ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3.1 Major nonconformity The following observations made by the Health Canada qualified auditor, supported by objective evidence, constitute a "major" nonconformity: 1. any unjustifiable exclusion of a Part 1,Canadian MDR requirement (including sections 26 and 27) from the Manufacturer's QMS;   2. the failure of the Manufacturer to address one or more applicable clause or process of the QMS standard;   3. a number of minor nonconformities against a clause or process of the QMS standard that indicates a trend or absence of control;   4. failure to implement effective corrective action and/or effective preventive action when an investigation of the feedback system indicates a pattern of product defects;   5. the existence of products which clearly do not comply with the Manufacturer's specifications and/or the regulatory requirements due to defective elements in the QMS;   6. repeated nonconformities from previous audits.
French: 2.3.3.1 Non-conformité majeure Les observations suivantes faites par l'auditeur qualifié par Santé Canada, appuyées de preuves tangibles, constituent une non-conformité « majeure » : 1. toute exclusion injustifiée d'une exigence de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux(y compris les articles 26 et 27) du système de management de la qualité du fabricant; 2. le défaut de la part du fabricant de respecter une ou plus d'une disposition concernant la norme du système de management de la qualité 3. lorsqu'un nombre de cas de non-conformité à une disposition ou un processus de la norme du système de management de la qualité démontre une tendance ou une absence de contrôle; 4. le défaut de mettre en œuvre une mesure correctrice ou une mesure préventive efficace lorsque l'enquête sur les données après-vente indique certaines défectuosités du produit; 5. l'existence de produits qui de toute évidence ne sont pas conformes aux spécifications du fabricant ou aux exigences réglementaires en raison de défectuosités dans le système de management de la qualité; 6. des cas de non-conformité répétée datant des audits précédents.
English: Information Management for Decision-Making
French: Guides de vérification d'attestation : normes professionnelles
English: While the memorandum followed a logical, concise progression, it lacked a detailed explanation of what was done in addressing the situation.
French: On a demandé à Mme Justason de comparer la réponse de M. Spooner à celle du candidat Marshall.
English: contemplate that in the normal course of account opening the financial institution would obtain some paper-based document containing a signature.
French: «fiche de spécimen de signature» et semble envisager que, au moment du processus normal d’ouverture de compte, l’institution financière obtienne certains documents de papier comportant une signature.
English: • Canadian researchers (all sectors) in the NSE publish roughly 17,000 journal articles per year, ranking Canada 6th overall in the world.
French: • Les chercheurs canadiens en SNG (de tous les secteurs) publient quelque 17 000 articles de revue par année, ce qui place le Canada au sixième rang à ce chapitre dans le monde.
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Règlements et services axés sur le marché Le secteur d’activité ministériel, Règlements et services axés sur le marché, s’occupe d’une importante partie des mécanismes d’intervention du gouvernement destinés à maintenir l’efficacité et l’équité du marché, ce qui rehausse l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs.
English: Participation The participating States are encouraged to be represented at a high level, by senior officials responsible for security-related policy in the OSCE area.
French: Participation Les États participants sont encouragés à se faire représenter par des responsables de haut niveau chargés d’élaborer la politique en matière de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Superman's nemesis, kryptonite, is no longer the stuff of fiction.
French: La kryptonite, talon d'Achille de Superman, n'est plus de la fiction.
English: Roszko Holdings Ltd. carrying on business as J.R. Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Roszko Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de J.R. Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Canadians also modernized their fishing fleets, but more slowly than others.
French: Les Canadiens modernisent également leurs flottes de pêche, mais plus lentement que d'autres.
English: The British and Foreign Bible Society was founded 1804 in London, England, and in 1805 its first overseas publication, the Gospel of John in Mohawk, arrived in Canada.
French: La British and Foreign Bible Society (BFBS) est fondée en 1804 à Londres (Angleterre) et sa première publication diffusée à l'étranger, l'Évangile de Jean en mohawk, arrive au Canada en 1805.
