ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network under the legislative authority of Parliament to the mobility of persons with disabilities, including regulations respecting (a) the design, construction or modification of, and the posting of signs on, in or around, means of transportation and related facilities and premises, including equipment used in them; (b) the training of personnel employed at or in those facilities or premises or by carriers; (c) tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services; and (d) the communication of information to persons with disabilities.
French: L'Office peut prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles abusifs, dans le réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et peut notamment, à cette occasion, régir : a) la conception et la construction des moyens de transport ainsi que des installations et locaux connexes - y compris les commodités et l'équipement qui s'y trouvent -, leur modification ou la signalisation dans ceux-ci ou leurs environs; b) la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans ces installations et locaux; c) toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience; d) la communication d'information à ces personnes.
English: Generally, financial markets in Europe are fragmented and the importance of 65 66 access to finance is ranked differently in the individual countries . Some European countries such as Denmark 67 and Austria are characterised by a system emphasising bank loans that has its limitations when financing innovation.
French: En général, les marchés financiers en Europe sont fragmentés, et la classification de l’importance de l’accès 65 66 67 au financement est différente selon le pays . Certains pays européens, comme le Danemark et l’Autriche , possèdent un système qui, favorable aux prêts bancaires, a ses limites quand il s’agit de financer l’innovation.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DISPOSAL OF MUSTARD AGENT BURIED AT AECL CHALK RIVER BG-97.010 - February 19, 1997 Project ERASER (Entrained Residual Agent Stocks for Extraction and Remediation) is a co-operative project that Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Department of National Defence are undertaking to safely dispose of obsolete mustard chemical warfare agent and arsenic powder buried at AECL's Chalk River Laboratories, located at Chalk River, Ontario 180 kilometres northwest of Ottawa.
French: • Divulgation proactive Documentation ÉLIMINATION DE L'AGENT MOUTARDE ENFOUI À EACL CHALK RIVER BG-97.010 - le 19 février 1997 Le projet ERASER (stocks d'agents résiduels entraînés pour extraction et restauration) est un projet qu'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et le ministère de la Défense nationale entreprennent conjointement en vue d'éliminer en toute sécurité l'agent moutarde de guerre chimique et la poudre d'arsenic enfouis aux laboratoires de Chalk River d'EACL, situés à Chalk River, en Ontario, à 180 kilomètres au nord-ouest d'Ottawa.
English: To this end, owing to the fact that the enjoyment of rights to religious freedom depends in critical ways on the legal structures available to religious communities to organize their affairs, it is essential for the Protestants to have appropriate legal mechanisms for acquiring and managing their own properties, including places of worship.
French: À cet effet, étant donné que la jouissance des droits à la liberté religieuse dépend de manière décisive des structures juridiques dont les communautés religieuses peuvent se prévaloir pour organiser leurs activités, il est nécessaire que les protestants disposent, dans le système juridique, de mécanismes appropriés permettant l'accès et la gestion de biens propres dont les lieux de culte.
English: The General Assembly should therefore first and foremost decide to convene the diplomatic conference on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to further their international protection.
French: L’Assemblée générale devrait donc premièrement et avant tout décider de convoquer la conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de renforcer la protection internationale de ces droits.
English: Having travelled those dream trails, you can help others by translating them into images for them to follow.
French: Ayant voyagé le long de ces sentiers du rêve, vous pouvez aider les autres en les leur interprétant grâce à des représentations qu'ils pourront suivre.
English: This is also the position of the Canadian Federation of Students (2004: 10-12).
French: 97 l’un pour l’enseignement postsecondaire et l’autre pour l’aide sociale et les services connexes comme l’aide juridique civile.
English: At the same time, it is an input into public policy.
French: Dans le même temps, il constitue un élément de ces politiques.
English: Participants wanted food safety and food quality initiatives to be industry-led and felt that consumers should be the driving force behind quality assurance programs.
