ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we have just approved the new Commission and in the light of recent events in East Timor, Kosovo and elsewhere I would like to address my remarks to the new Commissioner responsible for the common foreign and security policy.
French: Aujourd'hui, nous venons juste d'approuver la nouvelle Commission. À la lumière des récents événements survenus au Timor oriental, au Kosovo et ailleurs, je voudrais adresser mes remarques au nouveau commissaire responsable de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the rate-setting process in the EI Act "involves not only a ‘look forward’ process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs."
French: Dans son rapport de décembre 1999, le Comité permanent des finances fait remarquer que le mécanisme d’établissement des taux indiqué dans la Loi sur l’assurance-emploi « doit non seulement essayer de prévoir le montant des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel, mais aussi revenir en arrière et tenir compte de l’excédent ou de l’insuffisance des recettes passées par rapport aux coûts du programme ».
English: (g) The Platform for Action recognized that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or of other status.
French: g) Le Programme d'action de Beijing a reconnu que la réalisation de la pleine égalité et la promotion de la femme sont freinées par des facteurs tels que race, âge, langue, appartenance ethnique, culture, religion ou présence d'un handicap, appartenance à une peuplade autochtone ou autres raisons.
English: In what has become an area of intense research activity, scientists have focused on so-called RNA interference, the ability of small RNAs to interfere with protein synthesis messages being delivered by the mRNA and, by doing so, effectively silencing the gene.
French: Dans un domaine où la recherche est maintenant très active, les chercheurs orientent leurs travaux vers ce qu'on appelle l'interférence ARN, soit la capacité de petits ARN d'interférer avec les messages de synthèse des protéines transmis par l'ARNm et, ce faisant, « d'éteindre » le gène.
English: The Section in New York has just acquired a colour digital component (impression capacity rated at 150,000 per month) to add to its monochrome digital operation, which will enable some colour work to be processed by digital technologies that offer fast turnaround, on-demand printing/reprinting and optimal materials usage.
French: Elle vient d'acquérir une presse numérique couleur (d'une capacité d'impression annoncée de 150 000 pages par mois) en complément de sa presse numérique monochrome, ce qui va lui permettre de réaliser certains travaux en couleurs en un temps plus court, d'imprimer et de réimprimer à la demande et d'utiliser au mieux les consommables.
English: On one hand, it could be argued that when the first Rules of Procedure of the Assembly were drafted, there were no other elections or examinations of candidatures at committee level than those of the committee chairperson and vice-chairpersons and possibly rapporteurs.
French: D’une part, on pourrait faire valoir que lors de l’élaboration du premier Règlement de l’Assemblée, les seuls examens de candidatures et élections au niveau des commissions étaient ceux visant à désigner les présidents et vice-présidents de commission, et éventuellement les rapporteurs.
English: RMD PARS RMD – PARS received and processed
French: MDM SEA MDM
English: The donor or cognizant department or agency must establish the most appropriate alternative by giving due consideration to competence, independence, and efficiency.
French: Le ministère ou l'organisme donateur ou compétent devra choisir les vérificateurs qui conviennent le plus, compte tenu de leur compétence, de leur indépendance et de leur efficacité.
English: Last October I met personally with a group of industry representatives and producers, including your president, Jack, and after that meeting I made a short list of specific problems that needed concrete action.
French: En octobre, j'ai rencontré des représentants des producteurs et des fabricants, dont Jack, votre président. Après cette rencontre, j'ai dressé une courte liste de problèmes qui demandaient des mesures concrétes.
English: West Kalimantan is subdivided into two urban cities (kota) and ten rural regencies (kabupaten).
French: Kalimantan Ouest est subdivisé en deux centres urbains (kota) et dix en milieu rural régences (kabupaten).
English: The Ministry of Gender has expressed the importance of these provisions being incorporated more comprehensively in the envisaged new constitution.
French: Le Ministère de la condition de la femme a souligné qu'il fallait que toutes les dispositions ci-dessus soient intégrées dans le nouveau projet de constitution.
English: The Games are held every four years.
French: Les JO ont lieu tous les quatre ans.
English: This perspective implies the recognition that an effective response to terrorism entails a comprehensive approach, which includes, among others, integration and conflict reduction policies.
French: Cette conception suggère qu’une réponse efficace au terrorisme implique un approche globale comprenant, entre autre, des politiques d’intégration et de réduction des conflits.
English: • Evolution, key stakeholder concerns and potential threats The purpose of the report is educational, rather than prescriptive.
French: • l’évolution de la situation, les préoccupations des principaux intervenants et les menaces potentielles. Ce rapport est rédigé à des fins éducatives plutôt que normatives.
