ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much welcome Turkey's agreement to assume command of ISAF, and we look forward to working under Turkish leadership in the coming months.
French: Nous nous félicitons de ce que la Turquie ait accepté d'assumer le commandement de la FIAS et nous attendons avec intérêt de travailler sous sa direction dans les mois à venir.
English: They indicate added value, that we share something with other Europeans.
French: Ils sont le signe d'une valeur ajoutée, d'éléments que nous partageons avec les autres Européens.
English: The internal audit and evaluation division at TBS is shared with the Department of Finance and PSHRMAC.
French: La Division de la vérification interne et de l’évaluation du SCT est commune au ministère des Finances et à l’AGRHFPC.
English: It reflects an adjustment of the previous legislation to accommodate an Ontario Court of Appeal and subsequent Federal Court decision related to the payment of committee members for time spent on committee activities.
French: Il constitue un rajustement apporté au texte de loi antérieur pour tenir compte d'une décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario et, par la suite, par la Cour fédérale au sujet de la rémunération à verser aux membres du comité pour le temps qu'ils consacrent aux activités qui s'y rapportent.
English: Affirming its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability,
French: Soulignant combien il est attaché aux traités multilatéraux qui visent à éliminer ou prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et combien il importe pour la promotion de la stabilité internationale que tous les États parties à ces traités les appliquent intégralement,
English: He has not demonstrated that he has experience in risk management, case management and assessment of conformity to standards.
French: Il n'a pas démontré posséder de l'expérience en matière de gestion du risque, de gestion de cas et d'évaluation de la conformité aux normes.
English: 2.2 Origin Each project proposal must involve at least two different EU Member States or at least one Member State and one other State that may be either an acceding country or a candidate country (with the exception of Denmark).
French: Chaque projet doit impliquer au moins deux différents Etats membres ou tout au moins un Etat membre et un autre Etat qui peut être soit un pays en voie d'adhésion soit un pays candidat (à l'exception du Danemark).
English: If no international preliminary examination report has been or will be established, the written opinion of the International Searching Authority will form the basis for the issuance by the International Bureau, on behalf of the International Searching Authority, of the international preliminary report on patentability (IPRP) (Chapter I) which will be communicated to all designated Offices, together with any informal comments submitted by the applicant.
French: Lorsque aucun rapport d’examen préliminaire international n’a été ou ne sera établi, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale servira de fondement au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) établi par le Bureau international, au nom de l’administration chargée de la recherche internationale; ce rapport sera communiqué à tous les offices désignés, avec les observations informelles formulées par le déposant.
English: • Contact the Canada Post Corporation’s Customer Service.
French: · • communiquer avec le Service à la clientèle de Postes Canada.
English: At the international level, it is indispensable to provide the developing countries with sufficient resources to meet the goals enshrined in the Millennium Declaration.
French: Au niveau international, il est indispensable de fournir aux pays en développement des ressources suffisantes pour leur permettre d'atteindre les objectifs qui sont consacrés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I was unsurprised by the depth of common ground between us on the crucial issue of the EU's Aid for Trade.
French: La convergence de nos points de vue sur cette question cruciale qu'est l'aide au commerce ne m'a pas surpris.
English: Secondly, turning to the question of the functioning of the Tribunals, I would like to emphasize that my delegation considers that the Security Council should fully shoulder its responsibilities by providing all the required support.
French: Deuxièmement, abordant la question du fonctionnement des Tribunaux, je voudrais souligner que ma délégation est d'avis que le Conseil de sécurité doit assurer pleinement ses responsabilités, en leur apportant tout l'appui dont ils peuvent avoir besoin.
English: Stealing the value of investments of a retired senior is a serious crime with a vulnerable victim.
French: Voler les économies placées par un retraité est un crime grave, dont la victime est vulnérable.
English: For instance, 3,828 young offenders were reported to the CPUs in the four cities between 2000-2002 and 1,350 of these cases were sent to court for trial [Bulletin, ibid].
