ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cosy recreation areal right at the bank of the river Nová řeka - this is shortly a legend within south-bohemian camps, Nový Řadov.
French: L´areal de recreation tres comfortable au bord de Nova Reka – c´est en bref une legende parmi les camps de Boheme du Sud, Novy Radov.
English: Four HIPCs had their existing Paris Club agreements “topped up” to Cologne terms through supplementary debt relief (Benin, Burkina Faso, Mali and Senegal).
French: Quatre PPTE (Bénin, Burkina Faso, Mali et Sénégal) ont bénéficié d'un allégement supplémentaire du fait de l'alignement de leurs accords existants avec le Club de Paris sur les conditions de Cologne.
English: Haitian and Cuban detainees, including children, are reportedly being beaten and tortured by soldiers at the Carmichael detention centre in The Bahamas.
French: Des ressortissants cubains et haïtiens, notamment des enfants, seraient détenus dans le centre de détention de Carmichael, aux Bahamas, où ils auraient été battus et torturés par des soldats.
English: On 11 January of this year, President Karzai took further steps to move ahead with DDR by issuing decrees establishing four Government commissions.
French: Le 11 janvier dernier, le Président Karzai a pris de nouvelles mesures pour faire avancer le DDR par la promulgation des décrets portant création de quatre commissions gouvernementales.
English: If the latter, would you describe these occasions or circumstances? high 11.
French: Donnez des exemples. élevée 11.
English: • the two stages of the project (challenge-based wilderness programming and community development and relationship building) required different staff members with distinct skills and levels of training.
French: • il faut, pour les deux étapes du projet (programme d’épreuves en plein air; développement communautaire et de relations) que les membres du personnel possèdent des compétences et aient suivi une formation très différentes.
English: The same article stipulates that the State authority responsible for regulating and monitoring nuclear activity in all areas relating to nuclear non-proliferation, radiological and nuclear safety, physical protection, control and transport of nuclear and radioactive material is the Nuclear Regulatory Authority (ARN).
French: À ce même article, la loi dispose également que la fonction de réglementation et de contrôle de l'activité nucléaire aux fins de la non-prolifération nucléaire, de la sécurité radiologique et nucléaire et de la protection physique, du contrôle et du transport des matières nucléaires et radioactives qui incombe à l'État est exercée par l'Autorité de sûreté nucléaire.
English: • Maintain a national air quality database.
French: • Fournir de l’information sur les tendances des problèmes de qualité de l’air, l’ozone, les matières particulaires, les produits chimiques toxiques, etc.
English: This comprehensive sentinel site surveillance, implemented through partnerships with local public health units, will generate accurate data to inform the evaluation and development of food and water safety policies and programs in Canada . C-EnterNet will focus on the pathogens known to have the greatest potential to cause enteric diseases in Canada , with particularly severe consequences for the youngest, oldest and immune-compromised members of the population.
French: Cette surveillance exhaustive aux sites sentinelles, dans le cadre de partenariats avec les services locaux de santé publique, permettra de recueillir des données exactes qui guideront l'évaluation et l'élaboration de politiques et de programmes axés sur la salubrité des aliments et de l'eau au Canada. C-EnterNet se concentre sur les agents pathogènes ayant le plus fort potentiel de causer des maladies entériques dans la population canadienne - et dont les conséquences sont particulièrement graves chez les personnes les plus jeunes, les plus âgées et celles dont le système immunitaire est déprimé.
English: In international markets, its not just what you sell, but how you sell it, that will determine your success.
French: Nous offrons une myriade de services commerciaux et de supports personnalisés à votre démarrage outre-mer.
English: Increases reported in Central Asian and Eastern European countries are a cause for concern and have been associated with rapid increases in HIV transmission among users who inject opioids.
French: L'accroissement signalé dans les pays d'Asie centrale et d'Europe de l'Est est préoccupant et explique la rapide progression de la transmission du VIH chez les usagers qui s'injectent des opioïdes.
English: Supra, footnote 92, pp. 10-11. 96 Supra, footnote 94, p.
French: Supra, note de bas de page no 92, pp. 10-11. 96 Supra, note de bas de page no 94, p.
English: He said that he was not aware of the first affidavit of Poor Bear dated Feb 19, 1976 until the hearing before the Federal Court of Appeal when Counsel for the fugitive tried to introduce the same as fresh evidence.
French: Il a déclaré qu’il n’avait été mis au courant du premier affidavit souscrit le 19 février 1979 par Poor Bear que lors de l’audience de la Cour d’appel fédérale, au cours de laquelle l’avocat du fugitif avait tenté de déposer ce même affidavit à titre de nouvel élément de preuve.
English: This has already been put into practice by France, Belgium, the Netherlands, Spain, and most recently by Italy.
