ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attempt to place such personnel above the law places their moral authority and the indispensable institution of United Nations peacekeeping in serious jeopardy.
French: Tenter de mettre ce personnel au-dessus de la loi compromet gravement son autorité morale et l'institution essentielle de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The issue of fertility provides a good example of how these elements are linked and why they’re important for developing supportive and empowering social policies.
French: La question de la fécondité illustre bien les rapports entre ces éléments et pourquoi ils sont importants en vue d’élaborer des politiques sociales favorables et stimulantes.
English: Also excepted are properties that are leasehold interests in real property described in subsection 1100(13) of the Regulations which are required to be included in a separate class for all such leasehold interests by virtue of subsection 1101(5h) of the Regulations.
French: Sont aussi exclus les biens qui constituent des tenures à bail sur des biens immeubles, décrits au paragraphe 1100(13) du Règlement. Ces derniers doivent être inclus dans une catégorie distincte établie pour toutes les tenures à bail, conformément aux dispositions du paragraphe 1101(5h) du Règlement.
English: We can limit it, but we cannot limit it any more to our own country than we can to the U.S. Will the committee examine the free trade agreement in relation to whether free trade applies in the case of bulk water?
French: Nous pouvons imposer des limites, mais celles que nous ` ´ ` imposons a notre propre pays ne peuvent pas etre superieures a ˆ ´ celles que nous imposons aux Etats-Unis. Le comite va-t-il examiner l’accord de libre-echange pour voir s’il ´ ´ ´ s’applique dans le cas de grandes quantites d’eau? ´ Le senateur Grafstein :
English: On the other hand out-of-school centres of environmental education are well established in Germany and Latvia and thus the synergy-effects and training courses can be built on the existing basis.
French: Par contre, les centres d’éducation environnementale en milieu non scolaire sont solidement implantés en Allemagne et en Lettonie si bien que les effets synergiques et les stages de formation peuvent s’appuyer sur une base existante.
English: Un sous-ensemble des substances mesurées aux stations principales du RMDA sert au calcul des charges.
French: A subset of the substances measured at the IADN master stations are used in the loadings calculations.
English: • Continue to collaborate with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council in administering the certification exam for conference interpreters;
French: • il continuera de collaborer avec le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada afin d'administrer l'examen d'agrément en interprétation de conférences;
English: It suggested extending the scope of these controls to the common market organisations for agricultural products and wanted the multiannual national control plans to be further decentralised at regional and local levels.
French: Il suggère d'étendre le champ d'application de ces contrôles aux organisations communes de marché des produits agricoles et souhaite également que les plans de contrôles nationaux pluriannuels soient davantage décentralisés à l'échelon régional et local.
English: That we regard as a challenge.
French: Nous considérons que cela a été un véritable défi.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 72 ARTICLE 59, POINT 8 Article 28a, introduction (Directive 2002/83/EC) 1.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 72 ARTICLE 59, POINT 8 Article 28 bis, partie introductive (directive 2002/83/CE)
English: Peak Holding disputed that the goods had been put on the market by or with the consent of the proprietor of the trade mark.
French: Peak Holding a contesté que les marchandises aient été mises sur le march é par le titulaire de la marque ou avec son consentement.
English: A network needs to include standard management objectives, policies, and classifications.
French: Les objectifs, les politiques et les classifications de gestion sont uniformes dans l'ensemble du rÃ©seau.
English: While many of the hazards of mountain travel in Quttinirpaaq National Park are common to all mountain environments, others are unique to the Arctic.
French: Dans bien des cas, les dangers associés aux excursions dans le parc national Quttinirpaaq sont les mêmes qu'ailleurs en montagne.
English: When rope is selling at $.10 a foot, how many feet can you buy for sixty cents?  30.
French: Lorsque la corde se vend à 0.10$ le pied, combien de pieds pouvez-vous acheter avec 0.60$?  30.
