ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In order to prevent accidents and collisions between space objects, the subscribing States will share information on national space policies on an annual basis.
French: Nous estimons que le souci de sécurité doit toujours présider à la conception et à l'utilisation de ce type de technologies.
English: Walking is accomplished only with difficulty.
French: Les plongeons ont de la difficulté à marcher sur la terre ferme.
English: (j) The imposition of various travel restrictions on United Nations and other international organizations undertaking to enable access for the delivery of humanitarian assistance to all parts of Myanmar and notes the related withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: j) L'imposition de diverses restrictions en matière de déplacements à l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales s'efforçant de permettre la fourniture d'une assistance humanitaire à l'ensemble des régions du Myanmar et note dans ce contexte le départ du pays du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria;
English: Readers are cautioned from drawing conclusions relating to future matters given the dynamic evolution of markets, technology and business structures and given the unique facts of every transaction.
French: Les lecteurs doivent faire attention de tirer des conclusions en ce qui a trait à des dossiers à venir étant donné l’évolution dynamique des marchés, les structures commerciales et technologiques ainsi que les faits uniques de chaque transaction.
English: Figure 3.4 gives the highest level of study completed by graduates at each level before enrolling in their program.
French: La figure 3.4 montre le niveau le plus élevé d’études complétées par les diplômés à chaque niveau avant l’inscription à leur programme.
English: Both areas [peace and security and humanitarian affairs] required completely different discussions.
French: Les deux domaines [paix et sécurité et affaires humanitaires] nécessitaient des discussions totalement différentes.
English: I was raised by my grandparents, and when I was eight or nine, my grandmother told me that I could make a good living from what I sew.
French: J'ai été élevée par mes grands-parents, et quand j'avais huit ou neuf ans ma grand-mère m'a dit que je pourrais bien gagner ma vie en cousant.
English: 9-3-9 BUD and Class Codes -- Office of the Auditor General
French: 9-3-9 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du vérificateur général
English: When adjusting energy prices and tariffs to economically viable levels, aim to eliminate environmentally harmful subsidies taking into account, in particular, that:
French: À s'employer, en fixant les prix et tarifs énergétiques à des niveaux économiques fiables, à supprimer les subventions préjudiciables à l'environnement, en tenant compte notamment des faits suivants:
English: The Temporary Chairman said that the work of the Commission would be conducted by two Committees of the Whole.
French: Le Président temporaire dit que les travaux de la Commission seront conduits par deux comités pléniers.
English: • For an estimated 400 divers under federal jurisdiction;
French: •Pour un total approximatif de 400 plongeurs affectés à des activités de compétence fédérale;
English: The disability amount can be transferred in whole or in part if the person with the disability does not need it to reduce his or her taxable income.
French: Ce montant peut être transféré en tout ou en partie si la personne handicapée n'en a pas besoin pour réduire son revenu imposable.
English: All Member States that meet the accession criteria not only can join the Eurozone, but must join it.
French: Tous les États membres qui satisfont aux critères d'adhésion, non seulement peuvent adhérer à la zone euro, mais doivent le faire.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Mailing the information return to an address other than the Charities Directorate (such as a tax services office) may result in processing delays.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Le fait de poster la déclaration de renseignements à une adresse autre que celle de la Direction des organismes de bienfaisance (à un Bureau des services fiscaux, par exemple) entraînera des retards de traitement.
English: EIDHR support under i) – iii) above will be of a strategic nature designed to contribute to the overall development of partner organisations or the sustainability of particular programmes, where there is a particular justification for EU financial support.
French: L’aide de l’IEDDH relevant des points i) à iii) ci-dessus revêtira une nature stratégique destinée à contribuer au développement global d’organisations partenaires ou à la viabilité de programmes particuliers au cas où une aide financière de l’UE serait justifiée en particulier.
English: Offences committed in office (§ 302 to § 313 of the Criminal Law Code), in particular, are summarized under this heading.
French: C'est notamment le cas des infractions commises par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions (art. 302 à 313 du Code de procédure pénale).
English: “The inspiration for REVOLUTION began with The Beatles’ message of love, but the atmosphere will be a modern twist on their era of freedom, self-expression and free-love,” says Jean-Francois Bouchard, Senior Director of Creation, Cirque du Soleil Expérience.
French: « L'inspiration qui a menée au REVOLUTION repose dans le message d'amour des Beatles, mais l'atmosphère est une interprétation moderne de la liberté, de l'expression de la personnalité et de l'amour libre qui régnaient à cette époque », explique Jean-François Bouchard, directeur principal de la création de Cirque du Soleil Expérience.
