ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 114 (Prohibition on the Termination of an Employment Contract upon the Initiative of the Employer) of the Labour Code prohibits the termination of an employment contract, inter alia, during the period of temporary inability of the employee to work (1§1); and further provides that dismissals as a reprisal against employees for lodging complaints against the employer are prohibited1 Remedies and Sanctions An employee who considers that he has been dismissed in breach of the Labour Code may appeal to the courts and if found to have been unlawfully dismissed is entitled to compensation.
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs énoncés à l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir: «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou d’avoir présenté un recours devant les autorités administratives compétentes» et «l’absence temporaire du travail pour cause de maladie ou d’accident».
English: The standards affirmed in the Declaration share an essentially remedial character, seeking to redress the systemic obstacles and discrimination that indigenous peoples have faced in their enjoyment of basic human rights.
French: Les normes énoncées dans la Déclaration tendent essentiellement à remédier aux obstacles et discriminations structurels auxquels ces peuples se sont heurtés dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: I'm confident in Capcom and games that try something different, and I'm sure we will be granted one hell of a cool experience.
French: J'ai confiance en Capcom et en la créativité, et je ne m'attends à rien de moins qu'une expérience conviviale.
English: This may be under a tree, beside a rock, or on the corner of the playground.
French: Ils peuvent s'installer sous un arbre, près d'un rocher ou dans un coin d'un terrain de jeu.
English: International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, Zonta International (category I); International Council on Alcohol and Addictions (ICAA), Italian Centre of Solidarity, Socialist International Women (SIW), World Association of Girl Guides and Girl Scouts (category II); International Inner Wheel, International Round Table for the Advancement of Counselling (IRTAC) (Roster)
French: Fe'de'ration internationale des femmes de carrie`res libe'rales et commerciales, Soroptimist International, Zonta International (cate'gorie I); Conseil international sur les proble`mes de l'alcoolisme et des toxicomanies (CIPAT), Centre italien de solidarite', Internationale socialiste des femmes, Association mondiale des guides et des e'claireuses (cate'gorie II); International Inner Wheel, Table ronde internationale pour le de'veloppement de l'orientation (Liste)
English: Since the epidemiology of TB has changed over time, prevalence rates reported decades ago may not apply today.
French: On a également examiné les bibliographies afin de relever des publications connexes, dans le but de trouver le plus grand nombre possible d’articles pertinents.
English: «Staff very friendly, approachable and offered great advice for tourists.
French: «Personnel très accueillant, disponible et de bon conseil pour les touristes.
English: • Prevent the complications of long-term obstruction of bladder outlet (e.g., urinary tract infections, bladder stones, hydronephrosis) Appropriate Consultation Consult a physician if client's symptoms are severe and bothersome enough that he wants immediate treatment or if there is hematuria, nodularity of the prostate or unexpected back pain.
French: • Prévenir les complications dues à l'obstruction prolongée du col de la vessie (p. ex. infections des voies urinaires, calculs de la vessie, hydronéphrose) Consultation Il faut consulter le médecin si les symptômes du client sont sévères et assez incommodant pour l'inciter à se faire traiter immédiatement, ou s'il y a hématurie, présence de nodules dans la prostate ou douleur lombaire inattendue.
English: Their first comedy LP, issued in the 1960s, had a number of favourites familiar to their television fans, including the Shakespearean baseball sketch.
French: Leur premier disque comique de longue durée, lancé dans les années 1960, comportait un certain nombre de numéros favoris familiers à leurs admirateurs de la télévision, dont le sketch de base-ball shakespearien.
English: [12] " In this complaint, it is clear that the complainant, had it been successful in its bid, expected to profit from the contract, and the Department ought reasonably to have foreseen or contemplated this.
French: Par conséquent, le dédommagement demandé par le plaignant au titre des profits qu’il aurait pu réaliser ne s’écarte pas trop de la première partie de la règle énoncée dans l’affaire Hadley c.
English: The work of the Ad Hoc Group had evolved over the years, and had become a focus of interest for developing countries and those with economies in transition.
French: Les travaux du Groupe spécial d'experts ont évolué au fil des ans et suscitent désormais l'intérêt des pays en développement et des pays en période de transition économique.
English: Approximately 8 per cent of Slovenian territory is under special protection: the largest area with such a regime is the Triglav National Park with a surface of 848 km2.
French: Près de 8 % du territoire slovène est placé sous protection spéciale: le plus grand domaine protégé est le parc national du Triglav, qui s'étend sur 848 km2.
English: Newly reported cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government.
