ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with great dismay that yet another terrorist attack has been perpetrated against the citizens of Israel.
French: C'est avec une profonde consternation que je vous informe que la population israélienne a une fois encore été victime d'un attentat terroriste.
English: As it did not manage this in the Committee on Employment and Social Affairs, it did so in plenary.
French: Comme il n’est pas parvenu à le faire au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, il le fait en séance plénière.
English: The Republic of Mozambique has adopted legislative, administrative, social and educational measures in order to protect children and the rest of society against the illicit use of narcotics and psychotropic substances as defined in the pertinent international treaties, and in order to prevent the use of children in the production and illicit traffic of such substances.
French: La République du Mozambique a adopté des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives afin de protéger les enfants et le reste de la société contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que définis dans les traités internationaux pertinents, et pour prévenir l'utilisation d'enfants pour la production et le trafic illicite de ces substances.
English: Expenditures on Primary Nonconsumptive Wildlife-related Trips were defined in the Wildlife Survey as expenditures associated with trips for which the primary purpose was to watch, feed, photograph or study wildlife.
French: Exemple de comparaisons des dépenses : le tableau 26 montre que les dépenses pour la chasse au Canada durant l’année 1991 étaient estimées à 1,2 milliard de dollars dans l’Enquête sur la faune.
English: I acknowledge receipt of your letter of 10 July 2000.
French: Je vous remercie de votre lettre du 10 juillet 2000.
English: (11) However, according to case-law, the term (1) is an independent concept and (2) excludes acts iure imperii.
French: La jurisprudence a toutefois établi 1) que la notion avait un caractère autonome et 2) qu’elle excluait les acta jure imperii.
English: ◦ Proactive Disclosure 6XDDD - Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Number: 6XDDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6XDDD - Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent Numéro: 6XDDD Nom:
English: The gap between available water resource supplies and future demand is continuously exacerbating due to fast growing population, and the attitude and patterns of water provision and consumption, which are not in harmony with the region's limited water resources.
French: Le fossé entre les approvisionnements en ressources hydriques et la demande future est continuellement creusé par l'accroissement rapide de la population, le comportement et les modes d'approvisionnement et de consommation de l'eau qui ne sont pas en harmonie avec les ressources limitées en eau de la région.
English: An increase in the interest rate is expected to attract foreign capital, raising the demand for and value of the domestic currency.
French: Une augmentation du taux d'intérêt attire généralement des capitaux étrangers, provoquant une augmentation de la demande et de la valeur de la monnaie nationale.
English: Technology has increased consumer choice, both in the form of entirely new products and services and in terms of a more diverse price/quality mix.
French: Grâce à la technologie, les consommateurs ont plus de choix, que ce soit sous forme de tout nouveaux produits et de services ou de rapports qualité-prix plus divers.
English: In developing countries, agro-pastoral activities still constitute an important part of livelihoods and food security, particularly — but not only — for people living in rural areas.
French: Dans les pays en développement, les activités agropastorales continuent de tenir une large place dans les moyens d'existence et la sécurité alimentaire de la population, en particulier - mais elle n'est pas la seule - de la population rurale.
English: Toward the development of French through education, an analysis.
French: Analyse pour un aménagement du français par l’éducation.
English: Your account will be cancelled and all your personal information will be deleted from our files.
French: Nous annulerons votre inscription et effacerons tous vos renseignements personnels.
English: Dr. Sawan’s work focuses on the development of miniaturized medical devices and prostheses, with the aim of improving quality of life for people living with visual, hearing or mobility challenges.
French: Les travaux de M. Sawan portent sur la mise au point d’appareils médicaux et de prothèses miniatures visant à améliorer la qualité de vie de personnes atteintes d’une déficience visuelle, auditive ou physique.
English: Even so, Fola's ideal plan will reach only a small portion of those who need therapy.
French: Pourtant, le plan idéal de Fola n'aura permis d'atteindre qu'une infime partie des personnes ayant besoin de ce traitement.
English: Accordingly, I agree with my colleagues in this case that a finding of one class of like goods is appropriate.
French: Par conséquent, je suis d’accord avec mes collègues dans la présente cause qu’il convient de conclure à l’existence d’une catégorie de marchandises similaires.
English: Former NS Links students cited labour market demands as a strong motivator for choosing certain areas of studies.
French: D’anciens étudiants de Liens N.-É. ont qualifié la demande au sein du marché du travail de puissant élément de motivation dans le choix de divers domaines d’études.
