ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Coast Guard Newfoundland and Labrador Fisheries and Oceans Canada Telephone & Fax: 1 888-454-3177 Outside Canada Telephone & Fax: 1-709-454-3177 Charlottetown, Prince Edward Island, C1A 7M8 Supervisor of Technical Maintenance Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard P.O. Box 1236 Telephone: 902-566-7976 Fax: 902-566-8221 Saint John, New Brunswick, E2L 4B3 Supervisor of Technical Maintenance Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard P.O. Box 700, Water Street Telephone: 506-636-4743 Fax: 506-636-5000 Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2 Supervisor of Technical Maintenance Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard P.O. Box 1006 Telephone: 902-426-3753 Fax: 902-426-6908 Yarmouth, Nova Scotia, B5A 4B1 Senior Technician Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard P.O. Box 37 Telephone: 902-742-6858 Fax: 902-742-0411
French: Prescott, Ontario, K0E 1T0 Surveillant de l’entretien technique Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne (atelier électronique des navires) 401 rue King, Ouest, C.P. 1000 Téléphone: 613-925-2865 ext. 246 Fax: 613-925-5540 Sarnia, Ontario, N7T 7W1 Surveillant de l’entretien technique Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne (atelier électronique des navires) 105 rue Christina, Sud C.P. 2839 Téléphone: 519-464-5106 Fax: 519-464-5108 Thunder Bay, Ontario, P7B 6R9 Surveillant de l’entretien technique Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne (atelier électronique des navires) 100 rue Principale, suite 400 Téléphone: 807-345-8084 Fax: 807-344-5893 Sydney, Nouvelle-Écosse, B1P 6K7 Surveillant de l’entretien technique Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne 1190 Westmount, C.P. 8630 Téléphone: 902-564-7750 Fax: 902-564-8608
English: I understand, from his second reply, that he does not yet have the result of that inspection.
French: Je comprends, après à la deuxième réponse, qu'il n'a pas encore le résultat définitif de cette inspection.
English: In a Saskatchewan survey of farmers with grain and mixed farm operations for example, there was a high percentage of older males with excessive hearing loss.
French: À l'issue d'un sondage effectué auprès des agriculteurs de la Saskatchewan, on a constaté que, chez les céréaliculteurs et les polyculteurs-éleveurs, par exemple, le pourcentage d'hommes âgés qui accusent une perte d'audition excessive est élevé;
English: The Plan outlined 16 changes to the Program, of which 15 have been completed.
French: Le Plan décrit 16 modifications au Programme dont 15 ont été menées à bien.
English: GHG emissions were calculated by multiplying the amount of wood burned in each appliance by the emission factors.
French: Les émissions de GES ont été calculées en multipliant le volume de bois brûlé dans chaque appareil par les coefficients d'émission.
English: (for instance %t gives today’s date, %u gives the user name, etc.
French: %t donnera la date du jour, %u donnera le nom de l’utilisateur, etc.
English: We welcome that professionalism and hope that it will continue.
French: Nous nous félicitons de ce professionnalisme et espérons qu'il se maintiendra.
English: If so, can hypotheses be set up and tested concerning simplifications of ENL which could constitute systematic features of EIL?
French: Si oui, peut-on poser et vérifier des hypothèses sur les simplifications de l’ALN qui pourraient caractériser l’ALI ?
English: Now I've gotten into twitter I've been reluctant to do this but hey, a good client for mac and a good client for Android.
French: Maintenant que j'ai mis dans twitter, j'ai été réticents à le faire mais bon, un bon client pour Mac et un bon client pour Android.
English: If you are traveling to a destination, such as to the end of a mine, you will have to continue to move your camping spot forward as the monsters are cleared.
French: Si vous vous dirigez vers un endroit précis, comme le fond d'une mine, vous devrez changer régulièrement de lieu de campement.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how MON 89788 soybean was developed; how the composition and nutritional quality of MON 89788 soybeans compared to non-modified varieties; and what the potential is for MON 89788 soybeans to be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point de la lignée de soya MON 89788, la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de soya contenant la lignée MON 89788 et celles du grain des variétés de soya non modifiées, ainsi que la possibilité de la présence d'éléments toxiques, allergisants et antinutritionnels.
English: More than ever, we are sharing experiences and learning from each other.
French: Plus que jamais, nous mettons en commun nos expériences et apprenons les uns des autres.
English: A cross-Canada comparison of mass change in birds during migration stopover.
French: « A cross-Canada comparison of mass change in birds during migration stopover », Wilson Bulletin114(3):368-379.
English: It welcomes, in particular, the Stabilisation and Association Agreement concluded between Macedonia81 and the European Union and the stabilising role of NATO and hopes that the international efforts will be pursued with the full support of the United Nations.
