ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund 2195.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 2193.
English: These agencies provided health counselling services for families experiencing emotional and mental stress that was impacting on their health.
French: Ces organismes offrent des services de counselling et de santé aux familles qui subissent un stress mental et émotionnel qui ont des répercussions sur leur santé.
English: Scotty wears a tricorder throughout this episode. But when the old footage of him being thrown against the grating in " Tomorrow is Yesterday " is spliced in, the tricorder vanishes.
French: Dans l'adaptation de James Blish, le prénom de Decker est "Brand" ; et il ne pilote pas la navette dans la planète tueuse.
English: • All agricultural vegetable-derived products crossing Czech borders must have a phytosanitary certificate from their country of origin.
French: • Tous les produits agricoles dérivés des légumes qui traversent la frontière tchèque doivent avoir un certificat phytosanitaire délivré par leur pays d'origine.
English: The organizers and participants deliberated on the impact that globalization trends will have on civil society and set the organization's priorities leading up to the year 2000.
French: Les organisateurs et les participants ont examiné les incidences que la mondialisation aura sur la société civile et ont fixé les priorités de l'organisation jusqu'en l'an 2000.
English: St. Joseph, Festival du patrimoine/Montcalm Heritage Festival, June 27-28, 1998 34.
French: St. Joseph, Festival du patrimoine/Montcalm Heritage Festival, du 27-28 juin 1998 34.
English: It is envisaged that the task force would prepare the final draft guidelines for adoption by the Working Party at its third session in November 2003.
French: Il est prévu de présenter la version finale du projet de directives au Groupe de travail pour adoption à sa troisième session, en novembre 2003.
English: If you would like to volunteer for any language, send a message to gwn-feedback@gentoo.org , please.
French: Si vous voulez vous porter volontaire pour n'importe quelle langue, veuillez envoyer un message à gwn-feedback@gentoo.org .
English: One is its persuasive and often poetic language: Wording the City.
French: La langue, persuasive et souvent poétique, ou les termes qui définissent la Cité, est le premier attribut.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5G (A/57/5/Add.7).
English: All vehicles were equipped with Tier 0 three-way converters.
French: Tous les véhicules étaient équipés de convertisseurs primitifs à trois voies.
English: • Digital technology and museum authenticity
French: • La technologie numérique et la question de l'authenticité
English: (b) Research and publications.
French: b) Travaux de recherche et publications.
English: I would like to pay special attention to the question by Ms Schroedter.
French: Je voudrais accorder une attention toute particulière à la question de Mme Schroedter.
English: We must therefore ask ourselves if there is not a need for action to restore a healthy environment, requiring, over and above the necessary legal punitive and preventive measures, watchfulness and ethical commitment on the part of all of us.
French: Nous devons pour cela nous demander s'il n'est pas nécessaire d'améliorer un tel environnement; outre les mesures juridiques et répressives nécessaires, cette amélioration exige aussi de chacun de nous la vigilance et l'engagement éthique.
English: This article does not apply to the Czech Republic, as it does ensure compulsory, elementary education free of charge.
French: Cet article ne s'applique pas à la République tchèque qui assure effectivement un enseignement élémentaire obligatoire gratuit.
English: If you plan on arriving after 11 p.m., please contact the hotel for instructions on picking up your keys.
French: Pour toute arrivée après 23 heures, Vous êtes priés de contacter l’hôtel afin de connaitre les modalités pour récupérer vos clefs.
English: This agreement, which will speed the implementation and broaden the scope of health reforms, provides for $2.3 billion dollars for priority health issues, including $1 billion for the acquisition of medical equipment, $800 million for the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) and $500 million for the development of health information systems.
French: Cette entente, qui permettra d'accélérer la mise en oeuvre de la réforme de la santé et d'en étendre la portée, prévoit une somme de 2,3 milliards de dollars pour les questions prioritaires en matière de santé, soit 1 milliard de dollars pour l'acquisition d'appareils médicaux, 800 millions de dollars pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) et 500 millions de dollars pour le développement de systèmes d'information sur la santé.
English: Program evaluation as a distinct field of professional practice was born of two lessons.
French: L’évaluation de programmes, en tant que domaine distinct de la pratique professionnelle, est née de deux leçons.
English: If so, the lower rate of the existence of right to housing in the WE countries means a lower fulfilment rate of a more demanding condition.
French: Si tel est le cas, le taux plus faible de reconnaissance du droit au logement dans les PEO correspond en fait à un taux plus faible de mise en œuvre d’une interprétation plus exigeante.
English: We should also welcome the recent decisions of the Russian Duma to allow the ratifications of START II and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.  I hope that this will contribute to new initiatives in nuclear disarmament.
