ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of advice to PWGSC on technical issues, historical studies and scientific issues related to contaminated sites 2.
French: Prestation de conseils à TPSGC sur des questions techniques, des études menées dans le passé et des questions scientifiques relatives aux sites contaminés 2.
English: It includes special recommendations to ensure the safety of target groups such as pedestrians, persons with reduced mobility, cyclists, motorcyclists and children.
French: Elle fait également des recommandations particulières pour assurer la sécurité de groupes cibles tels que les piétons, les personnes à mobilité réduite, les cyclistes, les motocyclistes et les enfants, etc.
English: Clinically significant changes (defined by the applicant) should be discussed.
French: Il faudrait traiter des modifications cliniquement importantes (définies par le demandeur).
English: Limited partnership or Limited liability partnership (LLP) A limited partnership exists when some are partners and others are limited partners.
French: Importation – Bien ou service importé au Canada. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: It is the respondent's position that the appeal must consequently be dismissed.
French: Selon l'intimé, l'appel doit donc être rejeté.
English: When the law so provides, an authorized officer or agent of the Government may enter the premises of a person to inspect it or anything in it for the purpose of a tax, rate or due.
French: Dans certaines conditions, la loi habilite un officier ou un agent du Gouvernement dûment autorisé à pénétrer dans un domicile privé à l'effet d'inspecter les lieux ou tout objet s'y trouvant, aux fins du recouvrement de tout impôt, taxe ou redevance.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class (cont.) Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs (suite) Défis à relever Activités et réalisations
English: The plan presents management as a series of integrated activities that improve a range of capabilities—from day-today decision-making to accountability to the public and Parliament. This means focus on ensuring sound management of public resources and effective decision making through better performance information, appropriate risk management and control systems, reinforced values and improved accountability of government to Parliament and citizens.
French: Il présente la gestion comme une série d’activités intégrées visant à améliorer une gamme de capacités, allant de la prise des décisions quotidiennes à la responsabilité devant le Parlement et le grand public, ce qui signifie qu’il faut mettre l’accent sur une bonne gestion des ressources publiques et la prise de décisions judicieuses par l’amélioration de l’information sur le rendement, des systèmes appropriés de gestion et d’élimination des risques, le renforcement des valeurs et l’amélioration de la responsabilité du gouvernement face au Parlement et aux citoyens.
English: We thank the people and the Government of Mexico for their warm and friendly welcome at this, our first such meeting in Latin America.
French: Nous remercions le peuple et le Gouvernement mexicains de leur chaleureux et amical accueil pour cette réunion, la première tenue en Amérique latine.
English: The product monographs of all IVIG products marketed in Canada include information on the risk of thrombotic ARs.
French: Les monographies de produit de toutes les IgIV commercialisées au Canada comprennent des renseignements sur le risque d'EI thrombotiques.
English: [8] Pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project will not cause any significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation proposed by the proponent in its environmental assessment.
French: [8] Aux termes du paragraphe 20(1) de la LCEE, l'Office a déterminé, après avoir étudié le rapport d'examen préalable, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants si les mesures d'atténuation proposées par le promoteur dans son évaluation environnementale sont mises en œuvre.
English: A useful table giving a general overview of the affordances and limitations of various technological resources widely in use today in education can be found in a recent UNESCO publication (Haddad & Draxler, 2002).
French: On peut trouver dans une publication récente de l’UNESCO (Haddad et Draxler, 2002) un tableau utile donnant une vue générale des exigences et limitations de différentes ressources technologiques couramment utilisées aujourd’hui dans l’enseignement.
English: Poor people also have less money available to spend on health, since a higher portion of their income goes to purchasing food.
French: La délégation a situé le problème dans le contexte des incidences de la situation économique.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project Progress Site Status Restoration and rehabilitation of the Vimy Monument The tender for the prime consultant for the Vimy Rehabilitation was issued in July 2002.
French: Graphique 8 : progrès relié au Projet de restauration des monuments canadiens commémoratifs des champs de bataille Site État Restauration et réhabilitation du monument de Vimy L'offre relative à l'expert-conseil principal pour la réhabilitation de Vimy a été émise en juillet 2002.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. Union Securities Ltd.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Valeurs Mobilières Union Ltée.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0221/2003) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (15855/1/2002 - C5-0136/2003 - 2001/0305(COD)) (Rapporteur: Giorgio Lisi).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0221/2003), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (15855/1/2002 - C5-0136/2003 - 2001/0305(COD)) (Rapporteur: M. Lisi).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games The 2007 European Year of Equal Opportunities for All
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux 2007: Année européenne de l'égalité des chances pour tous
English: It should be noted that where confiscated individuals are used for reintroduction (as defined above) they will form the nucleus of a new population.
