ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table has been divided into three sections: the first includes sub-topics applicable to both food and waterborne contamination. The second addresses food only, and the third addresses sub-topics specific to waterborne illness.
French: Le tableau suivant a été divisé en trois sections : la première comprend les sous-sujets de recherche applicables à la contamination par l’eau et par les aliments; la deuxième porte sur les aliments seulement; la troisième vise les sous-sujets précis relatifs aux maladies transmises par l’eau.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General proposes a toast during a State dinner in honour of the Secretary-General of the United Nations: " I hope you will remember that we speak with one voice when we say to you: your cause is our cause.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale propose un toast durant le dîner d’État en l’honneur du Secrétaire général des Nations Unies : « J’espère que vous vous souviendrez que nous parlons tous d'une seule voix quand nous vous disons : votre cause est notre cause.
English: The PSC expects deputy heads to create policies that respect merit and non-partisanship as well as the values of fairness, access, representativeness and transparency, and to ensure that statutory and central agency requirements are met, even when outside service providers are used.
French: La CFP s'attend à ce que les administratrices générales et administrateurs généraux élaborent des lignes directrices qui respectent le principe du mérite et l'impartialité ainsi que les valeurs de justice, d'accessibilité, de représentativité et de transparence, et à ce que ces derniers s'assurent que les exigences de la Loi et des organismes centraux soient respectées, même lorsqu'on a recours à des fournisseurs de services externes.
English: 16 ITC Report at Table IV-2 and C-1.
French: 16 Rapport de l'ITC, tableaux IV-2 et C-1.
English: Please also provide detailed information regarding the outcome of investigations into the case of the death of “B” whilst in police custody in 2007, as mentioned in the report of the National Human Rights Commission.
French: Donner aussi des renseignements détaillés sur l'issue des enquêtes sur la mort de «B» pendant sa garde à vue en 2007, selon le rapport de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This paper will outline the challenges that the industry is currently facing, and provide recommendations that will allow the natural gas sector to meet its full potential for innovation. [Top of page]
French: Le présent document résume justement les difficultés actuelles de l'industrie et recommande des mesures qui feront que le secteur du gaz naturel réalise son plein potentiel d'innovation.
English: In any event, the applicants’ argument that the issue of the unknown metabolite can be disregarded is erroneous.
French: En tout état de cause, l’argumentation des requérantes selon laquelle le problème du métabolite inconnu pourrait être ignoré serait erronée.
English: 1989.11.30 Prime Minister Brian Mulroney sends Senator Lowell Murray to the provinces to act as a Meech Lake emissary.
French: 1989.11.30 Le Premier ministre Brian Mulroney envoie le sÃ©nateur Lowell Murray dans les provinces pour plaider la cause de l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session (23 to 25 October 2001), took note of a proposal from the Government of the Netherlands, to include information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 to the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a examiné attentivement les propositions de l'Union européenne concernant la participation de la Communauté européenne aux travaux de la Convention TIR et les amendements qu'il est nécessaire d'apporter à la Convention en raison d'une telle participation.
English: INA NAP 196 TBS Registration: 002530 Bank Number: INA PPU 145 Inuit Loan Fund Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être détruits. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Motomura (Japan): Thank you, Mr. President, for convening this public meeting of the Security Council on this very important subject.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique du Conseil de sécurité consacrée à ce sujet important.
English: At the end of 2000-01, payment operations in the six regional offices were disbanded, as their workload in support of the payment function had disappeared because of process automation.
French: À la fin de 2000-2001, les opérations de paiement des six bureaux régionaux étaient démantelées, la charge de travail de la fonction des paiements ayant disparu à cause de l'automatisation des processus.
English: International Garden also offers an on-site restaurant serving a buffet spread of Mediterranean cuisine, which is also available a la carte.
French: L'hôtel abrite un restaurant proposant un buffet de mets méditerranéens ainsi que des plats à la carte.
English: Some manufacturers even have gone a step further.
French: Certains fabricants vont plus loin encore.
English: As a result, these adapters are no longer supported in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
French: Par conséquent, ces adaptateurs ne sont plus pris en charge sous Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: Health care reform in Saskatchewan in 1991 involved the closing of many small rural hospitals and the integration of acute services under regional health boards.
French: La réforme des soins de santé en Saskatchewan, en 1991, comprenait la fermeture de nombreux petits hôpitaux en région rurale et l'intégration des services de soins actifs dans les offices régionaux de la santé (« regional health boards » ).
English: They are also located away from the urban fabric while the facilities are in many cases in desperate need of repair.
