ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When displaying the "Canada" wordmark, both the type and the flag may be in the same colour; or the flag in the wordmark may be rendered in red with the type appearing in black or white, as appropriate.
French: Dans le mot-symbole « Canada », les caractères typographiques et le drapeau peuvent être de la même couleur; le drapeau peut aussi être imprimé en rouge du PCIM et les caractères en blanc ou noir, selon scion le cas.
English: In terms of property categories, condominiums performed well in the second quarter of 2010, registering a 1 per cent increase in sales compared to the second quarter of 2009.
French: Par catégories de propriété, la copropriété a tiré son épingle du jeu, enregistrant une hausse des ventes de 1 % comparativement au deuxième trimestre de 2009.
English: The creation of this timeline was made possible by the contributions of our staff and our readers who have keenly provided many archived photos, facts, and stories.
French: La création de cette liste a été rendue possible grâce à la collaboration de notre personnel et de nos lecteurs, qui nous ont fourni de nombreuses photos d’archives et nous ont communiqué des faits et des anecdotes.
English: With the rainy season about to begin, it would be prudent for FDA to review its internal procedures to ensure that it undertakes the appropriate planning process for each activity and that it ensures that it has the necessary capacity to carry out the work.
French: Étant donné que la saison des pluies va bientôt commencer, il serait prudent que l'Office des forêts examine ses procédures internes, de telle sorte qu'il entreprenne le processus de planification voulu pour chaque activité et dispose des capacités nécessaires pour réaliser la tâche à entreprendre.
English: Renewals of membership should be staggered.
French: Le renouvellement des membres devrait être échelonné.
English: Similarly, the 10 industries with largest HO effects are: (1) refined petroleum, (2) wood products (3) radio, TV and communication equipment (4) railroad and transport equipment (5) tobacco (6) apparel (7) pharmaceutical (8) chemicals (9) basic metals, and (10) fabricated metals.
French: De même, les dix industries où la variable HO a le plus d’effet sont 1) pétrole raffiné, 2) produits du bois, 3) matériel de radio, de télévision et de communication, 4) matériel ferroviaire et de transport, 5) produits du tabac, 6) articles d’habillement, 7) produits pharmaceutiques, 8) produits chimiques, 9) métaux de base, et 10) métaux ouvrés.
English: Further, the audit team found no evidence in the files reviewed to determine whether the proposed mitigation strategies were followed.
French: En outre, l’équipe de vérification n’a trouvé aucun signe dans les dossiers examinés prouvant que ces stratégies d’atténuation proposées étaient appliquées.
English: I am sure that Parliament is pleased that the original proposal is now developed and that octaBDe has also been banned.
French: Je suis certain que le Parlement est satisfait de constater que la proposition originale a évolué et que l'octaBDE a également été interdit.
English: Further, companies tend to specialize in one or a limited number of genres (i.e., the top 10 drama producing companies are not involved in documentaries, animation or info-magazines).
French: De plus, les entreprises tendent à se spécialiser dans un genre ou un nombre limité de genres (p. ex. les dix premières entreprises de production de dramatiques ne s'intéressent pas aux documentaires, à l'animation ni aux magazines d'information).
English: Fourth periodic report of Canada (continued) (E/C.12/4/Add.15; core document - HRI/CORE/1/Add.91, list of issues - E/C.12/Q/CAN/2, written replies of the Government of Canada to the list of issues - E/C.12/CAN/Q/4/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique du Canada ((E/C.12/4/Add.15), document de base (HRI/CORE/1/Add.91); liste des points à traiter (E/C.12/Q/CAN/2); réponses écrites du Gouvernement canadien à la liste des points à traiter (E/C.12/CAN/Q/4/Add.1)) (suite)
English: One of the solutions was the "democratization of the governance of cities through the direct election of mayors and members of municipal councils.
French: L’une des solutions était la démocratisation de la gouvernance des villes grâce à l’élection directe des maires et des membres des conseils municipaux.
