ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am obliged to Mrs Krehl for her constructive cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Krehl pour sa coopération constructive.
English: Long-term emission trends in Quebec are illustrated in Figure A11-9.
French: Les tendances à long terme des émissions du Québec sont illustrées au diagramme A11-9.
English: For instance, the Translation Bureau will want to continue its collaboration with Industry Canada and the private sector to address the fragmentation of the language industry and improve the quality of translations.
French: Par exemple, le Bureau de la traduction voudra poursuivre sa collaboration avec Industrie Canada et le secteur privé pour remédier à la fragmentation de l’industrie de la langue et améliorer la qualité des traductions.
English: ONTARIO COMPETITION FUELS Mississauga, Ontario RADIO SHACK Barrie, Ontario D.G. HUTZEL WHOLESALE LTD.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: The recommendation was based in part on an assessment that a set of clear rules on measures that could and could not be used to promote cultural diversity was preferable to a policy of exempting culture from trade rules, because technological change and the "convergence" of industries in the cultural sector were creating uncertainty.
French: Cette recommandation se fondait en partie sur l’Ã©valuation selon laquelle une sÃ©rie de rÃ¨gles claires sur les mesures qui peuvent servir ou non Ã favoriser la diversitÃ© culturelle Ã©tait prÃ©fÃ©rable Ã une politique consistant Ã soustraire la culture aux rÃ¨gles commerciales, Ã©tant donnÃ© l’incertitude crÃ©Ã©e par les progrÃ¨s technologiques et la « convergence » des industries dans le secteur culturel.
English: And I was surprised to find that there is advice to buy a giraffe (a real one).
French: Et quelle ne fut pas ma surprise de trouver des conseils pour acheter une girafe (une vraie).
English: Any Danone World Wide Web document may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Tous les documents du World Wide Web de Danone peuvent inclure des irrégularités techniques ou des erreurs typographiques.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Top Hotel Prague Leisure Center.
English: Unfortunately, with the federal government taking at best a neutral role in this struggle, the voices for balance have too often been drowned out by those arguing for greater and greater owner rights.
French: Malheureusement, le gouvernement fédéral ayant, au mieux, pris le parti de la neutralité, les voix en faveur de l’équilibre ont souvent été étouffées par celles préconisant des droits de propriété de plus en plus grands.
English: Fundamental to this principle is a basic trust in the individual to make decisions for both the individual and the collective good.
French: Ce principe s'appuie essentiellement sur une foi profonde en la capacité de l'individu de prendre des décisions pour le bien individuel et pour celui de la société.
English: Home> Souvenirs of the chest, Day by Day> Week and Manuela Moura Guedes ...
French: Accueil> Souvenirs de la poitrine, au jour le jour> Semaine et Manuela Moura Guedes ...
English: Expressing support to developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assist them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action,
French: Appuyant les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui n'ont pas de littoral, afin de leur permettre de réorganiser ou de reconstruire, selon le cas, les infrastructures politiques, sociales et économiques et de les aider à réaliser leurs objectifs prioritaires en matière de développement, conformément aux buts et objectifs du Programme d'action d'Almaty,
English: (Former Article 14 ( modified) of the Railway Safety Directive (COM(2006)0784)) Justification New article inserted for reasons of logical consistency.
French: (Ex-article 14 modifié, directive Sécurité COM(2006)0784) Justification Par souci de cohérence, un nouvel article est créé.
English: We were misled: the reform of Article 8 - Mr Moorhouse, has been rather explicit on that one - did not lead to a real reform of the freedom of expression.
French: Nous nous trompions: la réforme de l'article 8, comme l'a dit explicitement M. Moorhouse, n'a pas généré de réforme réelle de la liberté d'expression.
English: The Palestinian issue should be the world community's top priority in the maintenance of peace.
French: La question de Palestine devrait être la première priorité de la communauté mondiale en matière de maintien de la paix.
English: Once it appears from the evidence, however, that a claimant has wrongly answered a very simple question or questions on a report card, the burden shifts to the claimant to explain why the incorrect answers were given."
French: Mais, à partir du moment où la preuve démontre qu'un prestataire a donné une réponse inexacte à une question très simple ou à des questions figurant sur la carte de déclaration, il y a renversement du fardeau de la preuve et c'est alors au prestataire qu'il appartient d'expliquer l'existence de ses réponses inexactes.
English: 5.9 If so, did you monitor the specific measures in place for the use of mediation?
French: 5.9 Si oui, avez-vous entrepris une évaluation de ce dispositif spécifique de médiation ? Commentaires, bonnes pratiques, remarques, questions :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/221), A/57/87.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/211), A/57/87.
