ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Constitutional Reform presented to the WIPO Assemblies, in September 2000, far-reaching constitutional and structural reforms through the reduction of the number of WIPO governing bodies from 21 to 16.
French: Amélioration du fonctionnement du Secrétariat – Le Groupe de travail sur la réforme statutaire a présenté aux assemblées de l’OMPI, en septembre 2000, des réformes statutaires et structurelles importantes dans le cadre desquelles le nombre d’organes directeurs de l’OMPI a été ramené de 21 à 16.
English: Amendment 189 ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use. (b) to notify, including by telephone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
French: Amendement 192 ARTICLE 47, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) afin de garantir que les éléments personnalisés de sécurité d'un instrument de vérification des paiements ne soient pas accessibles à d'autres parties que le porteur de l'instrument de vérification des paiements; (a) afin de garantir que les éléments personnalisés de sécurité d'un instrument de vérification des paiements ne soient pas accessibles à d'autres parties que le porteur de l'instrument de vérification des paiements sans préjudice des exigences de sécurité des instruments de vérification des paiements pour l'utilisateur du service de paiement;
English: IV.2 Countries should ensure that Criteria 13.3 – 13.4 (in R.13) also apply in relation to the obligations under SR IV.
French: IV.2 Les pays devraient s’assurer que les critères 13.3 et 13.4 (relatifs à la Recommandation 13) s’appliquent aussi aux obligations prévues par la Recommandation spéciale IV.
English: Therefore, only 69% of the total fixed purified 3H label remained with DAP in the wall.
French: Conséquemment, seulement 69% du total fixé du marqueur au tritium purifié reste avec le DAP dans la paroi.
English: The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002.  It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002.
French: Par sa décision du 10 octobre 2002, la CRA a jugé cette demande manifestement infondée et, par sa décision du 13 novembre 2002, elle a rejeté la demande.
English: Health Canada has experience in ensuring certain essential nutrients and minerals are present in the food supply to support healthy development (e.g. iodine in salt, certain vitamin fortification standards – including Vitamin D in milk for example).
French: Santé Canada possède l’expérience nécessaire pour s’assurer que certains éléments nutritifs et certains minéraux essentiels sont présents dans l’approvisionnement alimentaire afin de favoriser un développement sain (p. ex., l’iode dans le sel, certaines normes relatives à l’enrichissement des vitamines, y compris la vitamine D dans le lait, par exemple).
English: Consideration should be given to such secondary factors as:
French: • accélération ou retard de la guérison, lorsque le produit doit être appliqué sur des blessures;
English: This is a basic screen for eligibility.
French: Il s'agit du processus de sélection de base pour déterminer l'admissibilité.
English: Such a system may also be conducive to promoting the availability of low-cost secured financing.
French: Un tel système peut aussi favoriser l'offre de financement garanti à moindre coût.
English: Under the new legislation, there are two circumstances in which special containers will be used:
French: Selon la nouvelle loi, des contenants spéciaux seront utilisés dans les deux circonstances suivantes :
English: For example, it prepares studies on themes such as electoral law with reference to national minorities10 and its international seminars such as "New trends in electoral law in a pan-European context"11 and "Electoral disputes in the Constitutional Court"12 result in publications.
French: D’autre part, elle organise des séminaires internationaux portant par exemple sur « Les nouvelles tendances du droit électoral dans la Grande Europe 9» ou « Le contentieux électoral devant la Cour constitutionnelle »10, qui donnent lieu à des publications.
English: It views codification as a process of making a comprehensive statute on a given matter according to predetermined principles of a formal and substantive nature.
French: Elle considère la codification comme un processus d’élaboration d’une loi globale sur un sujet donné, selon des principes préétablis de quant à la forme et au fond.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport 90,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for up to eight voyages, between Wiffenhead, Newfoundland or Point Tupper, Nova Scotia or Dartmouth, Nova Scotia, Canada and Portland, Maine, United States of America, during the period commencing December 1, 1999 and ending November 30, 2000. File No.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, jusqu'à un maximum de huit (8) voyages, entre Wiffenhead (Terre-Neuve) ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) ou Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Canada et Portland (Maine), États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 1er décembre 1999 et se terminant le 30 novembre 2000.
