ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical review of the epidemiological data relevant to the characterization of the weight of evidence for neurotoxicity of aluminum was prepared by A. Smargiassi, Université du Québec à Montréal, and subsequently reviewed by:
French: L’exhaustivité de l’examen préliminaire des informations pertinentes et l’importance de la documentation relevée reflètent le caractère limité de la portée et des objectifs du présent rapport, qui s’appuie sur des initiatives antérieures de Santé Canada.
English: The complaint concerned an application by the Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA) for a grant from the Commission for a project called "Initial rider training in Europe".
French: La plainte concernait une demande de subvention à la Commission introduite par la Fédération européenne des associations motocyclistes (FEMA) pour un projet intitulé «Initial rider training in Europe».
English: There must be a written agreement regarding child custody, and property acquired during marriage is to be divided equally.
French: La garde des enfants doit faire l'objet d'un accord écrit et les biens acquis pendant le mariage doivent être répartis également.
English: The Commission had not acted in accordance with principles of good administrative behaviour and the case law of the European Court of Justice.
French: Il a considéré que la Commission n'avait pas agi conformément aux principes de bonne administration et à la jurisprudence de la Cour de Justice européenne.
English: Compared with the current system for CWB grains, the grain companies would face greater (financial) penalties for delivery of misgrades and/or insufficient net tonnes to port position in relation to contract commitments.
French: Les sociétés céréaliPres se verraient imposer des pénalités financiPres plus élevées que ce n’est le cas actuellement si elles livraient du grain du mauvais grade ou un tonnage insuffisant au port par rapport B ce qui est prévu dans les contrats.
English: Please indicate whether non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées dans le cadre du processus d'élaboration du rapport.
English: At the moment, these practices are accelerating the waterlogging; seepage of water from irrigation channels and watercourses and excessive, non-judicious use of water are aggravating the situation.
French: À l’heure actuelle, elles accélèrent l’engorgement hydrique. Les infiltrations d’eau à partir des canaux et des biefs d’irrigation sont excessives et une exploitation non judicieuse de l’eau a des effets aggravants.
English: A/59/PV.34 Meeting held on 18 October 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.34 Séance tenue le 18 octobre 2004, 15 heures [C]
English: They will promote informed decision-making with regard to the management of shared water resources, provide the basis for continuous bilateral and multilateral cooperation under the Convention, and support all actors involved at the national, transboundary and regional levels.
French: Elles favoriseront la prise de décisions éclairée sur la gestion des ressources en eau partagées, viendront étayer la coopération bilatérale et multilatérale constante dans le cadre de la Convention, et aideront tous les intervenants concernés aux échelons national, transfrontière et régional.
English: I very much welcome the fact that the Spanish Presidency has written to the Israeli Foreign Minister expressing our deepest concern at the damage that has been done to projects funded by the European Union as a direct result of Israeli attacks against the Palestinian institutions.
French: Je salue de tout cur le fait que la présidence espagnole ait écrit au ministre israélien des Affaires étrangères, exprimant notre vive préoccupation concernant les dégâts apportés aux projets financés par l'Union européenne en conséquence directe des attaques israéliennes contre les institutions palestiniennes.
English: For more information, please visit http://www.vancouveragreement.ca/. About the Partners The Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society is a non-profit organization incorporated in 2001 to assist in the economic revitalization of Vancouver's inner city.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec http://www.vancouveragreement.ca/. Les partenaires La Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) est un organisme sans but lucratif constitué en société en 2001, dont l’objectif consiste à appuyer la revitalisation économique du centre-ville de Vancouver.
English: Printing & distribution remains stable, research remains stable, PR increases by (e.g.) 25%, Advertising and creative decrease by (e.g.) 50%.
French: L'impression et la distribution demeurent stables, la recherche demeure stable, les RP augmentent de (p. ex.), 25 %, la publicité et le soutien créatif diminuent de (p. ex.) 50 %.
