ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, however, I should point out that, following the revisions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information society, general materials technologies, and I think this consolidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.
French: Ici, je dois, par ailleurs, relever que dans la succession des révisions des innombrables amendements au rapport, toujours dans des délais très brefs, on a fini par consolider la plupart des thèmes de recherche spatiale dans une action aéronautique et astronautique plutôt que dans les différents chapitres des transports, de l'environnement et de la société de l'information, des technologies générales des matériaux, et je pense que cette consolidation devra peut-être être repensée lorsque nous arriverons à la deuxième lecture, et qu'il conviendra, au contraire, de maintenir la distribution dans les différents chapitres.
English: 13.2.3 The parties shall negotiate an Intergovernmental Transfer Agreement by which funding shall be provided to the First Nation government in order to enable the provision of agreed-upon public services and programs to e-dbendaagzijig and, where applicable, non-edbendaagzijig.
French: 13.2.3 Les parties négocient un accord de transfert intergouvernemental en vertu duquel le gouvernement de la Première nation dispose du financement nécessaire pour assurer la prestation des services et des programmes convenus aux e-dbendaagzijig et, s’il y a lieu, aux non-e-dbendaagzijig.
English: Methods or instruments for measuring symptoms should be validated (see Talley 1994).
French: Cette période de suivi - ou d’observation postthérapeutique - doit être assez longue pour confirmer la non-récurrence des symptômes (6-12 mois).
English: This requires the application of relevant principles of the Commission's rules on evidence and an assessment of the loss elements according to these principles.
French: Il lui faut pour cela appliquer les principes pertinents des règles fixées par la Commission en matière de preuve et évaluer les éléments de perte en fonction de ces principes.
English: The media should be involved in supporting ongoing drug prevention programmes through well-targeted campaigns.
French: Les médias devraient contribuer aux programmes de prévention en menant des campagnes judicieusement ciblées.
English: Support has been provided for the organization and training of young indigenous women from AMNKISE on health and reproductive rights and leadership issues.
French: Dans cette province, on a également contribué à organiser la jeunesse autochtone et à la former dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative et aux fonctions d'encadrement.
English: ELIGIBLE ELECTORS RESIDING OUTSIDE QUEBEC MAY MAKE THEIR APPLICATION BY USING THE FORM THAT APPEARS IN THE PAMPHLET ENTITLED IN THE FRENCH VERSION QUOTE ET SI DES ELECTIONS AVAIENT LIEU DURANT MON ABSENCE DU QUEBEC UNQUOTE PREPARED BY ELECTIONS QUEBEC OR BY MEANS OF A LETTER FROM THE ELECTOR, PROVIDED THAT IT CONTAINS THE REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENT.
French: LES ELECTEURS ADMISSIBLES DEMEURANT HORS QUEBEC PEUVENT FAIRE LEUR DEMANDE AU MOYEN DU FORMULAIRE QUI FIGURE AU DEPLIANT INTITULE CITATION ET SI DES ELECTIONS AVAIENT LIEU DURANT MON ABSENCE DU QUEBEC FIN DE CITATION PREPARE PAR ELECTIONS QUEBEC OU AU MOYEN D UNE LETTRE DE L ELECTEUR, POURVU QUE LES RENSEIGNEMENTS ET LES DOCUMENTS REQUIS Y SOIENT JOINTS.
English: How to decide who is responsible for considering access applications within indigenous and local communities is a related issue.
French: Les deux. Pour respecter les droits fondamentaux de la personne, il est nécessaire que les communautés et les parties privées puissent intervenir lorsqu’il s’agit de déterminer si l’accès doit être accordé ou non.
English: Upon declaration of a significant discovery, the explorer can apply for and shall be granted a significant discovery licence to cover that part of their exploration licence underlain by the discovery.
