ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Office shall cancel from the Register a trademark declared identical or confusingly similar by a court decision according to which the use of that trademark is an unlawful competitive activity, as it takes unfair advantage of the distinctiveness or goodwill of a well-known trademark or is liable to detract from it.
French: désignation commune des produits ou des services mis dans le commerce par ces mêmes membres ou associés (ci-après dénommés "association commerciale"). 2) Les règles régissant l’usage de la marque collective, y compris les sanctions pour atteinte aux droits attachés à la marque, sont fixées par écrit dans un contrat conclu entre tous les membres ou associés de l’association commerciale.
English: Apparently, however, this system had been ongoing for some considerable time.
French: Mais il y avait apparemment un bon bout de temps qu'on procédait de la sorte.
English: Operation ALTAIR began early in 2004, and is a continuation of the naval force deployed under Operation APOLLO.
French: Lancée au début de 2004, l’opération Altair est le prolongement du déploiement d’une force navale dans le cadre de l’opération Apollo.
English: Exhibit 3 provides a summary of the Government’s and the other partners’ contributions.
French: La pièce 3 résume les contributions du gouvernement et des autres partenaires.
English: Manufacturer, located in or out of Canada, performs regulatory activities and subcontracts some or all other activities like design, manufacture, packaging, warehousing, distribution, service and installation to entities that may or may not be part of the Manufacturer's organization.
French: Fabricant situé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, qui effectue des activités réglementaires et qui octroie des contrats de sous-traitance pour une partie ou la totalité des activités, comme la conception, la fabrication, l'emballage, l'entreposage, la distribution, l'entretien et l'installation à des organismes qui peuvent ou non faire partie de l'entreprise du fabricant.
English: Regulation or negotiation of enforcement "expenses" It should first be pointed out that the expression "negotiation of expenses", used in the CEPEJ questionnaire (question 110) is ambiguous and probably clumsy.
French: Réglementation ou négociation des "frais" d’exécution Il convient tout d’abord de préciser que l’expression « négociation des frais », employée dans le questionnaire de la CEPEJ (question 110) est une formule ambiguë, et sans doute maladroite.
English: Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances File No: 00-101336-119 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin d'information pour les distributeurs autorisés de substances contôlées en vue de l'entrée du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées N° de dossier : 00-101336-119 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim is Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim est professeur de sociologie politique à l'université américaine du Caire et directeur du Centre Ibn Khaldoun d'études sur le développement (ICDS).
English: A study had been undertaken to analyse the compatibility of conservation functions and public visits, and recommendations had been made.
French: Une étude a été entreprise pour étudier la compatibilité entre les fonctions de conservation et d’accueil du public et des recommandations formulées.
English: Ontario Province, number of isolates, and Year
French: Ontario Province, nombre d'isolats et années
English: We are under the media spotlight, we are watched by journalists, our work is already transparent.
French: Nous sommes sous le feu des médias, les journalistes nous surveillent, nous travaillons déjà dans la transparence.
English: The Agency may mandate by means of an operational directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safe operations.
French: L'Agence peut, au moyen d'une consigne opérationnelle, ordonner qu'une opération soit interdite, limitée ou soumise à certaines conditions, dans le but d'assurer la sécurité des opérations.
English: GENERAL INFORMATION   LOCATION OF UNDERTAKING: __________________________________________ (for various locations, elaborate under section 4)    Type of transaction: Assets ( ) Assets and Control ( )   TYPE OF UNDERTAKING (such as AM, FM, TV, Distribution, VOD, etc.): __________________  1.1 Provide a brief description of your application:  1.2 List all the documents you request be treated as confidential:  1.3 IDENTIFICATION OF THE APPLICANT (Purchaser acquiring the assets) 
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX   EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : ______________________________________ (Le cas échéant, soumettre la liste des émetteurs/zones de desserte à la partie 4)   Genre de transaction: actif ( ) actif + contrôle ( )    GENRE D'ENTREPRISE (par exemple, AM, FM, TV, Distribution, VSD, etc.) : ___________________________  1.1 Décrivez brièvement votre demande :  1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :  1.3   DÉSIGNATION DE LA REQUÉRANTE (L'acquéreur de l'actif des entreprises visées)
English: Moreover, we cannot presume the causal direction implied by previous models, that poor behaviour/health and a lack of engagement leads to low achievement; indeed, the literature cited above suggests that a child experiencing academic failure may react with aberrant behaviour (which may be caused by a health problem) and become disengaged.
