ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss with your group; G Is there someone openly living with HIV or AIDS in your community or country or someone who is an advocate for the rights of people living with HIV or AIDS?
French: Parles-en avec ton groupe. G Dans ta communauté ou ton pays, y a-t-il quelqu’un qui vit ouvertement avec le VIH ou le SIDA ou quelqu’un qui défend les droits des personnes vivant avec le VIH et le SIDA ?
English: • Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152)
French: • Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152)
English: On 15 September 2007, IFHOH representatives, Ruth Warick, Jan-Peter Strömgren and Charlotta Göller attended a meeting of the United Nations Flagship on Education for All, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which was held in Geneva on 15 September 2007.
French: Le 15 septembre 2007, les représentants de la Fédération, Ruth Warick, Jan-Peter Strömgren et Charlotta Göller ont assisté à Genève à une réunion du Programme phare de l'UNESCO sur l'éducation pour tous à Genève.
English: • collaborate with the industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively;
French: • collaborer avec l’industrie et les groupes d’intérêt public par le truchement du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI) et d’autres mécanismes de règlement des différends pour résoudre avec rapidité et efficacité les questions litigieuses;
English: The directive is thus intended chiefly to boost growth and jobs but also to ensure that Member States do not lose control of the market in services of public interest and that workers' rights are protected.
French: Si la directive vise principalement à stimuler la croissance et la création des emplois, elle devrait aussi garantir aux Etats membres de conserver leur influence sur la gestion du marché des services "jugés d'intérêt public" et le maintien des acquis sociaux aux salariés.
English: For this reason, we must also be able to implement some difficult reforms at the same time as enlargement.
French: C'est pour cette raison qu'il faut être capable de réaliser aussi des réformes difficiles en même temps que l'élargissement.
English: Depreciable property is considered to have been acquired when it becomes available for use.
French: Vous devez utiliser une ligne distincte pour chaque catégorie de biens.
English: This growth represents an increase of more than 100% in relation to 1995/96 year, where the number of lodged female students of university residence was of only 85.
French: Ceci représente une croissance de plus de 100 % par rapport à l'année universitaire 1995/1996, pendant laquelle le nombre d'étudiantes logées dans les résidences universitaires était de 85 seulement.
English: be better able to hold the government to account and less reliant on self-reporting by departments and agencies.
French: Le gouvernement a également signifié son intention d'assujettir éventuellement toutes les sociétés d'État à l'application de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The forthcoming Council of Ministers meeting on 30 May will enable us to determine the will of the Member States to push forward this matter whilst observing the subsidiarity principle, which is respected by the Commission in this policy.
French: Nous verrons, lors du prochain Conseil des ministres, le 30 mai, quelle est la volonté des États membres de faire progresser ce dossier dans un esprit de subsidiarité, subsidiarité que respecte la Commission dans cette politique.
English: These chemicals have been routinely measured since 1981.
French: Ces produits chimiques ont été mesurés couramment depuis 1981.
English: Vancouver - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the halibut Integrated Fishery Management Plan (IFMP) for the 2004/2005 fishing season has been released and the halibut fishery on the Pacific coast is now in full swing.
French: Vancouver – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui son plan de gestion intégrée (PGIP) concernant la pêche au flétan du Pacifique pour l’année 2004-2005, donnant le signal de départ de la campagne de pêche portant sur cette espèce.
English: Positive trends in one indicator may lead to negative trends in another.
French: L’évolution des résultats d’un indicateur avec le temps est aussi importante que la condition ou l’état actuel de cet indicateur.
English: By train, plane: Gare TGV Massy-Palaiseau is 10 minutes away by bus or taxi DM 10 and the Orly airport is 20 minutes by taxi or car.
French: En Train, en avion : la Gare de TGV de Massy-Palaiseau est à 10 min en Bus DM 10 ou taxi et l¿aéroport d¿ Orly est à 20 min en voiture ou taxi.
English: This enhanced process for handling service-related complaints will provide you with high quality and timely responses to your concerns.
French: Ce processus amélioré du traitement des plaintes liées au service vous permettra d'obtenir une réponse rapide et de grande qualité à vos préoccupations.
English: As a forum which studies Bills emanating from the House of Commons and applying "sober second thought" to their content and structure to ensure they are practical and workable and will accomplish what Cabinet intended, and no more (or less), the Senate makes an invaluable contribution.
