ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But quite a lot of factors have to be taken into account - as you very rightly stressed - including the question of the merger of airlines.
French: Mais pas mal de choses entrent en ligne de compte - ce que vous avez très justement souligné - notamment la question de la fusion des compagnies aériennes.
English: agricultural activity may result in habitat degradation as has occurred for so many species with similar habitat requirements in the northern U.S. Given the restricted range and apparent rarity of the Western Silvery Minnow in Canada the species should be considered as Vulnerable.
French: L’AUTEUR Jim Houston agit à titre de conseiller en environnement de la section canadienne de la Commission mixte internationale depuis juin 1986. De 1982 à 1986, il a été à l’emploi du ministère des Pêches, à Ottawa et à Burlington, où il a rempli diverses fonctions.
English: The NHI will continue to address the unique needs of the Aboriginal population through its UAH component. This component provides flexibility to meet the needs of homeless Aboriginal people, through culturally sensitive services.
French: L'INSA continuera à répondre aux besoins particuliers de la population autochtone par ce volet d'intervention ASAMU, qui offre la souplesse voulue pour répondre aux besoins des Autochtones qui sont sans abri, et ce, par des services culturellement adaptés.
English: Attempts to moderate the supply of raw material through trip limits, price structure and scheduling have had some success, but gluts and poor quality continue to adversely affect operations and constrain industry’s ability to extract maximum value from the resource. Seasonality also drives up costs arising from carrying inventory.
French: Les facteurs structuraux et de capacité sous-jacents tendent à être plus graves à Terre-Neuve-etLabrador, ce qui contribue au caractère principalement saisonnier de l’industrie, mais les bateaux de pêche et les usines de transformation au Québec et au Nouveau-Brunswick n’en sont pas moins visés par le déclin des prix et l’augmentation des coûts, ce qui se traduit par une marge de profit faible, voire négative.
English: She then asked a series of questions with respect to the two requests for a transfer, and a series of questions with respect to the period in 1994.
French: Mme Chambers a ensuite posé une série de questions concernant les deux demandes de mutation ainsi que la période de 1994.
English: All are alarmingly vulnerable to pests and diseases and depend on genetic diversity for their continued survival.
French: Elles sont toutes extrêmement vulnérables aux parasites et aux maladies et leur survie dépend de la diversité génétique.
English: This hotel boasts a modern and stylish restaurant, open from 7:00 to 24:00.
French: Cet hôtel comprend un restaurant moderne et élégant, ouvert de 07h00 à minuit.
English: Also in British Columbia, the South Okanagan-Similkameen Conservation Program is working to maintain the natural systems and exceptional biodiversity of the grasslands, shrub-steppe and pine forest habitats that are home to more than 20 rare, endangered or threatened species of plants and animals.
French: Également en Colombie-Britannique, le South Okanagan-Similkameen Conservation Program (lien en anglais seulement) a pour but de maintenir les systèmes naturels et la biodiversité exceptionnelle des habitats des prairies, des steppes arbustives et des pinèdes (lien en anglais seulement) qui accueillent plus de 20 espèces de plantes et d’animaux rares, en voie de disparition ou menacées.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, November 26 to December 7, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Sixième session Genève, 26 novembre – 7 décembre 2001
English: Time only extends the uncertainty and suffering and reduces the likelihood of finding, identifying and returning the missing.
French: Le temps ne fait qu’ajouter à l’incertitude et à la souffrance et réduit la probabilité de retrouver, d’identifier et de restituer les disparus.
English: ALL CANADIAN FORCES BASES COMMANDERS ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE INCLUDING ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS 33.
French: TOUS LES COMMANDANTS DES BASES DES FC DOIVENT S ASSURER QUE CE MESSAGE RECOIVE LA PLUS GRANDE DIFFUSION POSSIBLE, Y COMPRIS SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTS 33.
English: Please find below a brief survey about the site.
French: Vous trouverez ci-dessous un petit sondage concernant ce site.
English: There were 108 exporters from the United States, including major integrated mills such as LTV Steel Company (LTV), USX Corporation (USX), Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem), NSC and Inland Steel Industries, Inc.
French: Il y avait 108 exportateurs des États-Unis, y compris de grandes aciéries intégrées, telles que LTV Steel Company, Inc. (LTV), USX Corporation (USX), Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem), NSC et Inland Steel Industries, Inc.
English: Improvements to the storm drainage system will reduce the risk of flood for local residents.
French: Les améliorations apportées au système d'évacuation de l'eau de pluie permettront de réduire les risques d'inondation dans les habitations.
English: Close Times in the Mitis River (Area 1) The close time for fishing for species other than salmon in a portion of the Mitis River is being amended to harmonize it with close times for other waters in the Gaspé Peninsula of Quebec (Area 1).
