ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is likewise drawn to the information contained in El Salvador's second periodic report under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.25 dated 10 July 2002).
French: De même, l'El Salvador maintient les informations figurant dans son deuxième rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.25 du 10 juillet 2002).
English: APPLICATION by Air Taxi Ltd. for cancellation of NTA Licence Nos. 900065 and 900066.
French: DEMANDE présentée par Air Taxi Ltd. en vue d'annuler les licences nos 900065 et 900066 de l'ONT.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: ~ 500 000 km2 Stable Non < 100 000 km2 En déclin Non Inconnu En déclin? Non Déclin de l'étendue et de la qualité de l'habitat > 5 ans Inconnu En déclin --Non
English: Education and culture Education and culture activities across the EU were allocated around EUR 950 million for new projects, with a particular focus on lifelong learning, developing European cultural diversity and active citizen participation.
French: Éducation et culture Dans le domaine de l’éducation et de la culture, 950 millions d’euros environ ont été alloués aux nouveaux projets dans l’ensemble de l’UE, avec un accent particulier sur l’apprentissage tout au long de la vie, la promotion de la diversité culturelle européenne et la participation active des citoyens.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada’s Strategic Risk Communications Framework established an in-depth training plan to provide in-depth risk communications training.
French: Dans cette évaluation, le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris acte du travail que nous avons effectué pour améliorer la gestion dans certains secteurs, entre autres, l'efficacité de la gestion des technologies de l'information, les services axés sur les citoyens, l'efficacité de l'approvisionnement et les contributions externes.
English: We expect that the new rates can be set prior to the end of September. The new rates and policy regarding its application will be communicated to all staff with hospitality allocations.
French: Il est prévu que les nouveaux taux seront fixés avant la fin septembre et ils seront communiqués à tous employés bénéficiant d'allocations de représentation, ainsi que la politique concernant leur application.
English: Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation provides that “Contracting States shall facilitate the entry into, departure from and transit through their territories of aircraft engaged in relief flights performed by or on behalf of international organizations recognized by the United Nations or by or on behalf of States themselves”.
French: Aux termes de l'annexe 9 de la Convention relative à l'aviation civile internationale « [l]es États contractants faciliteront sur leur territoire l'entrée, la sortie et le transit des aéronefs qui effectuent des missions de secours accomplies par des organisations internationales reconnues par les Nations Unies ou pour le compte de ces organisations, ou par les États eux-mêmes ou pour leur compte ».
English: If there is reason to do so, agreements can be made about instruments to be used in line with the professionalisation agreement.
French: Au besoin, des accords pourront être conclus concernant les instruments à utiliser conformément à l'accord de professionnalisation.
English: Following the release of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide in June 2008, the Secretary-General requested the High-level Committee on Management to undertake a detailed review of the recommendations contained in the Panel's report and to prepare actionable recommendations and options for a more effective United Nations system-wide security management system.
French: À la suite de la publication, en juin 2008, du rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, le Secrétaire général a demandé que le Comité de haut niveau sur la gestion entreprenne une étude détaillée des recommandations figurant dans le rapport du Groupe et formule des recommandations et options pouvant être mises en œuvre pour améliorer l'efficacité du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: These figures are all in the area of 400 to 500 to 600 litres per head of population.
French: Ces chiffres tournent tous autour des 400, 500 ou 600 litres par habitant.
English: Mrs Prets is of course quite right in saying that the financial resources will not be adequate for this.
French: Mme Prets a bien sûr tout à fait raison de dire que les ressources financières ne seront pas suffisantes.
English: 6.1.1 Sampling locations Most bodies of water used for recreational purposes frequently lack homogeneity with respect to their microbiological properties, thus making multi-point sampling necessary.
French: 6.1.1 Choix des lieux d’échantillonnage La plupart des plans d’eau utilisés à des fins récréatives manquent souvent d’homogénéité en ce qui concerne leurs propriétés microbiologiques, ce qui rend nécessaire un échantillonnage en plusieurs points.
English: ê 58/97 (adapted) è1 1614/2002 Art. 1 and Annex I pt.
French: ê 58/97 (adapté) è1 1614/2002 art. 1 et annexe I, pt.
English: The species richness, community composition, and abundance of bryophytes within taxonomic and functional groups were examined in relation to habitat conditions in forest edge and interior habitats of nine old-growth temperate rain-forest patches remaining after logging in the Nimpkish River Valley of Vancouver Island, British Columbia.
