ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $1.2 billion in additional funding over the next five years for the Indirect Cost program which will bring payments to institutions to a minimum of 40 percent of the direct costs of that are funded by federal research granting agencies
French: • 1,2 milliard en financement additionnel au cours des cinq prochaines années destiné au Programme des coûts indirects de la recherche qui versera aux établissements des paiements minimums équivalant à 40 pour cent des frais directs financés par les organismes subventionnaires fédéraux de recherche.
English: The modernization of military doctrines and equipment, whether carried out by States individually or in the context of alliances, can also lead to the acquisition and transfer of missile systems.
French: La modernisation des doctrines et des arsenaux, qu'elle soit effectuée individuellement par les États ou dans le cadre d'une alliance, peut également conduire à l'acquisition et au transfert de systèmes de missiles.
English: Outraged by "all this insolence, " 29 Montmagny responded with swivel gun and musket fire.
French: Outré de « toutes ces insolences » 29, Montmagny répond par des décharges de pierriers et de mousquets.
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Full Time Equivalents
French: Partie B – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: These thematic approaches could be further interpreted as government-driven pathways where technology transfer is initiated by Government to fulfil specific policy objectives, private sector-driven pathways which involve transfers between commercially oriented private-sector entities (which has become a dominant mode of technology transfer in the world today) and community-driven pathways where technology transfers involve community organizations with a high degree of collective decision-making.
French: Ces approches thématiques peuvent également être réparties en approches impulsées par les gouvernements, dans lesquelles le transfert de technologies est mis en route par les pouvoirs publics afin d'atteindre des objectifs politiques définis, approches impulsées par le secteur privé, dans lesquelles le transfert de technologies se déroule entre des entités du secteur privé à vocation commerciale (elles sont devenues le mode dominant de transfert de technologies dans le monde) et approches impulsées par les communautés, dans lesquelles le transfert de technologies associe des organismes communautaires et implique une prépondérance de la prise de décisions collective.
English: Country: Canada Fiscal year: 1999-2000
French: Pays : Canada Exercice budgétaire : 1999-2000
English: In addition, temperature and dissolved profiles were compared at four intervals during this study.
French: Cette étude a également comparé les profils de température et d’oxygène dissous à quatre intervalles.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBSTA était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Mayhood acknowledged that it was hard for him to predict exactly what proportional representation policy the Department would adopt.
French: (voir annexe B) veut que les anglophones, appelés à servir dans le secteur français, suivent des cours de langue française, ce qui est pleinement accepté par le ministère.
English: In 1992, RadioCanada developed the Médiatex system in partnership with the French firm Grandjean and IBM France. Thanks to Médiatex, Radio-Canada has developed unique expertise in real-time captioning.
French: Ce procédé permet à un sténotypiste1 de transcrire les sons en temps réel par le biais de codes phonétiques, qui sont automatiquement traduits par l'ordinateur en texte à l'écran.
English: In fact, differentiation was applied in only 29 per cent of the lessons evaluated, and transposal in only 31 per cent.
French: En 2001, l’Inspection pédagogique a publié un rapport sur l’enseignement primaire en frison tel qu’il est pratiqué dans les écoles primaires de Frise.
English: • Chris Piper, senior field services officer, Treaty 7, INAC Alberta
French: • Chris Piper, agent principal des services extérieurs, région visée par le traité no 7, MAINC - région de l'Alberta
English: Canadian Journal of Diabetes, September 2003, 27(3):227-228.
French: Canadian Journal of Diabetes, septembre 2003, 27(3) : 227-228.
English: effective, responsive and integrated development and delivery of
French: 264 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The department followed the proper procedure for reclassifications.
French: Le ministère a suivi la procédure de reclassification approprié.
English: (c) Examines issues pertaining to the constitutionality of the creation and activity of political associations of citizens;
French: c) Examine les problèmes de la constitutionnalité, de la formation et de l'activité des associations de particuliers;
English: Altogether, 67 of the statements of accomplishments contained in part two of the report cover gender aspects of specific substantive areas.
