ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of United Nations and European Union programmes and subregional projects are in the process of implementation in Uzbekistan.  They are aimed at assisting the countries of the region and harmonizing the joint efforts of law enforcement agencies, exchanging experience and establishing effective programmes to prevent and combat the growing problem of drug abuse.
French: L'Ouzbékistan poursuit l'exécution de plusieurs programmes et projets sous-régionaux de l'ONU et de l'Union européenne, visant à aider les États de la région à organiser des activités de collaboration harmonieuses de leurs organes de répression, à échanger des données d'expérience et à mener des programmes efficaces de prévention et de lutte concernant le problème grandissant de l'abus des drogues.
English: Over the next several months, Industry Canada's Computers for Schools (CFS) program will upgrade and deliver two refurbished computers to each of our 114 sites.
French: Au cours des quelques mois à venir, le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) d'Industrie Canada mettra à niveau des ordinateurs récupérés et en livrera deux à chacun de nos 114 centres.
English: Negotiating strengths are derived from the ability to offer markets, financial compensation, skilled labor or intangible assets, such as intellectual property or know-how.
French: La force de négociation tient à la capacité d’offrir des marchés, une rémunération financière, du personnel qualifié ou des actifs incorporels (propriété intellectuelle ou savoir-faire).
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * --* * * * * * * * * * -* * * * *
French: * * -* * * * * --* * * * --* * * * -* * ** * * * * * * -* * * * *
English: Often, Merit Board members approve these large projects without fully understanding the technical aspects of the submissions.
French: Souvent, les membres du Comité de sélection au mérite approuvent ces importants projets sans comprendre pleinement les aspects techniques des soumissions.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex IV to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe IV au présent rapport.
English: Support for cultural industries involves many federal players.
French: Le soutien aux industries culturelles fait intervenir de nombreux organismes fédéraux.
English: Medical conditions that increase the body’s production of glucose or decrease sensitivity to insulin 22.
French: Troubles médicaux qui augmentent la production de glucose par l’organisme ou diminuent la sensibilité à l’insuline 23.
English: The Centre uses these funds to achieve its mandate to support the Canadian contribution to international peace and security by providing research, education and training in all aspects of peace operations.
French: Le Centre utilise ces fonds, ainsi que des fonds d'autres donateurs, pour exécuter son mandat, qui consiste à appuyer la contribution du Canada à la paix et à la sécurité sur la scène internationale en effectuant des recherches et en offrant de la formation touchant tous les aspects des opérations de paix.
English: Coordinate with and between Members and relevant international organizations coordinated with the Integrated Framework for LDC’s.
French: Assurer la coordination avec et entre les Membres et les organisations internationales compétentes œuvrant de concert au sein du Cadre intégré en ce qui concerne les PMA.
English: Or, you may be concerned that you will have less opportunity than generalists to undertake assignments outside your field.
French: Ou vous vous inquiétez peut-être du fait que vous puissiez avoir moins de possibilités que les généralistes d'obtenir des affectations en dehors de votre domaine.
English: Don’t miss your chance to be part of our finalists!!
French: Le Français "MESSI" a remporté le tournoi à 100K ce dimanche.
English: Ms. Kinney conceded I had jurisdiction and made no contrary argument or submission.
French: Mme Kinney a reconnu que cette affaire relevait de ma compétence et n'a formulé aucun argument ou commentaire contraire.
English: However, on the basis of the replies to the survey, it is not possible to assess how far the various local "highway codes", which sometimes contain technical rules requiring manufacturers to adapt their products, directly influence local consumption habits.
French: Il y a lieu de souligner que, dans 70% des cas de difficultés, l’entreprise a dû adapter son produit à la demande ou à la suite du comportement de l’Etat membre de destination.
English: • Industrial Development Fund contributions made by railway for the development of grain-related facilities to a grain company
French: • les contributions versées par la compagnie de chemin de fer à une compagnie céréalière au titre d'un fonds de développement industriel pour des installations liées au grain;
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of southeastern New Brunswick," said Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires afin d’agir dans l’intérêt des gens du sud-est du Nouveau-Brunswick », a affirmé Mike Allen, député de Tobique Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In addition, she informed the Group that Mexico had undertaken to prepare draft technical guidelines on DDT.
French: Elle a en outre informé le Groupe que le Mexique avait entrepris d'établir un projet de directives techniques sur le DDT.
English: The above-mentioned study also found that women who are recognized as leaders constitute a barrier to the advancement of other women.
French: L'enquête susmentionnée établit également que les femmes qui ont été reconnues comme leaders constituent une barrière à la promotion des autres.
English: These practices, which are legal in today's framework, would undoubtedly become the target of our competitors the day that Quebec declares its independence.
French: Ces pratiques légales dans le cadre actuel seraient certainement dans la mire de nos concurrents le jour où le Québec deviendrait indépendant.
