ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and expand partnerships to achieve Co-operative Development Initiative program objectives. B. Canadian Farm Families Options Program (CFFOP) Low-income farm families have found ways to increase their family incomes.
French: Formation de partenariats qui permettent de réaliser les objectifs de programme de l'Initiative de développement coopératif, et élargissement de ces partenariats B. Programme canadien d'options pour les familles agricoles (PCOFA) Les familles agricoles à faible revenu ont trouvé des façons d'accroître le revenu familial.
English: The Senate of Canada Human Resources Directorate Senate Page Program Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: Le Sénat du Canada Direction des ressources humaines Programme des pages du Sénat Édifices du Parlement Ottawa, Ontario K1A 0A4
English: Accreditation of 'Electronic Medical Records' Vendor Training Programs The training for use of electronic medical records is eligible for Mainpro M1 accreditation.
French: Considération individuelle Dans des circonstances spéciales, un membre pourra demander que des activités d’apprentissage non approuvées soient considérées pour des crédits Mainpro-M1.
English: We do not have a single proposal for every country in the world, but we have the instruments to help those countries that would like to advance and to move forward on this issue.
French: Nous n'avons pas de proposition unique, valable pour tous les pays du monde, mais nous avons les instruments nécessaires pour aider les pays qui voudraient progresser sur cette question.
English: Coordination of the development of rail infrastructure over Asia-Europe land bridges; Development of container transport by mainline trains between Europe and Asia; Formulation of standards/requirements for effective and competitive international rail transport.
French: coordination du développement de l'infrastructure ferroviaire des ponts entre l'Asie et l'Europe; développement du transport par conteneurs sur les grandes lignes ferroviaires entre l'Europe et l'Asie; formulation de normes et prescriptions visant à assurer un transport ferroviaire international, efficace et concurrentiel.
English: "Having expressed my thanks to you, I would like once again to congratulate Dr. Idris on his election and say that in future you can certainly count on our full understanding and support.
French: "Après vous avoir exprimé mes remerciements, je voudrais à nouveau féliciter M. Idris pour son élection et dire qu'à l'avenir, il pourra certainement compter sur notre compréhension et notre soutien sans faille.
English: Under this framework, GM products would be analysed and placed on a spectrum ranging from acceptable to unacceptable (i.e. banned).
French: Selon ce modèle, les produits GM seraient inscrits sur une courbe allant de l’acceptable à l’inacceptable (ou interdit).
English: The Government had adopted measures to stimulate national investment and promote foreign investment in the field of human resources, among others.
French: Diverses initiatives ont été prises à Bahreïn pour encourager l'investissement national et utiliser l'investissement étranger notamment dans le domaine des ressources humaines.
English: Statement in support of the efforts of the Organization of American States in Haiti issued on 28 June 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 juin 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, en appui aux efforts de l'Organisation des États américains en Haïti
English: With regard to the family, what did women's associations think of the Government's stated aim of legalizing the practice known as “bureaugamie” (unofficial polygamy) and what would be the status of children born in such circumstances?
French: Dans le domaine de la famille, que disent les associations féminines de la volonté affichée par le Gouvernement de légaliser la pratique dite de la «bureaugamie» (polygamie non officielle) et quel sera le statut des enfants nés dans de telles circonstances?
English: Let's finish with the geek's corner, that's to say comment on how the game looks and runs.
French: Parlons un peu technique pour finir.
English: In schedule 2 of the financial statements, UNDP reported expenditure of $2.653 billion on nationally executed projects for the biennium 1998-1999, an increase of 27 per cent over the corresponding figure for the previous biennium.
French: Au tableau 2 des états financiers, le PNUD a indiqué que les dépenses au titre des projets exécutés par des entités nationales pour l'exercice 1998-1999 s'étaient élevées à 2 milliards 653 millions de dollars, soit une augmentation de 27 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Delete the following entry and renumber subsequent entries accordingly:
French: Supprimer l'entrée ci-après et modifier en conséquence la numérotation des entrées suivantes :
English: 4 SEI WHALE BACKGROUND 4.1 Current status
French: Aucun rorqual boréal n’a été signalé en ColombieBritannique depuis la fin de la chasse à la baleine.
English: You don’t get that kind of design, and that level of miniaturization, when you have to think of making the innards accessible to Joe User.
