ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Central Railway Temiscouata Railway Grand Trunk Railway Canadian National Railways Canadian Pacific Railway Ha!
French: Compagnie du chemin de fer de Québec Central Chemin de fer de Témiscouata Grand Trunk Railway Chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Canadien Pacifique Ha!
English: Over and above considering the short- or long-term impact of the crises experienced and how to mitigate their effects, the panel discussion offered an opportunity to review the initiatives launched by the United Nations system and to look into ways of strengthening them.  That task was particularly important in view of the system's determination to translate the rich normative framework on sustainable development into policies and practical measures supporting national development strategies.
French: Outre une réflexion sur les effets à plus ou moins long terme des crises traversées et les moyens d'en amortir l'impact, la table ronde devrait permettre de passer en revue les initiatives lancées par le système des Nations Unies et de réfléchir aux solutions permettant de les renforcer, volet particulièrement important compte tenu de la volonté du système de traduire le cadre normatif très riche du programme en faveur du développement durable en politiques et activités concrètes à l'appui des stratégies nationales de développement.
English: In pemphigus seborrhoicus, the butterfly area of the face, the scalp, upper chest, and back are involved.
French: Celle-ci touche la partie du visage en ailes de papillon ; le cuir chevelu, la partie supérieure du thorax et le dos.
English: In this case, information sharing could be done through continued dialogue, e.g. workshops, seminars, meetings and publications;
French: Dans certains cas, on pourrait accorder des exonérations, aux entreprises agricoles par exemple, comme mesure d’incitation;
English: The claimant and his counsel, Mr. Bartels, both appeared before the Board.
French: Le prestataire et son avocat, Me Bartels, ont tous deux comparu devant le conseil.
English: Of the 14 cases of ABOincompatible transfusions reported, three were life-threatening and were the direct result of an error in patient identification either at the sampling stage for analysis or at the bedside at the time of transfusion.
French: Ces données diffèrent de façon notoire des données SHOT3 dans lesquelles les mauvais produits sanguins transfusés (Incorrect Blood Components Transfused) correspondaient à l’événement indésirable le plus souvent déclaré.
English: Account balances are displayed as soon as you've logged on to the site.
French: Les renseignements s'afficheront lorsque vous serez connecté au site.
English: Many fac-tors have contributed to this situation including the introduction of non-native fish species, the release of nutrients and other chemicals into the water, pollution from highways , construction, and flood control measures.
French: Bon nombre de facteurs y ont contribué, notamment l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, le déversement de nutriments et d’autres substances chimiques dans l’eau, la pollution venant des routes, les projets de construction et les mesures de contrôle des inondations.
English: They deserve continued support in their quest for a lasting peace in their country and in the entire subregion.
French: Les Ivoiriens méritent de continuer à être aidés dans leur recherche d'une paix durable pour leur pays et l'ensemble de la sous-région.
English: UNDP programmes in environment have made significant contributions to international environmental efforts.
French: Les programmes du PNUD dans le domaine de l'environnement ont beaucoup contribué aux efforts internationaux en la matière.
English: • CTL 2 - Staffing monitoring is done by delegated organization on an on-going basis
French: • CONT-2 Les organisations délégataires assurent une surveillance continue de la dotation
English: Authorized officer (print name)
French: Agent autorisé (nom en lettres moulées)
English: (c) Conflicts between two types of special law.
French: c) Des conflits entre deux types de droit spécial.
English: They usually comprise a boiler, with or without integrated hot water generation, a water heater that is either independent or integrated into the boiler, and a control system.
French: Elle comporte la plupart du temps une chaudière, avec ou sans production d’eau chaude intégrée, un préparateur d’eau chaude indépendant ou intégré dans la chaudière et un système de régulation.
English: [Natural Health Products Regulations: section 97] When a product licence holder makes any representation on the label of a product regarding the release or availability of its medicinal ingredients to the body, then the relevant requirements for the bioavailability of this product must be met.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 97] Lorsqu'un titulaire de licence de mise en marché fait une déclaration sur l'étiquette d'un produit à propos de la libération ou de la disponibilité de ses ingrédients médicinaux dans le corps, les exigences relatives à la biodisponibilité de ce produit doivent alors être respectées.
English: The cornerstone of the Court building is dated May 19, 1939, and was supposed to be laid by King George VI.
French: La pierre angulaire de l’édifice de la Cour porte la date du 19 mai 1939.
English: The Belgian government has notified the EC of its licensing requirement under this decree.
French: Le gouvernement belge a notifiÃ© Ã la CE la prescription qu'elle a adoptÃ©e en vertu du dÃ©cret.