English: “On 10 October 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4620th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: « Le 10 octobre 2002, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4620e séance en privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: A glass ceiling bars women from advancement in the professions, administration and politics.
French: Un plafond de verre tient les femmes à l'écart des promotions dans les domaines de la vie professionnelle, de l'administration et de la politique.
English: Mr. Ehouzou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that it was vital to strengthen the rule of law in order to establish and maintain peace and security and to ensure sociopolitical and economic development, which was of paramount importance for African countries and other developing countries.
French: M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom du Groupe africain, estime vital de renforcer l'état de droit afin d'instaurer et de maintenir la paix et la sécurité et d'assurer le développement sociopolitique et économique, qui est de la plus haute importance pour les pays africains et les autres pays en développement.
English: The EFC, which includes senior officials expert in the economic and financial field from all Member States, discussed this matter during two successive meetings in February and March 2006.
French: Le comité économique et financier, qui regroupe de hauts fonctionnaires de tous les États membres experts dans le domaine économique et financier, a examiné la question au cours de deux réunions successives organisées en février et mars 2006.
English: There are a number of structures in Benin that look after children in difficult situations.
French: De nombreuses structures encadrent les enfants en situation difficile au Bénin.
English: The Committee drafted proposals for possible sources and criteria, sought and accepted the advice of the Working Group on EIA on the proposals, and incorporated the amended proposals in the proposed operating rules appended to the draft decision on the review of compliance to be considered by the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Il a rédigé des propositions concernant les sources et les critères qui pourraient être envisagés, a demandé et accepté l'avis du Groupe de travail de l'EIE sur ces propositions, et incorporé les propositions modifiées dans les règles de fonctionnement proposées jointes en appendice au projet de décision sur l'examen du respect des obligations qui doit être examiné par la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: With regard to this subject, Mr. Dionne asked the participants the following questions:
French: Relativement à ce dossier, M. Dionne pose les questions suivantes aux participants :
English: (d) Under article 324, anyone who encourages or helps a minor to run away from home shall be punished with a prison sentence of up to six months;
French: d) L'article 324 prévoit que quiconque aura incité ou aidé un mineur à faire une fugue sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de six mois;
English: 30.0 — — Biotechnology
French: 30,0 — — Biotechnologie
English: China is at the stage of large-scale infrastructure construction, and is in urgent need of technology for reducing greenhouse gas emissions.
French: La Chine lance en ce moment de vastes chantiers d'infrastructures et connaît un besoin urgent de technologies pour réduire ses émissions de GES.
English: “12.  If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.”
French: Si l'extradition demandée aux fins d'exécution d'une peine est refusée, l'État Partie requis envisage, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.”
English: The first round of interviews was conducted towards the end of 2005.
French: La première série d'entretiens s'est déroulée vers la fin de 2005.
English: Address New Brunswick Art Bank 250 King Street, Fredericton, New Brunswick E3B 9M9 Telephone: 506-444-5303 Fax: 506-453-6548 E-mail: caroline.walker@gnb.ca
French: Adresse New Brunswick Art Bank 250 King Street, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9M9 Téléphone : 506-444-5303 Télécopieur : 506-453-6548 Courriel : caroline.walker@gnb.ca
English: The Secretary-General, his Special Representative Ms. Coomaraswamy, and the United Nations Children's Fund reacted in a timely fashion.
French: Le Secrétaire général, sa Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont réagi sans attendre.
English: Of concern is the unrestricted collection of meteorites in Antarctica.
French: Le collecte sans entrave de météorites en Antarctique est également un phénomène préoccupant.
English: This talk is premised on the belief that health care spending is out of control and we can no longer afford the system that we have so cherished.
French: Ces propos sont fondés sur la croyance que les dépenses en soins de santé sont démesurées et que nous ne pouvons plus nous offrir le système que nous chérissons tant.
English: Projects focused on informing girls of the risks of prostitution and trafficking, and other measures taken included the provision of safe spaces for girls who had been sexually exploited.
French: Des projets ont également été consacrés à l'information des filles sur les dangers de la prostitution et de la traite et à la mise à l'abri celles qui avaient été exploitées sexuellement.
English: The WIPO Gazette of International Marks (Gazette), the official publication of the Madrid system, is published by the International Bureau once a week.
