ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment (8) The Minister may assess any person for any amount payable under this section by the person to the Receiver General and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 39 to 52 apply with any modifications that the circumstances require.
French: Cotisation (8) Le ministre peut établir une cotisation pour une somme qu’une personne doit payer au receveur général en vertu du présent article. Dès l’envoi de l’avis de cotisation, les articles 39 à 52 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: Justification Thus far, the Commission has not provided any information on its negotiations with the partners or on the possible reactions of third countries to the plans to abolish the conference system.
French: Justification La Commission n'a jusqu'à présent fourni aucune information sur ses négociations avec les partenaires, non plus que sur les éventuelles réactions des pays tiers aux projets de suppression du système des conférences.
English: Due to reflection off the snow, the UVI can be 2 to 5 or low to moderate.
French: Comme la neige réfléchit les rayons du soleil, l’IUV peut se situer entre 2 et 5, soit de modéré à élevé.
English: No.   E-mail    SECTION E - PRELIMINARY PROPOSAL Please attach a preliminary proposal (maximum 6 pages, not including attachments) providing the following mandatory information (see attached glossary for definitions of key terms).
French: Les renseignements demandés ci-après sont obligatoires (voir la liste des définitions du glossaire ci-joint). L'organisme (Vous pouvez obtenir des précisions sur les critères d'admissibilité en consultant les Lignes directrices en matière de financement.)
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Regional Directors General (South) British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Atlantic  Lead Assistant Deputy Minister:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Directeurs généraux régionaux (Sud) Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique  Sous-ministre adjoint responsable :
English: Three of these will help Aboriginal peoples to protect and present important aspects of their heritage.
French: Trois de ces ententes aideront les Autochtones à protéger et à mettre en valeur des aspects importants de leur patrimoine.
English: The newspaper industry outlined its challenge: to find a business model for online newspapers that will either be profitable or offset production costs, and will not jeopardize print subscription revenues.
French: Ces projets nécessitent des capacités de recherche sophistiquées, y compris la recherche en plein texte, certaines options de recherche structurée et la possibilité de visionner la représentation de la page du journal original pour voir les articles dans leur contexte.
English: Uniformity of protection across Canada 276.
French: Uniformité de protection à travers le Canada 276.
English: Security on the flight line is tight and space is very limited.
French: Les médias pourront avoir accès à l'aire de trafic de 8 h à 9 h 30.
English: In addition to pH, recent studies have examined the impact of acid deposition and recovery on other water quality variables.
French: En plus du pH, d'autres variables ont aussi Ã©tÃ© examinÃ©es dans le cadre d'Ã©tudes rÃ©centes portant sur l'impact des dÃ©pÃ´ts acides et du rÃ©tablissement des lacs sur la qualitÃ© de l'eau.
English: In June 2003, a standing committee of the House of Commons recommended that Canada triple its current annual contribution to the Fund.
French: En juin 2003, un comité permanent de la Chambre des communes a recommandé que le Canada triple sa contribution annuelle actuelle au Fonds.
English: Mere oversight or inadvertence is not wilful.
French: Un simple oubli ou une inadvertance ne constitue pas un acte délibéré.
English: • fungicides (control fungi and molds)
French: • fongicides (contre les champignons et les moisissures)
English: Please provide statistical information, disaggregated by gender, on labour force participation, occupations and levels of jobs, including in part-time, temporary and other non-permanent contract jobs.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe sur le taux d’activité des femmes, le type d’emploi occupé et les niveaux de qualification, y compris en ce qui concerne les emplois à temps partiel, temporaires et autres contrats à durée déterminée.
English: I feel comfortable with responsibilities and risk.
French: Je me sens à l’aise avec le risque et la responsabilité.
English: The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
French: L'accord proposé a été conclu pour une période de cinq ans à compter de la date à laquelle s'achèveront les procédures d'adoption appropriées.
English: This invitation came at a time when differences of opinion had begun to emerge among Iraqi political forces over how to move toward establishment of the new Iraq.
French: Cette invitation est intervenue à un moment où des divergences d'opinion commençaient à voir le jour entre les forces politiques iraquiennes à propos de la façon d'aller de l'avant dans la création d'un nouvel Iraq.
English: These amendments enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Les modifications soulignent la bonne marche du programme de réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: Seminars, conferences and internship are useful, however they can reach only a limited number of people.
French: Les séminaires, les conférences et les stages sont utiles mais ne bénéficient qu'à un petit nombre de personnes.
English: • N372 2008-05-06 Modify Addition of Dept 038 to other Dept specifics.
French: • N372 2008-05-06 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: They are too long and do not provide enough benefits to the farmers.
