ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’m not really aware of the economic spin-offs of tourism." * "I know there is an important impact, but in dollar value I don’t know." "This was a good learning experience for me as we had not formerly attended shows regularly – just Rendez-Vous Canada.
French: Effectivement, les thématiques reflètent particulièrement bien les besoins et les goûts de la clientèle touristique.
English: October 2007 Leading private funeral services operator in France with a network of nearly one thousand sales outlets.
French: Octobre 2007 Première entreprise privée de services funéraires en France avec un réseau national de près de mille points de vente.
English: Bailey's first collection of verse, Songs of the Saguenay (1927), was privately issued at Québec, and showed him, both in this collection and in Tao (1930), as a young craftsman of a traditional persuasion.
French: Il publie son premier recueil de poèmes, Songs of the Saguenay (1927), à compte d'auteur à Québec. Il y apparaît, ainsi que dans Tao (1930), comme un jeune artisan aux convictions traditionalistes.
English: In recent years, however, the willingness of the governing party leadership to control its backbenchers has been tempered by the extent to which many MPs, including government backbenchers, seem to view anonymity as a shield intended to protect public servants from scrutiny.
French: Ces dernières années, cependant, la volonté des chefs du parti au pouvoir de contrôler les députés d’arrière-ban s’est vue tempérée par la perception très répandue, même au sein des députés d’arrièreban du gouvernement, que l’anonymat est un bouclier visant à protéger les fonctionnaires de toute forme d’examen.
English: Security assurances could only become a reality when nuclear weapons were eliminated; there would then be no need for a treaty.
French: Les garanties de sécurité ne pourront devenir réalité que lorsque les armes nucléaires auront été éliminées et un traité ne serait alors plus nécessaire.
English: The biggest challenge in implementing such a policy is that cocoa markets are characterized by the involvement of large international companies which, albeit based outside the territories of cocoa-producing countries, nevertheless impact negatively on those countries.
French: Le gros problème pour mettre en œuvre une telle politique tient au fait que les marchés du cacao sont caractérisés par la présence de très grosses sociétés internationales qui, même si elles ont leur siège hors du territoire des pays producteurs, ont néanmoins des effets préjudiciables sur ces pays.
English: Complete regional regulatory guidelines for oil and gas exploration and development in the NWT.
French: Préparer des lignes directrices régionales sur la réglementation de la prospection et sur la mise en valeur du pétrole et du gaz dans les T. N.-O. 4.
English: Working to implement the changes in the Youth Criminal Justice Act with our partners in the provinces and territories will challenge us to be flexible in our approach, while using the legislative tools to achieve our goals.
French: La mise en oeuvre des changements liés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, en collaboration avec nos partenaires dans les provinces et les territoires, exigera que nous adoptions une approche souple tout en utilisant les nouveaux outils législatifs pour atteindre nos objectifs.
English: Pending the presentation of this report, appropriations of a total amount of EUR 2 500 000 have been placed in reserve in Chapter 100, with a view to covering any requirements concerning the lease/purchase payment due in respect of the buildings occupied by the Court (EUR 1 500 000) and computerised and electronic office equipment (EUR 1 000 000).
French: En attendant la présentation de ce rapport, des crédits d'un montant total de 2 500 000 euros ont été mis en réserve au chapitre 100, en vue de couvrir d'éventuels besoins relatifs à l'indemnité de location-achat due pour les bâtiments occupés par la Cour (1 500 000 euros) et aux équipements informatiques et bureautiques (1 000 000 euros).
English: Representatives of five United Nations bodies and specialized agencies and 21 intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities also attended.
French: Les représentants de cinq organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et de 21 organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités ont également participé à la Réunion.
English: Put differently, the minister has in his hands the power to decide who can make money in the fishery and who cannot.
French: En d’autres mots, le ministre a le pouvoir de décider qui peut faire de l’argent dans les pêches et qui ne le peut pas.
English: The Plan is backed up with an agreement on financial resources that should see a significant expansion in development assistance for Africa in the coming years, including $6 billion from Canada over the next five years.