English: On the contrary, where progress can be made quickly, the Review team will work closely with the National Statistician and ONS to ensure its implementation.
French: Bien au contraire, lorsque des perfectionnements sont possibles à bref délai, l'équipe chargée de l'étude veillera, en étroite collaboration avec le Statisticien national et l'ONS, à les mettre en œuvre.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees primarily civil and political rights rather than economic, social and cultural rights.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit surtout les droits civils et politiques et non les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This hotel is located on the Top - 5 kilometers from the village and 200 m from 3 station chair lift . Very good view from the window on the mountains.
French: La vue, le calme, la situation au pied des randonnées, l' accueil.
English: Without MDRI, the global amount of US$ 50 billion would have been paid back over a period of about 40 years, which means that the annual saving on debt service by participating countries can be estimated at about US$ 1.25 billion in average over this period.
French: Sans l'IADM, le montant total de 50 milliards de dollars aurait été remboursé sur une période d'environ 40 ans; en d'autres termes, les pays participants vont économiser près de 1,25 milliard de dollars par an en moyenne sur le service de la dette pendant cette période.
English: Looking ahead, I see several areas which present challenges for the Bank and for its member countries.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, j'entrevois plusieurs secteurs qui poseront des défis à la Banque ainsi qu'à ses pays membres.
English: • Key Leadership Competencies were used to assess the performance of executives, and
French: • l'on a utilisé les compétences clés en leadership pour évaluer le rendement des cadres supérieurs;
English: Because the AMP Act is more efficient and cost-effective than the prosecution process, it will allow PMRA to increase its enforcement activities; PMRA laboratories provided scientific, technical and analytical support to the Agency’s registration and compliance activities; performed over 1,500 analyses for guarantee, micro contaminants, and residues in support of the investigation (short turnaround time in response to complaint and/or legal samples) and compliance testing programs; and in May, 1995, the Ottawa laboratory successfully passed a Standards Council of Canada quality system audit and maintained its ISO accreditation status.
French: Étant donné que la LSAP est un mécanisme plus efficient et économique que les poursuites, elle permettra à l’ARLA d’accroître ses activités d’application de la loi; les laboratoires de l’ARLA ont fourni un soutien scientifique, technique et analytique aux activités d’homologation et de conformité de l’Agence; on a effectué plus de 1 500 analyses portant sur la teneur garantie, les micro contaminants et les résidus, à l’appui des programmes d’enquête (court délai, en réponse à des plaintes ou dans le cadre de procédures judiciaires) et de vérification de la conformité; et en mai 1995, le laboratoire d’Ottawa a subi avec succès une vérification de son système de qualité effectué par le Conseil canadien des normes et il a conservé sa certification ISO.
English: The Commission has founded its proposal on Article 95 because it strongly believes that this measure ought to be adopted under the codecision procedure.
French: La Commission a fondé sa proposition sur l’article 95, car elle croit fermement que cette mesure doit être adoptée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: First, terrorism, like all other forms of criminality, must be fought within the law.
French: Merci, monsieur le Président de l’Assemblée, qui avez toujours encouragé et soutenu mon travail.
English: It is now turned towards research although several projects involve community leadership.
French: L’Institut a maintenant une orientation axée sur la recherche, quoique plusieurs projets touchent au leadership communautaire.
English: Even the population-to-physician ratio, a workaday measurement of physician distribution, has been found to be considerably more complex than it appears (Pong and Pitblado 2001, 2002).
French: Même le rapport du nombre de médecins par habitant, mesure courante de la répartition géographique des médecins, s’est révélé nettement plus complexe qu’il ne semble (Pong et Pitblado 2001, 2002).
English: Mr President, the situation around the entrance to the Channel Tunnel has been chaotic for months.
French: Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, la situation est critique à proximité de l'entrée du tunnel sous la Manche.
English: He wrote of developing priorities with staff and managers. He listed "targets" and referred to involving parties "from the local site level to RHQ and NHQ."