French: Les lois sur les brevets accordent les brevets après de trop longs délais et n'offrent pas suffisamment d'avantages aux agriculteurs; il y aurait lieu d'abréger ces délais.
English: This re-emission from the Canadian prairies can then be transported to the Great Lakes basin.
French: Cette réémission en provenance des Prairies canadiennes peut être transportée jusqu'au bassin des Grands Lacs.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is also imperative.
French: Il est également impératif que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) entre rapidement en vigueur.
English: On 24 June 1996, the Commission declared the complaint of Mr. Marais to be inadmissible as being manifestly unfounded.
French: Le 24 juin 1996, la Commission déclare la requête de M. Marais irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: In more recent times, the Marxist world vision and the Soviet historical system were joined, but the result was a political system that survived by means of repression, lasted less than a century, and never produced a civilization.
French: Plus récemment, la vision marxiste du monde et le système historique soviétique furent unis, mais il en résulta un système qui ne survécut que par des moyens de pression, subsista moins d'un siècle et ne produisit jamais une civilisation.
English: Germany In Germany, R&D current expenditures are fully deductible in calculating taxable income.
French: Le taux d'amortissement linéaire prévu par la loi est de 10 p.
English: By hosting the PAC, the Romanian authorities had expressed their strong commitment to the use of IP to promote sustainable national economic, social and cultural development.
French: En accueillant la CCP, les autorités roumaines ont fait preuve de leur volonté d’utiliser la propriété intellectuelle pour promouvoir un développement économique, social et culturel national durable.
English: D2000 Newsletter June 1997 Happier Customers!
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Des clients plus satisfaits!
English: Such events enabled Committee members to listen to experts and therefore take better informed decisions.
French: Ces manifestations permettent aux membres de la Commission d'entendre des experts et de prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: [Article B] Human rights and democratic principles The parties shall respect legally binding democratic principles and human rights [as set out in [legal instrument]] in their internal and external policies.
French: [Article B] Droits de l’homme et principes démocratiques Les parties respectent les principes démocratiques et les droits de l'homme juridiquement contraignants [tels que définis dans [instrument juridique]] dans leurs politiques intérieures et extérieures.
English: • Sustainable planning, performance measurement and evaluation
French: • Adopter des mesures viables quant à la planification, aux mesures du rendement et à l’évaluation
English: Temporary assignments should be viewed as an important and a regular part of Public Service career development.
French: Les affectations temporaires devraient être considérées comme un élément important et officiel du perfectionnement professionnel dans la fonction publique.
English: : Is this the beginning of the end of the Pentax camera dealer? The news that Pentax Europe will open its online Imaging System stores in Germany, the UK, France, Switzerland and Hungary, does not seem like positive news for photo camera stores.
French: Appareil photo numérique Pentax Optio WS80 : Etanche jusqu’à 1,5 mètre et résistant à la poussière et au sable, le Pentax Optio WS80 est prêt à relever tous les défis et à vous suivre dans toutes vos aventures : plongée, canoë, voile, baignade… Avec son design bicolore original (noir&orange, blanc&lilas, blanc&noir ou jaune Brésil), il s’accorde parfaitement au style de chaque baroudeur.
English: The unilateral blockade cannot be called an exclusive bilateral affair because it also impacts numerous countries and the citizens and companies of third States.
French: Le blocus unilatéral ne saurait être qualifié de différend bilatéral exclusif puisqu'il nuit également à de nombreux pays, ainsi qu'à de nombreux citoyens et de nombreuses entreprises d'États tiers.
English: Seven (7) of 32 respondents who use a visual aid indicated that this communication had been poor.
French: Sept (7) des 32 répondants qui utilisent une aide visuelle ont déclaré que ces communications étaient médiocres.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial, territorial, or municipal law enforcement officers enforce the laws respecting the use of public provincial or territorial roadways.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), les autorités de police de la province, du territoire ou de la municipalité veillent au respect des lois régissant l’utilisation des voies publiques provinciales ou territoriales.
English: Africa The Union will focus on the implementation of the joint EU-Africa Strategy and the Action Plan, emphasising the strategic partnership and the responsibility on both sides to ensure that commitments are turned into action.
French: Afrique L'Union s'emploiera à mettre en œuvre la stratégie conjointe et le plan d'action UE-Afrique, en mettant l'accent sur le partenariat stratégique et la responsabilité mutuelle, de façon à concrétiser les engagements pris.
English: INSTRUMENT Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (framework Directive) [Official Journal L 66 of 13.3.1999].
French: ACTE Directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 février 1999, relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation(directive-cadre) [Journal officiel L 66 du 13.03.1999].