English: Pascale Bruneau Administration Officer
French: Pascale Bruneau Agente d'administration
English: They must present a rigorous validation of the predictions of the model selected for the two species.
French: Ils doivent impérativement présenter une validation rigoureuse des prédictions du modèle retenu pour les deux espèces.
English: This separation often causes radicalization.
French: I am not concerned about this within my peer group.
English: Iran, however, is not the only country in the Middle East to have shown disregard for its NPT and IAEA safeguards obligations.
French: L'Iran n'est toutefois pas le seul pays du Moyen-Orient à faire peu de cas de ses obligations au titre du TNP et des garanties de l'AIEA.
English: • Greening PWGSC's internal operations More information on SDS 2000 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-e.html . PWGSC's Sustainable Development Strategy 2003, tabled in February 2004, builds on the department's previous work in many cases.
French: Durant l'exercice 2002-2003, TPSGC a continué de respecter les engagements pris dans sa SDD précédente.
English: ᐊᐅᔭᐅᓂᐊᖅᑐᒥ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᖕᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓯᒋᐊᕐᓂᐊᕋᓱᒋᔪᑦ: ᐱᖑᐊᕐᔪᐃᑦ, ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᐅᑉ ᖃᓂᒋᔮᓂ ᐊᒻᒪ ᕌᐳᑦᔅ ᐸᐃ ᖃᑯᓪᓕᕐᓂᒃ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᕕᓂᖅ, ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ ᐊᑭᓐᓇᖓᓂ.
French: Aoyakkat, INAC havakniakhimaliktot halummaktigilotik okoninga: Cape Christian, haniani Kikiktakyoak onalo Kapihiliktok Silvanik Oyagakhiokvik, hivogani Ikaluktutiap.
English: In addition, as the five distinguished independent experts had emphasized during their second meeting, modern forms of racism and xenophobia were gaining ground, including in the legal sphere and in the rhetoric of political parties.
French: De plus, comme l'ont souligné les cinq éminents experts indépendants lors de leur deuxième réunion, les formes contemporaines de racisme et de xénophobie gagnent du terrain, y compris sur le plan juridique et dans les discours des partis politiques.
English: The IRF therefore invites the Working Party to consider the following:
French: La FRI invite donc le Groupe de travail à examiner le texte ci-après:
English: Thanks to the technological revolution in music and its access, the solutions may be played out before us but we need to take responsibility to nurture and foster this diversity.
French: Si, devant la révolution technologique que connaissent la musique et ses modes d'accès, les solutions proposées nous semblent dépassées, nous devons néanmoins continuer à encourager la diversité.
English: (6) The Authority may provide further refunds of the international preliminary examination fee under the conditions and to the extent laid down by it.
French: 6) L'Administration peut prévoir d'autres remboursements de la taxe d'examen préliminaire international dans les conditions et dans la mesure qu'elle aura arrêtées.
English: For 2000, Martin Andjaba was re-elected as Chairman and the delegations of Canada and Malaysia were re-elected to provide the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2000, le Comité a réélu Martin Andjaba à la présidence et le Canada et la Malaisie à la vice-présidence.
English: • Are these customers eligible?
French: • Ces clients sont-ils admissibles?
English: You and the RRSP issuer should complete Form T2220, Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-law Partnership for this type of transfer.
French: Vous et l'émetteur du REER pouvez remplir le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait pour ce genre de transfert.
English: Perfect conditions for your business trip thanks to W-LAN and a desk in your room, a conference room and a trade fair shuttle.
French: Vous vous rendez au parc des expositions? L'hôtel Silencium est votre QG idéal: nous sommes à 10 minutes seulement du parc des expositions de Cologne...
English: (d) Increased awareness of ECA activities and research findings.
French: d) Sensibilisation accrue aux activités de la CEA et aux résultats de ses études.
