ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important elements of this cooperation are the sharing of experience, learning from previous events and the coordination of efforts in those Member States with a responsibility for civil protection.
French: Cette coopération est essentiellement axée sur la mise en commun des expériences propres aux différents pays, sur les conclusions que l'on peut tirer des événements du passé et sur la coordination des mesures prises dans les États membres responsables du service d'urgence.
English: • Outcome evaluation deals with outcomes – changes or benefits for priority groups resulting from project activities.
French: • L’évaluation des résultats examine les résultats, c’est-à-dire les changements ou avantages qui touchent les groupes prioritaires et découlent des activités du projet.
English: Absence of control over recruitment agents, agencies and intermediaries has led to many instances of abuse of migrant workers, who often have to pay exorbitant recruitment fees, resulting in heavy debts.
French: L'absence de contrôle des agents et des agences de recrutement et de leurs intermédiaires est à l'origine de nombreux cas d'abus à l'encontre des travailleurs migrants, souvent forcés de s'acquitter de frais de recrutement exorbitants, et par conséquent de s'endetter lourdement.
English: An other alternative for perfect onscreen performance are so-called pixel fonts, as their forms perfectly align to the computer screen’s underlying pixel grid.
French: Une autre alternative, pour des performances d’écran exceptionnelles, consiste dans les fontes dites «pixel», car leurs formes s’alignent parfaitement sur la grille de pixels sous-jacente de l’écran d’ordinateur.
English: We are addressing this issue in Goal 2: Our programs demonstrate sustainable service delivery.
French: Nous abordons cette question dans le but 2 : « Une prestation de services durables ».
English: They will also ultimately create the political channel for achieving a long-overdue bilateral agreement, working towards a two-state solution, peace in the region and development and prosperity for the martyrs’ territories.
French: Malheureusement de nombreuses déclarations du Hamas vont à l’encontre de cet espoir puisque ce parti continue à revendiquer le terrorisme comme moyen légitime de parvenir à ses objectifs.
English: Topic Guatemala Canada Official name:
French: Indicateur Guatemala Canada Nom officiel :
English: Highly qualified or extensively trained practitioners have taken over functions that have been adequately performed by lower-level providers. r Reform of the present system of occupational regulation is necessary for designing and implementing a health human resources policy that would support effective and efficient community-based health services.
French: Des praticiens hautement qualifiés ou ayant reçu une formation poussée assument des fonctions qui avaient été jusque-là remplies adéquatement par des prestateurs de niveau inférieur. r Le système actuel de réglementation des professions doit être réformé pour que l’on puisse concevoir et mettre en oeuvre une politique en matière de ressources humaines de santé qui favoriserait la prestation efficace et rentable des services de santé communautaires.
English: 21), the Committee discussed the matter under the agenda item on follow-up on specific cases of non-compliance.
French: 21), le Comité a examiné la question au titre du point de l'ordre du jour concernant le suivi de cas particuliers de non-respect des dispositions.
English: The CEC may seek experts on a North American scale, which broadens the pool of potential candidates.
French: La CCE peut chercher à trouver des experts à l’échelle de l’Amérique du Nord, ce qui élargit le réservoir de candidats potentiels.
English: Employment in the formal and informal sector by residence and province, 2005
French: Emploi dans les secteurs formel et informel, par zone d'habitat et par sexe, 2005
English: Candidates were assigned a mark on personal suitability on the basis of their answers to five interview questions.
French: On a noté les qualités personnelles des candidates en fonction de leurs réponses aux cinq questions d'entrevue.
English: While we have accomplished much, I encourage each CRA employee to do more to reduce any negative effects on our environment.
French: Bien que nous ayons accompli beaucoup de choses, j’encourage chaque employé de l’ARC à en faire plus pour réduire les impacts nuisibles sur l’environnement.
