ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Total number of appeals pending = 25
French: 1 Total : 25 appels pendants
English: In the PRSP process, UNICEF has advocated the implementation of the 20/20 initiative, stressing that poverty reduction should start with children.
French: S'agissant du DSRP, l'UNICEF a préconisé la mise en œuvre de la formule « 20/20 », faisant valoir que la réduction de la pauvreté devrait commencer avec les enfants.
English: 1) Longer range planning taking into account the number of stops and departments involved in the process.
French: 1) Planification à plus long terme, en tenant compte du nombre d'étapes et de ministères participant au processus.
English: More than ever, the Celebration of Light was the place to be for Montreal High Lighters and their guests.
French: La Fête de la lumière s’est avérée plus que jamais le rendez-vous hivernal des Montréalais.
English: Proof of my country's interest in the issue lies in our backing for United Nations efforts to examine the issue of missiles in all its aspects and in our support for the work of the Panel of Governmental Experts that has worked with the Secretary-General.
French: La preuve de l'intérêt de mon pays à l'égard de cette question se manifeste par notre soutien aux efforts déployés par l'ONU pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects, et par notre appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui a travaillé avec le Secrétaire général.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: La communication ayant été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Jamaïque du Protocole facultatif ne prenne effet − 23 janvier 1998 −, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie pour ce qui est de la présente affaire.
English: INSERT the above mentioned information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un format de texte non imposé (TNI).
English: The Delegation of Japan requested clarification on the proposal by the Delegation of Brazil and whether this was a proposal to amend the schedule.
French: La délégation du Japon a demandé des précisions sur la proposition de la délégation du Brésil et sur la question de savoir si cette proposition revenait à modifier le calendrier établi.
English: Corporations, financial institutions and small businesses can suffer not only financial loss but also damage to reputation, credibility and future operations.
French: Les sociétés, les institutions financières et les petites entreprises doivent non seulement essuyer des pertes financières, mais aussi subir des atteintes à leur réputation, leur crédibilité et leurs activités futures.
English: ◦ Visit your institution's internal (Intranet) website.
French: ◦ Accédez au site Web interne (intranet) de votre établissement.
English: NRCan will also continue to support the bi-national dimension of our clean air efforts with the United States.
French: En outre, RNCan continuera de participer au volet binational des efforts déployés par le Canada et les États-Unis en vue d'assainir l'air.
English: If there is an amendment, is there a rationale/evidence on file for project or funding amendment?
French: En cas de modification, y a-t-il au dossier un justificatif ou un élément de preuve montrant la modification du projet ou du financement?
English: I should point out that similar analyses have also been produced in Russia and China but the report does not take sufficient account of these reports.
French: Je dois faire remarquer que des analyses similaires ont été menées en Russie et en Chine, mais ce rapport ne tient pas suffisamment compte de ces analyses.
English: In some municipal administrations there is an allowance for single mothers in the poverty bands.
French: 48), dans lequel ce seuil est fixé à 12 %, sur la base des statistiques fournies par l’ISTAT en 2002.
English: However, the compliance controls in place for both CCTB and GST/HST credit need to be improved to adequately managethe risk of erroneous payments.
French: Cependant, les contrôles de l'observation en place tant pour la PFCE que pour le crédit pour la TPS/TVH ont besoin d'être améliorés pour que soit géré adéquatement le risque de paiements erronés.
English: Snowy owls are most commonly observed during periods of high lemming populations, but at other times are rarely seen.
French: Le harfang des neiges est le plus souvent observé lorsque les populations de lemmings prospèrent, mais il se montre rarement au cours des autres années.
English: The soldiers responded immediately employing techniques and equipment received during the Combat Related First Aid (CRFA) training.
French: Les soldats sont intervenus immédiatement en employant les techniques et l’équipement reçu pendant leur formation en secourisme de combat.
English: It was noted that a joint EANET-EMEP scientific workshop was to be proposed for 2005.
French: Elle a noté qu'un atelier scientifique conjoint EANET-EMEP devait être proposé pour 2005.
English: However, the reasonable expectations of the customer should also be considered, and most individuals would want to know beforehand that their call is going to or may be taped.
French: La banque exigeait donc de ses agents de service à la clientèle qu’ils signent un document confirmant leur consentement à l’enregistrement de ces appels.
English: from the south ( Switzerland , Lyon ), taking the A35 highway (E25).
French: Sur la place de la Cathédrale, ne ratez pas La Maison Kammerzell très richement ornementé de colombages sculptés. Un détour par la rue du Maroquin jusqu'à la place du Marché au Cochon est également inratable.
English: 1968 Saskatchewan and British Columbia create medical insurance plans with federal cost sharing, July 1.
French: 1964 La Commission royale d’enquête sur les services de santé, gouvernement fédéral, présente son rapport et recommande la mise sur pied d’un programme d’assurancemaladie national.
English: The fourth lesson follows from Sarkozy’s stance as a classical ultra-liberal.
French: Le quatrième enseignement découle de la personne du vainqueur.
English: The need for harmonization of TRs might be identified by one of the following ”trigger” mechanisms:
French: c) Initiatives prises par un ou plusieurs pays en vue d'harmoniser leurs TR au niveau international;
English: 41989, point 2.4.2 European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003/04:
French: 4-1989, point 2.4.2 Résolution du Parlement européen sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année parlementaire 2003/2004 — Bull.
English: Ricardo VELEZ BENEDETTI, Ministro Consejero, Bogotá
French: Ricardo VELEZ BENEDETTI, Ministro Consejero, Bogota
English: Advance Information
French: Voyages internationaux : renseignements préliminaires
English: */ This date of entry into force is on 22 February 1996.
French: * La date d'entrée en vigueur du présent amendement est le 22 février 1996.
English: Provincial courts are courts of general jurisdiction whereas a court martial is a court of specialized jurisdiction.
French: Les cours provinciales sont des tribunaux de compétence générale tandis qu’une cour martiale est une cour de compétence spécialisée.
English: A parallel model of treatment referred to the simultaneous, concurrent treatment of both the psychiatric disorder(s) and substance use disorder(s) by two separate agencies, or two specialized units within the same treatment facility.65 As with the definition of sequential treatment, the term parallel treatment was meant to imply that clinicians in the two agencies or treatment units were working largely independent of each other.
French: Un exemple pourrait être le suivant : une personne reçoit des séances de counseling pour des crises de panique dans un centre communautaire * Le terme « traitement en série » est souvent utilisé à titre de synonyme de « traitement séquentiel ».
English: The processing time can be SEVEN (7) WEEKS or more.
French: L’étude de votre demande pourrait alors atteindre SEPT (7) SEMAINES, voire plus.
English: AUTONUM The Representative of the League of Arab States welcomed the exhibition and the participating artists, saying that it was a great source of personal and official pride to address the WIPO Assemblies and its Director General on this august occasion.
French: AUTONUM Le représentant de la Ligue des États arabes s’est félicité de l’exposition et a souhaité la bienvenue aux artistes participants, déclarant qu’il éprouve une grande fierté personnelle à s’adresser aux assemblées des États membres de l’OMPI et à son directeur général en cette grande occasion.
English: If you possess marijuana while travelling, you could end up paying a stiff fine, spending time in jail or possibly even facing the death penalty.
French: Si vous voyagez en possession de marijuana, vous risquez de lourdes amendes, une peine d'emprisonnement, voire la peine de mort.
English: Wagner wrote the work as a birthday gift for his wife, Cosima.
French: Wagner l'avait écrite pour l'offrir en cadeau d'anniversaire à son épouse, Cosima.
English: This allows an assessment of whether the intervention had the intended impact.
French: Cela permet d'évaluer si l'intervention a produit les effets escomptés.
English: Base rent to be adjusted in accordance with the bid yield rate of the June 2033 Government of Canada Bond as of one month prior to the commencement date of the lease term and the construction price index.
French: Le loyer de base sera rajusté un mois avant le début du bail en fonction du taux de rendement de la soumission relativement aux obligations du gouvernement du Canada de juin 2033 et en fonction de l’indice des prix de la construction.
English: As the fastest growing economy of the region, with a population of three-quarters of a million people, per capita gross national product is approximately US$30,000 - the highest per capita in the region and the second highest in the world.
French: L'État de 750 000 habitants enregistre un produit national brut par habitant d'environ 30 000 USD, le plus élevé de la région et le deuxième en importance dans le monde.
English: 3) Promote adjustment of the international legislative framework to facilitate electronic commerce through: - the extension of the principles of the WPPT to audiovisual performances; - the adaptation of broadcasters' rights to the digital era; - the review of the need for the conclusion of an international instrument on the protection of databases.
French: 3) Promouvoir ladaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par  lextension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles;  ladaptation des droits des radiodiffuseurs à lère du numérique;  lexamen de lopportunité de la conclusion dun instrument international sur la protection des bases de données.
English: Limited progress has been made on nuclear safety and radiation protection.
French: Des progrès limités ont été accomplis dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, applying the more-specific-description test in the Explanatory Notes at this point meant that the Tribunal was relying upon Rule 1 of the General Rules and not Rule 3 (a).
French: Par conséquent, à son avis, en appliquant le critère de la position la plus spécifique prévue par les Notes explicatives au moment où il l’a fait, le Tribunal s’appuyait sur la Règle 1 des Règles générales et non pas sur la Règle 3 a).
English: Member States shall ensure that any advertising indicates that the information referred to in Article 3a must be supplied before the contract is considered final, and forms part of the contract.
French: Les États membres veillent à ce que toute publicité indique l’obligation pour le vendeur de fournir les informations visées au paragraphe 2 et l’adresse à laquelle elles peuvent être obtenues.
English: During its meeting from 18 to 21 July 2002, the Board of Directors announced the approval of 17 grants totalling $25.6 million.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue du 18 au 21 juillet 2002, ce dernier a approuvé 17 subventions d'un montant total de 25,6 millions de dollars.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NWLFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGOTNL sont adéquats et assurent le respect des politiques et des pratiques du SCT de l'APC.
English: Mr. Andrzej Chudy
French: M. Andrzej Chudy
English: Claim 1 defines the extraction process, wherein: (a) Phyllanthus components are extracted with an ethanol/water mixture of 5-85% m/m to which a heavy-metal chelator is added; (b) the extract obtained is contacted and concentrated with (ba) Indian Sterculia gum at a concentration of 0.5-5% or (bb) one or more polymers and (c) the concentrated extract is dried.
French: La revendication 1 définit le processus d’extraction au cours duquel : a) les composants sont extraits à l’aide d’un mélange d’éthanol et d’eau à 5-85 pour cent m/m auquel est ajouté un chélateur de métaux lourds; b) l’extrait obtenu est placé en contact avec ba) Indian Sterculia gum (gomme de Sterculia) à une concentration de 0,5-5 pour cent, ou avec bb) un ou plusieurs polymères, puis concentré; c) l’extrait concentré est déshydraté.
English: The Steering Committee of THE PEP discussed preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2008.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE a examiné les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui doit avoir lieu en 2008.
English: At the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/534).
French: À la présente session, la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/534), qu'elle a examiné à ses 2770e à 2774e séances, du 7 au 11 juillet 2003.
English: (ii) Group B Another group mentioned that Japan is by far a net exporter of industrial goods and the world’s largest net importer of agricultural products.
French: (ii) Groupe B  Un autre groupe a mentionnÃ© que le Japon est un grand exportateur net de produits industriels et, de loin, le plus grand importateur net au monde de produits agricoles.
English: Rare in Mauritius, a guest house at very affordable prices.
French: Rare à Maurice, une véritable maison d'hôtes à un prix très abordable.
English: made other changes in itheme and turned into cophland theme.
French: fait d'autres changements dans iTheme et transformé en thème cophland.
English: 1. financial results and cost-efficiency, 2. allocation of overhead expenses, and 3. cross-subsidization between ports.
French: 1. les résultats financiers et le rendement; 2. la répartition des frais généraux; et 3. l'interfinancement des ports.
English:  - Status of Negotiations - Protocol Amending the Convention Between Canada and Australia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income The Government of Canada and the Government of Australia, DESIRING to amend the Convention between Canada and Australia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Canberra on 21 May 1980 (in this Protocol referred to as the "Convention"), HAVE AGREED as follows:
French:  - État des négociations - Protocole modifiant la Convention entre le Canada et l'Australie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, DÉSIREUX de modifier la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Canberra le 21 mai 1980 (dénommée la « Convention » dans le présent Protocole), Sont convenus des dispositions suivantes :
English: This means a complete on-line help system, together with having all of the possible actions displayed at any time inside a status bar.
French: Cela implique la présence d'une aide en ligne exhaustive, ainsi que le rappel de toutes les commandes possibles dans la barre de status.
English: As regards research, we are going to review the Seventh Framework Programme.
French: Sur la recherche, nous allons réviser le septième programme-cadre.
English: Item 11 (a) (iii): Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and metal compoundsplastics (Y17)
French: Point 11 a) iii) : Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitement de surface des métaux et matières plastiques (Y17)
English: Within Sea and Mountains, half way from Nice and Cannes, The Hotel Tiercé will fit to business journey as well as Touristic.
French: Nice et Cannes,l'Hôtel tiercé conviendra à la clientèle d'affaire comme Touristique.
English: It’s still fast, since you can calculate 1 million decimals in less than 10 minutes on a MacBook 2GHz.
French: Néamoins, ses performances sont tout a fait honorables puisque vous pouvez calculer 1 million de décimales en moins de 10 minutes sur un MacBook 2GHz.
English: Telephone: (613) 941-6880 Fax: (613) 941-6901  Questions about special messages:
French: Téléphone : (613) 941-6880 Télécopieur : (613) 941-6901  Messages spéciaux :
English: A-5.7(b) It is recognized that strict compliance may not be practical with some institution designs.
French: A-5.7 b) Pour certains établissements, l'observation stricte de cette exigence peut s'avérer peu pratique, compte tenu de leur conception.
English: The question becomes "How does one guard a confidence that necessarily puts a friend in danger?
French: La question qui se pose est alors la suivante : « De quelle façon peut-on respecter un secret qui met obligatoirement un ami en danger?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The <i>Injured Military Members Compensation Act</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La <i>Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures</i> Liens institutionnels Ministère
English: Perhaps the major immediate actual threat to northern sites is from tourism.
French: La vÃ©ritable principale menace immÃ©diate affectant les aires du Nord vient peut Ãªtre du tourisme.
English: When the NRC-Institute of Marine Biosciences in Halifax changed its mandate to conduct research in aquatic animal health and nutrition, I came to work here.
French: Lorsque l'Institut de biosciences marines du CNRC à Halifax a modifié sa mission pour faire de la recherche sur la santé et la nutrition des animaux aquatiques, je suis venu y travailler.
English: Later, in 1967, he moved to Penticton to become the General Manager of the Penticton Credit Union.
French: Plus tard, en 1967, il a déménagé à Penticton pour y assumer les fonctions de directeur général de la Penticton Credit Union.
English: • How will the confidentiality of the data be ensured?
French: • Comment la confidentialité des données sera‑t‑elle assurée?
English: She joined the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat in July 2003, specifically to lead the development of a strategy for the implementation of the MGI policy.
French: Elle s'est jointe à la Direction du Dirigeant principal de l'information en juillet 2003, surtout pour se charger de l'élaboration d'une stratégie visant la mise en œuvre de la politique sur la GIG.
English: We are therefore most grateful for the response that the Committee of Ministers has given to our recommendations by convening this important conference and I also like to thank the Greek Authorities on behalf of the Assembly for having offered to host this event.
French: Ces dernières années, l’Assemblée parlementaire, et en particulier sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, ont consacré beaucoup de temps à analyser et à discuter des flux migratoires en Méditerranée, examinant les causes de ce phénomène, et en particulier les problèmes soulevés par la migration irrégulière. C’est pourquoi nous sommes extrêmement reconnaissants au Comité des ministres pour la réponse qu’il a apportée à nos recommandations en organisant la présente conférence.
English: Sporting events commemorating the International Year were organized around the globe.
French: Des manifestations sportives célébrant l'Année internationale ont été organisées partout dans le monde.
English: However, when the peptidoglycan was treated with mutanolysin, P1 antigen could be detected in the mutanolysin solubilized fraction by MAb 6-8C.
French: Par contre lorsque le peptidoglycane était traité avec la mutanolysine, l'antigène P1 était détecté par MAb 6-8C dans la fraction solubilisée.
English: In that area we will have to watch that the introduction of the euro is not used to sneak in price increases.
French: Là, il faut veiller à ce que l'introduction de l'euro ne soit pas associée à des hausses de prix déguisées.
English: We here represent - look, it is time for nationalist protests, and everyone from all sides should take part - the scourge of the Europe of homelands that is destroying the European homeland and we have a duty to tell Brussels this.
French: Nous représentons ici - écoutez, il est temps d'exprimer des protestations nationalistes et chacun, de toutes parts, devrait le faire - le fléau de l'Europe des nations qui détruit la nation européenne et notre devoir est de le dire à Bruxelles.
English: Smoker and non smoker rooms are available on request.
French: Presque toutes sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: • A lot of time is being spent on cross-cultural awareness and understanding, and on building trust between the people in different caucuses
French: • beaucoup de temps est accordé à la sensibilisation et à la compréhension interculturelles ainsi qu'à l'instauration de la confiance entre les membres des différents caucus;
English: The SANASA Movement has several subsidiaries including a development bank, an insurance company and three training centres for staff members of its financial cooperatives.
French: Le Mouvement SANASA regroupe diverses filiales, dont une banque de développement, une compagnie d’assurance et trois centres de formation pour le personnel des caisses.
English: In support of this view, counsel for the respondent similarly cited the Tariff Board's decision in Leslie Taylor Manufacturing Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 8 T.B.R. 772.
French: À l'appui de ce point de vue, l'avocat de l'intimé a également cité la décision rendue par la Commission du tarif dans l'affaire Leslie Taylor Manufacturing Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 8 R.C.T. 772.
English: Following the date of termination, the university will have 36 months (nine consecutive intakes) to submit a replacement nomination.
French: Après la date de cessation, l'université a 36 mois (neuf cycles consécutifs) pour soumettre une candidature de remplacement.
English: Nonetheless, the regulations also contain limits for other heavy metals.
French: Le règlement limite cependant la concentration d’autres métaux lourds.