ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the rest of the year, the role was filled by the Director, Corporate Services.
French: Le directeur des Services corporatifs a exercé cette fonction durant le reste de l’exercice.
English: Fleet Sector Bycatch Limits Mobile >65' 5% weekly with 2% overall cap for each of cod and haddock when directing for flatfish and /or redfish in 4VW.
French: Flottille Limites de prises accessoires Bateaux de pêche aux engins mobiles >65 pi Bateaux de pêche aux engins mobiles <65 pi 5 % par semaine avec plafonnement à 2 % des prises de morue et à 2 % également des prises d’aiglefin dans la pêche dirigée des poissons plats et/ou du sébaste dans 4VW.
English: (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
French: b) Les objets explosibles, à l'exception des engins contenant des matières explosibles en quantité ou d'une nature telles que leur allumage ou leur amorçage involontaire ou accidentel ne cause aucun effet de projection, incendiaire, fumigène ou calorifique ou sonore intense extérieur à l'engin;
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount claimed of KWD 7,, in respect of this claim element Loss of cash - KWD 1, The Panel reviewed the information provided by KSF in support of its claim and finds that it corroborates the statement made by KSF.
French: b) Perte de numéraire − KWD 1 800  Le Comité a examiné les renseignements fournis par la KSF à l'appui de sa réclamation et estime qu'ils corroborent la déclaration de la KSF.
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans and depending on their volume, nature and manner of release, may pose long-term risks to the environment.
French: Ces substances peuvent avoir des effets toxiques directs ou indirects sur les animaux, les plantes et les humains ou, en raison de leur volume, de leur nature et de leur mode de rejet, peuvent représenter un risque à long terme pour l’environnement.
English: AHRC is the federal regulatory agency responsible for protecting and promoting the health and safety, human dignity and human rights of Canadians who use or are born of assisted human reproduction technologies, and to foster ethical principles in relation to assisted human reproduction.
French: PAC est l'agence de réglementation fédérale chargée de la protection et de la promotion de la santé et de la sécurité, de la dignité humaine et des droits humains des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée ou en sont issus. Elle a aussi pour mandat de favoriser l'application de principes éthiques en matière de procréation assistée.
English: We share with you, Mr Spring, your assertion that the primacy of politics must be reclaimed and restored, and support your efforts in this regard.
French: Nous sommes d'accord avec vous, Monsieur Spring, pour dire que la prééminence de la politique doit être réclamée et rétablie, et soutenons vos efforts à cet égard.
English: There was also the issue of corruption.
French: Il fallait compter aussi avec la corruption.
English: Greece has included the fight against terrorism in its primary priorities.
French: La Grèce a placé la lutte contre le terrorisme en tête de ses priorités.
English: Key performance objectives include:
French: Les indicateurs de rendement clés comprennent notamment :
English: Consequently, the Danish courts have no power to hear complaints brought by individuals based on the provisions of the Convention.
French: En conséquence, les tribunaux danois ne sont pas habilités à connaître de plaintes présentées par des personnes au titre des dispositions de la Convention.
English: PESTICIDES R.J. Maguire,1 P.K. Sibley,2 K.R. Solomon3 and P. Delorme4 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2University of Guelph, Department of Environmental Biology, Guelph, ON 3University of Guelph, Centre for Toxicology, Guelph, ON 4Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Natural pesticides such as certain botanicals, sulfur and arsenic have been used by humans for thousands of years.
French: PESTICIDES R.J. Maguire,1 P.K. Sibley,2 K.R. Solomon3 et P. Delorme4 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Université de Guelph, Département de biologie environnementale, Guelph (Ontario) 3Université de Guelph, Centre de toxicologie, Guelph (Ontario) 4Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Depuis des milliers d'années, les humains utilisent des pesticides naturels, comme certaines herbes, le soufre et l'arsenic.
English: 9.7 Feeding Workers During a disaster, workers must receive adequate amounts of food.
French: En général, la fatigue commence à se faire sentir après quatre à six heures de travail.
English: It should be noted that the expenditure shown for UNODC headquarters (Vienna) includes those from voluntary contributions and from the United Nations regular budget covering executive direction and management, global programmes and programme support.
French: Il convient de noter que les dépenses indiquées pour le siège de l'ONUDC à Vienne comprennent celles couvertes par des contributions volontaires et celles financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU et couvrant la direction exécutive et la gestion, les programmes mondiaux et l'appui aux programmes.
English: Although some positive developments in the manufacturing sector were seen in Egypt and Jordan, this subregion's growth in the current positive cycle has continuously been led by private consumption.
French: Malgré l'amélioration de la situation dans le secteur manufacturier en Égypte et en Jordanie, la croissance de la sous-région dans l'actuelle phase de hausse a été tirée par la consommation des ménages.
English: We lament the lack of a European public opinion.
