ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention is paid to the treatment of persons deprived of their liberty; in that regard the principle of respect for physical integrity and human dignity is deemed a duty.
French: Une attention particulière est accordée au traitement des personnes privées de leur liberté; à cet égard, le principe du respect de l'intégrité physique et de la dignité humaine est considéré comme un devoir.
English: Offences under Part 1 (Electoral Rights) Offences requiring intent – dual procedure 483.
French: Infractions à la partie 1 (droits électoraux) Infraction exigeant une intention – double procédure 483.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3379)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)  1997-2002
English: She also asked whether the Constitution guaranteed that no one could be brought to court unless charged with an indictable offence, whether Monaco's criminal procedure provided for a detainee's right to make immediate contact with his or her lawyer, family and the doctor of his or her choice and whether Monaco had made the declarations under articles 21 and 22 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
French: Elle demande également si la Constitution garantit que nul ne puisse être traduit en justice sans avoir été accusé d'infraction majeure, si la procédure pénale prévoit le droit pour un détenu de prendre contact immédiatement avec un avocat, sa famille et un médecin de son choix et si Monaco a fait les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention concernant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: Physical Environment: aspects of the natural and human-built physical environment 3.
French: L’environnement physique : les aspects de l’environnement naturel et des constructions humaines. 3.
English: STEP 2 — Complete the Net Cost Method — Value of Materials Form (A) Complete the top part of the form (name of producer, address, telephone number, facsimile number, name of good produced and the period covered).
French: ÉTAPE 2 — Remplir le formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières (A) Remplir la partie supérieure du formulaire (nom du producteur, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, nom du produit fabriqué et période visée).
English: To discuss & reach an Agreement on the Cuisine Joint Partnership 2004/2005
French: Discussion en vue de conclure une entente en ce qui a trait au partenariat pour le tourisme culinaire 2004-2005
English: Another potential problem is traffic.
French: Un autre problème latent est celui de la circulation.
English: Corporate Environmental Innovation; Sustainable development; Voluntary initiatives; Government of Canada; Environment Canada; Corporate responsibility Table of Contents 1.
French: Innovation environnementale en entreprises; développement durable; mesures volontaires; gouvernement du Canada; Environnement Canada; responsabilité des entreprises Table des matières 1.
English: Full delivery of the AMICAN / TDR set of objectives is necessary to meet present and future business needs. Nonetheless, tracking of benefits achieved from such implementation is needed Hallux Consulting Inc.
French: Le problème de l’absence d’Oracle RAC à ce stade-ci a perdu un peu de son acuité en raison d’une récente décision de démarrer AMICAN sans Oracle RAC, lequel sera intégré plus tard.
English: • be accessible to the Passport Office for verification;
French: • être disponible pour une vérification par le Bureau des passeports;
English: The tour includes an audio - visual presentation on the restoration of this significant historic site.
French: La visite guidée est précédée d’un diaporama sur la restauration de ce lieu historique important.
English: It also leads to the internationalisation of enterprises and supported projects.
French: Il amène également les entreprises et les projets qu’il soutient à s’internationaliser.
English: As early as 1879, the police took a census of for the government, repeated for the 1881 and 1891 ten-year censuses.
French: Ils effectuent un premier recensement pour le gouvernement dès 1879, une tâche qu'ils assument à nouveau pour les recensements décennaux de 1881 et de 1891.
English: It includes open pit and underground mines and tailings disposal site.
French: Le projet comprend l’exploitation de mines souterraines et de mines à ciel ouvert, ainsi que l’aménagement d’un site d’élimination des résidus miniers.
English: While the preferred candidate would be appointed to the post, the remaining selected candidates would be placed on a roster to be considered for appointment to similar posts that might arise in the future.
French: Le candidat ayant la préférence devait être nommé au poste, tandis que les autres candidats sélectionnés seraient inscrits dans un fichier qui serait consulté si à l'avenir des postes analogues devaient être pourvus.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 246 Paragraph 17 17. Calls for appropriations under Article 69 primarily to be allocated for measures to promote territorial coherence and strengthen individual sectors (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 246 Paragraphe 17 17. demande que les crédits de l'article 69 soient affectés en priorité à des mesures de cohésion territoriale et de renforcement des différents secteurs (suppression); Or. it
English: ZIRH - like Zir or like the English word 'Sir'.
French: ZIRH comme Zir ou comme le mot anglais Sir?
English: • provision of centralized, single access points and services; and,
French: • l'aménagement de points d'accès et de services uniques et centralisés;
English: They established a post at Herschel where the men lived in sod huts.
French: Ils ont établi un poste à l’île Herschel où les hommes vivaient dans des huttes de tourbe.
English: They also reduce uncertainty: enterprises know in advance the level of incentive available.