French: Publication officielle du système de Madrid, la Gazette OMPI des marques internationales (Gazette) est éditée chaque semaine par le Bureau international.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): In his report to the General Assembly, submitted pursuant to the request made by the tenth emergency special session in its resolution ES-10/13, the Secretary-General reached the conclusion that  “Israel is not in compliance with the Assembly's demand that it `stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory'” (A/ES-10/248, summary)
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Dans son rapport à l'Assemblée générale qu'il a présenté conformément à la requête formulée par la dixième session extraordinaire d'urgence dans sa résolution ES/10/13, le Secrétaire général est parvenu à la conclusion selon laquelle « Israël ne se conforme pas à l'exigence de l'Assemblée générale selon laquelle il doit “arrêter la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revenir sur ce projet” ».
English: • match pest problems with minor use pesticide solutions;
French: • trouver des solutions de pesticides à usage limité aux problèmes de lutte antiparasitaire;
English: It is OK to cut the hair and make it of equal length so long as that does not involve resembling the kuffaar, or making men resemble women and vice versa.
French: Il n’y a aucun mal à procéder à une coupe égale sans chercher à imiter la coiffure des infidèles et sans que les femmes cherchent à ressembler aux hommes ou inversement.
English: • Environmental Calendar developed using drawings from RCMP employee’s children to demonstrate community involvement in protecting the environment
French: • Élaboration d’un calendrier sur l’environnement à l’aide de dessins des enfants d’employés de la GRC illustrant la contribution des collectivités à la protection de l’environnement
English: Search Links to the agency's full-text search engine.
French: Recherche Donne accès au moteur de recherche plein texte de l'Agence.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE391.995v01-00
French: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements PA – PE391.995v01-00
English: Discussion as well as recommendations revolved around the importance of engaging Canadians as the most effective means of protecting Canada’s special places and building a culture of conservation.
French: Les discussions, de même que les recommandations, ont tourné autour de l’importance de mobiliser les Canadiens puisque c’est la façon la plus efficace de protéger les endroits spéciaux du Canada et d’édifier une culture de la conservation.
English: The N SSC is one of a number of sector councils supported by Human Re sources and Skills Development Canada.
French: Le CNSPM est l’un des conseils sectoriels appuyés par Ressources humaines et Développement des com péten ces Canad a.
English: From 1998 to 2001, CODE's programming was strategically focused on literacy support within the basic education sector in eight African countries213 and one Caribbean country214.
French: De 1998 à 2001, le programme de CODE s'est concentré, de façon stratégique, sur un appui à l'alphabétisation au sein du secteur de l'éducation de base dans huit pays africains212 et un pays des Caraïbes213.
English: A donor may be able to direct a gift towards a person, family, or other non-qualified donee if they have been identified beforehand by the charity as a recipient of its charitable program.
French: Un donateur peut faire un don à une personne, une famille ou un autre donataire non reconnu si le bénéficiaire du don a été désigné à l'avance par l'organisme comme bénéficiaire de son programme de bienfaisance.
English: MRS and GBL Inc. have come together to provide a seamless integrated approach to Individual Pension Plans (IPPs) that will save advisors and their clients time and money.
French: MRS et GBL Inc. se sont joints afin d’offrir une approche intégrée homogène aux régimes de retraite individuels (RRI) qui permettra aux conseillers et à leurs clients d’économiser temps et argent.
English: You even went beyond this debate, mentioning a number of challenges facing the Commission and the European Union: expansion, consolidation of growth, sustainable development.
French: Mais vous avez vous-même dépassé ce débat en évoquant un certain nombre de défis qui se présentent à la Commission et à l' Union européenne: élargissement, consolidation de la croissance, développement durable.
English: The conditions set out for "low in saturated fats" state that: 1.
French: Les conditions établies pour la « faible teneur en acides gras saturés » sont les suivantes : 1.
English: That is the next great step in the building of Europe.
French: Telle est la prochaine grande étape de la construction européenne.
English: As mutually agreed-upon, Health Canada is developing guidelines for use by the Agency to address the majority of potential food safety emergencies and both have agreed to specific procedures to follow in assessing the risk for other food safety emergency situations.
French: Conformément à ce qui a été convenu par les deux parties, Santé Canada élabore des lignes directrices à l'intention de l'Agence, qui permettront à cette dernière de traiter la plupart des situations d'urgence en matière de salubrité des aliments. Les deux parties se sont entendues sur des marches à suivre précises pour l'évaluation du niveau de risque pour d'autres urgences d'ordre alimentaire.
English: The unemployment rate, as expressed by the ILO method, rose to 12.9 % by mid-1997, but fell to 11.0 % in 1999.
French: En effet, le taux de chômage au sens du BIT a atteint 12,9 % mi-1997, et est descendu, à l'automne 1999, à 11,0 %.
English: As such, the CBSA has not been able to establish a sufficient level of confidence in the costing information provided by exporters in order to determine normal values for the preliminary determination.
