ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wenn Kitchinette angeboten wird, muss auch ein Abtrocktuch vorhanden sein.Die Preise für alacarte-Speisen und Getränke sind realtiv tguer. Wir fragteni9m voraus nach Busservice für Transfer von Airport - zum Hotel.Antwort per E-mail: Es gibt nur Taxi zu Euro 40.-.
French: Sala de jogos gratuia só disponivel no hotel ao lado, Pestana Gardens, precisa de obras de modernização urgentes.
English: An effective world body now seemed possible because communications were so much better and there was increasing experience of working together in international organizations. Coordination and cooperation for economic and social progress were becoming important.
French: Grâce à l’amélioration des communications et à La session d'ouverture de la Société des Nations Genève, Suisse, le 15 novembre 1920. l’expérience de la coopération au sein d’organisations internationales, il ne semblait plus utopique de penser qu’un organisme mondial pourrait être efficace.
English: Please direct all correspondence and enquiries to:
French: Veuillez transmettre toute correspondance et demande de renseignements à :
English: Europe has a rich and diversified experience in this area, which could and should be explored and exploited in a renewed political debate on these issues.
French: L’Europe a, en la matière, une expérience riche et diversifiée qui peut, et doit, être explorée et exploitée dans le cadre d'un nouveau débat politique sur ces questions.
English: It was also a response to the requirements of the Charter for Small Enterprises which was welcomed by the Feira European Council.
French: Ce séminaire était également une réponse aux exigences de la Charte des Petites Entreprises qui a reçu un accueil favorable au Conseil Européen de Feira.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Army 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Armée le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée ALORS, VOUS AIMERIEZ JOUER À ANGUS GLEN?
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 2.5  Annual Population Growth, Canadian Population and Eligible Client Population  1998 to 2007 From 1998 to 2007, the Canadian population grew by 9.2% while the NIHB eligible First Nations and Inuit client population registered an increase of 20.8%.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et de la clientèle admissible  1998 à 2007 De 1998 à 2007, la population canadienne a augmenté de 9,2 %, tandis que le nombre de clients des Premières nations et de clients inuits admissibles aux SSNA s’est accru de 20,8 %.
English: The need for more operational cooperation As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
French: Le besoin d’une coopération plus opérationnelle : Face au déplacement et à l’extension des frontières terrestres et maritimes provoqués par l’Elargissement de l’Union européenne qui est accompagné par ailleurs d’un double mouvement d’intensification et de diversification des activités frauduleuses, il importe d’adapter le dispositif juridique existant, sous peine de voir les organisations de fraude tirer avantage de cette situation.
English: Mailing address:
French: Pêches et des Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM de Victoria Agent responsable - Opérations SCTM Institut des Sciences de la Mer 9860 West Saanich Road CP 6000 Sidney, CB V8L 4B2 250-363-6818 250-363-6836 250-363-6333 250-363-6611 250-363-6880 250-363-6492 250-363-6556 Agent responsable Administration Surveillant d’équipe Opérations Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Mont Helmcken Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Île Bowen/Mont Parke
English:    Mr President, Commissioner, I cannot agree with the aspects approved in the conciliation meeting between Parliament and the Council with regard to the Directive on the liberalisation of the port services market.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne peux me déclarer d’accord avec ce qu’ont convenu le Parlement et le Conseil en réunion de conciliation quant à la directive concernant l’accès au marché des services portuaires.
English: (b) Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries
French: b) Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC)
English: Human Resources Official Languages The Official Languages Act - A few words of introduction Language of work responsibilities and rights - in general Roles and responsibilities of the Commissioner of Official Languages Roles and responsibilities of the Treasury Board For more information Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (999.69 Kb) Printable Version English and French in the Workplace
French: Ressources humaines Langues officielles Quelques mots sur la Loi sur les langues officielles Les responsabilités et les droits relatifs à la langue de travail - Généralités Le rôle et les responsabilités du Commissaire aux langues officielles Le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor Pour de plus amples renseignements Glossaire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (985.77 Ko) Version imprimable Le français et l'anglais au travail
English: We have not learned the lessons of the Dutch and French votes, and now this Presidency has no time to do anything useful and it is a sorely missed opportunity.
French: Nous n’avons pas tiré les leçons des référendums français et néerlandais, et la présidence n’a pas le temps de faire quoi que ce soit d’utile. Ce sera un beau gâchis.
English: JPD has been kept apprised of the situation.
French: JPD suivait la situation de près.
