ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VE TIC (Turkey) (La) Prophétie des Grenouilles  Directed by Jacques-Rémy Girerd (France)  Distributed by  METRO FILM (Serbia and Montenegro) Pusher II  Directed by Nicolas Winding Refn (Denmark)  Distributed by  UCD-DISTRIBUCIJA (Croatia) Q R Rois et reine  Directed by Arnaud Desplechin (France)  Distributed by  EKRAN (Bosnia-Herzegovina)  PA-DORA (Croatia) S San Antonio  Directed by Frédéric Auburtin (France)  Distributed by  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) (The) Secret Life of Words  Directed by Isabelle Coixet (Spain)  Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS (Switzerland) Selon Charlie  Directed by Nicole Garcia (France)  Distributed by  FRENETIC FILMS (Switzerland) Sivi kamion crvene boje  Directed by Srdjan Koljevic (Serbia and Montenegro)  Distributed by  SZIMPLA FILM (Hungary) (Les) Soeurs fâchées  Directed by Alexandra Lecrere (France)  Distributed by  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) Solino  Directed by Fatih Akin (Turkey)  Distributed by  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey) Sophie School - The Last Days  Directed by Marc Rothemund (Germany)  Distributed by  DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatia) Sotto Falso Nome  Directed by Roberto Ando (Italy)  Distributed by  TARAMOUNT FILM (Serbia and Montenegro)  Eurimages film / Film Eurimages (The) Soul Keeper (Prendimi l'anima )  Directed by Roberto Faenza (Italy)  Distributed by  SPOT FILM (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages Sound of Istanbul - Crossing the Bridge  Directed by Fatih Akin (Germany)  Distributed by  RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (Turkey) Status Yo !
French: VE TIC (Turquie) (La) Prophétie des Grenouilles  Réalisé par Jacques-Rémy Girerd (France)  Distribué par  METRO FILM (Serbie et Monténégro) Pusher II  Réalisé par Nicolas Winding Refn (Danemark)  Distribué par  UCD-DISTRIBUCIJA (Croatie) Q R Rois et reine  Réalisé par Arnaud Desplechin (France)  Distribué par  EKRAN (Bosnie-Herzégovine)  PA-DORA (Croatie) S San Antonio  Réalisé par Frédéric Auburtin (France)  Distribué par  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) (The) Secret Life of Words  Réalisé par Isabelle Coixet (Espagne)  Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS (Suisse) Selon Charlie  Réalisé par Nicole Garcia (France)  Distribué par  FRENETIC FILMS (Suisse) Sivi kamion crvene boje  Réalisé par Srdjan Koljevic (Serbie et Monténégo)  Distribué par  SZIMPLA FILM (Hongrie) (Les) Soeurs fâchées  Réalisé par Alexandra Lecrere (France)  Distribué par  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) Solino  Réalisé par Fatih Akin (Turquie)  Distribué par  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie) Sophie School - The Last Days  Réalisé par Marc Rothemund (Allemagne)  Distribué par  DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatie) Sotto Falso Nome  Réalisé par Roberto Ando (Italie)  Distribué par  TARAMOUNT FILM (Serbie et Monténégro)  Eurimages film / Film Eurimages (The) Soul Keeper (Prendimi l'anima )  Réalisé par Roberto Faenza (Italie)  Distribué par  SPOT FILM (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages Sound of Istanbul - Crossing the Bridge  Réalisé par Fatih Akin (Allemagne)  Distribué par  RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (Turquie) Status Yo !
English: The same logic of course applies to the ETDF.
French: La même logique s'applique bien sûr aux FDTO.
English: On the question of the departure of trained personnel, it was inevitable that UNAMSIL would be called upon to help the newer missions in the region.
French: En ce qui concerne le départ de personnels expérimentés, il est inévitable que la MINUSIL soit appelée à apporter son concours aux missions établies récemment dans la région.
English: The Coefficient Component represents the portion of the earnings differential due to different estimated returns to like characteristics.
French: La composante du coefficient représente la partie de la différence entre les gains due aux rendements qu'on suppose différents de caractéristiques semblables.
