ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, where the Court finds conclusive facts showing that there has been a grave and manifest miscarriage of justice, it may in its discretion award compensation, according to the criteria provided in the Rules of Procedure and Evidence, to a person who has been released from detention following a final decision of acquittal or a termination of the proceedings for that reason.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, si la Cour constate, au vu de faits probants, qu’une erreur judiciaire grave et manifeste a été commise, elle peut, à sa discrétion, accorder une indemnité conforme aux critères énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve à une personne qui avait été placée en détention et a été libérée à la suite d’un acquittement définitif ou parce qu’il a été mis fin aux poursuites pour ce motif.
English: In 2005, the Commission introduced its call for action by stating:
French: En 2005, la Commission invitait à passer à l’action en ces termes :
English: If yes, proceed to Step 2.
French: Dans l'affirmative, il est conseillé de suivre les instructions indiquées au point 2.
English: The Chairpersons will regularly engage the PDCP-Advisory Committee in the development and progress of continuous learning requirements and certification course issues.
French: Les présidents feront appel régulièrement au comité consultatif sur le PPPC pour qu'il élabore et rehausse les exigences régissant l'apprentissage continu et règle les questions relatives aux cours de certification.
English: Consideration by the Security Council from 28 July 1999 to 23 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 28 juillet 1999 au 23 mai 2000
English: Your rapporteur supports the first of these proposals.
French: Les navires sans assurance doivent être considérés comme des navires suspects.
English: Public Service Commission of Canada Commission de la fonction publique du Canada Source Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
French: Gouvernement du Canada
English: The Permanent Representative of the United Kingdom expressed his country's concern about what he called Syria's role in financing and arming groups inside Lebanon.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni a exprimé la préoccupation de son pays face à ce qu'il a appelé le rôle de la Syrie dans le financement et l'armement de groupes établis au Liban.
English: There is, however, agreement by the parties that Mr. Horchower was consuming alcohol on the flight.
French: Toutes les parties s'accordent toutefois pour dire que M. Horchower a consommé de l'alcool pendant le vol.
English: I voted in favour of the Berlinguer report insofar as it concerns aspects of fundamental importance for enabling a shift towards a Europe of the citizens and for promoting the development of a European judicial culture.
French: J'ai voté pour le rapport Berlinguer dans la mesure où il concerne des aspects d'une importance fondamentale pour permettre un changement vers une Europe des citoyens et pour la promotion du développement d'une culture judiciaire européenne.
English: Returns whether the instance placed at position (x,y) meets nobody.
French: Retourne si l'instance placée à la position (x,y) rencontre quelque chose.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group on technical matters to consider the draft revised technical guidelines on used tyres.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact sur les questions techniques pour examiner le projet révisé de directives techniques concernant les pneus usés.
English: • Percentage of reduction in fuel consumption.
French: • Pourcentage de réduction dans la consommation de carburant.
English: Before coming to Ottawa to complete a master's degree in public administration, Marguarite worked in community recreation in North York, followed by six years as a community coordinator for the Etobicoke Social Planning Council.
French: Avant de venir à Ottawa pour poursuivre des études de maîtrise en administration publique, Mme Keeley avait d'abord travaillé en loisirs communautaires à North York, puis, pendant six ans, comme coordonnatrice communautaire pour le Conseil de planification sociale d'Etobicoke.
English: Objective and expected outcome
French: Convient d’examiner les procédures d’élaboration, d’adoption et de suivi des
English: To these ends, the information in appraisals may be disclosed to committees comprised of management staff and to internal selection boards.
French: À ces fins, les renseignements contenus dans les évaluations du rendement peuvent être divulgués à des comités de cadres et aux comités de sélection internes.
English: The ASPP remains very relevant to the needs of both scholarly authors and scholarly publishers in Canada.
French: Le PAES est encore très adapté aux besoins des auteurs de travaux de recherche et des éditeurs d’œuvres savantes au Canada.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations decide upon a completion strategy.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Organisation des Nations Unies adopte une stratégie d'achèvement.
English: Never following trends, his menus are always a step ahead of his time.
French: Ses menus ont toujours une saveur d'avance sur l'esprit du temps sans dépendre pour autant des tendances en vogue.
English: Drug Products Before drug products are authorized for sale in Canada, Health Canada reviews them to assess their safety, efficacy and quality.
French: Médicaments Avant que les médicaments ne soient autorisés pour la vente au Canada, Santé Canada évalue leur innocuité, leur efficacité et leur qualité.
English: If such evidence is adduced, it is for the third party to prove the consent of the trade mark proprietor to subsequent marketing of the products in the European Economic Area.‘
French: Si cette preuve est apportée, il incombe alors au tiers d’établir l’existence d’un consentement du titulaire à la commercialisation ultérieure des produits dans l’Espace économique européen.»
