ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the origin of the goods has been re-determined and preferential tariff treatment has been withdrawn, the CBSA shall notify the exporter or producer.
French: Lorsque l’origine des marchandises a fait l’objet d’une révision et lorsque le traitement tarifaire préférentiel a été refusé, l’ASFC doit en informer l’exportateur ou le producteur.
English: In cases where the sound was accompanied by words, a description would be helpful for the examiner to determine the scope of similarity, between the sign applied for and prior marks.
French: Par contre, dans les cas où le son est accompagné de paroles, une description aiderait l’examinateur à déterminer l’étendue de la similitude entre le signe dont l’enregistrement est demandé et les marques antérieures.
English: In addition, the Council may meet in the composition of the Heads of State or of Government.
French: Les Etats membres, la Commission européenne et la BCE nommeront chacun au maximum deux membres du comité.
English: It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
French: S'attacher à fournir une source d'information régulière et fiable aux citoyens, aux décideurs, aux patients, aux prestataires de soins, aux professionnels de la santé et aux autres parties intéressées.
English: Allow me to comment briefly - I will not cover all the ground covered by the presidency - on the main issues that will be discussed at the Summit.
French: Permettez-moi de commenter brièvement - je n'aborderai pas tous les sujets couverts par la présidence - les principaux problèmes qui seront abordés lors du sommet.
English: Repentigny, Charlemagne et L'Assomption pour le projet « Biblio-Aidants ».
French: Fort à propos en cette période de canicule, c'est sous la musique de Son Tres de Cuba que se sont inaugurés, le 6 juillet, les spectacles des mardis à Sainte-Anne-de-Bellevue. Le quatuor formé de Gilberto Naranjo, Ramón Rueda, Adrián Pérez et Alma Bernardina s'est produit, par une température de 32 degrés celsius, sur la scène de la Promenade du canal en proposant leur musique typique de l'ile d'Hispaniola.
English: 2004-530 December 3, 2004 Groupe TVA inc.  Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licences for the French-language regional television stations.
French: 2004-530 Le 3 décembre 2004 Groupe TVA inc. Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des stations de télévision régionales de langue française.
English: As regards trade measures, the Cotonou Agreement foresees the review of the Sugar Protocol in the context of EU-ACP negotiations on Economic Partnership Agreements (Article 36.4).
French: En ce qui concerne les mesures commerciales, l’accord de Cotonou prévoit le réexamen du «Protocole Sucre» dans le contexte des négociations entre l'Union européenne et les États ACP sur les accords de partenariat économique (article 36.4).
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-39-15 with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14).
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRSP-39-15 sous une cote officielle (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14).
English: The REDA supported the establishment of 10 new call centres this fiscal year. i.
French: Une aide a été accordée aux termes de l'EDER pour l'établissement de 10 nouveaux centres d'appel cet année. i.
English: Weight Training and Fitness Room The weight room is open to Recreation Association members who are 18 years or older from 0900-1100, 1300-1600, and 1800-2200 hours Monday through Friday and 1000-2200 hours on the weekend.
French: Salle de Conditionnement Physique et de Musculation Les membres de l'Association des loisirs âgés d'au moins 18 ans peuvent utiliser les salles de conditionnement physique et de musculation du lundi au vendredi, de 9 h à 11 h, de 13 h à 16 h ainsi que de 18 h à 22 h, de même que les week-ends, de 10 h à 22 h.
English: Youth Employment Summit Alexandria Declaration, September 2002 www.yesweb.org/alexandria_02/vfa.html 6.
French: Déclaration D’Alexandrie du Sommet sur l’Emploi des Jeunes (YES), Septembre 2002 www.yesweb.org/alexandria_02/vfa.html 6.
English: ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS Location:
French: ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS Endroit :
English: Others have been forced to leave their homelands and come to Canada to find safety from environmental disasters, war or political unrest.
French: Quelques-uns ont été forcés de quitter leur pays natal et viennent au Canada pour trouver un refuge aux cataclysmes naturels, à la guerre ou à l'instabilité politique sévissant chez eux.
