ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to questions from Denmark, Finland, France, Italy and Sweden about the United Kingdom's policies with regard to children's rights, the United Kingdom believed that no child should be subjected to violence or abuse, and noted that the law had been tightened in a number of areas to give greater protection to children, notably the criminal law.
French: Répondant aux questions du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Italie et de la Suède sur la politique britannique concernant les droits de l'enfant, le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'aux yeux de son pays aucun enfant ne devait être soumis à la violence ou à des sévices, et il a observé que le droit avait été durci dans un certain nombre de domaines pour mieux protéger les enfants, notamment en matière pénale.
English: The Committee also requires information on the selection of foster families, the training and monitoring of foster families and on the support that is given to them.
French: Les enfants placés en institution ont droit au plus haut degré possible de satisfaction de leurs besoins émotionnels et de leur bien-être physique ainsi qu’à une protection et à une assistance spécifiques.
English: The AHHRI aims to lay the foundation for longer-term systemic change in the supply and demand for First Nations, Inuit and Métis health human resources.
French: L'IRHAS vise à jeter les bases de changements systémiques à plus long terme au niveau de l'offre et de la demande en ressources humaines de la santé dans les communautés des Premières nations, inuites et métisses.
English: • Strengthen liability provisions in the Excise Tax Act to provide that directors of corporations may be held liable for wrongful claims of net GST/HST credits.
French: • renforce les dispositions en matière de responsabilité de la Loi sur la taxe d’accise afin que les administrateurs de sociétés puissent être tenus responsables des demandes injustifiées de crédits nets de TPS/TVH;
English: Although largely independent of direct government influence, boards are still expected to make decisions that support the broader policy agenda of the elected government.
French: Même s'ils sont en grande partie indépendants du gouvernement, les conseils d'administration doivent prendre des décisions qui vont dans le sens du programme politique plus étendu du gouvernement.
English: 3.4.2 Unemployment ratio
French: 3.4.2 Taux de chômage
English: Beauregard (also known as "Gertrude") was an animate, carnivorous Weeper plant , kept aboard the USS Enterprise in the ship's botanical garden by Yeoman Janice Rand , who also named it, in 2266 .
French: Beauregard (connue aussi sous le nom de "Gertrude") était une plante carnivore vivante gardée dans la Section Botanique de l’ USS Enterprise . C’est à Yeoman Janice Rand qu’elle doit son surnom, en 2266 .
English: You're buying the DVD as a gift?
French: Vous achetez le DVD pour l'offrir en cadeau?
English: Additional questions to Natural Resources Canada, March 8, 2007, 2 pages and appendix.
French: Questions complémentaires adressées à Ressources naturelles Canada, 8 mars 2007, 2 pages et annexe.
English: There are approximately 60 such organizations in Ontario – see Eligible Provincial Charities - Ontario.
French: On dénombre environ 60 organismes de ce type en Ontario – voir Organismes de bienfaisance provinciaux admissibles – Ontario.
English: Economical use of state funds Article 25 (1) An elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital is obliged to keep the state resources entrusted to him and to dispose with them in the most economical way and for the previously set purposes.
French: 3) Aucun paiement extraordinaire de salaires, pensions, prestations sociales ou autres ne peut être effectué à partir du budget ou des fonds publics, et aucun transfert de biens publics ne peut avoir lieu, pendant les campagnes électorales mentionnées au paragraphe 2.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice to public institutions in the field of the rule of law (including legal reform, elections, human rights, public law issues (land and property, registration, national identification, citizenship and statelessness), corruption, money-laundering, gender issues, children's issues, protection of minorities, environment, etc.) are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, ESCWA, ECA, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, UNCTAD, the United Nations Democracy Fund, UNIFEM, UNDP, UNEP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNFPA and UN-Habitat.
