ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if they have to pay too much for too restricted a menu of services, they will be frozen out of the market.
French: Toutefois, si les concurrents doivent payer un coût trop élevé pour des services insuffisants, ils seront exclus du marché.
English: A second step could be - as we have been proposing, together with Italy, for a long time - to take a decision on the other uncontroversial matters.
French: Le deuxième pas pourrait - comme nous le proposons avec l'Italie depuis longtemps - consister à prendre une décision sur les questions non controversées.
English: Registration Once approved by the examiner, your design will be registered as soon as possible, provided you have not requested that the registration be delayed.
French: Enregistrement Après l'approbation de l'examinateur, votre dessin sera enregistré dès que possible, pourvu que vous n'ayez pas demandé que l'enregistrement soit différé.
English: Studies also showed that social networks are related to the adoption of preventive behaviours (e.g., with respect to cancer screening, dialysis, tobacco and
French: Cette association a été mise en évidence à travers plusieurs études de populations et pour plusieurs causes de maladies (y compris des maladies cérébrovasculaires, des cancers et des maladies respiratoires et gastrointestinales).
English: (13) The veto should be excluded in respect of recommendations under Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter.
French: 13) Le veto devrait être exclu en ce qui concerne les recommandations au titre des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte des Nations Unies.
English: Invoking the parallel debate on the relationship between rule of law and development, he questioned whether ending corruption was a prerequisite for or a product of the realization of human rights.
French: Invoquant le débat parallèle concernant le lien entre l'État de droit et le développement, il s'est demandé si l'élimination de la corruption était une condition préalable à la réalisation des droits de l'homme ou en était une conséquence.
English: (1) A party to an action may bring a motion for leave to examine for discovery any person not a party to the action, other than an expert witness for a party, who might have information on an issue in the action.
French: (1) Une partie à une action peut, par voie de requête, demander l'autorisation de procéder à l'interrogatoire préalable d'une personne qui n'est pas une partie, autre qu'un témoin expert d'une partie, qui pourrait posséder des renseignements sur une question litigieuse soulevée dans l'action.
English: Canadian customers must add GST and PST, if applicable.
French: Les clients canadiens doivent ajouter la TPS et la TVP, s'il y a lieu.
English: • Bruce and Grey Counties to move from South Central to Central Ontario, acknowledging their common characteristics and labour market conditions.
French: • les comtés de Bruce et de Grey passent de la région du centre-sud à celle du centre de l'Ontario, pour réfléter la similitude de leurs marchés du travail.
English: In several EU countries, Third Country Nationals are twice as likely as citizens to be unemployed.
French: Dans plusieurs pays européens, les ressortissants de pays tiers sont deux fois plus exposés au chômage que les citoyens nationaux.
English: One of these Associations, Region IV, comprises Canada, the United States and the Central American countries.
French: L'une de ces associations, la région IV, comprend le Canada, les États-Unis et les pays d'Amérique Centrale.
English: Ensuring that the deficit and public debt are reduced will require the implementation of strict measures, but proactive measures aiming at sustainable economic and social development are also needed.
French: Pour garantir une réduction des déficits et des dettes publiques, il faudra que des mesures strictes soient mises en œuvre, mais il faudra également des mesures proactives en vue d'assurer un développement économique et social durable.
English: These lists are approved by the chief of respective state administration bodies and are not made public."74 The replies received from Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Portugal do not indicate clearly whether whether similar lists are made public, or whether any non-public lists can be used in court in support of criminal charges75.
French: Elles sont approuvées par le chef de chaque organe administratif concerné et ne sont pas rendues publiques.74 » Les réponses reçues de Géorgie et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » n’indiquent pas clairement si ce type de listes est publié ou si d’éventuelles listes non publiées peuvent être utilisées devant les tribunaux lors de procès au pénal.
English: Castration decreased the total heparan sulphate (HS), dermatan sulphate (DS), and chondroitin sulphate (CS) contents in the three prostate lobes at 0 days of treatment, except for the CS content in the dorsal and lateral lobes.
French: À l'exception de la quantité de chondroïtine sulfate (CS) dans le lobe dorsal et le lobe latéral, les quantités totales d'héparane sulfate (HS), de dermatane sulfate (DS), et de CS sont diminuées dans les trois lobes de la prostate au début du traitement des rats castrés.