French: Qui plus est, nous ne pouvons pas supposer que le lien causal sous-entendu par les modèles précédents, c'est-à-dire que des comportements négatifs/une santé médiocre et un manque d'engagement mènent à de piètres résultats scolaires. En fait, les ouvrages analysés dans la section précédente suggèrent que les enfants qui subissent un échec scolaire peuvent réagir en adoptant des comportements aberrants (qui peuvent être causés par un problème de santé) et se « désengager ».
English: Greece is the second largest lignite producer in the European Union and fifth in the world.
French: 10rev.1(1997). 52 Voir notamment : Social and economic Rights action Center, Center for Economic and Social Rights, c.
English: Specializing inter alia in the interpretation of Article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea of 1982, and the application of its criteria in the determination of the foot of the continental slope and that of the formulae and the constraints in the delineation of the outer limits of continental shelf.
French: Spécialiste de l'interprétation de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et de l'application des critères dans la localisation du pied du talus continental et des formules et contraintes dans le tracé des limites du plateau continental
English: The tolerance for fruits different from the dominant colour, must not exceed 5 per cent in “Extra” Class and 10 per cent in Class I, provided they belong to the neighbouring colour group(s).
French: Les tolérances ne doivent pas dépasser 5 % en catégorie “Extra” et 10 % en Catégorie I pour les tomates de couleur différente de la couleur dominante, à condition qu'elles appartiennent à la ou aux nuances voisines de cette coloration.
English: Legislation must be brought into line with Article 5 of the Schengen Agreement as to the conditions for the entry of foreign nationals.
French: En particulier, le pays doit achever sa législation sur l'article 5 de la convention de Schengen sur les conditions d'entrée des étrangers.
English: mybox etc # emerge -vp kde-meta (Look at the list of packages and their USE flags, then edit make.conf if required.
French: mybox etc # emerge -vp kde-meta (Vérifiez la liste des paquets et leurs paramètres USE, éditez le fichier make.conf si nécessaire.
English: Investment Under the Coastal Fisheries Protection Act, foreign fishing vessels are prohibited from entering Canada's Exclusive Economic Zone except under authority of a licence or under treaty.
French: Investissement Aux termes de la Loi sur la protection des pêches côtières, les bateaux de pêche étrangers ne peuvent entrer dans la zone économique exclusive du Canada à moins d'y être autorisés en vertu d'un permis ou d'un traité.
English: The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
French: Une autorité compétente peut refuser de donner suite à une demande d’enquête présentée sur la base du premier alinéa, ou à une demande d’accompagnement de son personnel par le personnel de l'autorité compétente d’un autre État membre présentée sur la base du deuxième alinéa, lorsque l’enquête risque de porter atteinte à la souveraineté, la sécurité ou l’ordre public de l’État qui reçoit la demande, ou qu'une procédure judiciaire a déjà été ouverte pour les mêmes actions et contre les mêmes personnes devant les autorités dudit État membre, ou qu’un jugement final a déjà été rendu pour les mêmes actions à l’encontre des mêmes personnes par les autorités compétentes de cet État membre.
English: The Forum was an important contribution to strengthening peace, tolerance and sustainable development.
French: Le Forum était une contribution importante au renforcement de la paix, de la tolérance et du développement durable.
English: • Photographic equipment and accessories, manufacturing
French: • Équipement et accessoire photographique, fabrication
English: Today, though, we are back to walking the tightrope between clarity and the need for information, by which I mean firstly the clarity of the label and secondly that of the directive.
French: Actuellement, nous évoluons toutefois à nouveau sur la corde raide entre les informations indispensables et le souci de transparence. Je fais référence à cet égard, premièrement, à la transparence de l'étiquette, et deuxièmement, à celle de la directive.
English: • Weakened aggregates and soil compaction are the most-recognized forms of structural degradation in Canada's agricultural soils.
French: • L'affaiblissement des agrégats et le compactage du sol sont les formes les plus courantes de dégradation de la structure des sols agricoles au Canada.
English:  10. The text goes on to state that the people of Europe's islands "should be at the centre of our concern and that they are entitled to a healthy and productive life in harmony with their tradition, identities and their environment".
French: Le texte des Engagements déclare également que les îles de l'Europe devraient être au centre de nos préoccupations et pouvoir prétendre à une vie saine et productive en harmonie avec leurs traditions, leur identité et leur environnement.
English: The Green Lane is Environment Canada's home on the Internet's World Wide Web.
French: C'est dans cet esprit qu'on a créé le site Web du Ministère, la Voie verte.
English: The legal basis for this processing is contained in Article 72 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and in the Joint Sickness Insurance Scheme.
