ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Support Instrument (PSI) will be available to members that do not need, or want, IMF financial assistance, but voluntarily request IMF endorsement and continued assessment of their policies as meeting the standard of upper credit tranche conditionality.
French: Les programmes sans financement pourront être utilisés par les pays qui n’ont pas besoin ou ne veulent pas se prévaloir de l’assistance financière du FMI, mais décident de lui demander qu’il avalise leur politique économique et continue à la juger selon les normes de la conditionnalité des tranches supérieures de crédit.
English: On September 23rd 2009 Anna Vinnitskaya is going to perform the season opening concert with the Münchner Philharmoniker , conducted by Juraj Valcuha.
French: Le 23 septembre 2009 Anna Vinnitskaya va exécuter le concert d’ouverture de saison avec le Münchner Philharmoniker , dirigé par Juraj Valcuha.
English:   Complementary models and additional data will link in from DFO’s Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Nova Scotia, Canada’s Department of Environment, the Meterological Service of Canada and its Canadian Ice Service, and other government and university sources in Canada and abroad.  The international Argo project, in which Canada is a partner, provides another source of information.
French: L’information proviendra aussi des sources suivantes : satellite canadien RADARSAT et autres satellites, observations des navigateurs, relevés océanographiques, radar de grande portée en haute mer contrôlé par le ministère de la Défense nationale du Canada.  D’autres modèles et données seront transmis à partir de l’Institut océanographique de Bedford (IOB) du MPO, situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), d’Environnement Canada, du Service météorologique du Canada et de son Service canadien des glaces ainsi qu’à partir d’autres sources gouvernementales et universitaires canadiennes et étrangères.  Le projet international Argo, auquel participe le Canada, constitue une autre source d’information.
English: This should be clearly indicated in their letter of offer on appointment.
French: Cela doit être clairement indiqué dans la lettre de recrutement.
English: For the 3Ps cod stock, the Minister accepted a decrease in the TAC to 15,000 tonnes from 20,000 tonnes in 2000.
French: Pour ce qui est du stock de morue de 3Ps, le ministre a accepté une diminution du TAC, qui passe à 15 000 tonnes alors qu'il était de 20 000 tonnes en 2000.
English: The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching earth.
French: La couche d'ozone stratosphérique empêche l'essentiel du rayonnement ultraviolet d'atteindre la Terre.
English: Metropolitan Toronto has half the provincial manufacturing establishments, followed by Hamilton, Windsor, St. Catharines-Niagara and London.
French: La communauté urbaine de Toronto possède la moitié des industries manufacturières, suivie d'Hamilton, de Windsor, de St. Catharines-Niagara et de London.
English: Numerous prominent personalities have made it their home beginning with Charles Le Moyne de Longueuil.
French: De nombreuses personnalités y ont résidé à commencer par Charles Le Moyne de Longueuil.
English: The special holiday visit by General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, to HMCS Ottawa was truly appreciated by the ship’s company.
French: L’équipage a apprécié la visite extraordinaire du général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, sur le navire, pendant la période des Fêtes.
English: Many people are confused how to get the 7 digit code to verify paypal.
French: Beaucoup de gens sont confus comment obtenir le code à 7 chiffres pour vérifier paypal.
English: The country's obligations under the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (ratified on 16 June 2004) are implemented through the newly adopted Law on Prevention of Money Laundering and other Proceeds from Crime” (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No.
French: Elle s'acquitte des obligations que lui impose la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme en appliquant la récente loi sur la prévention du blanchiment d'argent et d'autres produits du crime (Journal officiel de la République de Macédoine no 46/04).
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Equity of Canada For the Year Ended March 31 (thousands)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État de l'avoir du Canada Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers)
English: This section describes the Receiver General systems, the central accounts, the departmental reporting services provided on a service basis by Public Works and Government Services, and departmental financial systems.
