ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Committee's comments and recommendations would be publicized at a press conference and its work would be discussed at a seminar to be held in December 2008 to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Parallèlement, les observations et recommandations du Comité seront rendues publiques lors d'une conférence de presse et son travail sera débattu lors d'un séminaire prévu en décembre 2008 en commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: While these remittances are important from an economic and development viewpoint, it was recalled that they are part of personal income and that the main issue for bilateral and international cooperation is to ensure that they can be easily and cheaply transferred by the immigrants themselves.
French: Les envois de fonds sont importants d'un point de vue économique et sur le plan du développement, mais il ne faut surtout pas oublier qu'ils font partie des revenus personnels et que la coopération bilatérale et internationale doit avant tout aider les immigrants à transférer ces fonds à moindre coût.
English: A planet is now defined as a body that is above a certain minimum size, orbits a star, and stays in its own lane as it does so.
French: Une planète est maintenant définie comme un corps qui est au-dessus d'une taille minimum, qui est en orbite autour d'une étoile, et qui, ce faisant, ne s'écarte pas de sa trajectoire propre.
English: Cash Accounts Payable Respendable versus Non-Respendable Revenue References
French: Espèces Comptes créditeurs Revenus disponibles par rapport à non disponibles Références
English: International law and human rights require that all people of good will overcome their indifference, and that all possible means be used to find fairer and more peaceful solutions.
French: Le droit international et les droits de l’homme exigent que toutes les personnes de bonne volonté surmontent leur indifférence et que l’on fasse fait appel à tous les moyens possibles pour trouver des solutions plus justes et plus pacifiques.
English: The United Nations system, including, in particular, the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, are invited to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sont invités à continuer d'encourager et de faciliter le dialogue entre les civilisations et à définir les moyens de promouvoir le dialogue entre les civilisations dans le cadre des activités que mènent les organismes des Nations Unies dans divers domaines.
English: That is why I believe that we must put our European social model, our social market economy, at the heart of our response to this crisis.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons mettre au cœur de notre réponse à cette crise notre modèle européen de société, notre économie sociale de marché.
English: Consideration of the issue of the return of illegally transferred funds would be incomplete without fully exploring and analysing the eventuality and impact of this question.
French: L'examen de la question de la restitution des fonds transférés illégalement serait incomplet sans une prise en compte et une analyse exhaustives de la possibilité d'un tel problème et de ses incidences.
English: My task is, rather, to ensure that the Heads of State or Government can collectively agree on an overall strategy for the European Union, both as regards its internal development and in terms of its external relations.
French: Ma mission consiste plutôt à veiller à ce que les chefs d'État ou de gouvernement puissent se mettre tous d'accord sur une stratégie globale pour l'Union européenne, tant en ce qui concerne son développement interne qu'en ce qui concerne ses relations extérieures.
English: During public reviews numerous opportunities exist, both formally (open houses, hearings) and informally, for First Nations to influence the outcome of the review.  In respect of their continued involvement with the CEAA review process the Alexis First Nation chose to enter into an historical "productive working relationship" in the form of an agreement with the proponent "to ensure that any development on the site would both protect the environment and provide opportunities" for the Band.
French: Au cours des examens publics, de nombreuses possibilités existent tant officiellement (portes ouvertes, audiences) qu'officieusement pour permettre aux Premières nations d'avoir une influence sur les résultats. En ce qui concerne la participation soutenue au processus d'examen de la LCÉE, la Première nation Alexis a choisi de s'engager dans un rapport de travail productif historique sous forme d'une entente signée avec le promoteur pour faire en sorte que tout aménagement du site protège l'environnement et offre des possibilités à la bande.
English: (2) The foregoing paragraph shall not apply to the use of: 1. originals or copies of written works in public libraries; SI001EN Copyright and Neighboring Rights, Act, 30/03/1995 page 8/ 42
French: Les dispositions de l’article qui précède s’appliquent mutatis mutandis lorsque plusieurs auteurs associent leurs œuvres aux fins d’exploitation conjointe.
English: WIPO workshop for arbitration organized by the WIPO Arbitration and Mediation Centre, Geneva, 15 and 16 November 1996.
French: Journées d'études sur l'arbitrage organisées par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, Genève, 15 et 16 novembre 1996
English: The aim of the Desks becoming financially self-sustaining should not be abandoned.
French: Il ne faut pas renoncer à l'objectif qu'est l'autonomie financière des Bureaux.
