ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling has demonstrated that reducing the survival rate of adults would be the most effective means of controlling population growth and subsequent size.
French: La modélisation a démontré que le meilleur moyen de contrôler la croissance de la population et de sa taille subséquente est de réduire le taux de survie des adultes.
English: ◦ 24 hours for bulk printing jobs
French: ◦ en moins de 24 heures pour des produits imprimés en vrac
English: This is good for Canada and good for the world.
French: Cela est bÃ©nÃ©fique pour le Canada et pour le reste du monde.
English: Date: 2007-07-20
French: Pièce jointe II
English: The second section contains a brief description, in words, of how the social protection system is administered.
French: La deuxième section décrit brièvement le mode d’administration du système de protection sociale.
English: The audit covered the period between 1998-1999 and 20032004.
French: La vérification visait la période de 1998-1999 à 2003-2004.
English: The U.S. noted the importance of continuing to work cooperatively where possible, such as in the area of smuggling interdiction, and in this respect noted the recent bilateral meeting of officials to develop cooperative mechanisms of detection.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis soulignent combien il est important de poursuivre le travail de collaboration dans toute la mesure du possible, notamment dans le domaine de la lutte contre la contrebande; à cet égard, les Ã‰tatsâ€‘Unis soulignent la récente réunion bilatérale d’agents chargés d’élaborer un mécanisme de détection coopératif.
English: • heat homes and buildings;
French: • chaufferont les maisons et les immeubles;
English: Adjudication of Security Cases 3.1 Investigation procedure 3.2 Adjudication/ruling 3.3 Number and types of actions 3.4 Comparative overview of rulings 3.5 Length of suspension of passport services 4.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© 3.1 La procÃ©dure d'enquÃªte 3.2 L'Arbitrage ou la prise de dÃ©cision 3.3 Nombre et type d'interventions 3.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es 3.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports 4.
English: The paper propeller is put on a stick or a plastic coated electric wire.
French: L’enfant courre avec ce jouet en tenant le bâtonnet de manière oblique.
English: They include such items as fact sheets, funding and award programs, and web sites.
French: Mentionnons, parmi ces ressources, les fiches d'information, les programmes de financement et de subventions et les sites web.
English: Process To complete this task, the Wildlife and Landscape Science Directorate has established a management team to coordinate the review, and to compile and analyze all information and data that are relevant to this initiative.
French: Processus Pour mener à bien cette tâche, la Direction de la faune et de la science du paysage a constitué une équipe de gestion chargée de coordonner l'examen, ainsi que de regrouper et d'analyser toute l'information et toutes les données qui sont pertinentes pour cette initiative.
English: Military respondents who were over 40 years old, who had a university degree, who had served more than 20 years, and who were Senior Officers were the most likely to believe that they could exercise personal control in their units.
French: Les répondants militaires âgés de plus de 40 ans, titulaires d’un diplôme universitaire, ayant plus de 20 ans de service et qui sont des officiers supérieurs sont les plus susceptibles de croire qu’ils pourraient exercer un contrôle personnel dans leur unité.
English: Centre Party (KESK), the Social Democratic party (SDP) and the Swedish People's Party (RKP).
French: Parti centriste finlandais (KESK), Parti social-démocrate (SDP) et Parti du peuple suédois (RKP).
English: The objective of the proposed workshop would be an exchange of views between the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the objective, scope and general attributes of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: L'atelier proposé aurait pour objectif de permettre un échange de vues entre le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'objectif, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In December 2002, by its resolution, the United Nations General Assembly welcomed NEPAD as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African countries and peoples for peace and development and urged the United Nations system to support African countries within the framework of NEPAD.
French: C’était une des principales occasions auxquelles la société civile avait été invitée à prendre part à un programme du NEPAD. En Algérie, des réunions ont été organisées par les organisations de la société civile ainsi que par le Gouvernement pour sensibiliser le public au NEPAD.
English: Prerequisite: 126.120 and 126.138, or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Renewal of festival and sporting event products Eligible costs are all those costs deemed reasonable and necessary for carrying out projects and may include the following:
French: Renouvellement de produits des festivals et des événements sportifs Les coûts admissibles comprennent tous les coûts jugés raisonnables et nécessaires pour assurer la réalisation du projet, notamment pour les aspects suivants :
English: 4(4) (adapted) Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
French: elle remplit les conditions financières énoncées à l'article 5; elle respecte les exigences en matière d'assurances définies à l'article 11. ï
English: General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General, whose contract expires on 31 December 2007, will be temporarily reassigned as Officer-in-Charge of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa at his current level.
French: Le général Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général, dont le contrat expire le 31 décembre 2007, sera provisoirement chargé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest au rang qui est actuellement le sien.
