ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this study show that Keweenawan alkalic magmatism caused widespread carbonate alteration throughout the Kapuskasing structural zone and Wawa gneiss domain.
French: Les résultats de cette étude montrent que le magmatisme alcalin keweenawien est responsable de l'altération carbonatée répandue au travers la zone structurale de Kapuskasing et dans le domaine gneissique de Wawa.
English: Those results are apparent from an analysis of the candidates' scores as recorded by the selection board in its Numerical Rating Chart (Exhibit D-11).
French: Ces résultats ressortent clairement d'une analyse des notes des candidats et candidates consignées par le comité de sélection dans son graphique de cotation numérique (pièce D-11).
English: The Domestic Violence Act came into force in February, and the Commission on Domestic Violence created under the Act was set up in March.
French: La Loi relative à la violence domestique est entrée en vigueur en février et la Commission sur la violence domestique dont elle prescrivait la création a été mise sur pied en mars.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry _____________________________________________________________________________________
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Data analysis should be embedded in a data analysis protocol (DAP) which clearly describes how the data should be analysed and interpreted and what should be done in case of missing data, outliers, non-normality and serial correlation.
French: L'analyse des données devrait faire l'objet d'un protocole (protocole d'analyse des données) définissant clairement la façon dont les données doivent être analysées et interprétées et la conduite à tenir dans différents cas (données manquantes, valeurs aberrantes, anomalies, autocorrélation, etc.)
English: I will remind you of the situation at the end of 1999 and the beginning of 2000, when the Court of Auditors published devastating criticism of the European Commission, and it was, at the time, absolutely justified.
French: Rappelez-vous la situation que nous avons connue fin 1999 et début 2000. La Cour des comptes a publié à l'époque des critiques acerbes à l'encontre de la Commission européenne, et ces critiques étaient parfaitement justifiées.
English: Changes in the pattern of facial features in an FAS individual do not indicate that he or she is no longer FAS.
French: La modification des traits faciaux chez une personne atteinte du SAF n'indique pas qu'elle ne souffre plus du SAF.
English: H1.4.7 - No person could be convicted for contravening requirements established in material incorporated by reference unless:
French: H1.4.7- Personne ne pourrait être reconnu coupable de contrevenir aux exigences établies dans la documentation incorporée par renvoi, à moins que :
English: This day highlights the importance of promoting the diversity of languages and the wealth of French-language culture in the world.
French: Cette journée souligne l'importance de promouvoir la diversité des langues et la richesse de la culture d'expression française dans le monde.
English: One challenge facing those trying to measure the impact of government sponsored initiatives is the difficulty of being trapped within a particular country (in this case Canada) with no assurance that it is possible to compare what is going on outside of the particular Canadian initiative.
French: Ceux qui essaient de mesurer les répercussions des initiatives parrainées par le gouvernement se butent à la difficulté d'être murés à l'intérieur d'un pays en particulier (dans ce cas-ci le Canada) sans être assurés qu'il est possible de comparer ce qui se passe vraiment en dehors de l'initiative prise par le Canada.
English: But to succeed, it needs the support of the international community.
French: Mais pour réussir, elle a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: (f) Seriously depleted marine resources.
French: Appauvrissement grave des ressources maritimes.
English: To support their humanitarian, recovery and development activities, United Nations agencies launched the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001.
French: Pour financer leurs activités en matière d'aide humanitaire, de relèvement et de développement, les organismes des Nations Unies ont lancé l'Appel global interinstitutions pour 2001.
English: A remarkable biogenic calcite precipitate forms carpets of finely laminated ~1 mm diameter columns lining fissures within limestone bedrock in the permafrost regions of the northern Yukon.
French: Un remarquable précipité de calcite biogène forme des tapis de colonnes finement laminées ~1 mm de diamètre qui tapissent les fissures dans le socle calcaire dans des régions de pergélisol du nord du Yukon.
