ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish productive and mutually beneficial relationships with clients and stakeholders, the Agency recognizes its need to improve communications – chiefly, to ensure that its communications are open and responsive.
French: Afin d'établir des relations productives et mutuellement avantageuses avec les clients et les intervenants, l'Office reconnaît qu'il doit améliorer les communications, particulièrement voir à ce que ses communications soient ouvertes et pertinentes.
English: A little hard to find the hotel on the first day.
French: De n'être resté que deux jours !
English: ◦ It should be noted that the document is considered dynamic and may be modified in light of developments in other sectors as well as the NAFTA partners.
French: ◦ Il convient de noter qu'on regarde le document comme dynamique et susceptible d'être modifié à la lumière des événements dans d'autres secteurs et des commentaires des partenaires de l'ALÉNA.
English: In the meantime, we welcome telephone enquiries from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) or written enquiries via mail or fax.
French: Entre temps, vous pouvez faire vos demandes de renseignements par téléphone de 8 h à 17 h, heure de l'Est, ou nous les envoyer par courriel ou par télécopieur.
English: Health status measures may focus on physical conditions, such as activity limitation (Topics 58 and 59), or on mental disorders and emotional conditions (Topics 75, 76, and 81).
French: Les indicateurs de l’état de santé peuvent être axés sur des conditions physiques, comme la limitation des activités (sujets 58 et 59), ou sur des troubles mentaux et affectifs (sujets 75, 76 et 81).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 May 2006 Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 mai 2006 Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: • a military general or higher rank;
French: • officier ayant le rang de général ou un rang supérieur;
English: 8477.40.00 -Vacuum moulding machines and other thermoforming machines
French: -Machines à mouler par soufflage
English: It welcomed the launch of a special study on Eastern Europe "Progress towards market Economy in Eastern Europe" and expressed its appreciation of the first activities and outcomes.
French: Il s’est félicité du lancement d’une étude spéciale sur l’Europe orientale intitulée «Progrès vers l’économie de marché en Europe orientale í&RQVpTXHQ.HVSRXUOHVH.WHXUIRUHVWLHUªHWV¶HVWGp.ODUpVDWLVIDLW des premières activités entreprises et des résultats déjà obtenus.
English: Financial Information Strategy Implementation Review #2 Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Financial Information Strategy Implementation Review #2 In-Depth Audit of High Risk Areas Project Number 65147 Final Report January 2002 Table of contents 1.
French: Examen #2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen #2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière Examen en profondeur (vérification) des secteurs à risque élevé Janvier 2002 Table des matières 1.
English: I should also emphasise to Mr Blokland and others who make reference to being lobbied by consumers who have written letters, that may be the case.
French: Je voudrais également souligner, à l'adresse de M. Blokland et d'autres personnes qui ont parlé du lobbying subi, des lettres envoyées par les consommateurs, que cela peut être le cas.
English: I said, "I'm looking for Master Warrant Officer Velma Walsh."
French: J'ai dit: «Je cherche l'Adjudant-maître, Velma Walsh.»
English: Treatment of electrolyte imbalance may require immediate medical intervention with appropriate electrolyte and fluid replacement.
French: Le traitement d’un déséquilibre électrolytique peut obliger des soins médicaux immédiats et le remplacement adéquat des liquides et des électrolytes. page 1 de 3
English: It provides institutions with various mandatory and optional services to ensure that government communications are well integrated and cost effective pursuant to Treasury Board policies.
French: Il fournit aux institutions divers services obligatoires et facultatifs pour faire en sorte que les communications gouvernementales soient bien intégrées et présentent un bon rapport coût-efficacité, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le crédit de 2 699 267 800 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 56/254 A du 24 décembre 2001 et 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002 est majoré de 191 550 900 dollars, cette majoration étant le résultat net des augmentations et diminutions indiquées ci-après :
English: The provinces are already implementing or planning health info-structures.
French: Les provinces sont déjà en train de mettre en oeuvre ou de concevoir des infostructures de la santé.
English: Croatia also has a general ombudsman.
French: La Croatie dispose aussi d’un médiateur général.
English: The key to an effective and viable REACH lies in the ability of those affected to implement it.
French: La clé d’un REACH efficace et viable réside dans la capacité des principaux acteurs à le mettre en œuvre.
English: These sections made up Part 8 of the original Act and contained amendments to The Law Enforcement Review Act that are now included in that Act.
French: Les articles 39 à 49 constituaient la partie 8 de la loi initiale et contenaient des modifications apportées à la Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la Loi et elles ont étés intégrées à la loi à laquelle elle s'appliquaient.
English: Enlace Quiché will develop an official ICT vocabulary in K'iche', making it available online, in print, and through interactive learning games; compile an online resource bank of existing resources forICTtraining centers; design a series of courses that combines ICT- skills building with practical skills; and share the project's resources with other Indigenous organizations in Guatemala and the region.
French: Enlace Quiché dressera un vocabulaire officiel des TIC en kiché, le diffusera en ligne, par écrit et dans des jeux interactifs axés sur l'apprentissage. Elle compilera une banque de ressources existantes qui sera mise en ligne à l'intention de centres d'apprentissage en TIC.