English: $118,000 An operative delegation and accountability system; information on the health of the merit system conveyed to parliamentarians and other stakeholders.
French: 118 000 $ Un système de délégation et de responsabilisation est en place; l'information sur la santé du système du mérite est transmise aux parlementaires et à d'autres intervenants.
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: Since 1998/99 there have been classes leading to the bilingual Matura, and there are also a number of pilot projects at the vocational school level.
French: Depuis 1998/99, il y a des classes préparant une Maturité en deux langues et au niveau de l’école professionnelle, il existe également quelques projets-pilotes.
English: However, the margin of exposure for some consumer products is considerably less than those for environmental media.
French: L’écart pour l’absorption par d’autres milieux (l’air, l’eau, le sol et les aliments régionaux consommés par les populations à des fins de subsistance) est plus grand et varie entre 1 000 et 1 000 000 approximativement.
English: Corporate central function teams are becoming increasingly multicultural.
French: Les équipes de fonctions centrales sont le plus souvent multinationales. Réunir les bons profils et les fidéliser nécessite de choisir une localisation attractive, facilitant la mobilité internationale de hauts potentiels mais offrant aussi un réservoir de compétences sur place.
English: These include particulates, oxides of sulphur and nitrogen, hydrocarbons, carbon monoxide, organic hydrocarbons, formaldehyde, and others.
French: La Commission note toutefois que la fumée de cigarette est beaucoup plus dangereuse pour la santé.
English: In combination, these conceptualizations provide a framework which requires a focus on women's lived experiences and a consideration of women's economic, social, legal and political position in its application.
French: Ensemble, ces conceptualisations fournissent un cadre qui exige de se pencher sur la situation des femmes et de tenir compte de leur position économique, sociale, juridique et politique dans l'application du droit au logement.
English: By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months. deleted Amendment
French: Aux fins du calcul de la période de résidence légale et ininterrompue dans la Communauté, et par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de la directive 2003/109/CE, les absences du territoire de la Communauté n'interrompent pas la période visée au paragraphe 2, point a), et sont prises en considération pour son calcul si elles ne s'étendent pas sur plus de 12 mois consécutifs et ne dépassent pas au total 16 mois sur l'ensemble de la période visée au paragraphe 2, point a).
English: Work on physical properties and abiotic media was conducted at NWRI under the supervision of Drs. Mehran Alaee and Derek Muir.
French: Des travaux sur les propriétés physiques et les milieux abiotiques ont été effectués sous la supervision de Mehran Alaee et Derek Muir.
English: FEDERAL ENVIRONMENT MINISTER DETERMINES NEXT STEPS IN WASKAGANISH PERMANENT ROAD PROJECT OTTAWA, July 6, 1999 -- The community of Waskaganish has moved a step closer to having a new, permanent road to connect with other road networks.
French: LA MINISTRE FÉDÉRALE DE L'ENVIRONNEMENT ÉTABLIT LES PROCHAINES ÉTAPES POUR LE PROJET DE ROUTE PERMANENTE DE WASKAGANISH OTTAWA, le 6 juillet 1999 - La communauté de Waskaganish a franchi une nouvelle étape dans le processus de construction d'une route permanente rejoignant les autres réseaux routiers.
English: He had fought with the Union Army in the American Civil War, return home to Quebec, joined the militia and helped to turned back the Fenians in 1866.
French: Il combat avec l'armée de l'Union durant la guerre de Sécession, après quoi il retourne au Québec, d'où il est originaire, pour entrer dans la milice et contribuer à la défaite des Fenians en 1866.
English: Stratified net tows were taken through each of the epilimnion, metalimnion, and hypolimnion and the mean temperatures of these strata used in production calculations.
French: Des traits stratifiés ont été effectués dans l'épilimnion, dans le métalimnion et dans l'hypolimnion, et les températures moyennes dans ces strates ont été retenues pour les calculs de la production.
English: In addition to implementation of the current replacement policy, other reasons for replacement (e.g., extensive damage due to accidents or loss due to hostile action or theft) should be indicated in a more transparent manner in future performance reports.
French: Les futurs rapports sur l'exécution des budgets devraient comporter des indications plus précises concernant la politique en matière de remplacement du matériel et les raisons qui, en dehors de l'application de cette politique, justifient un remplacement (matériel endommagé par suite d'accidents ou pertes dues à des actes d'hostilité ou à des vols).
