ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard, recalling Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux autres dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et rappelant à cet égard l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence, laquelle souligne le caractère exceptionnel et provisoire de telles dérogations,
English: Rather than establishing a list of permitted claims, it is important to establish a list of permitted "relationships", specifying established links between claims and their scientific substantiation.
French: Justification Plutôt que d'établir une liste des allégations autorisées, il semble plus important d'établir une liste des "associations" autorisées précisant les relations établies entre les allégations et leur justification scientifique.
English: 37 The Church is in fact a communion both of faith and of life; her rule of life is "faith working through love" (Gal 5:6).
French: Par conséquent, imiter le Fils, « l'image du Dieu invisible » (Col 1, 15), signifie imiter le Père.
English: (i) Item 142, “International Civil Service Commission, seventy-third session”.
French: i) Point 142, « CFPI, soixante-treizième session ».
English: This residence is ideal for guests who wish to explore Paris on foot.
French: L'appartement est idéal pour des personnes désirant visiter Paris à Pieds.
English: Apart from the current state of inertia, the Conference is also in urgent need of reform.
French: Mise à part son actuelle inertie, la Conférence a besoin d'une réforme urgente.
English: Each community will require its own unique approach.
French: Chaque collectivité adopte sa propre approche.
English: Page 5 of 10 establish during the proceedings before OHIM that the relevant public would pronounce the mark applied for in accordance with the English rules of pronunciation.
French: Page 5 of 10 27 Il s’ensuit que la chambre de recours aurait dû, selon la requ érante, confirmer la décision de la division d’opposition et constater l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Start Online Casino 0 and enjoy!
French: Lancez Online Casino 0 et faites vous plaisir!
English: For more information on product licences, see the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des licences de mise en marché, consultez le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: The Port Facility Security Plan for the Port of Port Louis establishes the procedures to be followed when on the instructions of the Government, the Port Facility Security Officer requests for a Declaration of Security or when a DoS is requested by a ship.
French: Le Plan de sécurité des installations portuaires pour le port de Port Louis fixe les procédures à suivre quand, sur instruction gouvernementale, l'Officier chargé de la sécurité des installations portuaires demande une Déclaration de sécurité ou quand ce type de document est demandé par un navire.
English: The Contractor must obtain Ship Repairer's Liability Insurance and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $10,000,000 per accident or occurrence and in the annual aggregate.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une assurance responsabilité de réparateurs de navires d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 10 000 000 $ par accident ou par incident et suivant le total annuel.
English: This conclusion led to the reopening of the site.
French: Cette conclusion a mené à la réouverture du site d’immersion.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 2005/2090(DEC) CONT AFET 15.11.2005 No Johan Van Hecke 29.8.2005 31.1.2006 21.2.2006 22.2.2006 +: 31 –: 0: 2 Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau Alexandra Dobolyi, Doris Pack, Aloyzas Sakalas Jan Olbrycht
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 2005/2090(DEC) CONT AFET 15.11.2005 Non Johan Van Hecke 29.8.2005 31.1.2006 21.2.2006 22.2.2006 +: 31 –: 0: 2 Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau Alexandra Dobolyi, Doris Pack, Aloyzas Sakalas Jan Olbrycht
English: Dinner is served at LJ's Bar and Restaurant, after which you can pop into the bar for a post-dinner drink before hitting the town.
French: Une salle de gym est à votre disposition, ainsi que l'excellent LJ's Bar & Restaurant, qui propose de délicieuses spécialités et les meilleures bières pression d'Irlande.
English: The Office of the Procurator is authorized by law to receive notifications from the authority concerned of all cases in which minors under 18 years of age have been deprived of their liberty through either judicial or administrative proceedings.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme est habilité, par la loi, à recevoir des notifications des autorités sur toutes les affaires dans lesquelles un mineur est privé de liberté, que ce soit en vertu d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative.
English: At a global level, there would be an immediate and major impact on developing countries if thimerosal was not used in vaccines – the requirement for monodose preparations would increase vaccine costs 6- to 10-fold, and the cold chain could not cope with the 4- to 10-fold increase in volume.
