ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two delegations also mentioned the importance of working with the African Union on protection issues, considering that the Comprehensive Implementation Plan (CIP) offered a good framework to complement the Agenda for Protection.
French: Deux délégations mentionnent l'importance de travailler avec l'Union africaine sur les questions de protection dans la mesure où le plan d'application global (PAG) fournit un cadre utile pour compléter l'Agenda pour la protection.
English: Establish a partnership with the European Space Agency (ESA) relating to their planetary exploration program (Aurora).
French: La recherche scientifique ainsi réalisée nous permettra de mieux
English: 10th International Conference on AIDS and STD in Africa . 1997.
French: The evolution of a Canadian quality assurance programme for CD4 T-cell enumeration:
English: The decision to provide training may also be part of a series of practices adopted to make the firm more competitive.
French: Aussi, la décision de donner de la formation peut faire partie d'un ensemble de pratiques adoptées afin de devenir plus compétitif.
English: The essence of Discover’s allegation, covered by the motion, is that Canada Post breached Article 1014(3) of NAFTA in pursuing actions, i.e. the solicitation or facilitation by Canada Post’s employees in the recruitment of Discover’s employees in favour of InfoJED, which prevented a fair evaluation of the bids.
French: Pour l’essentiel, l’affirmation de Discover visée par la requête précise que Postes Canada a contrevenu au paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA par ses actions, c.-à-d. lorsque des employés de Postes Canada ont invité ou facilité le recrutement d’employés de Discover en faveur d’InfoJED, empêchant ainsi la tenue d’une évaluation équitable des soumissions.
English: This can be handy for checking the effect of hitting the back button on your forms.
French: Une technique bien pratique pour vérifier les effets d'un bouton retour sur vos formulaires.
English: The Committee is therefore satisfied that the author exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, by filing a request for reconsideration with the HJPC.
French: Le Comité estime par conséquent que l'auteur a bien épuisé les recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, quand il a déposé une demande de réexamen auprès du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Paul Muirhead, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1992 (draftsperson unknown), for the property located at 6223 Deermeadow Drive in Ottawa.
French: Robert Taylor Architects Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1961 (dessinateur inconnu), pour la propriété sise au 2199, avenue Carling à Ottawa.
English: To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any such groups, the morning sessions of the plenary or committee of the whole on Tuesday and Wednesday will begin with reports from the various groups.
French: Pour veiller à ce que tous les participants à la réunion soient constamment au fait des activités de ces groupes, la plénière ou le Comité plénier commencera ses séances du matin pour les journées du mardi et du mercredi par la présentation de comptes rendus par les divers groupes créés.
English: Based on the advice of the Technical Advisory Committee, eligibility for the DTC is extended to individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have significant restrictions in more than one basic activity of daily living if the cumulative effect of their restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living.
French: Suivant les conseils du Comité consultatif technique, l’admissibilité au CIPH s’étendra aux personnes ayant des déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que leur capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante, si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: In 1989, she was detained for four months because of her political activities.
French: En 1989, elle a été incarcérée pendant quatre mois en raison de ses activités politiques.
English: For example, single male migrants under isolated conditions in the host country contracted more sexually transmitted diseases and were at greater risk for HIV because they tended to have multiple partners and commercial sex as a result of their marital status, geographic mobility and lower chances of creating stable relationships with women in the host culture.
French: Ainsi, les hommes célibataires migrant dans des conditions d'isolement dans le pays hôte contractent davantage de MTS et courent un risque plus élevé d'infection à VIH, car ils ont plus souvent des partenaires multiples et ont recours aux travailleurs du sexe du fait de leur statut de célibataire, de leur mobilité géographique et de leur difficulté à établir une relation stable avec des femmes de la culture du pays hôte.
English: We should not forget either that later - during the Second World War - when San Marino, which is situated in the centre of Italy, was surrounded by a Fascist regime, it spared neither expense nor effort to offer refuge and protection to as many as possible of the refugees and the needy.
