ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker is Mr Van der Linden, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) said that the drama in the Middle East was acute.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom du groupe libéral, dit comprendre que le peuple israélien vit dans une situation dramatique et admettre que Yasser Arafat n'a pas toujours mené une politique cohérente.
English: Strategic Trends One of the critical determinants of military success in the 21st century will be the extent to which the decision-making process is responsive to temporal demands.
French: Tendances stratégiques L’efficacité militaire au XXIe siècle passera par l’adoption d’un processus de prise de décisions susceptible de satisfaire à des exigences temporelles.
English: Key elements The CBRN Strategy supports the Government's National Security Policy.
French: Éléments clés La Stratégie CBRN appuie la Politique de sécurité nationale du gouvernement.
English: ORB shall not be granted during the last month of mission service.”
French: Le congé de récupération n'est pas accordé au cours du dernier mois de service auprès d'une mission. »
English: Performance measurement areas for this capability program included the ability to sustain operations, meet materiel and logistical support requirements, manage realty asset appropriately, and meet the health and well-being requirements of CF members and DND employees.
French: Les indicateurs de rendement associés à ce programme descripteur sont, entre autres, le respect des exigences en matière de soutien matériel et logistique, une gestion appropriée des biens immobiliers et le respect des exigences relatives à la santé et au mieux être des membres des FC et du personnel du MDN.
English: Further information on implementation of the recommendations of the Board, as well as of other oversight bodies, the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination, is included in the reports of the Secretary-General on the proposed programme budget and on peacekeeping financing.
French: Des renseignements complémentaires sur l'application des recommandations du Comité, ainsi que sur celles des organes de contrôle, du Comité consultatif et du Comité du programme et de la coordination, sont présentés dans les rapports du Secrétaire général sur le projet de budget-programme et sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Violence, Political Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Violence politique Pour imprimer
English: Other laws require the creditor who has failed to submit its claim to petition the court to admit its claim.
French: Dans d'autres législations, le créancier qui n'a pas déclaré sa créance doit demander au tribunal d'admettre cette dernière.
English: In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
French: Dans le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le soutien à la préparation linguistique a été élargi à tous les types de mobilité.
English: Welding and cutting graduates will enter the job market ready to work in fabrication shops, truck equipment and repair centers, and construction companies.
French: Quant aux diplômés de la formation en soudure et coupage, ils seront aptes à travailler dans des usines de fabrication, des centres de réparation de camions et des entreprises de construction.
English: • Medevac all febrile infants ≤1 month old and all children 1-36 months old who appear acutely ill and in whom bacteremia or sepsis is suspected
French: • Procédez à l'évacuation médicale de tout nourrisson fébrile de 1 mois ou moins et de tout enfant de 1 à 36 mois qui semble gravement malade et chez qui vous soupçonnez une bactériémie ou une septicémie.
English: Saraiya M, Berg CJ, Kendrick JS, Strauss LT, Atrash HK, Ahn YW.
French: SARAIYA, M., C.J. Berg, J.S. Kendrick, L.T. Strauss, H.K. Atrash et Y.W. Ahn.
English: Earthquake Reconstruction Initiative - Habitat for Humanity Project Number:
French: Initiative de reconstruction à la suite d'un séisme - Habitat pour l'humanité Numéro de projet :
English: Some of the volunteering initiatives of organisations such as the UK’s National Trust could be of practical interest or small local initiatives based on models like UNV, CSV and indeed even the old Soviet youth camps. 114. Networking. The countries of the region are often so locked into their local culture problems, they often do not realise that their experience is not entirely unique.
French: Certaines initiatives d’organisations bénévoles comme le National Trust du Royaume-Uni pourraient avoir un intérêt pratique, de même que de petites initiatives locales s’inspirant de modèles comme l’UNV (Volontaires des Nations-Unies) et le CSV (Community Service Volonteers (UK)) et même, pourquoi pas, d’anciens camps de jeunesse soviétiques.
English: Email Website Incorporation Number
French: Courriel Site Web Numéro de constitution en corporation
English: On one occasion only, in 1999, the Venezuelan authorities had helped a group from Colombia to cross Venezuelan territory from one area in Colombian territory where they had felt themselves to be in danger to another area in Colombia where they had considered that they would be safer.
French: En une occasion, en 1999, un groupe venu de Colombie a transité, avec l'aide des autorités vénézuéliennes, par le territoire vénézuélien pour passer d'un endroit du territoire colombien où il prétendait se sentir en danger à un autre où il estimait être plus en sécurité.
English: The representative of Australia made an introductory statement.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration liminaire.
English: Only 20 people are concerned that "ECVET will not respect the current logic of national systems of vocational and education training" and 10 that "ECVET will result in the loss of attractiveness of national systems of vocational and education training if they adopt European standards".
