ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can contact us around the clock by calling our HOTLINE +41 (0) 32 617 34 24. Or by e-mail: service@hess-ag.ch .
French: Vous pouvez nous joindre 24h/24 à notre service d'assistance téléphonique +41 (0) 32 617 34 24 ou par e-Mail : service@hess-ag.ch .
English: Ø in-service training – focus on new pedagogical subjects each year.
French: Ø La formation continue : chaque année, l’accent porte sur de nouvelles disciplines pédagogiques.
English: This positive perception of citizens is much stronger in North-West Europe than in the SouthEast.
French: L'attitude des répondants à ce sujet est nettement plus positive dans le Nord-ouest de l'Union européenne que dans le Sud-est.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT
French: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire SECRETARIAT
English: However, he is also very concerned at the inadequate attention given to the right to health and other human rights in curricula of medical and nursing schools and textbooks around the world.
French: Le Rapporteur spécial est vivement encouragé par ces conclusions, mais déplore le peu de place accordé au droit à la santé et aux autres droits fondamentaux dans les programmes et manuels des facultés de médecine et des instituts de formation en soins infirmiers du monde entier.
English: DDM services provide a means of efficiently routing and filtering interactions and attribute updates to ensure
French: 2.5.1 Select an RTI API or CASE Tool When preparing to adapt your simulation software into an HLA federate, you should consider a number of alternative approaches that are available to you, for example: 1.
English: Of that number, 23 resulted in full reports of investigation and 20 were referred to other entities or back to the management of the peacekeeping missions for review and comment pending further OIOS activity.
French: Sur ce nombre, 23 ont fait l'objet de rapports d'enquête détaillés et 20 ont été transmises à d'autres entités ou renvoyées à la discrétion des missions de maintien de la paix, pour examen et observations, en attendant un nouvel examen par le Bureau.
English: National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Satisfaction à l’égard de la qualité et de l’opportunité des constations et des recommandations.
English: The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
French: La Commission a autorisé aussi l’instauration d’une imposition forfaitaire sur la base du tonnage (328), l’Italie devenant ainsi le 11e État membre à s’être doté d’un tel régime d’imposition forfaitaire, aussi appelé taxe sur le tonnage.
English: I could go on and on, but let me assure you that in Sofia they have got the message and all the progress that has been made so far or is currently being made has always been progress and always in the right direction.
French: Je pourrais continuer encore longtemps, mais laissez-moi vous assurer que Sofia a reçu le message et que toutes les avancées en cours ou accomplies jusqu’ici ont toujours été dans la bonne direction.
English: We're going to be talking about a variety of things, but mostly about the things that affect upward mobility in the public service… Explanation of the focus group process:
French: Observations préliminaires de l’animateur/de l’interviewer Objet : Nous allons aborder plusieurs points, en particulier les facteurs qui influent sur la mobilité ascendante dans la fonction publique… Explication du processus :
English: Unanimity is holding up moves to make security and justice more effective and fairer across Europe.
French: La règle de l’unanimité ralentit les initiatives visant à rendre la sécurité et la justice plus efficaces et équitables à travers l’Europe.
English: General Information Background The Canadian Grain Commission (CGC) is a federal agency reporting to the Canadian Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Renseignements généraux Historique La Commission canadienne des grains (CCG) est un organisme fédéral responsable devant le Parlement du Canada et relevant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: This project will consolidate the mail servers and domains of the New York and Geneva offices to a single pension mail domain.
French: Ce projet servira à regrouper les serveurs et domaines de messagerie des bureaux de New York et de Genève en un seul domaine de messagerie des pensions.
English: One Ottawa company is well on the way to bridging the gap enabling this goal of broadband data delivery.
French: Une compagnie d'Ottawa est en voie de combler le fossé qui permettra enfin la distribution des données à large bande.
English: A/39/15 page 70 the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement; the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; the Regulations under the Hague Agreement; the Geneva Act of the Hague Agreement, and the Regulations under the Geneva Act.
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid; Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement; Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye; Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et Règlement d’exécution de l’Acte de Genève.
English: Atlantic Canada’s industry focus has been on a supply driven commodity based economic orientation.
French: Elle s’est jusqu’ici concentrée sur l’offre de denrées, mais la situation est en train de changer, à mesure que la transformation à valeur ajoutée et la technologie gagnent en importance.
English: With regard to bilateral donors, UNDP worked closely with a number of key donor countries in the areas of de-mining, disarmament and demobilization.
French: Le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec de grands pays donateurs dans les domaines du déminage, du désarmement et de la démobilisation.
English: Quadricycles can then be included/excluded in the appropriate sections.
