ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maya was very still in his arms but her face was lifted towards him and she was staring at him intensely, her large eyes ready to read the least of his thoughts.
French: Si souvent elle lui avait jeté tout son mépris au visage lorsqu'elle croyait le haïr. Jamais alors il ne l'avait effrayée, jamais elle ne s'était souciée de ce que l'on pouvait en penser.
English: Once you have arrived in Canada being a Permanent Resident you should apply for a Permanent Resident Card so that you can travel in and out of the country without difficulty.
French: Dès que vous êtes arrivé au Canada, vous, en tant que résident permanent, devrez faire la demande pour une carte de résident permanent afin que vous puissiez voyager à l'intérieur et à l'extérieur du pays sans difficulté.
English: At this point, HRDC is working at adding additional linkages to competencies (such as resourcing).
French: Actuellement, DRHC s'emploie à ajouter des liens supplémentaires aux compétences (tel le ressourcement).
English: **** The broadcasting licensee*****
French: Titulaire de licence de radiodiffusion
English: I wish them all success and prosperity.
French: Je leur souhaite succès et prospérité.
English: The location is more specifically described as commencing at the southeast corner of L154, on Bligh Island, Nootka Sound, Nootka Land District; then 3 005 m at 135-degree T to point of commencement, at a prominent tree, at 49°37.885' N, 126°28.819' W (TRIM NAD83); then 665 m in a 272-degree T direction; then 795 m in a 002-degree T direction; then 570 m in a 092-degree T direction; then south along the shoreline to the point of commencement; containing approximately 53 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de l'angle sud-est du lot 154, sur l'île Bligh, détroit de Nootka, circonscription de Nootka; puis sur une distance de 3 005 m, azimut de 135 degrés, jusqu'au point d'origine (sur un arbre bien en vue, à 49°37,885'N., 126°28,819'O. [TRIM NAD83]; puis sur une distance de 665 m, azimut de 272 degrés; puis sur une distance de 795 m, azimut de 002 degrés; puis sur une distance de 570 m, azimut de 092 degrés; de là, au sud le long de la côte jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 53 hectares.
English: This “display window” presents the school to the town.
French: C’est par cette vitrine que l’école se présente à la ville.
English: 8439.20 8439.20.10 -Machinery for making paper or paperboard - - -Automated core burnisher machines; For making super-calendered printing paper; Head boxes; Multi wire paperboard formers
French: NMB NMB
English: Contrary to popular belief, enshrined in the famous cliché "they always get their man," although they were relentless in pursuit of criminals, the Mounties did not always manage to bring criminals to justice.
French: Contrairement à la croyance populaire, nourrie de phrases clichées du type « personne n'échappe à la justice », les policiers à cheval n'arrivent pas toujours à traduire les criminels en justice, même s'ils ne ménagent aucun effort pour y arriver.
English: These non-financial indicators are monitored throughout the year.
French: Ces indicateurs non financiers font l'objet d'un suivi tout au long de l'année.
English: Implementing the CE mark and preventing its misuse - something which unfortunately happens in the case of many products, including non-EU ones - is already a big job.
French: Appliquer le marquage CE et empêcher son mauvais usage - chose qui est malheureusement observée pour de nombreux produits, y compris des produits non UE -, c'est déjà une tâche immense.
English: On that basis, I support a medical and scientific evaluation of the impact of such a law two years after this legislation comes into force.
French: Sur cette base, je suis favorable à une évaluation médicale et scientifique de l’impact de cette législation deux ans après son entrée en vigueur.
English: It was a difficult decision but the Team considered this the most useful way in which to organise the activities in chapter 2.
French: La décision a certes été difficile, mais l'équipe a vu dans ce choix la meilleure façon d'organiser les activités proposées au chapitre 3.
English: The herb layer is predominantly vanilla leaf, sword fern, three-leaved foamflower, broad-leaved starflower and trailing blackberry.
French: La strate herbacée est composée surtout de l’achlyde à trois folioles, du polystic à épées, de la tiarelle trifoliée, de la trientale à feuilles larges et de la ronce à grands pétales.
