ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of television One might ask whether it is appropriate to retain in this broadcasting definition non-exhaustive examples of the services envisaged or excluded.
French: En tout état de cause, il convient d’éviter une réglementation trop stricte qui entraverait le développement de cette technique et de la télévision numérique en général.
English: 0052 1997/08/05 1997/09/05 GT Residential ISDN Service Related Documents O97-1205 0051 1997/07/18 1997/08/19 GT Internet Service Access.
French: 0052 1997/08/05 1997/09/05 TG Residential ISDN Service Documents connexes O97-1205 0051 1997/07/18 1997/08/19 TG Internet Service Access.
English: Letter dated 29 March 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sweden is also expected to join the euro area in the future, but has not yet qualified.
French: La Suède devrait aussi rejoindre la zone euro dans un proche avenir, mais elle ne remplit pas encore toutes les conditions.
English: In acknowledgement of the important work performed by Atlantic Canada’s network of Community Business Development Corporations (CBDCs), the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), congratulates their achievement on Wednesday, May 12, 2004 – "CBDC Day" in Atlantic Canada.
French: En guise de reconnaissance du travail important accompli par le réseau des corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) au Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), désigne le mercredi 12 mai 2004 « Journée des CBDC » au Canada atlantique.
English: The persons who are the object of these transactions, vulnerable people trying to survive or to improve themselves, far from their countries and their families, deceived by intermediaries, trapped by their "users", should finally be recognised as victims, and should receive help and support from our 45 member states – whether or not their papers are in order, they were trafficked or came willingly at first.
French: Celle et ceux qui font l’objet de ces transactions, des personnes vulnérables qui s’efforcent de survivre ou d’améliorer leur situation, éloignés de leur pays et de leur famille, trompés par des intermédiaires, pris au piège par ceux qui les exploitent, doivent finalement être reconnus comme des victimes, et recevoir l’aide et le soutien de nos membres, que leurs papiers soient ou non valables, qu’ils aient ou non été victimes de la traite ou soient venus de leur plein gré.
English: Because the developing fetus may be the most sensitive to the effects from methyl-mercury, women of childbearing age are regarded as the population of greatest interest.
French: Le fœtus en développement étant sans doute le plus sensible aux effets du méthylmercure, les femmes en âge de procréer sont considérées comme la population présentant le plus d'intérêt.
English: The State's official recognition of the disappeared and of those whose deaths in law enforcement and associated facilities may not have been due to natural causes represented an important step in correcting the historical record.
French: La reconnaissance officielle par l'État des personnes disparues et de celles dont le décès survenu dans les locaux des services de la police ou analogues n'est peut-être pas dû à une cause naturelle est un important progrès dans l'histoire de cette période.
English: Henri Vienneau stated that the radioactivity, short-half life, and very small batch sizes nature of Radiopharmaceuticals require a special approach.
French: Henri Vienneau souligne qu'en raison de la radioactivité, de la courte demi-vie et des lots très petits des produits radiopharmaceutiques, une approche spéciale s'impose.
English: For true comfort, in truly natural surroundings, settle into one of our 21 cottages for rent.
French: Tous nos chalets sont équipés de bains tourbillons doubles, saunas, foyers au bois naturel et cuisines équipées.
English: I have little faith to petitions in general, but might as well try.
French: J'ai peu de foi à des pétitions en général, mais pourrait aussi bien essayer.
English: Proulx, Martin Mr. Proulx is the Commander of District 07 (Outaouais) for Québec Sauvetage.
French: Proulx, Martin M. Proulx est le commandant du district 07 (Outaouais) pour Québec Sauvetage.
English: Winnipeg , Manitoba Tourism Region: central
French: Winnipeg (Manitoba) Région touristique : central
English: In order to become established in Canada, the sponsored woman is wholly dependent on her husband's willingness to embark on, and complete, the sponsorship process.
