ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The ethics committee must prepare a response setting out (a) its recommendation under subsection (1)(a), (b) its assessment of the matters set out in subsection (1)(b), and (c) any conditions that the ethics committee considers should be imposed on the researcher.
French: Les alinéas 1(1)i), o) ou u) renvoient respectivement au « renseignement relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins », au « renseignement sur le fournisseur de soins de santé » et au « renseignement sur l’inscription ».
English: through rigorous and disciplined planning and budgeting, and by developing and maximizing revenue-generation opportunities.
French: La SMCC a développé une philosophie de gestion axée sur les réalisations et les pratiques.
English: First this was a prejudge as the Committee did not know if it would be a declaration or not.
French: D’abord, c’était préjuger du résultat, le comité ne sachant pas s’il y aurait une déclaration ou non.
English: The complainant objects to the Tribunal’s decision to conduct a paper hearing to
French: A) [15] ARGUMENTS DU PLAIGNANT Le plaignant dénonce également la décision du Tribunal de procéder par une
English: A glance at 1997 certainly explains the causes of this inability on the part of the Union to take action: responsibility lies with the failure at Amsterdam to reform the institutions, as well as with an Intergovernmental Conference that, as an instrument and a procedure, has increasingly become a setting for fighting out national interests.
French: Un coup d'oeil sur 1997 révèle cependant les causes de cette faiblesse de l'action de l'Union: que ce soit l'échec de la réforme des institutions à Amsterdam qui en est responsable, ou une Conférence intergouvernementale qui, en tant qu'instrument et procédure, a viré au bazar, théâtre de conflits d'intérêts nationalistes.
English: Changes to the labelling of a drug product could include adding new indications, improving the management of risk for a product by adding warnings, limiting the target population or changing the dosage regime etc.
French: Les modifications apportées à l'étiquette d'un médicament peuvent constituer de nouvelles indications, une amélioration de la gestion des risques associés à un produit par l'ajout de mises en garde, une restriction relative au public visé ou une modification du régime de dosage, etc.
English: The Mission maintains a listing of Canadian companies operating in Chongqing or nearby Chengdu.
French: La mission tient une liste des entreprises canadiennes actives à Chongqing ou dans la ville de Chengdu située à proximité.
English: Seniors’ Residence Community Centre Church Hall Recreation Centre Commercial Site Educational Fire Hall Hospital Royal Canadian Legion Municipal or Township Hall Private Home Apartment Building Other Total 10 18 1 2 2 4 0 1 0 17 0 0 3 58
French: No Résidence pour personnes âgées Centre communautaire Salle paroissiale Centre de loisirs Lieu commercial École Caserne Hôpital Légion royale canadienne Salle municipale Résidence privée Immeuble d’habitation Autre Total 10 18 1 2 2 4 0 1 0 17 0 0 3 58
English: In the wake of the death of the utopian - and often bloody - certainties of the 19th and 20th centuries (Communism's collapse was but the latest spectacular example), and with fading belief in the liberal welfare state, traditional views about work, retirement, education, the Church, solidarity, and other social institutions are changing rapidly.
French: Dans le sillage de la mort des certitudes utopiques, et souvent sanglantes, des 19ème et 20ème siècles (l'effondrement du communisme n'étant que le dernier événement spectaculaire en date), et avec une foi qui se perd dans l'aide sociale de l'État libéral, les perceptions traditionnelles sur le travail, la retraite, l'éducation, l'Église, la solidarité et d'autres institutions sociales évoluent rapidement.
English: Schooler C, Farquhar JW, Fortmann SP, Flora JA.
French: Richardson WC, Berwick DM, Bisgard JC, Newhall C, Melker RJ, Brennan TA.
English: He also recounted some of the problems he faced concerning the treatment of street children by policemen.
French: Il a aussi évoqué certains des problèmes auxquels il était confronté s'agissant du traitement des enfants des rues par les policiers.
English: A second worrying consequence of overlapping jurisdictions was that they increased the risk of conflicting judgements.
