ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andrea Manzella), Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mr Sergei Ivanov, Mrs Kateřina Jacques, Mr Antti Kaikkonen, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: M. Andrea Manzella), M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, M. Sergei Ivanov, Mme Kateřina Jacques, M. Antti Kaikkonen, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant :
English: The three major evaluations resulted in 104 recommendations, of which 76 (88 per cent) were accepted by UNODC management.
French: Les trois principales évaluations ont donné lieu à 104 recommandations, dont 76 (88%) ont été acceptées par la direction de l'ONUDC.
English: While estimating these costs is beyond the scope of this analysis, they should be considered in a listing decision.  xxv.
French: Même si l’estimation de ces coûts dépasse la portée de la présente analyse, il faut tout de même en tenir compte dans toute décision concernant l’inscription d’une espèce sur la Liste de la LEP.  xxv.
English: Never barbeque in an enclosed area.
French: N'utilisez pas de barbecue dans un lieu fermé.
English: ___________________________________________________________________________ 2.
French: Demande de renouvellement La présente requête en renouvellement porte sur l’enregistrement indiqué ci-après.
English: WBM on cuttings is expected to be 244 m3 for each production well and 233 m3 for injection well.
French: Les BBE des déblais sont estimées à 244 m3 pour chaque puits de production et à 233 m3 pour le puits d’injection.
English: • 23/01/08 - Communication from the Commission on a first assessment of national energy efficiency action plans:
French: • 23/01/08 - Communication de la Commission sur la première évaluation des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique:
English: The cases of failure to comply with a time limit that could be excepted from the obligation to provide for a relief measure are prescribed in Rule 9(4).
French: Les cas d’inobservation d’un délai susceptibles de faire exception à l’obligation de prévoir une mesure de sursis sont énoncés à la règle 9.4).
English: (1987), p. 92; 82 I.L.R., p. 179, at pp. 196-197.
French: (1987), p. 92; International Law Reports, vol. 82, p. 179.
English: Hi-Tech Business Systems Butch Portsmouth Service PBN:
French: Hi-Tech Business Systems Butch Portsmouth Service NEA:
English: ** 7.03 The Employer shall notify the Executive Director of the Association that such suspension and, at the written agreement of the employee, that such termination has occurred.
French: ** 7.03 L'Employeur informe le directeur exécutif de l'Association qu'une telle suspension et, avec le consentement par écrit de l'employé, qu'une telle cessation d'emploi est survenue.
English: • Message from Dr. Diane Finegood about INMD's Transition February 6, 2008
French: • Message de la Dre Diane Finegood à propos de la transition de l'INMD 6 février 2008
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of European Aerosol Associations (FEA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF), Soap and Detergent Association (SDA), and International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part aux débats sur les points de l'ordre du jour qui les intéressaient: Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF), Soap and Detergent Association (SDA) et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: (j) The headquarters agreement should ensure that the Court shall enjoy privileges, immunities and treatment that are no less favourable than those accorded to any international organization or tribunal located in the host country;
French: j) L'accord de siège devrait garantir que la Cour bénéficie de privilèges, d'immunités et d'un traitement au moins aussi favorables que ceux qui sont accordés à toute autre organisation internationale ou tribunal international ayant son siège dans le pays hôte;
English: It is clear from the following comments of Muldoon J. at paragraph 28 of Nelson and Russel (supra) that this is a grounds on which I must intervene:
French: D'après les commentaires suivants du juge Muldoon, au paragraphe 28 de l'affaire Nelson et Russel (voir ci-haut), il est clair qu'il s'agit d'un motif pour lequel je dois intervenir :
English: For this fiscal year, a total of 991 projects were approved.
French: La majeure partie des projets se dérouleront au cours de l'année 2000.
English: 04 04 10 Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European year of people with disabilities 3
French: 04 04 10 Projet pilote concernant l'intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi à l'Année européenne des personnes handicapées 3
English: Ecclesial communion in its organic structure calls for personal responsibility on the part of the Bishop, but it also presupposes the participation of every category of the faithful, inasmuch as they share responsibility for the good of the particular Church which they themselves form.
French: La communion ecclésiale, dans son caractère organique, met en cause la responsabilité personnelle de l'Évêque, mais elle suppose aussi la participation de toutes les catégories de fidèles en tant que coresponsables du bien de l'Église particulière qu'ils forment eux-mêmes.
English: The International Bureau drew the attention of the Committee to document SCP/6/INF/2, which contained a brief summary of the results of the questionnaire concerning the definition of prior art.
