ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mao also ordered the country to destroy the "Four Olds": old ideas, old culture, old customs, and old habits.
French: Mao ordonna également au pays de détruire les « quatre classiques » : les idées classiques, la culture classique, les traditions classiques et les habitudes classiques.
English: The above shows there is a need to retain the principle of a system prohibiting new planting, regardless of the regulatory category of the wines concerned.
French: Il résulte de ce qui précède qu’il est nécessaire de conserver le principe d’un régime d’interdiction des plantations nouvelles et ce, quelle que soit la catégorie réglementaire des vins considérés.
English: If duplicate reports are missed, surveillance data may overestimate the number of positive HIV test reports.
French: Si certains sont oubliés, il peut en résulter une surestimation du nombre de résultats positifs au test du VIH, dans les données de surveillance.
English: Out of 101 notiﬁcations, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2).
French: Sur 101 notiﬁcations, 90 avis ont été rendus en 2007 (2) sur des notiﬁcations en vue d’un contrôle préalable.
English: He said "The patent system is the best system that is available to encourage innovation which leads to improvement in the quality of life.
French: Il a ajouté que "le système des brevets est celui qui est le mieux à même d’encourager l’innovation aux fins de l’amélioration de la qualité de vie.
English: If a government-regulated program were to be instituted, the concerns expressed by those opposed to such a program would need to be addressed and the advantages of this type of program correspondingly highlighted.
French: Si l’on devait opter pour un régime réglementé par l’État, il faudrait tenir compte des préoccupations exprimées par les personnes qui s’opposent à un régime de ce genre, tout en soulignant ses avantages.
English: Barbados - with its tiny, wealthy, white minority and huge, black, landless majority - is the classic plantation society.
French: Avec sa minorité blanche infime mais richissime, et son écrasante majorité noire dépourvue de terres, la Barbade est la société de plantation au sens classique de l'expression.
English: 7th meeting Consideration of the regional implementation of the Programme of Action 10]
French: 7e séance Examen de l'exécution du Programme d'action au niveau régional
English: They must be made available to the public and to appropriate organisations and submitted to the Commission.
French: Ils seront mis à disposition du public et des organisations concernées et transmis à la Commission.
English: Why do you think this is? (n=1507) Lack the money: 20% Lack of academic qualifications: 18% Low self-esteem: 16% Not used to be out of community: 13% Not very interested: 12% Alcohol/drugs/pregnancy: 10% Education not encouraged: 9% Too far away: 6% Need to work right away: 4% Other: 1% DK/NR: 21% Preparedness: 44% Financial: 24% Importance: 21% Logistics: 19% Back
French: Le manque d'argent: 20% Le manque d'aptitudes: 18% Une faible estime de soi: 16% Le désir de rester dans la collectivité: 13% Le manque d'intéret: 12% L'alcool, les drogues et la grossesse: 10% Le manque d'encouragement: 9% La distance: 6% le besoin de travailler tout de suite: 4% Autres: 1% NSP/NRP: 21% Le manque de préparation: 44% La question financière: 24% L'importance des études; 20% Une logistique défaillante: 18% N=1507 Retournez
English: This has left the US not only deeply divided, but also at loggerheads with much of the rest of the world, which considers our policies high-handed and arbitrary.
French: Cela a mené à un pays non seulement profondément divisé, ainsi que profondément en désaccord avec une grande partie du reste du monde, qui considère notre politique tyrannique et arbitraire.
English: Informetrica Limited and Statistics Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981-2003, Informetrica Limited, Ottawa, Ontario, Canada, November.
French: GIEC/OCDE/AIE, Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie., 1997.
English: • Financial Instrument for Fisheries Guidence (FIFG) Cohesion Fund
French: • Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) Fonds de cohésion
English: The Federal Highway Administration (FHWA) has extended policies on testing for alcohol and other drugs to foreign-based drivers of motor carriers operating in the U.S. As a result, Canada`s national and provincial trucking associations have developed a package of services for their membership to respond to the U.S. regulations.
French: La Federal Highway Administration (FHWA) a étendu les politiques sur les tests de dépistage d'alcool et d'autres drogues aux transporteurs routiers résidant à l'étranger et conduisant aux États-Unis. Les associations de transporteurs nationales et provinciales du Canada ont donc créé un ensemble de services pour leurs membres afin de répondre aux règlements américains.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms explicitly guarantees equal protection and equal benefit of the law, without discrimination based on physical disability.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit explicitement à tous le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi sans discrimination fondée sur un handicap physique.
English: Most of these cases showed that it is possible for a domestic company that started small to grow into an internationalized SME.
French: La majorité de ces cas montraient qu'il était possible pour une entreprise locale de commencer petit et de devenir une PME internationale.
