ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the utilization of sound business practices including the preparation of cost-benefit analyses of real-estate options; the initiation of advance work and due-diligence studies; the participation of all agencies at the country level on the issue of harmonized services; the designation of focal points by each agency and the active coordination of efforts by the Resident Coordinator; and the involvement of appropriate technical experts (real-estate professionals, architects and engineers) together with designated project management.
French: On a déterminé que certains principes importants étaient à la base de la réussite au niveau d'un pays donné : utilisation de pratiques commerciales saines, notamment établissement d'analyses coûts-avantages des options immobilières; lancement de travaux préliminaires et études sur la diligence requise; participation de tous les organismes opérant dans le pays aux travaux sur la question des services harmonisés; désignation de responsables de la coordination par chacun des organismes et coordination active des efforts par le coordonnateur résident; et participation des experts techniques appropriés (professionnels de l'immobilier, architectes et ingénieurs) et des directeurs de projet désignés.
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions for its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution dans le cadre de leurs mandats respectifs, et de contribuer à sa mise en oeuvre;
English: In general, the following ramifications must be considered for CIDA, universities, or the executing agency.
French: Globalement les implications ci-après devront être prises en compte pour l’agence, les universités ou l’agence d’exécution.
English: Typically a signal will be injected into the current sensor wire at the connection point of the host meter.
French: Normalement, on injecte un signal dans le fil du capteur de courant au point de connexion du compteur hôte.
English: By combining a multistakeholder approach with robust research and analysis, the agency can produce practical recommendations that promote economic prosperity while preserving the environment for current and future generations.
French: En conjuguant une approche multilatérale, des recherches et des analyses robustes, la TRNEE peut fournir des recommandations pratiques qui favorisent la prospérité économique tout en préservant l’environnement pour les générations actuelles et celles qui nous suivront.
English: As an update to its previous submission, Colombia provided an example of successful implementation of paragraph 4.
French: La Colombie, dans une mise à jour de son rapport précédent, a donné un exemple d'application réussie du paragraphe 4.
English: Being participatory does not only mean engaging people in a transfer of knowledge, but rather shifting the outlook of capacity-building in order to recognize that people already have skills and abilities that only need to surface.
French: La participation ne signifie pas seulement associer les gens à la transmission de connaissances, mais bien changer la perspective dans laquelle s'exerce le renforcement des capacités, afin de reconnaître que les gens possèdent déjà des compétences et des habiletés qui ne demandent qu'à se manifester.
English: Mr. Antonio Jáquez Cruz Minister Counsellor
French: Said Ibrahim Mohamed Abou Emera Attaché administratif Mme Emera
English: He felt that Mr. Lincoln's explanation showed inflexibility and perhaps resistance to change.
French: À son avis, l'explication de M. Lincoln dénotait un manque de souplesse et peut-être une résistance au changement.
English: There are hundreds of taxis available throughout Las Vegas 24 hours a day.
French: Une centaine de taxis opèrent 24 heures sur 24 dans les rues de Las Vegas.
English: The Action Team agreed that, in order to fulfil its mandate, it should review existing satellite-based observing systems, including access and dissemination services; current weather and climate forecasting systems and the contributions they make to early warning and monitoring of high impact weather; and mechanisms for international cooperation.
French: L'équipe d'action est convenue qu'afin de s'acquitter de son mandat, elle devrait passer en revue ce qui suit: les systèmes d'observation satellitaires existants, y compris les services d'accès et de diffusion; les systèmes actuels de prévisions météorologiques et climatiques et les contributions qu'ils apportent à l'alerte rapide et au suivi des phénomènes météorologiques à fort impact; et les mécanismes de coopération internationale.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: QUÉBEC Finkelstein Kenny SASKATCHEWAN Ayres Beckie Belliveau Haas Judd-Henrey Kelln McKinlay Reich Shaw-Lennox Voss Wiens Brian Mary Dennis Denise Ian Ken Ken Laurel Lorna Ben Ed O’Kane Consultants Inc.
English: There has been an on-going discussion about the adoption of the euro, which is slated for 2012.
French: On parle constamment de l'adoption de l'euro, prévue pour 2012.
English: In place of the current command structure, which is focused primarily on managing training and administration, the Canadian Forces will establish a single integrated structure that will be able to bring the best available military resources from across Canada to bear on a contingency, wherever it occurs, nationwide.
French: À la place de la structure de commandement actuelle, surtout axée sur la coordination de l'instruction et de l'administration, les Forces canadiennes établiront une structure unifiée qui saura mettre à profit les meilleures ressources militaires provenant de partout au Canada en cas de nécessité n'importe où sur le territoire.
English: Judicial procedure will be rationalized thanks to recommendations on the mode of preparation of expert evidence regarding equal pay and thanks to empowerment of conciliation offices to request submission of evidence.