English: She also welcomed the delegation's assurance that Australia recognized its obligation under the Convention to establish not only de jure but also de facto equality among all Australians, regardless of their racial or ethnic backgrounds.
French: Elle note en outre avec satisfaction que la délégation a reconnu l'obligation qui incombe à son pays, en vertu de la Convention, d'instaurer une égalité non seulement formelle mais aussi concrète, entre tous les Australiens, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique.
English: How do we deal with equity on a global scale when we cannot even deal with it country by country?
French: Comment agir équitablement à l’échelle mondiale alors que nous en sommes incapables d’un pays à l’autre ?
English: The applicant did not deny that he in fact worked fifty hours a week in his mother’s restaurant business.
French: Le requérant ne nia pas qu’il avait été effectivement occupé 50 heures par semaine dans le commerce de restauration de sa mère.
English: Evidently, Mr President, ladies and gentlemen, I cannot let it be said that the solution is to centralise.
French: Évidemment, je ne peux pas laisser dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, qu'il s'agirait de centraliser.
English: In a free market, the person who manages to produce in the cheapest manner wins the competitive battle, even if this is at the expense of jobs, the environment, animal welfare and public health.
French: Dans un marché libre, celui qui produit le moins cher est le gagnant de la compétition acharnée, même si c'est au détriment du travail, de l'environnement, du bien-être des animaux et de la santé publique.
English: If, in spite of our endeavours to keep correct, up-to-date data, we have stored incorrect information, we shall correct it if you request that we do so.
French: Si malgré nos efforts pour conserver l'exactitude et la mise à jour de ces données, certaines données s'avèrent incorrectes, nous pouvons les corriger sur demande.
English: (This is a plan for the direction of health care in Nova Scotia and is a key departmental initiative.): http://www.gov.ns.ca/health/initiatives.htm
French: Act Health Authorities Act Health Services and Insurance Act Provincial Finance Act Veuillez noter que les statuts et règlements de la Nouvelle-Écosse figurent sur le site Web : http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm
English: Company/ Utility Website Documentation of EPA Modelling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model; Air Pollution Technology Fact Sheet; National Electric Energy System (NEEDS) Database.
French: 4.2 Unités existantes
English: Paragraph 3 of the Secretary-General's note (A/55/84-E/2000/16) indicated that Israel was failing to carry out its agreements with the PLO.
French: Le paragraphe 3 de la note (A/55/84-E/2000/16) du Secrétaire général indique qu'Israël n'applique pas les accords qu'il a conclus avec l'OLP.
English: The person will travel through a 1300 mm-wide vestibule at this end of the service car, which provides a turning radius of 1500 mm with some overlap with the door opening to the diaphragm between the two cars, and make a 90-degree turn to enter the diaphragm.
French: La personne devra traverser une plate-forme de 1 300 mm de largeur à l’extrémité de la voiture de service, qui offre une aire de braquage de 1 500 mm et un certain chevauchement où la porte s’ouvre sur le soufflet entre les deux voitures, pour enfin faire un virage à 90 degrés afin de pénétrer dans le soufflet.
English: The problem has always been the market for this food.
French: Le problème a toujours été le commerce de ces aliments.
English: This will be followed by a training programme for managers and multipliers in companies about European citizenship as well by an elearning programme for workers on learning stations in the companies.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: LOM 1.0 General Definition This category groups the general information that describes the learning object as a whole.
French: LOM 1.0 General Définition Cette catégorie regroupe l'information générale qui décrit globalement l'objet d'apprentissage.
English: In non-OECD European countries, there are problems relating to efficiency of heating systems, including district heating systems, and appliances.
French: Dans les pays d'Europe non membres de l'OCDE, le rendement des systèmes de chauffage, y compris les systèmes de chauffage de district, et des appareils ménagers, pose des problèmes.
