ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was invited to speak at a parallel event organized by the Environment Group of the International Council of Women, on the impact on women of the issues of concern to her mandate.
French: Elle a été invitée à s'exprimer, lors d'une manifestation parallèle organisée par le Groupe environnement du Conseil international des femmes, sur les répercussions des questions qui relèvent de son mandat sur les femmes.
English: The principles of truth, justice and reparation for the victims must be guaranteed.
French: Les principes fondamentaux de vérité, de justice et de réparation pour les victimes doivent être garantis.
English: 441 The Honourable Senator Landon Pearson, UN Secretary General’s Study on Violence Against Children, North American Regional Consultations, Toronto, 4 June 2005.
French: Nous faisons le suivi et nous nous assurons que les lois provinciales et fédérales qui concernent nos enfants sont respectées, mais nous le faisons uniquement à l’échelle provinciale.
English: The increased number of counsellors available to the United Nations system will provide a more professional and comprehensive approach to traumatic stress management, as well as an integrated response to staff needs.
French: L'augmentation du nombre de conseillers auxquels les fonctionnaires peuvent faire appel leur garantit une approche plus professionnelle et plus complète de la gestion du stress traumatique, et une réponse globale à leurs besoins.
English: At the first meeting, on 15 March, the Chairperson stressed the importance of the challenge before the Meeting.
French: À sa 1re séance, le 15 mars, la Présidente a souligné l'importance du défi qui attendait la réunion.
English: In that connection, one of the Committee's tasks was to allow the Preparatory Commission for the International Criminal Court to complete its mandate and to adopt the remaining documents so that the Court could be fully operational upon entry into force of the Rome Statute.
French: À cet égard, l'une des tâches de la Commission est de permettre à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale de mener à bien son mandat et d'adopter les documents restants afin que la Cour puisse être pleinement opérationnelle dès l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: It is to be anticipated that this opinion will meet the needs of the vast majority of applicants and together with the recent amendment to the time limit under Article 22 PCT future use of Chapter II is likely to diminish.
French: Il faut s’attendre que cette opinion répondra aux besoins de la grande majorité des déposants et, compte tenu également de la modification apportée récemment au délai prévu à l’article 22 du PCT, il est probable que les déposants utiliseront moins le chapitre II.
English: The law covers foreign public officials, including of international organisations and foreign and national holders of political positions not considered officials.
French: La loi couvre les agents publics étrangers, y compris d’organisations internationales ainsi que des représentants politiques nationaux et étrangers n’étant pas considérés comme agents publics.
English: • define what constitutes an IM/IT project;
French: • définir en quoi consiste un projet en GI/TI;
English: Annex to the letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Constructing an ICT infrastructure tailored to the particular needs of a developing country is a major task.
French: L’édification d’une infrastructure de TIC répondant aux besoins particuliers d’un pays en développement est une tâche de la plus haute importance.
English: To address the multi-dimensional causes of poverty, the Government has adopted an Action Plan For Combating Poverty (2002-2003), which lays down efforts across sector and department boundaries.
French: Face aux causes multidimensionnelles de la pauvreté, le Gouvernement a mis en place un plan de lutte contre la pauvreté (2002-2033), qui entend mener une action intersectorielle et interministérielle. Le 1
English: As regards the harmonisation of legal procedures, the functioning of the courts is an important part of the national legal culture which also differs markedly from one Member State to another.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation du droit de procédure, le fonctionnement de l'organisation des juridictions est une partie essentielle de la culture du droit nationale. Elle varie aussi d'un État membre à l'autre.
English: Strategies to address gender inequality must be integrated into all HIV/AIDS activities and mainstreamed into all development activities.
French: Des stratégies visant à remédier aux inégalités des sexes doivent être intégrées à toutes les activités de lutte contre le VIH/sida et de promotion du développement.
English: Strategic plan for priorities, tactical planning, coordinates plan/performance, quality management, risk assessment. Program Record Number:
French: Plans stratégiques pour les priorités, planification tactique, coordination de la planification et du rendement, de la gestion de la qualité, de l'analyse des risques. Numéro du dossier :
English: The Committee is chaired by the Director of the United Nations Ethics Office.
French: Le Comité est présidé par le Directeur du Bureau de la déontologie de l'Organisation des Nations Unies.
English: · Interpretation of Article 73b et seq. of the EC Treaty (now Article 56 EC et seq.
French: 73 B et suivants du traité CE (devenus art.
