ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social care services are provided or purchased by local authorities within a financial and legislative framework determined by the Health Ministry.
French: Les services d'aide sociale sont mis à disposition par les autorités locales. Leur cadre financier et
English: Through the consultation process that has informed this Strategy (see Appendix 2), and refined by discussions among senior officials, the focus for Moving Forward was narrowed to the four key areas where the activities of the Department can spur or create measurable results on the ground.
French: Établi au cours du processus de consultations à l’origine de la Stratégie (Appendice 2), et peaufiné par suite de discussions entre les cadres supérieurs, l’objectif du document Aller de l’avant a été réduit à quatre domaines clés où les activités du Ministère peuvent inciter ou créer des résultats mesurables sur place.
English: University-industry collaboration in R&D In 2006, the business enterprise funded about $899 million of the R&D performed by the higher-education sector, which is about 8.26 percent of the total R&D performed by universities.
French: Collaboration université-industrie en R-D En 2006, le secteur privé a versé environ 899 millions de dollars pour la R-D réalisée par le secteur de l'enseignement supérieur, ce qui représente environ 8,26 p. 100 de la R-D totale des universités.
English: Table IV-1—Departmental Planned Spending ($ millions) Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: Tableau IV-1—Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Budget des dépenses principal – budgétaire Budget des dépenses principal – non budgétaire Moins :
English: Translation of title: Applicable law clause under the United Nations Sales Convention (1980) - issue of the availability of reservation under article 95 and future practices.
French: Traduction du titre: La clause d'élection de for en vertu de la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) - possibilité de réserves en vertu de l'article 95 et pratiques futures.
English: Consultation Consultations leading to this legislation began in October 1994 with the establishment of the Information Highway Advisory Council, which released a discussion paper entitled Privacy and the Canadian Information Highway.
French: Consultations Les consultations ayant mené à la Loi et au présent règlement ont débuté en octobre 1994, lors de la création du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, qui a publié un document de travail intitulé La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information.
English: Delays in the review process risk delaying cheques to grant recipients.
French: Les retards dont fait l'objet le processus d'examen risquent de retarder l'octroi des chèques aux bénéficiaires des subventions.
English: This, however, should be done in a clearly defined and limited manner and should always be proportionate to the desired objective.
French: Cette pratique devrait cependant être ponctuelle, conforme à des modalités clairement définies et être toujours proportionnée à l'objectif poursuivi.
English: These stations will provide important baseline information on precipitation, temperature, and other basic weather information.
French: Ces stations fourniront d'importants renseignements-repères sur les précipitations, la température, etc.
English: It would be an open-ended body involving Government representatives who have first-hand experience in addressing migration challenges.
French: Organe à participation non limitée, il ferait appel aux représentants des gouvernements qui ont une expérience directe des défis liés aux migrations.
English: Create an account | Login | Copyright © 2008-2010 Stamp-and-Scrap.com SARL.
French: Créer un compte | Accès Espace Pro | Copyright © 2008-2010 Stamp-and-Scrap.com SARL.
English: To enhance Departmental synergies, two interregional advisers focused on the provision of advisory services in connection with the financing for development process and the follow-up to global conferences and on the elaboration of interdisciplinary training projects.
French: Pour renforcer les synergies au niveau du Département, deux conseillers interrégionaux se sont consacrés à la prestation de services de conseils sur le financement du processus de développement et le suivi des conférences mondiales, ainsi qu'à l'élaboration de projets de formation interdisciplinaires.
English: Almost 500 performers, including four Pipe Bands, thrilled the crowds with pomp and pageantry in a magical spectacle which raised thousands of dollars for the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Près de 500 interprètes, dont quatre corps de cornemuses, ont ébahi la foule avec splendeur et apparat en donnant un spectacle envoûtant qui a permis de recueillir des milliers de dollars au profit du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: One passes up such opportunities only to the detriment of one’s own ability to understand, control, and influence the situation and outcome of any operation.
French: Utiliser les médias pour mener une campagne d’information unifiée et préventive fait aussi partie de la coordination des efforts; car, si information est synonyme de pouvoir, il en va de même du contrôle du contexte dans lequel cette information est reçue.
English: Strengthened partnerships for protection with civil society, including NGOs
French: Renforcement des partenariats pour la protection avec la société civile, y compris les ONG
English: Finally, I would also like to underline the importance of parliamentary exchanges to begin discussions and to bring success on these three extremely important topics.
French: Enfin, je voudrais également souligner l’importance des échanges parlementaires pour entamer des débats et favoriser la réussite de ces trois sujets extrêmement importants.
English: Aboriginal participation in public safety and anti-organized crime efforts is fundamental in achieving successful long-term outcomes for all communities.
French: La participation des Autochtones dans les efforts au niveau de la sécurité publique et de la lutte contre le crime organisé est essentielle à l’atteinte avec succès des objectifs à long terme pour toutes les collectivités.
