ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, of peoples under foreign occupation, refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason whatsoever, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;”
French: « À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes déterminés, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les meurtres de peuples sous occupation étrangère, les meurtres de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination quelle qu'elle soit et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les responsables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État; »
English: Our firm combines Tradition and modernity and throughout the years, it has been able to preserve the traditional know-how and meet the requirements of the International Agri-food Industry.
French: Alliant Tradition et Modernité, la Maison Traou Mad a su préserver toutes ces années le savoir-faire à l'ancienne tout en répondant aux exigences de l'Industrie Agroalimentaire Internationale.
English: More information is available from the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management at http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences à l’adresse : http://www.hrma-agrh.gc.ca.
English: The mission highlight was when two generations of Canadian robotic arms worked together in space, reaffirming Canada's reputation as a leader in robotics technology.
French: Le moment fort de la mission a été celui où les deux générations de bras robotiques canadiens ont travaillé ensemble, dans l'espace, réaffirmant la réputation du Canada en tant que chef de file de l'industrie de la robotique.
English: The group will therefore seek to identify, using preset criteria, a number of integration practices in Europe – north, south, east and west – and go on to take an in-depth look at those experiences in terms of both impact of service integration (particularly as regards user satisfaction) and the processes used to integrate social services.
French: Le groupe s’attelera donc à identiﬁer – sur la base de critères prédéﬁnis – un certain nombre de pratiques d’intégration en Europe, du nord au sud et de l’est à l’ouest, avant d’analyser de façon approfondie ces expériences tant au niveau de l’impact de l’intégration (notamment en terme de satisfaction des usagers) qu’au niveau des processus mis en œuvre pour intégrer les services sociaux.
English: - (SK) The basic logic of the European Parliament's budget structure, as proposed by the Budget Committee rapporteur Vladimír Maňka, is sound.
French: (SK) La logique fondamentale de la structure du budget du Parlement européen, telle que proposée dans le rapport de la commission des budgets de Vladimir Maňka, est saine.
English: Most importantly, childcare must support parents, individuals and communities in order to assist them in moving towards self-sufficiency."
French: De façon plus importante, les services de garde des enfants doivent appuyer les parents, les individus et les collectivités afin de les aider à devenir autonomes.
English: Concerning the manner in which these objectives should be met, the Islamic Republic of Iran commented that the "interrelation of genetic resources and the disclosure requirement necessitates cross border and overall cooperation of states to be supportive of CBD objectives and could not be limited to the national level.
French: Concernant la façon dont ces objectifs devraient être atteints, la République islamique d’Iran a fait valoir que "la relation étroite qui existe entre les ressources génétiques et les exigences de divulgation requiert une coopération transfrontalière et globale des États pour accompagner la réalisation des objectifs de la CDB et la solution ne saurait se limiter à l’échelon national.
English: The proposed registration regime would reinforce FINTRAC’s existing compliance function and meet international standards, and would also facilitate law enforcement’s ability to identify non-compliant operators.
French: Le régime d’enregistrement proposé renforcerait la fonction de conformité du CANAFE et respecterait les normes internationales, tout en facilitant la capacité des organismes d’application de la loi de déterminer les exploitants non conformes.
English: I'll conclude my remarks about our approach to enforcement by saying that we are very committed to interjurisdictional co-operation and seamless privacy protection for individuals and organizations in spite of the complexities of our constitution.
French: Je mettrai fin à mes propos sur notre approche en matière d'application de la loi en précisant que nous sommes très fortement engagés enversnous prenons une part active dans la coopération entre les administrations et la protection intégrée deus droits à la vie privée des particuliers et des organisations en dépit de la complexité de notre constitution.
English: We introduce ourselves to you in order to offer our lodging services in "Pensión Escorial" a one - star- category Hostal.
French: Nous nous présentons à vous pour vous offrir nos services de logement dans la "PENSION ESCORIAL" clasée d'une étoile.
English: Research Services Our patrons will be able to see evidence of our archival collections either in the research behind our exhibits and promotional material or as researchers themselves in the Millie Hubbert Memorial Reading Room.
