ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although much uncertainty in climate model projections of the distribution, frequency, and intensity of tropical cyclones and El Niño-Southern Oscillation events, the most significant climate-related projection for small islands is sea-level rise.
French: Et bien que les projections effectuées grâce aux modèles du climat soient imprécises en ce qui concerne la répartition, la fréquence et l'intensité des cyclones tropicaux et de phénomènes comme l'oscillation australe El Niño, la projection la plus plausible en ce qui concerne le climat pour les petites îles est l'élévation du niveau de la mer.
English: Experiments were conducted with in vitro radula muscle preparations to assess under what physiological conditions these dehydrogenases function.
French: Des expériences ont été tentées sur des préparations in vitro du muscle de la radula afin de déterminer les conditions physiologiques de fonctionnement de ces déshydrogénases.
English: Portrait of Josiah Henson Courtesy of St. Clair Parkway Commission Josiah Henson – Birth of a Leader On June 15, 1789, Josiah Henson was born into slavery at Charles County, Maryland.
French: Portrait de Josiah Henson Avec permission de la St. Clair Parkway Commission Josiah Henson - Naissance d'un leader Le 15 juin 1789, Josiah Henson naît en esclavage dans le comté de Charles, au Maryland.
English: All the same, harsh criticism has been voiced against the new leadership with regard to some mistakes, lack of proper actions and internal conflicts.
French: Ceci s'est traduit par une croissance exceptionnelle du soutien au nouveau Président et au Premier ministre (50% et 52% respectivement en juin 2005).
English: Latin America needs support and opportunities, not handouts, and trade relations provide an excellent opportunity to use action to demonstrate political will.
French: L'Amérique latine n'a pas besoin de dons, mais de solidarité et d'opportunités, et nous avons là une excellente occasion de montrer notre volonté politique par des actes dans le cadre des relations commerciales.
English: Lastly, it summarizes the main criticisms expressed by the Australian states about their country’s equalization system.
French: Enfin, le document propose un sommaire des principales doléances des États australiens à l’endroit du système de péréquation vigueur dans leur pays.
English: During the 2005 summit, the Republic of Moldova signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is further proof of our ongoing commitment to multilateral efforts aimed at strengthening the United Nations counter-terrorism legal framework.
French: Durant le sommet de 2005, la République de Moldova a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ce qui prouve une fois de plus son attachement aux efforts multilatéraux visant à renforcer le cadre juridique des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
French: M. Polyzogopoulos, Président du CES de Grèce, M. Papoulias, président de la République hellénique et M. Dimitriadis, Président du CESE.
English: For more information follow this link .
French: Pour plus d'information, suivez ce link .
English: Everyone agreed that a negotiated solution would be to the benefit of peace and democracy in the region and in Europe. THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous devons nous demander si la solution unilatérale ne répondrait pas plutôt à des intérêts particuliers, ceux des Etats-Unis, avec leur politique de division et de morcellement de notre continent.
English: Hotel in Guardamar del Segura: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Guardamar del Segura: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: •Drive at the posted speed limit.
French: •Respectez les limites de vitesse.
English: I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the United Nations under agenda items 67 (Promotion and protection of human rights) and 68 (Report of the Human Rights Council), as well as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 67 « Promotion et protection des droits de l'homme » et 68  « Rapport du Conseil des droits de l'homme », et du Conseil de sécurité.
English: There is no change to the intent of the definition as a result of this revision.
French: Cette révision ne change aucunement l'objet de la définition.
English: In sum, the Act provides a framework whereby related government agencies can more closely cooperate in the execution of policies on foreigners including those prohibiting discrimination and abuse of migrant workers and the provision of relief for victims.
French: En somme, cette loi établit un cadre qui permettra aux organismes gouvernementaux compétents de collaborer plus étroitement en vue de mettre en œuvre les politiques relatives aux étrangers, en particulier celles qui interdisent la discrimination et les mauvais traitements à l'égard des travailleurs migrants, et d'accorder réparation aux victimes.
English: Detailed rules for the creation of assistant teaching posts are contained in the 2005 regulation concerning the education of children, pupils and students with special needs and of exceptionally gifted children, pupils and students.
French: Des dispositions détaillées relatives à la création de postes d'enseignants auxiliaires figurent dans le règlement de 2005 sur l'éducation des enfants, élèves et étudiants ayant des besoins spéciaux et des enfants, élèves et étudiants surdoués.
English: 5.4.1 The absence of recording costs in some Member States Some Member States include these costs in the proceedings costs.
French: Cela peut conduire les témoins à renoncer à la demande de leur paiement, voire même à renoncer à venir témoigner ou à se faire connaître. C’est le cas au Danemark où la compensation est de 5 euros pour deux heures avec un minimum de 10 euros couvrant quatre heures de comparution.