English: The overall vision and consequences of the Real Property initiative are not yet finalized, creating uncertainty for staff.
French: La vision et les conséquences générales de l'initiative de transformation des biens immobiliers ne sont pas encore définitives, ce qui suscite de l'incertitude chez les employés.
English: STATUORY RIGHT OF WAY AB123456 2002-04-25 14:38 REGISTERED OWNER OF CHARGE:
French: La moitié sud de la parcelle B (plan de renvoi 4554) du quart sud-ouest de la section 22, canton 5, DNW, soit toute la partie située au sud d’une ligne droite séparant les limites est et ouest Date d’expiration 31 août 2007 31 août 2007 31 août 2007 31 août 2007 31 août 2007
English: When at the UN homepage, browse to see what they have to offer.
French: À partir de la page d’accueil d’un organisme de l’ONU, jetez un coup d’œil sur ce que le site a à offrir.
English: During its deployment, CHARLOTTETOWN will spend nearly two months in the Arabian Gulf with 12 U.S. ships, monitoring and enforcing UN Security Council resolutions and sanctions against Iraq.
French: Au cours de son déploiement, le NCSM CHARLOTTETOWN passera près de deux mois dans le golfe Persique, auprès de douze navires des États-Unis, à surveiller et à mettre en application les résolutions et les sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU contre l’Iraq.
English: IPSCO's subsidiary, IPSCO Ontario Inc., began operating a new facility in January 1999, in Toronto.
French: IPSCO Ontario Inc., une filiale d'IPSCO, a commencé à exploiter une nouvelle usine en janvier 1999, à Toronto.
English: Infrastructure : GThanks to its central location, easy accessibility and very diverse accommodation Flanders Expo is the absolute solution for your seminars, lectures, and congresses.
French: Infrastructure : Grâce à sa position centrale, sa facilité d'accès et ses équipements modernes, Flanders Expo constitue un cadre privilégié pour tous vos séminaires, conférences ou congrès.
English: In this case, the Commission applies the comitology (committee) procedure.
French: Elle agit alors dans le cadre des procédures traditionnelles de comitologie.
English: The stage mostly leads directly alongside the Aare.
French: Cette étape longe en grande partie directement l’Aare.
English: Careful channelling (whether manual or mechanical) will help to improve water circulation to accelerate weathering of the oil-contaminated sediments and to provide a route for recolonization by crabs and other fauna.
French: Une canalisation (manuelle ou mécanique) soignée contribuera à améliorer la circulation de l'eau, et donc à accélérer l'altération naturelle des sédiments contaminés et à ouvrir la voie à une recolonisation par les crabes ou d'autres espèces animales.
English: Mr. William Kinsman (Chairman, Maritime Affairs committee, Naval Officers Association, Vancouver Island):
French: M. William Kinsman (président, Comité des affaires maritimes, Association des officiers de marine, île de Vancouver):
English: The "IRM Strategy in HRSDC" deck has been widely circulated and discussed with several branches and at two DG level committees.
French: Un dossier de présentation sur la stratégie a circulé largement et été discuté avec plusieurs directions générales et à deux comités de niveau DG.
English: TESTING INFORMATION 2.1 In order for a DND member/employee or LOSA schoolteacher to proceed outside Canada, all school aged dependants must be screened "Green".
French: Le processus d’évaluation relative aux études est conçu pour assurer que l’établissement conforme aux plafonds autorisés pour les études à l’égard du lieu d’affectation peut répondre aux besoins éducatifs de l’élève.
English: (b) All children under the age of 18, regardless of their places of birth, are deemed as having satisfied the seven-year residence rule, provided that one of their parents has lived in Hong Kong for seven years.
French: tous les enfants de moins de 18 ans, quel que soit leur lieu de naissance, sont considérés comme satisfaisant au critère des sept années de résidence si l'un des parents a vécu à Hong-kong pendant sept ans.
English: Nonferrous ornamental metal lacquers and surface protectants - This EPA category is considered to be part of the industrial maintenance category in the CARB, OTC rules and proposed regulation.
