ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are increasingly expressing concern about new antenna towers due to issues that include the impact of towers on their property values, environmental, and "right to enjoy" considerations.
French: Les Canadiens s'interrogent de plus en plus au sujet de l'implantation de nouveaux pylônes d'antennes en raison de certaines questions, notamment les répercussions des pylônes sur la valeur de leur propriété, l'environnement et les considérations liées au « droit de jouissance ».
English: The provision for psychiatric care is based on the services of these specialists for 40 hours per month each.
French: Les soins psychiatriques sont établis sur la base de 40 heures de services par mois de chacun de ces spécialistes.
English: There is liaison between our law enforcement agencies and regulatory agencies to ensure that there is regular sharing of information and intelligence within country, so as to prevent the commission of terrorist acts.
French: Les forces de l'ordre et les organismes de réglementation sont en contact direct, ce qui leur permet d'échanger régulièrement des renseignements dans le pays, et d'empêcher ainsi que des actes terroristes ne soient commis.
English: UN-Habitat continued to provide substantive and technical assistance for the ministerial conference and for the regular meetings of the Bureau of the second session.
French: Il a en outre fourni une assistance technique pour l'organisation de la conférence ministérielle et des réunions ordinaires du bureau de la deuxième Conférence.
English: Decentralization and Women's Rights in South Asia
French: Enjeux et stratégies dans un monde changeant
English: Canada took up the challenge and in Canada's Green Plan (1990), made a government-wide commitment to develop a preliminary national set of environmental indicators and initiate stakeholder consultations by mid-1991.
French: Le Canada a relevÃ© le dÃ©fi et, dans Le Plan vert du Canada (1990), il s'est engagÃ© Ã l'Ã©chelle de son administration toute entiÃ¨re Ã Ã©tablir un ensemble national provisoire d'indicateurs environnementaux et Ã entreprendre des consultations auprÃ¨s de diffÃ©rents intervenants vers le milieu de l'annÃ©e 1991.
English: Stack information for stack heights greater than 50 metres (height, diameter, flow rate, exit temperature of stack gases) Emissions by stack, for emissions greater than or equal to the minimum reporting threshold VOC species by stack, for emissions greater than or equal to 5 tonnes Operating schedule (monthly, weekly, hourly).
French: Les PCA comprennent : les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et les particules (particules totales ou PT, P10, P2,5). Les installations déclarent les émissions de chaque espèce de COV à l’INRP depuis 2003.
English: The EDPS would like the data subject's right to do so to be recognized.
French: Le CEPD souhaiterai voir ce droit reconnu à la personne concernée.
English: While there are more signs that the EU’s anti-discrimination legislation is having a positive impact, victims of discrimination still lack knowledge of the new rules.
French: Si les signes indiquant que la législation antidiscrimination de l‘UE a un impact positif se multiplient, les victimes des discriminations ne sont pas toujours informées des nouvelles règles.
English: When we took office at the end of 1999 the overall time it would take to work our way through the existing commitments at the level and the pace of spending at that time was 4.5 years.
French: À la fin de 1999, lorsque nous sommes entrés en fonction, le temps global nécessaire pour venir à bout des engagements existants, en considérant le niveau et le rythme des dépenses à ce moment-là, était de 4 ans et demi.
English: Harvey & Company Ltd. Contact:
French: Harvey & Company Ltd. Contact d'affaires :
English: The technique of "protected direct action" - allowing ludicrously padded protestors to face blows from the police - was a way to invade, not just the media screens, but above all the minds of hundreds of thousands of other people.
French: La technique de "l'action directe protégée" - qui permet à des militants aux armures ridicules de faire face aux matraques de la police - était une manière d'envahir, non pas seulement les écrans médiatiques, mais surtout les esprits de centaines de milliers de personnes.
English: Continued progress in these areas will increase the region's resilience and growth potential.
French: La poursuite des progrès dans ces domaines permettra d'augmenter la réactivité de la région et son potentiel de croissance.
