ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can deduct part of your maintenance costs, such as heating, home insurance, electricity, and cleaning materials.
French: Si vous déduisez l'amortissement des frais d'utilisation d'un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, le gain en capital et les règles de récupération s'appliqueront.
English: CEMAC Central African Monetary and Economic Community
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Original: ANGLAIS
English: In the context of economic globalization, one way for enterprises to reinforce their competitiveness and productivity is to modernize their business practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l’économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité et leur productivité consiste à moderniser leurs pratiques d’affaires.
English: Women remain clearly under-represented in scientific and technical careers and natural sciences.
French: Les femmes sont toujours nettement sous-représentées dans les filières des sciences techniques et des sciences naturelles.
English: Some phishing emails contain an application or order form directly in the message body.
French: Certains emails d’hameçonnage comportent un formulaire de demande ou de commande dans le corps du message email.
English: IT employers and employees were surveyed separately, but simultaneously.
French: Les employeurs et les employés en TI ont été interrogés séparément mais simultanément.
English: International level  The Central African Republic has ratified several international legal instruments on human rights.
French: Cependant, certains instruments ne sont pas encore ratifiés :
English: In that connection, political inclusion would be conducive to resolving compliance concerns.
French: À cet égard, un processus politique ouvert pouvait faciliter le règlement des problèmes de non-respect.
English: While many Offices follow the practice applied under the PCT, some Offices provide a more liberal approach in interpreting the "single general inventive concept" for national applications.
French: Si de nombreux offices suivent la pratique découlant du PCT, certains adoptent une approche plus libérale pour interpréter la notion de concept inventif général unique par rapport aux demandes nationales.
English: Some of them are very rare specimens, such as the famous “Cap de Bour” stamps issued in Moldavia in 1858 – as a symbol of the Moldavian Principate’s independence in front of the Ottoman Empire, as well as the original steel moulds that were used to issue them.
French: Dans les trois salles du Musée – La Salle Lahovary, La Salle Cezar Librecht (le premier directeur général de la poste et télégraphe de Munténie et Moldavie) et La Salle Dimitrie C. Butculescu (le président fondateur de la société philatélique de la Roumanie) on peut admirer plus de 11 millions de timbres. Parmi celles-ci se trouvent des pièces extrêmement rares, comme les célèbres « Tête de Boeuf » apparuées en Moldavie en 1858 – symbole de l'indépendance du Principat de la Moldavie envers l'Empire Ottoman, et aussi les matrices originelles d'acier avec celles-ci ont été imprimées.
English: In addition to discretionary provisions, other factors are likely to influence the actual population of First Nations members.
French: Outre les critères discrétionnaires, d’autres facteurs vont sans doute influer sur l’effectif réel des Premières nations.
English: (c) Promoting an integrated approach to health care within prisons to address broader public health issues, both through improvements in health care in general and through improvements in prison conditions and management in particular.
French: c) Promouvoir, en matière de soins en milieu carcéral, une démarche cohérente permettant de répondre à des problèmes plus généraux de santé publique en améliorant d'une part les soins en général et, d'autre part, les conditions de détention et la gestion pénitentiaire.
English: Each of them has been carefully renovated and furnished with a lot of love for the detail.
French: Chacune a été soigneusement rénovée et aménagée avec l’amour du détail.
English: Less than 20 hours per week 20 to 40 hours per week More than 40 hours per week Paid work in 1995 (not related to the agricultural operation) (2)
French: Moins de 20 heures par semaine 20 à 40 heures par semaine Plus de 40 heures par semaine Travail rémunéré accompli en 1995 (non lié à l'exploitation agricole) (2) Aucun Moins de 20 heures par semaine 20 à 40 heures par semaine Plus de 40 heures par semaine Nombre d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3)
English: In May 2006, two people were stoned to death in Mashad.
French: En mai 2006, deux personnes ont été lapidées à mort à Mashad.
English: Our Uranium Mines Service gives you a durable and accurate tool to measure work-related radiation in mining environments as well as other harsh work environments where x-ray and gamma radiation are dominant.
French: Notre service à l'intention des travailleurs de mines d'uranium vous propose un outil de mesure précis et durable des rayonnements en milieu de travail minier ainsi que d'autres environnements de travail difficiles où les rayons X et le rayonnement gamma sont omniprésents.
English: Neaton auto products was founded in 1984, their objective is to deliver only the highest quality in the items they manufacture.
French: La compagnie Neaton fût créer en 1984 et s’est donnée pour mission d’offrir uniquement la plus haute qualité en ce qui concerne leurs produits.
English: We must dare to dream of a freedom that would also be a global conscience.
