ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent meetings held jointly with UNICEF, the leadership of the groups reconfirmed their commitment and outlined their requirements for technical support for full implementation of their obligations.
French: Lors des réunions suivantes qui se sont tenues conjointement avec l'UNICEF, les dirigeants de ces groupes ont réaffirmé leur engagement et précisé leurs besoins en matière d'appui technique pour le plein respect de leurs obligations.
English: This would take place during the transitional period of UNMIK.
French: Cela aurait lieu pendant la période de transition.
English: As an automaker, Renault’s duty is to provide novel solutions that help its customers reduce their fuel consumption and, at the same time, curb the production of greenhouse gases.
French: En tant que constructeur automobile, Renault se doit de proposer des solutions innovantes pour permettre à ses clients de réduire la consommation de carburant et également les gaz à effet de serre.
English: I must say that we are in good company with a number of the provinces who've moved in that direction – a number of them before we had – where they have put different public safety organizations under one umbrella.
French: Je dois dire que nous sommes en bonne compagnie avec un certain nombre de provinces qui ont pris cette orientation – certaines d'entre elles l'ont même fait avant nous – voulant que les différentes organisations responsables de la sécurité publique soient réunies sous une seule entité.
English: (15) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
French: Afin d’éviter tout double emploi en matière d’accréditation, de favoriser l’acceptation et la reconnaissance des certificats d’accréditation et d’assurer une supervision efficace des organismes accrédités d’évaluation de la conformité, les organismes d’évaluation de la conformité doivent, en principe, demander l’accréditation par l’organisme national d’accréditation de l’État membre où ils ont leur siège.
English: IRB OPS 110 Legal Information Description:
French: CISR OPS 110 Renseignements juridiques Description :
English: On the question of the consumption of alcohol and illegal drugs, which seemed to be a source of concern in Serbia, he asked what prevention and intervention measures had been put in place and whether there were any programmes or institutions to treat dependency.
French: En ce qui concerne la consommation d'alcool ou de drogues illicites, qui semble constituer un motif de préoccupation en Serbie, M. Zermatten demande quelles sont les mesures de prévention et d'intervention en la matière, et s'il existe des programmes ou des institutions pour le traitement des personnes dépendantes.
English: Production $114,160 production (Incl. subcontract work)
French: Production 114 160 $ pour la production (y compris les travaux sous-traités)
English: Organisations wishing to join the Partnership should visit the website
French: Les organisations qui souhaitent rejoindre le partenariat sont invitées à visiter le site Internet
English: The number of those in need of outside assistance is estimated at two to three million.
French: On estime à deux à trois millions le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide extérieure.
English: Tools to manage translation will be developed and maintained by The European Library Office.
French: Les outils de gestion de la traduction seront développés et maintenus par The European Library Office.
English: The General Assembly, in its resolution 57/182, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 57/182, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein des Nations Unies.
English: • those requiring partial high school plus some trade, technical, vocational training.
French: • celles qui exigent des études secondaires partielles plus une certaine formation professionnelle et technique
English: Although the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had led to significant progress in a number of areas during the past decade, for millions of children in the world the rights set forth in the Convention were only a dream.
French: Bien que, grâce à la ratification pratiquement universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, des progrès considérables aient été enregistrés au cours de la dernière décennie, pour des millions d'enfants, les droits consacrés par cette convention ne sont encore qu'un rêve.
English: Le Cheval Blanc residence is situated in central Nîmes, a popular tourist destination in southern...
French: L'hôtel Cheval Blanc se trouve en plein coeur de Nîmes, ville romaine. L'hôtel bénéficie d'un...
English: For sea transport, the palletized loads, pallet boxes or unit load devices shall be firmly packed and secured in closed cargo transport units; or
French: Pour le transport maritime, les charges palettisées, les caisses-palettes et les autres charges unitaires doivent être empotées et bien calées dans des engins de transport fermés;
English: The library resources to provide browsing, borrowing, and question answering services came from an investment in collections totalling 301 million items in 1999, on average more than 200,000 per library.
French: •= 14 000 personnes travaillaient dans les 918 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, ce qui fait en moyenne 15 personnes par bibliothèque publique et 34 par bibliothèque provinciale ou territoriale.
