ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Infoway's EHR Blueprint Architecture has been adopted across Canada by jurisdictions and vendors, saving time, effort and dollars, and helping to ensure systems are interoperable.
French: À titre d'exemple, l'Architecture de la solution de dossiers de santé électroniques d'Inforoute est actuellement adoptée partout au Canada par des administrations et des vendeurs, ce qui permet de rentabiliser le temps, les efforts et l'argent, et d'assurer que tous les systèmes sont interopérables.
English: That is why we tabled a series of draft amendments that we consider essential for a profound modification of the current common agricultural policy.
French: C'est pourquoi nous avons déposé une série de projets d'amendements que nous considérons essentiels pour une modification profonde de la politique agricole commune actuelle.
English: The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to Economic and Monetary Union.
French: relative à la troisiérne partie, titre VI, du traité instituant la Communautt européenne La Conférence affirme que le Président du Conseil européen invite les ministres des affaires économiques et des finances à participer aux sessions du Conseil européen lorsque ce dernier examine les questions relatives à l'Union économique et monétaire.
English: Since most disability and employment studies focus only on paid work, relatively little is known about the effect of arthritis on domestic responsibilities [23].
French: Comme la plupart des études sur l’invalidité et l’emploi portent avant tout sur le travail rémunéré seulement, on sait relativement peu de choses au sujet de l’effet de l’arthrite sur les responsabilités domestiques.
English: As a result, you have to include GST of $2.83 ($50 × 6/106) in your net tax calculation.
French: Vous devez donc inclure un montant de TPS de 2,83 $ (50 $ × 6/106) dans le calcul de votre taxe nette.
English: Trading futures in EUR, USD, GBP, ... via one single account? Yes, it is possible.
French: La vente à découvert de futures est autorisée.
English: The new Giardino SPA, featuring a Roman bathing temple stile indoor-pool, a new beauty-centre "Giardino di Bellezza" offering a wide selection of beauty treatments, professional and relaxing massage and hairstyling, the fitness studio with its ultra modern equipment and the world of sauna represent a Giardino-highlight. Another Giardino highlight is the Ristorante Aphrodite (16 GaultMillau points and awarded as best hotel restaurant in Switzerland) with its extraordinary cuisine.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 72 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • 5629 - Remediation and Other Waste Management Services
French: • 5629 - Services d'assainissement et autres services de gestion des déchets
English: The disaster on the Tisza River ten years ago is considered the most serious European environmental disaster since Chernobyl.
French: La catastrophe de la rivière Tisza il y a dix ans est considérée comme la plus grande catastrophe écologique en Europe depuis Tchernobyl.
English: With record-low temperatures in parts of the country creating a seemingly endless winter and severe ice jams, the media and the general public became much more aware of the important role the CCG plays in keeping waterways open for business and transportation.
French: Cette situation a contribué à sensibiliser les médias et le grand public au rôle important que joue la GCC lorsqu'il s'agit de dégager les eaux pour la navigation commerciale et le transport.
English: The population of Burundi is estimated at just over 8 million.
French: La population du Burundi est estimée à un peu plus de 8 millions d'habitants, dont 52 % sont des femmes.
English: One of the layer method constants .
French: Une des constantes de méthode de couche .
English: With respect to competition #121, the representative stated that the scores of three candidates - Atkinson, Caissie, and Alward - were erroneous.
French: Pour ce qui est du concours no 121, le représentant a signalé que les notes des candidats Atkinson et Alward et de la candidate Caissie étaient incorrectes.
English: My colleagues here need not take me at my word as to the following assessment, because I would cite at this particular juncture the illustrious late President of the French Republic, Mr. François Mitterand.
French: Les Membres ne sont pas tenus, loin s'en faut, de me croire sur parole quant au constat que je m'en vais faire et pour cause, puisque je souhaite solliciter à cette confluence précise un illustre disparu, en l'occurrence l'ancien Président de la République française M. François Mitterrand.
