ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honesty, care and due diligence must be integral to all supply chain activities within and between BPS organizations, suppliers and other stakeholders.
French: L’honnêteté, la vigilance et la diligence raisonnable doivent être partie intégrante de toutes les activités de la chaîne d’approvisionnement, tant au sein des organismes du secteur parapublic, des fournisseurs et des autres intéressés qu’entre eux.
English: DRAFT TREATY Article 1 Abbreviated Expressions
French: Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’ sens différent est expressément indiqué : un
English: An Anglo-Canadian "observation corps" followed them, having been assigned the task of slowing their march.
French: Un « corps d'observation » anglo-canadien les suit, chargé de ralentir leur marche.
English: "Cooperation" has been the mostly commonly used word.
French: "Coopération" a été le mot le plus récurrent.
English: In the Advisory Committee's view, it is entirely within the Secretary-General's prerogative to organize such a committee.
French: De l'avis du Comité consultatif, la création d'un tel comité relève entièrement du Secrétaire général.
English: However, limitations in terms of trained personnel and physical facilities, such as laboratories and equipment, remain our biggest challenges.
French: Toutefois, le manque de personnel formé et d'équipements tels que les laboratoires et les fournitures demeurent l'un de nos plus grands défis.
English: I can’t help myself but looking up and watch these puffy clouds in the sky, and the contrast between the bright orange of the fall trees and the blue of the sky.
French: Je ne peux pas resister au fait de lever la tête et d’admirer les gros nuages cotonneux dans le ciel bleu, contrastant avec les couleurs de feu dont se parent actuellement les arbres.
English: QC $79,095 Éditions Phidal inc.
French: QC 79 095 $ Éditions Phidal inc.
English: Services may include medical and nursing care, advance care planning, pain and symptom management, and psychosocial, spiritual and bereavement support.
French: Les services disponibles sont les soins médicaux et infirmiers, la planification de soins spécialisés, la prise en charge de la douleur et des symptômes, le soutien psychosocial et spirituel et le soutien aux personnes endeuillées.
English: The seven draft articles adopted on the subject struck a good balance between customary international law and progressive elements.
French: Les sept projets d'articles adoptés sur le sujet établissent l'équilibre voulu entre le droit international coutumier et les éléments nouveaux ressortissant au développement progressif.
English: I see something crucial emerging from the crisis, and that is an opportunity to overhaul thoroughly the international financial architecture.
French: Selon moi, cette crise nous offre une occasion unique de revoir complètement l'architecture financière internationale.
English: Summary The organizing committee and participants were pleased with the degree of collegiality and constructive nature of the meeting.
French: Sommaire Le comité organisateur et les participants ont été satisfaits du degré de collégialité et de la nature constructive de la réunion.
English: Get the latest recall information and notices.
French: Obtenez les dernières informations et avis de rappels.
English: If the schedule is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si une convention n’est pas au dossier au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: ◦ 2002 - 2003 [www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/NLC-BNC/NLC0203rpp01_e.asp]
French: ◦ 2002 - 2003 [www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/NLC-BNC/NLC0203rpp01_f.asp]
English: A true copy must be sent to the applicant, and proof that this has been done must accompany the intervention sent to the Commission.
French: Une copie conforme doit être envoyée à la requérante et la preuve d’un tel envoi doit être jointe à l’intervention envoyée au Conseil.
English: Social security is not a relic from the past but the model for the future, a model through which the people of Europe can begin once more to trust and accept the European institutions.
French: Ce n'est pas un vestige du passé, mais un modèle d'avenir, afin que les Institutions européennes puissent regagner la confiance et l'acceptation des citoyens.
English: En janvier 1979, il suit son cours de QM-3 à l’EGMFC, puis retourne à la SFC Sydney en juin 1979.
French: In January 1979, he headed to CFSME on his QL-3 course, returning to CFS Sydney in June 1979.
English: Of these two, usage rate obviously has a more volatile value - although it has to change by a much larger percentage to hit a switching value than the value of operating costs does, it is about equally likely to do so (42 per cent vs. 40 per cent).
French: Le taux d'utilisation est la variable la plus volatile, puisque la valeur critique a à peu près autant de chances d'être atteinte (42 % comparativement à 40 %), même si le pourcentage de changement doit être beaucoup plus élevé pour y parvenir.
English: HIV/AIDS ranks alongside cancer as the most feared of all conditions.
French: Avec le cancer, le VIH/sida fait partie des maladies les plus redoutées.
English: Pleasant staff willing to help and advise the room was a good size and comfortable.
