ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent to sme@wipo.int. If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant des événements à venir qui pourrait intéresser les chefs d’entreprise et les PME. Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int. N’hésitez pas à transmettre ce bulletin à vos collègues et associés.
English: China is worried about what it sees as Japan’s "militarist" tendencies, its attempts to expand its regional security role and its strengthened defence ties with the US.
French: En avril, l’incident de l’avion-espion américain EP-3 et l’annonce d’une grosse vente d’armes à Taïwan ont ravagé les relations bilatérales, revenues depuis à une certaine normalité.
English: After the initial consideration of the proposal by IMMA, relating to the clarification of the fitting of new categories of headlamps on motorcycles (informal document No. 9 concerning draft amendments to Regulations Nos. 53 and 74), the Chairman suggested to GRE to continue its consideration at the next session.
French: Après le premier examen de la proposition faite par l'IMMA, qui vise à préciser les conditions de montage des nouvelles catégories de feux sur les motocycles (document informel no 9 relatif aux projets d'amendements aux Règlements nos 53 et 74), le Président a suggéré au GRE de poursuivre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: For all relevant determinants and quality of life factors, determine the nature of the information provided in the departmental proposal or impact study (Table A-7).
French:   2. Pour chacun (ou l’ensemble) des déterminants et des facteurs de qualité de vie pertinents, vérifier la nature de l’information fournie par la proposition ministérielle ou l’étude d’impact (voir le tableau A-7).
English: Paragraph 70(5.2)(b) is amended to provide that properties in respect of which a deemed disposition occurs under paragraph 70(5.2)(a) are deemed to have been acquired, by the person who as a consequence of the individual's death acquires the property, at a cost equal to that fair market value.
French: L’alinéa 70(5.2)b) est modifié de façon à préciser qu’un bien faisant l’objet d’une disposition réputée en application de l’alinéa 70(5.2)a) est réputé avoir été acquis à un coût égal à sa juste valeur marchande par la personne qui, par suite du décès du contribuable, acquiert le bien.
English: Although they acknowledged the marketing mistake, they needed convincing that taking information provided for one purpose, then using it for another without the client's consent, is a violation of the collection principles in the Privacy Act.
French: Le personnel de vente a admis cette erreur de marketing, mais il a fallu le convaincre que le fait d'utiliser des renseignements recueillis à une fin à une autre fin, sans le consentement du client, enfreint les principes de collecte de données de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These inadequacies no doubt stem from inconsistent application outside of the United Nations and its funds and programmes of procurement policy guidelines laid down by the General Assembly.
French: Les faiblesses constatées découlent sûrement d'un manque d'uniformité dans l'application, à l'extérieur de l'ONU et de ses fonds et programmes, des directives sur la passation des marchés énoncées par l'Assemblée générale.
English: • Code entered opposite the Basic Pay Entitlement "001" line for specific account(s).
French: • Code introduit vis-à-vis de la ligne versement de la rémunération de base « 001 » pour des comptes précis.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat ;
English: Between 1979 and 1986, 484 persons with pathologically confirmed cases of bladder cancer and 1,879 controls with cancers at other sites were interviewed, as was a series of 533 population controls.
French: Entre 1979 et 1986, 484 sujets atteints d'un cancer avéré de la vessie et 1 879 témoins qui souffraient d'un cancer siégeant ailleurs ont été interviewés, de même qu'une série de 533 témoins pris dans l'ensemble de la population.
English: • Data accumulates over the budget cycle
French: • Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire
English: Article 6 Intra-group transactions and risk concentration 1.
French: Article 6 Transactions intragroupe et concentration de risques 1.
English: Tuition and Education Credits — Students may claim a tuition credit of 6.05 per cent of eligible tuition fees and an education credit of 6.05 per cent of $478 (if enrolled full time, or part time if eligible for the disability credit) or $143 (if enrolled part time) for each month of enrolment at a qualifying postsecondary institution.
French: Crédits pour frais de scolarité et pour études – Les étudiants peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % des droits de scolarité admissibles et d’un crédit pour études équivalant à 6,05 % de 478 $ (pour les étudiants à temps plein, ou pour les étudiants à temps partiel admissibles au crédit pour personne handicapée) ou de 143 $ (pour les autres étudiants à temps partiel) pour chaque mois où ils sont inscrits à un établissement admissible d’enseignement postsecondaire.
English: Exchange of views with Pieter De Smet from the Commission (DG ENTR) on security research Speakers:
French: Échange de vues avec Pieter De Smet, membre de la Commission (DG ENTR), à propos de la recherche sur la sécurité Interviennent:
English: Eradicating poverty involved increasing productivity, through the accumulation of capital and skills over time.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut améliorer la productivité grâce à l'accumulation progressive de capital et de compétences.
