ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These field studies showed that annual variation in colony attendance of Common Eiders (e.g. low attendance due to heavy ice conditions) make the interpretation of survey data difficult.
French: Ces Ã©tudes sur le terrain ont montrÃ© que la variation annuelle de la prÃ©sence des Eiders Ã duvet dans la colonie (p. ex. une faible prÃ©sence en raison des conditions de glace Ã©paisse) rend difficile l'interprÃ©tation des donnÃ©es des relevÃ©s.
English: On behalf of the OSCE, the ODIHR participates in the negotiations on the preparation of a European convention on action against trafficking in human beings, as a member with observer status of the CoE Committee of Ministers’ Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH).The Council of Europe reiterated that a new convention would help build the legal framework for the OSCE Action Plan to combat trafficking in human beings.
French: Au nom de l’OSCE, le BIDDH participe aux négociations sur l’élaboration d’une convention européenne de lutte contre la traite des êtres humains, en sa qualité de membre doté du statut d’observateur auprès du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Le Conseil de l’Europe a réaffirmé qu’une nouvelle convention pourrait contribuer à instituer le cadre juridique du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Scallops are expected to rebound after a big drop in export volumes in 2005, with prices likely to rise again in 2006.
French: Celles de pétoncles devraient se redresser après la chute du volume des exportations en 2005 et les prix devraient remonter en 2006.
English: Requests for assistance by States in the region during the period under review have pertained to activities related to promoting disarmament and development initiatives, stimulating issues involving conventional weapons, supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as other related activities.
French: Au cours de la période considérée, les États de la région ont demandé une aide en vue de promouvoir les initiatives de désarmement et de développement, de favoriser le débat sur les armes classiques, de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que d'autres activités connexes.
English: This naturally increases the interest of citizens in European affairs and offers a unique opportunity for the Presidency to strengthen the dialogue with people.
French: Ceci accroît naturellement l’intérêt des citoyens pour les affaires européennes, et offre pour la Présidence une opportunité unique de renforcer le dialogue avec les peuples.
English: I also hope that we will do the same and will be objective regarding the result of the election in Honduras.
French: J'espère également que nous en ferons de même au Honduras, et que nous serons objectifs concernant le résultat des élections qui vont s'y tenir.
English: It also involves the modification or alteration of scheduling and budgets at the project level.
French: Il comporte aussi la modification ou la rectification des calendriers et des budgets au niveau des projets.
English: Many such new missions, like those already at work in Kosovo and Afghanistan, must expect to be there for the long haul; and others will surely follow.
French: Il faut s'attendre à ce que de nombreuses nouvelles missions de ce type, comme celles qui opèrent déjà au Kosovo et en Afghanistan, restent sur place un bon moment; et il ne manquera pas d'y en avoir d'autres.
English: Part of this mandate entails 24/7 management of the Operations Centre, monitoring world events, and functioning as a call centre during major international incidents or crises.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Ministère doit également administrer le Centre des opérations 24 heures par jour et 7 jours par semaine, surveiller les événements qui se produisent dans le monde et jouer le rôle de centre d'appels du Ministère en cas de crises majeures et d'incidents internationaux.
English: He then continues in regard to Eastern Europe: "…Jewish patients realised that Arab patients were disappearing from their dialysis sessions.
French: Il poursuit avec la situation en Europe de l’Est: « …Les patients juifs se sont rendus compte que les patients arabes ne venaient plus aux séances de dialyse.
English: • Assess the degree to which our activities have had the desired impact on the problem or the development initiative that we wanted to address.
French: • De tirer des leçons de l’expérience, de trouver des façons d’en améliorer le résultat et de formuler des recommandations pour les activités futures.
English: CEDP has two components for which funding is provided:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE APERÇU Le Programme de développement économique comprend les volets suivants : le Programme de développement économique des collectivités; le Fonds pour la création de possibilités économiques; l’Initiative pour l’acquisition des ressources.
English: In the case of NPC, the interpretation of Article 11.4.1 (a) is an example.
French: Dans le cas de la CAN, l'interprétation de l'alinéa 11.4.1a) en est un exemple.
English: Acting appointment to a position in a rotational system (section 17) - Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada, and Canada Border Services Agency
French: Nomination intérimaire à un poste permutant (paragraphe 17) - Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et de l'Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada
English: Insame gameplay WOW pure fun, cant wait.
French: Parce que tu crois vraiment que ça m'amuserait d'exploser les records établis au volant d'une simple GT, en conduisant la F2007?
English: (d) Assist children in acquiring vocational skills and finding occupations respecting the age limits set by ILO Convention No. 138;
French: d) D'aider les enfants à acquérir des compétences professionnelles et à trouver des emplois respectant les limites d'âge fixées par la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT);
English: Census of Canada, 1991 * Includes trade certificates, college/CEGEP diplomas, and university certificates and degrees.