English: • take money from one credit card to pay another
French: • payez seulement le minimum exigé chaque mois sur votre carte de crédit;
English: While northern co-ops are concentrated primarily in the consumer sector (76% of all co-ops), southern co-ops tend to be more diversified and can be found in several sectors such as consumer (19%), fish (19%), agriculture (14%), housing (12%) and handicraft (11%).
French: Tandis que les coops du Nord concentrent leur activité davantage dans le secteur de la consommation (76 % de toutes les coops), celles du Sud ont tendance à être plus diversifiées et ont des activités dans plusieurs secteurs comme la consommation (19 %), le poisson (19 %), l’agriculture (14 %), l’habitation (12 %) et l’artisanat (11 %).
English: Planning for School Health Voluntary Sector W Woman
French: L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida
English: A Technology Investment Strategy (TIS) has been developed by Defence R&D Canada in response to a projected set of new capabilities that the Canadian Forces and DND will need in 2010 and beyond.
French: La Stratégie d’investissement technologique (SIT) est un des ponts que RDDC a établis pour faire le lien entre les travaux exécutés et les énoncés de mission, de vision et de valeurs.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > British Columbia Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Colombie-Britannique Police autochtone
English: That leads to better living standards and job creation.
French: Cette substitution entraîne une augmentation du niveau de vie et une création d’emplois.
English: A sustainable fee structure is important in the development of a successful long-term arrangement between the CCG and industry.
French: Un barème viable des droits est important pour préparer un accord à long terme entre la GCC et l’industrie.
English: The next event in the wooden housing sector in France will be the trade show "Salon Maison Bois d’Angers" which will take place from October 13 to 16, 2006.
French: La prochaine manifestation de la filière Construction Bois sera le Salon Maison Bois d’Angers qui aura lieu du 13 au 16 octobre 2006.
English: A tenacious and determined leader, he has also benefited local, national and international salmon conservation councils.
French: Grâce à un leadership caractérisé par la ténacité et la détermination, son action a bénéficié aux conseils locaux, nationaux et internationaux de préservation du saumon.
English: When the transfer of property in the goods does not occur at a single instance and payment is made by instalments over the construction period, it has been the practice of Revenue Canada to allow a person to delay the filing of a refund application until the completion of the construction project.
French: Lorsque la propriété de marchandises n'est pas transférée en bloc et que le paiement est échelonné sur la période des travaux de construction, Revenu Canada a pour pratique de permettre le report du dépôt d'une demande de remboursement jusqu'à l'achèvement des travaux de construction.
English: In the meantime the currently accepted ordinal rank of Branchiobdellida and the major branchiobdellidan families should continue to be used, with the latter reflecting the assemblages of the genera in our analyses:
French: En attendant, le statut d'ordre des Branchiobdellida et les principales familles de cet ordre doivent continuer à être reconnus; les familles correspondent d'ailleurs aux regroupements des genres issus de nos analyses :
English: In Eastern and South-Eastern Europe and in Latin America and the Caribbean the coverage remained stable.
French: En Europe de l'Est et du Sud-Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes, cette proportion est restée stable.
English: (See, e.g., Faurisson v.  France, in which the Committee stressed that it was not examining whether the legislation on the basis of which the author had been convicted was compatible with article 19 of the Covenant, but whether in convicting the author on the specific facts of his case the author's right to freedom of expression had been violated).
French: (Voir par exemple Faurisson c. France, où le Comité a souligné qu'il n'avait pas à examiner si la législation en vertu de laquelle l'auteur avait été condamné était compatible avec l'article 19 du Pacte mais si en condamnant l'auteur pour les faits précis de l'affaire, l'État avait violé le droit à la liberté d'expression.
English: Even more importantly, the issue of fundamental rights has given rise to considerable transposition problems in Poland and Germany.
French: Plus important encore, la question des droits fondamentaux a donné lieu à des problèmes de transposition importants en Pologne et en Allemagne.
