ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance of estimate within 30 days 82(3) The applicant has up to 30 days from the day the estimate is given to indicate if it is accepted or to modify the request in order to change the amount of the fees, after which the application is considered abandoned.
French: Acceptation de l'estimation 82(3) L'auteur de la demande dispose d'un délai de 30 jours à partir de la date de l'estimation pour indiquer s'il accepte celle-ci ou pour modifier sa demande en vue de faire changer le montant des droits, après quoi il est réputé avoir renoncé à sa demande.
English: The initiative, which is promoted by the Association Nostro Pianeta, will run from 15 June to 13 September 2009, thanks to the co-operation of Turin Public Libraries and the theatre association CRAB.
French: Promue par l'association Il Nostro Pianeta, l'initiative est programmée du 15 juin au 13 septembre 2009 grâce à la collaboration des bibliothèques municipales turinoises et l'association d'animation théâtrale CRAB.
English: Available therapies are applicable only to subgroups of patients with defined lesion characteristics and there are currently no treatment options in Canada for the 70 to 80% of patients with AMD who have minimal classic or occult lesions with no classic morphology.
French: Les traitements qui existent sur le marché ne s'appliquent qu'à des sous-groupes de patients dont le profil des lésions est bien défini. De plus, de 70 à 80 % des patients atteints d'une DMLA présentant des lésions de type minimalement classique ou exclusivement occulte (sans lésions de type classique) n'ont à leur disposition aucune forme de traitement.
English: Mr. Reyes (Dominican Republic) said his country's economy had been growing rapidly for two decades, achieving average growth of 8.4 per cent a year in the period 2005 2008, while average gross domestic product (GDP) per capita had been increasing by 4 per cent a year since the 1950s.
French: M. Reyes (République dominicaine) dit que l'économie de son pays s'est développée rapidement pendant 20 ans, accusant un taux de croissance de 8,4 pour cent durant la période 2005-2008, alors que le produit intérieur brut (PIB) par habitant a augmenté au rythme annuel de 4 pour cent depuis les années 1950.
English: On 27 November, some 200 Islamic scholars participated in the first national forum under the auspices of Grand Ayatollah Ali al-Sistani.
French: Le 27 novembre, quelque 200 dignitaires musulmans ont participé au premier forum national sous les auspices du grand ayatollah Ali al-Sistani.
English: Nests are checked daily and hatchlings are counted, measured, marked and released.
French: Les nids font l'objet d'une vérification quotidienne, les jeunes sont comptés, mesurés, marqués et relâchés.
English: Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific, 1983, art.
French: Convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique de 1983, art.
English: "[I]t is the failure to make reasonable accommodation, to fine tune society so that its structures and assumptions do not result in the relegation and banishment of disabled [people] from participation, which results in discrimination against them."
French: C'est l'omission de fournir des moyens raisonnables et d'apporter à la société les modifications qui feront en sorte que ses structures et les actions prises n'entraînent pas la non-participation des personnes handicapées qui engendre une discrimination à leur égard.»
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): On behalf of all members of the Security Council, I would like to congratulate you on your election as President of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CHIK-FM from 1 December 2002 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CHIK-FM du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: Cooperation between ASEAN and the United Nations should be enhanced, encompassing key issues related to development and particularly poverty eradication, prevention and control of infectious diseases, natural disaster management, transnational issues, trade and investment, and energy.
French: La coopération entre l'ASEAN et l'ONU doit être renforcée et englober les questions essentielles liées au développement, en particulier la lutte contre la pauvreté, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la gestion des catastrophes naturelles, les questions transnationales, le commerce et l'investissement ainsi que l'énergie.
English: With the rich human and natural resources available in Africa and the commitment of Africa's leaders to achieving the objectives of NEPAD, success can be achieved if NEPAD receives the dedicated support of the international community in realizing the African dream.
French: Avec les ressources humaines et naturelles abondantes dont dispose l'Afrique et l'engagement des dirigeants africains en faveur de la réalisation des objectifs du NEPAD, le succès est possible si le NEPAD reçoit l'appui sans faille de la communauté internationale pour réaliser le rêve africain.
English: 4.3 The State party asserts that, in order to obtain leave to apply for judicial review, the complainants needed to show only that they had an “arguable case”, which required a lesser burden of proof than that required for judicial review on the merits.
French: 4.3 L'État partie explique que pour obtenir l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire les requérants n'avaient qu'à démontrer qu'ils avaient une «cause défendable», ce qui représente un fardeau de la preuve moins exigeant que le fardeau applicable lors du contrôle judiciaire sur le fond.
English: On Earth, it weighs about 1,640 kilograms compared with 410 kg for the Canadarm.
French: Le Canadarm2 et le Canadarm initial manipulent des charges en tandem.
English: • Exempt types of call include those made for surveys and opinion polls, as long as there is no attempt made to sell something.
