ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Villa (Chile) said that his country supported continued discussion of copyright issues at the next session.
French: M. Villa (Chili) déclare que son pays est favorable à la poursuite du débat sur les questions de droits d'auteur à la prochaine session.
English: A century of archaeology has lifted much of the mystery from ancient civilizations, while accelerating global communication has increased familiarity (and to some extent understanding) between the cultures of Asia and Europe.
French: Pendant un siècle, l’archéologie a permis en grande partie de lever le voile sur le mystère des civilisations anciennes. En outre, le développement des communications à l’échelle mondiale a favorisé la connaissance mutuelle entre les cultures asiatiques et européennes.
English: The current document is based on the comments provided by 14 member States, namely Armenia, Belgium, Canada, the Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Moldova, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: Le présent document repose sur les observations communiquées par 14 États membres, à savoir l'Allemagne, l'Arménie, la Belgique, le Canada, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, Moldova, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, la Suède et la Suisse.
English: (c) Human rights of women
French: c) Droits fondamentaux des femmes;
English: A certain Josepha Winkler acquired the "Weisse Rose" (White Rose) at Taborstrasse 12 - the present-day Hotel Stefanie - in 1728.
French: En 1728, une certaine Josepha Winker fait l'acquisition de la "Weisse Rose" (Rose Blanche), au 12, Taborstrasse, soit l'actuel hôtel Stefanie.
English: Estimated total recurring costs for the fiscal year 2000-01 are $1.27M, of which DND/CF provides $1.17M and VAC provides the balance.
French: Le MDN / les FC contribuent 1,17 millions de dollars et ACC verse le reste.
English: The distribution of ages and the 8 km thickness of the younger volcanic sequence suggest that the older rock served as basement during the younger magmatism.
French: La distribution des âges et l'épaisseur de 8 km pour la séquence volcanique la plus jeune suggèrent que les roches les plus anciennes servaient de socle durant l'épisode récent de magmatisme.
English: The CRTC requires Canada’s conventional broadcasters to air at least 60% Canadian programming during the broadcast day (6 a.m. to midnight) and at least 50% Canadian programming during the evening (6 p.m. to midnight).
French: Le CRTC exige que les radiodiffuseurs traditionnels diffusent au moins 60 % d'émissions canadiennes pendant la journée (6h à minuit) et au moins 50 % d'émissions canadiennes pendant la soirée (18h à minuit).
English: NRC-CISTI BESTED ALL OTHER KEY COMPETITORS, SUCH AS THE BRITISH LIBRARY DOCUMENT CENTRE AND INFOTRIEVE DOCUMENT DELIVERY.
French: L’ICIST-CNRC A DEVANCÉ TOUS SES GRANDS CONCURRENTS, DONT LA BRITISH LIBRARY DOCUMENT CENTRE ET L’INFOTRIEVE DOCUMENT DELIVERY.
English: In exchange, the Télémaque Foundation scholarship pupils undertake to maintain their level of motivation, their will to succeed and school results of a very high level.
French: En contre partie, les élèves boursiers de la Fondation Télémaque s’engagent à maintenir le niveau de leur motivation, leur volonté de réussir et des résultats scolaires de très bon niveau.
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront exécutés de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Taken together, the items discussed here should make you a more knowledgeable candidate for any given position with a potential employer.
French: Pris ensemble, les points abordés dans le présent document devraient faire de vous une candidate bien renseignée pour tout poste éventuel.
English: • PSCG will meet October 17 and 18, 2006.
French: • GCSP, les 17 et 18 octobre 2006
English: Now have the class imagine that the animals were trying to remind the girl of what Gookum had said.
French: Maintenant, essayez d'amener les élèves à comprendre que les animaux tentaient de rappeler à la jeune fille les paroles de Gookum.
English: Commenting on the Council’s "advisory role on general principles," and noting that "the millennium on the basis of an announcement of Government policy" was far from being a reality, the Civil Servants Digest continued:
French: En fait le gouvernement a négligé maints avis... il faudrait se rappeler qu’une délégation militante, bien syndiquée, unie par un but commun, fera beaucoup plus de choses.
