ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings between the Caisse de Pension des Employés Privés (the Pension Fund for Private Sector Employees, hereinafter 'the Pension Fund‘), a Luxembourg institution, and the defendants Dieter and Rainer Kordel and the German motor insurance company Frankfurter Allianz Versicherungs AG, concerning the recovery of sums paid by the Pension Fund on the death of one of its insured in an accident.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Caisse de pension des employés privés (ci-après la «Caisse de pension»), qui est une institution luxembourgeoise, à MM. Dieter et Rainer Kordel ainsi qu'à la compagnie allemande d'assurances automobiles Frankfurter Allianz Versicherungs AG, concernant le remboursement des sommes exposées par la Caisse de pension à la suite du décès de l'un de ses assurés dans un accident.
English: Institutional support for countries in transition from the post-conflict phase to that of sustainable development is a sine qua non for the success of efforts to restore peace and normalcy.
French: Pour qu'aboutissent les efforts de rétablissement de la paix et de retour à la normale, il est indispensable d'aider les pays qui se relèvent d'un conflit à passer de la phase du redressement à celle du développement durable.
English: Spending by phase of exploration is illustrated in Figure 30.
French: Au cours des dernières années, la corrélation entre le nombre d'avis de travaux ou celui de certificats de mineurs indépendants, d'une part, et les dépenses d'exploration, a diminué.
English: The most important SAS in this area concerns interventions for specific geographic areas and target groups (SG2/SAS1).
French: Le principal DIS dans ce domaine concerne les interventions visant des régions géographiques et des groupes cibles particuliers (SO2/DIS1).
English: LEVEL 2 D. LANGUAGES:
French: NIVEAU 2 D. LANGUES:
English: The head of the Orientation Service conducts interviews, reviews files and draws up training plans to help reduce the waiting list.
French: Le chef du Service d’orientation effectue des entrevues, des études de dossiers et des élaborations de plans de formation afin de réduire la liste d’attente.
English: The actual rates of pay were used in costing in-house time allocated to staffing.
French: Elle a utilisé les taux réels de rémunération pour calculer les coûts des délais internes consacrés à la dotation.
English: Ensure that there is a good search engine available on all web-site locations.
French: S’assurer que tous les sites Web disposent d’un bon moteur de recherche.
English: Canada search engine, so that search engines crawl web pages to search the database with the program updates automatically crawl your site.
French: Canada moteur de recherche, de sorte que les moteurs de recherche explorer des pages Web pour rechercher la base de données avec le programme met à jour automatiquement explorer votre site.
English: We are pleased to announce that we have hired Michael Lechasseur as our Web Coordinator to replace Kim Larocque who is on maternity leave.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons embauché Michael Lechasseur au poste de coordonnateur du site Web. Il remplace Kim Larocque qui est en congé de maternité.
English: cardNumberCodriverSlotEnd FullCardNumber
French: cardNumberCodriverSlotEnd Numéro intégral de la carte
English: Executive rooms on the 5th and 6th floors provide more amenities, like a marvel bathroom, trousers press, safe, lounge area and desk.
French: Les chambres exécutives au 5e et 6e étages vous offrent un confort encore plus grand comme superbe salle de bains, presse-pantalon, coffre-fort, coin salon et bureau.
English: In 26% of cases the great saphenous vein is normal at the moment of the operation, and in 25% of cases it only partly flows back.
French: Dans 26 % des cas la saphè interne est normale au jour de l'intervention, et dans 25 % des cas , elle ne reflue que sur une partie.
English: Some times he gets to ride in the front with Clint who is the bus driver.
French: Lily Robinson, directrice du Centre préscolaire autochtone de Prince Albert, affirme que ce jour-là, pour une fois, on a parlé de choses positives plutôt que de toujours insister sur le négatif.
English: They first checked that the general conditions were respected by all candidates (cf Art 12 of the Staff Regulations), and then compared the special competences of the candidates in relation to the requirements of the duties to be held.
