ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet and computer-mediated information systems shift the balance of control from suppliers to consumers.
French: Internet et les systèmes d'information faisant appel à l'ordinateur font passer le contrôle du fournisseur au consommateur.
English: Activities were also conducted in support of several private enterprise initiatives, such as the creation of private museums in Ometepe Island (Archaeological Museum of Moyogalpa), the Ortiz Guardián Foundation Museum in León and the Betania Museum in Chinandega.
French: Parallèlement, des démarches ont été entreprises à l'appui de diverses initiatives du secteur privé, telles que la création de musées privés sur l'Île d'Ometepe (musée archéologique de Moyogalpa), musée de la Fondation Ortiz Guardián à León et musée de Betania à Chinandega.
English: A proportionally larger share of jobs for retail salespersons and sales clerks are located in Winnipeg.
French: Une proportion relativement élevée d'emplois à titre de vendeurs et commis-vendeurs- Commerce de détail sont offerts à Winnipeg.
English: In the Ministerial Statement adopted by the joint meeting, African countries reaffirmed their commitment to the full and timely realization of the Millennium Development Goals and called on their development partners, including the United Nations system, to support these efforts through enhanced financial and technical assistance.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la réunion conjointe, les pays africains ont réaffirmé leur volonté de réaliser pleinement les OMD dans les délais prévus et ont demandé à leurs partenaires de développement, y compris ceux du système des Nations Unies, d'appuyer leurs efforts en ce sens avec une assistance financière et technique renforcée.
English: Important elements of work to improve service quality will involve process streamlining and innovation in the use of technology.
French: Parmi les principales mesures à cet égard, mentionnons la rationalisation des processus et l’usage innovateur de la technologie.
English: With its 15 stores network, Archambault is recognized as Quebec's biggest player in the music retail sale business.
French: Grâce à son réseau de 15 magasins, Archambault est reconnu comme le plus important disquaire au Québec, mais aussi comme un des principaux acteurs dans le domaine de la vente au détail d'instruments de musique et de partitions musicales.
English: When the date for the Ottawa stop was set, screening officer Bill Roberts circled Friday, September 2nd on his calendar.
French: Dès que la date de la visite à Ottawa a été fixée, l’agent de contrôle Bill Roberts s’est empressé d’encercler le vendredi 2 septembre sur son calendrier.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2, XI and XI.1, if at any time a taxpayer described in section 205 acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2, XI et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable visé à l'article 205 acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d'une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les présomptions suivantes s'appliquent : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Over the course of its history, mankind has to a large extent developed in line with each society's ability to accept the priority of agricultural policies.
French: Au cours de son histoire, l'humanité s'est dans une large mesure développée en fonction de la capacité de chaque société à accepter de donner la priorité aux politiques agricoles.
English: For more details, see:  / http://www.iadb.org/exr/bs/index.htm.
French: Pour en savoir plus, allez à : http://www.iadb.org/exr/bs/index.htm.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft resolutions/proposals on decolonization and related agenda items was 6 p.m. Friday, 12 October.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution/propositions relatifs à la décolonisation et aux points de l'ordre du jour pertinents est fixée au vendredi 12 octobre à 18 heures.
English: and a territorial conflict with South Korea, outbound travel lost a great deal of momentum, ending the year just 3.4 per cent ahead of 2004.
French: international au Japon, mais l'aménagement de nouvelles infrastructures au cours des dernières années a radicalement changé la situation, ce qui a permis d'accroître considérablement l'accessibilité aux services aériens internationaux.
English: Growth is higher in some regions than in others; imbalances persist.
French: La croissance est plus forte dans certaines régions que dans d’autres, et des déséquilibres persistent.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representative, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Sudan, Kuwait and Egypt, as well as by the observer for Palestine, to which the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia responded (see A/C.2/61/SR.17).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel les représentants du Soudan, du Koweït et de l'Égypte, ainsi que l'observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a répondu (voir A/C.2/61/SR.17).
English: On the right side the Leaning Tower of Pisa is shown where Galilei is supposed to have done his experiments of the free fall.
French: Rechts daneben ist der schiefe Turm von Pisa abgebildet, wo Galilei seine Versuche zum Freien Fall gemacht haben soll.
English: In the Netherlands, the main users of day-care services were elderly people with intellectual disability (nearly 68% in 2004) and children with mental disabilities (approximately 20%).
French: En 2005, 86,5% d’entre elles étaient atteintes de handicap mental (89% en 2003).
