ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases.
French: La citerne mobile comporte un réservoir muni de l'équipement de service et des équipements de structure nécessaires pour le transport des gaz.
English: B’nai B’rith Europe - THE ONLY OFFICIAL WEBSITE - What is B'nai B'rith Europe?
French: B’nai B’rith Europe - THE ONLY OFFICIAL WEBSITE - Qu'est-ce le B'nai B'rith Europe?
English: Diarrhoea is the second most important cause of death, accounting for about 20 per cent of all under-five deaths.
French: La diarrhée est la deuxième cause de décès par ordre d'importance; on lui doit environ 20 % des décès d'enfants de moins de cinq ans.
English: When samples of CcI3 were extracted through a lipid-solvent series and then stained, vesicles still fluoresced red but lacked a distinct peripheral fluorescent ring.
French: Lorsque des échantillons de Ccl3 furent retirés d'une série de solvants des lipides et colorés, les vésicules ont encore produit une fluorescence rouge, mais il leur manquait un anneau périphérique distinct fluorescent.
English: The decision of the Inter-Agency Security Management Network to determine its meeting times based on the meeting schedule of the High-level Committee on Management, taking into consideration the meeting schedules of organizations concerned, was noted with appreciation by the Committee.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a constaté avec satisfaction que le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité avait décidé de programmer ses réunions en fonction du calendrier des réunions du Comité et de celui des organisations intéressées.
English: There is a designated Growth Concentration Area (GCA) that comprises 46% of the total urban area in the region.
French: Le Plan a désigné une zone de croissance qui comprend 46% de la superficie urbaine totale de la région.
English: Question K2 - 5 addressed the Calling Clients Initiative.
French: La question Co2 - 5 portait sur l'initiative relative aux appels à la clientèle.
English: We hope that, by carefully studying this booklet, you will be able to make the choices that are most beneficial to you.
French: Nous espérons qu’après avoir lu soigneusement cette brochure, vous serez en mesure de choisir les options qui vous sont les plus favorables.
English: There were also five boys among 62 confirmed reports of rape during the year.
French: On signale également cinq garçons parmi les 62 cas avérés de viol au cours de l'année.
English: In Madrid, they met with the Chairman-in-Office on 14 November.
French: À Madrid, les coprésidents ont rencontré le Président en exercice le 14 novembre.
English: The Law on Administrative Inspection provides for the National Inspectorate for Administration (within the Ministry of Justice) to supervise application of the procedural rules and the conduct and activities of civil servants, with the aim of securing compliance with the principles of legality, professional integrity, efficiency, accountability and responsibility.
French: La loi sur le contrôle administratif prévoit que l’autorité nationale chargée du contrôle administratif (au sein du ministère de la Justice) doit contrôler l’application des règles de procédure ainsi que la conduite et les actions des fonctionnaires, en vue de garantir le respect des principes de légalité, d’intégrité professionnelle, d’efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos is the Director of the European Union Institute for Security Studies in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alvaro de Vasconcelos est directeur de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IES), à Paris.
English: • Investigating the effects of mixtures of substances and determining whether these substances show additive, synergistic or antagonistic properties:
French: • Analyser les effets des mélanges de substances et déterminer si ces substances montrent des propriétés additives, synergiques ou antagonistes.
English: In October 2007, the truck is to be used primarily in commercial activities.
French: Son année d'imposition d'entreprise est du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: [22] I believe the following saying applies here:
French: Pour ces motifs, je me dois de rejeter cette allégation.
English: 24 Lastly, the Commission stated that the exceptions referred to above applied unless there was an overriding public interest in the disclosure of the document (point V of the second decision).
French: 24 Enfin, la Commission relève que les exceptions précitées s’appliquent, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé (point V de la seconde décision).
English: First, second, third place winners.
French: Also the way you've already been recruiting seems to work well.
English: • (b) where the total volume of dumped goods of three or more countries, each of whose exports of dumped goods into Canada is less than three per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), is more than seven per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), the volume of dumped goods of any of those countries is not negligible.
French: Aux termes du paragraphe 42(3), le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d'un pays, s'il est convaincu à la fois que, relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping n'est pas minimale, que le volume des marchandises n'est pas négligeable et que l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence.
