ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their patrol assignment begins eight miles off Cap d’Antifer, and the MTBs race off, leaving the frigate to pick her way down the swept channel at three knots.
French: Celle-ci a comme mission de trouver des bateaux allemands et de guider les vedettes de combat dans leur direction, appuyant l’attaque de ces dernières avec son armement lourd.
English: However, the way these countries meet the right of the child to know its identity differs form one country to another.
French: Family Life and Human Rights (Vie familiale et droits de l’homme) publié par Peter Lødrup et Eva Modvar, Gyldenfdal Akademisk, Oslo, 2004, pp. 603-625.
English: In the context of the convention at issue in the main proceedings, the 5% charge was established directly in conjunction with payment of a tax credit which was introduced in order to mitigate the economic double taxation of dividends paid by a subsidiary established in the United Kingdom to its parent company established in the Netherlands.
French: Il y a lieu de relever que, dans le contexte de la convention en cause en principal, le prélèvement de 5 % a été instauré en liaison directe avec le paiement d'un avoir fiscal, lequel a été institué en vue d'atténuer la double imposition économique des dividendes versés par la société filiale établie au Royaume-Uni à sa société mère établie aux Pays-Bas.
English: The research function needs improved coordination within UNICEF and with partners.
French: La fonction de recherche nécessite quant à elle davantage de coordination au sein de l'UNICEF et avec les partenaires.
English: The workshop was organized in cooperation with the Government of Malaysia for the benefit of developing countries of the region of Asia and the Pacific.
French: Cet atelier a été organisé à l'intention des pays en développement de l'Asie et du Pacifique, en collaboration avec le Gouvernement malaisien.
English: It makes essential remarks on where European decision-makers need to concentrate their efforts in the coming years.
French: Il contient des remarques essentielles concernant les points sur lesquels les décideurs européens devront concentrer leurs efforts dans les années à venir.
English: From 2002 to January 2008, disciplinary action was taken against 44 military personnel who failed to strictly abide by the recruitment criteria.
French: Entre 2002 et janvier 2008, des mesures disciplinaires ont été prises contre 44 membres de l'armée qui n'avaient pas scrupuleusement respecté les critères d'enrôlement.
English: The following sections explain the business flow and reporting of the ACI Air program.
French: Les sections suivantes expliquent le déroulement des activités et la déclaration dans le contexte du programme aérien de l’IPEC.
English: In addition to providing a place where people can access the Internet, the telecentres founded by Encuentro have the objective to help the members of the community learn together.
French: Non seulement les télécentres mis en place permettent-ils aux personnes de la collectivité d’avoir accès à Internet, mais ils les aident également à apprendre ensemble.
English: However, there is also a critical role for human rights learning for women and men to know and claim their human rights.
French: Toutefois, l'éducation en matière de droits de l'homme est également indispensable car elle permet aux femmes et aux hommes de connaître leurs droits et de les revendiquer.
English: The mechanisms by which risk and protective factors impact on outcomes was not examined in the present study.
French: Les mécanismes par lesquels chacun des facteurs de risque et de protection influence les résultats n’ont pas été examinés dans cette enquête.
English: He also added that the proposed riding of Rivière-du-Nord is part of a very dynamic demographic growth zone that should allow it to make up fairly rapidly any loss of population.
French: Il a indiqué que la population de la région d’Argenteuil-Papineau n’augmentait pas tandis que celle de Mirabel avait connu une certaine croissance, qui serait atténuée par la fermeture de l’aéroport de Mirabel dans un proche avenir.
English: We compare the ASTP results with the survey results of the American University and Technology Managers (AUTM), after developing indicators based on outputs per million US dollars (in purchasing power parities or PPP) of research expenditures.
French: Après avoir élaboré des indicateurs fondés sur la production par million de dollars américains (avec parités de pouvoir d’achat) de dépenses de recherche, nous comparons les résultats obtenus par l’ ASTP avec ceux de l’enquête des American University and Technology Managers (AUTM).