French: Vernis-laque et protecteur de surface pour métal ornemental non ferreux Cette catégorie de l'EPA fait partie de la catégorie des produits d'entretien industriel dans les règles du CARB et de l'OTC et dans le projet de règlement.
English: The Ministry for the Family and the Status of Women had no specific budget, as it acted in coordination with civil society, non-governmental organizations and other ministries, under a cooperation agreement, basing its strategies and programmes on the family as the core unit of society.
French: Le Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine n'a pas de budget spécifique, car il agit en coordination avec la société civile, des ONG et d'autres ministères, en vertu d'un accord de coopération, fondant ses stratégies et ses programmes sur la famille, élément central de la société.
English: The flowlines may be a flexible or rigid design and may be installed by reel-lay or s-lay pipelay methods. The flowlines will be trenched and buried.
French: Les conduites d’écoulement peuvent être de type flexible ou rigide et peuvent être installées par dévidement ou par déploiement en S. Les conduites d’écoulement seront déposées dans des tranchées qui seront remblayées.
English: You shouldn't have to rely on your family or friends to do those things for you either.
French: On ne peut pas non plus toujours se fier à notre famille ou à nos amis pour s'en occuper.
English: Europe has finally found strong words but deeds must now follow.
French: À ce sujet, je me suis exprimé en ces termes dans ma région : l' Europe a enfin trouvé des paroles claires, mais à présent les actes doivent suivre.
English: THE MEXICAN SNACK FOOD INDUSTRY IS FACING PROBLEMS According to José Garza, President of the snack section of the National Chamber of Processed Products (CANACINTRA), the high energy costs in Mexico as well as high taxes are damaging domestic snacks producers.
French: L'INDUSTRIE DU GRIGNOTAGE ÉPROUVE DES DIFFICULTÉS D'après José Garza, président de la section grignotines de la Chambre nationale des produits transformés (CANACINTRA), le coût élevé de l'énergie au Mexique, associé aux taxes considérables, nuit aux producteurs nationaux de grignotines.
English: Financial sector safety net
French: F. Filets de sécurité dans le secteur financier
English: Session #1 - Introduction And Orientation
French: Cours no 1 - Introduction et orientation
English: At present, the Directive contains only "passive quotes" and the Council Conclusions of 19 December 2002 on the TVWF recall only generic objectives, such as "to promote cultural and linguistic diversity" or "to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social and cultural life of society".
French: Pour l'instant, elle ne contient que des "commentaires passifs", et les conclusions Ã©mises par le Conseil le 19 dÃ©cembre 2002 sur la TVSF ne rappellent que des objectifs gÃ©nÃ©raux, par exemple "la promotion de la diversitÃ© culturelle et linguistique" ou "le renforcement du rÃ´le indispensable de la tÃ©lÃ©diffusion dans la vie dÃ©mocratique, sociale et culturelle de la sociÃ©tÃ©".
English: You have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985 You have indicated that you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985 . Complete Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2006 to apply your net capital losses of other years to 2006 and to calculate your balance of unapplied net capital losses you can carry forward to a future year.
French: Vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 Vous avez indiqué avoir un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 . Veuillez remplir le tableau 5 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années pour appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à 2006 et pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante.
English: Thanks to Executive Chef Jean Luc Fruneau, you may enjoy all the deliciousness of Rome and the peninsula at the “SAPORI del Lord Byron” Restaurant.
French: Et pourquoi, grâce aux recettes que Jean Luc vous propose, ne pas essayer de recréer ses plats préfères de nos Clients?
English: Brigadier T.B.L. Churchill, "The Value of Commandos," RUSI Journal, Vol.
French: Brigadier T. B. L. Churchill, « The Value of Commandos », RUSI Journal, vol.
