ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB Regional Communication Officer or a Correctional Service Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and hearing room.
French: Un agent régional des communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: Regretting that New Zealand does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all those stated in the Covenant, in particular language, the HR Committee recommended in 2002 that domestic law be brought into full conformity with the Covenant.
French: Tout en regrettant que la Nouvelle-Zélande n'ait pas jugé nécessaire de faire figurer parmi les motifs de discrimination interdits tous ceux qui sont énoncés dans le Pacte, en particulier la langue, le Comité des droits de l'homme a recommandé en 2002 à l'État de revoir son droit interne afin de le rendre pleinement conforme aux dispositions du Pacte.
English: Direct costs refer to consultants, contractual services provided under memoranda of understanding, ravel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux consultants, aux services contractuels fournis dans le cadre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, à l'établissement de rapports, etc.  Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses de fonctionnement : location, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel, etc.
English: Traveller data are therefore computer-recorded immediately upon entry or exit and include information of a “watch-list” nature, such as name, father's name, grandfather's name, family name, occupation, religion, sex, place of residence, number of passport or, where this is not possible, number of travel document.
French: Les données relatives aux voyageurs sont par conséquent enregistrées immédiatement sur ordinateur dès l'entrée ou la sortie, et elles comprennent des renseignements que l'on trouve sur une liste de surveillance, tels que le prénom, le nom du père, le nom du grand-père, le nom de famille, la profession, la religion, le sexe, le lieu de résidence, le numéro du passeport ou, lorsque cela n'est pas possible, le numéro du document de voyage.
English: << Previous | Questions | Next >>
French: << Précédente | Liste des questions | Suivante >>
English: Another provision introduced by the Public Safety Act, 2002 that affects or has the potential to affect the privacy rights of Canadians is section 4.83 of the Aeronautics Act, which relieves aircraft operators from restrictions under PIPEDA that generally prohibit organizations from disclosing personal information in their possession without the consent of the individual to whom the information relates.
French: Une autre disposition ajoutée par la Loi de 2002 sur la sécurité publique qui influe ou est susceptible d’influer sur la vie privée des Canadiens est l’article 4.83 de la Loi sur l’aéronautique, qui soustrait les exploitants d’aéronefs aux restrictions de la LPRPDE en les autorisant à communiquer les renseignements personnels dont ils disposent sans le consentement de la personne concernée.
English: (b) At low doses and dose rates, the effects of ionizing radiation on the immune system may be suppressive or stimulatory.
French: b) À faibles doses et débits de dose, les rayonnements ionisants peuvent avoir des effets aussi bien inhibiteurs que stimulants sur le système immunitaire.
English: 2.10 As concerns the treaty which may be the source of the obligation to which the dispute must relate, the paragraph under consideration has been modified to reflect decisions adopted by the Committee of Experts at its seventh and eight sessions.
French: 2.10 En ce qui concerne le traité qui peut être la source de l’obligation à laquelle doit se rapporter le différend, l’alinéa considéré a été modifié en fonction des décisions adoptées par le comité d’experts à ses septième et huitième sessions.
English: They are also responsible for providing advice to employees.
French: La Direction générale doit également fournir des conseils aux employés.
English: The transmission spectra have been folded onto the Harvard solar rocket spectra to provide spectral irradiances at 28.5 km which is a typical balloon float altitude.
French: Ces spectres de transmission ont été confrontés avec les spectres de fusées solaires Harvard, afin d'obtenir des valeurs d'intensité spectrale à 28,5 km, altitude type pour les ballons-sondes.
English: From 2000 onwards the yearly allocation to Turkey has been set at 15% of the Meda bilateral envelope in addition to the funds foreseen in the framework of the two "European strategy/pre-accession strategy" regulations.
French: financière à la collaboration entre chercheurs au niveau international, les projets MED et AVICENNE sont de loin les plus importants.
English: This deicing salt generates strong thawing at temperatures down to -31° C (-24° F).
French: Le produit de déglaçage Performance Extrême génère un puissant dégel jusqu’à une température de -31°C (-24°F).
English: There was also a call to maintain UNOPS as a self-financing entity without limiting its current range of activities.
French: Il a été également préconisé de préserver le statut d'entité autofinancée du Bureau et de ne pas restreindre sa gamme d'activités.
