ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morán Bovio (Rapporteur) presented documents A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1-6 and Add.9, the sections of the draft report concerning the discussion on the draft Model Law.
French: M. Morán Bovio (Rapporteur) présente les documents A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1 à 6 et Add.9, qui contiennent les sections du projet de rapport concernant l'examen du projet de loi type.
English: With regard to divisional applications, priority documents and the required translations (or declarations) need be filed only for those priorities claimed in the parent application to which the subject-matter of the divisional application relates (Guidelines A-IV, 1.2.3).
French: Concernant les demandes divisionnaires, les documents de priorité et les traductions (ou les déclarations) requises ne doivent être produits que pour les priorités revendiquées dans la demande initiale auxquelles l'objet de la demande divisionnaire se réfère (Directives A-IV, 1.2.3).
English: Early diagnosis is important as it may allow infected individuals to benefit from treatment which may clear the virus.
French: Un diagnostic précoce est crucial, car il permet à la personne infectée de recevoir un traitement qui peut éliminer le virus.
English: FI noted that a very high number of Roma children drop out of schools, that they rarely attend classes in high school, and very few are enrolled in universities.
French: FI note qu'un très grand nombre d'enfants roms abandonnent l'école, qu'ils fréquentent rarement les établissements d'enseignement secondaire et que très peu sont inscrits à l'université.
English: Paid employment is critical to women's empowerment.
French: L'emploi rémunéré est essentiel pour rendre les femmes plus autonomes.
English: ◦ family histories of allergies
French: ◦ antécédents familiaux d'allergies
English: It could indeed be the case that the global tax is treated as simply a glorified domestic tax, with the revenue being forwarded by national governments to a global spending body.
French: On pourrait bien sûr envisager le cas d'une taxe mondiale qui ne soit qu'une taxe nationale glorifiée, et dont les revenus seraient transférés par les autorités nationales à un organisme dépensier mondial.
English: The TIRExB also recalled that its budget for the year 2003 had foreseen an upgrade of key TIR secretariat staff and that the IRU had transmitted in full the required amount to the TIRExB budget.
French: La TIRExB a également rappelé que son budget pour l'année 2003 prévoyait une amélioration des compétences du personnel essentiel du secrétariat TIR et que l'IRU avait versé intégralement le montant requis au titre du budget de la TIRExB.
English: SATURDAY, 23 JUNE 2001 No.
French: SAMEDI 23 JUIN 2001 No 2001/120 (PARTIE I)
English: It establishes a results-based accountability approach to values and ethics and assesses the performance of departments and agencies against those expected results.
French: Il établit une méthode de responsabilisation axée sur les résultats en ce qui touche les valeurs et l'éthique et évalue le rendement des ministères et des organismes en fonction des résultats attendus.
English: Raccoons (Procyon lotor (Linnaeus, 1758)) and Virginia opossums (Didelphis virginiana Kerr, 1792) scavenged most frequently.
French: Les ratons laveurs (Procyon lotor (Linnaeus, 1758)) et les opossums d'Amérique (Didelphis virginiana Kerr, 1792) sont les charognards les plus communs.
English: What does regionalisation involve?
French: Que signifie le mot «régionalisation»?
English: Maharashtra's programme entitles all adults to work within a fortnight of registration at any block level office; failure to provide employment creates the liability towards payment of unemployment allowance.
French: Le programme de l'État du Maharashtra prévoit que tout adulte a droit d'obtenir un travail dans les 15 jours qui suivent son inscription dans une agence pour l'emploi de quartier, faute de quoi l'État a l'obligation de lui verser des allocations de chômage.
English: The TG&B Bondholders Meeting is being convened to consider and vote on a resolution with respect to the provisions of the Arrangement relating to the TG&B Bonds.
French: L’assemblée des porteurs d’obligations du CFTGB est convoquée pour se prononcer sur une résolution portant sur les dispositions de l’arrangement qui concernent les obligations du CFTGB.
English: Comprehensive review of contingent-owned equipment rates for major equipment and model/procedures for future reviews
French: Examen général des taux de remboursement du matériel majeur et modèle et/ou procédures à suivre pour les révisions ultérieures
English: All of these 25 publishers are still in operation, and they received an insert with their survey packages with a series of questions about the impact of this funding.
French: Ces 25 maisons d'édition sont toujours en exploitation et nous leur avons fait parvenir, en même temps que l'envoi comportant un questionnaire de sondage, des questions pour évaluer l'incidence du financement fourni dans le cadre de ce volet.
English: In this regard, the Committee took note of several new relationships where the Service will need to exercise vigilance to ensure that no information received from an agency is the product of human rights violations, and that no intelligence transferred to an agency results in such abuses.
