ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At sector level, the relevance of the EIB portfolio is assessed, which includes the extent to which the EIB’s strategies are consistent and coherent with EU policies and Member States’ priorities.
French: Au niveau sectoriel, l’évaluation détermine la pertinence du portefeuille de la BEI, c’est-à-dire dans quelle mesure les stratégies de la BEI sont compatibles et cohérentes avec les politiques de l’UE et les priorités des États membres.
English: This report underlines this need and, above all else, it shows the determination of all of us in the different states of Europe to get together to deal with the more unpleasant people who sadly still exist on this globe.
French: Le rapport fait apparaître cette nécessité et, surtout, il démontre la détermination de tous les États d'Europe à coopérer afin de poursuivre les personnes les plus viles malheureusement encore présentes dans ce monde.
English: testified against Riel, which made his conviction much easier.
French: Canada n’a obtenu une citoyenneté distincte de la Grande-Bretagne qu’en 1947).
English: None of this of new.
French: Tout ceci n'est pas nouveau.
English: Canada’s Contribution to IDA13 (July 2002–June 2005) Canada’s IDA13 Donor share Canada’s IDA13 Voting Share
French: Contribution du Canada à la Treizième reconstitution (juillet 2002-juin 2005) Part des contributions de donateurs du Canada pour la Treizième reconstitution Part des voix du Canada pour la Treizième reconstitution
English: I visited Québec for the first time when I was 12.
French: J'ai vu la ville de Québec pour la première fois quand j'avais 12 ans.
English: Several universities have been established, including the Open University, which was established under the terms of General People's Committee Decree No. 670 of 1987.
French: On a créé plusieurs universités, dont l'Université ouverte, qui a été créée en vertu du décret n° 670 de 1987 du Comité général du peuple.
English: They reach sexual maturity at an unknown age.
French: L'Ã¢ge auquel les tortues luths atteignent la maturitÃ© sexuelle n'est pas connu.
English: For example, article 19 (6) allowed debtors to discharge their obligations under laws outside the draft Convention; article 20 preserved all the debtor's defences and rights of set-off arising from the original contract and from any related transactions, excluding only set-offs that had not been available to the debtor at the time of notification; article 21 (1) referred explicitly to consumer protection legislation; article 22 provided for a limitation only as to the modification of the original contract after notification of the assignment; and article 23 explicitly made the recovery of payments subject to consumer protection legislation.
French: Ainsi, le paragraphe 6 de l'article 19 autorise le débiteur à s'acquitter de ses obligations en se conformant à des lois applicables en dehors du projet de convention; l'article 20 préserve toutes les exceptions et tous les droits à compensation dont le débiteur bénéficie en vertu du contrat initial ou de tout autre contrat faisant partie de la même transaction, à l'exception seulement des droits à compensation qu'il n'a pas pu invoquer au moment où il a reçu la notification de la cession; le paragraphe 1 de l'article 21 fait expressément référence à la législation relative à la protection des consommateurs; l'article 22 prévoit une limitation uniquement en ce qui concerne la modification du contrat initial après notification de la cession; et l'article 23 soumet expressément le recouvrement des paiements à la législation relative à la protection des consommateurs.
English: It is clear from the objective of that provision that absence during the protected period, other than for reasons unconnected with the employee's condition, can no longer be taken into account as grounds for subsequent dismissal.
French: Il résulte de la finalité de cette disposition que l'absence pendant la période protégée, sauf pour des raisons non liées à l'état de l'intéressée, ne peut dorénavant plus être prise en compte afin de justifier un licenciement ultérieur.
English: 3) the identification documents submitted by persons without citizenship and foreigners.
French: 3) À la vérification des documents d'identité présentés par des apatrides et des étrangers.
English: This, in a nutshell, provided the main impetus for our decision to resume the negotiations on the new EU-Russia agreement, despite what happened in Georgia last August.
French: Voici, en quelques mots, ce qui nous a amenés principalement à relancer les négociations en vue d'un nouvel accord entre l'Union européenne et la Russie, malgré les événements d'août dernier en Géorgie.
English: By 2030, it is expected that half of the population will be 50 years or older.
French: D’ici 2030, la moitié de la population sera âgée de 50 ans ou plus.
English: 1995 figure from report to OECD from Irish SOPEMI correspondent.
French: Chiffres 1995 tirés du rapport à l’OCDE du correspondant Somemi irlandais.
English: Prototype for the 6 deg  of freedom mirror mount The equipment includes ultra-high precision CNC lathes and machining centres from Kern, Miyano and Okuma, supported by MasterCAM programming.
French: Prototype pour le support de miroir de 6 degrés de liberté L’équipement comprend des tours et des centres d’usinage commandés par ordinateur ultra-précis de Kern, Miyano et Okuma, programmés à l’aide du logiciel MasterCAM.
