ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parks System Plan (1997) (www.pc.gc.ca) divides Canada into 39 distinct National Park Natural Regions, with the goal being to represent each of the natural regions with at least one national park.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) (www.pc.gc.ca) divise le Canada en 39 « régions naturelles de parcs nationaux » distinctes, l’objectif étant de représenter chacune des régions naturelles par au moins un parc national.
English: Women often bear the burden of double or multiple discrimination, through their membership of minority groups and as women per se.
French: D’autres doivent faire face à des désavantages qui se renforcent mutuellement.
English: • The 2005 Nairobi Protocol and Best Practice Guidelines on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Protocole de Nairobi et les directives sur les pratiques exemplaires concernant le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre;
English: Develop procedures, equipment and systems to provide IT services to, or accept IT services from, other Joint or Combined forces and, as far as possible, to achieve compatibility with other Agencies.
French: Élaborer des procédures, de l’équipement et des systèmes afin de fournir des services de technologie de l’information à d’autres forces interarmées ou combinées ou d’en accepter de celles-ci, et, autant que possible, de les rendre compatibles avec ceux d’autres organismes.
English: Table 5.4 At the Centre of Global Commerce and Networks
French: Tableau 5.4 Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux
English: Consultative Committee on Humanitarian Assistance (CCHA)
French: Comité consultatif sur l'assistance humanitaire
English: Budget A budget is a detailed estimate of how a specific sum of money will be used for a particular purpose or period of time.
French: Budgets Un budget est une prévision détaillée sur la façon dont sera dépensée une somme d'argent allouée à une finalité déterminée sur une période de temps définie.
English: · Services provided by authors
French: Le texte de la clause 2, paragraphe 3, sous e), ne permet en effet pas de soutenir un tel argument.
English: Through a series of consultations, the Canadian Space Agency has developed a technology plan to guide the development of new technologies and define the key priority areas Canada should invest in.
French: L’Agence spatiale canadienne souhaite promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements d’enseignement, Survol Page - 17 -
English: The Internet market is shared between five operators (Soanet, Albidey, Soditel, Prestabist, Sotel), which have approximately 4 000 subscribers.
French: Dans le domaine de l’internet, cinq opérateurs (Soanet, Albidey, Soditel, Prestabist, Sotel) se partagent le marché avec une clientèle d’environ 4000 abonnés.
English: Finally, his work is featured prominently in academic writings and the media.
French: Enfin, ses travaux ont été fréquemment cités dans les écrits universitaires et les médias.
English: Delegations suggested that, to be effective, capacity-building also requires sustained support, implementation of activities that are concrete and measurable, as well as evaluation and follow-up.
French: Les délégations suggèrent que pour être efficace, la création de capacités nécessite un appui soutenu, la mise en oeuvre d'activités concrètes et mesurables ainsi que l'évaluation et le suivi.
English: The Attorney General of Canada reiterates that the analysis of human behaviour, such as the consumption of tobacco products and the effects of commercial advertising, are complex issues and have not yet been resolved in a definitive manner.
French: « Recommendations This report makes two recommendations : 1.
English: The Program Activities shown in this table include amounts from Corporate Services and Infrastructure Program Activity.
French: Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: Note: The above should only be used as a guideline.
French: Nota : Les renseignements ci-dessus ne doivent être utilisés qu’à titre de lignes directrices.
English: Duncan A. Strachan, Cochrane, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award For Duncan Strachan, a lifetime of dedication began when he joined the Scout Movement 34 years ago.
French: Duncan A. Strachan, Cochrane (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Lorsque Duncan Strachan s’est joint au mouvement scout il y a 34 ans, c’est un engagement de toute une vie qui commençait.
English: ANSWER - does it really matter? he currently enjoys free room and board while roaming the streets on unescorted day passes. the truth is that all pedophiles/child abusers should be shot with a ball of their own shit.
