ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fresh invitation to do nothing has thereby prevented the local authorities and the federal states from having to produce action plans.
French: La récente invitation à ne rien faire à empêché les pouvoirs locaux et les États fédéraux de devoir mettre au point des plans d'action.
English: In December 2006, the Council adopted a presidential statement on the review of the Counter-Terrorism Executive Directorate (S/PRST/2006/56).
French: En décembre 2006, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle sur la révision de la Direction du Comité contre le terrorisme (S/PRST/2006/56).
English: To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
French: À cet effet, il y aurait lieu de créer un nouveau comité sur la prévention du blanchiment de capitaux, remplaçant le comité de contact sur le blanchiment de capitaux institué par la directive 91/308/CEE.
English: Under outcome 1 of the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2004/5).
French: Résultat 1 du Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 d'UNIFEM.
English: 2. Non-"Q-switched lasers" having any of the following: a.
French: « puissance de crête » supérieure à 1 MW; ou 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 2 kW; 4.
English: Price developments are inﬂuenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets.
French: outre, il est dûment tenu compte des diﬀérentes perspectives et du recoupement des informations aﬁn d’apprécier globalement ces risques.
English: Parliament has already in the past implemented at least one contract along these lines.
French: Le Parlement a déjà mis en œuvre, par le passé, au moins un contrat de ce genre.
English: Spring manufacturer small batch - medium batch - large batch.
French: Fabricant ressort petites séries - moyennes séries et grandes série.
English: Address by H.E. Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic
French: Allocution de S.E.  M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque
English: This should include all funds received from INAC (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2004-2005 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds reçus du AINC (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pendant l’exercice 2004-2005 pour le financement des ODEC et du PPR.
English: We cannot afford to continue responding to this challenge (as we have so often in the past) by grounding aircraft, tying-up ships and so on while retaining military personnel and civil servants doing jobs that aren’t inherently military or governmental … in so doing, we are reducing operational capability and keeping all the costs!
French: Nous ne pouvons pas continuer à relever le défi (comme nous l'avons si souvent fait dans le passé) en maintenant les avions au sol, en conservant les navires à quai, etc., tout en demandant au personnel militaire et aux fonctionnaires d'effectuer des travaux qui ne sont pas vraiment de nature militaire ou gouvernementale.
English: • Standards consolidation -- a few standards will begin to dominate information and technology within the health care industry as the need for inter-operability increases-for example HL7.
French: • Consolidation des normes -- quelques normes commenceront à dominer les domaines de l'information et de la technologie du secteur des soins de santé et ce, au fur et à mesure que le besoin d'interopérabilité s'accroît-notamment le HL7.
English: Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
French: Ces autorités peuvent aussi examiner les marchandises tant que ces dernières peuvent être présentées.
English: Ignoring Puerto Rico's aspirations for self-determination and independence, the United States refused to take steps toward genuine decolonization.
French: En bafouant les aspirations de Porto Rico à l'indépendance, les États-Unis refusent de prendre des mesures nécessaires à une authentique décolonisation.
English: Discover their untamed design and expressive patterns today.
French: Découvrez son design rebelle et ses motifs exotiques dès aujourd'hui.
English: Chris and Peter indicated that they could provide a technical minute taker, depending on the location of the meetings.
French: Chris et Peter précisent qu'ils pourraient trouver un spécialiste pour le faire, selon l'endroit où se dérouleront les réunions.
English: Since the cholesterol-lowering action of foods containing oat bran or psyllium depends on the amounts of these ingredients present in the food and on the food matrix and may be affected by processing it was decided at the time of the promulgation of the Nutrition Labelling Regulations that claims for these foods should be assessed on a case-by-case basis.
French: Comme l’effet hypocholestérolémiant des aliments qui contiennent du son d’avoine ou du psyllium dépend de la quantité de ces ingrédients présente dans l’aliment et dans la matrice alimentaire et peut être modifié par la transformation, on a décidé, au moment de la promulgation du règlement sur l’étiquetage nutritionnel, que les allégations visant ces aliments devraient être examinées au cas par cas.
English: Finally I said, "Should I begin now?"
French: Il m'a répondu:
English: Disclaimer. You acknowledge and understand that authorization of a Transaction is not a guarantee of acceptance or payment by the Cardholder or absolute protection against a Chargeback or Refund, and authorization shall not waive any provision of this Agreement or otherwise validate a fraudulent Transaction, a disputed Transaction, or a Transaction involving the use of an unauthorized or expired Card - whether or not you knew or should have known of the Transaction being so.
French: Access to and the right to use any operating manuals or instructions we may provide from time to time in relation to the G2S Services.
