ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1st report to the CTC of 21 December 2001 (S/2001/1253),
French: • Premier rapport présenté au Comité contre le terrorisme (CCT) le 21 décembre 2001 (S/2001/1253);
English: The Service reported that it closed one post abroad in fiscal year 1994-95.
French: Le Service a fait état de la fermeture d'une mission à l'étranger au cours de l'exercice financier 1994-1995.
English: Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
French: Lorsque le report de paiement est accordé conformément à l'article 79, point c), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période fixée pour la mainlevée des marchandises considérées.
English: `The Statistics in the Sector of Transport, Posts and Telecommunications', Bratislava, 18-20 September 2006  http://www.telecom.gov.sk/index/index.php?lang=en
French: «Les statistiques dans le secteur des transports, des postes et des télécommunications», Bratislava, 18-20 septembre 2006 http://www.telecom.gov.sk/index/index.php?lang=en
English: This situation, according to the company, has caused a reduction in manufacturing efficiencies which has contributed to higher unit fixed costs.
French: Selon la compagnie, cette situation a entraîné une diminution des économies de fabrication, ce qui a contribué à la hausse du coût fixe unitaire.
English: Figures from the European Commision final annual accounts.
French: Chiffres extraits des comptes annuels définitifs de la Commission européenne.
English: HRW reported that only a handful of soldiers responsible for crimes had been arrested and punished and that no commanding officers had been held to account.
French: HRW a indiqué que seule une poignée de soldats responsables de crimes ont été arrêtés et punis, et qu'aucun officier commandant n'a été tenu responsable de ses actes.
English: Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) is a multi-stakeholder partnership to investigate the causes and sources of effluent toxicity and pollution prevention and control techniques to consistently achieve non-acutely lethal effluents.
French: Le Réseau des examens toxicologiques des effluents miniers (ETEM) est un groupe multipartite qui étudie les causes et la provenance des effluents toxiques et les techniques permettant de les prévenir et de les contrôler afin d'éviter les effluents à effet létal.
English: Under the legislation, 2006 tax calculations on new construction will be based on 80% of the assessed value.
French: En vertu de la Loi, les calculs des impôts 2006 pour les biens immobiliers nouveaux seront fondés sur 80 % de la valeur fiscale.
English: The Globe and Mail, "This site sponsored by the U.S.A.", July 1, 2006, p.
French: Le Globe and Mail, « This site sponsored by the U.S.A. », 1er juillet 2006, p.
English: a signed and dated statement identifying each physical area where the proposed acquisition will be exhibited and stored. All documents submitted with the application for designation must refer to these identified areas; a photograph depicting the property for which certification or a Movable Cultural Property Grant is being requested; a full description of the proposed acquisition(s), including: □ creator name, birth and death dates, and nationality; □ title; □ date(s) of creation; □ medium/material(s) used to create the property; □ comprehensive condition report(s), indicating who prepared it/them and the date; □ estimated fair market value (appraisal not required at this time).
French: Tous les documents annexés à la demande de désignation doivent mentionner ces lieux; photographie du bien pour lequel une attestation ou une subvention ou un prêt pour biens culturels mobiliers est demandé; description détaillée de l’acquisition proposée, y compris : □ le nom, les dates de naissance et de décès, et la nationalité de l’artiste; □ le titre du bien culturel; □ la date de création du bien culturel; □ le support ou le matériel utilisé pour la création du bien culturel; □ un rapport exhaustif sur l’état de conservation du bien culturel, mentionnant le nom de l’auteur et la date; □ une estimation de la juste valeur marchande (évaluation non exigée pour le moment).
English: We pay respect to our colleagues and partners and we treat them as we want to be treated.
French: Nous respectons nos collègues, nos partenaires et nous les traitons de la même manière dans laquelle on veut qu'ils nous traitent.
English: Growth is relatively slow but consumers are starting to prefer this method of shopping.
French: Cette méthode d'achat se propage lentement, mais les consommateurs l'adoptent en nombres grandissants.
English: ◦ OB star: a very hot blue star for which the surface temperature exceeds 11,000 °C.
French: ◦ Onde électromagnétique : énergie se propageant sous forme d'onde et qui est produite par le déplacement de charges électriques.
English: In the UK, growing concern about domestic violence has been met by a systematic effort to bring offenders to justice.
French: L’infraction de violence simple a été ajoutée à la liste de celles pour lesquelles la police peut procéder à une arrestation sans mandat d’arrêt.
English: It is vital for local employment and development agencies to play a larger role with a view to reducing the current rise in mass unemployment.
French: Il convient en tout cas de revaloriser le rôle des sociétés locales pour l'emploi et le développement, afin de réduire le chômage de masse, lequel continue de progresser actuellement.
