ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the halibut bank marked on the chart, there is one near all of the villages mentioned, and inexhaustible quantities of clams and mussels along the neighbouring shores.
French: Outre le banc de flétans marqué sur la carte, il y en a un près de tous ces villages, et des quantités inépuisables de palourdes et de moules le long des rives voisines.
English: Air transport is subject to strict security rules. Before you fly, find out which items are excluded from carriage.
French: Le transport aérien étant régi par des règles rigoureuses, il est recommandé de vous renseigner avant le départ sur les catégories d’objets exclues du transport.
English: Good location, decent price and availability of parking. Hotel staff very friendly and helpful.
French: Tout: la propreté, le comfort, le buffet copieux du petit déjeuner, l'amabilité du personnel, la situation géographique près du South Seaport, etc.
English: Such a framework should also create a level playing field between established players and newcomers, as well as between banks and technology providers.
French: Un tel cadre devrait également garantir l'uniformité des règles du jeu entre les acteurs bien établis et les nouveaux venus, qu'ainsi qu'entre les banques et les fournisseurs de technologie.
English: Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as ‘Administrative Circulars').
French: Conformément à l’article 47.4 des statuts, le président informe le Conseil général des décisions adoptées par le Conseil des gouverneurs.
English: At that time, the problems were not as serious.
French: – La parole est à Mme Čurdová. Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) constate que le monde rétrécit.
English: Ms. Shin commended the reporting State for having incorporated international human rights instruments into its domestic law.
French: Mme Shin félicite l'État qui présente le rapport pour avoir transposé les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans sa législation nationale.
English: • Enhancing political commitment and support and raising awareness on forests
French: • Le renforcement de l'engagement et de l'appui politiques et la sensibilisation aux questions forestières;
English: (9) The repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database shall not be authorized where it presupposes acts that conflict with a normal exploitation of that database, or would unjustifiably prejudice the maker of the database.
French: 9) L’extraction ou la réutilisation répétée et systématique de parties non substantielles du contenu de la base de données qui supposerait des actes contraires à une exploitation normale de cette base, ou qui causerait un préjudice injustifié au fabricant de la base, n’est pas autorisée.
English: In its notice, the Tribunal informed parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it would issue a ruling on classes of goods prior to the hearing and invited parties to make submissions on the matter.
French: Dans son avis d'ouverture d'enquête, le Tribunal a avisé les parties que, afin d'en faciliter la tenue, il rendrait une décision concernant les catégories de marchandises avant l'audience et les a invitées à présenter des observations sur la question.
English: The replacement of the Operational Reserve Category II by a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related”, further described in sub-section D below.
French: c) Le remplacement de la catégorie II de la Réserve des opérations par une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », décrite plus en détail dans la section D ci -dessous.
English: OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.37 Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services:
French: 3-2000, point 1.3.37 Directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs — JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: In 1932, he published the periodical L'Art de dire on phonetics.
French: Il publie, en 1932, le périodique L'Art de dire sur la phonétique.
English: Absorption: <text> Distribution: <text> Metabolism: <text> Excretion: <text> Special Populations and Conditions Pediatrics: <text> Geriatrics: <text> Gender: <text> Race: <text>
French: MODE D’ACTION ET PHARMACOLOGIE CLINIQUE Mode d’action <Exposé de faits> Pharmacodynamique <Exposé de faits> Pharmacocinétique Tableau <No> Résumé des paramètres pharmacocinétiques de <Nom propre> dans une <Population particulière de patients> Cmax t½ (h) S S C0-4 Clairance Volume de distribution
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a full segregation of duties on investment and cash-management decisions.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de séparer complètement les fonctions de décision concernant les placements et la gestion de trésorerie.
English: Just as the Commission has stated, Natura 2000 must be incorporated into all EU policies.
French: Comme l’a déclaré la Commission européenne, Natura 2000 doit être intégré à toutes les politiques de l’Union européenne.
English: What is happening in the occupied Palestinian territories is a direct result of the ongoing Israeli occupation and the desecration of the holy sites.
French: Ce qui se passe dans les territoires palestiniens occupés est le résultat direct de la poursuite de l'occupation israélienne et de la profanation des lieux saints.
English: Work is currently underway to identify Environment Canada's specific contribution to the strategy.
French: Des travaux en cours visent à déterminer la contribution précise d'Environnement Canada à la stratégie.
English: The appellant stated that when his manager completed the Signed Statement of Persons Present at the Board, on which a person attests to having reviewed the list of candidates and, to that person's knowledge, to having no connection with any of the candidates and no relationship with them that would influence that person's decision, she had a duty to indicate the nature of her relationship with him.
