ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions and evaluations on new drugs, investigational new drugs, emergency drugs, and drug identification number submissions, and health hazard evaluations. Program Record Number:
French: Contrôle de la normalisation; correspondance; liaison avec les associations, les sociétés, les institutions, les conseils, les commissions et les comités; Loi sur les produits dangereux; données et statistiques sur les blessures; étiquetage; projets de publicité; règlements; rapports; Examen du Programme sur les produits dangereux. Numéro du dossier :
English: contains a proper noun or noun phrase.
French: contient un nom propre ou une expression substantive.
English: Keep in mind however, that many browsers allow the user to change it's reported name, so you might see some obvious fake names in the listing.
French: Ainsi vous pourrez voir quelques faux noms apparaître dans la liste.
English: Analysis The without competition appointments of the above-mentioned employees fall under subsections 13 and 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: Analyse La nomination sans concours des employés ci-haut mentionnés relève des paragraphes 13 et 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In most of Svalbard's buildings, including some hotels and shops, you are expected to take off your shoes before entering. In public buildings this will be obvious as a shoe rack covered in dirty walking boots will be prominent at the entrance.
French: Dans la plupart des bâtiments de Svalbard, dont certains hôtels et magasins, on attend de vous que vous enleviez vos chaussures avant d'entrer.
English: Measures to Simplify and Improve the Fairness of the Federal Sales Tax
French: Mesures visant à simplifier la taxe de vente fédérale et à en accroître l'équité.
English: Charged Summer--2007--- $ 2.00/person --- $ 5.00/family --- free---society members
French: Payante Summer--2007--- $ 2.00/person --- $ 5.00/family --- free---society members
English: Nowhere does this create more of a problem than in the complex peacekeeping operations it has set up.
French: Dans nul autre domaine cela pose plus de problème que dans celui des complexes opérations de maintien de la paix, qu'il a établies.
English: If cash or other consideration is received instead of a fraction of a new share, the comments in 6 or 7 above will apply in respect of each exchange.
French: Si le vendeur reçoit de l'argent ou une autre contrepartie au lieu d'une fraction d'une nouvelle action, les remarques aux numéros 6 ou 7 ci-dessus s'appliqueront à l'égard de chaque échange.
English: • Young Canada Works
French: • Vie communautaire (Langues officielles)
English: Mr President, in the course of your long political career, you have earned universal respect, not only throughout the African continent but also across the world, and, as the charismatic father of Senegal’s parliamentary opposition, you became a model for democrats across Africa.
French: Monsieur le Président, au cours de votre longue carrière politique, vous avez gagné le respect général, tant sur l’ensemble du continent africain que dans le monde entier, et en tant que père charismatique de l’opposition parlementaire sénégalaise, vous êtes devenu un modèle pour les démocrates de tout le continent.
English: Response Friends / Family School / Guidance counselor / Teachers Private guidance counselor Community centers Employment centers Websites Books Not applicable Other Number of Participants Percent of Participants 22 75,86% 18 62,07% 7 24,14% 4 13,79% 12 41,38% 19 65,52% 12 41,38% 3 10,34% 5 17,24%
French: Réponses Amis / famille École / conseiller en orientation / professeurs Conseiller en orientation privé Centres communautaires Centres d’emploi Sites Web Livres Autre (précise) Sans objet Nombre de participants 23 18 7 4 12 19 12 3 5 Pourcentage de participants 79,31% 62,07% 24,14% 13,79% 41,38% 65,52% 41,38% 10,34% 17,24%
English: In addition to its long-standing relationship with WFP, the Base will continue to expand its cooperation with other agencies in the hosting of inter-agency information and communications technology conferences and in providing logistics training support to the multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations.
French: Outre les liens qui l'unissent de longue date au PAM, la Base de soutien logistique continuera d'élargir sa coopération avec d'autres organismes : elle accueillera des conférences interinstitutions sur les technologies de l'information et des communications et appuiera la formation à la logistique pour la Brigade d'intervention rapide des forces en attente.
