ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of enabling all Parties to move into compliance, the Executive Body encouraged the Implementation Committee to continue its deliberations on possible stronger measures to be for application in cases of long-lasting non-compliance; to build on its current work; to take note of the suggestions made by the EU, Switzerland and the United States; and to report back with proposals to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Afin de permettre à toutes les Parties de progresser dans le respect de leurs obligations, l'Organe exécutif a encouragé le Comité d'application à poursuivre ses délibérations au sujet des mesures plus fermes qui pourraient être appliquées en cas de non-respect prolongé; à faire fond sur ses travaux actuels; à prendre note des suggestions de l'UE, de la Suisse et des États-Unis; et à communiquer des propositions à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: As part of this initiative, Canada and the United States will establish a joint Environment Canada-EPA work group of senior-level officials to develop annual action plans.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada et les États-Unis mettront sur pied un groupe de travail mixte formé de hauts fonctionnaires d'Environnement Canada et de l'EPA, pour l'élaboration de plans d'action annuels.
English: • Fiscal surpluses are projected for this year and the next five years.
French: • Des excédents budgétaires sont prévus pour cette année et les cinq prochaines années.
English: Maintaining flexibility means that we mention the focus on small and medium-sized enterprises only in the recitals.
French: Le maintien de la flexibilité sous-entend que nous ne mentionnons l'accent mis sur les petites et moyennes entreprises que dans les considérants.
English: Pursuant to the amended Criminal Procedure Act of 2003 and 2005 (ZKP-G, Ur.
French: En vertu des modifications apportées à la loi de procédure pénale en 2003 et 2005 (ZKP-G, Ur.
English: In the case of appellant Minucci, eliminated on the basis of Experience 1 "Experience in supervising or managing HR," the Screening Board accepted the application of candidate Clanet based on information that was very similar to that in the appellant’s CV.
French: Dans le cas de l’appelant Minucci, éliminé à l’expérience 1 "Expérience en supervision ou gestion des RH" le comité de sélection a accepté la candidature du candidat Clanet sur la base de renseignements qui ressemblent beaucoup à ceux retrouvés au cv de l’appelant.
English: was listed as a choice on his PPF, but not his first choice.
French: qui apparaissait sur son formulaire de choix des affectations, mais qui n’était pas son premier choix.
English: Consequently, respect for human rights and democratic principles has been given a more prominent place in the new regulation.
French: Elle fait donc une place plus conséquente au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: During winter and under certain conditions, a service line may freeze.
French: Une conduite de branchement peut geler en hiver et dans certaines conditions.
English: Others use it to carry the programming of a radio station operated by the same company.
French: Il est utilisé également par des télédiffuseurs qui transmettent les émissions d’une station de radio qu’ils exploitent.
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 of 26 April 1996 and 1999/46 of 27 April 1999;
French: Prie aussi le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assure la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Haut-Commissariat sur les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 du 23 avril 1996, et 1999/46, du 27 avril 1999, de la Commission des droits de l'homme;
English: maintained by a single coordinated team, and the three built in some sort of bootstrap setup.
French: soient maintenus par une équipe coordonnée et que les trois paquets soient construits ensemble.
English: • Recipient Audits (A06011), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé, 2002-2003, détails, une vérification
English: Mr. Shahar Aharon (Naval Captain, Ret.), Senior Coordinator on Arms Control and Regional Security, Ministry of Defense
French: Shahar Aharon (Naval Captain, Ret.  ), Senior Coordinator on Arms Control and Regional Security, Ministry of Defense
English: At the request of the Centre for Human Rights and Peace Advocacy, which is based in Bamenda, Cameroon, the Centre conducted on 19 and 20 April 2004 a training workshop on the rights-based approach to lobbying and advocacy on human rights and democracy issues.
French: À la demande du Centre pour les droits de l'homme et la mobilisation pour la paix, qui a son siège à Bamenda (Cameroun), le Centre a organisé les 19 et 20 avril 2004 un atelier de formation relatif à l'approche de la mobilisation fondée sur les droits de l'homme et la sensibilisation aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: There could and should be many valuable lessons from such instances.
French: On pourrait et on devrait en tirer beaucoup de leçons précieuses.
English: • other basic research not classified Education/Medical History
French: • autres recherches fondamentales non classées Éducation/histoire de la médecine
English: 3.2.1 Promoting Technology Innovation Promoting innovation is critical to meeting environmental obligations such as the Kyoto Protocol and to enhancing productivity and the environmental health of Canadians.
French: 3.2.1 Promouvoir l'innovation technologique Il est essentiel de promouvoir l'innovation pour remplir les obligations environnementales comme celles découlant du protocole de Kyoto, et d'accroître la productivité et la salubrité de l'environnement des Canadiens.
