ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology coordinator of the Mine Action Service facilitated information exchanges among field operations, Governments and research and development establishments.
French: Le coordonnateur technique du Service a permis l'échange d'informations entre les opérations sur le terrain, les gouvernements et les établissements de recherche et développement.
English: I should like to make it clear that there are a whole series of questions that the Committee on Budgets obviously wishes to clarify.
French: Je voudrais préciser qu’il y a toute une série de questions que la commission des budgets souhaiterait évidemment clarifier.
English: A substantial body of knowledge exists for establishing a space NPS application safety framework for people and the environment in Earth's biosphere.
French: Il existe un ensemble de connaissances considérable qui permet de mettre en place un cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace de manière à protéger la population et l'environnement.
English: Do you have a plan to manage potential ones?
French: Avez-vous un plan pour gérer les risques éventuels?
English: And either you turn against your culture and deny that you’re Indian and try to assimilate or you can accept that you’re Indian and you can still live in the city and…be a stronger person for it.17 Urban institutions often conflict with Aboriginal cultural values.
French: On peut alors soit se tourner contre sa culture, nier que l'on est Indien et essayer de s'assimiler, soit accepter que l'on est Indien, vivre quand même à la ville et […] en devenir plus fort17. Par ailleurs, les institutions en milieu urbain sont souvent incompatibles avec les valeurs culturelles autochtones.
English: A number of initiatives were aimed at reducing opportunities for the proliferation of WMD.
French: Un certain nombre d'initiatives visaient à réduire les possibilités de prolifération d'armes de destruction massive.
English: An authorized official for the GST/HST-registered supplier or insurer has to complete and sign Part E of the rebate application.
French: Un représentant autorisé du fournisseur inscrit à la TPS/TVH ou de l'assureur doit remplir et signer la partie E de la demande.
English: PASTA PARTY for the runners in the gymnasium. Sale of tickets for supporters at the entrance.
French: 10h00 à 18h30 Ouverture du village partenaires et artisants + animations enfants.
English: Of equal importance is revitalization of the General Assembly, which does not need reform as much as a reassertion of its authority and mandate.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est tout aussi importante.  Elle a moins besoin d'une réforme que d'une réaffirmation de son autorité et de son mandat.
English: Railway companies realized early that the patronage of wealthy travellers was desirable.
French: Les sociétés de chemin de fer ont vite compris l'intérêt de se constituer une clientèle aisée.
English: Increasing capacity to coordinate the administrative and scientific aspects of research projects Enhancing capacity to integrate multiple resources necessary to do research (e.g. enhancing research administration, physical infrastructure, financial resources, human resources) Enhancing capacity to obtain funding, develop proposals and navigate the "research system"
French: accroître la capacité de coordonner les aspects administratif et scientifique des projets de recherche; améliorer la capacité d’intégrer les nombreuses ressources nécessaires pour effectuer des travaux de recherche (p. ex. améliorer l’administration, l’infrastructure ainsi que les ressources financières et humaines qu’exige la recherche); faciliter l’obtention de financement, l’élaboration de propositions et les démarches bureaucratiques relatives à la recherche.
English: Human Resources have communicated these Guidelines to all regions.
French: Les Ressources humaines ont transmis ces lignes directrices à toutes les régions.
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counselling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options.
French: Section III – Information additionnelle
English: The opposition UBP Party, at the same time, insists that a referendum should be taken on such an important question.
French: Pour sa part, l'UBP, parti d'opposition, insiste sur la tenue d'un référendum sur cette question importante.
English: • United Nations Information Service (UNIS) Vienna is working closely with information centres in the region.
French: • Le Service d'information des Nations Unies à Vienne collabore étroitement avec les centres d'information dans la région.
English: They do not give the Coast Guard any more national security functions and do little more than transfer the Coast Guard’s marine security regulatory setting functions to Transport Canada.
French: En vertu des changements organisationnels annoncés, la Garde côtière deviendra un organisme de service spécial au sein du ministère des Pêches et des Océans, à qui ne sera confiée aucune nouvelle fonction en matière de sécurité nationale et qui cédera à Transports Canada la responsabilité d’établir les règles de sûreté maritime.
English: Economic, social and cultural factors such as job security are also very important.
French: Des facteurs économiques, sociaux et culturels tels que la sécurité de l’emploi sont également très importants.
English: One of the most impressive results arising from the use of the Self Assessment is that women dare to speak in public, in a society where they do not traditionally take on this role.
French: L’un des résultats les plus marquants de la pratique de l’auto évaluation est la prise de parole publique des femmes.
English: EDIFACT/VAN COMMUNICATION SERVICES
French: SERVICES DE TRANSMISSION EDIFACT/RVA
English: The Committee wishes to receive further information on the income levels of elderly persons.
