ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, she asked if other Government ministries considered that they had a duty to ensure that the provisions of the Convention were adhered to, or whether they tended to view the Ministry of Women's Affairs as interfering in the performance of their day-to-day functions.
French: De même, elle demande si d'autres ministères du Gouvernement considèrent qu'il est de leur devoir d'assurer que les dispositions de la Convention soient respectées ou s'ils ont tendance à penser que le Ministère de la femme fait intrusion dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: DRAFT HIGH-LEVEL IMPLEMENTATION PLAN
French: PROJET DE PLAN GÉNÉRAL DE MISE EN ŒUVRE
English: Further the right to freedom of expression, which in the view of the State party includes freedom of the press, is guaranteed in Article 20(2) of the Constitution which provides that no law shall make any provision that derogates from freedom of the press.
French: En outre, le droit à la liberté d'expression qui, de l'avis de l'État partie, comprend la liberté de la presse, est garanti par l'article 20 2) de la Constitution, qui prévoit qu'aucune loi ne peut contenir des dispositions qui dérogent à la liberté de la presse.
English: Under 3 months 3 to less than 6 months 6 to less than 9 months 9 to less than 12 months 1 to 2 years Over 2 years
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE EN APPEL (2002-2003 et 2003-2004) Nbre de décisions Nbre de décisions Taux d’appel Type susceptibles d’appel portées en appel 2002-2003 2003-2004 2002-2003 2003-2004 2002-2003 2003-2004
English: The report reflects Mr Vatanen’s expertise and experience.
French: Le rapport reflète les compétences et l’expérience de M. Vatanen.
English: The minister also intends to introduce another (consecutive) form of compulsory treatment for young offenders who still pose a major risk after their period of treatment in a young offenders' institution.
French: Le ministre entend aussi introduire une autre forme de traitement obligatoire (consécutif) pour les délinquants juvéniles qui demeurent très menaçants après la fin de leur traitement dans un établissement pour délinquants juvéniles.
English: At a time when European industry is becoming less competitive, the total expenditure on research is a mere ECU 2.9 billion.
French: A l'époque de la compétitivité en baisse de l'économie européenne, l'ensemble des fonds pour la recherche s'élève à seulement 2, 9 milliards d'ECU.
English: During fiscal 2006–2007, the office finalized two investigations and published two special reports.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Le Bureau de l’Ombudsman contribue aux améliorations importantes et durables apportées au sein du MDN et des FC.
English: Other times, they can serve as a supplement to other alerting methods.
French: En d’autres temps, elles peuvent être utilisées comme supplément à d’autres méthodes d’alerte.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 46 et 120.
English: "In considering this safeguard [the prohibition of self-incrimination] the provisions of article 7 and article 10, paragraph 1 [of the ICCPR], should be borne in mind. In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
French: Pour sa part, le TPIR a déclaré un accusé qui avait exercé des violences sexuelles contre des femmes coupable d’« actes inhumains » en tant que crime contre l’humanité et d’« atteintes graves à l'intégrité physique et mentale de membres du groupe », actes constitutifs du crime de génocide (voir les sections 3.3.2 et 7.6).
English: The Delegation refused an unfair system.
French: La délégation refusait d’accepter un système injuste.
English: The MLI responds to both the National Agenda on Organized Crime, which identified money laundering as a national priority, but also to address the legislative and regulatory shortcomings identified by the Financial Action Task Force (FATF) in its Mutual Evaluation Report on Canada in September 1997.
French: L’INLBA découle du Plan d’action fédéral contre le crime organisé, qui a désigné la lutte contre le blanchiment d’argent comme une priorité nationale, mais aussi pour combler les lacunes au chapitre des lois et des règlements qu’a relevées le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) dans son Rapport d’évaluation mutuelle sur le Canada, en septembre 1997.
English: The Lancet Infectious Diseases 2, no.
French: The Lancet Infectious Diseases 2, no 4 (2002), p.
English: For eAccelerator is unfortunately no official packages under the Sources, so we have to download the software to compile by hand.
