ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to break the cycle of tragedy and begin a new era of triumphs in the making of peace.
French: Le moment est venu de rompre le cycle de la tragédie et d'entamer une nouvelle époque de triomphes dans l'établissement de la paix.
English: We cannot apply the Florian principle - 'Holy Saint Florian, spare my house, burn the others' - in the European Union.
French: Nous ne pouvons appliquer dans l'Union européenne ce que l'on appelle chez moi le "principe de Saint-Florian", patron des pompiers, qui repose sur la prière suivante: "Saint-Florian, épargne ma maison, mets le feu à celle des autres".
English: Structural Funds: extension of the PEACE programme and new commitment appropriations REGI/6/24412 - Adoption of a draft report *** 2004/0224(AVC) COM(2004)0631 Main:
French: Contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006) REGI/6/24351 - Adoption d'un projet de rapport * Fond:
English: Canada had taken no action at the time, but at a special Defence Conference in 1909 Laurier did not oppose standardization on British patterns or the principle of an Imperial General Staff.
French: Quelque temps plus tard, les délégués canadiens, qui assistaient à une conférence spéciale sur la défense tenue à Londres, présentèrent deux plans touchant la formation d’une marine canadienne: l’un prévoyant l’acquisition de sept navires, l’autre, de onze.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the frequency of service or aircraft type at least ten (10) days before implementation.
French: Au cours de la période de validité de la présente autorisation, l'Office doit être avisé de tout changement à la fréquence du service ou au type d'aéronef au moins dix (10) jours avant leur entrée en vigueur.
English: They have been trained to bring the fire under control while it is still small.
French: Il s’agit de gens entraînés dont le travail consiste à maîtriser l’incendie pendant qu’il est encore petit.
English: Earlier this year Transport Quebec launched a photo-radar pilot project at 15 locations across the province (6 being here in Montreal) to nab speeders and stop-light offenders. Break the law and get a statement of offense in the mail.
French: Il y a un bon bout on avait écrit quelque articles à propos d’outils et de logiciels gratuits (ou peut dispendieux) qui peuvent être très utiles pour l’affichage numérique mais on a jamais publié notre liste de retrouvailles.
English: Tan Kang ※ size is M (billiard balls) ~ L is about.
French: Tan Kang ※ est de taille M (des boules de billard) ~ L est.
English: Gradients of pH–alkalinity and percent overstory are primary in determining Maine's peatland vegetation.
French: Les gradients pH–alcalinité et le pourcentage de couverture de la strate supérieure sont les facteurs primaires qui déterminent la végétation des tourbières du Maine.
English: The Refugees Act 2000 establishes the procedures relating to the acquisition of refugee status in Malta and lists the types of assistance to which persons having this status are entitled.
French: La loi de 2000 sur les réfugiés définit les procédures présidant à l'acquisition du statut de réfugié à Malte et énumère les types d'aide auxquels les personnes titulaires de ce statut ont droit.
English: Knowledge sharing and dissemination is key.
French: Le partage et la diffusion de connaissances constituent la clé.
English: The ministerial declaration of the high-level segment of the Council's substantive session, adopted in Geneva on 2 July 2003,11 stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the United Nations system's activities and programmes.
French: Dans la déclaration ministérielle faite lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, adoptée à Genève le 2 juillet 2003, les participants ont souligné la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies de développement nationales et internationales et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies.
English: Furthermore, guests may use the solarium, Jacuzzi, gym and sauna situated on the roof top of Hotel Avenida for a fee.
French: Venez également faire usage de notre solarium, jacuzzi, salle de gym et sauna (payant) qui se situent sur la terrasse de l'hôtel Avenida.
English: • Title Browse titles of all books and periodicals alphabetically.
French: • Titre Parcourir les titres des livres par ordre alphabétique.
English: In its Decision No. 615-W-1999 dated November 3, 1999, the Agency determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application for the period of November 7, 1999 to January 6, 2000.
