ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key to success is good governance — the promotion of transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of towns, cities and metropolitan areas.
French: Une clef du succès est la bonne gouvernance - la promotion d'une gouvernance transparente, responsable, tenue de rendre compte, juste, efficace et rationnelle des villes, des cités et des zones métropolitaines.
English: C. Organization of work 12 - 14 5
French: Organisation des travaux 12 - 14 5
English: The content of the second part of the documentation package shall be treated as strictly confidential.
French: a) Le cycle d'essais aboutit à une surveillance conforme à celle opérant en conduite réelle;
English: However, this was possible only by using chartered long-haul civilian bulk carriers between Europe and Uganda.
French: Toutefois, cela n’a été possible que grâce à l’affrètement d’avions civils gros-porteurs entre l’Europe et l’Ouganda.
English: 15 See M. Mashayekhi and T.  Ito (eds.), Multilateralism and regionalism: the new interface (UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7).
French: Voir M. Mashayekhi et T. Ito, éd., Multilateralism and regionalism: the new interface (UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7).
English: It is interesting to speculate on this in light of the results of this paper. The expectation of recall has been found to depress the new job hazard rate.
French: Il est intéressant de conjecturer sur ce point à la lumière des résultats décrits dans le présent document.
English: The executive business suites have a modern design, attractive with a very high comfort level and great views over The Hague and Scheveningen.
French: Les suites Affaires exécutives présentent un design moderne et attrayant, offrant un niveau élevé de confort et de superbes vues sur La Haye et Scheveningen.
English: process spread over several years after the end of the Franco regime. In the transition from authoritarian rule to democracy, civilian control of the armed forces became a key issue.
French: L'instauration d'un contrôle politique démocratique sur l'armée a, en Espagne surtout, été graduelle et a pris plusieurs années après la fin du régime franquiste.
English: Chan says it has more to do with drawing his inspiration from everyday life and using the materials that reflect those moments in time.
French: Chan rétorque qu'il s'agit plutôt de puiser son inspiration dans la vie quotidienne et d'utiliser les matières qui reflètent ces moments dans le temps.
English: A range of alternative means of gauging performance emerged as a result (Steers, 1975).
French: Divers moyens de le mesurer ont de ce fait été mis au point (Steers, 1975).
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Research policy area 5 12 426 675 7 754 364 -37,60 See XX 01 01 01
French: 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Recherche 5 12 426 675 7 754 364 -37,60 Voir XX 01 01 01
English: • Income Risk and Stabilization;
French: • Stabilisation du revenu et gestion des risques
English: These included: • Senior management support of the process and evaluation results;
French: • Soutien de la haute direction en ce qui touche les résultats du processus et de l'évaluation;
English: • Enrich your curriculum by incorporating global issues into classroom activities.
French: • Enrichissez votre programme en intégrant le thème des enjeux mondiaux dans les activités de la classe.
English: The Board noted with concern the inadequate monitoring system for personnel actions.
French: Le Comité s'est inquiété des carences du système de suivi des notifications administratives.
English: Given the relocation to Copenhagen and a concomitant reduction in space requirements at the Chrysler building premises, UNOPS has transferred its 4th floor lease obligation of the Chrysler Building to an outside tenant, effective 1 September 2006.
French: Compte tenu du transfert du siège à Copenhague et, par là même, de la réduction de la surface de bureaux dont il a besoin à New York, l'UNOPS a cédé son bail sur le quatrième étage du Chrysler Building à un locataire extérieur au système, à compter du 1er septembre 2006.
English: Post secondary graduates of programs of three or more academic years who have high student debt are eligible to apply to have a portion of their student debt paid provided they have completed their program in a timely way.
French: Dans le cadre de ce programme, les diplômés d'un programme postsecondaire d'au moins trois ans qui sont fortement endettés peuvent bénéficier d'une remise partielle de leur dette d'études pourvu qu'ils aient obtenu leur diplôme dans un délai raisonnable.
