ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading researchers, marine biologists and scientists around the world rely on these tracking systems.
French: Des chercheurs, spécialistes en biologie marine et scientifiques d'élite du monde entier dépendent de ces systèmes.
English: Does the property meet accessibility standards?
French: Le bien satisfait-il aux normes d’accessibilité?
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, calls upon the organization to develop national research platforms and initiatives.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, invite l’organisation à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)1220_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Wednesday, 20 December 2006 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 20 December 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 20 December 2006, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)1220_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et mercredi 20 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: The group discusses the benefits and challenges associated with the various practices and actions.
French: Le groupe discute des avantages et des défis liés aux diverses pratiques et mesures.
English: Safe and Secure Communities Priority Program Activity and Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending 1.
French: Sûreté et sécurité des collectivités Priorité Activité de programme et résultats prévus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1.
English: Your hard work, business acumen and spirit are legendary.
French: Votre ardeur à la tâche, votre débrouillardise en affaires et votre esprit sont légendaires.
English: (a) Update from the Libreville health and environment inter-ministerial conference
French: a) Faits nouveaux intervenus depuis la Conférence interministérielle de Libreville sur la santé et l'environnement
English: This alone would reduce a great deal of the complexity and frustration being encountered by RC managers and resource/business managers.
French: Il faut 24 Annexe D, no 2B 25 Séances des groupes de consultation tenues de déc.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: Surprisingly little consideration has been given to the "relevance" requirement.
French: Curieusement, la Cour a fait peu de cas de l’exigence relative à la « pertinence ».
English: We believe that the Summit will achieve its goals if it is able to mobilize all stakeholders within a framework for action based on the following general aims:
French: Nous sommes convaincus que, pour être fructueux, le Sommet mondial doit rassembler toutes les parties prenantes autour d'un plan d'action axé sur les grands objectifs suivants :
English: The delete icon will remove all HFACS information for the selected HFACS ID if used in the Unsafe Acts or Conditions Level.
French: Pour accéder à la fenêtre d’entrée de mesures préventives, cliquez sur l’icône « accès bleu ». Vous devez sélectionner Description abrégée dans la fenêtre d’entrée.
English: Wheat is attacked by three species of aphids that feed on wheat by sucking sap.
French: Trois espèces de pucerons se nourrissent de blé en en suçant la sève.
English: The market for environmental liability insurance is restricted, with only a few insurance companies currently offering limited coverage on restrictive terms and at high premiums.
French: Le marché de l'assurance responsabilité en matière d'environnement est encore embryonnaire: quelques compagnies seulement offrent une couverture limitée, à des conditions restrictives et moyennant des primes élevées.
English: When we criticize the United Nations, we must also think of its successes.
French: Quand on critique l'Organisation des Nations Unies, il faut penser aussi à ses succès.
English: Between 1990 and 2005 greenhouse gas emissions for transport rose 26%.
French: Dans un rapport débattu lundi, les députés en appellent à l’innovation technologique, à la taxation ciblée et aux modifications de nos habitudes.
English: One of the strategic initiatives of the ICRH is cardiovascular complications of diabetes.
French: L'une des initiatives stratégiques de l'ISCR porte sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: "They will learn to gather and analyse answers to such questions as:
French: « Ils apprendront à recueillir et à analyser les réponses à des questions telles que celles-ci :
English: Percentage of audit recommendations implemented Target: 100 % Reporting Frequency:
French: Page 31
English: Examines final drawings, specifications and cost estimates, and recommends approval on behalf of the Department.
French: Examiner les dessins définitifs, les devis et les prévisions des coûts et recommander leur approbation par le directeur au nom du ministère.
English: We were told the same thing when the Customs Union was signed five years ago. However, neither the constitution nor the criminal code has been democratised.
French: Il n'empêche que ni la constitution ni le code pénal n'ont été révisés dans un sens démocratique, pas plus que n'a été abolie la peine de mort et que n'a reçu de solution politique le problème kurde.
English: At present, as I discussed with you last time, we can only update the addresses of voters who are already registered through that process.
