ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, training on ethical principles, including practical examples on how to address risks of corruption, has reportedly been launched at regional and local levels to respond to GRECO’s recommendation.
French: Ces préoccupations semblent être encore d’actualité compte tenu des décisions d’interprétation de la loi évoquées (arrêts et avis pertinents du Commissaire pour la protection des données à caractère personnel) concernant le refus des agents publics à satisfaire les demandes des citoyens pour accéder aux données d’intérêt public.
English: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development Book(s) 104 of 212
French: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development livre 112 de 212
English: Mr. Mandela stressed that responsibility for ensuring the full and speedy implementation of the remaining provisions of the Arusha Agreement rested on the Committee, under the chairmanship of the United Nations, and the international community.
French: Il a souligné que la mise en oeuvre complète et rapide des dispositions de l'Accord restantes incombait à la Commission, sous la présidence de l'ONU, ainsi qu'à la communauté internationale.
English: As well, many scholars and/or their research centres have developed Web sites, and scholars clearly benefit from the growing number of Web sites established by government, businesses, and other sources of information.
French: Les savants bénéficient indubitablement du nombre grandissant de sites Web crées par les gouvernements, les entreprises et d'autres sources d'information.
English: How do I use the Windows Media player behind a firewall?
French: Comment utiliser le lecteur Windows Media derrière un pare-feu?
English: Draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms
French: PROJET DE PRINCIPES SUR LA PRÉVENTION DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES À L'AIDE D'ARMES DE PETIT CALIBRE
English: 3.5.3 Hooded Seals The hooded seal (Cystophora cristata) is a large species (200 kg to 400 kg) found in the Northern Atlantic.
French: 3.5.3 Phoque à capuchon Le phoque à capuchon (Cystophora cristata) est une espèce très grosse (de 200 à 400 kg) qui fréquente l'Atlantique nord.
English: In the Darfur region, thousands of children were still thought to be actively involved in the conflict between May and July despite the signing of DPA and earlier ceasefire deals.
French: Dans la région du Darfour, il semblerait que des milliers d'enfants participaient encore activement au conflit entre mai et juillet malgré la signature de l'Accord de paix pour le Darfour et les accords antérieurs de cessez-le-feu.
English: If present, it is in some cases authorized Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro d’assurance de formation linguistique (MFL).
English: (Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America)
French: (Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse et Turquie)
English: Secondly, there should be guidelines for the competent authorities informing on how to inform, in which situations to inform and how to describe protective measures to be taken.
French: Amendement 77 ARTICLE 120 Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: While welcoming the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality and its capacity to investigate complaints of discrimination against women, as well as to conduct research, training and awareness-raising campaigns, the Committee is concerned that only 3 per cent of the complaints it receives are from women alleging sex discrimination.
French: Tout en se félicitant de la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité chargée d'enquêter sur les plaintes de discrimination à l'égard des femmes et de mener des activités de recherche, de formation et de sensibilisation sur ce phénomène, le Comité constate avec préoccupation que seulement 3 % des plaintes sont déposées par des femmes pour discrimination sexuelle.
English: In this environment, companies must work harder than ever to make themselves attractive places to work.
French: Ainsi, ces entreprises sont souvent reconnues pour être des employeurs de choix ou des entreprises exemplaires.
English: A pilot study using a meta-analysis to estimate a linear model.
French: The health belief model applied to understanding diabetes regimen compliance.
English: The Delegation referred to and supported the prior intervention of Egypt.
French: La délégation a mentionné l’intervention précédente de l’Égypte, qu’elle a dit appuyer.
English: The purpose of technical assistance is to help partner countries and private promoters to better prepare, manage and supervise their investment projects, to improve the quality and development impact of investment and to strengthen the management capacities of local partners in the medium and long term.
French: Le succès de la FEMIP dans la réalisation des objectifs qui lui étaient assignés pour la période allant de 2002 à 2005 est à attribuer dans une large mesure au dialogue instauré entre l’ensemble des acteurs du partenariat financier euro-méditerranéen, y compris les pays partenaires et les institutions financières internationales.
English: HealthBridge Foundation of Canada (formerly PATH Canada) Administrative Unit:
French: HealthBridge Foundation of Canada (formerly PATH Canada) Entité administrative:
English: EN early warning capacity FR capacité d'alerte rapide (n.f.)
French: FR eaux territoriales (n.f.); mer territoriale (n.f.)
English: (c) The mission welcomes the efforts of the NGO community in both countries aimed at development, reconstruction and rehabilitation.
