ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and the Czech Republic which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la République tchèque, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Four days later, the metaphloem parenchyma cells in many of the leaf traces undergo considerable periclinal cell division and extensive radial cell enlargement.
French: Quatre jours plus tard, les cellules parenchymateuses du métaphloème dans plusieurs des traces foliaires subissent une division cellulaire périclinale intense et un accroissement radial important.
English: In this regard, States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its Optional Protocol, must continue to honour their commitments and implement measures to promote gender equality and progress for women.
French: À cet égard, les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son protocole facultatif devaient continuer de tenir leurs engagements et de prendre des mesures pour favoriser l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: – That has to be a common decision; it is not up to the Chairman of the Committee of Ministers.
French: M. ROTFELD (Interprétation) répond qu’il n’appartient pas au Président du Comité des Ministres de prendre cette initiative.
English: Key words: barley, Hordeum vulgare, radiosensitivity, water content, seeds, rachis.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, radiosensibilité, teneur en eau, semences, rachis.
English: The idea would be initially to promote economic integration, perhaps at a subregional level (FYROM, Greece, Albania, Bulgaria, Serbia when freed of sanctions), which would not exclude closer ties with the European Union or the prospect of eventual membership.
French: L'idée serait dans un premier temps de promouvoir l'intégration économique, peut-être au niveau sous-régional (Albanie, Bulgarie, FYROM, Grèce et Serbie lorsque les sanctions à son encontre seront levées), ce qui n'exclurait pas des liens plus étroits avec l'UE ou la perspective d'une future adhésion.
English: The Partnership Centre, which provides information, guidance and other tools to help facilitate the production of housing by non-profit and private sector proponents and others who are planning to develop affordable housing includes seed funding and interest-free proposal development loans.
French: Le Centre du partenariat aide des groupes à monter un projet de logements grâce à une gamme de produits, de services et de programmes et les diriger vers d'autres sources d'information et de soutien. Le Centre aide aussi les groupes à évaluer la viabilité financière de leurs projets d'habitation.
English: The Bureau prepared and distributed a questionnaire for the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) during the first quarter of 2006.
French: Le Bureau a établi et distribué au premier trimestre de 2006 un questionnaire destiné aux membres du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3).
English: As the regional presence of the United Nations system grows, there is an increasing need to bring more coherence to the operational activities at the regional and subregional levels in order to enhance their impact.
French: À mesure que la présence régionale des organismes des Nations Unies s'affirme, il faut donner plus de cohésion à leurs activités opérationnelles régionales et sous-régionales pour renforcer leur impact.
English: • Taking on a new role - Message from Defence Minister Peter MacKay [ The Maple Leaf - 05 September 2007 ]
French: • De nouvelles fonctions - Un message de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale [ La Feuille d'érable - le 5 septembre 2007 ]
English: Therefore, it would read: 'in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union Treaties'.
French: Le texte de l'amendement serait donc: "en violation flagrante des droits fondamentaux inscrits dans les traités de l'Union européenne".
English: Solid-based indication for contact allergenic effects: (1) less frequently proven contact allergenic effect in humans taking into account existing positive animal data; (2) the capacity of substances to induce cross-reactions in humans without being a significant allergen itself.
French: Indication solidement étayée d'effets allergisants par contact : (1) effet allergisant par contact moins fréquemment prouvé chez les humains compte tenu des données animales positives existantes ; (2) capacité d'une substance d'induire des réactions croisées chez les êtres humains sans être elle-même un allergène important.
English: The commencement date of the period of limitation cannot pursuant to this provision be postponed for more than one year.
French: Si les agissements délictueux sont commis à bord d’un navire battant pavillon norvégien qui croiserait en dehors des eaux territoriales du royaume, le délai de prescription commence à courir à compter de la date à laquelle le navire aura fait relâche dans un port norvégien.
English: In 2000, the Special Committee continued to examine the question of military activities in Non-Self-Governing Territories.
French: En 2000, le Comité spécial a continué d'examiner la question des activités militaires dans les territoires non autonomes.
English: Together with the Immigrant Support Action Group, the Cyprus Youth Board organized a drawing contest on respect for diversity It also produced information leaflets for immigrants under the title “Claim Your Rights”.
French: De concert avec le Groupe d'action pour l'aide aux immigrants (Immigrant Support Action Group), le Conseil de la jeunesse de Chypre a organisé un concours de dessin sur le thème du respect de la diversité.
English: Bunny cartoon picture baja bug fashion bug credit card application palmetto bug.Behavior identifying bug bite pc bug doctor unlock code bug insect bug cafe aol bug game tumble.Free bug bunny com herbie the love bug bug phone box bug elder bug palmetto bug.
