ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a free trade agreement following a successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations. Such an agreement would be based on the ‘WTOplus’ principle, would be subject to sufﬁcient progress on regulatory convergence and would ensure mutual beneﬁts.
French: La Commission propose un plan d’action commercial, l’initiative Treati (Transregional EU-ASEAN trade initiative), visant à développer les ﬂux commerciaux et d’investissement et à mettre en place un cadre efﬁcace pour un dialogue et une coopération dans le domaine de la réglementation (facilitation commerciale, accès au marché et questions d’investissement) entre les deux régions.
English: The agency would continue to cooperate in the country as a member of the UNCT on the basis of its earlier-approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, according to current procedures, if approval of the new programme was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle.
French: L'organisme poursuivrait ses activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles, si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation.
English: This action aims at reinforcing the Alpine population and creating a corridor between the Alps and the Pyrenees.
French: Pour y répondre, les premières "Assises de l'Alpinisme et des pratiques de la montagne" seront organisées au printemps 2011, à l’initiative des alpinistes eux-mêmes, réunis au sein de l’Observatoire des Pratiques de la Montagne et de l’Alpinisme, l’OPMA.
English: 2 SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD i.
French: 2 SOUTIEN AUX PARENTS DANS LES MEILLEUR INTERET DE L’ENFANT i.
English: Entrepreneurship policy has common ground with some aspects of innovation policy.
French: À certains égards, l'entreprenariat a des points communs avec l'innovation.
English: It was a short walk from the beach and very well located near shops and restaurants.
French: la localisation ideale de l'hotel ; proche mer , centre , bus , tram ....
English: In 2004 both the Committee of Actuaries and the Pension Board expressed support for the conclusion by the Pension Fund of new bilateral transfer agreements of the outer-circle type with international organizations, including those that maintained only provident funds.
French: En 2004, le Comité d'actuaires et le Comité mixte se sont tous deux déclarés favorables à la signature par la Caisse de nouveaux accords de transfert externes bilatéraux avec des organisations internationales, dont certaines sont dotées d'une simple caisse de prévoyance.
English: UNCTAD should continue to provide developing countries with support and cooperation during the negotiations following the decision taken in WTO in July to realize the development aspects of trade negotiations.
French: La CNUCED devait continuer d'offrir aux pays en développement un soutien et une coopération au cours des négociations à mener à la suite de la décision, prise en juillet à l'OMC, de concrétiser les aspects des négociations commerciales relatifs au développement.
English: Notes with appreciation those countries that have incorporated information on best practices and lessons learned in their national reports and those best practices documented on Habitat's Best Practices Database using the incentive of the Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, and urges all countries to submit documented best practices and lessons learned on a regular basis;
French: Rend hommage aux pays ayant inséré dans leurs rapports nationaux des renseignements sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés ainsi que sur les pratiques exposées dans la base de données d'Habitat sur les meilleures pratiques, aux fins du Prix international de Dubaï des meilleures pratiques pour l'amélioration du cadre de vie, et demande instamment à tous les pays de communiquer régulièrement les meilleures pratiques attestées et les enseignements tirés;
English: (11) The written statement did not contain any new arguments or new evidence that was likely to affect the substance of the contested decision.
French: Or, le mémoire ne contenait pas de nouveaux arguments ou de nouvelles preuves de nature à influencer la substance de la décision attaquée.
English: The PRESIDENT read paragraph 7, duly completed as follows:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du paragraphe 7 dûment complété:
English: It feels that communication has been ongoing, and it is committed to continuing this effort.
French: À son avis, la communication a été constante et elle est résolue à poursuivre dans cette voie.
English: APPLICATION by 122537 Canada Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 883389 and 883390 imposed by Decision No. 708-A-1995 dated October 25, 1995.
French: DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 883389 et 883390 imposée par la décision no 708-A-1995 du 25 octobre 1995.
English: Although crude oil production increased by 6%, crude oil exports rose much more quickly (15%).
French: Bien que la production de pétrole brut ait augmenté de 6%, les exportations de ce produit ont connu une hausse beaucoup plus rapide (15 %).
English: In that way, we should obtain a sound energy policy, solidarity and a better Europe.
French: Cette approche devrait se traduire par une politique énergétique saine, une réelle solidarité et une meilleure Europe.
English: Note that the successful applicant must take up the award between April 1 and October 1 following the announcement of awards.
French: Le boursier doit toucher sa bourse entre le 1er avril et le 1er octobre de l'année pour laquelle la bourse est octroyée.
English: 2.0 Statement of the problem:
French: 2.0 Énoncé du problème
English: It focuses on the challenges that must be addressed if progress is to be made in the achievement of the goal of gender equality in relation to peace and security.
