ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5.1) In the case of a proposed replacement of an auditor, whether through removal or at the end of the auditor's term, the following rules apply with respect to other statements: (a) the corporation shall make a statement on the reasons for the proposed replacement; and (b) the proposed replacement auditor may make a statement in which he or she comments on the reasons referred to in paragraph (a).
French: (5.1) Dans le cas où la société se propose de remplacer le vérificateur, pour cause de révocation ou d'expiration de son mandat, elle doit soumettre une déclaration motivée et le nouveau vérificateur a le droit de soumettre une déclaration commentant ces motifs.
English: It can also be very intimidating for potential witnesses when they learn that a foreign police officer wants to talk to them about a horrible event that happened over a decade ago.
French: Ce peut également être très intimidant pour des témoins potentiels d’apprendre que des policiers étrangers veulent s’entretenir avec eux au sujet d’un événement atroce survenu il y a plus de dix ans.
English: In such a climate, the concept of career takes on a whole different meaning.
French: Les gens se soucient plus du « travail bien fait, du travail amusant et intéressant et de vraiment apporter leur contribution ».
English: In the responses to the Green Paper consultations, especially in the responses of the Member States, great emphasis was placed on the need for better harmonisation of our private, family and professional lives.
French: Les réactions aux consultations sur le livre vert, plus spécialement celles des États membres, soulignent avec force la nécessité d’une plus grande harmonisation de nos vies privée, familiale et professionnelle.
English: (4) Any Contracting State and any interested international organization may approach the Committee in writing on questions which fall within the competence of the Committee.
French: 4) Tout État contractant et toute organisation internationale intéressée peuvent saisir le Comité, par écrit, de questions de sa compétence.
English: That entity should encompass existing mechanisms neither through fragmentation, as had been the case with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), nor through a return to geographic centralization.
French: Cette entité devra englober les mécanismes existants, tout en évitant la fragmentation, comme cela s'est produit avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), et le retour à la centralisation géographique.
English: Air Transat and ADM were requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a copy of the bulletin.
French: L'Office a demandé à Air Transat et aux ADM de lui soumettre, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, un exemplaire de ce bulletin.
English: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe.
French: Auparavant, il en existait quatre : l'Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, l'Asie-Pacifique et l'Europe.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Les concentrations d'oxygène nécessaires pour les essais de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression sont indiquées au tableau 7, la fraction restante des gaz étant constituée par de l'azote purifié.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 209 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "new High mono unsaturated fat" (new)) HIGH OMEGA 3 A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met: - there is at least 3g alpha-linolenic acid per 100 gram product, - there is at least 300 mg Very Long Chain omega-3 per 100 gram product.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 209 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "FORTE TENEUR EN GRAISSES MONO-INSATURÉES" (nouvelle)) RICHE OMÉGA 3 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en oméga 3 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des deux conditions suivantes est satisfaite: - une teneur minimale en acides alphalinoléniques de 3 g par 100 g de produit; - une teneur minimale en oméga 3 à très longue chaîne de 300 mg par 100 g de produit. Or. en
English: Disposition in 2005-2006 of Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court or the Federal Court of Appeal In the Fiscal Year Beginning April 1, 2005
French: Règlement en 2005-2006 des décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour d'appel fédérale  à l'exercice commençant le 1er avril 2005
English: Amnesty International is calling upon the Jordanian government to repeal the Prevention of Terrorism Law or amend it to bring it in line with the obligations of Jordan under international law and reiterates its call for the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture which allows for independent monitoring of all places of detention.
French: Amnesty International demande au gouvernement jordanien d'abroger la PTA ou de la modifier pour qu'elle respecte les obligations de la Jordanie définies par le droit international ; notre organisation renouvelle en outre son appel à la ratification du Protocole optionnel de la Convention des Nations unies contre la torture, qui permet d'exercer une surveillance indépendante de tous les lieux de détention.
English: With deepening globalization, Canada's prosperity and security are more directly affected by international trends and events than ever before.
French: Avec la mondialisation qui s'accentue, la prospérité et la sécurité du Canada sont plus que jamais directement touchées par les tendances et les événements sur la scène internationale.
