ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5/23/2002 - HMCS TORONTO TO RETURN HOME HMCS Toronto will arrive alongside jetty NB in HMC Dockyard at 11 a.m. on Monday, May 27, following a six-month deployment in support of the war against terrorism…
French: • 9/26/2002 - LES SURVIVANTS D’UN NAVIRE TORPILLÉ PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE SE RENDENT À HALIFAX POUR LE 30E ANNIVERSAIRE DU NCSM ATHABASKAN Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ATHABASKAN célèbre son 30e anniversaire…
English: Interpretation of the rejected complaints is somewhat difficult because the reason for rejection was unknown or not specified in 41% of cases in 1995-96 and for more than half of the cases in 1998-99.
French: L'interprétation des plaintes rejetées est quelque peu difficile puisque le motif de rejet était inconnu ou non précisé dans 41 % des cas en 1995-1996 et dans plus de la moitié des cas en 1998-1999.
English: The Panel is aware that a senior representative of the Kimberley Process will address the United Nations sanctions committee on 9 March 2005 and present its findings with regard to the situation in Liberia.
French: Le Groupe d'experts est conscient qu'un représentant de niveau élevé du Processus de Kimberley doit faire un exposé au Comité des sanctions des Nations Unies le 9 mars 2005 et présenter ses conclusions concernant la situation au Libéria.
English: The system has only managed to deliver weak economic growth, while at the same time inflating the government deficit and doing little to address the country’s high unemployment rate and social disparity.
French: Dans le système actuel, l’économie stagne plus qu’elle ne croît véritablement, le déficit du pays gonfle, le taux de chômage poursuit son ascension et l’écart entre les classes sociales se creuse davantage.
English: Objective is to (a) finalize the matrix; (b) formulate a recommendation from the Statistical Commission to the Economic and Social Council regarding the limited list of indicators; and (c) suggest a mechanism for future review of future proposed indicators.
French: Cette réunion a pour objectif : a) la finalisation du tableau; b) la présentation d'une recommandation au Conseil économique et social d'une liste limitée des indicateurs par la Commission de statistique; c) la suggestion d'un mécanisme pour l'examen futur des nouveaux indicateurs.
English: The analysis deals with the following themes: 1. taking climate change factors into account: reconciling divergent viewpoints; 2. the environment, land-use planning and transportation: a problem of institutional fragmentation and coordination; 3. consultation upstream of the decision-making process: the need for a public debate on the transportation management plan.
French: L'analyse porte sur les thèmes suivants : 1. la prise en compte des facteurs de changement climatique : des visions divergentes à concilier; 2. l'environnement, l'aménagement du territoire et les transports : un problème de fragmentation institutionnelle et de coordination; 3. la concertation en amont du processus décisionnel : la nécessité d'un débat public sur le plan de gestion des déplacements.
English: This has led the WTO Secretariat to develop a model set of working procedures, which most panels now adopt.
French: Cela a amené le Secrétariat de l'OMC à élaborer un ensemble modèle de modalités de travail que la plupart des groupes spéciaux emploient maintenant.
English: The rooms feature functional equipment and the latest communication technology. Special events such as receptions in the manorial Rosensaal, show cooking in the kitchen or different sports offers including Nordic Walking courses under the aegis if the German ski association ensure you unforgettable moments.
French: Nous mettons à votre disposition 14 salles de conférences et 8 salles de travail en groupe d’une capacité maximum de 1000 personnes, proposant des équipements fonctionnels et les techniques de communication les plus récentes.Les événements particuliers comme les soirées sélects organisées dans la superbe Rosensaal, les spectacles de cuisine, ainsi que les différentes activités sportives incluant des cours de marche nordique encadrés par l’Association de ski allemande feront de votre séjour ici une expérience inoubliable.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: He was away mingling with party officials, so I talked with his wife.
French: Il était parti se mêler à un groupe de fonctionnaires, j'ai ainsi parlé avec son épouse.
English: If you have not implemented the BMPs respecting maintenance practices, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux pratiques d’entretien, quelles mesures, s’il en est, avez-vous prises pour atteindre un rendement équivalent?
English: Improve mussel growers’ spat collection strategies by adapting these strategies based on various factors including appearance of mussel cohorts, predators, level of larval drift outside the sites and spat origin.
