ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same also applies in relation to the indefinite refusal of access, where there should have been a distinction between States on the grey list and States on the black list.
French: C'est la même chose pour le refus d'accès indéfini: on devrait opérer une distinction entre les États sur la liste grise et les États sur la liste noire.
English: We also plan to riskadjust morbidity.
French: Nous prévoyons aussi inclure la morbidité normalisée pour le risque.
English: (2.1 */) yes/no
French: 2.1*) Oui/Non
English: Mr. Natchiappan (India) said that developing countries would benefit from trade only if the international trading regime was more equitable and development-oriented.
French: M. Natchiappan (Inde) dit que les pays en développement ne bénéficieront du commerce que lorsque le régime du commerce international sera plus équitable et plus axé sur le développement.
English: To simplify the verification of guarantor eligibility, Passport Canada will use its own database, thereby increasing the security and efficiency of the process.
French: Afin de simplifier la vÃ©rification de l'admissibilitÃ© du rÃ©pondant, Passeport Canada aura recours Ã ses propres bases de donnÃ©es, ce qui permettra d'accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© et l'efficacitÃ© du processus.
English: Item 6 - Reports from UN/CEFACT rapporteurs, and related matters, election of rapporteurs
French: Point 6 - Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes, élection des rapporteurs
English: To achieve more predictable humanitarian responses in all emergencies, the Secretary-General recommended three points for rapid progress.
French: Pour assurer une intervention humanitaire plus prévisible en toute situation d'urgence, le Secrétaire général recommandait dans son rapport du 21 mars 2005 d'avancer rapidement sur les trois fronts suivants.
English: Information technology and personal skills are in huge demand.
French: La technologie de l’information et les compétences individuelles sont particulièrement recherchées.
English: · Incomplete geographical and material coverage provided by the management plans
French: 1, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et de l'art.
English: "The Shape of the Cancer Mortality Dose-Response Curve for Atomic Bomb Survivals";.
French: The Shape of the Cancer Mortality Dose-Response Curve for Atomic Bomb Survivals, Radiation Research 126, 1991, 36-42.
English: The city has a bylaw to regulate the design of buildings and renovations to historic structures.
French: La municipalité a adopté un règlement administratif pour régir la conception de nouveaux bâtiments et la rénovation de bâtiments historiques.
English: On the contrary, the fact that Mr. Farrell extended his acting appointment on more than one occasion would suggest otherwise.
French: Au contraire, le fait que M. Farrell a prolongé sa nomination au poste par intérim à plus d'une occasion laisse entendre l'inverse.
English: Across the country, 1,175 cell phones and 464 Avantel sets have been provided.
French: Au niveau national, on a distribué 1 175 téléphones cellulaires et 465 téléphones Avantel;
English: It is unlikely, however, that any future government would seek to revise the treaty concluded by Hungary and Romania.
French: La situation actuellement sans problème aura de toute façon un terme et laissera la place à quelques tensions.
English: The target users of INSPIRE include European, national and local policy makers, planners and managers, and citizens and their organizations.
French: Les utilisateurs escomptés sont des responsables politiques aux niveaux européen, national et local, des planificateurs et des gestionnaires, ainsi que des membres de la société civile et leurs organisations.
English: The nature of the results expected from the CCAP (to act as a catalyst to improve PCH policy analysis and strengthening links within and between the arts, culture and broader community) are such that actual results attributable to the CCA are very difficult to measure.
French: La nature des résultats visés par le PCCA (servir de catalyseur pour améliorer l’analyse des politiques à PCH et renforcer les liens au sein de la communauté artistique et culturelle et entre celle-ci et l’ensemble de la collectivité) fait en sorte que les résultats réels attribuables à la CCA sont très difficiles à mesurer.
English: Whether you’re stringing lights or sorting cords, be sure to allow sufficient room around the Clips to pull the tab and release the adhesive.
French: Que vous suspendiez des guirlandes de lumières ou que vous mettiez de l’ordre dans vos cordons, assurez-vous de laisser assez d’espace autour des pinces pour être en mesure de tirer la languette et de dégager l’adhésif.
English: The ruling of the International Court of Justice must be respected.
French: L'avis de la Cour internationale de Justice doit être respecté.
English: What this means in concrete terms is that intervention is only permitted in cases of gross abuse.
French: Cela signifie concrètement qu'une intervention n'est permise qu'en cas d'abus manifeste.
English: We regard the fulfilment by the States parties of their obligations under the START Treaty as a major step on the path to nuclear disarmament and a genuine contribution to the realization of the goals set forth in the article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous considérons le respect par les États parties des obligations assumées au titre du Traité sur la réduction des armes stratégiques comme un grand pas en avant sur la voie du désarmement nucléaire et une contribution véritable à la réalisation des objectifs énoncés à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Hardmans were assigned seats 43H and 43J (aisle and middle seats) for the outbound flight and seats 25A and 25B (aisle and middle seats) for the return flight.