French: Arbeitslosengeld ii = alg-ii in germany writing 9 digit bank codes left-aligned.Unlock code bug insect bed bug infestation bed bug bite download bug code doctor.
English: • (ii) grown in a medium that has not been previously used.
French: • (ii) être cultivées dans un milieu vierge.
English: While families are having less children, parents have more disposable income available and can afford to spend more money on their children.
French: Alors que les familles ont moins d'enfants, les parents ont un plus grand revenu disponible et peuvent se permettre de dépenser davantage pour leurs enfants.
English: The third page of the preliminary declaration (returned by the Customs to the consignee) or its copy should be handed over to the transport operator (or his driver) and be produced at the Customs office of entry (en route).
French: Le troisième feuillet de la déclaration préliminaire (restitué par la douane au destinataire) ou la copie de ce feuillet doit être remis(e) au transporteur (ou au chauffeur) et doit être présenté(e) au bureau de douane d'entrée (de passage).
English: 58), in the interest of further shortening the time required to make a selection.  As noted by the Office, the vast majority of candidates apply either within the first 45 days or just before the deadline.
French: Comme l'a fait observer le Bureau des services de contrôle interne, la grande majorité des candidatures sont reçues dans les 45 jours qui suivent la publication d'un avis de vacance de poste ou juste avant la date limite pour le dépôt des candidatures.
English: Additional diversion programs include recycling of electronic equipment, woodchips, metal frames, and furniture materials.
French: D’autres programmes de recyclage portent sur le matériel électronique, les copeaux de bois, les structures métalliques et le mobilier.
English: Yet there also needs to be another kind of redistribution of wealth and income, and in this context, the minimum income system is a vital tool to help in this fight, maintaining minimum incomes that may differ from country to country, but which share a common objective ...
French: Il faut toutefois y ajouter un autre type de redistribution de la richesse et du revenu; et le revenu minimum constitue un instrument déterminant pour contribuer à ce combat. Il s'agit d'instaurer un revenu minimum pouvant être différent d'un pays à l'autre, mais poursuivant le même objectif...
English: Since then the bridge has been replaced numerous times, the most recent being in 1971.
French: Depuis lors, le pont a été remplacé fréquemment, le dernier datant de 1971.
English: Settled in Mauritius in the mid 1999 for a long period, after several stays in the North of the island, and married to a Mauritian citizen since 1993, I had much appreciated the beauty of the landscape which I discovered during the numerous strolls in the four corners of the island.
French: Etabli à Maurice au milieu de 1999 pour une longue durée, après plusieurs séjours dans le Nord de l'île, marié à une Mauricienne depuis 1993, j'avais énormément apprécié la beauté des paysages découverts au gré de nombreuses ballades vers les quatre points cardinaux.
English: This builds on the earlier commitment under the AQA to cooperate and exchange information with respect to marketbased mechanisms, including emissions trading.
French: Cette initiative prend appui sur l’engagement déjà prévu à l’AQA de coopérer et d’échanger de l’information sur les mécanismes faisant appel aux forces du marché, y compris l’échange de droits d’émission.
English: Aquatic projects Regional contacts for technical support on aquatic species.
French: Projets aquatiques Contact rÃ©gionaux pour les informations techniques sur les espÃ¨ces aquatiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian First Nations Police Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Canadian First Nations Police Association soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The outbreak was believed to be caused by fungal spores, dispersed during the fire, entering the hospital through an open window and contaminating the hall carpet(3).
French: On croit que des spores d'Aspergillus dispersées pendant l'incendie ont pénétré dans l'hôpital par une fenêtre ouverte et ont contaminé la moquette du couloir(3).
English: 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei 2007/04/22 Mammals
French: 305 Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus 2008/04/25 Birds
English: Throughout history, people have moved from one place to another in search of a better life.
French: Tout au long de l’histoire, les populations se sont déplacées d’un endroit à l’autre en quête d’une vie meilleure.
English: Tariff Notices 281, 599 and 4290 - Centrex Service 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-T42-200718794 - 8740-T46-200718802 Description:
French: Avis de modification tarifaire 281, 599 et 4290 - Service Centrex 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200718794 - 8740-T46-200718802 Description:
English: Do you wish to become an approved distributor ?
French: Vous souhaitez devenir distributeur agrée ?
English: The objective of the meeting was to (a) brief donor agencies on the current status and availability of ICT data and indicators, in particular in developing countries; (b) showcase available databases on ICT indicators so as to illustrate the gaps and data needs to be focused on; (c) present steps taken by the international community to develop a harmonized set of indicators under the umbrella of the Partnership; and (d) brainstorm on a joint approach developed by the partners to enhance the capacity of developing countries to produce information society statistics and thus close the global information society data gap.
