ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant price difference between the organic and non-organic products.
French: On a également constaté qu'il n'y avait pas de différence de prix importante entre les produits organiques et les autres produits.
English: At locations with two or fewer operations staff available, the manufacturing and quality control person may be the same, provided that due consideration is given to situations where:  1.1 it is impossible to have distinct organizational units on site;  1.2 chances of error are eliminated;  1.3 reporting relationship is different while the employee performs quality control functions and fabrication or packaging/labelling activities;  1.4 the employee is fully aware of his/her dual role, understands clearly responsibilities and line authority and acts accordingly.  2.
French: Lorsque deux personnes ou moins composent la totalité des employés affectés aux opérations, la même personne peut être responsable à la fois de la fabrication et du contrôle de la qualité, pourvu que l'on prenne dûment en considération les situations où:  1.1 il est impossible d'avoir des services organisationnels distincts sur place;  1.2 les risques d'erreurs sont éliminés;  1.3 les rapports hiérarchiques sont différents selon que l'employé s'occupe du contrôle de la qualité et des activités de fabrication ou d'emballage-étiquetage;  1.4 l'employé est parfaitement conscient du double rôle qu'il doit jouer, comprend clairement ses responsabilités et le rapport hiérarchique, et agit en conséquence.  2.
English: I would like to thank the rapporteur for her hard work and, in particular, the Commission, Mr Dalli and his team, who have given the European Parliament and the father of this legislation in the previous parliamentary term, Mr Bowis, as much support as we could have wished for.
French: Je voudrais remercier la rapporteure pour son dur travail et, en particulier, la Commission, M. Dalli et son équipe, qui ont apporté au Parlement européen et au père de cette directive lors du précédent mandat parlementaire, M. Bowis, autant de soutien que nous aurions pu en souhaiter.
English: You are here: home | sciences | lowell misener
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | lowell misener
English: The long-term unemployment rate (R1) shows the proportion of the labour force that has been out of work for 14 weeks or more.
French: Le taux de chômage de longue durée (R1) représente la proportion d'actifs qui sont en chômage depuis 14 semaines ou plus.
English: Audiometry is done by 6.7% of family physicians aged 55 to 64 and 2.5% of those younger than 35.
French: L’audiométrie est réalisée par 6,7% des médecins de famille âgés entre 55 et 64 ans et par 2,5% de ceux de moins de 35 ans.
English: The Ministry met the Agency's requirements of the quadruple diphtheria, pertussis, tetanus and haemophilus influenzae type B (Hib) vaccine and provided hepatitis B vaccine as a single antigen.
French: Le Ministère a répondu par des dons en nature aux besoins de l'Office en matière de vaccins quadruple contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la typhoïde et l'haemophylus influenza B (Hib) et la fourniture de vaccin contre l'hépatite B en tant que vaccin monovalent.
English: • The Code has much broader automatic stay provisions which apply to "all entities" including secured creditors (unless it is expressly exempted in the Code).
French: • Le Code renferme des dispositions beaucoup plus larges à propos de la suspension automatique des procédures, et ces dispositions s’appliquent à « toutes les entités », y compris aux créanciers garantis (à moins de dispense expresse dans le Code).
English: The last group had little effect on the elastic properties of the arteries.
French: Le dernier groupe n'a que peu d'effets sur les propriétés élastiques de l'artère.
English: - respect the national legislation of the EU Member States that reject this possibility;
French: - respecter la législation nationale des États membres de l’UE qui rejette cette possibilité;
English: 20 General Assembly resolution 49/59, annex.
French: Résolution 44/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Disability pensions are paid in accordance with rates set out in the Act, with those clients whose pensioned disabilities are assessed at 5% and higher being paid a monthly pension.
French: Les pensions d'invalidité sont versées en fonction des taux établis dans la Loi; les clients dont la pension d'invalidité est évaluée à 5 % et plus reçoivent une pension mensuelle.
English: I think it is fair to say that this view is strongly supported by the experience of the Forum and furthermore, we now know that there are many strategies already in place to achieve this goal throughout the Union.
French: Il me semble pouvoir affirmer que cette thèse est largement confirmée par l’expérience du forum et, de plus, nous savons désormais que de nombreuses stratégies sont déjà en place dans l’ensemble de l’Union pour atteindre cet objectif.
English: 5205.33 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: In Central America, aid to social development and the fight against poverty have to take precedence over any other initiative, such as the information society.
French: En Amérique centrale, l'aide au développement social et la lutte contre la pauvreté doivent être mis en uvre avant tout autre initiative, comme celle de la société de l'information.