English: Ministers of Health will review the recommendations later this year, once this work has been done.
French: Les ministres de la Santé étudieront les recommandations plus tard cette année, lorsque les travaux seront terminés.
English: ◦ A national summary report of the CAC emissions inventory, following the summary tables.
French: • un rapport récapitulatif national sur l'inventaire des émissions de PCA, après la diffusion des tableaux récapitulatifs.
English: This is followed by diagrammatic representations of the reporting system established under the Basel Convention and that under discussion under the auspices of the Marine Environment Protection Committee, with a view to highlighting the similarities and differences between these systems.
French: Cela sera suivi de représentations schématiques du système de notification mis en place dans le cadre de la Convention de Bâle et de celui qui est à l'étude sous les auspices du Comité de la protection du milieu marin, dans l'intention de faire ressortir les similarités et les différences entre les deux.
English: The Advisory Committee discussed the issue of the timing of the submission of estimates for special political missions, which, as indicated in its report of 12 December 2001 (see A/56/7/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif a examiné la question de la date de présentation des prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales, dont il s'était inquiété, comme il est indiqué dans son rapport du 12 décembre 2001 (voir A/56/7/Add.5, par. 4), lors de son examen des crédits demandés, en décembre.
English: The problem is the credibility of an international institution when it comes to imposing something defined intelligently by a German sociologist: 'Make law, not war'.
French: Le problème est celui de la crédibilité d'une institution internationale lorsqu'il s'agit d'imposer une chose qu'un sociologue allemand a définie d'une manière intelligente : Make law, not war.
English: Jim Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said CN's safety performance in transporting Dow's products results from the excellent partnership and exchange of information between CN and Dow Chemical.
French: Jim Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing au CN, a déclaré que la performance atteinte par le CN sur le plan de la sécurité dans le transport des produits de la société Dow est attribuable à l'excellence du partenariat et de l'échange d'information entre les deux entreprises.
English: CCPR/CO/79/RUS/Add.1, p. 2.
French: CCPR/CO/79/RUS/Add.1, p.
English: We would like to see the Commission look into that aspect, and into the question of time off for activities in the works councils, which varies from Member State to Member State.
French: Nous souhaiterions que la Commission étudie cet aspect, de même que la question du temps libre nécessaire à l'activité du comité d'entreprise, qui varie d'un État membre à l'autre.
English: Ms I. Martin Counsellor (Immigration)
French: Mme I. Martin Conseiller (Immigration)
English: Distribution of U.S. Trade* - 2006 All Others 46.5% Canada 18.5%
French: Distribution du commerce des États-Unis* - 2006 Canada 18,5% Tous les autres 46,5% Chine 11,9%
English: Increased cooperation among jurisdictions will:
French: Une collaboration accrue entre les gouvernements permettra d’obtenir les résultats suivants :
English: 51 – APP); Producer declaration (Appendix A-1 – Part 3:
French: L'Agent d’exécution doit tenir à jour un dossier distinct pour chaque producteur à qui une avance est versée.
English: University of Saskatchewan, Professor Li Zong (1, 3) Research project: "The economic and Ideological Bases of Racism towards Recent Chinese Immigrants to Vancouver" The purpose of this research is to develop a methodological model for explaining racism, taking into account both economic relationships and ideological ones.
French: Université de la Saskatchewan, professeur Li Zong (1, 3) Projet de recherche : « The Economic and Ideological Bases of Racism towards Recent Chinese Immigrants to Vancouver » Ce projet de recherche a pour but de mettre au point un modèle méthodologique pour expliquer le racisme, tenant compte à la fois des relations économiques et des dimensions idéologiques.
English: Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
French: Les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire ou polygonale peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur.
English: In response, the Service stated that its policies did delineate between these types of investigations; the Committee's view differs and our concerns remain.