French: Les quadricycles pourront alors être inclus dans les sections dont ils relèvent.
English: RTL's suggested construction disregards this aspect, which is none the less essential, of the objective of balanced protection sought by Article 11 of Directive 89/552.
French: L'interprétation que préconise RTL méconnaît cet aspect pourtant essentiel de l'objectif d'une protection équilibrée que vise l'article 11 de la directive 89/552.
English: The appellants had to rate each feature on a scale of 1 to 6, where 6 indicated the highest level of importance or satisfaction.
French: Les appelants devaient coter chaque critère sur une échelle de 1 à 6, 6 indiquant le plus haut niveau d'importance ou de satisfaction.
English: FATF Presidency decision in summer 2005 and APG membership in summer 2006.
French: La décision concernant la présidence du GAFI à l'été 2005 et l'appartenance au Groupe anti-blanchiment de l'Asie-Pacifique à l'été 2006.
English: (A) Aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have entered the area of application within the last 12 months and whether any of these armaments and equipment were organised in a formation or unit; (B) Aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have been removed from, and remain outside of, the area of application within the last 12 months and the last reported locations within the area of application of such conventional armaments and equipment; and (C) Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces within the area of application which exit and re-enter the area of application, including for purposes such as training or military activities, within a seven-day period shall not be subject to the reporting provisions in this Section.
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, en même temps que l'échange annuel d'informations fournies en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (B) du présent Protocole, des informations sur les emplacements des sites qui ont été notifiés antérieurement comme des sites déclarés, d’où tous les armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées à la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole ont été retirés depuis la signature du Traité, si de tels sites continuent d'être utilisés par les forces armées conventionnelles de cet Etat Partie.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses (privées) sur le point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: For comparison, as at March 31, 1993, the effective interest rate on total debt was 10.14 per cent.
French: À titre comparatif, au 31 mars 1993, ce taux était de 10,14 %.
English: • Motion for a resolution on the need for a strengthening of economic relations between Europe and Japan (Doc.
French: • proposition de résolution sur la nécessité de renforcer les relations économiques entre l'Europe et le Japon (Doc.
English: Accordingly, Canada's measures do not meet the definition of "financial contribution" under Article 1.1(a)(1)(iii). A provision of goods can still be 186 187
French: Le régime LEC du Canada est donc "subordonné aux résultats à l'exportation" et, en tant que tel, accorde des subventions prohibées au titre de l'article 3.1 de l'Accord SMC.
English: The third phase is when the companies are approximately three years old and big enough to manage on their own.
French: Vingt entrepreneurs potentiels auront l’occasion de suivre un cours de cinq semaines. Le cours s’étale sur un semestre, en parallèle avec d’autres études ou avec le travail quotidien.
English: In the early 1900s it was thought that northern fur seal populations breeding at different locations throughout the North Pacific represented three distinct species or subspecies (Gentry 1998; Rice 1998).
French: Nom et classification L’otarie à fourrure de l’Alaska (Callorhinus ursinus Linné, 1758), qui fait partie du sous-ordre des Pinnipèdes (phoques, lions de mer, otaries à fourrure et morses), est la seule espèce encore existante du genre Callorhinus.
English: Ms. Molaroni (San Marino): San Marino will join the consensus on the draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as we did in the Third Committee.
French: Mme Molaroni (Saint Marin) (parle en anglais) : Saint Marin s'associe au consensus sur le projet de résolution de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comme nous l'avons fait en Troisième Commission.
English: The United Kingdom, through Her Majesty’s Treasury, has been allocating resources under a new public expenditure framework since the first comprehensive spending review in 1998.
French: Le Royaume-Uni, par l’intermédiaire du Trésor de Sa Majesté, affecte les ressources d’après un nouveau cadre des dépenses publiques, et ce, depuis le premier examen global des dépenses mené en 1998 (« Comprehensive Spending Review »).
English: The Committee welcomed, in particular, the commitment of the countries in the Caspian Sea region in their Statement to work with the Energy Security Forum to: (a) prepare a study on emerging energy security risks and risk mitigation in a global context, including the potential contribution of increased energy exports of the Caspian Sea Region to provide greater diversity of energy supply sources to UNECE member States; and (b) convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.
French: Le Comité s’est félicité, en particulier, de l’engagement que les pays de la région de la mer Caspienne ont pris dans leur déclaration de collaborer avec le Forum de la sécurité énergétique pour: a) Réaliser une étude sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l’atténuation des risques dans un contexte mondial, y compris la contribution que l’accroissement des exportations d’énergie de la région de la mer Caspienne pourrait apporter au renforcement de la diversité des sources d’approvisionnement en énergie des États membres de la CEE; b) Organiser un séminaire pour examiner les besoins en corridors de transport de l’énergie, nouvelles infrastructures, systèmes de transmission et investissements pour accroître GE.06-25458 (F) 141106 211106
English: 1 And now, my son, I have somewhat to say concerning the restoration of which has been spoken; for behold, some have a wrested the scriptures, and have gone far b astray because of this thing.
