ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printing is made directly on a strong foam 5 mm thickness sheet.
French: L'impression se réalise directement sur une planche de forex de 5mm d'épaisseur.
English: It has been found that where schools have such councils in place, schools have managed to avert crises, which could easily have erupted into riots or school disturbances.
French: Il est apparu que les établissements où de tels conseils avaient été mis en place avaient réussi à écarter la menace de crises, qui auraient facilement pu dégénérer en troubles ou en émeutes.
English: The following regulations will apply:
French: Les règlements suivants sont d'application:
English: forecast, allocate and manage budget and resources for ILQ.
French: prévoir, affecter et gérer le budget et les ressources pour la QIL.
English: 3.4.2 ...determines the critical content to be provided/shared.
French: 3.4.2 ...arrête le contenu à fournir et à partager.
English: New subsection 12.4(1) specifies that the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is to be the coordinator in relation to:
French: Le nouveau paragraphe 12.4(1) précise que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) est le coordonnateur :
English: The Charter reaffirms the rights as they result, in particular, from the Constitutional traditions and international obligations common to Member States of the Union, from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, from the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers or from the Treaty on European Union itself and in particular its Article 6.
French: Elle réaffirme les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres de l'Union, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la Charte sociale européenne et de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs ou du traité sur l'Union européenne lui-même et, notamment, son article 6.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines the strong relationship between agricultural activity and water quality and quantity and stresses that pressures from agriculture on the water environment need to be managed in a sustainable manner; believes that environmental legislation in combination with the polluter pays principle should be the guiding principle for effective achievement of sustainable water management and environmental objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 16 Paragraphe 3 3. regrette que la Commission n'ait pas été en mesure de lutter de manière plus efficace contre les problèmes liés à l'augmentation des importations de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux non conformes aux normes de l'UE, et donc susceptibles de mettre à mal les réalisations de l'Union en matière de protection de l'environnement, de bien-être des animaux et de conditionnement social des aides publiques, notamment dans le domaine de la santé publique; Or. pl PE400.321v01-00 6/15 AM\702118FR.doc
English: Share this page by email or to your favorite social network.
French: Partagez cette page par courriel ou à votre réseau personnel.
English: The arbitral tribunal shall interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Le tribunal arbitral interprète le présent Accord conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public.
English: As set out in the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/1999/21, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme”, UNEP has the following tasks in the regions: (a) undertaking relevant information and data-gathering and, based on that, bringing regional perspectives to the development of UNEP policies and programmes; (b) presenting UNEP global policies in the region and enlisting support for them at all levels; (c) implementing and complementing relevant parts of UNEP's global programmes through initiating, coordinating and catalysing regional and subregional cooperation and action in response to environmental problems and emergencies; (d) assisting in the development of policies and programmes on global and regional environmental issues between and within Governments in the region; (e) providing advisory services to help Governments translate global commitments into national action for the protection and enhancement of the environment; (f) raising public awareness of environmental problems and creating a consistency for environmental action; (g) promoting cooperation between UNEP and non-governmental organizations, and the private sector; and (h) broadening the constituency of UNEP.
French: Comme cela apparaît dans le bulletin du Secrétaire général ST/SGB/1999/21, intitulé « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement », le PNUE a les tâches suivantes dans les régions : a) recueillir des informations et données pertinentes et sur cette base intégrer les perspectives régionales à l'élaboration des politiques et des programmes du PNUE; b) faire connaître dans les régions l'action menée par le PNUE à l'échelle mondiale et rallier à tous les niveaux un soutien à cette action; c) appliquer et compléter les volets pertinents des programmes mondiaux du PNUE en mettant sur pied, en coordonnant et en catalysant la coopération et l'action régionales et sous-régionales face aux problèmes environnementaux et aux éco-urgences; d) aider à élaborer des politiques et des programmes sur des questions environnementales qui se posent aux niveaux mondial et régional entre et dans les gouvernements d'une région; e) fournir des services consultatifs pour aider les gouvernements à traduire dans leur politique nationale les engagements pris au niveau mondial pour la protection et l'amélioration de l'environnement; f) sensibiliser le public aux problèmes environnementaux et assurer la cohérence de l'action environnementale; g) promouvoir la coopération entre le PNUE et les organisations non gouvernementales et le secteur privé; et h) élargir le champ des partenaires du PNUE.
English: Work is continuing on the creation of a database containing spectral signatures of the main areas under cultivation and relevant geographical parameters on the basis of a planning operation covering different geographical zones of the national territory.