English: Research and Productivity Council (RPC) Address: 921 College Hill Road, Fredericton NB E3B 6Z9 Telephone: 506-452-1212 Fax: 506-452-1395 Email: info@rpc.ca Web site (Contact): http://www.rpc.ca/
French: Research and Productivity Council (RPC) Adresse : 921, chemin College Hill, Fredericton, NB E3B 6Z9 Téléphone : 506-452-1212 Télécopieur : 506-452-1395 Courrier électronique : info@rpc.ca Site Web (Contact) : http://www.rpc.ca/
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 21.1.
French: On trouvera au tableau 21.1 le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: HRSDC LAB 170 Learning Branch (NDP) Canada Education Savings Grant (CESG) Program (NDP) Description:
French: Anciennement RHDCC PSP 690 (partagé avec la Direction générale de la Politique stratégique). Sujets :
English: Adding in the some $62,000 savings (not shown) from individuals with a missing intervention EI end date, still brings the total savings for the 1997/98 fiscal year to less than $8 million.
French: En y ajoutant la somme (non illustrée) d’environ 62 000 $ d’économies réalisées auprès de clients dont la date de la fin de l’intervention nous était inconnue, les économies globales pour l’année financière 1997-1998 demeurent inférieures à 8 millions $.
English: Maley, Dianne, "Peter’s Principles" Canadian Banker - Vol.101, No.3; May-June 1994; (pp.12-16) Purpose:
French: Objet :
English: It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
French: Elle contient aussi une modification de la notion d'action éligible en matière de retour, afin d'éviter les doubles emplois avec le futur Fonds pour le retour.
English: Mr. Al-Bashir assured me of his commitment to a unilateral ceasefire upon the resumption of the negotiations.
French: M. Al-Bashir m'a assuré de sa ferme volonté d'instaurer un cessez-le-feu unilatéral dès la reprise des négociations.
English: We call upon our development partners to assist us in that regard.
French: Nous appelons nos partenaires de développement à nous aider à cet égard.
English: * This represents the duty payable for non-cooperating exporters including any individual non-cooperating plant facility.
French: * Représente le droit à payer dans le cas des exportateurs qui n'ont pas collaboré, y compris toute usine distincte qui ne l'a pas fait.
English: Products that may be subject to inspection or certiﬁcation by the CFIA range from agricultural inputs—such as seeds, feeds and fertilizers—to fresh foods—including meat, ﬁsh, eggs, dairy products, fruit and vegetables—and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d’être inspectés ou certiﬁés par l’ACIA vont des facteurs de production agricole (tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais) aux aliments frais (dont la viande, les poissons, les œufs, les produits laitiers et les fruits et légumes), en passant par les aliments apprêtés et emballés.
English: The use of this know-how and of relevant capabilities was expected to be monitored by the United Nations under the monitoring mechanism created by the Council as long as the Council reaffirmed Iraq's disarmament obligations under its relevant resolutions, not through self-monitoring by Iraq's national institutions.
French: L'utilisation de ce savoir-faire et des installations connexes devait être surveillée par l'ONU, à travers le mécanisme créé par le Conseil de sécurité, aussi longtemps que ce dernier réaffirmerait les obligations incombant à l'Iraq en matière de désarmement en vertu de ses résolutions pertinentes, et non pas par des institutions nationales iraquiennes dotées de compétences d'autosurveillance.
English: While this surveillance is a good foundation, it is recommended that support be provided to increase both the quantity and scope of paediatric surveillance activities across the country in key areas - injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness essentially among rural and ethnic populations. ii.
French: Cette surveillance représente une bonne base; cependant, il est recommandé que du soutien soit accordé pour augmenter la quantité et l'ampleur des activités de surveillance pédiatrique dans l'ensemble du pays dans des secteurs clés, à savoir la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques, notamment chez les populations rurales et ethniques. ii.
English: This Pre-Move Estimate will give you a good indication of whether your shipment falls within your allowable weight entitlement.
French: Cela comprend les articles qui se trouvent dans les vides sanitaires, les greniers, les garages, les remises, les résidences secondaires et les bureaux ainsi que les articles entreposés hors des lieux, comme un mini-entrepôt.
English: The nature of the obligation to extradite or prosecute was discussed in the litigation surrounding the extradition of General Pinochet: see Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others; ex-parte Pinochet 1 AC 61; Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others; ex-parte Pinochet 1 AC 147; and in T v Secretary of State for the Home Department AC 742 (per Lord Mustill).
French: La nature de l'obligation d'extrader ou de poursuivre a été évoquée à l'occasion du litige concernant l'extradition du général Pinochet : voir Bartle and the Commission of Police for the Metropolis and Others; ex parte Pinochet 1 AC 61; Bartle and the Commission of Police for the Metropolis and Others; ex parte Pinochet 1 AC 147; T. v. Secretary of State for the Home Department AC 742 (Lord Mustell).
English: All cultures have opportunities to celebrate their traditions and are represented in cultural events.
French: On tient compte de la sensibilité de tous dans la célébration d'événements historiques, de fêtes nationales, etc.
