ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must not suffer any physical or mental harm, nor may he be detained or imprisoned in a place other than those designated under the provisions of the Prisons Act.
French: Elle ne doit faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral ni être détenue ou incarcérée dans d'autres lieux que ceux qui sont définis par la loi régissant les prisons.
English: It should not be forgotten that the absorption of high rates of unemployment presupposes the consistent achievement of a 3% rate of growth, a target which cannot be said to have been met on a permanent basis in our economy.
French: On ne saurait oublier que la résorption de taux de chômage élevés présuppose l' obtention durable d' un taux de croissance de 3 %, objectif dont on ne peut dire qu' il ait été atteint sur une base permanente dans notre économie.
English: It expressed the hope that the conclusions of the Forum would lead to the strengthening of national unity and democracy in Sao Tome and Principe.
French: Il a émis le vœu que les conclusions de ce forum permettent le raffermissement de l'unité nationale et de la démocratie à Sao Tomé-et-Principe.
English: Analysis of Program Activity The Public Appointments Commission Secretariat has one strategic outcome, described below, which in turn is supported by one Program Activity.
French: Analyse de l’activité de programme Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques ne poursuit qu’un seul résultat stratégique, énoncé ci-dessous, et celui-ci n’est associé qu’à une seule activité de programme.
English: Children with disabilities (including juridical framework for protection)
French: Les enfants handicapés (y compris le cadre juridique de leur protection).
English: This was indeed theculmination of centuries of political, economic and cultural interdependencies.
French: Après la Révolution Française, Mayence fut l’endroit de la première République sur le sol allemand.
English: McGraw-Hill, Canadian Pacific Railway, Hudson's Bay Company E-learning Portal Collection of social history items collected during the Canada Tree national tour, primarily oral and folklore history about Canada.  Other content includes: original stories and supporting historical research, audio, video, maps, and pictures.
French: McGraw-Hill, Canadian Pacific Railway, Hudson's Bay Company e-Apprentissage Une collection d'items de l'histoire sociale accumulés pendant le tour national de « Canada Tree », principalement de l'histoire orale et du folklore du Canada. D'autres contenus inclus : des histoires originales et de la recherche historique, audio, vidéo, cartes et photos.
English: The Committee encourages the State party to take measures to increase awareness of the possibility of bringing complaints before the Employment Relations Authority or the national Human Rights Commission in cases of employment disputes.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour faire mieux connaître les moyens de porter plainte devant l'Employment Relations Authority ou la Commission nationale des droits de l'homme en cas de conflit du travail.
English: Proposed texts of provisions on the conditions of service of judges of the International Criminal Court
French: Projets de texte des dispositions gouvernant les conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale
English: The template shall be used to report to citizens on progress made by all Parties on all elements of the Framework Agreement in a manner that is measurable and meaningful and that reflects the targets and indicators contained in the Framework Agreement.
French: Le modèle sert à faire rapport aux citoyens et aux citoyennes, d’une manière mesurable et significative, et qui reflète les cibles et les indicateurs énoncés dans l’Accord-cadre, sur les progrès accomplis par toutes les Parties en ce qui concerne tous les éléments de l’Accord-cadre.
English: During the biennium 2010-2011, it is expected that resources will be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of IPSAS, which, owing to the delay in IPSAS implementation, will not be undertaken at the level anticipated in 2008-2009 and will gain momentum during the biennium 2010-2011 and the continued strengthening of the United Nations Office at Nairobi and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in accordance with prevailing resolutions.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources seront nécessaires pour continuer à financer la mise en œuvre du progiciel de gestion intégrée, la formation à l'application des Normes IPSAS (l'entrée en vigueur de ces dernières ayant pris du retard, les activités de formation n'auront pas lieu avec l'ampleur prévue en 2008-2009 mais devraient s'intensifier en 2010-2011), et la poursuite des efforts visant à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés conformément aux résolutions pertinentes.
