ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASHINGTON (AFP) - US President Barack Obama said Sunday that Congress had proved the United States was still capable of "big things" by voting for a health care reform he styled as a victory for the American people.
French: SHANGHAI (Chine) (AFP) - Le directeur à Shanghai du géant minier anglo-australien Rio Tinto, l'Australien Stern Hu, et un de ses collaborateurs chinois ont décidé de plaider coupables de l'accusation de corruption, a annoncé l'agence Dow Jones Newswires citant un avocat, peu après le début de leur procès.
English: As a rule, therefore, the product should have been used for 30 years within the EU.
French: C'est pourquoi la règle veut que ces produits aient été utilisés depuis 30 ans dans l'Union européenne.
English: "It allows us to give back to the community for the support shown to the military, and that we are active in the community," say Sgt Paul Parent, media spokesperson for the event.
French: « Cet événement nous permet de participer activement à la vie de la collectivité et de la remercier pour l’appui qu’elle offre aux Forces canadiennes », a indiqué le Sgt Paul Parent, porte-parole auprès des médias pour l’événement.
English: Strengthen programming in basic education, HIV/AIDS, health and nutrition, and child protection.
French: • Renforcement de la programmation dans les secteurs suivants : éducation de base, VIH/sida, santé et nutrition, protection des enfants.
English: First of all, we are a community of values which respects differences of opinion - and there are differences - and we want the new countries joining us to join a democratic society.
French: Avant tout, nous sommes une communauté de valeurs qui respecte les divergences de vues démocratiques - et il y en a -, et nous voulons que ces nouveaux pays qui nous rejoignent, nous rejoignent une société démocratique.
English: Individual exposure data can be linked to the Canadian Mortality Database (Statistics Canada) and the Canadian Cancer Data Base.
French: Les données sur l’exposition individuelle peuvent être reliées à la Base canadienne de données sur la mortalité (Statistique Canada) et à la Base canadienne de données sur le cancer.
English: The NHPR are divided into 6 sections, each dealing with a different aspect of the regulation of NHPs.
French: La DPSN estime que les cultivateurs qui manipulent et/ou traitent un produit en vue de préserver l’intégrité de la matière première ne sont pas considérés des fabricants.
English: A Terms of Reference (TOR) were in put in place for the Advisory Group.
French: Le mandat du groupe de consultation a été établi.
English: • Development of tailor-made dispute resolution procedures for specific commercial circumstances or industry characteristics.
French: • conception de procédures de règlement des litiges spécialement adaptées à certaines situations commerciales ou à certains secteurs;
English: I hereby request an Occasional Teacher for the dates/times above.
French: Je soumets une demande pour un enseignant occasionnel pour les dates et heures susmentionnées.
English: The model made significant predictions of the recruitment curves of Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Le modèle fournissait des prédictions significatives des courbes de recrutement de Picea engelmannii Parry ex Engelm., Picea glauca (Moench) Voss et Abies balsamea (L.)
English: Aboriginal and treaty rights are protected under the Constitution Act, 1982 and have been elaborated on in a number of Supreme Court of Canada decisions.
French: Tous ces instruments et leurs commissions de soutien ont des objectifs fondamentaux identiques, qui consistent à favoriser les utilisations économiques durables des ressources aquatiques et la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: Additional geotechnical tests on the breccia were performed by the engineering firms under an agreement with the Institute for Geotechnical Engineering, of Zurich, Switzerland.
French: Des essais géotechniques complémentaires sur les brèches ont été lancés par les sociétés dans le cadre d'une convention avec l'Institute for Geotechnical Engineering de Zurich (Suisse).
English: A number of initiatives demonstrated an impact on this area.
French: Un certain nombre d'initiatives ont montré les répercussions dans ce domaine.
English: The first animation film entitled “Daughter” is a story of incest developed in 2003.
French: Le premier film d'animation, intitulé «C'est ma fille», qui a été réalisé en 2003 est une histoire d'inceste.
