ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To solve the problem, it was necessary to combat the illegal manufacture of small arms, prevent the utilization of small arms and light weapons from State arsenals and eliminate weapons abandoned in prior conflicts.
French: Pour résoudre le problème, il est nécessaire de lutter contre la fabrication illicite des armes légères, de prévenir l'utilisation des petites armes provenant des arsenaux des États et d'éliminer les armes abandonnées lors de conflits antérieurs.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption of draft report (Rule 43, paragraph 1: 'without amendment' procedure) *** 2005/0250 (AVC) 07884/1/2006 - C6- 0198/2006 Comm. resp.:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1, des règles de procédure «sans amendements») *** Fond:
English: |_____| |_____| Each person in this unit decides for him/herself what is right and wrong.
French: |_____| |_____| Chaque membre de l'unité décide, pour lui, de ce qui est bon et ce qui est mauvais.
English: The present draft resolution upsets the balance between non-proliferation and disarmament, resulting in a non-objective assessment of the relationship between the obligations of States under their respective international treaties.
French: Le présent projet de résolution bouleverse l'équilibre entre la non-prolifération et le désarmement, ce qui entraîne une évaluation non objective du lien qui existe entre les obligations qui incombent aux États au titre des traités internationaux auxquels ils ont respectivement souscrit.
English: While the acquired rights provisions are supposed to ensure that no one is denied membership unfairly, some Aboriginal women told the Commission that such practices do exist.
French: L'autonomie gouvernementale semble commander une population plus importante et non plus faible pour préserver la masse critique et les économies d'échelle.
English: Select one of the four definitions that most closely reflect your definition of entrepreneurship? The term "entrepreneurship" refers to a form of innovation.
French: Parmi les quatre énoncés suivants, choisissez celui qui décrit le mieux ce que représente pour vous l'entrepreneurship :  Le terme « entrepreneurship » se réfère à une forme d'innovation.
English: Lessons learned from the Trust Fund are fed into national, regional and global programmes that the UNIFEM field network and partners scale up into longer-term, high impact strategies to eliminate violence against women.
French: Les enseignements tirés des opérations du Fonds d’affectation spéciale sont appliqués dans des programmes nationaux, régionaux et mondiaux que le réseau et les partenaires d’UNIFEM sur le terrain transforment en stratégie à long terme et à impact élevé pour éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: Often, treatment is undertaken only after patients have already accumulated large debts and suffered serious social consequences.
French: Parmi ces stratégies, mentionnons l’établissement d’un réseau de soutien positif, la maîtrise du stress et d’autres problèmes, la compréhension et la maîtrise du besoin impérieux de jouer, la communication avec un parrain (comme un membre des Joueurs anonymes), et l’apprentissage d’habiletés fondamentales efficaces.
English: An information meeting on Educational Content and Copyright in the Digital Age contributed to a better understanding of the technical, economical and legal aspects of copyright exceptions, and helped to promote substantive discussions in the Committee.
French: Une réunion d’information sur les contenus éducatifs et le droit d’auteur à l’ère du numérique a contribué à mieux faire comprendre les aspects techniques, économiques et juridiques des exceptions au droit d’auteur et a aidé à faire avancer les discussions de fond au sein du comité.
English: • Nearly all youth are aware of the colour and other visual characteristics that differentiate and identify cigarette brands.
French: • Presque tous les jeunes interrogés reconnaissent la couleur et les autres caractéristiques visuelles qui distinguent les marques de cigarettes.
English: What is the rationale for the programs, and is this rationale still valid, and 3.
French: On juge qu’il est désormais réorienté de façon à être préventif plutôt que réactif et qu’il vise toujours à combler les besoins de liquidités des producteurs.
English: Still, one notices that most of the references mentioned date back to 1994-1995 and some of these have experienced significant changes.
French: Néanmoins, on peut noter que la majeure partie des données citées datent des années 1994-1995, alors que certaines d'entre elles ont subi des changements notables depuis lors.
English: Date modified: 2007/05/08 Important Notices
French: Date de modification: 2007/05/08 Avis importants
English: Lavaudieu, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Lavaudieu, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Let me give you a summary of the instruments applied: 1.
French: Je présenterai brièvement ces instruments : 1.
English: There was no evidence of metabolic adaptation to fasting in juveniles, which suggests that juvenile sea lions would be more negatively impacted by food limitation during the breeding season than would subadults.
French: Nelson, R.A., Jones, J.D., Wahner, H.W., McGill, D.B., and Code, C.F. 1975. Nitrogen metabolism in summer starvation and in winter sleep and role of urinary bladder in water and nitrogen conservation.
