ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (10a) To promote interoperability, the Agency should help to lay down a definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
French: Amendement (10 bis) Dans un souci d'interopérabilité, l'Agence devrait favoriser la stabilisation d'une version définitive de l'ERTMS 2.3.0 pour une durée définie qui permette aux entreprises ferroviaires ayant investi dans du matériel roulant interopérable de bénéficier d'un retour sur ces investissements qui soit suffisant.
English: Labour Input and Real Output Indices Foundries Industry Group  (NAICS 3315)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fonderies  (SCIAN 3315)  1997-2002
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-09-30 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-30 Avis importants
English: This too is an example of reciprocal loyalty and richness of diversity, which should, in theory, characterise the European Union.
French: Là aussi, c'est la loyauté réciproque et la richesse de la diversité qui devraient théoriquement caractériser l'Union européenne.
English: Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen and Steven Gallinger
French: Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen et Steven Gallinger
English: Economic growth in Mexico is more erratic than in Canada.
French: La croissance de l'économie du Mexique est plus variable qu'au Canada.
English: So that is where I sleep.
French: C'est donc là que je dors.
English: This guidance document is complementary to the ICH guidance document Q3A(R) - Impurities in New Drug Substances, which should be consulted for basic principles.
French: Cette ligne directrice est complémentaire au document Q3A(R) de l'ICH - Présence d'impurités dans les nouvelles substances médicamenteuses, qui devrait être consulté pour des principes de base.
English: Two portable computers with broad screen which are sold with Windows Vista Home BASIC for N100 and with Windows Vista Business for ThinkPadT60.
French: Deux ordinateurs portables avec écran large qui sont vendus avec Windows Vista Home Basic pour le N100 et avec Windows Vista Business pour le ThinkPadT60.
English: The question of citizenship also arises in the debate.
French: La question de la citoyenneté surgit aussi dans le débat.
English: However, there are times that call for adjusting the equation between justice and peace in order to reach a consolidated peace.
French: Pourtant, il est des circonstances qui appellent une révision de l'équation entre justice et paix si l'on veut atteindre et consolider cette dernière.
English: process had, however, injected a new element into the social and cultural situation in the region.
French: - 35 aux Cris de la région de l'Athabasca.
English: Health Canada's initial solution to this situation was the development of a dual licensing system that would allow Canadian natural health product companies to hold both licences.
French: La solution initiale de Santé Canada envers cette situation était l'élaboration d'un double système de délivrance de licences qui permettrait aux compagnies canadiennes de produits de santé naturels de détenir une licence d'exploitation et une licence d'établissement.
English: • Assessment of Barriers and Proposed Actions to Advance Watershed Management in BC, A Report on Community Workshops (PDF)
French: • Une évaluation des obstacles et des actions proposées afin de faire progresser la gestion des bassins versants de la C.-B..
English: On this basis and in conjunction with the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010), the Government has taken the following measures in order to facilitate rural women in facing new challenges:
French: Sur cette base et de concert avec la mise en œuvre du Programme pour la promotion des femmes chinoises (2001-2010), le Gouvernement a pris les mesures ci-après afin d'aider les femmes rurales à faire face à de nouveaux défis :
English: Not only will the interested parties be different for each project, but within a process they will also have different history, cultures, perspectives, values, approaches and interests.
French: Pour chaque projet, non seulement les parties intéressées différeront, mais dans un processus elles auront également une histoire, une culture, des points de vue, des valeurs, des approches et des intérêts différents.
English: The set minimum wage is compulsory for all enterprises, organizations and institutions, irrespective of their form of ownership and their legal organizational status.
French: Le salaire minimum ainsi fixé est obligatoire pour toutes les entreprises, organisations et institutions, quels qu'en soient le régime de propriété et la forme de constitution juridique.
English: We learned from a variety of social institutions and families that there are groups out there getting involved to prevent those wrong choices.
French: Un grand nombre d’organismes sociaux et de familles ont appris qu’il existe des groupes dont le travail consiste à aider les jeunes à faire des choix éclairés.
English: Staff costs for the remaining 65 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration.
French: Pour les 65 % restants, les dépenses ont été calculées sur la base des barèmes applicables aux engagements de courte durée.
English: For example, vital statistics databases usually contain only limited information on immigrant characteristics.
French: Ainsi, les bases de données démographiques ne contiennent généralement que des renseignements limités sur les caractéristiques des immigrants.
English: For the first time in 35 years, a process of human resources modernization was launched with a mandate to recommend a modern policy, legislative and institutional framework for human resources management.
French: Pour la première fois en 35 ans, on lançait un processus de modernisation des ressources humaines afin qu'il recommande le cadre institutionnel et législatif d'une politique moderne de gestion des ressources humaines.
English: • other relevant information that may aid in discussions.
