ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looks nice, so far the only thing that seems kind of shitty about this game is the characters.
French: C'est un peu le genre Bioshock dans l'espace ?
English: - all respiratory (≥65 years) 1.7% (0.7–2.7%) (3.9/day) - pneumonia (1.9/day) 1.1% (–0.03 to 2.5%) - COPD (1.0/day) 3.4% (1.6–5.4%)
French: TABLEAU 9 Concentration des P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) 25; 10–58 - maladie respiratoire - maladie cardiaque 2,5% (t = 3,42) 2,3% (t = 2,24)
English: Saudi Arabian society was conservative and was developing in line with the rest of the world, while maintaining a sense of pride in its history, culture and religion.
French: La société saoudienne est conservatrice et se développe conformément au reste du monde, tout en restant fière de son histoire, de sa culture et de sa religion.
English: In film, she played the president's wife in Al WAXMAN's sex comedy My Pleasure Is My Business (1975), appeared in the Robin Spry film One Man (1977), had a small part in David CRONENBERG's Videodrome (1983) and did voice work for The Care Bears Movie (1985).
French: Au cinéma, elle interprète la femme du président dans la comédie légère d'Al WAXMAN My Pleasure Is My Business (1975), figure dans le film de Robin Spry One Man (1977), joue un petit rôle dans Videodrome (1983) de David CRONENBERG et fait des voix dans The Care Bears Movie (1985; v.f. Les bisounours, le film).
English: In order to develop an enhanced, integrated reporting framework, certain issues require attention in the judgement of the audit team.
French: Selon les vérificateurs, pour concevoir un cadre redditionnel intégré, certaines questions doivent être réglées.
English: Viet Nam welcomes and supports the efforts of the international community in the fight against HIV/AIDS, in which the United Nations plays an important and indispensable role.
French: Le Viet Nam salue et appuie les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le VIH/sida, ainsi que le rôle important et indispensable joué par l'ONU à cet égard.
English: Ms. Mutandiro (observer for Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, extended the Group's condolences to the Government and people of India and the families bereaved following the terrorist attacks in Mumbai.
French: Mme Mutandiro (observatrice du Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, présente les condoléances du Groupe au Gouvernement et au peuple indiens ainsi qu'aux familles des personnes disparues à la suite des attentats terroristes perpétrés à Mumbai.
English: Globalization - the new leitmotif of the development debate - is an all-embracing concept with many meanings, which give rise to as many misunderstandings regarding its positive or negative effects.
French: La mondialisation, nouveau leitmotiv des discours sur le développement, est un concept englobant et dont la polysémie entraîne nombre de malentendus quant à ses effets positifs ou négatifs.
English: Page 2, first line  Replace text by the following:
French: Première ligne : substituer au texte actuel :
English: Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the study, sets these in context and makes some suggestions.
French: Par conséquent, le rapport fournit une brève description de l'approche employée par le consultant en étroite coopération avec le groupe d'étude de la CCMI, émet quelques brefs commentaires sur les principaux résultats de l'étude, place ceux-ci dans leur contexte et avance des suggestions.
English: A/58/333 Item 42 of the provisional agenda -- Follow-up to the United Nations special session on children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/333 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/13.
French: Le texte du projet de résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/13).
English: Moreover, when this information is available, farmers’ representatives, citizens and environmental groups frequently interpret it in varied and often contradicting ways.
French: De plus, lorsque cette information est disponible, les représentants des agriculteurs, les citoyens et les groupes environnementaux l’interprètent souvent différemment et de façon contradictoire.
English: Dysfunctional land cadastre and registration systems and/or weak public administration in parts of CIS continue to keep transactions costs artificially high for households and businesses (UNECE 2001a, b).
French: À cause de disfonctionnements dans les systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et/ou de lacunes de l'administration publique dans certaines parties de la CEI, les coûts des transactions pour les ménages et les entreprises se maintiennent à des niveaux artificiellement élevés (UNECE 2001a, b).
English: The Regulation also sets out the rules for the communication to the Member States who must ensure that the fishing effort reports are recorded in a computer-readable form.
French: Le règlement stipule également les modalités de la communication aux États membres qui s'assurent que les relevés de l'effort de pêche reçus sont enregistrés sous une forme exploitable par des moyens informatiques.
English: Does the State party have in place a system for providing effective legal remedies, including compensation, to victims of human rights violations?
French: L'État partie a-t-il mis en place un système offrant des recours utiles aux victimes de violations des droits de l'homme, leur permettant d'obtenir réparation?