English: List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
French: Liste des feuilles pour les sources lumineuses à DEL, présentées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans la présente annexe:
English: Policy Requirements 6.1 Authorized Users 6.1.1 Authorized users consist of Cabinet ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials.
French: Exigences 6.1 Utilisateurs autorisés 6.1.1 Les utilisateurs autorisés sont les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles.
English: The Chiefs of Staff of the two forces, Generals Mangou and Bakayoko, emphasized in that regard the progress made on the cantonment of the former combatants and on the storage of weapons, in spite of the funding shortages experienced by the Forces nouvelles, and the Special Representative of the Facilitator told the mission that he was confident the cantonment process would be completed within five months and on time for the elections.
French: Les Chefs d'état major des deux forces, les généraux Mangou et Bakayoko ont souligné à ce propos que le cantonnement des anciens combattants et le stockage des armes s'étaient poursuivis, malgré les problèmes financiers qu'avaient connus les Forces nouvelles, et le Représentant spécial du Facilitateur a déclaré à la mission qu'il avait bon espoir que le cantonnement serait mené à bien dans les cinq mois à venir et en temps voulu pour les élections.
English: Reaction of 2,4-cholestadiene, 2,4-androstadien-17-one, or 3-trimethylsiloxy-2,4-cholestadiene with dimethyl acetylenedicarboxylate or methyl propiolate in boiling xylene results in the cleavage of rings A and B and the formation of 4-(2-arylethyl)-5-isopropenyl-7a-methyltetrahydroindane derivatives.
French: La réaction du cholestadiène-2,4, de l'androstadiène-2,4 one-17 et du triméthylsiloxy-3 cholestadiène-2,4 avec l'acétylènedicarboxylate de méthyle ou le propiolate de méthyle dans le xylène bouillant conduit à une rupture des cycles A et B et à la formation de dérivés (aryl-2 éthyl)-4 isopropényl-5 méthyl-7a tétrahydroindanes.
English: 8 Conclusions and Recommendations This section presents the conclusions and recommendations derived from the analysis.
French: 8 Conclusions et recommandations Cette section présente les conclusions et recommandations découlant de l’analyse.
English: It is preferable to duplicate links to information rather than to confuse clients with similar information in more than one area of your site.
French: Mieux vaut avoir des liens en double menant à de l’information que de confondre les clients en plaçant de l’information semblable dans plus d’un secteur de votre site.
English: Michelle also commenced a PhD program in Population Health at the University of Ottawa in September 2006.
French: Elle a également entrepris un doctorat en santé des populations à l'Université d'Ottawa en septembre 2006.
English: This included the preparation of our strategic and business plans, communications plans and the exploration of the sector and its HR issues through the publication of our research paper "A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry".
French: La brochure traitera de plusieurs points sur les ressources humaines et les compétences recherchées dans le secteur, et encouragera les Canadiens, les Canadiennes, les nouveaux arrivants et surtout les jeunes à faire carrière dans le domaine de la transformation de pointe des produits du bois.
English: At 2600 mg/kg-bw per day, in males, mortality was increased and relative thymus weights decreased (p < 0.05), and in females, microscopic changes in the kidney (infiltration of inflammatory cells, increased vacuolation and enlarged nuclei in renal tubules) were increased.
French: À 2 600 mg/kg-pc par jour, chez les mâles, la mortalité a augmenté et le poids relatif du thymus, diminué (p < 0,05) et, chez les femelles, les changements microscopiques aux reins (infiltration de cellules inflammatoires, augmentation de la vacuolisation et grossissement des noyaux dans les tubules rénaux) ont augmenté.
English: Operational activities, including advisory services, technical assistance and training
French: Activités opérationnelles, y compris les services consultatifs, l'assistance technique et la formation
English: The consumption pattern is shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous indique les modèles de consommation des villes et des campagnes.
English: What's New for November 2006  [ 2006-11-03 ] Department of Finance Canada:
French: Quoi de neuf pour novembre 2006  [ 2006-11-03 ] Ministère des Finances Canada :
English: The vast majority of French-language records in Canada are produced by independent labels in Quebec and distributed by independent Quebec-based distributors.
French: Toutefois, il importera de mettre au point un tarif de sorte que les recettes des maisons de disques soient comparables à celles qu'elles tirent de la distribution physique de leur produit.
English:   This analysis compares the profile and financing activity of SMEs throughout the Atlantic provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador with national averages.
