ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical stimulation of the SFO increased 2-DG uptake, in comparison to the phenylephrine-infused rats, in the nucleus triangularis, septofimbrial nucleus, lateral septal nucleus, nucleus accumbens, bed nucleus of the stria terminalis, dorsal and ventral nucleus medianus (median preoptic nucleus), paraventricular nucleus of the thalamus, hippocampus, supraoptic nucleus, suprachiasmatic nucleus, paraventricular nucleus of the hypothalamus, and the intermediolateral nucleus of and central autonomic area of the thoracic spinal cord.
French: Comparativement à la perfusion de phényléphrine, la stimulation électrique de l'OSF a augmenté la capture de 2-DG dans le noyau triangularis, le noyau septofimbrial, le noyau septal latéral, le noyau accumbens, le noyau de la strie terminale, les noyaux ventromédians et dorsomédians (noyau préoptique médian), le noyau paraventriculaire du thalamus, l'hippocampe, le noyau supra-optique, le noyau suprachiasmatique, le noyau paraventriculaire de l'hypothalamus et le noyau intermédiolatéral et la partie centrale de la moelle épinière thoracique.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Radio Beauséjour Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Radio Beauséjour Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: It can disrupt your heart rate, depress your breathing and – especially in combination with other drugs – endanger your life.
French: Elle peut perturber votre rythme cardiaque, ralentir votre respiration, et, surtout mélangée avec d’autres drogues, mettre votre vie en danger.
English: Accordingly a licence to operate the following service will be issued to Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service décrit ci-dessous sera délivrée à Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc.
English: Search for relevant articles on cases that may help you avoid mistakes that others have made in the past.
French: Vous pouvez chercher des articles pertinents sur des cas qui vous aideront à éviter les erreurs que certains ont fait dans le passé.
English: A number of colonial-era instruments that are still in force in Togo regulate the property sector and guarantee the rights of indigenous peoples.
French: Plusieurs textes coloniaux encore en vigueur au Togo réglementent le problème foncier et garantissent les droits des populations autochtones.
English: The occurrence of anaemia during pregnancy is fairly high, as pregnant women do not eat properly.
French: Les cas d’anémie pendant la grossesse sont assez fréquents, les femmes enceintes ne se nourrissant pas correctement.
English: Photo 36 Aerial view of Haskanita military group site after the attack
French: Photo 36 Vue aérienne de Haskanita après l'attaque contre le groupe militaire
English: It was an unidentified plane to the southwest of Dulles, moving at a very high rate of speed I had literally a blip and nothing more.
French: C'était un avion non-identifié localisé au Sud-Ouest de Dulles et se déplacant à très grande vitesse. C'était rien de plus qu'un blip sur l'écran.
English: The code of ethics shall be observed by all pharmacists working in the Republic of Chad.
French: Le code de déontologie s'impose à tous les Pharmaciens exerçant en République du Tchad.
English: • The Tsay Keh Dene Band in Prince George will receive $49,769 towards a business management capacity building project.
French: • La bande Tsay Keh Dene, à Prince George, recevra 49 769 $ pour le projet de construction d'un espace de gestion des entreprises.
English: Total expenditure for contractual services in 2006 amounts to $40.321 million gross.
French: Le montant total brut des dépenses en services contractuels de 2006 atteint 40 321 000 dollars.
English: 2.2.9.1.10.4.4.3.1 The aquatic hazard classification of one production batch of a complex mixture shall be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aquatic hazard classification of the batch has changed.
French: 2.2.9.1.10.4.4.3.1 La toxicité d'un lot d'un mélange complexe à l'égard du milieu aquatique sera considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité du lot à l'égard du milieu aquatique.
English: In the first year, there is a 0.12% increase in the average corn price and in the longer term the price increases by 0.34%.
French: On observe une hausse de 0,12 % du prix moyen du maïs la première année et une augmentation de 0,34 % sur le long terme.
English: Who finds good pilot probably never faced one rally.
French: Qui se trouve bon pilote n'a pas probablement jamais envisagé rally.