French: Après avoir obtenu une déclaration de découverte importante, l'entreprise peut demander et se voir accorder une attestation de découverte importante qui s'applique à la région de découverte visée par le permis d'exploration. Il n'y a pas d'exigences relatives à la rétrocession.
English: The Oliba Bishop and Abbot Path is a Romanic art route which links three Catalan regions, Bages, Osona and Ripollès having the Oliba Bishop and Abbot as the guideline....
French: Le Sentier de l'Abbé et Évêque Oliba est un itinéraire d'art roman qui relie trois régions catalanes: Bages, Osona et...
English: On 27 February 1992, having been recalled to serve the original seven years, he was sentenced to an additional one year, effectively given an eight year sentence.
French: Le 25 février 1992, après avoir été remis en prison pour purger les sept années de sa peine initiale, il a été condamné à une année de prison supplémentaire ce qui portée sa condamnation à huit ans.
English: In the 2007 Ministerial Declaration on poverty eradication and hunger a comprehensive framework was adopted for stakeholders' action to achieve Millennium Development Goal 1.
French: En 2007, la Déclaration ministérielle sur l'éradication de la pauvreté et de la faim a adopté un cadre global d'action devant permettre aux acteurs de réaliser l'objectif du Millénaire 1.
English: A decision-making process that does not include transparent and direct communication of the Council, as a whole, with interested parties cannot be considered legitimate.
French: Un processus de prise de décisions qui ne prévoit pas une communication transparente et directe du Conseil, dans son ensemble, avec les parties ne jouira pas d'une grande légitimité.
English: While there is no doubt about the primary responsibility of national actors (public, private, civil society) for achieving these goals, it also has to be recognised that the regional and subregional context has an impact on these achievements in many aspects.
French: Certes, il ne fait pas de doute qu'il incombe au premier chef aux acteurs nationaux (secteur public, secteur privé et société civile) d'œuvrer en faveur de ces objectifs, mais il faut reconnaître aussi que, à bien des égards, ces thèmes s'inscrivent aussi dans un cadre régional et sous-régional.
English: Alternatives to the Service Agreement model are currently under discussion with the Director of Research.
French: D'autres solutions au modèle d'entente de service sont en cours de discussion avec le directeur de la recherche.
English: Of the existing proposals for action, the scientific and technological communities major group considers two IPF proposals (see E/CN.17/1997/12, paras.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique considère que les deux propositions d'action du GIF [voir le document E/CN.17/1997/12, par. 94 a) iv) et 94 c)] ainsi que les trois propositions d'action du FIF [voir le document E/CN.17/2000/14.
English: Recognizing the need for the establishment, existence and activities of national institutions for the promotion and protection of human rights - a long-standing universal concern - the Republic of Venezuela has been promoting the establishment and strengthening of institutions of various kinds, origins, aims and scope, including:
French: Reconnaissant la nécessité de disposer d'institutions nationales actives de promotion et de protection des droits de l'homme, préoccupation universelle de longue date, la République du Venezuela s'est efforcée de promouvoir la création et le renforcement d'institutions diverses par leur nature, leur origine, leurs buts et objectifs.  On retiendra les institutions ci-après.
English: The rules of the game in China are far different from the rest of the world.
French: Les règles du jeu en Chine sont très différentes de celles qui prévalent dans le reste du monde.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items Depreciation/amortization Others (define) Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) Forecast 2006–2007 .2 .9 ...
French: État des flux de trésorerie (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajoutez les postes hors trésorerie Dépréciation/amortissement Autres (précisez) Activités d’investissement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 2006-2007 0,2 0,9 ...
English: Our team of award winning chefs create dishes using a wide variety of vegetables and herbs from the estate served in the Orangery restaurant overlooking manicured lawns and glorious parkland, for something a little more informal, the sumptuous hall and lounge areas are perfect.
French: Notre équipe de chefs récompensés crée des plats à partir d'une grande variété de légumes et d'herbes provenant du domaine.