French: Le jury, après avoir vérifié, pour l'ensemble des candidats, le respect des conditions générales (cf. article 12 du Régime applicable aux autres agents), a effectué un examen comparatif des qualifications particulières des candidats eu égard à celles qui étaient exigées par la nature des fonctions prévues.
English: And what struck me more than anything was the emphasis he put on children and youth.
French: Il a exposé en détail les mesures à prendre pour faire du Canada l'endroit où vivre au XXIe siècle.
English: 35/ 00 Vessels or like floating structures adapted for special purposes (vessels characterised by load- accommodating arrangements B 63 B 25/00; fire- fighting vessels A 62 C 29/00; submarines, mine-layers, or mine-sweepers B 63 G; large containers for use in or under water B 65 D 88/78) [5] 35/ 03 . Pipe-laying vessels (laying pipes under water F 16 L 1/12) [5] 35/ 04 . Cable-laying vessels [5] 35/ 06 . . for moving cable-ends from ship to shore [5] 35/ 08 . Ice-breakers [5] 35/ 10 . . having forced pitching or rolling equipment [5] 35/ 12 . . having ice-cutters [5] 35/ 14 . Fishing vessels (fishing A 01 K 69/00 to A 01 K 97/00) [5] 35/ 16 . . Trawlers [5] 35/ 18 . . . adapted to dragging nets aboard [5] 35/ 20 . . . adapted to hoisting nets aboard [5] 35/ 22 . . Whale catchers; Whale factory vessels [5] 35/ 24 . . Fish holds [5] 35/ 26 . . . for live fish [5] 35/ 28 . Barges or lighters [5] 35/ 30 . . self-discharging [5] 35/ 32 . for collecting pollution from open water [5] Note
French: 35/ 00 Navires ou structures flottantes analogues adaptés à des fins particulières (navires caractérisés par leurs installations de chargement B 63 B 25/00; bateaux-pompes déstinés à la lutte contre l'incendie A 62 C 29/00; sous-marins, mouilleurs ou dragueurs de mines B 63 G; réceptacles destinés à être utilisés dans ou sous l'eau B 65 D 88/78) [5] 35/ 03 . Navires pour la pose de tuyaux (pose de tuyaux sous l'eau F 16 L 1/12) [5] 35/ 04 . Navires mouilleurs de câble [5] 35/ 06 . . pour passer les extrémités de câble du navire au rivage [5] 35/ 08 . Brise-glace [5] 35/ 10 . . ayant un dispositif créateur de tangage ou de roulis [5] 35/ 12 . . ayant des coupe-glace [5] 35/ 14 . Bateaux de pêche (pêche A 01 K 69/00 à A 01 K 97/00) [5] 35/ 16 . . Chalutiers [5] 35/ 18 . . . dont l'adaptation concerne le ramassage à bord des filets [5] 35/ 20 . . . dont l'adaptation concerne le hissage à bord des filets [5] 35/ 22 . . Baleiniers; Navires-usines pour traitement des baleines [5] 35/ 24 . . Casiers à poissons [5] 35/ 26 . . . pour poisson vivant [5] 35/ 28 . Chalands ou allèges [5] 35/ 30 . . à auto-déchargement [5] 35/ 32 . pour le ramassage des matières polluantes au large [5] Note
English: OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS OF T I E CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES
French: DES ETATS MENBRES DE LA COMMJNAITTE ECONOMTQUE EUROPEENNE
English: A/C.3/57/L.43 Item 109 (c) — Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives — 33-Power draft resolution — Situation of human rights in the Sudan [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.43 Point 109 c) — Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux — Projet de résolution (33 puissances) — Situation des droits de l'homme au Soudan [A A C E F R]
English: We must ask ourselves, however, whether what the Act gains us in security justifies the sacrifice of privacy and other rights.
French: Il y a lieu, toutefois, de se demander si les gains en termes de sécurité justifient le sacrifice de droits dont celui de la protection de la vie privée.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.17 and L.46
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/55/L.17 et L.46
English: Estonia has aligned itself with the conclusions and action plan adopted at the European Council's extraordinary session on 21 September 2001.