French: On ne peut pas avoir ce genre de design et ce niveau de miniaturisation tout en se souciant de devoir rendre les entrailles accessibles à tout le monde.
English: OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients (1999-2002) 2004 - Total Receipts Net (ODA+OOF+Private)
French: Annexe statistique du Rapport sur la coopération au développement 2003, (Tableau 25a) -inclus les institutions multilatérales et les donateurs non-membres
English: WD’s Aboriginal Strategy has focused on tailoring its existing services and operations to better meet the need of Aboriginal business and to work toward filling gaps in Aboriginal programming.
French: DEO prend également des mesures pour promouvoir le développement et la modernisation des politiques relatives aux questions urbaines et parraine des travaux de recherche concernant des priorités fédérales dans les centres urbains.
English: Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.
French: Elle estime que le Gouvernement devrait faire plus que simplement produire des directives informatives et reconnaître que ces pratiques sont anticonstitutionnelles.
English: Gametophytes of Lycopodium obscurum were grown from spores in axenic culture on a medium containing inorganic nutrients and sucrose.
French: Les auteurs ont cultivé les gamétophytes du Lycopodium obscurum à partir de spores en cultures axéniques sur un milieu contenant des éléments nutritifs minéraux et du sucrose.
English: Indicators may be general or specific: they may work in any situation at any time (for example, staff size), or they may need to be adjusted to a particular context (as demonstrated in the questions about size, listed above).
French: Enfin, on distingue les indicateurs généraux des indicateurs spécifiques. Certains fonctionnent dans n’importe quelle situation et n’importe quand ( la taille du personnel, par exemple ), d’autres ont besoin d’être adaptés au contexte particulier ( comme on l’a vu dans l’exemple sur la « taille » ci- dessus ).
English: The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
French: Le cadre est fixé sur le support de manière que l'échantillon soit vertical.
English: But the total or partial approximation of national procedures may be enough if all the European Public Prosecutor really needs is equivalence between the Member States.
French: Cependant un rapprochement, total ou partiel, des procédures nationales peut être suffisant, dès lors que le fonctionnement du procureur européen ne requiert qu’une équivalence entre les États membres.
English: The exhibition includes both representations of and allusions to ways of engaging in loving, safe interactions.
French: L’exposition comprend des représentations et des allusions sur divers types d’interactions amoureuses sans danger.
English: The restaurant is open for dinner Monday through Friday between 18:00 and 22:00.
French: La cuisine du restaurant est ouverte pour le dîner, du lundi au vendredi, de 18h00 à 22h00.
English: It continues to be the responsibility of school boards to make capital decisions about schools. Existing guidelines enable boards to work with their communities to evaluate how to best support today's students based on the value of the school to the students, boards, community and local economy.
French: Y aura-t-il un moratoire sur les fermetures d'école pendant que le gouvernement met en œuvre le rapport du Groupe de travail?
English: This is an entertaining overview about how Bayt.com works for job seekers and employers.
French: Ceci est une présentation divertissante sur le fonctionnement de Bayt.com pour les candidats et les employeurs.
English: Liberalizing trade in environmental goods and services through the multilateral trade negotiations on the issue under the Doha round could also contribute to the transfer of environmentally sound technologies.
French: La libéralisation des échanges de biens et services écologiques, grâce aux négociations commerciales multilatérales menées sur cette question dans le cadre du Cycle de Doha, permettrait également de contribuer au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: MEYNAUD, J., SIDJANSKI, D., Les groupes de pression dans la Communauté Européenne, Brussels, Éd. de l’Institut de Sociologie, 1971.
French: MEYNAUD, J., SIDJANSKI, D., Les groupes de pression dans la Communauté Européenne, Bruxelles, Éd. de l’Institut de Sociologie, 1971.
English: I would definately recommend this hotel for its price, location and facilities.
French: Had special priceoffer. With this really value for money.
English: Therefore, the changes proposed during work on the regulation must be put into effect in a way which allows the speed of change to be adapted to the possibilities of absorption by the citizens and social structures.
French: Il faut donc que les changements proposés dans le cadre des travaux sur le règlement soient mis en œuvre de manière à ce que le rythme du changement soit adapté aux possibilités d'absorption par les citoyens et les structures sociales.
English: A submission was made that the rate was too high since most cooperatives have the ability to borrow funds at lower rates.