English: Defining the role of special political missions in peacebuilding and conflict prevention
French: Définition du rôle des missions politiques spéciales dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits
English: Since the outbreak of the Israeli hostilities on 29 September 2000, at least 80 Palestinian activists have been killed through the illegal assassination policy conducted by Israel, some of whom were bystanders, bringing the total number of martyrs as of the end of November 2001 to nearly 879 and the total wounded to nearly 28,747, about 2,200 of whom sustain permanent handicaps.
French: Depuis le déclenchement des hostilités israéliennes, le 29 septembre 2000, au moins 80 militants palestiniens, dont certains étaient de simples badauds, ont été victimes de la politique illégale d'assassinats menée par Israël, ce qui a porté, à la fin novembre 2001, à 879 le total des martyrs et à 28 747 celui des blessés - dont quelque 2 200 handicapés à vie.
English: The eligible Iraqi voters were classified into three categories: (a) those who have ration cards and are included in the databases managed by the Ministry of Trade and the World Food Programme (WFP) (with regard to inhabitants of the northern governorates); (b) those outside Iraq; and (c) those that have no ration card and are not included in the database.
French: Les électeurs iraquiens qui seraient habilités à voter ont été classés en trois catégories : a) les titulaires de cartes de rationnement dont le nom figure dans les bases de données gérées par le Ministère du commerce et par le Programme alimentaire mondial (en ce qui concerne les habitants des gouvernorats du nord); b) ceux qui vivent hors d'Iraq; et c) ceux qui ne possèdent pas de carte de rationnement et dont le nom ne figure pas dans la base de données.
English: Mr. Blazey (Australia): Australia abstained in the voting on draft resolution A/56/L.22, even though we strongly believe that there must be a peaceful settlement of the differences which separate the Palestinian and Israeli peoples.
French: M. Blazey (Australie) (parle en anglais) : L'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/56/L.22, même si nous croyons fermement qu'il doit y avoir un règlement pacifique des différends qui séparent les peuples palestinien et israélien.
English: Advances or loans not repaid Normally, the advance or loan is offset or repaid when the claim is paid by the workers' compensation board.
French: Étape 1 - Divisez le montant de la prime que vous avez versée en janvier par le nombre de périodes de paie dans l'année (300 $ ÷ 52 = 5,77 $) (montant 2).
English: All citizens should have this right, it is part of our citizenship.
French: Tous les citoyens devraient avoir ce droit; notre citoyenneté nous le garantit.
English: Que  M. Gauvreau était trop théoricien.
French: Que M.  Gauvreau était trop théoricien.
English: But human dignity also requires safeguarding other fundamental rights, including access to adequate shelter, clean water and sanitation, sufficient food, primary health care and education.
French: Mais la dignité humaine demande également la sauvegarde d'autres droits fondamentaux, y compris l'accès à un toit adéquat, à de l'eau potable et aux sanitaires, à une nourriture suffisante, aux soins de santé et à l'éducation primaires.
English: It is therefore possible to find a satisfactory balance which is not maximalist and which shows that Parliament knows how to fulfil its responsibilities, both at environmental and industrial level.
French: Il est donc possible de trouver un équilibre satisfaisant qui ne soit pas maximaliste et qui montre que notre Parlement sait prendre ses responsabilités, tant sur le plan de l'environnement que de l'industrie.
English: The marker of the appellant's examination was Judi Allen.
French: La personne qui a corrigé l'examen de l'appelant s'appelle Judi Allen.
English: • grant assistance strictly in accordance with identified humanitarian needs,
French: • d'apporter une aide correspondant strictement aux besoins humanitaires recensés,
English: Subject to paragraph 4, this Agreement shall also apply to laws and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraphs 1 and 2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, le présent Accord s'applique également aux lois et règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée aux paragraphes 1 et 2.
English: • Veterinary checks on products entering the Community from third countries
French: • Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires
English: As has been stressed by the majority of delegations, the unresolved conflicts on the African continent remain serious obstacles to establishing durable peace and security, stability and prosperity in Africa.
French: Comme l'ont souligné la majorité des délégations, les conflits qui n'ont pas été réglés sur le continent africain continuent de faire gravement obstacle à l'instauration en Afrique d'une paix et d'une sécurité durables, de même que de la stabilité et de la prospérité.
English: Industry feels the number of unresolved claims has a negative effect on new claims and is an impediment to the orderly implementation of new initiatives.
French: L’industrie estime que le nombre de demandes en suspens a une incidence négative sur les nouvelles demandes et qu’elle entrave la mise en œuvre appropriée de nouvelles initiatives.
English: This bank contains all applications received from the general public requesting employment with the Bank of Canada.