French: Pour l’instant, ce processus nous permet seulement d’actualiser l’adresse des électeurs déjà inscrits.
English: Some achievements include:
French: Voici quelques-unes de ses réalisations :
English: Decision of the Second Court of Public Law (Arrêt de la Deuxième Cour de droit public) of 30 November 2000, 2P.77/2000/sch.
French: Arrêt de la Deuxième Cour de droit public du 30 novembre 2000, 2P.77/2000/sch.  Cf.
English: In order to help you achieve this, we provide complete solutions, integrating technology consulting with infrastructure and application development services, resulting in technology perfectly aligned with you business priorities.
French: Afin de vous aider à l'atteindre, nous mettons à votre disposition des solutions complètes, intégrant la consultation technologique à l'infrastructure et aux services de développement d'application, ayant ainsi comme résultat d'aligner parfaitement la technologie à vos priorités d'affaires.
English: Global climate change is recognised as a major threat to the long-term health and stability of forests, inherently compromising the sustainability of the resource base of the timber sector.
French: Il est reconnu que des changements climatiques planétaires menacent gravement la santé et la stabilité des forêts à long terme et compromettent par leur nature même la pérennité du fonds de ressource du secteur du bois.
English: Nevertheless, there are challenges.
French: Néanmoins, il y a des défis à relever.
English: Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d'arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé.
English: Mr. Claude Potvin 12C1 Phase lll Place du Portage Gatineau, Quebec, K1A 0S5 Tel: (819) 956-1751; Fax: (819) 956-5165.
French: M. Claude Potvin, TPSGC ; C1 Phase III, Place du Portage, Gatineau, (Québec), K1A 0S5. Tél : (819) 956-1751 ; Téléc : (819) 956-5165.
English: However, underfunding seriously hinders the United Nations capacity to train, equip and deploy humanitarian demining personnel with appropriate supervision.
French: Toutefois, du fait de l'insuffisance des fonds, l'ONU a de sérieuses difficultés à former, équiper et déployer du personnel de déminage humanitaire dûment supervisé.
English: While there are a lot of similarities between them given that they all have the same effect, it's the small differences that set them apart.
French: Bien qu'il existe beaucoup de similitudes entre eux étant donné qu'ils ont tous le même effet, ces sont les petites différences qui les distinguent.
English: She then concentrated on teaching, in her studio at 3672 Saint-Hubert Street in Montréal in the 1930s and at 823 Saint-Joseph Boulevard East in the early 1950s.
French: Elle se consacre ensuite à l'enseignement, notamment à son studio situé à Montréal, au 3672, rue Saint-Hubert, dans les années 1930, et au 823, boulevard Saint-Joseph Est, au début des années 1950.
English: Revision of the core level could also be required by revision carried out at the advanced level when, for example, changes proposed to the advanced level would require modifications at subclass or main group level of the IPC.
French: La révision du niveau de base pourra aussi s’imposer en raison d’une révision du niveau élevé, par exemple, lorsque les modifications qu’il est proposé d’apporter à ce niveau élevé supposent des modifications au niveau des sous-classes ou des groupes principaux de la classification.
English: Financial statements suggest that these taxes may be recovered in future years (as shown by the FTEs reporting future tax assets). [Return] [33] This estimate assumes that all gains are taxed at the shareholder level as a disposition of shares eventhough where a corporation transfers a portion of its assets to an FTE, the corporation would be taxed on the gains resulting from the transfer of assets.
French: Les états financiers montrent que ces impôts pourraient être recouvrés ultérieurement (comme l’indique le fait que des entités intermédiaires déclarent des crédits d’impôt futurs).[Retour] [33] Cette estimation suppose que tous les gains constituent un revenu imposable pour l’actionnaire en tant que disposition d’actions, même si lorsqu’une société transfère une partie de ses actifs à une entité intermédiaire, elle est imposée sur les gains résultant du transfert des actifs.
English: Pursuant to sub-paragraph 2 of the same article above mentioned, the Attorney General shall not have the initiative to «initiate such criminal proceeding, until such time the competent authorities in the foreign territory will have officially notified the Mozambican authorities of such crime by its national”.
