ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, while the CISC web site allows participants in the CISC process to locate and identify files containing documents specific to the SWGs they are involved in, it is not clear from the file names or the descriptions of the files exactly what each file contains, making it difficult for those without a direct interest in the specific SWG to locate information.
French: En outre, bien que le site Web du CDCI permette aux membres actifs de trouver des fichiers contenant des documents spécifiques à leur GT, les noms et les descriptions des fichiers sont si peu évocateurs que les personnes cherchant de l'information sur un GT auquel elles ne participent pas ont beaucoup de difficulté à la trouver.
English: The intent was that the payment of the WGTA subsidy to the railroads would be phased out over the period 1994/95 to 1996/97, with shippers paying a greater portion of the total cost.
French: Le principe consistait à supprimer progressivement le versement de la subvention au titre de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest aux compagnies de chemin de fer au cours de la période comprise entre 1994-1995 et 1996-1997, amenant ainsi les expéditeurs à prendre en charge une plus grande part des coûts totaux.
English: In the event of the death of the Secretary-General or of an official of the Organization, the members of his family forming part of his household shall continue to enjoy the privileges and immunities granted to them until the moment when they leave the receiving State or until the expiry of a reasonable period in which to do so, depending on which occurs first.
French: En cas de décès du Secrétaire général ou d'un fonctionnaire de l'organisation, les membres de sa famille vivant avec lui continuent de jouir des privilèges et immunités dont ils bénéficient jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire de l'État de résidence ou à l'expiration d'un délai raisonnable qui leur aura été accordé à cette fin, selon la date la plus rapprochée.
English: In Italy, GFI Informatique returned to organic growth in 2006 with revenues of €62.3 million.
French: En Italie, GFI Informatique a réalisé un chiffre d’affaires de 62,3 millions d’euros en 2006.
English: Based out of the firm’s North Toronto office Michael will advise PwC’s private company clients in various areas including: strategy; business operations; merger and acquisitions and corporate finance matters..PwC’s PCS group is dedicated to the long-term success of companies, including helping with managing growth , family business and succession planning , performance management , and people retention strategies .
French: Affecté au bureau Metro North de Toronto, M. Epstein aura pour rôle de conseiller les sociétés privées sur de nombreuses questions y compris la planification stratégique, les activités commerciales, les fusions et acquisitions et le financement des entreprises. Le groupe des SSP de PwC a comme objectif la réussite à long terme des entreprises et les aide, notamment, dans les domaines suivants : la gestion de la croissance , la planification de la relève dans une entreprise familiale , la gestion de la performance et la rétention du personnel .
English: There shall be no compensation payable for damage which may be caused to Nunavik Inuit Lands as a result of the clean-up of Nunavik Inuit Lands under section 8.8.1 Government shall not be liable for any loss or damage to Nunavik Inuit, Makivik or a MDO from contaminated sites on Nunavik Inuit Lands whether or not they are known on the effective date of this Agreement.
French: Aucune indemnité n’est payable pour les dommages qui peuvent être causés aux terres des Inuit du Nunavik en raison du nettoyage des terres des Inuit du Nunavik conformément à l’article 8.8.1 Le gouvernement n’est pas responsable des pertes ou dommages causés aux Inuit du Nunavik, à Makivik ou à un ODM par les sites contaminés situés sur les terres des Inuit du Nunavik, que ces sites soient ou non connus au moment de la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: According to the Committee, protecting minorities meant, rather, making an effort to enable people from foreign backgrounds to preserve their identity and their cultural specificities.
French: Or, protéger les minorités signifie plutôt, selon le Comité, déployer des efforts pour précisément permettre aux personnes d'origine étrangère de préserver leur identité et leurs spécificités culturelles.
English: Form Reporting Year Deadline for filing form Declaration of Preparation (Schedule 1); mandatory Base Year = 1998 Preparation Year = 2003 July 31, 2005 Interim Progress Report #1 (Schedule 4); mandatory January 1 - December 31, 2006 January 31, 2007 Interim Progress Report #2 (Schedule 4); mandatory January 1 - December 31, 2007 January 31, 2008 Interim Progress Report #3 (Schedule 4); mandatory January 1 - December 31, 2009 January 31, 2010 Declaration of Implementation (Schedule 5); mandatory January 1 - December 31, 2010 January 31, 2011 Request for Waiver of Factors to Consider (Schedule 2); optional n/a prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan Time Extensions(Schedule 3); optional n/a
French: Année de préparation = 2003 31 juillet 2005 Rapport provisoire nº 1 (annexe 4); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2006 31 janvier 2007 Rapport provisoire nº 2 (annexe 4); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2007 31 janvier 2008 Rapport provisoire nº 3 (annexe 4); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2009 31 janvier 2010 Déclaration d'exécution (annexe 5); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2010 31 janvier 2011 Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs (annexe 2); facultative Sans objet Avant la fin de la période relative à l'élaboration d'un plan P2 précisée dans l'avis Prorogations des délais (annexe 3); facultative Sans objet
English: The giant arcs symbolize Canada’s 10 provinces and three territories and represent forestry, one of British Columbia’s key industries.
