ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If written material does not come off the automated ALF Drive as a form letter, etc. continued the appellant, he has to forward those requests to PM-03 Program Support Officers to draft such correspondence.
French: S'il ne s'agissait pas de lettres types provenant du SALF, etc., a poursuivi l'appelant, il devait envoyer ces demandes aux agentes ou agents de soutien des programmes PM-03 pour la rédaction.
English: • Only parts obtained from the original manufacturer must be used for repairs.
French: • Utilisez uniquement les pièces du fabricant pour réparer le lit.
English: Extrait du document : «Le cas CGS Executive summary CGS is a multinational group specialized in Serge Kampf does not want to copy Bull's, for which he Heaps of red tape in the firm.
French: Extrait du document : «Étude de cas, entreprenariat, Zenzao Introduction Red Bull, Burns, V, etc., toutes les tendances dans l univers des sodas se tournent vers l énergisant.
English: Spain Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials) B. Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind 1.
French: Espagne Mutualismo administrativo (régime spécial applicable aux fonctionnaires, aux forces armées et à l'administration de la justice) B. Régimes spéciaux applicables à des fonctionnaires auxquels ne s'appliquent pas les dispositions du titre III, chapitre 2, du règlement (CE) n°883/2004 qui visent des prestations en nature 1.
English: • Adoption of the Community acquis Slovakia
French: • Reprise de l'acquis communautaire Slovaquie
English: In addition to preparing brochures to enlighten people on the subject of abuse and distributing them to the legal affairs bureaus and district legal affairs bureaus throughout Japan as well as to the prefectures and government-designated cities, the Human Rights Organs of the MOJ conduct various promotion activities in different parts of the country, not only during the Human Rights Week but also throughout the year, under the slogan of `Protection of Children's Rights'.
French: En plus de l'élaboration de brochures destinées à informer le public concernant la violence faite aux enfants et de leur distribution aux bureaux des affaires judiciaires nationaux et de district dans l'ensemble du pays, ainsi qu'aux préfectures et aux villes désignées par le Gouvernement, les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice conduisent sous la devise « Protéger les droits de l'enfant » diverses activités de sensibilisation dans différentes régions du pays, non seulement durant la Semaine des droits de l'homme, mais tout au long de l'année.
English: System of budgetary allocation and control – The deputy head should obtain assurance from the chief financial officer that the department has a well-functioning system of budgetary allocation and control.
French: Système d'affectation et de contrôle budgétaires– Il est recommandé que l'administrateur général obtienne du dirigeant principal des finances l'assurance que le ministère dispose d'un système efficace d'affectation et de contrôle budgétaires.
English: The policy should be interpreted to mean that pure can be used only in connection with a bottled water product to which nothing has been added.
French: Il faudrait que la politique précise que le terme pur peut être utilisé seulement en rapport avec un produit d’eau embouteillée sans aucun additif.
English: The Flims rockslide is the largest landslide in the Alps, with an estimated volume of 12 km3.
French: Le glissement rocheux de Flims est le cas le plus volumineux des Alpes avec 12 km3 estimés.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is well led by a very experienced Head of Mission (HOM) who is an expert on South American issues.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est dirigée d'une main experte par un chef de mission (CDM) chevronné qui est un spécialiste des questions liées à l'Amérique du Sud.
English: Results of the November mission include: o Short-term sales generated: $575,000; o Long-term sales (over the next year): $33.8 million; and o New business agents, distributors, partners: 153.
French: Étant donné le succès obtenu lors de sept missions commerciales à Atlanta, à Boston et à New York, l’APECA a organisé deux missions d’Équipe Canada Atlantique à destination de la capitale américaine.
English: Tolerance is, above all, an active attitude prompted by recognition of the universal human rights and fundamental freedoms of others.
French: La tolérance est, avant tout, une attitude active animée par la reconnaissance des droits universels de la personne humaine et des libertés fondamentales d'autrui.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE ﬁeld operations, will assist participating States, at their request, in developing anti-discrimination legislation, as well as in establishing anti-discrimination bodies.
