ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintains handling characteristics in the presence of blood and saliva.
French: Caractéristiques de manipulation inchangées en présence de sang et de salive.
English: The increase is owing to additional requirements resulting from the increased use of in-house printing facilities.
French: Son augmentation est due à l'utilisation accrue des ateliers d'imprimerie de la CNUCED.
English: I am now ready to rule on this challenging point of order.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur ce délicat rappel au Règlement.
English: (2) An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror.
French: 2) L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.
English: The effective dose equivalent can be significantly higher than the quantitative methods previously described, i.e., < 2, 50, and 100 µSv for peripheral, single and dual energy QCT respectively 11, 25.
French: L'équivalent de dose efficace peut être sensiblement plus élevé que pour les méthodes quantitatives décrites précédemment, soit respectivement < 2, 50 et 100 uSv pour la TQO périphérique, énergie double et celle monoénergétique 11, 25.
English: In the case we have in hand, the claimant's contract was finished.
French: Dans le cas qui nous occupe le contrat de la prestataire était terminé.
English: It is, but only through a comprehensive approach.
French: Oui, mais à condition d'adopter une approche globale.
English: (a) Provide a written guarantee from the relevant government authorities confirming that the legislation necessary to ensure appropriate protection (if such legislation does not already exist or requires improvements) will be passed no later than 31 December 2004.
French: Joignez l’accord type sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, et comprenant les garanties écrites de chaque fédération sportive nationale et autres documents requis.
English: Accurate information at this level is important, but insufficient to achieve the results orientation demanded by this management framework.
French: Pour pratiquer une gestion axée sur les résultats, il faut leur porter une attention permanente pendant toutes les étapes d’un projet.
English: The deal was designed to keep the centre staffed until the position was regularized.
French: Il s'agissait de garder une personne dans le centre jusqu'à la création du poste à temps plein.
English: This is the same method that was used on the existing suspended wells.
French: Il s’agit de la même méthode que celle qui a été utilisée pour les puits dont l’exploitation est suspendue.
English: On June 15, most of the evacuees from the Porters Lake area were allowed to return home; however, as a precaution, residents of about 50 of the 2000 homes have still not been allowed return.  Approximately 200 firefighters were trying to contain the fire with help from resources sent by New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Quebec.
French: Cependant, par mesure de précaution, les résidants d’environ 50 des 2 000 foyers touchés n’ont pas encore reçu l’autorisation de rentrer chez eux. Quelque 200 pompiers ont tenté de maîtriser l’incendie avec l’aide de ressources déployées par le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec.
English: The delivery time begins to run at the time of confirmation of the order by the purchaser.
French: Mdesign-belgium.com sprl ne peut être tenu responsable des préjudices éventuellement encourus par l'acheteur du fait de l'épuisement des stocks ou de la livraison tardive d'un article.
English: From my vantage point as Chairman, all I can say is that, subsequent developments notwithstanding, we succeeded in establishing a new coalition for the revival of a dormant Disarmament Commission.
French: Avec le recul que me donnent mes fonctions de Président, tout ce que je peux dire est qu'en dépit d'une série d'événements, nous avons réussi à former une nouvelle coalition en vue de revitaliser une Commission du désarmement en sommeil.
English: (d) EAn expert meeting on pollution prevention in the textile industry;
French: Des manuels décrivant les procédures sont mis à la disposition de tous les centres participants;
English: (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials; and undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and
French: (A) prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante; et effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et
English: In 2005, UNIDO, in close cooperation with the ministries of the environment and with the Ozone units of the recipient countries, elaborated and implemented seven investment projects in Egypt, Côte d'Ivoire, Nigeria and the Libyan Arab Jamahiriya (phase out-projects); Morocco fumigants (cut flowers and horticulture); the Libyan Arab Jamahiriya (horticulture); and Zimbabwe (tobacco) to phase out approximately 467.40 equivalent (standardized) tons of ozone-depleting substances from commercial and domestic refrigeration, aerosols, solvents and fumigants.
French: Au cours de l'année 2005, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a, en étroite coopération avec les ministères de l'environnement et les unités sur l'ozone des pays bénéficiaires, élaboré et mis en œuvre sept projets d'investissement en Égypte, en Côte d'Ivoire, au Nigéria et en Jamahiriya arabe libyenne (projets pour la suppression progressive); au Maroc (fumigènes, fleurs coupées et horticulture); en Jamahiriya arabe libyenne (horticulture) et au Zimbabwe (tabac) en vue de l'élimination progressive de 467,40 tonnes équivalent (normalisées) de substances appauvrissant la couche d'ozone des appareils de réfrigération commerciaux et domestiques, des aérosols, des solvants et des fumigènes.
