ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provision of standards, codes and measurement activities
French: • Activités d'élaboration de normes, de codes et d'étalons de mesure
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC)
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI)
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska FWS/OBS-78/78.
French: Wahl, T.R., Speich, S.M., Manuwal, D.A., Hirsch, K.V. et Miller, C. 1981.
English: Noting that a number of Korean firms had overseas operations, she enquired whether any ethical guidelines were given to such companies with a view to ensuring that they did not engage in sexual harassment or other discriminatory practices in other countries.
French: Notant qu'un certain nombre d'entreprises coréennes opèrent à l'étranger, elle demande si des directives éthiques ont été données à ces entreprises en vue d'éviter que leur personnel ne se livre au harcèlement sexuel ou à d'autres pratiques discriminatoires dans d'autres pays.
English: And of course, we have as a potential point of departure the June 1999 interinstitutional agreement on comitology.
French: Et, bien sûr, l'accord interinstitutionnel en matière de comitologie de juin 1999 constitue un point de départ potentiel.
English: (Dial the Embassy switchboard at (39)(06) 85444.1) Days closed to the public in 2008   How to get to us:
French: (Composez le numéro général de l'Ambassade (39 06) 85444.1) Dates fermées au public en 2008   Pour vous rendre à l'ambassade:
English: Psychologists, doctors, teachers and others from Bosnia, Croatia and Serbia, mostly women, some themselves refugees, many of them bilingual, as well as some Germans, are assigned in groups of three to one of Brandenburg's five war refugee hostels.
French: Des psychologues, médecins, enseignants etc., bosniaques, croates et serbes, femmes pour la plupart, quelquefois réfugiés eux-mêmes, souvent bilingues, ainsi que quelques Allemands, sont envoyés par groupes de trois dans l'un des cinq foyers d'accueil pour réfugiés créés au Brandebourg.
English: Mr. and Mrs. Adam Turner Elizabeth and Gerry Ms. Peggy M. Purvis Mitzi and Mel Dobrin Semmelhaack Mr. Kerrigan Turner Victor and Miriam Rabinovitch Family Foundation Mr. and Mrs. Gerry Shadeed Mr. John Vago Mr. and Mrs. John Randle Newton Foundation Mrs. Elizabeth Shapiro M. Jean-Pierre Valentin Mrs. Bette Lou Reade Mr. and Mrs. H. Maynard Rees Dr. and Mrs. Henry R. Shibata Mr. and Mrs. Stephen Vineberg Iron Cat Inc.
French: Dr. and Mrs. Melvin Schloss Communications Blue Mrs. Rosalind Pepall Mr. and Mrs. William Dr. Henry J. Scott Decision Immigration 2000 Inc.
English: During inventory work, w e did not find an A/B switch on machines that would normally contain confidential information.
French: Au moment de la vérification portant sur les stocks, nous n’avons pas trouvé de commutateur A/B sur des ordinateurs dans lesquels on devrait normalement retrouver des renseignements confidentiels.
English: ◦ maintenance of resident fish populations; and
French: ◦ maintien des populations résidentes de poissons;
English: It should be noted that the contracting body must comply, at each stage of a tendering procedure, not only with the principle of the equal treatment of tenderers, but also with the principle of transparency.
French: Il convient de relever que l'entité adjudicatrice doit respecter, à chaque phase d'une procédure d'appel d'offres, non seulement le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires, mais également celui de la transparence.
English: British Columbia Abbotsford 08-02-40936 Highway #1 - Mount Lehman Road Westbound Truck Lane, Abbotsford, B.C. Ontario Brampton 08-02-42763 Brampton Bus Rapid Transit Quebec Gatineau 08-02-40503 Urban Transportation Showcase Program - STO and STM Project
French: Colombie-Britannique Abbotsford 08-02-40936 Autoroute #1 - Voie pour véhicules lents direction ouest de la Route Mount Lehman, Abbotsford, C.-B. Ontario Brampton 08-02-42763 Brampton service d'autobus directs Québec Gatineau 08-02-40503 Programme de démonstration de transport urbain - Projet STO et STM
English: Their views may be summarized as follows:
French: Leurs vues peuvent se résumer comme suit :
English: Were program objectives met.