French: • d'autres renseignements pertinents qui peuvent faciliter les discussions.
English: I am sure that their respective reports will provide us with useful ideas concerning possible reforms in this forum.
French: Je suis certain qu'ils nous présenteront dans leurs rapports des idées utiles sur les réformes que l'on pourrait appliquer à cette instance.
English: It is a pity that in looking at the directive, nothing has been done about the limited use made of it, which would have been helpful.
French: Dommage que l'examen de la directive sur un usage restrictif, n'ait pas fait bouger les choses. Cela aurait été utile.
English: Heightened interest of senior Canadian decision-makers in the Federal Government's second-generation SDSs:
French: Sensibilisation des principaux décideurs canadiens à l'importance des stratégies de développement durable de deuxième génération du gouvernement fédéral :
English: • Administrative Reform and Renewal
French: • Réforme et renouvellement administratifs
English: NEW HORIZONS FOR SENIORS PROGRAM- The Government of Canada announced in the 2004 federal budget that it is committing to funding the New Horizons for Seniors Program. This program will support a wide range of community-based projects that will enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: NOUVEAUX HORIZONS POUR LES AÎNÉS -Dans son Budget de 2004, le gouvernement du Canada annonçait qu´il s´engageait à financer un programme intitulé Nouveaux Horizons pour les aînés qui soutiendra un vaste éventail de projets communautaires dont l´objet sera de donner aux personnes âgées les moyens de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d´apporter une contribution à leur collectivité.
English: Item 105 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 105 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Yukon Territoire du Nord Ouest
English: Shell stated that it supported a phased water licence for the project, provided that similar phased licences were issued to other oil sands projects in the area.
French: Shell s’est déclarée favorable à l’obtention d’un permis autorisant des prélèvements d’eau par phases, à la condition que des permis de ce type soient émis pour d’autres projets d’exploitation des sables bitumineux de la région.
English: The respondents for all questionnaires were those most responsible for the area and thus can be considered reliable and valid informants.
French: Les répondants aux questionnaires étaient les principaux responsables de l'aspect touché : il s'agit donc d'informateurs valables et fiables.
English: With $112,563 through SCIF, the Town of Canso will refurbish the former Post Office building to create a Technology Enterprise Centre, a state-of-the-art multi- purpose economic development facility.
French: Grâce aux 112 563 $ consentis dans le cadre du FISC, la municipalité de Canso remettra à neuf l'ancien bureau de poste afin d'y installer un centre d'entreprise technologique et en faire un établissement de développement économique polyvalent à la fine pointe de la technologie.
English: Preliminary findings of the pilot project showed no negative impact on CIHR's peer review processes.
French: Les résultats préliminaires du projet pilote n'ont montré aucun effet négatif sur les mécanismes d'examen par les pairs des IRSC.
English: However, during the last four months, employment surged ahead sufficiently to salvage a modest gain for the year.
French: Cependant, l'emploi a progressé suffisamment au cours des quatre derniers mois pour enfin connaître une amélioration modeste dans l'année.
English: In the afternoon, you can enjoy a pot of tea, served with local pastries.
French: L'après-midi, il est possible de savourer des rafraîchissements ou des boissons chaudes et pâtisseries de la région.
English: In that connection, given the fact that new threats and challenges to international peace and security have appeared on the world scene, there is an urgent need to speed up the reform and the reorganization of the Organization, particularly of the Security Council.
French: À cet égard, étant donné l'apparition sur la scène mondiale de nouveaux défis et de nouvelles menaces pesant sur la paix et à la sécurité internationales, il y a un besoin urgent d'accélérer la réforme et la réorganisation de l'Organisation, en particulier du Conseil de sécurité.
English: To Paul Wurth this agreement ensures the enlargement of its business segments and diversification of its exposure to the steel industry.
French: A Paul Wurth, cet accord assure un élargissement de son fonds de commerce et une diversification de son exposition par rapport à la sidérurgie.
English: Furthermore it gives advice on issues such as marketing, sales techniques, and administration.
French: Le projet permet plus particulièrement aux entrepreneurs de tester leur projet toute en continuant de travailler pour leur employeur.
English: We pray the Lord to enlighten them that they may abandon the slippery path which will precipitate one and all to ruin and catastrophe, and that they recognize that Jesus Christ, Our Lord, is their only Savior: "For there is no other name under heaven given to man, whereby we must be saved.
French: qui sait éviter les airs de protection humiliante et toute ostentation; charité qui, depuis les débuts du Christianisme, a gagné au Christ les plus pauvres d'entre les pauvres, les esclaves.
English: ◦ take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: ◦ d’assurer un contrôle continu des opérations financières pour déceler les opérations douteuses.
English: Traffic volumes at other international bridge and tunnel crossings are not as significant; however, the necessity of having an international link in some of the smaller or remote communities is of great importance for the local economy.
