ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. VEGA (Observer for Chile) said that a society without values was threatened by chaos and destruction.
French: M. VEGA (Observateur du Chili), dit qu'une société sans valeurs est menacée de chaos et de destruction.
English: room was also bigger than expected (although far from spacious).
French: Les chambres sont petites certes mais très bien pensée. Si comme nous vous voulez un point de chute pour dormir c'est parfait.Le petit dej est très bien, petit buffet et boisson à volonté.
English: Meeting with Assistant Commissioner, Pacific Region / Site Visits - Vancouver TSO, Call Centre / Conference - Pacific Region Management Group (MG) / Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique / Visites du BSF de Vancouver et du centre d'appels / Conférence - Groupe de gestion (MG) de la région du Pacifique / Réunion - sous- commissaires régionaux Date(s) : 2006-11-18 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: If there is increased consumer confidence in the system, labelling becomes less critical.
French: Si le système réussit à renforcer la confiance du public à son endroit, l’étiquetage ne sera plus aussi critique.
English: The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since that date.
French: Le droit qui s'applique à Anguilla est la common law du Royaume-Uni et l'ensemble de la législation héritée de l'ancien État associé de Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla, avant août 1971, et la législation anguillaise promulguée ultérieurement.
English: Cooles Design der Zimmer und es gesamten Hotels.
French: Wir waren bereits das 2. Mal dort, die Zimmer sind sehr schön und modern eingerichtet.
English: +/ GRSG will consider a revised proposal in October 2005.
French: ±/ Le GRSG examinera une proposition révisée en octobre 2005.
English: N.B: For better research you mustuse the signe + before every keyword And you must select a Category from the list menu.
French: N.B: Pour une recherche efficace vous devez utiliser le signe + avant chaque mot clef et aussi il faut choisir selectionner une categorie de la liste.
English: A new symmetry is identified for the many particle q-Bose system, which permits carrying out a linear q-canonical transformation, i.e., one which preserves the q-deformed commutation rules.
French: On identifie, pour le système q-Bose de plusieurs particules, une nouvelle symétrie qui permet d'effectuer une transformation q-canonique linéaire, c'est-à-dire une transformation qui préserve les règles de commutation q-déformées.
English: SERVOL's field officers conduct field visits to Centres to ensure proper implementation of the ECCE curriculum.
French: Ses agents sur le terrain effectuent des visites dans les Centres pour assurer la bonne mise en œuvre du programme de PEPE.
English: The difficulty encountered when trying to change lifestyle (heart disease prevention) in individuals from a low socio-economic neighbourhood is illustrated in a Montreal study (O'Loughlin et al., 1999).
French: Une étude menée à Montréal (O'Loughlin et coll., 1999) révèle la difficulté rencontrée quand on tente de modifier le mode de vie (prévention des maladies cardiaques) des résidents d'un quartier socio-économiquement faible.
English: Moreover, in the opinion of many Symposium participants, the development of an inquisitive, imaginative culture and the open exchange of ideas is a pre-condition to a more rigorous force development process.
French: En outre, selon de nombreux participants au symposium, l'établissement d'une culture curieuse et novatrice et le libre échange d'idées sont des conditions préalables à un processus plus rigoureux de développement de la force.
English: Justification To keep reciprocity with what has been proposed for Article 11.
French: Or. en Justification Pour maintenir la réciprocité avec ce qui a été proposé pour l'article 11.
English: Kissel, J.C., K.Y. Richter, and R.A. Fenske.
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO).
English: Acknowledges with appreciation that, despite severe limitations, and in compliance with the request of the General Assembly in resolution 54/140, the Institute translated the Gender Awareness Information and Networking System into Spanish and is in the process of initiating translation into other official languages of the United Nations;
French: Note avec satisfaction que, malgré des moyens très limités et conformément à la demande formulée dans sa résolution 54/140, l'Institut a traduit en espagnol l'interface du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et s'occupe actuellement de la faire traduire dans d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: NRC is a national organization with approximately 4,000 employees and 1,200 guest workers.
French: Instituts rattachés au secteur d’activité Vice-président, Rrecherche (Sciences de la vie et technologies de l’information)
English: The Amending Law addresses this issue by providing that the abovementioned 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija, as approved in a referendum on 25 October 1992 (published in the Official Gazette on 10.11.1992, No 31-953 and on 30.11.1992, No 33-1014) and as last amended by Law No X-572 of 25 April 2006.
French: La loi modificative prévoit une reformulation de l’article 7 (2) de la Loi en ce qui concerne les objectifs de la politique économique ; cette reformulation est compatible avec les exigences du Traité et des Statuts.
English: Molecular targets sensitive to the exercise training effect include the endothelial nitric oxide synthase and the antioxidant enzyme superoxide dismutase.
