ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the stocks concerned, it is clear that most data collection and sharing is carried out under the auspices of scientific bodies of relevant RFMOs or international institutions providing advice to RFMOs.
French: Pour ce qui est des stocks concernés, il est clair que la plupart des activités de collecte et de partage des données sont réalisées par des organismes scientifiques relevant des organisations régionales de gestion des pêcheries ou d'institutions internationales qui les conseillent.
English: Beverage Container Recycling Programme 2.
French: Programme de contenants de boissons réutilisables 2.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.6 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.6 et Add.1)]
English: The general public service Dental Care Plan has sub-plans specifically for dependants of regular military members, and for primary reservists[118] and their dependants.
French: Le régime global de soins dentaires de la fonction publique comporte des sous‑régimes spécialement conçus pour les personnes à charge des membres de la Force régulière, de même que pour les membres de la première réserve[118] et leurs personnes à charge.
English: Notice the variety of work and extent that it is involved in diverse areas, as well as the fact that it continues to serve as a vital forum for addressing global issues of the present and future:
French: Il convient de noter la diversité des travaux et l’étendue de sa participation dans divers domaines, ainsi que le fait qu’elle continue d’offrir une tribune vitale pour aborder les problèmes mondiaux du présent et de l’avenir.
English: It is thus recommended that graduated least developed countries that lack export competitiveness be granted an exemption from the prohibition on export subsidies or granted a longer transition period to phase out such subsidies than that granted to other developing-country members of the World Trade Organization.
French: Il est donc recommandé d'accorder aux PMA qui ont été radiés de la liste et qui ne sont pas suffisamment compétitifs dans le secteur des exportations une dérogation à la règle interdisant les subventions à l'exportation ou une période de transition plus longue que celle octroyée aux autres pays en développement membres de l'OMC pour l'élimination de ces subventions.
English: • Report on the annual report on human rights in the world 2005 and the EU Policy on this matter • Exchange of views on the future architecture of human rights in the United Nations
French: • Plate-forme ONG – les programmes thématiques et l’avenir de l’IEDDH Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2005 et politique européenne en la matière Échange de vues sur la future architecture des droits de l’homme à l’ONU
English: Both gaps are a threat to interoperability within the Alliance and so it is absolutely necessary to overcome them.
French: L’écart qui s’est creusé de part et d’autre de l’Atlantique est important, bien que les Européens soient plus nombreux et disposent de chercheurs de haut niveau.
English: Such an agreement has already been reached between the Ministry of National Education and TVP on the financing of educational TV programmes.
French: Le même accord liait déjà le Ministère de l'éducation nationale et la Télévision polonaise, prévoyant le financement de certaines émissions éducatives.
English: Thus, the Convention facilitates policy dialogue and facilitates enhanced donor-partner coordination, as well as collaboration and information-sharing between States and non-State actors and South-South cooperation on governance and anti-corruption issues.
French: Ainsi elle facilite le dialogue sur les politiques et la coordination entre donateurs et partenaires, la collaboration et l'échange d'informations entre États et acteurs non étatiques, ainsi que la coopération Sud-Sud sur les questions de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: Learning 67 33 3 Organizational Unit 100 0 2
French: Apprentissage 67 33 3 Unité organisationnelle 100 0 2
English: The principal use of wheat grain is the production of flour which, depending on the specific type of wheat, is used in many baked goods.
French: Le blé sert principalement à la production de farine qui, selon le type de blé en cause, est utilisée dans de nombreux produits de boulangerie.
English: (e) Organizing national workshops to implement a data analysis and dissemination strategy and to develop the capabilities of countries to use and analyse data for policy-formulation purposes;
French: e) Organisation d'ateliers nationaux pour l'application d'une stratégie d'analyse et de diffusion des données et le renforcement des capacités des pays d'utiliser et d'analyser des données pour étayer la formulation des politiques;
English: If after some time, God willing, there will be peace, there will certainly be no reason to prevent them [the settlers] from staying there”, he said.