English: Independent Parallelism Data Source A Proc Sort
French: Parallélisme indépendant Source de données A Proc Sort (tri d’observations)
English: To avoid the heavy traffic in Nice during office hours, continue on the highway A8 and take the exit N°56: Monaco. At the end of the tunnel at the second red light take the D37 at your right in the direction of Eze / Cap d’Ail centre.
French: Afin d’éviter la traversée de Nice aux heures de pointe, continuer sur l’autoroute A8 et prendre la sortie N° 56 Monaco, à la sortie du tunnel et au deuxième feu tricolore prendre la D37 à droite direction Cap d’Ail centre.
English: In addition, many members were provided with opportunities to attend various conferences and meetings to further enhance their knowledge and skills.
French: En outre, de nombreux commissaires ont pu assister à différentes conférences et rencontres pour perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
English: Single Rooms - All with queen size beds. Located both in the old and the new building.
French: Standard Double Rooms - Located in the new building with courtyard views.
English: The ethnic diversity of Canada’s senior cohorts is less expressed in the percentage seniors of visible minority and aboriginal backgrounds within the senior age cohorts . In 1996, seniors of visible minority or Aboriginal backgrounds accounted for about seven per cent of the total population sixty-five years or older.
French: La diversité ethnique des cohortes plus âgées du Canada est moins manifeste du point de vue du pourcentage de personnes âgées faisant partie d’une minorité visible ou ayant une origine autochtone dans les cohortes âgées. En 1996, les personnes âgées faisant partie d’une minorité visible ou ayant une origine autochtone représentaient environ sept pour cent de la population totale des personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: For 62/420 read 62/419 B
French: Au lieu de 62/420 lire 62/419 B
English: We will then combine the coefficients obtained using data from a specific cycle of the survey (for example, 1997) with the independent variables of a previous cycle (for example, 1991).
French: Nous appliquerons ensuite les coefficients estimés à l’aide des données d’un cycle particulier de l’enquête (p. ex., 1991) aux variables explicatives d’un cycle précédent (p. ex., 1997).
English: OBJECTIVE P The objective of the Communications Branch is to raise Canadians' awareness of, and support for, development assistance.
French: OBJECTIF P Sensibiliser davantage le public canadien à l'égard de l'aide au développement et amener le public à soutenir plus à fond les activités dans ce domaine.
English: You should contact the banks directly in order to obtain the necessary information and instructions.
French: Vous devriez contacter les banques directement pour obtenir les informations nécessaires et les directives.
English: • more energy-efficient electrolysis
French: • électrolyse à haut rendement énergétique
English: The record business today is focused on 3 main points: digital distribution, licensing of music and album releasing as a promotional tool to generate concerts.
French: L'industrie discographique passe aujourd'hui de plus en plus par la distribution digitale, la licence de musique et l'édition discographique comme vecteurs promotionnels pour générer des concerts.
English: The DIPM may also decide that the police officer or the ISA investigator should be the subject of disciplinary action, in lieu of, or in addition to, the criminal proceedings.
French: Le DIPM peut aussi décider de soumettre le policier ou l'enquêteur de l'AIS à une action disciplinaire, à la place ou en plus de l'action pénale.
English: Installation of daytime running lamps (Agenda item 4(g))
French: Installation de feux de circulation diurne (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: The programme will address the fragmented social policy environment; the insufficient allocation of national resources for efficient social sector expenditure; uncoordinated use of existing standards and policies; the slow and gradual acceptance at all levels of the centrality of children's rights; and the growing proportion of children exposed to violence and commercial sexual exploitation, living with and affected by HIV/AIDS and in conflict with the law.
French: Le programme aura pour objectif de trouver réponse aux problèmes que sont : la fragmentation de la politique sociale, l'insuffisance des ressources d'origine nationale prévues pour des dépenses de secteur social productives, le manque de coordination dans l'application des normes et politiques en vigueur, la lenteur excessive de l'acceptation, à tous les niveaux, de la place centrale qui doit être faite aux droits de l'enfant et, enfin, la proportion de plus en plus grande d'enfants exposés au risque de mauvais traitements et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui vivent avec le VIH/sida et qui ont maille à partir avec la justice.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant toute année de congé, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent être payés en espèces au taux de rémunération quotidien de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination de son emploi réel au 31 mars de l’année de congé précédente.
English: In pursuing the objectives of the programme of work, the Office of the Special Representative will pursue the following strategic approaches:
French: Le Bureau du Représentant spécial adoptera la démarche stratégique suivante en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans son programme de travail :
English: Waiver or cancellation of interest or penalty 88.
French: Renonciation ou annulation — intérêts ou pénalités 88.
