ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board dismissed the appeals. In its reasons for decision, the tribunal admits that Mr. Smith's assessment on the knowledge factor was flawed, but concluded that this flaw had no impact on the final outcome.
French: Dans ses motifs de décision, le tribunal reconnaît que l'évaluation des connaissances de M. Willmer était défectueuse, mais conclut que le défaut n'avait aucune conséquence pour ce qui était du résultat final.
English: Some of them want to leave their countries of origin due to lack of prospects, widespread poverty, age or gender-based discrimination, persecution, domestic violence, a situation of armed conflict, generalised violence or massive human rights violations in their countries of origin.
French: Certains d’entre eux souhaitent quitter leur pays d’origine en raison de l’absence de perspectives sur place, d’une pauvreté généralisée, d’une discrimination fondée sur l'âge ou le sexe de la personne, de la persécution, des violences domestiques ou encore d'un conflit armé, de violence généralisée ou de violations massives des droits de l'homme dont ils sont victimes dans leur pays d'origine.
English: With respect to the larger group of perfluorochemicals, Environment Canada and Health Canada have developed an action plan entitled Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Precursors: An Action Plan for Assessment and Management (see footnote 15).
French: En ce qui concerne le plus grand groupe des composés perfluorés, Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un plan d’action intitulé Plan d’action pour l’évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs (voir référence 15), qui offre un point de vue élargi sur l’approche de ces deux ministères au sujet des AFPC et de leurs précurseurs.
English: my delegation has serious reservations about the preamble to the draft Convention.
French: 7 cl, ma délégation émet de sérieuses réserves quant au préambule de ce texte.
English: View a sample newsletter from P&G Everyday Solutions.
French: Voir un échantillon du bulletin Solutions de tous les jours de P&G.
English: [A/52/47, annex XXVII]
French: [A/52/47, annexe XXVII]
English: The Code entrusts the departmental social services with the operation of 10 different support services and programmes; some of these services and programmes were never established, and others are only partly operational.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales sont responsables, conformément aux dispositions du Code, de dix services et programmes de soins, dont certains n'ont pas pu être mis en place et d'autres fonctionnent partiellement.
English: KPMG Centre for Government Foundation and Institute of Public Administration of Canada, April ).
French: The Civil Service Mandarins, -, Toronto, University of Toronto Press, .
English: On 21 November 2007, I received your observations on Parliament's reply.
French: Je vous l’ai transmis, en vous invitant à faire des observations, que vous avez envoyées le 21 novembre 2007.
English: In other words, as far as the new countries are concerned, the question is not if but when we will begin to benefit fully from the Schengen area.
French: En d'autres termes, la question, pour les nouveaux pays, n'est pas de savoir si, mais quand ils commenceront à bénéficier pleinement de l'espace Schengen.
English: Very familiar Somewhat familiar Not very familiar Not at all familiar 2000 6 34 36 23 2001 5 34 29 33 2003 6 37 31 26
French: Très familier Plutôt familier Pas très familier Pas de tout familier 2000 6 34 36 23 2001 5 34 29 33 2003 6 37 31 26
English: • — Dr Izzy Gerstenbluth, Department of Epidemiology and Research,
French: Nous avons donc tenté de renverser cette tendance.
English: [9] In connection with disclosure, the matter of protecting the confidentiality of the standardized test also arose.
French: [9] Pour ce qui est de la divulgation, la question de la protection de la confidentialité du test standardisé s'est également présentée.
English: It should be pointed out that this subject was a particularly sensitive one in the circumstances that prevailed when our activities were launched.
French: Il faut dire que c’était là un sujet particulièrement sensible dans les circonstances qui avaient présidé au démarrage de nos activités.
English: It will take a closer look at some specific areas and make a number of recommendations.
French: Il analysera ensuite plus en détail certains domaines spécifiques et fera un certain nombre de recommandations.
English: The Court of Auditors shall carry out the audit.
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
English: NF98-1 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation of fingerprint examiners Designation of fingerprint examiners Revocation of fingerprint examiners Superintendent of Financial Institutions, Office of the Trust and Loan Companies Act HongkongBank Loan Corporation, National Westminster Bank of Canada and Hongkong Bank of Canada, letters patent and order to commence and carry on business Transport, Dept. of Canada Shipping Act Ship-source Oil Pollution Fund Ship-source Oil Pollution Fund Notice of Vacancies Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Department of Fisheries and Oceans Immigration and Refugee Board National Parole Board MISCELLANEOUS NOTICES A Abitibi-Consolidated Inc., Case River bridge replacement over the Case River, Ont. ACF Industries, Incorporated, documents deposited AKF Corp., documents deposited Alberta Transportation and Utilities, bridge over the Sheep River, Alta.