French: L'établissement de la femme immigrante parrainée au Canada dépend ainsi entièrement de la volonté de son mari d'entreprendre et de mener à terme la démarche de parrainage95.
English: 34.0 x 36.0 x 14.0, Earthenware, stains, oxides, brass rod The Northern sky as viewed in the Western Hemisphere, in the form of an equine quadruped composed entirely of human digits, the head being a thumb.
French: 34,0 x 36,0 x 14,0, Argile, colorants, oxydes, tige de laiton Le ciel du Nord tel qu’on peut le voir dans l’hémisphère occidental, en forme de profil chevalin quadrupède composé entièrement de doigts humains, la tête étant un pouce.
English: • Bryce Larke, M.D., D.Cl.Sc. - Medical Health Officer , Yukon Territorial Government,
French: • Bryce Larke, M.D., D.Cl.Sc. - médecin du service de santé du territoire du Yukon.
English: 3.8 Auxiliary Equipment 3.8.1 Analytical Balance, with a precision of 0.1ng. Mettler AG204  3.8.2 Gilson 5 mL Pipetman 3.9 Analytical Instrumentation 3.9.1 Varian Saturn GC-MS Ion Trap with Version 5.2 software.
French: Mettler AG204  3.8.2 Pipette Pipetman (Gilson) de 5 mL  3.9 Instruments analytiques  3.9.1 Piège à ions CG-SM Varian Saturn avec la version 5.2 du logiciel.
English: For this reason, we would urge the House to consider our amendment to Article 16, and we would also urge that a definitive answer should be obtained from the Council as soon as possible - preferably before tomorrow's vote - on the legal basis it intends to use, which is by no means clear at the moment.
French: C'est pourquoi nous insistons avec force sur notre amendement relatif à l'article 16. Nous voulons également connaître le plus vite possible, et de préférence avant le vote de demain, la réponse du Conseil sur la base juridique invoquée, car en ce moment ce n'est pas clair.
English: In technical posts, however, representatives of the private sector report a virtual absence of women, who do not choose this type of training.
French: Mais dans les postes techniques, les représentants du privé ont signalé une quasi-absence des femmes car elles ne s'orientent pas vers ces filières de formation.
English: If, however, in a given case, that general rule is outweighed by concrete evidence that the third State is likely to violate the principle of non-refoulement, precautionary refusal of entry is unlawful [decision of 2 September 1998, A.Y., Turkey (JICRA, 1998, No. 24, p. 203 ff)].
French: Si, dans le cas d'espèce, cette appréciation générale est cependant contredite par des indices concrets de violation imminente du principe de non-refoulement de la part de ce pays tiers, le renvoi préventif est illicite (décision du 2 septembre 1998, A. Y., Turquie (JICRA, 1998, no 24, p. 203 et suiv.
English: • Environmental problems caused by toxic substances released in water
French: • Problèmes environnementaux posés par le rejet de substances toxiques dans l'eau
English: Ideally, for this program to be properly evaluated a set of benchmarks against which to measure success should be specified.
French: D'une part, pour que ce programme soit adéquatement évalué, il faudrait idéalement que des points de référence soient établis pour en mesurer les progrès.
English: • The area has seen a slight decline in its population between 1991 and 1996 censuses.
French: • Les données de recensement révèlent que la population de cette région a légèrement diminué entre 1991 et 1996.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the full incorporation of the Convention into national law.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre dans les plus brefs délais les dispositions voulues pour que la Convention soit inscrite sous tous ses aspects dans la législation nationale.
English: Our purpose is to exceed customer expectations.
French: Notre but est de vous offrir continuellement un service qui dépasse vos attentes comme client.
English: It was close, but not too close to centre of the town.
French: Nous avons apprécié le contact humain, un service disponible et de bon conseil.
English: • Options developed on how best to proceed with legislation when the new Parliament is in place.
