ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following examples are not considered to be clear and legible: < a clear plastic over-label bearing the required information is applied over other graphic matter; < the precautionary information is printed in a shade or colour that does not contrast with the background; < the information is embossed and in the same colour as the background packaging material; < in the case of a transparent container, the required statements are placed on the back of a label located on the front of the container (that is, a person would have to look through the contents of the container to see the information).
French: Les exemples d’étiquettes suivantes ne sont pas considérées claires et lisibles : < les étiquettes transparentes contenant toute l’information requise sont appliquées par dessus d’autres éléments graphiques; < les étiquettes sur lesquelles les mises en garde sont imprimées dans une teinte ou une couleur qui ne se distingue pas nettement du fond; < les mises en garde sont en relief et de la même couleur que le fond d’emballage; < dans le cas d’un contenant transparent, les mentions obligatoires sont au verso de l’étiquette apposée sur le devant du contenant (de sorte qu’il faut regarder à travers le contenant pour lire les renseignements).
English: Code of Criminal Procedure enacted by Law No. 23 of 2004
French: Code de procédure pénale publié en vertu de la loi n° 23 de 2004
English: In some cases, drugs have a restricted status limiting coverage to particular types of patients or situations.
French: Dans certains cas, l'accès aux médicaments est limité à certains types de patients ou à certaines situations. 20 Le PCEM a vu le jour à l'automne de 2003.
English: The CLD (Local centre for maple development) represents the Maple Region for local and foreign business people that want to invest in the region.
French: Le CLD de l’Érable représente la Région de l’Érable auprès des gens d’affaires locaux et étrangers qui souhaitent investir dans la région.
English: (2) No vessel in Canadian waters shall load concentrates except in accordance with a Certificate of Readiness to Load issued by the Minister or, in the case of a vessel in the Port of Quebec, by the Port Warden of the Harbor of Quebec.
French: (2) Il est interdit à tout bâtiment dans les eaux canadiennes de charger des concentrés sauf en conformité avec un certificat de navire prêt à charger délivré par le ministre ou, dans le cas du port de Québec, par le gardien de port du havre de Québec.
English: It ensures further development of Canadian culture in an era of globalization.
French: Il permet à la culture canadienne de continuer à s'affirmer en cette ère de mondialisation.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation - Licence Nos. 920045 and 920060.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation - Licences nos 920045 et 920060.
English: North Thompson times, 1993-1999]. Period of Coverage: 1993 (Jan-Mar); 1994 (Jun-Dec);1995; 1996; 1997; 1998; 1999 (Jan) Search by one or two words and Boolean operators.
French: North Thompson times, 1993-1999]. Période de référence : 1993 (janvier à mars); 1994 (juin à décembre);1995; 1996; 1997; 1998; 1999 (janvier) Opérateur booléen, recherche par un ou deux mots.
English: Public safety must be a shared responsibility.
French: La responsabilité à cet égard doit être partagée.
English: For example, it will not become any easier to carry out agricultural reform, but it is even more necessary than before.
French: La réforme de l'agriculture ne sera pas plus facile à réaliser, mais elle est encore plus nécessaire qu'auparavant.
English: It is important for new regulations, backed by this regulation, to be adopted and for us to know with certainty that food packaging needs to be approved to ensure that it is safe.
French: Il est important d’adopter de nouveaux règlements, appuyés par le présent règlement et il est essentiel que nous sachions, avec certitude, que le conditionnement alimentaire doit être approuvé pour garantir le respect des conditions de sécurité.
English: Thank you for taking the time to help us serve you better.
French: Merci d’avoir pris le temps de nous aider à vous servir.
English: (iv) Capacity-building A nine-measure strategy for capacity-building was also to be implemented.
French: iv) Renforcement des capacités Une stratégie comportant neuf mesures de renforcement des capacités devait en outre être mise en œuvre.
English: The session of the Workshop focused on: (a) astrophysical data systems, archives and distribution of knowledge; (b) virtual observatories; (c) non-extensive statistical mechanics and astrophysics; (d) ways and means to accelerate the development of basic space science; (e) concurrent design capabilities for the development of international space missions; (f) new opportunities for space missions in astrophysics and the solar system; (g) planetary exploration; and (h) preparations for the International Heliophysical Year.
