ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area was searched extensively by both police and volunteer search and rescue personnel, but without success.
French: Les policiers ainsi que du personnel volontaire de sauvetage et de ratissage ont fouillé cette région de fond en comble, mais sans succès.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/12 (Activities of the Steering Body Bureau)  Informal documents from organizations and programmes
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/12 (Activités du Bureau de l'Organe directeur) Les organisations et programmes sont invités à mettre à disposition la documentation informelle sur leurs travaux.
English: The Government of Canada will continue to support VANOC and to work with all our partners to make sure that French, as one of the two official languages of Canada and of the International Olympic Committee, is fully recognized, respected, and represented in the planning, organization and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada continuera à appuyer le COVAN et à travailler avec tous ses partenaires pour faire en sorte que le français, à titre d’une des deux langues officielles du Canada et du Comité international olympique, soit pleinement reconnu, respecté et utilisé dans la planification, l’organisation et la présentation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention > Résumé English - Español
English: This is the most important conservation undertaking in Canada’s history.
French: Il s’agit de la plus importante initiative de conservation dans l’histoire du Canada.
English: I asked to speak because of a tragic accident that occurred three days ago in Croatia.
French: J'ai demandé la parole en raison d'un tragique accident survenu il y a trois jours en Croatie.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 27.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 24.9%.
English: Those trends are likely to become more marked.
French: Les projections indiquent que ces tendances vont se renforcer.
English: 6.6.1 Children's play opportunities through the private sector
French: 6.6.1 Occasions de jeux offertes aux enfants par le secteur privé
English:  46. The CDMC noted that work on the revision of the European Convention on Transfrontier Television has been started by the Standing Committee on Transfrontier Television.
French:  46. Le CDMC note que le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière a entamé ses travaux relatifs à la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Many countries need to strengthen institutional frameworks and build capacity to implement strategies in order to ensure small-scale forest owners and users will benefit from opportunities arising under the Clean Development Mechanism (CDM) and to promote increased biofuel utilisation and conversion efficiency to substitute for fossil fuels.
French: De nombreux pays doivent renforcer leurs cadres institutionnels et acquérir la capacité requise pour appliquer des stratégies qui permettront aux petits propriétaires et utilisateurs des forêts de profiter des possibilités offertes par le Mécanisme pour un développement propre, et pour promouvoir l'utilisation accrue des biocombustibles et l'amélioration du rendement de conversion, en remplacement des combustibles fossiles.
English: Commission of the European Communities v. Hellenic Republic, Case 147/86, ECR 19881637.
French: N.7. Loi sur les sociétés en nom collectif, L.R.O 1990, ch.
English: Several encounters are likely on any trip.
French: Il est probable que vous croisiez plusieurs ours pendant une randonnée.
English: Collaboration across myriad networks will enable the uptake of public health knowledge through a variety of mechanisms and processes.
French: La collaboration entre de multiples réseaux permettra d’utiliser les connaissances en matière de santé publique par le biais de divers mécanismes et processus.
English: Canada has about 400 community medicine specialists (physicians who have completed a course of post-graduate education, passed examinations, and maintain professional competence according to Royal College of Physicians and Surgeons of Canada standards), as well as an unknown number of physicians with other relevant public health qualifications (e.g., a master's degree, a diploma, etc.). Approximately 135 local or regional health departments employ a total of roughly 150 medical officers of health [MOH] and associate medical officers of health [AMOH].
French: On compte environ 400 médecins spécialisés en médecine communautaire (des médecins qui ont terminé un programme d'études supérieures, réussi des examens et qui maintiennent leurs compétences professionnelles conformément aux normes du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada) que même qu'un nombre inconnu de médecins qui sont titulaires d'autres diplômes pertinents en santé publique p. ex., une maîtrise, un diplôme, etc.). Environ 135 départements locaux ou régionaux emploient plus ou moins 150 médecins hygiénistes et médecins hygiénistes adjoints.
English: one of the world's most connected countries, with more than 60% of its citizens & all its schools & public libraries (the first in the world!) connected on-line the world's leader (3 years running!) in government-on-line the world's most technically-trained population an important centre for research that will likely be among the world's top 5 leaders by 2010 the home of many scientific inventions including ... MOST, the world's smallest & most refined space telescope ... more than half the world's technology for special effects & animation ... the theory of tectonic plates (one of the 20th century's top 5 scientific advances!) ...