French: Il profite présentement gratuitement d'un logement et de repas et traîne dans les rues grâce à des permissions de sortir sans escorte. La vérité est que tous les pédophiles ou bourreaux d'enfants devraient être noyés dans leur propre merde.
English: These provisions relate principally to compensation for delays.
French: Un système qu'il serait difficile de modifier du jour au lendemain.
English: Incidence of syphilis in 2005
French: Incidence de la syphilis en 2005
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Claim for damages founded on the revocation of an order by the principal - Obligation of payment - Austrian law - Performance at the place where the debtor is domiciled in Germany - Nature of the contract and circumstances of the case leading to the specified place of delivery - Lack of relevance
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Demande de dommages-intérêts fondée sur la révocation d'une commande par le commettant - Obligation de paiement - Droit autrichien - Exécution au domicile du débiteur en Allemagne - Nature du contrat et circonstances du cas d'espèce pouvant conduire au lieu de livraison spécifié - Absence d'incidence
English: Private West immediately notified the Unit Flight Safety Officer, quarantined the torque wrench and informed the Component Shop of the problem.
French: Le soldat West a immédiatement averti l’officier de la Sécurité des vols de l’unité, a mis la clé dynamométrique en quarantaine et a informé l’atelier des pièces du problème.
English: They said Israeli security forces were waiting for Abu Sneineh in a parked blue-and-white van.
French: Ils ont affirmé que les militaires israéliens l'attendaient dans une camionnette bleue et blanche en stationnement.
English: Purchasing Dreco Vice-President, Supplies Le Groupe Canam Manac J.E.D. Metal Sales Inc.
French: Achats Dreco Vice-président, Approvisionnements Le Groupe Canam Manac J.E.D. Metal Sales Inc.
English: The Board discussed Informal document No. 16 (2005), prepared by the secretariat, containing further considerations with regard to proposals to amend Article 28 of the Convention.
French: La Commission a examiné le document informel no 16 (2005), établi par le secrétariat et contenant de nouvelles considérations sur les propositions visant à amender l'article 28 de la Convention.
English: third party must be a Canadian or a resident living in Canada.
French: Les demandes peuvent être soumises à l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi par courrier tels que DHL, FEDEX, ARAMEX, TNT, etc.
English: Stoney - Women | Stoney - Dwellings | Stoney - Art | Stoney - Costume | Stoney - Personalities | Stoney - Transportation | Horses in transportation | Children's clothing | Tipis | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Events Description:
French: Stoney - Women | Stoney - Dwellings | Stoney - Art | Stoney - Costume | Stoney - Personalities | Stoney - Transportation | Horses in transportation | Children's clothing | Tipis | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Events Description :
English: "We will be able to engage targets with fewer rounds, thereby reducing our logistic tail, as well as reducing collateral damage," said LCol Willis.
French: « Nous serons en mesure d'engager des objectifs avec moins de projectiles, réduisant ainsi notre piste logistique, en plus de diminuer les dommages collatéraux », a ajouté le LCol Willis.
English: Under Bennathan the company won wide critical acclaim for the quality of its dancing and distinctiveness of its repertoire.
French: Sous la direction de Bennathan, la compagnie est encensée par la critique pour la qualité de sa danse et l'originalité de son répertoire.
English: OJ L 73, 19.3.1976, as last amended by the Commission Directive 2002/94/EC: OJ L 337, 13.12.2002 Adoped on 19 October.
French: Directive à codifier: directive 76/308/CEE du Conseil - JO L 73 du 19.3.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/94/CE de la Commission - JO L 337 du 13.12.2002 Adoption par la Commission, le 19 octobre.
English: The population of Alberta has increased by 429,274 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de l’Alberta a augmenté de 429 274 personnes.
English: Offord, D.R., M.H. Boyle and Y. Racine (1989).
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: By taking the issue of Iraq back to the Security Council, he has both challenged the Council and empowered it to move forward more effectively and more credibly.