English: However, and for the purpose of the project, using existing and available data is an important first step in a process that will identify which and where such Aboriginal communities are located.
French: Pour les besoins du projet, toutefois, l'utilisation des données existantes et disponibles représente une première étape importante du processus d'identification des collectivités autochtones et des régions qu'elles occupent.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée
English: The Latin American Institute has continued to address the problem of overcrowding in prisons, in particular, the efforts that are intended to reduce the inmate population in the countries of the region through legal assistance, strengthening of the powers of the sentencing judge and the promotion of alternatives to imprisonment.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a continué d'étudier le problème du surpeuplement des prisons et en particulier les efforts tendant à réduire les effectifs des détenus dans les pays de la région grâce à une assistance juridique, au renforcement des pouvoirs du juge chargé du prononcé de la sentence et à la promotion de sanctions autres que la détention.
English: This has produced considerable savings in water and sewerage charges.
French: Ces réparations ont permis de réaliser des économies considérables au chapitre de l’eau et du réseau d’assainissement.
English: Communicating in Labrador on Contaminants: Responding to Community Specific Concerns and Development of a Long Term Strategy to Engage Target Audiences on Contaminant, Food and Health Issues What is the most effective way of communicating past results to Labrador Inuit communities?
French: Communications sur les contaminants au Labrador : répondre aux préoccupations particulières des collectivités et élaborer une stratégie à long terme pour rallier des publics cibles autour des questions de contaminants, d'alimentation et de santé Quelle est la façon la plus efficace de communiquer les résultats des études antérieures aux collectivités inuites du Labrador?
English: The government was doing all it could to achieve economic growth in order to make more progress in such areas as social security, social guarantees, child allowances, disadvantaged families, social insurance and pensions.
French: Mes chers collègues, je tiens, en conclusion, à vous rassurer en vous disant que, malgré les actions de l’opposition ukrainienne orientées vers la déstabilisation de la situation politique dans le pays, la coalition au pouvoir fera tout pour garantir la croissance économique et améliorer ses standards sociaux.
English: We noted, however, that officers generally limit themselves to requesting assessments in cases where the total value of a specific contribution agreement is expected to reach or exceed $200,000.
French: Nous avons cependant constaté que les agents se limitent généralement à soumettre des demandes d'évaluation dans les cas où la valeur totale prévue d'un accord de contribution spécifique atteindra ou dépassera 200 000 $.
English: In addition, an inter-agency research network piloted by UNESCO regarding the sociocultural aspects of trafficking in persons was launched in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization (ILO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Elle a également créé, en partenariat avec l'Organisation mondiale du Travail, l'Organisation maritime internationale, l'UNICEF et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un réseau de recherche interorganisations sur les aspects socioculturels de la traite de personnes.
English: Colonel Rick Hardy, Department of National Defence As chairman of the Canadian Forces SAR 50th Anniversary Committee, Col Hardy’s persistence led to the recognition of the achievements of SAR personnel past and present.
French: Colonel Rick Hardy, ministère de la Défense nationale Président des cérémonies marquant le 50e anniversaire des forces de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, le colonel Hardy s’est distingué par la persistance qu’il a mise pour obtenir la reconnaissance des réalisations des effectifs de recherche et de sauvetage, en poste et passés.
English: Informing process owners of deviations and estimated impact on Business Plan objectives and collaborating with them in the definition and implementation of corrective actions.
French: Informer les responsables de processus des déviations et des conséquences potentielles sur les objectifs du plan d’activités et collaborer avec eux à la définition et la mise en pratique d'actions de correction.
English: Potapchuk, W. R., J. P. Crocker and W. H. Schechter.
French: Potapchuk, W. R., J. P. Crocker et W. H. Schechter, 1999, « The Transformative Power of Governance », National Civic Review, vol.
English: He records all financial transactions on a spread sheet to track the mission’s expenses and budget and to send them to Abidjan for capture in the IMS.