French: En juillet 1999, l’American Academy of Pediatrics et le U.S. Public Health Service ont déclaré conjointement que le thimérosal (un agent de conservation, un bactéricide et un agent de stabilisation qui contient de l’éthylmercure) dans les vaccins dépassait les valeurs limites établies pour le méthylmercure ingéré et ont recommandé de retirer le thimérosal le plus tôt possible des vaccins administrés systématiquement aux nourrissons.
English: Under the MERCANTILIST system imposed by France, colonies - including New France - exported their natural resources and in return received manufactured goods from the metropolis.
French: Sous le système mercantiliste (voir MERCANTILISME) imposé par la France, les colonies, y compris la Nouvelle-France, exportent leurs richesses naturelles et, en retour, reçoivent des biens fabriqués de la métropole.
English: The First Nations Land Registry Regulations have been developed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in collaboration with the Lands Advisory Board in accordance with clause 51.3 of the Framework Agreement.
French: Le Règlement a été élaboré par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en collaboration avec le Conseil consultatif des terres, conformément à la clause 51.3 de l'Accord-cadre.
English: This segment of the industry had been traditionally under served because there were no programs dedicated to assisting low-budget productions of between $300,000 and $750,000.
French: Ce segment de l'industrie a traditionnellement été sous-financé puisqu'aucun programme n'avait pour objet de financer les productions à petit budget de 300 000 $ à 750 000 $.
English: An example for option 1 is the application, by EU member States, of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters.
French: En ce qui concerne l'option 1, on peut citer à titre d'exemple l'application par les États membres de l'UE de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: There is, however, an important difference in the shares of the public and private sectors in the overall services sector in the United States and the euro area.
French: Nean´ moins, les parts respectives des secteurs public et prive dans l’ensemble du ´ ` ´ secteur des services des Etats-Unis et de la zone euro sont tres differentes.
English: M a r e & M o nti Co nt a c t p e r s o n:
French: M a r e & M o nt i Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Column 1 Item
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: This price advantage is often due to exchange rates in places like China and Japan, whose currencies are undervalued by between 25% and 40%, which often offsets US efficiency advantages.
French: Cet avantage en termes de prix est souvent dû aux taux de change dans des pays comme la Chine et le Japon, dont les monnaies sont sous-évaluées de 25 % à 40 %, ce qui compense souvent les avantages d’efficacité américains.
English: Although Staff Sergeant Corcoran was not familiar with RCMP policies, procedures and protocols, including those related to national security investigations, Inspectors Cabana and Clement felt that there would be sufficient oversight in this area.41 Inspector Cabana’s approach to integrated policing called for outside agencies to become full partners and assume management positions.
French: Le surintendant principal Couture a ajouté qu’il était urgent de former l’équipe, puisque la GRC faisait des pieds et des mains pour identifier la menace à laquelle elle faisait face et empêcher la perpétration d’un autre attentat terroriste.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 27 Paragraph 16 c (new) 16c. Notes that in creating a consumer culture, the new Member States’ consumer protection authorities likewise have a key role to play; Or. fi
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 28 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. constate que l'absence d'un système administratif efficace dans le champ de la protection des consommateurs est un manque significatif chez les nouveaux États membres; invite les nouveaux États membres à développer et renforcer des services publics compétents pour la protection des consommateurs; Or. fi
English: The Syrian Arab Republic inaugurated the production of automobiles in 2007.
French: En 2007, la République arabe syrienne a commencé à produire des automobiles.
English: The Committee will be informed about the UNECE's activities delivered through the Regional Advisory Services for energy.
French: Le Comité sera informé des activités de la CEE menées par les services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie.
English: • VPhysical properties testing and inspection equipment, manufacturing
French: • Instruments de type laboratoire, fabrication
English: Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant
English: - 60 On 20 June 2001, after lengthy discussions in the FSC and among experts, the Forum, by adopting FSC Decision No. 3/01, established a back-up procedure for the operation of the OSCE Communications Network.
French: Conformément à cette décision, le serveur central a été transféré avec succès de La Haye à Vienne et est devenu opérationnel sur le nouveau site.
English: In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
French: Afin d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, les parties à un conflit doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires.
