ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly enough, the CSI-FBI Computer Crime and Security Survey 2004,33 reports that compared with their previous surveys, "there has been a dramatic drop in reports of system penetrations, insider abuse, and theft of propriety information".
French: Il est intéressant de constater que, selon l'enquête sur la criminalité et la sécurité informatiques effectuée par le Computer Security Institute (CSI) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en 2004 (CSI-FBI Computer Crime and Security Survey 2004)33, on aurait enregistré, par rapport à leurs enquêtes précédentes, une diminution spectaculaire du nombre de cas d'intrusions dans les systèmes, d'utilisation illicite par des usagers internes et de vols d'informations confidentielles signalés.
English: Peer Review Committees Assessing Gender/Sex Relevant Applications 2001-05 Peer Review Committees Assessing Gender/Sex Relevant Applications 2001-05 Total = 32 Committees Total = 32 Committees Gender/Sex Health Committee 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 (one competition only)
French: Comités d’examen par les pairs qui évaluent des demandes dans le domaine de la Comités d’examen par les pairs qui évaluent des demandes dans le domaine de la recherche sur le genre et le sexe entre 2001 et 2005 recherche sur le genre et le sexe entre 2001 et 2005 Total = 32 comités Total = 32 comités Comité de la santé genre/sexe Reçues Approuvées Taux de succès 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 (un seul concours) 50 58 23 15 20 5
English: How did the transition to child-resistant lighters in Europe proceed?
French: En ce qui concerne la “sécurité enfants”, la transition vers l’application de cette réglementation s’est effectuée pour le Groupe sans perturbation majeure du marché tout au long de l’année. Nous poursuivons notre programme de marketing et de publicité destiné à informer la distribution et les consommateurs sur la sécurité des briquets et sur les nouvelles réglementations.
English: Contact Address E-Mail: bat@pabw.at Web: www.pabw.at Phone: ++43 (0)1/602919228
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bat@pabw.at Adresse Internet: www.pabw.at Téléphone: ++43 (0)1/602919228
English: Accordingly, and consistent with its enabling legislation — Migratory Birds Convention Act, 1994 (Sanctuary Regulations), Canada Wildlife Act (Wildlife Area Regulations), the Federal Policy on Land Use (Government of Canada 1981), the Northern Mineral Policy (Indian and Northern Affairs Canada 1986), and the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada (Natural Resources Canada 1996) — Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) protects and manages terrestrial habitats of particular ecological value to wildlife.
French: Ainsi, conformÃ©ment Ã sa lÃ©gislation habilitante – la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs), la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada (RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages), la Politique fÃ©dÃ©rale sur l'utilisation des terres (gouvernement du Canada, 1981), la Politique minÃ©rale pour le Nord (Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986) et la Politique des minÃ©raux et des mÃ©taux du gouvernement du Canada (Ressources naturelles Canada, 1996) –, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada protÃ¨ge et gÃ¨re les milieux terrestres qui prÃ©sentent une valeur Ã©cologique particuliÃ¨re pour la faune.
English: Osteoporosis can be prevented if an adequate intake of calcium, mainly in the form of cow's milk has been consumed throughout life.
French: On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.
English: Debate Europe Grants of the UE About the web site
French: Debate Europe Aides de l'UE A propos du site
English: The Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Reduction has been repealed for the period commencing January 1, 1989.
French: La Réduction de la Saskatchewan pour fabrication et transformation a été abrogée pour la période commençant le 1er janvier 1989.
English: The crisis, however, in fact lies ahead, because a four-bladed guillotine hangs over the European Union, in the shape of growing unemployment, indebted national economies, an ageing population, and the huge structural change which will take place in the forestry industry, the car industry, and so on.
French: Mais la crise est en fait devant nous, car une guillotine à quatre couperets menace l'Union européenne: un chômage qui augmente, des économies nationales endettées, une population vieillissante, et les transformations structurelles considérables qui vont notamment se produire dans l'industrie forestière et l'industrie automobile.
English: Violence and counter-violence have deeply affected the efforts of the international community to bring peace to the region.
French: La violence et la contre-violence minent gravement les efforts de la communauté internationale visant à ramener la paix dans la région.
English: In accordance with the request by the Working Party and on the bases of information to be provided by Governments reflecting their views on the subdivision of the new classification system for transport statistics (NST/2000), circulated in document TRANS/WP.6/2002/6, the Working Party may wish to continue detailed discussion about the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail et sur la base des renseignements communiqués par les gouvernements (TRANS/WP.6/2002/6) pour étayer leur conception de la subdivision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000), le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen détaillé de la proposition présentée par les représentants de la France et de la Pologne en vue d'une subdivision future des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle pour tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: NSERC has revised the Program Guide for Professors .
