ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnerships formed in these projects enabled participants to share their newly acquired skills at the municipal level and within the local university.
French: Les partenariats constitués dans le cadre de ces projets permettent aux participants de partager leurs compétences fraîchement acquises au niveau municipal et au sein de l’université locale.
English: Similar steps were developed with the farmers interested in pig production and fish raising or in other types of activities.
French: Des étapes similaires ont été mises en œuvre avec les agriculteurs intéressés à la production porcine et à la production piscicole, ou à d'autres types d'activités.
English: [In 1897] Constables George Barnes and Anson Lynn were left at Lower La Barge to build a cabin and establish a post.
French: [En 1897], les gendarmes George Barnes et Anson Lynn ont été laissés à Lower Laberge pour construire une cabane et établir un poste.
English: CBAC needs to actively seek and engage the Canadian public with a variety of opportunities and channels for Canadians to express their views, e.g., public fora, hearings, written/oral submissions, electronic media (cable TV, radio, etc.), internet, etc.
French: Le CCCB doit stimuler activement la participation de la population canadienne dans une variété d'occasions et de canaux : forums publics, audiences, mémoires et présentations orales, médias électroniques (télévision par câble, radio, etc.), Internet, etc.
English: Making business more accessible:
French: Cela permettra de réduire considérablement le travail de mise à
English: UNIDO should continue efforts to enhance its profile, responding to the national priorities of recipient countries and concentrating on technical cooperation activities in areas where it enjoyed comparative advantage.
French: L'ONUDI devrait continuer de s'employer à améliorer son image, en répondant aux priorités nationales des pays destinataires et en concentrant les activités de coopération technique sur les domaines dans lesquels elle possède un avantage comparatif.
English: On the basis of nodulation, two mutant strains (M 38 and M 46) were found to be equally competitive against each other.
French: Sur la base de la nodulation, deux souches mutantes (M 38 et M 46) se sont avérées également compétitives l'une envers l'autre.
English: Audiotape How to Stop Being Teased and Bullied Without Really Trying, by Izzy Kalman, MS, with narration by Lola Kalman and music by Greg Breinberg.
French: Cassette audio How to Stop Being Teased and Bullied Without Really Trying, par Izzy Kalman, MS, narration de Lola Kalman et musique, de Greg Breinberg.
English: The construction of a railway line joining Calgary and Edmonton was initiated in 1891.
French: La construction d'un tronçon de chemin de fer reliant Calgary à Edmonton commence en 1891.
English: This is the third G7 summit where development issues were a critical part of the agenda.
French: … L'ACDI a participé au Comité de recherche des sous-ministres adjoints sur les politiques, portant sur l'ensemble des activités du gouvernement, comité au sein duquel la Direction générale des politiques de l'Agence assume un rôle prépondérant.
English: Fun Dives Travel allows you to make the schedule by yourself: you decide which day you dive and which days you don't. You are welcome to change your schedule if you advise the dive staff 24H00 ahead, and of course, this is subject to availability.
French: Cliquez pour voir le Diaporama de Vadoo Prestige Resort .
English: Generally it consists of repeated conduct that is carried out over a period of time and which causes you to reasonably fear for your safety or the safety of someone known to you. Stalking does not have to result in physical injury in order to make it a crime.
French: Généralement, le harcèlement criminel est une conduite répétée durant une période de temps, vous causant une crainte raisonnable pour votre sécurité ou celle de vos proches ou connaissances. La poursuite incessante d'une autre personne n'aboutit pas nécessairement à des lésions corporelles, mais l'acte même demeure une infraction.
English: Description Under the authority provided by subsection 10(2) and section 35 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is making a series of amendments to the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Description En application du paragraphe 10(2) et de l'article 35 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique apporte une série de modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: We put our dollars where the IMF recommended, where the OECD advised – and at the levels they both recommended.
French: Nous avons utilisé nos dollars comme l’avait suggéré le FMI, comme l’avait conseillé l’OCDE – et aux niveaux que l’un et l’autre avaient recommandés.
English: In that context, the United Nations could assist in building national technical capacity and could help governments to spend increasing ODA resources in the most effective way possible.
French: À cet égard, le système des Nations Unies peut apporter une assistance afin de renforcer les capacités techniques nationales tout en aidant les Gouvernements à utiliser de la façon la plus efficace possible les ressources en augmentation de l'APD.
English: • Carleton, Quebec Approved — Reallocation of the amount from commitments to independent production made pursuant to the transfer of ownership of CHAU-TV Carleton to Télé Inter-Rives ltée.
