ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, some changes may be introduced to the public test realms before a patch goes live, and some changes may be introduced to the patch after the test realms have closed.
French: Veuillez donc noter que ces fonctionnalités sont sujettes à modification, en fonction de l'évolution du test, et ne seront donc pas forcément implémentées dans les prochaines mises à jour effectives du jeu.
English: Generally, injured workers who become LTD claimants have completed medical and vocational rehabilitation and their estimated capable earnings, if any, have been determined.
French: En règle générale, les travailleurs blessés qui présentent des réclamations d’invalidité à long terme ont terminé leur réadaptation médicale et professionnelle, et les gains qu’ils devraient tirer, le cas échéant, ont été déterminés.
English: The bonus-malus coefficients reduce or increase the premium: the reduction coefficient (bonus=good, in Latin) is applied if, for a number of years, to be determined by the insurer, there was no insurance claim for damages produced by the subject insured.
French: Les coefficients bonus-malus réduisent ou augmentent le montant de la prime: le coefficient de réduction (bonus signifie bon en latin) s'applique si la responsabilité de l'assuré n'a pas été engagée pendant la période de validité du contrat d'assurance, c'est-à-dire s'il n'a été à l'origine d'aucun accident de la circulation.
English: In addition, biological prospecting is an emerging issue.
French: En outre, la prospection biologique est une nouvelle source de préoccupations.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Needless to say, we are aware in this House of the pressure of the United States and also of a number of Member States.
French: Nous sommes naturellement conscients de la pression des États-Unis, ainsi que de quelques États membres.
English:   In addition to the potential reduction in greenhouse gas emissions, the trial represents a tremendous opportunity – both environmentally and economically.
French: Comme le biodiésel est une ressource renouvelable, cette initiative cadre bien dans cet engagement de la 4e Escadre à prévenir la pollution », a déclaré le commandant de la 4e Escadre, le Colonel Greg Matte.
English: The delegates call for the priority given to the water issue in the light of the conclusions of the Johannesburg summit to be confirmed by the launch of the Water is life initiative.
French: Les délégués demandent que la priorité accordée à la question de l’eau sur la base des conclusions du sommet de Johannesburg soit confirmée par le lancement de l’initiative "De l’eau pour la vie".
English: It is in this context that Mozambique accepted the challenge of Education For All.
French: C'est dans ce contexte que le Mozambique a accepté le défi de l'éducation pour tous.
English: ◦ To change the paper size, click on Setup in the print dialog box.
French: ◦ Pour modifier le format de papier, cliquez sur « Configuration » dans cette boîte.
English: I say this because I think this system of preferences is viewed from within the European Union as a kind of concession to the developing countries, whilst the developing countries themselves see it above all as a minor concession, in areas where the European Union is struggling and setting import duties which are far too high, largely to protect farm products produced within the European Union itself.
French: Je signale ce point parce que, selon moi, ce système est perçu, depuis l'Union européenne, comme une sorte de concession accordée aux pays en voie de développement tandis que ces pays en voie de développement le considèrent surtout comme une concession minime, assortie de nombreuses difficultés et de prélèvements à l'importation beaucoup trop élevés imposés par l'Union, principalement destinés à protéger les produits agricoles de l'Union même.
English: For the first time, a comprehensive learning framework for a Professional Development and Certification Program will support the community.
French: C’est la première fois qu’un cadre d’apprentissage global conçu dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification offre un appui à la collectivité.
English: More than 40% in each case said there were delays because additional information was required. 
French: Plus de 40 % des répondants dans chaque cas ont signalé qu'il y avait des retards parce qu'il fallait fournir des renseignements supplémentaires.
English: Those that appear to the developer to have commercial promise are then subject to the appropriate assessments (e.g. environmental, livestock feed, and human food safety assessments) before being authorized for unconfined environmental release or allowed to enter the marketplace.
French: Les plantes que le concepteur juge économiquement intéressantes sont alors soumises aux évaluations pertinentes (p. ex., évaluations des incidences environnementales et de la salubrité des aliments pour animaux et pour humains) avant que ne soit accordée l’autorisation de dissémination sans restriction dans l’environnement ou de vente sur le marché.
English: I noticed the fear that the young woman had just walking into the building before we started.
French: J'ai remarqué la peur qu'éprouvait la jeune femme seulement à marcher dans l'immeuble avant que nous commencions.
English: • Phase IV, Step 13:
French: • Phase IV, étape 13 :
English: Analyses indicate that the tax cuts have greatly benefited the rich, while the onus of the spending cuts has been most heavily borne by the poor.