English: The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as modified with the addition of informal documents (INF.1 to INF.3).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, modifié par l'addition des documents informels (INF.1 à INF.3).
English: Moreover, additional assistance is possible to certain specific categories such as persons with disability and single parents.
French: En outre, il est possible d'accorder une assistance complémentaire à certaines catégories de personnes, par exemple celles qui souffrent d'un handicap ou bien les parents isolés des familles monoparentales.
English: If your system provides the same benefits for work and non-work related situations but requires different conditions then describe the conditions in this table and refer to the other tables in relation to the benefits.
French: Si votre système prévoit les mêmes prestations concernant les situations liées au travail ou non, mais impose différentes conditions, alors décrivez les conditions dans ce tableau et faites référence aux autres tableaux par rapport aux prestations.
English: • exclusion from certain official positions or from certain types of work;
French: • De l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités;
English: Crab and shrimp are not affected by this contamination.  Recently, in Surrey provincial court, Mr. Watts was convicted on two counts of violating the Fisheries Act and fined a total of $1,500.
French: Récemment, M. Watts a été déclaré coupable de deux infractions à la Loi sur les pêches et a été condamné à une amende totale de 1 500 $ par le tribunal provincial à Surrey.
English: Thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers.
French: Troisièmement, nous devons aussi voir clair dans les réels rapports de force.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada BC Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Contact:
French: Comité directeur du Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques, juin 2005 Pour se procurer un Planification stratégique et communications exemplaire :
English: 2.2 W, a public health nurse working in A learnt about the incident two days later.
French: 2.2 W, infirmière de santé publique travaillant à A, a appris ce qui s'était passé deux jours après.
English: Portugal also provided a negative response, but indicated that the subject was under discussion in the framework of the revision of the existing legislation.
French: Le Portugal a lui aussi communiqué une réponse négative, mais en précisant que la question était examinée dans le cadre de la révision de la législation en place.
English: When the service contour of the existing station is calculated using the propagation method as outlined in Section C-3.2.1(c) of BPR-3, it will be protected and interference from the incoming station will be calculated using the F(50,10) propagation curves.
French: Lorsque le contour de service de la station existante est basé sur un calcul utilisant la méthode de propagation énoncée à la section C-3.2.1 c) des RPR-3, le contour sera protégé et le brouillage de la nouvelle station sera calculé à l’aide des courbes de propagation F(50,10).
English: Consult Chapter 3, 6 and 7 for information on the drafting and negotiation of instruments.
French: Pour plus de renseignements sur la rédaction et la négociation des instruments, voir les chapitres 3, 6 et 7.
English: The Committee notes that Japan has concluded extradition treaties with the United States and the Republic of Korea and would be pleased to know whether Japan has similar bilateral or multilateral treaties with other countries.
French: Constatant que le Japon a conclu des traités d'extradition avec les États-Unis d'Amérique et la République de Corée, le Comité souhaiterait savoir s'il a signé des traités bilatéraux ou multilatéraux de même nature avec d'autres pays.
English: In its judgment of today, the Court of First Instance rejects all the arguments of Corsica Ferries except for that relating to limitation of aid to the minimum.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal rejette tous les arguments invoqués par Corsica Ferries à l'exception de celui relatif à la limitation de l'aide au minimum.
English: Quality is the pillar in which our success has been built on.
French: La qualité est le pilier sur lequel nous avons construit notre succès.
English: Students from the Michael DeGroote School of Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont, spearheaded the project with WMA to develop a curriculum suitable to the learning goals of participants.
French: Des étudiants de la Faculté de médecine Michael DeGroote de la McMaster University à Hamilton, en Ontario, ont initié ce projet avec WMA pour élaborer un programme convenant aux objectifs d’apprentissage des participants.
English: This requires action that increases employment and improves productivity.
French: 2.3 Les États de l'AELE membres de l'EEE soulignent l'importance de la stratégie de Lisbonne.
English: Vis-à-vis interdepartmental partners, the consultation highlighted the following: the need to expand the Enviroclub initiative
French: Auprès des partenaires interministériels, la consultation a permis de constater : le besoin d'expansion de l'initiative Enviroclub
English: Findings and Recommendations – December 2002 7
French: 4.2 – Statut d’emploi Le terme « emploi » tel qu’employé dans ce rapport, fait aussi bien référence à la relation employeur/employé qu’aux situations de travail autonome ou contractuel.
English: Implementation is assured by the "Joint Compliance and Inspection Commission" (JCIC), which has the task of ensuring compliance with the START I provisions, as well as providing a forum for dialogue on problems arising with the application of the Agreement and on adaptation measures and new procedures to meet the requirements of the Treaty.
