ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2.2 The EESC feels that two specific While these points have not been aspects are not given enough emphasis in the specified in detail in the White Paper, GMES: the Commission confirms that these activities will be included in phase two − the continuity of orbital observation, of the Space Programme. particularly in the field of radar observation; − European activity in the field of meteorology, climatology and oceanography.
French: Il estime que les recherches menées en amont devraient rassembler l’ensemble des acteurs civils et militaires dans une vision concertée afin d’optimiser l’utilisation des systèmes et de réduire les coûts. 4.2.2.2 Le CESE estime que dans le cadre GMES deux aspects spécifiques n’ont pas été assez soulignés: − la continuité de l’observation en orbite, en particulier dans le domaine de l’observation radar; − l’activité européenne dans le domaine de la météorologie, de la climatologie et de l’océanographie.
English: State and territory governments often have specific programs for women through their legal aid services, such as Queensland's Women's Legal Aid Specialist Unit, which provides legal advice, information, representation and specialist social work support to women, as well as working to increase women's access to legal aid services.
French: 13.12 Les gouvernements des États et des territoires ont souvent des programmes spécifiques pour les femmes dans le cadre de leurs services d'assistance juridique, comme par exemple le service spécialisé d'assistance juridique aux femmes du Queensland qui fournit des conseils juridiques et des informations, assure la représentation et une assistance sociale spécialisée aux femmes et s'attache à accroître l'accès des femmes aux services d'assistance judiciaire.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais et en français à la vitesse minimum de 25 mots à la minute avec, au plus, 3% d'erreurs.
English: The need for action-oriented regional cooperation to speed up efforts to meet the Development Goals and the commitments of the Johannesburg Plan was emphasized.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait établir une coopération concrète à l'échelle régionale pour accélérer les actions visant à réaliser les engagements cités dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Tribunal now turns to the question of what weight to give to the conflicting evidence described in the preceding paragraph.
French: Le Tribunal s’attaque maintenant à la question de savoir quel poids attribuer aux éléments de preuve contradictoires décrits au paragraphe qui précède.
English: Ten years later in Mexico City, despite serious disagreements on some questions, the International Conference on Population adopted additional recommendations that recognized the need for wider access to family planning and underscored the importance of issues such as the needs of adolescents and the role of men.
French: Dix ans plus tard, dans la ville de Mexico, malgré de sérieux désaccords sur certaines questions, la Conférence mondiale de la population adoptait des recommandations supplémentaires préconisant un accès plus facile à la planification familiale, et soulignant l'importance de questions comme les besoins des adolescents et le rôle des hommes.
English: Other meetings were held following on action taken by ICARDA towards implementation of the SRAPs for West Asia and North Africa.
French: D'autres réunions ont eu lieu à la suite des mesures prises par le Centre en vue de l'exécution des programmes d'action sous-régionaux (PASR) en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: CHAPTER 2 TAX PROVISIONS Article 110 (ex Article 90 TEC) No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS FISCALES Article 110 (ex-article 90 TCE) Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
English: At 1811, the aircraft commander said . "I don't understand what's going on . . . . It's gonna have an early flameout, Paul :"
French: Le contr6leur donne 1'instruction de se diriger directement vers Maxwell AFB et demande s'ils preferent aller A un autre aeroport.
English: These exercises simulate important aspects of a Director's work.
French: Ces exercices simulent des aspects importants du travail d'un directeur.
English: His fellow members of 1 Combat Engineer Regiment began handing out the dolls in his memory.
French: Ses collègues du 1er Régiment du génie se sont mis à distribuer les poupées en souvenir de leur camarade disparu.
English: The objective of UNHCR was to operationalize “medium options” by, for example, deploying police or international civilian monitors to strengthen local law enforcement mechanisms.
French: L'objectif du HCR est de mettre en œuvre une formule médiane qui allie le déploiement de forces de police ou d'observateurs internationaux civils au renforcement des mécanismes locaux d'application des lois.
English: A consular representative shall be exempt from taxation on his salary and any income accruing from his official actions.
French: Un agent consulaire est exonéré de l'impôt sur son traitement et sur les revenus provenant de ses activités officielles.
English: Extensive collections of work by Ronny and Louis Jacques, Michel Lambeth, Kryn Taconis, Walter Curtin, Duncan Cameron, Ken Bell and Ted Grant, to cite only a few examples, provide a range of perspectives on Canadian life.