English: Any Contracting Party which permits the filing of applications in electronic
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt des demandes auprès de son
English: PART II Reasons for Boundary Proposals Before the Public Hearings The addition of two new seats together with the shift in population to urban centres led the Commission to recommend major changes in the distribution of Alberta's electoral districts.
French: Partie II Motifs des limites proposées avant les audiences publiques L’ajout de deux nouveaux sièges ainsi que le déplacement de la population vers les centres urbains ont amené la commission à recommander des modifications importantes dans le découpage des circonscriptions de l’Alberta.
English: How can their "messages" inform school policy?
French: La question était de savoir comment leurs messages pouvaient avoir une incidence sur les politiques scolaires.
English: Doug Hamilton President Columbia Sportswear Canada Limited David Greulich Sales Manager-Sorel Columbia Sportswear Canada Limited
French: Doug Hamilton Président Columbia Sportswear Canada Limited David Greulich Directeur des ventes - Sorel Columbia Sportswear Canada Limited
English: ESCWA is currently conducting analytical studies which address the issue of microcredit facilities as a means for alleviating poverty.
French: La CESAO effectue actuellement des études analytiques concernant le microcrédit en tant que moyen d'atténuer la pauvreté.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The important olive branch that I can offer is that we can accept Amendment 5.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) maintient sa position : l’utilisation de la force ne saurait être automatique.
English: «eExposures», for the purposes of applying Articles 48, 49 and 50 ⌦ this Section ⌫ , shall mean the assets ⌦ any asset ⌫ or off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto ⌦ Section 3, Subsection 1 ⌫ , without application of the ⌦ risk ⌫ weightings or degrees of risk there provided for;. the risks ⌦ Exposures arising from the items ⌫ referred to in Annex IV must ⌦ shall ⌫ be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III;. without application of the weightings for counterparty risk; all ⌦ All ⌫ elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the determination of exposures, provided that such own funds are not included in the credit institution’s own funds calculation of the solvency ratio for the purposes of Article 75 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts.; 2. eExposures shall not include either of the following: (a) (b) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or ⌦ ; ⌫ in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;.
French: On entend par «risques» aux fins de l'application des articles 48, 49 et 50»: ⌦ de la présente section ⌫ les ⌦ tout ⌫ actifs et les ⌦ ou ⌫ éléments de hors bilan visés à l'article 43 et aux annexes II et IV ⌦ la section 3, sous-section 1 ⌫, sans application des pondérations ou degrés de risque ⌦ qui y sont ⌫ prévus par ces dispositions;. lLes risques ⌦ découlant des éléments ⌫ visés à l'annexe IV sont calculés selon l'une des méthodes décrites à l'annexe III, sans application des pondérations prévues en fonction de la contrepartie;. pPeuvent être exclus de la définition des risques avec l'accord des autorités compétentes tous les éléments couverts à 100 % par des fonds propres, pour autant que ces derniers ne rentrent pas dans le calcul du ratio de solvabilité dans les fonds propres de l’établissement de crédit aux fins de l’article 75 et ni dans le calcul des autres ratios de surveillance prévus par la présente directive ainsi que par d'autres actes communautaires; 2. lLes risques ne comprennent pas: a) dans le cas des opérations sur taux de change, les risques encourus normalement lors du règlement pendant la période de quarante-huit heures suivant le paiement ou ⌦ ; ⌫ dans le cas des opérations d'achat ou de vente de titres, les risques encourus normalement lors du règlement pendant la période de cinq jours ouvrables suivant la date du paiement ou de la remise des titres, si celle-ci intervient plus tôt;
English: These are the Constitutions and Statutes of the Cistercian Order of the Strict Observance.
French: Tels sont les Constitutions et les Statuts pour les moines de l'Ordre Cistercien de la Stricte Observance.
English: The fishing companies also routinely sold these quotas to private importers, which was a clear violation of the rules.
French: Il n'était pas rare non plus que celles-ci vendent leurs contingents à des importateurs privés, ce qui était de toute évidence illégal.
English: The 1972 Convention on World Cultural Heritage had provided inspiration for the 2003 Convention.
French: La définition, pour la Convention de 2003, du concept de patrimoine culturel immatériel a nécessité un travail considérable ainsi que la recherche d’un juste milieu entre la prise en compte de notions scientifiques et celle de considérations liées aux manifestations de ce patrimoine, telles que celles qui sont décrites à l’article 2 de ladite convention.
English: From this perspective, Tunisia, which will assume chairmanship of the next session of the Conference on Disarmament, is determined to work, in coordination with Member States, for the achievement of tangible progress regarding issues on the agenda of the Conference.