English: Tools For Protection From Rising Prices
French: Outils de protection contre la hausse des prix
English: Employing a caregiver, baby-sitter, or maid If you hire a caregiver, baby-sitter, or maid, you may be considered to be the employer of that person.
French: • une activité visée par règlement. L'employé qui a droit à ce crédit peut, s'il le désire, vous demander de réduire le montant d'impôt que vous retenez.
English: Regarding sustainable cities and sustainable transport, we must remember not only to balance the three legs (social, environmental, economic), but also to speak about freedom (of citizens) and choices (such as transportation choices), both which reflect the kinds of cities we can offer people.
French: En ce qui concerne les villes et les transports durables, il faut non seulement veiller à trouver un équilibre entre les aspects sociaux, environnementaux et économiques, mais également se soucier de la liberté des citoyens et de la possibilité de choisir (notamment en matière de transports), qui sont deux éléments qui caractérisent le cadre de vie urbain.
English: This has to be accompanied by some form of transfer of responsibility.
French: Cette formule doit s'accompagner d'une forme ou d'une autre de transfert de responsabilités.
English: It is clear that the notification of 27 October 1994, which gave rise to the adoption of the contested decision, did not in any way alter the two aid elements in the WBM in relation to which the applicant has the status of a person concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Force est de constater que la notification du 27 octobre 1994, qui a donné lieu à l'adoption de la décision attaquée, ne comportait aucune modification des deux éléments d'aide de la WBM par rapport auxquels la requérante a la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Community health initiatives are most likely to be successful when they address a documented need within a well-defined target population.
French: Cette interaction plus grande favoriserait une meilleure compréhension de part et d’autre, tout en donnant aux fournisseurs de soins la possibilité de suivre leurs clients de plus près et de les encourager à adopter des modes de vie sains.
English: In the meantime, since the last information provided to the Committee, Bosnia and Herzegovina informs the Committee that the Council of Ministers has approved the amount of 3 million KM to the 2009 budget for the needs of the Roma minority community in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis les dernières informations qui ont été communiquées au Comité, le Conseil des ministres a approuvé un montant de 3 millions de KM au titre du budget 2009 destiné aux besoins de la minorité rom en Bosnie-Herzégovine.
English: This type of support does not appear to be of particular appeal to any particular type of caregiver or recipient.
French: Ce type d'aide ne semble pas être un incitatif notable pour aucun type de personne soignante ou de bénéficiaire en particulier.
English: Airports with CATSA Security Search by City -- Select City --
French: Aéroports où l'ACSTA assure des services de contrôle Recherche par ville -- Choisir ville --
English: I should like to thank the authorities of Montenegro for their excellent co-operation, open-mindedness and for their hospitality during my visits to Podgorica.
French: Je tiens à remercier les autorités du Monténégro pour leur excellente coopération, pour l’esprit d’ouverture et l’hospitalité dont elles ont fait preuve lors de nos visites à Podgorica.
English: Located in area of “Les Halles” in the 1st district, just a stone’s throw away from the Montorgueil and......
French: Au Père Fouettard placé du bon côté des Halles dans le 1er arrondissement, à deux pas des quartiers......
English: This, according to the author, is why the region has experienced a greater warming trend than other regions of Canada.
French: Selon l'auteur, c'est la raison pour laquelle la rÃ©gion a connu un rÃ©chauffement plus important que les autres rÃ©gions du Canada.
English: In her opening remarks, the High Commissioner expressed her appreciation and admiration for the courage and achievements of special procedures.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a indiqué combien elle appréciait et admirait le courage et les réalisations des procédures spéciales.
English: The Women’s Health Research Unit at the University of Ottawa’s Institute of Population Health is the third partner.
French: Ses objectifs stratégiques sont axés sur l’inclusion sociale, l’égalité économique et
English: In addition, it is facing the prospect of at least one new significant mission in the Sudan, following the signing of a comprehensive agreement between the government and southern rebels.
French: De plus, elle doit faire face à la possibilité d’au moins une nouvelle mission importante au Soudan, après la signature d’un accord intégral entre le gouvernement et les rebelles du sud.
