ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results may provide a scientiﬁc basis for developing the approach for managing shellﬁsh closures by species in Atlantic Canada.
French: Les résultats pourraient servir de fondement scientifique Introduction de micro‑algues dans des boîtes d’alimentation de bivalves à 0 °C. à l’établissement d’une approche de gestion de la fermeture des secteurs coquilliers selon l’espèce au Canada atlantique, de sorte à optimiser les opportunités de récolte et les efforts de surveillance de l’AD.
English: Fluoride is one of the many chemicals for which guidelines have been set.
French: • Parlez avec votre dentiste ne lui appartient pas.
English: Ultimately, while no vehicle is invincible, the Nyala offers a high degree of protection.
French: En fin de compte, le Nyala n’est pas invincible – aucun véhicule ne l’est –, mais il offre un niveau élevé de protection.
English: The press is often interested in such cases and accompanies congressmen in their local inspections and investigations.
French: La presse s’y intéresse souvent et accompagne les membres du Congrès dans leurs missions d’inspection et d’enquête sur place.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper.
French: 3 Exigences en matière de déclaration des opérations douteuses 3.1 Inscription à la déclaration par voie électronique
English: PSAB has developed working arrangements with the PWGSC’s Office of Small and Medium Sized Enterprise (OSME), the Canadian, Aboriginal and Visible Minorities Council (CAMSC), and Consulting and Audit Canada to further Aboriginal business participation.
French: Dans l’optique d’accroître la participation des entreprises autochtones, les responsables de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont conclu des ententes de travail avec le Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et des minorités visibles ainsi que Conseils et Vérification Canada.
English: Some wild chinook stocks, such as WCVI, early timed Fraser River and lower Strait of Georgia, are at low levels.
French: Certains stocks de quinnat sauvage, que ce soit dans le sud de la Colombie-Britannique, de montaison précoce dans le fleuve Fraser et dans le bas détroit de Georgie, enregistrent tous des niveaux inférieurs.
English: You may also want to refer to the following documents:
French: Vous pouvez Ã©galement consulter les documents ci-dessous :
English: Each provincial and territorial health insurance plan covers medically necessary hospital and doctors' services that are provided free of charge, without deductible amounts, co-payments or dollar limits.
French: Chaque régime d'assurance maladie provincial et territorial défraie, sans franchise, quote part ou plafond, les services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires qui sont offerts gratuitement.
English: In reply to the second question, the Council does not believe that adopting Community acts on sensitive justice and home affairs issues is taking an inordinate amount of time.
French: Pour répondre à la deuxième question, le Conseil ne pense pas que l'adoption de lois communautaires sur des questions sensibles de justice et d'affaires intérieures prenne énormément de temps.
English: He would welcome information on the status of the proposed Nordic Sámi Convention, and on how the issue of trans-border communication and cultural exchange between the Sámi people was being taken into account in that work.
French: M. Avtonomov demande en outre à la délégation d'apporter des précisions sur l'état d'avancement du projet de convention nordique samie et d'indiquer si les négociations à cette fin porteront sur la coopération transfrontière et les échanges culturels entre Samis.
English: Summary Basis of Decisions will be implemented in a phased approach beginning with New Drug Submissions for New Active Substances authorized after January 1, 2005.
French: On procédera à la mise en oeuvre de Sommaires des motifs de décision grâce à une approche progressive en commençant par les présentations de drogues nouvelles pour les nouvelles substances actives autorisés après le 1er janvier, 2005.
English: European Social Charter (1961); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment (1973); Convention on the rights of the child (1989) and Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (2000) and Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000); ILO Convention No. 182 on worst forms of child labour (1999).
French: Charte sociale européenne (1961); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966); Convention N° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973); Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000) et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (2000); Convention N° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: It is based on total band population, which refers to a number in a calculation table that differentiates between cost-sensitive (travel, utilities, postage, telephone and supplies) and non-cost sensitive expenses which are not directly affected by the geographical location of the community (salaries, allowances, bank charges, etc.). This component includes chief and councillor salaries, travel costs and honoraria.
French: Montant destiné à acquitter en partie les coûts des vérifications annuelles des bandes et d'autres services professionnels occasionnels (p. ex., évaluateurs professionnels à contrat, contrats de planification du perfectionnement en gestion, planification communautaire globale, plans de communication, etc.). Il est établi à partir du total de toutes les autres composantes, d'un facteur de multiplication, du total de la population de la bande et de l'indice géographique.
