ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada have an opportunity to further increase public awareness through these existing programs. vi.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont une occasion de sensibiliser encore davantage le public au moyen de ces programmes existants. vi.
English: 18.1(2) of the Federal Court Act, and Rule 1614.
French: 18.1(2) de la Loi sur la Cour fédérale et avec la règle 1614.
English: Recently University of Guelph has shown that vegetables pick up heavy metals from the soil contaminated with heavy metals.
French: Récemment, l’Université de Guelph a démontré que les légumes absorbent les métaux lourds contenus dans le sol contaminé.
English: Immediately after each interview the selection board met to discuss the applicant's answers and reach consensus as to the marks to be awarded.
French: Immédiatement après chaque entrevue, le jury de sélection discutait des réponses du candidat afin d'arriver à un consensus sur la note à accorder.
English: Mindful of this assess the history of shameful past, and aiming to establish a systemic mechanism to prevent a reoccurrence by uncovering the truth about suspicious deaths, the Governmentthe Government established the Truth Commission.
French: Conscient de ce passé honteux, le Gouvernement a établi la Commission de la vérité dans le but d'empêcher que de tels faits ne se reproduisent en mettant sur pied un mécanisme systémique qui permette de faire la lumière sur les morts suspectes.
English: Figure 14 - Inter-provincial Movement of Live Turkey for Slaughter (2006)   Source:
French: Figure 14 – Expéditions interprovinciales de dindons vivants destinés à l’abattage (2006) Sources :
English: When a Contracting State has made a declaration under article 19, paragraph 3, this Convention applies only to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract falling within the scope of the declaration after the date when the declaration takes effect in accordance with article 20, paragraph 3 or 4.
French: Lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 de l'article 19, la présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entrant dans le champ d'application de la déclaration après la date à laquelle celle-ci prend effet conformément au paragraphe 3 ou 4 de l'article 20.
English: I have already responded with regard to the proposal by the representative of Cuba.
French: J'ai déjà répondu en ce qui concerne la proposition faite par le représentant de Cuba.
English: • Working Document regarding pollution prevention planning for dichloromethane (Archive) 
French: • Document de travail concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane (ArchivÃ©e)
English: Maximum use of electronic commerce (e.g., EDI, EAA, purchasing cards).
French: Utilisation maximale du commerce électronique (EED, AAE et carte EAA, cartes d’achat).
English:   This goal also requires Health Canada to adopt a more comprehensive approach to risk communications (for acute and chronic disease risks) and to make improvements in the production and analysis of health intelligence and surveillance information and in the development of approaches to vulnerability and threat assessment.
French: Cet objectif exige également que Santé Canada adopte une approche plus globale à l'égard de la communication des risques (en ce qui a trait aux risques de maladies aiguës et chroniques) et améliore la production et l'analyse des renseignements sur la santé et des renseignements de surveillance ainsi que l'élaboration de méthodes d'évaluation de la vulnérabilité et de la menace pour l'approvisionnement alimentaire.
English: Algeria, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Gabon, Georgia, Germany, Indonesia, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Indonésie, Irlande, Italie, Koweït, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Zimbabwe.
English: How will it prevent tension arising between the Council and the Commission, not to mention the tendency for relations between the two to descend into feudalism?
French: Comment prévenir les tensions qui surgiront entre le Conseil et la Commission, sans compter la tendance qu’ont les relations entre les deux institutions à verser dans le féodalisme?
English: The Alaska Natural Gas Transportation System
French: Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska
English: President: Mr. Paul Horwitz, United States of America
French: Président : M. Paul Horwitz (Etats-Unis d'Amérique)
English: CANADA'S INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY:
French: Activité de programme 2 :
English: However, what goes on in terms of social interaction is not legally regulated.
French: Mais ce qui est le fruit, disons, de l'interaction sociale ne fait l'objet d'aucun règlement juridique.
English: ANALYSIS AND FINDING The Agency has reviewed Skyservice's filed International Charter Tariff, and finds that the terms and conditions included in this tariff clearly state Skyservice's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné le tarif d'affrètement international que Skyservice a déposé. Il estime que les conditions énoncées dans ces tarifs précisent clairement la politique de Skyservice au sujet du refus de transporter des passagers ayant un comportement perturbateur.
English: Traditional semiconductor sample preparation techniques rely heavily on ion milling, which leaves amorphous layers on ion milled surfaces and some intermixing across interfaces, thus degrading the TEM images of these samples.
