ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants adopted recommendations which include the need for OHCHR to pay attention to the specific concerns of the Pacific island countries and to provide technical assistance in the areas of institutional strengthening and capacity-building, and legislative review.
French: Les participants ont adopté des recommandations qui portaient notamment sur la nécessité de veiller à ce que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'intéresse aux problèmes spécifiques des pays insulaires du Pacifique et fournissent aux intéressés une assistance technique dans les domaines du renforcement institutionnel, du développement des capacités et de la réforme législative.
English: When stratified by race, the observed association for the aforementioned total trihalomethane category was not very different in black
French: Ces données écologiques sont compatibles avec un lien nul ou faible entre la présence de trihalométhanes dans l'eau potable et le risque de cancer du sein.
English: 22 New Commission takes up office.
French: 22 Entrée en fonction de la nouvelle Commission.
English: From Pointe aux Corbeaux to Pointe Labillois, excluding the waters of Bassin de la Rivière Nouvelle.
French: De la Pointe aux Corbeaux jusqu'à la Pointe Labillois, excluant les eaux du Bassin de la Rivière Nouvelle.
English: It is key to fully leveraging the capacity of our systems and enabling the CCRA to deliver a greater range of services on behalf of the provinces and territories to help reduce overall government cost to taxpayers.
French: Il s’agit de l’élément essentiel qui permet d’optimiser entièrement les capacités de nos systèmes et qui permet à l’ADRC d’offrir un plus large éventail de services pour le compte des provinces et des territoires, afin de réduire dans l’ensemble le coût du gouvernement que les contribuables doivent supporter.
English: Very strong increase, both in numbers of international applications and PCT applicants.
French: Très forte hausse, à la fois du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants PCT.
English: The authorities had also sought to revitalize the economy and increase social investment.
French: Les autorités cherchent également à revitaliser l'économie et à augmenter les investissements dans le domaine social.
English: Terrorist acts are punishable under the Moroccan Penal Code as criminal offences under ordinary law.
French: Les actes terroristes sont sanctionnés par le Code pénal marocain comme des infractions de droit commun.
English: Si el resto de los jugadores piensan que el jugador está siendo demasiado ofensivo, puedes optar por echarlo de la mesa de juego.
French: Se a maioria dos jogadores presentes sente que o jogador abusivo está causando muito incomodo, também pode o votar fora da mesa.
English: Canada’s northern territorial governments are taking on more responsibilities, and various Aboriginal groups are negotiating and setting up their own forms of self-government.
French: Les gouvernements des territoires du Nord du Canada prennent plus de responsabilités et divers groupes autochtones négocient leurs propres formes de gouvernement et les mettent sur pied.
English: Taking into account the demand and development of the service, rehabilitation of the children - victims of violence in the institutions would require every year additional 24,210 LVL (36,188 EUR) for social rehabilitation of another 100 children.
French: Compte tenu de la demande et du développement des services, la réadaptation des enfants victimes de violence dans des institutions exigerait chaque année un financement additionnel de 24 210 lats (36 188 euros) pour la réinsertion sociale de 100 enfants supplémentaires.
English: This in turn demands a new strategic partnership with Russia, which remains an indispensable actor in the region, as the Kosovo conflict showed.
French: Ce qui exige un nouveau partenariat stratégique avec la Russie, qui demeure un acteur indispensable dans la région, comme l’a montré le conflit du Kosovo.
English: They expressed their appreciation for the work of MINURSO, the Identification Commission and UNHCR.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction du travail accompli par la MINURSO, par la Commission d'identification et par le HCR.
English: "The Jules and Gabrielle Léger Fellowship shows how much importance SSHRC places on research in this area.
French: La Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger montre l’importance que le CRSH accorde à la recherche effectuée dans ce domaine.
