ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties also noted that beyond this, steps taken towards a more rational use of energy and planning for adaptation measures provide a basis for enhancing related efforts in the future.
French: Les Parties ont par ailleurs signalé qu'au-delà de ces considérations l'action en faveur d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie et la planification de mesures d'adaptation constituent la base d'un renforcement de mesures connexes à l'avenir.
English: 1 November 2002 WASTEWATER TREATMENT FACILITY TO RECEIVE UPGRADES IN MISCOUCHE Miscouche, Prince Edward Island
French: 1 novembre 2002 DES AMÉLIORATIONS SERONT APPORTÉES AU SYSTEME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE MISCOUCHE Miscouche, Ile-du-Prince-Édouard
English: Stronger operational cooperation in several country activities, such as in Angola, Afghanistan and Ethiopia, was begun in 2003.
French: La coopération opérationnelle a été renforcée dans plusieurs pays comme l'Angola, l'Afghanistan et l'Éthiopie.
English: At the Summit, world leaders promised to protect children, lessen their suffering and promote their full development.
French: Au Sommet, les dirigeants mondiaux ont promis de protéger les enfants, d’atténuer leurs souffrances et de promouvoir leur plein épanouissement.
English: All other calculations including the worksheets should be kept with your records in case we ask for them at a later date.
French: Remarques Aux fins de la répartition de l’abattement de capital, nous considérons une SPCC comme étant liée seulement aux sociétés avec lesquelles elle est aussi associée.
English: This may include funding to develop the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador.
English: • have at least one legible PID number.
French: • Indiquer au moins un NID lisible.
English: We would not see, I am afraid to say, a democratic Europe of the citizens.
French: Il ne s'agit malheureusement pas d'une Europe démocratique, ni d'une Europe des citoyens.
English: Capt(N) Kavanagh has reviewed and expressed her satisfaction with the paper.
French: Le Captv Kavanagh l’a repassée et a exprimé sa satisfaction.
English: Her editorship of the revised Oxford Book of Canadian Poetry (1982) marked her central position among Canadian poets of her generation.
French: Son implication à titre de directrice de la nouvelle version de l'Oxford Book of Canadian Poetry (1982) témoigne de la place prédominante qu'elle occupe parmi les poètes de sa génération.
English: This received a number of adverse comments by the Sub-Committee and an alternative version is included at the end of this paper.
French: Étant donné que le Sous-Comité lui a trouvé un certain nombre de défauts, une nouvelle version est proposée à la fin du présent document.
English: Research and technological development Article 238 of the EC Treaty 1.9.50.
French: Recherche et développement technologique Article 238 du traité CE 1.9.50.
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 (Salary scales for the General Service category), Staff Regulations 3.7 (Language Allowance) and 3.12(B) (Dependency Allowance) are reproduced in Annex II.
French: AUTONUM Les amendements correspondants des articles 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques) et 3.12B) (Allocations familiales) du Statut du personnel sont reproduits dans l’annexe II.
English: Where possible, additional sources of data such as administrative data have been used in assessing CRCP results.
French: Nous avons, à chaque fois que cela était possible, utilisé des sources supplémentaires de données — comme les données administratives — lors de l’évaluation des résultats du PCRC.
English: The relevant DTD may then be applied to a specific version for processing, parsing, etc.
French: Cette recommandation ne traite pas non plus des questions relatives à l’adaptation des identificateurs génériques aux domaines couverts par les bases de données.
English: Do not forget, however, that there is also solidarity with the countryside, which is also a component of European culture.
French: Mais n’oubliez pas qu’il existe aussi une solidarité avec le monde rural, qui est aussi une composante de la culture européenne.
English: It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles: – Every time a vehicle is placed in service, someone with "responsibility" for maintenance must be clearly identified, as stipulated in the "wagons" TSI, adopted by the Commission on 28 July 2006.
French: Dans le nouveau régime, complété par le nouvel accord CUU auxquels peuvent souscrire aussi bien des entreprises ferroviaires que des détenteurs de wagons, ces derniers ne sont plus obligés d'enregistrer leurs wagons auprès d'une entreprise ferroviaire.
