ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the scanner does not have any dust correction based on the hardware, one should always clean the paper documents before the scanning.
French: Parce que le scanner ne dispose pas de procédures de correction de poussière basées sur le matériel, les présentations sur papier sont à nettoyer avant la numérisation.
English: The substitution was an obvious substitution, resulting in no unexpected benefit.
French: La substitution était évidente et n'a donné lieu à aucun avantage inattendu.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA Item Column 1
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Article Colonne 1
English: Member States should consider resuming or increasing their contributions.
French: Les États Membres devraient envisager de recommencer à contribuer ou d'augmenter leurs contributions s'ils contribuent déjà.
English: The Committee also notes in connection with protection against anti-trade union discrimination for ordinary members that discrimination in recruitment on account of trade union membership is prohibited in Belgian law and is covered by Collective Agreement No. 38d of 14 July 1999.
French: S’agissant ensuite de la protection contre la discrimination anti-syndicale dont bénéficient les simples adhérents, le Comité note qu’une protection spécifique contre la discrimination à l’embauche en raison de l’appartenance à un syndicat existe en droit belge et figure dans la convention collective n° 38 quater du 14 juillet 1999.
English: • Identify sources of amalgam separators and waste management companies in each jurisdiction authorized to collect, transport and dispose of dental amalgam waste;
French: • Déterminer l'origine des séparateurs d'amalgames et les entreprises de gestion des déchets qui sont autorisées à collecter, transporter et éliminer les résidus d'amalgames dentaires dans chaque province et territoire.
English: Exports also increased but remained at relatively low levels compared to domestic sales.
French: Les exportations se sont aussi accrues, mais les niveaux sont demeurés relativement bas comparativement aux ventes intérieures.
English: They fall into eight categories - impaired driving and blood alcohol over .08, betting and bookmaking, treason, 1st and 2nd degree murder (mandatory life), use of a firearm in an offence, use of a firearm in 10 listed violent offences, possession, trafficking etc of various prohibited firearms, and living off the avails of child prostitution - but firearms and impaired driving offences account for the majority of the 29 offences.  Non-refoulement 1.
French: Celles-ci s'inscrivent dans huit catégories – conduite avec facultés affaiblies et taux d'alcoolémie dépassant .08, participation à des paris et bookmaking, trahison, meurtre au premier et au second degré (perpétuité), utilisation d'une arme à feu pour commettre un crime, usage d'une arme à feu pour perpétrer l'une des 10 infractions violentes frappées d'une sentence minimale, la possession ou le trafic de diverses armes à feu interdites, les infractions commises par les personnes qui vivent des produits de la prostitution infantile – mais la possession d'armes à feu et la conduite avec facultés affaiblies comptent pour la plupart des 29 infractions.  Le non-refoulement 1.
English: There will be an emphasis on achieving gender equality in execution, and UNDP will continue to support the use of United Nations Volunteers for value-added inputs in areas where national capacity is weak.
French: L'accent sera mis sur l'égalité des sexes dans l'exécution et le PNUD continuera d'encourager le recours à des Volontaires des Nations Unies pour des apports à valeur ajoutée dans les secteurs où la capacité nationale est faible.
English: If you are not home, they will leave a notice asking you to call and make an appointment for a return visit. Note that this visit is required as part of the regional fire protection plan.
French: Si vous n'êtes pas chez vous, ils laisseront un avis vous demandant de communiquer avec eux pour planifier un rendez-vous.
English: • The Hellenic Police Headquarters is the head authority of the central and regional services, which form the Hellenic Police.
French: Le siège de la police hellénique dirige les services centraux et régionaux de la police hellénique.
English: The Department should develop comprehensive surveillance and control measures to prevent the exportation of communicable diseases, despite the obvious difficulties of putting such a scheme into practice.
French: Le Ministère devrait élaborer des mesures intégrées de surveillance et de prévention de l'exportation de maladies transmissibles, cela malgré la difficulté évidente de mettre en pratique un tel plan.
English: • coordinate 45 "quick-start" cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation, provided that the Member States embark upon a planning and financing process;
French: • coordonner la réalisation de 45 projets transfrontaliers de démarrage rapide pour les réseaux de transport, d'énergie et à large bande, la recherche-développement et l'innovation, à condition que les États membres lancent le processus de programmation et de financement;
English: Good-humoured "bistronomical," traditional cuisine and a fine selection of wines are to be found at Pierre au......
French: Cuisine traditionnelle et bistronomique, bonne humeur et belle sélection de vins chez Pierre au Palais Royal......
English: • All this links to the CCRA regulation that does not allow fishers to take advantage of tax provisions by incorporating.
French: • Tout ceci est lié aux règlements de l’ADRC qui ne permettent pas aux pêcheurs de tirer parti des dispositions fiscales en constituant une société.