French: N'oublions pas non plus que plus tard - à savoir pendant la Seconde guerre mondiale -, encerclé par un régime fasciste, Saint-Marin n'a ménagé ni ses efforts ni ses fonds pour offrir l'asile à de très nombreux réfugiés et pour les protéger de manière appropriée.
English: • Inter-corporate ownership 2006 Q2 - Now Available Directory of /dli/ico_CD
French: • Liens de parenté entre sociétés 2006 T2 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/lpes_CD
English: Proposed Regulations were initially pre-published in the Canada Gazette, Part I on August 9, 1997.
French: Le projet de règlement a été prépublié initialement dans la Gazette du Canada Partie I le 9 août 1997.
English: Infighting and jockeying for position among politicians in advance of elections in Kosovo and Serbia will continue to hamper our attempts to fulfil the tasks vital for implementation of UNMIK's mandate.
French: Les luttes internes et le vedettariat auxquels se livrent les politiciens dans la perspective des élections au Kosovo et en Serbie continueront de gêner nos efforts pour remplir pleinement les tâches vitales que comporte la mise en oeuvre du mandat de la MINUK.
English: "Following the loss of our professional nutritionist in July 1998, our clients were required to visit private clinics in order to access nutritional services.
French: professionnelle en juillet 1998, notre clientèle a exigé de visiter des cliniques privées afin d'avoir accès à des services d'alimentation.
English: E369 Application to Transact Non-bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada You can view this form in:
French: E369 Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d'arrivée au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Please see related statutory payments in table 1 and revenues in tab le 5.
French: Voir les paiements législatifs connexes indiqués dans le tableau 1 et les recettes indiquées d ans le tab leau 5.
English: News 65 of 93 Call for Proposals: Research on Knowledge Systems For more information:
French: Nouvelle(s) 65 de 93 Appel à propositions - Recherche sur les systèmes de connaissances
English: This road leads directly to the Prague castle and in medieval times it was the only road served for King’s retinue.
French: Ce chemin mene au Chateau de Prague et il était un seul chemin pour la suite royale pendat tout le Moyen Age.
English: Currently, capacity is insufficient to meet research needs.
French: À l’heure actuelle, la capacité ne suffit pas à combler les besoins sur le plan de la recherche.
English: ◦ d) other matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ d) tout autre sujet prévu dans l'accord définitif.
English: Two measures of production are used: (i) standing timber plus 10-year removals (INVENTORY) and (ii) net 10-year volume change plus 10-year removals (GROWTH).
French: On a évalué la production de deux manières: (i) le matérial sur pied plus les prélèvements sur 10 ans (INVENTAIRE) et (ii) le changement net du volume décennal plus les prélèvements sur 10 ans (CROISSANCE).
English: The Act provides for penalties for not registering or for submitting false or misleading information.
French: La Loi prévoit des peines pour défaut d'enregistrement ou pour soumission de renseignements faux ou trompeurs.
English: Sensitivity/Specificity Analytical sensitivity was examined at three external sites using three different kit lots and the Ortho Summit System (OSS) defined as the Ortho Summit Sample Handling System (Summit), Ortho Summit Processor (OSP), and Ortho Assay Software (OAS).
French: Sensibilité et spécificité La sensibilité analytique a été évaluée dans trois établissements externes où l'on a utilisé trois lots de trousses différents et l'Ortho Summit System (OSS), défini comme englobant le système Ortho Summit Sample Handling System (Summit), l'automate Ortho Summit Processor (OSP) et le logiciel Ortho Assay Software (OAS).
English: The discussion will provide input for the guidelines on spatial planning systems, which the Committee requested (ECE/HBP/129, para.  32 (c)).
French: Il fournira des éléments utiles pour l'établissement des directives concernant l'aménagement de l'espace, demandées par le Comité (ECE/HBP/129, par. 32 c)).