French: Si, avec le temps et Dieu voulant, la paix finit par s'installer, il n'y aura aucune raison d'empêcher les colons de rester là où ils sont » avait-il précisé.
English: Removal of protective riparian trees through wind blowdown and two wildfires was found to triple the overwater windspeeds and produce thermocline deepening in two lakes at the Experimental Lakes Area.
French: On a constaté que l'élimination des arbres protecteurs sur la rive par l'action du vent (chablis) et deux feux naturels triplait la vitesse du vent au-dessus de l'eau et déplaçait les thermoclines à une plus grande profondeur dans deux lacs de la Région des lacs expérimentaux.
English: The number of charges per case increased 4% between 1997/98 and 2001/02 (from 2.12 to 2.20).
French: Le nombre d'infractions par cause s'est accru de 4 % entre 1997-1998 et 2001-2002, passant de 2,12 à 2,20.
English: In 2000-01, 62.1% of Canadians aged 12 and over rated their own health as being either very good or excellent, slightly lower than the 65.7% in 1998-99.
French: En 2000-2001, 62,1% des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont surévalué leur propre santé en disant qu'elle était soit très bonne ou excellente, un taux légèrement inférieur à celui de 1998-199 qui était de 65,7%.
English: A complex employment-assistance programme, where the participants have a 50% financial interest.
French: Il s’agit d’un programme complexe d’emploi et d’assistance dans lequel la part financière des familles représente 50% de la valeur nette produite.
English: • Updates to the original ETA if it has changed by more than 30 minutes or if other information has changed.
French: • tout changement à l'HAP qui dépasse 30 minutes ou à tout autre renseignement.
English: This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
French: Cette simplification n'est accordée qu'aux personnes qui bénéficient d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie.
English: It cannot be said with certainty however that the remaining eight per cent disparity is due to wage discrimination.
French: On ne peut toutefois pas affirmer avec certitude que l'écart de 8 % restant est le résultat d'une discrimination en matière de salaire.
English: He claimed that, despite the arrangement with Dr. Cond for returning to work full time with no restrictions starting January 6, 1997, he decided that his work week would be four days.
French: Il prétend que, malgré l'entente avec le Dr Condé pour un retour au travail, sans restriction, à temps plein à compter du 6 janvier 1997, il a décidé que sa semaine de travail serait de quatre jours.
English: APPROVED – Addition of program category 13 (Public service announcements) to the list of categories from which the licensee may draw its programming 2004-352 2004-08-17 Radio CJLS Limited, Yarmouth, New Tusket and Barrington, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Ajout de la catégorie 13 (messages d'intérêt public) à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées par la titulaire 2004-352 2004-08-17 Radio CJLS Limited, Yarmouth, New Tusket et Barrington (Nouvelle-Écosse).
English: A flow rate (fast flow) of 50 L/min at a supply pressure of 100 kPa is recommended for a 60-litre SVP.   4.5.8 In compact provers having external valves and by-passes, the run is started much the same as in the case of conventional pipe provers.
French: On recommande un débit de 50 L/min (débit élevé) sous une pression d'alimentation de 100 kPa dans les tubes étalons de 60 L.  4.5.8 Dans les tubes étalons compacts munis de robinets et de dérivation externes, la mesure est lancée de la même façon que dans un tube étalon classique.
English: – Staff members of the Council of Europe may settle freely in France without being subject to normal immigration formalities.
French: – Les agents du Conseil de l’Europe peuvent s’établir librement en France sans être soumis aux formalités d’immigration habituelles.
English: Thus, the basic principles underlying the COMW at the beginning of the 1970s continue to be fully relevant today, thirty years later.
French: Ainsi donc les principes fondamentaux qui ont inspiré l’OCMV du début des années 70 restent pleinement en vigueur aujourd’hui, 30 ans après.
English: Deadline for interventions: 6 October 2003 2003-9 2003-09-17 The Commission will hold a public hearing commencing on 17 November 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 6 octobre 2003 2003-9 2003-09-17 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 novembre 2003 à 9 h 00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: Despite this fact only one proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation has been submitted since 1998.