French: Les chevauchements juridictionnels emportent une seconde conséquence préoccupante : ils augmentent les risques de contrariétés de jugements.
English: On the basis of annual reports, the Commission shall therefore make proposals for increasing the number of journeys per week in three consecutive stages.
French: La Commission européenne présente par conséquent, sur la base de rapports annuels, des propositions visant à augmenter en trois phases successives le nombre de trajets hebdomadaires.
English: Annual survey result Rate the CCRA as doing a good or very good job overall Rate the CCRA as doing a very good job overall Rate the CCRA as doing a good or very good job in the area of income tax Agree that tax guides and materials are clear and simple to understand Agree tax services staff are knowledgeable & competent Rate the CCRA as doing a good or very good job when it comes to the CCTB Rate the CCRA as doing a good or very good job when it comes to the GST/HST credit Rate the CCRA as doing a good or very good job when it comes to Customs Agree that the Customs staff knowledgeable and competent Aware of the right to appeal an assessment from the CCRA Agree that the CCRA acts in a professional manner in its dealings with the public Agree that the CCRA treats the public with respect Agree that the CCRA is honest in its dealings with the public Agree that the information Canadians provide to the CCRA is treated confidentially Agree that the CCRA acts in a fair manner in its dealings with the public Agree that the CCRA uses advanced technology to provide services to the public Agree that the CCRA is efficient
French: Résultats du sondage annuel L’ADRC effectue du bon travail ou du très bon travail dans l’ensemble L’ADRC effectue du très bon travail dans l’ensemble L’ADRC effectue du bon travail ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt sur le revenu Les guides et les documents d’impôt sont simples et faciles à comprendre Le personnel des Services fiscaux est bien informé et compétent L’ADRC effectue du bon travail ou du très bon travail en ce qui a trait à la PFCE L’ADRC effectue du bon travail ou du très bon travail en ce qui a trait au crédit pour la TPS/TVH L’ADRC effectue du bon travail ou du très bon travail en ce qui a trait aux douanes Le personnel des douanes est bien informé et compétent Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ADRC L’ADRC agit de façon professionnelle dans ses rapports avec le public L’ADRC traite le public avec respect L’ADRC est honnête dans ses rapports avec le public L’information fournie à l’ADRC par les Canadiens est traitée confidentiellement L’ADRC agit de façon équitable dans ses rapports avec le public L’ADRC utilise une technologie de pointe pour offrir ses services au public
English: • With the exception of Kuwait, these countries have relatively few limitations on market access or national treatment.
French: • À l'exception du Koweït, ces pays imposent relativement peu de limitations à l'accès au marché ou au traitement national.
English: Originals in Russian, c.1994, 10 cm. Call No: 95-17 to 95-20 K Klymasz, Robert Tracking the "Living Book":
French: Originaux en russe, traduction en anglais, c.1994, 10 cm. Cote: 95-17 to 95-20 K Klymasz, Robert Tracking the "Living Book":
English: Following a ceremonial initialing of the treaty in Prince George in late October 2006, negotiators pushed for an early vote building on the momentum of the event.
French: Après une cérémonie de paraphe du traité à Prince George à la fin d’octobre 2006, les négociateurs ont fait pression en faveur d’un vote rapide pour exploiter la dynamique créée par l’événement.
English: The consequential damage is estimated at some $17.5 million.
French: Le préjudice ainsi subi se chiffre à quelque 17,5 millions de dollars.
English: He served only during summers in Halifax, Hamilton and Victoria.
French: Il a servi uniquement pendant les Ã©tÃ©s Ã Halifax, Hamilton et Victoria.
English: Internal Complaint Resolution Process 127.1 (1) An employee who believes on reasonable grounds that there has been a contravention of this Part or that there is likely to be an accident or injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment shall, before exercising any recourse available under this Part, except the rights conferred by sections 128, 129 and 132, make a complaint to the employee's supervisor.
