ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated)
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage à taux annuels, sauf indication contraire)
English: This inscription commemorates the introduction of a new system of charging for postage; that is, by weight of the letter.
French: Cette inscription sur le médaillon commémore l'introduction d'un nouveau système qui consiste à établir le prix d'une lettre selon son poids.
English: The project management team advised us that the Government did not request that the contractor conduct any external quality assurance audit as it could have under its quality control plan and the contract with the construction manager.
French: L’équipe de gestion du projet nous a informés que le gouvernement n’a pas exigé que l’entrepreneur fasse une vérification de l’assurance de la qualité externe, comme il aurait pu le faire selon son plan de contrôle de la qualité et le contrat signé avec le directeur de la construction.
English: You may count on the full cooperation of AIPPI in all your future endeavors.
French: Vous pourrez compter sur la coopération pleine et entière de l'AIPPI dans toutes vos activités futures.
English: The vacuum ultraviolet photolysis of gas phase bromoethane at 193.1 nm (6.42 eV) was studied over the pressure range of 1.1–303.2 Torr at room temperature using a carbon atom lamp.
French: On a étudié la photolyse sous vide dans l'ultraviolet du bromoéthane gazeux à 193,1 nm (6,42 eV) dans un intervalle de pression allant de 1,1 à 303,2 Torr à la température ambiante en utilisant une lampe au carbone.
English: Allegation 1 The appellant alleged that he had been unfairly screened out.
French: Première allégation L'appelant a allégué que sa candidature a été rejetée injustement à l'étape de la présélection.
English: It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu'à celles perçues par l'opérateur d'origine au niveau du prix de détail.
English: Based on an analysis of the goals and requirements for EMEP a whole, and suggested improvements, the following recommendations can be made regarding scientific aspects of EMEP.
French: Compte tenu de l'analyse des objectifs et besoins de l'EMEP, ainsi que des améliorations qui sont suggérées, les recommandations ci-après peuvent être faites au sujet des aspects scientifiques du Programme :
English: Despite some positive developments in West Africa in the past six months, including the holding of peaceful elections in some countries and increased awareness of drug trafficking as a threat to regional security, I remain concerned by the continued fragility of the progress made and, in particular, to the continuing vulnerability of the subregion to socio-economic, environmental and humanitarian challenges.
French: Malgré quelques faits nouveaux positifs intervenus en Afrique de l'Ouest au cours des six derniers mois, dont la tenue d'élections pacifiques dans certains pays et une sensibilisation accrue à la menace que constitue le trafic de drogue pour la sécurité régionale, je reste préoccupé par le fait que les progrès accomplis demeurent fragiles, la sous-région continuant en particulier d'être vulnérable face à de graves problèmes socioéconomiques, environnementaux et humanitaires.
English: For Israel, every civilian death — Israeli or Palestinian — is a tragedy.
French: Pour Israël, chaque mort civile - israélienne ou palestinienne - est une tragédie.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 93 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to concentrate as a matter of priority on a full implementation of the Barcelona Protocol on land-based sources of maritime pollution by all Mediterranean countries, especially through increased financing for the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 93 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à se concentrer, à titre prioritaire, sur une pleine mise en oeuvre du protocole de Barcelone relatif aux sources telluriques de pollution maritime par tous les pays méditerranéens, en particulier au moyen d'un financement accru pour le Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen (METAP); Or. en
English: The Steering Committee - comprised of stakeholders including the three regulated nursing groups, employers, educators, professional associations, regulatory bodies, unions, health researchers, and provincial, territorial, and federal governments - will also discuss and review the report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on the State of the Health Care System in Canada, released at the end of October.
French: Le Comité directeur - composé de parties intéressées comprenant les trois professions infirmières réglementées, des employeurs, des, éducateurs, des associations professionnelles, des organismes de réglementation, des syndicats, des chercheurs en santé, ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - passera en revue le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, sciences et technologie sur l'état du système de santé au Canada , publié à la fin d'octobre.
English: Terrorists had shown themselves to be capable of turning the benefits of globalization into weapons against freedom, democracy and basic human rights.
French: Les terroristes ont montré qu'ils étaient capables de transformer les avantages nés de la mondialisation en armes contre la liberté, la démocratie et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The bilateral nuclear negotiations between the United States and the Russian Federation are central to the non-proliferation effort and constitute the backbone of the nuclear disarmament effort.
French: Les négociations nucléaires bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie sont au centre des efforts de non-prolifération et constituent la structure fondamentale des initiatives en matière de désarmement nucléaire.