English: . . a keep fast; grasp (esp. in the hands or arms). b (also reflexive) keep or sustain (a thing, oneself, one’s head, etc.) in a particular position (hold it to the light; held himself up). c grasp so as to control (hold the reins) . . . ." 16 . The Canadian Oxford Dictionary includes the following in its definitions of the term "support": ".
French: (également verbe réfléchi) garder ou maintenir (une chose, soi-même, la tête, etc.) dans une position particulière (tenez-le à la lumière; se tenir debout). c. avoir (un objet) à la main, dans les mains, en serrant pour le maîtriser (tenir les rênes) » [traduction]. 16 . Le Canadian Oxford Dictionary comprend ce qui suit dans ses définitions du mot « support » (supporter) : « 1 recevoir la totalité ou une partie du poids, en maintenant » [traduction].
English: • A lack of coordination and integration exists with data.
French: • Les données souffrent d'un manque de coordination et d'intégration.
English: Second, voting in Canadian elections would mean participating in a system of government that was quite alien to the traditions, conventions and practices of governance of many Aboriginal peoples.
French: Deuxièmement, le fait de voter aux élections canadiennes supposait une participation à un système de gouvernement étranger aux traditions, conventions et pratiques de gouvernance de beaucoup d'Autochtones.
English: Distribution of long-lasting insecticidal nets, particularly when combined with strong programmes such as the expanded programme on immunization, has been particularly effective and has begun to raise coverage rates in some areas.
French: La distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, surtout lorsqu'elle est associée à des mesures vigoureuses telles que le Programme élargi de vaccination, a été particulièrement efficace et a permis d'accroître le niveau de couverture dans certaines régions.
English: The following list provides some examples of activities you may have participated in that could provide some excellent answers to the interview questions:
French: Vous trouverez ci-après des exemples d’activités auxquelles vous avez peut-être participé et qui pourraient être d’excellentes réponses aux questions d’entrevue :
English: This is also the reason why we have tabled an amendment seeking a long-term strategic overview of Parliament's costs.
French: C'est également pour cette raison que nous avons déposé un amendement cherchant à parvenir à une vision d'ensemble stratégique à long terme des dépenses du Parlement.
English: It can be used as a planning document and evaluation framework for governments, organizations and local authorities to assess their capacity to promote safety and security for seniors.
French: Il peut servir de document de planification et de cadre d'évaluation pour les gouvernements, les organisations et les administrations locales en vue d'évaluer la capacité de ces derniers à promouvoir la sécurité et la protection des aînés.
English: 12 Summary of Mitigation Measures and Significance of Residual Effects 12.1 Summary of Mitigation Measures Potential effects, including potentially significant ones, can be mitigated by additions to or changes in equipment, operational procedures, timing of activities, or other measures.
French: 12 Sommaire des mesures d’atténuation et importance des effets résiduels 12.1 Sommaire des mesures d’atténuation Il est possible d’atténuer les effets possibles, y compris ceux qui peuvent être importants, par des ajouts ou des modifications à l’équipement, aux procédures d’exploitation, au choix du moment auquel mener les activités, ou par d’autres mesures.
English: Remember that the time it takes to be prepared and properly equipped will not only mean that you are boating safely, but it may save a life!
French: Souvenez-vous que de consacrer du temps à vous préparer et à bien vous équiper ne signifie pas seulement que vous naviguez en toute sécurité, cela pourrait sauver une vie!
English: A number of statistically significant associations were observed, as well as quite a number of near significant relationships.
French: Plusieurs associations statistiquement significatives ont pu être observées, de même qu'un nombre élevé de relations quasi-significatives.
English: women 2000 and beyond the child with the support of his State— also the State of nationality of the child.
French: Cela a pour but d’empêcher que l’enfant puisse acquérir deux nationalités [si ses parents sont de nationalités différentes], ce qui pourrait nuire à son avenir.
