ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover: (i) for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates; and (ii) for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates. (d) The counterpart sector ‘Residents in other participating Member States’ in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item ‘Money market funds shares issued by euro area MFIs’ in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les obligations statistiques incombant aux BCN des nouveaux États membres participants sont les suivantes: a) Pour les nouveaux États membres participants qui étaient des États membres de l’UE en 1999, l’ensemble des données relatives aux actifs financiers et aux passifs, précisées dans les tableaux 1 à 5 de l’annexe I, couvrent la période allant du premier trimestre de 1999 au trimestre auquel se rapporte la transmission. b) Pour les nouveaux États membres participants qui n'étaient pas des États membres de l’UE en 1999, l’ensemble des données relatives aux actifs financiers et aux passifs, précisées dans les tableaux 1 à 5 de l’annexe I, couvrent la période allant du premier trimestre de
English: There will also be follow-up assessments to document implementation of active transportation community plans and adoption policies supportive of active transportation.
French: On prévoit également des évaluations de suivi pour rendre compte de la mise en œuvre de plans de transport actif dans les collectivités et de l’adoption de politiques favorables au transport actif.
English: If we only serve the capital there is no doubt that regional imbalances will only increase.
French: En desservant uniquement la capitale, il est certain que les asymétries régionales vont s'accroître.
English: When Amnesty International delegates met Antoinette Diatta for the first time in Ziguinchor in June 2001, she seemed certain that her husband had been killed by the Senegalese security forces.
French: Lorsque les délégués d’Amnesty International ont rencontré pour la première fois Antoinette Diatta, à Ziguinchor en juin 2001, celle-ci semblait certaine que son mari avait été tué par les forces de sécurité sénégalaises.
English: They stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, and that it shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
French: Celui-ci stipule notamment que l'examen doit permettre l'échange de l'expérience acquise et des enseignements tirés ainsi que le recensement des succès, des obstacles et des difficultés de façon à améliorer la mise en œuvre de la Convention et qu'il doit être thématique et tenir dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: The Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362 kb] and application forms are available on the Agency's Website.
French: Le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko] et le formulaire de demande sont disponibles sur le site Internet de l'Agence.
English: (b) Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved and that no payment shall be made that increases the total amount paid of any claim award until the payments made on every other outstanding claim award at least equals that total amount;
French: b) Les requérants seront indemnisés dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées, mais aucun versement ne sera fait qui aurait pour effet d'augmenter le montant total réglé au titre de tout montant alloué tant que les règlements concernant les autres indemnités allouées en instance ne seront pas au moins égaux à ce montant total;
English: By not complying with existing laws and not creating new laws to tackle the mafia concerned, the governments of Europe are indirectly allowing this demand-driven trade to increase.
French: Dans la mesure où les lois existantes ne sont pas appliquées et où l'on ne crée pas les nouvelles lois à l'encontre de cette mafia, les gouvernements d'Europe autorisent indirectement l'augmentation de cette forme de commerce qui est conditionnée par une demande.
English: These facilities operate on a continuous basis and they were differentiated according to the special educational needs of children.
French: Ces établissements, qui fonctionnent sans interruption, sont spécialisés en fonction des besoins des enfants.
English: It was not Japan's fault - what could it do about it? In Mr Nakagawa's view, Japan needed to develop its own strategic thinking, independently of the US.
French: Pour M. Nakagawa, le Japon doit développer sa propre pensée stratégique indépendante des USA, ce qui ne veut pas pour autant dire une augmentation militaire ni la nucléarisation.
English: The first visit to a project located in the United States (New York) will take place on 9 March 2004.
French: La première visite concernera un projet qui se déroule aux États-Unis (à New York) et aura lieu le 9 mars 2004.
English: Spain suggested that the fight against terrorism be included as an ESDP mission.
French: L’Espagne suggéra que la lutte contre le terrorisme soit incluse dans les missions de la PESD.
English: The first session of the Workshop focused on international space law.
French: La première réunion de l'atelier était consacrée au droit international de l'espace.
English: The AHF was given a one time $350 M grant in 1998, and was required to commit all funds within 5 years.
French: La FAG s’est vue octroyer une subvention unique de 350 M$ en 1998, et avait l’obligation d’engager tous les fonds sur une période de cinq ans.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council Brussels 2006 Second day of the Fourteenth Meeting MC(14) Journal No. 2, Agenda item 8
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil ministériel Bruxelles 2006
English: Witnesses said that some time into the two-and-a-half-hour journey to Sofia, Marcus Omofuma calmed down.