English: Building on the success of the Service Improvement, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1- Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets 2- Service standards for all key public services 3- Main achievements in improving service from a client-centred perspective If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: En misant sur le succès de l'amélioration des services, qui a pris fin le 31 décembre 2005, tous les ministères et organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants à propos du rendement de la prestation de leurs services : 1- Mesure de la satisfaction de la clientèle et des progrès réalisés pour atteindre les cibles de satisfaction 2- Normes de service pour tous les principaux services publics 3- Principales réalisations au titre de l'amélioration des services en fonction d'une perspective axée sur les clients Au besoin, commencez à dactylographier le texte ici (sinon, radiez cette phrase).
English: These emission factors can then be used along with the facility’s current year’s production data to calculate new emission values, provided the stack test data is still the best available and applicable data accessible to the facility.
French: Ces facteurs d’émission peuvent ensuite être utilisés en combinaison avec les données de production de l’installation pour l’année en cours pour établir de nouvelles valeurs d’émission, à condition que les données des essais à la cheminée soient encore les meilleures et les plus applicables données à la disposition de l’installation.
English: In exercising its discretion under subsection 45(3) of the Act, the Tribunal is, therefore, of the view that it must be mindful of that objective. [7] Being mindful of the above-mentioned objective, the Tribunal is of the view, to use the Tribunal’s words in a previous proceeding, [8] that there is an "understandable apprehension" on the part of the intervener that a possible disclosure of confidential information to its competitor or rival could occur if the Tribunal were to grant Mr. Healey access to that information.
French: Dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 45(3) de la Loi, le Tribunal est donc d’avis qu’il ne doit pas perdre de vue l’objectif susmentionné [7] . [Traduction] Ayant à l’esprit l’objectif susmentionné, le Tribunal est d’avis, pour reprendre les termes qu’il a utilisés dans une procédure antérieure [8] , qu’il existe une « crainte compréhensible » de la part de l’intervenante qu’il pourrait y avoir divulgation de renseignements confidentiels à un de ses concurrents si le Tribunal devait en accorder l’accès à M. Healey.
English: Justification The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
French: e) les coûts liés à la fourniture d'informations statistiques par les fournisseurs d'information ainsi que l'allègement éventuel des charges des répondants. Or. de Justification
English: Shares the view that the current EU animal health framework is complicated, unclear and non-transparent and thus needs to be made more coherent; takes the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act; Amendment 15. Shares the view that the current EU animal health framework is complicated, unclear and non-transparent and thus needs to be made more coherent; takes the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act which embodies better regulation principles; Or. en
French: Amendement 83 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. se rallie à la vision selon laquelle le cadre juridique actuel de l'UE en matière de santé animale est compliqué, flou et opaque et qu'il convient, dès lors, d'en améliorer la cohérence; considère que les règles fondamentales en matière de santé animale devraient être concentrées, dans la mesure du possible, dans un acte législatif unique; Amendement 15. se rallie à la vision selon laquelle le cadre juridique actuel de l'UE en matière de santé animale est compliqué, flou et opaque et qu'il convient, dès lors, d'en améliorer la cohérence; considère que les règles fondamentales en matière de santé animale devraient être concentrées, dans la mesure du possible, dans un acte législatif unique, respectueux des principes du mieux légiférer; Or. en
English: If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Si approuvé par la gouverneure en conseil, la publication dans la Gazette du Canada, partie II, suivra.
English: And agar is a substance made by seaweed, and they put nutrients into it.
French: L'agar est une substance faite à partir du varech, dans laquelle on met des éléments nutritifs.
English: Mr Jean-Jacques Schul, President of the Association of Citizens for the Promotion of the European Currency (PROMEURO), was unsure if everyone had really accepted that the purpose of a referendum on the draft constitution was to allow the people of Europe to have their say, and wondered what the response might be if most people voted no.
French: M. Jean-Jacques SCHUL, Président de l'Association des citoyens pour la promotion de la monnaie européenne (PROMEURO), se demande s'il est bien admis par tous qu'un référendum sur le projet de Constitution est destiné à permettre au peuple européen de s'exprimer et s'interroge sur la réponse qui pourrait être apportée dans l'éventualité d'un vote majoritairement défavorable de la population.
English: (iv) Application of the principle of secularism must be subject to particular vigilance so as not to generate or legitimize new forms of discrimination and, above all, not to constitute an obstacle to full participation in public life by believers and practitioners of various religions;
French: iv) L'application du principe de la laïcité, qui doit faire l'objet d'une vigilance particulière, pour ne pas générer ou légitimer de nouvelles formes de discrimination et surtout ne pas constituer un obstacle à la pleine participation à la vie publique des croyants et pratiquants des différentes religions;
English: Recourse to a neutral panel would be available to adjudicate a dispute when it cannot be resolved through consultations or other procedures.
