ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's media monitoring program tracks coverage in 46 main newspapers and magazines and on 6 national radio and television networks.
French: Le programme de surveillance des médias de l'organisme dépouille les reportages de 46 grands journaux et magazines et de 6 réseaux nationaux de radio et de télévision.
English: It is therefore the responsibility of public authorities to put some sort of constraints on pharmaceutical laboratories by virtue of a 'public health service' obligation.
French: Il en va donc de la responsabilité de la puissance publique d'apporter une forme de contrainte aux laboratoires pharmaceutiques en vertu d'une obligation de «service public de la santé».
English: Whether the current peaceful situation can be consolidated depends on the political will and efforts of the parties concerned.
French: La consolidation de la situation pacifique actuelle dépend de la volonté politique et des efforts des parties concernées.
English: The challenges and threats facing humankind at the beginning of this new century have become more complex and are increasing daily.
French: Les défis et les menaces auxquels l'humanité est confrontée en ce début de nouveau siècle sont devenus de plus en plus complexes et ne cessent de croître jour après jour.
English: The national parliaments of twenty-three Council of Europe member States currently have less than 19.8% women, which is the European average in the single House or lower House; fewer women parliamentarians than men were interested in working at the Council of Europe Assembly (sometimes for family reasons), which involves spending at least one month each year participating in the plenary sessions of the Assembly and in the meetings of its committees; the majority of women parliamentarians prefer to stay in national politics.
French: CDEG (2006)15, sus-mentionné (paragraphe 8) ; que les systèmes politiques nationaux n’incitent pas suffisamment les femmes à participer à la vie politique; moins de femmes sont attirées par une carrière politique ; dans certains pays, les femmes parlementaires ne maîtrisent pas suffisamment les langues étrangères ; que les parlements nationaux ne comptent pas suffisamment de femmes susceptibles d’être candidates aux délégations nationales à l’Assemblée parlementaire ; actuellement, les parlements nationaux de vingt-trois Etats membres du Conseil de l’Europe ont moins de 19,8% de femmes, ce qui est la moyenne en Europe ; que moins de femmes parlementaires (parfois pour des raisons familiales) que d’hommes sont intéressées à participer aux travaux de l’Assemblée parlementaire qui implique de passer au moins un mois chaque année pour participer aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions de ses commissions ; la majorité des parlementaires femmes préfère rester dans la politique nationale.
English: Companies that succeed internationally generally do so because they have invested in leading-edge, high-quality and competitively priced products and services that are marketed globally.
French: Généralement, les entreprises qui réussissent sur la scène internationale doivent leur succès à la commercialisation à l’échelle mondiale de produits et de services de pointe, d’excellente qualité, vendus à des prix concurrentiels.
English: 6 Queens Quay West Land Corporation Royal Canadian Mint Total Public Works and Government Services Atlantic Pilotage Authority Canada Ports Corporation Federal Bridge Corporation Limited, The 2 Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne 3 Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Total Patrimoine canadien Office de commercialisation du poisson d’eau douce Total Pêches et Océans Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Total Ressources naturelles Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Marine Atlantique S.C.C. Ridley Terminals Inc.
English: The stock we have available has been made by our own hands or purchased legitimately from game players the world over who chose to sell their excess.
French: Si la carte n'est pas visa , MasterCard, Discover ou Amex, ça ne sera pas accepté.
English: In particular, the provisions on international cooperation including giving effect to confiscation orders of other States, was unparalleled in international law.
French: M. S. MORRIS, ancien Directeur de FINCEN (Etats-Unis), relève que ce séminaire de formation est le premier en son genre sur la procédure d’évaluation, et qu’il le juge extrêmement utile.
English: Periodic Safety Update Report (PSUR) A PSUR is a standard report used internationally by the regulatory authorities to systematically monitor the safety of marketed drug products and is a primary source of clinical safety information concerning a given drug.
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) Une MJPRIP s'entend d'un rapport type utilisé à l'échelle internationale par les organismes de réglementation à des fins de surveillance systématique de l'innocuité des produits pharmaceutiques commercialisés; il s'agit également d'une source importante de renseignements cliniques sur l'innocuité d'un médicament donné.