English: Furthermore, upon satisfactory completion of their contract, they will receive an additional amount of $1,200.
French: Ils touchent aussi 1 200 $ de plus si le contrat est mené à terme de façon satisfaisante.
English: The need to enhance our health workforce through federal/provincial/territorial cooperation is a critical element for delivering patient wait time guarantees.
French: La nécessité d'accroître nos effectifs par la collaboration fédérale-provinciale-territoriale est un élément clé des garanties sur les délais d'attente.
English: Coordinated programme of activities between the Council of Europe and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO)
French: Programme d’activités coordonné entre le Conseil de l'Europe et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO)
English: • The proposed project involves technology or mitigation measures that are new or unproven.
French: • Le projet proposé fait appel à une technologie ou des mesures d’atténuation nouvelles ou non-éprouvées.
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT- STUDENTS (FSWEP)
French: Monsieur, OU Madame,
English: Centroscymnus coelolepis Centroscymnus crepidater Centroscymnus cryptacanthus Scymnodon obscurus Scymnodon ringens Dalatias licha Centroscyllium fabricii Oxynotus centrina Oxynotus paradoxus Echinorhinus brucus Rajidae Amblyraja radiata Raja brachyura Raja circularis Raja microocellata Raja undulata Raja alba Raja fyllae Chimaera monstrosa Hydrolagus spp.
French: Centroscymnus crepidater Centroscymnus cryptacanthus Scymnodon obscurus Scymnodon ringens Dalatias licha Centroscyllium fabricii Oxynotus centrina Oxynotus paradoxus Echinorhinus brucus Rajidae Amblyraja radiata Raja brachyura Raja circularis Raja microocellata Raja undulata Raja alba Raja fyllae Chimaera monstrosa Hydrolagus spp.
English: For example, bibliometric studies have indicated that a large percentage of publication occurs some time after the funded activity has been completed and the true extent of publication may not be apparent until several years later.
French: Ainsi, les études bibliométriques ont indiqué qu’un fort pourcentage des publications paraissent quelque temps après que l’activité financée est achevée et qu’il faut parfois attendre plusieurs années avant de saisir l’ampleur véritable des publications.
English: A more detailed description is in the paragraphs on space sciences.
French: On trouvera des indications plus détaillées dans les paragraphes consacrés aux sciences spatiales.
English: • Canadian E-Commerce Task Force
French: • Canadienne groupe de travail sur le commerce électronique
English: It takes approximately 100 minutes to fully charge an empty battery.
French: Une charge complète met environ 100 minutes pour remplir les batteries en énergie.
English: Again, experts noted the importance of greater transparency, less bureaucracy and simplified application and implementation procedures.
French: Là encore, les experts ont souligné l'importance d'une plus grande transparence, d'une moindre bureaucratie et d'une simplification des procédures d'application.
English: For rate information on the reporting periods ending before February 2004, or ending after January 2004, but including February 1, 2004, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 or Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas demander de CTI sur la plupart de vos achats lorsque vous utilisez cette méthode, la partie de la taxe que vous conservez représente la valeur approximative des CTI que vous demanderiez normalement.
English: The United Kingdom is very pleased that Namibia has organized this timely debate today.
French: Le Royaume-Uni est heureux de voir la Namibie organiser ce débat opportun aujourd'hui.
English: Those troops have been redeployed many times, and their presence is invisible.
French: Ces forces ont été redéployées à maintes reprises et leur présence est invisible.
English: There are those who may have gained their competence and experience from working on different kinds of projects and who can contribute to the innovation process.
French: La composition des conseils d’administration doit être variée: ils doivent rassembler différents types de personnalités, de compétences, de profils démographiques et d’origines géographiques.
English: In addition, almost all investigative steps require judicial authorization or entail a formal approval process depending on their level of intrusiveness.
French: En fait, toutes les enquêtes relatives à la sécurité nationale sont entreprises dans le but d’intenter des poursuites judiciaires.
English: CCHS respondents who were employed at the time of the interview or had worked in the previous 12 months were asked which of nine categories best described their occupation: 1) management; 2) professional (including accountants); 3) technologist, technician or technical; 4) administrative, financial or clerical; 5) sales or service; 6) trades, transport or equipment operating; 7) farming, forestry, fishing or mining; 8) processing, manufacturing or utilities; or 9) or any other occupation.