French: • Articles 11 à 26 : le recours à un groupe spécial neutre serait possible pour trancher un différend qui n'a pu être réglé par des consultations ou d'autres procédures.
English: • School policies that: – promote the consumption of energy-dense foods through the provision of vending machines, and – prevent physical activity by cutting regular physical education, and
French: • Politiques scolaires qui : – favorisent la consommation d’aliments riches en calories par la présence de distributeurs automatiques; – préviennent l’activité physique en réduisant les cours d’éducation physique régulière;
English: Developers of ELPs should be aware that learners and teachers often have reservations about reflective activities in language teaching and learning.
French: Les concepteurs de Portfolios doivent garder présent à l’esprit le fait que les apprenants et les enseignants ont souvent des réticences par rapport à des activités de réflexion dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: Understanding the mysteries of nature helps us develop a more ecologically correct - eco friendly attitude towards the environment and as such leads to a better conservation of it.
French: La meilleure compréhension de la nature nous aide a développer une atitude plutôt écologiquement correcte - amicale vers l'environnement, menant a ça conservation.
English: To determine the province in which you have supplied a domestic passenger transportation service, and whether GST or HST applies, use situation 1 or 2 below, whichever applies to you:
French: L’itinéraire décrit généralement tous les éléments du voyage, y compris le point d’origine, la destination finale, les escales, les dates et les heures d’arrivée et de départ ainsi que tous les moyens de transport durant le voyage.
English: The majority of the 2,661 reported cases occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN).
French: Les 2 661 cas de disparition signalés se sont produits, pour la plupart, entre 1980 et 1983, dans le cadre de la confrontation armée entre le Gouvernement salvadorien et le Front de libération nationale Farabundo Martí (FMLN).
English: NRCan's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de RNCan ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion, de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: There is only one answer to Chernobyl: it must be closed down.
French: Il n'est qu'une réponse possible à Tchernobyl: la centrale doit être fermée.
English: Despite the general willingness shown by the two sides to enter into talks, progress has been slow and the Government and the Eastern Front have yet to conduct their first face-to-face meeting.
French: Bien que de manière générale, les deux parties se montrent désireuses d'engager des négociations, les progrès accomplis en ce sens sont lents et les représentants du Gouvernement et du Front Est ne se sont toujours pas rencontrés.
English: The Security Council has been dealing with almost all the conflict situations in Africa.
French: Le Conseil de sécurité s'est occupé de la quasi-totalité des situations de conflit en Afrique.
English: Where the Minister or his representatives approves a request by the Company or otherwise modifies Schedule A in accordance with this section, the Minister shall provide the Company with a revised copy of Schedule A in either electronic or paper form, at the election of the Company.
French: Lorsque le Ministre ou ses représentants approuvent une requête de la Société ou modifient autrement l’annexe A conformément à la présente section, il doit remettre à la Société un exemplaire révisé de l’annexe A sous forme électronique ou papier, selon le choix de la Société.
English: Since May, government aerial bombardment and artillery shelling has forced more than 70,000 people to flee their homes, primarily in the Kilinochchi and Mullaitvu districts.
French: Depuis le mois de mai, les frappes aériennes et les tirs de l’armée gouvernementale ont forcé plus de 70 000 personnes à fuir leur foyer, essentiellement dans les districts de Kilinochchi et de Mullaitvu.
English: Due to the lack of publicly available information regarding subsidy programs in China, TAT was unable to provide exhaustive information regarding all subsidy programs.
French: Dû au manque de renseignements rendus publics concernant les programmes de subventionnement en Chine, TAT n’a pas été en mesure de fournir des renseignements exhaustifs concernant tous les programmes de subventionnement.
English: (March 2001) This report documents and analyzes the impact of family class sponsorship on Francophone immigrant women living in Ontario.
French: (Mars 2001) Le but du rapport est de documenter et d'analyser les répercussions du parrainage de la catégorie de la famille sur les immigrantes francophones vivant en Ontario.
English: Provisional agenda for the 4787th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4787e séance du Conseil de sécurité
English: Both motions for resolutions recall such ENP values as democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, the independence of the judiciary and the fight against corruption.