French: Par conséquent, l’ASFC n’a pu établir un niveau de confiance suffisant à l’égard des renseignements permettant l’établissement des coûts fournis par les exportateurs afin de calculer les valeurs normales aux fins de la décision provisoire.
English: Here you gain access to profiles of 47 of the 53 countries in Africa (countries not included are: Comoros, Eritrea, Guinea Bissau, Sao Tome and Principe, Somalia and Zimbabwe).
French: Vous avez désormais accès aux notes-pays de 47 des 53 pays d’Afrique. Seuls manquent à ce jour les Comores, l’Eritrée, la Guinée Bissau, Sao Tomé & Principe, la Somalie et le Zimbabwe.
English: For instance, New Zealand has only a central government.
French: Système uninominal majoritaire à un tour : voir scrutin anglais.
English: • — When conducting measurements for BOD and TSS, regulatees will now be permitted to use test methods required by or authorized by the law of the province, when they are equivalent to the ones prescribed by the two Regulations.
French: ◦ — Lorsque les installations réglementées mesurent la DBO et les MES, elles seront dorénavant autorisées à employer des méthodes d'essai exigées ou autorisées par les lois provinciales dans la mesure où ces méthodes sont équivalentes à celles prescrites dans les deux règlements.
English: This leaves Turkey’s balance of payments exposed to shocks and changes in investor sentiment.
French: La balance des paiements de la Turquie demeure donc exposée aux chocs et aux changements d’humeur des investisseurs.
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) | TOC | Previous | Next | Section 1 Background The National Classification System for Contaminated Sites (CCME 1992) was developed to promote consistency in the assessment of sites under CCME's National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) | TdesM | Précédent | Suivant | Section 1 Contexte Le Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992) a été créé dans le but de promouvoir l'uniformité dans l'évaluation des lieux visés par le Programme national d'assainissement des lieux contaminés, lancé par le CCME.
English: IronGate Server Management & Reference Number: 2008010342 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2008-03-26 Contract Value: $45,484.40 Comments:
French: IronGate Server Management & Numéro de référence : 2008010342 Date du contrat : 2008-03-12 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2008-03-26 Valeur du contrat : 45 484,40 $ Commentaires :
English: Canada shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with: (a) the Joint Action and subsequent amendments as referred to in Article 2(1) of this Agreement;
French: Le Canada veille à ce que les membres de ses forces et de son personnel participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne exécutent leur mission conformément: a) à l’action commune et à ses modifications ultérieures visées à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord; b) au plan d’opération; c) aux mesures de mise en œuvre.
English: No problems, as the classification approval certificate has to be submitted anyway.
French: Aucun problème n'est prévu dans la mesure où le certificat d'agrément de classement doit être fourni dans tous les cas.
English: A lot has been said today about the transitional regions, most of it proper and important.
French: Nous avons dit beaucoup de choses aujourd'hui au sujet des régions de transition, la plupart d'entre elles étant justes et importantes.
English: Member States may receive absorption units corresponding to additional carbon storage in wood products under the accounting rules established by international agreements on climate change.
French: Les Etats membres pourront recevoir des unités d'absorption correspondant à un stockage additionnel de carbone dans les produits-bois, en fonction des règles de comptabilisation qui auront été arrêtées dans le cadre des accords internationaux sur le changement climatique.
English: Under such circumstances, peace consolidation in one country is unlikely to succeed if neighbouring countries remain at war or if peace efforts are not harmonized.
French: Dans de telles circonstances, la consolidation de la paix dans un pays n'a guère de chance de réussir si les pays voisins demeurent en guerre ou si les efforts de paix ne sont pas harmonisés.
English: (i) the depositary cannot use the property held under the plan to offset any debt or obligation owing to the depositary; and
French: (i) le dépositaire n'a pas le droit d'éteindre par voie de compensation une dette ou une obligation envers lui à l'aide des biens détenus en vertu du régime;
English: North Vancouver, BC V7G 2S5 Phone: (604) 929-6790 Fax: (604) 929-6790 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7G 2S5 Téléphone : (604) 929-6790 Télécopies : (604) 929-6790 Courrier électronique :
English: The achievement of the Millennium Development Goals is viewed as being directly or indirectly influenced by national human resources development policies and strategies.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est perçue comme étant directement ou indirectement liée aux politiques et stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines.
English: (7) The Committee applauds the adoption in 1998 of the law prohibiting female genital mutilation.
French: 7) Le Comité se félicite de l'adoption, en 1998, d'une loi prohibant les mutilations génitales féminines.
English: The Commission appealed to the Chief Umpire.
French: La Commission a interjeté appel devant le juge-arbitre en chef.