ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term Maturity Coupon Amount  outstanding Yield (Mar. 31,  2005)
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (31 mars 2005)
English: These three housings, allow us to complete all our professional requirements and to show you the beautiful underwater images found on this site.
French: Ces trois caissons, nous permettent de couvrir tous nos besoins professionnels, et de vous offrir les plus belles images sous-marines que vous pouvez découvrir sur ce site.
English: About 73 institutes within 43 countries are members
French: Le CSEM compte 73 instituts membres répartis dans 43 pays.
English: The civilian population and civilians are to be protected against the dangers arising from the conflict.
French: La population civile et les civils doivent être protégés contre les dangers résultant du conflit.
English: Tafalla is also known for its well-known pine nut sweets ("El caserío").
French: Tafalla est également célèbre parce que c'est ici que sont élaborés les délicieux bonbons « El Caserío ».
English: Progress in deriving critical limits for POPs and particulate matter.
French: Progrès réalisés en ce qui concerne le calcul de limites critiques pour les POP et les particules.
English: Technical report, Department of Meteorology and Oceanography, University of Michigan, Ann Arbor, MI (1971), cited in reference 1.  12.
French: Technical report, Department of Meteorology and Oceanography, University of Michigan, Ann Arbor, MI (1971), cité au renvoi 1.
English: Efficacy and immunogenicity There is no reduction and possibly even an increase in seroprotection rates and geometric mean titres (GMT) achieved by the combined vaccine compared with the monovalent vaccines for both hepatitis A and B components.
French: Efficacité et immunogénicité Comparativement aux vaccins monovalents contre l'hépatite A et ceux contre l'hépatite B, le vaccin combiné n’entraîne aucune réduction des taux de séroprotection et des titres moyens géométriques (TMG) et peut même les faire augmenter.
English: CATSA conducts screening and other assigned tasks within this policy and regulatory framework.
French: L’ACSTA s’occupe des contrôles et d’autres tâches qui lui sont confiées dans ce cadre politique et réglementaire.
English: (1) All persons present at a hearing shall ensure that their cellular telephones, pagers and any other audio devices are turned off.
French: (1) Toutes les personnes présentes à une audience doivent s'assurer que leur téléphone cellulaire, téléavertisseur et autres appareils sonores sont fermés.
English: However, regardless of what you already knew, chances are you no longer see people from other cultures in quite the same way.
French: Heureusement, vous comprenez désormais qu’un comportement qui n’a aucun sens pour vous (et qui peut même vous offenser) peut être tout à fait logique pour quelqu’un d’une autre culture (et vice versa!).
English: Is staff turnover sufficiently monitored and analysed?
French: La rotation du personnel est-elle suffisamment suivie et analysée?
English: A distinction is made between municipal waste and industrial waste, with the former meaning waste produced by households or resulting from trade and service, educational, cultural, health-care and other activities in cities, towns and other settlements, and the latter, substances produced by industry that are unusable without further technical treatment; Or. pl
French: Il convient de distinguer les déchets municipaux des déchets industriels, les premiers étant ceux que produisent les ménages et les activités à caractère commercial ou de service, éducatives, culturelles, de soins de santé, etc., tandis que les déchets industriels sont des substances issues de l'industrie qui sont inutilisables sans traitement technique 17/80 PE 376.440v02-00
English: Resource requirements (before recosting): $887,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 887 600 dollars
English: TransLink Translation Company was the partner of United International Pictures (UIP) in the promotion of the film The Interpreter in Russia.
French: L’Agence de traduction TransLink a joué le rôle de partenaire de United International Pictures (UIP) dans la promotion du film «l’Interprète» en Russie.
English: Although inflation in the region in 2007 was still low by historical standards, countries with an inflation target regime (including Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Paraguay and Peru) or an inflation target range (such as Costa Rica, Guatemala and Honduras) saw consumer prices increase by more than the inflation target set by their central banks.
