ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a basic rule, the requirement of funding from own funds is higher in early project stages when the project risk is relatively high.
French: En règle générale, c’est lorsque le projet se trouve dans sa phase initiale et présente un risque élevé que les besoins de financement en fonds propres sont plus importants.
English: As we have seen, the law of Canada has developed certain rules that pay respect to the unique nature of the treaties.
French: Comme nous l'avons vu, le droit canadien a établi certaines règles qui respectent le caractère unique des traités.
English: At its 5792nd meeting, on 6 December 2007, the Security Council considered the item entitled “Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator”.
French: À sa 5792e séance, le 6 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence ».
English: Improving the representation of members of visible minority communities is a goal throughout the organization.
French: L'amélioration de la représentation des membres des minorités visibles constitue un objectif pour l'ensemble de l'organisation.
English: One of the reasons for the high incidence of human deprivation in Africa is the low capacity of the public sector to provide resources for the social sectors and utilize them efficiently.
French: L'une des raisons de l'ampleur de la pauvreté en Afrique était l'incapacité du secteur public d'affecter des ressources suffisantes aux services sociaux et de les utiliser de manière efficace.
English: The Permanent Missions had been asked to forward the request to the Ministry of Foreign Affairs or other Ministries concerned by ADN.
French: Il a été demandé aux missions permanentes de transmettre la requête aux ministères des affaires étrangères et aux autres ministères concernés par l'ADN.
English: (b) To propose projects to the Global Environment Facility that could contribute to the implementation of the Stockholm Convention and to capacity-building with regard to the Basel Convention;
French: b) A proposer des projets au Fonds pour l'environnement mondial susceptibles de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm et au renforcement des capacités en ce qui concerne la Convention de Bâle;
English: Dinner was not the only occasion to bring people together and network. The NTN was also very active in organising project visits and exchange meetings, all of which enabled policy makers to see and get a real sense of how to foster lifelong learning on the ground.
French: This is clearly supported by Tony Tyrrell from the Irish National Support Structure, who was responsible for the coordination and facilitation of the network, and who sees that the: "inputs made by the Adaptability network will have an impact and be reflected in policy-making because the documents and consultations produced have significant leverage in national planning."
English: WELLNESS, CULTURE AND SPORT - MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Location:
French: WELLNESS, CULTURE AND SPORT - MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Endroit :
English: None of the therapists described the ideal role of the Elder by way of abstract concepts unless they were specifically asked what they personally thought the role of the Elder should be.
French: Aucun thérapeute n’a décrit le rôle idéal des aînés au moyen de concepts abstraits si on ne lui demandait pas précisément : « À votre avis, quel devrait être le rôle de l’aîné? »
English: International humanitarian law is being disseminated through the courses administered by the military academy and the training institutes.
French: La diffusion du droit international humanitaire se fait dans le cadre de stages administrés par les écoles militaires et les instituts de formation.
English: BIOTECanada is the national non-profit association dedicated to building the bio-based economy in Canada.
French: BIOTECanada est l'association sans but lucratif nationale qui se consacre à la construction de la bioéconomie du Canada.
English: The idea was first put forward in the High Level Group then debated in Birmingham.
French: L’idée a été tout d’abord proposée au sein du groupe à haut niveau, puis débattue à Birmingham.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYM00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYM00 - Services internes Liens institutionnels
English: • National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service (NCVM) - will undertake activities that support the implementation of the Action Plan and represent the interests of visible minorities;
French: • Le Conseil national des minorités visibles (CNMV) dans la fonction publique entreprend, pour aider à la mise en œuvre du Plan d'action, des activités qui reflètent les intérêts des minorités visibles.
English: Increased compliance/deterrence - Cases referred to Justice - Levels of Immigration among identified groups - Number of arrests made and charges laid related to money laundering and organized crime - Nature and extent of repeat offending/repeat offenders
French: Conformité/dissuasion accrues - Affaires transmises au ministère de la Justice - Niveaux d’immigration entre les groupes déterminés - Nombre d’arrestations effectuées et
English: The most recent figures on the housing of ethnic minorities date from 1998 and are based on the four-yearly housing needs survey conducted in that year.
French: Les chiffres les plus récents concernant le logement des minorités ethniques remontent à 1998 et reposent sur l'enquête quadriennale sur les besoins en matière de logement effectués cette année-là.