French: Aujourd’hui, le Canada : est l’un des pays les plus branchés au monde; plus de 60 pour cent de ses citoyens et la totalité de ses écoles et bibliothèques publiques sont en effet connectés (le premier au monde !) est le leader mondial, pour une troisième année d’affilée, en matière de cybergouvernement; a la population la mieux formée au monde sur le plan technique; est un important centre de recherche qui comptera probablement parmi les cinq principaux de la planète d’ici 2010; est le foyer de nombreuses inventions scientifiques -- notamment le télescope spatial le plus petit et le plus performant au monde… la moitié de la technologie mondiale des effets spéciaux et de l’animation… la théorie des plaques tectoniques (une des cinq plus importantes percées scientifiques du XXe siècle)… et de nombreuses inventions capitales dans le domaine médical, dont l’insuline, les stimulateurs cardiaques et la radiothérapie au cobalt.
English: But his final visit to Israel seems to indicate that his objective is different: he seems to be planning, together with Israel, to end the Iranian nuclear program – and to do so by military, rather than diplomatic, means.
French: Mais sa dernière visite en Israël semble indiquer qu'il a un autre objectif : planifier avec Israël de mettre fin au programme nucléaire iranien, et le faire de préférence par la force plutôt que par la voie diplomatique.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 19 March to 8 April 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 19 mars et le 8 avril 2001, incidents qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: As of April 1, 2004, Health Canada is the new champion of the Government's R/I initiative.
French: Depuis le 1er avril 2004, Santé Canada est le nouveau champion de l'initiative de R/I du gouvernement.
English: IM-Translate is an intuitive machine-based language translator that works with your instant messenger application.
French: IM-Translate est une machine de traduction dont nous avons déposé le brevet.
English: Attributed to King Solomon, this is where the theme of love is most poignantly portrayed.
French: Attribué au roi Salomon, c’est le livre dans lequel le thème de l’amour est représenté de la façon la plus touchante.
English: The finals were judged by three judges of the International Court of Justice, Abdul Koroma, Vladlen Vereshchetin and Francisco Rezek.
French: Le jury de la finale était composé de trois juges à la Cour internationale de Justice, MM.  Abdul Koroma, Vladlen Vereshchetin et Francisco Rezek.
English: Peter Schaerer , a former NRC avalanche researcher who received the Order of Canada in 2000, was at the forefront of Canada's avalanche safety for more than forty years.
French: Peter Schaerer , ancien spécialiste en avalanches du CNRC qui a été décoré de l'Ordre du Canada en 2000, est demeuré à l'avant-garde de la recherche sur les mesures de sécurité canadiennes relatives aux avalanches pendant plus de 40 ans.
English: NOTE 1: The pH values were calculated using the FACT (Facility for the analysis of chemical thermodynamics) system (http://www.crct.polymtl.ca/fact/fact.htm).
French: NOTE 1: Les valeurs de pH ont été calculées à l'aide du système FACT (Facility for the analysis of chemical thermodynamics) (http://www.crct.polymtl.ca/fact/fact.htm).
English: a Pentium 4 over 1.5GHz or a Pentium M over 1GHz).
French: un Pentium 4 à plus de 1.5GHz ou un Pentium M à plus de 1GHz).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 not exceed $150 million gross (A/54/841/Add.6, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 n'excèdent pas un montant brut de 150 millions de dollars (A/54/841/Add.6, par. 4).
English: Paulatuk is also home to Inuvialuit hunting and fishing guides, as well as artists known for their beautiful soapstone, caribou antler and muskox horn carvings.
French: Paulatuk compte également parmi ses résidants des guides inuvialuit de pêche et de chasse, de même que des artistes connus pour leurs magnifiques gravures dans la pierre de savon, les bois de caribou et les cornes de bSuf musqué.
English: This result obtains in spite of a provision which specifies that "the regime of passage through straits used for international navigation… shall not in other respects affect the legal status of the waters forming such straits" (Art.
French: Il en est ainsi malgré la disposition qui précise que « le régime de passage dans les détroits servant à la navigation internationale … n’affecte à aucun autre égard le régime juridique des eaux de ces détroits » (art.
