ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Government has asked that the number of crossing points at the dividing line for both persons and goods be increased, in agreement with the United Nations and the Turkish Cypriot side.
French: Il a également demandé, en accord avec l'Organisation des Nations Unies et la partie chypriote turque, l'augmentation du nombre des points de passage pour les personnes et pour les biens le long de la ligne de démarcation.
English: The Joint Research Centre of the European Commission, which is responsible for the automated alert system of the Global Disaster Alert and Coordination System, is also testing a global flood detection system geared to detecting floods globally on a near real-time basis with the purpose of alerting the humanitarian community and facilitating an early response.
French: Le Centre commun de recherches de la Commission européenne, qui est chargé du système d'alerte automatique du Système d'alerte rapide en cas de catastrophe, met également à l'essai un système mondial de détection des inondations en temps réel pour alerter les organisations d'aide humanitaire et ainsi leur permettre de réagir plus promptement.
English: S/2004/52 Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa [A C E F R S]
French: S/2004/52 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique [A A C E F R]
English: On the subject of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), we hope to continue improving processes so as ensure that the implementation of sanctions regimes is effective, that they genuinely fulfil their purposes and that they fully respect international law and human rights, utilizing clear and fair procedures in all areas.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1267 (1999), nous espérons continuer à améliorer la mise en œuvre du régime de sanctions de manière à en accroître l'efficacité et à remplir l'objectif fixé dans le respect total du droit international et du droit relatif aux droits de l'homme, en appliquant pour cela des procédures claires et équitables à tous les égards.
English: Activities: Compendium of national action plans produced and available.
French: Activités : Répertoire des plans d'action nationaux établi et disponible.
English: (a) Relaxing the circumstances in which attachment of income orders are issued;
French: d'assouplir les conditions d'émission des ordonnances de saisie-arrêt;
English: • Reduce perceived and real barriers
French: • Réduire les obstacles perçus et les obstacles réels
English: We believed that our margin for presenting amendments had to be limited and narrow, in order not to completely change the system of the project.
French: Nous avons pensé que notre marge pour présenter des amendements devait être réduite et étroite, pour ne pas changer complètement le système du projet.
English: I am grateful to you, Mr. President, and to the Government of the United Kingdom for bringing us together for this important and timely debate.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'au Gouvernement britannique, de nous avoir réunis à l'occasion de cette séance importante et opportune.
English: SECURITY COUNCIL DELIBERATIONS
French: DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: In the absence of such transparency, allegations of electoral fraud can neither be confirmed nor dismissed by the public itself.
French: Ce manque de transparence empêche la population de confirmer ou d’infirmer elle-même les allégations de fraude électorale.
English: "Once the certificate of registration is introduced by the government and accepted as authentic by the court, the burden shifts to the defendant to prove that the copyright is not valid or that the registration was obtained fraudulently, . . . after which the prosecutor may rebut with evidence showing that the certificate is genuine, the registration was properly obtained, or otherwise that the copyright is valid.
French: "Une fois que le certificat d’enregistrement est présenté par le ministère public et que le tribunal en a accepté l’authenticité, il incombe à l’accusé de prouver que le droit d’auteur n’est pas valable ou que l’enregistrement à été obtenu par un moyen frauduleux, ... après quoi le procureur peut répliquer en produisant la preuve que le certificat est authentique, que l’enregistrement a été obtenu par un moyen approprié ou que le droit d’auteur est valide à un autre titre.
English: Unemployable - Other Refers to the total actual number of CMHC housing units on reserve.
French: Inapte au travail - Personne ayant une déficience Indiquez le nombre total réel d’unités de logement de la SCHL dans la réserve.
English: a) fire-extinguishers should be obligatory for all heavy goods vehicles with high calorific powers
French: a) Des extincteurs devraient être obligatoires dans tous les poids lourds à haut pouvoir calorifique;
English: Organizations operating in the foreign country must comply with the law of that country, just as organizations operating in Canada must comply with Canadian law.
French: Les organisations qui exercent des activités dans le pays étranger doivent se conformer aux lois de ce pays, tout comme les organisations qui exercent des activités au Canada doivent se conformer aux lois canadiennes.
English: For more than a decade we have, through a series of United Nations summits and conferences in the economic and social fields, formulated an agreed framework of a United Nations development agenda, which includes the Millennium Development Goals.
