ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has also assisted the Government of Colombia in the destruction of over 16,000 firearms seized from or handed over by insurgent groups in the process of their reinsertion into civil life.
French: En outre, l'ONUDC a aidé le Gouvernement colombien à détruire plus de 16 000 armes à feu confisquées aux groupes insurgés ou rendues par ceux-ci lors de leur réintégration à la vie civile.
English: We need rules which are clear, integral and comprehensible.
French: Nous avons besoin de règles claires, intégrales et compréhensibles.
English: Particle concentration reduction factors (fr(d)) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters shall be no more than 30 per cent and 20 per cent higher respectively, and no more than 5 per cent lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter.
French: Les facteurs de réduction de la concentration de particules (fr(d)) pour les particules d'un diamètre de mobilité électrique de 30 nm et 50 nm ne doivent pas être supérieurs de plus de 30 % et de plus de 20 % respectivement ni inférieurs de plus de 5 % à ceux obtenus pour les particules d'un diamètre de mobilité électrique de 100 nm.
English: No interviews will be granted by the family.
French: Aucune entrevue ne sera fournie par la famille.
English: Poverty and economic opportunities
French: Pauvreté et possibilités économiques
English: The logs are used to record information already entered into the On-Line Pay System, provide evidence of review/verification and reconcile the pay registers received from PWGSC before cheques are issued to staff by the Finance Section.
French: On y consigne l'information déjà introduite dans le Système de paie en direct. En outre, le journal fournit la preuve que l'on a procédé aux examens et vérifications requis, et on l'utilise pour le rapprochement des registres de paie reçus de TPSGC avant la délivrance des chèques au personnel par la Section des finances.
English: She referred to the situation in Mexico, a country of destination, transit and origin, where thousands of children cross the border alone either to join family members or to escape situations of violence and abuse.
French: Le Mexique est particulièrement soucieux de la protection des droits des migrants, y compris les enfants.
English: If you have to notify us, please make sure to include your:
French: Si vous devez nous aviser, assurez-vous, s'il vous plaît d'inclure votre:
English: This recommendation is always considered by the CMPS in deciding whether or not to prefer charges.
French: suite à l’affaire. Le SCPM tient toujours compte de cette recommandation au moment de décider de prononcer ou non une mise en accusation.
English: For example, you might offer a suite of self-help tools on your site.
French: Par exemple, vous pourriez proposer sur votre site un ensemble d'outils documentaires ou comparer en détail les options offertes pour aider les visiteurs à prendre une décision.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.22 as a whole was adopted by a recorded vote of 135 to 5, with 25 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/59/L.22 est adopté par 135 voix contre 5, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: Lovely apartement for sale in the up and coming nightlife district of Psiri, Athens.
French: Hauts plafonds. Psiri est un des quartiers tres vivant d'Athenes.
English: At the end of the commitment period, Parties which are in compliance with their commitments under Article 3 may transfer or bank [AAUs] [PAAs] held in the commitment period reserve.
French: A la fin de la période d'engagement, les Parties qui ont respecté leurs engagements au titre de l'article 3 peuvent céder ou conserver les [UQA[ [FQA] placées dans la réserve pour la période d'engagement.
English: We must, however, ensure that the commission does not become another bureaucracy that is difficult to access and out of touch with the realities in countries emerging from conflict.
French: Nous devons, cependant, veiller à ce que la Commission ne devienne pas une autre bureaucratie difficile d'accès et qui n'est pas au fait des réalités des pays émergeant d'un conflit.
English: • Go to Administrative Tools>Services Select the ViaSafe Service Open Properties Go to Log On tab Log on as:
French: •
English: Shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
French: Pollution causée par la marée noire dans les mers Noire et d'Azov suite au naufrage de plusieurs navires (vote)
English: • Establishment licence holders may submit a copy of their current valid establishment licence with the site licence renewal application in place of the SNC.