French: Celle-ci avait pour objectifs a) d'informer les donateurs quant à la situation actuelle et aux données et indicateurs des TIC disponibles, en particulier dans les pays en développement; b) de présenter les bases de données sur les indicateurs actuellement disponibles de manière à cerner les lacunes et à déterminer les besoins; c) de présenter les mesures prises par la communauté internationale pour établir une série harmonisée d'indicateurs sous les auspices du partenariat; et d) de réfléchir à l'approche commune que devraient adopter les partenaires pour renforcer la capacité des pays en développement de produire des statistiques sur la société de l'information et, partant, pour combler les vides existant à cet égard.
English: From the moment they arrive, new employees follow a personal induction process which includes introductions to everyone, an individual training programme, an orientation seminar, discussions and feedback.
French: Dès son arrivée, chaque collaborateur bénéficie d’un parcours d’intégration à la carte qui combine prise de contact avec chaque intervenant de l’entreprise, plan de formation individuel, séminaire d’intégration et d’échanges.
English: After approval, the new or revised terms of reference shall be published on the UNECE Internet site and in the three official languages for the Plenary.
French: Une fois approuvé, le cahier des charges nouveau ou révisé est placé sur le site Web de la CEE-ONU et publié dans les trois langues officielles à l'intention de la Plénière.
English: • Stakeholder satisfaction with various aspects of delivery
French: • Satisfaction des intervenants à l’égard des divers aspects de l’exécution
English: • To relate the chosen national park to the Canadian ecozone in which the park is located
French: • Établir un lien entre le parc choisi et l’écozone canadienne dans laquelle il est situé.
English: He must review the work performed by the Parole Officer and administrative support staff under his supervision, counsel them, direct them, appraise their performance, evaluate their effectiveness; and make recommendations regarding their promotion or dismissal.
French: Il doit examiner le travail effectué par l'agent de libération conditionnelle et le personnel de soutien administratif qui relèvent de lui, les conseiller, les guider et évaluer leur rendement et leur efficacité; et présenter des recommandations au sujet de leur promotion ou de leur congédiement.
English: • imposing the EEA on foreign businesses that are subject to it and that provide "liberalized" services, and on Canadian businesses, does not impair the competition principle.
French: • l'imposition de la LÉE aux entreprises étrangères qui y sont soumises et qui fournissent des services « libéralisés » ainsi qu'aux entreprises canadiennes, ne porte pas atteinte au principe de la concurrence.
English: The proposed labelling regulations require that the packaging of tobacco products include smoking cessation information, information on tobacco related diseases, increased disclosure of toxins contained in tobacco products, and graphics which display the effects of tobacco use on the human body.
French: Le projet de règlement sur l’étiquetage exige que des informations soient fournies sur le renoncement au tabac, les maladies attribuables au tabagisme et les toxines présentes dans les produits du tabac, et que les effets du tabac sur le corps humain soient représentés graphiquement.
English: The findings of this study were subsequently implemented which led to reduced timeframes for APA completion and an increase in the number of APA requests.
French: Bien que le personnel supplémentaire soit en poste depuis 1999, il a fallu lui donner une formation exhaustive, et il a dû acquérir une expérience en cours d’emploi.
English: Pensions see also Veterans  9.
French: Protection civile voir Sécurité, Urgences et catastrophes  36.
English: • The Government of Canada's Contribution to the National Child Benefit Initiative
French: • La contribution du gouvernement du Canada à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants
English: "Hardened" shorelines are like hardened arteries:
French: Les rives « en dur » sont comme les artères durcies : sans traitement, les conséquences peuvent être graves.
English: Will affected taxpayers who filed their returns electronically using NETFILE requested to retransmit their tax return electronically? 3.
French: A-t-on demandé aux contribuables touchés qui ont produit leur déclaration électroniquement au moyen d'IMPÔTNET de retransmettre leur déclaration? 3.
English: The function of bridge includes the following three activities:
French: Cette fonction de trait d'union recouvre les trois activités suivantes:
English: Research Officer, Indian Institute of Public Administration, New Delhi (1976-1977)
French: 1976-1977: Chargé de recherches, Indian Institute of Public Administration, New Delhi.
English: The encouragement of new non-polluting sectors, especially services and the production of environmentally friendly products, can contribute to converting economic activities towards job creation in environmentally sustainable sectors.
French: L'essor de secteurs non polluants, notamment des services et des produits sans risque pour l'environnement, peut faciliter la reconversion de certains secteurs économiques et contribuer à la création d'emplois dans des secteurs qui ne nuisent pas à l'environnement.