English: Support for law enforcement capacity in Somalia, including the payment of police officers, is a key concern of the Transitional Federal Government.
French: La constitution de forces de maintien de l'ordre en Somalie, notamment la rémunération des policiers, est un sujet de préoccupation pour le Gouvernement fédéral de transition.
English: We hold the government of Mr. Ariel Sharon fully responsible for the atrocities being committed by the illegal settlers against the Palestinian people.
French: Nous tenons le gouvernement de M. Ariel Sharon pour entièrement responsable des atrocités commises par les colons illégaux contre le peuple palestinien.
English: Additionally, hard disks must be accessible via BIOS Int_13.
French: De plus, les disques durs doivent être accessibles au moyen de BIOS Int_13.
English: Germany, Sweden, and Netherlands top exports into Denmark all centered on machinery, electrical machinery, vehicles not railway, and plastic.
French: Après l'UE, les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Danemark et ils entretiennent des solides relations politiques et commerciales avec ce pays.
English: 2.3 The author refers to similar cases in which the ethnic background of applicants for employment in licensed casinos was adduced as a reason for not approving employment.
French: 2.3 L'auteur mentionne des cas analogues dans lesquels les antécédents ethniques des postulants à un emploi dans des casinos autorisés à vendre de l'alcool ont été invoqués comme motif de la non-approbation de l'embauche.
English: Class of Individuals: Canadian citizens or permanent residents who apply to sponsor the admission to Canada of members of the family class or the spouse or common-law partner in Canada class.
French: Catégorie de personnes : Tous les clients admissibles aux services offerts dans le cadre des programmes précités (Programme d'établissement et d'adaptation pour l'immigration (PÉAI), Programme de cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), Accueil et Programme d'aide au réétablissement (PAR)), soit tous les immigrants admis, les personnes dont la demande de résidence permanente a été approuvée en principe, celles travaillant au Canada dans le cadre du programme concernant les aides familiaux résidants ainsi que les réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: However, as an alternative, EIF has elected to use the venture capital and similar entities exemption and not consolidate
French: La juste valeur des instruments financiers repose par conséquent sur des prix offerts à la date du bilan.
English: Some of the results include an increase in the demand for family planning and child attendance at school, and better quality housing.
French: Il en est résulté, entre autres choses, une augmentation de la demande de planification familiale et de l'assiduité scolaire des enfants ainsi qu'une meilleure qualité de logement.
English: U.S. Fish & Wildlife Service, Fairbanks and Juneau, Alaska.
French: U.S. Fish & Wildlife Service, Fairbanks et Juneau (Alaska).
English: The owner of rights who agrees to the exploitation of his work via the network obviously permits this type of essential use.
French: Le titulaire de droits qui consent à l’exploitation de son œuvre via les réseaux admet nécessairement ce type d’usages indispensables.
English: According to studies, some 29 per cent of women who were polled had been victims of spousal abuse.
French: Des études ont montré qu'environ 29 % des femmes interrogées ont été victimes de violence de la part de leur époux.
English: Draft proposal to amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (a)
French: Projet de proposition d'amendement à la note explicative 2.2.1 a) de l'annexe 6
English: Our membership in the Partners for Climate Protection Program, our Community Action Plan and Clean Air Strategy illustrate HRM's commitment to improving our air quality.
French: Nous faisons partie du programme Partenaires de la protection du climat, nous avons un Plan d'action communautaire ainsi qu'une Stratégie de l'air pur qui prouvent que la Municipalité régionale d'Halifax est déterminée à améliorer la qualité de l'air.
English: Another regulation due to come into play in the third quarter of 2005 for all North American exporters will be the requirement for wooden packaging materials to be kiln-dried, heat treated or preservative treated.
French: Une nouvelle réglementation qui doit être appliquée au troisième trimestre 2005 contraint tous les exportateurs nord-américains à fournir des matériaux d'emballage ligneux séchés au four, traités à la chaleur ou traités par agents conservateurs.
