ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note This document will be posted when it becomes available.
French: Note Ce document sera affiché lorsqu'il sera disponible.
English: The Chairman: If that is the case, I would like to see how the representative of Armenia can merge the new proposal for the first line with the Egyptian proposal, which, according to my notes, reads as follows: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above … “.
French: Le Président (parle en anglais) : Si c'est le cas, je voudrais savoir comment la représentante de l'Arménie pourrait combiner la nouvelle formulation de la première ligne avec la proposition égyptienne qui, d'après mes notes, se lit comme suit : « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus… ».
English: Where the encumbered asset is the licensee rights, similar questions arise, namely: (i) whether the licensor or the licensee and its secured creditors may register or renew a registration; and (ii) whether, if intellectual property law does not address it and leaves it to the parties, there should be a default rule applicable in the absence of a contrary agreement of the parties that the licensee and its secured creditors could register or renew a registration of an intellectual property right.
French: Lorsque ce sont les droits du preneur de licence qui constituent le bien grevé, il se pose des questions semblables, c'est-à-dire: i) si le bailleur ou le preneur de licence et ses créanciers garantis peut enregistrer un droit de propriété intellectuelle ou en renouveler l'enregistrement; et ii) si, au cas où le droit de la propriété intellectuelle ne règle pas cette question et laisse aux parties le soin de la régler, il doit exister une règle supplétoire applicable en l'absence d'accord contraire entre les parties selon laquelle le preneur de licence et ses créanciers garantis peuvent enregistrer le droit de propriété intellectuelle ou en renouveler l'enregistrement.
English: The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants. deleted
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 266 Article 18, paragraphe 2 2.
English: This trend is a fundamental threat to Europe as a location for industry.
French: Cette tendance est une menace fondamentale pour l'Europe, terre d'implantation d'industries.
English: He argued that the key to Europe’s success remained its financial involvement and that finance provided the background to the peace process.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pons, pour nous faire part de ses observations de journaliste.
English: Our hotel has 20 rooms - single, double and triple.
French: La petite plage urbaine et le grand parc urbain près de la mer se trouvent sur environ 100m de l'hôtel. Le rue fameux avec des arbres de paume, Atatürk Cad., où la porte historique de Hadrian est et où vous pouvez faire vos achats dans un des nombreux magasins, se trouve à cinq minutes de l'hôtel (au pied).
English: For Memoir ‘44 fans, the battle is definitely heating up - the new Campaign Book expansion is almost here!
French: La semaine prochaine, le site de Days of Wonder va être profondément modifié.
English: Flat F, 8/F., Yee Kuk Industrial Centre 555 Yee Kuk Street Kowloon People's Republic of China
French: Flat F, 8/F., Yee Kuk Industrial Centre 555 Yee Kuk Street Kowloon République populaire de Chine
English: Later, when he was studying engineering, he also trained as a singer under Pascale Reynaud as well as studying piano accompaniment at CNS in Lyon.
French: Parallèlement à des études dingénieur, il travaille le chant avec Pascale Reynaud tout en suivant la classe daccompagnement au piano au CNS de Lyon.
English: Furthermore, the underlying principle of equality between women and men as contained in article 2 as well as its more specific provision of equality between women and men in family relations as contained in the article 16 (1) chapeau are key principles that govern transmission of family names to children.
French: En outre, le principe sous-jacent de l'égalité entre hommes et femmes contenu dans l'article 2 de même que les dispositions plus spécifiques sur l'égalité entre hommes et femmes dans les relations familiales évoquées dans le chapeau du paragraphe 1 de l'article 16 sont les principes fondamentaux qui régissent la transmission du nom de famille aux enfants.
English: · Statistics Canada’s increase in spending is mainly linked to activities from the 2001 census of population and preparation for the upcoming 2006 census. · The budget for the Chief Electoral Officer’s increase of $33.7 million in spending is due to an increase in permanent staff, funding to prepare for the next election and to full-year funding allowances to eligible political parties pursuant to new legislation governing the financing of political parties and candidates.
French: · Un montant de 14,7 millions de dollars en salaires au titre d’augmentations économiques et d’échelon accordées aux employés de la Chambre des communes, y compris la quote-part patronale connexe des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés;
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses
English: This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.
French: C'est ce qu'ont souligné la Cour de Justice des Communautés européennes et la Cour internationale de Justice.
English: He stated:-   - 88 - "So it's not unreasonable to say that if they couldn't  make the interview on time when they had to be at their  very best and they were trying in their best way to  impress you to get the job, then that's an indication  that things could only get worse from there"  (Transcript Volume 16 Page 2204 Lines 15-19).