French: La présente section décrit les systèmes du receveur général, la comptabilité centrale, le système des rapports des ministères fournis à titre de service optionnel par Travaux publics et Services gouvernementaux et les systèmes financiers des ministères.
English: Watson & Dyer, ill. p.
French: Winnipeg, Watson & Dyer, ill. p.
English: That said, the Commission notes that the texts adopted by the Council, or jointly by the Council and Parliament, are often more complicated than its initial proposals, that Parliament and the Council take a long time to adopt the proposals for simplification and consolidation, and that the Member States continue to produce a large number of legislative instruments in areas such as technical standards or the environment.
French: La Commission constate toutefois que les textes adoptés (par le Conseil ou conjointement par le Conseil et par le Parlement européen) sont souvent plus complexes que ses propositions initiales, que les propositions de simplification et de codification mettent beaucoup de temps à être adoptées par le Parlement européen et le Conseil et que la production législative des États membres demeure abondante, que ce soit au niveau des normes techniques ou de l'environnement, par exemple.
English: Support materials provided to teachers include an activity guide and a variety of lesson plans to choose from.
French: Le matériel d'appui fourni aux enseignants comprend un guide d'activités et une variété de plans de leçons au choix.
English: Still, they do not apply in case of occasional or short term working activities related to domestic service performed in a private household.
French: Elles ne s’appliquent toutefois pas aux activités professionnelles occasionnelles ou de courte durée liées à des travaux domestiques effectués chez des particuliers (article 179 des NGPT).
English: In 1998, UN-Habitat, UNDP, UNHCR and UNIFEM jointly organized an international consultation on women's land and property rights in conflicts and reconstruction in Kigali, Rwanda.
French: En 1998, ONU-Habitat, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont organisé conjointement à Kigali une consultation internationale sur les droits fonciers et de propriété des femmes lors des conflits et de la phase de reconstruction.
English: 230/PR-MJ of 19 October 1970 on the prerogative of mercy.
French: Il s'agit d'un pouvoir régi par l'article 3 du décret 230/PR-MJ du 19 octobre 1970 portant réglementation du droit de grâce.
English: Georges Scelle, Théorie juridique de la révision des traités (Paris : Librairie du Recueil Sirey, s. a., 1936).
French: Voir également la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, du 12 décembre 2000.
English: Invites Member States with experience in the investigation of offences relating to the diversion of precursors and the International Narcotics Control Board to work together to provide, where possible, the relevant training to States upon request, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Invite les États Membres ayant de l'expérience en matière d'enquête sur les infractions liées au détournement de précurseurs et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à travailler ensemble pour fournir si possible la formation appropriée aux États Membres qui en font la demande et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des contributions extrabudgétaires à ces fins conformément aux règles et procédures des Nations Unies;
English: Judgment T-47/03 Sison v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt T-47/03 Sison / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Features the PRIME preventative maintenance program.
French: Anglais Quantité:_____ Français Quantité:_____ Ai-je besoin d’oxygénothérapie pour traiter ma MPOC?
English: 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
French: de paiement par carte et propose des normes qui, si elles sont observées, contribueront à la solidité de ces dispositifs.
English: Statistics Canada is also considering other variables such as blood mercury levels from a sub-sample of the population (Statistics Canada, 2004).
French: Statistiques Canada évalue également d’autres variables telles que les taux de mercure sanguins à partir d’un sous-échantillon tiré de la population (Statistiques Canada, 2004).
English: C. Dates and programme of work of the eleventh Meeting of States Parties
French: Dates et programme de travail de la onzième Réunion des États Parties
English: There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem.
French: Nous ne sommes pas confrontés à une difficulté juridique insurmontable: il s’agit d’un problème technique.
English: The downward trend in employee contributions from 1991–92 to 1998–99 paralleled the reduction in members; the subsequent increases reflect salary increases as reported earlier.
