ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) A person liable to pay tax under subsection (2) or (3), in addition to the amount of the tax, shall pay, not later than the last day on which the tax is payable, interest at the prescribed rate, in respect of each month or fraction of a month beginning with the first month succeeding that in which the amount constituting the tax was sent to that person and ending with the month in which the appeal was finally disposed of, calculated on the total tax and interest outstanding in that month.
French: (6) La personne tenue de payer une taxe en vertu des paragraphes (2) ou (3) verse, en plus du montant de la taxe, au plus tard le dernier jour auquel la taxe est payable, des intérêts, au taux prescrit, sur cette taxe et les intérêts impayés par mois ou fraction de mois s'écoulant à compter du mois suivant celui de l'envoi à cette personne du montant constituant la taxe jusqu'au mois de la décision définitive sur l'appel.
English: • - The impartiality and independence of the decision-making and supervisory bodies must be guaranteed so that the reliability of the label cannot be challenged. - Such independence must be ensured in relation to national, as well as regional and local authorities. - The procedure for awarding quality labels must be transparent and the same for all countries and all mountain regions.  - Quality criteria must be precise, identifiable and identical for all candidates.
French: • - L’impartialité et l’indépendance des organes de décision, de contrôle doivent être garanties afin que la fiabilité du label de qualité ne puisse être mise en cause. - Cette indépendance est nécessaire aussi bien par rapport aux autorités nationales que régionales et locales. - La procédure de sélection des candidatures d’attribution du label de qualité doit être transparente et identique pour tous les pays et toutes les régions de montagne. - Les critères de qualité devront être précis, identifiables et identiques pour tous les candidats. - Des mécanismes de contrôle et des sanctions doivent être prévus.
English: All are equipped with satellite TV and Canal+ The 3 upper floors are Wi-Fi equipped.
French: Toutes ont une TV satellite et Canal+ Elles ont, comme un 3 étoiles, un coffre-fort individuel.
English: Without this type of procedure, it is impossible to organise and standardise, progressively, all the facilities which the building already possesses (water, electricity, gas and telephone); it is also difficult to create additional space which may be required for future uses (the installation of air-conditioning and ventilation, security and fire safety devices, the installation of new lifts and the installation of wiring for computerisation purposes, etc.) and to be in a position to re-use some of the space earmarked for such purposes.
French: Sans ce genre de procédé, il est, par exemple, impossible d'avancer progressivement dans l'organisation et la systématisation de toutes les installations que la construction possède déjà (eau, électricité, gaz et téléphone); il est également difficile de créer les réserves d'espace nécessaires pour le futur (installations d'air conditionné et de ventilation, dispositifs de sécurité et d'incendie, installations de nouveaux ascenseurs, mise en place de lignes spéciales pour l'informatique, etc.) et de pouvoir réutiliser quelques uns de ses espaces.
English: In 2006, the mill was changed to a gold flotation circuit to reprocess the tailings from earlier mining activities.
French: En 2006, le circuit de traitement a été modifié pour y inclure des cellules de flottation pour le traitement des résidus miniers.
English: Today, I can put on record that all Member States have now come into line with the stipulations of Commission Regulation 2740/99.
French: Je peux vous dire à présent qu'entre-temps, tous les États membres se sont conformés aux exigences du règlement n°2740/99.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sunbury County, at Oromocto, New Brunswick, under deposit No. 21443123, a description of the site and plans of Mersereau Stream Bridge No. 1 over Mersereau Stream, near Blissville.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Sunbury, à Oromocto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21443123, une description de l'emplacement et les plans du pont Mersereau Stream No. 1 au-dessus du ruisseau Mersereau, près de Blissville.
English: The CCF will also be an important tool to address many of the key issues highlighted in the CCA and to put into operation the recently prepared UNDAF with its three cross-cutting themes: (a) gender equity, with a special focus on rural areas; (b) local governance; and (c) enhanced capacity for policy analysis and programme development.
French: Le CCP sera aussi un important instrument de recherche de solutions à un grand nombre des problèmes clés que le bilan commun de pays a fait ressortir ainsi que de mise en application du tout récent Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avec ses trois thèmes qui se recoupent, à savoir : a) l'égalité des sexes, avec attention spéciale aux zones rurales; b) la gestion locale des affaires publiques; c) le renforcement des capacités d'analyse des politiques et d'élaboration des programmes.
English: Finally we shall give an overview of the collective bargaining situation and administration of performers’ rights as they exist today.
French: Nous ferons ensuite un portrait de la situation actuelle en fait de négociation collective et de gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: As long as the number of participating agencies within the Fund is manageable, interviewees indicate that having more than fewer agencies involved brings a greater diversity of approaches to address the challenge of phasing out ODS and, therefore, contributes to the collective knowledge and wisdom of the institution of the Multilateral Fund.
