ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA was also among the sponsors of the Lauriers de la PME award ceremonies, organized by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, which was held in Ottawa in March 2003.
French: • L’APECA était aussi au nombre des commanditaires de la cérémonie de remise des Lauriers de la PME, organisée par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui s’est déroulée à Ottawa en mars 2003.
English: Total claims 122 2 545.3 199 5 186.7 CLPP capital leases registered 551 44 547.9 441 37 977.7 CLPP claims for capital lease losses processed
French: Total des demandes 122 2 545,3 199 5 186,7 Contrats de location-acquisition enregistrés, PPLA 551 44 547,9 441 37 977,7 Demandes d'indemnisation traitées pour pertes sur prêts, PPLA
English: Strategic Outcome Fiscal Advantage for Canada Priority Performance A prudent fiscal planning framework The government recorded its seventh consecutive balanced budget in 2003-04. A fair, efficient, and competitive tax system Progress is continuing: implementation of elements of the Five-Year Tax Reduction Plan; some Budget 2003 measures came into force; Budget 2004 announced further steps.
French: Objectif stratégique Avantage financier pour le Canada Priorité Rendement Un cadre de planification financière prudent Le gouvernement a enregistré un septième budget équilibré de suite en 2003-2004.- Attentes respectées Un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel La progression se poursuit : mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts, entrée en vigueur de quelques mesures énoncées dans le Budget de 2003, annonce d'autres mesures dans le Budget de 2004.- Attentes respectées Une structure d'emprunt stable et à faible coût et un marché efficace des titres du gouvernement du Canada Le gouvernement a tenu des adjudications d'obligations qui ont donné de bons résultats.
English: Development of an interactive atlas of health vulnerabilities associated with climate change 2.
French: Développement d'un « Atlas interactif des vulnérabilités de la santé associées aux changements climatiques » 2.
English: Medhead.com is the perfect place to advertise your property for holiday let.
French: Medhead.com est l’endroit idéal pour annoncer votre propriété de location de vacances.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology  (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: Réunion commune CEE/EUROSTAT sur la gestion de la technologie de l'information statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: • Staff and residents of long-term care facilities and lodges;
French: • Les contacts étroits des personnes qui sont ou qu’on soupçonne d’être atteintes de tuberculose active;
English: I believe that you will have received a reply from the President, which has probably been sent by fax.
French: Il me semble que vous avez reçu une réponse de la présidente, qui vous a probablement été envoyée par télécopie.
English: Cairo, 11 May 2008
French: Le Caire, le 11 mai 2008
English: Indeed, the citizens' initiative is a significant goal in the process of building a Europe of the people, a democratic Europe and a truly participative Europe.
French: En effet, l'initiative citoyenne représente un objectif significatif dans le processus d'élaboration d'une Europe pour les populations, une Europe démocratique et une Europe réellement participative.
English: The CRTC extends its consumer safeguards to telecommunications service providers through ILEC (incumbent local exchange carrier) tariffs and as a condition of CLEC (competitive local exchange carrier) forbearance.
French: Le CRTC étend aux fournisseurs de services de télécommunications ses garanties offertes aux consommateurs par le biais de tarifs des entreprises de services locaux titulaires et en tant que condition d'abstention des ESLC.
English: But no amount of legislation will make people better off unless it is implemented.
French: Mais aussi nombreuses soient-elles, les lois n'amélioreront pas le sort de chacun si elles ne sont pas appliquées.
English: After Wednesday's weighty symbolism and lofty rhetoric, culminating in a White House dinner with President Barack Obama, Netanyahu and Abbas finally got down to the business end of proceedings, presenting their opening demands.
French: Entendu lui-même par les policiers fin juillet, M. Woerth avait dit "qu'il ne se souvenait pas d'une quelconque action (en faveur M. de Maistre) mais que si on l'avait sollicité, il avait pu donner un avis positif", selon son avocat Me Jean-Yves Le Borgne.
English: • Interviews Previous page | ToC | Next page
French: • Entrevues Précédent | TdesM | Suivant
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and include the following significant accounting policies: (a) Revenue recognition:
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes : a) Constatation des revenus La Fondation suit la méthode comptable du report pour les apports.
English: Definition of "part" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: utilisateur Toute personne utilisatrice du SAE.
English: • off-site disposal: landfill, land treatment, underground injection, and storage Off-site transfers for treatment prior to final disposal:
French: • élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage Transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: The observer of the current situation of our Muslim Ummah is undoubtedly aware of the magnitude of the issues and the extent of the challenges facing our States and peoples at this critical moment of our history. I am confident that the generous invitation to hold this Extraordinary Summit on this sacred spot will definitely give us an additional motive to meet such challenges as terrorism, armed conflicts, and the economic dysfunction, as well as the scientific, technical and cultural challenges facing most of our countries.