English: Neighbouring communities are understandably worried about local transportation of possibly infected dead-stock, and of the risk of contamination of soil and groundwater through burial of infected animals.
French: Les collectivités avoisinantes sont, tout naturellement, préoccupées par la question du transport local de cadavres d’animaux possiblement infectés, ainsi que par le risque de contamination du sol et des eaux souterraines à la suite de l’enfouissement d’animaux infectés.
English: The development and implementation of environmental law will be progressively advanced under the programme of work.
French: Au titre du programme de travail l'on s'emploiera à faire progresser l'élaboration et la mise en œuvre du droit de l'environnement.
English: However, the SOR recommendations will strengthen current voluntary programs by ensuring verification and full appropriate participation by all sector companies, and by having complementary regulatory requirements where appropriate.
French: Toutefois, ces recommandations renforceront les programmes volontaires en place en prévoyant une vérification et une participation entière et appropriée de toutes les aciéries et en établissant des exigences réglementaires complémentaires, s'il y a lieu.
English: The paragraph could be misinterpreted as implying that any repetitive enforcement of a civil obligation was forbidden.
French: Ce paragraphe pourrait donner à penser, à tort, que la répétition des mesures prises pour faire respecter une obligation civile est interdite.
English: Franchir les obstacles NOTE Human Resources Development Canada, 1994. NOTA Développement des ressources humaines Canada, 1995.
French: Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing; AGBell algie radiculaire (n.f.); douleur radiculaire (n.f.); radiculalgie (n.f.) radicular pain; radiculalgia Douleur due à la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci.
English: It states that before Chen Guangcheng, Chen Guangjun, and Chen Guangyu were taken into criminal detention on 11 March 2006, Chen Guangcheng had already been subjected to illegal house arrest and residential surveillance for 197 days since mid-August 2005.
French: Elle déclare qu'avant le 11 mars 2006, date à laquelle Chen Guangcheng, Chen Guangjun et Chen Guangyu ont été placés en «détention criminelle», Chen Guangcheng était déjà soumis à une mesure illégale d'assignation à domicile et de placement en résidence surveillée depuis la mi-août 2005, soit cent quatre-vingt-dix-sept jours.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas: 
French: Le Programme de bourses de recherche de Sécurité publique et Protection civile Canada en l'honneur de Stuart Nesbitt White vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés :
English: • management plans, harvesting plans and requirements, and the allocation of harvests for fish and wildlife;
French: • les plans de gestion des ressources halieutiques et fauniques, les plans d’exploitation de ces ressources et les besoins en la matière, ainsi que la répartition de cette exploitation;
English: • The RCMP represents Canada internationally as a member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: • la GRC représente le Canada en tant que membre de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: DECISION No. 526 OSCE OFFICE IN MINSK The Permanent Council, Recalling its Decision No. 185 of 18 September 1997 and the Memorandum of Understanding between the Government of Belarus and the OSCE on the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus of 18 December 1997, Welcoming the willingness of the Belarusian Government to continue its co-operation with the OSCE, Decides: 1.
French: DECISION No 526 BUREAU DE L’OSCE A MINSK Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 185 du 18 septembre 1997 ainsi que le Mémorandum d’accord conclu le 18 décembre 1997 entre le Gouvernement de la Biélorussie et l’OSCE concernant le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie, Se félicitant de la volonté du Gouvernement biélorusse de poursuivre sa coopération avec l’OSCE, décide : 1.
English: Most of the load was transmitted in the central part.
French: La plus grande partie de la charge était transmise dans la partie centrale.
English: GE.03-11142 (E) 280203After paragraph 321, insert the following text as a new paragraph 321 bis:
French: Après le paragraphe 321 ajouter le texte suivant en tant que nouveau paragraphe 321 bis:
English: The external auditors noted in 2005 that the OIA audit plan does “not cover totally the defined country office coverage”.
French: Les vérificateurs externes des comptes ont noté en 2005 que le plan d'audit du Bureau ne couvrait pas la totalité des bureaux de pays prévus.
