ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal declaration of incompatibility does not affect the validity, continuing operation or enforcement of the legislation but may trigger the use of a remedial order, a special procedure allowing Ministers to amend the offending provisions or the passing of fresh amending legislation.
French: Une déclaration officielle d'incompatibilité n'a aucune incidence sur la validité des lois ou la poursuite de leur application, mais peut entraîner le recours à une ordonnance correctrice, procédure spéciale permettant aux ministres d'amender les dispositions incriminées ou l'adoption d'une nouvelle loi modificative.
English: energy security principles enunciated by the International Energy Agency.
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: The 32nd edition of the Belgacom Memorial Van Damme will take place on Friday 5th September 2008.
French: La 32e édition du Mémorial Van Damme se déroulera le vendredi 5 septembre 2008.
English: The nature of contact between the prison warders and the prisoners is not determined in advance; instead, it reflects the needs of each individual prisoner.
French: La nature des contacts entre les gardiens et les détenus n'est pas déterminée par avance; au contraire, elle dépend des besoins de chaque prisonnier.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Belgium for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Belgique de sa déclaration.
English: • Strengthening public involvement.
French: • Renforcer la participation du public.
English: That is why it so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a completely different text to the one we discussed a few months ago.
French: C'est pour cela qu'il est tellement regrettable que le texte ne soit pas public, car le rapport que nous avons à présent sous les yeux est un texte entièrement différent de celui dont nous avons parlé voici quelques mois.
English: South Africa G/TRIMS/N/1/ZAF/1 19 April 1995
French: Venezuela G/TRIMS/N/1/VEN/1 31 mars 1995
English: How ever, the program goals were not seen as serving CPSP well and could be deleted without ill consequence.
French: Toutefois, d'après le GCE, les objectifs du Programme n'apportaient pas grand-chose au PCSP et pouvaient être supprimés sans trop de conséquences fâcheuses.
English: Health Canada, Other, Date and time of adverse event: 2.
French: Santé Canada, Autre, Date et heure de l’effet indésirable : 2.
English: The information-gathering techniques were essentially qualitative.
French: Les techniques de collecte de l'information ont été essentiellement d'ordre qualitatif.
English: Adults need to be involved in identifying their learning needs.
French: Les adultes ont besoin de participer à la détermination de leurs besoins d'apprentissage.
English: [48-1-o] Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Department Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations are made pursuant to section 23.1 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act).
French: [48-1-o] Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières) Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Ministère responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières) est pris en vertu de l'article 23.1 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »).
English: Accordingly, the Ad hoc group proposed in document TRANS/WP.5/2000/12 should probably include an assessment of future data needs in order to make recommendations to the relevant working parties to improve data collection in the future.
French: En conséquence, le Groupe spécial envisagé dans le document TRANS/WP.5/2000/12 devrait probablement procéder à une évaluation des besoins futurs de données afin de présenter aux groupes de travail concernés des recommandations sur l'amélioration de la collecte de données dans l'avenir.
English: It is in this light that the redefinition of NATO's roles in the Mediterranean is interpreted.
French: C'est sous cet angle qu'est interprétée la redéfinition des missions de l'OTAN en Méditerranée.
English: She produced an advertisement for a workshop held in November 2001 which included a session on risk management to "explore some of the integration issues arising out of new frameworks and an expanding base of tools for risk managers in the public service."
French: Elle a annoncé la tenue d'un atelier en novembre 2001 qui incluait une séance sur la gestion du risque afin [TRADUCTION] « d'examiner certaines des questions d'intégration découlant des nouveaux cadres et d'élargir la base des outils mis à la disposition des gestionnaires du risque dans la fonction publique.
English: That forum will truly be an African Davos and should make it possible to hold a fruitful dialogue among all development partners that have understood the renewal heralded by the new plan, which sums up our experiences and symbolizes the hopes of all of us who unconditionally love Africa.