English: He studied law and was called to the Bar of Upper Canada in 1864.
French: Juriste, il est reçu au barreau du Haut Canada en 1864.
English: (TEN) priority projects in the newest Member States situated in the south-eastern part of the European Union; recalls the importance of the preparatory action on control posts in relation to the transport of animals (17 04 03 03) given the sharp increase in trade in breeding stock between the EU and the Russian Federation; 4.
French: concerne le projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen (06 07 02) devant être achevé en 2009.
English: The second problem with purchasing power parity is the quality of the input data and of the results.
French: L'utilisation de la PPA pose un autre problème qui a trait à la qualité des données à traiter et des résultats.
English: Is there a long-term strategy for building monitoring and tracking networks?
French: L’étude signale que le programme de lutte contre les pluies acides et que les baisses subséquentes des émissions de SO2, de NOx, de particules et d’ozone ont conduit à la baisse du nombre de cas de mortalité, de crises cardiaques, d’exacerbation de l’asthme, de bronchite et de troubles respiratoires des voies supérieures et inférieures chez les adultes et les enfants, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Senior Managers' Attitudes about Promotion Processes With the exception of issues related to employment equity, for human resources management in general, and the promotion process of staff members specifically, a definite trend emerged which shows managers are beginning to view these activities as an investment of their time, as an integral part of their management responsibilities.
French: Attitudes des cadres supérieurs concernant les processus de promotion Avec l'exception des questions connexes à l'équité en matière d'emploi, pour la gestion des ressources humaines en général et le processus de promotion de membres du personnel en particulier, une nette tendance est apparue. Elle montre que les gestionnaires commencent à percevoir ces activités comme un investissement de leur temps, comme une partie intégrante de leurs responsabilités de gestion.
English: DOJ initiatives on human rights began in 1988 with the creation by the Secretary of Justice of a four-person Task Force on Human Rights that was tasked to attend to all human rights matters referred to the Department.
French: Le Ministère de la justice a commencé à prendre des initiatives dans le domaine des droits de l'homme en 1988, avec la création par le Ministre de la justice d'une équipe de travail sur les droits de l'homme composée de quatre membres et chargée de traiter toutes les questions afférentes transmises au Ministère.
English: In the past, when recognizing a religious group under the Recognition Act the legal consequences of recognition had to be taken into consideration.
French: Par le passé, lorsqu'une formation religieuse était reconnue au titre de la loi sur la reconnaissance légale, il convenait de tenir compte des conséquences juridiques de la reconnaissance.
English: AIM The aim of this instruction is to provide details concerning the Advanced Degree Part-Time Programme.
French: La politique relative à la libération restreinte est de servir un mois pour chaque 2 000 $ de subvention ou en partie.
English: International Labour Organisation/Organisation int Recipient Institution:
French: International Labour Organisation/Organisation int Institution bénéficiaire:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All employees of Saskatchewan Telecommunications, formerly Navigata employees, operating at 121 - 949 West 3rd Street, North Vancouver, British Columbia or operating out of that address and including former Navigata employees now working for Saskatchewan Telecommunications in Toronto, Ontario; Calgary, Alberta; North Vancouver, Fort St. John, Kamloops, Prince George, Squamish, Terrace and Williams Lake, British Columbia, excluding:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saskatchewan Telecommunications, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: While a number of structures and organizations exist, many within the international community have raised questions about the adequacy and/or legitimacy of their governance structures.
French: Même s'il existe un certain nombre de structures et d'organisations, nombre de pays de la collectivité internationale ont soulevé des questions au sujet de la suffisance ou de la légitimité, ou des deux, des structures de reddition de comptes de celles-ci.
English: As set out in paragraph 6.1, allegations received by DIAND will be brought to the attention of the appropriate policing authority in a timely manner.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 6.1, toute allégation reçue par le ministère sera rapidement soumise à l’attention des services policiers appropriés.
English: The majority of results were determined to be statistically valid and reliable.
French: L'examen a permis d'établir que la majeure partie des résultats était statistiquement valable et fiable.
English: On December 11, 2004, Industry Canada and Health Canada introduced a package of amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and the data protection provisions of the Food and Drugs Act . Together, these amendments are designed to improve the regulatory environment for pharmaceuticals by establishing more predictable and stable rules relating to the protection of intellectual property.
French: Le 11 décembre 2004, Industrie Canada et Santé Canada ont présenté une série de modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et aux dispositions relatives à la protection des données de la Loi sur les aliments et drogues . Collectivement, ces modifications visent à améliorer la réglementation des produits pharmaceutiques en établissant des règles plus prévisibles et plus stables en ce qui a trait à la protection de la propriété intellectuelle.