French: Il enregistre toutes les transactions financières dans un chiffrier afin de suivre les dépenses et les budgets de la mission, et de les transmettre à Abidjan pour saisie dans le SGI.
English: It also appears that the Member States are now able to take action.
French: Il semble également que les États membres soient aujourd'hui capables de prendre certaines mesures.
English: Childhood asthma has increased sharply over the last two decades, especially from birth to age 6.
French: La prévalence de l’asthme chez les enfants a augmenté considérablement au cours des vingt dernières années, surtout chez les petits de 0 à 6 ans.
English: The Group concluded its mission, which lasted three hours and twenty minutes, and returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures et vingt minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: WHITE, John H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Top of page 2.Verification, Accounting and Payment of Expenses 2.1 General - With respect to refreshments and/or meals and any exceptional hospitality provided at a special/social or work related event, the expense vouchers for that event (i.e. a supplier invoice(s) or an employee's expense receipts with a request for reimbursement) will be provided to the sponsoring manager or designate (e.g. event organizer).
French: Vérification, comptabilisation et paiement des dépenses 2.1 Généralités - L'employé doit fournir au gestionnaire parrain ou à l'employé désigné (p. ex. l'organisateur de l'activité) une preuve des dépenses (c.-à-d. la (les) factures des fournisseurs ou les reçus de l'employé, accompagnés d'une demande de remboursement) engagées à l'occasion de l'activité spéciale ou sociale ou de l'activité liée au travail pour la fourniture de rafraîchissements ou de repas ou pour d'autres frais d'accueil exceptionnels.
English: Activities in this area include:
French: Voici certaines des activités entreprises par le Bureau :
English: Hence there was room for Montenegro to cooperate successfully with UNIDO as well as with other international players and countries in South-Eastern Europe in creating an economically sustainable, healthy and clean environment; it had already supported UNIDO regional projects on food quality control and protection from industrial pollution.
French: Le Monténégro peut donc coopérer avec succès avec l'ONUDI et d'autres pays et acteurs internationaux de l'Europe du Sud-Est pour créer un environnement économiquement viable, sain et propre; il a déjà prêté son appui aux projets régionaux de l'ONUDI sur le contrôle de la qualité des aliments et la protection contre la pollution industrielle.
English: At the 12th meeting, on 9 August 2000, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama made their concluding remarks;
French: À la 12ème séance, le 9 août 2000, ils ont exposé leurs conclusions;
English: Illustration C Integration of unforseen surpluses and deficits in the budget process (Financial data in Swiss francs and provided as examples only) 1999 Program and Budget 1998-1999 Final result 1998-1999 Actual surplus 1998-1999:
French: Figure C Intégration des excédents et déficits imprévus dans le processus budgétaire (Données financières exprimées en francs suisses et fournies à titre d’exemple uniquement) 1999 Programme et budget 1998-1999 Résultat final 1998-1999 Excédent effectif 1998-1999:
English: The law commits the state to address and seek to eradicate conditions that aggravate the spread of the disease, including but not limited to poverty, gender inequality, prostitution, drug abuse and ignorance.
French: Cette loi enjoint à l'État de traiter et de chercher à éradiquer les conditions qui aggravent la propagation de cette maladie, notamment mais non exclusivement, la pauvreté, l'inégalité entre les sexes, la prostitution, la toxicomanie et l'ignorance.
English: A total of 21 340 cubic decametres was produced from the aquifer.
French: Au total, 21 340 dam3 avaient été soutirés de l’aquifère.
English: This led to a flare-up with a councilor, Faye Antone, who was laughing.
French: Cela a mené à une altercation avec une conseillère, Faye Antone, laquelle riait.
English: "Entrepreneurship with a human face".
French: "Un esprit d'entreprise à visage humain".
English: Access and Equity The objective of A&E received more support than SSD.
French: Accès et équité L'objectif d'A&E a reçu plus d'appui que le DSS.