French: L'Estonie a fait siens les conclusions et le plan d'action adoptés à la session extraordinaire du Conseil de l'Europe, le 21 septembre 2001.
English: She also asked whether the law contained any provisions on working conditions for women, such as occupational safety and social security and whether there were any sanctions in case of violation.
French: L'intervenante demande si la législation comporte des dispositions relatives aux conditions de travail des femmes, telles que la sécurité au travail et la sécurité sociale, et si des sanctions sont prévues en cas de violation de ces dispositions.
English: Exploratory reports were prepared for Albania, Armenia and Moldova.
French: Des rapports provisoires ont été établis pour l'Albanie, l'Arménie et la Moldova.
English: With respect to early childhood services, in September 1997, the Department of Child and Family Welfare (MFE) turned existing non-profit daycares and child care agencies into a network of early childhood centres providing services for children four years and under.
French: Pour ce qui est des services de garde éducatifs, toujours en septembre 1997, le ministère de la Famille et de l'Enfance (MFE) créait, à partir des garderies sans but lucratif et des agences de services de garde existantes, un réseau de centres de la petite enfance offrant des services de garde éducatifs pour les enfants de quatre ans et moins.
English: For all of these partners, The Leadership Network's Web site leadership.gc.ca serves as an entry port and, in some cases, as host Web site.
French: Pour tous ces partenaires, le site Web du Réseau du leadership, leadership.gc.ca, sert de point d'entrée et, dans certains cas, de site Web hôte.
English: Since 2008, "Genodermatoses in Mediterranean" is co-funded by the European Union, in the framework of the Public Health Programme: Together Against Genodermatoses.
French: Depuis 2008, ce projet reçoit le soutien de l'Union Européenne à travers un co-financement dans le cadre du programme de Santé Publique : Together Against Genodermatoses.
English: Mexico joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Mexique s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: They are in every sense businesses and operate in the same markets as public limited companies, which are oriented towards investors' needs.
French: Elles sont des entreprises à part entière, qui opèrent dans les mêmes marchés que les sociétés de capitaux axées sur les besoins des investisseurs.
English: • for each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 for election advertising purposes during that period, their name, address and class, and the amount and date of each contribution;
French: Si le tiers n’est pas en mesure de déterminer si les contributions qu’il a reçues étaient destinées à la publicité électorale, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ dans les six mois précédant la délivrance des brefs et pendant la période électorale.
English: A final report is anticipated in fiscal year 2000-01.
French: La publication du rapport final est prévue pour l'exercice 2000-2001.
English: • The Web site is bilingual, demonstrated in ongoing interaction with other provinces (Quebec).
French: • Le site Web est bilingue, comme en témoigne l’interaction continue avec d’autres provinces (par exemple, le Québec).
English: Total value of financial assistance approved by the Agency Leverage effect on enterprises
French: Valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence Effet de levier auprès des entreprises
English: "The future of Canada's rural and remote regions is a significant priority for the entire nation," said Minister Rock.
French: « L'avenir des régions rurales et éloignées du Canada est une grande priorité pour l'ensemble du pays, a déclaré le ministre Rock.
English: This coverage includes scuba diving boots.
French: À la lumière de cette définition, les bottines de plongée autonome sont correctement classées dans la sous-position no 6404.11.
English: “(c) Authorizes the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its thirteenth session.”
French: c) Autorise le Conseil du développement industriel à procéder à des élections si l'un des postes susmentionnés devenait vacant avant qu'elle ne tienne sa treizième session.”
English: Please select the brochures you require and fill in the form with your correct and full address.
French: Veuillez sélectionner les documents souhaités et remplir entièrement le formulaire ci-dessous.
English: On 25 February, the services of the Enterprise Directorate General replied to the complainant.
