ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same day, approximately one hour after the above transmission, the Department sent the same message with the following handwritten sentence added: "All items to be contracted will require a cost breakdown, due to high dollar value of each item".
French: Le même jour, environ une heure après l’envoi de la télécopie susmentionnée, le Ministère a expédié à nouveau le même message, mais en y ajoutant la mention manuscrite suivante : « Tous les articles visés dans le marché adjugé devront être assortis d’une ventilation des prix, étant donné la valeur financière élevée de chaque article » [traduction].
English: Employees remain in surplus status for varying periods, as per policy and collective agreements, during which time they may be considered or marketed to other positions to avoid lay-off.
French: Les fonctionnaires demeurent en statut d'excédentaire pendant diverses périodes, conformément aux politiques et aux conventions collectives, périodes au cours desquelles leur candidature peut être mise en compte ou mise en valeur pour d'autres postes, ce qui leur permet d'éviter une mise en disponibilité.
English: Expected results will include: assessment of needs of parliaments in five Arab countries conducted; voter registration automated on a pilot basis in three countries; support to women parliamentarians in seven countries; legal database for Arab parliaments established; knowledge about governance-related issues available through a trilingual web site on the Internet and on CD-ROMs; administration and cost of elections guidelines available in Arabic; and forums created for legislators to share best practices in legislative functioning.
French: Les résultats attendus comprendront : a) l'évaluation des besoins des parlements dans cinq pays arabes; b) l'automatisation, à titre d'opération pilote, de l'établissement des listes électorales dans trois pays; c) la fourniture d'un soutien aux parlementaires femmes dans sept pays; d) l'établissement d'une base de données juridiques à l'intention des parlements des pays arabes; e) la possibilité de s'informer sur les questions de gouvernance au moyen d'un site Web en trois langues et sur CD-ROM; f) l'établissement, en arabe, de principes directeurs relatifs à l'administration et au coût des élections; g) la création, à l'intention des législateurs, de tribunes pour le partage des meilleures pratiques en ce qui concerne le fonctionnement des appareils législatifs.
English: Paragraph 1 indicates that the programme is to be implemented as part of cooperation arrangements, mainly between the Commission and the Member States.
French: Le premier paragraphe dispose que l’exécution du programme se fait dans le cadre d’une coopération, principalement entre la Commission et les États membres.
English: The total amount of thematic funding received as of 31 October 2005 is $703 million, and the total is increasing exponentially.
French: Le montant total des financements thématiques reçus au 31 octobre 2005 était de 703 millions de dollars, et continue de s'accroître de manière exponentielle.
English: Similar to other studies, the majority of DO's and LTSO's had a current sexual offence (85% and 91%, respectively).
French: Comme l’indiquent d’autres études, il s’agit d’une infraction sexuelle dans la majorité des cas (85 % des délinquants dangereux et 91 % des délinquants soumis à une OSLD).
English: The item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 60/520 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 60/520 du 8 décembre 2005.
English: • registered in the FSWEP national inventory; and
French: • inscrits dans le répertoire national du PFETE;
English: The International Committee of the Red Cross has been afforded facilities to operate in the north and east and in other areas stricken by the conflict.
French: Il a aidé le CICR à avoir accès aux régions du nord et de l'est du pays ainsi qu'à d'autres zones touchées par le conflit.
English: • Government Resolution No. 995, amended. of 25.9.98, on the social protecployed (December 13, 1990, Ition and occupational reintegra864). tion of unemployed persons.
French: • Décret ministériel n° 995 du qu’amendée. 25.9.1998 sur la protection sociale (13 décembre 1990, I-864). et la réinsertion professionnelle des chômeurs.
English: 4. a) What is your Chamber’s assessment, if any, of the role of the Euro in an international monetary system marked by strong imbalances?
French: 4. a) Quelle est l’évaluation de votre institution, le cas échéant, concernant le rôle de l’euro dans un système monétaire international marqué par des déséquilibres importants?
English: MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year. The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
French: A une large majorité, les députés ont adopté trois rapports rédigés par le député européen portugais Carlos Coelho (groupe PPE-DE) concernant les bases législatives d’un nouveau système d’information pour la zone Schengen (SIS II).
English: These are combined with the digitized and filtered aeromagnetic and geochemical data to produce an interpretation of the subsurface geology.
French: Ces données gravimétriques sont combinées avec les données aéromagnétiques, converties en valeurs numériques et filtrées, et avec celles de la géochimie dans le but de trouver une interprétation à la géologie de subsurface.