French: Le Groupe de travail continue de recevoir de nouveaux cas remontant aux années 90 qu'il porte à l'attention du Gouvernement algérien.
English: I am not satisfied that testing by simulation to screen > 32 individually would protect the public as well as the type of testing now employed by the RCMP.
French: Je ne suis pas convaincu que le recours à des tests de simulation pour procéder à une sélection individuelle permettrait de protéger le public aussi bien que les épreuves actuellement utilisées par la GRC.
English: • Cleans acne-prone skin
French: • Nettoie la peau acnéique ou à tendance acnéique
English: A fundamental role was allocated to the External Border Practitioners Common Unit, which coordinated the implementation of the operations provided for in the plans.
French: Un rôle fondamental a été attribué à l’instance commune de praticiens des frontières extérieures, qui a coordonné la mise en œuvre des opérations prévues dans les plans.
English: One way would be an integration by which all economic policies of national Governments and international organizations would be made subject to a few social goals, revolving around the overarching goal of promoting the greatest level of well being for the maximum number of people.
French: Une solution serait de subordonner toutes les politiques économiques élaborées par les gouvernements nationaux et les organisations internationales à quelques objectifs sociaux autour de l'objectif primordial consistant à assurer le plus haut niveau de bien-être au plus grand nombre de personnes.
English: For example, the questions on manure-management practices were tested and improved to reflect operators' use and understanding of farming terms and practices on operations today.
French: Par exemple, les questions sur les pratiques de gestion du fumier ont été mises à l'essai et raffinées pour refléter la façon dont les exploitants utilisent et comprennent les termes et pour correspondre aux pratiques des exploitations actuelles.
English: At the iron-formation-hosted George Lake gold deposit, a 143-hole, 15 450-m drill program was completed to confirm the previously determined resource of 3.16 Mt grading 13.4 g/t gold.
French: Elle a terminé un programme de forage de 143 trous d’une profondeur combinée de 15 450 m dans son gisement d’or George Lake faisant partie d’une formation ferrifère.
English: According to evidence provided by the parties, Ms Crewe had been acting in the position continuously since 5 March 2002.
French: Selon les éléments de preuve déposés par les parties, Mme Crewe occupe le poste de façon intérimaire en continu depuis le 5 mars 2002.
English: More recently, in addition to the Stockholm 2004 hearing on the role of the opposition in a democratic parliament, this matter has been raised in the Assembly’s debate on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Plus récemment, outre l’audition organisée en 2004 à Stockholm sur le rôle de l’opposition dans un parlement démocratique, cette question a été évoquée lors du débat de l’Assemblée sur l’état des droits de l’Homme et de la démocratie en Europe.
English: The power of the Security Council to determine the suitability of imposing sanctions and to choose the type of sanctions to be imposed is stipulated in the Charter, and the Council is not exempt from respect for the Charter and for law when it imposes sanctions.
French: La capacité du Conseil d'estimer la mesure dans laquelle il convient d'imposer des sanctions et de choisir le type de sanctions est énoncée dans la Charte et le Conseil n'a pas carte blanche pour ce qui est de respecter ou non la Charte et le droit lorsqu'il impose des sanctions.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will enhance ODA and AODA awareness for managers and employees.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu s'emploieront à mieux faire comprendre la LPHO et la LPHO aux chefs de service et aux employés.
English: The law of State Y would govern this priority conflict also under the approach referring priority of a security right in intellectual property that may be registered in an intellectual property registry to the law of the State under whose authority the registry is maintained.
French: Ces dernières régiraient aussi ce conflit selon l'approche renvoyant la priorité d'une sûreté grevant une propriété intellectuelle qui peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle à la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: The Mission and the Geographic have begun discussions to develop a reporting contract, and efforts will be made in consultation with partner departments and agencies, as appropriate, to complete this process by April 1, 2006.
French: La mission et la Direction générale géographique ont entamé des discussions pour élaborer un contrat d’établissement de rapports, et on s’efforcera, en consultation au besoin avec les ministères et organismes partenaires, de terminer ce processus au plus tard le 1er avril 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Coulombe et al Public Service Employment Act Section 21 Coulombe et al., 99-NAR-01337 (Nadeau) Decision rendered: March 10, 2000 Appeals of Chantal Coulombe, André Desgreniers and Yves Hébert against the proposed appointments of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Coulombe et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Coulombe et al., 99-NAR-01337 (Nadeau) Date de la décision : 10 mars 2000 Appels de Chantal Coulombe, André Desgreniers et Yves Hébert à l'encontre des nominations proposées d'
English: A new reading comprehension test is planned for 2009.