French: Améliorer les stratégies de captage de naissain par les mytiliculteurs en adaptant celles-ci en fonction de l’apparition des cohortes de moules, de prédateurs, du niveau de dérive des larves hors des sites et de l’origine du naissain.
English: The office workers stopped work because of the dispute; they were in no way involved in the strike.
French: Les employés de bureau ont cessé de travailler à cause du conflit; ils n'ont en aucune façon participé à la grève.
English: They accordingly retain extensive powers of recruitment or mobilisation, for example, and reserve a right of oversight on other matters, particularly the appointment of officers; furthermore, even as regards questions which fall within the competence of the EDC, the Community’s activities, in such a vast and sensitive area, may have repercussions for the vital interests of the Member States that are too serious and run too deep for the latter not to be involved in them at all.
French: C’ est ainsi qu’ils ont conservé des compétences étendues en ce qui concerne le recrutement ou la mobilisation, par exemple, et qu’ils se sont réservé un droit de regard sur d’autres points, notamment la nomination des officiers ; d’autre part, même en ce qui concerne les questions qui sont du ressort propre de la Communauté, l’action de celle-ci, dans un domaine aussi vaste et délicat, peut avoir des répercussions trop graves et trop profondes sur les intérêts vitaux des Etats pour que ceux-ci puissent en être tenus complètement à l’écart.
English: • Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV, by C. Gielen, Advocate, Amsterdam, and H. van der Woude, of the Brussels Bar, Evora BV, by D.W.F. Verkade and O.W. Brouwer, Advocates, Amsterdam, and P. Wytinck, of the Brussels Bar,
French: • pour Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV, par Mes C. Gielen, avocat à Amsterdam, et M. H. van der Woude, avocat au barreau de Bruxelles,
English: The SBI noted the shortfalls specified in the annual report of the administrator of the ITL referred to in paragraph 13 above and, in order to improve transparency, requested the administrator of the ITL to provide Annex B Parties with further substantiation of these shortfalls no later than  December 2006.
French: Le SBI a pris note du déficit signalé dans le rapport annuel de l'administrateur du RIT visé au paragraphe 1 ci-dessus et, dans un souci de plus grande transparence, a prié l'administrateur du RIT de communiquer aux Parties visées à l'annexe B, le 31 décembre 2006 au plus tard, des éléments d'information complémentaires pour expliquer ce déficit.
English: In some cases this can lead to miscarriage or stillbirth.
French: Dans certains cas ceci peut mener à une fausse couche ou a une mortinatalité.
English: APPENDIX RECOMMENDED SPECIES LIST
French: • Architectural Motif, Yoho National Park
English: Furthermore, Ms. Tarrasón summarized the outcomes from the EMEP measurement campaigns of 2006 and 2007, stressing that the data obtained has contributed to better understanding of the gas-to-particle distribution, the chemical composition of aerosols and the performance of the EMEP models.
French: Par ailleurs, Mme Tarrasón a fait la synthèse des résultats des campagnes de mesure de l'EMEP de 2006 et 2007, en soulignant que les données rassemblées avaient contribué à une meilleure compréhension de la répartition gaz-particules, la composition chimique des aérosols et l'efficacité des modèles de l'EMEP.
English: Besides the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization are also active in the areas of advocacy and exchange of experiences concerning the family.
French: À l'instar de la FAO et de l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) sont actives en matière de sensibilisation et d'échange de données d'expérience sur la famille.
English: Symbiotic fixation accounted for only 10% of the nitrogen requirements of green alder.
French: La fixation symbiotique ne participerait à la nutrition azotée de l'aulne vert que pour environ 10%.
English: • Describe the operational model/governance structure that is being contemplated?
French: • Décrivez le modèle opérationnel/la structure de gouvernance qui sont envisagés.