English: The long-term agreements concept presents several advantages for the recipients of the goods:
French: Cette façon de procéder présente plusieurs avantages pour les destinataires de marchandises :
English: The reason lies in the serious problems encountered by consumers in the exercise of their rights, especially at transnational level: this is due not to any lack of harmonised Community legislation in this area but to the absence of a clear Community legal framework a framework which could usefully be complemented by national legal frameworks of a more stringent nature which would reward businesses and consumers having the correct attitudes.
French: Le rapporteur considère en outre que, si une révision horizontale de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs serait assurément préférable dans la perspective d'une meilleure clarification des définitions absolument essentielles pour le fonctionnement d'un marché unique intégré et, partant, d'un renforcement du niveau de sécurité juridique en faveur de la protection des consommateurs, une révision de ce type n'est actuellement pas possible compte tenu des graves problèmes rencontrés par les consommateurs dans l'exercice de leurs droits, essentiellement au niveau transnational.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Argentina at the 13th meeting, on 21 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Argentine à la 13e séance, le 21 octobre 2008.
English: The burden of the epidemic in Canada has been concentrated in four provinces - Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta - which account for 95% of all HIV positive test reports since 1985.
French: Le fardeau de l'épidémie au Canada est concentré dans quatre provinces - l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta - lesquelles provinces ont signalé 95 % de tous les tests séropositifs signalés pour le VIH depuis 1985.
English: Children were able to complain to the Ombudsman, and could make use of a toll-free hotline to report problems to the municipal authorities.
French: Les enfants peuvent déposer plainte auprès du Médiateur, et faire usage d'une ligne téléphonique gratuite pour signaler un problème aux autorités municipales.
English: (vii) The HIPC initiative has delivered debt relief to 15 African countries;
French: vii) L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis à 15 pays africains de bénéficier d'un allégement de la dette;
English: Sexual exploitation of women, children and adolescents has become a profitable illicit business in many countries, but in some countries in transition, it has been blooming.
French: L'exploitation sexuelle des femmes, des enfants et des adolescents est devenue un commerce illicite rentable dans de nombreux pays, voire florissant dans certains pays en transition.
English: The Committee recommends that the State party provide an environment that encourages the establishment of women's (human rights) organizations, in accordance with article 7 (c) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réunir les conditions encourageant la création d'organisations de défense des droits des femmes, conformément à l'alinéa c) de l'article 7 de la Convention.
English: Development projects should help to expand and stabilize the resident labour force by creating jobs within the community and aim to increase the community's decision-making input into the project.
French: Les projets de développement devraient amplifier et stabiliser la population active locale en créant des emplois sur place et accroître le niveau de participation de la collectivité concernée à la prise de décisions.
English: Two studies (Montani 1997, Ball 1998) assesses the impact of telepsychiatry on elderly patients; while one study (Elford 2000) assesses the utility of a child telepsychiatry program.
French: Deux études (Montani 1997, Ball 1998) évaluent l’incidence de la télépsychiatrie chez les patients âgés, tandis qu’une autre (Elford 2000) évalue l’utilité d’un programme de télépsychiatrie pour enfants.
English: Only 84 patients actually completed the study, with the most common reason for withdrawal being drug shortage.
French: L’objectif de l’étude consistait à évaluer la tolérabilité et l’efficacité du traitement par Somavert chez des patients atteints d’acromégalie.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31391 Barrhead No. 11, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31391", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31391 Barrhead No. 11, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31391 » comme convenu le 31 août 2007.
English: I should also say that any further steps to ban its manufacture for sale outside the European Union would not have a legal base and would be something outside the competence of the Commission.
French: J'ajouterai que toute tentative d'interdire sa production en vue de l'exportation vers des pays tiers n'aurait aucune base juridique et ne serait pas du ressort de la Commission.
English: ◦ Liaising with IRM Committees and IRM activities commissioned and managed within Regions and Sectors.
French: ◦ Établir des liens entre les comités de GIR et les activités de GIR exécutées et gérées dans les régions et secteurs.
English: In general, species differed in their responses to disease presence.
French: Les espèces différaient généralement dans leur réaction à la présence de la maladie.
English: steps to provide Canadians with relief.
French: 6,3 milliards) pourraient s'épuiser dans les dix prochaines années.
English: The respective parties' lawyers then hold the funds and documents in escrow.
French: Dans l'intervalle, ils auront été déposés par les avocats sur un compte fiduciaire bloqué.