English: The advanced compounds for ultra fine films will improve your quality and productivity at a lower raw material cost.
French: Les produits de la gamme Advanced Compounds améliorent la qualité et la productivité avec une économie financière significative sur les matières.
English: The records of Keewatin show that he worked for Keewatin as a co- pilot between February 1, 1984 and May 1, 1984 at which time he quit.
French: Veuillez donc ne pas m’appeler au milieu de la nuit pour une évacuation sanitaire." (p.
English: Tangentially aligned cellulose was always observed around the periphery of the floral dome, whereas no net alignment of cellulose typically occurred in the centermost region.
French: Un alignement tangentiel a été constamment observé à la périphérie de l'extrémité florale. Aucune distribution cellulosique particulière a été observée dans la région la plus centrale.
English: A family life education curriculum is taught at all levels of the school system.
French: Un programme d'éducation à la vie familiale est enseigné à tous les niveaux de la scolarité.
English: Lastly, she requested data on the incidence of forced marriages in France.
French: Enfin, elle aimerait avoir des chiffres sur l'incidence des mariages forcés en France.
English: 7. Shared competencies :
French: Il vise le renforcement de l'UE pour l'accueil des nouveaux Etats membres.
English: This decrease was largely due to the completion of the transfer of responsibility and funds for Medical Transportation pursuant to the Nunatsiavut self-government agreement.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable au transfert de la responsabilité et du financement du transport pour raison médicale, conformément à l’entente d’autonomie gouvernementale du Nunatsiavut.
English: Rationale for Provincial Action Regarding Federal Corporate Income Tax Restructuring Federal income tax changes in 2003 increased the tax burden on mature base-metal and gold mines.
French: Les incidences nettes de la nouvelle structure varieront selon la nature des différents projets entrepris par les sociétés, la taille des comptes accumulés reportés d’années antérieures, le montant des dépenses d’exploration, le taux d’impôt minier provincial et la rentabilité de l’exploitation.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport des informations, par grande rubrique, sur l'exécution du budget pendant la période considérée et, à l'annexe II, des renseignements complémentaires sur les écarts importants.
English: The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
French: L'UE devrait augmenter les crédits consacrés à la biodiversité et renforcer les mesures visant à intégrer la biodiversité dans l'aide au développement.
English: How will I know that I have a problem?
French: Comment puis-je savoir si j'ai un problème ?
English: The study discussed the various concepts of logistics and supply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport choices.
French: L'étude examine les différents concepts de logistique et de chaîne d'approvisionnement ainsi que leur incidence croissante sur les choix concernant le transport intermodal de marchandises.
English: This will be achieved by: (a) the development of a self- supporting, highly transparent polymer film to service as a substrate; (b) development of a room temperature deposition system; and (c) optimization of the five thin film layers required for functional EC systems.
French: Pour ce faire, il faut : a) développer une pellicule de polymère autoporteuse et extrêmement transparente pour servir de substrat; b) développer un système de dépôt à température ambiante; c) optimiser le rendement des cinq couches minces nécessaires pour qu'un système de fenêtres électrochromiques soit fonctionnel.
English: While human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation do not prohibit disconnections, they require that States respect commonly agreed principles of due process, take into account a person's capacity to pay, and do not deprive an individual who is unable to pay of the minimum essential level of water and basic sanitation.
French: Si les obligations relevant des droits de l'homme en matière d'eau potable et d'assainissement n'interdisent pas les interruptions de service, elles exigent des États qu'ils respectent les principes convenus d'équité des procédures, qu'ils prennent en considération la capacité de paiement des intéressés et qu'ils ne privent pas la personne incapable de payer d'un approvisionnement minimal.
English: The International Conference on Technological Readiness for Innovation-based Competitiveness, 29 and 30 June 2009, was attended by 67 experts from 22 UNECE member States and representatives from other international organizations, such as EurAsEC, European Patent Office, International Trade Centre, International Telecommunication Union, OECD, WIPO and the World Bank Group.