French: Les techniques traditionnelles de préparation d'échantillons semi-conducteurs utilisent beaucoup l'usinage ionique, qui laisse des couches amorphes sur les surfaces usinées et un certain degré de mélange autour des interfaces, ce qui dégrade les images TEM des échantillons.
English: This further underlines the reliance on traditional retail outlets by Australian travellers.
French: Ce pourcentage démontre encore une fois que les voyageurs australiens ont recours aux points de vente au détail classiques.
English: · Limitations on the use of cadmium in Austria and Sweden) (Full Court)
French: · Limitations de l'utilisation du cadmium en Autriche et en Suède» (Cour plénière)
English: As the Convention is gradually put in place in more countries, Canada will be expected to play a greater leadership role and become increasingly involved with global tobacco control efforts, given its comparative advantage in tobacco control expertise.
French: La mise en oeuvre graduelle de la Convention-cadre à travers les différents pays exigera du Canada un plus gros leadership et une contribution plus marquée quant aux efforts mondiaux de lutte contre le tabagisme.
English: On the other hand, in other subregions, overall HIV/AIDS prevalence is still relatively low, with high prevalence found only in specific sub-populations.
French: Par contre, dans d'autres sous-régions, le taux global de prévalence du VIH/sida est toujours relativement bas, et la prévalence n'est plus élevée que chez certains groupes particuliers.
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/57/496)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/57/496)
English: Patrols watch for any unusual and/or criminal activity, and report such incidents to the police for any necessary follow-up.
French: Les patrouilles sont à la recherche de toute activité suspecte ou d'actes criminels qu'ils signalent à la police qui, à son tour, entre en action.
English: In addition, renewable energy resources can be used to produce liquid bio-fuels such as ethanol or bio-diesel, both of which can be utilized as mobile or stationary fuels.
French: De plus, les ressources d’énergie renouvelable peuvent être employées pour produire des biocarburants liquides comme l’éthanol ou le biodiesel, pouvant tous deux servir de carburant dans des applications mobiles ou stationnaires.
English: The Institute shall have a Board that approves its annual and long-term programme of work and the appropriate budget.
French: Quelles sont les conséquences pratiques de ce qui précède ?
English: • MSC/Circ.630 on procedures for the control of ships — information on available inspection services
French: • MSC/Circ.630, Procédures de contrôle des navires - Renseignements sur les services d'inspection existants;
English: Whether or not services were performed by the claimant and, if performed, who they were performed for, is irrelevant.
French: La question de savoir si les services ont été fournis ou non par le prestataire, et s'ils ont été fournis, au bénéfice de qui ils l'ont été, n'est pas pertinente.
English: Recommendation, paragraph 62 (f): Providing children with basic services (for instance, schooling).
French: R.62: f) Assurer aux enfants des services de base (par exemple, en matière de scolarité)
English: The formative experiences of young Canadians—particularly their exposure to global media and the borderless World Wide Web—have made them inherently internationalist.
French: Les expériences formatrices des jeunes Canadiens — et surtout leur contact avec les médias internationaux et Internet, qui transcende les frontières — ont fait d'eux des êtres fondamentalement internationalistes.
English: (a) The adoption of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure which prohibit the use of violence, intimidation, degrading treatment or treatment impairing a person's health, and a Code of Enforcement of Punishments, all of which entered into force on 1 May 2003;
French: a) L'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale qui interdisent le recours à la violence, à l'intimidation, aux traitements dégradants ou portant atteinte à la santé de l'individu, ainsi que d'un Code de l'application des peines, qui sont tous les trois entrés en vigueur le 1er mai 2003;
English: I now turn to evaluation. Here the registration is checked for compliance or referred for further scrutiny.
French: Passons maintenant à l’évaluation, qui consiste à vérifier la conformité de l’enregistrement et à se baser sur celui-ci pour un examen détaillé.
English: Thomson returned to Toronto in 1970 and in 1971 became joint-chairman, with his father, of the Thomson Organization.
French: Thomson retourne à Toronto en 1970 et, en 1971, devient coprésident, avec son père, de la Thomson Organization.
English: In its decision on the opposition which is the subject of Case T-103/03, the Opposition Division likewise did not take into consideration that poll, all the elements of which had been submitted in due time, on the grounds, first, that it had not been demonstrated that in relevant countries other than Spain the word element ‘venado especial’ has an impact identical to that which it has on the Spanish public and, second, that the likelihood of confusion in Spain was sufficient to reject the contested trade mark application in its entirety.
French: Par trois décisions des 25 mars (affaire T-81/03), 27 février (affaire T-82/03) et 14 mars 2002 (affaire T-103/03), les divisions d’opposition ont fait droit aux oppositions et rejeté les trois demandes d’enregistrement dans leur ensemble, au motif qu’il existait un risque de confusion en Espagne, compte tenu de la similitude des signes litigieux et du fait que les produits en cause sont pour partie identiques et pour partie similaires.