French: L'appelant mentionne que lors de la signature de la Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection dans laquelle une personne déclare avoir pris connaissance de la liste des candidats et, à sa connaissance, ne pas être apparenté à aucun des candidats ni avoir maintenu des rapports qui soient de nature à influencer sa décision, la gestionnaire se devait de révéler l'état de ses rapports avec l'appelant.
English: BASIC REQUIREMENT Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in electrical engineering, physics or some other specialty relevant to the position.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en électrotechnique ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: In the future, the growth rate will continue to be particularly rapid in the urban areas of the less developed regions, averaging 2.2 per cent per year during 2005-2030.
French: À l'avenir, ce taux restera particulièrement rapide dans les zones urbaines des régions moins développées, atteignant en moyenne 2,2 % par an pour 2005 à 2030.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1970 (With Her Majesty and The Duke of Edinburgh) March 2 March 3
French: Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit 1970 (en compagnie de Sa Majesté et du duc d'Édimbourg) les 2 et 3 mars
English: Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 27 February 2002 (ECB/ 2002/1) ►M2 Guideline of the European Central Bank of 4 April 2003 (ECB/2003/6) Corrected by: ►C1 Corrigendum, OJ L 167, 22.6.2001, p.
French: Journal officiel no ►M1 Orientation de la Banque centrale européenne du 27 février 2002 (BCE/ 2002/1) ►M2 Orientation de la Banque centrale européenne du 4 avril 2003 (BCE/ 2003/6) Rectifié par: ►C1 Rectificatif, JO L 167 du 22.6.2001, p.
English: Some informants also expressed concern that the general application of the results of the ongoing heroin trial in the Netherlands will be compromised by strict selection criteria imposed by the research.
French: Idéalement, les aiguilles et autres articles peuvent être distribués par l’entremise d’un grand nombre d’endroits : pharmacies, unités de santé publique, cliniques spécialisées, services de rue sans rendezvous, camionnettes de distribution et autres services d’approche.
English: This was done by bringing down the screes on the face of the Rock, first by diamond drilling and blasting, subsequently by hydraulic methods.18 The aerodrome was a vital project; without it, the Allied invasion of French North Africa, launched in November 1942, might not have been practicable.
French: Il y réussit en abattant les éboulis de la paroi du roc, d'abord à la foreuse à diamant et à la dynamite, puis par des moyens hydrauliques". L'aérodrome était d'importance primordiale: sans lui, l'invasion des territoires français d'Afrique du Nord, entreprise par les Alliés en novembre 1942, n'aurait peut-être pas été réalisable.
English: Some other countries cannot say the same.
French: D'autres pays ne peuvent pas en dire autant.
English: To put on your walking shoes and get out into the street will take about five minutes.
French: Il vous faudra environ 5 minutes pour mettre vos chaussures de marche et pour sortir de la bâtisse.
English: These controls provide the manager with further insurance that the total expenses charged to Program budgets do not exceed amounts initially provided for.
French: Ces contrôles contribuent à donner davantage d'assurance au gestionnaire que le total des dépenses imputées aux budgets du Programme n'excède pas ce qui était prévu initialement.
English: In addition, the provision of amenities such as irrigation projects and all-weather roads will go a long way to reducing the costs of doing business and therefore encourage exporters to develop efficient trade.
French: De plus, la mise en place d'infrastructures telles que des projets d'irrigation et des routes à viabilité permanente contribuera largement à réduire les coûts des opérations et encouragera, par conséquent, les exportateurs à mettre au point des procédures commerciales efficaces.
English: There should be no confusion in the minds of those who come before the courts as to these professions' specific roles (conducting prosecutions and giving judgment).
French: Il ne devrait pas y avoir de confusion dans l’esprit des justiciables sur les rôles distincts de chacun (exercice des poursuites et jugement).
English: Will it have online multiplayer this time?
French: Oui je trouve qu'on abuse aussi, tout ça pour me payer ma deuxième ferrari avec l'argent de la pub.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Economic and Social Council, under item 13 (l) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point 13 l) de l'ordre du jour provisoire.
English: It has a more delicate, sweeter flavour, and it can be eaten without peeling. The plant is very vigorous and cold resistant, so it can be cultivated in cold areas.
French: Le fruit est plus petit que celui du kiwi, verdâtre et à la peau lisse et qui peut se manger sans être pelé.
English: International Olympic Committee  Information Management Department Olympic Studies Centre Quai d’Ouchy 1, 1006 Lausanne, Switzerland Fax: +41 (0)21 621 67 18 E-mail:
French: Comité International Olympique Département de la gestion de l’information Centre d’Études Olympiques Quai d’Ouchy 1, 1006 Lausanne, Suisse Fax : +41 (0)21 621 67 18 E-mail :
English: Some of the ongoing reforms such as the implementation of “one programme, one budgetary framework and one office” at the country level is a good start for rendering this international body more responsive.