English: Permission to travel was a matter of regulations, which were flexible; changes in society were paving the way for reform in that respect as well.
French: L'autorisation de voyager relève de règlements qui laissent une certaine marge d'interprétation; les changements qui interviennent dans la société préparent la voie à des réformes dans ce domaine également.
English: All the apartments are completely furnished and equipped with satellite TV, a kitchenette, a microwave, a fridge, heating, direct telephone line (a deposit is required for this), and a safety deposit box (locally rent).
French: Tous les appartements sont entièrement équipés et dotés de la télévision par satellite, kitchenette, micro-ondes, réfrigérateur, chauffage, téléphone direct (il est nécessaire de verser un acompte), un coffre de dépôt (à louer sur place).
English: First Nations Best Practices for Healthy Housing and Sustainable Community Development, CMHC, 2001.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Viser haut : modèles pour le logement dans les collectivités des Premières nations, AINC, 2001.
English: UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Frisco Ventures Inc Port Coquitlam, B.C., 2089 Lougheed Highway V3B 1A8 02 5,349.80 30/01/92 1 Knight, Glenn Jeyasingam Singapore, 1 Irrawaddy Rd.
French: BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Frisco Ventures Inc Port Coquitlam, B.C., 2089 Lougheed Highway V3B 1A8 02 5,349.80 30/01/92 1 Knight, Glenn Jeyasingam Singapore, 1 Irrawaddy Rd.
English: • Support for economic growth is needed to offset population growth and to increase per capita income.
French: • Le soutien de la croissance économique s'impose pour contrebalancer la croissance démographique et pour augmenter le revenu par habitant.
English: In the event that a detailed plan is actually received and commercial arrangements to support construction of the project are finalized, the NPA will be called upon to significantly increase its activity levels.
French: Advenant qu'un plan détaillé soit déposé et que des ententes commerciales pour appuyer le parachèvement du projet soient conclues, l'APN sera appelée à augmenter sensiblement son niveau d'activité.
English: For asexual reproduction by Populus tremuloides, the thinning begins immediately following fire, and the regeneration model was FD = 11 600BD0.79(t + 1)-1.64, where t is years since fire.
French: Dans le cas de la reproduction asexuée chez le Populus tremuloides, le processus d'éclaircie débute immédiatement après le feu et l'équation qui permet de modéliser la régénération est FD = 11 600BD0.79(t + 1)-1.64 où t est le nombre d'années écoulées depuis le feu.
English: Registering a Standardized Vocabulary Makes standardized vocabularies used for metadata in Government of Canada available to search engines, information creators and those involved in developing and maintaining vocabularies and provides a centralized mechanism for use in metadata elements for departments and agencies.
French: Enregistrer un vocabulaire normalisé Permet l'accessibilité aux vocabulaires normalisés à des fins d'utilisation par les moteurs de recherche, les créateurs d'information ainsi que les créateurs et les responsables de l'entretien des vocabulaires, et sert de mécanisme central d'identification des éléments " méta " utilisés par les ministères et les organismes.
English: Final Report, final reportto the Social Sciences and Humanities Research Council, Ottawa, February 18, 2004, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/conf_e.pdf. Goss Gilroy Inc., Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP), Ottawa, November 22, 2004:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Politique du CRSH sur l’archivage des données de recherche, 2002, http://www.crsh.ca/web/about/policies/edata_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Profil de risque de l’organisme et plan de vérification, rapport présenté au Conseil du Trésor, Ottawa, octobre 2003.
English: • Complement and build on current research capacity building initiatives and programs established by key partners (e.g. CRC, CFI, CGS).
French: • Compléter les initiatives et les programmes actuels de renforcement des capacités de la recherche établis par les principaux partenaires et s'appuyer sur ceux-ci (p. ex.
English: The church will be considered a school authority as defined in subsection 123(1), and must apportion its rebates according to its activities undertaken in the operation of the elementary school, and the activities undertaken as a church.
