ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With EPSS, the mind-set shifts from "training as an event" to "performance on the job."
French: Quand il s'agit de SESR, le point de vue se déplace, et l'instruction proprement dite cède la place au rendement au travail.
English: The Constitution and By-laws have been submitted to Canadian Heritage If not, attach the organization’s Constitution and By-laws 13e.
French: Les statuts et règlements ont été remis à Patrimoine canadien Si non, joindre les statuts et règlements de l’organisme 13e.
English: Even though we are not in a position to change production conditions in China, this would at least educate citizens about this to a sufficient level.
French: Même si nous ne sommes pas en mesure de changer les conditions de production en Chine, cela permettrait au moins d'en informer les citoyens dans une mesure satisfaisante.
English: (3) The officer of the Authority appointed in accordance with paragraph (1)(a) or (2)(a), as the case may be, shall act as chairperson of the Board of Examiners.
French: (3) Le dirigeant de l'Administration nommé en vertu des alinéas (1)a) ou (2)a), selon le cas, agit à titre de président du jury d'examen.
English: It suggested that Articles 14 and 15 be combined, and that they not go into great detail.
French: Il a proposé que les articles 14 et 15 soient combinés et n’entrent pas dans les détails.
English: The Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had been directly involved in the preparation of the budget and that the mission's performance in implementing its humanitarian liaison mandate will be assessed in conjunction with UNMIS.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait participé directement à l'établissement du budget et que les activités de coordination de l'action humanitaire menées par la mission seraient évaluées dans le contexte de la MINUS.
English: Therefore, the amount of subsidy was determined according to a ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.
French: Par conséquent, le montant de subvention a été établi par application d'une prescription ministérielle conformément au paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: With the SWIFT Agreement and the Stockholm Programme, in particular, the 'transparent person' is becoming ever more a reality.
French: Par l'accord SWIFT et le programme de Stockholm en particulier, la "personne transparente" se fait de plus en plus réelle.
English: Joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts  (Paris, 12-15 October 2004)
French: Réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité nationale (Paris, 12-15 octobre 2004)
English: Young people themselves see education as not only a means of improving their lives but also a way of contributing to the prosperity of the country.
French: Les jeunes eux-mêmes voient dans l’éducation, non seulement un moyen de s’en sortir, mais aussi de contribuer à la prospérité collective.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and appreciating the concerted efforts of the secretariat of the Joint Programme and its co-sponsoring agencies in fighting HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et reconnaissant les efforts concertés déployés par le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains dans la lutte contre le VIH/sida,
English: The proportion of employees in the federal Public Service who hold positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories is still on the rise.
French: La part des fonctionnaires fédéraux occupant un poste au sein des catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur est toujours à la hausse.
English: It explicitly outlawed all discrimination based on sex and recognized sexual harassment as a particularly degrading form of sex-based discrimination.
French: Elle a rendu explicitement illégale toute discrimination fondée sur le sexe et reconnu le harcèlement sexuel comme une forme particulièrement dégradante de cette discrimination.
English: One of the prerequisites for the functioning of democracy is participation.
French: L'une des conditions du fonctionnement de la démocratie est la participation.
English: In addition to the work done under AJS, during 2003-2004 the Department continued to provide funding to the provinces and territories through contribution agreements for Aboriginal Courtworker services.
French: Outre les travaux effectués aux termes de la SJA, le Ministère a continué, en 2003-2004, à financer les provinces et les territoires au moyen d'ententes de contribution applicables à l'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: ◦ to supply detailed information on fishing vessels flying their flag to relevant RFMOs, in accordance with the requirements adopted by those RFMOs, and to establish such requirements within RFMOs where they do not yet exist.
French: ◦ de fournir aux organisations régionales de gestion des pêches concernées des renseignements précis à propos des bateaux de pêche battant leur pavillon, conformément aux prescriptions adoptées par ces mêmes organisations, et, lorsqu'elles n'existent pas encore, d'instaurer de telles prescriptions dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches.
English: • CIHR Industry-Partnered Strategic Initiatives - Research Personnel Awards
French: • Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie - Bourses de personnel de recherche
English: Childcare facilities not only help women develop their careers, but, in particular, they develop children's skills as members of society.
French: Ces structures ne permettent pas seulement aux femmes de développer leur carrière, mais elles contribuent notamment au développement des capacités des enfants en tant que membres de la société.
English: Through program compliance reviews, INAC makes sure programs and services are delivered according to its program guidelines and policies.
French: Ces examens lui permettent de s’assurer que la prestation des programmes et des services se fait selon les lignes directrices du programme et les politiques établies.