French: La baisse des cotisations des employés de 1991‑1992 à 1998‑1999 est allée de pair avec la réduction de l'effectif; la hausse constatée par la suite concorde avec les hausses salariales mentionnées précédemment.
English: The first witness was Mr. John C.R. Allan, Senior Log Trader with the appellant.
French: Le premier d'entre eux a été M. John C.R. Allan, directeur commercial - billes pour l'appelant.
English: « In his meditative absorption, the Bodhisattva sees that images are simply mind. Getting rid of the notion of object, perceiving simply his own thinking, and establishing mind in itself, he understands the absence of that which is grasped (the object) and of that which is doing the grasping (the subject).
French: Il offre ainsi une méthode de connaissance et de recherche qui s'applique à la fois à l’étude de l'enseignement et à la contemplation méditative.
English: PM2.5 has been recognized to have the potential for the greatest health impact on a larger segment of the general population.
French: Les particules PM2,5 ont été reconnues en tant que risque le plus élevé d'affecter la santé d'une grande partie de la population.
English: Adopt the changes set out in TRANS/WP.15/AC.1/2002/6, and, in addition:
French: Adopter les modifications indiquées dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 et, en plus:
English: They can be informal agreements which are not written and signed but will be the basis for future action.
French: Il peut s’agir aussi d’ententes officieuses qui ne sont pas écrites et signées mais qui constitueront le fondement d’une intervention future. Les ententes officieuses peuvent comprendre les ententes verbales, ou les ébauches écrites mais non signées qui font l’objet d’une entente générale.
English: As these peoples, we have made a clarion call that has been heard in all corners of the globe.
French: Et en tant que peuples du monde, nous avons lancé à pleine voix un appel qui a été entendu aux quatre coins du globe.
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovation Community Fund, a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’aide de l’APECA pour ce projet a été accordée en vertu du Fonds des collectivités innovatrices, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: Despite the stable epidemiological situation with respect to HIV infections observed in Poland over the past years, about 8,200 HIV infections have been detected in our country since 1985, among a population of almost 39 million.
French: En dépit de la situation épidémiologique stable des infections par le VIH observées en Pologne ces dernières années, environ 8 200 cas d'infection par le VIH ont été détectés dans notre pays depuis 1985 sur une population de près de 39 millions.
English: Some representatives could see possible advantages in that proposal, including the greater degree of certainty that would be introduced to the process of phase-out.
French: Certains représentants y voyaient certains avantages, notamment le plus haut degré de certitude qu'elle donnerait au processus d'élimination progressive.
English: If Yukon deems it not to be practicable to include the applicable First Nation languages in an interpretive display or sign that Yukon is considering erecting in, or which is related to, the Area, notify CTFN, KDFN and TKC, providing reasons.
French: Si le Yukon estime qu’il n’est pas possible d’inclure les langues des Premières nations applicables sur tout support d’affichage et d’information interprétative qu’il envisage de placer dans la zone ou qui peut s’y rapporter, il en avise la PNCT, la PNKD ou le CTK, motifs à l’appui.
English: Organizational Accountability for Results 5.
French: Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats 5.
English: It is one of the best ways to exercise, resulting in comprehensive improvement of the capacity of human organism.
French: La notation est une des meilleures exercices qui améliorent l’efficacité de notre organisme de façon complexe.
English: New Approaches to Canada’s Social Union - An Option Paper
French: Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - Document de discussion
English: The United Nations must cherish his memory as a great and highly skilled diplomat of our times.
French: L'Organisation des Nations Unies doit chérir sa mémoire comme celle d'un grand et émérite diplomate de notre temps.
English: 5.3 Sample Preparation for Pouring Applications Pour three or four bags of loose fill insulation into a simulated attic space.
French: 5.3 Préparation des échantillons pour l'isolant versé  Verser trois ou quatre sacs d'isolant en vrac dans un espace de grenier simulé.
