ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that when rape and other forms of sexual violence are used as instruments to achieve political or military objectives they are typically committed against women and girls who are associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the government or other entity whose forces commit the crime, and that they are frequently committed under circumstances, including in detention and jails, calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Constatant que, lorsque le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, ils sont généralement commis contre des femmes et des filles qui sont associées à des communautés, des groupes ethniques ou d'autres groupes considérés comme opposés au gouvernement ou à toute autre entité dont les forces commettent le crime en question, ou leur fournissant un soutien insuffisant, et qu'ils sont fréquemment perpétrés dans des circonstances, notamment en détention et en prison, calculées afin d'humilier, de dominer, d'inquiéter, de disperser ou de déplacer de force les membres de ces groupes, notamment les victimes et leur famille,
English: Commitments and promises must be honoured.
French: Les engagements et les promesses doivent être respectés.
English: On the one hand, as we have already found out from the previous myths, water as it is not paradoxical, can not humidify, and dry up a skin.
French: D'une part, comme nous avons éclairci déjà des mythes précédents, l'eau, comme ce n'est pas paradoxal, peut ne pas humecter, mais sécher la peau.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.33)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.33)
English: Currently, there are some 29.3 million inhabitants.
French: Elle est passée aujourd'hui à 29,3 millions d'habitants.
English: HM Treasury, The UK Government’s Public Service Agreement Framework, Better Public Services Team, Autumn 2003).
French: HM Treasury, The UK Government’s Public Service Agreement Framework, Better Public Services Team, automne 2003).
English: IRELAND Government Department of Arts, Sport and Tourism In 2002 several departments in the Irish government were restructured.
French: IRELANDE Gouvernement Ministère des Arts, du Sport et du Tourisme En 2002, plusieurs ministères du gouvernement irlandais ont été restructurés.
English: Questions 5 to 7 can be adapted to be class discussion questions.
French: Vous pouvez adapter les questions 5 à 7 pour en faire une discussion en séance plénière.
English: The vertical approach involved introducing common counter-terrorism measures into the domestic legislation of States in a given region.
French: L'approche verticale consiste à introduire des mesures communes de lutte contre le terrorisme dans la législation interne des États d'une région donnée.
English: Turn right at 4th traffic light.
French: Au Mans, prendre 4ème feu à droite.D'Orléans par N157 : dir. Le Mans-centre.
English: ‘119.GREECE — HUNGARY No convention.
French: «119.GRÈCE — HONGRIE Pas de convention.
English: Managers have suitable knowledge of modern management practices, and are knowledgeable of functional disciplines and legislation.
French: Les personnes visées ont procédé à des sondages et ont demandé aux gens de valider les renseignements avant de déterminer s’il fallait leur donner de la formation.
English: Given the special circumstances in our region, Pakistan adheres to the policy of credible minimum deterrence as a means of promoting and preserving security in South Asia.
French: Compte tenu des conditions spéciales qui prévalent dans notre région, le Pakistan a adopté la politique d'un minimum crédible de dissuasion afin de promouvoir et de préserver la sécurité en Asie du Sud.
English: It is important to recognise that rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and, in some areas, depopulation, for which reason the common agricultural policy (CAP) should be oriented toward responding to these challenges.
French: Il est important de reconnaître que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et, dans certaines régions, la dépopulation, et c'est pourquoi la politique agricole commune (PAC) devrait s'efforcer de résoudre ces questions.
English: The Children's Festival was held at the Sithengi Film and Television Market, which took place 13-16 November 2003, at the Artscape complex in Cape Town.
French: Le Festival des Enfants s'est tenu au Marché du Film et de la Télévision Sithengi, du 13 au 16 novembre 2003, au complexe Artscape de Cape Town.
English: The representative of Yugoslavia made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Yougoslavie explique son vote.
English: The immediate staff carry out the functions of registry, research, communication and administrative support.
French: Le personnel immédiat occupe les fonctions du greffe, de la recherche, des communications et du soutien administratif.
English: As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
French: En ce qui concerne l’AED, elle n’est pas habilitée à agir concernant les transferts.
English: (b) Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: b) Enfants privés de liberté, y compris enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (Art.  78 b)-d)
English: As MCpl Palmer what is the "right" thing to do?
French: À la place du Cplc Palmer, quelle serait la « bonne » chose à faire?
English: One preparation of QDs was used, representing colors of bare CdSe QDs and of CdSe/ZnS core shell QDs.
French: Nous avons utilisé une préparation de points quantiques (PQ), représentant des couleurs de PQ de CdSe nus et de PQ à enveloppe de CdSe/ZnS.
English: It paid tribute to the Congolese people, who turned out to vote in very large numbers, and congratulated the IEC, which worked to ensure that voting was properly conducted.