French: Des analyses révèlent que les réductions d'impôts ont grandement profité aux riches tandis que les réductions de dépenses se sont surtout fait sentir chez les pauvres.
English: When filing a tax return, families will continue to be able to claim the disability amount and corresponding supplement for qualifying children.
French: Vous pouvez aussi demander dans votre déclaration le montant et le supplément pour personnes handicapées pour chaque enfant admissible.
English: with its sumptuous landscapes: lands ends, beaches, green valleys, mythical rocks, deep rias, sunken creeks...
French: Par ses contrastes, ses paysages somptueux, son charme breton : pointes, plages, océan à perte de vue, rochers mythiques, rias profondes, criques encaissées...
English: A rumour alone is enough, as was the case a few weeks ago, when panic on a bridge in Baghdad led to the deaths of more than a thousand people.
French: Il suffit d’une rumeur, comme ce fut le cas il y a quelques semaines, pour qu’un mouvement de panique sur un pont de Bagdad coûte la vie à plus de mille personnes.
English: In the case of Indian Reserve lands, often referred to as "Band Lands", a Certificate of Possession issued under the Indian Act is required.
French: Dans le cas de terrains situés sur une réserve indienne, il faut un certificat de possession émis en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: While the analysis focuses mainly on female disadvantage, the situation of men and boys will also be included for several reasons:
French: Rappel historique des politiques de lutte contre la pauvreté Jusqu'aux années 1960 : les premières stratégies de croissance Les politiques de développement de l'après-Deuxième Guerre mondiale privilégient nettement la croissance économique.
English: Research suggests that teams made up of diverse groups of people achieve higher levels of performance than homogeneous teams.
French: Des recherchent prouvent que des équipes formées de divers groupes de personnes atteignent un niveau de rendement plus élevé que des équipes homogènes.
English: This entertainment was presented at the Village historique acadien, usually in sold-out shows.
French: Ce spectacle a été présenté au Village historique acadien, à guichet fermé la plupart du temps.
English: The Commission can accept fully, in part, or in principle Amendments 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 29, 31, 32, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 65 and 80.
French: La Commission peut accepter dans leur intégralité, en partie ou dans leur principe les amendements 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 26, 27, 29, 31, 32, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 65 et 80.
English: The intent of the collaboration is to promote the growth of multidisciplinary research within a research team specifically in the area of diabetes and alternative therapies to health needs of Canada’s Aboriginal community.
French: Cette collaboration a pour objectif d’encourager la recherche multidisciplinaire au sein d’une équipe de recherche, spécifiquement dans le domaine du diabète et des thérapies parallèles relativement aux besoins de la population autochtone du Canada en matière de santé.
English: • Operating (including Separately Controlled Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: • Crédits de fonctionnement (y compris affectations contrôlées séparément), crédits pour immobilisations, crédits pour subventions et contributions et crédits législatifs Dépenses brutes 2 892,0 Moins :
English: Let us not mince words about what lies in our past, what 50 years of integration have enabled us to overcome: hatred and intolerance, pretensions to Great Power status and the marginalisation of minorities, religious intolerance and the persecution of those who think differently about political matters.
French: Ne soyons pas avares de mots pour décrire ce que recèle notre passé, les obstacles qu'ont permis de surmonter cinquante ans d'intégration: la haine et l'intolérance, la course au statut de grande puissance et la marginalisation des minorités, l'intolérance religieuse et la persécution des personnes aux convictions politiques différentes.
English: Key actions have taken place since 2001 in the areas of aquatics, wildlife, vegetation, public education and awareness, visitor experience, and environmental stewardship.
French: Depuis 2001, Parcs Canada et la municipalité de Jasper ont pris des mesures pour faire progresser plusieurs dossiers : écosystèmes aquatiques, faune, végétation, sensibilisation du public, qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et gérance environnementale.
English: Based on consultation and recent public statements, the Winsloe Council is in agreement with this position."
French: D’après des consultations et des déclarations publiques récentes, le conseil de Winsloe est d’accord avec cette position.
English: The power to request such information from an opponent may be inferred from Regulation No 40/94 and the implementing regulation.
French: Le pouvoir de demander à l’opposant des renseignements à cet égard peut être déduit des dispositions du règlement n° 40/94 et du règlement d’exécution.
English: The appellant's representative explained that, in importing the prescription sunglasses, the appellant relied on a memorandum of the Department of National Revenue dated July 15, 1994, entitled "Decision of the CITT in Appeal No. AP-92-385 (Opal Optical Ltd.); tariff classification of certain spectacle frames," which provides that "all prescription eyeglasses will now qualify for entry under tariff item 9004.90.10 as ‘prismatic eyeglasses for reading.'"