English: At present nearly 100,000 persons have returned to their hillsides.
French: À l'heure actuelle, près de 100 000 personnes sont retournées à leurs collines.
English: After careful and intensive consideration and in a constructive spirit, Japan had therefore decided to make a compromise proposal, submitted jointly with Spain, whereby if supplementary international search was adopted by the Assembly, the understanding elaborated in document PCT/A/36/7 Add. should also be adopted.
French: Après avoir examiné cette proposition de façon approfondie et dans un esprit constructif, le Japon a donc décidé de présenter une proposition de compromis, avec l’Espagne, selon laquelle si une recherche internationale supplémentaire était adoptée par l’assemblée, l’accord de principe proposé dans le document PCT/A/36/7 Add. devrait aussi être adopté.
English: Explain that students will be divided into small groups (4-6 students each or a group size that works best with your class), to work together to develop their own Badger Habitat Action Plan.
French: Expliquez aux élèves qu’ils seront divisés en petits groupes (de 4 à 6 élèves, ou d’une taille différente selon ce qui fonctionne le mieux dans votre classe) et devront travailler en équipes afin de préparer leur propre plan d’action sur l’habitat du blaireau.
English: The EU is also Canada's second most important source of new technologies and a key partner in science and technology cooperation.
French: L’UE est aussi la deuxième source de nouvelles technologies du Canada ainsi qu’un partenaire clé dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Unfortunately, well-designed and informative websites suffer under this experience. Here BlocTalk is an exception.
French: Ce sont souvent des slogans de publicité qui sont seulement présentés différemment.
English: Section 2 (protests) of this Travel Report has been updated.
French: La section 2 (manifestations) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: This judicial review application seeks to reinstate the Board's decision.
French: La présente demande de contrôle judiciaire cherche à rétablir la décision du conseil.
English: The recent 2006 Census Test in Scotland for example introduced new categories in the marital status question in order to recognise the newly introduced legal same-sex relationship `civil partnership'.
French: Le récent essai de recensement effectué en 2006 en Écosse, par exemple, a introduit de nouvelles catégories dans la question concernant la situation matrimoniale afin de rendre compte de la relation entre personnes de même sexe reconnue depuis peu par la loi, le partenariat civil.
English: Finally, he urged all members of the Commission to adopt a constructive, but realistic approach toward reaching agreed recommendations on these issues.
French: Enfin, le représentant a invité tous les membres de la Commission à se montrer constructifs, mais réalistes concernant l'adoption de recommandations concertées sur les questions susmentionnées.
English: The appointment of community or auxiliary mayors shall be announced by the municipal mayor, based on the communities' designation or election, in accordance with their principles, values, procedures and traditions.
French: Le maire de la municipalité nomme officiellement les maires communautaires ou les maires auxiliaires désignés ou élus par les membres de la communauté, conformément aux principes, valeurs, procédures et traditions de celle-ci.
English: Should DDR falter, their expectations would be disappointed and their reactions could further complicate the security situation.
French: Un échec du processus de DDR pourrait décevoir leurs attentes et leur réaction pourrait alors compliquer davantage la situation en matière de sécurité.
English: I call Mr Jakavonis to speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (interprétation) considère que cet amendement est important car il prévoit le déploiement d’une mission pour garantir la sécurité au Kosovo.
English: We do so not because we underestimate the need to deal more effectively with the so-called consumer side of the equation but, on the contrary, because we strongly believe that the firearms industry has not done enough, as far as legally-binding measures are concerned, to check the flow of these deadly weapons and to ensure that they do not reach non-State actors.
