ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Percentage of people interviewed in the EU-27 who take no regular exercise (2006) ▪ A fair and caring society The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim to be fair and caring societies.
French: ◦ Pourcentage des personnes interrogées dans l'UE-27 déclarant ne pratiquer aucun exercice régulier en 2006 ▪ Une société équitable et attentive à autrui Le modèle social européen revêt des formes diverses en fonction des États membres de l'UE, mais ceux-ci aspirent tous à offrir à leurs citoyens une société équitable et attentive aux autres.
English: Following Eynulla Fətullayev’s conviction Realny Azerbaydzhan and Gündelik Azərbaycan were subjected to a series of inspections of their premises by state officials, whose purpose appeared to be the closure of both newspapers. Both closed in May.
French: À la suite de sa condamnation, les locaux de Realny Azerbaydzhan et de Gündelik Azerbaycan ont été inspectés à plusieurs reprises par des représentants de l'État, qui cherchaient manifestement à les faire fermer – et ces deux journaux ont mis la clé sous la porte en mai.
English: This applies especially to women.
French: Cela s'applique spécialement aux femmes.
English: In this regime, in this commonwealth, customs union will be valid for all the countries, but citizens will not be free to relocate to the countries of the European Union or to participate in the Community decision-making institutions or the single currency.
French: Dans un tel régime, un , l'union douanière sera valable pour tous les pays, mais les citoyens ne seront pas libres de s'installer dans les pays de l'Union européenne ou de participer aux institutions décisionnelles de la Communauté ou à la monnaie unique.
English: These factors make recruitment, development and retention of the First Nation administrator difficult.
French: Ces facteurs font qu’il est difficile de recruter, de former et de maintenir en poste un administrateur de Première nation.
English: Comment This list of events is compiled for information purposes only.
French: Comment Cette liste d'événements n'est présentée qu'à titre d'information.
English: It’s easy to transfer SDS reports into a specific format of your choice.
French: Tous les rapports SDS se transfèrent aisément dans un format spécifique.
English: Appendix B
French: L'évaluation du producteur vaut mieux que toute autre donnée.
English: The Group also took note of the proposed conversion of several positions recommended in the report, as well as the strong views expressed by the Vice-Chairman of the Advisory Committee on the funding of quick-impact projects.
French: Le Groupe africain a par ailleurs pris note de la recommandation figurant dans le rapport en ce qui concerne la conversion de plusieurs postes, ainsi que des idées bien arrêtées du Vice-Président du Comité consultatif sur le financement des projets à effet rapide.
English: Report of the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies
French: Rapport du groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels
English: The Financial Consumer Agency of Canada, which protects and educates consumers in the area of financial services, wrote five articles highlighting its products and services, which were published in Newcomer Magazine, a free publication aimed at new immigrants to Canada.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui protège et sensibilise les consommateurs en matière de services financiers, est l'auteur de cinq articles dans lesquels sont décrits ses produits et services, articles qui sont parus dans une publication gratuite intitulée Magazine du nouvel arrivant au Canada.
English: It does not include relief under the enhanced HIPC framework or the CDI.
French: Depuis 2000, le Canada a remis en tout 454 millions de dollars au titre des créances du Cameroun.
English: The issues discussed have great importance in the everyday lives of ordinary people and for companies as well.
French: Les dossiers traités sont parmi ceux qui comptent pour les citoyens ordinaires - et d' ailleurs aussi pour les entreprises - et qui touchent à leur vie quotidienne.
English: In either case, the more recent score was considered the final score.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, la note la plus récente est considérée comme la note finale.
English: A supplement was produced in July 2005 which presented statistics for 2004 and earlier years on a calendar year basis.
French: Un rapport supplémentaire, contenant des statistiques pour l’année 2004 et les années civiles antérieures, a été présenté en juillet 2005.
English: Between 1994 and 1996, three Reserve flying squadrons (Nos. 401, 411 and 418) were disbanded and No. 420 was "zero-manned" (remains on the establishment but with no personnel or Aircraft assigned).
French: Entre 1994 et 1996, trois escadrons aériens de la Réserve (les nos 401, 411 et 418) ont été dissous et l'effectif de l'escadron no 420 a été réduit à zéro (il est demeuré inscrit au tableau d'effectifs et de dotation, mais aucun personnel ni aéronef n'y était affecté).
English: There is no doubt that Turkey has made an important journey over the past few years.
French: Il est indéniable que la Turquie a réalisé d’importants progrès au cours de ces dernières années.
English: The question is where it should come from.
French: La question est ici de savoir d'où doit provenir ce montant.
English: A cross-site scripting vulnerability in zope, a web application server, could allow an attacker to inject arbitrary HTML and/or JavaScript into the victim's web browser.
French: Une vulnérabilité de script intersite dans zope, un serveur d'applications web, peut permettre à un attaquant d'injecter du HTML et du JavaScript arbitraires dans le navigateur de sa victime.