French: c) La mission se félicite des efforts de développement, de reconstruction et de remise en état déployés par la communauté des organisations non gouvernementales dans les deux pays.
English: On this date, that some authors relate with the festivity of the aborigin Beñesmen, a representation of the events that happened when the image was first found by the guanches, is portrayed.
French: À cette date, que certains auteurs mettent en relation avec la fête du Beñesmen aborigène, à lieu la représentation des faits qui succédèrent lorsque de l’image fut trouvée par les guanches (aborigènes des Canaries).
English: GRECO recommended adopting the necessary legislation to speedily implement liability of legal persons for offences of corruption providing for sanctions – including monetary sanctions - that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No 173).
French: Le GRECO recommande d’adopter la législation nécessaire pour traduire rapidement en droit la responsabilité des personnes morales pour infractions de corruption et prévoir des sanctions, y compris d’ordre monétaire, effectives, proportionnées et dissuasives, conformément à la Convention pénale sur la corruption (STE [n°] 173).
English: Attention should be paid to the suggestions of the Secretary-General that the Regulations and Rules Governing Programme Planning should be reviewed and that proposals for further modification should be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session; that results-based management should be further strengthened; and that senior managers should receive appropriate training on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Une attention particulière doit être portée aux recommandations du Secrétaire général tendant à entreprendre la révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes et à présenter, pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, des propositions concernant les nouvelles modifications à y apporter; à continuer de renforcer la gestion axée sur les résultats; et à faire le nécessaire pour que les cadres supérieurs reçoivent une formation appropriée concernant le cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: 3 Ibid., Supplement No.  5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A et rectificatif (A/57/5/Add.1 et Corr.1), chap. II.
English: I would not want every Member State to copy the worrying Italian volume of in absentia trials.
French: Je ne voudrais pas que tous les États membres suivent l'exemple de l'Italie avec son nombre inquiétant de procès in absentia.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat de procéder à une étude sur les moyens de renforcer la participation des communautés locales et autochtones à ses travaux.
English: DIAND had also made commitments to pay shelter allowances for social assistance recipients living in housing projects that are privately financed without CMHC subsidies, but only when most of the cost of the project was met by charges to the occupants.
French: Le MAINC s’est aussi engagé à payer des allocations-logement aux assistés sociaux qui habitent des lotissements immobiliers financés par le secteur privé, sans subvention de la SCHL, mais seulement si la majeure partie des coûts du lotissement sont facturés aux occupants.
English: This section describes all the things that need to be fixed in this manual.
French: Cette section décrit toutes les choses à corriger dans ce manuel.
English: • Coaching (number and quality of coaches, development, certification, full and part-time positions); and,
French: • les entraîneurs (nombre et qualité des entraîneurs, perfectionnement, certification, emplois à temps plein et à temps partiel); et
English: If yes, the payment is not consideration for a supply. (b) does the grantor (or a third party) receive any property or service in return for the transfer payment?
French: Dans l'affirmative, le paiement ne constitue pas la contrepartie d'une fourniture. b)est-ce que le donateur (ou un tiers) reçoit un bien ou un service en retour du paiement de transfert?
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
French: La Conférence est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: For each task the CRTC undertakes, a primary concern is to balance the needs and desires of Canadian consumers with the interests of the communications industry.
French: Chaque fois que le Conseil entreprend une tâche, il se fait un devoir de concilier les besoins et les attentes des consommateurs canadiens avec ceux de l'industrie des communications qu'il réglemente.
English: Importers -- Duty deferral and relief -- Drawbacks
French: Importateurs -- Report et exonération des droits -- Drawbacks
English: A/42/14 page 75 important new knowledge about the infrastructure in the beneficiary countries and had established new contacts with a number of Offices; secondly, a better IP rights infrastructure in the recipient countries would potentially benefit Denmark and Danish companies operating abroad; and thirdly, staff of the Office were benefiting personally as well as professionally from their participation in the projects and valuable networks had been established through these activities.
French: La délégation a souligné que l’Office danois des brevets et des marques avait tiré avantage à plusieurs titres de ses travaux : premièrement, les projets ont globalement servi la coopération internationale mise en place par l’office puisque celui-ci a acquis d’importantes nouvelles connaissances sur l’infrastructure des pays bénéficiaires et établi de nouveaux contacts avec un certain nombre d’offices; deuxièmement, l’amélioration de l’infrastructure des droits de propriété intellectuelle dans les pays bénéficiaires peut être favorable au Danemark et aux entreprises danoises travaillant à l’étranger; troisièmement, le personnel de l’office a bénéficié à titre personnel et à titre professionnel de sa participation aux projets et ces activités ont permis de mettre en place des réseaux très utiles.