French: 1 Et maintenant, mon fils, je dois t'entretenir quelque peu de la restauration dont il a été parlé; car voici, certains ont a faussé le sens des Écritures et se sont considérablement b égarés à cause de cela.
English: Crypt::CBC uses an insecure initialization vector, potentially resulting in a weaker encryption.
French: Crypt::CBC utilise un vecteur d'initialisation non sécurisé qui peut potentiellement résulter en une encryption faible.
English: An Examination of Illicit Drug Use and HIV Risk Behaviour Among a Cohort of Street Youth
French: FARAH, Omar R Physiology University of Toronto BELIK, Jaques
English: Enthusiastic about their job, most of our employees have several years of experience in computer systems engineering and integration.
French: Passionnés par leur métier, la plupart de nos collaborateurs disposent de plusieurs années d'expérience en matière d'ingénierie et d'intégration de systèmes informatiques.
English: The first meeting will take place on July 9, 10 in Ottawa ON.
French: La première réunion aura lieu les 9 et 10 juillet, à Ottawa.
English: From time to time, the federal government commits to providing additional targeted support to the provinces and territories in areas of shared priority including health, social, and other sectors.
French: De temps à autre, le gouvernement fédéral s’engage à verser aux provinces et aux territoires une aide supplémentaire ciblée à investir dans des champs de responsabilité partagée, notamment dans le secteur de la santé, le secteur social et d’autres secteurs.
English: The Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Voici les réflexions de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée :
English: This could indicate that information on this particular impact is not collected on a uniform basis.
French: Cela pourrait révéler un manque d’uniformité dans la collecte des informations sur cet impact particulier.
English: "They asked for realistic patrolling with a realistic enemy," confided Captain Tom Neil, the LSSR company commander.
French: « On exigeait des patrouilles réelles en face d'un ennemi réel » nous a confié le Capitaine Tom Neil, commandant de compagnie du LSSR.
English: > OV E RV I E W O F S E PA S E PA I S : > an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
French: > V U E D ’ E N S E M B L E D U S E PA L E S E PA E S T : > un espace au sein duquel les consommateurs, les entreprises et les autres acteurs économiques pourront effectuer et recevoir des paiements en euros, à l’intérieur des frontières nationales ou par-delà ces frontières, dans les mêmes conditions de base, avec les mêmes droits et obligations, où qu’ils soient situés.
English: Thus, there are some subjective uncertainties in the case studies that could not be accounted for in the model simulations.
French: Les formes du CRL sont généralement plus réactives que les chloramines inorganiques, et on possède des données limitées sur la décomposition des chloramines organiques.
English: Marks (Protection), Law (Consolidation), 07/07/1970 (1993), No. 260 (No.
French: Brevets Marques, Loi (Amendement), 07/03/1984, n° 126
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to representative of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de Cuba.
English: The security auditing features had been disabled on the domain controller.
French: Les fonctionnalités de contrôle de sécurité avaient été désactivées sur le serveur contrôleur de domaine.
English: Rosenbaum, Peter Leon McMaster University Members:
French: Rosenbaum, Peter McMaster University Membres :
English: So I very much hope that the European Parliament will soon join the position taken by these states.
French: J'espère donc que le Parlement européen s'associera bientôt à la position adoptée par ces États.
