ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with any new class of drugs entering the market, adverse effects that occur at low frequency or in populations not studied in clinical trials may surface in the postmarketing period, and thus spontaneous reporting of unexpected or serious adverse effects is encouraged.
French: Comme dans le cas de toute catégorie nouvelle de médicaments lancés sur le marché, les effets indésirables peu fréquents ou qui se produisent dans des populations non étudiées au cours d’études cliniques peuvent faire leur apparition au cours de la période après la mise en marché et c’est pourquoi on encourage la déclaration spontanée des effets indésirables imprévus ou graves.
English: We reiterate the call for the international community to complement and supplement national efforts through increased funding and debt forgiveness in order to enable the funds to be used for social development, including HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
French: Nous appelons à nouveau la communauté internationale à compléter les efforts nationaux en augmentant le financement et en accordant une annulation de la dette pour permettre d'utiliser ces fonds pour le développement social, notamment pour la prévention, le traitement, et les soins ainsi que les services d'accompagnement pour les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Document DP/2006/11 presented the UNOPS revenue and expenditure projections for 2006.  For the period January to 16 April 2006, UNOPS delivery under the project portfolio of services reached and estimated $236.6 million of the projected annual delivery of $741 million.
French: Pour la période allant de janvier au 16 avril 2006, les recettes provenant de l'exécution du portefeuille de projets ont atteint 236,6 millions de dollars (montant estimatif), sur un montant prévu pour l'année égal à 741 millions.
English: The delegations decided to establish an exploratory task force to examine all aspects of a possible transfer.
French: Les délégations ont décidé de mettre en place une équipe spéciale exploratoire chargée d'examiner tous les aspects d'un transfert éventuel.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives provides only average crop budgets, as the majority of Manitoba crops are grown on stubble and most of Manitoba’s agricultural area is in the black soil zone.
French: Au Manitoba, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales ne fournit que des budgets moyens, puisque la plupart des cultures manitobaines sont pratiquées sur chaume et que la plus grande partie des terres agricoles de la province se situe en zone de sols noirs.
English: Health Canada Health and Information Highway Division
French: Santé Canada Division de la santé et de l’Inforoute
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Agency.
French: Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'organisme.
English: Coordinating Emergency Response:
French: Coordonner la réponse aux urgences :
English: This is established by the Customs authorities on the basis of a comparison of the data or information available at the Customs office of destination or exit (en route*) and that available at the Customs office of departure or entry (en route*);
French: Ce fait est établi par les autorités douanières sur la base d'une comparaison entre les données ou informations disponibles au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) et celles dont dispose le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage);
English: Most insurance companies prefer to hire underwriting trainees who have some post-secondary education.
French: La plupart des sociétés d'assurance préfèrent embaucher des assureurs stagiaires qui possèdent une formation postsecondaire.
English: • Develop a TRCB policy and approach at the level of the Canadian government.
French: • élaborer une politique et une méthode de RCLC au niveau du gouvernement canadien;
English: The Secretariat will also provide an oral report on the status of its application for observer status on the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
French: Le secrétariat fera également un rapport oral sur l'état d'avancement de sa demande de statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We would like to secure two things in this regard.
French: Nous désirons en fait assurer deux choses à cet égard.
English: Items 17 and 18 of Schedule VI to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 17 et 18 de l'annexe VI du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: He announced that the Permanent Mission of Chile, in conjunction with the Government of Austria and UNIDO, was organizing a seminar on human security and food security, with special emphasis on biotechnology, which was to be held in December 2002 in Vienna.
French: L'intervenant annonce que la Mission permanente du Chili organise à Vienne en décembre 2002, en collaboration avec le Gouvernement autrichien et l'ONUDI, un séminaire sur la sécurité humaine et la sécurité alimentaire, qui fera une large place aux biotechnologies.
English: The labour-intensive projects will focus on health, education, irrigation, roads, community development, and returns of internally displaced persons.
French: Ces projets à forte intensité de travail intéresseront essentiellement la santé, l'éducation, l'irrigation, les routes, le développement communautaire et le retour des personnes déplacées.
English: Violation of human rights stipulated under the Constitution is one of the offences entailing rigorous disciplinary penalties against police officers under the Federal Police Administration Regulation.
French: Toute violation par un policier des droits de l'homme que protège la Constitution constitue une infraction l'exposant à des sanctions disciplinaires rigoureuses en vertu du Règlement fédéral relatif à l'administration de la police.
English: There are NO visa fees, unless you require a visa!
French: Les demandeurs n’ayant pas besoin de visa de résident temporaire n’ont pas de frais à payer.