English: Most botanists work in the research and education fields and often specialize in the following areas: l
French: Dans la plupart des cas, les botanistes œuvrent dans les domaines de la recherche et de l'éducation, souvent en se sp écialisant dans l'un ou l'autre des secteurs suivants : l
English: These findings and a comparison of wet and dry weight energy densities reported in the literature emphasize the importance of (i) accurate measurement of the fresh weight and water content of prey, (ii) use of dry weight energy densities in comparisons among species, seasons, and regions, and (iii) cautious interpretation and extrapolation of existing data sets.
French: Nos résultats et des comparaisons des densités énergétiques reliées aux masses fraîche et sèche telles que rapportées dans la littérature montrent l'importance (i) de mesurer avec précision la masse fraîche et le contenu hydrique des proies, (ii) d'utiliser les densités énergétiques reliées à la masse sèche pour faire des comparaisons entre les expèces, les régions et les saisons, et (iii) d'interpréter et d'extrapoler avec réserve les données existantes de la littérature.
English: In this respect I should point out that, if the ECHR is ratified and enters into force, it cannot have a retroactive effect on past judgments.
French: Je dois préciser à ce sujet que, si la CEDH est ratifiée et entre en vigueur, elle n’a pas d’effets rétroactifs pour les jugements du passé.
English: On the other hand smaller airports, including some Class 2s where non-passenger workers are generally well known to each other, should rely on active security awareness, rather than non-passenger screening, to achieve the same level of security.
French: En revanche, les petits aéroports, notamment certains aéroports de catégorie 2 où les personnes qui y travaillent se connaissent généralement, devraient miser sur une sensibilisation active à la sûreté, au lieu du contrôle des non-passagers, pour parvenir au même niveau de sûreté.
English: The Committee will discuss, among other issues, project management methodologies to be implemented by WIPO and planning mechanisms relating to the Information Technology Strategic Implementation Plan.
French: Le comité examinera, entre autres, des méthodes de gestion de projets à mettre en uvre par lOMPI et des mécanismes de planification pour le plan dexécution du plan stratégique concernant les techniques de linformation.
English: Of the total $10,000 fine, $9,600 will be used by the Department to either promote the proper management and control of the sablefish/halibut/rockfish fishery or for the conservation and protection of the sablefish/halibut/rockfish fishery.
French: De la peine pécuniaire totale de 10 000 $, le Ministère consacrera un montant de 9 600 $ à la promotion de la gestion et du contrôle adéquats des pêches de morue charbonnière, de flétan et de sébaste, ou à la conservation et à la protection des ces poissons.
English: Floss very carefully at least once a day.
French: Il faut y aller doucement et nettoyer toutes les surfaces de l'implant.
English: How can you – we – possibly know how, if we aren't even there?
French: Comment donc pouvez-vous − pouvons-nous − le savoir si nous n'y sommes même pas?
English: (6) [Action against informant].
French: (6) [Recours exercé contre le dénonciateur].
English: Displaying page 79 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - The Chairman-in-Office addressed the Commission on Human Rights in Geneva on 20 March 2002. On the invitation of the Chairman-in-Office, the High Commissioner for Human Rights addressed the OSCE Permanent Council on 21 November.
French: Displaying page 79 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - Le Président en exercice a également pris la parole à la onzième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est tenue à Berlin le 6 juillet sur le thème « Faire face au terrorisme : un défi à l’échelle planétaire pour le XXIe siècle ».
English: A fundamental element of State sovereignty is the right of States to decide who and under what conditions persons may have permission to enter their territory.
French: Le droit de décider si une personne peut pénétrer sur son territoire et dans quelles conditions constitue un élément fondamental de la souveraineté des États.
English: Comprehensive Claims Process The comprehensive claims process is aimed at achieving negotiated settlements between government and Aboriginal peoples in Canada which clarify rights regarding land and resources.
French: Processus de traitement des revendications territoriales globales Le processus de traitement des revendications territoriales globales vise à conclure des règlements négociés entre le gouvernement et les peuples autochtones du Canada pour préciser leurs droits ancestraux sur les terres et les ressources.