English: Decides that [the Forum], [as a subsidiary body of the Economic and Social Council], shall operate on the basis of a multi-year programme of work to be adopted at its first meeting at the global level in 2007 [to be established during the first session] [in the context of the seven thematic elements of sustainable forest management and international cooperation and trade, … global goals …], with two-year cycles for the period 2008-, with the Forum meeting [annually/every two years at the global level];
French: Décide que [le Forum], [en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social] mènera son action conformément à un programme de travail pluriannuel qui sera adopté à sa première réunion au niveau mondial en 2007 [qui sera établi à sa première session] [dans le contexte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et de la coopération et du commerce internationaux, … objectifs mondiaux …], avec des cycles biennaux pour la période 200 8-, le Forum se réunissant [tous les ans/tous les deux ans au niveau mondial];
English: Details on the Regulatory Development Process D.1. Issue Identification The issue identification stage, which this document is meant to address, is intended to identify the problem, put the issue into an appropriate context, identify the risk management goals, and identify issues relevant to risk assessment and risk management.
French: Description du processus d'élaboration des règlements D.1 Détermination des enjeux L'étape de la détermination des enjeux sur lesquels porte le présent document consiste à cerner le problème, à situer les enjeux dans un contexte approprié, à établir les objectifs de gestion des risques et à reconnaître les enjeux liés à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: They have started discussion with the bargaining agents on the use of the Employer’s facilities.
French: On a amorcé des échanges avec les agents négociateurs sur l'utilisation des installations de l'employeur.
English: Sonia on Ia almost forgetting ...
French: Sonia sur Ia oubliant presque ...
English: The law is a policy and strategic step to strengthen and secure public order and safety by upholding and respecting the law and human rights.
French: Son adoption constitue une mesure politique et stratégique visant à assurer et renforcer le maintien de l'ordre et la sécurité publique, dans le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: The situation for Monaco is, of course, not comparable with that in central and eastern Europe but some questions persist.
French: Monsieur Schieder, je vous adresse mes compliments et tous mes vœux pour la présidence que vous allez exercer.
English: decided to hold a series of meetings in the first half of 2000 to discuss remaining issues and to assess the progress of work.
French: Le Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes a tenu sa troisième session interprètes ou exécutants aux producteurs d’œuvres audiovisuelles, ainsi que les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: The authors concluded that formaldehyde facilitates animal sensitization to ovalbumin through histological changes occurring in the upper respiratory tract (Tarkowski and Gorski 1995).
French: Les auteurs ont conclu que le formaldéhyde facilite la sensibilisation des animaux à l’ovalbumine en induisant des changements histologiques dans les voies respiratoires supérieures (Tarkowski et Gorski 1995).
English: (The speaker continued in Albanian) He said that the Parliamentary Assembly that he was addressing was the most dynamic force in furthering European integration and was in many ways the conscience of Europe.
French: En tant que Président de la République albanaise, M. Topi souhaite témoigner de l’unanimité des groupes sociaux et politiques du pays quant à la nécessité d’atteindre rapidement cet objectif.
English: Racist offences committed at international matches and other international sports events in Europe should be dealt with in the framework of international police co-operation and be included in the system for exchanging information.
French: Les infractions racistes commises lors des matches internationaux et autres évènements sportifs internationaux en Europe, devraient être traitées dans le cadre de la coopération internationale policière et être incluses dans le système d'échange d'informations.
English: (b) Promoting market-oriented transit transport policies;
French: b) Promotion de politiques de transport de transit conçues en fonction du marché;
English: Keep ponding of water above the Bathing Pavilion to a minimum.
French: Réduire au minimum la formation de ﬂaques d’eau sur le monticule de tuf calcaire.
English: During the high season, a local bakery is delivering bakery products in the morning. Just order the evening before.
French: Pendant la haute saison nous vous proposons la livraison de pains et viennoiseries le matin sur votre terrasse.
English: Specific initiatives in this area involve exploring practical approaches for conducting environmental assessments of trade negotiations, participating in symposiums or conferences on trade/environment linkages, conducting public consultations on the relationship between trade and goods or trade and services, considering the inclusion of environment-related provisions in new trade agreements and continuing to monitor work on subsidies and the environment.
French: Parmi les initiatives précises à ce chapitre, mentionnons explorer des méthodes pratiques pour effectuer des évaluations environnementales des négociations commerciales, participer à des symposiums ou des conférences sur la relation entre le commerce et l’environnement, mener des consultations publiques sur le lien entre le commerce ou les produits et le commerce et les services, envisager l’inclusion de dispositions relatives à l’environnement dans le cadre des nouveaux accords commerciaux et continuer à surveiller les travaux sur les subventions et l’environnement.
English: The development of a PAP database has helped to organize the 1,200 files in one system.
French: L'élaboration d'une base de données a permis de structurer les 1 200 dossiers en un seul et même système.