English: The objective of the Workshop is to contribute to institution building on intellectual property in LDCs by providing a forum: (i) to make LDC senior officials (representatives from ministries of trade, industry and justice) more aware of the salient features of the TRIPS Agreement for more active and more effective participation in future discussions and implementation; and (ii) to broaden knowledge and grasp of the salient features of various international agreements on intellectual property, through interaction with, and in the presence of international and regional resource persons, WIPO, WTO, African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), in order to facilitate their accession and implementation.
French: L’objectif de l’atelier est de contribuer à l’aménagement d’institutions de propriété intellectuelle dans les PMA : i) en permettant aux hauts responsables de PMA (représentants des ministères du commerce, de l’industrie et de la justice) de mieux connaître les principaux aspects de l’Accord sur les ADPIC en vue d’une participation plus active et plus efficace aux débats et à la mise en œuvre de l’accord; ii) en diffusant et en faisant connaître les principaux aspects de différents accords internationaux sur la propriété intellectuelle, grâce à un échange avec des spécialistes d’organisations internationales et régionales (OMPI, OMC, Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)), afin de faciliter leur adoption et leur mise en œuvre.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe TOULOUSE SUD – Portet vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: “A lot has been done but there is room for improvement,” says Setayesh.
French: « Beaucoup a été fait mais on peut encore améliorer les choses » déclare M. Setayesh.
English: Closing press conference Date:
French: Conférence de presse de clôture Date :
English: If such requests are not satisfied, the AMF may itself disclose such information.
French: S’il n’est pas fait droit à cette demande, l’AMF peut elle-même publier ces informations.
English: We offer several positive examples in this area which the international community should examine replicating elsewhere in environmentally-specific contexts.
French: On trouvera ci-après, à cet égard, plusieurs exemples concrets d'activités que la communauté internationale devrait envisager de reproduire dans certaines situations.
English: Sector B Sector C B. Example of a country that wishes to maintain measures requiring foreign investors to adopt specific types of legal entities, in sector B Limitations on market access Limitations on national treatment
French: Exemple d'un pays qui souhaite maintenir des mesures exigeant des investisseurs étrangers qu'ils adoptent des types d'entités juridiques spécifiques, dans le secteur B Engagements Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national
English: CYP emphasis on youth participation is also addressed through its support for youth leadership and good governance.
French: Les jeunes séropositifs jouent le rôle d’éducateurs et de conseillers auprès de leurs pairs.
English: Canada is the major supplier to the U.S. (80% of total), followed by Russia and Greenland.
French: Le Canada est le principal fournisseur des États-Unis (80 % de la production totale), suivi par la Russie et le Groenland.
English: (The phosphorus in high phytate foods is less available so should be excluded from the calculation of phosphorus content).
French: (Le phosphore présent dans les aliments riches en phytate étant moins disponible, il doit être exclu du calcul de la teneur en phosphore).
English: This warning message will be produced and sent to both departments when the effective date on the transfer-out does not match the effective date on the transfer-in.
French: Ce message sera envoyé aux deux ministères concernés lorsque la date d'entrée en vigueur de la mutation de sortie ne correspond pas à la date d'entrée en vigueur de la mutation d'entrée.
English: a The list does not include the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-third session.
French: a Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports au Comité seront examinés par celui-ci à sa trente-deuxième session.
English: Evidence from several offices revealed that the UNDP corporate results-based management tools had not been sufficiently internalized and used to sharpen the focus and direct efforts towards achieving development outcomes.
French: Les données de plusieurs bureaux ont révélé que les instruments de gestion axée sur les résultats n’avaient pas été suffisamment intériorisés ni pleinement utilisés pour mieux préciser l’objectif et diriger les efforts en vue d’obtenir les résultats escomptés.
English: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p.
French: Directive 77/452/CEE du Conseil du 27 juin 1977 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 176 du 15.7.1977, p.