French: Les notions de juste milieu, de modération et de tolérance, ainsi que l’adoption du dialogue dans les rapports avec autrui et la quête de la science et du savoir constituent, dans notre religion sublime, les piliers essentiels qui ont conféré de la hauteur à nos actions et favorisé la propagation du message de l’Islam aux quatre coins du monde.
English: It already had a late start, following the recess; then there was the handicap of a newly-elected Parliament that was starting to find its feet, and that was followed by the Commission which came about in fits and starts.
French: Nous avons démarré en retard, après la pause estivale. Il y a ensuite eu le handicap d’un Parlement nouvellement élu qui commençait à trouver ses marques, puis la naissance par à-coups de la Commission.
English: Extract from Cabinet Conclusions ToP SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet ToP SECRET
English: French Canadians supported the campaign to suppress the rebellion, but there was widespread outrage in Québec over Riel's execution that did not abate over time.
French: Les Canadiens français appuient la campagne pour contrer la rébellion, mais l'exécution de Riel provoque au Québec un intense sentiment d'indignation qui ne s'apaise pas avec le temps.
English: The discovery that substance X cures ulcers suggests the invention of a stomach pill containing substance X. This invention is based on a discovery, but that will not mean that it may not be patented.
French: La découverte à l'effet que la substance X guérit les ulcères sous-entend l'invention d'une pilule pour l'estomac contenant la substance X. Cette invention est fondée sur une découverte, mais cela ne signifie pas qu'elle ne peut pas être brevetée.
English: The definition is amended by adding a new paragraph.
French: Cette définition est modifiée par l’ajout de l’alinéa d).
English: In this regard, in moving forward on new directions to secure the future success of the sector, Canadian Agriculture Ministers requested a review of current safety net programs.
French: À ce titre, ayant décidé d'adopter de nouvelles orientations pour assurer le succès futur du secteur, les ministres de l'Agriculture au pays ont réclamé un examen des programmes actuels de protection du revenu.
English: Select all that apply: _ Western Canada (BC, AB) _ Prairies (SK, MB) _ Ontario _ Quebec _ Eastern Canada (NB, NS, NL, PE) _ Northern Canada (YK, NT, NU) _ National _ International (Please specify below) _ Other (please specify below) If you selected ‘Other’ please specify here:
French: Cochez tous les choix qui s’appliquent : _ L’Ouest canadien (C.-B., Alb.) _ Les Prairies (Sask., Man.) _ Ontario _ Québec _ L’Est canadien (N.-B., N.-É., T.-N., Î.-P.É.) _ Nord du Canada (Yn, T.N.-O., Nu.) _ National _ International S.V.P. spécifiez ci-bas:
English: • Taken on Strength - Part-time Worker - Hired for Less Than Twelve (12) Hours for a Period of Less Than Three (3) Months
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: Correctional Service Canada – Reintegration of Offenders Revenue Canada – Underground Economy Initiative Statistics Canada – Managing the Quality of Statistics Fisheries and Oceans – Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government Human Resources Development Canada – Accountability for Shared Social Programs:
French: Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquants Revenu Canada – L’Initiative visant l’économie clandestine Statistique Canada – La gestion de la qualité des statistiques Pêches et Océans – La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral Développement des ressources humaines Canada – La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints :
English: Furthermore, clusters sometimes struggle to make themselves known and to promote their own ideas in other regions, both within Europe and beyond.
French: INTERREG III C (ouest) Autriche, France, Estonie, Allemagne, Roumanie, Suède, Russie Secteur d’intervention : assistance aux clusters de petites et moyennes entreprises et innovation Contexte : les informations que les entreprises à l’intérieur de clusters partagent sont souvent rares.
English: In the course of Poland's very complicated history, my nation has on several occasions been betrayed by disloyal neighbours and allies and has paid the highest price for this.
French: Au cours de son histoire très complexe, la Pologne a été trahie à plusieurs reprises par des voisins ou des alliés déloyaux et a dû payer le prix fort.
English: In this paper, an unsaturated flow model, which simulates both liquid and vapour flow, was used to investigate the effects of varying the water table depth and the evaporation rate on the evaporative fluxes from a desiccating tailings deposit under steady-state conditions.
French: On a pu ainsi étudier les effets d'une variation de la profondeur de la nappe et d'un changement de vitesse d'évaporation sur les flux sortant d'un dépôt de déchets miniers en conditions permanentes de dessiccation.
English: The management consultancy of UNOPS focused on the following four critical areas: human resources management; extrabudgetary resources allocation; electronic services; and travel arrangements.
