ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme, in collaboration with World Vision International, continued to assist the most vulnerable categories of the population through food-for-work and food-for-education programmes.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), en collaboration avec World Vision International, a continué à aider les catégories les plus vulnérables de la population dans le cadre de programmes nourriture contre éducation et nourriture contre travail.
English: Lack of cultural connection at the heart of the problem health authorities, and other service agencies.
French: Deux études sur le suicide, la toxicomanie et la prostitution des jeunes à Prince George, C.-B., ont déterminé que le manque de rapports avec la culture se trouvait au cœur du problème.
English: There was no significant difference in school attendance as between girls and boys.
French: En matière de scolarisation, on n'enregistre pas de disparité significative entre garçons et filles.
English: There were no differences in the average amounts of education or personal leave taken by those promoted.
French: On ne relève aucune différence dans les moyennes de congés d'études et personnels pris par les employés qui ont été promus.
English: The new legislation also provided that gender mainstreaming must be respected in all policymaking and planning carried out on behalf of ministries and public bodies.
French: La nouvelle législation prévoit aussi que cette tendance récente doit être prise en compte dans toutes les activités d'élaboration des politiques et de planification entreprises au nom des ministères et des organismes publics.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 5th day of November 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto, en Ontario, La présidente du Comité d'appel le 5 novembre 2001.
English: Salaries and benefits (2) Persons appointed under subsection (1) shall be paid such salaries and benefits as are fixed by the Commission.
French: Rémunération (2) Les membres du personnel reçoivent la rémunération et les avantages fixés par la Commission.
English: 4 - APPLICATIONS FOR INITIAL SERVICE AWARDS AND REPLACEMENTS; CHAP.
French: 4 - DEMANDES DES DISTINCTIONS DU SERVICE INITIAL ET DES REMPLACEMENTS; CHAP.
English: Among these were: § § § § §
French: Parmi ces dernières, mentionnons : § § § § §
English: The Institute has also created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) to assist CIHR in determining research priorities.
French: L’Institut a également créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC pour aider l’organisation à déterminer les priorités de recherche.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  8. Selected Reference Materials Governmental Policies, Guidelines - Canada Privy Council Office.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  8. Documents de référence Politiques et directives - Canada Bureau du Conseil privé.
English: Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au conditionnement, tel que décrit dans la méthode T-115.
English: But the role of sports idols as models for young people is beyond doubt.
French: Une chose est sûre en tout cas, c’est que les vedettes du sport servent de modèles à la jeunesse.
English: Apart from these ad hoc conferences, La Francophonie has two permanent information and cooperation structures at the ministerial level: the Conference of Education Ministers of Countries Using French as a Common Language, and the Conference of Youth and Sports Ministers. Conference of Education Ministers of Countries Using French as a Common Language (CONFEMEN) The Conference of Education Ministers of Countries Using French as a Common Language (CONFEMEN) is the oldest official institution of La Francophonie.
French:   Outre ces conférences ponctuelles, la Francophonie dispose de deux structures permanentes d'information et de concertation au niveau ministériel : la Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant le français en partage et la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports.  La Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN) La Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN) est la plus ancienne des institutions officielles de la Francophonie.
English: To accredit and reaccredit laboratories to conduct Sample analysis or to approve others to conduct Sample analysis.
French: Accréditer et réaccréditer les laboratoires devant procéder à l’analyse des échantillons ou habiliter d’autres entités à effectuer cette analyse.
English: M Have they had an "Enhanced Reliability Check"? M Are they cleared to level II (Secret)?
French: La documentation suivante est–elle mise à la disposition de tous les membres du personnel de l'AC et de l'ALE :
English: The hotel can arrange a private shuttle service from/to the Turin Caselle Airport.
French: L'hôtel peut organiser un service de transfert privé depuis et vers l'aéroport de Turin Caselle.
English: Even before the official announcement of this Inquiry, DND began to assemble a team and attend to personnel and administrative matters.1 SILT was established officially in April 1995 by a directive from Gen de Chastelain, Chief of the Defence Staff (CDS), and John McLure, the Acting Deputy Minister.2 The directive established SILT within the ADM (Policy & Communications) Group "to act as a focal point for all matters related to the Inquiry".
French: L'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES) a été officiellement créée en avril 1995 en vertu d'une directive du gén de Chastelain, chef d'état-major de la Défense (CEMD), et de John McLure, sous-ministre par intérim2. La directive établissait l'ELES au sein du groupe des Politiques et des Communications (relevant d'un sous-ministre adjoint) pour « servir de point de contact pour toutes les questions liées à l'enquête ».
English: Continued monitoring of pollutants in alpine lakes is required.
