ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension increased by 50% for an insured person who is fully or partially incapacitated for work and in need of care by another person.
French: Le bénéficiaire perçoit 50% de la pension d’invalidité s’il occupe un emploi ou travaille à son compte. Cette réduction ne tient pas compte du salaire ou des revenus perçus.
English: The Iraqi marshlands, the largest wetland ecosystem in the Middle East and Western Eurasia, were largely destroyed in the late 20th century as a result of the construction of dams on the Tigris and Euphrates rivers and a vast drainage operation carried out by the ousted regime of Saddam Hussein.
French: Les marais de l'Iraq, le plus vaste écosystème palustre du Moyen-Orient et de l'Eurasie occidentale, ont été en grande partie détruits vers la fin du XXe siècle à cause des barrages érigés sur le Tigre et l'Euphrate et d'une vaste opération de drainage exécutée par le régime évincé de Saddam Hussein.
English: Within the provinces, neither species is protected by provincial endangered species legislation.
French: Dans les provinces, ces deux espèces ne sont pas protégées par des lois sur les espèces en péril.
English: In an internal directive on the Standing Police Capacity issued on 1 May 2006, the Department of Peacekeeping Operations assigned a clear priority to the first core function, under which it was expected that the Standing Police Capacity would normally operate as one cohesive team.
French: Dans une directive interne publiée le 1er mai 2006, le Département des opérations de maintien de la paix accordait clairement la priorité à la première de ces deux fonctions, et prévoyait que la Force formerait une équipe unie pour la mener à bien.
English: An Ad Hoc Board is in fact an additional tool to facilitate access to the full licence while ensuring that the candidates have the qualifications required to act in all fields of activities.
French: Ce jury répond à une double finalité : faciliter l'accès à une licence ne comportant aucune restriction, et s'assurer que les candidats possèdent les compétences requises pour exercer leurs fonctions dans tous les domaines de compétence.
English: (d) To select and approve, on the basis of a list of projections provided by the Office of Human Resources Management, the posts to be filled through the examinations;
French: d) Choisir et approuver, en se fondant sur une liste de projections établie par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les postes qui seront mis au concours;
English: This definition includes a group of new entrants collectively holding all Tier 2 or Tier 3 service areas, or a combination of Tier 2 and Tier 3 service areas, covering all of Canada in the AWS or PCS bands and cooperating to provide a national service."
French: Cette définition s'applique aux groupes de nouveaux venus lorsqu'ils détiennent collectivement toutes les zones de services des niveaux 2 ou 3 ou une combinaison des zones de services de niveaux 2 et 3, couvrant tout le Canada dans les bandes des SSFE ou des SCP, et qu'ils collaborent à fournir un service national.
English: A major thrust of PrioNet is to ensure that our research is effectively translated to the authorities that can use this knowledge."
French: Une des principales visées de PrioNet est de s'assurer que la recherche est effectivement communiquée aux pouvoirs qui peuvent utiliser ces connaissances ».
English: Ownership has become highly concentrated, with foreign multinationals becoming more prominent players.
French: La propriété s’est concentrée beaucoup et les multinationales étrangères y jouent un rôle de plus en plus important.
English: • employees — payroll remittances, record of employment and workers’ compensation (claims and remittances);
French: • employés — remise des retenues à la source, relevé d’emploi et indemnisations des accidents du travail (demandes et remises);
English: (b) Macroeconomic challenges that may arise, particularly the tendency for domestic inflation to increase and for the real exchange rate to appreciate - the well-known “Dutch disease”;
French: b) Problèmes macroéconomiques éventuels, en particulier la tendance à une inflation intérieure accrue et à une revalorisation du taux de change réel − le «syndrome hollandais» bien connu;
English: NOTA Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de la Colombie-Britannique : terme privilégié à Sport Canada.
French: NOTE If the medication an athlete is required to take to treat an illness or condition happens to fall under the Prohibited List, a Therapeutic Use Exemption may give that athlete the authorization to take the needed medicine.
English: If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is being introduced by one institution thereafter, this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check.
