ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ contributing approximately $32 million to the Northern Dimension Environmental Partnership of the European Bank for Reconstruction and Development to help ensure that Russia's decommissioned nuclear submarines are safely dismantled and the resulting materials secured against terrorist acquisition; and
French: ◦ il a versé environ 32 millions de dollars au Partenariat pour l'environnement (Dimension septentrionale) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, afin que les sous-marins nucléaires russes désaffectés soient démantelés et sans danger et que les matières nucléaires retirées ne soient pas acquises par des terroristes;
English: The terminology of the marketplace now plays a significant role in the strategic plans to increase international activity on Canadian campuses.
French: Les enjeux du marché mondial ont maintenant une influence importante sur les plans stratégiques visant à augmenter les activités internationales sur les campus canadiens.
English: He wished to stress that outer space must not become a source of new threats to mankind.
French: L'orateur souligne que l'espace ne doit pas devenir une source de nouvelles menaces pour l'humanité.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, E/2004/60, E/2004/CRP.7, E/2004/CRP.9 and E/2004/CRP.10) [3 (a)]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, E/2004/60, E/2004/CRP.7, E/2004/CRP.9 et E/2004/CRP.10) [3 a)]
English: "Have I ever mentioned you play a very irritating game of chess, Mr.
French: Spock fut transporté secrètement à bord de l' Enterprise-D.
English: In addition, consultancy services, which normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within the area of expertise on which advice or assistance is sought, may be obtained from institutional or corporate contractors.
French: Par ailleurs, des services consultatifs, qui comportent généralement l'analyse des problèmes, la direction de séminaires ou de cours de formation, l'établissement de documents pour des conférences et des réunions ou la rédaction de rapports sur des questions qui entrent dans le domaine de spécialisation sur lequel des conseils ou une assistance sont demandés, peuvent être obtenus en s'adressant à des fournisseurs institutionnels ou privés.
English: Commissioner, we have often discussed this matter in the past in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Commissaire, cette question a souvent fait l' objet de discussions au sein de la commission économique et monétaire. Si le débat se poursuit aujourd' hui en ce lieu, je dois constater que ce qui a été convenu entre le secteur allemand et autrichien du livre et la Commission n' a pas une seule fois été mentionné au cours du débat.
English: ◦ February 28, 2007, The CRTC develops an approach to implement both emergency alert services and telephone-based community notification services 18.
French: ◦ Le 28 février 2007, Le CRTC élabore une approche pour mettre sur pied des services d'alerte d'urgence et des services d'avis à la communauté par téléphone 15.
English: Palestinians have continued to suffer from various types of violations of their basic human rights.
French: Les Palestiniens ont continué de subir diverses atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: When States parties to the Covenant are faced with this extraordinary situation they should take the steps set out in article 4 of the Covenant to derogate from their obligations, in particular those arising from article 14, but only to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Quand des États parties au Pacte sont confrontés à une telle situation exceptionnelle, ils doivent prendre les mesures prévues à l'article 4 du Pacte pour déroger à leurs obligations au titre du Pacte, en particulier celles découlant de l'article 14, mais seulement dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: return to search Le patrimoine synthÃ¨se historique de la municipalitÃ© rÃ©gionale de comtÃ© de Montmagny
French: Retour Ã la page de recherche Le patrimoine synthÃ¨se historique de la municipalitÃ© rÃ©gionale de comtÃ© de Montmagny
English: Bonuses are awarded on a limited-time basis.
French: Les bonus sont accordés pendant un temps limité.
English: Other cases refer to conditions of detention, including issues related to solitary confinement.
French: D'autres cas concernent les conditions de détention, y compris dans des cellules d'isolement.
English: The room was very nice and the porter friendly. The location is perfect.
French: La situation idéale au centre de la ville mais au calme.
English: Armenia indicated that, while there was an anti-corruption strategy in place, it was formulating a new strategy with measures for its implementation.
French: L'Arménie indique qu'une stratégie de lutte contre la corruption a déjà été définie, mais que les autorités élaborent actuellement un nouveau texte, contenant des mesures concrètes d'application.
English: While some of the programming is of high quality (e.g. the productions of the United States Children's Educational Workshop), much of the cartoons and drama are of dubious quality and do not reflect traditional Palauan values.
French: Si certains sont d'excellente facture (comme les productions du Children's Educational Workshop (ateliers éducatifs pour enfants) des États -Unis), bon nombre de bandes dessinées et de séries sont d'une qualité douteuse et ne reflètent pas les valeurs traditionnelles du peuple palaosien.
English: restricted right to enter the national market or to do business as they please.