French: Le Bureau international a appelé l’attention du comité sur le document SCP/6/INF/2, qui résume brièvement les résultats du questionnaire concernant la définition de l’état de la technique.
English: Oil and hydropower each make up a little less than 20 percent of the market, with the remaining production split between coal and nuclear energy.
French: Le pétrole et l'hydroélectricité comptent chacun pour un peu moins de 20 % du marché tandis que le reste de la production se répartit entre le charbon et l'énergie nucléaire.
English: Hotel in Ludwigsburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:30 p.m. (Monday-Friday)from 06:00 p.m. to 11:00 p.m. (Monday-Friday)The hotel is reachable 24 hours by phone.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): Suivre la route depuis Stuttgart.
English: Evidence indicates that, from time to time, parties will agree to continue to abide by lapsed annual terms into subsequent years, while continuing negotiations.
French: D’après les éléments de preuve, de temps à autre, les parties s’entendent pour continuer à appliquer les modalités annuelles échues pendant les années suivantes, pendant qu’elles poursuivent leurs négociations.
English: The most common of the special requirements are explained in general terms in the following paragraphs.
French: Les exigences particulières les plus courantes sont exposées en termes généraux dans les paragraphes qui suivent.
English: The second stage of an oral hearing into the matter was held in Toronto in November, with final arguments heard in Ottawa on December 12, 2006.
French: La seconde étape d’une audience sur la question a été tenue à Toronto, en novembre; les conclusions finales ont été entendues à Ottawa, le 12 décembre 2006.
English: Not well fed, he found better conditions in our home and remained.
French: Pas très nourri, il a progressivement repris des forces en s'installant chez nous.
English: For each of the above, specify:
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT SUPPLÉMENTAIRE :
English: One country even went before the Court of Justice and its case was rejected.
French: On a même vu un pays interjeter un recours devant la Cour de justice, sans obtenir gain de cause d'ailleurs.
English: 071340 Lentils, Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 7.8 million.
French: 071340 Lentilles, sèches, écossées, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 7,8 millions de CAD.
English: The financial allocation for the Fund for the period 2007-2013 is EUR 1.771 million which breaks down as follows:
French: La dotation financière du fonds pour la période 2007-2013 s'élève à 1 771 millions d'euros répartis comme suit:
English: Because of the transboundary effects of marine pollution, cooperation among the States of a given region is essential to ensure the protection of fragile ecosystems.
French: En raison des effets transfrontières de la pollution marine, il est indispensable que les États d'une même région coopèrent pour protéger les écosystèmes fragiles.
English: The Presiding Magistrate may deliver judgment in absentia which allows the accused to apply for objection if it is established that there is no proof of service on him.
French: Le juge président est habilité à rendre un jugement par contumace, ce qui permet à l'accusé de faire opposition si l'absence de preuve de signification à personne peut être établie.
English: Treasury Board (TB) policy requires review and update of all delegated authorities at least annually Present an appropriate Delegation of Financial Authorities document to the Deputy Minister and Minster for their approval at the earliest opportunity Revised and Approved Delegation Chart issued March 08, 2004 ACTION BY:
French: Présenter à la première occasion le document approprié relatif à la délégation des pouvoirs financiers à la SM et au Ministre pour approbation. Un tableau de délégation des pouvoirs révisé et approuvé a été émis le 8 mars 2004.
English: A grazing management plan helps identify specific recommendations for individual farms.
French: Un plan de gestion des pâturages aide à formuler des recommandations particulières en fonction des besoins de chaque ferme.
English: Valdes A and McCalla AF.(1999).
French: Valdes, A., and McCalla, A. F.
English: They cannot be bent to the dictates of the political climate. Their reliability depends on consistency in their daily interpretation and application.
French: On ne peut le plier au gré des conjonctures politiques; sa fiabilité dépend de la permanence dans son interprétation et son application quotidiennes.
English: As a matter of law, I find that my jurisdiction as Appeal Board has not been extinguished by the cessation of the appointment on May 14, 2003, well after the appellant's appeal documents were filed.
French: Sur le plan juridique, j'estime que ma compétence en tant que président du comité d'appel n'a pas pris fin lorsque la nomination s'est terminée le 14 mai 2003, soit bien après la présentation des documents d'appel par l'appelant.
English: The deduction to be claimed on the 2007 tax return applies to the total cost of eligible tools in excess of $1,000 acquired by an employed tradesperson during 2007.