French: Ainsi, sur les 3 828 jeunes délinquants qui leur ont été signalés dans ces quatre grandes villes entre 2000 et 2002, 1 350 ont été déférés devant un tribunal [Bulletin, ibid.  ].
English: With regard to the time frame for the hearing itself, three days are normally allotted with the claim being presented on the first day, and responded to on the second day. On the third day, the panel concludes its review of the facts as presented by the parties.
French: En ce qui concerne le délai de l'audience en soi, en règle générale, on compte trois jours : la demande est présentée le premier jour, on y répond le lendemain, et le troisième jour, le conseil termine son examen des faits présentés par les parties.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your speech and for the visit you paid to Portugal, for the gesture of solidarity you made on behalf of the Commission, after two of your fellow Commissioners had visited my country, and for the comments you made in Portugal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre intervention et pour la visite que vous avez effectuée au Portugal, pour le geste de solidarité que vous avez posé au nom de la Commission, après la visite de deux vos collègues commissaires dans mon pays, ainsi que pour les déclarations que vous avez faites au Portugal.
English: We particularly recall Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, which invoked Chapter VII of the Charter expressly in regard to the Taliban.
French: Elle souhaite en particulier faire référence à la résolution du Conseil de sécurité 1333 (2000) du 19 décembre 2000, prise en application du Chapitre VII de la Charte qui vise expressément les Taliban.
English: Before the start of the current fishing season, and since there was no agreement in place between Quebec and Newfoundland, I responded to Quebec’s request and revised the temporary sharing arrangement that was established in 1995.
French: Avant le début de la présente saison de pêche et puisqu’il n’y avait pas entente entre Québec et Terre-Neuve, j’ai donné suite à la demande du Québec et j’ai révisé les modalités de partage temporaire établies en 1995.
English: The lifetime of the second excited singlet P level of barium 6s7p1P1 has been determined from the width of the Hanle resonance of the 6s7p1P1–6s21S0 3071.58 Å resonance line.
French: La vie moyenne du second niveau excité singulet P du baryum 6s7p1P1 a été déterminée à partir de la largeur de la résonance de Hanle de la ligne résonante 6s7p1P1–6s21S0 3071.58 Å.
English: Five habitats available to caribou (hardwood, immature, mature fir, mature spruce, alpine) are described and biomass of arboreal lichen, an important winter food source, is estimated.
French: Nous avons décrit cinq habitats (feuillu, immature, pessière mature, sapinière mature, alpin) et estimé la biomasse de lichens arboricoles accessibles, une source de nourriture importante en hiver.
English: The resident coordinator system is a fundamental vehicle to enhance systemwide coherence at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents est un outil fondamental pour le renforcement de la cohésion à l'échelle du système des Nations Unies des activités menées au niveau national.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b)) -- Programme 15 -- Economic and social development in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 15 -- Développement économique et social de l'Asie et du Pacifique [A A C E F R]
English: Since the beginning of the global economic slowdown, unemployment in Spain has shot up to 17%.
French: Avec la crise, 17% de la population active espagnole est aujourd'hui sans emploi.
English: Note that the order in which they are listed here does not imply a hierarchy.
French: Ces trois principes pédagogiques peuvent être définis comme l’implication de l’apprenant, la réflexion de l’apprenant et l’utilisation pertinente de la langue cible.
English: The wording provided in this pro forma declaration of trust is a sample of what the issuer may wish to use; however, the issuer is under no obligation to use this wording in their declaration of trust.
French: Le libellé fourni dans cette déclaration de fiducie pro forma est un exemple de libellé que l'émetteur voudra peut-être utiliser. Cependant, l'émetteur n'est pas tenu d'utiliser ce libellé dans sa déclaration de fiducie.
English: The above mentioned Law on the Protection of Children adopted in July requires the establishment of juvenile courts in every province.
