ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner would then be forgiven 75% of the assessment increase during the second year, 50% in the third and 25% in the fourth year.
French: Le propriétaire du bien patrimonial recevra par la suite une réduction de 75 pour cent de l’augmentation de l’évaluation au cours de la deuxième année, de 50 pour cent au cours de la troisième année et de 25 pour cent au cours de la quatrième.
English: Part 2 United Kingdom Crown Dependencies
French: Les territoires dépendants de la Couronne
English: This first electronic compilation is intended mainly for research.
French: Cette première compilation électronique s’adresse principalement aux chercheurs.
English: Although certain of these notice venues sufficiently address concerns with fraudulent antedating, in comparison to a comprehensive secured transactions registry, they lack the permanence and ease of public accessibility needed to adequately protect third parties.
French: Bien que certains de ces modes d'inscription prennent au sérieux le risque d'antidatage frauduleux, par rapport à un registre intégral des opérations garanties, il leur manque le caractère permanent et la facilité d'accès à même de protéger les tiers.
English: Do your bones a favour: visit CIHR's website to find out what Canadian esearchers are doing to improve osteoporosis screening, treatment and prevention.
French: Faites vous une faveur au nom de la santé de vos os : consultez le site des IRSC pour en apprendre davantage sur les dernières recherches au Canada dans les domaines de la détection, du traitement et de la prévention de l'ostéoporose.
English: Doctorate in Law, The University of Szeged, Hungary, 1974.
French: Doctorat en droit, Université de Szeged (Hongrie) (1974)
English: Production is expected to increase from approximately 14,900 m3/d to more than 20,000 m3/d within a few years of operation.
French: On prévoit que la production, qui se situe actuellement aux alentours de 14 900 m3 par jour, s'établira à plus de 20 000 m3 par jour après quelques années d'exploitation.
English: Agriculture and Forestry Legal and Constitutional Affairs National Finance Legal and Constitutional Affairs
French: Finances nationales ´ (retire) 06/12/13 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international
English: All IP addresses are stored to make this labor easier.
French: Toutes les directions IP sont stockées pour faciliter cette tâche.
English: • Return to Transportation services Couriers The rules for interline settlements also apply to courier services.
French: • Retour à Services de transport Messagers Les règles visant les accords de partage s'appliquent aussi aux services de messagerie.
English: UNCTAD could place more importance on analysing the impact of multilateral disciplines, since developing countries lacked the capacity to do so themselves.
French: Elle pouvait accorder plus d'importance à l'analyse des incidences des disciplines multilatérales, car les pays en développement n'avaient pas la capacité de le faire eux-mêmes.
English: • Who should be responsible for public education on e-mail abuse? 
French: • Qui devrait être chargé de renseigner le public au sujet de ce genre d'abus.
English: Scope: This Agreement governs your use of CIBC Visa Infinite Online, regardless of the technology you use to access these online services.
French: Portée. La présente Convention régit votre utilisation de CIBC Visa Infinite en ligne, sans égard à la technologie que vous utilisez pour avoir accès à ces services en ligne.
English: From 08-Nov-09 to 25-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 26-avr.-10 au 30-avr.-10: Profitez d´une remise de 20%, pour un séjour minimum de 3-nuit(s).
English: And above all to grasp the importance of what they read".
French: Et surtout comprendre la valeur de ce qu'il lit.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ examine certain all-purpose French words or expressions in context ▪ find accurate and idiomatic English equivalents ▪ consult recent references on style and usage Method ▪ presentations ▪ exercises ▪ discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Sauront comment aborder certains mots et expressions passe-partout français en contexte; ▪ Seront en mesure de trouver des équivalents anglais exacts et idiomatiques; ▪ Seront en mesure de consulter des ouvrages de référence récents portant sur le style et l'usage. Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices ▪ Discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 10 à 12
English: Public Education Exhibits, publications, presentations and interpretive programs encourage visitors to Point Pelee to help protect the eastern prickly pear cactus.
