ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career mobility has been a sine qua non for advancement in the funds and programmes and is a tried and cost-effective way of providing individuals with the skills the United Nations Secretariat requires.
French: La mobilité professionnelle est une condition sine qua non pour la promotion du personnel des fonds et des programmes des Nations Unies et un moyen éprouvé et économique de fournir aux fonctionnaires les compétences dont a besoin le Secrétariat.
English: He therefore called upon the international community, and the High Commissioner in particular, to create the conditions necessary to ensure the successful outcome of the bilateral talks presently being held to ensure refugees' speedy return.
French: Il en appelle désormais à la communauté internationale, et au Haut Commissaire en particulier, afin qu'ils créent les conditions propices au succès des négociations bilatérales engagées pour permettre à ces réfugiés de retourner rapidement chez eux.
English: It is through such processes that European culture has developed and, in practice, conquered the world.
French: La culture européenne s’est répandue et, dans la pratique, a conquis le monde grâce à de telles méthodes.
English: Schedule the mid-term evaluation at four years to reflect doctoral students, and keep the summative evaluation at the end.
French: Fixer l'évaluation de mi parcours à quatre ans pour tenir compte des étudiants au doctorat, et garder l'évaluation sommative à la fin.
English: If there is sufficient spectrum to meet the demand, the Department will use its first-come, first-served process.
French: Dans les cas où il y a suffisamment de fréquences pour répondre à la demande, le Ministère appliquera le principe du premier arrivé, premier servi.
English: If I understood you correctly, we are going to come back later for the actual adoption of the report.
French: Si je vous comprends bien, nous nous réunirons une nouvelle fois pour procéder à l'adoption proprement dite du rapport.
English: "The Jeux de la Francophonie are, first and foremost, an opportunity for our athletes and artists to distinguish themselves internationally," said Mr. Boudria at the closing ceremonies.
French: « Les Jeux de la Francophonie sont d'abord et avant tout une occasion pour nos athlètes et artistes de s'affirmer sur la scène internationale », a indiqué le ministre Boudria lors de la cérémonie de clôture des Jeux.
English: (2000) reported that sugar maple decline in Pennsylvania resulted from an interaction between low Mg2+ (and Ca2+) and stress caused by defoliation.
French: (2000) ont rapportÃ© que le dÃ©pÃ©rissement de l'Ã©rable Ã sucre observÃ© en Pennsylvanie dÃ©coulait de l'interaction qui s'Ã©tait produite entre de faibles concentrations de Mg2+ (et de Ca2+) et le stress de la dÃ©foliation.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 9 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 12 Paragraphe 4 supprimé Or. fr
English: [English] I note that the four offences to which these reforms apply are the same in this government bill as in the late Mr. Cadman's private member's bill, Bill C-230.
French: [Traduction] Signalons que les quatre infractions auxquelles ces modifications s'appliquent sont les mêmes, et dans le projet de loi d'initiative ministérielle et dans le projet de loi d'initiative parlementaire C-230 de feu M. Cadman.
English: Therefore, it can be seen that vacation classes reduced the exam-failed and dropout rate to a considerable extent.
French: En deuxième année, 53 614 élèves ont échoué aux examens dont 98,30 % ont également suivi des cours de vacances.
English: The events of 11 September 2001 make more urgent the implementation of many of the practical measures identified in the draft resolutions presented at this session.
French: Les événements du 11 septembre 2001 rendent plus urgente l'application de nombreuses des mesures pratiques mentionnées dans les projets de résolution présentés à cette session.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 23rd day of September 2002.
French: Original signé par   Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 23 septembre 2002
English: Outbreak of Hepatitis B from Contaminated Electroencephalogram (EEG) Needles In Ontario between 1992 and1996, 75 people were infected with hepatitis B when they had an EEG, which involves placing needles in the scalp.
