ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) supporting the implementation of the national plan to prevent violence against women; (b) building the capacity of the Office of the Public Prosecutor for Women's Issues to better address domestic and gender-based violence; (c) supporting the prevention of gender-based youth violence at the local level through the United Nations Trust Fund for Human Security; and (d) continuing support for the violence prevention programme with the national police.
French: Les actions devant concourir à la réalisation de ce produit consisteront à : a) appuyer la mise en œuvre du plan national de prévention de la violence à l'égard des femmes; b) renforcer la capacité du Bureau du Procureur général chargé de la condition de la femme à traiter de la violence dans la famille et de la violence sexiste; c) appuyer, au niveau local, la prévention de la violence sexiste chez les jeunes, grâce au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine; et d) continuer de soutenir le programme de prévention de la violence mis en œuvre en collaboration avec la police nationale.  Produit 2.
English: Article 29 ("On compulsory enrolment and attendance") states: "It shall be compulsory for children and adolescents to enrol in and attend pre-primary and primary school.
French: L'article 29 ("De l'inscription et de la fréquentation scolaires obligatoires") dispose : "Les enfants et les adolescents ont l'obligation de s'inscrire à l'école préprimaire et primaire et de la fréquenter.
English: Proposal on reporting procedure (CERD/C/58/Misc.12/Rev.2, document distributed at the meeting in English only)
French: Proposition concernant la procédure de présentation des rapports (CERD/C/58/Misc.12/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: It can relate to the establishment’s ability to vary its workforce by hiring and firing, by altering hours of work, by using nonstandard employees, or by subcontracting or outsourcing (i.e., "numerical flexibility").
French: Elle peut avoir trait à la capacité de l’établissement de faire varier ses effectifs en embauchant et en licenciant des employés selon les besoins, en modifiant les heures de travail, en faisant appel à des travailleurs atypiques ou en ayant recours à la sous-traitance ou à l’impartition (c.-à-d., « souplesse numérique »).
English: The trafficking of women is considered non-existent though research may need to be done to ensure that this in fact true.
French: Le trafic des femmes est considéré comme nul bien que des recherches puissent être nécessaires pour vérifier que cette opinion est vraie.
English: Monetary policy as pursued by the ECB cannot substitute for such reforms.
French: La politique monétaire telle que la met en œuvre la BCE ne peut se substituer à ces réformes.
English: There is active research around the world looking at the involvement of neurogenesis in depression and dementia as well as epilepsy.
French: Partout dans le monde, des chercheurs s'intéressent actuellement au rôle de la neurogenèse dans la dépression et la démence, ainsi que dans l'épilepsie.
English: CPRK Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre
French: COM Cour d'ordre militaire
English: Participants in Vigo were particularly focused on the current situation in Africa.
French: Les participants de Vigo se sont concentrés particulièrement sur la situation actuelle en Afrique.
English: Adults also need different opportunities to learn new languages.
French: Les adultes ont également besoin d’opportunités différentes pour apprendre de nouvelles langues.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as with International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition In accordance with its humanitarian tradition and international obligations, Canada protects many thousands of people each year, nearly half of whom are refugees selected abroad to resettle in Canada.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada Conformément à sa tradition humanitaire et à ses obligations internationales, le Canada protège des milliers de personnes chaque année.
English: Description The Immigrant Investor Program (the Program) provides an opportunity for experienced business persons to immigrate to Canada after making a substantial investment in a provincial government-administered venture capital fund.
French: Description Le programme d'immigration des investisseurs (ci-après le programme) donne la possibilité aux gens d'affaires d'expérience d'immigrer au Canada après avoir fait un investissement important dans un fonds de placement de capital-risque administré par un gouvernement provincial.
English: Bravo à LePatron pour l'intelligence de ce site.
French: To the wonderful creator(s) of Le Patron, Thank you for putting this site up on the AATF members page.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall examine the causes of safety and health hazards in their industry and work to implement improvements and solutions to those conditions, including the provision of safe equipment at least consistent with industry standards.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises examinent les causes des risques pour la santé et la sécurité dans leurs domaines d'activité et s'efforcent d'apporter des améliorations et de trouver des solutions, y compris en fournissant des équipements sûrs qui soient au moins conformes aux normes en vigueur dans la branche concernée.
English: Prior to 1982, the appellant bought drywall screws directly from Toshin Products Co.
French: Avant 1982, l'appelante achetait des vis à mur sec directement de Toshin Products Co.
English: With the implementation of the PHRP in 1996, the Government initiated a two-day basic HR orientation seminar for jail officers, employees and prisoners in the different penitentiaries of the country from March to September 1997.