English: Runnymede Trust Commission, The Future of Multi-Ethnic Britain (The Parekh Report), Report from a Commission of Enquiry set up by the Runnymede Trust, London, 2000.
French: Runnymede Trust Commission, The Future of Multi-Ethnic Britain (The Parekh Report), Rapport d’une commission d’enquête mise en place par le Runnymede Trust, Londres 2000.
English: Mrs Marie-Armelle Holder Event Type:
French: Mrs Marie-Armelle Holder Type d'événement:
English: 78 At the hearing the United Kingdom described the Community objective sought by adoption of the contested regulation as being the uniform implementation across the Community of obligations as regards restrictions on capital movement imposed on Member States by the Security Council.
French: 78 À l’audience, le Royaume-Uni a décrit l’objectif communautaire visé par l’adoption du règlement attaqué comme étant l’application uniforme à l’intérieur de la Communauté d’obligations relatives à des restrictions aux mouvements de capitaux, imposées aux États membres par le Conseil de sécurité.
English: 5.3 The author argues that with his removal “strong family bonds have been severed and this has had a greatly adverse effect on Robert”.
French: 5.3 L'auteur fait valoir que, quand il a été expulsé, «des liens familiaux très forts ont été coupés, ce qui a eu des conséquences très graves pour Robert».
English: The PSC has a strong corporate financial team which vets TB submissions for quality control.
French: La Commission peut compter sur une solide équipe financière ministérielle qui scrute toutes les présentations au CT pour en assurer le contrôle de la qualité.
English: Statistical annex 2002 - Reducing Risks, Promoting Healthy Life:
French: Annexe statistique 2002 - Réduire les risques et promouvoir une vie saine:
English: Expenditures Actual Forecast 2007 – 2008 Planned Spending 2008 – 2009
French: Dépenses Prévisions 2007 – 2008 Dépenses prévues 2008 – 2009
English: My point here, is that during the teleconference the department’s representatives committed to posting it by the end of 2005, and that means they have agreed to do so whether or not they have decisions on all the issues that were identified both during the teleconference and in the two E-mails.
French: Le point que je veux souligner ici est que, durant la téléconférence, les représentants du ministère se sont engagés à annoncer le concours avant la fin de 2005, ce qui veut dire qu'ils se sont entendus, peu importe si des décisions auront été rendues ou non sur toutes les questions qui ont été soulevées durant la téléconférence et dans les deux courriels.
English: This excludes all staff on contracts under the 200 and 300 series of the Staff Rules, staff on 100-series contracts with appointments limited to mission service and staff in the following categories: Field Service, national officers, language teachers and public information assistants.
French: Non compris les fonctionnaires bénéficiant d'un engagement régi par les dispositions des séries 200 et 300 du Règlement du personnel, ceux bénéficiant d'un engagement régi par les dispositions de la série 100 qui sont recrutés uniquement pour des missions et ceux des catégories suivantes : agents du Service mobile, administrateurs recrutés sur le plan national, professeurs de langues et assistants d'information.
English: There is a need to develop a systematic approach to this menace through enhanced public education and by establishing sanctuaries for girls who flee from such abusive practices.
French: Il convient de mettre en place une approche systématique de cette menace grâce à la sensibilisation du public et à la création de refuges pour les filles qui fuient ces pratiques abusives.
English: Regions are in charge of programming, regulation and co-ordination of social interventions by local actors, and monitoring.
French: Les régions planifient, réglementent, coordonnent et contrôlent les interventions réalisées sur le plan social par les acteurs locaux.
English: ◦ Spring Flooding on the Red and Red Deer Rivers
French: ◦ Crue printanière sur les rivières Rouge et Red Deer
English: The concept of sexual harassment at the workplace is placed in the new Turkish Penal Code and there are sanctions, not only for the executives, but also for sexual harassment among the employees.
French: Le nouveau Code pénal turc prévoit des dispositions concernant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ainsi que des sanctions à l’encontre non seulement des chefs de service mais également des employés.
English: Lifetime use and mean age at first use of alcohol and other drugs by grouped grades (grades 7-12), Canada, 2006-07 Table 11.
French: Taux d'utilisation à vie et âge moyen de la première consommation d'alcool et de drogues illicites, selon les regroupements de niveaux de scolarité (7e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 11.
English: ▪ Developing community capacity measures for health and human development programs in First Nations communities (funded by the Institute of Aboriginal Peoples' Health).
French: ▪ Élaborer des mesures d'évaluation des capacités communautaires aux fins des programmes d'amélioration de la santé et de développement humain chez les collectivités des Premières nations (financée par l'Institut de la santé des autochtones).
English: This information was entered for only one inhabitant of the house.