English: Their argument is that at its current funding level, CIIRDF cannot reach a critical mass.
French: Les modalités afférentes aux ententes sont-elles raisonnables et assurent-elles la protection des intérêts de la FRDICI?
English: Section 2, Part 5 Human Resources Management Function (Subject-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 2, Partie 5 Fonction « gestion des ressources humaines » (arrangement selon les sujets) Version finale, 11 décembre 2006
English: The reference by the Selection Board to the said principle was thus confusing.
French: Les principes de bonne administration exigent qu'il soit donné aux candidats, à l'appui des décisions des jurys de concours, des motifs appropriés.
English: The Member State imposing the suspension must inform the Commission and the other Member States thereof, and it may only lift the suspension after notifying the Commission and the other Member States, stating the reasons.
French: L'État qui procède à cette suspension en informe la Commission et les autres États membres, et il ne peut la lever qu'après notification de sa justification à la Commission et aux autres États membres.
English: In addition to providing shelter, legal aid, and medical support to victims of violence, these organizations work to remove the barriers that prevent women from contributing to their country’s social, economic, and political life.  Following last July's $520 million CIDA announcement dedicated to reconstruction and development efforts in Haiti, the Government of Canada will ensure that roll-out programming reflects the important for equality between women and men.
French: En plus de fournir des refuges, une aide juridique et un soutien médical aux victimes de violence, ces organisations visent à supprimer les barrières qui empêchent les femmes de participer à la vie politique et socioéconomique de leur pays.  Suite aux 520 millions de dollars annoncés en juillet dernier que l’ACDI planifie consacrer à la reconstruction et au développement d'Haïti, le gouvernement du Canada s’assurera que la programmation découlant de cette enveloppe budgétaire reflètera l’importance du principe d’égalité entre les femmes est les hommes.
English: Who else is involved in promoting cooperation and coordination?   13.
French: Qui est responsable de promouvoir la coopération et la coordination?   13.
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1. may be marked close to the above additional symbols.
French: 4.2.4 Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et la flèche définie au paragraphe 4.2.2.1 peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: GIEACPC, p. 2, para.
French: GIEACPC, p.2, para.1.4.
English: The three subjects controlled an "import" cell of the West End Gang.
French: Ces trois individus contrôlaient une cellule « importation » du Gang de l’Ouest.
English: FAO, Rome (2006), Lebanon: Damage and Early Recovery Needs Assessment of Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: FAO, Rome (2006), Lebanon : Damage and Early Recovery Needs Assessment of Agriculture, Fisheries and Forestry.
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: He will provide relevant information obtained from government to the local population, and inform the government of any findings, information and questions that emerge through his outreach activities.
French: Il fournira à la population locale des renseignements pertinents obtenus du gouvernement et il transmettra au gouvernement toute conclusion, information et question qui ressort des activités de liaison.
English: Tribal noted that, although the issue of substitutability is elusive, certain factors are usually present that allow comparisons to be made between domestic and imported fabrics.
French: Tribal a souligné que, bien que la question de la substituabilité soit difficile à cerner, il existe habituellement certains facteurs permettant de comparer les tissus nationaux et importés.
English: Women not only embody such properties as tenderness, kindness and beauty, they also represent the great quality of maternal love that embraces the entire human race.
French: Non seulement les femmes représentent la tendresse, la douceur et la beauté, mais elles sont aussi l'amour maternel, bienfait de toute l'humanité.
English: • A strong initial imperative (sometimes called a "burning platform") aids the initial engagement of management and alignment of programs with proposed strategic outcomes.
French: • Un impératif initial (appelé « besoin urgent de changer ») facilite l'engagement de la direction et l'adaptation des programmes aux résultats stratégiques proposés;
English: All of these newly described species have their distributional centroid in this region of North America and are restricted to clay-water habitats.
French: Toutes ces nouvelles espèces ont leur centroïde de répartition dans cette région d'Amérique du Nord et sont confinées aux milieux aquatiques argileux.
English: This will bring Irish citizenship law into line with the majority of the world's countries.
French: Cette disposition mettra la loi irlandaise sur la citoyenneté en conformité avec la majorité des pays du monde.
English: (a) While some countries have abundant and untapped stores of water to support growth in water consumption, others already use most of their water resources, and some lack water to satisfy their current needs;
French: a) Si certains pays ont des réserves d'eau abondantes et inexploitées permettant de faire face à l'augmentation de la demande d'eau, d'autres utilisent déjà la majeure partie de leurs ressources hydrauliques tandis que d'autres encore n'ont pas assez d'eau pour faire face à leurs besoins actuels;
English: The expanded programme on immunization, in cooperation with the World Health Organization (WHO), will continue to support routine immunization services for infants and women countrywide, aiming for sustainable polio-free status, immunization against hepatitis B, the sustainable elimination of maternal and neonatal tetanus by 2006, and measles control, including outbreak response.
