ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the low-income countries, many district heating systems collapsed owing to the collapse of the industry that used to supply excess heat or because of a lack of revenues.
French: Dans les pays à plus faible revenu, en revanche, de nombreux réseaux de chauffage urbain se sont effondrés en même temps que l'industrie qui leur fournissait son excédent de chauffage, parfois aussi faute de recettes.
English: On the menu, beautiful fresh fish and shellfis, from the daily arrivals of fishing ports.
French: Une carte de très beaux poissons frais et crustacés vivants, arrivages journaliers des ports de pêche.
English: There are several 'TBDs' to be determined as well as clarification of the accountabilities to achieve the stated benefits.
French: Il est nécessaire de préciser plusieurs éléments qui n'ont pas encore été déterminés et de clarifier les responsabilités quant à l'atteinte des avantages énoncés.
English: Principals must ensure that you are involved in the development and review of your child's IEP.
French: La directrice ou le directeur d'école devra s'assurer que vous participez à l'élaboration et à l'examen du PEI de votre enfant.
English: In the past, the Supreme Court of Canada has adopted varying views on how to define discrimination under the Charter.
French: Les décisions Meiorin et Grismer devraient mener à la suppression de nombreux obstacles, allant des exigences professionnelles aux tests normalisés, que doivent affronter en particulier les personnes handicapées.
English: It was therefore difficult to understand why only four countries among the member States of the Council of Europe had signed or ratified the Convention.
French: On comprend donc mal pourquoi quatre États membres du Conseil de l'Europe seulement ont signé ou ratifié la Convention.
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles its payroll and administrative matters.
French: Notes techniques La partie suivante trace le profil statistique des groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2001.
English: Despite these barriers, Canadian firms have done relatively well in world trade.
French: Elle touche particulièrement les petites et moyennes entreprises de fabrication de pièces.
English: For the statistical publications, it has selected eight national statistical agencies in the region and other international agencies involved in statistical activities as the panel for such a review.
French: En ce qui concerne les publications statistiques, il a choisi huit organismes statistiques nationaux de la région et d'autres institutions internationales à vocation statistique pour faire partie du comité chargé de ce contrôle.  DÉVELOPPEMENT STATISTIQUE
English: The Committee did not initially control its Rules of Procedure, since under Article 196 of the original TEC it was required to ‘submit them for approval to the Council which shall act by means of a unanimous vote’.
French: 198). Or, au début le Comité n'est pas maître de son Règlement puisque l'article 196 du TCE originaire « le soumet à l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
English: As well, work histories of some Aboriginal candidates that may appear to be "spotty" can actually be the result of limited availability of work, or government contract conditions, such as limited funding, rather than poor work habits.
French: En outre, les antécédents professionnels de certaines candidates et de certains candidats autochtones qui peuvent sembler « fragmentés » résultent en fait d'une disponibilité de travail limitée et des dispositions contractuelles avec le gouvernement, par exemple un financement limité, plutôt que de mauvaises habitudes de travail.
English: Critical applications in the industrial enzymes area are detergents, textiles, mineral leaching, pulp and paper processing and mill effluent treatments.
French: Les détergents, les textiles, la lixiviation des minéraux, la production de pâtes et papiers, et le traitement des effluents industriels représentent les principales applications des enzymes industriels.
English: The Assembly urges Azerbaijan to promote confidence and an inclusive climate in politics, particularly by involving members of the opposition in the round tables on the new Electoral Code; iv.
French: Aussi l’Assemblée demande-t-elle instamment à l’Azerbaïdjan de favoriser l’instauration d’un climat de confiance et la participation de tous, notamment en invitant des membres de l’opposition aux tables rondes consacrées à l’élaboration du nouveau Code électoral; iv.
English: To elect the members of the ad hoc Expert Group on the basis of proposals submitted by its Bureau.
French: c) Élire les membres du Groupe spécial d'experts sur la base des propositions soumises par son Bureau.
English: Following the submission of the United States industry declaration in the first half of this year, the United States chemical industry is now subject to an intensive industry inspection schedule which is proceeding extremely well and has met the full support of chemical manufacturers and of the United States National Authority.
French: Suite à la déclaration de soumettre l'industrie des États-Unis, le premier semestre de cette année, l'industrie chimique américaine fait maintenant l'objet d'un programme intensif d'inspection qui se déroule fort bien et bénéficie du plein appui des fabricants de produits chimiques et de l'autorité nationale américaine.
English: A regional meeting for the two projects, on “Promoting Sustainable Social Protection Strategies to Improve Access to Health Care”, was held in Bangkok from 23 to 25 July 2008 and was attended by representatives from the six pilot countries as well as several others.