French: Le CRSNG a apporté des modifications au Guide des programmes destiné aux professeurs .
English: The book begins with a discussion of Afghanistan, the history of the region, how the Taliban came to power and the significance of Osama bin Laden.
French: Le livre s’ouvre sur des remarques sur l’Afghanistan, l’histoire de la région, la manière dont les talibans ont pris le pouvoir et l’importance d’Osama ben Laden.
English: Toronto, January 31, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [6-4-o] WILLIAM FRANK MORRISON AND ROBERT MILES MORRISON PLANS DEPOSITED William Frank Morrison and Robert Miles Morrison hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 janvier 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [6-4-o] WILLIAM FRANK MORRISON ET ROBERT MILES MORRISON DÉPÔT DE PLANS William Frank Morrison et Robert Miles Morrison donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Truth Commission will focus on cases of murder and kidnapping, enforced disappearances, torture and serious injuries, violations of the collective rights of the country's Andean and indigenous communities and other crimes.
French: La Commission de la vérité s'attachera principalement à élucider les cas d'assassinats et d'enlèvements, de disparitions forcées, d'actes de torture et de blessures graves, de violations des droits collectifs des communautés andines et autochtones du pays et d'autres crimes.
English: Caroline.AYLING@crdp-strasbourg.fr Web: www.crdp-strasbourg.fr Phone: +33 388455045
French: Caroline.AYLING@crdp-strasbourg.fr Adresse Internet: www.crdp-strasbourg.fr Téléphone: +33 388455045
English: Els Llibres del Tirant SL was founded in 2001 by Carlos Clavería and Albert Roqué, who are professional traders in antiquarian books.
French: Els Llibres del Tirant SL a été fondé en 2001 par Carlos Clavería et par Albert Roqué, dédié à l'achat et la vente de livres anciens.
English: We suggest an approach to this issue below.
French: Nous suggérons ci-dessous une approche à ce problème.
English: Orders Industry to Submit Air Emissions Information ).
French: Il ordonne à l'industrie de soumettre des informations concernant ses émissions).
English: Five mono-fuel vehicles were purchased.
French: Nous avons évalué tous les achats de nouveaux véhicules afin de déterminer la possibilité de les convertir au carburant de remplacement.
English: Let's start with this little game called Killzone 2 .
French: Voilà déjà le trailer de ce petit jeu nommé Killzone 2 .
English: (5) An applicant must (a) obtain a mark of at least 70% to pass the written tests; and (b) obtain a mark of at least 70% to pass the oral test, by showing the knowledge of ship handling and local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot that will enable them to carry out the pilotage duties associated with the licence or pilotage certificate effectively.
French: (5) Le candidat doit : a) obtenir la note minimale de 70 % pour réussir les tests écrits; b) obtenir la note minimale de 70 % pour réussir le test oral, en démontrant une connaissance de la manœuvre des navires et une connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où il entend piloter lui permettant d'exercer efficacement les fonctions de pilote breveté ou les fonctions de titulaire d'un certificat de pilotage.
English: What type of humidifier should we purchase?
French: Aurais-je avantage à installer un thermostat programmable dans ma maison ?
English: Following that presentation and on the invitation of the President of AMCEN, he drew attention to the matters arising from the report as outlined below.
French: A l'issue de cette présentation et sur invitation du Président de la CMAE, il a appelé l'attention sur les questions émanant du rapport, lesquelles sont brièvement exposées ci-dessous.
English: The reader can find this type of information on the individual websites of these inquiries (Refer to Section IV for website addresses).
French: Celles-ci étant de nature indépendante, il ne donne aucune information concernant leur mandat, leurs travaux, leurs priorités ou leur rendement. On consultera pour cela leur site (voir la section IV).
English: • For the above statements, all non-euro items were converted to euros using the following approach:
French: • Pour les états susmentionnés, tous les éléments qui n'étaient pas libellés en euros ont été convertis de la façon suivante:
English: Likewise, participation shot up by over six hundred per cent over the same period (ending up at 2,346 participants in the end).
French: COURRIEL : grâce à la technologie courriel très répandue, les étudiants peuvent recevoir du matériel de soutien, des exercices et des devoirs du formateur.
English: These went to young people living in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Ireland, Italy, Norway and Spain.
French: Elles ont été attribuées, en particulier, à des jeunes vivant en Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège et Espagne.
English: Coordinating care was viewed as an enormous burden for informal caregivers.
French: Beaucoup considèrent que la coordination des soins est un fardeau énorme pour les soignants naturels.
English: EXAMINATION AND PROCESSING OF COMPLAINTS AND REPORTS OF TORTURE; MATERIAL RESPONSIBILITY OF THE STATE (art.
