ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia 2003-11-26 617211-3 R. N. Longman Sales Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-11-26 617211-3 R. N. Longman Sales Inc.
English: It will survive in most cases because its discriminatory effect is limited to one person or to one group, and it is the effect upon them rather than upon the general work force which must be considered.
French: Elle subsistera dans la plupart des cas parce que son effet discriminatoire est limité à une personne ou à un groupe de personnes et que c'est son effet sur eux plutôt que sur l'ensemble des employés qui doit être examiné.
English: The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
French: L’Union doit aborder ces changements d'une manière conforme à ses valeurs et à sa conception de la société et dans la perspective du prochain élargissement.
English: ◦ stated that Canada must address their lack of capacity to be consulted; 
French: ◦ ont déclaré que le Canada doit s'occuper de leur manque de capacité à être consultés;
English: It was vital to enforce the arms embargo in Lebanon in order to prevent the emergence of a State within a State.
French: Il est vital d'appliquer l'embargo sur les armements à l'égard du Liban afin d'empêcher la naissance d'un État au sein d'un autre État.
English: Some observers asked that UNFCCC be included as one of the international forums for future outreach.
French: Certains observateurs ont demandé que la CCNUCC soit incluse parmi les instances internationales dans les activités futures.
English: In 2003, the Centre will provide a mentor to the anti-corruption desk of the Directorate of Special Operations as well as to the Directorate of Public Prosecutions.
French: En 2003, le Centre mettra un spécialiste à la disposition du service anticorruption de la Direction des opérations spéciales ainsi qu'à la disposition de la Direction du ministère public.
English: If the power is not filed with the request, the receiving Office will invite the applicant to furnish it, unless it has waived the requirement for a separate power of attorney (for details about each receiving Office, see the PCT Applicant's Guide, Annex C).
French: (pour plus de détails en ce qui concerne chaque office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, annexe C).
English: Toxosporiopsis capitata n. gen., n. sp., collected on bark of Ceiba pentandra (L.)
French: Le Toxosporiopsis capitata n. gen., n. sp. récolté sur l'écorce de l'arbre à kapok dans la Sierra Leone est ici décrit et figuré.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table LC-C);  3.4 CATEGORY D:
French: Commandite non remise au commandité (tableau LC-C);  3.4 Catégorie D :
English: The two groups were not statistically different with respect to age, gender, marital status, disability status, minority status, education level, number of children, or number of children needing child care.
French: Les deux groupes ne présentaient pas de différence statistique eu égard aux aspects suivants : âge, sexe, état civil, état de personne handicapée, état de personnes appartenant à une minorité, niveau de scolarité, nombre d’enfants, ou nombre d’enfants ayant besoin de services de garderie.
English: The Assembly considers that, as a reference document for member states, the Code of Good Practice in Electoral Matters would reinforce the credibility of the electoral observation and monitoring activities conducted by the Council of Europe.
French: L’Assemblée considère qu‘en devenant un document de référence pour ses Etats membres, le Code de bonne conduite en matière électorale renforcera la crédibilité des activités d’observation électorale et de suivi menées par le Conseil de l’Europe.
English: Adopt and enforce smoking bans, and introduce employee programs to stop smoking.
French: Adopter et mettre à exécution l'interdiction de fumer et introduire des programmes de cessation du tabagisme à l'intention des employés.
English: The household Internet penetration rate in the province was 52 percent in 2000, slightly above the national average of 51 percent.
French: 100 au Canada et à 75 p. 100 aux États-Unis.
English: Data should be recorded on the amount, category and nature of each type of waste (whether hazardous or not) subject to transboundary movement.
French: Les données concernent la quantité, la catégorie et la nature de chaque type de déchet (dangereux ou non) faisant l'objet du mouvement transfrontière.
English: During 2 decades of prosperity, Bennett's administration took credit for the construction and improvement of highways, the northern extensions of the Pacific Great Eastern Ry and major hydroelectric projects on the Peace and Columbia rivers.
French: Pendant deux décennies de prospérité, l'administration Bennett s'attribue le mérite de la construction et de l'amélioration des autoroutes, des prolongements vers les Nord du réseau ferroviaire de la Pacific Great Eastern Railway et des principaux travaux hydroélectriques sur le fleuve Columbia et la rivière de la Paix.
English: This capacity will be established through the National AgriEnvironmental Health Analysis and Reporting Program (NAH ARP ), using the following three complementary appro aches: 1) Ag ri-enviro nmen tal indicato rs (AE Is) Environmental indicators are the result of efforts into developing new ways of measuring and valuing environmental assets and services, and understanding the links between the enviro nment and the eco nom y.
