ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its second evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the German authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son deuxième rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités allemandes portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: The following safety guidelines should be strictly followed when working at an avian influenza outbreak: a.
French: Les lignes directrices suivantes en matière de sécurité doivent être suivies de façon stricte lors du travail avec une éclosion d’influenza aviaire : a.
English: Discussion It is worth noting again that in this perspective, the point of emphasizing processes and tools is to affect the substance of decisions.
French: Discussion Il est bon de signaler encore une fois que, dans cette optique, si on privilégie les procédés et les outils, c’est pour modifier les décisions en substance.
English: New legislation applying to Aboriginal communities for children whose safety and development is or may be deemed to be compromised.
French: Nouvelle législation s’appliquant aux communautés autochtones dans les situations d’enfants dont la sécurité et le développement est ou peut être considéré comme compromis.
English: This leaves the judge with a considerable degree of discretion, as Germany stresses in its reply: “In principle, after ratification, each single treaty provision can be invoked in any court proceeding.
French: Une très grande marge d'appréciation revient ainsi au juge, comme le souligne la réponse de l'Allemagne: «In principle, after ratification, each single treaty provision can be invoked in any court proceeding.
English: The enzyme obtained from developing seeds (embryo or endosperm) was inhibited by asparagine.
French: L'enzyme obtenue des graines en développement (embryon ou endosperme) est inhibée par l'asparagine.
English: WIPO and University of Cape Town to Offer Executive Program on Strategic IP Management Geneva, March 5, 2008 PR/2008/538
French: Le directeur général de l’OMPI salue le 125e anniversaire d’un traité international historique Genève, 20 mars 2008 PR/2008/543
English: Authorized Economic Operators include inter alia manufacturers, importers, exporters, brokers, carriers, consolidators, intermediaries, ports, airports, terminal operators, integrated operators, warehouses, distributors".
French: Les opérateurs économiques agréés peuvent être notamment des fabricants, des importateurs, des exportateurs, des agents en douane, des transporteurs, des agents de groupage, des intermédiaires, des exploitants de ports, d’aéroports ou de terminaux, des opérateurs de transports intégrés, des exploitants d’entrepôts ou des distributeurs ».
English: At the time the CTF RMAF was developed, the Treasury Board Secretariat (TBS) had not yet completed and published its Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Au moment où le CGRR du CFCT a été élaboré, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'avait pas encore terminé ni publié le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-201 30 April, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Area Control List P.C. 1999-797 30 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Area Control List.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-201 30 avril 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays visés C.P. 1999-797 30 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays visés, ci-après.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Juin D L M M J V S
English: For all programmes or activities DWA must approach donors for funding as there are no operational costs included in the budget.
French: Le Ministère doit s'adresser à des donateurs en vue d'obtenir un financement pour tous ses programmes et activités car les dépenses opérationnelles ne sont pas prévues dans le budget.
English: Manufacturers want in Agali is convinced that Magna can get a piece of that action.
French: Les fabricants veulent embarquer M. Agali est convaincu que Magna peut tirer son épingle du jeu.
English: We conclude that ANF attenuates vasoconstrictor responses to both LSNS and NE.
French: Nous concluons que le FNA atténue les réponses vasocontrictrices à la SNSL et à la NE.
English: South Africa is especially pleased at the progress being made within the region to reduce those issues that cause tensions between the regional States.
French: L'Afrique du Sud est particulièrement satisfaite des progrès réalisés au sein de la région en vue d'atténuer les problèmes qui causent des tensions entre les États de la région.
English: A thorough evaluation of performance on the basis of actual implementation of policies adopted will be carried out in next year's report.
French: Le rapport de l'année prochaine comprendra une évaluation approfondie des résultats, sur la base de la mise en œuvre effective des politiques adoptées.
English: With XPath, erroneous data can be retrieved directly from the DatML/RAW document and, for instance, presented for correction, together with information taken from variable definitions in the associated DatML/SDF document.
French: Grâce à XPath, des données erronées peuvent être repérées directement dans le document DatML/RAW et, par exemple, affichées à des fins de correction, en même temps que des informations extraites des définitions de variables figurant dans le document DatML/SDF connexe.
English: On display in the sacristy are a number of sacred vestments (chasubles, copes, etc. ); a rock crystal reliquary cross produced in the 13 -14 C; and a rare, painted-glass piece from the 16 C, a small window depicting San Silvestro the Benedictory Pope, probably executed from a design by Francesco Granacci.
