ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offers the option of Fixed and Open Foreign Exchange Forward Contracts, at a pre-determined exchange rate with a delivery date further into the future, without you having to pledge the usual margin deposit.
French: Vous offre la possibilité de conclure des contrats de change à termes fixes et ouverts selon un taux de change prédéterminé et en fonction d’une date de livraison plus éloignée sans que vous n’ayez à constituer en gage le dépôt de couverture habituel.
English: Introduction According to estimates by the World Health Organization (WHO), malaria kills some 2.7 million people annually, approximately twice as many as AIDS.
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Points de contact  Ressources Introduction L'Organisation mondiale de la santé estime que le paludisme tue environ 2,7 millions de personnes par an, soit presque deux fois plus que le sida.
English: Gordon Sisson found an interesting picture in his clip art file of an oil storage tank with a striking view of the stairs climbing around the side.
French: Gordon Sisson a trouvé cette image intéressante dans son dossier clip art. C'est un réservoir de stockage de pétrole avec un grand escalier en colimaçon.
English: Finally, the United States will carefully review and keep an open mind about reform proposals from the Secretariat and others, especially those to be contained in the New Horizon non-paper and related field-support proposals, in order to address the many challenges we have discussed today.
French: Pour terminer, les États-Unis vont étudier avec attention les propositions de réforme du Secrétariat, et d'autres, et garderont un esprit ouvert à cet égard, notamment en ce qui concerne les propositions contenues dans le document officieux des « Nouveaux horizons » et les propositions conjointes d'appui aux missions, afin de faire face aux nombreux défis dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: You will perform all mail handling duties related to the receipt, dispatch and delivery of mail, and operate a postal financial counter in accordance with Canada Post regulations and directives.
French: Vous accomplirez toutes les tÃ¢ches relatives Ã la manutention du courrier telles que la rÃ©ception, la distribution et la livraison et vous tiendrez un comptoir postal conformÃ©ment aux rÃ¨glements et aux directives de Postes Canada.
English: We instructed officials to initiate the necessary consultations with domestic industries and to report to our Deputies at their next meeting.
French: Nous avons donné instruction à nos représentants d’amorcer les consultations voulues avec nos branches de production nationales et de présenter un compte rendu à nos sous-ministres à leur prochaine réunion.
English: Or. en Justification It should be clearly stated that background is all that is not included in foreground to prevent risks of performance of the project and the utilisation of the results.
French: pour la valorisation de ses résultats ; Or. en Justification Il convient de spécifier que les connaissances préexistantes recouvrent tout ce qui n'est pas inclus dans les connaissances nouvelles, afin d'éviter les risques liés à la réalisation du projet et l'utilisation des résultats.
English: The general objective was to identify the most appropriate ways and means of rendering the OSCE’s economic and environmental activities more effective, both at headquarters and in the field.
French: Le consensus général a été que l’OSCE devrait examiner les questions économiques et environnementales de manière régulière et de façon plus systématique.
English: • your return has a nil balance or a refund of $10,000 or less (See "Changes planned for GST/HST NETFILE and TELEFILE" to find out more);
French: • votre déclaration donne lieu à un solde nul ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins (lisez « Changements prévus à IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sur cette page pour plus de renseignements);
English: In addition to the aircraft of the specialized search and rescue units, the four R.C.A.F. maritime squadrons and the naval aircraft of H.M.C. Ships Bonaventure and Shearwater are always available in the event of a distress call.
French: En plus des avions des unités spécialisées de recherches et de sauvetage, les quatre escadrons maritimes de l’ARC et les appareils des navires Bonaventure et Shearwater sont toujours prêts à répondre aux appels de détresse.
English: While overweight is generally associated with developed countries, it is increasingly prevalent in developing countries, where the incidence is growing especially rapidly among poor households.
French: Alors que ces problèmes sont en général le fait des pays développés, le phénomène gagne de l'ampleur dans les pays en développement où son incidence s'accroît rapidement dans les familles pauvres.