French: Le représentant de l'appelant a expliqué qu'en important les lunettes de soleil avec prescription, l'appelant s'était fié à une note de service du ministère du Revenu national datée du 15 juillet 1994 et intitulée [traduction] «Décision du TCCE rendue dans l'appel no AP-92-385 (Opal Optical Ltd.); classement tarifaire de certaines montures de lunettes», qui précise que [traduction] «toutes les lunettes prescrites pourront maintenant être classées dans le numéro tarifaire 9004.90.10 à titre de "verres prismatiques pour la lecture"».
English: Mr. J. Denis Belisle, Executive Director, International Trade Centre, Geneva
French: J. Denis Belisle, Directeur exécutif du Centre du commerce international CNUCED/OMC, Genève
English: All along the Western Front in early 1917, German commanders were busy putting these new concepts into effect — except on Vimy Ridge.
French: Au début de 1917, les commandants allemands, tout le long du front occidental, s’occupent à mettre en pratique ces nouveaux concepts... sauf sur la crête de Vimy.
English: See page 6 for a discussion of the Bill of Rights Act.
French: Voir la page 6 pour une discussion de la Charte des droits.
English: The discharge for 1999 highlighted a number of very sore points in the Commission' s administration.
French: La décharge pour 1999 avait mis le doigt sur certains points très sensibles dans l' administration de la Commission.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Ask the participants to sit on the chairs and the person without one to stand in the middle.
French: Demandez aux participants de s’asseoir et, à celui qui n’a pas de chaise, de se tenir au milieu.
English: This number is close to the number of audits that the Commission had estimated it would conduct in the first five years of its mandate.
French: Par ailleurs, ce résultat se rapproche de l'estimation formulée par la Commission quant au nombre de vérifications qu'elle prévoyait réaliser au cours des cinq premières années de son mandat.
English: Provide good supportive care and simplify case management.
French: Fournir de bons soins de support et simplifier la surveillance des cas.
English: These findings lead to the prediction that treatments that interfere with the integrity of FDCs would also interfere with TSE pathogenesis.
French: Ces observations nous permettent de prédire que les traitements qui nuisent à l'intégrité des CDF inhiberont également la pathogenèse des EST.
English: 2) order the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens».
English: 6.1 PARTITION PROCESSES AND TRANSFORMATION REACTIONS Describe information on the significant partitioning processes and physical transformations and chemical (inorganic and organic) reactions in gaseous and aqueous phases and heterogeneous reactions.
French: 6.1 PROCESSUS DE PARTAGE ET RÃ‰ACTIONS ASSOCIÃ‰ES AUX TRANSFORMATIONS Inclure de lâ€™information sur les principaux processus de partage, les transformations physiques et les rÃ©actions chimiques (inorganiques et organiques), en phases aqueuse et gazeuse ainsi que les rÃ©actions hÃ©tÃ©rogÃ¨nes.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Financement Les modalités de financement dépendent des priorités et des axes d'action définis pour chaque Première nation.
English: The recommendations address issues related to contribution agreements for First Nations community health programs, as well as a follow-up on the transfer framework and the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program.
French: Ces recommandations ont trait aux accords de contribution pour les programmes de santé communautaire des Premières nations et des Inuits et au suivi donné au cadre de transfert et au Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Many of the camps were little more than gigantic prisons.
French: Nombre de camps ne sont en fait que de gigantesques prisons.
English: If you choose not to accept an indeterminate offer, your name will remain in the pool and you will continue to be considered for positions for which you meet the placement criteria.
French: Si vous refusez une offre d'emploi de durée indéterminée, votre nom restera dans le répertoire, et l'on continuera d'étudier votre candidature à des postes dont vous satisfaites aux critères de placement.
English: 5.5 Increasing Access to Research Findings 15.
French: 5.4 Accroître la disponibilité des fonds de recherche 13.
English: III.10  Estimated Distribution of Information Technology
French: III.10 Estimation de la ventilation des besoins relatifs
English: For the purpose of this definition special drawing rights (SDRs) shall be considered as a separate currency.
French: Aux fins de la présente définition, les droits de tirage spéciaux (DTS) sont considérés comme une devise distincte.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies a) Development of country and regional commerce strategies In order to contribute to Canadian competitiveness in a rapidly evolving and extremely competitive global environment, the department took a leadership role in creating winning conditions for Canadian business through the development of whole-of-government commerce strategies for priority regional markets and countries.