French: Le BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris les opérations de terrain de l’OSCE, prêteront leur concours aux Etats participants, à leur demande, pour l’élaboration d’une législation antidiscrimination, et pour l’établissement d’organes chargés de lutter contre la discrimination.
English: • Conservation targets are the species, vegetation communities, ecosystems or other elements of biodiversity that have been selected as a focus for conservation efforts.
French: • Les cibles de conservation sont les espèces, les communautés végétales, les écosystèmes ou autres éléments de la biodiversité qui ont été choisis comme point de mire des efforts en matière de conservation.
English: Forecast GHG Reductions from On-going and Planned Initiatives Actions by Canadians and Governments:
French: Réductions prévues des GES grâce aux initiatives en cours ou prévues Mesures prises par les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les gouvernements :
English: In markets for more conventional goods, demand and supply are brought into line through the price mechanism.
French: Sur le marché des biens plus conventionnels, l'offre et la demande entrent en ligne de compte dans le mécanisme de fixation des prix.
English: Delicious and simple recipes in the booklet also make sure that everyone will enjoy their own home-grown mushrooms.
French: D’alléchantes recettes, faciles à préparer de surcroît, vous permettront également de déguster les champignons de Paris de votre cru.
English: Eliasoph, I.
French: Eliasoph, I.H.
English: Louis-Joseph Papineau becomes the owner of his father's home, located on Bonsecours Street in Montréal.
French: Louis-Joseph Papineau devient propriétaire de la maison paternelle, sise sur la rue Bonsecours à Montréal.
English: This sample size will provide national level estimates only.
French: Cet échantillon permettra de produire des estimations à l’échelon national seulement.
English: It is a public relations exercise for the European public.
French: Il s’agit d’un exercice de relations publiques à l’attention des citoyens européens.
English: 1.1.7 The term positions will be extended until at least September 2002 in order to maintain the current level of Mission activity and to provide support for the summer 2002 ARF-PMC meeting in Brunei.
French: 1.1.7 Les postes à durée déterminée seront prolongés au moins jusqu'à septembre 2002 afin de maintenir le niveau actuel d'activités de la mission et de soutenir la réunion d'été 2002 FRA-CPM qui se tiendra à Brunéi.
English: The delegation of Venezuela wishes once again to underscore its commitment to cooperate with efforts designed to promote coordination on issues relating to oceans in the framework of the negotiations recently concluded, which resulted in the text that will be shortly presented in this Hall.
French: À cet égard, la délégation du Venezuela voudrait encore une fois souligner sa détermination de coopérer avec les efforts destinés à encourager la coordination sur les questions liées aux océans, dans le cadre des négociations qui viennent de se terminer et qui ont produit le texte qui sera bientôt présenté dans cette salle.
English: Member States do not feel that they are on board.
French: Les États membres n'ont pas l'impression de compter.
English: But that's what we have been ever since 1798.
French: Mais depuis 1798, le temps ne nous a pas manqué !
English: A complainant who disagrees with a decision to dismiss a complaint can apply to the human rights tribunal for a hearing; if the tribunal agrees to a hearing, the complainant then assumes carriage of the complaint either in person or through a lawyer.
French: Un plaignant qui est en désaccord avec le fait que sa plainte a été rejetée peut demander au tribunal des droits de la personne de tenir une audience à ce sujet.  Si le tribunal accepte de tenir l'audience, ledit plaignant devra alors démontrer que sa plainte est fondée, soit en se représentant lui-même, soit par le biais d'un avocat.
English: · Procedures for the award of public service contracts
French: · Procédures de passation des marchés publics de services
English: (1) If the owner, master or agent of a ship other than an oil rig, or the Authority, requires a pilot to be on duty on board the ship for reasons relating to safety, the charge payable is $510 for each 15-hour period, or part of a 15-hour period, that the pilot is required to be on duty.