English: As it will do again tomorrow, this Parliament has expressly welcomed Lebanon's efforts at participation in the implementation of Security Council Resolution 1373 by freezing the assets of terrorist groups.
French: Le Parlement a expressément salué - et il le fera encore demain - les efforts du Liban pour coopérer à l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies et geler les avoirs de groupements terroristes.
English: We have always been inflexible with the United States of America, and we are also inflexible with the Republic of China, even if it does not appear to please some people. We must be even more inflexible with Burma, if possible.
French: Nous avons toujours été inflexibles avec les États-Unis, nous le sommes avec la République populaire de Chine - même si cela ne semble pas faire plaisir à certains - et nous devons l'être davantage encore avec la Birmanie.
English: "Here we have a system which minimizes physical documentation, reduces information processing requirements and enhances overall responsiveness to candidates.
French: « Nous avons ici un système qui réduit la documentation matérielle, les exigences de traitement de l'information et accroît la réactivité globale aux demandes des candidats.
English: In general, the labour market attachment of the non-employed increased between 1987 and 1997.
French: Le risque du recours à l'assistance sociale chez les parents seuls qui étaient en chômage n'avait pas augmenté, mais il était déjà à un niveau relativement élevé en 1987.
English: We have an exciting time in front of us.
French: Une ère passionnante nous attend.
English: (1994-06-23) (méthodes d'essai) testing An element of inspection.
French: (1994-06-23) (interest rate implicit in the lease) taux du marché Contrats de services.
English: That is why, throughout this round of negotiations, we have fought, together with my fellow rapporteurs and our shadow rapporteurs, to make a regulatory framework that is beneficial for all.
French: C'est pourquoi, tout au long de ce cycle de négociations, nous nous sommes battus, avec mes collègues rapporteurs et nos rapporteurs fictifs, pour en faire un cadre réglementaire qui bénéficie à tous.
English: 418 419 420 Cucurbit crop group Anthracnose 4 fluazinam Allegro ISK URMULE IR-4 has a screening project
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: I also propose that the General Assembly take into consideration the Id al-Fitr holiday, and not schedule any votes on Monday and Tuesday.
French: Je propose également que l'Assemblée générale tienne compte du jour férié de l'Eid-Al-Fitr et ne prévoit aucun vote lundi et mardi prochains.
English: I would like to highlight a number of points that were of particular concern to us in Parliament and can be said to be enshrined in the outcome.
French: Je voudrais attirer l’attention sur un certain nombre de points qui revêtaient une importance particulière aux yeux du Parlement et qui ont été soigneusement préservés dans le résultat.
English: The Stabilisation and Association Council shall analyse the situation in this respect and make the relevant recommendations.
French: Le conseil de stabilisation et d'association analyse la situation à cet égard et formule les recommandations qui s’imposent.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The Aparthotel Club Cala Millor is in Cala Millor, in the north east of the island of Mallorca, where you will be able to enjoy the best tourist and sport facilities.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh L'hôtel est à environ 1,5 km de la belle plage d'Alcudia et entouré par des collines qui peuvent être appréciés à partir de n'importe quel angle du complexe. Le Mac Marte Hôtel a 464 chambres.
English: Follow-up and evaluation of ELP implementation (Hans Ulrich Bosshard) f.
French: Suivi et évaluation de la mise en œuvre du PEL (Hans Ulrich Bosshard); f.
English: The programme builds national capacity to monitor the cultivation and production of plant-based drugs by supporting national and regional monitoring projects and by providing technical assistance and expert advice directly to Governments.
French: Ces travaux visent à renforcer les capacités nationales de surveillance de la culture et de la production de drogues provenant de plantes en facilitant la mise en œuvre de programmes de surveillance aux niveaux national et régional.
English: 1) The two-month time-limit laid down in Article 3(4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment is mandatory.
French: 1) Le délai de deux mois prévu à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement, est un délai impératif.
English: The recognition given to these notifications under Article 6ter may not be valid.
