ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing quality of care and treatment decisions, e.g. modality, drugs used. For quality of surgery, some surrogates may be necessary, e.g. length of stay, post-operative mortality.
French: Il faudra donc obtenir la collaboration des services des registres tant pour assurer la qualité des données que pour faire pression afin d’obtenir un financement suffisant pour permettre l’élaboration des systèmes et des dossiers médicaux.
English: I am very happy that this is exactly what is happening in the case the representatives have mentioned.
French: Je suis très heureux que c'est exactement ce qui s'est passé dans le cas évoqué par les représentants.
English: Therefore, pigment production is proposed as an additional activity listing for the HCB reporting.
French: Ainsi, on propose d'ajouter la production de pigments à la liste des activités pour lesquelles il faut déclarer les rejets d'HCB.
English: The scope of SAICM remains to be determined by the stakeholders.
French: La portée de l'approche stratégique doit être déterminée par les parties prenantes.
English: 7 - We respect the rules of competition.
French: 7- Nous respectons la réglementation de la concurrence.
English: Financial, Accounting and Costing Matters : Uniform Classification of Accounts 1900 Appendix (Schedules) Section No. 1901 Schedule A Locomotive Categories for Investment, Depreciation and Maintenance Expense 1902 Schedule B Locomotive Categories for Servicing Expense 1903 Schedule C Freight Car Types for Investment, Depreciation, Main Shop Repairs and Major Components Line Point Maintenance 1905 Schedule E Freight Car Categories for Cleaning Expenses 1906 Schedule F Freight Car Categories for Specialized Servicing Expense 1907 Schedule G Freight Car Categories for Car Mile Recording for Costing of Specialized Servicing Expense 1908 Schedule H Passenger Car Categories for Investment, Depreciation, Main Shop Repair and Major Components Line Point Maintenance Expense 1909 Schedule I Passenger Car Categories for Lease Rental, Line Point Repair, Lubrication and Cleaning Expense 1915 Schedule O Units of Property 1901 LOCOMOTIVE CATEGORIES FOR INVESTMENT, DEPRECIATION AND MAINTENANCE EXPENSE Group Code Description Road Freight 100 Diesel, up to 1,999 H.P.1
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1900 Annexes Section no 1901 Tableau A - Catégories de locomotives pour l'investissement, l'amortissement et les frais d'entretien 1902 Tableau B - Catégories de locomotives pour les charges d'entretien et de réparations 1903 Tableau C - Types de wagons de marchandises pour l'investissement, l'amortissement, les frais de réparation à l'atelier principal et les frais d' entretien des pièces principales dans les chantiers d'entretien 1905 Tableau E - Catégories de wagons de marchandises pour les frais de nettoyage 1906 Tableau F - Catégories de wagons de marchandises pour les frais d'entretien spécialisé 1907 Tableau G - Catégories de wagons de marchandises pour déterminer le nombre de milles-wagon et établir le coût de l'entretien spécialisé 1908 Tableau H - Catégories de voitures de voyageurs pour l'investissement, l'amortissement, et les frais de réparation à l'atelier principal et les frais d'entretien des pièces principales dans les chantiers d'entretien 1909 Tableau I - Catégories de voitures de voyageurs pour les contrats, les locations, les réparations sur la voie, les frais de nettoyage et de graissage 1915 Tableau O - Éléments de biens 1901 CATÉGORIES DE LOCOMOTIVES POUR L'INVESTISSEMENT, L'AMORTISSEMENT ET LES FRAIS D'ENTRETIEN Groupe Code Description Transport ferroviaire des marchandises 100 Diesel, jusqu'à 1 999 H.P.1
English: Services are implemented resulting in increased services in French in these regions.
French: La mise en application des services résulte en une augmentation des services offerts en français dans ces régions.
English: This is equivalent to a reduction of about 17 to 20 kg the aim of reducing energy consumption ($1 million/year).
French: Pendant la période d’évaluation, RNCan améliorera et développera des produits et des technologies pour encourager l’industrie énergétique et surmonter les obstacles à l’amélioration continue de l’efficacité énergétique.
English: Unpaid assessments were down, cash was up, debt to Member States had been drastically reduced and financial stability and security were close at hand.
French: Les contributions impayées sont en baisse, la trésorerie est en hausse, la dette vis-à-vis des États Membres a été radicalement réduite, et la stabilité et la sécurité financières sont à portée de main.