English: If you look at the examples which have come out of this forum, and you go back two years and see the discussion documents which were going on about promoting entrepreneurship policy and all the rest of it, so many people, so many administrations, agencies have done so much to meet the objectives of these various discussion papers - without waiting for the Commission to make a proposal, without waiting for governments to make decrees or legislation, that you’re demonstrating once again that Europe lives by the voluntary actions of its citizens, not by the decisions of its politicians.
French: Si vous observez les exemples qui ont été présentés au cours de ce forum, et que vous faîtes un retour en arrière de deux ans et que vous analyser les documents de l’époque sur la politique entrepreneuriale et sur la promotion de l’esprit d’entreprise et tout le reste, vous verrez que tant de personnes, tant d’administrations, tant d’agences ont fait tellement de choses pour atteindre les objectifs qui apparaissent dans ces documents – sans attendre les proposition de la Commission, sans attendre que les gouvernements adoptent des décrets ou des lois, ce qui vous prouvera, qu’une fois de plus, l’Europe vit par l’action volontaire de ses citoyens, et non pas par les décisions prises par ses dirigeants politiques.
English: Use of ineffective or even harmful interventions continues, while new evidence-based effective treatments may not be adopted by policymakers and mental health services.
French: Un registre international établi en Europe fait état de 19 000 études prospectives contrôlées sur les traitements des pathologies psychiatriques (2).
English: Cost 03-02 Meeting to discuss amalgamation of three communication units into one and the development of a subsequent organizational structure. $175.64 05-19 Meeting the Branch Management Team to discuss the restructuring of the sector $78.16 Total $253.80
French: Coût 03-02 Réunion pour discuter de la fusion de trois unités de communication et de la création ultérieure d'une structure organisationnelle 175,64 $ 05-19 Rencontre avec l'équipe de gestion pour discuter de la restructuration du secteur 78,16 $ Total 253,80 $
English: Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on factors influencing Canada’s ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des renseignements sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d’atteindre son objectif de mettre l’infrastructure du savoir à la portée de tous les Canadiens. De plus, le projet permettra de déterminer l’utilisation que font ou prévoient faire les ménages et les autres secteurs de l’économie des technologies de l’information et des communications.
English: As to the requests for an exclusion for an exporter or a country made by the participants represented at the hearing, the Tribunal notes that its injury determination was made on the basis of total imports from the subject countries.
French: Quant aux demandes d'exclusion d'un exportateur ou d'un pays déposées par les participants à l'audience, le Tribunal remarque que sa détermination de préjudice a été fondée sur l'ensemble des importations depuis les pays visés.
English: The CCG Cutter Cap Breton was also officially dedicated to service.
French: Le garde-côte Cap Breton a aussi été officiellement mis en service à cette occasion.
English: Following a statement by the representative of Bangladesh, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Bangladesh, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Commission protects the integrity of those documents over time through court proceedings, arbitration hearings, and fraud and abuse detection initiatives.
French: La CSSIAT protège l’intégrité de ces documents par le biais des actions en justice, des audiences d’arbitrage et des initiatives de dépistage de fraude et d’abus.
English: National institutions are well placed to gather information and be at the fore of human rights jurisprudence and hence their powers of intervention as amicus curiae can be of help to the courts;
French: Comme les institutions nationales sont bien placées pour recueillir des informations et manifester en matière de jurisprudence relative aux droits de l'homme, leur pouvoir d'intervention en tant que tiers comparant peut donc aider les tribunaux;
English: In other species (Thalestris purpurea, Parastenhelia spinosa, Amphiascopsis sp.) there was no consistent trend in sex ratio.
French: Chez d'autres espèces (Thalestris purpurea, Parastenhelia spinosa, Amphiascopsis sp.), le rapport mâles/femelles n'accuse pas de tendance particulière.
English: His achievements in water skiing have inspired many athletes and he demonstrates the values that characterize sport.
French: Ses exploits en ski nautique ont inspiré d'innombrables athlètes et de plus, il véhicule les valeurs qui caractérisent le sport.
English: Newfoundland and Labrador Herb Thoms (709)256-6631
French: Terre-Neuve et Labrador Herb Thoms (709)256-6631
English: (a) In the first place, Interpol has a database on child pornography, created in 2001, which contains hundreds of thousands of pictures relating to cases of sexual abuse against children that have been transmitted by member countries.
French: a) Premièrement, Interpol possède une base de données sur la pédopornographie, créée en 2001, qui contient des centaines de milliers d'images d'abus sexuels contre des enfants et des adolescents (images transmises par les pays membres).
English: The second consideration is financial.
French: La deuxième considération est de nature financière.
English: Mr. NASR (Observer for Lebanon), speaking for the second time in exercise of the right of reply, said that his Government did not need Israel to remind it of its obligations.