English: Our speedboats, equipped with two powerful outboard engines, offer an incredible flexibility in the choice of waves.
French: Dans tous les cas, les repas pris à Padang ou Bungus ne sont pas inclus dans nos prix.
English: There also have been a number of traffic safety initiatives undertaken in recent years that target children who are going to and from school.
French: Il y a également eu un certain nombre de projets concernant la sécurité routière entrepris dans les dernières années et visant les enfants qui vont et viennent de la maison à l'école.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: What message can we send to the fishermen of Europe, and their families, and the fishing industries, both the extractive and processing and marketing industries, and the related and secondary industries which depend on fishing in so many European ports, in so many European regions, in most cases peripheral regions, who rightly demand that this problem be dealt with as a priority?
French: Quel message pouvons-nous envoyer aux pêcheurs d'Europe, à leurs familles, aux industries de la pêche, tant au niveau de l'extraction que de la transformation et de la commercialisation, et aux industries connexes et auxiliaires qui dépendent de la pêche dans tant de ports européens de tant de régions européennes, de plus, en grande partie périphériques, qui réclament à juste titre que l'on porte un plus grand intérêt à ce problème ?
English: The second segment of the programme comprises study visits to three intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament: the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague, and two organizations based in Vienna: the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: La deuxième partie du programme prévoit des visites de trois organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement : l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à La Haye, ainsi que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique, toutes deux ayant leur siège à Vienne.
English: Half an onion, 1 carrot cut in half and sliced peppers in a little oil is calesc.
French: Une demi-oignon, 1 carotte coupée en deux et les poivrons en tranches dans un peu d'huile est calesc.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Indian Studies Support Program (SSP) - to support status Indian postsecondary education - funding is contributed to status Indian education organizations, status Indian post-secondary institutions and other postsecondary institutions for the development and delivery of special programs for Treaty/Status Indian students.
French: - un financement est accordé aux établissements d'enseignement et aux établissements postsecondaires pour les Indiens inscrits et aux autres établissements d'enseignement postsecondaire pour l'élaboration et la prestation de programmes d'enseignement à l'intention des Indiens inscrits ou visés par des traités.
English: All UST rates of duty will be free January 1, 1998, as agreed in the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Tous les taux des droits de douane du TEU seront en franchise à compter du 1er janvier 1998 comme il a été convenu dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: As from 20 February 2005 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 1 to the 06 series of amendments, are satisfied.
French: 14.8 À compter du 20 février 2005, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été amendé par le complément 1 à la série 06 d'amendements sont satisfaites.
English: Soybean Threshers (Nigeria) (Last modified: 2001/03/28) Project number 890018 Total amount CAD$191,500 Duration 36 months 61.
French: Soybean Threshers (Nigeria) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890018 Budget total CAD$191,500 Durée 36 mois 61.
English: All our “specialty” cheeses are lactose-free and bear a red oval label with the words “lactose-free.” These are Bergeron Classique, P’tit Bonheur, Calumet, Fin Renard, Seigneur de Tilly (15% M.F.
French: Tous nos fromages dits « de spécialité » sont sans lactose. Ils portent sur l’étiquette un ovale rouge contenant la mention « sans lactose ».
English: The lessor forwarded a notice to the tenant on March 24 informing him that he wished to repossess the apartment in order to live there from December 1 onwards.
French: Le locateur a fait parvenir un avis à la locataire le 24 mars l’informant qu’il désirait reprendre le logement afin de s’y loger à compter du 1er décembre.
English: Dr. Lewis clarifies that something can be measurable and discernable without being "material".
French: M. Lewis précise que quelque chose peut être mesurable ou discernable sans être « important ».
English: "A person is guilty of an offence punishable by from eight days' to six months' imprisonment and a fine of twenty-six to one hundred francs or just one of these penalties if he intentionally causes injury to or strikes another.
French: 4 Article 398 : « Quiconque aura volontairement fait des blessures ou porté des coups sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de vingt-six francs à cent francs, ou d'une de ces peines seulement.
English: Certainly the evidence brought forward at the hearing demonstrated that Mr. Paine, the senior manager of a large Crown project, was most unprofessional in his behaviour towards Mr. Hnatiuk and other individuals on a number of occasions. This evidence, which for the most part was uncontradicted, certainly demonstrated that Mr. Paine's behaviour went far beyond what one would expect even from a "demanding" manager.