English: On the other hand, one country reported that, by law, more than 20 organs of the State had the right to demand and receive identifiable information.
French: En outre, un pays a indiqué que la loi autorisait plus de 20 organes de l'État à solliciter et à recevoir des données d'informations identifiables.
English: • the extent of the danger to all parties present, to decide on a planned approach (i.e.: type of home entry)
French: • le degré de danger pour toutes les parties présentes, afin de décider d’une approche planifiée (p. ex. : la méthode d’entrée dans le domicile);
English: Financial Assistance for More Rigorous Enforcement In the past few years, several provinces have adopted more aggressive mechanisms of support collection, such as wage-withholding and suspension of provincially issued licenses.
French: Aide financière favorisant une exécution plus rigoureuse Au cours des dernières années, plusieurs provinces ont adopté des mécanismes plus dynamiques de perception des pensions alimentaires, comme les retenues sur le salaire et la suspension de licences et permis délivrés par les provinces.
English: The role of the Office for Outer Space Affairs in carrying out the recommendations of the Seminar is to build upon the potential of the regional task force as a coordination mechanism to support the various proposed regional needs that were identified.
French: Dans l'exécution des recommandations des participants au séminaire, le rôle du Bureau des affaires spatiales est de tirer parti du potentiel du groupe régional en tant que mécanisme de coordination devant répondre aux différents besoins régionaux qui ont été identifiés.
English: SQLSTATE error code (a five characters alphanumeric identifier defined in the ANSI SQL standard).
French: code erreur SQLSTATE (un identifiant alphanumérique de cinq caractères défini dans le standard ANSI SQL).
English: Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
French: La proposition Euratom fera dépenser en cinq ans pour la fusion et les autres volets de la recherche sur l'énergie nucléaire plus d'argent qu'en sept ans pour l'ensemble des recherches sur toutes les autres formes d'énergie.
English: Ministerial Agreement 493-2005: Declares the Mayan game of pelota part of the ancestral cultural heritage of the nation.
French: Il inscrit le jeu de pelote maya au Patrimoine culturel ancestral national.
English: It is hypothesized that the rate of passage of digesta in pinnipeds is strongly influenced by their high metabolic rate and the high water content of their digesta.
French: Il est possible que la vitesse de passage du bol alimentaire chez les pinnipèdes soit fortement influencée par le taux de métabolisme élevé de ces animaux et le contenu hydrique particulièrement important de leur bol alimentaire.
English: Appropriate feedback systems need also to be put in place by the Tax Police to foster and develop co-operation of the private sector.
French: Des systèmes appropriés de rétroinformation doivent aussi être mis en place par la police fiscale pour encourager et développer la coopération dans le secteur privé.
English: Ignoring his own injuries, he continued to provide radio situation reports and adopted a fire position to repel further attacks.
French: Sans égard à ses propres blessures, il a continué de fournir des rapports radio sur la situation et a adopté une position de tir qui lui a permis de repousser toute nouvelle attaque.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Angola Legal framework
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Angola Cadre juridique
English: 11. Implemented in relatively small communities for practical issues, regional and local referendums cause less concern and are recommended.
French: Outre des situations telles que l'inéligibilité ou l'incompatibilité (voir plus haut), la déchéance du mandat parlementaire peut notamment se produire en raison d'absences non autorisées répétées (Arménie, Finlande, Macédoine) ou pour refus de prêter serment (Pologne).
English: The contributions (subsidies) programme helped 46,010 families to acquire ownership of their homes or a building plot.
French: Grâce au Programme de subventions, 46 010 familles ont été aidées à acquérir un logement ou un lot à construire.
English: Complex mechanisms are more likely to fail.
French: Les mécanismes complexes sont plus susceptibles de faillir.
English: PDI may "indicate that the safety and/or quality of the donated blood component is compromised".
French: Les informations obtenues après le don (IAD) peuvent « indiquer que l'innocuité et/ou la qualité des composants sanguins provenant de donneurs est compromise ».
