ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for RCAF facilities in Canada, while the two coasts were favoured at the operational level  24 bases on the Pacific, 18 on the Atlantic (including Newfoundland) and four in Quebec,  training schools were located mainly in central Canada, in particular the Prairies, which had 66 schools and support units, and Ontario, which had 54.
French: Quant aux installations de l’ARC, si les deux côtes ont été favorisées au niveau opérationnel  le Pacifique avec 24 bases, l’Atlantique (y compris Terre-Neuve) avec 18 bases et le Québec avec quatre  c’est surtout le centre qui a bénéficié des écoles d’entraînement, en particulier les Prairies où l’on retrouve 66 écoles et unités de soutien et l’Ontario avec 54.
English: • conformity with US generally accepted accounting principles.
French: • conformité aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: To determine whether local site differences corresponded to any morphological or chemical differentiation in Picea mariana, 10 cone-bearing trees were sampled from each of three semiadjacent stands near the Matawin River, Thunder Bay District, Ont.: (i) an upland forest on well-drained alluvial soil, (ii) an abandoned pasture on heavy soil, and (iii) a wet sphagnum bog.
French: Dans le but de voir si les différences locales entre sites correspondent à une différenciation morphologique ou chimique chez Picea mariana, nous avons échantillonné 10 arbres fructifiés dans chacun de trois peuplements semi-adjacents près de la rivière Matawin, dans le District de Thunder Bay en Ontario : (i) une forêt de hautes terres sur un sol alluvial bien drainé, (ii) un pâturage abandonné sur sol lourd et (iii) une tourbière humide à sphaignes.
English: Public Health, Preparedness and Response Dr. Plummer is a native of Manitoba and received his medical degree from the University of Manitoba in 1976.
French: Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Plummer est originaire du Manitoba et a obtenu son doctorat en médecine de l'Université du Manitoba en 1976.
English: Mr. Ogbe Obande*, Mr. Godfrey B. Preware*, Mr. Alhaji Sule Lamido*, Mr. Dubem Onyia*, Mr. P.I. Ayewoh**, Mr. D.P. Cole**, Mr. Chris A. Osah, Ms. C.E. Mbonu, Mr. F.O.
French: M. Ogbe Obande*, M. Godfrey B. Preware*, M. Alhaji Sule Lamido*, M. Dubem Onyia*, M. P.I. Ayewoh**, M.  D. P. Cole**, M. Chris A. Osah, Mme C.E.
English: Teatro Guaíra (Guaíra Theater) The main theater for classical performances, this is the so-called Guaíra Theater Complex.
French: Teatro Guaíra (Théâtre Guaria) Le principal théâtre pour des présentations de musique classique est le complexe du Théâtre Guaíra.
English: At its twenty-fourth regular session, in February 2007, the Governing Council recognized that efforts to reduce risks from mercury were not sufficient to address the global challenges posed by mercury and concluded that further long-term international action is required.
French: À sa vingt-quatrième session ordinaire, tenue en février 2007, le Conseil d'administration a admis que les efforts entrepris pour atténuer les risques posés par le mercure n'étaient pas suffisants pour relever les défis posés par le mercure à l'échelon planétaire et a conclu qu'il importait à cet égard de prendre de nouvelles mesures à long terme au niveau international.
English: • The hours for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Prior to the workshop, considerable effort was made to learn more about these DSL use codes.
French: Avant la tenue de l'atelier, aucun effort n'a été ménagé pour en apprendre plus au sujet de ces codes de la LIS.
English: Brazil renews its determination to help find solutions capable of putting an end to this escalation of irrational violence.
French: Le Brésil se déclare à nouveau résolu à s'efforcer d'aider à trouver des solutions propres à mettre fin à cette escalade insensée de la violence.
English: Based on rail availability, LOC noted that it is also probable that a further expansion of 100,000 tons annually will take place within the next four years.
French: Et, le cas échéant, la LOC indique qu'elle procédera probablement à une autre expansion de 100 000 tonnes par année au cours des quatre années suivantes.
