ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners of unemployed people should, if possible, also look for work.
French: Les partenaires des chômeurs doivent, si possible, également chercher du travail.
English: Much of this information was recorded in transliterated form (in the Latin alphabet) on nominal index cards prepared for each file.
French: La plupart des renseignements ont été enregistrés en forme translittérée (en alphabet latin) dans un index nominatif sur fiches préparé pour chaque dossier.
English: Subject: "Everything but arms" agreement What are the consequences for Community banana producers and traditional ACP suppliers of the recent "everything but arms" agreement to eliminate tariffs for the least developed countries?
French: Objet : Accord sur "tout sauf les armes" Quelles seront les conséquences pour les producteurs communautaires de bananes et les fournisseurs traditionnels des pays ACP du récent accord sur "tout sauf les armes" qui prévoit la suppression des droits de douane pour les pays moins développés ?
English: The Plan's implementation requires extensive advocacy policies and programs and relies mainly on the mobilization and participation of all sectors of society from the national down to the barangay level.
French: L'exécution du Plan requiert des activités et programmes étendus de sensibilisation et repose essentiellement sur la mobilisation et la participation de tous les secteurs de la société, depuis l'échelon national jusqu'à celui des barangay.
English: Abstract This paper examines industry contributions to aggregate output and labour productivity growth, using a framework consistent with the real value concept of real GDP in the chained-Fisher index.
French: Résumé Les auteurs de ce document examinent les contributions de l’industrie à la croissance totale de la production et de la productivité de la main-d’œuvre, au moyen d’un cadre conforme au concept de la valeur réelle du PIB réel selon l’indice en chaîne Fisher.
English: Il y a des groupes qui le font tr�s bien et a qui �a correspond, par exemple Gojira.
French: Il y a des groupes qui le font très bien et a qui ça correspond, par exemple Gojira.
English: More than half of these files did not contain statements of qualifications which included the leadership competencies.
French: Plus de la moitié de ces dossiers ne contenaient pas d’énoncé de qualités faisant état des compétences en leadership.
English: A major recruitment program has been launched, concerning all staff categories and running through 2010.
French: Pour accompagner ce déploiement, un important programme de recrutement a été lancé pour toute catégorie de personnel.
English: This "track record" will be invaluable for helping the organization refine and improve its processes as more and more information is collected and aggregated.
French: Au fur et à mesure de la collecte et du regroupement de données, ce dossier sera d’une aide précieuse pour préciser et améliorer les processus de l’organisation.
English: The four EC135s slated for delivery in 2009 will additionally be equipped with forward-looking infrared (FLIR) cameras and searchlights.
French: Les 4 exemplaires livrables en 2009 seront également équipés d'une caméra FLIR (Forward Looking Infrared) et d'un phare de recherche.
English: You’ll enjoy a fun, captivating performance and even learn a few of the secrets behind his mysterious illusions.
French: Vous assisterez à un spectacle amusant et captivant en plus d’avoir l’occasion d’apprendre quelques-uns des secrets de ses mystérieuses illusions.
English: Bedrooms are newly refurbished with plasma-screen TVs.
French: Les chambres sont toutes dotées d'une nouvelle télévision à écran plasma.
English: As he made clear, this is a time of opportunity in the Middle East.
French: Comme il l'a clairement dit, la période actuelle ouvre de nouvelles possibilités au Moyen-Orient.
English: In addition, measures such as exempting women from the obligation to make Pension contributions during child care leave, dividing the Employees Pension in the event of divorce, etc. are being taken to support the economic independence of women.
French: En outre, d'autres mesures contribuent à l'indépendance financière des femmes - par exemple, l'exemption de cotisations-retraite pendant la période où la femme élève ses enfants, ou encore le partage des retraites complémentaires en cas de divorce, etc.
English: Table A.27A.5 Post requirements
French: Tableau A.27A.5 Postes nécessaires
English: PRODEP Land Administration Project
French: PRODEP Projet de régularisation de la propriété
English: Excludes Hutterite colonies & Co-ops.
French: * Exclut les colonies huttérites et les coopératives.
English: Doing so will help streamline its work, freeing up the CTC and CTED to focus on States' implementation of resolution 1373 (2001), and not on administrative matters.
French: Cela lui permettra de rationaliser ses travaux et de se concentrer, avec sa Direction, sur la mise en œuvre par les États de la résolution 1373 (2001) et non sur des questions administratives.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: In order to reply to the question submitted by the national court, it must be observed in the first place, as is apparent from the order for reference, that the designation "Edam" is not an appellation of origin or an indication of origin, terms which, as has been held by the Court ( see the judgment of 20 February 1975 in Case 12/74 Commission v Germany (( 1975 )) ECR 181 ), describe products coming from a specific geographical area.
