ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will discuss both national and international measures to be taken to improve and streamline the development of national environmental monitoring activities, and to facilitate pan-European assessments at the same time.
French: Le Groupe de travail réfléchira aux mesures à prendre aux niveaux à la fois national et international pour améliorer et rationaliser le processus de surveillance de l'environnement à l'échelon national et en même temps faciliter la réalisation d'évaluations paneuropéennes.
English: Preliminary MO calculations on a 4 × 4 model show conjugated molecular orbitals through the system.
French: Des calculs préliminaires d'OM sur un modèle 4 × 4 montrent la présence d'orbitales moléculaires conjuguées à travers tout le système.
English: After five years of a difficult situation on the labour market (average paid employment in national economy in 1999-2003 decreased by over 1.2 million persons, i.e. by more than 12 per cent, while the number of unemployed persons increased by more than 1.3 million, i.e. by more than 73 per cent), in 2004 first signs of improvement was observed, and labour demand stabilised.
French: La situation du marché de l'emploi, après avoir été défavorable pendant cinq ans − le nombre de personnes ayant un emploi rémunéré dans l'économie nationale en 1999-2003 a baissé, en moyenne, de plus de 1,2 million (plus de 12 %), tandis que le nombre de personnes sans emploi a augmenté de plus de 1,3 million (plus de 73 %) −, a donné des signes d'amélioration en 2004, la demande de main-d'œuvre se stabilisant.
English: Strengthen your customer relationships with the UPS Returns® suite of tools and services which utilise returns to improve your business.
French: Renforcez vos relations avec vos clients grâce à la gamme d'outils et de services UPS Retours® qui permettent d'améliorer votre commerce.
English: In each of these three categories, the lower age bound of 17 years was chosen as it reflects the legal age for leaving school plus one year.
French: Dans chacune de ces trois catégories, la limite inférieure de 17 ans a été retenue, car elle correspond à l'âge légal où les enfants peuvent quitter l'école plus un an.
English: During a fascinating meeting, the Committee on Development and Cooperation listened to representatives from the overseas regions and overseas countries and territories.
French: La commission du développement et de la coopération, au cours d'une séance tout à fait passionnante, a auditionné des représentants des régions d'outre-mer et des pays et territoires d'outre-mer.
English: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.
French: Cette idée doit toutefois être encouragée et je ne doute pas de ce que, dans le cadre de cette tentative de protection des intérêts financiers de l'Union, on s'apercevra de la nécessité de disposer d'un corpus juris communautaire à introduire dans les Traités.
English: In policy terms, a number of respondents emphasized the need to consider GE3LS research in the context of Canada’s broader science and technology goals, the mandates of research and research funding organizations and its impact on the governance and management of genomic research.
French: Du point de vue des politiques, de nombreux répondants ont souligné le besoin d’examiner, dans le vaste contexte canadien des objectifs scientifiques et technologiques, la recherche GE3DS, ses mandats, les organismes qui la finance ainsi que ses répercussions sur la gouvernance et la gestion de la recherche génomique.
English: None - Indoor Activity Ocean OR Stream OR Notes:
French: ororca_bioaccumulation_overview_f.doc Page 2 sur 6
English: They further noted that, maintaining INSTRAW's operational continuity was essential to ensure that the efforts deployed by INSTRAW during the past two years were not lost.
French: Il a en outre noté qu'il convenait de maintenir la continuité opérationnelle de l'Institut si l'on voulait que les efforts déployés par ce dernier au cours des deux dernières années ne l'aient pas été en vain.
English: _ adapt and widen the scope of the Petersberg tasks to deal with the conflicts of the 21st century; _ develop and modernise EU national and common defence capabilities, placing particular emphasis on human, electronic and space-based intelligence, to ensure decisions are taken on the fullest possible basis of autonomy; _ set up an autonomous chain of operational command in the European Union by strengthening the Union's Military Staff (EUMS); _ give the European Union the means of military projection - especially in regard to naval and air-sea capability - that are necessary for external intervention; _ move forward European armaments cooperation by: _ creating a real European Research and Technology Agency, supported by a Community budget, based on the present Western European Armaments Organisation (WEAO); _ setting up a cooperation framework for the development of armaments programmes, open to all member states and based on the present Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR); 1.
French: De veiller à ce que les intérêts des Etats candidats à l’adhésion à l’UE, mais aussi de tous les pays européens qui le souhaitent, soient préservés et que ces Etats soient associés étroitement aux débats en cours sur les questions de sécurité et de défense européennes.
English: According to Article 4.2, the Commission would provide a grant of up to EUR 303 155, which would be equivalent to 60 % of the estimated total cost.
French: Conformément à l'article 4.2, la Commission offrait une subvention pouvant aller jusqu'à 303 155 EUR, ce qui correspondait à 60 % du coût total estimé.
