ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org  ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Such steps would acknowledge the important norm established by the Convention and the impact that it is having on modifying behaviour, at a time when the eyes of the world will be focused on the problems of anti-personnel landmines.
French: De telles mesures équivaudraient à une reconnaissance de la norme importante établie par la Convention et de l'impact de cette dernière sur les comportements, à un moment où la communauté mondiale se tournera vers les problèmes posés par les mines terrestres antipersonnel.
English: We are determined to enhance political consultation and to widen co-operation to solve economic, social, environmental, cultural and humanitarian problems.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration commune de vingt-deux Etats sur l'amélioration de leurs relations.
English: This draft legislation (known as the "return" directive) lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
French: Le Conseil ayant adopté les amendements déjà déposés par les députés en première lecture, le Parlement devrait adopter cette proposition sans amendements.
English: European Military Law Systems: General Comparative Report, in: European Military Law Systems (Georg Nolte ed.
French: European Military Law Systems: General Comparative Report, dans European Military Law Systems (sous la direction de Georg Nolte), Berlin, 2003, p.
English: Honourable senators, we must ask ourselves why this government has decided that only two of its officers of Parliament are deserving of treatment that is totally unique from the rest of government. Why should these officers be afforded special conditions in the Access to Information Act when so many respected and experienced experts claim it is unnecessary?
French: Apres avoir adopte seulement trois projets de loi de nature ` ´ administrative et un budget, le gouvernement, en adoptant le projet ´ de loi C-2 tel quel, et en de cidant de ne pas accepter nos ´ ´ ˆ amendements et de ne pas inclure une derogation dans l’interet ` ` ´ ` public en ce qui concerne la Loi sur l’acces a l’information, a reussi a violer six engagements de sa propre plateforme e´ lectorale.
English: • Some cases are more complex
French: • Certains cas sont davantage complexes.
English: In this issue President’s outlook: national R&D programs Value of NRC-IRAP clients Upcoming NRC events Saving lives with bioinformatics Fuels for a greener future
French: Dans ce numéro Le mot du président Les clients du PARI-CNRC Activités à venir La bioinformatique sauve des vies
English: How to make this evaluation?
French: Comment peut-on faire cette évaluation?
English: 67 (b) The Employer’s representative who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is being evaluated.
French: Le représentant de l’employeur qui fait l’évaluation du rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé.
English: In addition, the TPS and Canal Satellite packages and the Noos, NumeriCâble and France Télécom Câble networks offer digital broadcasts of most of the Radio France stations.
French: Univers de réception Câble Service antenne A na Satellite N T C Fr u P Sa ee m S t 0, 1, 1, 1, 6 3 0 7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Although this makes it a little more difficult to ensure that all recipients will actually see the card, with the appropriate advertising, the cards can potentially increase your voter turnout.
French: Il est vrai que, de cette façon, il est un peu plus difficile de s'assurer que les destinataires remarquent la carte. Par contre, si la publicité est bien choisie, vous pouvez augmenter le taux de participation.
English: Thorium is a fertile material that can be converted to uranium-233.
French: Le thorium est une matière fertile qui peut être convertie en uranium 233.
English: Many of these records realistically have no business value that would merit retention.
French: À long terme
English: This includes intergovernmental and non-governmental organizations, which should continue to play an important and constructive role in the CD, as elsewhere.
French: Je n'oublie pas les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, qui doivent continuer à jouer un rôle important et constructif à la Conférence comme ailleurs.
English: Mr.  Steve Homer, Group Corporate Responsibility Manager, Flamingo Holdings
French: M. Steve Homer, Directeur du service responsabilité d'entreprise, Flamingo Holdings;
English: A term of imprisonment of 5 to 10 years is imposed in respect of the commission of a terrorist act, i.e. the use of firearms, detonation of explosive devices, arson or other acts which occasion a risk to human life or health or acts producing significant damage to property or other serious consequences if such acts are committed for the purpose of impairing public safety, intimidating the population or provoking an armed conflict or international complications, or for the purpose of bringing pressure to bear on decision-making or commission or omission of acts by organs of State power or organs of local self-government or by officials of such organs, civilian associations or legal persons, or for the purpose of drawing public attention to certain political, religious or other opinions of the perpetrator (the terrorist), as well as the threat of committing such acts for these purposes;
French: Les actes de terrorisme, qui consistent à utiliser une arme, causer une explosion, déclencher un incendie ou exécuter d'autres actions qui mettent en danger la vie ou la santé d'autrui, occasionnent des dégâts matériels considérables ou entraînent d'autres conséquences graves, dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, de terroriser la population, de déclencher un conflit armé, de susciter des différends internationaux, d'influer sur les décisions de l'État ou des administrations locales, de leurs représentants, d'associations de citoyens ou de magistrats, de pousser ces entités ou personnes à agir ou de les en dissuader, ou d'attirer l'attention du public sur les positions politiques, religieuses ou autres de l'auteur (le terroriste), ou à menacer de commettre les actions susmentionnées dans les buts indiqués, sont punis d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans.