French: Elle rend hommage au peuple congolais qui s’est rendu en nombre aux urnes et félicite la CEI, dont le travail effectué a permis la tenue du scrutin dans de bonnes conditions.
English: How do I get back to normal size after I change to full screen?
French: Comment revenir au mode d’écran régulier après avoir changé pour plein écran?
English: Knowledge of international trade issues; Knowledge of Canada's policy on international trade.
French: • Points à prendre en considération par les gestionnaires participant à une évaluation
English: The proposed amendments to Directive 97/68/EC set performance standards and form part of the type-approval system for engines installed in non-road machinery, which will be mandatory for new type approvals to be issued by national authorities.
French: Aux termes de la position commune, les modifications proposées à la directive 97/68/CE fixent des normes de performance et constituent une partie du système de réception applicable aux moteurs des engins non routiers, dont le respect sera obligatoire pour toute nouvelle réception à accorder par les autorités nationales.
English: Matagami Lake, within a zone between point E at coordinates 49°53′23″ 77°16′04″, point F at coordinates 49°53′23″ 77°16′06″, point G at coordinates 49°53′19″ 77°16′06″ and point H at coordinates 49°53′19″ 77°16′04″ Lac Matagami 49°53′ 77°30′ 27.
French: Lac Matagami, dans une zone délimitée par les points E (49°53′23″ 77°16′04″), F (49°53′23″ 77°16′06″), G (49°53′19″ 77°16′06″) et H (49°53′19″ 77°16′04″) Lac Matagami 49°53′ 77°30′ 27.
English: John Huston's children Angelica and Danny are founders and supporters of the Puerto Vallarta film festival.
French: Les enfants de John Huston, Angelica et Danny, comptent parmi les fondateurs et les partisans du Festival de films de Puerto Vallarta.
English: December 2003 saw the launch of a task force to advise the government on the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, to be operated under the stewardship of Aboriginal people, that will continue to focus primarily on the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages.
French: Le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone, mentionné dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003, a donné lieu à des recommandations précises, qui guident actuellement l’élaboration d’un plan d’action pour l’établissement d’un cadre stratégique de cinq ans sur l’expression artistique autochtone.
English: There appears to have been useful partnering with departments that have a direct stake in the outcomes of the research.
French: gouvernement canadien en matière de développement rural, et favorisé son acceptation auprès de ces groupes?
English: The participating States expressed their concern about the unilateral acts of 26 November
French: Les Etats participants se sont inquiétés des décisions unilatérales prises le 26 novembre 1994
English: It also called for the final draft of any agreement to be submitted to the Court of Justice under the procedure laid down in Article 228(6) of the EC Treaty . [ OJ C 104, 6.4.1998 ]
French: Il demande également que le texte définitif de l'accord soit, le cas échéant, soumis à la Cour de justice, suivant les dispositions de l'article 228, paragraphe 6, du traité CE. [ JO C 104 du 6.4.1998 ]
English: • Between 70 and 80% of nutrients added in aquaculture operations are lost to the environment as metabolic waste, feces, and uneaten food fragments.
French: • Entre 70Â % et 80Â % des Ã©lÃ©ments nutritifs ajoutÃ©s dans les exploitations aquicoles se perdent dans lâ€™environnement sous forme de dÃ©chets mÃ©taboliques, dâ€™excrÃ©ments et de fragments de nourriture non consommÃ©s.
English: There are many practices in agriculture, fishing and forestry that are clearly unsustainable, but there is no blanket ban on these industries."
French: De nombreuses pratiques dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture sont loin d'être durables, mais elles ne font l'objet d'aucune interdiction.»
English: ANTITRUST Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
French: ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE Pour ce qui est des ententes, l'application de la communication sur la clémence, y compris les procédures de traitement des déclarations d'entreprises, sera revue.
English: In terms of the former (testing), there are no standard approved tests across Europe.
French: En ce qui concerne le premier point (essais des produits), il n’existe pas de tests standardisés approuvés pour l’ensemble de l’Europe.
English: • Major changes in the way the Censuses are fundamentally conducted (ranging from data collection methods to the means by which information is treated) are planned for both the 2006 Census of Population and Agriculture. Challenge: will be continuing to plan, manage and test carefully the large number of logistical and system changes, in preparation for a complete dress rehearsal to be conducted in May 2004.
French: • Des changements de base importants dans la façon de mener les recensements (depuis les méthodes de collecte des données jusqu'aux moyens de traiter l'information) sont prévus pour les recensements de la population et de l'agriculture de 2006. Défi : Il faudra continuer de planifier, gérer et tester avec soin les nombreux changements d'ordre logistique et systémique afin d'être prêts pour la répétition générale prévue en mai 2004.