French: Malgré cela, une seule proposition visant à inscrire une préparation pesticide extrêmement dangereuse a été présentée depuis 1998.
English: Now civilians have become the primary, often intentional victims of warfare…the battlefield extends into homes and playgrounds, with individuals targeted because of their affiliation with a specific group.
French: De nos jours, les civils sont devenus les premières victimes de la guerre, ils souvent même la cible des affrontements [...] le champ de bataille s’étend maintenant jusque dans les maisons ou les terrains de jeux, et les gens sont visés parce qu’ils appartiennent à un groupe spécifique.
English: All of these realities affect not only the Middle East region, but the entire international community, for they seriously impact the prospects for peace, security and stability both in and beyond the region.
French: Tous ces faits ont une incidence, non seulement sur la région du Moyen-Orient, mais aussi sur l'ensemble de la communauté internationale du fait de leurs immenses répercussions sur les perspectives de paix, la sécurité et la stabilité, à l'intérieur comme à l'extérieur de la région.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Nunavut Region October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Octobre à décembre 2005
English: The scope of criminal proceeds is significant — estimated at some $500 billion to $1 trillion (U.S.) worldwide each year.
French: L’importance de ces produits est considérable – quelque 500 milliards à un billion de dollars américains dans le monde entier à tous les ans.
English: · 21 Total Population by Aboriginal and Race (fed.)
French: · 43 Cas de libération d’office où la libération conditionnelle a été refusée/n’a pas été ordonnée antérieurement
English: "The Memorial Pole project represents Aboriginal women and their families and the important role they play in the history and development of their community," said Gretchen Jordan-Bastow of the Spirits Rising Memorial Society.
French: « Le projet Memorial Pole représente les femmes autochtones et leurs familles et témoigne du rôle important qu'ils jouent dans l'histoire et l'essor de leur communauté, a déclaré Gretchen Jordan-Bastow de la Spirits Rising Memorial Society.
English: The adoption of the Declaration of Commitment reinforces the goal in the Millennium Declaration to halt and begin to reverse the spread of AIDS by 2015.
French: La Déclaration d'engagement s'inscrit dans le droit fil de la Déclaration du Millénaire, dont l'un des objectifs déclarés est d'enrayer et de faire reculer l'épidémie du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Israel was not complying with the legal obligations imposed by the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Israël ne s'acquitte pas des obligations juridiques que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Environment Canada Tel.: (819) 997-2800 Toll-free: (800) 668-6767 Fax: (819) 994-1412  TTY: (819) 994-0736 WWW: http://www.ec.gc.ca/e-week/index_e.htm 6 June:
French: Environnement Canada Tél. : (819) 997-2800 Sans frais : 1-800-668-6767 Téléc. : (819) 994-1412 ATS : (819) 994-0736 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca WWW : http://www.ec.gc.ca/e-week/index_f.htm 6 juin :
English: You’ve invested a lot of time and effort to learn a new language.
French: Qu’arrive-t-il maintenant que vous avez consacré beaucoup de temps et d’efforts pour apprendre une nouvelle langue?
English: Its purpose is to provide Round Table participants with some ideas to help facilitate their thinking on how best to address the challenges and lessons, and to ensure that the discussions at the Round Table are productive and reflect fairly the expectations of all interested parties.
French: Son but est de donner aux participants de la table ronde des idées qui leur permettront de réfléchir à la meilleure façon d’aborder les défis et les leçons et de s’assurer que les discussions tenues pendant la table ronde seront plus productives et qu’elles refléteront, de façon impartiale, les attentes de toutes les parties intéressées.
English: Try our special offers for 2 night stays at least!
French: Consultez nos offres spéciales pour un séjour minimum de deux nuits !
English: EACH ROOM IS WELL EQUIPPED WITH AIR-CONDITIONING, DIRECT-DIAL PHONE, TV COLOR, MINIBAR, SAFETY BOX, SOUNDPROOF ROOMS AND WHIRLPOOL BATH IN FEW ROOMS, THE 21 SUITES ARE THE BEST SOLUTION FOR FAMILIES AND GUESTS STAYING FOR LONG PERIOD.