French: • Approuvée — Réaffectation de la somme provenant des engagements à l'égard de la production indépendante conclus lors du transfert de propriété de CHAU-TV Carleton à Télé InterRives ltée.
English: The amount determined under new subsection 127(8.31) is the amount, if any, by which • the partnership’s total ITCs for its fiscal period exceeds the total of
French: Cette somme correspond à l’excédent éventuel du total des CII de la société de personnes pour l’exercice sur le total des sommes suivantes :
English: Its mission is to promote action that reduces industrial energy use per unit of production, thereby improving economic performance while participating in meeting Canada’s climate
French: Le programme a été élargi en 2001 pour viser tous les secteurs industriels, et les efforts ont visé à encourager une plus grande efficacité énergétique.
English: Strategies may focus on identification, assessment, prevention, and integrated approaches to the control of risk factors (i.e. hypertension, obesity, physical inactivity, smoking, dyslipidemia, diabetes mellitus) associated with circulatory and respiratory conditions and their public health implications.
French: Les stratégies pourront porter sur l’isolement, l’analyse et la prévention des facteurs de risque, de même que sur les approches intégrées à leur contrôle (c.-à-d. l’hypertension artérielle, l’obésité, l’inactivité physique, le tabagisme, la dyslipidémie et le diabète sucré) associés aux maladies des appareils circulatoire et respiratoire et à leurs conséquences sur la santé publique.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan, 201–1291 102nd Street, North Battleford, Saskatchewan, by telephone at 1 800 508-7622, by fax at 1 800 508-7633or by e-mail at commission.sk@sasktel.net. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan, 201–1291 102nd Street, North Battleford (Saskatchewan), S9A 2Z3, par téléphone au 1 800 508-7622, par télécopieur au 1 800 508-7633 ou par courriel à commission.sk@sasktel.net. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: In congratulating the people and leaders of the two countries on their historical achievement, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, announced that special accompanying measures will follow the accession of Bulgaria and Romania.
French: Lorsqu'il a félicité les populations et les dirigeants de Bulgarie et de Roumanie pour cette étape historique, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a annoncé que des mesures d'accompagnement spéciales seraient prises après leur adhésion.
English: He died in Prince Albert of pneumonia on April 13, 1938 and was buried near his cabin on Ajawaan Lake.
French: Il meurt d'une pneumonie à Prince Albert le 13 avril 1938 et est enterré près de sa cabane au bord du lac Ajawa.
English: Wheelbase: for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor, but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated.
French: 5.3.1.2 Empattement: pour les semi-remorques, l'empattement ne doit pas être un facteur limitatif mais, pour les remorques, c'est l'empattement le plus court qui doit être retenu.
English: This joint planning process keeps people motivated and enables the political leadership to assess the performance of the organization against its original goals.
French: Ce processus de planification commune soutient la motivation des gens et permet aux dirigeants politiques d’évaluer la performance de l’organisation en fonction de ses objectifs originels.
English: Has an Environmental Policy been adopted by the organisation?  2. Has an Environmental Plan been developed with specific targets and objectives?  3. How will the Host Society be structured to encourage environmental responsibility at all levels?  4. Have all stakeholders likely to be affected by the event been consulted during the bid preparation process?  5. What partnerships have been formed with external stakeholders?  6. Have Environmental Impact Assessments been done for new or renovated facilities?
French: Quelles dispositions prendra-t-on pour réduire ou éliminer les effets négatifs sur les participants occasionnés par des facteurs environnementaux, notamment : - la pollution de l'air et le smog; - l'exposition à des rayons ultraviolets dangereux; - la contamination de l'eau potable; - la pollution de l'eau sur les sites; - la mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des installations; - la présence de produits chimiques et de matériaux de construction dangereux, etc.? 3. Quelles normes a-t-on adoptées relativement aux risques potentiels pour la santé mentionnés ci-devant?
English: Such situations will also result in the passenger seated beside the person with a disability having to reposition themselves, possibly by placing their legs in the aisle, as the service animal encroaches on the floor space at his/her seat and may lead them to responding negatively to the person with a disability.
French: De telles situations feront également que le passager assis à côté de la personne ayant une déficience devra modifier sa position, possiblement en plaçant ses jambes dans l'allée, puisque l'animal aidant empiète sur l'espace de son siège et cela pourrait l'amener à réagir négativement face à la personne ayant une déficience.
English: Federal old-age, surviving relatives' and disablement insurance (AVS/AI, first pillar)
French: L'assurance vieillesse, survivants et invalidité fédérale (AVS/AI, premier pilier)
English: The SBSTA noted that the common reporting format (CRF) data prepared using the CRF Reporter software are readily available for import into the UNFCCC GHG database.