English: The Board's vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: La vision de l'Office est d'être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: "You can successfully integrate a very complex system into both the government's workflow and your user community workflow.
French: « Vous pouvez intégrer avec succès un système très complexe au flux de travail du gouvernement et du groupe d’utilisateurs.
English: They often get personally involved in guiding and structuring the course of key projects within their sector and in circumventing major obstacles that are blocking continued progress.
French: Ils s'engagent souvent personnellement à guider et à structurer le déroulement des projets importants dans leur secteur et à contourner les principaux obstacles qui bloquent la poursuite des progrès.
English: The teams of dedicated scientists and clinicians we have assembled are eager to move forward with a research program that will explore a number of promising leads that deserve investigation because they have the potential to influence clinical practice."
French: Les équipes de scientifiques et de cliniciens dévoués que nous avons constituées sont impatientes d'entreprendre ce programme de recherche qui permettra de suivre un certain nombre de pistes prometteuses qui méritent qu'on s'y intéresse parce qu'elles ont le potentiel d'influencer la pratique clinique.
English: Over the years we have developed several hundred detergent formulas, which we prepare for our clients with all kinds of packaging, with the capacity for a large annual production.
French: Nous avons développé au fil des années plusieurs centaines de formulations de lessive, que nous préparons pour nos clients, sous toutes les formes de conditionnement, avec une grande capacité de production annuelle.
English: The developed countries, confronted with that phenomenon, were to an increasing extent closing their frontiers.
French: Face à ce phénomène, les pays développés ferment chaque jour davantage leurs frontières.
English: Canadian canola supply is projected to increase marginally from 2006-2007 and remain historically high.
French: L’approvisionnement canadien de canola devrait grossir légèrement par rapport à 2006-2007, et demeurer exceptionnellement élevé.
English: As a result, NA! supports and encourages community-driven revitalization efforts in designated neighbourhoods in a number of key areas including: 1) housing and physical improvements; 2) employment and training; 3) education and recreation; and 4) safety and crime prevention.
French: Par conséquent, Quartiers vivants! appuie et encourage les efforts communautaires de revitalisation dans des quartiers désignés, pour plusieurs domaines clés comprenant notamment : 1) le logement et les améliorations physiques; 2) l’emploi et la formation; 3) l’éducation et la récréation; 4) la sécurité et la prévention du crime.
English: 21.2 In 1998 the National Centre for Equality between Women and Men was established as an independent non-governmental organization on the basis of an agreement between the United Nations Development Programme (UNDP) and the Slovak Government.
French: 21.2 En 1998, a été constitué le Centre national pour l'égalité entre les hommes et les femmes, organisation non gouvernementale indépendante, sur la base d'un accord entre le Programme de développement des Nations Unies (PNUD) et le gouvernement slovaque.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No 1 (A/61/1), para. 50.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A/61/1), par.
English: They demonstrated this by registering to vote in overwhelming numbers in July 2005 and they demonstrated this in December, during the referendum vote in favour of a draft constitution designed to put an end to the current transitional period.
French: Il l’a montré en s’inscrivant massivement, à partir de juillet dernier, sur les listes électorales et il l’a montré en décembre, lors du vote référendaire d’approbation d’un projet de constitution destiné à mettre un terme à la période actuelle de transition.
English: I thank Parliament for its courtesy in hearing me today.
French: Je remercie le Parlement pour avoir eu la courtoisie de m’écouter aujourd’hui.
English: Welcomes the outcome of the Organization of African Unity Special Summit on HIV/AIDS in Abuja, Nigeria, in April 2001, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: “Global Crisis — Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June 2001;
French: Accueille avec satisfaction les résultats du Sommet spécial de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida qui s'est tenu à Abuja (Nigéria) en avril 2001 et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale », adoptée lors de la session spéciale de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en juin 2001;
English: • Bio for the Honourable David L. Emerson
French: • Informations biographiques de l'honorable David L. Emerson
English: It increases financiarisation of the economy and volatility of the markets.
French: Il aggrave la financiarisation de l'économie et la volatilité des marchés.
English: Official communiqué of the 5787th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5787e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Women however, have, significantly less access to ICT in many countries, and occupational segregation in the ICT sector hinders the contribution of ICT to an enabling environment for gender equality and empowerment of women.