French: BDC PPU 030 Banque de données sur les fichiers des clients, constituée en vertu de l'article 427 de la Loi sur les Banques Description :
English: For instance, WIPO has contributed to the development of a South Pacific Model Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, a regional approach which in turn may be drawn on
French: Ces mesures visent à garantir que l’examen des revendications tient compte d’un ensemble bien plus étoffé d’informations sur les savoirs traditionnels concernés et, partant, à réduire le risque de voir
English: The clinical programmes focus largely on education and family relations.
French: Les programmes cliniques sont généralement axés sur l'éducation et les relations familiales.
English: The selection boards in both previous appeals failed to apply marks that were conceded by the department.
French: Au cours des deux appels précédents, les jurys de sélection n'ont pas accordé des points qui avaient été concédés par le ministère.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council decision on the financing of European standardisation COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) IMCO BUDG 6.9.2005
French: Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski,Ralf Walter
English: Also during the period from 8 November 2003 to 8 November 2004, the Group transmitted a total of 202 urgent appeals concerning 770 individuals to 56 Governments; 196 were joint appeals with other thematic or country-oriented mandates of the Commission on Human Rights.
French: Entre le 8 novembre 2003 et le 8 novembre 2004, le Groupe de travail a aussi adressé à 56 gouvernements 202 appels urgents au total concernant 770 personnes.  Pour 196 de ces appels urgents, il a agi conjointement avec les titulaires d'autres mandats thématiques ou par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) cooperate with his employer in carrying out of all duties and requirements imposed by this Act;
French: b) Collaborer avec l'employeur dans exercice de toutes les fonctions et la satisfaction à toutes les obligations prévues par la loi;
English: Poverty was now widely accepted as multidimensional in human rights terms, a vicious circle of non-realization of all human rights - economic, social, political, civil and cultural.
French: Il était à présent largement admis que la pauvreté avait un caractère multidimensionnel en termes de droits de l'homme et qu'elle correspondait à un cercle vicieux de non-réalisation de tous les droits humains - économiques, sociaux, politiques, civils et culturels.
English: It is our common success in achieving a strong, democratic European Union which is capable of action, that will make it possible to secure peace and freedom in our old, constantly changing European continent in the 21st century.
French: Ce sera ce succès commun pour une Union européenne forte, démocrate, capable d'agir, qui permettra d'assurer au XXIe siècle la paix et la liberté sur notre vieux continent en perpétuelle métamorphose.
English: English capture sampling organ sampling implementation of environmental flows wildlife harvest primary supplier Cree Nation of Nemaska community concern environmental concern environmental and social concerns foundation preparation President of the Canadian Environmental Assessment Agency peninsula atmospheric pressure hunting pressure fishing pressure sport fishing pressure provision of services presumed breeder impact forecast loss-of-load expectancy main hydrological data no net loss principle no net loss principle for fish habitat control principle operating guideline guiding principles early spring late spring catch due diligence water intake Chisasibi water intake powerhouse intake structure drinking water treatment plant intake Waskaganish water intake freeze-up sport catch subsurface intake short-term peak price peak price probability of spills claims procedure provincial environmental and social impact assessment and review procedures Procedures for an Assessment by a Review Panel
French: Français conduite de la prise d'eau conduite d’amenée d’eau brute CER (centre d'exploitation régional) MRC (municipalité régionale de comté) section de rivière silice réactive sédiments sableux facilement érodables matériau facilement érodable zone d'élevage superficies d'élevage zone d'alevinage habitat d'avelinage élevage des juvéniles potentiel d'élevage bassin récepteur brûlis récent épisode récent amas de nourriture fraîchement constitué décrue taux de recul taux de recul programme de reconnaissance frayère reconnue recoloniser survol de reconnaissance visite exploratoire apport extrêmement faible bois marchand économiquement récupérable mesure de rétablissement récupération de débris ligneux taux de récupération programme de rétablissement récréotourisme organisme de développement récréotouristique activité récréative installation récréotouristique groupe récréotoursitique pêcheur sportif navigation récréative installation récréative pêche sportive exploitation récréative de la faune chasseur sportif chasse sportive navigation récréative potentiel récréatif
English: Travelling through North America (including Canada's Arctic), Haiti, Kenya, India and China, the film explores how the battle against climate change is implicated in the larger battle for global justice.
French: Dans un circuit englobant l'Amérique du Nord (y compris l'Arctique canadien), Haïti, le Kenya, l'Inde et la Chine, on y explore la façon dont la lutte contre les changements climatiques intervient dans la lutte plus large pour la justice à l'échelle mondiale.
English: It is about the importance of pre-school education for all, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'importance de l'éducation préscolaire pour tous, et en particulier pour les enfants défavorisés, afin de leur procurer l'égalité des chances et prévenir de cette manière l'exclusion sociale.