English: • Regionally, visits from Oceania and Europe fell (-2.1% and -1.7%, respectively) in Jan.-Sept. 2006, while all other regions posted increases.
French: • Pour la période de janvier à septembre 2006, les voyages en provenance de l'Océanie et de l'Europe ont chuté (-2,1 % et -1,7 %, respectivement), tandis qu'ils ont augmenté pour toutes les autres régions.
English: There is evidence that properly fitted hearing aids can improve auditory performance in children with hearing impairment.1-3 Therefore, the early use of binaural amplification in infants with measurable residual hearing bilaterally is likely to be beneficial.
French: En conséquence, le recours précoce à l’amplification binaurale sera probablement bénéfique pour les nourrissons qui ont une audition résiduelle mesurable dans les deux oreilles. Afin de tirer tout le parti possible du diagnostic précoce d’une déficience auditive, l’ajustement précis de l’amplification donnée par l’appareil de correction doit s’effectuer le plus tôt possible, idéalement durant le mois suivant la confirmation de la déficience auditive et, autant que faire se peut, avant que l’enfant ait atteint l’âge de six mois4.
English: Any solution to training and capacity-building needs that relies overly on a particular kind of software or application will inevitably be limited by the parameters of that application, not least licensing and other costs.
French: Toute solution qui fait la part trop belle à un type particulier de logiciel ou d'application sera inévitablement limitée par les paramètres de ladite application, notamment par les redevances de licence et d'autres frais.
English: That the Senate of Canada join with the House of Commons, in recommending that the term of John Reid, the Information Commissioner of Canada, be extended by an additional year effective from July 1, 2005.—(Honourable Senator Rompkey, P.C.)
French: (treize) (motion) 18 juillet 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Andreychuk, appuyée par l'honorable sénateur LeBreton, Que le Sénat du Canada se joigne à la Chambre des communes pour recommander que le mandat du commissaire à l'information du Canada, M. John Reid, soit prolongé d'un an à compter du 1er juillet 2005.—(L'honorable sénateur Rompkey, C.P.)
English: The Group looks forward to the entry into force of this Convention which has already been signed by 25 member states of the Council of Europe.
French: Le Groupe attend avec impatience l’entrée en vigueur de cette Convention qui a déjà été signée par 25 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where Canada and Saskatchewan have an environmental assessment responsibility and they cooperate through the Lead Party's assessment process, to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment.
French: « Évaluation environnementale coopérative » désigne l'évaluation environnementale d'un projet où le Canada et la Saskatchewan ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et collaborent selon le processus adopté par l'autorité principale, pour répondre aux exigences des deux parties au moyen d'une évaluation environnementale unique.
English: It will be followed by Livescape (Mons) ,an audio-bio-visualconcert using invented wood instruments, sonic salads and chickens.
French: Ce circuit sera ponctué par des installations, des salons d’écoute et des performances dans différents lieux insolites du patrimoine architectural montois comme la Machine à Eau, le site des Anciens Abattoirs ou encore la Salle Saint-Georges, avec le départ Grand’ Place.
English: E.g. Project Manager EXAMPLE Participants leave event feeling an increase in the recognition for the historical experiences of Ethno‑cultural Community XYZ.
French: Les participants de la communauté ethnoculturelle XYZ se disent satisfaits de l’événement et ils sentent la reconnaissance de leurs expériences historiques et de leurs contributions.
English: This kind of information is, though, obtained at the same places where the rest of the population obtains its information.
French: Les maladies mentales et les troubles psychosomatiques, comme l’anxiété, les malaises, l’angoisse, les insomnies et les maux de tête atteignent des niveaux préoccupants, et pas seulement parmi les filles.
English: Secondly, we must confine the WTO, strictly limit its role and keep isolated from the WTO' s sphere of competence those sectors which jeopardise society' s very identity and which must continue to remain the sovereignty of the citizens and of their elected institutions.
French: Deuxièmement, il faut confiner l'OMC, limiter strictement son rôle et maintenir hors de son champ de compétences, des secteurs qui mettent en jeu l'identité même des sociétés et qui doivent continuer à relever de la souveraineté des citoyens et de leurs institutions élues.
English: In 1813, there was the first auger boring and in 1857 the first oil refinery.
French: En 1813 est réalisé le premier forage à la tarière et, en 1857, la première raffinerie.
English: Abstracts will be made available on CD to Board members.
French: Des résumés sur disque compact seront mis à la disposition des membres du Conseil.
English: Most of the information is supplied by the applicant.
French: Les dossiers sont conservés quinze ans après leur dernière utilisation puis sont détruits. No. ADD : 75/023-4 Renvoi au dossier # :
English: Since 1985, UNB has played a central role in helping Bhutan to have the fastest developing system of education in the world.