English: In September, 2004, the Minister committed to participation in TOPOFF 3 to be conducted in Spring 2005-06.
French: En septembre 2004, la ministre s'est engagée à la participation à l'exercice TOPOFF 3, qui sera tenu au printemps de 2005-2006.
English: The closest urban area is Traverse City, MI, about 50 km to the east.
French: La zone urbaine la plus proche est Traverse City (MI) (pop.16 000), à environ 50 km à l'est.
English: The scientists gather around the pilot who then slides the paper through the envelope at a steady but fast rate.
French: Les chercheurs se rassemblent autour du pilote qui fait glisser le papier à travers l'enveloppe à un rythme soutenu, mais rapide.
English: Agree explicit ground rules for the meeting at the outset, including how far, in what form, and with whom the proceedings may be discussed outside the meeting.
French: Convenir dès le début des règles de base explicites qui régiront la réunion, notamment déterminer à quel point, sous quelle forme et avec qui il est possible de discuter des débats en dehors de la réunion.
English: The famous Khyber Pass is closed to foreigners (non-Afghans or Pakistanis). Some travel blogs/forums claim that hiding in a vehicle and bribing the border guards works, but doing so is very risky and could lead to imprisonment.
French: L'Afghanistan constituait dans les années 1960, une étape importante sur la route entre l' Europe et l' Inde .
English: In June, we called for the speedy introduction of democracy and for the immediate release of Aung San Suu Kyi, who was detained in what was at the time a secret location.
French: En juin, nous avons demandé l'instauration rapide de la démocratie et la libération immédiate de Aung San Suu Kyi, qui était détenue dans un lieu à l'époque secret.
English: Scored for solo oboe and keyboard controlled FM synthesizers, the piece was conceived in three uninterrupted sections that seek to bind together with a strong introspective flavor such opposites as concrete and abstract, old and new, reality and unreality.
French: Écrite pour hautbois solo et synthétiseurs FM pilotés par clavier maître, la pièce a été conçue en trois sections continues qui tentent de façon introspective d’unir des contraires tels que le concret et l’abstrait, l’ancien et le nouveau, la réalité et l’irréalité.
English: As noted in paragraphs 44 and 45 above, there will be joint United Nations planning and implementation on two projects.
French: Comme indiqué aux paragraphes 44 et 45 plus haut, deux projets seront planifiés et exécutés conjointement par les Nations Unies.
English: UNICEF will also contribute to increased protection of children from exploitation, abuse and violence, and protection of communities from the risk of mines.
French: L'UNICEF contribuera à mieux protéger, d'une part les enfants contre l'exploitation, les mauvais traitements et les actes de violence et, d'autre part, les collectivités contre les dangers que font courir les mines.
English: He informed her that he did not see any point in continuing, and that he was instructed to withdraw and rest his case " on the three basic points" that they had made in support of each one.
French: Il lui exposa qu'il ne voyait pas pourquoi il continuerait et qu'il avait reçu instruction de se retirer et d'appuyer sa cause [traduction] "sur les trois points principaux" qui s'appliquaient à chacun des appelants.
English: In 2005 the social partners in NESC agreed on a new strategy for economic and social policy.
French: En 2005, les partenaires sociaux du CESN ont adopté une nouvelle stratégie de politique économique et sociale.
English: While much of this effort must come from Aboriginal communities themselves, the Government of Canada can work in partnership with other governments toward this goal.
French: Bien qu'une grande partie de cet effort doive provenir des collectivités autochtones elles-mêmes, le gouvernement du Canada peut aussi travailler en partenariat avec d'autres gouvernements pour atteindre cet objectif.
English: • Let the outcome add value to the reader’s knowledge
French: • Permettre au résultat d’enrichir le savoir du lecteur
English: Palomé Hotel ****. Discreet and welcoming, in the heart of nature.
French: Palomé Hotel **** Discret i acollidor en plena natura.
English: DataImporter is a program that can read one or more sources of ODBC/OLEDB data and then synchronize them with Octopus data.
French: DataImporter est un programme qui peut lire une ou plusieurs sources de données ODBC/OLEDB et ensuite les synchroniser avec les données d'Octopus.
English: We repeatedly observe that low-achievers and students from low socio-economic status (SES) backgrounds are at a much higher risk of dropping out.
French: Nous avons observé à maintes reprises que les élèves médiocres et ceux dont le statut socioéconomique (SSE) est faible sont beaucoup plus susceptibles que les autres de décrocher.
English: spelling in the author's name which are not part of the Lithuanian alphabet are `ł' and `w' (even though these letters are widely used in daily language), a less restrictive spelling, e.g. Michal Kleczkovski, could be a compromise solution.
