ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please Note: The Check In for all guests take place at the Royal Plaza starting 15h00.
French: Veuillez prendre note: Le check-in pour tous les invités se trouve au Place Royale à partir 15h00.
English: Position is good by the lakeside,convenient for shops,bus station and restaurants.
French: The location is very good - close to Lake Bled and the main bus station (both less than a 3 minute walk). The reception staff were friendly although only some spoke good english.
English: For example, promoting peace and security and also supporting institution building.
French: Je songe notamment à la promotion de la paix et de la sécurité et au soutien en faveur du renforcement des capacités institutionnelles.
English: In addition the representative of WIPO paid a special tribute to the culture and the human warmth of the indigenous peoples of Bolivia.
French: Cette réunion avait pour objectif de faire une synthèse des différentes questions abordées au cours de la mission d’enquête et d’établir ensuite un programme de travail.
English: The effects of soil amendment with rapeseed meal from Brassica napus cv.
French: Notre étude visait à vérifier les effets d'un enrichissement du sol avec de la farine de colza du Brassica napus cv.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission unless specified otherwise in the GeoGratis Licence Agreement for Unrestricted Use .
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission écrite à moins qu'il soit spécifié autrement dans l' Accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoGratis .
English: $ in millions, unless otherwise indicated 2001(1) 2002 Q4 Year Q1 Q2 Q3 Q4 Year H1 Q1 2002 Q1 Q2 Q3 2003 Q2 H1
French: En millions de dollars, à moins d’indication contraire 2001(1) TR1 TR2 TR3 TR4 Année TR1 TR2 TR3 TR4 Année S1 TR1 2002 2002 2003 TR2 S1
English: • Headache, which becomes increasingly severe
French: • Mal de tête qui devient de plus en plus sévère
English: The characterization of the offence of forced disappearance provides that the offence may be committed by public servants, individuals acting on the instructions or with the acquiescence of public servants, individuals belonging to armed groups, or any other individual.
French: En ce qui concerne la disparition forcée, la loi envisage la possibilité que les auteurs de tels actes soient des agents de la fonction publique, des particuliers agissant sous l'ordre ou avec l'accord de tels agents, des particuliers membres de groupes armés ou toute personne privée.
English: Another striking point is that in virtually all the categories studied the rate of chronic malnutrition (height/age) increases with age, from 6.1% at age six to 18.8% at age nine.
French: Autre point à relever : dans pratiquement toutes les catégories étudiées, la prévalence de la dénutrition chronique (taille/âge) augmente avec l'âge, le taux passant de 6,1 % à 6 ans à 18,8 % à 9 ans.
English: Thus, we can be better prepared, together with the Government, to be of more assistance if they decide to come.
French: Ainsi, nous pouvons être mieux préparés, de même que le Gouvernement, à leur offrir davantage d'aide si elles décident de rentrer.
English: Part 1 comes into effect in two stages. Approximately one year after the act is passed, Part 1 will apply to companies subject to federal regulation such as banks, telephone companies, cable companies, broadcasters and interprovincial transportation companies, with oversight by the federal Privacy Commissioner.
French: Dans l'année suivant la promulgation de la loi, cette partie s'appliquera aux sociétés assujetties à la réglementation fédérale, notamment les banques, les compagnies de téléphone, les entreprises de câblodistribution, les radiodiffuseurs et les compagnies de transport interprovincial; le commissaire fédéral à la protection de la vie privée sera responsable de la surveillance.
English: For the same reason I have generalized some of the specific information I heard that related to it in some way or other.
French: Pour cette même raison, j'ai généralisé certains renseignements précis que j'ai entendus qui avaient un lien d'une façon ou d'une autre.
English: Consequently, each person in the same household receives the same 'equivalised total net income'.
French: Par conséquent, chaque personne d'un même ménage perçoit le même «revenu net total équivalent».