French: Services de recherche Our patrons will be able to see evidence of our archival collections either in the research behind our exhibits and promotional material or as researchers themselves in the Millie Hubbert Memorial Reading Room.
English: Roll Back Malaria aims at establishing sustainable capacity within communities to help access and use the tools to combat malaria, including those available today and those to be developed in years to come.
French: L'Initiative Faire reculer le paludisme vise à doter les collectivités de moyens actuels et futurs de lutte contre le paludisme.
English: Evidence is presented here which suggests that previous interpretations of the ultrastructure of the interfacial zone have been based on an artifact of fixation.
French: Les auteurs présentent des résultats qui suggèrent que les interprétations antérieures de la structure de la zone interfaciale ont été basées sur un artéfact de fixation.
English: New - Machine Readable Passport Canadians in Egypt can now obtain the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: Nouveau - Passeport lisible à la machine Les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport à l'ambassade du Canada en Égypte auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue, qu'au Canada.
English: Initially, a simple form, called E111, is to be replaced.
French: Un seul formulaire, baptisé E 111, sera initialement remplacé par une carte.
English: The courts in general and the Suspension Committee of the CoS in particular, have dealt with another issue, to which they accord great significance.
French: Les tribunaux en général, et la Commission des suspensions du Conseil d'État en particulier, se sont aussi occupés d'une autre question à laquelle ils attachent une grande importance.
English: Conversely, a lack of proper communications during delays will inevitably create frustration and anger and give rise to claims and complaints.
French: En revanche, le manque de communication suscitera l'exaspération et la colère, qui se traduiront par des plaintes et des demandes de dédommagement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOY00 - Office of Consumer Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOY00 - Bureau de la consommation Liens institutionnels
English: Are there unintended positive or negative effects which come from the Mexico IBD program?
French: Observe-t-on des effets positifs ou négatifs découlant du programme de DCI au Mexique?
English: It is good that the European Parliament is now saying emphatically that privacy and the human rights of citizens take priority.
French: Il est bon que le Parlement européen insiste à présent sur le fait que la vie privée et les droits de l'homme des citoyens sont prioritaires.
English: In England there has been record investment in the NHS - rising from £33 billion in 1996-97 to £92.2 billion in 2007-08; Resources for child benefit.
French: En Angleterre, il y a eu des investissements record dans le NHS; ils sont passés de 33 milliards de livres en 1996-97 à 92,2 milliards de livres en 2007-08;
English: Insert in section 3.3.1 the following special provisions.
French: Ajouter dans la section 3.3.1 les dispositions spéciales ci-après:
English: ____ Correspondence 1874-1934; Documents relating to his mission to Japan, 1907-1908.
French: ____ Correspondance générale, 1874-1934; documents concernant sa mission au Japon, 1907-1908; discours et conférences; documents de la Bienvenue française: documents divers.
English: Entitlement as provided for in the first, second and third paragraphs shall apply in the event of the death of a former official entitled to an allowance under Article 50 of the Staff Regulations, Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 and in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 63 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 63.
French: En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin. I-39
English: US$ 110,000 including costs of participation of representatives from eligible countries, rental of premises, preparation of background/training material; engagement of policy analysts, interpretation services (A potential host country should cover premises and interpretation costs) Possible international partners:
French: Partenaires internationaux potentiels:
English: It is important that the citizens receive the message that the efforts made since the Stability and Growth Pact was implemented, since the Lisbon Strategy was implemented - efforts that have not always been easy to accept or understand - are yielding fruit and helping to strengthen the European social model within the context of globalisation.
French: Il est important que les citoyens reçoivent le message que les efforts consentis depuis la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, depuis la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne - efforts qui n'ont pas toujours été faciles à accepter ou à comprendre - rapportent leurs fruits et contribuent à renforcer le modèle social européen dans le contexte de la mondialisation.
English: As Western support ceased, they resorted ever more to poppy cultivation to finance their military activities.