English: • A range of approaches and tools are required for management and assessment of ICL substances
French: • Une variété d'approches et d'outils sont nécessaires pour assurer la gestion et l'évaluation des substances qui figurent sur la LSC
English: Marine Habitat (including Marine Waters and Marine Sediments) Wildlife and Migratory Birds Species at Risk
French: Habitat marin (y compris les eaux marines et les sédiments marins) Faune et oiseaux migrateurs Espèces en péril
English: Filling in of the harbour channel, compounded by continuing low water levels, had been restricting safe passage of vessels into the harbour earlier this summer.
French: L'envasement du port causé par les sédiments du chenal, ainsi que la baisse constante du niveau d'eau entravent le passage sécuritaire des navires dans le port.
English: Efficient Administration More Investment Clear Administrative Responsibilities and By-laws More Employment Efficient Investment Facilities and Information Stronger Business Class Streamlined Development Approval Processes Greater Transparency Redress, Accountability
French: Administration efficace Plus d’investissements Respons abilités administratives et règlements administratifs clairs Plus d’emplois Information et facilités d’investissement efficaces Entreprises plus solides Processus d’approbation du développement rationalisé Plus grande transparence, plus grande facilité de redressement, plus grande imputabilité
English: The ILO is a notable exception regarding labour rights, and some bilateral development agencies support CSR programmes in developing countries.
French: L'OIT est une exception notable concernant les droits du travail, et certains organismes de développement bilatéraux soutiennent des programmes de RSE dans les pays en développement.
English: Moreover, according to the evidence, the tubing sale concerned appears to have been no more than an isolated transaction.
French: En outre, selon les éléments de preuve, la vente de tuyaux en question semble n'être qu'une transaction isolée.
English: Tip: Due to huge list of "...bridal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bridal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The view was expressed that despite the development of a universal human rights framework there remain inequities and injustices requiring more proactive strategies to realize the enjoyment of ESCR.
French: Il a été estimé que les inégalités et l'injustice qui persistaient malgré l'élaboration d'un cadre universel relatif aux droits de l'homme nécessitaient des stratégies plus dynamiques en vue de garantir l'exercice des DESC.
English: Sporting or musical equipment including but not limited to large fishing rods, golf clubs, bicycles, scooters, fencing equipment, surfboards, bodyboards, snowboards and skis and large musical instruments including but not limited to harps, double bass and drums are inherently unsuitable for carriage by airlines operating fast turnarounds such as Ryanair.
French: Le transport de certains équipements de sport (y compris, mais ne s'y limitant pas, grandes cannes à pêche, clubs de golf, vélos, scooters, matériel d'escrime, planches de surf, bodyboards, snowboards et skis) et d'instruments de musique volumineux (y compris, mais ne s'y limitant pas, harpes, contrebasses et batteries) n'est pas adapté aux compagnies aériennes telles que Ryanair, qui requièrent des temps de manutention réduits.
English: Regents are appointed for three years by the general meeting of shareholders.
French: CARACTÉRISTIQUESINSTITUTIONNELLES DES BANQUES CENTRALES DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE NOTAMMENT EN MATIÈRE DIINDÉPENDANCE
English: In the process, we have diminished our capacity to strengthen our economic recovery.
French: Au cours de ce processus, nous avons affaibli notre capacité de renforcer notre redressement économique.
English: Remnants of disenfranchised artisan miners, although minor in comparison to past problems, still can be found.
French: Il reste encore un certain nombre d'artisans mineurs spoliés de leurs droits, quoique beaucoup moins que par le passé.
English: • Health Risks of Hepatitis C
French: • Les risques de l'hépatite C pour la santé
English: (vi)14 m or wider  Motorways/ will usually constitute a subdivision of category (b) in paragraph 28, but could also, at special points or temporarily, have only one carriageway and would then constitute a subdivision of category (a).
French: Les autoroutes constituent habituellement une subdivision de la catégorie b) ci-dessus mais elles pourraient aussi, à certains endroits ou temporairement, ne comporter qu'une seule chaussée et elles constitueraient alors une subdivision de la catégorie a).
English: 2004 Presentation by member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion on the Register
French: 2004 Présentation par les États membres et les organisations internationales de rapports sur leurs pratiques en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre
English: Despite this provision, the government is not in fact paying these expenses, because of its financial straits, although beneficiaries may use their health card to qualify for reduced fees in State medical centres.
French: Bien que prévus, ces frais ne sont pas en réalité supportés par l'État en raison des difficultés économiques; seul l'usage de la carte d'ayant droit leur permet de bénéficier d'une réduction des frais dans les formations médicales de l'État.