English: • Added heart sounds (S3 and S4): determine their location and relation to respiration
French: • Bruits supplémentaires (B3 et B4) : déterminez leur emplacement et leur rapport avec la respiration
English: The Transitional Federal Government continued to consolidate and expand its support base on three fronts.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a continué de consolider et d'élargir sa base d'appui sur trois fronts.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/526).
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification du programme et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/526).
English: However, if retroactive benefits for year X are provided in year Y before you have calculated and reported the PA for year X, treat the retroactive benefits as if they were provided in year X. You then calculate the PA in the normal way and avoid having to calculate a redetermined PA for year X. Also, we consider a redetermined PA to be an amended PA.
French: Autrement dit, c’est la somme du FE initialement déclaré pour l’année et du FE supplémentaire découlant des prestations rétroactives. Cependant, si les prestations rétroactives pour l’année X sont accordées dans l’année Y avant que vous ayez calculé et déclaré le FE pour l’année X, traitez ces prestations comme si elles avaient été accordées dans l’année X. Calculez alors le FE de façon régulière, et vous n’aurez pas à calculer un nouveau FE pour l’année X. De plus, nous considérons un nouveau FE comme un FE modifié.
English: Nucleotide and/or amino acid sequence(s) (Continuation of item1.c of the first sheet)
French: Séquence(s) de nucléotides ou d’acides aminés (suite du point 1.c de la première feuille)
English: Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.
French: Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation du titulaire des droits.
English: It requested Iraq to prove that it is free of the alleged weapons of mass destruction, although what was originally requested was active cooperation with the inspectors.
French: Ils ont demandé à l'Iraq de prouver qu'il ne possédait pas d'armes de destruction massive alors qu'initialement, l'Iraq devait coopérer pleinement et activement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2001, this body became the National Council on Women, Family and Gender Development.
French: En 2001, cet organisme est devenu le Conseil national pour les femmes, la famille et la parité.
English: Both species adapted poorly to flooding of soil but P. banksiana was more adversely affected than P. resinosa as shown by earlier and more drastic reduction of growth in the former species.
French: Les deux essences s'adaptèrent piteusement à l'inondation du sol mais P. banksiana fut plus affecté que P. resinosa tel que l'a montré une réduction de croissance initiée plus tôt et se manifestant plus intensément chez la première essence.
English: Supporting Material Website for the Treasury Board Secretariat Website for the Comptrollership Branch of the Secretariat Gateway to the sites of government departments and agencies 4.2 Managing Expenditures Managing expenditures concerns the allocation of financial and other resources by central agencies to departments, and in turn to specific programmes and activities, as well as departments' own management of resources in the delivery of their programmes.
French: Matériel à l'appui Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor Site Web de la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat Passerelle vers les sites des ministères et organismes du gouvernement 4.2 Gestion des dépenses La gestion des dépenses a trait à l'affectation des ressources financières et autres par les organismes centraux à des ministères et, par la suite, à des programmes et à des activités en particulier. Elle se rapporte également à la gestion de ces ressources par les ministères en vue de la prestation de leurs programmes.
English: See the statement of the United Kingdom in the Sixth Committee on 2 November 1993, A/C.6/48/SR.24, para.
French: les observations du Royaume-Uni à la Sixième Commission le 2 novembre 1993, A/C.6/48/SR.24, par. 42.
English: Equipped with a rope, Mr. Russell drove his snowmobile towards his friend, but he too broke through the thin ice, twice.
French: Muni d’une corde, M. Russell s’est dirigé en motoneige vers son ami, mais la glace a cédé à deux reprises sous le poids de son véhicule.
English: Under these conditions, a broad signal resulting from the coalescence of the CH3 proton resonances of EAA and CA is observed.
French: Dans ces conditions, on observe un signal large provenant de la coalescence des résonances des protons CH3 de l'AAE et du CA.
English: of the CEDAW Committee.…………………………………………….……………14
French: Cette partie, qui constitue une nouveauté par comparaison aux précédents rapports, répond aux conclusions du CEDAW sur le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande (1998), en présentant les mesures prises par le Gouvernement depuis lors.  Troisième partie
English: Questions for Discussion 1. Is this the right framework to promote agrienvironmental policy? 2.
French: de la production ou entraîner des pertes de revenu ou de production.