English: ◦ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Hungary ▪ Italy ▪ Portugal ▪ General
French: ◦ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Aspects généraux ▪ Hongrie ▪ Italie ▪ Portugal ▪ Aspects généraux
English: Amendment 137 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 1 Motion for a resolution - the introduction of green zones and road charging, Amendment - the design and operation of green zones and road charging, Or. en
French: Amendement 135 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 5 - partie introductive Proposition de résolution 5. demande l'élaboration de réglementations communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, en particulier en ce qui concerne:
English: Appropriateness of monetary policies in the EU
French: Justesse des orientations de la politique monétaire dans I'Union européenne
English: Implementation of permanent cooperation.
French: Mise en œuvre d’une coop ration permanente.
English: The FU Superintendent should ensure that deposits of cash receipts collected from service fees are not be performed by the CSR responsible for the collection of cash envelopes from the reception centres.
French: Le directeur de l’UG devrait s’assurer que les dépôts des sommes perçues au titre des frais de services ne seront pas effectués par le représentant du service à la clientèle responsable de la collecte des enveloppes d’argent comptant dans les centres d’accueil.
English: Cosy restaurant with an extensive cuisine menu.
French: Déguster un dîner savoureux dans l’agréable restaurant.
English: Canada has shown that a modern, democratic state can strike a balance between the protection of its citizens and their individual rights to freedom from untrammelled government power.
French: Le Canada a fait la preuve qu'un État démocratique moderne peut trouver le juste équilibre entre la protection des citoyens et le droit de chacun à être soustrait à un pouvoir gouvernemental sans entrave.
English: ) The second mandate-holder further emphasized that the issue of sects or new religious movements is complicated by the fact that international human rights instruments provide no definition of the concepts of religion, sect or new religious movement: “Added to this legal dimension is the general confusion regarding the term `sect' in particular.
French: Le deuxième détenteur du mandat a en outre souligné que la question des sectes ou des nouveaux mouvements religieux était compliquée par le fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne contenaient aucune définition de la religion, de la secte ou des nouveaux mouvements religieux: «À cette dimension juridique s'ajoute la confusion en général, à l'égard notamment du terme “secte”.
English: As with most Reservists, they traded their weekend for the camaraderie and experiences that only the Army can offer.
French: Comme beaucoup d'autres réservistes, ils ont troqué leur week end contre l'amitié et l'expérience que seule l'Armée de terre peut offrir.
English: Finally, it is imperative that the Global Environment Facility continue to address the priorities and objectives of the Global Programme of Action, especially in relation to the current replenishment process and within established rules and modalities.
French: Enfin, il importe au plus haut point que le Fonds pour l'environnement mondial continue de servir les priorités et les objectifs du Programme d'action mondial, en particulier surtout en ce qui concerne le processus de reconstitution actuelle et dans le cadre des règles et modalités établies.
English: (See an advance version of the 2000 Juridical Yearbook at http://www.un.org/law/UNJuridicalYearbook/index.htm, p. 59).
French: (Voir la version préliminaire de l'Annuaire juridique des Nations Unies, 2000 à l'adresse http://www.un.org/law/ UNJuridicalYearbook/index.htm, p.
English: Ask the groups to come to a consensus on the four most worthy heroines and four most worthy heroes.
French: Chaque groupe doit parvenir à se mettre d'accord sur les quatre héros les plus appréciés par tous ses membres.
English: • Animal models of SARS infection indicates that the virus attacks the lymphoid compartment.
French: • Les modèles animaux d'infection par le SRAS indiquent que le virus s'attaque au compartiment lymphoïde.
English: I also want at this stage to say that I was able to propose this initiative to the Commission thanks to the cooperation and understanding of my colleague, Viviane Reding. This initiative was also established in conjunction with Günter Verheugen as it involves all the major challenges of enlargement, both its opportunities and risks, and of institutional reform.