French: Des collections considérables d'œuvres réalisées par Ronny et Louis Jacques, Michel Lambeth, Kryn Taconis, Walter Curtin, Duncan Cameron, Ken Bell et Ted Grant, pour ne citer que quelques photographes, offrent une série de points de vue sur la vie au Canada.
English: Press release Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October Institutions - 04-09-2008 - 12:21 Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
French: Communiqué de presse Ingrid Betancourt, au Parlement européen le 8 octobre à Bruxelles Institutions - 04-09-2008 - 13:01 Le Président Hans-Gert Pöttering a annoncé aujourd'hui à la Conférence des présidents qu'Ingrid Betancourt, ancienne otage des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), a accepté l'invitation du Parlement européen.
English: Residential grants of up to $700 to convert furnaces to natural gas.
French: • Quelle a été la réaction des fournisseurs existants d’énergie à l’arrivée du gaz?
English: • 1993-R-349 — Annual establishment of rates on rapeseed meal and rapeseed oil at minimum compensatory levels
French: • 1993-R-349 — Établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza à des niveaux minimaux
English: Plasmid pK (4245 bp) is a representative of widely distributed ColE1 plasmids.
French: Le plasmide pK (4245 pb) est un représentant des plasmides communs ColE1.
English: Source Cashmore and Cooper's rifle, patented in 1888, is based on the Winchester design.
French: Source La carabine de Cashmore et Cooper, brevetée en 1888, s'inspire du Winchester.
English: A report on this sub-item, contained in document A/C.5/56/37, has been issued.
French: Un rapport sur ce point a été publié sous la cote A/C.5/56/37.
English: There was a clear link between the combat against terrorism and the protection of human rights since terrorism was accompanied by the violation of fundamental human rights, and particularly the right to life.
French: Il existe à l'évidence un lien entre la protection des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme puisque celui-ci s'accompagne de la violation des droits de l'homme fondamentaux, notamment le droit à la vie.
English: (f) Field Offices (14 positions): four Electricians (Local level), four Vehicle Mechanics (Local level), four Drivers (Local level) and two Communications and Information Technology Assistants (Local level).
French: f) Les Bureaux locaux (14 postes de temporaire) : quatre électriciens (agents locaux), quatre mécaniciens auto (agents locaux), quatre chauffeurs (agents locaux) et deux assistants préposés aux communications et à l'informatique (agents locaux).
English: humanitarian assistance and other specified purposes,
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC made a negative finding with respect to imports of lamb meat from Canada and Mexico.
French: À la suite de l’examen prescrit par la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC a établi une détermination négative relativement aux importations de viande d’agneau en provenance du Canada et du Mexique.
English: During his schooling Hogan took lessons from Sister St. Mary Ovide at the St. Maryâ€™s Convent.
French: Pendant ses Ã©tudes, Hogan reÃ§oit des leÃ§ons de sÅ"ur St. Mary Ovide au couvent St. Mary.
English: Chair Don McRae Professor, Faculty of Law, University of Ottawa Background The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: Président Don McRae Professeur, Faculté de Droit, Université d’Ottawa Contexte La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Miami en décembre 1994.
English: Our hotel is located in the centre of Innsbruck.
French: Notre hôtel est situé dans le centre d'Innsbruck.
English: • Something feels wrong:
French: • Quelque chose vous semble incorrect : (en le manipulant)
English: It is true that the Court ruled in Lubbock Fine that 'the leasing or letting of immovable property‘ for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive covers the case where a tenant surrenders his lease and returns the immovable property to his immediate landlord.
French: Il est vrai que la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt Lubbock Fine, précité, que le fait pour un locataire, qui renonce à son bail, de remettre le bien immobilier à la disposition de celui dont il tient ses droits entre dans la notion de «location de biens immobiliers» utilisée par l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, inter alia, through the loss of employment among small-scale farmers, who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment in order to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et profiter des occasions qu'elle offre,
English: • where possible, protecting the identity of persons involved in the disclosure process, including the individual making the allegation, witnesses and the alleged wrongdoer;
French: • de préserver, lorsque c'est possible, l'identité des personnes concernées par le processus du divulgation, qu'il s'agisse de ceux qui allèguent l'existence d'actes fautifs, des témoins ou de ceux qui sont présumés fautifs;
English: Is the copyright of a foreign author valid in Canada?
