ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you complete an urpmi operation, you will be notified of currently installed 'orphan' packages.
French: Chaque fois que vous terminez une opération avec urpmi, vous serez informé des paquetages "orphelins" actuellement installés.
English: 20 000 Greek Cypriots left the island after the events in 1974 to settle mainly in Commonwealth countries and, to a lesser extent, Greece.
French: Après les événements de 1974, près de 20.000 Chypriotes grecs auraient quitté l'île pour s'installer majoritairement dans les pays du Commonwealth et dans une moindre mesure en Grèce.
English: Recognizing the need for collaboration among Governments, international organizations and all sectors of civil society in order to deal with the problem of recreational use of drugs among young people,
French: Reconnaissant que les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile doivent collaborer entre eux pour remédier au problème de l'usage récréatif de drogues chez les jeunes,
English: We also have a whole priority axis (n° 4) dedicated to sustainable development of coastal areas.
French: Nous avons aussi un axe prioritaire (axe n° 4) entièrement consacré au développement durable des zones côtières.
English: Analysis by some feminist scholars of the defence of “provocation” has shown that many wife murders have come within its ambit.
French: L'analyse par des juristes féministes du moyen de défense invoquant la «provocation» fait ressortir qu'un grand nombre de meurtres d'épouses s'inscrivent dans ce cadre.
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, produce a pictoral demonstration of rapid glacial melting and related problems;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, démontrer par l'image la fonte rapide des glaciers et les problèmes afférents;
English: I have a rough idea of what is happening in the country.
French: Je sais donc plus ou moins ce qu' il se passe dans le pays.
English: The public interest of Canadians is served by a staffing system that ensures that appointees are competent to perform the prescribed duties of their job, that they are representative of Canadian society, and that the selection decision has been made in a non-partisan way.
French: L'intérêt des Canadiens et des Canadiennes est servi par un système de dotation qui assure que les personnes nommées sont compétentes pour accomplir les fonctions de leur poste, qu'elles sont représentatives de la société canadienne et que la décision de sélectionner ces personnes a été faite de manière impartiale.
English: The goals that we have set ourselves at these major meetings to eradicate poverty and to improve the lives of millions of people are in danger of not being achieved.
French: Les buts que nous nous sommes fixés lors de ces grandes réunions d'éliminer la pauvreté et d'améliorer les vies de millions de personnes risquent de ne pas être atteints.
English: The Activity contributes to the construction, renewal and enhancement of public infrastructure in Canada and builds capacity for addressing infrastructure issues in partnership with others.
French: L’activité contribue à la construction, au renouvellement et à l’amélioration de l’infrastructure publique au Canada et renforce la capacité de régler les problèmes d’infrastructure en partenariat avec d’autres intervenants.
English: The failure to name sources was to be regretted, since it undermined the credibility of the report.
French: Pour ce qui est des sources, il regrette qu'elles ne soient pas mentionnées et que la crédibilité du rapport en souffre.
English: In 1997 the Commission put its strategy into action with proposals for environmental protection legislation in various key fields.
French: La Commission a concrétisé, en 1997, sa stratégie dans plusieurs domaines clés pour la protection de l'environnement par des initiatives législatives.
English: Since the start of the project in 1999, the Government of Lebanon has: (a) established the National Integrity Steering Committee as the coordinating anti-corruption institution; (b) conducted a public awareness campaign; (c) conducted an assessment of corruption in the country; and (d) announced as a next step the development of a national integrity strategy.
French: Dans le cadre du projet qui a démarré en 1999, le Gouvernement libanais a: a) créé le Comité directeur national pour l'intégrité en tant qu'institution de coordination anticorruption; b) conduit une campagne de sensibilisation du public; c) procédé à l'évaluation de la corruption dans le pays et d) annoncé que la prochaine étape serait l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'intégrité.
English: Based on these definitions, international or global solidarity would mean the union of interests or purposes among countries of the world, and social cohesion between them based upon the dependence of States and other international actors on each other, in order to preserve the order and the very survival of international society, and in order to achieve collective goals, which require international cooperation and joint action.
French: Si l'on se fonde sur ces définitions, la solidarité internationale ou mondiale impliquerait une communauté d'intérêts ou d'aspirations entre les pays, et une cohésion sociale entre eux due au fait que les États et les autres acteurs internationaux ont besoin les uns des autres pour préserver l'ordre et la survie même de la société internationale et atteindre des objectifs collectifs par une coopération internationale et une action concertée.
English: Decision 13/CMP.1
French: Décision 13/CMP.1
English:  Historic Post Card picture of the Visitor Centre 1935 © Parks Canada This information is from the:
French:  Carte postale historique du Centre d'accueil - 1935 © Parcs Canada Cette information provient de:
English: When a reasonable estimate is added for spin-off economic benefits -- such as preparing and operating vessels for the harvest, insurance, transportation -- the total value of the harvest was about $11 million.