French: Cela étant, dans de nombreux pays, les femmes ont beaucoup moins facilement accès que les hommes à ces technologies et la ségrégation professionnelle qui sévit dans le secteur de l'information et des communications empêche les TIC de contribuer à créer un environnement favorable à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mrs Papadimitriou.) 5.
French: La résolution ne mentionne ni le régime du parti unique, ni le dumping social, ni les conditions de travail inhumaines.
English: It would appear that carbimide must undergo metabolic conversion in vivo to inhibit hepatic ALDH enzymes, which is supported by the observation of no measurable carbimide in the liver when ALDH was maximally inhibited following oral CC administration.
French: Il semblerait que pour inhiber les enzymes de l'ALDH hépatique, le carbimide doive subir une conversion métabolique; le fait de n'avoir pu mesurer le carbimide hépatique pendant l'inhibition maximale de l'ALDH après l'administration orale de CC supporte cette hypothèse.
English: Thereafter, the Eurosystem’s open market operations continued to be heavily inﬂuenced by the turmoil until the end of 2007.
French: Mars Source :
English: Table 3  Number of students enrolled in distance education programme
French: Tableau 3 Nombre d'élèves inscrits au programme d'enseignement à distance
English: The item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000 (A/54/238).
French: Le point intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects » a été inscrit en 2000 à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/238).
English: Furthermore, since the Recipient has taken on more responsibility and associated financial risks, it is important that the Recipient is aware of any weaknesses in its overall financial management.
French: De plus, comme le bénéficiaire a assumé davantage de responsabilités, avec les risques financiers y afférents, il est important qu'il soit au courant des faiblesses de sa gestion financière globale.
English: The complete list of changes can be found in the readme file included with all Numerology installations.
French: Vous trouverez la liste complète des améliorations dans le fichier "Read me" inclus dans toutes les installations de Numerology.
English: Canada exports over 50 per cent of its hog production, sending more than 21,000 live pigs a day to the U.S. and 1,000 containers a week of meat to markets around the world.
French: 100 de sa production porcine, ce qui se traduit par l'envoi de plus de 21 000 porcs sur pied aux États-Unis chaque jour, et de 1 000 conteneurs de viande à destination des marchés mondiaux chaque semaine.
English: Nonetheless, he sees this reserve commitment to CF operations as important, "That is why we are in the business.
French: Il juge néanmoins important l’engagement qu’il a pris à cet égard en tant que réserviste : « C’est justement la raison pour laquelle nous sommes membres de la Réserve.
English: Since 2005 and the adoption for the entire Organisation of a results-based budget, which does not change the above-mentioned decision, all operational expenditure of the Assembly, namely co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc., has been set out under Heads 0310 and 0311, corresponding to the new sector-based presentation of the Parliamentary Assembly’s activities.
French: Depuis 2005, et l’adoption pour l’ensemble de l’Organisation d’un budget basé sur les résultats, qui ne modifie en rien la décision citée plus haut, toutes les dépenses de fonctionnement de l’Assemblée – à savoir les programmes de coopération et de suivi, les publications, l’interprétation, la traduction, les missions, les experts, les conférences, les prix européens, etc. – sont ventilées dans les chapitres 0310 et 0311, correspondant à la nouvelle présentation de l’activité de l’Assemblée parlementaire par secteur.
English: (e) To propose amendments to legislation relating to family affairs;
French: e) Proposer des amendements aux lois relatives affaires familiales;
English: Secondly, and again in respect of the first Community support framework, there are at this moment in time processes still pending worth around 35 million ECU and that first Community support framework was concluded in 1993 - yet the process for presenting some of them was meant to be completed in 1994 or 1995.
French: Deuxièmement, toujours sur le premier cadre communautaire de soutien, il y a en suspens en ce moment des procédures de près de 35 millions d'écus - et le premier cadre communautaire de soutien fut conclu en 1993, bien que la procédure de présentation de certains d'entre eux n'ait été traitée qu'en 1994 et 1995.
English: Such approaches should focus on enabling access to information, should build on the experience of the pilot projects and use both existing tools (e.g. the Global Biodiversity Information Facility or the Inter-American Biodiversity Information Network) or tools and networks that are being developed Access to information necessary for implementation of, and reporting to, all biodiversity-related agreements through a single portal or clearing house would significantly facilitate a more harmonized approach.
French: Les approches de ce genre devraient non seulement se concentrer sur l'ouverture de l'accès à l'information, mais aussi mettre à profit l'expérience des projets pilotes, et utiliser aussi bien les outils existants (comme, par exemple, le système mondial d'information sur la diversité biologique ou l'Inter-American Biodiversity Information Network) que les outils et réseaux en cours de mise au point.