English: Topics covered included issues relating to the Arctic, such as ice field melting and the opening of the Northwest Passage.
French: On y discutait des enjeux au cœur de l’Arctique tels la fonte de la banquise et l’ouverture du Passage du Nord-Ouest.
English: I left the Chamber temporarily because I was called out urgently and I had left my bag here; I was not here when the telephone rang.
French: J'étais momentanément sortie de l'hémicycle parce que j'avais été appelée dehors d'urgence et j'avais laissé ici mon sac; je n'étais donc pas présente lorsque le téléphone a sonné.
English: 98-412 August 31, 1998 Northern Village of La Loche La Loche, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving La Loche, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-412 Le 31 août 1998 Northern Village of La Loche La Loche (Saskachewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert La Loche, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Draft resolution E/2009/L.32: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Projet de résolution E/2009/L.32 : Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: Establishment licences would govern therapeutic product manufacturing.
French: Les permis des établissements régiront la fabrication des produits thérapeutiques.
English: Finland and Sweden, for example, spend a higher share of their GDP on R&D: 2.68% and 2.84% respectively in 2001 (European Business Economy, 2003, Eurostat).
French: La Finlande et la Suède notamment ont un rapport des dépenses de R&D des entreprises au PIB supérieur – respectivement de 2,68% et de 2,84% en 2001 (European Business Economy, 2003, Eurostat).
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the regulatory alternatives that were considered prior to the selection of option 1 as detailed in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Solutions envisagées Les options décrites ci-dessous donnent un aperçu des autres approches réglementaires qui ont été étudiées avant que l'option 1 détaillée dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) ne soit retenue.
English: I like to sit around in the morning with a coffee and read the paper.
French: J’aime m’asseoir le matin avec un café et lire le journal.
English: Mr. Bennouna (Morocco) endorsed the final point raised by the representative of the Netherlands.
French: M. Bennouna (Maroc) souscrit à ce dernier argument avancé par le représentant des Pays-Bas.
English: Passerines. Royal Ontario Museum Life Sciences Miscellaneous Publication, Toronto, ON.
French: Passerines. Série des « Life Sciences Miscellaneous Publications » du Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievements of the Panel of Experts are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts sont présentés ci-après.
English: • Kings County Historical Society 1898 Ma 12 Location of positive microfilm copies:
French: • Kings County Historical Society 1898 Ma 12 microfilm positif :
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Benefit-cost Analysis Guide.
French: Agence canadienne de développement international, « Méthode du cadre logique », dans Manuel de l'ACDI, Ottawa, septembre 1982.
English: He is fellow of the RSC, was a Killam fellow 1980-81 and in 1986 received the Molson Prize.
French: La Philosophie de l'histoire, 1981) et Perspectives on History (1980; trad. Perspectives sur l'histoire, 1987).
English: I think that this is absolutely acceptable and, according to this amendment, I ask for the words 'starting to notably work together with the UNHCR and others' to be deleted.
French: Je pense que cela est tout à fait acceptable et, conformément à cet amendement, je demande la suppression des mots "en particulier, de coopérer avec le HCR des Nations unies et avec d'autres organismes".
English: We in the European Parliament appointed an officer to liaise with it, Mr Dermot Scott.
French: Le Parlement européen vient à cette occasion de désigner un agent de liaison, M. Dermot Scott.
English: Freedom of conscience (art.
French: Liberté de conscience (art. 18)
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Repairs and maintenance
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Réparation et entretien
English: However, these statistics are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a key role in the context of regional policy and sustainable development.
French: Cependant, les statistiques dans ce domaine ne sont pas utiles uniquement à des fins d'observation des politiques liées au tourisme, mais elles jouent également un rôle essentiel dans le contexte de la politique régionale et du développement durable.
English: For arrears payments USE Code 189 for TOS adjustments and Code 199 for RE-TOS adjustments.
French: Pour le paiement des arrérages UTILISER le code 189 pour les rajustements PE et le code 199 pour les rajustements RE-PE.
English: The report of the Secretary-General on the issue states that the safety of humanitarian and United Nations personnel remains precarious.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question affirme que la sûreté du personnel humanitaire et de l'Organisation des Nations Unies reste précaire.
English: Aquaponics operation in Brooks, Alberta Agriculture, Production Greenhouse. The facility was build in 2002 using model of University of Virgin Islands developed by Dr. James Rakocy.
French: Vue de l’installation de culture aquapo‑ nique construite en 2002 à la serre du ministère de l’Agri‑ culture de l’Alberta, à Brooks, sur le modèle de l’Univer‑ sity of Virgin Islands développé par le chercheur James Rakocy.