English: Set opposite the world-famous casino, hotel Steigenberger Europäischer Hof receives you in the ambiance of a grand hotel in a fantastic location.
French: Idéalement situé en face du mondialement célèbre casino, l'hôtel Steigenberger Europäischer Hof vous propose de séjourner dans l’atmosphère incomparable d’un grand hôtel.
English: Yet the summary sheet shows an inconsistency as it indicates that she obtained 10 out of a maximum of 15 points.
French: Or, la feuille de résumé montre une incohérence puisqu’il y est indiqué que la candidate reçue a obtenu 10 points sur 15.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide Process Validation :
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Over the years, the program has provided close to $18.6 million toward university-sponsored scientific research projects.
French: Au fil des ans, le Programme a permis d'octroyer près de 18,6 millions de dollars à des projets de recherche scientifique parrainés par des universités.
English: The Assembly also invites the European Commission and the member states of the European Union: i.
French: L'Assemblée invite en outre la Commission européenne et les Etats membres de l’Union européenne à : i.
English: In September 2004 the federal government reiterated its commitment to take action against overfishing.
French: En septembre 2004, le gouvernement fédéral renouvelait son engagement de lutter contre la surpêche.
English: Yesterday, the Government of Israel demonstrated yet again that, in taking such measures, it is pursuing an approach that runs counter to humanitarian and international law.
French: Hier, le Gouvernement israélien a démontré une fois de plus qu'il poursuit une stratégie contraire aux droits humanitaire et international.
English: translating operational requirements into specifications for materiel; recommending, as a result of procurement analysis, alternatives to be selected which will result in acquisition savings without degrading performance of the materiel; and
French: recommander, après une analyse des achats demandés, diverses solutions permettant de réaliser des économies sans sacrifier la qualité du matériel;
English: The Committee has tried to meet the following sub-objectives:
French: Le Comité a cherché à atteindre les sous-objectifs suivants :
English: (a) Take all the necessary measures for the adoption by Parliament without delay of the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'adoption sans délai par le Parlement du projet de loi sur la protection générale des droits de l'enfant;
English: A/62/483-E/2007/90, annex.
French: A/62/483-E/2007/90, annexe.
English: Previously, they should formally prove that they resell related products.
French: Auparavant, ils devront démontrer que leur activité est basée sur la revente de produits en relation avec les nôtres.
English: Industry has an important role to play in narrowing the capability gap between Europe and the United States.
French: Au niveau transatlantique, l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN a pour objectif principal de pallier les écarts en matière de capacités identifiés entre alliés.
English: This office, located in Aceh, Indonesia, is under the leadership of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias.
French: Ce bureau, situé à Aceh (Indonésie), est dirigé par le Coordonnateur du relèvement pour Aceh et Nias.
English: In Canada my research and community advocacy has focused on issues of immigrant communities, especially the South Asian community with specific focus on women's issues.
French: Lorsque je suis revenue au Canada, j'ai axÃ© mes recherches et mes actions sociales sur les questions relatives au communautÃ©s d'immigrants, particuliÃ¨rement celles de la communautÃ© sud-asiatique, tout en portant une attention spÃ©cifique aux questions touchant les femmes.
English: The US collaboration effort will result in shared visual display technology while developing ultra-high resolution laser projection.
French: Le travail de collaboration avec les États Unis mènera au partage de la technologie sur l'affichage visuel tout en facilitant la mise au point d'un projecteur laser à ultra haute résolution.
English: Examples of relevant SD projects supported include fuel cell based building backup power, fuel cell power units for industrial vehicles, biomass powered industrial gas turbines, integrated waste hydrogen utilization.
French: Les projets de DD financés incluent entre autres les sources d'énergie d'appoint fondées sur les piles à combustible, les blocs d’alimentation à piles à combustible pour les véhicules industriels, les turbines à gaz industrielles alimentées à la biomasse, le projet intégré de l’utilisation d’hydrogène résiduel.