English: Strategic Outlook for the 39th Parliament The Administration’s strategic objectives to support Members and sustain the institution:
French: Aperçu stratégique pour la 39e législature Les objectifs stratégiques de l’Administration à l’appui des députés et au soutien de l’institution :
English: • lack of continuity, with various providers and institutions often appearing to work in isolation from one another;
French: • le manque de continuité, dont quelques établissements et fournisseurs qui semblent travailler de façon isolée les uns par rapport aux autres;
English: U. S. Computer Exchange specializes in the sale, repair and purchase of quality computer workstations, servers, laptops, and peripherals.
French: U. S. Computer Exchange se specialise dans la vente, la reparation et l achat de la qualite des postes de travail, les serveurs, les ordinateurs portables et peripheriques.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “, especially disadvantaged groups”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter les mots « , en particulier les groupes défavorisés ».
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Table 27.18 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 27.19 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: We support them by offering extra classroom space, learning and education services, and other resources."
French: Notre appui prend la forme de salles de classe supplémentaires, de services additionnels d’apprentissage et d’éducation, et d’autres ressources.
English: b) the cancellation, transformation into an anonymous form, or the blocking of data used in violation of the law. This also includes any details which have been passed on but which weren't necessary for the working of the system.
French: c. l'attestation que les opérations dont aux lettres a) et b) ont été communiquées, en forme ou contenu, aux destinataires de ces informations, excepté le cas où la réalisation de cette clause implique des moyens manifestement disproportionnés par rapport aux droits invoqués.
English: • Anywhere from dozens to hundreds of express themselves differently in the brains of people who attempt to commit suicide and who have suffered from major depression, according to research conducted by CIHR-funded Dr. Gustavo Turecki, Director of the McGill Group for Suicide Studies at the Douglas Hospital in Montreal.
French: • Des dizaines, voire des centaines, de gènes s'expriment différemment dans le cerveau des gens qui tentent de se suicider et qui ont vécu des dépressions majeures, selon les résultats de la recherche subventionnée par les IRSC et dirigée par le Dr Gustavo Turecki, directeur du groupe McGill d'études sur le suicide de l'Hôpital Douglas de Montréal.
English: Continue efforts aimed at combating trafficking of human beings (Russian Federation);
French: Poursuivre l'action menée contre la traite d'êtres humains (Fédération de Russie);
English: The Council is not in a position to provide details on the nature of these measures and any requests for information should be addressed to the Member States concerned.
French: Le Conseil n’est pas en mesure de fournir des détails sur la nature de ces mesures et toute demande d’information doit être adressée à l’État membre concerné.
English: In other words is the system necessary to continue doing business?
French: Autrement dit, le système est-il nécessaire pour continuer de faire des affaires?
English: I would remind you that in accordance with Article 109k(2), which lays down the procedure for entry into EMU for Member States with a derogation, the Commission and the European Central Bank must report to the Council at least once every two years or at the request of the Member State concerned.
French: Je vous rappelle que selon l'article 109 K.2, qui précise la procédure d'entrée en UEM pour les pays qui, à l'heure actuelle, n'y sont pas, la Commission et la Banque centrale européenne, font rapport au Conseil, au moins une fois tous les deux ans, ou bien à la requête de l'État membre concerné.
English: • Choose products that come with little packaging and buy refills when you can - you will also cut down on waste production and energy use!
French: • Préférez les produits sans emballages inutiles et achetez des recharges chaque fois que c'est possible. Vous diminuerez la production de déchets et la consommation d'énergie!
English: However, if the names and addresses were removed from the database after linkage, tracing would require some effort or expertise, or access to the master list.
French: Si les chercheurs avaient accédé aux données sans utiliser de noms ou de numéros personnels, le risque de préjudice ou d’atteinte à la vie privée et à l’autonomie individuelle aurait été considérablement réduit.
English: To monitor the funds and mechanisms for the countries to use there is a requirement for setting up registration systems and reporting on each activity that uses these funds or mechanisms.
