ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS Windows Server 2003 (64-bit) Service Pack offers internal corrections of the system and other advantages, allowing Windows Server 2003 users to fully enjoy the application.
French: MS Windows Server 2003 (64-bit) Service Pack possède des corrections de système internes et quelques nouvelles améliorations. Ces dernières permettront aux utilisateurs de Windows Server 2003 de profiter de l’application de manière optimale.
English: The content of formal learning programmes is well established and regulated by competent bodies within the field.
French: Les certifications de niveau 4 donnent également accès à des emplois spécialisés qui peuvent être exercés en autonomie et inclure des tâches d’encadrement et de coordination.
English: UNEP/POPS/POPRC.1/10 Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its first meeting
French: UNEP/POPS/POPRC.1/10 Rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion
English: Non mon avis est toujours le m�me j�adore ce CD.
French: Non mon avis est toujours le même j’adore ce CD.
English: Increased capacity of national partners to apply WEE gender analysis and tools; 2.
French: Capacité accrue des partenaires nationaux d'utiliser les outils et les analyses comparatives entre les sexes portant sur l'autonomie économique des femmes.
English: The telecentres will provide access to information and communication technologies (ICTs) in the service of rural development.
French: Le TCP donnera accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'améliorer le développement rural.
English: Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions
French: INFORMATIONS REQUISES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: Also emphasizes the objectives of the New Partnership to eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, thus facilitating Africa's participation in the globalization process;
French: Appelle l'attention sur les objectifs du Nouveau Partenariat qui visent à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation;
English: In the case of aminopeptidase, provision for the use of this enzyme, and its use in combination with other approved enzymes, can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Dans le cas de l'aminopeptidase, son utilisation seule et en association avec d'autres enzymes déjà approuvées ne peut être autorisée que par voie de modification du Règlement.
English: The addresses and telephone numbers of these Committee offices can be found on the Canadian Heritage Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces comités sont indiqués sur le site Web du Ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: Access to Capital Access to capital has been, and continues to be, a primary issue for many Aboriginal communities and individuals seeking to start, expand or acquire a new business.
French: Accès au capital L’accès au capital a été et demeure un problème fondamental pour beaucoup de collectivités et de particuliers autochtones qui cherchent à démarrer, à agrandir ou à acquérir une nouvelle entreprise.
English: That regulation also provided that such recruits could not be mobilized in a situation of conflict until they reached 18 years of age.
French: Ce règlement prévoit aussi que les recrues ne peuvent être mobilisées dans une situation de conflit avant qu'ils atteignent 18 ans.
English: The prevailing view, however, was in favour of retaining those provisions, since (a) they offered a harmonized solution for the limited problem addressed in the draft article that was potentially more common in the use of electronic communications; and (b) dealing with that particular problem in the draft convention was preferable to leaving the matter to be addressed by notions that might vary under different legal systems.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, il fallait conserver ces dispositions car a) elles offraient une solution harmonisée au problème limité traité dans le projet d'article, qui risquait de devenir plus courant avec l'utilisation des communications électroniques; et b) il était préférable de traiter ce problème particulier dans le projet de convention que de le traiter à l'aide de notions qui risquaient de varier d'un système juridique à l'autre.
English: However, a provision which, by virtue of its nature and scope, is of a legislative nature, may be of individual concern to natural or legal persons where it affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of those factors distinguishes them individually just as in the case of an addressee of a decision (Codorniu v Council, paragraphs 19 and 20, and Weber v Commission, paragraph 56).
French: En l'espèce, le règlement litigieux assure à la dénomination «canard à foie gras du Sud-Ouest» la protection des indications géographiques prévue par le règlement n° 2081/92, l'indication géographique étant définie par son article 2, paragraphe 2, sous b), comme étant le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée à cette origine géographique et dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: Notwithstanding that progress, there is still widespread poverty and the continent is not on course to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Malgré ces progrès, la pauvreté reste généralisée et le continent n'est pas près d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Yesterday we had a discussion with representatives of the High Commissioner for former Yugoslavia and it seems that, regarding the spending of the money, there are serious problems, particularly with regard to the development of land for housing.
French: Hier, nous avons eu une conversation avec les représentants du Haut Représentant de l'ex-Yougoslavie et il apparaît que de graves problèmes se posent en matière d'utilisation des fonds, notamment en ce qui concerne la multiplication des terrains dans le domaine du logement.
