ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop educational initiatives to inform the public and interest groups about shorebird biology, habitat, and conservation requirements to increase understanding of the value of shorebirds generally and of their importance in Ontario.
French: • Mettre sur pied des activités éducatives visant à renseigner le public et les groupes d’intérêt sur la biologie et les habitats des limicoles ainsi que sur ce qui doit être fait pour les conserver, afin de faire mieux apprécier les oiseaux de rivage de façon générale et mieux comprendre leur importance en Ontario.
English: UNDP, Human Development Report 1991, Paris, Economica, 1991, p. 50.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1991, Paris, Economica, 1991, p.
English: The Forum will be co-organised with the CDMC representative from Armenia with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
French: Le Forum sera co-organisé avec le représentant arménien du CDMC, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères de l’Arménie.
English: Nancy Edwards, RN, PhD Vice-Chair Governing Council Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Nancy Edwards, inf. aut., Ph.D. Vice-présidente Conseil d'administration Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Such measures may include the adoption of multilateral catch documentation and certification schemes, import and export controls, or prohibitions.
French: Ces dispositions peuvent inclure l'adoption de systèmes multilatéraux de documentation des captures et de certification et la mise en place de contrôles ou d'interdictions des importations et des exportations.
English: Small Fishing Vessel Inspection Regulations 3.
French: Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche 3.
English: This can be avoided by using visual models that do not represent different types of participation as a hierarchy (see Figure 2).
French: On peut éviter ce problème en utilisant des modèles visuels qui ne représentent pas sous forme hiérarchique les différents types of participation (voir la figure 2).
English: The purpose of my visit is to familiarize myself with the situation in East Timor and with the work of UNTAET firsthand.
French: Le but de ma visite est de me familiariser sur le terrain avec la situation au Timor oriental et avec le travail de l'ATNUTO.
English: The United Nations played a pivotal role in South-South and triangular cooperation and it could institutionalize those types of cooperation.
French: Les Nations Unies jouaient un rôle essentiel dans la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire et l'ONU pouvait institutionnaliser ce type de coopération.
English: • The department's International Business Opportunities Centre actioned over 6,000 business leads received from trade commissioners abroad.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales a traité plus de 6 000 débouchés d'affaires reçus des délégués commerciaux à l'étranger.
English: Clearly, a weakness of targeted sanctions is the lack of (adequate) remedies within the UN system.
French: À l'évidence, une faiblesse des sanctions ciblées est l'absence de recours (adéquat) dans le cadre du système des Nations Unies.
English: La Perla Pension: located at one of the centric pedestrian streets of Donostia-San Sebastián, we offer all the facilities to provide our clients the best stay in the city.
French: L’hôtel La Perla: est situé dans une rue piétonne aucentre de Donostia-St. Sébastien, nous vous offrons les meilleures facilités pour vous aider à passer un incroyable séjour.
English: The unwanted side-effect is overproduction with mountains of surplus produce.
French: Effets pervers de la PAC: la surproduction et ses tonnes d’excédents.
English: The central component had to do with the Community Patent (which was still not in force) and with the adjustments that might be made for users to be offered an accessible, reliable and reasonably priced system.
French: La partie centrale est consacrée au brevet communautaire (toujours pas en vigueur) et aux aménagements éventuels en vue d'offrir aux utilisateurs un système accessible, fiable et d'un coût raisonnable.
English: First, we want to encourage companies to be innovators.
French: Nous voulons d'abord encourager les entreprises à innover.
English: If we are to fulfil the commitments made to ensuring universal access to HIV prevention, treatment, care and support, the international community should significantly scale up its resources and promote the availability of affordable drugs, especially for developing countries.
French: Si nous voulons tenir les engagements pris d'assurer un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui, il faudra que la communauté internationale augmente considérablement les ressources qui y sont consacrées et favorise la mise à disposition de médicaments peu coûteux, notamment dans les pays en développement.