French: Dans sa réponse, M. Ade a indiqué que, de concert avec les membres du personnel et les gestionnaires, il déterminerait les priorités , a dressé la liste des « objectifs » et signalé la participation de diverses parties [Traduction] « tant du niveau local que de l'administration régionale et de l'administration nationale.
English: IDRC Canadian Window on International Development Award Purpose: To help Canadian graduate students undertake thesis research on similar issues affecting Canada and developing countries PhD thesis topic:
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international But : aider des étudiants canadiens des cycles supérieurs à exécuter des recherches en vue d’une thèse sur des problèmes qu’ont en commun le Canada et les pays en développement Sujet de la thèse de doctorat :
English: where goods are required to move under the T1 procedure:
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice peut être complétée par les parties contractantes 130
English: References:
French: manque de fonds pour la recherche en soins de service de la santé; accès insuffisant à des statisticiens et à des chercheurs conventionnels dans le but de constituer des équipes formées de praticiens et de chercheurs; peu de mécanismes d’accès à l’information – quels sont les moyens facilitant le plus la prise de décisions éclairées par les consommateurs; coût relatif des soins;
English: This is a highly relevant report given that the pay gap in the European Union is a reality that should be eliminated.
French: C'est un rapport extrêmement pertinent, considérant que l'écart de rémunération dans l'Union européenne est une réalité qui devrait être éliminée.
English: Further, all Afghan parties have committed grave violations of the human rights of women and girls.
French: Par ailleurs, tous les partis afghans se sont livrés à de graves violations des droits de la personne à l'encontre des femmes et des filles.
English: Over the past several years in particular, the United Nations system and NGO partners have gained valuable experience in monitoring and reporting, which forms the basis of the current efforts to strengthen this critical practice.
French: Les dernières années en particulier, le système des Nations Unies et ses partenaires parmi les ONG ont acquis en la matière une expérience précieuse sur laquelle s’appuient les efforts actuellement mis en œuvre pour renforcer cette pratique essentielle.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  before the Senate of Canada Standing Committee on Official Languages
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles devant le Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada
English: The trainings and briefings with LSO, the Ombudsperson and OAI, as well as clearer communications generally regarding the roles of the various offices in grievance procedures, will help reduce the confusion.
French: Les sessions de formation et d'information menées en collaboration avec le Bureau d'appui juridique, l'Ombudsman et le Bureau de l'audit et des investigations, de même qu'une meilleure communication en général concernant le rôle des divers bureaux dans les procédures de plainte contribueront à réduire la confusion.
English: The inability to identify the duration of postpartum stay (within a hospital admission for childbirth) limits the utility of administrative data. s Administrative data are also limited by an inability to separate "acute days" from "nonacute days."8-10 Separation of acute from nonacute days may help to assess the efficiency of the use of hospital resources. s Administrative data may suffer from coding errors.11 s
French: Puisque les données administratives ne permettent pas de déterminer la durée du séjour suivant l’accouchement (dans le contexte d’une admission à l’hôpital pour un accouchement), elles ne sont pas très utiles. s Les données administratives ne permettent pas non plus de faire la différence entre les journées de « soins aigus » et les journées de soins « non aigus »8-10.
English: The Chairman made a statement on organizational and substantive aspects of the work of the Commission in 2009.
French: Le Président fait une déclaration sur les aspects organisationnels et de fond des travaux de la Commission en 2009.
English: Improving the Commission’s public image will also demand sound, transparent management.
French: Améliorer l'image de la Commission auprès du public exigera également une gestion saine et transparente.
English: It looked forward to more imaginative and positive ways of addressing the situation in Cuba.
French: Elle attend avec intérêt des méthodes plus novatrices et positives pour traiter de la situation à Cuba.
English: Although this worker was also experiencing family problems, the CALP found that these problems were themselves caused by his difficulties at work (YYLY et Compagnie MY).
French: Les problèmes familiaux de ce travailleur seront attribués aux difficultés vécues au travail (YYLY et Compagnie MY).