French: Dans le cadre des deux projets, une réunion régionale sur la promotion de stratégies de protection sociale durable pour améliorer l'accès aux soins de santé s'est tenue à Bangkok du 23 au 25 juillet 2008, avec la participation de représentants des six pays pilotes, ainsi que de plusieurs autres.
English: If you go to an evacuation centre, sign up at the registration desk so you can be contacted or reunited with your family and loved ones.
French: Si vous allez dans un centre d’évacuation, signez le registre d’inscription afin que l’on puisse vous rejoindre, ou vous réunir avec les membres de votre famille et les êtres qui vous sont chers.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 239,122 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 239 122 pour la perte de biens corporels.
English: A list of persons or entities drawn up by the Committee established in terms of paragraph 6 of resolution 1267 (1999) was published in the Government Gazette dated 12 October 2001 (Government Notice No 847).
French: Une liste des personnes ou entités établie par le Comité créé aux termes du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) a été publiée dans le Journal officiel du 12 octobre 2001 (Avis administratif (Government Notice) No 847).
English: 28.03 28.04 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Union the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, ce dernier doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de leur transposition dans les nouveaux niveaux.
English: He observed that in the final resort it was essentially a function of management and, accordingly, ultimate responsibility should be with the Personnel Policy Branch of Treasury Board.
French: Il fit observer qu'en dernier ressort elle relevait essentiellement de l'administration, et qu'en conséquence la responsabilité ultime en cette matière devait appartenir à la Direction de la politique du personnel du conseil du Trésor.
English: • A4-0160/97 - Minutes, 29.5.97 - OJ C 102, 16.06.97, pp. 015-062  The Communication from the Commission - The Impact and Effectiveness of the Single Market  (COM(96)0520 - C4-0655/96) and  and The Commission Staff Working Paper:
French: 069-105  Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres" - Règlement (CEE) n 1969/88 du Conseil (COM(96)0545 - C4-0588/96)  Rapporteur:
English: On the basis of the findings of these consultations, the Community Development Team, in partnership with a joint interdepartmental working group, drafted a Training/learning Competency Profile for OC advisors with guidance from the Personnel Psychology Centre.
French: Se fondant sur les résultats de ces consultations, l’Équipe de développement communautaire, en collaboration avec un groupe de travail interministériel conjoint, a rédigé un Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification, avec l’aide du Centre de psychologie du personnel.
English: JM Labs/Focal stirs up visions of their giant Utopia speakers. By the time most of you read this, I'll be beating back the crowd at the Rocky Mountain Audio Fest to hear Focal's latest flagship speaker, wich is going to run about $180,000.
French: "Les sonorités issues de cet ensemble sont remarquables, harmonies et détails sont au rendez-vous.
English: These amounts, applicable from 1 January 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er janvier 2008, sont les suivants :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 décembre 2005.
English: In October 1997, Canada and the Selkirk First Nation reached an agreement to amend the Selkirk First Nation Self-Government Agreement to include a GST refund provision for GST paid in the context of their governmental activities.
French: Après la conclusion de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk, le Canada et la première nation de Selkirk ont convenu, en octobre 1997, d'ajouter à cet accord des dispositions prévoyant le remboursement de la TPS payée dans le cadre de leurs activités gouvernementales.
English: She says a certain level of physical fitness was expected prior to the competition.
French: Elle a mentionné qu’il fallait avoir une certaine forme physique pour y prendre part.
English: Under these difficult circumstances, the world is looking to the United Nations for leadership.
French: Face aux difficultés actuelles, le monde se tourne vers l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle lui indique la voie à suivre.
English: Similarly, the European Union Police Mission (EUPM) has provided useful advice and support for Bosnia and Herzegovina's own efforts in bringing its police structures fully in line with European standards.
French: De même, la Mission de police de l'Union européenne a joué un important rôle consultatif et d'appui, aidant la Bosnie-Herzégovine à aligner pleinement ses forces de police sur les normes européennes.
English: When Mitchell returned to Calgary, she found that three former students, Kaye Grieve, Betty Valentine and Frank Glenfield, had formed Workshop 14, named after the number on the classroom door in which they held rehearsals.
French: Quand Mitchell revient à Calgary, elle constate que trois de ses anciens élèves, Kaye Grieve, Betty Valentine et Frank Glenfield, ont fondé le Workshop 14, qui doit son nom au numéro inscrit sur la porte de la salle où ils avaient leurs répétitions.
English: Some of us consider that starting accession negotiations with a country that does not recognise one of our Member States, continues to occupy part of EU territory and has an abysmal human rights record is totally nonsensical.
French: Certains d’entre nous estiment qu’ouvrir les négociations d’adhésion avec un pays qui ne reconnaît pas l’un de nos États membres, continue d’occuper une partie du territoire de l’UE et dont la situation des droits de l’homme est pitoyable, n’a absolument aucun sens.