French: [TRADUCTION] De sorte qu'il n'est pas déraisonnable de dire que,   s'ils ne pouvaient pas se présenter à l'entrevue à l'heure   prévue, à un moment où ils devaient paraître à leur meilleur et   où ils essayaient du mieux qu'ils pouvaient de faire bonne   impression pour que vous leur attribuiez l'emploi, alors cela   indique que les choses ne pouvaient qu'aller de mal en pis   (Transcription, volume 16, page 2204, lignes 15 à 19).
English: filename \p\* lower \* mergeformat r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31inf2.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31inf2.doc
English: Show Top Commentators - display comments in the sidebar list, a good way to encourage the reader comments.
French: Show Top Commentators - commentaires d'affichage dans la liste de l'encadré, un bon moyen d'encourager les commentaires des lecteurs.
English: The proposed budget 2002-2003 is compared with the revised budget 2000-2001.
French: Cela peut se traduire, par exemple, par le redéploiement des postes entre les programmes, avec de nouvelles affectations, ou des reclassements de postes entre la catégorie des services généraux et la catégorie des administrateurs, dans le cadre de la marge de manœuvre dont dispose le directeur général en matière budgétaire.
English: The debt cancellation initiatives for the poorest developing countries and measures to increase ODA were welcome, but the long-term sustainability of external debt depended on a confluence of factors, notably a country's economic growth and export prospects, the creation of an environment conducive to development and enhanced market access for its goods and services.
French: On ne peut que se féliciter des initiatives d'annulation de la dette des pays en développement les plus pauvres et des mesures visant à gonfler l'APD, mais la viabilité à long terme de la dette extérieure dépend d'un ensemble de facteurs, à savoir, notamment, les perspectives de croissance économique et d'exportation du pays considéré, la création d'un environnement favorable à son développement et l'élargissement de l'accès aux marchés pour ses marchandises et ses services.
English: From 6 July to 12 August 1984 we studied the effects of chick age and brood size on the foraging behavior of American Coots (Fulica americana).
French: Du 6 juillet au 12 août 1984, nous avons étudié les effets de l'âge des oisillons et de leur nombre dans la nichée sur le comportement de recherche de nourriture de foulques américaines (Fulica americana).
English: In particular it is shown that in the model the recoil energy associated with an initial electron bombardment exciting the core, even if appreciable in magnitude, cannot be expected to give rise to a width of the core level, thus broadening the spectrum.
French: On démontre en particulier que dans ce modèle l'énergie de recul associée à un bombardement électronique initial excitant la région centrale, même si elle a une valeur appréciable, ne peut pas définir une largeur du niveau de la région centrale, c'est-à-dire ne peut pas causer un élargissement spectral.
English: Where the U.S. ranked first or second, Canada came in at fifth, sixth or seventh.
French: Là où les États-Unis se classent au premier ou au deuxième rang, le Canada occupe le cinquième, le sixième ou le septième rang.
English: It will serve as a highprofile forum to emphasize the importance of intellectual property on the global agenda and highlight the need for concerted international efforts to ensure respect for intellectual property.
French: Ceux des traités administrés par l’OMPI qui sont concernés seront également modifiés de façon à prévoir une périodicité annuelle et non bisannuelle des sessions ordinaires des assemblées de l’OMPI.
English: Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In a television commercial for a satellite television service the advertiser claimed there were �No Contracts�.
French: Dans un message publicitaire télévisé portant sur un service de télé par satellite, l’annonceur allègue qu’il n’y a « aucun contrat requis».
English:  Pakistan No new item to report.
French:  Pakistan Aucun nouveau développement à signaler.
English: Increasing capabilities to implement contingency plans, especially at the local level;
French: b) À accroître les moyens disponibles pour mettre en œuvre les plans d'urgence notamment au niveau local;
English: Follow-up when a Carcass(es) is Positive If both sides of a carcass which has tested positive for E.coli O157:H7 have been excluded from any further processing, i.e no material from these carcasses has entered the food chain, no additional sampling is considered necessary.
French: Suivi lorsqu'une carcasse donne un résultat positif Si les deux côtés d'une carcasse qui a donné des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage du E. coli O157:H7 ont été exclus de toute autre transformation, c.-à-d. qu'aucune matière provenant de ces carcasses n'est entrée dans la chaîne alimentaire, aucun échantillonnage supplémentaire n'est nécessaire.
English: Over the next several years, Gray went back and forth between acknowledging Bell's primacy and contesting the patent in court.