French: Les objets exposés dans la sacristie incluent un certain nombre de vêtements et de parures sacré(e)s (chasubles, capes, etc.), une croix de reliquaire en cristal de roche fabriquée au 13ème –14ème siècle, un vitrail peint exceptionnel datant du 16ème siècle, une petite fenêtre représentant le pape Saint Sylvestre, probablement exécutée à partir d’un dessin de Francesco Granacci.
English: The information being withheld relates to the technical details of whether the Lift-A-Loft device is in compliance with the FAA Advisory Circular as well as details concerning activities to be undertaken to ensure all facets of the device are brought into compliance.
French: Les renseignements qui lui ne seront pas divulgués fournissent des détails de nature technique sur la conformité de la passerelle de Lift-A-Loft avec les exigences de la circulaire consultative de la FAA ainsi que des détails concernant des mesures qui devront être prises afin d'assurer que tous les aspects de la passerelle soient conformes.
English: A Coordinated Approach.
French: Les deux derniers documents sont déposés au Parlement.
English: • preferred facility access for high performance athletes?
French: • à un accès privilégié aux installations par les athlètes de haut niveau?
English:  In the sixth environment action programme entitled Environment 2010: our future, our choice the overall Environment-Health objective is to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
French: StratØgie pour rØduire la prØsence des dioxines et des PCB dans l’environnement Toutes les Øvaluations ont fait apparaître la nØcessitØ impØrieuse de rØduire le plus possible les sources de contamination de l’environnement, et ont montrØ qu’une telle rØduction constituait le meilleur moyen de rØduire l’exposition humaine. Il convient donc de dØfinir une sØrie d’actions à court, à moyen et à long termes.
English: At the university level, the situation is slowly changing.
French: Du côté universitaire, la situation évolue lentement.
English: For more information, call 1-866-333-5556 or send a fax to (613) 941-0999.
French: Vous pouvez nous rejoindre par téléphone au 1-866-333-5556 ou par télécopieur au 613-941-0999.
English: It means seeing ourselves as a human society, in our willingness and ability to accept people of all circumstances, backgrounds and pasts.
French: Cela signifie nous percevoir comme une société humaine, par notre volonté et notre habileté à accepter des personnes issues de toutes les conditions, de toutes les cultures, de toutes les traditions.
English: Stakeholders forums; Conferences and meetings among stakeholders.
French: • Forums des parties prenantes; conférences et réunions entre parties prenantes.
English: Cuban legislation severely punished money-laundering, arms trafficking and organized crime.
French: La législation cubaine punit sévèrement le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes et la criminalité organisée.
English: This would require amendments to CEPA 1999.
French: Il faudrait alors modifier la LCPE de 1999.
English: We have not managed to pool all these efforts; we have just talked about it.
French: En effet, nous n’avons pas mis cela en commun. On en a simplement parlé.
English: Decisions of the Ombudsman were enforceable, although they could be appealed, as in any other administrative procedure.
French: Les décisions du Médiateur sont exécutoires, mais peuvent faire l'objet d'un appel, comme dans toute autre procédure administrative.
English: Defining Innovation Lynn Katsitsaronkwas Jacobs is the coordinator of the Kanata Healthy Housing Project, a collaborative effort between the Kahnawake Environment Office and the Kahnawake Housing Department.
French: Définition de l'innovation Lynn Katsitsaronkwas Jacobs est la coordonnatrice du projet de la maison saine de Kanata, un effort commun entre le bureau de l'environnement et le service du logement de Kahnawake.
English: In the last 18 months, there have been a number of training courses provided in the Falkland Islands, including:
French: Un certain nombre de cours de formation ont été organisés aux îles Falkland au cours de ces dix-huit derniers mois:
English: Ms. Popescu Sandru noted that there was no clear reference in the report of equal access to health and medical care services for men and women.
French: Mme Popescu Sandru relève que l'on ne trouve pas véritablement dans le rapport de référence à l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux services de santé et aux services de soins médicaux.
English: If the technology is not available then it will be very difficult for Canadian industry to be competitive in the flat-panel sensor marketplace.
French: Si la technologie n'est pas disponible, il sera alors très difficile pour l’industrie canadienne d’être compétitive sur le marché des détecteurs à écran plat.
English: In Manitoba, it participated in meetings of various networks.
French: Au Manitoba, il a participé aux rencontres de divers réseaux.
English: Make this training part of every new employee's orientation package.
French: Il y aurait lieu d'inclure une telle formation dans le cadre des séances d'orientation à l'intention de tous les nouveaux employés.
English: Very few public statutes that were in the Revised Statutes of Ontario, 1990 or enacted after 1990 and that were repealed between January 1, 1991 and December 31, 1994 are available on e-Laws.
