ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
French: Partant du constat que les entreprises sont les principaux moteurs du processus d'innovation, le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise devrait prévoir des ressources financières pour les encourager à innover, préparer l'adoption de l'innovation par le marché et promouvoir la gestion et la culture de l'innovation.
English: They have proved that hard work, commitment, responsibility and credibility pay off.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission du Règlement et des immunités.
English: Article 16.1 of the Convention on the Rights of the Child (1989) states that: “No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.” Article 27.3 states that: “States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in the case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.”
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), il contient ce qui suit : "Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation".
English: The IRCs are set up as independent business and technology consulting organisations.
French: Les IRC sont des organisations indépendantes de consultation en administration et de consultation technologique.
English: With respect to the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers include relevant provisions on the role of culture in a future comprehensive Council of Europe convention against terrorism (paragraph 12.i of the Recommendation), the Committee of Ministers recalls that the decision to start elaboration of such convention was not supported by the majority of delegations in the Committee of Ministers.
French: S'agissant de la recommandation de l'Assemblée selon laquelle le Comité des Ministres devrait insérer des dispositions pertinentes sur le rôle de la culture dans une future convention exhaustive du Conseil de l'Europe contre le terrorisme (paragraphe 12.i de la recommandation), le Comité des Ministres rappelle que la décision de commencer d’élaborer une telle convention n’a pas été soutenue par la majorité des délégations au sein du Comité des Ministres.
English: A refusal to supply an input is evaluated as to whether it meets all five of the following conditions: (a) the behaviour can be characterized as refusal to supply; (b) the company is dominant; (c) the input is indispensable; (d) the refusal is likely to have a negative effect on competition; and (e) there is an absence of an objective justification.
French: Le refus de fournir un intrant est analysé de manière à savoir s'il réunit la totalité des cinq conditions suivantes: a) ce comportement peut être qualifié de refus de fournir; b) la société a une position dominante; c) l'intrant était indispensable; d) le refus est susceptible d'avoir un effet négatif sur la concurrence; et e) il y a absence de justification objective.
English: It also provides fascinating details about some individual encounters, such as the White-Throated Sparrow that flew 673 kilometres in a single day, and the tiny Bank Swallow that was banded in Saskatchewan and found years later in Bolivia, nearly 8 000 kilometres away.
French: L'atlas renferme également des détails fascinants sur certaines reprises particulières, telles celle du Bruant à gorge blanche qui a parcouru 673 kilomètres en une seule journée et celle de la minuscule Hirondelle de rivage baguée en Saskatchewan et retrouvée des années plus tard en Bolivie, près de 8 000 kilomètres plus loin.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to plenary meetings on matters related to inter-agency affairs (1 meeting per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions plénières consacrées à des questions inter-organisations (1 réunion par an);
English: "It will allow ecologists it is comprised and which are in constant to re-examine old unresolved questions on the interaction: the biosphere (all living things), the cryosphere (the glacial way in which the natural environment reorganises itself after a fire and regions), the oceans, the continental surfaces and, of course, the draw conclusions about how best we should go about regenerating the atmosphere.
French: © ESA l’évolution de notre planète ne peut être comcesse mis à jour est une ressource totalement prise que si l’on couple les différents grands ensembles qui la consti- innovante pour les chercheurs, commente Matt Fitzpatrick, spécialiste tuent et interagissent constamment: la biosphère (l’ensemble des êtres d’écologie et de biologie évolutive.
English: These principles prescribe a certain number of requirements to be met throughout the cycle of production, processing and distribution in order to permit, via hazard analysis, identification of the critical points which need to be kept under control in order to guarantee food safety:
French: Le système HACCP prévoit un certain nombre d'exigences à respecter pendant toute la durée du cycle de production, de transformation et de distribution afin de permettre, grâce à une analyse des dangers, l'identification des points critiques dont la maîtrise est indispensable pour garantir la sûreté alimentaire :
English: It calls for concerted international policies that would address the political, economic, legal, social, cultural, human rights and humanitarian as well as gender aspects.