French: Quant à l’Ukraine, le processus a été retardé par l’introduction, dans un premier temps, de conditions qui modifiaient les termes du Traité. Il a été finalement ratifié le 3 février 1994, après que l’Ukraine eut demandé et reçu des compensations financières et des garanties de sécurité de la part des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de la Russie11.
English: Temporary jobs accounted for almost one-fifth of overall growth in paid employment between 1997 and 2003.
French: Les emplois temporaires étaient à l'origine de près du cinquième de la croissance globale des emplois rémunérés observée de 1997 à 2003.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: Cultural visitors . . . for all reasons A major blockbuster event such as the Barnes Exhibit held at the Art Gallery of Ontario in 1994 provides all cultural institutions with a unique opportunity to examine a relatively rare creature: the visitor who leaves his or her home town in order to attend a widely publicised cultural event.
French: I. INTRODUCTION Des amateurs de culture … de tous horizons Un événement majeur comme l’exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l’Ontario en 1994 est pour tous les établissements culturels une occasion unique d’observer une créature relativement rare : le visiteur qui quitte sa localité pour assister à un événement culturel largement annoncé.
English: Nevertheless, Aristotle - Plato's disciple- proved that the Atlanteans were a highly developed people, especially on a spiritual basis.
French: Néanmoins, Aristote, le disciple de Platon, prouva que les atlantes étaient un peuple extrêmement développé pour leur époque, notamment sur un plan spirituel.
English: Therefore, consistent with our practice of two-year rolling targets, we are announcing today that the deficit target for 1998-99 is $9 billion, or about 1 per cent of GDP.
French: Par conséquent, conformément à notre pratique qui consiste à fixer des objectifs mobiles sur deux ans, nous annonçons aujourd'hui que le déficit visé pour 1998-99 est de 9 milliards de dollars, soit environ 1 p.
English: Under certain circumstances it may be advisable to obtain the assistance of qualified personnel for professional clean up or air monitoring, regardless of spill size.
French: Dans certaines circonstances, il peut être conseillé d'obtenir l'assistance d'un professionnel qualifié pour le nettoyage ou le mesure et le contrôle de la qualité de l'air peu importe la taille du déversement.
English: By the terms of the draft resolution, the Assembly would reiterate that military activities and arrangements by administering Powers in the Territories should not run counter to the rights and interests of the peoples of the Territories, especially their right to self-determination.
French: Selon ce projet de résolution, l'Assemblée répéterait que les activités et dispositions militaires des puissances administrantes dans les territoires ne devraient pas aller à l'encontre des droits et intérêts des peuples des territoires, en particulier leur droit à l'autodétermination.
English: Like the other Latin American countries present at the meeting, Chile supported the rights of the Argentine people in the dispute concerning sovereignty and regretted that the issue had yet to be resolved.
French: Comme les autres pays d'Amérique latine présents, le Chili défend les droits du peuple argentin dans ce conflit de souveraineté et regrette qu'une solution n'ait pas encore été trouvée.
English: Information on the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund can also be found on the website.
French: Des renseignements sur le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines y sont aussi accessibles.
English: Home / Commentaries / The Rape of Burma Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment la junte birmane pille le budget de l'Etat Article available in:
English: In addition, the Minister of Justice, like every other administrative functionary, must act in a reasonable manner in exercising the authority to decide on extradition.
French: En outre, le Ministre de la justice, comme tout autre agent de l'administration, doit agir de manière raisonnable lorsqu'il exerce l'autorité qu'il détient de se prononcer sur l'extradition.
English: The new Inter-Agency Emergency Simulation was utilized to galvanize Humanitarian Country Teams and national partners.
French: La nouvelle simulation interinstitutions de situations d'urgence a été utilisée pour galvaniser les équipes humanitaires de pays et les partenaires nationaux.
English: Electrical safety tips and information about common electrical hazards can be found at the Electrical Safety Authority website at: www.esainspection.net Fire safety tips and information can be found at the Office of the Fire Marshal website at: www.ofm.gov.on.ca   When young people attend college or university, they will often be living away from home for the first time.
French:   Vous trouverez des conseils et des renseignements en matière de sécurité électrique sur le site Web de l’Office de la sécurité des installations électriques, à www.esainspection.net.  Pour trouver des conseils et des renseignements en matière de sécurité-incendie, visitez le site Web du Bureau du commissaire des incendies, à  www.ofm.gov.on.ca.   Lorsque les jeunes fréquentent le collège ou l’université, c’est souvent la première fois qu’ils quittent la maison.
English: Copy the Web site pages and the logs into the jail.