English: • no history of potential iatrogenic exposure
French: • pas d’antécédents d’exposition iatrogène potentielle
English: War crimes and acts of State terrorism continue to be committed daily by the occupying Power against the civilian population under its occupation.
French: La puissance occupante continue de commettre quotidiennement des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre la population civile vivant sous son occupation.
English: The employment rate of women rose from 54.3% to 57.2% between 2001 and 2006, and the objective of 60% by 2010 is within reach.
French: Le taux d’emploi de ces dernières est passé de 54,3% en 2001 à 57,2% en 2006 et l’objectif des 60% en 2010 est réalisable.
English: Jay Gouliard joined Unilever March 2007.
French: Jay GOULIARD joined Unilever March 2007.
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) on the situation between Eritrea and Ethiopia and has the honour to communicate that the Government of the Republic of Armenia has taken appropriate measures to comply with the relevant provisions of the said resolution.
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement arménien a pris les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions énoncées dans ladite résolution.
English: • Diplomatic Notes with UK 2006.
French: • Notes diplomatiques échangées avec le Royaume-Uni, 2006.
English: AIDS has begun to reverse years of steady progress in child survival and has already doubled infant death rates in the worst-affected countries.
French: Figure 17 Nombre de personnes séropositives ou malades du sida, par région, pendant la période 1980-1990 (estimation)  Source : ONUSIDA
English: The Centre provides services to several neighbouring countries.
French: Ce centre fournit des services à plusieurs pays voisins.
English: Key words: Raman spectroscopy, confocal microscopy, orientation parameters, azopolymers, nanowires.
French: Mots-clés : spectroscopie Raman, microscopie confocale, paramètres d'orientation moléculaire, polymères azoïques, nanofils.
English: So for the fact that I am a Muslim and I am safe to be in Canada practising my religion, like free it is a wonderful thing to me.
French: Alors, le fait que je sois musulman et que je sois en sécurité au Canada en pratiquant ma religion, librement, c’est une chose merveilleuse pour moi.
English: I am submitting this agenda to the United Nations for support.
French: Je propose ce programme à l'ONU pour qu'elle le soutienne.
English: • Slightly more men than women on Canadian team; only one female coach
French: • L'équipe canadienne comptait un peu plus d'hommes que de femmes; seulement une femme entraîneur
English: The bartender was the nicest out of all the staff.
French: Quiet and good location for touristic events and restaurants. The Pool on top roof.
English: By the 1830s Lower Canada had ceased to be self-sufficient in wheat and flour, and increasingly began importing from Upper Canada.
French: Dans les années 1830, le Bas-Canada ne peut déjà plus subvenir à ses propres besoins en blé et en farine et commence à importer de plus en plus du Haut-Canada.
English: The number of satisﬁed clients dropped from 65% to 55%.
French: Le nombre de clients satisfaits est tombé, quant à lui, de 65 % à 55 %.
English: With its unique mix of new and ancient architecture, spanning more than two millennia, Hannover stands both as vessel of the past and a harbinger to the future.
French: Riche d’une histoire plus que deux fois millénaire et d’un mélange unique d’architecture ancienne et moderne, Hanovre représente à la fois un témoignage du passé et un aperçu de l’avenir.
English: Reliable estimates of the sizes of sulphide accumulations have been possible in only a few cases where drilling information is available.
French: Il n'a été possible de faire des estimations fiables concernant la taille des accumulations de sulfures que dans un petit nombre de cas, à savoir lorsqu'on dispose de données obtenues par forage.
English: The Program provides only a satisfactory level of service to Mission clients and to the Honorary Consulate in Madagascar.
French: Le programme fournit seulement un niveau de service satisfaisant aux clients de la mission et au consulat honoraire à Madagascar.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 69.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos 65 et 66 tomberaient.
