ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives and Achievements Number of Visitors Based on Parks Canada’s estimates the total person-visits at national parks and national historic sites that report attendance has remained fairly stable over the last five years, at between 25.9 and 27.6 million person-visits per year. This number includes roughly 10.1 to 11.3 million person-visits to national historic sites, and 15.8 to 16.3 million to national parks.
French: Initiatives et réalisations Nombre de visiteurs Selon les estimations de Parcs Canada, le total des visites-personnes dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada qui font rapport sur les visites est demeuré relativement stables au cours des cinq dernières années, soit entre 25,9 et 27,6 millions de visites-personnes par an, c’est-à-dire de 10,1 à 11,3 millions de personnes dans les lieux historiques nationaux et de 15,8 à 16,3 millions de personnes dans les parcs nationaux.
English: UNAMID convened workshops and training to build the capacity of the Darfur civil society groups to play an active role in grass-roots peacebuilding, development, and the rule of law.
French: La Mission a organisé des ateliers et des activités de formation afin de renforcer la capacité de ces groupes de jouer un rôle actif dans la consolidation de la paix, le développement et l'état de droit au niveau local.
English: It offers entrepreneurs the possibility to meet with experts in the fields of labour, social and tax law to discuss the best ways of transferring their enterprise.
French: Il offre aux entrepreneurs la possibilité de rencontrer des spécialistes sur les questions du travail et de la réglementation sociale et fiscale pour évoquer avec eux les meilleures solutions possibles sur la manière de transmettre son entreprise.
English: Part (c) above is not relevant as it relates to a process of selection other than by competition.
French: Le point (c), cité ci-dessus, est pour sa part sans pertinence, puisqu'il fait référence à un processus de sélection autre qu'un concours.
English: However, maximum oxygen uptake was reduced only while taking the HD of propranolol.
French: Toutefois, la capture maximale d'oxygène a été réduite seulement avec l'absorption de la DE de propranolol.
English: Since 1948 his country had developed relations with a great many States, which respected its sovereignty.
French: Il indique que son pays a développé depuis 1948 des relations avec un très grand nombre d'États qui respectent sa souveraineté.
English: On the basis of the commitments in the framework treaty, additional implementation protocols relating to the development of an effective verification system and the broadening of the scope of an FMCT could be worked out.
French: iii) Sur la base des engagements prévus aux termes de l'accord-cadre, des protocoles de mise en œuvre additionnels relatifs à l'élaboration d'un système de vérification effectif et à l'élargissement du champ d'application du traité pourraient être définis.
English: f ) I-beams come in diﬀerent shapes or designations such as W16 × 40.
French: g) Calculez le poids total des dix poutres en I.
English: 2a.– (1) For an invention falling within the scope of Section 1 and owned by a person or an enterprise residing in this country or by a Danish institution, patent protection may not be sought on the basis of an international or European application designating Denmark or which was changed after the filing to designate Denmark, unless the application is filed through the Patent Authority of this country.
French: – 1) Une invention régie par les dispositions de l’article 1er et appartenant à une personne ou une entreprise qui a son domicile ou son siège au Danemark ou à un organisme danois ne peut faire l’objet d’une demande internationale ou européenne de brevet désignant le Danemark ou modifiée après son dépôt pour désigner le Danemark, à moins d’être déposée par l’intermédiaire de l’administration des brevets du Danemark.
English: La Corporation Saint-Laurent Sponsors/Partners :
French: La Corporation Saint-Laurent Parrains et partenaires :
English: Seventy per cent of the participants in the referendum had voted for the withdrawal of the United States Navy from Vieques.
French: Soixante-dix pour cent des participants au référendum ont voté en faveur du retrait de la marine des États-Unis de Vieques.
English: (c) Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session (E/2001/31).9
French: c) Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa cinquième session (E/2001/31).
English: The Agency has reviewed all of the information filed and is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to Decision No. 418-AT-A-2005.
French: L'Office a étudié tous les renseignements déposés auprès de l'Office et est satisfait des mesures prises par Air Canada en réponse à la décision no 418-AT-A-2005.
English: This is the first year over year decrease in emissions that has occurred in Canada since the economic recession of 1991.
French: C'est la première baisse annuelle des émissions s'étant produite au Canada depuis la récession économique de 1991.
English: Calla, Harold 2006-1251 First Nations Financial Management Board
French: Calla, Harold 2006-1251 Conseil de gestion financière des premières nations
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) Consideration of amendments ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Responsible:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) Examen des amendements ***I 2005/0008(COD) Fond: TRAN F Avis:
English: • Amateur Radio: From hobby to helping those in need
French: • Radio amateur : un passe-temps qui peut servir à aider ceux dans le besoin
English: This might be called a zero tolerance approach.
