ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the decline in military spending observed at the time of the Summit has now been dramatically reversed.
French: En conséquence, le mouvement de baisse des dépenses militaires observé à l'époque du Sommet s'est brutalement inversé.
English: This must, therefore, be the aim of our policies and our effort to meet the expectations of the people of Europe.
French: Tel doit dès lors être le sens de notre politique et de notre engagement, pour répondre aux attentes des citoyens.
English: The HPV Story
French: Nouveaux vaccins au Canada Du concept à la mise en œuvre : l'histoire du VPH
English: Implementing this target will further reduce the environmental impact of the Agency's operations.
French: Cette cible permettra de réduire davantage l'impact des activités de l'Agence sur l'environnement.
English: It is only half an hour drive from Antalya International Airport.
French: Cet hôtel club est le parfait compromis pour des vacances en famille et un séjours de golf. Tout le monde y trouvera son compte.
English: You've received an email from your bank asking for your PIN?
French: Vous avez reçu un courrier électronique de votre banque vous demandant votre code PIN ?
English: Employers' (or secondary) contribution
French: Cotisations patronales (ou secondaires)
English: Enter a check mark in the "No" box, if no information is contained on an attached page.
French: If the document to be recorded is a joint research agreement, enter the name(s) of the party(ies) other than the owner of the patent or patent application as the conveying party(ies).
English: The CGE discussed its publications and communications strategy in order to reach out to a broader set of stakeholders that may use the training materials and the various technical reports produced by the group.
French: Le Groupe consultatif d'experts a examiné sa stratégie de publication et de communication afin d'atteindre un public plus vaste susceptible d'utiliser les matériels de formation et les divers rapports techniques qu'il a élaborés.
English: Airport Rent Policy Review Industry stakeholders have criticized the government about the lack of a policy basis for Crown rent at NAS airports leased to airport authorities.
French: Examen des loyers aux aéroports Des intervenants de l'industrie ont reproché au gouvernement de n'avoir aucune politique sur les loyers de la Couronne aux aéroports du RNA loués à des administrations aéroportuaires.
English: 503 - Mean Speed was outside hard limits:
French: 503 - Vitesse moyenne hors des limites strictes, soit :
English: Efforts to improve the access of women to health services have resulted in their having a life expectancy 6.9 years greater than that of men.
French: L'effort pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé se répercute sur l'espérance de vie de ces dernières, qui est supérieure de 6,9 ans à celle des hommes.
English: Recent data suggests that barrel burning of household garbage emits far larger amounts of CBzs (mostly in the ash) than other forms of incineration and could be a potentially significant source.
French: Des données récentes suggèrent que les ordures ménagères brûlées dans des barils émettent des quantités plus importantes de CBz (surtout dans les cendres) que d'autres formes d'incinération et pourraient potentiellement être une source significative.
English: Debert, Nova Scotia DATE: 14 August 2003 13 flying days spread over 38 calendar days.
French: L’élève-pilote a aussi volé en compagnie de huit instructeurs différents pendant 13 jours de vol étalés sur 38 jours civils.
English: Specify boundaries for food service coverage.
French: Indiquer les limites des lieux réservés au service d’alimentation.
English: an up-to-date and effective ground
French: à recourir à l’information et aux données spatiales.
English: Mr. Gains then read through a written explanation (Exhibit D9) for the Board’s assessment of the candidates in relation to the IC Position in relation to Ability A3.
French: M. Gains lit ensuite une explication écrite (pièce D9) de l'évaluation des candidats par le jury relativement au poste de CI pour la capacité Ca3.
English: It seems clear that international pressure, including that from the UA network, played a significant role in their release.
French: De toute évidence, les protestations internationales exprimées, notamment par le Réseau AU, ont joué un rôle déterminant dans cette libération.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and as such regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
French: Or. en Justification Pour garantir que les interconnexions transfrontalières et les marchés régionaux soient développés et gérés d'une manière claire, transparente et non discriminatoire, ils doivent être régulés par l'Agence. Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 ter) Une augmentation de la PR\707408FR.doc (traduction externe) 11/76 PE402.516v01-00
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible for enforcing the Canada Elections Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales est chargé d'assurer le respect de la Loi électorale du Canada.