French: En tout, 67 des descriptions relatives aux résultats obtenus qui figurent dans la seconde partie du rapport font référence aux questions d'égalité des sexes dans certains domaines d'activité.
English: It is suggested the peer review process be coordinated by CIHR central.
French: On propose que l'administration centrale des IRSC coordonne le processus d'examen par les pairs.
English: CP [21] CP notes that, as in the case of inflation factors, it appears that all non-railway company participants are recommending the use of measures of productivity that are specific to the car maintenance function.
French: CP [21] CP souligne qu'à l'instar des discussions sur les facteurs d'inflation, tous les participants autres que les compagnies de chemin de fer semblent recommander l'utilisation d'indices de productivité qui sont spécifiques à la fonction d'entretien des wagons.
English: A prisoner has the right to communicate and consult with his or her legal counsel and to resort to the services of an interpreter to exercise that right effectively.
French: Tout détenu a le droit de communiquer avec son avocat et de le consulter, et de recourir aux services d'un interprète pour lui permettre d'exercer réellement ce droit.
English: We spoke on earlier occasions in terms of benchmarks, which are referred to, I have noted with pleasure, in paragraph 68 of the Secretary-General's report.
French: Nous avons parlé, en de précédentes occasions, de jalons qui, précisément - et je le constate avec plaisir - sont mentionnés au paragraphe 68 du rapport du Secrétaire général.
English: For volatile FS precursors we developed methods utilizing the resolving and detection power of GC/MS.
French: Dans le cas des précurseurs volatils de SP, nous avons mis au point des méthodes utilisant le pouvoir de résolution et de détection de la CG/SM.
English: To date, the Korea Financial Intelligence Unit (KoFIU) has played an important role in linking the information related to anti-money laundering from financial institutions to law enforcement agencies.
French: A ce jour, le service coréen de renseignement financier (KoFIU) a joué un rôle important dans la communication des informations liées au blanchiment de capitaux, telles qu'émanant d'institutions financières, aux organismes chargés de l'application de la loi.
English: The reform of the land registry system is being implemented on the basis of several parallel activities, as is the Action Plan for the Reduction of Backlog in Enforcement Cases.
French: La réforme du système de l'enregistrement foncier est actuellement mise en œuvre à partir de plusieurs activités parallèles, de même que le Plan d'action pour la réduction de l'arriéré dans les affaires d'exécution.
English: Long live the battle of the Sardinian people for self-determination!
French: Vive la lutte du peuple sarde pour l'autodétermination!
English: Support for 3rd party activities in the area of commodity inspection is very low.
French: L’appui accordé aux inspections des marchandises par des tierces parties est très faible.
English: • Much of the equipment we are now just bringing into service will still be in use, as one would expect.
French: • Une grande partie des équipements que nous sommes en train de mettre en service seront toujours en usage, comme on peut s’y attendre.
English: Even some of the organizational reforms — which we think are necessary — in the areas of human resources, information and communication technologies, procurement, internal justice and meeting contemporary standards of accountability and transparency are expensive.
French: Même certaines des réformes organisationnelles que nous estimons nécessaires dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et de la communication, des achats, de la justice interne et du respect des normes actuelles d'obligation redditionnelle et de transparence coûtent cher.
English: Planned an integrated promotion at Gourmet Clubs, megastores supermarkets, restaurants and cafeterias simultaneously, so as to reach different types of consumers; 2.
French: Promotion intégrée dans les Clubs Gourmet, en hypermarchés/supermarchés, restaurants et cafétérias simultanément, permettant de toucher plusieurs strates de consommateurs ; 2.
English: CONDUCT LOAD PLANNING – ENSURING ALL VOIDS ARE FILLED Load planning simply means figuring out how you want to arrange the shipment in the container or trailer — before you actually start loading.
French: PLANIFIEZ LE CHARGEMENT EN VOUS ASSURANT DE REMPLIR TOUS LES VIDES La planification du chargement consiste simplement à décider de la manière dont vous désirez disposer vos marchandises dans le conteneur ou dans la semi-remorque avant de commencer.