English: It mentioned that on October 24 Argentina would begin to grant patents for pharmaceutical products.
French: La délégation a indiqué que, à compter du 24 octobre, l'Argentine commencera à accorder des brevets sur les produits pharmaceutiques.
English: Before developing its work plan, the Steering Group exchanged information on recent and ongoing national and international initiatives of relevance to the ECE project.
French: Avant d'élaborer son plan de travail, le Groupe directeur a procédé à un échange de vues sur les initiatives nationales et internationales récentes ou en cours qui ont un rapport avec le projet de la CEE-ONU.
English: Review of the FMAS FCtr and CCtr descriptions indicates that for the most part the assignment is organizationally based (for example, each section is considered a "cost centre").
French: Un examen des descriptions des CenF et des CenC du SCFG indique que, dans l’ensemble, l’assignation est fondée sur l’organisation (par exemple, chaque section est un « centre de coûts »).
English: A wide range of private, community, and educational broadcasters deliver radio and television programming in both official languages and a number of other languages.
French: Un large éventail de télédiffuseurs privés, communautaires et du milieu de l’éducation offrent une programmation radio et télé dans les deux langues officielles, ainsi que dans plusieurs autres langues.
English: The answer is simple: they do and many have been very successful in infiltrating or corrupting police, corrections, parole and court personnel.
French: La réponse coule de source : bien sûr, et nombreux sont ceux qui sont parvenus à infiltrer, voire à corrompre des policiers ainsi que les membres des personnels de correction, de libération conditionnelle et des tribunaux.
English: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS AND SERVICES SECRETARIAT Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS AND SERVICES SECRETARIAT Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: In the national budget for 2009/10, the Ministry of Finance announced that it had marshalled all resources at the disposal of the Government for the implementation of economic and financial contingency plans, should that become necessary in the case of a prolonged recession.
French: Dans le budget 2009/10, le Ministère des finances a indiqué qu'il avait mobilisé toutes les ressources dont disposait l'État pour l'application de plans de secours financier et économique au cas où la récession se prolongerait.
English: All the Member States that were in a position to do so, should fulfil their obligations.
French: Il en appelle au sens des responsabilités des États Membres.
English: With respect to the ILC commentary to draft article 2:
French: En ce qui concerne le commentaire de la CDI relatif au projet d'article 2 :
English: The Arriel 2B has proven to be reliable in the 2000 hours we have operated it.
French: Steve a également travaillé en tant que responsable du contrôle final pour Microturbo et LADS. Il a également structuré et piloté le programme de contrôle du rebut et de la récupération des pièces.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Les chefs d'équipe (responsables du budget de l'équipe) devront présenter un rapport final aux IRSC résumant les résultats de la recherche et décrivant l'utilisation faite de la subvention reçue.
English: In others (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) the order on the list may be changed using transferable votes.
French: Dans d'autres États (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède) l'ordre des candidats peut être modifié en attribuant des votes préférentiels.
English: • alcohol and marijuana are the substances most likely to result in serious problems;
French: • l'alcool et la marijuana sont les substances les plus susceptibles d'entraîner de graves problèmes;
English: Costs to DFO and the New Brunswick fisheries agency will be minimal and limited to the cost of producing and publishing variation orders.
French: Les coûts pour le MPO et l'organisme de pêche du Nouveau-Brunswick se limiteront à la production d'ordonnances de modification et aux frais connexes de publication.
English: They also expressed concern about the humanitarian situation and appealed for international support; they are also concerned about the violation of the arms embargo.
French: Ils se sont aussi déclarés préoccupés par la situation humanitaire et ont lancé un appel en vue d'obtenir une aide internationale; ils sont inquiets également de la violation de l'embargo sur les armes.
English: " The Confederation Centre Art Gallery has a special role to play within the Confederation Centre, presenting art as a way of thinking about and interpreting Canadian history and cultural identity.
French: Le Musée des beaux-arts a donc un rôle particulier à jouer au cœur du Centre des arts de la Confédération. Il présente l'art comme une réflexion sur l'histoire du Canada et l'identité culturelle et comme une interprétation de cette histoire et de cette identité.
English: Comparative incorporation experiments with (1′-14C)-orsellinic acid (2) and (1′-14C)-4,6-dihydroxy-2,3-dimethylbenzoic acid (3) suggest that only the latter compound is a specific precursor of mycophenolic acid; the implication of this result in terms of the early stages of the biosynthetic sequence is noted.