French: Ces arcs géants symbolisent les 10 provinces et les 3 territoires du Canada et représentent la foresterie, l'une des principales industries de la Colombie-Britannique.
English: The budget also proposes to extend the same treatment to devices purchased under the Special Access Programme.
French: Le Programme d’accès spécial de Santé Canada permet d’obtenir des médicaments dont la vente au Canada n’a pas encore été approuvée.
English: In 2005, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) lent a total of EUR 2.2 billion in the Mediterranean partner countries.
French: En 2005, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) a accordé des prêts dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) pour un montant total de 2,2 milliards d’EUR.
English: Recall exam and x-rays are eligible once in a calendar year.
French: Les examens de rappel et les radiographies sont admissibles une fois par année civile.
English: We must continue, and the question of the Middle East must be dealt with by the Council on a very regular basis.
French: Il faut continuer.  Il faut que très régulièrement la question du Moyen-Orient fasse l'objet des travaux du Conseil.
English: • Audit of BPIDP 2003 Other
French: • Vérification du PADIÉ 2003 Autres
English: The Department of the Environment, Heritage and Local Government gives consideration to the funding of playground equipment and play space as part of the overall funding for a local authority housing estate, where the local authority can justify that the provision of such facilities is warranted.
French: Le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales étudie la possibilité de financer des équipements et des aires de jeux dans le cadre du financement général des logements sociaux de collectivités locales, lorsque celles-ci peuvent justifier le besoin de telles installations.
English: Weather advisories are not updated regularly since weather forecasters must concentrate their efforts on amendments and weather warnings; this results in a slightly lower priority given to situations that are not quite as serious.
French: Les avis météorologiques ne sont pas mis à jour régulièrement, car les prévisionnistes doivent plutôt se concentrer sur les modifications et les avertissements météorologiques, accordant ainsi une priorité un peu moins grande aux situations moins critiques.
English: Centre de développement des technologies avancées Administrative Unit:
French: Centre de développement des technologies avancées Entité administrative:
English: For capital goods with a purchase price over ATS 15.000 (ECU 1.130), input tax may also be calculated separately.
French: Pour les biens d'équipement dont le prix d'achat est supérieur à ATS 15 000 (1 130 écus) le taux de TVA supporté à l'achat peut aussi être calculé séparément.
English: • 4889 Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: • 4889 Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires Description:
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey The migrant population of Canada Geese targeted by the survey is the North Atlantic population.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages La population migratrice de Bernaches du Canada visée par cette enquête est celle de l'Atlantique Nord.
English: For certain nutrients, particularly most of the B vitamins, there is consistency in categorization as low risk between these earlier reports and the Health Canada proposal applying the new DRIs. Similarly, for certain high risk nutrients, consistency in risk categorization is noted, particularly for vitamins A and D, folic acid, calcium, iron, zinc, copper.
French: Le Program in Food Safety (PFS) de l'Université de Toronto a proposé quatre catégories de risque en  1996. Les principaux critères sur lesquels il s'est fondé étaient la marge de sécurité entre les apports sécuritaires signalés et les apports les plus élevés observés dans le cadre de quatre enquêtes (Canadadeux provinces; É.-U. (NHANES III); R.-U. et Allemagne), ainsi que la gravité des effets indésirables.
English: • "Persons residing or employed in Stephenville and within a (number) kilometer radius of Stephenville, Newfoundland and Labrador."
French: • « les personnes travaillant ou résidant à Stephenville et dans un rayon de (nombre) kilomètres de Stephenville, à Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: We thank Her Excellency once again for her statement and wish Greece a successful and efficient chairmanship.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à souhaiter la bienvenue à S. E.
English: On the issue of double jeopardy, the author recalls that section 77 of the Army Act does not limit the jurisdiction of a civil court to try the two officers for committing acts of torture.
French: Au sujet de la règle non bis in idem, l'auteur rappelle que l'article 77 de la loi sur l'armée ne limite pas la compétence des juridictions civiles qui peuvent juger les deux officiers auteurs d'actes de torture.
English: I will support the truth that the fundamental rights of the human person are from God.
French: J’estime que les droits fondamentaux de l’être humain proviennent en effet de Dieu.
English: Well you need search no further: it is not a foreign word or an expression. It is simply an abbreviation composed of the initials of their childrens’ names...