French: • Projet de loi suivant le cours du processus parlementaire prescrit (débat en 2e lecture commencé) Règlement sur les contraventions
English: Skin Corrosion/Irritation
French: Corrosion/irritation de la peau
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, lesquels sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports complété.
English: The real value of this Commission is that it provides a truly unique forum – that exists nowhere else - for substantive exchange among capital-based experts.
French: La valeur réelle de la Commission réside dans le fait qu’elle fournit une tribune vraiment unique en son genre permettant des échanges significatifs entre spécialistes travaillant dans des capitales.
English: "Exposed conductive part" means the conductive part which can readily be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which may becomes electrically energized under isolation failure conditions.
French: 2.12 par “partie conductrice exposée” une partie conductrice qui peut être facilement touchée selon les dispositions correspondant au degré de protection IPXXB et qui pourrait être est mise sous tension en cas de défaillance de l'isolation;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this report would begin on Friday, 14 October, in the morning, under the chairmanship of Mr. Karl Van Den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce rapport commenceront le vendredi 14 octobre, dans la matinée, sous la conduite de M. Karl Van Den Bossche (Belgique).
English: To counter this the British Herbal Compendium,16 the American concern, manufacturers, importers, packagers and Herbal Pharmacopoeia,17 and other standard texts and labellers of NHPs will be required to submit evidence peer-reviewed articles.
French: Les BPF précisent les exigences quant aux lieux (établissements, équipement), aux personnes (personnel, responsables du contrôle de la qualité), aux procédés (programme sanitaire, fonctionnement) et aux produits (spécifications, stabilité, préparation de produits dans un cadre stérile, échantillons, registres et rapports sur le retrait du marché).
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amendments 1-19; 1999 TIR Handbook (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm); ECE/TRANS/17/Amend.20 and Add.1, 21 and 22; Depositary Notification C.N.123.2002.TREATIES-3, Depositary Notification C.N.142.2002.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.14.2002.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.17.2002.TREATIES-2; Informal document No. 6 (2002); Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2; Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4; Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4; Depositary Notification C.N.1106.2001.TREATIES-5.
French: TREATIES-3; Notification dépositaire C.N.142.2002.  TREATIES-1; Notification dépositaire C.N.14.2002.TREATIES-1, Notification dépositaire C.N.17.2002.TREATIES-2, document informel no 6 (2002), Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1, Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2, Notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4, Notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4 et Notification dépositaire C.N.1106.2001.TREATIES-5
English: Government Property Traffic Act Airport Traffic Regulations The Standing Joint Committee (SJC) requested an amendment to clarify the French version of subsection 29(1) of the regulations.
French: Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État Règlement sur la circulation aux aéroports Le Comité mixte permanent (CMP) a demandé une modification pour apporter des précisions à la version française du paragraphe 29(1) du règlement.
English: Mr. Bolero (Comoros) (spoke in French): First of all, on behalf of my country, the Union of the Comoros, and on behalf of my delegation, I should like to extend to you, Mr. President, our sincerest congratulations and to wish you every success in guiding our work.
French: M. Bolero (Comores) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de mon pays, l'Union des Comores, et au nom de la délégation qui m'accompagne, vous adresser mes chaleureuses félicitations et vous souhaiter plein succès dans la direction de nos travaux.
English: They’re now facing charges in Mexico and the Hummer is back home north of the Rio Grande.
French: Ils font maintenant face à des accusations au Mexique et le Hummer est de retour au nord du Rio Grande.
English: We are still waiting for a solution for the electric plug.
French: On attend toujours une solution en ce qui concerne les prises électriques.
English: World United States United Kingdom France Netherlands Switzerland Japan Germany Hong Kong Brazil Luxembourg
French: Monde États-Unis Royaume-Uni France Pays-Bas Suisse Japon Allemagne Hong Kong Brésil Luxembourg
English: (a) Proportion of the population under the age of five: 11.6 per cent males; 11.5 per cent females;
French: a) Pourcentage de la population de moins de 5 ans: 11,6 % de sexe masculin; 11,5 % de sexe féminin;
English: SIRAP, a publicly owned company set up to develop Sicilian industry, was entrusted with the task of building small business parks but it became insolvent before the work was finished.