French: Véritable Davos africain, ce forum devra permettre un dialogue international entre tous les partenaires de développement qui ont compris le printemps annoncé par ce nouveau plan, bilan de nos expériences et symbole de nos espoirs, nous tous qui aimons l'Afrique, sans préalable et sans conditions.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904 > Slideshow > Picture Details
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le grand incendie de Toronto > Diaporama d’images de l’incendie et de ses suites immédiates > Détails des images
English: Moving forward, Canada's NIP will be posted on a domestic website as well as the Stockholm Convention website.
French: Il est prévu d'afficher le PNMO du Canada sur un site Web national et sur le site de la Convention de Stockholm.
English: These checklists, which now incorporate issues relating to the Code of Conduct, sexual and gender-based violence (SGBV), induction and training, will be tested in three inspections scheduled to be carried out in the remainder of 2004 (Sierra Leone, Japan and Spain).
French: Ces listes, qui intègrent désormais les questions relatives au Code de conduite, à la violence sexuelle et sexiste, à l'initiation et à la formation, seront expérimentées au cours de trois inspections prévues d'ici la fin 2004 (Sierra Leone, Japon et Espagne).
English: Crop insurance programs that include compensation for wildlife damage may affect wildlife management decisions.
French: Les programmes d'assurance-récolte qui prévoient l'indemnisation des dommages causés par la faune peuvent influer sur les décisions prises en matière de gestion faunique.
English: In fact, in countries where UNICEF and the World Bank have jointly promoted the use of the Marginal Budgeting for Bottleneck concept and tool in SWAps or related development instruments (PRS and MTEF), this has positively influenced the priority accorded to maternal and child health and nutrition outcomes in results-based budgeting.
French: Or en fait, dans les pays où il s'est joint à la Banque mondiale pour préconiser le recours à la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement ou à des instruments de développement apparentés (stratégie de réduction de la pauvreté ou cadre de dépenses à moyen terme), cette intervention conjointe a contribué à faire donner un rang de priorité plus élevé aux résultats en matière de santé et de nutrition maternelles et infantiles dans la budgétisation axée sur les résultats.
English: The six projects that were chosen to participate in the Exchange Programme 2007 began last summer, but the implementation and follow-up of these projects continues today.
French: Les six projets choisis pour participer au Programme d’échange 2007 ont débuté l’été dernier, mais la mise en oeuvre et le suivi de ces projets continuent.
English: This attention centres on SMEs’ main concerns about banking – access to credit, account manager turnover, and pricing.38 Pricing.
French: Nous avons donc comparé les écarts entre les taux payés et un taux repère du coût des fonds.
English: The wellness centre also has a beauty parlour with a hairdresser, and there are 3 outside swimming pools and 1 heated indoor swimming pool with 2 Jacuzzis.
French: Le centre de bien-être possède aussi un salon de beauté (avec coiffeur). Trois piscines extérieures, 1 piscine intérieure chauffée et 2 jacuzzis vous attendent également dans l'établissement.
English: The Secretary-General's report on procurement (A/60/846/Add.5) should be regarded as an update on the procurement reform effort, as it had been submitted too late for the Committee to discuss it in detail.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les achats (A/60/846/Add.5) ayant été soumis trop tard pour que la Commission puisse l'examiner en détail, il doit être considéré comme un exposé sur les efforts déployés en matière de réforme des achats.
English: Our certified and highly efficient factory exports almost 80 % of its total output. Half of the export goes to the South American and Asian markets.
French: Notre entreprise, certifiée et performante, exporte près de 80% de sa production totale, dont la moitié vers les marchés sud-américain et asiatique.
English: He requested the Committee to provide guidance to the Interim Chemical Review Committee on how to proceed in such cases.
French: M. Arndt a prié le Comité de donner des orientations au Comité provisoire d'étude des produits chimiques quant à la manière de procéder dans ces cas.