English: The CBA also offers a useful checklist to help you determine what type of bank account would best suit your personal banking needs.
French: L’ABC offre aussi une liste (en anglais seulement) utile pour vous aider à déterminer le type de compte bancaire qui répondrait le mieux à vos besoins.
English: To ensure that these services and priorities are fully understood by the staff, the Director-General has held a series of meetings with all operational staff of UNIDO, covering both the Professional and General Service categories, to discuss in detail how all of UNIDO's technical cooperation and global forum activities, including its research efforts, should be clearly linked to the services and priorities approved under resolution GC.10/Res.2.
French: Pour s'assurer que les services et priorités sont bien compris par le personnel, le Directeur général a tenu une série de réunions avec l'ensemble du personnel opérationnel de l'ONUDI (catégorie tant des administrateurs que des services généraux) pour examiner de manière approfondie comment relier clairement toutes les activités de coopération technique et les activités à titre de forum mondial, notamment les activités de recherche, aux services et aux priorités approuvés dans le cadre de la résolution GC.10/Res.2.
English: The Council of Rulers was to meet regularly with the High Commissioner.
French: Le Conseil des chefs d'État devait rencontrer régulièrement le Haut Commissaire.
English: In May 2000, further policy directions were issued to clarify specific responsibilities and accountabilities within Correctional Service for ensuring that use of force incidents are thoroughly and objectively reviewed.
French: En mai 2000, d'autres directives ont été publiées pour préciser les responsabilités et les obligations en matière de reddition des comptes à l'intérieur du Service correctionnel et ce, de sorte que les incidents dans lesquels on a fait usage de la force fassent l'objet d'un examen exhaustif et objectif.
English: Indeed, equal opportunities between men and women in this region deserve our utmost attention in light of the problems caused by all types of exploitation of women.
French: En effet, l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans cette région mérite notre plus grande attention face à certaines problématiques qui relèvent de l’exploitation des femmes sous toutes ses formes.
English: The Strategic Plan points to steps to be taken to improve recruiting, enrolment, training, administration and the cost effectiveness of the pay system.
French: Le plan stratégique précise les étapes à suivre pour améliorer le recrutement, l'enrôlement, l'instruction, l'administration et la rentabilité du système de solde.
English: In the social-democratic or welfare state, teachers in basic education, professors in universities, doctors and nurses in hospitals, musicians in symphonic orchestras, curator in museums, social workers in social assistance organizations, engineers and managers in public transportation and utilities, and janitors, office employees, and managers in all these organizations, and in the state organizations proper, all of them were considered civil servants.
French: Dans les États sociaux-démocratiques et les États-providence, les enseignants en éducation fondamentale, les professeurs d’université, les médecins et les infirmiers travaillant dans les hôpitaux, les musiciens d’orchestre symphonique, les conservateurs de musée, les travailleurs sociaux oeuvrant dans des organismes d’assistance sociale, les ingénieurs et les gestionnaires des services et des transports publics ainsi que les concierges, les employés de bureau et les gestionnaires de toutes ces organisations et des organisations de l’État même, étaient tous considérés comme des employés de l’État.
English: In summer, fish in Manitoba are found mostly at midwater depths of clear, brown coloured, fast flowing creeks and small rivers ...
French: En Ã©tÃ©, les populations de tÃªtes carminÃ©es qui vivent au Manitoba se rencontrent Ã mi-profondeur,...
English: As set out in the project plan, the template is created in and the instructions written for Word 2001 for Mac.
French: Comme il est spécifié dans le plan de projet, le modèle de rapport a été créé et les instructions, rédigées en Word 2001 pour Mac.
English: At the same meeting, in consideration of agenda item 6 (Conference reports), Amor Laaribi, United Nations Statistics Division, presented a report (E/CONF.97/4) jointly prepared by the United Nations Statistics Division and PCGIAP, on the follow-up actions taken on each one of the five resolutions adopted at the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference.
French: Toujours à la même séance, M. Amor Laaribi, représentant la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a présenté, au titre de l'examen du point 6 de l'ordre du jour (Rapports de la Conférence), un rapport (E/CONF.97/4), élaboré conjointement par la Division de statistique et le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique, sur la suite donnée à chacune des cinq résolutions adoptées à la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Case in point: as part of its strategy to diversify the portfolio through international expansion, in June 2006 the real estate portfolio of Ontario Teachers’ Pension Plan, (managed by Cadillac Fairview) acquired a 46 per cent interest in Multiplan Empreendimentos Imobiliarios S/A, a private real estate entity headquartered in Rio de Janeiro.