English: A continued cause of grave concern to Jamaica is therefore the current impasse in the negotiations in the Doha Development Round, in spite of commitments to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha work programme.
French: L'impasse actuelle dans laquelle se trouve le cycle de négociations de Doha pour le développement, en dépit des engagements pris pour mettre rapidement en œuvre les objectifs de développement du programme de travail de Doha, reste donc un sujet de grande préoccupation pour la Jamaïque.
English: On the basis of evidence from many studies, Triticum monococcum has been implicated as the source of the A genome in both Triticum turgidum and Triticum aestivum.
French: Sur la base des évidences fournies par plusieurs autres études, le Triticum monococcum a été impliqué comme étant la source du génome A, à la fois pour le Triticum turgidum et le Triticum aestivum.
English: In this paper the term "capital accumulation plans" or "CAPs" refers to investment vehicles established by employers for the benefit of their employees that permit those employees to make investment decisions.
French: instruments de placement établis par des employeurs pour leurs employés et qui permettent à ces employés de prendre des décisions de placement. Ces régimes de capitalisation visent principalement à assurer la sécurité financière des employés lorsqu’ils prennent leur retraite.
English: DGTP-007-03:
French: La consultation a été prolongée jusqu' au 24 octobre 2003.
English: • Technical maintenance of Gardiner Dam is transferred to Saskatchewan.
French: • Transfert de la maintenance du barrage Gardiner à la Saskatchewan.
English: For hep C, the staff leading the support needed to be HIV/hep C positive. A challenge is that we need to provide support to the person in the position [to] deal with these realities....A couple of the support group leaders relapsed back to using drugs.
French: Dans le cas de l'hépatite C, le personnel gérant le soutien devait être séropositif pour le VIH et l'hépatite C. Le problème, c'est que nous devons soutenir la personne qui est placée pour faire face à ces réalités… Quelques leaders du groupe d'entraide ont rechuté et ont recommencé à se droguer.
English: obtained by treating material with wave energy or particle radiation A61K 41/00
French: obtenues par traitement de substances par énergie ondula- toire ou rayonnement corpusculaire A61K 41/00
English: This follows Parliament’s request to be kept informed of the discussions on this issue within the ambit of Unesco.
French: Ceci fait suite à la demande du Parlement d’être tenu informé des discussions sur cette question organisées dans le cadre de l’Unesco.
English: The same receptors, however, are seemingly not activated by systemic pyrogens.
French: Toutefois, il ne semble pas que ces récepteurs soient activés par les pyrogènes systémiques.
English: Any other remedy the Court may deem appropriate.”
French: 3. toute autre réparation que la Cour pourra juger appropriée».
English: This year's NPT outcome provides one of the most comprehensive set of undertakings we have ever had for moving ahead and for delivering international peace and security.
French: Cette année, les résultats de la Conférence d'examen du TNP constituent l'un des ensembles les plus complets d'engagements encore jamais atteint pour aller de l'avant et garantir la paix et à la sécurité internationales.
English: The Tribunal’s decision at this time would not preclude any future complaint by SCA once PWGSC has responded to its objection, or fails to do so within a reasonable amount of time.
French: La décision du Tribunal à l’heure actuelle n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future déposée par SCA, une fois que TPSGC aura répondu à l’opposition de SCA ou, s’il n’y répond pas, dans un délai raisonnable.
English: In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be kept informed about the situation and the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station operator not later than ten minutes after the planned departure time or after the interruption of service.
French: En cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation d’un service, l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de la gare tient les voyageurs informés de la situation ainsi que des heures de départ et d'arrivée prévues, au plus tard dix minutes après l'heure de départ prévue ou après l'interruption du service.
English: Concern has often been expressed in both the public and scientific sectors (e.g. Brown and Nettleship 1984) about the commercial exploitation of capelin because of its role as a forage species.
French: Des craintes ont souvent été formulées, tant dans le public que parmi les scientifiques (p. ex. Brown et Nettleship, 1984) au sujet de l’exploitation commerciale du capelan à cause de son rôle comme espèce‑fourrage.
English: The Respondent has raised a preliminary issue as to whether the Tribunal has the authority to award costs under the Canadian Human Rights Act.
French: L'intimée a soulevé une question préliminaire, à savoir si le Tribunal a compétence pour adjuger des frais aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Stakeholder communication and consultations will continue throughout the year.
French: La communication et les consultations avec les intervenants se poursuivront durant l'année.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Houghton's Goldenrod Houghton's goldenrod (Solidago houghtonii) is about 30-60 cm high with slender reddish hairless stems, basal rosettes, linear leaves, and a flat-topped inflorescence consisting of 5 to 30 yellow flowering heads.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton La verge d'or de Houghton (Solidago houghtonii) mesure entre 30 et 60 cm de hauteur; elle possÃ¨de de minces tiges glabres rougeÃ¢tres pourvues de rosettes basilaires, des feuilles linÃ©aires ainsi qu'une inflorescence aplatie comportant de 5 Ã 30 capitules jaunes.