French: Le SBSTA a constaté que les données du cadre commun de présentation (CRF) établies au moyen du logiciel de notification correspondant étaient directement accessibles, ce qui permettait de les importer dans la base de données sur les GES de la Convention-cadre.
English: This work has been carried out in close collaboration with the Cloud Physics Research Division.
French: Ces travaux ont été menés en étroite collaboration avec la Division de la recherche sur la physique des nuages.
English: Letter dated 11 April (S/2001/353) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 11 April 2001.
French: Lettre datée du 11 avril (S/2001/353), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le communiqué final du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenu à Abuja le 11 avril 2001.
English: This chapter describes the administrative process whereby the Staff Relations Division of the Treasury Board Secretariat (TBS) will be in a position to respond, as employer, to grievances referred to adjudication.
French: Le pr�sent chapitre expose le processus administratif qui permettra � la Division des relations de travail du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor (SCT) de donner suite, en tant qu'employeur, aux griefs renvoy�s � l'arbitrage.
English: In the presentations, it was emphasized that practical results had already demonstrated how effective small satellites were in addressing regional problems.
French: Dans les présentations, il a été souligné que les résultats pratiques avaient déjà fait la preuve du point auquel les petits satellites sont efficaces pour répondre aux problèmes régionaux.
English: Hiring fourth year apprentices away from competing employers, however, is an attractive strategy in today’s high risk recruiting environment.
French: Étant donné les conditions prévues, il n’en est que plus sage, de la part du secteur d’activité et du gouvernement, d’avoir lancé de nombreux projets de promotion de carrière et de recrutement dans la construction.
English: · US$ 300 in Asian ports In addition, European port companies can expect substantial claims for damages if vessels are not unloaded and loaded within the shortest conceivable period, whereas long waiting times are more the rule than the exception for vessels docked in Asian or American ports.
French: • 300 dollars US dans les ports asiatiques. En outre, de substantielles indemnisations sont exigées des entreprises portuaires européennes si les navires ne déchargent et ne chargent pas alors que les longues attentes sont plutôt la règle que l'exception pour les navires ancrés dans les ports asiatiques ou américains.
English: It decided to release 50% of the amounts contained in transfer DEC 7/2006, the remainder being kept in reserve pending the opinion of the Committee on Culture on the Commission's White Paper on a European communication policy.
French: Elle a décidé d’accorder 50% des montants prévus dans le virement DEC 7/2006, le reste étant maintenu en réserve dans l’attente de l’avis de la Commission Culture sur le Livre Blanc de la Commission sur une politique de communication européenne.
English: Political Party Training in the DRC - Research and Consultation All Basic Detail
French: Political Party Training in the DRC - Research and Consultation Toute l'information Données générales Précisions
English: June 7, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-002-07 — New Spectrum Policy Framework for Canada Intent This notice announces the publication of a new Spectrum Policy Framework for Canada (Framework).
French: Le 7 juin 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-002-07 — Nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada Intention Par le présent avis, le Ministère annonce la publication d'un nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada (Cadre).
English: I agree that each agency should establish a multiannual work programme, in accordance with the Union strategy in the sector it deals with.
French: Je conviens aussi que chaque agence devrait établir un programme de travail pluriannuel, conformément à la stratégie pluriannuelle de l'Union dans son secteur de compétence.
English: Official aid is frequently misappropriated, while donors and lenders, having previously determined that trade is the solution, now have no defined or clear policy for combating poverty, beyond providing emergency assistance.
French: Ils reposent sur trois volets : l’organisation de la migration légale, la lutte contre l’immigration irrégulière et le développement solidaire, notamment avec les actions de codéveloppement, la coopération et la formation professionnelle.
English: It also takes into account the Government's programme of action, the poverty reduction strategy paper, the national population policy and the recommendations of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il tient aussi compte du programme d'action du Gouvernement, du document de stratégie sur la réduction de la pauvreté, de la politique nationale de la population et des recommandations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: • Establish links with avian and swine influenza surveillance contacts within P/Ts.
French: • Établir des liens avec les responsables de la surveillance de l'influenza porcine et aviaire dans les PT.
English: Line 129 if pension and not withdrawal Hard range:
French: Ligne 129 s’il s’agit d’une pension et non d’un retrait Fourchette ferme:
English: The workforce is distributed as follows: primary sector 74.4% (of whom 53.8% are women), secondary sector 7%, and tertiary sector 18%.
French: La population active se répartit de la manière suivante: secteur primaire 74,4 %, dont 53,8 % de femmes, secteur secondaire 7 % et secteur tertiaire 18 %.