French: La Conférence internationale sur l'aptitude technologique à la compétitivité fondée sur l'innovation, tenue les 29 et 30 juin 2009, a rassemblé 67 spécialistes de 22 États membres de la CEE et des représentants d'autres organisations internationales, telles que le groupe de la Banque mondiale, le Centre du commerce international, l'EurAsEC, l'OCDE, l'Office européen des brevets, l'OMPI et l'Union internationale des télécommunications.
English: 175) To conclude, it seems that considerable recent work on evaluator knowledge and skill competencies has been done and that this work might form the foundation of further concrete actions and strategies in the interest of enhancing evaluation quality assurance.
French: 175) En conclusion, il semble que bien des études récentes portent sur les compétences et les connaissances des évaluateurs et que ces travaux pourraient servir de base à des actions et à des stratégies plus concrètes visant à améliorer l'assurance de la qualité de l'évaluation.
English: 169 Furthermore, ...CBAC has recommended that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patentable.
French: 169 Haut Et, plus loin : ...le CCCB a recommandé que les formes de vie supérieures (c'est-à-dire les plantes, les graines et les animaux non humains) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d'utilité soient jugées brevetables.
English: We decided to study the reactions of these mentally ill visitors each time and to adapt our action to the requirements of these particular users.
French: Nous nous sommes ensuite demandés s'il valait mieux effectuer les visites pendant les heures d'ouverture des musées ou plutôt pendant leur fermeture.
English: Bruce Benson thanked the Minister for coming and presented him with a picture of an environmentally friendly harbour.
French: Bruce Benson remercie le ministre de sa présence et lui remet un tableau d'un port dans un environnement accueillant.
English: An administrative disciplinary report for misbehaviour was issued, Mr. Amaker was given a due process hearing and found guilty.
French: Un rapport administratif disciplinaire mettant en cause son comportement ayant été établi, M. Amaker a été entendu conformément à la procédure régulière et déclaré en faute.
English: Your registration also allows you to view and manage your activity in the IMAIOS Worldwide Store.
French: Une fois inscrit, vous pourrez également consulter et gérer vos activités dans la boutique IMAIOS.
English: Canada’s macroeconomic performance remains impressive across a broad range of indicators.
French: La performance macroéconomique du Canada demeure impressionnante par rapport à un vaste éventail d’indicateurs.
English: The draft instrument should leave it to the performers and producers to settle the procedure for the assignment of rights according to the particular characteristics of the various audiovisual works and the specifics of the national law involved.
French: Le projet d’instrument devrait laisser aux artistes et producteurs le soin de régler contractuellement les modalités de cession des droits en fonction des particularités propres aux différentes œuvres audiovisuelles et des spécificités des législations nationales.
English: This technique will be used to verify the purity of each P. nigra candidate clone before exploiting it in a breeding or propagation program.
French: Cette technique sera utilisée pour vérifier le degré de pureté de chaque clone sujet à exploitation dans un programme d'amélioration ou de propagation.
English: Our United Nations must provide solutions to the global challenges of hunger and poverty, of disease and weapons proliferation, of drug trafficking and sustainable development.
French: Notre Organisation doit fournir des solutions aux défis mondiaux que sont la faim et la pauvreté, la maladie et la prolifération des armes, le trafic de stupéfiants et le développement durable.
English: It is important now for Europe to speak with one voice, for Europe, its nuclear powers and the others, to speak with one voice.
French: Il importe maintenant que l'Europe parle d'une seule voix, que l'Europe, ses puissances nucléaires et les autres parlent d'une seule voix.
English: The bureau will use the opportunity of FS restructuring to ensure harmonisation of work descriptions within the bureau.
French: Pour la période présente, les rapports d'appréciation sont en cours d'élaboration pour tous les employés, sauf pour ceux qui ont expressément
English: The very hot years as in 1976 can produce the large marrowy one whose l' life expectancy can reach the century.
French: Les années très chaudes comme en 1976 peuvent produire de grands moelleux dont l'espérance de vie peut atteindre le siècle.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa. 17 pp Caldwell, D. K. and Caldwell, M. C. 1969.