French: Pour le vol de départ, les sièges 43H et 43J (côté allée et milieu) avaient été assignés à M. et Mme Hardman et pour le vol de retour, les sièges 25A et 25B (côté allée et milieu).
English: To this day, the fate of 150 of them is unknown.
French: À ce jour, on ignore le sort de 150 d'entre eux.
English: ◦ Strengthen the Army’s Training System (CMTC/WES) 
French: ◦ Renforcer le système d’entraînement de l’Armée de terre (CCEM/SEA)
English: Ce qui est bien, parce que je ne l'aurais jamais fait.
French: J’ai besoin de penser à ce que je fais – pas de continuer à prendre des médicaments qui m'empêchent d'être moi.» (victime de Cochrane) D'autres ont eu des expériences positives: «...
English: In addition to its monthly meetings, it also usually convenes twice a year (July and November) as the ECOFIN Budget Council, when Budget Ministers meet to discuss budgetary issues.
French: Ce Conseil se réunit une fois par mois. Il se réunit également en formation "ECOFIN budget" avec les ministres en charge des questions budgétaires - normalement deux fois par an, en juillet et en novembre, lorsque des questions budgétaires sont inscrites à l'ordre du jour.
English: Analysis of the Approach to Addressing Gender Issues in ISSD (1993), 1 5% of the 407 factors viewed as influencing project outcome addressed IDRC's ability to link the research being conducted to the development context. This involves three aspects of the Centre's work when deciding to fund a research area: first, understanding and respecting the development context in a given country or region; second, recognizing the value and relevance of a research issue; and third, assisting the researchers to identify development problems and setting relevant research tasks.
French: Analysis of the Approach to Addressing Gender Issues in ISSD (1993), 1 Sur les 407 facteurs qui ont eu une incidence sur le résultat de projets, 5 % portaient sur la capacité du CRDI d'établir un lien entre la recherche réalisée et le contexte du développement, ce qui met en cause trois aspects du travail que le Centre fait lorsqu'il décide de financer un domaine de recherche : tout d'abord, comprendre et respecter le contexte du développement dans un pays ou une région en particulier; deuxièmement, reconnaître la valeur et la pertinence d'une question de recherche; et troisièmement, aider les chercheurs à définir les problèmes de développement et les travaux de recherche pertinents.
English: However, the evaluation and selection criteria laid down in the ARGO Decision shall apply to these specific actions and in accordance with Article 12 of the same Decision, the ARGO Committee will be consulted.
French: Les critères d'évaluation et de sélection fixés dans la décision ARGO sont cependant applicables à ces actions spécifiques et le comité ARGO sera consulté conformément à l'article 12 de cette même décision.
English: This measure will apply in respect of requests made to the Minister on or after the implementation date.
French: Cette mesure s’appliquera aux demandes présentées au ministre à compter de la date de mise en œuvre.
English: Canada recognizes telecommunications as a vital infrastructure service and is requesting strong and effective commitments for all telecommunications services.
French: Le Canada reconnaÃ®t que les tÃ©lÃ©communications constituent un service d’infrastructure essentiel et demande la prise d’engagements fermes et rÃ©els pour tous les services de tÃ©lÃ©communications.
English: Description Purpose The proposed Regulations Amending the Environmental Emergency Regulations (hereinafter referred to as the "proposed Amendments"), pursuant to subsection 200(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), would add to the List of Substances in Schedule 1 of the Environmental Emergency Regulations (hereinafter referred to as the "Regulations") those CEPA toxic substances that were not evaluated prior to the implementation of the Regulations, as well as other substances of concern.
French: Description Objet L'objet du projet de Règlement modifiant le Règlement sur les urgences environnementales (ci-après appelé le « projet de modification »), en vertu du paragraphe 200(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], est de permettre l'ajout, à la liste des substances inscrites à l'annexe 1 du Règlement sur les urgences environnementales (ci-après appelé le « Règlement »), des substances toxiques selon la LCPE (1999) qui n'avaient pas été évaluées avant l'entrée en vigueur du Règlement, de même que d'autres substances préoccupantes.
English: These are, for example, the descendants of the Baltic Old Prussians, dispersed after 1945 in Germany, Poland and Lithuania, who are connected with the origin of the historical name of Prussia.
French: On peut en citer pour exemple les descendants des Borusses de la région balte, dispersés après 1945 en Allemagne, Pologne et Lituanie, qui sont liés aux origines du nom historique de la Prusse.
English: In order to protect our Syrian society against this peril, the legislature, by the provisions of the Narcotics Act No. 2 of 12 April 1993, increased the penalties to be imposed on any person who exploits children for this purpose.
