ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #122 Bank accused of refusing access [Principles 4.9, Schedule 1; sections 8(3), 8(4), 8(5) and 9(3)(a)] Complaint An individual complained that a bank  (1) had exceeded the time limit in responding to his access request;  (2) had improperly withheld certain portions of the requested information; and  (3) was holding inaccurate information about him.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #122 Banque accusée de priver l'accès aux renseignements personnels [Principes 4.9, annexe 1; paragraphes 8(3), 8(4) et 8(5) et alinéa 9(3)a)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque :  (1) avait dépassé le délai prévu pour répondre à sa demande d'accès aux renseignements;  (2) avait indûment retenu certaines parties des renseignements demandés;  (3) détenait des renseignements inexacts à son sujet.
English: In order to reinforce efforts already underway, the Department of Labour is leading an interagency working group to develop a Plan of Action to Prevent People Trafficking.
French: Afin de renforcer les initiatives en cours, le Ministère du travail dirige un groupe de travail interinstitutions chargé d'élaborer un plan d'action en matière de prévention de la traite des personnes.
English: Belarus fully supported the integrated approach to analysing progress achieved in implementing Agenda 21 in terms of the inter-relationship of national, regional and global aspects.
French: Le Bélarus appuie sans réserve une analyse intégrée des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 dont les aspects national, régional et international sont intimement liés.
English: Ensure that the Ministries of Justice and Health take the following joint action on texts (which have been bogged down for three years) concerning the Institute of Forensic Medicine:
French: Adoption conjointe par les Ministères de la justice et de la santé des textes (enlisés depuis trois ans) concernant l'Institut médico-légal, à savoir:
English: (c) Development and implementation of national forest programmes and policies, as well as national and international work on criteria and indicators, has led to better understanding of concepts, terminology and definitions;
French: c) La mise au point et l'exécution de politiques et programmes forestiers nationaux, ainsi que les travaux nationaux et internationaux relatifs aux critères et aux indicateurs, ont permis de mieux comprendre les concepts, la terminologie et les définitions;
English: (7) Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: [Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions].”
French: Les circonstances dans lesquelles est satisfaite l'exigence d'une convention d'arbitrage sous forme écrite en application du présent article sont notamment, mais non exclusivement, les suivantes: [Le secrétariat établira un texte fondé sur les débats du Groupe de travail.
English: Many of these vehicles are new luxury automobiles that are stolen and exported to foreign countries by organized criminal groups. Most are never recovered.
French: Ceux-ci sont chargés d’enquêter sur les activités du crime organisé en matière de vols de véhicules; pour ce faire, ils recueillent des renseignements permettant de repérer les personnes et les groupes impliqués dans de telles opérations à l’échelle de l’Ontario.
English: Although members of the Estates Council may not receive any instructions per say, they are constantly in touch with community groups and citizens who want their views reflected in parliamentary debates.
French: Les membres du Conseil des Etats n’ont certes pas le droit de recevoir de quelconques instructions, mais ils mènent un dialogue continu et sont en contact permanent avec les groupes sociaux et les différents citoyens qui introduisent leurs affaires dans les débats parlementaires.
English: This industrial robot done up as a horse is a big fan of Western movies. Ready for a ride?
French: Fan des grands films western, ce robot industriel déguisé en cheval vous invite à une cavalcade mouvementée.
English: (4) The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
French: (4) L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes.
English: Two main factors (delivery and attendance costs) were considered to determine costeffectiveness at this early stage of the Orientation program’s life cycle.
French: Deux facteurs principaux (coûts de prestation et de participation) ont été pris en compte pour déterminer la rentabilité à ce stade précoce du cycle de vie du Programme d’orientation à la fonction publique.
English: And after a pleasant day, the hotel will delight you with typical, traditional Feretrana dishes exclusively prepared with excellent local produce.
French: Et après une longue journée, l'hôtel sera vous régaler avec les plats typiques de la tradition du Montefeltro à base de produits du territoire.
English: Organic products showcased at the three events ranged from organic fruit and vegetables, to breads, pastas, meats, ready-to-drink (RTD) beverages, ready-made meals, dairy products, breakfast foods, dessert, to other packaged foods including baby food.
French: Les aliment biologiques présentés à ces trois événements vont des fruits et légumes biologiques aux pains, pâtes, viandes, boissons, boissons prêtes à servir, aliments prêts à servir, produits laitiers, céréales pour le petit déjeuner et desserts biologiques, en passant par d'autres aliments emballés, comme les aliments pour bébé.