English: What further action is necessary to prevent human rights abuses caused by the availability and misuse of small arms and light weapons?
French: 3) Quelles nouvelles dispositions faut-il prendre pour prévenir les violations des droits de l'homme résultant de la disponibilité et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre et des armes légères?
English: In order to get the most out data from a pseudo-profile and to further develop an international roughness index (IRI) concept, a new interpretation approach of the IRI is presented.
French: Cherchant à utiliser au maximum les données provenant d'un pseudo-profil et à développer de façon accrue le concept d'indice de rugosité international (IRI), une nouvelle approche d'interprétation de l'IRI est présentée.
English: However, this is only recommended for users familiar with OpenBSD.
French: Cette méthode est recommandée aux utilisateurs expérimentés de OpenBSD.
English: By sharing their knowledge with family and friends it will make P2 a reality in their lives.
French: En partageant leurs connaissances avec leurs proches et leurs amis, ils feront de la P2 un élément concret de leurs vies.
English: Inequalities in health matter for achieving goals in global public health: numerical targets for national achievement can be met even though a large number of less privileged members of society are left behind.
French: Les inégalités en matière de santé revêtent une importance pour la réalisation des objectifs en matière de santé publique mondiale : on peut atteindre les objectifs quantitatifs fixés à l'échelle nationale même lorsqu'un grand nombre des membres moins nantis de la société sont à la traîne.
English: These upgrades also allow the caucuses to create more dynamic and interactive content.
French: Ces actualisations ont aussi permis aux caucus de créer un contenu plus dynamique et interactif.
English: April 29, 2003 General Mock Collision Raises Public Safety Awareness - Moncton MONCTON - Operation Lifesaver's National Safety Week volunteers reached out Tuesday to deliver their personal safety message to Moncton motorists at highway/railway crossings and along railway tracks.
French: 29 avril 2003 Nouvelles Collision simulée réalisée à un passage à niveau - Moncton MONCTON - Des bénévoles d'Opération Gareautrain ont profité de la Semaine nationale de la sécurité pour transmettre des messages de sécurité aux automobilistes de Moncton empruntant certains passages à niveau ou circulant le long des voies ferrées.
English: Policy Briefs New alliances to boost jobs for the most disadvantaged tackling disadvantage through corporate social responsibility and diversity management. Employing better policy to reach disadvantaged people People who are disadvantaged because of a combination of a lack of skills or experience, different forms of disability, cultural minority status and social marginalisation tend to have the lowest activity rates and be hit first, most frequently and longest by unemployment.
French: Notes politiques De nouvelles alliances pour stimuler l'emploides plus dÃ©favorisÃ©s Aider les dÃ©favorisÃ©s en encourageant la responsabilitÃ© sociale et la gestion de la diversitÃ© par les entreprises Une meilleure politique pour atteindre les groupes dÃ©favorisÃ©s Les personnes qui sont dÃ©favorisÃ©es en raison d'une combinaison de manque de compÃ©tences ou d'expÃ©rience, de diverses formes de handicaps, de difficultÃ©s inhÃ©rentes au statut de minoritÃ© culturelle et de la marginalisation sociale ont tendance Ã prÃ©senter les taux d'activitÃ© les plus bas et Ã Ãªtre touchÃ©s les premiers, le plus frÃ©quemment et le plus longtemps, par le chÃ´mage.
English: The organization had interests in that area as well as in other areas.
French: Les intérêts de l'organisation ne se limitaient pas à ceux-là.
English: Over the last year and a half, the two departments have been working towards implementing a number of recommendations related to reengineering or the strategic management of litigation.
French: Depuis un an et demi, les deux ministères s'affairent à appliquer un certain nombre de recommandations relatives à la réingénierie ou à la gestion stratégique du traitement des litiges.