French: L'étude de gestion réalisée par l'UNOPS était axée sur les quatre domaines critiques suivants : gestion des ressources humaines; allocation des ressources extrabudgétaires; services informatiques et dispositions relatives aux voyages.
English: Right to freedom of assembly and association 85-86 33
French: Droit à la liberté de réunion et d'association 85 - 86 32
English: April 2001 - March 2002 CONTACT INFORMATION:
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE-RESSOURCE :
English: In other instances the costs are neutral (e.g., E85 vehicles, E10 fuel), and for some products, buying green is less expensive.
French: Dans d'autres cas, les coûts sont neutres (p. ex. les véhicules E85, le carburant E10) et, pour certains produits, l'achat écologique est moins coûteux.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.41 without a vote (see para.  108, draft resolution XXII).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.41 sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution XXII).
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba,  Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. M. Kamto, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. T.V. Melescanu, Mr. D. Momtaz, Mr. B. Niehaus, Mr.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M. G. Gaja (Président), M. E. A. Addo, M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. M. Kamto, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. T.V. Melescanu, M. D. Momtaz, M. B. Niehaus, M.
English: 2007-03-22 4:00 (Ottawa) DST International Congress on River Basin Management - 22-24 March 2007, Turkey
French: 2007-03-22 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Congress on River Basin Management - 22-24 March 2007, Turkey
English: His findings could help us to better understand why driving and talking on a cell phone - even a hands-free phone - is not a good mix.
French: Ses conclusions pourraient nous aider à mieux comprendre pourquoi conduire et parler au téléphone cellulaire - même avec un appareil mains libres - ne font pas bon ménage.
English: We should remember in this connection that, following the GATT negotiations and the reform of the CAP, which had been highly detrimental, rural regions had obtained more ambitious structural aid measures by way of compensation.
French: Rappelons à cet égard que les régions rurales avaient obtenu, à titre de compensation, des mesures d'aide structurelle plus ambitieuses au lendemain des négociations du GATT et de la réforme de la PAC, dont elles avaient beaucoup souffert.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were previously agreed by the Assembly, namely the address by Mr van Staa of the CLRAE followed by debates on Moldova, Armenia and Azerbaijan in that order.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultat du scrutin) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) rappelle que le résultat du second tour de scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, au titre de l'Espagne, sera annoncé par le Président à l'ouverture de la prochaine séance.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Health Making Connections ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Santé Making Connections Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Arthroplasty surgery (total joint replacement) for osteoarthritis of the hip and knee can contribute to a substantial and sustained improvement in a patient's function and quality of life.
French: L'arthroplastie (remplacement total de l'articulation) dans les cas d'arthrose de la hanche et du genou peut contribuer à une amélioration importante et durable de la fonction et de la qualité de vie chez le patient.
English: It means a higher-quality, more secure product.
French: Cela signifie un produit de meilleure qualité et plus sûr.
English: This will provide incentives for Member States to overachieve on their targets, and provide further flexibilities for those Member States who, possibly for reasons beyond their control, find themselves unable to deliver their targets.
French: De la sorte, les États membres seront encouragés à dépasser leurs objectifs et il sera possible de dégager des marges supplémentaires pour les États membres qui, pour des raisons éventuellement indépendantes de leur volonté, s'avèrent ne pas être en mesure de réaliser leurs objectifs.
English: Despite the quality targets and reliability mentioned above, a majority of candidates and political party representatives indicated a low degree of satisfaction with the preliminary lists of electors.
French: Malgré les objectifs de fiabilité et de qualité mentionnés plus haut, la majorité des candidats et des représentants des partis politiques se sont dits peu satisfaits des listes électorales préliminaires.
English: • the acquisition or provision of property or services outside Canada by a person resident in Canada, or
French: • l'acquisition ou la fourniture de biens ou de services à l'étranger par une personne résidant au Canada;
English: The issue of interception is the subject of a separate Note presented to the Standing Committee.
French: La question de l'interception fait l'objet d'une note distincte présentée au Comité permanent.
English: The following concrete steps are recommended:
French: Les mesures concrètes suivantes sont recommandées :
English: In Saskatchewan, 20 employers, representing approximately 7 percent of the province's employed workforce, have equity plans.
French: 100 de la main-d'oeuvre de la province, disposent de plans d'équité en matière d'emploi.
English: It will certainly have referred to it all questions from abroad on Canadian library conditions.
French: Bien entendu, il est à prévoir que toutes les demandes venues de l'étranger au sujet des questions « bibliothéconomiques », chez nous, lui seront adressées.
English: Yet that may not be enough.
French: Et cela risque encore de ne pas suffire.
