ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase our capacity for sound risk detection and management, and to develop effective strategies to address high-risk areas.
French: Accroître notre capacité de détection et de gestion des risques, et élaborer des stratégies efficaces face aux secteurs à haut risque.
English: My delegation places a lot of hope in the collective wisdom of the members of the Council to address the issue at hand with the utmost care and responsibility.
French: Ma délégation espère beaucoup de la sagesse collective des membres du Conseil de sécurité et est certaine qu'ils examineront la question avec soin et compétence.
English: Public Key Infrastructure (PKI) is a framework of policies, services, and encryption software that provides the assurances users need before they can confidently transmit sensitive information over the Internet and other networks.
French: L'Infrastructure à clé publique (ICP) est un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie à clé publique et des signatures numériques. L'ICP offre l'assurance dont les utilisateurs ont besoin pour transmettre avec confiance de l'information confidentielle par Internet et d'autres réseaux.
English: with regard to a host city, an OCOG and an NOC: withdrawal of the right to organise the Olympic Games (Session). with regard to applicant or candidate cities and an NOC (IOC Executive Board): withdrawal of the right to be an applicant or a candidate city to host the Olympic Games. with regard to other recognised associations and organisations: a) b) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); withdrawal of full recognition (Session).
French: En outre, à la discrétion de la commission exécutive du CIO, un concurrent ou une équipe peut perdre le bénéfice d’un classement obtenu en relation avec d’autres épreuves des Jeux Olympiques au cours desquels il a été disqualifié ou exclu ; dans ce cas, les médailles et les diplômes qu’il ou elle a remportés seront restitués au CIO (commission exécutive); À l’égard des officiels, dirigeants et autres membres d’une quelconque délégation, ainsi que des arbitres et des membres du jury : l’inadmissibilité ou l’exclusion temporaire ou permanente des Jeux Olympiques (commission exécutive); À l’égard de toute autre personne l’accréditation (commission exécutive) ; accréditée : le retrait de
English: 141, No. 13 — March 31, 2007 Public Opinion Research Contract Regulations Statutory authority Federal Accountability Act, Financial Administration Act and Library and Archives of Canada Act Sponsoring agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 13 — Le 31 mars 2007 Règlement sur les marchés de recherche sur l'opinion publique Fondement législatif Loi sur la responsabilité fédérale, Loi sur la gestion des finances publiques et Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: To arrange a trip to the park, contact a licensed tour operator or outfitter who has extensive knowledge and experience in this area.
French: Pour organiser une excursion dans le parc, il faut communiquer avec un voyagiste ou un pourvoyeur accrédité ayant de l'expérience et une connaissance approfondie de cette région.
English: At the request of the Secretary-General, my visit to Myanmar was preceded by a new round of consultations in key regional capitals from 15 to 27 October, ahead of the upcoming Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and East Asia Summits from 19 to 21 November.
French: À la demande du Secrétaire général, ma visite au Myanmar a été précédée par un nouveau cycle de consultations dans les principales capitales régionales, du 15 au 27 octobre, en prévision des sommets à venir, celui de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et celui de l'Asie orientale, du 19 au 21 novembre.
English: · This Conference can help us to reinforce our co-operation.
French: · Cette conférence peut justement nous aider à renforcer notre coopération.
English: From the perspective of a person who has worked in dance most recently (for 11
French: Le milieu de la danse au Royaume-Uni est très diversifié. Le public de danse à
English: Furthermore she reported that the cost benefit study on the diversion of the Acheloos river had been completed and was expected to be officially submitted in December 1997.
French: La déléguée informe le Comité que l'étude coût-efficacité concernant le détournement de la rivière Achéloos a été réalisée et qu'il est prévu de la présenter officiellement en décembre 1997.
English: Soon after the tournament begins, we will begin posting the rankings for each battlegroup on the regional community websites so players and spectators can track each team’s progress.
French: Peu de temps après le début du tournoi, nous commencerons à publier le classement pour chaque corps de bataille sur les sites Internet des régions respectives.
English: (b) Improvement of conference facilities and infrastructure ($1,639,400)
French: b) Amélioration des installations de conférence (1 639 400 dollars)
English: Let me begin by expressing, on behalf of all the delegations of the Conference on Disarmament, our profound shock and indignation at the terrorist attacks in London last Thursday that cost human lives and caused injuries and immense human suffering.