French: Si l’on ajoute un montant approximatif raisonnable correspondant aux retombées économiques -- par exemple, la préparation et l’exploitation des bateaux de chasse, l’assurance, le transport -- la valeur totale de la chasse s’élève à près de 11 millions de dollars.
English: In most states, the practice of international law is permitted provided that the Foreign Legal Consultant (FLC) is competent or to the extent allowed by the country where the lawyer is registered.
French: Dans la plupart des États, la pratique du droit international est autorisée pourvu que le conseiller juridique étranger (CJE) soit compétent, ou seulement dans la mesure permise par le pays où cet avocat est inscrit.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 443 Sqn participates for the second year in Op SABOT by Lt Margerite Dodds-Lepinski Download article (PDF) Send to a friend The Squadron lives up to their motto ‘Our Sting is Death’ as they help seize tens of thousands of marijuana plants.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Le 443e Escadron participe pour la deuxième fois à l’Op SABOT le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le 443e Escadron participe pour la deuxième fois à l’Op SABOT par la Lt Margerite Dodds-Lepinski Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 443e Escadron a fait honneur à sa devise, soit « notre dard provoque la mort », au cours d’une récente opération de saisie de dizaines de milliers de plants de marijuana.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: The Inland Revenue Service in the UK and the Canada Customs and Revenue Agency are examples of such agencies. When the agency concept as an organizational form is broadly used it can lead to fragmentation, and, in particular, a diminished corporate commitment on the part of senior officials to government-wide goals (Rhodes 1996).
French: Dans la mesure où la création de cultures spécialisées au sein de ces organismes et la réduction de l’étendue et de la qualité des connaissances communes partagées par les hauts fonctionnaires ont mené à une diminution de la mobilité entre les ministères, on peut voir apparaître un réel besoin de stratégies et de mécanismes reliant des intérêts gouvernementaux disparates afin d’atteindre des objectifs plus vastes.
English: Because primary infection structures develop on virtually any graminaceous plant, all observations were done using barley or Triticum dicoccum seedlings as substrate.
French: Comme les structures primaires d'infection se développent sur à peu près n'importe laquelle espèce de graminées, toutes les observations ont été effectuées en utilisant des plantules d'orge ou de Triticum dicoccum comme substrat.
English: The provision of section 8 clearly contemplating joint applications has made possible the use of Joint Petition for Divorce forms, which can be filed by the spouses together.
French: En envisageant clairement des demandes conjointes, la disposition de l’article 8 a permis l’utilisation de formulaires que les époux peuvent remplir ensemble.
English: It contains many navigation improvements that make it an important commercial shipping route.
French: Plusieurs améliorations fluviales ont fait de cette rivière une importante voie commerciale de navigation.
English: Nitrogen oxides: These are created when vehicle engines burn nitrogen that is present in the air and nitrogen compounds found in fossil fuels.
French: Les oxydes d'azote : ils sont produits lorsque les véhicules brûlent l'azote présent dans l'air et les composés azotés qui se trouvent dans les combustibles fossiles.
English: NITROGUANIDINE (PICRITE), WETTED with not less than 20 % water, by mass (UN 1336) is a solid desensitized explosive and is classified in division 4.1, PG I.
French: La NITROGUANIDINE (PICRITE) HUMIDIFIÉE avec au moins 20 % (masse) d'eau (no ONU 1336) est une matière explosible désensibilisée solide qui est classée dans la division 4.1, GE I.
English: East of Kingston, the sky filled up and the clouds started coming down.
French: À ma sortie de l’appareil, la pluie verglaçante a commencé.
English: It is not necessary that the acknowledgement should doubles information given in the authorisation/refusal, such as means of redress.
French: De plus, le paragraphe 6 est superflu puisque tout refus doit comprendre une justification détaillée.
English: • Canada's Embassy in Washington hosted a reception for Congressional Friends of Canada caucus, a newly-formed bi-partisan group of elected representatives on June 21, 2006.
French: • Un groupe de hauts fonctionnaires du Canada (commissaire de la GRC; directeur du SCRS; président de l’ASFC; sous-ministre de Citoyenneté et Immigration) a participé à des réunions au Capitole, le 15 juin 2006.
English: 1 x Black for port DVR belt.
French: 1 x Housse pour port du DVR à la ceinture.
English: B2.1.b -- For sale/distribution The substance was manufactured specifically for sale or distribution outside the facility.
French: B2.1.b -- Pour vente et distribution La substance a été fabriquée dans le but précis d'en faire la vente ou la distribution hors de l'installation.
English: This year, the Sub-Commission must recall that this practice was a serious violation of international law and constituted a crime which could involve the authority of the International Criminal Court.