French: Cette capacité sera co nstituée dans le cadre du Programme national d’analyse et de ra ppo rt en ma tière de santé agroenvironnementale, grâce à trois approches com plém entaires : 1) Indicateurs agroenvironnementaux (IA) Les IA sont le fruit d’efforts visant à établir de nouvelles façons de mesurer et d’évaluer les atouts et les services environnementaux et à comprendre les rapports existant entre l’environnement et l’économie.
English: Decision No ADM - 95 - 23 of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) of 22 December 1995 concerning the days and hours on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72 (1) of the Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation") the President shall fix the hours on which the Office is open for the receipt of documents and payments, it being appropriate to fix also the hours on which the Office is open for the public; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas likewise, any time limit that ends on a day on which the Office, although open for the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: Décision N° ADM - 95 - 23 du Président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 décembre 1995 concernant les jours et heures d’ouverture de l’Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier est assuré LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, a), considérant que la règle 72, paragraphe 1 du Règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d’exécution") prévoit que le Président fixe les dates auxquels l’Office est ouvert au public pour la réception de documents et de paiements et qu’il y a également lieu de fixer les heures d’ouverture de l’Office; considérant que tout délai qui expire un jour ou l’Office n’est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable auquel l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et auquel le courrier ordinaire est distribué; considérant que tout délai qui expire un jour auquel l’Office, même étant ouvert au public, n’est pas servi par courrier régulier, est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable auquel l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et auquel le courrier ordinaire est distribué, A ARRÊTÉ LA PRESENTE DÉCISION:
English: Quantity – it is assumed that the higher the production volume of the chemical, or the larger the quantity of its use, the higher is the likelihood for its exposure to the general population 2.
French: Deux facteurs peuvent être employés pour estimer l'ampleur de l'exposition dans l'environnement à une substance particulière : 1. la quantité – On considère que plus une substance est produite ou utilisée en grande quantité, plus la population générale risque d'être exposée.
English: In accordance with the memorandum of understanding signed in July 2002 between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Subregional Centre provided technical assistance to the ECCAS secretariat with the aim of reinforcing its analytical capacities and enhancing the operability of the subregional Mechanism for Early Warning (MARAC).
French: Conformément au Mémorandum d'accord signé en juillet 2002 entre le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), le Centre sous-régional a fourni une assistance technique au secrétariat de la CEEAC, afin de renforcer ses capacités analytiques et d'améliorer les conditions de fonctionnement du Mécanisme sous-régional d'alerte rapide (MARAC).
English: Agency Order No. 1988-R-818, dated September 14, 1988, is hereby amended: a) by replacing in Clause 5 "said improved protective devices" with "said improved protective devices at mileages 71.97 and 73.50 Edson Subdivision"; and  b) by adding the following clause:  "6. Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices at mileages 77.06 and 92.26 Edson Subdivision shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94 and fifty percent of the said cost shall be paid by the railway company."   
French: L'arrêté no 1988-R-818 de l'Office, en date du 14 septembre 1988, est par les présentes modifié : a) en remplaçant, à l'article 5, "desdits dispositifs de protection améliorés" par "desdits dispositifs de protection améliorés aux points milliaires 71,97 et 73,50 de la subdivision Edson";  b) en ajoutant l'article suivant :  "6. Cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection aux points milliaires 77,06 et 92,26 de la subdivision Edson devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94 et cinquante pour cent desdits frais devront être payés par la compagnie de chemin de fer."  3.
English: The filling ratio permitted is 85%.  Therefore, the minimum capacity needed to carry 34.5 kg is 3 l.
French: Le taux de remplissage autorisé étant de 85 %, il en résulte que la capacité minimale nécessaire pour transporter lesdits 34,5 kg de mercure est de 3 l.
English: Economic disparities continue in the region, exacerbated by the natural disaster brought on by Hurricane Mitch, which exposed fragile ecosystems and seriously set back the development agenda.
French: Dans la région, les inégalités économiques persistent et sont aggravées par les effets de catastrophes naturelles comme l'ouragan Mitch, qui ont montré la fragilité des écosystèmes et gravement compromis les programmes de développement.
English: Is the supervision of people and cargo in Latvia undertaken by separate agencies (immigration and custom) or does one and the same body undertake it?
French: • La supervision des personnes et du fret en Lettonie incombe-t-elle à des organismes distincts (immigration et douanes) ou à un seul et même organisme?
English: Introduction The resurgence of antisemitism has two distinguishable new characteristics: a) the anti-Jewish positions are presented as a just response to Israel's conduct in its conflict with the Palestinians; and b) t...
