ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While projects designed to reduce greenhouse gas emissions from coal combustion will have a co-benefit of reducing mercury emissions, there are limited other applications of the funding available under this cross-cutting area to activities directly addressing mercury.
French: Les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre émanant de la combustion du charbon contribueront également à réduire les émissions de mercure, mais il existe peu d'autres opportunités de financement au titre de cette question transversale en faveur des activités directement liées à la gestion des problèmes posés par le mercure.
English: You may choose at any time not to have "cookies" simply by modifying the configuration of your browser.
French: Vous pouvez choisir en tout temps de ne plus être assujetti aux "cookies" en modifiant la configuration de votre navigateur.
English: (c) A public information campaign on the White Paper, in the districts of the municipality of Libreville, in 2005;
French: c) La campagne de vulgarisation du Livre Blanc dans les arrondissements de la commune de Libreville, en 2005;
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should coordinate the development of training programs for DFO managers and staff on how to undertake and support effective career planning.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit coordonner l’élaboration des programmes de formation sur la façon de planifier efficacement sa carrière, à l’intention des gestionnaires et des employés du MPO.
English: Existing inventories of PFOS-based AFFF and the continued use of PFOS-based fume suppressants in chromium electroplating, as well as the possible presence of PFOS in imported manufactured items, are the main areas of continued concern.
French: Les principales sources de préoccupation sont les stocks de mousses AFFF à base de SPFO, l'utilisation continue de suppresseurs de fumée à base de SPFO dans l'électrodéposition du chrome et la présence possible de SPFO dans les articles manufacturés importés.
English: We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
French: Nous proclamons notre volonté et notre engagement politiques de réaliser les aspirations et les objectifs exposés dans la présente Déclaration.
English: (1) The member institution shall provide to the Corporation, not later than 120 days after the end of each financial year of the member institution, (a) financial statements for that financial year that are (i) prepared on a consolidated basis and contain comparative information in respect of the immediately preceding financial year, (ii) approved by the board of directors of the member institution, and (iii) audited; (b) a current list of the subsidiaries and affiliates of the member institution; and (c) a current list of the names, addresses, telephone numbers and titles or offices of the directors and officers.
French: (1) Au plus tard cent vingt jours après la fin de chacun de ses exercices, l'institution membre est tenue de fournir à la Société : a) des états financiers portant sur cet exercice qui : (i) sont établis sur une base consolidée et contiennent des renseignements comparatifs sur l'exercice précédent, (ii) ont été approuvés par son conseil d'administration, (iii) ont été vérifiés; b) une liste à jour de ses filiales et des entités qui font partie de son groupe; c) une liste à jour des nom, adresse, numéro de téléphone et titre ou poste de ses administrateurs et dirigeants.
English: Brilliant Jupiter dominates the southern sky for most of the night.
French: Brillante, Jupiter domine le ciel du sud pour la plus grande partie de la nuit.
English: Access to continuing education is a challenge for this group of learners.
French: L'accès à la formation continue représente un défi pour ce groupe d'apprenants.
English: the Commission will be implemented before the end of this Partnership.” This commitment is further endorsed in the current government programme “An action programme for the Millennium”, in which a specific commitment is also made to substantially increase social welfare payments for older people.
French: Cet engagement a été confirmé dans le programme gouvernemental en vigueur, intitulé "Programme d'action pour le millénaire" (An Action Programme for the Millenium), qui contient en outre l'engagement précis d'augmenter de façon substantielle les prestations sociales destinées aux personnes âgées.
English: A collective effort was required to create a mechanism through which developing countries could benefit from their comparative advantages and bring their products to international markets, without facing agricultural subsidies, tariffs and other trade barriers imposed by developed countries.
French: Une action collective est nécessaire pour instaurer un mécanisme permettant aux pays en développement de profiter de leurs avantages comparatifs et d'acheminer leurs produits vers les marchés internationaux sans se heurter aux obstacles commerciaux imposés par les pays développés, notamment les subventions agricoles et les tarifs douaniers.