English: All factions in the ongoing power struggles that define Afghan politics support the work.
French: Toutes les factions impliquées dans les luttes de pouvoir actuelles qui caractérisent la politique afghane soutiennent cette initiative.
English: Protection from discrimination in particular with respect to children belonging to ethnic minorities and asylum-seeking children.
French: Protection contre la discrimination, en particulier en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants demandeurs d'asile.
English: Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Many key issues in acidic drainage were examined during 2004, such as use of permafrost in mitigation, sludge management, neutral pH drainage, and assessment of metal-leaching acid rock drainage strategies.
French: Neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) De nombreuses questions clés liées au domaine du drainage minier acide ont été examinées en 2004, par exemple, l’utilisation du pergélisol pour réduire le drainage acide, la gestion des boues de résidus, le drainage à pH neutre et l’évaluation de stratégies relatives à la lixiviation des métaux et au drainage rocheux acide.
English: 285);  (c) That rehabilitation and social reintegration for those persons below the age of 18 years who have been in conflict with the law is not emphasized within services meant to provide these benefits and that facilities and programmes for the rehabilitation and social reintegration of female juveniles who have been involved in the administration of the juvenile justice system do not exist.
French: c) La réhabilitation et la réinsertion sociale des personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été en conflit avec la loi ne reçoivent pas d'attention particulière de la part des services chargés de ce travail et qu'il n'existe pas de structures ni de programmes de réhabilitation et de réinsertion dans la société des mineures ayant eu affaire à la justice.
English: The transaction is expected to close in March 2008.
French: Le closing de l'opération s'effectuera en mars 2008.
English: 1.3.1 Delivering on SSHRC’s Core Mandate SSHRC’s investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to the development of a first-class research capacity.
French: 1.3.1 Remplir le mandat principal du CRSH Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d’importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, ainsi qu’à la création d’une capacité de recherche de première classe.
English: What, if anything, did the activity have to say to you about the right to life?
French: Que vous inspire l’activité concernant le droit à la vie?
English: The Committee was also informed that, following the resignations of Mr. Pierre Charasse of France, Mr. Mario Duarte of Portugal, and Mr. Mark Gaillard of Canada from their positions as vice-chairmen, the Group of Western European and Other States had respectively endorsed Ms. Marie-France André of Belgium, Mr. Henrik Salander of Sweden, and Mr. Robert McDougall of Canada, to replace them.
French: Le Comité a également été informé que MM.  Pierre Charasse (France), Mario Duarte (Portugal) et Mark Gaillard (Canada) s'étant démis de leurs fonctions de vice-président, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait respectivement approuvé la candidature de Mme Marie-France André (Belgique), de M. Henrik Salander (Suède) et de M. Robert McDougall (Canada) pour les remplacer.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_lowbleed_69312-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-07 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636  Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_lowbleed_69312-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-07 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) MEMORYGELMD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Mentor Medical Systems B.V. Nº de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636  Nº de l'homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) CATSA has contracted with the RCMP for the provision of on-board security services.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) L’ACSTA a signé un contrat avec la GRC relativement à la prestation de services de sûreté à bord des aéronefs.
English: • An emerging threat is the organized drug trade.
French: • Le commerce organisé de la drogue est une nouvelle menace.
English: This is another example of how our government is investing in rural Newfoundland and Labrador." The exploratory harvesting of these four species has gone through a comprehensive process outlined in DFO’s Emerging Fisheries Policy.
French: Il s’agit d’un autre exemple de la façon dont notre gouvernement investit dans les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador > , a ajouté le ministre Hearn La pêche exploratoire de ces quatre espèces a été soumise à un processus exhaustif présenté dans la Politique sur les nouvelles pêches du MPO.
English: Pleasure craft are already required to comply with the standards as they have been incorporated by reference into the section of the SVR that applies to pleasure craft.
French: Les embarcations de plaisance doivent déjà être conformes aux normes incorporées par renvoi dans l'article du RPB qui s'applique aux embarcations de plaisance.
English: However, I think that in certain places in Canada, there is a feeling amongst the Caucasian community, for want of a better word, that we are giving things away, and that we have gone too far.
French: ` Toutefois, je pense qu’a certains endroits au Canada, la communaute caucasienne a le sentiment — a defaut d’un terme ´ ` ´ plus juste — que nous donnons des choses et que nous sommes alles ´ trop loin.