English: Produced by Universal Pictures, Monarch Pictures, Ufland Films Distributed by MCA/Universal OUT OF SIGHT 1998 Comedy/Drama/Romance Directed by Steve Soderbergh Novel OUT OF SIGHT by Elmore Leonard Viking Press 1996 Produced by Jersy Films Distributed by MCA/Universal PALMETTO 1998 Mystery/Thriller Directed by Volker Schlondorff Novel JUST ANOTHER SUCKER by James Hadley Chase Hale; London 1961 Produced by Castle Rock Entertainment, Columbia Pictures, Rialto Films Distributed by Columbia Pictures/Sony PATCH ADAMS 1998 Comedy/Drama Directed by Tom Shadyac Biography GESUNDHEIT: GOOD HEALTH IS A LAUGHING MATTER by Hunter 'Patch' Adams Inner Traditions 1983 Produced by Blue Wolf, Bungalow 78 Productions Distributed by MCA/Universal PERMANENT MIDNIGHT 1998 Drama/Comedy/Romance Directed by David Veloz Autobiography PERMANENT MIDNIGHT by Jerry Stahl Warner Books 1995
French: Distribution Paramount Pictures ONE TOUGH COP 1998 Crime/Action Réalisateur Bruno Baretto Biographie ONE TOUGH COP de Bo Dietl & Ken Gross Pocket Books 1988 Production Patriot Pictures Distribution Columbia/Tri-Star Pictures, Stratosphere Entertainment ONE TRUE THING 1998 (CONTRE CŒUR) Drame Réalisateur Carl Franklin Roman CONTRE CŒUR de Anna Quindlen Delta 1997 Production Universal Pictures, Monarch Pictures, Ufland Films Distribution MCA/Universal OUT OF SIGHT 1998 (HORS D’ATTEINTE) Comédie/Drame/Romantique Réalisateur Steve Soderbergh Roman LOIN DES YEUX de Elmore Leonard Viking Press 1996 Production Jersy Films Distribution MCA/Universal PALMETTO 1998 Mystère/Suspense Réalisateur Volker Schlondorff Roman MISE EN CAISSE de James Hadley Chase Hale; Londres 1961
English: I would like to join those who have expressed their appreciation for the indications of transparency which some countries, of course mainly the nuclear-weapon States, have given during the session, and we would expect that the remaining nuclear-weapon States would also give this indication of transparency.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui se sont félicités des signes de transparence que certains pays, bien évidemment essentiellement les États dotés d'armes nucléaires, ont donnés au cours de la séance et nous aimerions que les autres États dotés d'armes nucléaires fassent de même.
English: (A5-0439/2001) by Mr Turchi, on Trans-European-Networks.
French: A5-0439/2001, de M. Turchi, sur le concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: For example, in the Africa region, EmOC is now included in the national road maps for accelerating the progress towards the health MDGs.
French: Par exemple, dans la région d'Afrique, les soins obstétriques d'urgence font maintenant partie des plans d'action nationaux visant à accélérer la réalisation des OMD dans le domaine de la santé.
English: There are no signs that these economic trends will abate in the foreseeable future.
French: Rien n’indique du reste que ces tendances s’atténueront dans un avenir prévisible.
English: Please transfer the appropriate amount of money to the mentioned bank account after having sent the form.
French: Apr�s avoir envoy� le formulaire, nous vous prions de transf�rer la somme exacte sur le compte indiqu�.
English: For example, the draft mining law that is currently being discussed has created unrest among the indigenous peoples, who claim that it infringes on their rights to water, to land and to live in a healthy environment.
French: Ainsi, le projet de loi sur l'exploitation minière, actuellement à l'examen, a provoqué un malaise parmi les peuples autochtones, qui considèrent que ce projet porte atteinte au droit à l'eau et à la terre et au droit de vivre dans un environnement sain.
English: "We are recommending that seven aquatic species, be listed under SARA," said Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan.
French: « Nous recommandons que sept espèces aquatiques soient ajoutées à la liste de la LEP, a déclaré le ministre de Pêches et Océans Geoff Regan.
English: Under the artistic direction of Circus Roncalli's director Bernhard Paul, international artists perform sophisticated evening entertainment.
French: Le directeur du Cirque Roncalli Bernhard Paul présente des programmes avec des artistes internationaux.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) is a satellite and ground system designed to provide distress alert and location information from emergency beacons to assist search and rescue (SAR) operations at sea, in the air or on land.
French: Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) est un système de satellites et de stations terriennes conçu pour relayer des signaux de détresse et des données de positionnement émis à partir de balises de détresse en vue de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage (SAR) en mer, dans les airs ou sur terre.