English: Among other things, F&O noted that the reference to bilingualism in the F&O's evaluation notes was misplaced under "Team Management", as bilingualism was evaluated under "Bilingual Capability".
French: Le MPO a, notamment, fait observer que la mention du bilinguisme dans les notes d'évaluation du MPO a été incorrectement placée sous la rubrique « Gestion de l'équipe » [traduction], alors que le bilinguisme était évalué sous la rubrique « Compétence linguistique » [traduction].
English: Simulations of post-harvest yield based on the Alberta growth and yield projection system (GYPSY) for lodgepole pine suggested that the increase in post-harvest site index will likely result in substantial gains in the mean annual increment and total yield of post-harvest lodgepole pine stands in the study area.
French: Les simulations de rendement après coupe, basées sur le modèle de prédiction de la croissance et du rendement de l'Alberta (GYPSY) pour le pin lodgepole, indiquent que l'augmentation de l'indice de qualité de station après coupe résulte vraisemblablement de gains substantiels dans l'accroissement annuel moyen et le rendement total des peuplements de pin lodgepole issus de coupe dans la zone d'étude.
English: Izetbegovic apparently misinterpreted the extent of these assurances (armed intervention, or at least arms deliveries, if the Serbs tried to carve up the republic).
French: l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: We study the competition between cosmological expansion and local attraction for relativistic objects embedded in a generic Friedmann universe.
French: Nous étudions la compétition entre l’expansion cosmologique et l’attraction locale pour des objets relativistes dans un espace générique de Friedmann.
English: He is committed to bringing the guitar to the attention of audiences everywhere, from prestigious international concert stages to remote villages and house-concerts.
French: Ses critiques chantent ses éloges pour sa programmation progressive de pièces solo et musique de chambre, ses introductions informatives et chaleureuses.
English: United Parcel Service Company has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: United Parcel Service Company a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 97-623 - NBTel's application dated 5 March 1997.
French: 97-623 - Requête présentée par NBTel en date du 5 mars 1997.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers) prévoient d'autres dispositions concernant le règlement des différends.
English: It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
French: C'est un bon moyen d'isoler un objet dans une image, car, une fois que la sélection est réalisée, il vous suffit de supprimer son contenu (ou d'inverser si l'objet est dans la sélection).
English: We also found that dwarf mistletoe abundance was strongly related to s (r = –0.74, p < 0.001) and c (r = –0.54, p < 0.0001).
French: Nous avons également observé que l'abondance du faux gui est étroitement reliée à s (r = –0,74; p < 0,001) et c (r = –0,54; p < 0,0001).
English: How are we to positively contribute to this confirmation and deepening of the Church's sorrow for the sins of the past committed against Jews, and to a renewed respect and appreciation towards the people of the covenant?
French: Comment pouvons-nous contribuer de façon positive à confirmer et à approfondir ce regret de l'Église pour les péchés du passé commis contre les juifs, ainsi qu'à un respect et à une appréciation renouvelés du peuple de l'alliance?
English: • 2005-A-119 — Cancellation - Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: • 2005-A-119 — Annulation - Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: Type A A community station is a Type A station if, at the time of licensing, no other radio station, other than one owned by the CBC, is operating in the same language in all or part of its market.
French: Type A Une station communautaire est une station de type A lorsque, au moment de l'attribution de la licence, il n'existe aucune autre station, autre qu'une station de la SRC, autorisée à diffuser dans la même langue, dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: In the absence of any further explanations from the State party, the Committee concludes that Mr. Kurbanov was detained for seven days without an arrest warrant … The Committee concludes that his rights under article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant have been violated” (annex IX, sect.
French: En l'absence de toute autre explication de l'État partie, le Comité conclut que M. Kurbanov a été détenu pendant sept jours sans mandat d'arrêt […].  Il en tire la conclusion que ses droits en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte ont été violés» (annexe IX, sect.
English: - The first questions asked related to Japan, the EIDHR 2004 in the Mediterranean countries, the elections in Tunisia, India and the new guidelines on torture as well as a question on the trafficking in children.
French: - Les premières questions posées concernaient le Japon, l’IEDDH 2004 dans les pays de la Méditerranée, les élections en Tunisie, en Inde et les nouvelles lignes directrices en matière de torture ainsi qu’une question sur la traite des enfants.
English: • Technical support aimed at improving electronic databases and using them scientifically in order to forestall terrorist acts in general;
French: - Appui technique : améliorer les bases de données électroniques et les utiliser de manière scientifique afin de prévoir les actes terroristes en général;
English: The St. Elias mountain belt is created by the convergence of a small crustal fragment (Yakutat microplate) which is tectonically forced against other terranes in southern Alaska.