French: Les objectifs du programme ont-ils été atteints?
English: In Latvia, CIDA-funded projects, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), concentrated for the most part on teachers of Latvian as a second language who are employed at minority schools, vocational schools, and universities.  Immersion Training in Estonia
French: En Lettonie, des projets financés par l’ACDI, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont surtout ciblé les enseignants de letton langue seconde qui enseignent dans les écoles des groupes minoritaires, les écoles de formation professionnelle et les universités.
English: In addition, projects 3 and 5 promoted e-health applications to improve the coordination of care and shorten the length of stay (e.g., the GP responsible for a patient has access from his office to the full medical record, while the patient is hospitalised).
French: En outre, les projets 3 et 5 encourageaient le recours aux applications de santé en ligne pour mieux coordonner les soins et réduire la durée d’hospitalisation (par exemple, le médecin généraliste d’un patient hospitalisé peut accéder au dossier médical complet de ce dernier depuis son cabinet).
English: It will also deal with epidemiological studies to try and determine the situation finally.
French: Il prévoit également des études épidémiologiques dans toutes ces matières afin de démêler finalement la situation.
English: In the third mandate, Trial Chamber III conducted the Gacumbitsi trial (from July 2003), in which judgment was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgment was delivered on 28 April 2005.
French: Au cours du troisième mandat, la Chambre de première instance III a jugé l'affaire Gacumbitsi (à partir de juillet 2003) et l'affaire Muhimana (à partir de mars 2004).  Dans ces deux affaires, elle a rendu ses jugements les 17 juin 2004 et 28 avril 2005, respectivement.
English: It’s not important to me.
French: Tenter de régler un problème d'intimidation ou de taxage.
English: Although the Mudpuppy Mussel may be directly impacted by siltation due to silt settling around the flat rocks, logs and other debris under which it is found, it is more likely indirectly impacted as there is some evidence that siltation has extirpated the mudpuppy from some areas by reducing its access to nesting sites and hiding places (Gendron 1999).
French: Bien que la mulette du Necturus puisse être directement affectée par l’envasement autour des roches plates, des billes et autres débris sous lesquels on la trouve, il est plus probable qu’elle subisse des impacts indirects puisque certaines observations donnent à penser que l’envasement a fait disparaître l’espèce de certains secteurs en réduisant son accès aux sites de nidification et aux endroits où elle s’abrite (Gendron, 1999).
English: • ALL occurrences of the substance must be considered. This includes ALL releases, disposals and recycling of D/F (g TEQ) and HCB (g) REGARDLESS of the quantities and concentrations.
French: • TOUTES les présences de la substance doivent être prises en compte, ce qui inclut TOUS les rejets et transferts pour élimination et recyclage du D/F (g TEQ) et du HCB (g), PEU IMPORTE les quantités et les concentrations;
English: The Plan of Action to promote the universality of the CCW also met with Argentina's approval.
French: L'Argentine approuve également le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques.
English: It is also a daunting challenge.
French: Elle représente aussi un véritable défi.
English: In May 2003, Uzbekistan prepared and presented an application to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En mai 2003, l'Ouzbékistan a élaboré et soumis une demande au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: There will also be an area of special focus for each area:
French: Dans chaque domaine d’activité, un sujet sera également mis en évidence:
English: In addition, contacts are sustained with voluntary organizations: the Green Cross Belarus, the Children of Chernobyl Committee, the Belarusian Scouts, the Russian Association of Environmental Education, the NGO Keep Sweden Tidy, the Minsk International Education Centre, the Institute of Experimental Botany of the National Academy of Sciences of Belarus and the National Environmental Centre for Children and Youth.
