ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.7 Use NA slant cultures less than 48 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the NA slant cultures.
French: 3.7.7 Effectuer l'épreuve sérologique à partir de pentes de gélose nutritives inclinées fraîchement préparées. Si l'épreuve sérologique n'est pas faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, elles doivent être entreposées à 2-8oC.
English: With regard to fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the ECB, together with procedural issues, are outlined in Box 2.
French: En ce qui concerne l’évolution des finances publiques, les dispositions du Traité et leur application par la BCE, ainsi que des questions de procédure, sont exposées dans l’encadré 2.
English: Coping with the Stress of Terrorism and Armed Conflict As a parent, caregiver, teacher, or community leader, it is also important to know how to help your child, your teen or your community cope. These four brochures will guide you as you help them cope with the stress of terrorism and armed conflicts.
French: Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés Il est important que vous sachiez, en tant que parents, gardiens d'enfants, enseignant ou dirigeant communautaire, comment aider vos enfants, vos adolescents et votre communauté à faire face au stress provoqué par des situations violentes comme le terrorisme et les conflits armés.
English: The top part of highway is washed away to rocks, crossed by gullies and ruts.
French: La partie supГ©rieure de la chaussГ©e est rongГ©e jusqu'aux rochers, est croisГ©e vymoinami et les ravins.
English: I wish also to extend to you, Madam President, his congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je souhaite également vous présenter, Madame la Présidente, ses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: These data, together with nuclear Overhauser enhancement experiments, provided evidence for a favored orientation of the methoxyl group.
French: Ces données ainsi que les expériences d'augmentation de l'effet Overhauser nucléaire, confirment l'existence d'une orientation préférentielle du groupe méthoxy.
English: It has the following sections: Day-to-day activities; Harbour projects; Harbour user projections; Timeline and evaluation; Communications and outreach, and; Possible problems and solutions.
French: Elle se compose des sections suivantes : activités quotidiennes; projets portuaires; prévisions d'utilisation du port; calendrier et évaluation; communications et sensibilisation et problèmes et solutions possibles.
English: For example, a mining industry company may hire TerraSat to analyse the mineral composition of a geographic area to determine if it is worthwhile to mine.
French: Par exemple, une société minière peut y avoir recours pour analyser la composition minérale d'une zone géographique afin de déterminer s'il serait rentable de l'exploiter.
English: Fill the data only with latin characters.
French: Remplir les données en caractères latins.
English: INTERNATIONAL TERRORISM The recent study, ‘A Blueprint for Canadian Leadership in a Transformed World’, by the Canadian Council of Chief Executives, warns that Canadians are ‘dangerously complacent’ about emerging threats to our economic well-being.
French: LE TERRORISME INTERNATIONAL Dans une récente étude intitulée Un plan de leadership canadien dans un monde en transformation, le Conseil canadien des chefs d’entreprise souligne que les Canadiens sont dangereusement tolérants envers les nouvelles menaces à notre bien-être économique.
English: Since the Year of the Family 1994 IKS has been a member of the Vienna NGO Committee of the family and was designated as International Year of the Family patron.
French: L'IKS est membre du Comité des ONG pour la famille depuis la tenue, en 1994, de l'Année internationale de la famille, et a été nommée à cette occasion parrain de l'événement.
English: Your personal account information will provide you will access to information about your personal registration.
French: Les renseignements relatifs à l’abonnement au e-bulletin vous permettront d’accéder aux détails de votre inscription et de recevoir le e-bulletin dans votre compte courriel personnel.
English: Propane has been photolyzed at 123.6 nm, in the presence and absence of O2, at pressures from 2–380 Torr.
French: Le propane a été soumis à une photolyse à 123.6 nm, en présence et en absence de O2, à des pressions de 2–380 Torr.
English: Obtaining foreign aids, whose ceremonies of signature are widely advertised in the official press, is also used as political arms for internal use, showing to those who long for reforms that "the regime profits from the international support".
French: L'obtention des aides extérieures, dont les cérémonies de signature s'étalent dans la presse officielle, est aussi utilisée comme arme politique à usage interne, pour montrer à ceux qui aspirent à des réformes que "le régime bénéficie du soutien international".
English: While noting the constitutional provision providing for the right of minorities to profess and practise their religions freely, the Committee is concerned that freedom of religion is limited in practice and that citizens who are normally governed by secular law might sometimes be subject to sharia law.
French: Le Comité prend note des dispositions constitutionnelles consacrant le droit des minorités de professer et de pratiquer librement leur religion, mais il est préoccupé par le fait que la liberté de religion est limitée dans la pratique et que les personnes qui relèvent normalement du droit séculier peuvent parfois être soumises à la charia.
