ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanistic studies are often useful for the interpretation of tumor findings in a carcinogenicity study and can provide a perspective on their relevance to human risk assessment.
French: L’étude des mécanismes d’action est souvent utile pour interpréter les phénomènes tumorigènes observés dans une étude de cancérogénicité et peut aider à déterminer si les phénomènes en question présentent de l’intérêt pour l’évaluationdu risque pour l’humain.
English: The Centennial Hall occupies a key position in the evolution of methods of reinforcement in architecture, and one of the climax points in the history of the use of metal in structural consolidation.
French: Elle occupe une position clé dans l'évolution des méthodes de renforcement en architecture, et c'est l'un des temps les plus marquants dans l'histoire de l'utilisation du métal comme matériau de consolidation structurelle.
English: Have clear duties and responsibilities been established to identify which Assessment Team/Board member will be responsible for informal discussion for: - persons who have been eliminated from a process? - persons, in the area of selection, who have been notified of the names of persons being considered for appointment?
French: Les tâches et les responsabilités des membres du comité et de l’équipe d’évaluation ont-elles été clairement définies afin de savoir quel membre sera chargé de la discussion informelle avec : - les personnes éliminées du processus? - les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection et qui ont été informés du nom des personnes dont la candidature est prise en considération en vue d’une nomination?
English: REGULATIONS AMENDING THE COPYRIGHT REGULATIONS Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 59a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Copyright Regulations. a S.C. 1993, c.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE DROIT D'AUTEUR Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 59a de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur, ci-après. a L.C. 1993, ch.
English: Limits for some physical and chemical parameters of water for livestock drinking Parameter pH Total alkalinity Total hardness Total dissolved solids Sulfate Desirable range 6.5–8.3 less than 400 mg/L calcium carbonate less than 180 mg/L less than 500 mg/L less than 1000 mg/L Unacceptable values less than 5.5, more than 8.5 more than 5000 mg/L calcium carbonate not established more than 3000 mg/L more than 2500 mg/L
French: Valeurs limites de certains paramètres physiques et chimiques de l’eau d’abreuvement Paramètre pH Alcalinité totale Fourchette recherchée 6,5–8,3 Moins de 400 mg/L de carbonate de calcium Moins de 180 mg/L Moins de 500 mg/L Moins de 1 000 mg/L Valeurs inacceptables Inférieur à 5,5; supérieur à 8,5 Plus de 5 000 mg/L de carbonate de calcium Non établie Plus de 3 000 mg/L Plus de 2 500 mg/L
English: • Rare diseases defined as a primary hereditary metabolic single-gene disorder (with a prevalence of less than 1.65 per 100,000 CDNs) that is life threatening or severely debilitating, and with a primary treatment available  
French: • on définit les « maladies rares » comme étant des troubles primaires, héréditaires et métaboliques déterminés par un seul gène, ayant une prévalence de moins de 1,65 Canadien sur 100 000, parfois mortels ou gravement débilitants et pour lesquels il existe un traitement principal;
English: Additionally, the inter-Office Working Group for a National Action Plan against Racism appointed by the Government is also active in the field of human rights (for detailed information on the responsibilities and activities of this Working Group, see point 8).
French: Le Groupe de travail interdépartements pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme nommé par le Gouvernement est lui aussi actif dans le domaine des droits de l'homme (pour des renseignements détaillés sur les responsabilités et activités de ce Groupe de travail, se reporter au point 8).
English: However, it may be prudent to take stock of the matter and examine the developments carefully to determine if the patent system, with or without reforms, is evolving closer to the intended outcome.
French: Il serait peut-être prudent de faire un inventaire de la question et d’en examiner attentivement l’évolution pour déterminer si le système des brevets, avec ou sans réformes, progresse dans la direction du résultat escompté.
English: The activists adapt the language of power, the plausible over-identification is implemented through precise and reflected observation, an eye for aesthetic details and a professional way of dealing with materials.
