ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it tries to raise awareness among local development actors and even the European Commission, about the idea that exchanging experiences, facilitated by community cooperation programmes, can genuinely lead to the transfer of good practices from one region to another but only if a well-structured support action is achieved.
French: Le réseau "European Association of Development Agencies (EURADA)", établi dans le cadre de l’ancien programme communautaire de coopération RECITE, n’a pas élaboré une méthodologie pour l’évaluation de la transférabilité de bonnes pratiques. Cependant, il essaie de sensibiliser les acteurs du développement local, et même la Commission européenne, sur l’idée que l’échange d’expériences, facilité par les programmes communautaire de coopération, peut réellement aboutir au transfert de bonnes pratiques d’une région à une autre, mais seulement à travers la réalisation d’une activité bien structurée d’accompagnement.
English: We will keep the EU 2020 strategy linked to the stability and growth pact, because a solid fiscal position is key to the economic stability.
French: Nous continuerons d'associer la stratégie UE 2020 au pacte de stabilité et de croissance, parce qu'une position fiscale solide est essentielle pour garantir la stabilité économique.
English: ▪ Roadside ditches should end blindly in vegetated areas, never directly into a stream.
French: ▪ Les fossés qui bordent les routes doivent déboucher dans des zones de végétation, et non directement dans un cours d'eau.
English: Change in accounting policy Effective April 1, 1998, and as discussed in Note 2(g), the portion of the parliamentary appropriation used to purchase depreciable capital assets is recorded as deferred capital funding on the balance sheet and is amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets.
French: Modification de convention comptable Depuis le 1er avril 1998, tel que mentionné à la note 2 (g) la portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables est comptabilisée au bilan à titre de financement des immobilisations reporté et est amortie selon la même méthode et sur la même période que les immobilisations correspondantes.
English: Furniture, televisions and large appliances are frequently associated with injuries sustained in the home. Injury mechanism varies by furniture type.
French: Les meubles, les téléviseurs et les gros appareils électroménagers sont souvent associés aux blessures subies à domicile.
English: The Assembly further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewerage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people.
French: Elle a demandé en outre à Israël de mettre fin à la destruction d'équipements essentiels, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien.
English: Child Custody and Access in Foreign Jurisdictions:
French: B-5 (ministre des Transports) Code criminel L.R., chap.
English: Students should know what their rights are as a full time, part time employee.
French: Solid source of information: http://www.workrights.ca/index.htm My rights as an employee/volunteer Couldn't find it.
English: She is a five-time winner of the Guitar Player Magazine poll for top classical guitarist and has been inducted into their Hall of Fame Gallery of Greats.
French: Elle est cinq fois élue meilleure guitariste classique par les lecteurs de la revue Guitar Player Magazine qui la nomment aussi à leur temple de la renommée.
English: In my view, the rule is one of procedure.
French: À mon avis, il s'agit d'une règle de procédure.
English: • If you are relying on implied consent, this should be specified, along with the reason why you are not obtaining express consent.
French: • Si vous comptez sur le consentement implicite, vous devriez le préciser et expliquer pourquoi vous n'avez pas obtenu un consentement exprès.
English: In addition, under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program children may accompany parents on house-hunting trips and appropriate expenses will be reimbursed.
French: De plus, certaines dépenses faites pour permettre aux enfants d’accompagner les parents dans ces voyages peuvent être remboursées par le biais de l’« Élément personnalisé » du PPRI.
English: Cobourg, ON see Cobourg star.
French: Cobourg, Ontario veuillez voir Cobourg star.
English: John Carson creates the Staffing Branch within weeks of his appointment as Chairman of the Civil Service Commission (CSC).
French: John Carson crée la Direction générale de la dotation quelques semaines après avoir été nommé président du conseil de la Commission du service civil (CSC).
English: The Committee notes various measures taken by the State party, including the domestication of international labour standards through the enactment of the National Employment Services Act (1999) which provides for equal opportunities of access to employment for men and women, the enactment of the Employment and Labour Relations Act (2004) applicable to all employers, the adoption of an affirmative action policy in employment in the public service and that women employed in the public sector are entitled to equal remuneration commensurate with their work.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, notamment l'intégration dans la législation nationale des normes internationales du travail grâce à l'adoption de la loi relative aux services d'emploi (1999), qui accorde aux hommes et aux femmes les mêmes chances d'accès à l'emploi; de la loi relative à l'emploi et aux relations de travail (2004) applicable à tous les employeurs; et d'une politique de mesures préférentielles en matière d'emploi dans la fonction publique; il apprécie aussi le fait que, dans le secteur public, les hommes et les femmes ont droit à une rémunération égale correspondant à leur travail.