French: Seuls les enfants nés en 1851 étaient inscrits à la colonne 26 : « Nouveau-nés de 1851 » ou à la colonne 27 : « Nouveau-nées de 1851 ».
English: (2) In determining whether the intention with which any act was done, any words were spoken, or any document was published, was or was not seditious, every person shall be deemed to intend the consequences which would naturally follow from his conduct at the time and under the circumstances in which he so conducted himself.”
French: 2) Pour déterminer si l'intention dans laquelle un acte a été commis, des paroles ont été prononcées ou un document a été publié est ou non séditieuse, toute personne sera réputée entendre les conséquences découlant naturellement de ses actes au moment et dans les circonstances de la perpétration de ceux-ci. »
English: The Commission would note that it is aware of the relative complexity of the above questions, which are related to problems that are themselves highly complex and take into account a wide range of practice.
French: La Commission tient à préciser qu'elle est consciente de la relative complexité des questions ci-dessus − qui portent sur des problèmes eux-mêmes fort complexes et prennent en considération une pratique polymorphe.
English: However, we must not erode the credibility of the Convention by supporting scientifically weak proposals on this.
French: Toutefois, nous ne devons pas entamer la crédibilité de la Convention en soutenant des propositions scientifiquement peu fondées à ce sujet.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC)
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC)
English: He can be contacted at or + 1 646 233 1650.
French: Il peut être contacté à ou au +33 1 646 233 1650.
English: In this document the terms (multi-)ethnic and (multi-)cultural are used as if they were almost synonymous.
French: Dans le présent document, les termes (pluri-)ethnique et (pluri-) culturel sont utilisés comme de quasi-synonymes.
English: • Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select "File" and then "Print" in the Reader's toolbar.
French: • Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis  « Imprimer » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Tendance observée du nombre de populations Non
English: Movement of doctors and nurses from LDCs to provide services in developed countries is depleting the crucial resources of LDCs.
French: L'exode des médecins et du personnel infirmier des PMA vers les pays développés pour y exercer, prive les PMA de ressources cruciales.
English: These gains have created unprecedented demand for various goods, services and technologies, and new possibilities for investment.
French: Ces progrès ont suscité une demande sans précédent à l'égard de divers produits, services et technologies et ont créé de nouvelles possibilités d'investissement.
English: I am very grateful for all the constructive comments that have been included in the replies.
French: Je tiens à exprimer ma vive reconnaissance pour tous les commentaires constructifs qui figurent dans ces réponses.
English: Such expressions include literary, dramatic, musical and artistic works that come within the purview of copyright law.
French: Ces expressions incluent les Å"uvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques visées par la législation sur le droit d'auteur.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEF00 - Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEF00 - Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Liens institutionnels
English: 4.5 Further thoughts on exonyms of the Hungarian language: a historical review (Béla Pokoly)
French: 4.5 Autres réflexions sur les exonymes en hongrois : une étude historique (Béla Pokoly)
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds.
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances.
English: Various measures effective among the public that have already proved themselves in the past are being continued.
French: Diverses mesures qui ont fait leurs preuves auprès du public continuent d'être appliquées.
English: The Civil Code provides that when a person disappears in dangerous circumstances and his or her body has not been found, he or she can be declared legally deceased (for example, in the case of drowning).
French: Le Code civil prévoit que lorsqu'une personne disparaît dans des circonstances dangereuses et que son corps n'a pas été trouvé, cette personne peut être déclarée comme étant légalement décédée (par exemple en cas de noyade).
English: • educational management and financing
French: • la gestion et le financement de l'éducation
English: (b) (g) Consideration of questions concerning the Green Card International Motor Insurance System.
French: b) g) Examen des questions liées au système de la carte internationale d'assurance automobile (Carte verte).
English: On those sites which do use cookies, the Important Notices (located at the bottom of the page) indicate specifically how they are used, and their use respects the provisions of the Privacy Act.
French: Sur les sites qui utilisent des témoins, l'avis important (situé au bas de la page) indique spécifiquement comment ils sont utilisés et leur utilisation respecte les provisions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: B3-300A' 16 01 04 01 General information work concerning the European Union — Expenditure on administrative management New
French: B3-300A' 16 01 04 01 Actions générales d'information sur l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Chronicles of a Mental Health Crisis Team, Flight from darkness, Unspeakable
French: Chronicles of a Mental Health Crisis Team, Flight from Darkness, Unspeakable.
English: Minor modification of the Mission's financial records in these areas would turn these reports into useful quantitative tracking tools.
French: Des modifications mineures aux documents financiers de la mission dans ces domaines permettraient de transformer ces rapports en outils quantitatifs de suivi utiles.
English: The current period of sub-par growth has compromised both these objectives.
French: L'actuelle période de croissance inférieure à la normale a compromis ces deux objectifs.
English: Members and associate members may wish to provide the secretariat with further guidance on developing such a framework and on other recommendations contained in the present document.