French: La société publique SIRAP, dont l’objet social était le développement industriel de la Sicile, avait été chargée de la réalisation de zones artisanales.
English: • 1.1 This directive takes effect April 2, 2006.
French: • 1.1 La présente directive entre en vigueur le 2 avril 2006.
English: Mr President, I rise to make a statement about the plight of hundreds of thousands of airline passengers in Europe in the 10 days before Christmas and the chaos in the arrangements for transporting them and their baggage to their intended destinations.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration concernant la situation désespérée qu'ont connue des centaines de milliers de passagers aériens en Europe pendant les dix jours précédant Noël et l'organisation désastreuse du transport de ces passagers et de leurs bagages vers leurs destinations.
English: The application form has been altered to make is easier to indicate where the student is at in the licensing process.
French: La signature de l'étudiant et du directeur de thèse ou du superviseur confirme que la recherche sera effectuée selon les principes d'éthique.
English: Nor did it use its powers of delegation on behalf of the EC (NCI, financial assistance - balance of payments), Euratom or the ECSC.
French: Il n'y a pas eu d'utilisation de l'habilitation pour le mois de septembre pour la CE (NIC, Assistance financière - Balance des paiements), Euratom et la CECA.
English:   R.W. Marusyk, "The Patentability of New Plant Life Forms in Canada" (1990) 16 Can.
French: R.W. Marusyk, « The Patentability of New Plant Life Forms in Canada » (1990) 16 Can.
English: Mandatory and Conditional Rules – EDIFACT Messages This sub-section provides information for the purpose of clarifying certain conditions and rules, which must be followed.
French: Position de l’élément/segment Cette colonne de la table désigne la position du segment ou de l’élément dans la structure de message CUSCAR.
English: Subsection (2) provides that, for the purposes of applying the provisions of the Excise Act, 2001 and the Customs Act that provide for the payment of or liability to pay interest in respect of any amount, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if the provision of the budget implementation Act, which implements this amendment, was assented to on February 27, 2008 The proposed amendment is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: Le paragraphe (2) prévoit que, pour l’application des dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts sont calculés, comme si la disposition de la loi d’exécution du budget qui met en œuvre cette modification avait été sanctionnée le 27 février 2008. La modification est réputée être entrée en vigueur le 27 février 2008.
English: An agreement is also in place for the Fort McMurray circuit court to have Provincial Court sittings at the Janvier Nation as required.
French: Elle exige de quiconque contribue à l’application de la loi de préserver la confidentialité des renseignements personnels dont le ministère prend connaissance sous le régime de la loi.
English: An archaeological site encompasses surface, subsurface, or submerged remains of human activity.
French: Un site archéologique englobe les vestiges en surface, souterrains ou submergés d’une activité humaine.
English: Policy dialogue at EFC sessions: need for country information: A regular item on the agenda of the EFC (next meeting, Barcelona, 4-8 November 2002) is a review of recent developments in policy and institutions as well as a dialogue to articulate emerging issues at the regional level, for transmission to COFO.
French: Dialogue sur les politiques aux sessions de la CEF: Informations sur les pays: Un point régulièrement inscrit à l'ordre du jour de la CEF (dont la prochaine session aura lieu à Barcelone, du 4 au 8 novembre 2002) est l'examen des évolutions politiques et institutionnelles récentes ainsi que le dialogue sur l'articulation des questions nouvelles à l'échelle régionale, pour transmission au COFO.
English: Several people have been killed and dozens injured since the PAD protests escalated in August.
French: Plusieurs personnes ont été tuées et des dizaines blessées depuis l’intensification du mouvement de protestation mené par le PAD, en août.