English: Meetings of the CCPE for 2008 Plenary 3rd plenary meeting 15-17 October 2008
French: Récapitulatif des réunions du CCPE pour 2008 Plénières 3ème réunion plénière 15-17 octobre 2008
English: Office of the Executive Secretary; Information Systems Section; Office of Strategic Planning and Programme Management; Division of Administration; subregional offices
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/Section des systèmes d'information/bureaux sous-régionaux/Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes/Division de l'administration.
English: Next, set your time zone information by using the correct listing in /usr/share/zoneinfo.
French: Ensuite, choisissez votre fuseau horaire dans la liste contenu dans le répertoire /usr/share/zoneinfo.
English: Indeed, the GISs will eventually make it possible to improve the speed and quality of 
French: En effet, les SIG permettront éventuelle-
English: So far, however, frozen items have been fairly limited as many Mexican consumers are still not used to substituting these products for home-cooked meals.
French: Cependant, la vente d'aliments congelés a été relativement restreinte jusqu'à maintenant puisque bon nombre de consommateurs mexicains ne sont pas encore habitués à l'idée de remplacer les repas traditionnels par de tels produits.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”,
English: • Possible new tasks of the CPVO Commissioner Kyprianou announced at his visit to the CPVO on 6 December 2005 that the Commission is considering the possibility of attributing new — executive — tasks to the CPVO.
French: • Nouvelles tâches possibles pour l’OCVV Lors de sa visite à l’OCVV, le 6 décembre 2005, le commissaire Kyprianou a annoncé que la Commission envisage d’attribuer de nouvelles tâches — exécutives — à l’OCVV.
English: Founded in 1980, Art Chicago was renowned internationally as the most cutting-edge and professional of contemporary art fairs in the US.
French: Fondé en 1980, Art Chicago était connu à l'échelle internationale comme la foire d'art contemporaine la plus avant-gardiste et professionnelle aux États-Unis.
English: The information gleaned from this paper will help shape questions to be explored in the next phase of this initiative, involving subsequent case studies and analyses and a report of country and regional experiences in IA.
French: Les renseignements contenus dans le présent document permettront de formuler les questions devant être étudiées plus à fond dans le cadre de l’initiative, en se fondant sur les études de cas et les analyses subséquentes et le compte rendu des expériences nationales et régionales en matière d’AS.
English: Tribal stated that consumers would be able to benefit to the extent that it could reduce prices as a result of obtaining tariff relief.
French: Tribal a indiqué que ce serait à l’avantage des consommateurs dans la mesure où elle pourrait réduire les prix en raison de l’allégement tarifaire.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Draft
French: Un intérêt financier direct envers les résultats de l’examen exclut la participation à un organisme consultatif spécial.
English: We need early preparation, firm good leadership, prompt decisions by the Council, and above all a strong political will.
French: Il faut que le Conseil soit préparé, joue effectivement son rôle directeur, prenne des décisions rapides et fasse surtout montre d'une ferme volonté politique.
English: Do the proposal objectives match the Daphne priorities for the current year?
French: Les objectifs de la proposition correspondent-ils aux priorités du projet Daphné pour l’année ?
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182, which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention, à la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention no 182 de l'OIT, que l'État partie a ratifiées:
English: Mixed community-acquired infection in an apparently healthy patient.
French: Mixed community- acquired infection in an apparently healthy patient.
English: If we can identify groups in Canada with poor health, we can direct special attention to those groups most in need.
French: Si nous sommes en mesure de cerner, au pays, les groupes qui ne jouissent pas d’une bonne santé, nous pourrons porter une attention spéciale aux gens les plus vulnérables.
English: Greece asked if the Government envisaged additional measures or strengthening of existing legislation with a view to the improvement of the status of women in Israeli society.
French: La Grèce a demandé si le Gouvernement envisageait de nouvelles mesures ou comptait renforcer la législation existante afin d'améliorer la condition de la femme dans la société israélienne.
English: The agreement with Norway represents more than 60% by value, followed by Greenland (27% of the total); the other agreements represent less than 2% of the total value of catches.
French: L'accord avec la Norvège représente plus de 60% de la valeur créée, vient ensuite celui avec le Groenland (27% du total), les autres APC ne représentant que moins de 2% de la valeur totale des pêches.
English: Key issues addressed in the report include military funding, enhancing port and airport security and a mandate for a national security policy review.
French: Les principales questions abordées dans le rapport portent notamment sur le financement de la défense, sur l'accroissement de la sécurité dans les ports et les aéroports ainsi que sur le mandat relatif à un examen de la politique de sécurité nationale.
English: The workshop on national action plans took place in Banjul from 17 to 19 December 2001.
French: L'atelier sur les plans d'action nationaux s'est tenu à Banjul du 17 au 19 décembre 2001.
