ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Glaude COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Glaude (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the [AIT] or in Article I of the [AGP], by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de [l’ACI] ou à l’article premier de [l’AMP].
English: • Law of Patents, including current and emerging issues related to patents, information on WIPO-administered treaties, access to national/regional patent laws and patent law harmonization.
French: • Droit des brevets, y compris les débats actuels et les questions émergentes se rapportant aux brevets, l'information relative aux traités administrés par l'OMPI, l'accès en ligne à des lois nationales et régionales sur les brevets et l'harmonisation du droit des brevets. (http://www.wipo.int/patent-law/fr/)
English: The competence centre “Frauen in Wissenschaft und Forschung - Center of Excellence Women and Science (CEWS)”, established by the Federal Ministry of Education and Research in 2000, serves as a national coordination centre for measures to promote the equal participation of women in science and research and as a service centre; it became a department of the Social Science Information Centre of the Society of Information Systems on 1 January 2006.
French: Le centre de compétences « Frauen in Wissenschaft und Forschung - Center of Excellence Women and Science (CEWS) », créé en 2000 par le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche, sert de centre national de coordination pour les mesures destinées à promouvoir la participation égale des femmes à la science et à la recherche et de centre de services; le 1er janvier 2006, il est devenu un département du centre d'information sur les sciences sociales des systèmes de la société de l'information.
English: All discrimination on the labour market needs to be eliminated. The development of a common migration policy could positively contribute to the EU’s efforts of facing the challenges of demographic change and technological development.
French: L’objectif premier de la stratégie de Lisbonne doit être de relever avec succès les défis sociétaux internes – tels que, entre autres, les mutations économiques d'ordre structurel, une société de la longévité, la rapidité des évolutions technologiques, le désir d’une plus grande autodétermination et participation – mais il s’agit également de rendre le modèle sociétal européen le plus performant et le plus attractif possible, afin qu’il ne se contente pas de survivre, mais qu’il puisse prendre part avec succès aux batailles sociales, économiques et culturelles au niveau mondial.
English: • The increasing availability of contraband tobacco is of concern, as it has reached a historical high.
French: • La disponibilité croissante du tabac de contrebande préoccupe, ayant atteint un sommet historique.
English: The secondary survey serves to identify any potentially life -threatening cardiopulmonary injuries that were not immediately evident in the primary survey.
French: B (breathing) désigne le maintien d’une fonction respiratoire et d’une ventilation adéquates. C (circulation) désigne l’arrêt des hémorragies.
English: The activities include broad programmes as well as individual projects, campaigns, events, research projects or publications.
French: Ces activités comprennent de vastes programmes mais également des projets plus limités, des campagnes, des manifestations, des projets de recherche ou des publications.
English: Both laser fields have been treated as quantized and as classical entities.
French: Les deux champs laser ont été traités comme des entités quantiques et classiques.
English: • March 31, 2003 - Joint Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting on Financial Assistance to Students - London, Ontario (Ref.
French: • Le 31 mars 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale conjointe des sous-ministres sur l'aide financière aux étudiantes et étudiants - London (Ontario) (Ref.
English: Cerastium arvense had genetic polymorphism levels of >50% in all populations and an average genetic diversity (HT = 0.254) of which approximately 20% was distributed among populations.
French: Le C. arvense présente un polymorphisme génétique élevé >50 % dans chaque population et une diversité génétique moyenne (HT = 0.254), dont environ 20 % se distribue entre les différentes populations.
English: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93 page 13 Annex II The same shall apply in those cases where the Customs authorities suspect that the HS code may be incorrect or where there are inconsistencies between the plain language description of the goods and the HS code.
French: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93 page 13 Annexe II Cette disposition s'applique aussi lorsque les autorités douanières soupçonnent que le code SH pourrait être inexact ou lorsque la description des marchandises en langage clair ne concorde pas avec le code SH.
English: Member States, including donors and recipients of services, indicated that this had adversely affected fulfilment of its mandates and implementation of some projects.
French: Les États Membres, donateurs aussi bien que bénéficiaires de ses services, ont indiqué que cela avait nui à l'accomplissement de ses mandats comme à l'exécution de certains projets.
English: [8] TACA was given thirty (30) days from the date of receipt of the Agency's letter dated November 25, 2003 to file with the Agency and to serve on Mr. Cote a submission addressing the items set out in the Agency's letter.
French: [8] Un délai de trente (30) jours a été accordé à TACA à compter de la date de réception de la lettre de l'Office du 25 novembre 2003 pour lui fournir son mémoire sur les points soulevés par l'Office.
English: We examined abundances of seven littoral fishes in 25 lakes that varied substantially in morphometry, chemistry, and elevation across central Ontario.
French: Nous avons examiné l'abondance de sept poissons littoraux dans 25 lacs du centre de l'Ontario présentant des variations importantes sur le plan de la morphométrie, de la chimie et de l'altitude.
English: What are some examples of how changes to the ecosystems outside the park boundaries have a direct impact on the parks? 3.
French: Demandez aux élèves de trouver des exemples montrant comment les changements qui se produisent dans les écosystèmes à l'extérieur des limites des parcs ont des effets directs sur ces parcs.
English: In the early stages, research and control programs targeted such health issues as malaria and other tropical diseases, hemorrhagic fevers, and a few uncommon conditions.
French: Au début, les programmes de recherche et de lutte contre les maladies visaient des problèmes de santé tels que le paludisme et d’autres maladies tropicales, la fièvre virale hémorragique et quelques affections peu communes.
English: The CRC-developed Software Communications Architecture (SCA) V2.2 core framework is at the heart of the latest radio from Montreal-based Ultra Electronics, a leading global supplier of line-of-sight (LOS) radios and systems for mid-range tactical communications.
French: « Le CRC est fier d’avoir contribué au succès de la radio conforme au SCA d’Ultra Electronics », a affirmé Claude Bélisle, vice-président de la Direction de la recherche sur les communications par satellite et la propagation radio du CRC.
English: Target By 2001, provide input to the interdepartmental Climate Change / House in Order process for greenhouse gas (GHG) reduction target-sharing.
French: Objectifs D’ici 2001, participer au processus interministériel à l’égard des changements climatiques et de l’écologisation des activités visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: Laboratory results indicated Special Waste Levels of petroleum hydrocarbons, primarily diesel, at six separate locations at the site.
French: Les résultats du laboratoire ont indiqué l'existence de concentrations importantes de déchets spéciaux de produits pétroliers, particulièrement de carburant diesel, à six endroits.
English: The Ombudsman welcomed the fact that the Council has accepted the second draft recommendation but noted that the considerations set out in the text of the Council’s opinion raised doubts as to whether the draft recommendation would indeed be implemented.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission103 oblige désormais ces trois institutions à donner accès à un registre de documents.
English: A thir+] reasun mav he that cr~tsh reporters feel su liriven lcr a;suage the read~rs ~uriositv, tu provide t+lhat l'aul Harvev , ialls "the rest of the It would, of story," that thl'v luse si K ht of the ne~d tu hase course, be wiser
French: 1l5 p 1' .~ ant'ri e urc Im 1,' l tI ,t nl I e 1~lcnu, t~L l. lll '' l d'a LL>areil . (:'est la une 1~ietre tentatiti'e > en ~ ur d'ex 1' li cl u~r ir q ui est Peut-ctrc arrivc, ~lvant mente llc savoir s'il v a un lien entre les ailidents anterieurs et 1'ccrasement en y u~stiun, :linsi, lorsqu'un ~C-lU fran~~3is dr 1't'T~1 a lii>I>anr au-tiessu~ d~ 1'Afri y uc I'an 1l1 ll V ~nt tllt_' 11 ~ l~' lCt:td1 t C0 f . l , I
English: We should be clear that child prostitution can never be voluntary.
French: – La parole est à Mme Circene.
English: Additional provisions of public health acts may require completion of treatment.
French: D'autres dispositions des lois sur la santé publique peuvent exiger que le traitement soit mené à terme.
English: Gupta, Neeru St. Michael's Hospital (Toronto) Members:
French: Gupta, Neeru St. Michael's Hospital (Toronto) Membres :
English: Please mail the Public Health Goals for Canada DVD to:
French: Veuillez poster le DVD sur les objectifs de santé publique au Canada à l'adresse suivante :
English: They were censored for a day in response to their protest.
French: Ils ont été censurés pendant une journée en réponse à cette initiative.
English: Produced through the diastase of the starch.
French: Produites par l'action de la diastase sur l'amidon.
English: Finally, my delegation commends the outgoing members of the Council — Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania — for a very productive term of office in the Council.
French: Enfin, ma délégation félicite les membres sortants du Conseil - l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie - d'avoir assumé un mandat d'une grande productivité au Conseil.
English: The Strategic Council provides broad general policy guidelines to the Forum's Board of Directors, the managing body of the organization.
French: Ce dernier fournit des grandes lignes directrices en matière de politique au Conseil d'administration, l'organe de direction du Forum.