French: On entretient également des liens avec des associations : Croix verte bélarussienne, Comité des enfants de Tchernobyl, Scouts de Bélarus, Association pour l’éducation écologique (Fédération de Russie), association Gardons la Suède propre, Centre international pour l’éducation de Minsk, Institut de botanique expérimentale de l’Académie des sciences du Bélarus, Centre écologique national de l’enfance et de la jeunesse
English: While it is true that the selection board assessed the ability to examine separately from the ability to cross-examine, the Appeal Board found that the selection board showed there were good reasons to treat them as two separate qualifications.
French: Pour ce qui est du fait que le jury a évalué la "Capacité à interroger" et la "Capacité à contre- interroger" d'une manière distincte, le comité d'appel constate que le jury a su établir qu'il y avait de bonnes raisons pour considérer qu'il s'agissait de deux qualités distinctes.
English: Title page, references and figures are not included in the 5-page limit.
French: La page titre, les références et les figures ne sont pas incluses dans les 5 pages.
English: It is, therefore, a matter of defining the conditions for conditional access, and this poses a series of fundamental questions.
French: Il s'agit donc de définir les conditions de l'accès conditionnel, et il se pose par là toute une série de questions fondamentales.
English: The review highlights the benefits of these new technologies, which include savings on long-distance calls, maintenance and capital investment, new functionalities such as advanced conferencing and unified e-mail/voicemail messaging as well as the portability of telephone numbers.
French: Le rapport met en avant les avantages de cette nouvelle technologie, qui permet de réaliser des économies sur les communications interurbaines et internationales, les services de maintenance et l'achat d'équipement, de bénéficier de nouvelles fonctions, par exemple des fonctions avancées de téléconférence ou un service unique de messagerie électronique et vocale, et de transférer les numéros de téléphone existants.
English: Since the late nineties of the last century reflections and experiments have been made in several UNECE member states to use telematics for the support of inland navigation.
French: Depuis la fin des années 90, des réflexions et des essais dans différents états de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) visent à faciliter la navigation intérieure par l'utilisation de la télématique.
English: Given that no such changes have yet been made, the Commission is concerned that immediate implementation of the regional licensing approach for existing cable BDUs could increase the copyright fees that licensees currently pay.
French: Compte tenu qu’aucun changement n’a encore été apporté, le Conseil s’inquiète du fait qu’une implantation immédiate de l’approche d’attribution de licences régionales aux câblodistributeurs en place, pourrait occasionner une augmentation des droits d’auteur que payent actuellement les titulaires.
English: The Secretariat provided support to the work carried out by the SDWG, including the preparation of working documents, as well as the corresponding draft reports.
French: Le Secrétariat a fourni un appui au SDWG dans l’accomplissement de ses travaux, notamment par l’établissement de documents de travail et des projets de rapports correspondants.
English: Every nation owes a duty to provide such services and that duty should not be evaded, or the quality of such services diminished, by allowing them to be provided by the cheapest cowboy source.
French: Chaque nation se doit de fournir ces services et elle ne peut se soustraire à cette responsabilité, pas plus que la qualité de ces services ne peut être réduite, en permettant que ces derniers soient fournis par les premiers venus les moins chers.
English: Developments in methods, procedures and technologies for verification of compliance in the light of international experiences.
French: Développement des méthodes, des procédures et des technologies de vérification du respect des dispositions à la lumière de l'expérience internationale.
English: It should also be noted that both the Life Indicators Wheel and community health indicators reflect and support the values of cultural sustainability of traditional First Nations societies.
French: Il est aussi intéressant de remarquer que la Roue des indicateurs de la qualité de vie de même que les indicateurs de la santé communautaire reflètent et soutiennent les valeurs liées à la viabilité culturelle des collectivités traditionnelles des Premières nations.
English: This is the first comprehensive, population-based study of child abuse and neglect investigated by child welfare authorities in Canada.
French: Il s’agit de la première étude détaillée sur la population se rapportant à la violence et à la négligence envers les enfants réalisée par les autorités chargées de la protection de l’enfance au Canada.