French: La procédure judiciaire sera rationalisée grâce à des recommandations sur la manière d'élaborer des expertises relatives à l'égalité salariale et grâce à l'habilitation des offices de conciliation à demander des moyens de preuve.
English: The table below shows all critical recommendations issued before 1 July 2002 for which implementation had not been completed as at 30 June 2003.
French: Le tableau ci-après donne la liste de toutes les recommandations importantes émises avant le 1er juillet 2002 qui n'avaient pas encore été complètement appliquées au 30 juin 2003.
English: The AGDM accountability framework had been extended, and an evaluation of the impact of AGDM on persons of concern being carried out would be reported on later in the year.
French: Le cadre d'obligation redditionnelle en matière d'AGDM pourrait être élargi, et une évaluation de l'impact de ce cadre fera l'objet d'un rapport plus tard dans l'année.
English: • Have you sent your 2007-2008 Application for Financial Assistance?
French: • Vous n’avez pas encore envoyé votre formulaire Demande d’aide financière 2007-2008?
English: Finally, present participants with resource 7, part 2. This is based on a fuller list in Appendix II of Making rights a reality:
French: [Méthode alternative : il est tout aussi intéressant de mener l’exercice comme ci-dessus, mais en réunissant tous les groupes pour réaliser un seul arbre au moment du bilan, avec une couleur différente par groupe.
English: In that connection, he stressed the principle of inter-generational and intra-generational equity reflected in the norms of international space law, particularly the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: À ce propos, il souligne le principe de l'équité entre générations et au sein d'une génération reflété dans les normes du droit spatial international, en particulier le Traité régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et d'autres corps célestes, adopté en 1967.
English: [86] The remarks as to whether a reasonable apprehension of unfair advantage or disadvantage existed in that case were obiter dicta, as they were not an essential part of the decision.
French: [86] Les remarques à savoir s’il existait dans cette affaire une crainte raisonnable d’avantage indu ou de désavantage sont « incidentes », parce qu’elles ne formaient pas une partie essentielle de la décision.
English: In conclusion, the existence of active parliamentary diplomacy is no less important for Monaco than for a "big" country – on the contrary; far from opposing the diplomacy of heads of state and ministers, it is a necessary adjunct to it, providing what I shall dare to call a "soul supplement".
French: Pour conclure, je dirai que l’existence d’une diplomatie parlementaire active n’est pas moins importante pour Monaco que pour un « grand » pays, au contraire et que, loin de contredire la diplomatie des chancelleries, elle en est le complément nécessaire en lui apportant ce que j’oserai appeler un « supplément d’âme ».
English: Cette catégorie contient 264 pages, dont les 200 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 280 pages, dont les 200 ci-dessous.
English: Executive Summary EXPO 2000:
French: Résumé EXPO 2000 :
English: The Committee is disturbed by the apparent absence of effective civilian supervision of the activities of the military police (art. 2).
French: Le Comité est troublé par l'absence évidente de supervision civile des activités de la police militaire (art. 2).
English: Use the following clause in contracts involving selling, repairing or servicing automobiles.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats relatifs à la vente, à la réparation et à l'entretien des véhicules.
English: By this measure, the switch of Hmin to 14 weeks caused a 1.5 percentage point increase in the spike at 14 weeks in maximum entitlement regions, larger than what is reported above using hm,90(14)hm,89(14).
French: 100 à 14 semaines dans les régions d’admissibilité maximale, une augmentation plus grande que ce qui est signalé plus haut avec hm,90(14)-hm,89(14).
English: He was particularly concerned that the house was in a bad state of repair, requiring, at the least, a new heating system, new plumbing and a new roof, expenses that he was unable to afford.
French: Il était particulièrement inquiet de ce que la maison était dans un état lamentable, nécessitant à tout le moins un nouveau système de chauffage, une nouvelle tuyauterie, ainsi qu'un nouveau toit, le tout entraînant des dépenses qu'il n'était pas en mesure de faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CD7D0FD7-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CD7D0FD7-0&accessible=off
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC. 21 Personal communication, Ctity of Ottawa 22 Highway Deicing:
French: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate, Special report 235, TRB-NRC, 1991. 21 Renseignement obtenu de la Ville d'Ottawa 22 Highway Deicing:
English: They will fulfil commitments we made in June of this year when I tabled Bill C -42 that arise from a long period of consultation with interested and knowledgeable parties.
French: Nous donnons ainsi suite aux engagements pris en juin dernier, lors du dépôt du projet de loi C-42, engagements issus d’une longue période de consultation auprès des parties concernées et compétentes.
English: Floating cattail rafts for black terns have also been installed in Cootes Paradise as a means of providing habitat for the species and as a way of re–establishing emergent vegetation.