French: Nous déplorons l’absence d’opinion publique européenne.
English: All guest rooms are equipped with direct phone lines and private voice mail, data port, CD player, individually controlled air conditioning, smoke detectors and sprinklers.
French: Toutes les chambres sont dotées de téléphone à ligne directe avec boîte vocale, de port data, de lecteur de CD, de la climatisation à contrôle individuel, de détecteur de fumée et d'extincteur automatique à eau.
English: Canadians are almost embarrassed that our discourse needs to be one of uncertainty and complexity.
French: Les Canadiens sont presque gênés de constater que notre langage doit en être un d'incertitude et de complexité.
English: Leave behind the anxious, the noise and rush.
French: Adieu l’anxiété, le bruit et la vitesse.
English: Evidence from the 1994 Adult Education and Training Survey, Applied Research Branch Working Paper W-96-4E.
French: Patak, G. Picot et T. Wannell (1999), The Development and Use of a Canadian Linked Employer-Employee Survey, Statistique Canada.
English: This is paragraph 2 of our resolution.
French: C'est le point 2 de notre résolution.
English: Welcoming progress made in improving the representation of women at some levels of the Secretariat, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to one particular level has declined, and also expressing concern at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la représentation des femmes à certaines classes au Secrétariat, mais s'inquiétant du ralentissement des progrès pour ce qui est de la représentation des femmes aux postes de direction et de prise de décisions, de la baisse du pourcentage de femmes nommées et promues à une classe particulière et exprimant également sa préoccupation devant la lenteur plus marquée avec laquelle progresse la représentation globale des femmes au Secrétariat,
English: NRCan ATIP Coordinator Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor, DI Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1305 Facsimile: 613-995-0693
French: Jean Boulais Coordonnateur de l'AIPRP de RNCan 11e étage, D1, 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1305 Télécopieur : 613-995-0693
English: Following the events of September 11, 2001, the Government of Canada Security Policy (GSP) was revised and its scope broadened to encompass "safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services."
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada (PSGC) a été révisé, et sa portée a été élargie afin d’y inclure « la protection des employés et des biens et […] la prestation continue des services ».
English: These projects concern the construction or fitting-out of laboratories or premises and the acquisition of specialized equipment in order to develop or upgrade their knowledge-centred facilities.
French: Ces projets visent la construction ou l'aménagement de laboratoires ou de locaux ainsi que l'acquisition d'équipements spécialisés afin de développer ou d'améliorer des infrastructures du savoir.
English: (DE) Mr President, Mr López Garrido, Commissioner, until now, the enlargement policy has been successful, although as we have seen in the last round, we must focus more closely in particular on the internal developments in these countries with regard to the rule of law, corruption and similar issues.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, la politique d'élargissement a été couronnée de succès jusqu'à présent, même si, comme nous l'avons constaté lors du dernier cycle, nous devons nous concentrer davantage sur les évolutions internes de ces pays en ce qui concerne l'état de droit, la corruption et d'autres questions du même ordre.
English: I took a lot of notes from the works of Northrop Frye over the years and I constantly use them in my speeches to Canadians.
French: » J'ai tiré de nombreuses notes des oeuvres de Northrop Frye au cours des années, et je les utilise constamment dans mes discours aux Canadiens.
English: IBM is not responsible for the privacy practices or the content of those other Web sites.
French: IBM n'assume aucune responsabilité quant aux pratiques en matière de protection de la vie privée ou au contenu de ces sites Web.
English: For example, fleets in specific fisheries can be considered communities.
French: Par exemple, les flottilles liées à une pêche spécifique peuvent être considérées comme une collectivité.
English: The police sometimes ask foreigners to show identification and proof of their legal status in Mexico.
French: Les services de police demandent parfois aux étrangers de montrer une pièce d'identité et une preuve de leur statut juridique au Mexique.
English: 4.115 The ITC’s decision to cross-cumulate subsidized and dumped imports of softwood lumber from Canada in its consideration of whether the volume and price effects of subject imports threatened the domestic industry with material injury is consistent with US obligations under the Antidumping Agreement and the SCM Agreement.
French: 4.115 La décision prise par l'ITC de procéder à un cumul croisé des importations de bois d'œuvre résineux subventionnées et faisant l'objet d'un dumping en provenance du Canada dans son examen du point de savoir si le volume et les effets sur les prix des importations visées menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale est compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: CFBS is also willing to work with us in this endeavour.
French: La FCSB est également prête à collaborer avec nous à ce projet.
English: Halaa is accessible via ground assault via four narrow bridges.
French: Halaa est accessible pour tout assaut au sol via quatre ponts étroits.
English: Company A has a cleaning contract with Company B. 2.
French: Asticou a un contrat de nettoyage avec la société Beaulieu.
