ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No consumption units will be issued without a request and the establishment of a person's average annual consumption.
French: Les unités de consommation accordées pour 2007 et les années subséquentes seront réduites de 65 p.
English: Following proposals by the Assembly’s political groups, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: A la suite de propositions émanant des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc a été composée comme suit :
English: The Office encourages national human rights commissions to designate a commissioner or focal point for issues related to the rights of the child.
French: Il recommande aux commissions nationales de désigner un commissaire ou un coordonnateur chargé des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Intermediaries Number of intermediaries 2002-2003 2002-2003 Teachers Police community N/A Health community l Recreation community
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: The secretariat has already transmitted the text of the plums recommendation to INTA and is awaiting comments.
French: Le secrétariat lui a déjà transmis le texte de la recommandation pour les prunes et attend ses observations.
English: Canada did, however, intervene in the U.S. International Trade Commission's recent safeguard investigation in respect of Wheat Gluten and the Australian Productivity Commission's investigation in respect of Pigmeat, neither of which resulted in the application of safeguard measures against imports from Canada.
French: Le Canada est toutefois intervenu dans la récente enquête menée par la U.S. International Trade Commission sur le gluten du blé et dans celle de la Australian Productivity Commission sur la viande de porc.
English: The behaviour of these polypeptides was well correlated to that of the lysosomal marker.
French: Le comportement de ces polypeptides se corrélait bien à celui du marqueur lysosomial.
English: Plans are underway to address all recommendations.
French: Des plans ont été élaborés pour assurer le suivi de ces recommandations.
English: Our flexibility and responsiveness is growing.
French: Notre souplesse et notre réceptivité grandissent.
English: OPENING SESSION Tuesday, February 20, 2001, at 9 a.m.
French: Séance douverture Mardi 20 février 2001 à 9 heures.
English: Decision RC-2/6, taken by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its second meeting, welcomed, inter alia, paragraph 3 of decision SC-1/18, taken by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, for its secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and the United Nations Environment Programme (UNEP), a study on improving cooperation and synergies, including consideration of common structures, for the secretariats of the Basel, Rotterdam and the Stockholm conventions, with a view to ensuring maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes.
French: Dans sa décision RC-2/6, prise à sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam se félicitait notamment du paragraphe 3 de la décision SC-1/18 prise par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion, priant son secrétariat d'entreprendre, en consultation avec les autres secrétariats pertinents et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, une étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies, y compris un examen des structures communes, pour les secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets.
English: The legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims.
French: Un changement constitutionnel devrait tirer sa légitimité d'une véritable adhésion du public à ses objectifs.
English: Our international alliances and military structures, formerly geared to the threats of the 20th century, have begun to evolve over the past decades so as to rise to the current challenges.
French: Nos alliances internationales et structures militaires, conçues pour faire face aux menaces du XXe siècle, ont commencé à évoluer au cours des dernières décennies pour s’adapter aux défis actuels.
English: After completion of operational work, 47 cases were closed in 2005: 28 with follow-up, 19 with no further action.
French: Le tableau 30 contient une ventilation des cas en cours d’examen à la fin de 2005 par produit et par étape de la procédure.
English: Pension systems through public schemes linked to income - first pillar - through private professional schemes - second pillar - and individual retirement pension funds - third pillar - must offer Europeans the opportunities to maintain their standard of living following retirement.
French: Les systèmes de pensions, au travers de régimes publics liés aux revenus (premier pilier), de régimes privés de type professionnel (deuxième pilier) et de plans de retraite de type individuel (troisième pilier), doivent offrir aux Européens de bonnes possibilités de maintenir leur niveau de vie tout au long de leur retraite.
English: Similarly, the Committee has since 2005 met with the national human rights institutions (NHRIs) as well as other institutions both academic and of civil society where these exist, of the countries it has considered.
French: De même, depuis 2005, le Comité rencontre, lorsqu'il en existe, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres institutions du milieu universitaire et de la société civile des pays dont il examine les rapports périodiques.
English: EC, Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment are signatories to this agreement and are responsible under the terms of the cost share agreement to approve and oversee any work related to a cost shared station.
French: EC, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et le ministère de l'Environnement de l'Ontario sont les signataires de cette entente et sont responsables, en vertu du mandat de l'entente du partage des coûts, de l'approbation et de la supervision de tout travail relié à une station dont le coût est partagé.
English: In several cases, increasing the number of hours in the broadcast day and extending programming reach have helped to generate additional revenues from advertising, sponsorships and radio bingos.
French: Dans plusieurs cas, le prolongement de la journée de radiodiffusion et le rayonnement accru de la programmation ont permis aux responsables de recueillir des revenus additionnels grâce à la publicité, au parrainage et au bingo radiophonique.