French: En tant que tribune chargée d’étudier les projets de loi émanant de la Chambre des communes et de procéder à « un second examen objectif » de leur contenu et de leur structure pour s’assurer qu’ils sont pratiques, réalisables et conformes aux intentions du Cabinet – ni plus ni moins –, le Sénat apporte une contribution inestimable au processus.
English: W CB R e fo r m B ill W SI A ct
French: 2004 comparativement au montant qui aurait été versé si le taux d’évaluation était demeuré le même en 2002).
English: Regional integration processes were also an important response, in order to expand markets, promote sustainable human development and combat poverty.
French: Les processus d'intégration régionale sont également un moyen important d'accroître les débouchés, de promouvoir le développement humain durable et de lutter contre la pauvreté.
English: Bearing in mind also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, in which the General Assembly called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with the active participation and collaboration of organizations within and outside the United Nations system,
French: Ayant également à l'esprit la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a préconisé le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, avec la participation et la collaboration actives d'organisations, faisant partie ou non du système des Nations Unies,
English: It also did not include really small items such as nuts, bolts, screws or nails because they are too small to process.
French: Le programme ne permet pas non plus la récupération des objets de très petites dimensions, tels que les écrous, boulons, vis et clous, dont le traitement est complexe.
English: • Types of disabilities that prohibit access to information
French: • Les genres de handicap qui entravent l'accès à l'information
English: Withdrawing you money is as easy as depositing it.
French: Retirez l'argent est aussi facile que le déposer.
English: 19 01 04 12 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 12 Promotion de l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Prescribing and pricing mechanisms such as those used in Quebec should be studied as a potential national model.
French: Le Comité convient aussi que la distribution des antimicrobiens ne devrait pas inciter les vétérinaires à administrer des antimicrobiens ou à recommander des antimicrobiens en particulier.
English: Social Housing Programs (program 56.1) These involve housing in the form of either single-family dwellings or  apartment buildings built by the Band Council, which was responsible for  funding in part through the DIAND contribution and in part through a loan  from a banking institution.
French: Programme d'habitation sociale (programme 56.1) Logements construits par le Conseil de Bande soit sous forme de résidence  unifamiliale ou d'immeubles à logements qui en assume le financement en  partie par le biais de la contribution du MAINC et quant au reste par un  emprunt qui lui est consenti par une institution bancaire.
English: Timor-Leste has been independent for only five years — a short time frame, considering the enormous challenges of building a nation.
French: Le Timor-Leste n'est indépendant que depuis cinq ans, une brève période quand on tient compte de l'immense défi que constitue l'édification d'une nation.
English: Those Member States may apply a further transitional period for gas oil used as propellant until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
French: Ces États membres peuvent appliquer une période transitoire supplémentaire pour le gazole utilisé comme carburant jusqu'au 1er janvier 2015 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2017 pour parvenir à 380 euros."
English: (a) What should be the size limits for a small pack (if any)?
French: a) Quelles devraient être les dimensions limites d'un petit colis (si tant est qu'il y ait lieu de les définir)?
English: It grants to women, and up to 15 months after delivery, one day per month for medical follow-up of her pregnancy state and to look after the child.
French: Il accorde aux femmes jusqu'à 15 mois après l'accouchement un jour par mois pour surveillance médicale de sa grossesse et pour surveillance de l'enfant.
English: However, in the absence of a legal solution in the EU framework placing the European executive under an obligation to engage in dialogue on the ESDP with a representative European body of national parliamentarians, the Member States’ parliaments will lose an essential source of information and an opportunity for the dialogue and exchanges of views which are indispensable for monitoring at European level intergovernmental activities under the ESDP and for subjecting their governments to proper scrutiny.
French: Toutefois, si aucune solution juridique n’est trouvée dans le cadre de l’Union européenne pour que l’exécutif européen soit tenu de dialoguer avec une instance européenne représentative des parlements nationaux en matière de PESD, les parlements membres perdront une source essentielle d’information, ainsi qu’une possibilité d’assurer le dialogue et les échanges de vues indispensables pour suivre les activités intergouvernementales concernant la PESD au niveau européen et pour exercer un contrôle efficace sur leurs gouvernements respectifs. Les Etats membres de l’UE perdront 10
English: In addition, ‘open days’ could be organized in police stations and other establishments at which tours could be provided (including for schoolchildren), and these could be particularly targeted at persons from national minorities.
French: Dans les commissariats de police locaux, des officiers pourraient se voir confier la responsabilité de développer et de maintenir le contact avec chaque minorité nationale dans la zone.