English: In 1896, he became the country's first French-Canadian prime minister.
French: En 1896, il devint le premier Canadien français à étre premier ministre du Canada.
English: On October 17, 2007, the applicant filed its comments on Cape Harrison's objection.
French: Le 17 octobre 2007, la demanderesse a déposé ses commentaires concernant l'objection de Cape Harrison.
English: This Communication, which follows on from the Commission's Communication on the future of European regulatory audiovisual policy adopted on 15 December 2003 (10), aims to clarify how the relevant provisions of the Directive apply to certain forms and techniques of commercial communication which have emerged in parallel with technological and market developments.
French: La présente communication, qui fait suite à la communication de la Commission sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel adoptée le 15 décembre dernier (10), a pour objet de clarifier la façon dont les dispositions pertinentes de la directive s'appliquent à certaines formes et techniques de communications commerciales qui se sont développées notamment en liaison avec l'évolution de la technologie et des marchés.
English: The Branch also supports regional disaster preparedness activities and channels food aid through the World Food Programme.
French: Elle finance également des activités régionales de planification préalable aux catastrophes et achemine de l’aide alimentaire par l’intermédiaire du Programme alimentaire mondial.
English: Despite the political progress, however, fighting continued in the eastern regions of the country; it was especially intense in Ituri and the Kivus, where massacres and widespread human rights violations were committed.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis sur le plan politique, les combats se sont poursuivis dans l'est du pays, en particulier en Ituri et dans le Kivu, où des massacres et des violations massives des droits de l'homme ont été perpétrés.
English: Similarly, as shown in paragraphs 5 to 7 below, Management Information Service (now Information Technology and Knowledge Management Section) was turned around during 1999, and there is a consensus that a new era has started for information technology in UNIDO.
French: De même, comme indiqué aux paragraphes 5 à 7 ci-dessous, le Service informatique de gestion, qui porte désormais le nom de Section de l'informatique et de la gestion des connaissances, a été totalement remanié en 1999, et l'on s'accorde à penser que l'ONUDI est entrée dans une nouvelle ère informatique.  OBSERVATIONS D'ORDRE PARTICULIER
English: Referring to a point raised by Ms. Taya, she said that there was greater participation by women in managerial positions in autonomous or semi-autonomous governmental institutions.
French: Se référant à un point soulevé par Mme Taya, Mme Calderon dit que les femmes sont plus présentes à des postes de direction dans les instances gouvernementales autonomes ou semi-autonomes.
English: Hearing C-270/07 Commission v Germany Agriculture
French: Plaidoirie C-270/07 Commission / Allemagne Agriculture
English: The proposed agenda was adopted with the following changes: 2.
French: Le point 5 du projet d'ordre du jour sera examiné après le point 9.
English: • Collingwood: http://www.breakingdownbarriers.org
French: • Collingwood : http://www.breakingdownbarriers.org
English: Because the demand for the two types of intermediation services are interdependent, the demand for the services of intermediary 2 will shift in7.
French: Ces courbes de demande sont interdépendantes, donc une baisse du prix demandé par l'intermédiaire 1 fera ralentir la demande de services de l'intermédiaire 2.
English: How the treaty will meet Europeans’ expectations and the increased powers of EU parliaments were two of the main issues on the agenda.  More news EU Press Room Audiovisual service Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figuraient le renforcement du rôle des parlements dans l'UE et les moyens prévus par le traité pour répondre aux attentes des citoyens.   Plus d'actualités Salle de presse de l'UE Service audiovisuel Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: As such, this document sets forth the general approach taken to merger review, and is not a binding statement of how the analysis will be carried out in a particular situation.
French: À ce titre, ce document indique l'approche générale adoptée pour l'examen des fusions et n'est pas une déclaration exécutoire sur la façon dont on analysera une situation particulière.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320).