French: Ce que la France, la Belgique, les Pays-Bas, l' Espagne et plus récemment l' Italie ont fait.
English: He continues to serve his community, participating in Remembrance Day events and speaking with students about veterans and Canada’s role in past conflicts.
French: Il continue à servir sa communauté en participant aux activités du jour du Souvenir et en dialoguant avec des élèves au sujet des anciens combattants et du rôle du Canada dans les conflits du passé.
English: Indeed, many participants surveyed (over one third of Software participants and over half of FITT participants) cited increasing or upgrading skills as the main reason for participating in council initiatives.
French: En fait, selon bon nombre des participants interrogés (plus du tiers dans le secteur du logiciel et plus de la moitié en ce qui concerne le FFCI), l'acquisition ou le perfectionnement des compétences constituent la principale raison de participer aux initiatives du conseil.
English: During that time he developed and led numerous successful government and external relations programs and projects that supported key business and strategic objectives.
French: Pendant ce temps il a développé et a mené des programmes de nombreux gouvernement réussi et de relations extérieures et projette ces affaires principales soutenues et objectifs stratégiques.
English: Effects of Changes 5.10 Addition to Appendix A 5.10.1 When a location is added to Appendix A pursuant to section 5.5, a. the environment allowance, living cost differential, the fuel and utilities differential and shelter cost differential (if applicable) are payable from the date specified by the Treasury Board Secretariat; and b. the employee affected is eligible for the other benefits of the directive from the effective date of the addition.
French: Effets des modifications 5.10 Ajout à l'Appendice A 5.10.1 Lorsqu'un endroit est ajouté à l'Appendice A, conformément à l'article 5.5, a. l'indemnité d'environnement, l'indemnité de vie chère, l'indemnité de combustible et de services publics et l'indemnité de frais de logement (s'il y a lieu) sont payables à compter de la date précisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et b. le fonctionnaire touché a droit aux autres prestations prévues par la présente directive à compter de la date d'entrée en vigueur de l'ajout.
English: It was noted that the United States of America requirements, while regulating all vehicles other than buses, do exempt certain door designs that cannot realistically be expected to meet the requirements of the standard.
French: Il a été noté que les prescriptions en vigueur aux États-Unis d'Amérique, bien que s'appliquant à tous les véhicules autres que les autobus, excluaient certaines conceptions de portes réalistement non susceptibles de satisfaire aux prescriptions de la norme.
English: Bring the team together and review the logic model, the basis for indicator development.
French: Travail d'équipe Réunissez l'équipe et examinez le modèle logique, base du développement des indicateurs.
English: The overall consensus was that due to the unknown absorption of inhaled products, the efficacy requirement should remain.
French: Mais, de l’avis général, l’exigence relative à l’efficacité doit demeurer puisqu’on ignore le profil d’absorption des produits administrés par inhalation.
English: CONCLUSION This is a report on our quality of life and where we stand in comparison with other post-industrial nations.
French: CONCLUSION Le présent rapport fait état de notre qualité de vie et de notre position comparativement aux autres pays postindustriels.
English: Likewise, environmental orthodoxies must be constantly scrutinised and re-evaluated to ensure that the protection required is proportionate and effective.
French: De même, l'orthodoxie environnementale doit être sans cesse remise en question et réévaluée afin de garantir une protection proportionnée et efficace.
English: Rooms are quiet, location is good, great value for money.
French: Très bon accueil, personnel agréable, bon rapport qualité/prix.
English: K. Taylor suggested that it might be better to consider a pilot project with a ceiling on the number of titles rather than users.
French: K. Taylor suggère qu'il serait peut-être mieux d'envisager un projet pilote portant sur un nombre limité de titres plutôt que sur un nombre limité d'utilisateurs.
English: The referendum was widely publicized by the international newswires, including the Associated Press, Reuters and Agence France-Presse, and the BBC, as well as by the regional media.
French: Les agences de presse internationales, dont Associated Press, Reuters, l'agence France-Presse, la BBC et la presse régionale ont amplement rendu compte du référendum.
English: A place for working and learning Inmates also learn and gain skills so that once they are in the community, they will have what it takes to get a job, stay employed, and manage their money and leisure time effectively.
French: Un lieu de travail et d'apprentissage Les pénitenciers canadiens offrent des programmes et de la formation pour préparer les détenus à la vie après la prison. Les détenus acquièrent de nouvelles connaissances et compétences qui les aident, une fois libérés, à se trouver un emploi et à le conserver ainsi qu'à bien gérer leur argent et leur temps libre.
English: Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis ;
English: Parole officers The parole officer is the key link to supervised offenders in the community and is crucial to managing offender risk.
French: Les agents de libération conditionnelle L’agent de libération conditionnelle est le principal lien avec les délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: Its recommendations for decisions are published with the Committee’s written reports as Bundestag printed papers.
