ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that significant progress has been made on certain management challenges during GCF-II.
French: Il conviendrait de rappeler que d'importants progrès ont été réalisés sur certains problèmes de gestion au cours de la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: (2) A person who receives a copy of an order made by the superintendent under subsection (1) shall comply with the order.
French: (2) Quiconque reçoit un ordre émanant du directeur de parc en vertu du paragraphe (1), est tenu de s’y conformer.
English: Mining, smelting, ore processing Petroleum production, distribution, processing, storage Road salt storage Wood preservation
French: Équipement électrique, transformateurs Électrodéposition Ateliers d’usinage, transformation des métaux Exploitation minière, fusion, traitement du minerai Production, distribution, traitement et entreposage des produits pétroliers Entreposage du sel de voirie Conservation du bois
English: Some of the best places to visit are the old town of Gamla Stan, the Royal Palace and the Vasa ship. Another plus when you visit Stockholm is the magic atmosphere created by the water that runs through the town and gives it an incredible feeling.
French: Souvent surnommée 'La Venise du Nord', Stockholm est en fait construite sur 14 îles entre le lac Mälar et la mer Baltique.
English: Election If you would like to have the Court hear your appeal under the informal procedure, you must clearly indicate this in your appeal notice or in a letter to the Court no later than 90 days after the date we reply to your appeal.
French: Choix Si vous voulez que la Cour canadienne de l'impôt entende votre appel selon la procédure informelle, vous devez l'indiquer clairement dans votre avis d'appel.
English: On August 30, 2006, the Government of Canada announced the RCMP Academy would receive $37 million over a two-year period to expand and refurbish the Academy.
French: Le 30 août 2006, le gouvernement du Canada a annoncé que l’École de la GRC allait recevoir 37 M$ sur deux ans pour agrandir et rénover ses installations.
English: • Policy analysis and management capacity, including multisector and interdisciplinary analysis of economic, social and environmental policy issues, and the use of multidimensional planning and assessment approaches and tools, including strategic environmental assessment;
French: • La création de capacités d'analyse et de gestion des politiques, y compris d'analyse multisectorielle et interdisciplinaire des questions de politique économique, sociale et environnementale, et le recours à des modalités et des outils de planification et d'évaluation pluridimensionnels, notamment des évaluations stratégiques de l'état de l'environnement;
English: S/SG/SER.A/293/Add.12
French: ST/SG/SER.A/293/Add.12
English: • Set the strategic direction for the network.
French: • établir l'orientation stratégique du réseau
English: The Committee, consisting of the Ministers of Labour, Housing and Urban Affairs and Finance, the Minister of the Interior and the Ministers of Justice, Social Affairs, Education and Economy, has since turned into a standing committee which is to ensure ongoing coordination of the integration efforts in Denmark and follow-up of the 78 specific initiatives of the action plan for improved integration.
French: Depuis, ce comité, qui réunit les Ministres du travail, du logement et des affaires urbaines, des finances, ainsi que le Ministre de l'intérieur et les Ministres de la justice, des affaires sociales, de l'éducation et de l'économie, est devenu un organe permanent chargé d'assurer le suivi et la coordination de l'action d'intégration au Danemark et de contrôler la suite donnée aux 78 initiatives précises du plan d'action pour une meilleure intégration.
English: There is also a body to ensure liaison between the State itself and the State university sector, the Liaison Commission, comprising the directors of the four State universities and the Ministries of Education, Planning, Science and Technology, and Finance.
French: Il existe en outre un organe de liaison entre l'État et le secteur universitaire public, appelé la Commission de liaison, qui est composée des quatre recteurs des universités publiques et des ministres de l'éducation, de la planification, de la science et de la technologie et des finances.
English: Indeed, such non-application is the unfortunate effect of extending qualified majority voting to the Council, as states that have been in a minority in refusing, for reasons of their own, to adopt a text will, quite naturally, have difficulty in applying it within their own territories.
French: En effet, il s’agit de l’effet pervers de l’extension des votes à la majorité qualifiée au Conseil: les États qui, minoritaires, auront refusé l’adoption d’un texte pour des raisons qui leur sont propres auront tout naturellement des difficultés à l’appliquer sur leur territoire.
English: The latest jurisprudence and legal writings will be referred to in due course in relation to the particular question under discussion in order to avoid the risk of repetition which would result from introducing them both at this stage and then again later to shed light on one aspect of the topic or another.
French: L'actualité jurisprudentielle et doctrinale, quant à elle, sera exploitée en temps opportun, en fonction de la question abordée, afin d'éviter le risque de répétition qu'entraînerait nécessairement sa présentation à ce stade puis son exploitation subséquente aux fins d'illustration de tel ou tel aspect du sujet.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est terminée.