English: O97-1733 O97-19 6130 (.zip) 1997/10/28 1997/12/12 GT EAS / Arnprior( rate group 6 to 15) & Ottawa-Hull O97-1732 6129 (.zip) 1997/10/28 1997/12/12 GT EAS - Alvinston & Sarnia / Watford & Sarnia / Watford & Strathroy O97-1731 6128 (.zip) 1997/10/28 1997/11/28 GT EAS between Tring- Jonction & Ste-Marie-de-Beauce exchange.
French: O97-1733 O97-19 6130 (.zip) 1997/10/28 1997/12/12 TG EAS / Arnprior( rate group 6 to 15) & Ottawa-Hull O97-1732 6129 (.zip) 1997/10/28 1997/12/12 TG EAS - Alvinston & Sarnia / Watford & Sarnia / Watford & Strathroy O97-1731 6128 (.zip) 1997/10/28 1997/11/28 TG EAS between Tring- Jonction & Ste-Marie-de-Beauce exchange.
English: • Adopt-a-tree Project Want to be a member of the Friends of Point Pelee?
French: • le projet Adopte-un-arbre Vous voulez vous joindre aux Friends of Point Pelee?
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the secretariat to place at the disposal of its members a country profile as well as all pertinent documents containing information relevant to each of the reports to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité a demandé au secrétariat de fournir à ses membres un descriptif de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner.
English: I would also like to extend my thanks to the United Nations partners — KFOR, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe — as well as to the United Nations agencies, funds and programmes and other contributors for their support.
French: Je tiens également à remercier les partenaires des Nations Unies - la KFOR, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres donateurs, pour leur concours.
English: The CCRA contacted over 1200 industry stakeholders and received responses from over 150 organizations representing a spectrum of Bonded Warehouse and Duties Relief Program licensees, customs brokers and associations, transportation and logistic companies, Canadian airport authorities, economic development agencies, municipal and federal government departments, manufacturers, and export distribution operation consultants.
French: L’ADRC a communiqué avec plus de 1 200 partenaires du secteur privé et a reçu les réponses de plus de 150 organisations représentant toute une gamme de titulaires de licence pour le Programme des entrepôts de stockage sous douane et le Programme d’exonération des droits, de courtiers en douane, d’associations, d'entreprises de transport et de logistique, d’administrations aéroportuaires canadiennes, d’organismes de développement économiques, d’administrations municipales et fédérales, de fabricants et de consultants en matière de centres de distribution des exportations.
English: Two surgeries and a course of radiation therapy later, she's in good health.
French: Deux chirurgies et une série de séances de radiothérapie plus tard, elle est en bonne santé.
English: [11.10.2006] - Jacques Toubon re-elected Chairman of Eurimages (more...) [05.10.2004] - Jacques Toubon re-elected as President of Eurimages (more...) [20.08.2004] - Interview - Jacques Toubon:
French: [11.10.2006] - Jacques Toubon réélu Président d'Eurimages (lire...) [05.10.2004] - Jacques Toubon réélu Président d’Eurimages (lire...) [20.08.2004] - Interview - Jacques Toubon :
English: Women Artists in North America (http://www.virtualmuseum.ca):
French: Femmes artistes en Amérique du Nord (http://www.virtualmuseum.ca/français/index_flash.html) :
English: The real issues: ▪ Respect for the law ("even if it takes a tactical squad or the army…") ▪ the danger of creating a precedent (re: non-compliance with an injunction) ▪ fishing gear ▪ the line ▪ roe ▪ the catch levels of the two fleets (inshore and seiners) ▪ the regulations Additions to documents submitted by the ASG: 1995: Only year in which the entire quota was caught, thanks to the elimination of restrictions by Minister Mifflin.
French: Les vrais enjeux («issues») ▪ le respect de la loi (« que ça prenne l’escouade tactique ou même l’armée… ») ▪ le danger d’un précédent (re: non-respect d’une injonction) ▪ les engins de pêche ▪ la ligne ▪ la rave ▪ les niveaux de captures des deux flottilles (côtières et seineurs) ▪ la réglementation Ajouts aux documents présentés par l’ASG: 1995: seule année où le quota complet capturé, grâce à l’élimination des restrictions par le ministre Mifflin 1996: le ministre a demandé aux 2 flottilles de diminuer l’effort de pêche dans la Baie des Chaleurs.