French: En autant que le nombre d’agences participant au Fonds demeure raisonnable, les personnes interrogées jugent préférable que ce nombre soit plus élevé que pas assez, afin de diversifier les méthodes employées pour relever le défi posé par l’élimination des SACO et de contribuer ainsi à l’enrichissement de la sagesse et du savoir collectifs de cette institution qu’est le Fonds multilatéral.
English: Later that day, José Luis Urbano’s sister filed a complaint with the local Prosecutor’s Office.
French: La sœur de José Luis Urbano a déposé plainte le jour même auprès du bureau du procureur.
English: The exemptions mentioned under 8.6.1.1 should be carried displaying an orange-coloured plate marking, having a transport document and done by trained persons only.
French: Les exonérations mentionnées sous le 8.6.1.1 doivent avoir un panneau orange, un document de transport et les transports doivent être effectués uniquement par des personnes formées à cet effet.
English: Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Suicide in Canadian Aboriginal populations: emerging trends in research and intervention.
English: I know that as a professional we can't do this by ourselves.
French: En tant que professionnel, je sais qu'on ne peut pas faire ça tout seul.
English: It provides the perfect setting for trainings, conferences and other festivities.
French: Dans notre hôtel partenaire Landhotel Oltmanns vous pourrez déjeuner et dîner.
English: • Establish a Departmental Information Management/Information Technology Strategy.
French: • Établir une stratégie ministérielle pour la gestion de l’information et la technologie de l’information
English: The Committee adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: "These renovations to the fortification walls, barracks and gates will allow the Royal 22e Régiment to continue to fulfill its role within the Canadian Forces, as well as remain an integral part of historic Quebec City."
French: « La rénovation des murs de la fortification, de la caserne et des portes permettra au Royal 22e Régiment de continuer à remplir son rôle au sein des Forces canadiennes, tout en demeurant une partie intégrante de la ville historique de Québec.
English: Located in a fascinating landscape and offering a wonderful view of the lake, this small, family-run golf hotel is a paradise for golfers.
French: Ce petit établissement familial est un paradis pour les golfeurs.
English: Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world's catch caught in the Pacific Islands, valued at EUR 2 billion.
French: Le thon est particulièrement abondant dans le Pacifique, avec un tiers des prises mondiales dans les îles du Pacifique, pour un montant estimé à 2 milliards d'euros.
English: The Assistant Deputy Minister of the Claims and Indian Government Sector should take the necessary steps to develop and implement a system of performance reporting and accountability with respect to the program and operational results of the Claims Research Funding and Negotiation Program (CRFNP).  2.
French: . Le sous-ministre adjoint, Secteur des revendications et du gouvernement indien, devrait prendre les mesures voulues pour élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme redditionnel et de production de rapports à l'égard du rendement en ce qui concerne le programme et les résultats opérationnels du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications (PFNRR).  2.
English: This can be done through a Filter Press. The Filter Press consists ...
French: Cela peut avoir lieu, par exemple, en utilisation une presse de filtration.. ...
English: The WIPO Worldwide Academy had continued to make great strides in its program and activities since its inception in 1998, including its distance learning program, which, in 2003, covered almost 8,500 students from 170 countries, in six or seven languages; a 60% increase compared to the previous year.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a franchi de nouvelles étapes dans son programme et ses activités depuis sa création en 1998, y compris son programme d’enseignement à distance, qui, en 2003, a été suivi par près de 8500 étudiants de 170 pays, dans six ou sept langues, soit une progression de 60% par rapport à l’année précédente.
English: He is also responsible for the management of OCTEL, plus telephones in the absence of the area EL; DISA cards; and Deputy Mission Security Officer duties including locks and combination changes.
French: Il est également chargé de la gestion d'OCTEL, en plus des téléphones en l'absence de l'LE du secteur; des cartes ADAS; et des fonctions d'agent adjoint de sécurité de la mission, y compris les cadenas et les changements de combinaison.
English: Although the CTF is operating within its mandated 7% of funding resources, CTF’s administrative costs remain higher than those of private-sector funds.
French: Toutefois, la structure de coût plus élevée est largement attribuable au mandat plus vaste du Fonds, à ses responsabilités relatives à la diligence raisonnable et aux restrictions prévues par la loi imposées à Téléfilm.
English: Her delegation favoured the strict and unconditional observance of peremptory norms of international law, which formed the foundation of the modern world order, and supported the efforts of the international community to resolve important issues of the day on the basis of international law.
French: La délégation kazakhe est favorable au respect strict et sans conditions des normes impératives du droit international, qui constituent la fondation de l'ordre du monde moderne, et appuie les efforts que la communauté internationale déploie pour résoudre les questions importantes qui se présentent sur la base du droit international.
English: While the resolution addresses several broad issues concerning disability and development, including the role of States, civil society and the private sector in mainstreaming disability in development activities, its primary emphasis is on mainstreaming in the context of international development cooperation.