English: The amount of damages awarded is insufficient to offset the damage suffered by the company and to cover the legal costs incurred field optional agree 6 don't agree 3 don't know 1
French: Le montant des dommages et intérêts alloués ne permet pas de réparer le préjudice subi par l'entreprise et de rembourser les frais de procédure engendrés field optional D'accord 6 Pas d'accord 3 Ne sais pas 1
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Quebec and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Québec et d'Ontario.
English: Yeu Island : Rent villa with sea and beach views for dream holidays !!
French: Ile d’Yeu : Location d’une villa avec vue sur mer et plage à 30 mètres pour des vacances de rêve !!
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 16 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Since 1915, when women received the right to vote and to stand for election, 58 women (9% of all members) have been elected to parliament.
French: Depuis 1915, lorsque les femmes ont obtenu le droit de voter et de se présenter aux élections, 58 femmes (9 % du total des membres) ont été élues au Parlement.
English: "You have to seek advice from other people who are farther away from the department − the other DMs, the central agencies, people who work with the department, interest groups and clients: talk about the department’s issues and ways of doing things."
French: Il consultera donc des anciens, des supérieurs, des pairs, des employés, des clients et des fournisseurs afin de compléter une écoute à 360 degrés sur ce que fut, ce qu=est et ce que peut devenir l=organisation dont il a maintenant la charge.
English: Drawing on the lessons learned from its crisis-management experience to date, the EU is committed to improving its effectiveness in civilian crisis management".
French: En tirant les leçons de l’expérience accumulée en matière de gestion de crise, l’UE s’applique à améliorer son efficacité dans le domaine de la gestion civile de crise ».
English: A second matter concerns urban and rural shifts.
French: Un deuxième point concerne le glissement spatial.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH EA OR ITS LICENSORS IS TO STOP USING EA SERVICES, AND TO CANCEL YOUR EA ACCOUNT.
French: Vous êtes tenu d'effectuer le test personnellement et de ne laisser personne avoir accès aux éléments des préversions.
English: Furthermore, there are some who do not intend to increase their contributions but nevertheless, through these reduced amounts, expect to show solidarity with the new Eastern States which will be part of the enlarged EU.
French: Ils seront donc réduits de 15 points. En outre, certains tentent de ne pas augmenter leurs contributions et souhaitent, avec ces ressources réduites, exercer également la solidarité envers les États de l'Est qui adhéreront à l'Union lors de l'élargissement.
English: The formation for the apostolate presupposes a certain human and well-rounded formation adapted to the natural abilities and conditions of each lay person.
French: 21. Toutes les organisations d'apostolat sont à estimer comme il convient, mais celles que la Hiérarchie, selon les besoins des temps et des lieux aura louées, recommandées, décidé de fonder comme plus urgentes, doivent être mises en première place par les prêtres, les religieux et les laïcs, et développées par chacun suivant sa mission.
English: The procedures for consulting the Saami Parliament was signed by the President of the Saami Parliament and the Minister of Local Government and Regional Development May 11 2005.
French: Le texte de la procédure de consultation du Parlement sami a été ratifié par le Président du Parlement sami et le Ministre des collectivités locales et du développement régional le 11 mai 2005.
English: The Board is concerned about the sustainability of expenditure vis-à-vis income evolution.
French: Le Comité est préoccupé par l'évolution des dépenses par rapport aux recettes.
English: This has all been formally acknowledged in his interim report.
French: M. Pinheiro a du reste salué cette volonté de coopération dans son rapport intérimaire.
English: In particular, experts considered those provisions with a bearing on the resolution of intellectual property disputes.
French: Les experts ont accordé une attention particulière aux dispositions de ce texte qui ont une incidence sur le règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: The collection includes popular songs, piano music, solo instrumental music, method books and instructional materials, and music for band and orchestra.
French: La collection comprend des chansons populaires, de la musique pour piano, des solos de musique instrumentale, des livres de méthodes et d'instructions et de la musique pour fanfares et orchestres.
English: As a contributor of troops to KFOR and of police and civilian personnel to UNMIK, and as the country that suffered the largest radiological disaster in the history of mankind, Ukraine stands for a comprehensive and independent investigation into these facts.
French: En tant que fournisseur de contingents à la KFOR et en tant que fournisseur de personnel de police et de personnel civil à la MINUK, de même qu'en tant que pays qui a connu la plus grande catastrophe nucléaire de l'histoire de l'humanité, l'Ukraine se prononce en faveur d'une enquête indépendante et complète sur ces faits.
English: These benefits include maternity or parental (pause), income coverage for short-term sickness leave, coverage for long-term sickness or disability (pause), or income coverage when a family member is critically ill (pause).