French: Avec la mise en place du PHRP en 1996, le gouvernement a entamé un séminaire d'orientation de base de deux jours en matière de droits de l'homme destiné aux gardiens de prison, aux employés et aux détenus dans les différentes maisons centrales du pays entre mars et septembre 1997.
English: The organization reported a desperate need for new equipment, such as sewing machines and tools for the workshops.
French: L'organisation a indiqué avoir désespérément besoin de nouveaux matériels comme des machines à coudre et des outils pour les ateliers.
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the capital cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé est plus élevé que le montant qu’avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: In the course of the year, the fleet grew by another JU-52, four DC-3s and one unmodified C-47 intended for cargo transport.
French: Au cours de la première année, la flotte s'est agrandie d' un autre JU-52, de quatre DC-3 et d'un C-47 non adapté, prévu pour le transport des marchandises.
English: Aggression seems more widespread.
French: L'agressivité paraît être plus répandue.
English: A note has been added at the end of new paragraph 14 to explain the effect of a proposed amendment to subsection 73(1.1) in the draft amendments issued on August 30, 1993.
French: Une note a été ajoutée à la fin du nouveau numéro 14 pour expliquer l'effet de la modification proposée au paragraphe 73(1.1) de l'avant-projet de modifications publié le 30 août 1993.
English: Wrap-up meeting with EIB (videoconference, date to be determined).
French: Delivery of draft report and presentation material (electronic format) to EIB, 25/3/2008, and 3 hard copies shortly thereafter.
English: The Centre provided specific technical assistance to four countries on the ratification and implementation of the Rome Statute.
French: Le Centre a fourni une assistance technique spécifique à quatre pays en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Statut de Rome.
English: The transition state is calculated to lie 56.7 kcal/mol above nitromethane (with zero-point energy).
French: On a calculé que l'état de transition se trouve à 56,7 kcal/mol au-dessus du nitrométhane (avec énergie du point zéro).
English: Fanie Corbeil-Labonté Diploma in Environmental Toxicology Biology Department University of Quebec in Montreal P.O. Box 8888, Succ.
French: Fanie Corbeil-Labonté DiplÃ´me d'Ã‰tudes supÃ©rieures en Toxicologie Environnementale DÃ©partment de Biologie, UniversitÃ© de QuÃ©bec Ã MontrÃ©al P.B. 8888, Succ.
English: • the extent of global competition
French: • l’importance de la concurrence mondiale;
English: List two numeric attributes that interest you.
French: Énumérez deux attributs numériques qui vous intéressent.
English: Legend Functional Authority Line Authority Systems Access
French: Légende Compétence fonctionnelle Autorité hiérarchique Accès aux systèmes
English: This seems to be a prerequisite for the creation of successful conditions for digital transition.
French: Ceci semble être indispensable pour établir les conditions assurant le succès de la migration au numérique.
English: Even those Canadian companies who decide against competing in the China market may find themselves losing out as their Chinese competitors increasingly venture abroad to US and Latin American markets where Canadian firms previously faced little competition from Asia.
French: Même les entreprises canadiennes qui décident de ne pas se lancer sur le marché chinois risquent de perdre des points, car leurs concurrents chinois s'aventurent de plus en plus sur les marchés américains et latino-américains, où elles rencontraient jusque-là peu de concurrence asiatique.
English: This is because large areas of land are used for grazing and significant amounts of domestic grain supplies are fed to farm animals (Figure 1; see also Table 1).
French: Cela s’explique par le fait que de grandes superficies de terres servent de pâturage et que d’importantes quantités de céréales produites localement servent à nourrir les animaux de ferme ( figure 1 ; voir également tableau 1 ).
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of APCHAT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de APCHAT , partout en france et en Europe.
English: • The in vitro embryo will be used only in accordance with the consent of the donor for one or more of the following purposes: 
French: • L'embryon in vitro sera utilisé à l'une ou plusieurs des fins ci-après, avec le consentement du donneur :
English: Their strong volunteer element and ability to attract supporters are crucial as the Association seeks innovative ways to keep the conservation authorities' movement alive.
French: La place importante occupée par les bénévoles dans les offices et leur capacité à obtenir l'appui d'autres personnes sont essentielles au moment où l'association cherche des moyens innovateurs pour assurer le maintien des offices de protection de la nature.
English: S/2009/345 Identical letters dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/345 Lettres identiques datées du 8 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Deep in the heart of London, buried beneath the paving stones of historic Southwark, lies the world's most chillingly...
French: London Dungeon Dans le Londres profond, enterré sous les pavés de Southwark, se trouve l'attraction la plus horrible au...