English: Improving the internal market is a gradual process, requiring constant effort, vigilance and updating. The Commission therefore came forward with four initiatives: ¡ a proposal for a regulation which lays down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State; 44
French: 4-2004, point 1.4.89 Règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux — JO L 165 du 30.4.2004 et Bull.
English: This effort clearly illustrates the benefits of public investment in advancing knowledge and developing talent.
French: 100 depuis 2000 – le CRSH a lui aussi connu un renouvellement substantiel de son personnel pour la même période : 68 p.
English: Projects related to citizenship and naturalization that have been generated by the Mission are now included as parts of the Programme.
French: Des projets sur les questions de nationalité et de naturalisation qui ont été suscités par la Mission sont maintenant inclus dans le programme.
English: Information (including expenditures) related to Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative, is presented later in this chapter, while information related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder in First Nations communities, is outlined previously in Chapter 2.
French: Le présent chapitre fournit dans les pages qui suivent des renseignements (y compris les dépenses) sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits. Les activités relatives aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale dans les collectivités des Premières nations ont été décrites précédemment, au chapitre 2.
English: Université du Québec à Rimouski UQAR is a small university. Its research expertise focuses on well-defined niches, targeted towards the regional socio-economic environment.
French: Université du Québec à Rimouski L'Université du Québec à Rimouski est une université de taille modeste dont l'expertise en recherche repose sur des créneaux bien ciblés, orientés par l'environnement socio-économique régional.
English: The Committee expresses great concern at the incidents in Ciudad Juárez and at the continuing murders and disappearances of women.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par les événements survenus à Juárez et par les cas répétés d'homicides et de disparitions de femmes.
English: PREFACE Part I of the Communication reports on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: PRÉFACE La première partie de la communication fait rapport sur la mise en œuvre de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation.
English: 21 22 23 24 25 As well as receiving dividends from subsidiaries, holding companies make capital gains and losses on the sale of subsidiaries.
French: 21 22 23 24 25 En plus de percevoir des dividendes de leurs filiales, les sociétés holdings réalisent des plus-values et des moins-values sur la vente de celles-ci.
English: Wherever additional information is required the employer should be contacted immediately and given the opportunity to provide the missing information;
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires, il faudrait communiquer immédiatement avec l’employeur et lui donner l’occasion de fournir les données manquantes;
English: 8411.12.00 - -Of a thrust exceeding 25 kN
French: 8411.12.00 - -D'une poussée excédant 25 kN
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DBCCB88&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DBCCB88&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 2000-806 The Commission approves Lambton's 2000 Carrier Access Tariff.
French: 2000-806 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises pour 2000 de Lambton.
English: • There is one step to applying for this RFA.
French: • Cet appel de demandes se fait en une étape.
English: Return to Yuanyang for our lunch.
French: Retour pour le déjeuner à Yuanyang.
English: I should therefore once again like to call on the rapporteur to tone down the reservations he expressed concerning Amendments Nos 30, 32 and 48, which were accepted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je voudrais donc inviter à nouveau le rapporteur à modérer ses réserves au sujet des amendements 30, 32 et 48 adoptés par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: While I am glad we were able to expedite this long-overdue piece of legislation, I feel through this bill the government may be causing a great deal of damage to the quadrennial process and interfering unfairly with the rights of Parliament.
French: Bien que je me rejouisse que nous ayons pu etudier rapidement ce projet de loi longuement attendu, j’ai le sentiment que, par ce projet de loi, le gouvernement risque de causer beaucoup de tort au processus quadrennial et de s’ingerer injustement dans les ´ droits du Parlement.
English: The International Labour Organization (ILO) Convention 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries says that Governments have responsibility to develop measures for the full realization of these peoples' social, economic and cultural rights.
French: 4 Aux termes de la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, il incombe aux gouvernements de prendre des mesures pour assurer le plein exercice des droits sociaux, économiques et culturels de ces peuples.
English: Include oral, vaginal or anal sexual activities.
French: Incluez les relations sexuelles orales, vaginales et anales.
English: The first one was directed to Lilach Lev Ari’s paper as Clayton queried the objectives of Levi Ari’s research (i.e., who is supporting this research and to what end).