French: Conformément à l'alinéa 2 de ce même article, le Procureur général n'engage pas de telles poursuites tant que les autorités compétentes du pays étranger concerné n'ont pas informé officiellement les autorités mozambicaines compétentes des infractions commises par ces ressortissants.
English: A consultative meeting was held in Amman on 11-12 December 2007 to review the study and produce regional cyberlegislation templates as a step towards regional directives.
French: Une réunion consultative s'est tenue à Amman les 11 et 12 décembre 2007 pour examiner cette étude et établir des modèles de cyberlégislation régionale en tant que première étape vers l'élaboration de directives régionales.
English: Measuring the prevalence and size of discrimination is only possible when a number of strong assumptions have been fulfilled, especially when international comparability is the objective.
French: Il n'est possible de mesurer la prévalence et le degré de la discrimination que si un certain nombre de conditions essentielles sont réunies, en particulier si le but recherché est de pouvoir réaliser une comparaison internationale.
English: • ensure that airborne fibre monitoring, where necessary, is carried out by a person or organization independent of the asbestos contractor;
French: • vérifier que la mesure de la concentration des fibres dans l'air, lorsqu'elle est nécessaire, est effectuée par une personne ou un organisme indépendant de l'entreprise chargée du retrait de l'amiante;
English: Oh, and the overlay from the screenshot above (which appears when you press the Act-On activation key, as a reminder of all available shortcuts — and is also clickable, of course) got prettier since.
French: Oh, et l’overlay de la capture d’écran ci-dessus (qui apparaît quand on appuie sur la touche d’activation d’Act-On, pour vous rappeler les raccourcis disponibles — et qui est bien sûr cliquable) est devenu plus joli, depuis.
English: In recent years, the Canadian Forces Experimentation Centre has undertaken considerable UAV concept development and experimentation on Canada’s Pacific and Atlantic coasts.
French: Au cours des dernières années, le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes a entrepris une campagne considérable d’expérimentation et de développement de concept pour les VAT sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: Piece: Part of a kernel constituting less than one third of the whole kernel.
French: Morceau: partie d'amande inférieure au tiers de l'amande entière
English: The Lithuanian Parliament has confirmed that there was also a clandestine jail in Lithuania, and that many flights by the CIA covered up their activities and, of course, led to people being illegally imprisoned.
French: Le parlement lituanien a également confirmé qu'il y avait une prison clandestine en Lituanie, que de nombreux vols de la CIA dissimulaient leurs activités et qu'ils ont bien entendu abouti à la détention illégale de personnes.
English: And by the way - we are a recognised IHK (German Chamber of Industry and Commerce) vocational training company, and like to teach our future employees ourselves!
French: De plus, nous sommes un centre d'enseignement reconnu par la CCI et formons volontiers nous-mêmes nos collaborateurs actuels et futurs.
English: • the status of the NMD’s technological development and testing;
French: • l'Ã©tat d'avancement de la mise au point et de la mise Ã l'essai de la technologie DMB;
English: A model of cooperation among volunteers, various levels of government, and corporations, Manitoba's Urban SAR team consists of over 100 members from groups ranging from the the Police Services Canine Unit to Manitoba Hydro to the Regional Emergency Medical Services.
French: Un modèle de coopération entre les bénévoles, les divers ordres de gouvernement et les corporations, l'équipe de R-S en milieu urbain du Manitoba se compose de plus de 100 membres de groupes allant de l'unité canine des services de police à Hydro-Manitoba en passant par les services médicaux d'urgence régionaux.
English: Report of the Conference of the Parties on its ninth session,
French: Conférence des Parties
English: • Staffing and Assessment Services Branch
French: • Direction générale des services de dotation et d'évaluation
English: Another contribution of UN-Habitat to the monitoring of target 11 has been the development and wide dissemination through various channels and mechanisms of tools and guidelines.
French: ONU-Habitat a également aidé à s'assurer des progrès accomplis au titre de la cible 11 en mettant au point des outils et des directives et en les diffusant largement par des voies et mécanismes divers.