English: The first of these principles is multilateralism.
French: Le premier de ces principes est le multilatÃ©ralisme.
English: The response rate to the survey was 58 percent, resulting in a margin of error of plus or minus 4 percent at the 95 percent confidence interval (based on a worst case 50/50 split).
French: Le taux de réponse au sondage a été de 58 pour cent, de sorte que la marge d’erreur est de plus ou moins 4 pour cent à un seuil de confiance de 95 pour cent (selon la pire éventualité, c’est-à-dire une bipartition 50 / 50).
English: It produced some useful fine-tuning, and many of those changes are now in law.
French: Il a produit des mises au point utiles et bon nombre des changements nécessaires se sont traduits en lois.
English: If nothing concrete is done, Russia will not only never release Georgia from its hold, but will also follow the same pattern elsewhere.
French: Si aucune mesure concrète n'est prise, la Russie, non seulement, ne relâchera jamais son emprise sur la Géorgie, mais elle reproduira également ce schéma ailleurs.
English: Development of projects continues, and it is hoped that Canada and the Czech Republic will partner together to provide assistance to some of these nations.
French: L’élaboration de projets se poursuit et on espère que le Canada et la République tchèque travailleront ensemble pour fournir de l’aide à quelques-uns de ces pays.
English: A CIHR Global Health Research Program Development and Planning Grant for developing a partnership between UBC and the National Institute of Public Health in Mexico also allowed a Mexican colleague, Enrique Cifuentes, to take part in the planning phase of this study, laying the basis for collaborative work on the control of dengue in the Latin American and Caribbean region.
French: Une subvention d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale des IRSC pour l'établissement d'un partenariat entre l'Université de la Colombie-Britannique et l'Institut national de santé publique du Mexique, a par ailleurs permis à un collègue mexicain, Enrique Cifuentes, de prendre part à la phase de planification de l'étude, jetant ainsi le fondement d'une collaboration pour la prise en charge de la dengue en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Similarly to other national parliaments, our Parliament lost a large part of its competencies upon our accession to the EU.
French: Comme d’autres Parlements nationaux, notre Parlement a lui aussi perdu au moment de l’adhésion à l’Union européenne une part significative de ses compétences préalables.
English: The Receptionist/Secretary/Consular Assistant (LE-05) received LES Consular training in Ottawa.
French: La réceptionniste/secrétaire/adjointe aux services consulaires (LE-05) a suivi une formation sur les services consulaires à Ottawa.
English: As a result, Fred Rose was arrested and convicted of espionage and sentenced to 6 years in prison.
French: Cela mène à l'arrestation de Fred Rose, à sa condamnation pour espionnage et à 6 ans d'emprisonnement.
English: Medicine Minder," Canadian Family Physician, Toronto:
French: Medicine Minder," Le Médecin de famille canadien, Toronto:
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait.
French: - S.A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït.
English: The Consolidated Contribution Agreements (CCAs) can be used to fund multiple Programs through one agreement.
French: Les Accords de contribution consolidés (ACC) permettent de financer des programmes multiples en utilisant un seul accord.
English: When TB infection occurs for the ﬁrst time in such adults the disease, if any, that follows may present as in childhood, with non-speciﬁc lung inﬁltrates and/or lymphadenopathy or, as is very often the case, pleurisy.49 Patients with primary tuberculous pleurisy often have elevated temperatures, cough, pleuritic chest pain and, sometimes, dyspnea.
French: Lorsque la primo-infection tuberculeuse survient chez ces adultes, la maladie qui s’ensuit, si elle se développe, peut se manifester comme chez l’enfant, par des inﬁltrats pulmonaires non spéciﬁques et/ou une adénopathie ou, comme c’est très souvent le cas, une pleurésie49. Les patients atteints d’une pleurésie tuberculeuse primaire présentent souvent une forte ﬁèvre, une toux, des douleurs pleurétiques et, parfois, une dyspnée.