French: Il met l’accent sur les difficultés qui doivent être surmontées pour progresser dans la réalisation de l’égalité des sexes en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: In Figure 3.7.1 (a):
French: Dans la figure 3.7.1 a) :
English: We are the leader in our chosen market segments.
French: Nous sommes leader dans chaque segment de marché où nous sommes présents.
English: Access to primary education for those groups is limited by various factors, including the availability of schools within reasonable proximity, the required contributions to the school development fund and normal costs associated with attending schools.
French: L'accès de tous ces groupes à l'enseignement primaire est limité par des facteurs divers, notamment la non-existence d'écoles à une distance raisonnable, les contributions requises au fonds pour le développement des écoles et les dépenses normales associées à la fréquentation d'un établissement scolaire.
English: During their training, candidates are expected to be available for on-call duty in general cardiology at the hospital.
French: Pendant sa formation, le candidat devra effectuer des gardes en cardiologie générale à l'hôpital.
English: This may be because DFAIT itself has done relatively little to foster such exchange.
French: C'est peut-être dû au manque d'efforts du MAECI pour favoriser ces échanges.
English: The industry representatives raised specific concerns relating to a few proposed amendments which could increase the regulatory burden of patentees—reporting of specific amounts of benefits.
French: Des représentants de l'industrie ont soulevé certains points de préoccupation concernant quelques modifications proposées qui, à leur avis, sont susceptibles d'alourdir le fardeau réglementaire des brevetés — en exigeant le rapport de la valeur des avantages consentis à certaines catégories de clients.
English: Jean Bernard Grand-Maître, dancer, teacher, choreographer (b at Hull, Qué 6 April 1963).
French: Jean Bernard Grand-Maître. Danseur, professeur, chorégraphe (Hull, Qc, 6 avril 1963).
English: He hoped that new generations could reinvent that feeling.
French: Pour ce faire, il a voyagé dans de nombreux pays.
English: ] Ensuring comparability of efforts in a transparent manner among developed countries mitigation efforts will require the establishment of specific indicators in order to compare compliance with country commitments and define which national circumstances are taken into consideration.
French: [Il faudrait accorder toute l'attention voulue à la comparabilité des efforts déployés selon que les Parties sont petites ou grandes.
English: For the first few years when the single currency came into being - and I am talking about 1999 and 2000 - the bulk of the activities were aimed at the development of, and familiarisation with, this reinforced economic coordination among the Member States taking part in the eurozone.
French: Pendant les premières années d'existence de la monnaie unique - et je parle ici des années 1999 et 2000 -, les activités se sont essentiellement concentrées sur la mise au point et la familiarisation avec cette coordination économique renforcée entre les États membres de la zone euro.
English: It appears that the Commission is starting to see the merits of this reasoning, since it has very recently forwarded to the Council and Parliament four documents which together represent the launching of an in-depth debate on changing the management systems laid down as part of the CFP reform under Regulation 2371/2002:
French: La Commission semble commencer à entendre ces arguments car elle vient de transmettre au Conseil et au Parlement quatre documents qui, globalement, lancent un débat en profondeur sur la modification des systèmes de gestion prévus par la réforme de la politique commune de la pêche en application du règlement n° 2371/2002. Il s'agit des documents suivants: 1
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 2 - Results of the work contribute to the on-going monitoring of Prairie soil degradation and affect the initiation or continuation of departmental soil conservation projects, land use policies of municipal government and the drainage and flood control practices within watershed/conservation districts.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les résultats du travail contribuent au contrôle continu de la dégradation du sol des Prairies et influent sur la mise en oeuvre et la poursuite des projets ministériels de conservation des sols, des politiques d'utilisation des sols municipales et des méthodes de drainage et de prévention des inondations au sein des districts de conservation - de bassin hydrographique.
English: United Nations reform: measures and proposals3
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions3
English: Confirm the fibre content information with suppliers when purchasing fabric.
French: Faire confirmer par les fournisseurs la teneur en fibres au moment de l'achat des textiles.
English: Still to come are the regular end-of-year accounting adjustments.
French: Les habituels rajustements comptables de fin d’exercice n’ont pas encore été annoncés.
English: Overall, outstanding inventory for 1999-2000 numbered almost 12,000 submissions.
French: En 1999-2000, le nombre de demandes non traitées atteignait presque 12 000.
English: “With its resolution 55/258, the Assembly largely endorsed the proposals of the Secretary-General contained in his report on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), including new approaches to recruitment, placement and promotion and mobility.
French: « Par sa résolution 55/258, l'Assemblée a approuvé dans l'ensemble les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), y compris les nouvelles approches suggérées pour le recrutement, les affectations et les promotions ainsi que pour la mobilité.