English: Alberta Mailing Address Assistant Judge Advocate General Canadian Forces Base Edmonton P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton, Alberta T5J 5J5 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Cold Lake Medley, Alberta T0A 2M0 Telephone/Fax Numbers CSN: 2136-528-4238 TELEPHONE: (780) 973-4011 EXT 4238 FAX: (780) 973-1409 CSN: 2136-690-7025 TELEPHONE: (780) 840-8000 EXT 7027 FAX: (780) 840-7328 Regional Military Prosecutor Canadian Forces Base Edmonton P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton, Alberta T5J 5J5 CSN: 2136-528-4771 TELEPHONE: (780) 973-4011 EXT 4771 FAX: (780) 973-1649
French: Alberta Adresse postale Assistant au Juge-avocat général CP 10500 Succ Forces Edmonton (AB) T5J 5J5 Juge-avocat adjoint Cold Lake 4e Escadre CP 6500 Succ Forces Cold Lake (AB) T9M 2C6 Procureur militaire régional CP 105000 Succ Forces Edmonton (AB) T5J 4J5 Numéro de téléphone/Fax CSN – 2136-528-4238 POSTE 4238 FAX – (780) 973-1409 CSN – 2136-690-7025 TÉLÉPHONE – (780) 840-8000 POSTE 7027 FAX – (780) 840-7328 CSN – 2136-528-4771 TÉLÉPHONE – (780) 973-4011 POSTE 4771 FAX – (780) 973-1649
English: Malawi will support the declaration and other outcomes of this special session, because we believe that the Habitat Agenda and the outcome of this session provide the correct vision for improving human settlements and the quality of life of our respective citizens.
French: Le Malawi apportera son appui à la déclaration et autres résultats de cette session extraordinaire, car nous pensons que le Programme pour l'habitat et les résultats de cette session offriront la vision appropriée en vue d'améliorer les établissements humains et la qualité de vie de nos citoyens respectifs.
English: Lastly, she asked whether Government ministries had committees attached to them in which civil society representatives could participate and, if so, what their current status was.
French: Enfin, l'intervenante souhaite savoir s'il existe des commissions attachées aux ministères, auxquelles puissent participer des représentants de la société civile et, le cas échéant, quel est leur statut.
English: C. Children in situations of exploitation and abuse 650 - 688 119
French: Enfants victimes d'exploitation et de violence 650 - 688 129
English: Paulo Freire Themes Education, Citizenship, Children Complexity Level 3 Group size 8-50 Time 115 minutes Overview This is a discussion exercise in small groups and plenary, working with the issues of:
French: Paulo Freire Thèmes Éducation , La citoyenneté, Droits de l'enfant Complexité Niveau 3 Taille du groupe 8-50 Durée 115 minutes Aperçu Il s'agit d'un exercice de discussion en petits groupes et en plénière, sur les thèmes suivants:
English: Seven percent of those who attended a conference or workshop mentioned they received training regarding special effects.
French: À la question sur la lacune la plus importante dans la formation, 3 p.
English: This occurs because prison overcrowding in conjunction with case backlogs often delay issuance of the required release order.
French: C'est le résultat du surpeuplement carcéral joint à l'engorgement du système judiciaire, qui souvent retarde l'adoption de l'ordre indispensable de levée d'écrou.
English: A legislative text on waste management has recently been adopted.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, un texte législatif sur la gestion des déchets vient d’être adopté.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 88 to 89 and appointed the Democratic People's Republic of Korea as a member.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 88 à 89 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République populaire démocratique de Corée membre du Comité.
English: Yet, it is quickly apparent when reading these decisions that estoppel can only lie against the Crown when an exercise of non-statutory discretion is involved.
French: Il ressort cependant des décisions en question que la fin de non-recevoir n'est accueillie contre l'État qu'en cas d'exercice de pouvoir discrétionnaire non prévu par la loi.
