ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFA SPECIFIC Agreement Must Reflect IMAA Either the 1966 Cabinet decision and the IMAA condition that First Nations members on reserve receive the same benefits under the same terms and conditions as provincial recipients must be changed to reflect the AFAs, or the program conditions in the agreements must reflect the conditions in IMAA, to ensure control and accountability for program expenditures.
French: MESURES PROPRES AUX MOF L'entente doit tenir compte de l'APRM Il faut changer la décision du Cabinet de 1966 et la condition de l'APRM qui précise que les membres des Premières Nations vivant dans les réserves doivent avoir les mêmes avantages que les bénéficiaires de la province dans les mêmes conditions, afin de refléter les MOF, ou changer les conditions concernant les programmes mentionnées dans les ententes, qui doivent correspondre aux conditions de l'APRM, afin d'assurer le contrôle et la reddition de comptes pour les dépenses du programme.
English: Following the resignation of Mr. Max van der Stoel (Netherlands) from the post of Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq in November 1999, Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) was appointed Special Rapporteur in December 1999.
French: À la suite de la démission de M. Max van der Stoel (Pays-Bas) en novembre 1999, M. Andreas Mavrommatis (Chypre) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq en décembre 1999.
English: Initially, the enthusiasm for this process was varied.
French: À son lancement, le processus a reçu un accueil plutôt mitigé.
English: The total period of continuous Class "B" or "C" Reserve employment is for a minimum period of one year or more There is at least one year remaining on the current employment period.
French: La durée totale d’emploi continu en service de classe B ou C dans la Réserve est d’au moins un an ou plus. Il reste au moins un an de service à leur période actuelle d’emploi.
English: More than a year ago, our Organization gave itself a peacebuilding mechanism.
French: Il y a plus d'un an que notre Organisation s'est dotée d'un mécanisme de consolidation de la paix.
English: DFO has also recently created an Invasion Biology Research Chair, in order to further research into the vectors and impacts of aquatic species invasions.
French: Le Ministère a récemment créé une chaire de recherche sur la biologie des espèces aquatiques envahissantes, pour approfondir la recherche sur leurs répercussions.
English: While generic performance indicators have been identified to report on each of these objectives, a corporate data-gathering methodology has yet to be fully implemented.
French: Il est clair que ces huit objectifs pour la défense servent de fondement aux préoccupations actuelles du CEMD concernant la recherche et l’application de nouvelles technologies.
English: The French soccer star's one-day visit to Liberia, which was organized by the UN Office for West Africa (UNOWA) and facilitated by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), aimed to boost Liberia’s Sport for Peace programme which was established earlier this year to reach out to young people affected by the conflict in their country.
French: La visite d’une journée de la star française, qui fut organisée par le Bureau de l’ONU pour l’Afrique de l’Ouest (UNOWA) et facilitée par la Mission des Nations Unies au Libéria (UNMIL), avait pour but d’amplifier le programme du Sport pour la Paix du Libéria, qui fut établi plus tôt dans l’année pour aider les jeunes affectés par les conflits dans leur pays.
English: 9239): extension until 31 January 2005; 16. On 7 September, the Standing Committee took note of the decisions of the Bureau on the following texts:
French: 9239) : prolongation jusqu’au 31 janvier 2005 ; 16. Le 7 septembre, la Commission permanente a pris note des décisions du Bureau au sujet des textes suivants :
English: It reflects, in particular, the willingness of this Minister and this department to work cooperatively with all parties. The policy itself was developed through a process of federal, provincial, territorial and private sector consultation and cooperative effort.
French: Elle témoigne notamment de la volonté du Ministre et de ce Ministère de collaborer avec toutes les parties intéressées, et résulte d'un processus de consultation et d'efforts conjoints des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que du secteur privé.
English: The study of Canada in American universities has grown impressively since 1980, with large increases in Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) membership, in numbers of courses taught and degrees taken, plus the rap id development of the American Council for Québec Studies (ACQS).
French: L'étude du Canada dans les universités américaines a connu, depuis 1980, une croissance impressionnante qu’illustre bien la forte augmentation du nombre de membres de l'Association d’études canadiennes aux Etats-Unis (AECEU), du nombre de cours enseignés et des diplômes obtenus, et la croissance rapide de l’ACQS (American Council for Québec Studies).
English: The Cold-Soaking Phenomenon It is possible for frost to form even when the ambient temperature is well above freezing.
French: Le phénomène d’imprégnation à froid Du givre peut se former même si la température ambiante est bien au-dessus du point de congélation.
English: 26 Gomery Commission Phase II report is released.
French: Le rapport de la Commission Arar est déposé.