French: Elles sont de surcroît situées loin des centres urbains et leurs équipements ont souvent grand besoin de réparations.
English: The projects are wide ranging, including assisting countries to: develop inventories of dioxin and furan sources and releases; develop polychlorinated biphenyl (PCB) inventories and management plans; identify stockpiles of obsolete pesticides; find and use alternatives to POPs pesticides; and participate in the chemical information exchange network, which has already helped over 20 countries in Africa put in place computer and Internet systems to access information on chemical safety.
French: Les objectifs de ces projets sont fort variés - assistance aux pays afin qu'ils dressent des inventaires des unités de production et sources d'émissions de dioxine et de furane, ainsi que des inventaires des biphényles polychlorés (PCB), établissement de plans de gestion des PCB, recensement des réserves de pesticides périmés, recherche et utilisation de produits de remplacement des pesticides contenant des POP, et participation au réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques qui a déjà permis à plus de 20 pays d'Afrique de se doter de systèmes informatisés et d'accès à Internet leur permettant de consulter les données sur la sécurité chimique.
English: Click on OK to apply the change.
French: Cliquez sur OK pour appliquer les changements.
English: In a way, it signals the existence of the society.
French: Elle en est en quelque sorte le symptôme.
English: As such, there are no alternatives other than to establish regulations.
French: Par conséquent, il n'y a aucune alternative autre que d'instaurer un règlement.
English: Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
French: Toute entreprise d'investissement prend, lorsqu'elle détient des instruments financiers appartenant à des clients, des dispositions appropriées pour sauvegarder les droits de propriété desdits clients, notamment en cas d'insolvabilité, et pour empêcher l'utilisation des instruments financiers en question pour compte propre, sauf consentement exprès des clients.
English: There is a low abundance of bear foods.
French: Les plantes dont se nourrissent les ours y sont peu abondantes.
English: (e) States shall submit comprehensive national annual reports on all their international arms and ammunition transfers to an international registry, which shall publish a compiled, comprehensive, international annual report.
French: e) Les États devront communiquer des rapports annuels détaillés sur tous leurs transferts internationaux d'armes et de munitions à un registre international, lequel publiera un rapport annuel international récapitulatif;
English: Since 1999, there has not been a single case of refusal to register a religious organization.
French: Depuis 1999, il n'y a pas eu un seul cas de refus d'enregistrement d'une organisation religieuse.
English: The school is in session between the hours of 8 am - 4 pm.
French: La journée scolaire commence à huit heures et se termine à 16 heures.
English: In his recommendations, he underlined the role of UNODC as a provider of technical assistance and emphasized that considerable work remained to be done with regard to the incorporation into national legislation of the provisions of the universal legal instruments and the strengthening of States' institutional structures and mechanisms to implement international obligations.
French: Dans ses recommandations, il soulignait le rôle de l'ONUDC en tant que prestataire d'assistance technique et mettait l'accent sur le fait qu'un travail considérable restait à faire pour incorporer dans la législation nationale les dispositions des instruments juridiques universels et pour renforcer les structures et les mécanismes institutionnels des États pour mettre en œuvre leurs obligations internationales.
English: Support the development of national capacities to strengthen and protect intellectual property rights in all fields, in accordance with the rules established in the framework of the WTO, as an important requisite for increasing trade and investment flows.
French: Soutenir le développement des potentiels nationaux de renforcement et de protection des droits de propriété intellectuelle dans tous les domaines, conformément aux orientations définies par le cadre de travail de l'OMC, condition importante pour l'augmentation du commerce et des flux d'investissement.
English: Concern was expressed that areas preferred for flight training, such as the river valleys containing important raptor habitat, will be the first areas opened to overflights.
French: Une fois qu’une zone dépassant 10 000 km2 est fermée, la protection active d’espèces telles que le faucon gerfaut et l’aigle royal peut être entièrement suspendue.
English: Shortly after the commencement of proceedings, Irene apparently discovered Ernst’s little peccadillo and was not amused.
French: Peu de temps après le début des procédures, Irene aurait découvert le petit manège d’Ernst Zundel et ne l’aurait pas trouvé drôle.
English: With great compassion, and often in the darkest moments, she provides emotional support and guidance to victims of crime.
French: Elle prodigue, avec la plus grande compassion, du réconfort et des conseils aux victimes de crimes, souvent dans les moments les plus pénibles.
English: On the other hand, rifamycin did not affect the incorporation of 3H-deoxycytidine into the phage DNA, suggesting that phage DNA synthesis was in fact insensitive to rifamycin.