French: Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.
English: ‘Activities’ may include, e.g., the evaluation of the introduction of more selective gears, or the adaptation of gears, to make fishing compliant with or more sensitive to the nature conservation objectives of a particular site.
French: Ces activités peuvent comprendre l'évaluation de l'introduction d'engins plus sélectifs ou l'adaptation des engins, afin de faire en sorte que la pêche soit conforme ou plus attentive aux objectifs de protection de la nature d'un site donné.
English: Ladies and gentlemen, it is not sufficient to privatise or liberalise unless we prevent possible dominant positions which significantly distort competition.
French: Mesdames et Messieurs, il ne suffit pas de privatiser ou de libéraliser, encore faut-il éviter des positions dominantes qui altéreraient en substance la concurrence.
English: (c) Note the important activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, and urge its lead Parties to continue to encourage participation from other regions;
French: c) Prendre note des activités d'importance menées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, et prier instamment ses Parties chefs de file de continuer à encourager la participation d'autres régions;
English: Draft decision entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”
French: Projet de décision intitulé : « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: March Warmer temperatures bring more sleet and rain.
French: Mars Le temps se réchauffe et apporte de la pluie verglaçante et de la pluie.
English: There are no names of individuals or entities to be added to the List.
French: Nous ne connaissons aucun nom de personne ou d'entité qui devrait être ajouté à la liste.
English: Located in Tanzania (Africa), it is without a doubt one of the most impressive sites in the world.
French: Situé en Tanzanie (Afrique), il est certainement l'un des lieux les plus impressionnants au monde.
English: 10723 13 October 2005 Launch of a European and national debate on realising  both economic growth and social protection in an era of globalisation Motion for a resolution presented by Mr Lloyd and others
French: 10723 13 octobre 2005 Lancement d’un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l’ère de la mondialisation Proposition de résolution présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues
English: If work, interference and/or repairs are carried out by the customer or a third party without our written consent, our warranty obligation and our promise of guarantee expire according to figure 3.
French: Si un travail, une intervention et/ou réparation sont réalisés par le client ou par une tierce partie sans notre consentement écrit, notre obligation de garantie et notre promesse de garantie expire selon la paragraphe 3.
English: In either case, it is imperative that no product is lost (or gained) between the time of weighing on the reference scale and the time of passing over the belt scale.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il est extrêmement important de ne pas perdre de produit (ni d’en ajouter) entre le pesage sur la balance de référence et le passage sur le récepteur de charge de la balance à courroie transporteuse.
English: At the inter-agency consultative meeting, IOC explained that this was an absolute minimum amount for a very basic assessment.
French: Lors de la réunion consultative interorganisations, la COI a expliqué qu'il s'agissait du montant minimum absolu pour une évaluation très élémentaire.
English: This integrated approach reduces unnecessary costs (dedicated OTP tokens for example) and simultaneously maximizes the return on investment of cards and readers.
French: Avec les modules OpenTrust OTP, OpenTrust SCM et OpenTrust PKI la plateforme OpenTrust fait de l'authentification forte généralisée une réalité maîtrisée.
English: A minibus will collect you for your return to Trebas.
French: Retour des clients assuré par mini bus.
English: (a) To request the Special Rapporteurs on torture, on the independence of judges and lawyers, on the right to freedom of opinion and expression, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on violence against women, and on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to consider carrying out, in accordance with their methods of work and as soon as possible, missions, including possible joint missions, to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De prier les Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats, sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur la violence contre les femmes et sur le droit à l'alimentation, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, d'envisager de mener à bien des missions, éventuellement conjointes, conformément à leurs méthodes de travail et le plus tôt possible, pour examiner les allégations de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, et d'en rendre compte à la Commission à sa soixantième session;
English: dedicated toward programs related to successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: pour des activités liées au développement social).
English: I hope that this list of questions will also help all interested parties form an overall picture of the debate on FMCT verification.
