ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, the course "Values in Staffing" (P614), offered free of charge by Training and Development Canada, was made available in three formats - an innovative first in the area of staffing in the Public Service - classroom, on-line and CD-ROM.
French: Depuis juin 2002, le cours « Valeurs en dotation » (P614), offert gratuitement par Formation et Perfectionnement Canada, est accessible en trois formats : cours en classe, cours en ligne  et CD-ROM, une première dans le domaine de la dotation dans la fonction publique.
English: 1992.   Barutwanayo, M.; Coosemans, M.; Delacollette, C.; Bisore, S.; Mpitabakana, P.; Seruzingo, D. "Campaign against malaria vectors in the framework of a rural development project in Burundi" Ann.
French:   Barutwanayo, M., Coosemans, M., Delacollette, C., Bisore, S., Mpitabakana, P. et Seruzingo, D., 1991, Campaign against malaria vectors in the framework of a rural development project in Burundi, dans Ann.
English: CLC's objectives are to carry out a commercially oriented and orderly disposal program for certain government real properties and to manage certain select properties.
French: L'objectif premier de la CLC est d'exécuter, par une gestion ordonnée et axée sur des pratiques commerciales, un programme de liquidation de biens immobiliers fédéraux et de gestion de certains biens immobiliers de choix.
English: Regulations under Legal Notice 416 of 2004 include the provision to control transits and transhipments and incorporate the introduction of a Community general export authorization.
French: 365) - règlement (contrôle des exportations) applicable aux biens à double usage, publié le 20 septembre 2004 dans l'annonce légale no 416, dont certaines dispositions visent à contrôler le transit et le transbordement des marchandises et à exiger une autorisation générale d'exportation de la Communauté.
English: A section other than section 48 must be used to determine the value for duty.
French: Dans ce cas, il n’y aucune vente pour exportation au Canada, et il faut appliquer un article autre que l’article 48 pour déterminer la valeur en douane des marchandises.
English: A survey of 84 trees in a natural population of Picea mariana located near St. John's, Newfoundland, yielded 3 trees heterozygous for the Aat-1/Pgi-2 linked locus pair.
French: Une étude de 84 arbres d'une population naturelle du Picea mariana, située près de St. John, Terre-Neuve, a identifié 3 arbres hétérozygotes pour la paire de locus liés Aat-1/Pgi-2.
English: As the cost of learning to fly and of owning, maintaining and operating an aircraft solely for recreational purposes has increased, the continued existence of recreational aviation in Canada has become a challenge.
French: Comme les coûts à assumer pour apprendre à piloter et pour acheter, entretenir et utiliser un aéronef à de seules fins de loisir ont augmenté, la pérennité de l'aviation de loisir au Canada est devenue un véritable défi.
English: The segregation patterns from the F1 teliospores revealed a single major gene for virulence with high levels of smut inherited as a dominant trait.
French: Les patrons de ségrégation obtenus des téliospores de F1révèlent l'existence d'un seul facteur majeur pour la virulence avec de forts degrés de pathogénicité hérités sous forme de facteur dominant.
English: The overwhelming support received by those resolutions is reflective of the near consensus of the international community with regard to this issue, a consensus rooted in positions and convictions that are based on the primacy of international law in international relations and on the universal ideals of justice and peace.
French: L'appui quasi unanime apporté à cette résolution témoigne du consensus presque général qui règne dans la communauté internationale à ce sujet, et qui procède de positions et de convictions fondées sur la primauté du droit international dans le cadre des relations internationales et sur les idéaux universels de justice et de paix.
English: Moreover, despite the unevenness, the general trend in Tanzania has been upwards.
French: Qui plus est, malgré le caractère inégal des résultats antérieurs, la tendance générale en Tanzanie est au progrès.
English: Grantham-McGregor, Sally, et al, 2007.  “Development potential in the first 5 years for children in developing countries.” The Lancet 369 (January): 60-70.
French: Dépenses du programme en 2008 pour pays classés selon le revenu national brut (RNB) et les taux de mortalité des moins de 5 ans (U5MR)*
English: Lastly, the efforts made in recent years by social workers at district level to sensitize families and communities to HIV/AIDS-related issues were to be commended.
French: Il convient enfin de saluer les efforts entrepris depuis quelques années par les assistants sociaux au niveau des districts en vue de la sensibilisation des familles et des communautés aux questions relatives au VIH/sida.
English: However, imports increased their share of the market by 10 percentage points in 1993-94, largely because of the smaller crop in British Columbia.
French: Cependant, les importations ont augmenté leur part du marché de 10 points de pourcentage en 1993-1994, en grande partie en raison d’une récolte moins abondante en Colombie-Britannique.
English: · Channing Lavallée from St. Ambroise, Manitoba.