English: Amendment 44 Article 19 f (new) Article 19 f 1.
French: Amendement 44 Article 19 septies (nouveau) Article 19 septies 1.
English: Memorandum on aviation safety presented by the French delegation: briefing.
French: Mémorandum sur la sécurité du transport aérien présenté par la délégation française: information.
English: In the spirit of true transformation, when claims are submitted on line and internally approved, they are automatically moved to the payment generation phase which can significantly reduce the waiting time for clients.
French: Dans l'esprit d'une évolution véritable, les demandes, une fois présentées en direct et approuvées à l'interne, passent automatiquement à la phase d'émission de paiements, ce qui réduit considérablement les délais d'attente pour les clients.
English: In the light of these principles, the participants agree to develop a plan of action based on the Bamako 2000 workshops, known as "The Bamako 2000 Plan of Action" .
French: Sur la base de ces principes, les participants s'entendent pour formaliser un plan d'action bas¨¦ sur les travaux des ateliers de Bamako 2000 d¨¦nomm¨¦ "Plan d'action Bamako 2000" .
English: The results suggest that islets of fa/fa rats may be less sensitive to direct inhibitory effects of glucocorticoids on glucose-stimulated insulin release than islets of lean animals.
French: Les résultats suggèrent que les îlots des rats fa/fa pourraient être moins sensibles que les îlots des rats maigres aux effets inhibiteurs directs des glucocorticoïdes sur la libération d'insuline stimulée par le glucose.
English: The size suggests that the wingspan of the animal from which it was derived would have been about 13 m.
French: La dimension indique que l'envergure des ailes de l'animal qui aurait fourni cet ossement serait environ de 13 m.
English: The number of mineral properties in which companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests grew by more than 700 during 2004.
French: De 2003 à 2004, la valeur du marché mondial de l’exploration minérale est passée de 3,6 à 5,0 G$ (en dollars constants) et les indicateurs rattachés à l’exploration se sont accrus presque partout dans le monde.
English: Brief description, including language if other than English or French; and
French: Brève description, y compris la langue si autre que le français ou l'anglais; et
English: The ADC is a very sensitive parameter; more work is required to increase the specificity.
French: Le coefficient de diffusion apparent est un paramètre très sensible; davantage de travail sera nécessaire pour accroître la spécificité.
English: Most conversation schools arrange flights and accommodation, work visas and health insurance, in addition to offering on-the-job teacher training.
French: La plupart des écoles de conversation s’occupent des billets d’avion et du logement, du visa de travail et de l’assurance-maladie, en plus d’offrir sur place une formation en pédagogie.
English: In addition, this country indicated that it will eliminate tariffs and quotas on virtually all imports from 48 least-developed countries, 34 of which are African, as of January 1, 2003.
French: Par ailleurs, le Canada a indiqué qu'il éliminerait, à compter du 1er janvier 2003, les droits de douane et les contingents visant la presque totalité des importations de 48 pays les moins avancés, 34 desquels sont Africains.
English: Pursuant to these decisions of the Executive Body, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, at its meeting on 25-26 February 2002 and at the joint meeting with the Bureau of the Steering Body of EMEP on 27 February 2002, reconsidered and updated its medium-term work-plan for 2002-2004 in general, and the list of the main tasks for 2002/2003 in particular.
French: Conformément à cette décision, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, à sa réunion des 25 et 26 février 2002 et à sa réunion commune avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, le 27 février 2002, a reconsidéré et actualisé son plan de travail à moyen terme pour 2002-2004 en général, et la liste des principales activités projetées pour 2002/2003 en particulier.
English: Hydro-electric generation will still predominate, but with a lower share, because the overall supply mix will increase while hydro generation will remain relatively constant.
French: L’approvisionnementhydro-électrique mènera encore,mais il conservera une moindre part del’ensemble de la production car l’approvisionnementglobal augmentera tandis que laproduction hydro-électrique demeurerarelativement constante.
English: In fact, the average age of brides from Asia is much lower than that of brides from Eastern Europe.64 As a result, their educational levels also vary, with women from Eastern Europe being generally more educated than their Asian counterparts.