French: Pensée, dessinée, créée et fabriquée au Canada, cette ligne de produits innovateurs comblera les attentes de papas et mamans par ses nombreux avantages: écologique dans sa fabrication et son utilisation, économique par sa durabilité, confortable par son tissu souple et esthétique pour un look contemporain qui fera craquer la famille et les amis !
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs Western Economic Diversification Canada Programs WD receives an annual allocation, approved by Parliament, for grants and contributions that support a wide range of programs responding to Western Canada's economic development needs and priorities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes Programmes de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada DEO reçoit une affectation annuelle, approuvée par le Parlement, pour les subventions et les contributions soutenant un large éventail de programmes dont le but est de répondre aux besoins et aux priorités de développement économique de l'Ouest canadien.
English: At that time only one plant was found in the area.
French: Auparavant, Johnson (1975) avait dénombré celle de Bull Pound.
English: They may also decide to become involved themselves.
French: Par ailleurs, elles pourraient aussi décider de s'engager plus à fond.
English: Many front-loading and top-loading washers come equipped with an automatic dispenser, so you can pour your liquid Downy in at the same time as your detergent.
French: Plusieurs laveuses à chargement frontal et vertical ont un distributeur automatique, il est donc possible de verser le Downy liquide au même moment que le détergent.
English: Position of the parties A. The department’s position 4.
French: Position des parties B. Position du ministère 4.
English: While this development grows from their initial attraction to the Internet (extending their interests and hobbies), the communities eventually take on an attraction of their own.
French: Même si ce développement découle de leur attirance pour Internet (prolongement de leurs intérêts et de leurs passe-temps), les communautés finissent par être elles-mêmes attirantes.
English: Primary pulmonary hypertension 1
French: Hypertension pulmonaire primitive 1
English: WHEREAS... ...officers and employees of institutions of the Parliament or government of Canada should have equal opportunities to use the official language of their choice while working together in pursuing the goals of those institutions; AND WHEREAS English-speaking Canadians and French-speaking Canadians should, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment in the institutions of the Parliament or government of Canada; AND WHEREAS the Government of Canada is committed to achieving, with due regard to the principle of selection of personnel according to merit, full participation of English- speaking Canadians and French-speaking Canadians in its institutions: * * * * * 2.
French: 38 Préambule Attendu: qu'il convient que les agents des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada aient l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en oeuvre commune des objectifs de celles-ci; qu'il convient que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi dans les institutions du Parlement au du gouvernement du Canada que ce gouvernement fédéral s'est engagé de réaliser, dans le strict respect du principe du mérite en matière de sélection, la pleine participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise à ses institutions; Objet 2.
English: < Table 11-13 > Differentiated Subsidy for Employment of Women with Disabilities*
French: < Tableau 11-13 > Aides différenciées aux entreprises qui emploient des femmes handicapées *
English: Overall Opinion on the Audit We concluded that although Environment Canada has adopted a new directive establishing key controls which allow for the proper management of the acquisition card purchases, the application of some controls could be strengthened.
French: Opinion générale sur la vérification Nous avons conclu que même si Environnement Canada a adopté une nouvelle directive instaurant des mesures-clés de contrôle assurant une gestion adéquate des dépenses effectuées par carte d’achat, il y aurait lieu de raffermir l’application de certaines de ces mesures.
English: The discussion focussed on the role of forestry-related environmental education and on how responsibilities for it should be distributed.
French: Le débat a été centré sur le rôle de l’éducation environnementale dans le domaine de la foresterie et sur le partage des responsabilités en la matière.
English: This will require a much clearer focus by the Council on its management functions, particularly at the general segment.
French: Cela exigera du Conseil qu'il se concentre beaucoup plus sur ses fonctions administratives, notamment lors du débat général.
English: In the context of this argument is D'Souza's representative made reference to the Federal Court judgment in Pearce.1 The department's representative responded by indicating that the appellant had been assessed against the requirements of the Statement of Qualifications and found to be wanting in terms of her experience.
French: Dans le contexte de cet argument, le représentant de Mme D'Souza a cité la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Pearce1. Le représentant du ministère a argué que l'appelante a été évaluée en fonction des exigences de l'énoncé de qualités et que son expérience s'était avérée insuffisante.
English: Since 1998, we have contributed to the completion of some 450 foreign investment projects with a value of more than $9 billion.
French: Depuis 1998, nous avons contribué à la réalisation de près de 450 projets d’investissements étrangers d’une valeur de plus de 9 milliards de dollars.
English: The Human Rights Section, with the support of OHCHR and in consultation with local stakeholders, earlier submitted to the Government of Sierra Leone for its consideration and adoption draft legislation which covers the terms of reference of the commission and its standard operating procedures.
