ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on income amounts that are subject to payroll deductions, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les montants assujettis aux retenues sur la paie, nous vous recommandons de lire le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: If you want to shoot fully automatically you can use the green Auto mode to capture your eternal moments.
French: Pour ceux qui recherchent la simplicité, le programme "carré vert" (soit tout automatique) est pour eux.
English: The baseless allegations and statements made in the Assembly tonight by the representative of the Zionist regime demonstrate clearly that those who are putting my country under growing, unreasonable and baseless pressure are in fact trying to serve the interests of the illegitimate Israeli regime.
French: Les allégations et les déclarations sans fondement faites par le représentant du régime sioniste devant l'Assemblée ce soir prouvent clairement que ceux qui font subir à mon pays une pression croissante, excessive et injustifiée essaient en fait de servir les intérêts du régime israélien illégitime.
English: Telecom Orders: 2007-69 The Commission approves the applications by Bell Canada and by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, both dated 20 December 2006, proposing changes to item 26 – Sale of Tariffs and Exchange Information of their respective General Tariffs.
French: Ordonnances de télécom : 2007-69 Le Conseil approuve les demandes présentées par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, toutes deux datées du 20 décembre 2006, en vue de modifier l'article 26, Vente de Tarifs et renseignements sur les circonscriptions, de leur Tarif général respectif.
English: Another relevant component of the education system is the national programme “Moldovan Village” that includes several actions regarding the improvement of the education system in rural areas.
French: Il convient également de mentionner le programme national «Village Moldove», qui prévoit plusieurs mesures pour améliorer le système éducatif en milieu rural.
English: 4.3 Design and Delivery Consistent with the delivery objectives set out in the OE planning documents, the OE provided flexibility on proposal eligibility and initiative delivery to address the circumstances, priorities and needs particular to each province and territory.However, there is some concern regarding the implications of this flexibility, particularly in terms of the transparency of the selection process.
French: 4.3 Conception et exécution Conformément aux objectifs d’exécution fixés dans les documents de planification de l’ENP, le programme prévoyait une certaine souplesse concernant l’admissibilité des propositions et l’exécution des initiatives pour tenir compte des circonstances, des priorités et des besoins particuliers de chaque province et territoire. Toutefois, les implications de cette souplesse soulèvent certaines préoccupations, particulièrement en ce qui a trait à la transparence du processus de sélection.
English: For example, when the product characterisation profiles differ, the significance of these differences should be evaluated.
French: Par exemple, lorsque les profils de caractérisation sont différents, il faudrait évaluer l'importance de ces différences.
English: • identifying the risks to human health, including children and the elderly, and setting standards accordingly;
French: • d'identifier les risques pour la santé des personnes, y compris les enfants et les personnes âgées, et de légiférer en conséquence;
English: This directive also explains how, pursuant to section 22 of the Indian Act, individual interests may be created where a First Nation member in possession of lands has made permanent improvements thereon and the lands are subsequently added to a reserve.
French: La présente directive explique en outre de quelle façon un intérêt individuel peut être créer en vertu de l'article 22 de la Loi lorsqu’un membre d'une Première nation qui a fait des améliorations à une terre en sa possession avant l'inclusion de celle-ci dans une réserve.
English: The investigation and prosecution of corruption is merely one of their tasks.
French: Les enquêtes et les poursuites en matière de corruption ne sont qu’ de leurs tâches.
English: Widths may also be influenced by the sensitivity of the receiving watercourse and its ability to assimilate any stressors.
French: Pour dÃ©terminer les largeurs adÃ©quates, il faut aussi tenir compte de la sensibilitÃ© des cours dâ€™eau rÃ©cepteurs et de leur capacitÃ© Ã assimiler les agents stressants.
English: Improvements in convergence of the power series are suggested and analyzed.
French: Des améliorations de la convergence des séries de puissances sont suggérées et analysées.
English: The authorities indicated to the GET, however, that it can be presumed that if a person consents to a promise of property or other benefits or accepts such property or benefits in return for illegal use of influence, this person at least tacitly asserts that he or she is able to exert such an influence.
French: Les autorités ont cependant indiqué à l’EEG que l’on peut supposer que si une personne consent à la promesse d'un bien ou d'autres avantages, ou accepte ce bien ou ces avantages en échange d’un usage illégal de son influence, cette personne reconnaît au moins tacitement qu’elle est en mesure d’exercer cette influence.
English:   THE LAW The Complainants submitted that their complaints involved systemic  discrimination, since established promotion practices in effect  deprived a class of employees, in this case the telephone operators  (the majority of whom are women) of employment opportunities and  related benefits.
