ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It actually becomes harder to get stressed!
French: Il devient donc plus difficile d'être stressé(e) !
English: • Also, if the individual opted for an "Income-Smoothing Benefit" his total pensionable operational service must be included to determine which benefit he may be entitled to receive under the ATC benefit provisions when he leaves the Public Service.
French: • De plus, si l'employé a opté pour une prestation de régularisation du revenu , lorsqu'il quitte la fonction publique on doit tenir compte du total des années de service ouvrant droit à pension à son crédit pour déterminer la prestation à laquelle il est admissible en vertu des dispositions concernant les CCA.
English: The Committee will continue today to take decisions on draft resolutions that appeared in formal working paper No. 4, which was circulated yesterday.
French: Aujourd'hui, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail officiel No 4, distribué hier.
English: Surficial sediment contamination in Lakes Erie and Ontario: a comparative analysis.
French: « Surficial sediment contamination in Lakes Erie and Ontario: a comparative analysis ».
English: Our value-added technology enables clients to enhance their products.
French: Nous offrons une valeur ajoutée en technologie qui permet à nos clients d’améliorer leurs produits.
English: • Brian Burrell, New Brunswick Department of the Environment and Local Government;
French: • Brian Burrell, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick;
English: However, the question of responsibility for the administration of the ad hoc technical committees within the International Bureau would need to be resolved in advance to prevent duplication of effort and to ensure that financial provision is made in the budget process for the convening of meetings.
French: En revanche, il faudrait résoudre d’avance la question de la responsabilité de l’administration des comités techniques ad hoc au sein du Bureau international, afin d’éviter les doubles emplois et de garantir l’inscription au budget des crédits nécessaires pour convoquer les réunions.
English: The draft law was then referred back to the Cabinet for approval, then to Parliament for debate.
French: Le projet de loi est ensuite renvoyé au conseil des ministres pour approbation puis au parlement pour débat.
English: More than 200 delegates came from all parts of Canada to discuss access to instruction in French as a second language, quality and accountability.
French: Plus de 200 délégués sont venus de partout au pays pour discuter d'accès à l'enseignement du français langue seconde, de qualité et d'imputabilité.
English: The efforts to establish a new international economic order that ensures cooperation for global development have ended in the division of the world into North and South, and political conditions are now being imposed on the cooperative assistance that is offered.
French: Les efforts entrepris pour instaurer un nouvel ordre économique international qui garantisse une coopération pour le développement global de la planète ont abouti à la division du monde entre Nord et Sud, tandis que l'aide au titre de la coopération est fournie à certaines conditions politiques.
English: In the meantime, we shall continue to take part in trying to achieve consensus on the Commission's substantive agenda.
French: Pour le moment, nous continuerons de participer à la recherche d'un consensus sur les questions de fond de l'ordre du jour.
English: • General Procedures - Trucking Shipments to the Terminal (PDF 12.86KB)
French: • Directives générales – Livraison par camion au terminal (PDF 12,86Ko)
English: Implied consent arises where consent may reasonably be inferred from the action or inaction of the individual.
French: À ce titre, elles ne sont pas considérées comme des entreprises fédérales aux fins de la Loi.
English: Improved appearance: When you lose the entire tooth - crown and root - shrinkage of the jawbone may cause your face to look older.
French: Harmoniser : Lorsque vous perdez une dent entière (la couronne et la racine), une réduction du maxillaire peut vous donner un air plus vieux.
English: IDRC IS COMMITTED TO EMPLOYMENT EQUITY
French: LE CRDI RESPECTE LES CRITÈRES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI
English: The Operational Plan is readily available to the Executive Committee and all staff.
French: Le plan opérationnel est facilement accessible au Comité exécutif et à tout le personnel.
English: While these differences may reflect greater attention given to healthy eating habits, they may also reflect cultural differences in the dietary role of candies and chocolate. Having a "sweet" for dessert after meals, for example, is more common in some cultures than others.
French: On pourrait en déduire que les jeunes canadiens et scandinaves sont plus soucieux de s’alimenter sainement, mais les écarts observés pourraient aussi être liés à des différences culturelles quant à la place des bonbons et du chocolat dans l’alimentation (par exemple, l’habitude de manger des sucreries comme dessert, après les repas).
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The Rights of Children with Disabilities” (see CRC/C/69), and with particular reference to article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care, and make every effort to improve the facilities and services available.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa Journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), et compte tenu en particulier de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer le nombre d'enfants handicapés, le type de handicap dont ils souffrent et leurs besoins en matière de réadaptation et d'autres formes de soins, ainsi que de ne rien négliger pour améliorer les installations et les services mis à leur disposition.