French: Dans cette lettre, elle expliquait que la Commission réfléchissait à la structure et au fonctionnement futurs des réseaux BRE 90 91
English: Foreign nationals and aliens that marry Albanian nationals enjoy the same rights like Albanian nationals, provided that they are residents in the RoA.
French: Les étrangers qui contractent mariage avec des nationaux jouissent des mêmes droits que les nationaux, à condition qu'ils résident dans la République d'Albanie.
English: This case refers to plans to develop for tourism the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la seizième réunion du Comité permanent en 1996.
English: Annexes I and II contain alternative sets of draft amendments to the PCT Regulations allowing for a system of supplementary international searches.
French: Les annexes I et II contiennent des variantes des projets de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à un système de recherches internationales supplémentaires.
English: The appellant stores the cards and his packaging materials in his basement.
French: L'appelant entrepose les cartes et ses fournitures d'emballage dans son sous-sol.
English: As part of the preparations for this activity, MONUC military observers were given an intensive training course, covering illegal exploitation of natural resources and the Mission's mandate with regard to the arms embargo imposed on illegal armed groups.
French: Dans le cadre des préparatifs de ces activités, les observateurs militaires de la MONUC ont suivi un cours de formation intensif portant sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et le mandat de la Mission en ce qui concerne l'embargo sur les armes imposé contre les groupes armés illégaux.
English: Most NATO members would agree that the protection of critical energy infrastructure and keeping open major transport routes are among their current security concerns.
French: La plupart des membres de l’OTAN s’accorderont à reconnaître que la protection des infrastructures énergétiques critiques et des principaux axes de transport figurent au nombre de leurs préoccupations actuelles en matière de sécurité.
English: The company's patented separation process uses differences in the electrostatic charges that develop on various plastics to separate them.
French: Le procédé de séparation breveté de la compagnie se sert des différences au niveau des charges électrostatiques des divers plastiques pour les séparer.
English: Notice boards or automated Job Banks listing local job openings.
French: • Séances d’information de groupe : fournir des renseignements de base sur la façon de chercher un emploi, la création d’un curriculum vitæ et la préparation en vue d’une entrevue d’emploi.
English: 2) Dropout rate is total number of dropout as a percentage of enrolment.
French: 2 Le taux d'abandons représente le nombre total d'abandons en pourcentage des inscriptions.
English: But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire . At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.
French: Mais la modernisation s'est ralentie quand les pressions protectionnistes venant du Lancashire et des exigences financières de l'empire menèrent les Britanniques à abandonner les politiques du libre échange et du laissez faire . Au même moment, l'occidentalisation a alimenté la monté des mouvements nationalistes.
English: Many experts have identified two fundamental changes which are occurring to the Canadian and other global economies.
French: Beaucoup d’experts ont défini deux changements fondamentaux que connaissent l’économie canadienne et celle d’autres pays.
English: • each ingredient (i.e. medicinal, non-medicinal, or an ingredient used in processing);
French: • chaque ingrédient (c.-à-d. médicinal, non médicinal, ou un ingrédient utilisé dans le traitement);
English: Assuming that each group — nonusers and occasional users of telephone service, for example — constitutes about 30% of the total sample and that about 50% of nonusers and 56% of occasional users are male, then to show that the 6% difference in gender composition between the groups is significant, one would need a total sample size of 2300 (Lansing and Morgan 1980)!
French: L’un des facteurs importants à prendre en considération est le « sous-groupe crucial », c’est-à-dire le groupe – des habitués du télécentre, par exemple – dont les enquêteurs doivent obtenir suffisamment d’observations pour pouvoir en tirer des conclusions assez précises, telles que « les habitués du télécentre ont un revenu et un niveau d’instruction plus élevés que ceux qui s’en servent occasionnellement ou qui n’y vont jamais ».
English: Knorr Sidekicks side dishes now contain 25% less sodium and the taste you love!
French: Certains plats d’accompagnement Knorr Sidekicks contiennent maintenant 25% moins de sodium tout en conservant le goût que vous aimez!