English: Upon cessation of bidding, Bidder A is the high bidder, with a bid of $35 000. In this case, Bidder X owes $5 000 ($50 000-$45 000), and Bidder Z owes $10 000.
French: À la fin des activités d'enchères, l'offre la plus élevée, d'une valeur de 35 000 $, est celle du soumissionnaire A. Dans ce cas, les pénalités de retrait sont imposées comme suit : le soumissionnaire X doit 5 000 $ (50 000 $ - 45 000 $) et le soumissionnaire Z doit 10 000 $.
English: The department also co-ordinates federal efforts related to rural and co-operative development, and works to enhance the quality of rural life in Canada.
French: Le Ministère coordonne également les efforts fédéraux visant le développement rural et celui des coopératives et s’emploie à améliorer la qualité de vie dans les régions rurales du Canada.
English: However, our role as a Panel is to give our best advice on the overall balance of the evidence.
French: Cependant, nous nous devons, en qualité de groupe d'experts, de donner les meilleurs conseils à la lumière des preuves restantes.
English: O'BRIEN (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), established in 1993 and 1994, respectively, had come to the completion phase of their work.
French: Mme O'BRIEN (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique) dit que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), créés respectivement en 1993 et en 1994, en sont à la phase d'achèvement de leurs travaux.
English: The challenge of putting both interpretations into practice is knowing when Inuit firms are ready to compete and ready to take on new challenges.
French: La difficulté que comporte la mise en pratique de ces deux optiques réside dans la détermination du moment où l’ entreprise inuit est prête à faire concurrence et à relever de nouveaux défis.
English: He/she takes care to apply the general procedures established and validated by the Head of Mission for the entire mission and legal procedures in the country. He/she works with the different departments of the mission (administration and logistic).
French: Développement de l'offre et de la qualité de la prise en charge psychosociale des victimes de maltraitance et de viols.
English: Potential Effects and Mitigation for Surface Water Quality and Aquatic Habitat – Ethanol Production.
French: Effets possibles et mesures d’atténuation pour la végétation indigène dans la production d’éthanol Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si une végétation indigène est présente.
English: The Commissioner of the Agency is currently the Deputy Minister of Natural Resources.
French: Le directeur général est actuellement le sous-ministre des Ressources naturelles.
English:  When a Canadian bank issues a guarantee, it insists on being fully covered.
French:  Quand une banque canadienne émet une lettre de garantie, elle insiste pour être entièrement protégée.
English: First, an international legal instrument on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be concluded at an early date.
French: Tout d'abord, un instrument juridique international sur l'interdiction et l'élimination complètes des armes nucléaires devrait être conclu le plus rapidement possible.
English: Another issue of the utmost importance is responsibilities and division of responsibilities.
French: Les responsabilités et le partage des responsabilités constituent un autre problème de la plus haute importance.
English: It is also estimated that there would be an increase of some 25 to 30 per cent in the photocopying and printing costs for the annual session, estimated at $8,000 per biennium.
French: Les dépenses de photocopie et d'impression pour les sessions annuelles augmenteraient de 25 % à 30 %, soit un coût supplémentaire estimé à 8 000 dollars par exercice biennal.
English: The Agreement also stresses that “(p)articular account shall be taken of the serious difficulty of the least developed countries in accepting negotiated specific commitments in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs”.
French: L'Accord dispose aussi qu'il sera tenu compte en particulier des graves difficultés que les pays les moins avancés peuvent avoir à accepter des engagements spécifiques négociés, en raison de leur situation économique spéciale et des exigences de leur développement, de leur commerce et de leurs finances.
English: Various lessons have been learned over that period to suggest different lines of approach for the future.
French: On en a tiré divers enseignements qui permettent d'adapter les approches pour l'avenir.