English: The criteria are broad enough to include a small number of non-Inuit who are accepted as Inuit according to Inuit custom and tradition.
French: Ces critères sont assez larges pour englober un petit nombre de non-Inuit, qui sont acceptés à titre d'Inuit selon les coutumes et traditions inuites.
English: The departure of such a large segment of the healthy working population has both negative and positive consequences.
French: Le départ d’un aussi vaste segment d’une population active en bonne santé a eu des conséquences aussi bien négatives que positives.
English: Ms. Greye assured Ms. Baptiste that she would continue to be paid at the NU-HOS-03 level, and Ms. Baptiste's concern appeared to have been allayed.
French: Mme Greye a donné à Mme Baptiste l'assurance qu'elle continuerait d'être rémunérée au niveau NU-HOS-03, ce qui a semblé apaiser ses inquiétudes.
English: Item 124 Pattern of conferences
French: Point 124 Plan des conférences
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Project Number 60263 - March 31, 2003 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Évaluation de la Garde côtière auxiliaire canadienne - rapport final - numéro de projet 60263 - le 31 mars 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: The nominal price of manufactured goods is given by P 2 = eP * , where e 2 is the nominal exchange rate, and P * is the nominal price of foreign 2 manufactures.
French: Quant au prix relatif des biens non échangeables, p0, il s’agit d’une variable endogène déterminée par l’offre et la demande de ces biens sur le marché.
English: • Antigua Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region, 2002;
French: • La Déclaration d'Antigua (Guatemala) sur la prolifération des armes légères en Amérique centrale (2002);
English: In addition, care should be taken to ensure that the new review mechanism makes full use of the information generated by other review mechanisms in which the States under review have previously taken part or are taking part, such as the Mechanism for Follow-up mentioned in paragraph 22 above, with a view to avoiding duplication of effort.
French: Il faudra veiller, en outre, à ce que le nouveau mécanisme d'examen exploite pleinement les informations produites par d'autres mécanismes dans le cadre d'examens qui ont visé ou visent les États examinés, tel le Mécanisme de suivi mentionné au paragraphe 22 ci-dessus, afin d'éviter les chevauchements.
English: • supplies of intangible personal property; and
French: • les fournitures de biens meubles incorporels;
English: In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the ICSC annual reports for 2005 and 2006, a complete list is provided below of the Commission's recommendations made during those two years that are addressed to the executive heads of the participating organizations, with reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report (A/60/30 and Corr.1).
French: Afin de faciliter l'examen simultané par l'Assemblée générale des rapports annuels de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, on trouvera ci-après la liste complète des recommandations adressées par la Commission pour ces deux années aux chefs de secrétariat des organisations participantes.  La liste renvoie aux paragraphes pertinents du rapport de 2006 et du rapport de 2005 (A/60/30 et Corr.1).
English: This vibrant exhibition from the MacKenzie Art Gallery of Regina, Saskatchewan presents a number of works illustrating the changing face of the powwow from the late nineteenth century to the end of the twentieth century.
French: Haute en couleurs, cette exposition de la MacKenzie Art Gallery de Regina (Saskatchewan) présente de multiples œuvres qui rendent compte de la progression constante du pow-wow, de la fin du XIXe siècle à la fin du XXe siècle.
English: Are governance and management structures in place to ensure the meaningful engagement of partners in the decision-making process?
French: Les structures de gouvernance et de gestion sont-elles en place pour garantir une implication significative des partenaires dans le processus de décision?
English: This was followed by lack of housing (19%) and financial reasons (10%).
French: Suivaient l’absence de logements (19 %) et des motifs financiers (10 %).
English: Employers are required by law to ensure 5 % of the workforce being disabled persons (Employment promotion Act).
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: ‘the Opposition Division, in sending its aforementioned notifications to the opponent, created a legitimate expectation on the part of the opponent that the copies of registration certificates attached to the notice of opposition were not tainted by any formal deficiency.
