ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also destroyed 4,546 tonnes of unexploded ordnance, 1,032 anti-personnel mines and one anti-tank mine.
French: Elle a également détruit 4 546 tonnes de munitions non explosées, 1 032 mines antipersonnel et une mine antichar.
English: • Long Term Athlete Development Model (creation and implementation); and
French: • modèle de développement à long terme des athlètes (conception et mise en œuvre); et
English: We also plan to interview the Manager of the Diversity Management Technology Centre in the Public Service Commission.
French: Nous prévoyons également de mener une entrevue avec le gestionnaire du Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité de la Commission de la fonction publique.
English: The programme provided health and education services to mothers of minor children, over a 10-month period, and the Government sought to develop the programme as the foundation for all its work against poverty.
French: Le programme offre des services de santé et d'éducation aux mères d'enfants mineurs, sur une période de 10 mois, et le Gouvernement entend en faire la base de son action de lutte contre la pauvreté.
English: Montgomery, Mark.  The Place of the Urban Poor in the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Mark Montgomery, 2004, The Place of the Urban Poor in the Cairo Programme of Action and the Millenium Development Goals, New York.
English: The importance of partnerships at the local level, public awareness campaigns specific to each area, and sharing of the lessons learned among health units was emphasized.
French: On a mis l’accent sur l’importance des partenariats locaux, des campagnes de sensibilisation de la population adaptées aux régions et du partage des leçons apprises dans les unités de santé.
English: Early marriage and adolescent pregnancy can severely threaten child survival; infants born to teenage mothers are 80% more likely to die within their first year than mothers’ ages 20 to 29.
French: Les mariages précoces et les grossesses chez les adolescentes peuvent menacer sévèrement la survie des enfants : les bébés nés de mères adolescentes courent 80 % plus de risques de mourir avant d’atteindre l’âge d’un an que ceux nés de mères âgées entre 20 et 29 ans.
English: If your establishment has rentals for less than 60 days and rentals for 60 days or more, you can choose the method that is appropriate for your specific circumstances.
French: Si votre établissement effectue des locations pour des périodes de moins de 60 jours et des locations pour des périodes de 60 jours ou plus, vous pouvez choisir la méthode qui convient à votre situation particulière.
English: Further, the definition is not intended to capture a product in a food medium which might otherwise fall within the definition (because it contains vitamins or minerals, for example) if that food is primarily consumed to provide nourishment, nutrition or hydration, or to satisfy hunger, thirst or a desire for taste, texture or flavour.
French: De plus, la définition n'a pas pour but de couvrir un produit qui se trouve dans un aliment et qui pourrait autrement entrer dans la définition (parce qu'il contient des vitamines ou des minéraux par exemple) si cet aliment est consommé principalement comme nourriture, pour ses propriétés nutritionnelles, comme source d'hydratation, ou pour satisfaire la faim, la soif ou la recherche d'un goût, d'une texture ou d'une saveur.
English: 1.1 Background The 2001 Report of the Auditor General of Canada on "Recruiting for Canada ’s Future Public Service" concluded that hiring is more focussed on short term operational needs than long term recruitment.
French: 1.1 Contexte Le Rapport du vérificateur général du Canada de 2001 intitulé «Recruter pour la fonction publique canadienne de demain» concluait que les pratiques d’embauchage sont davantage axées sur les besoins opérationnels à court terme que sur le recrutement à long terme.
English: That pillar had not been deemed necessary when the original Accord was prepared for the G-10 countries in the 1980s.
French: Ce « pilier » n'avait pas paru nécessaire dans l'accord initial préparé durant les années 80 par les autorités des pays du Groupe des Dix.
English: Since then, the issue had continued to be the subject of discussion.
French: Depuis lors, cette question n’a cessé d’être débattue.
English: The draft resolution also recognizes in paragraph 4 that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States.
French: L'Assemblée constate également, au paragraphe 4, que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que tous les États dotés d'armes nucléaires procèdent à des réductions substantielles.
English: The police co-operation concerns, in particular, cross border crime, such as organised crime, including for
French: La coopération policière concerne, en particulier, la criminalité transfrontalière comme le crime organisé, dont par exemple le terrorisme et le trafic de drogue, mais aussi des sujets plus généraux comme la sécurité et l’ordre public.
English: Many researchers are known nationally and internationally and have garnered prestigious prizes for the quality of their work.
French: Plusieurs chercheurs sont reconnus au plan national et international et se sont mérité des prix prestigieux pour la qualité de leurs travaux.