English: Adapted with permission from Health Canada, Climate Change and Health Office, 2005.5 Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Adapté avec la permission du Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada, 20055. Numéro 11 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: It reads, ‘‘Question of Privilege’’ but it should read, ‘‘Point of Order.’’ I will not waste paper reprinting the ruling.
French: Le 19 octobre dernier, le senateur Murray a invoque le Reglement ´ ´ ` pour contester la pertinence d’une question posee au senateur ´ ´ ´ ´ Fortier durant la periode des questions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 to be defined To be confirmed Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 to be defined To be confirmed Organisateur:
English: Canada's competitiveness—within even our most traditional markets—will be increasingly affected by the depth and breadth of our engagement with these countries.
French: Du coup, la compétitivité du Canada — même sur nos marchés les plus traditionnels — subira le contrecoup de la portée et de l'étendue de notre engagement envers ces pays.
English: The Directorate is required to send complaints to the Commissioner responsible and must then, together with the Legal Service and, where appropriate, the Budget DG, give its consent, under the authority of the President and Vice-President responsible for relations with the Ombudsman.
French: C'est la direction qui transmet les plaintes au Commissaire responsable et, ensuite, doit donner, avec le Service juridique, le cas échéant la DG BUDG, son accord, sous la responsabilité du Président et de la Vice-Présidente responsable des relations avec le Médiateur.
English: It should be repeated that while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically-linked undertakings.
French: Il convient de rappeler que si l’identité des sites de fabrication laisse supposer une origine habituelle commune, l’existence de différents sites de fabrication n’exclut pas que les produits proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood” (resolution 217 A (III), Article 1).
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. » (résolution 217 A (III), Art. 1)
English: Mr. Abdelrazik's freedom was terminated when he was arrested at Canada's request, and Mr. Harper's government is essentially holding him him in the confines of its embasssy, threatening anyone who tries to help and refusing to issue him a travel document.
French: Abdelrazik's freedom was terminated when he was arrested at Canada's request, and Mr. Harper's government is essentially holding him him in the confines of its embasssy, threatening anyone who tries to help and refusing to issue him a travel document.
English: It was also observed that, in line with the approach taken in article 4, subparagraph (2) (b), of the Convention, payment rights arising under or from financial contracts should be excluded only to the extent that they were subject to netting agreements (as a result, for example, a security right in a single receivable would not be excluded), and receivables payable upon termination of all outstanding obligations should not be excluded.
French: On a également fait observer que, conformément à l'approche adoptée à l'article 4, paragraphe 2) b), de la Convention, les droits à paiement naissant de contrats financiers ne devraient être exclus que dans la mesure où ils étaient soumis à des conventions de compensation globale (une sûreté sur une créance unique resterait par exemple dans le champ d'application du projet de guide), et que les créances payables lors de la liquidation de toutes les opérations ne devraient pas être exclues.
English: AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support.
French: Les systèmes SIA sont destinés à améliorer la sécurité de la navigation, qu'ils soient utilisés de bateau à bateau ou dans le cadre d'une surveillance (VTS), du suivi et du repérage des bateaux et de la prévention des accidents.
English: It is proposed to increase the number of posts financed through the support account from 41 in the 2004/05 budget (22 Professional and 19 General Service) to 56 for 2005/06 (33 Professional and 23 General Service).
French: Il est proposé d'augmenter le nombre de postes imputés sur le compte d'appui qui passerait de 41 en 2004/05 (22 postes d'administrateur et 19 postes d'agent des services généraux) à 56 en 2005/06 (33 postes d'administrateur et 26 postes d'agent des services généraux).
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Cases of contagious diseases covered by immunization programmes
French: Nombre de cas de maladies contagieuses couvertes par les programmes de vaccination
English: This committee is responsible for directing the Personal Development Coordinator by providing input in the adult program menu.
French: Ce comité est chargé d'orienter le coordonnateur, Développement personnel, en lui faisant des suggestions sur l'ensemble des programmes pour adultes.
English: International contacts are also established and regular communication is maintained.
French: Le service a noué des contacts avec des interlocuteurs internationaux, avec lesquels il communique régulièrement.
English: The goal of this act is to expand AAPs to government organizations that are not subject to the Public Service Act.
French: Cette loi a pour objectif d'étendre les PAE aux organismes gouvernementaux non soumis à la loi sur la fonction publique.
English: "A Proletarian Internationalism" or Economic Advantages for the German Democratic Republic?
French: « Internationalisme prolétarien » ou « avantage économique » pour la RDA ?
English: In developing their proposals, the companies consulted with federal and provincial governments, national and provincial organizations representing persons with disabilities, and researchers in the field.