French: ASSOCIATION CANADIENNE INDÉPENDANTE DE MARKETING DE GAZ, abandon de charte ASSOCIATION DE PLACEMENT EN PERSONNEL AGENCES & CONSEILLERS, abandon de charte ASSOCIATION DES ENTREPRISES EN PLACEMENT ET GESTION DE PERSONNEL, abandon de charte Association canadienne pour le droit à l'avortement, changement de lieu du siège social Association des Étudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada (L'), changement de lieu du siège social Association des assureurs canadiens, abandon de charte Association fédérale des responsables de la sécurité, changement de lieu du siège social B Bangor & Aroostook Railroad Company, dépôt de documents Banque Canadienne de l'Ouest, dépôt de document Banque Nationale du Canada, dividendes British Columbia Hydro and Power Authority, île artificielle dans le réservoir Hayward (C.-B.)
English: This percentage declined slightly between 1999 and 2003 (39 per cent in 1999).
French: Cette part a légèrement diminué entre 1999 et 2003 (1999: 39%).
English: By developing its capability in these sophisticated analytical techniques, IAPSO appreciably improved the quality of the procurement outcomes it achieved in key supply markets during the biennium.
French: En progressant dans ces techniques d'analyse très pointues, le Bureau a sensiblement amélioré, durant l'exercice considéré, les résultats de ses transactions sur les principaux marchés fournisseurs.
English: Meanwhile, there is no need to prove that poverty and underdevelopment are among major contributing factors to conflicts.
French: Entre-temps, il n'y a nul besoin de prouver que la pauvreté et le sous-développement sont parmi les plus grands facteurs de conflit.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French v.
French: … 1. En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de cette directive.
English: SUMMARY Insurance intermediaries are considered as the vital links in the selling of insurance products in the European Union.
French: SYNTHÈSE Les intermédiaires en assurance sont considérés comme les "maillons" principaux dans la distribution des produits d'assurance dans l'Union européenne.
English: The degree of concordance among assemblage richness measures was low, but this was at least partly attributable to measurement precision.
French: Le degré de concordance entre les mesures de diversité des groupements était faible, mais cela était au moins en partie attribuable à la précision des mesures.
English: The establishment of the new command headquarters necessitated structural changes within the DJAG/Ops division to bolster and re-focus the provision of legal support for CF operations.
French: L’établissement des quartiers généraux des nouveaux commandements a nécessité des changements structurels au sein de l’organisation du JAGA/Op afin de procurer et de réorienter le soutien juridique aux opérations des FC.
English: DATA ELEMENT INFORMATION REQUIREMENTS The data element matrix contains a number of information columns for each data element. values of the "columns" are described below.
French: 2.1 Nom des éléments de données de la réponse de l’ASFC Relevé des éléments de données des douanes ayant trait au message RAPDOU.
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations Challenges and Rationale The collection of Library and Archives Canada is one of the country’s most valuable assets.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures Défis et justifications La collection de Bibliothèque et Archives Canada est l’un des biens les plus précieux du pays.
English: Some participant responses include: ... there are business resources that are out there now because of ABSN that never were... and probably would not have been.
French: Voici quelques réponses fournies par les participants : ... grâce au RSEA, on a maintenant accès à des ressources commerciales qui n'existaient pas auparavant et qui n'auraient probablement jamais existé.
English: The Commission recalled that the General Assembly of the United Nations had called upon States and relevant international organizations at all levels urgently to consider ways of integrating and improving, on a scientific basis, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management.
French: La Commission a rappelé que l'Assemblée générale a prié les États et les organisations internationales compétentes à tous les niveaux d'examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, selon une approche scientifique, la gestion des risques qui pèsent sur la biodiversité marine, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et conformément au droit international et aux principes d'une gestion intégrée et respectueuse de l'écosystème.
English: Secondly, it serve as a means to disseminate papers produced by research bodies and individuals that have a wider interest in the Canadian security and defence community.
French: Ensuite, la page offrira un moyen de publier les travaux réalisés par des organes de recherche et des particuliers et qui revêtent un intérêt plus général dans les milieux canadiens de la sécurité et de la défense.
English: Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;  for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
French: Toutefois, des aides partiellement couplées peuvent conserver une certaine utilité, du moins à l’heure actuelle, dans des régions où le niveau de production est faible dans l’absolu, mais important sur les plans environnemental et économique (par exemple vaches allaitantes dans les régions d’élevage extensif de bovins). La question du maintien, de l’étendue et de la date d’expiration des aides partiellement couplées doit s’inscrire dans un contexte purement régional.
English: Our understanding, and thus our position, remain the same.
