ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHRA makes it an offence for anyone to discriminate against any individual or group on 11 grounds:
French: La LCDP définit comme une infraction tout acte de discrimination contre une personne ou un groupe de personnes fondé sur l’un des 11 motifs suivants :
English: - Do not hold under running water, wear it in the shower or when swimming.
French: 8. 30 minuten wandelen, fietsen of zwemmen per dag.
English: Intracerebral 6-OHDA lesion produced a drastic suppression of noradrenaline levels in cerebral cortex but failed to alter the binding affinity (KD) or density (Brnax) of [3H]imipramine recognition sites.
French: Une lésion de 6-OHDA intracérébrale provoqua une nette suppression des taux de noradrénaline dans le cortex cérébral, mais elle ne put altérer l'affinité (KD) ni la densité (Bmax) de fixation des sites de [3H]imipramine.
English: To paraphrase Secretary-General Kofi Annan during his farewell press conference at the United Nations in Geneva three weeks ago, we must get into the room and take it from there.
French: Pour paraphraser le Secrétaire général Kofi Annan durant la conférence de presse d'adieu qu'il a donnée à l'Office des Nations Unies à Genève, il y a trois semaines, nous devons nous jeter à l'eau et partir de là.
English: By Road, from the Moncton Airport
French: Par la route, de l'aéroport de Moncton
English: This was particularly true of those concerning limiting the possibility of excluding categories of employees and of no longer applying thresholds in the form of a minimum duration of the contract of employment, whereby remuneration in accordance with the directive would not apply until expiry of the contract.
French: Notamment en ce qui concerne la limitation de la possibilité d'exclure des catégories de travailleurs et la suppression des seuils tels qu'une durée minimum du contrat de travail au-delà de laquelle seulement il serait question d'un dédommagement conformément à la directive.
English: A notice of intent has already gone out in the 2001 provincial hunting and fishing guide.
French: Un avis d'intention a déjà été publié dans le guide provincial de chasse et de pêche de 2001.
English: This argument is sometimes still used but in slightly different forms.
French: Cet argument resurgit parfois encore aujourd'hui mais sous des formes légèrement différentes.
English: Similarly, each commissioner within the police shall have thorough knowledge of legal rules within his/her area of responsibility.
French: De même, chaque commissaire doit avoir une connaissance complète des dispositions légales applicables dans son domaine de responsabilité.
English: Earlier this month, Amnesty International campaigned on Ali Ben Sassi Toumi's behalf.
French: Au début du mois d'août, Amnesty International a engagé une action en faveur d'Ali Ben Sassi Toumi.
English: Despite it's remoteness, it was not beyond the reach of the immense, ancient Lake Agassiz that covered much of Ontario and the northern United States more than 10,000 years ago.
French: Bien qu’il soit très reculé, il n’était pas hors de portée de l’immense ancien lac Agassiz qui recouvrait presque l’ensemble de l’Ontario et le nord des États-Unis il y a plus de 10 000 ans.
English: What is different is that China insists that the foundation we build for that high-rise must be a good one.
French: Elles diffèrent en ce que la Chine insiste pour que les fondations sur lesquelles nous ferons reposer l'édifice soient de qualité.
English: [English] We must ensure that Canada continues to evolve into a place where we champion inclusiveness and where each and every one of us can fulfill our potential.