English: Iraq’s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing Iranian policies toward Iraq in order to protect his fragile network of institutions.
French: Le religieux chiite dominant d'Irak, l'Ayatollah Ali Sistani, s'est montrŽ incapable d'agir de fa�on indŽpendante et a ŽvitŽ de s'opposer aux politiques iraniennes ˆ l'Žgard de l'Irak afin de protŽger son fragile rŽseau d'institutions.
English: Product Information - Appendix 2 The subject goods include: carbon steel pipe nipples manufactured to conform with ASTM8 specification A733, including pipe nipples greater than 12 inches in length referred to as "ready cut pipe"; carbon steel threaded couplings manufactured to conform with ASTM specification A865, carbon steel electrical conduit nipples and threaded couplings manufactured to conform with UL9 6 or CSA10 C22.2 No. 45-M1981 specifications and carbon steel adaptor fittings consisting of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.
French: Renseignements sur le produit - Annexe 2 Les marchandises en cause comprennent : les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone fabriqués selon la norme ASTM8 A733, y compris les raccords filetés de tuyaux dits « précoupés » qui sont d'une longueur supérieure à 12 pouces, les manchons filetés en acier au carbone fabriqués selon la norme ASTM A865, les raccords et manchons filetés de conduits électriques en acier au carbone fabriqués selon la norme UL9 6 ou CSA10 C22.2 no 45-M1981 et les raccords d'adaptateur en acier au carbone comprenant les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: • The 1995 budget announced that the money purchase limit would be reduced to $13,500, $14,500 and $15,500 for 1996, 1997 and 1998 respectively.
French: • Il a été annoncé dans le budget de 1995 que le plafond des cotisations déterminées serait ramené à 13 500 $, 14 500 $ et 15 500 $ pour les années 1996, 1997 et 1998 respectivement.
English: At 16, pupils have the choice of whether to finish school or to continue their education.
French: À 16 ans, les élèves peuvent quitter l’école ou terminer leurs études.
English: • the overall objective of the budget area;
French: • l’objectif global du domaine budgétaire ;
English: - together with the people and our confreres of Central Europe and Russia, we beseech you to favour us with a courageous faith and a passionate pursuit of mercy.
French: SEIGNEUR JESUS, ton C�ur est d�bordant de mis�ricorde pour les p�cheurs.
English: [146] Mr. Villeneuve submitted the Appeal Board’s decision in Charlebois21 in which the Appeal Board found it necessary to intervene because the candidates were not treated in the same way for the assessment of personal suitability.
French: [146] M. Villeneuve nous soumet la décision de Comité d'appel dans l'affaire Charlebois21 où le Comité d'appel a jugé nécessaire d'intervenir car les candidats n'avaient pas été traités de la même façon pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: Nutrition and health claims on foods: common position on the proposal for a regulation adopted (? point 1.4.87).
French: Allégations nutritionnelles et de santé sur les denrées alimentaires: adoption d'une position commune (-> point 1.4.87).
English: In the absence of any detailed information on measures taken to ensure equal treatment for Roma families, the Committee is unable to assess the situation and so it asks for the next report to contain such information.
French: Ils ne pourraient donc pas, en toute hypothèse, répondre à cette condition de résidence pour bénéficier des prestations familiales.
English: 107 See Quebec v. Montreal, noted in Section IV.C.1, below.
French: 106 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: I would hope that we could send a very clear message from this Parliament to the G8 meeting in Birmingham that we are all in favour of them urgently addressing the issue of world debt.
French: Je souhaiterais que nous puissions envoyer un message très clair depuis ce Parlement au G8, réuni actuellement à Birmingham, afin de lui dire que nous souhaitons tous qu'ils aborde le plus rapidement possible la question de la dette mondiale.
English: A population near Toronto, Ontario, was examined for variation in genital and leg setation; this conforms well with previously described geographic patterns (J.