English: Together with its partners, CIDA will be exploring how to help mobilize an additional 100,000 front-line, fully deployed, trained, and equipped African health workers in order to expand the reach of basic health services to the most vulnerable.
French: De concert avec ses partenaires, l'ACDI examinera les mesures à prendre pour mobiliser une main-d'œuvre supplémentaire de 100 000 travailleurs africains de la santé de première ligne, pleinement déployés, formés et équipés, afin d'étendre la portée des services de santé de base aux populations les plus vulnérables.
English: The response has often been marked by suspicion - as if applicants try to deceive the authorities and obtain undeserved favours.
French: L’absence de statistiques fiables sur le nombre de Roms vivant dans ces régions avant leur extermination massive rend encore plus difficile l'estimation du nombre réel de victimes.
English: Two of the aircraft will be delivered in December 2008, and the remaining one in August 2009.
French: Deux des appareils seront livrés en décembre 2008, le troisième en août 2009.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution will not be met by the end of the year 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes ne sera pas atteint d'ici la fin de l'an 2000, et demande instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche;
English: These differences are illustrated in Figures 2.12 and 2.13
French: Les figures 2.12 et 2.13 présentent ces différences.
English: • Individual capacity – public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment; 
French: • La capacité individuelle – les fonctionnaires sont en mesure d'exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu dynamique et bilingue.
English: Estimates Documents The Main Estimates are published in three parts.
French: Documents budgétaires Le Budget principal des dépenses comporte trois parties.
English: In this context particular relevance attaches to the implementation of coordinated intersectoral programmes, the best example of which is the Chile Solidario social protection system.  This system gives particularly vulnerable groups access to a network of State social benefits and direct professional assistance to families for the attainment of minimum levels securing a better quality of life.
French: À cet égard, on relève tout spécialement l'importance que revêtent des programmes intersectoriels coordonnés, dont le meilleur exemple est fourni par le programme de protection sociale appelé Chili solidaire, qui assure aux populations déshéritées l'accès à un réseau de prestations sociales publiques, en même temps qu'un appui professionnel direct aux familles pour permettre à celles-ci de jouir d'une meilleure qualité de la vie.
English: For all of these specific diseases, non-smokers were more likely than current smokers to perceive a causal link to ETS (Figure 1.11-2).
French: Pour toutes ces maladies particulières, les non-fumeurs étaient plus nombreux que les fumeurs actuels à percevoir un lien causal avec la fumée secondaire (figure 1.11-2).
English: The third section studies at some length the development of innovative work systems in recent years.
French: La troisième section examine de façon assez approfondie les systèmes de travail novateurs qui ont été mis en place ces dernières années.
English: M3) Is there a well-structured project plan with clearly defined accountabilities, and good project management provisions and track record?
French: O3) Le plan de projet est‑il bien structuré avec des responsabilités clairement définies, de bonnes dispositions sur la gestion des projets et un rendement antérieur?
English: Though the quality and pertinence of this program argue in favour of annual participation, budgetary constraints prevent it.
French: La qualité et l’acuité de cette formation incitent à la récurrence annuelle mais la réalité budgétaire est autre.
English: Air Canada and Canadi*n are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject applications.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Canadi*n qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui des présentes demandes.
English: The Canada-Singapore FTA negotiations cover a wide range of topics, including: trade in goods, trade in services, financial services, investment, government procurement, dispute settlement and competition policy.
French: Les négociations de l’ALE entre le Canada et Singapour portent sur une gamme étendue de sujets, notamment : le commerce des marchandises, le commerce des services, les services financiers, l’investissement, les marchés publics, le règlement des différends et la politique de la concurrence.
English: However, the restrictions applied to that right, including the prohibition on strikes in support of multi-employer contracts, are intended to encourage orderly industrial relations.
French: Cependant les restrictions apportées à ce droit, y compris l'interdiction des grèves appuyant la conclusion de contrats avec plusieurs employeurs, visent à encourager des relations harmonieuses entre les partenaires sociaux.
English: (HU) Mr President, Hungary was naturally also very pleased about joining the Schengen zone.
French: (HU) M. le Président, la Hongrie était bien entendu elle aussi très heureuse d'entrer dans l'espace Schengen.
English: A/AC.198/2004/2 Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/2 Poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also believed that the consolidation of laws began as early as 1500 B.C.
French: On estime également que la consolidation des lois a commencé dès 1500 avant Jésus-Christ.
English: Findings of a recent study in Malawi show that Guidance and Counseling enhances retention and completion of school and thus, contributes to the achievement of EFA goals 2 (Universal quality primary education by 2015) and 5 (Gender parity by 2005 and gender equality in basic education by 2015).