French: Éclosion d’hépatite B attribuable à des aiguilles d’électro-encéphalographe contaminées En Ontario, entre 1992 et 1996, 75 personnes ont été infectées par le virus de l’hépatite B lorsqu’elles ont subi un électro-encéphalogramme (examen au cours duquel on introduit des aiguilles dans le cuir chevelu). Cette 4
English: An application was also submitted to advance the effective date from March 10, 2003 to February 10, 2003.
French: Une demande a également été déposée afin de rapprocher la date d'entrée en vigueur du 10 mars 2003 au 10 février 2003.
English: In the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to create one additional post of Administrative Officer (P-3) who will report to the Chief of Staff and will assist him in the overall management of a newly established Mission Coordination Team.
French: Il est proposé de créer au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général un poste supplémentaire (P-3) pour un fonctionnaire d'administration qui relèvera du Chef de cabinet et l'aidera à assurer la gestion d'ensemble d'une équipe de coordination récemment créée à la Mission.
English: An agreement to build a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea has been signed by Russia and Germany, an EU Member State, even though it will harm the economic interests of Poland and the Baltic States.
French: Un accord pour construire un gazoduc au fond de la mer Baltique a été signé entre la Russie et l’Allemagne, un État membre de l’UE, bien qu’il nuise aux intérêts économiques de la Pologne et des pays baltes.
English: He also serves as a director on the following organizations: Ontario Construction Secretariat (OCS), the Construction Safety Association of Ontario (CSAO), Construction Sector Council of Canada and the De Novo Treatment Centre.
French: En outre, il siège au conseil d’administration des organismes suivants : Ontario Construction Secretariat (OCS), Construction Safety Association of Ontario (CSAO), Construction Sector Council of Canada et De Novo Treatment Centre.
English: ESDP developments and the Headline Goal 2010 764rec
French: Autre document : 764rec:le dévelopement de la PESD et l’Objectif global 2010 764rec
English: With reference to the Turkish-Cypriot community, the analysis becomes even more complicated if one were to consider the fact that large numbers of Turkish citizens have settled in the occupied area of Cyprus, while at the same time large numbers of Turkish-Cypriots are emigrating, primarily to the United Kingdom, Canada and Australia and not to Turkey.
French: Pour ce qui est de la communauté chypriote turque, l'analyse est encore plus compliquée si l'on tient compte du fait qu'un nombre important de citoyens turcs se sont installés dans la zone occupée de Chypre et que, simultanément, de nombreux Chypriotes turcs ont émigré, principalement vers le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie mais pas vers la Turquie.
English: Since the IC fluid volume as percentage of total water content after 5 min of incubation was not significantly different from that after 60 min of incubation, it would appear that [14C]inulin equilibrates within the EC fluid after 5 min, and that the progressive increase in the calculated EC fluid volume is the result of a corresponding increase in the EC fluid (containing [14C]inulin) content of the tissue.
French: Comme le volume du liquide intracellulaire, en pourcentage du contenu total en eau, ne varie pas significativement entre 5 et 60 min d'incubation, il semblerait que la [14C]inuline s'équilibre dans le liquide extracellulaire après 5 min, et que l'augmentation progressive du liquide extracellulaire calculée est le résultat d'une augmentation correspondante du contenu en liquide extracellulaire (contenant la [14C]inuline) dans le tissue.
English: • For more information: http://www.gov.on.ca/FIN and http://www.gov.on.ca/FIN/english/enghome.htm Since 1998, assessment practice in Ontario has been standardized across the province with all properties valued on the same basis.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.on.ca/FIN et http://www.gov.on.ca/FIN/french/frehome.htm Depuis 1998, on uniformise les pratiques dans l'ensemble de l'Ontario, toutes les propriétés étant évaluées sur un pied d'égalité.
English: The meetings could be held at United Nations Headquarters or hosted by countries with regional rotation.
French: Ces réunions pourraient être organisées au Siège de l'ONU ou être accueillies par divers pays selon un système de rotation régionale.
English: Of course security is the reason we screen people and goods and it must be our Number 1 priority.
French: Évidemment, la sûreté est la raison pour laquelle nous effectuons le contrôle des personnes et des biens, et elle doit rester notre première priorité.