French: Certains ont déclaré que le taux était trop élevé puisque la majorité des coopératives ont la capacité d'emprunter à des taux inférieurs.
English: · on articles or material of indefinite length, e.g. wires, hoses, tubes, or yarns AL N 17/13
French: · d'objets ou de matériaux de longueur indéfinie, p.ex. fils de fer, tubes, tuyaux, ou filés AL N 17/13
English: The government takes note of the CRTC proceeding and is of the view that the two processes can be conducted in parallel.
French: Le gouvernement prend note de l'instance du CRTC et est d'avis que les deux processus peuvent se dérouler parallèlement.
English: Ambassador Powles of New Zealand focused on the issues in great detail.
French: L'Ambassadeur Powles, de la Nouvelle-Zélande, a développé en détail ces questions.
English: MINIMUM QUALIFICATIONS Graduation with an acceptable degree from a recognized university and specialization in economics, sociology or statistics.
French: QUALITÉS MINIMALES Diplôme pertinent d'une université reconnue et spécialisation en économique, en sociologie ou en statistique.
English: Sharon Eistetter Farm Credit Canada District Manager (403) 340-4200 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Sharon Eistetter Financement agricole Canada Directrice de district (306) 340-4200 Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572
English: Very few of these health professionals in academic health centers have research as part of their job description and they are not evaluated on their research productivity.
French: La recherche fait partie de la description de fonctions de très peu de ces professionnels de la santé dans les centres de santé universitaires et ces personnes ne sont pas évaluées quant à leur productivité dans le domaine de la recherche.
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources which support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of: — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped goods; — which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause material injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemples des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du Commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées; — s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: • a Council of Science and Technology Advisors (CSTA) report on management of S&T in the 21st century;
French: • un rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) au sujet de la gestion des S T au 21e siècle;
English: DFO Science works to monitor, detect and report on aquatic animal diseases in wild and cultured aquatic animals to prevent serious disease outbreaks and to ensure that the department fulfills its responsibilities to the public and the fish and seafood trades under the Health of Animals Act and the Fisheries Act.
French: Le Secteur des sciences du MPO s’occupe de la surveillance et de la détection des maladies chez les animaux aquatiques sauvages et d’élevage, et de la production de rapports s’y rapportant, afin d’empêcher les épidémies graves et de faire en sorte que le Ministère s’acquitte de ses responsabilités à l’égard du public et de l’industrie de la pêche (poisson et fruits de mer) en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les pêches.
English: Subjecting conditional interpretative declarations to a reservations framework, regardless of whether they were in fact reservations, could lead to an overly restrictive treatment of issues such as temporal limits for formulation, conditions of form and subsequent reactions to such declarations.
French: Soumettre des déclarations interprétatives conditionnelles à un cadre de réserves risquerait d'aboutir à traiter de manière trop restrictive des questions telles que les limites temporelles à la formulation, des conditions de forme ou des réactions ultérieures à pareilles déclarations.
English: If you haven't filed your 2008 tax return and you used a tax preparation software to prepare your tax return, you can print it or complete a paper tax return and mail it to us.
French: Si vous n'avez pas produit votre déclaration de revenus de 2008 et que vous avez utilisé un logiciel de préparation des déclarations de revenus pour la remplir, vous pouvez l'imprimer ou remplir une déclaration sur papier et nous la poster.
English: Follow-up to the current affairs debate on "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility": decided to refer the subject "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility" to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; Follow-up to the debate on "State of Human Rights and Democracy in Europe": took note of the initiatives taken by the President of the Assembly regarding the dissemination of the final publication resulting from the debate and agreed to return to this issue at a meeting during the June 2007 part-Session;
French: Suivi du débat d’actualité sur le thème "Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe": a décidé de renvoyer la question du "Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe" à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport ; Suivi du débat sur "la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe" : a pris note des initiatives prises par le Président de l’Assemblée concernant la diffusion de la publication finale publiée suite au débat et est convenu de revenir sur cette question lors de l’une de ses réunions au cours de la partie de session de juin 2007 ; 117ème Session du Comité des Ministres (Strasbourg, 10-11 mai 2007) :
English: A plaque was presented to Osborne Burke, Chairperson of the NHAAC, who accepted it on behalf of all harbour authorities across Canada.
French: Une plaque a été présentée à Osborne Burke, président du CCNAP, qui l'a acceptée au nom de toutes les administrations portuaires du pays.