English: Percentage of the population in a visible minority group, 1996
French: En même temps, il y avait des pourcentages moins élevés d’Asiatiques du Sud-Est, de Latino-américains et de Coréens.
English: 1956); Head, Commonwealth and Middle East Division (-June 1956); Assistant Under- Secretary of State for External Affairs.
French: 1956); chef, direction du Commonwealth et du Moyen- Orient (-juin 1956); sous- secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: Today the TDM Industry is at a crossroads. There are even greater opportunities for advancing innovation in manufacturing in the 21st century.
French: Les possibilités d'innover sont plus nombreuses et variées que jamais en ce xxie siècle, mais il y a aussi des menaces qui planent sur cette industrie, mettant même en danger sa survie.
English: - Iraqi personnel in the field of food safety will be trained in the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system and how to apply it;
French: - Le personnel iraquien dans le domaine de la sécurité alimentaire recevra une formation en ce qui concerne le système d'analyse des dangers et de maîtrise des points critiques (HACCP) et son application;
English: Later for aloe plantations. sea grasses.
French: BIOT : déforestation pour planter des cocotiers
English: Social skills training in general has been found to be an effective component in treatment programs, and is supported from conclusions of several studies showing positive impacts on substance-abusing behavior after treatment discharge and at longer follow-up intervals.
French: On a trouvé que le développement des compétences sociales en général est une composante efficace des programmes de traitement, et cette formation est appuyée par des conclusions tirées de plusieurs études démontrant ses effets positifs sur le comportement de consommation abusive de substances après l'achèvement du traitement interne et à des intervalles plus espacées de suivi.
English: Similarly, the Treaty and Regulations would not apply to applications for "plant patents" which are not patents for inventions, although it would apply to applications for patents in respect of plants which are inventions, for example which are the result of genetic engineering.
French: De même, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes de "brevet de plante" puisqu’il ne s’agit pas d’un brevet d’invention, mais s’appliqueraient toutefois aux demandes de brevet concernant des plantes qui sont des inventions, issues du génie génétique par exemple.
English: Of note is that the risk quotient determined for exposure of fish to ammonia was 0.58 (with 97% attributable to CEZinc) based on an annual average EEV (Beak International, 1999).
French: À remarquer que le quotient de risque établi pour l’exposition des poissons à l’ammoniac était de 0,58 (dont 97 % étaient attribuables à la CEZinc) à partir d’une VEE moyenne annuelle (Beak International, 1999).
English: To give approval; to confirm an action; to make valid and legal.
French: Si la motion est retirée, elle ne peut plus être traitée.
English: On 1 January 2003, the Danish Institute for Human Rights was established with competence, inter alia, to promote non-discrimination, assist victims of discrimination, conduct independent surveys on discrimination, publish independent reports and make recommendations to further the equal treatment of all persons.
French: Le 1er janvier 2003, l'Institut danois des droits de l'homme a été créé, avec pour compétence, entre autres, de promouvoir la non-discrimination, d'aider les victimes de discrimination, de mener des enquêtes indépendantes sur la discrimination, de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations pour promouvoir l'égalité de traitement de toutes les personnes.
English: The Minister may establish a Designated Wildlife Species if the Minister determines that, in order to address a conservation risk to the population of that Wildlife species, there should be a Total Allowable Wildlife Harvest of that Wildlife species.
French: Le Ministre peut désigner une espèce d'animal sauvage s'il détermine que, afin de contrer un risque important à l'endroit d'une population d'animaux sauvages, il doit y avoir un total de la récolte admissible de cette espèce d'animal sauvage.
English: "Nova Scotia's youth has yet again demonstrated the talent and creativity that resides here," said Marie Hodgson, President of the Celebrate Canada Committee in Nova Scotia.
French: « Les jeunes de la Nouvelle-Écosse ont une fois de plus fait valoir leur talent et leur créativité, d'ajouter la présidente du Comité des célébrations du Canada de la Nouvelle-Écosse, Marie Hodgson.