English: (i) the carrier or a performing party delivers the container intact and undamaged, except for such damage to the container as was not causally related to any loss of or damage to the goods; and
French: i) si le transporteur ou une partie exécutante livre le conteneur intact et non endommagé, hormis tout dommage au conteneur dépourvu de lien de causalité avec une perte ou un endommagement quelconque des marchandises; et
English: The Committee also noted that when the classification definition format would be finalized by the IPC Revision Working Group on the basis of the practical experience in preparing the definitions, it would be submitted to the Committee for adoption.
French: Le comité a noté par ailleurs qu'une fois définitivement mis au point par le Groupe de travail sur la révision de la CIB sur la base de l'expérience pratique acquise dans l'élaboration des définitions, le format des définitions relatives au classement sera transmis au comité pour adoption.
English: The risks associated with using such medications as nonsteroidal anti-inflammatory drugs are substantial in these older people, who often have concomitant diseases.
French: Les risques associés à l’utilisation de médicaments comme les anti-inflammatoires non stéroïdiens sont considérables chez ces personnes plus âgées, qui souffrent souvent de maladies concomitantes.
English: The quality of the quarantine facilities may not be up to Canadian standards.
French: La qualité des installations de quarantaine pourrait ne pas correspondre aux normes canadiennes.
English: To date 22 out of 300 schools in the city have implemented the program.
French: Jusqu’à maintenant, 22 des 300 écoles de la ville ont mis le programme en place.
English: The policy stipulates that departments can charge for services that confer a private—but not a public—good.
French: Toujours selon la politique, les ministères peuvent exiger des frais pour les services qui confèrent un bien privé—et non un bien public.
English: Only in this way is it possible to offer young people an incentive to stay in the region.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les jeunes gens seront incités à rester dans les régions.
English: In those cases, there was found to be a misappropriation of the reputation of the appellations of origin concerned.
French: – Sur la n écessité de prouver la notoriété de l’appellation d’origine
English: Address ASSOCIATION OF RURAL COMMUNES OF POLAND ul. Kantaka 4 61-812 POZNAN POLAND Tel Fax +48 61 851 74 18 +48 61 851 99 61 E-mail Website biuro@zgwrp.org.pl http://www.zgwrp.org.pl Contact
French: Kantaka 4 61-812 POZNAN POLOGNE Tel Fax +48 61 851 74 18 +48 61 851 99 61 E-mail Site Web biuro@zgwrp.org.pl http://www.zgwrp.org.pl Contact M. IWANIUK Krzysztof (Vice-Chair) M. OLSZEWSKI Marek (Vice-Chair) M. POZNANSKI Mariusz (President) M. TOMCZAK Pawel (Director General) Notes
English: In every case priority must be given to adoption within the country, since international adoption may give rise to trafficking in children.
French: En tout cas, la priorité doit être donnée à l'adoption nationale parce que l'adoption internationale peut déboucher sur le trafic d'enfants.
English: The definition of sharing rules and procedures to ensure comparability of the metadata produced and interoperability of meta databases is necessary.
French: Des règles et des procédures de partage visant à garantir la comparabilité des métadonnées générées et l'interopérabilité des bases de métadonnées doivent être définies.
English: 14 - - - - - -Having a refrigeration capacity, by volume, exceeding 381 litres......... - - - - -Electric, having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more: 21 - - - - - -Having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more, but not exceeding 524 litres .......................................................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -À absorption, combinés au gaz et à l'électricité ...................................
English: People who work in these activities or sectors, even in an office or a workshop, are denied the protection of a European working time regulation.
French: Les personnes qui travaillent dans ces activités ou secteurs, que ce soit en tant qu'employés de bureau ou travailleurs en ateliers, se voient privés d'une réglementation européenne en matière de temps de travail.
English: We are encouraged that, in a relatively short period of time, our contributions are being reflected more and more in investigations, prosecutions and charges.
French: Le fait qu’en une période relativement courte nos contributions se reflètent dans un nombre croissant d’enquêtes, de poursuites et d’accusations est encourageant.