English: • Doubling to $2,000 the amount of eligible pension income that can be used in calculating the pension income credit.
French: • le doublement, à 2 000 $, du montant du revenu de pension admissible aux fins du calcul du crédit pour revenu de pension;
English: The Quebec region presents a particular situation.
French: La région de Québec représente un cas particulier.
English: Correspondence should be addressed to R. Karl Hanson, Corrections Research, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 269 Laurier Ave., West, Ottawa, K1A 0P8.
French: La correspondance doit être adressée à R. Karl Hanson, Recherche correctionnelle, Sécurité publique et Protection civile Canada, 269, av. Laurier Ouest, Ottawa, K1A 0P8.
English: (c) The written opinion shall contain a notification informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion shall, under Rule 66.1bis(a) but subject to Rule 66.1bis(b), be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), in which case the applicant is invited to submit to that Authority, before the expiration of the time limit under Rule 54bis.1(a), a written reply together, where appropriate, with amendments.
French: La règle 43bis.1.b) en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux opinions écrites établies le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, à l’égard des demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, comme si les renvois aux rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 étaient des renvois aux rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1 en vigueur avant le 1er avril 2007.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 1 - 26
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 − 26
English: • Federal Elections Fees Tariff
French: • Tarif des honoraires d'élections fédérales
English: The representative of FICSA supported the statement made by the representative of the HR Network.  Deep concern was expressed that the margin had stayed below 115 for a long time and therefore action was necessary to address that situation.
French: Le représentant de la FICSA s'est associé à la déclaration faite par celui du Réseau ressources humaines, s'inquiétant vivement que la marge soit depuis longtemps inférieure à 15 % et soulignant qu'il était donc nécessaire de corriger cette situation.
English: Should I avoid mercury amalgam dental fillings?
French: Dois-je éviter les pâtes d'obturation dentaire d'amalgame au mercure?
English: Ryszard Badon-Lehr, a Polish diplomat, was found unconscious in his residence on 22 March 2006 in Hrodna (Belarus) and subsequently died at a Polish hospital without having regained consciousness.
French: Le 22 mars 2006, le diplomate polonais Ryszard Badon-Lehr a été retrouvé inconscient dans son appartement à Hrodna (Bélarus) et il est décédé par la suite dans un hôpital polonais sans avoir jamais repris connaissance.
English: 1.1 Content of the final decision
French: 1.1 Teneur de la décision définitive
English: HR Policy, Planning & Information Division
French: Direction des politiques, planification et information en matière de RH
English: Financial Resources (000’s) Planned Spending $12,366.0
French: Ressources financières (000) Dépenses prévues 12 366,0 $
English: That the selection board declined to accept these activities as satisfying the requirements of E5 is not patently unreasonable.
French: Que le jury de sélection ait refusé d'accepter ces activités comme satisfaisant aux exigences du facteur E 5 n'est pas manifestement déraisonnable.
English: This could be useful for further work looking at profitability in the agri-food sector.
French: DE LA DOCUMENTATION Bien que ce rapport ne traite pas de la question de la concentration du secteur et de son emprise sur le marché, nous avons pensé qu’il serait utile d’y insérer une analyse sur une partie de la documentation consacrée à ce sujet.
English: On considering this evidence, each member of the Board came to the same conclusion that the diary submitted by the claimant was created long after the fact when the claimant became aware that the hours that he spent at a job search were pertinent to his benefits.
French: À l'examen de cette preuve, chaque membre du conseil en est arrivé à la même conclusion : le journal présenté par le prestataire a été établi longtemps après le fait, c'est-à-dire lorsque le prestataire a appris que les heures qu'il consacrait à la recherche d'un emploi étaient liées à ses prestations.
English: Any new submissions are expected to build upon this initiative.
French: La FCI s’attend à ce que les nouvelles demandes s’élaborent à partir de cette initiative.
English: If you are tired of games that are already on your computer and you want to try out new challenges SimuTrans is an incredible game in Spanish which you need to download.
French: Si vous en avez marre des jeux que vous avez sur l’ordinateur, et que vous voulez essayer de nouveaux défis, SimuTrans est un jeu en français, tout à fait incroyable, que vous ne devez pas manquer de télécharger.