English: Other Audit Observations National Defence and Health Canada
French: Autres observations de vérification Défense nationale et Santé Canada
English: For example, they facilitate matters in the areas of administration, science, access to culture and knowledge.
French: Par exemple, elles facilitent les choses dans les domaines de l'administration, des sciences, de l'accès à la culture et à la connaissance.
English: All new Ship's Crew and Officers will be required to go through the material in the kit with the Captain signing off that this has occurred.
French: Tous les nouveaux membres d'équipage et officiers devront parcourir ce guide et obtenir la signature du capitaine qui en fera foi.
English: • A measurable improvement in Canadians' overall satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement initiative and increased organizational effectiveness.
French: • mise en oeuvre de la nouvelle Politique de communications du gouvernement du Canada; • élaboration d'approches novatrices pour développer la capacité des ressources humaines, en appui aux initiatives du GED et de l'AS.
English: Background Information
French: Informations antérieures ou parallèles au projet DDI Participant émetteur GRE
English: I have personally known Dr. Bogsch since the sixties, while working for the United Nations in New York.
French: Je connais personnellement M. Bogsch depuis les années 60, époque à laquelle je travaillais pour l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: EXHIBIT E-5c OLS Regression Results for Percentage in Current Weekly Earnings:
French: PIÈCE E-5c
English: That would be more productive and I do not like seeing the various committee agendas that are already overloaded being cut again and again because of this kind of show-piece.
French: Cela serait plus profitable, et j' ai peine à supporter que les ordres du jour, qui sont de toute façon déjà surchargés dans les différentes commissions, soient toujours écourtés en raison de tels shows organisés.
English: Return all the documents to the applicant with the letter by regular mail.
French: Retourner au requérant tous les documents reçus, accompagnés de la lettre de refus, par courrier régulier.
English: The Delegation of Algeria noted that the results of program performance in 1998 had met its overall expectations.
French: La délégation de l'Algérie a indiqué que le bilan des réalisations de 1998 répond pour l'essentiel à ses aspirations.
English: • Provide for five-year review conferences.
French: • Les Lignes directrices de 1'OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (2000);
English: Additionally, DND's contracted airlift "Conditions of Carriage" were modified to include more stringent requirements regarding regulatory compliance, crew rest, crew capabilities and occurrence reporting.
French: De plus, les « Conditions de transport » du transport aérien confié par contrat par le MDN ont été modifiées pour inclure des exigences plus strictes relativement au respect des règlements, à la période de repos de l'équipage, aux capacités de l'équipage et au signalement des événements aéronautiques.
English: We are advised that similar litigation is also being considered in Alberta.
French: Il semble qu'une procédure analogue est envisagée également en Alberta.
English: Rod report (A5-0412/2001)
French: Rapport Rod (A5-0412/2001)
English: Voluntary surgical contraceptive services are made available through static clinics as well as mobile outreach programmes.
French: Il existe des services de contraception chirurgicale volontaire dans les dispensaires, y compris les dispensaires itinérants.  Question 28.
English: Its annual returns are sufficient to provide for the risks it accepts and allow for future growth.
French: Son retour annuel sur l'investissement est suffisant pour lui permettre le niveau de risque qu'elle accepte et pour prÃ©voir la croissance de ses opÃ©rations Ã l'avenir.
English: This stage of the research was meant to inform the spatial sampling of ambient wood smoke in a winter 2004-2005 fixed-site and mobile sampling campaign.
French: Cette étape de la recherche visait à contribuer à l'échantillonnage spatial de la fumée de bois ambiante lors d'une campagne effectuée à l'aide de dispositifs fixes et mobiles durant l'hiver 2004-2005.
English: Its presentation of the dossier we are debating today – on driving times and drivers’ rest periods and the associated directive on the monitoring of compliance with the conditions imposed by the first directive – did, of course, offer a good opportunity to turn good intentions into practical policies.
French: Sa présentation du dossier, dont nous débattons aujourd’hui - sur les temps de conduite et les périodes de repos des conducteurs, de même que la directive y afférente sur le contrôle de la conformité avec les conditions imposées par la première directive - constituait naturellement une excellente occasion de concrétiser nos bonnes intentions.
English: Regarding trade union rights of civil servants, reference is made in the national reports submitted on the application of the International Labour Convention No. 151 (1978) respecting labour relations in the public service, for the years 1999 and 1998 (chaps. I, II, III and V).
French: En matière de droits syndicaux des fonctionnaires publics, il convient de se reporter aux rapports nationaux (1999 et 1998) soumis sur l'application de la Convention OIT n° 151 de 1978 concernant les relations de travail dans le service public (chapitres I, II, III et V).