French: Sensibilisation du public Expositions, publications, présentations et programmes d'interprétation incitent les visiteurs du parc à protéger l'oponce de l'Est.
English: The respondent indicated, in his brief, that he did not challenge the classification of the two toner cartridges described in the Classification Opinions as parts and accessories in heading No. 90.09.
French: L'intimé a indiqué, dans son mémoire, qu'il ne contestait pas le classement des deux cartouches de toner décrites dans les Avis de classement à titre de parties et accessoires dans la position no 90.09.
English: Findings There are several forward-looking reports coming out of both Treasury Board and DFO that discuss needed changes in HR as a whole and SR in particular.
French: Conclusions Le Conseil du Trésor et le MPO ont produit plusieurs rapports prospectifs qui abordent les changements requis sur le plan des ressources humaines et, en particulier, sur le plan des relations de travail.
English: He drew the Committee's attention to the provisions of resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'intervenant appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la partie B VI de la résolution 45/248, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et a également réaffirmé le rôle joué par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: At the 2002 Fifth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok, ICOMP was present as an observer during the Senior Official and Ministerial Sessions and co-organized the NGO Forum.
French: Nos publications sont d'une certaine manière la vulgarisation de la Charte de l'ONU et de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Is nutrition assured in a Indicators of food consumption
French: • Accessibilité des commerces Indicateurs de consommation alimentaire
English: "We view it as another constructive, meaningful step on the road to recognizing and responding to the real needs of Canada's First Nations citizens, both on- and off-reserve.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’un autre pas constructif et concret vers la reconnaissance et la satisfaction des véritables besoins des citoyens des Premières nations au Canada, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: Improving decision making through provision of information and assessments and fostering of knowledge management for food and agriculture.
French: Améliorer la prise de décisions en fournissant des informations et des évaluations et en encourageant la gestion des connaissances pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Métis Employment and Training, Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan Learning and First Nations communities will provide the remaining funding for the $2,050,000 project.
French: Métis Employment and Training, le Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan Learning et les collectivités des Premières nations financeront le reste du projet, dont le coût s’élève à 2 050 000 $.
English: The objective of the Agency, which became operational on 1 March 2007, is to provide the Community institutions and the Member States of the European Union (EU) with assistance and expertise on fundamental rights.
French: L'objectif de cette agence, qui est opérationnelle depuis le 1er mars 2007, est de fournir aux institutions communautaires ainsi qu'aux États membres de l'Union européenne (UE) une assistance et une expertise sur les droits fondamentaux.
English: The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator who is the public official responsible for the administration of those sections of the Act that deal with political broadcasts.
French: La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d’un arbitre en matière de radiodiffusion, c’est-à-dire d’un fonctionnaire chargé d’administrer les dispositions de la Loi qui traitent des émissions politiques.
English: The working group should continue to consider the various diverging views with regard to the scope of the mandate.
French: Le Groupe de travail devrait continuer d'examiner les divergences de vues concernant la portée de son mandat.
English: The value has been credited to the equity of Canada.
French: La contrepartie a été portée au crédit de l'avoir du Canada.
English: They welcomed the general thrust of the draft which, while emphasizing accountability, avoided a narrow, administrative approach.
French: Ils ont bien accueilli l'idée générale du projet qui, tout en insistant sur l'obligation de rendre des comptes, évitait de tomber dans une étroite démarche administrative.
English: • An alternative to the preceding option would be to have more than one group stay in a community, which would not reduce participant travel costs but would reduce project development costs with no loss in multicultural exposure.
French: • Un solution de rechange à l’option précédente serait d’avoir plusieurs groupes dans une même communauté, ce qui ne réduirait pas les frais de voyage des participants mais réduirait ceux de l’élaboration des projets sans toutefois diminuer les interactions multiculturelles.
English: • Objecting to an unfavourable outcome
French: • Opposition à une décision défavorable
English: Tips on preparing for the test
French: Conseils pratiques pour se préparer au test
English: It is not the case that there are Member States who have done nothing at all.
French: Il n'est pas vrai qu'il y a des États membres qui n'ont rien fait du tout.
English: The process of consultation was set in motion on 16 October 2007 at a briefing meeting on the universal periodic review mechanism.
French: Le processus de consultation a démarré le 16 octobre 2007 par une réunion d'initiation à l'EPU.
English: Such a realistic approach is to be welcomed, and the summit with Russia should reinforce it.
French: Il convient de saluer une approche aussi réaliste, et le sommet avec la Russie devrait la renforcer.
English: The Committee, in its previous concluding comments, emphasized the importance of measures to sensitize judges, lawyers and law enforcement officers to Italy’s international obligations under the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a souligné l’importance des mesures visant à sensibiliser les juges, les avocats et les responsables de l’application des lois aux obligations internationales incombant à l’Italie en vertu de la Convention.
English: in MySQL. These are advisory locks, so they work only with applications that cooperate with each other.
French: (copie sur demande) est dans de nombreuses situations bien meilleure que le verrouillage de page ou de ligne.
English: Moreover, there is evidence that the Indian and Pakistani Governments have been actively cooperating with Canadian enforcement officials to have the author expelled.
French: De plus, certains éléments indiqueraient que les Gouvernements indien et pakistanais coopèrent activement avec le Canada afin d'obtenir son expulsion.
English: The most powerful form of advocacy is demonstration.
French: Les manifestations constituent le mode d'expression le plus puissant du militantisme.
English: 8121 To arrange an interview with a radar operator (up to and including December 21), please contact:
French: Pour effectuer une entrevue avec un opérateur radar (jusqu’au 21 décembre inclusivement), veuillez communiquer avec :
English: • Statistics Canada Web Page Contest (K-12)
French: • Concours de page Web de Statistique Canada (primaire-secondaire)
English: The Assembly welcomes the report on the "current situation in combating violence against women and for any future action" adopted on 2 February 2006 by the European Parliament and invites it to join the Parliamentary Assembly’s initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women" in order to condemn domestic violence as an unacceptable violation of human rights and to raise the awareness of the public authorities and the general public in the European Union of the need to combat domestic violence against women.
French: L’Assemblée salue le rapport sur « la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et toute action future » adopté le 2 février 2006 par le Parlement européen et l’invite à s’associer à l’action de l’Assemblée parlementaire « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » pour dénoncer la violence domestique comme étant une violation inacceptable des droits de la personne humaine et à sensibiliser les autorités publiques et le grand public de l’Union européenne à la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: The Eritrean delegation readily acknowledges the role that regional organizations can play in peacekeeping operations when they establish a cooperative relationship with the United Nations.
French: La délégation érythréenne admet volontiers le rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans les opérations de maintien de la paix lorsqu'elles établissent une relation de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Completing the T4A Summary ■
French: Ligne 30 – Ristournes selon l’apport commercial Inscrivez le total de la case 30 de tous les feuillets T4A.
English: Cole crops, including broccoli and cabbage, are important fresh and processing vegetable crops in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Les choux maraîchers sont des cultures importantes vendues sur les marchés du frais ou de transformation de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Altantique.
English: Those messages have already started to build up a mosaic of topics and experiences for the promotion of a culture of peace in the sense under discussion today.
French: Ces messages ont déjà commencé à constituer une mosaïque de thèmes et d'expériences en faveur de la promotion d'une culture de paix dans le sens où nous l'entendons aujourd'hui.
English: 3.6.2 Compare the current situation with previous months, seasons and years 1.
French: 3.6.3 Déterminer si les seuils d’intervention ont été atteints Les seuils sont des indicateurs révélant à quel moment un événement doit se produire ou changer.
English: 2010: In-depth evaluation of UNCTAD's programme on science and technology for development,  2011: In-depth evaluation of the special programmes of UNCTAD.
French: 2010: Évaluation approfondie du programme de la CNUCED concernant la contribution de la science et de la technologie au développement; 2011: Évaluation approfondie des programmes spéciaux de la CNUCED.
English: Since wholesale transfers of personal banking data circumvent these approved processes, they do not meet the Act’s requirement of an ‘appropriate purpose’.
French: Comme les transferts en bloc de données bancaires personnelles sont contraires à ces processus autorisés, ils ne satisfont pas au critère de « fins acceptables ».
English: In the House of Commons today, Secretary of State Jim Peterson tabled proposed legislative amendments to improve the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le secrétaire d'État, Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de modification législative visant à améliorer la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The remediation sub-sector went through a period of stagnation and consolidation in the mid to late 1990s, which affected employment.
French: Du milieu à la fin des années 1990, le sous-secteur de l'assainissement a vécu une période de stagnation et de consolidation qui a eu des effets négatifs sur l'emploi.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/intsum-somexp_e.html [Accessed 09 May 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/intsum-somexp_e.html [Consulté le 09 mai 2008].
English: Proposers should also indicate how they propose to proceed beyond the validation phase. Successful services established in one Member State could consider replication in at least one other member state.
French: On pourrait aussi envisager que certains services déjà mis en place avec succès dans un pays membre soient reproduits dans au moins un autre état membre.
English: Designers of buildings, from the untrained (who simply want to design and build their own lakeside cottage) to the highly trained and experimental designers of major public monuments (such as Douglas CARDINAL, who designed the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION), are more than practitioners of architecture.
French: Les concepteurs de bâtiments, du novice qui veut tout simplement dessiner le plan du chalet qu'il construira au bord d'un lac à l'élite professionnelle qui conçoit des projets expérimentaux ainsi que des bâtiments publics importants (tels que Douglas CARDINAL, qui a conçu le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS), sont plus que des praticiens de l'architecture.
English: • Minister Anderson to Address Newsmaker Breakfast [2004-02-12]
French: • Discours du ministre Anderson au petit-déjeuner conférence du cercle des journalistes [2004-02-12]
English: Most of the prisoners for whose release we are calling today are people we have met; they are almost friends, and none of them, when speaking with us, talked in terms of recourse to any means other than legal and peaceful ones in democratising the country that they all love passionately.
French: La plupart des prisonniers, dont nous demandons aujourd'hui la libération, sont des gens que nous avons rencontrés, presque des amis. Aucun d'entre eux, lorsqu'il nous a parlé, n'a envisagé d'autre voie que la voie légale, pacifique, pour démocratiser le pays.
English: These clusters appear to consist of two adults and one calf.
French: Ces groupes semblent être composés de deux adultes et d'un baleineau.
English: Most actions that alter an image can be undone.
French: Toutes les actions qui modifient une image peuvent être Annulées.
English: Events New Orleans IFT Annual Meeting and Food Expo - New Orleans, LA - June 30th, 2008 wunschp@agr.gc.ca The Americas Food & Beverage Show - Miami, Florida -September 24-26, 2008 farquharsond@agr.gc.ca Fourth Annual Summit on Food Safety - Toronto, Ontario - June 17 - 18th, 2008 www.strategyinstitute.com/ 2008 International Conference on Flax and Other Bast Plants - Saskatoon, SK - July 21-23, 2008 www.flaxbast2008.com The Calgary Exhibition and Stampede - Calgary, Alberta - July 4-13, 2008 calgarystampede.com/ Natural Products Expo-East - Boston MA, USA - October 16 - 18, 2008 www.expoeast.com Saint-Hyacinthe Expo 2008 - Saint-Hyacinthe, Quebec - July 24 - August 3, 2008 www.expo-agricole.com Le Mondial Gourmand- Ile Notre-Dame, Montreal, Quebec - August 21 - 31, 2008 mondialgourmand.com 3e Sommet des professionnels de l'exportation- Laval, Quebec - October 6, 2008 www.sommetprofex.qc.ca Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - Toronto, Ontario - October 5 - 6, 2008 www.ethnicandspecialtyfood.com CRFA Show 2008:
French: Événements New Orleans IFT Annual Meeting and Food Expo - Nouvelle-Orléans (LA) - 30 juin 2008 wunschp@agr.gc.ca The Americas Food & Beverage Show - Miami (Floride) - du 24 au 26 septembre 2008 farquharsond@agr.gc.ca 4e édition du Sommet sur la sécurité des aliments - Toronto (Ontario) - les 17 et 18 juin 2008 www.strategyinstitute.com/ Conférence annuelle 2008 sur le lin et autres cultures du liber - Saskatoon (SK) - du 21 au 23 juillet 2008 www.flaxbast2008.com The Calgary Exhibition and Stampede - Calgary (Alberta) - du 4 au 13 juillet 2008 calgarystampede.com/ Natural Products Expo-East- Boston MA (E-U) - du 16 au 18 octobre 2008 www.expoeast.com Exposition agricole de Saint-Hyacinthe - Saint-Hyacinthe (Québec) - du 24 juillet au3 août 2008 www.expo-agricole.com/ Le Mondial Gourmand- Ile Notre-Dame, Montréal (Québec) - du 21 au 31 août 2008 mondialgourmand.com/ 3e Sommet des professionnels de l'exportation- Laval (Québec) - le 6 octobre, 2008 www.sommetprofex.qc.ca Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - Toronto (Ontario) - du 5 au 6 octobre 2008 www.ethnicandspecialtyfood.com Principales tendances du marché nord-américain des boissons:
English: The provisions of the Common transit procedure now have to be adapted to the obligation to carry out all the formalities related to Common transit using information technology and computer networks and on the new conditions born from computerisation while guaranteeing the security and reliability of the data transmitted 1 2
French: L'utilisation du nouveau système de transit informatisé est mise en place depuis le 30 mars 2004 pour les opérateurs dans l'ensemble des parties contractantes à la convention et les dispositions actuelles de la convention prévoient que les déclarations
English: • Eight-six percent of hospitalizations for mental illness in Canada occur in general hospitals.
French: Quatre-vingt-six pour cent des hospitalisations pour maladie mentale au Canada sont dans les hôpitaux généraux.
English: • Seventy-one scientific works, with 40 of those as refereed publications.
French: • Publication de 71 articles scientifiques, dont 40 dans des publications revues par un comité de lecture.
English: Federal Code of Civil Procedure, art.
French: Article 573 du code fédéral de procédure civile.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.35.
French: 11-14 novembre 2003, point 4.2.35 de l'ordre du jour)
English: This may sound reassuring but in fact, the Commissioner's jurisdiction is limited.
French: Cela peut paraître rassurant mais en fait la compétence du commissaire est limitée.
English: He currently serves as the US coordinator for the ONTARGET/ TRANSCEND, DREAM, and ORIGIN studies.
French: Il est présentement le coordonnateur aux États-Unis des études ONTARGET/TRANSCEND, DREAM et ORIGIN.
English: Individuals may withdraw their consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and considerations.
French: Le consentement pour recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels peut être exprès ou tacite, suivant le cas. Les personnes peuvent révoquer leur consentement en tout temps, sous réserve de restrictions et de considérations juridiques ou contractuelles.
English: The household visitor party was adopted as the primary measurement unit for the study because spending information is considered to be most accurate when reported on a household basis.
French: Si, par exemple, deux couples sont venus ensemble, chacun d’eux représente un ménage de visiteurs.
English: 2000-2001 Conference Type and Level Type and Number of Documents Federal-Provincial- Territorial Classified Unclassified Total First Ministers 3 5 8 Ministers 403 90 493 Deputy Ministers 375 7 382 Sub Total
French: 2000-2001 Conférence par genre et niveau Genre et nombre de documents fédérale-provinciale- territoriale cotés non cotés total premiers minitres 3 5 8 ministres 403 90 493 sous-ministres 375 7 382 sous-total