English: • the promotion of Canada's Francophone culture at Le Festival Interceltique;
French: • la promotion de la culture francophone au Canada au Festival interceltique;
English: Working together, we can help realize the potential of this great country, and help its people achieve the peace, stability and economic opportunity they have so long desired.
French: Ensemble, nous pourrons aider à réaliser le plein potentiel de ce grand pays, et permettre à ses citoyens de bénéficier de la paix, de la stabilité et des possibilités économiques qu’ils recherchent depuis si longtemps.
English: However, Company X is uncertain about the degree of cross-linking that might be required, and the other detrimental properties that might be unavoidably introduced.
French: Toutefois, l'entreprise X ne connaît pas, de façon précise, le degré de réticulation requis ni les autres propriétés défavorables qui pourraient inévitablement faire surface.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that variant A of draft article 22 reflected provisions of earlier UNCITRAL conventions.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) dit que la variante A du projet d'article 22 reprend des dispositions de conventions antérieures de la CNUDCI.
English: A co-ordinated strategy should seek to involve various institutions, such as schools, public and private welfare and health institutions, the family, voluntary institutions, sport and recreation associations, as well as the media.
French: Une stratégie coordonnée devrait faire appel à des institutions comme les écoles, les organismes publics et privés d'action sanitaire et sociale, la famille, les institutions bénévoles, les associations sportives et de loisirs, et les médias.
English: JUR, FED, SK, BC, ON, NB, NS, NF)
French: JUR, FÉD, CB, SK, ON, NB, NÉ, TN)
English: LEGAL REMEDIES FOR HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN THE NORTH-CAUCASUS REGION Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region MARTY, Dick Switzerland Alliance of Liberals and Democrats for Europe 08/06/2007 06/11/2006 (MOONEY, Paschal, Ireland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) 10916
French: RECOURS JURIDIQUES EN CAS DE VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DU CAUCASE DU NORD Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord MARTY, Dick Suisse Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 08/06/2007 06/11/2006 (MOONEY, Paschal, Irlande, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) 10916
English: 4.1.6.1.10 Insert “or P205” after “P250”, at the end of the first sentence.
French: 4.1.6.1.10 Insérer «ou de l'instruction d'emballage P205» après «P200», à la fin de la première phrase.
English: Any dependant who remains in or returns to Canada temporarily (i.e. for three months or less) after the member's departure may have Comprehensive Coverage while in Canada if they are not covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: Toute personne à charge restant au Canada ou y revenant temporairement (pour au plus trois mois) après le départ du souscripteur peut bénéficier d'une protection totale pendant qu'elle est au Canada, pourvu qu'elle ne soit pas protégée par un régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: To support its growth, the Etam Group relies on the skills of its finance, legal, IT and human resources teams. Their responsibilities are to provide the Group with the means to develop its business and achieve its ambitions.
French: Pour accompagner sa croissance, le Groupe Etam s'appuie sur les compétences des équipes financières, juridiques, informatiques et RH.
English: The goal of such assistance is to ensure that the new electoral elements are consistent and compatible with existing political and social structures, cultural norms and traditions.
French: Il s'agit de faire en sorte que les nouvelles composantes électorales soient cohérentes et compatibles avec les structures politiques et sociales, les traditions et les valeurs culturelles existantes.
English: What will the transition to the redesigned CAP program involve?
French: En quoi consiste la transition au nouveau programme CAP?
English: Therefore, we call on the international community to shoulder its legal and moral obligation and provide the defenceless Palestinian civilians with urgently needed and effective protection.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à assumer ses obligations juridiques et morales et à assurer aux civils palestiniens sans défense la protection dont ils ont véritablement et impérativement besoin.
English: The Act also provides for the protection of wetlands, the conservation of biodiversity, the measure of climate change, etc.
French: Face aux défis actuels les droits culturels n'ont pas l'attention prioritaire qu'ils méritent sur la scène internationale.
English: Of course, this is under the premise that Eastmain 1 is completed, and the reservoir would now exist.
French: Ce sont dans les deux cas des ouvrages, des structures destinées à barrer l'eau ou à contenir l'eau.
English: This chiefly concerns high-risk substances.
French: Cela concerne avant tout les substances à hauts risques.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2001.
English: At stake is not only support for free elections, but also the provision of an emergency aid package, especially in view of the fact that the Egyptians themselves are appealing for financial aid for Egypt.
French: C'est non seulement le soutien à des élections libres, mais aussi la fourniture d'un ensemble d'aide d'urgence qui sont en jeu, compte tenu du fait, en particulier, que les Égyptiens eux-mêmes réclament une aide financière pour l'Égypte.
English: File Link RTW-TableofContents_e.pdf File Size 119 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-TableofContents_f.pdf Grosseur du fichier 108 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: 9.6 Consistency of Terms Use terms consistently.