French: Le programme élargi de vaccination, mené en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), continuera d'appuyer les services de vaccination systématique des nourrissons et des femmes dans l'ensemble du pays, en vue d'éradiquer durablement la poliomyélite, de vacciner contre l'hépatite B, de supprimer le tétanos maternel et néonatal d'ici à 2006, et de lutter contre la rougeole, y compris en cas de poussée épidémique.
English: The National Parole Board (NPB) encourages the victim to come to the hearing with someone to act as a support.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) encourage la victime à se présenter à l’audience avec quelqu’un qui apporte un soutien.
English: Monthly, on a certain day every month, for example every first day of a month.
French: Par mois, à un jour particulier, par exemple, chaque 1er du mois.
English: Due to the strengthening of the Canadian dollar over the last year, NRC has benefited from an increase in purchasing power over 2003-04 levels of approximately U.S. $5 million.
French: Grâce au renforcement du dollar canadien au cours de la dernière année, le pouvoir d’achat du CNRC a augmenté d’environ 5 millions de dollars US par rapport à 20032004.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to welcome you, Mr. President, as you chair this public meeting today.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter personnellement la bienvenue à la présidence de la séance publique d'aujourd'hui.
English: This village with a population of 20,000 residents, offers a typical Andalusian ambience and all the services of a small city. Isla Cristina has exceptional natural facilities for diving, windsurfing and other water sports in a sunny and warm surrounding all the year round.
French: hôtel à Isla Cristina (Isla Cristina Huelva): L'hôtel de type 3 étoiles propose 48 chambres au total.
English: After his appointment, Boudreau seems to have taken it upon himself to promote the same end as the Jean Committee from a position within the bureaucracy.
French: Boudreau avait pris ses grades au Collège de Lévis, puis il avait étudié au collège d’agriculture de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, où il avait obtenu un diplôme en agronomie avec spécialité en économie rurale.
English: instead of your list of URLs!
French: à la place de votre liste d'URLs!
English: Start Small Rome wasn't built in a day.
French: Y aller petit à petit Rome ne s'est pas faite en un jour.
English: The user position error as measured by an IM, which shall not be exceeded for a specified interval without the broadcast of an alarm.
French: Erreur de position de l'utilisateur, mesurée par un IM, qui ne doit pas être dépassée sans diffusion d'une alarme.
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a future CIHR Emerging Team Grant competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre d'un futur concours de subvention d'équipe émergente suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: If National repaid the purchasers the amount of USD 16,000 which it received as a deposit, then National suffered a loss.
French: Si National a remboursé aux acheteurs le montant de USD 16 000 qu'elle avait reçu en dépôt, elle a alors subi une perte.
English: • Issue operating permits outlining emission or discharge restrictions for industrial facilities
French: • Émettre des permis d’exploitation précisant les restrictions dont il faut tenir compte au niveau des émissions ou des évacuations directes pour les installations industrielles
English: In this connection, some other members doubted whether paragraph 3 in itself without additional details was sufficient.
French: À cet égard, d'autres membres se sont demandé si le paragraphe 3 était suffisant en l'état, sans davantage de précisions.
English: I congratulate Mr Nicolaï on the inclusion in the agenda of the need for good communication about European integration.
French: Je félicite M. Nicolaï pour avoir inclus dans le programme la nécessité d’une bonne communication sur l’intégration européenne.
English: • Dried extract containing 50-150 mg triterpene glycosides in divided doses daily (Blumenthal et al.
French: • Extrait sec contenant de 50-150 mg de triterpène glycosides divisé en doses quotidiennes (Blumenthal et collab.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de ! Vivement la vidéo de demain ;-) !
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: As for trafficking trends, seizures of drugs are used as the most important indicator.
French: Pour ce qui est du trafic, les quantités de drogues saisies sont le principal indicateur.
English: Further details about the selection procedure and about the event itself are available on:  http://www.eds-fundacja.pl/01/forum/0000.html The Economic Forum of Young Leaders is organised by the European Meeting Centre - Nowy Staw Foundation, the Economic Forum in Krynica and the Foundation for the Development of the Education System - Polish National Agency of the Youth in Action Programme.
