ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, you will find a selection of updates on the circus and street arts, including upcoming festivals, recent publications, institutional news, calls for projects, as well as a great deal of other information.
French: Nous vous proposons de retrouver dans cette section une sélection de l’actualité des arts de la rue et des arts du cirque : prochains festivals, dernières parutions, actualité des institutions, appels à projet et bien d’autres informations.
English: The line to Whytecliff (Horseshoe Bay) was discontinued in 1928 until it was rebuilt in 1956, much to the annoyance of the residents of West Vancouver.
French: Le tronçon jusqu'à Whytecliff fut abandonné en 1928, jusqu'à sa reconstruction en 1956, au grand mécontentement des habitants de Vancouver Ouest.
English: Chartered Institute of Librarians and Information Professionals (CILIP) 7 Ridgmount Street London WC1E 7AE +44 (0)20 7255 0500 www.cilip.org.uk
French: Chartered Institute of Librarians and Information Professionals (CILIP) 7 Ridgmount Street Londres WC1E 7AE +44 (0)20 7255 0500 www.cilip.org.uk
English: She would work diligently in that capacity and keep Committee members regularly informed of the work of the Working Group.
French: Elle travaillera sans relâche en cette capacité et tiendra régulièrement les membres du Comité informés des travaux du Groupe de travail.
English: Getting a Job, Finding a Home:
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: It was very well attended by the Saskatooners.
French: Il fut l’objet d’une très bonne participation de la part des saskatooners.
English: The effects of EDS include deformities and embryo mortality in birds and fish and they depress thyroid and immune functions in fisheating birds.
French: Parmi les effets des SPSE, on compte des cas de malformation et de mortalité embryonnaire chez des oiseaux et des poissons ainsi que des cas d’affaiblissement des fonctions thyroïdiennes et immunitaires chez des oiseaux piscivores.
English: This method of work involving the implementation of a quality management system, has been strengthened through the obtaining of the Quality Certificate in line with the UNE-EN-ISO 9001:2000.
French: L´une des marques d´identité qui nous caractérise en tant qu´entreprise, c´est l´excellente qualité de l´ensemble des huiles que nous commercialisons, qualité qui s´est vue renforcée par l´implantation d´un Système de Gestion de Qualité qui nous a menés à l´obtention d´un Certificat de Qualité de conformité aux normes UNE-EN-ISO 9001:2000.
English: Indeed, suppliers to the extraction sector are often catalysts for increasing operating efficiencies and lowering costs.
French: En effet, les fournisseurs du secteur de l’extraction servent souvent de catalyseurs pour accroître l’efficacité des activités et abaisser les coûts.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélanger, Jean-Marc Jean-Marc Bélanger Senior Physical Scientist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Jean-Marc Bélanger AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atmospheric Sciences), Université du Québec à Montréal B.Sc. (Physics), Université du Québec à Montréal Award – NSERC scholarship (1989-1991) CURRENT S&T / RESEARCH – Development of a global coupled atmosphere-ice-ocean model for environmental prediction in collaboration with national (DFO, DND) and international (MERCATOR) partners
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélanger, Jean-Marc Jean-Marc Bélanger Spécialiste sénior – modélisation numérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Jean-Marc Bélanger PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Sciences de l'Atmosphère), Université du Québec à Montréal Baccalauréat ès sciences (Physique), Université du Québec à Montréal Prix – Boursier du CRSNG (1989-1991) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement d'un système couplé atmosphère-océan-glace pour la prévision environnementale globale en collaboration avec des partenaires nationaux (Pêches et Océans, Défense Nationale) et internationaux (MERCATOR)
English: Situated in the 8th district, Johnny Halliday’s restaurant Balzac has been taken over by Jocelyne and......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, Les Enfants Terribles exit le Balzac de Johnny Halliday est repris par......
English: The philosophy behind the project lifecycle is that project plans (e.g., budgets, implementation plans, Work Structure Breakdown, requirements, etc.) become increasingly more detailed and reliable as a project advances through the lifecycle.
