ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish you every success there.
French: Je vous souhaite bonne chance dans ces domaines.
English: • Strategic Environmental Assessments (SEAs),
French: • Les évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Secondly, there is the supposed alternative of biofuels, which affect food production because they compete for the lands and freshwater that would otherwise be used to guarantee the right to food.
French: Deuxièmement, il y a la prétendue solution de substitution que représentent les biocarburants qui portent atteinte à la production de denrées alimentaires, du fait qu'elle lui dispute les terres et l'eau douce qui, autrement, seraient destinées à garantir le droit à l'alimentation.
English: Ground truthing may be required (see Monitoring section).
French: Ã€ cet Ã©gard, des vÃ©rifications sur le terrain peuvent Ãªtre nÃ©cessaires (voir la section intitulÃ©e Â« Suivi Â»).
English: This is the purpose of the “era of application” campaign and the agenda for action proposed in the report of the Secretary-General.
French: Tel est l'objectif de la campagne en faveur de la «phase de mise en œuvre» et du plan d'action proposé par le Secrétaire général dans son rapport.
English: The markup in XML documents helps with discoverability only if there is some kind of search engine available to take advantage of it.
French: Le balisage des documents XML facilite à la récupération seulement s’il existe un moteur de recherche capable de tirer avantage du balisage.
English: Press release Comitology dispute delays civil aviation security deal Transport - 18-12-2007 - 06:12 Until a solution is found on comitology, the European Parliament and Council will not be able to reach a final agreement on aviation security, said the EP conciliation committee delegation today.
French: Communiqué de presse Sécurité de l'aviation civile: un différend sur la comitologie retarde l'accord PE/Conseil Transports - 18-12-2007 - 08:12 Aussi longtemps qu'une solution ne sera pas trouvée au sujet de la comitologie, le Parlement européen et le Conseil ne pourront pas aboutir à un accord final sur la sécurité aérienne, a estimé aujourd'hui la délégation du PE au Comité de conciliation.
English: In this regard, the Secretary-General received on 30 April 1990 from the Government of Czechoslovakia the following objection:
French: À cet égard, le 30 avril 1990, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement tchécoslovaque l'objection suivante:
English: The seminar and symposium brought together scholars, practitioners and representatives of the non-governmental community and made innovative and effective use of Internet-enabled resources to review and discuss issues and trends in the development and implementation of norms and standards, issues in national capacity- building for equalization of opportunities, and issues and trends in disability policy design, evaluation and the definition of “disability”.11 As follow-up to the seminar and as a way to provide improved awareness of international norms and standards relating to disability, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, established with the assistance of private-sector specialists a fully accessible online database on disability rights resources.12
French: Des chercheurs, des spécialistes et des représentants de la communauté non gouvernementale ont participé à cette manifestation, qui a été l'occasion d'une utilisation novatrice et efficace des ressources de l'Internet pour examiner et évoquer les enjeux et tendances de l'élaboration et de l'application de normes et de règles, les questions relatives au renforcement des capacités nationales pour l'égalisation des chances et les enjeux et tendances actuelles en ce qui concerne les politiques en faveur des handicapés, leur évaluation, et la définition même du « handicap ».
English: Next, compress and get medicine at a hospital that has a paste with a plaster adhesion not strong enough, you can get big on this tape than compress.
French: Ensuite, compresser et d'obtenir des médicaments dans un hôpital qui a une pâte avec une adhérence du plâtre pas assez fort, vous pouvez obtenir gros sur cette cassette de compresser.
English: Mr Stetskiv), Dees, Dhaille, Duivesteijn, Evin, Flynn (alternate:
French: M. Stetskiv), Dees, Dhaille, Duivesteijn, Evin, Flynn (remplaçant:
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes directly to maintaining public confidence in the integrity of Canada's immigration and refugee determination system.
French: En s'acquittant du mandat qui lui a été confié, la CISR contribue directement à maintenir la confiance du public dans l'intégrité du système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile.
English: Equal conditions need to be guaranteed for all market participants so as to avoid distortions of competition.
French: Par ailleurs, il faut garantir l'égalité des conditions pour l'ensemble des acteurs du marché pour éviter les distorsions de concurrence.
English: to gain the trust of the other stakeholders, not least through the quality and transparency of the information they provide.
French: En matière d’information et de participation du public, la plupart des autorités compétentes ne font pas état de difficultés.
English: Detailed inspections and analyses of the structure over recent years have revealed the presence of some 300 fatigue cracks in the girder webs.
French: Les inspections et analyses détaillées dont la structure a fait l'objet ces dernières années ont révélé la présence de quelque 300 fissures de fatigue à l'âme des poutres.
English: (2) Amendment No. 1 to DES-LAB(E), Issue 3:
French: Toute référence aux droits de désignation ou de reconnaissance a été supprimée.
