ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Nice Summit, Denmark fought hard against changing Article 42 and against majority voting in connection with Article 42.
French: À l'occasion du Sommet de Nice, le Danemark s'est battu avec acharnement contre une modification de l'article 42 et contre la décision de permettre les votes à la majorité sur la base de l'article 42.
English: It is argued that a planar surface in the logs at the flexural tension face not only reduces their flexural stiffness but also brings the defects of wood to the surface with maximum stress.
French: Il est allégué que la surface plane des billes à la face en tension en flexion non seulement réduit leur rigidité en flexion mais fait aussi ressortir les défauts à la surface du bois sous une contrainte maximale.
English: Subsequently, however, a number of questionnaires were received and CF members (52) who served with other coalition forces were asked to respond.
French: Toutefois, un certain nombre de questionnaires ont été reçus ultérieurement et il a été demandé à des membres des FC (52) qui ont servi auprès d’autres forces de la coalition de remplir le questionnaire.
English: Fulfilment of tragets established for Enterprise Ireland and the continued stimulation of innivation and risk capital markets for startup and growth firms are important challenges in ongoing policy developments.
French: La réalisation des objectifs établis pour Enterprise Ireland et l'encouragement continu de l'innovation et des marchés de capitaux à risque pour les nouvelles entreprises et les sociétés à croissance rapide sont des défis importants auxquels s'efforcent de répondre les politiques en cours.
English: Record all cases of violence within the family yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes yes
French: Enquête sur tous les cas enregistrés oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui non oui oui oui oui oui oui oui
English: Previous Page 7.0 Conditions for Permission  7.1 Compliance with all requirements of this bulletin must be ascertained by Measurement Canada prior to granting of temporary dispensation.  7.2 A contract document must be authorized by each party to a transaction involving the sale of electricity.  7.2.1 The contract must identify each metering site which will contain a meter(s) that will be subject to this dispensation.
French: Page précédente 7.0 Conditions pour la permission  7.1 Mesures Canada doit vérifier si toutes les exigences du présent bulletin soient rencontrées avant que puisse être accordée la dispense temporaire.  7.2 Chacune des parties doit signer un document contractuel autorisant la transaction comprenant la vente d’électricité.  7.2.1 Le contrat doit préciser chacune des installations dont un ou plusieurs compteurs sont visés par la présente dispense.
English: +: 37 –: 0 0: 6 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gunnar Hökmark, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Esko Seppänen
French: Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Gunnar Hökmark, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Esko Seppänen
English: 38 (2) of the 1982 UN Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) Although the coastal state may make regulations for various purposes (Art.
French: NOTES Pour un résumé clair de l’historique de ce terme, voir Sohail H. Hashmi (dir.), State Sovereignty.
English: We have a packed agenda and are requesting the presenters to keep within the limits of the time we have provided.
French: Comme nous avons un ordre du jour très chargé, nous demandons aux conférenciers de se limiter au temps qui leur est alloué.
English: At the Water Sports Centre, we will be delighted to take care of coordinating all the details of your stay in Santa Eulalia: booking activities, accommodation, complementary activities, etc.
French: Dans la Station Nautique nous nous occuperons de coordonner tous les détails de votre séjour à Santa Eulalia : réservations d’activités, hébergement, activités complémentaires….
English: It is an old question: can we improve a situation caused by a bad decision a couple of years ago with another bad decision now?
French: On retrouve toujours le même problème : une situation qui résulte d’une mauvaise décision prise il y a plusieurs années peut-elle être améliorée aujourd’hui par une nouvelle décision tout aussi mauvaise ?
English: The Hotel is an ideal place for those seeking to relax surrounded by beautiful nature and colourful local traditions, without having to compromise on fun and sporting activities!
French: Toutes les 40 chambres dont l'hotel dispose, sont dotées de w.-c. privés avec douche, sèche-cheveux, télephone, coffre-fort et TV satellite.
English: AGUILA Executive Secretariat and Evaluation (Last modified: 2003/03/17) Project number 100503 Total amount CAD$60,100 Duration 24 months 24.
French: AGUILA Executive Secretariat and Evaluation (Modifié le : 2003/03/17) Numéro du projet 100503 Budget total CAD$60,100 Durée 24 mois 24.
English: If Yukon and KFN are unable to agree on the third member:
French: Selon les besoins
English: While we respect our different constitutional roles in relation to the national ratification processes, we cannot tolerate the debate being confused by myths or misconceptions about the content of the Constitution.
French: Bien que nous respections nos différents rôles constitutionnels en matière de procédures nationales de ratification, nous ne pouvons tolérer que des mythes et des idées fausses sur le contenu de la Constitution sèment le doute dans le débat.