French: Les membres et membres associés voudront bien donner de nouvelles directives au secrétariat concernant l'élaboration de ce cadre et les autres recommandations figurant dans le présent document.
English: • Continued support for the Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA-Canada) in developing its professional program to expand the pool of Certified Aboriginal Financial Managers, thereby augmenting the expertise available for better accountability and results-based management.
French: • Appui constant à l'Association des agents financiers autochtones du Canada (AAFA) dans l'élaboration de son programme professionnel visant à accroître le nombre d'agents financiers autochtones agréés et à augmenter ainsi l'expertise accessible pour une meilleure reddition de comptes et une gestion axée sur les résultats.
English: Press freedom needs a barometer
French: Un baromètre pour la liberté de la presse
English: Human resources issues will be identified and recommendations for improvements made.
French: On mettra en lumière les questions touchant les ressources humaines et on recommandera des améliorations.
English: The fear felt by our fellow citizens is out of sync with what is being done, and done well, by the European Central Bank.
French: La crainte de nos concitoyens n'est pas en phase avec ce qui est fait, et bien fait, par la Banque centrale européenne.
English: The people on the bridge offer reasons as to how it could happen normally, but Kirk cuts them off.
French: Kirk veut à tout prix donner une chance à cette planète de développer une culture pacifiste. Scotty avertit Kirk que l'Enterprise pourrait devoir quitter l'orbite pour éviter d'être découvert.
English: A recent complicating factor, however, in UNMIK's relations with Belgrade has been the increasingly direct activity of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia in Kosovo.  These include attempts by the Federal Committee for Kosovo to establish its own executive taxation functions and business registration activities in Kosovo, as well as the opening of regional offices without UNMIK consent, and a humanitarian convoy organized by the Democratic Party on 14 July.
French: Un facteur récent a compliqué, toutefois, les relations de la MINUK avec Belgrade : il s'agit de l'augmentation des activités directes des autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie au Kosovo, notamment des tentatives du Comité pour le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie de mettre en place ses propres fonctions fiscales exécutives et ses activités d'inscription au registre du commerce au Kosovo, ainsi que l'ouverture de bureaux régionaux sans l'assentiment de la MINUK, de même qu'un convoi humanitaire organisé par le Parti démocratique le 14 juillet.
English: 2006-2007 Roll-up of Entrepreneurs’ Forum Activities, NS, NL and PEI Final Reports, Entrepreneurs’ Forum (spring 2007).
French: Synthèse des activités du Forum des entrepreneurs, 2006-2007, rapports finaux pour la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, Forum des entrepreneurs (printemps 2007).
English: Foreign currency-denominated debt accounts for only a small proportion of Malta’s public debt stock, and most of it is denominated in euro.
French: La part de la dette libellée en devises, qui ne représente qu’une faible proportion de l’encours de la dette publique de Malte, est majoritairement libellée en euros.
English: It is also noted that while almost half the projects (34) were small (<$50,000), the largest share of the contributions went to 23 projects over $100,000.
French: Il est aussi à noter que tandis que presque la moitié des projets (34) étaient de faible importance (< 50 000 $), l’essentiel des contributions a été attribué à 23 projets coûtant plus de 100 000 $.
English: Only complete applications will be considered for funding.
French: Seules les demandes de financement dûment remplies seront prises en considération.
English: Although the report was generally optimistic, the problems that had been plaguing the commodity market for decades had not disappeared.
French: Même si d'une manière générale le rapport est optimiste, les problèmes qui assaillent les marchés des produits de base depuis des dizaines d'années n'ont pas disparu.
English: While performing their functions, the CIS observers avoided expressing any preferences or views whatsoever regarding political parties, independent candidates, or the authorities and administration of the Republic of Uzbekistan.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les observateurs de la CEI n'ont exprimé aucune préférence ni appréciation à l'égard des partis politiques, des candidats indépendants à la députation, des organes du pouvoir et des dirigeants de l'Ouzbékistan.
English: We welcome the federal government's commitment to continue a year-round human presence on Sable Island," said Nova Scotia's Minister of Natural Resources Richard Hurlburt.
French: Nous applaudissons la détermination du gouvernement fédéral à garder une présence humaine à l'année longue sur l'île », a déclaré le ministre des Ressources naturelles, Richard Hurlburt.
English: In such cases, the Study Permit application fee will cover the processing fee of the TRV.
French: Dans de tels cas, les frais de traitement de la demande de permis d'études couvriront les frais de traitement du VRT.
English: The Procurator-General and the Ombudsman drew attention, on various occasions, to excesses committed during procedures specifically linked to mass arrests.
French: Le Procureur général et le Défenseur du peuple ont à plusieurs occasions attiré l'attention sur les abus commis pendant le déroulement des procédures spécifiquement liées aux arrestations massives.