ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the 892 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 892 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: While agreeing that ratification of the Amsterdam Treaty by the Member States should be completed as a matter of priority (10 Member States ratified it in 1998), it stressed the need to deal quickly with the institutional questions that had been left pending by this Treaty, but which needed to be resolved before enlargement.
French: Tout en convenant du caractère prioritaire de l'achèvement de la ratification du traité d'Amsterdam par les États membres (dix États membres ont procédé à cette ratification en 1998), il a souligné la nécessité de traiter rapidement les questions institutionnelles non résolues par ce traité et qui doivent l'être avant l'élargissement.
English: (2) The provisions of paragraph (1) neither affect the application of the provisions of Article 7(2) nor preclude any national law from requiring, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing: (i) when the applicant is a legal entity, of the name of an officer entitled to represent such legal entity, (ii) of documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application, including the confirmation of the international application by the signature of the applicant when that application, as filed, was signed by his representative or agent.
French: 4) Lorsque la législation nationale prévoit, pour ce qui concerne la forme ou le contenu des demandes nationales, des exigences qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles que prévoient le présent traité et le règlement d’exécution pour les demandes internationales, l’office national, les tribunaux et tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier peuvent appliquer les premières exigences, en lieu et place des dernières, aux demandes internationales, sauf si le déposant requiert que les exigences prévues par le présent traité et par le règlement d’exécution soient appliquées à sa demande internationale.
English: This pattern has prevailed at least since the time of the Glassco Commission whose report observed the same pattern of paying equal to or better than comparable jobs in private industry in the "lower grades" of the federal public service, with senior administrative (i.e. executive) and professional posts "at a marked monetary disadvantage in competition with private industry."
French: Ce profil a prévalu au moins depuis la Commission Glassco, dont le rapport observait la même tendance à verser un salaire égal ou plus élevé aux niveaux subalternes de la fonction publique fédérale que celui versé pour des postes comparables dans le secteur privé, tandis que les postes administratifs et professionnels de niveau supérieur (les postes de cadre) étaient particulièrement désavantagés sur le plan monétaire par rapport au secteur privé.
English: • knowledge of the factors presently impacting the system and their relative magnitudes.
French: • connaissance des facteurs ayant prÃ©sentement une incidence sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me et de leur importance relative.
English: Not to do so would be at great peril to humanity.
French: Ne pas s'y employer mettrait en grand péril l'humanité.
English: In order to maintain a work environment conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual, institutions worked to regularize the status of executives who did not meet the language requirements of their positions.6 Other matters and special implementation activities Improving the availability of communications with and service to the public in both official languages remains a concern for institutions, requiring focussed efforts.
French: Les institutions se sont appliquées à régulariser la situation des cadres qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste afin de maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, dans les régions désignées bilingues(6). Autres dossiers et activités particulières de mise en oeuvre L'amélioration de la disponibilité des communications et des services au public dans les deux langues officielles est toujours une préoccupation des institutions, ce qui nécessite des efforts ciblés.
English: The increasing involvement of Indigenous peoples in models for the protection of traditional knowledge can be seen in the Australian experience.
French: L’Office australien de la propriété intellectuelle a suggéré d’ajouter une marque d’authentification aux œuvres créées par des autochtones.
English: (2) For the purposes of this Act a person has knowledge of a fact if:
French: « 2) Aux fins de la présente loi, une personne a connaissance d'un fait si :
English: 1982:81, the Employment Protection Act which sets the general requirements which have to be fulfilled in order to be able to speak of fair dismissal. Dismissals due to labour shortage or organisational reasons are, however, in practice known to disfavour employees on parental leave due to the considerable respect that Swedish law accords to management and its prerogatives in such situations.
French: SUÈDE Ann Numhauser-Henning 1.
English: The IRM Implementation Plan is directed toward consistent, explicit and co-ordinated risk management becoming a part of all business processes in the Department.
French: Le plan de mise en œuvre de la GIR a pour but d'intégrer la gestion cohérente, explicite et coordonnée du risque à tous les procédés opérationnels du ministère.