French: La philosophie qui sous-tend le cycle de vie du projet est que les plans du projet (tels les budgets, les plans de mise en œuvre, la structure de répartition du travail, les besoins, etc.) se font de plus en plus détaillés et deviennent plus fiables à mesure que le projet évolue.
English: If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).
French: Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: These new Regular and Reserve personnel will also help the Canadian Forces better respond to domestic crises, such as natural disasters and terrorist attacks.
French: Ces nouveaux membres de la Force régulière et de la Réserve aideront aussi les Forces canadiennes à mieux intervenir en cas de crise au Canada, comme lors de catastrophes naturelles ou d'attentats terroristes.
English: The Bank's Post-Conflict Fund has also provided grants to 14 African countries in the areas of pilot reconstruction activities, reintegration of ex-combatants and displaced populations and community reconciliation processes.
French: Le Fonds de la Banque pour le relèvement après les conflits a également octroyé des subventions à 14 pays africains dans le domaine des activités pilotes de reconstruction, de la réinsertion des anciens combattants, des personnes déplacées et du processus communautaire de réconciliation.
English: Material distributed by the CPN (Maoist) reveal a number of points which are of particular concern to the Special Rapporteur as regards the tactics and methods of armed struggle advocated by the movement.
French: Les documents de propagande diffusés par le CPN (maoïste) mettent en évidence un certain nombre de points que la Rapporteuse spéciale juge particulièrement inquiétants et qui concernent la tactique et les méthodes de lutte armée préconisées par ce mouvement.
English: As of October 6, 2004-2005 US wheat export sales commitments to China total 2.0 Mt, including 0.8 Mt of SRW, 0.8 Mt of HRS and 0.4 Mt of SWW wheat.
French: En date du 6 octobre 2004, les contrats d'exportation de blé des États-Unis vers la Chine pour 2004-2005 s'élevaient à 2,0 Mt, soit 0,8 Mt de blé SRW, 0,8 Mt de blé HRS et 0,4 Mt de blé SWW.
English: Author of a brace of goals and an assist, Clément Chantôme was the star of the show as PSG defeated Braga 3-1 at the Parc des Princes in a friendly on Saturday.
French: Auteur d’un doublé et d’une passe décisive, Clément Chantôme aura été le grand artisan de la victoire du PSG face à Braga, ce samedi après-midi au Parc des Princes.
English: ■ In co-operation with our partners in Quebec, we participated in Project C-KPOL (Monopole), a major Canada-wide law enforcement operation aimed at combatting tobacco smuggling.
French: ■ En collaboration avec nos partenaires du Québec, nous avons participé au Projet C-KPOL (Monopole), une vaste opération policière pancanadienne visant à combattre la contrebande du tabac.
English: The underlying silica-undersaturated rocks contain clots of rare-metal-bearing minerals, including cerianite-(Ce), britholite-(Ce), thorite, and calcium catapleiite, interstitial to nepheline and aegirine.
French: Les roches sous-saturées en silice des niveaux sous-jacents contiennent des grumeaux de minéraux porteurs de métaux rares, incluant cérianite-(Ce), britholite-(Ce), thorite et catapléite calcique, interstitiels à la néphéline et l'aegyrine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: 3 Note du Secrétaire général (DP/2002/CRP.5) sur les relations PNUD-UNOPS.
English: There is a narrow margin of safety between therapeutic and toxic doses of this drug.
French: Il existe une faible marge d'innocuité entre les doses thérapeutiques et toxiques de ce médicament.
English: ■ Secure access for exports of halal beef.
French: ■ Obtenir l’accès au marché d’exportation du bœuf halal.
English: Shillington testified the IRR Sub-Committee's report  used stronger language than he used and, in his opinion, the identified  questionnaires should be "looked at, nothing more." 427.
French: Selon M. Shillington, le sous-comité, dans son rapport,  a utilisé des termes plus forts que lui; pour sa part, il estimait que les  questionnaires désignés devaient être «examinés, rien de plus».
