ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab-Israeli conflict still rages in spite of the fact that the United Nations has adopted more than 600 resolutions on the subject.
French: Pourtant, le conflit israélo-arabe continue de faire rage malgré l'adoption par l'ONU de plus de 600 résolutions sur le sujet.
English: QUEBEC A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 147,328 4,129 297,711 169,300 14,207 17,022 31,420 2,042 9,617 4,645 7,567 7,212 12,067 16,729 5,883 72,249 521,418 (57) 521,360 149,650 4,115 294,588 157,385 19,671 16,526 34,433 1,435 9,028 4,529 3,617 6,155 19,684 16,715 5,409 76,138 524,490 ..
French: QUÉBEC A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 147 328 4 129 297 711 169 300 14 207 17 022 31 420 2 042 9 617 4 645 7 567 7 212 12 067 16 729 5 883 72 249 521 418 (57) 521 360 149 650 4 115 294 588 157 385 19 671 16 526 34 433 1 435 9 028 4 529 3 617 6 155 19 684 16 715 5 409 76 138 524 490 ..
English: The work has an impact on the effectiveness of limnological, biological, chemical, hydraulic and arctic oceanographic projects.
French: Le travail a une incidence sur l'efficacité des projets linnotogiques, biologiques, chimiques, hydrauliques et océanographiques arctiques.
English: Proposals should address defined priority research areas related to the development of non-weapon specific technologies with dual-use applications relevant to the Department of National Defence and with broader commercial applications.
French: Les propositions devraient toucher des secteurs prioritaires précis et liés à l'élaboration de technologies non militaires à double usage qui peuvent avoir une application au ministère de la Défense nationale et, de façon plus générale, dans le commerce.
English: Finally, the Task Force supports provincial review of: (1) the current exemptions from provincial licensing requirements to determine whether those who beneﬁt from the exemptions have training and supervision that are truly equivalent to the standards proposed above for licensed market intermediaries; and (2) the market intermediaries who are not currently covered by any proﬁciency regime even though they deal with retail consumers.
French: Enﬁn, le Groupe de travail préconise un réexamen par les provinces : (1) des dérogations actuellement prévues à l’obligation de détenir un permis provincial, aﬁn de déterminer si les bénéﬁciaires de ces dérogations ont une formation équivalant véritablement aux normes proposées précédemment pour les intermédiaires de marché détenant un permis et s’ils font l’objet d’un encadrement similaire, (2) des intermédiaires de marché qui ne sont actuellement assujettis à aucune norme de compétence, bien qu’ils fassent affaire avec une clientèle de détail.
English: (c) To involve the regional centres for peace and disarmament in order to facilitate dialogue among States at the regional level;
French: c) Faire appel aux centres régionaux pour la paix et le désarmement afin de faciliter le dialogue entre les États au niveau régional;
English: The Province of Saskatchewan is undergoing a general reassessment for the 2005 tax year.
French: Cette province subit une réévaluation générale pour l'année d'imposition 2005.
English: Grant Thornton has completed the audit of the gaps identified to March 31, 2006.
French: Grant Thornton a terminé la vérification des écarts cernés au 31 mars 2006.
English: Furthermore, to align the first two recommendations with recommendation 4 in A/CN.9/WG.VI/WP.21 addressing the scope of the Guide, language along the following lines was proposed for inclusion in recommendation 4:
French: En outre, afin d'aligner les deux premières recommandations sur la recommandation 4 du document A/CN.9/WG.VI/WP.21 traitant du champ d'application du Guide, il a été proposé d'insérer le texte ci-après dans la recommandation 4:
English: Efforts are under way to ensure that the legislative changes required to support the Action Plan initiatives are put in place by the spring of 2001.
French: Le Plan d’action des douanes, lancé par le ministre Cauchon en avril 2000, donne une orientation claire fondée sur un système de gestion du risque global.
English: Our mission: The Peace Operations Training Institute provides globally accessible and affordable distance-learning courses on peace support, humanitarian relief, and security operations.
French: Notre mission: L’Institut de formation aux opérations de paix offre des cours de formation à distance accessibles à tous sur les opérations de maintien de la paix, d’assistance humanitaire et de sécurité.
English: He led the Commission's Investigative Unit, was the head of its Witness Protection Programme and served occasionally as Deputy and Acting Chair.
French: Il en a dirigé le Groupe d'enquêteurs, en a été Directeur du Programme de protection des témoins, et a ponctuellement assumé les fonctions de Vice-Président et de Président par intérim.
English: In the case of arrangements that involve several federal organizations, TBS may have a key role to play, in helping to resolve mandate-related issues, for example.
French: Lorsque plusieurs organisations fédérales participent à l’entente, le SCT pourrait avoir un rôle clé à jouer en contribuant à régler les différends liés au mandat du partenariat, par exemple.