English: This is why the USDOC used six different US benchmarks 4.316 The United States also argues that US stumpage prices are comparable to stumpage prices in other parts of the world and are, therefore, "appropriate" and consistent with Article 14(d).
French: S'il s'agit de savoir comment la branche de production exportatrice est affectée par la subvention accordée à la branche de production nationale, la réponse dépend des faits.
English: (13-26, 68,69, Schedule II) Makes provisions and identifies processes for requesting access to government information, verifying access rights, consulting with other government institutions and third parties where required, and responding to the applicant.
French: (13-26, 68,69, annexe II) Prévoit des dispositions et détermine la marche à suivre pour formuler une demander d’accès à de l’information gouvernementale, pour vérifier les droits d’accès, consulter d’autres institutions fédérales et des tiers, au besoin, et pour répondre aux requérants.
English: The Royal Oak and the group who get bigger.
French: Le Royal Oak et le groupe qui grossit.
English: What is the Impact of Using Diagnostic Tools? Explore the Case Studies
French: Effet de l’utilisation des outils de diagnostic Analyse des études de cas
English: A number of partners participated in the APAQ’s cultural tourism project throughout the various phases of its execution.
French: Divers partenaires ont participé au projet de l’APAQ tout au long des différentes phases de réalisation.
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include, as an agenda item at their forthcoming meetings, the establishment of equitable geographical distribution in the membership of the respective human rights treaty bodies, based on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Demande aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions l'institution de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et des dispositions de la présente résolution;
English: On 23 July 1993 Molenheide contested the retention decision before the judge hearing attachment proceedings in the Rechtbank van Eerste Aanleg te Antwerpen.
French: Le 23 juillet 1993, Molenheide a fait opposition à la décision de retenue devant le juge des saisies du Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.
English: Sergeant Chris Byrne was an NCO, a section commander during the actual operation.
French: Le sergent Chris Byrne était un sous-officier qui commandait une section au cours de l'opération.
English: Bojoplast received payments under the sub-contract (advance payment) and pursuant to the deferred payment agreement in the amount of USD 370,669.
French: Bojoplast a reçu des paiements en vertu du contrat de sous-traitance (avances) et des paiements conformément à l'accord de paiement différé d'un montant de USD 370 669.
English: The Adamson is a baby boy name.
French: The Adalyn is a baby girl name.
English: For the 1,4-diphenyl-1,4-butadiyl diradical from thermolysis of cis-1kcleav/krot = 1.1 and kcyc/krot, = 1.5 whereas for that of trans-1kcleav/krot = 10 and kcyc/krot = 14.
French: Pour le diradical diphényl-1,4-butadiyl-1,4 provenant de la thermolyse du cis-1 on a obtenu krupture/krotation = 1.1 et kcyclization/krotation = 1.5 et pour le diradical provenant du trans-1 les valeurs sont krupture/krotation = 10 et kcyclization/krotation = 14.
English: North Korea's decision to expel UN atomic energy inspectors is but another reason to view Roh Moo Hyun's election as South Korea's president two weeks ago as an historical watershed.
French: La décision de la Corée du Nord d'expulser les inspecteurs en énergie atomique des Nations Unies représente une raison de plus de considérer l'élection de Roh Moo Hyun à la présidence de la Corée du Sud deux semaines plus tôt comme un raz-de-marée historique.
English: Then we moved here and saw the IP address of its provider.
French: Puis nous avons déménagé ici et j'ai vu l'adresse IP de son fournisseur.
English: Fourthly, we are optimistic that the mechanism for resolving differences within the framework of the partnership and cooperation agreement will have been set up by the time the summit takes place.
French: Quatrièmement, nous pensons que le mécanisme de résolution des différends dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération aura été mis en place lorsque se déroulera le sommet.
English: • 14 Wing Greenwood Construction Projects [ Backgrounder - 14 September 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projets de construction à la 14e Escadre Greenwood [ Documentation - le 14 septembre 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Speech from the Throne. http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6 Office of the Prime Minister (September 30, 2002).
French: Discours du Trône. http://pm.gc.ca/fra/sftddt.asp?id=6 Cabinet du Premier ministre (30 septembre 2002).
English: Instead, the complainant's husband stated that they had managed to overcome the political problems they faced in the past.
French: Au contraire, l'époux de la requérante a déclaré qu'ils avaient réussi à surmonter les problèmes politiques rencontrés par le passé.
English: Many countries, such as Azerbaijan, Denmark, Georgia, Kyrgyzstan and the United Kingdom, have adopted measures to combat poverty among women.