French: Les cibles moléculaires sensibles à l'entraînement physique comprennent la monoxyde d'azote synthase endothéliale et la superoxyde dismutase.
English: Mr. SOW (Guinea), associating himself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the launch of the Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum at the current session and the expanded mandate of the Council.
French: M. Sow (Guinée), souscrivant à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du lancement à la session en cours de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement ainsi que de l'élargissement du mandat du Conseil.
English: In order to guarantee maximum compatibility with all clients, the keyword "Basic" should be written with an uppercase "B", the realm string must be enclosed in double (not single) quotes, and exactly one space should precede the 401 code in the HTTP/1.0 401 header line.
French: Afin de garantir un maximum de compatibilité entre les navigateurs, le mot clé "Basic" doit être écrit avec un B majuscule, et le texte de présentation doit être placé entre guillemets simples, et exactement un espace doit précéder le code 401 dans l'en-tête HTTP/1.0 401.
English: A number of amendments were proposed with respect to the text: throughout the text, to use consistently “construction or services” in square brackets (consistent with the Model Law's terminology); in paragraph (a), to remove the reference to the procuring entity; in paragraph (c), to delete “the characteristics of”; in subparagraph (c)(ii), to put in brackets the phrase “generally available on the market”; and in the optional paragraph (e), to insert the word “only” before the phrase “other criteria”, to consider the appropriateness and location of the phrase “option for the legislator”, to include alternative wording to “evaluated automatically”, such as “evaluated in automatic processes”, to replace the term “bid” with the term “tender” and to refer to paragraph (d) and optional paragraph (e) as alternative text for paragraph (d).
French: Un certain nombre de modifications à apporter au texte ont été proposées, à savoir: placer systématiquement les mots “travaux et services” entre crochets dans l'ensemble du texte (pour assurer la cohérence avec la terminologie de la Loi type); remplacer, à l'alinéa a) les mots “L'entité adjudicatrice est en mesure” par “Il est possible”; remplacer, à l'alinéa c) les mots “dont les caractéristiques” par “qui”; placer, à l'alinéa c) ii), les mots “généralement disponibles sur le marché” entre crochets; et, à l'alinéa facultatif e), insérer le mot “uniquement” avant les mots “d'autres critères”, examiner l'adéquation du membre de phrase “variante pour le législateur” et son emplacement, insérer une variante des termes “évaluation automatique”, par exemple “évaluation par des procédés automatiques”, remplacer le mot “soumission” par “offre” et se référer à l'alinéa d) et à l'alinéa facultatif e) comme variantes de l'alinéa d).
English: According to its agenda, the Ad Hoc Working Group held joint meetings with the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of the Economic and Social Council and with non-governmental experts on regional and international norms regarding unconstitutional regime change in Africa, as well as with the mission of the Security Council to West Africa.
French: D'après son programme, le Groupe de travail a tenu des réunions conjointes avec le Groupe consultatif spécial sur le Burundi du Conseil économique et social et des experts non gouvernementaux sur les normes régionales et internationales concernant les changements de régimes non constitutionnels en Afrique, ainsi qu'avec la Mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Residual Hydrocarbons Recovery Using Solvent Coated Beads MinMiner has acquired the Conrad Johnson Process (CJP) rights and enhanced the technology which recovers residual hydrocarbons from oil sand tailings through the use of solvent coated polyethylene beads.
French: Récupération d’hydrocarbures résiduels au moyen de billes recouvertes de solvant MinMiner a acquis les droits du Conrad Johnson Process (CJP) et a amélioré cette technologie qui sert à récupérer les hydrocarbures résiduels des produits de queue des sables bitumineux au moyen de billes en polyéthylène recouvertes d’un solvant.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "Terre-Neuve" with the words "Terre-Neuve-et-Labrador" in paragraph 39(1)(a).
French: À l'alinéa 39(1)a) de la version française du même règlement, « Terre-Neuve » est remplacé par « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: I regard this as a good way forward.
French: Je la considère comme une bonne marche à suivre.
English: It also agreed that the work of the Ad Hoc Committee would benefit from the wisdom and findings of the global study on the transfer of funds of illicit origin as mandated by Economic and Social Council resolution 2001/13.
French: Elle convient également que les travaux du Comité spécial bénéficieront des constatations et conclusions découlant de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, prévue par la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: In poverty reduction, the cross-cutting effort in the area of governance will focus on support for: (a) monitoring and evaluation of the PRSP by building the capacity of the structures responsible for these tasks at the national, regional, local, macroeconomic and sectoral levels; and (b) systematically taking the poverty dimension into account in statistical surveys, public policy at the macro and sectoral levels, major national programmes and analyses and activities of public institutions and partner civil society organizations.
