ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes that all VIA employees who are required to be trained in accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations have been trained and this training was completed on March 1, 1995.
French: En outre, tout le personnel qui devait être formé conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes handicapées de l'Office a effectivement reçu une formation qui s'est terminée le 1er mars 1995.
English: Putting everything together, that’s fine.
French: De mettre les choses ensemble, ça va.
English: Notwithstanding other review procedures provided for or developed by each of the Parties, each Party shall ensure that any authority it establishes or designates under paragraph 2 shall have procedures which shall be in writing and made generally available.
French: Malgré les autres procédures d’examen prévues ou élaborées par chacune des Parties, chaque Partie fera en sorte que tout organisme qu’elle a établi ou désigné au titre du paragraphe 2 soit doté de procédures qui seront disponibles sous forme écrite pour tous les intéressés.
English: Practical questions need to be addressed.
French: Il faut répondre à des questions pratiques.
English: Furthermore, the Department of Homeland Security requires that airlines demand that traveler present a valid passport, or a Nexus Air Card to board a plane.
French: De plus, le DÃ©partement amÃ©ricain Ã la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure exige des compagnies aÃ©riennes qu’elles demandent aux voyageurs de prÃ©senter un passeport valide ou une carte de participation Ã NEXUS Air lors de l’embarquement.
English: Cooking and refrigerating appliances may only be used in the accommodation and in the wheelhouse.
French: Les appareils de cuisson et de réfrigération ne peuvent être utilisés que dans les logements et dans la timonerie.
English: Regional trade agreements can serve as a testing ground for many forward-looking concepts based on innovative thinking, with great potential gains, although they may be difficult for large groupings to accept.
French: Ils peuvent servir de ban d'essai pour de nombreux concepts avant-gardistes, fruit d'une pensée novatrice, dont le potentiel est énorme mais qui peuvent être difficiles à accepter par de vastes groupements.
English: To be held on Tuesday, 19 March 2002, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 mars 2002, à 16 h 10
English: EUR 99.8 million for the modernisation and expansion of a silicone production site in Nünchritz (Saxony);
French: 99,8 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement d'un site de production de silicones à Nünchritz (Saxe);
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2001 > Canada to Participate in the Decade for African Traditional Medicine français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2001 > Le Canada participera à la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique English
English: Not enough action against smoking; rules covering work permits for foreigners are not flexible enough.
French: La République fédérale de Yougoslavie sera également invitée à participer à ces travaux, en même temps que la Bosnie et Herzégovine (sous réserve des crédits nécessaires).
English: Actions: 2005–2006 Passport Canada approved and will implement the amendment of all application forms to include information on criminal charges or probation orders.
French: Mesures 2005–2006 Passeport Canada a approuvé et mettra en application la modification de tous les formulaires de demande pour inclure des informations sur les accusations pénales et les ordonnances de probation.
English: The leakage test does not have to be performed on every container in a production lot.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer l’essai d’étanchéité avec tous les contenants du lot de production.
English: The initial cost to industry to train personnel to these changes will be minimal considering that industry participated actively in the revision of the Regulations, and therefore already have in-depth knowledge of the changes.
French: Le coût initial de formation du personnel à l'égard de ces changements sera minime pour l'industrie étant donné qu'elle a participé activement à la révision du Règlement et qu'elle connaît déjà donc parfaitement les modifications.
English: Norwegian statutory provisions and case law are the primary sources of law invoked in Norwegian courts of law and in respect of Norwegian administrative agencies.
French: Les dispositions de la législation norvégienne et la jurisprudence sont les principales sources du droit invoqué dans les tribunaux norvégiens et vis-à-vis des organismes administratifs.
English: The Special Rapporteur on racism welcomes the clear confirmation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that the situation of scheduled castes and scheduled tribes falls within the scope of the ICERD and that discrimination on the grounds of caste constitutes a form of racial discrimination.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ait clairement affirmé que la situation des castes et tribus énumérées relève du champ d'application de la Convention et que la discrimination fondée sur les castes constitue une forme de discrimination raciale.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • How does the ENP relate to the EU’s position on the Middle East Peace Process?
French: • Quelle place la PEV occupe-t-elle dans la position de l'Union européenne en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient?
English: The measures previously taken in the Eastern European Mediterranean were not coordinated and the results achieved have been marginal.
French: Les mesures prises précédemment dans la région de l'est de la Méditerranée n'étaient pas coordonnées et elles n'ont donc obtenu que des résultats marginaux.
English: Specific repayment terms and conditions will need to be discussed with a CANtex representative.
French: Il faudra discuter avec un représentant de CANtex pour connaître les modalités particulières de remboursement.