English: Solve physics-based puzzles and build your own ride in this cleverly entertaining (and FREE!
French: Le site du Théâtre de Deux Mains, ma dernière réalisation, est maintenant en-ligne !
English: Insects controlled: cutworms, risk alternative corn borer, potato leafhapper, lygus bug, pea aphid, and grasshoppers.
French: Insectes contrôlés : ver gris, charançon du maïs, cicadelle de la pomme de terre, punaise, puceron du pois et sauterelle.
English: A number of delegates attended a presentation and training session on this project, which was held in November 2003.
French: Un certain nombre de délégués ont assisté à une présentation et participé à une séance de formation dans le cadre de ce projet en novembre 2003.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Member Country Political group Choice Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: Francois Mallet Address:
French: Francois Mallet Adresse :
English: a feedback loop for timely notification of any suspected serious or unusual adverse events following immunization.
French: prévoir une boucle de rétroaction afin d’annoncer rapidement tout effet secondaire grave ou inhabituel soupçonné à la suite d’une vaccination.
English: Accordingly, as an integral component of these reforms, First Ministers will take measures, by the end of 2005/06, to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: Par conséquent, à titre d'élément essentiel des réformes proposées, les premiers ministres prendront des mesures, d'ici la fin de 2005-2006, pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils vivent, bénéficieront d'une couverture adéquate de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: The Chairperson drew attention to document CMW/SP/9, which contained biographical data on the six candidates nominated by the States parties.
French: Le Président attire l'attention sur le document CMW/SP/9, qui contient les notices bibliographiques des six candidats élus par les États parties.
English: Recently, it seems that the technology somehow got out ahead of us and we forgot that sound business rules are still necessary for case management in electronic format.
French: Récemment, il semble que nous soyons un peu dépassés par la technologie et que nous ayons oublié qu’une saine gestion est aussi essentielle à la gestion électronique des causes.
English: Judgement is required in planning and directing, and coordinating as necessary, the provision of meteorological services at 15 CFWOs in support of diverse military operations affecting the land, sea and air elements of the CF including, air transport,air defence, and support to ground forces, maritime, air, Arctic surveillance search and rescue operations. The involvement of Air Command in NORAD and NATO operations necessitates planning decisions and operational problem solving which are in consonance with Canada's participation in international defence agreements and emergency plans.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de planifier, de diriger et, au besoin, de coordonner la prestation de services météorologiques à 15 BMFC à l'appui de diverses opérations militaires touchant les éléments terrestres, maritimes et aériens des FC, y compris la défense et le transport aériens, l'appui des forces terrestres, la surveillance maritime, aérienne et de l'Arctique ainsi que les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Several challenges remain in meeting the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs défis subsistent dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Testimonial Tuulikki Laine-Kangas Project Manager Employment and Economic Development Centre of South Ostro Bothnia Tel.
French: Témoignage Anne Linnonmaa, directrice, Anne Linnonmaa Ltd «Le projet KiVi est un excellent outil pour rapprocher l’information des entreprises.
English: This stipulates that "the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
French: Cet article stipule que "les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du présent article et de l'article 5.
English: iv) women and gender equality
French: iv) Les femmes et l'égalité des sexes;
English: For a very approximate example of what such an annex might look like, see ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annex I, table 2 and the associated notes.
French: Pour avoir un aperçu très approximatif de ce que pourrait être la teneur d'une telle annexe, on consultera le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annexe I, tableau 2 et les notes s'y rapportant.
English: Department Solicitor General Canada Canadian Security Intelligence Service Commission for Public Complaints Against the RCMP Correctional Services Canada National Parole Board RCMP External Review Committee Treasury Board of Canada Secretariat
French: Solliciteur général du Cana Service canadien du renseignement de sécurité Commission des plaintes du public contre la GRC Service correctionne Commission nationale des libérations conditionnelles Comité externe d’examen de la GRC Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Based on the estimate by the ADB, the total cost of loss in agricultural production and other negative aspects of climate change would be equivalent to as much as 6.7 per cent of the region's gross domestic product compared with the 2.6 per cent loss estimated for the world as a whole.
French: D'après les estimations de la Banque asiatique de développement (BAsD), le coût total des pertes dans le domaine de la production agricole et d'autres aspects néfastes des changements climatiques équivaudrait à 6,7 % du produit intérieur brut de la région, contre 2,6 % pour le monde dans son ensemble.