English: It would thus reduce possible misuse of the TIR procedure and would facilitate the search for TIR Carnet holders by the competent authorities in accordance with Article 8, paragraph 7 of the Convention.
French: Les risques d'usage abusif du régime TIR seraient ainsi réduits et la recherche des titulaires de carnets TIR par les autorités compétentes, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, serait facilitée.
English: Despite sending its largest delegation to date to the Olympics, Canadian athletes only managed to win 3 medals.
French: Même si le Canada y envoie sa plus grosse délégation de l'histoire, les athlètes canadiens n'obtiennent que 3 médailles.
English: As with any trade agreement, Canada will retain its ability to protect the environment and other key areas of policy.  157. In some sections, such as government procurement and trade in services, it is particularly difficult to anticipate the results of the FTAA negotiations.
French: Comme dans tout autre accord commercial, le Canada préservera sa capacité à protéger l'environnement et d'autres secteurs de politiques essentiels.  152. Dans certaines sections, telles que les marchés publics et le commerce de services, il est particulièrement difficile de prévoir les résultats des négociations relatives à la ZLEA.
English: This provides opportunities for researchers and policymakers to look at evidence, and discuss initial findings together.
French: Offert par l'entremise du Fonds de services-conseils et professionnels, ce programme donne la possibilité aux chercheurs et aux artisans de politiques d'examiner les données et de débattre ensemble des premiers résultats.
English: Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Rapport initial du Kenya (suite)  La séance est ouverte à 15 h 10.  a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Good resistance management tool.
French: Bon outil de gestion de la résistance.
English: On the same issue, training will become more essential.
French: À ce propos, la formation deviendra plus essentielle.
English: As a result, we may need to address the educational challenges before engaging the social/ethical questions.
French: Il s'ensuit qu'il faut résoudre les problèmes d'information avant de s'engager plus avant dans le débat sur les questions sociales et éthiques.
English: The drives, the first of their kind in the world, will become available for personal computer manufacturers by spring 2006 along with the new non-cartridge BDs (bare disc) with storage capacities of 25 GB and 50 GB.
French: Il faut dire que Panasonic a fait l'impasse sur le viseur. Cette impasse est toujours regrettable, mais devient de plus en plus fréquente.
English: It also encouraged the State party to create an enabling environment for effective law enforcement and to devise programmes for alternate sources of income for those who performed female genital mutilation.
French: Il a par ailleurs encouragé l'État partie à créer un environnement propice à une application efficace de la loi et à concevoir des programmes procurant d'autres sources de revenus aux personnes pratiquant des mutilations génitales féminines.
English: The COP resumed its consideration of the draft decision and a number of amendments were proposed by Parties.
French: La Conférence a repris l'examen du projet de décision auquel les Parties ont proposé un certain nombre d'amendements.
English: Moreover, their business initiatives tend to be small, which makes them less attractive to mainstream banks.
French: De plus, leurs projets tendent à être de petite envergure, ce qui les rend moins intéressants pour les banques.
English: Compared with the 8% reduction set by the Kyoto Protocol, Romania cut its greenhouse gas emissions by 43% between 1990 and 2005.
French: Par rapport à la réduction de 8 % fixée par le protocole de Kyoto, la Roumanie a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 43 % entre 1990 et 2005.
English: The recognition that employment issues have continued to remain peripheral to the overall development policy agenda despite the centrality of employment in the fight against poverty and social exclusion has led to two international initiatives: the ILO global employment agenda and the Secretary General's youth employment network.
French: Le constat selon lequel les questions relatives à l'emploi n'ont occupé qu'une place mineure dans les politiques de développement au niveau mondial, malgré leur importance cruciale dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, est à l'origine de deux initiatives internationales : le Global Employment Agenda (Programme mondial pour l'emploi) de l'OIT et le Réseau pour l'emploi des jeunes du Secrétaire général.
English: Institutional investors have been active in pushing for reforms in corporate governance practices at Canadian public companies.