English: The final question relates to recognition and, of the twelve predictors, is the only one ranked below average.
French: La dernière question portait sur la reconnaissance et a représenté le seul des douze éléments de prédiction dont les résultats ont été sous la moyenne.
English: Specifically, the said Act governs the following aspects:
French: Cette loi régit les aspects suivants :
English: ECTS are awarded for this semester.
French: Ce programme donne les ECTS nécessaires pour un semestre et ne nécessite aucune connaissance préalable de l’allemand.
English: The external team concluded that "a number of adolescents report less frequent and/or less risky use of substances.
French: L’équipe externe a conclu que « […] nombre d’adolescents signalent une consommation d’alcool et de drogues moins fréquente et/ou moins risquée.
English: (f) Reinforcing gender mainstreaming in public policies;
French: f) Intégrer le principe d'égalité des sexes dans les politiques publiques; et
English: The Multicultural Change in Health Services Delivery Project, a two-year project that ran from 1995 to 1996, was undertaken to improve the ability of participating health care agencies to better respond to the health needs of British Columbia's diverse communities.
French: Le Multicultural Change in Health Services Delivery Project, une initiative organisée sur deux ans en 1995 et 1996, avait pour objectif d'aider les organismes de santé participants à mieux répondre aux besoins sanitaires des collectivités diversifiées de la Colombie-Britannique.
English: Case for the Department [11] In reply to the case for the appellant, Ms. Murty asserted that management had felt that post secondary education was relevant to the position and that relevant experience was also required of a successful candidate.
French: Arguments du ministère [11] En réponse aux arguments de l’appelant, Mme Murty précise que la direction estimait que des études postsecondaires étaient nécessaires dans le cadre du poste et qu’un candidat reçu devait aussi avoir une expérience pertinente.
English: Airbus can offer the domed ceiling because the upper interior of its aircraft is relatively uncluttered, allowing the installation of concave panels that create a pleasing impression of light and space that is unique to its aircraft in this class.
French: Airbus peut offrir un plafond lumineux, car la partie supérieure de l’aménagement intérieur est relativement dégagée, permettant ainsi l’installation de panneaux concaves, qui créent une agréable impression de luminosité et d’espace, unique à ses appareils dans cette catégorie.
English: Detrended correspondence analysis showed that nonmotile epiphytic genera, such as Cocconeis and Gomphonema, were more common in lakes having a lower influence from the Mackenzie River, reflecting the extensive macrophyte growth within these lakes.
French: L'analyse des correspondances détendancées a démontré une augmentation dans l'abondance des espèces épiphytiques telles que Cocconeis et Gomphonema dans les lacs avec moins d'influence fluviale, démontrant ainsi la production élevée de macrophytes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Refund of sales tax - Standing of appellant - Expiry of limitation period.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Remboursement de la taxe de vente - Qualité de l'appelante pour interjeter appel - Expiration du délai d'appel.
English: Canada is working with developing countries and other WTO Members to enhance the ability of developing countries to participate fully in WTO processes.
French: Le Canada oeuvre de concert avec les pays en développement et d'autres membres de l'OMC pour renforcer la capacité de ces pays à participer pleinement aux activités de l'Organisation.
English: Interspecific differences in isozyme patterns of whole cell extracts were apparent in native polyacrylamide gels.
French: On observe des différences dans les patrons isozymiques d'extraits de cellules entières sur gels de polyacrylamide natifs.
English: Because of the nature of judgemental sampling, it is not possible to extrapolate the findings to the whole population.
French: Étant donné la nature discrétionnaire de l'échantillonnage, il est impossible d'extrapoler les résultats à l'ensemble des cas.
English: However, the water quality of the creek remains at risk from anthropogenic and naturally occurring activities.
French: Cependant, la qualité de l’eau du ruisseau demeurera influencée par les activités anthropiques et les processus naturels.
English: Liechtenstein supported the efforts of UNHCR to streamline its Geneva office while strengthening field operations and to decentralize and regionalize its operations, especially in the light of its modest resources.