English: Freistaat Bayern subsequently commenced a second action against Mr Blijdenstein seeking reimbursement of the amounts paid for the 1994/95 and 1995/96 academic years.
French: Ultérieurement, le Freistaat Bayern a intenté une seconde action contre M. Blijdenstein afin d'obtenir le remboursement des aides versées au titre des années scolaires 1994/1995 et 1995/1996.
English: Conservation of genome structure between these nightshades and tomato was studied by construction of a genetic map from F2 S. sitiens × S. lycopersicoides and comparison with existing maps of tomato.
French: La conservation de la structure des génomes chez ces trois espèces a été examinée en produisant une carte génétique à partir d'une population F2 issue d'un croisement S. sitiens × S. lycopersicoides et en comparant celle-ci avec les cartes existantes chez la tomate.
English: There are two major parks within the downtown area.
French: Deux parcs se trouvent en plein centre-ville.
English: The Terrorism (Northern Ireland) Act 2006 provides that Part 7 will cease to have effect on 31 July 2007, in line with the programme of security normalisation, though there is provision for it to be extended until 1 August 2008 should that become necessary.
French: terrorisme, qui est un texte temporaire. Aux termes de la loi de 2006 relative au terrorisme (Irlande du Nord), le titre 7 cessera de produire ses effets le 31 juillet 2007, conformément au programme de normalisation en matière de sécurité, bien que la possibilité ait été prévue, si cela s’avère nécessaire, de la maintenir en vigueur jusqu’au 1er août 2008.
English: “(3) If a matter cannot be resolved through consultations, the International Criminal Court shall be requested to amend its request.
French: Si une question ne peut pas être réglée par des consultations, la Cour pénale internationale est invitée à modifier sa demande.
English: More deaths may occur simply due to hospitals not being able to deliver the right care in time.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: To provide direct support for provinces and territories to participate in the development of the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and to engage municipalities, stakeholders and the general public in the conservation of historic places.
French: Fournir un soutien direct aux provinces et aux territoires afin qu’ils participent à l’élaboration du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, et favoriser la participation des municipalités, des intervenants et du grand public à la conservation des lieux historiques.
English: It is a blunt tool that punishes both the Israeli and the Palestinian peoples — including women, children and the elderly — by condemning them to live behind gates.
French: Il s'agit d'un outil rudimentaire qui punit les peuples tant israélien que palestinien - y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées - en les condamnant à vivre derrière des grilles.
English: Government Communications Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Best practices Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.67 Mb) Printable Version Planning Information Products:
French: Communications gouvernementales Introduction Application et portée Objectives Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques Illustrations des couvertures de rapports Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.68 Mo) Version imprimable Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Précédent Table des matières
English: However, we also see significant and immediate advantages to making information available on the Canadian services market and regulatory framework.
French: Toutefois, à nos yeux, il y a également des avantages importants et immédiats à ce que l'on puisse avoir accès à des renseignements sur le marché des services et le cadre réglementaire du Canada.
English: This happened with financial services, as both consumer representatives and business interests were consulted before the guidelines were issued.
French: C’est ce qui s’est produit dans le cas des services financiers où les représentants des consommateurs et des entreprises ont été consultés avant que les lignes directrices qui les concernent ne soient diffusées.
English: Areas of applications include displays, anti-counterfeiting, scientific instrumentation and
French: Les applications étudiées comprennent les afficheurs, les dispositifs de lutte contre la contrefaçon, les instruments scientifiques et les dispositifs de télécommunications.
English: However, household demand held strong, following two quarters of rising labour income.
French: Cependant, la demande des ménages maintient le cap, ce qui fait suite à deux trimestres d’accélération du revenu du travail.
English: For accounting reasons, the Bank of Canada is unable to process cheques made payable to the Receiver General of Canada.