English: From Scotland they trundle down to England.
French: De l'Écosse, les marchandises sont ensuite acheminées vers l'Angleterre.
English: • Fetal Alcohol Syndrome and women's health
French: • Syndrome de l'alcoolisme fotal et santé des femmes
English: The vulnerability of this species is increased due to the fact that small populations of sparrows inhabitat isolated areas.
French: L'espÃ¨ce est d'autant plus vulnÃ©rable du fait que les petites populations habitent des endroits isolÃ©s.
English: We have also studied the proposal to already include in the financing the EUR 250 million which were added to the 2009 budget for rural development by Parliament in its final vote on the budget last year.
French: Nous nous sommes également penchés sur votre proposition de déjà inclure au financement les 250 millions d'euros ajoutés par le Parlement à la ligne budgétaire 2009 consacrée au développement rural lors du vote final du budget, l'année dernière.
English: FILDEBROC (FR)  OTOMATIC (BE)  ZEPHYR FILMS (UK) R Le Retour de James Bataille Didier et Thierry Poiraud (FR)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 700 000 €  Coproducers:
French: FILDEBROC (FR)  OTOMATIC (BE)  ZEPHYR FILMS (UK) R Le Retour de James Bataille Didier et Thierry Poiraud (FR)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 700 000 €  Produit par:
English: Any organ or mechanism can become old or worn out, and the timely influx of new blood or the replacement of worn-out parts helps to rejuvenate and strengthen its work.
French: Tout organe ou mécanisme vieillit ou s'use, et lui insuffler, en temps voulu, des forces nouvelles ou en remplacer les parties émoussées permet de revitaliser et de renforcer son travail.
English: Due to above mentioned considerations, at the beginning of the 1990s the Ministry of Trade and Industry launched a development project aimed at increasing the visibility of the services offered and improving their suitability for the needs of small companies.
French: Lorsqu'il planifie la création d'une nouvelle entreprise, l'entrepreneur sent souvent le besoin de discuter de cette idée avec un consultant compétent, mais il ne sait pas quel type d'aide le consultant peut lui apporter.
English: And he will only agree to give them to the people they are made out to if he is guaranteed a percentage, a hefty percentage, of what is written on the cheque.
French: Et ils n’acceptent de donner ces chèques à ceux auxquels ils sont destinés que s’ils lui en garantissent un certain pourcentage, un important pourcentage de la somme inscrite sur les chèques.
English: Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT):
French: « Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT):
English: Speaker * Johan Mackenbach, Professor of Public Health and Chair of the Department of Public Health at Erasmus MC, University Medical Centre Rotterdam, The Netherlands Moderator * Cordell Neudorf, Chief Medical Health Officer/Vice President, Saskatoon Health Region
French: Conférencier * Johan Mackenbach, professeur de santé publique et président du département de santé publique du Centre médical de l’Université Érasme de Rotterdam (Pays-Bas) Modérateur * Cordell Neudorf, médecin-hygiéniste en chef, région sanitaire de Saskatoon
English: The Assembly considers the draft revised Convention to be well geared to the aims it is intended to achieve and a substantial step forward with respect to the Convention currently in force.
French: L’Assemblée estime que le projet de Convention révisée est bien adapté aux buts qui sont les siens et constitue un pas en avant notable par rapport à la Convention actuellement en vigueur.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2002
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2002
English: 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
French: 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
English: We estimate that ~$30, 000 per student per year would be required.
French: Nous estimons que cela représenterait autour de 30 000 dollars par étudiant par année.
English: · The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 14 January 1983;
French: · Association européenne du ciment et dans la mesure où il retient la participation de la partie requérante à l'infraction reprochée au-delà du 14 janvier 1983;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1062 Article 114, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1061 Article 114, paragraphe 1 1.
English: • Incidence of hepatitis A in the area All developing countries were considered high risk, particularly when the traveller’s plans included staying in rural areas.