French: Périodes de fermeture dans la rivière Mitis (Zone 1) La période de fermeture de la pêche d'espèces autres que le saumon dans une partie de la rivière Mitis est modifiée pour l'harmoniser avec les périodes de fermeture dans d'autres cours d'eau de la Gaspésie (Zone 1).
English: Discrimination and asymmetric possession of WMDs would undermine non-proliferation or regional and global stability.
French: La discrimination et la répartition asymétrique des armes de destruction massive ont pour effet de saper la non-prolifération et la stabilité régionale et mondiale.
English: "We are taking this year to work with industry to refine this fee system," Minister Mifflin concluded.
French: « Nous prenons cette année des mesures pour travailler avec l’industrie à la bonification de ce système d’imposition de droits », a ajouté le ministre Mifflin.
English: Criteria would in that case have to be defined to delimit such transmissions.
French: Dans ce cas, des critères doivent être définis pour délimiter ces transmissions.
English: As part of a national convention, Sonepar France signed a partnership with the ecological organization Corepile, at the end of November 2009.
French: Sonepar France vient de franchir une nouvelle étape dans son engagement en matière de collecte des « Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques » (D3E).
English: Paragraph 1(a) should therefore be expanded to cover claims relating to foods or food categories.
French: Il convient donc d'étendre le paragraphe 1, point a, aux allégations portant sur des denrées alimentaires ou des catégories de denrées alimentaires.
English: Computer skills and competences Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.). Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences informatiques Traitement de texte et autres applications, recherche dans une base de données, degré de familiarisation avec l'Internet, compétences poussées (programmation, etc.). Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: However, it does not mention the situation in Member States of the European Union.
French: Pourtant, il ne mentionne pas la situation dans les États membres de l’Union européenne.
English: example, the advancement of education, the alleviation of poverty or suffering or the promotion of some other community benefit.274 Such a supplier would not be providing a service on a commercial basis where it operates exclusively for such a not-for-profit purpose.
French: Alors qu’il était directeur du Commerce des services au Secrétariat de l’OMC, David Hartridge a fait valoir que le critère « non offert sur une base commerciale » devrait être interprété comme équivalent à « sans but lucratif » (D.
English: To give an example, one should mention the monthly “Problemy Jakości” [Quality Issues] published by the Association of Technical Organisations NOT [Stowarzyszenie Organizacji Technicznych NOT], or the quarterly “ABC Jakości” [Quality ABC], published by the Polish Centre for Testing and Certification, and also the publishing and educational activities of the Polish ISO 00 Forum Club [Klub Polskie Forum ISO 9000]
French: Maintenir le contact avec les États membres de la CEE et les organismes de métrologie intéressés (Organisation internationale de métrologie légale et Coopération en métrologie parmi les pays d'Europe centrale (COOMET)) afin de voir s'ils souhaitent élaborer une nouvelle recommandation relative à des principes directeurs concernant les méthodes à suivre dans les procédures de mesurage.
English: • Extension of interest relief If, after extending the repayment period to 15 years, an individual remains in financial hardship, interest relief will be extended from 30 months to up to 54 months during the five years after leaving school.
French: 100. • Prolongation de la période d'exemption d'intérêts Si, une fois la période de remboursement portée à 15 ans, le particulier continue d'éprouver des difficultés financières, l'exemption d'intérêts sera accordée pendant un maximum de 54 mois au lieu de 30 durant les cinq années suivant la fin des études.
English: Since signing our agreement with Semmaris (for six years) on 1st April 2009, we are in charge of collecting, sorting and recycling the waste of Rungis Market.
French: Depuis la signature de notre contrat (durée de six ans) avec la Semmaris, le 1er avril 2009, nous sommes en charge de la collecte, du tri et de la valorisation des déchets du Marché de Rungis.
English: Percent (Exports-Imports) / Consumption in calories: < -50 -25 0 25 50 > No data
French: Les ressources en eau ne sont pas distribuées de façon égale.
English: The distribution of injuries among children who were injured (Table 18), varied, predictably, by the age of the child.
French: Le dénominateur pour ce tableau correspond à l’ensemble des jeunes de chaque groupe d’âge.
English: Although each of these Courses is fairly short, you may find it beneficial to study at a regular time every week, especially if you plan on taking both Courses.
French: Bien que chacun de ces cours soit assez bref, (environ de XXX) il serait à votre avantage d'étudier à un temps régulier chaque semaine, particulièrement si vous pensez à suivre les deux cours.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: De nouvelles données justifiant l'évaluation prioritaire de la présentation doivent être évidentes (p. ex. les résultats d'autres essais cliniques en cours).
English: 1.2 Objectives The objectives of this transfer payments program are to enable Indian Bands or their Tribal councils to exercise increased authority and to participate in the administration of the Indian Registration System, maintenance of Band Lists, and issuance of the certificate of Indian Status at the community level.
