ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the financial crisis, the number of non-regular workers increased rapidly and the issue of non-regular workers became an acute social problem.
French: Au lendemain de la crise financière, le nombre de travailleurs temporaires a augmenté rapidement et la question du travail précaire est devenue un épineux problème de société.
English: Accommodation Employee, Spouse or common law partner and Children Extended Family Beyond Core Note:
French: Hébergement Employé, conjoint ou conjoint de fait et enfants Famille élargie En sus de la composante de base Remarque :
English: Endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community during the post-Bonn process as set out in the report of the Secretary-General,5 including the leadership role of Afghanistan in the reconstruction process, the just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country, regional cooperation, lasting capacity- and institution-building, combating corruption and the promotion of transparency and accountability, public information and participation, and the continued central role of the United Nations in the post-Bonn process, which should also include fields in which the United Nations offers the best expertise available;6
French: Approuve les principes fondamentaux qui doivent régir la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale pendant l'après-processus de Bonn, tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du Secrétaire général5, à savoir le rôle dirigeant que doit assumer l'Afghanistan dans le processus de reconstruction, une juste répartition des moyens nationaux et internationaux de reconstruction sur tout le pays, la coopération régionale, la constitution de capacités durables et d'institutions viables, la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence et de la responsabilisation, l'information et la participation de la population, et le maintien du rôle central de l'Organisation des Nations Unies pendant l'après-processus de Bonn, un rôle qui devrait aussi s'étendre aux domaines dans lesquels l'Organisation dispose des meilleures compétences disponibles6 ;
English: We denounce the Russian leaders who are responsible for this war, but we also denounce the leaders of the Western world who make do with a mild reproach, while supporting Yeltsin and his clan, anxious as they are to protect them.
French: Nous dénonçons les dirigeants russes responsables de cette guerre, mais nous dénonçons aussi ceux du monde occidental qui se contentent d' une discrète réprobation, tout en soutenant Eltsine et son clan, soucieux qu' ils sont de les protéger.
English: For the documents required for each of the benefits listed above, see the Guide to family allowances (Guide des allocations familiales) published by the family allowances fund or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualite sociale agricole) in your ´ place of residence.
French: ` ` Pour connaıtre la liste des pieces a fournir pour ˆ ´ ´ ´ ´ chacune des prestations specifiques enumerees, vous devez vous reporter au guide des allocations ´ familiales publie par la caisse des allocations ´ familiales ou contacter la caisse de mutualite ´ sociale agricole de votre lieu de residence.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Community, the instrument of accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 9 of the Protocol.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d’adhésion au protocole auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 9 du protocole.
English: Contemporary society is not inclined to practise religion in the same way.
French: Le contexte social d’aujourd’hui ne se prête plus à l’exercice de la religion de la même façon.
English: After our dialogue, as representatives of the countries concerned, we acknowledge that:
French: Après nos débats, en tant que représentants des pays concernés, nous estimons que:
English: He asked what measures the Government had taken, in accordance with the requirements of the Covenant, to bring quality health care within reach of the whole population.
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement, conformément aux exigences du Pacte, pour que des soins de santé de qualité soient à la portée de l'ensemble de la population ?
English: - Conclusions of the International Conference "Why terrorism?
French: - Conclusions de la Conférence internationale « Le terrorisme, pourquoi ?
English: Also under Stan’s leadership, the industry developed, and is currently implementing, groundbreaking Standards of Sound Marketplace Practice.
French: Également sous sa direction, l'industrie a élaboré des normes de pratiques commerciales saines avant-gardistes qu'elle entreprend maintenant de mettre en œuvre.
English: Where social security benefits are based on contributory payments, equal treatment between migrants and nationals is normally ensured.
French: Lorsque les prestations de sécurité sociale reposent sur des versements contributifs, l’égalité de traitement entre les migrants et les ressortissants est en principe assurée.
English: The Department of Housing of Manitoba has assumed all housing-related management functions for these shelters as of April 1993.
French: Le ministère du Logement du Manitoba en assume depuis avril 1993 toute la gestion relative à l'aspect « habitation ».
English: When are the shops at holidays opened in this year?
French: Quand les magasins sont-ils ouverts à des vacances cette année ?
English: THIRD ALLEGATION The appellant was improperly assessed and merited more points than she was given by the selection board for questions 3, 5, 18 and 22 of the written test.
French: TROISIÈME ALLÉGATION L'appelante a été mal évaluée et s'était méritée plus de points que ceux qui lui avaient été décernés par le comité de sélection pour les questions 3, 5, 18 et 22 de l'examen écrit.
