ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project management has run several training courses in a number of different fields in order to gain a sense of the actual needs and overriding desires of the target segment, as well as ensure, on the one hand, that such courses serve as an opportunity to build bridges of cooperation and coordination with the bodies involved in work with families and, on the other, acquire more experience of organizing training courses.
French: La direction du projet a organisé plusieurs stages de formation dans différents domaines pour se faire une idée précise des besoins effectifs et aspirations pressantes des personnes visées.  L'objectif de ces stages est aussi d'instaurer des rapports de coopération et de coordination avec les organismes qui interviennent auprès des familles, d'une part, et d'acquérir plus d'expérience de l'organisation de ce type de stages de formation, d'autre part.
English: A decision about whether a “good character” requirement has been met would be highly subjective if left open-ended.
French: Une décision relative aux « bonnes mœurs » serait extrêmement subjective si elle était laissée ouverte.
English: Initial screening by data holder (government); initial contact by researcher.
French: 4, Scénario 2b) (ii) 3.
English: 3.5 The author further alleges that his son's detention and treatment is in breach of his right under article 24, paragraph 1, which should be interpreted taking into account the obligations set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: On explique également que par « contributions indéterminées » on se réfère aux contributions annoncées mais sans aucune indication du programme spécifique auquel elles sont destinées.
English: • Newfoundland and Labrador; Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia); Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); Quebec; Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and Pacific (British Columbia, and the Yukon Territory).
French: • la Région de Terre-Neuve-et-Labrador; la Région des Maritimes (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse); la Région du Golfe (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et Île-duPrince-Édouard); la Région du Québec; la Région du Centre et de l’Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut); et la Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: When available, laboratory tests to identify STDs associated with the development of PID can rule out infection, making IUD insertion safe as long as a woman abstains from sexual relations or uses a condom correctly and consistently between the time of the test and IUD insertion.
French: Quand le contexte l'autorise, les examens de laboratoire aident à détecter les MST liées à l'apparition de MIP et ainsi à écarter ce risque infectieux pendant la pose du DIU, au moins tant que la femme s'abstient de relations sexuelles ou se protège avec le préservatif de manière correcte et systématique entre le jour du test et celui de l'insertion.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) has held consultations with Natural Resources Canada to investigate its potential application at facilities abroad.
French: Le Bureau des ressources physiques (SRD) a tenu des consultations avec Ressources naturelles Canada pour étudier la possibilité d'étendre ce programme aux installations situées à l'étranger.
English: Parties shall provide curricula vitae, to be submitted to the Conference of the Parties, for the designated experts.
French: Les Parties fournissent des curriculum vitae à soumettre à la Conférence des Parties pour les spécialistes qu'elles nomment.
English: This would subsidize unstable industries where short layoffs are prevalent and thereby could increase the number of such layoffs.
French: Cette façon de procéder subventionnerait les secteurs instables où de courtes mises à pied sont fréquentes et accroîtrait le nombre de ces mises à pied.
English: The Who, What, When, and Where, of Gender Pay Differentials Marie Drolet Business and Labour Market Analysis Division Statistics Canada
French: Le « qui, quoi, quand, et où » des écarts salariaux entre les hommes et les femmes Marie Drolet Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail Statistique Canada
English: • Evaluative research (post-campaign surveys) $50,000 Winter 2003
French: • Recherche d'évaluation (enquêtes après campagne) 50 000 $ Hiver 2003
English: I believe that the elimination of the visa requirement for the citizens of Georgia will mark an important step on their path to European integration.
French: Je crois que la suppression des visas pour les citoyens de Géorgie marquera une étape importante sur la voie de leur intégration européenne.
English: • Information for donors The CRA Charities Listings The Canada Revenue Agency (CRA) maintains the CRA Charities Listings to help you find and research charities that are of interest to you.
French: • Renseignements à l'intention des donateurs La liste des organismes de bienfaisance de l'ARC L'Agence du revenu du Canada (ARC) maintient la l iste des organismes de bienfaisance pour vous aider à trouver des organismes de bienfaisance qui correspondent à vos intérêts et à effectuer des recherches sur eux.
English: Prevalence estimates specific for age and housing situation in responders and physicians' ratings of cognitive impairment were used to estimate the prevalence of dementia among non-responders.
French: Les taux de prévalence estimatifs selon l'âge et la situation du logement des répondants et l'évaluation des déficiences cognitives par les médecins ont été utilisés pour évaluer la prévalence de la démence chez les non-répondants.
English: I also know that it is not only - perhaps not at all, when it comes down to it - a question of European assistance programmes which will determine whether the desired goal is reached.
French: Je sais aussi que il ne dépend pas seulement, voire pas du tout, des programmes de promotion européens que cet objectif soit atteint ou non.
