English: Recommendation on basic principles for disciplinary phases of doping control (98/2)  The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d of the Convention,  Considering that under Article 3 of the Anti-Doping Convention the Parties undertake to co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport;  Considering that under Article 7 of the Convention the Parties undertake to encourage their sports organisations to harmonise their doping control procedures and notably, in Article 7.2.d; their:  "disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  - the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another;  - the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented;  - clear and enforceable provisions for appealing against any judgement made";  Being of the opinion that these principles could also provide a reliable and solid basis for the conclusion of bilateral and multilateral agreements in the fight against doping between organisations, agencies and countries Party to the Convention;  Being of the opinion that this would also encourage other countries and sports organisations to seek common standards;  Convinced of the need to establish common principles for disciplinary phases following doping control;  Being of the opinion that these common principles would ensure the fair and equitable treatment of athletes;  Recalling the Recommendation No. 1/95 of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention to Parties;  Recalling the Recommendation No. 1/97 of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention to Parties;  Having studied the International Olympic Committee's Medical Code and relevant disciplinary procedures adopted by the international sports federations;  Having examined this Recommendation with International and European sports organisations;  Recommends that Parties to the Anti-Doping Convention include, or where appropriate, strongly urge the national sports bodies concerned to include, in their Anti-Doping Regulations or other appropriate texts, Basic principles for disciplinary phases of doping control based on those appended to the present Recommendation.  Appendix  Basic principles for disciplinary phases of doping control  A. Anti-doping commission  A.1 Description of powers, competence and composition of the "Anti-Doping Commission" and similar bodies in national agencies  1.1 An independent body, either within the sport organisation or in national agencies, should be set up for the management of doping control results.
French: Recommandation sur les principes de base pour les phases disciplinaires du contrôle antidopage (98/2)  Le Groupe de Suivi de la Convention contre le dopage, en application de l'article 11.1.d de la Convention,  Considérant qu'aux termes de l'article 3 de la Convention contre le dopage, les Parties s'engagent à coordonner les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport ;  Considérant qu'aux termes de l'article 7 de la Convention, les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives à harmoniser leurs méthodes de contrôle antidopage et en particulier (article 7.2.d) leurs :  « procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon; ces principes sont notamment les suivants :  - l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire ;   - ces personnes ont droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ;  - il doit exister des dispositions claires et applicables en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu » ;  Etant d'avis que ces principes pourraient aussi constituer une base solide et fiable pour la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux de lutte contre le dopage entre les organisations, agences et pays Parties à la Convention ;  Etant d'avis que cela encouragerait aussi d'autres pays et organisations sportives à rechercher des normes communes ;  Convaincu de la nécessité d'établir des principes communs pour les phases disciplinaires faisant suite au contrôle antidopage ;  Etant d'avis que ces principes communs assureraient un traitement juste et équitable aux athlètes ;  Se référant à sa Recommandation No. 1/95 du Groupe de Suivi de la Convention contre le Dopage aux Parties ;  Se référant à sa Recommandation No. 1/97 du Groupe de Suivi de la Convention contre le Dopage aux Parties ;  Ayant étudié le Code Médical du Comité International Olympique ainsi que les procédures correspondantes adoptées par les fédérations sportives internationales ;  Ayant examiné la présente Recommandation avec des organisations sportives internationales et européennes ;  Recommande que les Parties à la Convention contre le dopage incluent, ou, le cas échéant, encouragent fortement les organismes sportifs nationaux concernés à inclure, dans leur règlements contre le dopage ou tout autre texte approprié, les principes de base pour les phases disciplinaires du contrôle antidopage basées sur ceux annexées à la présente Recommandation.  Annexe  Les principes de base pour les phases disciplinaires du contrôle antidopage  A. Commission antidopage  A.1 Description du mandat, de la compétence et de la composition de la « commission antidopage » et d'organes similaires au sein d'organismes nationaux  1.1 Il faut mettre en place un organe indépendant, soit au sein des organisations sportives soit des organismes nationaux pour la gestion des contrôles de dopage.