ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some feel that establishing a legal drinking age tends to be arbitrary, as some young people behave responsibly enough to drink while others exceeding legal age limits do not.
French: D'aucuns estiment qu'il y a quelque chose de plutôt arbitraire dans le fait d'imposer un âge minimum pour se faire servir des boissons alcoolisées car certains jeunes se comportent de manière suffisamment responsable pour qu'on les autorise à boire alors que ce n'est pas le cas d'autres jeunes qui ont pourtant dépassé l'âge en question.
English: All these gains would not have been possible without the broad solidarity movement that resulted from the Declaration of Commitment, which secured significant contributions for us in terms of funding and technical expertise from our international partners, to whom we reiterate our gratitude.
French: Tous ces acquis auraient été impossibles sans le vaste mouvement de solidarité stimulé par la Déclaration d'engagement, qui nous a apporté une contribution et des moyens considérables sur le plan financier, ainsi qu'au niveau de l'expertise technique, de la part de nos partenaires internationaux, auxquels nous redisons toute notre gratitude.
English: As part of an increase in SRDP funding to $10 million, we recommend that the combined funding through FACTOR and MusicAction for sound recording and music video production be increased immediately from $2.8 million to $5.0 million; and that support through the Canada Council to specialized music be increased to $500,000.
French: La commercialisation est un problème, tant sur le marché intérieur qu'à l'étranger.
English: • Linen: the provided linen includes : 1 towel for bidet, a big towel and a small towel, the bedclothes.
French: • La linge : La linge de la maison comprends: 1 serviette de bidet, 1 serviette medium, 1 serviette grande, la linge compète des lits, 2 torchons.
English: If it has been decided to grant a patent as a secret patent, the advertisement of the grant provided for in Section 26 of the Patents Act and the entry in the Register referred to in Section 27 shall be effected with an indication of the words "secret patent" and without any indication of the subject matter of the patent and the names of the proprietor of the patent and his agent.
French: S’il a été décidé d’accorder un brevet secret, l’annonce de la délivrance prévue à l’article 26 de la Loi sur les brevets et l’inscription au registre mentionnée à l’article 27 comportent la mention «brevet secret», sans indiquer l’objet du brevet ni les noms du titulaire du brevet et de son mandataire.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: However, this rule can be relaxed somewhat in the case of first-head charities in the following circumstances:
French: On peut toutefois assouplir quelque peu cette règle dans le cas d'organismes de bienfaisance de la première catégorie, dans les circonstances suivantes :
English: The CBs will evaluate a certificate holder’s compliance with the OPR 2009, the product formulations to verify organic content, and the methods and manner in which the certificate holder conforms to the CGSB 310 and the PSL Standards.
French: Les OC évalueront le respect du RPB 2009 par le titulaire d’un certificat, la formulation des produits pour en vérifier la teneur biologique et les méthodes et la manière dont le titulaire d’un certificat se conforme aux normes CGSB 310 et LSP.
English: This would also apply to minor students according to ACHR.
French: Parmi les victimes de ces violations figureraient des étudiants mineurs.
English: Forty per cent were children and more than 15 per cent were women.
French: Parmi ces victimes, 40 % sont des enfants et plus de 15 % des femmes.
English: The first paragraph of Article 1 of the Convention states:
French: L'article 1er, point 1, de la convention stipule:
English: If you determine that your measured concentrations were equal to or above the LoQ, you must estimate and report the quantities of on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling for the 2003 calendar year using these concentrations.
French: Si vous déterminez que vos concentrations mesurées étaient égales ou supérieures au NdD, vous devez estimer les quantités des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage pour l'année civile 2003 en vous servant de ces concentrations.
English: The visit of the High Commissioner to Azerbaijan in August 2006 had provided an excellent opportunity to review the ongoing involvement of UNHCR in Azerbaijan, had given significant impetus to results-oriented cooperation and had shown reassured internally displaced Azerbaijani nationals that their hardships still received the attention of the international community.
French: La visite du Haut-Commissaire en Azerbaïdjan en août 2006 a permis d'examiner la participation en cours du HCR en Azerbaïdjan, elle a donné une impulsion importante à la coopération axée sur les résultats et permis de montrer aux citoyens azerbaïdjanais déplacés que la communauté internationale n'oublie pas leur détresse.
English: Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go.
French: Alors que, souvent, ces vols pourraient raisonnablement, avec un soutien aux aéroports régionaux, partir d'une zone régionale et aller directement où ils doivent aller.
English: You can come across the hotel at Manchester M4 1SH, Tib Street, Piccadilly.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Manchester M4 1SH, Tib Street, Piccadilly.
English: Draft guideline 2.4.4 (Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation) and draft guideline 2.4.8 (Conditional interpretative declarations formulated late) followed on logically.