English: The introduced hemlock woolly adelgid (HWA) (Adelges tsugae Annand) has generated widespread tree decline and substantial mortality of eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: L’introduction du puceron lanigère de la pruche (Adelges tsugae Annand) a entraîné un dépérissement très répandu et une mortalité importante de la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: Hodges[1], in his text on European Regulation of Consumer Product Safety sets out a framework for the post-marketing activities of authorities under the GSR which includes the following elements: verification: that economic operators have correctly and adequately carried out their pre and post-marketing functions; market surveillance to identify unsafe products; taking action to ensure that appropriate action is taken when safety issues are identified; collaboration with other regulatory authorities, economic operators, and consumers/users; enforcement, that is, imposing sanctions, or proposing to courts the imposition of sanctions on economic operators for non-compliance with legal obligations and, in addition, providing public information such as through vigilance information databases, answering questions from stakeholders about reporting thresholds, and possibly providing rulings on whether particular products meet the general safety requirement.
French: Dans son texte sur la réglementation européenne concernant la sécurité des produits de consommation, Hodges[1] établit un cadre relatif aux activités faisant suite à la commercialisation que doivent effectuer les autorités dans le cadre de l'EGS et qui comprend les éléments suivants : vérification du fait que les exploitants économiques ont correctement et adéquatement accompli leurs fonctions précédant et suivant la mise en marché; surveillance du marché afin de dépister les produits dangereux; adoption de mesures visant à veiller à ce que des mesures pertinentes soient prises lorsque des problèmes de sécurité sont repérés; collaboration avec d'autres autorités réglementaires, exploitants économiques et consommateurs/usagers; application de la loi, c'est à dire, imposer des sanctions, ou proposer aux tribunaux l'imposition de sanctions aux exploitants économiques pour avoir omis de se conformer à leurs obligations juridiques, et en outre, diffuser des informations au public au moyen, par exemple, de bases de données d'information sur la vigilance, répondre aux questions des intervenants sur les seuils déclenchant la nécessité de soumettre des rapports, et peut-être tirer des conclusions sur la question de savoir si des produits particuliers sont conformes à l'exigence générale de sécurité.
English: Bring a smile to a fellow colleague at work for a promotion, a retirement party or to celebrate Christmas with a unique company gift .
French: Faites plaisir à un collègue de travail pour une promotion, un départ à la retraite ou pour fêter noël avec un cadeau d’entreprise unique.
English: It will require a pilot project by it should not impose significant costs and burden on Offices; it should be effectively and rapidly implemented in a large number of
French: La BNPI pourrait, dans un premier temps, permettre aux offices de propriété intellectuelle d’ échanger des copies électroniques de dossiers
English: The court shall be responsible for verifying the reciprocity requirement ex officio, but the party concerned may prove it by means of certification from two attorneys practising in the country concerned.
French: Il appartient au tribunal de constater d’office l’existence de la réciprocité; toutefois, la partie intéressée peut justifier de cette réciprocité en produisant l’attestation de deux avocats exerçant leur activité dans le pays dont il s’agit.
English: With the recent political situation and the governments' push for buying locally, Canadian exporters may find it more challenging to enter the Thai market.
French: Compte tenu de la situation politique et des efforts du gouvernement pour encourager l'achat local, les exportateurs canadiens peuvent trouver le marché thaïlandais plus difficile à percer.
English: Maybe Colonel McClellan could answer this.
French: Le colonel McClellan peut peut-être répondre à ma prochaine question.
English: As a first step, a considerable financial effort will have to be submitted in order to establish centres for sampling and measuring air pollution.
French: En premier lieu, il conviendra de consentir un effort financier considérable en vue de mettre en place des centres pour l'échantillonnage et la mesure de la pollution de l'air.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or >- - 17 -( b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le  fournisseur de biens, de services, d'installations ou de  moyens d'hébergement destinés au public a) d'en priver, ou b) de défavoriser, à l'occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite.
English: Decision-markers and the usefulness of research evidence in policy implementation-a case study from Lao PDR Document(s) 9 of 9
French: Decision-markers and the usefulness of research evidence in policy implementation-a case study from Lao PDR Document(s) 9 de 9
English: 3.1.3 Is the headquarters responsible for providing inspectors with technical advice and instructions and for setting inspection standards?
French: 3.1.3 Le siège se charge-t-il de préparer des conseils et des instructions techniques pour les inspecteurs et d’élaborer des normes d’inspection?
English: It is a pity, because in other respects we are in agreement.
French: C'est malheureux, parce que pour le reste, nous sommes tous les deux d'accord.
English: In the eighties and more recently, badgers have been observed in the Redstreak Campground area (Alan Dibb, pers. comm., Oct.