French: La surveillance soutenue des polluants dans les lacs alpins s’impose.
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to: npri_pyr@ec.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à : npri_pyr@ec.gc.ca.
English: If water is short, cut consumption or increase supply.
French: Si l'eau manque, il faut réduire la consommation ou augmenter l'approvisionnement.
English: The Advisory Committee recognizes the value of quick-impact projects as a means, inter alia, of providing direct assistance to the local population in the Mission area.
French: Le Comité consultatif comprend bien l'intérêt des projets à effet rapide, notamment comme moyen d'offrir une assistance directe à la population de la zone de la Mission.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Gray-crowned Rosy-Finch (Leucosticte tephrocotis) 524.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Roselin Ã tÃªte grise (Leucosticte tephrocotis) 524.0  Reprises :
English: Harmoniques Harmonies —Histoire et critique Harmonies anglaises, [françaises, allemandes, etc.] —Histoire et critique Harmonie Récolte [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
French: —Disparités régionales Fonctionnaires à l’étranger —Compétence en langues étrangères Fonctionnaires étrangers Fonctionnaires honoraires Fonctionnaires retraités Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
English: Central lines (indwelling venous catheters) reduce the number of needle punctures required for blood sampling and intravenous treatment.
French: La mise en place de cathéters veineux à demeure a réduit l'inconfort associé aux nombreuses piqûres nécessaires aux prélèvements et aux traitements par voie intraveineuse.
English: (c) to bring and produce any books, records, data, documents or papers — including those in electronic form — in their possession or under their control relative to the subject matter of the inquiry or investigation.
French: c) de produire tous livres, registres, données, documents ou papiers, sur support électronique ou autre, qui sont pertinents et dont ils ont la possession ou la responsabilité.
English: A number of “lead countries” were appointed to coordinate the development of proposals corresponding to the main objectives of the third High-level Meeting.
French: Un certain nombre de pays «chefs de file» ont été nommés pour coordonner l'élaboration des propositions correspondant aux principaux objectifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: 3) Do the overall benefits and risks of Cox-2 selective inhibitors justify the marketing of these drugs in Canada?
French: 3) L’ensemble des avantages et des risques des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 justifient-ils la commercialisation de ces médicaments au Canada?
English: • the concentration of asbestos fibres in the air;
French: • de la concentration des fibres dans l'air;
English: Nothing in a Settlement Agreement prevents a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation from acquiring a commercial Salmon or commercial sport fishing licence through the normal regulatory process, including, where applicable, the payment of licence fees, and such licences shall not be considered to be part of the allocation allocated under 16.10.15 or 16.10.16.
French: Lorsqu'un contingent de base est établi conformément à l'article 16.9.10 ou 16.9.13, les dispositions de la section 16.9.0 s'appliquent en vue de l'établissement de la récolte totale autorisée et de sa répartition entre les premières nations du Yukon et les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte. Le contingent de base établi à l'égard d'une première nation du Yukon ne doit pas porter atteinte au contingent de base d'une autre première nation du Yukon.
English: Within each minnow trap group, one trap was treated with a chemical alarm stimulus (Iowa darter (Etheostoma exile (Girard, 1859)) skin extract, prey-guild species, alarm cue present), one with swordtail (Xiphophorus helleri Heckel, 1848) skin extract (phylogenetically distant and allopatric from darters, alarm cue present but not recognized by darters), and one with distilled water (neutral control).
French: Une des nasses de chaque groupe a été traitée avec un stimulus chimique d'alerte (extrait de peau du dard à ventre jaune (Etheostoma exile (Girard, 1859)), une espèce de la guilde des prédateurs, signal d'alerte présent), la seconde nasse avec de l'extrait de xipho (Xiphophorus helleri Heckel, 1848) (poisson allopatrique et phylogénétiquement éloigné des dards, signal d'alerte présent, mais non reconnu par les dards) et la dernière avec de l'eau distillée (témoin neutre).
English: The bottom line should be a world without nuclear weapons, with verifiable disarmament and sharing of nuclear technology for peaceful purposes on a non-discriminatory basis.
French: L'objectif fondamental devrait être de parvenir à un monde sans armes nucléaires, où le désarmement serait vérifiable et où la technologie nucléaire à des fins pacifiques serait partagée de manière non discriminatoire.
English: So what is to be done, then?
French: Que faut-il penser ?