French: Des radeaux de quenouilles ont aussi été installés à Cootes Paradise afin de fournir un habitat à la Guifette noire et de rétablir une végétation émergente.
English: • Most injuries occurred at a public park (37%) or at school (35%)
French: • La plupart des blessures sont survenues dans un parc public (37 %) ou à l'école (35 %).
English: The Panel also considered the findings made by the “F3” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (S/AC.26/1999/24) (“the First `F3' Report”).
French: Le Comité a également étudié les conclusions du Comité «F3» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/1999/24) (le «premier rapport “F3”»).
English: "It is a professional consultation without the doctor leaving the office or the patient leaving the home.
French: L’hospice virtuel est la visite à domicile du XXIe siècle. Il offre la possibilité de consulter des professionnels sans quitter son bureau.
English: Since 2004, data revenues exceeded private line revenues, accounting for approximately 58% of the total in 2006.
French: À partir de 2004, les revenus de transmission de données ont dépassé ceux des services de liaison spécialisée.
English: It also means that quotas and voting shares need to be responsive to changes in the global economy.
French: Il faut aussi que les quotes-parts et la proportion des voix des membres tiennent compte des changements de l'économie mondiale.
English: The proposed amendment will establish new standard container sizes for frozen French fried potatoes in the range between 2 kilograms and 20 kilograms and deregulate standard container requirements for frozen potatoes other than frozen French fried potatoes.
French: Le projet de modification établira, pour les contenants de pommes de terre frites surgelées, de nouveaux formats normalisés variant entre 2 et 20 kilogrammes et déréglementera les contenants normalisés pour les pommes de terre surgelées autres que celles qui sont frites.
English: (b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) Les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées ;
English: To allow Rajvinder Uppal of At The End Of The Day Productions Inc., to present her short film "Damnation" at the Cannes Film Festival in Cannes, France from May 1, 2006 to May 10, 2006.
French: Permettre à Rajvinder Uppal, At The End Of The Day Productions Inc., de présenter son court-métrage « Damnation » au Festival du Film de Cannes (France) du 1er au 10 mai 2006.
English: We still hear all too often about complaints that were lodged years before and are still pending.
French: Nous entendons encore trop souvent parler de plaintes déposées il y a des années et qui sont toujours en cours.
English: Web site: www.cfcas.org Program of Energy Research and Development (PERD) Operated by Natural Resources Canada (NRCan), PERD is Canada’s only federal interdepartmental R&D program focused on the non-nuclear energy sector and its economic and environmental impacts.
French: Site Web : www.fcsca.org Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le PRDE, qui relève de Ressources naturelles Canada (RNCan), administre le seul programme de R-D interministériel fédéral consacré au secteur de l’énergie non nucléaire et à ses incidences économiques et environnementales.
English: The Corporate Services Division is comprised of five branches within DCC: finance, information services (IS), human resources, administrative services, and planning and communications.
French: La Division des Services de l’entreprise comprend cinq branches au sein de CDC : les finances, les services d’information (SI), les ressources humaines, les services administratifs, la planification et les communications.
English: Social, economic and environmental factors all have a major impact on health and government policy and planning in these areas has sometimes failed to acknowledge this.
French: LLes facteurs sociaux, économiques et environnementaux ont tous un impact majeur sur la santé, ce dont le Ggouvernement n'a pas toujours tenu compte dans la formulation des politique et plans relatifs àconcernant ces domaines et cela n'apparait pas toujours dans les mesures stratégiques et les aménagements pris en ces domaines par le Gouvernement.
English: Taher Shash, Legal Adviser to the Arab Organization for Human Rights, maintained that the situation in the Palestinian territory had not improved with the Oslo agreements.
French: M. Taher Shash, conseiller juridique auprès de l'Organisation arabe des droits de l'homme, a estimé que la situation dans les territoires palestiniens ne s'était pas améliorée après les accords d'Oslo.
English: Russia should stop assisting Iran in its nuclear programme.
French: On peut dénoncer le Traité de non‑prolifération non pas pour le supprimer mais pour le revoir.
English: • the political party name or the abbreviation of it to be shown in election documents;
French: • le nom du parti ou l’abréviation utilisés dans les documents d’élection;
English: In response to this proposal, the Government of Canada published the Canadian Environmental Sustainability Indicators 51 report in 2005, which includes an air quality indicator.
French: En réponse à cette proposition, le gouvernement du Canada a publié le rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 53 en 2005 qui comprend un indicateur sur la qualité de l’air.
English: Most of these accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speed, particularly in the case of children.
French: La plupart de ces accidents se produisent en ville, où, même à faible vitesse, les blessures peuvent être graves, voire mortelles, notamment dans le cas des enfants.