French: Il convient également de se féliciter des décisions récentes de la Douma russe de permettre les ratifications de START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qui, je l'espère, contribueront au lancement de nouvelles initiatives dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Notable results achieved in 2002 include a 50 per cent reduction in time from advertising a post to the appointment of staff.
French: Au nombre des résultats remarquables obtenus en 2002, il convient de citer une réduction de moitié du temps qui s'écoule entre la publication de l'avis de vacance d'un poste et la nomination à ce poste.
English: Atlantic herring (Clupea harengus) was the most important prey species, contributing 80% of the total caloric intake, with some spatial and temporal variation.
French: Le Hareng atlantique (Clupea harengus) était la principale proie et il contribuait à 80% de l'ingestion calorifique totale, valeur plus ou moins variable selon le moment et l'endroit.
English: ACOA is proud to support such a collaborative approach by NOIA and its member organizations."
French: L'APECA est fière d'appuyer l'adoption par la NOIA et les organisations qui en sont membres d'une telle approche en matière de collaboration », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: The definition of donor in section C.04.400 of the regulations has been revised to read "donor means a person of 17 years or older who has given their name to a fabricator for the purpose of participating in plasmapheresis with that fabricator".
French: La définition de donneur de l'article C.04.400 du règlement a été modifiée pour qu'on y lise : « donneur » Personne âgée d'au moins 17 ans qui a fourni son nom à un manufacturier en vue de participer à la plasmaphérèse avec celui-ci ».
English: Illegal drug-related activities will be punished by criminal penalties of at least one to three years’ imprisonment and incentives, aid or attempts to commit one of these infringements will also be punished.
French: Les activités illégales en matière de stupéfiants seront punies par des peines d’un à trois ans d’emprisonnement au minimum et les instigationsla complicité ou les tentatives visant à commettre une de ces infractions sont également passibles de poursuites pénales.
English: By the amendments the act of 1999, the Guarantee Fund was transformed into the Guarantee and Alimony Fund of the Republic of Slovenia, which from that time has also been competent for settling obligations under the heading of rights of children in the case of unpaid alimony.
French: En 1999, les amendements à la loi ont transformé le Fonds de garantie en Fonds de garantie et de pension alimentaire de la République de Slovénie qui, à partir de ce moment a eu compétence pour s'occuper des pensions alimentaires non versées dans le cadre la rubrique traitant des droits des enfants.
English: In this context, several members were concerned to maintain the specific roles of these committees.
French: À cet égard, plusieurs membres tiennent à ce que le rôle spécifique de ces comités soit maintenu.
English: Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (OJ C 44 of 16.2.1996) Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48 of 13.2.1998)
French: être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires Produits transformés à base de fruits et légumes Règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes Règlement (CE) nº 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes Produits phytopharmaceutiques Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques *
English: The rooms are filled with natural light: 70 percent of the exterior walls consist of windowpanes.
French: De ruimtes baden in natuurlijk licht: maar liefst zeventig procent van de buitenmuren bestaat uit vensters.
English: Around 54 million people live below the poverty line and 22 million people in Brazil live below the extreme poverty line, which means that they cannot afford to buy a food basket that provides the minimum caloric intake requirement of one individual per day.
French: Environ 54 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et 22 millions en dessous du seuil d'extrême pauvreté, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas acheter un assortiment de produits alimentaires assurant l'apport calorique journalier minimum nécessaire à un individu.
English: It is found that the orientational order contribution diminishes more slowly with temperature than the steric hindrance effect.
French: On a trouvé que la contribution due à l'ordre orientationel diminue plus lentement avec la température que l'effet dû à l'encombrement stérique.
English: A number of other orders were placed in the ensuing years.
French: Diverses autres commandes ont été passées au cours des années qui ont suivi.
English: HE heat exchanger (optional, if EFC is used)
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel si EFC est utilisé)
English: Several participants argued that this was an area where capacity-building assistance from the UN would be particularly welcome and fruitful.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que l'aide pour le renforcement des capacités que pouvait offrir l'ONU en la matière serait particulièrement utile et bienvenue.
English: Any time an employee ceases to be a passenger on assuming specific duties, the time so spent shall be compensated in accordance with Articles 23 and 25.
French: Chaque fois qu'un employé-e cesse d'être passager pour exécuter des fonctions précises, le temps qu'il y consacre est rémunéré en conformité avec les articles 23 et 25.
English: (c) Generational approach.
French: c) La prise en compte des jeunes générations.
English: This page provides an access point to consult the list of open and closed consultations for customs.
French: Cette page vous donne un accès à la liste des consultations en cours et clôturées en matière de l'union douanière.
English: (d) Positive measures by States may also be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion, in community with the other members of the group: in the light of the constitutional considerations outlined above (paras.