French: Pour superviser les fonds et mécanismes à disposition des pays, il est nécessaire de mettre sur pied des systèmes d'enregistrement et de signaler chaque activité recourant à ces fonds ou mécanismes.
English: The implementation of resolution 1325 (2000) has recorded some progress.
French: Certains progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The DOTS strategy needs to be expanded urgently to all European Member States, including western European countries, to reach the goal of TB elimination and the global TB targets as set by the World Health Assembly, in order to reverse the current increasing trend, and to prevent the spread of MDR TB.
French: Il est nécessaire d’étendre rapidement la stratégie DOTS à tous les États membres européens, y compris ceux d’Europe occidentale, afin d’atteindre l’objectif mondial d’éradication de la tuberculose et les cibles de l’Assemblée mondiale de la santé, afin d’inverser la tendance actuelle à la hausse et éviter la propagation de la tuberculose à bacilles multirésistants.
English: The competent Greek Security Authorities cooperate on regular basis with the respective authorities of other countries, including investigations for terrorist activities, which are in progress whenever it is estimated appropriate and indispensable.
French: Les autorités grecques compétentes en matière de sécurité coopèrent régulièrement avec celles d'autres pays, notamment pour les enquêtes portant sur des activités terroristes, qui sont ouvertes chaque fois que nécessaire et possible.
English: Noting the high incidence of desertification in the region, which does not affect only dry areas, the meeting identified the following issues:
French: Soulignant que le phénomène de la désertification est fréquent dans la région et qu'il ne touche pas seulement les zones arides, les délégations ont abordé les points suivants :
English: 16 Among families of recent immigrants, the increase in the percentage of persons living in families with low income and insufficient financial wealth to cover the low-income gap is statistically significant at the 1% level.
French: Afin de tester la signification statistique des changements au fil du temps, on a fixé les erreurs types dans l’EAD à 25 % de plus que celles de l’ESF.
English: A strong advocate for seniors, she has served as a member of the Burnaby Citizens Support Services and has also voluntarily provided 15 years of medical assistance to the elderly clients of the Bonsor Seniors Society’s Health Alert Program.
French: Ardent défenseur des causes touchant les personnes âgées, elle a été membre des Burnaby Citizens Support Services et, pendant 15 ans, elle a volontairement offert de l’aide médicale aux clients de l’âge d’or du Bonsor Seniors Society’s Health Alert Program.
English: Included is the peripheral control, power-down and wake-up function and a complete access management for 50 users.
French: Les fonctions comprennent la commande des périphériques, l'économie de courant et le mode de réveil, ainsi que la gestion d'accès complète pour 50 utilisateurs.
English: This newsletter forms part of a series. Keep them for future reference within your organization.
French: Le présent bulletin fait partie d'une série; conservez-les parmi les documents de votre organisme pour pouvoir les consulter au besoin.
English: As indicated in document A/64/105 of 16 March 2009, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2010.
French: Comme il est indiqué dans le document A/64/105 du 16 mars 2009, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer cinq personnes afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la Commission de la fonction publique internationale, à compter du 1er janvier 2010.
English: • Graham Gilfillan indicated that the PNS can put together a document on what has been done.
French: • G.Gilfillan mentionne que le PNS Group peut produire un document sur ce qui a été fait.
English: (15) Paragraph 3(c) of the Regulations is amended by adding the following before subparagraph (vi): (v.1) Part IV of the Sales Tax Act, S.N.S. 1996, c.
French: (15) L'alinéa 3c) du même règlement est modifié par adjonction, avant le sous-alinéa (vi), de ce qui suit : (v.1) la partie IV de la loi intitulée Sales Tax Act, S.N.S. 1996, ch.
English: c) Administration of programs on behalf of other government departments i.
French: c) Administration de programmes au nom d'autres ministères i.
English: Olympoceania One Olympoceania project was the building of an office complex for the NOC of Vanuatu.
French: Olympoceania L’un des projets Olympoceania a été la construction d’un complexe de bureaux pour le CNO de Vanuatu.