French: • Les titulaires de licences d'établissement peuvent présenter une copie de leur licence d'établissement actuelle avec la demande de licence d'exploitation, au lieu du RDC.
English: A number of national events were organized for LDCs in cooperation with WTO, ITC and UNCTAD, as well as the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and OAPI.
French: Dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles ou expressions du folklore, l’assistance de l’OMPI a porté notamment sur l’élaboration des politiques et le renforcement des capacités.
English: Do you believe that Canada should enhance, maintain the same level, or decrease this ability to work with our closest allies?
French: Croyez-vous que le Canada doit accroître, maintenir ou réduire sa capacité de travailler avec ses alliés les plus proches?
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2002-2003
English: Nonetheless, it is useful to examine the pattern of accidents over recent years.
French: Comme le rapport technique du ministère de la Défense sur la sécurité des vols le précise, analyser les accidents possibles n’équivaut pas à prédire combien d’accidents vont se produire, mais plutôt à évaluer simplement les risques inhérents aux opérations aériennes.
English: Carole Desharnais, one of the few nurses with both a Bachelor in nursing and a Graduate Certificate (DESS) in intervention in visual impairment, will give an outlook on macular degeneration, an eye disease that touches 299,000 Quebecers.
French: Il s’agit de donner et recevoir du soutien, de discuter d'enjeux et de problèmes et d’échanger de l'information. Ces groupes ayant lieu par téléphone, vous n’avez donc pas à vous déplacer.
English: • New Brunswick Department of Environment Newfoundland
French: • Manitoba Conservation - Environmental Approvals Branch Nouveau-Brunswick
English: • Edwards, Nancy  University of Ottawa
French: • Edwards, Nancy Université d'Ottawa
English: However, its ability to evaluate the suitability of these candidates was limited owing to the absence of job descriptions.
French: Toutefois, en l'absence de définitions d'emploi précises, il était difficile d'évaluer si les candidats avaient les compétences requises.
English: Welcome to BRANDENBURGER HOF, an urban palace with 5 stars, 14 suites and 58 rooms, close to the famous Kurfürstendamm boulevard, in the center of Berlin.
French: Cet ancien palais privé du début du siècle dernier se trouve à quelques pas du célèbre boulevard Kurfürstendamm, dans une zone paisible. Bienvenus au Brandenburger Hof !
English: Her deeds had considerable impact on the history of Russian and the name of the Empress-creator was engraved on the memory of descendants.
French: Ses affaires ont exercé une influence considérable sur lhistoire russe, et le nom de limpératrice-créatrice est resté dans la mémoire de la postérité.
English: In some cases, the elemental tritium can be returned to the original storage device for re-use.
French: Dans certains cas, on peut retourner le tritium Ã©lÃ©mentaire Ã son dispositif de stockage original pour le rÃ©utiliser.
English: His delegation was convinced that Mr. Yumkella would succeed in further broadening the Organization's programme of activities.
French: Sa délégation est convaincue que M. Yumkella réussira à développer davantage encore le programme d'activités de l'Organisation.
English: To combat terrorism called for concerted action by the international community.
French: La lutte contre le terrorisme exige une action concertée de la communauté internationale.
English: This rule was drawn up because it was assumed that frontier workers would maintain particularly close ties with their country of residence and would be most likely to find a new job there.
French: Cette règle a été élaborée en supposant que les travailleurs frontaliers conserveraient des liens particulièrement étroits avec leur pays de résidence et auraient nettement plus de chances d’y trouver un nouvel emploi.
English: The project involves the renovation of the gymnasium to upgrade building services and to provide a more functional layout.
French: Le projet porte sur la rénovation du gymnase afin d'améliorer les services offerts dans l'édifice et de rendre les installations plus fonctionnelles.
English: France's minister of immigration and national identity, Eric Besson (left of centre), has launched a debate on French national identity. The opposition, however, has denounced the move as a purely political exercise ahead of March regional elections.