English: The corresponding percentages for the various health fields of study are quite close to these levels.
French: Les pourcentages correspondants pour les divers domaines d'études de la santé se rapprochent sensiblement de ces niveaux.
English: This amendment applies in respect of calculations of net tax for a reporting period where the preceding reporting period ends after March 2007.
French: Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette pour une période de déclaration d’une personne si sa période de déclaration antérieure prend fin après mars 2007.
English: The main themes are female affectivity: "when my mom put some lipstick on her lips, she wouldn't come home that night".
French: Il comporte des thèmes douloureux de l'affectivité féminine et en décrit des aspects terribles : « quand ma mère mettait du rose sur ses lèvres, elle ne rentrait pas le soir ».
English: The Council also called upon the parties to the Darfur Peace Agreement and the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement to respect their commitments and fully and expeditiously implement all aspects of those agreements.
French: Le Conseil a également engagé les parties à l'Accord de paix au Darfour et à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena à respecter leurs engagements et à appliquer pleinement et sans retard tous les aspects de ces accords.
English: The Bank of Greece which has been designated by Law 3348/2003 as the competent supervisory for money transmitters is finalizing the detailed requirements for the granting of license to provide money/value transfer services.
French: 1.2 La Banque de Grèce, à laquelle la loi no 3348/2003 a conféré les compétences nécessaires pour surveiller les établissements opérant des transferts de fonds, parachève la définition des conditions détaillées applicables à l'octroi de licences permettant d'assurer des services de transfert de fonds et de valeurs.
English: • Automotive and Auto Parts
French: • Automobile et pièces d'automobile
English: (Will not be visible with the comment.
French: (Ne sera pas visible avec le commentaire.
English: APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought by Michelle Pree, Ron Lauzon and Gerry Jenner, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made without competition for acting appointment of Rina McMahon to the position of Regional Intelligence Analyst (PM 4) with Canada Border Services in Windsor, Ontario as a result of selection process 2004-CBSA-WR-AA-027.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les présents appels ont été interjetés par Michelle Pree, Ron Lauzon et Gerry Jenner, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée sans concours en vue de la nomination intérimaire de Rina McMahon au poste d'analyste régionale du renseignement (PM 4) à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Windsor (Ontario), par suite du processus de sélection 2004-CBSA-WR-AA-027.
English: But if collected and purified, methane can also be used to create energy — and profit.
French: Toutefois, quand on le capte et le purifie, il sert aussi à créer de l'énergie... avec les revenus qu'on imagine.
English: This is especially evident where, under the terms of the credit, transshipment is prohibited.
French: C'est particulièrement net lorsque, selon les conditions du crédit, le transbordement est interdit.
English: • Audit of Operating and Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs
French: • Vérification des ententes de contribution visant les quais de l'État situés à Hantsport et à Iona et la jetée B du quai de Pictou
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer 1.2 Departmental Overview 1.2.1 Summary Information Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante 1.2 Survol de l'organisme 1.2.1 Information générale Raison d'être En administrant la législation et les politiques du gouvernement fédéral qui régissent les transports, l'Office des transports du Canada facilite la création d'un système de transport national qui est à la fois efficient et accessible, et à l'avantage des Canadiens.
English: For adult women, employment was unchanged compared with a year earlier.
French: Chez les femmes adultes, l'emploi est resté inchangé par rapport au niveau enregistré il y a un an.
English: He shapes an artificial world, however, all these efforts betray a desperate effort to salvage the old order and values related to absolute power.
French: Toutefois, ses manœuvres laissent entrevoir une tentative désespérée de sauvegarder l’ancien ordre social et les valeurs liées à l’absolutisme.
English: Preliminary Survey A preliminary survey, consisting of interviews and documentation review, was carried out to identify potential issues of significance and internal documents that would become audit criteria and be incorporated into the audit checklists.
French: Étude préliminaire Les vérificateurs se sont livrés à une étude préliminaire, comprenant entrevues et examen de documents, en vue de voir quelles questions importantes et quels documents internes pourraient servir de critères et être incorporés aux listes de vérification.
English: With regard to the post-initiation phase, the CITT would normally be expected to base its preliminary determination of injury on written submissions and without costly public hearings.
French: Relativement à la phase postérieure à l'ouverture, on s'attend à ce que le TCCE fonde normalement la décision provisoire en matière de dommages sur les exposés écrits sans avoir à mener d'audiences publiques coûteuses.
English: Hironobu Sakaguchi: (laughs) I haven't heard from him for a while so I don't know how he's doing now to be honest.
French: Hironobu Sakaguchi: En fait, Toriyama et Inoue sont les seuls Manga-ka que je connais bien. (Rires) Mais j'aimerais vraiment travailler avec Monsieur Amano.