English: • (2006-03-01) CIHR deadline date extension to March 2, 2006
French: • (2006-03-01) Prolongation de la date limite des IRSC jusqu'au 2 mars 2006
English: TABLE 1 - Rate1 of participation in adult education and training, general and employed population aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 1 Taux1 de participation à l'éducation et à la formation des adultes, population générale et population active occupée âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: It is important to note that resolution 1833 (2008), recently adopted by the Security Council, is aimed at focusing ISAF efforts on interaction with the Government of Afghanistan and other interested parties, including regional players, in this sphere.
French: Il est important de noter que la résolution 1833 (2008), récemment adoptée par le Conseil de sécurité, vise à centrer le travail de la FIAS sur l'interaction avec le Gouvernement afghan et les autres parties intéressées, y compris les acteurs régionaux, dans ce domaine.
English: Modernize the Public Service classification system Classification standards are modernized 2004-09 Carried over In progress Progress as per plans As planned, the Agency completed the modernization of classification standards for several occupational groups and undertook feasibility studies and design initiatives for a number of other new standard modernization initiatives.
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique Les normes de classification sont modernisées 2004-2009 Reporté En cours Avance selon les plans Comme prévu, l'Agence a achevé la modernisation des normes de classification pour plusieurs groupes professionnels et a entrepris des études de faisabilité et des initiatives de conception pour un certain nombre d'autres initiatives liées à la modernisation des normes.
English: 2006 Guideline version available as a PDF (48 KB).
French: Lignes directrices de 2006 (PDF, 50 Ko) .
English: I, sect. A, draft resolution I).
French: A, projet de résolution I).
English: Governments recognize the valuable contribution VRDP has made to the lives of many people with disabilities since being operationalized in 1962 and wish to build on those program elements which have contributed most to labour market and economic participation.
French: Conscients de l'importante contribution du PRPPH à la qualité de vie de nombreuses personnes handicapées depuis son entrée en vigueur en 1962, les gouvernements souhaitent consolider les éléments de programmes qui ont le plus contribué à l'intégration professionnelle des personnes handicapées.
English: Cost of Decision-Making Decision-makers should create mechanisms that enable all stakeholders to participate fully, efficiently, effectively and equitably in land-use decision-making processes.
French: Coût du processus décisionnel Les décideurs doivent créer des mécanismes permettant à tous les intervenants de participer pleinement, efficacement et équitablement aux décisions sur l’utilisation des terres.
English: The Human Genome and the Patent Boom Challenge, September 11, 2001.
French: Dans le temps qui reste, je serai heureux de répondre à vos questions.
English: [110] After determining the nature of Purolator's goals, we must now ask whether it has established, on a balance of probabilities, that these road safety and effectiveness goals are rationally connected with the functions it performs.
French: [110] Ayant déterminé la nature des objectifs que s'est donnée Purolator, il faut ensuite se demander si elle a établi, selon la prépondérance des probabilités, que ces objectifs de sécurité routière et d'efficacité sont rationnellement liés aux fonctions qu'elle exerce.
English: The greater part of solid waste is mis-managed.
French: La plupart de ces des ordures solides contribue a polluer l'environnement.
English: • New default regime to apply by specified date unless band designs and approves band-designed regime prior to that date.
French: • Le nouveau régime par défaut devrait s'appliquer à partir d'une date donnée, à moins que la bande n'élabore et n'approuve avant cette date un régime qu'elle aurait elle-même conçu.
English: The Acting President: As indicated in document A/54/110, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, having consulted the regional groups concerned, and on the basis of the candidate submitted by the African States, as well as through a consultation by secret ballot with the General Assembly, the President of the General Assembly requested Austria, Burkina Faso, Germany and Romania to propose candidates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Tel qu'indiqué dans le document A/54/110, conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir tenu les consultations nécessaires et sur la base du candidat présenté par le Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'après avoir consulté l'Assemblée générale par un vote au scrutin secret, a demandé à l'Allemagne, à l'Autriche, au Burkina Faso et à la Roumanie de proposer des candidats.