French: [Traduction] Nous devons veiller à ce que le Canada poursuive son évolution et devienne un endroit où règne l'inclusivité et où chacun peut atteindre son plein potentiel.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Spa > 2006 Canadian Spa Sector Profile 2006 Canadian Spa Sector Profile 2006_Canadian_Spa_Sector_Profile_en PDF (2.11 MB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Spa > Profil du secteur des spas au Canada - 2006 Profil du secteur des spas au Canada - 2006 2006_Canadian_Spa_Sector_Profile_fre PDF (1.85 MB)
English: • Thibault Announces Programs for Aboriginal Involvement in Aquatic Resource and Oceans Management October 9, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce des programmes visant la participation des autochtones à la gestion des ressources aquatiques et des océans Le 9 octobre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: thiophanate-methyl + mancozeb + cymoxanil famoxadone + cymoxanil fluazinam Bacillus subtilis strain QST 713 Potato White mold (Sclerotinia) Seed borne late blight 2 5 iprodione thiophanate-methyl + mancozeb +cymoxanil thiophanate-methyl + mancozeb
French: 67 68 69 famoxadone + cymoxanil fluazinam Bacillus subtilis strain QST 713 Pomme de terre Moisissure blanche (Sclerotinia ) Brûlure tardive transmise par la semence 2 5 iprodione thiophanate-methyl + mancozeb + cymoxanil Tanos Allegro Serenade DuPont Syngenta AgraQuest Homologué PEPUDU PHULDU
English: This is largely because most persons restored to Indian status or with first-time status under Bill C-31 still live off-reserve.52 Through its survey of 2,000 registrants, the study found that 32 per cent of those individuals currently living off-reserve would like to live on a reserve.
French: Plus de la moitié (57,2%, soit 54589) étaient de sexe féminin51. L'augmentation énorme de la population des Indiens inscrits ne s'est pas traduite par une augmentation égale de la population des collectivités des réserves.
English: Tagging studies show that blue sharks are extremely migratory and do not establish long-term residency in Canadian fisheries waters.
French: Les études par marquage indiquent que les requins bleus sont extrêmement migrateurs et n'établissent pas leur résidence à long terme dans les eaux de pêches canadiennes.
English: Please do not hesitate to contact us at info@eco.ca for your general comments or questions.
French: N’hésitez pas de contacter info@eco.ca avec vos commentaires et questions.
English: To that end, we will pursue the universalisation of the NPT, the IAEA Safeguard agreements and protocols additional to them, the CWC, the BTWC, the HCOC, and the early entry into force of the CTBT.
French: La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.
English: I'll say a brief word first about my role as the Privacy Commissioner of Canada, for those of you who may not be familiar with it.
French: Je vous parlerai d'abord brièvement de mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, pour ceux qui ne le connaissent pas.
English: Adult literacy rate (15 years and above) has gone up from 47.3 in 1996 to 51.3 in 1999
French: Le taux d'alphabétisation des adultes (15 ans et plus) est passé de 47,3 % en 1996 à 51,3 % en 1999.
English: Exceptions are life, accident and sickness insurance for which there is a separate fund and specialty lines such as aviation, marine, etc.
French: Les exceptions comprennent l'assurance-vie, l'assurance-accidents et l'assurance maladie, pour lesquelles il existe un fonds distinct, et certains secteurs spécialisés, comme l'aviation, la marine, etc.
English: The obligation to implement employment equity does not require an employer (a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer; (b) to hire or promote unqualified persons; (c) with respect to the public sector, to hire or promote persons without basing the hiring or promotion on selection according to merit in cases where the Public Service Employment Act requires that hiring or promotion be based on selection according to merit; or (d) to create new positions in its workforce.
French: L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié; b) à engager ou promouvoir des personnes non qualifiées; c) en ce qui concerne le secteur public, à engager ou promouvoir des personnes sans égard au mérite, dans les cas où la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que la sélection soit faite au mérite; d) à créer de nouveaux postes.
English: I therefore particularly support the wording proposed by the Council and would like to suggest that we include the following words under paragraph 1.
French: Je soutiens par conséquent explicitement le texte du Conseil, tel qu'il l'a formulé, et je souhaite proposer de compléter le point 1 comme suit: - je proposerais de prendre le texte anglais, mais je ne dispose que de la version allemande qui lui correspond indirectement - » und unterstützt voll den Wunsch den Rat, ausgedrückt im Gemeinsamen Standpunkt vom 13.
English: And finally, are there environmental allowances for Alert?