French: Par la décision no 615-W-1999 du 3 novembre 1999, l'Office déterminait, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existait aucun navire canadien qui était à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande au cours de la période du 7 novembre 1999 au 6 janvier 2000.
English: The report deducted marks, however, for member representation, as "25 of the smaller developing country members do not even have an office in Geneva, making it difficult for them to attend these meetings."
French: Dans le Plan d'assistance technique de 2003 de l'OMC, qui s'est beaucoup amélioré par rapport au plan de 2002, le Secrétariat reconnaît les limites de son habileté à répondre aux demandes croissantes d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités, et en même temps, la nécessité de se concentrer sur l'établissement de partenariats stratégiques.
English: In the December 1999 consultation paper entitled Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (DGRB-018-99), the Department proposed to use licence compliance as a criterion for eligibility to acquire additional PCS spectrum.
French: Dans le document de consultation de décembre 1999 intitulé Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz (DGRB-018-99), le Ministère a proposé d'utiliser le respect des conditions de licence comme critère d'admissibilité à l'acquisition d'une autre partie du spectre des SCP.
English: This compares with the possible 32TWh per year foreseen in a 1999 TACIS study should the Russian network be synchronously connected with the network operated by the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity.
French: Par comparaison, une étude TACIS de 1999 prévoyait un volume possible d'échanges de 32 TWh si le réseau russe était connecté en synchrone au réseau exploité par l'Union pour la coordination du transport d'électricité.
English: Angela Kakridonis President Hush Puppies Canada Ltd.
French: Angela Kakridonis Président Hush Puppies Canada Ltée
English: When Leon Rozenblit and I uncovered the illusion and its specificity, we ran an extensive series of studies exploring why explanatory understanding is so vulnerable to a false sense of knowing.
French: Lorsque Leon Rozenblit et moi avons mis au jour cette illusion et sa spécificité, nous avons conduit une série complète d'études explorant les raisons pour lesquelles la compréhension explicative est si vulnérable à un faux sentiment de connaissance.
English: The School continued to convert its teaching material from paper to electronic format and tailored it to the needs of a diverse clientele.
French: L'École a continué à convertir son matériel d'enseignement du format papier au format électronique et l'a adapté aux besoins d'une clientèle diverse.
English: To be held on Thursday, 15 July 2004, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 juillet 2004, à 13 h 40
English: It is therefore necessary for any amendment to the measures implementing the Europol decision to be adopted within the new legislative framework envisaged by the Treaty of Lisbon.
French: Il est donc nécessaire que toute modification des mesures mettant en œuvre la décision Europol soit adoptée dans le cadre législatif prévu par le traité de Lisbonne.
English: They scaled the cliffs and advanced to the Plains of Abraham.
French: Ils escaladent la falaise et gagnent les Plaines d'Abraham.
English: • enhanced public confidence in the pesticide regulatory system;
French: Confiance accrue du public envers le système de réglementation des pesticides.
English: 37 (b), (c) and (d))  Children in Liberia are usually not deprived of their rights.
French: En règle générale, au Libéria, les enfants ne sont pas privés de leurs droits.
English: This section can have no bearing here, since the practices in question,  although admittedly discriminatory, were unlikely to destroy the  complainants' employment opportunities. b) Collective Agreements The complainants, depending on the positions they hold, belong to  different employee groups, the working conditions of which are governed by  different collective agreements.
French: Cet article ne saurait être pertinent puisque les actes reprochés, en  admettant qu'ils soient discriminatoires, n'étaient pas susceptibles  d'annihiler les chances d'emploi des plaignantes. B) Les conventions collectives Les plaignantes, suivant les postes qu'elles occupent, appartiennent à  divers groupes d'employés dont les conditions de travail sont régies par  différentes conventions collectives.
English: In particular, they do not address a number of questions, inter alia, in connection with: - The proper use of the concept of safe country of origin; - The proper use of the concept of safe third country including that of "super safe third country"; - The proper use of border procedures.