French: Positionner les entreprises canadiennes de manière stratégique sur les grands marchés émergents a) Élaboration de stratégies commerciales nationales et régionales Afin de participer à améliorer la compétitivité du Canada dans un environnement mondial très compétitif et en évolution rapide, le Ministère a assumé un rôle de chef de file dans la création de conditions gagnantes pour les entreprises canadiennes grâce à la mise au point de stratégies commerciales pour l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne les marchés régionaux et les pays prioritaires.
English: The tally now includes two Buffalos flying out of Cranbrook and two Cormorants flying from Nelson B.C., all from 442 Squadron, based at 19 Wing Comox on Vancouver Island; one Hercules from Winnipeg-based 435 Squadron operating from the Calgary airport; and six light aircraft. The latter are flown by Cranbrook-area volunteers belonging to the Civil Air Search and Rescue Association.  Any member of the public who believes they may have seen Ryll’s glider Monday afternoon is asked to contact Search Headquarters at (250) 426-3489.
French: On compte, parmi les onze aéronefs qui participent aux recherches, cinq aéronefs militaires et six aéronefs civils, dont deux Buffalo en provenance de Cranbrook et deux Cormorant de Nelson (Colombie-Britannique), tous du 442e Escadron, basé à la 19e Escadre Comox, sur l’île de Vancouver; un Hercules du 435e Escadron basé à Winnipeg, mais opérant à partir de l’aéroport de Calgary, et six aéronefs de faible tonnage exploités par des bénévoles de la Région de Cranbrook qui font partie de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 1,126,295,900 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 1,079,534,400 dollars for the maintenance of the Mission, 38,623,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,138,200 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 1 126 295 900 dollars, dont 1 079 534 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 38 623 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 138 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: At the second meeting of the Working Group and in the comments provided in advance of the third meeting, some delegations had proposed to examine the possibility of pursuing a differentiated approach with respect to the development of legally binding options within the framework of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) adopted at the fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference (Kiev, 21-23 May 2003).
French: à la deuxième réunion du Groupe de travail et dans les observations communiquées avant la troisième réunion, quelques délégations avaient proposé d'examiner la possibilité de poursuivre une approche différenciée en ce qui concerne l'élaboration d'options juridiquement contraignantes dans le cadre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (SEECAC) adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003).
English: Failure to publicly disclose information about clinical trials has been said to reduce efficiency in research, contribute to suppression of negative results, prevent prospective participants from involvement in clinical trials, prevent the public from having the information on safety and effectiveness that is necessary for them to make informed choices.
French: On a indiqué que le défaut de divulguer les données sur les essais cliniques réduit l’efficacité dans le domaine de la recherche, contribue à la suppression des résultats négatifs, empêche certain participants éventuels de prendre part aux essais cliniques et empêche le public d’avoir les données sur l’innocuité et l’efficacité qu’il leur faut pour prendre des décisions éclairées.
English: You will receive your payments based on the more beneficial calculation for the remainder of that benefit year.
French: Vous recevrez le montant le plus avantageux pour le reste de l'année de prestations.
English: Cost includes program spending and salaries and benefits.
French: Le coût comprend les dépenses de programme ainsi que les traitements et les avantages sociaux.
English: The WHO Collaborating Centre supports the WHO Network of Countries (CINDI - Countrywide Integrated Non Communicable Disease Intervention and CARMEN - Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de las Enfermedades No-transmissibles) programs in chronic disease policy and program development, analysis, implementation and dissemination.
French: Le Centre appuie le réseau des pays de l'OMS (les programmes CINDI - Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles et CARMEN - Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de las Enfermedades No-transmisibles) dans le domaine de l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux maladies chroniques, de même que l'analyse, la mise en oeuvre et la diffusion de ceux-ci.
English: • Most Asians with the exception of Indians consume more than the average amount of fish.
French: • À l’exception des Indiens, la plupart des Asiatiques consomment une quantité de poisson supérieure à la moyenne.
English: My country unambiguously condemns terrorism and rejects terrorist ideology in all its forms and manifestations.
French: Mon pays condamne sans ambiguïté le terrorisme et rejette l'idéologie terroriste sous toutes ses formes et manifestations.
English: New Windows of Insight Through Stakeholder Relationships Business scanning of the customer landscape to determine needs and concerns is not new, and is a critical element of business protection and development.
French: Nouveaux apports grâce aux relations avec les intervenants L'analyse des consommateurs par les entreprises pour en déterminer les besoins et préoccupations ne date pas d'hier. Elle constitue un élément essentiel de la protection et du développement des entreprises.
English: The Participants Requirements Document will be issued in advance of implementation and can be obtained from:
French: Le Document énonçant les conditions de participation sera publié avant la mise en œuvre de la phase en question.