English: SASKATOON GALLERY AND CONSERVATORY CORPORATION (THE) Location:
French: SASKATOON GALLERY AND CONSERVATORY CORPORATION (THE) Endroit :
English: SAC is an inter-agency committee which is chaired by the Deputy Minister of Finance: other members include the Superintendent of OSFI, the Governor of the Bank of Canada, and the Chairman of the CDIC.
French: Le CCS est un comité inter-organismes qui est présidé par le sous-ministre de Finances Canada. Parmi les autres membres, figurent le surintendant du BSIF, le gouverneur de la Banque du Canada et le président de la SADC.
English: In millions, unless otherwise indicated
French: En millions, à moins d’indication contraire
English: He played in many countries around the world to promote the album. He played in Mauritius in January 2008, accompanied kelly brook hot photos by French rapper JoeyStarr of the French rap group NTM.
French: Kelly Thibaud est un mannequin qui figure dans Kelly?
English: For the European Parliament The Secretary-General Julian PRIESTLEY
French: Par le Parlement européen Le secrétaire général Julian PRIESTLEY
English: Click to view chart Making a Site Plan Sketching a site plan will help you plan and carry out the planting project.
French: Certains ne s’appliquent sans doute pas à votre projet, mais il vaut mieux être conscient de tous ces points.
English: And to do that the European Parliament must use every means to tell the Algerians: you are a part of our world, a world in which dialogue is the only solution to massacres and any other problems.
French: Et pour cela, le Parlement européen doit tout utiliser, pour dire aux Algériens: vous faites partie d'un monde qui est le nôtre et d'un monde où le dialogue est la seule solution aux massacres et aux problèmes.
English: The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri.
French: L’histoire se complique avec l’enquête des Nations Unies sur l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais, Rafiq Hariri.
English: On the basis of careful evaluation of that evidence, my Office has identified some of the gravest criminal incidents and some of the individuals who could be considered to bear the greatest responsibility.
French: C'est en s'appuyant sur un examen attentif de ces éléments de preuve que mon Bureau a recensé certains des incidents à caractère criminel les plus graves et identifié les personnes dont on pourrait considérer qu'elles portent la responsabilité la plus lourde.
English: For this reason, in the view of France, article 49, paragraph 2 (b) (or article 46, paragraph 2 (b), in the text proposed by France), should be deleted.
French: Paragraphe 1 a) : Cette disposition pourrait consister dorénavant, comme il a été expliqué plus haut, l'alinéa c) de l'article 43 (ou article 40 dans le texte proposé par la France).
English: The list of potential ignition sources published in the applicable international standards assists in identifying risks caused by stand-alone equipment (see appendix, B1).
French: La liste des sources d'inflammation potentielles, publiée dans les normes internationales applicables, permet d'identifier les risques posés par des équipements autonomes (voir appendice, B1).
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Critère C (Petite population totale et déclin) :
English: The LateRooms.com rates for Maritim Park Hotel Riga in Riga are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Maritim Park Hotel Riga à Riga comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In December 1987, the General Assembly (42/197) stated that the main function of UNITAR should be training and that research should be funded by Special Purpose Grants.
French: En décembre 1987, par sa résolution 42/197, l'Assemblée générale a décidé que sa principale fonction serait la formation et que la recherche serait financée par des dons à des fins spéciales.
English: (FR) Here indeed is a sector which has highlighted the limitations and serious deficiencies of liberalisation.
French: Voilà bien un secteur où la libéralisation a montré ses limites et ses graves lacunes.
English:  [ Backgrounder ] June 3, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, announced today that the Government of Canada has adopted a new Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French:  [ Fiche d'information ] Le 3 juin 2002 OTTAWA -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle Politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Beetle Ju is an earth-digging, stone-falling and fun thinking arcade game.
French: Beetle Ju fait des galeries souterraines, lance des pierres, et fuit une légion de monstres qui ont envahi son monde, si tranquille il était. Personne ne sait d'où ils sont sortis.
English: Negotiations between Parks Canada and Deh Cho First Nation on a Memorandum of Understanding that puts in place a process to develop, assess and consult on an enlarged boundary for the national park reserve concluded in February 2003, with the memorandum ratified by the Deh Cho First Nation.
French: Les négociations menées entre Parcs Canada et la Première nation Deh Cho concernant une entente de principe visant l'adoption d'un processus pour l'élaboration, l'évaluation et la consultation relatives à l'agrandissement de la réserve de parc national se sont terminées en février 2003 avec la ratification de l'entente de principe par les Premières nations Deh Cho.
English: Inactive records are kept for three years after the last administrative action is taken and then destroyed.
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers inactifs sont détruite trois ans après la dernière mesure administrative.