English: However, in Canada the problem is compounded by the multiple jurisdictions that actually hampers enforcement of regulations against "bad actors".
French: Toutefois, au Canada, le problème est exacerbé par l'existence de multiples ordres de gouvernement qui nuisent en fait à l'application du règlement aux " mauvais joueurs ".
English: C. Influential information, communication and advocacy
French: Information, communication et promotion influentes
English: Mission Action and Timeframe 5.3.4 The current OR is situated on a small lot on a noisy corner and, while a very good house, may not be optimal for purchase.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.4 La résidence officielle actuelle est située sur un petit terrain, dans un endroit bruyant. Ainsi, bien que de très bonne qualité, l’édifice n’est pas nécessairement optimal pour un achat.
English: Environmental Impact Assessment Registration Guide. http://www.gnb.ca/elg-egl/0377/0002/0001-e.html N.B. Department of the Environment and Local Government, Watercourse Alteration Program. http://www.gnb.ca/0009/0373/0001/0004-e.html N.B. Department of the Environment and Local Government, 2000.
French: Programme de modification des cours d’eau. http://www.gnb.ca/0009/0373/0001/0004-f.html Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 1995. Sommaire des exigences environnementales : http://www.gnb.ca/elg-egl/0377/0002/0001-f.html Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, 2000.
English: While relative energy prices do play a role in determining relative emission levels, it is somewhat surprising that the status of a country per se does not appear to have any influence on differences in GDP emission intensity.
French: Les prix relatifs de l'énergie jouent effectivement un rôle dans la détermination des niveaux d'émission relatifs, mais il est assez surprenant de constater que le groupe auquel un pays appartient ne semble pas avoir en soi d'influence quelconque sur les différences d'intensité d'émission par unité de PIB.
English: It would also be a good idea to establish real financial solidarity between the Member States.
French: Il serait également adéquat que soit instaurée une véritable solidarité financière entre les États membres.
English: We published in Canada Gazette, Part I a proposed regulatory amendment that would allow manufacturers of non-prescription drugs and natural health products to make risk-reduction claims for schedule A diseases. Our next step is to publish the final regulations in Canada Gazette, Part II in early 2007.
French: Nous avons publié dans la partie I de la Gazette du Canada une proposition de modifi cation réglementaire en vue de permettre aux fabricants de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels de faire des allégations sur la réduction des risques concernant les maladies énumérées à l'annexe A. La prochaine étape consiste à publier le règlement défi nitif dans la partie II de la Gazette du Canada au début de 2007.
English: It is established that the complainant never received a copy of the May 2002 and March 2003 school policies.
French: Or, il est établi que la plaignante n'a jamais reçu copie des politiques de l'école de mai 2002 et de mars 2003.
English: Training and research [item 99]:
French: Formation et recherche [point 99] :
English: The Government is implementing poverty reduction strategies and policies such as the Three-Year Rolling Poverty Reduction Plan 2001-2004, which dovetails into the Ten-Year Plan.
French: Le Gouvernement applique actuellement des stratégies et des politiques visant à la réduction de la pauvreté, notamment un plan glissant trisannuel de réduction de la pauvreté 2001-2004, qui s'inscrit dans le cadre d'un plan sur 10 ans.
English: Option (ii) would seem to be better suited to such a situation.
French: Il semble que l’option (ii) corresponde davantage à cette situation.
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours' rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times / for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: En mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage6 pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: The Danish Liberal Party is in favour of Parliament reducing travel costs, but it is important for Members to continue to be able to change their tickets at short notice.
French: Le Parti libéral danois est favorable à ce que le Parlement réduise les frais liés aux déplacements, mais les députés doivent garder la possibilité de modifier leurs billets au dernier moment.
English: Milestones in Canadian R & D between 1980 and 1989 included improved design of ocean drilling platforms; advances in telecommunications technology; the establishment of the Canadian Astronomical Data Centre in 1986 to capture data from the Hubble Space Telescope; and exploration of laser technology for improved open-heart surgery.
French: Il y a eu de nombreux débats sur le rôle des INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS dans les coupures affectant la R-D industrielle au Canada. Certains pensent que les filiales étrangères nuisent à la quantité de recherche faite au Canada et augmentent notre dépendance envers la technologie étrangère.
English: They also make it possible to establish joint monitoring mechanisms.
French: Ils permettent aussi d’établir des mécanismes conjoints de suivi.
English: ...describes how integrating climate change adaptation with sustainable development objectives matters for vulnerable countries and communities.
French: ...explique pourquoi il est important pour les pays et les communautés vulnérables d’intégrer l’adaptation au changement climatique dans les objectifs du développement durable.