English: We will continue to cooperate with the “quartet” and with other interested parties, but we strongly believe in the need for decisive action, especially on the part of the Security Council, to prevent the worst from happening and, hopefully, to carry us forward to a different and better situation.
French: Nous continuerons à coopérer avec le « quatuor » et avec les autres parties intéressées, mais nous croyons fermement à la nécessité de mesures vigoureuses, en particulier de la part de ce Conseil de sécurité, afin d'empêcher le pire de se produire et, nous l'espérons, de nous mener vers une situation différente, qui soit meilleure.
English: No Westbank Law shall be considered void, invalid or unenforceable, nor shall any person's liability under Westbank Law be affected by reason only of a defect in the form or a failure to comply with sections 61 and 62.
French: Aucune Loi de Westbank ne peut être jugée nulle, invalide ou inapplicable et la responsabilité d'une personne selon une loi de Westbank ne peut être modifiée en raison uniquement d'un vice de forme ou d'un manquement aux articles 61 et 62.
English: At the twenty-fifth special session of the General Assembly, the international community had undertaken to strengthen the protection of civilians in accordance with international humanitarian law, in particular the 1949 Geneva Convention.
French: À la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale a entrepris de renforcer la protection des civils conformément au droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève de 1949 applicable en la matière.
English: Concerning the Azores, I consider that the current circumstances justify an additional and joint effort from all of us - the public, regional governments, national governments and the European Union - in order to facilitate a diversification of the agricultural activities in this region.
French: En ce qui concerne les Açores, je considère que les circonstances actuelles justifient un effort supplémentaire et commun de notre part à tous - les citoyens, les gouvernements régionaux, les gouvernementaux nationaux et l'Union européenne - afin de faciliter une diversification des activités agricoles dans cette région.
English: In reality, they are not being invested in alternative energies, for example, or in other important investment projects; instead, they are being used to buy up shares and pay dividends.
French: En réalité, ils ne sont pas investis dans les énergies alternatives, par exemple, ou dans d'autres projets d'investissement importants, ils sont plutôt utilisés pour acheter des actions et verser des dividendes.
English: Single brake system, front wheel braking only: 100 km/h or 0.7V max, whichever is lower;
French: Système de freinage individuel, freinage de la roue avant seulement : 100 km/h ou 0,7 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: The subject on which the European Parliament has to vote today is a very delicate one that has, in various ways and at various times, stirred the imagination and, of course, also the conscience of many scientists, artists, philosophers and writers. The story of Faust and his pact with the devil, the tale of Frankenstein, the wizard's apprentice, and the film 'Blade Runner' all come to mind as just a few of the more outstanding examples.
French: C'est un thème très délicat que celui sur lequel le Parlement européen est appelé à s'exprimer aujourd'hui: un thème qui, de différentes façons et à différentes époques, a excité l'imagination et, pourquoi pas, la conscience de nombreux savants, artistes, philosophes et écrivains.
English: Both surveys were conducted by telephone and had high response rates: 80% in 1989 and 83% in 1994.
French: Les deux enquêtes ont été effectuées par téléphone et ont obtenu un taux de réponse élevé : 80 % en 1989 et 83 % en 1994.
English: The Chairperson of the African Union Commission, Alpha Konaré, issued a strongly worded statement unreservedly condemning the incident.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Konaré, a publié une déclaration condamnant en des termes très fermes et sans réserve l'incident.
English: A number of United Nations entities, such as the Division for the Advancement of Women, the Department of Political Affairs, ECLAC, UNFPA, UNICEF, UNIFEM and the OHCHR, carried out training on reporting and implementation of the Convention for a wide range of stakeholders, including government officials, political leaders, parliamentarians, community advisers, non-governmental organizations, and personnel from the judicial system, such as police, paralegals, lawyers and judges.
French: Un certain nombre d'entités, parmi lesquelles la Division de la promotion de la femme, le Département des affaires politiques, la CEPALC, le FNUAP, l'UNICEF, UNIFEM et le HCR, ont organisé des programmes de formation en vue de l'application de la Convention et de l'établissement de rapports à ce sujet à l'intention d'un large éventail de parties prenantes, telles que responsables des administrations publiques, dirigeants politiques, parlementaires, conseillers des collectivités, représentants des organisations non gouvernementales et personnel judiciaire (agents de police, auxiliaires d'avocat, avocats et juges).
English: Internationalization of the curriculum is clearly an institutional priority, and this has translated for the most part into increased leadership and action on the part of institutions – specifically supporting faculty members in internationalizing the curriculum, expanding academic programs with an international focus and providing extracurricular international activities.