French: Le droit d'auteur étranger est-il valable au Canada?
English: A contractor, H.J. O'Connell, Labrador City, has been retained to conduct the work.
French: Les services de l'entrepreneur H.J. O'Connell, de Labrador City, ont été retenus pour réaliser le travail.
English: Informal trails are user-created (often by adopting game trails) and maintained.
French: Il s’agit bien souvent de pistes d’animaux sauvages qui sont élargies et entretenues par les usagers eux-mêmes.
English: The technological advances made by BioMatera give the enterprise a significant competitive advantage in the area of sustainable development.
French: En effet, la technologie mise au point par BioMatera lui procure un avantage concurrentiel de taille sur le plan du développement durable.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) CRESST is a partnership of UCLA, University of Colorado, Stanford University, RAND, University of Pittsburgh, University of Southern California, Educational Testing Service, and University of Cambridge, United Kingdom.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Graduate School of Education & Information Studies. Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Aucun renseignement précis.
English: Persons who felt that their rights under the Covenant had not been fully incorporated could bring the issue to the attention of the Human Rights Commission, which could in turn report to the Prime Minister.
French: Les personnes qui estiment que les droits tels qu'ils sont garantis dans le Pacte ne sont pas totalement appliqués peuvent aussi porter cette question à l'attention de la Commission nationale des droits de l'homme, qui peut à son tour faire rapport sur la question au premier Ministre.
English: Let me also stress the importance of our collective responsibility to deal with terrorism and to protect populations under threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Je voudrais souligner également l'importance de notre responsabilité collective de faire face au terrorisme et de protéger les populations menacées de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: E/CN.17/2004/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Participation of intergovernmental organizations in the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We thus face a dilemma: are we a social or a business organization? (We know, of course, that the two are closely linked.)
French: Le FIDI est de ce fait enfermé dans un dilemme : a-t-il une vocation sociale ou économique ? ( Bien que nous sachions évidemment que l'une et l'autre sont étroitement liées.
English: (Robert Abell) top of page In what positive ways has e-business impacted your organization?
French: Le commerce électronique nous permet d'économiser temps et argent, mais son établissement a demandé beaucoup de temps.
English: He also noted that the Commission had given the complainant relevant useful advice in this case.
French: directives. Il a également noté que la Commission avait donné au plaignant des conseils utiles et adéquats en l’espèce.
English: member of the Commission. - (FR) Obviously it is extremely frustrating for MEPs, in a debate as important as this one and with such an excellent report, to have so little time.
French: membre de la Commission. - (FR) C'est évidemment extrêmement frustrant, comme pour les parlementaires, pour un débat aussi important que celui-là et pour un rapport aussi excellent, d'être limité dans le temps.
English: Property taxation also establishes jurisdiction and provides First Nations with improved powers to control land development.
French: L’imposition foncière établit également l’autorité des Premières nations et les dote d’un pouvoir accru quant à la maîtrise de leur aménagement foncier.
English: Consideration might be given in that respect to the quasi-universal jurisdiction mechanism used by several other multilateral instruments;
French: À cet égard, le mécanisme de la compétence quasi universelle, utilisé par plusieurs autres instruments multilatéraux, doit être envisagé;
English: The Health Insurance Fund enables the insured and the members of their families to exercise the rights under the mandatory health insurance.
French: Le Fonds d'assurance maladie permet aux assurés et aux membres de leur famille d'exercer les droits de garantie par l'assurance maladie obligatoire.
English: CEDAW welcomed the National Plan of Action for Gender, the first of its kind in Bhutan, the setting up of a network of Gender Focal Points, including in the armed forces, and the identification of the issue of gender as a cross-cutting development theme in the 10th five-year plan of the Gross National Happiness Commission, which also devotes a chapter to women in development.
French: Le CEDAW a accueilli avec satisfaction le Plan d'action national pour l'égalité des sexes, premier du genre au Bhoutan, la mise en place d'un réseau de coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes, y compris au sein des forces armées, et le fait que la problématique de l'égalité des sexes avait été intégrée comme thème transversal de développement dans le dixième plan quinquennal de la Commission du bonheur national brut, qui consacrait par ailleurs un chapitre à la participation des femmes au développement.
