ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Officials — Application for revision of a judgment — Admissibility) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Demande en révision — Recevabilité»  (Première chambre)
English: • Meetings were held with several directors of legal services in various departments in order to inform them about the importance of supporting the versions of laws and regulations in both languages.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec quelques directeurs des services juridiques de différents ministères afin de les sensibiliser à l’importance de l’appui aux deux versions linguistiques des lois et des règlements.
English: However, it is useful to make the links between the research on language barriers and the literature on provider-patient communication and health literacy; two closely related research areas.
French: Cependant, il est utile d'établir des liens entre la recherche sur les barrières linguistiques et la documentation sur la communication patient-intervenant et l'alphabétisation en matière de santé; deux domaines de recherche étroitement liés.
English: However, there are so many choices within the cellphone marketplace that it is very easy to become overwhelmed by the technology, definitions and commitments.
French: Or, il y a tellement de choix possibles sur le marché des cellulaires qu'il est très facile d'être dépassé par la technologie, les définitions et les engagements.
English: It's important for you to learn how what you eat affects your blood sugar level, how you feel and your overall health.
French: Il est important que vous appreniez comment votre alimentation influence votre glycémie, la façon dont vous vous sentez et votre état de santé général.
English: For fifty years, NATO provided about 21 percent of its defence budget.
French: Les FC n’ont jamais entrepris seules des opérations à l’extérieur du territoire canadien, et cela n’est guère plus probable dans l’avenir.
English: General R.J. (Rick) Hillier, CMM, MSC, CD Chief of the Defence Staff, National Defence168
French: Général R. J. (Rick) Hillier, CMM, CSM, CD chef d’état major de la Défense, Défense nationale168
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated. A. (i) Quality tolerances "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of {name of produce} not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérances de qualité Catégorie «Extra» Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I. Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II.
English: Failure to send to Superintendent copy of annual financial statement, auditor's report, actuary's report, annual return or other material on time 312, 601(2) and 844 296 335, 665(3), 667(2) and 891 32.
French: Défaut d'envoyer au surintendant, dans le délai prévu, un exemplaire du rapport financier annuel, du rapport du vérificateur ou de l'actuaire, de l'état annuel ou d'autres documents 312, 601(2) et 844 296 335, 665(3), 667(2) et 891 32.
English: ◦ Publication/dissemination of outcomes
French: ◦ Publication/diffusion des résultats
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the premises and of other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties, the parties hereto covenant and agree as follows: 1.0 1.1 Definitions In this Agreement: a.
French: À CES CAUSES, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE QUE, compte tenu de ce qui précède et de toute autre contrepartie de valeur (que chacune des parties reconnaît avoir reçue et qu’elle estime suffisante), les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 1.1 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à l’Accord. a. b. c. d.
English: Looking at other priorities, our Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, has worked tirelessly on issues such as the eradication of landmines and conflict resolution in Africa and elsewhere.
French: En ce qui concerne d'autres priorités, notre ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, s'est attaché sans relâche à des questions comme l'éradication des mines antipersonnelles et comme le règlement des conflits, en Afrique et ailleurs.
English: However, she was not awarded with any marks under ‘other’.
French: Toutefois, elle n'a reçu aucun point sous « Autre ».
English: The section reference and title of Part I of Schedule III to the Regulations are replaced by the following: (Sections 55, 56 and 60) FEE SCHEDULE APPLICABLE FOR A MOBILE STATION IN ANY SERVICE OTHER THAN THE AMATEUR RADIO SERVICE 14.
French: La mention des articles et l'intertitre de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (articles 55, 56 et 60) DROITS APPLICABLES POUR UNE STATION MOBILE DE TOUT SERVICE AUTRE QUE LE SERVICE DE RADIOAMATEUR 14.
English: A marginal increase in Environment Fund expenditure ($0.7 million) is purely attributable to cost adjustments, as in the light of the financial situation of UNEP its regular resources budget has been formulated on the basis of negative real growth.
French: L'augmentation marginale des dépenses au titre du Fonds pour l'environnement (0,7 million de dollars) est imputable en totalité aux ajustements des coûts; en effet, vu la situation financière du PNUE, les ressources au titre de son budget ordinaire ont été établies sur la base d'une croissance réelle négative.
English: The administration of federal loans and grants is accomplished through a partnership between the federal government and participating provinces.
French: L'administration des prêts et subventions du gouvernement fédéral est assurée par un partenariat établi entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux participants.
English: The Director of the ECE Statistical Division also attended.
French: Le Directeur de la Division de statistique de la CEE était également présent.
English: They include networks such as fixed, wireless and satellite telecommunications, broadcasting networks and applications such as the Internet, database management systems and multi-media tools (Howell and Lundall 2000).