English: • Sexual history (in female adolescents)
French: • Antécédents sexuels (chez les adolescentes)
English: When talking about the priorities for the forthcoming year, one must also, of course, draw on the experience of past years.
French: Lorsque l'on parle de priorités pour l'année à venir, il faut naturellement tirer les expériences des années passées.
English: Much can be learned from the experience of developing the CFER, although the issues with language of education are even more complex.
French: A cet égard, on pourra tirer des enseignements très utiles de l’expérience constituée par le « Cadre européen commun de référence pour les langues » - même si le problème des « langues de l’éducation » est plus complexe.
English: Shift Premium 8.19 An employee working a regularly scheduled shift will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for each hour worked, including overtime hours, between 1600 and 0800.
French: Prime de quart 8.19 L’employé qui accomplit un quart de travail normalement prévu à l’horaire touche une prime de quart de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: Please also provide information on how many of these murders are investigated, and how many of them result in the conviction of the perpetrator.
French: Veuillez également indiquer combien de ces meurtres ont fait l'objet d'une enquête, et combien ont entraîné la condamnation de leurs auteurs.
English: TVA’s Shopping TVA channel also does Internet simulcasting on TVA’s canoe.tv website though in our observations the two signals were carrying different content or were significantly out of synch.
French: Le canal Shopping TVA diffuse également en simultané sur le site de canoe.tv de TVA même si, à notre avis, les deux signaux transmettaient du contenu différent ou étaient considérablement désynchronisés.
English: Roles, Responsibilities, and Instruments for Change 2002 PDF, 138KB Open file
French: Roles, Responsibilities, and Instruments for Change 2002 PDF, 138KB ouvrir le fichier
English: The relatively high number of those disagreeing suggests that a realistic first step would be the development of a glossary of terms providing single definitions mapped against terms in use around the world.
French: Ce taux relativement élevé donne à penser qu’une première étape réaliste consisterait à établir un glossaire des termes avec une définition unique, associés aux termes utilisés dans différentes parties du monde.
English: • As of 2005, approximately 21,000 people have died with an HIV or AIDS infection in Canada.
French: • Jusqu'en 2005, approximativement 21 000 personnes sont décédées par suite d'une infection au VIH ou au sida au Canada.
English: Cuba considers that every disarmament agreement should establish its own verification system and place particular emphasis on measures for consultation, cooperation and clarification of doubts.
French: Cuba estime que chaque traité de désarmement doit avoir son propre système de vérification, et qu'il faut particulièrement se pencher sur les mesures de consultation et sur la coopération et veiller à ne laisser subsister aucune zone d'ombre.
English: Takes note of the report of the Monitoring Group dated 11 August 2004 (S/2004/604) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1519 (2003), and the observations and recommendations contained therein, and expresses its intention to give them due consideration in order to improve compliance with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Prend note du rapport du Groupe de contrôle en date du 11 août 2004 (S/2004/604), présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003), et des observations et recommandations qui y figurent, et déclare son intention de les examiner de près afin d'améliorer l'application des mesures prescrites par la résolution 733 (1992);
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) 30.07
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief, ou b) au représentant d’un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: The same applies to issues such as torture and rendition.
French: Des questions telles que la torture et les redditions extraordinaires en sont d'autres exemples.
English: Because lists are not always shared, or shared in a timely fashion, parties will sometimes approach the same target companies independently of each other.
French: La préparation des listes d’entreprises s’effectue partout : dans les missions, à l’administration centrale du MAECI, dans les directions générales sectorielles, à PIC, chez les gestionnaires chargés des relations avec les entreprises, aux tables rondes et, bien sûr, au niveau provincial.
English: • RIMOUSKI, May 5, 2008 Government of Canada announces $200,000 for four biofuels co-operatives in the lower St. Lawrence region
French: • RIMOUSKI, le 5 mai 2008 Le gouvernement du Canada annonce le financement de 200 000 $ pour quatre coopératives de production de biocarburants dans la région du Bas-Saint-Laurent
English: Cost shared on a fifty-fifty basis, these federal-provincial agreements focus on areas of strategic mutual interest and have resulted in a $160 million investment in the West over five years.
French: Financées à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial, elles portent sur des questions d’intérêt stratégique commun. Elles ont mobilisé 160 millions de dollars en investissements dans l’Ouest au cours des cinq dernières années.
English: In the fast changing global context of the past 10 years, it has found that sustainability means that the network continues to function until it achieves its goals, or until its members are no longer willing or able to continue or until it becomes irrelevant.
French: Dans le contexte mondial en constante évolution des dix dernières années, la durabilité désigne la capacité d’un réseau de fonctionner jusqu’à ce qu’il ait atteint ses objectifs, jusqu’à ce que ses membres ne souhaitent plus poursuivre les activités ou qu’ils ne soient plus à même de le faire ou encore jusqu’à ce que le réseau lui-même ait perdu sa pertinence.