English: 6.2.3 Using references in the HSMBC minutes to what should be included in the plaque text References to what is to be included in plaque texts should be used only when the minutes do not clearly articulate commemorative intent for the site.
French: 6.2.3 Mention dans les proc&egrave;s-verbaux de la Commission de ce qui devrait &ecirc;tre inclus dans le texte de la plaque La mention de ce qui devrait être inclus dans le texte de la plaque ne doit être utilisée que lorsque le procès-verbal ne formule pas clairement les objectifs de commémoration du lieu.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: Both Canadian services took on an increased share of convoy defence in the North Atlantic to release British warships and aircraft to prepare for the Allied invasion of France.
French: En outre, un grand nombre d’aviateurs du CARC servent au sein d’escadrons anti-sousmarins britanniques. Le CARC, à l’instar de la MRC, compte donc une présence importante sur l’ensemble de l’Atlantique.
English: Video/20050208_COCHillierCaronHiRes.wmv New Army commander appointed Friday, January 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l’Armée vendredi 21 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These costs represent an opportunity cost of the land if the farmer were to rent the land to someone else for agricultural purposes.
French: Ces coûts représentent un coût d'option pour la terre si l'agriculteur loue la terre à quelqu'un d'autre à des fins agricoles.
English: Retirement of allowances Allowances no longer needed by an allowance holder can be retired and redistributed by Environment Canada in the next calculation period to other allowance holders that need them.
French: Ces allocations devenues inutiles pourraient être réparties par Environnement Canada entre d'autres détenteurs d'allocations qui en ont besoin au cours de la prochaine période de calcul.
English: They amount to an attack against the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and an attempt to topple its legitimate Government, contrary to the will of the people, expressed at free elections, as well as an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elles représentent une attaque contre la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et une tentative faite pour renverser son régime légitime, contrairement à la volonté du peuple exprimée dans le cadre d'élections libres, ainsi qu'une attaque contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Various measures had been proposed by the European institutions to help the fisheries sector in those countries.
French: Elles seront débattues au Conseil Pêche du 24 janvier 2005. Le président informe les membres de sa rencontre avec une délégation du CCR de la mer du Nord (Conseil consultatif régional de la mer du Nord), lequel a été invité à envoyer une délégation à la commission pour rendre compte de ses activités.
English: Therefore, contingent-owned equipment verification teams in the field must make a subjective guess about their classification, which is frequently disputed.
French: Les équipes d'inspection qui travaillent sur le terrain doivent donc apprécier subjectivement la classe à laquelle ils appartiennent et leur décision est souvent contestée.
English: 3.2.2 Client Services Business Line Key Results Commitment:
French: volontairement aux ordonnances des agents de contrôle au lieu d’être contraints de le faire.
English: There are concerns regarding privacy issues on entering data into the CDC (e.g. identifying exact locations of species at risk that are vulnerable to poaching).
French: Des personnes sont préoccupées par les questions touchant à la vie privée lorsque l’on entre des données dans le CDC (p. ex. déterminer les emplacements exacts des espèces en péril susceptibles de faire l’objet de braconnage).
English: Amnesty International is calling on the Tanzanian Government to establish an independent and impartial inquiry into the recent killings, systematic torture and mass arbitrary arrests of opposition party supporters in Zanzibar during and after the demonstrations of 27 January 2001.
French: • Amnesty International appelle le gouvernement tanzanien à ouvrir une enquête indépendante et impartiale sur les homicides, les actes de torture systématiques et les arrestations arbitraires massives dont ont été récemment victimes des sympathisants de l'opposition à Zanzibar, pendant et après les manifestations du 27 janvier 2001.
English: Generally, females are reproductively capable from the ages of 3 to 16.
French: La femelle peut gÃ©nÃ©ralement se reproduire entre les Ã¢ges de trois et 16 ans.
English: ATR received 12 new orders in the first half year of 2009 (H1 2008: 7) bringing the order book to 151 units.
French: ATR a reçu 12 nouvelles commandes au cours du premier semestre 2009 (S1 2008 : 7), portant le carnet de commandes à 151 unités.
English: (218)The Commission considers that the reasons put forward by the French authorities are not of such a character as to justify legislation on the distribution of livrets A and livrets bleu having effects as restrictive of the freedom of establishment as that at issue.
French: Il convient d’ajouter que la suppression des droits spéciaux permettrait d’ouvrir à la concurrence un champ d’activité nouveau : au cas d’espèce, il apparaît en effet possible de distinguer entre une activité qui ne nécessite pas de protection particulière, la collecte de l’épargne en vue du financement du logement social, et une activité qui nécessite une intervention étatique, le SIEG d’accessibilité bancaire159.