French: Osons rêver d’une liberté qui serait aussi une conscience planétaire.
English: The Cocoon Hotel Theis is located in a beautiful setting, on the banks of the Sûre.
French: L'hôtel Cocoon Hotel Theis se trouve dans un cadre magnifique, sur le rives de la Sûres.
English: Stimulating young Canadians’ interest in science and engineering is critical to helping develop tomorrow’s discoverers and innovators.
French: Il est primordial de stimuler l’intérêt des jeunes Canadiens à l’égard des sciences et du génie pour aider à former les découvreurs et les innovateurs de demain.
English: Allocations to these sectors have always been woefully low.
French: Les crédits affectés à ces secteurs étaient en outre regrettablement modestes.
English: This paper focusses on the relationship of trade, on the one hand, with gender and poverty, on the other, within the context of the human development paradigm.
French: Ce document met l’accent sur la relation entre le commerce, d’une part, et le genre et la pauvreté, d’autre part, avec comme toile de fond le paradigme du développement humain.
English: We should commend ourselves for doing that.
French: Nous devrions nous en féliciter.
English: What is the global compensation limit ?
French: Quelle est la limite globale d?indemnité ?
English: • is the number of sample units to be analysed;
French: • est le nombre d'unités échantillons à analyser;
English: These cards are returned to the accountant for safekeeping when not in use, even though employees are personally responsible for them.
French: Ces cartes sont rendues à la comptable qui en assure la garde quand elles ne sont pas en service, même si les employés en sont personnellement responsables.
English: That is particularly relevant, given that the security conditions of the world community are determined by each country's actual contribution to the strengthening of its own internal stability, together with cooperation at the collective level.
French: Ceci est particulièrement pertinent du fait que la sécurité de la communauté mondiale est déterminée par la contribution effective de chaque pays au renforcement de sa propre stabilité interne, ainsi que par la coopération collective.
English: ◦ Acts specific to each institution
French: ◦ Lois applicables à une institution en particulier
English: We are encouraged by the positive response made by countries willing to contribute to a reinforced UNIFIL by providing both troops and equipment to make it more robust and give it a multilateral character.
French: Nous sommes encouragés par les réactions positives des pays prêts à contribuer à une FINUL renforcée, en fournissant à la fois des contingents et du matériel pour que cette force soit plus robuste et qu'elle ait un caractère multilatéral.
English: A couple of years later I joined Alberta Agriculture working in the area of irrigation management.
French: Quelques années plus tard, j'ai joint le ministère de l'Agriculture de l'Alberta, dans le domaine de la gestion de l'irrigation.
English: Export Development Canada and other relevant departments, to better integrate the Internet service channel for international business.
French: Exportation et développement Canada et d'autres ministères pertinents, pour mieux intégrer l'offre de service par Internet pour le commerce international.
English: After their debut album went platinum and received an important Victoire de la Musique 2009 as ‘live revelation’, the French rockband BB Brunes was back on November 16th with a new album. ...
French: Après un premier opus sacré Disque de Platine et une Victoire de la Musique en 2009 (Artiste - Groupe Révélation Scène), les BB Brunes reviennent avec un nouvel album le 16 no...
English: or the old stones lovers, a visit of the Liberia Fortress is a must.
French: our les amoureux des vielles pierres, une visite du Fort Libéria s'impose.
English: • Month end reconciliation and year end procedures are documented, communicated and followed. b) Commitment Control (Section 32 FAA) Audit Criteria
French: • Les procédures de rapprochement à la fin du mois et à la fin de l’exercice sont documentées, publiées et appliquées. b) Contrôle des engagements (article 32 de la LGFP) Critères de vérification
English: Konuto Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Saskatchewan 91.7 50 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 1999 and 6 months in 2000 due to algal blooms in settling pond.
French: Konuto Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Saskatchewan 91,7 50 Non conforme aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 1999 et 6 mois en 2000 à cause de la croissance d'algues dans le bassin de décantation.
English: Unemployment in the Albanian part is two-and-a-half times higher than in the Serbian part.
French: Le chômage de la zone albanaise est deux fois et demie supérieur à celui de la zone serbe.
English: Larry Lessig wrote a blog post where he asked Williams to debate these topics, saying that it might help if they could get away from making false statements.
French: Si oui, cette dépêche est pour vous, sinon, ça peut l'être quand même.
English: J. D. Covaland and T. J. Moskowitz "The Geography of Investment:
French: Coval, J.D. et T.J. Moskowitz (2003a), The Geography of Investment:
English: The Chairman suggested that the Commission should adopt the provisional agenda in document PBC/1/BDI/3.