English: The significant drawing should preferably be located together with the abstract on the lower part of the space available.
French: Le dessin représentatif doit être de préférence situé à côté de l’abrégé, dans la partie inférieure de l’espace disponible.
English: In another context, a study funded by the Agency resulted in the creation of an Internet portal, Netmétal.com, by the Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO), virtually linking about 20 SMEs in the metal products sector.
French: Le succès de ce projet ouvre la porte au développement de petits gisements riches, inexploités jusqu'à présent, qui pourraient désormais intéresser les compagnies minières majeures. Plus de 10 600 entreprises ont été sensibilisées et informées des enjeux et des avantages liés au commerce électronique.
English: (d) Look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme.
French: d) De rechercher une coopération internationale pour appliquer intégralement et rationnellement le programme de vaccination.
English: The conduct was of a gravity comparable to that of a grave breach of the Geneva Conventions.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle d'une violation grave de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les JMM se trouvent au second rang en importance des activités sportives mondiales.
English: Consequently, the establishment of and the reporting against priorities/expected outcomes may occasionally be outside of the control of the Agency.
French: Par conséquent, l’Agence peut parfois n’avoir aucune influence sur l’établissement des priorités/des effets escomptés ainsi que sur la communication de l’information s’y rapportant.
English: The Democratic Workshop is a new and convenient way to participate to a software product development.
French: L' Atelier Démocratique est une manière originale et interactive de participer à l'évolution du développement d'un logiciel.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,048.75 2006-12-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $12,612.68 2006-12-13 KRUG Furniture Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,806.32 2006-12-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 048,75 $ 2006-12-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $12, 612,68 $ 2006-12-13 KRUG Furniture Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $11, 806,32 $ 2006-12-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: 19 Wing is an integral part of the Comox Valley’s history and heritage and hopes to continue this for years to come.
French: La 19e Escadre est partie intégrante de l’histoire et du patrimoine et espère le demeurer encore longtemps.
English: This education should include teaching on self-esteem, healthy relationships, the freedom to delay sexual activity, avoiding peer pressure, contraception advice, and considering consequences and responsibilities.
French: Cette éducation devrait comprendre un enseignement sur l'estime de soi, des relations saines et la liberté de différer l'activité sexuelle et de résister à la pression des camarades, des conseils sur la contraception et la prise en compte des conséquences et des responsabilités.
English: Programmes to develop competence will focus on strengthening the skills and capacity to: integrate a gender perspective into agricultural and rural development; a continued application of gender analysis training for socio-economic and gender analysis in various specialized sectors of the FAO mandate, and incorporation of such training in FAO's corporate staff development programme; development and application of gender-sensitive methodologies, guidelines and tools; enhanced use of people-centred, participatory and gender-responsive approaches at all levels; enhancing inter- and intra-departmental arrangements for cooperation and partnership within and between the divisions and departments of FAO on issues relating to gender mainstreaming; and promotion of a management culture conducive to gender mainstreaming by strengthening commitment and a realignment of authority, responsibility and accountability on this issue.
French: Les programmes de renforcement des capacités viseront essentiellement à : renforcer les compétences et la capacité d'intégrer les questions d'équité entre les sexes dans le développement agricole et rural; poursuivre le programme de formation à l'analyse socioéconomique et à l'analyse des questions d'équité dans les différents domaines d'intervention de la FAO et incorporer cette formation au programme de perfectionnement du personnel de la FAO; élaborer et appliquer des méthodes, des directives et des outils qui prennent en compte les questions relatives à la parité; recourir davantage, à tous les niveaux, à des méthodes qui privilégient la dimension humaine, favorisent la participation et prennent en compte la question de l'intégration de la femme; renforcer les dispositifs de coopération et de partenariat entre les différents départements et divisions de la FAO et à l'intérieur de ces structures, en ce qui concerne la promotion de l'équité entre les sexes; et promouvoir, chez les responsables, une culture qui favorise la promotion de l'équité en renforçant l'engagement des uns et des autres et en redéfinissant les responsabilités dans ce domaine.
English: The permit holder must be on site when harvesting occurs.
French: Les autorisations seront délivrées au nom et à l’adresse du chef du ménage.
English: The 1986 Guidelines prescribed ten  factors justifying a pay differential between male and female employees  performing work of equal value.
French: L'Ordonnance de 1986 prescrit dix facteurs  justifiant un écart salarial entre les hommes et les femmes qui exercent  des fonctions de valeur égale.
English: Operations Support Centre (Pacific) Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge March 1, 2003  302.
French: Centre de soutien opérationnel (Pacifique) Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 mars 2003  302.