French: Une population voisine de Toronto, Ontario, a fait l'objet d'examens plus particuliers de la répartition des soies sur les pattes et dans la région génitale; les résultats de ces examens indiquent que la population s'intègre bien dans les patterns de répartition géographique décrits précédemment (J.
English: Optimistic growth expectations among market participants subsequently waned after mid-May, and bond yields fell when "flightto-safety" shifts from stock markets into bond markets took place, partly triggered by the discovery of a series of accounting irregularities among US corporations.
French: Les prévisions de croissance optimistes des opérateurs de marché se sont par la suite dissipées après la mi-mai, et les rendements obligataires ont fléchi lors des mouvements de « report vers les valeurs sûres » au détriment des marchés d’actions et au profit des marchés obligataires, alimentés en partie par la divulgation d’irrégularités dans les comptes d’entreprises américaines.
English: Progress with SMEs Small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for:
French: Nous progressons dans le dossier des PME Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent les parts respectives suivantes des activités de PTC :
English: Money is the answer in places where it becomes a heavy burden, such as the places I mentioned: taxes where it's unequal, where we have to change our plates all the time, where we have to change medical systems all the time.
French: L'argent est bel et bien la solution dans les endroits où le fardeau est lourd, comme les villes que j'ai mentionnées: là où l'impôt est plus élevé, où il faut changer de plaque d'immatriculation tout le temps, changer de régime d'assurance-maladie.
English: • Develop and implement the marine pollution incident reporting system.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un système de déclaration des incidents de pollution marine.
English: Anyone requiring information on reports prior to 1990 should contact D Safe G 4.
French: Le DSG 4 conserve tous les registres du SIASG 5
English: For example, dike making, a technique that had been used successfully to reclaim salt marshes in Holland and France, was equally effective in Acadia.
French: Ainsi, les digues, que l'on avait utilisées avec succès en Hollande et en France comme technique d'assèchement des marais, se sont avérées tout aussi efficaces en Acadie.
English: Ms. Gaspard said that she was pleased to note the growing participation of women in the political and public life of Viet Nam, in line with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Mme Gaspard déclare qu'elle se félicite de constater que la participation des femmes vietnamiennes à la vie politique et publique du pays est croissante - conformément aux articles 7 et 8 de la Convention.
English: "All the efforts are focused on modern varieties.
French: Tous les efforts vont aux variétés modernes.
English: We are never given answers to our questions on the real trans-European networks, be they railways or roads.
French: Nous n'avons jamais de réponse aux questions que nous nous posons sur les véritables réseaux transeuropéens, ferroviaires ou autoroutiers.
English: The Corporation has informed us that it plans to finalize its strategic plan in early 2008.
French: La Société nous a informés qu’elle prévoyait terminer l’élaboration de son plan au début de l’année 2008.
English: South Africa noted that the Congo faces significant challenges particularly in the areas related to combating HIV/AIDS, high infant and maternal mortality rates, absence of legislation prohibiting the trafficking of persons, street children, access to education and health facilities and child labour.
French: L'Afrique du Sud a observé que le Congo se trouvait confronté à des défis importants, en particulier en ce qui concernait la lutte contre le VIH/sida, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, l'absence de législation interdisant la traite des personnes, les enfants des rues, l'accès aux équipements d'éducation et de santé, et le travail des enfants.
English: There are some business relations that have very short duration, have low commitment or are based upon one specific task.
French: Elles ne reposent pas sur le développement de la confiance et des engagements de coopération à long terme évoqués ci-dessus.
English: Seven of the 87 cases had a single exposure to a known SARS case. The mean incubation period in these cases was 6.3 days (median 5.3 days, range 4 to 10 days).
French: Sept des 87 cas n'avaient été exposés qu'une fois à un cas connu de SRAS, et la durée d'incubation moyenne dans ces cas était de 6,3 jours (médiane : 5,3 jours; intervalle : 4 à 10 jours).