French: Enfin, versez-vous des indemnités environnementales pour les gens mutés à Alert?
English: Consolidated Statement of Changes in Shareholder’s Equity For the year ended March 31 ($ thousands) Contributed surplus (Note 1) Retained earnings Balance, beginning of year Impact of adopting new accounting standards for financial instruments as at April 1, 2007 (Note 2) Net income Dividends paid (Note 1) Balance, end of year 914,444 17,919 205,087 (5,477) 1,131,973 716,138 – 203,783 (5,477) 914,444 $
French: État consolidé de l’évolution de l’avoir de l’actionnaire Exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) Surplus d’apport (note 1) Bénéfices non répartis Solde au début de l’exercice Effet de l’adoption des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers au 1er avril 2007 (note 2) Bénéfice net Dividende versé (note 1) Solde à la fin de l’exercice 17 919 205 087 (5 477) 1 131 973 – 203 783 (5 477) 914 444 914 444 716 138
English: The PA reduces the maximum amount that a member can deduct for contributions to an RRSP for the following year.
French: Selon le régime, une année entière de service pourrait correspondre, par exemple, à 12 mois par an, 5 jours par semaine ou 1 500 heures par an.
English: The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to plant protection products.
French: Ces plans d’action nationaux peuvent être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres dispositions de la législation communautaire en rapport avec les produits phytopharmaceutiques.
English: Account managers should provide a brief description of the Agency’s experience with the applicant with respect to previous agreements.
French: Les agents d’affaires devraient donner une brève description de l’expérience de l’Agence avec le requérant au sujet d'ententes précédentes.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Scope Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Champ d'application Contact | Recherche sur Europa
English: The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.
French: Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.
English: Note transmitted by the UNCTAD secretariat
French: Note transmise par le secrétariat de la CNUCED
English: Pretreatment of conidial preparations with a cell wall weakening agent, such as β-glucuronidase, was found to be essential for successful transformation.
French: Un prétraitement des préparations conidiales avec un agent qui affaiblit la paroi cellulaire, comme la β-glucoronidase, s'est révélé essentiel pour réussir les transformations.
English: Manufacturing firms, craft industries and urban wholesale and retail businesses may be entitled to an investment grant, paid by the tax offices, in respect of new, movable fixed assets, subject to wear and tear, purchased or manufactured in the new Länder and West Berlin.
French: Conditions Les entreprises manufacturières, les entreprises artisanales et les entreprises du commerce de gros et de détail en zone urbaine peuvent obtenir, pour de nouveaux biens d'équipement mobiliers dépréciables, acquis ou fabriqués dans les nouveaux Länder ou à Berlin-Ouest, une subvention à l'investissement, qui est versée par les services des contributions.
English: The Study Group’s advice outlined recommendations for incorporating regime shift concepts into fishery management activities.
French: L’avis du groupe d’étude incluait des recommandations visant l’incorporation des concepts de changement de régime dans les activités de gestion des pêches.
English: The outcome document adopted by our heads of State or Government shortly after the beginning of the session represents the culmination of a long process.
French: Le document final adopté par nos chefs d'État et de gouvernement juste après l'ouverture de la session représente l'aboutissement d'un long processus.
English: The amount would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve, ce qui nécessiterait l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice 2008-2009.
English: The best guarantee is represented by the testimonies received from those who have trusted us.
French: La meilleure garantie est celle représentée par les témoignages reçus de ceux qui nous ont fait confiance.
English: For example, the limitation may be interpreted as simply confirming Canada’s right to deliver or subsidize services supplied to public sector entities (i.e., entities "within the public sector").
French: Du moins, elle ne s’est pas encore posée. D’autres programmes éducatifs offerts sur une base commerciale pourraient être accessibles en ligne, ce qui signifie que l’on pourrait devoir préciser si ces services offerts selon différents modes sont néanmoins « similaires ».
English: Chain Price Indexes, Gross Domestic Product 28.