English: A promise or a proposal made by one party to another, intending the same to create a legal relationship upon the acceptance of the offer by the other party.
French: Période de douze mois visée par le budget annuel du gouvernement, délimitée selon la date à laquelle elle prend fin.
English: "With the proposed Species at Risk Act, we are building on Canada's heritage of stewardship and protecting our wildlife for future generations," concluded Minister Anderson.
French: Le ministre Anderson a conclu : « Nous développons, par l'intermédiaire de la Loi sur les espèces en péril proposée, le patrimoine canadien d'intendance et nous protégeons nos espèces sauvages à l'intention des générations futures.
English: • improves the health of Canadians by supporting cross-cutting research initiatives that lead to enhanced cancer prevention, diagnosis, and treatment
French: • améliore la santé de la population canadienne en appuyant des projets de recherche transsectoriels qui favorisent la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-007 May 2 , 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-007 Le 2 mail 2008 OBJET :
English: According to that provision: “An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State” (Yearbook …, 1962, vol. II, p. 176).
French: Cette disposition prévoyait : « L'objection faite à une réserve par un État qui la considère incompatible avec l'objet et le but du traité empêche le traité d'entrer en vigueur entre l'État qui fait objection et l'État qui a formulé la réserve, sauf intention contraire exprimée par l'État qui fait objection » (Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: It is evident from the above-mentioned replies that graduating countries would be excluded from trade preferences with respect to the EU market currently available under the EBA initiative.
French: Les réponses reçues ne laissent aucun doute sur le fait que les pays radiés de la liste se verront exclus du système de préférences commerciales prévu par l’initiative « Tout sauf des armes » sur le marché européen.
English: The majority gets their water from rivers, springs and swamps.
French: La majorité obtient de l'eau dans les rivières, auprès de sources et dans des marécages.
English: NSERC is involved in the recently launched National Fuel Cell Research and Innovation Initiative, spearheaded by the Government of Canada in consultation with provincial governments and the private sector to support Canada's fuel cell industry.
French: Le CNRSNG participe Ã la rÃ©cente Initiative nationale de recherche et d'innovation dans le domaine des piles Ã combustible, lancÃ©e par le Gouvernement du Canada en collaboration avec des gouvernements provinciaux et le secteur privÃ©, afin d'appuyer l'industrie des piles Ã combustible.
English: Annex II to the present report contains a consolidated list of missing staff members and those under arrest and detention.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste des membres du personnel portés disparus, arrêtés et détenus.
English: Parliament also expressed its opinion on the substance and judicial implications of the Charter of Fundamental Rights by adopting a resolution and a decision (resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Il a également exprimé son avis sur le contenu et la portée juridique de la Charte des droits fondamentaux en adoptant une résolution et une décision (résolution sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et décision du 14 novembre 2000 sur l'approbation du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: This Avenue forms the border between the Buttes Chaumont and La Villette neighbourhoods.
French: C'est elle qui constitue la frontière entre le quartier des Buttes Chaumont et celui de la Villette.
English: A federal police force, lacking any democratic accountability, has no attractions for me and I certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
French: Je ne considère pas comme une réalité positive cette police fédérale sans contrôle démocratique, et je ne saurais donc approuver l'idée de lui conférer de telles compétences.
English: DPIN-ER processes approximately 231,000 transactions per year. Provincial Data Network (PDN):
French: L'outil le plus prometteur pour les cabinets de médecin est l'accès Web à ce dépôt de données.
English: Given the extent of this phenomenon of working girls and its detrimental effects on them, COBUFADE agreed to organize an appeal to attract the attention of the authorities and the public to their difficult working conditions and an awareness-raising campaign aimed at employers, the public and the girls themselves.
French: Face à l'ampleur de ce phénomène du travail des filles et de ses conséquences néfastes sur elles, la COBUFADE a entrepris d'organiser un plaidoyer en vue d'attirer l'attention des autorités et de l'opinion publique sur les conditions difficiles dans lesquelles celles-ci exercent leur profession et une campagne de sensibilisation à l'intention des employeurs, du public et des filles elles-mêmes.
English: The “One America Dialogue Guide” is a step-by-step educational resource on ways to organize and conduct a cross-cultural dialogue in one's own community.