French: Le Président suggère à la Commission d'adopter l'ordre du jour provisoire figurant dans le document PBC/1/BDI/3.
English: She requested that the Director present to the Executive Board at its next session information on the regular posts of staff, including level and salary.
French: Elle a demandé à la Directrice de présenter à la prochaine session du Conseil exécutif des informations sur le personnel occupant des postes inscrits au budget ordinaire, y compris les grades et salaires.
English: With regard to advocacy and awareness-raising to promote gender equality and empowerment of women, the outcomes of the Commission were used extensively by United Nations entities as resource materials in their advocacy campaigns and capacity-building.
French: En ce qui concerne les activités de mobilisation et de sensibilisation à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, les entités des Nations Unies ont abondamment exploité les documents produits par la Commission de la condition de la femme comme matériels pédagogiques pour leurs campagnes de sensibilisation et leurs activités de renforcement des capacités.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Danish report does not provide information under Article 12§4.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le rapport du Danemark ne contient pas d’informations pour l’article 12§4.
English: Small Cable Transmission System 3.—(1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, "small cable transmission system" means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: Petit système de transmission par fil 3. — 1) Sous réserve des paragraphes 2) à 4) et de l’article 4, "petit système de transmission par fil" s’entend d’un système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service.
English: However, because sugar is also not included, AGLINK cannot capture the decreasing use of land for grain production in the European Union resulting from the higher price of sugar (since sugar is the favourite feed-stocks to produce ethanol in the EU).
French: Cependant, comme le modèle n’inclut pas le sucre, AGLINK ne permet pas de tenir compte de la décroissance des superficies de culture des grains dans l’Union européenne, en conséquence du prix plus élevé du sucre (qui est la matière première privilégiée en UE pour la production d’éthanol).
English: Contingent liabilities Appendix III Agency performance measurement methodology
French: Passif éventuel Annexe III Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'agence
English: • History of St. Andrew's Church Go to page:
French: • History of St. Andrew's Church Aller Ã la page:
English: To avoid confusion about opportunities for feedback, the expected time frames, number of meetings and expectations should be discussed with the interested parties.
French: Afin d’éviter la confusion à l’égard des possibilités de rétroaction, les délais d’exécution prévus, le nombre de réunions et les attentes devraient être discutées avec les parties intéressées.
English: Hand out copies of handout 1 "The situation" and handout 2 "A short glossary of some labour terms".
French: Distribuez aux participants de chacun des groupes un exemplaire de «La situation» et un exemplaire du glossaire.
English: Case 691: MAL 34 (2)(a)(ii); 34 (2)(a)(iii); 34 (2)(b)(ii); 35 (1); 35 (2); 36 (1)(a)(ii); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Leonard J.), Wan Sin Electronic Industrial Co. Ltd. Fujian v.
French: Décision 691: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iii); 34 2) b) ii); 35 1); 35 2); 36 1) a) ii); 36 1) b) iii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Leonard J.  ), Wan Sin Electronic Industrial Co.  Ltd.
English: It is also not very efficient for governments to use lax environmental standards to attract international investors.
French: En outre, il n'est pas très efficient pour les gouvernements de recourir à des normes environnementales laxistes pour attirer les investisseurs internationaux.
English: We watch our aircraft take-off and more importantly-safely land knowing that it is something that we helped accomplish.
French: Nous regardons nos aéronefs s'envoler et, surtout, atterrir en toute sécurité en sachant que nous y sommes pour quelque chose.
English: Federal Councils in the Yukon, NWT and Nunavut can bring together federal government departments to coordinate the design and implementation of federal programs and services, to improve their delivery to Northerners and to ensure that they accommodate the unique circumstances of each territory.
French: Les conseils fédéraux au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut peuvent allier d'autres ministères du gouvernement fédéral afin de coordonner la conception et la mise en ouvre des programmes et des services fédéraux, d'améliorer la façon dont ces programmes et ces services sont offerts aux gens du Nord et de veiller à les adapter au contexte propre à chaque territoire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.5 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.5 sans vote.
English: 125(6)) but the time limits under subs.
French: 125(6)), mais les limites de temps au paragr.
English: At the 16 September 1999 meeting of the Regional Table for South-Eastern Europe, the following observers were present: the Czech Republic; Moldova; Norway; Poland; Slovakia; Switzerland and Ukraine.
French: Le rapport indique en outre que l’efficacité des politiques de l’UE a été entravée par la multiplicité des institutions et des cadres existant dans la région, par la complexité et la lenteur des procédures de formulation des politiques, et par le trop grand nombre des acteurs impliqués.