English: Membranes of red cells isolated using acid–citrate–dextrose and differential centrifugation showed an endogenous release of arachidonate at pH 7.4 in the presence of CaCl2.
French: Les membranes érythrocytaires isolées à l'aide d'acide–citrate–dextrose et par centrifugation différentielle montrent une libération endogène d'arachidonate à un pH de 7,4 en présence de CaCl2.
English: The evaluation evidence generally supports this rationale and clearly indicates that the National Sport Centres continue to be needed to support high-performance sport and to help improve Canada's performance in international sport competitions.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation appuient cette raison d'être et indiquent clairement que les Centres nationaux du sport sont toujours nécessaires pour soutenir le sport de haut niveau et aider à améliorer la performance du Canada lors des compétitions sportives internationales.
English: B. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through acquisitions.
French: B. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre des acquisitions.
English: To mention but a few examples, there has been a substantial increase in the budgetary allocation to the social services sector.
French: Pour ne mentionner que quelques exemples, les allocations budgétaires pour le secteur des services sociaux ont considérablement augmenté.
English: During that period they are entitled to part time work of up to 30 hours per week.
French: Durant cette période, ils peuvent travailler à temps partiel jusqu'à 30 heures par semaine.
English: The plan administrator usually completes the T4A slip when an employer-employee relationship no longer exists.
French: L'administrateur du régime remplit habituellement le feuillet T4A lorsque la relation employeur employé n'existe plus.
English: We do, however, need to have these summarised in a progress report, and that has to be based on progress reports from the Member States.
French: Ceux-ci doivent cependant être résumés dans un rapport d’avancement, lui-même fondé sur les rapports d’avancement des États membres.
English: Nonetheless, the State party had ample knowledge of the alleged crime through various official and unofficial sources and therefore had a duty to investigate.
French: Néanmoins, l'État partie avait amplement assez d'informations sur l'infraction qui faisait grief, provenant de sources officielles et officieuses diverses et avait donc l'obligation de mener une enquête.
English: Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
French: Enfin, s'agissant du chocolat au lait, la décision de supprimer la dérogation concernant le chocolat au lait est hors débat.
English: (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: (19 Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: A final counterpoint is that the notion that one can separate out risk assessment from related tasks of risk management is a false one in that such activities are very closely interwoven and partly embedded in each other.
French: Enfin, dernier argument contre, il est faux de penser qu'il est possible de séparer l'évaluation des risques et les tâches connexes de gestion des risques, parce que ces activités sont en interdépendance très étroite et s'imbriquent partiellement les unes dans les autres.
English: A number of hotel rooms offer an authentic feel and have a view of Zutphen’s beautiful 's Gravenhof and St Walburge’s Church.
French: Plusieurs chambres offrent un cadre chaleureux et une vue sur Gravenhof et l'église de St Walburge.
English: Total expenditure amounted to $5.2 billion, out of which 80.8 per cent ($4.2 billion) was spent on programme/project activities, 2.5 per cent ($131.9 million) on support costs paid to other United Nations agents, 14.7 per cent ($771 million) for the biennial support budget and 2 per cent ($106.2 million) on miscellaneous costs.
French: Les dépenses totales se sont élevées à 5,2 milliards de dollars, dont 80,8 % (4,2 milliards de dollars) ont été consacrés aux activités relevant des programmes et des projets, 2,5 % (131,9 millions de dollars) aux dépenses d'appui des autres agents d'exécution des Nations Unies, 14,7 % (771 millions de dollars) au budget d'appui biennal et 2 % (106,2 millions de dollars) aux dépenses accessoires.
English: To this end, the coding distinguished between two scenarios: a pessimistic one and an optimistic one.
French: À cette fin, le codage a distingué deux scénarios : un scénario pessimiste et un scénario optimiste.
English: I am perfectly well aware of the high quality of people there, but we want to make sure that it is always high quality.
French: J'ai parfaitement conscience de la grande qualité du personnel, mais nous voulons nous assurer qu'il est toujours de grande qualité.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services Sector and Department of Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services Sector Assistant Deputy Minister's Office; Information Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services ministériels et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services ministériels Bureau du Sous-ministre adjoint; Gestion de l'information Table des matières 1.
English: The new National Human Rights Promotion Centre, under the Prime Minister's Office, coordinated and facilitated activities of various government bodies with a view to promoting and protecting human rights and implementing the international instruments to which Nepal was a party.
French: Le nouveau Centre pour la promotion des droits de l'homme, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, est chargé de coordonner et de faciliter les activités des différents organismes gouvernementaux aux fins de la promotion et la protection des droits de l'homme et de la mise en œuvre des instruments internationaux auxquels le Népal est partie.