English: These countries also have a significant advantage due to geographic proximity.
French: Ces pays disposent également d’un avantage considérable en raison de leur proximité géographique.
English: For more details, see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition. Fiducies pour l’environnement
English: More than 11,000 university professors and some 23,000 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: Plus de 11 000 chercheurs universitaires et de 23 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux reçoivent un appui du CRSNG.
English: Installing your rear-facing child car safety seat on a proper angle
French: Installation du siège d'auto pour enfants faisant face à l'arrière au bon angle
English: • G224 Advances to Financial Consumer Agency of Canada  
French: • G224 Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: They have thus made their civil services more efficient, more reactive, more adaptable and therefore more flexible.
French: Ils ont ainsi été amenés à rendre leurs fonctions publiques plus performantes, plus réactives, plus souples et donc plus flexibles.
English: Truly splendid with the long portico of the Procuratie framing the Basilica with the unmistakable Byzantine cupolas and its facade sparkling with all the mosaic.
French: Splendide avec les longues enfilades d'arcades des Procuratie qui encadrent la basilique aux coupoles byzantines incomparables et à la façade de mosaïques étincelante.
English: Маленький, достаточно уютный семейный пансион, предназначенный исключительно для ночлега и небольшого отдыха между прогулками по городу и походами на пляж.
French: We stayed just one night, leaving early for the airport.
English: (e) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
French: e) Exemption de l'inspection de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces bagages contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est interdite ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'expert concerné;
English: The President: I now give the floor to the Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: On the Start page of Installation Manager, click File > Preferences, and then click Repositories.
French: Dans la page Démarrer d'Installation Manager, cliquez sur Fichier > Préférences, puis sur Référentiels.
English: Who was travelling?
French: Tableau 11 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut en automobile (en milliers) par province 1996 2006 06/96 (%) Atlantique 25,2 25,7 +2 % Québec 136,9 129,9 -5 % Ontario 114,7 148,4 +29 % Prairies 0,5 0,4 -22 % Alberta 7,1 1,1 -85 % C.-B. 14,2 9,0 -37 % Le Nord 0,3 0,6 89 %
English: The system will also provide decision support applications to help analyse data.
French: Il fournira aussi des applications d'appui aux décisions pour faciliter l'analyse des données.
English: (b) The diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization in the context of the Reparation for Injuries case.
French: b) La protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale, dans le contexte de l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Dietary intakes and selected characteristics of women ages 19-50
French: Radimer KL, Olson CM, Greene JC, Campbell CC, Habicht J-P.
English: The Committee concluded that the interference with the author's privacy in regard to his telephone conversations with his lawyer was proportionate and necessary to achieve the legitimate purpose of combating crime, and therefore reasonable in the particular circumstances of the case, and that there was accordingly no violation of article 17 of the Covenant.
French: Le Comité a conclu que l'immixtion dans la vie privée de l'auteur s'agissant de ses conversations téléphoniques avec son avocat était proportionnée et nécessaire à la réalisation de l'objectif légitime que constituait la lutte contre la criminalité, et donc raisonnable dans les circonstances particulières de l'affaire, et qu'en conséquence il n'y avait pas eu violation de l'article 17 du Pacte.
English: You can be assured that the reserves are not there to turn Europe into an international powerhouse, but if there is a need to inject liquid assets into the system, there are other means of doing it apart from liquidating the reserves, which would affect the credibility of the currency.
French: Rassurez-vous, les réserves ne sont pas faites pour faire de l'Europe une locomotive internationale, mais s'il y a besoin d'injecter des liquidités dans le système, il y a d'autres moyens que de liquider les réserves, ce qui affecterait la crédibilité de sa propre monnaie.
English: The Delegation of Sudan commended the Chair for his relentless efforts in conducting the work of this Assembly towards a successful outcome.
French: La délégation du Soudan a félicité le président pour l’action qu’il avait inlassablement menée afin que les travaux de cette assemblée soient couronnés de succès.
English: In this way, we have ensured that we shall have the information we need to be able to make the necessary changes.
French: Nous avons ainsi pu obtenir la garantie selon laquelle nous recevrions les informations nécessaires pour nous permettre d'opérer les modifications requises.
English: Those who vote to grant discharge are effectively acquitting the Commission of the many allegations made against it. They are flatly dismissing criticism of the way the Commission spends our money.
French: Ceux qui vont voter pour la décharge voteront également pour blanchir la Commission de toutes les accusations qui pèsent sur la manière dont elle manipule notre argent.
English: The inspection reports in the past year have once again shown a satisfactory overall standard of management, despite the many changes resulting from the ongoing outsourcing, decentralization and regionalization initiatives.