French: Pour des raisons liées à la tenue de sa comptabilité, la Banque du Canada ne peut accepter les chèques émis à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Aїcha Afifi (Morocco), Renata Archini (Italy), Alejandro Torres Lépori (Argentina) and Susan M. McLurg (United States of America) as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer Aїcha Afifi (Maroc), Renata Archini (Italie), Alejandro Torres Lépori (Argentine) et Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique) au Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009 (voir par.
English: The Canadian Cancer Registry is a continuation of the National Cancer Incidence Reporting System (1969-1991).
French: STC PPU 027 Enquête sur la santé et les limitations d'activités (1986 et 1991) et Enquête sur la participation et les limitations d'activités (2001) Description :
English: The Trent-Severn Waterway bridges, with only a few exceptions, date from the 20th century.
French: À quelques exceptions près, les ponts de la voie navigable Trent-Severn datent du XXe siècle.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and nitrogen oxides of nitrogen (NOx) (HC + NOx) L3 (mg/km) CI — — — PI 60 60 75 CI 200 200 260 PI — — — L2 + L3 (mg/km) CI 250 250 320
French: Les véhicules de catégorie N1, classes II et III, devraient être soumis à la même réduction du pourcentage d'émission que les véhicules de catégorie M1 et de catégorie N1, classe I (à savoir 80 %). Cela rendrait de toute manière obligatoire l'installation de filtres à particules diesel sur l'ensemble de la gamme des véhicules diesel, y compris ceux de catégorie N1, classes II et III.
English: When the ceilometer is set to and operating in the 5 000 foot (1 500 m) range, a range mark is traced on the recorder chart near the "zero", or left hand edge of the chart.
French: Sur la portée de 5 000 pieds (1 500m), une marque continue de portée est tracée près du zéro, ou sur le bord gauche du diagramme.
English: (b) designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: b) Conçus pour la détection de substances inhibitrices de la cholinestérase.
English: Therefore, the Ombudsman found that there was no instance of maladministration as regards this aspect of the case.
French: 1.5 En ce qui concerne l’allégation selon laquelle la Commission aurait conclu à tort à un comportement frauduleux du plaignant et de son organisation, il convient de relever que la question a été examinée de façon approfondie, à deux niveaux, par des autorités nationales spécialisées, le procureur chargé de poursuivre les fraudes graves, puis le procureur général de l’État.
English: Make it clear to learners which strategy will help them with their particular difficulties or the task that they most want to accomplish.
French: À faire Expliquez-leur bien quelle stratégie peut les aider à surmonter telle ou telle difficulté personnelle ou à effectuer la tâche qu’ils souhaitent accomplir.
English: This section is concerned with the impact of earnings on the continuation or amount of benefit.
French: Dans beaucoup de pays, on ne paie pas l’ impôt sur le revenu sur l’ ensemble des ressources, mais uniquement au-delà d’ certain seuil ou montant fixé.
English: However, the results indicate a tendency for the laboratory stiffness curves to plot above the pressuremeter characteristics in clays with a low overconsolidation ratio and vice versa for heavily overconsolidated deposits.
French: Cependant, les résultats indiquent que les courbes de rigidité de laboratoire ont tendance à se situer dans le graphique au-dessus des caractéristiques du pressiomètre pour les argiles de faible rapport de surconsolidation et vice versa pour les dépôts fortement surconsolidés.
English: • Significant progress was made on the Receiving Agent's project, which broadens access to passport services through networks outside Passport Canada.
French: • Des progrès notables ont été accomplis dans le projet d'agents réceptionnaires, ce qui permet d'élargir l'accès aux services de passeport par des réseaux extérieurs à Passeport Canada.
English: The 2002 MRC client survey indicated that users are clearly very pleased with the content, level of detail and overall presentation of the information products by the Centre.
French: » Le sondage réalisé en 2002 par le Centre des études de marchés a révélé que les clients étaient très satisfaits du contenu des documents produits par le Centre, de leur niveau de détail et de leur présentation générale.