French: Concernant la réduction de la pauvreté, l'effort transversal en matière de gouvernance sera centré sur un appui : a) au suivi/évaluation du CSLP en renforçant les capacités des structures qui en sont chargées aux différents niveaux national, régional et local, macroéconomique et sectoriel; et b) à la prise en compte systématique de la dimension pauvreté dans les enquêtes statistiques et dans les politiques publiques aux niveaux macro et sectoriel et dans les grands programmes nationaux, ainsi que dans les analyses et actions des institutions publiques et des organisations de la société civile partenaires.
English: Examples of peer-to-peer support http://community.telecentre.org/en-tc/node/26361
French: Exemples de soutien égal à égal entre les membres des télécentres http://community.telecentre.org/en-tc/node/26361
English: In the same way that the seconds ink in the sandglass represents hours.
French: La distance représente des milles.
English: According to the statistics of criminal justice, judges tend to apply penalties a minima.
French: D'après les statistiques de la justice pénale, les juges ont tendance à prononcer des peines a minima.
English: That provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), while providing that the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with those same provisions.
French: Cette disposition déroge de l’article 11, titre A, paragraphes 1, 2 et 3, tout en stipulant que la base d’imposition doit être égale à une fraction du montant déterminé conformément à ces mêmes dispositions.
English: Although the current supervisory function of the Ministry of the Interior may very well be adequate for the limited scope of the PPSA, it is not in line with Article 14 of Recommendation Rec (2003)4 relating to the provision of "independent monitoring in respect of the funding of political parties
French: De son propre aveu, ce contrôle se limiterait toutefois à la partie du rapport financier consacrée aux subventions et ne ferait qu’évaluer, sur papier, le travail déjà réalisé par le comptable du parti.
English: • The Library is developing a tool to gauge the effectiveness of sharing resources on a national level.
French: • La Bibliothèque élabore un outil qui lui servira à mesurer l'efficacité du partage des ressources au niveau national.
English: In the two areas, focus on the LDCs and the poor will continue to be stressed and sharpened, seeking tangible contributions to the fight for poverty reduction and for social progress, including emphasis in the fields of rural energy, women entrepreneurship and micro-enterprises.
French: Dans les deux domaines, les activités en faveur des PMA et des populations déshéritées continueront à être privilégiées et mieux ciblées avec des contributions concrètes pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le progrès social, en mettant notamment l'accent sur l'énergie rurale, l'entreprenariat féminin et les microentreprises.
English: type-approval number, if required:
French: 1.12.1 Numéro d'homologation, le cas échéant:
English: (i) Exclusive powers of the State
French: i) Compétences exclusives de l'État
English: A backgrounder containing further information is attached.
French: Vous trouverez ci-joint un document d’information renfermant davantage de détails.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: It is expected that once the framework for the unit is developed, its rationale and corresponding budget will be submitted to the Executive Board in 2001 for its approval.
French: Une fois mis en place l'encadrement de la nouvelle unité, les justificatifs de sa création et son budget seront soumis à l'approbation du Conseil d'administration en 2000.
English: • In case of dispute or violation of the peace, a joint committee will intervene to settle the matter;
French: • En cas de litige ou de violation de la paix, un comité conjoint interviendra pour trancher la question.
English: E/2008/15 and Add.1 and 2.
French: E/2008/15 et Add.1 et 2.
English: Country churches are here in Crete the trademark of the countryside, as it is the case elsewhere with castles and towers; these little churches offer visitors a feeling of peace and spirituality.
French: Les chapelles sont ici en Crète « la marque déposée » du parcours extérieur, comme les forteresses et les tours sont le même pour les autres régions. Elles créent aux visiteurs un sens de sérénité et de spiritualité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre.
English: Ask people if they wish to add rules.
French: Demandez aux participants s’ils souhaitent en rajouter.
English: The events of 11 September had changed international life completely.
French: L’Union européenne qui a besoin d’immigration ne peut fermer ses portes.
English: Many of the key personnel in TV and film production (e.g. writers, actors, directors, and technical staff) are quite mobile.
French: Plusieurs intervenants principaux de la production de film et d'émissions de télévision (par exemple, les auteurs, les acteurs, les réalisateurs et les techniciens) sont tout à fait mobiles.
English: Used the correct identification number that was provided when you filed Form T100A or Form T100C as the case may be.
French: Utilisé le bon numéro d'identification qui vous a été émis lors la production du formulaire T100A ou T100C selon le cas.
English: Jointly with its partners, the Government was engaged in building capacity for the management of development assistance.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Gouvernement canadien s'emploie à renforcer les capacités de gestion de l'aide au développement.
English: Procedure between States
French: Chapitre 4 Procédure entre Etats
English: The consent process is shaped to express respect for the person whose consent is sought, and not engineered to produce a particular outcome (e.g., to enable the purpose at stake).
