ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 14 Rapamune (sirolimus) Important correction to drug safety information on Rapamune May 13 Celebrex (celecoxib) Important drug safety information on Celebrex May 2002 Insulins It's Your Health:
French: Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC, Santé Canada Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: Summary This bulletin discusses the income tax treatment of losses of both a capital and non-capital nature resulting from theft, defalcation or embezzlement from a business by strangers, employees, proprietors and others.
French: Résumé Ce bulletin explique le traitement fiscal des pertes en capital et des pertes autres qu'en capital résultant du vol, du détournement de fonds d'une entreprise ou de malversation par des étrangers, des employés, des propriétaires ou d'autres personnes.
English: It considers that the right to work in an occupation freely entered upon means that for a reasonable initial period job seekers must be entitled to refuse offers that do not correspond to their qualifications and experience, without risking suspension of their unemployment benefits.
French: Il considère en effet que, pour que le droit à un travail librement entrepris soit respecté, il faut que, pendant une période initiale raisonnable, le demandeur d’emploi puisse avoir la possibilité de refuser des offres qui ne correspondent pas à ses qualifications et à son expérience, sans risquer la suspension des allocations de chômage.
English: Progress in activities in 2006 and future work
French: État d'avancement des activités en 2006 et travaux futurs
English: Audit and Evaluation Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding
French: Vérification et évaluation Vérification du codage financier Vérification du codage financier
English: This web-based interactive resource aims to assist consumer organisations to undertake advocacy, lobbying and media work.
French: Ce document interactif, disponible sur Internet, vise à aider les organisations de défense des consommateurs à entreprendre des activités de sensibilisation, de lobbying et de relations auprès des médias.
English: Sales of the comprehensive WIPO Intellectual Property Handbook increased by 35 per cent, while page views of the online version increased by 71 per cent in 2005.
French: Le nombre de visiteurs de la version chinoise a été sensiblement moindre en 2005 qu’en 2004.
English: Of this total, the three Professional posts and one of the General Service posts would carry out tasks related to the newly adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, including preparatory work related to the Conference of the Parties to the Convention, as well as the provision of technical assistance to Member States for the ratification of the Convention and its protocols.
French: Sur ce total, les trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux seraient consacrés à des activités liées à la nouvelle convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux trois protocoles y relatifs, notamment les travaux préparatoires de la Conférence des parties à la Convention, ainsi qu'une assistance technique à fournir aux États Membres en vue de la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: But I am concerned- Is it appropriate for me to hold these shares, now that I work for the Department of Active Living?
French: J’ai une inquiétude à ce sujet : est‑ce que je devrais les conserver maintenant que je travaille au Ministère ?
English: Further assistance needs to be given to the families of the missing to cover their material, social and psychological need.
French: Une aide supplémentaire doit être apportée aux familles des disparus de manière à prendre en charge leurs besoins matériels, sociaux et psychologiques.
English: Non-pollinating Yucca Moths appear to have all but disappeared from the Pinhorn Grazing Reserve population, indicating a decline from two populations down to one in Canada.
French: La teigne tricheuse du yucca semble disparue de la réserve Pinhorn. Si c’est le cas, c’est une des deux seules populations connues au Canada qui a disparu.
English: The good news is that 45 out of 46 countries have now appointed national EFA co-ordinators and action plans are expected for all countries by September 2002.
French: Une bonne nouvelle toutefois : 45 pays sur 46 ont nommés des coordinateurs nationaux pour l'EPT, et les plans d'action nationaux devraient être finalisés dans tous les pays d'ici septembre 2002.
English: • Deemed bankruptcy – This happens when a proposal in bankruptcy under the Bankruptcy and Insolvency Act has failed.
French: • la faillite présumée – lorsqu'une proposition de faillite n'a pas été respectée aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: (e) Electronic tools and innovative ways and means to provide services to Member States.
French: e) Outils électroniques et nouveaux moyens de fournir des services aux États Membres.