French: Quel est le défi le plus important que les travailleuses autonomes professionnelles doivent relever lorsqu’elles doivent prendre congé de leur entreprise pour cause de maladie ou de maternité? 9) Ensuite, je vais vous énumérer une liste de prestations et je vais vous demander d’indiquer laquelle, selon vous, est la plus importante pour une travailleuse autonome.
English: Research April - June 2005 SERES - Plant Molecular Biologist Record: 1 Position Number 00004915 Position Title Plant Molecular Biologist Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004915 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: In view of the spontaneous surrender of a number of Nkunda loyalists, the Government extended until 15 October the deadline announced earlier in the month for Nkunda's troops to enter brassage.
French: Compte tenu de la reddition spontanée d'un certain nombre de partisans de Nkunda, le Gouvernement a repoussé au 15 octobre la date butoir annoncée plus tôt ce mois-ci pour l'intégration des troupes de Nkunda dans le brassage.
English: The latter publication revealed the stark reality of the plight of street children.
French: La deuxième étude rend compte de la dure réalité de la situation des enfants des rues.
English: It stresses that important aspects of the right to self-determination include the right of a people not to be deprived of its own means of subsistence and underlines the specific situation of indigenous peoples.
French: Il souligne que des aspects importants du droit à l'autodétermination comprennent le droit d'un peuple à ne pas être privé de ses propres moyens de subsistance et met en évidence la situation particulière des peuples autochtones.
English: Attached as annex is a list of legislation not included in this or previous reports.
French: La réglementation qui ne figure pas dans le présent rapport ni dans les précédents est donnée en annexe.
English: Her outward indifference and rationalization of the situation undoubtedly masked profound feelings of helplessness, which can only exacerbate the feelings of isolation that many women may experience, particularly when they are confronted with difficulties attributable to sponsorship.
French: Son indifférence affichée et sa rationalisation de la situation cachent sans doute un profond désarroi, qui ne peut qu'aggraver le sentiment d'isolement que de nombreuses femmes peuvent vivre, en particulier quand elles sont confrontées à des difficultés dues au parrainage.
English: Lastly, the Information Society Technologies programme (IST)supports, within the framework of its action Preservation and development of the cultural heritage, a project called Presto Space which was launched on 1st February 2004 for a limited period of 3 years.
French: Enfin, le programme Technologies de la Société de l'Information (IST) soutient, dans le cadre de son action Préservation et valorisation du patrimoine culturel, un projet intitulé Presto Space qui a démarré le 1er février 2004 pour une durée limitée de 3 ans.
English: ´´London Festival of Europe´´ (UK) was awarded 2nd prize for organising an annual two-week series of free public lectures, debates and art events in some of London's most prestigious venues, which saw 1500 people attend its 10 events.
French: Le "London Festival of Europe" (Royaume-Uni) s'est vu décerner le deuxième prix pour l'organisation annuelle de deux semaines de conférences publiques gratuites, de débats et d'événements artistiques dans certains des endroits les plus prestigieux de Londres. 1500 personnes ont ainsi pu assister à 10 événements.
English: Find Technical Discussion Groups on many topics such as: Biosolids & Solids Management, Industrial Treatment & Hazardous Waste , Odor Control, Watershed & Wet Weather and more.
French: Vous y trouverez des groupes de discussion sur de nombreux sujets, tels la gestion des biosolides et des solides, les traitments industriels et les déchets dangereux, le contrôle des odeurs, les bassins versants et le climat humide (en anglais seulement).
English: The draft resolution is based on unfounded accusations against Eritrea on the issue of Somalia.
French: Le projet de résolution repose sur des accusations sans fondement contre l'Érythrée sur la question de la Somalie.
English: The Department will continue to co-ordinate the implementation of section 41 of the Official Languages Act to strengthen the contribution by federal institutions to the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère continuera de coordonner la mise en Ȅuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l'apport des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle minoritaire.
English: [69] Not to do so would mean not to take necessary precautions to preserve one’s health and life, and that of others.
French: [69] Ne pas agir ainsi, signifierait ne pas prendre les mesures nécessaires pour préserver sa propre vie et sa santé, et celles des autres.
English: In that connection, the Model Nuclear Weapons Convention, which had been in circulation since 1997, deserved serious consideration.
French: À ce propos, la Convention relative aux armes nucléaires, en circulation depuis 1997, mérite un sérieux examen.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure PBDEs are a class of substances that contain an identical base structure (see Figure 1), but differ in the number of attached bromine atoms (n = 1–10).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Les PBDE sont une catégorie de substances possédant une structure de base identique (voir la figure 1), mais dont le nombre d’atomes de brome substitués est différent (n = 1–10).