English: "  See the justification of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/16.
French: Voir les motifs exposés dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/16.
English: It is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with cultivation, time, further processing, storage and cooking.
French: Il est important de s'assurer jusqu'à quel point les effets nutritionnels intentionnels d'un procédé nouveau demeurent stables en ce qui concerne la culture, le temps, la transformation supplémentaire, l'entreposage et de la cuisson.
English: Under the banner of "Wellness West", an MOU is in the process of being signed and initiatives have included the development of a commercialization roadmap, technology infrastructure database, international outreach strategy (marketing and technology focus), development of a technology newsletter, a number of workshops and seminars, and the facilitation of Glycemic Index (GI) labelling in Canada, allowing basic GI information to be used on packaging.
French: Sous la bannière de Wellness West, un protocole d'entente devrait être prochainement signé et des initiatives ont été lancées, dont l'élaboration d'une carte routière de commercialisation, la mise sur pied d'une base de données sur l'infrastructure technologique, l'élaboration d'une stratégie de promotion internationale (axée sur le marketing et la technologie), la publication d'un bulletin technologique, l'organisation d'un certain nombre d'ateliers et de séminaires et la promotion de la diffusion de l'indice glycémique des produits alimentaires sur les étiquettes au Canada.
English: Education for democratic citizenship and human rights (EDC/HRE): questions and answers What is democratic citizenship?
French: Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme (ECD/EDH) : questions et réponses Qu'est-ce que la citoyenneté démocratique ?
English: For the biennium 2002-2003, the net income is expected to remain stable at $1,825,000.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant net des recettes devrait rester inchangé, soit 1 825 000 dollars.
English: If it is to be possible for the Constitution to be used as a legal basis or reference, it needs to be ratified unanimously.
French: S'il doit être possible de faire appel à la Constitution comme base juridique ou comme référence, celle-ci doit être ratifiée à l'unanimité.
English: Partners from NAWMP's Pacific Coast Joint Venture are working with others to draft the Pacific and Yukon Shorebird Management Plan that will address the needs of shorebirds in British Columbia and the Yukon.
French: Les partenaires du Projet conjoint de la côte du Pacifique du PNAGS travaillent de concert avec d’autres intervenants afin de préparer le plan de gestion des oiseaux de rivage du Pacifique et du Yukon, lequel portera sur les besoins des oiseaux de rivage de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Dedicated investors may direct their investments to emerging markets in general, or may impose more precise constraints, such as Brazilian equities.
French: Ce qui surprend davantage, c’est l’importance des prêts octroyés par les banques européennes aux pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: A New Direction for Transport Canada in Transportation S&T In April 2001, the Minister of Transport directed that the department undertake a Transportation Blueprint.
French: Nouvelle orientation de Transports Canada dans les S-T des transports En avril 2001, le ministre des Transports a ordonné que le Ministère entreprenne la réalisation d’un schéma d’orientation des transports.
English: Besides, each accommodation is well equipped with bathroom with bathtub and hairdryer, minibar, TV, phone, internet access, desk and balcony.
French: Chacune comprend salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, minibar, télévision, accès Internet, bureau et balcon.
English: This process should occur when product labels are converted to the designated DIN.
French: Cette étape devrait avoir lieu lorsque les étiquettes du produit sont changées pour le DIN qui aura été choisi.
English: The contribution of the Commission was to alert States to the issue.
French: Ce que fait la CDI, c'est attirer l'attention des États sur la question.
English: He should not be so dismissive, however, of those who contribute other expertise in the service of their country and humanity as a whole.
French: Toutefois, cela ne lui donne pas le droit de se montrer aussi méprisant envers ceux qui apportent un autre type d’expertise à leur pays et à l’ensemble de l’humanité.
English: If dialogue and security are to be restored in Darfur, the international community must send a clear and coordinated signal to both Government and rebel groups that violence and impunity have to end immediately.
