ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women, follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: That said, nearly all the mobile phones, emergency call buttons and similar gadgets are offered at fundamentally very expensive prices.
French: Cela dit, presque tous les téléphones portables, les boutons d'appel d'urgence et les gadgets similaires sont proposés à des prix extrêmement élevés.
English: The report also made recommendations for improving performance measurement and results, ensuring solid governance and accountability, deepening the relationship between the councils and government, and coordinating the work of the councils with the other federal research funding agencies.
French: Ce rapport contient également un certain nombre de recommandations : l’amélioration des mesures de rendement et des résultats, la garantie d’une bonne gouvernance et d’une reddition de comptes rigoureuse, le renforcement de la relation entre les organismes subventionnaires et le gouvernement ainsi qu’une coordination efficace du travail des organismes subventionnaires et d’autres organismes fédéraux de financement de la recherche.
English: As indicated in the September 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been put on hold for the next year
French: Tel qu'indiqué dans le numéro de septembre 2006 du Communiqué mensuel de la DPSN, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) a été suspendu pendant l'exercice en cours.
English: • support for effective accountability and governance;
French: • soutien aux fins d'une responsabilisation et d'une direction efficaces;
English: In our remarks this afternoon — and I will try to be brief — we will focus on another key word, which is “results”.
French: Dans nos observations de ce matin - et j'essaierai d'être bref - nous allons nous concentrer sur un autre mot : le mot « résultats ».
English: Parliament Transfer C11/2006 - adopted Parliament Transfer C12/2006 - adopted Committee of Regions Transfer inf3/2006 - adopted Court of Justice Transfer 7/2006- adopted 9.
French: C11/2006 - adopté Virement au Parlement C12/2006 - adopté Virement au Comité des régions inf3/2006 - adopté Virement à la Cour de justice 7/2006- adopté 9.
English: We have seen further arrests in the last 24 hours of people who have worked with her and indeed other members of the Bahá'í faith.
French: Au cours de ces dernières vingt-quatre heures, les autorités ont également procédé à l'arrestation d'autres personnes ayant collaboré avec elle et d'autres membres de cette communauté religieuses.
English: The customer gains because the price of the product drops together with the advertising budget.
French: Et le client y gagne car le prix du produit baisse en même temps que le budget publicité.
English: Further information concerning the exchange of correspondence may be found in the public record of this proceeding, which also includes the file of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) working group responsible for inside wire.
French: De l'information additionnelle est disponible au dossier public, y compris les échanges de lettres et le dossier du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC) chargé du câblage intérieur.
English: The worst kind of Korsakoff Syndrome is seen at demolition at two sides of temple lobe.
French: En 1998, il fut condamné à 12 ans et 6 mois de prison pour appartenance à l'organisation révolutionnaire DHKP-C (Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple).
English: Unless you set expectations for your programmes, and unless you set benchmarks to measure your progress, you have no chance of evaluating, with any degree of validity, whether or not your money is being spent effectively and efficiently, and no chance of holding people accountable for their actions.
French: En d’autres termes, à moins de fixer des objectifs pour vos programmes, et à moins de définir des points de repère pour mesurer vos progrès, vous n’avez aucune chance d’évaluer, avec un quelconque degré de validité, si votre argent est dépensé effectivement et efficacement, et aucune chance de rendre les gens responsables de leurs actions.
English: • Severe feelings of hopelessness, despair, emptiness or worthlessness
French: • Sentiments profonds de désespoir, de vide ou de dévalorisation
English: The remaining nine candidates were invited to an interview and were assessed on the remaining abilities and personal suitability factors listed on the statement of qualifications.
French: Les neuf autres candidats ont été convoqués en entrevue et ont été évalués par rapport aux autres capacités et qualités personnelles figurant dans l’énoncé de qualités.
English: Project Finance also provides advisory services to developers and sponsors.
French: L’équipe de financement fournit également des services consultatifs financiers aux promoteurs.
English: Our efforts must be focused on supporting the process under way and must be aimed at persuading all parties in Somalia to unite in the country's interest.
French: Nos efforts doivent porter sur le soutien au processus en cours et viser à convaincre toutes les parties en Somalie à s'y joindre dans l'intérêt du pays.
English: Visitor information is not disclosed to anyone.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne. Faxinating Solutions n'utilise pas de témoin de connexion.
English: Use of Internet services among the citizens is above EU average, and for content, media, reading online newspapers and Internet phone services they are amongst the highest in Europe.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est supérieure à la moyenne de l’UE et, pour le contenu, les médias, les journaux en ligne et les services de téléphonie par Internet, elle est l’une des plus élevées en Europe.
English: As to the particular objectives of such legislation, a number of suggestions were made.