English: In its resolution 61/275 of 29 June 2007, the General Assembly approved the terms of reference for the Committee and decided that it shall comprise five members, to be elected by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, elle a approuvé le mandat du Comité et décidé qu'il compterait cinq membres qu'elle élirait.
English: He agreed that there were arguments for and against hypoxic chambers.
French: Il reconnaît qu’il y a des pour et des contre en ce qui concerne les chambres hypoxiques.
English: The annex to the present report contains a list of the documentation and a summary of the proceedings of the Working Group.
French: Enfin, on trouvera dans l'annexe au présent rapport la documentation des sessions du Groupe de travail et un résumé de ses travaux.
English: Measures to Ensure Speedy Trial of Cases
French: Les mesures garantissant un jugement dans les meilleurs délais.
English: Taking inspiration from classic British racing bikes from the 50's and 60's, the Dart gives your bike that classic finishing touch.
French: Inspiré des motos britanniques classiques des années 50 et 60, le Dart apporte une touche classique à la finition de votre moto.
English: 4) And finally, the on-line fiscal database where you will find all tax-related legislation and case law.
French: 3) FAQ - Douanes et accises : Je déménage de l'étranger vers la Belgique.
English: The objective is to improve the questionnaire so that it provides information on how the obligations of the Convention have been compiled with, both at the general level and by particular Parties.
French: L'objectif est d'améliorer le questionnaire afin qu'il permette d'obtenir des informations qui aideront à déterminer comment les obligations énoncées par la Convention ont été respectées, tant au niveau général que par les différentes Parties.
English: Environmental Protection Review Canada  6. exportSource.ca  7.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  45.
English: The study is available on the EIB’s website at: www.eib.org/publications. This study covers eight of the ten Mediterranean partner countries: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
French: L’étude est disponible sur le site Web de la BEI, sous le lien : www.bei.org/publications. Cette étude couvre 8 des 10 pays partenaires méditerranéens : l’Algérie, l’Égypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: In particular it may be difficult to exclude the presence of land animal proteins in fishmeal or feed containing fishmeal.
French: Il pourrait notamment s'avérer difficile d'exclure la présence de protéines d'animaux terrestres dans les farines de poisson ou des aliments contenant de telles farines.
English: Stuart believes that the competitive analysis and benchmarking, together with the other industry information Elizabeth has compiled, will satisfy the investors about New Tech's market opportunity and growth potential.
French: Sylvain estime que l'analyse comparative, l'analyse de la concurrence et l'information qu'Élise a rassemblée au sujet de leur secteur d'activité suffiront à convaincre les investisseurs du potentiel de croissance de Néotechno et des possibilités du marché.
English: The President (spoke in French): Draft resolution V is entitled “Dissemination of information on decolonization”.
French: Le Président : Le projet de résolution V est intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation ».
English: Influenced initially by pointillism, Russolo, Boccioni with his friend, he discovered and joined to the futurism 'Manifesto of Futurist Painters'.
French: Influencé au départ par le divisionnisme, Russolo, Boccioni avec son ami, il a découvert et a rejoint le futurisme «Manifeste du Futurisme peintres.
English: It therefore requested the secretariat to communicate with the Party concerned seeking its consent to such information gathering by Mr. Fülöp on behalf of the Committee, in accordance with paragraph 25 (b) of the annex to decision I/7.
French: Il a donc prié le secrétariat de demander à la Partie concernée si elle acceptait que M. Fülöp se livre à cette collecte d'informations au nom du Comité, conformément aux dispositions du paragraphe 25 b) de l'annexe de la décision I/7.
English: ** PRC = Peer Review Committee 87
French: ABDOUS, Belkacem / LAVOIE, André / SAMPALIS, John S
English: We can hold on a few minutes longer, but not much more.
French: Nous pouvons dépasser l’heure de quelques minutes, mais pas beaucoup plus.
English: Where an Annex I Party fails to meet the requirements of Articles 5.2 and 7.1 for the preparation and reporting of inventory estimates in relation to Article 3.3 and 3.4, then they shall not issue any assigned amount for such estimates until the Annex I Party has been determined to have met the requirements of Articles 5.2 and 7.1.