French: Ce plan est appuyé par un accord sur les ressources financières qui devrait entraîner une importante expansion de l'aide au développement en Afrique dans les années qui viennent, dont 6 milliards de dollars du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Hotel Merlin offers affordable and high-quality accommodation in the heart of Prague.
French: Il faut compter 500,-CZK (environ 16 euros) par jour pour le parking.
English: The matrix is used to make an overall assessment of the ability of a potential supplier to deliver successfully the services/products specified in a contract.
French: Cette matrice sert à faire une évaluation d'ensemble de la capacité d'un fournisseur potentiel de livrer avec succès les services ou produits spécifiés dans un contrat.
English: Minister of Soldiers' Civil Re-establishment[8] Hon. Robert James Manion Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Raymond Ducharme Morand Acting Minister 13 July 1926 - 22 Aug.
French: Secrétaire d'État du Canada[8] L'hon. sir George Halsey Perley ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: Africa and LDCs continue to suffer from a lack of capacity.
French: L'Afrique et les pays les moins avancés continuent à manquer des capacités nécessaires.
English: The specific objectives were to:
French: Les objectifs principaux de cette étude consistaient à :
English: Further, activities related to pre-broadcasting signals could be undertaken by a body that did not itself engage at all in transmission to the public.
French: En outre, les activités liées aux signaux antérieurs à la diffusion peuvent être menées par un organe qui ne s’occupe pas du tout de transmission à destination du public.
English: The Committee decided by 24 votes to 3 that statements should be limited to two speakers in favour of and two speakers against the inclusion of item 165, and that the duration of each statement should be no more than six minutes.
French: Le Bureau décide, par 24 voix contre trois, de limiter le nombre d'orateurs à deux en faveur de l'inscription du point 165 et deux contre, la durée de chaque intervention ne devant pas excéder six minutes.
English: The situation highlighted how, in the absence of good communication, rumours can develop and spread rapidly through local informal communication networks.
French: La situation a bien mis en lumière comment, en l’absence d’une bonne communication, la rumeur peut s’amplifier et se répandre rapidement par les voies non officielles.
English: At the conclusion of this exercise, we have to say that consultations with teachers and students on their requirements for online educational content are still at a very rudimentary stage in Canada.
French: Au terme de cet exercice, force est de constater que les consultations auprès des enseignants et des élèves canadiens en ce qui a trait à leurs besoins en matière de contenus pédagogiques en ligne n’en sont encore qu’à leurs premiers balbutiements au pays.
English: On-going cleaning and maintenance products can contribute to IAQ problems.
French: Les produits de nettoyage et d’entretien régulier peuvent contribuer à la création de problèmes de QAI.
English: But we in Parliament also have considerable responsibility.
French: Mais nous aussi en tant que Parlement avons une importante responsabilité.
English: Gender differences in science and mathematics
French: Disparités entre les sexes en sciences et en mathématiques
English: The rate of unemployment among the labour force aged 15-24 was 42,9% in 2001 and 40,9% in 20021.
French: Au sein de la population active âgée de 15 à 24 ans, le taux de chômage s’élevait à 42,9 % en 2001 et à 40,9 % en 20021.
English: The applicants' baggage was routed to Comox, but was late in arriving.
French: Les bagages des demandeurs ont été acheminés à Comox, mais sont arrivés en retard.
English: Canadian women leaders from the private and public sectors as well as academe and civil society have played a strong leadership role in the development of the Network and in the WLN s lobby efforts over the past five years.
French: Les dirigeantes canadiennes des secteurs privé et public, du milieu universitaire et de la société civile, ont joué un rôle de chef de file dans le développement du Réseau et ses efforts de lobbying des cinq dernières années.
English: IMRC - Library Services Web Portals and Clusters - *New IMRC Section*  The Government of Canada is creating Web portals that consolidate information and services from all levels of government either by subject or audience.