French: · Channing Lavallée de St. Ambroise, Manitoba.
English: Therefore, AT&T submitted that the "transition costs" set out in Article 23.8.2 of the RFP should not be considered legitimate transition costs.
French: Par conséquent, AT&T a soutenu que les « frais de transition » énoncés à l'article 23.8.2 de la DP ne doivent pas être considérés comme des frais de transition légitimes.
English: By its resolution 1745 (2007) the Security Council had extended the mandate of the Mission until 26 February 2008.
French: Par sa résolution 1745 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2008.
English: The final financial statement must give details of the eligible costs incurred in carrying out the activities in accordance with the conditions set down in this agreement and its annexes.
French: Tout autre document ou présentation seront rejetés.
English: The single market, the introduction of the euro, the now tangible fruit of the reform of our public finances and the progress we are making in economic and social reform all combine to make this a very opportune moment for enlargement.
French: La réalisation du marché unique, l'arrivée de l'euro, les résultats désormais tangibles de l'assainissement des finances publiques, les progrès accomplis dans la réforme économique et sociale contribuent tous à rendre le moment présent particulièrement propice à l'élargissement.
English: Findings of the Court 88 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered.
French: Appréciation du Tribunal 88 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation de service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: Savings should also be possible for overtime, travel of staff, rental of equipment and publication costs.
French: Il devrait également être possible de faire des économies au titre des heures supplémentaires, des frais de voyage du personnel, de la location de matériel et des coûts de publication.
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: Le secteur pharmaceutique américain a fait valoir à sa défense que les prix publics pratiqués aux États-Unis ne reflètent pas vraiment les prix réels étant donné qu'ils ne tiennent pas compte des remises et des rabais consentis sur une base confidentielle.
English: Over decade this cooperation has lived through three major stages of its development, each stage having its own specifics.
French: Depuis une décennie, cette coopération a connu trois grandes phases de développement, chacune d’elle ayant ses propres caractéristiques.
English: Canada 4% U.S Mainland 6%
French: Canada, 4 %
English: Lamer C.J.* and La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier, Cory and McLachlin JJ.
French: Le juge en chef Lamer* et les juges La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier, Cory et McLachlin.
English: 4.7 The group of experts believes that an opportunity is being lost.
French: 4.7 Dans ce contexte, le groupe d’experts estime que Malte se prive d’un potentiel certain.
English: Again, this drop can be explained by a 4 percentage points increase in the ‘don’t know’ rate.
French: A nouveau, cette baisse peut être expliquée par une augmentation de 4 points du taux de réponses « ne sait pas ».
English: An increase in the number of Canadian EM programs will support the evolution and expansion of the emerging field of disaster and emergency management. It will also encourage more Canadian research.
French: En offrant un plus grand nombre de programmes, on favorisera l’évolution et l’expansion du secteur de la gestion des catastrophes et des urgences, et on encouragera aussi la recherche.
English: Monoglycérides diacétylés [596-03-02], lake [596-03-2]
French: Monoglycérides diacétylés Dibromofluorescéine [596-03-02], pigment laque [596-03-2]
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/61/276, A/61/349, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/369/Corr.11, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 and A/61/5261)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, A/61/349, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/369/Corr.11, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 et A/61/5261)
English: CLINICAL TRIAL INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: A support agency model was adopted as an interim joint office model, whereby externally the office would be one United Nations office, but internally it would use the business processes of one of the four agencies.
French: Un modèle d'organisme d'appui a été adopté comme modèle de bureau conjoint à titre provisoire.  Le bureau serait, sur le plan extérieur, un bureau unique des Nations Unies, mais sur le plan intérieur, il appliquerait les procédures opérationnelles de l'un des quatre organismes.
English: The Shoal Lake First Nation, located near Kejick, Ontario, has received $49,999 to develop a portfolio system, identify roles and responsibilities of both Chief and Council and the band administration, as well as the coordination of these functions within the First Nation.
French: Établie près de Kejick, en Ontario, la Première nation de Shoal Lake a reçu 49 999 $ pour élaborer un régime d'administration par portefeuille, déterminer les rôles et responsabilités respectifs du chef, du conseil et de l'administration de la bande et coordonner ces fonctions au sein de la Première nation.
English: • In preparing for the September 2005 A/EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on GCMS.
French: • Pendant la préparation de l'ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que le SMGC fasse l'objet d'une vérification en cours d'élaboration.
English: Coverage is effective after a three month waiting period.
French: La protection entre en vigueur après le délai de carence de trois mois.
English: It is primarily an interview survey, the main exception being direct measures of height and weight in order to track the prevalence of obesity for a sub-sample.
French: Il s’agit surtout d’une enquête menée au moyen d’entrevues, à l’exception des mesures directes de la taille et du poids, qui visent à déterminer la prévalence de l’obésité à partir d’un sous-échantillon.