English: So what is happening among those elected?
French: C'est pourquoi elle spécifie qu'il doit s'agir d'élus.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Three retirees with over 100 years of service > Photo : Cdr Kenneth Lait 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Trois retraités et plus de 110 ans de service > Photo :
English: Introduction Tax Services Benefit Programs Program Activities
French: Régie de l’Agence
English: However, recognizing the importance of effective SAR services to all Canadians, Defence will continue to prepare the documentation required for the definition phase of the project.
French: Or, consciente de l’importance de services de SAR efficaces pour tous les Canadiens, la Défense continuera de préparer la documentation voulue pour l’étape de définition du projet.
English: This will continue to be the role of police.
French: Cela continuera d'être le rôle de la police.
English: Surface samples were collected before and after exposures to determine treatment effects.
French: Les échantillons de surface ont été collectés avant et après les expositions afin de déterminer les effets du traitement.
English: Once banned, hand-held nets are now allowed for licenced aquarium fish collectors.
French: La PMP travaille présentement à l'élaboration d'un système de certification pour normaliser les opérations de l'industrie des poissons d'ornementation.
English: The review process of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM is team oriented whereas that of the Clinical Evaluation Division of the VDD to be more individualistic.
French: Le processus d’évaluation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM se fonde sur une intervention d’équipe, alors que le processus adopté par la Division de l’évaluation clinique de la DMV est plus individuel.
English: Other facilitative mechanisms have been put in place to support these changes – team taught courses, joint and cross appointments and inter-institutional sharing of resources are all more prevalent on today’s campuses.
French: Le tour de force consiste non seulement à embaucher beaucoup plus de professeurs que cela n’a été la norme dans les cinq dernières années, mais de trouver des personnes qui ont la série de compétences voulues et qui répondent à une gamme différente d’incitatifs.
English: Can Europe meet its Labour Needs through Temporary Migration?", International Migration Institute, Working Paper n.
French: Can Europe meet its Labour Needs through Temporary Migration?», Institut des migrations internationales, document de travail n° 1.
English: Central nervous system lymphomas could not be analyzed because they were not consistently coded through the entire time period.
French: Il n’est pas surprenant de voir que les LNH de haut grade, qui incluent le lymphome immunoblastique et le lymphome de Burkitt définissant le sida ont crû significativement de 14,4 % par année jusqu’en 1992 chez les jeunes hommes adultes, puis ont diminué de façon significative de 10,1 % par année.
English: Coverage generally included thanks to the volunteers for their efforts, profiles of individuals being recognized, and a description of planned events to celebrate the week or day.
French: La couverture comprenait généralement des remerciements aux bénévoles, le profil des personnes à l’honneur et une description des activités prévues pour célébrer la journée ou la semaine en cause.
English: Now in its third year of operation, the HSP is administered by Environment Canada and managed cooperatively with Fisheries and Oceans and Parks Canada.
French: Maintenant dans sa troisième année de fonctionnement, le PIH est administré par Environnement Canada et géré de manière coopérative avec le ministère des Pêches et Océans et Parcs Canada.
English: is up to the Member States and other actors, including enterprises, to take the necessary decisions that enable the fulfilment of these targets.
French: La dimension juridique ne doit pas être oubliée: les problèmes sociaux ne peuvent être traités uniquement sur une base volontaire.
English: Only once the stocktaking has been concluded and agreement on the assessment achieved, is the international community to move forward to determine future courses of action.
French: Ce n'est qu'après cet inventaire et un accord sur l'évaluation faite que la communauté internationale procédera à la détermination de la marche à suivre.
English: The human resources environmental scan for the Public Service of Canada: Identifying current and future human resources needs This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada : détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines L'analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour objet d'aider les ministères et les organismes fédéraux à mieux comprendre leur environnement opérationnel, et à améliorer la planification de leurs ressources humaines, en facilitant la détermination de leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: While we intend that this will be the ﬁrst of many such efforts to illustrate health services and policy research-related knowledge translation in Canada, it is a pilot project, and will be evaluated for its usefulness as a source of information about KT in action.
French: Bien que nous ayons l’intention de le faire suivre de nombreux autres efforts similaires pour illustrer l’application des données de recherche sur les services et les politiques de santé au Canada, ce recueil est un projet pilote qui sera évalué en fonction de son utilité comme source d’information sur l’application des connaissances.
English: I have the best privacy experts in the country in my policy and research team and, without a doubt, the finest privacy lawyers as my legal advisers.
French: Je compte dans mon équipe de politique et de recherche les meilleurs experts au pays en matière de protection de la vie privée et j'ai, sans aucun doute, parmi mes conseillers juridiques, les meilleurs avocats spécialisés en la matière.