English: Most Aboriginal people now live in communities of at least a few hundred people.
French: À l’heure actuelle, la plupart des autochtones vivent dans des collectivités d’au moins quelques centaines d’habitants.
English: Source: Department of Gender
French: Source: Département de la condition de la femme, Commission électorale.
English: All methods used for these purposes have been validated as recommended by ICH guidelines Q2A4 and Q2B5.
French: Toutes les méthodes utilisées pour ces besoins ont été validées, tel que recommandé par les directives de l'ICH Q2A4 et Q2B5.
English: Herbarium visits were made by S. Selva in 2001 (see "Collections examined") to determine present collections and the locations of those collections.
French: S. Selva s’est rendu dans plusieurs herbiers en 2001 (voir la section « Collections consultées ») afin de prendre connaissance des spécimens existant et de leur lieu de récolte.
English: Party name Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. Liberal Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Bloc Québécois Liberal N.D.P.
French: Nom du parti Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Libéral Libéral Bloc Québécois Alliance Canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. Libéral
English: The Committee recommends that the State party reconsider the proposal to restructure the Government Office for Equal Opportunities, and instead strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate visibility, power and human and financial resources at all levels and by enhancing its capacity to coordinate and monitor actions at the national and local levels for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revenir sur son projet de restructuration du Bureau pour l'égalité des chances et, en lieu et place, de consolider le mécanisme national existant pour le rendre plus efficace en lui donnant la visibilité, l'autorité et les ressources humaines et financières nécessaires et en renforçant sa capacité à coordonner et à suivre, aux niveaux national et local, les actions destinées à promouvoir la condition féminine et la parité entre les sexes.
English: Some members believed that growth promoters facilitate animal husbandry practices that are unhealthy and therefore questionable on welfare grounds.
French: Certains membres pensaient que les stimulateurs de croissance favorisent des pratiques d'élevage des animaux qui ne sont pas saines et donc douteuses pour ce qui est du bien-être des animaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/cmc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/cmc_f.html
English: The chairmanship in fact takes the view – a view doubtless shared by the other Council of Europe member states – that the United Nations organisation is the forum where the Iraq crisis must be resolved, in a way which complies with international law.
French: La présidence estime en effet – et ce point de vue est sans nul doute partagé par les autres Etats membres du Conseil de l’Europe – que l’Organisation des Nations Unies est le cadre dans lequel la crise irakienne doit trouver sa solution, dans le respect de la légalité internationale.
English: All this can be prevented only if the international community continues and enhances its assistance to the Government and people of Guinea-Bissau.
French: Tout cela peut être évité uniquement si la communauté internationale poursuit et augmente son aide au Gouvernement et au peuple de Guinée-Bissau.
English: Airline Restructuring Recognizing that Canadian Airlines was facing serious financial difficulties, in August 1999, the government issued an order under section 47 of the Act which suspended the conspiracy provisions of the Competition Act.
French: Restructuration des lignes aériennes En août 1999, constatant que les Lignes aériennes Canadien International connaissaient de sérieuses difficultés financières, le gouvernement rendait un décret en vertu de l'article 47 de la Loi, qui suspendait l'application des dispositions sur les complots de la Loi sur la concurrence.
English: Therefore, indirect methods had to be used to derive these parameters based on expert opinion, studies from other places at other times and on general principles.
French: Nous avons donc dû utiliser des méthodes indirectes pour établir ces paramètres à partir d’opinions d’experts, d’études effectuées ailleurs à d’autres moments et de principes généraux.
English: (b) Except where these Regulations expressly require that an invitation, notification or other communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would
French: b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une invitation, une notification ou une autre communication soit adressée à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de [Règle 3.4)b), suite]
English: The revised delegation of authority is expected to be completed as a joint effort by the Department of Management and ITC by the end of 2003.
French: Le texte révisé concernant la délégation de pouvoirs devrait être achevé dans le cadre d'un effort conjoint du Département de la gestion et du CCI d'ici à la fin de 2003.
English: The Supreme Court of Canada upheld the decision.
French: La Cour suprême du Canada a maintenu la décision.
English: Control means having the ability to actively respond to and control (and potentially eliminate) unauthorized or unwanted activity.
French: Exercer le contrôle, c’est avoir la capacité de réagir activement à une activité non autorisée ou non voulue et de la contrecarrer (voire de l’éliminer).
English: • SAM Advanced Management Journal
French: • Revue internationale de la vérification des comptes publics
English: the labour force to promoting change.
French: Les syndicats doivent évoluer: au lieu d’exprimer les craintes des différentes catégories de travailleurs, ils doivent promouvoir le changement.