English: Survey other suitable habitat to determine full extent of range in British Columbia, and use standardized owl-monitoring protocol to follow trends (Takats et al.
French: Recenser d'autres zones d'habitat convenable pour dÃ©terminer la superficie totale de l'aire de rÃ©partition en Colombie-Britannique et utiliser un protocole normalisÃ© de surveillance des strigidÃ©s pour suivre les tendances (Takats et al., 2001).
English: Sixty-five percent of the service couples have dependants, which raises some challenging child care concerns, particularly when one or both members are in operational units.
French: Soixante-cinq pour cent des couples militaires ont des personnes à charge, ce qui crée des difficultés pour la garde des enfants, surtout lorsque l'un des deux appartient à une unité opérationnelle.
English: There has been a significant increase in the volume of procurement conducted at the United Nations Secretariat, as illustrated in figures I and II below, which show an increase in the procurement volume for Headquarters and peacekeeping missions from $1,310,565,098 in 2004 to $3,172,271,966 in 2008 as a result of the unprecedented surge in peacekeeping operations.
French: On observe une croissance notable du volume des achats réalisés par le Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'il est illustré sur les figures I et II ci-après, qui font apparaître une augmentation du volume des achats effectués à l'intention du Siège et des missions de maintien de la paix, passé de 1 310 565 098 dollars en 2004 à 3 172 271 966 dollars en 2008, du fait que l'Organisation est sollicitée plus que jamais pour des opérations de maintien de la paix.
English: UNCTAD also assisted Sebrae in organizing a roundtable on business linkages during the Inter-American Development Bank's Micro Forum in Brazil, which was attended by over 3,000 SMEs, government officials and support agencies.
French: La CNUCED a aussi aidé Sebrae à organiser une table ronde sur les relations interentreprises lors du Forum sur les microentreprises que la Banque interaméricaine de développement a organisé au Brésil et à laquelle ont assisté plus de 3 000 PME, responsables gouvernementaux et représentants d'organismes d'appui.
English: New LNG terminals on the Adriatic coast and the new gas and electricity interconnectors linking to the different energy sources were recently put into service or are at an advanced phase of development.
French: Des nouveaux terminaux GNL sur les côtes de l'Adriatique et les nouvelles interconnexions gaz et électricité liées à différentes sources d'énergie ont été récemment mis en service ou sont en phase avancée de développement.
English: Ongoing activities Work to advance sport participation priorities, especially those for children, youth and under-represented groups.
French: Continu Faire progresser les priorités en matière de pratique du sport, notamment celles destinées aux enfants, aux jeunes et aux groupes sous–représentés.
English: The next table shows that while the costs of most of the IS functions are allocated on the basis of the number of employees, the IT, document processing, and communications functions are allocated to the in-house service on the basis of estimated level of effort.
French: Le tableau qui suit montre que, bien que le coût de la plupart des SI soit attribué en fonction du nombre d'employés, les coûts des fonctions de TI, de traitement des documents et de communications sont pour leur part attribués en fonction du niveau d'effort estimatif, soit la proportion de ressources qui, selon l'estimation faite par le gestionnaire de chaque fonction, est consacrée au soutien de la prestation à l'interne.
English: 13-16 Nov 07 Cold Lake 03-06 Dec 07 Halifax 21-24 Jan 08 Esquimalt
French: 13-16 nov 07 Cold Lake 03-06 déc 07 21-24 jan 08 18-21 fév 08 25-28 fév 08 Halifax Esquimalt Petawawa CFSU(O) Ottawa
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 10485.
English: We all need to keep our eyes wide open and our determination well alive. Only then will it be possible to control the situation that is unfortunately unfolding in a land so close to our hearts.
French: Nous devons tous rester vigilants et ne pas laisser notre détermination s’épuiser si nous voulons qu’il soit possible de maîtriser la situation qui est malheureusement celle d’une terre si chère à nos yeux.
English: The broadly defined list of objectives of the EU should be replaced by a list of powers relating to specific fields.
French: Une autre possibilité, qui se présenterait comme un compromis entre ces deux listes, consisterait en une liste d'obligations relatives aux compétences spécifiques définies dans le Traité.
English: Geographical areas where the primary method of HIV transmission is through heterosexual contact.
French: Nombre de nouveaux cas au sein d'une population définie pendant une période donnée, souvent un an.
English: • Inform users of the dock and main access roads in advance.
French: Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: 95% on-time service delivery.
French: La prestation des services a été réalisée dans les délais dans 95 % des cas.
English: Labour Supply Shock (e.g. : an increase in the level of the labour force) b) Negative for employment / positive for productivity. Standard Result : a) No effect on employment / positive for productivity.