English: 4.2 MITIGATION OF THE EFFECTS FOR THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS In addition to the information set out in Section 4.2 of the Quebec guidelines, the proponent shall take into consideration the following information.
French: 4.2 ATTÉNUATION DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES En plus des indications retrouvées à la section 4.2 de la directive du Québec, le promoteur tiendra compte des indications suivantes.
English: Some accepted Spanish land offers along the Miami River .
French: C'est le chef-lieu et la plus grande ville du comté de Miami-Dade .
English: The decision-making systems of the governing bodies of the CPF members vary considerably in terms of their membership, main functions, governing meetings, subsidiary bodies (such as committees), funding mechanisms and means to allocate funds for their programme activities.
French: Les mécanismes décisionnels des organes directeurs des membres du Partenariat varient considérablement selon leur composition, leurs fonctions principales, leurs réunions, leurs organes subsidiaires (comités), leurs dispositifs de financement et leurs moyens d'allocation de fonds aux programmes.
English: While the principle now embodied in draft article 6 bis may be said to be, strictly speaking, redundant, the role of the provision in this expository draft is to provide a useful clarification.
French: S'il est vrai que le principe maintenant énoncé dans le projet d'article 6 bis peut paraître à strictement parler superflu, la disposition qui figure dans ce projet purement déclaratif vise à apporter une précision utile.
English: Many parents cannot afford to pay for such services out of their current budgets.
French: Beaucoup de parents ne peuvent se permettre de payer de tels services.
English: We have three different legal documents subject to two different procedures: the regulations are subject to codecision and the decision to the consultation process.
French: Nous avons trois documents juridiques soumis à deux procédures différentes: les règlements sont soumis à la procédure de codécision et la décision au processus de consultation.
English: The weightings which may be applied to Selection Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifications when a narrative rating plan is used, must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique et l'impor­tance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'évaluation.
English: In 2005, the first private television channel was established.
French: En 2005, la première chaîne privée de télévision a été établie.
English: For more information on the millennium projects, see http://www.cic.gc.ca/english/press/ 01/0105-pre.html
French: L’an dernier, le Ministère a collaboré avec diverses collectivités et participé à des
English: C-8, as amended Canada Student Loans Act R.S.C., 1985, c.
French: E-1, telle qu'amendée Loi fédérale sur les prêts aux étudiants L.R.C., 1985, ch.
English: Strict enforcement of this requirement over the past year has led to a wider geographic distribution of vendors from whom the Secretariat makes purchases.
French: Le strict respect de cette règle au cours de l'année écoulée a permis d'élargir la répartition géographique des fournisseurs du Secrétariat.
English: In a report published in 2004, Médecins sans Frontières (MSF) stated that it had treated victims in Baraka, a village in South Kivu, on the edge of Lake Tanganyika, the youngest of whom was 4 years of age and the oldest 70.
French: Dans un rapport de 2004, MSF rapporte avoir soigné à Baraka petite localité du Sud Kivu, située au bord du Lac Tanganyika, des victimes dont la plus jeune avait 4 ans et la plus âgée 70 ans.
English: Concise and concrete Norwegian proposals on various problems before us helped us reach prompt consensus among members of the Security Council.
French: Les propositions concises et concrètes de la délégation norvégienne sur les divers problèmes dont nous sommes saisis ont permis de dégager rapidement un consensus parmi les membres du Conseil de sécurité.
English: The Department's technical cooperation functions represent an integral component of its overall work programme, intimately linked to the normative and analytical functions it carries out in the specific economic and social areas covered by its programme of work.
French: Elles font partie intégrante de son programme de travail général et sont étroitement liées aux travaux normatifs et analytiques qu'il accomplit dans les domaines économiques et sociaux.