English: Health Risk 3: This represents a situation where no health hazard has been identified and where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food is not likely to result in any adverse health consequence.
French: Risque pour la santé 3 Voici une situation où aucun danger pour la santé n'a été déterminé et où il est raisonnable de croire que la consommation d'un produit ou l'exposition à ce produit ne risque pas de donner lieu à des conséquences indésirables pour la santé.
English: New information and communications technologies have opened new doors in the way of marketing products and services.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont ouvert de nouvelles avenues dans la façon de commercialiser produits et services.
English: Ltd.  Peter Clark Chris Hines Gordon Lafortune for British Steel Canada Inc.  Denis Gascon Joanne Desjardins for Aciers Francosteel Canada Inc. Sollac, Aciers d’Usinor  Donald J. Goodwin Carol McGlennon for Thyssen Krupp Stahl AG EKO Stahl GmbH Salzgitter AG STAHLwerke BREMEN GmbH Union Steel Mfg.
French: Ltd.  Peter Clark Chris Hines Gordon Lafortune pour British Steel Canada Inc.  Denis Gascon Joanne Desjardins pour Aciers Francosteel Canada Inc. Sollac, Aciers d’Usinor  Donald J. Goodwin Carol McGlennon pour Thyssen Krupp Stahl AG EKO Stahl GmbH Salzgitter AG STAHLwerke BREMEN GmbH Union Steel Mfg.
English: His delegation was therefore prepared to accept that text, the consequence of which would be that if a receivable was incorporated in a negotiable instrument and the parties transferred that receivable using the traditional forms of assignment, there was no reason why the Convention should not apply.
French: La délégation française est donc prête à souscrire à cette rédaction, qui aurait pour conséquence que si une créance était incorporée dans un titre négociable, mais si les parties la cédaient en utilisant les formes classiques de la cession de créances, il n'y aurait aucune raison pour que la Convention ne s'applique pas.
English: An expert or a commission independent of the operator should conduct these inspections.
French: Ces contrôles seraient effectués par une commission ou un expert n'ayant aucun lien avec l'exploitant.
English: * initiated a collaborative federal/provincial/territorial process to review and report on the supply, demand and delivery of magnetic resonance imaging and computed tomography services in Canada.
French: * Mise en oeuvre d'un processus FPT concerté d'examen et de rapport sur l'offre, la demande et la prestation de services d'imagerie par résonance magnétique et de tomographie par ordinateur au Canada.
English: Description and times for the events can be found at the SAREX website: http://members.shaw.ca/SAREX/home.htm  On behalf of all 19 Wing Comox and SAREX personnel, Col. Ambler expresses his sincere gratitude to the Comox Indian Band for allowing SAREX to use Band land at Goose Spit for this important exercise.
French: La description et l’horaire des épreuves sont donnés sur le site Web de l’exercice, à l’adresse : http://members.shaw.ca/SAREX/home.htm  Au nom de tout le personnel de la 19e Escadre et du personnel de l’exercice SAREX, le Col Ambler tient à remercier la bande indienne de Comox d’avoir autorisé l’utilisation des terrains de la bande à Goose Spit pour cet important exercice.
English: Owing to insufficient financial resources, the size of the staff of the Centre during the reporting period was further reduced.
French: Compte tenu du manque de moyens financiers, le Centre a dû réduire encore ses effectifs pendant la période considérée.
English: The vapor phase absorption spectra of CH3N=NH and CH3N=ND have been measured from 160–450 nm.
French: On a mesuré, de 160–450 nm, le spectre d'absorption en phase vapeur de CH3N=NH et CH3N=ND.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Article 139 thereof, Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payables to the Office for Harmonization (3), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), et notamment son article 139, vu le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (2), vu le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (3), considérant ce qui suit: (1)
English: Discontinued tiles are usually available cheaply or at no cost for this kind of project.
French: Pour ce genre de projet, on peut généralement acheter des carreaux de fin de série à bas prix, ou même les obtenir gratuitement.
English: Section 112 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) requires every rate to be compensatory, and section 113 of the NTA, 1987 requires that the Agency conduct an investigation if it receives a complaint that a rate is non-compensatory.