English: Children Conventions (decreasing chronological order - website : http://conventions.coe.int )
French: Enfants Conventions (ordre chronologique décroissant - site web : http://conventions.coe.int/ )
English: (ES) Mr President, when dealing with a topic as serious as terrorism, we should not wait for things to happen before we act.
French: (ES) Monsieur le Président, lorsque nous traitons d'un sujet aussi grave que le terrorisme, nous ne devons pas attendre que les choses arrivent avant d'agir.
English: In his view, one must presume that Parliament did not intend to include a redundant clause in the legislation.
French: À son avis, on doit présumer que le législateur n'avait pas pour intention de placer une disposition redondante dans la législation.
English: I shall take note of that and check with the President of the sitting in question what the problem was, and you will receive an explanation in due course.
French: Je prendrai note et vérifierai avec le président de séance à ce moment-là quel est le problème et vous aurez des explications en temps voulu.
English: A study by an independent expert commissioned for the purposes of the present report concluded that the conflict of interest between the holding of political office by Mr Berlusconi and his private economic and media interests is a threat to plurality of the media.
French: Une étude par un expert indépendant commandée aux fins de ce rapport a conclu que le conflit d’intérêt entre les fonctions politiques qu’exerce M. Berlusconi et les intérêts privés de ce dernier dans l’économie et les médias constitue une menace potentielle pour la liberté d’expression.
English: • The Regulations and the patent register should be administered according to a particular "drug" and not a particular "product". 
French: • Il faut administrer le Règlement et le registre de brevets selon une « drogue » particulière et non un « produit » particulier.
English:  GREECE Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  GRECE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: In the first experiment, treatments were factorial combinations of four hybrids (leafy reduced-stature (LRS), non leafy-reduced stature (NLRS), leafy normal stature (LNS), and non leafy normal stature (conventional commercial) hybrid, Pioneer 3979 (P3979)), and four sampling dates (5, 10, 15, and 20 days from transfer to growth pouches).
French: Dans la première expérience, les traitements étaient les combinaisons fractorielles de quatre hybrides (leafy de faible taille (LRS), non leafy de faible taille (NLRS), leafy de taille normale (LNS) et non leafy de taille normale (commercial conventionnel), Pioneer 3979 (P3979) et quatre dates d'échantillonnage (5, 10, 15 et 20 jours depuis le transfert en sachets de croissance).
English: Consequently, it is often difficult to identify the real decision-makers and hence to determine where responsibility really lies.
French: Il est dès lors souvent difficile d'identifier les vrais décideurs et par là, les vrais responsabilités.
English: 1963-1966: Post-graduate course at Moscow State Institute of International Relations.
French: 1963-1966 : Cours de troisième cycle à l'Institut public des relations internationales de Moscou.
English: The EU should use its good economic and political relations with Thailand in order to bring about this solution.
French: L'Union européenne doit user de ses bonnes relations économiques et politiques avec la Thaïlande pour faire aboutir cette solution.
English: Furthermore, for the first time, a former head of State, Charles Taylor of Liberia, is undergoing trial in The Hague before the Special Court for Sierra Leone for 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including conscripting or enlisting children into armed forces or groups and using them to participate actively in hostilities.
French: En outre, pour la première fois, un ancien chef d'État, Charles Taylor, du Libéria, est jugé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à La Haye, pour 11 chefs de crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir recruté et enrôlé des enfants dans des forces ou des groupes armés et les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: • Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones (T4039)
French: • Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement (T4039)
English: Fifty million BGN from the state budget is earmarked to this end.
French: Les fonds publics alloués à ce poste représentent 50 millions de leva.
English: conditions to be imposed for attendance at English language schools.
French: Peuvent être exemptés les enfants des parents qui résident temporairement dans le Québec.
English: Acknowledging the efforts to harmonize the three different assistance request reports used by the points of contact within the UNECE IAN System, within the Joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNEP/OCHA) Environment Unit and within the Civil Protection Unit of the European Commission's Directorate-General (DG) Environment,
French: Reconnaissant les efforts faits pour harmoniser les trois différents avis de demande d'assistance utilisés par les points de contact dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels, du Groupe commun du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Bureau de la coordination des affaires humanitaires (PNUE/OCHA) et de l'Unité de protection civile de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement),
English: Several ICH guidance documents that address aspects of design, conduct, analysis and reporting of clinical trials will help implement the concepts of the Complete Clinical Data Package. These guidances include GCP's (E6), evaluation of dose response (E4), adequacy of safety data (El and E2), conduct of studies in the elderly (E7), reporting of study results (E3), general considerations for clinical trials (E8), and statistical considerations (E9).
