ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was originally described by C.F. Schwägrichen in 1823 as Weissia incurva, and belongs to the moss (division Bryophyta, subdivision Musci) class Bryopsida, order Grimmiales, and family Ptychomitriaceae.
French: L’espèce a été décrite pour la première fois par C.F. Schwägrichen, en 1823, sous le nom de Weissia incurva. Elle appartient à l’embranchement des Bryophytes, au sous-embranchement des Mousses, à la classe des Bryopsides, à l’ordre des Grimmiales et à la famille des Ptychomitriacées.
English: • Results-focussed policy and program agendas linked to government’s horizontal priorities
French: • Programmes et politiques centrés sur les résultats et liés aux priorités horizontales du gouvernement
English: The Fund was established on the basis of a Council of Europe Partial Agreement open also to non-member states.1 So far twenty Council of Europe member states have joined the Fund, that is, all except Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the United Kingdom.
French: Le Fonds a été créé par un accord partiel du Conseil de l'Europe ouvert également aux Etats non membres1. A ce jour vingt Etats membres du Conseil de l'Europe ont adhéré au Fonds, soit la totalité des Etats membres, à l'exception des Etats suivants:
English: Each agency makes public its agreement, action plan and management report and the minister responsible tables these documents with the Quebec National Assembly.
French: Chaque organisme central rend public sa convention, son plan d’action et son rapport de gestion. Le ministre responsable dépose ces documents à l’Assemblée nationale.
English: The future financial instruments will be of a significant total amount- and will complement the existing and future legal instruments.
French: D’un montant significatif, les futurs instruments financiers compléteront le dispositif juridique existant et futur.
English: (d) Information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment;
French: d) Recueillir des renseignements et constituer et développer des bases de données scientifiques et techniques permettant de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins;
English: (The legislation came into effect on January 1, 1996.)
French: (La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.)
English: During these years, there has been an increase in the number of women members, mainly wives and daughters of farmers.
French: Le nombre de femmes membres de ces coopératives - essentiellement des épouses et des filles de paysans - a augmenté ces dernières années.
English: IOC issues Candidate City Manual and Preparation of candidature files As is the case today, the IOC issues official candidate cities and their NOCs with the revised and updated IOC candidate city manual.
French: Le CIO distribue le manuel des villes candidates et Préparation des dossiers de candidature Selon la procédure actuelle, le CIO remet à chaque ville candidate officielle ainsi qu’à son CNO le manuel, révisé et actualisé, des villes candidates.
English: At the same time, the United Nations Development Account (UNDA) decided to support the global project on “improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”.
French: Parallèlement, le Compte de l'ONU pour le développement a décidé d'appuyer le projet mondial «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière».
English: It is based on the Commission’s analysis of the Member States’ implementation reports on their 1998 National Action Plans (NAP) for Employment and on the examination of how the 1999 Employment Guidelines have been translated into revised NAPs for 1999.
French: Il repose sur l'analyse, par la Commission, des rapports des États membres sur la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux (PAN) 1998 pour l'emploi et sur l'examen de la manière dont les lignes directrices pour l'emploi de 1999 ont été traduites en PAN révisés pour 1999.
English: The equality of men and women is enshrined in the German constitution.
French: L'égalité des hommes et des femmes est inscrite dans la Constitution.
English: The functions of the Working Group shall include:  (a) monitoring the volume and price of imports into the territory of any Party of agricultural goods that have benefitted from export subsidies;  (b) providing a forum for the Parties to develop mutually acceptable criteria and procedures for reaching agreement on the limitation or elimination of export subsidies for imports of agricultural goods into the territories of the Parties; and  (c) reporting annually to the Committee on Agricultural Trade, established under Article 706, on the implementation of this Article.
French: Il aura pour fonctions 1. de surveiller le volume et le prix des produits agricoles subventionnÃ©s importÃ©s sur le territoire des Parties 2. d'offrir aux Parties une tribune leur permettant d'Ã©laborer des critÃ¨res et des procÃ©dures mutuellement acceptables en vue de la conclusion d'une entente sur la limitation ou l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation de produits agricoles vers leurs territoires respectifs; et 3. de prÃ©senter chaque annÃ©e au ComitÃ© du commerce des produits agricoles, instituÃ© en vertu de l'article 706, un rapport sur la mise en oeuvre du prÃ©sent article.
English: Use the Image(s) in any print or electronic media (except in computer software and electronic video and computer games which require a separate license. See Section F(IX) below), including advertising and editorial use, provided such use is not intended to allow the re-distribution, re-use of the Image(s) or access to the image(s) apart from a product or service.