English: Public Accounts of Canada tabled each year in Parliament before the statutory deadline of December 31 Successfully met expectations
French: Comptes publics du Canada déposés chaque année au Parlement avant l'échéance du 31 octobre prévu par la Loi A atteint les objectifs
English: There are many of us, therefore, who will not vote for this Commission, and that does not make us anti-Europeans.
French: Par conséquent, nous serons nombreux à ne pas voter en faveur de cette Commission, ce qui ne fait pas de nous des anti-Européens.
English: "Epidemiological Aspects of Health Benefits Estimation".
French: « Epidemiological Aspects of Health Benefits Estimation ».
English: • one mission-critical application presented some risks - the Financial Accounting Information System (FAIS) application.
French: • Trois autres applications seront terminées dans les délais prévus (seuls quelques ajustements mineurs restent à effectuer;
English: In continuation of our studies of alkali metal ion catalysis and inhibition at carbon, phosphorus, and sulfur centers, the role of alkali metal ions in nucleophilic displacement reactions of p-nitrophenyl phenylphosphonate (PNPP) has been examined.
French: Dans le cadre de nos études sur la catalyse par les ions de métaux alcalins et sur l'inhibition au niveau des centres carbonés, phosphorés et sulfurés, on a examiné le rôle des métaux alcalins sur les réactions de substitutions nucléophiles du phénylphosphonate de p-nitrophényle (« PNPP »).
English: According to the Red Cross Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities (CSSWRF), of the 65 children and youth under 20 who drowned while boating between 1991 and 1993 only 20% were wearing a floatation device correctly, and another 8% were wearing an improperly fastened or inappropriately sized device.
French: Selon le Système canadien de surveillance des décès reliés à l'eau (SCSDRE) de la Croix-Rouge, parmi les 65 jeunes de moins de 20 ans qui se sont noyés à l'occasion de l'utilisation d'une embarcation entre 1991 et 1993, seulement 20 % des victimes étaient adéquatement protégées par un dispositif de flottaison, et 8 % portaient un dispositif mal attaché ou d'une taille inappropriée.
English: generated by litk 0.600 on Tuesday, July 20, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mardi 20 juillet 2010.
English: Link between cilia function and obesity
French: Neuroendocrinology of paternal behaviour
English: Even in buildings where VA is the sole tenant, measurement tools and approaches often mean that consumption measurement is done at a macro level, making individual management or work unit accountability not viable economically.
French: Pour la période couverte par la présente SDD, nous faisons des démarches pour acheter des véhicules hybrides là où ils peuvent être achetés et lorsque leurs caractéristiques répondent aux exigences de nos employés sur le plan opérationnel et sur le plan de la sécurité.
English: To this effect it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached.
French: À cette fin, il a invité la Commission à «soumettre une proposition visant à proroger le programme "Pericles" pour la période commençant en 2007, dès que les futures perspectives financières 2007 2013 auront fait l'objet d'un accord».
English: First and foremost, aiding and inciting the expression of popular anger against Japan gives China’s Communist Party leaders a powerful and readily available vehicle for rallying domestic support, thereby legitimizing their own power.
French: Susciter la colère populaire contre le Japon constitue pour les dirigeants du Parti communiste chinois un moyen facile et efficace de rallier la population autour d’eux et de légitimer ainsi leur pouvoir.
English: Clarifaxes will continue to be issued and the responses accepted in accordance with Health Canada's current procedures.
French: Ceux-ci continueront d'être émis, et les réponses seront acceptées conformément à la procédure actuelle de Santé Canada.
English: Many industry applicants have incorrectly interpreted that a full label review was done by HC when some comments were provided regarding certain label claims.
French: De nombreux industriels ont conclu, à tort, que SC faisait un examen complet de l'étiquetage à la suite de commentaires fournis quant à certaines allégations.
English: Bourlanges/Martin report of 17 May 1995 on the functioning of the TEU with a view to the 1996 IGC; a. need to achieve better defined security and defence policies at EU level; b. the common defence policy should guarantee that the borders of the Union and its Member States are safeguarded; c. transfer of the WEU's powers to the Union; d. possibility for a certain number of Member States, acting by qualified majority, to engage in a humanitarian, diplomatic or military action which could be defined as a 'common action' (no Member State could be compelled to take part in such action, nor could any Member State prevent the majority from carrying out such action); e. creation of a European civilian peace organ which would be responsible for training observers, mediators and experts in the field of conflict resolution.