French: Seulement 20 craignent qu’ « ECVET ne va pas respecter la logique actuelle des systèmes nationaux de formation professionnelle » et 10 qu’ « ECVET va faire perdre l’attractivité des systèmes nationaux de formation professionnelle s’ils suivent les standards européens ».
English: During informal consultations on 18 March and 15 April 2008, the members of the Committee also discussed consolidating into a single document the lists of names of persons and entities subject to the travel ban, travel notification requirement and/or assets freeze contained in the annexes to three separate resolutions of the Security Council: 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Durant les consultations qui ont eu lieu les 18 mars et 15 avril 2008, les membres du Comité ont aussi examiné la possibilité de rassembler en un seul document les listes des personnes et entités soumises à l'interdiction de voyager, à l'obligation de notifier leurs déplacements et au gel des avoirs figurant dans les annexes des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: UN/CEFACT will identify trade facilitation needs and priorities for each Trade and Business Process Sector and then develop suitable instruments to address them.
French: Le CEFACT-ONU va mettre en évidence les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce pour chaque secteur faisant l'objet de procédures commerciales et élaborer ensuite les instruments nécessaires pour y répondre.
English: But I think that the conclusion was that we did make some progress, although the views concerning that progress varied from one delegation to another.
French: Mais je pense que nous avions conclu que certains progrès avaient été réalisés, bien que les avis quant aux progrès accomplis divergeaient d'une délégation à l'autre.
English: The design should try to portray a "visual personality," so ask users whether the site is whimsical or technical, for example.
French: La conception devrait essayer de reproduire une « personnalité visuelle ». Demandez donc aux utilisateurs si le site est un site de fantaisie ou un site technique, par exemple.
English: Among women tax filers who had incomes below $20,000 a year, 68.9 percent made no RRSP contribution at all during the six-year period (Statistics Canada 2001d: 29, author's calculations).
French: Parmi les femmes déclarantes qui avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ par année, 68,9 p. 100 n'avaient versé aucune cotisation à un REER au cours de la période de six ans (Statistique Canada 2001d; calculs de l'auteure).
English: It is also struggling to find effective ways of countering strategies aimed at bypassing sanctions that are used increasingly by organized crime networks.  The growing criminalization of economies under sanctions also makes that difficult.
French: De plus, il peine à trouver des solutions efficaces pour contrer les stratégies de contournement des sanctions qui s'adossent de plus en plus à des réseaux mafieux entraînant une criminalisation croissante des économies sous sanctions.
English: That trend reflected an increase in confidence in the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, but also left insufficient general-purpose funds for the Office to sustain an adequate infrastructure.
French: Cette tendance traduisait un accroissement de la confiance dans les programmes de l'ONUDC, mais laissait également trop peu de fonds affectés à des fins générales pour que l'Office puisse maintenir une infrastructure suffisante.
English: Whatever the material, pipes helped to bring knowledge and peace of mind.
French: Quelle que fût la matière utilisée, les pipes aidaient à progresser sur la voie de la connaissance et à atteindre la paix de l'esprit.
English: Cypress County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Cypress indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: I have read the Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under the Free Trade Area of the Americas Agreement (Code of Conduct) and affirm that I comply with the standards set out in that Code.
French: J'ai lu le Code de conduite relatif aux procédures de règlement des différends prévues aux termes de l'Accord de la Zone de libre-échange des Amériques (le Code de conduite) et j'affirme que je respecte les normes énoncées dans le Code.
English: Your business partners will be contacted via this invitation system and invited to exchange electronic documents.
French: Via ce système d’invitation, vos partenaires en affaires sont contactés et invités à échanger des documents électroniques.
English: These Teams combine the intelligence and law enforcement expertise of various agencies and use a coordinated approach to identify and stop the high-risk movement of people and goods between the ports of entry on the Canada - United States border.
French: Ces équipes associent les connaissances du renseignement et de l'exécution de la loi des différents organismes et utilisent une approche coordonnée afin d'identifier et d'empêcher la circulation à risque élevé des personnes et des marchandises entre les points d'entrée à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: International news bureaus such as BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty, Deutsche Welle, and the Institute for War and Peace Reporting (IWPR) have all been forced to cease operations in Uzbekistan following the authorities' refusal to accredit them.
French: Les agences de presse internationales, telles que la BBC, Radio Free Europe/Radio Liberté, Deutsche Welle et l'Institute for War and Peace Reporting (IWPR), ont toutes été contraintes de cesser leurs activités en Ouzbékistan, après que les autorités leur eurent refusé l'accréditation.
English: PAST COMMISSIONERS PHOTOS Audio (VO)  When the Civil Service Commission was created in 1908, the goal was to ensure that the appointment and promotion of public service personnel would always be based on merit and free of political patronage.