French: Merci, Monsieur le Président Napolitano, je confirme que ce que nous proposons s'inscrit tout à fait dans l'esprit de la résolution du 18 novembre et je veux également, à ce stade, dire que cette initiative, j'ai pu la proposer à la Commission grâce à la coopération et à la bonne compréhension de ma collègue Viviane Reding et qu'elle est également conduite en liaison avec Günther Verheugen, puisque tous les enjeux, les grands défis que nous avons à expliquer, et qui interpellent et interrogent nos compatriotes dans chaque pays, sont ceux tout à la fois de l'élargissement - des chances et des risques de l'élargissement - et de cette réforme institutionnelle.
English: Upon a request for clarification by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat confirmed that the draft legal framework and technical standard for PCT electronic filing envisaged the possibility, for example, that a British applicant could use the EPO-produced "epoline" software to prepare and file an international application with either the United Kingdom Office or the EPO as PCT receiving office, provided that the software conformed to the legal framework and technical standard for PCT electronic filing.
French: La délégation du Royaume-Uni ayant demandé des éclaircissements, le Secrétariat a confirmé que le projet de cadre juridique et de norme technique pour le dépôt électronique selon le PCT prévoit la possibilité, par exemple, pour un déposant britannique d’utiliser le logiciel "epoline" produit par l’OEB pour établir et déposer une demande internationale auprès de l’office du Royaume-Uni ou de l’OEB en tant qu’office récepteur selon le PCT, à condition que le logiciel soit conforme au cadre juridique et à la norme technique applicables pour le dépôt électronique selon le PCT.
English: Support to the Ten-Year Basic Education Development Plan - Phase II
French: Appui au Plan décennal de développment de l'éducation de base - phase II
English: Offering employees eligible to retire alternatives to full retirement such as alternative working arrangements, could buy time to
French: Pour y parvenir, il lui faudra peut-être aussi trouver des formules nouvelles qui n’ont pas d’incidence sur la pension des employés.
English: Historica mounted an updated on-line edition, with additional coverage of popular music genres.
French: Historica monte une édition mise à jour en ligne couvrant d'autres genres de musique populaire.
English: Where inactivation is too rapid to plot an inactivation curve using process conditions, appropriate controls should be performed to demonstrate that infectivity is indeed lost by inactivation.
French: Lorsque l'inactivation est trop rapide pour tracer une courbe d'inactivation dans les conditions d'usage du procédé, il faut prévoir des témoins appropriés démontrant que l'inactivation est réellement responsable de la réduction de l'infectivité.
English: Please note, if you are not a Member of Hostelling International there is an extra charge of €3 per person per night.
French: L’auberge fait partie de la chaine internationale AIG – Hostelling International, il est donc nécessaire d’être membre.
English: (c) Informal meeting of the GRB working group on additional sound emission provisions (ASEP)
French: c) Réunion informelle du Groupe de travail sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: Over the course of the two sessions, a number of suggestions were offered as to how the mission might have been improved.
French: Durant ces deux séances, les observateurs ont fait un certain nombre de suggestions qui auraient pu rendre la Mission encore plus efficace.
English: An essential feature common to the two types of partnership is that, to ensure innovation, they must be tailored to the project objectives and mainstreaming activities, which must be anchored in the project philosophy and pursued flexibly and effectively.
French: Ces deux types de partenariat présentent une caractéristique stratégique commune : une exigence d’innovation, rendue possible par la cohérence avec les objectifs du projet et les activités de diffusion qui président à la conception même du projet et doivent être menées avec efficacité et souplesse.
English: Most of our rooms adjoin large and completely covered terraces providing our guests with comfortable and relaxing seating.
French: Nos chambres et nos suites, adaptées à tous les goûts et à tous les budgets, sont aménagées pour assurer le confort de nos invités.
English: Deer, muskrat and even beaver can be found in its reaches.
French: On trouve des cerfs, des rats musqués et même des castors dans ses environs.
English: Species of special concern are included in the SARA List of Wildlife Species at Risk.
French: Les espèces préoccupantes sont inscrites à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: Even though this won't be a repeat of the 2003 encounter, it will be worth getting out the telescope.
French: Quoiqu'elle soit sans commune mesure avec celle de 2003, cette rencontre mérite de sortir le télescope.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Il s’agit d’une baisse de 8,1 milliards de dollars par rapport à la même période de 2005-2006.
English: This exists in the context of social and health inequities.