English: On the import side, a $718 million increase in commercial and government services imports from the U.S. was more than enough to offset declines in travel services imports (down $272 million) and transportation services imports (down $78 million), as total services imports from the United States increased 0.9 per cent, or $367 million, to $40.5 billion.
French: Le commerce des services avec l'Union européenne En 2002, les importations de services en provenance de l'Union européenne ont diminué de 138 millions de dollars, à 10,6 milliards de dollars, soit 16,0 p. 100 des importations totales de services de toutes provenances.
English: But another dean said "[The introduction of CAM into the curriculum] is not a priority for us at this moment.
French: Par ailleurs, un autre vice-doyen a indiqué: «[L’introduction des MDC dans le curriculum] n’est pas une priorité pour nous en ce moment.
English: Play It By Ear A new exhibition at the Canadian Children’s Museum
French: Sons, sons, jolis sons Une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants
English: An Agenda for Action § Quit 4 Life Program § Safe Living Guide (home and personal safety for seniors) § Vitality Project
French: Service correctionnel Canada § Programmes de lutte contre la violence familiale § Programmes de prévention de la toxicomanie § Programme de sensibilisation au suicide chez les détenus
English: Sensitivity Sensitivity refers to the proportion of cases of a disease (or other health-related event) detected by a surveillance system.
French: Sensibilité La sensibilité désigne la proportion des cas d’une maladie (ou de tout phénomène lié à la santé) qui est détectée par un système de surveillance.
English: If you are in a designated bilingual area, compare the language profiles of all of your positions with the language capabilities of the position incumbents.
French: Si vous êtes dans une région désignée bilingue, comparez le profil linguistique de tous vos postes avec les connaissances linguistiques des titulaires.
English: When exact information is not available from your records, please provide your best estimate.
French: Veuillez exprimer toutes les sommes en dollars canadiens.
English: ‘In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.’; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: «Dans l’exercice des comp tences qui lui sont attribu es par le pr sent paragraphe, le Conseil statue la majorit qualifi e, sauf dans les cas o le paragraphe 2, premier alin a, pr voit que le Conseil statue l’unanimit .»; b) le paragraphe 2 est remplac par le texte suivant: «2.
English: • customized statements In most cases, the system will process requests for these items within 24 hours.
French: • les relevés personnalisés Dans la plupart des cas, le système traitera les demandes dans un délai de 24 heures.
English: Inequality and Its Discontents by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: L’inégalité : les raisons de la colère by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: It was concluded that there was no need to consider issues of specific deterrence as the respondents had implemented the appropriate procedures; however it was determined that it is "in the public interest to impose an administrative penalty in an amount that will serve as a general deterrent to violations of the Community Economic-Development Corporation Regulations and other securities laws of Nova Scotia".
French: Il a été décidé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les questions de dissuasion spécifique car les défendeurs avaient pris les mesures qui s’imposaient. Il a cependant été déterminé que[TRADUCTION] « l’intérêt public exige que soit imposée une pénalité administrative dont le montant servira à décourager de manière générale les infractions au Community Economic‑Development Corporation Regulations et aux autres lois sur les valeurs mobilières de la Nouvelle‑Écosse ».
English: - - -Freezing type: 8418.50.21 00 - - - -Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: · Fitness evaluations must be undertaken in nature to provide information to reliably predict net fitness and consequences of domestic genotypes introgressed into wild populations.
French: · Des évaluations de la valeur adaptative doivent être menées en milieu naturel afin d’obtenir des données permettant de prévoir de façon fiable la valeur adaptive nette et les conséquences de l’introgression de gènes de souches domestiques chez des populations sauvages.
English: The temperature at the location of the sensor shall be measured and sampled with the same sample frequency as the current, so that this value can be used for possible compensation of the drift of current transducers and, if applicable, the voltage transducer used to convert the output of the current transducer.
French: 2.1.3 La température à l'emplacement où se trouve le capteur doit être mesurée avec la même fréquence d'échantillonnage que le courant afin que cette valeur puisse être utilisée pour compenser éventuellement la dérive des transducteurs de courant et, le cas échéant, du transducteur de tension utilisé pour convertir la tension à la sortie du transducteur de courant.
English: In certain exceptional cases, the contribution may be non-repayable.
French: Exceptionnellement, elle pourra être non remboursable.
English: From Molecule to Mind Neurons are the information messengers in the brain. They use electrical impulses and chemical signals to transmit information between, for example, our eyes and our visual cortex, and then the visual cortex and the rest of our brain.