French: M. NASR (Observateur du Liban), exerçant son droit de réponse pour la seconde fois, dit que le Gouvernement libanais n'a pas besoin qu'Israël lui rappelle ses devoirs.
English: As the authority superior to the Chief Constable, the Regional Public Prosecutor may proprio motu assess the correctness of a decision on the merits even when formal entitlements to appeal are not satisfied.
French: En tant qu'autorité de rang supérieur à celui du chef de la police, le Procureur régional peut apprécier d'office la validité d'une décision au fond même si les conditions formelles à remplir pour faire appel de cette décision ne sont pas réunies.
English: Fun Stuff / The Big Picture / It's A Fact!
French: Du plaisir / Une sphère pleine de vie... mais fragile / C'est un fait!
English: • to be available for the labour market.
French: • être à la disposition du marché du travail.
English: page 11 PHASE 6 a) Technical-economic study:
French: ETAPE 6 a) Dossier technico-économique :
English: Organization of workshops on the role of women in the electoral process and on the guarantee of women's rights in the constitution, for women parliamentarians and members of the drafting committee of the constitution (in Iraq).
French: Organisation d'ateliers sur le rôle des femmes dans le processus électoral et sur la consécration des droits de la femme dans la constitution, à l'intention de femmes parlementaires ou membres du Comité de rédaction de la constitution iraquienne.
English: Continue strategic funding, more specifically this initiative.
French: Financement stratégique continu, plus précisément pour cette initiative.
English: An essential aspect is the recognition that, because of the core elements of coercion and exploitation, trafficking constitutes violence against women and, consequently, a violation of the human rights of the women concerned.
French: L'un des aspects fondamentaux est la reconnaissance du fait que, la contrainte et l'exploitation étant des éléments essentiels du problème, la traite constitue un acte de violence à l'encontre des femmes et, par conséquent, une violation des droits fondamentaux de ses victimes.
English: Work is underway to implement the agreement including negotiation of an agreement with the Haida Nation.
French: Les travaux sont en cours pour mettre sur pied une entente, y compris la négociation d'une entente avec la nation haïda.
English: Amendment 2 Recital (3) (3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: Enhancing and promoting trans-European voluntary activities will further reinforce the mobility of our young citizens.
French: Le renforcement et la promotion d'activités bénévoles transeuropéennes permettront d'accroître la mobilité de nos jeunes citoyens.
English: A company shall ensure that all process vessels and equipment from which any flammable fluid or toxic substance may be released are safely vented to a flare header or to other locations where the protection of the environment and the safety of persons are maintained.
French: La compagnie veille à ce que toutes les cuves de traitement et tout l'équipement pouvant rejeter des fluides inflammables ou des substances toxiques soient ventilés de manière sûre vers un collecteur de torche ou tout autre emplacement où la protection de l'environnement et la sécurité des personnes sont assurées.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative (Note 5)
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (Note 5)
English: Liberalization and confidentiality, as well as lack of resources and expertise lead to issues both in national and international energy statistics.
French: L'ouverture des marchés et la confidentialité des données, parallèlement au manque de ressources et de compétences spécialisées, font problème pour les statistiques de l'énergie, nationales comme internationales.
English: As a result, the WPPS was established to contribute to the development of additional rules governing the liberalization of professional services regulations.
French: En consÃ©quence, le GTSP a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour contribuer Ã l'Ã©laboration de rÃ¨gles supplÃ©mentaires qui rÃ©giront la libÃ©ralisation de la rÃ©glementation des services professionnels.
English: Missing information...
French: L’élimination de la liste vous préoccupe-t-elle? 3.
English: Under the change, the court's juvenile division is authorised to order juvenile delinquents not being held in detention to appear at the Juvenile Delinquents Classification Institute on four to six weekdays for the cause of his or her misconduct to be diagnosed.
French: Ce changement implique que le tribunal des mineurs est habilité à ordonner que les délinquants mineurs ne soient pas détenus pour comparaître à l'Institut de classification des délinquants mineurs de quatre à six jours de semaine afin que leur comportement soit évalué.
English: It is noteworthy to specify that one broiler chick imports is equivalent to 1.27 eggs.
French: Il convient de souligner qu’aux fins du calcul des importations, un poussin de type chair équivaut à 1,27 œuf.
English: A federal commitment to the creation of contributory-style producer savings accounts;  A $600 million federal investment to kick-start the accounts; and  A direct payment of $400 million to producers this year to help address high production costs over the last four years and $100 million annually to address cost of production issues when they occur.  Today’s announcement builds on the $1.5 billion for 2006-2007, as announced in Budget 2006, that helped to address gaps in the system in areas such as production insurance, the margin-based program and putting in place a new disaster relief framework.  This new funding will be available as soon as Parliament approves the upcoming budget.
