English: Ministers identified a number of challenges to be addressed in the course of the Policy Year with a view to strengthening implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy, in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/ atmosphere and climate change, and to facilitate achievement of the Millennium Development Goals, including: (a) Mobilizing financial resources from all sources, including international, regional, national and local, public and private, as well as official development assistance, while improving investment frameworks, utilizing market mechanisms and exploring innovative financing in order to expedite implementation; (b) Integrating energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and national development plans and ensuring a long-term integrated approach to implementation; (c) Enhancing international and regional cooperation, including both NorthSouth and South-South cooperation, engaging Governments, international organizations and stakeholders, with particular attention to the interlinkages among the themes and the cross-cutting issues, and addressing economic, social and environmental issues in an integrated and balanced way; (d) Enhancing the role of partnerships, with the participation of major groups, in mobilizing new and additional resources, and encouraging those that effectively contribute to meeting national needs; (e) Enhancing means of implementation by building capacities in developing countries, increasing the transfer of appropriate technologies and strengthening education and training, with financial and technical assistance from developed countries and international organizations; (f) Addressing the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries; (g) Enhancing the roles and status of women, as participants and agents of change, integrating a gender perspective in planning, decision-making, management and implementation and engaging young people in implementation; (h) Providing energy for all — access to reliable and affordable energy services for sustainable development, giving particular attention to the rural and urban poor, especially women, who currently have no access to modern energy services for cooking, heating and electricity, in order to meet basic human needs and facilitate the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Mobiliser des ressources financières de toutes les sources possibles, qu’elles soient internationales, régionales, nationales ou locales, publiques ou privées, ainsi que l’aide publique au développement, tout en améliorant les cadres d’investissement, en faisant appel aux mécanismes du marché et en recherchant des modes novateurs de financement, afin d’accélérer la mise en œuvre; b) Intégrer l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques aux stratégies nationales de développement durable, aux stratégies pour la réduction de la pauvreté et aux plans nationaux de développement et veiller à ce qu’ils soient mis en œuvre à long terme de façon intégrée; c) Renforcer la coopération internationale et régionale, y compris la coopération Nord-Sud et la coopération Sud-Sud, en suscitant la participation des gouvernements, des organisations internationales et des parties prenantes, en accordant une attention particulière aux liens entre les thèmes et aux questions intersectorielles, et en traitant les questions économiques, sociales et environnementales d’une manière intégrée et équilibrée; d) Accentuer le rôle des partenariats, auxquels seront associés les grands groupes, dans la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles et encourager les partenariats qui contribuent effectivement à répondre aux besoins nationaux; e) Améliorer les moyens de mise en œuvre en renforçant les capacités des pays en développement, en accroissant le transfert de technologie appropriée et en renforçant l’éducation et la formation grâce à l’assistance financière et technique des pays développés et des organisations internationales; f) Faire face aux besoins spéciaux de l’Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral; g) Renforcer le rôle et la position des femmes, en tant que participantes et agentes de changement, en intégrant le souci d’équité entre les sexes à la planification, à la prise de décisions, à la gestion et à la mise en œuvre, et faire participer les jeunes à l’application; h) Fournir de l’énergie à tous, en leur donnant accès à des services énergétiques fiables et abordables au service du développement durable, en accordant une attention particulière aux pauvres des régions rurales comme urbaines, en particulier les femmes, qui n’ont actuellement aucun accès à des services énergétiques modernes pour la cuisine, le chauffage et l’électricité, afin de répondre aux besoins humains fondamentaux et de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; i) Promouvoir l’efficacité énergétique, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation des usagers finaux à l’utilisation rationnelle de l’énergie et en offrant l’accès à de meilleures technologies, et accroître la part des énergies renouvelables; j) Renforcer la mise au point, l’utilisation et le transfert de technologies énergétiques moins polluantes, notamment d’énergies renouvelables et de technologies avancées, y compris à combustibles fossiles, en s’appuyant sur des cadres de réglementation stables et prévisibles;