ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 86 of the Criminal Code, minors having committed a crime may be subject to imposition of a fine, public work, arrest or imprisonment.
French: Aux termes de l’article 86 du code pénal, les délinquants mineurs peuvent se voir infliger une amende, des travaux d’intérêt général, une mise en détention ou une peine de prison.
English: Prepare evaluation instruments (interview guides)
French: Élaboration des instruments d’évaluation (guides d’entrevue).
English: • Partnerships in Economic Development: More economically sustainable communities.
French: • Partenariats de développement économique : des communautés plus durables sur le plan économique;
English: The current physical condition of the building may reveal the strengths and weaknesses of workmanship and materials over time.
French: L'état physique actuel du bâtiment permet de déterminer les points faibles du travail d'exécution et comment les matériaux ont su résister au temps.
English: Of this number, the charge with penalty order has been brought in 2.664 cases and the agreement on guilty confession has been concluded in 575 cases.
French: De ce total, des sanctions pénales ont été prononcées dans 2 664 affaires et un accord sur le plaidoyer a été conclu dans 575.
English: When would you like to stay at the Hilton Manchester Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Manchester Airport Hotel ?
English: Increased interest in Heritage
French: Intérêt accru pour le patrimoine
English: Mr. Caron made his travel arrangements with Air Miles Travel Services and, when he again contacted Canadi*n's reservations and MedaDesk personnel, he was assured that the B767 aircraft was equipped with wheelchair accessible washrooms.
French: M. Caron signale qu'il a fait ses arrangements de voyage avec Air Miles Travel Services et, lorsqu'il a recommuniqué avec le personnel de Canadi*n affecté aux réservations et au MedaDesk, on lui a assuré que le B767 était équipé de toilettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the purpose of the legislation was preventive, but that since the law in question had been on the books, no such cases had been reported.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que l'objectif d'une telle législation est préventif mais que depuis que la loi en question a été promulguée, aucun cas de ce type n'a été signalé.
English: Government Response The Government of Canada is focused on enabling the development of sustainable aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada vise à habiliter le développement d'une aquaculture durable.
English: Most marked birds did not move beyond Baynes Sound during the winter and many stayed within relatively small areas within the sound.
French: La plupart des oiseaux marquÃ©s n'ont pas quittÃ© le dÃ©troit de Baynes au cours de l'hiver, et bon nombre sont restÃ©s dans des aires relativement petites Ã l'intÃ©rieur du dÃ©troit.
English: At the fourth session of the Conference of the Parties (COP) discussions were held among participants regarding the functioning of the Committee on Science and Technology (CST).
French: À la quatrième session de la Conférence des Parties, le fonctionnement du Comité de la science et de la technologie (CST) a fait l'objet d'échanges de vues entre les participants.
English: Beyond fair prototypes, what are the future economical patterns for fuel cell ?
French: Au delà des prototypes, quels modèles économiques pour la PAC ?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One - Licence Nos. 882257 and 882259.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air One - Licences nos 882257 et 882259.
English: In linear viral genomes, essential replication genes are normally conserved in the central region and virulence factors are located near the termini of the genome (Upton et al., J. Virol, 2003).
French: Dans les génomes viraux linéaires, les gènes essentiels à la réplication sont normalement conservés dans la région centrale, et les facteurs de virulence sont situés près des extrémités du génome (Upton et coll.
English: The Directorate sponsored activities aimed at assisting ethnic minorities in the areas of human rights, freedom from racial discrimination, citizenship, immigration and cultural diversity.
French: Les activités parrainées par la Direction visaient à aider les minorités ethniques dans divers domaines : droits de la personne, lutte contre la discrimination raciale, citoyenneté, immigration et diversité culturelle.
English: It is designed to facilitate trade and combat fraud.