French: Des expériences comparatives d'incorporation avec l'acide orsellinique (1′-14C) (2) et l'acide dihydroxy-4,6 diméthyl-2,3 benzoïque (1′-14C) (3) suggèrent que seulement, le dernier composé nommé est un précurseur spécifique de l'acide mycophénolique; l'implication de ce résultat en ce qui a trait aux premières étapes de la séquence biosynthétique est aussi relatée.
English: An expired battery can still transmit signals when activated.
French: Une pile expirée peut encore transmettre des signaux lorsqu'elle est activée.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Start Date: 2003-04 End Date: perpetual Total Funding: $12.0M Purpose of Funding:
French: Fondation nationale des réalisations autochtones Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : perpétuité Total des fonds affectés : 12.0M $ But du financement :
English: With Monaco real-estate prices amongst the highest in the world, Monaco�s residents need to spend six months a year to maintain their residency.
French: Avec l'augmentation accrue du march� de l'immobilier, les r�sidents de Monaco doivent rester au moins 6 mois par an, pour pouvoir conserver leur r�sidence.
English: Submissions are contained in document FCCC/WEB/2002/11.
French: Les communications en question figurent dans le document FCCC/WEB/2002/11.
English: It was reported that, in Japan, no case involving the illicit manufacture of drugs had been found during the last two decades.
French: Au Japon, aucun cas de fabrication illicite de drogues n'avait été mis au jour depuis 20 ans.
English: According to documents found, the suitcase probably came on a flight from France.
French: Selon les documents trouvés, le bagage arrivait probablement de la France.
English: The two parties have affirmed their commitment to the implementation of the national programme for the survival, protection and development of children in accordance with the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les deux parties ont affirmé leur engagement pour la mise en œuvre du programme national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant et ce en conformité avec l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A delicious breakfast is served in a lovely, brightly lit room.
French: Un délicieux petit déjeuner vous est proposé au cœur d'une agréable salle lumineuse.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation from Samoa provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Samoa répond.
English: The report that we have just published is only a first stage: it will be backed up by a report by external evaluators assessing the current policies and programmes.
French: Le rapport des services de la Commission que nous venons de publier ne constitue qu'une première étape : il sera complété par un rapport d'évaluation des politiques et programmes actuels menés par des évaluateurs externes.
English: Pakistan, for example, intends to review the impact of free trade and structural adjustment on women, in support of its Gender Reform Action Plan.
French: Le Pakistan, par exemple, se propose d'examiner l'incidence du libre-échange et de l'ajustement structurel sur les femmes, en appui à son plan national d'action et de réforme en matière de traitement de chaque sexe.
English: Following the Lusaka peace agreement (10 July 1999) on the Democratic Republic of the Congo, the local media began to report cross-border movements of rebels from the Congo to Burundi in an apparent attempt to avoid disarmament, as required by the Lusaka agreement.
French: Suite à l'Accord de paix de Lusaka (10 juillet 1999) concernant la République démocratique du Congo, des mouvements transfrontaliers des rebelles du Congo vers le Burundi ont été relevés par les médias locaux; ces groupes chercheraient ainsi à se soustraire au désarmement prévu dans l'Accord de Lusaka.
English: These short-term flows, which could be largely speculative in nature, have constrained the ability of policymakers to deal effectively with macroeconomic management.
French: Ces capitaux fébriles, dont le caractère peut être très spéculatif, compliquent la conduite de l'économie.
English: The data requirements for deriving level of service based quality standards for roads are substantial.
French: En ce qui concerne les routes, on a besoin d'un très grand nombre de données pour établir des normes de qualité en fonction du niveau de service.
English: Subject to paragraph 1.2, below, all other suspected cases of fraud, defalcation or any other offence or illegal act against Her Majesty must be reported promptly to the RCMP for investigation.
French: Sous réserve du paragraphe 1.2 qui suit, tous les autres présumés cas de fraude, de détournement ou d'infraction ou autre acte illégal commis contre Sa Majesté doivent être signalés sans tarder à la GRC pour fins d'enquête.
English: The Register shall be made available to the public The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
French: Le registre est mis à la disposition du public. La Commission soumet les demandes à l'Autorité pour avis.
English: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr (alternate:
French: Agramunt), Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr (remplaçant:
English: We also provide insurance specially for non-occupier owners of rented accommodation, unfurnished or furnished.