English: Because the retail industry generally has smaller workplaces, the incidence of benefits is lower than the all-sector sample.
French: Comparativement aux estimations dans l'ensemble des industries de l' ELTE, les taux de roulement sont plus élevés dans le secteur du commerce de détail en raison du grand nombre d'emplois étudiants et à temps partiel.
English: We also note the ongoing review exercise on IDA pricing, including the increased use of grants within IDA-13, and encourage the World Bank to carefully explore the related financial implications and practical implementation issues.
French: Nous prenons également note de l’examen continu des prix de l’Association internationale de développement (IDA), notamment le recours accru aux subventions dans le cadre d’IDA-13, et encourageons la Banque mondiale à examiner attentivement les répercussions financières et les questions pratiques de mise en œuvre.
English: Accession to the Convention can be successful only if it truly reinforces the already functioning institutions and allows citizens access to them.
French: L'adhésion à la Convention ne sera une réussite que si elle renforce réellement les institutions qui fonctionnent déjà et permet au citoyen d'y accéder facilement.
English: I was just looking for the reaction of the person to whom I was addressing the question.
French: Quelles sont leurs attentes par rapport à celles des membres qui ont été soldats en temps de paix ou même avant?
English: 10.16 Expected accomplishments would include: (a) the improvement of the knowledge base, expertise and management tools of governmental and other relevant institutions to better equip them to implement environmental policy; (b) the development of innovative arrangements for technical cooperation in the utilization of environmentally sound and appropriate technologies and their initial implementation; (c) the implementation by Governments of institutional arrangements for providing improved responsiveness to environmental emergencies through which required resources are better mobilized, international actions are efficiently coordinated and measures to mitigate emergency situations are effectively implemented; (d) the undertaking of national and international measures to implement the agreements expected to emanate from the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the global conference to be held in 2000; and (e) the enhancement of arrangements for the enforcement of and compliance with relevant multilateral environmental agreements.
French: La liste des réalisations escomptées comprend : a) l'enrichissement de la base de connaissances, du savoir-faire et des outils de gestion du gouvernement et des institutions compétentes, en vue de mieux les équiper pour mettre en oeuvre une politique de l'environnement; b) la mise au point d'accords de coopération technique originaux pour l'installation et l'utilisation de technologies appropriées et respectueuses de l'environnement; c) la mise en place par les gouvernements de dispositifs institutionnels permettant de mieux réagir aux urgences environnementales grâce à une meilleure mobilisation des moyens nécessaires, à une coordination rationnelle des interventions internationales et à l'application de mesures efficaces d'atténuation des situations d'urgence; d) l'adoption de mesures nationales et internationales en vue d'appliquer les accords qui devraient faire suite au Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à la conférence mondiale prévue pour 2000; et e) l'amélioration des dispositifs visant à observer l'application des accords multilatéraux en matière de protection de l'environnement et à les faire respecter.
English: Specifically worded risk phrases, precautionary measures and first aid statements have not been prescribed by the CPR.
French: La formulation des «mentions de risque», des «précautions à prendre» et des «premiers soins à administrer» n'a pas été spécifiée dans le RPC.
English: Iron. The deadline for submitting your comments is May 9, 2008.
French: La date limite pour soumettre vos commentaires a été fixée au 9 mai 2008.
English: Authorization shall not be required on the territory of any country other than that in which the vehicle is registered [Lithuania (proposal) “in which the transport operator is established” (INTERBUS Agreement)].
French: Aucune autorisation n'est requise sur le territoire d'un pays autre que celui dans lequel le véhicule est immatriculé [Lituanie  (proposition): « dans lequel le transporteur est établi» (Accord INTERBUS)].
English: "We must put as much energy into building aquaculture as we have put into rebuilding our commercial fishery.
French: « Nous devons consacrer autant d'énergie à l'aquaculture que nous l'avons fait pour reconstituer notre pêche commerciale », a déclaré le Ministre.
English: I would remind you that the Commission has always had a constant position on these programmes, which always took account of the social repercussions of programmes to liberate the economy and it is interesting that, over the years, even the Bretton Woods institutions have adopted the same stand.
French: Je tiens à vous rappeler que la Commission a toujours adopté une position constante quant à ces programmes, laquelle position a toujours tenu compte des répercussions sociales des programmes visant à libérer l’économie et il est intéressant de noter que, au fil des ans, même les institutions de Bretton-Woods ont fini par adopter la même position.