French: Il est conçu de manière à faciliter les échanges et à combattre la fraude.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 217 Annex II, Category B, point 29, point (a), introductory part (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses:
French: Or. en b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: Control measures In regards to mitigating potential negative outcomes, participants emphasized the importance of the following:
French: Mesures de contrôle Pour réduire les risques de résultats négatifs, les participants insistent sur l'importance des facteurs suivants :
English: See www.agr.gc.ca/maple_wheel. Jacinthe Fortin 450-773-1105 ext. 135 Sugaring Off To Market The business of maple syrup has come a long way since the first settlers followed the native tradition of tapping trees.
French: Visitez le www.agr.gc.ca/roue_erable . Jacinthe Fortin (450) 773-1105 poste 135 De la cabane à sucre aux marchés d'exportation Le commerce du sirop d'érable a fait bien du chemin depuis que les premiers colons se sont mis à entailler les érables selon la tradition autochtone.
English: Other components used in conjunction with red cells leucocyte depleted must also be leucocyte depleted.
French: Si les autres produits utilisés sont également déleucocytés, ce composant sanguin est supposé présenter une très faible immunogénicité aux antigènes HLA et un risque réduit de transmission du CMV; il ne devrait pas provoquer de réactions chez les personnes immunisées contre les leucocytes.
English: The purpose of this legislation is to implement Security Council resolution 1373.
French: Ce texte a pour objet de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: DO FILM OY (FI)  MMM FILMPRODUKTION ZIMMERMANN (DE) Z Zaman Ali Özgentürk (TR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 266 000 €  Coproducers:
French: DO FILM OY (FI)  MMM FILMPRODUKTION ZIMMERMANN (DE) Z Zaman Ali Özgentürk (TR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 266 000 €  Produit par:
English: CIHI receives data from participating acute care hospitals on all inpatient separations in Canada (i.e., discharges, transfers, or death).13 Few hospitals in Quebec send discharge data to CIHI; therefore data from the Province of Quebec are not included in the present study.
French: Ce sont les hôpitaux de soins actifs participants qui communiquent à l'ICIS des données sur tous les départs (congés, transferts ou décès) de patients hospitalisés au Canada13. Comme peu d'hôpitaux du Québec envoient à l'ICIS des données sur les congés des patients, les données de cette province ont été exclues de la présente étude.
English: The General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides prior advice on legal, interpretative, and conflicting legislative instruments issues; identifies the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all CPC legal work.
French: Il doit également fournir des conseils au sujet de l'élaboration de politiques et de procédures et au sujet des règles et des méthodes à suivre au cours des audiences tenues par la CPP. Le conseiller juridique gère l'Unité des services juridiques, dont le personnel permanent et les conseillers embauchés à temps partiel.
English: In particular, as the products at issue will typically be "new drugs" for the purposes of the Food and Drug Regulations, the advertising and sale of "foreign versions of Canadian approved drugs" is a violation of section C.08.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Notamment, étant donné que les produits en cause sont généralement des « drogues nouvelles » aux fins du Règlement sur les aliments et drogues, la publicité et la vente de médicaments «versions étrangères des drogues canadiennes approuvées » constituent une violation de l'article C.08.002 de ce dernier.
English: If the bridge turns out to be unassailable, there are plenty of other targets.
French: Si le pont s’avère inattaquable, une foule d’autres cibles feront aussi bien l’affaire.
English: "Never give money to deaf people who beg on the streets. We are capable of working and being productive members of society.
French: Mais je pense que si elle avait pensé que le fait d’avoir son nom sur un panneau indicateur de rue aiderait à faire reconnaître les sourds, elle l’aurait accepté.
English:  Canada is internationally recognized for safe, high-quality agriculture and food products with half of our agricultural production exported to customers around the globe.
French:  Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour la grande qualité et la salubrité de ses produits agricoles et alimentaires, dont la moitié est exportée à des clients du monde entier.
English: In May of 2008, the Minister of the Environment opened the new Cooper's Island Nature Reserve.
French: En mai 2008, le Ministre de l'environnement a ouvert la nouvelle réserve naturelle de Cooper's Island.