French: 1991, la proportion de travailleurs âgés de 55 à 64 ans y était de 62 %, contre 52 % dans le reste du Canada.
English: Costs Except for the regulatory process, there are no costs associated with the amendments.
French: Coûts Outre le processus réglementaire, il n'y a pas de coûts reliés à ces modifications.
English: Social and economic rights in European countries tend to be achieved by a linked set of policies.
French: Dans les pays européens, les droits économiques et sociaux sont le plus souvent l’aboutissement d’une série de mesures connexes.
English: • Visioning Top of page Public Service Culture Description This theme is based on the recognition that this program may be the first occasion that participants have shared a significant period of time with public service executives from other departments.
French: • Vision Haut de la page La culture organisationnelle Description Avant d'avoir pris part au programme de Leadership: réflexion et action, il est possible que certains participants n'aient jamais passé une période aussi longue en compagnie de gestionnaires de la fonction publique provenant d'autres ministères, et le présent module se fonde sur cet état de fait.
English: Further complicating this case is the fact that Mr. Itno officially reported only 290 Thuraya model 7101 phones as stolen and no SIM cards as missing.
French: Comme pour compliquer davantage cette affaire, M. Itno a signalé officiellement que seulement 290 téléphones Thuraya (modèle 7101) ont été volés et qu'aucune carte SIM ne manquait.
English: APPLICATION These procedures are intended to apply to all assessments by a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: APPLICATION Les présentes procédures s'appliquent à tout examen par une commission en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Italy initialled ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, paraphé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Biosolids should continue to be defined as waste under the NPRI, since the purpose of a wastewater treatment system is to treat waste - not to produce new forms of toxic substances.
French: Les biosolides doivent continuer d'être définis comme des déchets en vertu de l'INRP, étant donné que le but du traitement des eaux usées est précisément de traiter des déchets et non pas de produire de nouvelles formes de substances toxiques.
English: NFC is designed for very short-range communication (under four centimeters) to ensure that transactions are secure and that the user is in control of the process including their personal data, at all times.
French: La technologie NFC est conçue pour les communications à courte distance (moins de quatre centimètres) pour assurer la sécurité des transactions et le contrôle du processus par l'utilisateur y compris ses renseignements personnels en tout temps.
English: And the objective here is to create a uniform body of case law: indeed, in all our legal systems, the body of case law which is built up on the basis of the rulings of the courts is the source of the law itself, and therefore ultimately forms part of Community law.
French: Et l'objectif est ici de créer une jurisprudence uniforme, car, dans l'ensemble de nos instances juridiques, la doctrine qui émane des résolutions prises par les tribunaux est source de droit; elle fait partie intégrante du droit communautaire en dernière instance.
English: • For each investigator, the alphabetical list must provide the following information:
French: • Pour chaque chercheur, la liste alphabétique doit comprendre les éléments suivants :
English: In addition to the reporting requirements explained in this guideline, consider the following relating to an EFT transaction:
French: En plus des obligations en matière de déclaration exposées dans la présente ligne directrice, vous devez tenir compte des exigences suivantes concernant les télévirements :
English: • Site Map Proactive Disclosure Moosonee Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Moosonee Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Lead country: Given the support by the former Yugoslav Republic of Macedonia for the Skopje workshop, the Steering Committee is invited to propose a lead country to undertake follow-up work.
French: Pays chef de file: Compte tenu de l'appui fourni par l'ex-République de Macédoine pour l'atelier de Skopje, le Comité directeur est invité à proposer un pays chef de file pour procéder au travail de suivi.
English: Mr. Enrique Berruga Filloy
French: M. Enrique Berruga Filloy
English: Table 17B.1 Resource requirements: Regional Commissions New York Office
French: Tableau 17B.1 Ressources nécessaires
English: The Mooselook, a favorite for trout and salmon in both the northeastern United States and Canada has been produced in the Brecks facilities as of fall of 2002.
French: Le Mooselook, populaire dans l'est Canadien et le nord-est des États-Unis pour la truite et le saumon est fabriqué dans l'établissement de Brecks dupuis l'automne 2002.
English: We welcome Foreign Minister van Aartsen's suggestions on appropriate confidence-building measures — such as the return of prisoners of war — which could be taken both to help resolve outstanding humanitarian issues and to move the parties closer toward a final accord.
French: Nous nous félicitons des suggestions du Ministre des affaires étrangères van Aartsen sur les mesures de confiance - dont le retour des prisonniers de guerre - qui pourraient être prises aussi bien pour contribuer à résoudre les questions humanitaires en suspens que pour rapprocher les parties d'un accord final.
English: In addition, the reference to consideration for a supply of a service that is not included in the fair market value of the property is deleted because that fair market value reflects the value of the service.