English: The Questionnaire is primarily intended for local and domestic use.
French: Les réponses au présent questionnaire ne doivent pas nécessairement être communiquées à des tiers.
English: The Canadian High Commission proposes to implement a voluntary option to provide better service for clients of its Immigration and Visa Section.
French: Le haut commissariat veut offrir à ses clients du service Immigration-Visas une option facultative pour améliorer le service.
English: Work should be done transparently so that people are not deceived.
French: Il convient de travailler dans la transparence pour que les peuples ne soient pas trompés.
English: In Canada, these seizures increased almost six fold to 3.1 tons.
French: Au Canada, elles ont presque sextuplé pour se monter à 3,1 tonnes.
English: The nationwide introduction of this Policy started in 2006.
French: Ces deux programmes sont appliqués dans l'ensemble du pays depuis 2006.
English: The pilot project is regarded today as a reference for the whole Republic of Mali; (c) In collaboration with NGOs in Southern and Eastern Africa, NFSD developed and scaled up the so-called Regional Psychosocial Support Initiative for children affected by AIDS, conflict and poverty.
French: Aujourd'hui, le projet pilote est considéré comme une référence pour l'ensemble de la République du Mali; c) en collaboration avec des ONG d'Afrique australe et orientale, la Fondation Novartis a mis au point et exécuté une initiative régionale de soutien psychosocial pour les enfants touchés par le sida, vivant en situation de conflit ou dans la pauvreté.
English: Risk management frameworks are also being developed in areas such as legal risk management and the precautionary approach.
French: Des documents semblables sont également en cours d'élaboration dans le secteur juridique et dans le cadre de l'approche préventive.
English: For Banking services as listed below: - Acceptance of deposits and other repayable funds from the public - Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions - Payment and money transmission services - Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury - Financial leasing:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Federal/Provincial/Territorial governments recognize the need for Canadians to know that investments are resulting in real improvements in programs for families with young children.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que les Canadiens ont besoin de savoir que les investissements améliorent réellement les programmes destinés aux familles ayant de jeunes enfants.
English: With respect to the significance of the carbonation in the juice in issue, the Tribunal was influenced by the fact that the witnesses agreed that the carbonation gives the juice a bubbly, festive touch.
French: Pour ce qui est de l'importance de la gazéification du jus en cause, le Tribunal a été influencé par le fait que les témoins ont convenu que la gazéification confère au jus une touche pétillante, festive.
English: Thick colored paper for easy cutting and pasting.
French: Papier de couleur épais, facile à découper et à coller.
English: 100,0 100,0 Source : Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada et calcul fait par Transports Canada Le tableau 7-7 montre l'utilisation des camions de taille moyenne et des poids lourds.
French: Entre 1996 et 2000, les prix ont augmenté de 2,3 % par an, tandis que la production augmentait de 2,5 % par an.
English: Source: www.zim.co.il/schedule_ptp.htm . Exporters should consult a freight forwarder for specific up-to-date information.
French: Source : www.xingang.com/xggubusiness/rate/rate.htm. Les exportateurs devraient consulter un transitaire pour obtenir les derniers renseignements.
English: The 2009 report on the Millennium Development Goals indicates that less than 1 per cent of the world's oceans are currently protected.
French: Le rapport des objectifs du Millénaire pour le développement indique que moins de 1 % des océans de la planète sont actuellement protégés.
English: Because the sun's visible surface (photosphere) is opaque, the nature of its interior must be deduced by applying fundamental laws of physics to the measured surface properties.
French: La surface visible du Soleil (photosphère) étant opaque, la nature de ses entrailles ne peut qu'être prédite en appliquant les lois fondamentales de la physique aux données de surface.
English: Under the leadership of Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada, federal departments have reached consensus on moving forward together in a number of key areas to reduce the environmental impact of departmental operations.
French: Sous la direction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, les ministères fédéraux ont établi un consensus au sujet d’un certain nombre de domaines clés dans le but de réduire les répercussions environnementales des activités ministérielles.