English: Close linkages should also be established between the panel and existing global assessment projects and processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA).
French: Il faudrait aussi que d'étroits liens soient établis entre le groupe et les projets et mécanismes en place chargés d'évaluations de portée mondiale telles que le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et l'Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA).
English: Of the 22 career choices in 2006-2007, 13 used tests to determine which applicants would be referred to the department or agency for further evaluation and assessment.
French: Dans 13 des 22 choix de carrière annoncés en 2006-2007, des examens ont été utilisés pour déterminer quelles candidates et quels candidats seraient présentés au ministère ou à l'organisme pour une évaluation et un contrôle plus poussés.
English: By its second question, the national court asks whether the activity of funeral undertaker meets a need in the general interest not having an industrial or commercial character within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/36.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si les activités mortuaires et de pompes funèbres répondent à un besoin d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/36.
English: The Parties will use their best efforts to resolve any differences of opinion in the interpretation or application of this Agreement in an effective and timely manner.
French: Les parties feront tout en leur possible pour résoudre efficacement et de manière opportune les différences d’opinions dans l’interprétation ou l’application de la présente entente.
English: Because of the rapid reaction rates of ammonia in air, anywhere from 56% (ECETOC, 1994) to 94% (Moller and Schieferdecker, 1985; Quinn et al., 1988; ECETOC, 1994) of atmospheric ammonia is converted to ammonium particulate/ammonium aerosol.
French: Cette conversion se produit dans les cent premiers mètres de l’atmosphère, à une vitesse qui se situe entre 1 × 10–3/s et 5 × 10–5/s (/s indique qu’il s’agit d’une réaction du premier ordre, ce qui signifie que la vitesse de réaction dépend de la concentration du réactif, en l’occurrence le NH3).
English: The maintenance or repair of a sidewalk, boardwalk, fence or parking lot.
French: L'entretien ou la réparation d'un trottoir, d'une clôture, d'un passage en bois ou d'un parc de stationnement.
English: The CCRA, other federal agencies, non-profit organizations and private industry should provide workshops on customs regulations associated with importing goods and services, and how to complete the necessary paperwork.
French: L'ADRC, d'autres organismes fédéraux, des organismes à but non lucratif et l'industrie devraient offrir des ateliers sur la réglementation douanière associée à l'importation de marchandises et des services et sur la façon de remplir les documents nécessaires.
English: His delegation expressed appreciation to the Organization for its contribution to rebuilding the areas affected.
French: La délégation pakistanaise remercie l'Organisation de la contribution qu'elle a apportée à la reconstruction dans les zones sinistrées.
English: (5) Once groups and individuals who have been left out of the process are identified, innovative approaches should be developed to reach them and to ensure their participation.
French: 5) Recensent les groupes et les individus exclus du processus puis mettent au point des démarches innovantes visant à établir un contact avec eux et à assurer leur participation.
English: Ms. Thompson drew attention to lessons learned from the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Mme Thompson a appelé l'attention sur les enseignements tirés des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Four pCi/L is the American standard for radon above which remediation may be recommended.
French: Aux États-Unis, la norme relative au radon, au-delà de laquelle des mesures d'assainissement peuvent être recommandées, est de 4 pCi/L.
English: Buildings should be close enough together not to occupy more land than is necessary and therefore not to deprive agriculture unduly.
French: La densité d'installation devrait être suffisamment élevée pour éviter d'occuper des extensions territoriales plus vastes que le nécessaire, ayant pour conséquence la soustraction des espaces utiles à l'agriculture.
English: When I was a little girl in Gitlaxt’aamiks, we were isolated.
French: Lorsque j’étais enfant à Gitlaxt’aamiks, nous étions loin de tout.
English: "The CAF has asked the Tribunal to engage in a speculative exercise that is not only improper, but which has forced the parties to expend considerable resources in response thereto."
French: Selon la Commission, [TRADUCTION] « les FAC ont demandé au Tribunal de se livrer à un exercice de conjecture inapproprié auquel les parties ont dû consacrer des ressources considérables ».
English: Before talking about this aspect of our work however I think it would be useful to describe the main lines of activity of our service.
French: Au début, elle ne s'adressait qu'aux écoles, auxquelles elle proposait des visites guidées et une activité didactique dans la Galerie des Offices.
English: By creating an account at Thebodyperfect.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Thebodyperfect.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.