French: Les investisseurs institutionnels ont plaidé activement en faveur de la réforme des pratiques de gouvernance d’entreprise des sociétés ouvertes canadiennes.
English: Tax shelters - If your partnership is a tax shelter with many business investment losses, complete one box only and enter "Tax shelter business investment loss" in generic Box 56-1.
French: Abris fiscaux - Si votre société de personnes est un abri fiscal comportant plusieurs pertes au titre d'un placement d'entreprise, remplissez seulement une case et inscrivez « Perte au titre d'un placement d'entreprise de l'abri fiscal » dans la case générique 56-1.
English: If the water is contaminated with bacteria, toxic algae or chemical pollutants, these substances and micro-organisms can accumulate in the flesh of shellfish, potentially making them hazardous, and, in rare cases, fatal, to eat.
French: Si celle-ci est contaminée par des bactéries, des algues toxiques ou des polluants chimiques, ces substances et microorganismes peuvent s’accumuler dans la chair des espèces ramassées, à tel point que leur consommation peut poser des dangers, voire causer la mort dans quelques rares cas.
English: Welcome to Lasbordes in the Cantal.
French: Bienvenue à Lasbordes dans le Cantal.
English: There has been little progress in reaching the long-term results of IPOLC, which is understandable in light of the relatively brief period covered by this evaluation.
French: Il y a eu peu de progrès dans l'atteinte des résultats à long terme du PICLO, ce qui s'explique à la lumière de la période relativement courte couverte par cette évaluation.
English: He argues that credible threats of penalty and efficient testing and sampling confer enough power to regulators to coerce market participants toward efficient market outcomes.
French: Il avance qu’avec des menaces crédibles d’amendes et la mise en place de systèmes efficaces de testage et d’échantillonnage, les organismes de réglementation ont suffisamment de poids pour obliger les acteurs du marché à contribuer à l’efficience du marché.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.I, par.
English: Ethanol is a clean-burning supplement to existing non-renewable fossil fuels that are said to be a major cause of global warming.
French: L'éthanol est un supplément brûlant sans résidu aux combustibles fossiles non renouvelables existants, qui seraient l'une des principales causes de l'effet de serre.
English: The second arm of the CRTC’s approach to cultural diversity involves requirements that all broadcasters must fulfil.
French: Le second volet de la stratégie du CRTC en matière de diversité culturelle consiste à imposer des exigences aux radiodiffuseurs.
English: (a) The accuracy of the calculated data that are presented shall be independent of the display characteristics and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: La précision des données calculées qui sont affichées doit être indépendante des caractéristiques de l'écran et correspondre à la précision du SCEN.
English: With regard to subparagraph (iii), principle 4 of the Great Green Document stipulates that “citizenship in the society of the Jamahiriya is a sacred right which may not be forfeited or withdrawn.” Nationality is regulated by Act No. 17 of 1954 and Act No. 18 of 1980 and their implementing regulations.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa iii), le principe 4 de la Grande Charte verte est ainsi formulé: «Dans la société de la Jamahiriya, la nationalité est un droit sacré, et elle ne peut être ni annulée ni retirée».  La nationalité est régie par la loi no 17 de 1954 et la loi no 18 de 1980 et par leurs règlements d'application.
English: Keeping the Law Up to Date Law reform Although much of our law was inherited from European legal traditions, as society grows and develops it cannot rely entirely on tradition.
French: La mise à jour de la Loi La réforme du droit Une bonne partie de notre loi découle des traditions juridiques européennes, mais, à mesure que la société se développe, elle ne peut s’appuyer entièrement sur la tradition.
English: "Le droit d'auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire.
French: Le droit d'auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire.
English: The impact on the environment Economic development has also left its mark on the environment.
French: Les répercussions sur l’environnement Le développement économique a laissé sa marque sur l’environnement.
English: - Ten NOCs had over 100 athletes (compared to 8 in 1998 and 5 in 1994).
French: - Dix CNO dépassent les 100 athlètes (8 en 1998, 5 en 1994).