English: Inactivity is a particular problem among lone parents and disabled people.
French: Un grand nombre d’entre elles marché du travail des plus défavorisés.
English: Conduct evaluation studies of a participatory nature for innovative projects that result from the concerted efforts of various organizations working in these communities.
French: Mener des études d’évaluation de nature participative sur des projets innovateurs résultant de la mobilisation de diverses organisations actives dans les communautés en question.
English: The endemic Pacific species, walleye pollock (Theragra chalcogramma), is more closely related to the endemic Atlantic species, Atlantic cod (Gadus macrocephalus), than either is to a second Pacific endemic, Pacific cod (Gadus macrocephalus).
French: Le goberge d’Alaska (Theragra chalcogramma), une espèce endémique du pacifique est plus apparenté à la morue de l’Atlantique (Gadus morhua), une espèce endémique de l’Atlantique, qu’à la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus).
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 12 Paragraph 7 7.
French: réalisés en matière de respect des droits de l'homme avant de recommander la ratification de l'accord intérimaire; Or. en
English: Mrs. Brenda Starnes, homemaker and entrepreneur, (proprietor of The Cozy Corner, an English second-hand bookstore and gift shop planned for New Carlisle).
French: Mme Brenda Starnes, personne au foyer et entrepreneure, (propriétaire de The Cozy Corner, boutique de livres usagés en anglais et de cadeaux qui doit ouvrir ses portes à New Carlisle).
English: No calculated anomaly based on our models resembled the observed anomaly.
French: Aucune anomalie calculée sur la base de nos modèles ressemblait à l'anomalie observée.
English: Tip: Due to huge list of "...building types..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...building types..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I am worried about this because as you said, despite the broad interpretation of the concept of health, the fact is that all references to cooperation or programmes concerning the trafficking in women have been removed from the programme, yet we know that this is a Community programme.
French: Ce sujet me préoccupe tout particulièrement, car vous nous avez dit que, indépendamment de cette interprétation large du thème de la santé, on a supprimé de ce programme tout ce qui a trait à la coopération ou aux programmes relatifs à la traite des femmes, alors même que nous savons que ce dernier point constitue bel et bien un programme communautaire.
English: However, railcars for liquified petroleum gases may have to be re-calibrated when they are retested for safety.
French: Cependant, les wagons utilisés pour les gaz de pétrole liquéfié peuvent devoir être réétalonnés lorsqu'ils sont revérifiés pour la sécurité.
English: It is actually a miracle that more people have not been infected in Europe.
French: En fait, c'est un miracle qu'il n'y ait pas plus de personnes contaminées en Europe.
English: With regard to the right to equal treatment before the courts, the Committee notes the absence of information in the report on cases relating to racial discrimination.
French: Au sujet du droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, le Comité constate l'absence dans le rapport de renseignements sur des affaires de discrimination raciale.
English: It would be a shame if, during the elections, the police authorities were to create problems once again rather than protecting the people and assuring the smooth running of the electoral process, which is extremely important.
French: Nous ne voudrions pas que, durant les élections, il y ait des événements où l'on voie à nouveau la police créer des problèmes plutôt que de protéger la population et le déroulement normal du processus électoral, qui est très important.
English: We understand, though, that as we go through this time of transition and change, we have to look at every possible way of wringing the most out of every dollar, so that's why we're into this kind of program.
French: Cependant, nous comprenons que durant cette période de transition et de changement, nous devons examiner toutes les façons possibles d'obtenir le meilleur rapport qualité-coût, et c'est la raison pour laquelle nous mettons en oeuvre ce genre de programme.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Diagnostic externe. Au niveau macroéconomique.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue established with the representatives of the State party, and expresses its gratitude for the replies provided in response to the questions and concerns raised by the Committee.
French: Il se félicite d'avoir eu un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie et exprime ses remerciements pour les informations apportées en réponse à ses questions et préoccupations.