French: Si une catégorie d'instruments n'existait pas dans un État membre participant au moment de la constitution initiale de l'échantillon, mais qu'elle est introduite ultérieurement par un établissement, celui-ci est inclus dans l'échantillon au moment du contrôle de représentativité suivant.
English: Apart from its legal aspects, the situation in Chechnya was dangerous for the future of democracy in Russia.
French: Indépendamment de ses aspects juridiques, la situation en Tchétchénie est dangereuse pour l'avenir de la démocratie en Russie.
English: Commissioner, your principled reaction does you credit and you have done what was necessary.
French: Monsieur le Commissaire, votre position de principe vous honore et vous avez pris les mesures nécessaires.
English: Recognizes that this military aggression is no longer a fight between and among the Somali people but one instigated by foreign elements that has resulted in many civilian deaths and massive internal displacement;
French: Est conscient que cette agression militaire n'est plus un affrontement entre Somaliens mais une opération menée par des éléments étrangers qui a entraîné la mort de nombreux civils et des déplacements massifs de population à l'intérieur du pays;
English: I am pleased that our declaration reinforces the commitment to Earth observation expressed by Leaders at the G8 Summit in Evian and the WSSD in Johannesburg and supports our international obligations.
French: Je suis heureux que notre déclaration renforce l'engagement à l'égard de l'observation de la Terre exprimée par les Chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du G8 à Évian et au SMDD de Johannesburg, et qu'elle appuie aussi nos engagements internationaux.
English: No moose were recorded along the Sphaler Creek.
French: On n’a pas observé d’orignaux le long du Sphaler Creek.
English: in writing. - (DE) I have abstained from voting on the climate change report.
French: Je me suis abstenu de voter le rapport concernant le changement climatique.
English: • In March 2004, Korea lifted its import ban on tallow, and accepted the import certificate on March 10, 2004.
French: • L'interdiction d'importer du suif a Ã©tÃ© levÃ©e le en mars 2004 et le certificat d'importation, acceptÃ© le 10 mars 2004.
English: • Assist ventilation as required with bag-valve mask (BVM) device
French: • Au besoin, procédez à la ventilation assistée à l'aide d'un ballon-masque.
English: Winter oxygen consumption rates at64°N latitude were measured for 11 lake years.
French: Les taux de consommation d'oxygène à la latitude 64°N en hiver ont été quantifiés pendant 11 années-lacs.
English: Even if you held a press conference tomorrow morning during which everyone thinks everything's nice and rosy, the journalist would make his or her own comments afterwards.
French: Même si vous faisiez demain matin une conférence de presse pendant laquelle tout le monde se trouverait très beau et gentil, le journaliste ferait ses propres commentaires par la suite.
English: Academic research on development themes Constant and extensive flow of books and papers on development effectiveness.
French: Recherche universitaire sur des thèmes de développement Production constante et étendue de livres et de documents sur l’efficacité du développement.
English: Estimates of vehicle-for-transit substitution rates in Elgar and Kennedy (2005) suggest that the 15.5% decrease in the price of transit should be expected to yield a 0.4% decrease in the use of automobiles.
French: Les estimations des taux de remplacement de la voiture par le transport en commun qui figurent dans l’étude d’Elgar et Kennedy (2005) donnent à penser que si le coût du transport en commun diminuait de 15,5 %, on pourrait s’attendre à voir l’utilisation de l’automobile décroître de 0,4 %.
English: This is fair and reasonable."
French: Il est juste et raisonnable de procéder ainsi.
English: Please provide available data on: trafficking in Cyprus; updated information on the situation and number of foreign women who are victims of trafficking; measures taken by the Government to assist and support these women and to prosecute traffickers; and results of initiatives described in the report to address this problem.
French: Veuillez fournir les données disponibles sur la traite des femmes à Chypre, ainsi que des informations actualisées sur la situation et le nombre de femmes étrangères victimes de traite, de même que sur les mesures prises par le Gouvernement pour aider et soutenir ces femmes et traduire les trafiquants en justice ainsi que sur les résultats des initiatives décrites dans le rapport et visant à s'attaquer à ce problème.