French: Aux fins de la réponse à la question déférée par la juridiction nationale, il convient d'observer tout d'abord, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, que la dénomination "édam" ne constitue pas une appellation d'origine ni une indication de provenance, termes qui désignent, selon la jurisprudence de la Cour ( voir arrêt du 20 février 1975, Commission/Allemagne, 12/74, rec. P. 181 ), un produit provenant d'une zone géographique déterminée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider that Italy has no wish whatsoever to abide by what are European laws.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime que l'Italie ne fait preuve d'aucune volonté d'obéir aux lois européennes.
English: National parliaments are having their capacity to make laws removed from them.
French: Les parlements nationaux se voient retirer le pouvoir de faire la loi.
English: Mr. José António Vieira da Silva (Portugal), Minister for Labour and Social Solidarity, President of the Conference, welcomed the participants introduced the debate.
French: M. José António Vieira da Silva (Portugal), Ministre du Travail et de la Solidarité Sociale, Président de la Conférence, a introduit le débat.
English: It would facilitate the work of treaty bodies in monitoring the implementation human rights.
French: Cela aiderait les organes conventionnels à surveiller l'application des droits de l'homme.
English: His delegation hoped that the urgent measures called for by the international community would be taken in the coming weeks.
French: La Guinée-Bissau espère que les mesures urgentes attendues par la communauté internationale seront prises dans les semaines à venir.
English: However, according to the most recent data from the Western and Central Pacific Fisheries Commission, there are 41 seiners under Papua New Guinea flags operating in the area, which, in 2009, had a catch total of almost 500 000 tonnes.
French: Toutefois, selon les données les plus récentes de la commission de la pêche du Pacifique occidental et central, 41 senneurs battant pavillon de Papouasie - Nouvelle-Guinée opèrent dans la région et ont totalisé en 2009 près de 500 000 tonnes de prises.
English: Bruno Vincent, DM54, p.
French: Les préoccupations et opinions des participants
English: I am encouraging my NAFO counterparts to adopt this same policy in their home ports to ensure more responsible fishing practices around the world, not just in Canada’s backyard.
French: J’encourage mes homologues de l’OPANO à faire de même dans leurs propres ports afin d’assurer l’adoption de pratiques de pêche responsable dans tous les pays du monde, pas seulement au Canada.
English: Determine who is responsible for moving the process forward.
French: Déterminez qui est responsable de faire progresser le processus.
English: According to Transparency International data for 2008, corruption remains a serious challenge for the continent and progress in combating it remains mixed.
French: Si l’on en croit les données 2008 de Transparency International, la corruption reste un problème de taille pour le continent, la lutte contre ce fléau obtenant des résultats mitigés (tableau 8).
English: They may set it back, in fact.
French: Elles peuvent en fait la fragiliser.
English: However, in the second half of 2000, world economic activity did not accelerate further, thereby no longer boosting growth in euro area industrial production, which was dampened by the prolonged increase in oil prices.
French: Dans ce secteur, les services marchands (incluant le commerce de détail et de gros, les services financiers et immobiliers, ainsi que les transports et télécommunications) ont affiché les taux de croissance les plus rapides, d’environ 4,5 % sur un an en 2000, alors que les administrations publiques et les services sociaux ont progressé de quelque 1 %.
English: It should be noted, however, that even if security rights are not effective against third parties and produce no priority consequences, they are, nevertheless, effective and enforceable against the grantor (see recommendation 30 and chapter VIII, Rights and obligations of the parties to a security agreement).
French: Il convient cependant de noter que même si les sûretés ne sont pas opposables et qu'elles n'ont aucune conséquence en termes de priorité, elles sont néanmoins efficaces à l'égard du constituant et réalisables auprès de lui (voir recommandation 30 et chapitre VIII, Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté).
English: The fact of belonging to a gender cannot be used as a criterion for differentiation in law.
French: Il est exclu d'utiliser l'appartenance à un sexe comme un critère de différenciation en droit.
English: Mr President, can I ask you for a two-minute break while people are leaving the Chamber?
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je vous demander une pause de deux minutes, pendant que des députés quittent l'hémicycle?
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés d'enfants de moins de 18 ans victimes de sévices et de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: • Multi-layered film blowing, or co-extrusion, which combines layers of different materials to create a stronger and more resistant plastic film.