French: La déduction qui peut être demandée dans la déclaration de revenus de 2007 s’applique au coût total des outils admissibles, qui dépasse 1 000 $, acquis par une personne de métier salariée durant l’année 2007.
English: The first case of AIDS was reported in 1982.
French: Comme les personnes infectées par le VIH n’ont pas toutes subi un test de détection du virus, la prévalence réelle de l’infection à VIH est encore plus élevée au Canada.
English: Along with greater speed than has been shown in the past, copyright revisions need to address the impact of technological change and enforcement.
French: Il faut non seulement que, les révisions des droits d'auteur soient plus rapides, mais aussi qu'elles reflètent l'incidence du changement technologique et l'importance des mesures d'application qui s'imposent.
English: Kimberley Process Certification Scheme Plenary
French: Système de certification du Processus de Kimberley (plénière)
English: The nature of their problems and demands has nothing to do with that of the problems facing Romanians of Hungarian origin or Bulgarians of Turkish origin.
French: La nature de leurs problèmes et revendications n'a rien à voir avec celle des problèmes que rencontrent les Roumains d'origine hongroise ou les Bulgares d'origine turque.
English: GT Internet Access Service – Tariff revisions and a promotion for customers subscribing to Internet during the months of October and November O98-987 29 1998/10/08
French: TG Internet Access Service – Tariff revisions and a promotion for customers subscribing to Internet during the months of October and November O98-987 29 1998/10/08
English: These regulations bring Canada in line with the new International Ship and Port Security (ISPS) Code.
French: Cette mesure permettra au Canada de se conformer au nouveau Code sur la sûreté des ports et des installations portuaires.
English: Our NeuroAiD™ newsletter aims at making them feel as part of a community of people and professionals who care!
French: L’objectif de notre Newsletter est aussi de vous faire sentir que vous appartenez à une communauté constituée a la fois de patients, de proches mais aussi de professionnels qui s’occupent de vous!
English: Key words: frost heave, pipeline, silt, mitigation, instrumentation, field observations.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, pipeline, limon, réduction, instrumentation, observations en nature.
English: (Temperature less than -20°C) 7 Determination 7.1 Prepare a series of at least 4 working standard solutions of 25, 50, 75 and 100 ng/mL Nnitrosamine nominal concentration by making appropriate dilutions of the 10 µg/mL mixture of 7 N-nitrosamines certified reference standard solution in DCM.
French: (Température inférieure à -20 °C.) 7 Analyse 7.1 Préparer une série d'au moins 4 solutions étalons de travail ayant des concentrations nominales de N-nitrosamine de 25, 50, 75 et 100 ng/mL en diluant la solution étalon de référence certifiée de 7 N-nitrosamines de 10 µg/mL dans du DCM.
English: being channelled into this reform for the period 2001-2004.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: (f) Carrying weapons and ammunition where the respective permits have been suspended by decision of the Government, without prejudice to any penalties which may apply;
French: f) Quiconque porte des armes et des munitions malgré décision du Gouvernement suspendant son permis, sans préjudice des sanctions pénales éventuelles;
English: This is a historic new beginning.
French: C'est là un nouveau début de portée historique.
English: Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.
French: Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.
English: Newcomers are assessed more strictly; they are now having to pay the price for what did not go well during the previous enlargement.
French: L'opinion publique est devenue plus critique et attend en priorité que l'on s'emploie à résoudre les problèmes qui sont perçus comme la conséquence d'élargissements antérieurs.
English: Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Description:
French: Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Description:
English: "This was an exhilarating experience duces a European dimension to fundamental research.
French: "Ce fut une aventure exaltante vécue avec des équipes qui avaient à cœur de relever le recherche fondamentale.
English: Integrating Recovery and Resource Management This proposal addresses the use, protection and remediation of habitat for two species at risk in Nova Scotia: the eastern ribbonsnake and Blanding’s turtle.
French: St. Mary's River Association Intendance de l’habitat des reptiles en péril dans les terres humides : intégration de la gestion du rétablissement et des ressources La présente proposition traite de l’utilisation, de la protection et de restauration de l’habitat de deux espèces en péril en Nouvelle-Écosse : la couleuvre mince et la tortue mouchetée.
English: • Mandatory textbooks and course material
French: Les demandes de remboursement doivent être présentées dans les douze (12) mois suivant la fin des cours, sans quoi vous perdez cet argent.