English: He had shown boldness and resource in pioneering a new method of discovery in the Arctic and had added more to the coastal map of Canada than any other explorer except George VANCOUVER.
French: Franklin est mort le 11 juin 1847, et le capitaine Francis Crozier a pris le commandement de l'expédition, ordonné l'abandon des navires et entrepris avec les 105 membres survivants de l'équipage de revenir vers le sud en direction de la rivière Back.
English: Amendment 14 Jacques Toubon Proposal for a regulation Article 13 - point -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1. in Article 3, the introductory wording of point 2 shall be replaced by the following: '2.
French: Amendement 14 Jacques Toubon Proposition de règlement Article 13 – point -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: And you're saying he had it all wrong?
French: Et vous dites qu’il présentait tout de travers?
English: Among preschoolers, the rate is five times greater then the Canadian average; 28
French: Dans le cas des enfants d'âge préscolaire, le taux est cinq fois celui de la moyenne canadienne;28
English: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Cut along this line — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
French: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Coupez ici — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: Oil/water separation can be employed in these situations to separate the oily phase from the water.
French: La séparation huile/eau peut être employée, dans ce cas, pour séparer la phase huileuse de l'eau.
English: Louise Marchand, Traducteurs réunis  Editing:
French: Louise Marchand, Les Traducteurs réunis  rédaction-révision:
English: As of that time, sections 3200 and 3201 will no longer be necessary, and are therefore repealed with effect on that day.
French: Dès lors, les articles 3200 et 3201 du règlement n’auront plus de raison d’être et seront abrogés.
English: In the present case, neither the Commission, nor the Complainant filed a motion to have the complaint amended.
French: En l'espèce, ni la Commission ni le plaignant n'ont déposé une requête en modification de la plainte.
English: (ii) Members appointed by the Secretary-General;
French: ii) La nature de la nomination;
English: The Accord is the result of the Romanow and Kirby reports and the many other recent studies of the health care system.
French: L'Accord est le fruit du rapport Romanow et du rapport Kirby et des nombreuses études récentes sur le système de soins de santé.
English: Mindful that Bhutan's priority is to enhance its institutional capacities and consolidate its democracy against the challenges of poverty, unemployment, illegal immigration and terrorism, India pledged its continuing support.
French: Consciente que le Bhoutan avait pour priorité de renforcer ses capacités institutionnelles et de consolider sa démocratie contre les menaces que représentaient la pauvreté, le chômage, l'immigration illégale et le terrorisme, elle s'est engagée à continuer de lui apporter son soutien.
English: Furthermore, since employment is one of the three governing motifs of the new programming period, Parliament should be kept regularly informed of the quality and quantity of available jobs by means of the Commission reports on the use of the funds in question. The information should include a balance sheet as well as forecasts.
French: D'autre part, l'emploi étant l'une des trois lignes directrices de la nouvelle période de programmation, il devrait faire l'objet d'un rapport d'information périodique au Parlement, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, dans le cadre des rapports de la Commission sur l'utilisation des fonds en question : un rapport sous forme de bilan et non seulement prévisionnel.
English: (a) Establishing a clear regulation on alternative care for children, including quality care standards, periodic review of placement and the right of the child to be heard during all steps of the procedure;
French: a) Élaborer une réglementation précise concernant la protection de remplacement pour les enfants, et portant notamment sur les normes de qualité, le réexamen périodique des mesures de placement et le droit de l'enfant d'être entendu à tous les stades de la procédure;
English: The BIA marks a profound change in the social and political life of Canada.
French: La LEB marque un profond changement dans la vie sociale et politique du Canada.
English: Flexible working hours and care benefits
French: Horaire mobile et allocation de soins
English: it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and of the attestation of competence;
French: il recense les devoirs, les responsabilités et les pouvoirs du personnel qui pourraient influencer la qualité de l'évaluation et l'attestation de compétence;
English: The Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter 'the Final Act') and, subject to conclusion, the WTO Agreement were signed in Marrakech on 15 April 1994 by the representatives of the Community and of the Member States.
