ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under each of these goals, the Action Plan outlines objectives and targets that address federal sustainability goals and other key issues identified by Health Canada, including clean air, clean water, sustainable communities, food safety, and greenhouse gas emissions.
French: Pour chacun de ces buts, le Plan d’action précise les objectifs et les cibles en lien avec les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable et
English: 8.4 Analysis of data No guidance provided.
French: 8.4 Analyse des données Aucune directive supplémentaire.
English: It is possible to compare the socio-demographic and political profile of advance voters with those of election day voters and of abstainers.
French: Il est possible de comparer le profil sociodémographique et politique des électeurs qui votent par anticipation avec celui des électeurs qui votent le jour du scrutin et des abstentionnistes.
English: Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption.
French: Les membres de la police doivent être correctement rémunérés de façon à ne pas céder à la corruption.
English: Global AIDS Coordinator and Tim Wirth, former U.S. senator and President, UN Foundation and Better World Campaign will also address this event.
French: Global AIDS Coordinator et Tim Wirth, ancien sénateur des Etats-Unis et Président de la Fondation des Nations Unies et de la Campagne pour un monde meilleur, participeront aussi à cet événement.
English: For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
French: Pour les opérations qu’elle mènera sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN, l’UE pourrait utiliser des moyens nationaux ou multinationaux européens, préalablement identifiés par les États membres.
English: The Sudan is a real partner in international efforts to achieve disarmament.
French: La Soudan participe pleinement aux initiatives internationales en faveur du désarmement.
English: Conversely, although there are also no data on the reproductive and developmental toxicity of DEHP or its metabolites in the human, the mechanism by which developmental and testicular toxicity in particular occur in rodents appears relevant to humans.
French: En revanche, bien qu’il n’existe pas non plus de données sur les effets toxiques du DEHP et de ses métabolites sur la reproduction et le développement humains, le mécanisme de toxicité chez les rongeurs en ce qui a trait particulièrement au testicule et au développement semble s’appliquer aux humains.
English: The Public Prosecutor's Office ordered the case to be reopened on 22 September 1992.
French: " Le parquet a ordonné la réouverture de l'instruction le 22 septembre 1992.
English: The rapid evolution of both telecommunications technology and the structure of demand for telecommunications services have eliminated nearly all natural monopoly conditions, making it possible and efficient for a multiplicity of operators to supply these services to businesses and consumers.
French: L’évolution rapide de la technologie des télécommunications et de la structure de la demande de services de télécommunications a supprimé quasiment toutes les conditions de monopole naturel, rendant ainsi possible et rentable pour une multiplicité d’opérateurs la fourniture de ces services aux entreprises et aux consommateurs.
English: 30 May 2008 - Some 3.4 billion people, slightly under half of the world’s population, now live in rural areas.
French: 30 mai 2008 - Quelque 3,4 milliards de personnes, un peu moins de la moitié de la population mondiale, vivent aujourd’hui en zone rurale.
English: At Bangkok Riverport, PAT is in charge of management and terminal operations.
French: Au port fluvial de Bangkok, l'Autorité est chargée de la gestion et des opérations de terminaux.
English: The Board accepted the report and will review the recommendations and see if they are being implemented.
French: Le Conseil accepte le rapport; il examinera les recommandations et s'assurera qu'elles ont été mises en oeuvre.
English: This demonstrated the persistence of prejudices and of customary practices based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: Il s'est avéré ainsi que les préjugés et les pratiques traditionnelles reposant sur l'infériorité ou la supériorité de l'un ou l'autre des deux sexes et sur les stéréotypes attachés au rôle des hommes et des femmes persistaient.
English: • Information officers in each of the Agencies listed in Appendix A.
French: • Agents d’information dans chacun des organismes figurant dans l’annexe A.
English: To conclude, it is considered that high concentrations of chloride associated with road salts may have immediate or long-term harmful effects on surface water systems, based on several exceedences of effect thresholds in the environment and on field evidence of ecosystem
French: Ces études ont été brièvement examinées aux fins de la présente évaluation, pour déterminer si elles contenaient des données additionnelles sur les réactions des organismes aquatiques à de faibles gradients de salinité, outre les réactions prévues aux fluctuations de la concentration de phosphore.
English: A better understanding of these perceptions of energy security risk could enhance international dialogue and cooperation on energy security;
French: Une meilleure compréhension de ces différentes perceptions du risque pourrait améliorer le dialogue et la coopération de portée internationale sur la sécurité énergétique;
English: In politics, although legislation provided for a quota of at least 30 per cent women in public office, that mandatory rule was bypassed at all levels; what was supposed to be a minimum percentage had effectively become a maximum percentage.