English: Thus the Board of Appeal held that the element 'TRIDE' did not have any specific distinctive character and that, consequently, it should not be given undue importance for the purposes of comparing the two marks.
French: Dune part, ils sont composés dun nombre différent de lettres. Dautre part, les lettres utilisées sont différentes, à lexception de la lettre «U» qui apparaît en deuxième place dans chacun dentre eux.
English: Kirk explains that it would be impossible for them to have invented these types of weapons in the time since his previous visit.
French: Pour Kirk, il semble impossible qu’ils aient inventé ce type d'armes en si peu de temps depuis sa visite précédente.
English: Amendment 3 Article 1 This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
French: Amendement 3 Article 1 La présente décision définit la nature et la portée de l'action communautaire visant à définir des orientations en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Somewhat to its surprise, the group was able to identify 28 recommendations they felt able to offer collectively to policy- and decision-makers.
French: Tout de même étonné d'y parvenir, le groupe a réussi à formuler 28 recommandations que tous les membres estimaient pouvoir présenter aux décideurs et responsables des politiques.
English: The field of study "Acrobatic Arts" emerged from what used to be the "Acrobatic Arts College", joined with The State Ballet School of Berlin" in 1991.
French: Les cours académiques sont intégrés à la formation acrobatique en 9ème et 10ème année, menant au niveau 0. En 11ème et 12ème année, les élèves suivent les cours de l'école professionnelle.
English: This year, February 28 served to kick-start some of the campaign strategies such as: the slogan "Official Languages @PCH, Now We're Talking!", the chameleon mascot, the Intranet site on official languages, the language buddies program, and, a novelty this year, "Chameleon Cinema".
French: Cette année, la journée du 28 février a permis de relancer certaines stratégies de la campagne, dont le slogan « Les langues officielles@PCH, là on parle! », la mascotte Caméléon, le site intranet des langues officielles, le programme de complice linguistique, et une nouveauté cette année, Ciné-Caméléon.
English: The General Assembly, in resolution 54/244, paragraph 19, decided that the recruitment and promotion of staff of OIOS shall be in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and Staff Regulations and Rules of the Organization, taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 54/244, l'Assemblée générale a décidé que le personnel du BSCI doit être recruté et promu conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: For those who still have financial difficulty at least five years after their studies, the government may reduce the loan principal if payments exceed a certain percentage of income.3 1.
French: Dans le cas des emprunteurs qui auront utilisé la totalité de la période d’exemption d’intérêts de 30 mois, le calendrier de remboursement pourra être étalé sur 15 ans et la période d’exemption d’intérêts passera à 54 mois.
English: The convention should: (a) reaffirm the legal obligations under human rights treaty law as covering all human beings, including persons with disabilities; (b) emphasize that non-discrimination derived from the right to equal protection under the law; and (c) focus on the need to create in all areas an environment adapted to the specific needs of persons with disabilities.
French: La convention devrait a) réaffirmer que les obligations dérivées des dispositions des traités sur les droits de l'homme concernent tous les êtres humains, y compris les handicapés; b) insister sur la non-discrimination qui découle du droit des personnes handicapées à être protégées par la loi au même titre que les autres; et c) mettre l'accent sur la nécessité de créer, dans tous les domaines, des espaces adaptés aux besoins particuliers des handicapés.
English: An application for responsibility to be awarded to the surviving parent will only be refused if there is good reason to fear that the interests of the child would be compromised if it were upheld.
French: Une demande d'octroi de la responsabilité parentale au parent survivant ne sera rejetée que s'il existe des motifs sérieux de craindre que les intérêts de l'enfant soient compromis au cas où cette demande serait acceptée.
English: MCpl Brian Decaire.
French: Cplc Brian Decaire.
English: Amendment by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) and Véronique De Keyser Amendment 26 Paragraph 3, indent 2 a (new)
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 19 Paragraphe 3, premier point (nouveau) avant le point 1
English: European citizens do not live in the North Sea, in the dumping areas of CO2, you cannot win votes there.
French: Les citoyens européens ne vivent pas en mer du Nord, dans les zones de rejet du CO2. Vous ne pouvez pas gagner des voix là-bas.
English: Participation by Aboriginal Offenders in Aboriginal Sex Offender Treatment (ASOT) ASOT Upon Release n 24 % 21.6 Contact with Aboriginal Elder Within Institution n 44 % 38.9 Contact with Aboriginal Elder Upon Release n % 18 16.1
French: Participation des Autochtones à un programme de traitement des délinquants sexuels autochtones (TDSA) TDSA après la libération n 24 % 21,6 Contact avec un Aîné autochtone dans l’établissement n % 44 38,9 Contact avec un Aîné autochtone après la libération n % 18 16,1
English: Public engagement is essential for the future of what we all want to do:
French: L'engagement du public est essentiel pour l'avenir de ce que nous voulons tous faire.
