ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We evaluated population trends in the Mentasta caribou (Rangifer tarandus (L., 1758)) herd in Wrangell – St. Elias National Park and Preserve, Alaska, from 1990 to 1997 and determined factors contributing to its decline.
French: Nous avons évalué les tendances démographiques du troupeau de caribous (Rangifer tarandus (L., 1758)) de Mentasta dans le parc national et la réserve Wrangell – St-Élias, Alaska, de 1990 à 1997, et déterminé les facteurs qui ont contribué à son déclin.
English: These monographs may be used to help speed up the evaluation of the safety and efficacy of medicinal ingredients commonly used in NHPs sold in Canada.
French: Les monographies sont utilisées pour accélérer le processus d'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des ingrédients médicinaux retrouvés dans les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: The governing force and moment equlibrium equations are given.
French: Les équations régissant l'équilibre des forces et des moments sont données.
English: European exports have grown steadily in the last ten years in comparison to foreign demand for imports, and European export market share has held up well compared to the United States and especially Japan.
French: Les exportations européennes ont augmenté régulièrement au cours des dix dernières années par rapport à la demande étrangère d’importations, et la part de marché de l’Europe en matière d’exportations s’est bien tenue face aux Etats-Unis et en particulier au Japon.
English: Canadian Table of Frequency Allocations for the 1 670-1 675 MHz band 1 670 - 1 675  FIXED METEOROLOGICAL AIDS METEOROLOGICAL-SATELLITE (space-to-Earth) MOBILE (except aeronautical mobile) MOBILE-SATELLITE (Earth-to-Space) 5.348C 5.379B C31  5.341 5.379D 5.379E 5.380A C33
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour la bande 1 670-1 675 MHz 1 670 - 1 675  FIXE AUXILIAIRES DE LA MÉTÉOROLOGIE MÉTÉOROLOGIE PAR SATELLITE (espace vers Terre) MOBILE (sauf le service mobile aéronautique) MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) 5.348C 5.379B C31  5.341 5.379D 5.379E 5.380A C33
English: The situation has been rapidly deteriorating from a low-prevalence to a high-concentration epidemic.
French: La situation s'est rapidement dégradée, passant d'une prévalence faible à une épidémie à concentration élevée.
English: Press conference moderator:
French: Encore une fois mes félicitations et merci pour l´invitation.
English: Adoption of the agenda (A/AC.265/2005/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.265/2005/L.3)
English: However, by their nature, these types of transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: C'est pourquoi le BCG, le BVG, les parlementaires et le grand public en exigent un examen minutieux.
English: (i) If fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a).
French: Les aires de rassemblement et d'évacuation doivent être représentées en tant que telles sur le plan du bateau et doivent être signalées à bord.
English: Discussions focused on the rule of law as a basic prerequisite for promoting security, stability and sustainable development across the continent.
French: Les discussions y ont porté sur la primauté du droit comme condition préalable fondamentale pour promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement durable sur le continent tout entier.
English: According to your own words, by finding Florence Hartmann guilty, you wanted to send a "strong signal". And we indeed have received a "strong signal".
French: En déclarant Florence Hartmann coupable, vous avez souhaité envoyer « un signal fort » selon les termes du jugement.
English: This includes Sweden's dealings with the limited number of countries in which aid is provided in other forms, such as via NGOs, when regular state-to-state cooperation is either impossible or undesirable.
French: C'est notamment le cas des actions que la Suède entreprend avec un nombre restreint de pays en recourant à d'autres formes d'aide, par exemple en utilisant les ONG comme intermédiaires, lorsque la coopération au niveau des États n'est pas possible ou pas souhaitable.
English: 1992; Perrryman and Laake 1994; Barton 1995; Duck et al.
French: Notre capacité d’étudier les mammifères marins a beaucoup bénéficié de la technologie permettant de surveiller des individus particuliers.
English: The fact that defamation of the President was a criminal offence contravened article 19 of the Covenant.
French: Le fait que la diffamation du Président soit une infraction pénale porte atteinte à l'article 19 du Pacte.
English: Class fees for any class beyond the third class (ECU 200 for an individual mark and ECU 400 for a collective mark) will be debited when and to the extent that the Office, in the course of the examination of the application, establishes agreement with the applicant on the number of classes into which the goods or services covered by the application fall.
French: Les taxes par classe applicables à toute classe au-delà de la troisième (200 écus pour une marque individuelle et 400 écus pour une marque collective) seront débitées pour autant que l'Office, au cours de l'examen de la demande, se soit mis d'accord avec le demandeur sur le nombre de classes dans lesquelles entrent les biens ou services de la demande.