French: D'autre part, la rifamycine n'affecte pas l'incorporation de la désoxycytidine-3H dans l'ADN phagique. La synthèse de l'ADN phagique est donc insensible à la rifamycine.
English: Metabotropic glutamate receptors and ligands in the central nervous system
French: Role for TRPV4 activation in visceral hypersensitivity
English: The ACP States and the Community recognise the necessity to encourage reform programmes at regional level ensuring that, in the preparation and execution of national programmes, due consideration is given to regional activities which have an influence on national development.
French: réformes au niveau régional de façon à ce que, dans la préparation et l'exécution des programmes nationaux, il soit tenu dûment compte des activités régionales qui ont une influence sur le développement national.
English: • the redemption, acquisition or cancellation occurred as part of a particular merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to as the "new corporation"),
French: • le rachat, l’acquisition ou l’annulation s’est produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison (appelée « unification donnée » dans les présentes notes) de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société;
English: The Committee advocated projects on the part of Member States that encourage young people to take part in local and regional government and in the management of their respective communities, as well as links between local authorities and schools with a view to fostering a civic awareness and informed use of the right to vote and called upon local, regional and national authorities to bring young people into the debates on the future of Europe.
French: Le Comité juge utile que les Etats membres puissent lancer des projets destinés à encourager la participation des jeunes à la gouvernance territoriale et à la gestion de leur collectivité ainsi qu'à resserrer les liens entre les pouvoirs locaux et l'école, afin de favoriser une conscience civique et un exercice conscient du droit de vote et demande aux autorités locales, régionales et nationales d'associer effectivement les jeunes aux débats sur l'avenir de l'Europe.
English: directly or indirectly, it controls or is controlled by that other person; or
French: cette personne, directement ou indirectement, contrôle une autre personne ou est contrôlée par celle-ci; ou
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: S.V.P. retournez et corrigez. »
English: Differents styles in a same club for different people, it's here!Venue for Oh La La!
French: Des soirées de différents styles pour differentes personnes dans le même club c'est ici. Soirée Oh La La!
English: • Prince Edward Island Nurses Union (PEINU).
French: • Prince Edward Island Nurses' Union (PEINU).
English: The evaluation questions were also used for interviews that were conducted with coordinators from each of the ten youth "Content analysis of funded projects and several managers after the the documents was review of the documentation had been guided by a set of completed.
French: Ces questions d’évaluation ont questions d’évaluation également été utilisées lors des entrevues prédéterminées nous a menées auprès des coordonnateurs de chacun des dix projets jeunesse financés et guidés dans l’analyse du de plusieurs gestionnaires, après l’examen de contenu des documents. » la documentation.
English: ◦ Canada's input to the Declaration and Plan of Action for the WCAR to date
French: ◦ Commentaires du Canada à la Déclaration et au plan d'action de la CMCR à ce jour
English: MB-NFSP-16597 Roblin (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16597 Roblin (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: An American investigation that examined data of almost 4000 people with dementia over a three-year period concluded that the burden, self-rated state of health, use of community-based services, and changes in functional abilities of caregivers were associated with expedited placement in long term care facilities (Gaugler, Kane, Kane, Clay, & Newcomer, 2003). Significantly, the Canadian Study of Health and Aging determined that only 3.4 percent of caregivers use respite services (McDowell et al., 2002).
French: Une enquête américaine, qui a examiné sur une période de trois ans les données liées à près de 4 000 personnes atteintes de démence, a conclu qu’il existe une corrélation entre, d’une part, le fardeau, l’évaluation que fait l’aidant de son propre état de santé, l’utilisation des services communautaires et les changements liés aux capacités fonctionnelles de l’aidant et, d’autre part, la rapidité du placement dans les établissements de soins de longue durée (Gaugler, Kane, Kane, Clay et Newcomer, 2003).
English: On the other hand, experience in many developing countries, for example Viet Nam, China and the Philippines, shows that large international retailers operating in the domestic market can become an avenue for increasing exports as domestic suppliers are incorporated into the global procurement network.
French: D'autre part, l'expérience de nombreux pays en développement, par exemple le Viet Nam, la Chine et les Philippines, montre que les grands détaillants internationaux qui ont des activités sur le marché intérieur peuvent augmenter les exportations, étant donné que les fournisseurs nationaux sont inclus dans leur réseau d'achat mondial.