English: It is worth noting that 90 per cent of traffic-accident injuries occur in low- and middle-income countries, a trend that continues.
French: Il faut préciser que 90 % des traumatismes dus aux accidents de la circulation surviennent dans les pays à revenus faibles ou moyens, et que cette tendance se poursuit.
English: The PSC may also carry out, under its own activities, the implementation of programs in a manner to further EE in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from EE designated groups.
French: De plus, dans le cadre des activités qui lui sont propres, la CFP peut également mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l'EE dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues des groupes visés par l'EE.
English: There is a clear precedent in that EU officials have a uniform tax system.
French: Nous disposons d'un précédent très clair dans ce domaine, à savoir un système de taxation uniforme pour les fonctionnaires de l'Union européenne.
English: Because of its high solubility, there may be transfer of acetaldehyde into clouds and precipitation.
French: À cause de la grande solubilité de l'acétaldéhyde, il pourrait exister un transfert de cette substance dans les nuages et les précipitations.
English: Performance Indicators CDS decisions to address systemic issues raised by the Board that merit further study for possible policy or regulatory change.
French: Indicateurs de rendement Les décisions du CEMD d’examiner les questions systémiques soulevées par le Comité demandant une évaluation supplémentaire d’une politique ou un changement en vue de l’application des règlements.
English: On the other hand, the report also points out that Iran has not suspended uranium enrichment activities, as required by the Security Council resolutions, has started the development of new-generation centrifuges and continues construction of its heavy-water reactor and production of heavy water, while issues relevant to the possible dimensions of Iran's nuclear programme remain outstanding.
French: D'un autre côté, le rapport souligne aussi que l'Iran n'a pas suspendu ses activités d'enrichissement de l'uranium, comme exigé dans les résolutions du Conseil de sécurité, qu'il a entrepris la mise au point de nouvelles générations de centrifuges et qu'il poursuit les travaux de construction de son réacteur à eau lourde ainsi que la production d'eau lourde.  En outre, les questions concernant l'ampleur éventuelle du programme nucléaire iranien restent sans réponse.
English: Recalling that the creation of the Fund stems from the wish of the Kings and Heads of State and Government to enhance and consolidate the brotherly ties existing among OIC Member States on the one hand and, on the other hand, to show to the outside world OIC capacity to meet the challenges and issues it is facing.
French: Rappelant que la création du Fonds pour la réduction de la pauvreté découle de la volonté des rois et des chefs d'État et de gouvernement de renforcer et de consolider les liens de fraternité existant entre les États membres de l'OCI, d'une part, et de montrer au reste du monde que l'OCI est en mesure de relever les défis et de porter remède aux questions auxquels elle fait face, d'autre part,
English: It is distressing to see that even humanitarian workers are being killed by the Israeli attacks.
French: Il est affligeant de voir que même des travailleurs humanitaires sont tués par les attaques israéliennes.
English: Adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (10th session – 21 May 2003 – Appendix to the Recommendation 128).
French: Adoptée par le Congrès des e pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (10 session – 21 mai 2003 – Annexe à la Recommandation 128).
English: Urban Inuk delves into the mechanisms of relocation and dislocation behind the alienation pushing so many Aboriginal people into the ranks of the homeless.
French: Inuk urbain démonte les mécanismes de délocalisation et de dislocation, les facteurs d'aliénation qui poussent maints autochtones à venir grossir les rangs des sans abris.
English: Use made of the studies.
French: Utilisation faite de l'évaluation.
English: During the WIPO Second Domain Name Process, the Republic of South Africa proposed that WIPO recommend the adoption of a policy and procedure that would fully protect domain names in the gTLDs that are the same as the names of sovereign states, by prohibiting registration of any such domain names except by or on behalf of the respective sovereign nations, and by providing a procedure to cancel any such domain names already registered.
French: Au cours du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, la République sud-africaine a proposé que l’OMPI recommande l’adoption de principes directeurs et de procédures en vue de protéger intégralement les noms d’États souverains dans les TLD génériques, en interdisant l’enregistrement de tout nom de ce type qui ne serait pas effectué par l’État souverain correspondant ou en son nom et en prévoyant une procédure de radiation pour tous les noms de domaine de cette nature déjà enregistrés.
English: Defining Sustainable Agriculture The federal Department of Agriculture and its provincial counterparts have recently offered a working definition of sustainable agriculture (Canada 1991, p.