French: Il est à noter que lorsque des animaux confisqués sont réintroduits (selon les modalités indiquées ci-dessus) ils forment le noyau d'une nouvelle population.
English: We have emphasized that any future Eurojust premises should be located in very close proximity to Europol.
French: Nous avons souligné qu’à l’avenir, tous les nouveaux locaux d’Eurojust devraient se situer à proximité immédiate d’Europol.
English: Support the joint efforts of Iraq and its neighbouring countries to prevent the transit of terrorists and illegal arms to and from Iraq, re-emphasize the importance of strengthening cooperation between Iraq and its neighbouring countries to control their common borders and prevent all kinds of illicit trafficking, including financial, logistical and all other support for terrorists and terrorist organizations; and reject all use of language that encourages violence and terror.
French: Appuient les efforts que l'Iraq et les pays voisins déploient en commun pour empêcher que des terroristes et des armes illégales ne transitent par l'Iraq, soulignent à nouveau l'importance qu'il y a à renforcer la coopération entre l'Iraq et les pays voisins pour assurer le contrôle de leurs frontières communes et prévenir tous les trafics, en particulier pour empêcher qu'un appui financier, logistique et autre ne soit apporté aux terroristes et aux organisations terroristes, et dénoncent l'emploi de tout langage qui incite à la violence et à la terreur;
English: Non-specialist services include the following: - informal caregivers; - volunteers (?); - district nurses; - general practitioners; - non-palliative care specialists.
French: Les services non spécialisés sont les suivants : - soignants non institutionnels ; - bénévoles (?) ; - personnel infirmier à domicile ; - médecins généralistes ; - spécialistes (hors soins palliatifs).
English: The amendments should boost consumers' confidence when making purchases in other countries and ensure the same conditions for companies, thus fully exploiting the potential of the common market.
French: Les amendements devraient rendre les consommateurs plus confiants au moment d'effectuer des achats dans d'autres pays, tout en assurant des conditions équitables pour les entreprises, ce qui permettrait de libérer totalement le potentiel du marché commun.
English: The NFB seeks the following outcomes:
French: L'ONF souhaite atteindre les résultats suivants :
English: While the CGC responds to these and other changes, it must maintain KVD until it can be replaced with some other method that industry can use to segregate grain.
French: Tout en répondant à ces changements et à d'autres, la CCG doit conserver la méthode de distinction visuelle des grains jusqu'à ce qu'elle puisse la remplacer par une autre méthode de séparation des grains pouvant être utilisée par l'industrie.
English: Nova Scotia Director  Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 4.
French: Nouvelle-Écosse Directeur  Division des activités de protection de l’environnement — Atlantique Ministère de l’Environnement du Canada 4.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements for conference services, in the amount of US$ 607,100 would arise for the 2006-2007 biennium and US$ 451,800 for the 2008-2009 biennium as follows:
French: Si le projet de résolution est adopté par le Conseil des droits de l'homme, les dépenses qui en découleraient au titre des services de conférence sont estimées à 607 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 451 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et se décomposeraient comme suit:
English: Resolution 1343 (2001) of 7 March 2001
French: Résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001
English: This rate is considered low, compared with other Latin American countries.
French: Ce pourcentage est jugé faible par rapport aux autres pays d'Amérique latine.
English: Persons whose homes were destroyed as a result of the civil war are given a plot of land for the construction of a house.
French: Les personnes dont les maisons ont été détruites du fait de la guerre civile se voient accorder un terrain pour la construction d'une maison.
English: In 1882, he brought in fellow American, Cornelius Van Horne, as General Manager to oversee construction.
French: En 1882, il engage un compatriote, Cornelius Van Horne, à titre de directeur général pour superviser la construction.