English: 2.5.1.1 Coyote and black bear A large proportion of caribou calf mortality can be blamed on coyotes in those regions where coyotes are found.
French: Coyote et ours noir Dans plusieurs régions où on le retrouve, le coyote est responsable d’un grand nombre de mortalités chez les jeunes caribous.
English: As a result, 860,000 taxpayers will be removed from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: Ainsi, environ 860 000 contribuables seront éliminés du rôle d'imposition, dont près de 240 000 aînés.
English: About 1100 CF members – sailors, divers, aircrew, soldiers, administrators, and members of technical and support units – took part in the month-long exercise in the waters around the Hawaiian Islands.
French: Environ 1100 membres des FC—matelots, plongeurs, équipages d’aéronef, soldats, administrateurs et membres des unités techniques et des unités de soutien—ont participé à cet exercice d’un mois près des îles hawaïennes.
English: It immediately attracted criticism, largely on account of the powers given to the Minister of Defence to designate military security zones.
French: Il a aussitôt fait l’objet de critiques qui portaient surtout sur les pouvoirs conférés au ministre de la Défense de désigner des zones de sécurité militaire.
English: With great assistance and advice from the delegations presiding over the CD in 2006, we began preparing for this year's session.
French: Fortement aidés et conseillés par les délégations chargées de présider la Conférence en 2006, nous avons commencé à préparer la session de cette année.
English: Finally, I hope that national governments, including the Dutch government for example, will see the so-called official reports for what they are worth - reports from embassies, and from other Union countries, which are sent to Europe stating, and I quote, that Iran is now a safe country so that asylum-seekers can be sent back and no new asylum-seekers need be accepted.
French: J'espère enfin que les gouvernements nationaux, et donc aussi le gouvernement des Pays-Bas, sont conscients du crédit qu'il faut octroyer à ce qu'on appelle les bulletins officiels. Ces bulletins qui sont envoyés en Europe des ambassades, y compris celles des pays de l'Union, et qui affirment, je cite, que l'Iran est devenu un pays sûr, que les demandeurs d'asile peuvent être renvoyés et qu'il ne faut plus accepter de nouveaux demandeurs d'asile.
English: Personally identifying information collected consists solely of basic contact information.
French: Les informations personnelles qui sont ainsi collectées se limitent à celles qui sont nécessaires pour vous contacter.
English: - -Of yarns of different colours KGM 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The difference is that this is a voluntary control measure, therefore the language is softer as opposed to the language in mandatory instruments.
French: Cette diffÃ©rence tient au fait que le code de pratique pour la gestion des sels de voirie est un instrument dâ€™application volontaire et est donc formulÃ© dans des termes moins contraignants que ceux utilisÃ©s pour les instruments dâ€™application obligatoire.
English: Each region and subregion has a number of regional and subregional processes which result in a variety of methodologies and approaches.
French: Chaque région et sous-région dispose d'un certain nombre de mécanismes régionaux et sous-régionaux caractérisés par des méthodes et approches différentes.
English: • Not taking markdowns soon enough.
French: • Minoration tardive.o Minoration initiale insuffisante.
English: The provincial Ministers of Environment and Energy, Mines and Petroleum Resources will use this Report and other accompanying materials as the basis for a decision under section 17 of BCEAA.
French: Le territoire traditionnel Tahltan occupe une superficie de 93 600 kilomètres carrés, soit une zone s’étendant du bassin hydrologique de la rivière Stikine et de ses affluents jusqu’à Dease Lake, les rivières Iskut, Cottonwood et Upper Rancheria et les sources septentrionales des rivières Nass et Skeena.1 Aucune autre Première nation n’a déposé de revendication en regard du projet.
English: Attention is drawn to practical guidance provided in the Aidemémoire issued by the Directorate General of Human Rights (see p.
French: L’attention est attirée sur les conseils pratiques fournis dans l’aide-mémoire préparé par la Direction générale des Droits de l’Homme.