French: Définir l’agriculture viable Le ministre fédéral de l’Agriculture et ses homologues provinciaux ont récemment offert une définition provisoire de ce qu’est l’agriculture viable ( Canada, 1991, p.
English: • Anti-Terrorism Act Review
French: • Examen de la Loi antiterroriste
English: Since 1999, the GATS Working Party on Domestic Regulation has been examining how regulatory measures can be limited to what is "least trade restrictive" or "not more burdensome than necessary to ensure the quality of service" (article VI.4). David Luff (2002), in a paper prepared for the OECD, outlined a number of measures that could be construed as "more burdensome than necessary."
French: Depuis 1999, le Groupe de travail sur la réglementation intérieure de l’AGCS étudie la façon de limiter les mesures réglementaires pour qu’elles « restreignent le moins possible le commerce » ou « ne soient pas plus rigoureuses qu’il n’est nécessaire pour assurer la qualité du service » (paragraphe 4 de l’article VI). Dans une communication préparée pour l’OCDE, David Luff (2002) décrit un certain nombre de mesures susceptibles d’être interprétées comme étant « plus rigoureuses qu’il n’est nécessaire ».
English: The following precautions may further reduce risk in advance of receiving your replacement device:
French: Les précautions suivantes sont suggerées afin de pouvoir vous aider à diminuer les risques en attendant l’appareil de remplacement.
English: Organization of the work of the session Background: The twenty-sixth session of the SBI will be held from Monday, 7 May to Friday, 18 May 2007.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: La vingt-sixième session du SBI se tiendra du lundi 7 mai au vendredi 18 mai 2007.
English: Lead the succession planning process and talent review meetings for senior executives and ensure that succession planning is carried out at all levels of the organization.
French: Diriger le processus de planification de la relève et les rencontres pour la revue du talent des cadres supérieurs et veiller à ce que la planification de la relève soit effectuée à tous les paliers de ο
English: Children who witness violence at home display emotional and behavioural disturbance as diverse as withdrawal, low self-esteem, nightmares, self-blame and aggression against peers, family members and property.
French: Les enfants témoins de scènes de violence chez eux souffrent de troubles affectifs et comportementaux prenant des formes diverses : repliement, dévalorisation de soi, cauchemars, culpabilisation et actes d'agression envers d'autres enfants, des membres de la famille ou des biens matériels.
English: real estate St Jean de Luz .
French: Immobilier St Jean de Luz .
English: Other products fall under the PA’s authority but are still subject to quantitative restrictions or Israeli standards.
French: D’autres produits relèvent des attributions de l’AP, mais restent assujettis à des restrictions quantitatives ou à des normes israéliennes.
English: department of health, or representatives of other national institutions concerned with radiation protection.
French: aux département de santé publique, ou représentants d'établissements nationaux concernés par la protection contre les rayonnements non ionisants.
English: Furthermore, there is no reference to the fact that one and the same substance or article may have dangers of more than one Class.
French: De plus, il n'est pas fait référence au fait qu'une seule et même matière ou qu'un seul et même objet peut présenter des dangers relevant de plus d'une classe.
English: Responses to Bay K 8644 were larger in E+P-dominated uteri but the binding density was twofold greater in the E-dominated uterus.
French: Les réponses au Bay K 8644 ont été plus fortes dans les utérus à climat E+P, mais la densité de fixation était deux fois plus grande dans l'utérus à climat oestrogénique.
English: The approach we have selected was also acceptable to the Review Panel and carries lower risks, greater benefits and lower costs than incineration.
French: L’approche que nous avons retenue était aussi jugée acceptable par la Commission. De plus, elle présente moins de risques et plus d’avantages, à un coût moins élevé que l’incinération.
English: During the year the Turkmen Initiative for Human Rights published a series of articles on its website accusing President Berdymukhamedov of nepotism.
French: L’ONG Initiative turkmène pour les droits humains a publié pendant l’année sur son site Internet une série d’articles accusant le président Gourbangouly Berdymoukhammedov de népotisme.
English: Human Resources Development Canada; HRDC Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.) Human Rights Tribunal Panel* Comité du tribunal des droits de la personne* (n.m.)
French: (CCDP) voluntary joint review; voluntary review (CHRC) exécution (n.f.) enforcement exempt de harcèlement; libre de harcèlement free of harassment; harassment-free exigence professionnelle justifiée (n.f.); EPJ (n.f.) bona fide occupational requirement; BFOR