ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the circumstances for why it is impracticable to appear personally must be stated.
French: En outre, elle doit mentionner les circonstances qui rendent peu commode pour le demandeur de se présenter en personne devant le juge.
English: ◦ Piping Plover, melodus subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The Church, located in Place du Canada, at the corner of La Gauchetière West and Stanley Streets, was completed in 1870.
French: Sise sur la Place du Canada au coin des rues de La Gauchetière Ouest et Stanley, l'église fut achevée en 1870.
English: The cap is not an accessory of the motor vehicle since it does not enhance the use of the vehicle.
French: La casquette en question ne constitue pas un accessoire de l’automobile puisqu’elle n’ajoute rien aux caractéristiques du véhicule.
English: I am therefore taking the opportunity that this report has presented to congratulate the Agency on its progress in fulfilling its duties.
French: Je profite donc de l'occasion de ce rapport pour me féliciter des progrès de l'Agence dans l'accomplissement de son mandat.
English: The efforts at reciprocal persuasion must be all the greater.
French: L'effort de persuasion réciproque doit être d'autant plus grand.
English: 17A.100 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 17A.100 Les activités prévues au titre de ce sous-programme sont placées sous la responsabilité de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: We simply call for an immediate end to the coercive, illegal and unjustified 50-year economic, commercial and financial embargo against Cuba, which is estimated to have cost Cuba a total of some $96 billion so far.
French: Nous demandons simplement qu'il soit mis fin à l'embargo économique, commercial et financier coercitif, illégal et injustifié appliqué à Cuba depuis 50 ans et dont on estime qu'il a jusqu'à présent coûté à Cuba la somme totale de 96 milliards de dollars.
English: Member States will be able to create mediation bodies to handle consumer complaints irrespective of whether they are national or cross-border.
French: Les États membres pourront créer des instances de médiation destinées à traiter les plaintes des consommateurs sans tenir compte de l'origine du consommateur.
English: As the Secretary-General himself recently stated, “protection efforts must be focused on the individual rather than the security interests of the State, whose primary function is precisely to ensure the security of its civilian population”.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré lui-même récemment, « Tout effort de protection doit être axé sur l'individu et non sur les intérêts de l'État en matière de sécurité, la fonction essentielle de l'État étant précisément de garantir la sécurité de la population civile ».
English: (a) By a method prescribed by its domestic laws for the service of documents of a substantially similar nature;
French: a) Selon les formes prescrites par sa législation interne pour la notification de documents de nature identique ou analogue;
English: Furthermore, subsection (2), No. 8, shall not apply where the trade mark filed is not of such a nature as to falsely suggest to the public that a connection exists between the trade mark and the international intergovernmental organization.
French: L’alinéa 2), chiffre 8, ne s’applique pas non plus lorsque la marque demandée n’est pas de nature à créer dans le public l’impression trompeuse d’un lien avec l’organisation internationale intergouvernementale.
English: Only small trace of wear on the side of the cheek and above the eye of Elizabeth II are visible.
French: Une légère usure est apparente sur la joue et le sourcil de la reine.
English: It was surprising that no mention had been made of elderly women who, like young women, had special needs, particularly where health was concerned.
French: Il est étonnant de constater qu'il n'a été fait aucunement mention des femmes âgées qui, à l'instar des femmes jeunes, ont des besoins particuliers, en particulier en matière de santé.
English: 1 . The Saturn Financial System applies to all strategic outcomes.
French: Le Système financier Saturne s'applique à tous les résultats stratégiques.
English: In order to ensure an efficient processing of SRDs, the OSB has set for itself an internal objective to review SRDs and provide letters of comment within 21 business days in 90% of the cases.
French: Afin d'assurer le traitement efficace des RRD, le BSF s'est fixé pour objectif interne de procéder à l'examen des RRD et à l'émission des lettres de commentaires à l'intérieur d'un délai de 21 jours d'affaires, et ce, dans 90 % des cas.
English: However, I would like to emphasise that this will not end the debate on the future of the dairy sector in the European Union.
French: Je voudrais toutefois souligner que cela ne signifiera pas la fin du débat sur l'avenir du secteur laitier dans l'Union européenne.
English: We appreciate the support of the European Union and other donors in that endeavour.
French: Nous sommes sensibles à l'appui de l'Union européenne et des autres donateurs dans cette entreprise.