English: Underlying the Canadian standards is the view that the purchase method better reflects the substance of a business combination and should be used in all cases when it is possible to identify an acquirer.
French: Selon le raisonnement qui sous-tend les normes canadiennes, la méthode de l’achat pur et simple reflète mieux la substance d’un regroupement et doit être utilisée dans tous les cas où il est possible d’identifier un acquéreur.
English: At a broader level, many INAC officials would encourage a rationalization of the overall approach to the way the Department conducts its business and that this should be done consistently across functions and regions.
French: Au sens large, bon nombre de fonctionnaires d'AINC seraient en faveur d'une rationalisation de l'approche globale par rapport à la façon dont le Ministère dirige ses opérations, ce qui devrait être effectué de façon constante pour toutes les fonctions et régions.
English: In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholders satisfaction (panelist and since 2003, counsel for participants).
French: En 1994, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Section canadienne a réalisé un sondage de référence complet sur ses services et sur la satisfaction des intéressés (membres des groupes spéciaux et, depuis 2003, conseillers juridiques des participants).
English: In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-200656 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
French: Afin de réduire autant que possible les divergences entre les règles de protection des consommateurs dans l’ensemble de l’Union, qui créent une fragmentation du marché intérieur préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises, la Commission a annoncé, dans sa communication sur la stratégie pour la politique des consommateurs 2002 - 200656, qu’une des prioritésclés pour la Commission consisterait à proposer une harmonisation complète.
English: Yhea made for a multiplayer map based shooter where there isn't really need to... transport?
French: En tout cas dans le mone peu fréquenté du RTS ce Halo Wars s'il est convaincant peut se faire une place au soleil et donner naissance à une nouvelle franchise.
English: It is confirmed that ibuprofen and other nonsteroidal antiinflammatory drugs are well suited for the management of the premature infant with patent ductus arteriosus.
French: Il est confirmé que l'ibuprofène ainsi que d'autres drogues anti-inflammatoires non-stéroidales conviennet bien dans la prise de soin d'enfants prématurés ayant un canal artériel persistant.
English: More participation in the management of the Initiative is a challenge.
French: Dans ces cas de figure, le travail en coopération s’est traduit par des interventions d’ordre ponctuel.
English: However, there seem to be appreciable differences regarding the number of views of the three-dimensional object or sign to be represented and whether these should be provided only upon invitation by the Office or on the applicant’s own initiative.
French: Toutefois, il semble y avoir des différences appréciables en ce qui concerne le nombre de vues de l’objet ou signe tridimensionnel à représenter et le fait que le déposant doive les fournir seulement sur invitation de l’office ou de sa propre initiative.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 of Regulation (EC) 45/2001 specify that the controller must provide information to the data subject.
French: Informations à la personne concernée Les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 45/2001 disposent que le responsable du traitement doit fournir des informations à la personne concernée.
English: Armenia, Brazil, Chile, El Salvador, Haiti, Mauritius, Mexico, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, le Chili, El Salvador, la Fédération de Russie, Haïti, Maurice, le Mexique, la République de Moldova et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: · Possible offsetting by income tax advantages
French: · Compensation éventuelle par des avantages en matière d'impôt sur le revenu
English: Ruby is simple in appearance, but is very complex inside, just like our human body 1 .
French: Ruby est simple en apparence, mais très complexe en interne, tout comme notre corps 1 .
English: Also, there is a markedly uneven distribution of energy sources of all types at local, national and regional levels.
French: Il y a également une répartition très inégale des sources d'énergie de tous les types aux niveaux local, national et régional.
English: With the exception of Note (2) above, when a range is used to describe the wind speed, the upper value of the range determines the warning category.
French: Sauf dans le cas de la note 2 ci-dessous, lorsqu'une plage est utilisée pour décrire la vitesse du vent, c'est sa valeur supérieure qui détermine la catégorie d'avertissement.
English: • Are large amounts of paper being stored or moved, or are there paper-shredding activities? 5.2.6.2 Measurement Methods and Equipment Weight by volume of sampled air or particle count is measured.
French: • De grandes quantités de papier sont-elles entreposées ou déplacées, ou encore procède-t-on au déchiquetage du papier? 5.2.6.2 Méthodes de mesure et équipement On mesure la masse par volume d'air prélevé ou par le nombre de particules.