French: Nous n'avons pas changé de position à ce sujet.
English: It can also make important contributions to the better information of working people, their representatives, the social agencies, and the European Parliament and the European Union's other institutions, by presenting useful statistics on employment, comparative tables of relevant data for each Member State, information about new forms of employment, data concerning the deterioration of social conditions in the Member States, and information about any negative or other consequences of the policy of promoting more flexible labour relations and reducing regulatory interventions in the labour market.
French: Le comité peut également contribuer dans une mesure importante à une information plus complète des travailleurs, de leurs représentants et des acteurs sociaux ainsi que du Parlement européen et des autres institutions de l'Union européenne, en fournissant des données précieuses sur l'évolution de l'emploi, des tableaux comparatifs des données relatives aux divers Etats membres, des données sur les nouvelles formes d'emploi, des données sur l'aggravation de la situation sociale dans les Etats membres, ainsi les éléments, favorables ou non, tirés du bilan de la politique tendant à promouvoir une plus grande souplesse dans les relations de travail ou à réduire les interventions d'ordre réglementaire sur le marché du travail.
English: Now that IT infrastructures are maturing and IT tools have become commodities, IM is "coming into its own."
French: Les infrastructures de GI se sont développées et les outils de TI sont désormais des produits de base, de sorte que la GI devient un domaine plus autonome.
English: • for each authorized person  and shall be reimbursed as follows:
French: • pour chaque personne autorisée.  Les frais doivent être remboursés conformément à ce qui suit :
English: In this regard, the Department has been responsible for organizing all meetings and conferences for TV5 and for preparing documents required for multilateral co-operation.
French: Les partenaires de cette chaîne internationale francophone sont la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Canada et le gouvernement du Québec.
English: By letter dated November 15, 1991, Tartan Tree Farms Ltd.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 1991, Tartan Tree Farms Ltd.
English: Mr. RUIZ (International Association against Torture) said that the Coalition of Parties for Democracy had governed Chile since 1990 on the basis of the same Constitution and the same institutions that it had inherited from the civilian-military alliance that had overthrown the democratically elected Government in 1973.
French: M. RUIZ (Association internationale contre la torture) dit qu'au Chili la Concertation de partis pour la démocratie gouverne le pays depuis 1990, avec la même constitution et les mêmes institutions héritées de l'alliance entre les civils et les militaires, responsables du coup d'État antidémocratique de 1973.
English: With regard to the right to freedom of movement in general, reference is made to the country's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Au sujet du droit à la liberté de circulation en général, on voudra bien se reporter au troisième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 223 à 225).
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1989 (http://www.who.dk/governance/resolutions/20011026_5, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1989 (http://www.who.dk/governance/resolutions/20011026_5, consulté le 7 juin 2005).
English: 6.1.2 The components in the SET Visual Immunoassay are intended for use as an integral unit so components of different batch numbers should not be mixed.
French: Il ne faut donc pas utiliser ensemble des composants qui portent des numéros de lot différents.
English: He has created a number of vocal ensembles and directs several choirs, amongst which is the Orfeon Universitario (Central University in Venezuela) which has been named "national artistic heritage" by the government, and of course Cantarte which he founded.
French: Il a créé de nombreux ensembles vocaux, et dirige actuellement plusieurs choeurs, parmi lesquels l'Orfeón Universitario (Université centrale du Vénézuela), qui a été reconnu "héritage artistique national" par le gouvernement, et bien-sûr Cantarte, qu'il a fondé.
English: Concerning technology for education, COSTED–IBN has been involved in the Development of Computer Software for Science Education project in India and computer courses catering to the needs of local students and researchers.
French: En ce qui concerne la technologie au service de l’éducation, le Comité a été associé à un projet d’élaboration de logiciels pédagogiques scientifiques en Inde et de cours assistés par ordinateur adaptés aux besoins d’étudiants et de chercheurs locaux.
English: It is still discovering its useful scope and its limitations, and developing its methodologies.
French: On découvre encore sa portée utile, ainsi que ses limites, et on élabore ses méthodologies.
English: (f) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by the Council in its resolution 1708 (2006);
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire créé par le Conseil dans sa résolution 1708 (2006);
English: Well organised events preceding matches invariably have a positive effect on supporter behaviour and on the atmosphere in the ground.
French: En effet, des événements bien organisés préalables aux matches vont inévitablement avoir une influence favorable sur le comportement des supporters et le climat à l’intérieur du stade.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0321_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 21 March 2006 from 11:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0321_1 Commission du commerce international Réunion du mardi 21 mars 2006 de 11 heures à 12 h 30, et du mardi 21 mars 2006 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (consulter le tableau d’affichage) Projet d'ordre du jour publié 1.