French: Les activités relatives à la fourniture d'une assistance technique ou de conseils aux institutions publiques dans le domaine de l'état de droit (notamment réforme juridique, élections, droits de l'homme, questions de droit public - terres et propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie -, corruption, blanchiment d'argent, questions d'égalité des sexes, questions relatives aux enfants, protection des minorités, environnement, etc.) sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, la CESAO, la CEA, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, la CNUCED, le FNUD, UNIFEM, le PNUD, le PNUE, l'UNICRI, l'UNOPS, l'ONUDC, le FNUAP et ONU-Habitat.
English: "Our government understands that harbour infrastructure is a critical element in successful fisheries," said Mr. Keddy.
French: « Notre gouvernement reconnaît que l’infrastructure portuaire est un élément essentiel à la prospérité des pêches », a ajouté M. Keddy.
English: The various EBSM interventions play a role of different importance in improving clients’ employability and helping them find employment.
French: Les diverses interventions PEMS ne revêtent pas toutes la même importance lorsqu’il s’agit d’améliorer l’employabilité des clients et de les aider à trouver de l’emploi.
English: These events offer a sad illustration of the situation for Christians in Iraq and in the entire Middle East region.
French: Ces événements dépeignent tristement la situation des chrétiens en Iraq et dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Those matters were more specifically those concerning, first, protection ofhuman rights and, second, cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drug abuse control and intellectual property.
French: Ces matières concernent, plus précisément, d'une part, la protection des droits de l'homme et, de l'autre, la coopération dans les secteurs de l'énergie, du tourisme, de la culture, de la lutte contre la drogue et de la propriété intellectuelle.
English: A symposium on “Les langues au cœur de la dynamique professionnelle: spécificités aux frontières”, organized by the Conseil Général de la Moselle, was held on 21 May 2008 at the communication centre in Moselle, France.
French: Le 21 mai 2008, un colloque intitulé « Les langues au cœur de la dynamique professionnelle : spécificités aux frontières », organisé par le Conseil général de la Moselle, s'est tenu au centre de communication de la Moselle (France).
English: Startup companies, be they in mineral exploration or in other sectors, require financial support, especially when investor interest is understandably tentative or focused elsewhere.
French: Que ce soit dans l'exploration minière ou dans d'autres secteurs, les jeunes entreprises ont besoin de soutien financier, surtout lorsque l'intérêt des investisseurs est timide, pour de bonnes raisons, ou simplement accaparé par d'autres activités.
English: • Others 875 Decreased resources through Annual Reference Level Update:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: December 7, 2005 (Update) -- Industry Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 30, 2005 in relation to the project:
French: Le 7 décembre 2005 (Mise à jour) -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 30 mars 2005 dans le cadre du projet :
English: This would have the effect of distorting the current-year figures and actual performance for the current biennium.
French: Il en résulte une distorsion des chiffres de l'année en cours et des résultats effectifs de l'exercice biennal.
English: 2001-483 - G and M Business News Holdings Limited on behalf of itself and G and M Business News Limited, a general partnership, Across Canada - APPROVED – Acquisition of the 50% partnership interest in Report on Business Television, a general partnership (ROBTv) beneficially owned by Global Communications Limited and currently under a trust arrangement with Mr. Albert Gnat, Q.C. as the trustee.
French: 2001-483 - G and M Business News Holdings Limited, en son nom et au nom de G and M Business News Limited, une société en nom collectif, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Acquisition de la participation de 50 % dans Report on Business Television, une société en nom collectif (ROBTv), participation qui appartient à Global Communications Limited et qui fait présentement l’objet d’une convention de fiducie dont M. Albert Gnat, c.r., est le fiduciaire.
English: In conclusion, join me in a tour of 1998-99.
French: En conclusion, je vous invite à parcourir ce tour d'horizon pour la période 1998-1999.
English: Extra horsepower was needed occasionally for such things as hoisting the "spud" (pivot) and the gangplank.
French: Il arrivait parfois que des chevaux-vapeur supplémentaires soient nécessaires, par example pour remonter le stabilisateur ou la passerelle.
English: In terms of jury selection, it is the sheriff in a given community who assembles a list of possible jurors.
French: En ce qui concerne la sélection des jurés, c’est au shérif d’une collectivité donnée qu’il incombe de dresser une liste de candidats.