English: T-1711-06 (ongoing) Abbott Laboratories Limited and Abbott Laboratories - and - the Attorney General of Canada Clarithromycin 2006-09-22
French: T-1711-06 (en cours) Abbott Laboratories Limited et Abbott Laboratories - et - le procureur général du Canada Clarithromycine 2006-09-22
English: Madam President, this report is clearly better than the proposals which have been debated several times in committee.
French: Madame le Président, le présent rapport est de toute évidence meilleur que les propositions qui ont été débattues à plusieurs reprises à la commission des affaires étrangères.
English: This is the "Home" page of the "Geography" guide.
French: This is the "Accueil" page of the "Géographie" guide.
English: The ephemeral rituals and certain elements now considered âdecorativosâ were not simple additions to the permanent architectural space, but designed so comprehensive and met sometimes more than one function, focusing on qualities of an environment that has undergone profound changes since then.
French: Les rituels et éphémères certains éléments désormais considérés âdecorativosâ n'étaient pas simples ajouts à la permanents espace architectural, mais elle est conçue de manière globale et parfois rencontré plus d'une fonction, en mettant l'accent sur les qualités d'un environnement qui a connu de profonds changements depuis.
English: 191 Louise Mandell, "Aboriginal Urban Land Base", research study prepared for RCAP (1993).
French: 191 Louise Mandell, «Aboriginal Urban Land Base», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: This is the real answer, because we cannot expect the market to become easier.
French: Ceci est la véritable réponse, car nous ne pouvons pas nous attendre à ce que le marché devienne plus facile.
English: This licence is granted on the export permit and does not need to be applied for separately.
French: Ce dernier est apposé sur la licence d'exportation; il n'est donc pas nécessaire d'en faire la demande séparément.
English: Governor General Salutes Canadian Winter Olympic Team
French: Le Gouverneur général salue l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver
English: Disappointing as they may have been, the 1980s provided valuable lessons for the 1990s in designing and implementing economic and social development policies.
French: Bien qu'ayant été une décennie décevante, les années 80 ont permis de tirer des enseignements utiles en vue de l'élaboration et de l'application de politiques de développement économique et social pour les années 90.
English: It makes good sense for us to make facilities available as long as, by doing so, we are not interfering with Parliament’s working arrangements.
French: Il est logique que nous mettions à disposition nos installations dès lors que, ce faisant, nous n’interférons pas avec le régime de travail du Parlement.
English: He has a prime spot: right by the door, where he sees everyone who comes in.
French: Il s’installe tout près de la porte, son endroit de prédilection, pour voir tout le monde qui entre.
English: In addition, the monitoring and Quality Assurance framework will be adjusted to ensure all our accounting offices are in compliance with this business process.
French: De surcroît, le cadre de surveillance des transactions financières et d'assurance de la qualité sera ajusté pour faire en sorte que tous les services de comptabilité respectent ce processus administratif.
English: The relevant tranche of savings would simply be broader (with a commission of 0.8% rather than 1.3%, the "general-interest savings books" would be those with less than some EUR [1000-1500] rather than EUR [600-1100]).
French: (196)En cas de suppression du droit spécial, on peut admettre l’hypothèse des autorités françaises selon laquelle le coût de la mission d’accessibilité, qu’il soit concentré à La Banque Postale ou réparti entre les établissements, resterait à peu près constant.
English: Nonetheless, he considered that the merit principle was breached by the failure to provide a new opportunity to Ms. MacDonald.
French: Néanmoins, il considère qu’il y a eu violation du principe du mérite en n’offrant pas cette nouvelle possibilité à Mme MacDonald.
English: While these examples speak specifically to malfunction re-classification, similar examples could be given for other forms of post-approval fixes meant to correct elements of the OBD system that are not working as designed or as intended, whether they should be identified by the certification authority or the manufacturer.
French: En outre, le présent module définit les composants spécifiques d'un système OBD conçu pour faciliter le diagnostic et l'entretien de systèmes particuliers du véhicule du moteur et l'application éventuelle de mesures de contrôle de l'aptitude du véhicule à la circulation.  DOMAINE D'APPLICATION
English: The information in our performance report is intended to support and promote this type of debate, to hold us accountable, to answer questions or highlight issues requiring further exploration.