English: One parametric specification, in the context of the Accelerated Failure Time (AFT) Model, was the Generalized Gamma distribution, described in the box below.
French: Une spécification paramétrique utilisée dans le cadre du modèle AFT (modèle de probabilité de défaillance en temps accéléré) a été la loi de distribution gamma généralisée, décrite dans le premier encadré ci-après.
English: According to the provisions of the Law, any child whose one or both parents are Yugoslav citizens, had the right to Yugoslav citizenship irrespective of its place of birth, as well as a child born or found in the territory of the FRY if both its parents are unknown, of unknown citizenship or stateless.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi, un enfant dont un parent (ou les deux parents) est de nationalité yougoslave a droit à la nationalité yougoslave quel que soit son lieu de naissance tout comme un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie si ses deux parents sont inconnus ou de nationalité inconnue ou s'ils sont apatrides.
English: The certificate is in PDF format and must be printed on legal size paper (8.5" X 14"), no other format will be accepted.
French: Le certificat est en format PDF et doit être imprimé sur du papier de format légal (8.5" X 14"), aucun autre format ne sera accepté.
English: Counsel for the appellant argued that the respondent, having on a previous occasion taken the position that Memorandum ET 202 was merely an administrative policy, could not come before the Tribunal in the present case and argue that Memorandum ET 202 should supersede the relevant provisions of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a allégué que l'intimé a déjà soutenu que le Mémorandum ET 202 représente simplement une politique administrative; il ne pouvait donc pas se présenter devant le Tribunal dans la présente cause et prétendre que le Mémorandum ET 202 doit remplacer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Radio Radio have 6 showcases at SXSW this year, whuut whuut!
French: Y’a 6 showcase avec Radio Radio à SXSW cette année, whuut whuut!
English: • The total is automatically calculated in the "Total" cell of the table
French: • Le total est automatiquement calculé dans la cellule « Total » du tableau
English: ◦ Specific issues and implications for obesity-related research in Canada
French: ◦ Questions et implications particulières à la recherche sur l'obésité au Canada
English: Type 2 NRM, either normal (2N) or reverse (2R), was successfully separated from 1N/1R in 13 samples.
French: L'ARN du type 2, de polarité normale (2N) ou inversée (2R), fut aisément reconnue comme étant différente de 1N/1R dans 13 échantillons.
English: Procedures to be followed to recover payments should the recipient be in default of the contribution agreement's provisions;  2.
French: Les mesures à suivre pour recouvrer les paiements si le destinataire ne respecte pas les dispositions de l'accord de contribution;  2.
English: Preserving and honouring them is the highest duty for every state in Europe.
French: Le devoir suprême de tout Etat européen est de préserver et d'appliquer ces conventions.
English: In addition, the Office of the Regional Humanitarian Coordinator for the Drought in the Horn of Africa has established regular contact with the Humanitarian Affairs, Refugees and Displaced Persons Division of OAU to share information on the evolution of the drought situation in the Horn and to explore their role in the establishment of a regional database coordination system.
French: En outre, le Bureau du Coordonnateur régional des secours humanitaires pour la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique maintient des contacts réguliers avec la Division des réfugiés, des personnes déplacées et des affaires humanitaires de l'OUA avec laquelle il échange des informations concernant l'évolution de la sécheresse dans la région susmentionnée et réfléchit aux moyens de contribuer à la mise en place d'un système régional de coordination de la base de données.
English: Österreich Institut Rom and School S.M.S. G.G. Belli, Rome Event Type:
French: Österreich Institut Rom and School S.M.S. G.G. Belli, Rome Type d'événement:
English: Recent measurements of spectral ultraviolet radiation (UVR) have shown that UV levels increase when ozone levels decrease.
French: Des mesures récentes du rayonnement ultraviolet spectral ont montré que l'intensité des rayons UV augmente lorsque les concentrations en ozone diminuent.
English: To obtain these profits, it requires a 26.6m head and four vertical turbines.