French: Lésions dues aux mouvements répétitifs Graphique 4 Nombre de consultations avec des professionnels de la santé au cours des 12 derniers mois pour 100 personnes de 20 ans et plus, selon le sexe et la partie du corps atteinte par une lésion due aux mouvements répétitifs, Canada, 2000-2001 Omnipraticien Hommes Pas de LMR * * * *
English: • ATS Data Base Manual
French: • Guide des Ressources humaines/conventions collectives
English: Borba protiv audio i audiovizualnog piratstva, priručnik s popratnim člankom (Struggle against audio- and audio-visual piracy, a handbook accompanied by an article in the Croatian edition), Cro/Engl., Council of Europe and Hrvatsko društvo skladatelja, Zagreb, 1998, 124 pp.
French: Borba protiv audio i audiovizualnog piratstva.  priručnik s popratnim člankom (La lutte contre le piratage audio et audiovisuel, un manuel accompagné d'un article dans l'édition croate), en croate et anglais, Conseil de l'Europe et Hrvatsko društvo skladatelja, Zagreb, 1998, 124 pp.
English: * A minimum budget of 40 million francs (£4m) for the season had to be found.
French: Alors que le club souhaite s'installer au Stade de France, le patron du club, Jean-Claude Bras a été mis en examen le 3 Juin pour " abus de biens sociaux ", et placé sous contrôle judiciaire. Ce dossier n'était nullement lié au football mais aux affaires personnelles de Jean-Claude Bras.
English: In North America, the only currently registered uses for pentachlorophenol are for pressure and thermal treatment of railway ties, utility poles, pilings and outdoor construction materials.
French: En Amérique du Nord, les seules utilisations actuellement enregistrées du pentachlorophénol visent le traitement de préservation sous pression et thermique pour les traverses de chemin de fer, les poteaux électriques et les matériaux de construction extérieurs.
English: • New environmental technologies available to producers
French: • Disponibilité de nouvelles technologies environnementales pour les producteurs.
English: Successful candidates will be recommended for enrolment to the Chaplain General.
French: Les candidats admis sont recommandés pour l’enrôlement à l’aumônier général.
English: Currently, UNV is collaborating with the Africa Youth Foundation and universities in Japan, Mexico and Spain.
French: Pour l'instant, le Programme des VNU collabore avec l'Africa Youth Foundation et certaines universités au Japon, au Mexique et en Espagne.
English: Please also clarify whether, and under what circumstances, women victims of domestic violence are entitled to, or have access to legal aid.
French: Veuillez également indiquer si et dans quelles circonstances les femmes victimes de la violence familiale peuvent prétendre ou avoir accès à une aide judiciaire.
English: This judgement is based on: the S&T capacities of the two countries; the existing baseline of cooperative S&T activities; and the degree and nature of economic complementarities.
French: Dans l'ensemble, les avantages sociaux et économiques mutuels à tirer d'une coopération Canada-Chine accrue en S-T sont plus importants, du moins à court terme, dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: If the child is left in an abandoned place the sentence is two to eight years in prison.
French: Si l'enfant est laissé dans un lieu solitaire, la peine applicable est de deux à huit ans de prison.
English: Intertask submitted that it saw no need to seek clarification or object to the words "prime" and "back-up" in the RFSO, since this RFSO was virtually identical to the one issued in 1996.7 Intertask argued that it understood these words, as well as the tone, content and everything else in the RFSO, to indicate an intent to continue the administrative practices and precedents followed by the CCSB.
French: Intertask a affirmé qu'elle n'a pas vu la nécessité de demander des précisions ou de s'opposer aux mots « principale » et « de réserve » dans la DOC, puisque cette dernière était presque identique à celle émise en 19967. Intertask a affirmé que, pour elle, ces mots, ainsi que le ton, le contenu et tout le reste de la DOC, traduisaient l'intention de maintenir les pratiques administratives et les précédents suivis par la DGSCC.