French: Cette résolution évoque plusieurs grandes questions concernant les personnes handicapées et le développement, notamment le rôle des États, de la société civile et du secteur privé dans la prise en compte du point de vue des personnes handicapées dans les activités de développement, mais elle insiste surtout sur la prise en compte de ce point de vue dans la coopération internationale pour le développement.
English: Orical/Access Support - must obtain 60% TECHNICAL CUSTOM APPLICATION SOFTWARE IN SERVICE SUPPORT [Stream 3] 1.
French: 100 SOUTIEN TECHNIQUE DU LOGICIEL D'APPLICATION PERSONNALISÉ À L'ÉTAPE UTILISATION [volet 3] 1.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 60.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 60,00 EUR par semaine.
English: See the website for more details.
French: Consultez le site Web pour plus d'information.
English: ◦ Clear rationale for scope and level of detail proposed in the RMAF.
French: ◦ Justification claire de la portée et du niveau de précision
English: 1/ What are your services in regards to a sojourn or weekends getaway ?
French: 1/ Que comprennent vos prestations pour un séjour ou un week-end sur mesure ?
English: • David Wilson of Scotia Capital maintained that, "the case...has never been stronger."
French: • David Wilson, de chez Scotia Capitaux, a soutenu que le moment n’a jamais été aussi favorable.
English: Sample Logic Model
French: (Les principales activités qui seront effectuées afin d’atteindre les objectifs du projet.)
English: Janet.Riedel-Pigott@canadacouncil.ca Hearing-impaired callers with a TTY machine can contact the Canada Council for the Arts at (613) 565-5194
French: Janet.Riedel-Pigott@canadacouncil.ca Les malentendants qui utilisent un ATS peuvent communiquer avec le Conseil des Arts du Canada en composant le (613) 565-5194
English: Among the human perception issues that can affect highway geometric design is the preview sight distance, which has been defined as the distance required to perceive a horizontal curve and react properly to it.
French: Parmi les sujets de perception humaine qui peuvent affecter la conception de la géométrie d'une autoroute est la distance de réaction, qui est définie comme la distance requise pour percevoir une courbe horizontale et réagir en conséquence.
English: The guidelines laid down by the extraordinary meeting of the European Council on 7 November, inspired by the joint work of our three institutions, served as a platform for the discussions.
French: Les orientations définies par le Conseil européen extraordinaire du 7 novembre, inspirées par le travail commun de nos trois institutions, ont servi de plateforme aux discussions.
English: Export to Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Columbia and Argentina 2,500
French: Exportations au Mexique, au Brésil, au Venezuela, au Chile, en Colombie et en Argentine 2,500
English: Letter by several members to the Chairman on the case of Mrs. Andreasen : the Chairman announced that the issue will be discussed at the next coordinators' meeting on 18 January 2005.
French: Lettre de plusieurs membres au président concernant la situation de Mme Andreasen: le président annonce que la question sera examinée au cours de la prochaine réunion des coordinateurs, le 18 janvier 2005.
English: The excellent location, pleasant room, and good breakfast.
French: The hotel was perfectly located in the old town and the room we had was lovely.Breakfast was well layed out with a very good variety to choose from. Overall we were verry happy with our decision to choose this hotel.
English: The next item is the report by Mrs del Castillo Vera, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme del Castillo Vera, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur Passons à la vitesse supérieure: créer une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance.
English: Has the time come to replace it with some other arrangement?
French: Le moment est-il venu de le remplacer par autre chose?
English: Although I don’t find OS X drawers as horrendous as many Mac geeks do, I never liked how you have to use one to edit appointment information in iCal — drawers make more sense to me for either displaying information or selecting sources/mailbox/etc., but not for editing data.
French: Même si, contrairement à la plupart des Mac-geeks, je ne trouve pas les “tiroirs” d’OS X si horribles, je n’ai jamais aimé le fait que l’édition d’un rendez-vous dans iCal en utilise un — pour moi, un tiroir, c’est optimisé soit pour afficher des informations soit pour sélectionner les sources/boîtes aux lettres/etc., mais pas pour une interface d’édition.
English: The third point is that we must also stop giving the impression that these body scanners will guarantee 100% security.
French: Enfin, nous devons aussi arrêter de donner l'impression que ces scanners corporels garantiront la sécurité à 100 %.
English: The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: (2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26 (3).
English: • Registration of test centres and examiners for second language test system
French: • Inscription des centres des examens et des examinateurs au regard du système d'évaluation de la langue seconde
English: 2 All-in transport costs, if applicable (collection – delivery to EP)
French: 2 frais forfaitaire de transport éventuel (enlèvement - dépose au PE)
English: & The CIO, in cooperation with other departments, produced a national programs and services guide12 (distributed to 11.2 million households in September 2000).