English: The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs, which are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
French: Le cadre communautaire de coopération pour promouvoir un développement urbain durable apporte un soutien technique et financier aux réseaux des autorités locales.
English: Telephone (eligible editorial expense)  Long distance charges for editorial purposes are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Site Web/Commerce électronique (dépenses) Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l’exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique.
English: The session was opened by Mr. Fredrik Arthur (Norway), Vice-President of the Board, who also presided over the session.
French: La session a été ouverte et présidée par M. Fredik Arthur (Norvège), Vice-Président du Conseil.
English: His country looked forward to a time when all children, whether in Lebanon, Palestine or Israel, could live together in peace.
French: Le pays attend avec impatience le moment où tous les enfants, qu'ils habitent le Liban, la Palestine ou Israël, pourront vivre ensemble en paix.
English: Bill S-13   Bill S-2   Quality End-Of-Life Care: The Right Of Every Canadian   Of Life and Death
French: Projet de loi S-13   Projet de loi S-2   Des soins de fin de vie de qualité : chaque canadien et canadienne y a droit   De la vie et de la mort
English: Latvia has formally fulfilled all its commitments undertaken by Opinion 183 (1995) upon accession to the Council of Europe as well as all the recommendations prescribed in Resolution 1236 (2001) which closed the monitoring procedure and opened a post-monitoring dialogue.
French: La Lettonie a satisfait formellement aux obligations et engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe tels qu'ils figurent dans l'Avis 183 (1995) ainsi qu'à toutes les recommandations énoncées dans la Résolution 1236 (2001) qui a clôturé la procédure de suivi et ouvert le dialogue post-suivi.
English: Many departments and agencies have established or are in the process of establishing specialized peace-building functions, while considerable work has gone into inter-agency coordination in this area.
French: De nombreux services et de nombreux organismes ont déjà constitué ou sont en train de constituer des fonctions spécialisées de consolidation de la paix et une attention considérable a été portée à la coordination interorganisations dans ce domaine.
English: The age for contractual liability under the Companies Code, 1963 (Act 179) is however twenty-one.
French: Selon le Code des entreprises de 1963 (loi no 179), l'âge de la responsabilité contractuelle est de 21 ans.
English: All the positions were similar and at the same location.
French: Tous les postes à pourvoir étaient semblables et au même endroit.
English: What makes a city a human rights city is the fact that community members “pursue a community-wide dialogue and launch actions to improve the life and security of women, men and children based on human rights norms and standards”.
French: Ce qui fait une ville comme la Ville des droits de l'homme est le fait que les membres de la communauté « tendent vers un dialogue à la communauté et lancent des actions visant à améliorer la vie et la sécurité des femmes, hommes et enfants sur la base des normes des droits de l'homme ».
English: Continued prior use by person who, in good faith before the filing date (priority date) made or used the invention, or had made serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) faisait ou utilisait l’invention, ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin.
English: It is in the light of those considerations that the Board of Appeal’s assessment of the likelihood of confusion between the conflicting marks must be examined.
French: C’est à la lumière de ces consid érations qu’il convient d’examiner l’appréciation par la chambre de recours du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: I am not calling for quotas.
French: Je ne plaide pas en faveur de quotas.
English: Further, the representative stated that as of the dates of the appeal hearing no appointment had yet been made from the eligibility list.
French: Elle a en outre indiqué qu'à la date de l'audience, aucune nomination n'avait encore été effectuée à partir de la liste d'admissibilité.
English: Yep, that�s why we call them our YOUNG GUNS!
French: Madelyn, Nika and Keiran are causing trouble in class. When Keiran sets off the fire alarm, everybody leaves but him and the two class sluts.
English: Further clarifications subsequently sought by Agency staff were received on April 9, August 26 and September 4, 2003.
French: Des éclaircissements ont été demandés par le personnel de l'Office et reçus les 9 avril, 26 août et 4 septembre 2003.
English: They do not undergo any further manufacturing process once they are installed in the furnace for steelmaking applications, nor do they exhibit any change in their microstructure after being exposed to high temperatures in the furnace.
French: Elles ne sont pas soumises à un autre processus de fabrication lorsqu'elles sont installées dans le four servant à fabriquer de l'acier, pas plus que leur microstructure ne présente de modifications après leur exposition à des températures élevées dans le four.
English: Australia Introduction to Metadata:
French: Bibliothèque nationale du Canada  NCTTI 39 :
English: 11.08 Real Estate Commission Members are entitled to reimbursement for real estate commissions as a Core Benefit, not exceeding the pre-negotiated Corporate rates.