English: In 1753 Ludmila’s castle passed into the possession of the ancient Lobkovitz family.
French: Les possibilités variées de dégustation attirent chaque année des touristes du monde entier.
English: The Health Utility Indexb incorporates these components of health into a single measure.2 A score of 0.800 (out of a possible 1.000) indicates fairly good health.
French: Parmi les résidents de 65 ans et plus, 58 % qualifiaient leur santé générale de passable (estimations a normalisées en fonction de l’ âge et du sexe ), comparativement à 27 % des personnes âgées vivant chez elles.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1AB for July 1, 2001, you are authorized to use the Form TD1AB on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for Alberta on page 5.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1AB révisé pour le 1 juillet 2001, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1AB que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’expliqué pour l’Alberta à la page 5.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the FEDERAL INCARCERATED and CONDITIONAL RELEASE POPULATION in 2002/03 by REGION (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION et en LIBERTÉ SOUS CONDITION en 2002-2003,
English: Immediately after this engine conditioning procedure, engine speed and torque shall be changed in a linear ramp of 20 ± 1 s to the first mode of the test.
French: Immédiatement après cette procédure de mise en condition, le régime et le couple doivent être changés suivant une progression linéaire de 20 ± 1 s jusqu'au premier mode d'essai.
English: This is especially so between large supermarket chains and small independent grocers, as well as amongst mass merchandisers as they continue to compete with traditional supermarket formats for consumer dollars.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la concurrence entre les grandes chaînes de supermarchés et les petits épiciers indépendants ainsi qu'entre les magasins à grande surface, qui continuent de concurrencer les supermarchés de modèle traditionnel auprès des consommateurs.
English: • 30 mg/kg bw per day is the NOAEL based on thyroid gland colloid depletion in a 90day study in rats, • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; ×10 to account for the short duration of the study).
French: 30 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL établie d’après la déplétion de la colloïde de la glande thyroïde dans une étude de 90 jours sur le rat; 1000 est le facteur d’incertitude (×10 pour les variations entre les espèces; ×10 pour les variations à l’intérieur d’une même espèce; ×10 pour tenir compte de la courte durée de l’étude).
English: An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts referred to in paragraph 1 only if the contested use results from copying the protected design.
French: Le dessin ou modèle communautaire non enregistré ne confère cependant à son titulaire le droit d'interdire les actes visés au paragraphe 1 que si l'utilisation contestée résulte d'une copie du dessin ou modèle protégé.
English: • Should the legislation better recognize Health Canada's role in monitoring the health impacts of environmental substances?
French: • La législation devrait-elle reconnaître le rôle de Santé Canada en ce qui a trait à la surveillance des répercussions sur la santé des diverses substances environnementales?
English: In conclusion, I would like to share with the General Assembly a few thoughts on how Indonesia views the important role of the Assembly in ensuring that the peacebuilding machinery of the United Nations functions well to generate maximum output in the field.
French: Enfin, je voudrais partager avec l'Assemblée générale quelques réflexions sur la façon dont l'Indonésie envisage le rôle de l'Assemblée, à laquelle incombe l'importante mission de veiller à ce que le mécanisme de consolidation de la paix des Nations Unies fonctionne bien afin d'être le plus productif possible sur le terrain.
English: As an example, this division is responsible for the development of the Nav Canada web site regarding the weather content.
French: Par exemple, la division est responsable du développement du contenu météorologique du site web de Nav Canada.
English: Edurne Navarro is the partner in charge of the Brussels office of Uría Menéndez.
French: Edurne Navarro est l’avocate responsable du bureau de Bruxelles de Uría Menéndez.
English: (h) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean;
French: h) Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: (2) If the applicant fails to file the necessary corrections to his application with the Director within the time limited therefor under subsection (1), the claim of priority shall be deemed to be invalid, and the application shall be treated as if it had not been filed with a claim of priority.
French: 2) Si le déposant ne remet pas au directeur les corrections nécessaires dans le délai imparti en vertu de l’alinéa 1), la revendication de priorité est considérée comme nulle et la demande est réputée n’avoir jamais été assortie d’une telle revendication.
English: The following information is receivable as evidence of GMP compliance for a foreign site, to be assessed by the Inspectorate, in support of the issuance of an EL.
French: Les renseignements suivants sont recevables comme évidence de conformité d’un site étranger aux BPF et peuvent servir de justificatifs en vue de la délivrance d'une LE après avoir été évalués par l'Inspectorat.