English: Midwest/Monad argues that, while no case has yet to find a duty of fairness outside of the Bid Contract A, there is a trend toward parties acting in good faith and considering the continued negotiations with Midwest/Monad after it was late and non-compliant, the Court could not dismiss the case as "certain to fail" and it ought to have a full hearing at trial.
French: Midwest/Monad soutient que, bien que l'on n'ait jamais conclu Ã l'existence d'un devoir d'Ã©quitÃ© sans l'existence d'un contrat A, les parties tendent de plus en plus Ã agir de bonne foi et, compte tenu des nÃ©gociations qui se sont poursuivies avec Midwest/Monad malgrÃ© son offre tardive et non conforme, la Cour n'a pu rejeter l'action au motif qu'elle Â« allait certainement Ãªtre rejetÃ©e Â», et elle a conclu qu'il devait y avoir audition pleine et entiÃ¨re.
English: There are public sector privacy acts in almost all of the provinces and territories.
French: Presque toutes les provinces et les territoires ont des lois de protection de la vie privée dans le secteur public.
English: While a number of program participants felt that the level of payment was fair compensation for their gearing up costs, they nevertheless felt the level of compensation should have been greater and could have included some compensation for a lost fishing season and lost fishing opportunities.
French: Bien qu'un certain nombre de participants au programme étaient d'avis qu'ils avaient été indemnisés équitablement des coûts d'armement, ils estimaient malgré tout qu'ils auraient dû être dédommagés davantage, y compris pour la saison et les possibilités de pêche perdues.
English: Heads of university arts training programs likewise indicated multiple sources of funding.
French: Les responsables des programmes universitaires de formation artistique ont aussi fait état de multiples sources de financement.
English: Although, in general, the Convention’s efforts to introduce the necessary flexibility of action for Member States in regard to the CFSP and the ESDP are to be welcomed, one might wonder whether it is useful or appropriate to seek to define in detail the cooperation scenarios in which groups of Member States are involved.
French: Si l’on peut saluer, en général, les efforts de la Convention pour donner à l’action des pays membres en matière de PESC et de PESD la flexibilité nécessaire, on peut se demander s’il est utile et approprié de vouloir régler les scénarios d’une coopération entre les groupes d’Etats membres dans tous les détails.
English: With this clarification the ITPWG unanimously adopted the agenda which appears as Annex II to this report.
French: Cette précision étant apportée, l'ITPWG a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: A number of non-smoking rooms is available as well. Guests are served a sumptuous breakfast buffet in the morning.
French: Nous disposons également de plusieurs chambres pour non-fumeurs.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: • are or could be dangerous to human life or health.
French: • sont ou pourraient être dangereux pour la vie ou la santé humaine.
English: They will join the Governor General, the Prime Minister, and thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 138th birthday.
French: Ils se joindront à la Gouverneure générale, au Premier Ministre et aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer le 138e anniversaire du Canada.
English: The Union for the Mediterranean must play a major role, as must the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: L'Union pour la Méditerranée doit jouer un rôle majeur ainsi que l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: The youth employment centers should offer an ongoing relationship, rather than one-time service.
French: Ces centres devraient offrir une possibilité de relation continue plutôt que des services ponctuels.
English: [Report of the Secretary-General on biennialization of the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia]
French: 2, de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie]
English: Pertains to any substance if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term effect on the environment (including living organisms within it) or constituting or that may constitute a danger to human life or health. toxicity:
French: Dommage biologique grave ou létal se produisant peu après l’exposition d’un organisme à une substance. toxicité chronique. Effet mesurable mais non entièrement invalidant produit chez un organisme vivant par une substance pendant une période relativement longue.
English: A third area of research activity focuses on family life and intergenerational transfers, but these tend to have focused on aspects of social support, and are often studies of unrepresentative small samples.
French: Le troisième domaine d’études concerne la vie de famille et les transferts entre générations ; ces études se sont surtout penchées sur les aspects du soutien social et étaient souvent basées sur des petits échantillons non représentatifs.
English: The site is located approximately 110 km southwest of Sudbury, ON and 90 km southeast of Sault Ste.
French: Le site se trouve à environ 110 km au sud-ouest de Sudbury (Ont.) et à 90 km au sud-est de Sault Ste.
English: Institute of Genetics Short Term Exchange which supports cross-disciplinary training opportunities to biomedical and health-associated researchers, for short-term exchange visits to appropriate research centers for specialized training.