French: La richesse en espèces, la composition de la communauté et l'abondance des bryophytes dans des groupes taxonomiques et fonctionnels ont été examinées en relation avec l'état des habitats en bordure et à l'intérieur de neuf îlots de vieille forêt pluviale tempérée laissés intacts après une coupe dans la vallée de la rivière Nimpkish sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Calls for all parties to agree immediately to full unrestricted UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the actual borders between the two sides;
French: Invite toutes les parties à accepter immédiatement que la MINUS mène en toute liberté ses activités de contrôle et de vérification dans la région de l'Abyei, sans préjuger de l'accord final entre les deux parties sur les frontières;
English: Conference Room 9: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/55/L.38 (point 92 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: That said, I think one of the main advantages of a national immunization strategy is an ability to set a national standard and to make vaccines available as an essential public health service.
French: Ceci dit, je crois que l'un des principaux avantages de la stratégie nationale d'immunisation est la capacité de créer une norme nationale et de faire de l'accessibilité aux vaccins un service de santé publique essentiel.
English: The chapters written by the sub-committees facilitated and informed the deliberations of the NPWC.
French: Les chapitres rédigés par les sous comités ont facilité et éclairé les délibérations du CTNP.
English: Moreover, in addition to reviewing PIA submissions, several consultation meetings were held with various departments and agencies seeking the Office’s advice on how to conduct PIAs and ways in which to identify and manage privacy risks.
French: De plus, s’ajoutant à l'examen des soumissions d’ÉFVP, nous avons tenu plusieurs réunions de consultation avec divers ministères et organismes qui cherchaient à obtenir l'avis du Commissariat sur la manière de mener les ÉFVP ainsi que de cerner et de gérer les risques en matière de protection de la vie privée.
English: Judgment T-363/04 Koipe v OHMI - Aceites del Sur (La Española) Intellectual property
French: Arrêt T-363/04 Koipe / OHMI - Aceites del Sur (La Española) Propriété intellectuelle
English: The election must be filed no later than the due date of the return for the reporting period in which the adjustment to net tax is made.
French: Le choix doit être produit au plus tard à la date de production de la déclaration pour la période au cours de laquelle le redressement de taxe nette a lieu.
English: Participation takes up precious time and energies (which are often the only resources) of members of the community involved.
French: La participation exige un temps précieux et de l'énergie de la part des membres de la collectivité concernée (qui sont bien souvent les seules ressources).
English: Students who reported all their close friends smoke were more likely to believe that smoking helps people relax than were students with no close friends who smoke (57% and 31%, respectively) (Table 7-5).
French: Les élèves estimant avoir un rendement scolaire au-dessus de la moyenne étaient plus nombreux à croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, mais autrement, le rendement scolaire n’était pas lié de façon générale à la conviction que le tabac est nuisible (tableau 7-5).
English: Capital figures include the Search and Rescue Satellite Project for all years and the Canadian Search and Rescue Helicopter Project for 1996-97 only.
French: Les années-personnes et les montants indiqués ci-dessus ne tiennent pas compte du SNRS, ni du Fonds des nouvelles initiatives de SAR.
English: The funding of unexpected increases in these expenditures will be through reallocations.
French: Les augmentations imprévues de ces dépenses seront financées au moyen de réaffectations dans le cadre du processus de planification budgétaire.
English: Make sure that others cannot access your account information.
French: Assurez-vous qu'aucune autre personne ne puisse accéder aux renseignements de votre compte.
English: We should also redouble our efforts to bring about a conclusion of the discussions on the international convention on terrorism that it can become universal and deal with all forms of terrorism, including State terrorism.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour finaliser les discussions sur la convention internationale contre le terrorisme pour qu'elle devienne universelle et traite de toutes les formes de terrorisme, y compris du terrorisme d'État.
English: For that reason, we must continue to seek out innovative and effective solutions to strengthen national capacities in order to strengthen international cooperation in the area of terrorism.
French: En conséquence, nous devons continuer à chercher des solutions novatrices et efficaces pour renforcer la capacité nationale en vue d'affermir la coopération internationale en matière de terrorisme.
English: • Submit final monthly performance reports to Chief Executive Officer, with explanatory notes and comments
French: On notera que les opérations sur obligations étaient auparavant exécutées par des conseillers externes en gestion d'investissements.
English: The challenges of reaching such people in areas affected by complex emergencies and natural disasters were the same, and access depended on having the necessary resources and political will.
French: Les difficultés que soulève l'aide à ces populations, dans des régions touchées par des situations d'urgence complexes et des catastrophes naturelles, sont les mêmes, et pour avoir accès aux personnes vulnérables, il faut des ressources et une volonté politique.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: The relocation of prison camps to Guantanamo and elsewhere indicates that even American legal standards are seen as obstacles by the US Administration.
French: La délocalisation des lieux de détention à Guantanamo et ailleurs indique que mêmes les normes américaines sont considérées comme des obstacles par l’administration américaine.
