ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid unnecessary duplication by connecting directly to the database related to the project.
French: Vous évitez de dupliquer inutilement vos données en vous connectant directement à la base de données liée au projet.
English: This Act was the precursor to the grants of "fast track" authority to postwar Administrations to engage in the GATT rounds.
French: Cette loi était le précurseur pour autoriser les procédures accélérées de négociations utilisées par les administrations d'après-guerre pour se lancer dans les négociations du GATT.
English: Co-operation at professional level Invite the professional bodies operating in the audio-visual field in Europe, with due regard for their independence, to: 1.
French: Coopération au niveau professionnel Invitent les organismes professionnels qui opèrent dans le domaine audiovisuel en Europe, en tenant compte de leur indépendance, à : 1.
English: Decisions : 1989 Decision No. 213-R-1989 April 28, 1989 IN THE MATTER OF the complaint, pursuant to section 147 of the NTA, 1987, respecting Canadian Pacific Limited's level of service on Commonwealth Plywood Cie Ltée/Co.Ltd. traffic.
French: Décisions : 1989 Décision no 213-R-1989 le 28 avril 1989 RELATIF à la plainte déposée aux termes de l'article 147 de la LNT 1987 concernant le niveau des services offerts par Canadien Pacifique Limitée à Commonwealth Plywood Cie Ltée/Co.
English: NATO Parliamentary Assembly Spring Session, Madeira (Portugal), 25-28 May 2007 (no cost for the Assembly); ii.
French: Assemblée Parlementaire de l’OTAN, Session de printemps, Madère (Portugal), 25-28 mai 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; ii.
English: If the European Council holds to this position, a question mark hangs over a large part of WEU's institutional and operational acquis, including the substantial defence cooperation established with the associate members.
French: Si le Conseil européen persiste dans cette attitude, une partie substantielle de l'acquis institutionnel et opérationnel de l'UEO risque d'être remise en cause, et notamment l'importante coopération en matière de défense instaurée avec les membres associés.
English: Amnesty International delegates visited the country in July.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Congo en juillet.
English: A cleared cheque is also acceptable for the identification of an individual who is not physically present if the requirement is triggered by an electronic funds transfer (see Section 4.4), a foreign currency exchange transaction (see Section 3.5) or a trust (see Section 4.6).
French: Cela ne comprend pas les prélèvements pré-autorisés car ceux-ci ne sont pas des chèques faits par la personne.
English: Preparations (other than preparations classified under tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff containing more than 15 per cent by weight of milk fat, but less than 50 per cent by weight of dairy content, and suitable for use as butter substitutes, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.34 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations (autres que les préparations classées dans les nos tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes), contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait, mais non moins de 50 % en poids de contenu laitier, et pouvant servir de succédanés du beurre, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans le no tarifaire 2106.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (2) Respect the identity of the child, hear his opinion and if possible take into account his requests in all cases related to him and to inform the child about actions taken with respect to him.
French: 2) Respecter l'identité de l'enfant, le laisser exprimer son opinion et, si possible, prendre en considération ses demandes pour toutes les questions le concernant et l'informer des mesures prises à son sujet.
English: Unfortunately rural women, as well as well as their male counterparts and their children, have not been enabled to access adequate health care facilities in their respective communities, which is also true for all other individuals throughout rural communities.
French: Malheureusement, les femmes rurales, de même que leurs homologues du sexe masculin et leurs enfants, n'ont pas pu disposer de services de soins de santé acceptables dans leurs communautés respectives, ce qui est vrai aussi pour toutes les autres communautés rurales.
English: (CNAC) - Application for approval of amendments to the Unanimous Shareholders Agreement for CNAC D2006-68  Date Modified: 2006-11-06
French: (CNAC) - Demande en vue de faire approuver les modifications de l'entente de la convention unanime d'actionnaires pour CNAC D2006-68  Mise à jour : 2006-11-06
English: Règles internationales, note 56 above, article 1 [French original].
French: Le texte de cette disposition est le suivant :
English: Follow-up are important as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate and action taken in response to recommendations.
French: Il est important de procéder à des suivis car ils fournissent à la haute direction un indicateur essentiel du taux de mise en œuvre de la réponse de la direction et des corrections faites par rapport aux recommandations.
English: Furthermore, the Agency notes that Marine Atlantic advised that it will meet the provisions of the Ferry Code of Practice by January 1, 2002.
French: De plus, l'Office note la déclaration de Marine Atlantique qu'elle satisfera aux exigences du code de pratiques d'ici au 1er janvier 2002.
English: In addition, it submitted that the total combined hours of 17.5 for these counsel for preparing a bill of costs is excessive and should be disallowed.
