ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been accepted as tusun (direct disciple) of grandmaster Chen Xiaowang, 19th generation and leader of the Chen family taiji tradition.
French: Il est égallement vainqueur dans plus de 20 compétitions consécutives de Taijiquan. Il a été accepté comme tusun (disciple direct) du Grand Maître Chen Xiaowang, 19- me génération et chef de la Chen Taiji tradition familiale.
English: See World Economic Situation and Prospects 2009: update as of mid-2009.
French: Voir Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009 (mise à jour mi-2009).
English: Most optical scanners come with OCR packages.
French: La plupart des scanners optiques sont vendus avec des ensembles de lecteurs optiques de caractères.
English: • 2007-01-22 Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • 2007-01-22 Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: May be repeated once for credit.
French: Readings and discussion of one play, one novel, short stories, and poems as well as the principles of literary criticism and explication de texte.
English: Equal monthly benefits combined with women's longer life expectancy means that contributions to defined-benefit benefit women more than men.
French: Le principe de mensualités égales combiné à l'espérance de vie plus longue des femmes fait que le régime de cotisations à une prestation fixe est plus avantageux pour les femmes que pour les hommes.
English: Assistance is also provided to the NOCs in the form of Olympic Games Subsidies.
French: Une aide est également apportée aux CNO sous forme de Subventions aux Jeux Olympiques.
English: Introduction The purpose of this page is to list and give in the space of a click the information available on the ethical issues dealt within the Opinions of the EGE.
French: Introduction Cette page a pour objectif de lister et de fournir en un tour de main une partie de l'information sur les thèmes éthiques ayant fait l'objet des Avis du GEE..
English: Consultations demonstrated general support for the proposed community plan principles, but opinions on the limits to commercial growth were varied.
French: Les consultations ont révélé un soutien général pour les principes du plan proposé, mais les opinions sur les limites de la croissance commerciale variaient.
English: The present paper will ensure that a transparent and fair system will continue to guide working groups in the quest for justified changes to the contingent-owned equipment self-sustainment rate review process.
French: L'objet du présent document est de faire en sorte qu'un système transparent et équitable continue de guider les groupes de travail dans les modifications qu'ils doivent apporter à l'examen des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel de soutien logistique autonome appartenant aux contingents.
English: In paragraph 15.44, insert a new subparagraph (h), reading:
French: Au paragraphe 15.44, insérer un nouvel alinéa h) ainsi libellé :
English: Member States will be able to take samples of synthetic drugs:
French: Les États membres pourront prélever des échantillons de drogue de synthèse:
English: • To replace and upgrade studio equipment and facilities
French: • Remplacement et mise à niveau des installations et de l'équipement des studios
English: COSEWIC assessment and status report on the margined streamside moss, Scouleria marginata, in Canada. Environ.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) au Canada, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: To carry out these objectives, the Meteorological Services and Business Policy Branch is divided into five divisions.
French: Pour mener à bien ces objectifs, la Direction des services météorologiques et de la politique des affaires comporte cinq divisions.
English: This law is also in violation of Israel's domestic law, in particular the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Cette loi est également en violation du droit interne, en particulier de la Loi fondamentale: Dignité humaine et Liberté.
English: In providing such services, the Chief Executive Officer must ensure that a framework is in place so that the Fund can operate in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Il veille à ce que la Caisse dispose d'une structure appropriée qui lui permette de fonctionner dans des conditions optimales de sécurité, d'efficacité, de transparence et de responsabilité, en respectant pleinement les normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: We are interested in your views and experiences in respect of the present multi-jurisdictional approach to policy-making in which regulators strive to achieve consensus.
French: Nous sommes intéressés à connaître vos commentaires et vos expériences par rapport à l’approche interprovinciale actuelle, dans laquelle les organismes de réglementation s’efforcent d’en arriver à des consensus.
English: The panel will provide advice to Minister Regan on the following outstanding issues:
French: Ce panel transmettra au Ministre son avis sur les questions suivantes toujours en suspens :
English: But it is equally clear that if a person is before a court upon a charge, complaint, or other proceeding properly within the jurisdiction of that court then the court is competent to decide that the law upon which the charge, complaint or proceeding is based is of no force and effect by reason of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to dismiss the charge, complaint or proceeding.
French: Mais il est également avéré que si une personne comparaît devant un tribunal suite à une inculpation, à une plainte ou à un autre acte de procédure qui relève régulièrement de la compétence de ce dernier, il s’ensuit que le tribunal a compétence d’une part, pour juger que la loi sur laquelle repose l’inculpation, la plainte ou l’autre acte de procédure est inopérante du fait des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, et d’autre part, pour rejeter l’inculpation, la plainte ou l’autre acte de procédure.