English: Spain supports the statement that will be made by Greece on behalf of the European Union.
French: L'Espagne s'associe à la déclaration qui sera faite par la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: Trade-marks Journal: Now Available in Two Parts to Facilitate Printing Due to the size of the file, many clients reported problems when downloading or printing the Trade-marks Journal.
French: Journal des marques de commerce : maintenant disponible en deux parties pour faciliter l'impression Plusieurs de nos clients avaient de la difficulté à visualiser ou à imprimer le Journal des marques de commerce en raison de la grosseur du fichier.
English: At the national level, among other activities aimed at promoting respect for indigenous peoples, Guatemala had observed the International Day of the World's Indigenous People by organizing activities and events under the coordination of the Ministry of Culture and Sport, including the eighth Mayan language symposium.
French: Sur le plan national, entre autres activités visant à promouvoir le respect des peuples autochtones, le Guatemala a marqué la Journée internationale des peuples autochtones en organisant des activités et manifestations coordonnées par le Ministère de la culture et des sports, notamment la huitième rencontre linguistique maya.
English: The Delegation of Egypt mentioned that the statement it had made earlier on behalf of the African group naturally reflected its views.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué que sa déclaration antérieure au nom du groupe des pays africains reflète naturellement ses propres vues.
English: Tests using algae, invertebrates, and fish have also been employed to assess the toxicity of the suspended and/or aqueous phases.
French: Des tests sur des algues, des invertébrés et des poissons ont également été employés pour évaluer la toxicité des phases en suspension et/ou aqueuse.
English: Nice had the shortest agenda in the history of the Intergovernmental Conference and yet took the most cautious step of any Treaty reform.
French: L'ordre du jour de Nice était le plus mince de toute l'histoire des conférences intergouvernementales et malgré cela, la conférence a accompli le pas le plus timide de toutes les réformes des traités.
English: Retailers are responsible for collecting tire levies from consumers and remitting them to the Quebec Department of Revenue, which passes them on to Recyc-Québec.
French: Ils doivent percevoir les redevances sur les pneus auprès des consommateurs et remettre ces fonds au ministère du Revenu qui les verse par la suite à Recyc-Québec.
English: Percentage of Employment by Industry, 2000 (with % changes) 11.
French: Pourcentage de l'emploi par industrie en 2000 (avec le code des couleurs pour le % de changement) 11.
English: (h) Strengthen its work on insurance to fulfil the provisions of paragraphs 44 and 54 of the São Paulo Consensus and the efforts to raise funding for this work, as well as to provide sufficient staffing;
French: h) De renforcer ses travaux relatifs à l'assurance conformément aux dispositions des paragraphes 44 et 54 du Consensus de São Paulo ainsi que ses activités de collecte de fonds pour financer ces travaux, et de prévoir des effectifs suffisants;
English: This $4.9 million facility will provide meals for more than 9,000 people from the Ottawa region who attend military training annually.
French: Chaque année dans cette installation, dont le coût s'élèvera à 4,9 millions de dollars, des repas seront servis à plus de 9 000 personnes de la région d'Ottawa qui suivent l'entraînement militaire.
English: The Commission subsequently requested an order from the Tribunal preventing Mr. Kulbashian from testifying at the hearing.
French: La Commission a par la suite demandé que le Tribunal rende une ordonnance empêchant M. Kulbashian de témoigner lors de l'audience.
English: Kindergarten teachers, ECEs and family resource staff meet regularly to plan program activities.
French: Les enseignantes de la maternelle, les éducatrices de la garderie et le personnel du programme de ressources pour la famille se rencontrent régulièrement pour planifier les activités.
English: Those manufacturers who have had their quality systems audited by registrars not CMDCAS accredited will incur an additional initial cost to do so.
French: Les fabricants dont les systèmes qualité ont été audités par des registraires non reconnues par le SCECIM assumeront les coûts initiaux liés à cette vérification.
English: "Developing successful partnerships between First Nations, other governments and the private sector is one of the major goals of our economic development programs," said Minister Nault. "This project has the potential to bring substantial benefits.
French: « La mise en place de partenariats entre les Premières nations, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé est l'un des principaux objectifs de nos programmes de développement économique, a déclaré le ministre Nault.
English: It also wants to offer community members the training they need to work with this project and other resource-related activities."
French: Elle veut également offrir aux membres de la collectivité la formation dont ils ont besoin pour pouvoir travailler à ce projet et à d'autres activités reliées à l'exploitation des ressources.»
English: Fifteen members of 405 Squadron, led by the then CO, LCol C. Naud, joined with two hundred veterans, including LGen (Ret'd) Reg Lane, a wartime CO of 405, for the dedication of a memorial window in the local church and a reunion. The window shows Lancasters flying with search lights breaking the night sky.