French: En renvoyant la question de l'Iraq devant le Conseil de sécurité, il a à la fois lancé un défi au Conseil et donné à celui-ci les moyens d'aller de l'avant de façon plus efficace et plus crédible.
English: • Steady cash flow, and, Securing loans against tangible assets (fixed assets and equipment).
French: • garanties constituées de biens tangibles (immobilisations et équipement).
English: The President of ICTR is Judge Navanethem Pillay (South Africa) and the Vice-President is Judge Erik Møse (Norway).
French: Le TPIR est présidé par la juge Navanethem Pillay (Afrique du Sud), le juge Erik Møse (Norvège) en étant le Vice-Président.
English: The joint committee set up by the agreement examines the specific cases and gives its opinion on the use of denominations.
French: Le comité mixte créé par l'accord examine les cas particuliers et se prononce sur l'utilisation des appellations.
English: _____________ [IF CHILDREN 5 OR UNDER IN THE HOUSEHOLD, ASK Q620; OTHERWISE GO TO Q621.] 620 During the past month, did any of the children in this household receive breakfast, lunch or snacks at day care, a pre-school program or kindergarten? [CIRCLE RESPONSE] a YES
French: _____________ [S’il y a un enfant de cinq ans ou moins dans la maison, posez la question 620, sinon passez À la question 621.] 620 Au cours du dernier mois, est-ce qu’un des enfants de la maison a bénéficié d’un petit déjeuner, d’un déjeuner ou de collations à la garderie, à la pré-maternelle ou à la maternelle?[ENCERCLEZ LA RÉPONSE] a OUI
English: On the other hand, the Committee has interpreted paragraph 33 of the annex to decision I/7 as requiring that the preparation and adoption of any findings, measures and recommendations take place in closed session.
French: Par contre, le Comité a interprété le paragraphe 33 de l'annexe de la décision I/7 comme l'obligeant à établir et adopter ses conclusions, mesures et recommandations en séance privée.
English: The compensation reserve has three main components:
French: La réserve de rémunération est composée de trois principaux éléments :
English: Since the number of non-citizens remains high, the HCNM urged the Latvian Government to accelerate the naturalization process.
French: Le nombre de non-citoyens restant élevé, le HCMN a demandé instamment au Gouvernement letton d’accélérer le processus de naturalisation.
English: However genetic factors suppressing homoeologous pairing could be present in the allotetraploid parents.
French: Cependant, des facteurs génétiques supprimant l'appariement homoeologue pourraient être présents chez les parents allotétraploïdes.
English: AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) Opinion:
French: AFET F Avis:
English: 1)Can you tell us the history of the band ?
French: 1) Can you tell us the history of Eyehategod ? The creation until now in 2009?
English: Inhabited over a period of 1,500 years by a succession of peoples – Olmecs, Zapotecs and Mixtecs – the terraces, dams, canals, pyramids and artificial mounds of Monte Albán were literally carved out of the mountain and are the symbols of a sacred topography.
French: Depuis plus de 1 500 ans, les Olmèques, les Zapotèques et les Mixtèques ont successivement habité le site. Les terrasses, barrages, canaux, pyramides et tertres artificiels de Monte Albán ont été littéralement sculptés dans la montagne et sont les symboles d'une topographie sacrée.
English: advised by a physician; iii) iv) v) Consult a physician if symptoms are still present after a second treatment; This product can be taken any time of day.
French: Si les symptômes persistent après une deuxième cure, consulter un médecin On peut prendre le produit n'importe quand pendant la journée.
English: It is now well known that atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times (Figure 1-1).
French: Il est bien connu que les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ont augmenté considérablement à partir de l’ère préindustrielle (Diagramme 1-1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, droit des Pour imprimer
English: Both States are within the Eastern European Group.
French: Les deux États font partie du Groupe des États d'Europe orientale.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Les prestations de compassion peuvent être versées pendant un maximum de six semaines aux travailleurs admissibles qui doivent s’absenter
English: We recommend deletion in the Act of Section 49.1(2), which eliminates liability to the CGC if a licensee fails to fulfill payment to a producer.