French: Si l'on veut que le dialogue et la sécurité retrouvent leur place au Darfour, il faudra que la communauté internationale fasse savoir clairement et de façon concertée au Gouvernement et aux groupes rebelles qu'ils doivent mettre fin immédiatement à la violence et à l'impunité.
English: As a result of the organizational changes, the references to Division Assistant Superintendent or DAS in the Directives needs to be replaced or in some cases deleted.
French: À la suite de cette réorganisation, il faut remplacer ou, dans certains cas, supprimer les renvois au surintendant adjoint de division ou au SAD dans les instructions.
English: 17.4.2 Too many hazardous occurrences remain unreported; too many reports are not submitted in a timely manner, and too many are submitted in an incomplete fashion or in an improper format.
French: De plus il est essentiel, pour que le Programme soit efficace, d’effectuer une analyse rationnelle des données et de tirer des conclusions à partir de celles-ci.
English: Tongue root trim - 7609
French: Parures de racine de langue − 7609
English: In the further alternative, it requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that it be awarded bid preparation costs.
French: Dans le cadre d'une autre solution de rechange, elle a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que les frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission lui soient remboursés.
English: Moreover, law enforcement efforts have been undertaken in a few specific cases, however, only focusing on officials involved.
French: Des mesures judiciaires ont également été appliquées dans quelques rares cas, concernant toutefois – et uniquement - les agents impliqués.
English: The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.58) and the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.59), and suggested revisions to those materials (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes (A/CN.9/648, par.
English: Criteria for Assessing Level of Competency Criteria for Assessing Level of Competency:
French: Critères d'évaluation du niveau de compétences Critères d'évaluation du niveau de compétences :
English: Flexibility and security are mutually reinforcing throughout the life cycle.
French: La flexibilité et la sécurité se renforcent mutuellement tout au long du cycle de vie.
English: ISLAMOPHOBIA AND RELIGIOUS SYMBOLS ` 29 - 30 13
French: Islamophobie et signes religieux 29 − 31 14
English: The elimination of laws that give parents the right to punish their children (Clause 1 of article 59 of the Islamic Punishment Law).
French: Frances Stewart a ensuite informé la Commission des résultats de la Réunion d'experts.
English: In addition, those Members which had already provided answers could update their responses, for instance by providing copies of any new laws and regulations, and any relevant final judicial decisions and administrative rulings.
French: De plus, les membres qui avaient déjà fourni des réponses pourraient les actualiser, par exemple en envoyant des exemplaires de toutes les nouvelles lois et réglementations et de toutes décisions judiciaires ou administratives prises en dernier ressort.
English: Recommendations The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) has made a number of recommendations.
French: Recommandations Le Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI) a formulé des recommandations.
English: Mr President, I think the Council Presidency and Commissioner van den Broek are very clear that it is absurd to think that they can stem the Kurdish migratory flood without a radical change in the situation in the places where they live today.
French: Monsieur le Président, je crois que la présidence du Conseil et le commissaire Van den Broek savent parfaitement qu'il est impossible d'endiguer la vague migratoire des Kurdes sans un changement radical de la situation des lieux où ceux-ci se trouvent aujourd'hui.
English: Poverty has become one of the most serious social problems for Romanian society, and combating its is a priority of its economic and social policy.
French: La pauvreté est devenue un des plus graves problèmes sociaux qui préoccupent la société roumaine et le combat contre celle-ci est un impératif de la politique économique et sociale.
English: The Governor General's message supporting Safe Kids Week May 1998 Our country is fortunate to have an abundance of natural resources, and we are justifiably proud of this.
French: Message du Gouverneur général en appui à la semaine Enfants en sécurité Mai 1998 Notre pays a la chance de regorger de ressources naturelle et c'est à juste titre que nous en sommes fiers.
English: With regard to subparagraph (b), which currently appeared within square brackets, the Working Group noted that the rule contained therein was derived from the provisions on the sphere of application of the United Nations Sales Convention and other UNCITRAL instruments.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), qui figurait entre crochets, le Groupe de travail a noté que la règle qui y était énoncée avait pour origine les dispositions relatives au champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres documents de la CNUDCI.
English: Example Brewer 1 brews and ships 5,000 hL of bulk beer (> 2.5% alcohol) to Brewer 2 for packaging.
French: Exemple La Brasserie Ambrée brasse 5 000 hL de bière en vrac (contenant plus de 2,5 % d'alcool éthylique absolu) et l'expédie à la Brasserie Fine aux fins d'emballage.