English: Projects include the design of structural and finishing materials, grounds and landscaping, interior plumbing and wiring layouts, and fixtures, controls and circuits.
French: Les travaux comprennent la conception des matériaux de structures et de finition, des terrains et de leur aménagement paysager, de la plomberie intérieure et des plans d'installations électriques, des ameublements, des contrôles et des circuits.
English: The Cork International Airport Hotel islocated just next to the airport, with just a 4 minute stroll to the airport oryou can avail of our complimentary bus shuttle.
French: Le Cork International Airport Hotel se trouveà proximité directe de l’aéroport que vous atteignez en 4 min. Vous pouvezaussi profiter de notre service navette gratuit.
English: I expect that all of you have some questions for me today and I would like to start by making a few points that will provide some context for the discussion.
French: Comme vous aurez sûrement tous des questions à me poser aujourd'hui, j'aimerais d'abord expliquer quelques points qui donneront du contexte pour la discussion.
English: Competing carnivores tend to be generalists. They can switch back and forth to whichever prey is most abundant or easily caught.
French: En effet, les carnivores en situation de concurrence sont habituellement généralistes et se nourrissent sans discrimination de la proie la plus abondante ou la plus facile à attraper à un moment donné.
English: • Resistance accompanies all change;it's normal even helpful
French: • Il y a toujours de la résistance au changement; elle est normale et même utile.
English: Mary-Lou Pardue  quoted by Carmen Sapienza Temple University
French: Mary-Lou Pardue  citée par Carmen Sapienza Université Temple
English: HUMAN GENOME ORGANIZATION, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000,  http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date accessed:
French: The Icelandic Health Care System – an overview, http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/info (date d'accès : 10 février 2003).
English: I would therefore ask you to include this in the urgent and topical debate on Thursday, or to submit a statement tomorrow, since the Interparliamentary Meeting will continue until 7 April at the latest.
French: Je me permets donc de vous demander d' inscrire cette question à l' ordre du jour du débat d'urgence de jeudi ou de faire une déclaration demain, car la réunion interparlementaire se termine au plus tard le 7 avril.
English: Furthermore, the 11th recital in the preamble to Regulation No 40/94 provides that the Office is to exercise the implementing powers conferred on it by that regulation 'within the framework of Community law‘.
French: En outre, le onzième considérant du règlement n° 40/94, précise que l'Office exerce les pouvoirs d'exécution que lui confère ce règlement «dans le cadre du droit communautaire».
English: The other problem is how to follow up the recommendations that the Court of Auditors has made.
French: L’autre problème est le suivi des recommandations de la Cour des Comptes.
English: Yet at the same time the majority of humankind still does not enjoy the fruits of that progress, for a number of reasons, one being the lack of peace and another poverty.
French: En même temps toutefois, la plus grande partie de l'humanité ne jouit toujours pas des fruits de ces progrès, et ce pour un certain nombre de raisons, dont l'absence de paix et la pauvreté.
English: Actions to build up a knowledge base on this subject and disseminate data should be vigorously pursued by Governments, with support from civil society.
French: Les activités visant à établir une base de connaissances dans ce domaine et à diffuser les données disponibles devraient être entreprises par les États eux-mêmes, avec le soutien de la société civile.
English: The reply of the Government has been brought to the attention of the source on 10 November 2006, which has made comments on it and provided updated information.
French: La réponse du Gouvernement a été communiquée le 10 novembre 2006 à la source, qui a fait des observations à ce sujet et fourni une information récente.
English: ~I'1r r~.S !rr rv'r cl) r~i1 l rr)rlrl,u LS' ~. nrrrntullr inrlrossihle hecutrse the 511~ bc~acurr si,~ncrl_s crrririn t; .1 rnrrr hercrnd tire radar ran c~ crre too t{~c~crk trr he . de tec ,, ~l , 1) ut ca rr ur rde r . th E_e e~~traorciir ra r.t, c ,' . urrrst crnc e.
French: Ic panncau iwlill,rgc clu CF7'-33 . Ue kauchc ~ ~mitc: