ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Staff Relations Act.
French: Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Alternatives In December 1999, the OSB published its revenue options discussion paper Meeting the Challenge. This paper provided stakeholders with 15 options for addressing the forecast net gap (after e-filing savings are accrued) of approximately $6.5 million between full costs and revenues, as well as a set of seven (7) evaluating criteria:
French: Solutions envisagées En décembre 1999, le BSF a publié un document de travail intitulé Un défi à relever, qui présentait aux intervenants 15 mécanismes de financement possibles pour combler l'écart net prévu (en tenant compte des économies découlant du dépôt électronique de documents) d'environ 6,5 millions de dollars entre ses coûts et ses recettes, ainsi que sept critères d'évaluation :
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms attaches to any government actor or act, including any law or regulation in any jurisdiction in Canada.
French: L’article 15, qui porte sur les droits à l’égalité, garantit aux femmes le « droit à la même protection et au même bénéfice de la loi ».
English: The textbook loan scheme and the school-feeding programme contribute substantially to improving the participation rate of children at the primary level.
French: Le système de prêt de manuels et le programme d'alimentation scolaire contribuent sensiblement à améliorer le taux de fréquentation scolaire dans le primaire.
English: The mound on which it stands symbolizing the prairie setting of the unit's home base of Edmonton.
French: Il se tient sur un monticule de prairie verte symbolisant Edmonton, base de l'unité.
English: According to this argument, then, even if there were a labour dispute in the province, the stoppage of work does not approach the 85 % formerly established by case law and now enacted by legislators.
French: Donc, selon cet argument, même s'il y avait conflit collectif dans la province, l'arrêt de travail ne s'aproche pas du 85% autrefois établi par la jurisprudence et maintenant légiféré par le législateur.
English: • (e) in the case of software intended for use with a volumetric liquid meter;
French: • e) dans le cas des logiciels pour utilisation avec un compteur volumétrique de liquide;
English: At the same time, it supports the Canadian economy by facilitating trade across our borders.
French: Du même coup, il aide l'économie canadienne en facilitant le passage des marchandises à la frontière.
English: Gerard Adams / Dennis Robertson (506) 853-7474 Caisses Pop.:
French: Le conseil d'administration de la Société compte cinq directeurs, le président étant le surintendant.
English: Our Group is convinced that the new Special Envoy will help to advance the country's social and economic recovery efforts by focusing attention on the importance of new partnerships and efforts with the private sector, civil society and donors, as well as on the strengthening of local capacity.
French: Notre Groupe est convaincu que celui-ci contribuera à encourager les efforts de relèvement social et économique du pays, en concentrant l'attention sur l'importance d'édifier de nouveaux partenariats et de déployer de nouveaux efforts avec le secteur privé, la société civile et les donateurs, ainsi que sur le renforcement de la capacité locale.
English: Please indicate in the table below whether the following treatment services were offered last year in the country including in prison settings.
French: 9) Veuillez indiquer dans le tableau ci-après si les services de traitement suivants ont été offerts l'année dernière dans le pays, y compris en milieu carcéral.
English: It may, therefore, be useful to consider the condition of the oceans in our region, Asia, to illustrate the great challenges facing the international community.
French: Il serait donc utile d'examiner l'état des océans dans notre région, l'Asie, pour illustrer les grands défis auxquels fait face la communauté internationale.
English: According to the evidence, rightsizing entails the elimination of certain positions within
French: Selon la preuve, une restructuration comporte l’élimination de certains postes au sein d’un
English: This is a less demanding standard than that of "beyond a reasonable doubt" which must be met in criminal proceedings.
French: Cette norme est moins exigeante que la norme « hors de tout doute raisonnable » qui doit être atteinte lors des poursuites criminelles.
English: The impact of the long-running softwood lumber dispute has been felt most acutely by Canada’s forestry industry, but its negative effects have begun to cast a shadow over the broader Canada–U.S. trading relationship.
French: L’impact du différend de longue date au sujet du bois d’œuvre a été ressenti très vivement par l’industrie forestière canadienne, mais ses retombées ont aussi commencé à mettre en péril l’ensemble des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: Other exhibits illustrate the evolution of the motorcycle from 1860 until modern times.
French: D'autres pièces à conviction illustrent l'évolution de la motocyclette de 1860 à nos jours.
English: The Commission will make a determination as to the matters to be dealt with in the public proceeding following the comment period and will issue a Notice of Public Hearing in the late summer of 2008 outlining the details of the new media broadcasting public hearing to be held early in 2009.
French: À la suite de la période des commentaires, le Conseil décidera des questions qui seront soulevées lors de l’instance publique et publiera, à la fin de l’été 2008, un avis d’audience publique donnant les détails de l’audience consacrée à la radiodiffusion par les nouveaux médias qui aura lieu au début de 2009.
English: Brigitta Busch, Austria Participants: project team Workshop 2/2004 "To get to know each other leads to better mutual understanding" (Gulliver) Venue:
French: Brigitta Busch, Autriche Participants: équipe de projet Atelier 2/2004 « Se connaître mieux pour mieux se comprendre » (Gulliver) Lieu:
English: That is the good news.
French: On ne peut que s'en réjouir.
English: The following provides a brief summary of the first quarter preliminary results on a seasonally adjusted basis (change over the previous quarter)
French: Voici un bref aperçu des résultats préliminaires du premier trimestre sur une base désaisonnalisée (changements par rapport au trimestre précédent) :
English: Amendment 39 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; Amendment (c) a 10-year investment plan, including provisions for the transition to smart grids, the integration of large scale renewable energy projects, a generation adequacy outlook and a demand side management outlook, every two years; Or. en Justification Large scale renewables projects - like wind in the North and concentrated solar in the South together with smart grid technology represent an important development, which needs to be take duly into account in the 10-year investment plan.
French: Amendement 39 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; Amendement c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des dispositions régissant la transition vers la mise en place de réseaux intelligents, l'intégration de projets de grande envergure en faveur des énergies renouvelables, des perspectives sur l’adéquation des capacités et une perspective en matière de gestion axée sur la demande. Or. en Justification Des projets de grande envergure en faveur des énergies renouvelables - comme ceux liés à l'énergie éolienne dans le nord et à l'énergie solaire concentrée dans le sud - ainsi que la technologie des réseaux intelligents, constituent un progrès important qui doit être dûment pris en compte dans le plan d'investissement décennal.
English: They allow officers to refuse permit applications from students who previously studied in Canada without a permit or who failed to comply with certain conditions imposed when they entered Canada.
French: Elles permettent à l'agent de refuser une demande de permis à un étudiant qui a étudié au Canada sans permis ou qui n'a pas respecté certaines conditions imposées lors de son entrée au Canada.
English: Safe, healthy, supportive physical and social environments are needed in the school, family and community to reinforce the positive personal health practices being developed at this stage.
French: Puisque les élèves visent à compléter leur développement à l'adolescence, l'occasion d'apprendre et de mettre en pratique leurs capacités d'adaptation dans un environnement sécuritaire et accueillant revêt une grande importance pour leur développement optimal.
English: Several factors may account for this variation, including meningococcal vaccine campaigns focused on school-aged children in several jurisdictions; introduction of universal hepatitis B immunization in schools across Canada during the mid to late 1990s; and adoption of 2-dose measles vaccine programs with catch-up campaigns involving school-aged children in 1996.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet écart, notamment les campagnes de vaccination contre le méningocoque ciblant les enfants d'âge scolaire de plusieurs provinces et territoires; l'introduction d'une immunisation universelle contre l'hépatite B dans les écoles d'un bout à l'autre du Canada du milieu à la fin des années 1990; l'adoption de programmes de vaccination antirougeoleuse prévoyant l'administration de deux doses avec campagnes de rattrapage chez les enfants d'âge scolaire en 1996.
English: However, SCOGAC noted that there was a second application rated 4.10.
French: Le CPSCSB constate toutefois que la deuxième demande a reçu une cote de 4,10.
English: Therefore, applications filed in a calendar year would not be approved in the same year.
French: Par conséquent, les demandes présentées au cours d'une année civile ne sont pas approuvées durant la même année.
English: These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment.
French: Ces programmes sont destinés à relever de grands défis spécifiques à chaque pays et comportent des réformes structurelles visant à renforcer la croissance et l'emploi.
English: The annexes to the report contain information on the resource requirements for the biennium 2000-2001 entailed in the proposals by the Secretary-General (annex I), a list of civilian personnel who have lost their lives since 1 July 1999 (annex II) and a consolidated list of staff members under arrest and detention or missing as at 30 June 2000 (annex III).
French: Les annexes au rapport contiennent des données sur les ressources nécessaires au titre de l'exercice biennal 2000-2001 pour mettre en oeuvre les propositions du Secrétaire général (annexe I), une liste des membres du personnel civil décédés depuis le 1er juillet 1999 (annexe II) et une liste récapitulative, au 30 juin 2000, des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus (annexe III).
English: If it appears that there are ground for taking such action, the relevant department will send a letter to the organization explaining why it appears that the organizationâ€™s designation or registration may seemingly be revoked, and the organization has 60 days from the date of the letter to make submissions.
French: Sâ€™il semble y avoir des motifs pour prendre une telle mesure, le ministÃ¨re concernÃ© enverra une lettre Ã lâ€™organisme pour expliquer les raisons du retrait probable. Lâ€™organisme dispose alors de soixante (60) jours Ã partir de la date de rÃ©ception de la lettre pour prÃ©senter ses arguments.
English: Bunche, Dr. Ralph, Under-Secretary, Office of Under-Secretaries Without Department, United Nations Secretariat.
French: Voir Boulganin Bunche, Dr. Ralph, sous-secrétaire, Bureau des sous-secrétaires sans département, secrétariat des Nations Unies.
English: She brings a wealth of experiences, previously working with the Centre for Environment Education (CEE) as a Project Officer for the Waste Management Initiatives and also worked as the Green Rating Inspector with the Centre for Science and Environment.
French: She had worked with The Grand Hotel, New Delhi as an Assistant Manager- Sales before joining the IDRC-SARO as a Program and Partnership Assistant on January 19, 2004.
English: The questionnaire was used in conjunction with information recorded on the passenger list for inspection and reporting purposes.
French: Conjugué à l'information contenue dans la liste des passagers, le questionnaire sert à interroger les nouveaux venus et à établir des rapports.
English: Brazil has 4,390 municipal health councils, 27 state health councils and a National Health Council.
French: Le Brésil compte 4 390 conseils municipaux, 27 conseils d’État et un conseil national responsables de la santé.
English: WEISNAGEL, S. John Laval WEISS, Scott Harvard School of Public Health (U.S.)
French: WEISNAGEL, S. John Laval WEISS, Scott Harvard School of Public Health (É.-U.)
English: "I believe that the OSCE can make a significant contribution to stability and further democratization in the region through its offices in the field, the specialized assistance of its institutions, and the Chairmanship," Ambassador Herrero said upon his appointment.
French: « J’ai la conviction que l’OSCE peut apporter une contribution notable à la stabilité et à la poursuite de la démocratisation dans la région par le biais de ses bureaux de terrain, de l’assistance spécialisée de ses institutions et de la Présidence », a déclaré l’Ambassadeur Herrero lors de sa nomination.
English: Greg Hill embraced the internet's subversive possibilities: "I'm trying to create an attitude that says we have our space and doesn't matter if others eg CDN govt doesn't recognize" - he typed in an online interview with me.
French: Greg Hill adopte les possibilités subversives de l'Internet : « J'essaye de créer une attitude qui indique que nous avons notre espace et peu importe si les autres, par exemple le gouvernement canadien, ne le reconnaît pas », a-t-il tapé dans une interview en ligne qu'il a eue avec moi.
English: • reports on the Employment Policy Convention for the periods July 1, 1992 to June30,1994 (pages 2-7A), July 2, 1990 to June 30, 1992 (pages 1-15, 21-27), July1,1988 to June 30, 1990 (pages 4-46), and July 1, 1994 to June 30, 1996 (pages 4-10);
French: • rapports sur la Convention concernant la politique de l'emploi pour les périodes du 1er juillet 1992 au 30 juin 1994; du 2 juillet 1990 au 30 juin 1992; du 1er juillet 1988 au 30 juin 1990; et du 1er juillet 1994 au 30 juin 1996;
English: Thus, on a cash-flow basis, developing countries' financial balance with the rest of the world was negative, financed mainly by surpluses generated on the trade account.
French: Ainsi, sur la base des flux, le solde financier des pays en développement avec le reste du monde a été négatif, généralement financé par l'excèdent de la balance commerciale.
English: http://microgravity.msad.hq.nasa.gov/aIntro/spaceflight.html : one would have to travel more than 17 times farther than the moon to reduce Earth's gravitational pull to one millionth of that at Earth's surface.
French: D'après http://microgravity.msad.hq.nasa.gov/aIntro/spaceflight.html : il faudrait parcourir plus de 17 fois la distance Terre-Lune pour réduire l'attraction gravitationelle de la Terre à un millionnième de celle à la surface de la Terre.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: Underlining the importance that it attaches to reinforced international co-operation and the paramount role that public prosecution should play in that respect, in conformity with items 37 to 39 of the above-mentioned Recommendation as well as its own conclusions of Strasbourg and Bucharest, the Conference took note with great interest of the proposals for a "New Start" made by the Council of Europe’s Reflection Group on developments in international co-operation in criminal matters.
French: Soulignant l’importance qu’elle attache à une coopération internationale renforcée et au rôle éminent que doivent jouer à cet égard les Ministères Publics conformément aux points 37 à 39 de la Recommandation précitée et à ses propres conclusions de Strasbourg et de Bucarest, la Conférence a pris connaissance, avec le plus grand intérêt, des propositions "pour un nouveau départ" émises par le Groupe de réflexion sur l’évolution de la coopération internationale en matière pénale.
English: The Targeted Investment Program began in 2004-2005 with $90 million in funding over five years across the three territories.
French: Le Programme d'investissements ciblés, lancé en 2004-2005, avec 90 millions de dollars de financement sur cinq ans au sein des trois territoires.
English: Incidental Expenses Allowances 14.06 For employees appointedto or from within the EX and GIC groups, the incidental expenses allowance is equivalent to four weeks salary - the $650 Non-accountable incidental allowance allowed by Canada Customs and Revenue Agency is included in this amount.
French: Indemnités de frais accessoires 14.06 Dans le cas des employés titulaires d'un poste classifié dans les groupes EX/GIC, l'indemnité de frais accessoires égale à quatre semaines de salaire s'applique. La somme de 650 $ non assujettie à une exigence de justification de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à titre d'indemnité de frais accessoires est comprise dans l'indemnité versée.
English: This specialization has become a professional field with a great deal of pedagogical research conducted at the university level for teachers who will eventually instruct children in art in the schools or students in colleges.
French: Cette spécialisation s'est érigée en un véritable domaine professionnel alimenté par une abondante recherche pédagogique menée dans les universités dont bénéficieront les professeurs qui enseigneront l'art aux enfants dans les écoles ou aux étudiants dans les collèges.
English: Currently, promotion of domestic wine is aggressive, while promotion of foreign wines remains at a much smaller scale.