English: In addition, the Plan includes a landscape strategy that will ensure the urban forest is replenished with native species, reduce the presence of unnatural attractants to deter elk and other wildlife from entering the community, reclaim the riparian habitat associated with Cabin Creek, and continue to reduce herbicide, pesticide and fertilizer use through an integrated pest management strategy.
French: De plus, le plan expose une stratégie d'aménagement paysager qui prévoit les mesures suivantes : reboisement de la forêt urbaine en espèces indigènes, réduction du nombre d'éléments attractifs introduits afin de dissuader les wapitis et d'autres animaux sauvages de pénétrer dans la collectivité, régénération de l'habitat riverain du ruisseau Cabin et réduction accrue de l'utilisation d'herbicides, de pesticides et d'engrais grâce à une stratégie de lutte antiparasitaire intégrée.
English: In the implementation of the foregoing principle, the following aspects should be taken into consideration : a. if a major organised event is composed of several organisationally self-contained elements, each self-contained element should be deemed to be a major event; b. if a major organised event takes place over several days, it should give the right to produce at least one short report for each day; c. the authorised duration of a short report should depend on the time needed to communicate the information content of the major event.
French: Pour l'application du principe précédent, les aspects suivants devraient être pris en compte : a. si un événement majeur organisé est composé de plusieurs éléments autonomes sur le plan de l'organisation, chaque élément devrait être considéré comme étant un événement majeur ; b. si un événement majeur organisé se déroule sur plusieurs journées, il devrait donner droit à la réalisation d'au moins un extrait pour chaque jour ; c. la durée autorisée d'un extrait devrait dépendre du temps nécessaire pour communiquer le contenu informatif de l'événement majeur.
English: The proposed strategy requires a reassessment of the size of the National Antiviral Stockpile, and will likely result in a recommendation that it be increased. a) Early Treatment for the Pandemic Period Context: Canadian Pandemic Phases 6.1 and 6.2 Although a policy decision to provide antivirals for early treatment of influenza during a pandemic has already been made, plans for the implementation of the treatment strategy have not been completed in many jurisdictions.
French: La stratégie proposée exige une réévaluation de la taille de la Réserve nationale d’antiviraux et entraînera probablement une recommandation sur son accroissement. a) Traitement précoce pour la période pandémique Contexte : phases pandémiques 6.1 et 6.2 au Canada Même si la décision de politique consistant à fournir des antiviraux pour le traitement précoce de la grippe durant une pandémie a été prise, bon nombre d’administrations n’ont pas encore établi de plans pour la mise en œuvre de la stratégie de traitement.
English: In years 2003 through 2006, there will be two funding allocation announcements per year.
French: De 2003 à 2006, il y aura deux affectations de fonds par année.
English: We guarantee that they are the same chemically and have the same medical effect.
French: Nous vous garantissons qu’ils ont la même composition chimique et qu’ils produisent les mêmes effets.
English: Section 8 of the Law states that the Council of Ministers may deprive a citizen of citizenship where it was obtained by fraud, false representation or by the concealment of any material fact; if a naturalized person shows himself or herself to be disloyal or disaffected towards the Republic; if the naturalized person had dealings with the enemy in time of war; if a naturalized person was sentenced to a term of imprisonment of not less than 12 months within five years from naturalization; if a naturalized person has been ordinarily resident in a foreign country for a period of seven years and during that period has neither (i) been at any time in the service of the Republic or of an international organization of which the Republic was a “member”, or (ii) registered annually in the prescribed manner at a consulate of the Republic an intention to retain citizenship of the Republic.