English: Key Facts Treasury Board and the Secretariat
French: Facteurs clés Conseil du Trésor et Secrétariat
English: I'm not a wife; we have no marriage.
French: Je ne suis pas une épouse; nous n'avons pas de mariage.
English: Regulation 5.12 of the revised United Nations Financial Regulations and Rules (effective 1 January 2003) states:
French: L'article 5.12 du Règlement financier révisé de l'ONU (en vigueur depuis le 1er janvier 2003) dispose :
English: Finally, until now, the Leonardo programme has only partially accomplished the objective of "strengthening the European dimension of vocational training systems and practices ".
French: Enfin, le programme Leonardo n'a contribué jusqu’ici que partiellement à l’objectif de "rehausser la dimension européenne des systèmes et des pratiques de formation professionnelle".
English: But other than a coating of Kandahar dust still clinging to his lungs, the 19 Wing Air Reservist has no complaints about the most exciting operational deployment he’d ever undertaken.
French: Mise à part une mince couche de sable de Kandahar qui lui colle encore aux poumons, le réserviste de la 19e Escadre n’a pas matière à se plaindre du déploiement opérationnel le plus excitant qu’il ait jamais effectué.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,062.80 March 4, 2008 Avantstar, Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 062,80 $ 4 mars 2008 Avantstar, Inc.
English: The representative indicated that it would not have been possible for the appellant to acquire the goods in issue at the prices at which it did without the involvement of Paris.
French: La représentante a fait savoir que, sans la participation de Paris, l'appelant n'aurait pas pu acquérir les marchandises en cause au prix qu'elle a payé.
English: Outcomes In the distribution of its audiovisual works, the NFB seeks the following outcomes:
French: Résultats Par la distribution d’œuvres audiovisuelles, l’ONF cherche à atteindre les résultats ciaprès.
English: Previously, they had done everything in-house.
French: Jusque là, tout était fait à l'interne.
English: At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
French: À l’issue du processus, ils souhaitaient vivement avoir un retour d’information de la part des décideurs, en particulier des institutions et organes communautaires.
English: In that regard, the Committee should give serious consideration to strengthening the role of the Committee on Conferences, which was the appropriate organ of the General Assembly for addressing that issue.
French: Dans ces conditions, la Commission devrait sérieusement envisager de renforcer le rôle du Comité des conférences, qui est l'organe de l'Assemblée générale compétent pour traiter de cette question.
English: The circulation and mixing over submarine banks is described in terms of integral space and time scales determined from Eulerian and Lagrangian currents.
French: La circulation et le mélange au-dessus des bancs sous-marins sont décrits en fonction d'échelles intégrales spatiotemporelles déterminées à partir des courants de types eulérien et lagrangien.
English: All of cablecom’s products can be tried out imme-diately and without commitment for two whole months without any further costs or contractual obligations.
French: Tous les pro-duits de cablecom peuvent dès maintenant être testés sans engagement et ce pendant deux mois, sans coûts supplémentaires ni obligations contractuelles.
English: The recent Khalil judgment is indeed quite clear in that respect: even though stateless persons and political refugees come under the regulation, they cannot claim equal treatment where they are in a situation confined in all respects within a single Member State.
French: Il est vrai que le récent arrêt Khalil est clair à cet égard : même si les apatrides et les réfugiés politiques relèvent dudit règlement, ils ne peuvent invoquer le principe d’égalité de traitement lorsqu’ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments se cantonnent à l’intérieur d’un seul Etat membre.
English: This strategy, which comprises objectives and measures addressing both the risk situations leading to homelessness and the continuous support required to achieve integration and resettlement, is seen as a good starting point for national homelessness policies.
French: Cette stratégie, qui comporte des objectifs et des mesures visant à la fois à lutter contre les situations de risque susceptibles de conduire à la perte de domicile et à apporter le soutien constant qu'exigent l'intégration et la réinstallation, est considérée comme un bon point de départ des politiques nationales en faveur des sans-abri.