French: (1) Lorsque le pilote est tenu, à la demande du propriétaire, du capitaine ou de l'agent d'un navire autre qu'une plate-forme de forage pétrolier ou à la demande de l'Administration, d'être de service à bord du navire pour des raisons liées à la sécurité, un droit de 510 $ est exigible pour chaque période de 15 heures ou moins durant laquelle le pilote est tenu d'être de service.
English: The Community Public Health Programme supports action aimed at addressing health determinants linked with certain major diseases (e.g. cardiovascular diseases, osteoporosis) that mostly strike in later life.
French: Le programme de santé publique de l’Union européenne prévoit des mesures axées sur les déterminants de la santé liés à de graves affections (maladies cardiovasculaires, ostéoporose) qui apparaissent plus tard dans la vie.
English: The country is also working closely with UNESCO to preserve its natural and cultural heritage.
French: Le pays travaille aussi étroitement avec l’UNESCO pour préserver son héritage naturel et culturel.
English: Genome Canada supports research in the key areas of agriculture, bioinformatics, environment, fisheries, forestry, health and technology development.
French: L’organisme appuie la recherche dans les domaines clés que sont l’agriculture, la bio-informatique, l’environnement, la pêche, la foresterie, la santé et le développement technologique.
English: • shall contain a statement of the complaints received and how each was dealt with, the informational and training activities carried on, the requests for access to the lists of electors and the activities engaged in at the international level;
French: • un état des plaintes reçues et de leur traitement, des activités d’information et de formation, des demandes d’accès aux listes électorales et de ses activités dans le domaine international;
English: FJA must provide adequate protection and security for all its information and systems. Systems and information constitute vital links between FJA and the judges, and between FJA and its partners.
French: Le CMF doit protéger adéquatement tous ses systèmes et l’information dont il dispose et qui constituent un lien vital entre lui et les juges, ses clients et ses partenaires.
English: Article 14 of the Hygiene and Disease Control Act of 10 November 1992 stipulates that State bodies, voluntary associations, enterprises, organizations, institutions and private citizens must, when allocating land for, or designing, siting, building, rebuilding, upgrading or refitting enterprises and their ancillary facilities, buildings or installations, and when planning or siting communities, resorts, industrial or agricultural facilities, water supply systems, sewerage, water treatment or hydraulic engineering installations, transport infrastructure, manufacturing processes or equipment, shall observe standards and rules of hygiene and sanitation designed to protect public health.
French: L'article 14 de la loi du 10 novembre 1992 sur l'assainissement et la lutte contre les maladies dispose que les organismes d'État, associations, entreprises, organisations, institutions et particuliers, lorsqu'ils destinent un terrain à la construction ou projettent d'implanter, de construire, de reconstruire, de moderniser ou de réaménager des entreprises et leurs installations de démarrage, bâtiments et équipements, ou lorsqu'ils prévoient d'installer ou de déplacer des zones d'habitation, des stations thermales, des sites industriels ou agricoles, des systèmes d'approvisionnement en eau, d'évacuation ou d'épuration des eaux usées, des équipements hydrauliques, des infrastructures de transport, des installations ou équipements techniques, doivent respecter les normes d'hygiène et d'assainissement destinées à protéger la santé publique.
English: The following information is for allowances purposes and will be retained in the classified personnel files of the Dependent Education Management Officer (DEMO – E).
French: École : AFNORTH = SHAPE = L’information suivante est aux fins des indemnités et sera conservée dans les dossiers du personnel classifiés de l’officier pour l’éducation des personnes à charge (Gestion) - Europe (OEPC(G)-E).
English: Some laws for the protection of TCEs/EoF provide rights directly to concerned peoples and communities.
French: Certaines lois de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévoient des droits à octroyer directement aux peuples et communautés concernés.
English: During 2006, the Company paid dividends totaling $340 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.1625 per share compared to $275 million at the quarterly rate of $0.1250 per share, in 2005.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées en 2006 et en 2005 se sont élevés à 101 M$ et à 115 M$, respectivement, et les avantages fiscaux connexes réalisés au moment de la levée étaient de 19 M$ et de 21 M$, respectivement.