English: Chapter 4 is sound, except for 10 db, which is excellent.
French: Le chapitre 4 est bon : une diminution de 10 db, c'est formidable.
English: Alberta is served by the following cellular networks:
French: La province d'Alberta est desservie par les réseaux cellulaires publics suivants :
English: In addition to the co-operating associations, Canadians have supported Parks Canada's mandate for over 20 years through Parks Canada's National Volunteer Program.
French: Les associations coopérantes ne sont pas le seul moyen utilisé par les Canadiens et les Canadiennes pour aider Parcs Canada; il y a aussi le Programme national de bénévolat de Parcs Canada qui fonctionne depuis plus de 20 ans.
English: Such interdependence, in turn, called for closer international cooperation to ensure that economic and financial integration would be beneficial for all players.
French: Cela, à son tour, exige une coopération internationale plus étroite pour que l'intégration économique et financière mondiale profite à tous.
English: In Pakistan, UNHCR organized a cultural show on street children at risk of HIV at an NGO-run drop-in centre on World AIDS Day.
French: Au Pakistan, le HCR a organisé une manifestation culturelle sur les enfants des rues exposés au VIH lors d'un centre "portes ouvertes" géré par une ONG au cours de la Journée mondiale du SIDA:
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee, including informal consultations (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40);
English: Mr. Malte Godbersen, World Economic Forum, Geneva
French: M. Malte Godbersen, Forum économique mondial, Genève
English: The XIII century, Romanesque, San Felix parish church has a very original door.
French: L’église paroissiale en l’honneur de San Félix, un édifice roman du XIIIième siècle avec un portail très particulier.
English: Francophone universities are concentrated in Quebec but are also found in Manitoba (Collège universitaire de Saint-Boniface), New Brunswick (Université de Moncton), and Nova Scotia (Université Sainte-Anne).
French: Les universités francophones sont concentrées au Québec, mais on en retrouve aussi au Manitoba ( Collège Saint-Boniface ), au Nouveau-Brunswick (Université de Moncton ) et en Nouvelle-Écosse ( Université Sainte-Anne ).
English: Overall, PEI has large groundwater resources, but fresh surface water is limited since stream flow on the Island is largely dependent on groundwater supplies.
French: Dans l’ensemble, l’Île-du-Prince-Édouard possède d’importantes ressources en eau souterraine, mais la quantité d’eau douce de surface est faible, car le débit des cours d’eau de l’Île dépend en grande partie des réserves en eau souterraine.
English: Part of the conclusions drawn as a result of such programmes were not yet evaluated and addressed for lack of adequate funding.
French: Une partie des conclusions découlant de ces programmes n'a pas encore été examinée ni évaluée en raison d'un financement insuffisant.
English: The complainant alleges that the MCDV/PMO unfairly evaluated its technical response to a Request for Proposal (RFP).
French: Le plaignant soutient que le BP/BDCM a évalué de façon inéquitable sa réponse technique à une Demande de proposition (DDP).
English: New No. 3 describes the concept of control by a group of persons, and new Nos 4, 5 and 6 discuss actions in concert, which is an important part of group control.
French: Le nouveau numéro 3 traite de la notion de contrôle exercé par un groupe de personnes. Les nouveaux numéros 4, 5 et 6 abordent la question des actions concertées, qui constituent une dimension importante du contrôle exercé par un groupe.
English: Finally, and within this new function, coordination of all of WHO’s country presence will also be carried out through the GDOs.
French: Enfin, et dans le cadre de cette nouvelle fonction, la coordination de l’ensemble de la présence de l’OMS dans le pays sera également assurée par les bureaux géographiquement dispersés.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and clinical management of tuberculosis.
French: Notre objectif est de faire en sorte que cette publication s’améliore et s’adapte aux changements dans l’épidémiologie et la prise en charge clinique de la tuberculose.
English: Please inform the Counter-terrorism Committee when the law of the Kyrgyz Republic “On refugees” has entered into force.