French: conséquent, l’inscription d’un secteur n’accorde pas nécessairement aux fournisseurs de services étrangers le droit inconditionnel d’entrer sur le marché national ou d’y faire affaire à leur gré.
English: The IMF and the World Bank have consequently expressed serious reservations about some proposals made by the Government.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont donc exprimé de sérieuses réserves concernant certaines propositions du Gouvernement.
English: The revised Labour Force Survey is a key data source for future research as it includes the SWA question on workplace benefits in its November work arrangements module.
French: L'Enquête révisée sur la population active est une importante source de données pour les recherches futures, car son module de novembre sur les horaires et les conditions de travail comprend la question de l'EHCT concernant les avantages sociaux.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 Ensure equal treatment and basic rights of temporary and migrant workers [24/01/2007] Concerned over the many cases of non-compliance with the social legislation on employer-employee relations, particularly affecting foreign labour in the agricultural sector, the Parliamentary Assembly on 24 January said that all agricultural workers, whether permanent or seasonal, should be entitled to the same rights as other workers by the application of national and international legislation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 Garantir l'égalité de traitement et les droits de base des travailleurs temporaires et migrants [24/01/2007] Préoccupée par les nombreux cas de non-respect de la législation sociale concernant les rapports entre employeurs et employés et qui touchent plus particulièrement la main d’œuvre étrangère dans le secteur agricole, l’Assemblée parlementaire a déclaré que tous les travailleurs agricoles, qu’ils soient permanents ou saisonniers, doivent bénéficier des mêmes droits que les autres travailleurs, dans l’application des législations nationales et internationales en matière de droit du travail.
English: Those are the amendments that the Budgetary Control Committee has submitted.
French: Ce sont là les amendements proposés par la commission du contrôle budgétaire.
English: Periodic reporting will remain the primary mechanism for reviewing progress in relation to organizational targets, performance standards and results for children.
French: Les rapports périodiques demeureront le principal moyen d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs de l'organisation, aux normes de performance et aux résultats obtenus en faveur des enfants.
English: According to Ward et al.'s summary (1998d, 413): "Few...women...can achieve total abstinence without relapse or obstetrical complications intervening.
French: Selon le sommaire de Ward et coll, (1998d, 413) : « Peu de femmes peuvent parvenir à une abstinence totale sans rechute ou complication obstétrique.
English: SUMMARY OF THE INJURY FINDING IN INQUIRY NO. NQ-94-001 In its finding made on February 9, 1995, the Tribunal concluded that dumped Golden Delicious apples from the United States had not caused, were not causing and were not likely to cause material injury to the production in Canada of Golden Delicious apples.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE RENDUES DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE No NQ-94-001 Dans les conclusions qu’il a rendues le 9 février 1995, le Tribunal a conclu que le dumping des pommes dites Golden Delicious, en provenance des États-Unis, n’avait pas causé, ne causait pas et n’était pas susceptible de causer un préjudice (ci-après appelé dommage) sensible à la production au Canada des pommes dites Golden Delicious.
English: This development, which has serious consequences, represents a two-pronged challenge, namely, managing more than 1 200 bilateral investment treaties (BITs) and defining a European policy for future investment that meets the expectations of investors and beneficiary states, while also respecting the EU's external action objectives.
French: Cette évolution, qui entraîne des conséquences notables, présente un double défi à la fois pour ce qui est de la gestion de plus de 1 200 traités bilatéraux sur l'investissement (BIT) et de la définition d'une future politique européenne d'investissement répondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires, tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: Built-in software studies the astronaut's commanded inputs and calculates which joints to move, what direction to move them in, how fast to move them and what angle to move to.
French: Des logiciels intégrés examinent les commandes entrées par les astronautes et effectuent des calculs visant à déterminer quelle articulation doit bouger, dans quelle direction, à quelle vitesse et dans quel angle.
English: Local elections, it was agreed, would take place in a staggered way over a period of six months, and the full Upper House would be constituted soon after.
French: Il a été décidé que les élections locales auraient lieu de manière échelonnée sur une période de six mois et que la Chambre haute serait intégralement constituée peu de temps après.
English: Then, of course, I also have to consider Article IV of the Directive on which we shall be deciding tomorrow, which states that the proposal for light commercial vehicles is also to be tabled by 30 June 1996.
French: Naturellement, je prends également en considération l'article IV de la directive sur laquelle nous statuerons demain, indiquant que la proposition concernant les véhicules utilitaires légers doit être présentée aussi le 30 juin 1996.
English: Source: Federal Ministry of the Interior, FIS.
French: Source : Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Additional information about accommodation Under section 28 of the Public Service Employment Act and section 30 of the Public Service Employment Regulations, 2000 respectively, your appointment will be subject to a (? month) probationary period, excluding periods of leave without pay, full-time language training or leave with pay in excess of 30 consecutive days.