French: Pour réaliser les profits prévus, il faudra une tête de 26,6 m et quatre turbines verticales.
English: When a station doesn’t responds at our high standards, we will cut it out of our program. As a breeder, you’ll receive a full service : guidance concerning your choice in breeding stallions, your sperm-order, transport, insemination and even the sale of your foal.
French: Nos prix de saillies sont les prix officiels allemands, sans addition de frais.
English: We have also continued to work with the Asociación Colombiana Para La Defensa Del Menor Maltratado, an advocacy organization against child abuse that also provides services for abused children.
French: Elle a également continué de collaborer avec AFECTO (Asociación Colombiana Para La Defensa Del Menor Maltratado), une organisation de sensibilisation à la maltraitance des enfants qui fournit également des services aux enfants ayant fait l'objet de mauvais traitements.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36, 97, 220 and 280)
French: Point de l'ordre du jour 67 : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36, 97, 220 et 280)
English: For internal purposes, the lead time is also measured between the event generating the
French: Il rend compte de l'efficacité du service qui traite les frais de mission.
English: Facts and questions referred to the Court
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: In this respect, reference could be made to the fact that, in one member State where the copying of printed works for private and other personal and educational uses without the authorisation of the right owner has been allowed by legislation, a levy system has been introduced in order to remunerate the author.
French: A cet égard, mention peut être faite d'un Etat membre où la législation a autorisé, à des fins privées et pour d'autres usages personnels et éducatifs, la copie d'oeuvres imprimées sans l'autorisation du titulaire des droits. Cette législation a instauré un système de redevances pour rémunérer l'auteur du fait de cette copie.
English: This is a question of ensuring equality in access to health care without any discrimination on any basis, including language.
French: Il est évident que les droits des Francophones de la périphérie seraient protégés contre toute discrimination si la Convention était ratifiée.
English: Mr. Masannek has experience in providing consultancy services to clients in Russia and Ukraine since 1997.
French: Me Masannek rend les services de consultations aux clients en Russie et en Ukraine depuis 1997.
English: Prohibited Label or Advertisement Where Sale Made 103.3 A natural health product is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the natural health product is represented by label or is advertised by that person to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Étiquetage ou publicité interdits à la vente 103.3 Est exempté de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, tout produit naturel qui est représenté par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par cette personne à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi.
English: • Public information and public transit.
French: • Information publique et transports en commun.
English: Child maltreatment in different populations:
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000.
English: With that in mind the DPAC candidates soon found out how true this was when they were put in front of the camera in a mock TV interview.
French: Avec ces conseils en tête, les participants au CAPD ont vite découvert à quel point c’était vrai lorsqu’ils se sont retrouvés devant la caméra pour une pseudo-entrevue télévisée.
English: Portfolio companies can arrange for OPIC investment insurance against certain political risks and debt financing for projects that involve significant U.S. ownership.
French: Les entreprises de portefeuille peuvent obtenir de l’assurance de l’OPIC pour leurs investissements contre certains risques d’ordre politique et du financement de dette pour les projets dont une forte proportion des actionnaires sont américains.
English: Budgetary implementation during the financial year 2003 6th EDF 7th EDF 8th 9th FED (4) FED (5)
French: Exécution budgétaire au cours de l'exercice 2003 6e 7e 8e 9e Montant 4 FED FED FED ( ) FED (5)
English: There is an alarming increase in offences committed by minors in gangs.
French: L'augmentation du nombre des délits commis par des mineurs en bande est préoccupante.
English: The participants expressed varying views regarding the ways and means of restoring the technological capacity of transition economies.
French: Les participants ont exprimé des avis variés sur les moyens de rétablir le potentiel technologique des pays en transition.
English: Annex 1 to the Convention, Model of TIR Carnet: Version 1 and Version 2, page 3 of the cover
French: Annexe 1 à la Convention, modèle du carnet TIR: version 1 et version 2, page 3 de la couverture
English: 1=not important and 5=extremely important
French: TABLEAU 20 À quels modèles de traitement des dépendances avez-vous recours dans votre approche avec les autres?