French: EXAMEN DES PLAINTES POUR TORTURE; RESPONSABILITÉ CIVILE DE L'ÉTAT (articles 12 à 14 de la Convention) 334 - 348 78
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/648, which had been submitted by United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/648, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The magnetic flux created by the primary current IP is concentrated in a magnetic circuit and measured in the air gap using a Hall device.
French: Le flux magnétique créé par le courant primaire IP est concentré dans un circuit magnétique et mesuré dans l’entrefer à l’aide d’une cellule à effet Hall.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Task Identification Forms
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Formulaires d'identification de tâche
English: All field marked with a star (*) are mandatory.
French: Les phrases marquées d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Besides it displaces a Topverteidiger with the HSV such as David Rozehnal.
French: En outre, il déplace un Topverteidiger avec le HSV comme David Rozehnal.
English: Correct, well-maintained equipment and proper procedures should be used.
French: Il est donc indispensable d’utiliser un matériel correct, bien entretenu et des procédures adéquates.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System References AON Consulting.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Bibliographie AON Consulting.
English: • adults who test positive for diabetes will have an appointment within 2 months for an assessment and diabetes education with a primary health care provider on reserve;
French: • les adultes qui sont contrôlés positifs aux tests de diabète, obtiendront un rendez-vous dans les deux mois auprès d’un dispensateur de soins primaires qui les évaluera et leur donnera de l’information sur le diabète dans la réserve
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): I welcome the opportunity and the honour afforded me to speak on behalf of Gabon at this session of the Assembly which, although a regular one, is no less an exceptional one.
French: M. Ping (Gabon) : Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée et de l'honneur qui m'est ainsi fait de prendre la parole, au nom du Gabon, à la présente session de l'Assemblée qui, pour ordinaire qu'elle soit, n'en revêt pas moins un caractère exceptionnel.
English: Pay Restructure – FS-2 Level
French: NOTE SUR LA RÉMUNERATION Restructuration de la rémunération – Niveau FS-2
English: 8 - One of the reasons Québec's Citadel was built was to ward off a civil rebellion.
French: 8 - La Citadelle de Québec a été construite, entre autres, pour repousser une rébellion populaire!
English: This is recognized in the FAO Guidelines for an EAF which stress that EAF is neither inconsistent with, nor a replacement for, current fisheries management approaches and is likely to be adopted as an incremental extension of current fisheries management approaches.
French: Les Lignes directrices de la FAO relatives à l’AEP font remarquer que l’approche écosystémique des pêches n’est pas incompatible avec les méthodes actuelles de gestion des pêches et ne vise pas à s’y substituer, et qu’elle sera probablement le prolongement complémentaire des méthodes actuelles de gestion fondées sur une espèce ciblée.
English: Aeroflot states that it refused to honour the passengers' expired tickets on September 9, 2000, as the passengers were in possession of "EE4M" fare type, 4-month maximum stay tickets, and as they departed New Delhi on May 9, 2000 (the date clearly shown on their tickets), return to New Delhi was not valid after September 9, 2000 (4 months from May 9, 2000).
French: Aeroflot affirme qu'elle a refusé d'honorer les billets périmés des passagers le 9 septembre 2000 puisque les passagers étaient en possession d'un tarif de type EE4M, des billets d'un séjour maximal de 4 mois, et puisqu'ils étaient partis de New Delhi le 9 mai 2000 (la date était clairement indiquée sur leurs billets), le retour à New Delhi n'était plus valide après le 9 septembre 2000 (4 mois après le 9 mai 2000).
English: With the exception of men under 34, coverage for all other men increased.
French: À l'exception des hommes de moins de 34 ans, la couverture a augmenté pour tous les autres hommes.
English: 60 Age-Standardized Circulatory Disease Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 20 to 64 Years, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 ........................................
French: 63 Taux de mortalité normalisés selon l’âge par maladies de l’appareil circulatoire (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 20 à 64 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996.......................
English: Consideration of draft decision A/C.2/61/L.38
French: Examen du projet de décision A/C.2/61/L.38
English: The provision is based on estimates of office accommodation for 610 offices and workstations and 1,000 telephone lines, including facsimile and central office trunk and tie lines.
French: Ce montant a été calculé sur la base de 610 bureaux/postes de travail et de 1 000 lignes téléphoniques, y compris les télécopieuses, le circuit de raccordement au central et les lignes directes.
English: In cells with two E, they formed a bivalent in almost all cells, and decreased the frequency of X–E associations by 20%.
French: Lorsque deux E étaient présents, ils ont formé un bivalent chez presque toutes les cellules; la fréquence des associations X–E a alors été réduite d'environ 20%.