French: L'église est considérée comme une administration scolaire, telle qu'elle est définie au paragraphe 123(1). Elle doit donc répartir ses remboursements selon les activités exercées dans le cadre de l'administration de l'école primaire et selon les activités exercées à titre d'église.
English: As a result, the attitudes and action of the population, the administration, political leaders and other social groups are less determined by the will to improve their relations with immigrants than by worries about employment and the environment.
French: Par conséquent, les attitudes et actions des habitants, de l'administration, des dirigeants politiques et autres groupes sociaux, sont moins déterminés par la volonté d'améliorer leurs relations avec les immigrés que par leurs inquiétudes concernant l'emploi et l'environnement.
English: Draft decision III Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: He will guide you through the practical aspects of your search.
French: Vous verrez avec lui le côté pratique de votre projet.
English: This allows both large and small producers to make their marketing decisions more efficiently based upon anticipated returns to their individual farms.
French: Cela permet aux producteurs, petits et gros, de prendre de meilleures décisions au sujet de leurs semis d'après les recettes qu'ils prévoient tirer de leur propre exploitation.
English: For a small country without any natural resources except its human resources there is no other option but for everyone to be literate and knowledgeable in order to receive knowledge and to participate and add value.
French: Un petit pays sans autres ressources naturelles que ses ressources humaines n'a d'autre choix que celui d'alphabétiser et d'éduquer sa population tout entière afin que celle-ci acquière le savoir, fasse acte de participation et enrichisse le pays.
English: For TFP, the growth rates in per cent were for 1979–88: 0.60 and 1.55 and for 1988–96: 0.54 and 1.00. 13.
French: En outre, Djoudad et Tessier (1999) constatent que les taux de croissance relatifs de la productivité ne permettent pas d’expliquer de façon statistiquement signiﬁcative les variations récentes du taux de change réel du dollar canadien.
English: Many of Guyana's hinterland areas were affected by malaria, so mosquito nets were currently being distributed to every household in those areas.
French: De nombreuses zones de l'arrière-pays sont affectées par le paludisme et des moustiquaires sont actuellement distribuées à tous les ménages de ces zones.
English: Area: (1 000 sq km) Gross domestic product GDP per capita 2002 2002 2002 2002 EUR 539 million 4.480 EUR 656 billion EUR 1.217 External debt 2000 (million EUR): 538.148
French: Area: (1 000 qkm) Gross Domestic Product GDP Per Capita 2002 2002 2002 2002 539 Mio 4 480 656 Bn euro 1 217 EUR External DEBT 2000 (Mio EUR): 538 148
English: Federal Administration of Provincial Taxes.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: Flame Research Tunnel Furnace The CANMET Energy Technology Centre's flame research tunnel furnace, was conceived as a versatile facility for the study of combustion aerodynamics, burner performance, and the characterization of pollutants in relation to flame properties and of heat transfer from flames.
French: Four tunnel de recherche sur la flamme Le four tunnel de recherche sur la flamme, une installation polyvalente du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, a été conçu pour s'adapter à l'étude de l'aérodynamique de la combustion, du rendement du brûleur, de la caractérisation des polluants par rapport aux propriétés de la flamme, et du transfert calorifique de celle-ci.
English: The study indicates that many of the conditions that gave rise to the Program continue to exist today (e.g., need to assist youth with transition from high school to post-secondary education, youth unemployment, and concern expressed about the environment).
French: La baisse du bénévolat chez les jeunes sur le plan national rend également nécessaire la mise en œuvre d’un programme comme Katimavik.
English: We produced 34 chapters covering topics from health and safety to Crown corporation governance.
French: Nous avons publié 34 chapitres qui traitent de sujets allant de la santé et la sécurité à la régie des sociétés d'État.
English: Support action to demobilise child soldiers and ensure their integration into society;
French: Appuyer l'action de démobilisation des enfants soldats et assurer leur intégration sociale ;
English: Secondly, and in close relation to mobility, it is crucial that young people learn other European languages, for two purposes: to interact fluently in the European environment and to be fully integrated members of the communities where they live and work, or, in other words, for social cohesion.