English: The Rules of Procedure of the Espoo Convention state that the meetings of the Parties and the meetings of subsidiary bodies established by the Meeting shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
French: réunions des Parties et les réunions des organes subsidiaires créées par la Réunion sont publiques à moins que la Réunion n’en décide autrement.
English: Indeed, in the last two years alone, 1.5 million Poles emigrated, and overall probably more than two million have done so since Poland’s EU accession in 2004.
French: Rien que ces deux dernières années, 1,5 million de Polonais ont émigré et ils sont probablement plus de deux millions au total depuis l’entrée de leur pays dans l’Union en 2004.
English: At ~2700 Ma volcanism spawned by northward-directed subduction under Wabigoon subprovince, Canadian Shield, fed sediment into an adjacent fore-arc basin – trench system.
French: Vers 2700 Ma, un volcanisme généré par une subduction dirigée vers le nord, sous la sous-province de Wabigoon, dans le Bouclier canadien, a envoyé des sédiments dans un système adjacent de bassin avant-arc–tranchée.
English: I now fear that neither Mr Paulson's measures nor those of the US Government will bring the world out of this crisis.
French: Je crains à présent que ni les mesures de M. Paulson ni celles du gouvernement américain ne tirent le monde de cette crise.
English: In addition to drugs at reduced or preferential prices, countries need appropriate infrastructure, clinics, trained health workers, voluntary counselling, testing and even clean water.
French: En plus de médicaments à prix réduits ou préférentiels, les pays ont besoin de structures appropriées, d'hôpitaux, de travailleurs sanitaires qualifiés, de services de conseil bénévoles, de dépistage et même d'eau propre.
English: One funder tried to force us to build the toilets and water supply first, before the training program and the active pedagogy classes.
French: Un bailleur de fonds a essayé de nous forcer la main pour que nous construisions les toilettes et les puits avant de former les enseignants, avant de lancer la pédagogie active (par le concret, avec une participation active des enfants)...
English: It has been argued that focusing on punishment for past atrocities can destabilize post-conflict situations and undermine national reconciliation.
French: On a fait valoir qu'en mettant l'accent sur la sanction des atrocités passées, on pouvait déstabiliser les situations d'après conflit et compromettre la réconciliation nationale.
English: There was a feeling that the industry has to continue reaching out to under-represented groups, since many of these individuals are not coming to the industry.
French: À leur avis, l’industrie doit continuer de tendre la main aux groupes sous-représentés, puisque bon nombre de ces personnes ne viennent pas d’eux-mêmes vers l’industrie.
English: Providing you with the Electronic Services and information you have requested from us, including your use of the Electronic Services.
French: Vous fournir des Services électroniques et les renseignements que vous nous avez demandés, y compris votre utilisation des Services électroniques.
English: Do you feel there is a particular role that athletes should play in the antidoping movement?
French: Estimez-vous qu'il existe un rôle en v particulier que les sportifs devraient jouer dans le mouvement antidopage?
English: The Common Services Policy has also been revised to reflect the roles and responsibilities of Communication Canada PWGSC.
French: Des révisions ont aussi été apportées à la Politique sur les services communs pour qu'elle tienne dûment compte des rôles et des responsabilités de Communication Canada et de TPSGC.
English: This procedure only occurs for well-defined areas where the cross cutting nature of the proposals to be received can be clearly identified in advance.
French: Cette procédure n'est suivie que pour des domaines bien définis dans lesquels le caractère multithématique des propositions attendues peut être clairement déterminé à l'avance.
English: The RCMP is currently the only federal law enforcement agency in the world to use the Balanced Scorecard and it is the only Government of Canada department to have received the prestigious honour of being inducted into the Balanced Scorecard Hall of Fame.
French: La GRC est pour l'instant le seul organisme fédéral d'application de la loi du monde à utiliser le tableau de bord prospectif, et le seul organisme du gouvernement du Canada à avoir reçu l'honneur prestigieux de figurer dans le temple de la renommée des tableaux de bord prospectifs.
English: The Turkish national education system 392 - 428 63
French: L'éducation nationale 392 - 428 62
English: 8.2 The author submits that the disappearance of his son took place in a context where disappearances were systemic.
French: 8.2 L'auteur soutient que la disparition de son fils a eu lieu dans un contexte où les disparitions étaient systématiques.
English: • On January 28 the CFNIS laid charges of assault and abuse of subordinates under the NDA against a warrant officer of the Regular Force.
French: • Le 28 janvier, le SNEFC a déposé des accusations d'agression et de mauvais traitements à subalternes contre un adjudant de la Force régulière, en vertu de la LDN.