French: 11.08 Commission de courtage Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des commissions de courtage ne dépassant pas les taux prénégociés.
English: On 1 January 2008, when Burkina Faso assumed the chairmanship, the Committee had not listed any individual.
French: Au 1er janvier 2008, lorsque le Burkina Faso a accédé à la présidence du Comité, celui-ci n'avait enregistré aucune personne.
English: On the political front, UNMIK has made substantial progress in consolidating the participation of moderate Kosovo Serb elements in the joint interim administration.
French: Sur le plan politique, la MINUK a franchi une étape importante en consolidant la participation des éléments modérés des Serbes du Kosovo à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Impacts that are linked to market transactions and directly affect Gross Domestic Product (a country’s national accounts)—for example, changes in the supply and price of agricultural goods.
French: L’isostasie désigne la réponse de la lithosphère et du manteau aux variations des charges de surface. Lorsque la charge de la lithosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l’érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d’équilibrer la nouvelle charge.
English: SCCR/7/7 page 6 Article 18 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 18 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: Indeed, all recent research on the situation in Africa agrees that the continent is far from achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and above all the development goals agreed upon at the international level.
French: Toutes les études récentes sur la situation de l'Afrique confirment, en effet, que le continent est loin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, surtout, les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Right now, without any change to the Regulations, and this is the best way, EUR 1 billion in public expenditure was eligible for European aid, within the framework of the total appropriations allocated to Greece.
French: Aujourd'hui, sans changer le règlement, et c'est bien ainsi, un milliard d'euros de dépenses publiques était éligible à l'aide européenne, dans le cadre de l'enveloppe qui est affectée à la Grèce.
English: Their organisational goals are different from that of the military who is there to ensure a secure environment.
French: Leurs buts organisationnels sont différents de ceux de l’armée qui est là pour assurer la sécurité.
English: Positions as at end of June/end of December Assets Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments extra/intra extra/intra extra/intra Liabilities national national national
French: Positions à la fin juin/fin décembre avoirs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire extra/intra extra/intra extra/intra engagements national national national
English: Hurricane information statements are prepared by the Maritimes Weather Centre in Halifax or the Pacific Weather Centre in Vancouver whenever a storm of tropical origin is expected to affect Canadian land or ocean territory.
French: Les bulletins d’information sur les ouragans sont préparés par le Centre de services météorologiques des Maritimes, à Halifax, ou le Centre de services météorologiques du Pacifique, à Vancouver, lorsqu’il est prévu qu’une tempête d’origine tropicale aura des effets sur les eaux et les régions territoriales du Canada.
English: Shipping is vital for Europe's international and domestic trade and remains the backbone of the maritime cluster.
French: Le transport maritime est fondamental pour le commerce intérieur et extérieur de l'Europe, il reste l'armature du pôle d'activités maritimes.
English: The list has been scrutinized by experts of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, who concluded that, on the basis of the limited information given in the annexes, no prohibited items could be identified.
French: Cette liste a été examinée par les experts de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, qui ont conclu qu'à partir des renseignements limités figurant dans les annexes, ils n'y trouvaient aucun article interdit.
English: Recent publications pertinent to these activities include a major flagship report, Sustainable Development in Africa; Application of Environmental Impact Assessment in selected member States and Establishment and Functioning of National Councils for Sustainable Development in member States.
French: Plusieurs documents ont récemment été publiés sur ces questions, dont un rapport phare sur le développement durable en Afrique et un rapport sur les études d'impact sur l'environnement dans plusieurs États membres et un autre sur le fonctionnement des conseils nationaux pour le développent durable.
English: Re-emphasising the importance it attaches to matters concerning the status of the Organisation's staff, and reiterating the views it has already expressed on the subject, notably in Recommendation 944 (1982) on salary negotiation policy in the ‘‘Co-ordinated Organisations'', and in Recommendation 1000 (1984) on the European civil service ; 4.
French: Rappelant son intérêt pour les questions touchant au statut des fonctionnaires de l'Organisation et les positions qu'elle a prises en la matière dans le passé, notamment sa Recommandation 944 (1982) relative à la politique de négociation en matière de rémunérations au sein des Organisations coordonnées, et sa Recommandation 1000 (1984) relative à la fonction publique européenne ; 4.
English: Paragraphs 15.02(b) and (c) do not apply to the MD Group
French: Les alinéas 15.02b) et c) ne s’appliquent pas au groupe MD
English: 9927 27 September 2003 Progress report of the Bureau of the Assembly and  of the Standing Committee  (27 June – 26 September 2003) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9927 27 septembre 2003 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (27 juin – 26 septembre 2003) Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Consumption growth should gradually rise, broadly in line with expected developments in disposable income.