English: The Credit Union Arena has an 85 x 200 NHL-size ice surface complete with modern lighting and ice making equipment.
French: La patinoire de l’aréna Credit Union a une superficie de 85 pieds sur 200 pieds (soit les dimensions de la LNH).
English: 3 Deputy Minister Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution.
French: entreprendre une étude ou une enquête spéciale sur un sujet donné ou tenir une série de consultations publiques.
English: A net decrease of $12.8 million for UNAMI is attributable mainly to a lower rate of deployment of military personnel resulting in reduced life-support costs, the Mission's ability to gradually secure life-support services through private contractors resulting in lower costs, the staff ceiling for the number of civilian staff in Iraq being lower than anticipated resulting in reduced requirements for security services and the non-establishment of the Kirkuk area office as well as the temporary closure of the Basra office owing to the security situation.
French: Dans le cas de la MANUI, la diminution nette de 12,8 millions de dollars constatée s'explique principalement par les raisons suivantes : premièrement, le taux de déploiement du personnel militaire a été inférieur aux prévisions, ce qui a entraîné une réduction du coût des systèmes de survie et a permis à la Mission d'assurer progressivement les services indispensables à la vie quotidienne en faisant appel à des entreprises privées et de réaliser ainsi des économies; deuxièmement, le plafond fixé pour le nombre de civils déployés en Iraq a été plus faible que prévu, ce qui a entraîné une réduction des besoins pour les services de sécurité; enfin, le bureau prévu pour la région de Kirkouk n'a pas été ouvert et celui de Bassorah a été fermé temporairement en raison de l'insécurité.
English: References Paragraph 110.1(1)(b) Subsection 110.1(1.1) Line 313 - Cultural gifts Complete Part 4 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Renvois Alinéa 110.1(1)b) Paragraphe 110.1(1.1) Ligne 313 - Dons de biens culturels Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 4 de l'annexe 2 :
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Japan, established the following amounts of the individual fee in Swiss francs that is payable when Japan is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Japan has been designated under the Protocol:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office du Japon, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Japon sera désigné en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel il a été désigné en vertu du Protocole :
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Tea Ceremony! Tea Ceremony!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > La cérémonie du thé La cérémonie du thé Endroit :
English: ◦ (A) within three days after the person accepts delivery of the hazardous waste, a copy of the completed and signed manifest, and (2) Paragraphs 6(l) to (n) of the Regulations are repealed.
French: ◦ (A) dans les 3 jours après qu'elle a accepté la livraison des déchets dangereux, une copie du manifeste rempli et signé par elle, (2) Les alinéas 6l) à n) du même règlement sont abrogés.
English: Thereafter efforts were made to develop the technical infrastructure to support CAIN.
French: Au début, les efforts portaient principalement sur la promotion du concept du RCIA et l’assurance d’une source stable de financement.
English: Violence against women, whether physical, psychological or sexual is an expression of incivility which Europe must repudiate.
French: La violence envers les femmes, qu'elle soit physique, psychologique ou sexuelle, est l'expression d'une incivilité que l'Europe doit refuser catégoriquement.
English: On the basis of the consultations and the assessment, the facilitators have prepared the above notions that Member States might want to further discuss in order to explore feasible solutions for the way forward, aimed at facilitating tangible progress on a key and integral component of United Nations reform.
French: De ce bilan, ils ont dégagé les points importants exposés plus haut, sur lesquels les États Membres pourraient s'appuyer pour la recherche de solutions viables propres à faire progresser de façon tangible les négociations sur un aspect primordial de la réforme de l'ONU.
English: Contact Address E-Mail: bernard.guyenot@u-bourgogne.fr Phone: +33 1 55 55 74 95
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bernard.guyenot@u-bourgogne.fr Téléphone: +33 1 55 55 74 95
English: We still hear divergent opinions about its possible content.
French: Les divergences de vues quant à son possible contenu subsistent.
English: It is a priority, for this department and for the Government of Canada," said Cotler at the February roundtable.