English: 7DEOH  FRQWLQXHG  $FFLGHQWV DW ZRUN LQ WKH (8 E\ VH[ DJH DQG W\SH RI DFWLYLW\ QrÃv I68@ÃSr rpvpÃhpvv ryr (('  Ã Iir ((' AhhyÃhppvqrÃhÃx DpvqrprÃhrÃirÃrÃ ÃÃrÃvÃryrÃ ((# (($ ((% ((& ((' UrqÃÈ (#(' (%('
French: 7DEOHDX  VXLWH  $FFLGHQWV GX WUDYDLO GDQV O 8( SDU VH[H kJH HW W\SH G DFWLYLWp Qrr I68@Ãr hpvvpÃppvr hhÃ ryvÃÃ (('  Ã Iir ((' 6ppvqrÃqÃhhvyÃry UhÃqvpvqrprÃirÃÃ ((# (($ ((% ((& ÃÃrrÃhhÃÃryvÃ
English: Pedestrians, cyclists and motorcyclists account for 57% of road accident victims.
French: Les piétons, les cyclistes et les motocyclistes représentent 57 % des victimes d'accidents de la route.
English: Aggregate Limit on Tier 1-qualifying Preferred Shares and Innovative Instruments
French: Approche provisoire en matière de production des relevés aux fins d'adoption de l'approche NI avancée pour risque de crédit - Lettre à l'association des banquiers canadiens
English: Arrangements of this sort will have to be established within the World Trade Organisation.
French: Ces accommodements doivent donc être trouvés à l'intérieur de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A security vulnerability exists in Microsoft Office 2003 that could allow the elevation of rights.
French: Une vulnérabilité dans la sécurité de Microsoft Office 2003 pourrait permettre une élévation des droits.
English: 2 votes | 4968 views | 7 com.
French: 2 votes | 4959 views | 7 com.
English: As such, pursuant to section 3(1)(l) of the Act, it should provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: À ce titre, conformément à l'article 3(1)(l) de la Loi, la SRC doit « offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jacques Louis Boisson, Chairman of the delegation of Monaco.
French: M. Jacques Louis Boisson, Chef de la délégation de la Principauté de Monaco.
English: The topics included age at which daily smoking began and use of marijuana.
French: Plus de la moitié (57 %) ont déclaré avoir consulté un dentiste au cours de l'année écoulée.
English: Age of tax filer Number of DTC self claims % of DTC self claims % of all tax filers
French: Âge du déclarant Nombre de demandes du CIPH pour soi-même % de demandes du CIPH pour soi-même % de tous les déclarants
English: • GILS Australia drops GILS for DC "Due to the international uptake of Dublin Core as a defacto Internet metadata standard and poor reception within the U.S. of the GILS initiative".
French: • L'Australie a délaissé le GILS pour le DC, " vu l'adoption internationale du Dublin Core comme norme de facto pour les métadonnées Internet et le piètre succès de l'initiative GILS aux É.-U. ".
English: However, in the unusual situation where the refund amount is large, consider presenting it on its own line.
French: Cependant, advenant la situation inhabituelle où le montant du remboursement est important, il faut songer à le présenter sur une ligne distincte.
English: Secondly, implicitly, by reconstituting assets : this is one interpretation not only of all the arguments in favour of the various forms of capital – human and social capital, education, and so on – but also of support for housing improvement projects, which generate assets in the form of residential property, and micro-projects.
French: Ensuite, implicitement, par une reconstitution des patrimoines et avoirs : on peut interpréter dans ce sens tout l’argumentaire en faveur des diverses formes de capital – humain, social, éducatif etc – mais aussi le soutien à des projets d’amélioration de l’habitat – et ce faisant du patrimoine résidentiel – et de micro-projets.
English: Ammonium sulphate, ammonium nitrate, urea and ammonium phosphate are fertilizers produced from ammonia.
French: Le sulfate d'ammonium, le nitrate d'ammonium, l'urée et le phosphate d'ammonium sont tous des engrais produits à partir d'ammoniac.