French: La croissance de la consommation devrait s’accélérer progressivement, dans le sillage des évolutions attendues du revenu disponible.
English: DG MARKT will pursue Public Procurement work in 2007, notably in the areas of Defence Procurement and PublicPrivate Partnerships.
French: En 2007, la DG MARKT poursuivra ses travaux en matière de marchés publics, notamment dans les domaines de la défense et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Commission maintains that if one of the various deliveries is the principal delivery and the others appear to be secondary deliveries the plaintiff should bring his action in the court of the place of performance of the principal delivery.
French: La Commission soutient que si, parmi les différentes livraisons, l’une revêt un caractère principal alors que les autres apparaissent comme des livraisons secondaires, le demandeur devrait porter son action devant le tribunal du lieu d’exécution de la livraison principale.
English: Once again, Mr Rapkay, I should like to thank you for your report and Parliament for its support.
French: Monsieur Rapkay, je vous remercie une fois encore de votre rapport et du soutien du Parlement.
English: Considerable amounts of PCBs were released into the environment through disposal in open landfills, incomplete (low-temperature) burning of municipal wastes containing discarded PCB products, illegal dumping, leakage into sewers and streams, and accidental spills.
French: L'élimination des équipements et produits contaminés dans des décharges à ciel ouvert, le brûlage imparfait (à basse température) des déchets municipaux contenant de tels produits, les dépôts à des endroits interdits, les fuites dans les égouts et les cours d'eau ainsi que les déversements accidentels de BPC ont causé la libération de quantités considérables de BPC dans l'environnement.
English: Diary of an Aquanaut, Mission Day 1 This morning we boarded the boat in a light rain and headed southeast to the Aquarius habitat.
French: Jours de mission Journal d’un océanaute – Jour 1 de la mission Ce matin, nous sommes montés sur le bateau sous une pluie légère, en direction SE, vers la station Aquarius.
English: And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
French: Le bouc, c’est le roi de Javan. La grande corne entre ces yeux, c’est le premier roi.
English: Were this to happen, the amounts that are put in reserve would be markedly lower, and there would be no need to provide unduly inflated margins, with the result that we end up cancelling appropriations at the end of the year and carrying out last-minute transfers.
French: Si elles le faisaient, les montants placés en réserve seraient sensiblement moins élevés et il ne serait pas nécessaire de fournir des marges indûment gonflées, ce qui a pour résultat que nous finissons par annuler des crédits budgétaires à la fin de l'année et par effectuer des transferts de dernière minute.
English: This analysis divides the locations into several groups so that locations in the same group are as similar as possible and locations between each of the groups are as dissimilar as possible.
French: Cette analyse répartit les emplacements en plusieurs groupes de manière à ce que les emplacements à l'intérieur d'un même groupe soient les plus similaires possibles tandis que les emplacements entre chacun des groupes soient les plus dissemblables possibles.
English: I encourage the Court of Auditors further to intensify cooperation with their counterparts in Member States.
French: J'encourage la Cour des comptes à renforcer sa collaboration avec ses homologues dans les États membres.
English: WO/CC/51/2 Annex, page 5 ARTICLE 8 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the date on which it is signed by the Director General of WIPO and the Executive Secretary of COMESA, subject to approval by the WIPO Coordination Committee.
French: ARTICLE 8 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le directeur général de l’OMPI et par le secrétaire exécutif du COMESA, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: It was reported that the working relation between the parties was generally very good and that a great deal had been accomplished toward coming to an agreement over First Nations assuming control over their education system.
French: Les participants ont indiqué que les relations de travail entre les deux parties étaient généralement très bonnes et qu'elles avaient accompli beaucoup de progrès vers une entente permettant aux Premières nations de prendre la maîtrise de leur système d'éducation.
English: Differences can in part be related to particular features of the different judicial systems, which are reflected into the systems of judicial appointments.
French: En Italie, la loi prévoit l'ouverture d'un concours public unique pour la sélection des juges et des procureurs.
English: Source: Departmental education services.
French: Source: Services départementaux de l'éducation.
English: 4 (b), 8 (b), CAT/C/CR/31/4, para.
French: 4 b) et 8 b)), CAT/C/CR/31/4 (par.
English: On December 6 and 7, 2007 in Annecy, will be organized the Workshops of the French Foundations Center.
French: Stéphane Couchoux , associé, est intervenu dans le cadre des Ateliers du Centre Français des Fondations à Annecy les 6 et 7 décembre 2007 sur le thème suivant: 'Réflexions sur la gouvernance des fondations d'entreprise'.