English: A broader inter-agency group also exists.
French: Il existe aussi un groupe interorganismes plus général.
English: It would also be valuable to know the extent to which the results generalize outside the context of community supervision (e.g., institutions, post-treatment assessments, parole release decisions).
French: Cependant, il est tout à fait probable que l’on puisse améliorer la fiabilité et la validité des données d’évaluation grâce à des analyses plus complètes et à des tests spécialisés (p. ex. les évaluations phallométriques). Il serait également utile de savoir jusqu’à quel point les résultats de notre étude peuvent s’appliquer à d’autres champs que la surveillance communautaire (p. ex. institutions, évaluations post-traitement, décisions en matière de libération conditionnelle).
English: As the unalloyed steel P 235 (ISO 9328 (II): 1991) is hardly known in Europe or not available we recommend for the tests the uncoated steel of material no. 1.0037 (St 37-2) as an alternative.
French: L'acier non allié de type P235 (ISO 9328 (II) : 1991) étant à peine connu en Europe, voire non disponible, nous recommandons d'utiliser à la place de l'acier non revêtu de type 1.0037 (St 37-2).
English: Number of juvenile reform institutions in the Republic of Yemen
French: Centres de réinsertion sociale pour mineurs
English: The Commission reserves the right to check the above information. b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information. find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in paragraph IV.1.1. above for this procurement procedure.
French: Règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: What this means for Canadians Together these measures will help ensure fairness and value for money in contracting for public opinion research and advertising, and will preclude those contracts from being awarded or used for partisan reasons or political benefit.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Cet ensemble de mesures permettra l'équité et l'optimisation des ressources à l'égard des contrats de recherche sur l'opinion publique et de publicité, et empêchera que ces contrats ne soient octroyés ou utilisés à des fins partisanes ou pour des avantages politiques.
English: Justification This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
French: Justification Cet amendement est présenté en vue de rendre possible un accord en première lecture avec le Conseil.
English: His efforts were in many cases instrumental in the adoption of important resolutions dealing with a wide array of issues, ranging from development to disarmament.
French: Ses efforts ont été bien souvent décisifs pour l'adoption de résolutions importantes traitant d'un grand nombre de questions allant du développement au désarmement.
English: This was an informal survey without a detailed assessment of the comparability or the facts that might explain differences in staff ratios.
French: Il s'agissait d'une enquête informelle pour laquelle on ne s'est pas vraiment préoccupé de savoir si les données étaient comparables ou de recenser les facteurs qui pourraient expliquer des différences de ratio.
English: 7.1.2 Information Collection and Evaluation
French: 7.1.2 Cinq étapes de collection de données et d'évaluation
English: From Friday, 14 September, to Friday, 5 October, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of the United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance (south-east corner of First Avenue and 48th Street).
French: Du vendredi 14 septembre au vendredi 5 octobre, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: Perfectly situated for some of London's most historical sites, Threadneedles is the ideal boutique hideaway to discover London's famous landmarks, as well as The City's many hidden treasures. Discreetly tucked behind Bank tube station, this 5 star retreat provides a luxurious, peaceful and chic escape.
French: Parfaitement situé pour les sites historiques le long de la Tamise, la Cathédrale St Paul, Shakespeare's Globe et la Tower of London, Threadneedles est la sortie vers le centre de la City.
English: See Millennium Development Goals Report 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.18).
English: It had very little impact on cost estimation and evaluation despite remarkable applications to the transport sector.
French: Il a eu très peu d'impact sur l'estimation et l'évaluation des coûts malgré des applications remarquables dans le secteur des transports.
English: Elections Canada, A History of the Vote in Canada (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Élections Canada (1997), L'histoire du vote au Canada, Ottawa, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, p.
English: • Return to Sole proprietorships/ Partnerships Partnership A partnership is usually the relationship between persons who conduct a business in common with the belief they will make a profit.
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Société de personnes En général, une société de personnes désigne le rapport qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun (les associés) dans l'espoir d'en tirer un bénéfice.
English: III Problems due to lack of financial capability
French: Des personnes ayant les mêmes connaissances peuvent choisir des options différentes PR\727352FR.doc 7/11 PE407.783v01-00
English: Available only from insurance companies, including Sun Life Financial.
French: Offerts uniquement par les compagnies d’assurance, dont la Financière Sun Life.