English: Client departments and agencies can destroy these cards if they will access the dental ID number (on the Contributor System) and type up a blank identity card for an employee upon ReTOS.
French: Les ministères et les organismes clients peuvent détruire ces cartes s'ils ont accès aux numéros d'identité du Régime de soins dentaires (du système des cotisants) et produire une nouvelle carte d'identité à partir d'une carte vierge dès qu'un employé réintègre l'effectif.
English: The occupational therapist provided the information required by the Agency on April 28, 2006.
French: L'ergothérapeute a donné suite à la requête de l'Office le 28 avril 2006.
English: His dedication to the advancement of HR policies and procedures and his steadfast commitment to the concerns and needs of CF personnel make LGen Couture a leader in the noblest sense of the word – one who leads by example.
French: Son dévouement vis-à-vis la valorisation des politiques et procédures en matière de RH et son profond engagement envers les enjeux et besoins du personnel des FC font du Lgén Couture, un leader incontestable, qui prêche par l’exemple.
English: An estimated 12% of Métis aged 75 and older were able to converse in an Aboriginal language, compared with 9% of those aged 65 to 74 and 6% of people aged 45 to 64.
French: Environ 12 % des Métis âgés de 75 ans et plus pouvaient soutenir une conversation dans une langue autochtone, comparativement à 9 % des Métis âgés de 65 à 74 ans et à 6 % des Métis âgés de 45 à 64 ans.
English: As is pointed out in the report, additional capacities within the Provisional Institutions are necessary.
French: Comme le souligne le rapport, des capacités supplémentaires sont nécessaires au sein des Institutions provisoires.
English: We also firmly endorse his view on the need for an early solution.
French: Nous entérinons également fermement son opinion quant à la nécessité de parvenir à une solution rapide.
English: David Leblanc: (613) 943-0408 Natural Resources Canada IMPACT HRD The creation of the employee group IMPACT HRD was the result of the 2002 Public Service-wide Employee Survey and consultations with employees in the Human Resources Division (HRD).
French: David Leblanc : (613) 943-0408 Ressources naturelles Canada Groupe DRH IMPACT Le Groupe de travail DRH IMPACT a été créé à la suite du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et des consultations auprès des employés de la Direction des ressources humaines (DRH) de l'Agence canadienne de développement international.
English: In order for this to happen, Governments need to foster an enabling environment that encourages investments from both public and private sources, and to allocate a significantly higher proportion of their budget expenditures to public investments in sanitation and sewage treatment in order to control the adverse environmental health impact on both land and water ecosystems.
French: À cette fin, les gouvernements doivent créer un climat propice aux investissements de sources publiques et privées et consacrer une part beaucoup plus importante de leurs dépenses aux investissements dans le domaine de l'assainissement et du traitement des eaux usées, afin de limiter les effets négatifs sur les écosystèmes terrestre et aquatique.
English: Action on draft resolution A/C.6/55/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.15
English: Such success would not have been possible without a policy guaranteeing competition as the best security for economic growth and job creation.
French: Ce succès n'aurait pas été possible sans une politique visant à garantir la concurrence comme meilleur gage de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: The Chairman: Let me respond to the second part of the intervention by the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais réagir à la deuxième partie de l'intervention du représentant de l'Indonésie.
English: • Certain parts of permitted animals may not be eaten.
French: • Certaines parties des animaux permis ne peuvent être mangées.
English: In Canada, the Army executed Operation PEREGRINE in August and September of 2003 to fight forest fires that threatened large population centres in the interior of British Columbia, and Operation SPLINTER to help the people of the Halifax area clear up the wreckage left by Hurricane Juan in September 2003.
French: L'Armée de terre a soutenu plusieurs missions de moindre importance en Afrique et au Moyen-Orient pendant la même période. Au Canada, l'Armée de terre a mené à bien l'opération Peregrine , au cours des mois d'août et septembre 2003.
English: monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).