French: 83 Le deuxième élément réside dans la phrase de la télécopie du 28 mai 1999 de l’intervenante invitant l’Office à faire savoir à celle-là s’il avait besoin d’informations complémentaires.
English: Start Date End Date Language Location 2008-10-27 08:30 2008-10-31 16:30 English Whitehorse
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-10-27 08:30 2008-10-31 16:30 Anglais Whitehorse
English: Hit Paris, le rendez-vous annuel des acteurs de la modernisation du système de santé aura lieu du 18 au 21 mai 2010 (Paris Expo - Porte de Versailles).
French: Le GMSIH a engagé un programme visant à mettre à disposition des établissements de santé des cahiers des charges types (CdC types) élaborés à partir des référentiels qu’il a publiés depuis sa création. Ces cahiers des charges sont destinés à aider les établissements à concevoir leurs appels d’offres pour l’achat de prestations ou l’acquisition de solutions de système d’information.
English: Sodium citrate, 2% Stomacher, blender or equivalent Vortex mixer or equivalent
French: Étaler sur les géloses sélectives et procéder tel que décrit à la section 7.4.
English: ◦ The demonstration projects be supported by an administrative infrastructure that facilitates collaboration between federal and provincial governments (see Appendix H for details). The administrative infrastructure should be integrated with structures to support the clinical and research initiatives outlined in Part 1 of this report.
French: ◦ Que ces projets pilotes soient appuyés par une structure administrative qui encourage la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux (voir l'annexe H pour de plus amples détails). Que cette infrastructure administrative soit intégrée aux structures de soutien des initiatives cliniques et des projets de recherche décrits dans Partie du présent rapport.
English: I therefore welcome the growing determination of regional leaders to contribute actively to the achievement of a level of accommodation among the political actors that would help to restore stability and confidence.
French: Je me réjouis par conséquent de la détermination croissante des dirigeants régionaux de contribuer activement à la recherche d'un terrain d'entente entre les acteurs politiques afin de rétablir la stabilité et la confiance.
English: Pew Global Attitudes Project, Public Opinion Survey – May 2005 report Table 3 – Views of Muslims in six EU Member States Views of Muslims Favourable Unfavourable per cent agreeing per cent agreeing Germany 40 47 Spain 46 37 Netherlands 45 51 Great Britain 72 14 France 64 34 Poland 46 30 Source:
French: Pew Global Attitudes Project, Enquêtes d’opinion publique – Rapport de mai 2005 Tableau C – Préoccupations engendrées par l’extrémisme islamique dans six États membres de l’UE Préoccupé par Très préoccupé Relativement % d’accord l’extrémisme islamique préoccupé % d’accord - dans votre pays Allemagne 35 43 Espagne 43 34 Pays-Bas 32 44 Grande-Bretagne 34 36 France 32 41 Pologne 7 30 Source:
English: At its forty-fifth meeting, the Executive Committee had decided to maintain in its business plan metered-dose inhaler (MDI) transition strategies in countries with no remaining funding eligibility, as well as any carbon tetrachloride, methyl chloroform or methyl bromide projects for countries with very low levels of consumption.
French: A sa quarante-cinquième réunion, le Comité exécutif avait décidé de maintenir dans son plan d'activités les stratégies de transition relatives aux inhalateurs doseurs destinées aux pays ayant épuisé leur admissibilité à un appui financier ainsi que tous les projets concernant le tétrachlorure de carbone, le méthyle chloroforme ou le bromure de méthyle visant les pays à très faible volume de consommation.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that a 10-year programme on addressing the special problems faced by the Roma in Bulgaria was based on the vulnerability, not the ethnic origin, of such people.
French: M. TEHOV (Bulgarie) signale que le programme décennal destiné à remédier aux besoins spéciaux auxquels sont confrontés les Roms en Bulgarie repose sur la vulnérabilité et non sur l'origine ethnique de ces personnes.