French: Dans les établissements, le matériel peut servir à établir les descriptions de tâches, à définir des normes de progression de carrière et de développement professionnel, à négocier et adapter des programmes de formation, à recruter du personnel, etc.
English: Hodge, R.A. "Tracking Progress Toward Sustainability:
French: Hodge, R.A. « Tracking Progress Toward Sustainability:
English: The Committee on Culture, Science and Education has a Sub-Committee on Tourism Development.
French: Nous en avons eu aujourd’hui quelques démonstrations.
English: Since the last report, other States are considering legislative initiatives on DU.
French: Depuis le précédent rapport, d'autres États ont mis à l'étude des mesures législatives concernant l'uranium appauvri.
English: Africa e Mediterraneo commitment is based on the belief that Culture is a means to development, peace and justice. The Africa e Mediterraneo Association achieves its purposes through the publication of the Africa e Mediterraneo review (published by Edizioni Lai-momo) and the organisation of cultural events (exhibitions, conferences and publications) that focus on the work of contemporary African artists.
French: L'association Africa e Mediterraneo, dont la constitution a été formalisée au point de vue juridique en 2002, a commencé ses activités en 1997 dans le but de favoriser la connaissance interculturelle entre l'Italie et l'Afrique et l'éducation au développement.
English: This provision applies to both the federal police and the local police;
French: Cette disposition vise tant la police fédérale que la police locale;
English: Lastly, experience shows that Member States with effective policies enabling both women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and a higher employment rate for women.
French: Enfin, l’expérience montre que les États membres qui se sont dotés de politiques efficaces permettant aux deux parents de mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales enregistrent des taux de natalité et un taux d’emploi des femmes plus élevés.
English: Two-year study data in the revision-augmentation cohort (N = 123) was based on a 92% follow-up rate.
French: Les données de l’étude concernant la cohorte de reprise-augmentation (N = 123) deux ans après l’implantation sont fondées sur un taux de suivi de 92 %.
English: Did the Appeal Board err in fact in accepting the response by the Department when the allegations were supported by documentary evidence, which evidence showed that the successful candidates were not truly qualified for the competitions? 5.
French: Le Comité d'appel a-t-il commis une erreur de fait en acceptant la réponse du ministère alors que les allégations étaient justifiées par la preuve documentaire indiquant que les candidats reçus n'avaient pas vraiment les qualités voulues pour les postes visés par les concours? 5.
English: (English) MORE CRYSTAL CLEAR WATER
French: (6") surmonter les chances accablantes du passé.
English: The German wording "werden ... belegt" means "shall be assigned" not "may be assigned".
French: The German wording "werden...belegt" means "shall be assigned" not "may be assigned".
English: This included four 12-week programs to rebuild self-esteem, and encourage positive life choices through culture, education, and life skills training.
French: Ceci comprenait quatre programmes de 12 semaines pour reconstruire l'estime de soi et favoriser des choix de vie positifs grâce à la culture, l'éducation et la formation en aptitudes de vie.
English: The area is free of human habitation and activities and is of a sufficient size to maintain associated biological and ecological processes.
French: La zone est libre de tout établissement et de toute activité humaine ; elle est de taille suffisante pour maintenir les processus biologiques et écologiques associés.
English: There is no subsidiary ledger that shows individual loan balances for each loan recipient.
French: En outre, il n'existe pas de grand livre auxiliaire où serait consigné le solde du prêt de chacun des emprunteurs.
English: Another point I feel I must make concerns the directive on carbon dioxide storage.
French: Il y a un autre point que je dois, me semble-t-il, soulever. Il s'agit de la directive relative au stockage du dioxyde de carbone.
English: We are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, and I therefore feel that informal trialogues - as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws - do not belong in a modern parliament.
French: Nous ne parlons pas ici de marchandises ordinaires telles que des chaussures de tennis, mais de marchandises dangereuses, et je pense donc que les trilogues informels - comme on les appelle si innocemment, qu'ils concernent le paquet sur le changement climatique ou les jouets ou d'autres lois - n'ont rien à faire dans un parlement moderne.