French: Le jugement citait à ce propos plusieurs traités internationaux relatifs aux droits humains ratifiés par Israël, qui prohibent l’usage de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Opening vignette  We first realized the challenge we faced in introducing an expanded understanding of governance during our first orientation meeting in Ekaterinburg. We had barely arrived in this Ural city in September when we gathered with our Russian counterparts at the Institute of Regional Policy.
French: Toile de fond  L’équipe a saisi la nature du défi qu’elle avait à relever quand elle a eu à présenter les principes de gouvernance lors de la première rencontre d’orientation entre les représentants de l’Institut de politique régionale et ceux de la Wilfrid Laurier University à Ekaterinbourg en septembre, peu de temps après leur arrivée dans la région de l’Oural.
English: The Board further took note that the International Enterprise Foundation of Geneva (IEFG) had been dissolved and would therefore be deleted from the list, and that the World Export Processing Zones Association had changed its name to the World Economic Processing Zones Association, retaining the acronym WEPZA.
French: En outre, le Conseil a noté que la Fondation internationale de Genève pour la promotion de l'entreprise (FIGPE) avait été dissoute et devait être rayée de la liste, et que l'Association mondiale des zones franches industrielles avait été rebaptisée Association mondiale des zones industrielles mais conservait le sigle WEPZA.
English: -- 168 p. Period of Coverage: 1854-1870 Separate yearly listings arranged alphabetically by surname.
French: -- 168 p. Période de référence : 1854-1870 Listes annuelles distinctes classées en ordre alphabétique des patronymes.
English: The gender pay gap calls for a more proactive policy response that is measurable over time.
French: Il est nécessaire d'adopter une stratégie plus anticipatrice, aux effets mesurables dans le temps, pour résorber l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Although it was intended to be longitudinal, it has never been repeated.
French: Il devait s’agir d’une enquête longitudinale, mais elle n’a jamais été reproduite.
English: Therefore, the rate of leasing in the market to a large degree is dependent on the captive finance companies’ ability to take on risk and their appetite for risk.
French: En conséquence, le taux de location-bail sur le marché dépend dans une large mesure de la capacité et de la volonté des sociétés de financement captives de prendre des risques.
English: All of this serves Canada very well.
French: La force que nous puisons dans la mosaïque complexe qu’est le Canada.
English: In accordance with the decision of the Assemblies of the Member States, invitations to submit offers were sent to eleven firms.
French: Conformément à la décision prise par les assemblées des États membres, un appel d’offres a été envoyé à 11 sociétés.
English: • Complete 800 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments per year - Use a risk management approach to prioritize sites (Outcome 3.1.3) Achieved
French: • Exécuter 800 évaluations (Phase I) du CCME et 50 évaluations (Phase II et (ou) Phase III) par année. - Utiliser l'approche de gestion du risque afin d'établir l'ordre de priorité des lieux (Résultat 3.1.3) Obtenu
English: Consular Services Assistance for Canadians PENSIONS
French: Services consulaires Assistance aux Canadiens
English: • Developing clear guidelines for evaluating biotechnology that are in harmony with national priorities and international standards;
French: • formuler des lignes directrices claires sur l'évaluation des produits issus de la biotechnologie, pour que ceux-ci soient conformes aux priorités nationales et aux normes internationales;
English: For more information, see Taxpayer alert:
French: Pour plus d'information, voir Mise en garde :
English: · Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing including their effects on Canadian society
French: · Sensibilisation accrue et meilleure compréhension du public à l'égard des questions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société
English: This guide is available on the Canada School of Public Service Website at: http://www.csps-efpc.gc.ca
French: Le présent guide est accessible sur le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.csps-efpc.gc.ca
English: A guide to assist users prefaces each index.
French: Chaque index est précédé d’un guide à l’intention des utilisateurs.
English: there are new images or links available for Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F.
English: With a view to facilitating implementation of the Programme of Action, States, international and regional organizations should assist in building capacities in areas including the development of appropriate legislation and regulations, law enforcement, tracing, stockpile management and security, destruction of weapons and the collection and exchange of information.
French: Afin de faciliter l'application du Programmes d'action, les États, les organisations internationales et les organisations régionales devraient participer au renforcement des capacités dans des domaines tels que l'élaboration de législations et de réglementations appropriées, l'application des lois, le repérage, la gestion et la sécurité des stocks, la destruction des armes et la collecte et l'échange d'informations.
English: That will remain forever." - James Redsky, First World War veteran 101 The Colonel begins to read the 36 names of our fallen.