French: Video PRISES DE VUE HISTORIQUES PHOTOS DES ANCIENS COMMISSAIRES Audio (VOIX HORS CHAMP)  Lorsque la Commission du Service civil a été créée en 1908, son objectif était de s'assurer que la nomination et la promotion des fonctionnaires seraient toujours fondées sur le mérite et exemptes de tout favoritisme politique.
English: The Moroccan National Tourist Office aims to adopt an expert marketing approach to achieve the objectives set in the context of the 2010 vision.
French: L’Office National Marocain du Tourisme entend adopter une démarche marketing experte pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la vision 2010.
English: The Agency estimates that Air Canada will gain $7.4 million (30,100 x $244) dollars annually from induced trips by persons with disabilities needing additional seating to travel by air.
French: L'Office estime qu'Air Canada augmentera ses revenus de 7,4 millions de dollars (30 100 x 244 $) par année grâce aux voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour voyager en avion.
English: The introduction of reciprocal user fees allowed the Department and partners to launch a successful information program in Canada, consisting of a national advertising campaign in early 2001 directed at major Canadian markets.
French: La mise en place de frais de service réciproques a permis au Ministère et aux partenaires de lancer au Canada un programme d'information réussi qui comprenait, au début de l'année 2001, une campagne publicitaire nationale ciblée sur les principaux marchés canadiens.
English: Brighten up your home by cleaning its surfaces.
French: Faites briller votre foyer en nettoyant ses surfaces.
English: • Communicating about the organization with our stakeholders
French: • Communication aux intervenants de l’information sur l’organisation
English: Sometimes people forget when their assessment reports are due.
French: Parfois, on oublie la date butoir de dépôt des rapports d’évaluation.
English: JPY 30,100 See Annex D(EP) or (JP) JPY 1,400
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: The question of illegally transferred funds and repatriation of such funds to the countries of origin
French: V. Question des fonds transférés illégalement et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: Essex Region Conservation Authority Encouraging stewardship of natural areas where Species at Risk have been identified The Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program will be contacting landowners of natural areas and watercourses in the Bronte Creek watershed of Conservation Halton.
French: Office de protection de la nature de la région d'Essex Encourager l’intendance de aires naturelles dans lesquelles des espèces en péril ont été observées Les responsables du programme d’intendance du bassin hydrographique de Hamilton-Halton communiqueront avec les propriétaires d’aires naturelles et de cours d’eau dans le bassin-versant du ruisseau Bronte de Conservation Halton.
English: To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
French: Le montant des allocations familiales est fonction ´ ˆ de la composition du menage et de l’age des enfants au premier jour de chaque trimestre (date ´ ´ de reference).
English: Stickers are no longer issued, but you are required to keep receipts as proof of purchased for one year.
French: On n'émet plus d'autocollants, mais vous devez garder les reçus comme preuve d'achat pendant un an.
English: A person who departs from a country to live elsewhere.
French: Strategic and Business Planning Division; PPPS Direction de la politique sur l'admissibilité (n.f.); PPPE (n.f.)
English: Existing 6.2.1 and 6.2.2 become 6.2.2 and 6.2.3 respectively.
French: Les paragraphs 6.2.1 et 6.2.2 actuels deviennent 6.2.2 et 6.2.3, respectivement.
English: "Alger traque ses Islamists" et "l’ombre de la CIA sur l’operation Zouabri".
French: D’importantes révoltes de jeunes Kabyles ont eu lieu au printemps 2001.
English: With regard to the Kyoto Protocol, he welcomed the developments in the implementation of the flexible arrangements built into that instrument but deplored the lack of commitment by developed countries.
French: En ce qui concerne le Protocole de Kyoto, il se félicite des nouveaux faits intervenus au sujet de la mise en application des dispositifs souples prévus par cet instrument, mais déplore le manque d'engagement des pays développés.
English: RECORD KEEPING AND FORMAT As stated earlier in this document, for those goods released, the CBSA will transmit the "released" status, transaction number, date and time of release, release office code, applicable cargo control number and service option ID (SOID), Sublocation codes, container Id’s and delivery instructions.
French: TENUE ET DISPOSITION DES DOCUMENTS Comme il a déjà été mentionné dans les pages précédentes, lorsque la mainlevée des marchandises a été accordée, l’ASFC transmet le statut "mainlevée accordée", le numéro de la transaction, le jour et l’heure de la mainlevée, le code du bureau de mainlevée, le numéro de contrôle du fret (NCF) et l’ID de l’option de service (IDOS) applicables, le code de lieu secondaire, les numéros d’identification des conteneurs et les directives de livraison.
English: The electoral assistance team, which, in addition to United Nations experts, included experts from the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chile and the International Foundation for Election Systems, provided technical, logistical, financial and administrative assistance to the Independent Electoral Commission in a number of key areas.