English: Can you help?
French: Q. Qu'est ce que le programme de brise vent de l'Alberta?
English: Let them know they will be using this assessment to help guide them towards successful career options.
French: Dites-leur qu’ils pourront se servir de ce sondage pour s’orienter vers des choix de carrières qui les intéressent.
English: She had been very pleased to take on the responsibility of chairing the Ethics and Education Committee.
French: Elle a été très heureuse d’accéder à la présidence du comité Éthique et Éducation.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa Edited by Marc van Ameringen IDRC 1995 ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY  The Latin American Experience Edited by Juan Antonio Morales and Gary McMahon IDRC/Macmillan 1996 COPING WITH CAPITAL SURGES  The Return of Finance to Latin America Edited by Ricardo Ffrench-Davis and Stephany Griffith-Jones IDRC/Lynne Rienner 1995 AGENTS OF CHANGE  Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa Edited by P. English and G. Hénault IDRC/ITDG Publishing 1995
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa sous la direction de Marc van Ameringen CRDI 1995 ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY  The Latin American Experience sous la direction de Juan Antonio Morales et Gary McMahon CRDI/Macmillan 1996 COPING WITH CAPITAL SURGES  The Return of Finance to Latin America sous la direction de Ricardo Ffrench-Davis et Stephany Griffith-Jones CRDI/Lynne Reinner 1995
English: (1) Breeder's Selection seed potatoes, and seed potatoes of a non-registered variety, for which a crop certificate has been issued may be shipped between farm units within Canada only if a certificate of authorization is issued by the President and a copy of the certificate accompanies the shipment.
French: (1) Les pommes de terre de semence Choix du sélectionneur et celles d'une variété non enregistrée pour lesquelles un certificat de culture a été délivré peuvent être expédiées d'une unité de production à une autre au Canada, si un certificat d'autorisation a été délivré par le président et qu'une copie de ce certificat accompagne l'expédition.
English: We appeal to all States, in particular the nuclear-weapon States, to honour the commitments undertaken in article VI of the Treaty and in the Final Document of the Conference.
French: Nous exhortons tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à honorer les engagements qu'ils ont contractés au titre de l'article VI du traité et à celui du document final de la Conférence.
English: • Applicable References to the Financial Administration Act ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (a) "Union" means the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588G; ** (b) "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Non-Supervisory Printing Services Group, other than employees whose duties include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005; ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT ** 6.01 The Employer recognizes the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Union by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005.
French: • Références sur la Loi sur la gestion des finances publiques ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** a) « Syndicat » désigne le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G; ** b) « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), à l'exception des employé-e-s dont les fonctions comprennent la surveillance d'autres employé-e-s de ce groupe d'occupations, décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 14 octobre 2005; ARTICLE 6 CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ** 6.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Syndicat le 14 octobre 2005.
English: Making It Happen 3.1 Competencies 3.2 Accreditation and Registration 3.3 Schools of Public Health 3.4 Government Involvement 3.5 Closing the Loop Around Workforce Demand Chapter IV:
French: La mise en oeuvre des initiatives 3.1 Les compétences 3.2 Accréditation et enregistrement 3.3 Les grandes écoles de santé publique 3.4 Composante gouvernementale 3.5 Combler l’écart de la demande en main d’oeuvre Chapitre IV :
English: You have done good work, both of you, and I am proud to have listened to the well-expressed views of colleagues and to be voting for this bill, as imperfect as it may be in the eyes and ears of some of my colleagues.
French: ˆ ` ´ Vous avez fait du bon travail, tous les deux, et je suis fier d’avoir ´ ´ ´ ´ ´ ` ecoute les arguments eloquemment presentes par mes collegues, comme je serais fier de voter pour le projet de loi, aussi imparfait ` qu’il soit aux yeux de certains de mes collegues.
English: 80-62-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 80-62-6 Méthacrylate de méthyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The price to pay for a neutral intergovernmental agency catering to senior level intergovernmental conferences in virtually all sectors of government activity is small in comparison to the multiplicity of secretariats that would otherwise be required.