English: Consistently manage growth and development in Wasagaming and the Clear Lake Subdivision.
French: Gérer de manière cohérente la croissance et le développement de Wasagaming et du lotissement du lac Clear.
English: It is the leading cause of maternal death in the first trimester of pregnancy in industrialized countries.
French: Une chlamydiose non traitée peut évoluer vers une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP), ce qui peut causer d’autres complications, notamment la stérilité tubaire et une grossesse ectopique.
English: Profiles can be found by Reserve or by First Nation.
French: Les profils peuvent être trouvés par la séserve ou par la Première nation.
English: LEAD DCETO INFORMATION Name and address of lead DCETO
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’OEFPD MAÎTRE D’ŒUVRE Nom et adresse de l’OEFPD maître d’œuvre
English: Health Canada is conducting a Comprehensive Review of the SAP and is soliciting the participation of all interested Canadians.
French: Santé Canada procède actuellement à un examen complet du PAS et sollicite la participation de tous les Canadiens intéressés.
English: Our selection also took into account recent and planned audits, studies and monitoring by the PSC, in order to ensure a balanced coverage of organizations.
French: Pour faire notre choix, nous avons également tenu compte des vérifications, des études et de la surveillance effectuées récemment par la CFP et de celles qui étaient prévues afin de garantir un traitement équitable des organisations.
English: Sixth, the result of these proposals was that while there was a program variation of 8.1 per cent, the program cost to the Members States and PCT applicants decreased by 10 per cent and 13 per cent respectively.
French: Sixièmement, il résulte de ces propositions que, malgré une variation du programme de 8,1%, le coût du programme pour les États membres et les déposants du PCT diminue de 10% et 13% respectivement.
English: Finally, over the full 10-year interval, 39.5% of all those who remained in the labour market had moved to a higher earnings quintile by the final year, 19.2% had moved to a lower one, and 41.3% remained in the same quintile.
French: Par exemple, près des trois quarts des travailleurs qui se situaient dans le quintile salarial supérieur en 1982 demeuraient encore dans le groupe le plus élevé dix ans plus tard, tandis quenviron seulement le quart des personnes qui ont commencé dans le quintile inférieur est resté dans la même position.
English: Cape Verde signed a 2007-12 fisheries partnership agreement with the EU with a contribution of EUR 385 000 to support its fisheries.
French: Le 12 mai 2009, le Conseil du commerce des marchandises de l’OMC a accédé à la demande du Cap-Vert en lui accordant une dérogation lui permettant de repousser jusqu’au 1er janvier 2010 la mise à exécution de son engagement à libéraliser ses droits de douane. Le Cap-Vert avait en effet demandé cette dérogation en raison des conséquences de la crise économique mondiale sur le niveau des rentrés des droits de douane.
English: • Return to What you can deduct Line index 405 - 485 (Net federal tax and Refund or Balance owing) Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: • Retour à Quels montants déduire Index par ligne (405 à 485) - Impôt fédéral net et remboursement ou solde dû Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: Considering that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to acceptable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection,
French: Considérant que chacun a le droit de disposer d'eau potable en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins essentiels et de bénéficier d'installations sanitaires acceptables qui prennent en compte les exigences d'hygiène, de dignité humaine, de la santé publique et de la protection de l'environnement,
English: UBC Final Report - North South Group Inc.
French: Improving access to needed medical services in rural and remote
English: At this stage, the Ombudsman has decided to limit the scope of his inquiry to the Commission, in view of its central institutional role within the EU.
French: A cette étape, le Médiateur a décidé de limiter la portée de son enquête à la Commission, au vu du rôle central joué par cette institution dans l’Union européenne.
English: Frankly, this will get us nowhere.
French: Il est évident qu'une telle attitude ne nous mènera nulle part.
English: 6.1 Implementing an integrated system of crime statistics, and developing a national observatory to monitor violence and delinquency.
French: 6.1 Mise en place d'un système intégré de statistiques de la criminalité et d'un observatoire national de la violence et de la délinquance.
English: The authorities now in power in Tbilisi are taking a clearly pro-western stance, favouring America as much as Europe, while aspiring to a normalisation of relations with Russia.
French: Les autorités désormais au pouvoir à Tbilissi affichent une orientation clairement pro-occidentale, autant américaine qu’européenne, tout en aspirant à la recherche d’une normalisation des relations avec la Russie.
English: It is the intent of the pilot to focus first on TBS and later apply the lessons learned to Finance.
French: Le projet pilote sera axé d'abord sur le SCT, qui pourra ensuite transmettre ce qu'il a appris au ministère des Finances Canada.
English: Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form in Canada
French: chaboisseau à quatre cornes Myoxocephalus quadricornis (forme d’eau douce)