French: Bon rapport qualité prix, pratique pour une nuit entre 2 correspondances. Les chambres sont propres et la literie excellente (très grand lit, confortable).
English: Results in the table suggest that ESP had almost no effect on job-search behaviour.
French: Les résultats du tableau 6.1 indiquent que le PSR n'a eu presque aucun effet sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi.
English: The challenge to business support organisations The cases set out in this publication are deliberately presented as ‘good practice’, that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners.
French: Le défi lancé aux organismes de soutien aux entreprises Les cas exposés dans la présente publication sont délibérément présentés comme des «bonnes pratiques», c’est-à-dire des pratiques qui semblent illustrer une approche du développement actuel du soutien aux entreprises qui mérite l’attention et l’intérêt des professionnels.
English: Elections in Turkmenistan are conducted on the basis of universal and equal suffrage.
French: Les élections ont lieu au suffrage universel et égal.
English: [35] I am satisfied on the evidence that the time spent by a mother in the first year of a child's life bonding to a child and the time spent by the child in the first year attaching to its mother is critical to the child's development.
French: [35] La preuve me convainc que le temps que passe la mère à tisser des liens affectifs avec l'enfant dans la première année de sa vie et que le temps que passe l'enfant à s'attacher à sa mère dans la première année de sa vie revêt une importance cruciale dans le développement de l'enfant.
English: ◦ Open your spreadsheet software and paste the table information into a blank spreadsheet.
French: ◦ Ouvrez votre gestionnaire de tableaux et collez les données du tableau sur une feuille de calcul vide.
English: With this budget we are closing them."
French: C'est ce que nous faisons dans le présent budget.»
English: If multiple factors were determined during pretesting, they should be re-entered and all normal pertinent tests conducted.
French: Si plusieurs facteurs ont été déterminés durant les essais préalables, ils doivent être entrés à nouveau et tous les essais applicables doivent être exécutés.
English: · clear statement of the research problem
French: • énoncé clair du problème de recherche;
English: • Canada was active in negotiations on a Free Trade Area of the Americas and in other trade liberalization talks with Costa Rica, the Central American countries of Nicaragua, Honduras, Guatemala and El Salvador as well as the Caribbean Community.
French: • Le Canada a participé aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques et à d'autres pourparlers sur la libéralisation des échanges avec le Costa Rica, les pays d'Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Guatemala et El Salvador) et la Communauté des Caraïbes.
English: It could not be regarded as a discharge and a fortiori it could not be regarded as a valid discharge.
French: On ne peut le considérer comme un congédiement et, a fortiori, comme un congédiement valable.
English: By the way, an irritating error has crept in to the erratum, where the experience of the pilot is referred to.
French: Une erreur particulièrement dérangeante figure par ailleurs à ce point dans l'erratum. Il y est question de l'expérience des lamaneurs.
English: “Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes,
French: Notant que les articles révisés de la Loi type ont été élaborés après les délibérations nécessaires et des consultations étendues avec les gouvernements et les milieux intéressés et apporteront beaucoup à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé pour un règlement juste et efficace des différends du commerce international,
English: She said that her country would not rest on its laurels but would continue to seek not only to meet but indeed surpass the quotas recommended in the Beijing Platform for Action.
French: La représentante des Bahamas déclare que son pays n'a certes pas l'intention de se reposer sur ses lauriers, mais qu'il continuera non seulement à viser, mais aussi à dépasser les quotas recommandés dans la Plate-forme d'action de Beijing.
English: We recommend that candidates start speaking in their second official language as soon as they meet the Assessor.
French: Les candidats et candidates sont convoqué(e)s avant que le test débute pour leur laisser le temps de lire et de remplir les documents relatifs au test.
English: Therefore, an increased number of unfair competition laws from around the world have been taken into account (e.g., the unfair competition laws of Brazil, Japan, Israel, Peru, the Republic of Korea, United States of America, etc).
French: C’est pourquoi un nombre accru de lois sur la concurrence déloyale dans le monde a été pris en considération (par exemple, les lois sur la concurrence déloyale du Brésil, des États‑Unis d’Amérique, d’Israël, du Japon, du Pérou et de la République de Corée).
English: ◦ - Instituting a process for service quality assessment (i.e. via client surveys and metrics);
French: ◦ - Établir un processus pour évaluer la qualité des services (c.-à-d. sondages auprès des clients et la métrologie);
English: Participation in any of the promotions displayed above may qualify you for a prize package which includes a trip to a live, land-based tournament.