French: Comme Freedman (1975) le dit, il s’agit de « savoir ce à quoi on s’engage » suffisamment pour poser un choix responsable et être libre de le faire ou non.
English: The Committee sought clarification on whether the Convention has been directly invoked in domestic courts and examples of such cases.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de préciser si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et de donner des exemples de telles affaires
English: • About the Inuit of Labrador (Newfoundland and Labrador) 
French: • Á propos des Inuits du Labrador (Terre Neuve et Labrador) (Non disponible en français)
English: Mujeres y derechos humanos: convergencias y tensiones entre dos movimientos sociales français - Español
French: Mujeres y derechos humanos: convergencias y tensiones entre dos movimientos sociales English - Español
English: Key words: binding specificity, heat-labile enterotoxin, enterotoxigenic Escherichia coli, ganglioside.
French: Mots clés : spécificité de liaison, entérotoxines thermolabiles, Escherichia coli entérotoxigène, ganglioside.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in the debate on the European Union's Animal Health Strategy, I should like to highlight two issues that I consider to be important.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en prenant la parole au nom du groupe UEN dans le débat sur la stratégie de santé animale de l'Union européenne, j'aimerais souligner deux problèmes qui me semblent importants.
English: The fast-moving excitatory system is the main player in the brain, with glutamate acting as the main messenger.
French: Ce système excitateur très rapide est le principal protagoniste dans le cerveau, le glutamate jouant le rôle de principal messager.
English: In some countries experience has shown that the establishment of fair judicial processes for the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements with indigenous peoples has been a useful means for encouraging respect for such agreements and for the education of the indigenous and non-indigenous communities.
French: Dans certains pays, la mise en place de procédures judiciaires équitables pour assurer l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les peuples autochtones s'est avérée un moyen utile d'encourager le respect desdits accords et d'éduquer les communautés autochtones et non autochtones.
English: It would submit a detailed report on its laws, regulations and cooperation measures in due course; a careful, in-depth analysis of State practice and existing international agreements were indispensable to study of the topic.
French: En temps opportun, il présentera un rapport détaillé sur les lois, règlements, et mesures de coopération, étant donné qu'une analyse minutieuse et approfondie de la pratique des États et des accords internationaux en vigueur est indispensable pour l'étude de cette question.
English: An important dimension in affirming indigenous land rights is the exercise of a measure of control over lands, territories and resources by indigenous peoples through their own institutions.
French: Un aspect important de l'affirmation des droits fonciers autochtones est l'exercice par les peuples autochtones, au travers de leurs propres institutions, d'un certain contrôle sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: The Department’s Official Languages Law Group has supported certain programs when preparing memorandums to Cabinet, in the section about the OLA.
French: Le Groupe du droit des langues officielles du Ministère a appuyé certains programmes dans la préparation de mémoires au Cabinet, en ce qui concerne la rubrique qui touche la LLO.
English: This popular public event will take place in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization on Sunday, December 10 at 8 p.m. Tickets are still available at the Canadian Museum of Civilization Box Office.
French: Cet évènement populaire aura lieu dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations. Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée.
English: • Estimate of Elective Service (EES)
French: ◦ Congé avec étalement du revenu (CER) - Choses à faire et à ne pas faire
English: This payload may attempt to gain access to passwords or other system-level security settings. It may also search for openings in the Internet-processing components of the computer to install a program on that particular system, which an individual could remotely control over the Internet.
French: Degré de probabilité auquel une menace risque de se présenter dans une entreprise.
English: The negotiation of agreements by stages, such as the UAC and Kahnawake models should especially be encouraged.
French: La négociation des ententes par étapes, comme dans les modèles des CUA et de Kahnawake, devrait être tout particulièrement encouragée.
English: Find major events organized throughout the year by Telecom SudParis or where it is involved.
French: Elle fait l'objet de publications dans les plus grandes revues nationales et internationales.
English: The financial implications of the above requests are estimated at $154,500 and would provide for travel and daily subsistence allowance of participants in the consultations of the Bureau of the Preparatory Committee as follows:
French: Les incidences financières qui résulteraient des demandes susmentionnées sont estimées à 154 500 dollars, représentant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des personnes participant aux consultations du Bureau du Comité préparatoire comme suit :
English: Canada has been a strong advocate for the rights and well being of refugee children.
French: Lorsqu’un enfant entre seul dans un camp de réfugiés, des bénévoles prennent en note son nom, son âge, son lieu de naissance ainsi que sa dernière adresse connue et prennent également une photo de l’enfant.
English: Accordingly, it requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: C'est pourquoi il prie le Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: The Delegation also announced its country’s ratification of the WIPO Internet Treaties.
French: Ces accords, tout en maintenant la latitude nécessaire, augmentent les niveaux de protection des titulaires de droits de propriété intellectuelle.