English: The Commission will have before it a report on the Colloquium with suggestions for future work by the Commission (see A/CN.9/632).
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur le Colloque proposant des travaux que la Commission pourrait mener (voir A/CN.9/632).
English: On the other hand, these Normae systematized the concept of religious fife to the utmost.
French: Ces Normae, par ailleurs, systématisaient â outrance le concept de vie religieuse ; elles entraient dans le détail de l'organisation des Congrégations et des Ordres, et donnaient un modèle précis de Constitutions.
English: Phosphates Solution is an oral solution, which has been marketed in Canada since 1993 and is used as a laxative for the relief of occasional constipation.
French: Phosphates Solution (solution orale aux phosphates de sodium) est une solution orale commercialisée au Canada depuis 1993 et sert de solution laxative pour soulager la constipation occasionnelle.
English: A call letter is usually sent to departments providing more information.
French: Une lettre d'appel est habituellement envoyée aux ministères pour leur fournir davantage d'information.
English: The painter, who went from Impressionism to Divisionism, habitually combined elements from different genres.
French: Ce peintre, qui est passé de l'impressionnisme au divisionnisme, mêle habituellement des éléments de genres différents.
English: The team used a process-oriented, network approach, owing to the large data requirements of the project (for example, data on pollution from industries, farms, households, and governments; physical damage to affected parties caused by pollution; cost of reducing the damage; and physical depletion of natural resources).
French: L’équipe de projet a adopté une démarche « processus et réseau » à cause des importants besoins de données ( notamment sur la pollution par les industries, les exploitations agricoles, les ménages et les administrations publiques, le tort physique causé par la pollution, le coût de réduction de ces dégâts et l’appauvrissement physique des ressources naturelles ).
English: • Getting the best from public funding at the European level, by implementing a one-stop approach to European programs in support of eGovernment.
French: • Tirer le maximum du financement public à l'échelle européenne en mettant en oeuvre une approche de type « guichet unique » concernant les programmes ayant pour but de soutenir le développement de l'administration électronique.
English: The representative of Canada reported on the good progress of the informal group on motorcycle brakes.
French: Le représentant du Canada a rendu compte du bon avancement des travaux du groupe informel sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: The agents, at La Capitale Unie, unify their good reputation in the real estate business due to a wide range of satisfied customer in Laval and also in the north shore.
French: Nous sommes heureux de faire partie de votre vie.
English: Through this section of the CDA website, you can connect to the latest news regarding student affairs and activities. You also have online access to information and resources that have been provided to assist you during your studies and to prepare you for graduation and the start of your dental practice.
French: Vous pouvez trouver ici de l'information à jour sur les affaires et activités étudiantes, de même qu'accéder à des données et ressources en direct pour vous aider durant vos études, vous préparer à l'obtention du diplôme et vous offrir assistance au commencement de votre carrière.
English: AI remained concerned, however, that human rights monitoring in Cuba continues to be very restricted.
French: Amnesty International demeurait toutefois préoccupée par le fait que le contrôle du respect des droits de l'homme à Cuba continuait d'être très limité.
English: • consult with your staff throughout the SR&ED process, from planning phases through to the filing of your claim;
French: • il conseillera vos employés tout au long du processus de la RS&DE, des étapes de la planification jusqu'à la présentation de votre demande;
English: For example, there should be easier access to basic tools and information like the government telephone book.
French: Par exemple, il devrait leur être plus facile d'obtenir des outils de base et des renseignements comme l'annuaire téléphonique du gouvernement.
English: Jocelyne Bourgon,President Emeritus Description:
French: Jocelyne Bourgon,Présidente éméritus Description :
English: One of the main functions in this respect is the quest to educate all citizens of Ghana on matters of human rights and racial discrimination.
French: Pour remédier à cette situation, il faut notamment mener une action éducative auprès de tous les citoyens ghanéens dans le domaine des droits de l'homme et de la discrimination raciale.
English: As restructuring plans will have to be implemented until after accession, specific provisions are foreseen in the accession treaties to allow for the continued monitoring of the viability of restructuring plans.
French: Étant donné que certains plans de restructuration devront encore être mis en œuvre après l'adhésion, les traités d'adhésion prévoient des dispositions spécifiques permettant le suivi continu de leur viabilité.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 10
French: Rapports sur les points 2 b) à 10 de l'ordre du jour (À compléter)