French: Les projets de directives 2.4.4 (Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification ou à la signature du texte du traité et confirmation formelle) et 2.4.8 (Déclarations interprétatives conditionnelles tardives) mettaient en œuvre cette conséquence logique.
English: In many cases, the research approaches and techniques, and the infrastructure used for cancer drug development can also be used as tools for fundamental cancer research.
French: Dans de nombreux cas, les approches et techniques de recherche et l'infrastructure utilisées pour la mise au point de médicaments anticancéreux pourraient servir à la recherche fondamentale sur le cancer.
English: In national elections, for the first time, several of the large parties included women's representation as a dominant factor in the establishment of party lists (through appointments, quotas, affirmative action etc.).
French: Aux élections législatives, plusieurs des grands partis se sont, pour la première fois, souciés au premier chef de la représentation des femmes pour dresser leurs listes (moyennant des nominations, quotas, mesures antidiscriminatoires, etc.).
English: The idea was to create a Silverlight gallery in wordpress using the API but by developing the gallery itself in Silverlight. It is partially based on the one made by Tim Heuer .
French: L'idée était de créer une galerie Silverlight en utilisant l'API wordpress mais en développant la galerie elle-même en Silverlight.
English: • In Recommendations 3 to 5, we offer suggestions aimed at strengthening the Commission's independence, its effective governance, and its relationship with Parliament.
French: • Dans les Recommandations 3 à 5, nous faisons des suggestions visant à accroître l'indépendance de la Commission et l'efficacité de sa gestion et à renforcer son lien avec le Parlement.
English: The noise of my short breat while I was climbing to the castle.
French: Le bruit de mon souffle court en montant au chateau.
English: As far as the provisions on extradition and mutual legal assistance contained in the international conventions and protocols relating to terrorism are concerned, no enabling legislation is called for, as Section 1 of the Austrian Act on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters provides that its provisions only apply in the absence of conflicting rules of applicable international treaty law.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les dispositions de ces conventions et protocoles relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, l'application est automatique étant donné que l'article premier de la loi autrichienne relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale prévoit que ladite loi ne s'applique que s'il n'existe pas de conflits entre les traités internationaux applicables.
English: Ottawa Lions Track Club Coach:
French: Ottawa Lions Track Club Entraîneur:
English: As an example, to let you understand how the parameters work, you can use the HTML template named "simpleWithFullScreen.html" to activate the full screen mode ( Project Properties ).
French: A titre d'exemple, vous pouvez utiliser le modèle HTML nommé "simpleWithFullScreen.html" pour activer l'utilisation du mode plein écran ( Propriétés du projet ).
English: For far too long now, Afghanistan has been saddled with many daunting challenges that have placed its people in a very precarious situation.
French: Depuis trop longtemps maintenant, l'Afghanistan est submergé d'innombrables défis redoutables qui ont placé ses habitants dans une situation très précaire.
English: Your perfect evening begins in the exclusive Lobby Bar.
French: Votre soirée parfaite commence au noble salon bar avec d’importants aménagements de style anglais.
English: The Mission continued to be welcomed in Kosovo, although elements in the Kosovo Serb community in the north of Kosovo accused it of partisanship when EULEX police had to intervene in April-May following violent protests by Kosovo Serbs against the reconstruction of Kosovo Albanian houses in Brdjani/Kroi i Vitakut in Mitrovicë/a.
French: La Mission a continué d'être bien accueillie au Kosovo, bien que des éléments de la communauté serbe du Kosovo, dans le nord, l'aient accusée de partialité lorsque la police d'EULEX est intervenue en avril-mai après que des Serbes du Kosovo aient protesté violemment contre la reconstruction de maisons d'Albanais du Kosovo à Brdjani/Kroi i Vitakut (Mitrovicë/a).
English: Additional sources of information:
French: Quelles en sont les répercussions sur le rendement de l’organisation ?
English: They nonetheless consider the existence of this power, which provides a strong incentive to the parties to settle on reasonable terms, to be essential to their effectiveness.[28] In practice, this model could be described as an "ombudsman with a stick."
French: Ils n’en considèrent pas moins l’existence de ce pouvoir, qui incite fortement les parties à parvenir à un règlement raisonnable, comme essentielle à leur efficacité[7] . En pratique, ce modèle s’apparenterait à celui d’un « ombudsman muni d’un bâton ».
English: He played in three games, starting just one: against Sweden in England's opening group game.
French: Il a joué dans trois matchs, à un seul: l'Angleterre contre la Suède en match d'ouverture du groupe.