French: La création par le gouvernement fédéral, de comptes d’épargne à l’intention des producteurs qui seront basés sur des cotisations;  Un investissement fédéral de 600 millions de dollars pour ouvrir les comptes; et  Un paiement direct de 400 millions de dollars aux producteurs cette année, pour les aider à absorber les coûts de production élevés des quatre dernières années et un versement annuel de 100 millions de dollars pour remédier aux problèmes de coûts de production dès qu’ils surviennent.  L’annonce faite aujourd’hui vient renforcer l’investissement de 1,5 milliard de dollars annoncé dans le budget de 2006 pour l’exercice 2006-2007, qui a contribué de plusieurs façons à combler les écarts qui affligeaient le système, notamment l’assurance production, le programme fondé sur la marge et la mise en œuvre d’un nouveau cadre d’indemnisation en cas de catastrophe.  Le nouveau financement sera disponible dès que le Parlement aura approuvé le budget.
English: Coordination and collaboration between UNMIS and the United Nations country team continued within the integrated mission framework under the aegis of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in her capacity as the Resident and Humanitarian Coordinator, ensuring that the respective arms of the United Nations presence in the Sudan work in a complementary manner.
French: La coordination et la collaboration entre la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies se poursuivent dans le cadre des missions intégrées sous l'égide du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en sa qualité de Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire, qui veille à la complémentarité des interventions des différentes composantes des Nations Unies au Soudan.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/26.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I.
English: These costs are reflected in the projections of revenues and expenses presented in the following pages.
French: Ces coûts sont pris en considération dans les projections des revenus et des charges présentées dans les pages qui suivent.
English: I suggest that we act on this decision and that this delegation be a high-level one, comprising, for example, the presidents of our groups or even Parliament's President.
French: Je suggère que nous traduisons dans les faits cette décision et que cette délégation soit de haut niveau, c'est-à-dire, par exemple, les présidents de nos groupes, voire le Président de notre Parlement.
English: This situation underlines the need for a properly communicated service level agreement that is open and transparent and which assigns responsibility and accountability.
French: Cette situation souligne la nécessité d'un accord concernant le niveau des services ouverts et transparents, qui indiquent clairement les responsabilités du PNUD et de l'UNOPS.
English: Rather, it teaches us that economic development and modernization must be better balanced and take into account the well-being of the people and their economic, social, political and environmental needs, so that the country is resilient and protected from both external and internal shocks.
French: Elle nous enseigne au contraire que le développement économique et la modernisation doivent être mieux équilibrés et tenir compte du bien-être des populations et de leurs besoins dans les domaines économique, social, politique et environnemental afin d'améliorer la capacité d'adaptation du pays et de le protéger contre les bouleversements extérieurs et intérieurs.
English: A strengthened Employment Equity (EE) Policy will replace the current EE Policy and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service in order to extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: 2005-2007 1.4 Une politique renforcée remplace la politique actuelle sur l'équité en emploi ainsi que celle portant sur l'obligation de l'employeur de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées de la fonction publique afin d'étendre cette obligation à tous les groupes protégés par la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Internationally agreed laws and standards stipulate that the death penalty can only be used after a fair judicial process.
French: Aux termes de normes internationalement reconnues, la peine capitale ne peut être prononcée qu'à l'issue d'un procès équitable.
English: The current breeding distribution of Ospreys in the Great Lakes basin.
French: Répartition actuelle des Balbuzards nicheurs dans le bassin des Grands Lacs.
English: Resolution 2008/3 assessed the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: La résolution 2008/3 évalue les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre et du suivi des résultats du Sommet mondial.
English: A printed copy of the official PDF is only accurate as of the time it was printed. Any discrepancies between the HTML and the official PDF versions should be reported to the DSCS, ADM(Fin CS).
French: Une version imprimée du PDF n'est correcte qu'au moment de son impression Toute différence entre la version officielle PDF et la version HTML doit être signalée à la DSMS, SMA(Fin SM).
English: • if the sole source justification provided by the client is inadequate, seek further justification.
French: • si le recours à un fournisseur exclusif n'est pas suffisamment justifié par le client, il faut essayer d'obtenir des justifications supplémentaires.
English: the Green Paper's emphasis on individual employment relations has raised the issue of whether sufficient attention has been given to the collective dimension of labour law and the benefits of social dialogue;
French: l'accent mis par le livre vert sur les relations de travail individuelles a soulevé la question de savoir si une attention suffisante était portée à la dimension collective du droit du travail et aux avantages du dialogue social;