French: Le Comité souhaite également recevoir de plus amples informations sur les niveaux de revenus des personnes âgées.
English: It can spread across territorial borders and trigger large-scale displacement of people, such as has been seen during clashes between rival pastoralist groups, or among criminal groups that traffic arms from country to country.
French: Elle peut s'étendre au-delà des frontières territoriales et déclencher des déplacements de personnes à grande échelle, comme on a pu l'observer pendant les affrontements entre des groupes rivaux ou parmi les groupes de criminels qui font du trafic d'armes d'un pays à un autre.
English: Mr. VAHABZADA (Observer for Azerbaijan) paid tribute to Mrs. Ogata, who had become an icon of the United Nations and with whom he had had the great honour to work; he thanked her for supporting his Government's work on behalf of refugees and displaced persons.
French: M. VAHABZADA (Observateur de l'Azerbaïdjan) tient à rendre hommage à Mme Ogata, qui est devenue une figure emblématique des Nations Unies et avec qui il a eu le grand honneur de travailler, ainsi qu'à lui témoigner sa reconnaissance pour le soutien qu'elle a apporté à l'action du gouvernement de son pays en faveur des réfugiés et déplacés.
English: Evidence for Traditional Product Licence Applications Understanding Traditional Use Claims Traditional use claims are based on a traditional system of medicine (e.g. Ethnomedicines of the First Nations, Ayurvedic Medicine, Traditional Chinese Medicine, etc) and represents the sum total of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: Preuve à l'appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels Comprendre les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle Les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle se fondent sur la médecine traditionnelle (p. ex., remèdes des Premières nations (ethnomédecine), remèdes ayurvédiques, remèdes traditionnels chinois, etc.) et représentent la totalité des connaissances, des compétences et des pratiques s'alimentant des théories, croyances et expériences propres à diverses cultures, qui sont utilisées pour prévenir, diagnostiquer et soigner les maladies physiques et mentales, ainsi que pour le maintien et l'amélioration de la santé en général.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Inconnue ou peu probable Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Choose items such that any remaining items can be used at a later date, e.g. binders, envelopes, etc. that are not dated by the conference
French: Choisir des articles de manière à ce que les restes puissent servir à une date ultérieure, p. ex. des reliures, des enveloppes, etc. qui n'indiquent pas la date de la conférence
English: Linked systems provide maximum trading opportunities and reduce costs for companies participating in a cap-and-trade system.
French: Les systèmes liés prévoient des possibilités d’échanges maximaux et réduisent les coûts que doivent engager les entreprises qui participent à un système de plafonnement et d’échange de droits d’émission.
English: Yet, relatively few inmates receive treatment, existing interventions tend to be short-term or non-clinical, and better methods are needed to match drug-involved inmates to level of care.
French: Cependant, un nombre relativement petit de personnes incarcérées suivent un traitement, les interventions existantes tendent à être de courte durée ou non clinique et il est nécessaire d'améliorer les méthodes pour faire correspondre les personnes incarcérées qui consomment de la drogue au niveau des soins.
English: It seems to NTI "only fair [...] that the Government which has the primary responsibility for managing the social and economic impacts of development should also share in the benefits of resource revenues."
French: Charlie Evalik, négociateur en chef de NTI sur le transfert, a indiqué que, comme bien d’autres Inuits de sa génération, il est né sur ce territoire et que « la terre occupe une place importante dans ma vie ».
English: Countries with HDI below 0.500 are considered as having low human development rates.
French: Les pays qui ont un IDH inférieur à 0,500 sont considérés comme ayant de faibles taux de développement humain.
English: The SBI noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 14 would come from the Eastern European Group.
French: Il a fait observer que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le président de la COP 14 serait issu du Groupe des pays d'Europe orientale.
English: ) There is almost 50-50 parity in the female representation in the higher and lower grades in the Ministry of Health.
French: ) Au ministère de la santé, la représentation des femmes est pratiquement égale à celle des hommes aux grades supérieurs et inférieurs.
English: The United Nations should therefore now seek to ensure the proper application of the Charter and to prevent one-sidedness in the Organization's decisions and in the positions it adopted.
French: L'Organisation doit donc maintenant s'efforcer de garantir l'application correcte de la Charte et prévenir la partialité dans les décisions et les positions qu'elle adopte.
English: It supports the granting of Records Disposition Authorities (RDAs), which permit government institutions to dispose of records without business value.
French: Ce programme appuie l'obtention d'autorisations de disposer de documents (ADD), qui permettent aux institutions fédérales de disposer de documents sans valeur opérationnelle.
English: The Schuman action plan to teach Community law to lawyers is an important move in the same general direction.
French: L'action «Schuman», destinée à sensibiliser les juristes, joue à cet égard un rôle important et s'inscrit dans cette orientation générale.