English: • Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) 30-10-95 Last Update: November 2003 << Previous Next >>
French: • Vancouver International Airport Authority 07-09-93 Derniére mise à jour : novembre 2003 << Précédente Suivante >>
English: This notation is simple—points are identified by stating their co-ordinates in the form of (x, y).
French: Cette forme de notation est simple – les points sont identifiés en inscrivant leurs coordonnées de la façon suivante : (x, y).
English: All lines of evidence indicate that the database is of limited value as it does not capture any data that can be used to inform meaningful decision-making with regard to exhibitions management.
French: Toutes les sources de preuves indiquent que la base de données est d'une utilité limitée puisqu'elle ne saisit pas les données qui peuvent être utilisées pour appuyer les décisions importantes quant à la gestion des expositions.
English: Provide information about available tools and software that your customers may use to protect themselves further.
French: Fournissez des informations sur les outils et les logiciels disponibles à utiliser pour une meilleure protection.
English: In the asset sale scenario, you (more precisely, your corporation) will transfer the assets— all or some, as determined by your negotiation with the buyer—of the corporation, but the corporation itself does not become the property of the buyer. For example, you might agree to transfer or assign only a portion of your backlist—more specifically, the intellectual property assets underlying that portion of your backlist.
French: Pour gérer la transition efficacement, apportez beaucoup de soin et de 6 L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N L A P R É PA R AT I O N E N V U E D E L A V E N T E
English: KNAPE Anders PPE/DC-EPP/CD SWEDEN Hornsgatan 20 118 82 STOCKHOLM SWEDEN Tel.: +46 (8) 452 71 01 Fax : 0046 8 452 72 11 e-mail: anders.knape@skl.se KOIVISTO Risto
French: KNAPE Anders PPE/DC-EPP/CD SUÈDE Hornsgatan 20 118 82 STOCKHOLM SUÈDE Tel.: +46 (8) 452 71 01 Fax : 0046 8 452 72 11 e-mail: anders.knape@skl.se KOIVISTO Risto
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Saskatchewan 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Saskatchewan 1980 - 2005
English: Networks are effective when they bring together participants who can see clear mutual benefits.
French: Les réseaux sont efficaces lorsqu'ils rapprochent des participants qui y voient des avantages mutuels clairs.
English: Road links via Uganda have been established for the Nepalese contingent stationed in northern Ituri, and opening of the Beni-Bunia road to limited vehicular traffic is expected by late May 2004.
French: Des liaisons routières par l'Ouganda ont été établies pour le contingent népalais stationné dans le nord de l'Ituri et l'ouverture de la route Beni-Bunia à un trafic limité est prévue pour la fin de mai 2004.
English: If, despite marketing policy, production in these countries were to succumb to competition from the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean, would it be acceptable for agriculture in those countries to disappear?
French: Si malgré la politique de marketing, la production de ces pays devait succomber à la concurrence des pays de la rive sud et est de la Méditerranée, pourrait-on admettre la disparition de leur agriculture ?
English: Mr President, Members of Parliament, I realise that we are all taking quite an optimistic view of the future of the Middle East peace process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je note que nous faisons tous preuve d' un assez grand optimisme à l' égard de l' avenir du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The latter, on the other hand, are more likely to visit Canoe.ca (16% vs. 2%). Websites Visited Most Often to Obtain International News International News Note:
French: Ces derniers sont cependant plus nombreux à visiter Canoe.ca (16 % contre 2 %) Sites Web consultés le plus souvent pour obtenir des nouvelles internationales Nouvelles internationales A3b.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, today launched consultations on how to make the scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program more effective for Canadian business and allow it to play an even greater role in fostering a more competitive and prosperous economy.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, ont lancé aujourd’hui des consultations en vue d’accroître l’efficacité du programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) au profit des entreprises canadiennes et de permettre au programme de jouer un plus grand rôle afin de favoriser la compétitivité et la prospérité de l’économie du pays.
English: Canada stated that it would keep the issue of end-use certificates under advisement in the event of statutory changes to the respective legislation.