English: However, when the Canadian Consulate in Buffalo, N.Y. began acknowledging immigration applications on an open postcard rather than in a sealed envelope, a Toronto consultant complained that using postcards effectively disclosed that the person was an applicant.
French: Ainsi, lorsque le consulat canadien à Buffalo, N.Y., a entrepris d'utiliser des cartes postales pour accuser réception de demandes d'immigration plutôt que par enveloppe scellée, un consultant de Toronto s'est plaint que l'utilisation de ces dernières identifiait la personne en tant que demandeur.
English: No study has satisfactorily confirmed whether SV40 found in the human population is from contaminated polio vaccine, or from some other source, and epidemiological studies to date have not determined whether SV40-contaminated polio vaccine did or did not cause cancer in the recipients of vaccine.
French: Bofill-Mas S, Pina S, Girones R. Documenting the epidemiologic patterns of polyomaviruses in human populations by studying their presence in urban sewage. [Documenter les modèles épidémiologiques des polyomavirus dans les populations humaines en étudiant leur présence dans les eaux usées des milieux urbains.]
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Ces donnees ne ´ ´ ´ ´ sont jamais modifiees, converties ni numerisees.
English: The persisting increase in food prices will throw 100 million people back into tiers of poverty and hunger.
French: L'augmentation persistante des prix des produits alimentaires fera retomber 100 millions de personnes dans la pauvreté et la faim.
English: • Step 1 Identify Program Objectives
French: • Phase 1 Établissment des objectifs de l'activité
English: Linking Communities to Country and People to Nature
French: • Carrières dans la Garde côtière canadienne
English: In the natural forests Gnomonia setacea (Pers.:Fr.)
French: Dans les forêts naturelles, Gnomonia setacea (Pers.:Fr.)
English: Operation means the set of tasks required to ensure continuity and safety in the running of a tunnel.
French: On désignera par exploitation l'ensemble des tâches nécessaires pour assurer la continuité et la sécurité du fonctionnement d'un tunnel.
English: The Blood Tribe would also like departmental researchers to include oral evidence in reports.56 5.
French: La tribu des Blood aimerait également que les recherchistes tiennent compte des témoignages oraux dans leurs rapports56.
English: Honourable senators, may I ask the honourable senator a question? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Honorables senateurs, puis-je ` ´ poser une question a l’honorable senateur? ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: National Centre for the Protection of the Rights of the Child
French: Le centre national de la protection des droits de l'enfant
English: At 8800 BP Pseudotsuga menziesii migrated into the area and together with P. sitchensis dominated the forest.
French: En 8800 ans BP, Pseudotsuga menziesii immigra dans la région et, avec P. sitchensis, domina la forêt.
English: From now on, Bernadet's landscapes or skies are tinted with irony (I want muscles, S.O.S).
French: Désormais, les motifs paysagers ou célestes de Bernadet se mâtinent d’ironie (I want muscles, SOS).
English: The core idea of the European Day of Languages centres on flexibility and enpowerment.
French: L'idée centrale sur laquelle repose la JEL est la flexibilité et la responsabilisation.
English: Gain valuable experience, establish contacts within the workplace, prepare for your future!
French: Faites votre demande et gagnez une expérience précieuse; établissez des contacts dans le lieu de travail et amusez-vous cet été.
English: Technological trends during Period IV include the replacement of projectile point styles reminiscent of the McKean/Duncan/Hanna sequence of the Plains by a variety of corner-notched, basally notched, and stemmed forms.
French: Les tendances technologiques durant la Période IV comprennent le remplacement des styles de pointes de projectile qui rappellent la séquence de McKeen/Duncan/Hanna des prairies par une variété de formes à encoches baso-latérales, à base encochée et pédonculée.
English: The amendment under subclause 18(2) clarifies that the rebate is available for tax on improvements only if the improvements were used in the course of improving the property before the time at which the deemed supply of the complex is made and the requirement to self-assess tax arises.
French: La modification énoncée au paragraphe 18(2) précise que le remboursement est accordé à l’égard de la taxe payée dans le cadre de l’amélioration du fonds uniquement si les activités d’amélioration ont eu lieu dans le cadre de l’amélioration du bien avant la fourniture réputée de l’immeuble et avant que les obligations pour la personne tenue d’établir elle-même sa cotisation ne surviennent.
English: • We drew attention to the issues facing the public service.
French: • Nous avons attiré l’attention sur les questions que doit régler la fonction publique.
English: A Roger Guèrin blue enamelled stoneware vase, signed and a number 160/D, circa 1930.
French: Vase en grès émaillé à fond marron à coulées bleues ,signé sous la base Guérin et numéroté 160/D, il participe aux expositionsde 1925 et 1937 à Paris.