French: Le coût d’un organisme intergouvernemental neutre soucieux de servir des réunions intergouvernementales de niveau supérieur dans pratiquement tous les secteurs de l’activité gouvernementale est donc modeste comparativement aux frais qu’entraînerait, en son absence, la création d’une multitude de secrétariats.
English: “(h) Carry out any other tasks to be entrusted to it by the Commission.”
French: h) Accomplir toutes autres tâches que lui confie la Commission. »
English: The commuted values of non-indexed pensions are based on the yields of non-indexed bonds, and the commuted values of indexed pensions are based on the yields of indexed bonds.
French: La valeur actualisée des rentes non indexées est établie sur la base des rendements d’obligations à rendement nominal alors que la valeur actualisée des rentes indexées est établie sur la base des rendements d’obligations à rendement réel.
English: It was advisable to remember, in this regard, that General Assembly resolution 57/300 had stressed that the reform should not be seen as a budget-cutting exercise (paragraph 4), and that the Organization should further strengthen its efforts to implement the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources, and effective follow-up activities (paragraph 5).
French: 4) et que l'Organisation doit encore redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement avec des mécanismes améliorés, des ressources suffisantes et des activités de suivi efficaces (par. 5).
English: Zea mays, tandemly repeated DNA, satellite DNA, fluorescent in situ hybridization (FISH).
French: Zea mays, ADN répété en tandem, ADN satellite, hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: The global challenge of economic development required a global policy approach.
French: Le développement économique était un défi qui nécessitait une solution globale.
English: If you are a pensioner, use the TD1 form for your province or territory of residence.
French: Si vous recevez une pension, utilisez celui de votre province ou territoire de résidence.
English: The purview of this instrument is designed to encourage self-resolution of conflicts to ease the cost to companies of paying for lawsuits and to ease the burden on labour courts stemming from the large number of lawsuits targeting economic clauses in labour contracts.
French: La finalité de cet instrument est de favoriser le règlement amiable des conflits et, ce faisant, d`éviter aux entreprises le coût d'un procès et d'alléger la charge que les nombreux procès visant les clauses économiques des contrats de travail font peser sur les conseils de prud'hommes.
English: Chinese rights activists have noted that Yuan Weijing had already been under tight police surveillance for over one year without any legal order.
French: Le tribunal a rendu sa décision le 1er décembre 2006, rétablissant la déclaration de culpabilité et la peine prononcées lors du premier procès.
English: The following is a list of evaluations that pertain to CIDA’s work during the 2004–2005 fiscal year.
French: Voici la liste des évaluations touchant les activités de l’ACDI au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: it respects its duty of professional secrecy and that it safeguards its own functioning and independence (40).
French: préserver son propre fonctionnement et sa propre indépendance (40).
English: In association with the other concerned bodies, the Ministry of Health cares for disabled persons by providing preventive, therapeutic and rehabilitation services in a series of programmes such as those for healthy vision and growth monitoring, accident reduction and safety promotion, maternal and child care, and immunization, which achieved coverage of over 99 per cent in 2001.
French: En association avec les autres organes concernés, le Ministère de la santé s'occupe des personnes handicapées en leur fournissant des services préventifs, thérapeutiques et de réadaptation dans le cadre d'une série de programmes, comme le programme de contrôle de la vue et de la croissance, le programme de lutte contre les accidents et de promotion de la sécurité, le programme de soins de santé maternelle et infantile, et le programme de vaccination, dont la couverture a été de 99 % en 2001.
English: A countrywide community survey to determine the exact nature, scope and extent of the problem is being undertaken by the United Nations in collaboration with the Government and non-governmental organizations, and is expected to be completed by February 2006.
French: Une enquête lancée à l'échelle du pays au niveau des communautés est en cours pour déterminer la nature, la portée et l'étendue exacte de ce problème, sous l'égide de l'ONU et en collaboration avec les administrations publiques et les organisations non gouvernementales; elle devrait être achevée d'ici à février 2006.