English: The international community faces a new and most dangerous threat to peace and security: global terrorism in all its forms and manifestations.
French: La communauté internationale est confrontée à une menace nouvelle et des plus dangereuses à la paix et à la sécurité : le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Such aid can only be authorised if the general conditions - which I have just touched upon - are fulfilled.
French: Une telle aide ne peut être autorisée que si les conditions générales - auxquelles je viens de faire allusion - sont remplies.
English: As a benchmark, the consumption tax base may be problematic in certain cases as it has the potential to raise measurement and compliance issues when determining imputed rent and spending on maintenance and repairs.
French: À titre de régime de référence, l'assiette d'imposition fondée sur la consommation pourrait être source de problèmes liés à la mesure et à l'observation lorsqu'il s'agit de calculer le loyer à payer et les frais d'entretien et de réparation.
English: Mr. Cordeiro de Pinto Andrade (Brazil): Brazil would like to explain its views on the draft resolution on which we are about to vote, as well as on the issue of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems in general.
French: M. Cordeiro de Pinto Andrade (Brésil) (parle en anglais) : Au nom du Brésil je vais expliquer ses vues concernant le projet de résolution sur lequel nous allons voter, ainsi qu'en ce qui concerne la question du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques en général.
English: Reflect the underlying costs; amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Reflète les coûts sous-jacents; montant présenté et approuvé par les clients en 1996.
English: I have never lost that belief, and I consider it to be fundamental to the way that I have lived and will continue to live.
French: Je n'ai jamais perdu cette croyance et je considère qu'elle est fondamentale à la façon dont j'ai vécu et dont je vais continuer à vivre.
English: The company’ role should be to strike a balance between its profitability and the s maintenance of satisfactory social harmony.
French: A l’ entreprise le rôle de définir les équilibres au sein de l’ entreprise afin d’ assurer sa rentabilité dans des conditions de paix sociale satisfaisante.
English: To regain the privilege, the payer has to re-establish a 12 month history of perfect compliance.
French: Il devrait alors rétablir un dossier irréprochable pendant 12 mois consécutifs avant de pouvoir exercer cette option.
English: For example, a geographical indication in one country may be considered in a third country as a generic expression for that product (in some jurisdictions, for example, Champagne and Dijon are considered generic terms for sparkling wine and mustard, respectively).  or may have acquired IP protection under that country's trademark law (for example, Budweiser and Bud, claimed as geographical indications for beer from the Czech Republic, are also registered trademarks used to identify a specific commercial brand of beer).
French: Par exemple, une indication géographique dans un pays peut être considérée dans un pays tiers comme une appellation générique du produit (dans certaines juridictions, par exemple, Champagne et Dijon sont considérés comme des termes génériques pour le vin mousseux et la moutarde, respectivement), ou bien elle peut être protégée au titre de la propriété intellectuelle dans le cadre de la législation du pays sur les marques de fabrique ou de commerce (par exemple, les appellations Budweiser et Bud, revendiquées comme des indications géographiques pour la bière en provenance de République tchèque, sont aussi des noms de marque déposés qui servent à identifier une marque commerciale spécifique de bière).
English: Many of the world's major telecommunications providers are exploring IPTV as a new revenue opportunity and as a defensive measure against encroachment from the cable television industry.
French: Plusieurs des grandes entreprises de télécommunications de la planète se penchent sur IPTV qui leur apparaît comme une nouvelle source de revenus et comme une mesure défensive contre l’empiètement de l’industrie de la câblodiffusion.
English: Q. What are your views and ideas on regulating the ignition propensity of other tobacco products?
French: Q. Quelles sont vos opinions et vos idées au sujet de la réglementation du potentiel d'allumage d'autres produits du tabac?
English: Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante
English: The objective to raise awareness of Convention No. 111 and its linkages with the provisions of Convention No. 169 among indigenous peoples' representatives and ILO constituents.
French: Il s'agit de sensibiliser les représentants des peuples autochtones et tribaux et des groupes que l'OIT dessert à la Convention no 111 et à ses liens avec les dispositions de la Convention no 169.
English: Maternal exposure to ethylene glycol monomethyl ether acetate and hypospadia in offspring: a case report.
French: Historical cohort investigation of spontaneous abortion in the semiconductor health study: epidemiologic methods and analyses of risk in fabrication overall and in fabrication work groups, Am.
English: The children are free to evolve in a classroom composed of different work areas.
French: TLes enfants gardent une grande liberté d’évolution dans la classe qui est organisée en différents espaces, correspondant à divers ateliers.