French: Le montant exact de la rémunération mensuelle de Nicolas Sarkozy comme président de la République est de 19.508,21 euros net en 2009, selon le rapport du député PS Jean Launay sur les crédits alloués à l'Elysée en 2010, examinés jeudi à l'Assemblée ...
English: Those were the words of the Prime Minister, the Foreign Minister and the Council of Ministers on 13 April 2002, when the Boundary Commission announced its decision.
French: Telles ont été les paroles du Premier Ministre, du Ministre des affaires étrangères et du Conseil des ministres le 13 avril 2002, lorsque la Commission du tracé de la frontière a annoncé sa décision.
English: The Delegation noted the creative flexibility by which WIPO had responded to newly emerging IP issues, such as the protection of genetic resources, TK and folklore, by facilitating extensive studies and debates within the IGC, which the Delegation hoped would crystallize into a legally-binding international instrument.
French: La délégation a relevé la souplesse créative avec laquelle l’OMPI a réagi aux problèmes de propriété intellectuelle qui sont récemment apparus tels que la protection des ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en facilitant des études et des débats approfondis au sein du comité intergouvernemental que la délégation espère voir se matérialiser en un instrument international juridiquement contraignant.
English: Department of Peacekeeping Operations appointments of limited duration are also mission-specific and, therefore, do not allow management the flexibility to move staff to another location to meet a higher priority need or to assign staff to a new mission, if their current mission is phased out.
French: Les engagements de durée limitée pour les opérations de maintien de la paix sont liés à des missions précises, ce qui ne donne pas à la direction la latitude voulue soit pour réaffecter des fonctionnaires à un autre lieu où les besoins sont prioritaires, soit pour les affecter à une nouvelle mission si la mission d'origine est en voie de s'achever.
English: In my judgment - although the purpose of the Unemployment Insurance Act is to assist employees who are involuntarily separated from their employment it was not intended that the Act should vary or override the provisions of an agreement between employer and employee.
French: Selon moi, même si la Loi sur l'assurance-chômage a pour but de venir en aide aux employés qui perdent involontairement leur emploi, la Loi ne devrait pas modifier ou annuler les dispositions d'une convention entre employé et employeur.
English: Strasbourg, 22-23 may Life skills training seminar The Pompidou Group has organised a training seminar on life skills methodology in co-operation with Drug Control Department under the Government of Lithuania. Richard Ives, the author of the Pompidou Group manual on this subject, has conducted this practical course for fifteen teachers and social workers from Lithuania.
French: Strasbourg, 22 - 23 mai Séminaire de formation pour le "développement de compétences individuelles nécessaires pour affronter la vie courante" Organisée par le Groupe Pompidou en collaboration avec le Département de Contrôle des Drogues du gouvernement de Lithuanie, cette formation pratique à l'attention de quinze professeurs et professionnels sociaux de Lithuanie a été animée par Richard Ives, auteur d'un manuel du Groupe Pompidou sur ce thème.
English: e International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: e Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (b) Ex-gratia payments
French: 2 Voir la note 1, p. 46.
English: The aim of the study was to obtain information about young people's state of health.
French: L'étude a pour but d'obtenir des informations sur l'état de santé des jeunes.
English: • Be sure to take in the Astoria Valley Viewpoint, 4 km up the road.
French: • Le belvédère de la vallée de l'Astoria, à 4 km du début de la route
English: Measures to use these resources for nationally and regionally recruited expertise should be explored.
French: Il faudrait voir s'il serait possible d'utiliser ces ressources pour des services d'experts recrutés sur le plan national ou régional.
English: FACTS Mr. and Mrs. Stoakley are in their eighties and have arthritis.
French: FAITS M. et Mme Stoakley sont deux arthritiques octogénaires.