English: Taking note with satisfaction of the deliberations of the Sixth International Conference, which confirmed the commendable efforts of a considerable number of societies that have undertaken concrete actions to achieve better standards of living and solidarity, good governance practices, economic reforms and sustainable development, the rule of law, justice and equality,
French: Prenant note avec satisfaction des débats qui ont eu lieu à la sixième Conférence internationale, lesquels ont confirmé les efforts louables de nombreuses sociétés qui ont pris des mesures concrètes pour améliorer le niveau de vie, renforcer la solidarité, favoriser la bonne gouvernance, les réformes économiques et le développement durable, instaurer l'état de droit et faire régner la justice et l'égalité,
English: The eligibility criteria for CAHR community partners are based on SSHRC's guidelines for the Community-based Research Alliance (CURA) program.
French: En ce qui concerne les ACRS, les critères d'admissibilité des partenaires communautaires reposent sur les lignes directrices du CRSH pour le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: It will also attempt to develop regulatory options and best practices aimed at ensuring that PMSC activities are in conformity with international human rights standards.
French: Il s'agira aussi de tenter de définir les solutions possibles et les meilleures pratiques en matière de réglementation pour faire en sorte que ces sociétés agissent dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The World Trade Organization–Agreement on Government Procurement; WTO-AGP AMP – OMC (n.m.); Accord sur les marchés publics – Organisation mondiale du commerce (n.m.) world-wide standard; international standard norme internationale (n.f.)
French: Secure Channel voix (n.f.) speech output volet démographique (n.m.) demographic dimension volume de travail (n.m.); charge de travail (n.f.) workload; work load; work-load volume du contenu sonore (n.m.) volume of spoken content vue d'ensemble (n.f.) overall perspective HAUT DE LA PAGE
English: • Dinner given in Honour of Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the Francophonie, and Mrs. Leia Boutros-Ghali - September 11, 1998
French: • Dîner offert en l'honneur de Monsieur Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de la Francophonie, et Madame Leia Boutros-Ghali - le 11 septembre 1998
English: This micro level is only present in the practical teaching of the instructors and in the learning processes themselves: as learning steps, subject areas, tasks and areas of responsibility.
French: Ce microniveau n’est présent que dans l’enseignement pratique des formateurs et dans les processus d’apprentissage eux-mêmes: en tant qu’étapes d’apprentissage, matières, tâches et sphères de responsabilité.
English: The High Commissioner considers it a matter of urgency to make progress in the work of clarifying the contents of the military intelligence files in order to prevent the continuing improper use of this type of report, as exemplified in the complaints and information that the office has received regarding the exclusive use of these reports as a basis for carrying out mass arrests and searches, and to support accusations.
French: La Haut-Commissaire estime qu'il est urgent d'avancer dans le travail de clarification du contenu des archives du renseignement militaire pour mettre un terme à l'usage indu des données qui y figurent, dont témoignent les plaintes et les informations que le bureau a reçues concernant l'utilisation exclusive des rapports du renseignement comme base pour opérer des arrestations massives et des perquisitions, et fonder des accusations.
English: On the other hand, the claimant cannot be said to be jeopardized if he is successful in another forum.
French: Par contre, on ne peut pas dire que le prestataire ait compromis sa position s'il gagne sa cause devant un autre corps décisionnel.
English: OIOS found that progress under component 4 is mixed.
French: Le BSCI a constaté que les résultats obtenus dans le cadre de la composante 4 étaient inégaux.
English: While two-way trade between Canada and Latin America and the Caribbean amounted to over $8.3 billion in 2001, representing only 1.2% of Canada's global trade, these markets represent 4.9% of total non-U.S. two-way trade.
French: Bien que les échanges bilatéraux entre le Canada et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se soient élevés à plus de 8,3 milliards de dollars en 2001, ne représentant que 1,2 % des échanges internationaux du Canada, ces marchés constituent 4,9 % de ses échanges bilatéraux avec des pays autres que les États-Unis.
English: Deejaysystem Audio Mk2 is a simple programme for DJ's with which you will be able of playing back your favourite audio files, perform good mixes and introduce one or another sound effect.
French: Deejaysystem Audio Mk2 est un programme de DJ simple grâce auquel vous pourrez lire vos fichiers audio préférés, faire de bons mix et saisir différents effets son.
English: Often the rules on confidentiality provide that consent is required before data are gathered on a person.
French: L’échange de données entre les registres de différents États et d’autres organismes est généralement permis à certaines conditions.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Viet Nam (October 2009)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Viet Nam (octobre 2009)
English: In the Tribunal's view, since PWGSC was the author of the statement that led to this complaint, as well as the author of the above errors that led to some confusion on the part of the bidder, PWGSC should bear the costs of defending any complaint resulting from these errors.
French: Selon le Tribunal, puisque TPSGC était l'auteur de la déclaration qui a donné lieu à la présente plainte, ainsi que l'auteur des erreurs susmentionnées qui ont été source d'une certaine confusion pour le soumissionnaire, TPSGC devrait supporter le coût de la défense de toute plainte découlant de telles erreurs.