English: Chang, Saeyoung, ‘Employee Stock Ownership Plans and Shareholder Wealth: an Empirical Investigation’, Financial Management, Spring 1990, pp. 48-58.
French: Cahuc, Pierre and Dormont, Brigitte, ‘Les Effects D’incitation de L’intéressement: la Productivité Plutôt que L’emploi’, Économie et Statistique, No. 257, September 1992, pp. 4556.
English: If the revenues the dominant airline earns from the service do not cover the avoidable costs of a particular service, then the Bureau would conclude that the airline is engaging in anti-competitive conduct.
French: Si les revenus enregistrés par le transporteur dominant en offrant ce service ne couvrent pas les coûts évitables de la prestation de ce service, le Bureau conclurait alors que ce transporteur se livre à une conduite anticoncurrentielle.
English: Contrary to article 37 (a) of the Convention, the Committee is seriously concerned that there is a possibility that persons under 18 may be subjected to judicial sanctions such as flogging.
French: Le Comité est gravement préoccupé de constater que, contrairement à ce que prévoit l'article 37 a) de la Convention, il est possible à une autorité judiciaire de condamner des personnes âgées de moins de 18 ans à des peines telles que la flagellation.
English: A View of the Taking of Quebec  Engraving based on a painting by Hervey Smith in 1797 This engraving is based on a sketch made by Hervey Smith, an aide-de-camp to General James Wolfe during the siege of Quebec in 1759.The siege, which led to British victory in the Battle of the Plains of Abraham, took place during the Seven Years' War.
French: Une vue de la prise de Québec Gravure d'après une peinture d'Hervey Smith, 1797 Cette gravure est basée sur une esquisse réalisée par Smith, un aide de camp du général James Wolfe, lors du siège de Québec, en 1759, pendant la guerre de Sept Ans, lequel se termina par la victoire des Britanniques à la bataille des Plaines d'Abraham.
English: These services without charge have been recognized in the TSB's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du BST :
English: Each template should be kept as short as possible.
French: Le gabarit doit être le plus bref possible.
English: On the contrary, the Court will help to strengthen the maintenance of international peace and security through its sheer existence; and this will be a deterrent to the potential authors of monstrous crimes that fall within its competence.
French: Au contraire, la Cour permettra de renforcer le maintien de la paix et de la sécurité internationales du simple fait de son existence, ce qui constituera un élément de dissuasion pour les auteurs éventuels des crimes monstrueux qui relèvent de sa compétence.
English: The committee had been asked by the public authorities in particular to try to have a look at what it thought that the contribution obligations would be on a five-year term through to 2012.
French: Pour 2009, du fait que l’AMA consomme des liquidités très rapidement, cette augmentation sera de 5,5%, et ensuite c’est 6% par an qui est envisagé. Le Mouvement olympique a 10 / 20
English: The focus was on streamlining the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime, reprofiling the field office network, securing a stable and predictable income base and strengthening human resource management, financial controls and information technology.
French: Il s'agissait en premier lieu de rationaliser les fonctions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de reprofiler le réseau des bureaux extérieurs, de faire en sorte que l'assise financière soit stable et prévisible et d'améliorer la gestion des ressources humaines, le contrôle financier et les technologies de l'information.
English: Answer of Belgium - Flemish Community The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Habashi established McGill’s Computational Fluid Dynamics Laboratory and serves as its Director.
French: Il a établi à McGill le Laboratoire de dynamique numérique des fluides dont il est le directeur.
English: Chilean authorities have detected Influenza A (H1N1) in turkeys at farms north-west of the capital Santiago. But authorities have announced that the outbreak is under control and are urging people not to stop eating turkey meat.
French: Bien qu'ils n'aient pas encore reçu d'autorisation de mise sur le marché, les premiers vaccins contre la grippe A (H1N1) ont été livrés à la France et à la Grande-Bretagne, en prévision d'une deuxième vague de contamination à l'automne.
English: Funding and marketing are the key problems faced by Egyptian agriculture.
French: Le financement et la commercialisation sont les problèmes essentiels qui se posent à l'agriculture égyptienne.
English: Court Officers and Justices of the Peace 1227
French: Juges de paix et officiers/officières de justice 1227
English: Little is known on the impact of scallop fishing on the benthic environment of the St. Lawrence.
French: Les effets de la pêche au pétoncle sur l’habitat benthique du Saint-Laurent sont très peu connus.
English: Balancing costs, complexity and security is really about being a resilient security authority.
French: Pour cela, nous pouvons compter sur un système de sûreté de l’aviation multidimensionnel fondé sur le risque, qui est souple et qui s’adapte au changement.
English: Value is created when knowledge is shared and improved by these self-informed communities.