French: Si en 2007 l'inflation dans la région était toujours faible par rapport aux niveaux enregistrés dans le passé, les pays qui ont adopté un régime de ciblage de l'inflation (Brésil, Chili, Colombie, Mexique, Paraguay et Pérou) ou qui ont fixé une fourchette de l'inflation (Costa Rica, Guatemala et Honduras) ont connu une augmentation des prix à la consommation supérieure à la cible fixée par leurs banques centrales respectives.
English: The same applies at European Union level where Action Plans in different areas should clearly make reference to the situation of disabled people in large residential institutions.
French: Tous les plans d'action devraient s'accompagner de mécanismes de contrôle forts pour assurer la mise en application complète et dans les délais des actions prévues.
English: Performing Specialized Testing of HIV Blood Samples Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Spécialiste des essais de dépistage du VIH sur de échantillons de sang Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with a new piece of artwork.
French: Cette fois-ci, nous vous proposons l'œuvre d'un artiste de talent nommé Sic. Celle-ci est donc disponible dès maintenant sur notre galerie Fan Art Europe .
English: The verb "bring" is here used to mean first of all "reveal. " In the Old Testament, from the Book of Genesis onwards, the Spirit of God was in some way made known, in the first place as a "breath" of God which gives life, as a supernatural "living breath.
French: A la lumière de ce que Jésus dit dans le discours après la Cène, l'Esprit Saint est révélé d'une manière nouvelle et plus ample.
English: (For more information about virtual desktops, see the section called “Using Multiple Desktops” ).
French: Pour plus d'informations sur les bureaux virtuels, reportez-vous à la section intitulée « Utiliser plusieurs bureaux » .
English: Subcuticular cavities, wall ingrowths, and numerous mitochondria and chloroplasts with well-developed grana are present in the blade epidermal cells and the adaxial sheath epidermal cells, indicating that these cells may play a major role in photosynthesis, osmoregulation, and absorption.
French: Des cavités sub-cuticulaires, des invaginations pariétales et de nombreuses mitochondries et chloroplastes avec des granas bien développés sont présents dans les cellules épidermiques du limbe et les cellules épidermiques de l'enveloppe abaxiale, ce qui indique que ces cellules peuvent jouer un rôle majeur dans la photosynthèse, l'osmorégulation et l'absorption.
English: The intention is that the reparation should be in a kind rather than financial, as courts may use the compensation order if they wish the offender to make financial recompense.
French: Il est prévu que cette réparation devrait être en nature plutôt que financière, les tribunaux pouvant utiliser l'ordre de compensation s'ils souhaitent que l'auteur de l'infraction offre une récompense financière.
English: Notes that the public authorities have a clear responsibility and must make a significant contribution to stemming unfair competition by awarding public building contracts only to those firms which comply with all the provisions applicable in the host country in respect of Article 3 of the Posting of Workers Directive; refers in this connection to Article 55 of the Public Procurement Directive, under the terms of which contracting entities may demand details relating to employment protection and working conditions if tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services; Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 99 Paragraphe 9 9. estime que les pouvoirs publics ont une responsabilité claire et doivent apporter une contribution précieuse à la lutte contre la concurrence déloyale en n'attribuant des contrats de travaux publics qu'aux entreprises qui respectent toutes les dispositions en vigueur dans le pays d'accueil concernant l'article 3 de la directive; rappelle à cet égard l'article 55 de la directive relative à la passation des marchés, selon lequel les entités adjudicatrices peuvent demander des informations sur la protection du travail et les conditions d'emploi lorsque les offres sont anormalement basses par rapport aux prestations; Or. fr
English: President and Chief Executive Officer Ross Nicholls
French: Présidente et première dirigeante par Mandat intérim Anne Joynt
English: En3-4/53-2008E-PDF Content may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: En3-4/53-2008F-PDF Le contenu du présent document peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit bien indiquée.