English: • Investing into foreign animal disease infrastructure to prevent further outbreaks of BSE, the Avian Flu, or other diseases. There was a call, as well, for relatively new investments in two areas:
French: • Investir dans l'infrastructure de contrôle des maladies animales exotiques afin de prévenir de nouvelles épidémies d'ESB, de grippe aviaire ou d'autres maladies On a également proposé des investissements dans deux secteurs relativement récents :
English: (a) Care for children and young people outside classroom hours and special interest education in leisure time (school groups and clubs, centres for leisure time for children and young people, elementary arts schools, State foreign language schools);
French: a) Les institutions qui s'occupent des enfants et des jeunes en dehors des heures de classes et qui dispensent une éducation spéciale pendant les heures de loisirs (groupes et clubs scolaires, centres de loisirs pour enfants et pour jeunes, écoles élémentaires des beaux-arts, écoles publiques de langues);
English: The amount of compensation you receive will be directly linked to your performance.
French: Votre rémunération sera, en outre, directement liée à votre rendement.
English: Getting to hotel across Trogir bridge can take a very long time at peak times due to traffic. We booked this hotel as we thought it was very close to Split airport, so we booked it for an overnight the night before we left.
French: La "plage" au pied de l'hôtel n'est qu'un petit quai en béton.
English: Needs-based Health Human Resource (HHR) Planning:
French: Perfectionnement des indicateurs de santé en milieu de travail au Canada.
English: Duck, goose and guinea fowl products imported to Canada 2002-2006 (kg) .......................
French: Produits de canards, d’oies et de pintades importés au Canada 2002-2006 (Kg) ..........
English: The Committee recognizes that some political parties have introduced a quota system to enhance the participation of women in their decision-making bodies and as candidates for elections; that the National Machinery for Women's Rights recently launched a campaign aimed at increasing women's participation in Parliament and in local authorities; that media coverage of women candidates has improved; and that some women have been appointed to high-level posts, including the first female Supreme Court judge.
French: Le Comité constate que certains partis politiques ont adopté un système de quotas pour accroître la participation des femmes au sein des instances de prise des décisions et sur les listes de candidats aux élections; que le Mécanisme national de promotion des droits des femmes a récemment lancé une campagne visant à accroître la participation des femmes au Parlement et dans les collectivités locales; que les médias parlent davantage des femmes candidates; et que des femmes ont été nommées à des postes de haut rang, dont l'une d'entre elles pour la première fois à la Cour suprême.
English: Various participants observed that while conflict prevention was not directly the Security Council's Charter remit, they nevertheless believed that the Council had an important role to play in conflict prevention and the prevention of armed conflicts.
French: De nombreux participants ont noté que bien que la prévention des conflits ne relève pas directement des attributions du Conseil, telles que prévues dans la Charte des Nations Unies, ils n'en estimaient pas moins que celui-ci avait un rôle important à jouer en matière de prévention des différends et des conflits armés.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program is especially designed to meet the needs of those pregnant women most at risk for poor birth outcome: women living in poverty, teens, women who use alcohol, tobacco or other harmful substances, women living in violent situations, Aboriginal women, recent immigrants, women living in social or geographic isolation or with limited access to services.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale est conçu spécialement pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque, soit les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool, du tabac ou d'autres substances nocives, les femmes qui vivent dans des situations de violence, les femmes autochtones, les immigrantes récentes, et les femmes qui vivent dans l'isolement social ou géographique ou qui ont un accès limité à des services.
English: By coincidence, the very afternoon that they finished their calculations, they learned that some of the fuel bundles in the British reactor had melted, forcing them to shut the reactor down for several weeks.
French: Les scientifiques français rédigèrent donc un rapport sur le sujet. Par pure coïncidence, au moment même où ils terminaient leurs calculs, ils apprirent que certaines des barres combustibles du réacteur britannique avaient fondu, obligeant les responsables à fermer ce réacteur pendant plusieurs semaines.
English: E/2003/INF/2/Add.4 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 (30 June-25 July 2003) [A C E F R S]
French: E/2003/INF/2/Add.4 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 (30 juin-25 juillet 2003) [A A C E F R]
English: At its monthly meetings, the members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue, and set priorities for the staff.
French: Aux réunions mensuelles du Comité, les membres déterminent officiellement les travaux de recherche et les autres tâches que doit effectuer le personnel et ils en arrêtent l'ordre de priorité.
