ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability should be demonstrated through the clear recognition of the current and anticipated future benefits and costs of the project and the commitment of the individual partners and/or sites to use reasonable efforts to maintain their projects and bear the identified and/or reasonably anticipated costs.
French: Une analyse financière du projet devrait être effectuée afin de déterminer les dépenses actuelles et prévues (y compris les dépenses d’immobilisations et de fonctionnement et les frais d’adhésion possibles au réseau) au cours des trois à cinq prochaines années, les avantages, les économies sur le plan des coûts, et les sources de financement actuelles et prévues.
English: Who will mark its boundaries?"
French: Qui en dessinera les frontières? »
English: to further develop health-promoting schools to ensure adequate support for parents and young families
French: continuer à développer des “écoles-santé”  assurer une assistance adéquate aux parents et aux jeunes familles
English: Whether it be AsianCanadians in 1949 or aboriginal peoples in 1960, the door to democracy was slowly opened to visible minorities in Canada [idea 2 + support = 2 marks].
French: En gros, l’évolution des droits de la personne au XXe siècle au Canada a fait de notre pays un État plus démocratique et, en bout de ligne, un État où il fait bon vivre [phrase de conclusion persuasive qui reprend l’idée principale = 2 points].
English: Our ardent wish is for "good health and full speed ahead" for the Director General during his second term in office.
French: Notre vœu ardent : ‘Bon vent et bonne santé’ à Monsieur le Directeur Général pour un second mandat.
English: Networking may also present an opportunity seized on to effect far-reaching political transformation of the health system, without going through the accepted democratic process.
French: Le réseautage peut également être l'occasion saisie pour opérer une transformation politique profonde du système de santé, sans passer par les mécanismes démocratiques convenus.
English: More information is available at HTUhttp://www.police.qld.gov.au/services/newsletters/nhw/2005/winter/article07.htmUTH
French: Des informations plus détaillées sont disponibles à l'adresse: http://www.police.qld.gov.au/ services/newsletters/nhw/2005/winter/article07.htm.
English: Reform of education and vocational training Measures will include raising the quality of content and teaching processes so that school leavers and university graduates have the skills demanded by the labour market.
French: Réforme de l’éducation et de la formation professionnelle Ces mesures comprennent l’amélioration du contenu et des processus d’enseignement de sorte que les élèves qui sortent de l’école et les licenciés universitaires aient les compétences requises par le marché du travail.
English: Its responsibilities include corporate policy and planning activities, material and facilities management, staffing, training, pay and benefits, procurement, inventory control, physical security and union/management activities.
French: Il lui incombe, enfin, d’élaborer des règlements et des lignes directrices dans tous les domaines susmentionnés.
English: The methodology used to evaluate and adapt existing guidelines11 has been adopted by the nursing agency to develop protocols for other conditions.
French: Les résultats de l’évaluation avantaprès indiquent que le taux de guérison des ulcères de jambe après trois mois de soins est passé de 23 à 56 p.
English: If your commits cause any breakage in the tree, they must be fixed in a timely fashion.
French: Si votre soumission entraîne des problèmes dans l'arbre de Portage, ils doivent être résolu dans un temps très court.
English: (1) A person in charge of a corporate aircraft may apply by telephone to an officer at a designated customs office for the issuance of an authorization on behalf of an individual who is or is expected to be aboard a corporate aircraft that is to arrive in Canada.
French: (1) Le responsable d'un aéronef d'affaires devant arriver au Canada peut faire par téléphone, à un agent qui est à un bureau de douane établi, une demande d'autorisation au nom d'une personne qui est ou est censée être à bord de l'aéronef.
English: ◦ Operating Grants; sorted by institution[ PDF | HTML ]
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par établissement [ PDF | HTML ]
English: The content is provided on a solely indicative basis.
French: Le contenu est fourni uniquement sur base indicative.
English: 53 Four sui generis statutes for TK protection enacted by Committee Members have been made available to the Committee so far, and these illustrate the diversity of possible approaches to defining TK.
French: Jusqu’à présent, quatre lois sui generis sur la protection des savoirs traditionnels adoptées par des membres du comité ont été communiquées à ce dernier et ces textes illustrent les différentes façons possibles de définir les savoirs traditionnels.
English: The captive herd at Waterton Lakes National Park is carefully managed to maintain 26 head and there is a herd of 16 head in the Bud Cotton Buffalo Paddock just south of Wainwright.
French: Le troupeau en captivitÃ© du parc national des Lacs-Waterton est soigneusement maintenu Ã 26 tÃªtes, et le Bud Cotton Buffalo Paddock, situÃ© tout juste au sud de Wainwright, en compte 16.
English: Parking facilities directly at the hotel are available for a fee.
French: Un parking payant se trouve devant l’hôtel.
English: Legislation alone will not solve these complex problems.