French: J'espère que cette liste aidera aussi toutes les parties intéressées à se faire une image globale du contenu de ce débat.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il inclut également une partie des coûts de l’activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois sphères d’activités décisionnelles, selon leurs tendances respectives en matière de dépenses.
English: In some cases, the Environmental Assessment Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch will conduct environmental assessments of novel foods under proposed Environmental Assessment Regulations (EA Unit - see section 3.1).
French: Ces lignes directrices doivent être utilisées parallèlement aux connaissances disponibles dans la littérature scientifique et à la recherche et développement menés par le fabricant.
English: A borrower wants to purchase a business that is located on a parcel of land that includes a building.
French: Un emprunteur veut acheter une entreprise située sur une parcelle de terrain comprenant un immeuble.
English: Reports are reaching me from Iraq about contacts between leading representatives of the Ba'ath regime and the Iraqi opposition.
French: Des informations portant sur des contacts entre des hauts représentants du régime Baas et l'opposition irakienne me sont parvenues d'Irak.
English: DEADLINE
French: – Signature de l’accord entre Europol et les E.-U. le 6/12/01 (hors données personnelles) – Accord du Conseil donné le 6/12/01 au Directeur d’Europol d’entamer la négociation de l’accord avec les E.-U. (avec échanges de données personnelles) Discussions exploratoires ont débuté à Bruxelles (24/09/2001), ont été poursuivies à Washington le 18 octobre 2001 et se poursuivront à Bruxelles mi-décembre 2001 – Visite de 3 membres de Pro-Eurojust à Washington le 19/11 – Nomination d’un point de contact E.-U. pour
English: High incidences of spinal deformities (e.g., curvature of the spine) have been found in fish near bleached and unbleached pulp mills in the Baltic Sea (171,188-190 ).
French: Morphologie.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Agreement”) provides that, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Au paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« l'Accord »), il est stipulé qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: By law, Statistics Canada ensures the confidentiality of all information collected.
French: En vertu de la loi, Statistique Canada garantit la confidentialité de toute l’information recueillie.
English: The financial target for each of the new trust funds was $60 million over a period of three years.
French: L'une d'elles a ajouté qu'il faudrait avoir pleinement recours aux institutions de formation existantes.
English: (Chair's proposal) The pro-development impact of globalization is not a given, but needs to be supported by political decisions and actions.
French: (Proposition du Président) La contribution de la mondialisation au développement ne va pas de soi; elle doit en effet être favorisée par des décisions et des mesures politiques.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on the theme “Ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, held at Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux, parrainée par l'Organisation des nations Unies, sur le thème « Moyens de renforcer la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires », tenue les 5 et 6 septembre 2001 à Sapporo (Japon),
English: 1 Quebec pointed out that, as a general rule, it intends to meet its own responsibilities and does not subscribe to, or take part in, the implementation of federal-provincial-territorial approaches or pan-Canadian standards in matters that come under Quebec's jurisdiction.
French: __________________ 1 Le Québec a rappelé que, de façon générale, il entend assumer ses propres responsabilités et qu'il ne souscrit ni ne participe à la mise en place d'approches fédérales-provinciales ou de normes pancanadiennes dans les domaines qui relèvent de la compétence du Québec.
English: The Agency asked for $7.2 million, including $1 million for emergency activities in the Syrian Arab Republic.
French: Il a demandé 7,2 millions de dollars, dont 1 million de dollars au titre d'activités d'urgence en République arabe syrienne.
English: They may have been deprived of education in their own country and hope that they can find the opportunity to learn something in a richer country that they cannot back home.
French: Considérant que, même si la natalité faisait un bond à partir de ce soir, deux décennies seraient nécessaires pour que les bébés deviennent des travailleurs utiles, on comprend qu’il faut faire quelque chose.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 20 Paragraph 1 b (new) 1b. Notes that local and regional authorities have proved to be the appropriate level, close to the citizen, for providing services of general interest, and that they are still the appropriate level for guaranteeing the right of involvement, consumer protection and public welfare in respect of such services; notes that the European level of government must help ensure that the capacity of the local and regional level of government to provide such services is not jeopardised; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 19 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que, dans de nombreux États membres, il appartient à l'autorité communale d'assurer les services d'intérêt général et de garantir leur accès universel aux citoyens, en assumant aussi bien les aspects de continuité et de qualité que la fixation de tarifs équitables; souligne qu'il convient de préserver le principe de la capacité d'action des communes en matière de services d'intérêt général dans la définition de la politique européenne en la matière; Or. de
English: Capacity will be built to monitor and report on rights violations and to develop adequate responses for which UNICEF field staffing has been strengthened.