English: Relationship Between Gang-Affiliate Presence and Institutional Incidents by Security Levels
French: Relation entre la présence de membres de gangs et les incidents dans les établissements, selon le niveau de sécurité
English: The objective of this study was to estimate the levels of genetic diversity and population structure in Canada yew, before any sizeable effects resulting from harvesting appear.
French: L'objectif de cette étude était d'estimer les niveaux de diversité génétique et de structure des populations de l'if du Canada avant que des effets importants dûs à la récolte se fassent sentir.
English: Cross-fertilization of experience gained in different regions?
French: Mise en commun de l'expérience acquise dans diverses régions.
English: How will the 2 billion in aid be distributed?
French: Comment les deux milliards d'aide seront-ils répartis?
English: By 2003, develop methodologies and testing systems to establish the Earth Observation for Sustainable Development of Forests.
French: D’ici 2003, élaborer des méthodes et des systèmes d’essai afin d’établir L’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts.
English: Advisory Opinion OC-18/03 is also a core document in this area, as, according to the Inter-American Court of Human Rights, [American] States may not subordinate or condition the observance of human rights or the principle of equality before the law and non-discrimination to achieving the goals of its migratory policies, any act or omission to the contrary being inconsistent with the international human rights instruments (paras.
French: À ce sujet, l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme fait autorité, la Cour faisant valoir que les États [américains] ne sauraient subordonner l'application des droits de l'homme et des principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination à la réalisation des objectifs de leurs politiques migratoires dans la mesure où tout acte ou omission contraire à ces droits et principes serait incompatible avec le droit international des droits de l'homme (par.  161 à 172).
English: Mr. Sorabjee agreed that some prison functions but not the core ones could be privatized.
French: M. Sorabjee convenait que certaines fonctions pénitentiaires, mais pas les fonctions fondamentales, pouvaient être privatisées.
English: More than 200 participants from all over Europe as well as USA and Canada took part in the event.
French: Golfclub Ibar, the first Nicklaus design Golf Course in South-Eastern Europe, is a spacious, luxurious vacation place in the foothills of the Rila Mountain, just few miles away from one of the Bulgaria finest skiing resorts in Bulgaria - Borovetz.
English: The various Porto taskings, which have guided the work of this Chairmanship, reflect these different perceptions, as do the results that are brought to the Maastricht Meeting of the Ministerial Council.
French: Les diverses tâches de Porto, qui ont guidé les travaux de la présente Présidence, reflètent ces différentes perceptions, tout comme les résultats présentés à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht.
English: Government of Canada Apprentissage/ Training Application Profile (GCAT) (1/2)
French: Profil d’application Apprentissage/ Training du Gouvernement du Canada (GCAT) (1/2)
English: An extraordinary point was also added to the agenda: the situation in Tibet, in view of the recent violence and unrest.
French: Un point extraordinaire a été également ajouté à l’ordre du jour: la situation au Tibet, à la suite des événements récents marqués par la violence et les émeutes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Paradoxically, this has meant that poorer women who cannot afford contraception have had to resort to unsafe abortions, according to the Equal Opportunities Committee.
French: Selon la Commission sur l’égalité des chances, cela a eu pour conséquence paradoxale que les femmes pauvres, qui ne peuvent acheter des moyens de contraception, ont dû se livrer à des avortements dangereux.
English: She may also feel she would be "betraying" her husband by denouncing him to the White authorities.
French: Soit que le gouvernement présumait du consentement de la femme parrainée, soit qu’il n’y accordait aucune importance.
English: The IAEA' s standards form the basis, of course, but these are so general that they require 'practical application' .
French: La base est naturellement constituée par les normes de l'AIEA, mais elles ont un caractère si général qu'une "application pratique" de ces normes est nécessaire.
English: Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
French: Les actions politiques destinées à promouvoir la compétitivité industrielle sont menées en partie au niveau communautaire et en partie au niveau des États membres, mais le lien entre la politique industrielle de l'UE et les actions politiques nationales demeure faible.
English: (33) Experts will only visit a participating State at the same time as the High Commissioner. Their mandate will be an integral part of the mandate of the High Commissioner and the same conditions for travel will apply.
French: Le Haut commissaire et l’intervention d’experts (31) Le Haut Commissaire pourra décider de demander l’assistance de trois experts au plus, dotés des compétences voulues sur des sujets précis pour lesquels de brèves recherches spécialisées et des avis sont nécessaires.
English: Water clarity in the occupied reaches of the Grand, Thames and Maitland Rivers does not seem to be a problem.
French: La clarté de l’eau dans les tronçons occupés des rivières Grand, Thames et Maitland ne semblent pas poser de problème.
English: 1ª) Product quality, because all gas oils are not the same. A good gas oil should work with the nozzles and filters to achieve a lower consumption and a longer lasting motor.
