ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Full Supply Level (FSL) forebay elevation of 234.0 m above sea level (ASL) 234 m low-head option was considered more favorable as it would minimize environmental impacts while remaining technically and economically feasible.
French: L'élévation du réservoir au niveau le plus haut admis pour l'exploitation de 234 mètres au-dessus du niveau de la mer a été considérée plus favorable car elle minimiserait les impacts environnementaux tout en demeurant faisable au plan technique et au plan économique.
English: Several countries reporting use of DDT also reported usable stocks of DDT.
French: Plusieurs pays qui ont signalé qu'ils utilisent du DDTont également fait état de stocks utilisables de DDT.
English: Teams of early childhood staff have received basic training in child development and teaching, and the child-friendly spaces provide a safe, friendly space where children can engage in structured recreational and educational activities, as well as receive basic primary health and nutrition services.
French: Le personnel s'occupant de la petite enfance a reçu une formation de base concernant le développement de l'enfant et l'enseignement, et ces espaces sont un endroit sûr et convivial où l'enfant peut participer à des activités d'éducation et de loisir organisées, et où il peut bénéficier des services de soins de santé et de nutrition primaires.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat maintenait un site Internet sur la coordination des activités spatiales à l'échelle du système des Nations Unies <www.uncosa.unvienna.org>.
English: The reference topic intends to provide you information about the common and repetitive tasks you may need to perform when you use the communication client.
French: Cette section vous fournit les informations nécessaires au sujet des tâches communes et courantes lors de l'utilisation de Communication Client.
English: In addition, the Yukon Government, the BC Wildlife Federation, the British Columbia Federation of Fly Fishers, British Columbia Federation of Drift Fishers, and Trout Unlimited were consulted and had no objections.
French: De plus, le gouvernement du Yukon, la BC Wildlife Federation, la British Columbia Federation of Fly Fishers, la British Columbia Federation of Drift Fishers, et Trout Unlimited ont été consultés et aucune préoccupation ne fut soulevée.
English: D Safe G/All 17.0 The Committee was agreed that the ultimate objective was to produce a general hazard identification/risk assessment guide as the basis for Department-wide implementation and compliance.
French: DSG/Tous 17.0 Le Comité estime que l’objectif ultime est de produire un guide général de dépistage des dangers/évaluation des risques qui s’applique à tout le Ministère.
English: National Recognitions Instruments CONTR
French: Instruments de reconnaissance des gouvernements Autochtones CONTR
English: 10), under the competitiveness objective, are to contribute ‘towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector'1.
French: handicaps naturels (art.10), dans le cadre de l'objectif compétitivité, participent au "financement d'investissements destinés à améliorer l'accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme"1.
English: It had also been agreed at that time that if the representative of Belgium wished to come back to this question he should prepare a comprehensive proposal.
French: Il avait aussi alors été convenu que si le représentant de la Belgique souhaitait revenir sur cette question, il devrait préparer une proposition exhaustive.
English: The Delegation of Morocco stated that it had submitted, on behalf of the African Group, a number of proposals for consideration in the Meeting.
French: La délégation du Maroc a déclaré qu’elle a présenté, au nom du groupe des pays africains, plusieurs propositions à examiner durant la réunion.
English: In accordance with the following timetable the competent authorities shall endeavour to ensure that the necessary investigations and assessments of risks are carried out in the sites identified in accordance with paragraph 2 to verify whether the site is a polluted site as defined in Article 2:
French: Les États membres peuvent faire obligation au propriétaire ou au promoteur d'effectuer ces enquêtes et évaluations. Justification Les amendements à l'article 11 fusionnent en partie les articles 10, 11 et 12 et tendent à garantir la mise en place, par les États membres, d'un système permettant d'identifier les sols pollués.
English: • shared understanding of the purpose;
French: • partage de la connaissance de l'objet;
English: NORWAY 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: NORVÈGE 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: Thus, instruments based on criminal history and other static variables were more informative than other measures when estimating the risk of institutional violence.
French: Par conséquent, les outils fondés sur les antécédents criminels et d’autres variables statiques étaient plus informatifs que les autres mesures pour l’estimation du risque de violence en établissement.
English: (d) Travel and subsistence allowance to be paid to the delegates, as far as practices are in existence, including the possibility of abolishing such practices (entirely, or partially, e.g., maintain travel allowance only) as a matter of principle with due regard, however, to the capacity of countries, in particular the least developed countries, to finance their representation.
French: L'OIT et la FAO ont fait observer qu'elles appliquaient déjà l'instruction générale contenue dans la recommandation 2, leurs organes directeurs respectifs étant dotés de comités chargés des programmes ou des questions financières et administratives, qui avaient compétence pour tout ce qui concerne le contrôle.
English: The Authorities operate hospitals, health centres, manors and mental health facilities, and hire physicians, nurses and other health related workers.