French: On dit que la crise financière est énorme, mais où est la vague d'antisémitisme qui aurait du l'accompagner? L'analyse économique du marché de la haine internationale peut expliquer où a disparu la marchandise antisémite.
English: As well, the rules of procedure state: “The Committee shall consider and shall formulate its views on the communication in the light of all written information made available to it by the author or authors of the communication and the State party concerned, provided that this information has been transmitted to the other party concerned” (rule 72 (1)).
French: De même, le règlement prévoit que: «Le Comité examine la communication et formule ses constatations à la lumière de tous les renseignements que l'auteur ou les auteurs et l'État partie intéressé lui ont communiqué par écrit, sous réserve que lesdits renseignements aient été transmis à l'autre partie intéressée (art. 72 1) du règlement intérieur).
English: Any major change such as this still unfortunately comes up against a brick wall regarding policy.
French: Un tel changement majeur se heurte malheureusement toujours à un mur sur le plan politique.
English: A least-squares time-term analysis for Pn events results in a velocity of 7.94 ± 0.42 km/s at the 90% confidence level.
French: L'analyse, par la méthode des moindres carrés, du terme temps pour les ondes Pn a produit une vitesse de 7.94 ± 0.42 km/s à un niveau de confiance de 90%.
English: Further, the Agency is satisfied that no bookings for the service were ever accepted.
French: De plus, l'Office est convaincu qu'aucune réservation pour le service n'a été acceptée.
English: • a Municipal Ontario Works Office.
French: • bureau du programme Ontario au travail de votre localité.
English: Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
French: Aussi appuyons-nous et recommandons-nous résolument qu'on envisage sans tarder une nouvelle allocation générale de droits de tirage spéciaux (DTS) d'un montant de 250 milliards de dollars.
English: This will greatly reduce actual burn times and increase overall safety.
French: La durée de combustion sera sensiblement réduite, rendant ainsi tout le processus plus sécuritaire.
English: Ces arguments concernent surtout les avantages dont ne bénéficierait pas le Canada si le gouvernement n’investissait pas dans le sport.
French: In the ensuing years, the chief argument offered for such support was that it was a challenge for athletes to combine training and competing with employment or education, with many athletes living below the poverty line as a result.
English: Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report All the news
French: "Accroître l'aide à l'Irak en quantité et en qualité" Projet de rapport d'Ana Gomes sur le rôle de l'Union européenne en Irak Audio, 11:00 Toute l'actualité
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8471.30-8471.41 A change to subheading 8471.30 through 8471.41 from any subheading outside that group, except from subheading 8471.49 through 8471.50. 8471.49 Note:
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8471.30-8471.41 Un changement aux sous-positions 8471.30 à 8471.41 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des sous-positions 8471.49 et 8471.50.
English: The present note, prepared in pursuance of that request, highlights the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives.
French: La présente note, établie conformément à cette demande, appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Convention en vue de répondre à la question soulevée par ces représentants.
English: The children, aged 2, 7 and 8 years suffered intestinal perforation and required surgery.
French: Dans les trois cas, les enfants ont été victime d'une perforation intestinale nécessitant une intervention chirurgicale.
English: Based on the above observations, Japan considers that the following points should be incorporated into the final report of the United Nations panel of experts:
French: Étant donné ce qui précède, le Japon estime que les éléments ci-après devraient être incorporés dans le rapport final du Groupe d'experts :
English: Comparison results with `global' FISIM
French: Résultat de la comparaison avec les SIFIM "mondiaux"
English: - The person who initially timed the beginning of the exam was not the person who concluded the timing.
French: - La personne qui a établi le début de l'examen n'était pas celle qui en a déterminé la fin.
English: • - JWG-7A to finalise specification ducments (General document and the Turbine Annex).
French: • - Le GTM-7A doit terminer les documents des normes (document général et annexe portant sur les compteurs à turbine).
English: A Tenth Anniversary Retrospective" (U.S. Department of Justice, Antitrust Division, Economic Analysis Group Discussion Paper, EAG 92-1).
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: The note by the secretariat;
French: - La note du Secrétariat général;
English: If the margin scheme is applied, the amount on which VAT is charged is the profit margin which is treated as a tax-inclusive amount.
French: Lorsque le régime de la marge est appliqué, la TVA est prélevée sur le montant de la marge bénéficiaire, diminué de la TVA afférente à la marge bénéficiaire elle-même.
English: To ensure that they retain and grow their customer base, global companies are deploying web-based solutions to provide an enhanced user experience.
French: Aussi, pour s'assurer de conserver et de développer leur base de clients, les entreprises internationales déploient des solutions Web conçues pour optimiser l'expérience utilisateur.