French: » - James Redsky, ancien combattant de la Première Guerre mondiale 101 Le colonel commence à lire les 36 noms de ceux qui sont tombés.
English: It is true that an acting appointment or an assignment may give a candidate an advantage.
French: Il est exact qu'un intérim ou une affectation peuvent donner un avantage à un candidat.
English: For more information on funded projects under this initiative. http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fm/grants.html Contact Francine Dumas Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB – Room 6226 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-5616 Fax: 613-941-2269 E-mail: francine.dumas@justice.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la description de projets financés dans le cadre de cette initiative. http://www.justice.gc.ca/fra/pi/fm/grants.html Personne-ressource Francine Dumas Analyste principale de programmes par intérim Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE — pièce 6226 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-5616 Télécopieur : (613) 941-2269 Courriel : francine.dumas@justice.gc.ca
English: • Internal to the CRP, the research unit has provided information to, and received information from, other components.
French: L'unité de recherche du PRC a échangé de l'information avec d'autres composantes.
English: 1992 Schools are using Gopher servers to provide students with online information.
French: 1992 Les écoles utilisent des serveurs Gopher pour fournir aux étudiants de l'information en direct.
English: Healthy development is influenced by a variety of familial, socioeconomic and environmental factors, and by nutritional status, chronic disease and disability.
French: Une multitude de facteurs familiaux, socioéconomiques et environnementaux ainsi que la qualité des aliments, les maladies chroniques et les handicaps influent sur la santé au cours d'une vie.
English: Comfort a bigger and more comfortable room, with AC, Coloured Sat TV, safe-box, telephone, ample balcony, private services with shower box, hairdryer.
French: Confort Chambre plus ample et confortable, climatisation, TV satellitaire en couleur, coffre-fort, téléphone, balcon ample, services privés avec bac à douche, séchoir.
English: • expressed need for rigor in the conduct of risk assessments and the need for peer review of the methodologies employed and the interpretation of data; and,
French: • signale le besoin de rigueur dans la conduite des évaluations des risques et le besoin que des pairs examinent les méthodologies employées et l'interprétation des données;
English: Poems for Malcolm Lowry (1984), a documentary poem sequence exploring Lowry's twin demons of alcoholism and writing, was short-listed for the GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: La colère, le deuil, une conscience désabusée des caprices de l'amour et un goût poussé pour la beauté naturelle animent ses poèmes.
English: Subsequent stereospecific rearrangement of the adducts in the case of the lead and thallium reagents verified the absence of the involvement of homolytic processes in the formation or decomposition of the adducts.
French: Un réarrangement stéréospécifique ultérieur des adduits dans le cas des réactifs du plomb et du thallium a permis de vérifier l'absence d'une implication des processus homolytiques dans la formation ou la décomposition des adduits.
English: Pig Live Weight: Price of Pigs for Slaughter.
French: Les prix des courges de 1996 à 1999 se réfèrent uniquement à la Californie.
English: Those findings coincide with those of similar studies conducted by the United States.
French: Ces résultats coïncident avec ceux d'études semblables menées par les États-Unis.
English: Describing the problem (question) and uploading the files.
French: Décrivez le problème (où posez votre question) et chargez les fichiers.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs including support to those services which First Nations have made a priority. 14. At present, 812 spaces are being funded in 17 First Nations communities for children under 12, as one community with 20 spaces is currently not operating a day-care. 15. These funds are available for up to 832 spaces.
French: Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l'échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations. 14. En ce moment, 812 places en garderie pour des enfants de moins de 12 ans sont subventionnées dans 17 collectivités des Premières nations, étant donné qu'une garderie de 20 places dans une collectivité n'offre pas de garde de jour. 15. Ces fonds sont disponibles pour un nombre maximal de 832 places, mais seulement 812 d'entre elles sont actuellement occupées. 16. Indique le nombre d'enfants gardés dans le cadre de 57 projets en 2002-2003.
English: (1) The Document Management Division for this Region is responsible for the classification and filing of all e-mails produced by the sectors, the above numbers present the current situation for the whole Region.
French: (1) Dans cette région, la division de la Gestion des documents est chargée de classifier et de classer tous les courriels produits par les secteurs; les chiffres ci-dessus représentent la situation actuelle pour l’ensemble de la région.
English: Are there an access and services adapted for handicapped persons?
French: Y a-t-il un accès et des services adaptés pour les personnes handicapées?
English: The CSO is now preparing tender for the creation of a new portal, which should be built according to the newest technology and using the experience and best practices from other countries.
French: Le Bureau central de statistique prépare actuellement un appel d'offres en vue de la création d'un nouveau portail, qui sera réalisé à l'aide des technologies les plus récentes et sur la base de l'expérience et des meilleures pratiques des autres pays.