English: The improvement in waste recycling is due in part to the introduction of measures proposed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) aimed at reducing the waste stream by 50% by the end of the 20th century.
French: Une partie de l'amélioration du recyclage des rebuts est notamment attribuable à l'application de mesures préconisées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) qui visait à réduire de 50 % la masse de déchets avant la fin du siècle dernier; cet objectif n'a cependant pas été atteint.
English: This was mainly due to: • Grants and contributions expenditures being $72.2 million less than the authorities for:
French: • Les dépenses pour les subventions et les contributions ont été de 72,2 millions de dollars de moins que les autorisations pour :
English: Analyses of long-term strategic defence have forecast potentially far-reaching changes in the environment of the future that may pose significant challenges for the profession of arms.
French: Les analyses stratégiques à long terme de la défense ont prévu des changements dans l’environnement futur qui pourraient poser des défis considérables à la profession militaire.
English: • How should the new M&S research activity that is gearing up in Defence Research and Development Canada be linked with the rest of DND, industry, internationally and OGD’s so that optimum leveraging is obtained from the resources devoted to this area?
French: • Comment devrait-on relier les activités de recherche de modélisation et de simulation qui s’amorcent au sein de Recherche et développement pour la Défense Canada au reste du MDN, à l’industrie, aux collaborations internationales et aux autres ministères, de façon à maximiser les ressources allouées à ce secteur?
English: Morning1 5994th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5994e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The increase in FDI from developing and transition economies was the topic of the World Investment Report 2006.
French: L'accroissement de l'IED en provenance des pays en développement ou en transition est le thème du Rapport sur l'investissement dans le monde 2006.
English: JOHN GREENWOOD Executive Director Social Research and Demonstration Corporation
French: JOHN GREENWOOD Directeur exécutif Société de recherche sociale appliquée
English: Accordingly, an 85 death toll in the armed forces outside military conflicts was reported as official statistics for the first six months of 2004173.
French: Les statistiques officielles pour les six premiers mois de 2004 mentionnaient en conséquence 85 décès dans les forces armées en dehors des conflits militaires173.
English: Option “a” is wrong because immediate action is required to apprehend the suspects and should not be delayed due to a minor policy issue.
French: La réponse « a » est incorrecte, car pour arrêter les suspects, il fallait intervenir immédiatement et vous ne deviez pas vous laisser retarder par une question de politique de moindre importance.
English: An action plan for the 2007 Spring Summit is in preparation, and is intended to ensure security of supply for the consumer, while also having a considerable effect on the environment through the saving of energy and the use of renewables.
French: Un plan d’action pour le sommet de printemps 2007 est actuellement en préparation, et il vise à garantir la sécurité de l’approvisionnement pour le consommateur, tout en ayant des conséquences considérables en matière d’environnement grâce aux économies d’énergie et à l’utilisation d’énergies renouvelables.
English: The number of Canadians who have served has varied greatly over the years, according to the needs of our country and the world.
French: Le nombre de Canadiens qui ont servi a beaucoup changé au fil des ans, en fonction des besoins de notre pays et de ceux du monde entier.
English: This greater understanding of the structure and functioning of the ecosystem and the changes it undergoes has a direct impact on the yield of marine organisms, the operations of the fishing industry, and the assessment and management of other activities which impact the marine ecosystem.
French: Cette meilleure connaissance de la structure et du fonctionnement de l’écosystème et de son évolution a un impact direct sur la productivité des organismes marin, sur les opérations de l’industrie de la pêche ainsi que sur l’évaluation et la gestion d’autres activités ayant un impact sur l’écosystème marin.
English: Many are not informed of their right to bail, trials are delayed, lay magistrates rarely constitute themselves into juvenile courts and children are tried as adults as presiding magistrates do not declare that they are presiding over a juvenile court.
French: Beaucoup d'entre eux ne sont pas informés de leurs droits en matière de libération sous caution, les procès sont retardés, les magistrats non professionnels se constituent rarement en juges des enfants, et les enfants sont jugés comme des adultes dès lors que les présidents de tribunaux ne déclarent pas qu'ils président un tribunal pour enfants.