French: • consulte les spécialistes en comptabilité et en gestion du risque en vue d’explorer les coûts et les avantages liés à l’exploitation d’un mécanisme de chambre de compensation visant à atténuer efficacement le risque transactionnel auquel s’exposent les agriculteurs;
English: Reports submitted to the various Committees during the period under review contained a certain degree of gender analysis but did not systematically include recommendations on further action.
French: Si les rapports présentés aux différentes commissions au cours de la période à l'examen étudiaient dans un certaine mesure la question de l'égalité des sexes, ils ne comportaient pas systématiquement des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: To further facilitate its model of regionalization in light of physician supply challenges, the B.C. Liberal Government implemented its Rural Retention Policy Framework for Health Authorities in 2002. The essence of this policy is a financial incentive program to attract physicians to rural and remote communities, and encourage them to stay for a lengthy period of time (B.C. Joint Standing Committee 2002).
French: Afin de faciliter encore plus l’application de son modèle de régionalisation en regard des problèmes liés à l’offre de médecins, le gouvernement libéral a introduit, en 2002, son Rural Retention Policy Framework for Health Authorities (cadre stratégique de maintien des effectifs en milieu rural, pour les autorités sanitaires), lequel consiste essentiellement en un programme d’incitation financière visant à attirer des médecins dans des régions rurales et éloignées et à les encourager à y rester longtemps (B.
English: Although as a purely quantitative matter such use is not substantial, qualitatively, copying those few pages may be substantial in light of the structure and typical use of the database"244 The pages in the database in this case may have been completed by the plaintiff compiler, however, if the contents had been independent works, it is suggested that it is difficult to use the qualitative 239 240
French: Caro, portant sur une base de données de [TRADUCTION] « cotes de prix de divers titres mobiliers et de renseignements du type bulletin d'information » qui était [TRADUCTION] « conçue pour être utilisée et lue une page à la fois »243. La Cour a rejeté la défense du « fair use », en soulignant ce qui suit :
English: From June 3 to 21, 1996, the Complainant obtained a temporary promotion as a splicer.
French: Du 3 au 21 juin 1996, le plaignant obtient une promotion intérimaire comme épisseur.
English: Horne then relies on a series of finishing vessels (operated in batch mode) to further reduce sulphur and iron content, in order to achieve the necessary final product quality specifications.
French: Horne se sert d'une suite de cuves d'arrivée (fonctionnant en mode discontinu) pour réduire encore plus le contenu en soufre et en fer pour pouvoir rencontrer les normes de qualité du produit final.
English: Each group consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator (cf. INTERBUS Agreement).
French: Chaque groupe, composé des voyageurs ayant accompli le voyage aller, est ramené au lieu de départ au cours d'un voyage ultérieur par le même opérateur de transport (cf.
English: We are the world’s third-largest producer of natural gas, and its second-largest producer of hydroelectric power.
French: Nous sommes le 3e producteur mondial de gaz naturel, le 2e producteur d’énergie hydroélectrique.
English: By contrast, we feel that Othello is genuinely a creation.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'Othello est véritablement une création.
English: In particular, questionnaires for the various annual surveys covering service industries have been modified to enable the collection of service outputs on the basis of the new classification with completion set for reference year 2007.
French: La classification est révisée tous les cinq ans, afin de rendre compte des changements qui touchent les économies de ces trois pays.
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziyade
English: Document Type Policies Standards Guidelines
French: Type de document Politiques Normes Lignes directrices
English: The “Model” of a Partnership Agreement does not address issues of a strictly commercial nature for reasons of confidentiality, variety of circumstances, and the type and number of parties involved.
French: Il ne règle pas les questions d'ordre strictement commercial pour des raisons de confidentialité et parce que les circonstances, la qualité et le nombre de parties intéressées sont trop divers.
