ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria can be transferred to another person through contact with items such as towels, razors or washcloths.
French: Les bactéries peuvent être transmises à une autre personne par un contact avec des articles comme des serviettes, des rasoirs ou des débarbouillettes.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2006)
French: * Diffusée après la publication du rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The ACR includes identifying information, (PHN, AHCIP number, current surname, previous surnames, first names, date of birth, gender and postal code); information on the incident tumour; and for those cases known to have died, date and cause of death.
French: L'ACR intègre des éléments d'identification (numéro personnel, numéro d'assurance-maladie, nom de famille actuel, anciens noms de famille, prénoms, date de naissance, sexe et code postal), des renseignements sur la nouvelle tumeur et, lorsque les cas sont décédés, la date et la cause du décès.
English: Are you ready to play the game?
French: Etes-vous prêt à jouer le jeu ?
English: That issue was insufficiently elucidated in the commentary.
French: Le commentaire n'est pas assez explicite sur ce point.
English: The pupil/teacher ratio is 22:1 and the pupil/class ratio is 40:1.
French: Le rapport élèves/enseignant est de 22:1 et le rapport élèves/classe est de 40:1.
English: Text Forecast from Environment Canada Montréal: Issued 11.30 AM EDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Montréal : émises à 11h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: The Secretary-General's reports on the matter therefore deserved further consideration.
French: Les rapports présentés par le Secrétaire général sur la question devraient donc être étudiés davantage.
English: The insignia on the sculptures are believed by the Luba to be replicas of the first royal emblems.
French: Tous les insignes rituels du pouvoir figurant sur cet inventaire mythique sont considérés par les Luba comme des répliques de ces emblèmes royaux initiaux.
English: Under the terms of the Treaty, the Pacific Salmon Commission was established by both countries to develop and implement procedures and programs to achieve the Treaty's goals, with each country being equally represented on the Commission.
French: Conformément aux dispositions du Traité, les deux pays ont établi la Commission du saumon du Pacifique et lui ont confié le mandat d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures et des programmes pour atteindre les objectifs du Traité.
English: Budget 2006 invested significant resources to enhance settlement and integration programs for newcomers.
French: Dans le cadre du Budget de 2006, CIC a investi d’importantes ressources pour améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des nouveaux arrivants.
English: Criminological research repeatedly demonstrates that releasing offenders in a gradual and controlled manner to the community, when it is safe to do so and with proper supervision and support, is the best way to ensure short- and long-term public safety.
French: En effet, les travaux de recherche en criminologie ont montré à maintes reprises que la mise en liberté graduelle et contrôlée des délinquants dans la collectivité, lorsque cela peut se faire sans danger et que les mesures de surveillance et de soutien appropriées sont prises, constitue la meilleure façon d'assurer la sécurité publique à court et à long termes.
English: The circular has four parts:
French: La circulaire est divisée en quatre parties :
English: Her charity of choice was the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Elle n’avait jamais pensé vendre son dessert avant le dîner du 2 mai.
English: The length of a conflict, the proximity of refugee camps or internally displaced persons' settlements to conflict zones, the failed reintegration of children and the impunity of those who recruit and use children are additional contributing factors.
French: La durée du conflit, la proximité des camps de réfugiés ou des camps de personnes déplacées des zones de conflit, l'échec de la réintégration des enfants et l'impunité de ceux qui recrutent et utilisent les enfants contribuent aussi au phénomène.
English: Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that "while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
French: Mais alors, lui a demandé un député, quelles recommandations ferait-il aux dirigeants du monde ? Il leur dirait que "si des mesures d'atténuation sont nécessaires, il faut aussi mettre en oeuvre de nouvelles politiques énergétiques, en particulier aux Etats-Unis.
English: • Canadian Forces Counter-Intelligence Unit
French: • Bureau du sous-chef d'état-major de la défense
English: Effective and full implementation of the Almaty Programme of Action would contribute significantly to increasing the benefits derived from international trade, thus ensuring sustainable economic development and alleviating poverty in all landlocked developing countries.
French: La mise en œuvre intégrale de ce programme contribuerait notablement à accroître les avantages découlant du commerce international, ce qui devrait contribuer au développement économique durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement sans littoral.
English: Pesticide reduction programmes in Sweden, Denmark and the Netherlands have demonstrated that there is another way.
French: Des programmes de réduction des pesticides mis en oeuvre en Suède, au Danemark et aux Pays-Bas ont quant à eux prouvé qu'il en allait aussi autrement.
English: NRC-IRAP’s 230 professionals give firms access to a unique national network of highly specialized technical and business experts in more than 100 communities across Canada.
French: Les 230 professionnels du PARI-CNRC offrent à ces entreprises un réseau national, unique en son genre, d’experts ultra-spécialisés en techniques et en affaires, dans une centaine d’agglomérations du Canada.