English: Furthermore, it submitted that there is no way to ensure that SPM's bid has not been modified since bid closing.
French: En outre, il a soutenu qu'il est impossible de vérifier que la soumission de SPM n'a pas été modifiée depuis la clôture des soumissions.
English: The Committee finds this information insufficient to assess the situation of Luxembourg in light of the above principles of interpretation of Article 13§4.
French: Le Comité considère que ces informations ne lui permettent pas d’évaluer la situation du Luxembourg à la lumière des principes d’interprétation rappelés cidessus.
English: The Director of General Safety (D Safe G) is responsible to the VCDS for the overall planning, development, coordination and administration of the General Safety Program including the occupational health and safety requirements legislated through Part II of the Canada Labour Code or promulgated by Treasury Board.
French: Le Directeur – Sécurité générale (DSG) relève du VCEMD en ce qui concerne l’ensemble de la planification, de l’élaboration, de la coordination et de l’administration du Programme de sécurité générale, y compris les exigences figurant à la Partie II du CCT ou établies par le Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail.
English: Chapter 4 Organizational Framework
French: Chapitre 4 Cadre organisationnel
English: • 3,195 jobs will be created or maintained through these loans (Data are based on quarterly reports other CBDCs provide to ACOA that include information on their investment and anticipated job activity.
French: • 3 195 emplois seront créés ou préservés grâce à l'octroi de ces prêts (Ces données sont basées sur les rapports trimestriels que d'autres CBDC fournissent à l'APECA et qui portent sur leurs investissements et le nombre d'emplois qui devrait en découler.)
English: GRECO also fixed the modalities for the first evaluation round (hereafter FER), which would run from 1 January 2000 to 31 December 2000.
French: Le GRECO a également arrêté les modalités du premier cycle d'évaluation (ci-après dénommé "PCE") qui courra du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The National Action Plan on Human Rights underlines the importance of knowledge concerning human rights not only in society in general but also for specific groups.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme souligne l'importance d'une bonne connaissance des droits de l'homme non seulement pour la société en général, mais aussi pour certains groupes spécifiques.
English: As this system contains individuals' personal data, its publishing falls within the provisions of the Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: Ce système permet de traiter des données à caractère personnel, et il est par conséquent soumis au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: In considering whether the subject-matter of an application is an invention within the meaning of Art. 52(1), there are two general points the examiner must bear in mind.
French: Pour déterminer si l'objet d'une demande est ou non une invention au sens de l'art. 52(1), l'examinateur doit tenir compte de deux points d'une validité générale.
English: Platelets must be stored under conditions which guarantee that their viability and haemostatic activities are optimally preserved.
French: Les plaquettes doivent être conservées dans des conditions qui assurent de façon optimale leur survie et leur activité hémostatique.
English: In particular sense organs and how they work became since then my major interest.
French: En particulier, les organes sensoriels et la façon dont ils fonctionnent sont des sujets qui retiennent depuis ce temps mon intérêt.
English: * Maintenance/support is purchased for a specific period of time.
French: * Le contrat de maintenance/support est acheté pour une période spécifique.
English: Women over the age of 70 will still be able to self-refer themselves for screening if they so wish and women under the age of 50 worried about any breast problems can contact their GP who will refer for a specialist opinion.
French: Quant aux femmes âgées de moins de 50 ans, ayant quelque inquiétude à ce sujet, elles peuvent contacter leur médecin qui les référera à un spécialiste.
English: In 2006, the Agency completed 79 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate domestic or international air services, or licensees already operating such services, met Canadian ownership requirements.
French: En 2006, l’Office a mené 79 vérifications auprès de demandeurs canadiens qui se proposaient d’exploiter des services aériens intérieurs ou internationaux ou de titulaires de licences qui exploitaient déjà de tels services, et ce, afin de s’assurer qu’ils satisfaisaient aux exigences relatives à la propriété canadienne.
English: Because of the non-linearity, steady state may be difficult to discern.
French: Étant donné la non linéarité de la courbe, l'état d'équilibre peut être difficile à déterminer.