ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the European Parliament has certainly reached an historic milestone, which brings to mind 14 February 1984 when Altiero Spinelli’s draft Treaty, of which the Constitution is in some ways the ideal continuation, was adopted.
French: Le Parlement européen a incontestablement franchi une étape historique aujourd’hui, qui n’est pas sans rappeler le 14 février 1984, lorsque le projet de traité d’Altiero Spinelli fut adopté. La Constitution représente en quelque sorte son prolongement idéal.
English: The fact that they attract controversy in some circles does not detract from their general usefulness.
French: Le fait qu'ils attirent une certaine controverse dans certains milieux n'en diminue pas moins leur utilité générale.
English: Among individuals with self-reported diabetes, 74.3% were overweight in 1998/99.
French: Chez les personnes qui ont le diabète autodéclaré, 74,3 % faisaient de l'embonpoint en 1998-1999.
English: Track Format B for 80 Tracks / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.16-94/ISO 8860/1:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Schéma de piste B pour 80 pistes / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.16-94/ISO 8860/1:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
English: This definitive quantity amounts to 99 571 115 kg in regard to your registration as a Category A operator.
French: Cette quantité définitive s'élève à 99 571 115 kg en ce qui concerne votre enregistrement en tant qu'opérateur de la catégorie A.
English: Where subsection (1) does not apply (4) Subsection (1) does not apply in respect of an individual’s return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(f) or subsection 150(4).
French: 68. (1) Le paragraphe 120.2(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It called upon the Department, as a first step, to make further efforts for all new and revised pages to adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and to work towards compliance with all other levels of such standards, within existing resources.
French: Elle a demandé au Département de continuer à veiller, dans un premier temps, à ce que toutes les nouvelles pages et les pages révisées soient conformes aux normes minimales établies en la matière, puis de rechercher, dans la limite des ressources disponibles, l'application de tous les autres niveaux de ces normes.
English: The Anti-Drug Liaison Officials Meeting for International Cooperation, hosted by the Government of the Republic of Korea, regularly discusses the problem of ATS and methods to enhance international cooperation in the enforcement sector.
French: Dans le cadre de la réunion des attachés de liaison des services antidrogue pour la coopération internationale, organisée par le Gouvernement de la République de Corée, le problème des stimulants de type amphétamine et les méthodes susceptibles d'améliorer la coopération internationale dans le domaine de la répression sont régulièrement considérés.
English: Nearly all Collaborative Partnership on Forests members participated in the Congress, presenting papers and holding side events.
French: Presque tous les membres du Partenariat ont participé au Congrès en présentant des communications et en organisant des manifestations parallèles.
English: Today, I would like to give you a broad overview of three fundamental challenges facing us: enlarging the EU and how this affects our relations with neighbouring countries; reforming the EU institutions and planning the next intergovernmental conference; securing economic growth, creating jobs and achieving sustainable development.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous donner un grand aperçu de trois défis fondamentaux auxquels nous sommes confrontés: l'élargissement de l'Union européenne et la façon dont il influe sur nos relations avec les pays voisins; la réforme des institutions de l'Union européenne et la planification de la prochaine Conférence intergouvernementale; la garantie de la croissance économique, la création d'emplois et le développement durable.
English: The reaction of these ylides of azomethine with methyl acetylene dicarboxylate (MADC) leads to the formation of a 3-pyroline, which is transformed, according to the substituants, to a 2-pyrroline or to pyrrole.
French: La réaction de ces ylures d'azométhine avec l'ACDM (acétylène dicarboxylate de méthyle) conduit à une pyrroline-3 qui évolue, selon les substituants, en pyrroline-2 ou en pyrrole.
English: Parliament welcomed the conclusion of the negotiations that led to the amendment of the Cotonou Agreement, but regretted that the agreement reached at the Brussels summit of 15 and 16 December 2005 bringing the amount allocated to the 10th European Development Fund (EDF) (2008-13) to EUR 22 682 million remains short of the initial proposals aimed at maintaining the same level of aid as under the ninth EDF.