English: In resource sectors such as mining and forestry this will have an impact on the employment opportunities for women in rural areas.
French: Dans les secteurs de l’exploitation des ressources, par exemple dans les secteurs minier et forestier, cela aura des retombées sur les possibilités d’emploi offertes aux femmes vivant en milieu rural.
English: It was also alleged that the appellants' reply on one of the two disputed questions deserved a higher mark.
French: Ils ont aussi allégué qu'ils auraient dû obtenir pour leur réponse à au moins une des questions contestées une note plus élevée que celle qui leur a été attribuée.
English: Gang members come to realize that trying to stay active members during incarceration is not in their best interests.
French: Les membres des gangs commencent à se rendre compte qu’il n’est pas dans leur intérêt d’essayer de rester des membres actifs pendant leur incarcération.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/95), A/61/134;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/95), A/61/134;
English: None of these considerations are objective, but, rather, are the product of specific political, economic and ideological choices that are largely incompatible with the interests of developing countries and with the realization of development in those countries and the world;
French: Ces considérations ne sont pas objectives, mais sont plutôt le produit de choix politiques, économiques et idéologiques spécifiques qui sont en grande mesure incompatibles avec les intérêts des pays en développement et la réalisation du développement dans ces pays et dans le monde entier;
English: (a) In 1998 the maternal mortality rate was estimated at 478 per 100,000 live births;
French: a) Le taux de mortalité maternelle a été estimé en 1998 à 478 pour 100 000 naissances vivantes;
English: A place to explore similarities, bridge differences and share cultures.
French: Un lieu où explorer nos ressemblances, réconcilier nos différences et partager nos cultures.
English: Nonetheless, it would appear that the toxicity of BDCM and likely other brominated THMs is mediated through a bioactivation pathway (IPCS, 2000).
French: Il semblerait néanmoins qu’une voie de bioactivation provoque la toxicité du BDCM et, probablement, d’autres THM bromés (PICS, 2000).
English: Similarly, IRC was associated with country-level UNICEF initiatives on children's rights to advance legislative and institutional reforms in Central Asia, Latin America and South Asia.
French: De même, le Centre a été associé aux initiatives menées par l'UNICEF au niveau des pays concernant les droits de l'enfant, qui visent à faire progresser les réformes législatives et institutionnelles en Asie centrale, en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: Toxaphene is very persistent in the environment and is transported long distances in the atmosphere.
French: Le toxaphÃ¨ne est trÃ¨s persistant dans l'environnement, et transportÃ© sur de grandes distances dans l'atmosphÃ¨re.
English: The CRIs have an active programme for the diffusion of research results.
French: Les CRI ont un programme actif de diffusion des résultats de la recherche.
English: Those success stories can provide very useful lessons to the Council as it deals with other conflict situations and further complex issues.
French: Ces grandes réussites peuvent fournir des enseignements très utiles au Conseil lorsqu'il sera confronté à d'autres situations de conflit et à d'autres questions très complexes.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 montrent que les employés sont généralement satisfaits parce qu'ils travaillent dans un milieu stimulant.
English: The creation of a position paper on rural endoscopy.
French: La création d’un document de principe sur l’endoscopie en région rurale.
English: (7) The provisions of paragraphs (1) to (5) shall apply, mutatis mutandis, to the cable transmission of a cable operator’s own program to the public.
French: S’il ne satisfait pas à cette obligation, ou s’il est dans l’impossibilité d’y satisfaire, l’utilisateur peut effectuer ces modifications sans l’autorisation de l’auteur.
English: • Sable Island Regulations
French: • Règlement sur les petits bâtiments
English: Over 500 homes were destroyed and 850 were severely damaged.
French: Plus de 500 demeures ont été détruites et 850 sérieusement endommagées.
English: Also required is knowledge of administrative procedures, staffing, collective agreements and disciplinary procedures.
French: Une connaissance des procédures administratives, de la dotation, des conventions collectives et des procédures disciplinaires est aussi nécessaire.
English: It is expected that the discussions will be on-going through 2001.
French: On s'attend à ce que les discussions se poursuivent jusqu'à la fin de 2001.
English: The Council has recognized on a number of occasions, most recently in its presidential statement of 31 August, the important role of regional agreements in preventing and controlling the illicit trade in these weapons.
French: Le Conseil a reconnu, à plusieurs reprises et tout récemment dans une déclaration présidentielle du 31 août, le rôle important que jouent les accords régionaux dans la prévention et le contrôle du trafic illicite de ces armes.