French: On peut supposer que certaines notifications au titre de l’article 6ter sont censées s’appliquer à l’égard de services.
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirty-fourth session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente-quatrième session:
English: 151 applications of a total of 203 were approved to provide housing to persons who had lost their homes by the storm in 1997. Another 16 applications are under consideration, while 22 were refused because of not fulfilling the requirements of the Emergency Act.
French: Sur un total de 203 demandes de logements présentées par des sans-abri ayant perdu leur toit durant la tempête de 1997, 151 ont reçu un accueil favorable, 16 sont à l’étude et 22 autres ont été rejetées pour non-qualification au regard des exigences de la loi d’urgence.
English: Their calendar system has nothing to do with and never has had anything to do with the true Temple system. For this reason Judaism goes along with the Protestant system and tries to place the construction of the Temple and the prophecy of Daniel in the reign of Darius I, instead of Darius II, despite the clear direction of the Book of Ezra and the direction of the early rabbinical writings, which make Ezra contemporaneous with Alexander the Great, both dying in 323 BCE.
French: Le reste du texte semble indiquer aussi ce fait.
English: This puzzling formulation is explained by the fact that these are alternative model clauses.
French: Cette rédaction déroutante s'explique par le fait qu'il s'agit, en fait, de modèles de clauses alternatives.
English: Given Mauritius' relatively high per capita income, it is not a priority target for Canadian Official Development Assistance.
French: Vu son revenu par habitant relativement élevé, Maurice n'est pas une cible prioritaire de l'Aide publique au développement du Canada.
English: Revision 1 of the document TRADE/CEFACT/2002/8 will be sent out together with the full report of the meeting.
French: Une version révisée du document TRADE/CEFACT/2002/8 serait distribuée en même temps que le rapport de la réunion.
English: A follow-up study on fish showed that many previously documented abnormalities were absent, e.g., symptoms of external disease, lower rate of sexual maturation, and reduced relative gonad size.
French: Le suivi a montré que bon nombre des anomalies antérieurement observées étaient disparues; c'étaient notamment les symptômes de troubles en surface des organismes, le taux réduit de maturation sexuelle et la taille relative réduite des gonades.
English: Among the types of disease-causing organisms are Salmonella , E. coli O157:H7 and Listeria monocytogenes . These bacteria are sometimes found in or on the following:
French: Parmi ces types d'organismes causant des maladies, notons la Salmonella , E. coli O157:H7 et Listeria monocytogenes. Ces bactéries se trouvent parfois dans les aliments suivants :
English: For example, household bank borrowing is counterpart to bank lending to households and they should therefore be identical.
French: Par exemple, les prêts des banques aux ménages constituent la contrepartie des emprunts des ménages auprès des banques et les deux montants devraient donc être identiques.
English: You do not necessarily need use a computer to solve Arithmogriph puzzles.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un ordinateur pour jouer à Arithmogriph.
English: Along his history, it has had two names, that of the Portella and the current one of them Sitges.
French: Le long de son histoire, elle a eu deux noms, celui-là de la Portella et l'actuel d'eux Sitges.
English: Applicator label Each ultrasound therapy applicator, whether sold individually or as part of an ultrasound therapy device, must bear a label identifying:
French: Étiquette de l'applicateur Chaque applicateur ultrasonore à usage thérapeutique, vendu séparément ou avec un appareil à ultrasons à usage thérapeutique, doit porter une étiquette qui fait état :
English: The period for which a teacher receives salary (that is, the earning period) must be determined.
French: Il faut déterminer la période pendant laquelle le professeur reçoit son traitement, c'est-à-dire la période de rémunération.
English: This complements the province's extensive heritage and museum system, and both provide the opportunity for children to participate in cultural and recreational pursuits.
French: Ce réseau complète l'action du réseau de musées et d'établissements historiques ou culturels de la province; ensemble, ils offrent à l'enfance la possibilité de prendre part à une panoplie d'activités de loisir ou à caractère culturel.
