ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western Premiers' Conference 2003, June 8-10 in Kelowna, British Columbia; The 44th Annual Premiers' Conference, July 9-11, Charlottetown, Prince Edward Island; 44th Annual Premiers’ Conference July 9-11 2003, The 28th Annual Conference of New England Charlottetown, Prince Edward Island Governors and Eastern Canadian Premiers, September 7-9, held in Groton, Connecticut; Meeting of Premiers on the Council of the Federation, October 23-24, Québec, Quebec; Meeting of Premiers on the Council of the Federation, December 4-5, Charlottetown, Prince Edward Island; First Ministers' meeting, January 30, Ottawa, Ontario, and The first meeting of the Council of the Federation, February 23-24, Vancouver, British Columbia.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a fourni ses services à un total de sept réunions au niveau des premiers ministres : la Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2003, du 8 au 10 juin à Kelowna, Colombie-Britannique; la 44e Conférence annuelle des premiers ministres, du 9 au 11 juillet à Charlottetown, la 44e Conférence annuelle des premiers ministres, du Île-du-Prince-Édouard; 9 au 11 juillet à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard la 28e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, 7 au 9 septembre, à Groton, Connecticut; la réunion des premiers ministres sur le Conseil de la Fédération, les 23 et 24 octobre à Québec, Québec; la réunion des premiers ministres sur le Conseil de la Fédération, les 4 et 5 décembre à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard; la réunion des premiers ministres, le 30 janvier à Ottawa, Ontario, et; la première réunion du Conseil de la Fédération, les 23 et 24 février à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The Institutes are centres, not only for educational activities, but also for the development of a policy whereby French professors, aided sometimes by supplementary grants from the French government, teach in foreign universities.
French: Les Instituts français à l'étranger servent de centres, non seulement pour l'activité éducative, mais pour la mise en œuvre d'un programme grâce auquel des professeurs français, bénéficiant parfois de subventions supplémentaires de leur gouvernement, enseignent dans les universités des pays où se trouvent les Instituts.
English: That is, we calculated the equivalent increase in the interns' earned income, one to five years after the program, required for the program to break even.
French: C'est-à-dire que nous avons calculé la hausse équivalente du revenu du stagiaire, de un à cinq ans après le programme, nécessaire pour que le programme fasse ses frais.
English: The parking in front of the house and garage are still pavés.Le is gazon.La terrace slab gravel white Jura.
French: Les places de parc devant la maison et le garage sont en pavés.Le reste est en gazon.La terrasse est en dalle gravier blanc du Jura.
English: Consequences to health and welfare system 1.1 Medical 1.2 Hospital 1.3 Nursing homes 1.4 Pharmaceuticals 1.5 Ambulances 1.6 Research and prevention 1.7 Welfare administration 2.1 Productivity consequences in the workplace 2.1.1 Reduction in paid workforce 2.1.2 Absenteeism 2.1.3 Reduced on-the-job productivity 2.2 Productivity consequences in the home 2.2.1 Reduction in unpaid workforce 2.2.2 Sickness 3.
French: Conséquences sur les systèmes de santé et d’aide sociale 1.1 Soins médicaux 1.2 Soins hospitaliers 1.3 Maisons de soins infirmiers 1.4 Produits pharmaceutiques 1.5 Services ambulanciers 1.6 Recherche et prévention 1.7 Administration de l’aide sociale 2.1 Conséquences sur la productivité en milieu de travail 2.1.1 Réduction de la main-d’œuvre rémunérée 2.1.2 Absentéisme 2.1.3 Baisse de la productivité au travail 2.2 Conséquences sur la productivité au foyer 2.1.1 Réduction de la main-d’œuvre non rémunérée 2.2.2 Maladie 3.
English: (d) Noted with appreciation the publication by WHO of the Health Risks of POPs from Long-range Transboundary Air Pollution prepared by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;
French: d) A noté avec satisfaction la publication, par l'OMS, de l'étude sur les risques que comportent, pour la santé, les POP provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: In addition, they identified the advantages and disadvantages of the different review approaches.
French: b) Un engagement véritable de toutes les parties à respecter les différentes étapes prévues;
English: • Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Renewal 2000, Postal Distribution Assistance in Canada:
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Publications Assistance Program Renewal 2000, Postal Distribution Assistance in Canada :
English: Most of these suggestions were for a fee reduction based on gross annual sales.
French: La plupart de ces suggestions portaient sur une réduction des frais basée sur les ventes annuelles brutes.
English: The mid-century enthusiasm for screening for chronic diseases was eventually tempered with realism.