French: Ce phénomène appelle des politiques concertées au plan international couvrant les aspects politique, économique, juridique, social et culturel du problème ainsi que ses rapports avec les droits de l'homme, le droit humanitaire et l'égalité entre les sexes.
English: • 3-3 Number of Cigarettes Smoked, by Sex and Age, Current Smokers, Canada, 1994
French: • 3-3 Quantité de cigarettes consommées par les fumeurs actuels, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Have voucher specimens been deposited in the CNC in Ottawa? 2.
French: Les références et le nom des experts sont-ils indiqués?
English: His country's authorities had enacted several laws to curb terrorism, had acceded to six of the relevant international legal instruments and had submitted written reports to the Counter-Terrorism Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Les autorités indonésiennes ont adopté plusieurs lois pour lutter contre le terrorisme, ont accédé à six des instruments juridiques internationaux sur le sujet et ont présenté des rapports écrits au Comité contre le terrorisme, au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaeda et les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: We should take into account that it is not only the level of the fine, but also reputation, that is hopefully making a difference in the attitude of companies.
French: Il faut tenir compte du fait que non seulement l'importance de l'amende mais aussi, probablement, la réputation des entreprises influencent l'attitude de celles-ci.
English: Conclusions with regard to the working method for participatory processes The ﬁrst conclusion is the importance of choosing the most suitable method, in view of the expected participants or target group.
French: Conclusions concernant la méthode de travail pour les processus participatifs Premièrement, il faut choisir la méthode la plus appropriée en fonction des participants attendus ou du groupe cible.
English: Professional judgement is required to achieve an optimum balance between the minimum required by legislation and ideal goals.
French: C'est le discernement professionnel qui aidera à atteindre le meilleur équilibre possible entre, d'une part, le minimum exigé par la législation et, d'autre part, des objectifs idéaux.
English: • focuses on one thing at a time, quick change
French: • se concentrent sur une chose à la fois, mais changent rapidement de centre d'intérêt
English: But what is Ecohealth, and why is it important?
French: Mais qu'est-ce que l'ÉcoSanté et pourquoi est-elle importante?
English: That is why everybody has so often said that the building of Europe rests on three equally important pillars: the internal market, economic and monetary union, and economic and social cohesion.
French: Raison pour laquelle, tous ont dit et répété que le processus de construction européenne reposait sur trois piliers d'égale importance: le marché intérieur, l'Union économique et monétaire et la cohésion économique et sociale.
English: in writing. - In order to ensure sustainable development and appropriate environmental policies at EU level, it is essential that policy makers are provided with reliable data on the environmental impact of economic activities.
French: Afin de pouvoir garantir un développement durable et des politiques environnementales appropriées au niveau européen, il est essentiel que les décisionnaires puissent s'appuyer sur des données fiables au sujet des incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: This will require extensive review and re-design of the budgeting processes, templates, etc., together with training for Program Managers.
French: Cette option nécessitera une analyse et un réaménagement approfondis des procédures de budgétisation, des modèles utilisés, etc., ainsi que la formation des chefsde programme.
English: The balance of the reserve amounted to SwF 1.4 million ($1.2 million) as at 31 December 2007.
French: La réserve représentait, au 31 décembre 2007, 1,4 million de francs suisses (soit 1,2 million de dollars).
English: We recommend that advice be available to ensure that an internationally high standard of quality is set and maintained current.
French: Nous recommandons que des mécanismes soient mis en place pour guider l’évolution de la norme technique et d’accréditation du programme.
English: Tax incentives also exist.
French: A cela s'ajoutent encore des avantages fiscaux.
English: Further, K-W noted that there was a discrepancy between the RFP, where it requires a list of related products in the last two years, and in paragraph 2.4.b of Annex C to the Bid Evaluation Plan, where it indicates three years.