English: Annex I  Diagram of strategic plan (context and structure)
French: Annexe I Diagramme du plan stratégique (contexte et structure)
English: the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it takes account of the intrinsic quality of the petrols used and thus corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
French: (15) Pour faire en sorte que la pression de vapeur de l’essence résultant du mélange de deux mélanges essence-éthanol autorisés reste inférieur à la limite autorisée, il est nécessaire de définir le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges afin que celui-ci prenne en compte la qualité intrinsèque des essences, et qu’il corresponde ainsi à l’augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l’ajout d’un pourcentage donné d’éthanol dans l’essence.
English: Algeria was bound to observe the Houston agreements, which it was doing, and it was up to Morocco to ensure that the refugees were able to return home.
French: L'Algérie doit respecter les accords de Houston, ce qu'elle fait, et c'est au Maroc de faire en sorte que les réfugiés puissent regagner leur foyer.
English: All comments from stakeholders have been incorporated and the document has been sent for translation.
French: Tous les commentaires des intervenants ont été intégrés, et le document a été envoyé à la traduction.
English: She asked the Director of the Liaison Office of UNESCO to the United Nations whether there were any specific youth literacy projects focused on developing countries, particularly in Africa.
French: S'adressant à la Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies, la représentante du Soudan lui demande s'il existe des projets précis d'alphabétisation des jeunes visant les pays en développement et, en particulier, l'Afrique.
English: However women or any man over the age of 40 cannot be sentenced to corporal punishment.
French: Des châtiments corporels ne peuvent toutefois pas être infligés à des femmes ni à des hommes âgés de plus de 40 ans.
English: The Department of Finance and Administration underwent a complete restructuring.
French: Le département des ﬁnances et de l’administration a fait l’objet d’une complète restructuration.
English: For example, it has developed detailed guidelines on how transfer prices should be set on transactions between related parts of a multinational enterprise.
French: Elle a par exemple élaboré des principes directeurs concernant le mode de détermination des prix de transfert sur les transactions entre composantes d'une entreprise multinationale.
English: The General Affairs Council noted with satisfaction that the first deliveries of heating oil for the two cities of Nis and Pirot under the "Energy for Democracy" programme would take place before the end of November.
French: Le Conseil "affaires générales" a noté avec satisfaction que les premières livraisons de fuel aux communes de Nis et de Pirot dans le cadre du programme "Énergie contre démocratie" auraient lieu encore avant la fin novembre.
English: The Trudeau Government, De-NATOization and Denuclearization (#27) and North American Security:
French: The Trudeau Government, De-NATOization and Denuclearization (N o 27) et North American Security:
English: "With that in mind, we're eager to join other sport organizations in developing a Canadian sport policy and a federal/provincial/territorial action plan to benefit Ontario athletes."
French: Avec ceci en tête, nous nous joignons avec empressement aux autres organismes sportifs dans l'élaboration d'une politique canadienne en matière de sport et un plan d'action fédéral, provincial et territorial dont bénéficieront les athlètes ontariens.
English: that discrimination probably occurred in this particular case. Mr. Justice Richard found that there was no evidence of actual prejudice to the respondent in allowing this type of evidence.
French: perfectionnement professionnel », mais qu’elle ne résultait pas d’un traitement différentiel interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Of course, our major limitation has been the lack of financial wherewithal: the financial resources to carry through with our commitments.
French: Bien entendu, notre contrainte la plus importante a été le manque de moyens financiers, de ressources financières, pour mener nos engagements à bien.
English: What effect did this have on peoples' ability to participate in the activity?
French: Quel a été l'effet de ce fossé sur la participation des participants à l'activité?
English: REFERENCES Al-Taie and Friedrich, 1995 I. M. Al- Taie and F. D. Friedrich.
French: REFERENCES Al-Taie and Friedrich, 1995 I. M Al-Taie and F. D. Friedrich.
English: CHF post MI was induced by acute coronary artery ligation in Wistar rats.
French: L'IM a été provoqué par la ligature aiguë de l'artère coronaire chez des rats Wistar.