French: D'après une étude réalisée récemment au Malawi, l'existence de services de conseil et d'orientation permet de réduire l'abandon scolaire et contribue donc à la réalisation de l'objectif 2 (éducation primaire universelle de qualité d'ici à 2015) et l'objectif 5 (parité d'ici à 2005 et égalité des sexes dans l'éducation primaire d'ici à 2015) de l'éducation pour tous.
English: We invite the Economic and Social Council to initiate as soon as possible preparations for this extremely important meeting.
French: Nous invitons le Conseil économique et social à lancer dès maintenant les préparatifs de cette réunion, qui s'annonce extrêmement importante.
English: What do you do on a daily basis to promote your mental health?
French: Que faites-vous quotidiennement pour promouvoir votre santé mentale?
English: Of the total chartered bank loans recorded in the first quarter of 2002, small loans (less than $500 000) accounted for $20.2 billion, up slightly from the $20.1 billion recorded in the fourth quarter of 2001.
French: Sur l’ensemble des prêts consentis par les banques à charte au cours du premier trimestre de 2002, les prêts de faible valeur (de moins de 500 000 $) représentaient 20,2 milliards de dollars, en légère hausse par rapport au montant de 20,1 milliards enregistré au quatrième trimestre de 2001.
English: Commitments made by Nicaragua to the promotion and protection of human rights at the national and international levels
French: Engagements du Nicaragua pour la promotion et la défense des droits de l'homme dans le cadre national et international
English: • Use BBC radio programming,
French: • utiliser la programmation radiophonique de la BBC;
English: This constitutes a risk in particular for temporary agency workers since the agencies are not taking the responsibility that they must do according to national legislation.
French: Ceci constitue un risque en particulier pour les travailleurs employés par les agences intérimaires car les agences n’assument pas la responsabilité qu'elles devraient assumer selon la législation nationale.
English: Competitor Analysis and Research Bacal also uses the Internet regularly to research competitors.
French: Analyse et recherche sur la concurrence M. Bacal utilise aussi Internet régulièrement pour étudier ses concurrents.
English: • Reports on Plans and Priorities (RPPs), which provide detailed multi-year expenditure plans.
French: • Les Rapports sur les plans et priorités (RPP), qui comprennent des plans de dépenses pluriannuels détaillés.
English: Gruson is still required to attend an interview with Association staff.
French: M. Gruson est toujours tenu de se présenter à une entrevue avec le personnel de l’Association.
English: Persons holding this permit are exempt from the obligation to have a work permit.
French: Les détenteurs de ce permis sont exemptés de l'obligation d'avoir un permis de travail.
English: A.7. Securities borrowing and lending In April 2003, the Group signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio and B3 ‘Global Fixed income’ portfolio. 26 EIB Group
French: A.7. Emprunt et prêt de titres En avril 2003, une convention de prêt de titres a été signée avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement et du portefeuille B3 «Global Fixed Income».
English: It has been found in jurisprudence that if, generally, the factors in CUB 5454 were not considered, this constitutes error of fact amounting to an error in law.
French: La jurisprudence établit que si l'on n'examine pas en général les facteurs énoncés dans le CUB 5454, on commet une erreur de fait équivalant à une erreur de droit.
English: Possible effects of the larger pin length on the electrical characteristics are negligible, as the semi-conductor device to be contacted operate in the “low current range” and the burn-in is carried out at “low frequency”.
French: La connexion est extrêmement fiable, les technologies préexistantes, largement éprouvées –avec succès- chez Yamaichi , n’ayant été qu’améliorées et enrichies.
English: At about the same time problems were also beginning in Bosnia and a U.N. Force was put in there as well.'
French: À peu près en même temps, la situation commençait à se détériorer en Bosnie, si bien que l’ONU y envoya également des troupes.
English: The question we must ask ourselves today is this: what have we achieved so far?
French: La question que nous devons nous poser aujourd'hui est la suivante : quelles sont nos réalisations jusqu'à présent?
English: The last time that we did so, it was in voting not to have a debate.
French: Le pays, qui comptait 500 héroïnomanes avant 1971, compte désormais 250 000 toxicomanes dont l'existence est dramatique.
English: For that reason, the Commission is appealing to Member States to develop implementation programmes which are more ambitious.
French:  Néanmoins, le rapport souligne que ces mesures ne permettent pas de donner un élan suffisant aux politiques de la société de l'information.