French: P. ex. pour améliorer les interactions entre les différentes parties du système de recherche et d'innovation.
English: Unity and co-operation were vital in defence of human rights, and parliaments had a duty, through legislation, to safeguard democratic values and assert their strength in the face of terrorism.
French: L’union et la coopération sont fondamentales pour la défense des droits de l’homme, et les parlements ont le devoir, à travers la législation, de sauvegarder les valeurs démocratiques et de les faire valoir face au terrorisme.
English: This implies that the Parties to the Convention are bound by all the provisions of the text and may not exclude the application of certain provisions.
French: Cela signifie que les Parties sont liées par toutes les dispositions du texte et qu'elles ne peuvent donc exclure l'application de certaines d'entre elles.
English: 2006-05-31 AUM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AWG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The operational reforms the IOC has instituted will allow them to more closely parallel accepted global business practices and will result in a more open and efficient organization.
French: Les réformes stratégiques introduites par le CIO lui permettront de normaliser les pratiques commerciales mondiales acceptées et de devenir un organisme plus ouvert et efficace.
English: In addition to the communications sent directly to Governments, the Special Representative has issued six press releases where violations of the right to freedom of assembly have been among the issues raised.
French: Outre les communications adressées directement aux gouvernements, la Représentante spéciale a publié six communiqués de presse sur diverses questions dont des violations du droit à la liberté de réunion.
English: As previous speakers have pointed out, it is important that the rules relating to personal protection are respected.
French: Il importe que les règles de protection des personnes soient respectées, ce que l'intervenant précédant a souligné.
English: U of Calgary's Joint Compound (January 16, 2003) The Bioengineering department, at the University of Calgary, has the world's first ROTOPOD.
French: Université de Calgary _ articulations et bioingénierie (16 janvier 2003) Le département de génie biologique de l'Université de Calgary possède le premier ROTOPOD au monde.
English: The remaining actions would have to be funded from the MEDA allocations, for a total of 52 M€.
French: Les autres actions devront être financées à partir des dotations MEDA, pour un total de 52 millions d’euros.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1 One of the main challenges of the Office of the Commissioner of Official Languages continued to be the full and complete implementation of the language rights of Canadians as defined by the Official Languages Act (OLA) and the Charter.
French: Un des principaux défis du Commissariat aux langues officielles a continué d’être une mise en œuvre complète et entière des droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens tels que définis par la Loi sur les langues officielles (LLO) et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This implies two things.
French: Deux choses sont nécessaires pour y arriver.
English: The Maritime Areas Act (1996) and the Exclusive Economic Zone Act (1991).
French: Loi sur les zones maritimes (1996) et loi sur la zone économique exclusive (1991).
English: The use of the set-aside is helping to accelerate improvement of the quality of national policies and programming for children affected by HIV/AIDS, as well as providing timely and vital support to achieving polio eradication and other initiatives related to immunization plus.
French: L'utilisation de cette réserve aide à accélérer l'amélioration de la qualité des politiques et de la programmation nationales en faveur des enfants touchés par le VIH/sida, et elle permet d'apporter à point nommé un appui déterminant à l'action menée pour éradiquer la polio et à d'autres initiatives concernant le programme d'immunisation universelle et de renforcement des soins de santé primaires.
English: One concern about circumstantial evidence is its reliability.
French: Ouï-dire.
English: In principle, that agenda would best be achieved through a partnership between the Governments of developing and developed countries, international organizations, civil society and the private sector to ensure an adequate flow of resources, knowledge and technology to developing countries, so that they could effectively tackle the underlying causes which were impeding sustainable development and poverty eradication.
French: Le mécanisme qui permettra le mieux de concrétiser ce programme est le principe du partenariat associant les gouvernements des pays en développement et des pays développés, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, afin d'assurer un courant adéquat de ressources, de connaissances et de technologie en direction des pays en développement pour qu'ils s'attaquent aux causes profondes entravant le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: As the Court held in Case C-126/99 Vitari [2000], paragraph 23, it follows that the national law of the State in which a member of the local staff performs his duties is not applicable as it stands to the employment relationship between a Community institution and a member of the local staff.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé au point 23 de l'arrêt du 9 novembre 2000, Vitari (C-126/99), il s'ensuit que le droit national de l'État sur le territoire duquel l'agent local exerce ses fonctions n'est pas applicable tel quel à la relation de travail liant une institution communautaire à un agent local.
English: Die zentrumsnahe Lage und gute Erreichbarkeit (zu Fuß) der Lokale in der näheren Umgebung.
French: The hotel makes a funny first impression, located as it is right above a restaurant.
English: While it reiterates its condemnation of suicide attacks with bombs against Israeli civilians, who continue to be the innocent victims of the spiral of violence generated by the policies of their Government, Cuba rejects the manipulation of those individual acts to try to justify State terrorism.