French: Deuxièmement, et cet élément est en étroite relation avec la mobilité, il est crucial que les jeunes apprennent d'autres langues européennes, et ce avec une double finalité: interagir sans difficulté avec l'environnement européen et être des membres pleinement intégrés des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent, c'est-à-dire contribuer à la cohésion sociale.
English: • Investigate the regulations of exporting, such as NAFTA rules of origin
French: • Renseignez-vous sur les règlements en matière d'exportation, notamment sur les règles d'origine de l'ALENA
English: • The EAR Project Team continued to accept registration for the session until February 7, 2003.
French: • L'équipe du projet de REE a continué à accepter des inscriptions jusqu'au 7 février 2003.
English: That is just because last year was election year, the debate as such is about very much wider issues.
French: La raison en est, tout simplement, que les élections ont eu lieu l’année passée et que le débat en tant que tel porte sur des questions beaucoup plus vastes.
English: The supervisory authorities, after consultation when necessary with other relevant supervisory authorities, must be satisfied that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions.
French: Pour l'étape (b), la convention de netting ne peut être prise en considération pour les contrats de taux de change et autres contrats similaires pour lesquels le principal notionnel est égal aux fluxde trésorerie que dans les cas où les montants à recevoir ou à payer sont exigibles à la même date de valeur et libellés dans la même devise. Pour l'application de la deuxième méthode, pour I'étape (a): .
English: This status was extended even when he appeared in court on 25 March 1998.
French: Cette incommunication fut prolongée y compris lorsqu'il comparut devant le juge le 25 mars 1998.
English: To learn more, read What if I can't find the charity I am looking for?
French: Pour en apprendre d'avantage, lisez Que dois-je faire si je ne trouve pas l'organisme de bienfaisance que je recherche?
English: He attends the General Meeting of the Shareholders and the meetings of the General Council and can veto decisions if he considers them to be contrary to the Statutes of the Bank or the laws of the State.
French: Il assiste à l'assemblée générale des actionnaires et aux réunions du Conseil général, et il peut opposer son veto aux décisions qu'il juge contraires aux statuts de la Banque ou aux lois de 1'Etat.
English: PROVEN BEST PRACTICES AND STRATEGIES
French: PRATIQUES ET STRATÉGIES EXEMPLAIRES ÉPROUVÉES
English: This is important given that the event was managed through a partnership of different organizations.
French: Ce point est important puisque l’AIV était gérée grâce au partenariat de divers organismes.
English: 491 Management consulting $40,178.50 Call-up against Standing Offer 2005-05-31 Quebecor World 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $43,821.87
French: 491 Services de conseillers en gestion 40 178,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-31 Quebecor World 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 43 821,87 $
English: Mr. Amor said that the French text showed certain terminological problems that would need to be addressed before adoption, in particular in paragraphs 10, 12, 16 and 20.
French: Selon M. Amor le texte français comporte certaines lacunes d'ordre terminologique qu'il convient de résoudre avant son adoption, en particulier à ses paragraphes 10, 12, 16 et 20.
English: However, despite Saltman’s observations about Swedish experience, in Canada, the literature indicated that citizen participation has not progressed beyond the lower rungs of the participation ladder (Charles and Demaio, 1993).
French: Toutefois, peu importe l’expérience de la Suède rapportée par Saltman, la participation des citoyens au Canada n’a pas dépassé le niveau des échelons inférieurs (Charles et Demaio, 1993).
English: The Working Party stressed that any decisions on changing the functioning and roles of the TIRExB and the TIR secretariat is within the sole competence of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné que toute décision relative à la modification du fonctionnement et du rôle de la TIRExB et du secrétariat TIR relevait de la seule compétence des Parties contractantes à la Convention.
English: One of its major goals is to safeguard the region's beautiful rivers.
French: Par ses activités, l'Association contribue à la mise en valeur des rivières et à l'amélioration des possibilités de pêche sportive.