French: IL COMPOSE 85 CHAMBRES ET 21 SUITES TOUTES MEUBLEES AVEC TELEPHONE, COFFRE-FORT, TELEVISION COULEURS, SECHE-CHEVEUX, CLIMATISATION ET JACUZZI DANS BEAUCOUP DE CHAMBRES.
English: The Tribunal found no reason to believe that the small volume of imports of refined sugar from the Republic of Korea, which was less than 3 percent of total sugar imports, was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu que le faible volume des importations de sucre raffiné de la République de Corée, qui représentait moins de 3 p. 100 des importations globales de sucre, posait une menace de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Article 7 of the Directive is applicable where, after repackaging of the product, the original trade mark is reaffixed, but does not apply where the parallel importer replaces the original trade mark with a different one.
French: Il en découle que l'article 7 de la directive est applicable lorsque, après reconditionnement du produit, la marque originaire est réapposée. En revanche, cet article ne s'applique pas lorsque l'importateur parallèle remplace la marque originaire par une marque différente.
English: EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (
French: Accord CE/Émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens (
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, indicate essential interim measures of protection.
French: A la demande de l'une des parties, le tribunal arbitral peut indiquer les mesures conservatoires indispensables.
English: Lack of understanding of the Board’s role.
French: Incompréhension du rôle du Comité.
English: New Zealand is also a popular destination for backpackers.
French: La Nouvelle Zélande est également une destination populaire pour des randonneurs.
English: • NTCO0453.doc - 38KB - QMI, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Mar 17/08
French: • NTCO0453.doc - 38 ko - QMI, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Mar 17/08
English: Both Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar provided their rationale for some of the marks which the appellant and Mr. Gill had received for their responses to the interview questions, and the Department contended that the marks awarded to those candidates had been warranted.
French: M. Cuerrier et Mme MacVicar ont justifié certaines notes obtenues par l'appelante et par M. Gill pour leurs réponses aux questions de l'entretien, et le ministère soutient que les notes accordées à ces candidats avaient été justifiées.
English: Examination showed that carboxylated and weakly sulphated glycoconjugates are secreted from what are redescribed here as dorsal and ventral cephalic glands.
French: Les résultats des examens démontrent que des substances carboxylées et faiblements sulfatées sont sécrétées par les glandes céphaliques dorsales et ventrales dont on trouvera ici une nouvelle description.
English: This activity, which is administered and assessed by an ENAP Professor, must be successfully completed.
French: Cette activité sera dispensée et évaluée par un professeur de l'École nationale d'administration publique et doit être complétée avec succès.
English: Europol is also close to concluding a strategic agreement with the Russian Federation.
French: Par ailleurs, Europol est sur le point de conclure un accord stratégique avec la Fédération de Russie.
English: By providing wider opportunities in education, vocational training and employment, we can improve women's access to higher levels of responsibility.
French: Assurer aussi de plus larges possibilités en matière d'enseignement, de formation professionnelle et d'emploi, sera la base d'un meilleur accès des femmes à des niveaux plus élevés de responsabilité.
English: It was good advice and the experience increased my skills, making me more marketable after graduation.
French: Ces conseils me furent d'un grand secours et l'expérience ainsi acquise a élargi le champ de mes compétences, un atout de taille lorsque le temps est venu de me chercher un emploi.
English: CHAPTER 8, TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
French: CHAPITRE 8, TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
English: The preparation allowed the mission to focus its work once in the city and make optimal use of the time on the ground.
French: Grâce à ce travail, la mission a pu se concentrer sur ce qu'elle avait à faire et utiliser de façon optimale le temps qu'elle a passé sur le terrain.
English: ) ESZCSM-GYISM on regulating treatment for drug dependence, diversionary options in treating drug users, and preventive-informative services) issued by the Health and the former Youth Ministries includes the protocol for the professional organisations that participated in designing the law.