French: L’internationalisation des programmes d’études constitue incontestablement une priorité pour les universités, et la plupart d’entre elles prennent davantage de mesures et exercent un leadership en ce sens, plus précisément pour ce qui est d’aider les professeurs à procéder à l’internationalisation des programmes, à élargir la portée des programmes de façon à y intégrer un point de vue international et à offrir des activités hors programme à caractère international.
English: Auditor General’s Assessment Conclusion by the Commissioner
French: Évaluation par la vérificatrice générale Conclusion par le commissaire
English: The report examines the role of TNCs in the extraction of mineral resources and identifies the key countries and companies.
French: Dans ce rapport, le secrétariat examine le rôle des STN dans l'extraction de ressources minérales et recense les principaux pays concernés et les principales sociétés du secteur.
English: These are based on some so-called studies which are being hawked around the British Euro-sceptic press at the moment with ever more lurid calculations about these costs.
French: Ils se basent sur de prétendues études qui font actuellement le tour de la presse eurosceptique britannique et qui lancent des chiffres des plus absurdes sur les coûts en question.
English: Based on several data sources, including the European Community Household Panel (ECHP), the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) and national sources.
French: Basé sur plusieurs sources de données, dont le Panel communautaire des ménages (PCM), l’enquête communautaire sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) et des sources nationales.
English: Which of the thumbnails belongs to this file, one nevertheless doesn't know.
French: Quels Thumbnails appartient á ce fichier, on ne le sait pas du tout.
English: Actual What was actually spent or collected for fiscal year 2001-2002
French: Réel Dépenses et recettes réelles durant l'exercice 2001-2002
English: It supplies 10% of the Western world's uranium.
French: Elle fournit 10 p. 100 de l'uranium du monde occidental.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 5th meeting, on 3 October.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa cinquième réunion, le 3 octobre.
English: [7] The Agency was of the opinion that Air Canada's position was incorrect and took action to have the issue resolved by the Ontario Superior Court of Justice as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications were extinguished, as argued by Air Canada.
French: [7] Pour sa part, l'Office a fait savoir qu'une telle déclaration était fausse et que des démarches avaient été entamées pour obtenir de la Cour supérieure de justice de l'Ontario qu'elle se prononce le plus rapidement possible sur la question de savoir si l'homologation signifiait que les demandes visées étaient éteintes, comme le prétendait Air Canada.
English: On 21 November 2006, the Secretary-General proposed (S/2006/907) that Robert Witajewski (United States) be appointed to the College of Commissioners following the resignation of Francis C. Record, to which the members of the Council agreed (S/2006/908).
French: Le 21 novembre 2006, à l'issue de la démission de Francis C.  Record, le Secrétaire général a proposé que Robert Witajewski (États-Unis d'Amérique) soit nommé au Collège des commissaires (S/2006/907), ce que le Conseil de sécurité a accepté (S/2006/908).
English: The KPIA stipulates that the Government of Canada is obligated to prepare -- on an annual basis -- a Climate Change Plan describing measures and policies enacted by the government to "ensure that Canada meets its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol" [Subsection 5(1)].
French: La LMOPK stipule que le gouvernement du Canada se doit d'établir — sur une base annuelle — un Plan sur les changements climatiques décrivant les mesures et les politiques que les gouvernements doivent « prendre afin d'assurer le respect des engagements du Canada aux termes de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto » [Paragraphe 5(1)].
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 MOTHERWELL HOMESTEAD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  HOMESTEAD-MOTHERWELL ENTRÉE
English: The incidence of AMS decreases with advancing age(4) and occurs in up to 25% of adults ascending from sea level to 2,000 m (6,560 ft)(5) and 28% of children at 2,835 m (9,300 ft)(6) . AMS is unrelated to physical fitness, weight of luggage carried, gender, or recent respiratory infection.
French: L'incidence du MAM diminue avec l'âge4; cet état est observé chez environ 25 % des adultes qui font une ascension à 2 000 m (6 560 pi) à partir du niveau de la mer5 et 28 % des enfants à 2 835 m (9 300 pi)6.
English: Continuing Committee of Officials on Human Rights
French: Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) underscored the importance of and its commitment to supporting buy-in by youth in the developmental thrust of the region.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a souligné, d'une part, l'importance que revêtait l'appui à une adhésion des jeunes à la dynamique du développement de la région et, d'autre part, son engagement dans ce domaine.
English: Our country was not just the first victim of the Hitler dictatorship, many people were perpetrators too, although I refute any suggestion of collective guilt.
French: Notre pays n'a pas seulement été la première victime de la dictature hitlérienne ; nombre d'Autrichiens en ont été des acteurs, même si je rejette toute responsabilité collective.
English: Starting at an early age and sustaining through development stages
French: Commencer à un âge précoce et poursuivre à tous les stades de développement
English: Most of the children also were said to have autism, although that diagnosis was not confirmed.