English: I shall end, Mr President, by saying that, this morning, the President of Malta has said that the European Union’s voice must be the voice of reason, and I believe that both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have demonstrated very clearly that they are the voice of reason for the European Union, which must continue to work on this damaging Middle East conflict for the cause of non-violence, democracy, peace, harmony and reconciliation.
French: J’en terminerai, Monsieur le Président, en disant que, ce matin, le président de Malte a dit que la voix de l’Union européenne doit être la voix de la raison, et je crois que M. Solana comme Mme Ferrero-Waldner ont démontré très clairement qu’ils sont la voix de la raison de l’Union européenne, qui doit continuer à œuvrer dans conflit préjudiciable du Proche-Orient en faveur de la non-violence, de la démocratie, de la paix, de l’harmonie et de la réconciliation.
English: Women's groups and a number of individual women had actively participated in the past and had proposed important recommendations for further consideration.
French: Soit en groupe, soit à titre individuel, des femmes ont déjà participé activement à ces débats et formulé d'importantes recommandations qui ont été prises en considération.
English: As smuggling of migrants is a highly profitable illegal activity, we face the problem of having to deal with professional, criminal organisations.
French: répondre aux besoins particuliers des jeunes migrants qui intègrent le cursus scolaire traditionnel, en créant des cours de soutien linguistique et d’initiation à la culture et à la vie de la société du pays d’accueil; iv.
English: It may then decide whatever the number of members present.
French: Elle peut alors délibérer quel que soit le nombre de membres présents.
English: The Government of Canada officially recognized Black History Month in 1995, when Parliament unanimously approved a motion introduced by Jean Augustine, the first Black woman elected to the House of Commons.
French: Le gouvernement du Canada a officiellement reconnu le Mois de l'histoire des Noirs en 1995, lorsque le Parlement a voté unanimement en faveur d'une motion proposée par Jean Augustine, la première Noire à être élue à la Chambre des communes.
English: This does not mean that other social, environmental, economic, or political changes should not be measured, but that is not the ________ 1 The "reach" concept was originally introduced to IDRC through Steve Montague in the early 1990s as an output measure of the scope of a project or program.
French: D'autres modèles logiques peuvent tenir compte des changements de comportement, mais la cartographie des incidences s'attache aux changements de 1 Le concept de « rayonnement » a été présenté pour la première fois au CRDI par Steve Montague au début des années 1990 comme mesure des produits de la portée d'un projet ou d'un programme.
English: Knitted or crocheted fabrics, of cotton, dyed, nes
French: Étoffes de bonneterie, de coton, teintes, nsa
English: • 2 trips to Y for two people by automobile @ $0.xx per km
French: • 2 voyages en voiture à Y pour deux personnes au coût de 0,xx$ par km
English: Comparison is also made to the Canadian experience, and lessons learned are offered for the development of potential policy options to address the matrimonial real property legislative gap on Canadian First Nations’ reserves.
French: Les auteurs font également des comparaisons avec l’expérience canadienne et communiquent des leçons apprises pour la mise au point d’options politiques potentielles, dans le but de remédier à l’écart législatif qui existe avec les réserves des Premières nations au Canada, en matière de biens matrimoniaux.
English: 2° - If the death of an animal is necessary, this should be sudden and without fear or pain.
French: 2° - Si la mise à mort d'un animal est nécessaire, elle doit être instantanée, indolore et non génératrice d'angoisse.
English: It urged the pharmaceutical industry to take note of the increasing need for effective combination treatment for malaria, particularly in Africa, and to form additional alliances and partnerships to help to ensure that all people at risk have access to prompt, affordable and quality treatment.
French: Elle a aussi prié instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement à un prix abordable et de qualité.
English: Unique to FMF is the opportunity for family doctors to combine CME with developing or enhancing their skills as teachers and researchers.