English: All the same, I wholeheartedly support greater coordination with the United States in the economic sphere.
French: En tout cas, je soutiens de tous mes vœux une plus grande coordination avec les Américains dans le domaine économique.
English: It also outlines a process that will allow users to base investment decisions on their organization's strategic objectives and business plans.
French: Il énonce aussi un processus permettant de fonder les décisions d'investissement sur les objectifs stratégiques et les plans d'activités des organisations.
English: The best mentors may be asked to orient new mentors.
French: Les meilleurs mentors peuvent par exemple être invités à assurer l'orientation des nouveaux.
English: Six courses have been organized so far, and two more are planned for 2004.
French: Six cours ont été organisés jusqu'à présent et deux autres sont prévus pour 2004.
English: The greater openness to the outside world that these Erasmus Mundus programmes bring is something quite remarkable and will make it possible to further enhance understanding between peoples.
French: L’ouverture sur le monde donnée par ces programmes Erasmus Mundus est quelque chose d’extraordinaire et va permettre d’élargir encore cette compréhension entre les peuples.
English: If you do not understand an answer, it is very acceptable to ask for an explanation.
French: Si vous ne comprenez pas une réponse, il est tout à fait acceptable de demander une explication.
English: E. Maintaining the effectiveness of sanctions
French: Maintien de l'efficacité des sanctions
English: Secondly, we must continue to exert pressure on the Taliban regime so that it ceases its systematic crimes against human rights.
French: D'autre part, nous devons continuer à exercer des pressions sur le régime des talibans pour l'amener à mettre un terme à ses violations systématiques des droits de l'homme.
English: Riga also acknowledges that NATO enlargement hinges on the agreement of all NATO's sixteen member states.
French: Riga reconnaît également que l'élargissement de l'OTAN dépend de l'accord de l'ensemble de ses seize Etats membres.
English: All programmes should have an exit strategy and donors cannot be expected to support programmes indefinitely.
French: Tous les programmes doivent être délimités dans le temps car on ne peut s'attendre à ce que les donateurs les financent indéfiniment.
English: See: ▪ Council of the European Union ▪ Qualified majority ▪ Unanimity
French: • Conseil de l'Union européenne • Majorité qualifiée
English: The search for efficiency and innovation must be tied to guarantees of accessibility, transparency and non-discrimination.
French: La recherche d'efficacité et d'innovation doit être liée à des garanties d'accessibilité, de transparence et de non-discrimination.
English: Order for Withdrawal (3) If the Agency determines that a document in respect of which a claim for confidentiality has been made is not relevant to a proceeding, the Agency may order that the document be withdrawn.
French: Versement du document aux archives publiques (3) Si l'Office conclut que le document faisant l'objet de la demande de traitement confidentiel n'est pas pertinent au regard de l'instance, il peut ordonner que le document soit retiré.
English: In total Toronto's snow-clearing cost $70 million, more than twice its budget for the entire year.
French: La facture totale du déneigement de Toronto a atteint 70 millions $, plus de deux fois le montant prévu au budget pour toute l'année.
English: The ultimate aim of the archive would be to promote animation as a key industry, and to develop animé pop culture to a higher level.
French: Le but ultime de ce fonds sera la promotion de lanimation comme industrie clé, et de faire se développer lanimé à un niveau culturel supérieur.
English: The Delegation stated that Egypt had pursued a specific methodology for defining folklore which was in full conformity with international definitions and it was not done not by an exhaustive list but by examples.
French: La loi dispose également que le folklore doit être valorisé et protégé.
English: 4 Wing Cold Lake is the larger of two fighter bases in Canada.
French: La 4e Escadre Cold Lake est la plus importante des deux bases de chasseurs au Canada.
English: Cerámica La Escandella exhibited at “Florida Roofing & Sheet Metal Expo (FRSA)” that took place last June from 17th to 19th in Orlando (FL).
French: Cerámica La Escandella a participé du 17 au 19 juin 2010 au salon “Florida Roofing & Sheet Metal Expo (FRSA)”, qui s’est déroulé dans la ville américaine de Orlando.
English: The expenditures of the Tribunal for the financial period 2005-2006 totalled €13,393,630.
French: Les dépenses de l'exercice 2005-2006 se sont établies à 13 393 630 euros.
English: As I said a little while ago, as a woman and as the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy this issue is of course particularly important to me, and it is absolutely correct to say - as indeed I did at the start - that it is a general issue, one that unfortunately affects all of us in all countries.