French: consiste à mettre en œuvre la politique monétaire adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE, qu’il s’agisse des décisions relatives aux taux d’intérêt directeurs de la BCE (le taux de soumission minimal applicable aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ) ou, le cas échéant, des décisions touchant aux objectifs monétaires et à l’approvisionnement en réserves.
English: If that is not the case, we must prepare for the future.
French: Si tel n'est pas le cas, nous devons préparer l'avenir.
English: Over 80 "pathfinders" are under way to accelerate the delivery of services on-line, making key transactional services available, enhancing the clustering of information into subject areas, and piloting technologies.
French: Plus de 80 projets phares sont en cours. Ils favorisent la prestation de services interactifs clés, le regroupement de l'information par sujets et la mise à l'essai de technologies.
English: The Court had stated on many occasions that very weighty reasons needed to be put forward before a difference in treatment on the ground of birth out-of-wedlock could be regarded as compatible with the Convention.
French: Elle a affirmé à maintes reprises que seules des raisons très fortes pourraient amener à estimer compatible avec la Convention une distinction fondée sur la naissance hors mariage.
English: (8) The Committee also welcomes the promulgation in 2002 of Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health, which sets out the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment of a person's body in general and their reproductive organs in particular, and which prohibits, among other things, female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: 8) Le Comité salue la promulgation, en 2002, de la loi nº 06/PR/2002 portant « promotion de la santé de reproduction » qui énonce le droit de toute personne de ne pas subir des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés sur son corps en général et sur ses organes de reproduction en particulier, et qui interdit notamment les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et les violences domestiques et sexuelles.
English: WTO An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
French: OMC Une caractéristique importante de la réforme en profondeur de l’OCM sera de rendre la nouvelle OCM du vin compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The implementation of these plans must be evaluated and further enhanced.
French: Les futurs projets à mener dans le cadre du programme communautaire de santé publique s'attaqueront à ce domaine prioritaire d'une manière concertée.
English: If rapid multiple mating is adaptive then multiply mated females should have higher fitness than singly mated females.
French: Si les accouplements multiples en succession rapide sont des comportements adaptatifs, les femelles qui s'accouplent à répétition devraient avoir un fitness plus élevé que les femelles qui ne s'accouplent qu'une seule fois.
English: His permanent integration within a network, whether at squad, platoon or company level, enables him to stay in contact and more easily identify allies, friends or "neutral" parties, helping to reduce losses and friendly fire incidents, as well as collateral damage.
French: Son intégration permanente au sein d'un réseau, que ce soit la section, le peloton ou la compagnie, qui permet un contact permanent et une identification plus aisée de l'allié, de l'adversaire et du « neutre », limite les pertes et les tirs fratricides et peut contribuer à réduire les dommages collatéraux.
English: Justification New paragraphs 3a & 3b specify that diesel vehicles must meet Euro 6 (proposed new Table 1a of Annex I) 5 years after Euro 5.
French: Justification Les nouveaux paragraphes 3 bis et 3 ter précisent que les véhicules équipés de moteurs diesel doivent satisfaire, dans les cinq ans suivant Euro 5, aux normes Euro 6 (proposition d'un nouveau tableau 1 bis à l'Annexe I).
English: Statutory Plans – Special Rules – 8503(13) 10.3 8503(3)(c) – Early Retirement
French: Règles spéciales applicables aux régimes de l’état – 8503(13) 10.3 8503(3)c) – Retraite anticipée
English: We are very proud that, together with Mexico, we are promoting the Friends of Human Security at the United Nations.
French: Nous sommes très fiers du fait qu'avec le Mexique, nous nous efforçons de promouvoir les activités des Amis de la sécurité humaine au sein de l'ONU.
English: China is resurgent, and only one country – North Korea – ignores it and its goal of a Korean peninsula free of nuclear weapons.
French: La Chine renaît et un seul pays - la Corée du Nord - l’ignore et ignore son objectif d’une péninsule coréenne dénucléarisée.
English: Micheline advised that the results of the Highest Priority Learning Areas study had been released to participants.
French: Micheline indique que les résultats de l'étude sur les domaines d'apprentissage les plus prioritaires ont été acheminés aux participants.