French: Rapport Bourlanges/Martin sur "le fonctionnement du TUE dans la perspective de la CIG 1996" (adopté le 17 mai 1995) a) assurer une meilleure définition des politiques de sécurité et de défense au niveau de l'Union; b) la politique commune de défense doit assurer la sauvegarde des frontières de l'Union et de ses États membres; c) transfert des compétences de l'UEO à l'Union; d) possibilité pour un certain nombre d'États membres, statuant à la majorité qualifiée, d'engager une action humanitaire, diplomatique ou militaire qui aurait qualité d'"action commune" (aucun État membre ne serait contraint de participer à celle-ci, et ne pourrait empêcher la majorité d'engager ladite action); e) création d'un organe civil européen de paix ayant comme tâche de former des observateurs, des médiateurs et des personnes spécialisées dans le règlement des conflits.
English: Some clay packets may be distinguished that "bond" onto a sand grain a few hundred microns in size.
French: On peut distinguer les paquets argileux "collés" sur un grain de sable de quelques centaines de microns.
English: Provider Advocacy Ms. Mary Anne Carson, Halton Regional Health Department, Ontario Advocacy of immunization at the grass roots level requires informing the general public (messages available on the Internet, through advertisements), the mass media, potential partners and policy decision makers, who must all be working together for any advocacy effort to be successful.
French: Promotion de l'immunisation par les fournisseurs de services d'immunisation Mme Mary Anne Carson, Halton Regional Health Department, Ontario Pour promouvoir l'immunisation auprès des gens, il faut informer la population en général (messages sur Internet, publicité), les médias de masse, les partenaires éventuels et les décideurs politiques. La collaboration de tous s'impose pour que les efforts de promotion soient couronnés de succès.
English: Policies such as the "Everything but Arms" initiative that has opened up our markets to products from the least-developed countries are a good example of this approach.
French: Des politiques telles que l'initiative "Tout sauf les armes", qui a ouvert nos marchés à des produits en provenance des pays les moins développés, constituent un bon exemple de cette approche.
English: On the other hand, the interests of Slovakia are in harmony with those of other Member States here.
French: D'un autre côté, dans le cas présent, les intérêts de la Slovaquie rejoignent ceux des autres États membres.
English: In turn, tree-ring PCs explained 65.2% of variation in fire-related weather PCs.
French: De son côté, la composante principale reliée aux données dendrochronologiques explique 65,2 % de la variation dans la composante principale reliée au climat propice au feu.
English: On the other hand, toxicological evidence doesn’t support that level of elevated risk for the exposure levels which have been measured.
French: Pour ce faire, il entend concevoir, fabriquer et mettre à l’essai quarante colonnes de béton à grande échelle renforcées de grilles d’acier soudé et d’une enveloppe à fibres.
English: To do so would be to exceed their powers and would constitute a clear breach of the principle of equality, in addition to causing uncertainty among the population.
French: En agissant autrement, elles outrepasseraient leurs attributions et porteraient nettement atteinte au principe d'égalité, indépendamment de l'incertitude qui en résulterait dans la communauté.
English: In this context, we welcomed the decision of the General Assembly, at its fifty-seventh session, to request the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the United Nations system response to this issue.
French: À cet égard, nous nous étions félicités de la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, de prier le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies concernant cette question.
English: The cultivation of forests, as a means of dispensing with carbon dioxide, is still being discussed; this discussion must continue openly and we should also make more of the versatility of forests with regard to the environment and the prevention of climate change.
French: La croissance forestière comme moyen de supprimer le gaz carbonique reste à l' ordre du jour, ce débat doit être poursuivi ouvertement, et il faut aussi augmenter l' exploitation diversifiée de la forêt dans l' optique de la protection de l' environnement et de la lutte contre les changements climatiques.
English: So it just makes sense that making sure Hewitt is a great place to work is a big part of making the world at large a better place to work.
French: C’est pourquoi faire de Hewitt un endroit fantastique où travailler fait partie de nos efforts pour faire du monde entier un endroit où il fait bon travailler.
English: (m) Further requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to identify opportunities to mainstream its work related to the furtherance and objectives of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, into relevant United Nations agencies that are lead agencies in humanitarian crises or emergency situations.
French: m) Prie en outre son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'identifier les possibilités d'intégrer ses travaux relatifs à la promotion et aux objectifs du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, dans les activités des autres organismes compétents des Nations Unies qui sont les organismes chefs de file dans les crises humanitaires ou les situations d'urgence.
English: Over the past year, Status of Women Canada has also been participating in a Health Canada project to develop a best practices approach to be used by service providers in effectively responding to the risk of HIV infection of sexual assault survivors.
French: Au cours de la dernière année, Condition féminine Canada a aussi participé au projet de Santé Canada visant à définir les meilleures pratiques à utiliser pour les dispensatrices et dispensateurs de soins en vue de réagir efficacement aux risques d'infection au VIH chez les victimes d'agression sexuelle.