English: While the United States Supreme Court has been reluctant to consider recently developed customary law when interpreting international agreements, it has more openly referred to subsequent practice in some cases.
French: Interpretation of Article 3, Paragraph 2 of the Treaty of Lausanne, Advisory Opinion of 21 November 1925, Series B No. 12.
English: Annex 1, para.
French: Annexe 1, par.
English: Act 1652/2000 establishing the National Training and Work Skills Development System (regulated by Decree 15904/2001).
French: La Loi Nº 1652/2000 crée le Système national de formation professionnelle (décret d'application Nº 15904/2001).
English: The court is responsible for periodically monitoring whether he should remain under treatment, no period of which may last more than one year.
French: Le tribunal est chargé de réexaminer périodiquement l'opportunité de ce placement, dont la durée ne peut excéder un an.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to initial submission.
French: Quant aux révisions, l’auteur correspondant sera avisé par courriel d’une demande de révision; ce processus est très comparable à celui de la soumission initiale.
English: The Canadian Forces School of Search and Rescue uses the site throughout the year to train military members in a sea survival.
French: Tout au long de l’année, l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes se sert de ce site afin d’entraîner les militaires pour la survie en mer.
English: Beninese law provides for punishment of excision, marital rape, sexual abuse and domestic violence.
French: La répression tant de l'excision que du viol entre conjoints, de l'abus sexuel et de la violence conjugale est prévue dans la législation du Bénin.
English: Development and migration DEVE/6/32442 COM(2005)0390 - 2005/2244(INI) Rapporteur:
French: Développement et migration DEVE/6/32442 COM(2005)0390 - 2005/2244(INI) Rapporteur:
English: This outlook will support the full implementation of the NRC business plan and its key commitments in R&D, industry support, community economic growth and its focus on critical issues in health, environment and energy.  In 2006-2007, NRC also continued its involvement in interdepartmental and government-wide communications efforts related to S&T and innovation initiatives, including: the S&T Integration Board; new Science Outreach programming and initiatives such as the Great Canadian Science Adventure and NRC's leadership of the Canadian National Marsville Competition; the Canada-U.S. Enhanced Representation Initiative; and the Government of Canada S&T web Portal.
French: Cet aperçu sera étayé par des enquêtes d'opinion sur le CNRC, ses services et ses méthodes de prestation des services, il contribuera à la mise en œuvre intégrale du plan d'activités du CNRC et à la poursuite de ses principaux engagements en matière de R-D, de soutien industriel, de stimulation de la croissance économique des collectivités, et il appuiera sa décision de se concentrer sur les enjeux cruciaux en santé, en environnement et en énergie.  En 2006-2007, le CNRC a également poursuivi ses efforts de communication avec d'autres ministères et avec l'ensemble de l'administration fédérale en matière de S-T et ses initiatives d'innovation.
English: (2) The right to remuneration according to paragraph (1) shall apply to copies of works of authors who at the time of sale are 1. Danish nationals or domiciled in Denmark (cf. section 58(4) of the Copyright Act), or 2. foreign nationals of or domiciled in a country that has acceded to the Berne Convention and that has implemented a droit de suite provision as mentioned in Article 14ter of the Convention (cf. section 4 of the Ordinance on the Application of the Copyright Act and the Photography Act With Respect to Other Countries, etc.). Section 2.
French: 2) Le droit à rémunération au sens de l’alinéa 1) s’étend aux exemplaires d’oeuvres dont les auteurs, au moment de la vente, sont ressortissants danois ou domiciliés au Danemark (article 58.4) de la loi sur le droit 1o d’auteur), ou o sont ressortissants d’un pays qui a adhéré à la Convention de Berne et qui a adopté des 2 dispositions prévoyant un droit de suite au sens de l’article 14ter de la convention ou sont domiciliés dans ce pays (article 4 de l’ordonnance relative à l’application de la loi sur le droit d’auteur et de la loi sur les photographies à l’égard d’autres pays, etc.). Art. 2.
English: An appeal to an Umpire is not a de novo proceeding where claimant's are entitled to testify on their own behalf: see Canada (A.G.) v. Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 69 (F.C.A.). I should also state that the fact that the Board erred in finding the respondent was not credible does not lead to the opposite conclusion; that is to say, he was credible.
French: Un appel devant un juge-arbitre n’est pas une procédure de novo dans laquelle un prestataire a le droit de témoigner en son propre nom : voir Canada (P.G.) c. Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 69 (C.A.F.). Je dois également mentionner que le fait que le conseil a commis une erreur en concluant que le défendeur n’était pas crédible ne conduit pas à la conclusion opposée; c’est-à-dire que le défendeur était crédible.