English: While by 2005 Croatia had, through the application of improved survey methods, had reduced to this 1,147 square kilometres, Croatia has remained one of the States Parties with the greatest amount of area either known or suspected to contain mines.
French: Bien qu'en 2005, grâce à des méthodes de levé perfectionnées, la Croatie soit parvenue à ramener cette surface à 1 147 km2, elle est demeurée l'un des États parties présentant la plus grande superficie de zones où la présence de mines est avérée ou soupçonnée;
English: Changes in the Criminal Procedure Act were also undertaken.
French: La loi de procédure pénale a également été modifiée.
English: Ten pairs were found carrying intergenomic translocations: (i) between the A and C genomes (chromosome pair 5A); (ii) between the C and D genomes (pairs 1C, 2C, 4C, 10C, and 16C); and (iii) between the D and C genomes (pairs 9D, 11D, 13D, and 14D).
French: Dix paires comportant des translocations intergénomiques ont été décelées : (i) entre les génomes A et C (chromosome 5A); (ii) entre les génomes C et D (chromosomes 1C, 2C, 4C, 10C et 16C); et (iii) entre les génomes D et C (chromosomes 9D, 11D, 13D et 14D).
English: In its judgment of 16 January 2007 in Case F-126/05 Borbély v Commission, the Tribunal rejected the Commission’s argument that, since the amendment of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations in the reform of 2004, residence within the meaning of that provision could no longer be regarded as equivalent to the official’s centre of interests, as
French: Dans son arrêt du 16 janvier 2007, Borbély/Commission (F-126/05), le Tribunal a rejeté la thèse de la Commission selon laquelle, depuis la modification de l’article 5, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut, opérée par la réforme de 2004, la résidence, au sens de cette disposition, ne pouvait plus être assimilée au centre des intérêts du fonctionnaire, ainsi qu’il découlait d’une jurisprudence constante.
English: Officer Ma testified that normally he is next to the Customs Officer  when an inspection is done and in this incident he had "a feeling that  initially we were together".
French: L'agent Ma a témoigné que normalement, il se tient à côté de l'agent  des douanes pendant une inspection, et qu'au cours de cet incident, il  avait [traduction] «l'impression qu'au début nous étions ensemble».
English: Economic growth and job creation: challenges of jobless growth?
French: Croissance économique et création d'emplois : défis d'une croissance sans emploi?
English: The two ad hoc expert groups were of the view that only concerted and, if possible, simultaneous action in this respect by all inter-governmental and non-governmental as well as professional organizations could give the required strong signal to the profession and to the public at large: A signal that Governments and the industry act jointly and in a cooperative spirit to promote combined and intermodal transport indispensable for efficient door-to door transport chains (see paragraph 9).
French: Les deux groupes spéciaux d'experts ont estimé que seule une action concertée et si possible simultanée de la part de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourrait sérieusement alerter la profession et le grand public sur le fait que les gouvernements et le secteur privé étaient obligés de coopérer étroitement afin de promouvoir le transport combiné et le transport intermodal, indispensables à un transport porte à porte efficace (voir aussi le paragraphe 9).
English: (vi) “Enhancing the role of non-state actors in sustaining the socio-economic development in developing countries”;
French: vi) « Renforcement du rôle des acteurs autres que les États dans le développement socioéconomique durable des pays en développement »;
English: This document outlines why this approach is needed, what is to be achieved and how progress will be made.
French: Ce document précise la raison pour laquelle cette démarche est nécessaire, ce qu’elle cherche à atteindre et comment elle permettra de réaliser des progrès.
English: The production and placing on the market of aquaculture animals and products is regulated by the European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (1996) and the European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (2000), both implementing Council Directive 91/67/EEC.
French: La production et la mise sur le marché d’animaux et de produits aquacoles est règlementée par les Règlements des Communautés européennes de 1996 relatifs aux animaux et organismes aquacoles, à leur mise sur le marché et au contrôle de certaines maladies (European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (1996)) et les Règlements des Communautés européennes de 2001 relatifs aux animaux et organismes aquacoles, à leur mise sur le marché et au contrôle de certaines maladies (European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (2000)), tous deux appliquant la Directive du Conseil 91/67/CEE (Council Directive 91/67/EEC).
English: The airline was ordered to reverse its policy and make its transportation system accessible to people with disabilities.
French: La ligne aérienne avait reçu l'ordre de renverser sa politique et de rendre son service de transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: BTEP Template - Collaboration and Consultation Plan Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.4 Communication Plan Description:
French: Gabarit du PTO - Plan de collaboration et de consultation Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.4 Plan de communication Description :