English: Welcome to the La Conchiglia Campsite in Isolaverde, Chioggia!
French: Bienvenue au camping La Conchiglia à Isolaverde, Chioggia!
English: Antibiotic use and microbial resistance in plant agriculture.
French: Fruits Summary, no 96172.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) DOUGLAS C. BRIDGE, M.S.M.  Guelph, Ontario Douglas Bridge led a remarkable public fundraising campaign for the building of the River Run Centre, a performing arts and meeting facility which opened in 1997 in downtown Guelph, Ontario.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) DOUGLAS C. BRIDGE, M.S.M.  Guelph (Ontario) Douglas Bridge a organisé une levée de fonds remarquable pour la construction du River Run Centre, un centre des arts de la scène et un lieu de réunion qui a ouvert ses portes en 1997 au centre-ville de Guelph, en Ontario.
English: Furthermore, waste management for this major worksite was not analyzed in the proponent’s impact study.
French: En outre, la gestion des matières résiduelles de cet important chantier n’a pas été analysée par le promoteur dans son étude d’impact.
English: Radio Canada International; the Fathers of Confederation Building; TV5; the Canadian Conference of the Arts; and the Canadian Museums Association.
French: RadioCanada International, l’Édifice des Pères de la confédération, TV5, la Conférence canadienne des arts, et l’Association des musées canadiens.
English: Where there are any attachments, they should be specified in the right-side column.
French: S’il y a des pièces jointes, il y a lieu de les indiquer dans la colonne de droite.
English: There is a timetable for public organizations and the contractors (s17) need to be considered in the plan.
French: Un Ã©chÃ©ancier est prÃ©vu pour les organisations publiques et les entrepreneurs (section 17) doivent Ãªtre pris en considÃ©ration dans le plan.
English: • A global collaboration to investigate risk factors for heart disease The lessons learned include the essential role of personal relationships in achieving success, in both established and new research teams. Research questions must address health and health system issues that are critical and relevant to the communities involved.
French: • Une collaboration mondiale visant l'étude des facteurs de risque de la cardiopathie Voici un aperçu des leçons tirées : les relations personnelles jouent un rôle essentiel dans le succès des équipes de recherche établies et naissantes; les questions de recherche doivent englober les enjeux liés à la santé et au système de santé qui sont pertinents ou essentiels pour les collectivités en cause; la participation des collectivités est essentielle à la planification de recherches viables à long terme; et un partenariat de recherche peut procurer des avantages inattendus, par exemple en cas de désastre.
English: The other deviating areas were exposed to environmental disturbances, i.e. acidification, oxygen deficits, pulp mill effluents, and thermal discharge, which obviously affected recruitment in a decisive way.
French: Les autres zones déviantes étaient exposées à des perturbations environnementales telles qu'acidification, manque d'oxygène, rejet d'effluents d'usines de pâtes et papiers ou d'effluents thermique, facteurs qui, de toute évidence, ont influé de manière déterminante sur le recrutement.
English: Seven annexes are provided at the end of this report.
French: Le présent rapport comprend sept annexes.
English: For you we have created an ambience to indulge in with a delectable combination of the traditional and modern and above all a personal touch - allow us to pamper you in the splendour of The Relais Royal!
French: L’hôtel Relais Royal réunit savamment grand luxe et culture, confort et innovation. Ici tout s’accorde pour créer une ambiance entre tradition et modernité, ou vous pouvez trouver des services personnalisés.
English: The majority of Singapore's requirements governing imports are co-ordinated with WTO regulations, while others are specific to the region.
French: La plupart des prescriptions de Singapour en matière d'importation sont compatibles avec les règles de l'OMC et d'autres sont propres à la région.
English: CP contends that as the City was the sole proponent of the relocation project and, thus, was the party deciding to construct the new line and the grade separation, section 3 of the Guidelines did not apply to the original grade separation.
French: Le CP prétend que l'article 3 des Lignes directrices ne s'appliquait pas au premier saut-de-mouton puisque la Ville était la seule promotrice de ce déplacement et, par conséquent, la partie qui avait décidé de construire la nouvelle ligne et ce saut-de-mouton.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and to restore their ability to repay the Fund.
French: Circonscrire le champ de conditionnalité et favoriser la prise en charge Un aspect important des accords du FMI porte sur les conditions que les pays emprunteurs doivent s’engager à respecter pour corriger leurs problèmes sous-jacents de balance des paiements et rétablir leur capacité de rembourser le FMI.
English: Window on Values and Ethics, our quarterly newsletter, keeps you updated on the application of values and ethics in the workplace.
French: Fenêtre sur les valeurs et l'éthique, notre bulletin trimestriel, vous tient au courant de ce qui est lié à l’application des valeurs et de l’éthique dans le milieu de travail.