English: June 7, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-01 — Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz Introduction The purpose of this notice is to initiate public consultation through the release of the above-mentioned spectrum policy proposal document that seeks to introduce the mobile service in the frequency band 746-806 MHz (Television Broadcasting Channels 60-69).
French: Le 7 juin 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-01 — Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz Introduction Le présent avis a pour objet de lancer une consultation publique avec la publication du document de projet de politique du spectre susmentionné, qui traite de l'introduction du service mobile dans la bande de fréquences 746-806 MHz (canaux de radiodiffusion télévisuelle 60 à 69).
English: You are responsible for checking with your local tax authorities to determine if you are required to pay taxes on winnings received from our casinos.
French: Vous êtes responsable quant à la vérification de toutes informations concernant les impôts et taxes imposés par votre gouvernement.
English: • How will my common shares be voted if I give my proxy?
French: • Comment seront exercés les droits de vote rattachés à mes actions ordinaires si je donne une procuration?
English: Role of the European Union and the Member States In the European Union, each Member State assumes full responsibility for organising its educational systems as well as the content of the programmes, on the basis of the "principle of subsidiarity".
French: Rôle de l'Union européenne et des États membres Dans l'Union européenne (UE), chaque État membre assume la pleine responsabilité de l'organisation de ses systèmes éducatifs comme du contenu des programmes, en vertu du «principe de subsidiarité».
English: Client Network Mailbox ID
French: Id. de la boîte aux lettres (réseau : du client)
English: In order to diversify the country's power generation system and reduce its dependence on energy imports, increasing utilization of nuclear power is a desirable option for Pakistan.
French: Afin de diversifier le système de production d'énergie du pays et de réduire sa dépendance à l'égard des importations d'énergie, une utilisation croissante de l'énergie nucléaire est un choix souhaitable pour le Pakistan.
English: Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights: -
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Renforcement des connaissances en matière de propriété intellectuelle.
English: The competition is made especially attractive by the city's fascinating beauty - for example, Andrássy Avenue (a Unesco World Heritage site), the art-nouveau style Gresham Hotel, the good old Chain Bridge, the Buda Castle (also part of Unesco World Heritage), the idyllic Margaret Island, the monumental Parliament - runners have all these sights to admire, which effectively eases the pain of this long distance.
French: A la fin de la course, pour faire rentrer la force dans les membres fatiguésles coureurs peuvent se reposer dans les 22 piscines du plus élégant bainthermal de la ville balnéare, nottemment dans le bain Széchenyi.
English: Furthermore, the Convention has been opened to observer States, and the Committee of Ministers may decide to open it to other non-member States on a case-by-case basis.
French: En outre, la Convention peut être signée par les États bénéficiant du statut d'observateur, et le Comité des ministres peut décider d'en permettre l'accès aux États non membres au cas par cas.
English: At $75,200, lawyers earned 146% more than the overall average of $30,600 in 1995, and 71% more than workers with a university degree in a discipline other than law.
French: Pris ensemble, les changements quant au sexe, à lâge et au régime de travail entre 1980 et 1995 ont eu un effet marqué positif global sur le revenu demploi des avocats.
English: The situation is not as serious in Lake Huron as there appears to be an abundance of suitable habitat.
French: La situation n'est pas aussi alarmante dans la région du lac Huron étant donné que les habitats adéquats semblent abondants.
English: As with Québec, fruit growing was a family affair with each homestead having several apple trees.
French: Comme au Québec, la culture des vergers était une pratique familiale, chaque propriété rurale comprenant plusieurs pommiers.
English:    Thank you, Mr Tannock.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Tannock.
English: Leptodontidium orchidicola, Phialocephala fortinii, Mycelium radicis atrovirens, fungus–plant symbiosis, subalpine plants.