French: Quelques mesures ont été prises pour tenter de régler le problème récurrent des enfants des rues.
English: On the basis of the legal and factual elements of the issue of religious discrimination aggravated by racial discrimination, the following five conclusions can be drawn.
French: L'étude des aspects juridiques et factuels de la question des discriminations religieuses aggravées par des discriminations raciales nous autorise à faire les cinq conclusions préliminaires ci-après.
English: Furthermore, to maintain comparability with the LFS, full-time members of the Canadian Forces were excluded from the analysis, although they were included in the sample.
French: En outre, pour préserver la comparabilité avec l'EPA, les membres à plein temps des Forces armées canadiennes ont été exclus de l'analyse, bien qu'il soient présents dans l'échantillon.
English: The proposed additions to Part I General Provisions will add holders of airport certificates, manufacturer certificates or ATS operations certificates to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 106 Accountable Executive apply and holders of airport certificates or ATS operations certificates to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 107 Safety Management System Requirements apply.
French: Les ajouts proposés à la partie I, Dispositions générales, incluront les titulaires d'un certificat d'aéroport, d'un certificat de constructeur ou d'un certificat d'exploitation des ATS parmi les titulaires d'un certificat qui sont assujettis aux dispositions de la sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, ainsi que les titulaires d'un certificat d'aéroport ou d'un certificat d'exploitation des ATS parmi les titulaires d'un certificat qui sont assujettis aux dispositions de la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité.
English: Severe weather detection;
French: Le laboratoire de Montréal : quantité prévue des précipitations, modélisation des échelles moyennes associées aux phénomènes météorologiques violents, système de prévision d’ensemble Le laboratoire de Halifax : prévision des ouragans, modélisation atmosphérique et océaniques, prévision de la brume Effectuer des analyses scientifiques, en collaboration avec des partenaires selon le besoin, de la nature et des caractéristiques des phénomènes à hautes répercussions, des vulnérabilités et des mesures d’adaptation - Collaboration avec les provinces, les municipalités, les médias et d’autres pour améliorer la rapidité de réaction et la planification en cas d’urgence selon les lois provinciales en vigueur en Ontario et au Québec.
English: The goods may be offered to a potential purchaser who it is virtually certain will not market them in the Community.
French: En effet, les marchandises pourraient être offertes à un acheteur potentiel dont il serait pratiquement certain qu’il ne les commercialisera pas dans la Communauté.
English: A number of initiatives helped promote the culture theme: o representatives from cultural organizations were identified by a green ribbon labelled "Culture"; o official BIENVENUE QUÉBEC signage identified the theme throughout the site; o a large panel naming the sponsors was posted in the Delegates Lounge; o a special stand featuring information about all the tourism innovators was set up on the Trade Show sales floor; o the winners of several contests—Tourism Innovator of the Year, Jury’s Hot Pick and Exhibitor of the Year—were all from the cultural milieu.
French: La plupart des participants ont effectivement considéré que la thématique culturelle est éminemment pertinente en rapport avec les besoins de leurs organisations.
English: Figure XVII  Proportion of female and male staff in posts subject to geographical distribution, 2004-2008
French: Figure XVII Proportion de femmes et d'hommes occupant des postes soumis à la répartition géographique, 2004-2008
English: To ensure a respectful collaborative relationship, Canadian partners need to:
French: Pour veiller à ce que la relation de collaboration soit fondée sur le respect, les partenaires canadiens doivent :
English: Once at the venue, they encountered Italian arch-rivals, Inferno e-Sports, the only other European team in the tournament. Later, as the team set up their rigs, news reached them of Inferno's early elimination.
French: Plus tard, alors qu'ils installent leur matériel, ils apprennent pourtant que la team Inferno a été promptement éliminée, d'où une certaine nervosité dans les rangs face à une concurrence capable de faire tomber si vite les féroces Italiens.