French: Les lois seules ne régleront pas un problème aussi complexe.
English: The Programme should also be able to accommodate current and urgent issues such as food crises and climate change.
French: Celui-ci devait aussi pouvoir traiter de questions actuelles et urgentes telles que celles des crises alimentaires et des changements climatiques.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I have seen no estimates of cost from any of the Greens who tabled these amendments: I do not think any exist.
French: Je n’ai vu aucune estimation des coûts de la part des Verts qui ont déposé ces amendements: je ne pense pas qu’il en existe une.
English: 9 Four direct loan projects, all identified in 1987 with contracts signed in 1988, were not included in the review although they had a tranche signed in 1989.
French: Economou, D., "The Impact of the First Community Support Framwork for Greece: the Anatomy of Failure", European Urban and Regional Studies, 4 (1997): 71-84. 8 Il s’agit par exemple de projets en cours d’exploitation ou qui ont été annulés.
English: Fourthly, the Human Rights Council has the competence to make direct recommendations to all the bodies of the United Nations, including the UN Security Council.
French: Quatrièmement, le Conseil des droits de l’homme est habilité à adresser des recommandations directes à tous les organes des Nations unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: Our Record of Achievement in Relation to Key Commitments 4.1 Our Working Environment 4.2 Our Strategic Objectives and Key Results 4.3 Performance Monitoring 4.4 Commitments Kept and Lessons Learned 4.5 Looking Ahead Section 5:
French: Le bilan de nos réalisations à la lumière de nos principaux engagements 4.1 Notre environnement de travail 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats 4.3 La mesure des résultats 4.4 Respect des engagements et leçons à tirer 4.5 Regard sur l’avenir Section 5:
English: The mode of transportation that opened up the west was the railway.
French: Le mode de transport qui a rendu possible la colonisation de l'Ouest est le chemin de fer.
English: Entrepreneurship programs are no different.
French: mêmes des débouchés professionnels.
English: Organochlorine residues in brook trout and yellow perch from New Brunswick and Nova Scotia (Canada) lakes.
French: Niimi, A.J. et B.G. Oliver, «Distribution of polychlorinated biphenyl congeners and other halocarbons in whole fish and muscle among Lake Ontario salmonids», Environ.
English: The committee was known until the end of 1989 as the "Legal Affairs Committee".
French: Jusqu'à la fin 1989, la commission s'appelait "commission des questions juridiques".
English: The proposed European Day will be one of the contributions towards this goal.
French: La Journée européenne proposée sera l’une des contributions à cet objectif.
English: Lastly, as we pointed out previously, we need more investment in urban centres.
French: Sexto, comme nous l'avons déjà dit auparavant, il convient d'investir davantage dans les centres urbains.
English: In the third example, one NAICS Canada class is equivalent to more than one NACE class.
French: Dans le troisième exemple, une classe du SCIAN est équivalente à plus d'une classe de la NACE.
English: • Closing of Hammerdown gold mine, King’s Point, Baie Verte Peninsula, Newfoundland and Labrador.
French: • Fermeture de la mine d’or Hammerdown, à King’s Point, péninsule de la Baie Verte, Terre-Neuve-etLabrador.
English: In 1995, for example, of 525,609 live births, 42,664 were children born out of wedlock, while two years previously, despite the higher number of live births (549,484) only 40,457 were born out of wedlock;
French: En 1995, par exemple, sur 525 609 naissances vivantes 42 664 enfants sont nés hors mariage, alors que deux ans auparavant, en dépit du nombre plus élevé de naissances vivantes (549 484), on ne comptait que 40 457 enfants nés hors mariage.
English: I heard the Commissioner also mention ‘absorption capacity’.
French: Le commissaire a aussi parlé de «capacité d’absorption».
English: you can call our e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: vous pouvez communiquer avec notre bureau des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: In order to make the scoring fair then Linda should get 1 point or Patsy should lose 1 point.
French: Pour que la correction soit équitable, Linda devrait obtenir 1 point ou Patsy en perdre 1.
English: Environmental engineers have the necessary skills to address these issues and improve the quality of life of humans and other living things in an effective, sustainable, and economical manner.
French: Les ingénieurs de l'environnement ont les compétences nécessaires pour aborder ces sujets et améliorer la qualité de vie des êtres humains et autres espèces vivantes d'une façon efficace, durable et économique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Human resources development” (under agenda item 57 (c )) (convened by the delegation of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (au titre du point 57 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Slovénie)
English: The international community has good reason to be concerned about Iran's activities to acquire nuclear weapons capability.
French: La communauté internationale a de bonnes raisons d'être préoccupée par les activités que mène l'Iran pour se procurer des armes nucléaires.
English: The observer for the Working Group on Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA) stated that the plans of the Government of Namibian to resettle 20,000 refugees in M'kata, Tsumkwe District, where 4,000 San people lived, was threatening the latter's existence.