English: B.6 Statistics B.6.1 Core statistics which should be kept include: a.
French: B.6 Statistiques B.6.1 Les statistiques de base à relever comprennent: a.
English: As regards access to citizenship facilitate access to citizenship by easing regularisation requirements where such requirements are too restrictive; Amendment 29 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: Amendement 29 Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=442CB5F1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=442CB5F1-1&meta=1&accessible=off
English: Pregnant women and women with children under 3 may not be assigned to work covered by the article.
French: Les femmes enceintes ou ayant des enfants de moins de 3 ans ne peuvent pas être affectées aux tâches mentionnées dans cet article.
English: The Euro-Mediterranean partnership - review and prospects five years on
French: "Partenariat euro-méditerranéen - Bilan et perspectives après cinq ans"
English: In the view of the New America Foundation, "Canada’s birth rate is about 40 per cent below the level needed to avoid long-term population loss."
French: Statistique Canada a indiqué au Comité que l’espérance de vie des Canadiens est de 77 ans et celle des Canadiennes, de 82 ans environ. Nous avons aussi appris que le taux de natalité doit être d’au moins 2,1 enfants par femme pour assurer le renouvellement de la population.
English: The October 29 absence has not been included here, as it would not have been considered by OC Transpo in its decision to terminate Ms. Desormeaux’s employment.
French: L’absence du 29 octobre n’est pas incluse dans ce tableau, car il semblerait qu’OC Transpo n’en ait pas tenu compte dans sa décision de mettre fin à l’emploi de Mme Desormeaux.
English: While each has different motives, none of the causes they espouse justify their acts.
French: Alors que chacun d'eux a des motifs différents, aucune des causes qu'ils adoptent ne justifie leurs actes.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph __ above, their respective share of the unencumbered balance of 23,343,100 dollars and their respective share of other income of 12,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe ___ ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant de 23 343 100 dollars et d'autres recettes d'un montant de 12 482 000 dollars pour la période terminée le 30 juin 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: Presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking, Strasbourg, 78 June 2007.
French: L’exploitation ne saurait être tolérée en aucune circonstance et quel que soit le moyen utilisé, car elle constitue une « hubris »2 pour l’espèce humaine.
English: Recognizing that environmental management is a shared jurisdiction and that the federal government will retain its decision-making authority, the federal government will promote cooperative environmental assessments with other remaining jurisdictions using the British Columbia approach to the extent that it is legally and operationally possible.
French: Reconnaissant que la gestion environnementale est une compétence partagée et qu’il conservera son pouvoir décisionnel, le gouvernement fédéral prendra des mesures afin que les évaluations environnementales soient réalisées en collaboration avec les autres entités intéressées, et au moyen de l’approche adoptée avec la Colombie-Britannique dans la mesure où il sera possible de le faire sur les plans juridique et opérationnel.
English: The introduction, which constitutes section I, presents the general background information and the highlight of terrorist activities in Africa.
French: L'introduction, qui constitue la première section, contient des informations de caractère général et met l'accent sur les actes de terrorisme qui ont été perpétrés en Afrique.
English: Article 7: Establishment of a permanent framework for dialogue and consultation on matters of national interest
French: Article 7 La mise en place d'un cadre permanent de dialogue et de concertation sur les sujets d'intérêt national
English: If you are not an existing Unique dealer/distributor but want to start a relationship with Unique, please contact Frances Gilgour, Unique's Customer Relations Manager.
French: Si vous nêtes pas un concessionnaire ou distributeur de Unique et voulez amorcer une relation daffaires avec Unique, contactez Frances Gilgour, directrice des relations avec la clientèle chez Unique.
English: We certainly hope that next year the new Council will follow up on that.
French: Nous espérons que l'année prochaine les nouveaux membres du Conseil assureront le suivi sur ce point.
English: Data on fine-root activity were obtained using mesh screens inserted into the soil and incubated for up to 5 years.
French: Des données sur l'activité des racines fines furent obtenues à l'aide d'écrans grillagés enfouis dans le sol pour une durée allant jusqu'à 5 ans.
English: Some companies have enhanced their global presence.
French: Certaines sociétés ont amélioré leur présence mondiale.
English: Roads to resources are not just for trees.
French: Les chemins d'accès aux ressources ne mènent pas seulement aux arbres.