English: The strategy of these programmes involves a powerful assistance network for drug addicts, including assistance facilities, methadone facilities and syringe exchange programmes.
French: La stratégie de ces programmes est centrée sur un important réseau d'aide destiné aux toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse, la création de lieux d'aides, la fourniture de méthadone et l'échange des seringues.
English: This is particularly important in this case.
French: C'est important dans ce cas précis.
English: Carry out inspections of aircraft structures and related components    Fix defects by repair or replacement using unique aircraft fastening hardware, ferrous and non-ferrous materials, composite materials, chemicals, adhesives, paints and textiles    Manufacture and install aircraft structural components required for prototype modifications and projects    Weld base metals, alloys and casting materials, using oxyacetylene, electrical arc, inert gas and resistance welding techniques and equipment    Manufacture original aircraft equipment, components or replacement items from base metals using special cutting tools, engine lathe and milling machines    Fabricate or repair aircraft structures using composite, fibreglass, textiles, leather, plastic and synthetic components    Carry out corrosion control inspection of ferrous and non-ferrous materials, on and off aircraft structures    Prepare and maintain aircraft forms and statistical data    Act as an integral member of the aircraft maintenance operation in the areas of aircraft servicing, supply, tool control and safety Monograph Photos
French: Inspecter les structures des aÃ©ronefs et les composants connexes    Effectuer des rÃ©parations et des changements au moyen de piÃ¨ces spÃ©ciales dâ€™assemblage dâ€™aÃ©ronef, de matÃ©riaux ferreux, non-ferreux ou composites, de produits chimiques, de substances adhÃ©sives, de peintures et de textiles    Fabriquer et installer des composants de structure dâ€™aÃ©ronef pour modifier un prototype ou pour rÃ©pondre aux besoins dâ€™un projet    Souder des mÃ©taux de base, des alliages et des matÃ©riaux de colmatage au moyen des techniques et du matÃ©riel de soudage oxyacÃ©tylÃ¨ne, Ã lâ€™arc, au gaz rare et Ã©lectrique par rÃ©sistance    Fabriquer des piÃ¨ces de rechange, des composants ou de lâ€™Ã©quipement aÃ©ronautiques Ã partir de mÃ©taux de base, au moyen dâ€™outils de coupe, dâ€™un tour parallÃ¨le et dâ€™une fraiseuse    Ã‰laborer ou rÃ©parer des structures dâ€™aÃ©ronef au moyen de matÃ©riaux textiles, composites, de fibre de verre, de cuir, de plastique et synthÃ©tiques    Inspecter les matÃ©riaux ferreux et non-ferreux composant les structures dâ€™aÃ©ronef ou sâ€™y rattachant pour dÃ©tecter la corrosion    PrÃ©parer et tenir Ã jour les formulaires et les donnÃ©es statistiques concernant les aÃ©ronefs    Jouer un rÃ´le dÃ©terminant dans les opÃ©rations de maintenance des aÃ©ronefs, particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã lâ€™entretien, Ã lâ€™approvisionnement, au contrÃ´le des outils et Ã la sÃ©curitÃ© Monographie Photos
English: Our review of provincial public service legislation found that the single board model has been adopted by a number of provinces.
French: Notre étude des lois provinciales sur la fonction publique a fait ressortir que le modèle de l’organisme unique a été adopté par diverses provinces.
English: The Screening Board’s conclusion that the appellant had not demonstrated in his résumé and covering letter that he met the experience requirements was not unreasonable.
French: La conclusion du jury de présélection, selon laquelle l’appelant n’a pas démontré dans son curriculum vitæ et sa lettre de présentation qu’il satisfaisait aux exigences en matière d’expérience, n’était pas déraisonnable.
English: Canada was developing three specific VOC content regulations for consumer products, architectural industrial maintenance coatings, and automotive refinishing products.
French: Le Canada était en train de mettre au point trois réglementations portant expressément sur la teneur en COV des produits de consommation, les revêtements architecturaux pour l'entretien industriel et les produits de finition d'automobiles.