French: Ces vignettes illustraient trois différents services gouvernementaux : un maître-chien travaillant à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, un capitaine chargé de coordonner les opérations de secours aérien pour les Forces canadiennes et un gardien de parc à l’emploi de Parcs Canada.
English: However, INSTRAW was currently seeking further funds from the same source.
French: Or, l'Institut demande maintenant d'autres fonds de la même provenance.
English: That is just a snapshot of some of Nigeria's successes, which give us hope that we can get back on track and deliver the MDGs by 2015.
French: Voilà un aperçu de quelques-uns des succès du Nigéria, qui nous font espérer que nous pourrons repartir sur la bonne voie et atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: A United Nations multidisciplinary assessment mission visited Central Africa from 8 to 22 June 2003 to undertake a review of the priority needs and challenges confronting the subregion, focusing especially on issues of peace, security, economic development, humanitarian affairs, human rights and HIV/AIDS, and to define the appropriate subregional strategies to address those challenges.
French: Une mission d'évaluation interdisciplinaire s'est rendue en Afrique centrale du 8 au 22 juin 2003 pour examiner les besoins et les problèmes prioritaires auxquels la sous-région doit faire face, en se concentrant particulièrement sur les questions de la paix, de la sécurité, du développement économique, des affaires humanitaires, des droits de l'homme et du VIH/sida, et pour définir les stratégies sous-régionales appropriées pour résoudre ces problèmes.
English: The owner of the work or his heirs can transfer the financial rights legally granted to them to others in a restricted or unrestricted manner in terms of duration, place and contents, with or without any return.
French: Ces contrats, qu’ils portent sur l’ensemble des œuvres futures de l’auteur ou sur certaines d’entre elles, peuvent être résiliés par l’une ou l’autre des parties contractantes avec un préavis d’un an.
English: The general aim of these forums where participants could share their experiences and exchange their views on the implementation of the project, assess progress and develop future action plans.
French: L’objectif de ces forums était de permettre aux participants de partager leurs expériences, d’échanger leurs opinions sur la mise en oeuvre du projet, de mesurer les progrès réalisés ainsi que de développer des plans d’action pour l’avenir.
English: The role playing included a representative from Health Canada and representatives from the following stakeholders: advocacy group, industry, consumer. (See Appendix C - Description of Role plays).
French: Le jeu de rôle faisait intervenir un membre de Santé Canada et divers représentants : groupes de pression, industrie, consommateur (voir annexe C - Description des jeux de rôles).
English: An emotionally charged debate took place on the issue of homophobia in Europe, with particular mention of the proposed rather controversial legislation in Poland.
French: Un débat passionné a eu lieu concernant l’homophobie en Europe, avec un regard particulier porté sur le projet de législation plutôt controversé de la Pologne.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (see para.
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (voir par.
English: In a country governed by the rule of law, government should be kept out of courts, courts out of government, and law-making distinct from applying the law80.
French: Dans un pays régi par la prééminence du droit, le gouvernement ne doit pas empiéter sur l'activité des tribunaux, les tribunaux ne doivent pas empiéter sur l'action du gouvernement et l'élaboration de la loi se distingue de son application80.
English: On 20 October 2008, the Prosecutor’s Office submitted an appeal to the National Criminal Court against the order to proceed with the investigation.
French: Depuis plus d’un siècle, les crimes contre l'humanité sont reconnus en droit international pour leur caractère particulièrement choquant pour la conscience de l’humanité. Les disparitions forcées ou les détentions illégales – lorsque aucune information n’est fournie concernant le lieu où se trouvent les détenus – constituent des crimes très graves au regard du droit international.
English: As an additive, 1,2-dibromoethane prevents lead oxide build-up in engines running on leaded gasoline Exemptions on the use of leaded gasoline exist for high-performance competition vehicles (cars, boats, snowmobiles) until January 1, 2008 (Environment Canada, 2003a).
French: En tant qu’additif de carburant, le 1,2-dibromoéthane prévient l’accumulation d’oxyde de plomb dans les moteurs alimentés à l’essence au plomb. L’interdiction de l’usage de l’essence au plomb ne s’appliquera pas aux véhicules de compétition à haute performance (voitures, bateaux, motoneiges) avant le 1er janvier 2008 (Environnement Canada, 2003a).
English: 28 / Winter 1998 PERSPECTIVES
French: n Documents consultés CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: (Closed) submitted a claim for costs which it incurred as a result of the termination of two contracts, one with the Arabian Oil Company (“AOC”) and the other with Arabian Gulf Mechanical Services (“AGMS”).
French: (Closed), a présenté une réclamation pour pertes liées à des frais de résiliation de deux contrats, passés l'un avec la société Arabian Oil Company (AOC) et l'autre avec la société Arabian Gulf Mechanical Services (AGMS).