English: To further facilitate access to CIDA, a 1-800 number was established and CIDA's presence on the Internet was expanded.
French: Les renseignements communiqués aux parlementaires ont connu une amélioration tant du point de vue de la fréquence de diffusion que de leur l'utilité; les parlementaires ont été tenus bien renseignés sur les activités de l'ACDI par le truchement de bulletins de nouvelles et d'envois postaux.
English: Table of Contents - Summary Report WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control - Summary Report PDF Version Contents
French: Table des matières - Résumé du rapport Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques - Résumé du rapport Version PDF (Résumé du rapport) Table des matières
English: This was particularly so during the 1995 Georgian-Russian rapprochement, when Russia promised to exert pressure for a solution of the conflict in return for a 25year extension of the agreement allowing it to station military bases in Georgia.
French: Ce fut notamment le cas lors du rapprochement entre la Russie et la Géorgie en 1995, la Russie ayant promis d’intervenir en faveur d’une solution du conflit en contrepartie du renouvellement pour une durée de 25 ans de l’accord l’autorisant à maintenir des bases militaires en Géorgie.
English: They have presented numerous proposals and other submissions to all negotiating bodies.
French: Ils ont présenté de nombreuses propositions et autres communications dans tous les organes de négociation.
English: The Executive Agency for Rail Transport Administration, responsible for licensing, certification, proposals for infrastructure fees, supervision of the allocation of infrastructure capacity, traffic safety, etc., has significantly increased its safety inspections.
French: L’agence d’exécution de l’administration des transports ferroviaires, qui est chargée de l’octroi de licences, de l’homologation, des propositions de redevances d'infrastructure, du contrôle de l'attribution des capacités d'infrastructure, de la sécurité du trafic, etc., a singulièrement multiplié ses contrôles de sécurité.
English: Three of the group tape-recorded had at least four years of Latin at school and appeared to draw on that knowledge (albeit sometimes erroneously) in translating the Catalan text.
French: Parmi ceux qui ont été enregistrés, trois avaient fait au moins quatre ans de latin à l’école et ils ont semblé tirer parti de ces connaissances pour la traduction du texte catalan (même si leurs déductions étaient parfois erronées).
English: Payments will be $10,000 for the first year (or part of a year) plus $3,000 for each additional year (or part of a year) after that.
French: Les paiements seront de 10 000 $ pour la première année (ou partie d’une année), de même que 3 000 $ de plus pour chaque année (ou partie d’une année) subséquente.
English: ◦ One shouldn't expect buy-in initially.
French: ◦ On ne doit pas s'attendre à rallier initialement tout le personnel.
English: The risk for ex-smokers was intermediate between smokers and non-smokers.
French: Le risque pour les anciens fumeurs était intermédiaire entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: 2.14 On 29 September 1993, in accordance with article 61-1, of the Civil Code, which allows a person who establishes a lawful interest to apply for a change of name, the author submitted a first application to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to change her family name to “F.” on the ground of gender equality.
French: 2.14 Le 29 septembre 1993, conformément à l'article 61-1 du Code civil, qui autorise une personne justifiant d'un intérêt légitime à demander de changer de nom de famille, l'auteur a adressé une première demande au Garde des Sceaux pour obtenir de porter le nom de famille « F.», invoquant l'égalité des sexes.
English: (d) Take further measures to improve the accessibility, in particular for girls, to education of all children, with a view to eliminating the prevailing disparities between girls and boys, as well as between urban and rural areas;
French: d) De prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'accès de tous les enfants à l'éducation, en particulier des filles, en vue d'éliminer les différences en la matière entre les deux sexes ainsi qu'entre la ville et la campagne;
English: I was granted an Identity Card for a one-year period only.
French: On m'a donné une carte d'identité pour un an seulement.
English: However, steps are being taken to ensure that the overall completion date of December 2002 is maintained, which will include a number of important deliverables during this period.
French: Toutefois, des mesures sont actuellement prises pour faire en sorte que la date d’achèvement global de décembre 2002 soit maintenue, avec dans l’intervalle la livraison de plusieurs éléments importants.
English: In most instances, fish common to the system were too small to effectively clear barriers (Table 6).
French: Dans la plupart des cas, les poissons communément retrouvés dans un réseau étaient trop petits pour franchir les obstacles (tableau 6).
English: Answer 18 The intent is to apply the most applicable and significant of the four Risk elements.
French: Réponse 18 L'objet visé consiste à appliquer le plus pertinent et le plus important des quatre éléments de risque.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > IDRC Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > IDRC Projects Explorateur
English: Under these conditions M. roseus and the yellow mutant did not release as much magnesium or calcium as when subjected to photodynamic killing, but DPA-grown cells leaked sodium, magnesium, and calcium.