French: À cet égard, le Comité a relevé plusieurs relations nouvelles à l'égard desquelles le Service devra être vigilant pour assurer qu'aucune information reçue d'organismes étrangers ne découle de violations de droits de la personne et qu'aucun renseignement qui leur est transmis n'entraîne de telles atteintes.
English: LAKE STURGEON DISTRIBUTION - Winnipeg, English Rivers (DU5)
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ESTURGEON JAUNE - rivières Winnipeg et English (UD5)
English: The Secretary General of the Council of Europe had sent a letter to the Governments of member States in order to bring to their attention the problem of trafficking in organs and to request information about measures adopted to prevent it.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a écrit à tous les gouvernements des États membres pour attirer leur attention sur le problème du trafic d'organes et leur a demandé des renseignements sur les mesures qu'ils ont adoptées là-contre.
English: Young people are often the leading innovators in the use and spread of information and communications technologies.
French: Les jeunes sont souvent à l'avant-garde dans l'utilisation et la vulgarisation novatrices des technologies de l'information et des communications.
English: In the context of food consumption, it is the product of the toxicological reference value (TRV, in µg/kg body weight per day) for a specific contaminant and body weight (BW, in kg), divided by the mean of the levels of the contaminant of potential concern found in the food (Cf, in µg/g); multiplied by 7 (i.e., days in a week); that is:
French: Aussi appelé indice de risque, il est la valeur représentant le ratio de la dose (c.-à-d. l'absorption de contaminants attribuable à l'apport alimentaire en µg/kg de poids corporel par jour) et de la valeur de référence toxicologique (VRT, aussi en µg/kg de poids corporel par jour) pour un contaminant donné; c.-à-d., RE = dose/VRT.
English: Examples of relevant toxic effects in humans and/or animals are provided below:
French: Voici quelques exemples d'effets toxiques pertinents se manifestant chez les personnes ou les animaux :
English: The programme's main objective is to support the road map formulated by the transitional administration with a view to facilitating the rapid and lasting restoration of constitutional order, security, peace and national reconciliation.
French: Le principal objectif du Programme consiste à soutenir la feuille de route formulée par le régime de transition dans sa mission de facilitation à un retour rapide et durable à l'ordre constitutionnel, à la sécurité, la paix et la réconciliation nationale.
English: Romtelecom held a monopoly for fixed line telephony until 31 December 2002.
French: Romtelecom détenait un monopole pour la téléphonie fixe jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Table of Contents Preliminary Assessment Cost-Benefit Analysis Notification of the Privacy Commissioner Approval Public notification of a matching program Special conditions relating to the disclosure of information for matching programs Administrative purpose Operating requirements Definitions
French:  Table des matières Évaluation préliminaire Analyse coûts et avantages des projets de couplage de données Communication d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée Approbation Avis public d'un programme de couplage Conditions spéciales applicables à la communication de données aux fins des programmes de couplage Fins administratives Modalités d'exécution Définitions
English: "All conflicts in the world come from previous unresolved conflicts," said Miomir Zuzul (Croatia), "so the key word is reconciliation."
French: "Tous les conflits au monde résultent de conflits antérieurs non résolus", a constaté Miomir Zuzul (Croatie), "de sorte que le mot d'ordre doit être réconciliation".
English: The presidency report on the Common Security and Defence Policy, which was approved by the European Council in Nice, confirmed that the EU project is of an open nature.
French: Dans le rapport de la présidence sur la politique de défense et de sécurité européenne, qui a été adopté par le Conseil européen à Nice, il a été confirmé que le projet de l'UE était transparent de par son caractère.
English: In that respect, the Kreissl-Dörfler report is a good initial step.
French: Sur ce point, le rapport Kreissl-Dörfler constitue une bonne approche.
English: "LOI deadline date" Nominated Principal Applicant / Candidate Surname Given Names
French: Date de commencement prévue (MM/AAAA) (Programmes d’appui salarial seulement) :
English: Counsel relied on a clause in that subsection, which states that "[t]he Tribunal shall ... in respect of goods with respect to which an undertaking or undertakings have been terminated, make inquiry ...."
French: Les avocats se sont fondés plus précisément sur une disposition de ce paragraphe qui stipule que relativement «... à des marchandises pour lesquelles un ou des engagements ont été terminés, le Tribunal détermine... ».
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: We feel that the backing of the Bank’s financial and knowledge assets will be important for the success of the initiative, and we look forward to exploring a next AMC for vaccines, following the successful completion of the design work for the AMC for pneumococcal vaccines.
French: Nous estimons qu'il sera important de soutenir les connaissances et les ressources financières de la Banque afin d'assurer la réussite de l'initiative, et nous sommes impatients d'explorer une autre GM de vaccins, dans la foulée du succès des travaux de conception de la GM relative aux vaccins contre le pneumocoque.