French: Ce genre de situation s’observe dans le contexte d’iniquités sur le plan social et de la santé.
English: But Iran’s peaceful nuclear program originates from the late 1960’s and 1970’s.
French: Mais le programme nucléaire civil iranien date de la fin des années 1960 et des années 1970.
English: Population and vital statistics in 1993 to 1998
French: Population et statistiques de l'état civil de 1993 à 1998
English: There still exist barriers to acceptance of aboriginal correctional workers due to cultural differences.
French: En raison de différences culturelles, l’acceptation de travailleurs correctionnels autochtones rencontre encore des obstacles.
English: The case has not yet run its course.
French: Il en a conclu que la passerelle avait incontestablement altéré le caractère du Zubi Zuri.
English: How does the Council judge the likelihood of concluding accession negotiations with Croatia and giving a deadline for negotiations with Macedonia before the end of the year and fleshing out the prospects for EU accession of southeast European states, including Kosovo, lying between Croatia and Macedonia?
French: Quelle est la position du Conseil sur la possibilité de conclure cette année les négociations d'adhésion avec la Croatie et d'annoncer aussi cette année une date d'ouverture des négociations avec la Macédoine. Pourrait-il également apporter des précisions sur la perspective européenne des États de l'Europe du Sud-Est situés entre la Croatie et la Macédoine, y compris le Kosovo?
English: There are many manufacturers in this sector with the top five (JSB SA., Pepsico do Brasil Ltda., Gomes da Costa Alimentos SA, Unilever Bestfoods Brasil Ltda. andConiespress SA Industrias Alimenticias) accounting for 48.5 percent of the market.
French: Il existe de nombreux fabricants dans ce secteur, et les cinq plus importants (JSB SA., Pepsico do Brasil Ltda., Gomes da Costa Alimentos SA, Unilever Bestfoods Brasil Ltda. et Coniespress SA Industrias Alimenticias) représentent 48,5 % du marché.
English: The Chairperson-Rapporteur made a statement.
French: Le Président-Rapporteur a fait une déclaration.
English: Estimated population of Canada, 1605 to present (view) Population and growth components, 1851-2001 Censuses (view)
French: La population estimée du Canada, 1605 à aujourd'hui (visualiser) Population et composantes de la croissance démographique, Recensements de 1851 à 2001 (visualiser)
English: Sean Sutton, MAG) Over the past decade, States Parties, in cooperation with international organizations, UN agencies and civil society, have made significant progress in the fight against anti-personnel mines:
French: (photo: Sean Sutton, MAG) Au cours de la dernière décennie, les États parties, en collaboration avec les organisations internationales, les organismes de l'ONU et la société civile, ont fait d'importants progrès dans leur combat contre les mines antipersonnel :
English: These organizations have also worked against female genital mutilation problems.
French: Ces organisations luttent également contre les mutilations génitales féminines.
English: • Regarding written notifications, it was considered unreasonable that the bank had not brought the practice of call taping to the complainant's attention in the one place where he would have been most likely to notice - in the instructions on activating a new credit card.
French: • En ce qui concerne les avis écrit, il est déraisonnable que la banque n'ait pas informé le plaignant de la pratique de l'enregistrement des appels dans le seul document qu'il aurait très vraisemblablement lu, à savoir le document qui contenait les directives à suivre pour activer une nouvelle carte de crédit.
English: The status report provided by the Chairman of the Special Session of the Committee on Agriculture (SSCoA) identified the key issues that would require a political decision while noting the limited progress on SDT issues that were a source of concern for developing countries.
French: Le rapport d'étape présenté par le Président de la session spéciale du Comité de l'agriculture (SSCoA) a identifié les questions essentielles nécessitant une décision politique tout en observant le peu de progrès accomplis quant aux questions relatives au traitement spécial et différencié qui étaient sources de préoccupation pour les pays en développement.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States was transposed by the European Arrest Warrant Act adopted on 19 December 2003 (Moniteur belge, 22 December 2003).
French: La décision-cadre du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres a été transposée par la loi relative au mandat d'arrêt européen, adoptée le 19 décembre 2003 (M.B., 22 décembre 2003).