English: HRL Response 5.2.17 HRL is aware of the complex allowance package in Hungary.
French: Réponse de HRL 5.2.17 HRL est au courant du système de rémunération complexe qui a cours en Hongrie.
English: Pressure must be brought to bear on them to overcome their hesitations, for whatever reason they hold them.
French: Il faut maintenir la pression sur ces Etats pour surmonter leurs hésitations, quel que soit le motif qui les retient d'avancer.
English: • incumbents of unilingual positions that have been re-identified bilingual;
French: • les titulaires de postes unilingues qui ont été redésignés bilingues;
English: A Yukon First Nation or a Yukon Indian Person who is an owner of a Heritage Resource may transfer the ownership or custody of the Heritage Resource to another Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont été emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: Greening Shops and Saving Costs - This UNEP Resource Kit explains in a simple step-by-step approach how to successfully implement sustainability strategies in shops and therefore lead to cost-savings and new business opportunities.
French: Nouveau guide pour les cadres des secteurs public et privé - publié à l'occasion du lancement par la GRI des nouvelles Lignes Directrices pour le reporting développement durable (G3) : "Carrots and Sticks for Starters" est le titre du rapport publié conjointement par le PNUE et KPMG. Il comprend un aperçu ainsi qu'une évaluation des normes du reporting développement durable appliquées par différentes initiatives, de manière réglementaire ou volontaire.
English: The plan should also allow for a seamless and economical transition path to new technologies with existing systems on the same channel in the same environment.
French: Le plan doit également prévoir une transition transparente et économique vers ces technologies, qui tient compte des systèmes existants exploités dans les mêmes voies et dans le même environnement.
English: In the ICF, weight problems are considered to be a body function and are classified under "Functions of the digestive, metabolic and endocrine systems."
French: Dans la CIF, les problèmes de poids sont considérés comme étant une fonction du corps et sont classés sous la catégorie « Fonctions des systèmes digestif, métabolique et endocrinien ».
English: It is the only charming hotel in a 30km radius. It faces the sea and a 3 km-long protected sandy beach.
French: Seul établissement hôtelier de qualité à 30 km à la ronde, il fait face à la mer et à une plage protégée de 3 km, au coeur du Parc Naturel de la Serra do Mar, forêt tropicale côtière entre Rio et São Paulo.
English: See Table 1 for a full list of KFDA-approved functional foods.
French: La liste complète des ingrédients fonctionnels approuvés par la KFDA figure au tableau 1.
English: First are the foundational elements that build on a strong body of knowledge and require sustained and incremental change processes being put in place and then worked on over the next five years and beyond.
French: Il y a tout d'abord les éléments fondamentaux qui reposent sur un fonds solide de connaissances et qui nécessitent la mise en place de processus de changement soutenus et incrémentiels sur lesquels il faut ensuite se pencher au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: The purpose of Fact-finding Task 1 was to develop a list of Canadian Forces military units and personnel, foreign military units and personnel, and Department of National Defence civilian employees who were present at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967, and during the periods from 1952 to the present day when annual spraying of herbicides was conducted (June, July and August).
French: La Tâche 1 de l’Établissement des faits avait pour but de dresser une liste du personnel et des unités des forces militaires étrangères et des Forces canadiennes, ainsi que des employés du ministère de la Défense nationale, qui étaient présents à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown pendant les essais de l’agent Orange, de l’agent Pourpre et d’autres herbicides en 1966 et 1967, ainsi que pendant les périodes de pulvérisation annuelle d’herbicides (en juin, juillet et août), de 1952 à aujourd’hui.
English: The second debate will commence at about 5.45 p.m. Are those arrangements agreed? They are agreed.
French: Le Président signale la présence de délégations de pays membres non européens: le Canada, le Japon et le Mexique.
English: The second principle at work in the new procedure is transparency and accountability.
French: Le deuxième principe à l'ouvre dans la nouvelle procédure est la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: Proposed Policy 3,010 Suicide prevention, intervention and postvention.
French: Proposed Policy 3,010 - Suicide prevention, intervention and postvention.
English: The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate, except in cases covered by AM\565936EN.doc 5/43
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire, l'annexe XVI est AM\565936FR.doc 5/43
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire 2006.
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, 2006.
English: That area was used for the multiplication done with the all-inclusive rate submitted by Dumais.
French: Cette superficie a été utilisée aux fins de la multiplication effectuée avec le taux de location global soumis par Dumais.