English: Mr. Nimrod (Grenada): At the outset, my delegation extends profound sympathy to the families of the victims who lost their lives on the flight to the Dominican Republic.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation exprime d'emblée ses profondes condoléances aux familles des victimes qui ont perdu la vie dans le vol à destination de la République dominicaine.
English: Organized annually by the Timorese National Women's Network (Rede Feto Timor-Leste), attended by women's organizations and individuals, including women's representatives from the districts.
French: Organisé tous les ans par le Réseau des femmes du Timor-Leste (Rede Feto Timor-Leste), ce congrès réunit des organisations féminines et des femmes, dont des représentantes de district.
English: Order your Eco-Mail (address@eco-mail.ch) now for only CHF 60.- per year!
French: Commander dès maintenant votre Eco-Mail (adresse@eco-mail.ch) pour seulement CHF 60.- par année!.
English: If the House agrees to the Senate amendments, a message is sent informing the Senate accordingly, and the bill is returned to the Senate for Royal Assent. If the House does not agree to the Senate amendments, it adopts a motion stating the reasons for its disagreement, which it communicates to the Senate.
French: La prise en considération de ces amendements par les Communes est inscrite au Feuilleton et leur étude est amorcée par la présentation de la motion suivante par le ministre parrain du projet de loi : « Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi [...] soient maintenant lus une deuxième fois et adoptés.
English: Its economy is heavily dependent on fishing, however, having had a disastrous venture into financial services, and Iceland is therefore likely to demand a significant concession to protect its fishing industries if it ever joins the EU.
French: Son économie dépend principalement de la pêche, bien que le pays se soit malencontreusement investi dans le secteur des services financiers; aussi l'Islande va-t-elle certainement demander d'importantes concessions afin de protéger son industrie de la pêche en cas d'adhésion à l'UE.
English: • Québec Biotechnology Innovation Centre Québec Biotechnology Innovation Centre (QBIC) a business incubator specialized in biotechnology, located in the Laval Science and High Technology Park, offers customized business counselling to start-up and emerging enterprises. Source:
French: • Le Reseau canadien de technologie - Québec Si vous dirigez une petite ou moyenne entreprise (PME) au Canada, le Réseau canadien de technologie vous offre la possibilité de recourir à des ressources compétentes en matière de développement technologique. Source:
English: Policy and Communications Communications and Outreach Programs Reva Berman Ann McMonagle
French: Politiques et communications Communications et programmes de sensibilisation Reva Berman
English: This means that the certificate cannot be used for data-matching.
French: Si bien que le certificat ne peut être utilisé en vue d'établir une correspondance entre des données.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page
French: (Indice : où passe-t-il la plupart de son temps dans l’arbre?)
English: It is the right of children that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights should have the opportunity to do so.
French: Les enfants ont le droit de compter que le Comité de l'Organisation des Nations Unies chargé d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.
English: It has a A6 format base and a charging cradle that can rotate 360 degrees, and it's all "contactless".
French: Ce téléphone possède une base au format A6, et un socle de recharge avec une rotation de 360 degrés, le tout "contactless".
English: 5. Timelines (layout milestones and deliverables for the execution of the Commercialization Plan during the term of the project; include a description of the follow-on steps - by the researcher and/or institution - after the funding period).
French: Stratégie de commercialisation (présenter un plan pour surmonter les désavantages et les barrières respectivement à la protection de la PI et à la pénétration du marché; justifier la demande de brevet, la création d'une entreprise, le choix d'une entreprise réceptrice, et toute autre voie); e. chéancier (présentation des échéances du plan de commercialisation pendant la durée du projet et des résultats à obtenir; inclure la description des étapes que le chercheur et/ou l'université devront franchir après la période visée par la subvention); f.
English: Starting June 2006, FCC will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À partir de juin 2006, FAC sera assujettie à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Canadian Multiculturalism Day Canadian Multiculturalism Day celebrates Canada's cultural richness and diversity and the contributions made by various cultural groups and communities to Canadian society.
French: Journée canadienne du multiculturalisme La Journée canadienne du multiculturalisme fête la richesse et la diversité culturelles du Canada et les contributions faites par divers groupes et communautés culturelles à la société canadienne.
English: in writing. - I voted against paragraph 52 of the Wojciechowski report which gives support for the principle of electronic tagging.
French: par écrit. - J'ai voté contre le paragraphe 52 du rapport Wojciechowski, qui soutient le principe du marquage électronique.