English: It is multilateralism that must also guide us toward solutions to the complex problems of global warming, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: C'est également le multilatéralisme qui doit nous guider pour trouver des solutions aux problèmes complexes liés au réchauffement de la planète, en se fondant sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure.
French: Car sur certains points, on assiste à un déploiement de créativité lorsqu'il s'agit d'appliquer le règlement.
English: These countries include the U.S.A., the U.K., Belgium, Australia, Mexico, Italy, Barbados, the Netherlands, Portugal, the Republic of Korea, El Salvador, Panama, France, Finland, Bulgaria, Denmark, Monaco, Latvia, Cyprus and Guernsey: Canada, Senate, Proceedings of the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act, 38th Leg., (Apr.
French: Parmi ces pays figurent les États-Unis, le Royaume-Uni, la Belgique, l’Australie, le Mexique, l’Italie, la Barbade, les Pays-Bas, le Porgugal, la République de Corée, le Salvador, le Panama, la France, la Finlande, la Bulgarie, le Danemark, Monaco, la Lettonie, Chypre et Guernesey :
English:   Moshe More, Program Director: moshe@wcar.sangoco.org.za Major Kobese, Program Officer: major@wcar.sangoco.org.za David Madurai, Project co-ordinator: david@wcar.sangoco.org.za Fumane Diseko, Media Coordinator: fumane@wcar.sangoco.org.za Charl Durand, Coordinator for Forum Exhibition: festival@global.co.za
French:   Moshe More, Directeur de programme: moshe@wcar.sangoco.org.za Major Kobese, Program officer: major@wcar.sangoco.org.za David Mandurai, Coordonnateur de projet: david@wcar.sangoco.org.za Fumane Diseko, Coordinateur des médias: fumane@wcar.sangoco.org.za Charl Durand, Coordonnateur aux expositions pour le forum: festival@global.co.za
English: There was, however, a possibility to carry out searches according to the classes of the Vienna Classification for the Figurative Elements of Marks, i.e., in the case of color as a distinctive feature of the mark.
French: Il existe néanmoins une possibilité d’effectuer des recherches selon les classes de la classification des éléments figuratifs des marques instituée par l’arrangement de Vienne, c’est-à-dire dans le cas des marques de couleur, comme élément distinctif de la marque.
English: It is now being put into practice 'militarily' for the first time by an operation according to the rules.
French: Pour la première fois, ce principe est mis en pratique sur le plan militaire sous la forme d'une opération organisée dans les règles.
English: Jean-Paul Plante Coordinator, Competitive Technical Intelligence (CTI), NRC-CISTI Tel.: 418 657-1081 Fax: 418 657-1472 E-mail:
French: Jean-Paul Plante Coordonnateur, Intelligence technique concurrentielle (ITC), ICIST Téléphone : 418 657-1081 Télécopieur : 418 657-1472 Courriel :
English: ◦ encouraging provinces that have not yet done so to enact specific privacy and confidentiality protections for health care information;
French: ◦ l'encouragement aux provinces qui ne l'ont pas encore fait à adopter des mesures de protection visant particulièrement le respect de la vie privée et la confidentialité des renseignements en matière de santé;
English: As their role changes, they will have to substitute the ethics of responsibility for the classical bureaucratic ethics of discipline.
French: Ils devront rendre compte à la société, à mesure que leur rôle délaissera son caractère technique au profit d’une dimension « politique ».
English: "Responsible Officer" means the person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: contributions avaient été prévues aux termes de l’Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles.
English: Those of you becoming citizens today are at the beginning of your full participation in our country.
French: Ceux et celles parmi vous qui devenez citoyens ou citoyennes aujourd'hui, commencez dès ce jour à participer pleinement à notre pays.
English: While waiting for some real gameplay, here is the attract mode video of Killzone 2 as filmed a few minutes ago by Snoopers during the Gamer's Day event.
French: En attendant du gameplay, voici déjà la première vidéo de Killzone 2 filmée par Snoopers au Gamer's Day de Sony il y a quelques minutes.
English: 7.3.1 Devolution of delivery to provinces/territories or municipalities The national mandates of MAP and CMAP were obvious barriers to devolution.
French: 7.3.1 Transfert des responsabilités aux provinces/territoires et aux municipalités Il s’est avéré évident que le mandat national du PAM de même que celui du PAMC nuisent au transfert des responsabilités.
English: WTO considerations WTO is a consideration for tougher IP enforcement measures.
French: L’OMC, un facteur important L’OMC compte parmi les facteurs qui poussent dans le sens d’un renforcement des mesures d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Southern Sudanese refugees returned home in significant numbers, with over 35,600 individuals having departed since the repatriation operation started in 2006.