English: - The NGO organised 10 relief camps in the violence stricken border areas on the Indian side of Kashmir and covered 4936 members of public.
French: - L'organisation a établi, dans les zones frontalières meurtries par la violence dans le Cachemire indien, 10 camps de secours et est venue ainsi en aide à 4 936 personnes.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) maintains a list of countries with generalized epidemics and refers to these countries as "HIV-endemic countries" for the purpose of surveillance.
French: Le VIH s’étale surtout par l’entremise de contacts hétérosexuels dans les pays où l’épidémie est généralisée.
English: Terwiel, Marco  Maple Ridge, British Columbia Grant of Arms February 15, 2001  101.
French: Terwiel, Marco  Maple Ridge (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 février 2001  101.
English: The role of government is most often expressed as that of a facilitator—supporting research, encouraging investment, fostering global linkages, and providing an effective and efficient regulatory regime.
French: Le rôle du gouvernement est le plus souvent exprimé comme celui d’un facilitateur – appuyer la recherche, encourager l’investissement, favoriser les liens à l’échelle mondiale et fournir un régime de réglementation efficace et efficient.
English: Overall assessment of compliance with allocation process
French: Évaluation générale de la régularité de la procédure d'attribution
English: The new fourth preambular paragraph updates the sixth paragraph of last year's resolution.
French: Ceci dénote notre souci de rendre le texte plus court, plus concis et facilement exploitable.
English: The PPE group also expects from the European Council some clear guidance on economic policy, drawing conclusions from the G20 Summit in Pittsburgh, which produced mixed results, and we are already seeing in the press that it is as if nothing happened.
French: Le groupe PPE attend aussi du Conseil européen des orientations claires sur la politique économique, tirant les conclusions du sommet du G20 à Pittsburgh, qui a donné lieu à des résultats mitigés et nous voyons déjà, dans la presse, que ça recommence comme si rien ne s'était passé.
English: Messages do not require a signature.
French: Une signature n’est pas nécessaire pour les messages.
English: The data will be incorporated into the "Assembling the Fungal Tree of Life" (AFTOL) Structural and Biochemical Database to facilitate the use of morphological characters in phylogenetic analyses.
French: Ces données seront incorporées dans la base de données structurales et biochimiques de l’AFTOL pour faciliter l’utilisation des caractères morphologiques dans les analyses phylogénétiques.
English: Records related to disciplines taught in Georgian, however, remained in the Georgian language.
French: Les registres relatifs aux matières enseignées en géorgien demeurent toutefois en langue géorgienne.
English: 10.1 THE FORMAL APPLICATION PROCESS Clients must complete and submit the formal application in Appendix B to CBSA.
French: 10.1 Le processus de demande d’inscription officielle Les clients doivent remplir la demande d’inscription officielle présentée à l’annexe B et la soumettre à l'ASFC.
English: IHSPR also funded 10 such grants that were highly rated in CHSRF's open grants competition, in areas such as continuity of care and health human resources.
French: L'ISPS a également financé 10 subventions semblables qui avaient été bien cotées au concours de subventions ouvert de la FCRSS sur des thèmes comme la continuité des soins et les ressources humaines en santé.
English: You can see that certain Members of Parliament are wearing scarves bearing colours intended to express this support visually and I must tell you that, thanks to the reform that we promoted recently and which is now in force, the President can allow the presence of these external symbols.
French: Vous aurez certainement remarqué que certains députés de cette Assemblée portent des écharpes dont les couleurs particulières visent à afficher ce soutien, et je puis vous dire que, grâce à la réforme que nous avons encouragée dernièrement et qui est maintenant en vigueur, le président peut autoriser la présence de ces symboles extérieurs.