English: On 3 March 2000, General Tihomir Blaškić was found guilty by virtue of his individual and superior responsibility on 2 counts of crimes against humanity, 6 counts of grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and 10 counts of violations of the laws or customs of war by Trial Chamber I and sentenced to 45 years' imprisonment, which is the longest sentence imposed so far by the Tribunal.
French: Le 3 mars 2000, la Chambre de première instance I a reconnu le général Tihomir Blaškić coupable, pour sa responsabilité individuelle et sa responsabilité de supérieur hiérarchique, de deux chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, de six chefs d'accusation de violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de 10 chefs d'accusation de violations des lois ou coutumes de la guerre, et elle l'a condamné à 45 ans de prison, ce qui représente la plus longue peine imposée jusqu'à maintenant par le Tribunal.
English: Sherif (05-MOT-00854) Public Service Commission Commissionof Canada File number 05-MOT-00854 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Aly Sherif against the selection made for appointment, following selection process number 05-MOT-CC-OTT-004844, for the position of Senior Advisor- Smart Regulation Implementation (ES-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Aly Sherif is dismissed.
French: Sherif (05-MOT-00854) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-MOT-00854 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Aly Sherif à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-CC-OTT-004844 en vue d’une nomination au poste de conseiller principal, Mise en œuvre de la réglementation intelligente (ES-06), à Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Senior policy analysts from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Director General of IB met with NTI to discuss Article 24.
French: AINC a alloué à la formation environ deux millions de dollars par année dans le cadre du Programme placement carrière-été pour les étudiants et du Programme de camps d’été scientiﬁques et technologiques.
English: However, the Committee remains concerned that this principle is not yet systematically integrated into the implementation of policies and programmes affecting children.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que ce principe n'est pas encore systématiquement appliqué lors de la mise en œuvre des politiques et programmes concernant les enfants.
English: We must not demotivate candidates for accession.
French: Nous n'avons pas le droit de démotiver les pays candidats.
English: This is a legitimate concern for all of us.
French: C'est une préoccupation légitime pour nous tous.
English: Important for proper wire size selection, and motor starter or drive selection.
French: La fumée contient généralement des gouttelettes et des particules sèches.
English: Furthermore, the CESA dataset has fewer gaps in coverage even though it only covers CESA member countries and only 14 of the EU Member States are members of CESA.
French: À contrario, ces éléments peuvent également être considérés comme autant de signes indiquant que certaines activités sont délocalisées de l'Europe vers les pays en développement mais que, du fait de l'augmentation des exportations vers ces pays, les données commerciales masquent ce phénomène.
English: Therefore the Selection Board had concluded that Ms Baird had some weaknesses in terms of Positive Attitude, and they rated her in the low Good range, which meant there were weaknesses, but not of any major significance.
French: Le jury avait donc conclu que Mme Baird présentait certaines faiblesses sur le plan de l'Attitude positive et lui avait accordé une note dans la tranche inférieure de la cote Bien, ce qui signifiait l'existence de faiblesses, qui n'avaient cependant pas une importance majeure.
English: This question is important, because the closure of hospitals may again be necessary in the event of future infectious disease outbreaks.
French: Cette question est importante parce qu'il pourrait être nécessaire de fermer de nouveau des hôpitaux en cas d'éclosions futures de maladies infectieuses.
English: I am also impressed with your ‘Eh Canada! Program' for children during the March break.
French: Je suis également impressionnée par le programme « Eh Canada! » que vous offrez aux élèves pendant la semaine de relâche.
English: Modalities of involving non-United Nations actors need to be carefully worked out.
French: Les modalités de participation des acteurs n'appartenant pas au système des Nations Unies devaient être soigneusement définies.
English: (c) Conference services for the regional preparatory conferences, including interpretation and documentation, travel and daily subsistence allowance of interpreters and Secretariat support staff ($3,270,300);
French: c) Les services de conférence pour les conférences préparatoires régionales, y compris l'interprétation et la documentation, et les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des interprètes et du personnel d'appui du Secrétariat (3 270 300 dollars);
English: More generally, we all have a commitment of solidarity towards each other, based on a desire to protect and promote the wider European interest.
French: De manière plus large, nous avons tous un devoir de solidarité envers les autres, né du désir de protéger et de favoriser l'intérêt européen commun.
English: Typically one expects to produce a flash-free product with the correct dimensions within a targeted cycle time.
French: D'ordinaire, on s'attend à obtenir un produit sans coulure ou bavure, mais ayant les bonnes dimensions, tout au long du cycle ciblé.
English: A letter, or any other document which clearly demonstrates that the above requirements have been met, is acceptable if it is signed by a person having knowledge of the cleaning and fumigating.
French: Une lettre ou tout autre document qui indique clairement que les exigences susmentionnées ont été respectées, peut être accepté s'il est signé par une personne qui est au courant du nettoyage et de la fumigation effectués.