French: En ce qui concerne les objectifs d'une telle législation, un certain nombre de propositions ont été formulées.
English: 2000. Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics.
French: Données régionales sur la santé.)(29. Health Canada (2000).
English: A few of us have been standing in front of the entrance not knowing weather to come in or not – “Should I or not?”. But as soon as we dared to do it, it was all quite easy.
French: Nous serions ravis de faire un rendez-vous avec nos deux employés principaux qui t'en peuvent raconter beaucoup plus.
English: - When drafting or amending the provisions of any gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall draft that gtr or any amendments in accordance with the provisions of this resolution.
French: Lorsqu'elles élaborent un quelconque rtm ou en modifient les dispositions, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 doivent se conformer aux dispositions de la présente résolution.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Espagnol leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Espagnol leçons.
English: 11 A/47/965-S/25944, para.
French: A/47/965-S/25944, par.
English: Russian reforms are likely to slow in 2002 and 2003 in the light of the parliamentary and presidential elections (in 2003 and 2004, respectively), in part because the current reform agenda includes socially sensitive areas like deregulation of rents in municipal housing, as well as reform of social security and the pension system.
French: En outre, l’Etat a élargi l’assiette de l’impôt et amélioré son recouvrement.
English: The cost of breaking down a case of specialty product is significantly higher than for typical grocery items.
French: Le coût associé à la vente d'une caisse de produits spéciaux est considérablement plus élevé que celui associé à la vente d'articles d'épicerie courants.
English: Furthermore, the well-known character of the marks MULAN and FA MULAN had to be established in France.
French: Ces preuves concernaient les États-Unis; — un extrait du LSA Special Disney Issue, daté du 20/11/1997 en français.
English: • 'bridge-building': bringing the notion of a new Europe, a more democratic EU and its common values closer to the citizens by encouraging them to put forward in a non-conventional manner views, opinions and proposals on a citizens' friendly European project; target: 2500 citizens' opinions on Europe from 5 countries (Austria, Hungary, Italy, Slovenia and Slovakia); create a civil 'ownership' feeling and atmosphere;
French: • "créer des passerelles ", c'est-à-dire rapprocher la notion d'une Europe nouvelle et plus démocratique et ses valeurs communes des citoyens, en les encourageant à exprimer, d'une façon non conventionnelle, leurs points de vue et leurs propositions concernant un projet européen ouvert aux citoyens; 2 500 citoyens originaires de cinq pays (Autriche, Hongrie, Italie, Slovénie et Slovaquie) seront invités à donner leur avis sur l'Europe, le but étant de créer un sentiment et une atmosphère d'"appropriation" des politiques de l'UE par la société civile;
English: The law should provide that, after default, the secured creditor must give notice of its intention to sell or otherwise dispose of, lease or licence an encumbered asset without applying to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti doit adresser un avis faisant part de son intention de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence sans saisir de tribunal ou d'autre autorité.
English: Mr. Raikundalia, however, did not submit any information.
French: M. Raikundalia, par contre, n’a fourni aucune information.
English: First Nations fisheries mentoring In 2003, DFO launched a program to provide Aboriginal fishers affected by the Marshall decision with hands-on experience during the commercial fishing season.
French: Mentorat en matière de pêches par les Premières nations En 2003, le MPO a mis en place un programme donnant aux pêcheurs autochtones touchés par le jugement Marshall la possibilité de pêcher pendant la saison de pêche commerciale.
English: Almost all runaways participate in illegal activities as a means of support, including shoplifting (44 per cent), stealing money (31 per cent) and prostitution (19 per cent).
French: Presque tous les fugueurs se livrent à des activités illégales pour vivre, notamment le vol à l'étalage (44 pour cent), le vol d'argent (31 pour cent) et la prostitution (19 pour cent).
English:   Up until now, implicit modelling's intense computational requirements have held back its development.
French: Or, M. Wyvill et ses étudiants travaillent à la création d'algorithmes qui accéléreront le processus.
English: The Italian law establishes that the subject, that holds the function of granting the origin, the nature or the quality of certain products or services, can obtain the registration of a collective mark and allow its use to producers or dealers.
French: La législation italienne prévoit que la personne qui a pour fonctions de garantir l'origine, la nature ou la qualité de certains produits ou services, peut obtenir l'enregistrement d'une marque collective et autoriser son utilisation par des producteurs ou des commerçants.
English: To be sure, the Brown precedent is not entirely analogous, for there the Supreme Court gave weight to foreign policy considerations in just the way that the federal executive had urged.
French: Il est certain que le précédent Brown n'est pas entièrement analogue car dans cette affaire-là, la Cour suprême avait accordé foi aux considérations de politique extérieure en suivant les exhortations de l'exécutif fédéral.