French: L'observateur du Working Group on Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA) a indiqué que le projet du Gouvernement namibien d'installer 20 000 réfugiés à M'kata, dans le district de Tsumkwe, où vivaient 4 000 personnes de l'ethnie San, représentait une menace pour ces dernières.
English: In 2004 Canada imported $463 million worth of agri-food goods from Brazil of which $147 million was allocated to sugar alone; sugar accounted for over 30% of all imported agrifood goods from Brazil.
French: • En 2004, le commerce de produits agricoles entre le Canada et le Brésil se chiffrait au total à plus de 500 millions de dollars et représentait environ 17 % des échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: ◦ Graduate Diploma in Advanced Special Studies Public Administration
French: ◦ Diplôme d'études supérieures spécialisées  - Management public
English: Hog Statistics at a Glance CANADA Canadian Hog Slaughter by Province of Origin Total Slaughter Year to Date August 26, 2006 2006 British Columbia Estimated
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 26 août 2006 2006 Colombie Britanique ÉST
English: Seventeen (3.4%) of the breastfeeding infants in the Gardasil™ group and nine infants (1.8%) in the placebo group experienced a serious adverse event.
French: Dix-sept (3,4 %) des nourrissons allaités dans le groupe GardasilMC et neuf (1,8 %) dans le groupe placebo ont présenté de graves effets indésirables.
English: What is subscription verification and what information do I need to verify my subscription?
French: Qu’est-ce que la vérification de mon abonnement et quels renseignements dois-je fournir pour montrer que je suis abonné?
English: Knowledge Creation Programs (Due to a potential conflict of interest, Martin Schechter was absent during the discussion on HIV/AIDS) 7.1 HIV/AIDS SCOGAC was presented with the funding recommendations for applications from the biomedical/clinical and health services/population health streams of research within the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program, a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Programmes de création des connaissances (Étant donné le conflit d'intérêt possible, Martin Schechter s'absente pendant la discussion sur le VIH/sida.) 7.1 VIH/sida On présente au CPSCSB les recommandations de financement faites compte tenu des enveloppes financières fournies pour la recherche biomédicale et clinique et pour les services de santé et la santé des populations par l'entremise du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada, une composante de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Other basic flaws have been created by ignoring or not ascertaining the wishes and aspirations of all those who would be affected by resettlement, and by extremely poor planning.50 Over time, most Inuit from Hebron and their descendants have become resigned to the communities where they now live.
French: D'autres erreurs fondamentales ont été commises du fait que l'on n'a pas pris en compte ou cherché à connaître les souhaits et les aspirations de tous ceux qui seraient touchés par la réinstallation, et aussi du fait que la planification était d'une très grande médiocrité50.
English: Strict disease control programs, such as disease screening of hatcheries and artificial insemination centres, can reduce or prevent vertical transmission of pathogens.
French: En général, on utilise des pratiques de gestion afin de réduire la probabilité et l’impact des maladies infectieuses (biosécurité), des probiotiques, enzymes, oligosaccharides, minéraux, des produits herbaux, également des produits acidifiants, vaccins, nouveaux peptides, nouveaux anticorps, potentialisateurs immunitaires et de l’élevage sélectif.
English: Human rights defenders often represent a first point of contact for civilians in armed conflict.
French: Ceux qui défendent les droits de l'homme représentent souvent un premier point de contact pour les civils dans les conflits armés.
English: Feasibility Study of an Ownership-based Co-operative Housing Formula Name of the proponent:
French: Étude de faisabilité et de rentabilité d'un modèle de coopérative de logement favorisant l'accès à la propriété Nom du promoteur :
English: Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: below the anaerobic threshold was analyzed using linear regression.
French: Sous le seuil anaérobie, la est analysée par un test de régression linéaire.
English: The bargaining agent has filed for arbitration.
French: L'agent négociateur a déposé une demande d'arbitrage.
English: The Parties will notify each other of their respective determinations, as soon as possible, after determining whether they have or may have an environmental assessment responsibility for a project.
French: Les parties s'avertissent mutuellement dès que possible, après avoir déterminé qu'elles ont ou pourraient avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet.
English: We pledge our cooperation with all concerned in seeking to meet them.
French: Nous nous engageons à coopérer avec toutes les parties concernées pour les relever.
English: The return value for the postassociate() function is ignored since there's nothing to do if it indicates failure.
French: La valeur renvoyée par la fonction postassociate() est ignorée, car il n'y a plus rien à faire après.
English: Custody of HRM or in vitro embryos serves to identify who has obtained gametes and in vitro embryos, who has them in their possession, and to which donor it relates.
French: La garde du MRH ou des embryons in vitro permet d'établir qui a reçu les gamètes et les embryons in vitro, qui en a la possession et à quel donneur le tout se rapporte.