French: LE DROIT Les plaignantes ont soumis au Tribunal que leurs plaintes  consistaient en de la discrimination systémique puisque les pratiques  de promotion établies avaient pour effet de gêner l'accès à des  possibilités d'emploi et à des avantages pour les membres d'un certain  groupe d'employés dans ce cas-ci, les téléphonistes (majoritairement  des femmes).
English: Pulse Indicate the recipient's pulse before and after the transfusion.  c.
French: Pouls  Indiquer le pouls du transfusé avant et après la transfusion.  c.
English: This capacity provides the motivation and preparedness for addressing employment skills development and other aspects of self-help.
French: Ces capacités engendrent le désir et l'état d'esprit ouvert qui sont nécessaires pour songer à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou à d'autres façons de s'aider soi-même.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de recommandation suivant :
English: Energy education is cost eﬀective The use of energy education is at term the most costeﬀective method to save energy and promote energy eﬃciency.
French: L’éducation à l’énergie, un investissement rentable L’éducation à l’énergie constitue, à terme, la méthode la plus rentable permettant d’économiser l’énergie et de promouvoir l’eﬃcacité énergétique.
English: 2008-39 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR News & Info).
French: 2008-39 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR News & Info).
English: In particular, it envisaged that studies and other preparatory documents would be prepared by the secretariat with the assistance of experts, if necessary, and budget permitting.
French: En particulier, elle envisageait que des études et d'autres documents préparatoires seraient rédigés par le secrétariat avec l'aide d'experts si nécessaire, dans les limites budgétaires autorisées.
English: FMI - About Us Vision for the Management of Information in the Government of Canada All persons working for the GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians, employing information management standards and guidelines, thus resulting in the availability of quality information to support GoC business delivery and its access by Canadians
French: CGI - À notre sujet Vision pour la gestion de l'information au gouvernement du Canada Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes, en appliquant des normes et des lignes directrices de gestion de l'information, ce qui permet d'obtenir de l'information de qualité à l'appui de l'exécution des activités du GdC et de son accès par les Canadiens.
English: -Panty hose and tights:
French: Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie.
English: It is supported, however, by the observations of Campbell and Perrin (1979): the only queen snake that was found far from water (3.1 m) was a gravid female.
French: Les observations de Campbell et de Perrin (1979) viennent toutefois l'étayer : la seule couleuvre royale qui a été trouvée loin de l'eau (3,1 m) était une femelle gravide.
English: of talented researchers, and increasingly taking on an important role in strengthening Canada’s commercialization environment.
French: Produire de nouvelles idées Les conseils subventionnaires fédéraux L’excellence reconnue dans le domaine des sciences est essentielle pour garantir un rendement vigoureux du Canada au chapitre de l’innovation et de la compétitivité permanente au sein de l’économie mondiale.
English: Total value of strategic deployment stocks issued to missions from 1 July 2006 to 31 January 2007
French: Valeur totale des stocks stratégiques pour déploiement rapide attribués à des missions entre le 1er juillet 2006 et le 31 janvier 2007
English: • The creation of the position of Veterans’ Ombudsman to ensure that the services delivered by the Department of Veterans Affairs meet the service standards set out in our new Veterans’ Bill of Rights; and
French: • Nous allons créer un poste d’ombudsman afin que les services fournis par le ministère des Anciens Combattants répondent aux normes de service énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: Had he done so, he would have at least extended his employment period, thus allowing him more time to seek alternate employment with the company.
French: S'il s'était prévalu de ce droit, il aurait pu à tout le moins prolonger sa période d'emploi, ce qui lui aurait donné plus de temps pour dénicher un autre emploi au sein de la compagnie.
English: • CDS Establishes Special Review Group [ News Release - 1 June 2000 ]
French: • Le CEMD crée un groupe d'examen spécial [ Communiqué - le 1 juin 2000 ]
English: In addition, the issue of an administrative tribunal's obligation to consider the legality of a proposed transaction during its review process was also considered in the case of Seafarer's International Union v. C.N.R. [1976] 2 F.C. 369.
French: En outre, la question de l'obligation qui incombe à un tribunal administratif de considérer la légalité d'un projet de transaction durant son examen a déjà été étudiée dans l'affaire Seafarer's International Union v. C.N.R. [1976] 2 F.C. 369.