French: De plus, il a soutenu que le nombre total combiné d'heures, soit 17,5 heures, pour la préparation d'un mémoire de frais par ces conseillers est excessif et ne doit pas être accordé.
English: The various stakeholders will have to keep adapting policies and behaviour if they are to successfully face constraints and exploit the opportunities presented by the evolving and future population and development interactions at all levels - local, regional, national and international.
French: Les diverses parties prenantes devront continuer d'adapter les politiques et les comportements si elles veulent surmonter les difficultés et tirer parti des possibilités offertes par l'évolution des interactions entre population et développement à tous les niveaux - local, régional, national et international.
English: Over the past year, 48 licensing agreements were finalized, resulting in a total of 304 active licenses.
French: Au cours de l'année écoulée, il a conclu 48 contrats de licence, ce qui porte à 304 le nombre de licences en vigueur.
English: Specialized Services Areas (Telecommunication and Financial Services) The TNC has instructed the NGSV to continue discussions of proposals dealing with specialized services (i.e. financial services and telecommunications) without prejudice to the final location of the textual proposals (either in separate chapters or otherwise).
French: Domaines de services spécialisés (télécommunications et services financiers) Le CNC a demandé au GNS de poursuivre les discussions sur les propositions relatives aux services spécialisés (c.-à-d., services financiers et télécommunications), sans préjudice à l’emplacement final des propositions textuelles (déterminer s’il faut les placer dans des chapitres séparés, ou autres).
English: As discussed in the Final Determination, once Commerce considered the settlement cost it determined that the settlement cost was properly considered part of the parent company’s G&A and allocated a portion of it to softwood lumber.70 126.
French: Comme il est indiqué dans la détermination finale , une fois qu'il a pris en compte les frais de règlement de litiges, le Département du commerce a déterminé qu'ils étaient à juste titre considérés comme faisant partie des frais A et G de la société mère et en a imputé une partie au bois d'œuvre résineux.
English: Adjustment methods based on clustering of countries Application of average inventory parameters from a cluster of countries with comparable national circumstances for the sector in question could be used to correct any inventory parameter (e.g. emission factor) that was found not to be in accordance with IPCC good practice guidance, or as input to the IPCC tier 1 method.
French: Groupement de pays  On pourrait recourir à l'application de paramètres d'inventaire moyens concernant un groupement de pays dont la situation nationale est comparable pour le secteur en question afin de corriger tout paramètre d'inventaire (coefficient d'émission) qui ne serait pas conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, ou aux fins de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: To download Krassi Ignatova's artistic portfolio (ceramics) please, click here.
French: To download Krassi Ignatova's artistic portfolio (ceramics), please, click here.
English: Luncheon meeting with John Wilkins Date(s): 2007-10-11 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec John Wilkins Date(s) : 2007-10-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The solution is not in the immediate micromanagement of all the potential situations that may happen in the course of the 20-year longitudinal study.
French: La solution n’est pas dans la micro-gestion immédiate de toutes les situations susceptibles de se présenter dans une étude longitudinale qui durera 20 ans.
English: The torches pass and multiply and soon the flame of literacy is alight across the land.
French: Le flambeau passe de l'un à l'autre et se multiplie, et bientôt la flamme de l'alphabétisation illumine le pays d'un bout à l'autre.
English: Amendment 38 Article 8, concerning the convention, covers the essential issues of the EGTC, whereas Article 9, concerning the statutes, covers the more operational aspects of the EGTC.
French: Amendement 34. La position commune précise quelle réglementation s’applique aux questions qui ne sont pas régies par le règlement ou ne le sont qu’en partie (article 2).
English: Costal Plain Flora in Nova Scotia (Endangered) Blanding's turtle (Threatened) Southern flying squirrel (Special Concern) and others species at risk in the area.
French: Flore des plaines côtières de la Nouvelle-Écosse (en voie de disparition) Tortue mouchetée (menacée) Petit polatouche (préoccupante) et autres espèces en péril dans la région Buts :
English: In formulating development strategies, countries should make the people their top priority and main beneficiary.
French: Dans l'élaboration de leurs stratégies de développement, les pays doivent se conformer aux principes qui consistent à donner la primauté à l'homme et à servir les intérêts du peuple.
English: IPY 2007-2008 is the first initiative of its kind in 50 years and is only the fourth such global scientific undertaking since the first in 1882.
French: L'API 2007-2008 est la première initiative du genre depuis 50 ans, et seulement la quatrième entreprise scientifique à réunir autant de pays depuis 1882.