English: Lovely to have the pool to cool off in during the hot summer day.
French: Trés appréciable la piscine avec une superbe vue.
English: The body's primary tasks include prevention and the provision of the means necessary for combating this epidemic within the framework of cooperation between relevant Government bodies and associations of civil society, the private sector and specialized international institutions.
French: Les tâches principales de cet organe comprennent la prévention et l'apport des moyens nécessaires pour lutter contre cette épidémie dans le cadre de la coopération entre les divers organes gouvernementaux et les associations de la société civile, le secteur privé, ainsi que les institutions internationales spécialisées.
English: The President: I thank the representative of the United States for her kind words addressed to me and to my Permanent Representative.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante des États-Unis pour les paroles aimables qu'elle a adressées à moi-même et au Représentant permanent de la Namibie.
English: • Order copies of the hazards poster
French: • Commandez l'affiche des catastrophes naturelles
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties which have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol).
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal).
English: 894 894 894 DFO full cost share included above: 294
French: Redevance générale d’aérogare, redevances d’atterrissage, redevance de stationnement d’aéronefs, redevances des services d’intervention d’urgence.
English: The Beauties were available in a 27-inch size [65.58-cm] for $4.00 and a replacement head could be ordered for 35 cents.
French: Les Beautés offertes mesurent 66 cm et sont vendues au prix de 4 $; et on peut commander une tête de rechange pour 35 cents.
English: The Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, designed the FIMS shadow-budgeting facility as a critical tool to be used by programme managers to ensure realistic programme resource planning and delivery at both the individual project and overall programme levels.
French: La Division de la planification et de la coordination des ressources au Bureau de la gestion a mis au point le module de simulation budgétaire afin de doter les directeurs de programme d'un outil d'une importance capitale pour assurer de manière plus réaliste la planification des ressources et de l'exécution au niveau tant de chaque projet que des programmes dans leur ensemble.
English: These efforts are supplemented by a pool of over 75,000 volunteers across the country and by the fact that RCMP employees are an integral part of the social fabric in the communities they serve.
French: Pour appuyer ses efforts, la GRC peut compter sur plus de 75 000 bénévoles partout au pays et sur le fait que ses employés font partie intégrante de la structure sociale des collectivités qu'ils servent.
English: Malaria is also the leading cause of anaemia in pregnancy.
French: C'est également la première cause d'anémie pendant la grossesse.
English: However, large amounts of alcohol can increase your triglycerides and weight because of the extra calories.
French: Cependant, l’abus d’alcool peut faire augmenter le taux de triglycérides et le poids en raison d’un surplus de calories.
English: The physical lay-out of the Regina office of the Department of the  Secretary of State is such that, according to the evidence, most everything  that goes on within the office is audible to the others who work within the  office. The Tribunal therefore makes a finding that not only did  management, from time to time, make racists remarks themselves, they failed  to respond to the racist remarks of others in an office in which such  remarks can be easily heard.
French: D'après la preuve, en raison de la façon dont les bureaux sont aménagés à  l'établissement du ministère du Secrétariat d'État situé à Régina, les  personnes qui y travaillent peuvent entendre à peu près tout ce qui s'y  passe. Le Tribunal en vient donc à la conclusion que non seulement la  direction a-t-elle formulé à l'occasion des remarques à caractère raciste,  mais qu'elle a omis de répondre aux propos de même nature prononcés par  d'autres personnes qui se trouvaient dans le bureau alors que ceux-ci  pouvaient facilement être entendus.
English: The Agency notes the carriers' submission that approval of the application should not be limited to a shorter period of time than that requested since, in their opinion, the U.K. aeronautical authority is unlikely to remove its own approval of the arrangement between the air carriers.
French: L'Office prend note des commentaires des transporteurs selon lesquels l'autorisation demandée ne devrait pas être limitée à une période plus courte puisqu'à leur avis, il est peu probable que les autorités aéronautiques du Royaume-Uni n'approuvent plus l'entente entre les transporteurs aériens.
English: • Commission publishes notice in Canada Gazette  Top of Page Permission Requests Flowchart See Permission Request Flowchart.
French: • La Commission publie un avis dans la Gazette du Canada  Haut de la page Diagramme du traitement des demandes de permission Voir Diagramme de traitement - demandes de permission.
English: Kennel cough, also known as Canine Upper Respiratory Infection Complex (C-URI) and Canine Infectious Tracheobronchitis, is a very contagious respiratory disease of dogs that may last for several days to several weeks.
French: 28. Ma chienne tousse (ou semble tenter de s’éclaircir la gorge) beaucoup, surtout quand elle est excitée, par exemple lorsque nous rentrons à la maison après l’avoir laissée seule.