French: Votre participation à l'une des promotions proposées ci-dessus pourra vous qualifier pour un package incluant un voyage pour un tournoi "live" et terrestre.
English: If the prefilter clogs rapidly then it likely indicates a problem with either the water source or the pretreatment process.
French: Si le préfiltre se colmate rapidement, cela indique un problème avec l'eau d'approvisionnement ou le processus de préfiltrage.
English: * The Gazette Notification provides legal basis for measures by all concerned persons in Pakistan towards the implementation of the resolution 1747.
French: La publication de cet arrêté servira de fondement juridique aux personnes chargées de prendre les mesures nécessaires à l'application de la résolution 1747 (2007) au Pakistan.
English: Unfortunately, in December 2007, UNAMID was still facing difficulties, including shortages in troops and assets.
French: Malheureusement, en décembre 2007, la MINUAD continuait d'être en proie à des difficultés, notamment le manque de troupes et d'équipements.
English: The study also found gaps in the supply and choice of supportive housing.
French: Une nouvelle étude a été entamée pour examiner ce problème.
English: 4, regarding Section 82a of the Land Administration Act), the term 'German language' not only covers standard - 315 -
French: -
English: At the meeting there was agreement that there was a need for a coherent and effective United Nations system.
French: À cette réunion, on s'est accordé sur la nécessité de voir émerger un système des Nations Unies qui soit cohérent et efficace.
English: The Commission will take into account Parliament's concerns and try to intensify its effort towards the objectives prioritized in its report.
French: La Commission tiendra compte des préoccupations du Parlement et tentera d'intensifier ses efforts pour atteindre les objectifs prioritaires de son rapport.
English: The informal working group should examine, inter alia, the following issues in all aspects with a view to improving the effectiveness of sanctions:
French: Le groupe de travail officieux devrait examiner, entre autres, les questions suivantes sous tous leurs aspects, en vue de renforcer l'efficacité des sanctions :
English: In that connection, Peru believes that the Security Council should continue to sponsor effective and feasible actions to ensure the protection of civilians who find themselves immersed in armed conflict.
French: Dans cet esprit, le Pérou estime que le Conseil de sécurité doit continuer de promouvoir des mesures efficaces et réalisables pour garantir la protection des civils qui se trouvent plongés dans les différents conflits armés.
English: (514) The paper concludes by briefly sketching the implications of the current rethinking of the nature of audiences for Canadian researchers.
French: Jeffrey avance que les hypothèses de base au sujet à la fois des modèles de « marché » et des modèles de « public » doivent être remises en cause 103
English: The fact that appeals could be filed in those courts proved that those rights were justiciable.
French: Le fait que ces deux juridictions peuvent être saisies est une preuve de la justiciabilité de ces droits.
English: This is a conservative estimate, based on the assumption that 5.4% of the U.S. population used automotive wax 6 or more times per year (U.S. EPA, 1986).
French: C'est là une estimation prudente selon l'hypothèse que 5,4 la population des É.-U. a utilisé de la cire automobile 6 fois % de ou plus par année (U.S. EPA, 1986).
English: This relocation will free up rooms and enable staff to live in more acceptable conditions.
French: Cette réinstallation libérera des chambres et permettra au personnel de vivre dans des conditions plus acceptables.
English: Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO acknowledges the efforts undertaken by the authorities – through amendments to the Criminal Code - to align Slovenian legislation with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French:   En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le GRECO a pris note des efforts accomplis par les autorités – à travers des amendements au Code pénal – dans le but de rendre la législation slovène conforme aux dispositions de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de son Protocole additionnel (STE 191).
English: In essence this testing is designed to simulate an actual trade transaction.
French: Essentiellement, cet essai vise à simuler une vraie transaction commerciale.
English: Do not sign anything in Spanish, if you do not understand the language, without first reviewing the document with your lawyer.
French: Si vous ne comprenez pas l’espagnol, ne signez aucun document dans cette langue sans avoir l’avoir d’abord étudié avec votre avocat.
English: An exploratory study interviewed 57 South Asian women in Toronto regarding breast cancer detection practices (Choudry et al., 1998). A network sampling technique was used.
French: Lors d’une étude exploratoire, Choudry et al (1998) ont employé une technique de superposition d’échantillons pour interviewer 57 femmes sud-asiatiques de Toronto au sujet de leurs pratiques de détection du cancer du sein.
English: • Work towards standardization of licensure requirements
French: • travailler à la normalisation des exigences liées à l’autorisation d’exercer;
English: “Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers, who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment in order to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et profiter des occasions qu'elle offre,
English: The size of plants range from small processors (6 - 12 employees) to large companies (300- 450 employees) counting seasonal hires.