English: A suggestion is to make R&D tax credits available for operating costs and depreciation from the time the first version is developed until a commercial level of quality is achieved. The criteria would recognize the risks inherent in developing new processes and provide support until the technology has matured to a point where it is comparable with existing technologies used around the world.
French: En fait, les critères actuels des crédits d’impôts en matière de R&D ne reconnaissent pas pleinement le risque inhérent associé au développement et à la mise en service d’un nouveau procédé.
English: The Committee notes with concern reports it has received that indicate that members of the Al-Akhdam community allegedly face difficulties in, if not outright barriers to, effectively exercising their right to own property (art.
French: Le Comité s'inquiète des informations qu'il a reçues selon lesquelles les membres de la communauté Al-Akhdam se heurteraient à des difficultés, sinon à de véritables obstacles, pour exercer effectivement leur droit à la propriété (art.
English: on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to prevent or control such practices.
French: dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en vue d’empêcher ou de limiter ces pratiques.
English: As regards the corresponding Note 5.18, the Chairman suggested that, if a delegation or organization had any further examples which could be added by way of explanation, these should be communicated directly to the International Bureau.
French: En ce qui concerne la note 5.18 correspondante, le président a suggéré que, si une délégation ou une organisation a d’autres exemples susceptibles d’être ajoutés à titre d’explication, ceux‑ci devront être communiqués directement au Bureau international.
English: This is your opportunity to let us know your views.
French: Voici pour vous une occasion de nous faire part de votre point de vue.
English: Argentina is determined to participate on the international scene jointly to build a peaceful and stable world based on the values of representative democracy, the rule of law, the protection and promotion of human rights, respect for the environment, economic liberalization, social progress, international cooperation and the maintenance of international peace and security, pursuant to the purposes and principles of the Charter.
French: L'Argentine est fermement déterminée à jouer un rôle sur la scène internationale pour édifier de façon méthodique un monde pacifique et stable, fondé sur les valeurs de la démocratie représentative, de la primauté du droit, de la protection et de la promotion des droits de l'homme, du respect de l'environnement, de la libéralisation économique, du progrès social, de la coopération internationale et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 17, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l’article 17, Congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: In January and April 2002 respectively, in the light of the review foreshadowed in paragraph 411 of the initial report, the Law Reform Commission released reports recommending that the Government simplify the guardianship of children and strengthen the existing legal protections against parental child abduction.
French: En janvier et avril 2002 respectivement, à la lumière de l'étude annoncée au paragraphe 411 du rapport initial, la Commission de réforme des lois a publié des rapports recommandant que le Gouvernement simplifie la garde des enfants et renforce les protections légales en vigueur contre le rapt parental.
English: BATITECH's energy-efficient and ready to live-in Bâticlick Swiss model (all-included: plumbing, electricity, interior divisions, interior and exterior finishings, etc. ) is being shipped by container from our factory in Cabano to Onoway, Alberta (near Edmonton).
French: Le modèle "économiseur d'énergie" Bâticlick Suisse, version clé-en-main (plomberie, électricité, divisions, finitions intérieure et extérieure, etc.) quitte l'usine de BATITECH à Cabano en route par conteneur pour Onoway, Alberta (près de Edmonton).
English: 999 has been an unusually busy year for provincial and territorial elections in Canada.
French: ’année 1999 a été marquée par un nombre exceptionnellement élevé d’élections provinciales et territoriales au Canada.
English: Consequently, the present, final report develops the main themes of the earlier reports and provides some critical reflections on particularly important developments that have taken place since the progress report was submitted.
French: Le présent rapport final développe les principaux thèmes des rapports antérieurs et contient des réflexions critiques sur des événements particulièrement importants qui se sont produits depuis la présentation du rapport intérimaire.
English: • Intends to have a specific effect or impact; expresses concern but does not take any specific actions.
French: • Rechercher un effet ou une incidence en particulier; exprimer les préoccupations, mais ne prendre aucune mesure précise.
English: The unspent balance of $64,000 resulted from the reduced requirements for the travel of Headquarters personnel to the mission, achieved through an increased use of electronic communication means.
French: Le solde inutilisé de 64 000 dollars provient de la diminution des dépenses au titre des voyages du personnel du Siège sur le site de la mission, qui a pu être obtenue grâce à une utilisation accrue des moyens de communication électroniques.
English: The strategic situation is used by the major Powers as a pretext to continue with the arms race.
French: Les grandes puissances se servent de la situation stratégique comme d'un prétexte pour continuer la course aux armements.
English: Reporting to the Economic and Social Council
French: Présentation de rapports au Conseil économique et social