French: L'Occident arrêtant son soutien, elles recoururent toujours plus à la culture du pavot pour financer leurs activités militaires.
English: Also, payment of an unpaid claim by a campaign later than four months after election day requires the consent of the Chief Electoral Officer under section 458.
French: En outre, le paiement d’une créance non payée par l’agent financier au-delà de quatre mois après le jour du scrutin nécessite le consentement du directeur général des élections en vertu de l’article 458.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation shares the view of the members of the Security Council, and of the Secretary-General of the United Nations, regarding the importance and timeliness of considering the broad range of issues connected with the prevention of armed conflicts.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie partage les vues des membres du Conseil de sécurité et du Secrétaire général des Nations Unies concernant l'importance et l'opportunité d'examiner le vaste éventail de questions liées à la prévention des conflits armés.
English: Over the coming year, we’ll be strengthening our Fish Habitat Management program through staff training and operational guideline development, streamlining the project review process, and seeking new and innovative partnership arrangements.
French: Au cours de l'année, nous renforcerons notre programme de gestion de l'habitat du poisson en formant du personnel, en préparant des lignes directrices opérationnelles, en rationalisant le processus d'examen des projets et en cherchant des partenariats nouveaux et novateurs.
English: Meeting adjourned at 3:30 p.m. Next meeting Wednesday, May 16th , 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Mercredi, le 16 mai 2007 à 13h30. Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: All recommendations were addressed to the Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Toutes ces recommandations furent adressées au Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: There were five possible check boxes on the answer sheet for these questions also.
French: La feuille de réponses comprenait également cinq cases pour ces questions.
English: The Transmission BitTorrent client is now included: previously, the default BitTorrent client was Deluge, or - in some cases, due to a bug - no BitTorrent client was installed by default on GNOME installations.
French: Le client Bittorent Transmission Transmission est maintenant inclus : précédemment le client Bittorent par défaut était Deluge, or - dans certains cas, du fait d'un bug - aucun client BitTorrent n'était installé par défaut sur les installations GNOME.
English: Given that the share of Mexico in North American production has increased over time, the increase in concentration for the total North American industry will be slightly lower, but the difference will be very small.
French: Étant donné que la part du Mexique a augmenté avec le temps dans la production nord-américaine, l’augmentation de la concentration pour l’ensemble de l’industrie nord-américaine sera légèrement moins élevée, mais la différence sera très faible.
English: • Implement a quality assurance review process and conduct periodic internal audits of M&P;
French: • mette en oeuvre un processus d'examen d'assurance de la qualité et effectue des vérifications internes périodiques de la fonction de SPP;
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005 (A/59/90)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/90)
English: Are those students getting what they need?
French: Ces élèves et ces étudiants reçoivent-ils l'éducation dont ils ont besoin?
English: Grandma's House awaits you with a large 4 places bedroom, a small room with a sofa for taking naps and room for serving dinner, a kitchenette for cooking delicious meals and a bathroom with a tub, lit by candles, thus creating the perfect intimate ambiance.
French: La maison de Grand Maman vous attend avec une grande chambre à dormir avec 4 places, une petite chambre au canapé et aux places pour déjeuner, une petite cuisine pour préparer les repas et une salle de bain pleine de bougies pour créer une ambiance le plus intime possible.
English: Austrian banks can also help arrange financing for export and investment transactions in Central/Eastern Europe.
French: Les banques autrichiennes peuvent aussi aider à financer les transactions d'exportation et d'investissement en Europe centrale/de l'Est.
English: This initiative, valued at up to $1 million per annum, recognizes the important contributions that artist-researchers make to Canada's cultural and intellectual vitality.
French: Cette initiative, dont la valeur pourrait atteindre un million de dollars par année, reconnaît l'importante contribution des chercheurs-créateurs à la vitalité culturelle et intellectuelle du Canada.
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.24)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57/L.24)
English: A prosperous-looking house was one stretching out lengthwise, expansible only in the opposite direction - sometimes in the shape of a château, sometimes in that of a palace.