French: Quinze membres du 405e Escadron, avec à leur tête leur commandant, le Lieutenant-colonel C. Naud, se sont joints à deux cents anciens combattants, au nombre desquels se trouvait le Lieutenant-général (à la retraite) Reg Lane, commandant du 405e Escadron pendant la guerre, pour participer à une réunion et à une cérémonie spéciale, à l’occasion de laquelle on a dévoilé un vitrail commémoratif, exposé dans l’église locale.
English: However, we may also find a number of other different parameters.
French: Nous pouvons en outre trouver toute une série d’autres parametres de différenciation.
English: Would there be enough refineries/importers within these regions for a trading program to work? c.
French: Y aura-t-il suffisamment de raffineries et d'importateurs dans ces régions pour qu'un programme d'échange de crédits soit efficace? c.
English: As seen earlier (see table "Percent of patients reaching NCEP targets considering risks and plasma LDL-C levels" page 13)17, rosuvastatin was very effective even with a dose as low as 10 mg.
French: Même si on soutenait encore qu’il y a un plus grand risque, quoique minime, de protéinurie avec la rosuvastatine à dose de 40 mg, nous croyons que le rapport risques-avantages favoriserait son utilisation chez certains patients.
English: "Devices for indirect vision" means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
French: 2.1 Par "systèmes de vision indirecte", on désigne des dispositifs permettant d'observer la zone adjacente au véhicule qui ne peut pas être observée par vision directe.
English: If the wall were built on the so-called Green Line, which delineates the border established in 1967 between Israel and the occupied Palestinian territory, that would also be unacceptable.
French: Si le mur avait été construit sur le tracé de la soi-disant Ligne verte qui indique la frontière établie, en 1967, entre Israël et le territoire palestinien occupé, il serait également inacceptable.
English: Under the NEB Act, the Board’s regulatory powers include the granting of authorizations for: the construction and operation of interprovincial and international oil, gas and commodity pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; the setting of tolls and tariffs for oil and gas pipelines under its jurisdiction; the export of oil, natural gas and electricity and the import of natural gas.
French: Mission Statement In response to ongoing social, cultural and technological changes, the NFB’s mandate has been regularly reviewed since the adoption of the National Film Act in 1950.
English: As it is not always meaningful to report on individual gains or losses, they are combined and regular reports on overall investment performance are provided to senior management on a regular basis.
French: La présentation des gains et des pertes ponctuels liés à des placements ne présente pas toujours un grand intérêt, aussi ces informations sont-elles regroupées dans des rapports périodiques sur le rendement général des placements qui sont communiqués à la direction.
English: 43050 Non-agricultural alternative development Projects to reduce illicit drug cultivation through, for example, non-agricultural income opportunities, social and physical infrastructure (see code 31165 for agricultural alternative development).
French: 43050 Développement alternatif non agricole Projets visant à réduire les cultures illicites (drogue) à travers, par exemple, des activités créatrices de revenu non agricoles, des infrastructures sociales et physiques (voir code 31165 pour le développement alternatif agricole).
English: Theoretically there are external borders and then internal borders, but the external borders differ from State to State and, therefore, if decisions cannot be adopted in the Council in this area enabling immigration to be regulated in a uniform manner throughout the European Union, it will be impossible to create a great Union market.
French: En théorie, il existe des frontières extérieures et aussi des frontières intérieures, mais les frontières extérieures varient d'un pays à l'autre et dans cette mesure, si des décisions ne peuvent être adoptées dans ce domaine au sein du Conseil, en vue de réguler l'immigration de façon uniforme dans toute l'Union européenne, il sera impossible de créer un grand marché de l'Union.
English: • Were the methods and outcome measures or endpoints clearly defined?
French: • A-t-on énoncé clairement les méthodes, les indicateurs de résultats ou les résultats définitifs?
English: “Executive heads have repeatedly emphasized the need for enhancing the competitiveness, flexibility, transparency and responsiveness in the current pay and benefits system.
French: « Les chefs de secrétariat ont souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la flexibilité, la transparence et la capacité de réaction du présent régime des traitements et indemnités.
English: EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie, COM(2006) 479 final, Bruxelles, le 5.9.2006. JO L n° 215 du 9.8.2001.
English: • Off-site transfers for recycling and energy recovery:
French: • Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie
English: The first one is the moral pillar.
French: La première est d'ordre moral.
English: The proposed increase in fee levels is clearly demonstrated and supported by a cost survey of the national competent authorities and the EMEA.
French: La nécessité d'augmenter les niveaux des redevances est clairement démontrée et se fonde sur une analyse des coûts supportés par les autorités nationales compétentes et l'AEEM.