French: Veuillez communiquer au Comité la date d'entrée en vigueur de la loi relative aux réfugiés.
English: Unemployment implies loss of the sole family income but there are no dependents.
French: Elle perd son seul revenu, mais n'a pas de personnes à charge; Le cohabitant.
English: OIOS acknowledges the difficulty of obtaining corroborative evidence in the form of eyewitness testimony in cases of sexual exploitation and related offences.
French: Le Bureau des services de contrôle interne reconnaît qu'il est difficile de corroborer par des dépositions de témoins oculaires des cas d'exploitation et de délits sexuels.
English: Japan: Japanese Automobile Standards Internationalization Center (JASIC) Automobile type approval handbook for Japanese certification - Technical edition II
French: Japon: Japanese Automobile Standards Internationalization Centre (JASIC) Automobile type approval handbook for Japanese certification − Technical edition II.
English: In addition, the process had already been discussed with the Economics and Trade Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: On en avait déjà discuté avec le Service de l'économie et du commerce de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: Pseudo-DIN 00908835 must be used when submitting a claim for methadone that is compounded for treatment of opiate dependency.
French: Médicaments prescrits non récupérés par les bénéficiaires Lorsqu'un bénéficiaire ne récupère pas le médicament prescrit, lequel peut être remis dans l'inventaire de la pharmacie, les frais d'exécution de l'ordonnance seront réglés au fournisseur de services.
English: How should a correction be presented?
French: Comment une correction doit-elle être présentée?
English: (ii) Promote innovative programmes that encourage schools and communities to search more actively for children who have dropped out or are excluded from school and from learning, especially girls and working children, children with special needs and children with disabilities, and help them enrol, attend, and successfully complete their education, involving governments as well as families, communities and NGOs as partners in the educational process.
French: ii) Promouvoir des programmes novateurs qui encouragent les écoles et les communautés à mieux identifier les enfants qui ont abandonné l'école ou sont exclus des dispositifs de scolarisation et de l'enseignement, en particulier les filles et les enfants qui travaillent, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants handicapés, et à les aider à s'inscrire à l'école et à la fréquenter et à leur donner les moyens de terminer leurs études.
English: CWB II: - review the Business Plan prepared by the CWB for the future of CWB II; - establish procedures for the sale of shares to Western grain farmers; - establish procedures for election of a new Board of Directors by shareholders; - compete for forward sales into Period C and beyond - develop programs to attract and secure producers grain in period C. The CWB’s liabilities related to past export sales on government guaranteed credit should be transferred to the Government and some portion of the CWB’s accounts receivables and cash/deposits be transferred to the Government with the remaining portion to be transferred to the CWB II.
French: La CCB II - examine le plan d’affaires préparé par la CCB en vue de la future CCB II; - établit des procédures pour la vente des actions aux producteurs de céréales de l’Ouest; - établit des procédures pour l’élection du nouveau Conseil d’administration par les producteurs-actionnaires; - compétitionne pour les ventes à terme dans la période C et au-delà; - élabore des programmes pour attirer et retenir les producteurs de grains dans la période C. Les obligations de la CCB liées aux ventes à l’exportation antérieures sur la base d’un crédit garanti par l’État sont transférées au gouvernement, de même qu’une partie des comptes débiteurs et des encaisses et des dépôts de la CCB; le reste serait transféré à la CCB II devrait aussi être transférée au gouvernement en conservant le reste pour la CCB II.
English: Mrs SAVCHENKO Tetyana Sub SOC Mayor of the city of Gadyach, Poltava region.
French: Mme SAVCHENKO Tetyana Sup SOC Mayor of the city of Gadyach, Poltava region.
English: Misfortunes befalling the Granduc mining operation near Stewart, British Columbia, stimulated Professor Mathews' influential scientific contributions on subglacial hydrology.