French: Le système d’éducation du Bhoutan connaît maintenant le développement le plus rapide du monde. L’aide qu’apporte l’Université du Nouveau-Brunswick à ce pays depuis 1985 lui a été essentielle en ce sens.
English: Please note these guidelines only address P2 planning under Part 4.
French: Ã€ noter qu’elles visent seulement les plans P2 en application de la partie 4.
English: • Proportion of children born out of wedlock
French: • Enfants nés hors mariage
English: Treasury Board of Canada Secretariat Distribution Centre  L'Esplanade Laurier, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Room P-140 Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995‑2855 Facsimile (613) 996‑0518 Email Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, niveau P-1 Ouest 300, avenue Laurier Ouest, bureau P-140 Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 995‑2855 Télécopieur (613) 996‑0518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Si vous souhaitez acheter une copie d'Info Source :
English: Firefighters and police evacuated residents with rowboats and Zodiac inflatable craft.
French: Les pompiers et la police évacuèrent les habitants au moyen de canots à rames et d’embarcations gonflables Zodiac.
English: The Group was established in 1946 with the aim of producing paper packaging for commodity products. Following the evolution of the market and manufacturers, the first diversification was made and the production range was extended to include small volume packaging for foodstuff.
French: Dans les années cinquante le fondateur Giovanbattista Fiorini marque son avance sur son époque en produisant des sacs an papier pour le ramassage des ordures.
English: Affiliate members A.1 Those member states of the European Union and NATO which fulfil the criteria for an invitation to accede to WEU in pursuance of the decisions taken by the High Contracting Parties to the modified Brussels Treaty as set out in the Declaration of 10 December 1991 annexed to the Maastricht Treaty, shall be represented at sessions of the Assembly by a delegation of members from their national parliaments whose number shall be equal to that provided for in Article 26 of the Statute of the Council of Europe, i.e.:
French: Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne Slovaquie Slovénie République tchèque 3 7 3 4 12 5 3 7
English: CIDA'S Basic Human Needs Investments, 1993-1997 Investing in Opportunity : CIDA'S Basic Human Needs Investments, 1993-1997 Executive Summary  Introduction  Policy Context  Methodology  Corporate-Level Findings  Canadian Partnership Branch  Multilateral Program Branch Food Aid Conclusions  Recommendations  
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Investir dans les possibilités à exploiter : les investissements de l'ACDI dans le secteur des besoins humains fondamentaux de 1993 à 1997 Investir dans les possibilités à exploiter : les investissements de l'ACDI dans le secteur des besoins humains fondamentaux de 1993 à 1997 Sommaire  Introduction Cadre politique  Méthodologie  Résultats pour l'ensemble de l'ACDI  Direction générale du partenariat canadien  Direction générale des programmes multilatéraux  Aide alimentaire Investissement de l’ACDI dans les BHF, niveaux nationaux de pauvreté et de développement humain Problèmes relatifs à la base de données de l’ACDI sur les besoins humains fondamentaux  Conclusions Recommandations
English: Ms. Nosirova (Tajikistan) said that the existing shelters for women victims of violence were run with the support of international partners.
French: Mme Nosirova (Tadjikistan) dit que les actuels centres d'accueil pour les femmes victimes de violence sont gérés avec l'aide de partenaires internationaux.
English: The first settlement had been made only a year before, and it was a rough and chaotic place being built out of the forest.
French: Les premiers colons, qui étaient arrivés seulement l'année précédente, avaient anarchiquement conquis sur la forêt les logements de fortune qu'ils occupaient.
English: As concerns market access, the EU advocates an approach under which all WTO Members contribute to the liberalisation process according to their level of economic development and capacities, while focussing on market opening or reduction of trade distortions for sectors and products of special interest to developing countries.
French: Dans sa communication de septembre 2002 sur le commerce et le développement, la Commission identifie trois éléments essentiels à la réalisation effective des objectifs en faveur du développement identifiés dans le programme de Doha pour le développement et approuvés ultérieurement par le Conseil, à savoir: l'accès au marché; des règles multilatérales; et l'aide liée au commerce et le renforcement des capacités38.
English: Implementation plans have targeted UCS implementation to be complete by March 1999. 
French: La mise en œuvre de la NGC devrait avoir été menée à bien d'ici mars 1999.
English: • Find a quiet corner where you have room to spread out any supporting documents or notebooks you'll need.
French: • Trouvez un coin tranquille où vous pourrez étaler tous les documents ou cahiers de notes qu'il vous faut.
English: The Committee enquires whether these training programmes are to be replaced by other programmes to retrain and resettle the long-term unemployed and, if so, what the arrangements are.