French: Le Service a affirmé à ce sujet qu'il y avait dans ses politiques une distinction entre ces types d'enquêtes; comme le Comité n'est pas de cet avis, le problème demeure entier.
English: Contact details Landesrätin, Niederösterreich Address:
French: Coordonnées Landesrätin, Niederösterreich Adresse:
English: The structure and development of the haustorium of a parasitic angiosperm Cuscuta australis R. Brown growing on the host plant Trifolium repens L. was studied with light and electron microscopy.
French: La structure et le développement de l'haustorium d'une angiosperme, le Cuscuta australis R. Brown, poussant sur la plante hôte Trifolium repens L. ont été étudiés aux microscopes photonique et électronique.
English: • Service Management Framework Agreement Alberta
French: • Entente cadre de gestion des services Alberta
English: Confirm with HQ that a notification has not already been provided for the change of ownership before applying the penalty.
French: Il faut vérifier avec l’Administration centrale si l’entreprise n’a pas déjà envoyé un avis concernant le changement de la propriété de son entreprise, avant d’imposer une pénalité.
English: The UNICEF oversight system serves to provide the Executive Board and the Executive Director with analysis and recommendations on the management of the organization and the fulfilment of their respective oversight functions.
French: Le système de surveillance de l'UNICEF a pour objet de mettre à la disposition du Conseil d'administration et du Directeur général les analyses et les recommandations concernant la gestion de l'organisation qui leur permettront de s'acquitter de leurs responsabilités respectives en matière de surveillance.
English: Parties providing product descriptions and samples should be aware that, in the normal course of an investigation, those descriptions and samples will be made available for review and comment by all other interested parties.
French: Les parties qui fournissent des descriptions et des échantillons de produits doivent savoir que, dans le cours normal d'une enquête, ces descriptions et échantillons seront distribués pour examen et commentaires à toutes les autres parties intéressées.
English: The app taps our servers to get databases on your iPhone/iPod.
French: Le programme accède toujours aux données de nos serveurs.
English: Mr President, have we considered that the young people who were born after the dictatorship have not yet reached the age of majority?
French: Monsieur le Président, avons-nous songé que les jeunes qui ne sont pas nés sous la dictature n’ont pas encore l’âge de la majorité?
English: Even small Canadian entrepreneurs can play a part in furthering trade and investment in Africa.
French: Même les petites entreprises canadiennes peuvent contribuer à développer le commerce et les échanges de capitaux avec l’Afrique.
English: The hiring of more lawyers logically tracks the emergence of myriad Charter issues, as well as the expansion of aboriginal and other types of litigation.
French: L'embauche de nouveaux avocats tient en toute logique à la multiplication des contestations fondées sur la Charte des droits et libertés ainsi que des litiges touchant les droits des Autochtones et d'autres motifs.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: This rise in numbers is mostly due to an increase in the worldwide cruise industry.
French: Cette hausse est en grande partie due à un développement accéléré de l'industrie des croisières à travers le monde.
English: * This is a new sub-program activity under Policy Sector — Economic Development.
French: * Il s’agit d’une nouvelle activité de sous-programme, sous Secteur de la politique — Développement économique.
English: You try and find out when the plane that will bring your husband back is scheduled to arrive and you have to call the 1-800 number in Ottawa, you can't ask the rearguard here; they can't tell you.
French: Tu essaies de savoir quand l'avion qui ramène ton mari va arriver et il faut appeler la ligne 1-800 à Ottawa. Ce n'est pas l'arrière-garde d'ici qui est en mesure de vous le dire.
English: Such preconceptions surround unemployed foreign workers.
French: Une de ces idées est celle de la prétendue incidence de la main-d'œuvre étrangère sur le chômage.
English: These areas can really be divided into two broad groups, which overlap to a certain degree:
French: constitue un processus beaucoup plus long et beaucoup plus indirect.
English: Consideration of surface temperatures beginning with the Triassic, a refined initial temperature distribution, permafrost modeling for the past 3.4 Ma, and use of a real lithological cross section distinguish this approach from previous studies.