French: L'enthousiasme des années 1950 pour le dépistage des maladies chroniques a fait place aujourd'hui à plus de réalisme.
English: The Working Party was informed that the World Customs Organization (WCO), the International Maritime Organization (IMO), the International Labour Office (ILO) and the International Standardization Organization (ISO) were actively working on transport security issues relating to security criteria for container transport, seafarer`s identity documents, security of port areas and of ships (new Chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS, 1974)) as well as on high-duty mechanical and electronic seals and related documentation.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation maritime internationale (OMI), le Bureau international du Travail (BIT) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) poursuivaient activement leurs activités concernant les questions de sécurité des transports: critères de sécurité pour le transport des conteneurs, documents d'identité des gens de mer, sécurité des zones portuaires et des navires (nouveau chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS, 1974)) et les scellés mécaniques et électroniques à sûreté renforcée et documents y relatifs.
English: Finally, while acknowledging the financial support from the Government of Switzerland, the European Union and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), she welcomed any suggestion or proposal from the Sub-Committee on how to ensure sustainable funding for UNITAR capacity building activities in connection to the GHS.
French: Pour finir, tout en exprimant sa reconnaissance au Gouvernement suisse, à l'Union européenne et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour leur soutien financier, elle a indiqué qu'elle était prête à accepter toute proposition du Sous-Comité sur la manière de mobiliser de façon durable des crédits pour financer les activités de renforcement des capacités de l'UNITAR pour la formation au SGH.
English: Without idealising social democracy or the achievements of the Welfare State, one can still affirm that they reduced economic disparities, diminished the stress and anxieties of daily life and improved national cohesion without diminishing individual freedoms--quite the contrary.
French: Sans idéaliser la démocratie sociale ou les réalisations de l'Etat-providence, on peut néanmoins affirmer que ces politiques ont permis de réduire les disparités économiques, d'atténuer les difficultés et les angoisses de la vie quotidienne et d'améliorer la cohésion nationale sans réduire les libertés individuelles – bien au contraire.
English: The Maoist insurgency has further worsened the situation.
French: L'insurrection maoïste a aggravé la situation.
English: Consular - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is effectively managed by a competent and experienced LES MAO.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS Le Programme des services administratifs est bien géré par un AAM ERP compétent et expérimenté.
English: • provide a copy of the passport or travel document (if they do not have a proper travel document or it has become invalid, they will have to apply for or extend their travel document or passport);
French: • fournir une copie du passeport ou du document de voyage (en l'absence d'un document de voyage convenable ou si celui-ci est devenu invalide, elle devra demander son document de voyage ou son passeport);
English: • having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication on "eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000" (COM(1999) 687 - C5-0063/2000 - 2000/2034(COS))(2),
French: • vu sa résolution du 16 mars 2000 sur la communication de la Commission intitulée "e-Europe, une société de linformation pour tous" concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 (COM(1999)687 - C5 -0063/2000 - 2000/2034 (COS))(2)
English: The 2010 Annual Workshop of the Canadian Institute for Procurement and Materiel Management (CIPMM) will be held May 10-13, 2010 at Le Centre Sheraton Montreal Hotel, Montreal, Quebec.
French: L’Atelier national de l’Institut canadien d’approvisionnement et de gestion du matériel (ICAGM) aura lieu du 10 au 13 mai 2010 au Centre Sheraton Montréal, à Montréal, Québec.
English: It is clear in fact from the introductory passage on this Article that its paragraph 3 refers only to conciliation and arbitration within the framework of collective bargaining, i.e. the purpose of which is to resolve the disputes, which can arise at the time of the negotiation and conclusion of collective agreements."
French: Il ressort en effet du passage introductif de cet article que son paragraphe 3 n’a trait qu’à la conciliation et à l’arbitrage dans le cadre d’une négociation collective, c’est-à-dire destinés à résoudre les conflits pouvant surgir à l’occasion de l’élaboration ou de la conclusion des conventions collectives.
English: In NAFTA and other agreements based on NAFTA, one test is commonly based on a CTC rule alone, while a second test, for the same tariff items, may involve a CTC rule at a lower level together with a technical test and/or RVC requirement.
French: Seuls les importateurs qui ont en leur possession un certificat valide de l’origine peuvent réclamer un traitement tarifaire préférentiel. Un certificat d’origine peut s’appliquer à une seule importation d’un produit comme à de multiples importations de produits identiques.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 100 Article 4 b, paragraph 2 (new) 2.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 101 Article 4 ter, paragraphe 3 (nouveau) 3.