English: Arising out of a shared perception of the growing military and economic interdependence between the two countries, the Canada-U.S. defence economic relationship has matured into the most comprehensive defence economic relationship in the world.
French: Conscients de leur interdépendance militaire et économique croissante, le Canada et les États-Unis ont maintenant les liens les plus étendus qui soient en matière de défense.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Benzalkonium Chloride Solution NF Proper Name Ammonium, alkyldimethyl ( phenylmethyl ) - , chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorure de benzalkonium Chemical Name and CAS Registry number Alkylbenzyldimethyl ( phenylmethyl ) ammonium chloride [8001 - 54 - 5] Synonyms/ Formula Alkybenzyldimethylammonium chloride; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative,Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzalkonium Chloride Solution NF Nom propre Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de benzalkonium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium [8001 - 54 - 5] Synonymes/formule Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, mouillant et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Serovars with less than 2% prevalence are classified as ‘Less frequent serovars’.
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2% sont classés dans la catégorie «sérotypes les moins fréquents».
English: Some achievements in 1995-96:
French: On a ainsi considérablement amélioré les communications internes.
English: Employ bilingual signage to clearly convey that services are available in both languages.
French: Utilisez une signalisation bilingue pour annoncer que vos services sont offerts dans les deux langues.
English: Some young people—including street children, refugees and migrants—are at particular risk if they are excluded from health and education services, exposed to unprotected sex (whether in exchange for food, protection or money, or as a result of violence), or injecting drugs. Widespread ignorance about how HIV is spread and how to avoid infection compounds the vulnerability of young people.
French: Certains jeunes – notamment les enfants des rues, les réfugiés et les migrants – sont particulièrement à risque s’ils sont exclus des services de santé et d'éducation, exposés à des rapports sexuels non protégés (que ce soit en échange de nourriture, de protection ou d’argent, ou du fait de la violence), ou s'injectent des drogues.L’ignorance largement répandue de la manière dont se propage le VIH et dont l’infection peut être évitée aggrave la vulnérabilité des jeunes.
English: Some agencies comment that the extension of COMPAR to teachers meant that many may only have elected to participate in order to meet training accreditation provisions, and that their participation may have intimidated and inhibited some parent participants.
French: Pour certains organismes, l'ouverture du COMPAR aux enseignants a eu sans doute pour conséquence d'en pousser un grand nombre à participer au projet dans le seul but d'obtenir ces unités de valeur, et leur présence a pu intimider et inhiber des parents qui y participaient eux aussi.
English: He is a past president of St. Peter’s Health System in Hamilton and former executive vice-president of the ServiceMaster Company.
French: Il a par ailleurs été président du St. Peter’s Health System de Hamilton et a été premier vice-président de la ServiceMaster Company.
English: These reports are more and more frequently the outcome of collaboration by the national government, the private sector and civil society.
French: - Au niveau mondial :
English: • Landscape Technician (19 percent) Women's participation rates in the 35 remaining trades in which Manitoba trains apprentices are in the single digits.
French: 100) Les taux de participation des femmes dans les 35 métiers résiduels pour lesquels le Manitoba offre une formation d'apprenti sont inférieurs à 10 p.
English: If, as a result of its review under Part VII, the Agency finds that the transportation undertaking which is proposed to be acquired is an air carrier subject to Part II of the NTA, 1987 and the Canadian ownership requirement, and that it would lose its Canadian status if the proposed acquisition is implemented, the Agency must conclude that the proposal is against the public interest and it shall be disallowed.
French: Si, dans le cadre d'un examen effectué aux termes de la Partie VII de la LTN 1987, l'Office estime que l'entreprise de transport visée par le projet d'acquisition est un transporteur aérien assujetti aux dispositions de la Partie II de la LTN 1987 et, plus précisément, aux obligations relatives à la qualité de Canadien, et que, à son avis, cette entreprise perdrait sa qualité de Canadien après l'acquisition, l'Office doit estimer que le projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public et le rejeter.
English: These issues would need to be clarified in order to ensure that software suppliers are not faced with various (and possibly conflicting) sectoral commitments applicable to the electronic delivery of software in the event that WTO Members agreed to a services classification.
French: Il y aurait lieu de clarifier ces questions pour s'assurer que les fournisseurs de logiciels ne seront pas confrontés à des engagements sectoriels variés (et éventuellement conflictuels) relatifs à la livraison électronique de logiciels dans l'éventualité où les Membres de l'OMC trancheraient en faveur d'un classement dans les services.