French: Leptodontidium orchidicola, Phialocephala fortinii, Mycelium radicis altrovirens, symbiose plante–champignon, plantes subalpines.
English: Hours of work are assigned based on hours of work in the previous year, age, gender and other demographic characteristics and on level of studies.
French: Le nombre d'heures de travail est attribué en fonction du nombre d'heures travaillées au cours de l'année précédente, du niveau de scolarité, de l'âge, du sexe et d'autres caractéristiques démographiques.
English: The Special Rapporteur called on the international community to support countries of origin to generate conditions that allowed their nationals to stay in their own communities.
French: Le Rapporteur spécial a lancé un appel à la communauté internationale pour soutenir les pays d'origine en les aidant à créer les conditions qui permettront à leurs ressortissants de demeurer au sein de leur propre communauté.
English: This type of research covers the continuum between policy-oriented research and basic or fundamental research; Partnership research, conducted jointly by government and academic scientists; and Research conducted by government scientists, such as Environment Canada’s research on wildlife species as early warning systems for human health and - 15 -
French: La recherche réalisée par les scientifiques dans les universités, qui occupe le continuum entre la recherche sur les politiques et la recherche de base ou fondamentale; La recherche en partenariat, réalisée conjointement par les scientifiques du gouvernement et des universités; La recherche réalisée par les scientifiques gouvernementaux, comme la recherche d’Environnement Canada sur les espèces fauniques, qui sert à donner l’alerte pour la santé humaine, et les programmes biorégionaux de Santé Canada.
English: Memorandum for Acting Under‑Secretary of State for External Affairs Top SECRET
French: Note pour le sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures Top SECRET
English: 4 Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.
English: It is obscene to present as a right the obligation for a sick person to have to move and fund a trip abroad in order to receive proper treatment.
French: Il est indécent de présenter comme un droit l'obligation pour une personne malade d'avoir à se déplacer et à financer un voyage à l'étranger pour pouvoir se faire soigner correctement.
English: • 71-A-1995 — Lift of suspension - Helibec Inc.cob Aviabec Enr.
French: • 71-A-1995 — Levée de suspension - Helibec Inc. s/n Aviabec Enr.
English: Relevant developments since the previous meeting of the Compliance Committee
French: Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité d'examen du respect des dispositions
English: Chapters 5 through 9 describe influences on smoking and purchasing cigarettes – factors that may be either positive or negative in the development of the smoker or the lifelong abstainer.
French: 12. ELLISON, L.E., Y. MAO et L. GIBBONS.
English: For those coming to London to enjoy the city’s amazing reputation as one of the great shopping cities in the world, the apartment is very well located as it is just 20 minutes by Underground to the fashionable heartbeat of Oxford Street or alternatively experience a more authentic London in the charms of the Camden Markets, Portobello Road and the Brick Lane Market.
French: Pour ceux qui viennent à Londres attirés par la réputation des très très nombreux magasins et galeries commerçantes, l’appartement est à moins de 20 minutes en métro de la très « fashion » Oxford Street mais aussi des Marchés de Camden, de la rue Portobello et du Marché de Brick Lane.
English: Indeed, where a natural substance is first isolated and purified and patented the hard work and resources devoted to creating a synthetic version will likely not be patentable as a product per se indeed the synthetic version will not be practised since the resulting product would infringe.
French: En effet, lorsqu'une substance naturelle est d'abord isolée et purifiée, puis brevetée, toutes les ressources et tous les efforts consacrés pour créer une version synthétique qui ne sera sans doute pas brevetable à titre de produit comme tel . En effet, la version synthétique ne sera pas employée puisque le produit résultant serait une contre-façon.
English: Position Paper on Training for Family Physicians in General Surgery, January 5, 1999 According to this document, 31.6 percent of Canadians live in rural communities of up to 10,000 people.
French: Seulement 4 % des spécialistes vivent en milieu rural et, même s’il y a plus de chirurgiens généralistes que d’autres spécialistes, très peu vivent dans des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: Lastly, Kenya attached importance to the forums and events held in parallel with the formal sessions of the General Conference.