French: Le Canada déclare qu’il examinera soigneusement la question des certificats d’utilisation finale en cas de modification des lois respectives.
English: Personal service, Hotel has a fantastic sea-food Restaurng. Perfect for a weekend trip!
French: La meilleure vue de la ville et de la plage (pour les chambres coté mer et très bien isonnorisées) Bon restaurant.
English: Where the pay is lower than that for the previous job, the worker is entitled to monetary compensation for the difference in the two pays.
French: Si cette rémunération est inférieure à la rémunération pour le travail antérieur, la travailleuse a droit à une indemnité en argent qui représente la différence par rapport au montant des rémunérations.
English: • Support the removal of barriers to labour mobility across the country.
French: • Appuyer l’élimination des obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre au pays.
English: The Working Party considered its Programme of Work on the basis of the document prepared by the secretariat, and adopted it, with modifications, including priority rankings for each programme element, as reflected in annex 2 to this report.
French: Le Groupe a examiné son programme de travail sur la base du document établi par le secrétariat et l'a adopté avec des modifications, y compris le rang de priorité de chaque élément de programme, comme indiqué dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: In my opinion, it is essential to postpone the 18 May meeting in Samara.
French: Selon moi, il est essentiel de reporter la réunion du 18 mai à Samara.
English: Given the ever increasing volume of traffic on Europe's roads I am at pains to emphasise the need for vehicles to meet the highest possible technical roadworthiness standards, but also the need to take environmental aspects into account.
French: En raison de l'augmentation incessante du volume du trafic sur les routes d'Europe, j'aimerais mettre l'accent sur la sécurité technique optimale des véhicules mais aussi sur la prise en considération de la dimension environnementale.
English: Since I was the satellite supervisor for the time specified and since the year before was exceptional with the amount of protest activity preventing patrols, credit was unevenly distributed.
French: Comme j'étais la superviseure-satellite pendant la période de temps précisée et que l'année précédente, un nombre exceptionnel de manifestations d'opposition aux patrouilles avait eu lieu, je crois que le mérite n'a pas été attribué correctement.
English: ROULEAU, Guy A
French: Atomic basis of the catalytic mechanisms of enzymes involved in glycosylation
English: According to the report, in 2002, there were 5.4 million persons with disabilities, 2.6 million of whom were of working age (18-59/64).
French: Elle a notamment réformé la procédure d’évaluation de la capacité de travail afin de leur donner plus de chances de pouvoir accéder à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: It was stated in paragraph 21 of my previous report that, at that time, no assumptions could be made concerning the costs involved in providing for a courtroom, detention facility or office accommodation for staff.
French: Il avait été indiqué, au paragraphe 21 de mon précédent rapport, qu'on ne pouvait pas encore préjuger des coûts induits par la mise en place d'une salle d'audience, d'un quartier pénitentiaire ou des bureaux à l'usage du personnel.
English: The library partners lend items in their audio-visual inventory to the public in much the same way as they lend books.
French: Une récente étude a révélé que les Canadiens empruntent de moins en moins d’œuvres audiovisuelles de l’ONF par le biais des bibliothèques partenaires.
English: For more information, see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration? », dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Quality system (Force programme) A consortium of Irish, Portuguese and Spanish businesses has set up a training programme aimed at meeting the needs of European SMEs in the field of implementing quality programmes.
French: Système Qualité (Programme Force) Un consortium d'entreprises espagnoles, irlandaises et portugaises a mis sur pied un programme de formation ciblé sur les besoins des PME européennes en matière de mise en oeuvre de programmes Qualité.
English: For example, if a company had a specific patent on a gene or sequence, then that company would receive a portion of the profits when the specific gene or sequence they discovered was used in a mass-market drug.
French: Par exemple, si une compagnie détient un brevet spécifique sur un gène ou une séquence de gènes, elle recevra une part des bénéfices lorsque le gène ou la séquence qu'elle a découvert sera utilisé dans un médicament de grande consommation.