English: Nuclear Tests (Australia v.  France; New Zealand v.  France), I.C.J.
French: Essais nucléaires (Australie c. France; Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J.
English: Awareness of the diverse needs of people with disabilities is a necessary condition to begin moving towards equal opportunities, but it is not sufficient to carry the process through.  Planning, too, is vital.
French: Prendre conscience des besoins des handicapés est une condition indispensable pour amorcer le processus d'égalisation des chances, mais n'est pas suffisante pour le consolider; il faut en complément prévoir des mesures.
English: Furthermore, there was nothing to indicate that the written submissions filed with the Board would not have been an adequate way to handle this case.
French: En outre, rien dans les éléments dont disposait la Cour ne permettait de conclure que l’examen d’observations écrites n’aurait pas été une façon valable de trancher l’affaire.
English: . I should just like to say a word about the pending research.
French: Je voudrais simplement ajouter un mot à propos de la recherche en cours.
English: The Board used a written exam to assess the Knowledge qualifications prescribed on the Statement of Qualifications (Exhibit D2).
French: Le jury a utilisé un examen écrit pour évaluer les connaissances exigées sur l'énoncé de qualités (pièce D2).
English: The reality of workforce movements and career progress in this industry means that the freezing of the list of professionals no longer suffices.
French: La réalité des mouvements de main d’œuvre et de progression de carrière dans cette industrie, fait en sorte que le gel relatif de la liste des professionnels n’est plus adéquat.
English: It is not sufficient, in a notification of refusal, simply to state that an industrial design may not be protected in the Contracting Party concerned, or simply to refer to the relevant provisions of the applicable law.
French: Il ne suffit pas, dans une notification de refus, d’indiquer simplement qu’un dessin ou modèle industriel ne peut pas être protégé dans la Partie contractante concernée ou simplement de mentionner les dispositions pertinentes de la législation applicable.
English: Processing begins in our high-speed scanning operation where each Census questionnaire is imaged and the image is sent to our new processing lab where they are microfilmed and developed.
French: Le traitement commence par le balayage à haute vitesse, qui permet de mettre en image chaque questionnaire du recensement, puis ces images sont envoyées à notre nouveau laboratoire de traitement, où elles sont mises sur microfilms et développées.
English: North difference: 8 leagues Estimated north latitude: 45°33´ Observed latitude: 45°35´ West difference: 11 leagues Current longitude: 337°41´ Friday, October 4, 1754 The winds varied from SSW to north, a gentle breeze and good weather.
French: Différence Nord : 8 lieues Latitude arrivée estimée Nord : 45º33´ Latitude observée : 45º35´ Différence Ouest : 11 lieues Longitude arrivée : 337º41´ Vendredi, 4e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié depuis le SSO jusqu'au Nord, petit frais et beau temps.
English: The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
French: Les discours d’ouverture sont prononcés par Mme Fabienne KELLER, sénatrice-maire de Strasbourg, et Mme Florence BENOÎT-ROHMER, présidente de l’Université Robert Schuman.
English: The Council of Europe could play a major role in this endeavour, as a forum for consultation that would foster the emergence of a set of common values.
French: Le Conseil de l'Europe peut ici jouer un rôle important en tant qu'espace de concertation au sein duquel un ensemble de valeurs communes pourrait émerger.
English: Strengthening of the right to full-time work 8 8
French: Renforcer le droit de travailler à plein temps 8 8
English: Knowledge Translation Branch Request for Applications
French: Portefeuille de l'application des connaissances Appel de demandes
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Communicator Research Operatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux chercheurs en communications dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Rivers across Canada have generally experienced a decline in streamflow variables over the past 50 years, perhaps due to increased evaporation.
French: Les cours d’eau du Canada ont en général connu une baisse des paramètres de débit dans les 50 dernières années, peut-être à cause d’un accroissement de l’évaporation.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Bureau du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686
English: Duty of Care A board member accepts the responsibility to become informed about the business and services of the agency.
French: Devoir de prudence Les membres du conseil acceptent de se mettre au courant des affaires et des services de l'organisme.
English: Where increases in events are projected, the increases are larger in the 2080s than in the 2050s (e.g. a 135% vs 85% increase in events in northern Ontario during the colder months).
French: Lorsqu'on projette des augmentations, celles-ci sont plus marquÃ©es dans les annÃ©es 2080 que dans les 2050 (p. ex. une augmentation de 135 % au lieu de 85 % des Ã©pisodes dans le nord de l'Ontario pendant les mois plus froids).
English: The pace and importance of innovation in a world that is becoming more integrated creates significant challenges for policy.
French: La cadence et l'importance des innovations dans un monde de plus en plus intégré soulèvent d'importants défis du côté de la politique.