English: There are exceptions where the nature of the job is geared for partners, but in these cases the persons are usually of similar or equal status with no direct power to influence the advancement, or impede the employment prospects of the other.
French: Dans ce contexte, il s’agit non seulement des intérêts d’un ou une fonctionnaire B titre individuel, mais il peut s’agir également des intérêts des membres de sa famille immédiate.
English: Third, for legal, practical and public policy reasons, the Board agreed with CPCC that it should take into account the fact that more than 20 per cent of all audio cassettes are zero-rated, and excluded these cassettes from the calculation of the levy.
French: Troisièmement, pour des motifs juridiques, pratiques et de politique publique, la Commission a fait droit à la demande de la SCPCP, qui désirait qu'on tienne compte du fait que plus de 20 pour cent des cassettes audio sont vendues en franchise.
English: In applying the reasoning in Filipovich mutatis mutandis to the present case, the Committee cannot, on the basis of the material made available to it, conclude that the author's sentence was handed down in a way incompatible with article 2, paragraph 2, and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: En appliquant mutatis mutandis le raisonnement suivi dans l'affaire Filipovich c. Lituanie à la présente affaire, le Comité ne peut pas, sur la base des informations qui lui ont été fournies, conclure que la peine infligée à l'auteur est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318   Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 356-9428   Visit the province's Web site at: http://www.gov.bc.ca/  for online information and services WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 Jane MacCarthy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 356-9428 (250) 361-8349 (cellulaire)   Visitez le site Web de la province, à http://www.gov.bc.ca/ pour obtenir des renseignements et des services en ligne.
English: While 32.2 per cent of births in the rural areas are delivered by a health professional and only 25.5 per cent in a health facility, in urban areas these rates are 78.8 per cent and 63.5 per cent respectively.
French: Dans les zones rurales, 32,2 % des accouchements ont lieu avec l'assistance d'un professionnel de la santé, contre 25,5 % dans un établissement de soins, alors que dans les zones urbaines, ces taux sont respectivement de 78,8 % et de 63,5 %.
English: In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso line (vertical centre line), when viewed laterally, with the head-room probe in the full back position, of the three-dimensional H-point machine;
French: 3.3 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant les dimensions de l'élément de dos et la ligne de torse (ligne médiane verticale) en vue latérale, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière, de la machine tridimensionnelle point H.
English: To help them with their integration on the campus and in France in general, these students are looked after by one of our biggest student associations, Culture Connection.
French: Afin de faciliter leur intégration sur le campus et en France, ces étudiants sont pris en charge par l’une des plus importantes associations étudiantes, Culture Connection.
English: Preventing HIV/AIDS among youth
French: Prévention du VIH/sida chez les jeunes
English: Early in July, at my request, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, undertook an overview mission to the region.
French: Au début de juillet, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a entrepris, à ma demande, une mission de synthèse dans la région.
English: Lowdispersal rates in spring were related to reproductive activity, which restricts females movements and causes large movementsof males within their home ranges.
French: Les faibles taux de dispersion au printempssont attribuables à lactivité reproductrice qui limite les déplacements des femelles et donne lieu à dimportants déplacementsdes mâles à lintérieur de leur domaine vital.
English: The concept is a personal intelligent platform consisting of various middleware and devices plus a primary set of functionalities.
French: Le concept se traduit par une plateforme intelligente et personnalisée basée sur des fonctionnalités génériques auxquelles s’ajoutent une variété d’applications software et hardware.
English: Each interview was conducted in the presence of one Syrian and one international lawyer and a sworn international interpreter.
French: Tous les interrogatoires ont été menés en présence d'un avocat syrien, d'un avocat international et d'un interprète international assermenté.
English: Extending test administration time usually means that breaks will be required, which are not included in the test administration time itself.
French: Une prolongation de la durée de l’évaluation suppose généralement que des pauses seront nécessaires, lesquelles ne sont pas incluses dans le temps prévu pour l’administration de l’évaluation.
English: The working group convened by Mr. Thornberry met twice for the elaboration of a draft general recommendation.
French: Le Groupe de travail convoqué par M. Thornberry s'est réuni à deux reprises pour élaborer un projet de recommandation générale.
English: The report provides information on the status of implementation of the Convention between 1 May 2006 and 30 April 2008, based on the requirements set out in the Convention.
French: Le rapport fournit des informations sur l'état d'application de la Convention entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008, conformément aux exigences prévues dans la Convention.