French: C'est ce que l'on pourrait appeler la « tolérance zéro ».
English: The main producing U.S. states in 2002 were North Dakota (15 %), California (14 %), Florida (12 %) and South Dakota (7 %).
French: Les principaux États producteurs en 2002 ont été le Dakota du Nord (15 p. 100), la Californie (14 p. 100), la Floride (12 p. 100) et le Dakota du Sud (7 p. 100).
English: The result is that there is a real or perceived absence of independence and a sense that final decisions are predetermined.
French: Il s’ensuit un manque réel ou perçu d’indépendance et le sentiment que les décisions finales sont déterminées à l’avance.
English: Dynamically transform the fire dance-Wallpaper the desktop into a flashing inferno – namely to the very first spot positively as well as negatively.
French: Energique transforment la danse de feu-Wallpaper le poste de travail en enfer jaillissant l'étincelle – et pour préciser à la toute première fois positivement et aussi négatif.
English: In order to reduce the impact of regulatory differences and eliminate discrimination, governments have agreed, in bilateral, regional, and multilateral agreements, to set out rules and commitments governing their regulation of services.
French: Afin de rÃ©duire l'incidence des diffÃ©rences rÃ©glementaires et d'Ã©liminer la discrimination, les gouvernements ont convenu, dans le cadre d'accords bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux de fixer des rÃ¨gles et des engagements rÃ©gissant leur rÃ©glementation des services.
English: This study was completed by surveying both co-operatives and financial institutions.
French: Un sondage auprès des coopératives et des institutions financières la complète.
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à
English: You can easily choose where to spend your holidays in Isola di Capraia founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Isola di Capraia fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the Committee on behalf of Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations and President of the Security Council for the month of November.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser au Comité au nom de l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: For example, a large barren-ground caribou herd calves in the Arctic International Wildlife Range in northern Alaska, which is expected to be open for oil exploration quite soon.
French: Par exemple, on veut bientôt ouvrir à l'exploration pétrolière la région faunique internationale de l'Arctique, dans le Nord de l'Alaska, qui est un site de mise bas pour un grand troupeau de caribous.
English: Cuba reiterates its categorical rejection of political manipulation of IAEA technical cooperation.
French: Cuba réaffirme son rejet catégorique de toute manipulation politique autour de la coopération technique de l'AIEA.
English: • Needed opportunity to have "regional" discussions (e.g. all NWT together to articulate the concerns of the north, etc.);
French: • On a besoin d'avoir l'occasion d'entamer des discussions « régionales » (les T.N.-O. ensemble pour formuler les préoccupations propres au Nord, etc.);
English: Two of the dams would be constructed back from the edge of Long Lake on permafrost soils that contain ground ice.
French: Deux des barrages seraient construits à partir de la rive du lac Long sur les sols de pergélisol qui contiennent de la glace de sol.
English: While the official number of unemployed in the region of Fruili Venezia Giulia is 3,000, in reality the number is likely to be far greater.
French: Même si la région de Frioul-Vénétie-Julienne compte officiellement 3 000 demandeurs d’emploi, ceux-ci sont vraisemblablement bien plus nombreux en réalité.
English: It is undiluted Müller-Armak.
French: Müller-Armak à l'état pur.
English: At a Preliminary Conference presided by the undersigned and held on June 9, 2004, there were also present Mtre Allan Matte, counsel for the Senior Analyst, and Mtre Aaron G. Rodgers, counsel for the Trustees.  10.
French: Me Allan Matte, avocat de l’analyste principale et Me Aaron C. Rodgers, avocat des Syndics ont participé à une conférence téléphonique préparatoire tenue le 9 juin 2004 et présidée par le soussigné.  10.
English: Given that labour force growth and productivity gains are the key components to ensuring a rising standard of living, any slowdown in labour force growth would have to be offset by stronger productivity gains in the future if the recent growth in our standard of living is to be sustained.
French: Or, comme celui-ci et les gains de productivité jouent tous deux un rôle essentiel dans la hausse du niveau de vie, il faudrait à l’avenir compenser tout ralentissement de la croissance de la main-d’œuvre par une hausse des gains de productivité pour maintenir l’augmentation du niveau de vie récemment observée.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced the amendments (E/CN.4/2003/L.75) to draft resolution E/CN.4/2003/L.49 sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté les amendements (E/CN.4/2003/L.75) proposés au projet de résolution E/CN.4/2003/L.49, dont son pays était l'auteur.