French: Les catastrophes naturelles qui ont affecté les opérations de la mine Granduc près de Stewart, Colombie-Britannique, ont aiguillonné les efforts et les contributions scientifiques du professeur Mathews dans le domaine de l'hydrologie sous-glaciaire.
English: Hence, specialized search effort is required to accurately reveal its presence and numbers.
French: Il faudrait réaliser des recherches spécialisées pour évaluer avec précision sa présence et la taille de ses effectifs.
English: Father and Daughter Achieve Family Milestone  [ 2006-07-20 ] National Defence:
French: Un événement marquant dans la vie d'un père et de sa fille  [ 2006-07-20 ] Défense nationale :
English: Legal education session, "Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques: un survol des plus récents avis juridiques du Groupe du droit des langues officielles", Department of Justice, Incorporation by Reference Practice Group, January 31, 2007.
French: Formation juridique, « Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques : un survol des plus récents avis juridiques du Groupe du droit des langues officielles », ministère de la Justice, Groupe de pratique sur l’incorporation par renvoi, 31 janvier 2007.
English: Rates are also high in San Francisco, CA (29.7 per 100,000; one of the SEER registries included in the US white rates), but much lower in Australia and Canada.
French: Les taux sont également élevés à San Francisco, CA (29,7 pour 100 000; un des registres du programme SEER inclus dans les taux pour les Américains de race blanche), mais sont beaucoup plus faibles en Australie et au Canada.
English: A/63/293 and Corr.1, paras.
French: A/63/293 et Corr.1, par.
English: Moreover, UNCTAD should collaborate and assist developing countries to develop their national e-measurement strategy.
French: En outre, elle devrait collaborer avec les pays en développement pour les aider à mettre au point leur propre stratégie nationale de mesure.
English: It is gratifying to note that this has been possible in spite of the marks that the original Threshold Level still bears of a standardized objective in the long since abandoned design for a European unit/credit system.
French: C'est un résultat réconfortant, si l'on songe que The Threshold Level porte encore l'empreinte de ce qu'il devait être au départ: un objectif uniforme dans un système européen d'unités capitalisables dont l'idée est depuis longtemps abandonnée.
English: Use of evaluative findings to inform policy, service delivery or broad government strategy and budget decision-making decisions is patchy.
French: Les résultats de l'évaluation ne sont pas utilisés de façon régulière pour étayer les politiques, la prestation des services ou la stratégie générale du gouvernement et les décisions budgétaires.
English: It encourages States parties which have not yet begun a programme towards inclusion to introduce the necessary measures to achieve this goal.
French: Il encourage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à introduire les mesures nécessaires pour mettre en place un programme d'intégration.
English: WADA, in collaboration with the Australian Government, is co-organizing a third experts meeting on the topic of anti-doping investigations, jurisdictions and powers.
French: L’AMA, en collaboration avec le gouvernement australien, co-organise une troisième réunion d’experts sur le thème des enquêtes antidopage, des juridictions et des pouvoirs d’enquête.
English: We accept the submission of the  Respondent that proof of the existence and extent of a wage gap during one  period of time is not proof of the existence and extent of the wage gap  during different periods of time, without a satisfactory evidentiary basis  upon which to make such a transposition.
French: Nous souscrivons au point de vue de l'intimé selon lequel  la preuve de l'existence et de l'importance d'un écart salarial au cours  d'une période n'est pas la preuve de l'existence et de l'importance de cet  écart salarial à d'autres moments s'il n'existe aucune preuve satisfaisante  qui permette de faire cette transposition.
English: Changes corresponding to those made to Annexes I and II of document PCT/A/31/6 as outlined in paragraphs 7 to 20, above, should if necessary also be made to the "clean" copy of the corresponding provisions in Annexes I and II to document PCT/A/31/6 Add.2. 24.
French: Les modifications relatives aux annexes I et II du document PCT/A/31/6, indiquées aux paragraphes 7 à 20, doivent également être répercutées, si nécessaire, sur la version nette des dispositions correspondantes figurant dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6 Add.2. 24.