English: Paragraph 70 of the report states that the concept of “de facto refugee” in the Aliens Act has been replaced by that of “an alien otherwise in need of protection”.
French: Le paragraphe 70 du rapport précise que la notion de «réfugié de fait» dans la loi relative aux étrangers a été remplacée par la notion d'«étranger ayant besoin de protection».
English: We were not successful in finding an outside contractor to handle investigations, so we will be doing it ourselves.
French: Comme nous n'avons pas réussi à trouver un entrepreneur externe qui pourrait mener les enquêtes, nous le ferons nous-mêmes.
English: The Education Act, No. 41 of 1999 makes provision for the promotion of universal access to primary and secondary education services to children between the ages of five to fifteen years.
French: La loi no 41 sur l'éducation (1999) a pour objet de promouvoir l'accès à l'enseignement primaire et secondaire pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: Canada Bills are short-term certificates of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money market under the government's foreign currency borrowing program.
French: Les bons du Canada sont des reconnaissances de dettes à court terme émis par le gouvernement du Canada sur le marché monétaire des États-Unis en vertu du programme d'emprunt en devises du gouvernement.
English: Licensing Producers The current law requires a separate application and licence for each premise.
French: Octroi de licences Producteurs Aux termes de la loi actuelle, il faut présenter une demande et obtenir une licence distincte pour chaque emplacement.
English: With regard to the arguments put forth by the President of ICTR concerning the provision of health insurance to the judges of the Tribunals, the Secretary-General would recall that, in his communication of 10 January 2000 to the President of ICTR, the Under-Secretary-General for Management advised that there was agreement that arrangements would be made for the judges for the duration of their appointment with the Tribunal to participate in the official United Nations health plan together with their eligible dependants (eligibility as defined by the relevant administrative issuances).
French: En ce qui concerne les arguments invoqués par le Président du Tribunal international pour le Rwanda en ce qui concerne la possibilité pour les juges des Tribunaux d'adhérer à un plan d'assurance maladie, le Secrétaire général juge utile de rappeler que, dans la communication en date du 10 janvier 2000 que le Secrétaire général adjoint à la gestion avait adressée au Président du Tribunal, il avait indiqué qu'il était entendu que des dispositions seraient prises pour permettre aux juges, pendant toute la durée de leur nomination auprès du Tribunal, d'adhérer, ainsi que leurs ayants droit (telle que cette notion est définie dans les instructions administratives pertinentes), d'adhérer au plan d'assurance maladie officiel de l'ONU.
English: In accordance with past practice, the regional coordinators and chairs of subsidiary bodies should be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, les coordonnateurs régionaux et les présidents des organes subsidiaires seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: The naval presence in the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas August 7-17, helped to reinforce Canadian sovereignty in the region. by MCpl Blake Rodgers
French: La présence navale dans les zones côtières de l'île de Baffin et le détroit d'Hudson du 7 au 17 août 2007 a permis de renforcer la souveraineté canadienne dans la région. par Cplc Blake Rodgers
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 234 Annex I, part II, point (b) b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate; b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the category of transaction most commonly used under that type of credit agreement; Or. en Justification The highest charge for credit card transactions is for cash advances, but most credit card business is point-of-sale.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 234 Annexe I, partie II, point b) b) Si un contrat de crédit offre au consommateur différentes possibilités quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, assorties de frais ou de taux débiteurs différents, le montant total du crédit est réputé prélevé ("drawn down") au taux débiteur le plus élevé et avec les frais les plus élevés. b) Si un contrat de crédit offre au consommateur différentes possibilités quant au prélèvement ("drawdown") de crédit, assorties de frais ou de taux débiteurs différents, le montant total du crédit est réputé prélevé ("drawn down") au taux débiteur le plus élevé et avec les frais les plus élevés dans la catégorie d'opération la plus fréquemment utilisée dans ce type de contrat de crédit.
English: In favour: China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Ont voté pour: Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Viet Nam.
English: NIM also established in 2006 a training programme on the management of courts and prosecutorial services4.
French: L’INM a aussi conçu en 2006 un programme de formation sur la gestion des tribunaux et des services du Parquet4.
English: In 1998, he moved to the Saskatchewan Department of Corrections and Public Safety as Assistant Deputy Minister, responsible for their probation and correctional services.
French: En 1998, il s'est joint au ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique de la Saskatchewan comme sous-ministre adjoint. Il a alors été chargé de la prestation des services correctionnels et des services de probation.