French: De la molécule à la pensée Les neurones, messagers du cerveau, utilisent des impulsions électriques et des signaux chimiques pour transmettre de l'information, par exemple entre les yeux et le cortex visuel, puis entre le cortex visuel et le reste du cerveau.
English: Over the years, development banks have provided funding for special grants programmes in the area of population.
French: Au fil des ans, les banques de développement ont fourni des fonds en vue de financer des programmes spéciaux de dons dans le secteur de la population.
English: The Ministry of Education and Research stresses the importance of following up the work of the institutions to promote a good learning environment for students, especially disabled students.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche fait valoir l'importance du suivi du travail des institutions afin de favoriser l'instauration de bonnes conditions d'apprentissage pour les étudiants, en particulier pour les étudiants handicapés.
English: STD networks Networks should be established for all STD pathogens.
French: Réseaux de lutte contre les MTS Il faudrait créer des réseaux pour tous les pathogènes responsables de MTS.
English: There is considerable variation between Member States: Germany reports the highest rate of testing (35.3%), with the lowest rates being reported in the Netherlands and Sweden (9.7% and 12.8% respectively).
French: L'on note des écarts importants entre les États membres: l'Allemagne fait état du taux de dépistage le plus élevé (35,3 %), les taux les plus faibles s'observent aux Pays-Bas et en Suède (9,7 % et 12,8 % respectivement).
English: "Moveable Assets Reserve (MAR)" means a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets and an amount representing the annual depreciation of all moveable assets listed in the inventory included in the health transfer arrangement.
French: Somme forfaitaire unique correspondant à l'amortissement cumulé de tous les biens mobiliers et somme correspondant à l'amortissement annuel de tous les biens mobiliers qui figurent dans le répertoire joint à l'accord de transfert des services de santé.
English: Shares: (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasicorporations.
French: Terminaux: dispositifs électromécaniques permettant à des utilisateurs autorisés d’accéder à un ensemble de services.
English: The information on the following pages is not generally available to the public.
French: Les informations contenues dans les pages suivantes ne sont pas accessibles au public. Il est nécessaire de vous inscrire.
English: Research Project Responsible Officer: Christina Zarowsky Region under study:
French: La recherche cible la description des catégories locales et la prévalence des troubles dépressifs, les cas de ce genre de morbidité et ses répercussions sur la santé des nourrissons.
English: Ms. Arelys Santana Bello Secretary-General, FMC, Villa Clara
French: Mme Arelys Santana Bello Secrétaire générale de la FMC, Villa Clara
English: DLO Winand Staring Centre, Wageningen, The Netherlands (Report 166).
French: (SC Report 114). de Vries, W. et D.J. Bakker.
English: Operators of small vessels must similarly navigate with extreme caution, in the vicinity of a berth, where a larger vessel may be maneuvering.
French: De même, les exploitants de petits bâtiments doivent naviguer avec la plus grande prudence lorsqu’ils se trouvent à proximité d’un poste d’amarrage où un navire de plus gros tonnage est susceptible de manoeuvrer.
English: When adding any new features to meet functional requirements, it is recommended that adjacent character-defining elements be conserved.
French: Lorsqu’on ajoute de nouveaux éléments pour satisfaire aux exigences fonctionnelles, il est recommandé de conserver les éléments caractéristiques adjacents.
English: TABLE 1 Chronology of the Taking Charge! program Date September 1994 March 1995 April 1995 — January 1996 November 1995 January 1996 March 1996 April 1996 Action Memorandum of Understanding signed Federal and Provincial governments appoint Board Board engages in planning, facilities upgrading First contract training (Health Care Aide and Call Centre Training) First internal program offered Facility opened Full programming
French: Date Septembre 1994 Mars 1995 Avril 1995 — janvier 1996 Novembre 1995 Janvier 1996 Mars 1996 Avril 1996 Mesure Signature d’un protocole d’entente Nomination des membres du Conseil d’administration par le gouvernement fédéral et la province Le Conseil d’administration entreprend la planification et l’amélioration des installations Premier marché de formation (soins de santé et Centre d’appels) Premier programme interne offert Ouverture de l’installation Mise en œuvre de tous les programmes
English: During the period of review, Devinci imported non-subject frames.
French: Au cours de la période de réexamen, elle a importé des cadres en question.
English: Accessed from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/hk.html on June 9, 2008.
French: Accès à partir https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/hk.html, le 9 juin 2008.
English: From among the grounds mentioned in Article 10, paragraph 2 of the Convention, and with regard to the jurisprudence of the European Court of Human Rights concerning the narrow application of Article 10, paragraph 2 of the Convention, the Group of Specialists on Media Law and Human Rights (MM-S-HR) regarded some aims as possibly constituting such legitimate interests where the disclosure of journalists' sources could be justified, subject to meeting the criteria set out in Principle 3.b. Other grounds were deemed to be prima facie insufficient to justify a disclosure, though such disclosure might be justified depending on all the circumstances.