French: Indices de prix en chaîne, produit intérieur brut 28.
English: There are three broad classes of major government revenues.
French: On dénombre trois grandes catégories de recettes publiques.
English: Status of the Temporary Security Zone
French: La Zone de sécurité temporaire
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms are exterior with outstanding City views, and are equipped with luxurious Dreamax beds.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres offrent de magnifiques vues sur la ville et disposent de lits luxueux Dreamax.
English: Hazard information in the notification was based on Japanese studies and peer-reviewed international publications.
French: Les données de dangerosité fournies par la notification étaient tirées d'études japonaises et de publications internationales revues par les pairs.
English: Overall, the need for help with daily activities increased with increasing age for all comparison groups, with a sharp increase at the age of 75 years (Figure 2-13).
French: Globalement, les besoins d’aide pour l’accomplissement des activités quotidiennes augmentaient avec l’âge pour tous les groupes pris en compte dans la comparaison, avec une augmentation marquée à partir de 75 ans (figure 2-13).
English: Since the field was open in every direction, it was difficult for the organizers to make money by charging admission.
French: Le terrain étant ouvert de toute part, les organisateurs peuvent difficilement rentabiliser l’événement en demandant un prix d’admission.
English: (a) They recognized that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.
French: a) Ils ont reconnu que les petits satellites étaient utiles pour acquérir et développer des technologies, et pour contribuer à l'enseignement et à la formation.
English: In addition, aquatic releases from all six of the facilities not assessed are mixed with mining effluent prior to release to surface waters.
French: En outre, les rejets aquatiques de six des installations qui n'ont pas été évaluées sont mélangés avec les effluents miniers avant d'être rejetés dans les eaux de surface.
English: In this case the doctrine, in almost its entirety, states that this provision was not adopted in the Federal Constitution of 1988, since the woman owns the right to choose the marital domicile.
French: Ici, la doctrine estime dans sa quasi intégralité que cette disposition n'a pas été adoptée dans la Constitution fédérale de 1988, étant donné que la femme dispose du droit de choisir le domicile conjugal.
English: The right course has been taken on this under the French Presidency.
French: On a pris la bonne direction sur cette question sous la présidence française.
English: For example, there is the growing challenge of transnational crime that can infiltrate financial, economic, and social domains.
French: Qu'on pense notamment au problème croissant de la criminalité transnationale, qui peut se glisser dans les domaines financier, économique et social.
English: Therefore, the operation of this type of camera should be smooth and effortless; preferably without having to consult a user manual first.
French: A l'inverse, le W10 est fait pour fonctionner soit en tout automatique, soit en mode scène.
English: A delegation emphasized the importance of UNICEF continued work, especially in child trafficking and other protection issues and in social mobilization to prevent an avian flu pandemic.
French: Une délégation a souligné l'importance que revêtait la poursuite des activités de l'UNICEF, en particulier dans les domaines du trafic des enfants et en ce qui concernait d'autres questions relatives à la protection ainsi que dans le domaine de la mobilisation sociale en vue de prévenir une pandémie de grippe aviaire.
English: The production capacities of fish farming units of other enterprises operating on the basis of closed-loop water supply systems were designed to produce 1 250 tonnes of fish per year, but have only been exploited by 21.6 percent.
French: Les capacités de production des unités d’élevage piscicoles des autres entreprises utilisant des systèmes d'approvisionnement en eau à circuit fermé et conçues pour produire 1 250 tonnes de poissons par an, sont seulement exploitées à 21,6 pour cent.
English: under the Committee.  The second part describes the specific activities to be undertaken and can be found in document TRADE/2004/4/Add.1 and in this document (for the Trade Development Subprogramme) and document TRADE/2004/4/Add.3 (for the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme).
French: La deuxième, qui fait l'objet du document TRADE/2004/4/Add.1 et du présent document (pour le sous-programme relatif au développement du commerce), et du document TRADE/2004/4/Add.3 (pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise), décrit en détail les activités spécifiques à mener.