French: Choc induit par l'offre de travail (ex.: accroissement du niveau de la main-d'œuvre) b) effet négatif sur l'emploi/effet positif sur la productivité Résultat type: a) effet nul sur l'emploi/effet positif sur la productivité Effets positifs ou négatifs possibles (le résultat dépend largement des vitesses d'ajustement des prix et des salaires)
English: Attend meeting with Western Regional Chairs and Executive Directors Date(s) : 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s) :
French: Participation à une réunion des présidents régionaux et des directeurs administratifs Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: Royal Canadian Air Force Memorial Museum Budget 2006 provides $1 million in 2006–07 to the Department of National Defence to assist in the construction of a new facility to house the Halifax Bomber at the Royal Canadian Air Force Memorial Museum in Trenton, Ontario.
French: Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada Le budget de 2006 prévoit le versement de 1 million de dollars en 2006-2007 à la Défense nationale pour aider à la construction d’un nouveau bâtiment qui hébergera le Halifax Bomber au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada de Trenton, Ontario.
English: The official presentation of the stamp will take place on March 27 at the stamp museum in the Communications Palace, La Paz.
French: ›› suite Événement culturel 20/04/07 Catania - Italy From Rome to Nice: the course of human rights in EU history This will be a mixture of institutional events: a debate carried out by professors, journalists and institutional representatives along with other activities including photo exhibitions, food and music events.
English: (iii) Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea:
French: iii) Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer :
English: The commercial relationship between the licensor and licensee, such as, whether they are competitors in the same territory in the same line of business; or whether they are inventor and promoter.
French: La relation commerciale entre le donneur et le preneur de licence, à savoir s’ils sont concurrents sur le même territoire et dans le même domaine ou si l’un est inventeur et l’autre, promoteur.
English: This bank contains information pertaining to applications that are received from individuals seeking employment with the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Ce fichier contient les demandes de personnes ayant postulé à un emploi à la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English:  They have no right to pretend to be one.The only "regulating" I want to see happening, is to have companies that promise one thing in a product like internet service, and then them delivering another fraudulently, have severe fines enforced for having done so.
French: La seule réglementation que je souhaite voir mise en application serait que les entreprises qui promettent une chose en ce qui concerne un produit, comme un service Internet, et qui offrent ensuite autre chose de manière frauduleuse soient condamnées à de fortes amendes pour avoir agi de la sorte.
English: A relative is a person related to the candidate by marriage, common-law partnership, birth, adoption or affinity.  5.
French: Toute personne apparentée au candidat par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité.  5.
English: MacLennan excelled at explaining complex subjects lucidly and memorably, and his essays reflect the wide range of his enthusiasms. His central concern, however, is personal and national identity, and his explorations of what it meant to be a Canadian in his time played a central role in shaping national self-perception.
French: Diplomat Pierre Trottier (1925-) explores similar themes, but expresses them in other ways.
English: Furthermore, CBC Television has access to additional resources from the $200 million Canada Television and Cable Production Fund, a partnership between the Federal Government and private industry, announced by Minister Copps last Fall.
French: De plus, la télévision de la Société a accès au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes. Ce fonds annuel de 200 millions $, annoncé par la ministre Copps l'automne dernier, découle d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et l'industrie privée.
English: Value and Ethics - Serving through integrity and respect 2.
French: Valeurs et éthique - Service empreint d'intégrité et de respect 2.
English: This paragraph does not prejudice any other provision of this Agreement that permits a Party to restrict transfers.
French: visées par le présent chapitre soient administrées d’une manière raisonnable, objective et impartiale.
English: The RFP reads as follows: . . . CANADIAN CONTENT CERTIFICATION – CONDITIONALLY LIMITED – SINGLE ITEM OR AGGREGATE BASIS 1.
French: La DP prévoit ce qui suit : [...] ATTESTATION DU CONTENU CANADIEN – LIMITÉE CONDITIONNELLEMENT – PRODUITS UNIQUES OU ATTESTATION GLOBALE 1.
English: To find out if this applies to you or your business, consult the following sites for more information and contacts:
French: Veuillez vous référer aux sites suivants pour savoir si ces règlements s'appliquent à vous ou à votre entreprise ou pour trouver une personne-ressource :
English: The studies were undertaken by the Kuwait Institute of Scientific Research (“KISR”) under contract with Kuwait.
French: Les études ont été réalisées par l'Institut koweïtien de la recherche scientifique ("IKRS") au titre d'un contrat passé avec le Koweït.
English: My delegation shares your interest in exploring ways to enhance that coordination as part of our continuing joint efforts to identify efficient and effective methods to help ensure international peace and security.