French: La première s’adresse à Lilach Lev Ari, à qui Clayton demande de préciser les objectifs poursuivis par sa recherche (à savoir d’où viennent ses appuis et quel en est l’objet).
English: The Canadian Human Rights Commission has agreed to assist the Canadian Forces in conducting a workforce analysis outside the framework of an audit.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a accepté d'aider les Forces canadiennes à analyser la main-d'œuvre hors du cadre d'une vérification.
English: During these tough times, it is becoming more and more difficult to find good jobs for women.
French: Par ces temps difficiles, il est de moins en moins simple de trouver de bons jobs pour les femmes.
English: It was the Armenian delegation that had raised the issue of the conflict between Azerbaijan and Armenia.
French: C'est la délégation arménienne qui a soulevé la question du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: First, "absent the special provision, the tax laws provided general rules to enable a taxpayer to determine his income tax due and payable," where the general rules constitute the reference law.20 That is, the tax concession must not be necessary for the calculation of tax payable.
French: Premièrement, « si la disposition fiscale n’existait pas, la législation fiscale en vigueur fournirait une règle d’application générale qui permettrait au contribuable de déterminer l’impôt dont il est redevable », ces règles générales étant appelées le droit de référence20. En d’autres termes, l’allégement fiscal ne doit pas être nécessaire au calcul de l’impôt à payer.
English: I can assure you that donor co-ordination will be a key concern of the G8 Task Force on Education that is just being formed.
French: Je puis vous assurer que la coordination des donateurs sera une préoccupation centrale du Groupe de travail du G-8 sur l'Éducation qui est actuellement mis sur pied.
English: The authors' counsel would have been alerted to the possibility of raising the issues on appeal as they were brought up by Yoshio Katsuno.
French: Le conseil des auteurs aurait pu envisager la possibilité de soulever ces moyens en appel puisque ceux-ci ont été invoqués par Yoshio Katsuno.
English: Beyond these, there are currently no benefit schemes available, and there are no benefits or social insurance schemes for persons in the informal sector.
French: 15.5 Il n'y a pas actuellement de plan de prestations sociales ou d'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le secteur parallèle de l'économie.
English: But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil; preserving the farmed landscape.
French: Mais nombreux sont également ceux qui conviennent que les agriculteurs devraient être rémunérés lorsqu’ils contractent des engagements qui vont au-delà loin, en fournissant des services que le marché seul ne prendrait pas en charge , en particulier lorsqu’ils concernent des ressources spécifiques telles que l’eau et le sol; préserver les paysages cultivés.
English: Following a smoker’s premature death, a partner, children, or elderly parents may even be left destitute.
French: Un fumeur qui meurt prématurément peut ainsi laisser dans le besoin un associé, ses enfants ou ses parents âgés.
English: There were "soldiers among [them] who [had] served in several parts of the world, in Constantinople, throughout Italy, and in Rome. ..," 14 wrote one of them.
French: Il y a « parmi nous des soldats qui avaient été dans plusieurs parties du monde, à Constantinople, dans toute l'Italie et à Rome... » 14, écrit l'un deux.
English: The Committee is concerned about the persistence of a gender pay gap, occupational segregation, the high number of women in part-time work and in temporary jobs, affecting their eligibility for paid maternity leave, and the low wages paid to women.
French: Il est également préoccupé par la persistance des inégalités de salaires entre les hommes et les femmes, la discrimination professionnelle et le nombre élevé de femmes occupant des emplois à temps partiel et des emplois temporaires mal rémunérés, qui compromettent leur droit à un congé de maternité payé.
English: In the future, the EU must not give up its targets, the commitment of three times 20% but, at the same time, it should reconsider its negotiating position and mandate, because we cannot pursue an ostrich policy.
French: À l'avenir, l'UE ne devra pas renoncer à ses objectifs, à son engagement de trois fois 20 % mais, en même temps, elle devrait reconsidérer ses directives de négociation et son mandat, parce que nous ne pouvons pas mener la politique de l'autruche.
English: An example of good implementation by Croatia is presented in box 4.