English: This component supports the following UNDAF outcomes: (a) strengthened institutional capacities at national and local levels to design, execute and evaluate pertinent, inclusive, participatory and equitable public policies; and (b) strengthened participation of citizens in demanding and monitoring the fulfilment of individual and collective rights and duties.
French: Les résultats escomptés de la composante santé procréative sont les suivants : a) capacités institutionnelles renforcées aux niveaux national et local en matière de conception, d'exécution et d'évaluation de politiques publiques pertinentes profitant à tous, participatives et équitables; b) participation accrue des citoyens à l'application et au suivi des droits et des devoirs individuels et collectifs.
English: The dispensing of a medicinal product in Group B of Schedule III may be repeated at the end of the period specified in the directions for use of the product, unless otherwise indicated by the person who issued the prescription.
French: La délivrance d'un médicament du groupe B du tableau III est renouvelable dans le délai déterminé par le mode d'emploi du médicament, sauf indication contraire de l'auteur de la prescription.
English: Online State aid scoreboard, register and other reports on state aid
French: Tableau de bord, registre et autres rapports sur les aides d'État disponibles en ligne
English: Unfortunately, such solutions are likely well beyond the ﬁnancial reach of all but Canada’s largest governments.
French: Malheureusement, de telles solutions dépassent probablement les moyens ﬁnanciers des administrations du Canada, sauf les plus grandes.
English: Data collection for most household consumption items will begin in the first quarter of 2005 and continue through the fourth quarter.
French: Pour la plupart des articles de consommation des ménages, la collecte des données démarrera pendant le premier trimestre de l'année 2005 et se poursuivra jusqu'à la fin du quatrième trimestre de l'année.
English: Further information is available on the Europa server: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html). (2) SEC(2001) 694; Bull.
French: Des informations complémentaires sont également disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html). (2) SEC(2001) 694, Bull.
English: Government scientists are already analyzing the results received from the first batch of substances, and will do the same with the results from the second batch, once they receive them this fall.
French: Les scientifiques du gouvernement sont déjà en train d'analyser les résultats du premier lot de substances et ils feront de même avec les résultats des catégorisations du second lot lorsqu'ils les recevront cet automne.
English: The period that has ensued has been one for mulling things over, and parliamentary debate on this issue has died down for the time being, pending further concrete initiatives from governments.
French: Ceci explique sans doute le peu d’écho suscité par la seule avancée enregistrée au « conclave » des ministres des affaires étrangères à Naples, le 26 novembre 2003, qui concernait précisément le domaine de la défense commune.
English: The review ensured that expenditures were valid and relevant to the sub-project to which they were charged.
French: L’examen avait pour but d’assurer la validité et la pertinence de la dépense par rapport au projet auquel elle était chargée.
English: As Senators are well aware, reductions in federal and provincial budgets left institutions with no choice but to focus spending on their core functions.
French: Comme les sénateurs le savent, la volonté d’équilibrer les budgets fédéraux et provinciaux a exigé des établissements de l’ensemble du secteur public qu’ils déterminent leurs priorités financières afin de se concentrer sur les fonctions fondamentales.
English: In their replies to the questionnaire sent them by the Conference, a substantial majority of the Member States recommended the insertion of such rules in the future convention.
French: Dans leurs réponses au questionnaire qui leur avait été adressé par la Conférence, la grande majorité des Etats membres de celle-ci recommandent l’insertion de telles règles dans la future convention.
English: Nature and People Keeping Water Clean Q. How can dirty water get clean again?
French: La chanson du cycle de l’eau (sur l’air de She’ll be Coming Round the Mountain) avec des gestes http://www.proteacher.net/archive/posts/2001/03/24/12048.html Série d’activités no 5 : La nature et les gens gardent l’eau propre Q :
English: ICH E-10 notes a preference for superiority trials, which includes active control superiority trials.
French: La Directive CIH-10 manifeste une préférence pour les essais de supériorité, qui comprennent les essais de supériorité contre un produit actif.