English: · Development of Results-Based Measurement Accountability Frameworks (RMAFs)
French: · Élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)
English: Sound Management 2005-2006 • Selected Payment Issue Product - NCA Priority Print Sites Operated by BCMS, ABCB (2003-733), an Audit
French: • Vérificationa de certains produits d'émission des paiements - Sites d'impression prioritaire exploités par le SGBT de la DBCGBR sans le SCN (2003-733), une vérification
English: For questions or answers, please enter your name, phone number and e-mail.
French: Si vous avez une question, s'il vous plaît entrer votre nom, numéro de téléphone et le courriel.
English: If so, Corporations Canada will issue a letter indicating that the by-law has been filed with the Minister.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada délivre une lettre indiquant que les règlements généraux ont été déposés auprès du ministre.
English: The broad agreement that we will, I hope, achieve in tomorrow's vote should send a very clear political message, in particular for the conciliation on 21 November.
French: Le large consensus, auquel j'espère que nous arriverons lors du vote de demain, devrait envoyer un message politique clair, en particulier en vue de la conciliation du 21 novembre.
English: Name DIPYRIDAMOLE DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID DISOPYRAMIDE DITHRANOL DIVALPROEX EC DIVALPROEX SODIUM DIXARIT DM COUGH SYRUP DM SANS SUCRE DOCUSATE CALCIUM DOCUSATE SODIUM DOLASETRON MESYLATE DOLICHOVESPULA ARENARIA VENOM PROTEIN DOLICHOVESPULA MACULATA VENOM PROTEIN EXTRACT DOLORAL 1 DOLORAL 5 DOM-AMANTADINE DOM-AMITRIPTYLINE DOM-ATENOLOL DOM-BACLOFEN DOM-BENZYDAMINE DOM-BROMOCRIPTINE DOM-CAPTOPRIL DOM-CARBAMAZEPINE CR DOM-CARVEDILOL DOM-CEFACLOR DOM-CEPHALEXIN DOM-CIMETIDINE DOM-CIPROFLOXACIN DOM-CITALOPRAM DOM-CLOBAZAM DOM-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM-R DOM-CYCLOBENZAPRINE DOM-DESIPRAMINE DOM-DICLOFENAC DOM-DICLOFENAC SR DOM-DOCUSATE SODIUM DOM-DOMPERIDONE DOM-FLUOXETINE DOM-FLUVOXAMINE DOM-FUROSEMIDE DOM-GABAPENTIN DOM-GEMFIBROZIL DOM-GLYBURIDE DOM-HYDROCHLOROTHIAZIDE DOM-INDAPAMIDE DOM-IPRATROPIUM DOM-LOPERAMIDE
French: Nom DIMETAPP DM TOUX & RHUME DIMETAPP ORAL ENFANT DIMETAPP RHUME DIMÉTHICONE DIOCARPINE DIOCHLORAM DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE) DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE), SÉNÉ DIOCTYL SULFOSUCCINATE CALCIQUE DIODEX DIODOQUIN DIOGENT DIOMYCIN DIONEPHRINE DIOPENTOLATE DIOPRED DIOPTIMYD DIOSULF DIOVAN DIOVAN-HCT DIPENTUM DIPHENHYDRAMINE DIPHENHYDRAMINE (CHLORHYDRATE DE) DIPHENHYDRAMINE HCL DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE) DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE), LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) DIPROLENE DIPROSALIC DIPROSONE DIPYRIDAMOLE DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE DISOPYRAMIDE DISPOSITIF INTRAUTÉRIN DITHRANOL DIVALPROEX EC DIVALPROEX SODIQUE DIXARIT DM COUGH SYRUP DM-SANS SUCRE DOCUSATE CALCIUM DOCUSATE SODIUM DOLASÉTRON (MÉSYLATE DE) DOLORAL 1 DOLORAL 5 DOM-AMANTADINE DOM-AMITRIPTYLINE
English: The applicant is proposing to operate a «Triple S» music format featuring a blend of Smooth Jazz, Soft AC and Standards.
French: La requérante propose une formule musicale « Triple S » dont un mélange de smooth jazz, adulte contemporaine (AC) légère et classiques rétro.