English: (b) access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardized.
French: b) un accès qui rend possible l'évaluation des données communiquées sans devoir recourir à des informations uniques de décodage, à moins que ces informations ne soient elles-mêmes normalisées.
English: Disturbance of existing infrastructure If the transportation of the wreck or construction wastes by water is likely to have an impact on existing infrastructure (sea water intakes, outfalls), describe the anticipated impacts and mitigation measures.
French: Perturbation des infrastructures existantes Si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires), décrivez les impacts appréhendés et les mesures d’atténuation.
English: Studies for a new regulation has started in the related social security organizations regarding who will be under compulsory insurance in line with this aim.
French: Une nouvelle réglementation devant déterminer qui doit être obligatoirement affilié aux régimes de sécurité sociale est à l’examen dans les organismes de sécurité sociale concernés.
English: 85 Letters Patent granting Armorial Bearings to Robert Gerald Guest
French: 85 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Robert Gerald Guest
English: Malware a generic term for malicious software is such as viruses, spyware, trojans, computer burgling and rootkits.
French: Malware un nom collectif pour le logiciel méchant est comme les virus, spyware, trojans, le cambriolage d'ordinateur et rootkits.
English: They need to be developed, turned into innovative products or services and commercialized successfully so as to enable your SME to reap the benefits of your innovation and creativity.
French: Elles doivent être exploitées, concrétisées en produits ou services novateurs et leur commercialisation assurée pour que votre PME puisse recueillir les fruits de son esprit d’innovation et de créativité.
English: Management of transboundary waters in the UNECE region
French: Gestion des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 pour cent par année de service ouvrant droit à pension par la moyenne des cinq années consécutives de salaires les plus élevés.
English: Energy stored in the form of fat increased exponentially with body weight.
French: L'énergie accumulée sous forme de tissus adipeux s'accroît exponentiellement avec le poids.
English: Therefore it is necessary to make the European institutions more democratic, more transparent and to bring them closer to the national parliaments and the citizens.
French: Il est dès lors nécessaire de rendre les institutions européennes plus démocratiques, plus transparentes et de les rapprocher des Parlements nationaux et des citoyens.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Casual to term to indeterminate 18% Casual to indeterminate 6% Casual to term 17% No subsequent appointment 59%
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 Temp. à déterm. à indéterm. 18 % Temp. à indéterm.
English: A fraction of a second can make the difference in a competition.
French: Une fraction de seconde peut décider de l’issue d’une compétition.
English: has been called "funding of action plans" because these activities are now outlined in action plans submitted by the provinces and territories at the time the agreement is signed.
French: C’est ce que l’on appelle, dans le tableau ci-dessus, le « financement de base », désigné depuis 2000-2001 comme le « financement des plans d’action » en raison du fait que ces activités sont dorénavant détaillées dans des plans d’action soumis par les provinces et territoires à la signature de l’entente.
English: ITC will continue the extensive efforts that have already been made to achieve an appropriate and cost-effective long-term solution.
French: Le CCI poursuivra les nombreux efforts qu'il a déjà faits pour parvenir à une solution judicieuse et rentable à long terme.
English: Mr. Lallah asked whether NGOs were currently allowed to attend Committee press conferences.
French: M. Lallah désire savoir si les organisations non gouvernementales sont actuellement autorisées à participer aux conférences de presse du Comité.
English: Sanctions The Member States must impose sanctions on employers, including:
French: Sanctions En cas de non respect des obligations, les États membres doivent adopter des sanctions vis-à-vis des employeurs qui comprennent:
English: Measures of adverse childhood environment showed small relationships with general recidivism, with significant relationships observed for separation from parents (d.
French: On a constaté une relation significative entre la catégorie générale des « attitudes de tolérance à l’égard de la criminalité sexuelle » et la récidive sexuelle, mais l’effet était minime (d.
English: The Committee began its consideration of the item with a statement by the representative of the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Royaume-Uni.
English: In both the Tanizul Timber and NorSask ventures, local Aboriginal people, while appreciating the employment opportunities, have expressed concerns about the overall impact of forest operations.
French: Les commissaires encouragent les provinces à faire preuve d'une plus grande flexibilité dans leurs politiques et leurs lignes directrices en matière de gestion du bois.
English: • Alkaline Fuel Cell (AFC)
French: • pile à acide phosphorique (PAFC);
English: Working Dinner Date(s): 2006-04-25 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Dîner de travail Date(s) : 2006-04-25 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that OIOS had submitted the requirements at a very late stage, which had prevented their inclusion in the programme budget proposals.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que le Bureau des services de contrôle interne a soumis très tardivement les demandes de ressources, ce qui n'a pas permis de les insérer dans les propositions du budget-programme.