English: Taking the view that the Luxembourg legislation was incompatible with the principle of non-discrimination, the Commission initiated the infringement procedure.
French: Estimant que la législation luxembourgeoise était incompatible avec le principe de non-discrimination, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: It should have been stated in the original.
French: Autres (moyenne) 18%
English: In its resolution 302 (IV), the General Assembly also established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of the programme.
French: Dans sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a également créé une Commission consultative ayant pour fonctions de conseiller et d'assister, dans l'exécution du programme, le Directeur (maintenant appelé Commissaire général) de l'Office.
English: At the level of the Eurosystem, the Human Resources Conference, which was established in 2005 with the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem/ ESCB central banks in the field of human resources management, further extended its work in 2006, in particular as regards different aspects of staff training and development.
French: Au niveau de l’Eurosystème, la Conférence sur les ressources humaines, instituée en 2005 en vue de favoriser davantage la coopération et l’esprit d’équipe au sein des banques centrales de l’Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines, a poursuivi ses travaux en 2006, en particulier dans les domaines de la formation et du développement des compétences du personnel.
English: The Parliament insists on a downward review in line with the 20 or 30 percent target 2020 with 1990 as the base year.
French: Le Parlement insiste sur une révision à la baisse en conformité avec l'objectif de 20% ou 30% à l'horizon 2020 en partant du niveau de 1990.
English: At its closing plenary meeting, on 12 June 2001, the Working Party adopted its agreed conclusions (TD/B/WP/L.100).  (For the text of the agreed conclusions, see section I above.
French: À sa dernière séance plénière, le 12 juin 2001, le Groupe de travail a adopté ses conclusions convenues (TD/B/WP/L.100, voir sect. I ci-dessus).
English: Separated children may be seeking asylum because of fear of persecution or the lack of protection due to human rights violations, armed conflict or disturbances in their own country.
French: Les enfants séparés peuvent être en quête d'asile par crainte de persécutions ou en raison d’un manque de protection dû à des violations des droits de l’homme, à un conflit armé ou à des troubles dans leur propre pays.
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement publicinf Tue, 13 Mar 2007 11:49:15 +0100 WIPO Media Alert MA/2007/27: WIPO hosts Colloquium on ?Technology and Policy Information Available in the Patent System? publicinf Tue, 13 Mar 2007 17:11:15 +0100 Press Release 480:
French: L'OMPI et l'institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) signent un accord de coopération publicinf Tue, 13 Mar 2007 11:53:04 +0100 Avis aux médias MA/2007/27: l’OMPI accueille un colloque sur l’information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets publicinf Tue, 13 Mar 2007 17:13:05 +0100 Communiqué de presse 480:
English: 9 SME adoption of advanced e-business models and practices lags seriously behind adoption by larger firms.
French: Les PME accusent beaucoup de retard sur les grandes entreprises quant à l'adoption des modèles et des pratiques avancés de cybercommerce.
English: This allows the writer to concentrate on the organization and meaning of the document he or she writes.
French: Ceci permet à l'auteur de se concentrer sur l'organisation du document.
English: Freedom of movement for persons
French: et Università degli Studi di Padova e.a. Libre circulation des personnes
English: Some States noted that there were no customary international laws or precedents with respect to the passage of an aerospace object after re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Certains ont noté qu'il n'existait pas de règles de droit coutumier international à cet égard.
English: Eight out of 10 men now took advantage of the opportunity to the paternity quota.
French: À l'heure actuelle, huit hommes sur dix en bénéficient.
English: The magnitude of this “duty-free trade” is such that Pakistan could benefit from specialist technical assistance from the international community.
French: L'ampleur de ce « commerce hors taxe » est telle qu'une assistance technique de la communauté internationale sous forme de services de spécialistes pourrait être utile au Pakistan.
English: It is based on documents GRSG-93-12, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4 and GRSG-94-22.
French: Il est fondé sur les documents informels GRSG-93-12 et GRSG-94-22 et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4.
English: Mary Salmena Communications Advisor Ontario and Nunavut Region (416) 954-6072 Morgan Fontaine Regional Communications Director Manitoba and Saskatchewan Region (204) 983-3028
French: Mary Salmena Conseillère en communications Région de l'Ontario et du Nunavut (416) 954-6072 Morgan Fontaine Directrice régionale des communications Région du Manitoba et de la Saskatchewan (204) 983-3028
English: In short, it will be an office with the necessary equilibrium to ensure that its work is in the interest of the Community and not any particular Member State.
French: En bref, un bureau qui jouisse de l'équilibre nécessaire pour défendre les intérêts de la Communauté et non ceux de tel ou tel État.