French: Elles ont les responsabilités suivantes : évaluer les besoins de la population de leur région en matière de santé; informer et conseiller la population; affecter et gérer les ressources, établir les priorités, recruter le personnel et tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles; consulter d’autres organismes travaillant dans le domaine de la santé; élaborer des politiques, des normes et des mesures; planifier et coordonner, avec le Ministère et d’autres autorités, la prestation d’une gamme complète de services de santé; promouvoir la santé et le bien-être dans leur communauté; rendre disponible pour la population l’information sur les choix concernant la santé et les services de santé; assurer un accès raisonnable aux services de santé; surveiller et évaluer le rendement et en faire rapport à la population et au Ministère.
English: Is this included in information gathering?
French: Est-ce inclus dans la collecte d'information?
English: (iv) Local culture suffers because artists lose revenues due to royalty non-payment and cannot support themselves.
French: iv) La culture locale souffre, car les artistes sont privés d'une partie des redevances auxquelles ils ont droit et ne peuvent vivre de leur talent.
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the recipient’s 2003-2004 Audited Financial Statements.
French: EFG, une entente de financement global MOF, un mode optionnel de financement ETF, une entente de transfert financier EFCPN, une entente de financement Canada-Premières nations EFMPN, une entente de financement MAINC-Premières nations SECTION B. Résumé financier Il importe de s’assurer que toutes les données financières fournies concordent avec les données contenues dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire, pour l’exercice 2003-2004.
English: The Municipal Council and the Government had made positive decisions earlier, at the end of 2000, and in compliance with the Nuclear Energy Act, the Parliament’s ratification was then required.
French: Cette étude de cas vise à analyser ce processus, principalement en ce qui concerne la participation des parties prenantes à l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Canada has invested heavily in terms of leadership, funding and hard work in domestic and international tobacco control efforts over many years.
French: Depuis de nombreuses années, le Canada investit beaucoup d'efforts de leadership, de financement et de dur labeur dans des projets de lutte antitabac, au pays comme à l'étranger.
English: " [136] The Committee writes: "121.
French: Attendu que : la population du nouveau comté de Rivière-du-Loup-Montmagny augmenterait de plus de 10,000, la représentativité des citoyens et citoyennes s’en trouverait affectée.
English: A variety of attachment strategies were observed although sessile forms were most common.
French: Les auteurs ont pu observé une variété de stratégies d'attachement bien que les formes sessiles soient les plus communes.
English: The Access Working Group and the Interdepartmental Task Force are committed to ensuring that communications technology and Internet services are accessible.
French: La Commission croit que cette manière de procéder aidera à concrétiser la vision proposée dans Orientations futures.
English: Honourable senators, I have called these Arab fighters the children of Ishmael because the Arab peoples are the descendants of Ishmael, the son of Abraham and Hagar, the bond servant of Abraham’s wife Sarah.
French: Honorables senateurs, j’ai dit que ces combattants arabes etaient ´ ´ les enfants d’Ismael, car les peuples arabes sont les descendants ¨ d’Ismael, fils d’Abraham et de Agar, servante de Sara, epouse ´ ¨ d’Abraham.
English: Estimated value/volume of new market opportunities by Key Result Area work.
French: Valeur monétaire et volume estimatifs de nouveaux débouchés commerciaux qui découlent des efforts déployés dans le domaine de résultats clés.
English: Persons who held citizenship of the Republic of Lithuania prior to 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren (provided they did not repatriate), may hold dual citizenship.
French: Les personnes qui détenaient la nationalité de la république de Lituanie avant le 15 juin 1940, leurs enfants, leurs grands enfants, ainsi que les enfants de ces derniers (s’ils ne sont pas revenus vivre dans le pays), peuvent détenir une double nationalité.
English: Integrating TBS Management Improvement Initiatives The Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Intégration des améliorations de gestion du SCT Le Cadre de responsabilisation de gestion vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans une série d'attentes en matière de gestion.
English: A three-pronged strategy will be adopted to achieve this objective:
French: Une triple stratégie sera adoptée à cette fin :
English: Another of my concerns relates to the Senate committee practice of issuing observations.
French: Une autre de mes preoccupations a trait a la pratique des comites senatoriaux de presenter des observations.
English: But, most important, he has shown that United Nations committees ─ which are often perceived, as we know, to be toothless entities ─ can actually make a difference.
French: Mais surtout, il a montré que les comités des Nations Unies - qui sont souvent vus, on le sait, comme étant des organes débiles - ont vraiment du poids.
English: Factors contributing to use of Canadian expertise include: Canada's experience in technician training, recovery, recycling and halon management; many Canadians are capable of speaking in two official languages; and Canadian government officials have regulatory experience in meeting targets.
French: Divers facteurs contribuent à l'utilisation du savoir-faire canadien : l'expérience du Canada dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons; la capacité de nombreux Canadiens à s'exprimer dans les deux langues officielles; l'expérience des fonctionnaires canadiens du Canada en matière de réglementation dans l'atteinte des cibles du Protocole de Montréal.
English: • still rare to share learning in the workplace on a horizontal level with management.
French: • les occasions de partager des enseignements avec la direction, dans un cadre de travail horizontal, demeurent rares.
English: A fundamental characteristic of people is their movement from place to place.
French: L’une des caractéristiques fondamentales des êtres humains est qu’ils se déplacent.
English: The costs of producing virgin plastic resins are highly dependant upon the price of oil.
French: Les coûts de production de résines plastiques vierges dépendent grandement du prix du pétrole.
English: Integrated Regional Information Network
French: Bureau du Secrétaire général adjoint/Coordonnateur des secours d'urgence
English: If we find that these conditions have not been adhered to, then we will not mandate the Commission to enter into further agreements with Mozambique.
French: En cas de non-respect de ces conditions, nous n’accorderions plus de mandat à la Commission pour conclure d’autres accords avec le Mozambique.
English: And I think that the most important thing for us is to stop waffling, and I think that good compromises can be reached by sincere people who follow through on their ideas and that the problem with European political debate is a lack of ideas, which has affected all of us, all the political groups, as if we were paralysed at the idea of coming up with something new.
French: Et je crois que ce qu'il y a de plus important pour nous, c'est d'arrêter de parler la langue de bois et je pense que les bons compromis sont faits par des gens sincères qui vont jusqu'au bout de leurs idées, que le défaut du débat politique européen, c'est la panne d'idées, qui nous a tous frappés, toutes familles politiques confondues, comme tétanisés à l'idée de porter quelque chose de nouveau.
English: In our use of our historic buildings we should exploit such features, not destroy them, or we end up with mere facadism.
French: Il faut exploiter ces particularités de nos bâtiments historiques, et non les détruire, si l'on ne veut pas faire du cadre urbain un décor sans âme.
English: In that context, the enormous potential of the United Nations is in greater demand, primarily in ensuring peace and security on a collective and, more importantly, on a legitimate legal basis.
French: À cet égard, le potentiel immense des Nations Unies est encore plus sollicité, principalement pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité de façon collective et surtout, légale et légitime.
English: There were crucial links between development finance and climate change, including technology transfers, objectives and priorities for development aid, agricultural and industrial strategies and the availability of clean energy.
French: Le financement du développement et les changements climatiques étaient directement liés, notamment par le biais des transferts de technologie, des objectifs et des priorités en matière d'aide au développement, des stratégies de développement de l'agriculture et de l'industrie et de la mise en valeur de sources d'énergie non polluantes.
English: RAP Participants RAP Status Effluent, spills, and sediment contamination have deteriorated the ecosystem of the AOC.
French: Participants au PA Situation du PA Le rejet d'effluents, les déversements et la contamination des sédiments ont provoqué la dégradation de l'écosystème dans ce secteur préoccupant.
English: Ask that the information be explained to you slowly and with diagrams.
French: Demandez qu'on vous explique l'information lentement et à l'aide de diagrammes, au besoin.
English: The new EU indicative targets for renewable energy.
French: Les nouveaux objectifs indicatifs de l'UE concernant les énergies renouvelables.
English: Electrophysiology confirmed that crossed responses and squirting are centrally mediated reflexes, but local conduction pathways also exist and survive deganglionation.
French: L’électrophysiologie confirme que les réactions croisées et les giclements sont des réflexes sous contrôle central; il existe aussi des voies de conduction locales et le phénomène continue après l’ablation des ganglions.
English: By doing so, the level and quality of South-South cooperation could be improved at the same time.
French: Ce faisant, le niveau et la qualité de la coopération Sud-Sud pourraient s'améliorer.
English: Finally, weapons management, and in particular the control of civilian possession of small arms and light weapons in post-conflict countries, is central to longer term human security.
French: Enfin, la gestion des armements, et en particulier le contrôle de la détention d'armes légères par des civils dans les pays sortant d'un conflit, est au cœur de la question de la sécurité des populations sur le long terme.
English: (b) Decriminalization of children in prostitution, treating them more as victims of especially difficult circumstances who should not be prosecuted nor held liable for their involvement in the trade;
French: b) La dépénalisation des enfants prostitués, en traitant ces enfants comme des victimes de circonstances particulièrement difficiles, qui ne devraient pas être poursuivies ou tenues pour responsables de la pratique de la prostitution;
English: It could therefore be  possible within one household to have some children who are status Indians  and others who are not.
French: Il est donc  possible que, dans le même foyer, des enfants soient des Indiens inscrits  et les autres, non.