English: Furthermore, the hotel offers WiFi connection in the rooms (fee required).
French: En outre, nous mettrons à votre disposition un service de télécopie et de courrier électronique, un service de blanchisserie et de nombreuses places de stationnement.
English: • Cook leftover foods or ready to eat food until steaming hot before eating.
French: • Cuire les restes ou les aliments prêts à consommer jusqu'à ce qu'ils soient fumants avant de les manger.
English: The expert group is comprised of 22 representatives of state administration, non-governmental sector, regional/local authorities and an IOM representative in Bratislava.
French: Le Groupe d'experts est constitué de 22 représentants des pouvoirs publics, du secteur non gouvernemental, des autorités régionales ou locales et d'un représentant de l'Organisation internationale des migrations (OIM) à Bratislava.
English: The Council also dealt with other questions relating to the maintenance of international peace and security, such as the situations in Burundi, the Central African Republic, Cyprus, East Timor, Guinea-Bissau, Iraq, Sierra Leone, Somalia, Western Sahara and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo).
French: Le Conseil a également examiné d'autres questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont les situations au Burundi, à Chypre, en Guinée-Bissau, en Iraq, en République centrafricaine, en République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), au Sahara occidental, en Sierra Leone, en Somalie et au Timor oriental.
English: We joined up with other groups and gained a broad understanding of all groups affected.
French: Nous avons travaillé avec d’autres groupes et acquis une bonne connaissance de tous les groupes affectés par la maladie.
English: New procedures were also announced for more strictly enforcing filing deadlines for questionnaires and submissions.
French: Il a annoncé de nouvelles procédures comportant une application plus rigoureuse des dates limites du dépôt des questionnaires et des exposés.
English: Streamline the administrative process for First Nations to expend their capital Indian moneys.
French: Un processus administratif simplifié pour permettre aux Premières nations d’accéder à l’argent détenu dans un compte en capital.
English: High energy and commodity prices had raised transport and other input costs in the production of goods and services, and changed the terms of trade for countries.
French: La hausse des prix de l'énergie et des matières premières s'était soldée par une augmentation des coûts de transport et des autres facteurs de production de biens et de services, modifiant les termes de l'échange des pays.
English: Men's attitudes and behaviour can put them, as well as their partners, at risk.40 Men's engagement in high-risk behaviour, including unsafe sex and intravenous or other drug use, may be viewed as a means to reflect an enhanced image of masculinity.
French: Les comportements à haut risque, tels que les rapports sexuels non protégés et la consommation de drogues, notamment par voie intraveineuse, adoptés par certains hommes, sont parfois considérés comme une manière de se conformer à une certaine conception de la virilité.
English: A/61/PV.76/Corr.1 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [A E (only)]
French: A/61/PV.76/Corr.1 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [A A (seulement)]
English: You are a school librarian, what would you do to encourage students to read more newspapers, magazines or books? (pick one) 2.
French: Vous êtes bibliothécaire dans une école; que feriez-vous pour inciter les élèves à lire plus de journaux, de revues et de livres? (choisir un produit) 2.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabric, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a également été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) en vue d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du tissu en question, et des échantillons ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: The working group stressed better integration of prosecution with investigation – a working method that had been known for long.
French: Le groupe de travail a insisté sur une meilleure intégration de l’activité de poursuite et de l’activité d’enquête, méthode de travail connue depuis longtemps.
English: It might be wondered whether we could have achieved more during the conciliation negotiations.
French: On peut se demander s’il aurait été possible d’obtenir davantage de résultats au cours des négociations de conciliation.
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Capital Equipment Progress was made on many projects initiated to modernize and ensure the continued relevance of the CF.
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Immobilisations Des progrès ont été accomplis dans de nombreux projets amorcés pour moderniser les FC et garantir qu'elles continuent d'être utiles.
English: (Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact.
French: (Résolution du Conseil Européen relative au pacte de stabilité et de croissance.
English: Paragraph 6(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the remuneration of an escort referred to in paragraph (b), where that escort is not the spouse or common-law partner or a dependant of the client or any other member of the client's household.
French: L'alinéa 6c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la rémunération versée à l'accompagnateur visé à l'alinéa b), si ce dernier n'est ni l'époux ou le conjoint de fait du client, ni une personne à sa charge, ni quelque autre personne vivant avec lui.
English: Justification The forms of agreement and technical cooperation specified in Article 2 are one of the elements serving to organise the maritime transport sector.
French: Or. fr Justification Les modalités d'entente et de coopération techniques, telles que précisées par l'article 2, constituent un des éléments d'organisation du secteur des transports maritimes.