English: Redundancy must be avoided and steady, measurable efforts to attain the goals set forth, for example, in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus would promote economic growth and development in developing countries, and cut poverty in half by 2015.
French: Il faut éviter les doubles emplois; la poursuite régulière quantifiable des objectifs consignés par exemple dans la Déclaration du Millénaire, le Plan d'application de Johannesburg ou le Consensus de Monterrey permettrait la croissance économique et le développement des pays en développement, et donc de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: (c) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: c) Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: Enter a warm area immediately.
French: Entrer dans une zone chauffée immédiatement.
English: My concern is not only that unambiguous rules should be created for the Commission, but also - something in Article 93a to which I would gladly return - with working out how this Parliament should at last flex its muscles a bit more at the Council in its executive capacity, and that we should make this our concern.
French: Je ne tiens pas uniquement à créer des réglementations claires pour la Commission, mais plutôt - et je voudrais le souligner encore une fois dans l'article 93a - faire en sorte, par notre travail, que ce Parlement montre enfin plus de force vis-à-vis du Conseil, là où il exerce un pouvoir exécutif, et que c'est une question qui nous préoccupe.
English: (c) Institute alternative approaches to capacity-building in atoll and island offices, given the limited number of qualified staff available, and set up alternative systems/mechanisms to address staffing constraints in the outer islands;
French: c) Étant donné les effectifs limités du personnel qualifié disponible, élaborer des approches novatrices pour renforcer les capacités des services des atolls et des îles et mettre au point de nouveaux systèmes et mécanismes afin de remédier au manque de personnel dans les îles périphériques;
English: Between 1964 and 1999, the authorized strength of civilian police serving in peacekeeping missions rose to approximately 2,200, the majority of whom were deployed, since 1995, in Bosnia and Herzegovina, as a result of the Peace Agreement.1 With the inception of two large missions in Kosovo and East Timor in 1999, the authorized strength of civilian police has increased fourfold to 8,646.2 This growth in number and responsibility indicates that the civilian police element has become an integral part of peacekeeping operations.
French: Entre 1964 et 1999, les effectifs de police civile autorisés dans des missions de maintien de la paix ont sensiblement augmenté, atteignant quelque 2 200 hommes.  Depuis 1995, la majorité d'entre eux sont déployés en Bosnie-Herzégovine, conformément à l'Accord de paix.  Avec la création, en 1999, de deux missions de grande envergure au Kosovo et au Timor oriental, les effectifs de police civile autorisés ont quadruplé, passant à 8 646 hommes.
English: After careful consideration, and having examined all of the Canadian ownership and control in fact evidence, both individually and collectively, the Agency concludes that, if the proposed Aurora acquisition with all the identified related transactions were consummated and the reorganization of Canadi*n proceeds as proposed, Canadi*n would continue to be controlled in fact by PWA.
French: Après une étude minutieuse et après avoir examiné la preuve relative à la qualité de Canadien et au contrôle de fait, tant sur le plan individuel que collectif, l'Office conclut que, si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes sont conclus et que la réorganisation de Canadi*n a lieu tel que prévu, PWA continuera d'assurer le contrôle de fait de Canadi*n.
English: (f) Regional monitoring body.
French: f) Organisme de surveillance régionale.
English: The organization pays special attention to the most vulnerable families.
French: L'UNAF s'intéresse plus particulièrement aux familles les plus vulnérables.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 12 77. Several delegations suggested that an alternative approach be considered, whereby a sequence listing in electronic form (only) would first be filed with the receiving Office as part of the international application (even if filed on paper); such a procedure had already been established in Part 8 of the Administrative Instructions.
French: Plusieurs délégations ont suggéré qu’une autre solution soit considérée, selon laquelle un listage des séquences sous forme électronique (seulement) serait initialement déposé auprès de l’office récepteur en tant que partie intégrante de la demande internationale (même si celle-ci était déposée sur papier); une telle procédure a déjà été établie dans la huitième partie des instructions administratives.