French: Échange de courte durée de l'Institut de génétique, pour appuyer les occasions de formation interdisciplinaire pour les chercheurs biomédicaux et les chercheurs en santé dans le cadre d'échanges à court terme avec des centres de recherche où ils pourront suivre une formation spécialisée.
English: Instead, we heard the usual diatribe against my country.
French: Or, nous avons une fois de plus entendu les diatribes habituelles contre mon pays.
English: Submission from IBM Canada received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de IBM Canada reçue en anglais seulement le 14 septembre, 2001 par courriel Objet :
English: But, for example, in discussing, I believe it was Article 37 of the Programme of Action, the debate as to whether international finance institutions should be "invited", "urged" or "encouraged" to take certain action was a bit excessive.
French: Mais, par exemple, en discutant de, je crois, l'article 37 du programme d'action, le débat quant à savoir si l'on devait « inviter », « prier » ou « encourager » les institutions financières internationales afin qu'elles adoptent certaines mesures était un peu excessif.
English: Finally, he mentioned that it was expected that a number of Swiss downstream legislation acts would also be amended according to the GHS.
French: Il a enfin indiqué que plusieurs textes de loi suisses en aval devraient également être modifiés conformément au SGH.
English: A charity does not include a public institution for GST/HST purposes, however, it can include an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality.
French: Une activité commerciale n’inclut pas l’exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial par un particulier ou une fiducie personnelle qui n’a aucune attente raisonnable de profit; ni par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers sans attente raisonnable de profit.
English: Following Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
French: Conformément à l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), ces plans d'épargne sont classés dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, tant qu'ils sont utilisés comme dépôt.
English: Addition to the Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia
French: Addition au Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en ColombieBritannique
English: The Committee welcomes the financial and other assistance given by the State party for the education, health and social integration of children affected by armed conflict in other countries.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'aide financière et autre qu'il fournit en vue d'améliorer l'éducation, la santé et la réinsertion sociale des enfants qui ont été touchés par un conflit armé dans d'autres pays.
English: PART VIII [RESERVED] [25 and 26 reserved] PART IX GRAIN HANDLING UNDERTAKINGS Interpretation 27.
French: PARTIE VIII — [RÉSERVÉE] [25 et 26 réservés] PARTIE IX EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE MANUTENTION DE GRAIN Interprétation 27.
English: Staff Relations, Human Resources Services, Harassment Human Resources and Social Development Canada Identification and Building-Pass Cards Capital Square Building, 9th Floor Occupational Safety and Health Ottawa, Ontario K1P 5V9
French: faciliter le suivi concernant le paiement; fournir au Conseil du Trésor toute information reliée aux activités de formation; fournir au service de gestion toute information concernant la formation suivie par un employé et les activités du plan de formation.
English: They had a vision of the kind of society that they wanted and they understood the values that must underpin such a society.
French: Je répète les propositions qui ont été faites à maintes reprises par notre commission des relations publiques et interparlementaire qui a été dissoute.
English: In China's view, paramount importance attaches to strict observance of the purposes and principles of the United Nations Charter and the norms of international law and to safeguarding the arms control and disarmament legal regime, which has become an essential component of the global collective security structure.
French: La Chine attache une importance capitale au respect scrupuleux des principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, ainsi qu'à la sauvegarde du régime juridique de limitation des armements et de désarmement qui est devenu une partie intégrante du système de sécurité collective du monde.
English: The follow-up on cases with officials of national security forces of violations committed by their members has started to bear fruit in the area of addressing impunity, though more remains to be done.
French: Le suivi des cas avec des responsables des forces nationales de sécurité, lorsque que les violations sont le fait de militaires, commence aussi à porter ses fruits, mais il reste des progrès à faire.
English: This element is intended to be a concise abstract or textual description that provides a narrative account of the scope, content, context and/or purpose of the record or file and is used to assist in the discovery of information.
French: Cet élément se veut un résumé succinct ou une description textuelle qui fournit une description narrative de la portée, du contenu, du contexte et de l’objectif du document ou du dossier et est utilisé pour faciliter la découverte de l’information.
English: The main Francos stage has been specially relocated to the north end of the Place des Festivals, according to organizers’ original plans, which included a number of configurations in the interest of maximum user-friendliness.
French: La scène principale des Francos a d’ailleurs été spécialement aménagée au nord de la Place des Festivals, conformément au plan initial des organisateurs qui, dans le souci d’un maximum de convivialité, avaient prévu plusieurs configurations pour bien roder la Place des Festivals.
English: A strong United Nations strengthens us all.
French: Une ONU forte nous renforce tous.