French: Les renseignements présentés dans notre rapport sur le rendement visent à favoriser et promouvoir ce genre de débat, à reconnaître notre responsabilité, à répondre aux questions ou à mettre en évidence les aspects nécessitant une étude plus approfondie.
English: I fully support the section about setting up an active group within the EU in which the participation of groups of the poorest women will be actively promoted and supported.
French: Leur vie familiale solide est leur fortune. Les familles de ce genre connaissent moins de problèmes comportementaux.
English: United States of America: draft resolution
French: et Suisse* : projet de résolution
English: Concerns relate above all to the country's economic difficulties and their consequences in terms of employment, social cohesion and, in particular, the integration of vulnerable groups, including immigrants and indigenous people.
French: Les préoccupations portent surtout sur les difficultés économiques du pays et leurs conséquences en termes d'emploi, de cohésion sociale et d'intégration en particulier des groupes vulnérables, dont les immigrés et les autochtones.
English: Attention was drawn to informal documents INF.47 and INF.48 which reflected the discussions which took place in this respect at the last sessions of the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Bulk Cargoes and Containers, and of the ICAO Dangerous Goods Panel, whereby both organizations had expressed their commitment to improve multimodal harmonization, but whereby ICAO had also expressed some reluctance to the development of a global multimodal convention.
French: L'attention des participants a été appelée sur les documents informels INF.47 et INF.48, qui rendent compte des débats qui se sont tenus à ce propos lors des dernières sessions du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI et du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI, au cours desquelles les deux organisations avaient manifesté leur intérêt pour un renforcement de l'harmonisation multimodale, l'OACI montrant toutefois quelques réticences à l'élaboration d'une convention multimodale mondiale.
English: Taxable dividends received from a non-connected corporation are subject to Part IV tax. Taxable dividends received from a connected corporation are subject to Part IV tax only when paying the dividends generates a dividend refund for the payer corporation.
French: elle n’est pas une société publique; elle n’est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu’une société à capital de risque visée par règlement); elle n’est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d’État visées par règlement; elle n’est pas contrôlée par une combinaison quelconque de sociétés d’État visées par règlement et de sociétés publiques.
English: We explain CCA in Chapter 3.
French: Lisez les explications au sujet de la DPA au chapitre 3.
English: Elapsed time between reference period and release dates (selected major surveys) Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Timeliness Target* 14 days 18 days 48 days 50 days 50 - 55 days 60 days Target Met Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: L’organisme trouve cet équilibre en tenant compte des préférences des utilisateurs.
English: Income generated from advertisements in WIPO periodicals: 375,287 Swiss francs.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 11.3 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: For a multi-year project (more than 12 months), complete a budget breakdown page for each government fiscal year (see definition under a) of Appendix C); use this information to prepare the cumulative budget following the budget breakdown format suggested below.
French: Dans le cas d'un projet pluriannuel (plus de 12 mois), remplir un budget détaillé pour chaque année financière du gouvernement; utiliser ces données pour préparer le budget détaillé cumulatif à l'aide du modèle proposé ci-dessous
English: (Coopération économique Asie-Pacifique) BINDING:
French: Association européenne de libre-échange.
English: For those of you who don’t know him, this is his story.
French: Voici une offre qui risque de faire bien des heureux en juillet, cet été.
English: Her Government was committed to more dynamic South-South cooperation as a complement to North-South cooperation.
French: Le Gouvernement turc est soucieux de rendre la coopération Sud-Sud plus dynamique, pour qu'elle complète la coopération Nord-Sud.
English: • 41421 Beer and Liquor Products - Duties Received Note(s):
French: • 41421 Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Note(s):
English: Commemorating the entry into force of the Act that established the Dominion of Canada in 1867, July 1 was celebrated sporadically over the first 100 years of the country’s history, before celebrations commemorating Canada’s centennial attracted worldwide attention, partly due to Expo67 in Montreal.