English: Tip: Due to huge list of "...outlook..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...outlook..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: FCC fulfils its mission by offering loans and services to the agriculture community, using solid business principles.
French: FAC remplit sa mission en adoptant de saines pratiques d’affaires pour offrir des prêts et des services aux collectivités agricoles.
English: The informal working group has agreed to submit to the plenary the following text:
French: Le groupe de travail informel est convenu de présenter en plénière le texte ci-après:
English: • whether contaminated soil is situated above potable or non-potable groundwater
French: • Le fait que les sols contaminés se trouvent au-dessus de l'eau souterraine potable ou non potable
English: Unfavourable habitats may have kept the zone between the two subspecies sparsely populated by bison.
French: La présence d’habitats inhospitaliers peut avoir laissé la zone séparant les deux sous-espèces relativement vide de bisons.
English: The eligibility list, of five names, was included as a separate page.
French: La liste d'admissibilité, qui contenait cinq noms, était jointe sur une feuille séparée.
English: For the estimation of SF6 emissions from magnesium casters, it is planned to utilize results of the completed questionnaires once they become available.
French: Pour l'estimation des émissions de SF6 des fonderies de magnésium, on prévoit utiliser les réponses aux questionnaires distribués dès qu'elles seront disponibles.
English: The Committee is invited to consider a course of action proposed in Section VI on the basis of the options proposed in Section IV and to make recommendations to the General Assembly.
French: Le comité est invité à examiner les mesures proposées dans la partie VI sur la base des options proposées dans la partie IV et à faire des recommandations à l’Assemblée générale.
English: a Including Western and Central Europe, South-Eastern Europe, Central Asia and Transcaucasian countries and East and South-East Asia.
French: a Y compris l'Europe occidentale et centrale, l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale et les pays transcaucasiens et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Less evident is the reason why the European states, since they are aware of that gap, are unable to make even modest progress towards overcoming it.
French: Mais ce qui est moins évident, c’est la raison pour laquelle, une fois le constat réalisé, les Européens n’arrivent pas à faire face à ce défi, même de façon modeste.
English: From then on, we marshalled our efforts to advance those Public Service-wide initiatives that would drive the culture change needed for the Public Service of the future and lay the groundwork for the policies and programs necessary to integrate learning into the mission, practices and operations of the Public Service.
French: À partir de ce moment-là, nous avons concentré nos efforts sur l'avancement de ces initiatives à l'échelle de la fonction publique afin qu'elles apportent le changement culturel dont la fonction publique de l'avenir avait besoin et nous avons jeté les bases des politiques et des programmes qu'il fallait pour intégrer l'apprentissage dans la mission, les pratiques et les activités de la fonction publique.
English: From one of immigrant Canadians. perspective, how well immigrants adapt to the Canadian that the longer immigrants have lived political system depends on how in the country of origin, the less likely much exposure they have had to the it is that they will vote. system: the more experience they have with Canadian elections, for example, An alternative perspective suggests, the more likely they however, that the shift in environare to vote.
French: Il existe une vaste documentation sur le fossé entre les générations en L’expérience au chapitre de la politique matière de participacanadienne détermine principalement tion électorale des Canadiens d’origine. le taux de participation électorale des Non seulement les immigrants canadiens. jeunes Canadiens de naissance sont-ils des immigrants, l’âge est une mesure moins enclins que leurs aînés à exercer leur droit de vote, mais ceux des génémoins représentative de l’expérience de la politique canadienne.
English: Workers and trade unions are being asked to tighten their belts, yet purchasing power is declining just about everywhere.
French: Le salariat et les syndicats sont invités à la modération, alors que la perte du pouvoir d'achat est une réalité un peu partout.
English: ANIMAL CLOTHING A 0127 A 0130 A 0133 B 0292 B 0383 B 0391 C 0511 D 0201 H 0138 H 0257 H 0258 H 0260 H 0261 K 0046 P 0019 Animal clothing Animal pads Animals (Blankets for --- ) Blankets for animals Bootees for dogs Boots (Horse --- ) Clothing (Animal --- ) Dogs (Bootees for --- ) Headwear for horses Horse boots Horsecloths Horses (Headwear for --- ) Horses (Kneepads for --- ) Kneepads for horses Pads (Animal --- ) V 0104 C 0937 C 0981 C 0981 B 0389 P 0829 V 0104 B 0389 C 0670 P 0829 H 0071 C 0670 G 0072 G 0072 C 0937
French: VÊTEMENTS POUR ANIMAUX A 0208 animaux (coussinets de protection pour --- ) A 0209 animaux (couvertures pour --- ) A 0217 animaux (vêtements pour --- ) B 0389 bottes pour chiens C 0519 chevaux (coiffures pour --- ) C 0521 chevaux (genouillères pour --- ) C 0522 chevaux (housses de --- ) C 0537 chiens (bottes pour --- ) C 0670 coiffures pour chevaux C 0937 coussinets de protection pour animaux C 0981 couvertures pour animaux G 0072 genouillères pour chevaux H 0071 housses de chevaux P 0829 protège-sabots pour chevaux S 0007 sabots (protège- --- ) pour chevaux V 0104 vêtements pour animaux A 0130 B 0292 A 0127 B 0383 H 0138 K 0046 H 0258 B 0383 H 0138 A 0130 B 0292 K 0046 H 0258 H 0257 H 0257 A 0127
English: The Labour Affairs Department has drawn up an employment plan which contains information on:
French: Le Département du travail a rédigé un plan pour l'emploi contenant des renseignements sur:
English: The broadcasting company "NTV-plus" plans a channel wide circulation «Sports plus» in networks of operators satellite and a cable television of Russia.