English: Aboriginal Studies in Canada Canadian Science and Technology Life in Canada and our Canadian Heritage The Family and Society Women's Studies in Canada Canadian North (1991-1998) Education (1992-1998) Employment and Labour (1995-1997) Environment and Related Areas (1991-1998) Health and Related Areas (1991-1998) Innovation, Technology and Industrial Development (1991-1998) Law and Related Areas (1993-1997) Poverty and Related Areas (1991-1997) Social Cohesion (1993-1997) Youth, Training and Employment (1991-1998)
French: Études sur les Autochtones au Canada Les sciences et la technologie au Canada La vie au Canada et le patrimoine La famille et la société Études sur les femmes au Canada Nord canadien (1991-1998) Éducation (1992-1998) Emploi et travail (1995-1997) Environnement et domaines connexes (1991-1998) Santé et domaines connexes (1991-1998) Innovation, technologie et développement industriel (1991-1998) Droit et domaines connexes (1993-1997) Pauvreté et domaines connexes (1991-1997) Cohésion sociale (1993-1997) Jeunesse, formation et emploi (1991-1998)
English: For example, climatologists will be able to take advantage of the huge calculating power of this computer to create simulations of the Earth's climate and enable them to better anticipate the changes that will occur in the coming decades and to better prepare for them.
French: Les climatologues pourront par exemple profiter de la très grande puissance de calcul de cet ordinateur pour effectuer des simulations du climat de la Terre qui leur permettra de mieux anticiper les changements que nous connaîtrons dans les décennies à venir et de mieux nous y préparer.
English: • use of simple sentence structure and short sentences; use of commonly understood words; avoidance of technical legal terms wherever possible; minimal reference to other sections or provisions of the policy; organization of the text, and, legibility.’
French: • utiliser des phrases simples et courtes; utiliser un vocabulaire d’usage courant; éviter les termes techniques et ljuridiques chaque fois que c’est possible; limiter les renvois à d’autres sections ou dispositions du texte; organisation du texte; et lisibilité.
English: Most items were rated as either having helped a lot or a little, with the exception of changing something about tobacco laws (1.49).
French: Ils ont indiqué que la plupart des éléments ont beaucoup aidé les participants ou les ont aidés un peu, sauf pour ce qui est de faire changer les lois sur le tabac (1,49).
English: • Target hiring and training to maintain a critical mass of accredited auditors within the organization;
French: • ciblera l'embauche et la formation pour maintenir une masse critique de vérificateurs agréés au sein de l'organisation;
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.4 (item 84 (e)) (International financial system and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.4 (point 84 e)) (Système financier international et développement)  15 à 18 heures.
English: For more information please contact the Consular Section at the Canadian High Commission (020 7258 6600).
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter la Section Consulaire du Haut-commissariat du Canada au 020 7258 6600.
English: ZDNet News, December 28, 2000.
French: ZDNet News, 28 décembre 2000.
English: This advisory provides updated 2.2.20 kernel source, and binary kernel images for the i386 architecture.
French: Ce bulletin d'alerte fournit le code source mis à jour pour Linux 2.2.20 et les images binaires corrigées du noyau pour l'architecture i386.
English: The Parliament of Israel has also endorsed resolution 1325 (2000) and the participation of women in the peace process.
French: Dans le même temps, le Parlement israélien a entériné la résolution 1325 (2000) et la participation des femmes au processus de paix.
English: (a) No gearshift at a transition from an acceleration phase to a deceleration phase.  The gear that was used for the last second of the acceleration phase shall be kept for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
French: a) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport lors du passage d'une phase d'accélération à une phase de décélération; le rapport utilisé durant la dernière seconde de la phase d'accélération doit être conservé au cours de la phase de décélération qui suit, sauf si la vitesse du véhicule tombe en dessous de la vitesse à laquelle il est nécessaire de passer à un rapport inférieur.
English: Linked to this learning is the heavy time commitment which the company representatives have made to meeting with potential customers in the US, attending trade shows, and creating visibility and credibility for their company.
French: Dans ce contexte, il faut aussi tenir compte du temps considérable que doivent s ’engager à prendre les représentants d’entreprise pour rencontrer des clients potentiels aux États-Unis, participer à des foires commerciales, faire connaître leur entreprise et en établir la crédibilité.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-01-16 LET-AT-R-11-2002 File No. U3570/00-81 Council of Canadians with Disabilities VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-01-16 LET-AT-R-11-2002 Référence no 3570/00-81 Conseil des Canadiens avec déficiences VIA Rail Canada Inc.
English: Click on the different pieces of the puzzle or consult the following list to access information on the learning methods:
French: Cliquez sur les différentes pièces du casse-tête ou consulter la liste qui suit pour accéder l'information sur les moyens d'apprentissage :
English: We assume, moreover, that there will be some expansion of core functions in Ottawa, aligned with the funding recommendations and national public health strategy (see below).
French: Nous présumons, de plus, que les fonctions de base à Ottawa connaîtront une certaine expansion en accord avec les recommandations de financement et la stratégie nationale en santé publique (voir plus loin).
English: Roberval, who was now deprived of Cartier's assistance, spent a horrendous winter at the site of this navigator's settlement, and had to repatriate the tiny colony to France the following spring.