English: Creative, light cuisine, exquisite wine cellar, car parking in front of the hotel.
French: Rapport qualité/prix optimum pour des vacances inoubliables.
English: Such a definition may result in a given broadcaster being entrusted with the task of providing balanced and varied programming while fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.
French: Cette définition peut arriver jusqu'à confier à un organisme de radiodiffusion donné la mission de fournir une programmation équilibrée et variée en assurant la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société et de garantir le pluralisme, y compris la diversité culturelle et linguistique.
English: Also, so-called pure blood Wood Bison are kept apart from Plains Bison and bison hybrids to protect the genetic integrity of the subspecies.
French: De plus, on Ã©loigne les bisons des bois soi-disant pur sang des bisons des prairies et des bisons hybrides afin de protÃ©ger lâ€™intÃ©gritÃ© gÃ©nÃ©tique de la sous-espÃ¨ce.
English: Clearly, additional studies are required to establish the actual biological role of Blh1 in yeast.
French: Évidemment, d'autres études sont nécessaires pour déterminer le véritable rôle biologique de la Blh1 chez la levure.
English: Business leadership means always staying on top of the issues you hear in the media, at conferences and in elevators across the country and around the globe.
French: Pour réussir dans le monde des affaires, il faut suivre de près l’actualité canadienne et mondiale, dans les médias, les conférences et même dans les ascenseurs.
English: With the exception of Kelowna, all offices provided an active offer in both official languages in person.
French: Dans tous les bureaux, à l'exception du bureau de Kelowna, l'offre active a été faite en personne dans les deux langues officielles.
English: Except as otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement or in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government, all other Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: Disposition spécifique 21.2.5.1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.2.5.2 à 21.2.5.19.
English: Children: One child under 10 years is free.
French: Enfants : Un enfant mineur de 10 années ne paye pas.
English: Web Visitor Survey: The survey was posted on the CCOHS web site from February 13 to March 9, 2004.
French: Enquête auprès des visiteurs du site Web : l'enquête a été affichée sur le site Web du CCHST du 13 février au 9 mars 2004.
English: During the summer of 1612, the colony suffered raids by the pirate Peter Easton.
French: Pendant l’été de 1612, la colonie essuie des attaques du pirate Peter Easton.
English: The vote will take place at 11.00.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: Hugo coordinates our efforts to carry the kayaks to the beach in groups of six. Wilderness camping has no secrets for us, so much so that the kayaks are ready to go long before the Zodiac comes in.
French: Pamela et Cass sont allés chercher de l’eau à la rivière puis l’ont filtré pour remplir nos gourdes.
English: Six countries account for half of that annual increment: India for 21 per cent; China, 12 per cent; Pakistan, 5 per cent; and Bangladesh, Nigeria and the United States of America for 4 per cent each.
French: Six pays sont responsables de la moitié de cette augmentation annuelle : l'Inde (21 %); la Chine (12 %); le Pakistan (5 %); et le Bangladesh, les États-Unis d'Amérique et le Nigéria (4 % chacun).
English: (ii) Expedited Reviews
French: On ne peut pas dire d'une loi qu'elle est ou qu'elle semble être raisonnable, neutre, impartiale et objective lorsqu'elle contient une incitation qui va dans le sens d'un objectif donné.
English: The primary threat is impacts associated with urbanization of the watershed.
French: La principale menace provient des répercussions associées à l’urbanisation des bassins hydrographiques.
English: Under section 5 (Existing mechanisms), the reference to the Conference on Disarmament in part a may more appropriately belong in part b, which lists such mechanisms as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Au paragraphe 4 (mécanismes existants), il serait préférable de déplacer la référence à la Commission du désarmement de l'alinéa a) à l'alinéa b), qui mentionne d'autres mécanismes tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It sometimes recalls those great African players like Okocha and Weah.
French: Il rappelle parfois ces grands joueurs africains comme Weah et Okocha.
English: Out of these, 23 cases (at the time of publication of this report) were still in the initial data review stage, 24 were under active investigation, and three cases were in the briefing stage.
French: De ce nombre (au moment de mettre sous presse), 23 dossiers en étaient encore au stade initial de l'examen des renseignements, 24 faisaient l'objet d'enquêtes et trois étaient à l'étape de la rédaction de notes d'information.
English: More recently, molecular genetic analyses have revealed that Tox1 is not a single gene but rather at least two genetic loci situated on two different chromosomes.
French: Les analyses génétiques conventionnelles ont solidement établi que la différence de virulence entre la race T et la race O du champignon pathogène du maïs, le Cochliobolus heterostrophus, est déterminée par un lieu génétique simple appelé Tox1, lequel contrôle également la production de la toxine T, un polykétide spécifiquement toxique pour le maïs atteint de la stérilité mâle chytoplasmique Texas (T).