English: 7355) with amendments to the Civil Code aimed at aligning the code's provisions with the Convention.
French: 148 La difficulté juridique posée par la ratification de la Convention pénale sur la corruption tient au fait que la législation pénale ukrainienne ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales.
English: ◦ systematic reviews of the new investigational therapy and other established effective therapies for the condition under study, sufficient to support the justification of the study design.
French: ◦ une recension systématique des données existantes relatives au nouveau traitement expérimental et des traitements efficaces reconnus, suffisante pour justifier le plan de l'étude.
English: In addition, relevant international instruments ratified during this period include:
French: En outre, voici la liste des instruments internationaux ratifiés au cours de cette période :
English: The recently constructed 50-bed Hospital for Rehabilitation of Disabled Children is providing services to children with physical deformities.
French: L'hôpital de 50 lits pour la réadaptation d'enfants handicapés qui vient d'être construit traite les enfants atteints de malformation physique.
English: This should become a priority for South-South cooperation.
French: Ces institutions devraient être des interlocuteurs prioritaires pour la coopération Sud-Sud.
English: H. Ashton, E. Blache, J. Bray, A. Devost, P. Kirton, B. Moor, C. Richardson Guests:
French: H. Ashton, E. Blache, J. Bray, A. Devost, P. Kirton, B. Moor, C. Richardson Invitée :
English: The prototype was completed 31 March 2002.
French: Nous reconnaissons le besoin constant d'ajouter de nouvelles fonctions et de nouveaux outils et de leur accorder une grande priorité suivant leurs effets bénéfiques éventuels.
English: (i) Activities relating to the teaching, dissemination and promotion of international law;
French: i) Activités relatives à l'enseignement, à la diffusion et à la promotion du droit international;
English: This section contains information about Car Rental in Thassos.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Thassos.
English: It will also have considerable benefits for Canadians as it will promote increased environmental stewardship and more complete food safety and food quality assurance systems.
French: Cette démarche procurera aussi des avantages considérables aux Canadiens puisqu'elle encourage une meilleure gérance de l'environnement ainsi que la mise en place de systèmes plus complets de salubrité alimentaire et d'assurance de la qualité des aliments.
English: Speed sensitivity test
French: 2.2.3 Essai de sensibilité à la vitesse
English: In order to use Mobipocket eBooks, it seems I have to register a 'PID'.
French: Pour utiliser les livres électroniques Mobipocket, je dois apparemment faire enregistrer un identifiant personnel (PID).
English: Achieve universal primary education
French: Réduire l'extrême pauvreté et la faim;
English: I
French: Un vieil adage en securite des vols dit yu'il n'y a pas de nouveaux accidents - seulement de nuuvellcs 1~ersonnes ytu sont victimes des mcmrs vieuz ;lccidents . ~l'uus les cas mcnti~~nni'~ hrc~~cntent des Paralli'lcs troublants avec des .liili?illt~ ~~u l~l'~ IIr~Ili~iltC ,lilttl-Il'IIC~ .
English: Cette page est également disponible en français.
French: This page is also available in English.
English: (5) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (3) are not complied with, the Office shall notify the assignee of the application, applicant, owner or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PT/DC/41 page 12 [Article 7, suite] 5) [Notifications] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies, l’office le notifie au déposant, au titulaire, au cessionnaire de la demande ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Delegation to Band Entities
French: Délégation aux entités de la bande :
English: “2.  Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the focal point for the year, to organize activities to be undertaken during the year, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other relevant entities of the United Nations system, as well as the International Union of Geological Sciences and other Earth science societies and groups throughout the world;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en sa qualité de centre de coordination de l'Année, d'organiser les activités à entreprendre en 2008, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi que l'Union internationale des sciences géologiques et d'autres associations et groupes s'intéressant aux sciences de la Terre dans le monde entier;
English: An alternative that has been suggested to provide further assurance is for the electronic signature to be executed by or in the presence of a trusted professional such as a lawyer or a notary.
French: Une autre formule qui a été suggérée pour donner une assurance supplémentaire est que la signature électronique soit apposée par un professionnel fiable, comme un avocat ou un notaire, ou en sa présence.
English: • Use a lawn roller or tractor-pulled cultipacker after broadcasting seed to make the soil firm and ensure good seed-soil contact.
French: • Utiliser un rouleau à pelouse ou un instrument de type « cultipacker » tiré par un tracteur, pour tasser le sol et assurer un bon contact des semences avec la terre.