French: En outre, la mention de la contrepartie d’une fourniture de service qui n’est pas incluse dans la juste valeur marchande du bien est supprimée puisque cette juste valeur marchande tient compte de la valeur du service.
English: Cuba has implemented a system of prevention and social attention regulated by law, which contains special guarantees for children and adolescents and aims at preventing delinquency and anti-social and illegal activity as well as behaviours that may endanger the child's health.
French: Cuba a mis en place un système de prévention et de prise en charge sociale régi par la loi, qui prévoit des garanties particulières pour les enfants et les adolescents et vise à empêcher la délinquance et les comportements antisociaux et illégaux ainsi que les comportements qui peuvent mettre en danger la santé de l'enfant.
English: A particular point worth mentioning was the objective, which the Delegation supported, of increasing the hardware and software capacities of member States.
French: Il est intéressant de mentionner en particulier l’accroissement des moyens à la disposition des États membres sur le plan du matériel et des logiciels, qui est un objectif auquel souscrit la délégation.
English: That packaging is neither nondescript nor ordinary and is clearly distinguishable from other wholesale packaging intended for specialised undertakings.
French: Or, cet emballage ne serait ni quelconque ni usuel et se démarquerait clairement de l’offre d’emballages de gros destinée à des entreprises spécialisées.
English: Ms. Begum noted that abortion was prohibited under Syrian law.
French: Mme Begum note que la loi syrienne interdit l'avortement.
English: No mention of this is made at the beginning of WP.83, although paragraph 5 of the Note by the Secretariat which precedes the document does point this out.
French: Cette idée n'est pas mentionnée au début du WP.83.  Elle apparaît en revanche au paragraphe 5 de la note du Secrétariat qui précède le WP.83.
English: Entered into force on 8 April 1905
French: Entré en vigueur le 8 avril 1905
English: The Bush Doctrine, the War on Terrorism and the Future of US-Canada Security Relations," in Andrew F. Cooper and Dane Rowlands, eds., Canada Among Nations 2005:
French: The Bush Doctrine, the War on Terrorism and the Future of US-Canada Security Relations," dans Andrew F. Cooper and Dane Rowlands, eds., Canada Among Nations 2005:
English: Before the Board, the claimant stated that he had not deliberately set out to defraud the Commission and that his errors in reporting were not intentional.
French: Devant le conseil, le prestataire a affirmé qu'il n'avait pas délibérément résolu de frauder la Commission et que les erreurs qu'il a commises dans ses déclarations n'étaient pas intentionnelles.
English: Traditional cross-border contacts that often go back hundreds of years must not be made impossible or intolerably difficult, especially in places where the same language is spoken on both sides of the borders and there are close cultural ties.
French: Les relations traditionnelles souvent séculaires par-delà les frontières ne peuvent être rendues impossibles ou excessivement difficiles, principalement dans les régions où les populations parlent la même langue et entretiennent des liens culturels serrés de part et d' autre de la frontière.
English: In addition, you will find further functions to enable the recording of video clips, as well as an extra Sports programme.
French: Un programme "sport" est proposé en video aussi.
English: Such improvements respond to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review and are necessary to further promote United Nations reform and harmonization.
French: Ces améliorations, qui répondent à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des politiques, sont nécessaires pour continuer à faire avancer la réforme et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies.
English: While sound national policies were needed to reduce poverty, it was equally important that development partners should honour their commitments.
French: Si de saines politiques nationales sont nécessaires pour réduire la pauvreté, il est tout aussi important que les partenaires au développement honorent leurs engagements.
English: No Reboots - Recover important Active Directory objects while Active Directory is online.
French: Intégration avancée avec Exchange : des fonctionnalités avancées sont mises en œuvre, notamment le stockage d'instance simple (Single Instance Store - SIS), l'exclusion globale et le multiplexage de groupes de stockage.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) and coliform bacteria (Coliforms) in ice cream or ice milk in accordance with sub-paragraph (d) of sections B.08.062 and B.08.072, respectively of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination des bactéries (numération des colonies aérobies) et des organismes coliformes dans la crème glacée et dans le lait glacé conformément au sous-alinéa d) des Articles B.08.062 et B.08.072 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The author received a committal order on 11 April 2002.
French: L'auteur a reçu une ordonnance de renvoi devant la barre le 11 avril 2002.
English: The Horizontal Fiscal Balance: Towards a Principled Approach, tabled in the Senate on December 12, 2006.
French: Vers une de´marche fonde´e sur ´ ´ ´ ´ des principes, depose au Senat le 12 decembre 2006.—(L’honorable se´nateur Oliver) L’honorable Joseph A. Day :
English: on behalf of the PSE. - (ET) Colleagues, on Human Rights Day, 10 December, the television broadcasting station Belsat began operating in Poland with the aim of broadcasting independent information on what is happening in Belarus, Europe and elsewhere in the world to Belarusians.