French: • les appels effectués dans le cadre de sondages et d'enquêtes d'opinion, dans la mesure où l'on n'essaie pas de vendre quelque chose;
English: Let me flag some that we believe to be key.
French: Je vais signaler ceux qui me paraissent les plus importants.
English: · In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
French: · Dans certains domaines de production régulière de statistiques communautaires qui ont atteint un stade de maturité suffisant, prendre des initiatives en vue de remplacer les accords par une législation communautaire.
English: Topics include: Business etiquette and habits in Western Europe, making presentations to an international audience, conducting cross-cultural meetings and managing international teams.
French: Les sujets comprennent notamment : les bonnes pratiques d’affaires en Europe de l’Ouest, les présentations devant un public international, la conduite de réunions interculturelles et la gestion d’équipes internationales.
English: Research for the project was drawn from Goldman and Glantz' Evaluation of Anti-Smoking Advertising Campaigns in the United States and focus groups in the Quebec City area.
French: La recherche documentaire entreprise pour le projet provient de l'évaluation par Goldman et Glantz des campagnes publicitaires anti-tabac aux États-Unis (Evaluation of Anti-Smoking Advertising Campaigns in the United States) et de groupes de discussion de la région de Québec.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la diffuser aussi largement que possible;
English: With the conclusion of Canada's chairmanship of the negotiations at the November 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress was realized and the groundwork laid for the next phase of the negotiations.
French: À la fin de la présidence du Canada, à la réunion ministérielle tenue en novembre 1999 à Toronto, il a été souligné que des progrès concrets avaient été réalisés et que les fondements de la prochaine ronde de négociations avaient bien été ancrés.
English: Accordingly, the Commission would not be obliged to reconsider claims solely at the request of a claimant.
French: Ainsi, la Commission ne serait pas obligée de procéder à un réexamen des demandes sur la seule requête d'un intéressé.
English:  For 3 years after accession, wholesale distribution of books, newspapers, magazines, pharmaceutical products, pesticides and mulching films will be limited to Chinese companies.
French:  Pendant 3 ans à compter de l'accession, le commerce de gros des livres, des journaux, des magazines, des produits pharmaceutiques, des pesticides et des feuilles en plastique pour paillage sera limité aux entreprises chinoises.
English: 0) Canadian International Trade Tribunal Acetate or triacetate fabrics Communications, detection and fibre optics — Determination Notice No.
French: Alcan Aluminium Ltée, huit mini-épis dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: He therefore called on those partners to continue to support his Government in its efforts to ensure the full and timely implementation of the Programme of Action.
French: Dès lors il demande à ses partenaires de continuer à apporter leur soutien à son gouvernement dans ses efforts en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale et sans retard du Programme d'action.
English: The Convention has deﬁned four POPs to be reduced and ultimately eliminated from anthropogenic sources in which these substances are unintentionally formed and released: polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs, also referred to as dioxins); polychlorinated dibenzofurans (PCDFs, also referred to as furans); hexachlorobenzene (HCB); and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: La Convention a spéciﬁé quatre polluants organiques persistants à réduire et à éliminer déﬁnitivement des sources anthropiques qui produisent et rejettent des substances non intentionnellement : les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD, aussi appelées dioxines); les polychlorodibenzofurannes (PCDF, aussi appelés furannes); l’hexachlorobenzène (HCB); les biphényles polychlorés (BPC).
English: I have not felt this heat.
French: Je n'ai pas ressenti la chaleur.
English: At the heart of the matter is the fact that the current protection of human rights provides only fragmented protection at the international level.
French: Le cœur du problème est qu'à l'heure actuelle, les droits de l'homme ne sont protégés à l'échelon international que de manière fragmentée.
English: The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or expert during the testimony of other witnesses or experts, except that a witness or expert who is a party to the arbitration shall not, in principle, be asked to retire.
French: Le tribunal arbitral peut demander qu'un témoin ou un expert se retire pendant la déposition d'autres témoins ou experts, sauf si le témoin ou l'expert est partie à l'arbitrage, auquel cas il n'est pas, en principe, prié de se retirer.
English: The Working Group has received press releases and urgent appeals from several non-governmental organizations that confirm the allegations by the source and testify that the TUNeZINE site disseminates information on the situation of fundamental freedoms in Tunisia and has two chat rooms.
French: Le Groupe de travail a été destinataire de communiqués de presse et d'appels urgents émanant de plusieurs organisations non gouvernementales qui confirment les allégations de la source et attestent que le site TUNeZINE diffuse des informations sur la situation des libertés fondamentales en Tunisie et dispose de deux forums de discussion libre.
English: ◆ Captain Jack Simpson now serves with 440 Transport Squadron, Yellowknife, 17 Wing Winnipeg.