English: (appareil de levage de catégorie 1) "category 2 lifting appliance" means a container crane, a rail-mounted or wharf crane with a safe working load of 10 tonnes or more, a sheerlegs or a shore-based shiploader.
French: (category 2 lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 3 » Grue sur rails ou grue de quai dont la charge maximale d'utilisation est de moins de 10 tonnes ou appareil de chargement du grain.
English: Adjust the thermostat again as necessary.
French: Réglez le thermostat de nouveau au besoin.
English: Swelling of cortical gray matter was demonstrated in 50% of dialyzed uremic animals and of white matter in 75%.
French: Chez 50%; des animaux urémique dialysés la substance grise corticale gonflait et chez 75% la substance blanche gonflait.
English: 18.20 Having documented and disseminated knowledge about social policy tools and institutional mechanisms, the subprogramme will seek to build the capacity of member countries to adopt and institutionalize social policy in their public policymaking.
French: Une fois réunies et diffusées, les connaissances voulues quant aux outils et mécanismes institutionnels qui entrent en jeu dans l'élaboration des politiques sociales, on s'emploiera à renforcer les moyens dont disposent les pays membres pour adopter et institutionnaliser des politiques sociales.
English: Interestingly, these factors which we link to social bonding are also offered as reasons for joining gangs under the auspices of what are termed "psychological" approaches to youth gang involvement.
French: Il est intéressant de souligner que ces facteurs associés à la formation de liens sociaux, deviennent aussi des raisons expliquant l'adhésion de jeunes aux gangs. Ce sont des approches « psychologiques » envers l'affiliation à un gang de jeunes.
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] GB United Kingdom New equivalent amounts in pounds sterling (GBP) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] GB Royaume-Uni De nouveaux montants équivalents, exprimés en livres sterling (GBP), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: A regional programme covers multilateral activities; - since 2003 the EIB has been lending to Mediterranean partners through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP); its transformation into a Euro-Mediterranean Development Bank is under discussion;. - as an important step towards regional economic integration the Agadir Agreement for free trade between Egypt, Jordan,Morocco and Tunisia, which is supported by a EU regional programme, was signed in February 2004 but is yet to be implemented; - network of economic research institutes (Femise). c.
French: Un programme régional couvre les activités multilatérales; - depuis 2003, la BEI accorde des prêts aux partenaires euro-méditerranéens dans le cadre de la Facilité euro méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP); sa transformation en banque euro méditerranéenne de développement est en cours de discussion;. - la signature, en février 2004, de l’accord d’Agadir de libre-échange entre l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, soutenu par un programme régional de l’UE, constitue un grand pas vers l’intégration économique régionale.
English: Indications in the Case of a Deceased Applicant or Inventor 96.
French: Indications à faire figurer si un déposant ou un inventeur est décédé 96.
English: All of those are strong arguments for supporting regional efforts where they are happening indigenously, on the ground.
French: Tous ces exemples fournissent des arguments puissants pour appuyer les efforts régionaux lorsque ceux-ci ont démarré spontanément sur le terrain.
English: The goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world will not be realised without a skilled labour force, for which mobility is practically possible, and even welcome.
French: L'objectif visant à devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde ne pourra être atteint sans une main-d'?uvre compétente, pour laquelle la mobilité est possible, voire souhaitable, d'un point de vue pratique.
English: We examined surveillance systems designed to collect, analyze, and disseminate information on existing and emerging public health threats.
French: Nous avons vérifié les systèmes de surveillance conçus pour recueillir, analyser et diffuser des données sur les menaces existantes et émergentes pour la santé publique.
English: The observer for ECA emphasized the importance of cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and called for specific, action-oriented recommendations from the Meeting that could serve as a basis for the conclusions of the Eleventh Congress.
French: L'observateur de la CEA a souligné l'importance de la coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et a invité instamment les participants à la Réunion à formuler des recommandations spécifiques et axées sur l'action qui pourraient servir de base aux conclusions du onzième Congrès.
English: Professional Development Award, IDRC Regional Office for South Asia
French: Appel à propositions : bourse de perfectionnement professionnel
English: There is an "express option," in which case the determination is made within 45 days.
French: Une « procédure expéditive » peut également s’appliquer, auquel cas la décision est rendue dans les 45 jours.
English: Two trends identified in the previous report further worsened: attempts by insurgents to destabilize previously stable areas and increased use by insurgents of more sophisticated asymmetric attacks, with an increasing disregard for the lives of civilians.
French: Deux tendances observées dans le précédent rapport se sont aggravées : les actions menées par les insurgés afin de déstabiliser des régions auparavant stables, et la conduite par ces derniers d'un nombre accru d'attaques asymétriques plus sophistiquées, au mépris croissant de la vie des civils.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Oceans and Science 56 44 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Océans et Sciences 56 44 17
English: Questions 2.1 What are the specific authorities to collect personal information?