French: La taille des établissements varie, allant de petites entreprises comptant de 6 à 12 employés jusqu'à de grandes entreprises dont l'effectif peut varier entre 300 et 450 employés, y compris les employés saisonniers.
English: Health Canada has met with both companies and explained its rationale for scheduling tramadol under the CDSA.
French: Santé Canada les a rencontrés pour leur expliquer les raisons qui sous-tendent l'inscription du tramadol dans l'annexe I de la LRCDAS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zum Ratsherrn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zum Ratsherrn .
English: The results from one project will often not provide enough information to allow significant modification to be made to the agency's IM/IT decision-making processes.
French: Il est assez rare que les résultats d’un seul projet permettent de recueillir suffisamment d’information pour apporter des modifications considérables aux processus de décision d’une organisation en matière de projets en GI/TI.
English: The Netherlands promoted renewable energy use by, for example, implementing fiscal incentives and subsidies.
French: Les Pays-Bas favorisaient l'utilisation d'énergies renouvelables, par exemple au moyen d'incitations fiscales et de subventions.
English: Resolution 59/15, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/15 A.
French: La résolution 59/15, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/15 A.
English: Key words: microsatellite, repetitive DNA, hypervariability, Picea abies, genome complexity.
French: Mots clés : microsatellite, ADN répété, hypervariabilité, Picea abies, complexité du génome.
English: The classification society's management shall have defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society.
French: (10) La direction de la société de classification a défini et documenté sa politique et ses objectifs en matière de qualité, ainsi que son attachement à ces objectifs et s'est assurée que cette politique est comprise, appliquée et maintenue à tous les niveaux de la société de classification.
English: The 2002 actual performance would be summarized and reported to the Board at its second regular session in September 2003.
French: Les données relatives à l'exécution effective du budget en 2002 seraient récapitulées et communiquées au Conseil à sa seconde session ordinaire en septembre 2003.
English: “2.18.1.  “Tyre to rim fitment configuration” means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.18.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: Frustrated and disillusioned, he resigned from the department in 1945.
French: bois ou de répondre aux besoins à long terme de combustible et d'emplois d'hiver.
English: Such an approach supports the institutional structures and planning processes of the Government, minimizes transaction costs, integrates reproductive health initiatives within overall planning and service delivery structures, and mainstreams the ICPD agenda into policy and strategy dialogues.
French: Une telle approche soutient les structures institutionnelles et les processus de planification du Gouvernement, allège les coûts de transaction, intègre les initiatives relatives à la santé de la procréation dans la planification générale et les structures de prestation de services, ainsi que le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les concertations sur les politiques et les stratégies.
English: substantial fiscal adjustment, including tax policy changes with a view to broadening the tax base and strengthening and simplifying the tax and customs administration to improve compliance and governance; acceleration of structural reforms that support growth and poverty reduction; ongoing work with IFIs and bilateral donors to attract technical assistance, as well as concessional loans and grants, while not contracting any new non-concessional debt.
French: Une collaboration permanente avec les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux dans le but d'attirer l'assistance technique, ainsi que des prêts à des conditions privilégiées et des dons, sans contracter par ailleurs de nouveaux emprunts à des conditions commerciales.
English: This includes information sessions, formalized mentoring, courses, workshops, and the development of strategic plans for the community (e.g. recruitment), tools, guides, and templates.
French: Cela comprend les séances d'information, le mentorat officialisé, les cours, les ateliers et l'élaboration de plans stratégiques pour la collectivité (p. ex., le recrutement), les outils, les guides et les modèles.
English: CNG filter: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.13 Filtre à GNC : oui/non 1/
English: Continue south on the #271 highway and watch for signs leading you directly to the historic site.
French: Continuez vers le sud sur la 271 et suivez les panneaux.
English: The Royal Botanical Gardens are full of surprises, with lovely corners that have witnessed over two centuries of history.
French: Le Real Jardín Botánico est par ailleurs une boîte à surprises, rempli de coins merveilleux qui comptent plus de deux siècles d’histoire.
English: The Committee's attention is drawn to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995, concernant le contrôle et la limitation de la documentation.
English: It is not a machine that goes on of its own accord, but is instead something that must be lived and worked for by Europeans.
French: Ce n'est pas une machine qui avance de sa propre volonté mais plutôt quelque chose qui doit être vécu et travaillé de la part des Européens.
English: Draft decision A/C.5/58/L.55
French: Projet de décision A/C.5/58/L.55