English: Article 8.  Trade union rights 88 - 110 20
French: Article 8 Droits syndicaux 88 - 110 18
English: The Summit of Heads of State and Government would be the supreme organ and the main decision-making body of the International Conference.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement devrait être l'organe suprême et le principal organe de décision de la Conférence.
English: At the same time, there are also examples of government officials openly showing bias and of proposed legislation by Governments that discriminate between various religious communities.
French: Par ailleurs, on trouve également des exemples de fonctionnaires ouvertement partiaux et de lois proposées par les gouvernements qui établissent une discrimination entre les diverses communautés religieuses.
English: An indicator of the soundness of Tribunal determinations is the number of determinations that were reviewed by the courts and upheld, i.e. whether applications are dismissed by the reviewing court or discontinued by the applicant.
French: Le nombre de décisions confirmées par les instances d'appel est un des indicateurs du bien-fondé des décisions de ce dernier; c'est-à-dire, les demandes ont-elles été rejetées par l'organe de révision ou abandonnées par l'appelant.
English: As well during 2000-2004, two persons were determined ineligible for the same reason.
French: Par ailleurs, de 2000 à 2004, deux personnes ont été jugées inadmissibles pour la même raison.
English: Available online: http://www.stop-discrimination.info/fileadmin/pdfs/CostsBenefExSumEN.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.stop-discrimination.info/fileadmin/pdfs/ CostsBenefExSumEN.pdf.
English: An important measure stipulated in the Constitution (Article 170) allows 50,000 eligible voters to submit a demand for a new law to Parliament.
French: Une mesure importante prévue par la Constitution (article 170) permet à 50 000 électeurs remplissant les conditions nécessaires de proposer une nouvelle loi au Parlement.
English: On 17 May, it adopted Common Position 2004/500/CFSP updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities ( 6 ).
French: Le 17 mai ( 6 ), le Conseil a adopté la position commune 2004/500/PESC qui met à jour la liste des organisations terroristes et des personnes liées à des activités terroristes.
English: Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators. It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
French: En outre, il est clair qu’aucune concurrence ne s’exerce sur la partie du prix du transport, soit 30 % en moyenne, représentée par les taxes et les surtaxes.
English: I am less concerned about the way in which major multinationals are preparing to deal with this issue.
French: La façon dont les grandes multinationales s'apprêtent à aborder la question m'importe moins.
English: For our goal of increased understanding through surveillance, discussion has already been initiated with Health Canada, Statistics Canada and other CIHR Institues including the Institute of Population and Public Health.
French: En ce qui concerne notre objectif d'une compréhension accrue grâce à la surveillance, la discussion a déjà été lancée avec Santé Canada, Statistiques Canada et d'autres instituts des IRSC, dont l'Institut de la santé publique et des populations.
English: With the x-rays completed and analysed, we can determine our financial direction and what needs to be done to get you where you are going.
French: Maintenant que nous avons dressé le tableau de votre situation financière, nous pouvons établir une orientation financière et identifier les moyens qui vous permettront datteindre vos objectifs.
English: Case Details The appellant was a single parent who claimed she was not aware of the expiry date of her subsidy and by the time she reapplied, her application was considered late.
French: Exposé du cas L’appel concernait une mère chef de famille qui a déclaré qu’elle n’était pas au courant de la date de cessation de ses allocations, et lorsqu’elle a présenté sa demande, elle était en retard.
English: Only reference is in newspaper obituary of Rev. G.A. Giberson, 1932.
French: MentionnÃ© uniquement dans la notice nÃ©crologique de journal du rÃ©vÃ©rend G.A. Giberson, 1932 [source inconnue].
English: Anyone present at a court session enjoys the right to make notes and to record everything that takes place in the courtroom.
French: Toute personne présente à une séance a le droit de prendre des notes et d’enregistrer tout ce qui se déroule dans la salle.
English: The economic and income distribution system in Canada is still evolving from the precepts of 19th-century capitalism, although government involvement in the income distribution process ensures that those in need and those without economic means do receive some assistance.
French: Le système économique canadien a évolué et évolue encore à partir des principes du capitalisme établis au XIXe siècle, bien que, dans la distribution du revenu, le gouvernement s'engage à venir en aide aux personnes nécessiteuses.
English: b Includes fugitive fuel emissions and fuel combustion emissions other than transport.
French: b Comprend les émissions fugitives imputables aux combustibles et les émissions dues à la combustion de combustibles autres que le transport.
English: Presentation of The Far Side of the Moon By all accounts, this was a highly successful project that even produced a surplus for the organization.
French: Étude de cas - Vancouver Playhouse : présentation de La face cachée de la lune Sur tous les plans, ce projet a connu une telle réussite que l’organisation a même fait un profit.