French: Les recommandations de décision sont publiées sous forme d’impressions du Bundestag avec les rapports écrits.
English: The Court of First Instance thus turned to the question whether the Board of Appeal had established that the mark was descriptive.
French: Ensuite, le Tribunal de première instance s’est donc penché sur la question de savoir si la chambre de recours avait établi le caractère descriptif de la marque.
English: About 2 000 economic operators were contacted. Where appropriate, national administrations include regional authorities when the matter under consideration falls outside the field of competence of a central national administration.
French: Les enquêtes spécifiques Dans sa communication de 1999, la Commission avait déjà reconnu la nécessité de disposer de plus d’informations fiables pour évaluer avec précision l’application de la reconnaissance mutuelle dans des secteurs où l’harmonisation des législations relatives aux produits est incomplète ou inexistante.
English: The HOM chairs a meeting of all staff every 2-3 months to raise matters of concern to the Mission as a whole.
French: Le CDM préside une réunion de tout le personnel tous les deux ou trois mois pour faire le point sur les questions concernant l’ensemble de la mission.
English: Development, Protection and International Market" will take place from December 15 to 19, 2003 in Havana, in the framework of the 9th Edition of FIART, the International Arts and Craft Fair.
French: Le programme provisoire du cours est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/china_most_03/prov_prog.pdf Autres activités - La conférence PATINNOVA 2003 aura lieu du 10 au 12 novembre 2003, à Luxembourg.
English: His delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit, which would doubtless facilitate the process of incorporating international law into domestic legislation.
French: La délégation indonésienne se félicite de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, qui facilitera certainement le processus d'incorporation du droit international aux législations internes.
English: A pretty powerful message coming from a man who joined the Air Force in the 1960s,a time of great racial tension in North America, and became the first black pilot ever to fly with the Canadian Forces.
French: Il s’agit là d’un message très percutant provenant d’un homme qui s’est enrôlé dans la Force aérienne dans les années 60, époque pendant laquelle l’Amérique du Nord connaissait une importante tension raciale, et qui est devenu le premier pilote noir au sein des FC.
English: For each of the three thematic areas of research - fusion energy, nuclear fission and radiation protection - there are specific objectives, which determine a series of activities to be carried out in the next four years.
French: À chacun des trois domaines thématiques de recherche que sont l'énergie de fusion nucléaire, l'énergie de fission nucléaire et la radioprotection, correspondent des objectifs spécifiques desquels découlent toute une série d'activités à mettre en œuvre pour les quatre années à venir.
English: Subsection 2(1)(n) states: "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings.
French: L'alinéa 2(1)n) dispose ce qui suit: "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l’emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite.
English: The prohibition in staff rule 101.2 (i) applies to the staff member's relations with other staff members and to the staff member's relations with third parties.
French: L'interdiction énoncée dans la disposition 101.2 i) s'applique aux relations du fonctionnaire avec d'autres fonctionnaires et à ses relations avec des tierces parties.
English: Ms Ana Pessoa, Minister of State Administration - Problems haven't finished.
French: Mme Ana Pessoa, ministre de la fonction publique - Des problèmes subsistent.
English: Flight Comment is produced 4 times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: La revue Propos de vol est publiée quatre fois par an, par le Directorat de la Sécurité des vols.
English: Experience is required in dealing with senior officials, central agencies and staff association representatives, in advising managers and employees on personnel matters, and in drafting reports and memoranda for senior officials.
French: Les responsabilités budgétaires, mises à part celles se rapportant à la feuille de paie, totalisent 15 000 $, montant affecté surtout à la formation du personnel et aux emplois occasionnels. La délégation de pouvoirs de dotation est limitée aux nominations pour les catégories du soutien administratif et de l'exploitation; les services de classification sont fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Copyright (Republic of Indonesia) Order, 1988 (No. 155, of June 30, 1988)* 1.
French: Décret de 1988 sur le droit d’auteur (République d’Indonésie)* (N° 155, du 30 juin 1988) 1.
English: ◦ Overview of the first forum, held in Bratislava in 2007
French: ◦ Compte rendu du 1er Forum, à Bratislava en 2007
English: The principle of non-discrimination would appear to limit the extent to which race, sex, religion, nationality or any other discrimination prohibited by international law may constitute a valid ground for the expulsion of aliens.
French: Le principe de non-discrimination semblerait restreindre la possibilité d'invoquer comme motif d'expulsion la race, le sexe, la religion, la nationalité ou toute autre forme de discrimination interdite par le droit international.
English: [69] The evidence does not actually reveal the nature or cause of the problem with the replacement computer.
French: [69] Par ailleurs, il n’y a aucune preuve démontrant quel a été le problème de l’ordinateur de remplacement ni pour quelle raison le problème serait survenu.