English: A rectal microbicide would act similarly to protect men who have sex with men and women during anal intercourse.
French: Un microbicide rectal agirait de la même façon pour protéger les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes ainsi que les femmes lors de rapports par voie anale.
English: Sources: US Federal Reserve and American Forest & Paper Association, 2005.
French: Sources: Réserve fédérale des États-Unis et American Forest & Paper Association, 2005.
English: The term transnationalism refers to processes whereby migrants develop multiple social ties between the society from which they come and the host society, establishing social communities that transcend geographical, cultural and political borders289.
French: Les migrations vers l’Europe et à l’intérieur de ses frontières tissent des réseaux migratoires au moyen desquels elles s'installent dans une mobilité transnationale.
English: so that they target the appropriate directory on the local server.
French: de telle manière qu'elles ciblent le répertoire approprié sur le serveur local.
English: We find it highly regrettable that the Security Council has not been able to look into the specific question of the separation wall in accordance with its functions and powers under Article 24 of the United Nations Charter.
French: Nous trouvons extrêmement regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'examiner la question proprement dite du mur de séparation, conformément aux fonctions et aux pouvoirs dont il est investi en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: The effects of various modeling assumptions on the computed dynamic characteristics of the bridge are investigated and discussed in this paper.
French: Les effets de différentes hypothèses de modélisation pour le calcul des caractéristiques dynamiques du pont sont examinés et discutés dans cet article.
English: (c) Rationale for the study;
French: c) Justification du choix effectué;
English: The export of items described in Group 6 of the ECL requires an export permit from DFAIT.
French: La vente à l'étranger de marchandises du Groupe 6 de la LMEC nécessite une licence d'exportation délivrée par le MAECI.
English: It is a part of our emotional geography, and so it is a solemn honour to represent Canadians here.
French: Il fait partie de la géographie du monde de nos émotions et c'est donc un solennel honneur de représenter les Canadiens et les Canadiennes ici.
English: The court never orders an investigation into the distinctive character of a sign.
French: Les moyens qui sont uniquement développés oralement ne lient pas le juge.
English: The narrower the focus of implementation plans, the higher the cost to Canada.
French: Plus les régimes de mise en oeuvre sont ciblés, plus le coût qui en résulte pour le Canada est élevé.
English: The monitor shall have a maximum reaction time less than 50(1.25/occupied bandwidth in MHz) microseconds for signals at the applicable threshold level but shall not be required to be less than 50 microseconds. If a signal is detected that is 6 dB or more above the threshold level, the maximum reaction time shall be 35 (1.25/occupied bandwidth in MHz) microseconds but shall not be required to be less than 35 microseconds.
French: Le temps de réaction maximal du dispositif de surveillance doit être inférieur à 50(1,25/largeur de bande occupée en MHz) microsecondes pour les signaux au niveau de seuil applicable, mais il ne sera pas obligatoirement inférieur à 50 microsecondes.  Si le niveau d’un signal détecté dépasse de 6 dB ou plus le seuil, le temps maximal de réaction doit être 35(1,25/largeur de bande occupée en MHz) microsecondes, mais il ne sera pas obligatoirement inférieur à 35 microsecondes.
English: As a result, the processes employed by LTS to ensure that all receipts due to the bands and individuals are collected were not audited.
French: Nous n’avons donc pas vérifié les méthodes que les SFF utilisaient pour s’assurer qu’on percevait bien toutes les sommes payables aux bandes et aux particuliers.
English: Agency worked closely with the Department of Justice and as a result, CIDA will be the first federal department to implement a dispute-resolution mechanism for contracts.
French: L’élaboration d’un plan renouvelable en permanence, connu sous le nom de Front 3A, a mis en évidence une multitude de questions qui seront examinées au fil des années à venir.
English: ‘Consumer redress’ On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU.
French: «L’accès des consommateurs à la justice» Le 14 mars 2008, le CESE a accueilli la dixième Journée européenne du consommateur (JEC), organisée en collaboration avec la Commission européenne et la présidence slovène du Conseil de l’UE.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author's counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au conseil de l'auteur.
English: Now we know that these new states have inherited huge problems from the Soviet Union.
French: Nous savons maintenant que ces nouveaux États ont hérité d'énormes problèmes provenant de l'Union soviétique.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs were tasked to work in partnership with
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et des affaires autochtones ont été cha rgés de travailler en partenariat avec les dirigeants autoc htones pou r élaborer un plan direc teur.
English: Our study relates exposure time to 50% mortality (ET50) to TGP%, component levels of dissolved oxygen (O2%) and nitrogen (N2%), water depth, temperature, barometric pressure (BP), and fish size.
French: Ils ont mis en relation la durée d'exposition correspondant à une mortalité de 50% (DE50) avec la PGT, les concentrations en oxygène (O2, %) et en azote (N2, %) dissous, la profondeur de l'eau, la température, la pression barométrique (PB) et la taille des poissons.
English: Leading a double life TORONTO, Ontario â€" How one Reservist balances military and policing duties. (Video Story) Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: Mener une vie sur deux fronts TORONTO (Ontario)-Un réserviste qui fait l''équilibre entre sa vie de militaire et celle de policier (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: They should hold their tongues and show a little more common sense!
French: Ils doivent parler avec un peu plus de retenue et avoir un peu plus de plomb dans la cervelle!
English: Ms G. Osmond, for support to men and women of the CF through writing letters to deployed members, over 20 years.
French: Mme G. Osmond, pour le soutien qu’elle a apporté en écrivant à des membres des FC, hommes et femmes en mission, pendant plus de 20 ans.
English: (We consider these options in Article 6, below.)
French: (Ces options sont prises en considération dans l’Article 6, présenté plus loin.)
English: After all, the European Union is partly responsible for Hamas’ election victory.
French: Après tout, l’Union européenne est partiellement responsable de la victoire du Hamas aux élections.
English: The Deployment Support Group and the Valcartier Family Centre Organizations working to improve the quality of life of deployed soldiers' families.
French: Le Groupe de soutien au déploiement et le Centre de la famille Valcartier Des organisations qui travaillent pour améliorer la qualité de vie des familles de soldats déployés.
English: 103 Rescue Unit By the fall of 1947, Greenwood had finally moved out of the doldrums of the post-war period, although not to a degree predicted in February 1947.
French: 103e Unité de sauvetage À l'automne de 1947, Greenwood était enfin sortie du creux de vague de la période d'après-guerre bien qu'à un degré moindre que ce qu'on avait prédit en février 1947.
English: The Insect Habitat facility for the ISS was jointly developed by CSA and NASA in order to provide a controlled environment for insects (commonly used in genetic research) on the ISS.
French: Le Compartiment pour insectes a été mis au point conjointement par l'ASC et la NASA dans le but de créer un environnement contrôlé pour les insectes (couramment utilisé en recherche génétique) à bord de l'ISS.
English: Home Your Mental Health Mental Health & The Family The Stress of Parenting Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family The Stress of Parenting Separation and Divorce Aging Parents Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale dans la famille Le stress associé au rôle parental Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le stress associé au rôle parental La séparation et le divorce Vos parents vieillissants et vous Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Through the recent opening of an office in New York as Permanent Observer for International IDEA to the United Nations, the organization plans to enhance its strategic outreach and programmatic relations with the United Nations and to liaise with Member States so as to increase both the policy relevance and impact of the work of IDEA on democracy-building.
French: L'organisation est désormais dotée d'un observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, aussi a-t-elle récemment ouvert un bureau à New York et prévoit-elle d'intensifier ses activités de communication stratégique et ses relations avec les programmes de l'ONU, mais aussi d'établir des contacts avec les États Membres de façon à renforcer la pertinence et l'impact de l'action qu'elle mène en faveur de l'instauration de la démocratie.