French: Renseignements additionnels concernant les mesures d'adaptation Aux termes de l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'article 30 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, respectivement, votre nomination sera assujettie à un stage de (? mois), sans compter les périodes de congé sans traitement, de formation linguistique à plein temps et de congé avec traitement de plus de 30 jours consécutifs.
English: The International Roma Contact Group was established in October 2000 at the initiative of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Le Groupe de contact international des Roms a été créé en octobre 2000 à l’initiative du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: Due to the small sample size, caution must be used when interpreting results from the producer survey. Federal producers that received the producer survey ◦ Legal Services, Human Resources Development Canada
French: Aux fins du présent sondage, un artiste professionnel indépendant est un artiste qui effectue son travail de façon autonome (c.-à-d. qu'il n'est pas l'employé d'une organisation ou d'un producteur) ou qui effectue un travail artistique dans le cadre d'un marché de services.
English: Particularly serious events occurred during the demonstrations organised to coincide with the Summit.
French: Des événements particulièrement graves se sont produits au cours des manifestations organisées à cette occasion.
English: On 9 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments in the crisis in Bukavu.
French: Le 9 juin, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé au Conseil sur l'évolution de la crise à Bukavu.
English: Significant differences on this question were also found between executives according to their levels of satisfaction with their careers in the FPS overall and more specifically, with opportunities for career mobility.
French: Cette moyenne variait beaucoup selon le sexe des répondants et répondantes. Les femmes prévoyaient travailler en moyenne pendant 9 ans, les hommes pendant 7 ans encore.
English: This program involves identifying suites of best management practices (BMPs) to reduce GHG emissions; raising awareness, and involving producers in fostering the adoption of practices that reduce GHG emissions.
French: Ainsi, aux termes de l'article 3.3 de cette entente, pour la première période d'engagement (de 2008 à 2012), le Canada doit comptabiliser les émissions et les absorptions de GES résultant d'activités de boisement, reboisement et déboisement (BRD) depuis le 1er janvier 1990.
English: Validation of Analytical Procedures: Methodology VICH GL2
French: La validation des méthodes d’analyses Méthodologie Ligne directrice de VICH 2
English: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KB 2001/10/12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Due to the length of the responses provided by the CCTA and the carriers in responses to the interrogatories of the CBTPA, CAIP and of the Commission, the CBTPA requests an extension of one week to prepare its final comments. Document: 011019.doc - 112KO 2001/10/12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Annex J. Turks and Caicos Islands 252 - 258 57
French: Annexe J.  ÎLES TURQUES ET CAÏQUES 252 − 258 68
English: Another key issue from the 2005 World Summit — how to realize the great potential of migration to advance worldwide development — will be addressed at the forthcoming high-level dialogue in the General Assembly.
French: Une autre question clef abordée lors du Sommet de 2005, à savoir comment tirer parti du potentiel considérable qu'offrent les migrations pour favoriser le développement mondial, sera parmi les thèmes du prochain débat de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: These painstaking ruses deceived the enemy to a marked degree.
French: Ce trucage élaboré dérouta considérablement l’ennemi.
English: Description of the issue; What research has been carried out in this area - are there key topic papers?
French: b) Rappel des études réalisées dans ce domaine − existe-t-il des documents à consulter absolument?
English: Most vehicles purchased or leased in Canada are covered by CAMVAP.
French: La plupart des véhicules achetés ou loués au Canada sont couverts par le PAVAC.
English: The report of the F/P/T Task Group on Strengthening Public Health Systems Infrastructure describes these functions in more detail.
French: Le rapport f-p-t du groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique décrit ces fonctions en détail.
English: Moreover, the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors.
French: Par ailleurs, la crise économique et financière frappe durement les secteurs de production, en particulier les entreprises petites ou moyennes (PME), et elle menace ainsi l'activité et l'emploi dans les secteurs primaire et secondaire.
English: I would particularly like to note here the holding of the informal policy forum devoted to the deliberations on regional approaches to managing conflicts in Africa.
French: J'aimerais surtout relever ici la tenue de la réunion politique officieuse qui a été consacrée aux délibérations sur les approches régionales pour la gestion des conflits en Afrique.
English: A Request for Proposals was issued nationally and, in early May 2005, CHRC retained the consulting firm EDGE Cultural Management of Winnipeg to conduct the study.
French: Le CRHSC a lancé une demande nationale de propositions et, au début de mai 2005, a retenu les services de la firme EDGE Cultural Management de Winnipeg pour effectuer l’étude.