French: Les participants veulent que les initiatives en matière de salubrité et de qualité des aliments soient dirigées par l'industrie et estiment que les consommateurs devraient constituer l'élément moteur qui sous-tend les programmes d'assurance de la qualité.
English: The RCMP also collaborates actively with Interpol Washington under the auspices of Interpol Ottawa’s participation in the International Criminal Police Organization’s international law enforcement actions.
French: Les sections nationales du Canada et des ÉtatsUnis du Secrétariat gèrent de concert les procédures relatives au règlement de différends commerciaux, convenues en vertu de l’ALENA.
English: Mr. Bellemare: It is my honour to present to the Council today the eleventh report of the International Independent Investigation Commission.
French: M. Bellemare (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui au Conseil le onzième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: In their opinion, the factors making it more difficult to attend further education included social and financial reasons.
French: Selon ces familles, les facteurs entravant la poursuite des études étaient notamment d'ordre social et financier.
English: Subsection 3.1(1) therefore includes in its scope the entire period in which the taxpayer "can reasonably be expected" to carry on the business or to hold the property.
French: C’est pourquoi le paragraphe 3.1(1) s’applique à toute la période pendant laquelle le contribuable « peut raisonnablement s’attendre » à détenir le bien ou à exploiter l’entreprise.
English: Implementation of a strategic decision-making support tool to meet internal management needs.
French: Se doter d’un outil d’aide à la décision stratégique pour un besoin de gestion interne.
English: 30/06/07 1143 ATG-Fresenius S Antilymphocyte immunoglobulin (horse) Solution for intravenous infusion 20 mg/ml Fresenius HemoCare Immune Therapy GmbH 31/12/07 1144 ATG-Fresenius S Antilymphocyte immunoglobulin (horse) Solution for intravenous infusion 20 mg/ml Fresenius HemoCare Immune Therapy GmbH 31/12/07 1145 Atlan'tol AV5 Formaldehyd, glutaraldehyd, isopropanol Liquid for veterinary use Atlan'tol NV 31/12/08 1146 Atlan'tol Mamelo-1 dwuglukonian chloroheksydyny, alkohol izopropylowy glicerol Liquid for veterinary use Atlan'tol NV 31/12/08 1147 Atoris Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 31/12/08 1148 Atoris Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 31/12/08 1149 Atorvastatin Atorvastatinum Film-coated tablet 10 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 1151 Atorvastatin Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg POL-NIL Sp. z.o.o. 31/12/08 1152 Atorvastatin Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg POL-NIL Sp. z.o.o. 31/12/08 1150 Atorvastatin Atorvastatinum Tablets
French: 30/06/07 1143 ATG-Fresenius S Antilymphocyte immunoglobulin (horse) Solution for intravenous infusion 20 mg/ml Fresenius HemoCare Immune Therapy GmbH 31/12/07 1144 ATG-Fresenius S Antilymphocyte immunoglobulin (horse) Solution for intravenous infusion 20 mg/ml Fresenius HemoCare Immune Therapy GmbH 31/12/07 1145 Atlan'tol AV5 Formaldehyd, glutaraldehyd, isopropanol Liquid for veterinary use Atlan'tol NV 31/12/08 1146 Atlan'tol Mamelo-1 dwuglukonian chloroheksydyny, alkohol izopropylowy glicerol Liquid for veterinary use Atlan'tol NV 31/12/08 1147 Atoris Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 31/12/08 1148 Atoris Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 31/12/08 1149 Atorvastatin Atorvastatinum Film-coated tablet 10 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 1151 Atorvastatin Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg POL-NIL Sp. z.o.o. 31/12/08 1152 Atorvastatin Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg POL-NIL Sp. z.o.o. 31/12/08 1150 Atorvastatin Atorvastatinum Tablets
English: At the request of the villagers, the forest department reinstated their VFPC soon afterward.
French: À la demande des villageois, le service forestier a réinstitué les CPFV peu après.
English: However, all of the eTelestia modules will be downloaded on your computer and you can study them offline.
French: En revanche, tous les modules eTelestia sont téléchargeables sur votre ordinateur, ce qui vous permet d’étudier hors connexion.
English: The Commissioners for Oaths nearest to the High Commission are as follows:
French: Les officiers assermentés les plus proches du Haut-commissariat sont les suivants:
English: We also attach great importance to the 13 steps for nuclear disarmament, set out in the Final Document of the Conference.
French: Nous attachons également une grande importance au Document final de la Conférence.
English: The NRC Biotechnology Program was established in 1983 under the guiding principles of the National Biotechnology Strategy.
French: Le Programme de biotechnologie du CNRC a été établi en 1983 conformément aux directives de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie.
English: Testing in prison is uncommon (letter).
French: Testing in prison is uncommon (lettre).
English: In particular, I would encourage you to provide me with your thoughts on the following issues: 1.
French: Je vous encourage particulièrement à me dire ce que vous pensez à propos des points suivants : 1.
English: Furthermore, among marginal groups, particularly in rural areas and poor peri-urban areas and suburban and urban "squats", where there is less economic self-sufficiency and greater social frustration, old problems such as chronic nutritional deficiency and malnutrition, iodine and iron deficiency, food poisoning, violence, desertion and child abuse have persisted.
French: D'autre part, au sein des populations marginalisées, notamment dans les zones rurales et les zones périurbaines pauvres et dans les «squats» urbains et suburbains, qui ne sont pas en situation d'autosuffisance économique et connaissent une importante frustration sociale, subsistent des problèmes anciens de dénutrition chronique et de malnutrition, de carences en iode et en fer, d'intoxications alimentaires, de violences, d'abandons et de maltraitance des enfants.
English: Eurocopter CEO Lutz Bertling stated: “Our comprehensive and diverse product and services portfolio has once again proven to be perfectly adapted to customer requirements and their broad scope of mission versatility. In 2008, we achieved another excellent sales result.” Eurocopter made technical progress during the year by fully qualifying the Tiger in its HAP and UHT variants, and by ramping up NH90 production with first deliveries from the Finnish and Australian assembly lines.
French: Lutz Bertling, Président-directeur général d’Eurocopter, a déclaré : « Notre portefeuille étendu de produits et de services a une nouvelle fois démontré sa parfaite adéquation aux attentes de nos clients.
English: Working closely with the Department of Safety and Security, UNSOA representatives have recently undertaken three visits to AMISOM, and preparations are underway to build up essential security aimed at enabling the establishment of a small rotating permanent presence in the capital.
French: En collaboration étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité, les représentants du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie ont récemment entrepris trois visites à l'AMISOM et des préparatifs sont en cours pour mettre en place la sécurité essentielle destinée à permettre de mettre en place une présence permanente roulante dans la capitale.
English: However, in regard to the draft text put forward by China and Russia, the language raises questions of viability.
French: Cependant, en ce qui concerne le projet de texte présenté par la Chine et la Russie, la formulation utilisée soulève des questions de viabilité.
English: That dignity is honoured by the rule of law, limits on the power of the State, respect for women, protection of private property, free speech, equal justice and religious tolerance.
French: Cette dignité est honorée par la primauté du droit, les limites du pouvoir de l'État, le respect de la femme, la protection de la propriété privée, la liberté d'expression, l'égalité devant la justice et la tolérance religieuse.
English: Our compilation and analysis of warrant statistics has proved challenging.
French: La compilation et l'analyse des statistiques relatives aux mandats ont constitué un défi.
English: On 4 November, Ms. Haering and Ms. Süssmuth presented the Mission’s preliminary postelection statement.
French: Le 4 novembre, Mme Haering et Mme Süssmuth ont présenté le rapport préliminaire post-électoral de la Mission.