French: Le FMF offre la possibilité unique aux médecins de famille de combiner la FMC et le développement ou le perfectionnement de leurs compétences en enseignement et en recherche.
English: Western Economic Diversification Canada was cited as an example of a community-based network.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est citée comme exemple de réseau communautaire.
English: Based on the evidence before this Tribunal, a  person with a mild left calf claudication should not be adversely affected  by climate, environmental or medical care considerations such that she  would be ineligible for enrolment in the Class "C" Reserve Service. Indeed  the evidence of both Dr. Lye and Dr. Pawliwec indicated that a person with a  mild calf claudication where an iliofemoral graft was not patent should have  been graded G3, a grading that would render such person eligible for  employment. Accordingly, we cannot agree with the Respondent that a G4  categorization for such person was appropriate.
French: Si on se fonde sur la preuve dont  a été saisi le tribunal, le climat, le milieu ou la question des soins  médicaux ne devraient pas constituer des facteurs qui rendent une personne  souffrant de claudication bénigne du mollet gauche inadmissible à  l'enrôlement dans le service de réserve de classe C. En fait, les  témoignages des docteurs Lye et Pawliwec ont indiqué qu'une personne qui  souffrait d'une telle claudication et qui avait subi une greffe ilio-  fémorale qui n'était pas fonctionnelle aurait dû recevoir la cote G3, cote  qui lui aurait permis d'être embauchée.
English: For example, it facilitates the translation of research to
French: Les progrès de la biotechnologie et de la recherche fondée sur le génome promettent de créer un savoir qui pourrait servir à prévenir la maladie et à améliorer la santé des populations.
English: For the majority, represented by Grange, J.A., it is a right to work not confined to "persons on the move".
French: Pour les juges de la majorité, représentés par le juge d'appel Grange, il s'agit d'un droit au travail qui n'est pas limité aux [TRADUCTION] "personnes qui se déplacent".
English: A flexibility factor of plus and minus 15 per cent is then calculated to determine the upper and lower limits of the particular desirable range.
French: On ajoute une marge de 15 % en plus ou en moins pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure de la fourchette de postes qui serait optimale pour cet État.
English: How can I avoid paying fees?
French: Comment puis-je bénéficier de la gratuité des frais de service?
English: *Berkley Insurance Company, application for an order Bowater Mersey Paper Company Ltd., construction of a bridge over Barry's Brook, N.S. Children's Hunger Fund, Canada, relocation of head office Cyro-Trans, Inc., documents deposited Fifth Third Leasing Company (The), document deposited Fisheries and Oceans, Department of, several works at Caribou Ferry, N.S. GATX Financial Corporation, documents deposited GE Money Trust Company, letters patent of incorporation H&R Fabris Industry Ltd., construction of a temporary bridge over the Boland River, Ont.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority, mesures de contrôle de l'érosion dans la rivière Ausable (Ont.) *Banque Nationale de Grèce (Canada), avis d'intention *Berkley Insurance Company, demande d'ordonnance Bowater Mersey Paper Company Ltd., construction d'un pont au-dessus du ruisseau Barry's (N.-É.) Compagnie de réassurance l'Américaine, changement de dénomination Cyro-Trans, Inc., dépôt de documents Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document Fonds pour les enfants affamés, Canada, changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents H&R Fabris Industry Ltd., construction d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Boland (Ont.)
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Nunavut Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Nunavut Contrebande
English: Abidjan has all the port facilities needed to violate the embargo.  It is the principle port of Côte d'Ivoire and was one of the busiest in West Africa prior to the crisis.
French: Principal port de la Côte d'Ivoire et l'un des plus actifs en Afrique de l'Ouest avant la crise, Abidjan dispose de toutes les installations portuaires nécessaires pour violer l'embargo.
English: The CCA continues to work closely with the Fédération culturelle canadiennefrançaise.
French: théâtre en région (titre provisoire) dont la prochaine édition est prévue pour le printemps 2005.