English: With regard to Internet governance, agreement was reached on the setting-up of a working group open to all stakeholders, also under the authority of the UN Secretary-General.
French: En ce qui concerne les questions de gestion et de réglementation de l'internet ("gouvernance de l'internet"), un accord a été trouvé sur la création d'un groupe de travail ouvert à toutes les parties prenantes, et également placé sous l'autorité du secrétaire général des Nations unies.
English: We show that the modern surface waters contain information on climate and that this relationship is likely to be transferred to biotic components within the lakes.
French: Nous démontrons que les eaux de surface modernes contiennent de l'information climatique et que cette relation est susceptible d'être transférée à certaines composantes biotiques lacustres.
English: The Office is in regular contact with the Commission to ensure that it receives support as a critical institution within Fiji's society.
French: Ce dernier est régulièrement en contact avec la Commission pour s'assurer qu'elle reçoit l'appui dont elle a besoin en tant qu'institution capitale au sein de la société fidjienne.
English: "The Maquiladora Industry and the NAFTA Effect in the Y2K+1".
French: "The Maquiladora Industry and the NAFTA Effect in the Y2K+1."
English: For Canada, that reorientation had been confirmed in Recommendation 35 of the Permanent Joint Board of Defence (PJBD), which switched the model for Canada from Britain to the United States.5 Australia would take a slower course to that destination.
French: Au Canada, la recommandation 35 de la Commission permanente mixte de défense, selon laquelle les États-Unis supplantaient la Grande-Bretagne comme modèle, avait confirmé cette réorientation5. Le cheminement de l’Australie sera plus lent.
English: In 2009, CRC recommended taking all necessary measures to prevent, prohibit and protect children from all forms of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in all settings.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Tchad de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et interdire que les enfants ne soient soumis à toutes les formes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tous les milieux, et qu'ils soient protégés contre de tels actes.
English: Prelazak hrvatskog nogometaša Nike Kranjčara iz Dinama u Hajduk, 2005. godine, World Soccer je proglasio jednim od pedeset "koji su promijenili nogomet".
French: Prije desetak dana je Le Parisien donio senzacionalnu vijest po kojoj bi Raymonda Domenecha na izborničkoj dužnosti francuske nogometne reprezentacije mogao zamijeniti Laurent Blanc.
English: In 2003, the company opened a service and installation facility in suburban L.A. to meet its core clients' needs.
French: En 2003, la compagnie a ouvert un centre de services et d'installation en banlieue de Los Angeles pour mieux répondre aux besoins de ses principaux clients.
English: The first is directly to the beneficiary country using a mechanism based on one of the European Community’s pre-accession financial instruments, PHARE.
French: Premièrement, directement au pays bénéficiaire via un mécanisme reposant sur un des instruments financiers dans le cadre de la pré-adhésion à l’UE, à savoir PHARE.
English: The Allure mid-size sedan and Lucerne full-size sedan are joined by a stylish crossover, the Enclave .
French: La gamme des voitures comptent une berline pleine grandeur, la Lucerne , et une berline intermédiaire, l’ Allure (LaCrosse aux États-Unis). S’ajoute à celles-ci, un VUM élégant, l’ Enclave .
English: Following 18 years of experience in the construction industry, he was elected Business Manager of Local 105 of the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW).
French: Fort de 18 ans d’expérience en construction, il a été élu directeur des affaires de la section locale 105 des International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW).
English: Azerbaijan (Annex 1), Armenia (Annex 2), France Recent developments in relations between Georgia and the Russian Federation:
French: Azerbaïdjan (annexe 1), Arménie (annexe 2), France Développements récents dans les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie :
English: All 10 operations under review were aimed at developing and expanding national telecommunications networks together with the introduction or extension of digital technology to all network elements, in order to offer new, more reliable and cheaper services.
French: Dans le secteur des télécommunications en particulier, la BEI devrait mieux exploiter la possibilité de financer des projets au sens large du terme, faisant partie d’un « programme d’investissement de l’entreprise » . Les modalités d’instruction, de suivi et de fin de travaux devraient être organisées en conséquence.
English: On a proposal by Dr S.M. Furgal, seconded by Professor Ayşe Akin, Dr Alamhon Akhmedov was unanimously elected to that post.
French: Sur proposition du Dr S.M. Furgal, appuyée par le professeur Ayşe Akin, le Dr Alamhon Akhmedov a été élu à ce poste à l’unanimité.
English: N/A Other transportation: $80.80 Accommodation:
French: Dépenses de voyage détaillées Participer à la Conférence de l'Institut McGill Date(s) :
English: Reaffirming the importance of the peace process, which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Improvements in the productivity of the transportation sector over the past 15 years have contributed significantly in economic growth and will remain a priority in the future.