English: Membership of this unique club cannot be bought.
French: Irena Szewinska, membre du CIO, athlétisme, triple championne olympique, Tokyo 1964 (relais 4 x 100 m), Mexico 1968 (200 m), Montréal 1976 (400 m), deux médailles d’argent Tokyo 1964, deux médailles de bronze Mexico 1968, Montréal 1976.
English: It urged the Secretariat to work closely with Member States and the CSC to review and identify specific areas where technical cooperation could be improved to address the Doha mandate on public health.
French: La CSC a demandé instamment au Secrétariat de collaborer étroitement avec les États membres et la CSC en vue d’examiner et de recenser les domaines spécifiques dans lesquels on pourrait améliorer la coopération technique pour donner effet aux prescriptions de Doha concernant la santé publique.
English: Universal access to ICTs has in recent years become a policy goal for many national governments, international development agencies, and intergovernmental agencies such as the United Nations.
French: Au cours des dernières années, l'accès universel aux TIC est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales comme les Nations Unies.
English: This includes the psychosocial aspects of asthma and non-drug approaches to managing asthma.
French: Société canadienne de thoracologie Association pulmonaire du Canada  Ce programme a pour but d’encourager des candidats hautement qualifiés qui sont inscrits à un programme de Ph.D. et qui travaillent à une recherche en santé respiratoire.
English: Mr President, it has already been said that there has been a tremendous increase in the number of very elderly people in the European Union, with a reduction in the working population and an even greater reduction in the number of young people under 20.
French: Monsieur le Président, il a déjà été dit que l'Union européenne voit le nombre de personnes âgées augmenter de manière effrayante, voit sa population active diminuer et connaît une baisse encore plus importante du nombre de jeunes de moins de vingt ans.
English: Second, it should help in the diachronization, i.e. the synchronization through time, of different life-phases and help avoid that choices and behaviour in earlier life-phases negatively affect opportunities and choices in future life-phases (a problem of path dependence).
French: Comme il a été dit dans la réponse à la question 1, il faut entendre par sécurité, sous un angle dynamique, le fait de donner aux travailleurs la possibilité d’accéder au marché du travail, d’y rester et d’y progresser tout au long de leur vie.
English: Ottawa, National Forum on Health.
French: NIHCM Foundation (National Institute for Health Care Management Research and Educational Foundation).
English: The obstacles against it are not in the imperfection of the agricultural art, or in the infertility of the soil, or in climate.
French: . . Le travail requis à cette fin ne serait pas pénible, mais accessible à tous, aux forts comme aux faibles, aux citadins comme aux paysans, et comporterait bien d’autres attraits.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of four Canadian Forces members 3 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du décès de quatre membres des Forces canadiennes 3 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: It reflects the organisation’s basic role and objectives and as such is taken into account in the CDCC’s planning process.
French: Cet élément répond à sa mission et à ses objectifs et a été repris dans la planification du CDCC.
English: The ARF is thus an exercise in conflict prevention as it deals with inter- and intra-regional relations in such a way that new relationships based on recognition of the mutuality of interests could evolve gradually and peacefully.
French: Il contribue à la prévention des conflits en promouvant le développement graduel et pacifique de relations inter et intra-régionales fondées sur la reconnaissance des intérêts mutuels.
English: • New Interpretive Tool for the Land Suitability Rating System
French: • Le nouvel outil d’interprétation en vue du Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures
English: It nevertheless regretted the lack of cross-data and comparable data from different NUTS levels, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence and therefore called for better statistical tools.
French: Il regrette toutefois le manque d'information croisée et comparable pour divers niveaux NUTS, afin de mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence, et demande à ce titre un meilleur outillage statistique.
English: Summary Reviews of large-scale health communication programs frequently conclude that decisions about the specific behaviour to be promoted, the approach to be taken, the target audience, the media channels to be used, and the messages to be sent must be based on information about the people and communities to be addressed (Hornik 1988; Robey et al.
French: Résumé L’évaluation des éléments de communication en santé publique à grande échelle arrive souvent à la conclusion que les décisions à prendre concernant le comportement spécifique à promouvoir, l’approche à adopter, le public cible, les moyens de communication à utiliser et les messages à transmettre doivent tous reposer sur des informations se rapportant aux personnes et aux collectivités auxquelles on s’adresse (Hornik, 1988; Robey et al., 1994).