French: Un grand nombre de pays, comme l'Azerbaïdjan, le Danemark, la Géorgie, le Kirghizistan et le Royaume-Uni, ont adopté des mesures pour combattre la pauvreté des femmes.
English: That there are perceived "barriers to access" has been documented in a study undertaken on the state of cultural diversity and race in English-Canadian television drama.
French: Nous croyons que le moyen le plus efficace pour répondre aux préoccupations des communautés minoritaires consiste à augmenter leur accès aux programmes de financement ainsi qu’au système de radiodiffusion.
English: Having due regard for the discussions and statements made at the plenary session of the Committee and the conceptual framework of the proposed study presented by the drafting group,
French: Tenant dûment compte des discussions tenues à la session plénière du Comité et des déclarations qui y ont été faites, ainsi que du cadre conceptuel de l'étude envisagée présenté par le groupe de rédaction,
English: For Chile, it was your first free trade agreement beyond South America.
French: Pour le Chili, ce fut le premier accord de libre échange au delà de l’Amérique du Sud.
English: Justification This is a consequential amendment to the amendment of the Article 28a (new) modifying Directive 2004/23/EC on tissues and cells.
French: Justification Le présent amendement est la conséquence logique de l'amendement introduisant un article 28 bis (nouveau) dans la directive 2004/23/CE relative aux tissus et cellules humains.
English: Shrews Sorex araneus had the highest kidney, liver, and femur lead levels.
French: Les niveaux les plus élevés dans les reins, le foie et le fémur ont été observés chez les musaraignes (Sorex araneus).
English: It is noted the Board of Inquiry made an attempt, when questioning Major Bottomley, to have her justify her recommendation, in light of CFAO 19-39.
French: Rappelons que la commission d'enquête a essayé, en interrogeant le major Bottomley, de lui faire justifier sa recommandation en vertu de l'OAFC 19-39.
English: We therefore regard the understanding with the Council as a constructive development, since it means that the principle of establishing strategic reserves in the budget has been abandoned.
French: C'est pourquoi nous envisageons de façon positive cet accord avec le Conseil, qui implique que l'on renonce à la constitution de réserves budgétaires stratégiques.
English: • unemployment and underemployment in certain key areas of the North, particularly in small, predominantly Aboriginal communities;
French: • le chômage et le sous-emploi dans certains secteurs clés de l'économie nordique, en particulier dans les petites collectivités à prédominance autochtone;
English: • assume that some academics would be included as members of the women's organizations targeted; 
French: • prévoir que des universitaires participeraient en tant que membres des groupes de femmes visés;
English: Good band playing at the local bar I understand; maybe tonight… Through 1,000’ uh oh…bad sound…lotsa quiet now!
French: de musique joue dans un bar du quartier; peut-être que ce soir j’irai faire un tour… À 1000 pieds…oh oh…de drôles de bruits…ah, bon on n’entend plus rien!
English: The formation of this rigid network, resulting from strong interactions between whiskers, was assumed to be governed by a percolation mechanism.
French: Il a été proposé que la formation d’un réseau rigide, résultant d’interactions fortes entre whiskers, est gouverné par un mécanisme de percolation.
English: The visible minority ethnic origin categories with the highest mixed-union rates are Japanese (70% of all unions), Latin American (45%), or Black (43%) ancestry.
French: Les catégories d’origine ethnique des minorités visibles affichant les taux les plus élevés d’ « unions mixtes » sont les Japonais (70 p.
English: This decision has increased interest in the availability of restorative options for Aboriginal offenders.
French: La décision a éveillé l'intérêt pour le recours à des solutions réparatrices en ce qui concerne les délinquants autochtones.
English: Frank Le, Trade Commissioner, China  Tel.: 613-996-7256  Fax: 613-944-3049  E-mail: frank.le@international.gc.ca Business Sectors Division (BMM)  Contact:
French: Frank Le,  Délégué commercial, Chine  Tél. : 613-996-7256  Téléc. : 613-944-3049  Courriel : frank.le@international.gc.ca Division des secteurs opérationnels (BMM)  Personne-resource :
English: The EU currently imports almost twice as much cattle feed as it produces itself.
French: Ces importations d'aliments pour bétail atteignent à présent presque le double de la production intérieure européenne.
English: Subsequent photosynthesis and growth responses were also determined.
French: Nous avons aussi mesuré les réponses photosynthétiques et de croissance qui ont suivi.
English: Participation in United Nations meetings and collaboration with United Nations bodies
French: Participation aux réunions des Nations Unies et collaboration avec leurs organes
English: Q19. Do casuals need to meet the official language requirements of the job?
French: Q19. Les employés occasionnels doivent-ils satisfaire aux exigences du poste en matière de langues officielles?
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The future of the Arctic ozone layer will depend primarily on our success in ridding the atmosphere of ozone-depleting chemicals, but our ability to control greenhouse gases will also be important.