French: Un cas précis : dans le cadre de sa stratégie visant à diversifier son portefeuille, le régime de retraite des enseignants de l’Ontario (géré par Cadillac Fairview) a acquis en juin 2006 une participation de 46 % dans Multiplan Empreendimentos Imobiliários S.A., une entité privée de l’immobilier située à Rio de Janeiro.
English: FINAL APPROVAL of a Special Facilities Tariff providing for a customer Specific Toll-free Service.
French: APPROBATION DÉFINITIVE d'un article du Tarif des montages spéciaux prévoyant un service Appel sans frais personnalisé.
English: On 14 February, after consultations of the whole, the Council issued a statement to the press in which it commended the Haitian people for their commitment to democracy as demonstrated by the high level of voter turn-out, and encouraged all parties to remain calm, to refrain from violence, and to respect the final results of the election.
French: Le 14 février, à la suite de consultations plénières, le Conseil a publié un communiqué de presse dans lequel il félicitait le peuple haïtien pour son attachement à la démocratie, dont témoignait la forte participation au scrutin, et encourageait toutes les parties à rester calmes, à s'interdire toute violence et à s'incliner devant le résultat final des élections.
English: The Internet has dramatically changed the way enterprises conduct business--extending boundaries all the way from the mainframe to a single laptop of an always-connected mobile worker.
French: Sur une base de projection les deux entreprises fusionnées devraient réaliser des recettes pro-forma de l'ordre de 1 milliard de dollars au cours des douze mois se terminant en mars 2001.
English: Positioning Canada's natural resources sector as a world leader in innovation will sustain the country's comparative advantage in natural resource products, services, knowledge and S&T.
French: Amener le secteur canadien des ressources naturelles au rang de chef de file mondial sur le plan de l'innovation maintiendra l'avantage relatif du pays en fait de produits, de services, de connaissances et de S-T dans ce secteur.
English: Quebec City (Δ 8.7%), Calgary (Δ 6.6%), Edmonton (Δ 5.5%), Toronto (Δ 5.3%), and Montreal (Δ 0.9%).
French: Québec (Δ 8,7 %), Calgary (Δ 6 6 %), Edmonton (Δ 5,5 %), Toronto (Δ 5,3 %) et Montréal (Δ 0,9 %).
English: 8.13 States should consider specific national policies, legal instruments and supporting mechanisms to protect ecological sustainability and the carrying capacity of ecosystems to ensure the possibility for increased, sustainable food production for present and future generations, prevent water pollution, protect the fertility of the soil, and promote the sustainable management of fisheries and forestry.
French: 8.13 Il convient que les États envisagent d'adopter des politiques, des instruments juridiques et des mécanismes d'appui nationaux spécifiques visant à protéger la durabilité écologique et le potentiel des écosystèmes, en vue de garantir aux générations actuelles et futures la possibilité d'assurer une production alimentaire durable accrue, de prévenir la pollution des ressources hydriques, de protéger la fertilité des sols et de promouvoir une gestion durable des pêches et des forêts.
English: EUR 1.02 billion will support the European Union's agricultural sector during this difficult time.
French: 1,02 milliard d'euros soutiendra le secteur agricole de l'Union européenne pendant cette période difficile.
English: Nestlings from small broods were no more likely to return as breeding adults than nestlings from large broods, but return rates of both groups were very low.
French: Les oisillons des portées réduites n'étaient pas plus susceptibles de revenir se reproduire au même endroit une fois adultes que les oisillons des grandes couvées, mais les taux de retour des oiseaux des deux groupes étaient très faibles.
English: Mrs DURRIEU (France) welcomed Mr Ziari and congratulated the President of the Assembly on his election to that office.
French: Ensuite, M. Mercan présentera le rapport sur «La situation dans les républiques d’Asie centrale», contenu dans le document 11460.
English: » button will blink green, and you can retrieve your message with a single click of this button.
French: » du téléphone logiciel sera vert et clignotera et vous prendrez vos message par un seul clic sur ce bouton.
English: In Oguz, a nineteenth-century synagogue of a mountain Jewish community has been restored.
French: À Ogouz, une synagogue du XIXe siècle de la communauté des Juifs des montagnes a été restaurée.
English: Fire alarm system The room to be protected shall be monitored by means of an appropriate fire alarm system.
French: Le signal avertisseur doit être audible dans la timonerie, les logements et dans le local à protéger.