French: COSEPAC - Comité sur la situation des espèces en péril au Canada 17 pp Caldwell, D. K. and Caldwell, M. C. 1969.
English: 2007-04-17 MCpl Handley Gives To Scouts Master Corporal Harold Handley is a busy man.
French: 2007-04-17 Cplc Handley – Donner de son temps aux Scouts Le Caporal-chef (Cplc) Harold Handley est un homme très occupé.
English: Web: 10/20/2005 — 10/21/2005 Posttraumatic Stress Disorder Clinical Approaches to Assessment & Treatment Dauphin MB 13.0 Mainpro-M1 Dr. Dandu, Mental Health Dauphin Dr. Sandu 204-638-6445   783.
French: Web: 10/20/200510/21/2005 Posttraumatic Stress Disorder Clinical Approaches to Assessment & Treatment Dauphin MB 13.0 Mainpro-M1 Dr. Dandu, Mental Health Dauphin Dr. Sandu 204-638-6445   783.
English: It is very timely.
French: Ce débat arrive à point nommé.
English: Fortunately, however, this transfer does not eliminate resources, so that it deserves support in all respects.
French: Fort heureusement, ce report n'équivaut pas à des suppressions de crédits, nous pouvons donc y apporter pleinement notre soutien.
English: The Canadian economy has undergone signiﬁcant structural changes with the aging of our population, he said, moving from a lack of jobs to a lack of people.
French: Celle-ci a subi d’importants changements structurels en raison du vieillissement de la population, a-t-il dit, le manque de ressources humaines ayant remplacé le manque d’emplois.
English: Home / Commentaries / The Making of a Murder in Pakistan Article available in:
French: Home / Commentaries / Récit d’un meurtre au Pakistan Article available in:
English: It’s been less then one hundred years that men lost touch with reality.
French: Cela fait moins d’un siècle que les hommes ont perdu le sens de la réalité.
English: First, to put in place fully legitimate governments, Aboriginal peoples must have the freedom, time, encouragement and resources to design their own political institutions, through inclusive processes that involve consensus building at the grassroots level.
French: Premièrement, pour mettre en place des gouvernements tout à fait légitimes, les peuples autochtones doivent avoir la liberté, le temps, les encouragements et les ressources qu'il faut pour concevoir leurs propres institutions politiques au moyen de processus inclusifs qui reposent sur l'établissement d'un consensus à la base.
English: She was promoted associate professor in 1998 and full professor in 2002.  In Dr. Jeannotte's laboratory, research is directed towards understanding the molecular mechanisms responsible for the development of the mammalian embryo -- with a particular emphasis on the involvement of members of the Hox gene family.  Throughout her training and her career, Dr. Jeannotte has received studentships, fellowships and scholarships from the Medical Research Council (MRC), the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Fonds de la Recherche en Santé au Québec (FRSQ).
French: Par la suite, elle a été promue professeure agrégée en 1998, puis professeure titulaire en 2002.   En outre, au laboratoire de Lucie Jeannotte, la recherche est axée sur la compréhension de l'activité moléculaire responsable du développement de l'embryon des mammifères, en mettant l'accent particulièrement sur le rôle de la famille des gènes Hox.  Du reste, tout au long de sa formation et de sa carrière, Lucie Jeannotte a reçu des bourses d'études et des bourses de recherche du Conseil de recherches médicales (CRM), de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: “He is free to remain in this country upon his release, and Your Honor we have heard the words of a dangerous man and a man for whom incapacitation is a particular sentencing factor we would submit to the Court should be taken into account” (ibid., p. 27).
French: « Il lui est loisible de rester dans ce pays après sa libération, et Madame le juge, nous avons entendu les paroles d'un homme dangereux et d'un homme pour lequel la neutralisation est un facteur particulier que nous voudrions voir le tribunal prendre en considération » (ibid.
English: Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Vice-Amiral R. D. Buck Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945
English: While checking all filament lamp datasheets in Regulation No. 37 on "colourless bulb", it was found that, from the introduction of H8 onwards, the colour "yellow" was introduced instead of "selective yellow" as before.