English: Chantal Desjardins Senior Coordinator, Licensing/Merchandising Jayne Livingston Senior Coordinator, Insurance Programs Nicole Publicover Senior Coordinator, Transfers/Regulations David Dallaire Coordonator, Help Desk Kevin Guertin Coordonator, Help Desk Julie Lagrange Coordinator, Insurance Programs Kimberley Smith Coordinator, Safety and Risk Management Nicole Souliere Receptionist BreakAway Store
French: Chantal Desjardins Première coordonnatrice, licences/marchandisage Jayne Livingston Première coordonnatrice, régimes d'assurances Nicole Publicover Première coordonnatrice, transferts/règlements David Dallaire Coordonnateur, centre d'assistance Kevin Guertin Coordonnateur, centre d'assistance Julie Lagrange Coordonnatrice, régimes d'assurances Kimberley Smith Coordonnatrice, sécurité et gestion du risque Nicole Souliere Receptionniste Magasin Breakaway
English: The Section will also comprise a Logistics Officer (P-3) for regional coordination and deploy a total of 20 positions of Logistics Officers, Logistics Assistants and Administrative Assistants (5 P-3, 10 United Nations Volunteers, 5 Local level) to the five regional offices.
French: Elle comptera en outre 1 logisticien (P-3), qui sera responsable de la coordination régionale, et 20 logisticiens, assistants à la logistique et assistants administratifs (5 P-3, 10 Volontaires des Nations Unies, 5 agents locaux), qui seront affectés dans les cinq bureaux régionaux.
English: DENTAL CARE PLAN (DCP) A part-time employee working one-third or less of the hours of a full-time employee is not eligible to participate in the Public Service Dental Care Plan.
French: RÉGIME DE SOINS DENTAIRES L'employé à temps partiel dont les heures de travail équivalent au tiers des heures de travail d'un employé à plein temps, ou moins, n'a pas le droit de participer au Régime de soins dentaires.
English: The figures on Canada’s ethnocultural communities cited in this study are based on data from the Statistics Canada 2001 Census.
French: Nota 3 Les statistiques sur les communautés ethnoculturelles fournies par cette recherche sont basées sur les données du recensement 2001 de Statistique Canada.
English: A and B), and the implementation of the recommendations approved in 2004.
French: A et B), et la suite donnée aux nouvelles recommandations approuvées en 2004.
English: 2) The ISAF leadership has been able to forge excellent cooperative relationships with the new Afghan government and the Special Representative of the UN Secretary-General.
French: 2) Le commandement de la Force a pu établir d'excellentes relations de coopération avec le nouveau gouvernement afghan et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English:  It will also hold community-level campaigns and workshops on environmental health, hygiene and reforestation promotion, and conduct workshops with municipal workers on sustainable resource use and the management of water. Related Link(s):
French:  On organisera en outre, dans le cadre du projet, des campagnes et des ateliers communautaires sur la salubrité de l'environnement, l'hygiène et la promotion de la reforestation ainsi que des ateliers pour les travailleurs municipaux sur l'utilisation durable des ressources et la gestion de l'eau.   Lien(s) connexe(s) :
English: Alcoholic beverage consumption has risen in recent years, mainly due to increases in consumer disposable incomes, and is mostly enjoyed during meals among wealthy Chinese.
French: La consommation de boissons alcoolisées a augmenté au cours des dernières années, principalement en raison de l’augmentation des revenus disponibles des consommateurs et dont les Chinois fortunés profitent le plus pendant les repas.
English: The Committee agreed that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions at the international level to address the growing problems of broadcast signal piracy.
French: Le comité a estimé que les travaux accomplis ces dernières années avaient jeté des bases solides pour l’élaboration de solutions équilibrées au niveau international, permettant de lutter efficacement contre les problèmes croissants liés au piratage du signal.
English: The Laboratory also co-operates closely with the Luterie Department of the Ikaalinen Institute of Arts and Crafts.
French: Le laboratoire collabore aussi étroitement avec le département de lutherie de l’Institut des arts et métiers d’Ikaalinen.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Argentina.
French: Une déclaration a été faite par la représentante de l'Argentine pour expliquer la position de sa délégation.
English: Given this, post-exposure prophylaxis could not be expected to control the spread of a pandemic virus in the population in the real world once Phase 6 has begun.
French: Il faudrait énormément de temps et de ressources pour trouver, évaluer et administrer les médicaments nécessaires au nombre toujours croissant de ces contacts, ce qui serait irréalisable à l’échelle d’une population lors d’une pandémie.
English: •
French: Alignement objectif du personnel sur les objectifs stratégiques de l’OMPI 155.
English: Firstly, there needs to be swift progress in creating a comprehensive aviation agreement between the European Union and China.
French: Tout d’abord, il convient de progresser rapidement vers la conclusion d’un accord d’aviation global entre l’Union européenne et la Chine.
English: Notice the first appearance of weapons in this batch, finally !
French: On y découvre pour la première fois la présence d'armes blanches dans le jeu, ouf !