French: Selon cette logique, une maison cossue est une maison qui s'étire en longueur, dont on ne peut contrôler l'expansion qu'en repliant le bâtiment, tantôt en forme de château, tantôt en forme de palais.
English:    . Thank you, Mr President, thank you, Commissioner, for the first response you have just given us.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Président, je vous remercie, Madame la Commissaire, pour la première réponse que vous venez de nous apporter.
English: Rule; Or. fr
French: de ce qui est prescrit dans ledit article du règlement; Or. fr
English: Arguably, the issue was not the use of force per se, but the questionable rationale for its use in certain cases that created problems for UNITAF and the followon mission, UNOSOM II.
French: Ce n’était sans doute pas tant l’utilisation de la force en soi qui avait créé des problèmes à l’UNITAF, et à ONUSOM II (Opération des Nations Unies en Somalie) qui suivit, que les motifs discutables pour lesquels on avait utilisé la force dans certains cas.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: I understand that I will be sent a tax deductible receipt.
French: DE TÉLÉCOPIEUR D’AFFAIRES ( ) NO.
English: In the seventeenth and eighteenth centuries, German immigrants, the so-called Pennsylvania Dutch, carried them to the United States, from where they later spread to the rest of the world, if only as marketing icons for Coca Cola.
French: Au XVIIe et XVIIIe siècle, ces traditions arrivèrent aux Etats-Unis avec des immigrants, les Pennsylvania Dutch , et de là le Père Noël acquit une renommée mondiale, ne serait que sur les bouteilles de Coca-Cola.
English: For example, when money borrowed constitutes the borrower’s stock-in-trade, costs incurred in borrowing money to be used in a money-lending business are not subject to the restrictions in paragraph 20(1)(e). Expenses incurred in these circumstances would normally be deductible as ordinary business expenses.
French: Par exemple, lorsque l’argent emprunté constitue pour l’emprunteur des articles de commerce, les frais engagés pour emprunter de l’argent destiné à servir dans une entreprise de prêt d’argent ne sont pas assujettis aux conditions exigées pour l’application de l’alinéa 20(1)e), car ils sont normalement déductibles comme une dépense habituelle d’entreprise.
English: The answer is obvious if we address the differences in the levels of socio-economic development among the subregions of Eastern Europe.
French: La réponse est évidente au regard des grandes différences de développement socioéconomique qui existent à l'intérieur de la région de l'Europe orientale.
English: In their heart of hearts, a majority of Israelis, too, know that the security of their country requires that Israel should be seen as legitimate by its neighbours.
French: De la même manière, à en croire les sondages d’opinion, les deux peuples palestinien et israélien, après plus de deux ans d’une escalade suicidaire, commencent à donner des signes d’épuisement.
English: Today our Peace Agreements have become a legacy promoting South-South cooperation among developing countries.
French: Aujourd'hui nos Accords de paix sont devenus un véritable atout, permettant de contribuer à la coopération Sud-Sud entre les pays en développement.
English:  Correlation table Not applicable.
French:  Tableau de correspondance Sans objet.
English: A second group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Karamah State Company, which is owned by the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique d'Al Karameh qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: When you meet today’s "new Russian Nomenklatura," you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.
French: Quand on rencontre la « nouvelle nomenklatura russe » d’aujourd’hui, on ressent un rajeunissement soudain de 20 ans, submergés qu’ils sont par la nostalgie des gesticulations de la Guerre froide.
English: In addition, details of the components of the calculation of the small business deduction are provided.
French: De plus, il expose en détail les éléments du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Such a context provides scope for reconciling flexibility and social cohesion.
French: Conclusions et recommandations pour des actions politiques Il est facile de voir que l’état de la cohésion sociale en Bulgarie n’est pas optimal.
English: Both RMAFs and evaluations require sign-off by the chief evaluation executive prior to their submission to the Secretariat, to demonstrate the federal organization’s accountability, quality control, and policy compliance.
French: Dans le cas de programmes de subventions et de contributions, il peut être nécessaire de prévoir un CGRR, qui énoncera les stratégies de surveillance et d’évaluation des résultats, ainsi qu’une