ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOWAS is an embodiment of cooperative efforts and local and subregional ownership in addressing common challenges and problems.
French: La CEDEAO incarne les efforts de coopération et l'appropriation aux niveaux local et sous-régional pour ce qui est de régler les défis et les problèmes communs.
English: We now have ten political families which have registered, and this demonstrates the breadth of the political spectrum in the European Union.
French: Dix familles politiques sont aujourd'hui enregistrées, ce qui démontre l'étendue du spectre politique de l'Union européenne.
English: Special needs of least developed countries: Activities under the CDM should give full consideration to the special needs of least developed countries, in particular to the identification of their special technology needs and to capacity-building;
French: Les besoins spéciaux des pays les moins avancés : dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait prendre pleinement en considération les besoins spéciaux des pays les moins avancés en accordant une attention particulière à la détermination des technologies qui leur sont spécialement nécessaires et au renforcement des capacités;
English: These studies culminate in the baccalaureate examination.
French: Ces études sont sanctionnées par les épreuves du baccalauréat.
English: The proposed compensation program for the project includes monitoring of speckled dace habitat, abundance, and entrainment.
French: Le programme de compensation proposé pour ce projet comprend la surveillance de l'habitat, de l'abondance et des pertes par entraînement chez le naseux moucheté.
English: • Deductive reasoning and establishing forecasts
French: • raisonnement déductif et établissement des prévisions
English: The purpose of the Act is to lay down the legal framework for the scientific/ethical evaluation of biomedical research projects.
French: Cette loi a pour but de définir le cadre juridique pour l'évaluation de l'éthique scientifique des projets de recherche biomédicale.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Complainant} ({\i plaignant(e)}) – Is an individual who files a complaint with the Privacy Commissioner on any of the grounds set out in subsection 29(1) of the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Consistent use} ({\i usage compatible}) – Is a use that has a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Certains termes peuvent contenir des extraits (en guillemet avec la référence citée) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Commissaire à la protection de la vie privée} ({\i Privacy Commissioner}) – est un haut fonctionnaire du Parlement qui est nommé par le gouverneur en conseil.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b Couplage des données }(}{\i Data matching}{\i )} – est une activité qui consiste à comparer des renseignements personnels provenant de diverses sources, y compris de sources d'une même institution, à des fins administratives ou non administratives.
English: This Decision shall form part of Licences No. 975147 and 975048 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 975147 et 975048, et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: In particular, the study will examine how to support the operation of large-scale greenhouses through the utilization of heat generated by waste.
French: L’étude examinera particulièrement la manière de contribuer au fonctionnement de serres de grande taille grâce à l’utilisation de chaleur produite par des déchets.
English: Today, a new taste-generation has sprung from ancient roots, with the knowledge that health and well-being also depend on how we live and what we eat.
French: Il existe, aujourd'hui, une nouvelle génération du goût qui a des racines anciennes et qui est parfaitement consciente que notre santé et notre bien-être dépendent de notre façon de vivre et de manger.
English: The CCIC also builds credibility and effective practices in the international development sector through a code of ethics, which all members are required to follow.
French: Le CCCI contribue également à accroître la crédibilité du secteur du développement international ainsi que l'efficacité de ses pratiques à l'aide de son Code d'éthique, auquel doivent adhérer tous ses membres.
English: The Report recommends that Health Canada obtain sufficiently qualified staff to deal with the rapid technological advances in biologics.
French: Le Rapport recommande que Santé Canada recrute suffisamment d'employés qualifiés pour faire face aux progrès technologiques rapides dans le domaine des produits biologiques.
English: In contrast to regression analyses, the path analyses, which control for other relationships, did not indicate that children in single-parent families displayed more problems in adjustment than children in intact families.