French: Certaines des réformes en cours telles que la mise en œuvre d'« un programme, d'un cadre budgétaire et d'un bureau » au niveau des pays sont un bon début qui permettra de rendre cet organe international plus efficace.
English: (d) Introduce a new "LQ30" in the table in 3.4.6 as follows:
French: d) Introduire un nouveau code «LQ30» dans le tableau du paragraphe 3.4.6, comme suit:
English: The latter concluded that a transaction, of whatever nature, carried out with the sole aim of avoiding VAT, is not in itself either a ‘supply of goods’ or a ‘supply of services’, nor a measure adopted in the context of an ‘economic activity’ for VAT purposes.
French: Ces derniers ont estimé qu’une opération, quel que soit son caractère véritable, effectuée dans le seul but d’éluder la TVA n’est en soi ni une «livraison» ou une «prestation», ni une mesure prise dans le cadre d’une «activité économique» aux fins de la TVA.
English: • A word contained in English or foreign language dictionaries, spelling lists, or other lists of words.
French: • Un mot compris dans un dictionnaire anglais ou de langue étrangère ou dans des listes de mots de toutes sortes.
English: Meetings were held and interviews were completed with representatives of the Aboriginal Relations Office, HRDC, and of the organizations with whom HRDC signed National Framework Agreements.1 Reviews of the studies conducted by RBAs, along with other RBA-related documents were also completed.
French: Des réunions et des entrevues ont eu lieu entre des représentants du Bureau des relations avec les Autochtones, DRHC et les organismes avec lesquels DRHC a signé des ententes cadres nationales1. Un examen des études menées par les EBR, ainsi que d’autres documents connexes, a également été effectué.
English: The Secretary-General submitted a report (A/53/173-E/1998/87) to the Economic and Social Council (substantive session of 1998) and to the Assembly (fifty-third session in 1998) on the implementation of resolution 50/225.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport (A/53/173-E/1998/87) au Conseil économique et social (session de fond de 1998) et à l'Assemblée (cinquante-troisième session tenue en 1998) sur l'application de la résolution 50/225.
English: Former Prohibited Weapons Order, No. 13 64.
French: Ancien Décret sur les armes prohibées (no 13) 64.
English: - Federal Organized Crime Act, articles 2, 4, 9, 43 and 44;
French: • Loi fédérale sur la criminalité organisée (art.  2, 4, 9, 43 et 44);
English: Generally a court will not uphold a non-competition undertaking given by an employee if in so doing the employee is unreasonably prevented from earning a living.
French: En règle générale, les tribunaux ne confirmeront pas un engagement de non-concurrence qui empêcherait déraisonnablement un employé de gagner sa vie.
English: Ms. AL-THANI said that he wished to know what arrangements the State party had put in place to encourage parents to enrol their children in school, whether children with disabilities attended special education or general education schools, and the attendance rate for children with disabilities.
French: Mme AL-THANI souhaite savoir quelles mesures l'État partie a mises en place pour inciter les parents à inscrire leurs enfants à l'école, si les enfants handicapés sont scolarisés dans des centres éducatifs spéciaux ou dans des établissements d'enseignement général et quel est le taux de scolarisation de ces enfants.
English: We have, therefore, encouraged the Iraqi Government to step up its efforts to promote and protect human rights, as well as to ensure that it is perceived as being equitable and fair in all its actions towards all communities in Iraq.
French: Aussi avons-nous encouragé le Gouvernement iraquien à intensifier ses efforts de promotion et de défense des droits de l'homme, ainsi qu'à acquérir une image d'équité et d'impartialité auprès de toutes les communautés.
English: The people of Wiarton and my colleagues always made time for me, never once making me feel like an afterthought.
French: Les citoyens de Wiarton et mes collègues avaient toujours du temps à me consacrer et ne m’ont jamais fait sentir comme si c’était une réflexion après coup.
English: The Director General, Corporate Services is accountable for: managing and providing corporate leadership in the development of programs, plans and strategies to integrate and ensure the integrity of corporate priorities in human resources, finance, administration, materiel management, procurement, Information Technology, Access to Information and Privacy Program, internal audit and evaluation, records management, and performance management.
French: Le directeur général, Services ministériels, a la responsabilité de gérer l'élaboration de programmes, de plans et de stratégies, et d'exercer un leadership ministériel à cet égard, afin d'assurer la prise en compte et l'intégrité des priorités ministérielles en ce qui touche les ressources humaines, les finances, l'administration, la gestion du matériel, l'approvisionnement, la technologie de l'information, le programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, l'évaluation et la vérification internes, la gestion des documents et la gestion du rendement.