French: Le « One America Dialogue Guide » (Guide pour le dialogue sur une Amérique unie) est un auxiliaire didactique décrivant les différentes étapes de l'action à entreprendre pour organiser et conduire un dialogue transculturel dans une communauté.
English: (c) [Remains deleted] 61.2 to 61.4 [No change] Rule 70  International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: c) [Reste supprimé] 61.2 à 61.4 [Sans changement] Règle 70  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international  (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 à 70.15 [Sans changement] 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii) est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: Specifically, Health Canada's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à SC.
English: Orders on ex parte applications: Order the taking of any urgent measure unless otherwise required by the circumstances.
French: - En matière d'ordonnance sur requête : ordonner toutes mesures urgentes lorsque les circonstances exigent qu'elles ne soient pas contradictoirement prises.
English: The road leading to the eradication of terrorism is long and full of obstacles.
French: Le chemin à parcourir pour l'éradication du terrorisme est long et semé d'embûches.
English: It is the intention of this Section that there shall be separate committees for Territorial and National Parks.
French: Des comités distincts sont constitués à l'égard des parcs territoriaux et nationaux.
English: Charles A. Gracey  _________________________  Charles A. Gracey  Presiding Member  Arthur B. Trudeau  _________________________  Arthur B. Trudeau  Member  Desmond Hallissey  _________________________  Desmond Hallissey  Member  Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies or specialized agencies
French: ii) Coopération avec des organes ou des organismes spécialisés des Nations Unies
English: However, social-policy reform did not take place under normal conditions.
French: Cependant, cette réforme ne s’est pas déroulée dans des circonstances normales.
English: The successful delivery of a program is contingent upon the effective and coherent management of risks.
French: La prestation réussie d’un programme repose sur la gestion efficace et cohérente des risques.
English: 1.1 Overview 1.1.1 When the Mission was originally established its primary purpose was to provide consular services, some modest commercial assistance and to do political reporting.
French: 1.1 Survol 1.1.1 À sa création la mission avait comme principal objectif de fournir des services consulaires et une aide commerciale modeste ainsi que d’établir des rapports politiques.
English: International Financial Institutions (IFIs) are continuing to play an important role in supporting the development of education programs in developing countries.
French: Les institutions financiÃ¨res internationales (IFI) continuent de jouer un rÃ´le de premier plan en appuyant l'Ã©laboration de programmes d'enseignement dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Participants from central and eastern European countries, under certain circumstances, may be able to receive financial support to attend the Session from European Commission's PHARE or TACIS programme.
French: Les participants venant de pays d'Europe centrale et orientale peuvent, dans certaines conditions, bénéficier d'une aide financière du programme PHARE ou TACIS.
English: Med., 95(8): 997-1017 (1986) (in Japanese with English abstract and tables).
French: Med., 95(8): 997-1017 (1986) (en japonais avec résumé et tableaux en anglais).
English: In split-level dwelling units, one smoke alarm can serve an adjacent lower level if there is no intervening door between the two levels. (b) Smoke alarms are not required in rooms or suites in which smoke detectors are required and provided in accordance with 2.3 (a).
French: Sauf dans les cas d'exception prévus en b), il faut installer des avertisseurs de fumée (i) (ii) aux endroits prévus dans le CNB; à chaque étage de logements à niveaux multiples, de façon qu'il y ait au moins un avertisseur de fumée à chaque étage.
English: • Select the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) as Primary or Secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module.
French: • Sélectionnez l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) comme premier ou deuxième choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Recherche.
English: This indicates a significant level of genetic differentiation between Cultus and all other populations, including Chilliwack.2 Differentiation is even more marked at the single MHC locus, with most FST values greater than 0.20 (range: 0.006 (Pitt) to 0.646 (Kynoch)).
French: Ce résultat indique qu’il existe un important degré de différenciation génétique entre la population Cultus et toutes les autres populations, y compris celle de Chilliwack.2 La différenciation est encore plus marquée à l’unique locus du CMH, la plupart des valeurs de l’indice FST étant supérieures à 0,20 (fourchette : 0,006 [Pitt] à 0,646 [Kynoch]).
English: These documents were: (1) the MCGA's Charter that empowers the MCGA to make a complaint; and (2) a motion passed by the MCGA's Executive Committee, approving the filing of the complaint.
French: Ces documents étaient : (1) la charte de la MGCA qui l'autorise à déposer une plainte; et (2) une motion passée par le conseil de direction de la MCGA, approuvant le dépôt de la plainte.