French: Enfin, dans le domaine politique, bien que la législation prévoie un quota de 30 % au moins de femmes dans les fonctions publiques, cette règle obligatoire est contournée à tous les niveaux et ce pourcentage minimum est devenu de fait un pourcentage maximum.
English: We continue to observe and stand for those democratic values and the defence and promotion of human rights.
French: Nous continuons de respecter et d'appuyer ces valeurs démocratiques et de défendre et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Medical assistance is accessible either upon the basis of universal entitlements, as in Australia, or on the basis of residence and a means-test as in Ireland, or contribution-based as in Lithuania.
French: Les migrants légaux ont en général droit à l'assistance médicale dans la plupart des pays qui ont répondu (question 4.1.).
English: Among the cases reviewed was an alleged sexual assault which occurred in the private married quarters at Canadian Forces Base Gagetown in 1987.
French: Un des cas examinés était une allégation d’agression sexuelle qui serait survenue dans les logements familiaux de la BFC Gagetown en 1987.
English: Please do not hesitate to contact us at any time for any questions you may have.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions ou tous commentaires.
English: If the Structural Funds are cut, it will be the EU regions scheduled for development that will pay.
French: Si on réduit les fonds structurels, les payeurs de l'élargissement seront les zones de développement de l'Union européenne elle-même.
English: Provincial and territorial governments – works towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments, and works with the provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les administrations provinciales et territoriales – en travaillant continuellement à accroître la collaboration dans les dossiers sur les transferts, les finances, la fiscalité, le secteur financier et d’autres questions d’intérêt pour toutes les administrations, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d’assurer sa stabilité et sa viabilité financière.
English: Despite these differences in interest, similar proportions of respondents had already applied to the AEXDP (7%), ADM pre-qualified pool (4%), and for international assignments (4%).
French: 100), au Programme de préqualification (PPQ) des SMA (4 p. 100) et au Programme des affectations internationales (4 p.
English: (b) Non-divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.
French: b) Non-déssaisissement: le fait pour un agent public de ne pas céder certains avoirs, en vue d'éviter des conflits d'intérêts, à une personne ou des personnes autres que son conjoint ou ses proches au quatrième degré civil de consanguinité ou d'affinité.
English: Continue efforts to conceive of and bring to fruition innovative and sustainable financing mechanisms and their effective use.
French: Poursuivre les efforts consentis pour concevoir et mettre en place des mécanismes de financement innovants et durables et en assurer l'utilisation effective.
English: The calorific power of gas shall be determined by measurement or by calculation on gas sampling and ◦ shall be expressed in terms of one of the following units:
French: L'énergie calorifique du gaz doit être déterminée soit par des mesures, soit par des calculs fondés sur l'échantillonnage du gaz et doit être exprimée de l'une des façons suivantes :
English: Manage mild to moderate dehydration with an oral electrolyte solution and early refeeding.
French: Contrôler la déshydratation légère ou modérée du nourrisson en lui donnant un soluté de réhydratation par voie orale et en recommençant rapidement à l'alimenter.
English: Despite lengthy attempts, we have not managed to find an appropriate answer to domestic violence.
French: Il faut briser la loi du silence, refuser l’indifférence et faire que, dans nos pays, les droits des femmes soient reconnus et respectés.
English: Against background of the great progress that the Council has made in the process of considering the question of peacekeeping operations, the activities of the Working Group on General Issues of Sanctions also continues to be a focus of attention of the Member States of the United Nations.
French: Parallèlement aux grands progrès réalisés par le Conseil dans l'examen de la question des opérations de maintien de la paix, les activités du Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions continuent également d'être au centre de l'attention des États Membres de l'ONU.
English: Our future may not have been planned, but it was catered for by people close to us, whether that was parents, grandparents or siblings.
French: Si le rapport s’est intéressé au sort des enfants en institutions en Roumanie, en Russie et en Bulgarie, c’est certes parce que ces pays connaissent d’importants problèmes mais il faut reconnaître qu’aucun pays européen n’y échappe complètement.
English: The Classification Key described here provides the user with an easy to use tool for classifying reserves/resources according to the UN Framework Classification.
French: Le présent document contient un outil simple qui facilite le classement des réserves/ressources conformément à la Classification-cadre des Nations Unies.
English: The government has encouraged all departments to extend and improve this practice in the fall 2000 package of departmental performance reports.
French: Le gouvernement a invité tous les ministères à élargir et à améliorer cette pratique dans les rapports ministériels sur le rendement de l'automne 2000.
English: The directives and other legislative acts of the Ministry of Internal Affairs take into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child for the improvement of the work of combating juvenile crime.
French: Les directives et autres actes législatifs du Ministère de l'intérieur prennent en considération les recommandations du Comité des droits de l'enfant en vue d'améliorer l'action menée pour lutter contre la délinquance juvénile.
English: The most widespread, tundra polygons formed by thermal-contraction cracking, divide the ground surface up into polygonal nets 20-30 m in dimension.
French: Les polygones de toundra, plus fréquents et formés par les fissures de contraction thermique, se forment à la surface du sol en réseaux polygonaux larges de 20 à 30 m.
English: I personally support the positive conclusions of the report and praise the author for them but, although I can understand the political reasons for amending the recommendation - the basis of politics is, after all, compromise - I cannot ignore the fact that the new conditionality suggested might facilitate a subjective interpretation of it.
French: Je soutiens personnellement les conclusions positives du rapport, et j'en félicite l'auteur, mais, bien que je puisse comprendre les raisons politiques d'un amendement à la recommandation - le fondement de la politique est après tout le compromis - je ne peux pas ignorer le fait que la nouvelle conditionnalité ainsi suggérée est susceptible de faciliter une interprétation subjective de celle-ci.
English: While the Selection Board had sought out additional information in the cases of the two successful candidates, it did so only when there was an indication that the candidate possessed the requisite experience and the seeking out of additional information was done to confirm the initial assessment of the Selection Board.
French: Même si le jury de sélection a cherché à obtenir des renseignements supplémentaires concernant les deux personnes reçues, il ne l'a pas fait parce que ces personnes avaient indiqué posséder l'expérience requise et pour confirmer son évaluation initiale.
English: Moreover, the appellant did not provide evidence that the candidates who wrote a "blended" exam had an advantage.
French: En outre, l’appelante n’a pas fourni de preuve à l’effet que les candidats ayant subi l’examen « intégré » ont bénéficié d’un avantage.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php Reference Texts Barnes J, Anderson LA, Phillison JD (2002).
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-fra.php Textes de référence Barnes J, Anderson LA, Phillison JD (2002).
English: Includes work done on a reimbursable basis.
French: a Y compris les travaux effectués contre remboursement.
English: As a MFMP representative explained, EC’s proposals contain a good quality of information, accurate data and Canada is receptive to the comments of the Secretariat.
French: Comme l’a expliqué un représentant du FMPM, les propositions d’EC contiennent une information de qualité et des données précises, et le Canada tient compte des commentaires du Secrétariat.
English: Daily intake from ingesting 1.5 L of water daily would range from 1.5 mg (soft water, 1 mg/L magnesium) to 37.5 mg (hard water, 25 mg/L magnesium).
French: L'apport quotidien chez un sujet consommant 1,5 L d'eau, chaque jour, se siterait entre 1,5 mg (eau douce, 1 mg/L de magnésium) et 37,5 mg (eau dure, 25 mg/L de magnésium).
English: The Unite for Children, Unite against AIDS campaign is putting children affected by AIDS at the centre of the AIDS agenda.
French: La campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida place actuellement les enfants au centre de la lutte contre le sida.
English: Both electron microscopy and marker enzyme studies confirmed the structural integrity of the two fractions, as well as the relative absence of major contaminants such as lysosomes, mitochondria, and microsomes.
French: L'intégrité structurale des deux fractions et l'absence relative de contaminants majeurs tels les lysosomes, les mitochondries et les microsomes, ont été confirmées par microscopie électronique et par dosage d'enzymes marqueurs.
English: There are reasons for both hope and despair in the current diplomatic situation.
French: Aujourd'hui, le bilan diplomatique contient des motifs tant d'espoir que de préoccupation.
English: The UNIDIR visiting fellows programme ensures the participation of researchers on an equitable political and geographical basis.
French: Le programme de bourses garantit la participation de chercheurs sur une base politique et géographique équitable.
English: He confirmed that the WTO Secretariat will collaborate with the ILO Secretariat in providing input to assist the Commission in preparing its report.
French: Il a confirmé que le Secrétariat de l'OMC collaborerait avec le Secrétariat de l'OIT pour communiquer des avis à la Commission dans le but de l'aider à préparer son rapport.
English: Launch vehicle: Ariane 4
French: Lanceur: Ariane 4
English: Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. David Hik Chairperson Research Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Rm.