French: Comme les seules lettres de l'alphabet polonais figurant dans le nom de l'auteur qui ne font pas partie de l'alphabet lituanien sont le «ł» et le «w» (encore que ces lettres soient largement utilisées dans la langue de tous les jours en Lituanie), une transcription moins restrictive (consistant à retenir l'orthographe Michal Kleczkovski par exemple) pourrait constituer une solution de compromis.
English: ("Respondent") discriminated against him on the ground of disability by failing to accommodate him, by treating him differently in the course of employment and by refusing to allow him back to work, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act1.
French: (« l'intimée ») a exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience en faisant défaut de l'accommoder, en le défavorisant en cours d'emploi et en refusant de lui permettre de revenir au travail, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne1.
English: The multi-management funds were constructed using an in-house optimization model designed to minimize volatility and maximize return. They are each comprised of funds representing the various asset classes and corresponding to different investment styles: Secure, Moderate, Balanced, Growth, Energetic and Speculative.
French: Ils sont constitués de différents fonds communs représentant les principales catégories d'actifs et correspondant à différents styles d'investisseur : prudent, modéré, équilibré, croissance, énergique et audacieux.
English: 258), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months.
French: 258), l’examinateur a invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: The glucocorticoid dexamethasone is a water-insoluble inducer and is usually prepared as a stock solution in an organic solvent before addition to the hydroponic nutrient solution.
French: Le glucocorticoïde dexaméthasone est un inducteur insoluble dans l’eau, qu’on prépare habituellement à partir d’une solution concentrée dans un solvant organique, avant de l’ajouter à la solution nutritive hydroponique.
English: It also attempts to identify strengths and weaknesses in the Canadian research environment based on an analysis of the funding distribution and discussions with key informants.
French: Le rapport tente également d’identifier les forces et les faiblesses du milieu de la recherche au Canada en analysant la distribution des fonds et les propos d’intervenants clés.
English: As members of the United Nations family, we are called upon to practice tolerance and to live together in peace with one another as good neighbours.
French: En tant que membres de la famille de l'ONU, nous sommes appelés à pratiquer la tolérance et à vivre ensemble, en paix, les uns avec les autres, dans des relations de bon voisinage.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “International financial architecture and development, including net transfer of resources between developed and developing countries”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement »;
English: The recent visit of our delegation to Bosnia, like a host of other contacts, also makes us worry that a lack of information about the new budgetary arrangements may have caused problems, for example for the external delegations.
French: La visite récente de notre délégation en Bosnie, à l'instar de nombreux autres contacts, nous fait craindre par ailleurs que le manque d'informations sur les nouvelles dispositions budgétaires ait pu engendrer des problèmes, par exemple, pour les délégations extérieures.
English: Once set, the fixed amounts are subject to annual review and must be adapted to reflect changes in the market.
French: Une fois déterminés, les montants fixes sont soumis à un contrôle annuel et doivent être adaptés aux modifications du marché.
English: 19 Since this finding, however, the Commissioner’s approach has evolved to a broader, contextual one.
French: La plainte portait sur la collecte, l’utilisation et la communication, par une société américaine, de renseignements personnels à des partenaires payants, à savoir des personnes et des clients du Canada, ainsi que d’un grand nombre d’autres pays.
English: The Government's recent decisions and plans to expand dialogue and encourage reconciliation are positive steps.
French: Les décisions qu'il a prises récemment en vue d'élargir le dialogue et d'encourager la réconciliation sont autant de pas en avant.
English: Some detainees told OIOS investigators that they also received small sums of money deposited in their commissary accounts for use at the detention facility.
French: Certains détenus ont déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'ils recevaient en outre de petites sommes d'argent qui étaient déposées sur leur compte à l'économat du Quartier pénitentiaire pour leurs menus achats.
English: When arranging data in ascending order, 50 percent of all data points are greater and 50 percent are less.
French: Lorsqu'on range les données par ordre croissant, 50 % de tous les points de données sont inférieurs et 50 % sont supérieurs à ce point.
English: Lastly, this mechanism would cut red tape significantly.
French: Enfin, il diminuerait la paperasserie de façon significative.
English: Through its actions, our country demonstrates its adherence to peace, cooperation, non-accession to alliances and military blocs, non-interference in the internal affairs of other States, respect for their sovereignty and their right to their own paths of development.
French: Par ses actions, notre pays fait la preuve de son attachement à la paix, à la coopération et au refus des alliances et des blocs militaires, ainsi qu'à la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et au respect de leur souveraineté et de leur droit de choisir les voies de leur développement.
English: The educational program communicated accurate information about breast cancer, mammography, and potential barriers to obtaining a mammogram.
French: Par le biais du programme éducatif, on communiquait de l'information exacte au sujet du cancer du sein, de la mammographie et des obstacles éventuels à la mammographie.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting $3,787 2% 2.