English: You want to SELL or BUY a second-hand industrial robot or a complete second-hand robotized cell, dealing with a Robotics professional?
French: Vous voulez VENDRE ou ACHETER un robot industriel ou une cellule robotisée complète d’occasion, en passant par un professionnel de la Robotique ?
English: However, if exit strategies for operations that the United Nations has already committed to are not carefully calibrated and executed, we run the real risk of unravelling all of the achievements made.
French: Mais si des stratégies de sortie pour des missions auxquelles l'ONU s'est déjà engagée ne sont pas soigneusement modulées et réalisées, nous courons le risque réel de remettre en cause les acquis déjà obtenus.
English: Although the situation was resolved by the minister directing his staff to acknowledge the authority’s jurisdiction, it illustrates the problems of operating without a clear legislative base.
French: Même si le ministre a résolu le problème en ordonnant à son personnel de reconnaître les pouvoirs de la WSA, cet incident indique les difficultés qui peuvent surgir lorsque les pouvoirs en question ne sont pas confirmés expressément par une loi.
English: Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
French: Jusqu'à cette date, l'article 3, paragraphe 5, précise que les documents transmis par
English: The Special Rapporteur's report contained false accusations and allegations submitted, as was recognized in paragraph 10 of the report, by Iraqis seeking asylum outside the country; it was, therefore, not a source of reliable or objective information.
French: Le rapport du Rapporteur spécial contient les allégations fallacieuses formulées, comme le reconnaît le paragraphe 10 du document, par des Iraqiens qui ont cherché refuge en dehors du pays et ne sont donc pas fiables et objectifs.
English: National regulators shall furthermore secure that existing consumer protection measures are effective, but how should this be enforced?
French: Les régulateurs nationaux devront en outre garantir que les mesures existantes de protection des consommateurs sont efficaces.
English: Numerous special sessions on International Heliophysical Year have been held at a wide range of scientific meetings, addressing all four of the International Heliophysical Year programmatic thrusts.
French: De nombreuses séances spéciales préparatoires de l'Année héliophysique internationale ont été tenues en marge de toute une gamme de réunions scientifiques pour traiter des quatre piliers du programme prévu.
English: That done, I will focus the bulk of my remarks on the larger issue of how the international community can create the conditions that would allow for the achievement of our shared goal — a world without nuclear weapons.
French: Ce faisant, je consacrerai l'essentiel de mes observations à une question plus générale, celle de savoir comment la communauté internationale peut réunir les conditions propices à la réalisation de notre objectif commun : un monde sans armes nucléaires.
English: The Bush regime has taken advantage of their drift to the right and tried to meet their expectations, then finding itself on the same wavelength following the events of 11 September.
French: Dans le cas de Bush, elles ont bénéficié du glissement à droite de ces derniers et cherché à répondre à leurs attentes, avant de se trouver (provisoirement) sur la même longueur d’onde à la suite du 11 septembre.
English: As Minister Responsible for Canada Post, I expect immediate corrective action wherever these values and principles have been compromised.
French: En tant que Ministre responsable de la Société canadienne des postes, je m'attends à ce que des mesures correctives immédiates soient prises partout où ces valeurs et principes n'ont pas été respectés.
English: Mr President, the report by our fellow Member, Marie-Thérèse Hermange, gives some very positive support to the awareness campaign proposed by the Commission for the year 2003, which has been declared the European Year of Disabled Citizens.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Marie-Thérèse Hermange est un point d'appui très positif à la campagne de sensibilisation proposée par la Commission pour l'année 2003, proclamée "Année européenne des handicapés".
English: Use international leadership to strengthen global governance
French: Améliorer la direction des affaires mondiales grâce au rôle moteur joué, au niveau mondial
English: It is also listed in the NPRI as the substance 2-butoxyethanol and as such it is found in Table 2C of O. Reg.