English: Those measures included the options of extra searches, whether by different Authorities for the benefit of searching prior art in different languages by specialists in those languages, or later on during the examination process in order to find relevant documents that had not been available at the time of the original search.
French: Serait notamment envisageable l’option d’une recherche complémentaire, effectuée soit par une administration différente – l’état de la technique étant alors étudié dans une langue différente par des spécialistes de cette langue –, soit ultérieurement au cours de la procédure d’examen afin de trouver les documents pertinents qui n’étaient pas disponibles au moment de la première recherche.
English: Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (continued) (A/C.5/57/L.26)
French: Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/C.5/57/L.26)
English: It continued for a period, that is to say, for so long as the applicant was unable to obtain a reference quantity.
French: Ils se sont poursuivis pendant une certaine période, tant que le requérant s'est vu dans l'impossibilité d'obtenir une quantité de référence.
English: Moreover, the United States does not have a VAT at the federal level; thus, it cannot lead any discussion on allocating consumption tax revenue among nations.
French: Dans une pareille situation, le Japon ne voudrait certainement pas accorder à un importateur un crédit d'impôt calculé sur la base d'un taux de 20 % alors que son propre taux de taxation serait de 10 %.
English: The Commission will investigate the complaint, and assist the parties in reaching a resolution.
French: La Commission fera enquête au sujet de la plainte et elle aidera les parties à régler leur différend.
English: 1211 Special industry machinery $24 946,64 2004/06/03 Remote Helicopters 561 Rental of aircraft $59 192,00 2004/06/03 SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT GILBERT 202 Travel - non-public servants $11 299,20 2004/06/03 Score Construction Ltd 607 Highways, roads, and streets $92 946,62 2004/06/02 Alpine Lands Surveys Ltd 607 Highways, roads, and streets $21 400,00 2004/06/02 Consultant L.B.C.D. 420 Engineering services not elsewhere specified $43 312,00 2004/06/02 DUMOULIN ET ASSOCIÉS 601 Marine installations $13 294,75 2004/06/02 Island Repeater Services 1225 Telecommunication equipment parts $53 216,45 2004/06/02 STANDARD MECHANICAL SYSTEMS 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $22 465,25 2004/06/01 AMJ Campbell Van Lines 499 Other professional services not otherwise specified $17 194,67 2004/06/01 Altis International Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 24 946,64 $ 2004/06/03 Remote Helicopters 561 Location d'aéronefs 59 192,00 $ 2004/06/03 SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT GILBERT 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu 11 299,20 $ 2004/06/03 Score Construction Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 92 946,62 $ 2004/06/02 Alpine Lands Surveys Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 21 400,00 $ 2004/06/02 Consultant L.B.C.D. 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 43 312,00 $ 2004/06/02 DUMOULIN ET ASSOCIÉS 601 Génie maritime 13 294,75 $ 2004/06/02 Island Repeater Services 1225 Pièces de matériel de télécommunications 53 216,45 $ 2004/06/02 STANDARD MECHANICAL SYSTEMS 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf 22 465,25 $ 2004/06/01 AMJ Campbell Van Lines 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 194,67 $ 2004/06/01 Altis International Inc.
English: The existing fees had not changed in more than 10 years and had become inappropriate for today's telecommunications market.
French: Les frais existants n'ont pas changé depuis plus de dix ans et sont devenus inadéquats pour le marché des télécommunications d'aujourd'hui.
English: • embedding documentation of QC procedures into the inventory development process to ensure real-time recording of QC activities;
French: • Inclusion de la description des procédures de CQ au processus de production de l'inventaire afin d'assurer l'enregistrement en temps réel des activités de CQ.
English: (CS) Ladies and gentlemen, World Intellectual Property Organisation figures clearly show that Europe's problem is not a lack of new ideas; what is missing is their transformation into business opportunities.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, les chiffres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle montrent clairement que le problème de l'Europe n'est pas le manque d'idées nouvelles. Ce qui manque, c'est la transformation de ces idées en opportunités commerciales.