English: Next, run sudo su to become root, and optionally setup a password.
French: Ensuite, lancez sudo su pour devenir root puis mettez-vous éventuellement un mot de passe.
English: First page of a corrected patent application (hypothetical)
French: Première page (hypothétique) d’une demande de brevet corrigée
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Suffocante de plaisir, la chatte en feu, elle finie recouverte du sperme de son amant !
English: Uganda was declared a British Protectorate in 1894.
French: L'Ouganda a été déclaré Protectorat britannique en 1894.
English: A list of participants attending the meeting is attached to this note.
French: Une liste des participants à cette réunion est jointe à la présente note.
English: They should lead the concrete commitments with agreed targets.
French: Elles devraient aboutir à engagements concrets, avec des objectifs convenus.
English: Underlines that reports under the agenda items of the Second and Third Committees should continue to follow established reporting procedures, taking into account processes launched by resolution 57/300;
French: Souligne que les rapports présentés au titre des points inscrits à l'ordre du jour des Deuxième et Troisième Commissions doivent continuer de suivre les règles de présentation établies, compte tenu des nouvelles méthodes adoptées dans la résolution 57/300;
English: Recent experience has shown that any attempt to impose — and even to import — non-Cypriot-inspired and improvised models will meet with rejection by the Cypriot people.
French: L'expérience récente montre que toute tentative d'imposer - et même d'importer - des modèles non chypriotes sera rejetée par le peuple Chypriote.
English: Settlement activity in the West Bank amounts to violations of numerous humanitarian law provisions.
French: L'établissement de colonies en Cisjordanie viole de nombreuses dispositions du droit humanitaire.
English: The best view in the world.
French: Jamais votre appareil photo ne vous aura paru aussi indispensable... Ici, c’est l’immensité toute entière qui s’offre à vous, du massif de la Pointe Dufour jusqu’au Weissenhorn avec le Cervin en contrepoint. A proximité du restaurant Rothorn, vous découvrirez l’intéressante « Peak Collection » - un regard artistique surprenant sur les montagnes de Zermatt et les fascinantes histoires qui les nimbent.
English: Member States shall exempt from capital duty transactions, other than those referred to in Article 9, which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
French: Les États membres exonèrent du droit d’apport les opérations, autres que celles visées à l’article 9, qui étaient exonérées ou taxées à un taux égal ou inférieur à 0,50 % à la date du 1er juillet 1984.
English: The village has been rebuilt thanks to the effective and generous action of the Monaco-Asia Association.
French: Ce village a été reconstruit grâce à l'action efficace et généreuse de l'Association Monaco-Asie.
English: After that, all you have to do is exaggerate the size of their jewels.
French: Après cela, il ne reste plus qu'à grossir leurs bijoux.
English: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda - Deadline for tabling amendments: 4.04.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Proinsias De Rossa et José Albino Silva Peneda - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2006, à 12 heures - Examen d'amendements Interviennent:
English: Statement of Accumulated Surplus for the year ended March 31, 2000 (in thousands of dollars)
French: Ã‰tat d'excÃ©dent accumulÃ© pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars)
English: There is a lot of scepticism about it - a lot of doubt - and that needs to be clarified, which will take a lot of the difficulties out of this debate on low-carbon technology.
French: L'énergie nucléaire fait l'objet d'un fort scepticisme - de nombreux doutes - et tout cela doit être clarifié afin d'éliminer une grande partie des difficultés de ce débat sur la technologie à faibles émissions de CO2.
English: The shores of the Mediterranean link 22 countries and territories4 across the three continents of Africa, Asia (the Middle East) and Europe5. 5. The Mediterranean basin is referred to as a cradle of civilisation, with a rich cultural and natural heritage6.
French: Les rives de la Méditerranée unissent 22 pays et territoires4 de trois continents (l’Afrique, l’Asie (Moyen-Orient) et l’Europe)5. 5. On a pu dire du bassin méditerranéen qu’il est l’un des berceaux de la civilisation, par la richesse de son patrimoine culturel et naturel6.