English: In conclusion, none of the monetary aggregates appears to be a good leading indicator of inﬂation, divisia M1 is apparently the best leading indicator of nominal income, and divisia M1++ is apparently the best leading indicator of real income.
French: Aﬁn d’évaluer la sensibilité de ces résultats à d’autres spéciﬁcations, nous avons appliqué la méthode statistique utilisée par Stock et Watson (1989) dans l’étude qu’ils ont consacrée au lien de causalité monnaie-production aux États-Unis.
English: We have a clear explanation of where we believe we should go in relation to those.
French: Nous avons une explication claire de l’orientation que nous devrions prendre a cet egard.
English: These have been the agreed priorities of the international community in the nuclear disarmament field since at least 1995.
French: Ce sont là les priorités dont a convenu la communauté internationale s'agissant du désarmement nucléaire depuis au moins 1995.
English: Today Borden has 11 major schools, which annually teach over 300 courses with over 15 000 trainees.
French: Actuellement, Borden abrite onze écoles importantes qui dispensent chaque année plus de 300 cours à 15 000 recrues.
English: West Montréal QC  H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Facsimile: 514-496-2409 Website: www.pilotagestlaurent.gc.ca Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c. P-14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To operate, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River, and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Michel Beauregard Premier dirigeant Réjean Lanteigne Siège social 555, boul.
English: Home Edition is available free of charge for non-commercial home use, both being conditions of the end user license agreement and can be downloaded at www.avast.com and selected download servers in over 30 languages.
French: Edition Familiale est disponible gratuitement à des fins non commerciales et pour un usage personnel, ces deux éléments étant les conditions de l’accord de la licence de l’utilisateur final ; avast! peut être téléchargé à partir de www.avast.com et des serveurs de téléchargement sélectionnés dans plus de 30 langues.
English: Once they join the EU, the candidate countries will lose access to Canada's General Preferential Tariff.
French: Une fois devenu membres de l'UE, ces pays perdront le bénéfice du tarif de préférence général du Canada.
English: Second regular session, 2001
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: In the light of the foregoing, the European Ombudsman considers that, in examining whether there is maladministration in the implementation of the Convention’s declared policy of making as much material as possible available to the public, it is useful to refer, by analogy, to the exceptions contained in Regulation 1049/2001.
French: Dans ce contexte, le Médiateur remarque que la déclaration commune du 30 mai 200145 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission appelle les institutions et organes à adopter des règles internes sur l’accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et des limites du règlement n° 1049/2001.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour financer les activités prévues dans la présente session sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel et pour le remboursement des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: We painted yellow fish on our sidewalks to remind people not to put anything bad for fish and our water down the sewers [link:
French: « C’est notre poisson jaune », dit Anne, s’arrêtant à côté d’une bouche d’égout.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 667 Loup Ã tÃªte large Anarhichas denticulatus
English: Canada’s main contributions dealt with implementing the grain market restructuring program, PRMC; setting up coops for grain marketing and the purchase of crop inputs; setting up a large microfinance network; and developing local governance structures geared toward economic development.
French: Réseau Nyèsigiso: 128 000 membres individuels et 8 700 groupements bénéficient maintenant de services financiers dans les zones de Bamako, Ségou, Kayes et Tombouctou et ont vu leurs revenus augmenter.
English: Places of power abound on the land: they link physical and spiritual worlds, consolidate spiritual energy, or threaten with entities that must be appeased, such as the whirlpools of Kitselas Canyon BC (see TSIMSHIAN) and the fishing place at Mnjikaning ON.
French: Les lieux de puissance abondent sur le territoire; ils relient les mondes physique et spirituel, consolident l'énergie spirituelle ou sont menaçants à cause des entités qui doivent y être apaisées, comme aux tourbillons du canyon Kitselas, CB (voir TSIMSHIAN) et au site de pêche à Mnjikaning, ON.
English: The proposal to delay the repeal of section 15 of the EI Regulations is also undesirable.
French: Il ne serait également pas souhaitable de donner suite à la proposition de reporter l'abrogation de l'article 15 du règlement sur l'AE.
English: The Committee welcomed the presentation of the executive direction and management component in the results-based format, namely, in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité s'est félicité que la partie Direction exécutive et administration ait été présentée selon la méthode axée sur les résultats, à savoir sous forme d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès.