ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel's unique ensemble of buildings blends old and new, offering you modern and intuitive architecture as well as a historic building, which dates from 1860.
French: Découvrez l'aménagement, le confort et le charme unique de chaque chambre. Sirotez un verre, à l'aise sur votre balcon, face au paysage splendide, ou encore dans notre cave où sont conservés certains vins fins produits localement.
English: "The awarding of this medal highlights Canada's relationship with our partners and allies in defence and security," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « L'attribution de cette médaille souligne la relation qu'entretient le Canada avec ses partenaires et alliés en matière de défense et de sécurité », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: Category : 3 stars 18 impasse des forges 74290 Menthon Saint Bernard Tel : 04 50 60 01 55 Tel 2 : 06 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 18 impasse des forges 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 01 55 Tél 2 : ...
English: André Quesnel UMPIRE Montreal, Quebec  March 21, 2000
French: Montréal, Québec,  le 21 mars 2000.
English: Some politicians are overtly propagating inter-ethnic discord.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste.
English: In the case of either proceeding, however, the members of the CBC require additional information from the ILECs Please find attached a cover letter from the Coalition for Better Co-location (CBC) attaching to it two separate Part VII Applications as well as a letter to Campbell Laidlaw. Documents: 000717lt.doc - 132KB - Laidlaw.doc - 116KB ERelief.doc - 116KB - GRelief.doc - 102KB
French: In the case of either proceeding, however, the members of the CBC require additional information from the ILECs Please find attached a cover letter from the Coalition for Better Co-location (CBC) attaching to it two separate Part VII Applications as well as a letter to Campbell Laidlaw. Documents: 000717lt.doc - 132KO - Laidlaw.doc - 116KO ERelief.doc - 116KO - GRelief.doc - 102KO
English: The going concern value, therefore, looks at future cash flow expectations and the relative risk associated with the investment.
French: Voilà pourquoi la valeur d'exploitation est fondée sur les prévisions de flux de trésorerie et le risque relatif que présente l'investissement.
English: Under the new arrangements, as in the past, lenders do not play a role in determining student eligibility for a loan.
French: En vertu des nouvelles dispositions, comme par le passé, les institutions financières n’interviennent pas dans la détermination de l’admissibilité des étudiants à un prêt.
English: The United Nations, through the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), soutient des activités visant à rendre les organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition mieux à même d'échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: 2914.69.10 00 - - -2-Ethylanthraquinone for use in the manufacture of hydrogen peroxide
French: - -Autres KGM En fr.
English: OECD STI Institution 17 of 21 OECD Science, Technology and Industry
French: OCDE STI établissement 17 de 21 OCDE Science, Technologie and Industrie
English: These technologies can provide solutions to climate change in some largest emerging economies in the world such as China and India.
French: Ces technologies peuvent reprÃ©senter des solutions Ã la lutte contre les changements climatiques dans certaines des plus importantes Ã©conomies en Ã©mergence du monde, comme celle de la Chine et de l'Inde.
English: They were developed as part of a broader exercise designed to improve policy-making in the federal government and facilitate high quality policy discussions in Cabinet Committees.
French: Ces lignes directrices ont été préparées dans le cadre d’un exercice général visant à améliorer le processus d’élaboration des politiques ainsi qu’à favoriser un débat éclairé au sein des comités du Cabinet.
English: African countries' exports could be greatly enhanced by the elimination of trade restrictions and a reduction of agricultural subsidies, enabling them to diversify their agriculture and become real beneficiaries, rather than victims, of globalization.
French: Les exportation des pays africains pourraient grandement bénéficier de l'élimination des restrictions commerciales et d'un réduction des subventions agricoles, ce qui leur permettrait de diversifier leur agriculture et de devenir de réels bénéficiaires, et non plus des victimes, de la mondialisation.
English: Thus, the estimated coefficient from the regression on, for example, GDP, provides an estimate of the percentage change in enforcement budget associated with a percentage change in GDP.
French: Ainsi, le coefficient estimatif de la régression du PIB, par exemple, fournit une estimation de la modification de pourcentage apportée au budget d’application associée à un changement de pourcentage du PIB.
English: Our study approach Methodology Description Refer to ...
French: Méthodologie employée Méthode Description Se reporter à...
English: The system encom-passes processing and distribution activities as well.
French: Elle comprend également les activités de transformation et de distribution.
English: International Litigation Procedure 1995 p.79 (summary)
French: International Litigation Procedure 1995 p.79 (résumé)
English: As a countermeasure, it proposes the establishment of an EU intelligence service.
French: La contre-mesure proposée est la mise en place d'un service secret de l'UE.
English: Applicants were screened during interviews in which industry representatives assisted.
French: Les demandeurs ont été triés à la suite d’entrevues auxquelles ont assisté des représentants de l’industrie.
English: Some difficulties are due to lack of institutional capacity, whereas others are related to incompatible policies.
French: Certaines difficultés sont attribuables au manque de capacité institutionnelle, alors que d’autres sont liées à des décisions stratégiques incompatibles.
English: The first symptoms of dehydration are nausea, fatigue, excessive perspiration, and dry skin.
French: Les premiers symptômes de la déshydratation sont les nausées, la fatigue, une transpiration abondante et la peau desséchée.
English: professional; scientific; and a new section – consumer information.
French: Santé Canada cherche des moyens de rendre ces monographies de produits encore plus accessibles pour le grand public.
English: Can Vietnam indicate what has been done since its last report.
French: Quelles sont les mesures prises par le Viet Nam depuis son dernier rapport?
English: CFI protects you, and in some cases your suppliers, against commercial and political risks.
French: La CFI vous protège – et parfois vos fournisseurs – contre les risques commerciaux et politiques.
English: Access and Reporting Organizations and branches reporting to the Real Property and Material Policy Directorate (RPMPD) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) must provide information to the Federal Contaminated Sites Inventory in two subsets of data. These subsets are Tombstone Data and Annually Reported Data.
French: Accès et déclaration Les organismes et les directions qui font rapport auprès de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) du Secrétariat doivent fournir deux sousensembles de données aux fins d'inscription dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux : les données de base et les données à déclaration annuelle.
English: A second study tour is planned for spring 2008, and will focus on operational issues related to the management of women and Aboriginal offenders, as well as offenders with mental illness.
French: Un deuxième voyage d’étude est prévu au printemps 2008, et se concentrera sur les questions opérationnelles ayant trait à la gestion des délinquantes et des délinquants autochtones, de même que des délinquants souffrant de maladie mentale.
English: However, further work Health Canada recognizes that its is needed to ensure that all physical operations may affect the departmental activities maximize environment and human health. opportunities for progress on the Departments sustainable development.
French: THÈME 4 INTÉGRER LE CONCEPT DE DÉVELOPPEMENT DURABLE À LA PRISE DE DÉCISIONS ET AUX ACTIVITÉS DU MINISTÈRE Les lois, politiques et programmes de Santé Canada appuient généralement le concept de développement durable (lAnnexe E comprend une liste des lois appliqués par le Ministère).
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: Hardy, A.V. et Watt, J. Studies of the acute diarrheal diseases, XVIII.
English: The Council also rightly supports the newly conceived EURONEST parliamentary assembly, which will encourage the resolution of frozen conflicts, such as the Nagorno-Karabakh and Transnistrian disputes.
French: Le Conseil soutient en outre, à juste titre, la nouvelle assemblée parlementaire EuroNest, qui encouragera la résolution de conflits gelés, tels que ceux du Haut-Karabakh et de Transnistrie.
English: "The RFA will also contribute to the vitality and the visibility of Francophone communities across Canada."
French: Le RFA favorisera également la promotion des communautés francophones du Canada en améliorant leur visibilité dans tout le pays.
English: The ________ were the Canadians - people like medics, doctors and nurses – who helped injured soldiers in the First and Second World Wars and the Korean War. They were exposed to great danger themselves as they often operated close to the front lines. a) Royal Canadian Air Force b) Royal Canadian Army Medical Corps c) Royal Canadian Doctor Corps c) Royal Canadian Health Corps 25.
French: Un ancien premier ministre canadien, _____________, a reçu le Prix Nobel de la paix pour les efforts qu’il a déployés pour régler la crise de Suez en 1956, et pour avoir introduit le concept moderne de maintien de la paix aux Nations Unies. a) Sir Robert Borden b) William Lyon Mackenzie King c) Lester B. Pearson d) Louis St. Laurent
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2003/18, A/AC.109/2003/L.4)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2003/18, A/AC.109/2003/L.4)
English: Given the difficulties that Macedonia is facing, this is truly staggering.
French: Quand on sait les difficultés de la Macédoine, on trouve cela vraiment sidérant.
English: • Over 85% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 pour les travailleurs des autres industries. • On estime qu’entre 33,3 p.100 et 41,9 p.
English: A few days ago Foreign Affairs Minister, Mr Dini, who has been President-in-Office of the Council and whom I have actually criticized in previous reports, said that a warning had gone out from Italy not to neglect political Europe, not to regard it as completely obscured by the race towards the single currency, which is obviously recognized as immensely significant.
French: Notre ministre des affaires étrangères Dini, qui a été Président du Conseil et que j'ai moi aussi critiqué dans des rapports précédents, a rappelé, il y a quelques jours à peine: »Il nous faut faire en sorte de ne pas négliger l'Europe politique, de ne pas la voir totalement éclipsée par la course vers la monnaie unique, dont nous reconnaissons naturellement le poids extraordinaire».
English: Justification There is much potential for technological innovation in the aviation industry which could help to significantly reduce the sector's CO2 emissions in parallel to the inclusion of aviation in the EU-ETS scheme.
French: Justification Nombreuses sont les possibilités d'innovation technologique dans le secteur de l'aviation qui peuvent contribuer à réduire considérablement les émissions de CO2 du secteur parallèlement à l'inclusion de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: Summary record of the 41st meeting
French: Compte rendu analytique de la 41e séance
English: Allocation of resources, development assistance and financing mechanisms that are being designed, including voluntary carbon trading schemes and migrant's remittances for rural development, should ensure support for projects that promote gender equity and rural development.
French: Les mécanismes d'allocation des ressources, d'aide au développement et de financement à l'étude actuellement - marché des droits d'émission de carbone, mobilisation des transferts de fonds des travailleurs migrants pour le développement rural - doivent appuyer les projets qui encouragent l'équité hommes-femmes et le développement rural.
English: The Faculty of Engineering named her Faculty Scholar and awarded her a diploma with distinction in 1986.
French: La faculté de génie (1983-1985) de McGill la nomme Faculty Scholar et lui décerne en 1986 son diplôme avec distinction.
English: I also believe that it is vital to adopt a long-term policy on buildings, which should take account of building maintenance costs.
French: J'estime également qu'il est essentiel d'adopter une politique immobilière à long terme qui tienne compte des frais d'entretien des bâtiments.
English: It also gave priority to the economics of copyright as Egypt had flourishing cultural industries and was seeking to further maximize their contribution to its economy.
French: Elle attache également une priorité particulière à l’économie du droit d’auteur, car l’Égypte est dotée d’industries culturelles florissantes et vise à optimiser leur contribution à l’économie nationale.
English: The mayor of Jorgucati said it would have been enough for the authorities simply to have followed the old communist practice of distributing 10% more papers that last time's registered voters.