English: For this reason, Baroness Ashton, my question is this: do you believe that, when we are faced with terrorism, notions of foreign policy, security, defence, development cooperation and aid, trade - and I would even include culture or civilisation - all merge together and we have to realise that, when faced with dangers and threats that affect us all equally, the response should also be shared by us all equally?
French: C'est pourquoi, Madame la Baronne Ashton, ma question est la suivante: ne croyez-vous pas que, lorsque nous nous trouvons confrontés au terrorisme, les notions de politique étrangère, de sécurité, de défense, de coopération et d'aide au développement, de commerce - et j'inclurais même la culture ou la civilisation - viennent se fondre en un tout et que nous devons être conscients que, face aux dangers et aux menaces qui nous touchent tous de la même manière, la réponse doit également être partagée par nous tous de façon égale?
English: Sunday thus appears as the primordial holy day, when all believers, wherever they are found, can become heralds and guardians of the true meaning of time.
French: Un tel jour se manifeste donc comme la fête primordiale, où tout fidèle peut se faire, dans le milieu où il vit, annonciateur et gardien du sens du temps.
English: Ray Copes, BC Ministry of Health This presentation provided an overview of activities being undertaken by the British Columbia Ministry of Health.
French: Ray Copes, Ministère de la santé de la Colombie-Britannique Cette présentation a donné un aperçu des activités entreprises par le Ministère de la santé de la Colombie-Britannique.
English: As this development is foreseen only in the second step of the eTIR project this means that the Customs authorities would not have access to data on the guarantees for many years to come.
French: Etant donné que le développement de ce dernier n'est prévu que dans une seconde étape du eTIR, cela aurait pour conséquence de priver les autorités douanières de l'accès aux données sur les garanties pendant de nombreuses années à venir.
English: Relevance and Potential Impact:
French: Pertinence et impact possible:
English: Drinking Habits China is a vast country with more than 1.3 billion people, making it difficult to generalize drinking habits.
French: Habitudes de consommation d'alcool La Chine est un vaste pays de 1,3 milliard d'habitants; il est donc difficile d'énoncer des généralités sur les habitudes de consommation d'alcool.
English: On its ratification by the ACP, the 10th EDF could be rolled out immediately and without any hangover from the past, while its implementation cycle could be aligned with the previous budgetary cycle.
French: Dès sa ratification par les ACP, le 10e FED pourra démarrer immédiatement et sans aucun poids du passé, tandis que son cycle d'exécution pourra se rapprocher davantage du cycle budgétaire passé.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But today, when technology is changing so rapidly, when product cycles are shortening dramatically and when we are operating in a world without frontiers, Canadian companies cannot afford to rely only on the product innovation of others – we have to be ahead of the curve.
French: De nos jours, cependant, la technologie évolue rapidement, les cycles de mise en marché des produits raccourcissent radicalement et les frontières ont été abolies, si bien que les sociétés canadiennes ne peuvent plus se permettre de compter sur l'innovation des autres. Il nous faut désormais devancer le mouvement.
English: Although these issues concern both men and women, and they directly affect the future of the human race, they have often been considered as women's issues.
French: Bien que ces questions concernent à la fois les hommes et les femmes et influent directement sur l'avenir de l'espèce humaine, elles ont souvent été considérées comme des questions féminines.
English: Cleland credits the NRC for helping to bring his technology to market.
French: M. Cleland reconnaît que le CNRC l'a aidé à commercialiser sa technologie.
English: I will, after making an announcement, adjourn this meeting and resume our formal meeting, the last under my presidency, tomorrow at 10 a.m. in this meeting room.
French: Après avoir fait une annonce, je lèverai la séance et nous tiendrons notre prochaine séance officielle, la dernière sous ma présidence, demain à 10 heures dans cette même salle.
English: Macedonian teams, with generous assistance from country partners, had destroyed 951 unexploded remnants of war between 2001 and 2006.
French: Les équipes macédoniennes, avec le généreux concours de pays partenaires, ont détruit 951 restes explosifs de guerre entre 2001 et 2006.