English: The added value of having an issue discussed in an intergovernmental forum is the prospect of reaching intergovernmental consensus that leads to intergovernmental action.
French: Le bénéfice de la mise en débat d'une question au niveau intergouvernemental est le consensus dont elle peut éventuellement faire l'objet à ce niveau et qui débouche sur l'action intergouvernementale.
English: Determines the periodic basis referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP:
French: Décide que la périodicité selon laquelle les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devront communiquer des données, visée au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, sera:
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant m'exprimer à titre national pour souligner brièvement quelques points.
English: The private sector could be asked to report annually on its usage, sales, exports and/or imports.
French: On pourrait demander au secteur privé de présenter des rapports annuels sur l’utilisation, la vente, l’exportation et/ou l’importation de produits GM.
English: Assets and liabilities in current dollars:
French: Actifs et passifs en dollars courants :
English: To tell the truth, Joe hasn't shown his potential yet.
French: Il est vrai que Joe n'a pas encore fait ses preuves.
English: There are seven regions where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws deteriorated over levels in 2004.
French: Une baisse de la conformité aux dispositions sur l'affichage par rapport à 2004 a été notée chez les détaillants de sept régions.
English: We are witnessing an as-yet slow but irreversible dissolution of frontiers in the world, a process which has succeeded in lifting more than 400 million people out of poverty in less than twenty years and for the first time, in 2007, China will be the country, the area of the world, which will contribute most to the growth of the world economy, China, not the European Union, ladies and gentlemen!
French: Nous sommes les témoins d'un processus encore lent mais irréversible de dissolution des frontières dans le monde, un processus qui est parvenu à sortir plus de 400 millions de gens de la pauvreté en moins de vingt ans. Pour la première fois en 2007, la Chine sera le pays, la région du monde, qui contribuera le plus à la croissance de l'économie mondiale.
English: Elections are the only way to enable the Iraqi people to meet the destiny of democracy and freedom to which they are entitled.
French: Les élections sont la seule façon de permettre au peuple iraquien de réaliser le destin de la démocratie et de la liberté auquel il a droit.
English: In his complaint, the complainant alleges that: 1.
French: Dans sa plainte, le plaignant allègue ce qui suit: 1.
English: Security Council reform, now under consideration, should also be aimed at ensuring fairness in the Council's activities.
French: La réforme du Conseil de sécurité, que nous examinons maintenant, doit également viser à garantir l'impartialité dans les activités du Conseil.
English: (b) Emigration of a country's immigrants: the same sources considered for total emigration estimates could also be considered when the focus is primarily on emigration of a country's immigrants, provided that information is also available on variables such as citizenship and/or country of birth to identify the background of emigrants;
French: b) Nombre d'émigrants parmi les immigrants d'un pays: les sources consultées pour établir des estimations du nombre total d'émigrants pourraient être également consultées lorsqu'il s'agit avant tout de connaître le nombre d'émigrants parmi les immigrants d'un pays, à condition de disposer aussi d'informations sur des variables telles que la nationalité et/ou le pays de naissance afin de connaître les antécédents des émigrants;
English: Cummings describes an important, and often forgotten aspect of teamwork: that teams have to be built and maintained.(Cummings 1998) Teams, especially palliative care teams, are said to have a life cycle, somewhat akin to individuals’ life cycles: a first phase of idealistic enthusiasm, characterised by co-operation and charismatic leadership; a second phase with a strengthening of the management component, where the initiators may have increasing difficulty recognising themselves in the team, and a third phase where there is a combination of idealism with pragmatism.
French: Cummings décrit un aspect important, et souvent négligé, du travail en équipe : celles-ci doivent être formées et entretenues.(Cummings 1998) On considère que les équipes, surtout dans le domaine des soins palliatifs, ont un cycle de vie assez comparable à celui des individus : une première phase d'enthousiasme idéaliste, caractérisée par la coopération et l'autorité charismatique ; une seconde phase de renforcement de la dimension administrative, au cours de laquelle les instigateurs de l'équipe peuvent éprouver de plus en plus de difficultés à s'y reconnaître, et une troisième phase de combinaison de l'idéalisme et du pragmatisme.
English: Disparities in campaign spending raise concerns that one side prevails based on financial superiority, rather than as a result of genuine support.