English: This is one of the key findings of a Statistics Canada study commissioned by the federal and provincial ministers responsible for the status of women.
French: C'est un des constats majeurs d'une étude commandée à Statistique Canada par les ministres fédéral et provinciaux responsables de la condition féminine.
English: Rhizomorph vigor was evaluated by measuring their ability to colonize fresh striped maple (Acer pennsylvanicum L.) stem sections in the soil, or potato tubers in the laboratory.
French: La vigueur des rhizomorphes a été évaluée en mesurant leur capacité à coloniser des tiges fraîchement coupées d'érable de Pennsylvanie, Acer pennsylvanicum L., enfouies dans le sol ou des tubercules de pomme de terre dans le laboratoire.
English: McRae, Gordon Allan 2008-234 Part-time member
French: McRae, Gordon Allan 2008-234 Membre à temps partiel
English: What is the status of labelling of genetically engineered (GE) foods in Canada?
French: Quel est le statut de la norme d’étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique au Canada?
English: Recommendation for the Mission and GGTT 3.4.2 Review IBD resource requirements in Abuja with a view to establishing a dedicated Program delivery capacity under the direction of the Trade Commissioner in Lagos.
French: Recommandation à l’intention de la mission et de GGTT 3.4.2 Examiner les besoins de ressources en DCI à Abuja dans le but d’établir une capacité de prestation du programme sous la direction du délégué commercial à Lagos.
English: Although a number of programmes were prepared in Asia, none had been implemented as of December 1999.
French: Bien qu'un certain nombre de programmes aient été élaborés en Asie, aucun n'avait été mis en œuvre en décembre 1999.
English: light is amazing it looks real!
French: Une bonne proportion pilote/moto en tous cas c'est plutot agréable.
English: Despite its systematic approach, researchers say that even this study represents a minimal estimate of disease, as surveillance for pneumococcal disease is technically difficult and only exists in a few countries. Source:
French: Malgré l'approche méthodique utilisée, les chercheurs mentionnent que l'étude constitue une estimation minimale de la maladie, car il est difficile, du point de vue technique, d'assurer la surveillance de la maladie pneumococcique et que seuls quelques pays en effectuent la surveillance. Source :
English: Federal Court Review If an investigation has been conducted and the conclusion was that the OPC’s refusal to provide information was valid, the requester nevertheless has the right to apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: Révision par la Cour fédérale Si une enquête mène à la conclusion que le refus du CPVP de communiquer des renseignements est justifié, le demandeur peut toujours faire appel à la Cour fédérale pour trancher la question.
English: Community Futures Partners of Manitoba The CFPM in Manitoba provides EDP funding for pilot projects and funding for EDP support to help CFDCs provide extra support services for persons with disabilities.
French: Community Futures Partners of Manitoba L'association manitobaine CFPM finance dans le cadre du PAEI des projets pilotes ainsi que d'autres projets visant à aider les SADC à fournir des services d'appui additionnels aux personnes handicapées.
English: Even if all of the relevant States allow non-judicial disposition, the differences in required procedures may make a disposition of the rights in a single transaction inefficient at best.
French: Cependant, même si tous les États concernés autorisent la disposition non judiciaire, les différences dans les procédures requises peuvent rendre la disposition des droits dans une opération unique au mieux inefficace.
English: The Initiative must be seen as part of a series of initiatives in Canada to fight drug-related crimes and organized crime more generally, and, more recently, terrorism.
French: Il convient de situer l’Initiative dans le contexte des différentes mesures prises au Canada pour combattre les infractions criminelles reliées aux stupéfiants, le crime organisé en général et, plus récemment, le terrorisme.
English: Issues to be addressed include preclinical assessment, research design, the potential impact of gene transfer and stem cell interventions in the brain on issues of personal identity and consent to brain research.
French: Parmi les enjeux qui seront traités, notons l'évaluation préclinique, la conception de la recherche, les conséquences possibles des interventions liées au transfert génique et aux cellules souches qui sont effectuées sur le cerveau en ce qui a trait aux questions qui touchent l'identité personnelle et le consentement à la recherche sur le cerveau.
English: In fact, the combined use of these constructs as templates for in vitro transcription allows the production of RNA probes spanning the entire viral genome.
French: En fait, l'utilisation combinée de ces constructions sous forme de moules pour la transcrpition in vitro permet la production de sondes d'ARN traversant le génome viral entier.
English: Introduction The impact of AMR on human health is enormous.
French: Introduction L'impact de la RAM sur la santé humaine est énorme.
English: For 2004, employees whose annual salary rate is in excess of $105,900 will contribute to the PSPF in respect of salary below this limit and to the Retirement Compensation Arrangement Account (RCA) in respect of those salaries above the limit.
French: Les employés qui toucheront pour l'année d'imposition 2004 un traitement annuel supérieur au plafond salarial de 105 900,00 $ cotiseront au titre du CRFP pour la tranche de leur traitement qui correspond à ce plafond et verseront des cotisations au titre de la CR pour la partie du traitement qui est supérieure à ce plafond.
English: This project examines the effects of canola oil on the performance of several strains of juvenile Chinook salmon, by feeding fish several diets with varying proportions of canola and anchovy oil, and monitoring growth, health, ion regulatory development, seawater tolerance and swimming performance.
French: Nous allons les nourrir de plusieurs régimes contenant en diverses proportions de l’huile de colza et de l’huile d’anchois, puis nous allons contrôler la croissance, l’état de santé, le développement de la régulation ionique, la tolérance à l’eau de mer et la performance natatoire des sujets.
English: Not everything the European Union had aimed for was reflected in the final text.
French: Le texte définitif ne répond pas entièrement à l'objectif que s'était fixé l'Union européenne.
English: These first achievements strengthen our commitment, because thousands of women, young men and girls are being infected, and we must increase our efforts to avoid this.
French: Ces premiers succès renforcent notre détermination, car des milliers de femmes, de jeunes et d'enfants sont encore infectés et nous devons redoubler d'efforts pour l'empêcher.
English: (h) Inventories for re-sale - these are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de l’École, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada. g) Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: On 26 April 2004, the Council of Territorial Adjustment (Vlora District) approved the route of the pipeline.
French: Le Conseil de l'aménagement du territoire du district de Vlora l'a approuvé à son tour le 26 avril 2004.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  Ken White  Chair  Community Futures Development Association of B.C.  Phone: (604) 685-2332  http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675  Ken White  Président du conseil  Community Futures Development Association de la Colombie-Britannique  Téléphone : (604) 685-2332  http://www.communityfutures.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There were only two other major issues that arose on day 1 of Ocean Guardian II.
French: Seulement deux autres problèmes se sont présentés lors de la première journée d’Ocean Guardian II.
English: Questions were raised whether the response to the notice of arbitration should be made optional.
French: Il a été demandé si cette réponse devrait être rendue facultative.
English: Take a Closer Look Barriers to Effective Listening No two people experience exactly the same things in life, so the meaning that the listener gives the message will never be exactly the same meaning that the sender intended.
French: Les obstacles à l'écoute active La perception de chaque personne est unique. Voilà pourquoi le message reçu par l'auditeur n'est jamais identique à celui que le locuteur veut lui communiquer.
English: "By providing us with a fascinating universe where history, nature, and science intermingle, the Musée du Fjord is a place for introduction, observation, and discovery," said Mr. Lebel.
French: « En nous offrant un univers fascinant où se côtoient histoire, nature et science, le Musée du Fjord devient un lieu d'initiation, d'observation et de découverte, a dit M. Lebel.
English: The Panel did not feel that any additional data were required to establish the efficacy of drug in terms of increasing milk production.
French: Le comité n'a pas cru nécessaire d'avoir des données supplémentaires pour établir l'efficacité en ce qui a trait à l'augmentation de la production laitière.