ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in, systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence, and, in this context, welcomes the establishment of the Secretary-General's coordinated database on violence against women, and urges States and the United Nations system to regularly provide information for inclusion in the database;
French: Engage instamment les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence, et se félicite, dans ce contexte, de la création de la base de données coordonnée sur la violence contre les femmes du Secrétaire général, et invite instamment les États et le système des Nations Unies à l'alimenter régulièrement avec des informations;
English: We aim to close the communist-era payment bureaux by the end of the year.
French: Nous cherchons à mettre un terme aux bureaux de paiement de l'ère communiste d'ici à la fin de l'année.
English: New Delhi Action Plan 5
French: du Plan d'action de New Delhi 6
English: The nominal convergence criteria should be implemented in such a way that these countries are provided with clear references necessary to bring their economies into line with the standards and the final goal of EMU.
French: Leur participation sera subordonnée dans chaque cas à un examen de la situation de convergence, auquel il sera procédé au moins une fois tous les deux ans ou à la demande des pays eux-mêmes.
English: The Article was also in line with the national legislation of its country.
French: En outre, cet article est conforme à la législation nationale du Maroc.
English: A11.8.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Long-term growth trends show Energy subsectors as strong contributors, specifically emissions from electricity and heat generation and the petroleum industries, including combustion emissions from the fossil fuel industries and fugitive emissions from oil and natural gas.
French: A11.8.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) Les tendances de la croissance à long terme mettent en lumière la forte contribution des sous-secteurs de l'énergie, spécialement de la production d'électricité et de chaleur et des industries pétrolières, y compris les émissions de la combustion attribuables aux industries des combustibles fossiles et les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel.
English: However, insurance services are inadequate in many countries.
French: Or, dans de nombreux pays, les services d'assurance sont insuffisants.
English: Training and capacity building are integral components of the federalmunicipal collaboration necessary to the project’s ongoing implementation. Since June 2005, C-EnterNet has worked with ROWPH to provide two workshops for staff, one on "Outbreak Investigations" and a second on "Public Health Microbiology".
French: Note de l’agente de liaison du site C‑EnterNet, Barbara Marshall « Perspective de santé publique… Le lancement du programme C‑EnterNet et au‑delà » Le programme C‑EnterNet a célébré le lancement de son premier site senti‑ nelle (pilote) au bureau de santé publi‑ que de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]) le 1er juin 2005, le mot d’ouverture ayant été prononcé par la Dre Liana Nolan, médecin‑hygiéniste de ROWPH.
English: Management and oversight of the Fund
French: V. Administration et contrôle du Fonds
English: But that is not the same as requiring Member States to approximate to the indicative values laid down at Community level, or even move towards them.
French: Mais cela n'est pas la même chose que de demander aux États membres de se rapprocher des valeurs indicatives fixées au niveau communautaire, ou même de faire en sorte de les atteindre.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, of yarns of different colours, of subheading No. 5208.43, for use in the manufacture of men’s nightshirts, pyjamas, bathrobes or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, de tissu, uniquement de coton, brossé des deux côtés, de fils de différentes couleurs, de la sous-position no 5208.43, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de pyjamas, de peignoirs de bain ou d’articles similaires, pour hommes, et de caleçons boxeur, de la position no 62.07.
English: The ACCA's current project (2001-2003) is dedicated to promoting the region of Atlantic Canada as a cruise destination, with ACOA providing $480,000 under its Business Development Program, each of the four Atlantic Provinces contributing $50,000, and the cruise industry partners contributing $120,000.
French: Le programme actuel (2001 2003) de l'ACCA vise la mise en valeur de la région de l'Atlantique à titre de destination de croisière touristique. L'APECA consacre 480 000 $ à ce projet dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, chacune des quatre provinces y injecte 50 000 $ et l'industrie de la croisière, 120 000 $.
English: In preparation for the CEB discussion at its next session on employment and decent work, the Board was briefed by the Director-General of ILO.
French: En prévision de l'examen à sa prochaine session de la question de l'emploi et d'un travail décent, le CCS a reçu des informations du Directeur général du BIT.
English: Canadian environmental policy and legislation will not be affected by the negotiations at the WTO, and the negotiations will not limit the ability of Canadian governments to regulate for environmental protection in the future.
French: Les négociations menées à l'OMC n'influeront pas sur les politiques et la législation canadiennes en matière de protection environnementale, et elles ne limiteront pas la capacité future des gouvernements canadiens de réglementer pour protéger l'environnement.
English: • The Prime Minister’s Protection Detail (PMPD) has successfully integrated improved counter-surveillance practices into their standard operating procedures.