French: Ils comprennent des réseaux tels que les télécommunications fixes, sans fil et par satellite, les réseaux de télécommunications et les applications telles que l'Internet, les systèmes de gestion des données et les outils multimédias (Howell et Lundall 2000.)
English: Look at Mr Adam's amendments and look at the latest British Government briefing - they have learnt nothing!
French: Que l'on jette un ?il sur les amendements de M. Adam et sur la dernière communication du gouvernement britannique - ils n'ont rien appris !
English: Everyone would benefit by industry becoming directly involved in M&S/CDE flagship projects.
French: Everyone would benefit by industry becoming directly involved in M&S/ CDE flagship projects.
English: Question one asks whether there is a national, ethnic, racial or religious group(s) as such - a prerequisite for genocide to be possible - and then asks whether the group or groups are vulnerable to genocide and, if so, why.
French: La première question vise à savoir s'il existe un groupe national, ethnique, racial ou religieux en tant que tel, ou plusieurs, − condition préalable pour qu'un génocide soit possible − puis si le groupe ou les groupes sont exposés à un risque de génocide et, dans l'affirmative, pourquoi.
English: One for each day of the year…for the next ninety-one years.
French: Un pour chaque jour de l’année… pour les quatre-vingt-dix-neuf prochaines années.
English: On 16 April, SLM/A-Minni Minawi and SLM/A-Free Will clashed to the east of Nyala, resulting in three reported fatalities and three injured.
French: Le 16 avril, le M/ALS-Minni Minawi et le M/ALS-Free Will se sont affrontées à l'est de Nyala, faisant trois morts et trois blessés.
English: Pinot Noir Rosé d'Alsace 2005 Light rosé wine.
French: Pinot Noir Rosé d’Alsace 2005 Robe lumineuse, couleur framboise.
English: Atari also unveiled three new images from Race Pro , to be released in January next year on Xbox 360.
French: Race Pro de Simbin est également à la fête avec ces nouvelles images. Sortie prévue en Janvier 2009.
English: Olympic Aid volunteers Johann Olav Koss and Silken Laumann with children at the Laffa refugee camp, Sudan "Sport is a development tool for both children and communities," adds Olympic Aid Chair Johann Olav Koss.
French: Les bénévoles d'Olympic Aid Johann Olav Koss et Silken Laumann avec des enfants au camp de réfugié de Laffa, au Soudan « Le sport est un moyen de développement tant pour les enfants que pour les collectivités », d'ajouter le président d'Olympic Aid, Johann Olav Koss.
English: Q:
French: Les programmes de microcrédit ont permis de prêter à des pauvres sans garanties et il est possible que le revenu progresse à court terme.
English: We analyzed value to government using a rigorous evaluation approach
French: Nous avons analysé la valeur pour le gouvernement en appliquant une approche rigoureuse à l'égard de l'évaluation
English: Enforcement (Security) The Enforcement (Security) program activity supports the following departmental priorities: integrated border management, program integrity, and a knowledge-based approach.
French: Exécution de la loi (Sécurité) L'Exécution de la loi (Sécurité) contribue aux priorités ministérielles suivantes : la gestion intégrée de la frontière, l'intégrité des programmes et une approche fondée sur les connaissances.
English: The way in which we will introduce the European stability mechanism will make a large contribution to answering this question.
French: La manière dont nous allons mettre en place le mécanisme européen de stabilité contribuera largement à apporter une réponse à cette question.
English: Adolescents benefit from parental accessibility for emotional support, structure, and monitoring regarding their engagement in such behavior and their association with peers who support this behavior.
French: Ils doivent soutenir l'expression des sentiments, croyances et buts de leur adolescent.
English: This section offers a glimpse of the complex nature of the Speaker's role and responsibilities.
French: La présente section vous offre un aperçu de la complexité du rôle et des responsabilités du Président.
English: Pakistan appreciates the role played by IAEA in promoting the peaceful uses of nuclear energy in the diverse areas of power generation, health and medicine, agriculture, hydrology, industry, environment and basic sciences.
French: Le Pakistan se félicite de la manière dont l'AIEA contribue à promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans divers domaines, qu'il s'agisse de la production d'électricité, de la santé et médecine, de l'agriculture, de l'hydrologie, de l'industrie, de l'environnement et des sciences fondamentales.
English: f) The cooperation among small forest owners should be improved in order to enable them to have a greater collective power for managing their woodlands in a sustainable way.
French: f) Il importe que les petits propriétaires forestiers coopèrent plus étroitement pour avoir les moyens, ensemble, de gérer leurs surfaces boisées de façon durable;
English: These studies include extensive discussion of barriers both real and perceived. Many offer recommendations.
French: Ces études ont traité en profondeur des obstacles réels et perçus et bon nombre d'entre elles proposent des recommandations.
English: UNICEF staff and partners have shown keen interest in these evaluations.