French: En 2003, la Sous-Commission devait rappeler que ces pratiques étaient une violation grave du droit international et qu'elles constituaient un crime qui pouvait relever de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boating and sailing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • All types of risks are examined (e.g., strategic, operational, financial, etc.), such that the complete exposure is understood; and
French: • Il faut examiner tous les types de risques (qu’ils soient stratégiques, opérationnels, financiers, etc.) pour comprendre le tableau complet.
English: A "Diamond" for the Artillery Wednesday, March 14, 2007 Project Number:07-197
French: Un « diamant » pour l’Artillerie mercredi 14 mars 2007 Numéro du projet : 07-197
English: Participants in the study emphasized that commitment from the highest levels is needed to effect change, although they felt that managers, from the top on down, are not fully committed to increasing visible minority representation.
French: Il révélait en même temps que les employés membres de ces groupes trouvent l'environnement de travail dans la fonction publique indifférent sinon hostile et que certains aspects du système de dotation empêchent effectivement les candidats membres de minorités visibles d'être engagés et promus.
English: Will the BCCAD be applied against other debts? 20.
French: Est-ce que le DMCCB servira à compenser des dettes? 20.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 5687 promotions of persons with disabilities in the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 5 687 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la fonction publique fédérale.
English: Some States referred to the importance of schooling and apprenticeships (Burkina Faso and Togo), psychological and health care (Burkina Faso) and the establishment of centres to reintegrate victims into society (Burkina Faso).
French: Quelques États soulignent l'importance de l'éducation scolaire et des apprentissages (Burkina Faso et Togo), des soins psychologiques et de santé (Burkina Faso) et de la création de centres de réinsertion des victimes dans la société (Burkina Faso).
English: Mohammed Hussain Vincent Massey Secondary School Windsor ON 1994
French: Mohammed Hussain Vincent Massey Secondary School Windsor (Ontario) 1994
English: The CWM has a collection of some 500,000 military artifacts, ranging from tanks and watercraft to uniforms and works of art.
French: La collection confiée au MCG comprend quelque 500 000 artefacts militaires, allant de chars d’assaut et de véhicules marins à des uniformes et à des œuvres d’art.
English: However, neither BBPM nor the GoC provided the CCRA with any analysis to demonstrate that the price of inputs for domestic production was comparable to prices in the world market or how the prices of inputs used domestically were influenced by world prices.
French: Cependant, ni BBPM ni le GDC n'ont fourni à l'ADRC une analyse pour démontrer que le prix des intrants pour la production intérieure était comparable aux prix sur le marché international ou comment les prix des intrants utilisés sur le marché intérieur étaient influencés par les prix internationaux.
English: The N-benzoyl-β-amino lactone (9) could be an interesting intermediate for the very important and highly deoxygenated amino sugar, 4-deoxydaunosamine.
French: La N-benzoyl β-amino lactone (9) pourrait s'avérer être un intermédiare intéressant pour la synthèse du sucre aminé très important et très désoxygené qu'est la désoxy-4 daunosamine. [Traduit par le journal]
English: The rise in maternal mortality is due to the decline in the quality of care, the feminization of the HIV/AIDS epidemic, and the inability of women to access social services due to a lack of funds.
French: L'augmentation de la mortalité maternelle est imputable à la baisse de la qualité des soins, la féminisation de l'épidémie de VIH/sida et l'incapacité des femmes à accéder aux services sociaux faute de ressources financières.
English: Therefore, the board concluded that their expertise had not been demonstrated.
French: Le jury de sélection a donc conclu que leur expertise n'avait pas été démontrée.
English: For example, the centre in Islamabad organized a media workshop with the Ministry of Foreign Affairs on United Nations peacekeeping, to which Pakistan is the major troop contributor.
French: À titre d'exemple, le Centre d'Islamabad a organisé, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, un atelier concernant les médias et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies auxquelles le Pakistan fournit d'importants contingents.
English: This Work Programme addresses many of Parliament's concerns that have been conveyed to me and to the Commission.
French: Ce programme de travail aborde de nombreuses préoccupations du Parlement qui m'ont été relayées, ainsi qu'à la Commission.
English: In each of these cases, Census information is used to measure the size of the local population, and to classify it in various ways, typically by age and measures of affluence, a geodemographic classification, but also perhaps by additional variables such as ethnicity or religion.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, les données de recensement servent à dénombrer la population locale et à la répartir dans diverses catégories, généralement en fonction de l'âge et de certains indicateurs d'aisance, ou d'une segmentation géodémographique, mais parfois aussi en fonction d'autres variables telles que l'origine ethnique ou la religion.
English: The final determination on a complaint shall be made, whenever possible, within not more than forty-five days after the commencement of the administrative procedure.
French: Une décision finale est rendue sur une demande, dans la mesure du possible, au plus tard 45 jours après lintroduction de la procédure administrative.