English: • July 13, 2005 Public Hearing Agenda - 05-H15
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 13 juillet 2005
English: Commission decision on the financial share to be taken by the Region of Wallonia in the steel company Duferco Belgium SA.
French: Décision de la Commission relative à une participation financière de la Région wallonne dans l'entreprise sidérurgique Duferco Belgium SA.
English: At its thirtieth session, the Committee agreed that the next general recommendation would be on article 2 of the Convention and work thereon would commence at the thirty-first session.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé que sa prochaine recommandation générale porterait sur l'article 2 et que les travaux y relatifs commenceraient à la trente et unième session.
English: At its 96th plenary meeting, on 29 April 2008, the General Assembly, on the proposal of the President of the Assembly, decided to approve for participation in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to be convened on 10 and 11 June 2008, the list of civil society representatives contained in document A/62/CRP.1, which was drawn up by the President pursuant to paragraph 8 of Assembly resolution 62/178 of 19 December 2007.
French: À sa 96e séance plénière, le 29 avril 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition du Président de l'Assemblée, a décidé d'approuver, en vue de la participation à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008, la liste de représentants de la société civile figurant dans le document A/62/CRP.1, qui a été établie par le Président en application du paragraphe 8 de la résolution 62/178 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2007.
English: It is unacceptable that human trafficking is still a state of fact in Europe affecting hundreds of thousands of people mostly from vulnerable social groups, such as minorities, women and children for reasons of sexual exploitation, forced labour, modern-day slavery, and others.
French: Il est intolérable qu'en Europe la traite des êtres humains reste une réalité qui touche des milliers de personnes, issues principalement de groupes sociaux vulnérables comme les minorités, les femmes et les enfants victimes d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage moderne et d'autres fléaux encore.
English: Population: The total population is 48,457,000, with the following figures for the major cities: Kiev - 2.7 million, Kharkov - 1.6 million, Dnepropetrovsk - 1.2 million, Donetsk - 1.1 million and Odessa - 1.1 million.
French: Population: La population totale est de 48 457 000 habitants répartis dans les principales villes comme suit: Kiev (2 700 000), Kharkiv (1 600 000), Dnipropetrovsk (1 200 000), Donetsk (1 100 000) et Odessa (1 100 000).
English: Detweiler (1918) surveyed the Ausable River in 1916, primarily for commercially valuable species (for the pearl button industry), and did not record the presence of P. fasciolaris.
French: Pourtant, Detweiler (1918), qui a fouillé la rivière Ausable en 1916, principalement pour des espèces ayant une valeur marchande (pour l’industrie du bouton de nacre), n’y a pas signalé la présence du P. fasciolaris.
English: However, significant differences in the agonist profiles at A2 receptors of platelet and PC12 indicate a certain degree of structural heterogeneity within the members of the A2 adenosine receptor subclass.
French: Toutefois, des différences significatives dans les profils des agonistes au niveau des récepteurs A2 des plaquettes et des cellules PC12 indiquent une certaine hétérogénéité structurale entre les membres de la sous-classe des récepteurs A2 d'adénosine.
English: Isoabienol occurs more frequently in northerly provenances than in southerly.
French: L'isoabiénol est plus fréquent dans les provenances septentrionales que dans les provenances méridionales.
English: Married women do have access to mortgages and are required to produce a marriage certificate as proof of a name change only.
French: Les femmes mariées ont accès aux hypothèques et doivent produire un certificat de mariage pour prouver que seul leur nom a changé.
English: Ricoh GR Digital 2 : Ricoh announced the development and release of the new Ricoh GR Digital II. The Ricoh GR Digital 2 compact digital camera succeeds the high-resolution GR Digital released in October 2005.
French: Ricoh Caplio GX100 : Ricoh annonce le lancement de son nouvel appareil photo numérique, le Caplio GX100.
English: There is special focus on sports training (eg. soccer) and skilled training (pottery, painting) as the average age of these young people fall between 15 and 18.
French: La moyenne d’âge des jeunes se situant entre15 et 18 ans, la pratique d’activités sportives (comme le football) ou artistiques et manuelles (comme la poterie ou la peinture) est tout particulièrement encouragée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/14; ECE/TRANS/WP.29/2006/140 and Amend.1; informal documents Nos.
French: Projet de règlement technique mondial (RTM) sur les appuie-tête (point A.2 de l'ordre du jour)
English: Through contacts made within the COI Working Group, the IRB participated in a joint fact-finding mission to Sri Lanka in October 2001 with the Danish Immigration Service.
French: Grâce à des contacts établis au sein du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, la CISR a participé à une mission conjointe d'enquête factuelle au Sri Lanka en octobre 2001 avec les Services d'immigration du Danemark.