English: The rhythm of behavioral activities was studied in 8- to 100-day-old young snails (Helix aspersa maxima) and compared with that of adults.
French: Le rythme d'activités comportementales a été étudié chez déjeunes escargots (Helix aspersa maxima) âgés de 8 à 100 jours, et comparé à celui des adultes.
English: Finally, the product must be compatible with specified operating systems, and databases, comply with established biometric standards, and provide identification, and verification.
French: Finalement, le produit doit être compatible avec les bases de données et les systèmes d'exploitation spécifiés, respecter les normes établies en matière de biométrie et comprendre des fonctions d'identification et de vérification.
English: Third claim unit - Claim preparation costs Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,700,000 for claim preparation costs for its fourth and fifth “F4” instalment claims, including its public health claim.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 1 700 000 pour les frais d'établissement des dossiers de ses réclamations de la quatrième et de la cinquième tranche de réclamations «F4», y compris sa réclamation dans le domaine de la santé publique.
English: It is considered more serious and is punishable by two to eight years incarceration if the person promoting and “running” the prostitute does so with a person below the age of eighteen.
French: Elle constitue un crime plus grave passible d'une peine de prison allant de deux à huit ans si la personne encourage une mineure âgée de moins de 18 ans à se livrer à la prostitution et tire des revenus de ces activités.
English: "The Government of Canada acknowledges France's commitment to this historical event, which is of international importance.
French: « Le gouvernement du Canada salue l'engagement de la France envers cet événement historique d'envergure internationale.
English: Automated Recruiting Resume Services Online Recruiting Costs Choosing a Service e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: Recrutement automatisé Services de CV Recrutement sur Internet Coûts Choisir un service Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: Distribution Over Time of Articles in the Canadian English-Language Press 8.
French: La distribution dans le temps des articles de la presse canadienne anglophone 8.
English: However, submission of such a report does not necessarily mean that the manufacturer accepts causality.
French: Toutefois, la soumission d’un tel rapport ne signifie pas nécessairement que le fabricant accepte le lien de causalité.
English: Ce rapport dresse un état des lieux des financements alloués à la lutte contre le...
French: Ce rapport dresse un état des lieux des financements alloués...
English: In the project's second phase, researchers will examine soil productivity and land use in selected communities, including the constraints to better soil and water management.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, les chercheurs se penchent sur la productivité du sol et l'utilisation des terres des collectivités choisies, notamment les obstacles à l'amélioration du sol et à la gestion de l'eau.
English: A federation of gays and lesbians composed of 400 organizations from more than 90 countries was represented at the current session of the Commission.
French: Une fédération de gays et lesbiennes composée de 400 organisations de plus de 90 pays est représentée à la session actuelle de la Commission.
English: V Conclusion Requires shift from project implementation to a repertoire of roles - convenor, partner, catalyst, co-producer and monitor of development process, around the goal of state-building.
French: V Conclusion Nécessité d'opérer un glissement de la mise en oeuvre de projet vers un répertoire des rôles tuteur, partenaire, catalyseur, coproducteur et surveillance du processus de développement, autour de l'objectif central, la construction de nations.
English: Important union demands did include that they not play a policing role, and that the company not use this important health promotion initiative as a way to absolve themselves from other workplace health issues.
French: Parmi les principales exigences des syndicats, mentionnons le refus de jouer un rôle de maintien de l'ordre et le fait que l'entreprise n'utilise pas cette initiative de promotion de la santé pour se décharger des autres questions de santé en milieu de travail.
English: In addition some projects financed by the EU structural funds are focusing on female entrepreneurs.
French: En outre, certains projets financés par les fonds structurels de l'Union européenne s'intéressent tout particulièrement aux femmes chefs d'entreprises.
English: Although the mechanism of action is not yet established, it appears that pregabalin interferes with GABA synthesis, and reduces the calcium-dependent release of several other neurotransmitters, including glutamate, noradrenaline, and substance P. Pregabalin binds with high affinity to the alpha2-delta protein (a calcium channel subunit) of brain tissue.
French: Bien que le mécanisme d'action ne soit pas encore établi, il semble que la prégabaline intervient dans la synthèse du GABA et réduit la libération calcium-dépendante de plusieurs autres neurotransmetteurs, y compris le glutamate, la noradrénaline et la substance P. La prégabaline se lie avec une grande affinité à la protéine alpha2‑delta (une sous‑unité des canaux calciques) du tissu cérébral.
English: If you fail to do so when required, we may apply a penalty.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne produisez pas votre déclaration par voie électronique.
English:    The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: Recommendations concerning soil intake due to pica behaviour are also required.