French: 1.2 Objectifs Les objectifs du programme des paiements de transfert sont de permettre aux bandes indiennes ou à leurs conseils tribaux d’exercer un plus grand pouvoir et de prendre part à l’administration du Système d’inscription des Indiens, à la tenue des listes des bandes et à la délivrance de certificats de statut d’Indien à l’échelle des collectivités.
English: There is an especially urgent need for slaughterhouses to be reorganised so that the immediate removal and disposal of hazardous materials in accordance with European directives may be guaranteed.
French: L' assainissement des abattoirs est particulièrement urgent, de manière à pouvoir garantir sans délai l' élimination et la destruction des matériaux à risque conformément à la directive européenne. Les aliments importés doivent être exactement aussi sûrs que ceux produits dans l' Union européenne.
English: • Each season 200 children between the ages of 7 and 20 participate in the Theatre Workshops.
French: • Les Ateliers de théâtre (« Theaterateliers ») attirent chaque saison quelque 200 participants entre 7 et 20 ans.
English: With the passage of regulatory amendments in 2005, Veterans Affairs Canada will take action to ensure the smooth implementation of the program enhancement.
French: En outre, il élabore actuellement un site Web interactif destiné au réseau de cliniques et aux dispensateurs de soins dans la collectivité.
English: LANDFILL Methane is a colourless, combustible and potentially explosive gas produced by the bacterial decomposition of waste.
French: Le méthane est un gaz incolore, combustible et potentiellement explosif produit par la dégradation bactérienne des déchets.
English: Recognizing that benchmarks and indicators, and monitoring and assessment work have been identified as integral components of early warning systems for drought and desertification,
French: Sachant que les repères et les indicateurs ainsi que les travaux de suivi et d'évaluation sont désormais considérés comme des éléments à part entière des systèmes d'alerte précoce aux fins de la lutte contre la sécheresse et la désertification,
English: They do not vary with the method of selection chosen.
French: Elles ne varient pas selon la méthode de sélection choisie.
English: The preparation of plans and specifications and a tender call will follow shortly after.
French: Peu après, les plans et devis ainsi que l’appel d’offres seront préparés.
English: To the contrary, it is a militant secularism whereby the State has completely taken over religious affairs in order to prevent them from having any political influence.
French: Bien au contraire, il s'agit d'une laïcité militante par laquelle l'État a totalement investi le religieux dans le but de prévenir son influence sur le politique.
English: Case C-108/00 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Taxation
French: C-108/00 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) et Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Fiscalité
English: The presence of such a plan facilitates iterative annual program work planning.
French: Les partenaires de l’IRA ont tous confirmé que ces activités de gouvernance ont comblé leurs attentes.
English: Pursuant to article 35(1) of the Rules, the Panel determines that the claimants have failed to meet their evidentiary burden.
French: Le Comité conclut que, dans le cas présent, les requérants ne se sont pas acquittés de la charge de la preuve comme prévu au paragraphe 1 de l'article 35 des Règles.
English: Any person unable to advance the costs of the proceedings without drawing on the resources needed to support themselves and their family, may apply for legal aid.
French: Toute personne qui est dans l'impossibilité de faire l'avance des frais de la procédure, sans entamer les ressources nécessaires pour son entretien et celui de sa famille, peut réclamer l'assistance judiciaire.
English: […] In terms of principles, the Committee regards the recognition of this fundamental prerogative by the Heads of State or of Government as a formal expression of the new importance they attach to representation- of the economic and social categories in the Committee, as well as of
French: […] Sur le plan des principes, il considère que la reconnaissance de cette prérogative majeure par les chefs d'État ou de gouvernement consacre l'importance nouvelle que ceux-ci attachent à la représentation des catégories
English: Nouvel article sur les ententes parentales La Loi sur le divorce pourrait être modifiée par l'ajout d'un nouvel article (ou paragraphe) qui donnerait plus de détails sur la valeur légale des ententes parentales.
French: L'article pourrait stipuler que le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'obliger les époux à participer à un programme de formation et à s'informer au sujet des services de médiation.
English: Repetitive cycles appeared with modern civilisation and lifestyles, about 10,000 years ago.
French: Ces cycles répétitifs sont apparus avec la civilisation et le mode de vie des sociétés modernes, il y a environ 10 000 ans.
English: While legal authorities exist now in Canada that could
French: Le dépôt acide demeure à des niveaux préoccupants pour les écosystèmes vulnérables, et la visibilité dans les parcs nationaux demeure sérieusement limitée.
English: This research is an integral part of Environment Canada's action plan, a comprehensive agenda for securing a healthy environment, ensuring safety from environmental hazards and building a greener society.