English: Please provide information on the measures taken to develop community-based child mental health services.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour mettre en place des services communautaires de santé mentale destinés aux enfants.
English: Self-determination for the Saharan people was a cause that urgently required the support of the entire international community in order to remove the political obstacles to settlement of the conflict.
French: L'autodétermination pour le peuple sahraoui est une cause qui requiert le soutien urgent de toute la communauté internationale afin de lever les obstacles politiques au règlement du conflit.
English: If an agreement is reached ending the litigation, each party pays their own proceedings fees, except if the agreement stipulates differently (article 159).
French: Si un accord est trouvé et met fin au litige, chaque partie supporte ses propres frais de procédure, à moins qu’il ne soit convenu autrement dans l’accord (article 159).
English: • Reform or abolish all discriminatory laws, in conformity with CEDAW.
French: L’accès aux soins notamment prénataux et postnataux reste largement insuffisant notamment en raison des coûts élevés. L’important taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans illustre cette déficience, atteignant près de 12 % en 2007.
English: Given the current economic slowdown and the length of time that has elapsed since the last recession, OSFI must be prepared for more difficulties in its portfolio of financial institutions and pension plans, notwithstanding current strength.
French: Vu le ralentissement économique en cours et le temps écoulé depuis la dernière récession, le BSIF doit se préparer à une détérioration de son portefeuille d'institutions financières et de régimes de retraite en dépit de sa vigueur actuelle.
English: While monitoring and follow-up assessment missions to investigate compliance by Governments with sanctions regimes are among the ways to improve the effectiveness of sanctions, assessments of the potential economic and humanitarian impact of the sanctions on the civilian population should also be included.
French: La surveillance et les missions d'évaluation du suivi visant à vérifier l'application par le Gouvernement du régime des sanctions sont un moyen d'améliorer l'efficacité des sanctions, mais ces activités devraient comprendre aussi des évaluations des effets économiques et humanitaires que les sanctions pourraient avoir sur la population civile.
English: Appendix 6 - E Worksheet - Action 4 Developing Activities to Address Each Program
French: Annexe 6 - E Phase 4 : Élaborer les activités de chaque programme
English: Grants and their total values have a legislative character and specific descriptions that govern their use.
French:   Toutes les données du budget des dépenses indiquées pour l’année précédente proviennent du budget principal des  dépenses de cette année budgétaire.
English:    – Mr President, it has been said repeatedly that the European strategy on employment is a basic means of applying the Lisbon Strategy and makes provision for a European employment rate of 70% and, more importantly, a female employment rate of 60%.
French:    - Monsieur le Président, il a été mentionné à plusieurs reprises que la stratégie européenne pour l’emploi constituait un moyen fondamental d’appliquer la stratégie de Lisbonne et prévoyait un taux d’emploi européen de 70% et, plus important, de 60% pour les femmes.
English: 4.2.5 Cement pipes Cement-based materials used to convey drinking water include reinforced concrete pipes, cement mortar linings and asbestos-cement pipes.
French: 4.2.5 Tuyaux en ciment Les matériaux à base de ciment utilisés pour la distribution de l'eau potable comprennent les tuyaux en béton armé, les revêtements en mortier de ciment et les tuyaux en amiante-ciment.
English: The Darfur incidents are not similar to what happened in Rwanda, Bosnia or Cambodia.
French: Les incidents qui se sont produits au Darfour ne sont pas semblables à ceux qui se sont produits au Rwanda, en Bosnie ou au Cambodge.
English: We wish to make it clear that Africa does not want a regional seat.
French: Nous voulons qu'il soit clair que l'Afrique ne veut pas d'un siège régional.
English: It is not only fitting, but indeed appropriate that we do this.
French: Il est non seulement normal, mais aussi approprié, que nous nous en saisissions.
English: If no gas is produced within 48 ± 2 hr, the isolate
French: Incuber les pentes de gélose à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: The Security Police should have decided to discontinue the expulsion proceedings and deserved severe criticism for their handling of the case.
French: La Sécurité aurait dû décider d'interrompre la procédure d'expulsion et méritait d'être sévèrement blâmée pour la façon dont elle avait agi dans cette affaire.