French: Les rapports d'inspection de l'année dernière ont montré encore une fois que la gestion était dans l'ensemble satisfaisante, et ce en dépit des nombreux changements auxquels ont donné lieu les initiatives prises en matière d'externalisation, de décentralisation et de régionalisation.
English: Electronic Instruments 2 XT is the extended version of NI second Reaktor instrument collection. Each of the eight instruments in Electronic Instruments 2 XT can be run both standalone as well as in all major plugin formats.
French: Cette version, qui est en fait une version étendue de la collection d'instruments Reaktor, contient huits modules fonctionnels soit en mode autonome, soit sous forme de plugins.
English: There are officials in Ottawa in DIAND and Health Canada and in the DIAND regional office in Amherst who are dealing directly with Innu issues and who have spent time in the communities.
French: Des fonctionnaires du MAINC et de Santé Canada à Ottawa et du bureau régional du MAINC à Amherst s’occupent directement des questions innu et ont visité ces collectivités.
English: 3-6 February and 4-5 May 2004
French: 3-6 février et 4-5 mai 2004
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 3 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Leonard Bernstein) - Bach's Fugue in E Major
French: - Concerto pour piano no 3 de Beethoven (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Leonard Bernstein) - Fugue en mi majeur de Bach
English: Line 8: for Uzbekistan (6), read Uzbekistan (5)
French: Septième ligne: remplacer Ouzbékistan (6) par Ouzbékistan (5)
English: The Panel notes that Shell’s commitments are supportive of this goal.
French: La Commission note que les engagements de Shell sont favorables à cet objectif.
English: European Centre for Global Interdependence and Solidarity
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe
English: leveraging resources required to help focus the research to effectively address identified priorities come from?
French: Au moment où se termine l’investissement du PRDE dans la recherche liées aux puits de GES au Canada, une autre importante question administrative surgit.
English: We are regulating limit values, threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.
French: On arrête les limites et les seuils pour une pollution techniquement inévitable et non intentionnelle.
English: Imprimerie de l'Étendard, 1887? 5302224 [PDF 1,718 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Ministerial negotiations for the reconstruction of the Government consequent on the death of Sir E.P. Taché Québec: s.n., 1864 (Québec:
French: Imprimerie de l'Étendard, 1887? 5302224 [PDF 1 718 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Ministerial negotiations for the reconstruction of the Government consequent on the death of Sir E.P. Taché Québec : s.l., 1864 (Québec :
English: The biggest risk is not inherent in the power of science but in the erroneous and uncontrolled exploitation and application of science.
French: Le plus grand danger ne réside pas dans la force de la science mais dans exploitation et mise en uvre détournées et débridées.
English: The first draft of a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration had been discussed at the meeting of national correspondents held in conjunction with the thirty-eighth session.
French: Le premier projet de recueil analytique concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international a été examiné lors de la réunion des correspondants nationaux qui s'est tenue parallèlement à la trente-huitième session.
English: Pelvic girdle: set of bones to which the limbs of a tortoise are attached.
French: Ceinture pelvienne: ensemble d'os auxquels se rattachent les membres inférieurs de la tortue.
English: There are two main reasons for the decline.
French: Deux raisons expliquent principalement cet état de fait.
English: This approach is also being examined for evaluations of education programs, where in some cases it may be more appropriate to randomly assign classrooms or whole schools, rather than individual students.
French: On songe aussi à utiliser cette méthode dans l’évaluation des programmes d’éducation pour lesquels il convient parfois mieux d’assigner de manière aléatoire des classes ou des écoles entières plutôt que des élèves pris individuellement.
English: Always, the decision must hinge on the child’s "best interests," which, along with medical interests, also include social and psychological interests.
French: Ainsi, le groupe de travail des États-Unis recommande de continuer à surveiller la validité et l’utilité des tests
English: Our current experience serves only to further cement the bonds of empathy and solidarity with the countries and peoples affected.
French: Notre expérience actuelle ne fait que renforcer les sentiments d'empathie et de solidarité qui nous lient avec les pays et les populations touchés.
English: Background The transfer to the US authorities of PNR data held by European airlines has been the subject of successive agreements.
French: Contexte Le transfert aux autorités américaines de données PNR détenues par les compagnies aériennes européennes a fait l'objet d'accords successifs.
English: Applicant's Guide and request form.
French: Guide du demandeur et formulaire de demande.
English: Who may be potentially affected in the future?
French: Qui pourrait l’être éventuellement?
English: I proposed that the General Assembly recommend criminalization of the ridiculing of religions, as it is the fuse which can spark conflict and strife among peoples.
French: J'ai proposé que l'Assemblée générale recommande la criminalisation de la caricature des religions, puisqu'elle peut amorcer des conflits et dissensions entre les peuples.