French: Pour eAccelerator est malheureusement pas de paquets officiels en vertu de la Sources, nous avons donc à télécharger le logiciel pour compiler à la main.
English: Implementation of the strategy needs, however, to be further improved by the signing of cooperation agreements with Bulgaria, Slovenia and the United Kingdom.
French: La mise en œuvre, toutefois, doit être encore améliorée, notamment par la signature d'un accord de coopération avec la Bulgarie, la Slovénie et le Royaume-Uni.
English: • indicated that he is looking forward to learning SAB's views on the role of Health Canada's Chief Scientist.
French: • Indique qu'il désire connaître l'opinion du CCS en ce qui concerne le rôle de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to develop and communicate these indicators.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent de concert en vue d’élaborer et de diffuser ces indicateurs.
English: The biotechnology revolution and the differentiation of food products on the basis of intangible attributes (food safety, process attributes, etc.) has changed this situation in two ways: by motivating the identity preservation, branding and differentiation of agricultural products, and by enabling the protection of intellectual property rights.
French: Si l’on associe l’inefficacité du marché à des facteurs externes (positifs et négatifs), à l’intérêt public, à l’asymétrie de l’information et aux pouvoirs monopolistiques ou monopsoniques, il est fort probable que c’est dans les trois dernières catégories que la question de l’inefficacité du marché se pose le plus.
English: The Charter not only refers specifically to the prevention of early child marriage and the prohibition of the betrothal of girls but also indicates ways and means of implementing such protection: “effective action, including legislation, shall be taken to specify the minimum age of marriage to be 18 years and make registration of all marriages in an official registry compulsory” (art. 21, para.
French: La Convention ne se contente pas de viser spécialement la protection contre les mariages précoces d'enfants et l'interdiction de la promesse en mariage de jeunes filles; elle indique les voies et moyens pour la mise en œuvre de cette protection; «des mesures effectives, y compris aussi des lois, sont prises pour spécifier que l'âge minimal requis pour le mariage est de 18 ans et pour rendre obligatoire l'enregistrement de tous les mariages dans un registre officiel» (par.
English: (6) The question asked in the referendum and to which the voters could respond by yes or no was:
French: L'article 24 du PIDCP prévoit que tout enfant a droit, sans discrimination aucune, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: European Institute for Gender Equality European Commission: A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes Info - tous
English: In the Debian bugtracking system: Bug 368400 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 368400 .
English: • 1990-R-110 — Recommendation to the Governor in Council that the Agreement between VIA and CP be sanctioned
French: • 1990-R-110 — Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord conclu entre VIA et le CP
English: (c) Endorsement of the downsizing of the United Nations mission in East Timor and of the acceleration of the East Timorization process;
French: c) Approbation de la réduction des effectifs de l'ATNUTO et de l'accélération du processus d'indépendance au Timor oriental;
English: Through this instrument, the Inland Transport Committee works to harmonize railway systems to achieve interoperability and coordination between systems.
French: Le Comité des transports intérieurs utilise cet instrument pour harmoniser les systèmes ferroviaires afin d'assurer l'interopérabilité et la coordination de ces systèmes.
English: This photolysate also contained a small amount of another 1,4-addition product, that which had incorporated cyanide ion instead of methanol, trans-2-(4-cyanophenyl)-2,2,5-trimethyl-3-hexenenitrile (23, 2%).
French: Ce photolysat contenait aussi une faible quantité d'un autre produit d'addition 1,4, celui qui incorpore un ion cyanure à la place du methanol, le trans-2-(4-cyanophényl)-2,2,5-triméthylhex-3-ènenitrile (23,2%).
English: I shall now put the draft resolution (S/2000/500) to the vote.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution (S/2000/500).
English: The international community, including the Security Council, has clear responsibilities in this regard, including the responsibility to protect civilians in armed conflict.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ont des responsabilités clairement définies à cet égard, y compris celle de protéger les civils dans les conflits armés.
