ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004. www.gov.mb.ca/justice/mlrc/reports/110.pdf New Brunswick: § Infirm Persons Act, amended in 2000 (sections 40-44): http://www.gnb.ca/0062/acts/acts/i-08.htm § Consumer guide: www.legal- infolegale.nb.ca/showpub.asp?id=35&langid=1#poa%20for%20personal%20care Newfoundland and Labrador: § An Act Respecting Advance Health Care Directives and the Appointment of Substitute Health Care Decision Makers, 1995. www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/1995/A04 -1.c95.htm § Consumer information: www.publiclegalinfo.com/publications/living_will.html Northwest Territories: § Personal Directives Act.
French: Report #110. 2004. www.gov.mb.ca/justice/mlrc/reports/110.pdf Nouveau-Brunswick § Loi sur les personnes déficientes, modifiée en 2000 (articles 40 -44) : http://www.gnb.ca/0062/acts/lois/i-08.htm § Guide à l’intention du consommateur : http://www.legal infolegale.nb.ca/fshowpub.asp?id=35&langid=2 Procuration%20pour%20soins%20personnels Terre-Neuve-et-Labrador § An Act Respecting Advance Health Care Directives and the Appointment of Substitute Health Care Decision Makers, 1995. www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/1995/A04 -1.c95.htm § Renseignements à l’intention du consomateur : www.publiclegalinfo.com/publications/living_will.html Territoires du Nord-Ouest § Loi sur les directives personnelles.
English: Western Asia plus Islamic Republic of Iran (commonly contracted to "Western Asia"):
French: Or, ces dernières années, aucune des autres grandes économies n’a remplacé les Etats-Unis ou partagé son rôle en tant que moteur de la croissance mondiale.
English: Number and type of projects approved and evaluated positively 2.
French: Nombre et type de projets approuvés et évalués positivement 2.
English: (A) For fans driven directly by the engine: (1) The terminal engine r.p.m. under uncontrolled conditions; or (2) An overspeed limiting device.
French: (c) A fuel pressure indicator, for each pump-fed engine.
English: With beautiful white sand beaches, waterfalls and caves to visit Koh Tao Koh Ang Thong Islands Iwn her easily.
French: Avec de beaux cascades de sable blanc et des grottes à visiter Koh Tao, Koh Nang Yuan, Mu Ko Ang Thong facilement.
English: In July of the same year, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW) Council passed a resolution withdrawing the RMHW's application for a Fisheries Act authorization for the project.
French: En juillet de la même année, le conseil de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (RMHW) a fait adopter une résolution ayant pour effet de retirer la demande d'autorisation du projet faite par la municipalité en vertu de la Loi sur les pêches.
English: At its 30th meeting, on 3 February, the Secretary of the Committee read out a statement on behalf of the Secretary-General on the financial implications of the draft resolution contained in paragraph 14 of the current report.
French: À sa 30e séance, le 3 février, le Secrétaire du Comité a donné lecture, au nom du Secrétaire général, d'un état des incidences financières du projet de résolution figurant au paragraphe 14 du présent rapport.
English: With the final differences resolved and a consensus reached in November 1998, the negotiations will start in January 1999.
French: Les dernières divergences ayant été aplanies et un consensus s’étant dégagé en novembre 1998, les négociations commenceront en janvier 1999.
English: Multimedia HIV/AIDS — A Slideshow A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: fichier multimédia Diaporama sur le VIH/sida Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: Further Information Questions regarding assessments of Executive Simulations for CAP?
French: Information additionnelle Vous avez des questions concernant l'évaluation des Simulations pour les cadres de direction du programme CAP?
English: The present report also provides information on the status of the implementation of those provisions.
French: Le présent rapport fournit aussi des informations sur l'état d'avancement de l'application de ces dispositions.
English: Where the accused is a citizen or resident of the SAR, Syrian law applies.
French: Si l'accusé est citoyen ou résident de la RAS, la loi syrienne s'applique.
English: (The supplying of such information is optional.)
French: (La fourniture de ces informations est facultative).
English: E. Countries observing a moratorium on executions 13 5
French: Pays observant un moratoire sur les exécutions 13 6
English: The CCRA has taken on new responsibilities and now delivers 17 different benefit and credit programs for the provinces and territories.
French: L'ADRC assume de nouvelles responsabilités et administre maintenant 17 programmes de prestations et de crédits pour le compte des provinces et des territoires.
English: For example, Joan Robinson argued that financial systems emerge in a passive way that responds to the needs of the real economy.
French: Par exemple, Joan Robinson arguait que les systèmes financiers ont plutôt un caractère inerte qui correspond bien aux besoins de l’économie réelle.
English: In the Committee's view, general comments should be reader friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Aux yeux de ce dernier, les Observations générales doivent prendre le lecteur en considération et être facilement compréhensibles pour un vaste lectorat, et en premier lieu pour les États parties au Pacte.
English: [xvi] .JOHN PAUL II, Encyclical Letter "Evangelium Vitae" (25 March 1995), Acta Apostolicae Sedis 1995, 87, 401-522; cf.
French: [xvi] JEAN-PAUL II, Encyclique «Evangelium vitæ» (25 mars 1995), Acta Apostolicæ Sedis 87 (1995), pp. 401-522; cf.
English: (c) The Human Resources Unit (5 positions): a Human Resources Officer (Field Service), an Associate Human Resources Officer (National Officer), a Human Resources Assistant (Field Service) and two Human Resources Assistants (Local level);
French: c) Le Groupe des ressources humaines (5 postes de temporaire) : un fonctionnaire des services de gestion des ressources humaines (Service mobile), un administrateur adjoint de 1re classe chargé des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national), trois assistants à la gestion des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 2 agents locaux);
English: NAFC and National Projects Review Committee
French: ANCA et Comité national d’examen des projets
English: (This exercise works better standing up.)
French: (Cet exercice se réalise mieux en position debout.)
English: The rights of people detained in police custody are generally governed by the Summary Offences Act 1953 (SA) (or the Young Offenders Act 1993 (SA) for youth aged 10-18 years).
French: Les droits des personnes placées en garde à vue relèvent généralement de la loi de 1953 sur les infractions mineures (Australie méridionale) (ou de la loi de 1993 sur les jeunes délinquants (Australie méridionale) pour ce qui est des jeunes âgés de 10 à 18 ans).
English: The Commissioner has given his consent to four prosecutions relating to voting and obstruction of the electoral process.
French: Le commissaire a consenti à quatre poursuites portant sur le vote et l'obstruction du processus électoral.
English: Effect of order based on telecommunication 5(4) A protection order based on an application submitted by telecommunication has the same effect as a protection order based on an application submitted in person.
French: Requêtes présentées par télécommunication 5(4) Les ordonnances de protection rendues par suite d'une requête présentée par télécommunication ont le même effet que si la requête avait été présentée en personne.
English: On paragraph 14, the delegation asking for further clarification, and noted there could be various legal regimes for standards within a Member.
French: Elle demandait aussi des éclaircissements sur le paragraphe 14, un Membre pouvant avoir plusieurs régimes juridiques en matière de normes.
English: Stocks of Canadian grain at December 31 December 2008 30 Gross domestic product by industry November 2008
French: Janvier 2009 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes
English: As was noted in the Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries,17 there is still ample room for improved cooperation and coordination on fisheries within the United Nations system.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport sur la gestion durable de la pêche17, les possibilités d'améliorer la coopération et la coordination entre organismes du système des Nations Unies dans ce domaine restent nombreuses.
English: In Oag v. National Parole Board (1983), the Supreme Court ruled unequivocally that gating was illegal. In the Court's opinion, every inmate who was refused parole but had accumulated enough remission to be released was entitled to be let out on mandatory supervision for the duration of his sentence.
French: Forts de ce jugement de la Cour suprême, plusieurs de la douzaine de détenus ayant fait l'objet de cette mesure de "blocage" poursuivirent la Commission et son président pour détention illégale.
English: The BCBS was seeking comments from all interested parties by March 2000 in order to put forward more definitive proposals later on in the same year.
French: En outre, deux des groupes de travail mis en place par le Forum sur la stabilité financière devraient formuler des recommandations visant à réduire les risques liés aux compartiments des systèmes financiers non ou peu réglementés, notamment les institutions à fort effet de levier et les centres financiers extraterritoriaux.
English: So do I. Let us see if we can come to an agreement.
French: Nous allons voir si nous nous mettons d'accord.
English: The United States had reduced its operationally-deployed strategic nuclear weapons from over 10,000 to under 3,000.
French: Ceux-ci ont ramené le nombre de leurs armes nucléaires stratégiques opérationnelles de plus de 10 000 à moins de 3 000.
English: The Council is not at all ignorant of how much the impasse in the conflict between Ethiopia and Eritrea constitutes a major source of instability in the Horn of Africa, in particular for peace in Somalia.
French: Le Conseil n'ignore point combien l'impasse du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée constitue une source majeure d'instabilité dans la corne de l'Afrique, en particulier pour la paix en Somalie.
English: Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards
French: Relevé des normes de fonds propres - Bâle II - en vigueur à compter du premier trimestre de 2008
English: They do not fall into any of the professional categories (specific public service activities intended to uphold public order and safety, for example) for which, because of their special features, the Community provisions grant an exemption from their scope.
French: Ces derniers ne font partie des catégories professionnelles (activités spécifiques de la fonction publique destinées à assurer l'ordre et la sécurité publics, par exemple) que les dispositions de droit communautaire exemptent, en raison de leurs particularités, de leurs champs d'application.
English: This activity was reversible (recovery of spontaneous production occurs 150 min after the end of the administration of SC 23133).
French: Le SC 19886 possède une forte (95%) et durable activité inhibitrice sur la stéroïdogénèse.
English: For information about linking to the site, e-mail cape@commonsgroup.com Our Children, Our Ways is a unique Canadian video series demonstrating and promoting community relevant quality care in First Nations and Inuit communities.
French: Pour savoir comment établir un lien avec le site, s'adresser par courriel à : cape@commonsgroup.com Our Children, Our Ways est une série de vidéos canadiennes toutes particulières, qui font la démonstration et la promotion de services de soins communautaires pertinents et de qualité dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4, 5 and 8, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité sur la base de la vérification du produit est la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 4, 5 et 8, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits qui ont été soumis aux dispositions du point 5 satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The photoreduction products of the irradiation of 4-phenylterephthalophenone in pyridine – isopropyl alcohol were 4-(4-phenylbenzoyl)benzhydrol (2) and the unexpected product, 4-benzoyl-4′-phenyl-benzhydrol (3).
French: Les produits de la photoréduction obtenus par irradiation de la phényl-4 téréphtalophénone dans un mélange pyridine – propanol-2 sont le (phényl-4 benzoyl)-4 benzydrol (2) et le benzoyl-4 phényl-4′ benzydrol (3) qui est inattendu.
English: Therefore, the strategy calls on the EBRD to work to identify and promote the removal of the main obstacles to SME growth, as well as to encourage the development of strong business associations.
French: Pour cette raison, la stratégie presse la BERD de recenser les grands obstacles à la croissance des PME et d'en promouvoir l'élimination ainsi que de favoriser la constitution d'associations commerciales dynamiques.
English: assessment - version - annals — annales - presentation, submission — présentation - décaméron - historiette - account, chronicle, history, story — chronique, histoire, récit - account, disquisition, exposé, exposition — exposé, révélations - novelette, novella, short story — nouvelle, novelle - constat - account, story, tale — histoire - l'heptaméron - récit fidèle - historique - écho - exposition - dit - description, portrayal — description - depiction, picture — tableau [Spéc.
French: assessment (en) - version - annales - présentation - décaméron - historiette - chronique, histoire, récit - exposé, révélations - nouvelle, novelle - constat - histoire - l'heptaméron - récit fidèle - historique - écho - exposition - dit - description - tableau [Spéc.
English: It said that it was pleased with the cooperation activities that WIPO had engaged in for the Asia and the Pacific region and especially thanked the Asia and Pacific Bureau, for organizing activities at regional and sub-regional levels.
French: Faisant part de sa satisfaction pour les activités de coopération engagées par l’Organisation dans la région Asie et Pacifique, elle a exprimé en particulier sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, pour les activités organisées aux niveaux tant régional que sous-régional.
English: One option is to require the disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications based upon or derived from them.
French: Une solution est d'exiger que soit divulguée l'origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes dans les demandes de brevet y relatives.
English: Depending on the area, scallop fishing can be conducted on a year-round basis.
French: Dans certaines zones, la pêche du pétoncle géant peut être pratiquée toute l'année.
English: Overall, external deficits have widened further.
French: Dans l'ensemble, les déficits extérieurs se sont encore détériorés davantage.
English: The additional requirements of $2,670,700 for general temporary assistance are attributable to the higher-than-projected number of international and national staff deployed to support election-related activities as well as ongoing support for United Nations police personnel, resulting in projected additional expenditures for salaries and related costs and mission subsistence allowance for international staff.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui se chiffre à 2 670 700 dollars, est due au fait que le nombre d'agents recrutés sur les plans international et national qui ont été déployés pour appuyer les activités liées aux élections a été plus élevé que prévu et qu'une assistance continue est fournie au personnel de police des Nations Unies, ce qui entraîne des prévisions de dépenses supplémentaires au titre des traitements et des dépenses connexes et de l'indemnité de subsistance (missions) payable au personnel international.
English: It wished to thank in particular the Arab Bureau for its kind efforts and continuous assistance.
French: La délégation a remercié en particulier le Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes pour ses efforts soutenus et son aide constante.
English: The examination principles are the same between the old and the "new Act".
French: Les principes d'examen sont les mêmes dans le cas de l'ancienne loi comme dans celui de la nouvelle.
English: The amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted at the Eighth Meeting of States Parties, was approved by Legislative Decree No. 67-97.
French: La modification de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à la huitième Réunion des États parties, a été approuvée en vertu du décret-loi no 67-97.
English: We recommend, as a start, giving one person clear responsibility for corporately managing the most senior executives, i.e., EX4s and EX5s.
French: Nous recommandons d'abord de confier à quelqu'un la responsabilité non équivoque de la gestion intégrée les cadres du groupe de la direction, soit les niveaux EX-4 et EX-5.