French: Afin de protéger la société syrienne contre ce danger, le Parlement a, par le biais de la loi no 2 du 12 avril 1993 sur les stupéfiants, aggravé les peines infligées à quiconque exploite les enfants à ces fins.
English: The visits may be made by parliamentarians, a number of representatives of non-governmental organizations and representatives of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Ces visites pouvaient déjà être rendues par des parlementaires, par un certain nombre de représentants d'ONG et des représentants du Centre pour l'Egalité des Chances.
English: The EDC has played a significant role in export financing for Canadian companies, but the levels of assistance in many cases are still lower than those provided to international competitors.
French: La SEE a beaucoup aidé les entreprises canadiennes en matière de financement à l'exportation, mais dans bien des cas, les niveaux d'aide restent inférieurs à ceux que reçoivent les concurrents internationaux.
English: In this regard, I must state that an appeal board appointed to hear an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act does not have the necessary authority to review qualifications determined by the Department.
French: À cet égard, nous devons mentionner qu’un Comité d’appel nommé pour entendre un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, n’a pas l’autorité nécessaire à la révision des qualifications déterminées par le ministère.
English: Structure and Organization tc \l2 "II.
French: Structure et organisation tc \l2 "II.
English: Standard terms or a lexicon should be established if possible.
French: On utilisera, si possible, une terminologie commune; sinon, il faudra prévoir un lexique.
English: It is an approach that requires many different types of factors to work together.
French: C'est une approche qui exige de nombreux types de facteurs différents qu'ils agissent ensemble.
English: Germany responded accordingly and opened up its accounting system to internationally accepted accounting standards long before any European legal measure on the application of IFRS was decided upon.
French: L'Allemagne a donc ouvert son système comptable aux normes comptables internationalement reconnues bien avant l'adoption par les autorités européennes d'un texte juridique sur l'application des IFRS.
English: On its 40th anniversary, in 1991, MAAF changed its visual corporate identity and adopted the dolphin as its logo.
French: C’est en 1991, à l’occasion de son 40ème anniversaire et d’un changement d’identité visuelle, que MAAF a choisi le dauphin pour emblème.
English: In a wide range of cases ICTs based in schools have provided, in varying degrees, access not only to different sections of the school community (teachers, learners, principals and administrators), but also to sections of the community outside of the schools (youth and residents within the school’s vicinity).
French: Dans plusieurs cas, les TIC basées dans les écoles fournissent, à des degrés divers, l'accès non seulement à divers membres de la communauté (enseignants, apprenants, directeurs et personnels administratifs), mais aussi aux membres de la communauté en dehors des écoles (aux jeunes et aux résidents des environs de l'école).
English: "We are very excited to be bringing a large-scale installation of solar hot water systems to the sunny interior of B.C. and hope this project will encourage homeowners and businesses to explore the energy-saving opportunities and contact one of our local solar hot water installers," said Bill Potts of Thermo Matrix.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l'idée d'intégrer des installations à grande échelle de chauffe eau solaires dans le cœur ensoleillé de la Colombie-Britannique. Nous espérons qu'il incitera les propriétaires et les entreprises à explorer les possibilités d'économie d'énergie et à communiquer avec l'un de nos installateurs locaux », a déclaré Bill Potts de Thermo Matrix.
English: This practice began in 1992 and has evolved since then; in 2005, the Special Rapporteur supplemented narrative observations with a classification of the response's adequacy so as to permit the more rapid assessment of the status of allegations and the cooperation shown by Governments.
French: Cette méthode a commencé à être utilisée en 1992 et évolué depuis lors; en 2005, le Rapporteur spécial a complété ses observations par une classification du caractère approprié de la réponse afin de permettre une évaluation  plus rapide du statut des allégations et de la coopération des gouvernements.
English: Andy Wilson recalls the first time Haida ancestors returned to the islands. A previous curator of the Haida Gwaii Museum had stolen them when he left.
French: Andy Wilson se souvient de la première fois où des restes haïdas ont été rapatriés dans les îles : un ancien conservateur du musée Haïda Gwaii les avaient volés en quittant ses fonctions.
English: As an example for understanding the table below, the Algerian patent Office received 11 PCT international application filings in 2007 and 564 PCT national phase entries in 2006, whereas applicants having Algerian origin filed, worldwide, 12 PCT international applications in 2007 and 3 PCT national phase entries in 2006.
French: On peut voir par exemple dans le tableau ci-dessous que l’Institut national algérien de la propriété intellectuelle a enregistré 11 demandes internationales selon le PCT en 2007 et 564 entrées en phase nationale selon le PCT en 2006, alors que les déposants d’origine algérienne ont déposé dans le monde entier 12 demandes internationales selon le PCT en 2007 et trois demandes d’entrée en phase nationale selon le PCT en 2006.
English: Nitrate ions stay in the soil feed solution and are absorbed immediately by crops.
French: Les ions de nitrate sont absorbé par le sol et de lè immédiatement ingérés par les plantes.