English: (O) Macrofloral Life (Estimated % Coverage) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (50%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (10%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Rockweed (Fucus sp.) (10%) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (30%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (10%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Sea lettuce (Ulva lactuca) (5%) Rockweed (Fucus sp.) (5%) Dulse (Palmeria palmata) (1%) Irish Moss (Chondrus crispus) (1%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (2%) Rockweed (Fucus sp.) (10%) (small damaged) Coral Weed (Corallina officinalis) (5%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (20%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Sea lettuce (Ulva lactuca) (3%) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (2%) Rockweed (Fucus sp.) (2%) Edible Kelp (Alaria sp.) (1%) (Damaged) Sausage weed (Scytosiphon lomentaria) (1%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (1%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (2%) Rockweed (Fucus sp.) (10%) (small damaged) Coral Weed (Corallina officinalis) (5%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (20%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Sea lettuce (Ulva lactuca) (3%) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (2%) Rockweed (Fucus sp.) (2%) Edible Kelp (Alaria sp.) (1%) (Damaged)
French: Transect Distance (m) 0-5 Profondeur (m) Type de substrat (% de couverture) Petit rocher (90%) Gros rocher (10%) Petit rocher (90%) Gros rocher (10%) Vie de la macrofaune (Abondances estimées des espèces) Bigorneau (Littorina sp.) (O) Vie de la macroflore (Estimation de couverture %) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (50%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (10%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Fucus bifide (Fucus sp.) (10%) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (30%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (10%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Laitue de mer (Ulva lactuca) (5%) Fucus bifide (Fucus sp.) (5%) Dulse (Palmeria palmata) (1%) Euphorbe cyprès (Chondrus crispus) (1%) Surette (Desmarestia sp.) (2%) Fucus bifide (Fucus sp.) (10%) (petit endommagé) Algue coralienne (Corallina officinalis) (5%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (20%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Laitue de mer (Ulva lactuca) (3%) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (2%) Fucus bifide (Fucus sp.) (2%)
English: Under that legislation all GST revenues, net of applicable input tax credits, rebates and the low-income credit, along with the net proceeds from the sale of Crown corporations and gifts to the Crown explicitly identified for debt reduction, must be deposited into this Account.
French: En vertu de la loi pertinente, la totalité des recettes de TPS, après déduction des crédits de taxe sur intrants, des remboursements et du crédit pour revenu faible, de même que le produit net de la vente de sociétés d’État et les dons à l’État expressément destinés à la réduction de la dette, doivent être déposés dans ce compte.
English: There is the self confident belief that manufacturers have the capability to design and build a product that gives good value at economical cost.
French: Malgré l’excès actuel de capacité, l’humeur reste à l’optimisme et à la croissance; les fabricants se sentent tout à fait capables de concevoir et de produire un matériau avantageux du point de vue rendement et prix.
English: The Commission services propose to introduce an annual report that consists of a statistical overview of the year and a thorough analysis of the state of play in the Member States and at European level as soon as possible.
French: Les services de la Commission suggèrent d'introduire le plus rapidement possible un rapport annuel qui comporterait un tableau statistique général de l'année et une analyse approfondie de la situation dans les États membres et au niveau européen.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1353 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1353 Domain name(s) emailco.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1353 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1353 Nom(s) de domaine emailco.com Décision Classé
English: The post-war disbandment of the 77 th and 78 th Regiments of Foot, as well as the reduction in strength and employment on garrison duties of the 42 nd Foot, exemplify the military demobilization and integration activities that inevitably follow conflict.
French: Après la guerre, la dissolution des 77 e et 78 e régiments d’infanterie et l’abandon de certaines fonctions de garnison du 42e régiment d’infanterie, jugées moins importantes, rappellent que la démobilisation militaire et l’intégration des activités sont des conséquences inévitables de tout conflit.
English: A funding method that requires specific information The funding of goods and services provided by private authorities is calculated on the basis of each person's consumption.
French: Un mode de financement qui exige des informations spécifiques Le financement de biens et services fournis par les instances privées se calcule selon la consommation qu'en fait chaque personne.
English: Tech’s modular systems allow for freedom of choice, leaving you with versatile products that will suit virtually any application.
French: Les systèmes modulaires de P.H. Tech vous laissent la liberté de choisir.
English: CMP ADM 001 TBS Registration: 003208 Bank Number: CMP PPU 065 Immigration & Passport Lost or Stolen Passports Description:
French: Ces empreintes servent uniquement à la recherche et à l'identification de la personne en question, elles seront retournées au requérant en même temps que la réponse à sa demande.
English: There, too, the issue is not about whether Europe should or should not be ‘social’, but, in essence, about hundreds of details that go to make up a workable, better, shared Europe.
French: Là aussi, la question n’est pas de savoir si l’Europe doit ou ne doit pas être «sociale». Il porte essentiellement sur les centaines de détails qui permettront une Europe viable, améliorée et partagée.
English: Abstract Rugby is a high-contact sport with an elevated risk for injury.
French: Résumé Le rugby est un sport de contact qui comporte un risque élevé de blessure.
English: The Committee recalls that it considers that social welfare benefits should not in principle fall below 50% of the median equivalised income which in 2001 amounted to approximately 570 € per month or 137 € per week.
French: Selon le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour 2003-2005, le nombre de personnes en situation de pauvreté durable a une nouvelle fois baissé pendant la période de référence, passant de 8,2 % en 1998 à 5,2 % en 2001; toutefois, près de 21,9 % de la population disposait d'un revenu inférieur à 60 % du revenu médian et risquait donc de se retrouver en situation de pauvreté.