English: • Improve compliance and enforcement activities relating to withholding, remitting, and reporting obligations as well as registration for GST/HST
French: • Améliorer l’observation et les activités d’exécution en ce qui concerne les retenues à la source, les versements et les obligations en matière de déclaration ainsi que l’inscription à la TPS/TVH
English: We may establish a file of your personal information for the purposes outlined in this Privacy Statement.
French: Nous pouvons établir un dossier pour vos renseignements personnels pour les fins expliquées dans cette Déclaration de confidentialité.
English: Analyses of the causes of alerts will be given a higher priority, as this is essential improving the response to alerts.
French: Une plus grande priorité sera accordée à l'analyse des causes des alertes, car cet aspect est essentiel à une amélioration de l'action enclenchée par la suite.
English: Accomplishments in 1999-2000 included the establishment of a secretariat to manage the Council's affairs, the identification of priorities - oversight, recourse and workforce mobility - the creation of working groups to address them, and the development of a Website.
French: En 1998, nous avons mis sur pied le Conseil consultatif de la CFP qui vise à permettre la discussion et la consultation relatives aux préoccupations liées à la gestion des RH ainsi que l'échange d'information et de points de vue.
English: It was unrealistic and unjustified to expect troop-contributing countries to be willing to “accept the risk of casualties on behalf of the mandate”, as stated in paragraph 52 of the Panel's report.
French: Il est injuste et irréaliste de s'attendre à ce tout pays qui consent à fournir des contingents soit « prêt à assumer d'éventuelles pertes en vies humaines dans le cadre de l'exécution de son mandat », comme on peut le lire au paragraphe 52 du « rapport Brahimi ».
English: • Changes in Top Applicants List - Matsushita of Japan moved into 1st place (2,100 applications published in 2007), overtaking the Dutch multinational Philips Electronics N.V. (2,041 applications published in 2007).
French: • Changements dans la liste des principaux déposants – Matsushita (Japon) occupe désormais la première place (2100 demandes publiées en 2007), détrônant la multinationale néerlandaise Philips Electronics N. V. (2041 demandes publiées en 2007).
English: This could have major ramifications all the way up the chain of command.
French: Cela pourrait avoir des ramifications jusqu’au plus haut niveau de la chaîne de commandement.
English: In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
French: Afin d’assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d’une moitié des juges tous les trois ans, l’Assemblée parlementaire peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu’un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu’elle puisse toutefois excéder neuf ans ou être inférieure à trois ans.
English: TBS will assist departments and agencies in implementing the policy by maintaining guidelines on how to conduct PIAs. The Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Le SCT aidera les ministères et les organismes à mettre en oeuvre la politique en établissant des lignes directrices exposant la marche à suivre pour évaluer les facteurs relatifs à la vie privée.
English: Finally, through increased collaboration, it is expected that mechanisms and processes will evolve to enable public health practitioners to access needed knowledge as required and in an appropriate, usable format.
French: Enfin, grâce à l’accroissement de la collaboration, on prévoit que les mécanismes et les processus évolueront de manière à permettre aux praticiens de la santé publique d’accéder aux connaissances nécessaires, au besoin et sous une forme appropriée et pratique.
English: Mr. T. Johannessen, Chair of the Working Group on Effects, informed the session about the Working Group's consolidated report on air pollution effects and its executive summary (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15), suggesting that continued monitoring was essential to addressing the sufficiency of emission abatement.
French: M. T. Johannessen, Président du Groupe de travail des effets, a informé les participants au sujet du rapport d'ensemble sur les effets de la pollution atmosphérique et de son résumé, établis par le Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15), estimant que la surveillance continue était essentielle pour vérifier l'adéquation des réductions d'émissions.
English: Recognizing the seriousness of the developing situation, Master Corporal Snow immediately moved to the rear of the cargo area to assist Sgt Gearns.
French: Reconnaissant la gravité de la situation en cours, le Caporal-chef Snow s'est immédiatement rendu à l'arrière de la soute pour prêter main-forte au Sgt Gearns.