English: 1.2.2.2 Unless expressly stated otherwise, the sign “%” in ADR ADN represents:
French: 1.2.2.2 Sauf indication explicite contraire, le signe "%" représente dans l'ADR :ADN :
English: In 2000, we received the following requests under this section:
French: En 2000, nous avons reçu les demandes suivantes en vertu de cet article :
English: Parliament should maintain the possibility of fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
French: Le Parlement doit préserver la possibilité d'être pleinement associé à la définition, sur une base régulière des objectifs, de la portée et des méthodes à employer par les différents instruments.
English: They have thus recognized the importance of family issues in the international dialogue on development.
French: L'importance des questions ayant trait à la famille est donc bien reconnue dans les débats internationaux sur le développement.
English: Indicate how different requirements relating to nationalism or patriotism are used
French: Examinez également la façon dont les éléments de nationalisme et de patriotisme entrent en jeu et sont utilisés à des fins propagandistes.
English: Nationalism enormously complicates the relations of different groups in mixed areas.
French: Le nationalisme complique énormément les relations entre groupes différents dans les régions où ils cohabitent.
English: While "British" candidates sat in relative comfort to await attention, "foreign" immigrants were required to stand in restricted mesh-enclosed areas.
French: Alors que les candidats « britanniques » pouvaient attendre leur tour dans un confort relatif, les immigrants « étrangers » devaient rester debout dans des zones grillagées à accès restreint.
English: While the application of this guide is to be on a voluntary basis only since it is not a mandatory compliance document, it incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation, as well as to generally accepted safety principles and practices.
French: Même si le présent guide n’est pas un document obligatoire et qu’il sera utilisé de façon volontaire, il contient les exigences minimales du Code canadien du travail, Partie II et des règlements applicables publiés en vertu de ce document ainsi que les principes et pratiques de sécurité généralement reconnus.
English: Hotel in Pertisau: We are located in the heart of the beautiful Achensee Lake area where picturesque views over pastures and mountains and a traditional Tyrolean atmosphere will make you feel right at home. Our mouth-watering cuisine; wine cellar and spa facilities will allow you to fully relax and re-energize.
French: hôtel à Pertisau: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • CBP will begin full enforcement of the ban on violative pallets and crates and continue informed compliance on all regulated WPM.
French: • Le CBP entreprendra la mise en application intégrale du règlement en interdisant les palettes et les caisses qui ne respectent pas les exigences et continuera d’informer les personnes concernées des mesures qu’ils doivent prendre pour leurs envois de MEB.
English: . (ES) Mr President, following the Council's position, clearly expressed by the President-in-Office of the Council, Mr Frattini, I must say that the Commission can only repeat that the European Union is firmly committed to the fight against terrorism and, in this regard, that it supports Russia in its legitimate fight against terrorism in Chechnya or anywhere else.
French: Monsieur le Président, après la position du Conseil, qui a été clairement exposée par le président en exercice du Conseil, M. Frattini, je tiens à dire que la Commission ne peut que répéter que l'Union européenne est fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme et que, dans ce sens, elle soutient la Russie dans sa lutte légitime contre le terrorisme, en Tchétchénie comme ailleurs.
English: Funding will be provided for projects that enhance the economic sustainability of the industry; support the commercialization of the agriculture industry; introduce new technologies and process; support industry diversification and/or secondary processing; and further enhance the competitiveness of the industry.
French: 5.2.1.3.4 Initiative relative à la gestion de la base de données du Système d’information géographique 5.2.1.3.5 Initiative sur les ressources en sols 5.2.1.3.6 Initiative relative au drainage des sols et à la gestion des ressources en eau 5.2.1.3.7 Initiative relative à la planification agroenvironnementale dans les régions 5.2.1.4 Programme de création d’entreprises agroalimentaires 5.2.1.4.1 Initiative relative à la création d’entreprises 5.2.1.4.2 Initiative de développement des marchés 5.2.1.4.3 Programme pour les nouveaux agriculteurs 5.2.1.4.4 Initiative de développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador 5.2.1.5 Programme d’adoption de la technologie 5.2.1.5.1 Évaluation et adoption de nouvelles technologies dans le secteur agroalimentaire 5.2.1.5.2 Initiatives de diversification 5.2.1.5.3 Initiatives de transformation secondaire et de développement des produits 5.2.1.5.4 Évaluation et adoption de nouvelles variétés, de cultures non traditionnelles et de systèmes de cultures et de stockage 5.2.1.6 Programme de nouvelles orientations en matière de recherche 5.2.1.7 Initiative de l’agroalimentaire du Nord - Sous-total :
English: Indeed, we cannot allow northern Iraq, which is an area of limited sovereignty by virtue of international decisions, also to become an area outside the rule of law, an area where anything goes and where, on top of that, the presence of observers is entirely prohibited.