English: (a) The estimates of income of 414,429,600 United States dollars approved by it in its resolution 57/293 B of 20 December 2002 shall be increased by 13,660,500 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 414 429 600 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 57/293 B du 20 décembre 2002 sont majorées de 13 660 500 dollars de la manière suivante :
English: The representative of REC proposed the insertion of two additional articles, one on compliance review, the other on reporting.
French: Le représentant du CRE a proposé d'inclure deux nouveaux articles, l'un sur l'examen du respect du protocole et l'autre sur la présentation de rapports.
English: They will inherit what we create in our time, both good and bad.
French: Ils hériteront de ce que nous créons pendant notre époque, tant le bon que le mauvais.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Western Region 26 74 9 Organizational Unit 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Ouest 26 74 9 Unité organisationnelle 100 0 1
English: Provide inputs for regional meetings;
French: D'apporter des contributions aux réunions régionales;
English: This explains why North American discount supermarkets have had trouble gaining a large market share in the UK supermarket sector.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les chaînes nord-américaines de supermarchés à prix réduits ont eu de la difficulté à se tailler une place sur le marché britannique des supermarchés.
English: Communication on fighting trafficking in human beings The Commission adopted on 18 October a communication on fighting trafficking in human beings.
French: Communication relative à la lutte contre la traite des êtres humains Le 18 octobre, la Commission a adopté une Communication relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: About 9 million Canadians (42% of those aged 16 to 65) perform below the literacy level considered the minimum necessary to succeed in today’s economy and society.
French: Environ 9 millions de Canadiens (42 % des citoyens âgés de 16 à 65 ans) n’atteignent pas le niveau d’alphabétisation minimum pour réussir dans la société et l’économie actuelles.
English: In 2009, the European Year of Creativity and Innovation, MedFilm Festival will celebrate its 15th anniversary. It will be a very special edition, which will undertake a Grand Tour starting from the shores of the Mediterranean and then go on to explore Europe's new territories, searching for new talents as well as great authors who redefine boundaries and establish new shores.
French: Dans le 2009, Année Européenne de la Créativité et de l'Innovation, MedFilm Festival fêtera son quinzième anniversaire avec une édition spéciale: un Grand Tour des rives de la mer Méditerranée jusqu'aux nouvelles frontières de l'Europe, pour en explorer les thématiques et les différents styles, et découvrir les grands auteurs, mais aussi les jeunes talents.
English: These results support the hypothesis that the two forms of salmon are very closely related.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les deux formes de saumons sont très proches.
English: Innovation Environment 2. Knowledge Performance 3. Skills 4. A Good Beginning In innovative economies, concerted action on the part of all levels of government and the private sector is the norm.
French: Milieu de l'innovation 2. Performance sur le plan du savoir 3. Les compétences 4. Un bon commencement Dans les économies novatrices, une action concertée de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé est la norme.
English: Resilog Newsletter Resilog Issues:
French: Le bulletin Resilog Numéros de Resilog:
English: Explore just a few of Tyros3's 450 Styles in this video gallery...
French: Découvrez quelques–uns des 450 styles du Tyros3 dans cette galerie de vidéos...
English: Bedford Highway bikeway, Shubie Canal trail, Dartmouth Harbourfront trails, and the Halifax urban greenway.
French: Ils seront dotés d’un grand gymnase, d’un centre de conditionnement physique, d’aires polyvalentes et de salles de réunions.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 11 - 48 8
French: INTRODUCTION 1−10 6  INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 11−48 8
English: In addition to their rapid growth, these salmon require 25 percent less feed per unit of weight gain, thus providing a significant cost-saving to AquAdvantage fish farmers.
French: En plus de leur maturation rapide, ces saumons ont besoin de 25 p. 100 de nourriture en moins par unité de gain de poids, ce qui veut dire des économies importantes pour les aquiculteurs utilisant AquAdvantage.