French: Introduction Les voyages internationaux sont à ce point chose courante que de nombreux Canadiens qui se rendent outre-mer ne prennent pas toujours en considération les dangers pour la santé associés à ces déplacements.
English: The preamble of the Constitution Act 1867 sets out the decision of the federating provinces to adopt a constitution "similar in principle to that of the United Kingdom."
French: La décision des provinces fédérées d'adopter une constitution «reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni» figure dans le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux commissions régionales, aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de projets et programmes concrets;
English: Programmes and policies that recognize the link between women's well being and environmental health cut across various sectors and include initiatives in forestry, water supply, rainwater harvesting, sanitation, natural resource management etc.
French: Les programmes et mesures qui reconnaissent l'existence du lien entre la santé des femmes et l'hygiène du milieu embrassent divers secteurs et comprennent des initiatives de foresterie, d'approvisionnement en eau, de conservation de l'eau de pluie, d'assainissement, de gestion des ressources naturelles, etc.
English: The generic resilience factors which have been identified in a variety of fields over the past 30 years are summarized in tables 1 and 2.
French: Les facteurs génériques de résilience repérés dans une variété de domaines au cours des 30 dernières années sont résumés aux tableaux 1 et 2.
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In future, foreign companies will need to demonstrate an even higher level of corporate social responsibility, with particular attention given to the local population, to mitigate the risk of creeping expropriation.
French: Ces derniers devront, à l’avenir, faire preuve d’encore plus de responsabilité sociale, en accordant une attention toute particulière à la population locale, pour réduire le risque d’expropriation rampante.
English: Orville Schell is a noted historian of China and a Dean at the University of California at Berkeley.
French: Orville Schell est un célèbre historien spécialiste de la Chine et doyen de l'université de Californie à Berkeley.
English: Levels of chlorine contamination were varied between 0% (pure chlorine dioxide) and 20%, with a chlorine dioxide dose of 1 mg/L.
French: Les niveaux de contamination au chlore variaient entre 0 % (dioxyde de chlore pur) et 20 %, avec une dose de dioxyde de chlore de 1 mg/L.
English: MONTHLY INSTALLMENTS (FINAL NOTICE) Note:
French: VERSEMENTS MENSUELS (DERNIER AVIS) Nota :
English: Participants emphasised the need for further progress towards integrating European financial markets, thereby providing the adequate scale, depth and potential required to make the European risk capital market more attractive for world-wide investment, guaranteeing cost-efficiency and appropriate support for R&D and innovation. Within this context, the Informal Seminar touched upon the need to further mobilise risk capital resources, strengthening the role of trans-national investment and fostering entrepreneurship, as well as encouraging a favourable regulatory framework.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de progrès soutenus en faveur d'une intégration des marchés financiers européens et d'arriver, de la sorte, à la dimension appropriée, à la profondeur et au potentiel, facteur indispensables pour attirer les flux mondiaux des investissements vers le marché européen du capital risque, assurant leur efficacité de coûts et l'appui adéquat des activités de R+D et innovation. Dans ce sens, la mobilisation des ressources de capital risque doit être intensifiée, le rôle de l'investissement transnational doit être consolidé et l'esprit d'entreprise stimulé, tout en développant un cadre législatif favorable.
English: Although, why am I even saying that?
French: M'enfin bon je dis ça comme ça. Le jeu peut être super, scénario de fou et tout, mais c'est juste que je regarde toujours ce genre de détails pas très important mais qui pour moi font que le jeu se démarque des autres.
English: The Afghan Government therefore requests the Security Council to consider expanding the mandate of ISAF in Afghanistan, as proposed by the Secretary-General of NATO in his letters of 2 and 6 October 2003.
French: Le Gouvernement afghan demande donc au Conseil de sécurité d'envisager d'élargir le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, comme le Secrétaire général de l'OTAN le proposait dans ses lettres des 2 et 6 octobre 2003.
English: Mix the two and they formed two separate phases (see Figure 2).