French: Les travaux se poursuivent en vue de la création d'une base de données réunissant les signatures spectrales des principales zones sous cultures et les paramètres géographiques correspondants, dans le cadre d'une opération de planification portant sur différentes zones géographiques du territoire national.
English: Giving 23 vaccines would use up only < 0.1% of the immune system's capacity.
French: L'administration de 23 vaccins mobiliserait moins de 0,1 % de la capacité du système immunitaire.
English: The corridor would be an axis of regional development for the entire area through which it runs.
French: Ce couloir constituerait un axe de développement pour l'ensemble des régions traversées.
English: (a) a disclosure pursuant to an implied consent described in subsection 20(4); […] (c) a prescribed type of disclosure that does not include information about an individual’s state of health.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas, selon le cas : a) à la divulgation faite suivant le consentement implicite visé au paragraphe 20 (4); (…) c) à un genre prescrit de divulgation qui ne comprend pas de renseignements sur l’état de santé d’un particulier.
English: • First-run movies in theaters delivered an estimated 32.6 billion tobacco impressions to audiences -- 1.7 billion to children 6-11 and 6.5 billion to teens 12-17.
French: • Les films en exclusivité présentés dans les cinémas ont montré environ 32,6 milliards d'images relatives au tabac au public -- 1,7 milliard d'enfants âgés de 6 à 11 ans, et 6,5 milliards d'adolescents âgés de 12 à 17 ans.
English: A detailed reconciliation by business line can be found on Table 10, page 153.
French: Au tableau 10 à la page 166, nous présentons un rapprochement détaillé entre les deux méthodes par secteur d’activité.
English: (f) 1 General Service (Other level), Administrative Assistant, Nairobi.
French: f) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif, à Nairobi.
English: This is why the payout percentage begins at 40% and rises to 70% of our margin according to a clearly defined level of sales.
French: Ainsi, le pourcentage de reversement commence à 40% et peut s'élever jusqu'à 70% de notre marge, selon des paliers de ventes clairement définis.
English: Environmental Commands are to hold the responsibility of a Designated Agency for language training.
French: Les commandements des armées assumeront la responsabilité d'organisme désigné pour ce qui est de la formation linguistique.
English: Although there are many NGOs working in the field of child, few NGOs are known to conduct activities targeting the issue.
French: Ces ONG sont nombreuses mais peu d'entre elles semblent mener des activités concernant les problèmes couverts par le Protocole.
English: Organization CCOHS is a corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Structure organisationnelle Le CCHST est une société inscrite à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We need only refer to the Charter of Rights and Freedoms for guidance.
French: À titre d'indication, il suffit de se reporter à la Charte des droits et libertés.
English: Effective January 2007, such research will be published as either discussion papers or working papers (more information).
French: Dès janvier 2007, ceux-ci seront publiés sous la forme de documents d'analyse ou de travail.
English: He brought an eyewitness with him, a White man named William Grisley, to report what he had seen.
French: Il était accompagné d’un témoin oculaire, un homme blanc du nom de William Grisley, qui devait rapporter ce qu’il avait vu.
English: The Charter is clear on that matter.
French: La Charte est claire à cet égard.
English: SEPA COMPLIANCE In view of the above, a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs: – to offer the same service to merchants and cardholders, wherever the scheme operates in the euro area – the various add-ons should not hamper interoperability; – to have a single interchange fee (if any) for the whole euro area within a given brand; ECB The Eurosystem’s view of a "SEPA for cards" November 2006
French: CONFORMITÉ AVEC LE SEPA Compte tenu de ce qui précède, un système de cartes est conforme au SEPA lorsqu’il satisfait aux dispositions du Cadre du SEPA et prend en compte les besoins suivants : – offrir les mêmes services aux commerçants et aux porteurs de cartes, quel que soit le lieu où le système opère dans la zone euro – les divers programmes additionnels ne doivent pas entraver l’interopérabilité ; – instaurer une commission interbancaire unique (si une commission est appliquée)
English: Please clarify the situation regarding the denial of safe haven to non-resident foreigners who have committed one or more of the acts listed in sub-paragraph 2 (c).
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises pour empêcher les étrangers non résidents, qui ont commis au moins un des actes visés à l'alinéa c) du paragraphe 2, de trouver refuge en Indonésie.
English: An all-girls school, Crescent Girls' Secondary School's mobile-learning programme, m-Learning@Crescent, is one of the world's first examples in introducing the prevalent use of personalised mobile learning devices for a large cohort of students.
French: 10.29 Le programme d'enseignement mobile d'une école de filles, la Crescent Girls' Secondary School (m-Learning@Crescent), est l'un des premiers exemples qui soit au monde de l'introduction et de l'utilisation généralisée d'appareils personnalisés d'apprentissage mobile pour une nombreuse cohorte d'élèves.
English: The undersigned have voted against or abstained from voting on paragraph 29 for the following reasons:
French: Les soussignés se sont abstenus ou ont voté «non» à propos du point 29, pour les raisons suivantes:
English: (b) Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation
French: b) Décret nº 1132 pris par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie
English: In fact, it has not even been designed with the intention of representing a safety marking.
French: En fait, il n'a même pas été conçu pour constituer un marquage de sécurité.
English: Itar-Tass report in RFE/RL News Briefs, 6-10 December 1993, p.
French: Suggestion du vice-ministre russe des Affaires étrangères, Sergeï Krilov, le 3 décembre 1993.
English: The witness revealed that, after reviewing everything, the Captain decided that for safety
French: Après avoir analysé le tout, le témoin révèle que le capitaine a décidé qu’en fonction de la
English: As a result, under the proposed regulations all travellers will have to be notified by the transportation company when information given to them is being provided to the Department.
French: Selon les dispositions proposées, les transporteurs devront aviser les voyageurs lorsqu'ils communiqueront des renseignements à leur sujet au Ministère.
English: Winter Tires Deeper tread.
French: Pneus d'hiver Rainures plus profondes.
English: Two new bilateral projects were developed.
French: Deux nouveaux projets bilatéraux ont été élaborés.
English: A Methodist in doctrine and discipline, his evangelical labours in the Harbour Grace area were the origin of METHODISM in Newfoundland.
French: Méthodiste par sa doctrine et ses pratiques, son travail d'évangélisation dans la région de Harbour Grace est à l'origine du MÉTHODISME à Terre-Neuve.
English: Furthermore, industrialized countries are not achieving the almost symbolic goals set for Kyoto's so-called first commitment period.
French: Par ailleurs, les pays industrialisés ne respectent pas les objectifs quasi symboliques fixés pour la soi-disant première période d'engagement de Kyoto.
English: • Recruiting, training, and retaining more nurses and doctors over the next decade are crucial, especially for remote, rural, and northern communities;
French: • Il est vital de recruter, former et retenir davantage d’infirmières et de médecins au cours de la prochaine décennie, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées et les collectivités du Nord.
English: Note as well a decision of the Jerusalem Magistrate Court issued prior to the passage of the Law, where Justice Mizrachi found that "according to international treaties which Israel is a signatory of, including the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966, discrimination on racial grounds is forbidden.” Justice Mizrachi noted that according to this Convention, “State parties must prohibit and abolish racial discrimination of all forms and guarantee every person's right, regardless of the color of his skin or his national origin, to equality before the law, especially with regard to privileges concerning access to places or services open to the general public.” After referring to the International Covenant on Civil and Political Rights, Justice Mizrachi concluded that:
French: Il convient de relever également une décision du tribunal de première instance de Jérusalem qui a été adoptée avant l'adoption de la loi et dans laquelle le juge Mizrachi dit que, "conformément aux traités internationaux qu'Israël a signés, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966, il est interdit de pratiquer une discrimination fondée sur des motifs raciaux.  " Le juge Mizrachi dit encore que, conformément à ladite Convention, "les États parties sont tenus d'interdire et d'abolir la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir à chacun, indépendamment de la couleur de sa peau ou de son origine nationale, le droit à l'égalité devant la loi, notamment en ce qui concerne les privilèges liés à l'accès aux lieux ou aux services offerts au grand public.
English: For example, the unemployment indicator, which is widely accepted as significant, shows the variations in supply and demand on the labour market without "describing" the types of job created or lost.
French: Par exemple, l’indicateur de chômage, largement accepté comme significatif, rend explicite les variations dans la dynamique de l’offre et de la demande sur le marché du travail, sans pour autant « qualifier » le type d’emplois créés ou perdus.
English: Postal Strikes, CUPW Article also available en français
French: Grèves des postes (SPC) Version anglaise de cet article
English: During the period under review, the international community has striven to achieve the goals put forward at the World Summit, with the international organizations within the United Nations system and the relevant regional organizations actively joining in these efforts.
French: Au cours de la période à l'examen, la communauté internationale s'est efforcée de réaliser les objectifs proposés lors du Sommet mondial, avec le concours actif des organisations internationales du système des Nations Unies et des organisations régionales intéressées.