French: Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7 concernant l'établissement et la présentation dans l'inventaire d'estimations se rapportant aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4, aucune quantité attribuée correspondant à ces estimations ne sera délivrée tant qu'il n'aura pas été établi que la Partie visée à l'annexe I s'est conformée aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7.
English: SH has provided a meaningful work experience to participants that is likely to lead them to long-term employment.
French: Le programme HS a procuré une expérience professionnelle utile aux participants qui pourrait aboutir pour eux à un emploi à long terme.
English: Several efforts are underway to prevent and control influenza pandemics in Canada, including:
French: Plusieurs projets, dont les suivants, sont actuellement en cours d'élaboration aux fins de la prévention et du contrôle des épidémies de grippe au Canada :
English: Please use this space to identify key issues that you would like to discuss at the consultation: (1) (2) (3) (4) (5) (...)
French: S'il vous plaît utiliser cette espace pour identifier les problématiques clés que vous aimeriez discuter lors de la consultation : (1) (2) (3) (4) (5) (...)
English: 10 May 02 E-mail to Barb Thompson from Debbie MacDonald advising seven people had applied, and four were screened out as they did not have experience using FMAS.
French: 10 mai 2002 Debbie MacDonald envoie à Barb Thompson un courriel pour lui dire que sept personnes ont posé leur candidature et que quatre d'entre elles ont été éliminées à l'étape de la présélection parce qu'elles n'avaient pas d'expérience pratique avec le SCFG.
English:  TRAINING Physical  ERT training focuses on cardiovascular and respiratory development, physical strength and endurance, and flexibility.
French:  FORMATION Physique  L'entraînement des membres du GTI porte sur l'amélioration des systèmes cardiovasculaire et respiratoire, la force physique, l'endurance et la flexibilité.
English: How are designs and models protected?
French: Comment sont protégés les dessins et modèles industriels ?
English: C. Educational guidance in the Spanish education system
French: L'orientation scolaire dans le système éducatif espagnol
English: Eric Morris, Churchill’s Private Armies (London:
French: 163; et Adrian Weale, Secret Warfare, Coronet Books, Londres, 1997, p.
English: Health care matches are a sensitive area which continue to worry the Commissioner.
French: Le ministbre ne voulait extraire de ces fichiers que des donkes statistiques, et il s’est engage ZI ne pas s’en servir & des fins administratives.
English: For instance, the categories ‘European’, ‘Italian/Portuguese’, ‘German’, ‘French’ ‘Ukrainian’, ‘Polish’, etc., all of definite European origin were used without the provision of a clear rationale. This combination of specific and broad ethnic
French: Il laisse aussi entendre que les catégories ethniques incluses dans cette étude étaient semblables entre elles sur le plan culturel, mais différentes de la catégorie des Autochtones ou que les groupes ethniques qui constituaient chacune des grandes catégories ethniques
English: • VICTORIA Class Submarines: An Indispensable Asset [ Backgrounder - 1 October 2004 ] Items: 41 - 45 (of 45) Page: 3 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables [ Documentation - le 1 octobre 2004 ] Articles : 41 - 45 (de 45) Page : 3 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Moreover, the objective of abolishing restrictions on freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the Council and the Commission by Article 54(1) and (2) of the Treaty, cannot be circumscribed by the provisions of Article 54(3).
French: Au demeurant, l'objectif tendant à supprimer les restrictions à la liberté d'établissement, qu'assigne en des termes très larges au Conseil et à la Commission l'article 54, paragraphes 1 et 2, ne saurait être restreint par les dispositions de l'article 54, paragraphe 3, du traité.
English: We consider these advances to be loans.
French: Ces types d’exploitation comportent des coûts normaux associés aux facteurs production et à la récolte.
English: One delegation proposed co-management and shared resource stewardship by industry, including through innovative codes of conduct.
French: Une délégation a proposé que les industriels de la pêche participent à la gestion et à la conservation des ressources notamment par le biais de codes de conduite novateurs.
English: Formal consultations with respect to the Revenue Cap Inflation Index were held in 2004 with numerous organizations in Western Canada, including provincial governments, produce groups such as the Keystone Agricultural Producers and the Saskatchewan Pulse Growers, various pool grain and terminal operators and the CWB.