English: That company is now internationally known as Loading Systems, a total supplier with a large range of products and systems, intended for optimising performance around the loading and unloading bays at warehouses.
French: Cette soci�t� est aujourd'hui connue au niveau international sous le nom de Loading Systems, fournisseur complet de produits et syst�mes destin�s � l'optimisation des activit�s des stations de chargement et de d�chargement et des entrep�ts.
English: In general, an internationally binding instrument would imply rights and obligations, which the western countries did not want.
French: D’une façon générale, un instrument contraignant à l’échelle internationale comporterait des droits et des obligations dont les pays occidentaux ne veulent pas.
English: In the instant case, the appellant contends that the merit principle was offended because the Screening Board erred by taking into consideration one of his FSARs that was the subject of a grievance.
French: En l'espèce, l'appelant prétend qu'il y a eu violation du principe du mérite parce que le jury de présélection a commis une erreur en prenant en considération l'un de ses RASE qui faisait l'objet d'un grief.
English: The department is involved in major horizontal files.
French: Le Ministère participe à plusieurs dossiers horizontaux importants.
English: Overall assessment and scenarios
French: Évaluation globale et élaboration de scénarios
English: If mean intake was equal to EER, energy intake could be assumed adequate, while mean intakes below or above mean EER would be assessed as inadequate or excessive, respectively.
French: Par ailleurs, lorsque l’apport énergétique moyen est inférieur ou supérieur au BÉE, on peut supposer qu’il est insuffisant ou excessif, selon le cas.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1883 o 25; 1889 ma 17; 1893 [s 5,8,12]; 1895 [s 6] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1883 o 25; 1889 ma 17; 1893 [s 5,8,12]; 1895 [s 6] microfilm nÃ©gatif :
English: A considerable investment has been made in the quantity and quality of psychosocial responses - crisis centres, emergency help lines and shelters by public bodies and civil society.
French: Un investissement considérable a été effectué s'agissant de la quantité et de la qualité des réponses psychologiques − centres de crise, lignes téléphoniques d'urgence et abris fournis par des organismes publics et des associations.
English: HBSC data show that sexual harassment reported by girls increased with age and peaked in Grade 9.
French: Il ressort par ailleurs de l’enquête HBSC que le nombre de filles qui sont victimes de harcèlement sexuel augmente avec l’âge et atteint un sommet en 9 e année.
English: In the latter case, axial equalization of the heterochromatin polymorphism was also achieved.
French: Dans ce dernier cas, un ajustement axial du polymorphisme hétérochromatique s'est produit.
English: • Canada Foundation for Innovation: The proposed Foundation will be established to provide financial support for modernizing research facilities and equipment at Canadian post-secondary educational institutions and research hospitals in the areas of science, engineering, health and the environment.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation : la fondation proposée aura pour mission de fournir un appui financier à la modernisation des installations et du matériel de recherche dans les établissements d'enseignement post-secondaire et les hôpitaux de recherche canadiens, dans les domaines des sciences, de l'ingénierie, de la santé et de l'environnement.
English: • Alternative Products Database for Public Works and Government Services Canada: to assist with choosing products that are effective, but less hazardous.
French: • Base de données sur les produits de remplacement pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : aider à choisir les produits qui sont efficaces mais moins dangereux.
English: Growth and transformation of microfinance institutions
French: Croissance et mutation des institutions de microfinancement
English: This was evident in the sale of Design and Build houses in Nadawa, Tavakubu, Matavolivoli, etc.
French: Cela est ressorti clairement à l'occasion de la vente de maisons «Design and Build» à Nadawa, Tavakubu, Matavolivoli, etc.
English: Decide which option should be pursued
French: Décider quelle option il faudrait développer davantage
English: SkyScout® Connect – Allows the SkyScout® Personal Planetarium® to be connected directly to Celestron computerized telescopes.
French: Le SkyScout Connect permet au SkyScout d'être branché à n'importe quel télescope GOTO de Celestron.