English: Research to for upgraded collection and sorting systems, determine the answers to these better processing technologies and improved questions with respect to motor operational facilities to segregate and recycle vehicle parts and other sub-sectors these former waste materials into raw matecould form part of a federal strategy rial products destined for commercial use. to increase value added in Canada.
French: Si l’on se fie aux données limitées présentées ici, les entreprises canadiennes ont relativement bien réussi à améliorer leur productivité depuis la récession de la fin des années 80 et du début des années 90, mais les investissements en vue de la mise au point de nouveaux produits ont été plus faibles, sauf dans les secteurs de la première transformation des métaux et des aéronefs.
English: It was presented to Flint Energy Services Ltd., a business located in Sherwood Park, that provides general oilfield construction, electrical and instrumentation services, road building, pipeline construction and much more.
French: Ce prix a été remis à Flint Energy Services Ltd., entreprise située à Sherwood Park. Cette compagnie offre des services généraux électriques, de réglage d'instruments, de construction de champs de pétrole et de routes et d'installation de pipelines, pour en nommer quelques-uns.
English: To be more explicit, the intensity factor for coal generation has improved from 1026 g CO2 eq/kWh in 1990 to 963 g CO2 eq/kWh in 2003.
French: Pour être plus explicite encore, on peut préciser que le facteur d'intensité de production de GES du charbon est passée de 1 026 g éq. CO2 par kWh en 1990 à 963 g éq.
English: In addition to those cases 13 new cases were brought before the Tribunal itself between 12 December and the end of 2005, which brought to 130 the number of cases pending on 31 December 2005.
French: Sont venues s'ajouter à ces affaires 13 nouvelles affaires introduites auprès du Tribunal lui-même entre le 12 décembre et la fin de l’année 2005, ce qui a porté à 130 le nombre des affaires pendantes au 31 décembre 2005.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by Alaska, and the provision by Alaska of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Alaska between points in the United States of America and points in Mexico for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Mexico as part of a continuous journey under Canadi*n's code between points in Canada and points in Mexico, for an indefinite period commencing April 4, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska, et la fourniture par Alaska de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Alaska entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur des routes continues en utilisant le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique et ce, pour une période indéterminée à compter du 4 avril 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA but may be claimed separately as per art 8.2.10.
French: • Les réductions du prix d’achat, le cas échéant, en raison d’un entretien différé ne doivent pas entrer dans le calcul de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: CAC proposed that the typology be structured around whether a Service Standard addresses:
French: CVC propose de structurer la typologie en fonction de la manière dont la norme de service répond aux trois questions suivantes :
English: Appendix 4f: o-Cresol Calibration Curve Calibration Curve Report File: f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Detector:
French: Rapport d’étalonnage o-crésol Rapport d’étalonnage Dossier : f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Détecteur : panneau ADC, adresse : 16, canal :
English: The aim of the Action Plan is to realize the full potential of sport as a powerful, cost-effective way of supporting Member States in achieving the MDGs by 2015 and in attaining the broader goals of sustainable development and lasting peace.
French: Le Plan d'action a pour but de tirer parti de toutes les possibilités qu'offre le sport en tant que moyen efficace et rentable d'aider les États Membres à atteindre les OMD d'ici à 2015 et de réaliser les objectifs plus généraux de développement et de paix durables.
English: Development of Healthy Canadians 2006 Selection of Indicators What is Included in Healthy Canadians 2006 Themes and Priority Areas Organization of this Report Note to Readers 3.
French: Préparation du rapport Les Canadiens en santé 2006 Sélection des indicateurs Un mot sur le rapport Les Canadiens en santé 2006 Thèmes et secteurs prioritaires Structure du présent rapport Avis au lecteur 3.
English: World Health Organization, International Programme on Chemical Safety. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: YCW in Heritage Organizations What are the goals of this program?
French: Emplois d’été JCT dans les établissements du patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: Age-standardized smoking rates, population aged 20 and over, by sex, Canada, 1977 and 1994/95 % who smoke daily or occasionally 50 Men Women 40
French: Taux comparatifs pour l’âge de tabagisme, population de 20 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1977 et 1994-1995 % qui fument quotidiennement ou occasionnellement 50 Hommes Femmes 40
English: What types of actions or policies to promote health and safety did your department have in place prior to the implementation of cost recovery for Workers Compensation Benefits in April 1998? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 7.
French: Quels types d'initiatives ou de politiques de promotion de la santé et de la sécurité au travail votre ministère avait-il en place avant la mise en œuvre du recouvrement des coûts de l’indemnisation versée aux employé(e)s en avril 1998? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 7.