French: Sous ces conditions, M. roseus et le mutant jaune ne libèrent pas autant de magnésium ou de calcium que lorsque les cellules sont soumises à la mortalité photodynamique, mais les cellules développées sur DPA libèrent du sodium, du magnésium et du calcium.
English: The directive is applicable to just 13% of the EU's territory, the regions indicated in the Birds Directive and Natura 2000.
French: La directive n'est d'application que sur 13% du territoire de l'UE, c'est-à-dire les régions mentionnées dans la directive relative aux oiseaux et dans Natura 2000.
English: Not really. It's just that GeoW2 is 3rd person so you don't get too close to the textures.
French: Niveau gameplay par contre ça évoque du FPS hyper, hyper, hyper classique.
English: Further EU/Tacis funds for strengthening environmental information and observation capacity in EECCA, amounting to €1 million, were expected to be available for supporting, among other things, the Working Group's activities on the Belgrade report preparations and environmental indicators.
French: Un financement supplémentaire de l'Union européenne dans le cadre du projet TACIS aux fins du renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays de l'EOCAC, d'un montant d'un million d'euros, devrait être mis à disposition pour financer, entre autres choses, les activités du Groupe de travail sur l'élaboration du Rapport de Belgrade et les indicateurs environnementaux.
English: The Conference on Financing for Development next year should be used as an opportunity to cement global partnership for the progress of developing countries, with particular focus on the least developed countries in Africa and elsewhere.
French: La Conférence sur le développement du financement, l'année prochaine, devrait être l'occasion de cimenter des partenariats mondiaux pour le progrès des pays en développement, l'accent portant en particulier sur les pays les moins avancés en Afrique et ailleurs.
English: We should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.
French: Ce qu’il nous faut c’est une analyse des causes de la situation qui prévaut aujourd’hui et pas simplement nous satisfaire de la prescription de médicaments.
English: Two institutional review boards (IRBs) approved the exact wording of the booklet as well as the study protocol: FHI's Protection of Human Subjects Committee and the national ethics committee for research in the country where the study was conducted.
French: Deux comités d'éthique ont approuvé le libellé exact de ce livret ainsi que le protocole de l'étude, à savoir le comité de FHI pour la protection des sujets humains (le PHSC) et le comité national d'éthique du pays dans lequel l'étude serait réalisée.
English: July 31 estimates of production of principal field crops July 2007 23 Quarterly financial statistics for enterprises Second quarter 2007 27 Farm cash receipts First six months of 2007 28 Payroll employment, earnings and hours June 2007 29 Characteristics of international travellers First quarter 2007 29 International travel account Second quarter 2007 30 Balance of international payments Second quarter 2007 30 Industrial product and raw materials price indexes July 2007 31 Gross domestic product by industry June 2007 31 Canadian economic accounts Second quarter 2007
French: Estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet Juillet 2007 23 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Deuxième trimestre de 2007 27 Recettes monétaires agricoles Six premiers mois de 2007 28 Emploi, rémunération et heures de travail Juin 2007 29 Caractéristiques des voyageurs internationaux Premier trimestre de 2007 29 Compte des voyages internationaux Deuxième trimestre de 2007 30 Balance des paiements internationaux Deuxième trimestre de 2007 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juillet 2007 31 Comptes économiques canadiens Deuxième trimestre de 2007 31 Produits intérieur brut par industrie Juin 2007
English: The formula was again revised in 1995 by introducing a further vis-à-vis
French: À l’époque, ce coefficient avait conduit à ramener à 588 le nombre d’enregistrements ou renouvellements justifiant un ajustement d’un poste.
English: For a comparative evaluation in relative terms rather than absolute terms, one should analyse the percentages for the use of sustainable and renewable energies compared with the total programmed for each nation, by considering the funds and programmes separately.
French: Pour une évaluation comparative en termes relatifs plutôt qu'en termes absolus, il convient d’analyser les pourcentages d'utilisation des énergies D&R par rapport au total programmé pour chaque nation, en considérant séparément les fonds et les programmes.
English: Cohesion policy has never been, and is not, a charitable activity and has to remain a flexible intervention tool for the European Union.
French: La politique de cohésion n'a jamais été, et n'est pas une activité de bienfaisance, et doit demeurer un outil d'intervention flexible pour l'Union européenne.
English: Plain packaging of the software didn't turn out to be a big problem, except when there are tricky upgrades and transitions.
French: L'empaquetage simple du logiciel ne s'est pas avéré être un gros problème, à l'exception des mises à jour et transitions délicates.
English: Military and police forces are limited in rural areas.
French: Les forces armées et de police sont peu nombreuses dans les régions rurales.
English: COSTS OF MATERIALS The table provides some additional details on the materials claimed and how they were calculated.
French: Coûts des matériaux Le tableau donne plus de détails au sujet des demandes concernant les matériaux et comment les dépenses ont été calculées.