French: L'équipe internationale d'assistance électorale composée, en plus des experts de l'ONU, d'experts de l'Union européenne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Chili et de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux a apporté une aide technique, logistique, financière et administrative à la Commission électorale indépendante dans plusieurs domaines clefs.
English: It is probably indisputable that highly skilled, knowledgeable leaders will be the quintessential capability multipliers in the future.
French: When Computers exceed Human Intelligence (New York: Penguin, 1999) et George Frisdman, The Future of War.
English: ◦ linkage between NPRI emissions and other emissions, environmental activities, and issues of concern, to draw connections for a variety of policy, regulatory, and/or operational purposes; and
French: ◦ le lien entre les émissions déclarées à l'INRP et les autres émissions, les activités environnementales et les questions préoccupantes, qui permet d'établir des relations à des fins stratégiques, réglementaires ou opérationnelles;
English: A new housing rebate is not available where the fair market value of the residential complex is $477,000 or more.
French: Aucun remboursement pour habitations neuves n'est accordé lorsque la contrepartie est égale ou supérieure à 477 000 $.
English: Her delegation therefore urged States that had not yet done so, in particular those hosting United Nations missions, to become parties to the Convention.
French: Le Canada demande donc aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention, en particulier ceux dans lesquels une mission des Nations Unies est déployée, d'envisager de devenir partie à cet instrument.
English: Selbsterfahrung beim Erlernen einer neuen Sprache Es wird vorgeschlagen, dass die Teilnehmenden der Weiterbildungslehrgänge mit dem Aneignungsprozess einer fremden Sprache (Englisch, bzw. einer anderen Sprache) selbst konfrontiert werden, damit sie sowohl kognitiv wie auch metakognitiv vorgehen können.
French: Landeskunde und transkulturelle Aspekte Selbsterfahrung beim Erlernen einer neuen Sprache Es wird vorgeschlagen, dass die Teilnehmenden der Weiterbildungslehrgänge mit dem Aneignungsprozess einer fremden Sprache (Englisch, bzw. einer anderen Sprache) selbst konfrontiert werden, damit sie sowohl kognitiv wie auch metakognitiv vorgehen können.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases or transfers of the Substance achieved from implementation of that action in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si la mesure représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: (j) Is a member of the Economic and Social Committee of the European Communities or of the European Atomic Energy Community; or
French: j) S'il est membre du Comité économique et social européen ou de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
English: Conducting a stakeholder analysis is an important early step in planning an initiative.
French: L’analyse des acteurs-clés est au nombre des premières étapes importantes de la planification d’une initiative.
English: The workshop will be conducted back-to-back with a UNDP-GEF technical workshop and in cooperation with Environment Canada.
French: Il aura lieu parallèlement à l'atelier technique PNUD-FEM et en coopération avec Environnement Canada.
English: It is a small open economy model, with non-traded and traded goods, pricetaking at the traded-goods level, and sticky-price behaviour at the nontraded goods level.
French: Les prix des premiers sont considérés comme donnés tandis que les prix des seconds sont rigides.
English: Outcome assessment The implementation of the NAP98 was late and, as a result, it is difficult to determine its impact on the labour market situation.
French: Malgré l'amélioration générale de la situation économique, le stock de chômeurs de longue durée a encore augmenté durant 1998.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to delete the reference to the maximum seven-month time limit in Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à supprimer la référence au délai maximum de sept mois visé à l’article 5.2)c)ii) du Protocole soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: Elimination of stereotypes
French: (L'élimination des stéréotypes)
English: Galerie für Zeitgenössische Kunst Karl-Tauchnitz-Str.
French: Arndt & Partner Zimmerstrasse 90/91, 10117 Berlin tél.
English: NRC must clearly communicate its role and the scope of its involvement.
French: Le CNRC doit clairement communiquer son rôle et la portée de sa participation.
English: While consumption of plywood increased substantially in 2004, North American production gains were moderated by a 44% increase in plywood imports.
French: La consommation de contreplaqués a fortement progressé en 2004, mais les accroissements de la production ont été limités en raison d'une augmentation de 44 % des importations.
English: Sleep disturbance is usually temporary and may be related to nicotine withdrawal , rather than the patch.
French: Les troubles de sommeil sont temporaires et peuvent être reliés au sevrage de la nicotine plutôt qu'au timbre cutané.
English: Yet, within this port option, the company with the lowest bid tariff would be awarded the tender, which would force producers to delivery to those facilities.
French: Évaluation de l’option Efficacité.
English: They believe that the legislation is unnecessary, primarily because collective agreements were the norm in the industries they represent prior to the Act's implementation.
French: Ils estiment que la Loi n'est pas nécessaire, principalement parce que les conventions collectives étaient déjà la norme dans les industries qu'ils représentent avant la mise en œuvre de la Loi.