French: Elle se félicite, en particulier, de l'accord de stabilisation et d'association conclu entre la Macédoine1 et l'Union européenne, ainsi que du rôle stabilisateur de l'OTAN et espère que les efforts sur le plan international se poursuivront avec le soutien entier des Nations Unies.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In particular, Health Canada will expedite its review of the adequacy of the current Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE and work through the existing federal/provincial mechanism to encourage the earliest possible implementation of any forthcoming recommendations relating to the revision of the TCE guideline.
French: SantÃ© Canada accÃ©lÃ©rera son Ã©tude relative Ã la pertinence de la Recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada pour le TCE. Au moyen du mÃ©canisme fÃ©dÃ©ral-provincial existant, SantÃ© Canada travaillera Ã la mise en Å"uvre la plus rapide possible des futures recommandations ayant trait au TCE.
English: As concerns gender balance and geographical diversity, some 42 per cent of positions at the Professional and higher categories are held by women, while 94 nationalities are represented among the staff.
French: Pour ce qui est de la représentation équilibrée des hommes et des femmes et de la diversité géographique, quelque 42% des postes des catégories professionnelle et supérieures sont occupés par des femmes et 94 nationalités sont représentées dans le personnel.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee, the minority rights guaranteed in the Framework Convention were extended to the Bosnian minority.
French: Moldova Le développement de nouveaux programmes et manuels a permis d’étendre l’enseignement en langue minoritaire, y compris dans les régions peuplées par les minorités gagaouze, ukrainienne et bulgare.
English: The true horror of the western liberal-democrat is the realisation of liberal democracy.
French: Ainsi, la véritable terreur des démocrates libéraux semble être, paradoxalement, que l’on tire la seule et unique conclusion possible de la "contradiction territoriale" de la démocratie libérale capitaliste, à savoir que le monde lui-même, l’ensemble du territoire mondial occupé par le capitalisme, devrait être organisé sur le plan politique comme une démocratie libérale. Le fait que cette conclusion éminemment libérale constitue un objet de crainte pour les démocrates libéraux n’est pas tant la conséquence d’un scepticisme pragmatique quant à l’échelle de cette opération politique (le spectre d’un "Etat global" vu comme une froide méga-bureaucratie) ou sur la faisabilité d’une telle opération (la résistance que cette mondialisation de la démocratie pourrait rencontrer de la part des Etats non démocratiques), mais plutôt la conséquence de ses implications, sur le plan formel, en matière de démocratie libérale.
English: These include adequate information about the activities of all health care providers and appropriate monitoring of provider behaviour.
French: Il s’agit notamment d’une information suffisante sur les activités de tous les prestataires de soins de santé et une surveillance appropriée du comportement des prestataires.
English: • selective set-asides for procurements where the contracting authority believes there is capacity from the Aboriginal business sector to respond; and 
French: • marchés réservés sélectionnés quand les autorités contractantes croient que des entreprises autochtones pourraient combler les besoins;
English: 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advice and assistance for developing-country researchers seeking IDRC's financial support.
French: 2007-08-20T14:13:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55283-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements sur quelques ateliers financés par le CRDI à l’intention des agents financiers et administratifs des institutions qui ont obtenu du financement du CRDI.
English: 366 "The Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and SemiTribal Populations in Independent Countries", in International Labour Organisation, Conventions and Recommendations Adopted by the International Labour Conference, 1919-1966 (Geneva:
French: S. James Anaya, Richard Falk et Donat Pharand, L'obligation de fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté, vol.
English: The Department also manages a national fleet of some 600 vehicles.
French: De plus, le Ministère gère un parc automobile de quelques 540 véhicules.
English: • Females over 10 years of age may need additional amounts of calcium (700- 1100 mg per day) if their diet does not provide enough*. 
French: • Les filles de plus de 10 ans peuvent nécessiter des quantités additionnelles de calcium (de 700 à 1 100 mg par jour) si leur régime est déficient*.
English: The current review conference should focus attention on strengthening the Treaty, not weakening it.
French: La présente conférence devrait s'employer à renforcer le Traité, non à l'affaiblir.
English: Decides to defer the consideration of proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above to the annual session of the Executive Board in June 2005, pending the review of information requested in paragraph 4 below; 4.
French: Décide de renvoyer l’examen des modifications proposées aux paragraphes 2 a) et 2 b) ci-dessus à la session annuelle du Conseil d’administration en juin 2005, en attendant l’examen des informations demandées au paragraphe 4 cidessous; 4.
English: The Great Depression brought John Maynard Keynes to the forefront of economic thought.
French: La Grande dépression propulsa John Maynard Keynes sur le devant de la scène de la pensée économique.