French: Ces recherches, qui font partie intégrante du plan d'action d'Environnement Canada, constituent un programme complet visant à assurer un environnement sain, à le protéger des dangers qui le menacent et à bâtir une société plus respectueuse de l'environnement.
English: I cannot accept the Department’s claim. To do so would be to shift the blame on the appellant.
French: Je ne puis accepter l’argument du ministère, car cela jetterait le blâme sur l’appelant.
English: Considering that the Government of the Republic of Korea has communicated to the Commission, through the Executive Secretary, its desire to be admitted as a member of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de la République de Corée a fait connaître à la Commission, par le biais du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, son souhait d'être admis à la qualité de membre de la Commission,
English: The Fatal Vision Challenge project is part of a group of Ontario SAR initiatives funded by SAR NIF in 2005.
French: Le projet cible particulièrement les personnes de 12 à 18 ans qui utilisent (ou qui utiliseront) des véhicules ou des bateaux récréatifs; cependant, les adultes peuvent aussi profiter de la présentation.
English: We had a couple unforseen guess that stood with us the first night there, and for a small fee it was no problem.
French: Front desk insisted my room was not pre-paid, even after producing proof.
English: If implemented, this harmonisation of airport charges is likely to be as successful as the harmonisation that brought us the common agricultural policy, the common fisheries policy and the ever-increasing burden of EU regulation on businesses, which costs the UK at least GBP 26 billion per annum.
French: Si elle est mise en œuvre, cette harmonisation des redevances aéroportuaires connaîtra probablement le même succès que l'harmonisation qui nous a donné la politique agricole commune, la politique commune de la pêche et les charges toujours plus lourdes que l'Union européenne impose aux entreprises, et qui coûtent chaque année au moins 26 milliards de livres sterling au Royaume-Uni.
English: A foundling discovered in Yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;
French: Un enfant trouvé au Yémen sera réputé y être né jusqu'à preuve du contraire;
English: You can also participate by adding new photos.
French: Vous pouvez vous aussi participer en ajoutant de nouvelles photos.
English: These competitions are usually coordinated through the university’s international liaison officer (ILO).
French: La coordination de ces concours est en règle générale assurée par l’agent de liaison internationale (ALI) de l’université.
English: The secretariat of the Permanent Forum plans to make an oral presentation at the fourth session of the Forum on responses that will have been received by May 2005.
French: Lors de la quatrième session de l'Instance permanente, le secrétariat envisage de présenter oralement les réponses qu'il aura reçues d'ici à mai 2005.
English: Abundance of lost and discarded fishing tackle and implications for waterbird populations in the United States.
French: Atlas of the breeding birds of the Maritime provinces.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (efe@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ WGSOMeetings.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courrier électronique (efe@unece.org).
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: On the Effective Date, British Columbia will name or rename with Carrier names the geographic features that meet provincial policy requirements for naming or renaming and that are set out in Appendix J.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, la Colombie-Britannique nomme ou renomme les lieux désignés comme sites géographiques avec des toponymes carrier, conformément aux politiques provinciales en matière de toponymes et selon les indications de l'appendice J.
English: SMITH, J. Umpire OTTAWA, Ontario  November 30, 1995
French: SMITH Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  le 30 novembre 1995
English: The evidentiary standards and verification processes outlined in the Monitoring Group's first and second reports also apply to the present mandate.
French: Les normes et les processus de vérification décrits dans les premier et deuxième rapports du Groupe de contrôle s'appliquent également au présent mandat.
English: That ITCan provide Post/C-E Sections with adequate budgets for official language translation based on demonstrated need, including the translation of locally commissioned market information products that meet the Department’s quality standards.
French: CICan doit ramener le budget FSC global au moins au niveau des dépenses de l’exercice financier 2003-2004 si l’on veut que la programmation EIA proactive reste une priorité ministérielle.
English: 13b To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up to $1,400,000 effective March 31, 2007 ....
French: Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique (poste horizontal)......................
English: Our research also indicates that 36 projects are finished.
French: Notre recherche révèle également que 36 projets sont terminés.
English: This period can be extended to six months without the need for reasons.
French: Ce délai peut être porté à six mois sans que le demandeur n'ait à invoquer de motif.
English: Which of these two options do you prefer?
French: Laquelle de ces deux options préférez-vous?
English: Mordon, The Hon. John W. 1997-1981 Government of Ontario
French: John W. 1997-1981 Gouvernement de l'Ontario
English: And is the climate changing?
French: Le climat subit-il des changements?
English: Recovery Program – Spring Flood - 2008 The Province has established a Flood Recovery Program for victims of recent flooding along the St. John River system.
French: Programme de rétablissement – Inondations de 2008 - Printemps Un programme de rétablissement a été mis sur pied par le gouvernement pour venir en aide aux victimes des inondations survenues le long du fleuve Saint-Jean en 2008.