English: • Fuzzy borders contribute to legal confusion when accidents arise, as in the case of a worker who falls down the stairs while running for the telephone.
French: • Des lignes de démarcation floues contribuent à une certaine confusion d'ordre juridique lorsque surviennent des accidents, comme dans le cas d'une travailleuse ou d'un travailleur qui trébuche dans l'escalier en courant répondre au téléphone.
English: The heads of State note the significance of the ratification of the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Semipalatinsk on 8 September 2006, and welcome the adoption of the respective resolution at the sixty-first session of the United Nations General Assembly.  That resolution favourably evaluates the contribution of the Central Asian States to the causes of consolidating the nuclear non-proliferation regime, advancing cooperation on peaceful uses of nuclear energy, and strengthening international and regional peace and security.
French: Les chefs d'État notent l'importance de la conclusion du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (Semipalatinsk, 8 septembre 2006) et se félicitent de l'adoption, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, d'une résolution qui salue la contribution des pays d'Asie centrale à la consolidation du régime de non-prolifération des armes nucléaires ainsi que les progrès accomplis de la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Over the past two years, the Publishing Policy and Programs Branch led a feasibility study into a consolidated data collection system to be shared by the four organizations named in this recommendation.
French: Réponse Acceptée Au cours des deux dernières années, la direction générale, Politique et programmes de l'édition, a mené une étude de faisabilité quant au partage d'un système de collecte de données regroupées entre les quatre organismes mentionnés dans la présente recommandation.
English: Elaborated; Publication: 18,05.2005; End of application date: 25,07,2005 (originally 15,07,2005 but extended after London bombings); Selection Deadline:
French: Date de la décision financière: 28.02.2005; appel à propositions: établi: 01.05.2005; publication:01.05.2005; fin du délai d'introduction: 01.07.2005; délai de sélection: septembre; début du projet: 01.07-31.12.2005.
English: Over 7,000 questionnaires were returned, for a response rate of 59%.
French: Plus de 7 000 questionnaires ont été retournés, pour un taux de réponse de 59 %.
English: Industry Leaders in Development and Manufacturing From start-ups to multinationals, the Canadian functional food and natural health products industry is home to numerous world-class companies.
French: Chefs de ﬁle de l’industrie au chapitre du développement et de la fabrication L’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels compte un grand nombre de compagnies de renommée mondiale, qu’il s’agisse de jeunes entreprises ou de multinationales.
English: He points to section 5B of the PRR where one can read, exhibit D-3:
French: Il a invoqué la rubrique 5B du RER (pièce D-3) :
English: Canadian Cardiovascular Database Canadian Cardiovascular Society
French: Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire
English: Each Party shall report to the Commission within one year of the date of entry into force of this Agreement, and each year thereafter, on its progress in implementing the work program referred to in paragraph 4.
French: Chacune des Parties fera rapport à la Commission, dans un délai d'un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord et chaque année par la suite, des progrès qu'elle aura accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail visé au paragraphe 4.
English: [54] Dr. Rémillard did not meet or examine Mr. Audet personally, nor was he asked to do so.
French: [54] Le Dr Rémillard n'a pas rencontré ou examiné M. Audet personnellement, et on ne lui a pas non plus demandé de le faire.
English: Overall coherence and the ability to address new priorities rationally and in a transparent and consultative manner were generally felt to have been less than optimum.
French: De l’avis général, la cohérence d’ensemble et la capacité de répondre à de nouvelles priorités de manière rationnelle, transparente et consultative n’ont pas été optimales.
English: Ownership would be strengthened, in my view, with no reduction in the quality of the signal sent on policy performance to the international community.
French: Selon moi, la prise en charge des mesures de réforme en serait renforcée, sans que diminue la qualité de l’information transmise à la communauté internationale au sujet des résultats stratégiques obtenus.
English: 46, R.A. No. 165a) Assessor in Infringement Action 83.—1.
French: 43, loi n° 165) Dommages-intérêts; exigence de la mention du brevet 80.