English: Decides, pursuant to UNOPS Financial Regulation 7.5, that the Executive Director shall have authority to incur expenditure, both personnel and administrative-related, in an amount not to exceed 5 per cent of the approved budget estimates for the biennium in order to respond to unanticipated changes in business acquisition that are supported by unspent and/or projected income;
French: Décide que, conformément à l'article 7.5 du Règlement financier de l'UNOPS, le Directeur exécutif sera habilité à engager des dépenses, tant de personnel que d'administration, à concurrence de 5 % des prévisions budgétaires approuvées pour l'exercice biennal, pour faire face à des changements imprévus de la demande au moyen de recettes non utilisées ou escomptées;
English: -Q- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) QUEBEC QC QUÃ‰BEC
French: -Q- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) QUEBEC QC QUÃ‰BEC
English: 157: 00 Solid phase [6] 157: 10 . Fluidised bed [6]
French: 157: 00 Phase solide [6] 157: 10 . Lit fluidisé [6]
English: Before the introduction of the measles vaccine in Canada in the early 60's, there were hundreds of thousands of cases each year.
French: De même, avant l'introduction du vaccin contre la rougeole au début des années 60, on en comptait des centaines de milliers de cas chaque année.
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) emphasizes the importance of the “education and training of the professional and technical staff who are needed for managing water resources and for operating systems of water supply and sanitation” and of the “updating and improvement of their knowledge and skills”.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé à cette même Convention (Protocole de Londres, 1999) souligne l'importance de «la formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique nécessaires pour assurer la gestion des ressources en eau et l'exploitation des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement» ainsi que de «l'actualisation de leurs connaissances et compétences et leur perfectionnement».
English: In the personal health services system, a patient provides the "data" upon which treatment decisions are made. However in public health, a variety of different types of data on the health of the population need to be collected or accessed including:
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada a collaboré avec huit provinces sur l’initiative de bout en bout (B en B) de surveillance afin de mieux définir les activités spécifiques et les exigences en GI/TI de surveillance de la santé requises pour soutenir le cycle de surveillance de la santé qu’il s’agisse de la collecte et de l’intégration des données, ou encore de l’analyse, de l’interprétation et de
English: For some years, the Adult Education Service [Service de l'Éducation des Adultes] has been helping communes and organizations to offer beginners' courses for women in computer science and the Internet.
French: Au niveau de l'éducation des adultes, il n'existe pas de statistiques ventilées par sexe sur les nombreuses offres de l'Education Nationale, des communes et association.
English: What follow are the reasons for my ruling.
French: Voici donc les motifs de ma décision.
English: The Commission can accept in full all the amendments of the PPE-DE/PSE/ALDE compromise package on registration, including the amendment on OSOR; these are amendments 367 to 413 (inclusive).
French: La Commission peut accepter intégralement les amendements du paquet de compromis des groupes PPE-DE/PSE/ALDE sur l’enregistrement, y compris l’amendement sur OSOR; il s’agit des amendements 367 à 413 (inclus).
English: The final moments of the actual landing may be somewhat difficult.   Figure 11-1 Vertical visibility and slant visual range
French: Cependant, les dernières étapes de l'atterrissage présenteraient quelques difficultés.   Figure 11-1 Visibilité verticale et oblique.
English: Brigadier-General Michel Jones will be appointed Director General Information Management Operations at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Andrew Leslie.
French: Le brigadier-général Michel Jones sera nommé Directeur général - Opérations (Gestion de l'information) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Andrew Leslie.
English: Canada Border Services Agency - 2005
French: Agence des services frontaliers Canada - 2005
English: Fresh/chilled ground beef: minimum dose of 1.5 kGy and maximum dose of 4.5 kGy. Frozen ground beef: minimum dose of 2.0 kGy and maximum dose 7.0 kGy.
French: Viande hachée fraîche/refroidie : dose minimum de 1,5 kGy et dose maximum de 4,5 kGy.
English: Rate constants for the reaction of t-butylperoxy radicals with these compounds have been measured by a kinetic e.p.r. method in the temperature range 0c to −90c.