English: Given the high incidence of migration from rural regions to the towns, there is a risk of increased urban poverty.
French: De plus, l'exode rural accroît le risque que la pauvreté augmente en zone urbaine.
English: The remaining amendments will be taken in the following order: 5, 6, 1, 2, 11, 3, 14, 4, 7 and 15.
French: Il est également apparu que plus grand monde n’attendait quoi que ce soit des nouvelles négociations.
English: The directive presses all the right buttons and goes some way towards addressing the problem.
French: La directive réunit tous les atouts et répond aux questions soulevées par le problème.
English: However, in the motor vehicles sector, manufacturers control 69.8 percent24 of Wholesale, explaining in part the zero storage and warehousing usage as well as its extremely high inventory turns.
French: 10024 de la vente en gros, ce qui explique en partie le fait que dans cette industrie, le recours à l’entreposage est nul et les ratios de rotation des stocks sont élevés.
English: For all commercial shipments entering Canada, except those described in paragraph 5, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requires, in English or French, one of the following: (a) a commercial invoice prepared by any means (typed, handwritten, or computer prepared) giving all the information listed in Appendix A; (b) a commercial invoice prepared by any means indicating the buyer and seller of the goods, the price paid or payable, and an accurate description including the quantity of goods in the shipment, together with Form CI1, Canada Customs Invoice, giving the remaining information listed in Appendix A; or (c) a fully completed Form CI1 (a sample is shown in Appendix B).
French: Pour toutes les expéditions commerciales destinées au Canada, exception faite des expéditions décrites au paragraphe 5, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) exige un des documents suivants, en français ou en anglais : a) une facture commerciale préparée de quelque façon que ce soit (dactylographiée, écrite à la main ou préparée par ordinateur) sur laquelle figurent toutes les données exigées à l'annexe A; b) une facture commerciale préparée de quelque façon que ce soit sur laquelle sont précisés les noms de l'acheteur et du vendeur des marchandises, le prix payé ou à payer, une description précise des marchandises, y compris la quantité de marchandises constituant l'expédition, jointe au formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, sur lequel figurent les autres données exigées à l'annexe A; c) un formulaire CI1 entièrement rempli (un exemple figure à l'annexe B).
English: While we welcome the adoption of Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002 as positive steps in addressing the situation, we call on the Council to back its pronouncements with immediate and concrete action.
French: Nous nous félicitons de l'adoption des résolutions 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002, mesures positives face à la situation, mais nous prions le Conseil d'appuyer ses déclarations par des actes immédiats et concrets.
English: Moreover, in the current context of the fight against terrorism, which had resulted in a hardening of the position of many traditional host countries, UNHCR had more than ever a crucial role to play in protecting the rights of all refugees.
French: Par ailleurs, dans le contexte actuel de la lutte contre le terrorisme, qui a eu pour effet de durcir la position de nombreux pays d'accueil traditionnels, le HCR a plus que jamais un rôle essentiel à jouer en défendant les droits de tous les réfugiés.
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime briefly recalled the process that had led to the organization of the intergovernmental meeting.
French: La représentante de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a récapitulé le processus qui avait conduit à l'organisation de cette réunion intergouvernementale.
English: He says we have no competence or role and that everything should be dealt with by the European Parliament.
French: Dans ces conditions, le rapporteur a parfaitement raison de souligner que partenariat et réunions conjointes avec le Parlement européen ne suffisent pas.
English: • How many people with intellectual disability are receiving specialised health services?
French: • Nombre de personnes déficientes intellectuelles recevant des services de santé spécialisés
English: Subject matter: Deportation of complainant to Iran
French: Objet: Expulsion du requérant vers l'Iran.
English: To improve the effectiveness and ensure greater impact of disarmament and non-proliferation activities undertaken at regional and subregional levels, the United Nations should:
French: Afin d'accroître l'efficacité des activités de désarmement et de non-prolifération engagées aux niveaux régional et sous-régional, et de faire en sorte qu'elles aient un impact plus important, l'ONU devrait :
English: The adopter is nevertheless the sole person with the rights of parental authority over the adopted person.
French: Néanmoins, l'adoptant est seul investi, à l'égard de l'adopté, des droits de l'autorité parentale.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Ministère 1 54 328 748 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 10
English: Security conditions in the border areas and in the interior of the territory have also proved to be precarious.
French: Les conditions en matière de sécurité dans les zones frontalières et à l'intérieur du territoire sont également précaires.
English: FILENAME \p G:\documents\en\document\govbody\wo_ipc\doc\ipc19_1a.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_ipc\doc\ipc19_1a.doc
English: Adjustments for 2002-2003 reflect Supplementary Estimates (A), (B) and other adjustments.