French: Il s’agit d’une priorité, tant pour ce Ministère que pour le gouvernement du Canada », a souligné M. Cotler à la Table ronde de février.
English: Streamlining/improving efficiencies will only make a 10-20% change to timeliness.
French: La rationalisation et l’amélioration de l’efficacité n’apporteront qu’un changement de 10 à 20 % quant à l’opportunité.
English: 1148- Other Professional Services $ 11,556.00 7/27/05 Susan Antolcic 1148- Other Professional Services $ 11,933.01 8/15/05 Alex L. Printer 1148- Other Professional Services $ 23,272.50 8/19/05 Sussex Circle 1148- Other Professional Services $ 17,334.00 8/19/05 Brenda Wheeler 1148- Other Professional Services $ 12,294.62 8/26/05 Lexi-Tech International 1148- Other Professional Services $ 107,000.00 8/26/05 Centre de Traduction Caron 1148- Other Professional Services $ 107,000.00 8/26/05 Capital Translation Services Canada Inc.
French: 1148- autres services professionels 11 556.00 $ 7/27/05 Susan Antolcic 1148- autres services professionels 11 933.01 $ 8/15/05 Alex L. Printer 1148- autres services professionels 23 272.50 $ 8/19/05 Sussex Circle 1148- autres services professionels 17 334.00 $ 8/19/05 Brenda Wheeler 1148- autres services professionels 12 294.62 $ 8/26/05 Lexi-Tech International 1148- autres services professionels 107 000.00 $ 8/26/05 Centre de Traduction Caron 1148- autres services professionels 107 000.00 $ 8/26/05 Capital Translation Services Canada Inc.
English: [Original: Spanish] [2 May 1983]
French: 160 du Code civil et art. 8, al.
English: The Advisory Board will immediately forward the contents of the recommendation to the Director General who will take a decision in accordance with the recommendation.
French: Le conseil consultatif transmet sans délai le contenu de sa recommandation au directeur général de l’OMPI, qui prend une décision conforme à cette recommandation.
English: The comm ittee may wish to verify the ir conclusions throu gh fo cus grou ps o r discuss ion group s that allow fo r a m ore in-dep th view of the m ajo r iss ues identified fo r the school.
French: Votre com ité voudra peut-être effectuer une validation de ses constatations par l'entremise de consultations thématiques ou de groupes de discussion afin d'obtenir une image plus précise et plus détaillée des grands enjeux de la santé à l'école.
English: The Plan of Action contains 78 concrete initiatives, which are currently under implementation.
French: Le Plan d'action comprend 78 initiatives concrètes qui sont actuellement mises en œuvre.
English: We are particularly satisfied that the Security Council has requested the Secretary-General to assist the African Union with planning and assessment for its mission in Darfur and that it has also requested Member States to provide assistance, as needed, for the African Union monitoring operations and to contribute generously to the United Nations appeals to mitigate the humanitarian catastrophe.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement que le Conseil de sécurité ait demandé au Secrétaire général d'assister l'Union africaine dans la planification et l'évaluation de sa mission dans le Darfour et qu'il ait engagé les États Membres à prêter toute l'assistance voulue aux opérations de surveillance de l'Union africaine ainsi qu'à apporter des contributions généreuses aux appels adressés par les Nations Unies pour atténuer les effets de la catastrophe humanitaire.
English: Unfortunately, the 2005 data show only a slight increase in prevention services.
French: Malheureusement, les données de 2005 ne montrent qu'une légère augmentation des services de prévention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=F4B6F378-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=F4B6F378-1
English: Role of PS Employee Surveys in Modernizing HR Management... The 2005 Public Service-wide Employee Survey can assist in meeting these goals by:
French: Rôle des SAFF dans la modernisation de la gestion des RH (suite) Le sondage de 2005 auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux pourra aider à réaliser les objectifs susmentionnés en permettant :
English: The federal government role extends beyond marketing and includes policy, such as air issues and development such as infrastructure.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dépasse le cadre du marketing pour inclure l'élaboration de politiques, comme en matière de transport aérien, et le développement comme l'infrastructure.