English: With its newly designed Web site, UNICEF offers a direct link to the ACC Web site, which in turn is linked to that of the United Nations system.
French: Le nouveau site Web de l'UNICEF propose un lien hypertexte avec le site Web du CAC, qui lui-même renvoie à celui du système des Nations Unies.
English: A similar situation affects Turkey's participation in the European Defence Agency (EDA).
French: Il en va de même pour la participation à l’Agence européenne de défense de la Turquie qui était officiellement membre à part entière de l’OAEO.
English: Representation votes DIVISION 2 CHOICE OF DISPUTE RESOLUTION PROCESS 46.
French: Scrutin de représentation SECTION 2 CHOIX DU MODE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 46.
English: With regard to the age of the person taken as reference, the risk of poverty is similar for all age groups up to 64 years, ranging from 8.5 to 10.9 per cent, and rises considerably to 16.4 per cent, when the person in question is elderly.
French: Le risque de pauvreté est similaire à tout âge jusqu'à 64 ans (entre 8,5 et 10,9%), mais il augmente considérablement au-delà (16,4%).
English: Exactly whom do the regulations benefit?
French: À qui donc la réglementation sert-elle?
English: On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
French: La Communication de la Commission à cet égard est cohérente et ambitieuse.
English: We can even say that we in Europe have contributed to a relatively swift economic recovery in Asia by means of our open markets and investments.
French: Nous pouvons même dire que l'Europe, avec l'ouverture de ses marchés et avec ses investissements, a contribué à la reprise économique relativement rapide de l'Asie.
English: Physical or Mechanical Control Physical and mechanical control involves such practices as such as mechanical cultivation of field soils which expose and injure weeds and can reduce pest populations by exposing soil insects to natural predators.
French: Lutte physique ou mécanique Les méthodes physiques et mécaniques comprennent notamment le travail du sol qui permet d’extirper et d’endommager les mauvaises herbes et de réduire les populations d’organismes nuisibles en exposant les insectes terricoles à leurs prédateurs naturels.
English: Walter Weston was an English missionary and alpinist. The festival honors his success in introducing the Japanese Alps to the world through his writings.
French: Ce festival honore la mémoire de celui qui fit connaître les Alpes japonaises au monde par ses écrits : Walter Weston, missionnaire et alpiniste anglais.
English: The levels of approval may include, as appropriate:
French: Niveaux d'approbation possibles, s'il y a lieu :
English: 11.4.2 Project Inclusion List and Description Several projects and ongoing operations in the Project area were considered for the assessment of cumulative effects: the proposed Development Proposal (refinery and Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 181 December 2007
French: 11.4.2 Liste d’inclusion et description des projets Plusieurs projets et exploitations existantes ont été considérés dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs : la proposition de développement (raffinerie, terminal portuaire et ouvrages connexes); la raffinerie existante North Atlantic; le terminal de transbordement de pétrole brut Newfoundland Transshipment Limited (NTL); et le terminal de transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL) proposé à Grassy Point.
English: We encourage the IAEA to proceed in its collaboration with other relevant national, regional and international organizations to foster the development of cost-effective systems for radiation treatment of cancer.
French: Nous encourageons l'AIEA à poursuivre sa collaboration avec les autres organisations nationales, régionales et internationales pertinentes pour favoriser la mise au point de systèmes présentant un bon rapport qualité-prix pour le traitement du cancer par radiothérapie.
English: Rural Route #2, Site 50, Compartment 8 Lot 45, Green Mountain Road Penticton, British Columbia Information:
French: Route rurale 2, site 50, compartiment 8 Lot 45, Green Mountain Road Penticton (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Provisions of the Act The recall legislation includes these basic provisions. a) Upon a successful petition, the Member ceases to hold office and the seat of the Member in the Legislative Assembly becomes vacant. b) An application for a recall petition cannot be made within 18 months of a Member's election.