English: Living with Advanced Lung Disease:
French: Il offre l'accès gratuit à du soutien en ligne.
English: A new, lighter weight model was designed, and it was exactly what the market needed.
French: Un nouveau modèle plus léger a été conçu et il correspondait exactement à ce dont le marché avait besoin.
English: • Improving their second official language skills was another identified development need.
French: • On a également cerné comme besoin de perfectionnement l’amélioration des aptitudes en langue seconde officielle.
English: ARTICLE 23 PAY ADMINISTRATION 23.01 Entitlement to Pay An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Addenda "A", "B", "C", "D" and "E", as applicable, for the classification at which he is appointed in his certificate of appointment.
French: ARTICLE 23 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 23.01 Droit à la rémunération L'employé-e a droit à la rémunération pour services rendus au taux indiqué aux addenda « A », « B », « C », « D » ou « E », selon le cas, pour la classification à laquelle il ou elle est nommé dans son certificat de nomination.
English: FURTHER SUBMISSIONS In a further letter dated August 11, 1995, Iberia acknowledges that it was possible that Mrs. Mallet did travel in a regular seat in Tourist Class in 1992 and 1993.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Dans une lettre du 11 août 1995, Iberia reconnaît que Mme Mallet a pu effectivement prendre place dans un siège régulier, dans la classe touriste, en 1992 et 1993.
English: It also gave support to the countries of the Southern African Development Community (SADC) for the development of regional information systems to underpin the management of fish stocks, including straddling stocks.
French: Il avait également soutenu les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la mise en place des systèmes régionaux d'information nécessaires à la gestion des stocks de poissons, y compris les stocks chevauchants.
English: Mr. Stanimir also acknowledged, after reviewing marketing information from various wheel manufacturers, that they offer 12.5-in. wheels for certain bicycles, not including BMX model bicycles.
French: Après avoir examiné les renseignements à caractère commercial provenant de divers fabricants de roues, M. Stanimir a également reconnu qu'ils offrent des roues de 12,5 po pour certaines bicyclettes, à l'exclusion des bicyclettes de modèle BMX.
English: Political decisions and policies can have as great an impact on mental health as on the environment, in terms of the financial burden and human suffering they may entail.
French: Les décisions politiques et les politiques menées peuvent avoir des effets aussi importants sur la santé mentale que sur l’environnement, sur le plan de la charge financière et des souffrances qu’elles peuvent entraîner.
English: America’s Interest-Rate Puzzle by J. Bradford DeLong A great puzzle in today’s world economy is the continued low level of long-term real interest rates in the United States.
French: L'énigme des taux d'intérêt américains by J. Bradford DeLong Le niveau toujours très bas des taux d'intérêt réel à long terme aux USA constitue une véritable énigme économique.
English: China, India and Russia could soon have epidemics that will see greater numbers of HIV infections than we have witnessed in Africa.
French: Et la Chine, l'Inde et la Russie pourraient bientôt être victimes d'épidémies où le nombre d'infections à VIH dépasserait celui qu'on a pu enregistrer en Afrique.
English: Information garnered through the work of the NCP is used to help Canada negotiate global controls on pollutants.
French: L'information recueillie par le biais des recherches du PCN est utilisée pour aider le Canada à négocier les contrôles globaux sur les polluants.
English: Central Nervous System PHYSICAL FINDINGS Because TIA may be brief, the results of a physical examination may be entirely normal.
French: Le système nerveux central TRAITEMENT Objectifs – Agir sur les facteurs de risque.
English: This will be achieved by: (a) introducing a logistics management information system to better monitor contraceptive management; and (b) strengthening the linkages between ministries and relevant institutions to improve service delivery and supply mechanisms.
French: Ce produit sera exécuté : a) en mettant en place un système d'information sur la gestion logistique, afin de mieux superviser la gestion des contraceptifs; et b) en resserrant les liens entre les ministères et les institutions compétentes, afin d'améliorer la prestation des services et les mécanismes d'approvisionnement.