French: La chaîne des monts St-Elias a été créée par la convergence d’un petit fragment de croûte (la microplaque de Yakutat) poussée par la tectonique contre d’autres terranes du sud de l’Alaska.
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: Pain croustillant dit « knackebrot » Pain d'épices Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/8 (Suisse)
English: Come and enjoy your stay in the enchanting ambience of this family-run hotel which offers a combination of traditional style and modern comfort.
French: Savourez l'atmosphère enchanteresse de cet établissement à gestion familiale qui allie un style traditionnel à des équipements modernes.
English: The Assembly will consider the annual report of the Secretary-General.
French: Enfin, l’Assemblée sera saisie du rapport annuel du Secrétaire général.
English: This tax credit can only be claimed for the year in which the contribution was made.
French: Ce crédit d'impôt ne peut être demandé que pour l'année au cours de laquelle la contribution a été effectuée.
English: (c) Progress report of Ms. Mbonu, Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (resolution 2003/2, para.  6);
French: c) Rapport intérimaire de Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (résolution 2003/2, par. 6);
English: Increasing Efficiency and Effectiveness Greater internal efficiencies Streamlining research programs to reduce costs Meeting the Priorities of Canadians Reducing research activities in lower-demand areas Note:
French: Accroître l’efficience et l’efficacité Gains d’efficience internes Rationalisation des programmes de recherche pour réduire les coûts Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens Réduction des activités de recherche dans les secteurs où la demande est moins forte 3,0 1,7 5,9 1,7 8,8 1,7
English: Considerable preliminary research has been done on proposed additional indicators, and specific proposals have been made for further research and development.
French: Des recherches préliminaires considérables ont été effectuées sur les indicateurs supplémentaires proposés et des propositions spécifiques ont été avancées pour d'autres travaux de recherche et de développement.
English: The park includes one of the largest known polar bear denning sites in the world and is one of the most accessible places for viewing polar bears.
French: Le parc, qui comprend l'une des plus importantes aires de mise bas des ours blancs au monde, est l'un des endroits les plus accessibles pour observer des ours polaires.
English: Disciplinary action procedures were set forth in the Constitution.
French: Les procédures disciplinaires sont établies par la Constitution.
English: The patented control automation of the GreenFlame directs the air needed for burning to the right place at the right time.
French: L'automate de contrôle breveté du GreenFlame dirige l'air nécessaire à la combustion au bon endroit au bon moment.
English: By establishing a formal and uniform ABS approach, the benefits can become systemic.
French: En établissant une approche d'APA formelle et uniforme, les avantages obtenus par le secteur public ou les organismes publics peuvent devenir systémiques.
English: My case is that we should set out the objectives to be achieved; the choice of means to achieve them should then be left to those involved in the market.
French: J'estime que nous devrions fixer les objectifs à atteindre et qu'il faudrait laisser aux acteurs du marché le soin de déterminer la manière d'y parvenir.
English: In the domestic market, jacketed pipe insulation has an inside diameter that ranges in size from 0.5 to 24.0 in. and has a wall thickness that starts at 0.5 in. and increases by increments of 0.5 in. to 4.0 in.
French: Sur le marché national, l'isolant chemisé pour tuyaux se vend dans des diamètres intérieurs de 0,5 po à 24,0 po et des épaisseurs de parois de 0,5 po à 4,0 po, la différence entre chaque épaisseur étant de 0,5 po.
English: According to the Council and the United Kingdom, the applicant could have taken advantage of the time period allowed it to submit its comments to transfer those funds out of the Union.
French: Selon ces parties, en effet, la requérante aurait pu mettre à profit le délai qui lui aurait été imparti pour présenter ses observations pour transférer ses fonds en dehors de l’Union.
English: It established a new prison term regime, which ranged from three to ten years' imprisonment.
French: Cette loi établissait un nouveau régime de peine, allant de trois à dix ans d'emprisonnement.
English: Unilateral measures opening up international trade benefit, first and foremost, those who have the courage to implement them.
French: Les actes unilatéraux d'ouverture du commerce international sont surtout bénéfiques à ceux qui ont le courage de les poser.
English: From an industry standpoint, increasing the number of producers of colour across the country is the most effective way to promote racial equity in film and television and allow Canadaâ€™s visible minorities to see themselves reflected on Canadian screens.31 French-speaking producers in outlying regions also expressed the view that more needs to be done in order for their communities to contribute to the cultural diversity of the country.