English: The reduction, or indeed elimination, of economic, social, cultural, etc. barriers hampering the full integration of service markets within Europe through the promotion of complementary measures such as the reinforcement of entrepreneurship, networks, skills, common quality standards or innovation;
French: La réduction sinon l'élimination des obstacles d'ordre économique, social, culturel, etc. entravant l'intégration complète des marchés de services à l'intérieur de l'Europe peut s'effectuer grâce à la promotion de mesures complémentaires, telles que le renforcement de l'esprit d'entreprise, des réseaux, des compétences, des normes de qualité communes ou de l'innovation;
English: Appoint a sponsor for new teacher Assign teacher classroom duties DND Dependants Schools Overseas teacher – Sponsorship program:
French: (viii obtain un aide à la recherche de longement (if applicable) Le directeur de l’école outre-mer du MDN pour les personnes à charge : (i) nommera un parrain pour le nouvel enseignant; (ii) attribuera à l’enseignant ses fonctions d’enseignement.
English: the field commander through a group of captains or lieutenants to the ordinary fighters. This personal contact will have shaped their approach to their terrorist activities.
French: conseillers et de proches pour arriver à l’ensemble de la communauté (hiérarchie à trois niveaux) ; et du calife en passant par les vizirs et le groupe des anciens pour arriver jusqu’au peuple (trois à quatre niveaux).
English: The self-timer, shutter-delay, remote release function of the camera: Most of the camera moves come from the photographer pressing on the shutter release button. Why not use the self-timer integrated in your camera (even if the supporting base is not very stable, it will improve the situation a lot)?
French: Plusieurs images : je l’utilise assez souvent, comme c’est la première image d’une série qui est la plus influencée par l’appui sur le déclencheur, il suffit de prendre une rafale de trois images : la première est la moins bonne, les suivantes sont meilleures.
English: FedNor Special Initiatives Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives
French: FedNor Initiatives spéciales Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales
English: Kazakhstan currently occupies 70th place in the international environmental sustainability ratings (a year earlier it occupied 75th place).
French: Le Kazakhstan occupe actuellement la 70ème place dans le classement international des pays selon leur politique de développement durable (un an plus tôt, il était 75ème).
English: Is the Historical Efficacy requirement that mean change from baseline of Reference during the last week of the study must be better than that of Placebo by 1.3 units appropriate?
French: L’exigence relative à l’efficacité historique selon laquelle le changement moyen observé avec le médicament de référence la dernière semaine de l’étude par rapport au niveau de base doit être supérieur par 1,3 unité à celui obtenu avec le placebo est-elle adéquate?
English: In this light, in its comments on the Green Paper, the German Government noted that it is worth examining whether any new European legislation on the law applicable to third-party effects of assignments should be aligned with the United Nations Assignment Convention.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement allemand a noté, dans ses commentaires sur le Livre vert, qu'il valait la peine de se demander si une nouvelle législation européenne sur la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers devrait être alignée sur la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Instituto de Estudio y Promoción de la Autonomía.
French: Institut d'étude et de Promotion de l'autonomie.
English: Implemented in 360 pilot schools, this project also aims at delivering gender-sensitive form of education.
French: Ce projet qui est appliqué dans 360 écoles pilotes vise à mettre sur pied un programme d'enseignement qui tienne compte du genre.
English: Its key products and services are:
French: Voici ses principaux produits et services :
English: Our WEB site is a window to our national (and international) treasures.
French: Notre site est une fenêtre ouverte sur nos trésors nationaux (et même internationaux).
English: Moreover, 67 percent of Canadian agricultural and agri-food exports to the United States are consumer oriented products.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire du Canada a profité d'un accès élargi et plus sûr au marché américain en vertu de l'ALÉNA.
English: The total shipping takes about 15-21 business days after all money transfert been cash.
French: Nous expedions nos colis par EMS, CHRONOPOST, FEDEX, UPS, TNT. Nos colis sont en grande partie trait�s par EMS puis transfer�s a CHRONOPOST.
English: The proposed solution has sufficient flexibility to allow the Tribunal to adapt to the possible developments in the Prosecutor's criminal policy, especially in terms of indictments and arrests, while also keeping in mind the major administrative principles which govern the Organization and budgetary necessities.