English: What size turbine do I need for my home?
French: Quelle puissance de turbine faudrait-il pour ma maison?
English: Some reporting deadlines and deliverables had to be adapted.
French: Nous avons dû modifier l'échéance de certains rapports et de certaines réalisations.
English: 18 Parliament and Council adopt a regulation on the protection of individuals with regard to the  processing of personal data by Community institutions and agencies (-> point 183) and, in the  telecommunications field, a regulation on unbundled access to the local loop (-> point 325).
French: 18 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement relatif à la protection des personnes à  l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et les organes de la  Communauté (-> n° 183), ainsi que, dans le domaine des télécommunications, un règlement  relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale (-> n° 325).
English: The Security Council rescinded resolution 1160 (1999) on 10 September 2001 by adopting resolution 1367 (2001) terminating the prohibition on arms sales to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a rapporté la résolution 1160 le 10 septembre 2001 et adopté la résolution 1367 mettant fin à l'interdiction de vendre des armes à la République fédérale de Yougoslavie.
English: These are further described in paragraph 53 1.4.10.5.of this chapter.
French: Des détails concernant ces informations supplémentaires sont fournis au paragraphe 1.4.10.5.4.
English: The tower issues an instruction to taxi to position and hold for takeoff and further advises that there will be a hold of at least five minutes for wake turbulence separation from a recently departed aircraft followed by the priority arrival of the SAR helicopter returning with casualties aboard.
French: La tour lui donne instruction de rouler en position et d’attendre pour le décollage, et elle indique en outre qu’il y aura une attente d’au moins cinq minutes pour permettre à la turbulence de sillage d’un avion qui vient de décoller de se dissiper, suivie de l’arrivée en priorité de l’hélicoptère SAR qui revient avec des blessés à bord.
English: Separations are common, affecting a substantial portion of the labour force.
French: Les cessations d'emploi y sont fréquentes et touchent une assez grande partie de la population active.
English: His delegation continued to believe that, notwithstanding the differences between the question of aquifers and that of oil and natural gas, there were considerable similarities between the two respective approaches and that, for that reason, a further study should be made of the regime for fuels before a final decision could be reached on the adoption of separate texts.
French: Sa délégation continue de penser que, nonobstant les différences qui existent entre les aquifères et les gisements d'hydrocarbures, il y a des similitudes importantes entre les approches y relatives et, pour ce motif, il convient de poursuivre l'étude du régime applicable aux hydrocarbures avant de décider d'adopter des textes distincts.
English: • The department played a leading role in negotiating the August 2005 Canada-United States Statement on Devils Lake, which set out an action plan for the protection of the Red River and Lake Winnipeg basin.
French: • Le MAECI a joué un rôle directeur lors des négociations menées en août 2005 relativement à la déclaration canado-américaine sur le Devils Lake, qui comporte un plan d'action pour la protection du bassin de la rivière Rouge et du lac Winnipeg.
English: Deeply concerned by the threat of ketamine to the well-being of people and society and the rising trend in abuse of and trafficking in that substance,
French: Vivement préoccupée par la menace que fait peser la kétamine sur le bien-être des populations et de la société et par la progression de l'abus et du trafic de cette substance,
English: Males are generally larger than females.
French: Le mâle est généralement plus gros que la femelle.
English: Views could be shared on the progress made in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.2  The General Assembly could also agree to convene a two-day, informal, interactive hearing with NGOs prior to the opening of the Assembly each year, centred around an agenda to be determined in consultations among the President of the Assembly, the Bureau of the Assembly and NGO representatives.
French: L'Assemblée générale pourrait également décider d'organiser chaque année une audition interactive informelle de deux jours avec les ONG avant l'ouverture de sa session ordinaire, l'ordre du jour devant être déterminé lors de consultations entre le Président de l'Assemblée, le Bureau de l'Assemblée et des représentants des ONG.
English: The children's discount applies to children from 3 to 12 years old.
French: Les enfants âgés de 3 à 12 ans ont droit à un rabais sur le prix du billet.
English: Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.
French: L’accord est appliqué quels que soient les délais prévus par le droit interne des États contractants.
English: The "retirement income system" is used to cover the broad OECD definition of pensions and to include other savings vehicles that can provide support in retirement, such as home ownership and financial assets.
French: Le « système de revenu de retraite » englobe quant à lui la définition étendue des pensions de l'OCDE et d'autres véhicules d'épargne pouvant contribuer au revenu de retraite comme l'accession à la propriété et les actifs financiers.