English: The Government and MILF vowed to cooperate fully with each other and with the ICRC in determining the identity, whereabouts, and fate of persons reported missing in the course of armed conflicts.
French: Le Gouvernement et le MILF s'étaient engagés à coopérer pleinement entre eux ainsi qu'avec le CICR afin d'établir l'identité des personnes portées disparues au cours des conflits armés, et de déterminer où elles se trouvaient et ce qu'il était advenu d'elles.
English: Clearly, Parliament's support for this European Research Area is essential if we are to make headway with this process.
French: Le soutien que le Parlement peut apporter à cet espace européen de la recherche est évidemment essentiel pour faire avancer le processus.
English: Therefore they don't have the possibility to have given much thought to the destination.
French: Ils n’ont donc pas eu la possibilité de réfléchir beaucoup à leur destination.
English: With both North Korea and Iran openly pursuing nuclear ambitions and a potential nuclear arms race in South Asia, it is critical that America provide leadership, in both word and in deed, to reduce the risks and the role of nuclear weapons throughout the world.
French: Alors que la Corée du Nord et l'Iran poursuivent des ambitions nucléaires manifestes et que l'Asie du Sud entame une course potentielle à l'armement nucléaire, il est primordial que l'Amérique prenne la tête des opérations, tant en paroles qu'en actes, afin de réduire les risques et le rôle des armes nucléaires dans le monde entier.
English: Public TV capacity was created and broadcasting operations will start soon.
French: Je voudrais relever avec beaucoup de satisfaction les mesures prises récemment par les autorités azerbaïdjanaises.
English: My delegation also views with much interest the pro-active proposal to refurbish the present United Nations Headquarters, the Capital Master Plan and the construction of a 900,000 square foot, 35-storey building for “swing space” south of 42nd street.
French: Ma délégation considère avec un vif intérêt la proposition dynamique de réaménager le Siège actuel de l'Organisation, le Plan-cadre d'investissement et la construction d'un bâtiment de 900 000 pieds carrés et de 35 étages au sud de la 42e Rue.
English: The Special Rapporteur notes that similar standards for conducting visits to detention facilities have been recognized in international instruments, such as in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 8, and the Optional Protocol to the Convention against Torture, articles 14 and 15.
French: Celui-ci relève que des normes analogues régissant la conduite des visites des centres de détention sont énoncées dans des instruments internationaux comme la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 8) et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (art. 14 et 15).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 5 Haiti – photo 5 A solid and dynamic network of nearly 60 credit unions has been consolidated: 212,630 members, of whom 47% are women, today receive savings and loan financial services.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 5 Haïti – photo 5 Un réseau solide et dynamique de près de 60 coopératives d’épargne et de crédit a été consolidé : 212 630 membres (dont 47 % sont des femmes) reçoivent aujourd’hui des services financiers d’épargne et de crédit.
English: The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) issue national passes for aircrew and all other persons who fall more naturally under a national – rather than a regional – jurisdiction.
French: Le Comité a recommandé que l’ACSTA délivre des laissez-passer nationaux à tous les membres d’équipage et toutes les autres personnes qui relèvent plus naturellement d’une compétence nationale plutôt que régionale.
English: In undertaking those tasks, the Strategic Military Cell liaises with other components of the Department of Peacekeeping Operations to ensure an integrated approach to the strategic planning and support of UNIFIL from Headquarters.
French: Dans le cadre de ces attributions, la Cellule militaire stratégique agit en liaison avec d'autres composantes du Département des opérations de maintien de la paix pour garantir une approche intégrée du Siège envers la planification stratégique et l'appui à la FINUL.
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118.
French: Voir A/AC.105/763, par. 118.
English: About 500 years ago, strangers from across the ocean sailed to this ancient land — Turtle Island — and called it 'the New World'.
French: Il y a quelque 500 ans, des étrangers ont traversé l'océan à destination de cette terre ancestrale, l'île de la Tortue, et l'ont baptisée le «Nouveau Monde».