French: Un très petit nombre de lois d'intérêt public qui font partie des Lois refondues de l'Ontario de 1990 ou qui ont été édictées après 1990 et qui ont été abrogées entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994 figurent dans Lois-en-ligne.
English: "(i) an indication to the effect that recordal of a change in name or address is requested;" 204.
French: Cette disposition a été supprimée eu égard à l’ adoption du nouvel article 7.1ter). 206.
English: Where Europe starts… These days everyone talks about the borders of Europe, but where does Europe actually begin?
French: Où l’Europe commence… Ces temps-ci, tout le monde parle des frontières de l’Europe, mais de fait où l’Europe commence-t-elle ?
English: I Non-professional sources referred 34% of cases,
French: I Les secteurs de services métropolitains ont enquêté
English: Work-related immigration is increasing, and the Government aims to promote it by its own measures, for example by improving the opportunities of immigrants to integrate into Finnish society and working life.
French: L'immigration de travail progresse et le Gouvernement entend la promouvoir en prenant lui-même des mesures, et notamment en améliorant les perspectives d'intégration des immigrants dans la société finlandaise et dans le monde du travail.
English: Contact The Head, Food Residue Exposure Assessment Section, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6605E1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3520/736-3671 (Telephone), (613) 736-3505 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Chef, Évaluation de l'exposition aux résidus dans les aliments, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6605E1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3520/736-3671 (téléphone), (613) 736-3505 (télécopieur).
English: On the Council, Sweden proposes introducing greater clarity and order into its meetings and decision-making procedures, as well as making the necessary changes to allow the national parliaments to take part the decision-making procedures.
French: Concernant le Conseil, la Suède propose d'apporter davantage de clarté et d'ordre dans les procédures des réunions et des décisions du Conseil, ainsi que d'introduire les modifications nécessaires pour faciliter la participation des parlements nationaux aux processus décisionnels.
English: The Meeting therefore recommended that all States that had not yet done so make it possible to lift the bank secrecy in relevant cases so that financial or commercial records could be made available or seized.
French: Les participants ont donc recommandé que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait donnent la possibilité de lever le secret bancaire dans des cas précis afin que les informations financières ou commerciales puissent être rendues disponibles ou saisies.
English: You will have the opportunity to enjoy a pleasant meal at the panoramic gourmet restaurant or to enjoy a relaxing drink in the nice atmosphere of the piano bar.
French: Vous pourrez prendre un bon repas dans le restaurant panoramique ou vous détendre en prenant un cocktail dans l’ambiance agréable du piano bar.
English: Njuguna Sospeter Ndung'u Administrative contact:
French: Raymond Audet Montant total:
English: The current round of negotiations was called the Development Round, but there had not been any development outcomes as yet.
French: Le cycle actuel de négociations était appelé Cycle du développement, mais aucun résultat n'avait encore été obtenu dans ce domaine.
English: Although specifications and the Protocol noted above have been developed, additional efforts are required to increase awareness and training.
French: Bien que des spécifications et le protocole mentionné ci-dessus aient été mis au point, on devra déployer des efforts additionnels pour la sensibilisation et la formation à ce chapitre.
English: Bill C-34 also provides for a simpler final offer arbitration process and includes provisions to further encourage the transfer of rail lines to community-based short-line railway interest groups.
French: Le projet de loi C-34 prévoit aussi un processus d'arbitrage plus simple et contient des dispositions visant à encourager davantage le transfert de lignes de chemin de fer aux groupes communautaires intéressés par l'exploitation d'un chemin de fer d'intérêt local.
English: In this 4 computer 3 are laptop like as XPS M1330, Inspiron 1420n and 525n.
French: Dans 4 de ces 3 ordinateurs portables comme en XPS M1330, Inspiron 1420n et 525n.
English: "Candidate tyre" means a tyre, representative of the type, that is submitted for approval in accordance with this Regulation.
French: 2.13 “Pneumatique candidat”, un pneumatique, représentatif d'un type, qui est soumis à l'homologation conformément au présent Règlement.
English: Such assessments should focus in particular on the role of strengthened democratic institutions and processes in coping with the financial and economic crisis and the political implications of the reform of the Bretton Woods institutions by emphasizing the role of such political actors as legislatures, political parties and civil society organizations.
French: Ces évaluations doivent porter notamment sur le rôle d'institutions et de processus démocratiques renforcés face à la crise économique et financière et aux implications politiques de la réforme des institutions de Bretton Woods en soulignant le rôle d'acteurs politiques tels que les législatures, les partis politiques et les organisations de la société civile.
English: These disputes are usually resolved by contracts or agreements or by a third party.