English: Minister of State for Legal Affairs, State of Bahrain, 1972-1995.
French: Ministre d'État chargé des questions juridiques, État de Bahreïn, 1972-1995.
English: Aimed at bridging the gap between humanitarian assistance and long-term development, the United Nations Development Programme (UNDP)/World Bank/UNHCR “Brookings process” was developed in 1999;
French: Le Processus Brookings, établi en 1999 sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et du HCR, visait à combler le fossé entre l'assistance humanitaire et le développement à long terme;
English: It recalls that, following the decisions taken in Marseilles, a restructured Secretariat-General has been in place since 2 July 2001 to assist Member States in fulfilling the commitments of the modified Brussels Treaty.
French: Il rappelle que, suite aux décisions adoptées à Marseille, un Secrétariat général réorganisé a été mis en place depuis le 2 juillet 2001 pour aider les États membres à honorer leurs engagements en vertu du Traité de Bruxelles modifié.
English: Agenda item 97 is entitled “Sustainable development and international economic cooperation”.
French: Le point 97 de l'ordre du jour est intitulé « Développement durable et coopération économique internationale ».
English: A new requirement for a border around certain warnings will ensure this information is more easily seen and read.
French: La nouvelle exigence d'ajouter un encadré autour de certaines mises en garde garantira que cette information est plus facilement repérable et lisible.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 3) Sharing the Benefits:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 3) Partager les avantages :
English: From September 1994 to September 1999, the government increased the minimum wage four times from $6.00 to $7.15.
French: De septembre 1994 à septembre 1999, le gouvernement a relevé le salaire minimum à quatre reprises, le faisant passer de 6 dollars à 7,15 dollars.
English: The definition of "hazardous substance" in section 1 is being amended to include any substance that will render grain contaminated.
French: La définition de « substance dangereuse » à l'article 1 a été modifiée pour inclure toute substance qui contamine le grain.
English: While there have been concerns and uncertainty expressed about whether Aboriginal traditional healing for sex offenders can be measured by the same standards as contemporary programs, it was apparent that the issues related to evaluating traditional healing programs may not be that different from issues regarding the evaluation of contemporary sex offender treatment programs.
French: Certaines préoccupations et des incertitudes s’expriment au sujet de la possibilité d’employer les mêmes modes de mesure pour les programmes traditionnels autochtones à l’intention des délinquants sexuels que pour les programmes contemporains, mais il semble que les problèmes d’évaluation des programmes de guérison traditionnels ne soient pas tellement différents de ceux des thérapies contemporaines pour délinquants sexuels.
English: Furthermore, a central repository should be created to store consultants' reports and facilitate their retrieval.
French: On devrait en outre créer un dépositaire central pour faciliter le stockage et la consultation des rapports des consultants.
English: I could not be in a leadership position were it not for the strong support, encouragement, and burden-sharing which my husband, Ross, has provided throughout our 25 years together, nor without the understanding of our children, Katherine and Robert, for which I am most grateful.
French: Je ne pourrais pas être dans une position de leadership sans le solide soutien et les encouragements de mon mari Ross, qui a partagé nos obligations familiale au cours de nos 25 années ensemble, ni sans la compréhension de nos enfants, Katherine et Robert, à qui je suis des plus reconnaissantes.
English: To speak of right, therefore, is to speak of duty and responsibility.
French: Parler de droit équivaut donc à parler de devoir et de responsabilité.
English: • it is not likely to be a responsible authority.
French: • ou elle n’est pas susceptible d’être une autorité responsable.
English: The Hotel Olympia Zürich is just a 10-minute drive or tram ride away from the Old Town.
French: L'Hôtel Olympia Zürich se trouve à 10 minutes de route ou de tramway de la vieille ville.