French: Le débit de la circulation aux autres ponts et tunnels internationaux n’est pas aussi important; toutefois, la nécessité de maintenir un lien international dans un certain nombre de collectivités plus petites ou éloignées revêt une grande importance pour l’économie locale.
English: The 1st 4-star hotel in Fatima, this property is the closest hotel to the Sanctuary and the Apparitions Chapel.
French: Notre établissement est le premier hôtel quatre étoiles de Fatima.
English: The professionalism and high quality of this report ensured that states could not ignore the extensive documentation contained within.
French: Le professionnalisme des auteurs et la grande qualité de ce rapport sont tels que les États n'ont pu ignorer la masse de documentation présentée dans ce dernier.
English: It was suggested that the reference to “serious crimes” needed further consideration in the light of the a contrario implication it might have for crimes not listed in the provision as well as the principle of legality.
French: Il fallait réfléchir davantage à l'utilisation de l'expression « infractions graves », qui risquait d'avoir des implications a contrario en ce qui concerne des infractions non visées dans la disposition et eu égard au principe de la légalité (nullum crimen sine lege).
English: There is no requirement that the confidentiality relate to management functions or to any particular function performed by a person in a management position.
French: Il n'est pas nécessaire que le caractère confidentiel soit rattaché à des fonctions de gestion ou à une fonction particulière exercée par une personne occupant un poste de gestion.
English: This is a great undertaking, since the President has to direct the work of an institution which, precisely because it has been directly elected, will be affected more than the others by enlargement, by the approval of the Constitution and by the great international tensions that are rocking the world today.
French: Il s’agit d’un grand engagement, car le président doit diriger les travaux d’une institution qui - justement parce qu’elle est élue directement par la population - ressentira plus que les autres les effets de l’élargissement, de l’approbation de la Constitution et des grandes questions internationales.
English: This Agreement shall be open for signature, at United Nations Headquarters from [eight weeks after adoption] until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, [huit semaines après son adoption] jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: The government did not require financial institutions to do very much at all to protect consumers and instead allowed the banks to develop their own ineffective, voluntary, self-enforced measures in several areas, as follows: l
French: Un systhne d’imputatilit6 pou les lnstMba
English: But Turkey is a country of great value to Europe.
French: La Turquie a une grande valeur pour l'Europe.
English: Israel – and allow me to stress what I am about to say as emphatically as possible, and I hope that everybody understands it, including our good friend, the future Prime Minister, Mr Olmert – must transfer the money that it collects through tariffs and taxes on behalf of the Palestinian Authority – and which does not belong to it – to that Authority.
French: Permettez-moi de dire la phrase suivante avec toute la force possible pour qu’elle soit comprise par tout le monde, y compris notre cher ami le futur Premier ministre, M. Olmert: Israël doit transférer à l’Autorité palestinienne l’argent qu’elle recueille au nom de celle-ci à titre de droits de douane et d’impôts, cet argent ne lui appartient pas.
English: These reservations focused on the intervention in the rights not only of banks' clients, but also of other individuals, most often relatives or persons with whom banks' clients live in the same household.
French: Ces réserves ont porté sur l'ingérence dans les droits, non seulement des clients des banques mais aussi d'autres personnes, le plus souvent des parents ou des personnes avec lesquelles les clients des banques vivent sous le même toit.
English: • Navigable Waters Bridges Regulations (CRC, Vol.
French: • Règlement sur les ponts des eaux navigables (CRC, vol.
English: In 2005-2006, 1,218 new cadets were given training regarding the Access to Information and Privacy Acts at the Academy in Regina, Saskatchewan.
French: La GRC se conforme généralement aux recommandations de ces institutions relativement à la communication de leurs renseignements.
English: 41 First Nations in Stage 4 Carcross/Tagish First Nation Cariboo Tribal Council Carrier Sekani Tribal Council Champagne and Aishihik First Nations Da’naxda’xw Awaetlatla Nation Ditidaht First Nation Esketemc First Nation Gitanyow Hereditary Chiefs Gitxsan Hereditary Chiefs Gwa’Sala-’Nakwaxda’xw Nation Haisla Nation Heiltsuk Nation Homalco Indian Band Hul’qumi’num Treaty Group In-SHUCK-ch Nation Kaska Dena Council Katzie Indian Band Klahoose Indian Band Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council Kwakiutl Nation (in suspension) Laich-Kwil-Tach K’omoks Council of Chiefs Lake Babine Nation Musqueam Nation ’Namg is Nation - Nazko Indian Band Nuu-chah-nulth Tribal Council Oweekeno Nation Pacheedaht Band Quatsino First Nation Snuneymuxw First Nation Sto:Lo Nation Taku River Tlingit First Nation Te’Mexw Treaty Association
French: Il y a un an, on parlait peu de planification communautaire intergouvernementale, mais l’inverse est vrai cet automne. Les initiatives prises dans ce domaine sont notamment : la table-ronde sur les relations entre Premières nations et administrations locales dans le Lower Mainland cet automne; la réunion du comité consultatif externe du premier ministre sur les municipalités et les collectivités en septembre; la séance du congrès de l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique sur les Premières nations et les municipalités en septembre, suivie d’un forum provincial sur la question au printemps 2006; la conférence nationale parrainée par les Affaires indiennes sur la planification communautaire globale des Premières nations au début d’octobre, et l’atelier, toujours parrainé par les Affaires indiennes, sur la planification communautaire des Premières nations de la C.-B. en novembre; et la conférence de Travaux publics Canada sur les services sans frontières à la fin de novembre.