French: En outre, K-W a souligné qu'il y avait un écart entre la DP, qui exige une liste des produits connexes au cours des deux dernières années, et le paragraphe 2.4.b de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, où le nombre d'années indiqué est de trois.
English: The programme is applied in all secondary schools that receive State subsidies, whether municipal or private, so that altogether more than 90% of students in secondary education in the country benefit directly.
French: Le programme intervient dans tous les établissements d'enseignement subventionnés par l'Etat, qu'ils soient municipaux ou privés; plus de 90 % des élèves de l'enseignement intermédiaire du pays en bénéficient directement.
English: Ethical conduct of European companies (Doc.
French: Délocalisation et développement économique européen:
English: Regrowth of an injured plant may exceed the growth of a noninjured plant (i.e., overcompensation) when (i) dormant meristems are available to replace injured meristems, (ii) the injury level is sufficient to release dormant meristems from apical dominance, and (iii) the supply of mineral nutrient and light is sufficient to support the outgrowth of previously dormant meristems.
French: La reprise de croissance d'une plante blessée peut dépasser la croissance d'une plante non blessée (surcompensation) lorsque (i) des méristèmes dormants sont disponibles pour remplacer les méristèmes blessés. (ii) le degré de la blessure est suffisant pour soustraire des méristèmes dormants à la dominance apicale, et (iii) l'apport en nutriments minéraux et en lumière suffit pour supporter le développement de méristèmes préalablement dormants.
English: The authority may, as I see it, be exercised even if, as a consequence, some public employees who have the essential qualifications for the position under competition may be rendered ineligible.
French: Selon moi, ce pouvoir peut être exercé même si, de ce fait, certains fonctionnaires possédant les compétences essentielles pour occuper le poste qui fait l'objet du concours n'y sont pas admissibles.
English: It says that this month the planet Mars will pass by closer to us than it has in thousands of years, and it will be just as long before such an encounter happens again.
French: À en croire ce courriel, en août, la planète Mars passera plus près de la Terre qu'elle ne l'a fait depuis des milliers d'années et autant de siècles s'écouleront avant que le phénomène se reproduise.
English: The proposed action plan will include an identification of critical habitat to the extent possible.
French: En vertu de l'accord Canada – Colombie-Britannique sur les espèces en péril, Environnement Canada prévoit travailler en coopération avec la Province de la Colombie-Britannique, et avec d’autres parties intéressées et intervenants, afin d’élaborer un plan d'action proposé pour la présente espèce qui sera affiché dans le Registre public de la LEP d’ici juin 2007.
English: I would stress, in particular, on a Framework Agreement for establishing a Preferential Trade System among the OIC Member States. We look forward to successful implementation of the Framework Agreement so that in the long run, it can lead to a Free Trade Area among the OIC countries.
French: Le Mali souhaite également une évolution positive dans les négociations concernant les subventions agricoles et autres mesures d’appui à la production et à l’exportation de produits tels que le coton pour lequel nos pays offrent des avantages comparatifs réels et des coûts de production moins élevés que les pays développés.
English: aIsolated or extensive.
French: aProgramme isolé ou étendu.
English: Technical assistance will be sought from regional bodies and ongoing programmes as appropriate.
French: • Mécanismes permettant de coordonner une réponse régionale rapide face à des activités de pêche violant les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons;
English: The United Kingdom did not have any mechanisms for ensuring the effective implementation of the Covenant, but senior officials and decision-makers were perfectly aware of the State party's obligations under the Covenant and other international human rights instruments.
French: Le Royaume-Uni ne dispose pas de mécanismes chargés de veiller à l'application effective du Pacte mais les hauts fonctionnaires et les décideurs sont parfaitement au courant des obligations qui incombent à l'État en vertu du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The broader objective is to contribute to social equity and the exercise of citizenship for young men and women.
