ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank the representative of Germany, who introduced draft resolution A/63/L.17 concerning the situation in Afghanistan.
French: Nous souhaitons aussi remercier le représentant de l'Allemagne d'avoir présenté le projet de résolution A/63/L.17 sur la situation en Afghanistan.
English: To declare that the Andean Zone of Peace is based on the responsible exercise by citizens of, and the full realization of, democratic values, principles and practices, the rule of law, human rights, social justice, human development, national sovereignty and non-interference in each country's internal affairs.
French: De déclarer que la zone de paix andine est fondée sur l'exercice avisé de la citoyenneté et l'application complète des valeurs, principes et pratiques démocratiques, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale, le développement humain, la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: By "integrating" researchers trained in the social sciences, the health sector is now making an important discovery in some circles.
French: En « intégrant » des chercheurs possédant une formation en sciences sociales, le secteur de la santé réalise aujourd’hui d’importantes découvertes à certains égards.
English: That kind of prosperity doesn't happen by accident.
French: De plus, il est estimé qu'un emploi sur quatre en dépend.
English: Since the submission of the initial report, the Portuguese Government had considerably strengthened coordination and follow-up mechanisms for the implementation of the Convention, the principle one being the National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk.
French: Depuis la présentation du rapport initial, le Gouvernement portugais a considérablement renforcé les mécanismes de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention, dont le principal est la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes en danger.
English: In particular, it indicates that the literacy levels of older adults are dramatically lower than for others.
French: On a constaté, par exemple, que les capacités de lecture des personnes âgées sont considérablement inférieures à celles des autres groupes.
English: Currently, CSIS is following Ministerial instructions to deal with issues of international crime, however, our reviews pointed to a number of problems in regard to the Service taking on the task.
French: Actuellement, le SCRS suit les directives du Ministre en s’occupant de dossiers de criminalité transnationale. Nos recherches montrent toutefois que le Service n’a peut-être pas tout ce qu’il faut pour bien s’acquitter de cette tâche.
English: A dramatic decline in an important prey source for falcons, nesting seabirds — primarily Ancient Murrelets Synthliboramphus antiquus — on Langara Island between the mid-1950s and 1968 caused the number of falcon pairs to drop from over 20 to only six (Beebe 1960; Nelson and Myres 1976).
French: Sur cette île, entre le milieu des années 1950 et l’année 1968, on a noté un déclin spectaculaire d’une proie importante, les oiseaux marins nicheurs — principalement les Guillemots à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) —, ce qui a entraîné la diminution du nombre de couples de Faucons pèlerins : ils sont passés d’une bonne vingtaine de couples à six couples (Beebe, 1960; Nelson et Myres, 1976).
English: We are talking about a product for which there is a shortfall in the European Union and so it is logical that there should be imports.
French: Nous parlons d'un produit pour lequel l'Union européenne est déficitaire et il est logique, en conséquence, qu'il y ait des importations.
English: In this regard, the Inter-Agency Standing Committee must be strengthened to maintain its central role as a key coordination and consultative mechanism among its core members and standing invitees.
French: Il faut donc renforcer le Comité permanent interorganisations afin qu'il puisse continuer de jouer le rôle central qui lui revient en tant que mécanisme clef de consultation et de coordination entre ses membres et les invités permanents.
English: Seniors and Aging -- Preventing Falls in and around Your Home -- It's Your Health Seniors and Aging -- Seniors and Aging - Sexual Activity -- It's Your Health Workshops on Healthy Aging
French: Les aînés et le vieillissement -- Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle -- Votre santé et vous Les aînés et le vieillissement -- Prévenir les chutes à domicile et à l’extérieur -- Votre santé et vous Atelier sur le vieillissement en santé
English:    . Mr President, Commissioner, I am pleased that we are, in this House today, having a serious debate on a matter that is not always easy to discuss in the context of a debate on development cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis ravi que, aujourd’hui, dans ce Parlement, nous menions un débat sérieux sur une question dont il n’est pas toujours aisé de discuter dans le contexte d’un débat sur la coopération au développement.
English: 23/ 00 Other methods of heating coke ovens
French: 23/ 00 Autres méthodes de chauffage des fours à coke
English: TRM costs are shared between Canada and BC.
French: Le Canada et la province règlemente le coût des mesures liées aux traités.
English: It is also important to strengthen this framework decision in response to the most recent technological developments in the field of communication.
French: Il est également important de renforcer cette décision-cadre eu égard aux derniers développements technologiques dans le domaine de la communication.
English: This authority list is registered with the DCMI as a source for country names.
French: Cette liste d’autorité est enregistrée auprès de la DCMI comme source de données pour les noms de pays.