English: In paragraph 9, the words “and its Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption” should be inserted after the words “the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Au paragraphe 9, il faut ajouter les mots « et les protocoles y relatifs, ainsi que la Convention des Nations unies contre la corruption » après les mots « la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale ».
English: Close consultation with each country where a Desk was to be located was vital in order to ensure an appropriate working environment.
French: Une concentration étroite avec chaque pays où un comptoir doit être établi est cruciale pour instaurer un environnement de travail approprié.
English: Loss of traditional knowledge has been implicated in the cause and effect debate at the national level.
French: Il a été question de la déperdition des connaissances traditionnelles dans le débat sur les causes et les effets de ce processus au niveau national.
English: Concomitant: furosemide, glyburide, lisinopril, metformin
French: Concomitants : furosémide, glyburide, lisinopril, metformine
English: After the deletion of the former Type I vehicle and the introduction of the requirements for B.3 certificates for EX/II vehicles in 1999, the freight forwarding business together with the pyrotechnics industry had experienced severe problems in transporting these goods.
French: Après la suppression des véhicules de type I et l'introduction en 1999 de prescriptions relatives aux certificats B.3 pour les véhicules EX/II, le secteur des transitaires ainsi que l'industrie pyrotechnique a rencontré de graves problèmes pour transporter ces marchandises.
English: The criteria for items that can be approved in the omnibus submission are outlined in the Supplementary Estimates call letter sent out by TBS.
French: La lettre d’appel concernant le Budget supplémentaire des dépenses envoyée par le SCT mentionne les critères d’inclusion dans la présentation d’ensemble.
English: If two rivers are connected by the construction of a threshold-crossing waterway, traffic may increase, not only on the connection itself, but also within each of the river basins thus connected.
French: La construction d'une liaison entre deux bassins fluviaux accroîtrait non seulement le trafic sur cette liaison mais aussi sur chacun des bassins ainsi interconnectés.
English: Nevertheless, as integrated operations in the national security field increase, so, too, will the need to avoid duplication in review.
French: Il devrait évaluer toute plainte reçue pour déterminer l’organisme d’examen ou de reddition de comptes compétent puis la lui transmettre.
English: I feel some of the negative reviews I read were from people who were perhaps a bit spoiled and had extremely high expectations.
French: also, the neighbors were noisy at night.
English: I am tempted in this context to give the same reply as the apocryphal doctoral student who, when asked to explain his thesis, said: ' It is self-evident' , but I shall not succumb entirely.
French: Je suis tenté de donner, dans ce contexte, la même réponse que cet étudiant apocryphe en doctorat que l'on l'invitait à présenter sa thèse: »Elle va de soi». Mais je ne succomberai pas entièrement à cette tentation.
English: Aspects of the High Court decision were appealed to the Court of Appeal by the Crown and by the applicants.
French: Certains aspects de la décision de la Haute Cour ont été contestés devant la cour d'appel par la Couronne et par les plaignants.
English: New categories of products emerge while others are abandoned.
French: De nouvelles catégories de produits apparaissent en même temps que d’autres sont abandonnées.
English: The key features of good governance include
French: Les éléments essentiels d'une bonne gouvernance sont notamment :
English: But this plant is special for another reason, too.
French: Il y a toutefois une autre raison qui rend cette usine toute spéciale.
English: (a) fees due to be paid to the European Patent Office (hereinafter referred to as the Office) as provided for in the Convention and in the Implementing Regulations and the fees and costs which the President of the Office lays down pursuant to FEE Article 3, paragraph 1;
French: a) les taxes à payer à l'Office européen des brevets, ci-après dénommé l'Office, en vertu de la Convention et de son règlement d'exécution, ainsi que les taxes et frais que le Président de l'Office fixe en vertu de FEE l'article 3, paragraphe 1,
English: The best way to ensure consistency and mutual supportiveness between the existing IP system, in particular the patent system, and the protection of TK was the establishment of a mandatory disclosure of origin and prior informed consent requirement for patent applications.
French: La meilleure façon d’assurer la compatibilité et la solidarité voulues entre le système de propriété intellectuelle existant – notamment le système des brevets – et la protection des savoirs traditionnels consistera à prévoir une condition obligatoire de divulgation de l’origine et de consentement préalable donné en connaissance de cause pour les demandes de brevet.