French: Pendant plus d'une décennie, nous avons formulé, par le biais d'une série de conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, le cadre arrêté d'un commun accord d'un programme des Nations Unies pour le développement, qui comprend les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, it should be stressed that the “fast-track” procedure would not mean that WTO rules could be waived or suspended.
French: Il y a par ailleurs lieu de souligner que la procédure accélérée n'autoriserait pas à renoncer aux règles de l'OMC ni à les suspendre.
English: 3.4.7 In any expansion of Johannesburg's regional coverage, the general preference of the Trade Office would be for its officers to retain their existing sector portfolios and extend the regional coverage, rather than to assign specific regional (i.e. geographic) responsibilities to officers.
French: 3.4.7 Dans le cas d'une expansion de la couverture régionale assurée par Johannesburg, la Section commerciale préférerait que ses agents conservent globalement leurs portefeuilles sectoriels actuels et que l'on élargisse leurs couvertures régionales au lieu d'attribuer des responsabilités (notamment géographiques) régionales spécifiques aux agents.
English: The Commission added that the other approval and notification thresholds found in the regulations would remain unchanged.
French: Le Conseil a ajouté que les autres pourcentages qui nécessitent une approbation ou un avis au Conseil ne sont pas changés.
English: Does the demand for gold follow a seasonal pattern?
French: La demande en or suit-elle une tendance saisonnière ?
English: The EU delegation visited Kigali on 11 and 12 November and held lengthy discussions with President Bizimungo, Vice-President Kagame and other ministers.
French: La délégation de l'UE s'est rendue à Kigali, les 11 et 12 novembre, où elle a engagé de longues discussions avec le président Bizimungo, le vice-président Kagame et d'autres ministres.
English: The Marangopoulos Foundation for Human Rights drew attention to the commitments assumed by States under the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: La Marangopoulos Foundation for Human Rights a appelé l'attention sur les engagements pris par les États au titre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The United Nations is currently undergoing embarrassing revelations and scandals that are damaging its reputation.
French: Les Nations unies subissent pour l’instant des révélations embarrassantes et des scandales qui nuisent à sa réputation.
English: WP.1 was informed that its fifty-second session would be held from 3 to 6 July 2007 and its fifty-third session from 19 to 22 November 2007.
French: Le WP.1 a été informé que sa cinquante-deuxième session se tiendra du 3 au 6 juillet 2007 et que sa cinquante-troisième session aura lieu du 19 au 22 novembre 2007.
English: The content of the database entries reflects the original language used in the documents.
French: Le contenu de la base de données respecte la langue d'origine utilisée dans les documents.
English: It also means that, when we are fighting these diseases, the problem of destroying whole herds in the event of an outbreak of scrapie or BSE and the question of defining geographical areas are items which also remain on the agenda.
French: Pour la question de la lutte contre ces maladies, cela implique également que le problème du retrait de troupeaux entiers en cas de tremblante ou d'ESB figure toujours à l'ordre du jour, de même que la question de la délimitation des zones géographiques.
English: E110, increased the legislated minimum wage in Manitoba from $4.70 an hour to $5.40 an hour during this period.
French: E110, ont fait passer le salaire minimum fixé par la loi au Manitoba de 4,70 $ l'heure à 5,40 $ l'heure au cours de cette période.
English: The definition "Canadian program" (see footnote 1) in section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Hull (Québec), le 24 août 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS PAR LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (DÉFINITION DE « ÉMISSION CANADIENNE ») RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION 1.
English: If the main attraction of Article 11 was paragraph (3), deletion of the entire article would be the most appropriate solution.
French: Bien que le principal intérêt de l’article 11 réside dans l’alinéa 3), la suppression de l’ensemble de l’article constitue la solution la plus appropriée.
English: Printed and electronic editions have created a scholarly revolution, popularizing societal history and achievements of science.
French: Les éditions sur supports papier et numérique font entrer dans l’usage scientifique de nouveaux documents, elles contribuent à la popularisation de l’histoire de la société et des réalisations de la science.
English: States should prove that their support for her appointment had been the practical expression of their real political will to protect all those who defended human rights.
French: Quant aux États, ils doivent faire la preuve que leur appui à sa nomination était l'expression concrète d'une réelle volonté politique de protéger tous ceux qui défendent les droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy (A/60/322)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale (A/60/322)
English: Key words: retinal pigment epithelium, microfilaments, wound repair.
French: Mots clés : épithélium pigmentaire rétinien, microfilaments, réparation d'une blessure.