English: • FINTRAC’s Guideline 4 provides more information on:
French: • La Ligne directrice 4 produite par CANAFE fournit de l’information détaillée au sujet :
English: One of them is the weakness of Europe's external policy, which is really rooted in the inability of 15 governments to take joint action - think about Yugoslavia.
French: D'une part, la faiblesse politique de l'Europe, qui réside en fait dans l'incapacité des 15 gouvernements à agir ensemble, je pense à la Yougoslavie.
English: There are 197 titles with 161 having English SPSS and 93 having French SPSS.
French: Parmi les 197 titres offerts en format SPSS, 161 sont en langue anglaise et 93, en langue française.
English: The State party should reduce the period of detention for foreigners awaiting deportation who are under the age of 18, bearing in mind its obligation under article 24 of the Covenant to take measures for the protection of children without discrimination.
French: Il devrait instaurer des systèmes de contrôle qui tiennent compte des Principes des Nations Unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale.
English: Although the selection board did change the manner in which one question was presented, all candidates were given the same instructions at all times.
French: Bien que le jury de sélection ait modifié la façon dont une question était présentée, tous les candidats ont reçu les mêmes instructions en tout temps.
English: On the consumer side, there will be action to promote green (public) procurement, which is expected to influence consumers’ behaviour positively.
French: Le système d’échange de quotas d’émission est un instrument fondé sur le marché, qui jouera un rôle important pour permettre à l’UE de respecter ses engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Only then can we ensure that the new President is the President of all Ukrainian citizens, and not just of those from the east or from the west.
French: C’est à ce moment seulement que nous pourrons affirmer que le nouveau président est bien le président de tous les citoyens ukrainiens et pas seulement de ceux de l’Est ou de l’Ouest.
English: British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land and any authorized use or Disposition may affect the methods, times and locations of the harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, provided that British Columbia ensures that those authorized uses or
French: Le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations autorisées ou les dispositions de terres de la Couronne provinciale existant à la date d'entrée en vigueur ni celles autorisées en conformité avec l’article 9.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  e. European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) ▪ Results of the Seminar on "The fight against racism in the full respect of freedom of expression", organised by ECRI on 16 and 17 November 2006  ECRI(2006)47
French: Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)  e. Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) ▪ Résultats du séminaire sur "Lutter contre le racisme tout en respectant la liberté d'expression", organisé par l'ECRI les 16 et 17 novembre 2006  ECRI(2006)47
English: PART M The allegation concerns appellants Julie Allen, Dianne Pye and Barb Gaudet versus successful candidates Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper regarding question 11(a) and 11(b) of the examination.
French: PARTIE M L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes Julie Allen, Dianne Pye et Barb Gaudet par rapport à celles fournies par les candidates reçues Mary Doyle, Cynthia MacAulay et Beth Smith-Cooper aux questions 11a) et b) de l'examen des connaissances.
English: Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL, and the Secretariat has addressed 10 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 27 October 2004, to which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, ce montant a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL, et le Secrétaire général a envoyé à la Mission permanente d'Israël 10 lettres à ce sujet (dont la plus récente date du 27 octobre 2004), auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: ALFIOS; Wrecked 1945 at Sable island, 1958 Publisher:
French: ALFIOS; Wrecked 1945 at Sable island, 1958 Maison d'édition :
English: It should be kept in mind that each Upper Canada treaty reflects its own specific historical circumstances, and that each treaty must be understood as a unique agreement unlike any other.
French: Il convient de se rappeler que chaque traité du Haut-Canada est conclu dans un environnement que lui est propre et doit être considéré comme une entente unique différente de toutes les autres.
English: She asked the EAC to forward any suggestions on how to do these consultations.
French: Elle demande d’ailleurs au CCE de lui faire part de ses suggestions à cet égard.
English: The Prize and Award focus group reported last on recent nominations of Canadian scientists for various awards including the Nobel, Order of Canada, Canadian Medical Hall of Fame, etc.
French: Il a fait part des récentes mises en candidature de scientifiques canadiens à divers prix, par exemple le prix Nobel, l'Ordre du Canada, le Temple de la renommée médicale canadienne, etc.
English: (b) Applying that capability in the design, qualification and mission launch authorization processes of the space NPS application (i.e. space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules);
French: b) Utiliser ces capacités dans les diverses phases de conception et de qualification et ainsi que dans les procédures d'autorisation du lancement de la mission (concernant la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol);
English: As per the new methods, a fireguard wasn’t required, and, since no flight was intended, no other aircrew was required either.
French: Pour ce qui est des nouvelles méthodes, un piquet d’incendie n’était pas requis, et vu qu’il n’y avait pas de vol prévu, on avait besoin d’aucun autre membre.