English: In order to receive Futuropa or to obtain further information on the Council of Europe, please consult the website on http://www.coe.int/futuropa. Next issue:
French: Pour recevoir Futuropa ou obtenir de plus amples informations sur le Conseil de l’Europe, veuillez consulter http ://www.coe.int/futuropa. Prochain numéro :
English: Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships, (2006).
French: - Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships (2006);
English: For each calendar month in which he has earned at least ten (10) days’ pay, an employee shall earn vacation leave at the following rate: (a) (b) (c) (d) nine decimal three seven five (9.375) hours, if he has completed less than eight (8) years of continuous employment; twelve decimal five (12.5) hours, if he has completed eight (8) years of continuous employment; thirteen decimal seven five (13.75) hours, if he has completed sixteen (16) years of continuous employment. fourteen decimal four (14.4) hours, if he has completed seventeen (17) years of continuous employment.
French: Pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des congés annuels au rythme suivant : a) b) c) d) e) f) g) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures, s’il ou elle justifie de moins de (8) années d’emploi continu; douze virgule cinq (12,5) heures, s’il ou elle justifie de huit (8) années d’emploi continu; treize virgule sept cinq (13,75) heures, s’il ou elle justifie de seize (16) années d’emploi continu; quatorze virgule quatre (14,4) heures, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années d’emploi continu; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années d’emploi continu; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d’emploi continu; dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d’emploi continu;
English: Nederlandse jurisprudentie; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2003 nº 20 (summary) Nederlandse jurisprudentie; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2003 NJ Kort nº 27
French: Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2003 nº 20 (résumé) Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2003 NJ Kort nº 27
English: There is simply no viable alternative.
French: Déclaration de la Présidente
English: AKOUM, Ali Laval BELIK, Jaques Hospital for Sick Children CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital CHEUNG, Po-Yin Alberta GOFF, Alan K. Montréal HODGE, William G. Ottawa KLEINMAN, Ronald E. Massachusetts General Hospital (U.S.)
French: AKOUM, Ali Laval BELIK, Jaques Hospital for Sick Children CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital CHEUNG, Po-Yin Alberta GOFF, Alan K. Montréal HODGE, William G. Ottawa KLEINMAN, Ronald E. Massachusetts General Hospital (É.-U.)
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, requires the receiving Party to “facilitate the entry into, stay in and departure from its territory of personnel and of equipment, facilities and materials involved or used in the assistance”.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de 2005 fait obligation à l'État bénéficiaire de « faciliter l'entrée et le séjour sur son territoire, et la sortie de son territoire, du personnel participant aux secours et des équipements, moyens et matériel utilisés dans le cadre des secours ».
English: Current Chairmanship Sweden: 7 May-November 2008
French: Présidence actuelle Suède : 7 mai-novembre 2008
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle des organes compétents des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux dans le suivi de la mise en oeuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: One word on the placement and significance of the major chakras.
French: Un mot sur l’emplacement et la signification des chakras majeurs.
English: I note that the CBMA did not cite any authority in which the Tribunal has used its review power to grant the type of amendment which the Tribunal is being asked to consider.
French: Je note que la CBMA n'a pas cité de cause qui aurait fait jurisprudence lors de laquelle le Tribunal aurait appliqué son pouvoir de réexamen pour accorder le type de modification qui fait présentement l'objet d'une demande auprès de ce dernier.
English: One of the underlying principals of it activity is the equality of opportunities and non-discrimination.
French: Les principes qui sont à la base de ces activités sont notamment ceux d'égalité des chances et de non-discrimination.
English: Rate based on female population 15-44 years of age.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 15 à 44 ans.
English: All rocks contain quartz, alkali feldspar, plagioclase, muscovite, and biotite (with the exception of some leucocratic dykes).
French: Dans toutes les roches on observe du quartz, du feldspath alcalin, du plagioclase, de la muscovite et de la biotite (à l'exception de quelques dykes leucocratiques).