English: What is this European Citizens' Initiative, in essence?
French: En quoi consiste, en essence, l'initiative citoyenne européenne?
English: Originally funded as a three-year pilot project, the program was approved for continuing funding in 1986.
French: Au départ, le projet était financé pour trois ans, mais son financement permanent a été approuvé en 1986.
English: they must have been for us to learn from today.
French: c’était pour qu’on les apprenne aujourd’hui.
English: It appears that we have a resolution that has come from the other place, which is incorrect.
French: Il semble que l’autre endroit nous ait renvoye une resolution ´ ´ incorrecte.
English: Another important element of the policy and legislative agenda for 2003-2007 is the reform of the local government system to provide citizens with more direct access to government and to promote greater public participation in decision making.
French: La réforme de l'administration publique locale constitue également un important élément du programme politique et législatif prévu pour la période 2003-2007 en ce sens qu'elle vise à mettre les citoyens plus directement en contact avec les pouvoirs publics et à les associer plus étroitement à la prise de décisions.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2007, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2007, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2007, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2007 et recommande à l'Assemblée de faire de même.
English: Episode fifty eight of Warcraft Weekly has arrived!
French: Voilà un sujet qui nous vient de Chawa sur les forums officiels et qui méritait bien que l’on s’y attarde.
English: Executive Summary Building on last year’s successful inaugural forum in Ottawa, 270 delegates comprised of Aboriginal employees from across federal government departments and agencies, special guests and presenters gathered in Mont-Ste-Anne, Québec for the second meeting of the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE).
French: Résumé Après le fructueux forum inaugural de l’an dernier à Ottawa, un groupe de 270 délégués, composé d’employés autochtones des ministères et organismes fédéraux, d’invités spéciaux et de conférenciers, s’est réuni à Mont-Ste-Anne, au Québec, à l’occasion de la deuxième assemblée du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA).
English: A similar number of products have been commercialized in the United States, with a smaller subset of products authorized for commercial use in other countries, including Argentina, Australia, China, Japan, Russia, South Africa, and the European Union.
French: Un nombre semblable de produits sont présentement commercialisés aux États-Unis, un nombre moindre l’étant dans d’autres pays, dont l’Argentine, l’Australie, la Chine, le Japon, la Russie, l’Afrique du Sud et les pays de l’Union européenne.
English: Takes note of decision 2001/122 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the preparation of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property;
French: Prend note de la décision 2001/122 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, concernant l'établissement d'un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées;
English: Lines 144 to 146 – Other types of income Report the deceased’s workers’ compensation benefits, social assistance payments, and net federal supplements on the appropriate line.
French: Lignes 144 à 146 – Autres revenus Déclarez les indemnités pour accidents du travail, les prestations d’assistance sociale et le versement net des suppléments fédéraux aux lignes appropriées.
English: Instead of lip service, we need concrete action to encourage entrepreneurship, both at EU and national levels: cutting the red tape, revising bankruptcy laws, improving access to finance, facilitating venture capital, reinforcing entrepreneurship in education, as outlined in the European Charter for Small Businesses.
French: Au lieu de n’y accorder qu’un faible soutien, il nous faut prendre des mesures concrètes pour encourager l’esprit d’entreprise, à l’échelon tant communautaire que national: diminution des formalités administratives, réforme des lois régissant les faillites, amélioration de l’accès au financement, accès plus facile au capital-risque, renforcement de l’esprit d’entreprise dans l’enseignement, comme souligné dans la charte européenne des petites entreprises.
English: "That would explain the lower noise, as well as why the plane didn't burn as much fuel as we thought. It would also explain the maneuvers out over the ocean.
French: - Et dans la pratique, ça donne quoi ?
English: “(a) Develop further cleaner production activities, especially in the agro-industrial sector, centred, among others, around the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres, focusing on specific subsectors, including industrial waste and pollution control activities;
French: a) Poursuivre le développement des activités de production moins polluantes, notamment dans le secteur agro-industriel, par exemple autour des centres nationaux ONUDI/PNUE pour une production plus propre, en ciblant des sous-secteurs précis, notamment des activités d'élimination des déchets industriels et de lutte contre la pollution;
English: In the course of this dispute and negotiations of a settlement, CPR and the five First Nations sought and received extension of time by the Supreme Court of Canada (SCC) on three separate occasions.
French: Pendant la durée de l'action et des négociations, le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations ont obtenu de la Cour suprême du Canada (CSC) trois prorogations.
English: St. Williams: last seen here in 1939 (Site 9 on Figure 3).
French: La dernière observation remonte à 1939 (localité 9 de la figure 3).