English: Belarus has a special subdivision to combat terrorism: the A Group, which has the necessary special resources and weapons to conduct effectively the armed phase of counter-terrorist operations.
French: Il existe au Bélarus un département spécialisé dans la lutte contre le terrorisme - le Groupe « A » - qui est doté des moyens et des armes spécifiques nécessaires pour pouvoir intervenir de façon efficace dans la phase répressive d'une opération antiterroriste.
English: See §§ 2,3 & 4 of Article 4 of the present Report.
French: Voir les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 4 du présent rapport.
English: Video sales rose from 92 million in 1990 to 220 million in 1995, and today have overtaken receipts from rentals by over 65%, and have overtaken cinema box office takings in Europe.
French: Les ventes sont passées de 92 millions d'unités en 1990 à 220 millions en 1995, dépassant aujourd'hui de 65% les recettes des locations et avec des meilleurs résultats que les recettes des salles en Europe.
English: The adoption of the outcome document of the Third Biennial Meeting of States regarding implementation of the Programme of Action on small arms, held in July 2008, constitutes real progress in the process of countering the illicit trafficking of such weapons.
French: L'adoption du Document final de la troisième Réunion biennale des États relative à la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères, tenue en juillet 2008, constitue un réel progrès dans le processus de lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: Conversely, it would be all too easy to blame outside events for all the deficiencies and failures of this body.
French: À l'inverse, il serait bien trop facile d'imputer à des événements extérieurs toutes les faiblesses et tous les échecs de cet organe.
English: • rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
French: • poursuive de manière rigoureuse l’assainissement budgétaire, en limitant notamment la hausse des dépenses courantes primaires, et mène à bien le processus de réforme des retraites en vue d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques;
English: LIMITED VALIDITY PASSPORT Separate investigation 29.
French: PASSEPORT Ã€ DURÃ‰E DE VALIDITÃ‰ LIMITÃ‰E EnquÃªte distincte 29.
English: When he retired from amateur skating in 1983 at the age of 17 he turned his attention to judging, working his way up to become an Olympic level judge in singles and pairs.
French: Lorsqu’il s’est retiré du patinage amateur en 1983, à l’âge de 17 ans, William s’est intéressé aux fonctions de juge, gravissant les rangs pour devenir juge de calibre olympique en patinage en simple et en couple.
English: For the sake of expedience, however, participants generally ignored cost in discussing and ranking infection-control measures.
French: Cependant, pour pouvoir tirer des conclusions plus rapidement, les participants n’ont en général pas tenu compte des coûts au moment de discuter des mesures de prévention des infections et de classer ces mesures.
English: With regard to other civil rights, Ecuador places no restrictions on freedom of movement or freedom to choose to live anywhere in the national territory.
French: En ce qui concerne les autres droits civils, rien n'entrave l'exercice du droit de circuler librement et de choisir à sa guise son lieu de résidence à l'intérieur du territoire national.
English: The Police Force of Slovakia launched from 1-7 May the Third Road Safety Week.
French: La police slovaque a lancé la troisième Semaine de la sécurité routière, qui a eu lieu du 1er au 7 mai.
English: BY FACSIMILE April 26, 2007 Ms. Louise Morgan Vice-president ArchiDATA Inc. 333 Notre-Dame Street Suite 108 Montréal, Quebec H2Y 3Z2 Dear Ms. Morgan:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 avril 2007 Madame Louise Morgan Vice-présidente ArchiDATA inc. 333, rue Notre-Dame Bureau 108 Montréal (Québec) H2Y 3Z2
English: Sentry Select Global Real Estate Fund is the 34th Sentry Select fund to list on TSX, trading under the symbols GRE.UN and GRE.WT .
French: Le Sentry Select Global Real Estate Fund, le 34e fonds de Sentry Select inscrit à la Bourse de Toronto, se négocie sous les symboles GRE.UN et GRE.WT .
English: 1-3 In some cases acute renal failure was followed by chronic renal impairment.
French: 1-3 Dans certains cas, une insuffisance rénale aiguë fut suivie d'une insuffisance rénale chronique.
English: Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.
French: L'Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes.
English: The development of Debian is open to all, and new users with the right skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing packages which have been "orphaned" by their previous maintainers, to develop new packages, and to provide user support.
French: Le développement de Debian est ouvert à tous. Les nouveaux utilisateurs ayant des bonnes qualifications ou la motivation d'apprendre, sont nécessaires pour maintenir les paquets existants qui « ont été abandonnés » par leurs responsables précédents.
English: Alternate forms of proof of export
French: Autres preuves d’exportation acceptables
English: The prevalence of different forms of internationalisation among SMEs Foreign supplier - only form 18%
French: Prédominance des différentes formes d’internationalisation dans les PME Fournisseur étranger seulement 18%