French: Aux termes de l'article 112 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), tous les prix doivent être compensatoires, et, aux termes de l'article 113 de la LTN 1987, l'Office doit mener une enquête sur réception d'une plainte selon laquelle un prix est non compensatoire.
English: Also in 2001, the Tribunal received on permanent loan from the shipping company Hapag-Lloyd a painting entitled “Acaba de pasar” by Mari Carmen Hernández of Mexico.
French: Également en 2001, le Tribunal a reçu en prêt permanent de la compagnie maritime Hapag-Lloyd un tableau de Mari Carmen Hernández (Mexique) intitulé « Acaba de pasar ».
English: • In partnership with the Salmon River Salmon Association, regional staff developed a pilot project incorporating a classroom hatchery unit at a local high school.
French: • En collaboration avec la Salmon River Salmon Association, le personnel régional a élaboré un projet pilote intégrant une écloserie à une école secondaire locale.
English: There was only room for one truth.
French: Elle soutient la recommandation à l’égard de la Géorgie qui lui paraît objective.
English: Comments PN 2005-43 The Commission has received an application from CTV Television Inc., Across Canada.
French: Liste des demandes reçues AP 2005-48 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta).
English: Mr. Frans introduced agenda item 5 by inviting the members of the Working Group to make brief presentations on certain particularly important themes that have been addressed in previous sessions of the Working Group.
French: M. Frans a introduit l'examen du point 5 de l'ordre du jour en invitant les membres du Groupe de travail à présenter de brefs exposés sur certains des thèmes particulièrement importants qui avaient été abordés au cours des sessions précédentes du Groupe de travail.
English: Prior to his election, he was a logging contractor.
French: Avant son élection au Parlement, M. Strahl était entrepreneur en exploitation forestière.
English: Resources mobilization of the least developed countries — challenges and prospects
French: Mobilisation des ressources des pays les moins avancés -défis et perspectives
English: A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
French: Un amortisseur européen, sous la forme d’un Fonds d’ajustement à la mondialisation pour faire face aux licenciements soudains, offre un mécanisme supplémentaire au niveau communautaire pour aider les travailleurs touchés à s’adapter aux conséquences des restructurations, par une assistance ponctuelle, personnalisée et limitée dans le temps, comprenant des services de formation, de délocalisation et de reclassement professionnel.
English: Improving service delivery, for example, may be priorities that apply to all for strategic outcomes.
French: À titre d’exemple, l’amélioration de la prestation de services pourrait être une priorité qui s’applique à l’ensemble des résultats stratégiques.
English: Over the centuries Cyprus came under the sway of various rulers including the Egyptians, Assyrians, Persians, the successors to Alexander the Great and the Romans, before Cyprus became part of the Byzantine Empire. Later came the Crusaders, the Lusignans and Venetians, Ottomans and British.
French: Et depuis lors, les mortels ont découvert que cette île " faite pour les dieux " est faite pour les hommes.
English: Finally, in the present programming period, under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, Member States can co-finance studies and innovative projects covering the specific situation of women shellfish gatherers.
French: Enfin, pour la présente période de programmation, les États membres peuvent, au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche, cofinancer des études et projets innovants couvrant la situation spécifique des femmes pêcheuses de coquillages.
English: i was just one night and can not tell to much. Price is very good for comfort and service this hotel offer.
French: Good position, it is very easy to reach the center of Stuttgart by bus.
English: A lower subsidy level for youth is in recognition that youth will not be able to command high wages and so would generate a subsidy in proportion to earning power.
French: On a fixé un niveau de subvention moins élevé pour les jeunes parce que ces derniers ne commandent pas une rémunération élevée. On verse donc une subvention proportionnelle à leur potentiel de gains.
English: Chinese New Year, many people might consider the use of Internet greeting cards to greetings and messages.
French: Nouvelle année, plusieurs personnes pourraient envisager l'utilisation d'Internet cartes de voeux aux salutations et messages.
English: (i) File in the State A court, or circulate to the creditors of the debtor or any class of them for approval by them, any reorganization plan;
French: i) Déposer un plan de redressement auprès du tribunal de l'État A, ou le transmettre aux créanciers du débiteur, ou à une classe de créanciers pour approbation;
English: It is with a sense of grief and indignation that I bring to your attention the fact that, on Friday 3 March 2000, the rebel movement expelled around 12 reputable international non-governmental organizations (NGOs) from the Sudan, mainly from areas under the control of the Sudan People's Liberation Army (SPLA).