English: • Amy Stapleton, 15, Newfoundland and Labrador
French: • Amy Stapleton, 15 ans, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Remedial instruction and special education
French: Cours de rattrapage et éducation spécialisée
English: Officers who withdraw from a programme for other reasons are entitled to full reimbursement of any eligible out of pocket expenses only for successfully completed courses and will not be entitled to reimbursement for any expenses relating to courses not completed.
French: Les officiers qui abandonnent un programme d'études pour d'autres raisons peuvent demander le plein remboursement de toute dépense remboursable admissible engagée dans le cadre des cours réussis, mais les frais afférents aux cours qui n'ont pas été terminés ne sont pas remboursés.
English: During our interviews and focus groups, one of the greatest concerns raised by sub-delegated managers and human resources advisors when discussing this policy was an amendment effective April 2006 about the use of a National Area of Selection (NAOS).
French: Dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion que nous avons dirigés, l’une des préoccupations les plus importantes soulevées par les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines en ce qui a trait à ces lignes directrices concernait une modification apportée en avril 2006.
English: • The MAC must be achievable by available water treatment methods at reasonable cost.
French: • Les méthodes de traitement de l’eau doivent permettre d’atteindre la CMA à un coût raisonnable.
English: Dr. Dobbs and Dr. Winocor yesterday talked of a goal of $10 million research funding for Alzheimer's disease.
French: Les docteurs Dobbs et Winocor ont mentionné hier qu'ils visaient à amasser des fonds de 10 millions de dollars pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Her Honour attended the opening ceremony of the St. Antonios 8th annual Lebanese Festival in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie d’ouverture du 8e festival libanais de St. Antonios à Halifax.
English: Governments could play a role in financing technology-based SMEs in cases where the private sector would find it difficult to finance them, for reasons such as the duration risk associated with research, development and innovation (RDI) projects.
French: Les gouvernements pouvaient contribuer au financement des PME du secteur technologique lorsque le secteur privé hésitait à le faire pour des raisons telles que l'ampleur des délais nécessaires à l'aboutissement d'un projet de recherche-développement-innovation (RDI).
English: If the appellant is in custody, place of incarceration_________________ 15.
French: Si l'appelant est détenu, lieu de l'incarcération : _________________________________________ 15.
English: As a consequence, the Committee on Environmental Policy, at its sessions in 2004 and 2005, received information on the activities in the field of renewable energies carried out within the UNECE Energy Efficiency 21 Project.
French: De ce fait, à ses sessions de 2004 et 2005, le Comité des politiques de l'environnement a reçu communication des activités menées dans le domaine des énergies renouvelables dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21 de la CEE.
English: • promote information society tools and innovative approaches.
French: • promouvoir des outils de la société de l'information et des approches novatrices.
English: The possible prosecution of children for crimes against humanity and war crimes presents a difficult moral dilemma.
French: Le déclenchement éventuel de poursuites contre des enfants pour des crimes dirigés contre l'humanité et des crimes de guerre pose un problème d'éthique délicat.
English: Box 35 – Business income (loss) All partners – Allocate the partner’s share of the partnership’s reconciled net income (loss) for income tax purposes calculated on Schedule 1.
French: Case 35 – Revenu (perte) d’entreprise Tous les associés – Inscrivez la part de rajustement du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu qui revient à l’associé, telle qu’indiqué sur l’annexe 1.
English: Note: if the SD Card has the same programs that are stored in the Wii system memory, the programs on the SD Card will be overwritten by the programs being moved from the system memory.
French: Note : Si la carte SD contient les mêmes applications qui sont sauvegardées dans la mémoire de la console Wii, les applications qui se trouvent sur la carte SD seront écrasées par les applications qui sont déplacées de la mémoire interne de la console Wii.
English: That also applies to the statutory duties of insurance companies systematically to notify information on claims and to contribute to the financing of the supervisory system
French: Il en va de même des obligations légales imposées aux compagnies d'assurance en matière de communication systématique des sinistres et de co-financement du système de surveillance.
English: Criminal organizations often operate through “front companies”, blurring the distinction between licit and illicit business.
French: Les organisations criminelles opèrent souvent par le biais de « sociétés écrans », estompant la distinction entre les transactions licites et illicites.
English: These reviews of the videotape revealed 2 brief, explicit shots of Mr. Dziekanski.
French: Les images observées comportent deux brèves séquences explicites montrant M. Dziekanski.