French: 9.6 Cohérence terminologique Recourez à une terminologie uniforme.
English: I regret that precisely this principle of 'dual criminality' has been rejected in the report, even if I can appreciate that this gives major criminals less opportunity, by means of expensive lawyers, to sabotage and delay the course of justice.
French: Je regrette que le rapport rejette justement ce principe de "double incrimination", même si je comprends que cela réduit les possibilités qu'ont les criminels de saboter et de retarder les procédures en engageant d'onéreux avocats.
English: Due to the prevailing insecurity, over 400 humanitarian workers were relocated on 11 separate occasions, which affected humanitarian and emergency aid delivery to around 850,000 conflict-affected people.
French: En raison de l'insécurité ambiante, plus de 400 agents humanitaires au total ont été déplacés, en une dizaine de fois, au détriment de l'aide humanitaire et des secours d'urgence destinés à quelque 850 000 personnes touchées par le conflit.
English: Section 2 - Posting Of Age/Health Advisory Signs 2.1.
French: Section 2 - Affichage de l’avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé 2.1.
English: Grassed waterway Grassed strip of land that serves as a channel for surface runoff and is used to control erosion.
French: Écoulement Partie des précipitations et de la neige fondue qui atteint les cours d’eau en s’écoulant sur ou à travers la surface du sol.
English: • Readers' Letters WIPO Magazine
French: • Courrier des lecteurs Magazine de l'OMPI
English: • developing an instrument to assess the impact of major legislative and policy initiatives: the impact assessments will make it possible to decide whether or not legislation should be passed at Community level.
French: • le développement d'analyses d'impact des initiatives législatives et politiques majeures: les analyses d'impact permettront de déterminer s'il vaut mieux légiférer au niveau communautaire ou ne rien faire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 367-A-2004 July 5, 2004 APPLICATION by Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines for another suspension of Licence Nos. 975085 and 977240.
French: Décisions : 2004 Décision no 367-A-2004 le 5 juillet 2004 DEMANDE présentée par Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines en vue de suspendre de nouveau les licences nos 975085 et 977240.
English: Eurojust was able to stress its added value in the fight against environmental crime, which was one of the main topics for discussion.
French: Eurojust a pu y souligner la valeur ajoutée qu’elle apporte dans la lutte contre le crime environnemental, l’un des thèmes centraux de la discussion.
English: More time to develop and test questionnaire 4.
French: Capacité des personnes de comprendre les questions 3.
English: Relax on the cruise that offers maximum comfort and imagination with the unparalleled quality and service you expect from a Disney vacation.
French: Détendez-vous lors d'une croisière qui offre un confort maximum et de l'imagination à revendre, avec la qualité et le service incomparables que vous êtes en droit d'attendre des vacances Disney.
English: Moreover, in their judgements and advisory opinions, international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights have referred to the draft articles.
French: En outre, des juridictions internationales comme la Cour internationale de Justice et la Cour européenne des droits de l'homme se sont référées au projet d'articles dans leurs arrêts et leurs avis consultatifs.
English: Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laid down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
French: Un Règlement de la Commission (CE) n°1891/2004 du 21 octobre 2004 prévoit des dispositions pour l’application du Règlement du Conseil n°1383/2003.
English: In fact, we don’t know many Black Metal’s bands in Belgium, we have more contacts with the French scene.
French: In fact, we don�t know many Black Metal�s bands in Belgium, we have more contacts with the French scene.
English: For example, the head of our youth service regularly reports to the junior city council and the schools parliaments to keep them informed about current programmes, get feedback from them and adjust the programmes if necessary.
French: Par exemple, le directeur de notre service jeunesse intervient régulièrement devant le Conseil des jeunes et les conseils d’école pour les informer des programmes en cours et recueillir leurs commentaires et au besoin aménager son programme d’actions.
English: Amendment 25 Chapter II, Section 1, Article 2 a (new) Article 2a Freedom of choice 1.
French: Amendement 25 Chapitre II, Section I, Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Liberté de choix 1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bartlett, William Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bartlett, William Henry Pour imprimer
English: The Special Rapporteur on indigenous people, the Government of Costa Rica and the 2008 NGO Consultation.
French: Rapporteur spécial sur les populations autochtones, Costa Rica et Consultation ONG 2008.
English: Notification under article 6 (3): Ecuador (18 December 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Équateur (18 décembre 20091)
English: (ii) Prepare annual reports and statements on the management of investments for the review and approval of the designated representative of the Secretary-General for the investments of the Fund;
French: ii) Établir des rapports annuels et des états sur la gestion des placements, afin qu'ils soient examinés et approuvés par le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse;
English: We have streamlined regulations and policies, developed guides and tools and shared best practices.
French: Nous avons rationalisé les règlements et les politiques, élaboré des guides et des outils, et avons communiqué des pratiques exemplaires.