French: Une capacité sera mise en place en vue de surveiller le respect des droits et de faire rapport sur les cas de violation et de mettre au point des réponses appropriées pour lesquelles le personnel de terrain de l'UNICEF a été renforcé.
English: Consultations were initiated in 2004, and the Code of Practice is scheduled to be finalized in 2006-2007.
French: Les consultations ont débuté en 2004 et le code de pratique sera complété en 2006 2007.
English: YF evolves though a spectrum of three periods of illness, from a non-specific febrile illness with headache, malaise, weakness, nausea and vomiting, through a brief period of remission, to a hemorrhagic fever with gastroin testinal tract bleeding and hematemesis, jaundice, hemorrhage, cardiovascular instability, albuminuria, oliguria and myocarditis.
French: L'évolution de la FJ comporte trois stades : une période de maladie fébrile non spécifique accompagnée de céphalée, de malaise, de faiblesse, de nausées et de vomissements, suivie d'une brève période de rémission, à laquelle succède, dans un troisième temps, une fièvre hémorragique accompagnée de saignements digestifs et d'hématémèse, d'ictère, d'hémorragies, d'instabilité cardiovasculaire, d'albuminurie, d'oligurie et de myocardite.
English: Grandlouis (05-MOT-00286) Public Service Employment Act Section 21 Grandlouis, 05-MOT-00286 (Jean) Decision date: January 10, 2006 Note:
French: Grandlouis (05-MOT-00286) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Grandlouis, 05-MOT-00286 (Jean) Date de la décision : le 10 janvier 2006 Note :
English: In this regard, Canada has made speciﬁc representations for clariﬁcation of U.S. Department of Commerce practices regarding duty assessments and calculation methodology that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping and countervailing investigations.
French: Le 27 janvier 2003, un rapport de l’Organe d’appel de l’OMC a été adopté, conﬁrmant la conclusion du groupe spécial qui avait jugé l’amendement Byrd incompatible avec les accords contractés par les États-Unis dans le cadre de l’OMC.
English: (d) Measures to encourage the production of programmes by people from ethnic minorities (through funding).
French: d) Des mesures ont été prises pour encourager les membres de minorités ethniques, par des subventions, à produire des programmes.
English: The Naylor Report outlines the general advantages and characteristics of such a model as:
French: Le rapport Naylor décrit les avantages et les caractéristiques d'ensemble d'un tel modèle, lesquels sont exposés ci-dessous.
English: The Canadian and American governments have committed to building modern infrastructure on both sides of the border that will accommodate a smart border.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis se sont engagés à mettre en place une infrastructure moderne des deux côtés de la frontière, à l'appui d'une frontière intelligente.
English: LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $3,688,725.00 Type:
French: LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 3 688 725,00 $ Type :
English: Report of the Fifth Committee (A/62/536)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/536)
English: The Tribunal notes that BMI supported its contention that Canvil is not a major supplier to small wholesalers by reporting the results of an informal telephone survey that it conducted, in which Canvil was identified as a primary or secondary supplier by only 43 of 129 respondents.34 In the Tribunal's view, these results do not contradict the above evidence regarding the breadth and scope of Canvil's sales and marketing efforts.
French: Bien au contraire, ils confirment que Canvil a une présence directe dans le segment des petits grossistes. Le Tribunal fait observer que, selon les éléments de preuve, les raccords de tuyauterie sont essentiellement un produit de base35, que les marchandises chinoises et les marchandises de production nationale sont généralement de qualité comparable36 et que les raccords de tuyauterie de production nationale et importés sont physiquement complètement interchangeables37.
English: Little Garden Hotel is a little Venice at Luxor City.
French: L’Hôtel Little Garden est une petite Venise à Louxor.