English: Young and mid-years seniors who gave their time informally were three times more likely to volunteer formally in 1997, and older seniors were over four times more likely to do so.
French: Sacquitter dobligations religieuses ou agir selon ses croyances religieuses et connaître ses forces personnelles constituaient dautres sources de motivation importantes pour les bénévoles âgés, ces derniers les invoquant dans des proportions de 44 % et 42 % respectivement.
English: The distinction between mentoring and other forms of support, such as coaching or counseling, is not always clear.
French: • Le soutien accordé aux nouveaux venus devrait faire explicitement partie des responsabilités des cadres de la fonction publique et figurer dans leurs ententes de reddition de comptes.
English: It may be particularly cumbersome for donors to provide justifications vis-à-vis domestic constituencies concerning the allocation of financial resources committed to development assistance and other sectors for activities falling under financial mechanisms that are mainly dealt with by environmental departments.
French: Il peut être particulièrement contraignant pour les donateurs de devoir fournir des justifications vis-à-vis des partenaires nationaux s'agissant de l'allocation de ressources financières affectées à l'aide au développement et à d'autres secteurs pour des activités relevant de mécanismes financiers essentiellement gérés par les organismes chargés de l'environnement.
English: As a result, approximately 200,000 people visited the confirmation centres.
French: Environ 200 000 personnes se sont rendues dans ces centres de vérification.
English: They show up the ruthless destruction of the primary forests and document the resistance of the indigenous peoples.
French: Ils font part de la destruction sans égards des forêts primaires par les groupes forestiers et illustrent la résistance de la population indigène.
English: Part II – The Government’s Objectives in the Broadcasting Sector First of all, let me assure you that our government is constantly working to adapt our policies and programs to meet today’s challenges and the needs of our population and those of the broadcasting industry.
French: Partie II – Les objectifs gouvernementaux en matière de radiodiffusion Dans le contexte actuel, je tiens à vous assurer que notre gouvernement fait des efforts pour que ses politiques et ses programmes soient adaptés aux nouvelles réalités et aux besoins de la population et de l’industrie.
English: Regulations require that a means be provided to identify ice on the critical parts of the airplane.
French: Un avion doit disposer d’un moyen de repérage de la glace aux endroits critiques.
English: We call on Azerbaijan to acknowledge the results of the Mission and to continue negotiations within the Minsk Group framework.
French: Nous demandons à l'Azerbaïdjan de reconnaître les résultats de la Mission et de poursuivre les négociations dans le cadre du Groupe de Minsk.
English: I therefore appeal to all of my colleagues to support this bill and to immediately proceed to third reading, if only to relieve human misery.
French: J’exhorte donc tous mes collegues a appuyer ce ´ ´ ` ` projet de loi et a le faire passer en troisieme lecture immediatement, ` ` ´ ne serait-ce que pour soulager la detresse humaine.
English: Special emphasis in this work is placed on supporting agribusiness and agro-industry development, in close partnership with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Elle a mis l'accent sur le soutien aux entreprises agricoles et le développement de l'industrie agro-alimentaire, travaillant en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: • abroad Related links Guarantor for military personnel Declaration in lieu of guarantor Step by Step Guide Guarantor Current profile:
French: • à l'étranger Liens connexes RÃ©pondant pour membre du personnel militaire DÃ©claration faute de rÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape RÃ©pondant Profil :
English: Devolution On May 22, 2001, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Premier of the NWT and leaders of the NWT regional Aboriginal organizations (known collectively as the Aboriginal Summit) endorsed a memorandum of understanding in which they agreed to work toward establishing a formal process to negotiate the devolution of federal responsibilities over land and water resources in the NWT.
French: Le transfert des responsabilités Le 22 mai 2001, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et les dirigeants des organismes autochtones régionaux des Territoires du Nord-Ouest (connus collectivement sous le nom de Sommet autochtone) ont signé un protocole d'entente dans lequel ils conviennent de travailler à l'élaboration d'un processus de négociation officiel concernant le transfert des responsabilités fédérales liées à la gestion des terres et des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: autumn Gorlands, Tom Thomson, circa 1916 photo:
French: Guirlande d'automne - Tom Thomson (vers 1916) photo :
English: This was the known as the “Corvées du Roi” system.
French: Comme personne n’est attaché aux travaux, le grand voyer les fait faire par les habitants des lieux concernés.