English: The great majority of these wetlands lie within privately owned cultivated fields, with little regulatory control.
French: La grande majorité de ces milieux humides se trouvent dans des champs cultivés privés et sont peu réglementés.
English: School-age children love to draw and can benefit educationally from this type of exercise.
French: Les enfants d’âge scolaire adorent dessiner et peuvent s’enrichir intellectuellement au moyen de cet exercice.
English: Firstly, we are reiterating our firm and clear commitment to the reference values laid down in the Treaty.
French: Premièrement, nous réitérons notre engagement ferme et clair envers les valeurs de référence inscrites dans le Traité.
English: As his delegation had already stated, the international community could not simply censure attacks on innocent women, children and elderly people without taking practical measures to secure the rights of the Palestinian people and their protection from the Israeli occupiers.
French: Comme la délégation du Qatar l'a déjà dit, la communauté internationale ne peut se contenter de censurer les attaques contre des femmes, des enfants et des vieillards innocents sans prendre des mesures concrètes pour garantir les droits du peuple palestinien et le protéger des occupants israéliens.
English: We look forward to working with NRC Research Press in future to assure that The Canadian Entomologist continues to be a valuable outlet for entomological research.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre notre collaboration avec les Presses scientifiques du CNRC afin de faire en sorte que The Canadian Entomologist demeure un média précieux pour la recherche en entomologie.
English: Criteria 7.4 Claims under the Canadian Human Rights Act are dealt with in accordance with provisions in the policy on claims and ex gratia payments.
French: Critères 7.4 Les réclamations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont traitées conformément aux dispositions de la politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: One P-5 post for a Knowledge Management Coordinator is proposed in the Office of the Executive Secretary to, inter alia, develop the strategic plan for technology support and capacity-building in collaboration with knowledge management programme managers and subregional offices.
French: Il est proposé de créer un poste P-5 de coordonnateur de la gestion des connaissances au bureau du Secrétaire exécutif pour, notamment, élaborer le plan stratégique d'appui technologique et de renforcement des capacités en collaboration avec les responsables du programme de gestion des connaissances et les bureaux sous-régionaux.
English: Scandalous because, despite the iterative judgments given by the Court of Justice which upheld the Treaties, things have hardly moved on at all.
French: Il y a scandale parce que, malgré les arrêts itératifs rendus par la Cour de justice qui tient ferme le cap du respect des Traités, la situation n'évolue pratiquement pas.
English: 299 5.53 Because the CDC Guidelines and the data collected serve economic and social objectives, Canada maintains they do not provide a standard for assessing "payments" that is objective, as required by the Appellate Body.
French: 296 En conséquence, nous avons quelques doutes quant à la conclusion du Canada selon laquelle le niveau de référence de l'Organe d'appel devrait être le coût de production moyen de chaque producteur individuel, et non le coût de production moyen pour l'ensemble de la branche de production.
English: There is not a word about the proposal you withdrew from the Commission's work agenda - a move unanimously condemned by Parliament. I am talking about the withdrawal of the proposal on mutuality.
French: Pas un mot sur la proposition que vous avez retirée de l'ordre du jour des travaux de la Commission, ce que le Parlement a unanimement condamné: je veux parler du retrait de la proposition en matière de mutualité.
English: In addition, the distinctive sense of humour of a program such as La Petite Vie, which is a smash hit in French Canada, does not necessarily appeal to tastes in other French-language markets.
French: De plus, le sens distinctif de l'humour d'une émission comme La Petite Vie, qui fait un malheur au Canada français, ne correspond pas nécessairement aux goûts des autres marchés de langue française.
English: It was in 1991, already 18 years ago.
French: C'était en 1991, il y a déjà 18 ans.
English: The primary thrust ofthe MPTproject was to ensure that (name removed the prime contractor) receivedpayment with secondary consideration as to constructing aprototype that would work -
French: Rien ne prouve que l’Etat a favoris~ in entrepreneur.
English: There is a lack of awareness of to whom one goes for services, what kinds of services are available, what options or alternatives are available, etc.
French: Il y a un manque de connaissances en ce qui concerne notamment les personnes auxquelles il faut s’adresser pour obtenir des services, les types de services offerts, les options ou solutions de remplacement disponibles.
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, there was no active offer, but we were able to obtain services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il n'y a pas eu d'offre active mais il y a eu possibilité d'obtenir des services en français.
English: In 2003, the Gender Committee was established in the Public Prosecutor's Office as part of the process of mainstreaming a gender perspective into the administration of justice in Ecuador.
French: En 2003 a été créé au sein du Ministère public le Comité de la parité hommes-femmes, dans le cadre du processus d'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes dans l'administration de la justice dans le pays.