French: Un nouveau test de compréhension de l'écrit est prévu pour l'automne 2009.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 11, 1994; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on March 23, 1994, the Agency issued an interim determination of the actual loss incurred in the operation of the branch line; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file and in accordance with the Decision of the Agency; THE AGENCY HEREBY:
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 11 janvier 1994; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 23 mars 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes; L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection - Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
French: Communication de la Commission sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection - deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la communication COM(2000) 755 - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 152 et Bull.
English: Custom election system issues (see further details below) 36.6% Residency restrictions for candidates for Chief and/or Councillor 8.9% Leaders are not selected through a traditional system of leadership selection 8.9% Block voting can determine the outcome of elections 8.9% Appeal process 8.1% No eligibility rules to run for Chief and/or Councillor 5.7% Leaders are selected through a traditional system of leadership selection 5.7% Male dominated selection 4.1% Off-reserve members cannot nominate candidates for Councillor 4.1% Off-reserve members can nominate candidates for Councillor 4.1% Two responses under three (3) per cent Out of the participants who raised concerns with custom election systems (see above), the following specific concerns were put forward:
French: Système d'élection selon la coutume (voir les précisions ci-après) 36,6% Restrictions en matière de résidence - poste de chef et de conseiller 8,9% Chefs non choisis selon un système traditionnel 8,9% Votes groupés pouvant sceller l'issue des élections 8,9% Mécanisme d'appel 8,1% Aucune règle d'admissibilité pour le poste de chef et de conseiller 5,7% Chefs choisis selon un système traditionnel 5,7% Sélection à prédominance masculine 4,1% Les membres hors réserve ne peuvent proposer des candidats pour le poste de conseiller 4,1% Les membres hors réserve peuvent proposer des candidats pour le poste de conseiller 4,1% Deux réponses sous trois pour cent Les participants qui ont soulevé des préoccupations quant au système d'élection selon la coutume ont avancé les inquiétudes suivantes : Les membres hors réserve peuvent voter 31,1% Les membres hors réserve ne peuvent voter 26,7% Les chefs sont choisis selon la méthode traditionnelle 17,7% L'absence d'un code électoral écrit 8,9% L'absence d'un mécanisme d'appel 2,2% Dans les 123 séances où on a soulevé des inquiétudes particulières quant au mécanisme de sélection...
English: This way, you don't need to set up anything on your own, only write your PHP scripts, upload it to the server you rent, and see the results in your browser.
French: De cette façon, vous n'aurez pas à mettre en place PHP, mais uniquement à écrire vos scripts, les charger sur le serveur et voir le résultat sur votre navigateur.
English: Under the new FCTIP, a non-resident non-GST/HST-registered tour operator that bought short-term and/or camping accommodation in Canada will be entitled to a rebate of the GST/HST paid on the accommodation if:
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH qui a acheté un logement provisoire ou emplacement de camping au Canada a droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'hébergement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Ms. Ritzen stated that it appeared that this was Ms. Fritze’s intent.
French: D'après Mme Ritzen, il semble qu'il s'agissait là de l'intention de Mme Fritze.
English: It may only take such action under the terms of a substantiated warrant issued by a criminal court judge for a renewable period of 30 days;
French: Il ne peut prendre de mesures de ce genre qu'en vertu d'un mandat motivé, délivré par un juge pénal pour une période renouvelable de 30 jours;
English: His representative did not contradict the fact that the appellant was not in the area of selection.
French: Sa représentante ne contredit pas le fait l'appelant n'est pas dans la zone de sélection.
English: The program is receiving more than $367,000 in support from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le programme reçoit un appui financier de plus de 367 000 $ du gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The frequent use of nitrogen-fertilizers in recent years has resulted in increased incidence of nitrate poisoning (Kvasnicka and Krysl 1996).
French: Soude roulante (Salsola kali) Renouée ponctuée (Polygonum acre) Hélianthe (Helianthus sp.)
English: Part of the savings also resulted from a decline in the market value of the Fund.
French: Une partie de l'économie s'explique également par la diminution de la valeur de réalisation du portefeuille.
English: The appointment framework can be broken down into three parts: appointment policy, delegation, and accountability.
French: Le cadre de nomination se divise en trois parties : les lignes directrices, la délégation et la responsabilisation.