French: Les activistes adaptent le langage du pouvoir, la sur-identification plausible est mise sur pied par le biais d'une observation précise et réfléchie, en ayant l'il pour les détails esthétiques et le maniement professionnel des matériaux.
English: • raise the profile of our artists in our communities;
French: • à accroître la présence de nos artistes dans nos communautés,
English: In the current report, he invites this Council to find the path-breaking steps to enable it to implement recommendations for the protection of civilians in armed conflict.
French: Dans le rapport actuel, il invite le Conseil à trouver les mesures novatrices qui permettront de mettre en œuvre les recommandations relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Fund's guidelines do not establish a reasonable time limit up to which an approved grant can be kept “pending”.
French: Les directives du Fonds ne définissent pas le laps de temps raisonnable pendant lequel une subvention accordée peut être gardée «en attente».
English: The Delegation of the Republic of Korea supported this paragraph as proposed.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé cet alinéa tel qu’il a été proposé.
English: The animosity between the supporters of past leadership rivals demonstrates the potential volatility of Canadian intra-party conflict.
French: Or, cela peut diviser les associations locales des partis et encourager l’apparition de scissions marquées et persistantes au sein des partis nationaux.
English: 12 C Fin O Comptrollers Conference, Acquisition Cards—Small Tools Big Returns, October 6, 2004.
French: Il faut rationaliser les processus liés aux cartes d’achat.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”
English: The eProsecutions Secretariat allows the FPS to play a critical role in the development of policy, legislation and practices driven by the requirements of the new electronic age says D. A. Bellemare, Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law) and head of the FPS.
French: Le Secrétariat des cyberpoursuites permet au SFP de jouer un rôle clé dans l’élaboration des politiques, des lois et des pratiques en tenant compte des exigences de la nouvelle ère électronique, précise M. D. A. Bellemare, sous-procureur général adjoint (Droit pénal) et chef du SFP.
English: h-h : horizontal plane) passing through
French: h-h : plan horizontal ) passent par le foyer
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The Presidency wishes on behalf of the Council to confirm its approval of the amendment of the Statute for the European Ombudsman, which has been the subject of voting in this esteemed assembly.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) La présidence souhaite, au nom du Conseil, confirmer son adoption de la modification du statut du Médiateur européen, qui a fait l'objet d'un vote au sein de cette honorable Assemblée.
English: Furthermore, for sensitive posts which are subject to national security vetting the employing organisation is required to carry out a full criminal record check.
French: Il n’est pas prévu qu’ils servent le gouvernement formé par un autre parti politique et, par conséquent, ils ne sont pas tenus de faire preuve d’impartialité.
English: And they seem to evolve continually, which creates revenue-diverting burdens on developing countries forced to adjust.
French: Et ces normes qui semblent en constante mutation représentent un fardeau financier pour les pays en développement forcés de s'y adapter.
English: Being attentive to the criticism raised, the bureau of the Voorburg Group asks the Statistical Commission to clarify the future role and responsibility of the Group as follows:
French: II.16 Très attentif aux critiques soulevées, le bureau du Groupe de Voorburg invite la Commission de statistique à donner des précisions sur son rôle et ses responsabilités futurs en répondant aux questions suivantes :
English: These experiments have the potential to aid in our understanding of the transport and dispersion of parasitic organisms such as sea lice.
French: Ces expériences pourraient nous aider à comprendre les processus de transport et de dispersion des organismes parasitiques tels que le Pou du poisson.
English: Incidentally, the number of Canadians smoking marijuana doubled between 1994 and 2004.
French: Par exemple, le nombre de Canadiens qui fument du cannabis a doublé entre 1994 et 2004.
English: This item will be discussed at the next meeting.
French: Transposition de la directive sur les services de médias audiovisuels - Communication commerciale Ce point sera examiné lors de la prochaine réunion.