English: Therefore, in addition to stipulating permissible catch sizes we also need measures to prevent or at least limit catches of young, sexually immature fish, so that they can develop into adults and help renew populations.
French: Outre la fixation de taux admissibles de captures, il est nécessaires de prendre des mesures qui interdisent, ou à tout le moins limitent, les prises de poissons qui ne sont pas encore aptes à se reproduire, afin que ceux-ci puissent grandir et contribuer à la reconstitution des stocks.
English: Department's Regulatory Plan Table 11:
French: Plan de réglementation du ministère Tableau 11 :
English: IP was not the only obstacle, however, and the regulation of anti‑competitive practices and encouragement of appropriate marketing arrangements would also be desirable.
French: Mais la propriété intellectuelle n’est pas le seul obstacle, et il serait souhaitable que les pratiques anticoncurrentielles fassent l’objet d’une réglementation et que les accords de commercialisation justes soient encouragés.
English: " Homemade stinkbait can be made using the following recipe.
French: Vous pouvez fabriquer vos appâts odorants à l'aide de cette recette.
English: PROMOTING VOLUNTARY COMPLIANCE In developing a legislative scheme that promotes compliance with its provisions we will be viewing corrections as not only a "system" as such, but also as groups of people within it and affected by it.
French: INCITATION À LA CONFORMITÉ DE PLEIN GRÉ En élaborant un modèle législatif qui favorise le respect des dispositions qu’il renferme, nous considérerons les services correctionnels non seulement comme un « système », mais également comme des groupes qui en font partie et en subissent les effets.
English: This year, in Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, the CRTC concluded that a national Do Not Call List has considerable merit.
French: Cette année, dans la décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing, le CRTC a reconnu les mérites d'une liste nationale des abonnés auto-exclus.
English: E-privacy Directive 4 The European Parliament and the Council adopted directive 2002/58/EC, known as the E-privacy Directive, in July 2002. Replacing the previous Telecommunications Data Protection Directive (Directive 97/66/EC).
French: Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques4 Le Parlement européen et le Conseil ont adopté en juillet 2002 la directive 2002/58/EC, connue sous le nom de Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques, qui remplace l’ancienne Directive sur la protection des données dans les télécommunications (directive 97/66/EC).
English: Down the ages, tyrants and terrorists alike have sought justification for their ends by claiming that they have God on their side.
French: À travers les âges, tant les tyrans que les terroristes ont cherché à justifier leurs fins en prétendant que Dieu était de leur côté.
English: Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
French: La réassurance consiste en un transfert de risque structuré entre un assureur et un réassureur.
English: Under the Dwelling Act, the powers of the Government in regulating dwelling relationships include establishing requirements for dwellings and establishing socially justified standards for dwellings and exceptions to the standards.
French: Aux termes de la Loi sur le logement, les pouvoirs du gouvernement en matière de réglementation des relations concernant le logement consistent entre autres à établir les règles que doivent respecter les logements, des normes socialement justifiées pour les logements et des exceptions aux normes.
English: We should applaud its path to democracy and continue to support its efforts.
French: Il relève que ces relations pourraient fort bien servir d'exemple à d'autres voisins de la Fédération de Russie.
English: Complexity neutral Size
French: Réduire le coût et l’aménagement des salons de la famille olympique, lesquels sont typiquement conçus pour les épreuves finales; prévoir en fonction d’une occupation moyenne (2.29)
English: ITCan, PEMD Client Surveys, 2001 to 2004, Phase 5 Consultants
French: CICan, sondages auprès des clients du PDME de 2001 à 2004, consultants de la phase 5
English: Table XI United Kingdom No other non-contributory minima.
French: Tableau XI Royaume-Uni Pas d'autres minima non contributifs spécifiques.
English: 7.0 Analytical Methods 7.1 Detection Existing methodologies for routine monitoring of Giardia and Cryptosporidium are only semi-quantitative and do not provide any information on viability or human infectivity.
French: La plupart des échantillons d'eau contiennent peu de kystes ou d'oocystes et il est nécessaire de recourir à des techniques de concentration pour obtenir un nombre même faible de kystes ou d'oocystes.
English: In that respect, Indonesia was committed to the implementation of the outcomes of the Bali Process and was in the final stage of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on Trafficking in Persons and on Smuggling of Migrants.
French: Attachée aux processus régionaux visant à lutter contre la traite et la contrebande des personnes, l'Indonésie applique les textes issus du processus de Bali et est sur le point de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants.
English: Star Key (*) Often used in automated voice response systems to exit a system. TTY (teletypewriter)/TDD (telecommunications device for the deaf) Are services that make it possible for customers with a hearing impairment to use the telephone.