French: Questions 2.1 Sur quels fondements juridiques s'appuiera-t-on pour recueillir des renseignements personnels?
English: 9.3.1.24.1 (b) Beginning, read:
French: 9.3.1.24.1 b) Lire le début comme suit :
English: (b) Recruitment practices;
French: b) Pratiques en matière de recrutement;
English: "The Dave Thomas special needs adoption partnership, including the CTV Television Network, is an excellent example of how private industry and government can work together to address a particular need in our communities", said Dr. Oberg.
French: « Cette initiative de partenariat avec la Dave Thomas Foundation, à laquelle participe le Réseau de télévision CTV, en vue de l'adoption d'enfants ayant des besoins spéciaux est un excellent exemple de la collaboration possible entre le secteur privé et le gouvernement afin de répondre à un besoin particulier de nos communautés, a déclaré M. Oberg.
English: The larger problem that I am referring to is our limited, yet growing understanding of what must make up a coherent migration policy.
French: • la protection des réfugiés, pour environ 1 % de toutes les personnes en quête d’un environnement sûr.
English: The Advisory Committee notes, in addition, that under the terms of its mandate, the Mission is to liaise closely with the Sudanese Government, the African Union, the African Union Mission in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community and the Community of Sahelo-Saharan States to exchange information on emerging threats to humanitarian activities in the region (Security Council resolution 1778 (2007), para.
French: Le Comité consultatif note en outre qu'aux termes de son mandat, la Mission doit maintenir des contacts étroits avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan, l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MANUAD), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République sud-africaine, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et la Communauté des États sahélo-sahariens, pour échanger leurs informations concernant les menaces pesant sur les activités humanitaires dans la région [résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, par. 2, al. d)].
English: Environment Canada, however, became aware of a number of missing sectors as a result of using activity-based threshold. Environment Canada’s final decision was to adopt quantity-based threshold, that was consistent with the potential sources identified in Environment Canada’s National Inventory of Dioxin/furan Releases.
French: Le Ministère a cependant noté que divers secteurs échappaient à ce type de seuil et a donc ultérieurement décidé d’adopter un seuil fondé sur la quantité, ce qui correspond plus aux sources possibles répertoriées dans l’Inventaire national des rejets de dioxines/furannes.
English: The salvage value of the asset at the end of the term was estimated to be $10,000 and the rate of interest inherent in the lease was 14% (estimated as a rounded 6% yield on Government of Canada bonds plus an 8% premium as contemplated under the pilot leasing program).
French: La valeur de récupération du bien à l'expiration du bail a été estimée à 10 000 $ et le taux d'intérêt inhérent à la location était de 14 % (estimé comme suit : rendement arrondi de 6 % sur les obligations du gouvernement du Canada plus une prime de 8 %, telle qu'envisagée dans le cadre du projet pilote de location-acquisition).
English: Our Swiss offices are located in Basel, Geneva, Lugano and Zurich.
French: Nos succursales suisses sont situées à Bâle, Genève, Lugano et Zurich.
English: The majority of Conference participants reaffirmed the importance of bringing about a just and comprehensive peace in the region, and stressed that the peace process should involve all tracks, especially the pivotal issue of the occupied Syrian Golan.
French: La majorité des participants à la Conférence a réaffirmé qu'il importait d'instaurer une paix juste et globale dans la région et de négocier sur tous les volets du processus de paix, y compris sur la question charnière du Golan syrien occupé.
English: PR-2007-065 relates to a procurement by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the development of a report on viable accommodation options for the future delivery of Canadian government programs in New York (the New York Solicitation).
French: La plainte de CBRE dans le dossier no PR-2007-065 a trait à un marché public passé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour la rédaction d’un rapport proposant des options viables d’affectation des locaux pour les programmes du gouvernement canadien à New York (l’invitation relative à New York).
English: • In what ways, if any, can the NTPFVS contribute to or facilitate these improvements?
French: • Comment, le cas échéant, le PNFSFV peut?il contribuer à promouvoir une telle collaboration?
English: The variation of grain boundary lifetime with illumination intensity has also been investigated.
French: On a aussi étudié la variation des temps de vie à la frontière des grains en fonction de l'intensité de l'éclairement.
English: We in the ELDR Group support it, on my part with the exception of Amendment No 13.
French: Les membres du groupe ELDR le soutiennent - pour ma part, à l'exception de l'amendement 13, comme je viens de le dire.
English: This presentation (which could be done twice that day) would be followed by a guided tour of the Marquee.
French: Cette présentation (qui peut se faire à deux reprises dans la journée) serait suivie d’une visite accompagnée du Chapiteau.