French: Le Parlement se félicite de la conclusion des négociations qui ont abouti à la modification de l'accord de Cotonou, en regrettant toutefois que l'accord trouvé lors du sommet de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 portant à 22,682 milliards d'euros l'enveloppe affectée au dixième Fonds européen de développement (FED) (2008-2013) reste en deçà des propositions initiales visant à maintenir le même niveau d'aide que dans le 9e FED.
English: Each theme/issue was assigned to one team member for further development.
French: Chaque thème/question a ensuite été confié(e) à l’un des membres afin que ce dernier le/la développe.
English: Assessments and User Fees
French: Cotisations et droits d'utilisateur Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada :
English: Campbell said that turf wars, such as those that reportedly occurred in the United States between the FBI, CIA and the Federal Aviation Authority following the September 11 terrorist attacks, are not tenable.
French: Mme Campbell a fait remarquer que les guerres intestines, comme celles auxquelles se sont apparemment livrés, aux États-Unis, le FBI, la CIA et la Federal Aviation Authority après les attentats du 11 septembre, doivent être évitées.
English: We also began to identify specific sites around the great lakes where degradation of the local ecosystem was most pronounced.
French: Nous avions aussi commencé à recenser les sites spécifiques autour des Grands Lacs, là où la dégradation des écosystèmes locaux était la plus marquée.
English: 81st plenary meeting Reports of the Third Committee
French: 81e séance plénière Rapports de la Troisième Commission
English: The programme comprises a mix of activities executed by the United Nations Office for Project Services (80 per cent) and nationally executed (20 per cent) activities.
French: Le programme comprend un mélange d'activités exécutées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (80 %) et d'activités exécutées par des entités nationales (20 %).
English: On November 26, 2002, Mr. Sedrovic, through a travel agent, booked tickets for a round trip on Air Transat flights, between Calgary and Puerto Vallarta, Mexico, for his wife, his son and himself.
French: Le 26 novembre 2002, M. Sedrovic a réservé par l'entremise d'un agent de voyage des billets pour un voyage aller-retour avec Air Transat entre Calgary et Puerto Vallarta, Mexique, pour son épouse, son fils et lui-même.
English: Foreign policy has always been an expression of the interests of Member States and determined by the balance of economic, financial, political and military forces.
French: La politique étrangère a toujours été l'expression des intérêts des États et le résultat de rapports de forces économiques, financières, politiques ou militaires.
English: The city's main Visitor Information Centre (tel.
French: The city's main Visitor Information Centre (tel. 902/368-7795) is at 178 Water St.
English: s
French: Code national du bâtiment du Canada, 1995, partie VI
English: This case, however, indicates a lack of clarity as to the Service's precise role, a confusion that potentially undermines the Service's efforts in contributing to public safety in such situations.
French: On a toutefois signalé des lacunes au niveau de la communication des documents de planification, des changements à l'itinéraire et de l'information sur la bombe.
English: However, search fees will be assed in all cases where the search is more than 5 hours.
French: Toutefois, les droits de recherche seront évalués chaque fois qu’une recherche excède 5 heures.
English: They should have an overview knowledge of insurance, liens, and bonding and very specific knowledge of blue print reading and specification interpretations
French: Il devrait avoir des connaissances générales des assurances, des privilèges et des cautionnements et des connaissances très précises de la lecture des bleus et de l’interprétation des spécifications
English: 6 In May 2004, the Seed Sector Advisory Committee, featuring the Canadian Seed Growers Association, the Canadian Seed Trade Association, the Grain Growers of Canada and the Canadian Seed Institute, published a report outlining a strategic outlook for the future of Canada’s seed industry.
French: En mai 2004, le Comité consultatif du secteur des semences, en collaboration avec l’Association canadienne des producteurs de semences, l’Association canadienne du commerce des semences, les Producteurs de grain du Canada et l’Institut canadien des semences, a publié un rapport sur les perspectives stratégiques pour l’avenir du secteur des semences au Canada. Il présente un aperçu des forces,
English: THE COMBAT NET RADIO (PRIMARY)  Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech sensors operating on the modern battlefield.