English: Chromatographic separation of the complexes cis- and trans-Co(en)2(S2O3)2−, cis- and trans-Co(en)2(SO3)2−, cis- and trans-Co(en)2Cl2+,cis-Co(en)2(N3)2+, cis-Co(en)2(SO3)(N3)0, Co(en)2(S2O3)(N3)0, and Co(en)2(S2O3)(OH2)+ (en = ethylenediamine) was carried out by high-performance liquid chromatography.
French: Les complexes cis- et trans-Co(en)2(S2O3)2− (en = éthylènediamine), cis- et trans-Co(en)2(SO3)2−, cis- et trans-Co(en)2Cl2+, cis-Co(en)2(N3)2+, cis-Co(en)2(SO3)(N3)0, Co(en)2(S2O3)(N3)0 et Co(en)2(S2O3)(OH2)+ ont été préparés par chromatographic en phase liquide à haute performance.
English: The officer acting on behalf of the Branch shall be present at such test and shall report the result in writing, a copy of which report shall be sent to the lessee.
French: Le fonctionnaire représentant la Direction doit être présent à chacun de ces tests et en faire rapport par écrit; une copie du rapport doit être communiquée au locataire.
English: The primary evaluation methods will consist of interviews with a sample of participating students, First Nation co-ordinators, and employers.
French: Celui-ci sera formé de représentants de l'administration centrale du MAINC et de deux bureaux régionaux, de l'Assemblée des Premières Nations (APN) et d'une Première Nation participante.
English: Extension (2) A motion to extend an interim injunction that was granted on an ex parte motion may be brought only on notice to every party affected by the injunction, unless the moving party can demonstrate that a party has been evading service or that there are other sufficient reasons to extend the interim injunction without notice to the party.
French: Injonction provisoire (2) Lorsque l'injonction provisoire a été accordée sur requête ex parte, tout avis de requête visant à en prolonger la durée est signifié aux parties touchées par l'injonction, sauf si le requérant peut démontrer qu'une partie s'est soustraite à la signification ou qu'il existe d'autres motifs suffisants pour prolonger la durée de l'injonction sans en aviser la partie.
English: The British authorities have requested the extradition of only one person, Andrei Lugovoi, but the murder was not the act of an individual: a team of trained operatives were involved.
French: Les autorités britanniques ont requis l'extradition d'une seule personne, Andrei Lugovoi, mais le meurtre n'était pas l'acte d'un individu isolé: une équipe d'agents entraînés était impliquée.
English: Gender-Disaggregated Public Expenditure Benefit Incidence Analysis Pilot Project 2:
French: Analyse de l'incidence des retombées des dépenses publiques ventilées selon le sexe Projet pilote no 2 :
English: It was said that certain provisions, in particular paragraphs 2 and 3 of article 25 contained a number of details on the procedure for hearings that could overburden the Rules, reduce their flexibility and were not commonly found in modern international arbitration rules.
French: On a dit que certaines de ses dispositions, en particulier ses paragraphes 2 et 3, contenaient un certain nombre de détails sur cette procédure qui risquaient d'alourdir le Règlement, d'en limiter la souplesse, et qui étaient en outre inhabituels dans un règlement d'arbitrage international moderne.
English: Friends of the Rideau 1 Jasper Ave. Smiths Falls, ON K7A 4B5 1-613-283-5810 www.rideaufriends.com Parks Canada, Rideau Canal Office 34a Beckwith St. South Smiths Falls ON K7A 2A8 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca rideaucanal-info@pc.gc.ca
French: Friends of the Rideau 1, av. Jasper Smiths Falls ON K7A 4B5 1-613-283-5810 www.rideaufriends.com Parcs Canada, Administration du Canal-Rideau  34a, rue Beckwith Sud Smiths Falls ON K7A 2A8 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca rideaucanal-info@pc.gc.ca
English: The applicant is informed that the application is in order for grant, on condition that no state of the art according to Art. 54(3) is found to exist when the top-up search is completed (see XII, 3.9).