French: Le Liechtenstein est favorable à une rationalisation du fonctionnement du bureau de Genève du HCR, qui aille de pair avec un renforcement de sa présence sur le terrain, ainsi qu'à la décentralisation et à la régionalisation de ses activités, particulièrement judicieuses compte tenu de ses ressources modestes.
English: I think we need regulation — should be based on science.
French: Je pense que nous avons besoin d'une réglementation qui devrait être fondée sur la science.
English: It was discovered that symbolic links were handled insecurely during the creation of tables with DATA DIRECTORY or INDEX DIRECTORY statements, which might lead to denial of service by overwriting data.
French: On a découvert que des liens symboliques n'étaient pas gérés de manière sûre pendant la création de tables avec les instructions DATA DIRECTORY ou INDEX DIRECTORY. Cela pourrait conduire à un déni de service par écrasement de données.
English: Mr. Lemire claims that he requires the particulars being sought under these items of his motion in order to "check the log files of the message board" and "confirm that Mr. Warman is telling the truth".
French: M. Lemire prétend qu'il demande les précisions qu'il cherche à obtenir suivant ces articles de sa requête afin de [Traduction] « vérifier le fichier journal du babillard électronique » et de [Traduction] « confirmer que M. Warman dit la vérité ».
English: C. Grounds D. Transport E. Vehicles Includes grass, trees, sidewalks and parking compounds.
French: G C. Terrains G D. Transport G E. Matériel roulant Est-ce que le bien a été ...
English: Personally, I will be delighted if the aims of this directive are well implemented.
French: Personnellement, je serais ravi si les objectifs de cette directive étaient correctement mis en œuvre.
English: The first step in this assessment is identifying classes of benefits and costs.
French: Il convient en premier lieu de repérer les types d’avantages et de coûts.
English: Decides to approve the following positions as general temporary assistance:
French: Décide d'approuver la création des postes ci-après au titre du personnel temporaire :
English: ( horizontal item ) 2,969 . . . . . . . . . . 2,969 Funding for a contribution to the Regional Municipality of Durham
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Empowered employees quickly handle any customer requests - service level agreements are in place for key customer encounter points.
French: Les employés habilités répondent rapidement à toutes les demandes des clients - des ententes sur le niveau de service existent aux principaux points de contact avec les clients.
English: there are new images or links available for Nendoroid Petit Death Note Case File #01 Pre-Painted Trading Figure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nendoroid Petit Death Note Case File #01 Pre-Painted Trading Figure.
English: Canada submitted a paper to the Non-Agricultural Market Access Negotiating Group on October 8, 2002.
French: Le 8 octobre 2002, le Canada a présenté une proposition au Groupe de négociation sur l'accès au marché des produits non agricoles.
English: Since 2001, population gains occurred in all three Maritime provinces, but the population continued to fall in Newfoundland and Labrador.
French: Les résultats de la région au chapitre des autres grands produits d’exportation ont été mitigés en 2004.
English: Over the next five hours, the victim was subjected to a wide variety of sexual assaults and repeatedly raped.
French: Elle a tôt fait de comprendre code d’accusation précis, le nom du conque l’agresseur l’avait surveillée un certain trevenant, un numéro de fichier, le signaletemps.
English: The coverage of such surveys is assessed in terms of the coverage of the source list.
French: La couverture de telles enquêtes est évaluée en fonction de la couverture de la liste de base.
English: (Video Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-503
French: (Document écrit) mardi 29 janvier 2008 Numéro du projet :07-975
English: Organisms at the same trophic level are represented by points surrounded by a dashed line, and the arrows point from lower to higher trophic levels.
French: Les organismes du même niveau trophique sont représentés par des points entourés d'une ligne tiretée, et les flèches pointent des niveaux trophiques inférieurs vers les niveaux trophiques supérieurs.