English: Cross-cultural Training and Cultural Profile.
French: Initiation aux différences culturelles et Profils culturels.
English: The changeover occurs in September, and the CBSA normally conducts annual reinvestigations to coincide with the bicycle selling season and trade shows pertaining to the model year change.  3.
French: Le passage d’un modèle à l’autre se produit en septembre et l’ASFC mène habituellement des réexamens annuels ayant trait à ces changements, qui coïncident avec la saison des achats dans le commerce de la bicyclette et les foires commerciales.  3.
English: It is a journey we have travelled with development partners from all continents.
French: Nous avons parcouru cette route avec nos partenaires de développement de tous les continents.
English: 'Business development' is not the bottom line here.
French: Le point de vue «développement industriel» n'est pas essentiel à cet égard.
English: The program gives rural Afghans a voice in their country's development through the election of Community Development Councils (CDCs).
French: Ce programme offre aux Afghans ruraux une voix dans le développement de leur pays par le biais de l’élection de Conseils de développement communautaires (CDC).
English: In total therefore the EU represents 35% of the territory’s imports, with Canada remaining the leading supplier country with 33.1 million euros (48.5% of the total).
French: Parmi les autres fournisseurs figurent les Etats Unis, dont la part tend à augmenter.
English: TK beside the fact that it had been protected inside locality and which needed to be enhanced and reinforced at the international level, it was also usually a basis for innovation.
French: Hormis le fait qu’ils avaient été protégés sur place et qu’il fallait le promouvoir et les renforcer à l’échelle internationale, les savoirs traditionnels constituaient aussi en général une base d’innovation.
English: National financial envelopes: redirected distillation subsidies will provide a funding budget for each country so they can adapt measures – promotion outside the EU, innovation, restructuring and modernisation of the production chain, support for green harvesting, crisis management, etc. – to their particular situation, and also choose how to allocate funding to individual vineyards.
French: Parmi les mesures envisageables, on peut citer les actions de promotion dans les pays tiers, la restructuration/conversion des vignobles, les investissements dans la modernisation de la chaîne de production et dans l’innovation, l’aide à la récolte en vert, de nouvelles mesures de gestion de crise et une aide découplée simple.
English: [14] Moreover, the uncontroverted testimony of several witnesses clearly indicates that the most important factors in the purchase of a budget comforter are price and visual appearance, not the fibre content of the fabric. [15] Furthermore, the packaging for Beco’s budget comforter does not mention the fibre content of the fabric, [16] only the type of filling material is listed, leading to the conclusion that the fact that the fabric is 100 percent cotton is not important to the consumer.
French: 100 et les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester [14] . Par ailleurs, le témoignage non contredit de plusieurs témoins indique clairement que les facteurs qui comptent le plus dans l’achat d’une douillette économique sont le prix et l’apparence, et non pas le contenu en fibres du tissu [15] . De plus, le contenu en fibres du tissu n’est pas précisé sur l’emballage de la douillette économique de Beco [16] , mais seulement le genre de matériel de rembourrage, ce qui permet de conclure que le fait que le tissu soit de coton à 100 p.
English: Training on the posting of travel expenses should be provided to relevant staff in Services and Operations and regular monitoring performed to minimize risks of financial miscoding.
French: Une formation relative à la consignation des frais de déplacement devrait être dispensée au personnel compétent de Services et opérations, et il faudrait effectuer un contrôle régulier afin de réduire au minimum les risques d’erreurs de codage financier.
English: This long period of garrison duty inevitably produced special problems and difficulties.
French: Ce long service de garnison donna inévitablement lieu à des difficultés et à des problèmes particuliers.
English: • a valuable statement and documents for educating, and unifying the diverse health research communities and supporters, and creating realistic but ambitious expectations about what Canadians can expect from sustained investment in health research over time.