French: Il ne faut pas tolérer, en effet, que le nord de l'Irak, qui est une zone à souveraineté limitée, en vertu de décisions internationales, ne devienne également une zone de non-droit, une zone où tout est permis et où, de surcroît, toute présence d'observateurs est prohibée.
English: Canadi*n must submit to the Agency, within 90 days of the date of this Decision, copies of these new policies, along with its plan to ensure that its employees and travel agents are aware of it.
French: Canadi*n doit soumettre à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, une copie de ces nouvelles politiques ainsi qu'un plan visant à garantir que ses employés et les agents de voyages sont au courant de cette politique.
English: (d) the financial analysis submitted with the application demonstrates that the plan satisfies all applicable requirements for reorganization .
French: d) l'analyse financière accompagnant la demande démontre que le plan satisfait à toutes les conditions applicables au redressement.
English: Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual; Refinery gas (A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent 138 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K
French: Gaz résiduels haute pression (pétrole), 649-173-00-X vapocraquage du naphta; gaz de raffinerie [Combinaison complexe, mélange des parties non condensables du produit résultant du vapocraquage du naphta et des gaz résiduels résultant de la préparation des produits en aval. Se 146 295-401-2 92045-19-7 K 295-400-7 92045-18-6 K 295-399-3 92045-17-5 K 295-398-8 92045-16-4 K
English: If circumstances require it, our government will consider enhancements to the measures in Canada’s Economic Action Plan.
French: Si les circonstances l’exigent, le gouvernement envisagera des améliorations du Plan d’action économique du Canada.
English: A consultant’s report (due 31 March 2005) on the Legislative Renewal case for setting and enforcing a radon guideline.
French: Le rapport d’un expert-conseil (devant être remis le 31 mars 2005) sur les approches adoptées par d’autres pays et par des organismes internationaux pour l’établissement de lignes directrices sur le radon.
English: Transfer Payments by Business Line (in millions of dollars)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: April 29, 2005 - Autres questions prises en différé c.
French: 29 avril 2005 - Autres questions prises en différé c.
English: A protocol that adds digital signatures and encryption to Internet MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) messages.
French: Elle peut être utilisée pour transmettre de l'information de nature peu délicate (Protégé A) et pour effectuer des transactions financières d'une valeur allant jusqu'à 5000 $.
English: The objective of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is to achieve a balance between conservation and functional requirements in the restoration and rehabilitation of historic properties.
French: L’objectif des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est de maintenir un équilibre entre les besoins de conservation et les besoins d’exploitation dans la remise en état et la réhabilitation des propriétés historiques.
English: These should be used to measure the success of the networks over time.
French: Ces repères serviraient à évaluer leur succès au fil du temps.
English: The goal of these efforts is to create a global consensus of values in order to be able to agree internationally on at least a minimum list of criminal provisions to determine which acts are punishable and which excesses of the freedom of expression are not acceptable, but will be prosecuted under criminal law.
French: Le but de ces efforts est de créer un consensus mondial de valeurs afin de pouvoir s'entendre au plan international sur au moins une liste minimum de dispositions pénales pour déterminer quels sont les actes répréhensibles et quels sont les abus de la liberté d'expression qui ne sont pas tolérables et qui doivent faire l'objet de poursuites conformément au droit pénal.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2007/249)3
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (ONU-Habitat) [décision 2007/249 du Conseil] 3
English: In December 2008, acute food shortages caused approximately 1,385 heads of household to migrate to neighbouring provinces, and to Rwanda and Uganda.
French: En décembre 2008, de graves pénuries alimentaires ont contraint 1 385 chefs de famille à migrer vers des provinces avoisinantes ainsi qu'au Rwanda et en Ouganda.
English: • Isolation and loneliness can be a cessation deterrent for people living alone.
French: • L’isolement et la solitude peuvent décourager les personnes vivant seules de cesser de fumer.
English: Carswell, updated to 1997) at pp. 24-1ff.
French: 105 Voir, par exemple :
English: In this sense, Mr President, I consider it important for Europe to raise its voice and call on both countries, both India and Pakistan, to do whatever they can and to offer them both international aid if they consider that it is needed or makes sense in order to resolve this conflict.
French: En ce sens, Monsieur le Président, j'estime essentiel que l'Europe fasse entendre sa voix et invite l'Inde et le Pakistan à faire tout leur possible pour aplanir ce différend et à estimer si une aide internationale ne serait pas nécessaire et utile.
English: When the time comes, they will have to choose the best solution.
French: Le moment venu, il conviendra de choisir la meilleure solution.