English: Other organizations that are buttressing the initiatives of Government in child-health care activities include the European Union, USAID, Save the Children, Médicins Sans Frontières, Merlin, Africare and Child Aid Direct, to name a few.
French: D'autres organisations soutiennent les initiatives du Gouvernement dans ses activités en matière de santé infantile, notamment l'Union européenne, USAID, Save the Children, Médecins sans frontières, Merlin, Africare et Child Aid Direct pour n'en citer que quelques-unes.
English: Another positive form of cooperation involving a region's central banks relates to trade facilitation and short-term financing.
French: Une autre forme positive de coopération associant les banques centrales d'une même région porte sur la facilitation du commerce et le financement à court terme.
English: For further general information about the profession, contact the national body, the Canadian Society of Landscape Architects (CSLA):
French: Pour obtenir des renseignements plus complets sur la profession, veuillez communiquer directement avec l'Association des architectes paysagistes du Canada (AAPC) :
English: Monitoring Compliance The Branch's portfolio system had a thorough workout this year.
French: Observation de la loi Le nouveau système de portefeuilles de la Direction a fonctionné à pleine capacité cette dernière année.
English: Over the past decade UNDP funded roughly $3 million in development activities per year, focusing on food production, rural and environmental sector management, economic management and social sector management.
French: Au cours de la dernière décennie, le PNUD a financé des activités de développement d'un coût d'environ 3 millions de dollars par an, centrées sur la production vivrière, la gestion du secteur rural et environnemental, la gestion économique et la gestion du secteur social.
English: As regards the external dimension of sustainable development, I would also point out that, although it is true that impact and sustainability assessments are now necessary for all international agreements - and this is a positive innovation which we very much welcome and with which we are very satisfied - it is also true that it is difficult to realise this undertaking, not least because of a certain lack of resources, as is shown by the work carried out on the agreement with Chile, work which was, I regret to say, inaccurate and rushed.
French: Pour ce qui est de la dimension extérieure du développement durable, je voudrais également rappeler que, s'il est vrai qu'une évaluation de l'impact et de la durabilité est désormais nécessaire pour tous les accords internationaux - et c'est un fait positif, novateur, dont nous sommes très contents et satisfaits -, il l'est tout autant que cet engagement reste difficile à concrétiser, notamment en raison du manque de ressources, comme le démontre le travail, malheureusement imprécis et bâclé, effectué dans le cadre de l'accord avec le Chili.
English: I agree with many of Parliament's proposed amendments, but I cannot agree directly with Parliament's texts.
French: Je souscris à nombre des projets d'amendement du Parlement, mais je ne puis accepter directement les textes du Parlement.
English: However, neither is as straightforward in substance as they appear, due to the missile defence decision.
French: Finalement, il était logique d’aborder priorité de cette question.
English: Whatever your age, at least once in your lifetime you must spend one hour to ‘travel’ to an immigrant reception station and one more hour to return home.
French: Quel que soit votre âge, vous devez au moins une fois dans votre vie prendre une heure pour vous rendre dans un centre d’accueil, puis rentrer chez vous.
English: As I said, I shall now move on to make various comments on specific points.
French: Comme annoncé, je ferai à présent quelques remarques sur certains points particuliers.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Un délai de résidence s’applique alors.
English: I traveled with a university team into the same mountains for similar relief work.
French: J'avais voyagé avec une équipe universitaire dans les mêmes montagnes, pour effectuer le même travail d'assistance.
English: A model has been developed so that each RSO assumes ownership of the accounts assigned to its office.
French: Un modèle a été élaboré afin que chaque BSR puisse être le titulaire des comptes qui lui sont attribués.
English: I just wanted to say this: I would ask that in future, whenever this occurs on a Thursday afternoon, the Sittings Service should amend the timetable by automatically adding an extra 20 minutes.
French: Je voulais seulement dire que je prie le service d'organisation des séances de planifier différemment le jeudi après-midi, quel que soit le lieu où la séance se déroule, et de rajouter systématiquement 20 minutes.