English: • Ethics in Action
French: • Ethics in Action (Site Web en anglais seulement)
English: A/62/111 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/62/111 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: To provide the necessary information required for adequate planning of retirement.
French: Fournir aux participants les renseignements pertinents pour bien planifier leur retraite.
English: Before concluding, I must refer to our relations with our neighbour the Sudan.
French: Avant de terminer, je ne saurais manquer d'évoquer nos relations avec notre voisin, le Soudan.
English: Meetings and duration of the mandate
French: Réunions du groupe d'étude et durée de son mandat
English: To begin to improve the situation for the individual member, we have allotted a considerable amount of money for new equipment, improved training and enhancing leadership at all levels of the chain of command.
French: Pour commencer à améliorer la situation de chaque militaire, nous avons consacré une grande somme à l'achat de nouvel équipement, à l'amélioration de l'instruction et au renforcement du leadership à tous les paliers de la chaîne de commandement.
English: The common position, approved unanimously by the Council, foresees the possibility of slaughterhouse staff carrying out some inspection tasks.
French: La position commune approuvée à l’unanimité par le Conseil prévoit la possibilité que le personnel des abattoirs effectue certaines tâches d’inspection.
English: It provides also for transparency of the use of data and the availability of a process for seeking judicial redress.
French: Il prévoit aussi la transparence de l'utilisation des données et une procédure permettant le recours judiciaire.
English: ◦ Transfers or loans to a non-resident trust
French: ◦ Montant total de la société de personnes
English: Original recordings are provided courtesy of the Music Division of the National Library of Canada, in whose collections Le Caine's correspondence, personal archives, and audio recordings are maintained.
French: Les enregistrements originaux ont été gracieusement fournis par la Division Musique de la Bibliothèque nationale du Canada, où sont conservés la correspondance, les archives personnelles et les enregistrements audio de Hugh Le Caine.
English: Recalling all its previous resolutions, including resolutions 1999/54 of 29 July 1999, 2000/24 of 28 July 2000, 2001/40 of 26 July 2001 and 2003/57 of 24 July 2003, on the strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes, en particulier ses résolutions 1999/54 du 29 juillet 1999, 2000/24 du 28 juillet 2000, 2001/40 du 26 juillet 2001 et 2003/57 du 24 juillet 2003 sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The State party should create more effective consultation mechanisms and avoid any systematic recourse to repressive measures.
French: L'État partie devrait établir des mécanismes de consultation plus efficaces et éviter de recourir systématiquement à la répression.
English: The Government emphasizes that the accused was liable to a sentence of 60 years' imprisonment under article 411 bis of the Commercial Code (10 years' imprisonment for each counterfeit or forged cheque).
French: Le Gouvernement souligne que l'accusé était passible d'une peine de 60 ans d'emprisonnement en application de l'article 411 bis du Code de commerce (10 ans d'emprisonnement pour chaaue chèque contrefait ou falsifié).
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity (Archived) (Planning and Development Grants - Mobility in Aging and Physical Activity, Mobility and Health) CIHR Institute of Aging  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  In partnership with  CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative Mobility in Aging Partners Request for Applications
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique (Archivé) (Subventions de planification et de développement - Mobilité au cours du vieillissement et activité physique, mobilité et santé) l'Institut du vieillissement des IRSC  l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  en partenariat avec l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC les partenaires en Mobilité et vieillissement Appel de demandes
English: This bill would bring national legislation into line with the international guidelines set by the United Nations and the European Union that aim at cutting off terrorist organizations' sources of supply and preventing shipments of arms to Governments that violate human rights or to regions that are unstable or in conflict.
French: Ce texte mettra la législation nationale en conformité avec les orientations définies au niveau international dans le cadre de l'ONU et de l'Union européenne, qui visent notamment à bloquer les sources d'approvisionnement des organisations terroristes et à empêcher les livraisons d'armes à destination de gouvernements qui violent les droits de l'homme, ou de régions instables ou en conflit.
English: (c) To have a name and citizenship;
French: c) Le droit à un nom et à une citoyenneté;
English: The General Assembly decided to conclude this stage of its consideration of sub-items (a), (b) and (e) of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale décide de conclure ce stade de l'examen des alinéas a), b) et e) du point 40 de l'ordre du jour.
English: Recommendations are provided regarding: survey design and sampling; reference sites; and, data interpretation. lackey rt.