French: Enfin, la solution met en synergie l'apport réflectif et actif des juges d'une part, et, d'autre part, le nécessaire support qu'ils attendent de la communauté internationale pour permettre au Tribunal d'accomplir son mandat.  Les juges ne se dissimulent pas que les conditions d'une telle réforme du Tribunal peuvent paraître encore lourdes et complexes.
English:   Our chemicals management plan is the next step in the process.
French:   Notre plan de gestion des produits chimiques représente la prochaine étape de ce processus.
English: Paragraph 2.1, amend as follows:  "2.1
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: Regulations that expand the family class and sponsorship eligibility (both for sponsors and the people being sponsored) will be developed. Measures to enhance the integrity of the sponsorship program are also being developed.
French: Pour veiller à ce que le Canada continue de bénéficier de ce mouvement, le Ministère continuera, en 2001–2002, de tenir des consultations auprès du Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l’immigration afin de faciliter la venue d’étudiants étrangers au Canada.
English: (q) Report of the Secretary-General on water: a key resource for sustainable development (E/CN.17/2001/PC/17);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur l'eau, ressource essentielle du développement durable (E/CN.17/2001/PC/17);
English: There are many worrying signs.
French: Les signes s'inquiétants s'accumulent.
English: May 28, 2002 - The Virtue Matrix Roger L. Martin, Dean of the Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto.
French: 28 mai 2002 - The Virtue Matrix (la matrice de la vertu) Roger L. Martin, doyen de la Joseph L. Rotman School of Management, Université de Toronto.
English: • Strengthening internal governance and communication—reviewed and revised terms of reference for Executive (ExCom), Senior Staff Committee (SSC) and labour management consultative committee.
French: • renforcement de la communication et de la gouvernance à l’interne — examen et révision du mandat du Comité exécutif, du Comité de la haute direction (CHD) et du Comité consultatif patronal-syndical.
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995, chap.
French: Voir Rapport du Neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995, chap. I (A/CONF.169/16).
English: 2.1 On June 13, 2007, the TBS granted approval to proceed with two transformations of pension administration initiatives namely the Pension Modernization Project and the Centralization of Pension Services Delivery Project.
French: 2.1 Le 13 juin 2007, le SCT a autorisé la poursuite de deux initiatives de transformation de l'administration des pensions, à savoir le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension.
English: The region enjoys the backing of a significant number of innovation support and promotion organizations.
French: La région bénéficie de la présence d’un nombre important d’organismes de soutien et de promotion à l’innovation.
English: These programmes should address: daytime use of […] headlights; brightly coloured clothing and reflective materials for motorcycle and moped riders and […] helmets with high daytime and night time conspicuity; lane positioning […] to increase vehicle visibility; reasons why motorists do not see motorcycles and mopeds; and, especially, ways that other motorists and road users can increase their awareness of motorcycle and moped riders.
French: Ces programmes devraient porter sur les questions suivantes: utilisation diurne des projecteurs […]; port de vêtements de couleur vive et de matériaux rétroréfléchissants sur les vêtements et les casques afin de rendre les motocyclistes et les cyclomotoristes très visibles de jour comme de nuit; […], façon de se placer dans les voies pour être mieux vus par les autres usagers; raisons pour lesquelles les conducteurs de véhicules à quatre roues ne voient ni les motocycles ni les cyclomoteurs; et, en particulier, moyens à mettre en œuvre pour que les autres conducteurs de véhicules à moteur et usagers de la route soient davantage conscients des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: It is true, the quarter of Královské Vinohrady is one of the most attractive and desired places of the whole Prague.
French: Il est vrai que le quartier de Královské Vinohrady constitue un des endroits les plus attirants et les plus recherchés de tout Prague.
English: They are expected to gain ground at all levels of education in the coming years.
French: Leur développement à chacun des niveaux de la scolarité est appelé à se confirmer pour les prochaines années.
English: Reiterates its request that the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting, with interpretation in all official languages of the United Nations, to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property [, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions in accordance with the rules and procedures of the United Nations];
French: Demande à nouveau à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion, avec interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples [, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies];
English: This service offered twice daily in the Main Reading Room at 11:00 a.m. and 3:00 p.m. weekdays.
French: Ce service gratuit est offert deux fois par jour, à 11h et à 15 h, dans la salle de lecture principale.