English: We also expect full and complete cooperation from all States concerned in the arrest of Félicien Kabuga and others indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), who are still at large 10 years after the genocide.
French: Nous attendons également une coopération pleine et entière de tous les États concernés pour arrêter Félicien Kabuga et les autres inculpés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui sont toujours en fuite plus de 10 ans après le génocide.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Latin America held in Argentina between 30 May and 1 June 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine qui s'est déroulée en Argentine entre le 30 mai et le 1er juin 2005.
English: To this end, the Canadian and Australian legislation addressing aggravated people smuggling makes it clear to organized criminals that, in addition to the actual criminal act of people smuggling, humanitarian abuses will not be tolerated by the community or the law.
French: À cet égard, les législations canadienne et australienne axées sur les circonstances aggravantes du passage de clandestins signalent au crime organisé de façon non équivoque que les abus contre les personnes, tout comme leur trafic, ne seront tolérés ni par la société ni par la loi.
English: The public sector requires professionals capable of adequately managing and carrying out the administration of the public programmes and services.
French: Le secteur public a besoin de professionnels capables de gérer et d'administrer convenablement les programmes et les services publics.
English: The study concluded that "it is the role of international organizations active in this domain to stimulate the debate on controversial issues [such as needle- exchange programs], in order to build consensus and foster a full implementation of the Guidelines.
French: L'étude a conclu que [Traduction] « c'est le rôle des organisations internationales oeuvrant dans ce domaine de susciter le débat sur les questions controversées telles que les programmes d'échange de seringues afin d'arriver à un consensus et de favoriser une mise en application complète des directives.
English: In its first and second paragraphs, article 7 of the Constitution establishes the State's obligation to guarantee the right of the inhabitants of El Salvador to associate freely.
French: L'article 7 de la Constitution de la République établit, dans ses alinéas 1 et 2, que l'État a l'obligation de garantir aux habitants d'El Salvador le droit de s'associer librement.
English: He valued freedom, authentic knowledge, independent thought, the courage of nonconformity, the spirit of resistance, the beauty of Polish romanticism, disinterested behavior, and human dignity.
French: Il chérissait la liberté, le savoir authentique, la pensée indépendante, le courage de la non-conformité, l'esprit de la résistance, la beauté du romantisme polonais, les attitudes désintéressées et la dignité humaine.
English: I think much has changed since 2007.
French: Je pense que beaucoup de choses ont changé depuis 2007.
English: The informal group discussed incorporating the UNECE Regulation No. 17 requirement that designated parts of the front of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm pre- and post-test.
French: Le groupe informel a examiné la possibilité de reprendre dans le RTM la prescription du Règlement no 17 qui stipule que certaines parties bien précises de la face avant de l'appuie-tête ne doivent pas présenter un rayon de courbure inférieur à 5 mm avant et après l'essai.
English: The economic and health effects of violence include lost productivity, expenditures associated with the need for social, medical, legal and police services, and a decline in the health of women and children.
French: Les conséquences sur l'économie et la santé de la violence comprennent une perte de productivité, les dépenses associées aux services sociaux, médicaux, juridiques et policiers nécessaires et une diminution de la santé des femmes et des enfants.
English: •No defence without a CFSP: all the armies in the world and all conceivable institutional arrangements would be of dubious effectiveness in the absence of a true common foreign policy that allowed them to be used.
French: •Pas de défense sans PESC : toutes les armées du monde, tous les arrangements institutionnels imaginables seraient d’une efficacité douteuse en l’absence d’une réelle politique étrangère commune permettant de les utiliser.
English: • Adapts regular procedures to best meet objectives
French: • Adapte les procédures régulières pour atteindre les objectifs de la meilleure façon possible
English: It only demands that the public prosecutor reviews the detention of any individual held for more than five days if the arresting authorities seek to extend the detention period.
French: Il suffit d'un examen du dossier par le procureur général pour que les autorités ayant procédé à l'arrestation d'une personne obtiennent une prolongation du maintien en détention de cette personne au delà de cinq jours.
English: How does this statement reconcile with the above-quoted excerpt from the IDM? 45.
French: En quoi cette assertion est-elle compatible avec l'extrait du Mémorandum sur les questions et la décision cité ci-dessus? 45.
English: Maturity is reached after 3 years at 11.3–11.4 mm in length.
French: La maturité (longueur de 11.3–11.4 mm) est atteinte à 3 ans.
English: Ms. Melanson filed a renewal benefit claim on August 14, 1992, giving lack of work as a reason.
French: Mme Melanson a produit une demande de prestations renouvelée le 14 août 1992 indiquant un manque de travail.
English: Adam (Israel) said that his delegation was pleased at the progress made towards the full implementation of IMIS, in particular for payroll, attendance and related applications, which were the most complicated to build and implement.