French: Le mélange de ces deux substances aboutit à deux phases séparées (se référer à la figure 2).
English: The PAA somewhat remedies the disconnect in reporting; however, we are still not able to fully articulate our expenditures in this context.
French: L’AAP permet de faire un certain rapprochement, mais nous ne sommes pas encore en mesure de présenter entièrement nos dépenses dans ce contexte.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America to delete the second sentence of Article 16(1)(c) was opposed by the Delegations of Tunisia and Malaysia. After the International Bureau had explained that this sentence referred to the ability of the Assembly to request that a share of the funds of the World Intellectual Property Organization be spent for activities relating to the Patent Law Treaty, Article 16(1) was adopted as proposed.
French: Les délégations de la Tunisie et de la Malaisie se sont opposées à une proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique visant à supprimer la deuxième phrase de l’ article 16.1)c). Après que le Bureau international a expliqué que cette phrase a trait à la possibilité pour l’ Assemblée de demander qu’ partie des fonds de l’ une Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle soit utilisée pour des activités relatives au Traité sur le droit des brevets, l’ article 16.1) a été adopté sous la forme proposée.
English: • Enhance the ability of Science of performing research to gain new knowledge.
French: • accroître la capacité du secteur des Sciences d’effectuer de la recherche et d’acquérir de nouvelles connaissances
English: be the day that changed his life forever.
French: David Thompson puisqu’elle marque un tournant dans sa vie.
English: He wished to know whether there were any criteria to determine which assets should be used in a given situation.
French: Il voudrait savoir s'il existe des critères pour savoir quels critères utiliser dans une situation donnée.
English: The most salient of these, in my opinion, is that, even so, it is better to err through excess than through omission.
French: La conclusion principale, à mon avis, est que, même dans ces conditions, il vaut mieux pécher par excès que par omission.
English: [42] The union submitted many examples of how Global is now organized and centralized.
French: Il a soutenu que les unités de négociation multiples ne « s’accordaient » plus avec la structure ou les opérations de l’employeur.
English: ◦ Specific Actions Review the FNIHB Intervention Policy. 
French: ◦ Mesures particulières Examiner les directives relatives à l'intervention de la DGSPNI.
English: However, teams may also want to train and establish New Investigators
French: Toutefois, des équipes peuvent également vouloir former et établir de nouveaux chercheurs.
English: Methyllithium or lithium diisopropyl amide are better suited for this purpose.
French: Le méthyllithium et l′amide diisopropyl lithium sont plus efficaces pour cette fin.
English: "Just like in Afghanistan, the key role is understanding the local population.
French: « Tout comme en Afghanistan, l'essentiel est de comprendre la population locale.
English: This proof of their sturdiness had a major impact in Japan and led to a breakthrough for Viceroy Homes, a company based in Port Hope, Ontario, that specializes in manufacturing and selling " homes in a box."
French: Ceci a eu des répercussions importantes au Japon et a permis à Viceroy Homes, une entreprise de Port Hope (Ontario) qui se spécialise dans la fabrication et la vente de « maisons prêtes à monter », de percer sur ce marché.
English: With a bit of money raised in her small northern community, a few nets, and her knowledge as a fish biologist, Thompson created a remarkable micro-credit and training system that allows farmers to start fish farms.
French: Grâce à une petite somme ramassée dans sa communauté nordique, quelques filets et ses connaissances de biologiste spécialisée dans l'étude des poissons, Mme Thompson a créé un système de micro-crédit et de formation extraordinaire qui permet aux fermiers de se lancer dans la pisciculture.
English: · The second plea: infringement of the rights of the defence
French: · Sur le deuxième moyen, tiré de la violation des droits de la défense
English: An overview of studies produced in 1993 (Quinet 1993) found that the estimated costs of noise pollution vary between 0.1% and 2% of GDP.
French: Un examen des études réalisées (Quinet 1993) montre que le coût estimé des nuisances sonores se situe entre 0,1 et 0,2% du PIB.