French: d) Les États devront également prendre les mesures positives pour protéger l'identité des minorités et les droits des membres des minorités de préserver leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion, en commun avec les autres membres de leur groupe.  Pour les raisons d'ordre constitutionnel exposées plus haut (par.
English: Twice as many women worked between one and 14 hours (8% versus 4%).
French: Par ailleurs, un nombre plus élevé de femmes travaillaient entre 35 et 39 heures.
English: Briefly, new doctrines, including the possible use of nuclear weapons that are contrary to resolutions 255 (1968) and 984 (1995) of the Security Council, have been propounded.
French: Rapidement, de nouvelles doctrines incluant l'utilisation possible d'armes nucléaires, qui sont contraires aux résolutions 255 (168) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont été appliquées.
English: A comprehensive survey in these regions undertaken in 1998 by the Refugees and Displaced Persons Working Group provides important information about the characteristics of the displacement crisis.
French: Une étude approfondie menée dans ces régions en 1998 par le Groupe de travail sur les réfugiés et les personnes déplacées donne des renseignements importants sur les caractéristiques de la crise du déplacement interne.
English: In 1987 Tsui and Francis Collins of the U of Michigan Medical School - an expert in the chromosome-jumping technique needed in the search for the gene - agreed to work together.
French: En 1987, Tsui et Francis Collins de l'école de médecine de l'U. du Michigan - un expert dans la technique d'analyse chromosomique par sauts nécessaire pour rechercher le gène - s'entendent pour travailler ensemble.
English: This report is available at http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/naewg/index_e.cfm; http://www.energia.gob.mx and http://energy.gov.
French: Le rapport peut être consulté à http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/naewg/index_f.cfm, http://www.energia.gob.mx et http://energy.gov.
English: He asked how outsourcing would lead to better utilization of United Nations duty stations in developing countries.
French: L'intervenant se demande comment l'externalisation peut permettre de mieux tirer parti des bureaux de l'ONU dans les pays en développement.
English: there are news in Popular Series - Biohazard.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Biohazard.
English: The participation of older persons in assessing their own needs and monitoring service delivery is crucial to the evaluation of all the above options for care of the older population.
French: Il est essentiel que les personnes âgées participent à l'évaluation des besoins et au suivi des services dans le cadre de l'étude des différentes formules qui leur sont proposées en matière de soins.
English: Certification marks tell potential customers and users that a product has been evaluated by a formal process-involving examination, testing and follow-up inspection-and that it complies with applicable standards for safety and performance.
French: Les marques de certification confirment aux clients et aux utilisateurs éventuels que le produit a été soumis à un processus d'évaluation formel incluant un examen, une mise à l'essai et une inspection de suivi et qu'il est conforme aux normes en vigueur en matière de sécurité et de rendement.
English: Transport to urban centres was avoided in a number of cases; occasionally, a decision to transport the patients was made after consultation.
French: On encourageait les agriculteurs à dégager les risques pour leur propre santé et à prendre des mesures en vue de les réduire.
English: It sets out a plan to foster three distinct S&T advantages for Canada:
French: Elle est guidée par des principes de base : promouvoir l’excellence de classe internationale; concentrer les efforts sur les priorités; favoriser les partenariats et accroître la responsabilisation, et énonce un plan visant à favoriser trois avantages distincts en S-T au Canada :
English: · senior government managers responsible for COA programs,
French: • hauts fonctionnaires chargés des programmes de l'ACO;
English: Also discussed was how to reach out to South American countries, especially those in the Southern Cone, as well as the need to have an IICA representative at the next NABI meeting to serve as a link between NABI and the Southern Cone.
French: On aborde aussi la faÃ§on d’Ã©tablir le contact avec les pays d’AmÃ©rique du Sud, surtout ceux du cÃ´ne Sud, ainsi que la nÃ©cessitÃ© d’inviter un reprÃ©sentant de l’IICA Ã la prochaine rÃ©union de la NABI afin d’Ã©tablir un lien entre cette derniÃ¨re et le cÃ´ne Sud.
English: 2.14.1. the space required to accommodate the feet of seated passengers;
French: l'espace nécessaire aux voyageurs assis pour leurs pieds;
English: On July 13, 2005, Hurricane Emily hit Grenada.
French: Le 13 juillet 2005, l'ouragan Emily a frappé la Grenade.
English: Moreover, the international environment was not always favourable to the least developed countries' development: the prices of the commodities on which over 31 countries depended for their export revenue continued to fall, while various forms of protectionism persisted in the developed country markets.