French: Notre approche se distingue des études précédentes par le fait que nous tenons compte des températures de surface à partir du Trias, de la distribution raffinée des températures initiales, du pergélisol des dernières 3,4 Ma, et aussi par l'utilisation d'une coupe lithologique réelle.
English: Thirdly, the Commission believes that the debate must deal with the need to apply measures quickly, to increase the use of the preventive measures of the Stability and Growth Pact.
French: Troisièmement, la Commission pense que le débat doit aborder la nécessité d’appliquer des mesures rapidement, pour augmenter le recours aux mesures préventives du pacte de stabilité et de croissance.
English: For more information on this NGOA, please contact Dr. Dennis Raphael at draphael@yorku.ca Charting The Course Progress Report In the fall of 2001, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Population and Public Health, collaborated on a pan-Canadian consultation in ten cities to identify priorities for population and public health (PPH) research and knowledge exchange.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'EBLO, veuillez contacter le Dr Dennis Raphael à draphael@yorku.ca Le chemin à parcourir : rapport d'étape À l'automne 2001, l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont collaboré, dans dix villes, à une consultation pancanadienne visant à cerner les priorités en matière de recherche et de transfert des connaissances en santé publique et des populations.
English: c. Kosovo shall accord other members of the ICR and EUSR staff and their families the same privileges and immunities as are enjoyed by members of the administrative and technical staff and their families under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: c) Le Kosovo accorde aux autres membres du personnel du Représentant civil international et Représentant spécial de l'Union européenne et aux membres de leur famille les mêmes privilèges et immunités que ceux dont jouissent les membres du personnel administratif et technique et les membres de leur famille aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: And indeed, experience has shown that integrating disabled pupils within the school environment has benefits for the whole of the school community.
French: En effet, l'expérience a prouvé que l'intégration des élèves handicapés en milieu scolaire est un enrichissement pour toute la communauté éducative.
English: In addition, Belize indicated that a High Seas Fishing Act currently under preparation would deal comprehensively with all measures relating to such matters as conditions for the issuance of fishing licences and international cooperation.
French: En outre, un projet de loi sur la pêche hauturière, en cours d'élaboration, prévoyait un ensemble de dispositions relatives à l'octroi de permis de pêche et à la coopération internationale.
English: Press the CH+ key to enter the next channel, so on and so forth until the five channels are programmed.
French: Appuyer sur la touche CH+ pour pouvoir entrer le numéro de chaîne suivant.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: R-7 ´ ´ Si une version electronique est fournie, elle sera affichee en format original dans le site Web de la Revue (sans frais pour ´ les lecteurs).
English: Hamilton-Wentworth, Ontario 2003-08-19 418472-6 THE EDITH FOX LIFE & LOSS CENTRE PICTON, Ontario 2003-08-22 419374-1 THE INTERDENOMINATIONAL TEMPLAR CHURCH OF THE HOLY LANDS TORONTO, Ontario 2003-10-01 418463-7 THE LIUNA CHARITABLE FOUNDATION CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-08-20 419294-0 THE M.K. FOUNDATION/ LA FONDATION M.K. METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2003-09-24 418204-9 THE MIKEY NETWORK TORONTO, Ontario 2003-08-08 418942-6 THE OUTAOUAIS LAND TRUST / LA FICUCIE FONCIÈRE DE D'OUTAOUAIS GATINEAU, Quebec 2003-09-09 418504-8 THE REGENT PARK SCHOOL OF MUSIC FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-26 410954-6 THE RSM RICHTER FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2002-09-25 418904-3 THIRD DAY BELIEVERS NETWORK CANADA MINISTRY KINGSTON, Ontario 2003-08-26 419107-2 TRAVEL JUST ASSOCIATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-09-12 416354-1 The Argentinian-Canadian Children's Foundation - La Fondation Argentin-Canadien pour les Enfants CITY OF WINDSOR, Ontario 2003-06-23 417933-1 The Foundation for Sustainable Growth La Fondation pour une croissance soutenue OTTAWA, Ontario 2003-07-17 417891-2 The Friendship Link for youth in/from care.