English: 7.7 What if a registrant that pays or credits the amount of the GST/HST rebate for an eligible tour package under the new FCTIP to a qualifying non-resident claims a deduction on the registrant’s GST/HST return, but does not file the prescribed information schedule?
French: 7.7 Un inscrit a versé ou crédité à un non-résident admissible le montant du remboursement de TPS/TVH accordé pour un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés. Qu'arrive-t-il s'il demande une déduction de ce montant dans sa déclaration de TPS/TVH, mais ne produit pas la déclaration de renseignements supplémentaires déterminée?
English: Canadian programs already certified by the Commission or the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage will continue to be recognized as Canadian by the CRTC.
French: Les émissions canadiennes déjà certifiées par le Conseil ou par le Bureau de certification des produits audio-visuels canadiens (le BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien continueront d'être reconnues comme canadiennes par le CRTC.
English: Through federal, provincial and municipal government cooperation, the 87 local economic development agencies which were funded by the federal and provincial governments, were reduced to 27.
French: Grâce à la collaboration entre les administrations fédérale, provinciale et municipales, les 87 agences locales de développement économique financées par les gouvernements fédéral et provincial ont été ramenées à 27.
English: Disease-carrying insects bite children.
French: Des insectes vecteurs de maladies piquent des enfants.
English: We welcome there, the excellent, unprecedented institutional cooperation between the United Nations and the AU.
French: Nous nous félicitons de la coopération institutionnelle excellente et sans précédent qui y existe entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: The Kidneyshell was always rare in Lake Erie, Lake St. Clair and the Niagara and Detroit rivers, but has now been virtually extirpated from these waters by the Zebra Mussel Dreissena polymorpha.
French: Le ptychobranche rÃ©niforme a toujours Ã©tÃ© rare dans les eaux du lac Ã‰riÃ©, du lac Sainte-Claire et des riviÃ¨res Niagara et Detroit, mais la moule zÃ©brÃ©e, Dreissena polymorpha, lâ€™en a aujourdâ€™hui pratiquement fait disparaÃ®tre.
English: Snowbird Technicians Proud to Provide Safe Jets  [ 2006-03-01 ] National Defence:
French: Les techniciens des Snowbirds, fiers d'assurer la sécurité des aéronefs  [ 2006-03-01 ] Défense nationale :
English: It is a position which should not be seen as a lack of understanding of the role which the sale of fishery products plays for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana, and of the need for solidarity with the peripheral areas of the Community.
French: Cette position de notre part ne doit pas être interprétée comme un manque de compréhension du rôle essentiel que joue la vente des produits de la pêche pour l'économie des Açores, de Madère, des îles Canaries et du département français de la Guyane, ni comme un désaveu de la solidarité avec les territoires ultrapériphériques de la Communauté.
English: The forthcoming accession of 10 States to the European Community will have a major impact on the Community system.
French: L’adhésion prochaine de dix États à la Communauté européenne exercera des répercussions considérables sur le régime communautaire.
English: In addition, the Region reviewed assessment reports and provided advice on potential treatment options for wastewater discharged from the Lameque Coop fish processing facility.
French: De plus, la région a examiné les rapports d’évaluation et offert des conseils sur les options de traitement éventuel des eaux usées rejetées par l’établissement de transformation du poisson de Lameque Coop.
English: (b) In operative paragraph 12, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted;
French: b) Au paragraphe 12 du dispositif, après « 60/266 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/ ____ » a été supprimé;
English: This is not only ludicrous and illogical, it is a repetition of the same lie and pretext that has been used by Israel over the years to commit all its crimes against the Palestinian people, particularly its expansionist campaign of settler colonialism.
French: Cela est non seulement absurde et illogique, mais il s'agit d'une répétition du même mensonge et du même prétexte utilisés par Israël durant des années pour commettre tous ses crimes contre le peuple palestinien, en particulier sa campagne expansionniste d'implantation de colonies.