English: Montreal Mo ntrea l Stree t You th Co hort Street-involved youth aged between 13-25 years who had engaged in sex trade - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Montréal Cohorte des jeunes de la rue de Montréal Jeunes de la rue de 13 à 25 ans qui se prostituaient - étude de commodité à participation volontaire Québec Détenus admis dans une prison provinciale (peine < 2 ans) qui se prostituaient - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 5 % de refus
English: By its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'activité de la FINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci à un maximum de 15 000 hommes.
English: However, if a hot tub or whirlpool bath is purchased, the cost does not qualify as a medical expense since it is not prescribed in Part LVII of the Regulations.
French: Toutefois, le coût d'achat d'une cuve thermale ou d'une baignoire de massage ne fait pas partie des frais médicaux admissibles, parce qu'il n'est pas visé par la partie LVII du Règlement.
English: We therefore call upon the British Government either to produce evidence of complicity in international terrorism or to release Raghbir Singh Johal from custody forthwith.
French: Nous demandons par conséquent au gouvernement britannique de produire une preuve de complicité avec le terrorisme international ou alors, de relâcher immédiatement Raghbir Singh Johal.
English: The format for the country profile can be seen in section II.C of this Help Guide.
French: Le modèle de présentation du profil de pays figure dans la section II.C du présent guide.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-24T14:11:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Does trade between nations prevent them from going to war with one another' Does globalization promote growth and prosperity and hence diffuse tensions within states' These and other questions were explored and debated during a panel sponsored by IDRC's Peace, Conflict and Development program at the 21st Biennial Conference of the International Peace Research Association
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-24T14:11:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le commerce entre les pays les empêche-t-il de se faire la guerre ' Est-ce que la mondialisation favorise la croissance et la prospérité, contribuant ainsi à désamorcer les tensions au sein d'un État ' C'est de questions de ce genre dont on a discuté au cours d'un débat d'experts organisé par le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, dans le cadre de la 21e conférence biennale de l'Association internationale de recherche consacrée à la paix
English: In this regard, we reiterate that it remains the duty of the Security Council, in accordance with its authority and responsibilities under the United Nations Charter, to act immediately in order to address the continuing crisis in the occupied Palestinian territory and bring a halt to this perilous deterioration of the situation.
French: À cet égard, nous répétons qu'il appartient encore au Conseil de sécurité, conformément à l'autorité et aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, de prendre immédiatement des mesures pour faire face à la crise persistante sur le territoire palestinien occupé et de mettre un terme à cette dangereuse détérioration de la situation.
English: The implications of this teratogenic effect of Con A on limb regeneration are discussed in the context of the possible mechanisms of pattern formation.
French: L'importance des effets tératogènes de la Con A sur la regénérescence des membres est examinée en fonction des mécanismes possibles d'établissement de patterns.
English: In particular, the Committee encourages the State party to finalize as a matter of priority the adoption of the law on legalization, the development and implementation of urban plans and the construction of new apartment blocks for social housing in Šuto Orizari.
French: En particulier, il encourage l'État partie à mener à bien à titre prioritaire l'adoption de la loi sur la légalisation, l'élaboration et la réalisation de plans d'urbanisation et la construction de nouveaux immeubles d'habitation destinés au logement social à Šuto Orizari.
English: On 2 May 1992, following an informal meeting of Foreign Ministers of the European Community, in the European Political Cooperation framework, a statement on the former Yugoslav Republic of Macedonia was published, in which the EC member States declared themselves to be “willing to recognize that State as a sovereign and independent State, within its existing borders, and under a name that can be accepted by all parties concerned” (B.E.C., vol. 25 (1992), No. 5, p. 107).
French: cit., p. 263 et 264).  Le 2 mai 1992, à la suite de la réunion informelle tenue dans le cadre de la Coopération politique européenne, les Ministres des affaires étrangères de la Communauté européenne ont rendu publique une déclaration sur l'ex-République yougoslave de Macédoine par laquelle les membres de la Communauté se disaient : « prêts à reconnaître cet État comme un État souverain et indépendant, à l'intérieur de ses frontières existantes, et sous un nom qui puisse être accepté par toutes les parties concernées » (25 B.C.E.
English: The ascorbic acid content of the whole denervated muscle gradually accumulated to a value of 195% of control at 5 days and then declined to a value of 78% at 15 days and 65% at 60 days.
French: La concentration en acide ascorbique par unité de poids, déjà augmentée 36 heures après la section nerveuse (+ 27%), atteint 499 du controle 60 jours après l'intervention.