English: Such schools should, as far as possible, combine pupils whose schooling has been interrupted and pupils capable of being taught by traditional methods.
French: Aux Etats-Unis, 500 "écoles accélérées" (cf. annexe) ont été mises en place dans certains quartiers urbains et recourent à des rythmes pédagogiques consolidés et accélérés.
English: Party status is transferable at any stage during pending appeal proceedings if transferred together with the business assets or the assets in whose interests the appeal has been filed4.
French: La qualité de partie peut être transmise à tout stade d'une procédure de recours en instance dès lors qu'elle est transmise conjointement avec l'activité économique ou la partie de l'entreprise dans l'intérêt de laquelle le recours a été formé4.
English: Disposition of documents (3) If a document is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized, the document shall be retained for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws, after which it is subject to the applicable laws relating to the disposal of public archives.
French: Sursis (3) Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien, après quoi il en est disposé conformément au droit applicable en matière de disposition des archives publiques.
English: Compared to Active Labour Market Policies, persuasion is in many cases intangible.
French: Contrairement aux mesures actives, ces mesures persuasives sont très souvent de nature intangible.
English: During the reporting period, the Entity Armed Forces have carried out normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Pendant la période considérée, les forces armées des entités ont mené des activités d'entraînement normales, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: The room (especially the bathroom, it would need some chlorine treatment already, especially the floor) should have been cleaned more properly. The room was very small, but adequate for our purposes.
French: Juste une petite critique pour le bruit : insonnorisation à ameliorer .
English: We do not use "cookies" to record information about you or your usage of this site.
French: Nous n'utilisons pas de témoins (biscuits ou « cookies ») pour enregistrer des renseignements sur vous ou sur les visites que vous faites à notre site.
English: Dr Diakaridia Traoré, doctor in charge of the hospital, in front of his telemedicine station run on solar energy (on his desk, the computer, webcam and satellite terminal: on the ground the batteries and the generator.
French: Dr Diakaridia Traoré, médecin responsable de l’hôpital, devant sa station de télémédecine alimentée en énergie solaire (sur le bureau, l’ordinateur, la webcam et le terminal satellite; au sol, les batteries et l’alternateur).
English: Shortly afterwards a new, naturally occurring disease (feline spongiform encephalopathy - FSE) was identified in domestic cats and in captive wild FELIDAE.
French: Peu après, une nouvelle maladie survenant dans la nature, l'encéphalopathie spongiforme féline (ESF), a été détectée chez des chats domestiques et des félidés sauvages en captivité.
English: Until March 1, 2000, the existing policy provisions for the licence exemption of receive-only earth stations using Canadian satellites for Canada-Canada traffic will remain in effect.
French: D'ici le 1 er mars 2000, les dispositions de la politique actuelle sur l'exemption de l'obligation de détenir une licence pour les stations terriennes de réception utilisant des satellites canadiens pour le trafic Canada-Canada demeureront en vigueur.
English: On an agency level, last year, NRC strengthened its strategically important international R&D relationships, with the signing or renewal of four separate Memoranda of Understanding (MOU) and one Letter of Intent (LOI), which created opportunities for expanded bilateral collaboration:
French: Des partenariats nouveaux et renouvelés À l’échelle fédérale, le CNRC participe aux accords de S-T conclus par le Canada avec l’Allemagne, la France, le Japon et l’Union européenne. Le CNRC mène à l’heure actuelle 32 projets en vertu de ces accords.
English: Dr. Peter Paré and Ms. Shelley Dai) With support from ICRH and leadership from the CIHR Institute of Genetics, RMEthnet seeks to ensure that societal values are protected, stakeholder interests are appropriately considered, and the Canadian public is informed and engaged in decision-making processes as relates to the field of regenerative medicine.
French: Dr Peter Paré et Mme Shelley Dai.) Avec l'appui de l'ISCR et sous la conduite de l'Institut de génétique des IRSC, RMEthnet vise à faire en sorte que les valeurs sociales soient protégées, que les intérêts des intervenants soient pris en compte comme il se doit, et que le public canadien soit informé des processus décisionnels en matière de médecine régénératrice et y joue un rôle.
English: The 33 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Lithuania, with the exception of Article 1§4 which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 33 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le « noyau dur » qui ont été acceptés par la Lituanie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Accordingly, the Assembly intends to prepare as soon as possible a report on prospects for co-operation between the Council of Europe th and Israel with a view to adopt a resolution on the occasion of the 60 anniversary of the State of Israel.
French: En conséquence, l’Assemblée se propose de préparer dès que possible un rapport sur les perspectives de coopération entre le Conseil e de l’Europe et Israël, en vue d’adopter une résolution à l’occasion du 60 anniversaire de l’Etat d’Israël.