French: Le partage du savoir et le cumul des connaissances fait en sorte que ces communautés deviennent de mieux en mieux informées.
English: • Incentives to turnover early should be put into place.
French: Il faudrait mettre en place des mesures incitant les ateliers à se convertir rapidement aux nouveaux produits.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 59/108 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 59/108 du 3 décembre 2004,
English: On behalf of the staff in the Office of Agricultural Affairs, I hope this website provides you with useful information on U.S. and French agriculture, agricultural trade between our two countries, and especially support for exporting and importing U.S. food and agricultural products to France.
French: On behalf of the staff in the Office of Agricultural Affairs, I hope this website provides you with useful information on U.S. and French agriculture, agricultural trade between our two countries, and especially support for exporting and importing U.S.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, the incumbency for UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la MINUT s'établissaient comme suit :
English: These attributes were mentioned repeatedly by the CAPC/CPNP participants as they identified their learnings and experiences within their family/community resource centres.
French: Ces critères ont été mentionnés à maintes reprises par les participants parce qu’ils illustrent les enseignements et l’expérience qu’ils ont acquis dans leurs centres de ressources familiales et communautaires.
English: Doc.
French: Vous priant de trouver ci-joint les curriculum vitæ de ces candidats, je tiens à exprimer notre conviction que ceux-ci satisfont aux critères fixés par l’Article 21 § 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Canada was among the first signatories of the new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Canada est l'un des premiers signataires de la nouvelle Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées.
English: It is unclear to the panel why this restriction was discontinued in subsequent years.
French: La commission ne comprend pas pourquoi cette restriction a été levée dans les années suivantes.
English: The UN endorsed this objective in a special session on AIDS in 2001.
French: Ensemble barrons la route au VIH/sida (Ministère de la Santé)!!
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - Navigation and Format The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Table of Contents I. Trade and Economic Policy Environment II. Trade Policy Developments 2000-2002 Multilateral Liberalization Supporting Development The Canada-US Relationship Regional and Bilateral Initiatives Resolution of Disputes Consultations and Transparency Trade Policy and Trade Promotion Other Initiatives III.
French: Évolution de la politique commerciale 2000-2002 Libéralisation multilatérale Soutenir le développement La relation entre le Canada et les États-Unis Initiatives régionales et bilatérales Règlement des différends Consultations et transparence Politique commerciale et promotion des échanges commerciaux Autres initiatives III.
English: • Additional Field Service position for the International Staff Administration Unit (para.
French: • Un poste d'agent du Service mobile affecté au Groupe de l'administration du personnel international (par.
English: Intermap Technologies Corporation Contact:
French: Intermap Technologies Corporation Renseignements :
English: This amendment to section 12 is needed to introduce requirements for the aftermarket installation of immobilization devices.
French: Il est nécessaire de modifier l'article 12 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles afin d'instaurer des exigences pour l'installation de dispositifs d'immobilisation du marché secondaire.
English: The newly acquired units will be added to units acquired previously.
French: Les unités nouvellement acquises seront ajoutées aux unités acquises antérieurement.
English: The Puerta del Sol in Madrid [The German Prince Imperial's Visit to Spain] Artist: Unknown Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: The Puerta del Sol in Madrid [The German Prince Imperial's Visit to Spain] Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and
French: • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d’importation au Canada et concernant la source des importations;
English: Being able to clearly understand these decisions takes away a tremendous burden and allows the family to better come to terms with their grief.
French: Le simple fait de pouvoir dédramatiser les décisions provoque un soulagement immense aux familles qui peuvent mettre toutes leurs énergies à mieux vivre leur deuil.
English: Provincial associations also changed, extending their mandate beyond education.
French: Il connaît de grands changements au cours des années 1960, avec la fin de l’Ordre de Jacques-Cartier, la perte d’importance du Conseil de la vie française et le changement de cap, vers le nationalisme québécois, des sociétés Saint-JeanBaptiste, particulièrement celle de Montréal.
English: The GOES-N Series will aid severe storm warnings, resource management, search and rescue and more.
French: La série GOES-N apportera une aide en matière d'avertissement de tempête violente, de gestion des ressources, de recherche et de sauvetage, et bien plus encore.
English: But even as a South African, well educated in the unbridled savagery of human beings towards other human beings, I have wondered at what could have driven the to commit the high crimes that were visited on the people of Rwanda.
French: Mais même en tant que Sud-Africain, largement éduqué à la sauvagerie sans bornes d’être humains à l’encontre d’autres êtres humains, je me suis demandé ce qui avait bien pu pousser les génocidaires à commettre les terribles crimes qui ont frappé les Rwandais.
English: The network of teams for telephone counselling for children, adolescents and other persons in personal distress.
French: i) Réseau d'équipes d'assistance téléphonique pour les enfants, les adolescents et autres personnes en détresse.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: govern, tape interviews and events, upkeep facilities, promote, plan events
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : govern, tape interviews and events, upkeep facilities, promote, plan events
English: Anyhow, these matters should first be settled through political negotiation, both internal and with potential irredentist states; a referendum could subsequently provide democratic legitimation.
French: Quoi qu'il en soit, ces questions devraient être tout d'abord résolues par des négociations politiques, aussi bien au plan interne qu'avec les "centres" éventuellement irrédentistes ; le référendum peut permettre ensuite la légitimation démocratique.
English: The Committee did not, however, endorse the view that the modalities followed were irrelevant, as underscored by the fact that it then held that the relevant procedures in place in the State concerned were not “such as to effectively negate the right enshrined” in article 6 (4).
French: Le Comité n'a toutefois pas fait sienne l'opinion selon laquelle les modalités suivies n'étaient pas pertinentes, comme le montre le fait qu'il a alors estimé que les procédures applicables dans l'État concerné n'avaient pas «pour effet de nier dans la pratique le droit consacré» au paragraphe 4 de l'article 6.
English: The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
French: Les principales lignes budgétaires sont celles qui concernent le programme Santé, des deux agences (Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies et Autorité européenne de sécurité des aliments) ainsi que du Fonds communautaire du tabac.
English: I get the impression that the press, and even the speeches made here, make us forget certain things.
French: J'ai l'impression que la presse, que les interventions mêmes, nous font oublier certaines choses.
English: A primary challenge would be in gaining recognition from employers and educational institutes of non-accreditation options.
French: La difficulté première dans ce cas-ci consisterait à amener les employeurs et les établissements d'enseignement à reconnaître ces options d'apprentissage sans diplôme.
English: For the second year in a row, the compliance figure (64.6%) is the highest recorded for the youngest age group.
French: Pour la deuxième année consécutive, le pourcentage de conformité (64,6%) est le plus élevé jamais enregistré pour le groupe d’âge le plus jeune.
English: So we have introduced an interim stage this year.
French: Nous avons par conséquent prévu une étape intermédiaire pour cette année.
English: The concentrations of dioxins and furans in target organs are not expected to be dramatically increased as a consequence of breast feeding because of the rapid increase in the amount of the infant's fatty tissue. The known benefits of breast feeding currently outweigh any potential risks that may be associated with dioxins and furans in breast milk.
French: Dans une étude récente, Rozman76 est parvenu à la même conclusion; il a estimé l’absorption quotidienne acceptable de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine à 10 picogrammes par kilogramme de masse corporelle et par jour pour l’apparition de tumeurs, à 14 picogrammes par kilogramme de masse corporelle et par jour pour l’apparition d’une porphyrie, et à 21 picogrammes par kilogramme de masse corporelle et par jour pour des effets dermiques.
English: 1 have already mentioned the ICERDC Committee, which brings together a number of Deputy Ministers to discuss the various development problems and policies that have to be dealt with through combined departmental action.
French: Le concept de bon gouvernement englobe le respect des droits de la personne, l’absence de corruption et le gouvernement démocratique. Si le bon gouvernement fait défaut, le développement économique se fait beaucoup plus lentement et, dans certains cas, il ne se fait pas du tout.
English: I have already remarked that the efforts of individual states will not suffice.
French: J'ai déjà remarqué que les efforts isolés des États étaient insuffisants.
English: 0.0 Commissioner of the Environment-Commissioner's Observations
French: 1,3 1,5 181,7 181,7 Contrôle et gestion financiers
English: The Business Identificaiton Number (BIN) is also a 9-digit number used by the Ontario government to identify provincial business accounts.
French: Le numéro d'identification de l'entreprise (NIE) est aussi un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé par le gouvernement de l'Ontario pour identifier les comptes provinciaux d'une entreprise.
English: Europe also looks to Canada as the model to follow in wireless technology and e-government.
French: Elle le considère comme un modèle à suivre pour la technologie des communications sans ﬁl et le cybergouvernement.
English: Over the past year, Québec has undertaken numerous activities in Russia, including a trade mission by Economic Development Minister Raymond Bachand in September 2008.
French: «Nous nous sommes entendus sur la nécessité d'accélérer les projets d'infrastructures afin de stimuler l'économie des régions du Québec au cours des deux prochaines années», a déclaré Mme Gagnon-Tremblay.
English: B 8 Maltese language 8.1 For historical reasons Malta is unusual in that its citizens are mostly bilingual.
French: B 8 La langue maltaise 8.1 Malte connaît une situation plutôt inhabituelle, dans la mesure où, pour des raisons historiques, ses citoyens sont généralement bilingues.