French: 1ª ) Qualité du produit, parce que tous les gas-oil ne sont pas pareils.Il doit favoriser le nettoyage des injecteurs et des filtres pour obtenir une plus petite consommation et une plus grande durée du moteur.
English: - (SK) I would like to express my sincere thanks to President Hans-Gert Pöttering for accepting my request and including this point among the urgent resolutions of this session.
French: (SK) Je voudrais adresser mes sincères remerciements au président Hans-Gert Pöttering pour avoir accepté ma requête et inclus ce point parmi les résolutions urgentes de cette séance.
English: Ensuring that the health warnings are in the form of pictures or pictograms 8.
French: Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé se présentent sous forme d'images ou de pictogrammes 8.
English: This special session breaks the wall of silence and places additional responsibility on the international community.
French: Il faut admettre toutefois que la présente session extraordinaire ne fait que briser le mur du silence et que ce sont les mesures que la communauté prendra par la suite qui revêtent la plus grande importance.
English: Therefore I have removed or deleted references to ad referendum or “tentative”.
French: J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».
English: CN notes that the applicant intends to use the crossing to access a water pollution control plant, a facility exclusively for the public benefit.
French: Elle fait observer que la demanderesse entend utiliser ce passage pour accéder à une usine d'épuration, installation construite dans le seul intérêt public.
English: We also reject ASFCME's contention that, having commissioned the   Willis study, the State of Washington was committed to implement a   new system of compensation based on comparable worth as defined by   the study.
French: [TRADUCTION] Nous rejetons également la prétention de l'ASFCME selon   laquelle l'État de Washington, ayant commandé l'étude Willis, s'était   engagé à mettre en oeuvre un nouveau régime de rémunération fondé sur   la valeur comparable telle que définie dans l'étude.
English: In particular, a recent trend analysis of daily average temperatures found that from 1895 to 1995, the Southern Interior Mountain region (which contains the core of WCT in BC) has increased in average summer temperatures by 1.2oC (BC Ministry of Environment 2006).
French: Le réseau routier associé à l’industrie des ressources primaires a endommagé
English: This process starts with bloody acts of terrorism against one of the two nationalities, the purpose of which is to prove that it is impossible for them to live side by side under the same state roof.
French: Il commence par des actes de terrorisme sanguinaire contre les membres de l' une des deux nationalités, dans le but de démontrer l' impossibilité de leur coexistence sous le toit du même État.
English: Reform in this area will not be without pain, but we are presented with an opportunity we cannot afford to miss.
French: La réforme dans ce domaine ne sera pas indolore, mais une possibilité s'offre à nous que nous ne pouvons pas laisser passer.
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Reference Number: 7-11205 Contract Date: 2008-02-25 Contract Period: 2008-02-25 to 2008-06-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $23,152.50
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Numéro de référence : 7-11205 Date du contrat : 2008-02-25 Durée du contrat : 2008-02-25 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 23 152,50 $
English: All were neatly dressed, well-behaved and were not under the influence of alcohol.
French: Tous avaient une tenue et un comportement corrects et aucun n'était sous l'emprise de l'alcool.
English: ·From: The north, Take M5 exit at Junction 14 , turn right at the end of the motorway exit.
French: ·Depuis : le nord. ?Prenez la M5 jusqu'à la sortie 14 puis tournez à droite au bout de la bretelle de sortie.
English: 19 Review, pp. 20-22.
French: Review, p. 20 à 22.
English: Question No 48 by Sören Wibe (H-0964/97)
French: J'appelle la question n- 48 de M. Sören Wibe (H-0964/97):
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 1 October 2005 will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (1er octobre 2005) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: At this time, Environment Canada is not intending to accelerate this phase-out schedule for HCFCs in the air conditioning, refrigeration and fire extinguishing sectors.
French: À date, le ministère ne prévoit pas devancer ce calendrier dans les secteurs de la climatisation, de la réfrigération et de l'extinction des incendies.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Moldovan or Romanian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Moldave ou roumain En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Canada discusses the past and future of peacekeeping 50 years of blue helmets: Canadian peacekeepers depart on a mission abroad The Embassy of Canada to Belgium and the Permanent Mission of Canada to the European Union sponsored an international colloquium on United Nations (UN) peacekeeping this past May in Brussels.
French: Cinquante ans de casques bleus : le Canada évoque le passé et l'avenir du maintien de la paix Cinquante ans de casques bleus : des soldats canadiens du maintien de la paix partent en mission à l’étranger En mai dernier, à Bruxelles, l'ambassade du Canada en Belgique et la Mission permanente du Canada auprès de l'Union européenne ont organisé un colloque international sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 4.173 Contrary to what the United States has argued, Canada does not claim that a negative present injury determination necessarily precludes an affirmative threat finding.