French: Processus de règlement interne des plaintes 127.1 (1) Avant de pouvoir exercer les recours prévus par la présente partie - à l'exclusion des droits prévus aux articles 128, 129 et 132 -, l'employé qui croit, pour des motifs raisonnables, à l'existence d'une situation constituant une contravention à la présente partie ou dont sont susceptibles de résulter un accident ou une maladie liés à l'occupation d'un emploi doit adresser une plainte à cet égard à son supérieur.
English: NRC connects to the real needs of the market and society through:
French: Le CNRC répond aux besoins du marché et de la société à l’aide :
English: The AMPS is a civil penalty regime designed to encourage compliance with customs legislation.
French: Le RSAP est un régime de sanctions civiles conçu pour encourager l’observation de la législation douanière.
English: The General Assembly, in paragraph 25 of its resolution 55/84, requested the Preparatory Committee for the World Conference to develop a draft declaration and programme of action that would be presented at the Conference for final negotiation.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 55/84, l'Assemblée générale a demandé au Comité préparatoire de la Conférence mondiale d'élaborer un projet de déclaration et un projet de programme d'action qui seraient présentés à la Conférence comme base des négociations finales.
English: 5.0 Management responsibility 5.1 Management commitment No guidance provided.
French: 5.0 Responsabilité de la direction 5.1 Engagement de la direction Aucune directive supplémentaire.
English: CD/1842, entitled “Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the French Republic to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the statement made by the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, at Cherbourg on 21 March 2008”.
French: CD/1842, intitulé: «Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République française auprès de la Conférence, transmettant le discours prononcé par le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, à Cherbourg le 21 mars 2008.».
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on relevant initiatives in the United Nations focused on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society, including the report of the Secretary-General in response to the report by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Le SBI a pris note des informations fournies par le secrétariat sur les initiatives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies axées sur le renforcement des relations entre le système des Nations Unies et la société civile, notamment le rapport établi par le Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Articles on show are all retail products for end consumers.
French: Les articles exposés sont tous des produits de détail destinés aux consommateurs.
English: It is made clear in the Convention that NIPs should be developed to address the specific needs of each Party and this guidance is offered only as one way of meeting the requirement to develop a NIP.
French: Il est clairement indiqué dans la Convention que lesdits plans devraient être conçus pour répondre aux besoins propres à chaque Partie; les présentes directives ne sont proposées qu'en tant que moyen permettant de satisfaire aux conditions à respecter pour élaborer les plans nationaux de mise en œuvre.
English: (United Kingdom) 2nd meeting MP.WAT/AC.4/2004/6
French: (Royaume-Uni) 2e reunion MP.WAT/AC.4/
English: In addition, it places workers at a disadvantage, creates uncertainty for those in employment, and reduces financial support for those who lose their jobs.
French: En outre, il désavantage les travailleurs, crée de l'incertitude dans le secteur de l'emploi, et réduit le soutien financier à ceux qui ont perdu leur travail.
English: "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « ETNE » désigne Environnement et Travail Nouvelle-Écosse.
English: Let us ask ourselves if we are addressing the situation in the Middle East and the question of the Palestinians in a fair manner.
French: Demandons-nous si nous examinons la situation au Moyen-Orient et la question des Palestiniens d'une manière juste.
English: Activities are defined as the major generic categories of operation that take place within a railway (i.e. Way and Structures, Equipment, Railway Operation and General).
French: On entend par activités les principales catégories génériques d'exploitation dans le domaine des chemins de fer (c.-à-d. les voies et infrastructures, le matériel, l'exploitation du chemin de fer et les frais généraux).
English: This List is also in the files of the intelligence unit of the Counter-terrorism Directorate of the National Police so that it can be used throughout the nation.
French: La Liste est également déposée dans les archives du Bureau du renseignement de la Direction de la lutte contre le terrorisme de la Police nationale, ce qui permet de procéder à des identifications sur tout le territoire national.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 32 and 33.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 32 et 33 de l'ordre du jour.