French: Dispositions de la Loi La législation sur la révocation des députés comprend les dispositions de base suivantes : a) En cas de pétition valide, le député est démis de ses fonctions et son siège à l'Assemblée législative devient vacant. b) Une demande de révocation par voie de pétition ne peut pas être présentée au cours des 18 mois qui suivent l'élection d'un député.
English: There is a need for all States to cooperate fully with the Panel in the fulfilment of its mandate including supplying such information as may be required.
French: Il est nécessaire que tous les États apportent leur pleine coopération au Groupe dans l'exercice de son mandat, notamment en communiquant les renseignements nécessaires.
English: It is proposed that for the purposes of the claim, the product contain at least 51% whole grain(s) by weight as described below (A.2. Conditions for the Claim).
French: On propose qu'aux fins de l'allégation, le produit contienne au moins 51 % de grain(s) entier(s) en poids, tel qu'indiqué ci-dessous (A.2. Conditions applicables à l'allégation).
English: Examination of the frontier molecular orbitals reveals that both the [3+2] and [1+2] barrier heights are related to two sets of orbital interactions, with the interaction between the lowest unoccupied molecular orbital π of nitrilimine and the highest occupied molecular orbital of ethene in common.
French: Les orbitales moléculaires frontières démontrent que les barrières de réaction [3+2] et [1+2] sont reliées à deux groupes d'interactions orbitalaires qui ont en commun l'interaction entre la plus basse orbitale moléculaire inoccupée π de la nitrilimine et la plus haute orbitale moléculaire occupée de l'éthène.
English: Thus you reduce automatically the number of applicable files and thus the transmission time of the file list.
French: Ainsi vous réduisez automatiquement le nombre de dossiers applicables et ainsi la période de transmission de la liste de dossier.
English: The universal flow diagrams (UF diagrams) cover 10 grain size ranges, from 0.1 to 40 mm, with each diagram based on an analysis of 1300 or more data items.
French: Les graphiques universels d'écoulement (GUE) couvrent dix plages de diamètres de grains, variant de 0.1 à 40 mm, et chacun a été établi à partir de l'analyse d'au moins 1300 années.
English: Government support is provided in terms of remuneration for personnel, supplementary food and developmental equipment for disadvantaged children.
French: L'aide gouvernementale est assurée sous forme de salaires au personnel, de nourriture complémentaire et d'équipement de développement pour les enfants défavorisés.
English: On beaches of lake rerashes, in process of advancement on the south, to sand it is even more often added small gravel ( gravel - okatannye stones in diameter to 2 centimetres), and bottom biases already suit adults, than children more.
French: Sur les plages des flГЁches littorales de lac, dans la mesure de la progression au sud, au sable de plus en plus souvent se mГЄle le gravier menu ( le gravier - okatannye les pierres par le diamГЁtre jusqu'Г 2 centimГЁtres), mais les penchants du fond dГ©jГ arrangent plus les adultes, que les enfants.
English: If at all possible, children are allowed to remain with their parents until arrangements are made for them to be repatriated.
French: Si cela est possible, ils sont autorisés à rester avec leurs parents jusqu'à ce que des dispositions soient adoptées pour leur rapatriement.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation, Environmental Health Directorate, Bureau of Chemical Hazards (1989).
French: Vol. 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
English: Her lawsuit for damages was still pending at the Tokyo District Court at the time of the government reply.  Concerning Yahaya Radwan Allam (ibid., para.
French: Son procès pour dommages et intérêts était en cours devant le tribunal de district de Tokyo à la date de la réponse du Gouvernement.
English: Other mines may operate in mountains, and the low atmospheric pressure may lead to altitude sickness.
French: D’autres mines peuvent être exploitées dans la montagne et la faible pression atmosphérique peut engendrer le mal de l’altitude.
English: In establishing such systems deputy heads must consider organizational requirements, efficiencies to be gained through interdepartmental co-operation, and value for money.
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 4, veuillez consulter : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041004cf.html Février 2005 – Rapport de la vérificatrice générale - Chapitre 4 — La reddition de comptes des fondations Sommaire :