French: Selon le maire de Jorgucati, il aurait suffi que les autorités suivent l'ancienne pratique communiste consistant à distribuer un nombre de bulletin supérieur de 10 % au nombre d'électeurs inscrits pour la consultation précédente.
English: b)
French: Nous avons synthétisé les éléments qui reflètent la connaissance du VIH/sida de la part des répondants, ce qui crée un indice des connaissances des Inuits touchant le VIH/sida.
English: • Trained research associates are needed.
French: • Des associés de recherche formés sont requis.
English: in writing. - (FR) I voted against this report, presented by the French Christian Democrat, Mr Vatanen.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport, présenté par le député français démocrate chrétien Ari Vatanen.
English: One challenge in particular will be increasing awareness and understanding of how federal departments can best use a framework established for setting environmental and sustainable development priorities and to ensure that the federal Sustainable Development Strategy (SDS) serves a strategic role in promoting sustainable development across the federal system.
French: Un défi en particulier consistera à faire mieux connaître et comprendre comment les ministères fédéraux peuvent utiliser le mieux un cadre établi pour fixer les priorités relatives à l'environnement et au développement durable et assurer que la stratégie de développement durable (SDD) du gouvernement fédéral joue un rôle stratégique en favorisant le développement durable dans l'appareil fédéral.
English: What licenses are allowed in PEAR/PECL?
French: Quelles licences sont autorisées dans PEAR/PECL?
English: The fruiting stems are (10) 20-35 cm long, reclining to erect and strongly branched.
French: Les tiges fructifères sont longues de (10) 20 à 35 cm, réclinées à dressées et très ramifiées.
English: Communication and Information System, or CIS, is a separate radio system used for the transmission of engagement data between the EXCON and the players in the field.
French: Système de communication et d'information (SCI). Un système radio distinct servant à transmettre les données d'engagement entre l'EXCON et les participants sur le terrain.
English: • Minority communities take part in studies on the state of presentation in a minority environment and on venues.
French: • Les communautés minoritaires participent aux études sur l'état de la diffusion en milieu minoritaire ainsi que sur les lieux de diffusion.
English: Let me also thank Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his informative briefing, as well as for the excellent manner in which he and the other members of the Bureau have been conducting the work of the Committee.
French: Je voudrais également remercier Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, de son exposé instructif et de l'excellente façon dont il dirige avec les autres membres du Bureau les travaux de ce Comité.
English: in writing. - Protecting animals from cruelty is a very important responsibility.
French: par écrit. - (EN) Mettre les animaux à l'abri de la cruauté est une responsabilité très élevée.
English: Won't this policy kill innovation in service delivery?
French: Cette politique ne risque-t-elle pas de saper l'innovation en matière de prestation de services?
English: The Working Group thanked Slovakia for the work done and expressed its hope for the effective functioning of IWAC as an instrument supportive to the Convention's implementation across the whole region.
French: Le Groupe de travail a remercié la Slovaquie pour les efforts accomplis et a espéré que le Centre pourrait appuyer effectivement l'application de la Convention dans toute la région.
English: The incumbent would support the Special Envoy in organizing the substantive agenda and timetable of any sustained mediation processes that are organized under the good offices of the Special Envoy.  The Senior Special Adviser would also support the Special Envoy in outlining a regional holistic approach and ensure coordination with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, the Special Envoy of the Secretary-General for the LRA-affected Areas, and other relevant envoys and representatives.
French: Il l'aidera aussi à élaborer l'ordre du jour touchant à des questions de fond et le calendrier des processus de médiation organisés sous les bons offices de l'Envoyé spécial, à définir une stratégie régionale globale et à coordonner ses activités et celles du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur et des autres envoyés et représentants concernés.
English: The Ofﬁce organized a roundtable, recommendations of which included introducing amendments to the current legislation on Alternative Military Service and establishing mechanisms for civilian control of the army.
French: Le Bureau a également joué un rôle déterminant dans le cadre d’un projet pilote d’une durée de trois mois sur l’observation publique des centres de détention de la police.