English: A large white boulder on the beach is the subject of a First Nations legend; it provides the city's namesake and acted as a navigation mark for early sailors.
French: Une grande pierre blanche sur la plage (d'où le nom de White Rock) est le sujet d'une légende des premières nations et a servi de point de repère aux premiers navigateurs.
English: • Significant enhancements to security awareness programs.
French: • amélioration significative des programmes de sensibilisation à la sûreté.
English: Clearly, the legacy of landmines lives on in Mozambique; but with its partners in Canada and elsewhere, the country is tackling the issue from all sides—from mapping and demining to support for survivors and education programs for children.
French: Au Mozambique, les mines font peser un lourd tribut. Mais, de concert avec ses partenaires du Canada et d'ailleurs, ce pays attaque le problème sous tous les angles, de la localisation des champs de mines au déminage proprement dit, de l'appui aux survivants à la sensibilisation des écoliers.
English: However, because it did not include biochemical measures, clinical assessment, or in-depth anthropometry, the results do not directly reflect Canadians' nutritional status.
French: Toutefois, étant donné que cette enquête ne comportait pas de mesures biochimiques, d'évaluation clinique ni de mesures anthropométriques détaillées, les résultats ne reflètent pas directement l'état nutritionnel des Canadiens et Canadiennes.
English: For most of the first 250 years, the aboriginals were the strongest party.
French: Pour la plus grande partie des 250 premières années, les Autochtones formaient le groupe le plus fort.
English: Takes note with concern of the conservation problems affecting the property and encourages the State Party to respond to them taking into account the recommendations made by the mission; 3.
French: Prend note avec inquiétude des problèmes de conservation qui affectent le bien et encourage l’Etat partie à y répondre en tenant compte des recommandations de la mission ; 3.
English: Since the signature of this Agreement, the following EU-GCC Joint Council meetings have taken place: 1990 in Muscat, 1991 in Luxembourg, 1992 in Kuwait, 1993 in Brussels, 1994 in Riyadh, 1995 in Granada, 1996 in Luxembourg, 1997 in Doha and 1998 in Luxembourg. The most recent meeting of the Joint Council took place in Dubai on 2 November 1999.
French: Depuis la conclusion de cet accord, les réunions du conseil mixte CCG-CE ont été tenues: en 1990 à Mascate, en 1991 à Luxembourg, en 1992 à Koweït, en 1993 à Bruxelles, en 1994 à Riyad, en 1995 à Grenade, en 1996 à Luxembourg, en 1997 à Doha et en 1998 à Luxembourg; la réunion la plus récente s'est tenue à Dubaï le 2 novembre 1999.
English: The definition of the subject matter at hand is an issue that comes up regularly in any discussion concerning geographical indications.
French: Il s’agit là d’une question récurrente dans tous les débats concernant les indications géographiques, qui est directement liée à la terminologie applicable.
English: The first, Commissioner, is one on which I think we now agree.
French: Le premier, Madame la Commissaire, je crois que nous sommes entre temps tombés d'accord à son sujet.
English: Agreeing to these criteria would be a condition precedent for any non-WTO country seeking to import pharmaceutical products under the regime.
French: Tout pays ne faisant pas partie de l'OMC devra donc accepter ces conditions avant de pouvoir importer des produits pharmaceutiques dans le cadre de ce régime.
English: Dystrophin is a protein product of the gene responsible for Duchenne and Becker muscular dystrophy.
French: La dystrophine est le produit du gène de la dystrophie musculaire de Becker et de Duchenne.
English: • A mechanism to ensure that information about the state of Canada's environment is developed to allow the nation to clearly set targets and measure results, just as it does on economic performance;
French: • Adoption d'un mécanisme garantissant la production de données sur l'état de l'environnement canadien afin que la nation puisse définir clairement des objectifs et mesurer les résultats, tout comme elle le fait pour le rendement économique;
English: The case law demonstrates that the courts are extremely reluctant to rule that there is a conflict between two enactments. . . . there is a strong presumption against implied repeal of one enactment by another.