French: Ceci n'est pas parce que nous sous-estimons la nécessité de faire face plus efficacement au volet de l'équation dit « consommateur », mais au contraire parce que nous croyons fermement que l'industrie des armes à feu n'a pas suffisamment fait, en ce qui concerne les mesures juridiquement contraignantes, pour contrôler le flux de ces armes meurtrières et pour garantir qu'elles ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: CONCLUSIONS This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
French: CONCLUSIONS L'accord à l'examen s'inscrit dans le nouveau cadre donné à la dimension extérieure de la Politique commune de la pêche et correspond à l'esprit de "partenariat" préconisé par la Commission européenne dans sa communication au Parlement européen et approuvé par le Conseil dans ses conclusions de juillet 2004.
English: We will make the land of Palestine void to any foreign army.
French: A cette fin, il faut créer un organisme international chargé de contrôler le processus.
English: An acceptable alternative to providing a MSDS for every blend which discloses the concentration of the ingredients for the blends is to provide the supplier's generic MSDS which discloses the concentrations of hazardous ingredients in the bases; either the blender's generic MSDS or the label must disclose the concentrations of the bases in the final product.
French: Au lieu de fournir une fiche signalétique pour tous les mélanges qui divulgue les concentrations des ingrédients, le fournisseur peut, comme solution de rechange, fournir la fiche signalétique générique du fournisseur qui divulgue les concentrations des ingrédients dangereux dans les bases; soit la fiche signalétique générique du mélangeur, soit l'étiquette, doit divulguer les concentrations des bases dans le produit final.
English: Additional information on Swiss Life Investment Foundation's performance in the KGAST comparison is available here .
French: Vous trouverez de plus amples informations concernant le fondation de placement Swiss Life avec la comparaison CAFP en cliquant sur ce lien .
English: Provincial regulations controlling the use of chlorofluorocarbons and halons Provincial regulations control the sale, use and management of halocarbons.
French: Règlement fédéral sur les halocarbures (ébauche) Ce règlement, dont on rédige l’avant-projet (promulgation prévue pour 1998), précisera les méthodes de gestion et les responsabilités à l’égard des halocarbures dans les installations fédérales.
English: His delegation shared the Commission's view that the core criterion for the attribution of ultra vires conduct was the requirement that the organ or agent had acted in that capacity.
French: La délégation allemande pense comme la CDI que le principal critère d'attribution d'un comportement ultra vires est que l'organe ou l'agent ait agi en cette qualité.
English: Other UNDP-supported initiatives will cover IT for public administration, access to information by local communities and business-to-business communication.
French: D'autres projets bénéficiant de l'appui du PNUD couvriront l'emploi de l'informatique dans l'administration publique, l'accès à l'information par les communautés locales et les communications entre entreprises.
English: The Administration was informed on 18 April 2006 by a representative of the Government of Jordan who is a member of the Advisory Committee of UNU-ILI that the Government would fulfil its pledge of $1 million for 2005 and, accordingly, restore the amounts deducted for construction and furnishings.
French: Le 18 avril 2006, l'Administration a été informée par un représentant du Gouvernement jordanien qui est membre du Comité consultatif de l'Institut que le Gouvernement honorerait son annonce de contribution de 1 million de dollars pour 2005, et rembourserait donc les montants déduits pour financer la construction du bâtiment et l'achat de mobilier.
English: The Conference recommended to member governments the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols.
French: La Conférence recommande aux États membres d'adopter la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et ses protocoles.
English: “The State shall encourage marriage, but the absence of marriage shall not affect the enjoyment of any rights that may be established in favour of the family”.
French: L'État encourage le mariage, mais le défaut de mariage n'affecte en rien la jouissance des droits qui sont établis en faveur de la famille.
English: Or. en Justification As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
French: Or. en Justification Étant donné que la Commission exerce la responsabilité ultime en matière de politique des télécommunications et que les fonctions consultatives de l'Autorité doivent être indépendantes, il est nécessaire de faire en sorte que la Commission ne détienne pas de pouvoir de nomination.
English: Booking.com: hotel H10 Andalucia Plaza, Marbella, Spain - 355 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Andalucia Plaza, Marbella, Espagne - 355 Commentaires Clients.