French: Copiez les pages du site web et les journaux dans la prison.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2001 on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/208 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 relative à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Restricted toys can only be advertised, sold or imported if they meet specific safety requirements.
French: Les jouets limités peuvent être annoncés, mis en vente ou importés seulement s’ils respectent des exigences précises en matière de sécurité.
English: There is broad support within the membership on the need for reform of the Security Council.
French: Dans leur grande majorité, les États Membres conviennent qu'il est nécessaire de réformer le Conseil de sécurité.
English: Every detail has been carefully designed with one aim in mind- guests' comfort.
French: Chaque détail a été conçu avec le plus grand soin, pour vous offrir un confort absolu.
English: The text was generally agreed as follows: "States parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Un accord général s’est fait sur le texte suivant : « Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination aucune à la protection égale de cette loi.
English: Fast by Design – Nine Mile River - Benjie Young produces instructional extreme sports videos and has made a feature length motocross movie.
French: Fast by Design – Nine Mile River - Benjie Young produit des vidéos éducatives sur les sports extrêmes et il a réalisé un long métrage sur le motocross.
English: As various initiatives such as Performance Measurement, Business Planning, Establishing Accountabilities and Activity Based Costing evolve, the model can serve as a focal point for resolving issues such as common definitions and relationships which are becoming more and more essential to our management approach.
French: Au fur et à mesure que diverses initiatives évolueront, comme la mesure du rendement, la planification des activités, la détermination des responsabilités et l'établissement des coûts fondés sur les activités, le modèle pourra servir de référence pour la résolution des enjeux, comme les définitions et les relations communes, sujet qui revêt un caractère de plus en plus essentiel dans notre démarche de gestion.
English: • When a poll is necessary for an election, a revising officer for the electoral division must consider applications for revision of the voters lists for four consecutive days, beginning on the Wednesday after the day the voters list is completed by the enumerators.
French: • Lorsqu'il est nécessaire de tenir un scrutin dans le cadre d'une élection, les réviseurs de la circonscription examinent les demandes de révision des listes électorales. Pour ce faire, ils ont quatre jours consécutifs à compter du mercredi qui suit le jour d'établissement des listes électorales par les recenseurs.
English: Farmers are loath to take risks, preferring to hang on to their existing jobs.
French: Les agriculteurs ont peur de prendre des risques et préfèrent rester employés.
English: preliminary ruling that the United States is in breach of Rule 20(2)(d) of the Working Procedures, because the United States' appellant's submission contains certain arguments, allegations and requests for ruling that the United States did not include in the Notice of Appeal dated 18 October 2002.
French: une décision préliminaire selon laquelle les États-Unis n'ont pas respecté la règle 20 2) d) des Procédures de travail, car leur communication en tant qu'appelant contient certaines allégations et demandes de décision qu'ils n'ont pas mentionnées dans la déclaration d'appel datée du 18 octobre 2002.
English: Philippe Régnier and Alain Cueff Purple 9, rue Pierre Dupont 75010 Paris Tel.: 01 40 34 14 64 Fax: 01 40 34 27 55 Email: oz@purple.fr Contact person:
French: : 01 40 34 14 64 Téléc. : 01 40 34 27 55 Courriel : oz@purple.fr Personne‐ressource :
English: She submits that to this day, no one has accepted to defend the author in Uzbekistan, out of fear of being persecuted by the authorities.
French: L'avocate indique qu'à ce jour personne n'a accepté d'assurer la défense de l'auteur en Ouzbékistan, par peur de subir les persécutions des autorités.
English: • The GoC does not regularly use 'cookies' to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Dans la mesure du possible, le GC n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions.
English: 5.1 In a submission dated 28 December 2000, the petitioner transmitted his comments on the observations from the State party.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 28 décembre 2000, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Activities managed and coordinated by the Section include induction and orientation training, generic training, specialist training, leadership and management training and training exercises.
French: La Section gère et coordonne des cours d'initiation et d'orientation, la formation générique, la formation de spécialistes, la formation aux postes de direction et de gestion et les exercices d'entraînement.
English: Foreign experts were engaged during the period 1986/88 to conduct courses for master trainers on mobility techniques and daily living skills.
French: Des experts étrangers dont on avait loué les services pendant la période 1986-1988 ont dispensé des cours pour former des maîtres en formation aux techniques de la mobilité et de l'autonomie dans la pratique quotidienne.
English: Ibid., paras 18-28.
French: 10 à 17.  Ibid., par.
English: As for results, the common country assessment (CCA) acted as a joint gauge.
French: On pouvait utiliser le bilan commun de pays pour procéder à une évaluation conjointe des résultats.