English: • randomization of study subjects to treatment groups
French: • la randomisation des sujets de l'étude par rapport aux groupes de traitement;
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 There are always more applicants for those fisheries than there are available allocations.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 Il y a toujours plus de demandeurs que d’allocations disponibles.
English: Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses  Reported Positive HIV Tests A cumulative total of 45,534 positive HIV tests were reported in Canada up to December 31, 1999, and reported to the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, by February 25, 2000.
French: Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida Tests positifs pour le VIH Au 31 décembre 1999, on comptait un total cumulatif de 45 534 tests positifs pour le sida au Canada, chiffre qui a été communiqué au Bureau sur le VIH/sida, les MTS et la tuberculose du LLCM le 25 février 2000.
English: Under the agreement, DFAIT provides contributions to the provinces from the revenue from the issuance of softwood lumber export permits.
French: En vertu de cet accord, le Ministère verse des contributions aux provinces à partir des recettes générées par la délivrance des licences d’exportation de bois d’oeuvre résineux.
English: • To fund innovative Aboriginal health research
French: • Financer la recherche novatrice en santé autochtone;
English: In addition, the Team reminds the Committee of the various proposals for modifications to the listing and de-listing procedures that perhaps could not be included in the Committee's guidelines without prior modifications to the underlying resolution.
French: L'Équipe de surveillance rappelle en outre au Comité les diverses propositions visant à modifier les procédures d'inscription et de radiation qui ne pourraient peut-être pas être incluses dans les Directives du Comité sans que l'on n'apporte d'abord des modifications à la résolution sous-jacente.
English: 11 06 09 Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco 2.1
French: 11 06 09 Action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'en 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc 2.1
English: • a smooth and bright glaze, free from blemishes;
French: • une glaçure lisse et brillante sans imperfection;
English: Caution was expressed as regards expanding the scope of the article to cover other types of information, such as to type (ii) information set out in paragraph 56 above.
French: Une mise en garde a été exprimée au sujet de l'extension du champ d'application de l'article à d'autres types d'informations, comme les informations de type ii) indiquées au paragraphe 56 ci-dessus.
English: Language of Work Survey - Separate Employers 5139:
French: Sondage sur la langue de travail - Employeurs distincts 5139:
English: An officer of the ministry need not be present.
French: Il n'est pas non plus nécessaire qu'un représentant du ministère soit présent.
English: The Forum considered agenda item 4 at its 5th and 9th meetings, on 21 April and 1 May 2009.
French: Le Forum a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 5e et 9e séances, les 21 avril et 1er mai 2009 respectivement.
English: Such a connection may, for instance, be based on the nationality of the child.
French: Lorsqu'on ne peut déterminer la résidence habituelle de l'enfant, sont compétentes les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant est présent.
English: Clonal trials of Pinus radiata D. Don (radiata pine), representing two populations (or breeds), one selected for growth and form (GF) and the other selected for high wood density as well as growth and form (HD), were replicated on two low-altitude New Zealand sites:
French: Des tests clonaux de Pinus radiata représentatifs de deux populations (deux variétés), une sélectionnée pour la croissance et la forme (GF) et l’autre pour la densité élevée du bois en plus de la croissance et de la forme (HD), ont été établis sur deux sites situés à basse altitude en Nouvelle-Zélande :
English: These new claims followed the enactment by the European Commission of a regulation providing for continued sanctions after the previous regulation was annulled with respect to the petitioners by the Court of Justice of the European Communities.
French: Ces nouveaux recours ont été introduits après que la Commission européenne a adopté un nouveau règlement disposant que les sanctions à leur encontre devaient continuer de s'appliquer à la suite de l'annulation du règlement précédent concernant ces requérants par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I would say that often, at decisive moments in the history of humanity, the Council alone holds the key to a solution.
French: J'ai presque envie de dire que le Conseil seul détient souvent la clef de certains tournants précieux de l'histoire de l'humanité.
English: Therefore, in years when venture capital is plentiful, angels may face competition from formal venture capital firms.
French: Par conséquent, en période d'abondance de capital-risque, les investisseurs providentiels peuvent être en concurrence avec les investisseurs institutionnels.