English: Throughout the literature, and consistent with the position taken by the Think Tank, the term "governance" does not only refer to involvement in the public sector or participation in formal organizations.
French: 5) Dans toute la documentation, et en accord avec la position prise au cours du Remue-méninges, le terme «gestion» n'a pas seulement trait à l'implication au sein du secteur public ou à la participation aux activités d'organismes officiels.
English: EPREX is indicated for the treatment of anemia associated with chronic renal failure, the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy, the treatment of anemia in zidovudine-treated/HIV-infected patients, and for the treatment of patients undergoing major elective surgery to facilitate autologous blood collection, and to reduce allogeneic blood exposure.
French: EPREX est indiqué pour le traitement de l'anémie associée à l’insuffisance rénale chronique, pour le traitement de l’anémie chez les sujets atteints d'un cancer non myéloïde où l'anémie est due à l'effet d’une chimiothérapie concomitante, pour le traitement de l’anémie chez les sujets infectés par le VIH et traités avec de la zidovudine, ainsi que pour le traitement de patients devant subir une chirurgie majeure programmée afin de faciliter le prélèvement de sang autologue et réduire l’exposition au sang allogénique.
English: To what extent do public procurement rules apply to public-private partnerships?
French: Moreover, several public authorities may create a new entity such as an association to which they completely transfer a particular task.
English: Critical to public confidence in the health research enterprise is the assurance that there are effective oversight mechanisms in place to protect their privacy interests.
French: L'assurance que des mécanismes de surveillance efficaces sont en place pour protéger leurs intérêts est essentielle à la confiance du public dans l'entreprise de recherche en santé.
English: For more information on this product, please contact
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec
English: About 50 of the officers entered the compound and announced their intention to arrest Dr. Mohamed for attending an illegal meeting under the State of Emergency rules and for being opposed to the Darfur Peace Agreement.
French: Une cinquantaine d'entre eux ont pénétré à l'intérieur et annoncé qu'ils venaient procéder à l'arrestation de M. Mohamed, accusé de participer à une réunion illégale pendant l'état d'urgence et de faire opposition à l'Accord de paix.
English: Mr. S.D. Pam Office of Secretary to Government;
French: Mr.  PAM Office of Secretary to Government;
English: - Invited Eibe Riedel, vice chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as a speaker for a symposium on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights organized by the JFBA and its member bar associations and held consultations (Tokyo, July 2001).
French: - Invité Eibe Riedel, Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à prendre la parole lors d'un colloque sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'elle a organisé en collaboration avec les associations d'avocats qui lui sont affiliées et a tenu des consultations à ce sujet (Tokyo, juillet 2001);
English: Viable counts of each species were made at 24-h intervals.
French: Une numération de chacune des espèce est faite à intervalle de 24 h.
English: - Availability of public information in both official languages of Canada.
French: 2 60 60 services offerts en français.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: 100 de RT et aucun dans 16 p.
English: Or. en Justification The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
French: Or. en Justification Le GRD doit se conformer, au même titre que le GRT, aux critères établis plus haut.
English: It is simply not fair to change the rules of the game now that ten new Member States with lower socio-economic development have joined the Union.
French: Il est tout simplement déloyal de modifier les règles du jeu maintenant que dix nouveaux États membres connaissant un développement socio-économique plus faible ont rejoint l’Union.
English: Ogilvie G, Krajden M, Patrick DM et al.
French: Getty G, Leighton P, Mureika R et coll.
English: In the Hotel Meninas the ambience is classic, fitting for the style of the epoch the building dates from and nicely contrasting with the modern decoration.
French: A l’hôtel Meninas, on respire une atmosphère classique, en accord avec l’époque du bâtiment, qui contraste avec sa décoration moderne.
English: Further, on 1 June 2006 the Council adopted an implementing decision to the Common Position 2005/411/CFSP in order to impose restrictive measures against four individuals, in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1672 (2006).
French: Le Conseil a dès lors promu activement la réforme plus que nécessaire du secteur de la sécurité en RDC, aux ﬁns de laquelle la mission de conseil EUSEC, menée au titre de la PESD, a été déployée.
English: • an additional $70 million over two years for the National Research Council of Canada to strengthen the Industrial Research Assistance Program, support astronomy and establish new regional innovation centres; and
French: • une somme supplémentaire de 70 millions de dollars sur deux ans au Centre national de recherches du Canada pour renforcer le Programme d’aide à la recherche industrielle, appuyer l’astronomie et établir de nouveaux centres d’innovation régionaux;
English: Since then, that figure has dropped steadily.
French: Depuis lors, ce chiffre n'a pas cessé de diminuer.