French: Utiliser les images sur tout support électronique ou imprimé (excepté les logiciels informatiques et les jeux vidéos électroniques et informatiques qui nécessitent une licence séparée - voir la section F(IX) ci-dessous) y compris en publicité et édition, à condition qu'une telle utilisation ne soit pas destinée à permettre une redistribution ou une réutilisation de ces images, ni un accès aux images indépendamment d'un produit ou d'un service.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 29 April 2005, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au bureau suivant le 29 avril 2005 au plus tard :
English: PO Box 40 Charlottetown, PE C1A 7K2
French: C.P. 40 Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) C1A 7K2
English: (d) Coastal and marine areas.
French: d) Zones côtières et maritimes.
English: We look forward to a successful 6th BTWC Review Conference dedicated to the effective review of the operation of the Convention.
French: Nous appelons de nos vœux le succès de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, consacrée à l'examen effectif du fonctionnement de la Convention.
English: Publication of the present WIPO RFC-1 on the draft terms of reference setting out the proposed scope of the project, including the issues to be addressed, the proposed procedures and a suggested timetable for completion of the work. b.
French: Publication du présent document WIPO RFC-1 relatif au mandat proposé définissant létendue du projet, notamment les questions à traiter, les procédures proposées et un projet de calendrier de mise en uvre. b.
English: Item 5 of the agenda: (i) Requests for interpretation of the Convention
French: Point 5 de l’ordre du jour : (i) Demandes d’interprétation de la Convention
English: As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to PE404.596v01-00 6/93
French: Dans les situations concernant plus d'un État membre, l'Agence doit avoir le pouvoir d'arrêter des décisions individuelles. Ce PE404.596v01-00 6/96
English: (k) Time zone (GMT +/-);
French: k) Fuseau horaire (GMT +/-);
English: LEISURE & RECREATION (% change)
French: Produits de santé et services médicaux ( % de changement)
English: Another growth area is the continually increasing number of number of foreign air carriers operating in, out and over Canada.
French: Un autre secteur en croissance est l'augmentation continuelle du nombre de transporteurs aériens étrangers qui exercent des activités au Canada, à l'étranger et dans l'espace aérien canadien.
English: Team meetings can also be used to carry out anticipatory planning on program issues that may arise (e.g. elder abuse).
French: Les réunions d’équipe permettent aussi de planifier de nouveaux volets qui pourraient être nécessaires au programme (par exemple, la violence contre les aînés).
English: Antigua and Barbuda is not yet a party to the following Conventions:
French: Antigua-et-Barbuda n'est pas encore partie aux conventions ci-après :
English: A strong central authority is considered necessary to regulate industry effectively and to maintain national health and safety standards.
French: Une autorité centrale forte est considérée comme nécessaire pour réglementer efficacement l’industrie et pour maintenir à jour des normes nationales en matière de santé et de sécurité.
English: Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
French: Lorsque ces modalités concernent la mise en œuvre des articles 7 à 9 du présent règlement, les comités responsables du volet en question sont consultés en premier lieu, suivant la procédure établie à l’article 3 de la PA\567474FR.doc 9/14
English: This act should not shake their firm determination to defend the cause of humanity, and should be a new source of commitment to attain the goals of the United Nations.
French: Que cet acte, loin de fléchir leur ferme volonté à défendre la cause de l'humanité, constitue une source nouvelle d'engagement à atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: We attach great and particular importance to the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous attachons une importance toute particulière à la conclusion rapide d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: In 2017, the federal government will have to honour these IOUs because the revenue from the payroll tax will not be sufficient to cover the cost of benefits.
French: En 2017, le gouvernement fédéral devra honorer ces reconnaissances de dette, car les revenus provenant des cotisations sociales ne seront pas suffisants pour couvrir le coût des prestations.
English: More than 75% of this year's graduating class of 18 had secured jobs before graduation.
French: Plus de 75 % de la promotion (18 Ã©tudiants) de cette annÃ©e ont trouvÃ© un emploi avant mÃªme dâ€™avoir obtenu leur diplÃ´me.
English: However, goals related to the extent
French: Cependant, les objectifs concernant l’application des plans agricoles environnementaux dans les provinces ont été plus difficiles à modéliser; par conséquent, aucun chevauchement n’a été effectué dans ce secteur.
English: President Santer of the Commission has of course made proposals for changing the Financial Perspective - the revision which was wanted by Parliament.
French: Monsieur Santer, président de la Commission, a bien sûr fait des propositions visant à changer les perspectives financières, dont la révision avait été demandée par le Parlement.
English: Most frequent they had been of lung, prostate, brain, in the gastrointestinal region and linfomas.
French: Ils les plus fréquents ont été de poumon, de prostate, de cerveau, dans la région gastro-intestinale et les linfomas.
English: However, the responsibility for safeguarding access to this necessity does not rest on the EU's shoulders.