French: • Le PPPM a été intégré avec succès aux pratiques de contre-surveillance améliorées dans ses procédures d’opérations standards.
English: Please provide statistical information, disaggregated by sex, age, ethnicity and location i.e. municipality/city, on the prison population for the last five years and broken down by offense and length of detention.
French: Fournir des renseignements statistiques, ventilés par sexe, âge, origine ethnique et lieu − municipalité/ville − concernant la population carcérale au cours des cinq dernières années, répartie par infraction et durée de détention.
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine sediments is insignificant.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et le recours à l’approche préventive et prudente du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur les sédiments marins.
English: The number of deaths are estimated to climb from 3,424, observed in 1991, to an estimated 6,300 by the year 2010, and to 7,800 by the year 2016.
French: Le nombre de décès devrait passer des 3 424 observés en 1991 à environ 6 300 en 2010, puis à 7 800 en 2016.
English: I have to confess that, in coming to this round table, I imagined somewhat naively that I would have a simpler task than my Portuguese or my Slovenian colleague because the French Presidency, starting on 1 July 2008, is the last in the troika.
French: J'avoue que je pensais, un peu naïvement, en venant sur cette table ronde que, par rapport à mes collègues portugaise et slovène, j'aurais la tâche relativement facile, parce que la présidence française est la dernière de la troïka qui commence au premier juillet 2008.
English: What training needs would be priorities for you at present?
French: Quels seraient vos besoins prioritaires en formation à l’heure actuelle?
English: We should be ashamed at this and I am not optimistic regarding the outcome of these negotiations with the Council.
French: Nous devons parfois avoir honte de nous-mêmes, et je ne suis guère optimiste quant à l'issue des négociations avec le Conseil.
English: • the risk of poverty, particularly among women over the age of 65 (21%, i.e. 5% more than for men), is reinforced by shorter, slower and less well-paid careers.
French: • le risque de pauvreté, en particulier chez les femmes de plus de 65 ans (21 %, soit 5 % de plus que pour les hommes), est renforcé par un parcours plus court, plus lent et moins rémunérateur dans le monde du travail.
English: To recover the overpayment of an entitlement, except basic or acting pay, as a one time amount for a closed retroactive period.
French: Recouvrement du paiement en trop d'un versement à l'exception d'une rémunération de base ou d'une rémunération intérimaire, en un seul montant pour une période rétroactive fermée.
English: Yozma Venture Capital Program (Israel) http://www.yozma.com/overview/ Objective of the program was to create a venture capital market to stimulate the development and growth of innovative Israeli companies.
French: Une société d’investissement de 100 millions de dollars américains a été mise sur pied.
English: Coarse woody debris (CWD) was studied in old Pinus sylvestris L. dominated forests in three geographic regions in the middle boreal vegetation zone: (i) in Häme in southwestern Finland, characterized by a long history of forest utilization, (ii) in Kuhmo in northeastern Finland, with a more recent history of forest utilization, and (iii) in the Vienansalo wilderness area in northwestern Russia, characterized by large areas of almost natural forest.
French: Les débris ligneux grossiers (DLG) ont été étudiés dans de vieilles forêts dominées par Pinus sylvestris L. situées dans trois régions géographiques du centre de la zone de végétation boréale : (i) à Häme, dans le Sud-Ouest de la Finlande, caractérisée par un long historique d'utilisation de la forêt, (ii) à Kuhmo, dans le Nord-Est de la Finlande, où l'utilisation de la forêt est plus récente et (iii) dans la réserve intégrale de Vienansalo, dans le Nord-Ouest de la Russie, caractérisée par de larges superficies de forêts quasi naturelles.
English: Firstly, it strongly felt that the term “enforceable” should not be deleted, as that would be tantamount to deleting the whole of article 15.
French: Premièrement, elle a la ferme conviction que le mot “exécutoire” ne devrait pas être supprimé, car cela reviendrait à supprimer la totalité de l'article 15.
English: If the liquids become involved in a fire, aliphatic fragments, carbon dioxide and carbon monoxide may be formed.
French: En cas d'incendie, il peut y avoir formation de fragments aliphatiques, de dioxyde de carbone et de monoxyde de carbone.
English: For these fisheries, the Area Statistics Coordinators, with the support of local C&P Officers, pick-up purchase slips from the buyers.
French: À cet égard, les coordonnateurs de secteur, Statistique, avec l’appui des agents locaux de Conservation et protection, ramassent les bordereaux d’achat des acheteurs.