English: • Require support beyond that which is a normal family responsibility; and
French: • ils ont besoin de mécanismes de soutien qu'une famille ne peut pas normalement fournir;
English: Paul De Civita, Environment Canada, Tel: (819) 997-7061 Marika Egyed, Health Canada, Tel: (613) 975-0385 October 5, 1995
French: Paul De Civita, Environnement Canada, (819) 997-7061 Marika Egyed, Santé Canada, (613) 975-0385 le 5 octobre, 1995
English: It is important that the criminogenic factors of Aboriginal offenders are addressed in both the structure of programming and its content.
French: Il importe que la structure et le contenu des programmes prennent en considération les facteurs criminogènes propres aux délinquants autochtones.
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm), time the installation to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm). Isolate any in-water trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la ligne des hautes eaux, (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm), synchroniser l’installation de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_f.htm). Isoler la zone de travaux dans le plan d’eau pour contenir les sédiments suspendus et les empêcher d’entrer dans l’eau.
English: (a) Comprehensive care to underweight and premature infants;
French: a) Soins de santé complets aux nouveau-nés dont le poids est inférieur à la norme ou qui sont nés prématurément;
English: Decision 3052/95 provides for a simple notification procedure whereby Member States can notify the European Commission of any national measures which derogate from the principle of the free movement of goods. The purpose of Decision 3052/95 is to ensure transparency of such measures and to provide other Member States with an opportunity to react to them.
French: L’objet de la décision 3052/95 est d’assurer la transparence de ces mesures et de donner aux autres États membres la possibilité d’y réagir.
English: *Operating includes statutory items such as contributions to employee benefit plans .**Cost of services provided by other departments includes accommodation, employee insurance premiums, worker’s compensation and legal services.
French: ** Le coût des services fournis par les autres ministères comprend le coût lié aux locaux à bureaux, les primes d’assurance à l’intention des employés, l’indemnisation des accidentés du travail et les frais juridiques.
English: (4) The authorization officer may issue to the owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter and suspended solids, if the quantities so authorized are the lowest that can be achieved and do not exceed the maximum quantities that may be authorized under section 21.
French: (4) L'agent d'autorisation peut accorder au propriétaire ou à l'exploitant de l'installation extérieure de traitement visée à l'alinéa 15(1)c) l'autorisation d'immerger ou de rejeter - ou de permettre que soient immergées ou rejetées - des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension, pourvu que les quantités permises correspondent aux plus faibles quantités que peut atteindre l'installation et ne dépassent pas les quantités maximales visées à l'article 21.
English: Review requests to remove tariffs that may be disincentives to the acquisition of environmental technology products The department will continue to undertake reviews of such requests as they are received.
French: Examiner les demandes d'élimination des droits de douane qui pourraient faire obstacle à l'acquisition de produits écologiques. Le Ministère va continuer à examiner ces demandes à mesure qu'il les reçoit.
English: For more information, visit www.tyndall.ac.uk
French: >>> Pour de plus amples renseignements, voir : www.tyndall.ac.uk
English: In order to get an accurate picture of where the money was spent, it was necessary to prepare a spreadsheet using the data contained in the project files maintained in regional finance.
French: Pour avoir un tableau précis des dépenses, il a été nécessaire de préparer une feuille de calcul à partir des données trouvées aux services des finances régionaux.
English: How do expectations transfer into actual behaviour? 4.
French: Comment les attentes se transforment-elles en comportement réel? 4.
English: It is both urgent and vitally important that this framework decision on data protection be adopted.
French: par écrit. - (PT) Il est à la fois urgent et absolument vital que cette décision-cadre sur la protection des données soit adoptée.
English: The Arcantis Hotel Acropole is located in a green setting, about 1 mile from the Bernay railway station.
French: L''hotel Arcantis Acropole est situe dans un cadre de verdure, a; 2 km du centre de Bernay.
English: 450 Letters Patent granting Armorial Bearings to Sylvain Bissonnette
French: 450 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Sylvain Bissonnette
English: This theoretical possibility that the use of weapons which are expected to cause ERW may, nevertheless, pose less of a threat to the civilian population demonstrates the reality that the taking of precautions in attack does not automatically preclude the selection of ERW­producing weapons.