French: Toutefois, la responsabilité liée à la préservation de l'accès à cette nécessité ne repose pas sur les épaules de l'UE.
English: It was especially the revolt against the domination of political and military history, against a too narrow and materialistic conception of culture, etcŠ What are the Annales historians in revolt against today ?
French: C´était surtout la révolte contre la domination de l´histoire politique et militaire, contre une conception trop étroite et matérialiste de la culture, etc. Contre quoi se révoltent les historiens des Annales aujourd'hui?
English: • Mr. Kenneth Machin (United Kingdom);
French: M. Kenneth Machin (Royaume-Uni),
English: In addition to mammography screening, they undergo clinical breast examination or are encouraged to obtain regular clinical breast exams outside of the program from their family physician.
French: Outre le dépistage mammographique, les femmes passent un examen clinique des seins ou sont encouragées à se faire examiner régulièrement les seins, hors programme, par leur médecin de famille.
English: About 40 jobs will be created during the life of the project, which is scheduled to be completed by August 2001.
French: Approximativement 40 emplois seront créés pendant la durée de ce projet, qui devrait se terminer en août 2001.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
English: Until East Timor had access to financial resources in the form of a grant for the national indicative programmable allocation, it would continue to benefit from funds provided for cooperation with Asia and Latin America. [ COM(2003) 76 ] Top
French: Par ailleurs, aussi longtemps que le Timor-Oriental n'aura pas accès au soutien financier par la dotation d'un programme indicatif national, il continuera à bénéficier des ressources prévues pour la coopération avec l'Asie et l'Amérique latine. [ COM(2003) 76 ] Retour en haut
English: Paragraph 81 (f) ter and its alternative texts were deleted.
French: Le paragraphe 81 f) ter et ses variantes ont été supprimés.
English: We do not think it can be said there is an industry norm in the copper industry for rights to use the trade mark CuprOz®.
French: Il ressort de nos recherches que le taux de redevance "standard" payé dans l’industrie du cuivre pour une licence sur un procédé abouti est d’environ 0.6% de la valeur du cuivre produit.
English: 23.60 The subprogramme is also supported by 46 posts (36 Professional and 10 General Service (Other level)) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.60 En outre, 46 postes [36 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: It is therefore proposed to add one nurse (international UNV) with international expertise and experience to support and train the local nursing staff in the clinics, as well as to provide backup in the absence of the existing internationally trained nurses when they are on leave or occasional recuperation break.
French: Il est donc proposé de recruter un infirmier présentant l'expérience et les qualifications internationales voulues (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) pour encadrer et former les infirmiers locaux des dispensaires et éventuellement pour remplacer les infirmiers pendant leur congé annuel ou leur congé de récupération.
English: At the beginning of the pedestrian area, after the restaurant “Marco Polo”, turn right into “Quai Woerthel”; the Régent Petite France is at the end of the quay.
French: Au début de la zone piétonne, après le restaurant "Marco Polo", tournez à droite sur le quai "Woerthel", le Régent Petite France est au bout du quai.
English: Madrid–Andalusia, north-east, Madrid–Levante/Mediterranean, north/north-west corridor, including Vigo–Porto, and Extremadura.
French: Madrid–Andalousie, nord-est, Madrid–Levante/ligne méditerranéenne, corridor nord/nord-ouest, y compris Vigo– Porto, et l’Estrémadure.
English: Cuba wishes to share its modest experience.
French: Cuba souhaite partager sa modeste expérience.
English: Calgary and Edmonton, AB Air Fare: $811.37 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $575.29 Meals and Incidentals: $143.60 Other: $0.00 Total Amount: $1,530.26
French: Billet d'avion : 811,37 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 575,29 $ Repas et frais accessoires : 143,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 530,26 $
English: Law enforcement agencies continue to seek the public's support in reporting possible criminal -- including terrorist -- activities.
French: Les autorités policières continuent de compter sur la collaboration de la population pour signaler toutes activités criminelles éventuelles, y compris les activités terroristes.
English: On October 12, 2006, the Ontario Superior Court of Justice issued a decision in Longley v. Canada (Attorney General).
French: Le 12 octobre 2006, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une décision dans l'affaire Longley c.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $983,460 FOR SIX PROJECTS IN THE QUEBEC CITY REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 983 460 $ POUR LA RÉALISATION DE SIX PROJETS DANS LA RÉGION DE QUÉBEC
English: If not, reference to this can be omitted.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention.
English: Japan thereby seeks to realize its ambition to commit aggression against Korea by availing itself of the United States Asia strategy.
French: Le Japon cherche ainsi à réaliser son objectif de commettre une agression contre la Corée en se retranchant derrière la stratégie asiatique des États-Unis.
English: The different terms used by the treaty bodies to describe the various forms of decision-making have been used inconsistently.