French: le demandeur est informé que sa demande peut donner lieu à la délivrance d'un brevet, à condition qu'il ne soit pas découvert de documents de l'état de la technique au sens de l'art.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Determine the means used to ensure that plans are harmonized and kept current.
French: Déterminer les moyens utilisés pour faire en sorte que les plans soient harmonisés et gardés à jour.
English: The Fund is one of the United Nations largest humanitarian trust funds, providing critical support to organizations assisting victims and their families.
French: Le Fonds est l'un des plus importants fonds d'affectation spéciale humanitaires des Nations Unies, et il apporte un soutien précieux aux organisations qui aident les victimes de la torture et leur famille.
English: These deficiencies have made the work of the Group extremely difficult and also facilitated the work of those involved in smuggling and trafficking firearms.
French: Ces lacunes ont énormément compliqué la tâche du Groupe et, parallèlement, facilité celle des contrebandiers et trafiquants d'armes.
English: The IMF, for example, forecasts that inflation in Greece in 2001 will reach 3.4%, and considers that there is no realistic prospect of the economy growing at the projected rate of 5%-5.5% from this year.
French: Le Fonds monétaire international estime par exemple que l'inflation atteindra 3,4 % en Grèce en 2001, tout en jugeant irréaliste, par rapport aux possibilités réelles de l'économie, l'estimation selon laquelle le développement suivra dès cette année un rythme de 5 à 5,5 %.
English: Three people influenced Gauvreau and his writing: his brother, painter Pierre Gauvreau, who introduced him to modern art; his muse, actress Muriel Guilbault, whose suicide left him forever inconsolable; and Paul-Émile Borduas, the automatist artist whom Gauvreau supported by signing his Refus Global manifesto in 1948.
French: Trois personnes ont marqué sa vie et son écriture : son frère, le peintre Pierre Gauvreau qui l'initie à l'art moderne, sa muse, l’actrice Muriel Guilbeault, dont le suicide le laissera à jamais inconsolable, et Paul-Émile Borduas, artiste automatiste dont il appuie par sa signature le manifeste du Refus Global, en 1948.
English: Bypass roads are built with a safety buffer of 50 to 100 metres on either side, where all Palestinian residential and commercial construction is prohibited.
French: Les rocades sont isolées de part et d'autre par une zone tampon de 50 à 100 mètres de large, où la construction de logements et de bâtiments palestiniens à usages résidentiel et commercial est interdite.
English: The project is based on a text written by Patrick Bernier in 2004 titled A Tale For Creating A Legal Precedent (attached).
French: L’œuvre réalisée par Patrick Bernier et Olive Martin dans le cadre de leur résidence aux Laboratoires d’Aubervilliers en 2007, s’intitule « Projet pour une jurisprudence ».
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency shall determine whether there is a Canadian ship suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Similarly the proportion of men to women who were diagnosed as HIV positive in 2003 differs from jurisdiction to jurisdiction.
French: De même, la proportion d'hommes par rapport aux femmes infectés au VIH en 2003 diffère d'une administration à l'autre.
English: The official documentation: http://wiki.ltsp.org/twiki/bin/view/Ltsp/Documentation , especially the Troubleshooting section .
French: La documentation officielle : http://wiki.ltsp.org/twiki/bin/view/Ltsp/Documentation , surtout la section Troubleshooting .
English: The Chairman said that Albania, Angola, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Senegal, Spain, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, le Bangladesh, la Barbade, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cambodge, le Cameroun, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Espagne, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, Madagascar, le Malawi, la Malaisie, la Micronésie (États fédérés de), la Mongolie, le Mozambique, la Namibie, le Nigéria, la République démocratique populaire lao, la République de Moldova, Sainte-Lucie, le Sénégal, l'Ukraine, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe se sont également associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Three demonstrators in the West Bank have been killed and hundreds in Israel have been jailed for protesting the killing spree.
French: Trois manifestants de la partie Ouest ont été tués et des centaines en Israël l' ont été jailed pour avoir manifesté.