English: •   Minister Chalifour Scherrer Celebrates New Canada Research Chair at Université du Québec à Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, Québec, April 8, 2004 — The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Louis-Hébert, today congratulated Diane St. Laurent on receiving nearly $600 000 in funding to support a new Canada Research Chair.
French: •   La ministre Chalifour Scherrer célèbre la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada à l'Université du Québec à Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES (Québec), le 8 avril 2004 — L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien et députée fédérale de Louis-Hébert, a félicité aujourd'hui Diane St-Laurent pour l'obtention d'un financement de près de 600 000 $ afin de créer une nouvelle chaire de recherche du Canada.
English: Every step is a success.
French: Chaque étape est une partie importante de votre réussite.
English: Social Environments Social stability and strong communities can help reduce health risks.
French: Environnements sociaux La stabilité sociale et la cohésion de la communauté peuvent réduire les risques pour la santé.
English: Activities Guidelines for certain activities such as business, political, social, fundraising, and gifting to non-qualified donees.
French: Activités Lignes directrices pour certaines activités, telles que les activités commerciales, politiques, sociales, de financement ou de dons à l'intention des donataires non reconnus.
English: While studies on Vancouver Island and in southeast Alaska are approaching the ten year mark, much longer-term demographic data are needed to understand the dynamics of this secretive bird that breeds less than annually and at relatively low densities.
French: Les mâles restent plus près des aires de nidification que les femelles et les deux sexes établissent des aires de non-reproduction qui peuvent inclure, ou non, une partie de leur territoire de nidification (Iverson et coll., 1996, Levesque, 2002).
English: In recognition of the time limits under Canada’s tax conventions for notification, a taxpayer may notify the Canadian Competent Authority in respect of a Canadian-initiated adjustment before the date of (re)assessment provided that there is probability, and not just possibility, that taxation not in accordance with the applicable convention will result.
French: Compte tenu des délais d'avis prévus aux conventions fiscales conclues par le Canada, un contribuable peut donner à l'autorité compétente du Canada un avis concernant un rajustement effectué par le Canada avant la date de cotisation ou de nouvelle cotisation s'il est probable, et non seulement possible, que le rajustement entraînera une imposition non conforme à la convention applicable.
English: The monitoring data available from remote areas provide inevitable evidence that HBCDD is transported over long distances in the environment.
French: Les données de surveillance provenant de régions reculées fournissent des preuves irréfutables du fait que le HBCDD se propage sur de longues distances dans l'environnement.
English: The basis for European Union action in this regard is provided by the Birds and Habitats Directives.
French: Elle se fonde pour ce faire sur les directives relatives aux oiseaux et aux habitats.
English: Allyl compounds, aldehydes, epoxides and peroxides.
French: Allyl compounds, aldehydes, epoxides and peroxides, IARC Monogr.
English: In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
French: À bord des navires rouliers à passagers, toutes les brassières de sauvetage doivent être munies d'un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions de la règle SOLAS III/32.2 en vigueur au 17 mars 1998.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation attached great importance to the role of the Joint Inspection Unit.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que son pays attache beaucoup d'importance au rôle que joue le Corps commun d'inspection.
English: Application Profiles Metadata Principles and Practicalities Erik Duval, Wayne Hodgins, Stuart Sutton and Stuart Weibel D-Lib Magazine.
French: Interopérabilité; XML Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (P3).
English: The minor must be considered as a "child in difficulty" and therefore as entitled to receive protection, to be informed, not to be discriminated against and to have access to basic social services (education, health, etc). Confidentiality must be respected, except in an emergency (where there is a genuine risk of life danger).
French: Le mineur doit être considéré comme un « enfant en difficulté » et, partant, comme ayant droit à la protection, à l’information, à la nondiscrimination et à l’accès aux services sociaux de base (éducation, santé, etc.). La confidentialité doit être respectée, sauf en cas d’urgence (risque sérieux d’atteinte à la vie).
English: There is often a lack of coordination.
French: Il y a souvent manque de coordination.
English: Candidate in the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University for her abstract "Predictors of Nutritional Risk in Community Dwelling Seniors."
French: Karen Roberts, aspirante à la maîtrise au Département d’épidémiologie, de biostatistique et de santé au travail de l’Université McGill, pour son résumé intitulé « Predictors of nutritional risk in community dwelling seniors ».
English: For more information on the current ATRs, please see the relevant documents at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/index.htm. This survey is aimed at finding out who are the users of the ATRs and what kind of information they would like to see in the reports.
French: Pour plus d’informations sur les ATR actuels, veuillez consulter les documents correspondants à l’adresse : http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/index.htm. La présente enquête vise à définir qui sont les utilisateurs des ATR et à savoir quel type d’information ceux-ci souhaiteraient trouver dans ces rapports.