French: Les recommandations sont présentées relativement au concept et à l’échantillonnage de l’enquête, aux sites de référence et à l’interprétation des données. laCKeY, r. t.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un pont de glace 1.
English: The challenges of providing adequate old-age income security naturally are much larger in circumstances of widespread poverty.
French: Il est bien évidemment beaucoup plus difficile de garantir des revenus suffisants aux personnes âgées lorsque la pauvreté est générale.
English: In statutorily prescribed cases, insured persons can challenge decisions on disability taken by Monaco's social welfare funds.
French: Enfin, la pension d'invalidité est maintenue en totalité ou en partie au-delà de 60 ans en fonction du montant de la retraite des intéressés.
English: • Are you creating a pool of qualified designated group members that possess the types of skills needed by departments?
French: • Disposez-vous d'un bassin de membres des groupes désignés qui possèdent les types d'habiletés dont on besoin les ministères?
English: The relative risk of hip, wrist, or spinal fracture was 2.7 (95% CI = 0.16 - 8.28) and 2.2 (95% CI = 1.07 - 4.69) in women 20 to 35 and 55 to 80 years of age, respectively, residing in an elevated-fluoride community (with drinking water containing 4 mg/L) compared to those in a control community (with drinking water containing 1 mg/L fluoride); the estimated (mean) intake of fluoride by women in the elevated-fluoride community was approximately 72 mg/kg bw/day (Sowers et al., 1986, 1991).
French: Le risque relatif de fracture de la hanche, du poignet ou de la colonne vertébrale était de 2,7 (IC à 95 % = 0,16 à 8,28) chez les femmes de 20 à 35 ans, et de 2,2 (IC à 95 % = 1,07 à 4,69) chez les femmes de 55 à 80 ans dans une population exposée à des concentrations élevées de fluorure (eau potable renfermant 4 mg/L de fluorure) comparativement à une population témoin dont l'eau potable renfermait 1 mg/L de fluorure.
English: So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Il va donc la chauffer un peu et dégainer son gros chibre afin qu’elle le suce.
English: ◦ (i) throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day on which the trust was created and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a specified property of the trust was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the trust, and (ii) where the trust was created before 2005, throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its creation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the trust was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the trust; or
French: ◦ (i) tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la fiducie et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien déterminé de la fiducie représentait au plus 10 % de la juste valeur marchande d'un de ses biens; (ii) si la fiducie a été créée avant 2005, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s'il est postérieur, le jour de sa création et se terminant au moment donné ou, s'il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien de la fiducie qui serait un bien canadien imposable s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), représentait au plus 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un de ses biens;
English: In this connection, there is evidence that proliferant states are increasing the range of their ballistic missiles which could, in the medium term, threaten American or European territory.
French: A cet égard, on constate que les Etats proliférants développent la portée de leurs missiles balistiques, qui pourraient, à moyen terme, atteindre les territoires américain ou européen.
English: (http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html)
French: (http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html)
English: Creating together a climate of world peace and harmony; struggling in unity against poverty, the AIDS pandemic, transnational crime and environmental degradation; building in concert a better future for the coming generation, our children, who are tomorrow's decision-makers — these were the expectations voiced at the Millennium Summit in this very Hall.
French: Tisser ensemble un climat de paix et de concorde mondiales, lutter solidairement contre la pauvreté, la pandémie du sida, les crimes transnationaux, la dégradation de l'environnement; construire en commun un avenir meilleur pour la génération future, pour nos enfants, les décideurs de demain - telles ont été les attentes exprimées au Sommet du Millénaire en ce lieu même.
English: Simply removing contaminated soil from the scope of the waste framework directive is not sufficient to dispel the legal uncertainty which has arisen because of that judgment.
French: L'extension de la définition des déchets aux sols non excavés et pollués, qui fait suite à l'arrêt de la Cour de justice européenne du 7 septembre 2004 (affaires C-1/03 - van de Walle -) soulève de graves problèmes juridiques et n'est pas conforme à la portée première de la définition.
English: I would like to draw attention to one particular point in the first Schnellhardt report on general food hygiene.
French: Je tiens à attirer l’attention sur un aspect particulier du premier rapport Schnellhardt sur l’hygiène générale des denrées alimentaires.
English: The fair sharing of benefits araising from the use of these resources has for the first time been practically implemented at the international level through the Treaty and its Standard Material Transfer Agreement.
French: Le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources a pour la première fois été mis en œuvre dans la pratique au niveau international à travers le Traité et son Accord type de transfert de matériel.
