ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriers may refuse a document whose reading or integrity cannot be guaranteed by the means available on board their vehicle.
French: Le transporteur peut refuser un document dont la lecture ou l'intégrité ne peut pas être garantie par les moyens dont il dispose à bord5.
English: In addition, the NEB tables and discusses its financial statements and anticipated expenditures with the CRLC.
French: Il fournit également à l'ONÉ l'occasion d'expliquer au CLRF ses états financiers et de discuter de ses prévisions de dépenses.
English: Accompany the Minister to the National Ballet School.
French: Accompagner la ministre à l'évènement de l'école Nationale de Ballet.
English: 3.4.2.2.4.3 Delete.
French: 3.4.2.2.4.3 Supprimer.
English: Increased requirements for 2009 reflect for the most part higher commercial communications charges and the planned acquisition of new public information equipment, partially offset by a reduced number of acquisitions of VHF/UHF equipment, as the major part of this type of equipment was purchased in 2008.
French: L'augmentation du montant des prévisions de dépenses pour 2009 s'explique essentiellement par la hausse des prix des transmissions commerciales et par l'achat prévu de matériel d'information; elle est partiellement compensée par l'achat d'un nombre moindre d'éléments de matériel à fréquences très hautes et ultra-hautes, la plus grande part ayant été acquise en 2008.
English: (Signed) Emyr Jones Parry President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de Sécurité (Signé) Emyr Jones Parry
English: We have also strengthened our national health institute and made it the leading reference laboratory for the Ministry for Public Health and Social Assistance and the regional HIV/AIDS project for Central America, Panama and the Dominican Republic.
French: Nous avons également renforcé notre institut national de santé jusqu'à en faire le laboratoire de référence pour le Ministère de la santé publique et de l'aide sociale et le projet régional sur le VIH/sida pour l'Amérique centrale, le Panama et la République dominicaine.
English: • in the strict respect of staff rights, and taking account of the implementation of the staff appraisal procedure, the legal provisions enabling inadequate performance and manifest unsuitability to be penalised need to be reinforced;
French: • le dispositif juridique permettant de sanctionner le rendement insuffisant et l'inaptitude manifeste doit être renforcé, dans le respect des droits des agents et en tenant compte de la mise en œuvre du système d'appréciation des agents ;
English: In the present investigation a failure mechanism is postulated for the granular trench and analytical expressions are derived for the ultimate bearing capacity of footings on such stabilized soils.
French: Dans la présente étude, un mécanisme de rupture d'une tranchée ballastée a été postulé et des expressions analytiques ont été dérivées pour la capacité portante ultime des semelles sur des sols ainsi stabilisés.
English: At its 1158th meeting, on 11 September 2006, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/43/1):
French: À sa 1158e séance, le 11 septembre 2006, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/43/1):
English: Table 3 reports multinomial logit results for the probability of being in various labour force states at the second interview.
French: Ce chiffre se trouve dans la colonne ONT de la section suivante du tableau 3.
English: I am now back in the states, and have received word that both the retired ambassador from Spain and the deputy mayor in charge of culture in Neuilly sur Seine in Paris are meeting with our Artistic Director this week with interest in Camerata Mediterranea's mission, and our promotional video shoot took place on Tuesday the 3rd of June, with editing scheduled for the end of the month.
French: Je suis maintenant de retour aux États-Unis, et je viens d'apprendre que l'Ambassadeur d'Espagne d'une part, et le député-maire de Neuilly sur Seine, chargé de la culture d'autre part, ont rencontré notre directeur artistique cette semaine et sont intéressés pas la mission de la Camerata Mediterranea. Le tournage du clip vidéo a eu lieu le 3 juin, et sera édité à la fin du mois.
English: Reducing sulphur in heavy liquid fuel oils that the industrial sector uses, in 2003–2004.
French: Réduction de la teneur en soufre du mazout lourd utilisé dans le secteur industriel en 2003-2004.
English: The Aryan (=Whites) people created civilization.