English: CN Rail also entered into a conservation easement agreement with Ducks Unlimited (DU) Canada for those areas not needed for their intermodal facility.
French: Le CN Rail a aussi participé à un accord de servitudes du patrimoine avec Canards Illimités Canada pour les zones qui ne sont pas nécessaires à l'aménagement de l'installation intermodale.
English: IEA is an independent cooperative of research centres created to conduct comparative studies of educational policies and practices.
French: L'IEA est une association indépendante de centres de recherche, créée pour mener des études comparées des politiques et des pratiques dans le secteur de l'éducation.
English: I should therefore like to urge you to consider complying with the EPP's request and permitting, at this stage, an oral vote on point 16.
French: Je voudrais donc vous inviter à donner suite à la requête du PPE et à autoriser à ce stade la tenue d'un vote oral sur le point 16.
English: This tool provides seven sections with assessment grids to fill out in order to determine the proficiency level and what aspects of the second language have to be worked on.
French: Total Recall a été conçu pour permettre aux apprenants de revoir ou de mesurer leurs connaissances des fonctions langagières principales des niveaux A et B, présentées dans les 68 leçons (« units ») des livres 1 à 7 d’Interface Canada.
English: Today, cigar boxes made of synthetic materials are available. Some judge these to be just as effective as wood.
French: On trouve aujourd'hui des caves faites en matériaux synthétiques que d'aucuns jugent tout aussi efficaces.
English: One of the things I learned from that extraordinary experience is that the knowledge that you, as young people possess, and your willingness to act, are the most powerful tools we have to alleviate hunger, quench thirst, and share knowledge.
French: L’une des conclusions que je tire de cette expérience fabuleuse est que le savoir dont vous, les jeunes, êtes les détenteurs, et votre volonté d’agir, constituent les moyens les plus puissants d’apaiser la faim, d’étancher la soif, de répandre les connaissances.
English: Booking.com: hotel Petit Rouge Vakantiecentrum, Blankenberge , Belgium - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Rouge Vakantiecentrum, Blankenberge , Belgique - 125 Commentaires Clients.
English: Certain fish species sold in Canada, namely, shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, contain mercury at levels that are known to exceed the 0.5 ppm guideline.
French: Les concentrations de mercure dans ces espèces se situent de façon générale entre 0,5 et 1,5 ppm, ce qui permet une consommation occasionnelle.
English: The Board noted that IMIS had no facility to transfer data into archives and could not therefore apply the archiving policy.
French: Le Comité a noté que le SIG n'était pas équipé pour transférer des données dans les archives et ne pouvait donc pas appliquer une politique d'archivage.
English: This type of communication demands different preparation and execution than do everyday operations.
French: En efet, elle exige de la préparation et l’exécution différentes des activités quotidiennes.
English: • How do we measure value in comparing different types of work?
French: • Comment mesurer la valeur lorsqu'on compare différents types de travail?
English: This subscription is renewable on a 6 months subscription for 109.75 €.
French: Cet abonnement est reconductible sur un abonnement 6 mois à 109.75€.
English: The efforts made in these areas have led to improved school enrolment, better vaccination coverage and lower infant and child mortality.
French: Les efforts consentis dans ces domaines ont permis une progression de la scolarisation, une amélioration de la couverture vaccinale et de la mortalité infantile et infanto-juvénile.
English: The bank reconciliations for both official bank accounts were reviewed and all adjustments appropriately and satisfactorily accounted for.
French: On a examiné les rapprochements bancaires de deux comptes bancaires officiels et on a justifié les régularisations de façon pertinente et satisfaisante.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: En particulier, la durée de l’autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l’amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Guidelines for the Implementation of the Exercise Policy 29. This policy paper defines the political and operational framework for future EU exercise activities.
French: Pour les exercices qui portent sur des instruments de gestion civile des crises, la Commission jouera un rôle actif.