English: National Advisory Committee on Core Health and Disability Support Services. Core Services for 1995/96, National Advisory Committee on Core Health and Disability Support Services, Wellington, 1994 . Naylor, CD.
French: 4, p.195-196. National Advisory Committee on Core Health and Disability Support Services, Core Services for 1995/96, Wellington, Commission consultative nationale des services de base en matière de santé et d'invalidité, 1994.
English: 2.1.5.1.1 50 per cent of the individual occupant mass (Mmi) of 68 kg,
French: 2.1.5.1.1 être égale à 50 % de la masse nominale d'un occupant (Mmi) égale à 68 kg,
English: A longitudinal sample will provide a measure of change over time in a number of variables, such as telecentre-service use, frequency and length of visits, payments per visit, and changes in satisfaction and perceived benefits.
French: Avec cet échantillon longitudinal, les évaluations auront un moyen de mesurer les changements intervenus avec le temps dans plusieurs paramètres, tels que l’utilisation des services du télécentre, la fréquence et la durée des visites et les paiements par visite, ainsi que les changements dans le degré de satisfaction des utilisateurs et l’utilité que le télécentre présente pour eux.
English: Mr. Peter McKellar (on the left), Canada's Deputy Ambassador to Italy, greets Canadian veterans after the unveiling ceremony of plaques commemorating the landings in Sicily in July 1943.
French: M. Peter McKellar (à la gauche), ambassadeur adjoint du Canada en Italie, accueille des anciens combattants canadiens, à la suite de la cérémonie de dévoilement des plaques commémoratives soulignant les débarquement en Sicile en juillet 1943.
English: On the conclusion, there were suggestions to revive language from paragraph k in Executive Conclusion 50 of 1988, and to highlight four elements: legal status, the need to encourage host States to use non-discriminatory selection criteria, the value of host States viewing local integration as an opportunity for those who have developed ties with the asylum country, and local integration not being available to all refugees.
French: Concernant la conclusion, certaines suggestions vont dans le sens de reprendre le libellé du paragraphe k) de la conclusion No 50 (XXXIX) du Comité exécutif de 1988 et de souligner quatre éléments : statut juridique, nécessité d'encourager les pays hôtes à ne pas utiliser de critères de sélection discriminatoires, la valeur des Etats hôtes considérant l'intégration sur place comme une possibilité pour ceux qui ont des liens avec le pays d'asile, et l'intégration sur place non ouverte à l'ensemble des réfugiés.
English: 533 Highway Tractors - Maintenance Include the cost of repairing highway tractors.
French: 533 Tracteurs routiers - Entretien Inclure le coût des réparations des tracteurs routiers.
English: The European Parliament has been asked to give its opinion on the proposal for a regulation tabled by Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini pertaining to the creation of a general budget of the European Communities for the European External Action Service (EEAS).
French: par écrit. - Le Parlement européen a été appelé à se prononcer sur le projet de résolution législative présenté par Ingeborg Gräßle et Crescenzio Rivellini, portant sur la mise en place d'un budget général des Communautés européennes pour le service européen pour l'action extérieure.
English: The magnitude 6.3 Timiskaming earthquake of 1935 resulted in discoloration in small lakes in the epicentral region.
French: Le tremblement de terre de Timiskaming de 1935, de magnitude 6,3 a produit une décoloration des petits lacs situés dans la région de l'épicentre.
English: Being in any one of the stakeholder groups has no effect on the likelihood of a respondent being an active or non-active searcher.
French: Les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs ne sont pas plus susceptibles de se retrouver dans un groupe d’intervenants que dans l’autre.
English: The objective is to incorporate the necessary management information contained in human resource and budget information systems – measuring actual developments throughout the year - into the Integrated Resource Management System (IRMS) and to ensure that all necessary management information needs are addressed.
French: L’objectif est d’incorporer dans le système de gestion intégrée des ressources (IRMS) les informations de gestion nécessaires figurant dans les systèmes d’information sur les ressources humaines et le budget, qui mesurent l’évolution réelle tout au long de l’année, et de veiller à ce que tous les besoins en matière d’information de gestion soient satisfaits.
English: One approach to bridging this gap has been summed up by the High Commissioner as involving the "Four Rs": Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction.