English: At Keytrade Bank you win twice!
French: Chez Keytrade Bank, vous êtes doublement gagnant !
English: The Tribunal notes that, in the context of the terms of reference, sales of yarn are not limited to the apparel industry, but also apply to other end uses.
French: Commentaire Seaway a demandé une protection tarifaire.
English: Article 36 1 Claims shall be examined by the institution to which they have been submitted or to which they have been transmitted, as the case may be, as provided for in Article 32 of this Agreement.
French: Article 36 1 Les demandes de prestations sont instruites par l’institution en cause à laquelle elles ont été adressées ou transmises, selon le cas, conformément aux dispositions de l’article 32 de l’accord.
English: [28] The appellant alleged that his abilities and personal suitability were not properly assessed during the leaderless group discussion.
French: [28] L'appelant prétend que ses capacités et qualités personnelles n'ont pas été correctement évaluées pendant la discussion de groupe non hiérarchisé.
English: 4 Didingas are concentrated around Chukudum and number some 120,000.
French: La population Didinga, qui compte environ 120 000 personnes, est concentrée autour de Chukudum.
English: The Economic Development Opportunity Fund (EDOF) provides financial assistance in the form of matching equity funding.
French: » Le FCPE fournit de l'aide financière sous forme de participation à part égale.
English: Please enter your email in the appropriate field on the home page.
French: Entrez votre e-mail dans le champ prévu à cet effet sur la page d'accueil.
English: "E"; see also 1st Canadian Special Service Battalion.
French: Pictou Highlanders, The: 185, Appendice ".E ".
English: This publication indicates sources of more substantial information on each case, but it is also designed to form the basis of a much broader dissemination campaign that will seek to exploit the possibilities of current information technology.
French: Cette publication indique dans chaque cas les sources d’informations complémentaires mais elle est aussi conçue pour servir de base à une campagne de diffusion plus large qui cherchera à exploiter les possibilités actuelles des technologies de l’information.
English: See the heading called "Tax calculation" on the back of this form to determine the value of goods, services, and intangible property.
French: Consultez la section intitulée « Calcul de la taxe » au verso pour déterminer la valeur des produits, des services et des biens incorporels.
English: Support for harm reduction strategies was found to be positively related to belief in the effectiveness of pharmacological and cognitive-behavioural interventions and working in an outpatient treatment service, and negatively related to belief in interventions based on the disease model.
French: L'enquête a démontré qu'il existe un lien positif entre l'appui accordé aux stratégies de réduction des méfaits, la conviction en l'efficacité des interventions pharmacologiques et cognitives/comportementales et le travail dans un service de traitement ambulatoire, et un lien négatif quant à la croyance en des interventions qui s'appuient sur un modèle de maladie.
English: The Delegation enumerated the areas in which WIPO's cooperation with Burkina Faso in the past year had been particularly successful.
French: La délégation a énuméré les secteurs dans lesquels la coopération de l’OMPI avec le Burkina Faso a été particulièrement positive l’an passé.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $23.6 million.
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2003.
English: For 50 of the world's developing nations, in fact, Japan is the most generous donor of development assistance.
French: Pour 50 des pays en développement du monde, le Japon est en fait le plus généreux fournisseur d'aide au développement.
English: (Photo courtesy of Don Ray) 2005-06-06 Nadine Robitaille Don Ray’s desire to gain insight into his home country of Canada took him to an unexpected place — Africa.
French: (Photo gracieuseté de Don Ray) 2005-06-06 par Nadine Robitaille Don Ray souhaitait mieux connaître son pays d’origine, le Canada. Cela l’a mené… en Afrique.
English: Terms of Evaluation The evaluation of this Agreement shall provide an assessment of, at a minimum, the following three main areas: 9.1
French: Pour l’exercice 2000-2001, le Canada notifiera chacune des provinces signataires dans les trente (30) jours de la signature du présent accord.
English: Taking these aims forward over the next three years the Government will:
French: Pour se rapprocher de ces objectifs pendant les trois prochaines années, le gouvernement devra :
English: The number of asylum seekers in Bulgaria is decreasing, which may indicate a lack of effective access to the procedure According to UNHCR, the number of asylum applications filed in 2003 decreased by 54% compared to the previous year and this trend continued during the first quarter of 2004 (see also Section B.1.1 − Democracy and the rule of law).
French: En Bulgarie, le nombre de demandeurs d'asile est en baisse, ce qui laisse indiquer des difficultés d'accès à la procédure. Selon le HCR, le nombre de demandes d'asiles remplies en 2003 aurait diminué de 54 % par rapport à l'année précédente et cette tendance se serait poursuivie au premier trimestre 2004 (voir également le point B.1.2 − Démocratie et primauté du droit).