French: Privé de l'aide du marin breton, Roberval passe un hiver atroce et doit rapatrier sa petite colonie au printemps.
English: 18 (33 new) Invasive alien species have been identified as one of the most important threats to AIMS SIDS biodiversity.
French: (33 nouveau) Les espèces envahissantes font partie des menaces les plus graves qui pèsent sur la biodiversité des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: "Avoid the introduction and mitigate the impact of invasive alien species on biodiversity") Strategic objective n°5:
French: Improve the integration of biodiversity concerns into all social and economic sectoral policies (operational objective n°5.7.:
English: This situation obliges WIPO and the contracting parties of the PCT to provide the applicants with a modern and well functioning system of protection and at the same time requires reforms in the treaty itself.
French: Cette situation oblige l’OMPI et les Parties contractantes du PCT à mettre à la disposition des déposants un système de protection moderne fonctionnant bien, ce qui suppose une réforme du traité lui-même.
English: Parliamentary vote Status of ratification:
French: Vote du Parlement État d’avancement de la procédure de ratification:
English: Today’s ceremony and moment of silence on Parliament Hill were organized by the Canadian Society for Yad Vashem.
French: La cérémonie et le moment de silence qui se sont déroulés aujourd’hui sur la Colline du Parlement ont été organisés par la Canadian Society for Yad Vashem.
English: Franco-German co-operative venture set up at the summit of Baden-Baden in December 1995, confirmed at the Summits of Nuremberg in December 1996 and Poitiers in June 1997.
French: L’ OCCAR existe bien, elle gère certains programmes en coopération, mais elle ne dispose toujours pas d’ outil spécifique lui permettant de remédier aux inconvénients de la coopération par programmes.
English: Our Offer! * Booking and Contact * Favourite Spots * The Wonderful Climate!
French: Réservationet Contact * Les Coins de Paradis * Un Climat Extraordinaire!
English: Environmental monitoring, building capacity and partnerships, cross-sectoral activities (a) (b) Environmental monitoring Building capacities and partnerships (i) (ii) (c) The implementation of UNECE multilateral environmental agreements Environment and Security Initiative
French: Surveillance de l’environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles: a) b) Surveillance de l’environnement; Renforcement des capacités et partenariats i) ii) c) Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l’environnement; Initiative environnement et sécurité;
English: Observe the beauty of Montmorency Falls and enjoy a quiet picnic with your family.
French: Contemplez la beauté naturelle des chutes Montmorency tout en pique-niquant tranquillement en famille.
English: Asian and Pacific economies have been enjoying rapid economic growth.
French: Les pays de l'Asie et du Pacifique connaissent une croissance économique rapide.
English: Traditionally, the best place for balsamic vinegar to age and mature is in the eaves or the attic of a house because it will be more exposed here to the extremes in temperature with the changing seasons.
French: Les locaux les plus adaptés pour laisser affiner et vieillir le Vinaigre Balsamique des traditions sont les combles et les greniers, car ils sont plus exposés aux écarts de températures propres à chaque saison.
English: In an electronic business environment, one of the biggest challenges is in obtaining assurance regarding the identity of the person, corporate entity or application with whom business is being transacted (i.e. user authentication).
French: Dans un environnement d’affaires électronique, l’un des plus grands défis consiste à garantir l’identité de la personne, de l’entité juridique ou de l’application avec laquelle on effectue une transaction (c.-à-d. l’authentification de l’utilisateur).
English: Web sites Second World Assembly on Ageing http://www.madrid2002-envejecimiento.org/ Provides updated information on the Second World Assembly on Ageing, Madrid, April 2002.
French: Le dossier sur les femmes européennes, Revue trimestrielle sur les femmes âgées dans l’Union européenne.
English: Two and three-dimensional industrial designs shall be entered in two separate registers, one for two-dimensional designs and one for three-dimensional designs.
French: Les modèles et dessins industriels sont inscrits dans deux registres distincts consacrés, l’un, aux modèles et l’autre, aux dessins.
English: • retain not less than five copies for use in the performance of his or her duties.
French: • conserve non moins de cinq copies dont il se servira dans l’exercice de ses Partie D.53
English: The government provides drinking water and sanitation, education, healthcare and food to refugees at these camps.
French: Le Gouvernement approvisionne les camps en eau potable et systèmes d'assainissement et fournit aux réfugiés des services éducatifs, des soins de santé et de la nourriture.
English: Dr. Petersen will continue to participate fully in academic pursuits at the University of Alberta through a joint-appointment as a Professor in the Department of Chemistry.
French: Dr Petersen continuera de participer activement aux activités d'enseignement de l'Université de l'Alberta par l'entremise d'une nomination conjointe à titre de professeur au département de chimie.