English: 23b Public Appointments Commission Secretariat – Program expenditures
French: 15b Commissariat à l’éthique – Dépenses du Programme
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud Amendment 531 Paragraph 59 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 534 Paragraphe 59 59. demande à toutes les parties intéressées de mettre à profit la période allant jusqu'à 2015 pour stabiliser leurs positions sur les marchés et attend un signal clair sur les possibilités et les modalités d'un (suppression) abandon des quotas; Or. de
English: It remains concerned that some of the provisions of the 22 December 1962 Legislative Decree referred to in the report are too vague and imprecise and do not appear to be compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, and that the legislation does not provide remedies against measures limiting citizens' fundamental rights and freedoms.
French: Il demeure préoccupé par le fait que certaines des dispositions du décret-loi du 22 décembre 1962 mentionné dans le rapport sont par trop vagues et imprécises et qu'elles ne semblent pas être compatibles avec les conditions énoncées à l'article 4 du Pacte, et aussi par le fait que la législation ne prévoit pas de recours contre les mesures restreignant les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des citoyens.
English: The European Union therefore supported the Global Campaign for Secure Tenure launched by Habitat and reaffirmed its support for the formulation and strengthening of policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation résidentielle lancée par Habitat et réaffirme son attachement à la formulation et au renforcement de politiques et de pratiques qui encouragent la participation pleine et égale des femmes aux processus de planification et de décision sur les établissements humains.
English: "This new development will be an important and unique attraction for eastern Prince Edward Island and one that incorporates a number of elements including boating, eco- tourism and cultural appreciation.
French: « Ce projet donnera lieu à la création d'une attraction importante et unique dans l'Est de l'Ile-du-Prince-Édouard, qui incorpore divers éléments dont la navigation de plaisance, l'écotourisme et l'appréciation culturelle.
English: This field must include at least one foreign port and one Canadian port.
French: On doit transmettre au moins un port étranger et un port canadien.
English: Bilateral Safeguard Measures for Mexican Agricultural Goods Purpose
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits agricoles du Mexique Objet Application
English: The certification (signing and dating) for the Performance of Maintenance (POM) on a maintenance record affirms that an individual has completed (or supervised11) the maintenance task in accordance with the applicable technical publications and data, that the serviceability state of the equipment has been recorded, and that any outstanding work has been documented12.
French: La certification (signature et date) d’exécution de la maintenance (POM – Performance of Maintenance) sur une fiche de maintenance confirme qu’un individu a effectué (ou supervisé11) la tâche conformément aux publications et renseignements techniques pertinents et que l’état de fonctionnement du matériel ainsi que le travail qui reste a effectuer ont été notés12.
English: • the claimant’s wife who is incapacitated or for some other • family with 3 or more children at serious reason not engaged in gainful activity least 3-years old: 1/4 of the Child
French: • à une famille élevant un enfant de moins de trois ans et d’autres enfants de trois à huit ans: 25 % de l’allocation pour soins à enfants pour chaque enfant de trois à huit ans (un seul parent y a droit).
English: In 1920, the Dominion Police, the police force responsible for eastern Canada, became part of our police force, and we were renamed the Royal Canadian Mounted Police.
French: En 1920, la police du Dominion, la force policière responsable de l’Est, se fusionne à la PCN-O. Cette fusion donne naissance à la Royale Gendarmerie à cheval du Canada.
English: Individual insulation cell with a self-contained pressurization group and an airlock.
French: Cellule individuelle d'isolation, avec groupe de pressurisation autonome et sas.
English: The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
French: L’existence d’un cofinancement en relation avec l’action concernée fait également partie du rapport et, le cas échéant, est certifiée à la fin de l’action.
English: To ensure the smooth implementation of decisions taken and to avoid duplication of activities, an Integrated Mission Planning Team at the Mission level, comprised of senior-level representatives from the Resident Coordinator's Office, the Political Affairs and Planning Division and representatives from the Offices of the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, with the support of the Chief of Staff, will continue to meet on a regular basis in order to plan activities and to ensure that all issues are handled in the most efficient manner.
French: Pour assurer la bonne exécution des décisions prises et éviter les doubles emplois, une équipe intégrée de planification de la Mission, composée de représentants de rang élevé du Bureau du coordonnateur résident, de la Division des affaires politiques et de la planification et de représentants des bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint principal et du Représentant spécial adjoint, avec l'appui du Chef du personnel, continuera à se réunir périodiquement pour planifier les activités et veiller à ce que toutes les questions soient traitées le plus efficacement possible.
English: Proposal regarding observer status for the Commission at the meetings of States parties to the Convention and other appropriate forums.
French: Proposition concernant le statut d'observateur à accorder à la Commission aux Réunions des États parties à la Convention et dans d'autres instances appropriées.