English: While recognizing that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, it is the responsibility of the United Nations to ensure security inside the premises.
French: Les pays hôtes sont responsables au premier chef de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, mais il appartient à l'Organisation d'assurer la sécurité dans les locaux eux-mêmes.
English: The Panel recognizes that the Government of the Sudan faces significant security, logistical and administrative challenges in implementing initiatives to effectively investigate and address allegations of human rights violations in Darfur.
French: Le Groupe reconnaît que le Gouvernement soudanais rencontre des problèmes de sécurité, de logistique et d'administration considérables dans la mise en œuvre des initiatives tendant à mener des investigations sérieuses et à faire le nécessaire face aux allégations de violations des droits de l'homme au Darfour.
English: The difficulty is this test of reasonable expectation has led to a certain lack of precision in its application by the Court as we'll see in a minute.
French: La difficulté ici réside dans le fait que la Cour suprême a fait montre d'un certain flou dans l'application du critère, comme nous le verrons à l'instant.
English: Specific characteristics of the remaining Non-Self-Governing Territories should in no way prevent their populations from exercising their inalienable right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les caractéristiques particulières des derniers territoires non autonomes ne devraient en aucune manière empêcher leurs populations respectives d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular, its Article 4.1, 4.3, 4.5, 4.7, 4.8 and 4.9, and Articles 9.2 (c), 11.1, 11.5, 12.3 and 12.4,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier des paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: In terms of implementation, the reports issued by the Law Office of the Republic of Cyprus and the Office for Coordination of EU Affairs showed that Cyprus was one of the few Member States which had not been taken to the European Court of Justice for failing to implement the acquis.
French: M. Moyseos déclare que les travailleurs étrangers devraient bénéficier des mêmes conditions que les Chypriotes.
English: Training for RCMP officers on racism and response mechanisms, and workshops at provincial RCMP conferences, took place between 2001 and 2004 to support the British Columbia Hate Crime Team. This team was established in 1997 and continues to coordinate the effective enforcement of hate and bias motivated crimes across British Columbia.
French: Entre 2001 et 2004, une formation sur le racisme et les mécanismes de lutte contre le racisme a été offerte aux agents de la GRC et des ateliers de travail ont été présentés à l’occasion de différentes conférences de la GRC tenues dans la province afin d’appuyer la British Columbia Hate Crime Team (équipe de lutte contre le crime haineux).
English: The Network is composed of members from federal, provincial and territorial bodies and intersectoral stakeholders who work in the areas of health promotion and disease prevention.
French: Le réseau est composé des membres d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et d’intervenants qui travaillent dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: 225(1) (2) The descriptions of A and B in subsection 256.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: 225(1) (2) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 256.1(1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: • governance levels are established: from local, regional, national to European
French: • les niveaux d’autorité sont établis: du niveau local, régional, national au niveau européen et
English: Capacity Building – Metis Women in the 21 st century $36 000 (100% / in-kind contribution from Metis National Council of Women: $10,000) 4 From the final report:
French: Capacity Building – Métis Women in the 21 st Century 36 000 $ (100 % de la contribution en nature du Métis National Council of Women : 10 000 $) 4 Aperçu du rapport final :
English: It states that parents have a right to care for and bring up their children and that children have a right to be brought up and cared for by their parents.
French: Il dispose que les parents ont le droit de s'occuper de leurs enfants et de les élever et que les enfants, inversement, ont le droit d'être élevés par leurs parents.
English: The market is said to be first in the world in terms of floor area, sales receipts, volume handled, and number of people and vehicles.
French: Ces halles sont, paraît-il les plus vastes du monde, tant par leur surface au sol, leurs armées de personnel et de véhicules, que pour les recettes engendrées.
English: Since 2001, all screenings or other consultations linked to the prevention of cancer of the colon or intestine have been free.
French: Depuis 2001, tout dépistage ou toute visite liée à la prévention du cancer du côlon ou de l’intestin, est gratuite.
English: (h) Seminar on Central Asia and Global Challenges, Ashgabat, Turkmenistan, 9 to 11 March 2009.
French: h) Séminaire sur l'Asie centrale et les défis mondiaux, tenu à Achgabat du 9 au 11 mars 2009.
English: 9-2004, point 1.6.41 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
French: 9-2004, point 1.6.41 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: This transparent and luminous painting creates the image of a heavenly garden floating in the air.
French: La peinture transparente et lumineuse crée l'image d'un jardin paradisiaque flottant dans l'air.
English: Health Professionals
French: Professionnels de la santé Ressources disponibles