English: Also, the building takes full advantage of natural lighting. Special window glazing boosts the amount of natural light entering the building, so that artificial (electric) lighting can be used sparingly.
French: Par ailleurs, l'immeuble tire aussi pleinement parti de la lumière naturelle; des vitres spéciales accroissent la quantité de lumière naturelle qui pénètre dans l'immeuble, ce qui permet de réduire l'utilisation de la lumière artificielle (électrique).
English: If you are a GSO, a pilot at LCol and below, or a medical or dental officer at 2Lt or Lt, you have received:
French: Si vous êtes un OSG, un pilote du grade de lcol et de grades moins élevés, ainsi qu'un médecin ou un dentiste du grade de lt et de slt, vous avez reçu :
English: • Allow members of Congolese and international human rights organizations and other independent human rights observers to investigate and report on allegations of human rights abuses in areas under their control, and ensure that the investigators have unhindered and safe access to all such areas;
French: • Les membres des organisations congolaises et internationales de défense des droits humains et autres observateurs indépendants des droits fondamentaux doivent être autorisés à enquêter sur les atteintes présumées à ces droits dans les régions placées sous leur contrôle et à rendre compte des résultats de leur enquête ; les groupes armés doivent veiller à ce que les enquêteurs aient accès sans restriction et sans danger à ces régions ;
English: The controls are in the hands of private audit firms, contracted by the Government, but paid by the controlled entities, which are supposed to verify compliance with all obligations arising out of the Due Diligence Act, including the duty to report strong suspicions.
French: Les contrôles sont le fait de sociétés d'audit privées, engagées par le gouvernement mais payées par les entités faisant l’objet du contrôle, qui sont censées vérifier le respect de toutes les obligations découlant de la loi, y compris le devoir de signaler les suspicions fortes.
English: They do not include the 6 major length from government, CPAs ports that were not considered CPAs at that time Figures for 1995 to 1998 include totals for Canada Ports and Harbour Commissions have greater commercial freedom Source:
French: Les administrations portuaires canadiennes à ce moment. usagers et les intérêts Les chiffres pour la période allant de 1995 à 1998 comprennent les totaux pour la Société canadienne des ports et les commissions portuaires. locaux peuvent également Source :
English: The panellists and lead discussant engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), China and Kazakhstan, and with the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Kenya.
French: Les participants et l'animateur ont procédé à un échange de vues avec les représentants du Portugal (s'exprimant au nom de l'Union européenne), de la Chine et du Kazakhstan, ainsi qu'avec les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et du Kenya.
English: (1) Subject to subsection (2), this Order comes into force on April 2, 2001.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent décret entre en vigueur le 2 avril 2001.
English: Blais, André and R. Kenneth Carty, "Does Proportional Representation Foster Voter Turnout?", European Journal of Political Research 18 (1990), 179.
French: BLAIS, André et CARTY, R. Kenneth. « Does Proportional Representation Foster Voter Turnout? », European Journal of Political Research, no 18, 1990, p.
English: An Overview of Existing Empirical Research
French: Un aperçu des recherches empiriques existantes
English: The employees who participated in the interviews are very well educated (33% have an undergraduate university degree; 47% have at least one postgraduate degree; one third of the sample have multiple graduate degrees) with current degrees (50% of the respondents have earned their graduate degree since 1990; 17% have earned their graduate degree since 1994) in a wide variety of disciplines.
French: Les employés qui ont participé aux interviews sont très instruits (33% ont un diplôme universitaire de premier cycle, 47% ont au moins un diplôme d'études supérieures et un tiers ont plus d'un diplôme d'études supérieures), avec des diplômes récents (50% des répondants ont obtenu leur diplôme depuis 1990 et 17% depuis 1994) dans toutes les disciplines.
English: Year ended 30 December 2004 Opening net book amount Additions Dispositions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount At 31 December 2004 Cost Accumulated depreciation Exchange effect Net book amount
French: Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Ventes Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2004 Coût Amortissements cumulés Différence de change Valeur comptable nette
English: • Currently purchases indirectly canola oil from Canada that is packaged by a company in Georgia under the "Superb Brand."
French: • Les acheteurs achètent indirectement au Canada l'huile de canola qui est emballée dans une entreprise de la Georgie sous la marque « Superb ».
English: The current accountability documents will be revisited and updated to capture the implications and nuances of the proposed strategic shifts.
French: Les documents actuels relatifs aux responsabilités seront revus et mis à jour de manière à rendre compte des incidences détaillées du changement d'orientation stratégique envisagé.