French: Qu'il me soit permis de commencer par exprimer, au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, toute la stupéfaction et la profonde indignation qui sont les nôtres face aux attentats terroristes perpétrés à Londres jeudi dernier, qui ont causé des pertes en vies humaines, des blessures et d'immenses souffrances.
English: In the legislature it was Albert Smith, a rival of Tilley, who headed the anti-Confederation faction.
French: À l'Assemblée, c'est Albert Smith, un rival de Tilley, qui dirige le groupe anti-Confédération.
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont intervenues devant la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Q. Why does Environment Canada maintain a PCB inventory?
French: Q. Pourquoi Environnement Canada tient-il à jour un inventaire des stocks de BPC?
English: b) Measures Paragraph 1:
French: Alinéa b i, à encourager et/ou à faciliter la création d’au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires ; Ainsi que l’indique la page 28 du rapport annuel de la NRK pour 1997, "il a été soumis un rapport sur la création d’une station de radio nordique sâme commune aux directeurs généraux des YLE, SR et NRK (offices de communication audiovisuelle finnois, suédois et norvégien) qui ont adopté la décision de principe de son inauguration d’ici 2005." Alinéa c ii, à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires de façon régulière ; Radio Sâme (NRK) produit des émissions de télévision en sâme.
English: Wildlife-vehicle collisions occurred more often during dark and dusk compared to when it was light. Accidents with wildlife also occurred more often on weekends than weekdays.
French: Les collisions entre les véhicules et la faune se produisaient plus souvent la nuit et au crépuscule que pendant le jour et plus souvent le week-end que les jours de semaine.
English: (a) To debate and take action in accordance with the Charter of the United Nations on international political, economic, social and legal questions and to consider and debate on reports from the Economic and Social Council, the Secretary-General and the Security Council;
French: a) Débattre des questions politiques, économiques, sociales et juridiques internationales et statuer sur ces questions conformément à la Charte des Nations Unies, et examiner et discuter les rapports du Conseil économique et social, du Secrétaire général et du Conseil de sécurité;
English: By specifying a layoff as temporary, an employer can get unneeded workers off the payroll without having to pay severances.
French: En précisant qu'il s'agit d'une mise à pied temporaire, l'employeur peut enlever de sa liste de paie les travailleurs dont il n'a pas besoin sans avoir à verser d'indemnité de départ.
English: RECOL also provides data pertaining to trends, as well as information relating to consumer education, prevention and awareness of economic crime.)
French: Le Centre de signalement en direct des crimes économiques diffuse aussi des renseignements relatifs aux tendances et des informations sur l'éducation, la prévention et la sensibilisation des consommateurs aux crimes économiques.
English: The threshold for this response is very similar to the LOEC for early life stage tests with rainbow trout and only slightly below the thresholds for in vivo responses such as intersex and impaired smoltification.
French: Pour cette réponse, la concentration seuil ressemble beaucoup à la CMEO dans les essais sur les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel, et elle est légèrement inférieure seulement aux concentrations seuil donnant lieu à des réponses in vivo comme l'intersexualité et l'insuffisance de la smoltification.
English: In addition to the relevant provisions of the Code of Criminal Investigation and specific legal provisions referred to in the previous reports submitted by Luxembourg, reference is made to a bill intended to strengthen the rights of victims of criminal offences and improve witness protection, introduced in the Chamber of Deputies on 22 May 2003.
French: Outre les dispositions du Code d'instruction criminelle en la matière et des dispositions législatives particulières dont référence a été faite dans les rapports précédents du Luxembourg, il y a lieu de mentionner qu'un projet de loi renforçant le droit des victimes d'infractions pénales et améliorant la protection des témoins a été déposé à la Chambre des députés en date du 20 mai 2003.
English: Sample entries included "mill owner," "store keeper," "manufacturer" and "large farmers."
French: On y retrouvait toutefois des termes tels que « propriétaire de moulin », « propriétaire de magasin », « fabricant » et « gros cultivateur ».
English: The country has played an active part, preparing a national report on the evaluation of education in Tajikistan for the year 2000.
French: Le pays a participé activement à la préparation du Rapport national d'évaluation de l'éducation au Tadjikistan pour 2000.