English: We also have representatives in a large number of countries, including Australia, the USA, Canada, and many European countries who act as agents for us and promote our properties within their own country, so our clientele is by no means restricted to the UK.
French: Nous avons également des représentants dans un grand nombre de pays, incluant l’Australie, les USA, le Canada, et plusieurs pays européens, qui agissent pour nous en tant qu’agents et font la promotion de nos biens dans leurs pays. Notre clientèle est donc loin d’être exclusivement britannique.
English: The Service was great, the owners were really nice friendly people, who helpped us out. I would stay there again.
French: Breakfast in bed, lovely sunsets, good size terrace, location, relaxation, great service, very friendly and helpful staff.
English: Perhaps the best way of characterizing this difference is that the Olympics and World Cup of soccer are likely to attract the attention of news, political and cultural journalists as well as sports journalists.
French: La meilleure façon d'illustrer cette différence est peut-être de dire que les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer sont plus susceptibles de capter l'attention des journalistes de l'information et des domaines politique et culturel, en plus des journalistes sportifs.
English: The lengthy process of both developing proposals for change and securing Parliamentary time provided a valuable opportunity to consult widely on those proposals and amend them in light of comments received from interested parties.
French: Etant donné que l'élaboration des propositions de changement et leur présentation pour examen à une session du Parlement prennent beaucoup de temps, on a utilisé cette occasion précieuse pour engager des consultations étendues sur les propositions et pour les modifier en tenant compte des observations reçues des parties intéressées.
English: G. 17 How and where should I send the required information?
French: G.17 De quelle façon et où dois-je envoyer l’information demandée?
English: • professionally reviewed or expert juried research documents;
French: • des documents de recherche revus par des professionnels ou sanctionnés par des experts;
English: Upland areas are also susceptible to erosion and loss of biodiversity, when grazing is managed improperly or inadequately.
French: Les hautes terres sont également susceptibles de subir les effets de l'érosion des sols et de la perte de la biodiversité si les pâturages ne sont pas gérés comme il se doit.
English: This is precisely why I have considered it appropriate to support it in its entirety.
French: C'est précisément pour cette raison que j'ai jugé opportun de le soutenir dans sa totalité.
English: The spas are distributed throughout the world and are supplied fully finished and with all accessories needed.
French: Les spas sont livrés dans le monde entier et sont fournis entièrement finis et pourvus des accessoires nécessaires.
English: There are many reasons why to have different Anno installations on the harddisk: one to use the overbuild function of the version 1.04, another to play the add-on version.
French: Il y a plusieurs raisons d'avoir des installations différentes d'Anno1503: par exemple, l'une pour jouer la version 1.04 avec la fonction de remplacement, l'autre pour quand même pouvoir jouer la version addon.
English: Advertising content you ask us, changing every day, in costume will evolve tails introduced a modern image.
French: Publicité contenu que vous nous demandez, en changeant tous les jours, en costume évoluera queues introduit une image moderne.
English: (2) Except in the case of computer programs [, collections of data or other material in machine‑readable form,] and [musical] works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the commercial rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, [les recueils de données ou d’autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine,] ainsi que les œuvres [musicales] incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l’alinéa 1) pour certaines catégories d’œuvres à moins que la location commerciale n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: It is here that the opportunities of tomorrow are presented and discussed – in a comprehensive, reliable and pioneering manner.
French: Nous remercions tous ceux qui nous ont rendu visite sur notre stand à cette convention.
English: Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Name of Corporation Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Nom de la société Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: It is Hamas and terrorists like it that view civilians not as a population to be avoided in an armed conflict but as a population to be exploited in an armed conflict.
French: Ce sont le Hamas et les terroristes du même acabit qui voient les civils non pas comme une population à éviter dans un conflit armé, mais comme une population à exploiter dans un conflit armé.
English: 330 Ma (the stratigraphic age of the lower Windsor Group host rocks) but before ca. 240–220 Ma (the last cooling of Meguma Group basement below 110 °C).
French: Par conséquent, la préciptation des sulfures à Gays River a dû se produire à un temps plus récent qu'environ 330 Ma (l'âge stratigraphique du Groupe de Windsor inférieur de la roche-hôtesse), mais à un temps plus ancien que 240–220 Ma (dernier refroidissement sous 110 °C des roches du socle du Groupe de Meguma).
English: An opposite tendency - towards disintegration - would result from, for example, attempts to slash EU budget levels.
French: Une tendance opposée - vers la désintégration - serait le résultat, par exemple, de tentatives de réduire les niveaux du budget de l'Union européenne.