English: 55 European Communities - Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos (Complaint by Canada) (2001), WTO Doc. WT/DS135/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: 55 Communautés européennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant (Plainte déposée par le Canada), 2001; doc. de l'OMC WT/DS135/AB/R (Rapport de l'Organe d'appel); sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1998 (consulté le 4 juin 2003) [UE - Amiante].
English: Information on United Nations activities at Headquarters and abroad is also disseminated utilizing traditional print media, such as press releases, in English and French, and the production of the ever-popular and best-selling Basic Facts about the United Nations (a completely updated 2004 edition of which will be published soon) and UN in Brief, as well as the Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice in all official languages.
French: Les informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies au Siège et à l'étranger sont également diffusées au moyen de publications imprimées traditionnelles telles que les communiqués de presse, en anglais et en français, et de la publication la plus populaire et la plus vendue, à savoir l'ABC des Nations Unies (une édition complètement mise à jour en 2004 paraîtra prochainement), sans oublier L'ONU en quelques mots, la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour internationale de Justice, qui sont disponibles dans toutes les langues officielles.
English: I particularly salute the role played by the Security Council, as well as the visibility given to this important issue, particularly as concerns post-conflict situations.
French: Je salue plus particulièrement le rôle joué par le Conseil de sécurité ainsi que la mise en avant de cette question d'une grande importance, en particulier pour ce qui est des situations d'après conflit.
English: The project is being carried out in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le projet est mis en œuvre en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Area code 519 jeopardy condition  2004-12-24 - Commission Letter Files #: 8698-C12-17/01 - 8698-C12-14/01 Description:
French: Situation de risque pour l'indicatif régional 519  2004-12-24 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8698-C12-17/01 - 8698-C12-14/01 Description:
English: Do you consider that the current institutional framework in which the Commission lies, formed by the principle of parity and equality between Member States, is an essential and historic principle of the Union or do you adhere to the more contemporary arguments which press for prompt and urgent reform?
French: Considérez-vous le cadre institutionnel actuel sur lequel repose la Commission - le principe de la parité, de l'égalité des États membres - comme un principe structurant et historique de l'Union ou adhérez-vous aux motivations plus récentes qui poussent à une révision prompte et urgente?
English: Rationale There have been a limited number of surveys specifically for muskoxen in the mainland western arctic region of the Northwest Territories, north of Great Bear Lake to the Beaufort Sea coast.
French: Exposé On a effectué un nombre limité de relevés particuliers aux boeuf musqué sur le continent dans la région de l’Arctique de l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest, au nord du Grand lac de l’Ours jusqu’à la côte de la mer de Beaufort.
English: UNEP activities in the area of freshwater will be organized into three key and interlinked components: assessment; management; and coordination and cooperation towards integrated water resources management.
French: S'agissant de l'eau douce, les activités du PNUE s'articuleront autour de trois grandes composantes interconnectées : évaluation; gestion; et coordination et coopération aux fins d'une gestion intégrée des ressources en eau.
English: The appearance of new actors on the scene over the years has complicated the organization of waste management.
French: Au fil des ans, l'arrivée de nouveaux acteurs a compliqué l'organisation de la gestion des déchets.
English: With this method, your camera must be turned on, so importing pictures will use up some battery power.
French: Avec cette méthode, votre appareil photo doit être allumé, si bien que l'importation d'images consommera de l'énergie fournie par la batterie.
English: Print Version Feedback on Website Help - Acronyms Acronyms
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Acronymes Acronymes
English: In 2006, the Assembly changed the law to permit voting abroad on Saturday, so that citizens in these places could vote prior to citizens in continental France.
French: En 2006, le parlement a modifié la loi pour permettre aux électeurs hors de France métropolitaine de voter le samedi avant les électeurs de métropole.
English: The process of buying land appears to be straightforward and relatively inexpensive.
French: Le processus d'acquisition de la terre est simple et relativement peu onéreux.
English: The Government presented a draft for a new Communications Law in 2002.