French: Les Aryens (= les Blancs) ont créé la civilisation.
English: According to SAKERNAS (National Labor Force Survey), over the years 1996, 2000 and 2003 the working age population, here defined as 15+ years, grew from 131.9 to 143.2 and became 152.6 million persons respectively.
French: D'après l'Enquête nationale sur l'emploi (SAKERNAS), couvrant les années 1996, 2000 et 2003, la population en âge de travailler, à savoir les personnes âgées de plus de 15 ans, est passée de 131,9 millions à 143,2 millions puis à 152,6 millions de personnes, respectivement.
English: Sub-Commission members further raised the importance of taking into consideration the questions of empowerment; the gender perspective; and key obstacles to the realization of the right to development.  Ms.
French: Certains membres de la Sous-Commission ont en outre souligné qu'il importait de prendre en considération les questions de l'autonomisation, les sexospécificités et les principaux obstacles à la réalisation du droit au développement.
English: Or. de Justification EU initiatives, such as the CIVITAS or Intelligent Energy – Europe programmes, have proved very successful in encouraging the use of clean and energy-efficient vehicles and should therefore continue to receive support.
French: propres et économes en énergie et que c'est par des mesures adoptées à l'échelon communautaire qu'une masse critique de véhicules peut être atteinte, de manière à permettre des innovations rentables pour l'industrie européenne.
English: This report aims to describe how the EIB voluntarily integrates CSR concerns into its business operations and its interaction with its stakeholders.
French: Le présent rapport a pour objet d’exposer la façon dont la BEI intègre volontairement les questions de responsabilité d’entreprise dans ses activités, ses opérations et ses interactions avec ses partenaires.
English: Simple interpretative declarations (as opposed to conditional interpretative declarations) also called for comment.
French: En ce qui concerne les déclarations interprétatives simples et inconditionnelles, la question appelle quelques observations.
English: Video Conference - National Operations Centre, Ottawa, ON - Compass Group TOTAL:
French: Vidéoconférence - Centre national des opérations (CNO) - Groupe Compass TOTAL:
English: Future organizational learning needs are determined through the strategic planning process, through human resources planning processes and through discussions at the Departmental Management Committee.
French: Les besoins futurs en apprentissage organisationnel sont définis par le truchement du processus de planification stratégique, des processus de planification des ressources humaines et des discussions au Comité de gestion ministériel.
English: Board of Education of the Rosetown School Division No. 43 PDF Format, 98 KB 39.
French: Board of Education of the Rosetown School Division No. 43 Format PDF, 98 Ko 39.
English: 2-01100 FUNDING FOR CONSTRUCTION OF OVERPASS AND RELATED INFRASTRUCTURE ON MILLBROOK FIRST NATION TRURO, NOVA SCOTIA (January 11, 2001) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Chief Lawrence Paul, Millbrook First Nation, announced today funding for the construction of an overpass and related infrastructure on the Millbrook #27 Reserve in Nova Scotia.
French: 2-01100 LA PREMIÈRE NATION MILLBROOK REÇOIT DU FINANCEMENT POUR CONSTRUIRE UNE PASSERELLE ET L'INFRASTRUCTURE CONNEXE TRURO (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 11 janvier 2001 - Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, et Lawrence Paul, chef de la Première nation Millbrook, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de financement pour la construction d'une passerelle et de l'infrastructure connexe dans la réserve Millbrook no 27, en Nouvelle-Écosse.
English: It is advisable to carry a photocopy of your passport and leave another one with a relative or a friend at home.
French: On recommande également d’avoir avec soi une photocopie de son passeport et d’en laisser une autre copie à un parent ou un ami à la maison.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Immigration Division (NCR and Members) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Section de l'immigration (RCN et Commissaires) 0 100 3
English: In fact, it will put us into the hands of those who truly advocate the clash of civilisations and an attack on this basis would give an excellent boost to international terrorism.
French: Au contraire, elle donne raison à ceux qui défendent réellement le choc des civilisations et une attaque menée sur cette base constituerait un excellent stimulant pour le terrorisme international.
English: I fully agree with the department's representative that the requirement on the Statement of Qualifications called for candidates to have significant experience in supervision and also required that the experience be recent.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la représentante du ministère que la condition requise dans l'énoncé de qualités prévoyait que les candidats et candidates devaient avoir une expérience considérable de la supervision et que cette expérience devait être récente.
English: PME: participatory monitoring and evaluation PPB: participatory plant breeding PRGA: Participatory Research and Gender Analysis program (of the CGIAR) PROFRIJOL:
French: Ensemble bien défini d'expériences d'amélioration génétique effectuées dans divers sites locaux (collectivités, champs d'agriculteurs) et représentant les conditions réelles de ces régions agricoles par opposition aux expériences faites dans une station de recherche centrale où ne sont pas reproduites les conditions réelles des exploitations agricoles.
English: Well I disagree, my amendments were very well worded, and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text.
French: Non, mes amendements étaient très bien rédigés et un correcteur anonyme a pris sur lui d' en modifier le texte.
English: The Convention is administered by UNEP, meaning that UNEP has been given responsibility for secretariat functions, which are delivered through the Regional Coordinating Unit.
French: Elle est administrée par le PNUE, ce qui veut dire que les fonctions de secrétariat qui sont exercées par le Groupe de coordination régionale relèvent de sa responsabilité.
English: Beginning in 1991, special rules apply to ensure that the RRSP deduction limit and unused RRSP deduction room of a bankrupt taxpayer and the RRSP excess contribution tax payable by such a taxpayer will be determined as if the taxpayer had not become bankrupt.
French: À compter de 1991, des règles spéciales s'appliquent pour que le maximum déductible au titre des REER et les déductions inutilisées au titre des REER de tout contribuable en faillite, ainsi que l'impôt sur les cotisations excédentaires à des REER payable par tout contribuable en faillite, soient déterminés comme s'il n'y avait pas eu faillite.
English: Using geospatial data and geomatics applications, they can create and test global weather circulation maps as well as climate change adaptation maps.
French: Grâ aux données géospatiales et aux applications de la géomatique, ils peuvent créer et mettre à l'essai des cartes de la circulation et de la météorologie mondiales, ainsi que des cartes d'adaptation au changement climatique.
English: 04:00 Antihistamine Drugs 08:00 Anti-Infective Agents 10:00 Antineoplastic Agents 12:00 Autonomic Drugs 20:00 Blood Formation and Coagulation 24:00 Cardiovascular Drugs 28:00 Central Nervous System Agents 32:00 Contraceptives (Non-Oral) 36:00 Diagnostic Agents 40:00 Electrolytic, Caloric and Water Balance 48:00 Antitussives, Expectorants and Mucolytic Agents 52:00 Eye, Ear, Nose and Throat Preparations 56:00 Gastrointestinal Drugs 60:00 Gold Compounds 64:00 Heavy Metal Antagonists 68:00 Hormones and Synthetic Substitutes 80:00 Serums, Toxoids and Vaccines 84:00 Skin and Mucous Membrane Agents 86:00 Smooth Muscle Relaxants 88:00 Vitamins 92:00 Unclassified Therapeutic Agents 94:00 Devices 96:00 Pharmaceutical Aids A-Z Index of drug products within the pharmacologic-therapeutic classification of drugs list
French: 04:00 Antihistaminiques 08:00 Anti-infectieux 10:00 Antinéoplasiques 12:00 Médicaments du système nerveux autonome 20:00 Formation et coagulation sanguine 24:00 Cardio-vasculaires 28:00 Médicaments du système nerveux central 32:00 Contraceptifs 36:00 Agents diagnostiques 40:00 Électrolytes-Diurétiques 48:00 Antitussifs, Expectorants et Mucolytiques 52:00 Médicaments pour yeux, oreilles, nez, gorge 56:00 Gastro-intestinaux 60:00 Sels d'or 64:00 Antidotes des métaux lourds 68:00 Hormones et substituts 80:00 Sérums, anatoxines et vaccins 84:00 Peau et muqueuses 86:00 Spasmolytiques 88:00 Vitamines 92:00 Autres médicaments 94:00 Appareils 96:00 Spécialités pharmaceutiques Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: They consider the referral, analyse the facts and determine the appropriate response.
French: Les responsables de ce système examinent le dossier, analysent les faits et déterminent la modalité d'intervention qui s'impose.
English: For the moment, this risk does not appear to be very great, because of the extreme caution universities exercise in their approach to pooling their activities.
French: Pour le moment, ce risque apparaît minime, compte tenu de l’extrême prudence dont les universités font preuve dans la mise en commun de leurs activités.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les autres représentants compétents du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine à la fin des conflits;
English: We reviewed a number of other federal scholarship programs and, in certain cases, contacted officials of these programs to determine whether the two ACE programs overlapped with or duplicated these programs.
French: Toutefois, le Programme des bourses du Commonwealth offre des bourses dans de nombreux pays qui sont aussi couverts par des programmes bilatéraux de l’ACDI, qui fournissent un grand nombre de bourses à des pays visés par l’APD.
English: “The International Criminal Court”.  Revista do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais, vol. 7, No. 28, 1999.
French: « La Cour pénale internationale », Revista do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais, vol. 7, No 28, 1999.
English: The National Social Security Fund in Niamey and its branches in the different departments are involved in both prenatal and medical care and family allowances.
French: La Caisse nationale de sécurité sociale à Niamey et ses démembrements dans les différents départements interviennent tant pour les soins prénatals, médicaux que pour les allocations familiales.
English: The 5-year prevalence rate of breast cancer increased by 8.6/100,000 women per.
French: Le taux de prévalence sur cinq ans du cancer du sein a crû de 8,6/ 100 000 femmes par année.
English: Putting emphasis on private-sector financing criteria concerning profit and economies of scale will slow the rate of transfer of technologies.
French: Si l'on insiste sur les critères de financement définis par le secteur privé s'agissant des bénéfices et des économies d'échelle, cela ralentira le rythme du transfert de technologies.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 - Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals [COM(2005) 134 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social du 12 avril 2005 - Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement [COM(2005) 134 final - Non publié au Journal officiel].
English: There is now sufficient evidence to conclude that this is probably not the case.
French: L'effet ultime pourrait être que le nombre de pertes d'oiseaux par blessures dépasse le nombre d'oiseaux sauvés de l'empoisonnement.
English: However, there is growing evidence that these policies are beginning to have an impact and that language planning is an area where public policy can be effective.
French: Néanmoins, les faits démontrent de plus en plus que ces politiques commencent à avoir une incidence et que l'aménagement linguistique est un secteur dans lequel la politique gouvernementale peut être efficace.
English: We are also exploiting the new media.
French: Nous utilisons également les nouveaux médias.
English: The above chart illustrates the relative growth of Gross Domestic Product contributions over the past thirty years for Wholesale, Retail, Manufacturing and for All Industries.
French: Ce tableau montre la croissance relative de l’apport au produit intérieur brut au cours des 30 dernières années pour les secteurs suivants : commerce de gros et de détail, fabrication et toutes catégories.
English: In this way Parliament is showing the direction in which the work of the EU should be developed.
French: Ainsi, le Parlement montre la voie que les travaux de l’UE devraient emprunter.
English: CDC and Health Canada have been monitoring cases of illness on the vessel on a daily basis as of 30 July, 189 of 1,336 passengers and 30 of 571 crew reported gastrointestinal symptoms to the ship's infirmary.
French: Les CDC et des représentants de Santé Canada surveillent les cas de maladie à bord du paquebot depuis le 30 juillet et 189 sur 1 336 passagers et 30 sur 571 membres d'équipage ont signalé des symptômes gastrointestinaux à l'infirmerie du paquebot.
English: This includes: 4.1.1 Supervision - Supervises, coordinates and evaluates the Dependent Education Support Centre staff including: (a) (b) (c) Dependent Education Allowances Coordinator (Europe) (DEAC-E).
French: Cela comprend les tâches suivantes : 4.1.1 Surveillance - Surveiller et évaluer les employés du Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge, et coordonner leurs tâches, notamment:
English: Read more on scents and how to avoid them
French: Pour en savoir davantage sur les parfums et sur la façon de les éviter
English: In recent decades, countries have established conservation areas, such as forest gene conservation areas.
French: Au cours des dernières décennies, les pays ont établi des zones de conservation, telles que les zones de conservation génétique forestière.
English: - The text of draft paragraph (1) was approved by the Working Group, subject to any drafting adjustments considered necessary by the Secretariat for clarification.
French: - D'approuver le libellé du projet de paragraphe 1, sous réserve des modifications de forme que le secrétariat pourrait juger nécessaires afin de le rendre plus clair.
English: Each seat must be firmly fixed and properly attached according to the type of tractor, to a structural member of the tractor (chassis, roll-over protection device, platform, etc.). The structural member concerned must be sufficiently strong to support a laden passenger seat.
French: Le siège doit être solidement fixé et, selon le type de tracteur, relié d'une manière convenable avec un élément de structure (châssis, dispositif de protection contre le renversement, plate-forme, etc.). Cet élément de structure doit être suffisamment résistant pour pouvoir soutenir le siège de convoyeur chargé.
English: Meeting with Chile Government Officials.
French: Réunion avec des représentants du gouvernement du Chili.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité fait observer que l'adhésion des États aux grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The Respondent is a qualified teacher with a university degree in education (a French major and a minor in Fine Arts).
French: L'intimée est une enseignante qualifiée, possédant un diplôme universitaire en éducation (licence de français, certificat en art).
English: In particular, it is responsible for checking and monitoring activities related to corruption and organised crime, and must inform the Prime Minister directly of the outcome of its work.
French: Gouvernement ou aux Ministres, conformément à la loi 90/2001 sur l’ organisation et le fonctionnement du Gouvernement roumain et des Ministères.
English: Stenson, pers. comm.). However, the cartilaginous remains of skates are probably more rapidly digested than are the bony parts of other fish, and this could bias the estimates of skate consumption.
French: Stenson, comm. pers.). Cependant, les restes cartilagineux de raie sont probablement digérés plus rapidement que les parties osseuses d'autres poissons, et ce facteur pourrait biaiser les estimations de consommation de raie.
English: In that connection on 6 July 2000 the applicants had submitted to TotalFina Elf a firm offer to purchase a certain number of motorway petrol stations, indicating the name and the price of the stations in question.
French: Les requérantes avaient, à cet égard, présenté, le 6 juillet 2000, une offre ferme à TotalFina Elf portant sur l'acquisition d'un certain nombre de stations-service d'autoroutes et dans laquelle elles ont indiqué notamment le nom et le prix des stations-service sur lesquelles porte l'offre.
English: Apparently the convergence of democratic standards and institutions has a different rate of acceleration in divergent countries and regions.
French: A l’évidence, la convergence des normes et des institutions démocratiques se produit à un rythme différent selon les pays et les régions.
English: Owing to logistics and space considerations, some visual media coverage will be carried out by selected media pools.
French: En raison de considérations logistiques et d'espace, une couverture des médias visuels sera réalisée par des équipes de médias sélectionnés.
English: Draft recommendation for the introduction of the HS-code into the goods manifest of the TIR Carnet
French: Projet de recommandation sur l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans le manifeste des marchandises du carnet TIR
English: WITHDRAWAL, RESTRICTION AND AMENDMENT OF THE APPLICATION ▪ Article 44 :
French: RETRAIT, LIMITATION ET MODIFICATION DE LA DEMANDE ▪ Article 44 :
English: Each contributing factor must be clearly identified and reversed.
French: Il faut identifier clairement ces facteurs et les corriger.