French: Les constantes de vitesse pour la réaction des radicaux t-butylperoxy sur ces composés ont été mesurées par une méthode cinétique r.p.e. dans l'intervalle de température de 0c à −90c.
English: • program gives youth a chance to take a 2nd or 3rd crack at the job market;
French: • il donne aux jeunes la possibilité de tenter leur chance sur le marché du travail une deuxième ou une troisième fois;
English: To note that Uganda presented its request for a baseline change before the Implementation Committee had been able to recommend a standard methodology for the presentation of requests for such changes, and that all future requests should follow the methodology described in decision XV/19;
French: De noter que l'Ouganda a présenté sa demande de révision de sa consommation de référence avant que le Comité d'application ait pu recommander une méthode normalisée pour la présentation des demandes de révision, et qu'à l'avenir toute demande devra être présentée selon la méthode décrite dans la décision XV/19;
English: • Implement Master Standing Offers to facilitate the provision of leadership development programs and services by accredited high quality suppliers selected through competitive processes.
French: • mettre en œuvre les offres à commande permanente afin de faciliter la prestation de programmes et de services de perfectionnement du leadership par des fournisseurs accrédités de haute qualité sélectionnés par le processus de concurrence.
English: The State party points out that the mere fact that a domestic remedy does not find in favour of the complainant does not in itself mean that effective domestic remedies do not exist or have been exhausted.
French: L'État partie explique que le simple fait qu'un recours interne n'aboutisse pas ne suffit pas à montrer qu'il n'existe pas de recours ou que tous les recours internes utiles ont été épuisés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 20 novembre 2006.
English: Given the importance of well nourished populations for world peace and security, Canada is contributing resources to help alleviate this situation.
French: Étant donné que des populations bien nourries sont une condition essentielle à la sécurité et la paix mondiales, le Canada alloue des ressources afin de pallier à cette situation.
English: If no such indication is provided, the Selection Board must assume that all listed elements are compensatory.
French: Si aucune précision n'est fournie, le jury de sélection doit présumer que tous les éléments énumérés sont compensatoires.
English: • common integrated risk analysis;
French: • une évaluation commune et intégrée des risques;
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, that innate human need, that fundamental human right - the right to privacy - is being chipped away.
French: Et pourtant, presque tous les jours, d'une manière nouvelle et créatrice, ce besoin humain inné, ce droit humain fondamental - le droit à la vie privée - est bafoué.
English: As a minimum, for surface water and groundwater under the direct influence of surface water, the system must be designed to meet the CT standards noted in Appendix A of the guidelines.
French: À tout le moins, en ce qui concerne l'eau de surface et l'eau souterraine directement influencée par l'eau de surface, le système doit être conçu de manière à être conforme aux normes CT présentées à l'annexe A de ces lignes directrices.
English: When authors are paid based on net receipts, their income decreases as discounts increase.
French: Dans ce dernier cas, plus les rabais sont importants, moins les auteurs sont rémunérés.
English: On 19 August 2001, an OCD officer for the first time officially reported to his supervisors about Mr. Idiev's arrest.
French: Le 19 août 2001, un agent du Département de la lutte contre le crime organisé a avisé officiellement, pour la première fois, ses supérieurs de l'arrestation.
English: I agree with everybody that the problem of illegal fisheries is something that we have to tackle, because it destroys the sustainability of stocks.
French: Je me rallie à tous ceux qui ont déclaré que nous devions nous atteler au problème de la pêche illicite qui détruit la durabilité des stocks de poissons.