English: If a three-dimensional mark does not fall within the definition of a distinguishing guise, then it may be registrable as an ordinary trade-mark, i.e. as the kind of trade-mark referred to in paragraph (a) of the definition of trade-mark in section 2 of the Act.
French: Si une marque à trois dimensions ne tombe pas sous le coup de la définition d'un signe distinctif, elle peut alors être enregistrée comme une marque de commerce ordinaire, c.-à-d. comme le genre de marque de commerce visé à l'alinéa a) de la définition d'une marque de commerce, à l'article 2 de la Loi.
English: • Reviewed travel and hospitality line objects in the Management Reporting System (MRS) database with computer-assisted audit techniques (CAATs) to identify high-dollar transactions, frequent travellers (who travel both in Canada and overseas, to the same location, to desirable locations, etc,) and large extensions of hospitality – selected a random sample of travel and hospitality claims;
French: • examiner les articles d’exécution liés aux voyages et à l’accueil dans la base de données du Système de rapports de gestion (SRG), au moyen de techniques de vérification informatisées (TVI) afin de déterminer les dépenses importantes, les grands voyageurs (qui voyagent au Canada et à l’étranger, aux mêmes endroits, à des endroits recherchés, etc.) et les activités d’accueil d’envergure – prélever un échantillon aléatoire des demandes de remboursement de frais de voyage et d’accueil;
English: War crimes and crimes against humanity continue across the region.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité se poursuivent dans toute la région.
English: With this in mind, the non-ratification of the Lisbon Treaty would be a missed opportunity.
French: Dans cet esprit, la non-ratification du traité de Lisbonne serait une chance ratée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the situation that has developed in Georgia since this summer is unacceptable and intolerable and merits a firm and determined response from the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame Ferrero-Waldner, chers collègues, la situation qui prévaut depuis cet été en Géorgie est inacceptable, intolérable et mérite une réponse ferme et déterminée de la part de l'Union européenne.
English: Douglas Fir, Western Hemlock, Grand Fir, Bigleaf Maple Douglas Fir, Arbutus, Western Redcedar
French: Abondance de gros débris ligneux; litière compacte formée principalement d’aiguilles de conifères
English: • Increase retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 to 80 per cent.
French: • augmenter de 69 à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux lois régissant la vente de tabac aux jeunes.
English: In its opinion, the Committee on Institutional Affairs, which I have the honour to represent, has made three requests. First, that the rules adopted be transparent, so that the citizens can be aware of the rules governing the conduct of Members of the European Parliament.
French: La commission des affaires institutionnelles - que j'ai l'honneur de représenter - a demandé trois choses: premièrement, que les règles fixées soient transparentes, que les citoyens connaissent les règles du jeu des députés européens; deuxièmement, de consolider dans un texte toutes les règles existantes; et troisièmement, que tous les députés soient traités de manière égale.
English: This was the only application requirement that differed from the application requirements for all other clinical trials under the 30-day default system.
French: C'est la seule exigence relative aux demandes qui diffère des exigences à cet égard pour tous les autres essais cliniques en vertu du système par défaut de 30 jours.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53b.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53b.
English: In 2006-2007, there were 1,560 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2006-2007, 1 560 personnes possédant une autorisation d'emploi étaient couvertes par le régime d'assurance-santé.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/58/157))
French: Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/157))
English: Any leak thus identified will be immediately repaired.
French: Par contre, l’umbre de vase pourrait s’y trouver.
English: These recent findings of contamination and the inability to locate the source of the problem have resulted in further concerns about Abbott's manufacturing process for Abbokinase.
French: La découverte récente de ces cas de contamination et l'incapacité d'identifier la source du problème ont contribué à accroître les inquiétudes à l'égard du procédé de fabrication de l'Abbokinase utilisé par Abbott.
English: President Winter mentioned several of these issues.
French: La Présidente Winter a mentionné plusieurs de ces questions.
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Examen du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques.
English: Biological test method: test of reproduction and survival using the cladoceran Ceriodaphnia dubia.
French: Méthode d’essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia.
English: Haug report (A4-0105/99)
French: Rapport Haug (A4-0105/99)
English: At the local level, numerous case studies (some presented later in this section) illustrate that the relative importance of criteria and the actual criteria and indicators used vary with each site and each specific technology.
French: Au palier local, de nombreuses études de cas ( dont certaines sont présentées plus loin dans la présente section ) illustrent que l’importance relative des critères ainsi que les critères eux-mêmes varient selon le site et la technologie.
English: Draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea
French: Projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: All use bitumen or processing byproducts to produce a combination of H2, fuel gas, steam and power.
French: Les quatre projets utilisent du bitume ou des sous-produits de traitement pour produire une combinaison de H2, de gaz combustible, de vapeur et d’électricité.