French: En outre, l'environnement international n'est pas toujours favorable à ces pays : les prix des produits de base dont plus de 31 pays sont tributaires pour leurs recettes d'exportation n'ont cessé de baisser, alors que les diverses formes de protectionnisme persistent sur les marchés des pays développés.
English: (e) The system will need to handle lost or compromised access codes.
French: Le droit du déposant d’autoriser l’accès au document de priorité est garanti par l’envoi du code d’accès uniquement à cette adresse;
English: The monument was built up in a relatively short span of time and it lasted approximately from about the end of XTVth to the IXth cent.
French: Le monument a été construit dans un laps de temps relativement court et il est resté intact du XlVe au IXe siècle av.
English: The recognition of good performance in emissions reduction will be beneficial to companies financially through their leadership, and the environment through the reduction of greenhouse gas emissions.
French: La reconnaissance d'un bon rendement dans la réduction des émissions profitera financièrement aux entreprises grâce à leur leadership et profitera à l'environnement grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (7) Type of private commercial organisation If you are a private commercial organisation, please indicate the exact type of organisation (e.g.: publishing house, literary agency, SA, Ltd., GmbH etc.).
French: (7) Forme juridique d'un organisme privé à but lucratif Si votre organisme est privé à but lucratif, indiquer la forme juridique dudit organisme et son domaine d'activité.
English: PARTNERS LABELS LIMITED Reference Number: 2006002011 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-05-30 Contract Value: $15,557.66 Comments:
French: PARTNERS LABELS LIMITED Numéro de référence : 2006002011 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-05-30 Valeur du contrat : 15 557,66 $ Commentaires :
English: Preparation of Glassware 8.
French: Préparation de la verrerie 8.
English: I wanted to know your thoughts.
French: Je voulais avoir votre sentiment.
English: Malta has accepted these articles with the exception of Article 2§4.
French: Malte a accepté ces articles à l'exception de l’article 2§4.
English: Relation between classification of dangerous goods and conditions of transport
French: Relations entre le classement des marchandises dangereuses et les conditions de transport
English: About half as much more time would be needed in their view to prepare the changeover to the European currency of the real-time gross settlement (RTGS) payment system.
French: Une proportion relativement faible de banques de I'UE interrogées au printemps de 1995 ont déclaré que leurs décisions en matière commerciale étaient largement influencées par la perspective de la monnaie unique.
English: Under the terms of accession, joint-venture partners may freely agree the terms of their engagement without government intervention (within the limits set by the services schedule).
French: En vertu des modalités d’accession, les partenaires d’une coentreprise peuvent convenir librement des conditions de leur participation sans l’intervention du gouvernement (pour autant que celles-ci demeurent dans les limites des engagements énoncés dans la liste concernant les services).
English: Bell Canada’s submission (2002) to Industry Canada for the Innovation Strategy, notes that R&D leads to innovation, innovation leads to productivity improvements and productivity improvements increase the standard of living.
French: Dans son mémoire (2002) présenté à Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d’innovation, Bell Canada a fait remarquer que la R-D entraîne l’innovation, l’innovation débouche sur l’amélioration de la productivité, et celle-ci en retour accroît le niveau de vie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Water Quality and Treatment Dalhousie University Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 902-494-3268 graham.gagnon@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la qualité et le traitement de l'eau Dalhousie University Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 902-494-3268 graham.gagnon@dal.ca
English: The Criminal Justice Policy Directorate is the operational arm of the Public Prosecutor's Office responsible for promoting, planning, organizing and ensuring the application of the country's criminal justice policy in coordination with the various institutions belonging to the country's criminal justice system.
French: La Direction nationale de la politique pénale est l'unité opérationnelle du ministère public qui a pour mission d'encourager, de planifier, d'organiser et de veiller à l'application de la politique pénale du pays, en coordination avec les diverses institutions liées au système de la justice pénale.
English: Brunei Darussalam provided training for women in both the public and private sectors to enhance their ICT skills.
French: Au Brunéi Darussalam, les secteurs public et privé ont mené des actions de formation aux TIC à l'intention des femmes.
English: Reforestation not only combats global warming, it also encourages economic independence in the local communities.
French: La reforestation a un double impact : elle permet de lutter contre le réchauffement climatique, tout en renforçant les capacités d’autonomie des communautés locales.
English: FEMIP’s 2005 sectoral objectives have been fully met.
French: La FEMIP a pleinement atteint les objectifs sectoriels qui lui avaient été fixés pour 2005.
English: Comprehensive cast data are recorded by the computer system. They include: furnace data, casting bay data, and delays.
French: Parmi les données détaillées sur le moulage enregistrées par le système informatique mentionnons les données concernant le four, les données sur le chantier de coulée et les retards.
English: • Softwood Lumber from Canada (Dumping)
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (dumping)