English: While specific listener feedback has so far been received on an ad hoc basis, the scope of the reach of United Nations radio programmes is suggested by the fact that among the 265 radio stations carrying DPI broadcasts are such “clients” as the Voice of Russia (100 million listeners), the Radio Corporation of Nigeria (50 million listeners), Radio Cairo (20 million listeners), and the Voice of OAS (Organization of American States; 8-10 million listeners through the Voice of America).
French: Tandis que des commentaires spécifiques ont été reçus des auditeurs sur une base ponctuelle, la vaste portée des programmes radiophoniques des Nations Unies est attestée par le fait que, parmi les 265 stations de radio diffusant les programmes du Département, figurent des « clients » comme la Voix de la Russie (100 millions d'auditeurs), la Radio Corporation du Nigéria (50 millions d'auditeurs), Radio Le Caire (20 millions d'auditeurs), et la Voix de l'OEA (Organisation des États américains, 8 à 10 millions d'auditeurs par le biais de la Voix de l'Amérique).
English: Depending on where you stand in this communication process, the services you require will vary.
French: Suivant votre position dans la chaîne (conception de votre processus de communication), vous avez besoin de services totalement différents.
English: The Provider should therefore have an incentive to produce an asset with the lowest whole-life cost - or at least the lowest cost until it is handed back to the Promoter.
French: Le prestataire devrait donc être incité à produire un élément d’actif ayant le coût le plus bas sur l’ensemble du cycle de vie - ou tout au moins le coût le plus bas jusqu'à ce que l’actif soit restitué au promoteur.
English: Six in ten women (62%) say they would stop alcohol use if they were to become pregnant and another 23 percent say they dont use alcohol now.
French: Six femmes sur dix (62 %) disent quelles cesseraient de boire de lalcool si elles devenaient enceintes et 23 pour cent précisent quelles ne boivent pas actuellement.
English: Life HAS to be better in Nova Scotia.
French: La vie sera meilleure en Nouvelle-Écosse.
English: The Spirit Sun trade mark is used for a round cut with facets radiating from the centre and the Context Cut trade mark is used for a square cut with a tapering diagonal cross.
French: La marque Spirit Sun est utilisée pour une taille ronde avec facettes rayonnant autour du centre et la marque Context Cut pour une taille carrée avec une croix effilée en diagonale.
English: • Canadian Submariner Repatriated to Canada [ 09 October 2004 ]
French: • Rapatriement du sous-marinier canadien au Canada [ le 09 octobre 2004 ]
English: Contraband Cigarettes and Ecstasy Seized by the RCMP DRUMMONDVILLE, November 10, 2006 - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Centre- du-Québec and Mauricie Detachment Customs and Excise Section, in partnership with the Sûreté du Québec in Saint-Hyacinthe, seized 103 cartons of contraband cigarettes and 331 ecstasy pills.
French: La GRC saisit des cigarettes de contrebande et de l’ecstasy DRUMMONDVILLE, le 10 novembre 2006 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) du Détachement du Centre- du-Québec et de la Mauricie, Section des douanes et de l’accise, en partenariat avec la Sûreté du Québec de Saint-Hyacinthe, ont procédé à la saisie de 103 cartouches de cigarettes de contrebande et 331 comprimés d’ecstasy.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” (A/C.6/63/L.15).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » (A/C.6/63/L.15) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), et Zambie.
English: Within goods, strong U.S. growth in investment in computers and software helped boost machinery and equipment exports, especially information and communications technology
French: Ce gain a toutefois été en grande partie neutralisé par le net fléchissement des exportations de produits des
English: In order to prevent unnatural wildfires, a ban on open fires may be imposed when conditions become so dry that accidental fire starts are probable.
French: Afin de prévenir les feux échappés non naturels, il arrive qu'on interdise les feux de camp, lorsque la sécheresse est telle que des feux accidentels risquent de se déclarer.
English: It also builds a reservoir of goodwill that is sometimes needed when police find themselves dealing with difficult issues.
French: Elles permettent aussi de promouvoir la bonne volonté dont la police a besoin lorsqu’elle fait face à des situations difficiles.
English: • removing human reproductive material from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo;
French: • le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon;
English: A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
French: Il est institué une commission mixte chargée de contrôler l'application du présent accord.
English: The former meridian buildings now serve as a media and communications center for the institute.
French: Les anciens bâtiments « Méridien » ont été transformés en centre de communication et de médias de l'institut.