French: Ici aussi, il convient de distinguer entre les promises de différentes origines. En effet, la moyenne d'âge des promises d'Asie demeure beaucoup plus basse que celle des promises venant des pays de l'Europe de l'Est64.
English: Recently, the international community requested from Serbia to integrate the IDPs (207,000) and refugees (around 500,000), justifying it as a method to increase the level of respect for their human rights.
French: La communauté internationale a récemment demandé à la Serbie d'intégrer les personnes déplacées (207 000) et les réfugiés (environ 500 000), en justifiant cette demande comme un moyen d'améliorer le respect de leurs droits fondamentaux.
English: The above remarks should make it clear that DG Information will not be able to utilise the full amount of € 20 million set aside in the 2006 information policy reserve.
French: Il devrait ressortir clairement des considérations ci-dessus que la DG Information ne sera pas en mesure d'utiliser la totalité du montant de € 20 millions placé dans la réserve pour la politique d'information et de communication de 2006.
English: Influenza activity in Alberta and British Columbia The first report of widespread influenza activity this season in Canada was reported in week 51 in Southern Alberta.
French: Activité grippale en Alberta et en Colombie-Britannique. Le premier signalement d'une activité grippale étendue au Canada cette saison est survenu au cours de la semaine 51 dans le sud de l'Alberta.
English: KPC continued to provide humanitarian, reconstruction and emergency assistance to all communities, including repairing water systems, clearing rubble, building fencing and improving roads.
French: La CPK continue de fournir une aide d'ordre humanitaire, à la reconstruction et d'urgence à toutes les communautés, et assure la remise en état des systèmes d'alimentation en eau, le déblayage des décombres, la construction de clôture autour des immeubles et la réfection des routes.
English: The unspent balance was due mainly to the lower actual number of military medical personnel deployed during the reporting period as compared to the memorandums of understanding upon which budgetary provisions were based.  The monthly strength as per the memorandums of understanding provides for 8,130 and 8,527 personnel for level-III and level-II hospitals, respectively, whereas the actual average strength was an average of 6,137 and 8,017 personnel, respectively.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le nombre inférieur d'agents médico-militaires effectivement déployés au cours de la période à l'examen par rapport au mémorandum d'accord sur lequel reposaient les prévisions budgétaires et selon lequel 8 130 et 8 527 agents du personnel devaient être respectivement déployés pour les hôpitaux de niveau III et de niveau II, alors qu'en moyenne 6 137 et 8 017 agents ont été déployés, respectivement.
English: In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers.
French: En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles.
English: The more detailed summary of the discussion that took place at the meeting on the five substantive agenda items will be prepared before the end of April 2000, and distributed (in English only) to meeting participants and other interested parties, upon request.  Economic and Social
French: Un compte rendu plus détaillé des débats relatifs aux cinq thèmes de fond sera établi avant la fin du mois d'avril 2000 et distribué sur demande (en anglais seulement) aux participants et aux autres parties intéressées.
English: Here we go for a new season on ESL Europe - wich composition have been brought to our knowlegde. There will be 14 teams split in 2 divisions.
French: Jeremy Blum n'a pas l'air de lâcher l'affaire !
English: Nevertheless, he still finds sympathy in black Africa.
French: Il peut toutefois encore compter sur une certaine compréhension en Afrique noire.
English: There is a lot to be welcomed in this directive, and issues around best practice, issues about quality, legal certainty, who is responsible, are also important.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette proposition de directive. Les questions de bonnes pratiques, de qualité, de sécurité juridique ou encore de responsabilité sont aussi importantes.
English: The activation of enzymes coincided with histopathological expression of the infection.
French: L'activation des enzymes coincidait avec l'image histopathologique de l'infection.
English: Plan covers all forms of violence within an explicit gender analysis
French: Le plan couvre toutes les formes de violence dans le cadre d'une analyse par sexe explicite;
English: I had a child and I need help to go back to school or to get on the job market.
French: J'ai eu un enfant et je veux retourner aux études ou sur le marché du travail.
English: Section 9 provides that no licensee shall give undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: L'article 9 précise qu'il est interdit aux titulaires de s'accorder une préférence indue ni d'en accorder une à une autre personne ou encore d'assujettir quiconque à un désavantage indu.