French: • soufflage multicouches ou co-extrusion : combine des couchesde différentes matières pour créer un film plastiqueplus résistant.
English: In December 1995 the G7 decided on a comprehensive programme to support the decision by President Kuchma to proceed with the closure of Chernobyl in the year 2000.
French: En décembre 1995, le G7 a décidé de lancer un programme global pour soutenir la décision du président Koutchma de fermer Tchernobyl en l'an 2000.
English: - First build of gallery from non JPG images may yield improper links in pages in some conditions (bug from V2.3).
French: - Liens incorrects vers les images sur la première génération de galeries à partir d'image non JPG, dans certains cas (bogue apparu en 2.3).
English: The onus is on the taxpayer to keep the Canadian Competent Authority informed of all material changes in the information or documentation previously submitted as part of, or in connection with, the request, as well as new information or documentation relevant to the issues under consideration.
French: C'est au contribuable qu'il revient de tenir l'autorité compétente du Canada au courant de tous les changements importants dans les renseignements ou les documents soumis antérieurement eu égard à la demande, ainsi que de tout renseignement ou document nouveau ayant trait aux questions en cause.
English: Rifts in the border regions need to be avoided.
French: Elles doivent aider les entreprises à mettre en place l’infrastructure nécessaire à toute coopération : les moyens permettant de maîtriser les barrières linguistiques et spatiales et ceux permettant l’accès aux marchés.
English: The process of drying lumber artificially under scientifically controlled conditions.
French: Processus de s�chage artificiel du bois dans des conditions scientifiquement contr�l�es.
English: However you do have security 24 hours per day and security cameras.
French: Mais ce parking est surveillé 24 heures sur 24 et des caméras de surveillance y sont installées.
English: Specific annual reports The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
French: Rapports annuels spécifiques Les rapports annuels spécifiques élaborés par la Cour des comptes en 2006 ont porté sur les comptes annuels relatifs aux divers organes et agences de l’Union européenne en ce qui concerne l’exercice 2005.
English: According to the MoH nutrition surveys (Nutrition Surveillance Systems) conducted annually since 2003, global acute malnutrition in children less than five years of age is very high, ranging from about 9 to 21 per cent, which is above the WHO threshold of 10 per cent in all regions except Maekel.
French: Les enquêtes sur la nutrition (Systèmes de surveillance de la nutrition) que le Ministère de la santé mène annuellement depuis 2003 montrent que la malnutrition aiguë globale chez les enfants de moins de 5 ans est très élevée et touche entre 9 et 21 % d'entre eux, dépassant le seuil de 10 % fixé par l'OMS dans toutes les régions sauf Maekel.
English: Fisheries Prices Support Board 77.
French: Office des prix des produits de la pêche 79.
English: Biography The third son of Major-General Charles Middleton and Fanny Wheatley, Sir Frederick Middleton, was born on November 4, 1825 in Belfast, Ireland.
French: Biographie Troisième fils du major général Charles Middleton et de Fanny Wheatley, Sir Frederick Middleton, est né le 4 novembre 1825 à Belfast, en Irlande.
English: R- 8) 9,022,000 Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 145,538,304 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act (8,100,000) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act (33,444,000) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 32,471,000 The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act (116,446,000) Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants (50,100,000) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 88,767,000 Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act (309,000,000) Old Age Security payments (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Traitement du directeur général des élections 40,000 Dépenses d'élections 169,960,000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (8,100,000) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (33,444,000) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 32,471,000 Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (116,446,000) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch.
English: Flash sterilization does not comply with national guidelines when used for elective surgery (i.e. not an emergency situation).
French: La stérilisation ultra-rapide ne répond pas aux lignes directrices nationales, quand elle est faite avant des chirurgies facultatives (c.-à-d. non urgentes).
English: What if parties were required to nominate "pairs" of candidates for each position?
French: Que se passerait-il s’il était demandé aux partis de nommer des « paires » de candidats pour chaque siège ?
English: • know what to do if you either unexpectedly encounter materials suspected of containing asbestos or accidentally damage asbestos-containing materials in the course of your work; if you do encounter asbestos unexpectedly: o you should stop work immediately and report it to the person in charge; o arrange (or ask the person in charge to arrange) for a sample of suspect material to be taken for analysis or act on the resumption that it contains asbestos.