French: Il vise plus largement à réaliser la justice sociale pour les jeunes - hommes et femmes - et à leur permettre l'exercice de la citoyenneté.
English: The Managing Director could not explain why either party would enter a contract when the tanks were not functional.
French: Le Directeur général n'a pu expliquer pourquoi les parties avaient conclu un contrat alors que les citernes ne fonctionnaient pas.
English: Similarly, in the furniture sector the tariffs on fabric inputs are often as much as 10 percentage points higher than those on upholstered furniture.
French: La structure tarifaire dans ce domaine désavantage les industries en aval sur le marché canadien par rapport aux produits finis importés.
English: There are approximately 80 different model configurations of infant and child restraint systems available at any one time on the Canadian market.
French: Il y a environ 80 types de configurations d'ensembles de retenue pour bébés et pour enfants offerts en même temps sur le marché canadien.
English: Here, all of the right ingredients are combined to ensure an excellent evening in Casablanca.
French: Ici, tous les ingrédients sont réunis pour vous faire passer une excellente soirée à Casablanca.
English: Article 1 of the draft articles regarded the right to nationality as a basic human right.
French: Il prévoit qu'en cas de succession d'États, toute personne a le droit de conserver l'une des nationalités qu'elle possédait avant la succession.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.5.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.5.
English: The configurations of the amino acids Val and Leu were determined as (S) and (R), respectively, by chiral GC analysis (Chirasil-Val capillary column), employing N-trifluoroacetyl (TFA) amino acid methyl ester derivatives.
French: Grâce à une analyse par CG chirale (colonne capillaire Chirasil-Val) sur les dérivés N-trifluoroacétyles (TFA) des esters méthyliques des acides aminés, on a déterminé que les configurations absolues des acides aminés Val et Leu sont respectivement (S) et (R).
English: Hay piles most likely become critical for survival when harsh weather prevents surface foraging and(or) delays the emergence of new vegetation growth in the spring or early summer.
French: Les tas de végétation accumulée deviennent indispensables à la survie lorsque des temps trop rigoureux empêchent l'activité de surface et retardent l'apparition de la nouvelle végétation au printemps et au début de l'été.
English: It is clear that here another basic choice could have been made : not to introduce UN 8000 at all.
French: Manifestement, un autre choix fondamental aurait pu être fait à cet égard, à savoir ne pas introduire le no ONU 8000.
English: 4.3 The inquiry was conducted by a three-member committee known as the Boekraad Committee which concluded that there was no systematic institutional discrimination directed against ethnic minority students within the NPA.  However, it also concluded that the NPA did not as yet provide truly multicultural education and that the policy intended to achieve this aim was flawed.
French: 4.3 L'enquête a été confiée à un organe composé de trois membres, la Commission Boekraad, qui a conclu à l'absence de discrimination institutionnelle systématique dirigée contre les élèves de l'École de police issus de minorités ethniques, mais aussi que l'École ne dispensait pas encore un enseignement véritablement multiculturel et que les mesures prises pour atteindre ce but étaient inappropriées.
English: In fact, the penalty for intentional homicide ranges from life imprisonment with hard labour to capital punishment (arts. 533, 534 and 535 of the Penal Code).
French: Ainsi, l'homicide volontaire est puni de peines allant de l'emprisonnement à perpétuité accompagné de travaux forcés à la peine capitale (art. 533, 534 et 535 du Code pénal).
English: The accommodation occupied by those remaining on the waiting list is not necessarily unsuitable for their present requirements.
French: Les personnes qui figurent sur les listes d'attente ne sont pas nécessairement logées dans des conditions insatisfaisantes.
English: Canada foreign/trade/economic policy, NAFTA, FTA, world policy, peace and security Minor subject(s):
French: Se rapporte au contenu de nos collections et fonds d'archives au niveau général du fonds et de la collection Langue(s) :
English: Are you satisfied with the work experience you were given as part of your internship?