English: CIDA’s support for the Consultative Group for International Agricultural Research – 15 International Agricultural Research Centres – has contributed to progress on the MDG to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Le soutien qu’apporte l’ACDI au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale – 15 centres de recherche agricole internationale – a fait progresser les ODM, dont le premier qui vise à réduire l’extrême pauvreté et la faim dans le monde.
English: The plan must be terminated no later than 25 years following the year in which it was established.
French: Le régime doit cesser au plus tard 25 ans après l'année de son établissement.
English: As indicated in the note, the programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, under section 4, Disarmament, contains a provision for $447,100 for the United Nations subvention to UNIDIR (ibid., para.
French: Comme il est indiqué dans la note susmentionnée, le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit au chapitre 4 (Désarmement) un crédit de 447 100 dollars des États-Unis représentant la subvention de l'Organisation à l'Institut (ibid., par. 3).
English: 4.6 Research, Planning and Best Practices Canada's contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Yukon Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Yukon sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties à la suite de l'approbation du Conseil du Trésor fédéral.
English: C. Human rights instruments concluded
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Japon est partie
English: The secretariat will report on the preparation of a protocol on transboundary EIA to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: Le secrétariat rendra compte des travaux visant à élaborer un protocole à la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne, relatif à l'EIE transfrontière.
English: Friday, 26 September 2008, from 10.30 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 26 septembre 2008 de 10 h 30 à midi 45 dans la salle de conférence 3.
English: Consultancy and advice, available at public and/or private organisations, usually cover the implementation of the business idea, finance, taxation issues, training, legal affairs, choice of location, market research and market information, quality certification, etc.
French: Les recommandations et conseils disponibles auprès des organisations publiques et/ ou privées, englobent généralement la mise en application du projet commercial, le financement, les problèmes d’imposition, la formation, les questions juridiques, le choix de l’implantation, les études de marché et les informations sur le marché, la certification qualité, etc.
English: Plant genomics and biotechnology: launch Crops for Enhanced Human Health Initiative and expand functional genomics capability (cereals, medicinal plants) with an increased emphasis on nutraceuticals and functional foods; Biopharmaceuticals and processes: design, produce and purify reagents to support gene therapy research.
French: • Produits et procédés biopharmaceutiques : conception, production et purification de réactifs destinés à la recherche en thérapie génique. En collaboration avec Génome Québec, il y aura agrandissement du laboratoire de micro-puces de l'IRB-CNRC en vue de répondre aux besoins des chercheurs en génomique.
English: Continuation of a small joint CSC/NPB national office for victims as focal point for consultation.
French: Maintien, à l’intention des victimes, d’un petit bureau national conjoint SCC-CNLC servant de point de convergence pour la consultation.
English: Hygrometers measure the moisture content in air.
French: Les hygromètres mesurent l'humidité dans l'air.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 93 Paragraph 30 30. Recalls that the right to information held by public authorities should be guaranteed within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 93 Paragraphe 30 30. rappelle que le droit (suppression) à l'information détenue par les pouvoirs publics doit être garanti au sein de l'Union; Or. en
English: As directed in Decision 97-16, Aliant Telecom files its Quality of Service Indicators – Exception Report for May 2005 Document: 050614.doc - 48KB 2005-05-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: As directed in Decision 97-16, Aliant Telecom files its Quality of Service Indicators – Exception Report for May 2005  Document: 050614.doc - 48KO 2005-05-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: [5] On June 25, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the President made a decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity of the issues presented in the investigation.
French: [5] Le 25 juin 2004, en vertu de l’alinéa 39(1)a) de la LMSI, le président a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour rendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité des points soulevés par l’enquête.
English: • Provisional agenda and date of the thirty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session.
English: In 2005 the Government then in power decided to intensify these efforts by requiring every ministry to carry out a gender equality assessment of their own specialised budget areas.
French: En 2005, le Gouvernement au pouvoir a décidé d'intensifier ces efforts en demandant à chaque ministère de procéder à une évaluation des domaines spécialisés de son budget en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Amendment by André Brie Amendment 43 Recital C C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms, the growing availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 43 Considérant C C. considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont développé leurs activités illicites dans le domaine des armes légères, dont la disponibilité croissante a été un facteur majeur de l'augmentation du nombre des conflits, et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui traversent le territoire de l'Union européenne élargie et des nouveaux pays voisins de celle-ci ainsi que les pays des Balkans occidentaux, Or. en
English: And many other domains like temporal and active databases, datawarehouse, XML engineering, ...