French: Enfin, le Kenya attache beaucoup d'importance aux forums et manifestations organisés en marge des sessions officielles de la Conférence générale.
English: The fact that the tractor must be combined with a semi-trailer to do its work of trucking does not mean that, by itself, it is a truck, nor would it be accurate to say that the semi-trailer alone is a truck.
French: Le fait que le tracteur doive être combiné à une semi-remorque pour accomplir ses fonctions de camionnage ne signifie pas qu'il soit, pris isolément, un camion, ni serait-il juste de dire que la semi-remorque, prise isolément, est un camion.
English: The Applicant argues that even the limited progress so far has happened despite, not because of, governmental action.
French: Le Réclamant avance que même les progrès limités enregistrés jusqu’ici l’ont été en dépit de, et non grâce à, l’action du Gouvernement.
English: • Only an outline of the specifications should be provided.
French: • un sommaire des spécifications.
English: Ascorbate oxidation alone or in the presence of cytochrome c or N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine was not coupled to ATP synthesis.
French: L'oxydation de l'ascorbate seul ou en présence du cytochrome c ou du N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine n'est pas couplée à la synthèse de l'ATP.
English: Others who share responsibility for shaping health system design and implementing service delivery models - including educators, public and private sector employers, providers, Aboriginal organizations, professional associations, patients, and the public - must also play a key role.
French: D'autres instances partageant une responsabilité dans la structuration du système de santé et la mise en oeuvre des modèles de prestation des services, comme les éducateurs, les employeurs des secteurs public et privé, les prestataires de services, les instances autochtones, les associations professionnelles, les patients et le public, doivent également y jouer un rôle important.
English: There will be no problem if it gets wet, it should not suffer damage if one day you take a shower with it on, although it is advisable to take it off when swiming or diving, except in cases where it is otherwise indicated.
French: Il n' y a aucun problème s' ils sont mouillés, il ne doit pas être abîmé si un jour vous en douché avec la montre, bien qu' il soit recommandable de l' enlever avant d' aller à nager ou plonger, a exception dans les cas qu' il soit indiqué contraire.
English: (ii) Also reaffirm the importance of finalizing negotiations on the international regime on access and benefit-sharing as soon as possible and no later than 2010;
French: ii) Réaffirmer également qu'il importe d'achever dans les plus brefs délais, et au plus tard en 2010, les négociations sur le régime international relatif à l'accès aux ressources et au partage de leurs bienfaits;
English: Popular among diving fanatics, numerous diving excursions can be booked from Las Galletas harbour .
French: À el puerto de Las Galletas il est possible aussi de réserver une grande variété d’excursions dans lesquels on peut voir le fond de la mer et les poissons .
English: Several of the defenders who attended the 2004 session of the Commission on Human Rights as NGO representatives visited the Special Representative's office to report that, following their departure from their home countries, security officials had visited their homes or offices and questioned their families and colleagues about what the defenders were going to do at the Commission, leading the defenders to fear possible arrest upon their return.
French: Plusieurs défenseurs des droits de l'homme qui ont assisté à la session de 2004 de la Commission des droits de l'homme en qualité de représentants d'organisations non gouvernementales se sont rendus au Bureau de la Représentante spéciale et lui ont déclaré qu'après leur départ de leur pays, des agents des services de sécurité s'étaient rendus à leur domicile ou à leur bureau et avaient posé à leur famille et à leurs collègues des questions sur ce qu'ils allaient faire à la Commission, ce qui suscitait chez les intéressés la crainte d'être arrêtés à leur retour.
English: Closed on Mondays, except in holidays, holiday eves and Mondays of July and August, when both cafés and the bistrot remain open.
French: Repos hebdomadaire le lundi, excepté jours fériés, veilles de jours fériés et lundi des mois de juillet et août -ces jours-là, les snack-bars et le bistrot sont ouverts-.