English: While many YA with type 1 diabetes are successful in establishing support and ongoing follow-up after transfer, up to 50% of youth in this population have reported difﬁculties with transition.1 Manitoba data conﬁrms reports from other Canadian centers that 25% to 35% of YA are lost to medical follow-up within three years of transfer from pediatric clinics.2–7 The rate of acute complications, such as diabetic ketoacidosis (DKA) with excess morbidity and mortality, is high in this group and non-adherence to diabetes care can lead to severe chronic complications
French: S=il est vrai que de nombreux jeunes adultes atteints de diabète de type 1 réussissent par la suite à obtenir des services de soutien et un suivi constant, il reste qu=environ 50 % des jeunes de cette population ont signalé que cette période de transition s=était avérée difﬁcile pour eux1. Les données du Manitoba conﬁrment celles recueillies dans d=autres régions du Canada, selon lesquelles entre 25 % et 35 % des jeunes adultes échappent au suivi médical au cours de la
English: Ms. Inoguchi (Japan): At the outset, Sir, let me congratulate you most warmly on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2003 session.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2003.
English: This paper attempts to explore the current and future relationship between the European Union and the Western Balkans, and assess the prospects of a workable relationship based on stabilisation of the region and its eventual integration, in the context of the EU’s policy (or lack thereof), into its wider geographical neighbourhood.
French: L’objectif est ici d’analyser les relations présentes et futures entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux et d’évaluer les perspectives d’une relation durable fondée sur la stabilité de la région et sur son éventuelle intégration compte tenu de la (non-existence) d’une politique de l’UE à l’égard du voisinage géographique élargi.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minster of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Additional capacity specific for the handling of pulse crops has also been developed in Vancouver. Vancouver Wharves has added a soft handling, storage and loading berth for pulse crops and Pacific Terminals has added a soft loading berth for pulse crops.
French: En outre, la capacité supplémentaire nécessaire à la manutention des légumineuses à grain existe dorénavant au port de Vancouver, dont les quais ont été dotés d'un tel système, d'une installation de stockage, et d'un poste d'accostage permettant de charger ces dernières à bord des navires, et la Pacific Terminals a aménagé elle aussi un tel poste de chargement des légumineuses à grain.
English: No matter whether you travel only occasionally or regularly: Deutsche Bahn is always your ideal partner.
French: Que vous voyagiez à l'occasion ou que vous soyez toujours en déplacement, la Deutsche Bahn est votre partenaire privilégié.
English: The ruling PAP has a women's wing to talent spot and develop promising women candidates.
French: Le Parti de l'action populaire dispose d'une section féminine chargée d'identifier et de développer des femmes candidates prometteuses.
English: What are the scientific evidences to support this conclusion?
French: Leurs coutumes et traditions diffèrent notablement de celles de Chypre" Quelles preuves scientifiques viennent à l'appui de cette assertion ?
English: “Noting further the increased need for technical assistance, in particular in developing countries, that requires particular attention on the part of UNCITRAL as the formulating agency to assist national Governments when they consider modernizing domestic trade laws and rules of practice through implementation of international standards,
French: Notant en outre le besoin croissant d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement, qui requiert une attention particulière de la part de la CNUDCI en sa qualité d'organisme rédacteur chargé d'aider les gouvernements nationaux lorsque ceux-ci envisagent de moderniser leurs lois et leurs pratiques commerciales internes grâce à l'application de normes internationales,
English: The fee setting authority will be moved from the Financial Administration Act to the Department of Industry Act.
French: Le pouvoir d'établir des droits sera visé non plus par la Loi sur la gestion des finances publiques, mais par la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: ◦ Greywater use in the Middle East
French: ◦ Réutilisation des eaux grises au Moyen-Orient
English: The combination of all commitments made by donors since the International Conference on Financing for Development in Monterrey would, if fulfilled, raise ODA by about $20 billion by 2006 compared to 2001 levels.
French: Si les donateurs honorent la totalité des engagements pris à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, en 2006 l'aide publique au développement aura progressé d'une vingtaine de milliards de dollars par rapport à son niveau de 2001.
English: With the coming in power of Bharatiya Janata Party (BJP) the demon of communalism has been revived.
French: L'arrivée au pouvoir du BJP (Parti Bharatiya Janata) a ravivé le démon du communalisme.
English: The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
French: Èducation numérique Le rapporteur souhaite, à cet égard que la Commission lance très rapidement une réflexion, avec les experts internationaux sur les modifications sociale, politique, culturelle induites par les nouvelles technologies.
English: The proposed warnings on the packet completely miss the point.
French: Les avertissements proposés pour les paquets manquent complètement l'objectif proposé.
English: Choose from our fine selection of La Seyne sur Mer , Garéoult , Saint Mandrier sur Mer , Six Fours les Plages , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Seyne sur Mer , Garéoult , Saint Mandrier sur Mer , Six Fours les Plages , ...