English: Reforms should focus mainly on longer loans to investors at concessionary rates, fewer monopolies, greater liquidity, credible financial information, the promotion of domestic and intraregional investment, insurance companies, investment funds and on direct and, optimally, progressive taxation;
French: Les réformes doivent porter principalement sur les points suivants : accès des investisseurs à des prêts bonifiés à plus longues échéances, réduction des monopoles, plus grande liquidité, information financière crédible, promotion de l'investissement national et intrarégional, compagnies d'assurances, fonds de placement et fiscalité directe avec progressivité optimum;
English: The new Vincci Resort Taj Sultan offers you 40,000 squares metres of gardens for your enjoyment, being the best choice for a 5 - star vacation.
French: Le nouveau Vincci Resort Taj Sultan dispose de 4 hectares pour votre bonheur, offrant la meilleure option pour des vacances 5 étoiles.
English: Supported by the Medical Research Council and Health Canada, the workshop took place in June 2000, coincidentally just days after Canada learned about the events in Walkerton.
French: Mais les milieux de la recherche ont trop travaillé en vase clos, affirme l'un des chercheurs les plus renommés au Canada dans le domaine.
English: The simplest way to deal with trend is with regression, simultaneously making seasonal adjustment, as we discuss in the section below.
French: La façon la plus simple d'analyser la tendance consiste à progresser par régression, en la corrigeant systématiquement de la variation saisonnière (décrite dans la rubrique suivante).
English: The first phase of the Global Marine Assessment — the so-called assessment of assessments — will be important.
French: La première phase de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin - ce que l'on appelle l'évaluation des évaluations - sera importante.
English: Older mines did not operate with today’s environmental and safety standards, and several were just abandoned when ore ran out and the companies that operated them ceased to exist.
French: n’étant pas exploitées selon les normes environnementales et de sécurité d’aujourd’hui, plusieurs ont été abandonnées après avoir été épuisées et les sociétés qui les exploitaient n’existent plus.
English: “Wiser Green Savvy Communities” is an energy conservation and action plan that will engage Hispanic, Somali and South Asian communities Community representatives will be trained to become community leaders providing outreach in Spanish and Somali.
French: « Wiser Green Savvy Communities » est un plan d’action et d’économie d’énergie qui mettra à contribution les collectivités hispanique, somalienne et sud-asiatique. On formera les représentantes et représentants communautaires pour en faire des chefs communautaires qui sensibiliseront la population s’exprimant en espagnol et en somali.
English: The Artzai Gazta Association (responsible for shepherds producing cheese in the Basque Country and Navarra) was involved in the selection and coordination of participating shepherds and communicated frequently with them.
French: L’association Artzai Gazta (regroupant les bergers producteurs de fromages du Pays basque et de Navarre) a été chargée de la sélection et de la coordination des bergers participants et des contacts.
English: More than 700 students from middle schools are expected to participate during the two-day event.
French: On s'attend à ce que plus de 700 étudiants des écoles de niveau intermédiaire participent aux activités qui auront lieu pendant deux jours.
English: As the mission was not pressed for time, the aircraft captain decided to take the time to conduct some manoeuvring around the helipad to see if enough cyclic authority was available.
French: Comme la mission n’était pas en butte à des contraintes de temps, le commandant de bord a décidé de prendre le temps d’effectuer quelques manœuvres dans
English: The report stated that obesity is prevalent in developed and developing countries and it affects both adults and children.
French: Le rapport de l'OMS soulignait la prévalence de l'obésité dans les pays développés et les pays en développement, à la fois chez les adultes et les enfants.
English: A few clearcut colonies often contain many more than this (20 to 30 adults), but only for short periods of time (about five years).
French: Cependant, certaines colonies dans les zones de coupe Ã blanc comprennent de 20 Ã 30 adultes, mais ce pour une courte pÃ©riode de temps seulement (environ 5 ans).
English: Strong Leadership is Essential We value leadership that provides a vision of the future and creates an environment of trust and respect.
French: Un fort leadership est essentiel Nous tenons à un leadership qui procure une vision de l’avenir et crée un climat de confiance et de respect.
English: The nature of the mark is generally indicated in the application form or otherwise annotated in the remarks.
French: La nature de la marque est généralement indiquée sur le formulaire de demande ou mentionnée dans les remarques.
English: ◦ (d) the corporation and the person it succeeded, if any, have operated as a telecommunications common carrier only in the territory in which the corporation or that person operated as such on July 22, 1987, or in such greater territory and in such manner as is specified by the Minister.
French: ◦ d) elle-même et la personne dont elle est l'ayant droit, le cas échéant, ont limité leurs activités d'entreprise de télécommunication au territoire sur lequel elles exerçaient de telles activités le 22 juillet 1987 ou à un territoire plus étendu précisé par le ministre selon les modalités fixées par ce dernier.