French: Ainsi, un modèle d’analyse causale dans lequel l’insuffisance du revenu était une variable prédictrice de la relation des enfants avec leurs parents qui, à son tour, était une variable prédictrice de l’adaptation de l’enfant, a fourni un excellent ajustement aux
English: The key is to reverse the assumptions of assimilation that still shape and constrain Aboriginal life chances - despite some worthy reforms in the administration of Aboriginal affairs.
French: Le secret consiste à prendre le contre-pied des principes d'assimilation qui déterminent et restreignent encore les chances de réussite des autochtones - malgré certaines réformes valables dans l'administration des affaires autochtones.
English: At all sites HCB is tending towards equilibrium with absorption and volatilization having similar magnitudes.
French: A tous les sites, l'hexachlorure de benzène tend vers l'équilibre avec des magnitudes comparables pour l'absorption et la volatilisation.
English: To stay alive, she has fled from everything that reminded her of the events that occurred when she was 17.
French: Pour survivre, elle a fuit tout ce qui pouvait garder vivant le drame ayant marqué ses 17 ans.
English: The Common Country Assessment (CCA) indicated that the combined effects of poverty, weak local governance, reduced access to basic social services and environmental degradation have contributed to the increasingly sharp cleavage between a few who are benefiting from economic growth and a majority who cannot find gainful employment.
French: Le bilan commun de pays (BCP) indiquait que les effets conjugués de la pauvreté, de l'insuffisance de l'administration locale, de l'accès réduit aux services sociaux de base et de la dégradation de l'environnement avaient contribué à creuser l'écart déjà marqué entre les quelques bénéficiaires de la croissance économique et la majorité qui ne trouve pas d'emploi lucratif.
English: The balance of the licences was to be maintained in "inventory" for future needs.
French: Le reste des permis devait être gardé en réserve pour les besoins futurs.
English: On September 12, 2006, the Ktunaxa Nation Council provided comments on Ktunaxa Nation interests that were followed by the Aboriginal Interests and Traditional Use Report.
French: Le 12 septembre 2006, le conseil a fourni des commentaires sur les intérêts de la nation Ktunaxa, suivis du rapport sur les intérêts autochtones et l’usage traditionnel.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/15 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/15 (Royaume-Uni)
English: Lulu is a print on demand (POD) company.
French: Lulu est une entreprise d'impression à la demande (POD).
English: It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy.
French: Il a tout particulièrement tenu compte des nouvelles évolutions du marché et procédé à une analyse approfondie de leurs implications pour la politique monétaire.
English: You will be given the option of not participating in such surveys.
French: Vous aurez le choix de participer ou de ne pas participer à ces enquêtes.
English: Since then, several critical steps for its implementation have been made.
French: Depuis lors, plusieurs étapes critiques de sa mise en œuvre ont été franchies.
English: The rooms include suites and executive rooms and the hotel also has facilities for the disabled. Cloisters' restaurant features a wide range of modern & traditional dishes in an elegant yet relaxed setting.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision par satellite.
English: Field missions of the Special Rapporteur
French: Missions du Rapporteur spécial
English: • Devolved Federal Responsibilities
French: • Les responsabilités fédérales transférées
English: As a result of these, a large share of economic transactions shifted to the black economy and remain beyond the reach of official statistics.25 During those ten years, the economies of most former socialist countries in the Balkans experienced a dramatic decline.
French: La guerre en ex-Yougoslavie et sa dissolution ont mis fin à la plupart des transits terrestres entre la Grèce et la Turquie et le reste de l’UE, et ont été remplacés par le transport maritime.
English: As a central agency, it sustained the engagement and collaboration of all its partners.
French: En tant qu'organisme central, l'Agence a maintenu l'engagement et la collaboration de tous ses partenaires.
English: B. Subprogramme 1
French: B. Sous-programme 1
English: We eliminated the corporate surtax for all corporations.
French: Nous avons éliminé la surtaxe des sociétés pour toutes ces dernières.