French: Davantage d’informations concernant la procédure de sélection et l’évènement sont disponible sur :  http://www.eds-fundacja.pl/01/forum/0000.html Le Forum économique des jeunes leaders est organisé par le Centre européen de réunion – la Fondation nowy Staw, le Forum économique de Krynica et la Fondation pour le développement du système d’éducation – Agence nationale polonaise du Programme Jeunesse en Action.
English: While noting that recommendation 1 is addressed to the United Nations, some CEB members express the view that there could be inherent inconsistency in mixing a profit-oriented business venture with the goals of the not-for-profit organizations of the United Nations system as a whole.
French: Tout en prenant note que la recommandation 1 s'adresse à l'Organisation des Nations Unies, certains membres du Conseil craignent que l'on n'aboutisse à un paradoxe si l'on confond les méthodes d'une entreprise à but lucratif avec les objectifs des organisations à but non lucratif des Nations Unies.
English: 1 Includes diarrhoea with blood
French: 1 Y compris la diarrhée sanglante
English: Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1,200 mm above the floor.
French: 3.3.1 Un dispositif de communication doit être installé à côté de tout siège prioritaire et à tout emplacement pour fauteuil roulant, à une hauteur comprise entre 700 mm et 1 200 mm au-dessus du plancher.
English: Cooperation being a two way process, we have found particularly valuable the relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and the Mission, based on dialogue and the full exchange of information.
French: La coopération étant un processus à double sens, nous avons jugé particulièrement précieuse la relation entre la République fédérale de Yougoslavie et la Mission, fondée sur le dialogue et un échange d'informations véritable.
English: It is time to design new approaches to stop the pillaging of natural resources, a practice occurring in most African countries where conflict exists.
French: Le moment est venu de concevoir de nouvelles démarches pour arrêter le pillage des ressources naturelles, dans lequel sont impliqués la plus grande partie des pays victimes d'un conflit en Afrique.
English: In closing, the analysis revealed that Quebecers had the lowest average total debt at $44,000.
French: En terminant, l'analyse a fait ressortir que les Québécois avaient la dette moyenne totale la plus faible à 44 000 $.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sao Tomé 9.00 18.00 24.00 51.00 16.32 67.32 Saudi Arabia - Currency; riyal (S) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Jeddah 60 75 120 255 82 337 Riyadh 65 95 120 280 90 370 Other 52 76 96 224 72 296 Senegal - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dakar 9000 11000 14000 34000 10880 44880 Other 7200 8800 11200 27200 8704 35904 Top of page Seychelles - Currency: rupee (SEY).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Apia 15,00 27,00 40,00 82,00 26,24 108,24 Sao Tomé et Principe - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sao Tomé 9,00 18,00 24,00 51,00 16,32 67,32 Sénégal - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dakar 9000 11000 14000 34000 10880 44880 Autre 7200 8800 11200 27200 8704 35904 Seychelles - Unité monétaire : roupie (SAY).
English: Less than two days after The Gleaner reported that pressured Commissioner of Corrections June Spence-Jarrett had been transferred from the national security ministry, an interim prison boss has been i...
French: CaraibCreoleNews (CCN).l’interview d’Axel Urgin secrétaire du PS français pour les dernières colonies suscite encore bien des réactions. L’une des dernières à être parvenue à CCN est celle de Jean-Paul Eluther, fondateur Convention pour une Guadeloupe Nouvelle et aussi militant du LKP..
English: In Kandahar City, Private Christopher Mcguathi conducts a patrol with the help of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Soldat Christopher Mcguathi participe à une patrouille avec la Gendarmerie royale du Canada, à Kandahar City.
English: It would be unfair and even immoral to change the rules at this stage in the game.
French: Il serait injuste et même immoral de modifier les règles du jeu à ce stade.
English: For instance, the member has no spouse or common-law partner when they retire and chooses a life and 10 form of benefit.
French: Par exemple, le participant n'a pas d'époux ni de conjoint de fait au moment de la retraite et choisit une rente viagère accompagnée d'une garantie de dix ans.
English: DAY 3 We sail to Gebel el Silsila, another of the less frequented destinations.
French: Le petit déjeuner sera servi sur le pont* alors que le dieu RE vous dispensera ses premiers rayons . Nous préparerons une caléche pour ceux qui désirent passer une journée au temple d'Edfou, un des temples les mieux conservé d' Egypte.
English: We are thankful to you for the efforts you are making to enable the prompt implementation of the programme of work, as well as the transparency and inclusiveness in the consultations held so far.
French: Nous vous remercions des efforts que vous déployez en vue de la prompte mise en œuvre du programme de travail, ainsi que pour la transparence et la pluralité des consultations tenues jusqu'à présent.