English: Employees whose substantive position was in one of the affected groups and who received acting premium (code 238), while this code was in effect, are to be paid the Pay Equity adjustment based on their substantive group and level.
French: Les employés qui étaient membres de l'un des groupes visés et auxquels on a versé une prime d'affectation intérimaire (code 238) alors que celle-ci était en vigueur, soit du 1er septembre 1986 au 30 avril 1989, ont droit à un rajustement au chapitre de la parité salariale en fonction du niveau et le groupe de leur poste d'attache.
English: While this ruling would cover a large number of Métis, particularly in the northern parts of the prairie provinces, it leaves open the question of whether it includes persons who do not appear to be following the Indian way of life.
French: Bien que cette décision puisse avoir des répercussions sur un grand nombre de Métis, en particulier dans le nord des provinces des Prairies, elle laisse pendante la question de savoir si les personnes qui ne sont pas considérées comme vivant «à la façon des Indiens» seraient incluses.
English: Monitoring and evaluation measure this change and the effects of the activities supported in achieving this.
French: Le suivi et l’évaluation mesurent ce changement et les effets des activités encouragées dans ce but.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21207 Quill Lake (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21207", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21207 Quill Lake (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21207 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: Contact Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) 498 98 34 00
French: Contact Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) 498 98 34 00
English: • current extent of salinity (derived from existing salinity maps)
French: • étendue actuelle de la salinisation (selon les cartes de salinité existantes)
English: These sites are spring gathering places and contain traces of several centuries of occupation.
French: Ils correspondent à des lieux de rassemblement printanier et renferment des indices de plusieurs siècles d’occupation.
English: Given that we share responsibility for our contiguous waters, we will work with the United States to pursue enhanced marine security cooperation, including encouraging mutually high and compatible rules, standards and operations, among other measures.
French: Le Canada proposera de collaborer plus étroitement pour améliorer la sécurité des ports et des navires par l’évaluation commune des menaces, des points faibles et des risques et par des programmes de vérification de sécurité.
English: These models are generally constructed around a growth function that places LAI as a core parameter driving the crop ability to intercept light and transform it into biomass.
French: Ces modèles sont généralement bâtis autour d'une fonction de croissance où l'indice foliaire constitue un paramètre de base qui pilote la capacité de la culture à intercepter la lumière et à transformer celle-ci en biomasse.
English: Housing and food should be provided, people should be treated with dignity and any asylum claims should be dealt with.
French: – Avant toute chose, je précise que je m’associe à la protestation de M. Iwiński, car le présent débat était très urgent.
English: Salt Spring Island Staff are planning to offer guided walks at Mount Norman (South Pender Island), Winter Cove (Saturna Island) and Sidney Spit (Sidney Island), details to be posted this spring.
French: Île Salt Spring Le personnel du parc prévoit offrir des promenades guidées au mont Norman (île Pender Sud), à l’anse Winter (île Saturna) et à la flèche Sidney (île Sidney); d’autres renseignements seront affichés au printemps.
English: Currently, the Commission is in the process of assessing the update and preparing its recommendation for a Council opinion on the programme.
French: La Commission est actuellement en train d'évaluer le document actualisé et de préparer sa recommandation destinée à l'avis du Conseil concernant ce programme.
English: May 2006 A communiqué will be issued to all managers and employees to remind them of these provisions.
French: Nous avons demandé un accord général aux DR, SI mai 2006 Un communiqué sera envoyé à tous les gestionnaires et au personnel afin de rappeler ces dispositions.
English: The Party taking the tariff action shall only apply the action for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent effects.
French: La Partie qui prend la mesure tarifaire ne l'appliquera que pendant la période minimale nécessaire pour obtenir les effets substantiellement équivalents.
English: The Lemalchi tribe of Kuper Island, BC, was known for warlikeness, and their chief, Ah-Chee-Wun, was said to have killed 11 white men and many...
French: 1863). La tribu des Lilmalches de l'île Kuper, en Colombie-Britannique, était reconnue pour...
English: In view of this conclusion and given that the complainant had not put forward any specific arguments in relation to the rejection of his demand for compensation, the Ombudsman considered that there was no need further to inquire into this allegation of the complainant.