French: En particulier, elles ne traitent pas de certaines questions, telles que celles relatives à : • - L’emploi approprié du concept de pays d’origine sûr ; - L’emploi approprié du concept de pays tiers sûr, ainsi que celui de « pays tiers particulièrement sûr » ; - L’emploi approprié des procédures aux frontières.
English: Cross-disciplinary and external research should be undertaken to assist its development, to expand knowledge of women's pathways into, and out of, offending, and take account of the knowledge and experience of staff and inmates in women's facilities, as well as external stakeholders.
French: Il y aurait lieu d'entreprendre des recherches pluridisciplinaires et de faire appel à des chercheuses et chercheurs de l'extérieur pour aider à élaborer ce système, en découvrir davantage sur les circonstances qui entraînent les femmes sur la voie de la délinquance et les ramènent sur le droit chemin, et mettre à profit les connaissances et l'expérience du personnel et des détenues des établissements pour femmes et des intervenantes et intervenants de l'extérieur.
English: Review and evaluation Continually review and evaluate what you are doing so that you can improve service.
French: Par exemple, demandez-vous activement à tous les clients (les réglementés, les bénéficiaires et le public intéressé) qu'ils vous donnent leurs points de vue sur le programme?
English: The RCMP Informatics Manual, Part I.4.D.2, provides that SCIS will be used for all national security criminal investigations and intelligence sequential records in the Criminal Intelligence Program that are initiated and concluded within a defined time frame.
French: Le Manuel d’informatique de la GRC (partie I.4.D.2) prévoit que le SRPC servira à toutes les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et pour tous les dossiers séquentiels du renseignement provenant du Programme de renseignements criminels qui sont initiés ou conclus dans une période donnée.
English: The price of admission will cover your cost.
French: Le prix d’entrée au lieu inclut celui de cette activité.
English: Regulation of semaphorin guidance activity in the developing nervous system
French: Signaling pathways triggering activation or tolerance
English: Erroneous biochemical results may be obtained if tubes are not loosely capped during incubation.  7.6.5 If none of the isolates from a particular analytical unit are typical of Salmonella, the analytical unit is considered to be free of salmonellae.
French: Il est possible d'obtenir des résultats biochimiques erronés si les bouchons des éprouvettes n'ont pas été desserrés légèrement pendant l'incubation. 7.6.5 Si aucun des isolats d'une unité analytique particulière n'indique la présence possible de Salmonella, il faut considérer que l'unité analytique n'en contient pas.
English: If an item has been translated, then the translated title will be used in the index.
French: Si un point a été traduit, alors le titre traduit sera mis dans l'index.
English: During their checks, my colleagues noted numerous differences between the stocks according to the computerized system and those determined by physical checks of the inventory. Possibilities for solving this problem and establishing concordance were discussed.
French: Le Secrétariat a créé une nouvelle section, dénommée "Section des ressources matérielles et structurelles", qui est notamment chargée d’examiner les listes d’inventaire actuelles pour assurer la concordance avec les données enregistrées dans le système informatique, et d’introduire un système informatisé de gestion, avec identification par codes
English: Annex 2 Quality of decisions Working document The completeness, clarity and consistency of decisions need to be improved in a measurable way.
French: La cohérence doit être vérifiée en faisant référence à la concordance avec les directives et la jurisprudence établie.
English: See also Human Rights Watch, New York, NY, USA, p. 4; Amnesty International, London, United Kingdom, p. 6.
French: See also Human Rights Watch, New York, NY, USA, p.  4; Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: It is even more important that questions of research in Europe should no longer be decided by the Commission alone, but by elected representatives of the scientific community.
French: Il faut plus fondamentalement que la maîtrise des questions de recherche en Europe ne soit plus aux mains de la seule Commission, mais aux mains de représentants élus du monde scientifique.
English: As the rapporteur has said, it is a question of framing Community aid within a broad strategy which includes the private sector, which the Commission does not refer to in its plan for reforming aid policy, despite the fact that attracting private funds is necessary for the development of many countries.