French: ◆ Le capitaine Jack Simpson sert maintenant avec le 440e Escadron de transport à Yellowknife, 17e Escadre Winnipeg.
English: Van Koeveringe considers such associations to be very risky for business. He determines policy, and not a club of individuals who would bring disaster to a park and all its magnificent facilities.
French: C’est le lien du sang, explique Monsieur Van Koeveringe, qui détermine la politique, pas un club d’individualistes qui pourrait anéantir un parc entier avec des équipements fabuleux.
English: TIR carnets are issued by the secretariat of the International Road Transport Union (IRU) at Geneva and distributed to national associations representing IRU in the countries which are contracting parties to the Convention.
French: Les carnets TIR sont délivrés par l'Union internationale des transports routiers à Genève et distribués aux associations nationales représentant l'Union dans les pays qui sont parties contractantes à la Convention.
English: The fight against hunger and poverty must mean, first and foremost, stimulating the dormant potentialities for food production in the most vulnerable countries.
French: Pour lutter contre la faim et la pauvreté, il faut en tout premier lieu libérer les potentialités des pays les plus vulnérables en matière de production alimentaire.
English: It is clear to me, based on the documentary evidence and the testimony of Ms. Snow, that while the appellant made reference to "ADR" and litigation, he erred in the manner in which he had referred to litigation and therefore did not provide an entirely accurate response.
French: Après avoir examiné les preuves versées au dossier et entendu le témoignage de Mme Snow, il me semble évident que, bien que l’appelant ait fait référence au « MARC » et à la voie judiciaire, il n’a pas fait référence à la voie judiciaire de façon correcte et par conséquent, sa réponse n’était pas tout à fait correcte.
English: Ensure all financial pressures are handled through business planning process (management cycle) when plans are approved.
French: S’assurer que toutes les pressions financières sont maîtrisées par le biais du processus de planification des activités (cycle de gestion) après l’approbation des plans.
English: Analysis of the extent to which these new legal structures have enhanced socially beneficial forms of the economy, and in particular socially responsible consumption and finance systems, therefore lacks the benefits of much experience of how it will function.
French: Il est donc encore difficile de mesurer l’apport bénéfique de ces structures à la société et notamment leur contribution à la consommation responsable et à la finance solidaire.
English: 11 "B-2 Spirit Stealth Bomber", www.airforce-technology.com 12 The B-52 flying fortress also has that capability with a five-man crew but over longer distances (16 000 km as opposed to 11 600km for the B-2) and with a larger and more diversified weapons payload capability.
French: – Le robot expérimental de reconnaissance Demo III de l’armée américaine fonctionne selon ce principe : « Le soldat planifie une mission pour le robot par l’intermédiaire de l’unité de contrôle de l’opérateur/ordinateur ». (…) « Si le véhicule est en difficulté, il peut demander de l’aide en renvoyant un message.
English: Under the Constitution, the provinces have exclusive jurisdiction over charities established in and for the province.
French: Selon la Constitution, les provinces ont la compétence exclusive des organismes de bienfaisance établis dans la province et pour elle.
English: Two identical photos that meet the specifications.
French: Deux photos conformes aux instructions indiquées sur les spécifications.
English: Vulnerable groups in the refugee population should be made aware of sexual violence through education campaigns, so that they could be informed of their rights and given the opportunity to report instances of harassment to the competent authorities without fear of reprisals.
French: Dans le même ordre d'idées, les groupes vulnérables de réfugiés doivent pouvoir faire l'objet de campagnes de sensibilisation à la violence sexuelle, de sorte qu'ils soient informés de leurs droits et qu'ils puissent rapporter les faits de cette nature aux autorités compétentes sans crainte de représailles.
English: Should the proposed Act require that the Privacy Commissioner be notified of new health surveillance or research projects undertaken by Health Canada?
French: G2.5.8Troisième outil Vérificateur de l’information sur la santé Une personne possédant une expertise dans le domaine de la santé publique et des questions entourant la vie privée pourrait être désignée par le gouverneur en conseil (le Cabinet) pour vérifier la gestion des renseignements personnels sur la santé par le gouvernement fédéral dans le cadre de la présente loi et présenter des rapports publics.
English: Dilute forms of these acids fall to the Earth as precipitation or are deposited as acid gas or particles.
French: DiluÃ©s, ces acides retombent au sol sous forme de prÃ©cipitations ou de dÃ©pÃ´ts de gaz ou de particules acides.
English: The goals of TAS also include: being transparent; building public confidence and engaging Canadians; forging links across the health system; supporting innovative new therapies; and working together with other countries and international organizations.
French: Les objectifs de la SAPT englobent aussi : faire preuve de transparence; instaurer la confiance et susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes; créer des liens à l’échelle du système de soins de santé; soutenir de nouvelles thérapies novatrices; et collaborer avec d’autres pays et organisations internationales.