English: The Working Party will be informed about the results of the second High Level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) and about the ministerial declaration which was adopted on that occasion (ECE/AC.21/2002/8).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) et de la déclaration ministérielle qui été adoptée à cette occasion (ECE/AC.21/2002/8).
English: • France Pelletier, National Bank of Canada A3 – Religious Accommodation:
French: • France Pelletier, Banque nationale du Canada A3 – Accommodements religieux :
English: 1 NIGHT IN DOUBLE ROOM AND HALF BOARD FROM ONLY 149.85€!
French: 1 NUIT EN CHAMBRE DOUBLE ET DEMI-PENSION À PARTIR DE 149.85€!
English: Bank Tejarat provide services after issue of above guarantee including increase or decrease of guarantee amount, extension and cancellation of guarantee in the prompt time.
French: C'est la raison pour laquelle, la Banque Centrale de la République Islamique d'Iran a interdit à l'intéressé iranien, l'acceptation, l'approbation et la notification de toutes sortes de lettre d'engagement ou de garantie direct, délivrés par les banques étrangères (sauf des cas particuliers et par obtention de l'autorisation).
English: If on review the Court determines the information bank should not be exempt it will order the head of the institution that has control of the bank to remove the file from the bank.
French: Si, dans le cadre d’une révision, la Cour détermine que le fichier ne devrait pas être inconsultable, elle ordonne au responsable de l'institution fédérale dont relève le fichier inconsultable de retirer le dossier du fichier.
English: $ Bursaries encourage participation in courses in French language or pedagogy.
French: $ Les bourses d’étude encouragent la participation aux cours de français ou de pédagogie.
English: The regional office met all requirements of the Federal Court of Canada in applying for and executing warrant powers in specific investigations.
French: Le bureau régional a respecté toutes les exigences de la Cour fédérale du Canada dans ses demandes de mandats et dans l’exercice des pouvoirs conférés par ceux-ci lors d’enquêtes particulières.
English: Reproductive rates of hares were similar on Jacquot Island and the mainland.
French: Les taux de reproduction sur l'île Jacquot et sur la terre ferme sont similaires.
English: All matters are excluded from the application of the Convention with the exception of matters involving the application of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) and matters involving the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980).
French: Sont exclues du champ d'application de la Convention toutes matières à l'exception de celles auxquelles s'applique la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958) et celles auxquelles s'applique la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980).
English: Consumer Complaints Management:
French: La gestion des plaintes des consommateurs :
English: However, as we saw, the provisions ultimately opted for did not go as far as the Commission's initial proposals and did not tackle the specific issue of heavy fuel oil.
French: ◦ 2.3 L’adoption d’un calendrier de retrait des navires à simple coque plus rigoureux et l’interdiction du transport de fioul lourd dans des navires à simple coque
English: O'Brien and others, Australian Drug Trends 2006: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 60 (Sydney, University of New South Wales, 2007).
French: S. O'Brien et al., Australian Drug Trends 2006: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 60 (Sydney, University of New South Wales, 2007).
English: Establishing First Nations institutions 5.56
French: Création d’institutions des Premières nations 5.56
English: With regard to copper, the European Commission and the Council have not taken up the amendment adopted at first reading.
French: Concernant le cuivre, l'amendement adopté en première lecture n'a pas été repris par la Commission européenne et le Conseil.
English: The Sabbatarians in Transylvania, [1894] ed., W. Cox, tr. T. McElwain and B. Rook, 1998, CCG Publishing, pp.
French: Tous ceux qui ont essayé de réintroduire le sacrifice ont été tués ou envoyés en captivité.
English: News Release January 21, 1999 CRTC TO HEAR FINAL ARGUMENTS ON TELEPHONE SERVICE TO HIGH COST AREAS What:
French: Communiqué Le 21 janvier 1999 LE CRTC ENTENDRA DES PLAIDOYERS FINALS SUR LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE DANS LES ZONES DE DESSERTE À COÛT ÉLEVÉ Quoi :
English: The Special Rapporteur made it clear that the protection of human rights should always be sought by legal means and that no right could be obtained by force.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que la défense des droits de l'homme doit toujours se poursuivre à travers des moyens légaux et qu'aucun droit ne peut être obtenu par la force.