French: En 2002, le gouvernement a présenté un projet de loi concernant les communications.
English: The control over intangible transfers of technologies is improving as well as the one over brokering activities related to foreign trade in arms and dual-use goods and technologies by introducing a regime of registration and licensing of companies engaged in brokering activities.
French: Le contrôle des transferts immatériels de technologies s'améliore progressivement.  Grâce à l'introduction d'un régime d'enregistrement et d'homologation des entreprises de courtage, les activités de courtage liées au commerce international des armes et des biens et technologies à double usage sont également mieux contrôlées.
English: [Ottawa] from the grounds of J. Ashworth's, [ca.
French: [Ottawa] from the grounds of J. Ashworth's, [vers 1876]
English: Amendment by Elisa Ferreira, Glyn Ford, Carlos Carnero González Amendment 18 Recital E E. whereas (deletion) public reaction against the disruptive impact of the opening up of trade, on certain regions and economic sectors, is often more visible than its positive effects on innovation, competitiveness and employment (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Glyn Ford et Carlos Carnero González Amendement 18 Considérant E E. considérant que la réaction de l'opinion publique (suppression) à l'égard des effets perturbateurs de l'ouverture des échanges (suppression) dans certaines régions et dans certains secteurs économiques est souvent plus visible que ses effets positifs sur l'innovation, la compétitivité et l'emploi (suppression), Or. en
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination (article 2 of the Convention) into all relevant legislation concerning children and to ensure that this right is effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on all children, including non-citizen children and children belonging to minority groups, such as the Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses activités législatives visant à intégrer pleinement le droit à la non-discrimination (art. 2 de la Convention) dans les lois pertinentes relatives à l'enfance et de faire en sorte que ce droit soit dûment pris en compte dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant un impact sur tous les enfants, y compris les étrangers et les enfants appartenant à des groupes minoritaires, comme les Roms.
English: Within many states, "power" isn’t politically correct.
French: Dans de nombreux États, le mot « puissance » n’est pas politiquement correct.
English: Similarly, religious officials, conducting religious marriages should feel confident to decline to conduct any religious marriage which conflicts with their beliefs and traditions.
French: De même, les autorités religieuses qui célèbrent des mariages religieux devraient avoir l’assurance qu’elles peuvent refuser de célébrer un tel mariage qui ne serait pas conforme à leurs croyances et à leurs traditions.
English: This will clearly have consequences for the countries concerned.
French: Cela aura évidemment des conséquences sur les pays concernés.
English: 59 In this respect, it is important to determine whether the exclusivity agreement satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation No 2790/1999 from 1 June 2000 onwards, the date on which that regulation became applicable.
French: 59 À cet égard, il importe de savoir si l’accord d’exclusivité remplissait les conditions d’exemption prévues par le règlement n° 2790/1999 à partir du 1er juin 2000, date à laquelle ce dernier est devenu applicable.
English: Application processing time Upon receiving your application, the Department of Canadian Heritage will send you an acknowledgment of receipt.
French: Délai du traitement des demandes À la réception de votre demande, le ministère du Patrimoine canadien vous enverra un accusé de réception.
English: Oceans and seas cannot be managed without cooperation with third countries and in multilateral fora.
French: La gestion des mers et des océans doit se faire en coopération avec les pays tiers, dans des enceintes multilatérales.
English: In addition, the special and urgent needs of the African continent continue to require a collective response.
French: En outre, les besoins urgents et spécifiques du continent africain continuent d'exiger une réponse collective.
English: Total metres drilled in the Northwest Territories fell to 28,418 m from a high of 52,725 m in 2003.
French: Le nombre total de mètres forés aux Territoires du Nord-Ouest a chuté en 2004, passant d'un sommet de 52 725 m en 2003 à 28 418 m.
English: N of Medicine Hat (Suffield), 100 Lost River, 100 est.
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: January 2, 2007 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.