French: SYSTÈME TACTIQUE DE COMMANDEMENT, DE CONTRÔLE ET DE COMMUNICATIONS (STCCC)  Les soldats, les commandants et l'équipement ultra-perfectionné qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s’échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: The initiative includes exceptional awards of study grants to pupils who, on 30 June 2006, were attending level 2 of general basic education (corresponding to the fourth, fifth or sixth grade) in isolated rural schools and were several years overage (a gap of three or more years between their chronological age and the age corresponding to the grade in which they are enrolled); their parents or guardians were required to present evidence of their need for a grant to continue their studies; as well as to pupils who completed level 2 of general basic education in isolated rural schools in 2005 and had not begun level 3 by 15 April 2006.
French: La proposition inclut l'octroi exceptionnel de bourses aux élèves du cycle EGB 2 (4e, 5e et 6e années d'études) dans les écoles rurales isolées ou qui sont nettement trop âgés au 30 juin 2006 (trois années ou plus de décalage entre leur âge et l'année d'études dans laquelle ils sont inscrits).
English: Thus, the aid is no longer fully utilised and measures have been taken, such as the establishment of cooperatives and changes in direct marketing methods, in preparation for this opening up of the market.
French: Aussi l'aide n'est plus entièrement utilisée et des mesures, telles que la création de coopératives et la modification des méthodes de commercialisation directe, ont été prises en prévision de cette ouverture du marché.
English: The “Puntland” administration, as well as the TNG, opposed the referendum on the grounds that it violated the Act of Union of 1960.
French: L'administration du « Puntland », de même que le Gouvernement national de transition, se sont opposés à la tenue du référendum, faisant valoir qu'il violait l'Acte constitutif de l'Union de 1960.
English: Number of registered WIPONET users using the services:
French: Résultats obtenus
English: The San Juan Islands can be divided into two main blocks separated by the Haro fault.
French: Les îles San Juan peuvent être groupées en deux blocs principaux qui sont séparés par la faille Haro.
English: Chief of Defence Forces Gen. Aronda Nyakairima threw his weight behind the police's alerts of possible terrorist attacks in the country and said yesterday that the country is a target of reprisal attacks especially because of Uganda's peacekeeping mission in Somalia.
French: Des sources bien informées ont affirmé à l'ANI qu'un présumé membre de l'organisation terroriste Al-Qaïda au Maghreb Islamique(AQMI) a été arrêté, il ya de cela plus de 48 heures, par la gendarmerie dans les environs de la localité de Nyimlane, non loin de Tidjikja, dans la wilaya du Tagnt, à plus de 600 km à l'est de Nouakchott.
English: Nora Demleitner, The Law at the Crossroad; the Legal Construction of Migrants Trafficked into Prostitution, p. 12.
French: Nora Demleitner, dans "The Law at the Crossroad; the Legal Construction of Migrants Trafficked into Prostitution", p. 12.
English: 102 APCE - Agence Pour la Création d’Entreprises, La creation/reprise d’entreprises en 2000, Paris, 2001, (Agency for the creation of enterprises, The creation/take over of enterprises in 2000, Paris 2001).
French: En Allemagne, le risque de chômage revêt moins d’importance que d’autres facteurs : seuls 3 entrepreneurs sur 20 ont créé leur entreprise pour éviter d’être au chômage.
English: It is an important and triumphant achievement for the Palestinian people, whose sufferings have multiplied over the years at the hands of the Israeli military occupation.
French: Il représente un progrès important et un triomphe pour le peuple palestinien, dont les souffrances se sont multipliées au fil des années sous l'occupation militaire israélienne.
English: Site visits conducted by members of the Clinical subcommittee and other Canadian clinical leaders allow the clinic team and reviewers opportunities to discuss national standards of care, to promote and exchange ideas on medical, administrative and social issues, and to offer third-party support."
French: Les visites de sites par les membres du sous comité clinique et d'autres chefs de file du Canada en la matière donnent à l'équipe et aux coordonnateurs des possibilités d'analyser des normes nationales de soins, en vue de faire de la promotion et d'échanger des idées sur des questions médicales, administratives et sociales, et pour offrir du soutien d'une tierce partie.»
English: Canada's market share is bolstered by its dominant share of Peru's legume imports, which in 2005 was 57.1% (see Table 2).