French: Dans le cas où le total des fonds dépensés ou engagés dépassent les fonds attribués, des fonds inutilisés des années précédentes ont été reportés.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found by contacting the sponsor, Hoffmann-La Roche Limited, at 1-888-762-4388 This leaflet was prepared by Hoffmann-La Roche Limited, Mississauga, L5N 6L7 www.rochecanada.com Last revised:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE : Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Recalling the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, and the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in New York from 23 to 28 June 1997,
French: Rappelant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, et la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, tenue à New York du 23 au 28 juin 1997,
English: This confortable apartment has a beautiful open view on the swimming pool, the country side and a remote sea view.
French: Au coeur du Golf de Roquebrune, superbe appartement 3 pièces avec vue très dégagée jusqu'à la mer - Vue également sur la piscine.
English: Today the theatre is a venue for concerts, music contests, and conferences.
French: Des concours de musique, des concerts et des conférences sont donnés aujourd'hui dans cette salle.
English: On that occasion, the Monitoring Mechanism was provided with an explanation and additional information about the military matériel in transit at the Niamtougou base on 17 and 18 May 1997 and about that which was confiscated by Togo.
French: À cette occasion, il a été donné à l'Instance de surveillance des explications et informations complémentaires sur les matériels militaires en transit à la base de Niamtougou les 17 et 18 mai 1997 et sur ceux confisqués par le Togo.
English: • Confidential Treatment of Information (Circular No. 429)
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire nº 429)
English: According to the World Bank, women represent up to 70 per cent of the rural poor and play a major role in the survival strategies and the economy of poor rural households.
French: Selon la Banque mondiale, les femmes représentent jusqu'à 70 % de la population rurale pauvre et jouent un rôle essentiel dans les stratégies de survie et dans l'économie des ménages ruraux pauvres.
English: In this regard, the State party recalls the Committee's decision finding communication No. 831/1998 inadmissible on the grounds that the author had not sufficiently established that the length of the procedure before the French administrative authorities had caused him genuine harm.
French: À cet égard, il rappelle la décision du Comité déclarant la communication no 831/98 irrecevable, en relevant que l'auteur n'avait pas suffisamment établi que la durée de la procédure devant les juridictions administratives françaises lui avait causé un préjudice réel.
English: Mature scions had significantly lower needle numbers per centimetre branch than did juvenile scions.
French: Les greffons matures avaient un nombre d'aiguilles par centimetre de branche significativement plus faible que les greffons juvéniles.
English: Building on the foundation laid by UNAMSIL and working in close collaboration with the United Nations Country Team and international partners, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), established pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), has played a major supportive and catalytic role in the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: S'appuyant sur les bases mises en place par la MINUSIL et travaillant en étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies et des partenaires internationaux, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui a été créé conformément à la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, a joué un rôle majeur en appuyant et en accélérant la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Chairman of GRPE suggested to address the consideration on new innovative technologies' procedure during the next WP.29 session in March 2003 and, for that purpose, requested all participants to inform their colleagues in industry and Governments, involved in WP.29, about the urgency and importance to find an appropriate solution to this subject.
French: Le Président du GRPE a proposé que la question des technologies ultramodernes soit examinée lors de la prochaine session du WP.29, en mars 2003 et, à cette fin, il a prié tous les participants d'informer leurs collègues de la construction automobile et des gouvernements participant aux travaux du WP.29 de l'urgence d'une solution satisfaisante.
English: This heading covers the Cash-Flow and Schengen Facilities, agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania These are intended, respectively, to help improve cash-flow in the national budgets; and as a temporary instrument to finance control actions at the new external borders of the Union The amount to be budgeted in 2008 is EUR 206,6 million.
French: La présente rubrique couvre les montants correspondant à la facilité de trésorerie et à la facilité Schengen, décidées lors des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie. Elles sont respectivement destinées à contribuer à l’amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux et à servir d’instrument temporaire pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l’Union.
English: The first weekend in July will be designated as a "Family Fishing Weekend" allowing all Yukon residents to angle without having to buy an angling licence to encourage Yukon families to get outdoors and experience recreational fishing.
French: La première fin de semaine de juillet sera un « Week-end de pêche en famille » qui permettra aux résidents du Yukon de pêcher à la ligne sans acheter un permis.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft agenda I have just read out, which will appear tomorrow as an official document under the symbol A/CN.10/L.62/Rev.1?
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour provisoire dont je viens de donner lecture et qui sera publié demain en tant que document officiel sous la cote A/CN.10/L.62/Rev.l.
English: Cooperation of the financial institutions with the authorities is efficient and fast.
French: La coopération des institutions financières avec les autorités est efficace et rapide.