French:   La présente analyse compare le profil et l’activité en matière de financement des PME du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador avec les moyennes nationales.
English: Other forms of sexual acts that did not include the vagina or involved objects and not the male organ were not seen as rape.
French: Les autres formes d'actes sexuels qui ne concernaient pas le vagin ou effectués à l'aide d'objets autres que l'organe génital masculin n'étaient pas considérées comme des viols.
English: Place a copy of the revised form on the operational file.
French: Verser une copie de la formule révisée dans le dossier opérationnel.
English: AllowGroups and AllowUsers have equivalent directives for denying access to a machine.
French: AllowGroups et AllowUsers ont des directives équivalentes pour interdire l'accès à la machine.
English: After more than 30 years of continuous conflict, Angola was confronted with a critical situation as it addressed the peace process, humanitarian issues and the problems of economic and social recovery.
French: L'Angola, victime de 30 années de conflit ininterrompu, traverse une période critique alors qu'il doit établir la paix, résoudre les questions humanitaires et s'attaquer aux problèmes du redressement économique et social.
English: • The signed contribution agreements reminded recipients of their official language obligations in order to meet the needs of official language minority communities.
French: • Négocier des ententes de financement de projets avec des organismes non gouvernementaux et/ou des provinces et territoires visant la mise sur pied de projets d'intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: pressure head at CVS pump outlet (PPO) * 0.22 kPa
French: hauteur de refoulement à la sortie de  la pompe CVS (PPO) ± 0,22 kPa,
English: Immediately after conflict, humanitarian assistance will still be required.
French: Immédiatement après un conflit, l'aide humanitaire demeure nécessaire.
English: Since applicable duty and taxes have been paid on the goods "entered to arrive," the importer/owner may account for the goods short shipped when they do arrive at customs without the payment of additional duties or taxes.
French: Comme les droits et les taxes exigibles à l’égard des marchandises « déclarées et devant arriver » sont déjà payés, l’importateur ou le propriétaire peut produire une déclaration en détail à l’arrivée des marchandises manquantes au bureau de douane sans avoir à verser un supplément de droits ou de taxes.
English: Tundra Swans usually lay four eggs in early June, and incubation continues into July.
French: Les Cygnes siffleurs pondent généralement quatre œufs au début de juin et l’incubation se poursuit jusqu’en juillet.
English: Moreover, a law approved in August 1997 had set the term of copyright for an industrial design at 15 years, in other words the same term as for design registration.
French: En outre, une loi approuvée en août 1997 a fixé à un maximum de 15 ans la durée du droit d’auteur concernant le dessin ou le modèle industriel, c’est-à-dire la même durée que l’enregistrement en tant que dessin ou modèle.
English: The manufacturers of breast implants will be invited to make presentations at the meeting.
French: Les fabricants d’implants mammaires seront invités à faire des exposés.
English: It is estimated that thousands of new jobs could be created in forest renewal alone, as well as in higher value-added processing.
French: On estime que des milliers de nouveaux emplois pourraient être créés dans le renouvellement forestier, de même que dans la transformation à forte valeur ajoutée.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in its annex, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and the agreed conclusions of the Council of 1998 and 1999,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et le Conseil économique et social et les conclusions concertées adoptées par le Conseil en 1998 et 1999,
English: The net hepatic uptake and extraction ratios were determined for selected glucose precursors before and during exercise.
French: Les rapports capture/extraction hépatiques nets ont été déterminé, pour des précurseurs de glucose sélectionnés, avant et après l'exercice.
English: The ECB Monthly Bulletin is intended to be a valuable tool for observers of the euro area single monetary policy, be they financial analysts, academic economists or representatives of the media.
French: La déclaration d’introduction de cette conférence de presse est transmise à la presse et simultanément publiée sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int) ; elle est également disponible sur le site Internet des BCN de l’Eurosystème.
English: This question is not restricted only to the past 10 years.
French: Cette question ne se limite pas aux dix dernières années.
English: In this context, we agree that investment in agriculture is a key tool for combating poverty and hunger and ensuring sustainable development.
French: Nous convenons que, dans ce contexte, les investissements dans l'agriculture constituent un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté et la faim sont garants d'un développement durable.
English: Nonetheless, it was an unhealthy part of the procedure.
French: C'était toutefois une partie malsaine de la procédure.
English: Many representatives emphasized the significant role of the regional coordination mechanisms and networks in implementing the Strategic Approach and urged that they be maintained and strengthened.
French: De nombreux représentants ont mis en avant le rôle important des mécanismes et des réseaux de coordination régionale dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et ont insisté pour qu'ils soient maintenus et renforcés.