French: Enfin, on trouvera dans l'Encadré 4 un exemple d'application satisfaisante de l'article 15 par la Croatie.
English: To the degree that what Canadians know about the health care system stems primarily from their contact with it, which has been overwhelmingly positive, the image of crisis must lie elsewhere.
French: Dans la mesure où ce que les Canadiens connaissent du système de soins de santé découle principalement des contacts qu’ils ont eus avec celui-ci, lesquels ont été de nature essentiellement positive, l’image de crise provient nécessairement d’ailleurs.
English: These data suggest that per student funding initially fell from $21,200 CAD in 1996 to $18,800 CAD in 2003 before beginning to recover over the last few years, almost reaching $20,000 CAD in 2006.
French: En Australie, les données disponibles ne permettent pas d’obtenir des estimations comparables aussi fiables que les données des autres pays et les dépenses du pays par étudiant sont probablement sous-estimées, comparativement aux données des autres pays étudiés dans ce volume.
English: However, we would like to highlight the following points, which we think are of great significance to world peace and security.
French: Néanmoins, nous voudrions soulever les points suivants qui, à nos yeux, revêtent une grande importance pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Boys aged 4 to 7 years were three times more likely to experience sexual abuse than boys in any other age group.2
French: Les garçons de 4 à 7 ans sont trois fois plus susceptibles d'être victimes d'abus sexuel que ceux de tout autre groupe d'âge2.
English: Environmental problems iii.
French: Problèmes environnementaux iii.
English: • the reinforcement of democratic government, public participation and access to justice;
French: • le renforcement de la gouvernance démocratique, la participation des citoyens et l'accès à la justice;
English: Funding consists of 70% investigator-driven and 30% that is reserved for strategic initiatives.
French: Soixante-dix pourcent du financement est consacré aux recherches menées sur l’initiative des chercheurs et 30 % aux initiatives stratégiques.
English: Among the main conclusions of the Conference were that: poverty reduction during the coming decade requires greater access to sustainable economic livelihoods and wealth derived from the ocean and the development of safer, healthy coastal communities; there is a need for capacity-building for good governance of coastal and ocean use; the health of the oceans and coasts is directly linked to the proper management of river basins, including freshwater flows to the marine environment; the protection of coastal and marine areas and biodiversity demands an ecosystem approach; strengthening science-based monitoring and assessment of the oceans is essential for managing the long-term sustainability of marine ecosystems; and it is necessary to address the special problems and issues of small island developing States.
French: Les principales conclusions de la Conférence ont été les suivantes : pour réduire la pauvreté dans les 10 ans à venir, il faudra élargir l'accès aux richesses des océans et à des modes de subsistance économique durables et développer des communautés côtières saines et plus sûres; il faudra de renforcer les capacités à l'appui d'une bonne gestion de l'exploitation des océans et des zones côtières; la santé des océans et des zones côtières est directement liée à la gestion adéquate des bassins hydrographiques, y compris des écoulements d'eau douce vers le milieu marin; la protection des zones côtières et marines et de leur diversité biologique exigera une approche écosystémique; il faudra renforcer la surveillance et l'étude scientifique des océans en vue d'assurer la gestion durable des écosystèmes marins; il sera également indispensable de s'attaquer aux problèmes et questions spécifiques auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement.
English: We must ensure that postal companies are able and obliged to carry out this task.
French: Nous devons faire en sorte que la poste puisse et veuille remplir cette mission.
English: Article 6(3)(c) provides that everyone charged with a criminal offence has the right “to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require”.
French: L'article 6 3) c) prévoit que tout accusé a droit à «se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent».
English: • CBCNews.ca – June 6, 2008 – The Canadian Stroke Network's research into dysphagia is featured in a special report.
French: • Horse.com – le 26 mars 2008 – Il est question d'une étude menée par Sheila Laverty, chercheuse du RCA.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child CULT/6/44616 2007/2093(INI) COM(2006)0367
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant CULT/6/44616 2007/2093(INI) COM(2006)0367
English: Also at the 79th meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.102, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, France, Greece, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mexico, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand and Tunisia.
French: À la 79e séance également, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande et Tunisie.