English: Certified Product Information Document (CPID) 2.1.1 Purpose of the CPID 2.1.2 Selection of a CPID Template  2.1.3 Preparation of the CPID (Schedule D drugs)  2.1.4 Submission of the CPID  2.1.5 Guidance on the CPID (Schedule D drugs) 2.2 Module 2.3:
French: Document certifié d'information sur le produit (DCIP)) 2.1.1 Objet du DCIP 2.1.2 Choix d'un modèle de DCIP  2.1.3 Préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) 2.1.4 Présentation du DCIP 2.1.5 Guide de préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) 2.2 Module 2.3:
English: Aid to Industry and Associations is still needed to increase the profile and presence of works by Canadian authors 05 04 03 02 01 88
French: Le volet Aide à l'industrie et aux associations est encore nécessaire pour accroître la présence et la visibilité des œuvres d'auteurs canadiens. 05 04 03 02 01 88
English: Costa Rica signed the Protocol for the Repatriation of Children and Adolescent Victims of Trafficking and, with the support of UNICEF, the United States Department of State Bureau of Population, Refugees and Migration (PRM) and IOM, respective protocols have been drawn up as part of the regional guidelines to promote multilateral coordination in priority areas.
French: Le Costa Rica a adopté le Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes du trafic des personnes.  D'autres protocoles sur la question ont été élaborés avec le concours de l'UNICEF, du Bureau des réfugiés et des migrations du Département d'État des États-Unis et de l'OIM, afin de compléter les directives régionales destinées à favoriser la coordination au niveau multilatéral, dans des domaines prioritaires.
English: Due to the volunteer management of this site, all the ads are RESTRICTED TO NON COMMERCIAL ADS.
French: Du fait de sa gestion enti�rement b�n�vole, le site est R�SERV� AUX ANNONCES A CARACTERE NON COMMERCIAL.
English: Preliminary information on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and their implications was presented to the Committee and the Board in document IDB.32/7-PBC.22/7, paragraphs 18 to 22, and subsequently in document IDB.32/12.
French: Des renseignements préliminaires sur les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et sur leurs incidences ont été présentés au Comité et au Conseil dans le document IDB.32/7-PBC.22/7, par.  18 à 22, et par la suite dans le document IDB.32/12.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that the report of the Secretary-General clearly reaffirmed the views of the Advisory Committee and the Board of Auditors on the incorporation of the INTOSAI Guidelines.
French: Mme Buergo-Rodríguez (Cuba) constate que le rapport du Secrétaire général réaffirme clairement les vues du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes concernant l'incorporation des Directives.
English: The crew was tasked by RCC Halifax to rendezvous with a floundering fishing vessel 25 miles southwest of Yarmouth NS.
French: L'équipage avait reçu une mission du CCOS Halifax qui consistait à aller à la rencontre d'un bateau de pêche à la dérive qui se trouvait à 25 milles au sud-ouest de Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: We are convinced that that is the best way to ensure that the world is governed by the principles of dialogue, cooperation and consensus.
French: Nous estimons que ceci constitue la meilleure voie en vue d'instaurer un monde fondé sur les principes du dialogue, de la coopération et du consensus.
English: Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
French: Dix années de lutte contre l’envahisseur soviétique, suivies de plus d’une décennie d’ingérence étrangère et de conflits entre factions, ont encore appauvri notre pays.
English: Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: My delegation is convinced that the fight of the international community to strengthen collective security must deal with the underlying causes as well as the origin of the vast majority of conflicts, these being extreme poverty and the unequal distribution of resources, employment and power.
French: Ma délégation est convaincue que la lutte de la communauté internationale pour renforcer la sécurité collective doit s'intéresser aux causes sous-jacentes aussi bien qu'à l'origine de la grande majorité des conflits, qui sont la pauvreté extrême et la répartition inégale des ressources, de l'emploi et du pouvoir.
English: The expenditure and management reviews underway, for example, are not solely about meeting a precise fiscal target.
French: À titre d'exemple, l'examen des dépenses et de la gestion présentement en cours ne vise pas en soi l'atteinte d'un objectif financier précis.
English: Increased operations in the field will require a seasoned communications specialist to offer support and management within the Court's headquarters and the area of operations.
French: L'expansion des opérations sur le terrain nécessitera un spécialiste expérimenté des communications pour s'acquitter des tâches d'appui et de gestion au siège de la Cour dans le domaine des opérations.