English: With only about 70 employees, the Office serves more than 1,054 judges and 754 pensioners and survivors, 133 Advisory Committee members and over 480 applicants for judicial appointment.
French: Avec 70 employés seulement, nous faisons affaire avec plus de 1 054 juges en fonction et 754 juges à la retraite et leurs survivants, 133 membres du Comité consultatif et nous recevons plus de 480 candidatures à la magistrature fédérale.
English: Part B has two sections – Academic Profile and Required Signatures.
French: La « Partie B » qui comprend deux sections – profil scolaire et signatures requises.
English: 22.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 22.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: ) in the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes shall be set to a condition where the relationship (Rl) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0.2.
French: ), qu'ils soient réglés de telle sorte que le rapport (Rl) entre la course de la tige poussoir de la chambre de frein (sT) et la longueur du levier (lT) soit de 0,2.
English: Halophilic Vibrio spp. will grow only on the GSA plate.
French: Les espèces halophiles de Vibrio ne poussent que sur milieu GSA.
English: One of the underlying tenets of the Canadian system of responsible government has always been that government must continually strive to serve Canadians with ethics and integrity in all it does.
French: Selon l’un des principes sous-jacents du système canadien de gouvernement responsable, le gouvernement doit sans cesse s’efforcer, dans toutes ses actions, de servir la population canadienne en appliquant les valeurs d’éthique et d’intégrité.
English: Other improvements under way included ensuring faster response rates and developing longer-term strategies for supporting each Member State, which would have a four- or six-year time frame.
French: Parmi les autres améliorations en cours de réalisation, il fallait citer une augmentation de la rapidité de réaction et l’élaboration de stratégies à plus long terme pour aider chaque État membre, dans la mesure où elles pourraient porter sur des périodes de quatre ou six ans.
English: Mr President, the European Parliament seems all set to vote by a large majority for a premature birth.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, le Parlement européen va vraisemblablement approuver à une large majorité une naissance prématurée.
English: He is the author of numerous works on issues of access and privacy and his expertise is sought in Canada and abroad.
French: Auteur de nombreux ouvrages sur les questions de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, il est très recherché au Canada et à l'étranger en raison de sa grande expertise.
English: Other fundamental elements in the handling of situations of domestic violence, in addition to the crisis warning system through a call centre in the ICBF, are the creation of clinics to deal with cases of ill-treatment, the preparation, testing and distribution of guides for the care of ill-treated women and children, the publication of technical regulations for the forensic treatment of victims of sexual crimes and the evaluation of the process.
French: En matière de suivi des situations de violence familiale, il convient de souligner, outre la mise en place du centre d'appels de l'ICBF, la création de dispensaires pour les victimes de maltraitance; l'élaboration, la validation et la diffusion de directives pour la prise en charge des femmes et enfants maltraités; la publication du règlement technique des consultations de médecine légale pour les victimes de délits sexuels et l'évaluation.
English: Selected Canadian establishments have exported ostrich and emu meat to the US, Brazil, Venezuela, Japan and France.
French: Certains établissements canadiens ont exporté de la viande d'autruche et d'émeu aux États-Unis, au Brésil, au Venezuela, au Japon et en France.
English: We believe that if it is to be successful in helping to facilitate post-conflict national reconciliation, the United Nations should effectively address three specific relationships.
French: Nous pensons que pour contribuer avec succès à la réconciliation nationale après un conflit, l'Organisation des Nations Unies doit accorder la plus haute importance aux trois relations suivantes.
English: In farmlands the N cycle is more complicated, as grain and other products remove large amounts of N from the field.
French: Sur les terres agricoles, le cycle est plus complexe parce que de grandes quantités d'azote sont prélevées sous forme de récoltes.
English: There is growing evidence that smoking is also an important cause of deaths due to stroke.
French: Il existe de plus en plus de données que l'usage du tabac est également une importante cause des décès résultant d'accidents cérébrovasculaires.
English: First, it gives legal authority to the public policy and common sense perception that non-consensual genetic testing in the workplace may violate fundamental human rights.
French: D’abord, elle reconnaît la perception du public que le dépistage génétique non consensuel en milieu de travail peut porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
English: A. Nosocomial FRI Surveillance will be performed for all nosocomial FRI, whether diagnosed on a clinical basis alone, or laboratory confirmed.
French: A. IRF nosocomiales La surveillance sera assurée pour toutes les IRF nosocomiales, qu’elles aient été diagnostiquées sur une base clinique seulement ou qu’elles aient été confirmées en laboratoire.