English: It is also vital that the criteria relating to the services of general interest be made abundantly clear, completely removed or set out by each individual Member State.
French: Il est également indispensable que les critères relatifs aux services d’intérêt général soient très clairs, complètement supprimés ou fixés par chaque État membre.
English: However, genomics and proteomics research are closing in on and, in some cases, eclipsing traditional areas of research.
French: Toutefois, la recherche en génomique et en protéomique est en train de rejoindre et, dans certains cas, de supplanter des domaines traditionnels de recherche.
English: Use section headings and numbering.
French: • Utiliser des titres de section et une numérotation.
English: As Minister of Justice and Attorney General, I am responsible for ensuring that an accessible, efficient, and fair system of justice results in the safe streets and communities that have been defining characteristics of Canada.
French: À titre de ministre de la Justice et procureur général du Canada, j'ai la charge de veiller à ce que grâce à un système de justice accessible, efficace et équitable, nos rues et nos collectivités soient sûres, ce qui caractérise notre pays.
English: Before concluding, I would like to praise the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the significant efforts it has made under the active presidency of Senegal.
French: Avant de conclure, j'aimerais féliciter le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts considérables qu'il a déployés sous la présidence avisée et active du Sénégal.
English: The use of such weapons is authorized only in cases of self-defence.
French: L'usage de ces armes n'est autorisé qu'en cas de légitime défense caractérisée.
English: In response, it was observed that a risk of rejecting of what in fact could be the best proposal would discipline the procuring entity during the process.
French: En réponse, il a été fait observer que le risque de rejet de ce qui pouvait en fait être la meilleure proposition imposerait une certaine discipline à l'entité adjudicatrice au cours de la procédure.
English: Furthermore, having QSR under federal oversight would allow Eka Chemicals to avail itself of the greater protections and remedies available under the CTA.
French: Qui plus est, si jamais QSL devait se trouver assujettie à loi fédérale, Eka Chemicals pourrait se prévaloir des dispositions de protection et recours accrus qui sont prévus par la LTC.
English: N i A tetrahedron is a triangular pyramid, and ii a dihedral angle is the interior angle between a pair of faces.
French: N. B. i Un t tra dre est la gure form e dans l'espace R3 par quatre points non e e e coplanaires.
English: The International Industrial Design Registrations and Special Projects Section of the International Bureau, as leader of the Task Force, invites those offices wishing to participate actively in the ST.80 Task Force to nominate a representative.
French: À titre de responsable de l’équipe d’experts, la Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels et des projets spéciaux invite les offices qui souhaitent participer activement aux travaux de l’équipe d’experts sur la norme ST.80 à désigner un représentant.
English: In particular, the ministerial entry approval that near banks must obtain to undertake unregulated activities is regarded as an unnecessary and costly requirement, which results in delayed transactions and provides little benefit.
French: En particulier, l’approbation ministérielle que les quasi-banques doivent obtenir pour exercer des activités non réglementées est considérée comme inutile et coûteuse, retardant les opérations et procurant peu de bienfaits.
English: The Local Governments Act (1997) requires women to form at least one third of persons elected to all levels of local council.
French: Aux termes de la loi municipale de 1997, un tiers au moins des élus, à tous les niveaux des conseils locaux, doit être constitué de femmes.
English: Once again, Jews found themselves excluded by the same provisions that disenfranchised Catholics.
French: Encore une fois, les juifs se trouvent exclus en même temps que les catholiques.
English: I supported this initiative on the creation of a European professional card for service providers by voting for it as it represents a new way of ensuring the free movement of persons and services.
French: J'ai soutenu cette initiative sur la création d'une carte professionnelle européenne pour les prestataires de services en votant pour, car elle représente un nouveau moyen de garantir la libre circulation des personnes et des services.
English: Is the Palestinian side willing and able to bring about further talks?
French: La partie palestinienne est-elle désireuse, et capable, d'engager de nouvelles négociations?
English: Rationale Finished product tests complement the controls employed during the manufacturing process.
French: Principe L'analyse du produit fini complète les contrôles employés au cours du processus de fabrication.
English: In 2005–06, the Office will work toward four specific objectives in this regard: enhancing employee satisfaction, increasing bilingualism, assembling a more representative workforce, and ensuring that we provide opportunities that attract and retain high-quality employees.
French: En 2005-2006, le Bureau cherchera à atteindre quatre objectifs précis à ce chapitre : améliorer la satisfaction des employés, accroître le bilinguisme au sein de l’effectif, se doter d’une main-d’œuvre plus représentative de l’ensemble de la population et voir à offrir des possibilités intéressantes au Bureau pour conserver les employés très qualifiés et en attirer de nouveaux.
English: New Brunswick
French: Amérique central, Amérique du Sud et dans les Antilles