English: Indirect taxation: the Commission adopts a proposal for a directive introducing special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes (-> point 1.3.37).
French: Fiscalité indirecte: adoption par la Commission d'une proposition de directive en vue d'instituer un régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles (-> point 1.3.37).
English: In February 2003, Myanmar was able to declare the eradication of polio in the country.
French: En février 2003, le Myanmar a pu annoncer l'éradication totale de la polio dans tout le pays.
English: Others are not but play a role no less crucial.
French: D'autres ne le sont pas, mais jouent un rôle non moins essentiel.
English: G 4010 Basic general knowledge A
French: G 4010 Connaissances générales de base A
English: - 100 g for curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives grown under protection
French: - 100 g pour les chicorées frisées et les scaroles cultivées sous abri.
English: Vincent Offermanns et Esther Offermanns Freedom of movement for persons
French: C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns Libre circulation des personnes
English: Therefore, some of the participant groups will be total strangers in the beginning while others may be close friends and colleagues.
French: Certains participants de ces groupes de formation ne se seront jamais rencontrés, alors que d'autres seront collègues ou même amis intimes.
English: Conventional age spectra obtained from muscovite separates record neither the older intrusion age nor the younger reset–cooling age.
French: Les spectres d'âge conventionnels obtenus de feuillets de muscovite n'enregistrent ni l'âge de l'intrusion la plus vieille ni l'âge plus jeune de reprise/refroidissement.
English: Meetings P(including D): 21.6 FTE G:11.8 FTE ASSGAA (if translation/interpretatio n) Quality Controls Other relevant technical sectors (patents, copyrights, etc)
French: WIPO_Processmodel
English: R-3; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that approval of this work is no longer required; AND WHEREAS Clause 9 of Order No. 1990-R-69 dated February 16, 1990 describes the costs that shall be considered part of the cost of constructing the subway; AND WHEREAS by letter dated February 12, 1990 received by the Agency on February 21, 1990, the applicant requested that the cost of constructing and removing the aforementioned temporary roadway detour be considered part of the cost of constructing the subway; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que l'Office estime que l'approbation de ces travaux n'est plus requise; ET ATTENDU que l'article 9 de l'arrêté no 1990-R-69 du 16 février 1990 décrit les frais qui seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur; ET ATTENDU que par lettre du 12 février 1990, reçu par l'Office le 21 février 1990, le demandeur demandait que les frais de la construction et de l'enlèvement de la déviation temporaire de la voie publique soient considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Overhead and administration costs were minimized through teleconferences rather than face-to-face meetings and there was a minimum of wasted time or inefficiency.
French: On a minimisé les frais généraux et administratifs en ayant recours aux conférences plutôt qu'aux réunions en face-à-face, et les pertes de temps et l'inefficacité ont été minimales.
English: Set realistic service delivery standards with clients.
French: Encourager les clients à s’investir afin d’obtenir des résultats supérieurs aux normes établies.
English: Measures to reduce paper consumption included defaulting all network printers to duplex printing and creating Printing Practices Guidelines, which outlined best practices for printing and photocopying.
French: Au nombre des mesures de réduction de la consommation de papier, mentionnons le réglage de la fonction d'impression recto-verso normalisée sur les imprimantes en réseau et la rédaction de lignes directrices sur les pratiques d'impression, qui décrivent les pratiques exemplaires en matière d'impression et de photocopie.
English: Despite their initial application to join the World Championship chase being rejected, they fortuitously continued with the design project.
French: Ils ont fortuitement continué le projet et son développement malgré le fait que leur demande initiale visant à rejoindre le Championnat du monde ait été rejeté.
English: On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on January 3, 2003 introducing more stringent national emission standards for on-road vehicles and engines, to be phased in beginning in the 2004 model year.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 3 janvier 2003; cet instrument introduit des normes d'émissions nationales plus strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs, et sera progressivement appliqué à compter de l'année-modèle 2004.
English: In Ontario, high water levels have eliminated or are threatening three populations.
French: En Ontario, des niveaux dâ€™eau Ã©levÃ©s ont Ã©liminÃ© ou menacent trois populations.
English: In my own country, the issue of the White Paper on Transport is a matter for vigorous debate.
French: Le Livre blanc sur la politique européenne des transports fait l'objet de débats très animés dans mon pays.
English: The product’s success was significant, though the nature of the product limited its distribution to a very narrow market.