French: En ce qui concerne lâ€™industrie, augmenter le nombre de producteurs des minoritÃ©s visibles Ã travers le pays constitue la faÃ§on la plus efficace de promouvoir lâ€™Ã©galitÃ© raciale au cinÃ©ma et Ã la tÃ©lÃ©vision et de permettre Ã ces minoritÃ©s de se reconnaÃ®tre sur les Ã©crans canadiens31. Les producteurs francophones des rÃ©gions Ã©loignÃ©es ont aussi exprimÃ© lâ€™opinion que beaucoup restait Ã faire pour que leur communautÃ© contribue Ã la diversitÃ© culturelle du pays.
English: This attempt to control budget deficits could have a direct impact on Inuit, since the federal government gives the province what is essentially block funding for Aboriginal services (in education and health), and the province determines how to spend it.
French: Cette volonté de réduire les déficits budgétaires pourrait avoir une incidence directe sur les Inuit, puisque le gouvernement fédéral donne à la province ce qui, essentiellement, est un financement global pour les services autochtones (en matière d'éducation et de santé), et que c'est la province qui décide la manière dont ces sommes seront dépensées.
English: The first session of the Convention focused upon the issue of power sharing between the Central Government and the states and regions.  This is an issue of much importance to Myanmar, a union of 135 national races.
French: Lors de la première session, les débats ont porté sur la question du partage du pouvoir entre le Gouvernement central et les États et les régions, question d'une grande importance au Myanmar, qui réunit 135 ethnies nationales.
English: Brac lies only 7 miles from Split; thus you get on the island easily.
French: L'île est éloignée a 7 lieues de Split. C'est pourquoi on peut la facilement atteindre.
English: Twenty-two (22) First Nations have been identified to be using this type of membership rule.
French: Vingt-deux (22) Premières nations utilisent ce type de règles d’appartenance.
English: Norway reported that there are no economic or other obstacles to close cooperation with the relevant authorities in the country where the crimes in question are committed with regard to exchange of information and investigation.
French: La Norvège a indiqué qu'aucun obstacle économique ou autre n'empêchait les autorités norvégiennes de coopérer étroitement avec les autorités compétentes des pays où seraient commises des infractions pénales visées par la résolution 62/63, en échangeant avec celles-ci des informations et en collaborant aux enquêtes.
English: The time limit for submitting the 20th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Iceland submitted it on 17 April 2007.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 20 rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et l’Islande l’a présenté le 17 avril 2007.
English: It isn't encroached from the tourists yet and offers to the visitor wonderful natural places dipped in the rigogliosa tropical vegetation. Take a look in our tours to organize your travel to this beautiful country.
French: Pour avoir plus d'informations sur les localités décrites ou sur les tours proposés, vous pouvez remplir le formulaire informations ou bien écrire directement à info@nicatour.net .
English: Various methods are used to sanitize the re-circulating water, such as ozonation, UV lamps, or slow sand filtration in traditional systems.
French: Diverses méthodes servent à désinfecter l’eau recyclée, notamment l’ozonisation, l’exposition à l’éclairage UV ou une lente filtration sur sable dans les systèmes traditionnels.
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Belarus, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République du Bélarus, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: That is why we have the Rarotonga Treaty, which declared the South Pacific a nuclear-weapon-free-zone.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons conclu le Traité de Rarotonga, qui établit une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique-Sud.
English: UK wheat is harvested around the first of August and running through September.
French: Au R.-U. les travaux de récoltes du blé commun ont lieu du début d’août à la fin de septembre.
English: We also applaud the improvement of the capacity of the Secretariat in establishing productive partnerships with regional organizations, especially on the African continent.
French: Nous applaudissons l'amélioration de la capacité du Secrétariat d'établir des partenariats utiles avec les organisations régionales, surtout sur le continent africain.
English: The Republika Srpska National Assembly further raised tensions on 14 May when it adopted conclusions that called into question the constitutional basis and legality of State competencies which were considered by the Republika Srpska Government and National Assembly as “transferred” from the Republika Srpska to the institutions of Bosnia and Herzegovina, including some of the responsibilities which the entities formally transferred to the State in line with the Constitution.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a encore ravivé les tensions le 14 mai en adoptant des « conclusions » mettant en question la constitutionalité et la légalité des compétences d'État que le Gouvernement et l'Assemblée nationale de la Republika Srpska considèrent comme « transférées » de la Republika Srpska aux institutions de Bosnie-Herzégovine, dont certaines que les entités avaient officiellement et constitutionnellement dévolues à l'État.