French: Les améliorations de la productivité du secteur des transports au cours des 15 dernières années ont considérablement contribué à la croissance économique et resteront une priorité à l’avenir.
English: The six FAO regional forestry commissions also serve as a forum for networking and information sharing.
French: Les six commissions forestières régionales de la FAO font également office de forum pour la coopération et le partage de l'information.
English: In the Yukon, 44 735 kmÂ² of land, or about 9% of the territory, are protected.
French: Au Yukon, 44 735 kmÂ² de terres, ou 9 % environ du territoire, sont protÃ©gÃ©s.
English: The two permanent seats for Africa would be filled by a system of rotation devised by the Africans themselves.
French: Les deux sièges permanents pour l'Afrique seraient pourvus selon un système de roulement conçu par les Africains eux-mêmes.
English: Some of those arguing in favour of a more inclusive gtr noted that current Australian, Canadian and United States of America requirements already apply to all vehicles other than buses (M2 and M3 vehicles) and that the applicability of existing requirements to commercial trucks has not proven problematic for vehicle manufacturers.
French: Quelques-uns des membres favorables à un rtm élargi ont noté que les prescriptions actuellement en vigueur en Australie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique s'appliquaient déjà à tous les véhicules autres que les autobus (véhicules des catégories M2 et M3) et que l'application de ces prescriptions aux poids lourds n'avait pas posé de problèmes aux constructeurs.
English: The Council seeks to reply to this question also, drawing light from the very sources of the revealed word: "Therefore, while we are warned that it profits a man nothing if he gains the whole world and loses himself (cf. Lk 9: 25), the expectation of a new earth must not weaken but rather stimulate our concern for cultivating this one.
French: Dans ces réflexions consacrées au travail de l'homme, nous avons cherché à mettre en relief tout ce qui semblait indispensable, étant donné que, grâce au travail, doivent se multiplier sur la terre non seulement «les fruits de notre activité» mais aussi «la dignité de l'homme, la communion fraternelle et la liberté» 91.
English: 208, quoted in Wicken and Reid, "An Overview of the Eighteenth-Century Treaties" (cited in note 46).
French: 208, cité dans Wicken et Reid, «An Overview of the Eighteenth-Century Treaties», mentionné à la note 46.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2004/L.1/Add.10)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2004/L.1/Add.10)
English: With respect to DRS's allegation that its proposal "handily passes the 70 percent threshold", PWGSC submitted that this assertion is based on faulty arithmetic, which assumes that DRS would score 100 percent of the points available for consequence of failure under its revised scenario.22 Such could not be the case, since the evaluation team found that DRS's proposal did not warrant all the available points for consequence of failure.
French: 100 des points disponibles pour le facteur conséquence de manquer aux exigences en vertu de son scénario révisé22. Tel ne pourrait être le cas, étant donné que l'équipe d'évaluation a conclu que la proposition de DRS ne méritait pas tous les points disponibles pour le facteur conséquence de manquer aux exigences.
English: We have always had expert storytellers, such as Sam Acko.
French: Nous avons toujours eu de très bons conteurs, comme Sam Acko.
English: US EPA PROPOSED RULING Generally speaking, as Environment Canada understands the NSR program, the Clean Air Act requires that if a large facility is modified such that its emissions increase significantly, it must obtain a preconstruction permit specifying the state-of-the-art pollution control equipment it must use.
French: DÉCISION PROPOSÉE PAR L’EPA Dans l’ensemble, si Environnement Canada a bien compris la teneur du programme NSR, la Clean Air Act oblige le propriétaire ou l’exploitant d’une installation importante à obtenir un permis de reconstruction précisant l’équipement antipollution de pointe qu’il utilisera si l’installation est modifiée d’une façon qui augmente grandement les émissions.
English: 1st joint (Canada-international partner-led) policy dialogue completed
French: 1er dialogue stratégique conjoint (dirigé par le Canada et des partenaires internationaux) mené à terme
English: • Does the carrier have operating authority to haul goods on the route?
French: • Le transporteur est-il autorisé à camionner des marchandises sur le trajet?
English: Article 501 of the AIT provides that all Canadian suppliers must have equal access to procurement.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit que tous les fournisseurs canadiens ont un accès égal aux marchés publics.
English: Nunavik How can we better communicate information on contaminants research to communities in Nunavik?
French: Nunavik Comment transmettre plus efficacement l’information scientifique sur les contaminants aux collectivités du Nunavik?
English: The game is started in the position shown below on a reversi board consisting of 64 squares in an 8x8 grid.
French: Le jeu commence comme sur la position ce dessous, sur une grille composée de 64 cases, soit 8 lignes sur 8 colonnes.