English: The Secretariat-General invited Member States to submit their candidates for membership of the Higher Commission for the Project and the 124th ordinary session of the Council of the League at ministerial level adopted a resolution on 8 September 2005, calling upon Member States that have not yet submitted their candidates for membership of the Higher Commission for the Project to provide the Secretariat-General with names in order to launch the work of the Project, which will be one of the principle pillars of ALECSO.
French: Le Secrétariat général a invité les États membres à présenter leur candidature à la Commission supérieure du projet et la 124e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a adopté, le 8 septembre 2005, une résolution appelant les États membres qu'elles n'ont pas encore faits à présenter des candidats afin de procéder au lancement des travaux du projet, qui sera l'un des principaux piliers de l'ALECSO.
English: The reserve units could carry, incremental to their establishment, the garrison troop, providing static support to the combat arms unit.
French: Les unités de réserve pouvaient transporter, à la suite de leur mise en place, la troupe de garnison, assurant un appui statique aux unités de combat armé.
English: The goal of the project is to assist countries of Central and Eastern Europe in their transition to market economies and to help create efficient private sector companies which will be competitive in those economies.
French: Ce projet a pour objectif d'aider les pays d'ECE à effectuer la transition vers une économie de marché et à mettre sur pied des entreprises privées gérées efficacement, qui pourront devenir concurrentielles.
English: Thames River Recovery Ecosystem Strategy: The Thames River Recovery Team (TRRT) has set out to develop an ecosystem based recovery strategy for the Thames River watershed.
French: indigènes et d’augmenter le nombre d’individus à l’aide de mesures scientifiques, de la participation de la communauté et de mesures permettant l’amélioration de leur habitat (Portt et al., 2003).
English: Public awareness of foreign affairs and international trade increased as a direct result of the Department's participation in five regional fairs held across Canada (in Winnipeg, Regina, Quebec City, Toronto and Saint John).
French: Le public est mieux informé en ce qui concerne les affaires étrangères et le commerce international, grâce à la participation du Ministère à cinq foires régionales qui ont eu lieu, respectivement, à Winnipeg, à Regina, à Québec, à Toronto et à Saint Jean.
English: We also emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from disasters.
French: Soulignons aussi qu'il est nécessaire de continuer à fournir, au niveau international, un soutien coordonné et effectif pour la réalisation des objectifs de développement dans les pays qui sortent d'un conflit ou dans ceux qui se relèvent d'une catastrophe naturelle.
English: • The group also agreed that families need a "dictionary" on autism with a good summary of the different types of treatment.
French: • le groupe s'est aussi entendu pour dire que les familles avaient besoin d'un « dictionnaire » de l'autisme qui résumerait bien les divers types de traitements;
English: • controlling the exportable range with a view to protecting the external market.
French: • contrôle de l'offre exportable afin de préserver le marché extérieur.
English: The Special Representative has held consultations with a number of non-governmental organizations on his proposal for the establishment of a research network.
French: Le Représentant spécial a procédé à des consultations avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales au sujet de la possibilité de créer un réseau de recherche.
English: Gender budgeting requires action to be taken to encourage and promote women's participation in budgetary debates and decision-making.
French: Une budgétisation axée sur l'égalité entre les sexes passe par l'adoption de mesures visant à encourager et promouvoir la participation des femmes aux débats et à la prise de décisions concernant les budgets.
English: If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here.
French: Si vous ne faites pas cela, à quoi servira tout le pouvoir que vous avez dans votre politique là-bas, les décisions sont quand même prises ici.
English: Since factors such as the type of work done and the extent of training needs may be different for older workers, only those workers using computers were assessed for their computer training.
French: Puisque des facteurs comme le type de travail effectué et l’étendue des besoins de formation peuvent être différents pour les travailleurs âgés, on n’a évalué que la formation en informatique des employés qui utilisent des ordinateurs.
English: That is a full ten per cent of the EU’s population.
French: Cela représente 10 % de la population de l’UE.
English: In January 2008 the Ministry of Health released a preliminary study of the basic health knowledge and skills of the Chinese people, defining core concepts of health and setting out the basic health knowledge and skills that the Chinese people need to grasp at the present stage, and also convened a group of experts to edit a collection of readings and translations on that topic.
French: En janvier 2008, le Ministère de la santé a publié une étude préliminaire sur les connaissances et compétences de base des Chinois en matière de santé, définissant les concepts fondamentaux y relatifs et décrivant les connaissances et compétences qu'ils doivent acquérir à ce stade; il a également convoqué un groupe d'experts chargé d'éditer et de traduire une série de textes consacrés à ce sujet.
English: Any other court, e.g. in State B or State C, could exercise jurisdiction if seized. b) If the case was international (e.g. connected with States A, B and C) at the time of the agreement, but at the time of proceedings it is domestic (connected only with State A), Chapter II will apply.
