ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we complete this review later this year, we will be taking a closer look at our policies concerning satellite and cable operators, as well as those that concern cable channels.
French: Une fois que nous aurons terminé cette révision plus tard cette année, nous examinerons nos politiques sur les entreprises de satellite et de câble ainsi que celles se rapportant aux canaux par câble.
English: On average, over 60 per cent of States responding to the questionnaire in the three reporting periods (1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004) indicated that demand reduction activities were based on epidemiological assessments of the drug abuse situation.
French: En moyenne, plus de 60 % des États ayant répondu au questionnaire pour les trois cycles d'établissement des rapports (1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004) ont indiqué que leurs activités de réduction de la demande s'appuyaient sur une évaluation épidémiologique de la situation en matière d'abus.
English: "Grandpa’s buried in the ground, in the ground"(296).
French: * «Talking With Young Children About Death», par Fred Rogers et Hedda B. Sharapan.
English: As a State member of the European Union, we stand ready to contribute to that process.
French: En tant que Membre permanent de l'Union européenne, nous sommes prêts à contribuer à ce processus.
English: Central Electricity Generating Board, Ratcliffe-on-Soar 1988 (document A88 602 in ICCROM Library, Rome).
French: Intérim report of a joint working party » (La pollution atmosphérique et la dégradation de la pierre.
English: This is evident through ongoing federal leadership activities such as the development of the Canadian diagnostic guidelines for FASD, published in the Canadian Medical Association Journal in 2005.
French: Cela est évident lorsqu’on examine les activités de leadership du gouvernement fédéral telles que l’élaboration des lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic, qui ont été publiées dans le Journal de l’Association médicale canadienne en 2005.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until May 28, 2004.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 28 mai 2004.
English: In year 2, the exempt portion of the gross amount of the death benefit for the spouse is $3,500.
French: Pour l'année 2, la fraction exonérée du montant brut de la prestation consécutive au décès du conjoint s'élève donc à 3 500 $.
English: In today's global and digital marketplace, it is more important than ever for entrepreneurs to understand the value of their business' intellectual property.
French: Sur le marché numérique mondial actuel, il plus important que jamais que les entrepreneurs comprennent la valeur de la propriété intellectuelle de leur entreprise.
English: The Meeting of the Parties shall elect the members of the Committee by consensus or, failing consensus, by secret ballot.
French: c) La Réunion des Parties élit les membres du Comité par consensus ou, faute de consensus, au scrutin secret.
English: Recent developments emerging from the APF include a new program allowing farmers to cultivate a greener future and new business services to help producers renew their operations.
French: Parmi les faits récents découlant du CSA, mentionnons la mise en place de nouveaux programmes permettant aux agriculteurs de contribuer à la protection de l'environnement et l'instauration de nouveaux services à l'entreprise visant à les aider à régénérer leurs exploitations.
English: Order of Precedence If there is a conflict or ambiguity between this Agreement and any schedules thereto, this Agreement shall prevail.
French: Ordre de préséance S'il se trouve un conflit ou une ambiguïté entre le Contrat et toute annexe du présent Contrat, l'interprétation s'inscrivant dans la logique du Contrat s'appliquera.
English: It is true that [the claimant] was involved in a business relationship with the corporation because he was a 16 percent owner.
French: Il est vrai qu'il [le prestataire] participait à une relation d'affaires avec la société, étant donné que 16 p. 100 de l'entreprise lui appartenait.
English: The strategic framework of the Office of the Auditor General (OAG) presents our vision and our values that guide our work (Exhibit 3).
French: Le cadre stratégique du Bureau du vérificateur général présente notre vision et les valeurs qui nous guident dans notre travail. (Voir la pièce 3.)
English: • Promote individual successes to increase more opportunities
French: • Inciter les Autochtones à être des mentors (projet à long terme)
English: Features showers, flush toilets, laundromat and kitchen shelters.
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, laverie et abris-cuisines.
English: Therefore, when conducting analysis of positions on reproductive rights and reproductive health and the Holy See, it is necessary to deal with it as both an actor in the State arena and as an institution acted upon by States.
French: Lorsque l'on analyse les positions du Saint-Siège au sujet des droits et de la santé en matière de procréation, il faut donc tenir compte du fait qu'il s'agit à la fois d'un État parmi d'autres et d'une institution placés sous l'autorité de pouvoirs publics.
English: “A French Constitutional Perspective on Treaty Implementation” in Thomas M. Franck ed., Delegating State Powers: The Effects of Treaty Regimes on Democracy and Sovereignty, Transnational Publishers, 2000, pp. 279-293.