English: • the value of employer-provided board and lodging, or an allowance received in respect of expenses incurred for board and lodging, at a special work site (see 4 below) or remote work location (see 12 below); and
French: • la valeur de la pension et du logement fournis par l'employeur, ou une allocation reçue à ce titre, dans le cadre d'un emploi sur un chantier particulier (voir le numéro 4 ci-dessous) ou d'un emploi en un endroit éloigné (voir le numéro 12 ci-dessous);
English: In 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change, in article 2, set the goal of stabilizing the GHG concentration at a level that would allow development to proceed in a sustainable manner.
French: En 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a, en son article 2, fixé l'objectif de stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre à un niveau qui permette eu développement de se poursuivre d'une manière durable.
English: We must be vigilant and intensify our efforts, or we will lose ground.
French: Nous devons demeurer vigilants et intensiﬁer nos efforts, sous peine de perdre du terrain.
English: In the last three years, offenders on SR accounted for 67% of all convictions for violence.
French: Dans les trois dernières années, c'est 67 % des condamnations pour infraction violente qui ont été prononcées contre des libérés d'office.
English: • Suppression of illicit drug trafficking on the high seas
French: • Répression du trafic illicite de drogue en haute mer
English: • While deciding the offender's institutional security level;
French: • déterminer le niveau de sécurité à attribuer à un délinquant;
English: Patents LegStat?
French: C’est pourquoi, il convient de citer quelques extraits du premier paragraphe des recommandations de l’OMPI :
English: In addition to strengthened HIV prevention, he said that key steps are needed with respect to treatment, including strengthening health systems, improving the affordability of medications, investing in new drugs for the future, and integrating HIV prevention and treatment in tuberculosis, maternal and child health, and sexual and reproductive health programmes.
French: Outre le renforcement des efforts de prévention du VIH, des mesures fondamentales doivent être prises en matière de traitement, notamment le renforcement des systèmes de santé, la distribution de médicaments d'un prix plus abordable, l'investissement dans de nouveaux traitements et l'intégration des programmes de prévention et de traitement du VIH dans les programmes de lutte contre la tuberculose, de santé maternelle et infantile, et de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: 1- Building permit Marthe Gill's father had long planned to divide a lot that he owned on the  reserve among his three (3) daughters but their non-Indian status prevented  him from doing so.
French: 1- Permis de construction Le père de Dame Marthe Gill projetait depuis longtemps de partager entre  ses trois (3) filles un lot qu'il possédait sur la réserve mais leur statut  de non indienne l'empêchait de le faire.
English: There was unanimity that the Asian ex-Soviet republics were not eligible for full Council of Europe membership.
French: Il y avait unanimité pour estimer que les Républiques ex-soviétiques situées en Asie n'étaient pas éligibles comme membres à part entière du Conseil de l'Europe.
English: Ordinarily, the burden of contacting and transporting witnesses falls on the agency seeking their testimony.
French: Habituellement, le fardeau de contacter et d'assurer le déplacement des témoins repose sur l'organisme qui demande leur témoignage.
English: It allows relative strengths and weaknesses of the innovation performances of the EU Member States to be assessed and, to contrast the performances of the European Union with those of the United States and Japan.
French: Le « Tableau de bord européen de l'innovation », principal outil statistique du « Tableau des tendances européennes en matiére d'innovation », a été conçu par la Commission européenne en 2001 et est mis á jour annuellement : la version 2004 est maintenant offerte.
English: Article 11: The right to an adequate standard of living 234 - 269 39
French: Article 11 Le droit à un niveau de vie suffisant 234 − 269 40
English: This finding will be repeated several times in the report as well as in our conclusions.
French: Ce constat sera d'ailleurs répété à plusieurs reprises dans le rapport ainsi que dans nos conclusions.
English: (ii) A search may be made without the need for the searcher to justify the reasons for the search;
French: ii) l'utilisateur peut effectuer une recherche sans avoir à justifier celle-ci;
English: Sound governance and institutional capacity will allow First Nations, Inuit and Northerners to contribute to, and participate in, the decisions that affect their lives, to carry out effective relationships with other governments.
French: Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Grâce à l’exercice d’une saine gouvernance et aux compétences des institutions, les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord auront la possibilité de participer aux décisions qui ont une influence sur leur vie et de maintenir des relations productives avec les autres gouvernements.
English: The country ranked third in the production of asbestos, titanium concentrate (ilmenite, rutile, and slag), aluminum, and platinum group metals.
French: Il se classait troisième pour la production d'amiante, de concentrés de titane (ilménite, rutile, et scories), d'aluminium et des métaux du groupe du platine.
English: Mr President, the Presidency has got off to a very good start on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, la présidence du Conseil a pris un très bon départ par rapport à cette problématique.
English: Session II: Practical training of personnel of points of contact1.