English: It should be made mandatory for employers (public and private) to perform an "Accessibility assessment" on a regular basis.
French: Les employeurs (publics et privés) doivent être tenus de procéder régulièrement à une «évaluation de l’accessibilité»;
English: In evaluating current ICT policies and practices in terms of their cost-effectiveness and productivity benefits, it is important to note that return on investment is not the only variable to be considered.
French: L'évaluation de l'efficacité des politiques et des pratiques actuelles dans le domaine des TIC par rapport à leur coût et des gains de productivité réalisés doit tenir compte du fait que le rendement des capitaux investis n'est pas la seule variable à examiner.
English: We turn first to draft resolution I, entitled, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Creating an enabling environment for the private sector.
French: Créer un environnement favorable au secteur privé.
English: I would like to take the opportunity, Commissioner, to respond to the problem of the policy of providing information to European Union citizens.
French: Je prends la balle au bond, Monsieur le Commissaire, pour réagir sur le problème de la politique d'information des citoyens de l'Union européenne.
English: Remedy Consumers should immediately take the charm bracelets away from children and dispose of the entire bracelet.
French: Solution Les consommateurs devraient immédiatement éloigner ces bracelets des enfants et les jeter à la poubelle.
English: • Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Yellowknife, Northwest Territories - August 26, 2003 
French: • Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 26 août 2003
English: Discovery Guide  With this all-new guide of Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada, discover the geological, ecological and historical aspects of this insular world. Discovery Guide:
French: Guide de découvertes  Procurez-vous le tout nouveau guide de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan et découvrez toutes les richesses géologiques, écologiques et historiques de ce monde insulaire.
English: This would contain hard-surfaced areas and short grasses.
French: Transports Canada affirme que les oiseaux dans les environs de I’aeroport se sont habitues au bruit.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $375,000 in the Princess Louise Park Show Centre through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 375 000 $ pour le centre Princess Louise Park, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Capinera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Capinera .
English: Interest rates in 1999 were somewhat lower than those used in the February 1999 budget.
French: Les taux d’intérêt en 1999 ont été un peu moins élevés que ceux qui avaient servi au budget de février 1999.
English: Ongoing consultations with stakeholders to assist PMRA in determining priority regulatory needs.
French: Consultation en cours des intervenants pour aider l'ARLA à déterminer les besoins prioritaires en matière de réglementation.
English: D/1, D/30, D/32 and D/36 shall be controlled by Cost Accountability (cost multiplier).
French: Les R/2 à R/16, R/20 et R/22 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de détail.
English: (Read the News Release about CIHR's Funding Opportunity Database).
French: (Voir le communiqué concernant la base de données sur le financement des IRSC).
English: Insert a new "CV8"/"CW8" in Table A for all substances of Class 2 except for UN Nos. 1002, 1950, 2037, 3164, 3150, 3167, 3168 and 3169.
French: Pour tous les gaz de la classe 2, à l'exception des No. ONU 1002, 1950, 2037, 3164, 3150, 3167, 3168 et 3169, ajouter "CV36"/"CW36" en colonne (18).
English: If, on the basis of those factors, the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must be concluded that the requirement for registering the mark laid down in Article 7(3) of Regulation No 40/94 is satisfied (Windsurfing Chiemsee, paragraphs 51 and 52; Philips, paragraphs 60 and 61, and Shape of a beer bottle, paragraph 44).
French: Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci, identifient grâce à la marque le produit comme provenant d’une entreprise déterminée, on doit en conclure que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement de la marque est remplie (arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, points 51 et 52; Philips, précité, points 60 et 61, et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 44).
English: While it should be recalled that the Ivorian authorities are ultimately responsible for security in Abidjan, these patrols have contributed to a general decrease of insecurity in the areas where they have deployed.
French: S'il convient de rappeler que les autorités ivoiriennes sont au premier chef responsables de la sécurité à Abidjan, ces patrouilles ont contribué à la diminution générale de l'insécurité dans les zones où elles ont été déployées.
English: Moreover, he says, there is no reason to doubt its veracity.
French: En outre, déclare- t- il, il n’y a pas lieu de douter de sa véracité.
English: Case C-10/98 P Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-10/98 P Azienda Agricola «Le Canne» Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Liquid explosives continue to pose an immediate threat to aviation security.
French: Les explosifs liquides demeurent un danger immédiat pour la sûreté aérienne.
English: Eight highly-trained male cyclists (VO2 max 76 ± 4 mL
French: Huit cyclistes masculins très bien entraînés (VO2 max 76 ± 4 mL