English: Thus, it is enough if a legal person was accruing its own benefits at the moment of the offence.
French: Toutefois, des améliorations considérables sont encore possibles, en particulier pour ce qui est de l’application de la législation concernée.
English: Sebbene le proposte puntino a garantire l’accesso più vasto possibile, un piccolo numero di richieste dev’essere respinto.
French: Bien que nos propositions visent à accorder un accès aussi large que possible, un nombre restreint de demandes doivent être rejetées.
English: Free promotional and information brochures and leaflets are available in German and in English for visitors on board ferries between the island and the mainland.
French: Brochures et dépliants de promotion et d'information disponibles en allemand et en anglais sont mis gratuitement à disposition des visiteurs à bord des ferries reliant l'île au continent.
English: While the least developed countries were increasingly affected by hunger, illiteracy and mortality, in the most developed countries, entire populations suffered from unemployment, drug abuse was spreading and the number of homeless was increasing.
French: Alors que les pays les moins développés sont de plus en plus touchés par la faim, l'analphabétisme et la mortalité, dans les pays plus développés des populations entières sont plongées dans le chômage, la toxicomanie se répand et les sans-abri sont toujours plus nombreux.
English: European security and defence policy: the Council adopts statements on improving European military capabilities (-> point 1.6.10) and on the police capabilities commitment conference (-> point 1.6.11).
French: Politique européenne de sécurité et de défense: adoption par le Conseil de déclarations sur l'amélioration des capacités militaires européennes (-> point 1.6.10) et sur la conférence ministérielle d'offres d'engagements en matière de capacités de police (-> point 1.6.11).
English: Financial Assistance.
French: Aide financière Conformément aux dispositions de l'ORFC 210.80.
English: Some of these savings are evident in the direct savings experienced by the City of Kamloops.
French: Certaines de ces économies sont évidentes dans les économies directes réalisées par la ville de Kamloops.
English: Orders the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: Another project, the National Routing System, that will link provincial and territorial registrars that have to send information to organizations such as Statistics Canada, Canada Revenue Agency, Foreign Affairs Canada and PWGSC.
French: Un autre projet est le Système national d'acheminement des données, qui permettra de relier les registraires provinciaux et territoriaux qui doivent transmettre de l'information à des organisations telles que Statistique Canada, l'Agence du revenu du Canada, Affaires étrangères Canada et TPSGC.
English: Informing your customers
French: Avez-vous besoin de plus de renseignements?
English: BAND SUPPORT FUNDING Band Support Funding Application for Grant Unaffiliated Large Band Advisory Services:
French: Rapport annuel À PRÉSENTER à chaque année. Communiquer avec le bureau régional.
English: Ms. Quesnel outlined some of the work done to date by the Privy Council Office (PCO) and the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Mme Quesnel a souligné certains des travaux qu'ont effectués jusqu'à maintenant le Bureau du Conseil privé et le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: Judging by a recent lawsuit launched by Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) against a group of employees who left to join the upstart firm Genuity Capital Markets, many people don't know how to keep electronic messages private.
French: À en juger par une récente poursuite intentée par la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) contre un groupe d’employés qui ont quitté pour joindre Genuity Capital Markets, une jeune entreprise à fort potentiel de croissance, beaucoup de gens ne savent pas comment préserver la confidentialité de leurs messages électroniques.
English: Service standards will be put in place and regular reporting on performance will follow.
French: De plus, l’Office instaurera des normes de service et rendra compte de son rendement au regard de celles-ci, de façon périodique.
English: Section I - Departmental Overview Raison d'être Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the government's manager of office space and provider of real estate services. We are its central purchasing agent, banker and accountant.
French: Section I - Aperçu du ministère Raison d'être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le gestionnaire de locaux à bureaux et le fournisseur de services immobiliers du gouvernement, dont il est en outre l'acheteur central, le banquier, le comptable et le fournisseur de services communs de technologie de l'information.
English: There are many aids for lay persons devoted to the apostolate, namely, study sessions, congresses, periods of recollection, spiritual exercises, frequent meetings, conferences, books, and periodicals directed toward the acquisition of a deeper knowledge of sacred Scripture and Catholic doctrine, the nourishment.of spiritual life, the discernment of world conditions, and the discovery and development of suitable methods.
French: Les Evêques, les curés, et les autres prêtres du clergé séculier et du clergé régulier se souviendront que le droit et le devoir d'exercer l'apostolat sont communs à tous les fidèles, clercs ou laïcs, et que dans l'édification de l'Eglise les laïcs ont aussi un rôle propre à jouer (3). C'est pourquoi ils travailleront fraternellement avec les laïcs dans l'Eglise et pour l'Eglise, et prendront spécialement à coeur le soutien des laïcs dans leurs oeuvres d'apostolat (4).