French: Pour la préparation du dossier clinique complet, diverses lignes directrices de l'ICH touchant le plan et la conduite des études, les analyses et les rapports sur les essais cliniques peuvent être utiles en ce qui touche les bonnes pratiques cliniques (E6), l'évaluation de la relation dose-réponse (E4), la qualité des données relatives à l'innocuité (El et E2), la conduite des études portant sur des personnes âgées (E7), la présentation des résultats des études (E3), les essais cliniques (considérations générales) (E8) et les aspects statistiques (considérations diverses) (E9).
English: The range of densities achievable by hydraulic placement of sand straddles the boundary between values giving acceptable potential performance and those giving unacceptable potential performance.
French: Le domaine de variation des densités qui peuvent être atteintes par mise en place hydraulique du sable chevauche la limite entre une performance potentielle acceptable et une inacceptable.
English: In 2006, you file the election to treat the exempt leases as taxable.
French: En 2006, vous faites le choix de rendre taxables les locations exonérées.
English: The desire to establish the program was based on a goal to remove tires from landfills and keep the provincial landscape clean and free of scrap tires waste.
French: Questions liées à la fin de la vie utile des produits: Le désir d’établir le programme se fondait sur la nécessité de retirer les pneus des sites d’enfouissement et de maintenir le paysage provincial propre et libre de déchets de pneus.
English: A lack of details on some of the conditions. This was rarely mentioned, but included examples such as in the event of early repayment or changes to the rate.
French: Manque de précisions sur certaines conditions prévues ; il est ici assez rarement cité, par exemple en cas de remboursement anticipé, en cas de modification du taux.
English: Governments should encourage their drug law enforcement authorities to take a more proactive approach to the exchange of information between competent authorities on the movement through the region of persons and vessels suspected of being involved in illicit drug trafficking by sea.
French: Les États devraient engager leurs services de détection et de répression du trafic de drogues à être plus réactifs pour ce qui est de l'échange d'informations avec les autres autorités compétentes concernant les mouvements, dans la région, de personnes et de navires soupçonnés de prendre part au trafic de drogues illicites par mer.
English: Those with mild, non-serious febrile illness (such as mild upper respiratory tract infections) may be given influenza vaccine.
French: Celles qui souffrent d'une maladie fébrile bénigne (telle qu'une infection bénigne des voies respiratoires supérieures) peuvent recevoir le vaccin.
English: Made of wood bark (veneer), these original, decorative jars will add a touch of Nature.
French: Délicieusement typé et assez rare, ce jambon italien AOP dont la production remonte à 1397, est préparé dans le village de Bosses, au c�ur du Val d' Aoste.
English: ! %
French: $ 2"' # # % ( ' +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 #' # % %#& ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3
English: You’ll find accessories for the bath here, such as micro-fiber towels that will dry your dogs’ coat twice as fast, shampoo mitts that will help you with the de-shedding of your dogs’ coat or even bath mats so that your dog doesn’t slide. For a quick fix, why not just use the paw plunger ?
French: Munissez-vous de serviettes en microfibres qui sècheront votre chien deux fois plus vite et de tapis-antidérapants particulièrement efficaces contre le patinage canin dans les baignoires… Pour garder moquettes et intérieur propre, pensez au Nettoyeur de Pattes , rapide et efficace !
English: Substantial reductions have been achieved in most tariffs for forest products, while uncertainty through the binding of tariffs and the extent of tariff escalation have both been reduced.
French: Des réductions substantielles ont été réalisées pour la plupart des tarifs appliqués aux produits forestiers, en même temps qu'ont été mitigées les incertitudes à la fois par les consolidations tarifaires et la limitation imposée à la majoration des droits de douane.
English: (9 and 10 October 2003)
French: (9 et 10 octobre 2003)
English: In fact, the company went beyond tele-homecare into the realm of mobile telehealth care.
French: En fait, l'entreprise a dépassé le cadre des télésoins à domicile pour entrer dans l'ère des télésoins mobiles.
English: ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES (EC) (expiry date:
French: Cette association s'appelle maintenant l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP).
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "A hot 40-year-old bint and an insatiable appetite!