French: L'article 8 de la loi dispose que le Conseil des ministres peut déchoir un citoyen de la citoyenneté si celle-ci a été acquise au moyen d'un acte frauduleux, d'une fausse déclaration ou en dissimulant un fait matériel; si une personne qui a été naturalisée manque de loyalisme envers la République ou manque à ses obligations envers la République, si elle a communiqué avec l'ennemi en temps de guerre, si elle a été condamnée à une peine d'au moins 12 mois d'emprisonnement dans les cinq ans qui ont suivi sa naturalisation ou si elle a sa résidence habituelle à l'étranger depuis sept ans et qu'elle n'a, pendant cette période, i) été à aucun moment au service de la République ou occupé un emploi dans une organisation internationale dont la République était "membre", ii) ni été régulièrement inscrite dans un consulat de la République avec l'intention de conserver la citoyenneté de la République.
English: It prepares students for vocational and higher educational opportunities.
French: Il prépare les étudiants à l'enseignement professionnel et supérieur.
English: Member States need to take the lead in explaining why enlargement is in the EU's interest.
French: L'élargissement de l'UE est un projet historique qui s'appuie sur une vision d'une Europe unie et de son rôle mondial.
English: This is the complete list of cities in Østlandet in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Østlandet dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: However, Canadian investments in China are still mainly in the resources and financial sectors, while U.S. and Asian investments are concentrated in manufacturing industries.
French: Toutefois, l’investissement canadien en Chine reste surtout concentré dans les secteurs des ressources naturelles et des finances, tandis que l’investissement des Ã‰tats Unis et de l’Asie cible essentiellement les industries manufacturières.
English: If there is no support for this position, some of us will find it very difficult to vote for the report as a whole.
French: Si cette position ne trouve pas de soutien, il sera très difficile pour certains d’entre nous de voter pour le rapport dans son ensemble.
English: • Born of Open Landscapes Last Updated: 2007-09-05 To the top Important Notices
French: • Rejetons des paysages ouverts des prairies Dernière mise à jour : 2007-09-05 Haut de la page Avis importants
English: "Article 57.  The following persons may act as representatives of the legally incompetent: (2) The parents or guardians of unemancipated minors".
French: Article 57: «Les incapables sont représentés par: … 2° lorsqu'il s'agit de mineurs non émancipés, par leurs parents ou leurs tuteurs…»
English: This marketing ban will be introduced at the latest six years after entry into force of the Directive, i.e. by 11 March 2009, for all human health effects with the exception of repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics.
French: Cette interdiction de mise sur le marché sera appliquée au plus tard six ans après l’entrée en vigueur de la directive, c’est-à-dire pour le 11 mars 2009, pour tous les effets sur la santé humaine à l’exception de la toxicité par doses répétées, la toxicité reproductive et la toxicocinétique.
English: To specify the line item in terms of description, quantity, packaging, marks and numbers, dangerous and/or hazardous goods.
French: Préciser l'article sur le plan de sa description, de sa quantité, de son emballage ainsi que de ses marques et de ses numéros et/ou des matières dangereuses.
English: The results of these tests shall be communicated to the national anti-doping organisation of the sportsmen and women concerned.
French: Les résultats de ces tests seront communiqués à l’organisation antidopage nationale des sportifs et des sportives concerné(e)s.
English: When we reconvened on July 3rd I explained to the parties that new allegations could not be accepted at this late date as it would be unfair to the department.
French: À la reprise de l'audience, le 3 juillet, j'ai expliqué aux parties que de nouvelles allégations ne pouvaient pas être acceptées à une date aussi tardive, car cela serait injuste pour le ministère.
English: The global objectives are:
French: Il s'agit des objectifs d'ensemble ci-après :
English: Please provide detailed information on any measures taken by the Government to strengthen women and girls' access to all levels of education.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour améliorer l'accès des femmes et des filles à tous les cycles de l'enseignement.
English: Violence related to children and adolescents in conflict with the law: oral report 1
French: Violence liée aux enfants et aux adolescents en conflit avec la loi : rapport oral 1
English: Immigration by family members has very minor effects on the demographic structure.
French: L'immigration par des membres de familles n'a que des effets mineurs sur la structure démographique.