English: during the year, whereas fishing as a secondary activity involved 39.0 million days.10 In terms of trips taken, the survey shows that participants in fishing as the main activity took 29.3 million trips in 1996, whereas fishing as a secondary activity involved 23.1 million trips.10
French: On estime à 52,4 millions le nombre de déplacements effectués par les Canadiens pour pratiquer la pêche récréative au Canada en 1996, soit en moyenne 12,5 déplacements par participant (figure 16). La figure 23 montre que les déplacements des résidents de
English: IOC, through its Integrated Coastal Area Management Programme is the executing agency for a project on climate change adaptation in coastal zones and shoreline change management in West Africa, endorsed by the New Partnership for Africa's Development and funded by GEF.
French: À travers son programme de gestion intégrée des zones côtières, la COI, qui est l'organisme chargé de son exécution, mène un projet consacré à l'adaptation aux changements climatiques dans les zones côtières et à la gestion des modifications du tracé des côtes en Afrique de l'Ouest, avec l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le concours financier du FEM.
English: Provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la sixième session de la Commission
English: 39 See in particular "NATO’s role in defence reform", Draft report submitted by Giovanni Lorenzo Forcieri, SubCommittee on future security and defence capabilities, NATO Parliamentary Assembly, August 2001; www.nato-pa.int 34
French: 39 Voir notamment « Le rôle de l’OTAN dans la réforme de la défense », Projet de rapport, présenté par Giovanni Lorenzo Forcieri, Sous-Commission sur l’avenir de la sécurité et des capacités de défense, Assemblée parlementaire de l’OTAN, août 2001 ; http://www.nato-pa.int/.
English: We remind you that any reproduction must receive the prior authorisation of the Association in virtue of the rights that the Association owns.
French: Nous vous rappelons que toute reproduction doit recueillir l'autorisation préalable de l'Association en vertu des droits dont elle est propriétaire.
English: Statistical surveys - above all censuses and those by interview procedure - are for the most part extremely cost-intensive.
French: - Réduire les coûts Les enquêtes statistiques - et tout particulièrement les recensements et les procédures d'enquête faisant appel à des entretiens - sont généralement très coûteuses.
English: Bents with vertical and batter piles have been tested under inclinations of load varying from vertical to horizontal.
French: Des groupes avec des pieux verticaux et inclinés ont été soumis à des charges à inclinaison variant de la verticale à l'horizontale.
English: Decisions rendered by federal courts in only one official language, however, are not invalid.
French: Les décisions rendues par des tribunaux fédéraux dans une seule des langues officielles ne sont pas invalides pour autant.
English: Yes. You see, cork is rather unique, there is nothing like it.
French: Oui. Vous voyez, le liège est plutôt unique, il n'existe rien de pareil.
English: It said that work was being done under the National Development Plan for 2001-2006 on creating and developing machinery and incentives that would promote private sector contributions to scientific developments and to innovative culture in the country, and that the Plan provided for competitiveness to be increased and extended through the use and exploitation of information technology by way of the adoption of technological provisions that included measures for the protection of intellectual property rights.
French: Dans le cadre du plan national de développement pour 2001‑2006, on essaie de créer et de mettre au point des mécanismes encourageant le secteur privé à contribuer au développement scientifique et à la culture de l’innovation dans le pays; ce plan prévoit un renforcement de la compétitivité par l’utilisation et l’exploitation des techniques de l’information, ce qui suppose l’adoption de normes techniques comprenant des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Applicants must retain a copy of their application and related materials for their files since these documents form part of their commitment if the request for funding is approved.
French: Les demandeurs doivent conserver une copie de la demande et du matériel connexe dans leurs dossiers, car ces documents feront partie intégrante de leur engagement si la demande de financement est approuvée.
English: • First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record
French: • Rapport annuel d'enquête de situation comportant des risques
English: • partially in Nunavut Cap-Saint-Ignace 1972 133.00
French: • se trouve en partie au Nunavut Cap-Saint-Ignace 1972 133,00
English: For iDTGV and iDNIGHT tickets, you are obliged to print your own ticket.