French: Tout en réitérant sa condamnation des attentats-suicide à la bombe dirigés contre les civils israéliens qui continuent d'être les victimes innocentes du cycle de violence enclenché par la politique de leur gouvernement, Cuba rejette la manipulation de ces actions individuelles pour justifier le terrorisme d'État.
English: • Remittance methods
French: ◦ Recouvrement des cotisations
English: Such action constitutes "hostage taking" by placing explicit or implicit pressure on the suspected protesters to come forward as a condition for releasing or not harming the hostage.
French: Il s’agit là de véritables «prises d’otages» visant à exercer une pression explicite ou implicite sur les manifestants présumés pour qu’ils sortent de la clandestinité en échange de la libération des otages ou de la garantie qu'aucun mal ne sera fait à ces derniers.
English: The Broken Group Islands, an archipelago of more than 100 islets situated in Barkley Sound, is a favourite area for ocean kayakers and canoers to explore.
French: Le secteur de l'archipel Broken Group, qui compte plus de 100 îlots situés dans le détroit de Barkley, est particulièrement apprécié des kayakistes de mer et des canoéistes.
English: Gloucester, ON K1A 1K8
French: Adresse postale 1901, chemin Research Gloucester, ON K1A 1K8
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg (ECB/2003/11)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 octobre 2003 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale du Luxembourg (BCE/2003/11)
English: The success of any tracing effort made within the framework of the Working Group depends on the co-operation of the parties.
French: Le succès de toute initiative visant à retrouver les personnes dans le cadre de ce groupe de travail dépend de la coopération des parties.
English: (2) shows several examples of how the diversity index reacts to varying proportions of crops, in the total makeup of all crops.
French: Le Tableau 1 propose plusieurs exemples de la manière dont l’indice de diversité se comporte face aux variations des proportions de cultures par rapport à la composition totale des cultures.
English: Finally, families differ in terms of how they divide up the responsibilities for the work associated with family: are the tasks for domestics chores and child care divided equally between men and women; or is the family modelled more after the so-called traditional patriarchal family?
French: Enfin, les familles diffèrent par la façon dont elles partagent les responsabilités liées à la famille : les tâches ménagères et celles qui ont trait aux soins des enfants sont-elles réparties également entre les hommes et les femmes, ou bien la famille est-elle plus modelée sur la famille patriarcale dite traditionnelle?
English: 1.6.3 Planning Phase The planning phase is carried out by the project manager with input from the project team.
French: Une fois la décision prise de mettre en oeuvre un projet, on élabore l'exposé des buts (de nature fonctionnelle, culturelle, sociale, économique, etc.). 4.
English: • BEP00 Outreach and information dissemination  
French: • BEP00 Activités de communications et diffusion des renseignements
English: Poorer countries suffered a double vulnerability: they could neither afford food at ever-increasing prices nor produce it locally in sufficient quantities to feed their own populations.
French: Ils ne peuvent, d'une part, se procurer les denrées alimentaires dont les prix sont en augmentation constante et, d'autre part, ne peuvent les produire localement en quantités suffisantes pour nourrir leurs propres populations.
English: Phases I and II of the Action Plan gave priority to urgent interventions such as reducing discharges of toxic liquid effluents from the industrial sector and protecting wildlife habitats and species of concern.
French: Les phases I et II du Plan d'action ont accordé la priorité aux interventions urgentes telles que la réduction des rejets d'effluents liquides toxiques du secteur industriel et la protection des habitats fauniques et des espèces préoccupantes.
English: We need to encourage and extend these across the globe so that they do not become islands of good practice in a sea of environmental decline.
French: Nous devons encourager et propager ces exemples à travers le monde pour qu’ils ne deviennent pas des îles d’ actions exemplaires dans une mer de dépérissement de l’environnement.
English: An escalating trade in orchid tubers across Tanzanias Southern Highlands: assessment, dynamics and conservation implications.
French: An escalating trade in orchid tubers across Tanzania’s Southern Highlands: assessment, dynamics and conservation implications.
English: The NOTTE collection reveals the dark and fascinating shadows of the night, filtered through the female mystique, mysterious and irresistable.
French: La collection NOTTE , c´est le secret de la nuit, fascinante et irrésistible. La féminité mystérieuse.
English: Literally surrounded by street cafés, superb restaurants and some of the most exclusive shops in Europe, where old-fashioned trams work the charming cobbled streets, this wonderful 5 star Lisbon hotel is perfectly placed in an attractive and historic setting.
French: Littéralement entouré de cafés, de superbes restaurants et de quelques-unes des boutiques les plus exclusives d'Europe, dans un quartier où les trams à l’ancienne parcourent les charmantes rues de galets, ce magnifique hôtel 5 étoiles de Lisbonne est parfaitement situé, dans un environnement attractif et historique.