English: Information on the various festivals, awards and film events in which the NFB participates. Topics:
French: Information sur les différents festivals, les prix et les événements cinématographiques auxquels l'ONF participe. Sujets :
English: Surrey resident fined $1,000 for failing to file income tax return Surrey, British Columbia, February 28, 2007… Surrey resident, John David Sampson pleaded guilty yesterday in Surrey Provincial Court to failing to file his 2004 personal income tax return.
French: Un résidant de Surrey est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 28 février 2007… Un résident de Surrey, John David Sampson, a plaidé coupable à une accusation d'avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2004.
English: Police forces must work with Indigenous communities to develop protocols to ensure appropriate and effective police response to reports of missing Indigenous women and children.
French: Ainsi, les forces de police doivent élaborer, en collaboration avec les populations autochtones, des protocoles destinés à leur permettre de réagir de manière appropriée et efficace aux disparitions de femmes et d'enfants autochtones qui leur sont signalées.
English: Social dialogue, which was comparatively easy in Europe, the United States and Japan, was much more difficult in the rest of the world.
French: Le dialogue social, relativement facile à mener en Europe, aux Etats-Unis, et au Japon, l’est beaucoup moins dans le reste du monde.
English: Available evidence, based upon systematic reviews of randomized trials, suggests that the risk of peptic ulcer disease in patients who take both a COX-2 inhibitor and aspirin is similar to the risk of patients taking NSAIDs - thus, the addition of aspirin markedly reduces or eliminates the decreased incidence of gastrointestinal side-effects demonstrated with COX-2 inhibitors compared with NSAIDs.
French: Les éléments probants disponibles, basés sur des revues systématiques d'essais randomisés, suggèrent que le risque d'ulcère duodénal chez les patients qui prennent à la fois un inhibiteur de la COX-2 et de l'aspirine est similaire au risque des patients qui prennent des AINS - ainsi, l'addition de l'aspirine réduit sensiblement ou élimine la diminution de l'incidence des effets secondaires gastro-intestinaux manifestés avec les inhibiteurs de la COX-2 en comparaison avec les AINS.
English: In summary, the aims of prequalification include certainty as to the winner at the end of the auction, and it is recalled that prequalification also enables the number of participants to be invited to the ERA to be assessed, so as to ensure effective competition.
French: En gros, la présélection vise à établir avec certitude l'adjudicataire à la fin de l'enchère, et il est rappelé qu'elle permet également d'évaluer le nombre de participants à inviter à l'enchère électronique inversée de manière à garantir une concurrence effective.
English: The ELA, which comprises approximately 50 lakes, offers a natural "real world" laboratory setting. It is a unique facility that has gained an international reputation as one of Canada’s most innovative and successful commitments to freshwater research.
French: La RLE, qui comprend environ 50 lacs, offre un laboratoire naturel « réel » et constitue une installation unique reconnue à l’échelle internationale comme un des engagements les plus novateurs et réussis au Canada en matière de recherche sur les eaux douces.
English: States can also contribute to the safety of humanitarian actors by educating their agents on the purposes and benefits of humanitarian assistance consistent with those four principles, as well as on the need to ensure the safety and security of all those involved in delivering such assistance.
French: Les États peuvent également contribuer à la sécurité des acteurs humanitaires en éduquant leurs agents sur les buts et avantages d'une aide humanitaire conforme à ces quatre principes, ainsi que sur le besoin d'assurer la sûreté et la sécurité de tous ceux qui fournissent cette aide.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont index !
English: We also want to use the material Excavated from canals and tunnels to create ponds, islands and shoals.
French: On veut aussi mettre en valeur les matériaux d'excavation des canaux et des tunnels pour créer des étangs, des îlots, des hauts-fonds.
English: Overall, the Commission's reputation for independence and fairness suffers from the lack of a proper procedure for dealing with complaints.
French: Globalement, l'absence d'une véritable procédure pour l'examen des plaintes est préjudiciable à la réputation d'indépendance et d'équité de la Commission.
English: Example A selected listed financial institution (SLFI) has a positive amount on line 031 of its GST494 return.
French: Exemple Une institution financière désignée particulière a un montant positif à la ligne 031 de sa déclaration GST494.
English: Testicular tissue cryopreservation Male patients who undergo chemotherapy or radiation therapy for cancer treatment may decide to surgically remove testicular tissue prior to treatment in order to preserve their fertility.
French: Les ovocytes qui sont destinés à être fécondés par IICS sont dénudés, c.-à-d. débarrassés des cellules du cumulus et de la corona qui l'entourent, à la fois par action enzymatique et mécanique (traitement enzymatique faisant appel à la hyaluronidase, suivi d'une dénudation mécanique à l'aide d'une pipette).
English: Statement on sex trafficking and prostitution
French: Déclaration sur la traite des femmes et la prostitution
English: Both Michel and I tried to say no, but he wouldn't take that for an answer.