English: Basic rules As there are international rules to regulate safety at sea, the Community's main contribution has been to transpose them into Community law, ensuring they have legal force and uniform application throughout the Member States. a.
French: Réglementations de fond Sachant que la sécurité en mer est régie, comme on l'a vue, par des règles internationales, la contribution de la Communauté consiste surtout à transposer ces règles dans sa législation afin de leur assurer force de loi communautaire et application homogène dans tous les États membres. a.
English: The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 1994 (L.
French: Loi de 1994 relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), (L.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has had a working relationship with Senator Banks on this bill.
French: Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a collabore ´ avec le senateur Banks au sujet de ce projet de loi.
English: I have to let you know that I have now received a document from the High Representative, and from the Commission, and that the key criticisms have been addressed in this document.
French: Je dois vous dire que, depuis lors, j' ai reçu un document du Haut-représentant, ainsi qu' un autre de la Commission, et que ces documents répondent aux principales critiques.
English: High-level sharing of experiences
French: Mise en commun des données d'expérience à haut niveau
English: Schöner Ska-Punk mit unglaublich genialem russischem Gesang.
French: Ce second album ska confirme tout le potentiel de ce groupe !
English: The initiative requires departments and agencies to plan for continuous improvement, set baselines and targets for client satisfaction, set and publish service standards by delivery channel - in-person, telephone and on-line -- and report on progress in the annual Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Cette initiative exige des ministères et organismes qu'ils envisagent une amélioration continue de leurs services, qu'ils établissent des règles et des objectifs de base en matière de satisfaction de la clientèle, qu'ils déterminent et publient des normes de service pour chacun des mécanismes de prestation - en personne, au téléphone et en ligne - et qu'ils fassent état des progrès accomplis dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: He explained that the initial list of 12 files was selected by Iraq during the first meeting of the Subcommittee.
French: Il a expliqué que la liste initiale de 12 dossiers avait été établie par l'Iraq au cours de la première réunion du Sous-Comité technique.
English: We also managed to reallocate funds from our existing budget to accelerate work on health and safety needs, particularly water and sewer systems and housing.
French: Nous avons également réussi à réaffecter des crédits de notre budget actuel pour hâter les travaux, de façon à satisfaire les besoins en matière de santé et de sécurité, en particulier pour ce qui est des réseaux d’aqueduc et d’égout, ainsi que les besoins touchant le logement.
English: Its audacity, its obvious defiance of political reality, open the door to a vision of progress towards a world where nuclear weapons are few, or even non-existent, a world that deals responsibly with the risks of proliferation of nuclear and missile technology.
French: C’est faire preuve d’audace, lancer un défi évident à la réalité politique et ouvrir ainsi la voie à une vision progressiste d’un monde où les armes nucléaires seraient peu nombreuses, voire inexistantes, un monde qui traiterait de façon responsable les risques de prolifération de la technologie nucléaire et des missiles.
English: While some degree of tax competition is healthy and can have positive economic effects, the main objective of any tax system is to raise a certain amount of revenue in order to finance public services and transfers.
French: Bien qu'un certain degré de compétition fiscale soit bénéfique et puisse avoir des conséquences économiques positives, le principal objectif de tout système fiscal est de garantir le volume de recettes nécessaires pour financer les services publics et les transferts sociaux.
English: Reclamation Cost Estimating A reclamation cost estimating spreadsheet has been prepared in conjunction with this report.
French: Estimation des coûts de la remise en état Une feuille de calcul des coûts de la remise en état a été préparée conjointement avec le présent rapport.
English: But what is needed to push both the issue and respect for the democratic process further is enhanced accountability, increased parliamentary and public input, and a more open approach to compliance that promotes transparency and enhanced political will.
French: Pour faire progresser le dossier et favoriser le respect du processus ´ de mocratique, il faudrait toutefois une plus grande responsabilisation, accroıˆ tre la participation du Parlement et ` du public et adopter une approche plus ouverte, propice a la transparence et favorisant la volonte politique.