French: Le personnel de l'UNICEF et ses partenaires ont manifesté un réel intérêt pour ces évaluations.
English: In terms of habitat, I don't think that there were any real habitat data that were never collected.
French: En termes d'habitat, ça, je ne pense pas qu'il y ait des données vraiment d'habitat qui n'ont jamais été prises.
English: Health Canada continues to make significant strides to improve the management and accountability of its contracting and procurement functions.
French: Santé Canada continue de faire de grands progrès dans l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation de ses fonctions d'achat et de passation de marchés.
English: Accordingly, pursuant to section 68 of the Act, the producer of imaged articles can claim a refund of FST paid in error when the imaged articles are sold to the customers and FST was in fact remitted on the imaged articles.
French: Par conséquent, aux termes de l’article 68 de la Loi, le producteur des articles de représentation peut demander le remboursement de la TVF payée par erreur lorsque les articles de représentation sont vendus aux clients et que la TVF a effectivement été payée sur les articles de représentation.
English: In December 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: Réponse du Canada
English: Tenders must be: 1. submitted in triplicate: one clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2"; "Copy 2" should be unbound.
French: Les offres doivent être: 1. soumises en trois exemplaires: un portant clairement la mention «Original» et les deux autres, la mention «Copie 1» et «Copie 2» respectivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F603FAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F603FAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Committee has presented a draft resolution.
French: Les deux sont incompatibles, alors qu’ils sont, l’un comme l’autre, essentiels.
English: The Saskatchewan Workers’ Compensation Board (WCB) administers the Act.
French: C’est la Commission des accidents du travail (CAT) de la Saskatchewan qui administre la loi.
English: We need to have the residual mechanism in place and ready to operate when the Tribunals close their doors so that impunity is not allowed and the legacy of the Tribunals will be protected.
French: La structure résiduelle doit être en place et prête à fonctionner quand les tribunaux fermeront leur porte pour empêcher l'impunité et protéger le legs des Tribunaux.
English: The Council of Europe will also continue and consider extending the project "Teaching remembrance – Education for prevention of crimes against humanity".
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra et examinera également la possibilité d’étendre le projet « Enseigner la mémoire - éducation à la prévention des crimes contre l’humanité ».
English: The Director shall be accountable to the Board.
French: Le conseil d’administration est composé d’un représentant désigné par chaque État membre et d’un représentant désigné par la Commission.
English: The expected number of cases was 2.01 (SIR = 497; 95% CI = 238-915).
French: Le nombre prévu de cas était de 2,01 (RSI = 497; i.c. à 95 % = 238-915).
English: Council Decision 2007/633/EC on the conclusion adopted on 18 September.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 5 septembre.
English: The Temporary Chairman opened the fortieth session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL, hereinafter referred to as “the Commission”).
French: Le Président provisoire ouvre la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI, ci-après “la Commission”).
English: 59/102 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons  (operative paragraphs 1, 2)
French: 59/102 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par. 1 et 2)
English: Alternatively, you can order a printed copy of the document by telephone, fax or surface mail at : Telephone: (613) 996-5494 Fax: (613) 992-6411 Mail:
French: Alternativement, vous pouvez commander une copie papier de ce document par téléphone, télécopieur ou par la poste : téléphone : (613) 996-5494 télécopieur : (613) 992-6411 poste :
English: • Have total publishing revenues of less than $500,000 for the printed magazine's most recent financial year.
French: • Les recettes totales pour la publication imprimée du dernier exercice ne doivent pas dépasser 500 000 dollars.
English: Care and Custody Security Sub-Activity Institutional Staff Safety
French: Prise en charge et garde Sous-activité - Sécurité Sécurité du personnel dans les établissements
English: • describes Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and its components;
French: • décrit le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR ) et ses composantes;
English: ECG experience suggests that the majority of federal departments do not consider job creation to fall within their mandate, and as such the response from them was rather poor.
French: De même, le coefficient d’incrémentalité de la composante de croissance économique était légèrement inférieur, soit 78 p. 100 comparativement à 80 p.
English: The growing Israeli violations and crimes are suffocating, and indeed killing, any potential for peace between the two sides.
French: La multiplication des violations et des crimes israéliens étouffe, pour ne pas dire élimine, tout potentiel de paix entre les deux parties.
English: Vanunu revealed to the British press that Israel had nuclear weapons.
French: Après tout, M. Vanunu a révélé à la presse britannique des informations sur la capacité de l'armement nucléaire d'Israël.
English: Reprenez une chanson de Queen et envoyez votre vidéo sur www.youtube.com/group/queenabsolute !
French: Superbe concert filmer en 35mm,une pure boucherie audiovisuel. A ne surtout pas rater en Blu-ray.
English: Third, considering that a customs union is the next logical step in the economic integration process, this essay suggests that Canada’s interests can best be furthered by exploring the option of a North American customs union based on a sectoral approach.