English: Canada's Representation Abroad Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance in Eastern and Central Europe has moved towards a more focused relationship with fewer countries where aid can have a greater impact.  As Bulgaria has become a European Union acceding country, it does not receive direct assistance from CIDA any more.  Although bilateral assistance has ended, Bulgaria remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Représentation du Canada à l'étranger En Europe centrale et en Europe de l’Est, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde une aide bilatérale (de pays à pays) à un nombre de pays de plus en plus restreint afin de mieux répondre aux besoins. Puisque la Bulgarie est un pays adhérent à l'Union européenne, ce pays ne reçoit plus d'assistance directe de l'ACDI.  Bien que l’Agence ne fournisse plus d’aide bilatérale à la Bulgarie, ce pays demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: Proposals must provide information on each of the bulleted points below:
French: Les propositions doivent contenir des renseignements se rapportant à chacun des points ci-dessous :
English: A number of delegations were of the view that the functioning of the TIRExB, as well as the role and responsibilities of the international organization, are clearly defined in the Convention.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que le fonctionnement de la TIRExB, ainsi que le rôle et les responsabilités de l'organisation internationale étaient clairement définis dans la Convention.
English: In general, these standards cannot be less stringent than federal standards.
French: Quant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils sont responsables de la santé et de la sécurité de
English: It entails periodic inspection; routine, cyclical, non-destructive cleaning; minor repair and refinishing operations; replacement of damaged or deteriorated materials that are impractical to save.
French: Il comprend l’inspection périodique, le nettoyage non destructif, cyclique et de routine, les réparations mineures et de remise en état, le remplacement des matériaux endommagés ou détériorés qu’il est impossible de sauvegarder.
English: Binucleate protospores are occasionally formed by the incorporation of nondividing, pycnotic nuclei.
French: Des protospores binucléées se forment occasionnellement suite à l'incorporation de noyaux pycnotiques ne se divisant pas.
English: Accession: Kuwait (19 April 2004)1
French: Adhésion : Koweït (19 avril 20041)
English: There should also be an indication of the ease of access to video-conferencing facilities.
French: Il existe actuellement un certain nombre de réseaux : réseaux nationaux, réseaux sous-régionaux, groupements autour d’un plan d’action intervilles, etc.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2003, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ;
English: Opening of account on telephone request (2) In the case of the opening of a deposit account on a telephone request as contemplated by subsection 385.1(3) of the Act, a retail association shall, not later than seven business days after the account is opened, provide to the customer a written statement that sets out the rate of interest applicable to the account and how the amount of interest to be paid is to be calculated.
French: Mode de communication (2) Dans le cas de la demande téléphonique d'ouverture d'un compte de dépôt visée au paragraphe 385.1(3) de la Loi, l'association de détail fournit au client, dans les sept jours ouvrables suivant l'ouverture du compte, un avis écrit l'informant du taux d'intérêt applicable à ce compte et du mode de calcul de l'intérêt.
English: In accordance with Article 8(1) of these rules, the proposal submitted to the Bureau shall be accompanied by a financial statement drawn up by the directorate-general with responsibility for buildings and forwarded for checking and signature to the Budget Unit.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, des règles internes, la proposition soumise au Bureau est accompagnée d'une fiche financière établie par la Direction générale en charge de l'immobilier et transmise pour contrôle et signature à l'unité budget.
English: We have witnessed increased instances of the pursuit of violence and retribution as first responses to the resolution of conflict, and we have experienced the relegation of diplomacy and multilateralism to afterthoughts.
French: Nous avons été témoins de cas de plus en plus fréquents du recours à la violence et à la vengeance comme première réponse à la résolution des conflits, et nous avons vu la diplomatie et le multilatéralisme relégués au rang d'arrière-pensées.
English: Addressing the links between indoor air pollution, household energy and human health WHO is helping improve water and sanitation in several ways.
French: Addressing the links between indoor air pollution, household energy and human health - en anglais L'OMS contribue de plusieurs façons à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: If you need more space, please copy this page and attach copies to this application.
French: Si vous manquez d'espace, faites une copie de cette page et annexez-la.
English: Mr President, the Dehaene-report unmistakably has the advantage of clarity and testifies to creativity and vigour, to pragmatism and ambition.
French: Monsieur le Président, le rapport Dehaene a incontestablement l' avantage d' être clair, de faire preuve de créativité et de pertinence, de même que de pragmatisme et d' ambition.
English: In a time when technology is rapidly changing, when publishers and publishing and storage formats come and go, PMC is intended to preserve biomedical journal literature just as traditional libraries do by keeping books on shelves.
French: Valeur ajoutée L’utilité de PMC, en plus de son rôle d’archivage, se situe dans ce qui peut être accompli lorsque des données de sources différentes sont stockées sous une même forme dans un même dépôt.