English: RETIREMENT AT, AFTER OR BEFORE PENSIONABLE AGE A participant who elects to retire pursuant to the provisions of paragraph 5.1.1, 5.2.1 or 5.3.1 of the Pension Plan will be entitled upon such retirement to an immediate supplementary pension benefit under this Arrangement equal to the excess of (a) the lifetime pension benefit and bridge pension benefit determined pursuant to subsection 5.1, 5.2 or 5.3 of the Pension Plan, as applicable, but in the case of a member who is entitled to become a participant pursuant to paragraph 2.1.1 of this Arrangement, without the limits imposed thereon by Section Nine of the Pension Plan,
French: RETRAITE AVANT, APRÈS OU À L'ÂGE ADMISSIBLE Un adhérent qui prend sa retraite conformément aux modalités des alinéas 5.1.1, 5.2.1 ou 5.3.1 des Statuts du Régime de pension a droit, en vertu des Statuts du Régime complémentaire, lorsqu'il prend sa retraite, à une prestation de pension complémentaire immédiate d'un montant égal à l'excédent : a) du total de la prestation de pension viagère et de la prestation de pension de raccordement calculées, selon le cas, conformément aux paragraphes 5.1, 5.2 ou 5.3 du Régime de pension mais, dans le cas d'un particpant qui est habilité à devenir adhérent aux termes de l'alinéa 2.1.1 du présent Régime complémentaire, sans que soient appliqués les plafonds imposés par l'article neuf du Régime de pension, sur b) le total effectif de la prestation de pension viagère et de la prestation de pension de raccordement payables par le Régime de pension.
English: The discussion on exhaustion regimes is not a purely academic one, but has important economic implications.
French: Le débat sur les régimes d'épuisement n'est pas purement académique mais a d'importantes implications économiques.
English: UNDP will strengthen strategic human resource management so that skills mix and staff capacity mirror corporate requirements.
French: Les statistiques actuelles sur le personnel du PNUD indiquent un fort taux de départ en retraite durant la période d'exécution du plan.
English: • Inmate (one/cycle if not convicted of serious crime)
French: • Détenus (un par cycle si non condamné pour un crime grave)
English: There are still ways in which the manufacturers and purveyors of tobacco can communicate with their customers about their product, whether it is in limited circulation publications, in specific physical places where only persons of age are permitted to go, or whether it is on the package itself.
French: Il y a d'autres façons pour les fabricants et les fournisseurs de produits du tabac de communiquer à leurs clients des renseignements au sujet de leur produit, que ce soit dans des publications dont la diffusion est limitée, dans des lieux précis que seules des personnes d'un certain âge ont le droit de fréquenter, ou encore sur l'emballage comme tel.
English: (4) Where the Chairman or Acting Chairman is the only member of the delegation of a member State, he may vote in his capacity of delegate.
French: 4) Lorsque le président ou le président par intérim est le seul membre de la délégation d’un État membre, il peut prendre part au vote en sa qualité de délégué.
English: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: Deux semaines plus tard, le 17 septembre 1939, l'Union soviétique attaquait également la Pologne conformément au Pacte Molotov-Ribbentrop.
English: Accountability should be accompanied by rewards and incentives.
French: La responsabilisation doit s'accompagner de récompenses et d'incitations.
English: Those are all positive elements that are conducive to African development.
French: Ce sont tous là des éléments positifs propices au développement de l'Afrique.
English: In services, the Asian Group and China also wanted meaningful market access commitments by its developed country partners in sectors of export interest to the Group.
French: En ce qui concernait les services, le Groupe asiatique et la Chine souhaitaient également que les pays développés partenaires prennent des engagements fermes pour l'accès aux marchés dans les secteurs qui intéressaient le Groupe.
English: In the medium term, prospects for the automobile sector are brighter—a total of $7 billion in new investments has been announced within the industry over the past few years.
French: Les perspectives à moyen terme du secteur de l’automobile sont plus encourageantes, de nouveaux investissements de 7 milliards de dollars ayant été annoncés par l’industrie ces dernières années.