English: It is an advanced training instrument that allows for a faster and more secured progression in tactical training, explained Colonel Pierre Ruel, 3 Wing Commander.
French: Il s’agit d’un instrument de perfectionnement permettant l’avancement plus rapide et plus sécuritaire de leur formation tactique, comme le soulignait le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre.
English: Further, those organizations on small budgets expressed a need for "proof" that CPSD is actually an effective approach before they are willing to expend what little resources they have.
French: En outre, les organisations à petit budget ont dit qu’il leur fallait la « preuve » que la PCDS est une approche efficace, avant de consentir à y consacrer une partie de leurs maigres ressources.
English: FAO Knowledge Forum (Read more...)
French: FAO Knowledge Forum (Continuer?)
English: However, it is the responsibility of government, rather than the private sector, to provide the long-term continuing support required to develop and nurture a diversified base of expertise on which the private sector can rely as a source of innovation-generating knowledge and highly skilled individuals.
French: Cependant, il revient à l'État, et non au secteur privé, de fournir l'appui soutenu et à long terme requis pour développer et aiguillonner une base diversifiée d'expertise sur laquelle le secteur privé peut compter comme source de connaissances productrices d'innovations et de main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: • 64 percent of authors want to publish in journals that have a print edition, 57 percent in journals that have an electronic edition and 58 percent in journals that offer both.
French: 100 préfèrent les éditeurs qui offrent leurs revues en version électronique et 58 p. 100 préfèrent les éditeurs qui offrent leurs revues sous ces deux formes.
English: to include in the negotiating guidelines clear signals of support to the European Union and the Andean Community (CAN) members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
French: prévoir dans les directives de négociation des indications claires visant à appuyer les partenaires andins dans leurs efforts pour approfondir l'intégration régionale dans tous les domaines, en privilégiant un accord entre blocs régionaux, accord qui, toutefois, n'exclut pas le traitement différencié indispensable à l'évolution du processus d'intégration au sein de l'Union européenne et la Communauté andine (CAN);
English: At the same time, it is necessary to evaluate and improve the overall functioning of the Working Group.
French: Toutefois, il convient également d'évaluer et d'améliorer le fonctionnement général du Groupe de travail.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par PE404.530v02-00 22/85
English: Welcome Address Cynthia Tucker, Yukon Minister of Education, Yukon Territorial Government, expressed the consistency of goals of her Ministry and those outlined in the HRDC paper Knowledge Matters.
French: Allocution de bienvenue La ministre de l'Éducation du Yukon, Cynthia Tucker, a souligné la concordance entre les objectifs du Ministère qu'elle dirige et ceux que l'on retrouve dans le document de DRHC intitulé Le savoir, clé de notre avenir.
English: The charming Old Town is just a short walk away, as are Stockholm’s main shopping areas and major sightseeing attractions.
French: La superbe vieille ville de Stockholm est accessible en quelques minutes de marche, tout comme les principaux quartiers commerçants et les attractions les plus prisées.
English: Ensuring Canada's Rights under Trade Agreements Softwood Lumber Agreement The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement expired March 31, 2001.
French: Exercice des droits du Canada en vertu d'accords commerciaux Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux L'Accord canado-amÃ©ricain sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux a pris fin le 31 mars 2001.
English: This creates difficulties in terms of transportation, since road transport counts as part of the 100-kilometre range.
French: Cette situation crée des problèmes de transport, puisque le transport routier est inclus dans la distance de 100 kilomètres.
English: Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
French: Un taux réduit de TVA appliqué aux services de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées peutil contribuer à leur développement ?
English: Outreach/Education and Pollution Prevention The MTF will continue to focus efforts on these critical areas to ensure that the many successful programs that have been initiated in the recent past are effectively implemented.
French: Sensibilisation et prévention de la pollution Le GTM continuera de concentrer ses efforts dans ces domaines cruciaux pour s’assurer que les nombreux programmes, récemment lancés et mis en œuvre avec succès, sont exécutés de façon efficace.
English: Indeed, it has one of the most notorious and harshest reputations in this area, since Uganda, under the leadership of American fundamentalist evangelists, of which the Ugandan Head of State is a close associate, has launched a veritable crusade against homosexuals.
French: C'est même l'un de ceux qui se distinguent le plus et le plus durement en ce domaine, puisque l'Ouganda, sous la houlette des fondamentalistes évangélistes américains, dont le chef de l'État ougandais est un proche, est parti dans une véritable croisade contre les homosexuels.
English: My delegation has no doubt that the Security Council will continue to have great confidence in, and attach high priority to, the people of Timor-Leste.
French: Ma délégation est convaincue que le Conseil de sécurité continuera de placer une grande confiance dans le peuple timorais et de lui attribuer un rang élevé de priorité.