English: Karen Mosher, Executive Director, indicated advertisements for the 4 vice-presidents' positions would be posted in national newspapers by early December 2001.
French: Karen Mosher, directrice exécutive, indique que des annonces pour les quatre postes de vice-président paraîtront dans les journaux nationaux d'ici au début de décembre 2001.
English: That is why, for me, Bosnia and Herzegovina need to overcome the internal barriers that still exist.
French: C'est pourquoi je pense que la Bosnie-et-Herzégovine doit surmonter les obstacles internes qui subsistent encore.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THOMSON-CSF SYSTEMS CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THOMSON-CSF SYSTEMS CANADA INC.
English: 106) that the gender wage gap in Cyprus is high (25 per cent), please provide information on concrete measures taken or envisaged to enforce the Law on Equal Pay Between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value of 2002.
French: 106), selon lesquelles l'écart de salaire entre les sexes à Chypre est élevé (25 %), donner des renseignements sur les mesures concrètes que l'État partie a prises ou envisage de prendre pour appliquer la loi de 2002 sur l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes pour un travail identique ou un travail de même valeur.
English: Report (A5-0356/2001) by Mrs Schörling, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy [COM(2001) 88 - C5-0258/2001 - 2001/2118(COS)]
French: Rapport (A5-0356/2001) de Mme Schörling, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre blanc de la Commission "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" (COM(2001) 88 - C5-0258/2001 - 2001/2118(COS))
English: This trend is very fashionable, but we feel that getting tangled up in complicated and not particularly transparent procedures is a danger to our democracy.
French: Cette tendance est très à la mode, mais nous avons le sentiment que nous empêtrer dans des procédures compliquées et pas particulièrement transparentes est un danger pour notre démocratie.
English: The draft resolution highlights the valuable role of the various Central American cooperation mechanisms and bodies that as a whole promote brotherly relations between the countries of Central America and the rest of the international community.
French: Le projet de résolution souligne le rôle utile des différents mécanismes et instances de coopération en Amérique centrale qui, dans leur ensemble, encouragent des relations fraternelles entre les pays d'Amérique centrale et le reste de la communauté internationale.
English: Those of us who want to see a form of globalisation that is of benefit to all parties look forward to an international exhaustion of trade mark rights in accordance with the original Mayer report.
French: Nous qui appelons de nos vux une mondialisation qui profite à toutes les parties, nous estimerions bienvenu l'avènement d'un marché international des droits des marques, conforme à ce que prévoyait le rapport Mayer d'origine.
English: The situation of waged employment in the context of the current agricultural crisis and constraints to rural sector productivity growth were matters of particular concern for rural areas.
French: Parmi les sujets de préoccupation relatifs au monde rural, elle cite la situation de l'emploi salarié dans une agriculture en crise et les contraintes qui freinent l'amélioration de la productivité dans ce secteur.
English: The later meeting contributed to the revision of technical recommendations from the November training, and made proposals for further finalising the FRA 2005 documentation.
French: Les participants ont révisé les recommandations techniques de la session de formation de novembre et formulé des propositions en vue de la rédaction définitive des documents de l'Évaluation 2005.
English: Mr. Hicks also purchased the loss damage waiver which limited his liability for loss or damage to a maximum of $250.
French: M. Hicks a également acheté l'exonération en cas de dommages, qui limite son obligation à l'égard des pertes et dommages à un paiement maximum de 250 $.
English: Participation in the ITER (construction of thermonuclear reactor) international project.
French: Participation au projet international sur la création du réacteur thermonucléaire "ITER".
English: Compare the calorie, fat, sugar and sodium content of different brands or varieties of foods you often buy.
French: Comparez la valeur calorique et la teneur en lipides, sucre et sodium des différentes marques ou variétés d'aliments que vous achetez souvent.
English: (d) The transparency of decision-making is often insufficient.
French: d) Le processus de prise de décisions manque souvent de transparence.
English: When silage is fed from a storage structure, exposure to air stimulates the growth of epiphytic aerobes that may result in the loss of up to 50% of the dry matter.
French: Lorsque l'ensilage est retiré du silo, son exposition à l'air stimule la croissance des bactéries aérobies épiphytiques, ce qui peut entraîner une perte pouvant atteindre 50 % de la matière sèche.
English: A high-powered council or organization is needed to facilitate synergy, grow the community of practice and raise the profile of bioproducts.
French: La production du présent document n’est qu’une des étapes d’un long processus. Le réseau doit continuer à s’étendre et à s’attacher d’autres maîtres d’œuvre.