French: Dans les années 80 et plus récemment, des blaireaux ont été observés dans la zone du terrain de camping Redstreak (Alan Dibb, comm. pers.
English: The objectives of the Conference were threefold: (a) to present policies, plans and current state of thinking of the government for PPPs; (b) to discuss the progress made in developing a strong market for PPPs in the region and the key policy, institutional, financial and capacity-building challenges that still remain to be addressed; and (c) to launch a new initiative in PPP capacity-building for more effective project implementation for the Russian Federation and other countries in the region that will sustain progress and build success in the emerging PPP market.
French: La Conférence avait trois objectifs: a) présenter les politiques, plans et conceptions des gouvernements en matière de PPP; b) examiner les progrès réalisés s'agissant de mettre en place un véritable marché de PPP dans la région ainsi que les principaux obstacles qui demeuraient en matière de politique générale, institutionnelle et financière et de renforcement des capacités; et c) lancer une nouvelle initiative de renforcement des capacités afin de permettre à la Fédération de Russie et à d'autres pays de la région de mettre en œuvre plus efficacement des projets qui permettront de poursuivre les progrès réalisés et de développer le marché émergent des PPP.
English: “The Security Council reaffirms its profound attachment to the vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side-by-side in peace and security.
French: Le Conseil réaffirme son profond attachement à l'ambition de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: 2007-25 January 19, 2007 CKUA Radio Foundation Red Deer, Alberta Approved — Change of frequency of the transmitter CKUA- FM-6 Red Deer of the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton.
French: 2007-25 Le 19 janvier 2007 CKUA Radio Foundation Red Deer (Alberta) Approuvé — Changement de fréquence de l'émetteur CKUA-FM-6 Red Deer de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton.
English: According to these documents, the author was represented by counsel and the Court reviewed the evidence and law as well as the elements required to sustain a first-degree murder conviction and capital punishment.
French: Selon ces documents, l'auteur avait été représenté par un conseil et la Cour avait examiné les éléments de preuve et la loi applicable ainsi que les éléments requis pour confirmer une condamnation pour assassinat et l'imposition de la peine capitale.
English: The increase of $19.2 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the net impact of additional requirements ($19.3 million) arising at a number of duty stations, partially offset by reduced requirements ($0.1 million) at Addis Ababa and Port of Spain.
French: L'augmentation nette de 19,2 millions de dollars résultant des fluctuations des taux de change représente la différence entre la hausse de 19,3 millions de dollars due à leur évolution dans plusieurs lieux d'affectation et la réduction totale de 100 000 dollars enregistrée à Addis-Abeba et Port of Spain.
English: From our point of view, the process of restoring sovereignty needs to be accelerated.
French: À notre avis, il est indispensable d'accélérer le processus de restauration de la souveraineté.
English: The final part of the course concerned the development of remote sensing curricula and was held over a period of three days in Stockholm at the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University.
French: La dernière partie du stage portait sur l'élaboration de plans d'études en matière de télédétection; elle s'est déroulée au Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm sur une période de trois jours.
English: A Party may change its address or fax number by giving a notice of the change to the other Parties.
French: Nation Nisga’a Président C.P. 23 1 New Aiyansh (Colombie-Britannique) VOJ 1AO Numéro de télécopieur : (250) 633-2367
English: Source: EPM 2004, 2005
French: Source: EPM 2004, 2005.
English: Come and spend an unforgettable night in our bush tents.
French: Venez passer une nuit inoubliable dans nos tentes safari.
English: A male suspect was arrested and charged, and the case is awaiting trial.
French: Un suspect de sexe masculin a été arrêté et mis en accusation, et son procès doit avoir lieu prochainement.
English: The FAO-IT covers plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA)13 and traditional knowledge relevant to PGRFA.
French: 9.2.a)) que la "protection des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour [les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture]" constitue une mesure pour protéger et promouvoir les droits des agriculteurs.
English: The title of the draft resolution should read “Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly”.
French: Le titre du projet de résolution devrait se lire comme suit: "Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins".
English: Key actors at federal and regional levels should agree on responsibilities, perhaps endorsed through a memorandum of understanding.
French: Les principaux acteurs aux niveaux fédéral et régional devraient s'entendre sur leurs responsabilités, éventuellement sous le sceau d'un mémorandum d'accord.
English: These activities provided opportunities for exchange of ideas on applications of space science and technology and for an examination of how to strengthen international and regional capacity-building activities in space science and technology.
French: Ces activités ont été l'occasion d'échanger des idées sur les applications des sciences et techniques spatiales ainsi que d'examiner comment promouvoir les activités de renforcement des capacités internationales et régionales dans le domaine des sciences et des techniques spatiales.
English: Results showed that growth and survival of conifers (mostly Abies sachalinensis (Fr.
French: Les résultats montrent que la croissance et la survie des conifères (surtout Abies sachalinensis (Fr.