French: La part de marché du Canada est soutenue par la place dominante qu'il occupe au chapitre des importations de légumineuses, qui était de 57,1 % en 2005 (voir le tableau 2).
English: However, additional resources would need to be allocated for that purpose.
French: Néanmoins, il faudrait que des ressources supplémentaires soient allouées à cette fin.
English: · Lifting dumbbells or barbells that you buy at a store
French: This document is also available in English.
English: Griffon Bank Limited, has again affirmed its commitment to the improvement of the health care system in Dominica with the donation of their third annual contribution to the Private Sector Foundation for Health (PSFH).
French: Griffon Bank a annoncé qu’ils ont nominé un nouveau réviseur, PricewaterhouseCoopers (Barbados) pour conduire l’audit du comptes annuelles de 2006.
English: 8.2 Members of the Commission and the Executive Committee, if they so request, shall be reimbursed for travel to Commission and Executive meetings, for accommodation required, and for meals and incidental expenses incurred while attending such meetings, at the then current rates established by the Commission.
French: 8.2 Les membres de la Commission et du Comité exécutif se font rembourser leur frais de déplacement et de logement, leurs repas et leurs menues dépenses quand ils assistent aux réunions de la Commission et du Comité exécutif, selon les taux courants établis par la Commission.
English: Compliance By Class of Trade 2.3.
French: Conformité par catégorie de commerce 2.3.
English: How was it used before? 8 66.
French: De quelles façons utilisait-on le site de la mine par le passé? 8 66.
English: Flemish Fund - The Fund considers claims only those under 65, although once aid is awarded, the award can continue after 65.
French: Fonds flamand – le fonds examine les demandes avant 65 ans uniquement, mais si l’aide est accordée, elle se poursuit au-delà de 65 ans.
English: In the area of ATM, Congolese airspace is subdivided into three sectors: Kinshasa, Kisangani and Lubumbashi.
French: Dans le cadre du système de gestion du trafic aérien, l'espace aérien congolais est subdivisé en trois secteurs : Kinshasa, Kisangani et Lubumbashi.
English: These crusts are composed of various lead compounds, predominantly cerussite, hydrocerussite (Pb(CO³)²(OH)²), and small amounts of anglesite.
French: Cette croûte contient différents composés de plomb, en particulier de la cérusite, de l’hydrocérusite (Pb(CO³)²(OH)²) et de petites quantités d’anglésite.
English: The Eastern Ontario Branch of the Kidney Foundation of Canada in partnership with the Association of Canadian Community Colleges, Sandrine's Gift National Committee, Senators' Foundation, and other business and community organizations Generation Peace:
French: La section de l'est de l'Ontario de la Fondation canadienne du rein en partenariat avec l'Association des collèges communautaires du Canada, le Sandrine's Gift National Committee, la Fondation des Sénateurs et d'autres entreprises et organismes communautaires. Génération Paix :
English: Sexually transmitted diseases 28.
French: Toutefois, les jeunes ont un accès extrêmement limité à ces services essentiellement à cause des préjugés sociaux associés à la sexualité des adolescents.
English: This is consistent with the view that ASD should be viewed as one element of continuous improvement, that ASD should be viewed as one method available to managers to do business smarter, and to support business transformation.
French: Cela correspond à l’opinion selon laquelle les DMPS doivent être perçus comme un aspect de l’amélioration continue, et une méthode entre les mains des gestionnaires pour travailler plus intelligemment et faciliter la transformation de l’entreprise.
English: As the appellant failed to provide sufficient detail in her responses "Central" and "West" , the Board was unable to determine what she meant by that response and consequently only partial marks were merited.
French: Comme la réponse de l'appelante « Centre » et « Ouest » n'était pas assez détaillée, le jury n'a pu déterminer ce qu'elle voulait dire par cette réponse et par conséquent, il ne lui a accordé qu'une partie des points.
English: There were very few independent production companies.
French: Il y avait très peu de sociétés de production indépendantes.
English: The screeners/reviewers received the same initial training on the  Willis Plan as was given to the MEC evaluators.
French: Les réviseurs ont reçu la même formation initiale sur le plan  Willis que les évaluateurs du Comité directeur.