English: The Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council, that it closely monitor, through its annual ministerial reviews, the implementation of the existing and improved poverty reduction strategy papers and the national development strategies advocated in the United Nations system in order to identify the most effective modality of international partnership for achieving the Millennium Development Goals, and that it also monitor, through the Development Cooperation Forum, the fulfilment of the commitments endorsed by the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Comité des politiques de développement recommande que le Conseil économique et social suive étroitement, dans le cadre de ses examens ministériels annuels, la mise en œuvre des documents stratégiques actuels et améliorés de réduction de la pauvreté ainsi que des stratégies nationales de développement préconisées au sein du système des Nations Unies, afin de déterminer la forme de partenariat internationale la plus à même de réaliser les objectifs du Millénaire et qu'il suive également, dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement, dans quelle mesure les engagements approuvés par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement sont respectés.
English: A rise in just under 2°C in global temperatures may well be tolerable for societies that enjoy a minimal degree of resilience, flexible infrastructure and adequate baseline conditions of health, housing and income levels.
French: Une telle augmentation de la température mondiale serait tolérable pour les sociétés ayant un minimum de capacité d'adaptation, disposant d'infrastructures flexibles et jouissant, au départ, de conditions de santé, de logement et de revenu convenables.
English: The 1997 Ryder Cup and Valderrama - Environmental Management Overview The 1997 Ryder Cup at Valderrama is "Committed to Green".
French: La Coupe Ryder 1997 et le club de golf Valderrama - Gestion de l'environnement Vue d'ensemble La Coupe Ryder 1997, qui se déroulait à Valderrama, a adhéré à Engagement nature.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark Korean New Year 7 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An coréen 7 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: (c) The Special Computer Crime Law (2001);
French: c) La loi spéciale sur les délits informatiques (2001);
English: Presidents Bush, Chirac announce recent increases in aid at Conference on Financing for Development.
French: Les présidents Bush et Chirac annoncent les récentes mesures d’accroissement de l’aide prises par leur pays lors de la Conférence sur le financement du développement.
English: Use watermain insulation to prevent the pipeline from freezing.
French: phase de construction en plus des mesures standard d’atténuation décrites au point 10.1 : $ Construire la conduite maîtresse à une profondeur d’enfouissement inférieure à la norme de 1,8 mètre, pour éviter de pénétrer sous la surface libre de la nappe.
English: Abuses also continue to be committed in the Kivus, Maniema, Katanga and Orientale province by both FARDC and various militias.
French: Des violations des droits de l'homme continuent aussi d'être commises par les FARDC et diverses milices dans les Kivus, au Maniema, au Katanga et dans la Province orientale.
English: Both networks boasted a number of dramatic anthologies - "Téléthéâtre," "General Motors Presents," "En Première" and "Festival" - which specialized in original plays.
French: Les réseaux français et anglais mettent tous deux en vedette quelques anthologies dramatiques (Téléthéâtre, General Motors Presents, En Première et Festival) qui offrent aussi des pièces originales.
English: Also as a result of systematic efforts to incorporate new technologies into education and to study television in order to improve its quality and broaden access to knowledge, the “Espacio Maestro” programme was brought into service by Señal Colombia, the cultural channel of the National Radio and Television Institute.
French: De même, un travail systématique de recours aux nouvelles technologies dans le domaine de l'éducation ainsi que des études sur les moyens offerts par la télévision pour en améliorer la qualité et élargir l'accès à la connaissance ont abouti au lancement du programme "Plage didactique" par la chaîne Señal Colombia (chaîne culturelle de l'Institut national de radio et de télévision).
English: Slovakia: Mechanical connection, mainly polyethylene pipes.
French: En règle générale, les tubes en polyéthylène sont raccordés mécaniquement.
English: For example, the almost empty coffers of health insurance companies hardly provide any comfort and relief, as they enable only 20 per cent of AIDS patients to get medical treatment.
French: Par exemple, les coffres presque vides des compagnies d'assurance ne fournissent guère de réconfort ni de soulagement puisqu'ils ne permettent l'accès à un traitement médical qu'à 20 % des malades du sida.