French: Base légale et licéité du traitement La base légale de ce traitement relève de l'article 72 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que de la règlementation commune "Assurance Maladie".
English: Not only does keyboardist (and lead vocalist) Christopher Bowes doubles as a second soloist (two great examples are "The Huntmaster" and " Terror on the High Seas ") but he also maximizes his range to vary his coloring throughout all of the tracks. Everywhere on Revenge you can hear synthesized horns, recorders, accordion, harpsichord, and organ.
French: Voici enfin le premier album de ce groupe Ecossais, qui à une particularité très efficaces : faire du power metal en rapport avec l’univers des pirates !!
English: We need to build the confidence of citizens in the safety of the European food supply, but the major challenge is not just safe food but healthy food.
French: Nous devons renforcer la confiance des citoyens dans la sécurité de l’approvisionnement européen en denrées alimentaires, mais l’enjeu principal n’est pas seulement de disposer de denrées alimentaires sûres mais de denrées alimentaires saines.
English: Falk, K., C. Hjort, C. Andreasen, K.D. Christensen, M. Elander, M. Ericson; K. Kampp, R.M. Kristensen, N. Møbjerg, S. Møller, and J.M. Weslawski.
French: Falk, K., C. Hjort, C. Andreasen, K.D. Christensen, M. Elander, M. Ericson, K. Kampp, R.M. Kristensen, N. Møbjerg, S. Møller et J.M. Weslawski.
English: Complicating an already daring rescue was the fact that the crew temporarily experienced a communication failure while refuelling on the Henry Goodrich oil platform en-route to the scene.
French: L'opération, déjà risquée, est devenue encore plus périlleuse à cause d'une interruption temporaire des communications du Cormorant pendant que l'appareil faisait le plein à la plate-forme pétrolière Henry Goodrich, en route vers les lieux du sauvetage.
English: This manual provides clear guidelines as to what to say or do before and during online test sessions; however, it cannot document every situation.
French: Le présent manuel donne des lignes directrices claires sur ce qu’il faut dire et faire avant et pendant une séance de tests en ligne.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Third Edition -Revised) DSM-III-R.
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Troisième édition - révisée) DSM-III-R.
English: • Phone calls from Head Office that take the staff off the floor and away from the customers.
French: • • Appels du siège social qui tiennent le personnel occupé hors du plancher et empêchent celui-ci de servir les clients.
English: • occupancy arrangements (i.e. leased or owned premises);
French: • dispositions relatives aux locaux (c.-à-d., locataire ou propriétaire);
English: AUTONUM The Delegations of Sweden, Germany, the United Kingdom, Spain, Finland and Argentina stated that they opposed the inclusion of paragraph (3).
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume‑Uni et de la Suède se sont déclarées opposées à l’incorporation de l’alinéa 3).
English: The Primary Health Care Act of Finland focuses on preventive measures, including health education and medical and vocational rehabilitation.
French: En Finlande, la loi sur les soins de santé primaires met l'accent essentiellement sur les mesures préventives, notamment l'éducation en matière de santé, la rééducation médicale et la réadaptation professionnelle.
English: WIPO Notification No. 108 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on September 21, 1979, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 108 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République orientale de l'Uruguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, le 21 septembre 1979, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet.
English: Environmental and health benefits may be at the top of the benefits list, but there will be industrial benefits too.
French: Les principaux avantages des piles à combustible sont ses effets positifs sur l’environnement et la santé, ajoutons que l’industrie en bénéficiera également.
English: During his absence, Mr. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: Key words: column–slab connection, concrete flat plate, punching shear, stud shear reinforcement, finite element analysis.
French: Mots clés : connexion colonne-dalle, dalle pleine en béton, cisaillement par poinçonnement, renforcement par tiges de cisaillement, analyse par éléments finis.
English: Workplace well-being Workplace well-being is crucial for CIPO to attract and retain its more than 900 employees of highly qualified experts, executives, managers and staff.
French: Bien-être en milieu de travail Le bien-être en milieu de travail est un facteur essentiel pour attirer et maintenir en poste l'effectif de plus de 900 employés de l'OPIC, qui réunit des spécialistes hautement qualifiés, des cadres supérieurs, des gestionnaires et des employés.
English: Specific committees established include the PSEPC Portfolio Committee and CSC’s Issues Analysis and Policy Committee.
French: On a établi des comités spécifiques : le comité du Portefeuille de SPPCC et le Comité d'analyse des questions et d'élaboration des politiques du SCC.