French: « A French Constitutional Perspective on Treaty Implementation », dans Delegating State Powers : The Effects of Treaty Regimes on Democracy and Sovereignty, éd.  Thomas M. Franck, Transnational Publishers, 2000, p.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I am speaking in explanation of vote on behalf of the member States of the Southern Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries Bolivia and Chile.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Je prends la parole au titre des explications de vote au nom des États membres du Marché commun du Sud - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - et des pays associés que sont la Bolivie et le Chili.
English: Mr. Casterton (Canada) said that, in the understanding of his delegation, the United States proposal was intended to encourage States to conclude protocols as soon as possible.
French: M. Casterton (Canada) dit que, selon l'interprétation qu'en fait sa délégation, la proposition des États-Unis vise à encourager les États à conclure des protocoles dans les meilleurs délais.
English: Mr. Wilson argued that evaluators are critical to promoting better records management within departments and can assist in identifying what is important, and what is simply "noise".
French: M. Wilson a soutenu que les évaluateurs jouent un rôle crucial dans la promotion d'une meilleure gestion des archives au sein des ministères et peuvent contribuer à distinguer ce qui est important de ce qui est accessoire.
English: Can a grandmother or grandfather apply for a temporary resident visa (TRV) as an accompanying adult, instead of a parent of a minor who applies for a study permit?
French: Un grand père ou une grand mère peut il demander un visa de résident temporaire (VRT) pour accompagner, au lieu du parent, un mineur qui présente une demande de permis d'études?
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to music publishing contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d’édition d’œuvres littéraires sont applicables aux contrats d’édition d’œuvres musicales dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: However, the EU should not pursue a foreign policy and therefore we have voted no to this resolution.
French: Mais l'Union européenne n'a pas à mener de politique étrangère, c'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution.
English: Moreover, 53 per cent of Gazan households reported that their incomes declined in the last year by more than half (Oxfam, 2007).
French: En outre, 53 % des ménages gazaouis ont déclaré que leur revenu avait diminué de plus de moitié au cours de l'année précédente (Oxfam International, 2007).
English: In addition a number of major common initiatives in 1991, especially regarding the further evolution of the European Community, like the Genscher-Dumas initiative of February and the Kohl-Mitterrand `coup' of 14 October 1991 (see Annexe), have made quite far-reaching proposals to include security and defence questions in the envisaged Political Union of Western Europe.
French: En outre, certaines initiatives importantes prises conjointement en 1991, au sujet notamment de l'évolution future de la Communauté européenne, telles que l'initiative Dumas-Genscher de février et le "coup" MitterrandKohl du 14 octobre 1991 (voir annexe) contenaient des propositions d'une portée considérable pour l'inclusion des questions de sécurité et de défense dans l'Union politique envisagée en Europe occidentale.
English: • Operational service absences of less than 6 months (with another Department)
French: • Absence de moins de six moins du service opérationnel (à un autre ministère);
English: 134 (see clause 57); and clarify the voting rights of shareholders (and their transferees) to whom shares have been issued following the fixing of a record date for notice of a shareholders meeting.
French: 57 du projet de loi); et (B) clarifier les droits de vote des actionnaires (et de leurs cessionnaires) dont les actions ont été émises après l'établissement d'une date de référence pour l'avis d'assemblée des actionnaires.
English: Spend your exciting sports holidays in summer or wintertime at the Tyrolean tennis hotel Gridlon. Look forward to enjoying suspenseful hours at the tennis court or relaxing at the sauna or indoor swimming pool, or with a beauty treatment or massage.
French: Passez un séjour sportif - en hiver ou en été - à l'hôtel Gridlon, au Tyrol, avec la possibilité de pratiquer le tennis et passez des moments décontractés sur le court de l'hôtel, dans le sauna ou la piscine, lors d'un soin cosmétique ou d'un massage.
English: Allowance in case of physical dam- Free medical treatment provided by None. age (only in case of employment Government hospitals and instituinjury or occupational disease). tions.
French: Soins gratuits dispensés dans les Allocation pour préjudice physique hôpitaux et établissements hospita- (seulement en cas d’accident du traliers. vail ou de maladie professionnelle).
English: As a result of the enormous number of petitions on this matter that were sent to the Committee on Petitions, we organised a special fact finding visit and, as early as December 2005, the European Parliament adopted a resolution, based on these petitions, on the infringement of directives on public procurement, water supplies, and the infringement of property rights.
French: À la suite des innombrables pétitions envoyées à ce sujet à la commission des pétitions, nous avons organisé une mission d'enquête spéciale et dès décembre 2005 le Parlement européen a adopté, sur la base de ces pétitions, une résolution sur les infractions aux directives sur les marchés publics, l'approvisionnement en eau et la violation des droits de propriété.
English: Concerning Palestinian weapons, we have decided to address that issue through dialogue, while reaffirming that the Palestinian Government must exercise full sovereignty over all its land.