English: • Development and ongoing release of Contract Advisory Bulletins;
French: • rédaction et publication régulière de bulletins d'information sur les marchés;
English: I would highly recommend Mark especially since he is mainly concerned with parents, and teaches them how to live with a challenging child and helps them discover an effective and accessible way to live harmoniously as a family.
French: Je vous le recommande particulièrement car Marc s'occupe surtout des parents; il leur apprend comment vivre avec un enfant intense et leur fait découvrir une méthode efficace et accessible pour vivre hamonieusement en famille.
English: CSA contact name Title Telephone number ( ) Last name First name Language of correspondence: English Email address Fax number ( ) French chart of your corporate structure company directory
French: PAD Personne-ressource Titre Numéro de téléphone ( ) Nom de famille Prénom Langue de correspondance Français Courriel Numéro de télécopieur ( ) Anglais date de création types de véhicules utilisés (grands fourgons, remorques réfrigérées, remorques à fond plat, etc). liste des principaux clients
English: It's also interesting when you are connecting with a Handheld to your all2all mail.
French: C'est également intéressant quand vous vous connectez avec un PDA vers votre mail all2all.
English: The work also requires judgement while interpreting detailed blueprints and modification drawings and test equipment indicators, detecting equipment faults, carrying out inspections, adjustments, and repairs in accordance with prescribed standards, and certifying the airworthiness of aircraft, components and systems.
French: Il exige l'exercice du jugement pour examiner la qualité du travail en vue d'assurer le respect des normes établies, pour examiner les rapports d'inspection, guider les inspecteurs, dépister les sources de danger possible et les pratiques peu sûres, et aider aux enquêtes sur les accidents.
English: Sub-item 4.2.1 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE VIA INTERNET
English: • FINTRAC completes the full cycle of receiving and analyzing financial and other information and disclosing of financial intelligence.
French: • CANAFE est passé par le cycle complet consistant à recevoir des renseignements financiers et d'autres types de données, à analyser cette information et à communiquer des renseignements financiers.
English: The Portuguese Government is already dealing with the risk of a mismatch between the skills of the labour force and the jobs available, supporting the retraining of unemployed young graduates.
French: Le gouvernement portugais s'attaque déjà au risque d'une inadéquation entre les compétences de la maind'oeuvre et les emplois disponibles en encourageant les actions de reconversion pour les jeunes diplômés au chômage.
English: January 2004-June 2005
French: Janvier 2004-juin 2005
English: In order to change attitudes and encourage a new way of looking at children and adolescents in Guatemala, it is imperative to sensitize and raise awareness among parents, teachers, community and religious leaders, government and municipal authorities, the media, politicians, business leaders and decision-makers, about the daily reality of children and adolescents living in Guatemala and their rights.
French: Pour favoriser un changement d'attitude et une nouvelle vision de l'enfance et de l'adolescence dans le pays, il est indispensable de sensibiliser les pères et les mères de famille, les enseignants, les responsables locaux et religieux, les autorités gouvernementales et municipales, les interlocuteurs sociaux, politiques, les dirigeants d'entreprises et les décideurs aux réalités quotidiennes des enfants et des adolescents au Guatemala et de leur faire connaître les droits qui leur sont reconnus.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Table of Contents 1.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Table des matières 1.
English: Retrouvez le DVD sur http://wizdeo.com/s/popcorn Camera Cachée : Baby Express ! PopCorn TV - ZeZe.
French: L'équipe féminine de l'ESSF en partie réunie pour une soirée.
English: The delegate of the European Commission presented the system devised for collecting data on derogations to community directives, which was in its pilot phase.
French: La Déléguée de la Commission européenne présente le système mis au point pour collecter les données relatives aux dérogations aux directives communautaires, qui est dans sa phase expérimentale.
English: The liver took up more 59Fe from the variant (26% of the dose in 90 min) than from control rat transferrin (12%).
French: Le foie incorpore plus de 59Fe de la transferrine variante (26% de la dose en 90 min) que de la transferrine des rats contrôles (12%).