English: Your son must complete Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, to calculate the amount of the transfer and to designate you - the parent, as the person who can claim the transfer.
French: Votre fils doit remplir la partie prévue pour le transfert sur le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis pour calculer le montant qu'il peut vous transférer et pour vous désigner comme le parent qui peut réclamer le transfert.
English: The central mechanism for this is the advance informed agreement procedures outlined in articles 7 to 10.
French: Le mécanisme central prévu à cette fin est la procédure d'accord préalable en connaissance de cause décrites aux articles 7 à 10.
English: UNICEF noted that a number of laws have been enacted to provide a national legal framework to guarantee children's rights.
French: L'UNICEF a noté qu'un certain nombre de lois avaient été promulguées afin d'établir un cadre juridique national pour garantir le respect des droits de l'enfant.
English: Hodgins attended the University of British Columbia, where he met poet Earle BIRNEY.
French: Hodgins fréquente l'Université de la Colombie-Britannique où il rencontre le poète Earle BIRNEY.
English: While operators have been trialing IMS globally, KAZAM expects the adoption of IMS to take place over several years.
French: Bien que les opérateurs expérimentent l'IMS à l'échelle mondiale, KAZAM s'attend à ce que l'adoption de l'IMS s'échelonne sur plusieurs années.
English: In fact the World Trade Organisation, as it currently functions, plays an extremely arguable role in European politics.
French: Nous constatons en effet que l'Organisation mondiale du commerce, telle qu'elle fonctionne actuellement, joue un rôle éminemment contestable en ce qui concerne les politiques européennes.
English: This plan starts with the observation that all Canadians exist in mutual interdependence.
French: Ce plan d'action part du principe voulant que tous les Canadiens coexistent de manière interdépendante.
English: "You can't always sense these emissions.
French: Il est difficile de toujours détecter ces émissions.
English: 3.3.2 Off-site Transfers for Treatment prior to Final Disposal Overall trends for matched off-site transfers for treatment prior to final disposal (1997–2000) are displayed in Table 3-1 (open Table 3-1 in a new browser window ) and Figure 3-2 (above):
French: 3.3.2 Transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale Les tendances générales pour les données appariées portant sur les transferts hors site en vue d'un traitement préalable à l'élimination finale de divers polluants (de 1997 à 2000) sont décrites au tableau 3-1 ( ouvrez le tableau 3-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) et au diagramme 3-2 (ci-dessus) :
English: Similarly, the curricula for the first year in vocational lycées and general and technological lycées include many points that lend themselves to discussions on civics.
French: De même, les programmes des classes de seconde de lycée professionnel ou de lycée d'enseignement général et technologique comportent de nombreux aspects propices à la réflexion à la citoyenneté.
English: Killy vs Skoblikowa: the role of the media in the perception of different medal events (crédit photo :
French: Killy vs Skoblikowa: deux médailles, deux mesures (crédit photo :
English: These myths can add to the stigma attached to the disease and stand in the way of our ability to understand and help people with it.
French: Ces mythes peuvent renforcer les préjugés au sujet de la maladie et nous empêcher de comprendre et d'aider les personnes qui en souffrent.
English: In addition to Mr. Montesinos, 748 persons are being investigated and tried, including a number of senior military and police officials.
French: Outre M. Montesinos, un total de 748 personnes, dont plusieurs hauts responsables militaires et policiers, faisaient l'objet d'enquête et d'une procédure judiciaire.
English: These measures gave positive results.
French: Ces mesures ont donné des résultats positifs.
English: Both statements and informal consultations show a real engagement of all in the debate on the prospects of a programme of work and substantive issues.
French: Tant les déclarations que les consultations informelles dénotent une réelle participation de tous au débat sur les perspectives d'un programme de travail et sur les questions de fond.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: A sensitivity analysis of the model to the sample size is carried out to determine the shortest possible data period that produces results comparable to those of the model validation.
French: L'analyse de sensibilité détermine la période de données la plus courte qui assure encore des résultats comparables à ceux de la validation du modèle.
English: Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and a working group established pursuant to rule 95, paragraph 1, of these rules in closed session.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité et par un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement, en séance privée.
English: A pilot survey is planned for February 2003 for the first Australian health measurement survey (AHMS); if successful, it is proposed that a national AHMS be conducted by AIHW, in conjunction with the next ABS National Health Survey in 2004-2005.
French: Une enquête pilote est prévue en février 2003 : ce sera la première Enquête quantitative sur la santé des Australiens (AHMS) et, si elle est menée à bien, elle pourrait alors être répétée, au niveau national, par l'AIHW, parallèlement à la prochaine Enquête nationale sur la santé publique du Bureau australien de statistique en 2004-2005.