English: • A major expansion in CF mental health services has been approved, and more than 200 mental health professionals will be added to CF clinics across Canada during the next six years.
French: • On a approuvé une vaste expansion des services de santé mentale des FC, dans l'intention d'ajouter en six ans plus de 200 professionnels de la santé mentale dans les cliniques des FC au Canada.
English: I wanted to give the floor to Members who are effectively non-attached, but I am perfectly entitled to do so.
French: J'ai souhaité donner la parole à des personnes, en effet, non-inscrites, mais j'en ai parfaitement le droit.
English: "It may sound easy, but there's lots of research to be done to create seamless, interoperable and largely invisible technology that makes our interaction with technology easy and satisfying.
French: « Cela semble facile, mais la mise au point de ce réseau direct, interopérable et invisible, qui nous permettra d'interagir facilement et efficacement avec la technologie, demande de nombreuses heures de recherche.
English: For the anti-racism campaign to be meaningful and to motivate students to make a behavioural change, they need to understand the consequences of racism.
French: Pour que la Campagne soit efficace et incite les élèves à changer leur comportement, il faut qu’ils comprennent les conséquences du racisme.
English: ◦ monitoring of underground conditions in the mines, and
French: ◦ surveillance des conditions souterraines dans les mines; et
English: German speaking Customers can enjoy the full experience, with fiendlyCustomer Support and ease of banking.
French: Les internautes parlant l'allemand peuvent profiter de l'expérience complète de William Hill, avec un service clientèle prévenant et des transactions faciles à effectuer.
English: In the meantime, the Ministry of Justice has drafted a set of Basic Principles on the reform of the Public Prosecutors' Office to lay the basis for the drafting of specific legislation.
French: Entre temps, le ministère de la Justice a rédigé un ensemble de Principes fondamentaux sur la réforme du ministère public afin de jeter les bases du processus d'élaboration d'une législation spécifique.
English: Parodies, pastiches, etc.
French: Sanitation [May Subd Geog] Séchage [se subd. géogr.]
English: In addition, a separate PRBA document (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43) provides detailed information describing lithium ion cells and batteries and information relevant to their transport.
French: Dans un document séparé (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43), la PRBA a décrit en détail les piles et batteries au lithium ionique et donné des informations relatives à leur transport.
English: Canada’s International Policy Statement reflects how critical outward investment is to Canadian companies as they become world leaders.
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada montre combien l’investissement à l’étranger est essentiel pour les entreprises canadiennes lorsqu’elles deviennent des chefs de file mondiaux.
English: Eradicating world poverty in the age of globalization is a collective responsibility which calls for increased solidarity and sustained, collective action on the part of the international community, for instance by strengthening existing strategies and mechanisms and developing innovative, flexible, rapid-impact tools to respond to the urgency of certain situations.
French: L'élimination de la pauvreté dans le monde, en cette ère de mondialisation, est une responsabilité collective qui requiert un élan de solidarité et une action soutenue et collective de la part de la communauté internationale, notamment par le renforcement des stratégies et des mécanismes existants et l'élaboration d'instruments novateurs, souples et à impact rapide pour parer à l'urgence de certaines situations.
English: This was the springboard for the realization that doctors weren't necessarily thinking and acting in a systematic way.
French: Ça nous a permis de constater que les médecins ne pensaient pas et n'agissaient pas nécessairement de manière systématique.
English: Building on the Doha Declaration on Financing for Development, the decisions of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and the communiqués of the G-20 Summits, the Second Committee should work to develop common approaches to future discussions on concrete aspects of the reform of the international financial system.
French: Sur la base de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, des décisions de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, ainsi que des communiqués des sommets du G-20, la Deuxième Commission devrait s'employer à concevoir des approches communes concernant de futurs débats sur les aspects concrets de la réforme du système financier international.
English: The accompanying documents are separate, but related documents that may be encoded as either XML, PDF or Image.