French: Des recommandations sur l’ingestion de terre dans les cas de pica sont également nécessaires.
English: Group CB appeared in Poland in 2006.
French: Groupe CB Pologne commençait son activité en 2006.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 31.2 percent from 1998 to 2008 compared with 10.0 percent for the Canadian population as a whole.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants – seulement 5 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: Note You may have received taxable tuition assistance shown in box 20 of the T4E slip for post-secondary level courses, or courses that provide or improve skills in an occupation.
French: Remarque Si vous avez reçu une aide visant des frais de scolarité dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E pour des cours de niveau postsecondaire ou des cours en vue d’acquérir ou d’améliorer vos compétences pour un emploi, ne déduisez pas ce montant à la ligne 256.
English: © Parks Canada / James R. Page, 2001 The park's East Block features the Killdeer "Badlands" of the Rock Creek area and is representative of the Wood Mountain Uplands.
French: © Parcs Canada / James R. Page, 2001 Quant au bloc est du parc, il est dominé par les badlands Killdeer de la région du ruisseau Rock et est représentatif des hautes terres de Wood Mountain.
English: They included a checklist of four social reasons for drinking and 11 personal effect reasons (i.e., to pass the time, forget worries, etc.)
French: Ces chercheurs ont utilisé une liste de quatre raisons sociales et de onze raisons personnelles (comme passer le temps, oublier des tracas, et autres à l’origine de la consommation).
English: The main components of the Business Case are the Environmental Scan, a list of tangible and intangible benefits, a Strategic Plan and a Costing Model (cost assumptions and estimates).
French: Les principales composantes de l’analyse de rentabilisation sont les suivantes : une analyse du contexte, une liste des avantages matériels et immatériels, un plan tactique et un modèle de prévision des coûts (hypothèses et estimations en matière de coûts).
English: Thereafter, the Chair declared the voting closed.
French: La présidente a ensuite déclaré le scrutin clos.
English: I am asking you for help. I am asking you to help us unblock it.
French: Je vous demande votre aide, je vous demande de nous aider à le dégeler.
English: First, data on causes of death were extracted from death certificates that recorded only a single underlying cause of death.
French: En conclusion, la mortalité post-néonatale attribuable à la MSN au Canada a connu un net fléchissement entre 1985 et 1998.
English: It was also the first time the Commission assessed a merger of two "low-cost" airlines, operating on a "point-to-point" basis.
French: En outre, les solutions proposées contenaient un certain nombre d’autres lacunes formelles et de fond et étaient donc insuffisantes pour éliminer les problèmes de concurrence relevés.
English: The lower number of citations from 2003 is no doubt artefactual, reflecting both a lag time in references published in the later part of the year getting into the PubMed database and the need to cease further data extraction in order to produce this report.
French: Le faible nombre de citations à partir de 2003 est sans doute un phénomène qui tient à la fois du retard entre la date de publication et celle de l’introduction dans la base de données PubMed et de la nécessité d'arrêter une date pour l’extraction de données afin de pouvoir produire ce rapport. Figure 1:
English: • The small number of graduates who are Aboriginal or visible minority or foreign students means that analysis based on Aboriginal or visible minority status or foreign students is not possible, results based on these variables are not statistically significant.
French: • Le faible nombre de diplômés autochtones ou appartenant à une minorité visible ou d’étudiants étrangers, a rendu impossible l’analyse fondée sur ces caractéristiques, de sorte que les résultats fondés sur ces variables ne sont pas statistiquement significatifs.
English: We intend to update and expand knowledge on Canadians with disabilities, including a 2001 update of the 1991 Health and Activity Limitations Survey.
French: Nous avons l’intention de mettre à jour et d’accroître les connaissances relatives aux Canadiens handicapés, y compris une révision, qui aura lieu en 2001, de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités réalisée en 1991.
English: Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement à ses abonnés itinérants des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d’appels par ces abonnés dans l’État membre visité et sur l'existence d'accords spécifiques d'acheminement conclus avec d'autres fournisseurs de services de téléphonie mobile qui s'appliquent en pareils cas.
English: The Directive was adapted by the Act of Accession of ten new Member States in 2003 to add references to basic local government units of the new Member States to the Annex to the Directive - Annex II.2.D to the Act of Accession (PDF File 528 KB), OJ L 236 of 23.9.2003, p.
French: La directive a été adaptée par la Loi d’accession de dix nouveaux États membres en 2003 pour ajouter des références aux instances de base du gouvernemental local des nouveaux États membres à l’annexe de la directive - Annexe II.2.D de la Loi d’accession (Fichier PDF 693 KB), JO L 236 of 23.9.2003, p.
English: With regard to our willingness to take harmonizing measures in this field, that will depend on the outcome of the investigations.