English: Wages are low, irregular, and uncertain.
French: Les revenus sont faibles, irréguliers et aléatoires.
English: Parties to a dispute would be required to implement a panel report that finds that a measure is inconsistent with the FTAA Agreement or otherwise nullifies or impairs benefits under the Agreement.
French: • Articles 27 et 34 à 37 : les parties à un différend seraient tenues de mettre en œuvre un rapport d'un groupe spécial qui constate qu'une mesure est incompatible avec l'accord sur la ZLEA ou annule ou compromet les avantages découlant de l'accord.
English: Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002–06:
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l’Allemagne pour 2002-2006 — Bull.
English: _______________ Name (print) _______________ Title _______________ Signature _______________ Date of signature Provide the information no later than May 19, 2004 to:
French: _______________ Nom (en lettres moulées) _______________ Titre _______________ Signature _______________ Date de signature Fournir les renseignements au plus tard le 19 mai 2004 au :
English: Figures above the national rate are found in the departments of: Amazonas, Arauca, Caquetá, Cauca, Chocó, Córdoba, Guainía, Magdalena, Meta, Nariño, Quindío, Putumayo, San Andrés and Providencia, Tolima, Vaupés and Vichada.
French: Les départements ci-après se trouvent au-dessus du taux national : Arauca, Caquetá, Cauca, Chocó, Córdoba, Guainía, Magdalena, Meta, Nariño, Quindío, Putumayo, San Andrés y Providencia, Tolima, Vaupés et Vichada.
English: [Original: English] [15 July 2008]
French: [Original : français] [19 mai 2008]
English: I would like to take this opportunity to also bring to your attention this motion on the need for the EU/EC to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous présenter l’initiative de l’approche de l’Union européenne et de la Commission européenne à l’égard de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Global anti-terrorist solidarity is growing, and the coalition of States committed to it is expanding.
French: La solidarité mondiale contre le terrorisme se renforce, et la coalition des États mobilisés s'élargit.
English: Outside of these internal developments, NRC-IMS continues to collaborate on several fronts of interest to the cluster.
French: En marge de ces développements internes, l'ISM-CNRC est aussi actif dans plusieurs domaines pertinents aux activités de la grappe.
English: However, because this species is still numerous and widespread, COSEWIC has assigned a status of Threatened, which denotes a lower risk of extinction.
French: Cependant, comme cette espèce est encore nombreuse et très répandue, le COSEPAC lui a assigné le statut d'espèce menacée, qui dénote un risque plus faible de disparition.
English: 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 2 R22eR Area of operation:
French: 31e Régiment de génie de combat (The Elgin's) Aussi appelé: 31 RGC (The Elgin's) Secteur d’opérations:
English: These applicants will be undertaking additional medical specialty training in their current field of practice and which training is in a specialty already included in provincial and territorial physician resource plans.
French: Ces candidats entreprendront une formation médicale spécialisée plus poussée dans leur domaine de pratique actuel, laquelle est déjà incluse dans le plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: • Members must be Canadian citizens, residents of Alberta and at least 18 years of age.
French: • Les membres doivent être citoyens canadiens, résider en Alberta et être âgés d’au moins 18 ans.
English: 3030 103 - Packing Code Transmit, if Transport Canada Dangerous Goods Shipment.
French: D’INFORMATION ou ID. MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: To meet communications and information-sharing challenges, participants asked for expanded local CBC production.
French: Pour contrer les défis de communication et de partage de l’information, les participants ont demandé l’augmentation de la production locale de Radio-Canada.
English: This was verified in the United States in autumn 2001 when envelopes containing only a few grams of anthrax managed to scare not only millions of Americans, but also nationals of other countries.
French: On a encore pu le vérifier aux Etats-Unis à l’automne 2001 au moment où des enveloppes contenant quelques grammes d’anthrax ont réussi à effrayer plusieurs millions d’Américains, mais aussi des ressortissants d’autres pays.
English: In addition, it offers simplified administrative procedures for implementing projects and improving the dissemination of research findings.
French: Par ailleurs, il propose des procédures administratives simplifiées pour la mise en œuvre des projets ainsi que l'amélioration de la diffusion des résultats de la recherche.
English: A copy of this application form can be downloaded.
French: Vous pouvez télécharger une copie du formulaire de demande.
English: Highway Environment Branch, British Columbia Ministry of Transportation and Highways.