French: Les deux propositions de résolution rappellent certaines valeurs de la PEV, comme la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de la presse, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: I want a live-in volunteer work, badly ...
French: Je veux une vie en travail bénévole, mal ...
English: The fees set forth in Annex 3 of the attached communication will apply to the list of kinds of microorganisms specified in Annex 2 of the said communication as from the thirtieth day following the date of the publication (April 30, 1988) of the said fees in the April 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from May 30, 1988 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes indiquées à l’annexe 3 de la communication ci-jointe seront applicables à la liste des types de micro-organismes indiquée à l’annexe 2 de ladite communication dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 avril 1988) desdites taxes dans le numéro d’avril 1988 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 mai 1988 (voir la règle 12.2.c) du règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Artificial obstacles, such as the monopoly on science and technology held by some developed countries and customs and technology barriers against developing countries, were not only hindering the sustainable development of those countries' economy and trade, but also prevented them from sharing equitably in the management and operation of the international economy.
French: Des obstacles artificiels tels que le monopole de la science et de la technologie exercé par certains pays développés et les barrières douanières et technologiques à l'encontre des pays en développement freinent le développement durable de l'économie et du commerce de ces pays mais empêchent également leur participation équitable à la gestion et au fonctionnement de l'économie internationale.
English: Opposing views Where group members could not agree on specific recommendations, the book summarizes the different sides of the debate using 'viewpoint boxes'.
French: Des points de vue divergents Dans le cas des recommandations sur lesquelles les membres du groupe n'ont pu s'entendre, le libre résume les différentes positions des intervenants dans des encadrés intitulés « points de vue ».
English: Built on the FTC's Consumer Sentinel network, the Clearinghouse provides both U.S. and Canadian members of the Sentinel network with direct, online and secure access to the consumer complaints that the FTC receives through its online complaint form at http://www.consumer.gov/idtheft, a toll-free hotline (1 877 IDTHEFT) and data sharing agreements with other entities, including the Social Security Administration's Office of the Inspector General.
French: Reposant sur le Consumer Sentinel Network de la FTC, le centre permet aux membres du réseau, qu'ils soient canadiens ou américains, d’accéder directement, en ligne et en toute sécurité, aux plaintes des consommateurs que la FTC a reçues au moyen de son formulaire en ligne http://www.consumer.gov/idtheft, d’une ligne d'information sans frais (877-IDTHEFT) ou des ententes sur le partage de données conclues avec d'autres organismes, par exemple le Social Security Administration's Office, qui relève de l'Inspector General.
English: In the prevention of terrorism, tolerance and the promotion of good ethnic relations is key in any society.
French: Pour la prévention du terrorisme, la tolérance et la promotion de bonnes relations ethniques sont essentielles dans toute société.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 10, 2008 2007-H-13 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 9 janvier 2008 2008-H-01 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Section 7 of the Trade Unions Act secures the right to found a trade union and freely join a trade union, in accordance with the latter’s statutes, without the prior permission of the public authorities.
French: L’article 7 de la loi sur les syndicats garantit le droit de fonder un syndicat et d’adhérer librement à un syndicat, conformément aux statuts de celui-ci, sans l’autorisation préalable des autorités publiques.
English: The act referred to in paragraph 3 of this article committed:
French: Les actes visés au paragraphe 3 du présent article, s'ils sont commis :
English: For that reason, Mexico welcomes the Commission's decision to withdraw this topic from the draft articles.
French: C'est pourquoi le Mexique se félicite que la Commission ait décidé de retirer cette question des projets d'articles.
English: In this report, a Synopsis is presented which will appear in the Canada Gazette.
French: Le présent rapport comprend un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: It was acknowledged that undertaking further work on those two topics would build upon and complement the work already completed by the Commission.
French: Il a été admis qu'une étude plus poussée de ces deux questions s'appuierait sur les travaux déjà terminés par la Commission et viendrait les compléter.
English: • Godin, Yvon (New Democratic Party ) Social Development Human Resources and Social Development Minister:
French: • Priddy, Penny (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Sciences et Recherche Industrie Canada Ministre :
English: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S et al.
French: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S et coll.
English: The directive provides guidance for managing these valuable and sensitive resources.
French: Cette directive sert de guide pour gérer ces ressources fragiles.