French: Dans cette perspective, la Tunisie, qui assumera la présidence de la prochaine session de la Conférence sur le désarmement, est déterminée à œuvrer avec les États Membres, pour que la Conférence aboutisse à des progrès tangibles sur les questions qu'elle examinera.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/62/158 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général relatif à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/62/158 et Add.  1 et 2).
English: If we don’t help, the turtles are doomed.
French: Si nous ne les aidons pas, les tortues sont condamnées.
English: • (a) a document, signed and dated by the licensee, that sets out the site licence number and that specifies each activity or, by address, each building, in respect of which the authorization is requested to be relinquished; and
French: • a) un document, signé et daté par le titulaire, indiquant le numéro de sa licence de même que chacune des activités ou l'adresse de chacun des bâtiments faisant l'objet de la renonciation;
English: United Nations agencies and partners have implemented a broad range of activities that have made a substantial contribution to the implementation of the Strategy.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont exécuté toute une série d'activités, qui ont grandement contribué à la mise en oeuvre de la Stratégie internationale.
English: Mr Santer said we need to modernise our social security, taxation and labour market.
French: Monsieur Santer a dit que nous devions moderniser la sécurité sociale, l'administration des contributions et le marché du travail.
English: Nest is located on one of Bayswater's premier garden squares and provides a peaceful setting.
French: Nest se trouve sur l'un des plus beaux squares de Bayswater et vous offre un cadre paisible.
English: Policy guidelines and directives such as the following could be developed to ensure the constitutionally protected rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 are treated with the same respect for the rule of law and that is accorded the Charter of Rights and Freedoms. 1) Certifying that every proposed law and policy comports with section 35 of the Constitution Act, 1982 and the fiduciary duties of the Crown 2) Counselling departments and agencies of government of Canada’s fidelity to section 35, creating a culture of respect in Government for aboriginal and treaty rights 3) Promoting compliance with international legal obligations in relation to First Nations 77
French: 1) garantir que toute loi ou politique proposée respecte l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et les obligations fiduciaires de la Couronne; 2) conseiller les ministères et les organismes du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la conformité à l'article 35, créant ainsi une culture de respect au sein du gouvernement pour les droits ancestraux et les droits issus des traités; 3) promouvoir la conformité avec les obligations juridiques internationales qui touchent les Premières nations; 4) veiller à ce que les interventions du Canada devant les tribunaux soient conformes à l'article 35; 5) veiller au rôle du Parlement et du grand public, c’est-à-dire promouvoir la sensibilisation à l'article 35 concernant les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: The CCBM and the cross-border links perform this function in different ways.
French: Le MBCC et les liens transfrontière remplissent cette fonction de façon différente.
English: Indeed, there are other measures, including judicial measures involving the possibility of annulling verdicts which represent discrimination against women, under article 173 of the Law of Shariah Procedure which gives the right of appeal.
French: Dans le cadre des mesures judiciaires notamment, on peut annuler les jugements qui constituent une discrimination à l'égard de la femme grâce à la disposition de l'article 173 du code de procédure de la charia qui prévoit le droit de contestation.
English: "Of all the Plains Indians, the Blackfoot were most feared because of their daring, relentless spirit, their skill with weapons, and their amazing horsemanship."45 The land was considered a mother, a giver of life, and the provider of all things necessary to sustain life.
French: [TRADUCTION] «De tous les Indiens des plaines, c'étaient les Pieds-Noirs que l'on craignait le plus à cause de leur audace et de leur ténacité, de leur adresse à manier les armes et de leur étonnant talent de  cavaliers45.»
English: Where in the World are the Landmines?
French: Dans quelles régions du monde trouve-t-on des mines antipersonnel?
English: One important implication of the study for practitioners of LMI is that laboratory experimental methods can be used in small-scale tests to evaluate the effectiveness of different approaches to LMI before they are implemented on a large scale at high cost.
French: Pour ceux qui offrent de l'IMT, l'étude montre aussi que l'on peut utiliser des méthodes expérimentales en laboratoire pour vérifier sur une petite échelle l'efficacité de différentes démarches à l'égard de l'IMT avant de procéder à un lancement de grande envergure et très coûteux.
English: However, an overall strategy for scientific research and technological development is still lacking.
French: Cependant, il n'existe toujours pas de stratégie globale en matière de recherche scientifique et de développement technologique.
English: But represent, what will be a meeting... For All we will make up!
French: Par contre prГ©sentez, quel sera la rencontre... Nous rГ©parerons tout!
English: The situation was being rectified to ensure that it was not repeated.
French: Il a ajouté que la question était à l'étude.
English: On average, port costs constitute only between 5 and 10% of the total door-to-door cost of goods exported overseas from Europe.