French: Ma délégation partage votre intérêt dans la recherche des moyens de renforcer cette coordination dans le cadre des efforts conjoints que nous n'avons cesse de déployer pour trouver les moyens efficaces d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: • JMAC also considers that the option of enacting the proposed amendments in a separate statute to which section 67 does not apply would create a number of technical problems in interpreting and applying both the Indian Act and the CHRA.
French: • Le CCMC considère également que l'adoption des modifications envisagées dans une loi distincte exclue du champ d'application de l'article 67 créerait nombre de problèmes techniques d'interprétation et d'application de la Loi sur les Indiens et de la LCDP.
English: These nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage reflect Canadian values, identity, and pride.
French: Ces exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada reflètent les valeurs, l’identité et la fierté du peuple canadien.
English: All of the Seagate recent and current SCSI and ATA drives feature an embedded servo that eliminates thermal recalibration, so this is no longer a concern with any of our drives.
French: Dans la mesure où tous les disques SCSI et ATA de Seagate les plus récents comportent un servomécanisme incorporé qui rend inutile le recalibrage thermique, ce point n'est plus une préoccupation pour les disques Seagate.
English: Rates of Return and Comparison to Other Industries Paul Murray, Agriculture Division (STC) John Caldwell Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario
French: Rates of Returns and Comparison to Other Industries Paul Murray, Division de l’agriculture (SC) John Caldwell Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ottawa, Ontario
English: • Comparisons of rates of conviction for violent offences and violent crime rates based on the Uniform Crime Reports suggests that offenders on full parole are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: • Si l'on compare les taux de condamnation pour infraction violente avec les taux de criminalité violente en se basant sur les données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité, on constate que la probabilité de perpétration d'un crime avec violence n'est pas plus forte chez les délinquants en liberté conditionnelle totale que dans le grand public.
English: She was reportedly obtaining a visa that morning, and was due to travel to New York in the afternoon.
French: Elle aurait obtenu un visa dans la matinée et devait voyager sur New York dans l'après-midi.
English: [14C(U)]Citrate was more rapidly metabolized at pH 5.0 than at 5.5 or 6.0.
French: Le citrate[14C(U)] est plus rapidement métabolisé à pH 5,0 qu'à pH 5,5 ou 6,0.
English: DP/2008/23/Add.2 Item 8 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2008/23/Add.2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Over the years, the CDA has contributed to furthering education, discussion and debate about the defence of Canada.
French: Au fil des années, le CAD a contribué aux efforts de sensibilisation, aux discussions et aux débats liés à la défense du Canada.
English: Regarding the Overseas Territories Consultative Council held in London in October 2005, according to the United Kingdom Government, there was useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories and progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: Le Gouvernement britannique a indiqué que la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, tenue à Londres en octobre 2005, avait été l'occasion de tenir un débat fructueux sur la relation entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, et d'évaluer les progrès réalisés vers la révision constitutionnelle qui a continué à tenir compte de la situation particulière des territoires.
English: Workers in the State service staff pool prepare personal yearly work plans which are approved by unit managers.
French: Les agents choisis pour figurer dans la réserve de personnel de la fonction publique présentent des plans personnels annuels spécifiques qui sont approuvés par les responsables des départements.
English: Costa Rica profoundly regrets that the work of the Disarmament Commission has been brought to a standstill because a few States, motivated by contemptible national interests, have repeatedly abused the procedural rules to prevent any progress in negotiations.
French: Le Costa Rica regrette vivement l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Commission du désarmement due au fait qu'un petit nombre d'États, mus par des intérêts nationaux méprisables, abusent systématiquement de règles de procédure pour empêcher tout progrès dans les négociations.
English: The Executive will address the many important ideas produced at the Education Forum on implementing the educational implications from the document "Primary Care and Family Medicine in Canada: A Prescription for Renewal".
French: Le Comité examinera aussi les nombreuses idées importantes soulevées lors du Forum sur l'éducation concernant la mise en œuvre des implications éducatives découlant du document intitulé " Soins de première ligne et médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement ".
English: In recognition of this fact, we have reorganized the newsletter, so that the more technical articles, which are primarily of interest to charities experts are in the second half of the newsletter.
French: Devant ce fait, nous avons réorganisé le bulletin de manière à présenter les articles plus techniques, principalement applicables aux experts, dans la deuxième moitié du bulletin.
English: The Eurosystem comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro.
French: ÉLÉMENTS CONÇUS POUR AIDER LES AVEUGLES ET LES MALVOYANTS Actuellement, environ 2 % de la population de la zone euro ont de graves problèmes de vue.