French: Les précédents montrent que les tribunaux sont d'une extrême réticence lorsqu'il s'agit de conclure à la contradiction entre deux textes... il y a une présomption forte contre l'abrogation tacite d'un texte par un autre : elle ne doit jamais être encouragée.
English: The assessment should include a description of the nature, sources and level of uncertainty and variability.
French: Développer de nouvelles lignes directrices pour les intervenants touchés.
English: The written allegation alleges that the department did not follow the corrective measures issued by the Public Service Commission.
French: L'allégation écrite allègue que le ministère n'a pas respecté les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: • All Field Units have engaged managers and staff in a discussion of the Panel's report, the Action Plan and the implications to their particular Field Unit.
French: • Toutes les unités de gestion ont engagé avec les gestionnaires et le personnel une discussion sur le rapport de la Commission, sur le Plan d'action et sur leurs implications pour leur propre unité de gestion.
English: For smaller companies, especially those who have not yet issued securities on regulated markets, there are good reasons for „regulation light", extinct „red tape" and to give Member States discretionary powers to exempt SMEs from certain disclosure obligations.
French: Pour les entreprises plus petites, notamment celles qui n'ont pas encore émis de titres sur les marchés réglementés, tout incite à "alléger la réglementation", à supprimer la bureaucratie et à laisser aux États membres toute latitude pour exonérer les PME de certaines obligations en matière de publicité.
English: A values and ethics survey by PIPSC (Professional Institute of the Public Service of Canada) of its members identified the importance of having ethics advisors close to the people needing advice.
French: Une enquête sur les valeurs et l'éthique réalisée par l'IPFPC (Institut professionnel de la fonction publique du Canada) auprès de ses membres a fait ressortir l'importance d'avoir des conseillers en éthique près des personnes qui ont besoin de conseils.
English: Governance Structures:
French: • Augmentation de la transparence de la réglementation des pesticides Résultats définitifs Augmentation de la confiance du public et des intervenants envers la réglementation des pesticides, protection de la santé et de l'environnement et augmentation de la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier 8.
English: It is fortunate that the outcome document, which was the product of intensive intergovernmental negotiations, includes to one degree or another, such issues as the possible substitutes for or diversification of the international reserve currency and the strengthening of supervision and regulation over, and the reform of, international financial institutions.
French: Il est heureux que le document final, qui est le fruit d'intenses négociations intergouvernementales, aborde d'une manière ou d'une autre des questions telles que les possibilités de remplacement ou la diversification des réserves de monnaies internationales et le renforcement de la supervision, de la réglementation, ainsi que de la réforme des institutions financières internationales.
English: The Early Years Framework will aim to improve outcomes for all children and families, but paying particular attention to identifying those at risk of not achieving positive outcomes and delivering effective prevention and early intervention to prevent risk becoming harm.
French: Le cadre Early Years Framework visera à améliorer la situation de tous les enfants et de toutes les familles, en prêtant une attention particulière à identifier ceux qui risquent de ne pas obtenir de résultats positifs, à assurer une prévention efficace et à intervenir de façon précoce pour prévenir le risque de dommages.
English: Trains candidates especially from the Caribbean region (Lt/Capt) in skills required for command and staff functions at the junior officer level.
French: Développe chez les officiers subalternes (capt/maj) les connaissances et les compétences nécessaires pour être efficace au niveau de l’unité/du groupement tactique et du groupe-brigade.
English: Information relating to arrival, departure, and promoting of the Cruise Ships Industry under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: cruise ships Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les arrivées et les départs, et la promotion de l'industrie des croisières sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : navires de croisière Format : électronique Numéro du dossier :
English: Applications for leave to appeal must be filed within 60 days after the date of the judgment of the Federal Court of Appeal.
French: Les demandes d'autorisation d'appel doivent être déposées dans les 60 jours suivant la date de la décision de la Cour d'appel fédérale.