French: Les réfugiés du sud du Soudan sont rentrés chez eux en masse, avec plus de 35 600 personnes qui sont parties depuis l'opération de rapatriement lancée en 2006.
English: Other laws are under review.
French: D'autres textes de lois sont à l'étude.
English: The comfortable and spacious rooms are also fitted with all comforts: private bathroom, balcony, direct-dial telephone.
French: Cuisine avec du personnel qualifié et directement soignée par les propriétaires avec plusieurs menus typiques, petit déjeuner avec buffet, buffet froids et chauds tant au déjeuner qu'au dîner.
English: ◦ Modules on legal context (Justice)
French: ◦ Modules sur le contexte juridique (Justice)
English: The legislative framework for prevention of discrimination and promotion of complete and effective equality consists of criminal, civil and administrative legislation.
French: Le cadre législatif de la prévention de la discrimination et de la promotion d'une égalité complète et effective est constitué des législations pénale, civile et administrative.
English: The text submitted by the Council to the EP contains a Council Decision on the conclusion by the EC of the ECT (13886/2005 - C6-0435/2005 2005/0178 (AVC)) and the signed Text of the ECT.
French: Le texte soumis par le Conseil au PE contient une décision du Conseil sur la conclusion par la Communauté européenne du TCE (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178 (AVC)) et le texte du TCE signé.
English: It emphasizes ensuring that migrants’ housing is of a satisfactory quality and proposes measures for informing migrants of their rights and opportunities when it comes to housing, as well as cooperating with and aiding them in finding suitable accommodation.
French: Elle souligne que les logements octroyés aux migrants doivent être d’une qualité satisfaisante et propose des mesures pour favoriser l’information des migrants sur leurs droits et possibilités en matière de logement, ainsi que la coopération et l’aide à trouver un logement adéquat.
English: If you are interested in adding your store to the Elgato reseller listing , please contact salesEMEA(at)elgato.com .
French: Si vous voulez ajouter votre magasin à liste des revendeurs Elgato, nerci de contacter salesEMEA@elgato.com .
English: Canada will work to consolidate the important gains for women made at recent U.N. world conferences and summits and to offer and support constructive amendments aimed at furthering equality.
French: Le Canada travaillera à consolider les gains importants accomplis par les femmes aux récentes conférences et aux sommets mondiaux des Nations Unies ainsi qu'à préparer et à appuyer des modifications constructives pour faire avancer l'égalité.
English: His scientific lecture was called, "Plasma waves in space: A link in the Canadian space-science story."
French: Son excellent discours scientifique a porté sur les ondes plasmiques dans l’espace et l’histoire des sciences spatiales au Canada.
English: The Government of Canada is committed to making Canada a fully ICT -enabled economy — a world-leading e-economy that will foster growth and wealth creation throughout the country.
French: Le gouvernement du Canada entend faire du Canada une économie pleinement axée sur les TIC , c'est-à-dire une cyberéconomie de pointe qui favorisera la croissance et la richesse dans tout le pays.
English: Selected Websites Canada School of Public Service http://www.csps-efpc.gc.ca Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Canada Public Service Agency http://www.psagency-agencefp.gc.ca Public Service Commission http://www.psc-cfp.gc.ca Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Treasury Board Policy on Learning, Training and Development http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12405 Public Service Modernization Act http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp_e.asp Values & Ethics Code http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Action Plan for Official Languages http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=E&Page=Action&doc=cover_e.htm
French: Sites Web choisis École de la fonction publique du Canada http://www.csps-efpc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada http://www.psagency-agencefp.gc.ca Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca Documents choisis – Fondement d’une fonction publique moderne Politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12405 Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp_f.asp Code de valeurs et d’éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Plan d’action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan
English: All measures recommended in this report will come to naught if the Province does not invest significantly in new training programs and professional development opportunities for these workers and volunteers.
French: Toutes les mesures recommandées dans le présent rapport resteront lettre morte si le gouvernement provincial n'investit pas massivement dans les nouveaux programmes de formation et dans les possibilités de perfectionnement professionnel pour ces travailleurs et ces bénévoles.
English: At its 69th meeting (eighth session), the Committee thanked former member Mr. Francisco Carrion Mena (Ecuador) for his contribution to its work.
French: À sa 69e séance (huitième session), le Comité a remercié M. Francisco Carrion Mena (Équateur), ancien membre du Comité, pour sa contribution à ses travaux.
English: The majority of modern treaties relating to Aboriginal title have been reached in the territories, where Canada has exclusive jurisdiction over lands and resources.
French: La majorité des traités modernes se rapportant au titre ancestral ont été conclus dans les territoires, où le Canada détient la compétence exclusive sur les terres et les ressources.
English: As a result of the strong third quarter, Ryanair has raised its full-year profit expectations.