French: L'avenir de la couche d'ozone de l'Arctique dépendra essentiellement du succès que nous connaîtrons pour débarrasser l'atmosphère des substances destructrices de l'ozone, mais aussi de notre capacité de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: His delegation endorsed the Committee's conclusion regarding the importance of active international cooperation in the use of remote sensing of the earth by satellite, in particular through the exchange of experience and technology, and it appreciated the Committee's contribution to the expansion of the peaceful uses of outer space and the development of space law.
French: Le Kazakhstan soutient les conclusions du Comité quant à la nécessité d'intensifier la coopération internationale relative à l'utilisation des satellites de télédétection, notamment grâce à un échange d'expérience et de technologie.
English: The central concerns should focus on the burden of office of the different officials, and on the accountability and ethical frameworks that are required if officials are to perform their tasks in a manner that meets the expectations of the citizenry.
French: Ce qui doit avant tout retenir l’attention, c’est la clarification des devoirs attachés aux différentes charges et un dialogue sur les cadres de responsabilité et d’éthique à mettre en place si l’on veut que les titulaires de ces charges remplissent leur tâche de manière à répondre aux attentes des citoyens.
English: For all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hatzidakis.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur du rapport Hatzidakis.
English: Improved resource management:
French: Pour ce faire, les Archives nationales ont tout particulièrement misé sur la responsabilisation des employés, l’organisation de réunions de planification participative et la sensibilisation des gestionnaires à cette nouvelle culture institutionnelle.
English: • strengthen its programming in basic education, HIV/AIDS, health, and child protection.
French: Aussi, cette priorité s'impose-t-elle comme une priorité transsectorielle qui recoupe tout le travail de l'Agence.
English: The voice of the women in poetry, prose and arts through the centuries, by Francesca Santucci.
French: La voix des femmes en poésie, prose et arts à travers des siècles par Francesca Santucci.
English: Site visitors should be ensured an adequate level of parking and the lot markings should redefine dedicated parking spaces for people with disabilities.
French: Un nombre suffisant de places de stationnement devrait être prévu pour les visiteurs du lieu historique et le marquage au sol devrait redéfinir les places réservées aux personnes handicapées.
English: As the Netherlands is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSCR 1540 Special Committee separately.
French: Pays membre de l'Union européenne, les Pays-Bas ne peuvent pas ne pas mentionner le rapport commun que les pays membres de l'Union vont soumettre au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: (i) The inclusion of the Central African Republic on the agenda of the Peacebuilding Commission;
French: i) De l'inscription de la question de la situation en République centrafricaine à l'ordre du jour de ses travaux;
English: In Chad, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Federation) is delivering humanitarian supplies in partnership with United Nations agencies and is taking responsibility for the establishment and management of a camp for 20,000 refugees at Tréguine.
French: Au Tchad, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération) distribue des fournitures humanitaires de concert avec des organismes des Nations Unies, en plus de se charger d’établir et de gérer un camp pour 20 000 réfugiés à Tréguine.
English: Also, $3.9 million of ICS maintenance tasks that related to both the LAVIII and Coyote fleets were identified; however, the costs were coded to only one fleet.
French: En outre, nous avons déterminé 3,9 M$ de tâches de maintenance en matière de SPE qui se rapportaient aux deux parcs (VBL III et Coyote), mais les coûts ont été imputés à un seul parc.
English: Similarly, the Committee noted that given that innovations were micro-interventions in the reform processes of the public sector, they were not always sufficient in promoting better governance.
French: La question de l'extensibilité des innovations - comment les mettre en œuvre et les appliquer de façon cohérente à divers échelons de l'administration - méritait d'être pleinement étudiée.
English: The Tribunal noted the unusually long record of the case and the multiplicity of legal and factual issues.
French: Le Tribunal a noté le caractère exceptionnellement volumineux des dossiers et la multiplicité des problèmes de faits et de droit qu'ils posaient.
English: • Earth energy systems are among those systems that are taking advantage of the renewable energies targeted by the Government of Canada’s Renewable Energy Deployment Initiative (REDI).
French: • Les systèmes d’énergie du sol sont au nombre des systèmes tirant parti des énergies renouvelables prévues par le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) du gouvernement du Canada.
English: The NFB, with the support of Health Canada, is developing a documentary on campaigns and activists such as Barb and Heather, that is proposed to be released on World No Tobacco Day on May 31st, 2004.
French: L'ONF, en collaboration avec Santé Canada, produit actuellement un documentaire sur les campagnes et les militantes comme Barb et Heather. La diffusion du documentaire est prévue le 31 mai 2004, à l'occasion de la Journée mondiale sans tabac.