French: ) ESZCSMGYISM sur la réglementation du traitement de la toxicodépendance, les options de déjudiciarisation dans le traitement des consommateurs de drogue et les services d'information et de prévention), arrêté par le Ministère de la santé et l'ex-Ministère de la jeunesse, inclut le protocole se rapportant aux organisations professionnelles ayant participé à l'élaboration de la loi.
English: JS1 also noted a range of indicators demonstrating that Maori and Pacific children are systemically disadvantaged.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 appellent l'attention sur une série d'indicateurs qui montrent que les enfants maoris et les enfants des insulaires du Pacifique sont systématiquement désavantagés.
English: Additional information about joint ventures and the election will be available in Chapter 3, Tax on Supplies.
French: D'autres renseignements sur les coentreprises et le choix seront présentés au chapitre 3, Taxe sur les fournitures.
English: And if this wasn't enough you will also be at just a few steps from the white sand beache of Blue Parrot Beach Club. All of the hotel guests have VIP access included.
French: Proche de la plage "playa blanca" de hôtel Blue Parrot Beach Club (accés VIP pour tous les clients de l'hôtel).
English: For more information, visit the NMC web site: www.forces.gc.ca/cemetery
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du CMN : http://www.forces.gc.ca/cemetery/
English: In Quebec and New Brunswick, the only drug offences prosecuted by the PPSC are those investigated by the RCMP.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, le SPPC ne se charge que des poursuites en matière de drogue qui font suite à des enquêtes menées par la GRC.
English: • activities and actions are in compliance with policies, standards, procedures, and applicable laws and regulations;
French: • conformité des activités et des interventions aux politiques, normes, procédures, lois et règlements applicables;
English: Environmental behavior of organic compounds. McGraw-Hill, New York, N.Y. Ma, H., J. An, A.W. Hsie and W.W. Au.
French: Environmental behavior of organic compounds, McGraw-Hill, New York (N.Y.). Ma, H., J. An, A.W. Hsie et W.W. Au.
English:  Three passport photos measuring 31 mm (minimum) to 36 mm (maximum), from the chin to crown.
French:  Trois photographies type passeport mesurant entre 31 mm (minimum) et 36 mm (maximum), du menton au sommet de la tête.
English: ◦ Relevé 2 - Retirement Income and Annuities
French: ◦ Relevé 2 - Revenus de retraite et rentes
English: Unreliable bus drivers and the heavy traffic were blamed for the failure of the buses to appear and, after a one-and-a-half hour delay, it was decided to march the Canadian contingent back to Arras.
French: Pullen note : « La décision n’a pas été prise à la légère, car nous étions sans nourriture, sans eau et sans tabac depuis 13 h.
English: Have we come back to this forum more determined to prevent their proliferation and to totally eliminate them once and for all?
French: Sommes-nous revenus dans cette enceinte plus déterminés à empêcher leur prolifération et à les éliminer totalement et définitivement?
English: The representative of Kazakhstan suggested that EPRs, including their recommendations, could have a greater impact in countries if these were sent directly to the Prime Minister.
French: Le représentant du Kazakhstan a émis l'idée que les études de performance environnementale, et les recommandations qui les accompagnaient, auraient un plus grand retentissement dans les pays si elles étaient envoyées directement au Premier Ministre.
English: The chipped stone technologies of Palaeo-Indian culture and Northwestern Palaeo-Arctic culture appear to be essentially the same except for the microblade industry of the latter.
French: Les Paléoindiens et les Paléoarctiques du Nord-Ouest semblent avoir possédé essentiellement les mêmes techniques de taille de la pierre, sauf la production des microlames chez ces derniers.
English: The Russian system was also developed for a military role.
French: Le système russe a également été développé dans ce but.
English: Kosovo declared independence from Serbia on 17 February this year in the face of strong opposition from Belgrade which has refused to recognise the state.
French: Je crois que nous devons lancer des négociations sur un avenir commun car pour moi et ma génération, comme sans doute pour la majorité de mon pays, le processus de réconciliation historique entre Serbes et Albanais est l’enjeu régional le plus important ».