French: Nous avons tous les deux essayé de refuser, mais il ne voulait pas renoncer.
English: Fundació Un Sol Món is there to help you, banks have very different aims."
French: Un Sol Món a également développé un nouveau programme de développement de la capacité financière, destiné à ses bénéficiaires.
English: Even though the evidence is persuasive that the HIPC process has unlocked resources, it is widely recognized that it still falls far short of what is needed.
French: Même s'il est établi de façon concluante que l'Initiative PPTE a libéré des ressources, il est largement admis que les sommes en jeu restent très en deçà des besoins.
English: These women entrepreneurs made many recommendations in their final report, entitled Rural Women Get Credit.
French: Les participantes ont fait de nombreuses recommandations dans leur rapport final, intitulé Rural Women Get Credit.
English: It was agreed that no reference needed to be made in draft article 36 to regulations of regional organizations.
French: Il a été convenu qu'il n'était pas nécessaire de faire référence dans le projet d'article 36 aux réglementations des organisations régionales.
English: Several amendments are being made to section 147.4 that are consequential to amendments to the Income Tax Regulations to defer the deadline by which pension payments must commence under an RPP to the end of the year in which the member turns 71 years of age, effective after 2006.
French: L’article 147.4 fait l’objet de plusieurs modifications qui découlent des changements apportés au règlement en vue de différer le moment auquel le versement des paiements de pension doit débuter au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le participant atteint 71 ans.
English: I would like to thank both the rapporteur, Mr Martin, and Mr Corbett for the work they have done on this.
French: Je remercie pour leur travail le rapporteur, M. Martin, et M. Corbett.
English: This leaves a strong sense among the public that we have heard all the good plans before.
French: Le public a donc l'impression d'avoir déjà entendu tous ces bons plans. M.
English: • tests and provides quality assurance guidelines for X-ray equipment and facilities
French: • offre à ses clients un service de consultation sur la matière de réglementation et sur la sécurité des appareils à rayons X
English: The National Council of Boys and Girls, consisting of 7- to 17-year-old representatives of various regions of Colombia and supported by the Network of cultural organizations of infancy (ROCIN), was set up and organized to that end.
French: C'est ainsi qu'a été créé et développé le Conseil national des enfants, en liaison avec le Réseau des organisations culturelles pour enfants (ROCIN), qui regroupe des représentants des diverses régions du pays âgés de 7 à 17 ans.
English: But it must be noted that most participants at the workshops were already fairly knowledgeable about the issues under discussion.
French: Mais il faut noter que la plupart des participants aux ateliers étaient assez bien informés des questions débattues.
English: It is quite simply too expensive and complicated, as we have heard.
French: C'est tout simplement trop coûteux et compliqué, comme nous l'avons entendu.
English: In that connection, priority attention should be given to three main areas: first, continued efforts should be made to enhance international economic and development cooperation, uphold the principles of multilateralism and build a new type of development partnership based on mutual trust, benefit and assistance.
French: À cet égard, une attention prioritaire doit être accordée à trois domaines principaux : en premier lieu, il faut continuer de renforcer la coopération internationale en matière d'économie et de développement, appliquer les principes du multilatéralisme et instaurer un nouveau type de partenariat en matière de développement, fondé sur la confiance, l'assistance et les avantages mutuels.
English: International partnerships enable Canadian researchers to participate in major international research collaborations and to gain access to the world's best S&T facilities, equipment, talent, and knowledge.
French: Ces derniers permettent aux chercheurs canadiens de participer à d'importantes collaborations de recherche internationales et d'avoir accès aux meilleurs appareils, installations, talents et connaissances au monde en matière de sciences et de technologie.
English: The European Union is convinced that the establishment of an impartial monitoring mechanism would be of service to both parties, and we are quite prepared to take an active part in the establishment of such machinery.
French: L'Union européenne reste convaincue que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait l'intérêt des parties.  Elle est disposée à prendre une part active dans un tel mécanisme.
English: To find out more, take a look at our Health and Disability Insurance Glossary .
French: Pour plus de renseignements, nous vous invitons à consulter l'article « Dictionnaire de l'assurance santé et invalidité ».
English: The proposals for simplification which were adopted in the 1998-99 Program and Budget related to committees constituted directly by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Les propositions de simplification adoptées dans le programme et budget de 1998‑1999 ont trait aux comités constitués directement par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Summary of Investigation At the beginning of an extended sick leave, the complainant submitted to the company a completed medical form containing a specific diagnosis from her doctor, who had indicated that her disablement was work-related.
French: Résumé de l'enquête Au début de son congé de maladie prolongé, la plaignante a présenté à l'entreprise un formulaire de demande de renseignements d'ordre médical où figurait le diagnostic précis du médecin traitant, et selon lequel l'incapacité de travailler était liée à l'emploi.