French: Les pièces jointes sont des documents distincts, mais en rapport, qui peuvent être codés en XML, PDF ou format image.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Booking.com will not charge you any reservation fees for making this booking, nor charge your credit card.
French: Les réservations effectuées sur Booking.com sont sans frais et nous ne débitons pas votre carte de crédit.
English: "PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
French: Ajouter une nouvelle partie, ainsi conçue:
English: Authorities Include legislation, case law, articles and texts, treaties and excerpts from them.
French: Avocat Personne autorisée à exercer le droit, à diriger des poursuites en justice ou à donner des avis juridiques.
English: In Brazil, for example, the national farmer organization, the Brazilian Confederation of Agriculture and Livestock, has developed awareness-raising programmes on environmental protection aimed at providing training sessions to young farmers on the necessity to link agriculture and environmental protection.
French: Au Brésil, par exemple, la Confédération nationale de l'agriculture (CNA) a mis au point des programmes de sensibilisation à la protection de l'environnement, qui visent à faire comprendre aux jeunes agriculteurs la nécessité d'associer agriculture et protection de l'environnement.
English: (5) The operation of a diesel engine is permitted if (a) an exhaust gas cleaning system that meets the requirements of regulation 13(3)(b)(i) of Annex VI to the Pollution Convention is applied to the engine to reduce onboard NOx emissions at least to the limits specified in subsection (3); or (b) any other equivalent method that meets the requirements of regulation 13(3)(b)(ii) of Annex VI to the Pollution Convention is applied to the engine to reduce onboard NOx emissions at least to the limits specified in subsection (3).
French: (5) Il est permis de faire fonctionner un moteur diesel lorsque, selon le cas : a) le moteur comporte un dispositif d'épuration des gaz d'échappement, conforme au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 3) de la règle 13 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers, pour ramener les émissions de NOx à bord au moins aux limites précisées au paragraphe (3); b) une autre méthode équivalente qui est conforme au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3) de la règle 13 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers est utilisée pour ramener les émissions de NOx à bord au moins aux limites précisées au paragraphe (3).
English: For example, as Pantaleo (2004, p.17) reasons, different navigational and reading strategies and skills are required for digital information than are required for traditional printed texts.
French: Cette notion élargie de « polyvalence en matière de décryptage numérique » signifie qu’il faut mobiliser non seulement les compétences langagières, numériques et techniques qui donnent accès au monde numérique en évolution, mais aussi un ensemble de compétences et de connaissances créatives et critiques nécessaires à un usage productif des technologies dans la vie (New London Group, 1996).
English: In addition, rehabilitation services in the form of physiotherapy and occupational therapy are offered to clients on an "as needed" basis.
French: De plus, des services de réadaptation - surtout sous forme de physiothérapie et d'ergothérapie - sont fournis aux clients « selon les besoins ».
English: [Chapter 6] Figure 1 Death and Hospitalization Rates among Motorized Cycle Occupants1 by Sex and Period, 0-19-Year-Old Children and Youth, Canada,2 1951-1953 to 1990-19923 1.
French: [Chapitre 6] Graphique 1  Taux de mortalité et d'hospitalisation chez les occupants de motocyles1 selon le sexe et la période, jeunes de 0-19 ans, Canada2, 1951-1953 à 1990-19923   1.
English: Ontario & Nunavut Region Food Laboratory Mandate The Food Laboratories Division contributes to the development of food safety standards by conducting analytical surveillance of selected food products and by developing and validating analytical methods for analyzing chemicals at the trace and ultra-trace levels in food.
French: Laboratoire des aliments de la région de l'Ontario et du Nunavut Mandat La Division des laboratoires des aliments contribue à l'élaboration des normes de salubrité des aliments en maintenant une surveillance analytique de certains produits alimentaires, ainsi qu'en élaborant et en validant des méthodes analytiques en vue d'analyser les substances chimiques à l'état de trace et d'ultra-trace dans les aliments.