French: Eu égard à cette conclusion et étant donné que le plaignant n’a pas formulé d’arguments spécifiques au sujet du rejet de sa demande de réparation, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur ce grief.
English: The offence is punishable by a fine not exceeding $1,000 or
French: L’obligation a donc été supprimée.
English: Firstly, I wish to compliment the rapporteur for 1998, Mr Tillich, because that is a very important new development.
French: Je souhaite commencer par féliciter le rapporteur pour 1998, M. Tillich, du fait qu'il s'agit d'un nouveau développement important.
English: UNECE Industrial Accident Notification System:
French: Système CEE de notification des accidents industriels:
English: WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB â€" James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: 3.1 Effective May 30, 2005, the administration of all pension transfer services (PTA/RTA) activities, including providing advice to employees or potential plan members, will be the responsibility of the SPTCSS.
French: 3.1 À compter du 30 mai 2005, la responsabilité de l'administration de tous les services de transfert de pensions (ATP-ART), y compris les services de conseils aux employés ou aux cotisants éventuels, sera transférée au SPRRPSC.
English: We want to hear the letter the President sent as a result of an incident in this plenary.
French: Ce que nous voulons entendre donc, c'est la lettre que le président a envoyée suite à l'incident qui s'est produit en séance plénière.
English: Whatever the present divisions and resentments, we the Security Council, we the United Nations, have a central role to play on Iraq and on the wider issues associated with it.
French: Quelles que soient les divisions et les animosités actuelles, nous, le Conseil de sécurité, nous, les Nations Unies, avons un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne l'Iraq et les grandes questions liées à l'Iraq.
English: Remove the computer stand, if it is attached.
French: Retirez le piédestal de l'ordinateur s'il est attaché.
English: The Crucible Groups In 1993, in the aftermath of the UN Conference on Environment and Development (UNCED) and in anticipation of the finalization of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, a group of 28 individuals from 19 countries met first in Rome and then in Uppsala and Bern.
French: Les Groupes Crucible En 1993, à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) et en prévision de la dernière réunion de l’Uruguay Round dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), un groupe de 28 personnes appartenant à 19 pays se sont réunies d’abord à Rome, puis à Uppsala et à Berne.
English: To our surprise and indignation, we recently heard it said that the Principality was too lenient with respect to certain criminal activities.
French: On en a recueilli récemment un écho qui a suscité l'incompréhension, voire l'indignation, dans la Principauté tant il laissait entendre qu'il y aurait une complaisance à l'égard de pratiques délictueuses.
English: The two key outcomes from this conference were a consensus on a vision of what Australian aquaculture should be and a formal agreement by all players to develop an action plan to achieve this vision based on the identification of opportunities open to the industry and the removal of obstacles currently hindering sustainable growth and achievement of the industry's full potential.
French: Les deux principaux résultats de cet conférence furent d'abord l'obtention d'un consensus sur une vision de ce que doit être l'aquaculture australienne et, de plus, un accord formel de tous les intervenants pour l'élaboration d'un plan d'action pour atteindre cette vision basé sur l'identification des opportunités s'offrant à l'industrie et la levé des obstacle l'empêchant actuellement de se développer de façon durable et selon son plein potentiel.
English: Standby charge The standby charge is designed to estimate the depreciation (wear-and-tear) on the automobile attributable to the fact that the employer provided automobile was used for personal driving.
French: Frais pour droit d'usage Les frais pour droit d’usage servent à évaluer la dépréciation (l’usure normale) de l’automobile attribuable au fait qu’elle a été utilisée à des fins personnelles.
English: Already by the middle of the 1990s, the Government had commissioned the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) to clearly focus on the rights of the child in both bilateral and multilateral development cooperation.
French: Dès le milieu des années 90, le Gouvernement avait chargé l'Agence suédoise de coopération internationale au développement d'axer clairement la coopération bilatérale et multilatérale pour le développement sur les droits de l'enfant.
English: It also welcomed efforts by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to mainstream a gender perspective into its work.