French: L'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay (ci-après l'«acte final») et, sous réserve de conclusion, l'accord OMC ont été signés à Marrakech le 15 avril 1994 par les représentants de la Communaut é et des États membres.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 2,019 -864 764 347 2,783 -517 Non-budgetary transactions
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 2 019 -864 764 347 2 783 -517 Opérations non budgétaires
English: Instead, we should work closely with the current Turkish Government to ensure that it fully meets the Copenhagen political criteria.
French: Au contraire, nous devons travailler étroitement avec le gouvernement turc actuel pour garantir qu’elle respecte totalement les critères politiques de Copenhague.
English: The item currently under discussion by the General Assembly is undoubtedly one of the most important items on its agenda, and last year's intensive deliberations on the subject of expanding the Security Council attest to that.
French: La question examinée en ce moment par l'Assemblée générale est sans doute l'une des plus importantes inscrites à son ordre du jour, et les délibérations approfondies qui ont eu lieu l'an dernier sur le sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité en témoignent.
English: III, Section 1, which is located on PW GSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Tableau 9.1 :
English: And, notwithstanding their real concerns about privacy, they agree to make personal medical information more available through a "smart card" – an electronic health card – to help ensure that care is better coordinated and to uncover any abuse of the system.
French: dont les lignes téléphoniques ouvertes en permanence. Et, nonobstant leurs préoccupations réelles touchant la vie privée, ils consentent à rendre leurs renseignements médicaux personnels plus accessibles au moyen d’une carte à puce, afin d’aider à améliorer la coordination des soins et à déceler les abus du système.
English: Personal Empowerment Youth Program life skills based program
French: Programme d'habilitation personnelle des jeunes Programme basé sur les aptitudes à la vie quotidienne
English: November 13 November 14 Total Halifax International Airport 24.8 13.0 37.8 Shearwater Airport 35.2 15.2 50.4 Greenwood 27.6 5.4 33.0 Yarmouth 53.4 8.6 62.0
French: 13 novembre 14 novembre Total Aéroport international de Halifax 24,8 13,0 37,8 Aéroport Shearwater 35,2 15,2 50,4 Greenwood 27,6 5,4 33,0 Yarmouth 53,4 8,6 62,0
English: Thus 20 per cent of English-speaking officers were British, but only 9.1 per cent of officers were French Canadians, and this despite the fact that 28.5 per cent of the population spoke French.
French: Alors que 20 p.c. des officiers anglophones sont britanniques, les francophones ne comptent que pour 9,1 p.c., bien qu’ils forment 28,5 p.c. de la population.
English: Were there any difficulties in collecting event information?
French: Quel genre d'information sur la manifestation avez-vous recueilli ou transmis?
English: How has France approached the signature and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages ? Declarations and undertakings President Jacques Chirac indicated in Quimper (Finistère, Brittany) on 29 May 1996 that he would not oppose France’s signing of the charter.
French: A l’exception de l'enseignement, de la culture et des médias, il est négatif et conclut à l'incompatibilité entre la charte et la constitution.
English: Even though it's the member who wears the uniform, it's the family that lives the life, and that's what most people don't see.
French: Dans une famille de militaire, même s'il n'y en a qu'un qui porte l'uniforme, tout le monde mène une vie de militaire; cela, peu de gens le voient.
English: In 1997 and 1998 the funding for the “Mother and child” programme, which supports children up to the age of one year living in contaminated areas, came to about 1.7 million United States dollars.
French: En 1997 et 1998, le coût du programme «La mère et l'enfant», qui vient en aide aux enfants de moins d'an vivant dans les régions contaminées, s'est élevé à environ 1,7 million de dollars des États-Unis.
English: When completing the T4 slip for 2008, the employer will enter code 77 in the "Other information" area, and report the total amount of the workers’ compensation board award for the three years.