English: Reliance on elders for the interpretation of environmental observations reflects a long-standing traditional practice in the community.
French: Le fait de confier l'interprétation des observations environnementales aux aînés est une longue tradition dans la communauté.
English: Pointe-Claire, Quebec Robert Thorburn, President and CEO Thorburn Equipment’s expansion joints can be found in fossil fuel and nuclear plants around the world.
French: Pointe-Claire (Québec) Robert Thorburn, président et chef de la direction Le rayonnement de Thorburn Equipment est visible dans les usines d’énergie fossile et nucléaire du monde entier.
English: Exports are forecast to rise, as a result of stronger US import demand and less competition from the EU.
French: Les exportations devraient progresser sous l’effet de la forte demande américaine et de la concurrence réduite de la part de l’UE.
English: Out of pity and respect, a benefit concert is organized on 7 May 1869 on behalf of a critically ill and impoverished Von La Hache.
French: Le 21 novembre 1869 Theodore Felix von La Hache meurt après une longue maladie et dans une grande misère, âgé seulement de 47 ans.
English: A more definitive obligation also exists in the context of the responsibilities of international organizations.
French: Les organisations internationales sont aussi soumises à cette obligation, et de manière plus nette.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNAMSIL the amount of $94,621,400 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of $207,246,100 already appropriated for the same period under the terms of its resolution 58/308; also decided, taking into account the amount of $207,246,100 previously apportioned under the terms of its resolution 58/308, to apportion among Member States the additional amount of $94,621,400 at a monthly rate of $7,885,117; and further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $2,096,500, at a monthly rate of $174,708, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission (resolution 59/14 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 94 621 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, venant s'ajouter au crédit de 207 246 100 dollars qu'elle avait déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 58/308; décidé également, compte tenu du crédit de 207 246 100 dollars précédemment reparti en vertu de sa résolution 58/308, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 94 621 400 dollars, à raison de 7 885 117 dollars par mois; et décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 096 500 dollars dont elle approuvait l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 174 708 dollars par mois, et qui représentait le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission (résolution 59/14 A).
English: Number of Privacy Act consultations from other institutions Investigations Two complaints were filed with the Privacy Commissioner this year, and both of these were closed during the reporting period.
French: Nombre de consultations reçues d'autres organismes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Enquêtes Le Commissaire à la protection de la vie privée a reçu deux plaintes cette année, qui ont toutes deux été résolues pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: By adding 150 years to 1798, we obtain 1948, leading us to the post-war era.
French: En ajoutant 150 ans à 1798, nous obtenons 1948, nous conduisant aux années de l’après-guerre.
English: The customer education and outreach program works with tax-exempt organizations to help them understand and meet their responsibilities under the tax laws.
French: • La fonction d'éducation et de sensibilisation consiste à aider les organisations non assujetties à l'impôt à comprendre et à assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de la législation fiscale.
English: -Other photocopying apparatus: 9009.21.00 00 - -Incorporating an optical system NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (Execulink) hereby submits its comments with respect to the subject proceeding  Document: 811914.doc - 52KB
French: (Execulink) hereby submits its comments with respect to the subject proceeding  Document: 811914.doc - 52KO
English: The identification plan began with a pilot project in eight of poorest cantons in the country, where a pilot project on land registration is being jointly organized by the Land Administration Project (PRAT) and the Ministry of the Environment with a view to enhancing women's access to productive resources.
French: Ce plan d'immatriculation a démarré avec un projet pilote dans huit cantons parmi les plus pauvres du pays, où est exécuté un projet pilote d'attribution de titres de propriété foncière de concert avec le Projet PRAT et le Ministère de l'environnement, afin que les femmes puissent accéder aux moyens de production.
English: The first locomotive used in Canada was the Dorchester, built by Robert Stephenson and Co in England (1835).
French: La première locomotive qui fait son apparition au Canada est la Dorchester, construite par Robert Stephenson et Cie en Angleterre (1835).
English: The stains have diminished and the itching has almost subsided.
French: Environ 99% des démangeaisons ont diminué et mes taches disparaissent lentement.
English: On a lesser scale, and in the wake of supply operations for production of newly discovered offshore oil, one small island country has plans to become a regional maritime hub to serve neighbouring African countries.
French: À moindre échelle, et dans la ligne des activités de ravitaillement en vue de l'exploitation de pétrole marin nouvellement découvert, un petit pays insulaire se propose de devenir un centre régional d'activités maritimes pour répondre aux besoins de pays africains voisins.