English: ◦ Treaties 1 and 2 between Her Majesty the Queen and the Chippewa and Cree Indians of Manitoba and Country Adjacent with Adhesions 1872 - Transcribed from Edmond Cloutier, 1957 92099-1 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Convention définitive des Inuvialuit (PDF 343 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y234-000-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76229-0 QS-Y234-000-FF-A1 R2-322/5-2004F-PDF
English: The Strategy reinforced the central role of the secretariat in supporting Parties, the COP and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles through core servicing, advocacy, agenda-setting and representation functions.
French: La Stratégie a renforcé le rôle central du secrétariat dans l'aide apportée aux Parties, à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires de la Convention pour qu'ils assument leurs rôles respectifs, moyennant la prestation de services, des actions de sensibilisation, l'identification des questions à traiter et des activités de représentation.
English: The following areas (primarily relevant to the Task Force on Integrated Assessment Modelling) were considered to be of particular importance:
French: On a considéré que les domaines ci-après (qui intéressent en premier chef l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée) revêtaient une importance particulière :
English: The types of messages and responses to them depend on which mailing list software you are using.
French: La nature des messages envoyés et des réponses apportées dépend du logiciel de messagerie électronique que vous utilisez.
English: That is an additional piece in the mosaic of the Lisbon Strategy for building an information-based, digitally literate and economically more competitive Europe.
French: C'est une autre pièce du puzzle de la stratégie de Lisbonne pour instaurer une Europe basée sur l'information, éduquée au numérique et plus compétitive économiquement.
English: Indeed, I would like to express from this rostrum our gratitude to all the countries and organizations that support us in this undertaking of building a nation in the Comoros that is peaceful and prosperous.
French: Je me fais d'ailleurs le devoir d'exprimer, du haut de cette tribune, notre gratitude à tous les pays et organisations qui nous soutiennent dans cette entreprise de bâtir une nation comorienne paisible et prospère.
English: Mycelium of Penicillium terlikowski was permeable to both L-[carboxyl-14C]phenylalanine and cyclo L-[carbonyl-14C]phenylalanyl-L-seryl.
French: Le mycélium de Penicillium terlikowski est perméable à la L-[carboxyl-14C]phénylalanine et au cyclo L-[carbonyl-14C]phénylalanyl-L-séryl.
English: I would like to ask you if you believe that enough is being done on this issue.
French: Je voudrais vous demander si vous pensez que nous agissons suffisamment dans ce domaine.
English: Ali is the CEO and President of Youth Engagement Services (YES) Network Pakistan and is implementing his projects in underprivileged rural areas all over the country.
French: Ali est originaire de Lahore, au Pakistan, où il a obtenu un baccalauréat ès arts et une maîtrise en sciences politiques axée sur les politiques de développement.
English: ◦ facsimile c) select methods, media and time lines that:
French: ◦ tÃ©lÃ©copie c) choisir les mÃ©thodes, les mÃ©dias et les dÃ©lais permettant :
English: Postings To or From Overseas and Hawaii (Continued), Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite)
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 51 Article 5, paragraph 2 2.
French: Les variétés de conservation sont souvent cultivées en petites quantités mais de façon professionnelle.
English: At this stage, I cannot give you any details, unfortunately, but I can tell you that we are consulting extensively with the Treasury Board Secretariat.
French: À ce stade-ci, je ne peux malheureusement pas vous donner de détails, mais je peux vous dire que nous sommes en consultation intensive avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr President, first I would like to express the support and appreciation of my group for the Commission's initiative designed to improve the Community's legislative framework for public procurement. As has already been mentioned, this is an enormously important area of activity, representing over 10 % of the Union's GDP.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire part, au nom de mon groupe, de notre soutien et de notre appréciation envers l'initiative de la Commission visant à améliorer le cadre législatif communautaire en matière de marchés publics, un domaine d'activité, comme on l'a déjà rappelé, de grande importance: plus de 10 % du PIB de l'Union.
English: Improvements have also been made in planning - a new planning cycle, better environmental scanning, using the balanced scorecard for business planning, risk management, and management of horizontal issues.