French: Au cours des années qui suivent, Gray tergiverse continuellement entre reconnaître la primauté de Bell et contester en cour le brevet.
English: The importance given by Arab Governments to developing and implementing national plans relating to children, in accordance with the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Pan Arab Plan for Child Survival, Protection and Development;
French: L'importance accordée par les gouvernements arabes à l'élaboration et à l'application de plans nationaux relatifs à l'enfance, conformément à la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants et au Plan arabe pour le bien-être, la protection et le développement de l'enfant.
English: The period of military service (regular or reserve duty) is not counted in the period of eligibility or visits to Israel.
French: Pour les artistes et les investisseurs, zu mois à partir de la date du retour.
English: Factors, other than age have a profound effect on  the potential for CAD. For example, the average risk of a 35 year-old  having a   - 37 - heart attack is 1% or 2% in six years.
French: Des  facteurs autres que l'âge ont une influence beaucoup plus marquée à cet  égard. Ainsi, le risque qu'une personne âgée de 35 ans subisse une crise  cardiaque s'élève en moyenne à 1 % ou 2 % en six ans.
English: Participants will better understand the issues involved in achieving a greater balance at home and at work.
French: Les participants apprendront comment gérer l'information protégée et se familiariseront avec le processus de demandes, les exemptions et les mécanismes établis en matière de plaintes.
English: The schedule for this event will be as follows:
French: Le programme des activités se présente comme suit :
English: The Committee expresses the hope that its aforementioned proposals on an expanded core document and the periodic reports will contribute to further deliberations on the harmonization of the various treaty reporting procedures.
French: Le Comité émet l'espoir que les propositions susmentionnées relatives à un document de base élargi et aux rapports périodiques contribueront à faire avancer les débats sur l'harmonisation des différentes procédures en matière d'établissement de rapports en vertu des traités.  Annexe V
English: Mediation by clan elders succeeded in bringing about a temporary truce.
French: Les efforts de médiation des anciens des clans ont permis d'instaurer une trêve temporaire.
English: Work in the trades, for example, demands greater ability to use electronic devices and to install or repair a wide variety of customized equipment, as well as specialized and often lengthy training.
French: Pour exercer aujourd'hui un métier, par exemple, il faut de plus en plus savoir se servir d'appareils électroniques, installer et réparer une large gamme d'équipements fabriqués sur mesure et suivre une formation spécialisée et souvent longue.
English: 6-2004, point 1.4.3 Conclusions of the Brussels European Council:
French: Conclusions de la présidence (refonte) — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 29 et Bull.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 6
English: The surface is gravel and like the structural base, manufactured by crushing limestone.
French: La surface est en gravier et, comme la structure de base, est fabriquée en broyant de la pierre à chaux.
English: "Our investment in this project will allow the University of New Brunswick Saint John to continue to play a leading role in the future of the Saint John region and our province."
French: Notre investissement dans ce projet permettra à l’Université du Nouveau Brunswick à Saint John de continuer de jouer un rôle de chef de file dans la province et dans la région de Saint John.
English: OHIM and the intervener contend that the Board of Appeal was fully entitled to hold that the earlier marks and the contested mark were not similar and that there was no likelihood of confusion between them. Findings of the Court 28 First, it must be pointed out that the Board of Appeal restricted its examination to goods in Class 20, the contested decision stating only that the goods and services included within Classes 16 and 42 are ancillary to furniture.
French: Le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Ms. Mendoza did not contest the application and was therefore declared to be in default; the proceedings continued with no further reference to her.
French: Il semble ressortir du dossier que cette requête n'a pas été traitée séparément et qu'elle a été simplement jointe au dossier de demande de retour.
English: The Council retains its faith in the efforts of the current Algerian leadership to control the crisis and continue along the road to democracy which it has begun.
French: Le Conseil maintient sa confiance dans les efforts des dirigeants actuels de l'Algérie pour surmonter la crise et poursuivre sur la voie qui mène à la démocratie.
English: That was our first victory.
French: Cela a été notre première victoire.
English: It summarized the key elements of the standard in the case before it as including: 1) capability to perform the duties expected, 2) prognosis for recovery, and 3) the requirement for mobility.68 The Tribunal had no difficulty concluding that the first two elements of the test in Meiorin69 were satisfied on the evidence presented, i.e. that the standard was adopted for a purpose rationally connected to the performance of the job; and that the standard was adopted in good faith.