English: In addition, Switzerland makes financial contributions to the various United Nations programmes concerned with water and sanitation and education and health, including sexual and reproductive health.
French: De plus, la Suisse contribue financièrement aux différents programmes des Nations Unies dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de la santé, y compris la santé sexuelle et reproductive.
English: Conscious of the fact that the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises and Social Policy, the Governing Body, the Committee of Experts on the Application of Standards, as well as the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization have named business enterprises implicated in States' failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente du fait que la Sous-Commission du Conseil d'administration sur les entreprises multinationales, le Conseil d'administration, la Commission de l'application des normes ainsi que le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail ont nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, et désireuse de compléter et de soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: Aware of its tremendous dependence on the financial sector, Luxembourg is now trying to diversify its economy.
French: Le Luxembourg détient le 3e rang mondial des fonds mutuels au chapitre des actifs sous gestion.
English: Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
French: Une plus grande harmonisation des taux appliqués par les États membres aiderait à réduire la fraude et la contrebande au sein de la Communauté.
English: Social communication must move from information to the promotion of behaviour changes.
French: La communication sociale doit passer de l'information à la promotion des changements de comportement.
English: Organized crime groups move freely across borders; legal cooperation is impeded by them.
French: Les organisations de malfaiteurs franchissent librement les frontières; elles entravent toute coopération dans le domaine juridique.
English: During the preparations for the Congress in Rome in 2004, the Italian National Olympic Committee, CONI, decided that it wanted to leave a lasting legacy, and in the following year officially launched the "National Day of Sport".
French: Durant les préparatifs du Congrès de Rome en 2004, le CNO italien décida de laisser un héritage durable en matière de sport pour tous... d’où le lancement officiel, l’année suivante, de la Journée nationale du sport.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Un premier critère d'efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de perturbations sur le marché.
English: Needless to say, we feel for the many Member States which struggle with inadequate staffing levels in their health sector.
French: Nous connaissons bien entendu les difficultés rencontrées en matière de personnel dans le secteur des soins de santé de nombreux États membres.
English: Once a child reaches the age of 10, his or her views are taken into account by the courts in settling disputes between the parents over the child's place of residence and upbringing (Marriage and Family Code).
French: Dans le règlement des conflits entre les parents concernant le lieu de résidence et d'éducation de l'enfant, le tribunal tient compte des opinions de ce dernier s'il est âgé de 10 ans révolus, (Code du mariage et de la famille).
English: It offers a strong, durable and maintenance free finish outside while still providing the warmth and character that timber brings inside.
French: Ceci offre un extérieur fort, de longue durée et libre d’entretien pendant que le bois fournit toujours de la chaleur et une agréable sensation à l’intérieur.
English: WHAT ARE THE ELIGIBLE COSTS?
French: Les dépenses admissibles pour les réunions, les conférences, les ateliers, les séminaires, les consultations, etc., comprennent :
English: Almost as rapidly, we were faced with the #1 engine-fire light.
French: Nous avons réfléchi soigneusement à la situation et convenu que nous devions faire une autre tentative.
English: It seems appropriate for a town to return to its origins, take up the tradition again and celebrate by sharing it with others.
French: Il est donc tout naturel qu'une ville retourne à ses origines, reprenne la tradition et en fasse une fête afin de la faire connaître au commun des mortels.
English: In addition to the wineries themselves, almost all of which grow their own grapes, there are more than 600 independent grape growers supplying the industry, from 20,000 acres of Canadian vineyards.
French: Outre les établissements vinicoles, dont la plupart cultivent leurs propres raisins, on compte plus de 600 viticulteurs indépendants qui approvisionnent l’industrie. Au Canada, la superficie totale des vignobles atteint 20 000 acres.
English: What about youth, for example?
French: Que penser des jeunes, par exemple?
English: By so going, the government seeks to delay investigations, weaken the Commissioner's power, shield information from independent review, and so forth.
French: Le gouvernement cherche par là à retarder les enquêtes, à affaiblir les pouvoirs du commissaire, à protéger de l'information contre un examen indépendant, et ainsi de suite.
English: Refund of prior year expenditures
French: Remboursement des dépenses d'années précédentes
English: We want a transatlantic market in air transport with reasonable access rules and reasonable competition rules, and I hope that the Commissioner for transport will brief us very soon in the committee on the extent to which preparations for the negotiations with the USA are already in hand and when negotiations will start.