English: These Rules contain the following sections:
French: Cette instruction comprend les sections suivantes :
English: Those who will not, or cannot, take on complexity, diversity, and the creation of new entities 'will remain quiescent indefinitely.'
French: Les sociétés et les groupes d'entreprises qui ne veulent pas ou ne peuvent pas affronter la complexité, la diversité et la création de nouvelles entités sont condamnés à l'inertie perpétuelle.
English: As with all breeds, the longer you leave training the more bad habits that you and the dog are likely to pick up.
French: Comme avec toutes les races, au plus vous remettez l’éducation à plus tard, au plus il aura eu le temps de prendre de mauvaises habitudes.
English: The Service Delivery Network Profile (SDNP) was designed to provide a high level view, aggregating data at a regional level, to link information on external clients' demand for services, services offered, resources and infrastructure to deliver services.
French: Le Profil du réseau de la prestation des services (PRPS) vise à produire une vue de haut niveau qui regroupe les données à l'échelle régionale pour lier l'information sur la demande de services émanant des clients externes, les services offerts, ainsi que les ressources et l'infrastructure de prestation de ces services.
English: Progress in case detection decelerated globally between 2005 and 2006, stalled in China and India, and fell short of the Global Plan milestone of 65% for 2006.
French: On a observé un ralentissement des progrès dans le domaine de la détection des cas au niveau mondial entre 2005 et 2006, et un coup d’arrêt en Chine et en Inde, la cible de 65% pour 2006 fixée dans le plan mondial n’ayant pas été atteinte.
English: Network of Learning and Development Institutes First Report - June 2002 Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this report in PDF format.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Premier rapport - juin 2002 Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage des employés de l'état. Télécharger ce rapport en format PDF.
English: Spring adults have an inconspicuous tuft of feathers on either side of head.
French: Adulte au printemps : touffe de plumes de chaque côté de la tête, mais pas très apparente.
English: The Standing Committee deferred action until the biennium 2006-2007.
French: Le Comité permanent a décidé de reporter sa décision à l'exercice biennal 2006-2007.
English: And the time available is the interval between the time of making the announcement and the time at which I have to put the motion to the vote, after inviting Members to speak for or against it.
French: Le temps disponible est celui qui se situe dans l'intervalle qui s'écoule entre l'annonce faite et le moment où je dois procéder au vote après avoir entendu les collègues qui se prononcent pour et contre.
English: Combined Analyses of Pivotal Study Results The primary analyses of efficacy were conducted in the per-protocol efficacy (PPE) population consisting of individuals who received all three vaccinations within one year of enrolment, did not have major deviations from the study protocol, and were naïve (PCR negative in cervicovaginal specimens and seronegative) to the relevant HPV type(s) (Types 6, 11, 16, and 18) prior to dose one and through one month post-dose three (Month 7).
French: Analyse globale des résultats des études pivotales Les analyses principales de l’efficacité ont été effectuées auprès d’une population évaluable selon le protocole pour le paramètre « efficacité »; cette population regroupait les sujets qui avaient reçu les 3 doses du calendrier de vaccination dans l’année ayant suivi leur recrutement, qui n’avaient pas trop dérogé au protocole d’étude et qui n’avaient pas été exposés (sujets naïfs, résultats négatifs à la méthode PCR pour les échantillons cervicovaginaux et au test sérologique) aux VPH des types concernés (types 6, 11, 16 et 18) avant la première dose et jusqu’à un mois après la troisième dose (mois 7).
English: Several articles in today’s press cover infringements of civil liberties by UK authorities.
French: Casey Stoner s'est montré le plus rapide de la séance de qualifications du Grand Prix d'Australie. Le pilote de Ducati s'élancera dimanche devant l'Italien Valentino Rossi (Yamaha) et l'Espagnol Dani Pedrosa (Honda).
English: To that extent we have to make it very clear indeed that not one single decision has been taken.
French: Nous devons donc mettre les points sur les i, il est clair qu'aucune décision n'a été prise.