English: Before committing their sensitive communications to the Internet, users require specific assurances.
French: Avant de transmettre leurs communications confidentielles par Internet, les utilisateurs ont besoin d'assurance.
English: In 1961, they were denied their right to their own identity when Emperor Haile Selassie's Government annulled the federation, whose continued existence was guaranteed by a United Nations resolution.
French: En 1961, leur droit à disposer de leur propre identité leur a été dénié, lorsque le gouvernement de l'Empereur Hailé Selassié a annulé la fédération, dont l'existence continue était garantie par une résolution de l'ONU.
English: Tribal Council Review With the participation of the eight tribal councils in Alberta, discussions continued toward renewal of the tribal council program authority.
French: L'examen des conseils tribaux Grâce à la participation des huit conseils tribaux en Alberta, des discussions se sont poursuivies en vue de la réforme des autorités chargées du programme des conseils tribaux.
English: • Indirect costs expressed in terms of production losses because of morbidity, mortality, and use of health care; and
French: • les coûts indirects découlant du manque à produire causé par la morbidité, la mortalité et l’utilisation des soins de santé ;
English: ◦ the HWW order form to order Hinterland Who's Who fact sheets;
French: Adresse Ã©lectronique : enviroinfo@ec.gc.ca Vous pouvez vous servir des bons de commande suivants :
English: They include the following:
French: Parmi ces projets, on peut citer :
English: Takes note of the report on the first session of the Preparatory Committee for the Special Session,3 established by the General Assembly in its resolution 52/25; 10.
French: Prend acte du rapport que le Comité préparatoire de la session extraordinaire3, qu’elle a créé par sa résolution 52/25, a présenté sur les travaux de sa première session;
English: The clause also allows the Act’s provisions to be extended, by secondary legislation, if there is a case for doing so in 2015.
French: Cette condition prévoit également que les dispositions de la loi pourront être prorogées, le cas échéant, en 2015 par une législation secondaire.
English: The sample form was provided to give an idea of how information will be asked.
French: Le spécimen de formulaire a été présenté pour donner une idée sur la façon dont l'information sera demandée.
English: Although we did not stay in the main hotel, it was not an inconvenience at all. It is nice to take a short walk in the morning to get the the main hotel for breakfast.
French: Bel hôtel : bâtiment ancien, décoration de goût, chambre moderne en parfait état.
English: It is essential for all initiatives, i.e. both projects currently under way and prospective future projects, to complement each other and form a consistent whole.
French: Il est important que toutes les initiatives, c'est-à-dire tant les projets déjà entamés que les projets futurs, représentent un ensemble complémentaire et cohérent.
English: 1 25 Safety of Others - The work requires some responsibility for persons accommodated or held in custody, and for recognizing and removing potential hazards.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail oblige une certaine responsabilité à l'égard des personnes en résidence ou détenues et à remarquer et supprimer les risques pos­sibles.
English: Dredged spoil maximum for open water dumping Ontario Great Lakes 0.05 mg/kg
French: matériaux de dragage max. pour rejets au large Ontario Grands Lacs 0,05 mg/kg
English: IDRC International Development Research Centre
French: GPL gaz de pétrole liquéfié
English: --At present, approximately 40% of the current Museum building is being used for storage rather than exhibition purposes as intended.
French: --Actuellement, environ 40 % du bâtiment qui abrite le Musée sert à l'entreposage de la collection plutôt qu'aux fins d'exposition prévues.
English: And in the meantime, I thank you on their behalf, and on behalf of all Canadians.
French: Entre-temps, je vous remercie en leur nom et en celui de tous les Canadiens.
English: Following the war, Trapper returned home to the coal mines of Springhill, NS.
French: Après la guerre, il est revenu au pays pour travailler dans les mines de charbon de Springhill, en Nouvelle-Écosse.
English: I will now give the floor to Mrs Győri to respond on behalf of the Council, although I understand that you have lost your voice, so a representative will be speaking on your behalf.
French: Je donne la parole à Mme Győri, au nom du Conseil, pour répondre. J'ai cru comprendre, toutefois, que vous aviez un problème de voix et que, de ce fait, votre représentant parlerait en votre nom.
English: Of the cases prosecuted 58% were for specific racially aggravated offences under the Crime and Disorder Act 1998 with the majority being racially aggravated public order offences.162 The conviction rate for offences classified as a racist incidents increased from 79% in 1999/00 to 83% in 2001/02.
French: Au sein des différentes forces de l’ordre, on enregistre une fluctuation de tendance considérable, ce type d’incidents ayant plus que doublé pour certaines forces de l’ordre, comme ce fut le cas ces deux dernières années dans le Lincolnshire, le Staffordshire, les West Midlands et le Nord du pays de Galles.
English: Autonomous, separate, independent individuals
French: Commande et contrôle; Menace; Force