French: Le Comité demande si ces programmes de formation vont être remplacés par d’autres programmes de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée et, le cas échéant, quelles en sont les modalités.
English: Parliament therefore takes note of the fact that the ITS Group no longer fulfils the conditions of the Rules of Procedure for the formation of a Group.
French: Par conséquent, le Parlement prend acte du fait que le groupe ITS ne satisfait plus aux conditions prévues dans le règlement s'agissant de la formation d'un groupe.
English: A good example of this principle is given by the position of the Spanish Audiencia Nacional¸ which, in respective criminal proceedings for similar charges, denied the immunity of Augusto Pinochet, as a former head of State of Chile, but recognized such immunity in a claim against Fidel Castro, as the sitting head of State of Cuba.
French: À preuve, la solution retenue par l'Audiencia Nacional (juridiction espagnole compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif) qui, dans deux procédures pénales fondées sur des charges similaires, a, d'une part, refusé l'immunité à Augusto Pinochet, en qualité d'ancien chef d'État du Chili, et, d'autre part, l'a reconnue dans une action contre Fidel Castro en sa qualité de chef d'État en exercice de Cuba.
English: The Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD and the Governments concerned, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE) and relevant regional and international organizations and in accordance with approved programme priorities and within existing financial resources, to continue to elaborate a programme for improving the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
French: L'Assemblée générale a ensuite invité le Secrétaire général de la CNUCED et les gouvernements intéressés, agissant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et les organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux priorités approuvées en matière de programmes et dans la limite des ressources financières disponibles, à continuer d'élaborer un programme visant à améliorer, sur le plan de l'efficacité, la situation actuelle en matière de transit dans les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins.
English: (2) Access to API information may not be used by an intelligence official to gain access to PNR information about the same person (a) during the first two years of the period of three years and six months referred to in subsection (1), unless the intelligence official confirms that such access is necessary in order to proceed with an investigation for the purpose referred to in section 3; and (b) during the period of one year and six months after the two-year period referred to in paragraph (a), unless such access by the intelligence official for that purpose is approved by the President of the Agency.
French: (2) L'accès aux renseignements IPV ne peut servir à un agent du renseignement pour accéder aux renseignements DP à l'égard d'une même personne sauf si : a) pendant les deux premières années de la période de trois ans et six mois visée au paragraphe (1), l'agent du renseignement confirme qu'un tel accès est nécessaire pour la conduite d'une enquête aux fins prévues à l'article 3; b) pendant la période d'un an et six mois suivant la fin des deux premières années visées à l'alinéa a), le président de l'Agence autorise un tel accès à l'agent du renseignement.
English: Report of the Open-ended Working Group to the General Assembly.
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale.
English: The Commission on Human Rights has reaffirmed that, while there is no one universal model of democracy, popular participation, equity, social justice and non-discrimination are democracy's essential foundations.
French: La Commission des droits de l'homme a réaffirmé que, s'il n'existe pas un modèle unique de démocratie à caractère universel, la participation populaire, l'équité, la justice sociale et la non-discrimination sont des fondements essentiels de la démocratie.
English: In the constitutional field, the Supreme Court decides on applications for setting aside, assessment of validity and damages on the grounds of infringements of constitutional rights and liberties resulting mainly from the law, namely the legislation giving expression, in accordance with Article 66 of the Constitution, to the jointly agreed wishes of the Prince and National Council.
French: En matière constitutionnelle, le tribunal suprême statue sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux droits et libertés constitutionnels, résultant principalement de la loi, savoir le texte législatif exprimant, aux termes de l'article 66 de la Constitution, l'accord des volontés du Prince et du Conseil National.
English: Of these shipments, $3.3 billion or 28% were exported, illustrating that in large part the sector is reliant on the domestic market.
French: Sur le total de ces expéditions, 3,3 milliards de dollars, soit 28 p. 100, ont été exportés, ce qui montre que le secteur dépend fortement du marché intérieur.
English: Will all the information holdings be destroyed, or will some be transferred to the National Archives of Canada or the National Library of Canada?(6) Is any of the information to be retained classified as essential?
French: L'information détenue sera-t-elle détruite, ou une partie sera-t-elle transférée aux Archives nationales du Canada ou à la Bibliothèque nationale du Canada?(6) Parmi l’information qui doit être conservée, y en a-t-il qui est considérée comme essentielle?
English: A Party to the dispute submitting an exhibit containing business confidential information shall submit one copy of the exhibit to the Secretariat, and two copies of the exhibit to every other Party to the dispute.
French: La Partie au différend qui communique une pièce contenant des renseignements commerciaux confidentiels en communiquera une copie au Secrétariat et deux copies à chacune des autres Parties au différend.