English: Most of the PSC’s program responsibilities and associated resources in the area of language training are being transferred to the Canadian Centre for Management Development (soon to become the Canada School for Public Service).
French: Le Conseil du Trésor reconnaît depuis longtemps que, à titre d’organisme central, il ne dispose pas de moyens adéquats pour gérer des programmes.
English: Research relevance The research will help liberal democracies like Canada uphold potentially contradictory values such as respect for diversity and commitment to equality.
French: Importance de la recherche Aider les démocraties libérales comme le Canada à défendre des valeurs qui pourraient s’avérer contradictoires, comme le respect de la diversité et l’engagement envers l’égalité.
English: Key words: earthquake, ground motion, seismic design strength, code, masonry, buildings, damage, ductility.
French: Mots clés : tremblement de terre, mouvement du sol, résistance de calcul aux séismes, code, maçonnerie, bâtiments, dommage, ductilité.
English: The sandwich generation
French: Les travailleurs de la génération sandwich qui consacrent
English: We are impressed with its accomplishments to date and look forward to its future.
French: • l'IV joue un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Compliance and Enforcement The CPA is responsible for administering the by-laws and will ensure that they are appropriately applied.
French: Respect et exécution L'ACP est chargé de l'application des règlements administratifs et s'engage à s'acquitter de cette tâche.
English: Established in 1991, GRISOFT employs some of the world’s leading experts in antivirus software, specifically in the areas of virus analysis and detection, software development, and antivirus support.
French: Fondée en 1991, GRISOFT emploie quelques-uns des plus grands experts mondiaux en matière de lutte anti-virus, plus particulièrement dans le domaine de l’analyse et la détection des virus, le développement logiciel et le support anti-virus.
English: Bangladesh encourages all concerned in South Asia to exercise utmost restraint and seek solutions to their differences through dialogue and meaningful engagement.
French: Le Bangladesh encourage tous ceux qui sont concernés en Asie du Sud à faire preuve de la plus grande retenue et à s'employer à résoudre leurs différends par le dialogue et une détermination véritable.
English: Children with disabilities must be guaranteed a relevant facility from which they can benefit, and the day care institution must be developed as an important preventive arena and an effective measure of assistance for children who require special support and care.”
French: Un service adapté dont ils puissent bénéficier doit être garanti aux enfants handicapés et les garderies de jour doivent être conçus comme un important lieu de prévention et un moyen d''assistance efficace pour les enfants ayant besoin d''une aide et d''une protection spéciales».
English: The Bureau is also looking at the issue of rebates, particularly delayed payment rebates such as mail-in or online rebates.
French: Le Bureau de la concurrence se penche aussi sur la question des rabais, en particulier les rabais liés au paiement différé comme ceux envoyés par le courrier ou en ligne.
English: Moneglia, has received the Blue Flag Award many times from the European Union for its clean sea and excellent quality of its tourist services. Fine and relaxed dining can be enjoyed in many “trattorie” and restaurants.
French: Moneglia, primée plusieurs fois par l’Union Européenne le drapeau bleu pour la propreté de l’eau et la qualité des services touristiques, est située dans le golf du Tigullio, et est facilement accessible en train ou en voiture.
English: Moreover, the document contains a catalogue of ten rights, thus indicating areas of key importance for the policy of equal rights for disabled persons.
French: En outre, le document contient un catalogue de dix lois indiquant les aspects importants pour la politique d'égalité des droits des handicapés.
English: • changes to the rules for funding the trans-European network to raise the maximum Community contribution to 20%.
French: • une modification des règles de financement pour le réseau transeuropéen à travers le relèvement à 20% du taux maximal de financement communautaire.
English: IMMEDIATE IMDT IMMÃ‰DIAT
French: INTERNATIONALLY INTLLY INTERNATIONALEMENT
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome:
French: PARTIE II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique :
English: However, this day turned out to be anything but just another day.