French: Tout autre tribunal, par exemple dans l’Etat B ou l’Etat C, pourrait se reconnaître compétent s’il était saisi. b) Si le litige était international (par exemple lié aux Etats A, B et C) à la date de l’accord, mais s’il est interne à la date du procès (lié seulement à l’Etat A), le chapitre II s’applique.
English: • Continued to update the APEC Guidebook on Investment Regimes, which is now published on the Internet.
French: • Mise à jour du Guide des régimes d'investissement de l'APEC, maintenant publié sur Internet.
English: The final factor was the creation in 1874 of Mount Royal Park in Montréal by Frederick Law Olmsted (1822-1903), the pre-eminent landscape architect of North America.
French: Le quatrième facteur étant la création, en 1874, du parc du Mont-Royal, à Montréal par Frederick Law Olmsted (1822-1903), prééminent architecte-paysagiste nord-américain.
English: Endangered (April 1986) Reason for Designation:
French: En voie de disparition (avril 1986) Justification de la désignation :
English: Sincerely, Paul R. Pival (address removed)
French: Sincerely, Paul R. Pival (Adresse enlevée)
English: The objective of the motor vehicle type approval directive is to lay down provisions whereby motor cars and light commercial vehicles can be constructed in such a way that they meet the minimum quotas laid down in the end-of-life vehicles directive in respect of reusability, recyclability and recoverability.
French: L’objectif de la directive concernant la réception par type des véhicules à moteur consiste à établir les dispositions nécessaires pour garantir que les voitures et les véhicules utilitaires légers à moteur soient conçus de manière à respecter les taux minimum définis dans la directive sur les véhicules hors d’usage quant à leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation.
English: According to information available to Amnesty International, about 270 Eritreans have been transported to Shallal camp from police stations in the Red Sea cities of Hurghada, Halayeb and Shalateen, and 35 from Aswan police station.
French: D’après les informations dont dispose Amnesty International, près de 270 Érythréens qui étaient détenus dans des postes de police des villes d’Hourgada, d’Halayeb et de Shalatin, au bord de la mer Rouge, été transportés dans le camp de Shallal, de même que 35 autres qui étaient détenus au commissariat d'Assouan.
English: For this reason, the initiative in this International Labour Organisation (ILO) Convention is very welcome and deserves our support.
French: C'est pourquoi l'initiative de la convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) est la bienvenue et mérite notre soutien.
English: The First Nations Water Management Strategy INAC and HC developed the FNWMS to address urgent drinking water and wastewater issues in First Nations communities and the ensuing health risk.
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations AINC et SC ont élaboré la SGEPN afin de corriger des problèmes urgents de gestion de l'eau potable et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations et d’atténuer les risques pour la santé qu'entraînent ces problèmes.
English: It reaffirmed the EU's commitment to working towards this goal.
French: Le Conseil réaffirme la volonté de l'UE d'œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: 5.2.1 Storage If storage is the chosen option, the following items should be addressed for all halon containers (whether portable extinguishers or cylinders for total-flooding systems): 1.
French: 5.2.1 Entreposage Si on choisit l'option de l'entreposage, on doit tenir compte des points suivants pour tous les récipients de halons (qu'il s'agisse d'extincteurs portatifs ou de bouteilles pour les systèmes d'extinction par saturation) : 1.
English: We must help the ACP grasp the new trading opportunities that EPAs will provide.
French: Nous devons aider les pays ACP à saisir les nouvelles opportunités commerciales que les APE offriront.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Programming Languages and Software Engineering (PLSE) Series.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Environnement de l'utilisateur (EU).
English: Tolerance was central to stability and peaceful development in Ukraine; no effort was spared to combat racism and xenophobic crimes, which were atypical and strongly condemned.
French: La tolérance est au centre de la stabilité et du développement pacifique de l'Ukraine ; aucun effort n'est épargné pour lutter contre le racisme et les crimes xénophobes, lesquels sont peu communs et fermement condamnés.
English: Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
French: Si des incompatibilités techniques apparaissent entre les réseaux et les véhicules dans le cadre de projets de l'ERTMS spécifiques, les organismes notifiés et les autorités nationales de sécurité font en sorte que l'Agence obtienne toute information pertinente sur les procédures appliquées en matière de vérification "CE" et de mise en service ainsi que sur les conditions d'exploitation.
English: N/A 5208.11.00 --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² Free Free (A) UST:
French: S/O 5208.11.00 --À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² En fr.
English: Minister's Message I am pleased to submit Transport Canada's 2000-2001 Departmental Performance Report.
French: Message du Ministre Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada 2000-2001.