French: Et beaucoup d'autres domaines comme les bases de données temporelles et actives, les entrepôts de données, l'ingénierie XML, ...
English: In the future, close attention needs to be paid to the cohesion and structural policies, as well as to the agricultural policy, and also to the support given to SMEs, since the capacity of Europe to become a sustainable and competitive economy depends on the latter.
French: À l'avenir, il faudra consacrer une attention particulière aux politiques de cohésion et structurelles, ainsi qu'à la politique agricole, et aussi au soutien accordé aux PME car la capacité de l'Europe de devenir une économie durable et compétitive dépend de cette dernière.
English: Onehalf of these workers were paid by an employer; the other half were selfemployed.
French: La moitié dentre eux étaient des employés, lautre, des travailleurs autonomes.
English: In all five pilot sites, purposive sampling was undertaken of learners, facilitators, community duty-bearers, district officials, and institutional partners.
French: Des échantillons à choix intentionnel ont été prélevés parmi les apprenants, les animateurs, les responsables communautaires, des responsables de districts et les partenaires institutionnels dans les cinq sites pilotes.
English: Events such as this provide a wonderful opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.  The Government of Canada recognizes the valuable contribution of the South Asian community to Canadian society.
French: De telles célébrations constituent une belle occasion d’apprendre les uns des autres et de faire l’expérience de nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: The audit noted that LRA did not provide a mechanism to record premiums paid to a fisher in the retirement of his/her licence package, such as when a fisher was paid a premium to keep his/her vessel.
French: La vérification a permis de constater que la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche ne permet pas de consigner les primes versées à un pêcheur pour le retrait de son ensemble de permis, comme c’est le cas lorsqu’un pêcheur a reçu une prime pour conserver son bateau.
English: [13] The appellants also raised the issue of the weighting of the points attributed to Knowledge, non-compensatory competencies and compensatory competencies; however, in my opinion, that is up to the discretion of the department or selection board.
French: [13] Les appelants ont aussi soulevé la question de la pondération des points accordés aux connaissances, compétences non compensatoires et compétences compensatoires, mais à mon avis cela relève de la discrétion du ministère ou du jury de sélection.
English: Some additional suitable habitat may currently be available in British Columbia, and other areas are potentially available for restoration (e.g. Gulf Islands National Park Reserve).
French: Une certaine quantité d’habitat convenable pourrait être disponible en Colombie-Britannique et d’autres régions pourraient devenir disponibles grâce à la remise en état (p. ex. la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf).
English: When the respondent answered "don’ know" or refused to state a t source of income and reported total income greater than the total income calculated by the computer, a second message for the interviewer only appeared under the earlier message, worded as follows:
French: Lorsque le répondant avait donné une réponse *ne sait pas+ ou un refus àune des sources de revenu et qu'il déclarait un revenu total supérieur au revenu total calculé par l'ordinateur, un deuxiè message qui ne me s'adressait qu'àl'intervieweur apparaissait sous le message précédent et était formulé comme suit:
English: mans of VIPPS pharmacy diflucan usa from purchase online seen.
French: muscle flexeril soma 1999 free consultation phentermine 90 pills 9 letters discount xenical millions that boards, down 6buy cheap propecia online ambien schedule therapy valium vestibular illegal practice.
English: (2) The mandate given to the Commission was to codify the law on “shared natural resources”.
French: 2) Le mandat qui a été donné à la Commission est de codifier le droit des «ressources naturelles partagées».
English: Annex I, Section VI – Asset management Alongside pension funds and insurance companies, investment funds play an increasingly important role in European financial markets - mobilising household savings and channelling them towards productive investments.
French: Annexe I, Section VI – Gestion d’actifs À côté des fonds de pension et des entreprises d’assurance, les fonds de placement jouent un rôle de plus en plus important sur les marchés financiers européens, captant l’épargne des ménages et l’acheminant vers des investissements productifs.
English: Such an environment can work effectively when:
French: Un tel environnement peut s'avérer efficace lorsque :
English: The experts discussed the limitations of the current models, identified some possible areas for improvement, and made suggestions regarding the evolution of such modelling activities.
French: Les experts ont discuté des imperfections des modèles actuels, ont défini certains domaines dans lesquels des améliorations étaient possibles et ont formulé des suggestions concernant l'évolution de ces activités de modélisation.
English: The budding yeast as a model system to study mRNA transport and localization
French: Effects of unilateral weakness following stroke on motor prediction and coordination during bilateral tasks