French: Les ajustements pour 2002-2003 tiennent compte des budgets supplémentaires (A), (B) et d’autres ajustements.
English: Milotinova), Cherribi, Bajrani, Baumel (Alternate :
French: Milotinova), Cherribi, Bajrani, Baumel (Remplaçant :
English: However, the reality is that, even where the hardware is available, scientific data and information in many areas are not universally and openly accessible.
French: En réalité, même quand on dispose du matériel nécessaire, l'accès libre aux données et renseignements scientifiques dans de nombreux domaines n'est toutefois pas garanti pour tous.
English: Others include lifestyle, occupation, environmental factors, etc.
French: Parmi les autres déterminants, notons le mode de vie, la profession ou le métier, les facteurs environnementaux, etc.
English: On the occasion of the ratification of the Charter, during a ceremony with representatives of the groups concerned, the Federal Ministry of the Interior provided information on the Charter.
French: A l’occasion de la ratification de la Charte, lors d’une cérémonie à laquelle assistaient les représentants des groupes concernés, le ministère fédéral de l’Intérieur a communiqué une série d’informations au sujet de la Charte.
English: Veterans Affairs Canada- Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers Heroes Remember: www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/oralhistory Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca The Memory Project: www.thememoryproject.com Royal Canadian Legion: www.legion.ca
French: Le Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f Des héros se racontent : www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/oralhistory Passerelle pour l’Histoire militaire canadienne : www.cmhg.gc.ca Le Projet Mémoire : www.thememoryproject.com Légion royale canadienne : www.legion.ca
English: The fundamental purpose of the initiative was to increase resources for trade capacity-building in developing countries, in order to help them benefit from trade expansion.
French: L'objectif fondamental de cette initiative était d'accroître les ressources mises à la disposition de la constitution de capacités en matière de commerce dans les pays en développement, afin de les aider à profiter de l'expansion des échanges.
English: Rangers must be in good health and must be able to live off the land.
French: Les Rangers doivent être en bonne santé et être capables de vivre des ressources de la nature.
English: We owe it to the young generation; we owe it to the memory of Alexander, the boy who suffered this needless death.
French: Nous le devons à la jeune génération; nous le devons à la mémoire d'Alexander, le garçon qui a enduré cette mort inutile.
English: 2 Figures for 1990-91 in respect of SCs and STs are not available for primary level.
French: Les chiffres de 1990-91 concernant les castes et tribus “énumérées” ne sont pas disponibles pour l'enseignement primaire.
English: • A registered pension plan, a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) will not be taxed on the distribution.
French: • Le régime de pension agréé, le régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ne sera pas assujetti à l’impôt sur la somme distribuée.
English: An approved risk-based annual audit plan was received and reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Un plan de vérification annuel fondé sur le risque a été reçu et les rapports sont présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And it gave two Budget bills its full attention, furthering and expanding the debate, particularly on the controversial second budget bill, C-48.
French: Il a aussi accordé toute son attention à deux projets de loi budgétaires en faisant avancer et en élargissant le débat, tout particulièrement à propos du controversé projet de loi S-48.
English: Please let us know what you think of the new web site by emailing feedback to Europa.web@international.gc.ca.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires par courriel à :
English: All Canadian provinces/territories are members of CVSA, under an MOU
French: Partie 2 : Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Researchers will survey groundfish and shellfish species, including wolffish species at risk, to determine their distribution and abundance; and collect biological, life history, population, and oceanographic data.
French: Les chercheurs effectueront des relevÃ©s dâ€™espÃ¨ces de poissons de fond ainsi que de mollusques et de crustacÃ©s, y compris des espÃ¨ces de loups de mer en pÃ©ril, afin de dÃ©terminer leur rÃ©partition et leur abondance.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5).
English: Transactions involving the Canadian dollar fell from 62 per cent in 2001 to 56 per cent in 2004.
French: La proportion des opérations faisant intervenir le dollar canadien a glissé de 62 % en 2001 à 56 % en 2004.
English: Encoding a video is a complex process; encoding a high quality video is much harder.
French: Encoder une vidéo est un processus complexe; obtenir une vidéo de qualité est d'autant plus difficile.
English: Never have we had a better opportunity to solve our problems, yet never have we faced greater risks.
French: Nous n'avons jamais eu de meilleure occasion de résoudre nos problèmes, et cependant, jamais dans le passé, n'avons-nous eu à faire face à des risques plus grands.
English: Supporting the internationalisation of SMEs Good practice selection
French: Soutenir l’internationalisation des PME Sélection de bonnes pratiques