French: En examinant toutes les feuilles techniques des lampes à incandescence contenues dans le Règlement no 37, à la recherche de l'expression «lampe incolore», le GTB s'est aperçu qu'à partir du type H8, la couleur «jaune» remplace la couleur «jaune sélectif».
English: Second after 5 competitions (Decathlon : 3781 points)
French: Deuxième après 5 épreuves (Décathlon : 3781 points)
English: The TBS has confirmed with Mr. Norman Steinberg, Director of the Audit and Ethics Branch at PWGSC that he did not forward any information to TBS on this matter.
French: Le SCT a confirmé auprès de M. Norman Steinberg, Directeur-général de la Direction de la vérification et de l'éthique de TPSGC qu'il n'a pas fourni des renseignements au SCT sur cette question.
English: On behalf of the Movement, I wish to encourage them to continue their work in the inter-sessional period and to guide us towards a successful conclusion of our work in both Working Groups.
French: Au nom du Mouvement, je voudrais les encourager à poursuivre leur travail durant l'intersession et à nous aider à mener à bien nos travaux au sein des deux groupes de travail.
English: The nature and extent of any first pass effect, whether plasma concentrations are directly related to dose (i.e., are the pharmacokinetics linear), and values of half-life (T½), clearance, volume of distribution and fraction excreted should be established on the basis of the information summarized in this section.
French: La nature et l'étendue de tout effet de premier passage, l'existence ou non d'une relation directe entre les concentrations plasmatiques et la dose (c.-à-d., la linéarité ou non de la pharmacocinétique), ainsi que les valeurs de demi-vie (T½), la clairance, le volume de distribution et la fraction excrétée devraient être établis à partir des renseignements synthétisés dans cette section.
English: • CANADA'S HONOURS PROGRAM INCLUDES AMONG OTHERS:
French: • LE PROGRAMME DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES DU CANADA COMPREND, ENTRE AUTRES :
English: In Chapter 5.2 a new paragraph 5.2.2.1.12 should be added to provided special labeling provisions for flammable solids.
French: Au chapitre 5.2, ajouter un nouveau paragraphe (paragraphe 5.2.2.1.12) contenant des dispositions spéciales d'étiquetage applicables aux matières solides inflammables.
English: Systematic medical data collection
French: Collecte systématique des données médicales
English: Fall and Winter Program Meetings.
French: Programme de l’environnement, de la santé et de la sécurité 5.
English: This order may be changed at any time during the course of the game for strategic reasons.
French: Il a été adjoint aux Règles pour prévenir le développement de pratiques non sportives.
English: Working on the front lines must be financially worthwhile if we hope to keep those workers.
French: Nous devons rémunérer les travailleurs de première ligne de façon adéquate si nous voulons les garder.
English: Le tribunal pourra alors mettre certaines conditions à sa liberté.
French: Le tribunal pourra imposer des conditions à sa remise en liberté.
English: From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
French: De 1988 à 1991, il fut administrateur de l’Institut grec des études internationales et stratégiques, créé à Athènes avec le ﬁnancement conjoint des Fondations Ford et MacArthur.
English: During its entire existence, the Canadian Northern Railway Company had to put up with strong competition from the Grand Trunk, the Grand Trunk Pacific and the Canadian Pacific railways.
French: Pendant toute son existence, le Chemin de fer Canadien du Nord a dû subir une vive concurrence de la part du Grand Trunk, du Grand Trunk Pacific et du Canadien Pacifique.
English: • Identify issues and concerns that could have an impact on the evaluation. 
French: • à cerner les questions et préoccupations susceptibles d'influer sur l'évaluation;
English: However, the RBA-holders also have accountabilities to their communities for the results of the RBA funding; and
French: Toutefois, les organismes signataires des EBR ont aussi l’obligation de rendre compte à leurs communautés pour ce qui est des résultats des subventions versées dans le cadre de l’EBR.
English: This suggested text should also be part of your Web site ordering system.
French: Le texte proposé devrait aussi faire partie du système de commande de votre site Web.