French: Toutefois, cette journée a fini par être très particulière.
English: Based on these findings, a number of policy recommendations are put forward to improve the provision and delivery of supports and services. They are aimed at improving the equality and well-being of both caregivers and care receivers in relationships of support.
French: En se fondant sur ces conclusions, on a formulé, afin d'améliorer la prestation de services d'appoint, un certain nombre de recommandations stratégiques qui visent à améliorer l'égalité et le bien-être des prestataires et des bénéficiaires de soins dans une relation d'aide.
English: This situation is a result of the traditional nature of rural jobs themselves (work connected with agriculture, herding animals at pasture, etc.), which do not require any particular qualifications.
French: Cette situation est la conséquence de la nature même des emplois ruraux de type traditionnel (travaux liés à l'agriculture, faire paître les animaux, etc.) qui ne requièrent pas de qualification particulière.
English: However, we should bear in mind that we are talking about SMEs and not large companies, and we should try to reduce bureaucracy and red tape.
French: Cependant, nous devons garder à l’esprit que nous parlons de PME et non pas de grandes entreprises et que nous devrions essayer de réduire la bureaucratie et la paperasserie.
English: The study on mission spirituality seeks to articulate a motivation and dynamic for mission that is rooted in the Kingdom of God.
French: Pour aborder la spiritualité de la mission, il sera nécessaire de formuler une motivation et une dynamique de cette mission enracinées dans l'identité trinitaire de Dieu et orientées sur la vision de son Royaume. L'étude traitera à la fois de la spiritualité individuelle et de ses formes communautaires, en s'inspirant de l'expérience de l'Eglise primitive, de celle des chrétiens de toutes les époques, des nouveaux mouvements chrétiens ainsi que des nouvelles Eglises du Sud.
English: Despite better organisation of priorities and methods for preparing scientific advice, there is still a need for the European Union to have human resources available to it.
French: Malgré une meilleure organisation des priorités et des méthodes d'élaboration des avis scientifiques, la nécessité pour l'Union européenne de disposer de ressources humaines disponibles se fait sentir.
English: • Puleva Biotech, owned by the major Spanish dairy producer, Ebro Puleva, has developed functional ingredients that have been used to develop Ebro Puleva products such as Puleva Calcio, Puleva Peques, Puleva Mamá and Puleva Omega-3.
French: • Puleva Biotech, propriété du grand producteur laitier espagnol Ebro Puleva, a mis au point des ingrédients fonctionnels qui ont servi à développer les produits d'Ebro Puleva, par exemple les produits Puleva Calcio, Puleva Peques, Puleva Mamá et Puleva Omega-3.
English: This Canada-wide broadcast will be an asset to all Francophones and Francophiles, from coast to coast."
French: Cette diffusion pancanadienne est un atout supplémentaire pour tous les francophones et les francophiles, d'un océan à l'autre ».
English: Other sites offer similar services.
French: En tant que Canadien, je sentais que j’avais été exclu des décisions importantes au pays.
English: • Don’t share needles/syringes, spoons, drug solutions, water, filters, cookers, pipes, straws used for snorting drugs, and other drug related equipment.
French: • Ne partagez pas des aiguilles/ seringues, cuillères, des drogues en solutions, de l’eau, des filtres, des pipes, des pailles pour l’usage intra-nasal ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues.
English: Some progress has been achieved concerning the proper accounting treatment of foundations.
French: Certains progrès ont été réalisés au niveau du traitement comptable des fondations.
English: If that were recorded in the Minutes then everyone will know why the result of the vote on the fisheries agreement was different from what we really had expected.
French: Voudriez-vous donc faire mentionner cela dans le procèsverbal, afin que l'on connaisse en tout cas la raison pour laquelle le vote sur les accords de pêche n'a pas eu le résultat que nous escomptions.
English: The right to construct or renovate has been included in the guarantees.
French: Le droit de construire ou de rénover est inclus dans les garanties.