French: Comme je l'ai dit il y a un moment, en tant que femme et en tant que commissaire pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage, il va de soi cette question me préoccupe tout particulièrement et il est absolument correct de dire - comme je l'ai fait effectivement au départ - qu'il s'agit d'un problème général, un de ces problèmes qui malheureusement nous touche tous dans tous les pays.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies  New York
English: • Seeks and heeds early warning signs, adapting plans and strategies as required
French: • Décèle les signaux d’alerte, en tient compte, et adapte les plans et les stratégies au besoin
English: It was developed over the past few months by a team of DND, industry and Public Works and Government Services Canada personnel as a framework for upcoming food service competitions.
French: Il a été élaboré au cours des derniers mois par une équipe formée de représentants du MDN, de l'industrie et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et il fournira le cadre dans lequel se dérouleront les prochaines mises en concurrence.
English: The potential beneficiaries will mainly be the media:
French: Les bénéficiaires potentiels seront principalement les medias:
English: ▪ No reports presented evidence indicating that a program was not relevant or not needed.
French: Conclusions et Recommandations Dans l’ensemble, la plupart des évaluations que nous avons examinées sont de qualité raisonnable.
English: • Canadian Fanconi Anemia Research Fund
French: • Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie
English: Brazil was close behind with a significant increase.
French: L'investissement direct du Canada dans les Caraïbes était encore élevé à la fin de 2006.
English: The system-wide policy and strategy will enhance coherence, integration of a gender perspective and clarity of actions in the United Nations system to support gender equality and empowerment of women.
French: La politique et la stratégie à l'échelle du système amélioreront la cohérence, permettront de mieux intégrer une perspective sexospécifique et de définir clairement les mesures à prendre au sein du système des Nations Unies afin de réaliser l'égalité entre les sexes et responsabiliser les femmes.
English: Thus, in the short term and medium term (i.e., ca.
French: Ainsi, à court et moyen terme (c.à.d., ca.
English: The variance between Total Authorities and Actual Spending occurred primarily because fewer certification applications were received and processed during the year than originally anticipated.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique principalement par le fait que le nombre de demandes d'accréditation reçues et traitées au cours de l'année a été inférieur à celui qui avait été prévu à l'origine.
English: First, we are listening.
French: D’abord et avant tout, nous sommes à l’écoute de la population canadienne.
English: The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
French: Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, établie à la lumière de l'avis du Parlement européen et des justifications fondées sur les rapports des jurys, désigne officiellement les villes en question en tant que « Capitales européennes de la culture » pour l'année indiquée dans leur candidature.
English: For the battlegroups to fulfil their task as the cornerstone of EU rapid-reaction operations in emergency situations, the conditions for their deployment needed to be clarified, he said.
French: Pour que nos groupements tactiques répondent pleinement à leur vocation, qui est d´être la pierre angulaire de la réponse rapide européenne aux situations d´urgence, il faut que les conditions de leur déploiement soient clarifiés », a précisé le Général Bentégeat.
English: 93 to 94 and 96), the Secretariat suggests that draft article 53 (5) could be deleted, as has been done, provided that the phrase “and ceases when that period expires” is added to draft article 53 (2) to make it clear when the right of control ceases.
French: 93, 94 et 96), le Secrétariat estime qu'il pourrait l'être - et cela a été fait - à condition d'ajouter au projet d'article 53-2 les mots “et s'éteint à l'expiration de cette durée” pour bien préciser à quel moment le droit de contrôle prend fin.
English: The Ojibway of central Canada, for example, may include a chair at formal meetings on land issues with government officials for "the seventh generation to come" and discuss what that person might say before making decisions.
French: Dans les réunions officielles avec les porte-paroles du gouvernement sur les questions territoriales, les Ojibways du centre du Canada, par exemple, ajoutent bien un siège, pour la septième génération à venir et discutent de ce que cette personne pourrait dire avant de prendre une décision.
English: The need of the hour is to renew that proposal.
French: Pour l'heure, le renouvellement de cette proposition est la nécessité première.
English: With the federal fiscal plan set out in Budget 2007 and with a continued solid provincial fiscal outlook, Canada remains on track to meet this objective.
French: Compte tenu du plan financier fédéral énoncé dans le budget de 2007 et des perspectives financières des provinces qui continuent d’être solides, le Canada demeure en mesure d’atteindre cet objectif.
English: The last version of this file (up-to-date: at May 20 the 2007; it weighs: 2,6 Mb) is already available for download.
French: La dernière version de ce fichier (amélioration: au 20 mai les 2007; il pèse: 2,6 Mb) est déjà disponible pour téléchargez.
English: The courts confirmed that the order was lawful.
French: Ces deux juridictions ont confirmé que l'arrêté était légal.
English: The Air Travellers Security Charge or ATSC is not collected by CATSA nor are we aware of the revenues that are generated from that fee.
French: Le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le DSPTA, n'est pas prélevé par l'ACSTA, et nous ignorons les revenus qu'il génère.