French: En ce qui concerne les armes palestiniennes, nous avons décidé de régler cette question par la voie du dialogue, tout en réaffirmant que le Gouvernement palestinien devait exercer pleinement sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Administrative and Financial Rules: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/admin_en.html Eligible direct costs:
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre un rapprochement direct des coûts et des recettes déclarés au titre de l’action/du projet avec les comptes et pièces justificatives correspondants.
English: Members of the Council will recall that in my last report, of 22 June 2001 (S/2001/622 and Corr.1), I described efforts to stabilize the situation in the country and to strengthen the fragile democratic institutions in order to address the urgent political, economic, social and security crises the country faces.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que dans mon dernier rapport, daté du 22 juin 2001 (S/2001/622 et Corr.1), j'ai décrit les efforts visant à stabiliser la situation dans le pays et à renforcer les institutions démocratiques encore fragiles afin qu'elles soient mieux à même d'apporter une réponse efficace à la crise que traverse le pays sur les plans politique, économique, social et en matière de sécurité.
English: Barriere, Kelowna and Louis Creek were among the communities devastated by the 2003 wildfires in Western Canada.
French: Barriere, Kelowna et Louis Creek faisaient partie des communautés dévastées par les incendies de forêts qui ont fait rage dans l'Ouest canadien en 2003.
English: Because of solvent degradation in highly alkaline solution it proved impossible to determine the ionic product of the medium and consequently the pKB's of several acid–base pairs.
French: Par suite de la dégradation du solvant en milieu trop alcalin il n'a pas été possible de déterminer le produit ionique du milieu et par conséquent les pKB des divers couples.
English: In Canada, the band 18.14-18.58 GHz has had little demand for access to date.
French: Au Canada, la demande a été très faible jusqu'à maintenant à l'égard de l'accès à la bande 18,14-18,58 GHz.
English: In a prosecution under this Act, evidence that any vehicle, engine or equipment bearing a national emissions mark was manufactured by a company is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the national emissions mark was applied by the company.
French: The Minister shall include in the annual report required by section 342 a report on the administration of this Division.
English: I am seeking a short-term position with Health Canada
French: Je suis à la recherche d'un emploi à court terme à Santé Canada
English: Given this scenario, partners do not see the need to incur additional financial and human resource expenses associated with the development of a separate data base system to keep track of clients who continue to apply for NB Job Corps.
French: Le MEST rédigera ce document trimestriel et le présentera aux comités des opérations et de gestion. Il s’agira d’une annexe au document faisant part des dépenses réelles et des recettes prévues pour le programme.
English: Therefore, extra-budgetary funds in the order of US$ 168,000 to US$ 240,000 for personnel alone as well as funds for the provisions of the above-mentioned additional services would be required on a predictable basis to ensure the sustainability of THE PEP Clearing House.
French: Des ressources extrabudgétaires de l'ordre de 168 000 à 240 000 dollars - rien que pour les frais de personnel - ainsi que des fonds destinés à la fourniture des services complémentaires susmentionnés seraient donc à prévoir pour garantir la viabilité du Mécanisme.
English: A second sample shall be dropped from the same height in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un autre échantillon doit être largué de la même hauteur perpendiculairement à la position retenue pour le premier.
English: 53,000 Gallup Polls Conducted as face-to-face interviews in the respondent's home.
French: 53 000 Sondages Gallup Entrevues menées en personne dans la maison du répondant.
English: Casting the net wider would recognize the fact that students have a diversity of backgrounds and motivations and are seeking a diversity of options, e.g., co-op terms, volunteering experiences with groups like Engineers Without Borders, independent studies and other non-curricular activities.1 Participants also pointed to the importance of collecting data on Canadian students seeking full degrees abroad and international students pursuing short-term study in Canada.2 Another suggestion was to measure study abroad on a cohort basis over a four-year cycle rather than at a single point in time.
French: De l’avis de Mme Embleton, de l’Université York, si l’objectif est de permettre aux étudiants d’acquérir une certaine expérience à l’étranger, il importe d’inclure les activités ne menant pas à l’obtention de crédits au même titre que les activités créditées, car elles représentent une portion non négligeable des séjours d’études à l’étranger. Une déﬁnition plus inclusive comprendrait la reconnaissance du fait que les étudiants présentent des parcours et des motivations différentes et réclament une diversité d’options, comme des stages coopératifs, des expériences de travail bénévole auprès d’organismes comme Ingénieurs sans frontière, des projets d’études individualisés et d’autres activités parascolaires1.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de YourFirstDating.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: Poverty and Economic Hardship as the Main Push Factor Most of the women in this study left the Philippines as young women.
French: 47 La pauvreté et les difficultés économiques en tant que principaux motifs d’émigration La plupart des participantes à cette étude ont quitté les Philippines lorsqu’elles étaient jeunes.
English: We understand that life can sometimes take an unexpected turn. That’s why we want to help.