French: Il figure aussi dans l'INRP et y est désigné par l'appellation 2-butoxyéthanol.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: [il y a x années] 00 passez àEXPRE-Q7 passez àDEMPRE-INTRO passez àEXPRE-Q6
English: Respond later this year to the recommendations to be submitted by the newly-created NonCommissioned Members' Professional Development Council chaired by the Canadian Forces Chief Warrant Officer on the training needs of noncommissioned members across the Canadian Forces.
French: Donner suite, plus tard au cours de l'année, aux recommandations que présentera le Conseil du perfectionnement professionnel des militaires du rang, nouvellement créé et présidé par l'adjudant-chef des Forces canadiennes, relativement aux besoins en formation des militaires du rang des Forces canadiennes.
English: An International Seminar on Gender and Forestry took place in June 2006 in Umea, Sweden, hosted by the Faculty of Forest Sciences, Swedish University of Agricultural Sciences and supported by UNECE and FAO.
French: Un séminaire international sur les femmes et la foresterie a été organisé en juin 2006 à Umea (Suède), sous l'égide de la faculté des sciences forestières de l'Université suédoise d'agronomie et avec le soutien de la CEE et de la FAO.
English: EVC (Recognition of (previously) Acquired Competencies) is an instrument that not only maps out competencies learned in a formal learning or work environment, but also competencies learned in volunteer work and the domestic situation.
French: EVC (validation des compétences (précédemment) acquises) est un instrument qui dresse le tableau, non seulement des compétences acquises par les études ou le travail, mais aussi de celles que l'on a acquises par le bénévolat et le travail chez soi.
English: Sustainable forest management refers to the way a forest is managed to maintain and enhance the long-term health of forest ecosystems for current and future generations.26 In the United States, Weyerhaeuser is incorporating the requirements of the American Forest & Paper Association’s Sustainable Forestry Initiative® (SFI) standard.
French: Il s’agit d’un système complet de principes, d’objectifs et de mesures du rendement mis au point notamment par des aménagistes forestiers, des agents de protection de la nature et des scientifiques qui se sont engagés pour une foresterie durable afin d’assurer la protection à long terme de la faune, de la flore, du sol et de la qualité de l’eau.
English: A3. A position is reclassified when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the work assigned to it.
French: R3. Pour reclassifier un poste, il faut constater, à l’évaluation de la description de ce poste, que les fonctions qui lui sont attribuées ont changé suffisamment pour justifier la révision du groupe professionnel ou du niveau du poste, ou les deux.
English: 6 For a full presentation of the new proposed targets, see http://www.oecd.org/dataoecd/45/45/ 35230673.pdf (August 2005).
French: Pour l'exposé complet des nouveaux objectifs proposés, voir <http://www.oecd.org/dataoecd/45/45/35230673.pdf> (anglais seulement).
English: The officers do not have any academic responsibilities and do not become involved in school disciplinary matters, but may take direct police action in an emergency.
French: Les agents n’exercent aucune responsabilité sur le plan scolaire et ne s’occupent pas de questions de discipline, mais ils peuvent intervenir directement en cas d’urgence.
English: Somewhat, with some reservations 3 Moderately, with many reservations 2
French: Veuillez expliquer les raisons de votre choix _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Along with the Division of Finance and Administration Management and Supply Division, PSD upgraded to the R/3 4.7 version of SAP in the third quarter of 2003.
French: De concert avec la Division des finances, et la Division de la gestion et de l'administration du matériel, la Division a adopté la version R/3 4.7 du SAP au cours du troisième trimestre de 2003.
English: C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services
French: C112 Installations d’aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d’architecture navale et de génie maritime
English: In 1948, 2 important constitutional referendums in Newfoundland were held on the issue of union with Canada.
French: En 1948, Terre-Neuve tient deux référendums constitutionnels importants sur la question de l'union avec le Canada.
English: The peace process was alive and its realization simply required sincere political will.
French: Le processus de paix est toujours vivant et n'attend, pour se concrétiser, qu'une sincère volonté politique.