English: Therefore, R is a step function, which can be approximated by the continuous function5 g Rt l
French: Par g conséquent, R est une fonction en escalier, qui peut être approchée par la fonction continue5 g Rt
English: It is worth noting that a target of 100 per cent financial coverage is not realistic in terms of the cost: the additional financial resources required for full evaluation coverage at the project level would amount to $38 million per year.
French: Il y a lieu de signaler que l’objectif d’un taux de couverture des données financières de 100 % ne serait pas réaliste vu son coût : les ressources financières supplémentaires que nécessiterait une évaluation intégrale des projets seraient de l’ordre de 38 millions de dollars par an.
English: These are the multiple system operators (MSO's), more widely known as cable companies.
French: Il s'agit des exploitants de systèmes multiples, mieux connus sous le nom de câblodistributeurs.
English: 3.0 Observations and recommendations 3.1 Scan of Programs, Initiatives and Activities An objective of this review was to carry out an environmental scan of DFO programs, initiatives and activities that involve youth and students and to develop an inventory of these.
French: 3.0 Observations ET RECOMMANDATIONS 3.1 Analyse des programmes, initiatives et activités Un des objectifs de l'Examen était de cerner tous les programmes, initiatives et activités du MPO qui bénéficient de l'apport des jeunes et des étudiants, et d'en dresser la liste intégrale.
English: GCWCC Kick Off Date(s): 2005-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8 East, Ottawa, Ontario Total: $53.93
French: Lancement de la CCMTGC Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 53,93 $
English: For example, 67 per cent of recipients indicated that the eligibility criteria are appropriate and 68 per cent agreed with the concept of conditionally-repayable advances.
French: 100 des bénéficiaires ont indiqué que les critères d’admissibilité étaient adéquats et 68 p. 100 étaient d’accord avec le concept des avances à remboursement conditionnel.
English: Minimum crew for self-propelled vessels and pushers
French: Equipage minimum des automoteurs et des pousseurs
English: • Award Recipients You are invited to nominate individuals, organizations and/or business leaders who deserve to be recognized for their efforts.
French: • Récipiendaires des prix Vous êtes invité à mettre en nomination des particuliers, des organismes et des chefs d'entreprise qui méritent une marque de reconnaissance pour leurs efforts.
English: This would help to ensure that research would continue in areas that industry may not consider financially viable.
French: Ainsi, on permettrait à la recherche de se poursuivre dans des secteurs où l’industrie ne voit pas de viabilité financière.
English: There have been incidents of drugs being used (including scopolamine) to incapacitate travellers in order to rob or attack them.
French: Des cas d’utilisation de drogues (incluant la scopolamine) en vue de voler ou attaquer des voyageurs ont été signalés.
English: The views in this paper are those of the author.
French: Department of Economics, 997-1873 East Mall, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.)
English: Y. Beaulieu) 2005-03-07 Lisa Waldick Gross National Product (GNP), investment, savings, balance of payments — these are the categories of analysis for macroeconomists.
French: Produit national brut (PNB), investissement, épargne, balance des paiements — voilà les catégories que les macroéconomistes analysent.
English: Should be paid for by Member States.
French: Ces dépenses doivent être financées par les États membres.
English: Pour the sauce into the pan and cover the nests almost entirely with milk.
French: Versez la sauce dans la poêle et couvrir la niche presque exclusivement avec du lait.
English: His choices, and descriptions of each book, follow.
French: Ses choix ainsi que la description de chaque livre suivra.
English: Lead levels increased most rapidly over the first 10 hours, reaching approximately 50–70% of the maximum observed value.
French: L’augmentation de la concentration du plomb est plus rapide au cours des 10 premières heures, où elle atteint environ 50 à 70 % de sa valeur maximale.
English: There is a place in Romagna, on the estuary of the Rubicone river which combines the best opportunities for a serene, dynamic, safe, happy, open and generous holiday.
French: Il est un endroit en Romagne, à l’embouchure du fleuve Rubicone, qui réunit les meilleurs opportunités pour des vacances paisibles et dynamiques, sûres et souriantes, ouvertes et généreusses.
English: A corporation's allowance for investment in property in Canada is computed under section 808 of the Regulations.
French: Cette allocation est calculée selon l'article 808 du Règlement.
English: It is anticipated that as organizations gain experience in the areas of assessment, selection and appointment under the Public Service Employment Act (PSEA) and explore new possibilities, additional options may emerge. Top of page
French: Au fur et à mesure que les organisations acquerront de l'expérience dans les secteurs de l'évaluation, de la sélection et de la nomination, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et qu'elles exploreront de nouvelles possibilités, on s'attend à ce que d'autres options se présentent.