French: Nous voulons un marché transatlantique dans le secteur du transport aérien doté de règles d'accès et de concurrence raisonnables, et j'espère que la commissaire en charge des transports informera très rapidement la commission de l'avancée des préparatifs en vue des négociations avec les USA et du début de ces négociations.
English: He further emphasized the need to ensure accountability, and the corresponding requirement of adequate monitoring and setting of indicators and benchmarks.
French: Il a par ailleurs insisté sur l'importance de l'obligation de responsabilité et de l'obligation correspondante de mise en place de systèmes de contrôle adéquats et de définition d'indicateurs et de repères.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 91 the changes proposed to the TRIPS agreement. Amendment of TRIPS was described as essential because it contains a framework for enforceable minimum standards of protection with teeth.
French: La modification des dispositions de l’Accord sur les ADPIC a été qualifiée d’essentielle car elle fournit un cadre pour l’établissement de normes minimales de protection renforcée ayant force exécutoire.
English: Frequently Asked Questions Camping Equipment > Back to FAQ main menu Are there any restrictions on camping equipment in carry-on or checked baggage?
French: Foire aux questions Matériel de camping > Retour au menu principal Des restrictions s’appliquent-elles au matériel de camping transporté dans les bagages de cabine ou les bagages enregistrés?
English: Ms. Maillé (Canada) expressed her satisfaction with the work accomplished on the Permanent Forum and the increased collaboration on indigenous issues between the Office of the High Commissioner and the Department.
French: Mme Maillé (Canada) se déclare satisfaite des progrès de l'Instance permanente et de la collaboration accrue entre le Haut Commissariat et le Département en ce qui concerne les questions autochtones.
English: Clock in 12h or 24h format.
French: Compte à rebours pour les intros.
English: MINORITY REPRESENTATION IN POLICE FORCES This project brings together a Swedish public body (the National Institute for Working Life), a Greek non-governmental organisation, a Dutch consultancy, a specialist police centre in the Netherlands and the Stockholm County Police.
French: REPRÉSENTATION DES MINORITÉS AU SEIN DES FORCES DE POLICE Ce projet réunit un organisme public suédois (l’Institut national pour la vie professionnelle), une organisation non gouvernementale grecque, un cabinet-conseil néerlandais, un centre de police spécial des Pays-Bas et une unité de police de la ville de Stockholm.
English: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.
French: Il faut investir les ressources pour aider les communautés locales en créant un réseau d'information commun.
English: The Washington Group, in its current work plan approved by the UN Statistical Commission in March this year, clearly identified ESCAP as a partner in joint research and work on developing survey-based standard instrument.
French: Dans le plan de travail du Groupe de Washington approuvé par la Commission de statistique en mars 2007, la CESAP est expressément mentionnée comme partenaire pour des recherches et des activités conjointes sur l'élaboration d'un instrument uniforme reposant sur la méthode des enquêtes.
English: In addition, the transfer of positions to lower security phase duty stations will result in an increase in the total number of work hours and will enhance quality management by allowing more consistent control over quality and standards across the Division.
French: En outre, le transfert d'affectations dans des lieux moins sujets à risque aura pour corollaire l'augmentation du nombre total d'heures de travail et améliorera la qualité de la gestion car il permettra d'assurer un meilleur contrôle de la qualité et des normes à l'échelle de la Division.
English: This entails the possibility of reduction of the production cost, and, also, leads to the increase in productivity, having as a result the increase in employment and the decrease in unemployment.
French: Ceci permet de réduire le coût de la production, mais aussi d'accroître la productivité, ce qui favorise la création d'emploi et la baisse du chômage.
English: As Canada's national data center, the historical tide and water level data archive presently holds over 500 million records with the earliest dating back before the turn of the century.
French: Le Centre national des données du Canada contient plus de 500 millions de saisies dans ses archives des données historiques sur les marées et niveaux d'eau; les plus anciennes datent de la période précédant l’avènement du siècle.
English: On the vital issue of reform of the Security Council, let me reiterate my delegation's continued commitment to the African position.
French: Sur la question cruciale de la réforme du Conseil de sécurité, je réaffirme l'adhésion continue de ma délégation à la position africaine.