French: Règle générale, ces différends sont résolus par des contrats ou des ententes ou par une tierce partie.
English: People who live in cities tend to hold higher levels of fear because cities and other urban areas tend to have higher crime rates than rural areas.
French: Les habitants des villes connaissent davantage la crainte et la peur, car les villes et les zones urbaines affichent un taux de criminalité plus élevé que les régions rurales.
English: Increased membership in these treaties, their implementation and strict compliance with their provisions will promote the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Le nombre croissant de parties à ces traités, leur mise en œuvre et le strict respect de leurs dispositions favorisent la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine des zones ne relevant pas de juridictions nationales.
English: The special role of small and medium-sized enterprises was noted by several speakers.
French: Les petites et moyennes entreprises jouaient un rôle particulièrement important.
English: In support of preparations for the World Conference on Disaster Reduction in 2005, UNDP is working closely with the ISDR secretariat.
French: Pour faciliter les préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en 2005, le PNUD collabore étroitement avec le secrétariat de l'Institut international de prévention des catastrophes.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Exporters' and Producers' Records Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: The European Commission should also gradually be given rights of initiative to ensure that sub-national interests can be better-defined.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'accorder progressivement à la Commission un droit d'initiative afin d'assurer une meilleure définition des intérêts subnationaux.
English: See Modinis Study on Identity Management in eGovernment: Identity Management Issue Report (European Commission, Directorate General Information Society and Media, June 2006), pp. 9-12, available at https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinis-idm/twiki/pub/Main/ ProjectDocs/modinis.D3.9_Identity_Management_Issue_Interim_Report_II1.pdf.
French: Voir Modinis Study on Identity Management in eGovernment: Identity Management Issue Report (Commission européenne, Direction générale société de l'information et médias, juin 2006), p. 9 à 12, disponible à https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinis-idm/twiki/pub/Main/ProjectDocs/ modinis.D3.9_Identity_Management_Issue_Interim_Report_II1.pdf.
English: (b) The time limit referred to in Article 5(5)(b) shall be not less than two months from the date of the invitation referred to in that Article and not less than the time limit, if any, applicable under subparagraph (a).
French: b) Le délai visé à l’article 5.5)b) est de deux mois au moins à compter de la date de l’invitation mentionnée dans cet article et ne doit pas être inférieur au délai éventuel applicable en vertu du sous‑alinéa a).
English: From the social and political standpoint, this unit or office in the Democratic Republic of the Congo is necessary as a demonstration of justice and as part of the campaign against impunity.
French: Sur le plan sociopolitique, cette antenne ou bureau en République démocratique du Congo est nécessaire pour la manifestation de la justice et s'inscrit dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: • In 1998, the Rodin sculpture exhibition at the Musée du Québec
French: • L’exposition Rodin, au Musée du Québec à Québec en 1998, a attiré
English: Sampling/Averaging The Parties agree that the use of sampling and averaging techniques in dumping calculations could reduce the complexity of investigations and reduce burdens on all interested parties, while maintaining effective enforcement of unfair trade laws.
French: Ã‰chantillonnage/Ã‰tablissement d'un taux moyen Les Parties reconnaissent que l'utilisation de techniques d'Ã©chantillonnage et d'Ã©tablissement d'un taux moyen dans le calcul du dumping pourrait rÃ©duire la complexitÃ© des enquÃªtes et allÃ©ger le fardeau imposÃ© Ã toutes les parties intÃ©ressÃ©es tout en maintenant une mise en application efficace des lois sur les pratiques commerciales dÃ©loyales.
English: There are no more business cycles once the Canadian economy reaches its potential output, a common assumption for long-term economic forecasts.
French: Il n’ a plus de cycles y économiques une fois que l’ économie canadienne a atteint sa production potentielle, une hypothèse courante lorsqu’ on effectue des prévisions économiques de long terme.
English: The foreign reserves of the Democratic Republic of the Congo, which stood at over $148 million in November 2008, fell to less than $33 million in mid-February 2009.
French: Les réserves en devises étrangères de la RDC, qui s'élevaient à plus de 148 millions de dollars des États-Unis en novembre 2008, sont tombées à moins de 33 millions de dollars à la mi-février 2009.
English: And you will ultimately be guaranteeing the proliferation of drugs instead of waging all-out war against them, which ought to be our aim.
French: De surcroît, vous favorisez en fin de compte la prolifération des drogues au lieu de les combattre avec la plus grande véhémence, ainsi que cela devrait être notre objectif.
English: Session III: Globalization questions to which users of statistics want answers
French: Troisième partie: Quelles réponses donner aux questions que les utilisateurs de statistiques se posent en rapport avec la mondialisation