English: This peak is displaced into morning and afternoon activity peaks as the length of daylight increases.
French: A mesure que les journées allongent, ce sommet est remplacé peu à peu par deux sommets journaliers, un le matin, l'autre l'après-midi.
English: The centres send the employee directly two documents that otherwise would have to be drafted by the employer:
French: • Une attestation d’emploi, servant de bulletin de salaire;
English: National Security Investigations Exempt Bank Files A frustrated vacationer The subject and his wife travelled to New York for a 15-day bus tour through the United States and Canada.
French: Dossiers sur des enquêtes relatives à la sécurité nationale classés dans des fichiers inconsultables Un vacancier frustré Un homme et son épouse s’étaient rendus à New York pour faire un voyage en autocar d’une durée de 15 jours aux États-Unis et au Canada.
English: Interim Guidelines (March 10, 2004)  Canadian Food Inspection Agency (2004-03-10)
French: Lignes directrices provisoires (Le 10 mars 2004) Agence canadienne d'inspection des aliments (2004-03-10)
English: If I dare say so, with respect to our colleague at the back, it is a matter of trying to find the third way of seeing how we can turn such opportunities to our advantage instead of allowing them to drive the agenda for us.
French: Si j'ose l'exprimer ainsi, avec tout le respect dû à notre collègue là derrière, il s'agit de trouver la voie moyenne afin de déterminer comment exploiter de telles possibilités à notre avantage plutôt que leur laisser la maîtrise de l'ordre du jour.
English: Candidates should not be penalized for an error by the selection board and the appeal board concluded that all correct answers should earn candidates marks.
French: Si le jury a fait une erreur, les candidats n'ont pas à en être pénalisés et toutes bonnes réponses, selon le comité d'appel, devaient mériter des points aux candidats.
English: Alkyl(Me,Et,n-Pr or i-Pr)phosphonyldifluorides e.g. DF:
French: Difluorures d'alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonyle ex.
English: On this point, I would add that Mr Caudron's report has not completely escaped the liberal influence of the Committee on Economic and Monetary Affairs, since it acknowledges the crucial importance of the codes on state aids.
French: J'ajouterai qu'en la matière, le rapport de M. Caudron n'a pas non plus, forcément, échappé totalement à l'influence, très libérale, de la commission économique et monétaire, puisqu'il a dû admettre le caractère important et décisif des codes d'aides publiques.
English: As we continue our commitment to your satisfaction, come and join us at one of our locations to have breakfast, lunch, supper or a dessert.
French: Nous poursuivons notre engagement à vous satisfaire, et nous vous invitons à vous joindre à nous à l’un de nos restaurants pour déjeuner, dîner, souper ou pour un dessert.
English: Development of the Risk-based Evaluation Plan, which will identify evaluations to be undertaken in 2007–08, 2008–09, and 2009–10, is planned for 2007–08.
French: Le plan d'évaluation axé sur le risque qu'il est prévu d'élaborer en 2007-2008 indiquera les évaluations à entreprendre en 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
English: C C D D D D D D D D
French: D D D D D D D D D D D
English: General surgery with associated risk of thromboembolic complications: 2500 IU s.c. administered 1-2 hours before the operation, and thereafter 2500 IU s.c. each morning until the patient is mobilized, in general 5-7 days or longer.
French: Chirurgie générale associée à un risque de complications thromboemboliques : 2 500 UI par voie s.-c. de 1 à 2 heures avant l’opération et, par la suite, 2 500 UI par voie s.-c. tous les matins jusqu’à ce que le patient puisse marcher, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon agenda on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.
French: Au printemps 2005, le Conseil européen a conclu à la nécessité d’une appropriation accrue, sur le terrain, des objectifs du nouvel agenda de Lisbonne, avec la participation des partenaires sociaux et des acteurs régionaux et locaux, en particulier dans les domaines où une plus grande proximité est essentielle, comme l’innovation, l’économie de la connaissance et les nouvelles technologies de l’information et de la communication, l’emploi, le capital humain, l’entrepreneuriat, l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et l’accès au financement du capital-investissement.
English: But for specific things, for example, our teleworkers, or for people who are just more comfortable working with paper, or if there is a problem with our own IT infrastructure or the platform, etc. and we have to rely on paper, we have kept the opportunity to go back to the company and ask for it.
French: Néanmoins, dans certains cas précis, notamment celui de nos télétravailleurs ou des personnes qui préfèrent simplement travailler sur papier, ou advenant un problème technique lié à notre infrastructure de TI ou à notre plateforme informatique, nous avons gardé la possibilité d'obtenir l'impression sur demande de certains documents.