French: Il a résumé ainsi les principaux éléments de la norme dans l’affaire considérée : 1) capacité d’exécution des tâches assignées, 2) pronostic de rétablissement, et 3) exigence de mobilité.68 Le Tribunal n’a eu aucun mal à conclure que, vu la preuve produite, les deux premiers volets du critère énoncé dans l’affaire Meiorin69 étaient remplis, c’est-à-dire que la norme a été adoptée pour un objet qui présente un lien rationnel avec l’accomplissement des tâches; et que la norme a été adoptée de bonne foi.
English: The majority of summer jobs generated by the Summer Student Career Placement Program lasted between 4 to 8 weeks (66%) and 9 to 12 weeks (15%) (Figure 9).
French: Les régions dont les rapports font état des dépenses les plus élevées sont l’Alberta (18,4 % du budget total), le Québec (18,2 %), le Manitoba (18,0 %) et l’Ontario (17,1 %).
English: While the main Secretariat complex in New York is expected to be fully compliant after the completion of presently funded access control projects, which are currently in progress, measures have not yet been implemented nor funded for the annex buildings.
French: S'il est prévu une mise en conformité intégrale du site principal du Secrétariat à New York une fois achevés les projets en cours auxquels des crédits ont été affectés, aucune mesure n'a encore été mise à exécution ou financée pour les bâtiments annexes.
English: They agreed that communication with the community was not as frequent.
French: Ils ont reconnu que la communication avec la collectivité n'a pas été aussi fréquente.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 144 views | 0 com.
English: The third, and arguably the most serious gap, is lack of access to specific medicines for people who depend on public drug plans.
French: La troisième lacune, qu’on pourrait penser être la plus grave, est l’inaccessibilité à des médicaments spécifiques pour des personnes qui dépendent des régimes d’assurancemédicaments publics.
English: • code for model now used
French: • Recueil des règles à suivre pour le modèle utilisé maintenant
English: Protection and promotion of investigative journalism The Council of Europe supports investigative journalism which accurately, extensively and critically reports on matters of special public concern. The Committee of Ministers calls on member states to protect and promote investigative journalism by taking suitable measures to ensure the safety of media professionals, safeguarding their freedom of movement and their right to protect their sources of information.
French: De même, s’agissant de la recommandation de l’Assemblée visant à mettre en place un dispositif d’identif ication et d’analyse des agressions contre les journalistes et des autres atteintes graves à la liberté des médias en Europe, le Comité des Ministres attire l’attention sur le fait que le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication a débuté l’examen de l’opportunité d’instaurer un dispositif pour suivre la situation de la liberté d’expression et des médias dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: There is no additional compliance cost of having to account for the tax at the time of importation of audio recordings that accompany imported publications since the importer would already have to account for the tax on the publication at that time.
French: Aucun coût d'observation supplémentaire n'est rattaché au fait de devoir rendre compte de la taxe au moment de l'importation des enregistrements sonores qui accompagnent les publications importées puisque l'importateur devra, de toute façon, rendre compte de la taxe sur la publication à ce moment.
English: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a has enacted 53 Nisga’a laws, passed numerous resolutions, and debated governance issues.
French: La Wilp Si’ayuukhl Nisga’a a adopté 53 lois Nisga’a et de nombreuses résolutions, et débattu de questions touchant la gouvernance.
English: Dare to submerge yourself in the heart of the Costa Brava and the Girona Pyrenees.
French: Osez plonger au coeur de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone.
English: This set of data includes the entire technical data package required by governments as product docu-mentation.
French: Cette série de données représente l’ensemble des données techniques requises par les pouvoirs publics pour constituer la documentation des produits.
English: Ants and termites only share their size and social life.
French: Les fourmis et les termites ont pour seuls points communs leur taille et leur vie en société.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Secretary-General's report and Ambassador Qazi's briefing are a stark reminder that a great deal remains to be done in Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé de l'Ambassadeur Qazi nous rappellent brutalement qu'il reste encore beaucoup à faire en Iraq.
English: The majority of physicians responding to this survey had seen patients for ADHD. All areas of specialty combined, physicians were seeing approximately 50 patients a year on average, with developmental pediatricians reporting the highest numbers of cases.
French: Les médecins et les méthodes de diagnose du le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention THADA)
English: These changes allow the Minister to automatically set-off amounts owing to a person against any liabilities of the person under the Act before a refund is paid.
French: Le ministre pourra ainsi déduire automatiquement les sommes payables à une personne de tout montant dont cette dernière est redevable en vertu de la loi avant qu’un remboursement ne soit versé.
English: Key words: rock mechanics, failure criterion, parameter determination, least median squares, evolutionary optimization.
French: Mots clés : mécanique des roches, critère de rupture, détermination de paramètres, moindres carrés médians, optimisation évolutionniste.