French: Êtes-vous satisfait de l'expérience de travail que vous avez acquise dans le cadre de votre stage?
English: Differences in definitions of potable water and adverse water events Definitions of potable water and interpretation of testing results may vary across the country.
French: Différences dans les définitions d’une eau potable et d’un événement indésirable impliquant l’eau Les définitions d’une eau potable et l’interprétation des résultats d’essai peuvent varier d’un endroit à l’autre au pays.
English: Improving maritime safety and the attractiveness of the profession As the Commission has pointed out in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
French: Renforcer la sécurité maritime et l'attractivité de la profession La Commission avait déjà évoqué l'importance des normes sociales et leur relation avec la sécurité maritime dans sa communication du 6 avril 2001 en soulignant que 80% des accidents maritimes étaient liés à des erreurs humaines.
English: 44 Larry, G. Buckley, Cluff Lake, Sask IV, pp. 19-20 Tony Daigneault, Cluff Lake, Sask IV, pp. 21-22 George Dick, Thompson, Manitoba III, p. 45 Abe Gardiner, Cluff Lake, Sask IV, pp. 23-24 Rodney Gardiner, Cluff Lake, Sask IV, pp. 25-26 W. Leval, Inco, Man III, pp. 46-47 Curtis Louie, Golden Bear Mine, B.C. III, p.
French: III, pp. 107-112 Mine de Cluff Lake, Saskatchewan I, pp. 155-167 Mine de Colomac, Territoires du Nord-Ouest I, pp. 169-177 Mine de Dona Lake, Ontario I, pp. 179-191 Mine de Golden Bear, Colombie-Britannique I, pp. 193-202 Mine de Nanisivik, Territoires du Nord-Ouest I, pp. 211-222 Mine de Sumas Clay, Colombie-Britannique I, pp. 231-240 Mine Lupin, T.N.-O. III, pp. 99-105 Sechelt Aggregates, Colombie-Britannique I, pp. 223-229 Modèles de rôles David L. Bear, Cluff Lake, Sask III, pp. 31-32 Ambrose Boneleye, Cigar Lake, Sask III, p.
English: • Table B.2 Rates of pay for enumerators
French: • Tableau B.2 Taux de rémunération des recenseurs
English: As with past years, Canada will sponsor a parade float; this year, with the generous support of the local Royal Canadian Legion, Virginia Beach Branch, who will have a marching contingent in the parade.
French: Comme il l’a fait les années précédentes, le Canada subventionnera un char allégorique, et ce, cette année, grâce au soutien généreux de la branche locale de la Légion royale canadienne à Virginia Beach, dont un contingent participera à la parade.
English: (e) 8 tuberculosis hospitals;
French: e) 8 hôpitaux de lutte antituberculose;
English: Well-child care to the age of 7 years:
French: Visites médicales périodiques jusqu'à l'âge de 7 ans :
English: They are indisputably the main organisations of the social partners in the sector.
French: Il s'agit, sans discussion possible, des principales organisations de partenaires sociaux du secteur.
English: Dorda, Felisati, López Almendáriz, Louroutziatis, Voleš,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Dorda, Felisati, López Almendáriz, Louroutziatis, Voleš,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The secretariat will report on the status of the OIML Recommendation.
French: Le secrétariat fera rapport sur l'état d'avancement de la recommandation de l'OIML.
English: 4 votes | 230 views | 15 com.
French: 4 votes | 216 views | 15 com.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > May 16 Reception for the Unveiling of Paintings in the Speaker’s Office Notes for Remarks by the Honourable Daniel Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 16 Mai Réception offerte en l’honneur du dévoilement de peintures dans le bureau du Président Notes d’allocution de l’honorable Daniel Hays, Président du Sénat
English: A number of delegations noted that articles 5 and 6 of the Agreement were already being implemented to some degree.
French: Quelques délégations ont noté que les articles 5 et 6 de l'Accord étaient déjà appliqués dans une certaine mesure.