English: The survey was conducted with the help of five institutions: the Institute of International Relations, the Liberal Institute, the Czech Society for Political Science, the International Studies Foundations and the Jan Masaryk Centre of International Studies.
French: L’enquête a été réalisée avec le concours de cinq institutions : l’Institut des relations internationales, l’Institut libéral, la Société tchèque de science politique, les Fondations d’études internationales et le Centre d’études internationales Jan Masaryk.
English: The spatial concept is overshadowed by sculpture, paintings, carved marble or stone decoration.
French: Le concept spatial est éclipsé par les sculptures, les peintures, des marbres taillés en relief ou des décorations en pierre.
English: P-20 Prisons and Reformatories Act Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Loi sur les prisons et les maisons de correction Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: Place and date of birth: Ghadames, Libya, 1952.
French: Né en 1952 à Ghadames, en Libye.
English: In any case, it is for the Council to decide whether a Member State has failed to meet the requirements of budgetary discipline.
French: En tout état de cause, il appartient au Conseil de décider si un État membre n’a pas respecté les dispositions de discipline budgétaire.
English:  Montréal, Quebec Approved — Extension of the time limit to submit an application predicated on the use of a frequency other than 100.1 MHz for the operation of its new radio programming undertaking until July 2, 2004.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l'exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio jusqu'au 2 juillet 2004.
English: In their 1998 recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans, the YSC proposed the implementation of the Catch Card in the Yukon Salmon Sport Fishery.
French: Dans ses recommandations de 1998 à l’intention du ministre des Pêches et des Océans, le CSY a proposé la mise en œuvre du programme de cartes de conservation pour la pêche sportive au saumon du Yukon.
English: "Expo 2000 is a wonderful international opportunity for Canadians to come together and show the world we are ready for the challenges and opportunities of the 21st Century," said Minister Copps.
French: « Expo 2000 est une occasion magnifique pour les Canadiens et les Canadiennes de mettre leurs efforts en commun et de montrer au monde entier que nous sommes prêts à affronter les défis et saisir les occasions du XXIe siècle », a déclaré la ministre Copps.
English: The Club had been operating with two regular bartenders for the past eight to ten years, each working alternate work weeks and drawing employment insurance benefits during the off time.
French: Le Club avait fonctionné au cours des huit ou dix années antérieures avec deux serveuses permanentes, dont chacune travaillait une semaine sur deux et recevait des prestations d'assurance-emploi pour la semaine où elle ne travaillait pas.
English: Without proper planning, major developments could permanently damage the ecosystem.
French: À défaut d'une planification soignée, ces grands projets pourraient endommager l'écosystème de faÃ§on permanente.
English: In July, the Executive Secretary of the CIS visited the OSCE Secretariat.
French: En juillet, le Secrétaire exécutif de la Communauté d’Etats indépendants a visité le Secrétariat de l’OSCE.
English: Kuwait's monitoring and assessment claims 65
French: Réclamations présentées par le Koweït au titre de la surveillance et de l'évaluation 63
English: • The main manufacturers of confectionery products are located in Guadalajara
French: • Les principaux fabricants de produits de confiserie sont situés à Guadalajara
English: (b) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: b) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: However, that year, in his laboratory, Dr. Pilla observed that very weak static fields affected chemical processes at the cellular level, i.e. the binding of a calcium ion to a molecule in an enzyme system.
French: Toutefois, cette année-là, M. Pilla a observé, dans son laboratoire, que de très faibles champs statiques avaient une incidence sur les processus chimiques au niveau cellulaire, c’est-à-dire la liaison d’un ion calcium à une molécule dans un système enzymatique.
English: Paragraph 6 of the agreement says that the Department of Homeland Security is 'deemed' to ensure an adequate level of data protection.
French: Le paragraphe 6 de l'accord établit que le ministère de la sécurité intérieure est "réputé" garantir un niveau adéquat de protection des données.
English: > possibility of concluding agreements on international cooperation by training centres.
French: > possibilité pour les centres de formation de signer des accords pour une coopération internationale.
English: It is the only international financial institution whose Articles of Agreement include financing of reconstruction, rehabilitation and aid projects for the victims of natural or ecological disasters among its priority fields of action. It also works in co-operation with other national and multilateral financial institutions in the field of natural disaster prevention.
French: La CEB est la seule institution financière internationale qui accueille dans ses statuts de façon prioritaire le financement de projets de reconstruction, de réhabilitation et d’aide aux victimes de catastrophes naturelles ou écologiques et qui travaille en coopération avec d’autres institutions financières nationales et multilatérales pour la prévention de catastrophes naturelles.
English: The demographics of indigenous peoples and the lack of adequate transportation prevented attendance at schools.
French: La dispersion démographique et l'absence de moyens de transport empêchaient la scolarisation.