English: O N
French: Recherche des mots de securite des vols S L E C O N T N E N R E P N G E D U T I E L A N O I T A N O P I T D R L 5 E U S U O R I E E A O R T T V O R D R N G L N A E U E E T S I G E T D I R G V I E M M I T L E A A R U N E O N L T G E E E C U N A E S E T T N S O O L V I M 1 I I O V R U A S E 5 N E P E D M G 5 N I U R E D R I E A T V S E R C E 5 5 E R R E T I
English: Third report of the General Committee (A/61/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/61/240/Add.2)
English: In December 2002 and February 2003, Statistics Canada released statistics relating to language variables from the May 15, 2001, census.
French: Statistique Canada a diffusé en décembre 2002 et en février 2003 des statistiques portant sur les variables linguistiques du recensement tenu le 15 mai 2001.
English: Associated with Tariff Requirements Pursuant to Decision 2002-76. Document: 030310.zip - 65KB 2003/03/10 - TELUS Communications Inc.
French: Associated with Tariff Requirements Pursuant to Decision 2002-76. Document: 030310.zip - 65KO 2003/03/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: UNCTAD's experience in analysis, research, organization of symposiums, and technical cooperation could be very useful for the preparation of a new round of multilateral trade negotiations within the framework of the World Trade Organization.
French: Son expérience de l'analyse, de la recherche et de l'organisation de colloques ainsi que de la coopération technique pourrait être très utile pour la préparation d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Firstly, we need continuity across the European rail systems, in just the same way that we need the single European sky.
French: Premièrement, nous devons assurer la continuité entre les systèmes ferroviaires européens, de la même manière que nous avons besoin du ciel unique européen.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit Presented at Rideau Hall April 2, 2008 - Media Advisories March
French: SÃ©lection de The Rooms Provincial Art Gallery prÃ©sentÃ©e Ã Rideau Hall le 2 avril 2008 - Avis aux mÃ©dias Mars
English: Although the accessible washroom was close to his seat and had an accessible sign on it, he felt that it was next to impossible to get to because of the narrow aisle, the difficulty in handling the onboard wheelchair, the narrow washroom door, the absence of grab bars in the washroom and the absence of movable armrests on his passenger seat.
French: Même s'il était près de la toilette accessible et qu'elle était indiquée par un pictogramme d'accessibilité, il ne pouvait pas s'y rendre car l'allée était trop étroite, le fauteuil de bord était trop difficile à manoeuvrer, la porte de la toilette était trop étroite et il n'y avait pas de barres d'appui. De plus, son siège n'était pas doté d'accoudoirs mobiles.
English: • Less then 30 women serving determinate sentences of ten years or more are incarcerated.
French: • On compte moins de 30 femmes purgeant une peine à durée déterminée de 10 ans et plus en établissement.
English: > Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers > Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs > Cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: It can serve as an effective global harmonizing mechanism to improve coordination and cooperation among these regional conventions and relevant global conventions.
French: Il peut servir de mécanisme efficace d'harmonisation à l'échelle mondiale pour améliorer la coordination et la coopération entre ces conventions régionales et les conventions mondiales pertinentes.
English: Developing countries were required to control expenditure and government intervention in the economy, usually through spending cuts in the social sectors that largely benefited the poor.
French: Les gouvernements des pays en développement se sont vus contraints de limiter leurs dépenses et de réduire leurs interventions dans leur économie nationale, généralement par la pratique de coupes sombres opérées dans les services sociaux en faveur des pauvres, en vue d'atteindre des objectifs imposés de l'extérieur.
English: This was achieved through careful management of the ISU's modest travel budget of $10,000 and the additional support of States Parties and various organisations.
French: Elle a pu le faire en gérant avec beaucoup de soin son modeste budget de 10 000 dollars alloué aux voyages et en profitant de l'appui supplémentaire d'États parties et de diverses organisations.