French: Commémorant l’entrée en vigueur de la loi qui créait le Dominion du Canada en 1867, le 1er juillet est fêté sporadiquement durant les 100 premières années du pays. Les fêtes commémorant le centenaire attirent néanmoins l’attention du monde entier sur la Canada, en partie en raison à la tenue d’Expo 67 à Montréal.
English: Changes in lipid concentrations, therefore, have only minor effects on final concentrations in lake trout, and it is not appropriate to lipid normalize PCB or DDE concentrations when examining trends in whole-body concentrations for this species.
French: Ainsi, des modifications dans la concentration des lipides n'ont que peu de répercussions sur les concentrations finales chez le touladi; donc il n'est pas indiqué de normaliser les concentrations en PCB ou en DDE par rapport aux lipides lorsque l'on étudie les tendances des concentrations dans l'ensemble de la masse corporelle chez les poissons de cette espèce.
English: It further states that Hebei will be responsible for the worker's food and medical care in Kuwait.
French: Il y est également précisé qu'Hebei est responsable des repas et des soins médicaux des employés au Koweït.
English: Soils and microwatershed analyses important to management decisions need to be placed in the context of user groups, multiple interests, and other socioeconomic features.
French: Il faut placer les analyses des sols et des microbassins — importantes pour les décisions en matière de gestion — dans le contexte des groupes d’utilisateurs, des intérêts multiples et d’autres caractéristiques économiques.
English: NAM is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon resulting from the 1.2 million cluster bomblets launched by Israel during its aggression against Lebanon last summer.
French: Le Mouvement des pays non alignés est très conscient du problème énorme que pose au Liban les quelque 1,2 million de bombes à sous-munitions qu'Israël a lancées pendant son agression contre ce pays l'été dernier.
English: However, the provisions in the Act regarding harassment are not intended to sanction brief or sporadic conduct of this nature.
French: Toutefois, les dispositions relatives au harcèlement dans la Loi ne visent pas à sanctionner une conduite brève ou isolée de cette nature.
English: Communication facilities Various communication facilities are required to support the Blueprint's technical directions.
French: • Moyens de communication Divers moyens de communication sont nécessaires pour appuyer les orientations techniques du Plan directeur.
English: United Nations should recognize youth from civil society as full participants in the world conference against racism and that youth be allotted a specific time to present their vision and recommendations from the parallel conference to the General Assembly.
French: L'Organisation des Nations unies reconnaît les jeunes de la société civile en tant que participants à part entière de la conférence mondiale contre le racisme et s'engage à réserver une période de temps précise pour permettre aux jeunes de présenter à l'Assemblée générale la vision et les recommandations issues de leur conférence parallèle.
English: Likewise, it acknowledges the extent of the efforts made over the last few years to translate this aspiration into the organisation and operation of your democracy.
French: Elle reconnaît également l’ampleur de l’effort consenti ces dernières années pour traduire cette aspiration dans l’organisation et le fonctionnement 270
English: Mr. Mekprayoonthong (Thailand) said that the Statute of the Court would provide a necessary complement to national courts to ensure that they could prosecute those responsible for serious crimes.
French: M. Mekprayoonthong (Thaïlande) dit que le Statut de la Cour sera un complément nécessaire pour les tribunaux nationaux, qui pourront juger les auteurs des crimes les plus graves.
English: The latter concept is put to the test by simultaneously presenting an acceptor diol with equivalent amounts of two donors, in the hope of achieving double differential glycosidation leading to one-pot assembly of a trisaccharide.
French: On a évalué ce dernier concept en présentant un diol accepteur à des quantités équivalentes de deux donneurs, en espérant obtenir une glycosidation doublement différentielle qui conduirait à un assemblage monotope d'un trisaccharide.
English: Generally speaking, this mission has an excellent team that can do its work effectively even amid crises.
French: Dans l’ensemble, cette mission est dotée d’une très bonne équipe qui lui permet d’accomplir son travail efficacement, même en temps de crise.