English: ARTICLE 19 STAND-BY 19.01 Where the Employer requires an employee to be available on stand-by during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 19 DISPONIBILITÉ 19.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé qu'il soit disponible durant les heures hors service, cet employé a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il est en disponibilité.
English: The composition of the workforce is different, and some of these changes are having an effect on safety and health levels in Member States.
French: La composition de la force de travail est différente et certains de ces changements ont un effet sur les niveaux de sécurité et d'hygiène dans les Etats membres.
English: (Exhibit CDA-133) 23 Canada’s Second Written Submission, at para.
French: 23 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 78.
English: These provisions are still a necessary tool and should continue to be available as a final recourse to the CRTC to use at its discretion for very serious offences.
French: Ces dispositions sont toujours nécessaires et le CRTC devrait continuer de pouvoir les utiliser en dernier recours, à sa discrétion, pour les infractions très graves.
English: Yes, we have taken many good measures to ensure that Europe can maintain its leading role in developing environmentally friendly technologies, but we have lost our leading role in the negotiating process.
French: Oui, nous avons pris de nombreuses bonnes mesures pour garantir que l'Europe puisse conserver ce rôle de pionnière dans le développement des technologies respectueuses de l'environnement, mais nous l'avons perdu dans le processus de négociation.
English: Both Diamond and Ellis were fined $2,500 each, with a $375 victim surcharge.
French: MM. Diamond et Ellis ont reçu chacun une amende de 2 500 $ assortie d’une suramende compensatoire de 375 $.
English: The report in question refers to the measures adopted in 1996; as recalled, a further meeting has since been held, as the CCAMLR procedure is reviewed every year and it is therefore of interest not only to report the conclusions of the meeting held in 1996, but perhaps to update MEPs on the decisions taken in 1997, which seem to me to be positive with regard to the concerns expressed here.
French: Le rapport que nous examinons se réfère, en effet, aux mesures adoptées en 1996; comme on l'a rappelé ici, il y a eu, depuis lors, une nouvelle réunion, puisque les procédures de la CCAMLR sont révisées chaque année, et il est donc intéressant non seulement d'examiner à nouveau les conclusions de la réunion de 1996 mais peutêtre aussi de mettre les parlementaires au courant des décisions prises en 1997, décisions qui me semblent constituer des éléments positifs par rapport aux préoccupations exprimées ici.
English: Honourable senators, I will try to make my remarks brief as well.
French: Ils n’avaient cependant ´ pas le droit de paralyser les travaux du comite.
English: A project will be launched concerning the "personal skills cards".
French: B. La mobilité La mobilité des étudiants sera à la facilitée: conformément Résolution du Parlement européen et aux conclusions du Conseil (1993), tout étudiant ayant obtenu une bourse d’études dans son propre pays doit pouvoir, s’il le souhaite, s’en servir pour suivre des cours dans tout établissement d’enseignement supérieur disposé à l’accueillir dans un autre Etat membre.
English: The model of care for cases of gender-based domestic and sexual violence has been endorsed and implemented through normative instruments such as the guide for assisting victims of violence.
French: Le Modèle de dépistage de la violence familiale et de la violence sexiste a été entériné et mis en œuvre par des instruments normatifs comme le Guide d'aide aux victimes de la violence.
English: In 2003, the rate of gonorrhoea was significantly§ higher in street youth who reported using crystal methamphetamine than those who did not (6.9% vs. 2.8%), while the rate of genital herpes (HSV-2) was significantly higher in street youth who reported any drug use (whether by injecting or not) than those who reported no drug use (26.8% vs. 16.7%).
French: En 2003, le taux de prévalence de la gonorrhée était significativement§ plus élevé chez les jeunes de la rue qui ont déclaré utiliser de la méthamphétamine en cristaux, comparativement à ceux qui ont déclaré le contraire (6,9 % contre 2,8 %), tandis que le taux d’herpès génital (VHS-2) était beaucoup plus élevé chez les jeunes de la rue qui ont déclaré consommer une ou des drogues (par injection ou autrement), par rapport à ceux qui ont dit ne pas en consommer (26,8 % contre 16,7 %).
English: • proof that the self-employed person meets the conditions of the host Member State regarding professional qualifications and access to the occupation;
French: • la preuve que le travailleur indépendant remplit les conditions de l'État membre d'accueil en matière de qualification et d'accès à la profession;
English: Consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/CONF.192/BMS/2008/WP.4 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.6)
French: Examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites (A/CONF.192/BMS/2008/WP.4 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.6)
English: Consult with stakeholders, including police services, telecommunications and Internet service providers and privacy and other interest groups; viii.
French: Consulter les parties concernées, dont les corps de police, les fournisseurs de service Internet et de télécommunications, les organismes de protection des renseignements personnels et d'autres groupes d'intérêt; i.