English: a. organizing a committee meeting; b. conducting a meeting as chair or co-chair; c. attending meetings as a representative of a subordinate organization; and d. providing written or oral presentations to other committee members.
French: Faire preuve d'aptitudes intermédiaires pour : 5.1 Avoir une connaissance élémentaire de ce qui suit : a. procédure d'enquête sur un accident conformément à la PMDN 40, Vol.
English: Several American agencies and organizations have developed resources related to FAS/E.
French: Plusieurs organismes et agences américains ont préparé du matériel de ressource à ce sujet.
English: The inclusion of any link to the Other Sites does not constitute or imply an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation by Boston Pizza of the Other Sites, or any products or services provided by such Other Sites.
French: L’inclusion d’un lien vers les autres sites ne constitue ni ne signifie un endossement, une autorisation ou un parrainage des autres sites ou des produits et services qu’ils offrent ou une affiliation à ces autres sites et à ces produits et services de la part de Boston Pizza.
English:   Engaging youth is a particular priority for CIDA.
French:   L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a particulièrement à coeur de mobiliser les jeunes.
English: In their recent survey of food bank users in Montreal, Starkey et al.(127) noted that the homeless and other low-income groups who are less mobile (e.g., single parents with large families, the frail elderly) were under-represented.
French: Dans le cadre de l'enquête qu'ils ont menée récemment auprès des clients des banques alimentaires à Montréal, Starkey et coll. (127) ont constaté que les sans-abri et les groupes à faible revenu qui ont plus de difficulté à se déplacer (p. ex. les parents seuls avec des familles nombreuses, les personnes âgées fragiles) étaient sous-représentés.
English: In line with the provisions of the revised memorandum of understanding, an increased number of allegations have been transmitted to troop-contributing countries with the request to nominate a National Investigation Officer.
French: Conformément aux dispositions du mémorandum d'accord révisé, un nombre plus important d'allégations ont été transmises aux pays fournissant des contingents, auxquels il était demandé de nommer un enquêteur national.
English: Of course, telehealth has the potential to connect communities to wherever they may want to go, outside of existing referral patterns. We can anticipate that, in time, more communities will choose to go where the expertise is available to meet their needs.
French: La technologie permet d’offrir toute une gamme de services en télésanté utilisant par exemple le mode stockage et retransmission ou la télécommunication sur bande étroite, mais nous savons que certaines applications — par exemple, les services de santé mentale et les services de médecine d’urgence — ne devraient pas être offertes en dessous d’une capacité de 384 kb par seconde, ce qui permet d’obtenir des images claires.
English: Contributions to fund construction of capital projects enabling accessibility to all people of varying abilities across Canada, through the Enabling Accessibility Fund........................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: Appointment (section 77) box for "Type of Complaint" on both complaint forms.
French: plaignant a coché la case « Nomination interne (article 77) » sous le titre « Type de plainte ».
English: Although more study is required to identify the cause of these cycles, their existence should be considered in the design of surveys and other population studies using catch and effort data.
French: Bien qu'on doive pousser les recherches pour identifier la cause de ces cycles, leur existence devrait être prise en considération dans la conception des campagnes d'observation et d'autres études des populations utilisant des données de capture et d'effort de pêche.
English: Among the most significant results of the Quebec City Summit was the commitment made by the President of the IDB to make resources available to support the Summit process.
French: Un des résultats d'importance du Sommet de Québec a été l'engagement pris par le président de la BID d'affecter des ressources aux travaux du Sommet.
English: This should not be taken to imply at other approaches are not appropriate: the rise of Bayesian (see Glossary) and other approaches may be considered when the reasons for the use are clear and when the resulting conclusions are sufficiently robust.
French: Il ne faudrait pas croire pour autant que les autres méthodes ne sont pas convenables: on peut en effet envisager l'utilisation de méthodes bayesiennes (voir le glossaire) ou d'autres types de méthodes lorsque les raisons de leur utilisation sont claires et que les conclusions qui en découlent sont suffisamment robustes.
English: First launched in 1995, the Web site was completely redesigned in 2000 to be more convenient to navigate.
French: En 2000, nous avons entièrement renouvelé notre site Web (inauguré en 1995) de façon à faciliter la navigation.
English: Estimated requirements based on an analysis of dossiers are a little over €3.8 million.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: The Prairies accounted for 87% of the total area insured in the 1995-96 crop year.
French: Les Prairies ont représenté 87 % du total des superficies assurées pendant la campagne agricole de 1995-1996.
English: The President of the Economic and Social Council would be an ex officio member of the Task Force.
French: Le Président du Conseil économique et social serait membre de droit du Groupe d'étude.
English: The European Union is also proposing to arrange for the protection afforded by CITES to the tiger, which is one of the most endangered species in the world.