French: Lorsque la rémunération d’heures supplémentaires est payée dans la même période de paie que celle où elle est gagnée, ajoutez-la à la paie régulière de l’employé et faites les déductions sur le total de ces montants de la manière habituelle.
English: I thus propose a fifth criterion:
French: -8inefficacité et l’absence totale d’accommodation.
English: In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU State aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
French: Lors des négociations d’adhésion, la Slovaquie avait obtenu une exemption transitoire des règles communautaires sur les aides d’État qui lui permettait de continuer à accorder des aides fiscales à US Steel Kosice après l’adhésion jusqu’à la fin de l’exercice fiscal 2009.
English: I believe the EU must build solid and constructive relations with all global players to an equal extent, especially since a very disappointing cut in funding in Heading 4 has been proposed by the Commissioner in the PDB.
French: Je pense que l’UE doit nouer des relations solides et constructives dans une même mesure avec l’ensemble des acteurs mondiaux, d’autant que la commissaire a proposé dans l’APB une réduction extrêmement décevante du financement de la rubrique IV.
English: A Review of International Models . The Ministerial Council considered a number of options for hosting events in relation to the conference and instructed the committee to work out the details and report back with options.
French: A Review of International Models. Le Conseil ministériel étudie un certain nombre d'options pour parrainer les activités dans le cadre du Congrès et il charge le Comité de régler les détails et de revenir présenter des options.
English: "It is really over to parliament [which is currently considering proposed new penal legislation] to reform the law and ensure that stoning executions are never again permitted," Drewery Dyke added.
French: « C’est vraiment au Parlement [qui examine actuellement un nouveau projet de loi pénale] qu’il appartient de réviser la législation et de veiller à ce que les exécutions par lapidation ne soient plus jamais autorisées », a ajouté Drewery Dyke.
English: These sales do not meet the requirements of paragraph 16(2)(a) of SIMA. CBSA Response: 1.
French: Ces ventes ne satisfaisaient pas aux exigences de l’alinéa 16(2)a) de la LMSI.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: (v) Press releases, press conferences: press releases on conventional-arms issues;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse sur les questions relatives aux armes classiques;
English: UTILISATION OF EXPENDITURE BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: UTILISATION DES DÉPENSES PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: After almost one year of dialogue, consensus-building and formulation involving all key development partners, and following a thorough validation process, the common country assessment document was finalized and officially released on United Nations Day.
French: Après une année ou presque consacrée au dialogue, à la mise en place d'un consensus et à la préparation d'un texte qui ont fait appel à tous les principaux partenaires de développement, et à la suite d'un processus de validation complète, le bilan commun du pays a été établi et officiellement publié lors de la Journée des Nations Unies.
English: The new legislation includes a more objective list of grounds for discrimination than was contained in older law.  The list is closed, and is broadly similar to the list given in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: race (which includes such characteristics as skin colour, origin and nationality), gender, age, sexual orientation, disability, religious belief, political belief, language, health, civil status, physical characteristics, and the like.
French: Une liste plus objective des motifs de discrimination que par le passé, est prévue, Cette liste est fermée et correspond largement à la liste comprise dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne: race (qui comprend les caractéristiques liées à la couleur de la peau, l'origine, la nationalité), sexe, âge, orientation sexuelle, handicap, conviction religieuse, conviction politique, langue, santé, état civil, caractéristique physique, etc
English: The following highlights our 2004–05 performance results.
French: Voici les points saillants de notre rendement de 2004-2005.
English: Pressing n takes you to the next occurrence, and if you reach the end of the file, the search will start again from the beginning.
French: Appuyer sur n conduit à la prochaine occurrence et si vous arrivez à la fin du fichier, la recherche recommencera depuis le début.
English: As another example, the bag concentration from a CVS system is the same as the flow-weighted mean concentration because the CVS system itself flow-weights the bag concentration.
