension dans le béton, engendrant la fissuration et l'éclatement de l'enveloppe de béton, réduisant l'adhérence entre le béton et l'acier.
English: No ergonomic study has considered this profession, despite its postural constraints.
French: Di Rosis F, Anastatasio SP, Selvaggi L, et al.
English: Hence the following decisions were taken on 9 June:
French: D’où les décisions qui seront prises en ce 9 juin:
English: Member States should, in the context of rising food prices that appear to be permanent rather than cyclical, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrain supply.
French: Les États membres devraient, dans le contexte de l'augmentation des prix des denrées alimentaires qui se révèle comme étant permanente plutôt que cyclique, réviser les mécanismes de la politique agricole commune qui entravent l'approvisionnement.
English: Integrated Project means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are operated by the same designated person and that function as a single integrated operation.
French: Projet intégré désigne tous les bâtiments, équipements, ouvrages et articles fixes qui sont situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, qui sont exploités par la même personne désignée et qui fonctionnent comme une activité intégrée unique.
English: The review also noted the importance of actively engaging South African organizations and ensuring that partnerships are strengthened.
French: Ils ont aussi souligné l’importance de mobiliser les organismes sud-africains et de veiller à resserrer les partenariats.
English: Most importantly, no microphones, no spotlights but an intimate evening with storytellers from Lithuania, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, UK, Ireland, Italy, Norway and Sweden.
French: Un panaché de traditions, d'âges et de cultures qui en dira long sur la diversité et les similitudes de nos patrimoines ! Au programme : 5 sessions de contes en langue originale.
English: The principal role of the Small Arms Survey project is to provide well researched, reliable, policy relevant information on the production, transfer, stockpiling, and use of small arms and light weapons.
French: L’utilité première du Small Arms Survey est de fournir une information bien documentée, fiable et stratégiquement pertinente sur la production, le transfert, l’accumulation et l’utilisation d’armes légères et de petit calibre.
English: Some research indicates that the public health care system and many Canadian s have an "ideology" of believing that home is the best place to receive care when the reality of informal caregiver experience indicates that more choices are needed because not all families can cope financially, emotionally or physically with the challenges of being at-home informal caregivers.
French: Même les femmes qui doivent travailler pour subvenir aux besoins de la famille, qui ont la responsabilité de la garde des enfants ou dont la p ropre santé est fragile éprouvent ce sen timent. Au fur et à mesure que progresse la m aladie, les aidants n aturels peuvent avoir l’impression qu’ils ne sont plus aptes à administrer les soins à la maison.
English: EIB Group
French: C’est sur cette base que le Comité de vérification a émis la déclaration ci-dessus.
English: He will calculate his federal tax on Schedule 1 and enter the result on page 4 of his tax return.
French: Les montants calculés sur ce formulaire serviront à compléter la page 4 de sa déclaration de revenus.
English: The Military Police Complaints Commission (MPCC) has also launched an independent investigation under Part IV of the National Defence Act.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) a également entamé une enquête indépendante en vertu de la partie IV de la Loi sur la Défense nationale.
English: Justification This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
French: Justification Ce point doit être clarifié car il augmente la transparence en matière d'utilisation de données collectées en vertu de ce règlement.
English: • Enhancing research and policy development capacity of partner institutions to address crosscutting issues such as gender equality and environmental sustainability, and to integrate them in national planning, budgeting, and allocation exercises.
French: • Renforcer la recherche et la capacité d’élaboration de politiques des institutions partenaires pour évaluer les questions transversales telles que l’égalité entre les sexes et la durabilité de l’environnement en vue d’intégrer ces questions aux exercices de planification, de budgétisation et d’allocation des ressources, à l’échelle nationale.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair)  Raisa Deber Judee Onyskiw  Jeffrey Probstfield Martin Schechter (Co-chair)  Robert Sheldon Helen Stokes  Valerie Verge James Wright
French: Raisa Deber Judee Onyskiw  Jeffrey Probstfield Martin Schechter (coprés.) Robert Sheldon Helen Stokes  Valerie Verge James Wright
English: And we found ourselves as peacetime forces at war.
French: Nous formions un contingent de maintien de la paix en guerre.
English: More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes  and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une perspective politique clair pour réduire les tensions et ranimer les espoirs et aspirations des peuples de la région à une solution pacifique au conflit.
English: The information available on our site is at present provided free of charge.
French: Pour l'heure, les renseignements figurant sur le site sont communiqués à titre gracieux.