English: Gallery Connexion’s Annex Gallery will open two new exhibitions by Multiple Exposures and Marie Fox.
French: La galerie annexe de Galerie Connexion présente deux nouvelles expositions par Multiple Exposures et Marie Fox.
English: The financial services market did not only open up to international competition, but the barriers between the sector's different players are also increasingly being broken down.
French: Non seulement le marché des services financiers s'est-il ouvert à la concurrence internationale, mais voici que les frontières entre les différents protagonistes du secteur sont de moins en moins hermétiques.
English: - images of the body: actions, movements, etc.
French: ; - des images du corps : des actions, des mouvements, etc.
English: CIPO. On the website, you would see the payment as one lump sum and that's all.
French: OPIC. Dans le site Web, vous devriez voir le paiement comme un montant global fait en vertu de C-29 et c'est tout.
English: The Providers' Forum further noted that Working Group A would continue to focus on workshops on interoperability.
French: Le Forum des fournisseurs a en outre noté que le Groupe de travail A continuerait à consacrer ses ateliers à l'interopérabilité.
English: (Signed): Ms. Ruth Wedgwood  (Signed): Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Sir Nigel Rodley
English: Brady has kept the symphonic ball rolling.
French: Peut-on dire que ces récents enregistrements sont plus près de la musique contemporaine que ce que Brady faisait auparavant ?
English: • To enable New Investigators across disciplines to generate new knowledge and outstanding research regarding gender, sex and health and the Institute of Gender and Health research priorities
French: • Permettre aux nouveaux chercheurs dans toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances et de la recherche exceptionnelle en ce qui a trait au genre, au sexe, à la santé et aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Three different methods of preparing catalysts were used to give different series of metal particle sizes.
French: Trois méthodes différentes de préparation des catalyseurs ont permis d'obtenir différentes séries de taille de particule métallique.
English: Dialogues focused on four key themes: knowledge creation and commercialization; innovation policy and regulatory climate; skills and learning; and strengthening community capacity.
French: Les entretiens ont porté sur quatre thèmes principaux : la création et la commercialisation des connaissances; la politique d'innovation et la réglementation; les compétences et l'apprentissage; et le renforcement de la capacité des collectivités.
English: These items do not specifically identify the user.
French: Ces Ã©lÃ©ments ne l'identifient pas spÃ©cifiquement.
English: Local Contact Address E-Mail: mld@sevenoaksschool.org Phone: + 441892 837 510
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mld@sevenoaksschool.org Téléphone: + 441892 837 510
English: are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;  92/49/EEC Art. 21 (iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
French:  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 iv) les instruments dérivés tels qu'options, futures et swaps en rapport à des actifs représentatifs des provisions techniques peuvent être utilisés dans la mesure où ils contribuent à réduire le risque d'investissement ou permettent une gestion efficace du portefeuille.
English: It is also situated in one of the most stunningly beautiful countries in the world, with a landscape that includes the Maasai Mara (recently named the seventh wonder of the world); the Kenyan coast of white sand beaches and quaint Swahili towns; the Great Rift Valley with lush, sweeping hills; and the vast and expansive deserts of Northern Kenya, to name just a few.
French: Elle est également située dans l’un des pays les plus beaux du monde, doté de paysages comme le Maasai Mara (qui a récemment obtenu le titre de septième merveille du monde), la côte kényane formée de plages de sable blanc et de charmants villages swahilis, la Grande fosse orientale et ses collines vertes et ondulantes ainsi que les vastes déserts du nord du Kenya, pour ne nommer que ceux-là.
English: Related to this is the growing involvement in humanitarian assistance and protection activities by military, human rights, development and political/security actors.
French: À ce sujet, les militaires, les défenseurs des droits de l'homme, les agents du développement et les intervenants en matière politique et de sécurité participent de plus en plus aux activités d'assistance humanitaire et de protection.
English: The summaries include site identification (i.e., mine/ mill name and effluent discharge name) and number of months of discharge.
French: Ces sommaires comprennent l'identification du site (c.-à-d. le nom de la mine ou de l'usine de traitement et le nom du point de rejet de l'effluent) et le nombre de mois de rejet.
English: A biological sensor to identify disease** A unique biological sensor developed by the University of Leipzig can identify autoimmune antibodies even at very low levels.
French: Mère nature a raison** Étant donné les augmentations dramatiques des prix du gaz et du pétrole de ces derniers mois, la plupart d'entre nous devraient probablement penser à améliorer l'isolation dans nos maisons.