English: They are doing their best without the benefit of well-established processes, sufficient and experienced resources, proper training and adequate management involvement or direction.
French: Au cours de l’examen, il nous est apparu évident que les membres du personnel de l’ICP du MDN et des FC avaient à cœur la réussite des projets.
English: This process allows plans to operate while we conduct a more detailed review.
French: Ce processus permet au régime de fonctionner pendant que nous procédons à l'examen complet en vue de l'agrément final.
English: The dual-earner family is now the norm — in 1994, 70% of couples with children under age 7 were dual earners.
French: La famille où les deux conjoints travaillent est devenue la norme – en 1994, 70 % des couples ayant des enfants de moins de 7 ans travaillaient tous les deux.
English: With the possible entry of additional Member States into the Economic and Monetary Union, data availability for the euro-zone will most likely be reduced to series starting in 1995 again.
French: Du fait de l'entrée possible de nouveaux États membres dans l'Union économique et monétaire, il est très probable que les données disponibles pour la zone euro se trouveront de nouveau ramenées aux séries commençant en 1995.  RÉCAPITULATION
English: Check the name on the visa and make sure it matches the name on the passport.
French: Vérifiez le nom figurant sur le visa et assurez-vous qu’il correspond à celui se trouvant dans le passeport.
English: As previously reported, the Police Reserve Unit received closely supervised in-service training until its first operational deployment on 29 November 2004.
French: Comme je le signalais dans mon précédent rapport, le Groupe de réserve de la police a reçu une formation en cours d'emploi étroitement supervisée, suite à laquelle il est devenu opérationnel le 29 novembre 2004.
English: Kazakhstan's new priorities in the area of environmental protection include the introduction of ecological standards in the economy, legislation and the society at large.
French: Les nouvelles priorités du pays dans le domaine de la protection de l'environnement comprennent l'introduction de normes écologiques dans l'économie, la loi et la société au sens large.
English: • if you ever had an allergic reaction to any medication
French: • toute réaction allergique que vous avez eue à un médicament;
English: My name is Paul Rosen I’m the Goaltender for the Canadian Sledge Hockey team and I’ve had the honor of being the goaltender for the last 7 years.
French: Je m’appelle Paul Rosen et j’ai l’honneur d’être le gardien de but de l’équipe paralympique canadienne de hockey sur luge depuis les sept dernières années.
English: [14] ATI suggests that depending upon the success of the season, the per passenger fee could be an additional charge in excess of $19,000 in fees to be paid to the SJPA.
French: [14] ATI indique que s'il s'agit d'une bonne saison, le droit par passager pourrait constituer un prix supplémentaire en plus des 19 000 $ en droits à payer à l'APSJ.
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): At the outset, allow me to express my Government's gratitude and sincere thanks to His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia for the initiative to request this high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer la gratitude et les remerciements les plus sincères de mon gouvernement à S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite qui a pris l'initiative de demander la convocation de cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la culture de la paix.
English: PRO 169 works on a wide range of thematic as well as regional and country-specific issues.
French: Le PRO 169 travaille sur de nombreux thèmes ainsi que sur les questions régionales et spécifiques aux pays.
English: However, the basic elements of hybrid plants and compound varieties shall remain secret if their breeders so wish.
French: Toutefois, les éléments de base des plantes hybrides et des variétés composées restent secrets si leurs obtenteurs le demandent.
English: The problem is to reconsider the issue between standing volume and annual increment and what is really available and for what use.
French: Il faut réexaminer la question du volume de bois sur pied et son accroissement annuel par rapport à ce qui est véritablement disponible, et pour quel usage.
English: The natural biological system has been altered as farmers now generally monocrop non-native plants using a variety of manufactured inputs which require the soil to be disturbed continually.
French: Le système biologique naturel a été altéré du fait que les agriculteurs pratiquent généralement la monoculture de plantes non indigènes à l'aide d'une variété d'intrants de synthèse qui nécessitent que le sol soit régulièrement perturbé.