French: TroisiÃ¨mement, Ã©tant donnÃ© qu'une union douaniÃ¨re constitue la prochaine Ã©tape logique dans le processus d'intÃ©gration Ã©conomique, elle fait valoir que le meilleur moyen de promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada serait d'explorer l'option d'une union douaniÃ¨re nord amÃ©ricaine basÃ©e sur une approche sectorielle.
English: Canadian Federation of Agriculture Canadian Organic Livestock Association Inc.
French: Fédération canadienne de l’agriculture Canadian Organic Livestock Association Inc.
English: Ministère de l'éducation Event Type:
French: Ministère de l'éducation Type d'événement:
English: Currently the enrolment rate is at 95 per cent, with no disparities between boys and girls.
French: Aujourd'hui, le taux de scolarisation est de 95 %, et il n'y a pas de disparités entre garçons et filles.
English: • enhance the efficiency of the health care system by reducing the costly duplication of tests, improving the quality of data, and supporting evidence-based management, decision making and research.
French: • d’accroître l’efficacité du système de soins de santé en réduisant la répétition onéreuse des tests, en améliorant la qualité des données, ainsi qu’en soutenant une gestion, un processus décisionnel et des recherches fondées sur l’expérience clinique.
English: Disarmament Forum, Issue 4, 2004, will be dedicated to the issues of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to be held in New York in May 2005.
French: Le numéro 4 (2004) de la publication Forum du désarmement sera consacré aux questions de la Conférence d'examen des parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu à New York en mai 2005.
English: As a result, the Court declared the prohibition of marihuana in the CDSA to be unconstitutional and of no force and effect.
French: Par conséquent, la Cour a déclaré inconstitutionnelle, nulle et sans effet l'interdiction relative à la marihuana de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: This is a conservative estimate, as waste diversion was negligible during the period 1950– 1990, and trending based on these values would result in higher than actual values for the period 1991–2004.
French: Les coefﬁcients ont été arrondis, et il est possible qu’ils ne donnent pas un résultat total exact pour ce qui est des DSM enfouis.
English: The President: We have thus heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: In 1997, the main commodities exported by Canada were grain products (34% of the total value of agri-food exports), meat products (12%), live animals (8.9%), and canola (5%).
French: En 1997, les principaux produits exportés par le Canada étaient les produits céréaliers (34 % de la valeur totale des exportations agroalimentaires), les préparations de viande (12 %), les animaux vivants (8,9 %) et le canola (5 %).
English: I can not believe that this type of treatment is taking place in Gambia.
French: J'ai vraiment du mal à croire que cela se passe en Gambie.
English: • The Canadian agriculture and agri-food system accounted for $100 billion in annual retail and food service sales and 8.3 per cent of the total Canadian Gross Domestic Product in 2000.
French: • En 2000, l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne a réalisé des ventes annuelles de 100 milliards de dollars dans le secteur de la vente au détail et de la restauration. Ce secteur représentait 8,3 pour cent du produit intérieur brut (PIB) canadien.
English: A documentary of how the teams worked will also be filmed and edited by people chosen from each area.
French: Ils étaient consacrés aux techniques du film numérique et à son usage créatif et reposaient sur une mise en commun du travail accompli avec les deux équipes d’animateurs pour offrir aux jeunes différentes perspectives.
English: There may, however, be policy issues with respect to the labelling or product claims which producers use to differentiate their products.
French: Cela permet à l’entreprise en question de fixer pour ses produits un prix plus élevé que ses concurrents (et supérieur au coût marginal) sans perdre tous ses clients. Toutefois, comme l’entrée est possible, les entreprises ne peuvent faire des profits économiques à long terme.
English: In the Slovenian textbook for beginning readers published in the late 1980s, Sonja in Peter se učita Slovensko (Sonja and Peter learn Slovenian), visual elements work closely with the written text (Figure 4).
French: Publié à la fin des années 1980, le manuel slovène d’apprentissage de la lecture Sonja in Peter se učita Slovensko [Sonja et Peter apprennent le slovène] associe étroitement les éléments visuels et le texte écrit (figure 4).
English: (s) Letter dated 26 October 2007 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.1/62/3).
French: s) Lettre, datée du 26 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/62/3).
English: Many journalism students take advantage of connecting with foreign journalists and ask them how people can make a living doing this job while helping their societies as well. I remember asking many questions to my Canadian teachers that they sometimes had to think about before responding.
French: De nombreux étudiants en journalisme profitent des liens qu’ils nouent avec les journalistes étrangers et leur demandent comment on peut gagner sa vie en faisant ce métier tout en aidant la société. Je me souviens d’avoir posé à mes professeurs canadiens de nombreuses questions auxquelles ils devaient parfois réfléchir avant de répondre.