French: À titre d'autre exemple, la concentration dans le sac d'un système CVS est la même que la concentration pondérée étant donné que le système CVS lui-même pondère la concentration dans le sac.
English: Penalties are imposed if the statement is not filed, or not filed on time.
French: Des pénalités sont imposées si le bilan n'est pas produit ou s'il n'est pas produit dans les délais.
English: The EBRD will work with the EITI on practical ways to promote its principles, which are closely aligned with the EBRD's own policies and practices.
French: La BERD cherchera avec l'EITI des moyens concrets de promouvoir les principes de l'Initiative, qui sont très proches des propres politiques et pratiques de la Banque.
English: In line with its objective to develop winter sports, and taking into consideration optimal post-Games use of the venue, PyeongChang would relocate a temporary ice hockey rink
French: Les projets d’infrastructure suivants sont en cours : – Projets routiers et ferroviaires à grande vitesse (accès à Jungbong, et une ligne ferroviaire à grande vitesse de 115 km reliant Séoul à PyeongChang et Gangneung) ;
English: Comparison of these results with the frequency distribution of N/S in the 1990/92 data from 147 ICP sites, indicates that there has been a systematic shift to larger values (fig.
French: La comparaison de ces résultats avec la distribution de fréquence de N/S dans les données de 1990/92 sur 147 sites du PIC-Eaux montre qu'il s'est produit un glissement systématique vers des valeurs plus importantes (fig. III).
English: As well as overturning the civil rights protections which have been built up by precedent and, particularly in Britain and Ireland, under the common law system, it takes no account of the different legal systems within the Member States.
French: Outre le fait qu'il annule les protections des droits civils qui ont été établies par le précédent et l'actuel système de common law, en particulier en Grande-Bretagne et en Irlande, il ne tient aucun compte des différents systèmes juridiques au sein des États membres.
English: In response to a question as to whether the Office had sufficient staff and resources, the Director commented that its size was comparable to that of other ethics offices within the United Nations system and that so far it had been able to meet the demands at hand.
French: En réponse à une question visant à savoir si le Bureau disposait de personnel et de ressources suffisants, la Directrice affirme que la taille du Bureau est comparable à celle d'autres bureaux de la déontologie au sein du système des Nations Unies et qu'à ce jour il a été en mesure de répondre aux sollicitations.
English: One aspect of permitting is the compilation of a mine operations guideline which discusses the various scenarios and how they are to be addressed; (e.g. During a PMF event, in-pit equipment moved to higher ground, in-pit access restricted, pumping to occur once the TMF has returned to a specific elevation.
French: Ce manuel inclura la façon d'y réagir; (p. ex. durant une crue maximale probable, marche à suivre en cas de crue maximale probable. l'équipement qui se trouve dans les carrières doit être remonté à un niveau supérieur, l'accès aux carrières restreint, le pompage doit Engagement -- Nous fournirons des renseignements commencer lorsque le centre de stockage de résidus a retrouvé un de confirmation à l'étape de la demande de permis. niveau d'eau précis).
English: • Providing input to action plans.
French: • Occasion de présenter des commentaires pour les plans d'actions.
English: alimokrane ubisoft in Assassin's Creed 2 review score scandal!
French: ollomas j viens de croisé l'edition collector de COD MW2 a carrefour!
English: From the business side, the competitiveness of the industry also compares favourably with other legitimate sea urchin fisheries around the world, including those from California and Japan which are seen as the sector leaders.
French: Toutefois, étant donné que, depuis quelques années, les prix moyens de l’uni ont dans l’ensemble baissé et que pratiquement tous les fournisseurs du marché ont des problèmes, on est tenté de penser que quelque ne va pas.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised), the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement), l'Assemblée générale :
English: You can, however, choose a later date (e.g., if you have not yet set up your business).
French: Vous pouvez cependant choisir une date ultérieure (par exemple, si vous n’avez pas encore lancé votre entreprise).