French: Ce produit, dont la distribution est toutefois limitée à un marché très étroit, a remporté un succès notable.
English: A set of three CD-ROMs prepared by the ISDR secretariat, Disaster Risk Reduction 1994-2004, provides global statistical information, country profiles, resource documents, selected professional commentary, and practical experience from more than 120 countries.
French: Une série de trois CD-ROM élaborée par le secrétariat de la Stratégie sur le thème «Réduction des risques de catastrophe, 1994-2004» contient des informations statistiques de portée mondiale, des fiches de pays, des documents de référence, les observations de spécialistes et des données d'expérience émanant de plus de 120 pays.
English: The first meeting of that dialogue took place in London on 1 November.
French: La première réunion de ce dialogue a eu lieu à Londres le 1er novembre.
English: The CMC/MSC facility in Dorvaloperates a GWMC system and is also designated as a federal mission-critical site in the Quebec Region.
French: L’installation du CMC/SMC, à Dorval, exploite un système EMAF et est aussi désignée comme emplacement essentiel à la mission de l’administration fédérale dans la Région du Québec.
English: Committee on Development 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM 5
French: Commission du développement 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM 5
English: Political Schools Democracy through law Useful links
French: Les Ecoles d'Etudes Politiques Démocratie par le droit Liens utiles
English: Regional Expenditure Trends 1997/98 to 2006/07 Figure 8.1 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Atlantic Region for 2006/07 totalled $30.1 million, a decrease of 1.5% from the $30.5 million spent in 2005/06.
French: Tendances relatives aux dépenses régionales 1997-1998 à 2006-2007 Figure 8.1 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Atlantique, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de l’Atlantique ont totalisé 30,1 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 1,5 % par rapport au montant de 30,5 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Saudi Development Bank Allocated a grant of US$ 3,000,000 for the restoration of and provision of equipment for the AG and P Scientific Research Institute Clinic.
French: Banque saoudienne de développement  La Banque saoudienne de développement a alloué une dotation de 3 millions de dollars à la remise en état et à la fourniture d'équipements pour l'Institut de recherche scientifique et clinique AG et P.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant; Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: i) renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organes des Nations Unies travaillant sur des questions ayant trait au Pacte;  ii) rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: Or. fr Justification The proposal for a directive defines intermediaries in an ambiguous fashion, and covers suppliers of goods or services.
French: Or. fr Justification La proposition de directive définit comme intermédiaires de façon ambiguë et englobe les fournisseurs de biens ou services.
English: Y (C&A, Maritimes, QC) N (Pacific) – regionalization issue
French: Si elle est jugée nécessaire, les restrictions du C et A pourraient être intégrées à l’introduction de l’EO national ou placées dans les Conditions O (C et A, Maritimes, Qc) N (Pacifique) – question d’adaptation régionale Oui, voir ci-dessus O (C et A, Maritimes, Qc) N (Pacifique) – question d’adaptation régionale Ajouter, la RP peut l’omettre de son EOR
English: A Place of National Historic Significance The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek was designated a national historic site in 1923.
French: Endroit d’importance historique nationale Le lieu de la bataille de la coulée des Tourond / Fish Creek a été déclaré lieu historique national en 1923.
English: I have to say that you all made it very easy indeed.
French: Je dois dire que vous m'avez bien facilité la tâche.
English: Ö Definition of eligible company differs from national LSVCC credit.
French: Ö La définition d'entreprise admissible diffère de celle du crédit d'impôt fédéral pour capital de risque de travailleurs.
English: = (1) (2) (3) (3) MSL pressure (c) the force per unit area exerted by the air at a specific level.
French: = (1) (2) (3) (3) Pression NMM (c) la force qu'exerce l'air par unité de surface à un niveau déterminé.= (1) (2) (3)
English: The proposal was in line with the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, Article VI 's paragraph 15, sub-paragraphs three and four.
French: Cette proposition allait dans le droit fil du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 (par.  15 de l'article VI, sous-paragraphes 3 et 4).
English: In November 2005, Canadian Government officials from the Department of Finance Canada, the Canadian International Development Agency, Foreign Affairs Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada met with representatives from the IFC to discuss the new policies.
French: En novembre 2005, des fonctionnaires canadiens du ministère des Finances Canada, de l’Agence canadienne de développement international, d’Affaires étrangères Canada, de Ressources naturelles Canada et d’Environnement Canada ont rencontré des représentants de la SFI pour discuter des nouvelles politiques.