French: Les compagnies ont élaboré leurs propositions en consultation avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes nationaux et provinciaux représentant les personnes handicapées et les chercheurs dans le domaine.
English: 2005 Information report on local democracy and on the participation of non-citizens in public and political life at local level in Latvia
French: Rapport d'information de 2005 sur la démocratie locale et la participation des non-citoyens à la vie publique et politique locale en Lettonie
English: 8) Motivating for Research Quality 5% of the 407 factors in the evaluation reports that were considered to have had an affect on project outcome were related to IDRC's ability to motivate researchers.
French: 8) Motivation et qualité de la recherche Sur les 407 facteurs contenus dans les rapports d'évaluation qui étaient censés avoir eu un effet sur les résultats des projets, 5 % avaient trait à la capacité du CRDI de motiver les chercheurs.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: On behalf of ContactNB, the provincial association representing the interests of the customer contact centre industry in New Brunswick, I am pleased to submit preliminary comments for consideration in the above-noted proceeding which will determine rules for the national Do Not Call list authorized by Bill C-37. Document: 607317.doc - 66KB 2006-03-27 - NuComm International (NuComm) Description:
French: On behalf of ContactNB, the provincial association representing the interests of the customer contact centre industry in New Brunswick, I am pleased to submit preliminary comments for consideration in the above-noted proceeding which will determine rules for the national Do Not Call list authorized by Bill C-37. Document: 607317.doc - 66KO 2006-03-27 - NuComm International (NuComm) Description:
English: Slovenia has recently introduced a state pension benefit which it expects to contribute to reducing poverty among the elderly.
French: En Hongrie, les services locaux à l'intention des personnes handicapées, des malades psychiatriques, des toxicomanes et des sans-abri nécessitent d’être étoffés.
English: By balancing the principles of responsibility, solidarity and partnership, NEPAD has improved the chances for progress and prosperity on the African continent.
French: En maintenant un juste équilibre entre les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat, le NEPAD a augmenté les possibilités de progrès et de prospérité du continent africain.
English: We began to have role models and leaders.
French: Selon les renseignements recueillis sur le site http://www.heretohelp.bc.ca/. Pat Capponi (7:48).
English: When a group grievance has been referred to adjudication and a party to the grievance raises an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act, that party must notify the Canadian Human Rights Commission of that issue.
French: Lorsqu'un grief collectif est soumis à l'arbitrage et qu'une partie soulève une question liée à l'interprétation ou à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cette partie doit aviser la Commission canadienne des droits de la personne de cette question (par.
English: But when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) came to Madeenah, he saw the Jews fasting on the day of Aashooraa.
French: L’assassinat de Hussein avait semé la zizanie entre les gens ; tout comme celui d’Outhman, qu’Allah soit satisfait de lui, avait été l’une des raisons des dissensions qui ont existé entre les gens et de la dislocation de la communauté musulmane jusqu’à présent.
English: This was reflected in its intended accessions to the PCT and the Madrid systems, geared to strengthening the legal framework for the protection of industrial property rights.
French: C’ dans cette optique que est la Zambie a l’ intention d’ adhérer aux systèmes du PCT et de Madrid, afin de renforcer le cadre juridique de la protection des droits de propriété industrielle.
English: The total compensation provided to Sturgeon Lake First Nation under the settlement is approximately $4.5 million to cover revenue losses from the timber lands and the cost associated with researching and negotiating the claim.
French: L’indemnisation totale versée à la Première nation de Sturgeon Lake en vertu du règlement s’élève à environ 4,5 millions de dollars afin de couvrir la perte de revenus des terres à bois et les coûts associés aux recherches sur la revendication et aux négociations.
English: Lessons drawn from the implementation of programmes and activities guided the preparation of COP decision 11/CP.8 on the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Les leçons tirées de la mise en œuvre des programmes et activités ont guidé l'élaboration de la décision 11/CP.8 de la COP sur le Programme de travail de New Delhi concernant l'article 6 de la Convention.
English: Therefore, only one member of an Affiliate relationship or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder.
French: Il faut aussi noter qu'un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié.
English: (Régence), one of the largest Canadian producers of women’s boots, noted that the measures have permitted a slight increase in prices and a narrowing of the price spread between domestic and Chinese products, which have allowed Régence to maintain certain product niches. [36] The order has also slowed down the contraction of the domestic boot industry and enabled Régence to invest in new production processes, explore new avenues for its products and maintain company employment.