English: The total amount deductible by the trust cannot exceed the amount by which the amount determined under subparagraph 104(6)(b)(i) exceeds the amount determined under subparagraph 104(6)(b)(iii).
French: Le montant total que peut déduire la fiducie ne peut être supérieur à l’excédent du montant calculé selon le
English: How would the Geneva Convention be applied to contractors aiding a military?
French: Comment pourrait-on appliquer la Convention de Genève à des entrepreneurs qui soutiendraient une force militaire?
English: The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission.
French: Le Parlement européen peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
English: As discussed in Chapter 2, each of our legacy organizations had certain outcomes and performance expectations that helped to clarify various aspects of CBSA's overall mission.
French: Comme nous le verrons au chapitre 2, chacune des organisations d'origine avait des résultats et des attentes en matière de rendement qui aident à clarifier certains aspects de la mission globale de l'ASFC.
English: As we look at the data and respond to enquiries from departments, we have identified certain issues that require clarification.
French: Après avoir consulté les données et répondu aux demandes de renseignements des ministères, nous avons retenu quelques points qui nécessitent des précisions.
English: Were all of the cases investigated that were submitted, or did the Authority make a selection?
French: L'Autorité examine-t-elle toutes les affaires qui lui sont soumises, ou opère-t-elle une sélection?
English: ◦ Interdisciplinary & Inter-environment
French: ◦ Interdisciplinaires et intermilieux
English: The exercise of this freedom, which is not absolute, must be in accordance with the law.
French: L'exercice de cette liberté, qui n'est pas absolue, doit être conforme à la loi.
English: Through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, we are contributing to a comprehensive and integrated Canadian response that addresses the root causes of the epidemic.
French: Grâce à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, nous contribuons à la mise en œuvre d'une intervention canadienne complète et intégrée qui s'attaque aux causes fondamentales de l'épidémie.
English: In case you would you like to have access to the database, but don't have a login or password, please fill out the contact form .
French: Vous souhaitez avoir accès à la base de données "Evaluateurs et évaluatrices", mais vous ne disposez pas encore de login et mot de passe? Veuillez svp remplir le formulaire de contact .
English: Mr. Peters also stated that it has been a privilege to be a Minister in the Chrétien Government, a government that has brought back integrity to public office.
French: M. Peters a ajouté que ce fut également un privilège d'avoir été nommé ministre dans le Gouvernement Chrétien, un gouvernement qui a su réinstaurer l'intégrité dans l'exercice de la charge publique.
English: International human rights and humanitarian obligations
French: Obligations internationales en matière de droits de l'homme et obligations humanitaires
English: By working with selected provincial and municipal governments (and others), the Government of Canada intended to implement pilot projects to test innovative solutions to address local priorities that could not be undertaken through existing programs.
French: En travaillant avec certains gouvernements provinciaux et municipaux (et d'autres), le gouvernement du Canada comptait exécuter des projets pilotes pour mettre à l'essai des solutions innovatrices axées sur des priorités locales auxquelles les programmes actuels ne peuvent s'attaquer.
English: Thus, it is crucial to develop e-Inclusion not only from a technologically driven perspective, but to address it as an integrated element of the policy response to social exclusion across its various dimensions.
French: Par conséquent, il est crucial de concevoir l'intégration à la société de l'information non seulement dans une perspective de développement technologique, mais aussi comme un élément à part entière de la réponse politique apportée à l'exclusion sociale dans toutes ses dimensions.
English: The Delegation of Australia reiterated its concern about the reopening of the discussion concerning the compromise solution adopted at the last session.
French: La délégation de l’Australie a dit à nouveau sa préoccupation à l’idée d’une réouverture du débat concernant la solution de compromis adoptée à la dernière session.
English: • Second, the value of existing individual-level administrative collections from post-secondary institutions have been significantly enhanced through longitudinal linkage and the use of intelligent electronic data interchange protocols with education institutions.
French: • Ensuite, la valeur des collectes existantes de données administratives individuelles auprès des établissements postsecondaires a été enrichie grâce au couplage longitudinal et à l'utilisation de protocoles d'échange électronique de données avec les établissements d'enseignement.
English: (b) Future reviews should be conducted in the form of a comprehensive review using data provided or elected by troop/police contributors.
French: b) Les futurs examens prennent la forme d'examens généraux fondés sur les données communiquées ou choisies par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: NORM-contaminated material in which the radioactive concentration is uniformly dispersed.
French: Énergie moyenne déposée par rayonnement ionisant par masse unitaire du corps ou organe ou tissu du corps.