French: des consultations ofﬁcielles au sujet des taux et frais d’entretien que les chemins de fer n’appartenant pas à la catégorie I doivent supporter relativement aux travaux ferroviaires effectués aux franchissements routiers et ferroviaires.
English: Q UESTION CORNER New pay structure for Reg Force CF dependants born abroad are CWOs, CPO1s Canadian citizens ? ? From CFPN Canadian Forces (CF) Regular Force chief petty officers, 1st class (CPO1s) and chief warrant officers (CWOs) who hold senior appointments are receiving pay calculated under a new pay structure.
French: Nouvelle structure de rémunération pour les pm 1 et les adjuc de la Force régulière du BPFC Les premiers maîtres de classe (pm 1) et les adjudants-chefs (adjuc) de la Force régulière des Forces canadiennes (FC) qui occupent des postes supérieurs touchent une solde calculée suivant la nouvelle structure de rémunération.
English: There are many such cases worldwide, and the previous report on domestic violence touched on that aspect of abuse.
French: En effet, il ne faut pas confondre compréhension à l'égard d'une minorité sexuelle et tolérance envers l'exploitation sexuelle.
English: A sustainable fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Une structure budgétaire durable pour faire en sorte que le Canada puisse exploiter au maximum les débouchés économiques au pays et dans le monde.
English: Other Items of Interest Internal Services Integrated Accountability Framework Information and Contacts
French: Autres questions d'intérêts Services internes Cadre de responsabilisation intégré Renseignements et personnes-ressources
English: In addition, mature legumes and mushrooms have been added to this exclusion list.
French: De plus, les légumineuses et les champignons comestibles matures ont été ajoutés à cette liste d'exclusion.
English: M Title TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE (jointing of furniture F16B 12/00)
French: CL M Titre TABLES; BUREAUX; MOBILIER DE BUREAU; MEUBLES À TIROIRS; TIROIRS; PARTIES CONSTITUTIVES GÉNÉRALES DES MEUBLES (montage des meubles F16B 12/00)
English: Regularly updates will be available on the Internet and Intranet sites to keep all key stakeholders up to date.
French: Des mises à jour seront régulièrement ajoutées aux sites de l'Internet et de l'intranet, afin de tenir au courant tous les principaux intervenants.
English: The Department is committed to fostering the growth of a sustainable aquaculture industry. It will do this by enhancing public confidence in the sector, increasing the industry’s global competitiveness, seeking to maintain a healthy environment, ensuring healthy fish products and cooperatively managing aquatic resources based on sound science.
French: Le Ministère est résolu à promouvoir la croissance d’une industrie durable de l’aquiculture, ce qu’il entend faire en augmentant la confiance de la population dans le secteur, en rendant l’industrie plus concurrentielle à l’échelle internationale, en cherchant à maintenir un environnement sain, en assurant la salubrité des produits du poisson et en gérant les ressources aquatiques dans un esprit de coopération sur la base de solides données scientifiques.
English: They may elect to file quarterly or monthly.
French: Les membres peuvent cependant choisir de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles.
English: Report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic illicite de biens culturels
English: The Committee further encourages all Governments to ensure that for all service sectors, beneficiaries, in particular children, have access to an independent monitoring body and, where appropriate, judicial recourse, that can ensure the implementation of their rights and provide them with effective remedies in case of violations.
French: Le Comité encourage également tous les gouvernements à veiller à ce que dans tous les secteurs de services, les bénéficiaires, en particulier les enfants, aient accès à un organe de contrôle indépendant et puissent, si nécessaire, engager une action judiciaire en vue de garantir la réalisation de leurs droits, et à leur fournir des voies de recours efficaces en cas de violations.
English: - No dissatisfaction was expressed by end users.
French: Indicateurs d’exécution retenus Augmentation de la capacité du matériel d’impression interne, sans augmentation des effectifs :
English: As a result, the fee for fresh fruits and vegetables, where the lot consists of not more than 250 boxes or bags, is $28.
French: Par conséquent, ces droits s'élèvent à 28 $ lorsque le lot consiste en un maximum de 250 boîtes ou sacs.