French: Répondeur (aussi appelé Système de réponse automatisée) Service de téléréponse électronique qu'utilisent un grand nombre d'entreprises pour diriger votre appel vers la personne ou le service approprié et de plus en plus de bureaux de professionnels et de médecins pour attribuer les rendez-vous.
English: [13] Almost immediately upon returning to the Depot 11 position, Mr. Willoughby's job performance became quite poor.
French: [13] Presque immédiatement à son retour au poste au dépôt 11, le rendement de travail de M. Willoughby est devenu très faible.
English: As for stereotyping, it was largely restricted to the older generation.
French: Quant aux stéréotypes, ils se limitent en grande partie à l'ancienne génération.
English: On March 27, 2000, the Minister of Finance for the province of British Columbia announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Le 27 mars 2000, le ministre des Finances de la province de la Colombie-Britannique annonçait er les taux d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: Smoking is less evident among Beninese children and young people.
French: Le tabagisme est moins visible dans les milieux d'enfants et de jeunes au Bénin.
English: (2) The parts of a work, the titles of works and derivative works meeting the criteria set out in Article 6 of this Law shall enjoy copyright protection.
French: Appartiennent à la catégorie des œuvres dérivées les œuvres qui constituent une transformation d’autres œuvres (traductions, adaptations, annotations, analyses, résumés, revues, mises en scène, arrangements musicaux et autres transformations d’œuvres scientifiques, littéraires et artistiques).
English: Room Notes: Double rooms are all spaciouse and beautifully decorated with double sized showers in ensuites , flat screen digital tv, wi fi acces coffee and tea a making facilities, hairdryer etc.
French: Informations sur la chambre: Double rooms are all spaciouse and beautifully decorated with double sized showers in ensuites , flat screen digital tv, wi fi acces coffee and tea a making facilities, hairdryer etc.
English: In carrying out its activities, the Institute will increase cooperation with the Commission on the Status of Women and with other commissions of the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies, work in close cooperation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and will further develop relationships with international institutions within and outside the United Nations system.
French: Pour mener à bien ses activités, l'Institut intensifiera sa coopération avec la Commission de la condition de la femme et d'autres commissions du Conseil économique et social et avec d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, travaillera en étroite collaboration avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et continuera de développer des relations avec des institutions internationales à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: To obtain insurance coverage, the First Nations health board or authority may wish to join a provincial hospital or health care association and secure liability insurance through this organization.
French: Pour obtenir une couverture d’assurance, le Conseil ou l’Autorité de la santé des Premières nations peut vouloir joindre un hôpital provincial ou une association de soins de santé et prendre une assurance responsabilité civile à travers cet organisme.
English: • ADMs engaged in identification of assignment opportunities and group projects, with HR organization
French: • Les SMA, en collaboration avec l'organisme des RH, aident à déterminer les possibilités d'affectation et ciblent les projets de groupe
English: Considering the unspecific character of this request the Agency is of the view that Bowater has not demonstrated the relevance of these documents.
French: Vu le caractère vague de cette requête, l'Office est d'avis que la Bowater n'a pas démontré l'utilité de ces documents.
English: These operating instructions are augmented by Section 24 of the Zambia Police Act (to be discussed in the ensuing paragraphs) and Sections 17 and 18 of the Penal Code.
French: Ces instructions sont complétées par la section 24 de la Loi sur la police de la Zambie (dont l'examen figure dans les paragraphes ci-après) et par les sections 17 et 18 du Code Pénal.
English: With over 40% of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio represents a powerful toolkit for the government as it leads Canada's transition to the new knowledge-based economy and society.
French: 100 des fonds fédéraux destinés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires destinés à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer. Il s'agit donc d'un puissant outil mis à la disposition du gouvernement, au moment même où le Canada opère la transition vers la nouvelle économie et la nouvelle société du savoir.
English: Our Government also announced an additional $60M over two years for local activities that are celebrating arts, culture and local heritage.
French: Notre gouvernement a également annoncé un investissement additionnel de 60 millions de dollars sur deux ans pour les activités locales qui célèbrent les arts, la culture et le patrimoine locaux.
English: If you would allow me this comment, I think she was, and is, a great lady.
French: Si vous me permettez ce commentaire, je pense que Mme Thatcher était, et demeure, une grande dame.
English: Outreach In 1999-2000, researchers with the Programme paix et sécurité internationales gave some 19 interviews to the media, most of which dealt with the NATO air strikes in the former Yugoslavia and the intervention of the international community in East Timor.
French: Activités de diffusion Au cours de l’année 1999-2000, les chercheurs du Programme Paix et sécurité internationales ont donné quelque 19 entrevues aux médias, notamment au sujet des frappes aériennes de l’OTAN en ex-Yougoslavie et de l’intervention de la communauté internationale au Timor-Oriental.