French: (Régence), un des plus grands producteurs canadiens de bottes pour dames, a fait observer que ces mesures avaient laissé place à une légère augmentation des prix et un rétrécissement de l’écart entre les prix des produits nationaux et ceux des produits chinois, ce qui a permis à Régence de conserver certains créneaux du marché [36] . L’ordonnance a aussi ralenti la contraction de la branche de production nationale de bottes et permis à Régence d’investir dans de nouveaux procédés de production, d’explorer de nouveaux débouchés pour ses produits et de préserver le nombre d’emplois qu’elle offre [37] . Le témoin pour l’AMCC a fait observer que, bien que certaines entreprises aient mis fin à leur exploitation, ces sorties ont été en partie compensées par les nouveaux venus dans le secteur de la fabrication de bottes.
English: 19402, file S1435-2, Appendix D, French Language Training Manuals, 15 December 1950.
French: 19042, dossier S1435-2, Appendix D, French Language Training Manuals, le 15 décembre 1950.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX
French: Archive de données modèle pour GEWEX au CMC
English: Kalfau Kaloris Director, Department of Foreign Affairs
French: Kalfau Kaloris, Directeur, Ministère des affaires étrangères
English: The new version of AKVIS Retoucher was released.
French: La nouvelle version du logiciel de restauration de photos est sortie.
English: c) only 12% of the cases notified to the police are first-time cases, 82% are repeated incidents;
French: c) Seuls 12 % des cas signalés à la police concernent des personnes ayant subi des violences pour la première fois, 82 % sont des cas de récidive;
English: This is wilful conduct within the meaning of the Act.
French: Il s'agit d'un comportement délibéré au sens de la Loi.
English: The aim of the project was to stimulate action in favour of access to quality higher education in Europe.
French: Articulation between secondary and higher education/L’articulation entre l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur – étude de D. Kallen, 1995.
English: My delegation welcomes the adoption of the directive.
French: Ma délégation salue l' adoption de la directive.
English: For example, I announced plans to accelerate payments under the $755 million grains and oilseed programs and I'm happy to tell you that in the past two weeks, that 41,000 farmers have already received cheques worth more than $222 million, and the rest of the cheques they're producing at a rate of about 20,000 a week and the rest of that money will go out very quickly.
French: Ainsi, j'ai annoncé des mesures visant à accélérer le versement des paiements de 755 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux. Je suis heureux de vous annoncer que depuis deux semaines, 41 000 producteurs agricoles ont déjà reçu des chèques dont le total s'élève à plus de 222 millions de dollars et que le reste sera envoyé très rapidement, au rythme d'environ 20 000 chèques par semaine.
English: The Treasury may also in terms of a Notice under Regulation 4 (3) of the Exchange Control Regulations direct that all sums due by any other person to persons resident in a particular country or any particular person whom the Treasury has reasonable grounds to suspect of having contravened any provision of the Exchange Control Regulations relating to foreign exchange be paid into a blocked account.
French: Le Trésor peut également, en donnant un avis au titre de l'article 4 3) du Règlement du contrôle des changes, décider que toute somme à payer par un tiers à des personnes résidant dans un pays donné ou à toute personne que le Trésor a des raisons de soupçonner d'avoir enfreint à des dispositions du Règlement du contrôle des changes concernant les devises soit versée dans un compte bloqué.
English: The census carried out in May 2001 shows that 763,601 citizens (14.2 per cent) out of the total population of 5,379,455 declared themselves as belonging to other than the Slovak nationality.
French: Le mode d’implantation territoriale des autres minorités nationales autochtones – les Roms (1,7 %), les Allemands (0,1 %), les Bulgares (0,02 %) et en partie les Croates (0,01 %) – est plus au moins concentré, disséminé et irrégulier.
English: In 1902 he started a profession at the patent office in Bern.
French: 1902 begann er seine Tätigleit im Berner Patentamt.
English: EU operators forced to cap their payback ratio to players, allegedly for the sake of limiting problem gaming: this will again force new entrants to erase one of their most competitive arguments.
French: Les opérateurs européens seront contraints de limiter le taux de retour aux joueurs, soi-disant pour limiter les problèmes liés aux paris : cette disposition effacera l’un des principaux avantages compétitifs des nouveaux entrants.
English: Ski Mont-Tremblant /Whistler/Blackcomb 1997-2000 1.
French: Ski Mont-Tremblant/Whistler/Blackcomb 1997-2000 1.
English: When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
French: Tout traitement qui doit faire l’objet d’un contrôle préalable conformément à l’article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) no 45/2001, est notifié suffisamment à l’avance afin de permettre au contrôleur européen de la protection des données d’exercer ce contrôle préalable.
English: The Chairperson-in-Office had entrusted Romania as incoming Chair with the task of chairing the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) in 2000.
French: La Présidente en exercice a confié à la Roumanie en tant que futur pays assurant la présidence la tâche de présider le groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération en 2000.