English: The Product Safety Bureau assumed the lead role in coordinating the Canadian position and representing Canada in international discussions on harmonization of requirements related to hazardous chemicals labelling and notification systems.
French: Le Bureau de la sécurité des produits a joué un rôle de premier plan et a notamment coordonné la position canadienne et représenté le Canada lors des discussions internationales sur l’harmonisation des exigences applicables à l’étiquetage des produits chimiques dangereux et aux mécanismes de renseignements sur les substances.
English: The growing size of this community coincided with the significant rise in lobster exports during the 1980s, which led directly to the virtual exhaustion of the resource by the early 1990s.
French: L’importance croissante de ce groupe coïncide avec la hausse appréciable des exportations de homard qu’on a connue dans les années 80 et qui a mené directement à la quasi-extinction de la ressource au début des années 90.
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required instructions and safety information have been supplied in a language easily understood by consumers in the Member State where the product is placed or made available on the market. However, importers and distributors should verify that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les instructions et informations de sécurité requises ont bien été fournies dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs de l'État membre dans lequel le produit est mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché.
English: One of the impacts of setting such an optimistic target is that it forces the discussion away from the status quo.
French: L'une des répercussions de l'établissement d'un objectif si optimiste est de forcer la discussion, à oublier le statu quo.
English: The Hon. Robert Nault, M.P., Kenora-Rainy River Minister of Indian Affairs and Northern Development Location:
French: L’honorable Robert Nault, député de Kenora-Rainy-River Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Endroit :
English: 2006 will be remembered as a year in which the Public Health Agency of Canada, Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) came to full maturity under the capable direction of long-time Director General Dr. Ron St. John.
French: On se souviendra de 2006 comme d’une année où le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) de l’Agence de la santé publique du Canada a atteint sa pleine maturité sous la direction compétente du docteur. Ron St. John, qui a été pendant longtemps son directeur général.
English: 69). The CSO pipe will not be viewed as a mitigation measure but rather as a component of the scoped project.] . A Pollution Prevention Plan, which proposes combined sewer overflow systems in the Red Hill Creek Valley in order to reduce the amount of sewage that is currently directly discharged (untreated) into the Red Hill Creek and Hamilton Harbour, has been prepared by the Region of Hamilton-Wentworth.
French: . Un plan de prévention de la pollution, qui propose la construction d'un système de déversoir pluvial dans la vallée du ruisseau de Red Hill afin de réduire la quantité d'eaux usées qui sont présentement déversées directement (sans être traitées) dans le ruisseau de Red Hill et le havre d'Hamilton, a été préparé par la Région d'Hamilton-Wentworth.
English: He described climate change as the defining challenge of our generation and said that Australia understood that development is a top priority.
French: Il a déclaré que son premier acte en tant que Premier Ministre avait été de signer l'instrument officiel de ratification du Protocole de Kyoto et qu'il avait remis cet instrument au Secrétaire général.
English: Focus on return as an obstacle to local integration.
French: La priorité accordée au retour dans les foyers en tant qu'obstacle à l'intégration locale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982 NCR 13 87 347
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982 RCN 13 87 347
English: However, as indicated in my previous report, the Programme continues to face a shortfall of approximately $10 million for the rehabilitation of cantonment sites.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, il manque toujours environ 10 millions de dollars au PNDDR pour la remise en état des sites de cantonnement.
English: 'The European Union condemns the recent resumption of wide-scale hostilities in Afghanistan.
French: "L'Union européenne condamne la reprise récente d'affrontements de large envergure en Afghanistan.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 0.8 0.7 0.8 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 6.0 5.9 5.9 2-Creative Services, Marketing and Exhibitions - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0,8 0,7 0,8 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 6,0 5,9 5,9 2-Services créatifs, marketing et expositions – Objectif :
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the term “general comment” was the one used in article 40 of the Covenant and should not be changed.
French: La Présidente, intervenant à titre personnel, signale que l'expression « general comment » est employée à l'article 40 du Pacte et ne devrait pas être modifiée.
English: BAETZ, Kristin K
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: 153 000 A programme of work to strengthen the capacity of the European Commission to take part in the CCD process and to design and carry out projects which seek to implement the CCD 50 000 Report focussing on balancing the needs of the fast growing global population and maintaining land, water, air and biodiversity resources.
French: 153.000 A programme of work to strengthen the capacity of the European Commission to take part in the CCD process and to design and carry out projects which seek to implement the CCD 50.000 Report focussing on balancing the needs of the fast growing global population and maintaining land, water, air and biodiversity resources.