English: It should be possible to mitigate threats posed by firewood collection, trail building, and seaside development through the establishment and enforcement of forest management and foreshore development guidelines intended to conserve critical habitat.
French: Il devrait être possible d’atténuer les menaces que constituent le prélèvement de bois de chauffage, la construction de sentiers et l’aménagement du littoral en instaurant et appliquant des directives de gestion des forêts et d’aménagement du littoral visant à conserver l’habitat essentiel.
English: d Re Egypt Lakes
French: Des travaux sont en cours sur la Transcanadienne à l’est de Lake Louise.
English: Gauvreau, Charles Arthur, Fortunat, Charron Table of Contents
French: Gauvreau, Charles Arthur, Fortunat, Charron Table des MatiÃ¨res
English: [21] Accordingly, the Agency finds that certain of the disputed prices are unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and subject the designated air carriers of Canada to an undue disadvantage in the Canada-Italy market, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR.
French: [21] Par conséquent, l'Office est d'avis que quelques-uns des prix en litige sont injustes et déraisonnables, donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA, et qu'ils soumettent à un désavantage indu les transporteurs aériens désignés du Canada dans le marché Canada-Italie, contrairement à l'alinéa 111(2)c) du RTA.
English: Accordingly, it decided that, if possible, it should at its second session consider and adopt criteria that would allow conclusions to be drawn, at the end of five years, on the extent to which the Forum had accomplished its mandate and objectives according to the principal functions and specific tasks outlined by the Economic and Social Council.
French: En conséquence, il a décidé que, dans la mesure du possible, il devrait à sa deuxième session étudier et adopter des critères permettant de tirer des conclusions, à l'issue d'une période de cinq ans, sur la mesure dans laquelle il s'est acquitté de son mandat et a atteint ses objectifs en fonction des principales fonctions et des tâches spécifiques décrites par le Conseil économique et social.
English:    We are unsympathetic to the EU having to provide financial support to the fishing industry in connection with biological recovery periods.
French:    .Nous nous opposons à ce que l’UE ait à fournir un soutien financier à l’industrie de la pêche en rapport avec les périodes de pause biologique.
English: These minor revisions were not seen as significantly compromising historical comparability.
French: Ces modifications mineures n’ont pas été considérées comme une entrave importante à la comparabilité historique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: These areas include participatory approaches to poverty reduction strategies, public expenditure management, reforms in the energy sector, health, education and labour markets, financial sector supervision, public debt management, and public goods.14
French: L'Initiative a connu des réussites dans plusieurs secteurs clefs - notamment en ce qui concerne les stratégies menées, en faisant appel à la participation des intéressés, en matière de réduction de la pauvreté, de gestion des dépenses publiques, de réformes du secteur énergétique, de la santé, de l'éducation et du marché du travail, de surveillance du secteur financier, de gestion de la dette publique et des biens publics.
English: • Funding is used for the purposes agreed;
French: • le financement est utilisé aux fins prévues;
English: NRCan decided to leave the requirement at 32.2°C ambient air in order to harmonize with the CEC's regulations.
French: Des invitations à ces ateliers seraient envoyées à tous les intervenants concernés.
English: The World Bank has estimated that the cost of staple foods such as rice and wheat has risen 80% in the past three years, with 33 countries facing potential social unrest as a result.
French: La Banque mondiale estime que le prix des aliments de première nécessité comme le riz et le blé a augmenté de 80 % depuis trois ans, et qu’à cause de cela, 33 pays risquent d’être en proie à des troubles sociaux.
English: In addition, two provincial park campgrounds, Martha Creek and Blanket Creek, are located within 20 minutes of Revelstoke.
French: En outre, il y a deux terrains de camping de parc provincial à 20 minutes de Revelstoke, soit au ruisseau Martha et au ruisseau Blanket.
English: Although the primary responsibility to negotiate lies with the parties, we believe that the United Nations and the international community should assume a more proactive and effective role.
French: Si la responsabilité principale des négociations incombe aux parties, nous pensons que l'ONU et la communauté internationale doivent assumer un rôle plus actif et plus efficace.