French: Le président Douglas Hyndman et ses cadres supérieurs ont fait ressortir le fait que les propositions ne constituent pas une solution de réglementation aux marchés locaux ou régionaux distincts[152].
English: Administrative and financial considerations would favour holding both elections on the same day.
French: Les considérations administratives et financières argueraient en faveur de la tenue des deux élections le même jour.
English: Who determines if I’m eligible to wear a wound stripe?
French: Qui décide de mon admissibilité au port d’un galon de blessé?
English: What we have in February is a hearing.
French: Ce que nous avons en février, c'est une audition.
English: (2) Despite subsection (1), the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of lessees' defaults on all capital leases entered into by the lessor if (a) the non-compliance was inadvertent; and (b) the administration fee is paid within 90 days after the day on which notice of the non-compliance from the Minister is received at the place of business of the lessor.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes des contrats de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire; b) les frais d'administration sont acquittés dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où le locateur reçoit à son établissement un avis du ministre signalant le manquement.
English: Indeed, his compassion, interest in people and sense of social justice made him somewhat of a legend."
French: Sa compassion, son intérêt pour les gens et son sens de la justice sociale ont fait de lui un personnage presque légendaire.
English: November 2006  Anticipated Duration: 4 years  Country:
French: Novembre 2006  Durée prévue : 4 ans  Pays :
English: Therefore it appeared they had screened him out because they were biassed against foreign experience.
French: Il semble donc que les membres du jury l'aient éliminé à la présélection en raison de leur partialité concernant l'expérience étrangère.
English: High-performance, real-time simulation and comprehensive collision detection ensure that even the most complex of parts will be machined correctly the first time.
French: De hautes performances, une simulation en temps réel et une détection de collision intégrale garantissent que même les pièces les plus compliquées seront usinées correctement dès la première fois.
English: Such a system of relative territorial protection does qualify for the block exemption declared by Regulation 1983/83.
French: Un tel système de protection territoriale relative bénéficie de l'exemption catégorielle accordée par le règlement n° 1983/83.
English: The Ombudsman intervenes upon request, mainly when the positions of the parties (the Passport Office and the complainant) cannot be reconciled. This implies that the complaint has first been formally considered and handled in accordance with the internal complaint resolution process.
French: Il intervient sur demande principalement lorsque les positions des parties (le Bureau des passeports et le plaignant) demeurent irréconciliables, ce qui sous-tend que la plainte a d’abord été formellement considérée et traitée en conformité du processus interne de résolution des plaintes.
English: • CIHR awards provide a national competitive salary program in face of significant regional differences
French: • Les bourses des IRSC permettent d'offrir un programme national d'aide salariale qui reste concurrentiel malgré d'importantes différences régionales;
English: All acts of religious and cultural insensitivities, such as the desecration of places of worship, holy sites and other places of religious significance, under whatever pretext, must be stopped and the sanctity of those holy places should be maintained and respected at all times.
French: Toute atteinte à l'identité religieuse et culturelle, telle que la profanation des lieux de prière, des lieux saints et d'autres lieux ayant une signification religieuse, sous quelque prétexte que ce soit, doit cesser et la sainteté de ces lieux doit être préservée et respectée à tous moments.
English: as signing machines or signature plates are the principal means of signing cheques, special controls must be maintained to ensure the security of the equipment and hence, of the funds.
French: puisqu’une machine à signer des chèques ou des plaques de signature sont les méthodes principales pour signer les chèques, il faut appliquer des mesures de sécurité particulière afin de protéger l’équipement et par conséquent les fonds.
English: The authors of a national directive issued in January 2005 were unaware of the existence of the MOU and its requirements.
French: Les auteurs d'une directive nationale émise en janvier 2005 n'étaient pas au courant de l'existence du PE et de ces exigences.
English: Its prime target is victims of discrimination and unequal treatment.
French: Elle s'adresse essentiellement aux victimes de la discrimination et de l'inégalité de traitement.
English: • As a cardiovascular support system during coronary bypass surgery on the beating heart, particularly in patients with limited pre-operative ejection fraction with a high risk of post-operative low output syndrome.
French: • Comme système d'assistance cardiaque lors d'une chirurgie de pontage coronarien à coeur battant, en particulier chez les patients 2 AVIS DE DÉCISION Le 28 juin 2007, Santé Canada a délivré à Impella Cardiosystems, GMBH une homologation avec conditions de classe IV portant sur le Recover Pump System.
English: Because of their number and widespread occurrence, murders with characteristics of extrajudicial executions do not appear to be isolated incidents but acts that are tending to become increasingly common.
French: Vu son ampleur et son extension territoriale, le phénomène des homicides apparentés à une exécution extrajudiciaire n'est pas constitué d'actes isolés mais témoigne bien d'une conduite qui tend à se généraliser.