French: Chose certaine, lorsque les deux côtés engagent des fonds de campagne inégaux, on risque d’en conclure que les gagnants doivent leur victoire à leur supériorité financière plutôt qu’à leur appui populaire.
English: Commercialization Challenges — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Défis inhérents à la commercialisation — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: Clause 20 Removal of imported tobacco Excise Act, 2001 51(1) and (2) Section 51 restricts the removal of imported tobacco products from an excise warehouse.
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: Considering the condition of the bridge at that time, both parties agreed that the load limit on the bridge should be reduced to 6 tonnes.
French: Étant donné l'état de l'ouvrage, les deux parties ont convenu de réduire la capacité de charge à 6 tonnes.
English: (f) Exchange of experiences on the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants in Central Africa
French: f) Échange d'expériences sur la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant aussi à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu devraient être placées au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication devrait imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: Our hotel has a lift and ample free parking space.
French: En outre, vous trouverez un ascenseur et un grand parking gratuit.
English: Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Les disques numériques peuvent être transportés dans n'importe quel bagage.
English: And as President Bush has said, we will meet this violence with justice that is patient, but “whether we bring our enemies to justice, or bring justice to our enemies, justice will be done”.
French: Et comme le Président Bush l'a dit, nous répondrons à cette violence par une justice patiente, mais, « que nous traduisions nos ennemis en justice ou que nous exercions la justice à l'égard de nos ennemis, justice sera faite ».
English: During the biennium, 407 situation reports and 63 appeals were issued by the Office in response to 147 natural, environmental and technological disasters worldwide.
French: Durant l'exercice biennal, 407 rapports de situation ont été établis par le Bureau et 63 appels ont été lancés par ce dernier en réponse à 147 catastrophes naturelles, environnementales et technologiques dans le monde entier.
English: Vehicles can be rented at some major hotels in Kyiv and rental agencies in major cities.
French: Il est possible de louer une voiture dans certains grands hôtels de Kiev et dans les agences de location des grandes villes.
English: (1) The amnesty period set out in subsection (3) is declared under section 117.14 of the Criminal Code for an individual who, at any time during the amnesty period, (a) is in possession of a non-restricted firearm, holds a licence to possess firearms or a licence to possess and acquire firearms but does not hold a registration certificate for the firearm; or (b) is in possession of a non-restricted firearm, does not hold a registration certificate for the firearm and will have held a licence to possess firearms or a licence to possess and acquire firearms (i) that expired during the period beginning on January 1, 2004 and ending on the day before the day on which this Order comes into force, or (ii) that will have expired during the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending one year later.
French: (1) La période d'amnistie prévue au paragraphe (3) est déclarée en vertu de l'article 117.14 du Code criminel en faveur du particulier qui, au cours de cette période : a) soit est en possession d'une arme à feu sans restriction et est titulaire d'un permis de possession ou de possession et d'acquisition d'armes à feu, mais n'est pas titulaire d'un certificat d'enregistrement pour cette arme à feu; b) soit est en possession d'une arme à feu sans restriction, n'est pas titulaire d'un certificat d'enregistrement pour cette arme à feu et aura été titulaire d'un permis de possession ou de possession et d'acquisition d'armes à feu dont la période de validité : (i) a expiré pendant la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent décret, (ii) aura expiré pendant la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent décret et se terminant un an plus tard.
English: This means that a high exploitation rate in one area could have a detrimental effect on the population in another area.
French: Cela signifie qu’un taux d’exploitation élevé dans une région peut avoir un effet contraire sur la population dans une autre région.
English: People wishing to harvest wild berries must familiarize themselves with species in their area and learn how to prepare them.
French: La groseille (genre Ribes, famille des Saxifragacées, sous-famille des groseilles, Grossularioidée) pousse sur des arbrisseaux épineux ou à aiguillons de la famille des gadelliers. On trouve les groseillers à maquereaux dans tout le Canada, sauf dans le Grand Nord.
English: Terremobili propose thematic itineraries and stays in authentic, high-quality accomodations.
French: Terremobili propose des itinéraires thématiques, déja étudié pour vous ou sur mesure, ou séjours en hôtels de qualités.
English: The Committee welcomes recent initiatives to help low-income countries build on the debt sustainability framework to design medium-term debt strategies, as well as efforts to foster sustainable lending.
French: Il salue les initiatives qui ont été prises récemment afin d’aider les pays à faible revenu à tirer parti du cadre de viabilité de la dette pour mettre au point des stratégies d’endettement à moyen terme ainsi que les efforts déployés pour promouvoir la viabilité des prêts.