French: Le fait qu'il est théoriquement possible que l'emploi d'armes dont on attend qu'elles deviendront des restes explosifs de guerre peut en tout état de cause présenter moins de danger pour la population civile apporte la preuve que des précautions dans l'attaque n'excluent pas automatiquement le recours à des armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Women's advancement plans and guidelines for increasing the proportion of women among scientific staff (Thuringia)
French: - Plans de promotion des femmes et directives visant à accroître la proportion de femmes parmi le personnel scientifique (Thuringe);
English: Studio Globo gives impetus to creating an open and respectful attitude towards people from other cultures.
French: Studio Globo donne veut encourager une attitude ouverte et respectueuse envers les personnes issues d'autres cultures.
English: Equal Pay for Work of Equal Value:
French: L’étude des systèmes d’emploi - Guide sur le processus de vérification
English: It is estimated that the new Act will be ready by June of this year at the latest.
French: On estime que le pays sera doté d'une nouvelle loi en ce sens d'ici le mois de juin au plus tard.
English: In 2002, Canada ratified the Optional Protocol to the CEDAW adopted in December 2000.
French: En 2002, le Canada a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW, adopté en décembre 2000.
English: Women appear to be the main victims, owing to serious restrictions in the areas of education and employment and the forcible imposition of so-called Islamic dress (E/CN.4/1998/6, para.  60 (a));
French: Les femmes en seraient les principales victimes, par de graves restrictions dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi, et par l'imposition de force d'une tenue dite islamique (E/CN.4/1998/6, par. 60 a));
English: 2004/05/21 - Telecom Decision CRTC 2004-35 The Commission implements changes to the regulation of telemarketers with more specific identification procedures, constraints on the use of predictive dialling devices and mandatory reinforcement of do not call lists for all telemarketers.
French: 2004/05/21 - Décision de télécom CRTC 2004-35 Le Conseil modifie la réglementation des télévendeurs de manière à prévoir des procédures d'identification plus précises, des restrictions à l'utilisation des dispositifs de composition prédictive ainsi que le renforcement obligatoire des listes de numéros à ne plus appeler pour tous les télévendeurs.
English: The scholarships are awarded to top undergraduate students in business and economics, and to MBA students based on their demonstrated interest in finance and international business, as well as their leadership potential and academic achievement.
French: Les bourses sont décernées à des étudiants de haut niveau inscrits au MBA ou à un programme de premier cycle en commerce ou en économie, en fonction des critères suivants : intérêt démontré pour la finance et le commerce international; potentiel de leadership et réussite scolaire.
English: The original problem should be addressed by the program.
French: Le programme doit tenter de régler le problème en cause.
English: In so doing, the Conference recognized that the text forwarded by the SBSTA (see paragraph 61 above) remained on the table (see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. IV)).
French: (Ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. IV)).
English: • Department of Citizenship and Immigration
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in De l'Elysée - Faubourg Saint Honoré Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à De l'Elysée - Faubourg Saint Honoré Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Furthermore, the Commission committed itself as expressed in its declaration No 10 of the IIA of 17 May 2006 to make all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.
French: Le développement rural est l'outil central de la restructuration du secteur agricole et de la diversification des zones rurales.
English: 21 And said, a Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath b taken away; c blessed be the name of the Lord.
French: 16 Néanmoins, je me tournais vers mon Dieu, et je le a louais toute la journée; et je ne murmurais pas contre le Seigneur à cause de mes afflictions.
English: The UAC was able to plan and prioritize projects and infrastructure needs in a more holistic and sensible fashion by pulling together the various funding sources into a block fund with one set of reporting requirements.
French: Les CUA (Conseils unis des Anishnabeeg) ont pu planifier et classer en ordre de priorité les projets et les besoins en infrastructures d’une manière plus globale et plus logique en réunissant les diverses sources de financement en un seul fonds comportant un ensemble unique d’exigences en matière de rapports.
English: Subsection 95(3.4) applies after December 20, 2002.
French: Définitions applicables aux alinéas (2)h) à h.5) LIR 95(3.5)
English: I would like to express my respect and gratitude to all the professionals and volunteers who have contributed to the rescue and reconstruction effort in the affected areas, and I would like to express my particular condolences to the families of the victims.
French: Je voudrais exprimer mon respect et ma reconnaissance à tous les professionnels et bénévoles qui ont contribué à l'effort de secours et de reconstruction dans les zones touchées et je voudrais exprimer toutes mes condoléances aux familles des victimes.