English: CSC, probation services, provincial detention centres, judicial system, courts Admission Criteria:
French: SCC, services de probation, centre de détention provinciaux, système judiciaire, tribunaux Critères d'admission :
English: The Consultant's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the terms of the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under the law.
French: Si le Consultant fait une fausse déclaration aux termes de la présente section ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, le Ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution, conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer du Consultant, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: As you will all know, although the Commission report focused on our progress to date in the evaluation of active substances, it also has one eye firmly on the future.
French: Comme vous le savez tous, bien que le rapport de la Commission se concentre sur nos progrès, à ce jour, dans l'évaluation des substances actives, il tourne aussi résolument son regard vers l'avenir.
English: ③ The document was handed to visitors, the finished product as much as possible (keep the number of uniform data) to make provision.
French: ③ Le document a été remis aux visiteurs, le produit fini, autant que possible (limiter le nombre de données uniforme) de prendre des dispositions.
English: In the current economic situation, the United States was absorbing the economies of all other countries.
French: A ces époques, les pays riches exportateurs investissaient et, en même temps, vendaient leurs produits en surplus.
English: The dividing line between East and West Korea was set by the naval authorities as the meridian 128° East.
French: La ligne de démarcation entre l’est et l’ouest de la Corée avait été fixée par les autorités navales au méridien 128° est.
English: In the 2007 Green Paper, the Commission points to the legitimacy of the debate concerning the need for it to be involved in the issue of increasing mobility in cities within the Union, on the basis of the principle of subsidiarity.
French: par écrit. - (PL) Dans le livre vert 2007, la Commission aborde la légitimité du débat concernant son implication sur la question de la croissance de la mobilité urbaine au sein de l'Union, et ce en vertu du principe de subsidiarité.
English: There was a general consensus in the Commission that the issue of mobility was a complex matter that had implications for a number of human resource areas.
French: Les membres de la Commission s'accordaient généralement à estimer que la question de la mobilité était une question complexe qui avait des incidences pour bon nombre de domaines touchant les ressources humaines.
English: ([43]) Steven Aipellee, Chair, Namautaq HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003.
French: ([43]) Steven Aipellee, président, OCT Namautaq, Délibérations du Comité, 24 septembre 2003.
English: Specifically, ICAD's objectives are to: - Educate members and the public on HIV/AIDS and its impact on international development - Support research, education and knowledge about policy and programming issues pertaining to HIV/AIDS and international development issues - Promote communication and interaction between Canadian and international organizations in the global effort against HIV/AIDS Address: 1 Nicholas Street, Suite 726 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 788-5082 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Specifically, ICAD's objectives are to: - Educate members and the public on HIV/AIDS and its impact on international development - Support research, education and knowledge about policy and programming issues pertaining to HIV/AIDS and international development issues - Promote communication and interaction between Canadian and international organizations in the global effort against HIV/AIDS Adresse : 1 Nicholas Street, Suite 726 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 788-5082 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Landry, Réjean, Mokar Lamari and Nabil Amara (2003), "The Extent and Determinants of the Utilization of University Research in Government Agencies" in Public Administration Review, vol.
French: « The Extent and Determinants of th Utilization of University Research in Government Agencies », dans Public Administration Review, vol. 63, n° 2, mars-avril 2003, p.
English: The evaluation was recently discussed by the IMF’s Executive Board and the IMF will follow up on the IEO’s recommendations in early 2003.
French: Le Conseil d’administration du FMI en a discuté récemment, et le Fonds fera le suivi des recommandations du BEI au début de 2003.
English: Are screening decisions being recorded?
French: Les propositions de projet sont-elles examinées de façon uniforme (selon le processus établi et les exigences en matière d’information)?
English: I therefore welcome the adoption of this report, particularly because it includes crucial measures that I tabled dealing with the situation of national financial institutions.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de ce rapport, en particulier parce qu'il prévoit les mesures capitales que j'avais proposées concernant la situation des institutions financières nationales.