English: Habitat Areas of Particular Concern (HAPCs) are discrete areas within EFH that either play especially important ecological roles in the life cycles of federally managed fish species or are especially vulnerable to degradation from fishing or other human activities.
French: Il s'agit de zones d'habitat spécifiques, représentant un sous-groupe de la zone plus importante constituée des habitats essentiels du poisson, qui remplissent un rôle écologique particulièrement important relativement au cycle biologique du poisson ou qui sont particulièrement sensibles, rares ou vulnérables.
English: As many will recall, on September 4 were sighted in broad daylight in Milan a series of globes of light that moved in formation just above the center of the city.
French: Comme beaucoup s'en souviendront, Septembre sur 4 ont été aperçus en plein jour, à Milan une série de globes de lumière qui se déplaçait dans la formation juste au-dessus du centre de la ville.
English: Neutronic codes Nuclear Section: p. 126, 70
French: d. Radars météorologiques.
English: Effective date This Directive is effective on June 1, 2006.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er juin 2006.
English: The disease that the product is thought to treat has no adequate therapy at this time.
French: Il n’existe présentement pas de thérapie adéquate pour la maladie qui fait l’objet de l’investigation.
English: • economically weak farmers: 20% of the basic pension No ceilings on contributions.
French: • Exploitants agricoles économiquement faibles: 20 % de la pension de base. Pas de plafond sur les cotisations.
English: The Engineering Section is primarily responsible for construction and maintenance of United Nations premises, facilities management, provision of office space and living accommodations in Kabul and the regional and provincial offices.
French: La Section du génie est avant tout chargée de la construction et de la maintenance des locaux de l'ONU, de la gestion des installations, de la mise à disposition de locaux à usage de bureaux et d'habitation à Kaboul et dans les bureaux régionaux et provinciaux.
English: The importance of translating TCM-based health claims and possible side effects into terminologies that would make sense to the average Canadian consumers (and to some extent physicians) are being recognized and some of the strategies for promoting this have already been covered in the above discussion.
French: On commence à reconnaître l'importance de traduire les allégations relatives à la santé de la MCT et des effets secondaires possibles dans une terminologie que comprendraient les consommateurs canadiens (et dans une certaine mesure les médecins), et certaines des stratégies pouvant être utilisées à cet effet ont déjà été abordées ci-haut.
English: Significant portions of the CAN membership are small business owners and home-based consultants who need a presentable, reliable vehicle to perform tasks for their business.
French: Les propriétaires de petites entreprises et les consultants qui travaillent à la maison représentent une importante proportion des membres du CAN. Ils ont besoin d'un véhicule fiable et de belle apparence dans le contexte professionnel.
English: "John Faulkner who has been there and done it all.
French: "John Faulkner qui a déjà fait tout ce qu'il y a à faire en musique irlandaise, partout et avec tout le monde.
English: Results of the change process to date include identifying the core values of ITC, organizational restructuring, and redefining organizational core competencies along five business lines (exporter competitiveness, export strategy, business in trade policy, trade support institutional strengthening, and trade intelligence).
French: Les résultats du processus de changement obtenus à ce jour comprennent l'identification des valeurs fondamentales du CCI, la refonte de son organigramme et la redéfinition de ses compétences de base autour de cinq axes : compétitivité des exportateurs, stratégie d'exportation, politiques concernant les liens entre les entreprises et le commerce, renforcement des organismes de soutien du commerce et informations commerciales.
English: Her Honour attended the 18th Annual Affair of the Heart Luncheon hosted by the Heart & Stroke Foundation of Nova Scotia, in Halifax.
French: Son Honneur préside la cérémonie de remise du Prix de la lieutenante-gouverneure pour l’excellence en administration publique, qui a lieu à Province House, à Halifax.
English: Inspection Programme July to December 2006 Member States and EFTA Inspection Programme July to December 2006 Acceding and Candidate Countries Inspection Programme July to December 2006 Third Countries
French: Inspections de dans les pays adhérents et candidats, par pays et par ordre alphabétique Annexe 3: Inspections dans les pays tiers, par pays et par ordre alphabétique
English: The manufacturing sector is expected to have contracted for 2007, but should rebound in 2008.
French: On s'attend à ce que le secteur manufacturier ait régressé en 2007, mais il devrait reprendre son élan en 2008.
English: He adopts a semi-structural vector autoregression framework.
French: Son analyse repose sur un cadre semi-structurel d’autorégression vectorielle.
English: Cooperation between UNIDO and the Member States must be strengthened to ensure the continuity of programmes that had been started.
French: La coopération entre l'ONUDI et les États Membres doit être renforcée pour garantir la continuité des programmes qu'ils ont initiés.