French: C'est avec un sentiment de tristesse et d'indignation que j'appelle votre attention sur le fait que, le vendredi 3 mars 2000, le mouvement rebelle Armée de libération du peuple soudanais (ALPS) a expulsé du Soudan, essentiellement de zones tenues par lui, 12 organisations non gouvernementales internationales de renom.
English: • European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI)) - 6 July 2006 :
French: • Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, à mi-parcours des travaux de la commission temporaire (2006/2027(INI)) - 6 juillet 2006:
English: In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.
French: En fait, il ne contrôle même pas les milices de son propre parti, le Fatah, qui ont monté davantage d'attentats contre Israël que le Hamas.
English: • An update of the living conditions survey of the West Bank and Gaza and the Jordan Living Conditions Survey, which includes a component on refugees; and
French: • Une mise à jour de l'enquête sur les conditions de vie en Cisjordanie et à Gaza de même que de l'enquête sur les conditions de vie en Jordanie comportant un volet sur les réfugiés;
English: SCT/10/9 Prov.2 Annex II, page 13
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA JANG Il Hun, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: An initiative to support best practices in drug prescribing and utilization.
French: Une initiative visant à appuyer les pratiques exemplaires en ordonnance et en utilisation des médicaments.
English: LimeWire Acceleration Patch automatically reactivates paused downloads, eliminating the faulty ones.
French: LimeWire Acceleration Patch reprend automatiquement les téléchargements interrompus en éliminant ceux qui sont défectueux.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Final Assembly of the 1st to 5th and 7th Medium Artillery Association Kingston, Wednesday, August 28, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY I look out at all of you here and I know that you did the job that you knew you had to.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du diner d'adieu de l'Association des 1er au 5e et 7e régiments d'artillerie moyenne Kingston, le Mercredi 28 août 2002 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous regarde tous, ici rassemblés, et je sais que vous avez accompli ce que vous saviez devoir accomplir.
English: How can those two aspects be reconciled given the atmosphere of clientism and the growing influence of warlords and their allies?
French: Comment mener de concert ces deux fronts compte tenu du clientélisme ambiant et de l'influence toujours grandissante des chefs de guerre et de leurs alliés?
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur intervention et d'en lire une version condensée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Investing $687 million for Fair, Equal Per Capita Support The strengthened Equalization program allows the Government to adopt equal per capita cash support for the CST and CHT in order to provide comparable treatment for all Canadians, and eliminate what the O’Brien report referred to as "back door" Equalization.
French: Un investissement de 687 millions de dollars pour une aide équitable, selon un montant égal par habitant Le renforcement du Programme de péréquation permet au gouvernement d’adopter une aide en espèces à l’égard du TCS et du TCPS, selon un montant égal par habitant, afin d’assurer le traitement équitable de tous les Canadiens et d’éliminer ce que le rapport O’Brien appelle une forme « détournée » de péréquation.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: 2002b. a decision-making framework for sediment assessment developed for the great lakes.
French: GraPentine l., J. anderson, d.
English: The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, concluded at Kananaskis in June, is another concrete example of our joint commitment to battlinge terrorism and other threats to peace.
French: Le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, conclu à Kananaskis en juin, est un exemple concret de notre engagement collectif à combattre le terrorisme et les autres menaces à la paix.
English: I would like to draw your attention to my Prime Minister's message of 11 May 2000, addressed to you, and also to my own message of 12 May 2000 (S/2000/421), delivered to you on the same day the Security Council adopted resolution 1297 (2000), in which it totally ignored how our country, Ethiopia, found itself in a mess and in a nightmare created by the Eritrean aggression.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le message que le Premier Ministre de mon pays vous a adressé le 11 mai 2000 ainsi que sur le message que je vous ai moi-même remis le 12 mai 2000 (S/2000/421) le jour même où le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1297 (2000), dans laquelle il passe totalement sous silence le fait qu'en raison de l'agression érythréenne, mon pays, l'Éthiopie, se trouve dans un état épouvantable et vit un véritable cauchemar.