English: Member states noted progress in implementing this service which is being developed by WIPO with a number of patent offices and is expected to become operational in the first half of 2008.
French: Les États membres ont pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce service élaboré par l’OMPI avec un certain nombre d’offices de brevets et qui devrait devenir opérationnel au premier semestre de 2008.
English: Throughout the process, the experts are expected to take note of the information and material provided, including that provided by e-mail and during telephone conferences, videoconferences and face-to-face meetings.
French: Tout au long du processus, les experts doivent prendre note des informations et du matériel fournis, y compris par courrier électronique et au cours des conférences téléphoniques, visioconférences et rencontres directes.
English: How many more years are we going to tolerate this situation?
French: Combien d'années encore allons-nous tolérer cette situation?
English: I want to congratulate the organizers of this event for the two days of timely and thoughtful presentations and discussions.
French: Je tiens à féliciter les organisateurs de l'événement pour ces deux journées qui nous ont permis de participer à des discussions et d'entendre des exposés pertinents et réfléchis.
English: No adequate and appropriate feedback is provided to reporting entities.
French: 42.Il n’y a pas un retour d’information convenable et approprié aux entités déclarantes.
English: These performance indicators will be incorporated into the monthly Project Status Reports (PSRs) to assist in the management of these processes.
French: On s'attend qu'à la suite du PGRP de la phase II, il faille apporter d'autres modifications aux processus de gestion de projet actuels du SISFC.
English: This habitat use represented a narrower range of use than previously reported for adult fall chinook salmon.
French: Cette utilisation de l'habitat représentait une plage plus étroite que ce qui avait été signalé antérieurement pour le quinnat d'automne adulte.
English: Term employees - Break in service in last 12 months
French: Employés nommés pour une période déterminée - Interruption de service au cours des 12 derniers mois
English: Violence against women in general, and domestic violence in particular, serve as essential components in societies which oppress women, since violence against women not only derives from but also sustains the dominant gender stereotypes and is used to control women in the one space traditionally dominated by women, the home." 39.
French: La violence contre les femmes en général, et la violence domestique en particulier, servent dans certaines sociétés, de composantes essentielles de l’oppression des femmes puisque non seulement la violence contre les femmes découle des stéréotypes sexistes dominants mais elle les entretient, et est utilisée pour contrôler les femmes dans le seul espace sur lequel traditionnellement elles aient la haute main, à savoir le foyer».
English: A cumulative total of 42% of the total sulphur contained in the S - Zone tailings was mobilized and released during the two year leaching at 2 °C.
French: • Un total cumulatif de 42 % du soufre total contenu dans les résidus de la zone S a été mobilisé et libéré au cours des deux années de lixiviation à 2 °C.
English: This was achieved using European technology, even though, sadly, Beagle has not managed similar success.
French: C’est une technologie européenne qui l’a montré, même si, malheureusement, Beagle n’a pas donné le même résultat.
English: 94 PAY NOTES Pay Increment
French: 101 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération
English: Some participants considered that this paragraph should be deleted.
French: 36 Certains participants ont été d'avis que ce paragraphe devrait être supprimé.
English: For more information about deafintl, see the web site at http://drycas.club.cc.cmu.edu/~red_trek / deafintl .
French: Pour plus d’information concernant deafintl, voyez le site Internet http:// drycas.club.cc.cmu.edu/~red_trek/deafintl
English: I say that it will lead to a stronger Parliament because I feel that it is in the interests of the European Parliament that there should be tighter cohesion between political parties and political groups and among political groups in the Parliament, and that the political parties will be even stronger at European level.
French: Quand je dis que cela conduira à un Parlement plus fort, c'est parque que je pense qu'il est dans l'intérêt du Parlement européen d'instaurer une cohésion plus étroite entre les partis et groupes politiques, ainsi qu'entre les groupes politiques au Parlement, et que les partis politiques en ressortiront plus forts au niveau européen.