French: La promotion du vin domestique chinois est actuellement énergique, tandis que la promotion celle des vins étrangers se fait à une échelle beaucoup plus réduite.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si la quantité des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieure à 3 p. 100 de l'ensemble des marchandises similaires importées au Canada provenant de tous les pays durant la période visée par l'enquête, la quantité est considérée comme négligeable.
English: No monitoring methodology is proposed for protozoa since no good and reliable method for routine analysis of protozoa is currently available.
French: Aucune méthode de surveillance n'est proposée pour les protozoaires, puisqu'il n'existe présentement aucune méthode, qui soit bonne et fiable, pour l'analyse routinière des protozoaires.
English: Québec has a land area of more than 1.5 million km2.
French: Le territoire québécois couvre une superficie terrestre de plus de 1,5 million de kilomètres carrés.
English: Refugee and asylum seeking children and young people (Article 22).
French: Jeunes et enfants réfugiés et demandeurs d'asile (art.
English: I don’t put anything down like that and I know I don’t want anybody to put Christianity down because that’s my life too."
French: Je ne dénigre rien de cette nature et je sais que je ne veux pas que quiconque dénigre le christianisme, parce que c’est aussi ma vie.
English: Based on DND FY 2006/07 total expenditures, a cumulative error greater than $160 million would be considered material to the financial statements.
French: Aussi bien les pièces de rechange réparables que les articles réparables autonomes sont amortis pendant qu’ils se trouvent dans les comptes d’entrepôt.
English: The upper limit coincides with a chain of relatively stiff metagabbro bodies, which may have acted as a barrier to the upward migration of fluids responsible for syntectonic nephelinization at the top of the thrust zone.
French: La limite supérieure est marquée par un chaplet de corps gabbroïques qui auraient présentés une barrière aux fluides responsables de la néphélinisation dans la partie supérieure de la zone chevauchante.
English: The Working Group is also concerned about juveniles detained awaiting trial in police cells or in maximum security prisons, and would like to stress that no minor should be detained in these conditions, even for the most serious charges.
French: Le Groupe de travail constate aussi avec préoccupation que des mineurs sont détenus en attente de jugement sous la garde de la police ou dans des prisons de haute sécurité, et il tient à souligner qu'aucun mineur ne devrait être détenu dans ces conditions, même si les charges les plus graves pèsent contre lui.
English: Role of inflammation and the IGF axis in liver metastasis
French: The effect of Diabetes Mellitus on the development, treatment, and outcomes of congestive heart failure
English: c Danish Law Reports 2000, p. 2385, Supreme Court, U 2000, p. 2385 H.
French: Danish Law Reports 2000, p. 2385, Cour suprême, U 2000, p.  2385 H.
English: Consequently, the Department has never considered it necessary to specify a maximum height restriction.
French: Le Ministère n'a donc jamais jugé nécessaire de faire préciser une taille maximale.
English: General Assembly resolutions pertaining to armed conflict
French: Résolutions de l'Assemblée générale relatives aux conflits armés
English: One representative of a patient/consumer group called the proposals related to openness and transparency "timid" and stated that the Department should ask for and ensure it gets the information it needs, for example, all information related to a clinical trial.
French: Selon un représentant d’un groupe de patients/consommateurs, les propositions relatives à l’ouverture et à la transparence sont plutôt « timides », et il ajoute que le Ministère doit demander et obtenir les renseignements dont il a besoin, par exemple tous les renseignements qui se rapportent à un essai clinique.
English: However, Chinese producers still do not do much of their own original design work or research and development.33 61.
French: Tel n’était pas le cas au moment des conclusions originales du Tribunal.
English: It put an extraordinary burden on the non-commissioned officers I took over, and it further attributes to their skill and their professionalism that they could actually do what they did.
French: Cela imposait donc un fardeau extraordinaire sur les épaules des sous-officiers qui relevaient de moi, et leurs exploits illustrent encore plus leur compétence et leur professionnalisme.
English: Each room has a private bathroom and comfortable beds for a good nights rest.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative et de lits confortables vous garantissant une bonne nuit de repos.