English: Survey data show that 6 in 10 15-year-old boys in some countries of the Commonwealth of Independent States reported having been drunk on at least two occasions in 2001.
French: Une enquête a révélé que, dans certains pays de la Communauté d'États indépendants, 60 % des garçons de 15 ans ont dit s'être enivrés au moins deux fois en 2001.
English: Such Member State, however, shall have no vote in the General Conference or in any of its committees, commissions and other subsidiary organs if the total amount of contributions due from it exceeds the total amount of the contributions payable by it for the current year and the immediately preceding calendar year, unless the General Conference is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.”
French: Toutefois, un État membre ne peut participer au vote de la Conférence générale, de ses comités, commissions ou autres organes subsidiaires si le montant total des sommes dues par lui au titre de ses contributions est supérieur au montant total de la participation financière mise à sa charge pour l'année en cours et pour l'année civile qui l'a immédiatement précédée, à moins que la Conférence générale constate que ce manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit État membre. »
English: Procurement activities of the organizations did not currently have the benefit of central policy guidance: harmonization of policies, procedures and practices still had to make decisive headway.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de politique centrale qui régisse les activités d'achat des organismes des Nations Unies et il reste à faire de grands progrès en matière d'harmonisation des politiques, procédures et pratiques.
English: Teachers’ College Press, New York, NY, USA.
French: Boserup Revisited », dans Signs, 7, p.
English: The decision to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a great change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 EC, already applied.
French: La décision de faire entrer ces services dans le champ d’application des règles communes de mise en œuvre du droit de la concurrence n’entraîne pas de modification importante pour le secteur étant donné que les règles concurrentielles de fond, édictées aux articles 81 et 82 du traité, sont déjà applicables.
English: If the users of the transport system could freely adjust their labour time, this would be equal to the value of an extra time unit of leisure.
French: Si les usagers du système de transport pouvaient en toute liberté ajuster leur temps de travail, la valeur du temps de transport serait égale à la valeur d'une unité supplémentaire de temps libre.
English: Of the thirteen files reviewed that required interim reporting, there were only five cases where this reporting was provided.
French: Cinq bénéficiaires sur les treize dont le dossier supposait la production de rapports provisoires l’ont effectivement fait.
English: The system turned around in 1993, when the books were nearly balanced, and surpluses have been the rule ever since.
French: La tendance s’est inversée en 1993, année où on a presque réussi à équilibrer la caisse, qui est excédentaire depuis.
English: Grant divestitures also achieved cost savings because local recipients contracted local firms for wharf repairs and were able to repair harbours and extend their lives in the communities while doing needed repairs at less cost to them.
French: Les dessaisissements subventionnés ont aussi engendré des économies de coûts, parce que les bénéficiaires locaux ont fait appel à des entreprises locales à contrat, pour réparer les ports et en prolonger la vie utile au profit de la collectivité, en faisant les réparations à des coûts moindres.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code3 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel3 prévoit que l'expression « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique, dont la définition est la suivante : « réplique » Tout objet, qui n'est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l'apparence exacte - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: One was burnt on the wrist, another was beaten about the ears.
French: L'une d'elles a été brûlée au poignet, une autre frappée aux oreilles.
English: The number of listed companies on domestic capital markets rose from 1,645 in 2001 to 1,658 in 2002.
French: Le nombre de sociétés cotées est passé de 1 645 en 2001 à 1 658 en 2002.
English: Through cooperation between the Security Council and the parties to the Rome Statute, we can build a reliable and responsible system to bring the world's worst criminals to justice and to protect their victims.
French: Grâce à la coopération entre le Conseil de sécurité et les parties au Statut de Rome, nous pouvons mettre en place un système fiable et responsable permettant de traduire en justice les pires criminels dans le monde et de protéger leurs victimes.
English: Concerning the situation in the Central African Republic, the Committee welcomed the gradual restoration of peace and security to that country and the decision of the Security Council to extend the mandate of MINURCA until 15 February 2000.
French: En ce qui concerne la situation en République centrafricaine, le Comité s'est félicité du rétablissement progressif de la paix et de la sécurité dans ce pays et de la décision du Conseil de sécurité de prolonger le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000.
English: The decision to proceed via an expedited process will normally be made by DMC when guidance development is approved as the recommended option for implementation in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Lorsqu’on approuve l’élaboration d’une ligne directrice en tant qu’option recommandée pour la mise en œuvre dans le cadre de la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), le CGD prendra normalement la décision d’entreprendre un processus accéléré.