English: "One of our primary recommendations was to do away with the MMI entirely and use the SACC manual.
French: «L'une de nos principales recommandations a été d'éliminer complètement les IGM et d'utiliser plutôt le manuel des CCUA.
English: One watershed had been fertilized with CaSiO3 in 1999 to replace the soil Ca losses of the past 50 years, and the other was a reference watershed.
French: Au mois de mars, il n’y avait aucune différence entre les stations ou les espèces pour aucun des paramètres de fluorescence de la chlorophylle.
English: Japan, nevertheless, recognizes that adoption of that kind of comprehensive and forward-looking draft resolution on the oceans and the law of the sea befits this special occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Néanmoins, le Japon reconnaît que l'adoption de ce type de projet de résolution global et prospectif relatif aux océans et au droit de la mer est à la mesure de l'occasion spéciale qu'est la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The creation of the International Labour Organization (ILO) in 1919 resulted in the first steps towards protection of these rights at the international level through the recognition of workers' human rights in ILO treaties.
French: La création de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1919 a marqué le début de la protection de ces droits au niveau international, suite à la reconnaissance des droits fondamentaux des travailleurs dans les traités de l'Organisation.
English: The Committee also welcomes the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2006.
French: Le Comité salue aussi la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2006.
English: Three "eco‑regions" (Strait of Georgia, Dixon Entrance and Pacific Marine Shelf) and eight "eco‑districts" (Johnstone Strait, Central Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait, Dixon Entrance, Mainland fjords, Hecate Strait, Vancouver Island Shelf, and Queen Charlotte Sound) fall within the Pacific Region.
French: Trois « écorégions » (le détroit de Georgia, l’entrée Dixon et la plate‑forme marine du Pacifique) et huit « écodistricts » (le détroit de Johnstone, le centre du détroit de Georgia, le détroit de Juan de Fuca, l’entrée Dixon, les fjords Mainland, le détroit d’Hécate, la plate‑forme Vancouver Island et le Bassin Reine‑Charlotte) ont été désignés dans la région du Pacifique.
English: "The Prevention and Treatment of Complications of Diabetes."
French: Chronic Conditions, Results from the First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1999.
English: Administrative Services and Environmental Management Material and Contract Management; Real Property, Security, Accommodations, Records and Mail, Environmental Management Systems; Sustainable Development in Government Operations; Federal House in Order.
French: Dans le cadre de ces activités, la Direction générale offre du leadership et du soutien aux régions et aux services d'Environnement Canada, de même qu'aux autres ministères fédéraux et aux partenaires de l'extérieur, afin de protéger les ressources en eau de notre pays et de la planète.
English: Number of Contributors on Pension, April 1, 2001 160,960 Additions
French: Pensions de retraite 3 544 Pensions différées payables à 60 ans 297 Pensions différées payables pour cause d'invalidité 0 Allocations annuelles différées 49 Pensions différées immobilisées - 60 ans 0 Pensions différées immobilisées - invalidité 0 Pensions exemptées de la réduction normale
English: Conversely, chicks that were in a foreign brood for less than 2 days were no different in age from the youngest resident chick.
French: Inversement, les oisillons qui sont restés dans le nid d'adoption pour moins de 2 jours étaient d'un âge non différent de celui de l'oisillon le plus jeune du nid d'adoption.
English: I recently met the ministers of those countries at the Bucharest Conference, and they expressed a strong desire to be included in that cooperation.
French: J'ai rencontré récemment les ministres de ces pays à la Conférence de Bucarest et il y a eu, de leur part, une demande très forte pour être intégrés à cette coopération.
English: Blazon Arms Gules between two roses slipped and leaved, an East African shield Or charged with four spears bound Gules, on a chief embattled Or a Jerusalem cross between two palm trees Gules; Crest Issuant from a circlet of roses Gules, a demi lion Or grasping in the dexter paw a banner Argent charged with a cross Gules; Motto PRO MAE DE DEUS;
French: Blason Armoiries De gueules au bouclier de l'Afrique de l'Est d'or chargé de quatre lances de gueules liées du même et accosté de deux roses tigées et feuillées d'or, au chef bastillé du même à la croix de Jérusalem accostée de deux palmiers, le tout de gueules; Cimier Un lion d'or tenant de sa patte dextre une bannière d'argent à la croix de gueules, naissant d'un cercle de roses de gueules; Devise PRO MAE DE DEUS;
English: • Official journeys by members of the Assembly 27. On 28 June, the Bureau appointed the following Assembly representatives for official activities:
French: • Déplacements officiels de membres de l'Assemblée 27. Le 28 juin, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes:
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Il comprend également le risque de défaillance de la banque de règlement.