English: • Use the process of the preparation and presentation of the national reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to raise awareness of women's human rights and as an instrument for fostering change at the national levels;
French: • Utiliser le processus d'établissement et de présentation de rapports nationaux au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin d'appeler l'attention sur les droits fondamentaux de la femme et de promouvoir des changements sur le plan national;
English: 4.3 Employee on leave without pay An employee who is granted leave without pay for any period remains an employee.
French: 4.3 Employé en congé sans solde L'employé qui se voit accorder un congé sans solde pour une période quelconque demeure un employé.
English: They have existed in many forms over many generations.
French: Ils ont existé sous différentes formes depuis de nombreuses générations.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\New_PC_E\Eindhoven NETHERLANDS.doc
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - FSD 34.03(C)
English: Certain goods exceeding the following values are subject to specific agreements:
French: Lorsqu'on dépasse les valeurs suivantes, certains biens sont soumis à des accords en particuliers:
English: WHO supports St. Helena through replacement of equipment in the health sector and assists in building the capacity of health workers in the Territory.
French: L'OMS aide Sainte-Hélène à remplacer les équipements dans le secteur de la santé et à améliorer les compétences des agents de la santé du territoire.
English: • an inkjet or dot-matrix printer, to minimize energy consumption.
French: • une imprimante à jet d'encre ou par points, qui consomme moins d'énergie; l'imprimante à jet d'encre consomme 95 p.
English: 8th Meeting of Standing Committee on Finance and Planning April 8, 2004 Conference Call ( 14:00 - 15:00 est )
French: 8e réunion du Comité permanent des finances et de la planification 8 avril 2004 Téléconférence 14 h à 15 h (HNE)
English: Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
French: La Commission doit veiller à ce que les membres choisis représentent la société civile et couvrent comme il se doit les différents domaines du programme statistique communautaire.
English: Ideas and thinkers have always been at the heart of the European project.
French: Du 4 au 7 juin 2009, les électeurs européens ont été appelés aux urnes pour renouveler leurs représentants au sein du Parlement européen.
English: Furthermore, in an era of profound change driven by a rapidly globalizing economy, it is increasingly seen as one of the key issues shaping the foreign policy dialogue between and amongst producing and consuming countries.
French: En outre, alors que la mondialisation accélérée de l'économie engendre des mutations profondes, cette question est de plus en plus perçue comme l'un des problèmes clefs qui déterminent le dialogue sur la politique étrangère entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: Request print copies (bulk orders accepted) through Mary Watkins at 617 300-3700; E-Mail: Mary_Watkins@wgbh.org or read the guidelines online at: ncam.wgbh.org/cdrom.
French: Pour obtenir des exemplaires (commandes par lot acceptées), veuillez communiquer avec Mary Watkins par téléphone au (617) 300-3700 ou par courriel à Mary_Watkins@wgbh.org, ou lisez les lignes directrices en direct à l'adresse suivante : ncam.wgbh.org/cdrom.
English: Samples that were collected using consent forms that were disease-specific, such as heart disease, were disqualified.
French: Les échantillons obtenus au moyen de formules précisant des maladies, par exemple, les maladies du coeur, sont exclus.
English: ４ ４
French: L'Autorité de SST est dirigée par un directeur général qui assume la responsabilité globale des activités de celle-ci, à savoir la conduite des opérations, l'administration et l'organisation de l'Autorité, ainsi que le contrôle administratif de ses agents et employés.
English: Municipal elections were held in 2004 and the gender distribution on municipal and local government councils below shows that women are underrepresented in most municipalities.
French: Les élections municipales ont eu lieu en 2004 et le tableau ci-après concernant la représentation des sexes sur les conseils municipaux et locaux montre que les femmes sont sous-représentées dans la plupart des municipalités.
English: Part B, paragraph 12, of the section was very important, because it stressed that prevention was a particularly complex task in continual evolution.
French: Quant au paragraphe 12 du titre B, il est très important car il met en exergue le fait que la prévention est une tâche particulièrement complexe et en constante évolution.