English: Expressing concern that the number of people living in poverty is higher than previously estimated, despite significant progress, and that the current financial and food insecurity crises and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Exprimant sa préoccupation devant le fait que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est supérieur aux estimations précédentes, malgré des progrès importants, et que la crise financière, la crise alimentaire et l'imprévisibilité des coûts énergétiques risquent de compromettre fortement la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Table 6 Proportion female among the stock of international migrants, by major area, 1960 and 2000
French: Tableau 6 Proportion de femmes dans la population migrante internationale par grandes régions, en 1960 et en 2000
English: The advertising services of the publisher are not, like labour in the production of a car, an input in the production of a good.
French: Ils n'étaient pas, contrairement à la main-d'oeuvre pour la production d'une voiture, un intrant utilisé pour produire une marchandise.
English: There were also calls for institutional strengthening and coordination with a range of agencies to improve warning dissemination.
French: D'autre part, des participants ont demandé un renforcement des institutions et une coordination avec une série d'organismes en vue d'améliorer la diffusion des alertes.
English: The storage and handling equipment used by consumers is often designed to handle either whole kernels or the particular form of processed grain corn (i.e. grits, flakes, flour).25 Changes to the size or constituent parts of the corn can have a negative impact on the efficiency of manufacturing processes and may render such processes inoperable.26 Similarly, corn flour is not normally used as animal feed, nor can it be used for the production of ethanol or distilled spirits, because the starch has been removed.27 47.
French: Une variation de la taille ou des éléments constitutifs du maïs peut nuire à l'efficience des procédés de fabrication et les rendre inopérants26. D'une façon similaire, la farine de maïs ne sert normalement pas de nourriture pour les animaux et ne peut pas non plus servir à la production d'éthanol ou d'eau-de-vie distillée parce que l'amidon a été retiré27.
English: Three different possibilities were offered: independent within the judiciary, independent from the judiciary and under the authority of the Ministry of Justice (question 45).
French: Trois questions différentes leur ont été proposées : l’indépendance au sein du système judiciaire, l’indépendance par rapport au système judiciaire et l’indépendance par rapport à l’autorité du Ministère de la Justice (question 45).
English: I believe there are ways to manage the situation.
French: Je pense qu'il y a des moyens de remédier à cette situation.
English: It was also suggested that title transfers and security rights in receivables arising from securities should be subject to the same regime.
French: Il a enfin été proposé que les transferts de propriété et les sûretés sur les créances découlant de valeurs mobilières soient soumis au même régime.
English: Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-first session for consideration and action;
French: Prie également le Comité des commissaires aux comptes de lui soumettre à sa soixante et unième session, pour examen et suite à donner, ses conclusions et recommandations;
English: She was therefore unable to consider fully its impact on the score awarded.
French: Elle a par conséquent été incapable de bien déterminer son incidence sur la note attribuée.
English: It is used to get an accurate picture of a country's size and the characteristics of the people who live there.
French: Il sert à obtenir une description précise de l'étendue d'un pays et des caractéristiques de ses habitants.
English: STUDENT PARTICIPATION IN SCHOOL PROGRAMS AND ACTIVITIES Participants were divided in their responses on student participation in school activities.
French: Presque la moitié des répondants disent n’avoir vu aucune différence. D’autres indiquent que les élèves participent davantage aux activités, surtout à l’heure du midi.
English: Key words: distinct element method, tilting box test, slip surface, optimal installation angle of soil nails.
French: Mots-clés : méthode d'éléments distincts, essai de boîte inclinée, surface de glissement, angle optimal d'installation de clous de sol.
English: I thank them all for their diligence and determination in delivering this important public safety program.
French: Je les remercie tous de leur diligence et de leur résolution dans l'exécution de cet important programme de sécurité publique.
English: It is to the industry's advantage to work together at all levels and come to Government as a unified body to work out a strategy for moving the industry forward.
French: Il est avantageux pour l'industrie de collaborer à tous les niveaux et de s'adresser au gouvernement comme organisme unifié pour élaborer une stratégie de promotion de l'industrie.
English: 6 The estimate for 2001 has been revised downward relative to last year to reflect improvements in methodology and the impact of the partial inclusion of capital gains on the value of the refundable capital gains for investment and mutual fund corporations.
French: 6 L’estimation pour 2001 a été révisée à la baisse par rapport à l’an dernier afin de faire état des améliorations apportées à la méthodologie et de l’effet de l’inclusion partielle des gains en capital sur la valeur des gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et de fonds communs de placement.
English: While a separate Participation Unit could be considered, Sport Canada will be examining the best approach to manage the delivery of participation programming to traditional, as well as non-traditional, clients.
French: Alors que la création d'une Unité de la participation pourrait être envisagée, Sport Canada déterminera la meilleure approche pour gérer la prestation de programmes de participation aux clients traditionnels et non traditionnels.