French: Il s'agit, comme l'a dit le rapporteur, d'inscrire l'aide communautaire dans le cadre d'une vaste stratégie qui comprenne le secteur privé, auquel la Commission ne fait pas référence dans son programme de réforme de la politique d'aide, bien qu'il soit nécessaire pour le développement de nombreux pays d'attirer des fonds privés.
English: I should like to add, for Mr Christodoulou's benefit, that the broad guidelines apply to all 15 Member States, even though some of the provisions of the Treaty are limited specifically to the euro zone.
French: J'ajoute, à l'intention de M. Christodoulou, que les grandes orientations s'appliquent aux quinze États membres, même si certaines prescriptions du traité sont spécifiquement limitées à la zone euro.
English: Why is he working on this game then?
French: Vraiment excellent !!! Par contre je crois bien qu'il s'agit de la version xbox, car a un moment le jeu plante, et la console redémarre avec l'écran xbox.
English: In accordance with the eAccessibility * Communication and the agenda for eInclusion * , the Commission will support the Member States' efforts to achieve these objectives.
French: Conformément à la communication sur l' e-accessibilité * et au programme sur l'e-inclusion * [ EN ], la Commission soutiendra les efforts des États membres pour atteindre ces objectifs.
English: Municipalité Régionale de Comté du Bas-Richelieu.
French: MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DU BAS-RICHELIEU.
English: 12.39 Stroke
French: 12.39 Attaques cérébrales
English: Channel darter (Threatened) Shortjaw cisco (Threatened) The Channel darter is distributed in watersheds in southern Ontario and Québec.
French: Fouille-roche gris (Espèce menacée) Cisco à mâchoires égales (Espèce menacée) Le fouille-roche gris est présent dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: It has also begun reporting on its performance vis-à-vis an array of sustainability indicators, and is committed to providing a flow of information to the public about its activities and performance.
French: De plus, il a commencé à produire des rapports analysant ses activités selon de nombreux indicateurs de durabilité, et il est résolu à constamment informer le public sur ses activités et leurs résultats.
English: Funds for the promotion of culture (paragraph 1 (a) of the guidelines on article 15)
French: Fonds disponibles pour le développement de la culture  (paragraphe 66 des directives)
English: • Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
French: • Tous les États membres de l'UE, notamment les nouveaux États membres, ne sont pas membres de l'ASE.
English: Shorter working hours are prescribed for workers aged under 18: persons aged between 16 and 18 years work a 36-hour week, and persons aged between 15 and 16 and students aged between 14 and 15 employed in the holidays work a 24-hour week.
French: La loi prévoit des horaires de travail moins chargés pour les travailleurs de moins de 18 ans: 36 heures par semaine pour les personnes de 16 à 18 ans, 24 heures par semaine pour les personnes de 15 à 16 ans et pour les étudiants âgés de 14 à 15 ans employés durant les vacances.
English: Now you find the agriculture funding package that you signed up to not so long ago unacceptable.
French: Vous considérez maintenant inacceptable l’accord sur le financement agricole que vous avez signé il n’y a pas si longtemps.
English: (1) Correctional institutions
French: 1) Établissements pénitentiaires
English: It is important that conditions of service that will attract and retain the best qualified persons be implemented.
French: Il faut mettre en œuvre des conditions de service qui attirent et maintiennent en fonction les plus qualifiés parmi ces employés.
English: Some Member States, such as France have set up a specific tariff on the service of documents served in or from another Member State.
French: C’est le cas à Chypre où chaque mois, l’huissier envoie à l’avocat ayant requis ses services sa facture récapitulative des actes qu’il a effectués au cours dudit mois pour règlement.
English: The prescribed camera conditions set out are meant to facilitate a more consistent way of registrating head displacements, which will become of even more importance because of new technologies of child restraint systems being introduced.
French: Les conditions d'installation des caméras prescrites ici sont destinées à faciliter une méthode plus cohérente d'enregistrement des déplacements des fausses têtes, dont l'importance grandira avec l'introduction des nouvelles techniques de dispositifs de retenue pour enfants.