English: However, such remedies have been criticized as ineffective because:
French: Toutefois, ces voies de recours ont été critiquées pour leur inefficacité en raison :
English: Rationale and Relevance
French: Bien-fondé et intérêt du programme
English: In the absence of such agreement, such person shall be deemed not to be a resident of either for the purposes of Articles 6 to 22 inclusive and Article 24.
French: A défaut d'un tel accord, ladite personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'application des articles 6 à 22 inclus et de l'article 24.
English: The Corporation will soon provide an on-line request form enabling members of the public to obtain permissions and licensing for the use of copyright images.
French: En 2005, des améliorations importantes ont été apportées au fonctionnement de la base de données sur les artefacts, notamment l’ajout d’un programme qui facilite le téléchargement de lots de photographies vers le système central.
English: All participants must complete the entire course unaided, except for aid that is provided at the aid stations on the course.
French: Tous les participants doivent compléter le parcours entier sans aide, sauf pour l’aide dispensée aux postes d’aide placés le long du parcours.
English: Pedestrians and roaming animals pose a hazard on rural roadways, particularly in the Okavango Delta.
French: La présence de piétons et d'animaux errants sur les routes de campagne présente un danger, en particulier dans le delta de l'Okavango.
English: Operation Order No. 2, 29 May 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., May 1940, Appendix LXXXIV.
French: Directives no 11 relative à r instruction de la 5e div. blindée, journal de guerre (EMG) du QG de la 5e div., sept.
English: Key words: connections, screws, nails, shear strength, embedment strength, withdrawal strength, pull-through strength.
French: Mots clés : connexions, vis, clous, résistance au cisaillement, force d'encastrement, résistance au retrait, résistance à l'arrachement.
English: Quartz ± tourmaline veins within second- and third-order shear zones at Paramaque and Rivière Héva also formed during D2 deformation and have been, at least at Rivière Héva, deformed by F3 asymmetric folding.
French: Des veines de quartz ± tourmaline à l'intérieur des zones de cisaillement de deuxième et troisième ordre à Paramaque et à Rivière Héva ont aussi été formées au cours de la déformation D2; au moins dans le cas de Rivière Héva, ces veines ont été déformées par du plissement asymétrique F3.
English: Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.
French: Beaucoup soupçonnent que les radicaux islamistes seront les grands gagnants d'une ouverture démocratique.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT
French: intentions ou les activités » d’un État étranger
English: The EU was also the biggest market for the rest of the world.
French: L’UE fut également le marché le plus important pour le reste du monde.
English: While progress has been made towards laying the legislative framework of the institutions of State, the Government is acutely aware of the continued need to enhance the effectiveness of those institutions in order to sustain stability and improve socio-economic conditions.
French: En dépit des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre législatif pour les institutions de l'État, le Gouvernement est tout à fait conscient de la nécessité d'accroître l'efficacité de ces institutions pour assurer la stabilité et améliorer la situation socioéconomique.
English: There is no better way to start the day.
French: Une belle journée peut commencer !
English: Mr President, the rise in oil prices affects everyone.
French: Monsieur le Président, l'augmentation des prix du pétrole touche tout le monde.
English: Particular attention should be paid to a clear and organised handover of tasks from DGs to their executive agencies.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la passation claire et organisée des tâches entre les DG et leurs agences exécutives.
English: • Operational Management Guide for the Northern Contaminants Program 
French: • Guide de la gestion des opérations du programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: 33/ 00 Pressing flexible printing formes or sheets or webs of copy material against cylinders, e.g. for smoothing purposes
French: 33/ 00 Pressage des clichés souples ou des feuilles ou bandes de matériau de copie contre les cylindres, p.ex. en vue d'assurer une application uniforme
English: In recognition of the dearth of contributions to the Voluntary Trust Fund, the Special Unit is formulating a resource mobilization strategy for the period 2003-2005.  That strategy takes into account the financial status of donors and is based on the formulation of marketable programmes emphasizing triangular cooperation.
French: Eu égard à la pénurie de contributions au Fonds d'affectation spéciale, le Groupe spécial est en train de formuler une stratégie de mobilisation des ressources pour la période 2003-2005 qui prend en considération la situation financière des donateurs et se fonde sur l'élaboration de programmes commercialisables mettant l'accent sur la coopération triangulaire.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - I05 Key Words Immigrants - Charitable (activities, purposes) - Education - Community (purposes beneficial to) - Women Policy Statement Immigrants per se are not objects of charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - I05 Mots clés Immigrants - Bienfaisance (activités, fins) - Éducation - Communautaire (fins de bienfaisance axées sur la collectivité) - Femmes Énoncé de politique Les immigrants en soi ne sont pas des objets de bienfaisance.
English: Chinese Taipei has stated that its public tendering procedures will be fair, transparent and consistent with the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Le Taïpei chinois a assuré la communauté internationale que ses procédures d'appel d'offres seront équitables et transparentes et respecteront en tout point l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.