English: This CPD is based on the national framework for Lebanon's Recovery, Reconstruction and Reform presented to international donors at Paris III.
French: Le présent descriptif de programme de pays repose sur le cadre national pour la reprise, la reconstruction et la réforme du Liban présenté aux donateurs internationaux à la Conférence de Paris III.
English: The maximum amount for the year (amount (i) above) will vary subject to the rules in items (e) and (f) above.
French: Le maximum pour l’année (montant i) ci-dessus varie selon les règles prévues aux sections e) et f) ci-dessus.
English: Many of my constituents are already watching the thermometer with a real sense of dread.
French: Bon nombre de mes électeurs surveillent déjà le thermomètre avec un sentiment réel d'appréhension.
English: • Band-operated schools enjoyed stable enrolment
French: • nombre d'inscriptions stable dans les écoles exploitées par les bandes;
English: Today you ask us to trust you; my reply to you is that you, rather, should trust Parliament and its judgments.
French: Aujourd’hui, vous nous demandez de vous faire confiance. Je vous réponds que c’est plutôt vous qui devriez faire confiance au Parlement et à son jugement.
English: IOM was involved in several projects to protect the fundamental rights of migrants and, on the initiative of the Alliance of Civilizations, was engaged in discussions with journalists on the role of the media in depicting migration issues and migrants themselves.
French: L'OIM participe à plusieurs projets visant à protéger les droits fondamentaux des migrants.  Sur l'initiative de l'Alliance des civilisations, l'OIM s'entretient avec des journalistes au sujet du rôle des médias dans la représentation des questions de migration et des migrants eux-mêmes.
English: In the Laon and Soissons regions, the terms creutte or bove describe the numerous cavities that for centuries were dug in the thick limestone deposits in the local hills.
French: Dans le Laonnois et le Soissonnais, on appelle "creuttes" ou "boves" les multiples cavités creusées depuis des siècles dans les épaisses couches de calcaire des collines de ces territoires.
English: Almost 600 households will have their wastewater treated to a higher quality.
French: Le système de traitement des eaux usées de quelque 600 résidences sera ainsi amélioré.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I join others in welcoming the presence of the Secretary-General at today's debate.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui se sont félicité de la présence du Secrétaire général au débat d'aujourd'hui.
English: Don’t carry your social insurance card, birth certificate, or passport with you unless it’s absolutely necessary.
French: Ne transportez pas votre carte d’assurance sociale, votre certificat de naissance ou votre passeport dans votre porte-monnaie ou votre sac à main à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: The SME portfolio offers each SME a €15,000 subsidy per year.
French: Le KMO-portefeuille offre à chaque PME une subvention de 15.000 EUR par an.
English: However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
French: Or, les propriétaires d’Ofex, société britannique indépendante spécialisée dans le négoce des actions des PME, se sont plaints à la Commission de ce que la mesure en cause leur porterait préjudice.
English: The legal amendment was accompanied by the campaign of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth entitled "More respect for children".  This measure served to call attention to the legal amendment, to draw the attention of parents and society to the paradigm change in education.
French: L'amendement législatif a été accompagné par la campagne lancée par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse intitulée « Plus de respect pour les enfants » Cette mesure a servi à appeler l'attention sur l'amendement législatif, et à attirer l'attention des parents et de la société sur le changement d'orientation dans l'éducation.
English: The Committee is concerned that current responses by the State party to children who commit crimes often focus either uniquely on child welfare action or, for children over 15, on responses appropriate for adult offenders, with insufficient emphasis being placed on the preventive and rehabilitative aspects of juvenile justice.
French: Le Comité estime que souvent l'État partie traite les jeunes délinquants soit uniquement dans l'optique de la protection de la protection de l'enfance, soit, lorsqu'ils ont plus de 15 ans, par des procédés qui conviendraient plutôt à des adultes, en négligeant les aspects préventif et rééducatif de la justice pour mineurs.