French: • savoir ce que vous devez faire si vous rencontrez de manière imprévue des matériaux susceptibles de contenir de l'amiante ou si vous endommagez accidentellement des matériaux contenant de l'amiante au cours de votre travail; si vous rencontrez de l'amiante de manière imprévue: o vous devez arrêter immédiatement le travail et le signaler à la personne responsable; o organiser (ou demander au responsable d'organiser) le prélèvement d'un échantillon du matériau suspect pour analyse ou agir en supposant qu'il contient de l'amiante.
English: In case of bad weather, activities will take place indoors (school gymnasium).
French: En cas de mauvais temps les activités se dérouleront à l'intérieur.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water demand management Any action or management strategy that positively influences use and consumption of water and enhances the overall management of the water resources in a country.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de la trésorerie Gestion efficace de l'argent afin de pouvoir l'appliquer ailleurs.
English: In the first half of the fourth/tenth century the 'imaam of the Koran readers' in Baghdad, Ibn Moedjahid, gave a solution to this problem.
French: De nos jours, les célèbres lectures utilisées sont : Warsh, Naafi et Hafs rapportant d’Assim.
English: The Annual Bear Clan Gathering honours the community’s peacekeepers and warriors, Aboriginal CF veterans and Aboriginal Peace Officers, and personnel from many other organizations that provide protection, comfort and care.
French: Il rend hommage aux artisans de paix et aux guerriers de la collectivité, aux anciens combattants des FC et aux agents de la paix autochtones ainsi qu’au personnel de beaucoup d’autres organisations qui procurent protection, réconfort et soins.
English: Letter dated 27 September (S/2000/913) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum of the Commission on Humanitarian Issues and Missing Persons of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the systematic violations of international and bilateral obligations of the Republic of Croatia.
French: Lettre datée du 27 septembre (S/2000/913), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un mémorandum de la Commission des questions humanitaires et des personnes disparues du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur les violations systématiques de la part de la République de Croatie de ses obligations internationales et bilatérales.
English: • Centres, as a federal contribution to the National Children's Agenda (NCA), will be guided by the NCA themes as a framework for issue selection and inter-sectoral and multi-disciplinary collaboration.
French: • S'inscrivant dans la lignée du Plan d'action national pour les enfants (PANE) du gouvernement fédéral, les centres s'inspireront de ce plan pour choisir leur thème de travail et organiser la collaboration intersectorielle et multidisciplinaire.
English: Our children have to a certain extent been brought up with them.
French: Celle de nos enfants est d’une certaine manière née avec ces inventions.
English: The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données requises pour l’élaboration de la balance des paiements trimestrielle de la zone euro sont transmises à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Message from the Chairman While the history of the Agency and its predecessors dates back to 1904, the Canadian Transportation Agency in its present form, will celebrate its 10th anniversary on July 1, 2006. And, at that time, my term as Chairman and Chief Executive Ofﬁcer will come to a close.
French: Message de la présidente Bien que l’histoire de l’Ofﬁce et des organismes qui l’ont précédé remonte à 1904, l’Ofﬁce des transports du Canada que l’on connaît aujourd’hui célébrera son 10e anniversaire le 1er juillet prochain, date qui coïncide avec la ﬁn de mon mandat en qualité de présidente et de première dirigeante.
English: Counsel for the appellant submitted that, pursuant to Section Notes 2(b), 3 and 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, the decoders should be classified with the satellite receivers which perform the principal function of conversion.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que, conformément aux Notes 2 b), 3 et 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, les décodeurs doivent être classés avec les récepteurs de signaux de satellite qui assurent la fonction principale de conversion.
English: on your horse, in town or even out cycling !
French: à cheval, à pied ou même à bicyclette !
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-3425 Canadian Environmental Assessment Registry Timber Permit 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-3425 Registre canadien d'évaluation environnementale Permis de coupe de catégorie 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Survey of hexachloro-1,3-butadiene in fish, eggs, milk and vegetables.
French: Survey of hexachloro-1,3-butadiene in fish, eggs, milk and vegeta bles . J. Assoc.
English: The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that the reservation with regard to compatibility of the provisions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with Islamic law, raises doubts as to the commitment of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention.
French: De l'avis du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, la réserve concernant la compatibilité entre les termes de la Convention et les normes de la loi musulmane jette le doute sur la volonté du Royaume d'Arabie saoudite de respecter la Convention.
English: The Proponent shall support all analyses, interpretation of results and conclusions with a review of the appropriate literature, providing all references required and indicating the public availability of all works consulted, when appropriate.
French: Le promoteur soutient toutes les analyses, l’interprétation des résultats et les conclusions par un examen documentaire. Il fournit toutes les références nécessaires et indique si les ouvrages consultés sont accessibles au public, le cas échéant.