French: On a également amélioré la planification - un nouveau cycle de planification, une meilleure analyse de l'environnement, en utilisant la carte de pointage équilibrée pour la planification opérationnelle, la gestion des risques et la gestion des questions horizontales.
English: In 1935, Gendron became flying instructor for Curtiss-Reid in Cartierville.
French: En 1935, Gendron devint instructeur chez Curtiss-Reid à Cartierville.
English: In addition to the C.I.P.A. Awards, BizPaL also recently received a silver medal for a GTEC 2006 Distinction Award (category: Cross-jurisdictional Partnerships) and was named winner of the Government of Canada's Public Service Award of Excellence (category:
French: En plus des prix remportés lors du gala, PerLE a également reçu tout récemment une médaille d'argent pour le prix de distinction GTEC 2006 (dans la catégorie Partenariats intergouvernementaux) et a été proclamé gagnant du Prix d'excellence de la fonction publique du gouvernement du Canada (dans la catégorie Excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens).
English: This is why this Parliament, with the new responsibilities conferred on it by the Treaty of Amsterdam, must make its objective to move towards implementing this area of freedom, security and justice whilst respecting national differences and always attempting to bring Europe closer to its citizens, clear in the objectives it is trying to achieve and in the way they are conveyed to the general public.
French: Il faut donc que ce Parlement, avec les nouvelles responsabilités qui lui ont été conférées par le traité d' Amsterdam, fasse sien l' objectif d' avancer vers la mise en uvre de cet espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des différences nationales et en accomplissant toujours un effort pour rapprocher l' Europe des citoyens, en étant clair sur les objectifs que l' on veut poursuivre et sur la manière de les transmettre à l' opinion publique.
English: • Resolutions should contain requests for observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.  10 (A/520/Rev.17, annex VII, para.
French: • Les résolutions ne devraient comporter de demandes d'observations à présenter par les États ou de rapports à présenter par le Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que leur application ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par. 10 (A/520/Rev.17, annexe VII, par. 10)];
English: After many years of inconclusive debate on that important matter, I believe that the time has come for us to make a realistic assessment of the whole issue.
French: J'attends donc avec intérêt les propositions concrètes des membres et leurs idées sur les moyens d'avancer sur ce point important du programme de réformes.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: As most of its staff in the occupied territory was Palestinian, the situation had a direct negative impact on the Agency's West Bank operations.
French: La majeure partie de du personnel de l'Office travaillant dans le territoire palestinien occupé étant palestinien, la situation nuit directement à ses opérations en Cisjordanie.
English: I have had 32 years in this man's army with four tours in Cyprus, a tour in Yugoslavia of course, and most recently, from 1994 to 1996 I was a force sergeant-major for a multinational force in the Sinai, and I can honestly tell you that we are still good at what we do.
French: J'ai passé trente-deux ans dans l'armée, j'ai fait quatre séjours à Chypre, un en Yougoslavie, et plus récemment, de 1994 à 1996, j'étais sergent-major d'une unité multinationale déployée dans le Sinaï, et je peux vous dire que nous sommes encore très efficaces.
English: After breaking through the ceiling of 11 million passengers for the first time in its history, in early December, GVA quite naturally recorded a new absolute record number of visits in 2008...
French: Après avoir franchi pour la première fois la barre des 11 mio de passagers début décembre, l'AIG a enregistré un nouveau record absolu de fréquentation en 2008, avec près de 11'530'000 passagers...
English: The Web site will provide you with relevant information.
French: Vous trouverez les informations qui s´y rapportent sur notre site Internet.
English: The head appears three times, but the accompaniment for the third occurrence shifts from 12/8 to 4/8 time, giving the impression that the floor has just vanished under your feet.
French: Le thème est présenté 3 fois mais à la troisième fois l’accompagnement passant du 12/8 au 4/8 donne l’impression que le sol se dérobe sous nos pieds.