English: In this regard, the impact of these developments on the nature of the services (e.g. repository management services) that could become available to support digital family memories have yet to be understood.
French: À cet égard, l’incidence de ces développements sur la nature des services (p. ex. services de gestion d’archives) qui pourraient devenir accessibles pour la conservation des souvenirs familiaux numériques n’est pas encore comprise.
English: The Mauritius Scout Association was formed in 1912, and is active in 7 districts in Mauritius, and in Rodrigues.
French: L'Association des scouts mauriciens a été créée en 1912, et est présente dans 7 districts de Maurice, et à Rodriguez.
English: It seems to me that Mr. Ignazzitto is one individual who was quite knowledgeable about the appellant's performance as the most recent performance evaluation covering the period June 2001 until November 2002 would suggest.
French: Je crois que M. Ignazzitto sait beaucoup de choses au sujet du rendement de l'appelant, comme le laisse entendre la plus récente évaluation du rendement de celui-ci, qui couvre la période de juin 2001 à novembre 2002.
English: Site: where delivery of the program is best suited.
French: Le milieu dans lequel il convient le mieux de présenter le programme.
English: In The gendered impacts of liberalization: towards “embedded liberalism”?, Razavi, S., ed.
French: In: The gendered impacts of liberalisation.
English: This includes, but is not limited to, several references to possible attacks against shipping, civil and commercial infrastructure, diplomatic missions and centres of tourism.
French: Il s'agit notamment, mais pas uniquement, de risques d'attaques contre des infrastructures maritimes, civiles et commerciales, des missions diplomatiques et des centres touristiques.
English: The OCLF invests in people and the community by facilitating self-reliance loans and services through character-based lending.
French: Le FECO se fonde sur les qualités personnelles des candidats pour investir dans des particuliers et la collectivité en éliminant les obstacles aux prêts et aux services qui favorisent l’autosuffisance.
English: As a supporter of the Green Party I do not agree with the proposal on how these funds are to be used.
French: En tant que membre du groupe des Verts, je considère comme peu positive la proposition faite à ce sujet.
English: We must say that according to the provision of article 45 in Law no.360/2002 on the Statute of policemen, with its subsequent amendments and completions, it is forbidden to the police, civil servants, with special statute, to declare or participate in strike.
French: En application de l'article 45 de la loi n° 360/2002 fixant le statut des policiers, telle que modifiée et complétée ultérieurement, il est interdit aux policiers et aux fonctionnaires dotés d’un statut spécial de déclencher une grève ou d’y prendre part.
English: Gross Domestic Product (GDP) Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel du Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) 1997-2004
English: More specifically, the Court stated that the inclusion of an entry in the SIS does indeed constitute evidence that there is a reason to justify refusal of entry into the Schengen Area.
French: Plus précisément, la Cour a considéré que l’inscription dans le SIS constitue, certes, un indice de l’existence d’un motif justifiant que l’entrée dans l’espace Schengen soit refusée.
English: Under section 9 of the said Act, Bedford Basin Yacht Club has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 90251597, a description of the site and plans of the existing marina, wharf face and anchorage in Bedford Bay, at Bedford Basin, Halifax Harbour, in front of lot bearing PID 00431007.
French: Le Bedford Basin Yacht Club a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90251597, une description de l’emplacement et les plans de la marina, de la façade de quai et du mouillage existants dans la baie de Bedford, dans le bassin de Bedford, port de Halifax, en face du lot qui porte le NIP 00431007.
English: According to Ms. Savage, by the closing date for the receipt of applications 33 candidates had applied.
French: Elle a indiqué qu’à la date de clôture du concours, 33 candidatures avaient été reçues.
English: In particular, as concerns the PCT and Madrid systems, guides for applicants, application forms and other relevant information concerning those systems are made available on WIPO’s Web site on the Internet, which ensures that such information, complete and up-to-date, is easily available around the world.
French: D’autres informations résultant des activités opérationnelles du Bureau international sont aussi diffusées sous forme électronique, notamment sur les disques compacts ROM pour IPLEX, JOPAL, IPC:CLASS et sur le disque compact ROM pour les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.