English: However, if one is to take  the number of flight attendants in the industry in Canada, by far  the majority retire at age 60, i.e., 4981 out of 6112 or 81.49%.
French: Toutefois si l’on prend le nombre d’agents de bord dans l’industrie au Canada, la grande majorité des employés (81.49 pour cent) prennent leur retraite à l’âge de 60 ans, soit 4981 sur 6112.
English: Experimental studies have shown that it is possible to accurately measure the tensile strength of sands at water contents in the range of 0.5%–17% by means of simple techniques.
French: Les études expérimentales ont montré qu’il est possible de mesurer précisément la résistance en traction des sables à des teneurs en eau dans la plage de 0,5 % à 17 % au moyen de techniques simples.
English: In 2002, the range tested for amikacin did not include the breakpoint.
French: Les colonies ont ensuite été soumises au test de l’indole et sont inoculées sur une gélose au citrate de Simmons.
English: The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time,
French: L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit pouvoir produire à tout
English: Local law enforcement officials can be helpful in these situations too, especially if an AMBER Alert search and recovery plan is activated.
French: Les responsables de l’application de la loi de la région peuvent aussi aider dans ces situations, surtout si un plan de recherche et retour Alerte AMBER a été activé.
English: The company’s areas of experience
French: Les centrales de cogénération et les centrales électriques figurent parmi les domaines d’expertise de la société.
English: There is little actual awareness of how the program is delivered in the communities and what the impacts have been.
French: En ce moment, on en sait très peu sur la façon dont le Programme est exécuté dans les collectivités et sur ses répercussions.
English: Periodic adjustment of the rates applied against salary costs would need to be made to ensure that the amounts required to achieve the funding goals noted in paragraph 56 above are met.
French: Il y aurait lieu d'ajuster périodiquement les taux appliqués à la masse des traitements afin de s'assurer que les montants obtenus sont suffisants pour atteindre les objectifs de financement indiqués au paragraphe 56 ci-dessus.
English: Stars form first in the centres of the newborn galaxies, where the collapsing material gets most rapidly compressed.
French: Des étoiles commencent à se former au centre des jeunes galaxies, là où la matière subit la compression la plus intense.
English: In that regard, therefore, it would be important for the general recommendation to underline that that cultural or religious difference was not a justification for failing to implement the Convention but rather that the Convention's guarantees must be realized within every cultural and religious context.
French: Dès lors, et à cet égard, il sera important que la recommandation générale souligne que cette différence culturelle ou religieuse ne justifie en rien la non-application de la Convention mais au contraire que les garanties de la Convention doivent être mises en œuvre dans chaque contexte culturel et religieux.
English: The field measurements indicated patterns of stomatal performance and water potentials which differed diurnally, seasonally, differed between species, and differed by tissue age class in Ilex opaca.
French: Ces patrons montrent des différences diurnes, des différences saisonnières, des différences spécifiques et, chez Ilex opaca, des différences liées à l'âge des tissus.
English: The British press has also recently revealed that Morocco benefited from trade agreements with the UK, thus enabling it to acquire more arms and renew its military capability: Mirage fighters, and spare parts which may already have permitted the manufacture of 56 field guns.
French: En outre, la presse britannique a révélé dernièrement que le Maroc avait pu bénéficier d'accords commerciaux avec le Royaume-Uni lui permettant de se doter de nouvelles armes et de remettre à neuf sa puissance militaire : des Mirage et des pièces détachées qui auraient déjà permis la fabrication de 56 canons.
English: The USAF is CFM’s largest customer and has ordered 1,800 CFM56-2s to reengine 425 aircraft.
French: L’USAF est le plus gros client de CFMI avec 1 800 moteurs CFM56-2 commandés pour remotoriser 425 avions.
English: They are entitled to one hour's rest a day in which to feed the child, for 15 months after they have returned to work.
French: Elle a droit à un repos pour allaitement à raison d'une heure par jour pendant 15 mois à compter de sa reprise du travail.
English: Rights and justice underpin sustainable development; they are the "glue."
French: Les droits et la justice sont à la base du développement durable, ils en sont « le mortier ».
English: In particular, it examined DCC’s contracting practices, an area of core competence for the Corporation since it was founded in 1951.
French: Plus particulièrement, cette vérification a porté sur les pratiques de CDC en matière de passation de marchés, domaine relevant des compétences essentielles de la Société depuis sa fondation en 1951.