French: La plupart de ces enfants étaient aussi déclarés autistiques, même si ce diagnostic n'avait jamais été confirmé.
English: Growth period is the beginning of projects functioning.
French: Une période de croissance est le commencement du fonctionnement de projet.
English: Due to the number of issues raised, the Sub-Committee decided to pursue work on this issue and set up a correspondence group with this aim (see membership in Annex 1).
French: Étant donné le nombre de points qui ont été soulevés, le Sous-Comité a décidé de poursuivre les travaux sur cette question et de constituer un groupe de correspondance à cet effet (pour la composition de ce groupe voir l'annexe 1).
English: Introduction Dealers are reminded of their responsibility under the Hazardous Products Act with respect to the safety of children's products.
French: Introduction On rappelle aux commerçants leur responsabilité quant à la sécurité des produits pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Lyon's ENS robotics club competes for the French ANSTJ robotics cup.
French: Un site dédié à l'électronique, qui présente certaines notions dans des dossiers explicatifs assez bien faits.
English: The Management Board Submissions Guide will be revised to include a section dealing with accessibility and planning.
French: Le Management Board Submissions Guide sera révisé afin qu'y soit intégrée une section sur l'accessibilité et la planification.
English: FURTHER INQUIRIES In March 1997, the European Ombudsman wrote again to the Commission to inquire whether the dialogue with the Ivory Coast authorities had reached a conclusion and, if not, what other steps the Commission proposed to take to resolve the matter.
French: La Commission a été informée que les autorités belges ont augmenté le dépôt versé par B. NV (la différence de 10 % entre le taux d'importation préférentiel et le taux non préférentiel a été portée à 100 %).
English: All children attended school during their stay in such institutions.
French: Tous vont à l'école pendant leur séjour dans ces institutions.
English: • Follow-up on management action plans developed in response to previous audit and evaluation work.
French: • Suivi relatif aux plans d’action de la direction élaborés par suite de travaux de vérification et d’évaluation antérieurs.
English: Draft resolution IV was adopted by 179 votes to 1 (resolution 58/157).
French: Néant  Par 179 voix contre une, le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/157).
English: Field officers involved in giving agricultural advice in developing countries are most commonly technical experts of some kind, e.g. agronomists, livestock, irrigation or engineering specialists.
French: Les fonctionnaires de terrain qui donnent des conseils agricoles dans les pays en développement sont généralement des experts techniques dans un domaine ou un autre (des agronomes, des ingénieurs, des spécialistes en matière d'élevage ou d'irrigation par exemple).
English: However, the response by U.S. authorities was late in coming.
French: Or, les autorités américaines ont mis du temps à réagir au problème.
English: • Research agendas need to be developed with the involvement of vulnerable population groups (First Nations, Inuit, Métis, elderly people, people with disabilities).
French: Il faut élaborer les programmes de recherche avec l’aide des groupes de populations vulnérables (Premières nations, Inuits, Métis, personnes âgées, handicapés).
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Some wanted to know whether the Fight BAC!® campaign has been effective in changing consumers' behaviour.
French: Certains voulaient savoir si la campagne À bas les BACtéries!MC a réussi à modifier le comportement des consommateurs.
English: Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: Concerto pour trombone et orchestre, opus 57.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill   (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008 that may be charged to the following fiscal year ending  March 31, 2008) Vote
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) N o du
English: On the other hand, I want the Tamil Tigers to cease their violence completely, stop using child soldiers and return the child soldiers they are using to their families.
French: Par ailleurs, je souhaite que les Tigres tamouls cessent totalement leurs violences, qu’ils arrêtent d’utiliser des enfants soldats et qu’ils rendent ces enfants à leurs familles.
English: May 12 - World War II : Second Battle of Kharkov - In the eastern Ukraine , the Soviet Army initiates a major offensive. During the battle the Soviets will capture the city of Kharkov from the German Army, only to be encircled and destroyed.
French: mai 1942 - Mise en place des premiers maquis en Grèce .
English: . the tilament o-~a lrt h t tll ~an 5tretch c. c ~ n~rce ~ a )~.A~I ~s's t ' -' irbl i ;t 1 ull s ~an thereli~n rc ~ e~.tlrtr ~lv what ..
French: . f'c~ur ce qui est des moteurs, un coup d'oeil sur les pales du comPresseur d'un moteur a reaction peut fuurnir qtrelyUes indices utiles.
English: The Task Force further agreed to recommend that opportunities be provided at the third meeting of the Parties to carry out activities aimed at raising awareness of the use of electronic information tools.
French: L'Équipe spéciale est aussi convenue de recommander qu'à la troisième réunion des Parties, la possibilité soit donnée de mener des activités tendant à renforcer la sensibilisation à l'utilisation des outils d'information électroniques.