French: Ajoutons qu'à cause de l'incertitude entourant la possibilité de guerre, les voyageurs qui font normalement un voyage d'agrément outre-mer ont reporté leur décision à plus tard plutôt que d'annuler leurs plans.
English: In fact, the only issue arising from this contract that was challenged in the domestic courts related to the amount owed by the authors.
French: En fait, la seule question concernant ce contrat qui ait été contestée devant les juridictions internes portait sur le montant dû par les auteurs.
English: The focus of this presentation will demonstrate features and functionality of the Job Board and the benefits of this new tool for the NCAFE membership.
French: L'exposé a pour objectif de démontrer les caractéristiques et les fonctions du tableau d'affichage et les avantages du nouvel outil pour les membres du CNEFA.
English: The process is in line with the national objective of establishing a network of human rights societies in 476 cities in the country, 436 of which now have their own local committees for the implementation of the National Action Plan on Human Rights (NHRAP) of Indonesia.
French: Ce processus s'inscrit dans la ligne de l'objectif national visant à mettre en place un réseau d'institutions pour les droits de l'homme dans 476 villes du pays, 436 d'entre elles ayant d'ores et déjà leur propre comité local chargé de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme en Indonésie.
English: I think the only comparable thing would be the administering of patronage by a Union Government.8 The first official indication of the Government's intentions was the Order in Council, P.C. 358 of February 13, 1918, which brought the appointments in the Outside Service under the CSC's jurisdiction, and considerably increased the central personnel agency's powers vis-à-vis the Inside Service.
French: » Le premier indice officiel des intentions du gouvernement fut le décret C.P. 358 du 13 février 1918, qui soumettait les emplois du Service extérieur à l'autorité de la C.S.C., et augmentait considérablement les pouvoirs de l'organisme central du personnel sur le Service intérieur.
English: The OPC has a total staff of seven persons, led by a director appointed by the Government.
French: L'OPC a un personnel total de sept membres, dont le directeur est nommé par le gouvernement.
English: To be able to correctly determine the impact of a heavy-duty vehicle on the environment in terms of its exhaust pollutant emissions, a laboratory test procedure, and consequently the gtr, needs to be adequately representative of real-world vehicle operation.
French: Pour permettre une évaluation correcte de l'impact environnemental d'un véhicule utilitaire lourd en ce qui concerne ses émissions polluantes d'échappement, il est nécessaire de mettre en place une procédure d'essai en laboratoire qui soit suffisamment représentative de l'utilisation des véhicules en conditions réelles pour servir de base au RTM.
English: In the case of Spain, Portugal and Belgium, this led to the deadlines for the roll-out of networks being postponed;
French: Dans le cas de l'Espagne, du Portugal et de la Belgique, ces constatations ont conduit à un report d'échéances pour le déploiement des réseaux ;
English: Article 9 (1) of the Constitution categorically establishes the inviolability of one's privacy and family life; Article 9A, adopted in 2001, enshrines the right to protection of personal data; article 19 (1) establishes the absolute inviolability of one's correspondence and communication by any other means.
French: L'article 9, paragraphe 1, de la Constitution établit de manière catégorique l'inviolabilité de la vie privée et familiale de l'individu; l'article 9A, adopté en 2001, consacre le droit à la protection des données personnelles; l'article 19, paragraphe 1, établit l'inviolabilité absolue de la correspondance et de tout autre moyen de communication.
English: The Government continued to face serious constraints in furthering its anti-corruption agenda, despite some progress made in strengthening oversight mechanisms.
French: Le Gouvernement a continué de se heurter à de graves difficultés pour mener plus avant son programme de lutte contre la corruption, malgré les quelques progrès réalisés au niveau du renforcement des mécanismes de contrôle.
English: The alternate route was a less direct route through the mountains, in heavy rains and winds to the open water; however, night vision goggles (NVGs) would be required to transit through tight mountain valleys in the darkness.
French: L’autre itinéraire comportait une route moins directe à travers les montagnes, dans des conditions de pluie torrentielle et de vents violents sur les eaux libres; l’utilisation de lunettes de vision de nuit serait nécessaire pour passer à travers les vallées de montagne serrées dans le noir.
English: The Rio Group was committed to the success of the Assembly, which would be enriched by contributions from non-governmental organizations and from a forum devoted to research, and believed that collaboration and dialogue between international organizations, Governments, civil society and the academic community would expedite the elaboration and adoption of a concrete and effective plan of action.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que cette deuxième Assemblée, qui bénéficiera des apports d'un forum des organisations non gouvernementales et d'un forum consacré à la recherche, sera couronnée de succès, et que la collaboration et le dialogue entre les organisations internationales, les gouvernements, la société civile et la communauté scientifique permettront l'élaboration, puis l'adoption, d'un plan d'action concret et efficace.