English: The functions of the Medical Services Division are to establish medical standards and medical policies and procedures and to provide services to staff at Headquarters as well as to those in all peacekeeping missions, including its military component.
French: La Division des services médicaux est chargée d'établir des normes, des politiques et des procédures médicales et de fournir des services aux fonctionnaires du Siège et à tous ceux des opérations de maintien de la paix, y compris aux militaires.
English: This allows further proccessing of the result set without quering the database again.
French: Cela permet de traiter le jeu de résultats sans interroger de nouveau la base de données une fois de plus.
English: Mayo, C India, 1992 If you have questions or comments about the Community-Based Natural Resource Management (Asia) Program Initiative please contact us at:
French: If you have questions or comments about the Community-Based Natural Resource Management (Asia) program initiative please contact us at:
English: Pursuant to paragraph 7.7.4 of the Procurement Manual, an applicant who fails to establish the minimum standards must be disqualified and shall be issued a notice of disqualification.
French: Conformément au paragraphe 7.7.4 du Manuel des achats, une demande d'inscription au fichier des fournisseurs qui ne satisfait pas aux normes minimales requises doit être rejetée et la décision de rejet doit être notifiée au fournisseur.
English: While many variations of Mess Dress exist, this directive refers to No 2 Mess Standard   3.
French: Comme la tenue de mess existe en plusieurs modèles, la présente directive s'applique à la tenue de mess standard no 2.  3.
English: The One World exhibit will be on display for five years, from March 2003 to 2007, and will coordinate with Alberta's school curriculum, especially for elementary grades.
French: Cette exposition sera présentée pendant cinq ans, de mars 2003 à mars 2007, et fera le lien avec les programmes pédagogiques de l'Alberta, en particulier avec les ceux des années d'études primaires.
English: ) the value of the entry will be “Ma Légende.” In all other cases the value “My Caption” will be used.
French: ), la valeur de l'élément sera « Ma légende ». Dans tous les autres cas, la valeur « My Caption » sera utilisée.
English: There is considerable consensus amongst the various groups that industrial policy in Europe has a future and that it should be supported.
French: Il y a un consensus considérable parmi les différents groupes selon lequel la politique industrielle possède un avenir et que cet avenir devrait être soutenu.
English: Imports from Canada decreased at a rate of -10.6 percent per year.
French: Les importations du Canada ont baissé de 10,6 % par année.
English: • Scientific research and development services: physical, engineering and life sciences, social sciences and humanities.
French: • Recherche-développement scientifique : physique, génie et sciences de la vie, sciences sociales et sciences humaines
English: Here you can profit from easy access to all your destinations.
French: De bonnes dessertes et une facilite d’accès sont des atouts non négligeables.
English: With the exception of Saint Tropez, wherever you are in this area you are never going to be more than 30 minutes from Nice airport and 20 minutes from the sea.
French: Partout dans cette région, à l'exception de Saint-Tropez, vous ne serez jamais à plus de 30 minutes de l'aéroport de Nice et de 20 minutes de la mer.
English: This increase in financial aid was made necessary by increased costs involved in the installation and commissioning of monitoring equipment needed to meet Quebec’s new drinking water standards and to connect this monitoring equipment to a programmable control unit.
French: La majoration de l’aide financière a été rendue nécessaire par la hausse des coûts liés à l’installation et à la mise en marche des équipements de contrôle requis pour satisfaire aux nouvelles normes québécoises en matière de qualité de l’eau potable destinée à la population et par le raccordement des équipements de contrôle à l’automate programmable.
English: Fifty-one Pakistanis had died in the service of peace.
French: Cinquante et un Pakistanais sont morts pour la cause de la paix.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives Electromagnetic compatibility of electrical and electronic appliances
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Archives Archives Archives Archives Compatibilité électromagnétique des appareils électriques et électroniques
English: New Zealand had the honour to be represented on the group of experts established pursuant to resolution 55/33 E, by Kate Dewes, an expert and practitioner in peace and disarmament education.
French: La Nouvelle-Zélande a l'honneur d'être représentée au sein du groupe d'experts créé en application de la résolution 55/33 E, en la personne de Kate Dewes, experte spécialiste dans le domaine de l'éducation en faveur de la paix et du désarmement.
English: How can not stop someone who goes around with a car so little approved?
French: Comment peut pas arrêter quelqu'un qui fait le tour avec une voiture si peu approuvé?
English: Is it not the case that Arafat was never willing - and was probably not even in a position - to put a stop to terrorism?
French: N'est-il pas vrai qu'Arafat n'a jamais été disposé à mettre un frein à la terreur - et n'a peut-être pas toujours été en mesure de le faire ?