English: At its 1st meeting, on 24 February 2009, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 24 février 2009, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Before completing Part B or Part C of the form, you should ensure that you are providing information appropriate for the quantity and category of substance you intend to manufacture or import (refer to Section 3.4 of the Guidelines).
French: Avant de compléter la partie B ou la partie C du présent formulaire, vous devriez vous assurer que vous fournissez les informations appropriées pour la quantité et la catégorie de la substance que vous avez l'intention de fabriquer ou d'importer (voir la section 3.4 des directives).
English: The provisions concerned are dealt with in a logical order, as far as possible reflecting that of the existing Rules of Procedure. a. Should the oldest member present be able to make a speech? 19. Under Rule 5.2., "no debate may take place unless concerned with the examination of credentials or the election of the President of the Assembly, and no speeches may be made, while the Provisional President is in the Chair". 20. In a letter of 27 June 2000, Ms J. Durrieu, Chairperson of the French delegation to the Parliamentary Assembly, requested that the reference in Rule 5.2. prohibiting all speeches while the provisional President was in the Chair be deleted. 21. The ban on speeches was introduced as part of the general revision of the Rules of Procedure in November 1999.
French: Toutefois, pour souligner que cette allocution doit être aussi brève que possible, il est suggéré de ne pas supprimer la disposition de l’article 5.2. selon laquelle aucun discours ne peut être tenu sous la présidence du Doyen d’âge, mais plutôt de mentionner la possibilité, pour le Doyen d’âge, de s’adresser à l’Assemblée, dans une note de bas de page relative à l’article 5.2. ou dans les textes pararéglementaires. b) Droits des suppléants en séance plénière 24. Selon l’article 11.1. du Règlement, « tout représentant empêché d’assister à une séance de l’Assemblée peut se faire remplacer par un suppléant de même nationalité dûment désigné par la délégation nationale ».
English: In Maine, fluctuations in the quantity of eels harvested have been related to water temperatures in the Gulf of Maine 10 years earlier, with high landings resulting from lower sea temperatures.
French: Au Maine, les fluctuations des prises ont été reliées aux températures de l’eau qu’a connues le golfe du Maine, il y a dix ans; une température plus basse de la mer accroît les prises.
English: In regard to the peace process, resolution 57/110 affirms the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement.
French: Au niveau du processus de paix, elle affirme la nécessité urgente pour les parties de coopérer à tous les efforts internationaux, y compris ceux du Quatuor composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin à la tragique situation actuelle, et de reprendre les négociations en vue d'un accord de paix définitif.
English: • "La Rivoluzione della Nuova Macroeconomia", Quaderni Sardi di Economia, no.
French: • "La Rivoluzione della Nuova Macroeconomia", Quaderni Sardi di Economia, No 1/2, p.
English: The sections on Establishment of National Parks and National Park Reserves and Establishment of NMCAs report on progress against these commitments.
French: Les parties qui traitent de la création de parcs nationaux et de réserves de parc national ainsi que la création d'AMNC présentent les progrès réalisés en regard de ces engagements.
English: The results showed that greater attention needs to be given to communicating with residents in local communities about the rationale for health care changes and the outcomes they can expect.
French: Les résultats montrent qu’il est nécessaire de prêter une plus grande attention aux communications avec les résidants de collectivités locales en ce qui concerne la justification des changements apportés et les conséquences auxquelles ils peuvent s’attendre.
English: Representatives of Electronic Frontier Foundation (EFF), a national non-governmental organization (NGO) also took part as observers.
French: Les représentants de l’organisation non gouvernementale nationale ci-après ont pris part à la réunion en qualité d’observateurs :
English: The application kits for permanent residence can be downloaded from the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Les formulaires de demande de résidence permanente peuvent être téléchargés sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (47) For many of our contemporaries whose subjectivity has been ideologically “demolished”, so to speak, marriage appears to be more or less unthinkable. For these persons, the reality of marriage has no meaning.
French: (47) Pour beaucoup de nos contemporains, dont la subjectivité a été en quelque sorte «démolie» par les idéologies, le mariage est presque impensable; la réalité conjugale n’a aucune signification pour ces personnes.
English: So it is here, with the rapporteur trying to require all sites – regardless of size, product and complexity – to comply with all articles.
French: Le rapporteur tente d’exiger que tous les sites - indépendamment de leur taille, du produit et de la complexité - satisfassent aux dispositions de tous les articles.
English: The Department provides annual, sustainable funding to fourteen national voluntary organizations active in the criminal justice and corrections sector.
French: Chaque année, il verse de l'argent à quatorze organismes bénévoles nationaux oeuvrant dans le secteur de la justice pénale et des services correctionnels.
English: Based on the thoroughness of her answer, she had addressed the critical issues in all cases.
French: Elle avait donc répondu avec minutie aux principaux points dans tous les cas.