French: Avec l'appui du HCDH et en concertation avec les parties prenantes locales, la Section des droits de l'homme a déjà présenté un projet de loi portant sur les attributions de ladite commission et sur ses règles de fonctionnement au Gouvernement sierra-léonais pour qu'il l'examine et l'adopte.
English: The following table summarizes the target groups where the need for information about the effects of alcohol use and FAS/FAE is higher than average, along
French: Le tableau suivant donne un résumé des groupes-cibles où le besoin dinformation sur les effets de la consommation dalcool et du SAF/EAF est supérieur
English: Additionally the tool shall include a strategy for rapid sharing of figures on effectiveness between different parts of the EU and other parts of the world, according to a standard template and procedure integrating the essential information for public health action.
French: En outre, l'outil comprendra une stratégie en faveur d'un partage rapide des chiffres sur l'efficacité entre les différents pays de l'UE et d'autres régions du monde, selon un modèle et une procédure standard intégrant les informations essentielles pour une action de santé publique.
English: One such example is the idea of infrastructure charging.
French: La tarification de l'usage des infrastructures en est une excellente illustration.
English: A human resource manager then signs off the payment on the last page containing the total amounts;
French: Sur la dernière page avec les totaux, signature d’un responsable RH pour « Bon à payer » ;
English: Furthermore, the Knesset has passed an amendment to the Penal Code to allow the courts to impose more lenient sentences on victims of severe abuse who have been convicted of murdering the perpetrator of the abuse.
French: En outre, la Knesset a adopté un amendement au Code pénal tendant à autoriser les tribunaux à condamner à des peines plus légères les victimes de graves sévices qui ont été reconnues coupables du meurtre de l'auteur de ces sévices.
English: West Kootenay Benefits from Infrastructure Upgrades April 18, 2008 Nelson, British Columbia The communities of Warfield, Grand Forks, Greenwood and Rossland will benefit from better roads, water and wastewater systems, thanks to an investment from the federal and provincial governments.
French: Des collectivités de West Kootenay profiteront de l’amélioration des infrastructures 18 avril 2008 Nelson (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial, les collectivités de Warfield, de Grand Forks, de Greenwood et de Rossland pourront améliorer leurs routes et systèmes de traitement des eaux usées.
English: The Task Force took note of the information presented and thanked the experts who had worked on the technical reports.
French: L'Équipe spéciale a pris note des informations présentées et a remercié les experts qui avaient participé à l'élaboration des rapports techniques.
English: In the case Dahlab v.
French: Dans l'affaire Dahlab c.
English: In 2002, 43.8 percent of Quebec’s exports to Mexico were accounted for by Metals & Minerals, up from 8.5 percent in 1989.
French: Même si l’Ontario n’a pas montré une performance aussi spectaculaire que celle des Prairies au chapitre des exportations vers le Mexique, elle s’est néanmoins bien tirée d’affaire et, contrairement aux autres régions canadiennes, ses exportations n’ont pas été dominées par des produits axés sur les ressources.
English: The reformatory administration advised that children there are treated as such rather than as prisoners; they can leave the facility and travel to see their families who have free access to them and can visit and bring them food.
French: L'administration de l'établissement a indiqué que les enfants y étaient traités en tant que tels plutôt que comme des prisonniers; ils étaient autorisés à rendre visite à leur famille, et les familles avaient elles-mêmes libre accès à l'établissement et pouvaient apporter aux enfants de la nourriture.
English: Whether the context is a natural disaster or armed conflict, failure to put in place mechanisms to facilitate the transition from the outset of a crisis can be damaging for affected populations.
French: Que ce soit dans le contexte d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit armé, le fait de ne pas mettre en place, dès le début d'une crise, les mécanismes nécessaires pour faciliter la transition peut beaucoup nuire aux populations touchées.
English: • The information submitted by each manufacturer to Health Canada has been provided in full to the members of the Expert Advisory Panel.
French: • L’information fournie à Santé Canada par chaque fabricant a été communiquée en entier aux membres du Groupe consultatif d’experts.
English: As part of such efforts, Japan, together with many sponsors, has just presented a draft resolution on nuclear disarmaments to the current session of the General Assembly.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Japon, avec de nombreux parrains, vient de soumettre un projet de résolution sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale.
English: All bovine materials are sourced from a country that is considered at low risk of bovine spongiform encephalomyelitis (BSE) as designated by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Tous les matériels d'origine bovine doivent provenir de pays considérés par Agriculture et Agro-alimentaire Canada, comme étant à faible risque d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Division 1.4 Substances and articles which present no significant hazard:  substances and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
French: d) Division 1.4 Matières et objets ne présentant pas de risque notable d'explosion: matières et objets qui présentent seulement un risque mineur en cas d'allumage ou d'amorçage.