English: In addition, the Job Evaluation System used by the government for its workforce is predicated on the notion of equal pay for work of equal value.
French: De plus, le système d’évaluation des emplois utilisé par le gouvernement est fondé sur la notion de parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: Currently, there are more than 1,650 Palestinians and Arabs being held in Israeli jails.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 650 Palestiniens et Arabes sont détenus dans des prisons israéliennes.
English: You, er... DO realise his name is Dabura, not Dabra...?
French: Ah ok... Mais ça m'explique toujours pas où est passé le gros Buu...
English: The annual collective dose of ionizing radiation to airline flight crews is about 900 man Sv.
French: La dose collective annuelle aux membres du personnel navigant est d'environ 900 hSv.
English: a As indicated in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly (A/64/150).
French: a Comme indiqué dans l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/64/150).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/29
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/29.
English: Alternative means of sexual activity during pregnancy (e.g. anal intercourse) can certainly put the pregnant woman at higher risk of STIs.
French: Les pratiques sexuelles de rechange durant la grossesse (p. ex., rapports anaux) peuvent de toute évidence exposer les femmes enceintes à un plus grand risque d'ITS.
English: While I understand that it is always a good health security measure to protect the bitten human with shots -just to avoid taking any risks.- why don’t they start assuming that running around a wild carnivorous animal is a weird way to avoid accidents?
French: Même si je comprends l’utilité d’un vaccin pour éviter tout risque lié aux morsures -merci docteur Pasteur- pourquoi ne commencerait-on pas par se demander si le plus énervé des deux n’est pas l’homme qui tourne autour d’un animal carnivore sans aucune protection autre que son assurance ?
English: The figures increased from $800,000 to $2,000,000 annually, largely based on a revised count of vehicles and plant locations.
French: Les chiffres ont augmenté de 800 000 $ à 2 000 000 $ par année, dû principalement à une révision du nombre de véhicules et d'installations.
English: Some people call it "hamburger disease."
French: Certains l'appellent la « maladie du hamburger ».
English: Two patrol vans stopped outside and soldiers came in.
French: Deux fourgonnettes Patrol se sont arrêtées et des militaires sont entrés.
English: Africa is home to only 10% of the world's population, but to 70% of all people living with HIV/AIDS.
French: Le continent africain abrite seulement 10 % de la population mondiale, mais on y recense 70% des personnes atteintes du VIH/sida à l'échelle de la planète.
English: To this end, a workshop was organized in 2000 for technical experts from States Signatories to explore the logistical concepts and options for the operation and maintenance of the IMS network.
French: Un atelier, organisé à cette fin en 2000 pour permettre aux experts techniques des états signataires d'étudier les concepts et les options logistiques envisageables pour l'exploitation et la maintenance du réseau du SSI, a permis de définir un certain nombre de grands principes à partir desquels ont été formulées des recommandations spécifiques concernant l'élaboration d'un plan de gestion logistique et technique intégré; la gestion de la configuration du réseau; les besoins en effectifs; la formation; les procédures de surveillance des opérations du SSI; les communications; et la conception de matériel de maintenance facile.
English: There is no doubt that man’s greatest wealth lies in the product of his work.
French: Il ne fait aucun doute que la plus grande richesse de l'homrne soit le produit du travail.
English: Through effective dissemination of project outcomes this program initiative seeks to make citizens of the region aware of the potential of ICTs for development, share the benefits of the emerging knowledge-based society with them, and encourage them to become active participants in it.
French: Afin de diffuser efficacement les constatations de la recherche en vue de réussir à influer véritablement sur les politiques, le domaine de programme s’efforcera de promouvoir le potentiel des TIC pour le développement dans toute la région afin que ses habitants puissent recueillir les fruits de la société naissante du savoir et y participer pleinement.
English: Most countries would like to set this ratio to 7.0:1.
French: La plupart des pays souhaiteraient fixer ce rapport à 7,0:1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > MacEwen, Gwendolyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > MacEwen, Gwendolyn Pour imprimer
English: The previous compounds cannot be isolated due to equilibria being set up.
French: Les composés précédents ne sont pas isolables par suite de l'existence d'équilibres chimiques.
English: Bullying is the assertion of power through aggression.
French: L'intimidation est une affirmation de pouvoir par l'intermédiaire de l'agressivité.