English: Data for mercury and OCs are available for lake trout, lake whitefish, walleye, northern pike and Arctic char from a wide geographical area.
French: Des données sur le mercure et les CO sont disponibles pour le touladi, le grand corégone, le doré jaune, le grand brochet et l'omble chevalier dans une grande région géographique.
English: The amount of $107,200 is proposed for the technical cooperation visit with EU and NATO/Supreme Headquarters of Allied Powers, Europe Situation Centre; the visit to AU headquarters jointly with the EU Situation Centre to evaluate proposals for upgrading the AU Situation Room; and visits to ECOWAS and ECCAS headquarters to discuss DPKO support to both organizations in the establishment of monitoring centres.
French: Un montant de 107 200 dollars est demandé pour financer la visite de coordination technique à l'Union européenne et au Centre de situation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et du Grand Quartier général des forces alliées en Europe; la visite au siège de l'Union africaine, avec des membres du Centre de situation de l'Union européenne, afin d'évaluer la proposition de modernisation du Centre de situation de l'Union africaine; et des visites aux sièges de la CEDEAO et de la CEEAC en vue d'examiner l'appui du Département des opérations de maintien de la paix à la création de centres de veille par les deux organisations.
English: Most likely, protected areas may serve as core refugia, but are dependent on adjacent, unprotected areas to sustain viable bear populations.
French: Dans certains cas (par exemple les parcs nationaux des Lacs-Waterton et de Revelstoke), l’aire protégée ne couvre même pas l’entièreté du domaine vital d’un seul ours grizzli.
English: Other areas in which Papua New Guinea will be seeking advice and other forms of assistance include public sector reform and other preparations for the establishment of the autonomous Bougainville Government.
French: D'autres domaines pour lesquels la Papouasie-Nouvelle-Guinée demandera des conseils et d'autres formes d'assistance incluent la réforme du secteur public et autres préparatifs nécessaires à la mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: • functional literacy training for more than 30,000 people and vocational skills training for more than 4,000 people in Kandahar through the World Food Programme (2007); another 5,000 + students in Kandahar have received literacy training through UNICEF ECONOMY
French: • la formation d’alphabétisation fonctionnelle de plus de 30 000 personnes et la formation professionnelle de plus de 4 000 personnes au Kandahar par l’entremise du Programme alimentaire mondial (2007); au delà de 5 000 personnes de plus au Kandahar ont reçu une formation d’alphabétisation par l’entremise de l’UNICEF.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 janvier 2001, à 15 heures
English: The common position is an outmoded, outdated instrument adopted last century by 15 Member States of the European Union.
French: La position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne.
English: Please contact us for a cost estimate.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour demander un devis.
English: Mrs GARZA GALINDO (Observer from Mexico) said that Mexico welcomed the possibility of expressing its concerns to the Council.
French: M. PANGALOS (Grèce.) – Monsieur le président, cette guerre est illégale.
English: B. "Hunting tourism" Definition:
French: Hunting tourism should be defined as incorporating the defining elements of tourism, including: 1) travel to and from a particular destination; 2) the presence of a tourist service industry (outfitters, guides, game farms, etc.); 3) the exchange of money for services; and 4) aspects of leisure and recreation.
English: Later, as the kernel became more complete and stable, basic drivers such as the IDE and keyboard drivers were written, and more people were able to get involved in development.
French: Plus tard, alors que le noyau devenait plus complet et plus stable et que les drivers de base comme les drivers IDE et clavier étaient écrits, plus de développeurs ont pu s'investir dans le projet.
English: A striking observation was that virtually all of the funding for research (more than 99%) came from external sources.
French: L’équipe a constaté avec étonnement que la quasi-totalité du financement de la recherche (plus de 99 p. 100) provenait de sources extérieures.