French: Séance II: Formation pratique du personnel des points de contact
English: The Service's work helps weather-sensitive industries (e.g. transportation, energy, fisheries, forestry and tourism) to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le travail du Service aide les industries vulnérables à la température (p. ex., les transports, l'énergie, les pêches, l'exploitation forestière et le tourisme) à améliorer leur productivité et leur compétitivité, ainsi qu'à rendre leurs opérations durables pour l'environnement.
English: Although the Convention on the Rights of the Child does not require the presence of the representatives of the States parties at the meetings during which their respective reports are examined by the Committee, such a presence is highly desirable;
French: Bien que la présence de représentants des États parties aux séances au cours desquelles les rapports de leurs pays sont examinés par le Comité ne soit pas exigée en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, cette présence est hautement souhaitable;
English: If you include cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco in your personal allowance, a partial exemption may apply.
French: Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac fabriqué dans votre exemption personnelle, vous aurez droit à une partie de l'exemption.
English: Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que la déclaration sommaire soit déposée dans un autre bureau de douane, à condition que celui-ci communique immédiatement au bureau de douane d'entrée ou mette à sa disposition, par voie électronique, les informations nécessaires.
English: Located only eight kilometres before Sorrento, it is easy to find.
French: Se trouvant à seulement huit kilomètres de la ville de Sorrente, l’accès à l’hôtel est très facile.
English: • where tariffs have to be notified, each participant informs the competent authorities of the Member States concerned, on an individual basis, of any tariff not covered by the consultations.
French: • que, lorsque la notification des tarifs est requise, chaque participant notifie individuellement tout tarif qui n'a pas fait l'objet de consultations aux autorités compétentes des États membres concernés.
English: At the eleventh session, the text of the “International Model for Technical Harmonization” was finalized and adopted as a new UNECE Recommendation on Standardization Policies (Recommendation “L”).
French: À la onzième session, le texte du «Modèle international pour l'harmonisation technique» a été arrêté et adopté en tant que nouvelle recommandation de la CEE concernant les politiques de normalisation (Recommandation L).
English: The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June.
French: La partie timoraise, quant à elle, a demandé un nouveau report à juin.
English: TRADE-MARKS OPPOSITION BOARD
French: COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE
English: The most recent examples for such cooperation projects are the 2004 seminar on "Things learned early are put into practice immediately" regarding the participation of children and the 2005 seminar on informal education entitled "Action and discovery".
French: En effet, celles-ci soutiennent les projets mentionnés ci-dessus, par exemple en incluant une coopération entre Benelux et pays partenaires au niveau de leur propre plan de travail.
English: States participating in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, adopted the Durban Declaration and Programme of Action containing recommendations intended to strengthen the international human rights framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, les États participants ont adopté la Déclaration et le Programme d'action de Durban qui contenaient des recommandations pour le renforcement du cadre international des droits de l'homme contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The importance of these new data underlie the recommendations on genotyping and quantitative HCV RNA.
French: L’importance de ces nouvelles données est à la base des recommandations concernant le génotypage et le dosage quantitatif de l’ARN du VHC.
English: By 2024, Kazakhstan plans to cut carbon emissions per unit of GDP to about one third of their current level, as well as to increase energy from alternative sources by at least 250-fold.
French: D'ici à 2024, le Kazakhstan prévoit de réduire ses émissions de carbone par unité de PIB à un tiers de leur niveau actuel, et de multiplier la part des sources d'énergie alternatives par au moins 250.
English: Source Figure 4 - Wi-jun-jon (The Light), son of an Assiniboin chief, going to Washington, D.C., and returning to his home.
French: Source Figure 4 - Wi-jun-jon (La Lumière), fils d'un chef assiniboine, en route pour Washington, D.C., puis s'en retourant chez lui.
English: The workshop provided another forum for experts from national and subnational governmental bodies responsible for environmental monitoring and/or compliance, statistical agencies and other government institutions, companies and non-governmental organizations to exchange experience gained in subregions of UNECE, primarily in countries of EECCA, in taking legal, normative, institutional, financial and technical measures to improve environmental monitoring and reporting by enterprises.
French: Des experts représentant des organes gouvernementaux nationaux ou locaux chargés de la surveillance de l'environnement ou du respect des normes environnementales, des organismes de statistique et autres institutions étatiques, des entreprises et des organisations non gouvernementales ont échangé des informations sur l'expérience acquise dans les sous-régions de la CEE, principalement dans les pays de l'EOCAC, concernant l'adoption de mesures juridiques, normatives, institutionnelles, financières et techniques en vue d'améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.