French: Le Juge MacGuigan, J.C.A. Nous estimons que le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (la «Commission ») a en fait conclu en l'espèce à une partialité réelle1, mais a estimé que la Jurisprudence de la Cour l'empêchait de fonder sa décision sur ce motif, n'étant pas en mesure de conclure que la partialité réelle ainsi relevée avait influé sur les résultats du concours2.
English: It was pointed out that the draft article merely preserved the application of other instruments, without venturing into the definition of the categories of persons to which those instruments applied.
French: On a fait remarquer que le projet d'article ne faisait que maintenir l'application d'autres instruments, sans tenter de définir les catégories de personnes auxquelles ceux-ci s'appliquaient.
English: The official language of the IPOD is Japanese.
French: La langue officielle de la VKM est le russe.
English: Sarajevo is a city which, despite everything that happened, has maintained its multicultural spirit and strength.
French: Sarajevo est une ville qui, malgré tout ce qui s'y est passé, a conservé son esprit multiculturel et sa force.
English: The physical and chemical characteristics of V. inaequalis melanin were similar to the those of synthetic dihydroxyphenylalanine (DOPA) melanin.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques de la mélanine extraite de V. inaequalis étaient semblables à celle de la mélanine synthétique dihydroxyphenylalanine (DOPA).
English: This Commodity Clips issue covers: GST/HST on hospital admin; SST on school supplies, car dealers; PST on aircrafts; RST for computer services; Temporary Admission Permit requirements; Memorandum D11-4-3 and InsuranceWide.com.
French: Dans ce numéro, il est question des principaux enjeux de l'harmonisation des systèmes d'imposition des sociétés fédéral et ontarien pour les demandeurs de crédit en RS&DE.
English: Presentations Spectrum 2020 Fooling Mother Nature in 2020 Making More/New Spectrum Available Ottawa, Ontario December 01, 2005 14 pages This presentation sets up a panel discussion on the future of spectrum management by demonstrating the increasing importance of wireless mobility.
French: Présentations Spectre 2020 Tromper dame nature en 2020 Permettre un plus grand ou un nouvel accès au spectre Ottawa, Ontario Le 01 décembre 2005 14 pages Cette présentation engendre des discussions au sein du groupe d’expert relativement à l’avenir qui est réservé à la gestion du spectre en démontrant l’importance sans cesse croissante de la mobilité des communications mobiles sans fil.
English: Q. Did an INAC intervention mechanism exist before the application of this Procedure?
French: Q. Existait-il un mécanisme d’intervention d’AINC avant l’application de cette procédure?
English: Recommends that Parties incorporate in their national development plans and strategies measures to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in order to ensure coherence in their national priority setting and to facilitate the provision of aid by donors in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and in response to country and regional demand;
French: Recommande aux Parties d'intégrer dans leurs plans et stratégies de développement national des mesures concernant la mise en œuvre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm afin d'assurer la cohérence de leurs priorités nationales et de faciliter l'apport de l'aide des donateurs conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et en réponse aux demandes des pays et des régions;
English: And my father c taught me in all the ways of God.
French: Et mon père m'a enseigné toutes les voies de Dieu.
English: Counsel also submitted that, in light of the explanation of the two methods by Mr. Knickle, if the appellant had used the direct costing method correctly, the outcome would have been substantially the same.
French: L'avocate a aussi fait valoir que, à la lumière de l'explication des deux méthodes donnée par M. Knickle, si l'appelant avait appliqué la méthode du coût direct correctement, il serait arrivé pratiquement aux mêmes résultats.
English: Cleanness of the room, facilities and breakfast.
French: L'hotel disposait d'un piscine intérieure et d'un sauna mais la première était froide et le deuxième également...Hotel assez difficile à trouver et accessible qu'en taxi (pas de transport organisé depuis l'aéroport).
English: The Working Group looks forward to meeting all other regional groups in the future, as part of an ongoing initiative.
French: Il attend avec intérêt de rencontrer tous les autres groupes régionaux dans le cadre d'une initiative en cours.
English: Some saw these efforts as a cure for unemployment.
French: Durant les premiers mois, les journaux lui ont accordé une attention excessive, la ridiculisant souvent
English: The incremental contribution of identification solutions and smart cards activity was fully offset by the impact on profits of lower revenue of the identification government contract in Ivory Coast.
French: La contribution des solutions d’identification et des cartes à puces a été totalement neutralisée par l’impact sur les résultats d’un chiffre d’affaires plus faible réalisé dans le contrat gouvernemental ivoirien.