French: 3. Saisir la référence de dossier à 6 caractères et le nom saisi lors de la commande.
English: The issue of whether an assessment of the merits is a pre-requisite for ne bis in idem to come into play is not yet settled by case law of the ECJ126.
French: Il importe de noter que la Cour se prononcera sur la question de la prescription dans l'affaire Gasparini, actuellement pendante (affaire C-467/04). Question18:
English: Welcomes the organization and successful outcome of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, organized with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office for West Africa and in partnership with the European Union in Praia on 28 and 29 October 2008;
French: Se félicite de la tenue et du succès de la Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le trafic illicite de drogues, une menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest qui, organisée avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, en partenariat avec l'Union européenne, s'est tenue à Praia (Cap-Vert) les 28 et 29 octobre 2008;
English: Michelin, meanwhile, were defending their own positive history at the circuit on race weekend, with the intricacies of the track explained by Jean-Philippe Webber from the French fabricant.
French: De son côté, Michelin se préparait pour défendre son palmarès sur la piste portugaise, le français Jean-Philippe Webber ayant expliqué au micro de motogp.com les subtilités de la piste.
English: In Ferguson the analysis revolved around the 1927 Indian Act definitions of Indian and non-treaty Indian.
French: On s'est plutôt attaché à déterminer si le Métis en question pouvait être défini comme étant un Indien non soumis au régime d'un traité.
English: It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
French: Il ne faut pas oublier que le CESE est à cet égard un instrument unique, irremplaçable: une assemblée de représentants des organisations nationales les plus représentatives de la société civile, en prise directe avec la vie économique et sociale des États membres; un lieu de synthèse, où s’expriment, dans un effort constant de recherche d’un compromis constructif, des points de vue porteurs d’intérêt a priori différents, voire opposés.
English: The Maternity Experiences Survey is a voluntary survey.
French: L’enquête sur les expériences de la maternité est une enquête à participation volontaire.
English: The Committee notes with concern that the incidence of HIV/AIDS is increasing, especially among young people.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'épidémie de VIH/sida s'étend, en particulier parmi les jeunes.
English: Moreover, institutional and behavioural changes following the introduction of the single currency may have changed the relationships between different economic variables.
French: De plus, les changements institutionnels et comportementaux qui sont survenus après l’introduction de la monnaie unique peuvent avoir modiﬁé les rapports entre différentes variables économiques.
English: The South Saskatchewan Community Foundation was established in Regina in 1969 and was the first foundation of its kind in Saskatchewan.
French: La South Saskatchewan Community Foundation, créée à Régina en 1969, est la première fondation de son genre en Saskatchewan.
English: To learn more about each cryospheric component, choose one of the following options:
French: Pour en apprendre davantage sur chaque composante de la cryosphÃ¨re, choisissez l'une des options suivantes :
English: Consumer benefits will be realized only when greater competition from a wider range of products results in more elastic demand functions for each product.
French: Les avantages pour le consommateurs se concrétiseront uniquement après qu’une concurrence accrue découlant d’une gamme de produits plus étendue aura entraîné des fonctions de demande plus élastiques pour chaque produit.
English: A common understanding on what constitutes misappropriation is essential to obtain an adequate and effective protection against such misappropriation and unfair use.
French: · l’exploitation sans autorisation aux fins de gain économique
English: In each case study we will use the term "Manager" to refer to the person who is preparing the HR document.
French: Pour chaque étude de cas, nous emploierons le terme « gestionnaire » pour faire référence à la personne qui prépare le document de ressources humaines.
English: Chapter 30
French: Chapitre 30 Non-prolifération des armes de destruction massive*
English: I can assure you that the report hasn't been written yet.
French: Je peux vous assurer que le contenu du rapport n'a pas été décidé à l'avance.
English: The Court finds that it is clear from the case-file and the observations submitted by the French Government at the hearing that the main purpose of the 10 days of detention under customs control is not to identify the Member States of origin and destination of the goods but to enable the proprietor of the right to have those goods inspected by an expert in order to prove that they are unauthorised copies of spare parts and are, therefore, under French law, counterfeit goods.