French: Pour ce qui est de notre volonté d'harmoniser les mesures dans ce domaine, tout dépendra de l'issue de l'enquête.
English: • the project's contribution to achieving Community objectives for the environment and/or the Trans-European Transport Network, 
French: • la contribution du projet à la réalisation des objectifs communautaires en faveur de l’environnement et/ou du Réseau transeuropéen de transport ;
English: Some delegations emphasized that in developing national sanitation strategies and action plans, there was a need for separate strategies to address urban and rural areas.
French: Certaines ont insisté pour que les stratégies et plans d'action nationaux concernant l'assainissement distinguent bien les zones urbaines des zones rurales.
English: For the number one in milking parlour equipment and automation, whether it is a Swiftflo Revolver rotary parlour or our automatic feeding system, our priority is making the most efficient, robust, technologically advanced, automated milking equipment to make life easier for you and and better for the herd.
French: Dairymaster pour tous vos besoins d’élevage. Fabriquant d’équipement de salle de traite, système de contrôle des vaches, produits d’enclos, systèmes d’alimentations pour l’intérieure des salles de traite et a l’extérieure des salles de traites et systèmes de triages des vaches.
English: The composition of the contributed troops must be completed while maintaining its African character, as acknowledged in the same Security Council resolution.
French: La composition des contingents fournis doit être arrêtée tout en maintenant leur caractère africain, comme il est établi dans la même résolution du Conseil de sécurité.
English: Supporting Material Ensure that the supporting material required to substantiate your request for funding is included with the completed application and that reference to this material is appropriately mentioned in the body of the proposal to allow for easy and quick identification.
French: Matériel à l’appui Veuillez vous assurer que les documents à l’appui nécessaires pour justifier votre demande de financement accompagnent le Formulaire de demande générale de financement rempli et que les renvois à ces documents sont faits de façon appropriée dans le corps de la proposition de projet de sorte qu’il soient trouvés plus facilement et plus rapidement.
English: Earnings - Sections 57(2), 58(9) Regulations APPELLANT:
French: Gains - Articles 57(2), 58(9) Règlement APPELANT:
English: • Figure 3.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region, 2005/06  
French: • Figure 3.3 Dépenses des SSNA par service et par région, 2005-2006
English: CIC trial moves asthma therapy to next stage A potential new therapy for asthma has moved one step closer to market as a result of studies conducted by AllerGen's Clinical Investigator Collaborative (CIC).
French: Grâce aux essais de l'ICCC, le traitement de l'asthme fait un pas en avant À la suite d'études menées par l'ICCC du Réseau AllerGen, un nouveau traitement contre l'asthme a franchi une autre étape vers la mise en marché.
English: (2) A request under subsection (1) must contain a statement of the relief desired.
French: Mesures conservatoires Moyens de recours du titulaire de la marque 38.
English: The Agency shall carry out its tasks in the area of human rights issues relating to the information society without prejudice to the responsibilities of the European Data Protection Supervisor for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by Community institutions and bodies in accordance with his or her duties and powers stipulated in Article 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'Agence exécute ses tâches ayant trait aux questions de droits de l'homme liées à la société de l'information sans préjudice des responsabilités du contrôleur européen de la protection des données, chargé de veiller au respect, par les institutions et organes communautaires, des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, et notamment de leur droit à la vie privée, conformément à ses missions et pouvoirs définis aux articles 46 et 47 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Kenya insisted that improved coordination of humanitarian assistance required respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence; the consent of the affected countries and their participation in the humanitarian assistance process; consideration of the Hyogo Framework for Action, particularly as regards capacity-building; care not to resort to a one-size-fits-all approach; implementation of mechanisms encouraging rapid transition from relief operations to development activities; and recourse to local or regional suppliers of humanitarian materials in order to support national development efforts.
French: Le Kenya insiste sur le fait qu'une meilleure coordination de l'assistance humanitaire suppose le respect des principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance; l'accord des pays touchés et leur participation au processus d'aide humanitaire; la prise en considération du Cadre d'action de Hyogo, particulièrement en ce qui concerne le renforcement des capacités; le souci de ne pas appliquer une formule uniforme à toutes les situations; la mise en place de mécanismes favorisant une transition rapide des opérations de secours aux activités de développement; le recours aux fournisseurs locaux ou régionaux de matériel humanitaire pour appuyer les efforts nationaux de développement.
English: Because of the financial stabilization and economic upturn, there was a gradual improvement in the structure of family income in 1995-1996.
French: La stabilisation financière réalisée dans le pays et la reprise économique de 1995-1996 ont eu des effets positifs sur le niveau de revenu de la population.