French: Pour y parvenir, le Haut Commissaire a ainsi fait part de sa stratégie des quatre "R" : rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: Isbergia virginica B. N. Cooper, 1953 is made the type species of a new genus Effnaspis.
French: Nous établissons Isbergia virginica B. N. Cooper, 1953 comme espèce type d'un nouveau genre, Effnaspis.
English: Under Newman as editor, the magazine took advantage of the opening that resulted from Time leaving Canada to create Canada's first newsmagazine.
French: Avec Newman comme rédacteur en chef, Maclean's profite du vide laissé par le départ du Time pour lancer la première revue d'actualité au Canada.
English: What has actually happened since the collapse of communism is, according to this concept, nothing other than the process of an accelerated modernisation.
French: Ce qui s'est réellement passé depuis l'effondrement du communisme n'est rien d'autre, selon ce concept, qu'un processus de modernisation accélérée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the proper tariff classification of fishing tackle boxes.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour objet le classement tarifaire qui convient à des boîtes pour articles de pêche.
English: Following the 1999 general election, a number of government departments had identified many legislative provisions as potentially inconsistent with the Human Rights Act and constituting discrimination.
French: Après les élections de 1999, un certain nombre de départements ministériels ont identifié de nombreuses dispositions législatives susceptibles d'être en contradiction avec la loi sur les droits de l'homme et d'être constitutives de discrimination.
English: Ballot papers marked “C” for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bulgaria, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Bélarus ou la Bulgarie, ainsi que s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Concerning the criticisms set out in the report on the location of the Lampedusa centre, the relevant department of the Ministry of the Interior has worked hard to identify a new site for the centre, as it is fully aware of the logistical difficulties generated by the present site.
French: Pour ce qui est des critiques formulées par le Rapport au sujet de l'emplacement de l'actuel CPT de Lampeduse, le Département compétent du Ministère de l'intérieur s'est employé avec détermination pour repérer un nouveau siège pour le Centre, étant pleinement conscient des difficultés logistiques du siège actuel.
English: AAFC has helped establish roundtables for the pork, beef, seafood, cereal grains, oilseeds, special crops, and horticulture industries.
French: C'est ainsi qu'AAC a facilité la mise sur pied des tables rondes des secteurs du porc, du boeuf, des produits de la mer, des céréales, des oléagineux, des cultures spéciales et de l'horticulture.
English: • continue to share research and lessons learned in this area.
French: • Continuerait de partager la recherche et les leçons tirées dans ce domaine.
English: Should there be a rationalization of publicly financed research facilities to achieve advantages of scale and avoid excess costs of unnecessary duplication?
French: Devrait-il s’agir d’un fonds qui produit des intérêts ou d’une combinaison d’engagements futurs de partenaires des secteurs public et privé.
English: Once finalized, these new Regulations will put Canada in a position to accede to the optional Annexes IV, V and VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Shipping (MARPOL) and the Anti-fouling Systems Convention.
French: Une fois adopté, ce nouveau règlement permettra au Canada d'adhérer aux annexes facultatives IV, V et VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures.
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 9 as follows: as regards the general observations that had been made, all the delegations which spoke supported the introduction of a provision on a grace period in the draft SPLT, except for one delegation which reserved its position.
French: Le président a résumé les débats sur le projet d’article 9 comme suit : pour ce qui est des observations générales, toutes les délégations qui ont pris la parole ont appuyé l’introduction d’une disposition prévoyant un délai de grâce dans le projet de SPLT, à l’exception d’une délégation qui a réservé sa position.
English: The Bureau’s work in detecting and deterring cartels also includes investigating and supporting prosecutions of international cartels, a crucial activity for competition agencies around the world.
French: Le travail du Bureau visant à démasquer les cartels et à les dissuader d’agir inclut également des enquêtes ainsi que des poursuites contre des cartels internationaux, activités cruciales pour les organismes de promotion de la concurrence partout dans le monde.
English: I am grateful for the Assembly's confidence in electing me as President of its next session.
French: Je remercie l'Assemblée de la confiance qu'elle m'a témoignée en m'élisant Président de sa prochaine session.