English: The use of new technologies and the prudent application of scientific knowledge in the formulation of policies, programs, and regulations provide new opportunities for the Department to benefit Canadians.
French: Son recours aux nouvelles technologies et son application prudente du savoir scientifique dans l’élaboration de politiques, de programmes et de règlements permettent au Ministère de faire profiter les Canadiens de nouvelles possibilités.
English: Some of this material is transformed throughout the work, while other parts remain unchanged, serving as points of reference as the piece evolves.
French: Certains éléments se transforment en cours de route, tandis que d’autres restent inchangés, servant de points de référence.
English: The transplantation of these organs and tissues is expected to increase, but is currently limited by the critical shortage of donated organs and by further advances in technology, which are anticipated to improve the results of transplantation and expand the potential for this therapy.
French: On s'attend à ce que le nombre d'interventions augmente mais, pour le moment, il est limité par la pénurie critique de dons d'organes et l'attente des progrès technologiques qui devraient permettre d'améliorer les résultats des greffes et d'élargir le potentiel de cette thérapie.
English: The Orleans Loire Valley Community has contracted it to run its four business development centres.
French: L'AgglO lui a confié la gestion et l'animation de ses quatre pépinières d'entreprises.
English: They may also request financial or moral compensation.
French: Ils peuvent aussi demander une indemnisation financière ou morale.
English: IDRC can issue a letter confirming the award in support of your application for a visa; however, the final decision is that of the Department of Citizenship and Immigration.
French: Le CRDI peut délivrer une lettre confirmant l'octroi à l'appui de votre demande de visa; toutefois, la décision définitive revient au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Guyana ranks as one of the most affected countries in the Caribbean, with a prevalence rate of 5.5 per cent.
French: Le Guyana est l'un des pays les plus touchés des Caraïbes, avec un taux de prévalence de 5,5 %.
English: The second idea is that there should be an intermediate category so that all regions that do not come under convergence and do not manage to achieve competitiveness can be treated in a similar way when similar situations arise and so that these regions do not ever suffer a sudden change.
French: La deuxième idée est qu'il devrait exister une catégorie intermédiaire, afin que toutes les régions qui ne relèvent pas de la convergence et ne parviennent pas à répondre aux critères de compétitivité puissent être traitées de manière similaire en cas de situations similaires, et pour que ces régions ne subissent jamais de changement soudain.
English: I would like to add that I worked for fifteen years in a company in which half the employees and 70 % of management were women.
French: Je voudrais ajouter que j'ai travaillé pendant quinze ans dans une entreprise où la moitié du personnel et soixante-dix pour cent des cadres supérieurs étaient des femmes.
English: The hotel overlooks the beautiful and tranquil Queens Park which was constructed in memory of Mary Queen of Scots on the site of the famous Battle of Langside in 1568.
French: L'hôtel est situé juste en face du splendide Queens Park, créé en hommage à la reine Mary Stuart, sur le site de la bataille de Langside (1568).
English: ◦ build up underlying enablers of long-term performance and identify and realize specific business opportunities (Sabapathy 2000)
French: ◦ établir des facteurs sous-jacents propices au rendement à long terme et identifier et réaliser des possibilités d'affaires particulières (Sabapathy 2000).
English: Some games even allow the host to boot them from the session.
French: Certains jeux permettent même à l'hôte d'exclure de la session les joueurs qu'il juge indésirables.
English: We have shifted away from regulatory means whenever possible to finding solutions through voluntary approaches. This is especially true in the area of accessible transportation for persons with disabilities.
French: Là où cela était possible, nous avons délaissé les mécanismes réglementaires pour rechercher des solutions axées sur le caractère volontaire, et tout particulièrement dans le cas de l’accessibilité des transports pour les personnes ayant une déficience.
English: • Diversity of genres and subject matter in NFB productions In 2004, the NFB’s production varied greatly in genre and in content.
French: • Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF Durant l’année 2004, l’ONF s’est assuré de la diversité des genres et des sujets traités.
English: • collaborative links with other researchers
French: • collaborations avec d'autres chercheurs