French: L'Union européenne propose aussi de prendre des dispositions relatives à la protection offerte par la CITES au tigre, qui est l'une des espèces les plus menacées d'extinction du monde.
English: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section
French: ACIA, données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC
English: His Government called for more stringent controls worldwide on precursor chemicals, and encouraged more countries to provide pre-export notification to importing countries, to assist in the control and monitoring of those chemicals.
French: Elle demande que soient établis des contrôles plus stricts dans l'ensemble du monde sur les précurseurs chimiques et que davantage de pays exigent des pays exportateurs une notification préalable à l'exportation, afin de contribuer à la surveillance et au contrôle de ces produits.
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no wood wastes allowed); (c) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (d) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (e) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (f) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (g) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°24.50' W, at a depth of not less than 90 m; (h) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at depth of not less than 384 m; and (i) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00' N, 128°41.50' W, at depth of not less than 176 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; d) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; e) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; f) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°24,50' O., à une profondeur minimale de 90 m; h) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; i) Lieu d'immersion du bras de mer Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m.
English: Thanks to the elegance, the refinement and the comfort of the rooms and the suites, Hotel Residence Romana represents an ideal choice those desiring a pleasant stay in Milan.
French: Nous proposons des chambres et des suites élégantes, raffinées et confortables. Notre hôtel est l'établissement idéal pour passer un agréable séjour dans la ville.
English: Inoculation and Incubation 6.4.1 6.4.2 6.4.3 Lift the top film and carefully inoculate 5.0 mL of sample or diluted sample onto the centre of bottom film.
French: Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule du dessus et inoculer avec précaution 5,0 ml d’échantillon ou d’échantillon dilué au centre de la pellicule du dessous.
English: In addition, most of the work would be carried out in dry conditions, behind the coffer dams, which would limit the impact of activities on the aquatic environment.
French: Toutefois, un programme de surveillance serait mis en place pour s’assurer que les mesures d’atténuation sont suivies et que les zones potentielles d’érosion sont identifiées et stabilisées.
English: Improvement of the United Nations performance does not necessarily have to lead to new institutionalization or increased resource needs in the United Nations.
French: L'amélioration de la performance de l'ONU ne doit pas nécessairement mener à une nouvelle institutionnalisation ou à une augmentation des besoins en ressources de l'ONU.
English: Several documents exempted in their entirety were lawyer's work product including draft court submissions or draft communications to opposing counsel.
French: Plusieurs des documents qui ont été entièrement soustraits à la communication étaient le produit du travail de l'avocat, notamment des ébauches d'observations devant être présentées au tribunal ou des ébauches de communications destinées à l'avocat de la partie adverse.
English: The report describes two processes by which a gender perspective is brought to draft legislation: the participation of non-governmental organizations (NGOs) on an extraordinary committee to design laws, and the right of the citizens of Thailand to submit a request to the House of Representatives to consider laws (para.
French: Le rapport décrit deux procédures permettant d'infléchir l'élaboration des textes de loi dans le sens de l'équité entre les sexes : des organisations non gouvernementales (ONG) peuvent concourir aux travaux de commissions spéciales de rédaction de lois, et les citoyens thaïlandais ont le droit de demander à la Chambre des représentants d'examiner des lois (par.
English: All those involved at Federal, Land and Commission level, but here in Parliament too, must make their contribution.
French: Toutes les parties intéressées au sein de l'État fédéral, des Länder et de la Commission sont invitées à apporter leur contribution essentielle dans ce sens.
English: • This contract is usually used to target higher prices but provides no protection against declining prices.
French: • On utilise en général ce type de contrat pour cibler des prix plus élevés, mais il ne protège pas contre le risque d'une baisse de prix.
English: In Recommendations for Prevention and Control of Hepatitis C Virus (HCV) Infection and HCV-Related Chronic Disease51, the CDC recommends screening of people in groups identified as being at high risk or having had a recognized exposure similar to those listed for Canada.
French: Dans Recommendations for Prevention and Control of Hepatitis C Virus (HCV) Infection and HCV-Related Chronic Disease 51, les CDC recommandent le dépistage des groupes identifiés à risque élevé ou des groupes qui ont été exposés à la maladie par des voies reconnues, semblables à celles qui viennent d’être énumérées pour le Canada.
English: CAW Canada The Conference Board of Canada C.D. Howe Institute Statistics Canada
French: John R. Baldwin, directeur, Division des études et de l’analyse micro-économiques Jim Stanford, économiste
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les exemples et les illustrations seront tirés de partout dans le Tiers-monde.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The rapporteur has found a worthy solution to this problem within the framework defined by the proposal for a Council regulation, increasing the quota for fresh or frozen sea bass and sea bream.