English: You have also hinted that there are possibilities of co-financing.
French: Vous avez également laissé entendre qu'il y a des possibilités de cofinancement.
English: Article 16: Equality in Marriage & Family relations
French: Article 16 Égalité dans le mariage et les rapports familiaux
English: The limit is not less than 10% of the taxpayer’s cumulative FRE in respect of the country at the end of a taxation year and, in all cases, is not more than the full amount of the balance.
French: Le montant déductible est d’au moins 10 % des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger du contribuable à l’égard du pays à la fin de l’année d’imposition et, dans tous les cas, il ne peut dépasser le montant intégral du solde.
English: The programme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
French: Le programme aura pour objectif de mettre au point et d'appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et initiatives engagées sur le terrain, de recueillir, de valider et de diffuser des informations et des analyses et d'encourager l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques ainsi que l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: The Proposed Values and Ethics Conceptual Framework for LAC recognizes the importance of leadership, which is "people oriented, inclusive, and encourages dialogue and learning."
French: Le Cadre conceptuel des valeurs et de l'éthique proposé pour BAC reconnaît l'importance d'un leadership qui est « axé sur les personnes, inclusif et favorise le dialogue et l'apprentissage ».
English: (signed) CIBC Mellon Trust Company Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds
French: (signé) Compagnie Trust CIBC Mellon Fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada Toronto, le 27 janvier 2004
English: Agenda item 124 is entitled “Joint Inspection Unit”.
French: Le point 124 de l'ordre du jour est intitulé « Corps commun d'inspection ».
English: Despite the toxic debris and gas generated by the powerful blast, Mr. Couture did not hesitate to assist his injured co-worker, guiding him towards the only exit and to safety, outside the mine.
French: Malgré les gaz et les débris toxiques générés par la puissante déflagration, M. Couture n'a pas hésité à porter assistance à son collègue blessé en le guidant vers la seule sortie jusqu'en lieu sûr, à l'extérieur de la mine.
English: 1.4 Brief Summary This section is a summary of approximately 300 to 500 words (or more, if necessary) providing the following information: 1.4.1 Name of the Applicant 1.4.2 Structural Formula (where known) of the New Drug with Chemical Name, Molecular Formula, and Weight 1.4.3 Other Names or Designations for the New Drug 1.4.4 Pharmacologic and Chemical Relationship to Other Drugs 1.4.5 Historical Reference to the Discovery and Development of the Drug (optional) 1.4.6 Therapeutic Classification 1.4.7 Route of Administration 1.4.8 Indications and Contraindications 1.4.9 Dosage and Administration 1.4.10 Brief Description of Important Positive and Negative Features of the New Drug 1.5 Product Monograph The Drugs Directorate Guidelines: Product Monographs, available from the Drugs Directorate, Health Protection Branch, describes the content of an acceptable product monograph.
French: 1.4 Bref résumé Cette section consiste en un résumé d'environ 300 à 500 mots (ou plus, au besoin) donnant les renseignements suivants : 1.4.1 Nom du requérant 1.4.2 Formule de la structure de la drogue nouvelle (si elle est connue), nom chimique, formule moléculaire et poids moléculaire 1.4.3 Autres noms ou désignations de la drogue nouvelle 1.4.4 Relation pharmacologique ou chimique a d'autres médicaments 1.4.5 Référence historique mise au point du médicament (facultatif) 1.4.6 Classification thérapeutique 1.4.7 Voie d'administration 1.4.8 Indications et contre-indications 1.4.9 Posologie et administration 1.4.10 Brève description des principales caractéristiques positives et négatives de la drogue nouvelle 1.5 Monographie de produit La directive intitulée Monographies de produits, disponible auprès de la Direction des médicaments de la Direction générale de la protection de la santé, indique la nature des renseignements à inclure dans une monographie de produit.