French: Delisle, C.E., J.-F. Paradis et P. André.
English: An Enabling Environment for Federal Science and Technology 4.1
French: Un environnement favorable aux activités fédérales en sciences et en technologie 4.1
English: The Government's objective since 1978 has been the existence of a public general-education junior high school in every Firaisana (commune) and a public senior high school in every Fivondronana (district).
French: Depuis 1978, l'objectif du Gouvernement est de disposer d'un collège d'enseignement général public par Firaisana (commune) et d'un lycée public par Fivondronana (district).
English: Appendix D lists the status of the regulations.
French: L'annexe D présente l'état des règlements.
English: SECOND WORKING DOCUMENT on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) COM(2005)0119 - C6–0099/2005 - 2005/0043 (COD) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: SECOND DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2013) COM(2005)0119 - C6–0099/2005 - 2005/0043 (COD) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Practitioners - Fall 2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Practitioners - Fall 2005 News and Information for Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux praticiens en soins dentaires - Automne 2005 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Automne 2005 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: The audit included an examination of the contracting activities carried out by Corporate Procurement and Contracting Services and the four Regions.
French: On a également étudié les activités contractuelles du Service des acquisitions et contrats et des quatre régions.
English: January 1992 Repeat use of the unemployment insurance program.
French: Janvier 1992 Recours répétés à l’assurance-chômage.
English: We will have to wait and see to what extent the Copenhagen conference will change this.
French: Nous devrons considérer avec attention dans quelle mesure la conférence de Copenhague changera cette situation.
English: By using this website and providing information about yourself, you indicate your consent to our collection, use, and disclosure of personal information according to this European Website Privacy Policy and the specific information and options indicated on the pages you visit.
French: En consultant ce site et en fournissant des informations personnelles, vous consentez à ce que nous collections, utilisions, et divulguions des informations personnelles conformément à la présente politique de protection de la vie privée et aux informations et options spécifiques mentionnées sur les pages que vous visitez.
English: However, other provinces, municipalities, OGDs and some First Nations have successfully implemented such information sharing agreements.
French: Cependant, d'autres provinces, municipalités, AMG et quelques Premières Nations ont réussi à mettre en place de telles ententes sur le partage de l'information.
English: Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2003, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 2003, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts.
English: Military personnel, generally, are trained in various methods of killing and destruction, but such skills alone do not inform a person if killing or destruction should occur at a particular instance.
French: Le personnel militaire, dans son ensemble, est soumis à une instruction portant sur les diverses méthodes pour abattre et détruire, mais l’acquisition de telles compétences ne permet pas en soi à la personne qui les possède de savoir s’il est indiqué ou pas de tuer ou de détruire dans une situation donnée.
English: • Next steps for Canada’s Performance 2007-08
French: • Prochaines étapes dans le cadre du rapport Le rendement du Canada 2007-2008
English: And Hawking explains that science evolves so fast that what I learnt from it is probably already obsolete!
French: Et Hawking explique que la science évolue tellement vite que ce que j'en ai appris est probablement déja obsolète!
English: Programs Offered Through its Laval – Laurentides – Lanaudière office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de Laval – Laurentides – Lanaudière, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: The USMC has placed its trust in Evinrude MFE engines to power their most critical fleet of boats.
French: La USMC a fait confiance aux moteurs Evinrude MFE pour alimenter sa flotte de bateaux la plus critique.
English: In most jurisdictions, employers must allow electors up to three consecutive hours for voting, but in Newfoundland and Labrador, Quebec, British Columbia and Yukon, employers must allow up to
French: Le scrutateur (ou un autre fonctionnaire électoral), un ami ou un parent peut accompagner l’électeur derrière l’isoloir pour l’aider à voter; il y a de légères
English: "The Exchange Rate in a Dynamic-Optimizing Current Account Model with Nominal Rigidities:
French: « Toward a Geography of Trade Costs », University of Chicago, photocopie.
English: - Foster regional, sub-regional, national and household food security through the development and management of increased production, transport, storage and marketing of food crops, as well as livestock and fisheries.
French: • Encourager la sécurité alimentaire au niveau régional, sous-régional, national et au niveau des ménages en assurant et gérant l'accroissement de la production, du transport, du stockage et de la commercialisation des cultures alimentaires, de la production animale et de la pêche.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: L'Armée de terre et la Marine : un travail concerté L'Armée de terre gère des installations basées à terre à la BFC Esquimalt.