English: Justification
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 360 Article 6, paragraphes 2, 3 et 4 2. Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The Government's support is very important in the implementation of the programs and additional effort needs to be made to improve involvement of NGOs in health related activities.
French: L'État apporte un soutien très important à l'exécution des programmes et davantage doit être fait pour renforcer la participation des ONG aux activités en matière de santé.
English: Other institutional measures to strengthen the European Union’s capability to conduct an effective and credible ESDP are envisaged in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is currently in the process of ratification.
French: D’autres mesures institutionnelles visant à renforcer la capacité de l’Union européenne à réaliser une PESD efficace et crédible sont envisagées dans le Traité établissant une Constitution pour l’Europe qui est actuellement en cours de ratification.
English: During the previous two years, despite the absence of international monitoring in the Islamic Republic of Iran, the action taken by United Nations bodies had produced tangible results.
French: Ces deux dernières années, malgré l'absence de surveillance internationale en Iran, les actions menées par les organismes des Nations Unies ont donné des résultats concrets.
English: * Values in unshaded areas refer to shaded totals above; bottom row percents are proportion of 10-year total at right † Primary cause of death was injury other than drowning, although drowning may have complicated another injury; in case of hypothermia, only hypothermia deaths reportedly uncomplicated by drowning are included here; for all years, 1991-2000, 47 deaths were occupational, including 21 boating fatalities
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: On the other hand, I cannot fail to express a certain amount of concern about the current human rights situation in Iran, where we are witnessing a fresh upsurge in repression of freedom of opinion and of the rights of minorities and women, where order is kept through a harsh and inhuman judicial and prison system that all too often uses capital punishment, torture and stoning.
French: D'autre part, je ne peux m'empêcher d'exprimer une certaine inquiétude quant à la situation des droits de l'homme en Iran, où nous observons un récent regain de répression de la liberté d'opinion et des droits des minorités et des femmes, où l'ordre est maintenu grâce à un système carcéral et judiciaire dur et inhumain qui use bien trop souvent de la peine de mort, de la torture et de la lapidation.
English: There is also no evidence of and no  suggestion of any racial tension or any differential treatment.
French: Rien dans la preuve n'indique et  rien ne permet de penser qu'il existait des tensions raciales ou qu'il y a  eu traitement différentiel.
English: of the International Olympic Committee and consisting of five interlaced rings, whether delineated in a single colour or in different colours, shall be registered as a mark, or used for commercial purposes as a mark or other sign; and where such a sign has been registered as a mark that registration shall be void.
French: 3) Le ministre peut, par un avis publié dans le bulletin officiel, suspendre l’application des dispositions de l’alinéa 1) pendant toute période pour laquelle aucun accord n’est en vigueur entre le Comité international olympique et le Comité kényen olympique quant aux conditions dans lesquelles l’autorisation d’utiliser le symbole olympique peut être accordée.
English: There are continual complaints that the EU is not being visible enough here.
French: On répète à l'envi que l'UE y est trop peu visible.
English: FIRE SEPARATION AND CLOSURES
French: SÉPARATIONS COUPE-FEU ET DISPOSITIFS D'OBTURATION
English: WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland) Fax: (41 22) 338 8120 For background information on this WIPO questionnaire, please see document WIPO/GRTKF/IC/3/6.
French: Mél.: grtkf@wipo.int Adresse postale: WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse) Tlcp.: (41 22) 338 8120.
English: The committees were anxious to make a genuine improvement not only to the basic features of the proposal, but also to many of its technical details.
French: Les commissions se sont efforcées d'apporter une véritable amélioration à la proposition, non seulement sur le fond, mais également dans de nombreuses petites questions techniques.
English: • Weight loss may indicate malignancy or malabsorption
French: • Une perte pondérale peut être signe d'une tumeur maligne ou de malabsorption.
English: The Committee urges the State party to examine the reasons for the failure to investigate the cases of missing or murdered aboriginal women and to take the necessary steps to remedy the deficiencies in the system.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à examiner les raisons de l'absence d'enquêtes sur ces affaires de disparition et de meurtre de femmes autochtones et à prendre les mesures nécessaires pour remédier aux carences du système.
English: While long-term trends can be projected, actual demand will be determined by world industrial production and affected by the adjustment to higher oil prices. A long-term growth rate of over 3%/y is forecast.
French: Le prix en 2006 devrait s’établir à environ 13 250 $US/t (6 $US/lb) ± environ 650 $US/t puisque l’effet des restrictions relatives à l’acier inoxydable et à l’approvisionnement en débris de nickel continuera de dominer le premier semestre.