English: The Convenor noted that issues related to the ownership of intellectual property rights still constituted an impediment to the development of new standards.
French: Le responsable du Groupe a fait observer que les problèmes relatifs à la propriété des droits de propriété intellectuelle continuaient d'entraver l'élaboration de nouvelles normes.
English: The MAN also provides approximately 3,000 personnel members with access to all reference material, such as regulations, orders, directives and telephone books.
French: Le RM permet aussi à environ 3 000 membres du personnel d'accéder à tout le matériel de référence, comme les règlements, les ordonnances, les directives et les annuaires téléphoniques.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande à la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, d'adopter le projet de décision ci-joint;
English: Paragraph 102 of A/CN.9/525 noted wide support for the inclusion of a reference to delay in delivery.
French: Le paragraphe 102 du document A/CN.9/525 indique que la suggestion tendant à inclure dans le projet d'article une référence au retard de livraison a bénéficié d'un large appui.
English: We have also heard a slightly different — in fact, a rather different — account of what actually happened at sea.
French: Nous avons également entendu un compte rendu quelque peu différent - en fait, très différent - de ce qui s'est produit en mer.
English: A/57/23 (Part II) and Add.1, chap. XI.
French: A/57/23 (Part II) et Add.1, chap. XI.
English: But observing the provisions of international law, human rights treaties and democratic governance continues to remain a serious challenge.
French: Mais il reste extrêmement problématique d'observer les dispositions du droit international, des traités internationaux en matière de droits de l'homme et de la gouvernance démocratique.
English: Programme aims include helping young people to acquire knowledge, competence and skills and to develop initiative.
French: Ce programme a pour but d'aider les jeunes à acquérir des connaissances et des compétences et à savoir prendre des initiatives.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on migration and international protection (-> point 1.7.1).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (-> point 1.7.1).
English: We know that thousands of women are literally at the mercy of slave traders.
French: Nous savons que des milliers de femmes sont littéralement à la merci de trafiquants d'esclaves.
English: Lack of clear definition of the status would make difficult, if not impossible, future verification of compliance with the status, and so forth.
French: L'absence de définition claire du statut rend, entre autres, difficile voire impossible toute vérification future de sa stricte application.
English: ( loaded from cache - cache created on April 13 2010 23:34:01.
French: ( loaded from cache - cache created on April 18 2010 03:34:03.
English: It is a resource to ensure the continuous professional growth of both Professional and General Service staff members.
French: Les centres ont pour but de favoriser le développement professionnel continu des administrateurs et des agents des services généraux.
English: Indeed, killing violent Islamists and al-Qaeda affiliates is applauded by the international community, especially the United States, as success in the "war on terrorism."
French: En effet, l’assassinat d’islamistes violents et de membres d’Al Qaida est salué par la communauté internationale, particulièrement aux États-Unis, comme un succès dans « la guerre contre le terrorisme ».
English: The urgency and importance of this point were again stressed during the Rapporteur’s discussions with the authorities in Moscow.
French: Le rapporteur a de nouveau souligné l’urgence et l’importance de cette question lors de ses entretiens avec les autorités russes à Moscou.
English: If we are talking about food shortages, world famine and finally biofuels, then let us allow farmers to exploit the opportunities of existing resources.
French: S'agissant de la pénurie de denrées alimentaires, de la famine dans le monde et, enfin, des biocarburants, nous devons permettre aux agriculteurs d'exploiter les opportunités qu'offrent les ressources existantes.
English: Having such a trusted community representative elected as our new chair demonstrates the growth and strength of our organization.
French: Le fait d'avoir élu président une personne aussi apréciée qu'elle à travers la communauté est une démonstration de la croissance en taille et puissance de notre organisation.
English: Working closely with the Democratic Governance Support Office, the Senior Economic Adviser (P-5), the Senior Gender Affairs Adviser (P 5) and the United Nations country team, the Mission will continue to provide primary advisory support to the international compact secretariat, led by the Government.
French: En étroite collaboration avec le Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique, le conseiller économique principal (P-5), le conseiller principal pour les questions de d'égalité entre les sexes (P-5) et l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission continuera de fournir un appui consultatif de première importance au secrétariat du pacte international, dirigé par le Gouvernement.
English: Since the provincial railway, in this circumstance, is not subject to the legislative authority of Parliament and does not hold a certificate of fitness under section 92 of the CTA, the carrier argued that the CTA does not apply to the provincial railway nor to any movements on the provincial railway's line.
French: Comme le chemin de fer provincial, dans le cas qui nous occupe, n'est pas assujetti aux compétences législatives du Parlement et ne possède pas de certificat d'aptitude en vertu de l'article 92 de la LTC, le transporteur mentionne que la LTC ne s'applique pas aux chemins de fer provinciaux ni à aucun déplacement sur les lignes de chemin de fer provinciales.