French: Elle se félicite également des efforts faits par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux.
English: Instead of relying on the willingness of decision makers, the introduction of protocols would be required to regulate the collaboration between the Unit and the various General Directorates.
French: Au lieu de faire confiance à la bonne volonté des décideurs, il serait nécessaire d’introduire des protocoles destinés à régler la collaboration entre l’Unité et les différentes directions générales.
English: Circulate the BMP Calendar within their bureau/office.
French: Faire circuler le calendrier du PRB dans sa direction.
English: This was her first experience with government assistance.
French: C’est ainsi qu’elle a eu recours pour la première fois à l’aide de l’État.
English: GriftGFX is deaf and sore from last night's Clutch show @ the HOB in AC.
French: Zaza Dingue ça, j'arrive sur la tribune, et une guerre PC/consoles éclate. Blim va finir par croire que je porte le mauvais oeil.
English: Moreover, the Board supervises agreements between users and licensing bodies, issues licences when the copyright owner cannot be located, and may determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable, et peut établir l'indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l'entrée en vigueur d'un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: The amendment applies for the purpose of determining any rebate under section 252 or 252.1, unless the rebate is in respect of short-term accommodation, or camping accommodation, not included in a tour package and the rebate is determined in accordance with the formula in subsection 252.1(4).
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement prévu aux articles 252 ou 252.1, sauf si le remboursement a trait à un logement provisoire, ou un emplacement de camping, non compris dans un voyage organisé et est calculé selon la formule figurant au paragraphe 252.1(4).
English: However, the trip highlighted the need to explain more widely the distinction between the mandates of the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee.
French: Toutefois, il est apparu à cette occasion qu'il fallait expliquer plus largement la distinction existant entre le mandat du Comité contre le terrorisme et celui du Comité 1267.
English: Economy The Philippines has seen varied economic growth over the past 60 years, having experienced recessions (e.g. most recently the 1997-98 Asian financial crisis) and implemented numerous economy-boosting laws and reforms.
French: Économie Les Philippines ont connu une croissance économique variable ces 60 dernières années, ayant enregistré des récessions (dont plus récemment la crise financière asiatique de 1997-1998), et mis en œuvre nombre de lois et de réformes qui ont renforcé son économie.
English: That in turn will have a negative impact on the many jobs that the tourism sector has produced for our economy.
French: Cela aura des effets économiques désastreux sur les nombreux emplois créés dans ce secteur.
English: a Source: Statistical Bulletin, June 2000.
French: a Source: Bulletin statistique, juin 2000.
English: The Delegation remarked upon the difference in certainty of approach for geographical indications, as compared with other types of intellectual property, indicating that an agreement has not yet been achieved on a definition of this term as between different international instruments, and noted that the SCT had been given a remit to extend its study of this subject.
French: La délégation a souligné que la question des indications géographiques ne peut être abordée avec autant d’assurance que la protection d’autres catégories d’objets de propriété intellectuelle, étant donné qu’aucune définition commune n’a pu être dégagée des différents instruments internationaux; elle a également fait observer que le SCT a été chargé d’approfondir l’examen de cette question.
English: These heritage tourism initiatives have focused on second-language communities and established the second language as a potential product area for future development.
French: Ces initiatives de tourisme patrimonial ont mis l’accent sur les communautés de langue seconde et permis de déterminer que la langue seconde constitue un produit susceptible d’être exploité.
English: • the number of persons who do not need protection and are accessing the refugee determination system; • the proportion of refugee claimants unwilling to cooperate in establishing their identity;
French: Il s’attachera entre autres à faire approuver la mise à jour des modalités du PAR pour permettre l’établissement de partenariats mixtes avec de nouveaux types d’organisations, le financement pour des projets spéciaux axés sur la recherche, une période de financement prolongée pour les mineurs seuls, et une plus grande souplesse en ce qui a trait à l’admissibilité au financement du PAR.
English: Front of house: The entrance, lobby and seating area of a theatre.
French: Loge : Une pièce à l'arrière-scène où l'interprète prépare son costume, sa coiffure et son maquillage avant, pendant et après le spectacle.