English: The presence of armed elements in an influx of refugees, or in camps or refugee-populated areas, can exacerbate all of the above problems and, moreover, generate serious security concerns for refugees, receiving States and host communities.
French: La présence d'éléments armés dans un afflux de réfugiés ou dans des camps ou des régions peuplées de réfugiés, peut exacerber tous les problèmes mentionnés et engendrer en outre des problèmes de sécurité pour les réfugiés les Etats et les communautés d'accueil.
English: A 35 bed personal care home servicing the north opened with 5 beds designated for behavioural management of adult brain injuries.
French: Un foyer de soins personnels doté de 35 lits de soins personnels qui dessert le nord a ouvert ses portes; il compte cinq lits réservés à la prise en charge comportementale d'adultes ayant subi un traumatisme crânien.
English: That is also the view of the humanitarian and international agencies and organizations in Iraq.
French: C'est aussi le point de vue des organismes humanitaires et des organisations internationales en Iraq.
English: Emphasizing that, under the Convention on the Rights of the Child, States parties are obliged to protect children against any form of violence,
French: Soulignant que, selon la Convention relative aux droits de l''enfant, les États parties ont l''obligation de protéger l''enfant contre toute forme de violence,
English: Annual Transborder Crossings Total Number of Trucks and Canada-U.S. Air Passengers
French: Nombre annuel de passages à de la frontière Nombre total de camions et de voyageurs aériens du Canada et des États-Unis
English: 5.62¢/kg but not less than 10.5% Free
French: En fr.
English: Europe must tell America when it is wrong and have sufficient power and influence to ensure that its voice is heard.
French: L’Europe doit dire à l’Amérique quand celle-ci a tort et avoir suffisamment de pouvoir et d’influence pour faire entendre sa voix.
English: In recognition of this free flow of genetic material that is the basis of global food security, a multilateral system (MLS) for access and benefit sharing is being established as the cornerstone of the IU on PGRFA; an international agreement is currently being negotiated in FAO by its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: En signe de reconnaissance de ce flux libre de matériel génétique qui constitue la base de la sécurité alimentaire mondiale, un système multilatéral (SML) pour l’accès et le partage des avantages, destiné à devenir la pierre angulaire de l’EI sur RPAA, est en cours d’élaboration ; la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) négocie actuellement un accord international au sein de l’OAA.
English: Compatibility with "Strategic Initiatives" — The ITCYs were felt to fit the criteria and objectives established for Strategic Initiatives.
French: Coordination/double emploi — Les intervenants ne croyaient pas que les CFIJ avaient jusque-là réduit le double emploi ou le chevauchement en ce qui a trait aux services.
English: It opened in 1995 and consists of self-contained living units that have the capacity to house 70 women inmates.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1995 et regroupe des unités autonomes qui peuvent recevoir 70 détenues.
English: In the Defence environment, M&S is being used to facilitate almost all aspects of the Defence continuum, including concept development and capability establishment.
French: En matière de défense, la M et S sert à faciliter presque tous les aspects du continuum de la Défense, y compris l’élaboration de concept et l’établissement de capacités.
English: He addressed this Assembly when it met last year, as he did the seminal General Assembly special session on HIV/AIDS in 2001.
French: Il s'est exprimé devant cette Assemblée l'an dernier, comme il l'a fait en 2001 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida qui a fait date.
English: In the example given above, although the individuals all received the same monthly rate of pay, they appear to have had vastly different annual earnings because of when their unemployment spells began.
French: Dans notre exemple, même si les personnes avaient toutes le même taux de salaire mensuel, d’importantes variations de leurs gains annuels résultent du simple fait que leurs périodes de chômage ont commencé à des moments différents.
English: Prepare the student to rate a General Safety Program and conduct interviews.
French: Défense nationale CEPSG PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.03 OREN : 401 OBJECTIF :
English: (f) Placing the minor in a boarding school equipped to accommodate juvenile delinquents;
French: f) Le placement dans un internat, apte à recevoir des mineurs délinquants d'âge scolaire;
English: A minor aged between 16 and 18 years who has been convicted of a crime can benefit from the protection measures applicable to all minors.
French: Le mineur de 16 à 18 ans convaincu de crime peut bénéficier des mesures de protection applicables à tous les mineurs.
English: These definitions have been devised so as to provide a common pattern which it should prove possible to follow in the various national and international regulations.
French: Ces définitions ont été conçues pour offrir une base commune sur laquelle on devrait pouvoir se fonder pour l'élaboration des diverses réglementations nationales et internationales.
English: In March a government decree raising export tax on grains sparked nationwide strikes and highway blockades.
French: En mars, un décret gouvernemental instaurant une hausse des taxes sur les exportations de céréales a déclenché une série de grèves et des barrages routiers ont été érigés dans tout le pays.