French: • un énoncé et des documents utiles pour sensibiliser et unifier les diverses communautés de recherche en santé et leurs défenseurs, et créer des attentes réalistes mais ambitieuses au sujet de ce que les Canadiens peuvent espérer avec le temps d'un investissement durable dans la recherche en santé.
English: The applicable requirements or tests are:
French: Les prescriptions ou essais applicables sont les suivants :
English: These performance reports will compare the status of implementation of the two-year work programmes with the budgetary information.
French: Ces rapports permettront de comparer l'état d'exécution des programmes de travail biennaux et les données budgétaires.
English: Awarding twenty-five percent of the final grade for participation in the online discussion forum.
French: L'octroi de 25 % de la note finale pour la participation au forum de discussion en ligne.
English: It gives off a large amount of heat for several decades.
French: Ils dégagent une forte quantité de chaleur pendant des dizaines d'années.
English: The programme has worked with bilateral organizations (e.g., the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and the Swedish International Development Agency (SIDA)) and civil society groups (The Rockefeller Foundation, OXFAM, the Committee for American Relief Everywhere (CARE)).
French: Les activités ont été exécutées avec le concours d'organisations bilatérales [soit le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Agence suédoise d'aide au développement international (SIDA)] et de groupes de la société civile [la Fondation Rockefeller, le Comité d'Oxford de secours contre la famine (OXFAM), la Cooperative for American Relief Everywhere (CARE)].
English: La CSSS-CN veut relancer la politique en matière de drog
French: La CSSS-CN veut relancer la politique en matière de drogues
English: Does not focus thoroughly on wider species/habitat or landscape conservation.
French: Encourage la mise en oeuvre de la Stratégie d'ici la Conférence ministérielle de Sofia en 1995.
English: "Medicare is very, very important to Canadians.
French: « L’assurance-santé est très importante pour les Canadiens.
English: The current system gives some limited relief for taxpayers in this situation, for example through tax credits for the support of a spouse or common-law partner or dependent children, but it still attributes the income itself exclusively to the person who earns it.
French: Le régime en vigueur prévoit certains allégements pour les contribuables dans cette situation, notamment par le jeu de crédits d’impôt relatifs au soutien de l’époux ou du conjoint de fait ou des enfants à charge.
English: A steering committee has been created and is currently consulting with communities on the main challenges for the future that affect their daily lives, in all regions of the country.
French: Un comité directeur a été mis sur pied et travaille à consulter les communautés sur les grands enjeux d'avenir qui affectent leur quotidien, dans toutes les régions du pays.
English: On 31 August 2004, FNI stole one case of rockets, two recoil-less rifles, two rocket-propelled grenades, twelve she-guns (AK-47s) and two 62-mm and 82-mm mortars.
French: Le 31 août 2004, le FNI a volé une caisse de roquettes, 2 canons sans recul, 2 grenades à tube, 12 fusils d'assaut (AK-47) et 2 mortiers de 62 et de 82 millimètres.
English: If at any time the proponent requires an additional water supply, a new EIA and WSSA registration will be required.
French: Si, à un moment quelconque, le promoteur a besoin d’une autre source d’approvisionnement en eau, un nouvel enregistrement en vue d’une EIE et d’une évaluation des sources d’approvisionnement en eau sera requis.
English: In the llth century the word "peregrinatio" also acquired the meaning of a journey to sacred places, "peregrinatio ad loca sancta".
French: Au Ile siècle, le terme "peregrinatio" comportait aussi l'idée d'un déplacement vers les lieux saints, la "peregrinatio ad loca sancta".
English: Glucuronyl transferase activity was significantly higher in fasted mice.
French: L'activité de la glucuronyl-transférase était significativement plus élevée chez les souris à jeûn.
English: The IT strategy for period 2006-2008 will include cost information on all initiatives.
French: Son plan stratégique concernant l'informatique et la télématique pour la période 2006-2008 comportera des renseignements sur le coût de toutes les initiatives.