French: La télécompagnie "NTV-plus" planifie la large expansion du canal «le Sport plus» dans les réseaux des opérateurs satellite et la télévision par câble de la Russie.
English: The Committee maintains that information concerning gratis personnel is a logical component of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: Le Comité maintient que les renseignements concernant le personnel fourni à titre gracieux constituent un élément logique du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: To send an e-card to a friend, first select a picture.
French: Pour envoyer une carte à un ami, choisissez d'abord une photo.
English: Listed below you will find the required forms (in French) to become a member of the AIBQ.
French: Ce formulaire vous permettra de soumettre votre candidature dans le but de devenir membre de l’AIBQ.
English: Further, one participants argued that the proportionally representative democracies in Europe are "more democratic" than the US and that, therefore, controversial issues surface more readily in European politics.
French: Bien plus, un des participants à la conférence déclare que les démocraties européennes à représentation proportionnelle sont « plus démocratiques » que les États-Unis et que, par conséquent, l’environnement politique européen est plus propice à une discussion ouverte des questions controversées.
English: Why build all weather roads and electrical grids in northern Ontario?
French: Pourquoi construire des routes praticables en tout temps et aménager des réseaux électriques dans le Nord de l'Ontario?
English: Securyploof need no set up, just make your child or baby wear the bracelet.
French: Securyploof ne nécessite aucune installation ni réglage, enfilez simplement le bracelet au bras de votre enfant ou bébé.
English: Hiragino Kaku Gothic W3 & W6
French: Hiragino Kaku Gothic W3 et W6
English: This is not a solution that we regard as acceptable.
French: Cette solution est inacceptable à nos yeux.
English: (Group K1) Coming from the West Coast originally, I have really appreciated the opportunity to learn the other official language and use it on a daily basis, both with members of our unit and clients.
French: (Groupe K1) (Traduction libre) Je viens de la côte Ouest du Canada, et j'ai réellement apprécié l'occasion d'apprendre l'autre langue officielle et je l'utilise chaque jour avec les autres membres de notre unité autant qu'avec les clients.
English: But we place our hope on greater international support and partnership to address these constraints in order to meaningfully and successfully implement our national development plans and such key policy outcomes as the 2000 Millennium Development Goals, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Johannesburg Plan of Implementation and other programmes within the development agenda of the United Nations.
French: Mais nous mettons nos espoirs dans un appui et un partenariat internationaux renforcés nous permettant de faire face à ces contraintes et de mettre efficacement en oeuvre nos plans nationaux de développement ainsi que les conclusions clefs de grandes décisions de politique générale comme les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et d'autres programmes des Nations Unies relatifs au développement.
English: Just as the Security Council specialized in matters of peace, security and disarmament, the Economic and Social Council specialized in matters of development and human rights.
French: Tout comme le Conseil de sécurité est spécialisé dans les questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement, le Conseil économique et social est spécialisé dans les questions relatives au développement et aux droits de l'homme.
English: In that connection, we support the creation of effective institutions that ensure the promotion of the rights of women and girls and the capacity-building necessary to their inclusion, on an equal basis, in peace process negotiations and at the decision-making level in peacebuilding.
French: Dans le même esprit, nous appuyons la création d'institutions efficaces qui assurent la promotion des droits des femmes et des filles et le renforcement des capacités nécessaires pour qu'elles puissent dans des conditions d'égalité participer aux négociations du processus de paix et à la prise de décisions en matière de consolidation de la paix.
English: No data on the financial services sector are available.
French: Certains États membres n'ont élaboré ces tableaux que pour l'une des années de la période d'observation retenue.
English: Subsidiarity principle The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons: – aeronautics industry is global.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres pour les raisons suivantes: – l'industrie aéronautique est mondiale.
English: At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31.
French: À la 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31.
English: Governments are therefore under pressure themselves to become "competitive".
French: Les gouvernements sont donc soumis eux-mêmes à des pressions pour devenir plus « concurrentiels ».