English: Protection of marine areas In Canada, several federal departments have legislative tools that can be applied to marine areas (Appendix A and Appendix B).
French: Protection des aires marines Au Canada, plusieurs ministères fédéraux disposent d’outils réglementaires qui peuvent s’appliquer aux aires marines (voir l'annexe A et l'annexe B).
English: They may have intractable seizures and coma.
French: Les victimes peuvent avoir des crises incurables et tomber dans le coma.
English: Many of the institutions I mentioned urged the European Commission to recommend that Member States increase penalties under national legislation for distributing, creating and trading in harmful and illegal content.
French: Nombre des instances que j'ai nommées ont invité instamment la Commission européenne à recommander aux États membres de renforcer dans le cadre de leur législation nationale les sanctions frappant la distribution, la création et le commerce de contenu préjudiciable et illicite.
English: Home-Based Intervention in Congestive Heart Failure:
French: La santé dans les collectivités canadiennes.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Le resume concis doit refleter precise´ ˆ ment le contenu du manuscrit et doit completer le titre plutot ´ ´ que simplement le reprendre.
English: So this means that smaller cities can also be supported under the URBAN programme.
French: Il est donc possible d'inclure également les villes de plus petite taille dans le programme URBAN.
English: driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau-route : IM et point HV (en pourcentage de IM);
English: "Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
French: Une «succursale» d'une personne morale désigne un établissement qui n'a pas de personnalité juridique, a l'apparence de la permanence, comme l'extension d'une société mère, dispose d'une gestion propre et est équipée matériellement pour négocier des affaires avec des tiers, de sorte que ces derniers, bien que sachant qu'il y aura, si nécessaire, un lien juridique avec la société mère dont le siège est à l'étranger, ne sont pas tenus de traiter directement avec celle-ci, mais peuvent effectuer des transactions commerciales au lieu de l'établissement constituant l'extension.
English: Marie 2002-1141 Goose, Heather Sharon — Mississauga 2002-1140 Kamin, Ann — Mississauga 2002-1139 Gill, Anne I. 2002-1152 National Council of Welfare
French: Marie 2002-1141 Goose, Heather Sharon — Mississauga 2002-1140 Kamin, Ann — Mississauga 2002-1139 Gill, Anne I. 2002-1152 Conseil national du bien-être social
English: • Focus on procedures to integrate, coordinate and maximize use of resources in tourism, agricultural and other service sectors
French: • Mettre l'accent sur les procédures visant à intégrer, coordonner et utiliser aussi efficacement que possible les ressources dans le tourisme, l'agriculture et d'autres secteurs de services
English: Organization and Work of the Conference
French: Organisation et travaux de la Conférence
English: (15) C. E. S. Franks, "Ministerial and Deputy Ministerial Responsibility and Accountability in Canada," Submission to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, 11 January 2005.
French: (15) C.E.S. Franks, « Responsabilité et reddition des comptes pour les ministres et les sous-ministres au Canada », Mémoire présenté au Comité des comptes publics de la Chambre des communes le 11 janvier 2005.
English: I am of the view that in all fairness the law as it existed at the time of the application for benefit by the claimant should apply.
French: Je suis d'avis qu'en toute justice, il faut appliquer la loi telle qu'elle existait au moment où l'appelant a présenté sa demande de prestations.
English: Member states have agreed that they must begin to address issues such as human rights and democracy, but non-interference continues to have primacy over other concerns.
French: Les États membres conviennent qu'ils doivent commencer à aborder des questions telles les droits de la personne et la démocratie, mais la non-ingérence conserve la priorité sur les autres préoccupations.
English: Pilots come to this rendezvous with respect despite the add-on for legitimate safety reasons of a left-right-left sequence which reduces the approach speed of the “Curva” and a very hard left-right before the mythical “Lesmo”.
French: Zytek dans le brouillard à Spa ; Pescarolo sur une piste quasiment sèche à Monza ; Audi, à l'issue d'une arrivée extrêmement serrée, sous la pluie, à Silverstone. Sur le circuit du Nürburgring, où la météo est imprévisible, la course qui aura lieu le 4 septembre promet encore beaucoup de suspense et de spectacle.
English: The action programme, which was adopted in 1997 and is expected to soon become a binding legal instrument, foresees the achievement of a number of practical actions to combat pollution, and in particular the implementation and the tracking of concrete reductions of releases of industrial pollutants into the sea.
French: Ce programme d'action, instrument juridique adopté en 1997 qui aura bientôt force obligatoire, prévoit la réalisation d'activités concrètes axées sur la lutte contre la pollution et en particulier l'application des mesures concrètes de réduction des émissions de polluants industriels dans la mer, et le contrôle de cette application.