French: Dans son rapport, M. Valdivielso de Cué a fourni une digne issue pour ce problème dans le cadre défini par la proposition de règlement du Conseil, en augmentant le contingent tarifaire destiné aux loups de mer ou aux daurades frais ou réfrigérés.
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 10-11 Purpose: To develop or improve your communication skills.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs Séance 10-11
English: Benefits and costs This Order remits approximately $150 million, representing the customs duties paid or payable on the importation of the mobile offshore floating production platform in 2009–2010 for the Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Avantages et coûts Ce décret porte sur la remise d'une somme d'environ 150 millions de dollars, qui représente les droits de douane payés ou payables à l'égard de l'importation en 2009-2010 de la plate-forme mobile de production extracôtière aux fins du projet de développement du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke.
English: We regret that this vital project has turned into an extremely complex, time-consuming, expensive and inconclusive affair.
French: Nous regrettons que ce projet essentiel soit devenu une affaire extrêmement compliquée, longue, coûteuse et peu concluante.
English: Grande Prairie and Peace River, Alberta. APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFGP-FM and its transmitter, CFGP-FM-1 from 1 December 2002 to 31 August 2006.
French: 2002-354 202-11-06 O.K. Radio Group Ltd, Grande Prairie et Peace River (Alberta), APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CFGP-FM et son émetteur CFGP-FM-1 du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: News 31 of 432 Acacia Projects Chosen as Finalists for Stockholm Challenge Awards For more information:
French: Nouvelle(s) 31 de 432 Deux projets Acacia parmi les finalistes du Défi de Stockholm Renseignements :
English: By creating an account at CamiShop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de CamiShop vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: There was also support for a single provision linking the related concepts of cessation and assurances and guarantees of non-repetition.
French: De même, on a soutenu l'idée d'une disposition unique liant les notions connexes de cessation et d'assurances et garanties de non-répétition.
English: (h) Formulating and adopting plans or doctrines envisaging the possibility of waging information wars and capable of instigating an arms race as well as causing tension in relations between States and specifically giving rise to information wars;
French: h) D'élaborer et d'adopter des plans ou doctrines qui rendraient possible une guerre de l'information, risqueraient de provoquer une course aux armements et des tensions entre les États, et de conduire effectivement à une guerre de l'information;
English: They work with one foundry which will produce "on spec," which reduces lead time.
French: Il collabore avec une fonderie qui produira « à tout hassard », de manière à réduire le délai de production.
English: Pringle, Ingrid , Assistant to the Regional Director Purpose: 2008 Budget Date(s): 2008-02-24 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Pringle, Ingrid , Assistante à la directrice générale But : Budget 2008 Date(s) : 2008-02-24 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: (French) of fers a more detailed repor t, including tables comparing the results of our survey to the 1998 Janus Project survey of Canadian family physicians in practice.
French: Des tableaux y comparent notamment les résultats de notre sondage à ceux du sondage de 1998 du Projet Janus auprès des médecins de famille canadiens en pratique.
English: Our colleges saw similar growth.
French: Nos collèges ont affiché une croissance similaire.
English: Research in Areas of Importance to Canadians Innovation
French: Recherches dans des domaines importants pour les Canadiens L'innovation
English: Panel discussion on the “Millennium Development Goals: 4 Years after”
French: Table ronde sur les “Objectifs de développement du millénaire : 4 ans plus tard”
English: • Genealogical Research in Nova Scotia, by Terrence M. Punch, 1998.
French: • Genealogical research in Nova Scotia, par Terrence M. Punch, 1998.
English: First, clear, measurable expected outcomes should be defined for both MAP and CMAP and decisions made on what the indicator(s) of success will be for each one.
French: Tout d'abord, il faudrait établir des résultats escomptés clairs et mesurables tant pour le PAM que pour le PAMC et décider de ce que seront les indicateurs de succès pour chacun.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: GRYFE, Naomi J Clinical Psychology University of Western Ontario SWARTZMAN, Leora C
English: 1190 Lemay Acton Vale QC J0H 1A0 "M,P,L" 31-May-08 Portz International 115-13500 Maycrest Way Richmond BC V6V 2W8 I 06-Oct-08 POS Pilot Plant Corporation 118 Veterinary Road Saskatoon SK S7N 2R4 M 21-Jun-08 Power Packaging an Excel Canada Company Ltd.
French: 1190 Lemay Acton Vale QC J0H 1A0 F,Emb.,Éti. 31-May-08 Portz International 115-13500 Maycrest Way Richmond BC V6V 2W8 I 06-Oct-08 POS Pilot Plant Corporation 118 Veterinary Road Saskatoon SK S7N 2R4 F 21-Jun-08 Power Packaging an Excel Canada Company Ltd.