English: (For example, an initial WD investment of $0.545 million in establishing a shellfish research institute in BC led to an additional $13 million in funding from a variety of public and private sources).
French: Par exemple, un investissement initial de DEO de 0,545 million de dollars pour établir un institut de recherche sur les mollusques et les crustacés en Colombie-Britannique a permis d'obtenir des fonds supplémentaires de 13 millions de dollars de diverses sources publiques et privées).
English: Third Parties Third parties, such as industry proponents, do not have a legal obligation to consult Aboriginal groups whose rights may be adversely impacted by their activities.
French: Tiers Les tiers, comme les promoteurs industriels, n’ont pas d’obligation légale de consulter les groupes autochtones dont les droits pourraient subir les effets préjudiciables de leurs activités.
English: In addition, the Council may adopt, acting unanimously, minimum rules with regard to the definition of criminal offences and applicable sanctions (substantive criminal law), when the approximation of national laws proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has already been subject to harmonisation measures.
French: De plus, le Conseil peut adopter, toujours à l'unanimité, des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables (droit pénal matériel), lorsque le rapprochement des législations s'avère indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine qui a déjà fait l'objet de mesures d'harmonisation.
English: I endorsed the Becsey report because it favourably assesses the initiative for micro-credits in Europe.
French: J'ai soutenu le rapport Becsey parce qu'il évalue favorablement l'initiative en matière de microcrédit en Europe.
English: All rooms and suits have a terrace, a fully equipped bathroom with magnifying mirror and all modern amenities.
French: Toutes disposent d'une terrasse, d'une salle de bains complète avec miroir grossissant et de tous les équipements modernes.
English: Sponsors Bandﬁeld-Seguin Bell Canada Canadian Defence Industries Association Friends of the Canadian War Museum Mincom Defence PCL Constructors Canada Radisson Hotel Ottawa Parliament Hill RBC Foundation Veterans Affairs Canada
French: MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Commanditaires Amis du Musée canadien de la guerre Anciens Combattants Canada Association de l’industrie de la défense du Canada Bandﬁeld-Seguin Bell Canada Fondation RBC Mincom Defence PCL Constructors Canada Radisson Hotel Ottawa Parliament Hill
English: Four secondary schools offer a curriculum introducing German as a foreign language in a less ambitious version.250 This measure is aimed at pupils who can speak French, but would fail due to insufficient skills in German.
French: Quatre établissements secondaires proposent un cursus introduisant l’allemand en tant que langue étrangère dans une version moins ambitieuse250. Cette mesure est destinée aux élèves qui peuvent parler français, mais qui sont en situation d’échec en raison de connaissances insuffisantes en allemand.
English: Very worth watching, it helps waiting for the game release next week !
French: Toujours très impressionant, et c'est toujours ça de pris en attendant le déluge de médias à la sortie du jeu la semaine prochaine.
English: Next we need to consider funding.
French: Nous devons ensuite nous pencher sur le financement.
English: Fuels for inclusion in the various categories in the CRF are described in Table A2-3.
French: Liste des combustibles qui sont inclus dans les diverses catégories du CUPR sont décrits dans le tableau A2-3.
English: There is no right of appeal from the PO’s pronouncements.
French: Cette institution vise à éviter les erreurs manifestes et les injustices qui peuvent porter préjudice aux intérêts des particuliers.
English: He made particular reference to the studies on alternatives to traditional transport documents and on the establishment of model port community systems that would assist countries in making greater use of electronic commerce.
French: Il a évoqué en particulier les études à réaliser sur les substituts possibles des documents de transport traditionnels et sur la création de systèmes modèles de collectivité portuaire qui aideraient les pays à avoir davantage recours au commerce électronique.
English: It is anticipated that, by making the calculation of child support more objective, the guidelines should reduce conflict and adversarial litigation.
French: On espère que, en rendant le calcul des pensions alimentaires pour enfants plus objectif, les lignes directrices permettront de réduire les conflits et les litiges.
English: There would seem to be more sympathy for increasing funding for the salaries of assistants.
French: Ils sembleraient plutôt pencher pour une augmentation des dotations pour les salaires des assistants.