English: Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (1) (ECB) requires significant amendment.
French: Il est nécessaire de modifier de façon substantielle la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (1) (BCE).
English: Analysis of covariance indicated that Pacific herring and walleye pollock tended to switch from large calanoid copepods to nekton prey after the copepod bloom declined (p = 0.028).
French: L'analyse de covariance a montré que le hareng du Pacifique et la goberge de l'Alaska ont eu tendance à préférer les proies nectoniques aux gros copépodes calanoïdes après le déclin de la prolifération de copépodes (p = 0,028).
English: However, the Orders for the subject were seen to be overly focused on a nationalistic view of the past and this caused a great deal of discussion among the staff concerning its inclusion in a carefully thought out multicultural approach to the curriculum.
French: Toutefois, les Directives relatives à cette matière étaient considérées comme privilégiant indûment une vision nationaliste du passé, ce qui a suscité dans le corps enseignant bien des discussions sur son intégration dans une approche soigneusement pensée, multiculturelle, du programme.
English: TPD also collaborates with scientists and agencies around the world, such as the United States’ Food and Drug Administration and Australia’s Therapeutic Goods Administration, who share our interests and goals.
French: La DPT collabore avec des scientifiques et des organismes du monde entier, notamment la Food and Drug Administration des États-Unis et la Therapeutic Goods Administration de l’Australie, qui partagent nos intérêts et nos objectifs.
English: CONTENTS Volume 0 General Introduction
French: SOMMAIRE Volume 0 Introduction générale
English: He is currently completing the strategic leadership program to become a CMA.
French: Il complète présentement le programme de leadership stratégique pour devenir CMA.
English: Bearing in mind the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled, “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002 and the African Common Position on Children, endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adoptés à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, et la Position commune africaine sur les enfants, approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: The EU emphasises that, as far as the Mediterranean region is concerned, the ENP is additional and complementary to the Euro-Mediterranean partnership.
French: L’UE souligne qu’en ce concerne la région méditerranéenne, la PEV s’ajoute au partenariat euroméditerranéen et le complète.
English: In addition, Midatlantic states that the protective liquid binding agent which is usually applied to the dolomite to repel moisture upon delivery cannot be applied under freezing temperatures and that transportation of the dolomite in smaller lots only exposes the product to additional snow, ice and freezing weather, at both ends, which will make the product unmanageable.
French: De plus, Midatlantic fait valoir que le liquide protecteur agglomérant qui est habituellement utilisé sur la dolomite pour éliminer l'humidité lors de la livraison ne peut être utilisé lorsque la température est sous le degré de congélation. Midatlantic ajoute que le transport de dolomite en plus petites quantités ne fait que l'exposer à davantage de neige, de glace et de gel, au départ et à l'arrivée, ce qui rendrait le produit intraitable.
English: 22/01/2008 Recommendation 1822 Developments as regards the future status of Kosovo
French: 22/01/2008 Recommandation 1822 Développements concernant le statut futur du Kosovo
English: No section is password protected.
French: Aucun mot de passe n’est exigé.
English: ◦ Legislative Powers ▪ Emergency Powers ▪ Laws of General Application ▪ Administration of Justice
French: ◦ Pouvoirs législatifs ▪ Pouvoirs en cas de situation d'urgence ▪ Lois d'application générale ▪ Administration de la justice
English: François Mitterrand named Mauroy Prime Minister from 1981-1984. Mauroy carried out the President’s reform promises concerning nationalization, decentralization, social laws, increasing purchasing power, and abolishing the death penalty.
French: A la démission d'Augustin Laurent en 1973, il devient maire de Lille et reste à ce poste jusqu'en 2001.
English: The person in charge should be on-site early enough to make necessary changes, e.g. additions, deletions, re-arrangements.
French: La personne responsable devrait être sur les lieux assez tôt pour pouvoir apporter les changements nécessaires : en ajouts, en annulations, en modifications.