English: And, because of this increased openness, external studies of the Chinese military are now showing enhanced insight and precision, proof that China is indeed interested in greater integration with the world.
French: L’auteur, qui enseigne à l’université George-Washington et parle couramment chinois, est bien placé pour écrire sur le sujet.
English: In cooperation with The Weather Network, the Canadian Cable Television Association, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Environment Canada is working on the implementation of TV crawlers to announce severe weather warnings.
French: En collaboration avec MétéoMédia, l’Association canadienne de télévision par câble et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Environnement Canada travaille à la mise en place de systèmes de défilement de textes au bas de l’écran pour diffuser les avertissements de phénomènes météorologiques violents.
English: Section 571.07 Installation of New Parts Section 571.07 Installation of New Parts deals with the conditions under which a person may install a new part on an aeronautical product.
French: Article 571.07 Installation de pièces neuves L'article 571.07 Installation de pièces neuves porte sur les conditions en vertu desquelles une personne peut installer une pièce neuve sur un produit aéronautique.
English: While "Stedair 3" is a recently developed fabric, it was scheduled for shipment at the end of June 1995, and Stedfast expects its sales of "Stedair 3" to reach significant levels by 1997.
French: Même si le tissu «Stedair 3» est un tissu mis au point récemment, il devait être expédié à la fin de juin 1995, et Stedfast s’attend à ce que ses ventes de tissu «Stedair 3» atteignent des niveaux importants d’ici 1997.
English: Standard text provided for this guarantee in the Model Guarantees File.
French: Pour tous les sites de compétition, fournissez des garanties écrites de la part de tous les propriétaires actuels et futurs, octroyant au COJO le droit d’utilisation du (des) site(s) et le contrôle des droits commerciaux en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (comprenant, sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle des sites, y compris durant les épreuves tests. Texte type fourni dans le dossier des garanties.
English: Tim Hall Oceans Act Coordination Office (902) 426-4116 Ann Blackwood Ministry of Education and Culture (902) 424-5839 Caroline Bookless International Year of the Ocean Secretariat 200 Kent Street, 12th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-6075 (telephone) (613) 998-3329 (fax) André-Marc Lanteigne Regional Director of Communications Maritimes Region (Moncton) (506) 851-7757
French: Tim Hall Bureau de coordination de la Loi sur les océans (902) 426-4116 Ann Blackwood Ministère de l’Éducation et de la Culture (902) 424-5839 Caroline Bookless Secrétariat de l’Année internationale des Océans 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-6075 (téléphone) (613) 998-3329 (fax) André-Marc Lanteigne Directeur régional des Communications Région des Maritimes (Moncton) (506) 851-7757
English: With the signing of the agreement, Western Economic Diversification (WD) takes responsibility for the implementation of Infrastructure Canada in Alberta, under the direction of implementing Minister Ronald J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie.
French: Avec la signature de l'entente, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) prend la responsabilité de la mise en œuvre d'Infrastructures Canada en Alberta, sous la direction du ministre chargé de la mise en œuvre, Ronald J. Duhamel, Secrétaire d'État pour la Diversification de l'économie de l'Ouest et Francophonie.
English: There is a strong case, from a developmental point of view, to support Zambia with projects, like the one under review, which are profitable even at the current low copper prices and are promoted by dynamic smaller companies with a focussed business strategy.
French: Valeur ajoutée : il est particulièrement justifié, sous l’angle du développement, de soutenir en Zambie des projets qui, comme la présente opération, sont rentables même dans le contexte actuel de faiblesse des cours du cuivre et sont mis en œuvre par des entreprises dynamiques de taille modeste opérant dans le cadre de stratégies commerciales bien ciblées.
English: Factors which may be considered in determining whether the complainant failed to mitigate the loss include the complainant's efforts to seek other employment, the scope of the search, the type of work for which the complainant was qualified, the type of work for which the complainant applied, and whether or not the complainant turned down offers of suitable employment.
French: Parmi les facteurs dont on peut tenir compte pour déterminer si le plaignant a négligé d'atténuer les pertes, mentionnons les efforts consentis pour trouver un autre emploi, l'étendue de la recherche, le genre de postes pour lequel le plaignant était qualifié, le genre de postes auxquels il a postulé et le refus d'offres d'un emploi convenable.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: If I'm elected, I hope that he will confirm his participation in the DPL board and that he will pursue all the goals that he outlined in his platform.
French: Si je suis élu, j'espère qu'il confirmera sa participation l'équipe de direction du projet Debian et qu'il poursuivra tous les buts qu'il a décrits dans son programme.