French: Hamilton-Wentworth, Ontario 2003-08-19 418472-6 THE EDITH FOX LIFE & LOSS CENTRE PICTON, Ontario 2003-08-22 419374-1 THE INTERDENOMINATIONAL TEMPLAR CHURCH OF THE HOLY LANDS TORONTO, Ontario 2003-10-01 418463-7 THE LIUNA CHARITABLE FOUNDATION CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-08-20 419294-0 THE M.K. FOUNDATION/ LA FONDATION M.K. METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2003-09-24 418204-9 THE MIKEY NETWORK TORONTO, Ontario 2003-08-08 418942-6 THE OUTAOUAIS LAND TRUST / LA FICUCIE FONCIÈRE DE D'OUTAOUAIS GATINEAU, Québec 2003-09-09 418504-8 THE REGENT PARK SCHOOL OF MUSIC FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-26 410954-6 THE RSM RICHTER FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2002-09-25 418904-3 THIRD DAY BELIEVERS NETWORK CANADA MINISTRY KINGSTON, Ontario 2003-08-26 419107-2 TRAVEL JUST ASSOCIATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-12 416354-1 The Argentinian-Canadian Children's Foundation - La Fondation Argentin-Canadien pour les Enfants CITY OF WINDSOR, Ontario 2003-06-23 417933-1 The Foundation for Sustainable Growth La Fondation pour une croissance soutenue OTTAWA, Ontario 2003-07-17 417891-2 The Friendship Link for youth in/from care.
English: A National Commission on the Collection and Control of Illicit Weapons was set up in the Niger in 2000 under the Office of the President of the Republic.
French: Au Niger, une Commission nationale de collecte et de contrôle des armes illicites a été créée en 2000, auprès de la Présidence de la République.
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a effectué des examens en vertu de l'article 12.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: The said accounts were audited by the Government of Switzerland, through the Swiss Federal Audit Office.
French: Ces comptes ont été vérifiés par le Gouvernement suisse, par l’intermédiaire du Contrôle fédéral des finances.
English: 5th Suggestion - Benchmark Canada against how other countries, notably, UK, USA, Portugal, Japan, Korea, Taiwan and China support and promote their TDM sectors.
French: 5 - Procéder à une analyse comparative du Canada et d'autres pays, notamment le Royaume-Uni, les États-Unis, le Portugal, le Japon, la République de Corée, Taïwan et la Chine, afin d'évaluer comment ces pays s'y prennent pour appuyer et promouvoir leur industrie des OMM.
English: Fixed at 7% until 30 June and 8% from 1 July.
French: Jusqu'au 30 Juin 2010, TVA à 7% et à partir du 1er Juillet 2010 à 8%.
English: In case the order form comprises contracting for a travel organization, negotiated with a tour operator, the subscriber acknowledges that Connections will act as travel intermediary on behalf of the tour operator.
French: Pour autant que le présent bon de commande concerne un contrat d’organisation de voyage conclu avec un organisateur de voyage, le soussigné déclare avoir pris connaissance du fait que Connections agit seulement comme intermédiaire de voyage pour le compte de l’organisateur de voyage.
English: Via Faà di Bruno 10, 00195 Roma, Italy tel.
French: Via Faà di Bruno 10, 00195 Rome, Italie tel.
English: By 72 votes to 32, with 69 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report (A/61/443/Add.3) (resolution 61/175).
French: Par 72 voix contre 32, avec 69 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport (A/61/443/Add.3) (résolution 61/175).
English: The TSB also participated actively in the IMO-sponsored Voyage Data Recorder Working Group and the international Future Flight Data Collection Committee.
French: Le BST a également participé à des conférences parrainées par le Groupe de travail sur les enregistreurs de données de bord des navires et aux travaux du Future Flight Data Collection Committee.