French: Nous comprenons que la vie est pleine d’imprévus et nous sommes là pour vous aider à y faire face.
English: This prevents duplication of efforts, keeps everyone informed and provides a single report upon completion.
French: On évite ainsi les dédoublements d’efforts, en plus de tenir tous et chacun au courant et de ne préparer qu’un seul et unique rapport une fois le travail terminé.
English: Delegations asked for more information about the budget, including how costs would be shared with the World Food Programme (WFP), noting that the WFP Executive Board had approved $1.3 million for the Initiative.
French: Les délégations ont demandé un complément d'information sur le budget, notamment sur la manière dont les coûts seront partagés avec le Programme alimentaire mondial (PAM), notant que le Conseil d'administration du PAM avait approuvé l'allocation de ressources à l'Initiative à hauteur de 1,3 million de dollars.
English: From in-depth business planning to management coaching, BDC's support can help your business move forward confidently.
French: BDC peut vous aider à préparer un plan d'affaires efficace et précis ou à effectuer une planification détaillée ou vous fournir un coach personnel en gestion afin de faire progresser votre entreprise en toute confiance.
English: introduction, nor any explanation as to the age of the data contained in the table.
French: sa présentation ni aucune explication relative à l’âge des données que contient le tableau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: To that, the Delegation expressed appreciation for the staff of WIPO, that their excellent work had been on display, not only with respect to this meeting, but to every meeting taking place within the framework of WlPO.
French: C’est pourquoi la délégation a exprimé sa satisfaction au personnel de l’OMPI, lui déclarant qu’il est possible de constater l’excellent travail qu’il a accompli, non seulement en ce qui concerne cette réunion, mais aussi toutes les réunions qui se déroulent dans le cadre de l’OMPI.
English: The paper identifies women as a vulnerable group, and also identifies agriculture as a vulnerable sector because of the persistently low water supply and the encroachment of the desert.
French: Cet important document identifie les femmes comme un groupe sensible, ainsi que la production agricole comme un secteur vulnérable, en raison de la permanence du déficit hydrique et de l'avancée du désert.
English: Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged.
French: Parmi les nombreux résultats remarquables, il en est un qui n'est que trop rarement souligné.
English: (b) Education is compulsory but not free.
French: Une somme approximative de 4 $E.U.
English: So far work for gender equality has focused far too little on the role of men.
French: Tout en oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes on a jusqu'à présent accordé beaucoup trop peu d'importance au rôle des hommes.
English: This instrument of expulsion and prohibition of reentry was introduced in 2001 (LGBl. 2001 No. 25, 26, 27).
French: La loi sur l'expulsion et l'interdiction de retour a été adoptée en 2001 (LGB1. 2001 nos 25, 26, 27).
English: R8 – The deputy head, before approving or recommending departmental resource funding initiatives and submissions or major allocation and reallocation decisions, seek assurance from: (a) the sponsoring ADM or equivalent that financial resource planning, budgeting, and related proposals and decisions under his or her purview are supported by sound analysis and information, based upon a fair assessment of financial risk, costing, and variances; moreover, when developing new funding or program initiatives, the sponsoring ADM should seek the early and ongoing advice of the CFO and cooperate with the CFO in the review of the proposal's key management assertions; and (b) the CFO that all departmental funding initiatives and submissions requiring the deputy head's approval are supported by sound analysis and that significant management risks and costs are reasonable in the circumstances, by confirming the proposal's key management assertions.
French: En outre, au moment de mettre au point de nouvelles initiatives de financement ou de programmes, le SMA parrain doit demander immédiatement et de manière continue les conseils du DPF, et il doit collaborer avec celui‑ci dans le cadre de son examen des principaux énoncés de gestion de la proposition; b) Du DPF que toutes les présentations et initiatives ministérielles de financement qui doivent être approuvées par l'administrateur général sont soutenues par une solide analyse et que les coûts et les risques de gestion sont raisonnables dans les circonstances, en confirmant les principaux énoncés de gestion de la proposition . Dans certains cas, en raison du risque ou de la taille ou de la nature d'une initiative proposée, il peut être souhaitable que le contrôleur général fournisse de manière indépendante des conseils sur les principaux énoncés de gestion sous‑jacents de la proposition d'un ministère.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 52/1 B of 26 June 1998, requirements of UNPREDEP for the refurbishment of equipment shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi, which had the total residual value of $3,809,150, were estimated at $1,142,745; no provision was made in the mission's budget for the refurbishment.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'en application du paragraphe 9 de la résolution 52/1 B de l'Assemblée générale en date du 26 juin 1998, le montant des dépenses nécessaires pour la remise en état du matériel envoyé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, dont la valeur totale après amortissement se montait à 3 809 150 dollars, était estimé à 1 142 745 dollars; aucun montant n'avait été prévu dans le budget de la mission au titre de la remise en état.