English: Cigarette smoke also contains substances that directly damage the lung tissue.2 Smoking irritates the bronchial tubes in the lungs which in turn results in the production of more mucus.
French: La fumée de cigarette contient également des substances qui endommagent de manière directe les tissus des poumons.2 • La fumée irrite les vaisseaux des bronches, entraînant la production d'excès de mucus.
English: Medico International (2002)
French: Medical Aid for Palestinians (2002)
English: No evidence was called by the complainant in support of the complaint.
French: La plaignante n'a présenté aucune preuve à l'appui de sa plainte.
English: Finally, communities are replanting indigenous trees in the peat swamp forests.  Training fire brigades  The project is also building local capacity to fight fires by giving farmers small grants and training to form fire brigades.
French: Enfin, les collectivités concernées sont en train de replanter des arbres indigènes dans les forêts de marécages tourbeux.  Créer des services de lutte contre les incendies  Le projet sert aussi actuellement à développer au niveau local les capacités de combattre les feux en donnant à des agriculteurs des petites subventions et une formation pour créer des services de lutte contre les incendies.
English: 10 www.icdo.org.
French: <www.icdo.org>.
English: Throughout 2005, FCC was within Board-approved risk management guidelines and policies with respect to exposures to interest rates and foreign exchange risks.
French: Tout au long de l’exercice 2004-2005, la position de FAC face au risque de taux d’intérêt et au risque de change s’est située dans les limites énoncées dans les lignes directrices et les politiques de gestion du risque approuvées par le Conseil.
English: Other considerations Fluid dry-out and re-hydration  There have been reported incidents of restricted movement of flight control surfaces while in flight that have been attributed to fluid dry-out.
French: Autres considerations Séchage et réhydratation du liquide On a signalé des incidents de gouverne dont le déplacement avait été entravé en vol et qui ont été attribués au séchage du liquide.
English: In particular, the complaint should identify the persons alleged to have performed acts of maladministration and the details of what they are alleged to have done.
French: En particulier, la plainte doit identifier les personnes accusées d’avoir commis des actes de mauvaise administration et les détails des délits dont ils sont accusés.
English: The proportion of screened women who receive an abnormal screening result (abnormal call rate) is one measure of the
French: En 2001 et en 2002, les dépistages effectués auprès de femmes de 50 à 69 ans représentaient entre 51,1 % et 100,0 % de l’ensemble des
English: Printer not available for this page.
French: Désolé, l'impression de la liste des entreprises n'est pas permise.
English: The gas pressure is regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/s when measured by the calibration procedure.
French: La pression du gaz est réglée pour maintenir une vitesse de montée en température de 3,3 + 0,3 K/s, cette valeur étant mesurée par une opération d'étalonnage.
English: The record includes Tembec’s Questionnaire Responses, which expressly, in the narrative, addresses the issue.
French: Le dossier renferme les réponses au questionnaire de Tembec, dont la partie narrative porte expressément sur cette question.
English: Accordingly, three scales were written to assess respondents’ perceptions of the people they work with; their Supervisor’s Expectations of Ethical Behavior, their Supervisor’s Behavior, and their Coworker’s Behavior.
French: En conséquence, on a élaboré ces barèmes afin d'établir les perceptions que les répondants avaient des attentes de leurs superviseurs en matière de comportement éthique, du comportement de leur superviseur et du comportement de leurs collègues de travail.
English: Specific to this component will be the ability to understand and better address the unique health service needs of FN/I and respond to current, new and emerging health services issues and priorities.
French: Ce volet portera tout particulièrement sur le besoin de mieux comprendre les besoins uniques des services de santé des PNI et de répondre aux nouveaux enjeux et priorités des services de santé.
English: The project is estimated at a total of $30 million for a five-year period.
French: Le coût du projet est estimé à un total de 30 millions de dollars pour une période de cinq ans.