French: Il y a lieu de relever qu'il ressort du dossier et des observations présentées par le gouvernement français au cours de l'audience que les dix jours de retenue en douane n'ont pas pour principal objet d'identifier les États membres d'origine et de destination des marchandises, mais de permettre au titulaire du droit de faire expertiser celles-ci, afin de prouver qu'elles constituent des copies non autorisées de pièces détachées et sont donc, au regard du droit français, des marchandises de contrefaçon.
English: 2005 to date Judge, Court of Appeal of the Solomon Islands.
French: Depuis 2005 Juge à la Cour d'appel des Îles Salomon.
English: What is missing from these data is the number who were successful in quitting in the previous six months.
French: Les données n'indiquent pas le nombre de tentatives réussies dans les six derniers mois.
English: • introducing the principle of mutual recognition by Member States of authorisations already issued by another Member State to bring equipment into service;
French: • l'introduction du principe de reconnaissance mutuelle des autorisations de mise en service déjà délivrées par un État membre;
English: • Over 200 women attended the gala awards dinner hosted by NLOWE, the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (www.nlowe.org) on November 5, 2001.Exporter Kimberly Crosbie,President of IES Health Technologies in South River and St. John’s,was recognized as Entrepreneur of the Year-Eastern Region.An educational video-game producer, the company specializes in health media and exports its children’s video games about asthma to the United States.NLOWE itself has played a leading role in fostering the success of women in business in the province since 1997 and received an Excellence in Fostering Entrepreneurship award at the Government of Newfoundland’s first Community Economic Development Awards in October 2001.
French: • Le 5 novembre 2001,plus de 200 femmes ont assisté au dîner de gala pour la remise des prix aux femmes chefs d’entreprise,organisé par la NLOWE – Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (www.nlowe.org).L’exportatrice Kimberly Crosbie,présidente de IES Health Technologies à South River et St.John’s,a obtenu le Grand Prix de l’Entrepreneur pour la région de l’Est.La société,qui produit des jeux vidéo éducatifs,se spécialise dans l’information sur la santé et exporte aux États-Unis ses jeux vidéo renseignant les enfants sur l’asthme.La NLOWE,qui a elle-même fortement contribué au succès des femmes d’affaires dans la province depuis 1997,a remporté le prix Excellence in Fostering Entrepreneurship,à l’occasion de la première cérémonie de remise des Community Economic Development Awards du gouvernement de Terre-Neuve,qui a eu lieu en octobre 2001.
English: His 30-year career in Health Canada spanned the history of thinking and methods for health promotion.
French: La carrière de trente ans d'Andrés à Santé Canada domine l'histoire de la réflexion sur la promotion de la santé et de l'élaboration de méthodes à cet égard.
English: The processing and approval of payments can be made less cumbersome by implementing more efficient account verification procedures and monitoring.
French: On pourrait rendre le traitement et l'approbation des paiements moins fastidieux en mettant en oeuvre des procédures et une surveillance plus efficaces pour la vérification des comptes.
English: Since it was founded by Charles Joguet in 1957, the domain has been seeking to highlight as best possible the Chinon terroirs (a combination of soil and microclimate), with a simple idea in mind: each wine is the expression of a particular terroir.
French: Depuis sa création par Charles Joguet en 1957, le Domaine cherche à mettre en valeur de la plus belle manière les terroirs de Chinon, avec une idée simple : un vin est lexpression dun terroir.
English: Pursuant to article 74.1, it is available in relation to "serious offences" excluding those for which the penalty of imprisonment is more than 6 years.
French: ministère public jouit de pouvoirs discrétionnaires qui l’autorisent à classer les affaires.
English: These flows are described as two dimensional fields at fixed times and as time histories at fixed locations.
French: Ces écoulements sont décrits comme des champs à deux dimensions pour des valeurs fixes du temps ou comme des déroulements dans le temps à des locations fixes.