French: 4.173 Contrairement à ce que les États-Unis ont fait valoir, le Canada n'allègue pas qu'une détermination négative de l'existence d'un dommage actuel interdit nécessairement une constatation positive de l'existence d'une menace.
English: Survey of stakeholders Survey of management committee and project managers Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Have new cultural opportunities been developed?
French: Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des comités de gestion et des gestionnaires des projets L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Thème ou question:
English: EU FRAMEWORK FOR ENVIRONMENTAL INTEGRATION
French: CADRE DE L’UE POUR L’INTEGRATION ENVIRONNEMENTALE
English: 6.2.10 Centrifuge the Extraction microplate for 5 minutes at 1,800 x g.
French: 6.2.10 Centrifuger la microplaque d'extraction pendant 5 minutes à une vitesse de 1,800 x g.
English: Many historic and archaeological sites in Ivvavik also tell us about the cultural history of the park, which includes at least 8,000 years of travel and use by arctic people.
French: Les nombreux sites historiques et archéologiques du parc témoignent de l'histoire culturelle du parc, où les peuples de l'Arctique se déplacent et vivent depuis au moins 8 000 ans.
English: It should be emphasized that these groupings are not distinct.
French: Il faudrait souligner qu’aucun de ces groupes n’est vraiment distinct.
English: Question 8  The national policy for the advancement of women was adopted in September 1996.
French: Point 8 : La politique nationale de la promotion de la femme a été adoptée en septembre 1996.
English: Inasmuch as Article 73b of the EC Treaty substantially reproduces the contents of Article 1 of Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty, and even though that directive was adopted on the basis of Articles 69 and 70(1) of the EEC Treaty, which have since been replaced by Article 73b et seq. of the EC Treaty, the nomenclature in respect of movements of capital annexed to Directive 88/361 still has the same indicative value, for the purposes of defining the notion of capital movements, as it did before the entry into force of Article 73b et seq., subject to the qualification, contained in the introduction to the nomenclature, that the list set out therein is not exhaustive.
French: Dans la mesure où l'article 73 B du traité CE a repris en substance le contenu de l'article 1er de la directive 88/361 du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, et même si celle-ci a été adoptée sur la base des articles 69 et 70, paragraphe 1, du traité CEE, entre-temps remplacés par les articles 73 B et suivants du traité CE, la nomenclature des mouvements de capitaux qui lui est annexée conserve la valeur indicative qui était la sienne avant leur entrée en vigueur pour définir la notion de mouvements de capitaux, étant entendu que, conformément à son introduction, la liste qu'elle contient ne présente pas un caractère exhaustif.
English: The national education policy is geared towards providing basic education for a minimum of nine years.
French: La politique nationale d'éducation est conçue pour fournir une éducation de base pendant un minimum de neuf ans.
English: By the end of the evening they have deployed thousands of dollars and lost about $ 200.
French: À la fin de la soirée, ils ont déployé des milliers de dollars et a perdu environ 200 $.
English: Dr. Goldberg is an occupational and environmental epidemiologist who is currently an associate professor at McGill University in the Department of Medicine.
French: Épidémiologiste en santé au travail et en environnement, le Dr Goldberg est professeur agrégé au département de médecine de l'Université McGill.
English: Including unstable rules in the analysis alongside the stable one analyzed here might produce more dramatic welfare results.
French: L’inclusion de règles déstabilisantes dans l’analyse, au côté de la règle stabilisante exposée, pourrait produire des écarts nettement plus prononcés entre les mesures de bien-être.
English: Although there were regulations governing the interrogation of suspects and the taking of statements, she asked what sanctions could be imposed on an official found guilty of violating those regulations.
French: Certes, des réglementations régissent les interrogatoires des suspects et la prise des dépositions, mais elle s'interroge sur les peines encourues par un agent jugé coupable de violation de ces réglementations.
English: Enjoy the serenity of your room which comes with sea or garden view.
French: Profitez de la sérénité de votre chambre qui offre une vue sur la mer ou sur le jardin.
English: The Commission approves Northern's request to withdraw all telecommunications services provided by Northern in the Cochrane exchange (272).
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à retirer tous les services de télécommunication fournis par Northern dans la circonscription de Cochrane (272).
English: His career at Stratford is notable for more that 50 roles, including the celebrated 1954 production of Oedipus Rex and his later definitive interpretations of Falstaff and Lear.
French: Douglas Campbell a joué au-delà de 50 rôles au cours de sa remarquable carrière à Stratford, notamment dans la célèbre production de 1954 d’Œdipus Rex et, plus tard, dans ses interprétations de référence de Falstaff et du roi Lear.
English: 8.108 The airline compensation package was announced by the Minister of Transport on 2 October 2001.
French: Le projet de loi, adopté par la Chambre des communes, a été renvoyé immédiatement au Sénat aux fins d’approbation et il a reçu la sanction royale en l’espace de quelques heures.