English: "For an industry that constantly deals with innovation, many patent offices still do things in a remarkably old-fashioned way," said Mr. Simpson.
French: "Pour un secteur qui est constamment en contact avec l'innovation, de nombreux offices de brevets fonctionnent encore d'une façon vraiment archaïque", explique-t-il.
English: If you disagree with listing winter skate on Schedule 1 of the Species at Risk Act, could you please tell us why?
French: Si vous êtes en désaccord avec l’inscription de la raie tachetée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, veuillez indiquer pourquoi.
English: View from the room - on a wall, but the counterpart was that the room was really quiet.
French: Pas de chocolat chaud pour les enfants, il faut l'acheter au comptoir.
English: Over the past year, many courses reduced pesticide and other chemical use and achieved reductions in water and energy consumption by implementing projects recommended by project coordinators.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, les recommandations formulÃ©es par les coordonnateurs du projet ont permis Ã de nombreux terrains de golf de rÃ©duire leur utilisation de pesticides et d’ autres produits chimiques, et de diminuer leur consommation d’ eau et d’ Ã©nergie.
English: Thanks of the Islamic Centre for Development of Trade for its efforts to organize a Tourism Fair, in cooperation with the Islamic Development Bank and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, in Member States once every two years and welcomes in this connection the offers of the Republic of Turkey, the Republic of Lebanon and the Arab Republic of Egypt to host the first, second and third Tourism Fairs in 2004, 2005 and 2007 respectively.
French: REMERCIE le Centre islamique de développement du commerce pour les efforts qu'il déploie afin d'organiser une foire islamique du tourisme, en coopération avec la Banque islamique de développement et la chambre islamique de commerce et de l'industrie, une fois tous les deux ans, et SE FÉLICITE à cet égard des propositions faites par la République de Turquie, la République Libanaise et la République arabe d'Égypte, pour accueillir les 1er, 2ème et 3ème éditions de cette foire du tourisme, respectivement en 2003, 2005 et 2007.
English: b.  Sec. 10 provides that “The Court of Appeals, upon application of the AMLC and after determination that probable caused exist that any monetary instrument or property is in any way related to an unlawful activity as defined in Sec. 3 hereof, may issue a freeze order which shall be effective immediately.
French: b) Le chapitre 10 prévoit que « La Cour d'appel, sur demande du Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent et après détermination qu'il y a lieu de penser qu'un instrument monétaire ou un avoir est lié d'une manière quelconque à une activité illicite, telle que définie au chapitre 3, peut en ordonner le gel, avec effet immédiat ».
English: The summer tourist trains, the "Polar Bear Express" and "Little Bear", are significant revenue producers for northeastern Ontario, especially in secondary industries such as lodges and hotels.
French: Les trains touristiques d'été comme le «Polar Bear Express» et le «Little Bear» génèrent d'importantes recettes pour le nord-est de l'Ontario, surtout pour les industries secondaires comme les camps de pêche et de chasse et les hôtels.
English: So far, Nigeria has not asked for any help.
French: Jusqu' à présent, le Nigéria n' a pas demandé d' aide.
English: Question 1: What is your type of business?
French: Question 1: Quel est votre type d'entreprise?
English: The endpoints of interest in the animal research include behavioural, developmental and biochemical markers in response to either acute or chronic noise exposure.
French: • l'effet des protéines de soja alimentaires et des facteurs antinutritionnels qui leur sont associés sur l'expression des gènes qui jouent un rôle dans le métabolisme thyroïdien, lipidique et osseux;
English: a*)Foreign Legal Consultants (advisory services on foreign and public international law only) (CPC 861*) 1) None.
French: a*) Consultants juridiques étrangers (Services de conseils sur le droit étranger et le droit international public seulement) (CPC 861*) 1) Néant.
English: My final point is that the use of caged beds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well.
French: J’ajouterais encore en guise de conclusion que l’utilisation de lits-cages dans certains des États membres actuels est inhumaine et j’espère aborder cette question avec vous personnellement.
English: To describe this utility, footprint is the most appropriate parameter beyond 2012.
French: La masse du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: A/I A/I Italy
French: A/I A/I Italie