English: All to make our cities and communities more attractive places in which to live and work and invest—which makes them more productive and competitive as a result.
French: Nos collectivités deviennent ainsi plus attrayantes comme lieux de résidence, de travail et d'investissement, ce qui accroît du même coup leur productivité et leur compétitivité.
English: This organization has received funding from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund to explore market opportunities.
French: Cet organisme a reçu de l'argent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) afin d'explorer les débouchés commerciaux.
English: Canada’s New Government Awards $60,000 to Data Dis Inc.  [ 2007-04-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 60 000 $ à Data Dis inc.  [ 2007-04-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: As a consequence, the various judiciaries are called upon to provide suitable answers, within reasonable time frames and of the highest quality, so as to guarantee full effect to the rights of injured parties.
French: Les différentes magistratures doivent donc fournir des réponses appropriées et d’excellente qualité, dans des délais raisonnables, de manière à garantir une pleine effectivité des droits subjectifs lésés.
English: Where the parents live apart, the child's place of residence is determined by agreement between the parents.
French: Lorsque les parents vivent séparément, le lieu de résidence de l'enfant est déterminé par accord entre les parents.
English: Accurate and up-to-date information on the latest security risks.
French: Informations précises et actualisées sur les derniers risques de sécurité.
English: No single formula can be expected to settle the interpretation of such a diverse group of agreements.
French: On ne peut s'attendre à ce qu'une formule unique nous donne la clé de l'interprétation d'accords aussi divers.
English: Some criteria work remains: aspiration hazards, respiratory irritation hazards, water-activated toxic, narcotic effects; also generation of classification and labelling examples for the GHS document
French: Appendix 8 List of Category B submissions that could be re-categorized as Cs and possible List of Category B submissions that could be re-categorized as Cs and possible conditions for their re-categorization.
English: In asking the questions, the interviewer should avoid leading the subject to believe that the reactions are expected or unexpected.
French: En posant les questions, l'intervieweur ne doit pas laisser croire au sujet que les effets sont prévus ou imprévus.
English: It is not hard to fathom that these missions require considerable funding, which the Congo cannot provide alone.
French: Des missions qui nécessitent, chacun peut le deviner, des moyens considérables que le Congo seul ne peut fournir.
English: The Parties also decided to continue research to determine if n-propyl bromide is hazardous to the ozone layer.
French: Les Parties ont aussi convenu de continuer la recherche afin de déterminer si le bromure n-propyle crée un danger pour la couche d’ozone.
English: A Memorable Moment in Romanian History, Business World, No. 14 (847) 24-30 January 1994.
French: A Memorable Moment in Romanian History, Business World, no 14 (847) 24-30 janvier 1994
English: Rarely did an officer possess the knowledge and experience in this field.
French: Rares étaient ceux qui possédaient les connaissances et l'expérience dans ce domaine.
English:  (March 31, 2009) Energy reduction programs in priority facilities FAB (RPSID & SMPSD) / SD Network / service providers 1.1.6.4 Develop and deliver communications materials on energy conservation to employees in priority facilities that have energy reduction programs.
French: (le 31 mars 2009) Programmes de réduction de la consommation d'énergie dans les installations prioritaires DGFA (DBIIS et DGSSP) / Réseau du DD / fournisseurs de services 1.1.6.4 Rédiger et distribuer des documents de communication sur les économies d'énergie aux employés des installations prioritaires qui ont des programmes de réduction de la consommation d'énergie.
English: For example, programs in Health, Education, the Environment, as well as Banking and Finance, Water and Sanitation, and Energy and Transportation, all typically require analysis of legal frameworks, legislative and regulatory reform, legal transactional work and other legal-oriented technical assistance.
French: À titre d'exemple, les programmes en santé, en éducation, en environnement ainsi que ceux des domaines des banques et de la finance, de l'eau et des services sanitaires, de l'énergie et du transport nécessitent tous un certain degré d'analyse quant à leur contexte juridique, à leur réforme en matière de législation et de réglementation, au travail transactionnel juridique et d'autre aide technique d'ordre juridique.