English: Asia, the world's most populous region, has about 60% of the world's population, but only 16% of its land.
French: Pour atteindre ce but, la Direction générale continuera de poursuivre trois objectifs interreliés et complémentaires : contribuer à la réduction de la pauvreté, consolider les bases de la prospérité, et promouvoir la sécurité.
English: Formative evaluations were undertaken during or shortly after the first year of implementation of each agreement.
French: Les évaluations formatives ont été entreprises au cours de la première année de mise en œuvre de chacune des ententes, ou peu après.
English: Instead, people want the EU to start taking action in areas which concern the consequences of the EU's policy.
French: On voudrait, au lieu de cela, que l'UE commence à agir dans des domaines qui ont trait aux conséquences de sa propre politique.
English: On June 23, 1999, the Department awarded the contract to Verreault and, on June 25, 1999, sent a letter to Métro/Marissa which read, in part, as follows:
French: Le 23 juin 1999, le Ministère a octroyé le contrat à Verreault et, le 25 juin 1999, a fait parvenir une lettre à Métro/Marissa énonçant, en partie, ce qui suit :
English: A child welfare committee may decide that a foster arrangement shall be maintained, if it suits the child well and its interests recommend it.
French: Un comité de protection de l'enfance peut décider de maintenir le placement d'un enfant s'il estime que cela lui convient et sert ses intérêts.
English: A more effective compliance strategy The information received from the forms is incorporated into our risk assessment models.
French: Une stratégie plus efficace pour favoriser l'observation Les renseignements contenus dans les formulaires sont intégrés à nos modèles d'évaluation des risques.
English: Such was done via assimilation, by plume (plus entrained asthenosphere) magmas, of melts generated from oceanic lithosphere and leaving amphibole as residue.
French: Le processus est une assimilation, par les magmas du panache (plus le matériel asthénosphérique entraîné), de magmas générés à partir de la lithosphère océanique tout en laissant une amphibole résiduelle.
English: Prime Minister Paul Martin has announced the formation of a Canadian public health agency.
French: Cette agence s’engagerait à promouvoir le renforcement de l’effort national de gestion des menaces à la santé publique.
English: ◦ Availability and accessibility of existing equipment
French: ◦ Disponibilité et accessibilité des appareils en place
English: All research to date has focused, however, on wraps and jackets with continuous, unidirectional fibres.
French: Toute la recherche jusqu'ici s'est cependant concentrée sur des enveloppes et des vestes avec des fibres continues et unidirectionnelles.
English: Coexistence should be understood as ‘co-use’, namely concurrent use of the two (supposedly conflicting) marks, rather than ‘coregistration’, i.e. concurrent presence in a trade mark register.
French: Cette coexistence doit être comprise comme étant un «co-usage», c'est-à-dire, un usage simultané des deux marques (soi-disant en conflit), plutôt qu'un «coenregistrement», c'est-à-dire, une présence simultanée dans un registre des marques.
English: By car: A12 Genoa – Livorno motorway, exit Carrodano / Levanto.
French: En train : Ligne Turin - Gênes – Rome avec arrêt à la gare de Levanto des principaux trains inter-régionaux.
English: The Commission's description of the economy is overoptimistic.
French: La description que fait la Commission de l'économie européenne est d'un optimisme irréaliste.
English: The question raised in paragraph 14 of the agreed statement is whether, in view of the decision of the Appeal Board, the deputy head exercised the "discretion" available to him under section 27 of the Act "in an improper, arbitrary or unreasonable manner".
French: La question que pose le paragraphe 14 de l'exposé conjoint est de savoir si, compte tenu de la décision du Comité d'appel, le sous-chef a exercé la "discrétion" que lui confère l'article 27 de la Loi "d'une manière irrégulière, arbitraire ou injustifiée".
English: Since December 2002, UNICEF has automated the data management in the Programme Manager System, but has issued no report.
French: La gestion des données figurant dans le Système de gestion des programmes a été automatisée en décembre 2002 mais aucun rapport n'a été publié.