English: He said that the general principle is that coiled tubing can be operated in a live gas well, reducing the expense of "killing" the well and reducing the flip period that is required for a workover rig.
French: Il a dit que, en général, le serpentin peut être utilisé dans un puits de gaz actif; ce qui fait ainsi économiser les coûts de «neutralisation» du puits et réduit en même temps la période requise pour l'installation du matériel de reconditionnement.
English: Here we develop an elasticity metric and experiment to assess model sensitivity and use the results to make recommendations about research priorities.
French: Ici, ils ont développé un paramètre d'élasticité et une procédure afin d'évaluer la sensibilité du modèle et d'utiliser les résultats obtenus pour faire des recommandations au sujet des priorités de recherche.
English: Finally, the Council called for these considerations to be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU–Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December, as regards implementation of the EU–Africa strategic partnership.
French: Enfin, le Conseil demande que ces considérations soient intégrées dans la stratégie commune et le plan d’action qui doivent être adoptés lors du sommet UE-Afrique, qui se tiendra à Lisbonne les 8 et 9 décembre, en ce qui concerne la mise en œuvre du partenariat stratégique UE-Afrique.
English: Carlfriedrich Claus was born in the town of Annaberg in 1930, and died in Chemnitz in 1998.
French: La prédilection de Polke pour l'expérimentation de techniques inhabituelles trouve son expression dans l'utilisation de plastique prismatique pour confectionner la surface des cadres lumineux.
English: If electronic files are not available or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals of adequate quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: Si ´ les fichiers electroniques ne sont pas disponibles ou ne se ˆ ` pretent pas a la reproduction, les Presses feront le balayage ´ ` ´ optique des graphiques imprimes de premiere qualite soumis ´ ` par les auteurs ou sollicites aupres de ceux-ci.
English: Figure 2  Schematic Overview of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy
French: Figure 2 Aperçu schématique de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits
English:    . As the former rapporteur for this report and former chief observer to Pakistan, I have opposed the ratification of the third-generation agreement.
French:    .- En tant qu’ancien rapporteur sur ce rapport et ancien chef observateur au Pakistan, je me suis opposé à la ratification de l’accord de troisième génération.
English: To the Secretary-General of the United Nations Heads of State of the Security Council Member States, Heads of State of the nations Members of the United Nations
French: Au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Aux chefs d'État des États membres du Conseil de sécurité, Aux chefs d'État des pays membres de l'Organisation des Nations Unies  Mesdames, Messieurs,
English: Revised company spending intentions for 2004 predict that exploration and deposit appraisal spending for that year will total $979 million.
French: D’après les intentions révisées de dépenser des sociétés, en 2004, ces dépenses devraient avoir totalisé 979 M$, ce qui représente une somme record depuis 1997 en dollars constants de 2003.
English: Japan presented data (see HR-4-10) showing that Japanese females and males are smaller than the United States population and that the current height requirement of 800 mm is appropriate for their population.
French: Le Japon a présenté des données (voir HR-4-10) montrant que les hommes et les femmes sont plus petits au Japon qu'aux États-Unis.  Il considère donc que 800 mm est une hauteur appropriée pour cette population.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Section, any special hardpoints which are integral to the aircraft, as well as any special elements of general purpose hardpoints which are designed for use only with the components described in paragraph 1 of this Section, shall be rendered incapable of further employment with such systems.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de la présente Section, les points d'emports spéciaux qui sont incorporés à l'avion, ainsi que les éléments spéciaux des points d'emports polyvalents qui sont conçus pour être utilisés seulement avec les composants décrits par le paragraphe 1 de la présente Section, sont rendus incapables d'emploi ultérieur avec ces systèmes.
English: But TB treatment has been shadowed by the specter of drug resistance since the dawn of the antibiotic era.
French: Mais le traitement de la tuberculose est menacé par le spectre de la résistance aux médicaments depuis le début de l’ère des antibiotiques.
English: Universal Newborn Hearing Screening and Early Identification of Hearing Impairment The ages of diagnosis of children identified in the absence of UNHS and in the presence of UNHS have been addressed in Chapter III in this document.
French: Dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés et détection précoce de la déficience auditive La question de l'âge lors du diagnostic d'enfants chez qui on a détecté une déficience auditive, en l'absence d'un programme de DUTAN et en présence d'un tel programme, fait l'objet du chapitre III du présent document.
English: While NSERC is already influential in areas beyond its program reach as a federal agency, there are several ways in which NSERC plans to become more influential.
French: Bien que le CRSNG exerce déjà de l'influence dans des champs à l'extérieur de la portée de ses programmes, il examine plusieurs autres façons de devenir plus influent.