French: Parmi les motifs mentionnés à l’article 10, paragraphe 2 de la Convention, et au regard de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant l’application étroite de l’article 10, paragraphe 2 de la Convention, le Groupe de Spécialistes sur le droit des media et les droits de l’homme (MM-S-HR) a considéré que certains buts pouvaient constituer des intérêts légitimes au regard desquels la divulgation des sources des journalistes pourrait être justifiée, sous réserve de répondre aux critères posés par le Principe 3 b. Il a été considéré que, de prime abord, d’autres motifs seraient insuffisants pour justifier la divulgation, mème si cette divulgation pourrait être justifiée, eu égard à toutes les circonstances pertinentes.
English: WHITEHEAD HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: WHITEHEAD HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to offer our greetings to the Permanent Representative of Nepal, whose presence in the Security Council is welcomed by Costa Rica.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais saluer le Représentant permanent du Népal, dont le Costa Rica se félicite de la présence au Conseil de sécurité.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-073 Sale of Freehold Mineral Titles
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-073 Vente de titres francs de minéraux
English: In the exceptional case (if that might exist) where the parties would not wish to create a security right in a supporting obligation, that can be done by negating language in the security agreement.
French: Dans le cas exceptionnel (si tant est qu'il existe) où les parties ne souhaiteraient pas constituer de sûreté sur une obligation servant de garantie, elles peuvent inclure une clause à cet effet dans la convention constitutive de sûreté.
English: Ongoing Modern public service management that fully supports results for Canadians.
French: En cours Une gestion moderne de la fonction publique, propice aux résultats voulus pour les Canadiens.
English: complaints more quickly and effectively.
French: travail efficaces et des outils qui appuient les enquêteurs dans leur travail de traitement des plaintes.
English: There are a number of aspects that should have, but have not, been addressed, such as the democratic supervision of Europol and Eurojust.
French: Plusieurs aspects qui auraient dû être abordés, tel le contrôle démocratique d’Europol et d’Eurojust, ne l’ont pas été.
English: In the final analysis, the full cooperation of the parties concerned is the best way to reduce the time devoted to each case.
French: En fin de compte, la pleine coopération des parties est la meilleure façon de réduire le temps consacré à chaque affaire.
English: While no specific deviation from the existing work programme is required in this area, added emphasis on business linkages (paragraph 51 of the São Paulo Consensus) and corporate responsibility (paragraph 58) will be reflected in its implementation.
French: Même si le programme de travail existant n'appelle pas de modifications particulières dans ce domaine, son application mettra davantage l'accent sur les liens entre les entreprises (par. 51 du Consensus de São Paulo) et sur la responsabilité des entreprises (par. 58).
English: b. associations, foundations, co-operatives, local undertakings and other essentially non-profit organisations (often referred to collectively as the "social economy" or the "third sector")?
French: b. ou des associations, fondations, coopératives, entreprises locales et autres organisations à but essentiellement non lucratif (souvent regroupées sous la dénomination «économie sociale»)?
English: Operating out of Australia, A400Ms are used to airdrop supplies (tents, blankets, food and water) to isolated communities cut off by the disaster.
French: Au bout de 12 jours, les avions sont rappelés pour remplir des missions à un autre endroit.
English: Finally, the flooding of plant matter contributes to the release of inorganic carbon, phosphorus and chlorophyll. c) Biodiversity Although "biodiversity" can be a very broad term, the definition adopted here is that of the Convention on Biolo Diversity:
French: Finalement, l'inondation de la matière végétale contribue au dégagement, entre autre, de carbone inorganique, de phosphore et de chlorophylle. c) La biodiversité Le terme biodiversité peut être très large.
English: You found an error on the page of Twilight Opus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Twilight Opus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is used in the U.S. to determine the case mix of a nursing home and thereby the level of funding it should receive.
French: On s’en sert aux États-Unis pour déterminer la combinaison de services dans une maison de soins infirmiers et le niveau de service qui doit être offert.
English: (c) Cultural development: report of the Second Committee (A/55/581/Add.3)
French: c) Développement culturel : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.3)
English: Results suggest that there is a definite potential to streamline winter discharge measurement protocols to increase both safety and frequency of measurement.
French: Les résultats suggèrent que l'on peut définitivement accélérer les protocoles de mesure des écoulements en hiver afin d'accroître la sécurité et la fréquence des mesures.