French: M. Adam (Israël) dit que sa délégation se félicite des progrès réalisés vers une pleine mise en oeuvre du SIG, en particulier pour les états de paie, les feuilles de présence et les applications connexes, qui sont particulièrement difficiles à mettre au point et à appliquer.
English: (i) Communicating with the media;
French: i) Communication avec les médias;
English: Perhaps in newer generation filters, a higher level of protection is possible, said Dr. Wendel, but Brazil has dropped this idea.
French: Les prochaines générations de filtres offriront peut-être une meilleure protection, a indiqué le Dr Wendel, mais le Brésil a abandonné cette avenue.
English: At national level, EQUAL is holding a series of working meetings with the representatives of the relevant Ministries to inform them about its results and to promote the integration of the good practices of the DP into guidelines for further funding incentives.
French: A l'Ã©chelon national, EQUAL organise une sÃ©rie de rÃ©unions de travail avec les reprÃ©sentants des ministÃ¨res compÃ©tents, en vue de les informer des rÃ©sultats et de promouvoir l'intÃ©gration des bonnes pratiques du Partenariat de dÃ©veloppement dans les dossiers de demande de financement ultÃ©rieur.
English: Upon being naturalized, a person's minor children automatically become Israeli citizens as well, unless such naturalization is prevented by exceptional circumstances (Article 8).
French: Dès la naturalisation acquise, les enfants mineurs de la personne naturalisée deviennent automatiquement Israéliens également sauf si ladite naturalisation des enfants est empêchée par des circonstances exceptionnelles (article 8 de la loi).
English: Meeting held in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Canberra et à Sydney, les 25 et 26 juin.
English: The State Museum's Deputy Director, Tatiana Metaxa, has reportedly told the Embassy that this is the first time an exhibition has received such tremendous attention and response.
French: La directrice adjointe du musée d'État aurait indiqué à l'ambassade que c'est la première fois qu'une exposition suscite autant d'attention et d'enthousiasme.
English: Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
French: Ces accords définissent un cadre régissant l’échange d'informations et l'assistance mutuelle, ainsi que la réalisation d'audits par la Commission, dans l'ensemble des domaines relevant du présent règlement.
English: At its Peer Review Innovations - Directions Workshop, the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review agreed that the peer review process and the committees that support the process are in constant evolution.
French: Au cours de son Atelier d'orientation de l'examen par les pairs - Innovation, le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs a reconnu que le processus d'examen par les pairs et les comités qui l'appuient évoluent constamment.
English: • Evaluation of Canada's Digital Collections Program (February 2003) 2002
French: • Évaluation du programme les collections numérisées du Canada (février 2003) 2002
English: A countrywide social and employment advice and guidance network is operational providing free advise relating to immigration.
French: Un réseau national de conseil et d’orientation sur les questions sociales et d’emploi fournit gratuitement des informations concernant l’immigration.
English: If you are in trouble, a guardian angel can come to your assistance, by narrowing the choices.
French: Si vous êtes en péril, un ange gardien peut venir à votre rescousse.
English: Re-defining the boundaries of commercial privilege is clearly beyond the scope of this regulatory initiative.
French: La redéfinition des limites du privilège commercial déborde manifestement le cadre de la présente initiative réglementaire.
English: Success will depend on the priority assigned polar research by federal departments and agencies and on support from the polar research community.
French: Le succès de la recherche polaire dépendra de l'importance que lui attribueront les ministères et organismes fédéraux et du soutien de la communauté des chercheurs pour les questions polaires.
English: Once the amount of the reduction is calculated, it is then deducted from the pension under the Public Service pension plan you had before age 65.
French: Une fois la réduction calculée, ce montant est déduit de la pension de retraite de la fonction publique que vous receviez avant 65 ans.
English: It is clear that, given the labour dispute, the absent employee did not physically return to work on Monday, March 17, 2003, but the end of her sick leave and her availability for work as of March 17 had the same effect.
French: Il est évident que lundi le 17 mars 2003 l'employée absente n'était pas de retour physiquement en raison du conflit de travail, mais la fin de son congé-maladie et sa disponibilité à compter du 17 mars produit le même effet.
English: The institutionalization of consensus, which in liberal-democratic countries is an expression of the correlation of forces among domestic power contenders, has never had a chance in Nicaragua.
French: L’institutionnalisation du consensus qui, dans les pays de démocratie libérale, est une expression de la corrélation entre les forces des prétendants au pouvoir intérieur, n’a jamais pu s’opérer au Nicaragua.
English: The only way for the Israelis and the Palestinians to ensure the security they both want is to embark on the road to peace.
French: La seule façon pour les Israéliens et les Palestiniens de garantir la sécurité qu'ils veulent tous les deux est de s'embarquer sur le chemin de la paix.