French: En moyenne, le coût des services portuaires ne représente que 5 à 10 % du coût total du transport porte-à-porte des marchandises exportées outre-mer à partir de l'Europe.
English: Ecosystems with great biodiversity are more stable than those whose species have been depleted.
French: Les écosystèmes dotés d’une grande biodiversité sont plus stables que ceux dont les espèces ont été décimées.
English: The time limit for furnishing the translation is prescribed under Rule 5(1)(b). 5.27 There are cases in which an Office may need a translation of an earlier (priority) application for the purposes of examination of an application filed by a third party.
French: Le délai à observer pour la fourniture de la traduction est prescrit dans la règle 5.1)b). 5.27 Il existe des cas dans lesquels un office peut avoir besoin d’une traduction d’une demande antérieure (dont la priorité est revendiquée) aux fins d’examen d’une demande déposée par un tiers.
English: A transient who has no settled place of abode but who travels from place to place may be held to be resident in Canada if the travelling is done entirely within Canada or if the person visits Canada at various intervals, particularly where such visits occur on a regular basis, and establishes or maintains other ties with Canada.
French: Un itinérant qui n’a pas de logement permanent et qui se déplace constamment peut être considéré comme un résident du Canada si ses déplacements ont lieu entièrement au Canada ou si la personne visite le Canada à divers intervalles, particulièrement lorsque de telles visites ont lieu régulièrement et si la personne établit ou maintient d’autres liens avec le Canada.
English: Levels of homicide in the EU are comparatively low (under 3 per 100,000 inhabitants), and a similar trend prevails in Canada.
French: De nombreux pays continuent de se heurter à des obstacles et des difficultés tenaces, qui sapent les initiatives prises pour éliminer la pauvreté.
English: (Soap dish) L1793.2a-c; (toothbrush box) L1793.1a-b; (ewer) 980.111.68; (basin) 980.111.1; (chamber pot) 980.111.30a-b; (washstand) D-10186 Photo S97-17892, CD2004-876
French: : (aiguière) 980.111.68; (bassin) 980.111.1; (porte-brosses à dents) L1793.1 a-b; (porte-savon) L1793.2 a-c; (pot de chambre) 980.111.30 a-b; (table de toilette) D 10186 Photo :
English: As a result, work has been significantly reduced in the area of financial analysis, planning, coordination and establishment of proactive financial policies and systems.
French: Cette décision a eu pour conséquence de réduire considérablement les activi1tés d'analyse financière, de planification, de coordination et de mise en oeuvre de politiques et de systèmes financiers préventifs.
English: ERWEC was designed by taking full cognizance of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette stratégie a été élaborée en tenant pleinement compte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Corporate Support for Learning Again, participants stressed the need to ensure corporate support (dollars, time, access) and accountability for learning.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage Encore une fois, les participants ont souligné la nécessité d’assurer le soutien ministériel (dollars, temps, accès) et l’imputabilité de l’apprentissage.
English: The assistance provided to them has contributed substantially towards increasing the safety of nuclear plants in these countries.
French: L'aide qui leur a été apportée a grandement contribué à accroître la sécurité des centrales nucléaires de ces pays.
English: File consisting of sketches (13 p.), original manuscripts and fragments (14 p.). Title of the section:
French: Dossiers composé d’ébauches (13 p.), de manuscrits autographes et de fragments (14 p.). Titre de la section :
English: A ban has been put in place in respect of the importation of pet birds.
French: Une interdiction a été instaurée sur l’importation d’oiseaux domestiques.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Protecting Wetland Habitats and Associated Species at Risk in the South Nation River Watershed This project uses an ecosystem approach to protect the habitats of eight species at risk associated with wetlands in the jurisdiction of South Nation Conservation.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority Protection des habitats humides et des espèces en péril connexes dans le bassin hydrographique de la rivière Nation Sud Le projet a recours à une démarche écosystémique pour protéger les habitats de huit espèces en péril associées aux milieux humides qui se trouvent dans le champ de compétence de Conservation de la Nation Sud.
English: I for one see the great benefit for both of our nations.
French: Pour ma part, j’y vois de grands bénéfices pour nos deux pays.
English: Beyond additional funding by the international community is the fact that there has been a turning point in the fight against HIV/AIDS.
French: Mais plus que les fonds supplémentaires, c'est le tournant pris dans la lutte contre le VIH/sida qui est frappant.
English: EUR til Ungarn og yderligere 24,7 mio. via faciliteten til forbedring af landets institutioner med et supplement på 19 mio.
French: Programmet lægger særlig vægt på uddannelse og beskæftigelse, men omfatter også sociale foranstaltninger på sundheds- og boligområdet.