French: Nous disposons également de produits spécifiques aux propriétaires non occupants de logements loués vides ou meublés.
English: It is thus our responsibility and that of all agencies and Members of the United Nations to achieve them.
French: Il est donc de notre responsabilité, ainsi que de celle de toutes les agences et de tous les Membres de l'ONU, de les réaliser.
English: ◦ research on label use and effectiveness
French: ◦ recherche sur l'utilisation et l'efficacité des étiquettes
English: The overall crime picture shows that crime affects all parts of the world, though the intensity levels and trends differ.
French: Une vision d'ensemble de la criminalité dans le monde montre que toutes les régions du monde sont touchées, encore qu'à des degrés divers et bien que les tendances varient.
English: Canadian Institutes of Health Research Ontario HIV Trials Network Canadian Aboriginal AIDS Network For more information, please contact:
French: Instituts de recherche en santé du Canada le Réseau ontarien de traitement du VIH le Réseau canadien autochtone du sida Pour de plus amples renseignements, s.v.p contactez :
English: The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
French: Le cadre budgétaire est un ensemble de règles communes, qui doivent être appliquées de la même manière à tous les États membres.
English: More importantly, he emphasises the overarching nature of the responsibilities attached to the GR Program Manager's position.
French: Il souligne surtout l'importance déterminante des responsabilités rattachées au poste de gestionnaire du programme des RG.
English: And the private sector will have to invest in the development of hardware and software that will be the backbone of the infrastructure.
French: Et le secteur privé devra investir dans l’élaboration des appareils et logiciels qui seront l’épine dorsale de cette infrastructure.
English: Sustained winds reached 81 km/h at Vancouver Airport, breaking the previous record for October.
French: Des vents soutenus ont atteint 81 km/h à l'aéroport de Vancouver, établissant un nouveau record pour octobre.
English: If the costs are covered by other sources, then compensation would not be payable.
French: Si les frais sont couverts par d'autres sources, l'indemnisation n'est pas applicable.
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils ou elles les ont acquis.
English: Next week, we shall be facing these details when we discuss them with our counterparts in Congress in the US, when a mission from this Parliament goes to the US.
French: La semaine prochaine, nous serons confrontés à ces détails alors que nous en discuterons avec nos homologues du Congrès américain, lorsqu'une mission du Parlement se rendra aux États-Unis.
English: As Henderson has observed, a single regional market can mean two quite different things: either a market with common rules of competition for those inside it, but protected against the rest of the world; or one that is open to global multilateral competition on the same terms throughout the region.(43) The Single European Act points in the latter direction.
French: Comme D. Henderson l'a fait observer, un marché régional unique peut prendre des formes très différentes : ce peut être soit un marché comportant des règles communes de concurrence pour ceux qui en font partie, mais protégé contre le reste du monde, soit un marché ouvert à la concurrence multilatérale mondiale aux mêmes conditions pour toute la région(43).
English: Section 11 (1) of the CEAA states that the environmental assessment should be conducted as early as possible, preferably in the planning stages.55 The CEAA is supplemented by regulations.
French: Le paragraphe 11(1) de la LCEE précise que l'évaluation environnementale être effectuée le plus tôt possible, de préférence au stade de la planification du projet55.
English: Income Support, Social Assistance and Social Services The Canada Health and Social Transfer, which provides provinces and territories with financial support for social assistance and social services (along with health and post-secondary education), prohibits provincial and territorial governments from placing a minimum period of residency as a requirement of receiving social assistance benefits.
French: Soutien du revenu, aide sociale et services sociaux Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui assure aux provinces et aux territoires un soutien financier pour l'aide sociale et les services sociaux (ainsi que pour la santé et les études postsecondaires), interdit aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'imposer une période minimale de résidence comme condition au versement de prestations d'aide sociale.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least two more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,806.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 30 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 806 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: An order on interim measures does not prejudge the outcome of the main action.
French: Une ordonnance sur des mesures provisoires ne préjuge pas de l’issue de l’action principale.
English: The Advisory Committee observes that the Secretary-General does not address the points raised in this context and considers that these important issues need to be elaborated upon.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général ne traite pas les questions soulevées à propos de ce problème, et il considère que ces importants sujets appellent des explications complètes.
English: Note: Submission of this document was delayed for technical reasons.
French: Note : Le présent document a été soumis en retard pour des raisons techniques.