French: Chers collègues, lors de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, la chaîne de télévision Belsat a été lancée en Pologne dans le but de transmettre des informations indépendantes aux Bélarusses sur ce qui se passe au Belarus, en Europe et dans le reste du monde.
English: As bastions of free thought, they not only disseminate knowledge, but they also empower millions of citizens to interrogate social practices, to question established customs, and to challenge perceived truths.
French: Ces bastions de la libre pensée ont non seulement disséminé les connaissances, mais ont également donné à des millions de citoyennes et de citoyens les outils leur permettant de s’interroger sur les pratiques sociales, de remettre en question les coutumes établies et de contester les idées acceptées.
English: The Fixed Access Fee also covers mandatory field safety training upon arrival at the HMP RS.
French: Coût de base pour l’accès à la station de recherche et son utilisation (par personne)1 :
English: Post-spate diatom accumulation was more rapid in slow current, presumably due to higher cell export in fast current.
French: L'accumulation des diatomées à la suite du coup d'eau est plus rapide dans le courant lent, présumément à cause d'une plus forte exportation de cellules dans le courant rapide.
English: Consistent with our mandate, we will initiate an ongoing strategic review of issues that are relevant to the national interest.
French: Conformément à notre mandat, nous amorcerons un examen stratégique constant des enjeux qui présentent un intérêt national.
English: As an integrated, dynamic, national R&D organization, NRC can help address these challenges by working with industry, academia and government through strategically focused collaborative research teams.
French: En sa qualité d'organisme national, dynamique, intégré et voué à la R-D, le CNRC contribue à relever ces défis en travaillant de concert avec l'industrie, les milieux universitaires et l'administration publique au sein d'équipes de recherche conjointe stratégique.
English: Most people have arranged with an insurance company for a supplementary pension.
French: Le Portugal applique pour tous les citoyens retraités de 65 ans et plus un régime de pension de vieillesse général et universel, alimenté par les finances publiques.
English: Capacity constraints on the part of developing countries sometimes led to less than full coherence between multilateral, regional and bilateral negotiations.
French: Les problèmes de capacité des pays en développement étaient souvent cause d'une insuffisante cohérence entre négociations multilatérales, régionales et bilatérales.
English: Skilled birth attendance and access to essential obstetric care have risen in Bangladesh as a result of training doctors in obstetric care and anaesthesiology.
French: Grâce à la formation de médecins à l'obstétrique et à l'anesthésiologie, l'accouchement assisté par des personnes compétentes et l'accès à des soins obstétriques de base se sont améliorés au Bangladesh.
English: hey take two photographs of this behaviour or situation featuring the “model” of the Hero.
French: ils prennent deux photos de ce comportement ou de la situation présentant le "modèle" du héros.
English: From this point of view, I believe it is time the mechanisms of European standardisation and normalisation, currently based mostly on national traditions and national workplaces, were brought up to date.
French: De ce point de vue, je pense qu'il est temps que les mécanismes de normalisation européenne, pour l'instant fondés essentiellement sur des traditions nationales et des lieux de travail nationaux, soient actualisés.
English: See at this point previous experiences with standard contractual clauses and third party beneficiaries.
French: Cf. à ce propos les expériences précédentes en matière de clauses contractuelles types et de tiers bénéficiaires.
English: The Agency has fostered the creation of 6,263 new jobs and the maintenance of 6,105 others through its activities in support of Quebec enterprises.
French: À travers l’ensemble de ses activités de soutien aux entreprises du Québec, l’agence a favorisé la création de 6 263 nouveaux emplois et le maintien de 6 105 autres.
English: Unlike a non-stop, a direct flight will make one or more stops between the two places.
French: À la différence d'un vol sans escale, un vol direct fera un ou plusieurs arrêts entre les deux endroits.
English: On the occasion of International Women’s Day, the Governor General took part in a women’s gathering, 2 000 participants of which have come together from all walks of life and who are working relentlessly since the earthquake ravaged the country.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, la gouverneure générale a participé à un rassemblement de 2 000 femmes de tous les horizons qui travaillent sans relâche depuis le tremblement de terre qui a dévasté le pays.
English: It is an important point, however.
French: Il s'agit toutefois d'un point important.
English: The Chair indicated that after securing a copy of the terms of reference for the proposed Panel, a draft of a communication stating CBAC’s position would be circulated to members for comment.
French: Le président se procurera un exemplaire du mandat de la commission proposée; ensuite, il fera circuler parmi les membres du CCCB, pour obtenir leurs commentaires, une ébauche de texte énonçant la prise de position du Comité en cette matière.