English: It was also agreed that the other allegations would be dealt with immediately.
French: Il a aussi été convenu de traiter des autres allégations sans plus attendre.
English: The most effective guarantee against nuclear war and the use of nuclear weapons is nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire et l'élimination complète des armes nucléaires constituent la garantie la plus efficace contre le déclenchement d'une guerre nucléaire et l'emploi d'armes nucléaires.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16 251,34 2007/10/19 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 251,34 $ 2007/10/19 Bighorn Helicopters Inc.
English: All competition venues would be dedicated to sport in their post-Games use and would be managed long term by the city to meet venue operational costs.
French: Tous les sites de compétition reviendraient au sport après les Jeux et seraient gérés à long terme par la ville qui couvriraient leurs coûts de fonctionnement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Federal Regulatory Process Manual: An Interim Procedures Manual for Departments and Agencies 1991 (Guide), 1991.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des affaires réglementaires, Le processus de réglementation fédérale : un guide temporaire des procédures à l'intention des ministères et organismes fédéraux, 1991.
English: (b) Regular conducting of environmental impact assessments (EIAs);
French: b) Réalisation systématique détudes dimpact sur lenvironnement;
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Publications ecoACTION Publications Order form  Other Publication Sites  Online Reading  Reports and Guides  Other Publication Sites
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Publications Bon de commande d'écoACTION  D'autres sites de publications  Publications en ligne  Rapports et guides  D'autres sites de publications
English: Because the province Teliad , links to sell with buyers who want to increase the PageRank you an extra meeting of the door to earn money.
French: Parce que la province Teliad , des liens à la vente avec les acheteurs qui veulent augmenter le PageRank vous une réunion supplémentaire de la porte pour gagner de l'argent.
English: Ephemeroptera) were investigated in 11 streams in south central Ontario that ranged from highly acidic to circumneutral.
French: Ephemeroptera ont fait l'objet d'une étude dans 11 ruisseaux d'acidités diverses, allant de très acides à presque neutres, du centre-sud de l'Ontario.
English: An item was added to the agenda on the underground nuclear test in North Korea.
French: Un point a été ajouté à l'ordre du jour sur l'essai nucléaire souterrain en Corée du Nord.
English: EurActiv enjoys extensive political, NGO and press support.
French: EurActiv bénéficie d'un soutien important de la part des acteurs politiques, des ONG et de la presse.
English: · The publication of the pamphlet "Sport in the Council of Europe," jointly with the Council of Europe Information Centre,  
French: · publication de la brochure « Le sport au Conseil de l’Europe » en partenariat avec le Centre d’information du Conseil de l’Europe ;
English: Measles ▪ See also: Immunization & Vaccines Meningococcal ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: MCJ classique au Canada (2002) ▪ Système de surveillance de la MCJ Maladie de Lyme ▪ Maladie de Lyme Méningocoque ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: In addition, the peacekeeping force would support the Government of National Reconciliation in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Cette force de maintien de la paix serait par ailleurs chargée d'aider le Gouvernement de réconciliation nationale à mettre en oeuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The communications challenge across programs is exacerbated by the infrequent meetings of the CMM.
French: Le problème de communication entre les programmes est exacerbé par le fait que les réunions du CGM sont peu fréquentes.
English: A handbook for families > An Illness not Understood: The stigma of Schizophrenia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > La schizophrénie, une maladie mal comprise qui entraîne un rejet social Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ______________________________________________ Constructional types (check valves 15/00) Note In groups 1/00 to 13/00, an initial seal breaking or final sealing movement which is different from the opening or closing movement of the valve is not considered in determining the movement to be classified.
French: ______________________________________________ Types structuraux (soupapes ou valves de retenue 15/00) Note Dans les groupes 1/00 à 13/00, un mouvement initial rompant l’étanchéité ou un mouvement final assurant l’étanchéité n’est pas considéré comme déterminant pour le classement lorsqu’il est différent du mouvement d’ouverture ou de fermeture de la soupape.
English: The United Steelworkers of America and Communications, Energy and Paperworkers unions provide an insight into how Unions perceive their affect on Aboriginal peoples in mining.
French: Les United Steelworkers of America et le Syndicat des communications, de l’énergie et du papier offrent un aperçu de la manière dont les syndicats perçoivent leur influence sur la participation des Autochtones à l’industrie minière.