French: Les différents termes utilisés par les organes conventionnels pour décrire les diverses formes de prise de décisions ne l'ont pas été de manière cohérente.
English: If national Offices are to make effective use of international search and preliminary examination reports, the quality and completeness of reports and the degree of confidence which can be placed in them are important issues.
French: L’efficacité d’utilisation des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international par les offices nationaux dépend de la qualité et de l’exhaustivité de ces rapports, ainsi que de leur degré de fiabilité.
English: Thirdly, Parliament has requested the Commission make proper use of its discretionary powers under Article 226 relating to infringement procedures.
French: Troisièmement, le Parlement a demandé à la Commission de faire correctement usage des pouvoirs discrétionnaires que lui confère l'article 226 relatif aux procédures pour infraction.
English: Water the plants and cover the mouth of the jar or terrarium with plastic wrap.
French: Arrosez les plantes et couvrez l’ouverture du pot ou de la cloche au moyen d’une pellicule de plastique.
English: Recommendation 5 The Committee recommended that the CPAC signal be distributed as part of the basic cable service protected from displacement by closed circuit video programming, and that the Broadcasting Distribution Regulations be amended in this regard if necessary.
French: Recommandation 5 Le Comité recommandait que le service de CPAC distribué dans le cadre du service de base du câble, soit protégé contre le déplacement en faveur d’émissions vidéo en circuit fermé et que le Règlement sur la distribution de radiodiffusion soit modifié en ce sens si nécessaire.
English: 137, No. 1, January 1, 2003 (http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor10e.html) 7 Government of Canada, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 137, no 1, 1er janvier 2003 (http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor10-f.html). 7 Gouvernement du Canada, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Pond and ditch edges had much higher larval densities than other habitats.
French: Les bords des étangs et des fossés ont des populations de larves beaucoup plus denses que les autres habitats.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Budi Bowoleksono, Deputy Director-General for Multilateral Affairs of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Budi Bowoleksono, Directeur général adjoint pour les affaires multilatérales d'Indonésie.
English: Yet we must say that, having consulted practically all the groups, they stress that we must keep these amendments and so I defend the proposal from the Committee on the Environment.
French: Mais il faut dire, pratiquement tous les groupes ayant été consultés, qu'ils insistent sur le fait que nous devons conserver ces amendements et je défends ici la proposition de la commission de l'environnement.
English: - Canadian Commercial Corporation (CCC) Services
French: - Les services de la Corporation commerciale canadienne (CCC)
English: NatureServe (2006) estimates the eastern sand darter global abundance to be between 2,500 and 100,000 individuals.
French: NatureServe (2006), estime que l’abondance mondiale du dard de sable se chiffre entre 2 500 et 100 000 individus.
English: For example, the Province of Quebec commented that there were provisions within their Highway Safety Code that prohibit driving when a driver is impaired by fatigue to the point where it is dangerous.
French: Par exemple, la Province du Québec a déclaré qu’il existait des clauses dans le Code de la sécurité routière qui interdisent à quiconque de conduire lorsque ses facultés sont affaiblies en raison de la fatigue au point où cela s’avère dangereux.
English: That is essential to avoid conflicts in the negotiations within the frameworks of the Poverty Reduction and Growth Facility and Poverty Reduction Support Credit.
French: Cela est essentiel pour éviter les conflits lors des négociations relatives à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et aux crédits de soutien à la réduction de la pauvreté.
English: We also expended considerable effort to ensure that our computer system would comply with the Treasury Board Secretariat's criteria for the year 2000.
French: Nous avons également consacré des efforts considérables afin que notre système informatique soit conforme aux critères de l'an 2000 énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The medical area was new, as there had been no commitment to medical matters under the objectives in the past Strategic Plans, but he knew that this was an area that should be highlighted.
French: Le secteur médical aussi est nouveau, puisqu’il n’y avait pas d’engagement en matière médicale dans les objectifs du plan stratégique précédent, et il sait que c’est un secteur qui appelle un traitement particulier.
English: In addition, under Article 7(2) of Regulation No 40/94, the target public by reference to which the absolute ground for refusal must be assessed is German-speaking, since the sign in question is composed of elements of the German language (see, to that effect, Case T-219/00 Ellos v OHIM(ELLOS) [2002] ECR II753, paragraphs 30 and 31, and Case T295/01 Nordmilch v OHIM(OLDENBURGER) [2003] ECR II-0000, paragraph 35).
French: En effet, il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal en cause indique au consommateur une caractéristique du produit relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des produits (voir, en ce sens, arrêt REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, précité, points 29 et 30).
English: _______________________________________________________________________________
French: Les membres des équipes passent d’une tâche à l’autre et peuvent décider de l’endroit où ils travaillent.