English: TRIUMF houses a particle accelerator that is used to produce energetic beams of mesons and other subatomic particles required for fundamental research in nuclear and particle physics by Canadian and foreign researchers.
French: Le laboratoire TRIUMF loge un accélérateur de particules qui produit des faisceaux de mésons et d’autres particules subatomiques servant à la recherche fondamentale en physique nucléaire et en physique des particules au Canada et à l’étranger.
English: 18 Resolving Conflict over Roles and Responsibilities Many key informants offered suggestions about resolving the confusion over roles and responsibilities.
French: Résoudre les conflits au sujet des rôles et des responsabilités Beaucoup des informateurs clés ont présenté des suggestions pour dissiper la confusion qui règne au sujet des rôles et des responsabilités.
English: Outcome: external consequence attributed to a policy, program or initiative.
French: Résultat : conséquence extérieure attribuée à une politique, à un programme ou à une initiative.
English: The workload in the Unit has increased in recent years and is expected to increase further with the expansion of the Base and the proposed increase of the staffing complement from 264 to 419.
French: Le Groupe a connu une augmentation de sa charge de travail, tendance qui devrait se poursuivre avec l'expansion de la Base et l'accroissement proposé de l'effectif qui passerait de 264 à 419 agents.
English: Thanks to Randolph Chung and Katsura S. Yoshio for contributing .
French: Merci à Randolph Chung et Katsura S. Yoshio pour leur contribution .
English: The record is provided to the appeal board, once a board is constituted, and to the appellant and any affected parties, upon request.
French: Le dossier est transmis à la commission d'appel, une fois celle-ci constituée, ainsi que sur demande à l'appelant et aux parties touchées.
English: Obviously something must be done.
French: Il faut agir, cela ne fait aucun doute.
English: (j) To eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) D'éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant au trafic, y compris l'exploitation sexuelle et la demande suscitée par le tourisme sexuel;
English: The recommendations of the Binational Planning Group, the mandate of which expired in May 2006, continue to serve as a reference for enhanced cooperation between Canada and the United States.
French: Les recommandations du Groupe de planification binational, dont le mandat a pris fin en mai 2006, continuent de servir de référence pour l’intensification de la coopération entre le Canada et les États-Unis.
English: The petrology of the gently dipping flows, the presence of antiparallel normal and reverse remanence, the conglomerate test, and the fold test all indicate that a primary remanence has been isolated.
French: La pétrologie des coulées à pendage subhorizontal, la présence de rémanence normale et rémanence inverse antiparallèles, le test de conglomérat, et le test de pli indiquent tous qu'une rémanence primaire fut isolée.
English: Council Regulation (EC) No 2070/2003 terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) n° 2070/2003 du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine.
English: He proposed regular visits by the Council to the field; and noted that the Council could do more by requiring the UN system to present information holistically.
French: L'intervenant a proposé que les membres du Conseil se rendent régulièrement sur le terrain et noté que le Conseil aurait tout à gagner à demander aux organismes des Nations Unies de lui présenter des informations de façon intégrée.
English: 6 The particular skills of the Inuit as hunters, trappers and guides made the Inuit a crucial part of successful exploration expeditions, of the Northern fur trade and, while it lasted, of the whaling industry.
French: Les habilités particulières des Inuits comme chasseurs, trappeurs et guides faisaient d’eux un élément essentiel des expéditions réussies d’exploration, du commerce des fourrures dans le Nord et, pendant qu’elle a durée, de l’industrie baleinière.
English: I hope Ms McKenna will not take offence if I give her praise in her absence as she too has played her part in looking for and helping us to find compromises which make sense, which do not betray anybody and which take forward the concept of food safety for the peoples of Europe.
French: J'espère que Mme McKenna ne s'offusquera pas de ce que je la loue en son absence, étant donné qu'elle a joué un rôle, elle aussi, dans notre recherche de compromis sensés qui ne trahissent personne et qui promeuvent le concept de la sécurité alimentaire pour les citoyens de l'Europe.
English: The Selected Codes area will always display your active selection list.
French: La zone des Codes sélectionnés affiche la liste des sélections actives.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would first like to thank Judge Meron, Judge Møse and Prosecutors Del Ponte and Jallow for the very impressive and comprehensive briefing they have given us.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais remercier le juge Meron, le juge Møse et les Procureurs Del Ponte et Jallow pour les exposés remarquables et complets qu'ils nous ont présentés.
English: The rate of tryptic digestion of cardiac troponin C (cTNC) has been shown to be dependent on Ca2+ as was noted earlier for skeletal TNC (sTNC).
French: On a montré que le taux de digestion trypsique de la troponine C cardiaque (cTNC) dépend du Ca2+, tel que déjà observé par d'autres chercheurs pour la TNC squelettique (sTNC).