English: IS1.2 The total estimate under income section 1 is $4,409,500 more than the total estimate under section 35 because the former includes income from staff assessment derived from emoluments of staff charged to revenue-producing activities under income section 3; on the other hand, the staff assessment paid to such staff is shown under income section 3 rather than section 35.
French: IS1.2 Le montant estimatif des recettes inscrites au chapitre premier des recettes est supérieur de 4 409 500 dollars aux dépenses prévues au chapitre 35 pour les contributions du personnel parce qu'il comprend les recettes provenant des contributions prélevées sur les émoluments des fonctionnaires occupant des postes dont le coût est imputé au chapitre 3 des recettes pour des activités productrices de recettes; dans le cas de ces fonctionnaires, les contributions du personnel sont inscrites au chapitre 3 des recettes plutôt qu'au chapitre 35 des dépenses.
English: Although the scope of the envisaged changes has long been suggested on the occasion of other expertises and recommendations, these amendments have not been subjected to an expertise from the Council of Europe.
French: Bien que les changements en question aient depuis longtemps été suggérés à l'occasion d'autres expertises et recommandations, ces amendements n'ont pas été soumis à une expertise du Conseil de l'Europe.
English: Outline an estimate of the personal costs you will incur in completing your course or professional development activity.
French: Présenter un calcul approximatif des frais personnels liés à votre cours ou à votre activité de perfectionnement professionnel.
English: Now I do my homework because it all depends on the boss.
French: Maintenant, je fais ma propre enquête, parce que tout dépend du patron sur lequel vous tombez.
English: • seek, through SSHRC's new Knowledge Products and Mobilization Division, new ways to act as knowledge broker between producers and consumers of social sciences and humanities research;
French: • explorera de nouvelles façons de servir d'intermédiaire entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines, par l'entremise de sa nouvelle Division de la mobilisation des connaissances;
English: The main objective of these programmes should be to safeguard the life and personal security of witnesses/collaborators of justice, and people close to them, aiming in particular at providing the appropriate physical, psychological, social and financial protection and support.
French: Ces programmes, qui peuvent être limités dans le temps ou s’appliquer à vie, ne devraient être adoptés que si aucune autre mesure ne peut être considérée comme suffisante pour protéger le témoin ou le collaborateur de justice ainsi que ses proches.
English: Exports are forecast at a record high 1.15 Mt, while the domestic crush is expected to be a near record 1.75 Mt.
French: Les exportations s'établiraient au volume inégalé de 1,15 Mt, alors que les volumes triturés au pays frôleraient le record à 1,75 Mt.
English: Perhaps I should have had the floor to raise a point of order on the matter regarding Mr Arlacchi's report.
French: Peut-être aurais-je dû prendre la parole pour une motion de procédure concernant le rapport de M. Arlacchi.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur.
English: Bergaderm carried on business in the field of para-pharmaceutical and cosmetic products.
French: Bergaderm opérait sur le marché des produits parapharmaceutiques et cosmétiques.
English: It is the CMC’s goal to program its IMAX Theatre with material that is mandate-related; i.e., exploring the great civilizations of humankind.
French: Bientôt, la Société mettra à la disposition des membres un formulaire de demande en ligne leur permettant d’obtenir des autorisations et des licences pour l’utilisation d’images protégées par des droits d’auteur.
English: The European Common Aviation Area Agreement extends the Community aviation market to all partner countries, which will apply the Community acquis, including single European sky regulation.
French: L’accord sur l'Espace aérien commun européen étend le marché de l’aviation communautaire à tous les pays partenaires, qui appliqueront l’acquis communautaire, notamment le règlement sur le ciel unique européen.
English: They do not place any restriction on the torsional flexibility, however.
French: Cependant, elles ne placent aucune restriction sur la flexibilité en torsion.
English: Because UQÀM has a plan: Organizing the BEST Law Games of all time.
French: Parce que l’UQÀM a un plan: Organiser les MEILLEURS Jeux’Ridiques de tous les temps.