English: In 2002, 33 per cent of situation reports were issued within 24 hours and 42 per cent of them were issued within 48 hours of the occurrence of the disaster.
French: En 2002, 33 % des rapports de situation ont été publiés dans les 24 heures suivant la catastrophe et 42 % dans les 48 heures.
English: Increase understanding for preceptors and professors of Humanities in health care, adult education and learning technologies through a bilingual Interprofessional Patient-Centred Humanities (IPCH) learning module.
French: Mieux faire comprendre aux précepteurs et aux professeurs la dimension « sciences humaines », dans le contexte des soins de santé, de la formation des adultes et des technologies de l'enseignement, au moyen d'un module d'apprentissage en sciences humaines bilingue, interprofessionnel et centré sur le patient.
English: NetBIOS provides session services described in layer 5 of the OSI model.
French: NetBIOS fournit des services de la séance décrite dans la couche 5 du modèle OSI.
English: The best of these, like PGP (Pretty Good Privacy), open their source code for peer review, increasing the comfort of their users that a "back door" hasn't been slipped in.
French: Les meilleurs logiciels, tels que le logiciel PGP (Pretty Good Privacy), laissent leur code source paraître aux fins d'examen par les pairs, ce qui rassure encore davantage leurs utilisateurs qu'il n'y a eu aucune « intrusion ».
English: The fields staked out with an asterisk ( * ) are fields necessary to transact the reserve.
French: Les champs revendiqués avec un astérisque ( * ) sont les champs nécessaires pour traiter la réservation.
English: Mandated Issues (Section 19, CCRA Compliance, Use of Force)
French: Tâches assignées (article 19, conformité à la LSCMLC, recours à la force)
English: They also need to plan in the event of an outbreak of foodborne illness.
French: Elles doivent aussi être munies d’un plan d’urgence et être prêtes à le mettre en œuvre en cas de déclaration d’une maladie d’origine alimentaire.
English: The third meeting of the National Committee of Art Gold Lebanon program was held at the Council for Development and Reconstruction...
French: Le CDR a organisé la troisième réunion de la commission nationale du programme Art Gold Liban...
English: The selected photos, which were on display throughout the Expo, represented the work of 14 youth who took part in a series of professionally led workshops where they learned to express themselves and their neighbourhood using photography.
French: Les photographies sélectionnées, qui ont été affichées durant toute l’Expo, représentaient le travail de 14 jeunes ayant participé à une série d’ateliers offerts par des professionnels, où ils ont appris à s’exprimer et à représenter leur quartier au moyen de la photographie.
English: The case studies in this volume confirm that local people know a great deal about their environment and that local knowledge must be taken into account in the planning and implementation of development.
French: Les études de cas présentées dans cet ouvrage confirment le fait que les populations locales ont beaucoup de connaissances sur leur environnement et que le savoir local doit être pris en compte dans la planification et la mise en œuvre du développement.
English: Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires.
French: Observatoire des Industries Culturelles de la Ville de Buenos Aires.
English: • Request or require that users provide feedback on use and effectiveness of benchmarks.
French: • Exiger des utilisateurs qu’ils fournissent une rétroaction sur l’utilisation et l’efficacité des repères.
English: I would also like to thank you for having moved that consultation day to a day that did not clash with a Strasbourg session, so that I and other MEPs were able to attend.
French: Je souhaiterais également vous remercier d’avoir reporté cette journée de consultation à une date qui n’entrait pas en conflit avec une des sessions de Strasbourg, afin que moi-même et d’autres députés puissions y participer.
English: But if what you are looking for is not on the site, send us your request and we will get back to you within 48 hours if you have a subscription.
French: Si toutefois, une question n'avait pas trouvé de réponse, envoyez-nous la, nous vous répondrons sous 48 heures si vous êtes abonnés.
English: There must be more conspicuous channelling of funds on the part of the Union than there has been until now towards development in our neighbouring countries, especially those neighbouring regions across our borders.
French: L'Union doit sensiblement augmenter les moyens destinés au développement de nos voisins, celui des régions jouxtant notre frontière particulièrement.
English: According to the Federal Communications Commission, there are currently 11 FM and 2 AM radio channels, 3 local television channels and 1 cable television service provider.37
French: D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et deux stations en modulation d'amplitude, trois chaînes de télévision locales et une société de télédistribution par câble.
English: A first chromosome count for a North American plant of Festuca brevissima Jurtzev is 2n = 14.
French: On rapporte également un premier comptage chromosomique de 2n = 14 pour le Festuca brevissima Jurtzev, une plante nord américaine.
English: On-Farm Food Safety programs Standard operating practices Tariff Rate Quota World Trade Organisation
French: Surplus du producteur
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Taylor, S.W. and K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, Mars, 1996.
English: Hotel in Raphele les Arles: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 5 rooms.
French: hôtel à Raphele les Arles: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: The conclusions and recommendations address the study findings with respect to the completion guarantee market in Canada; this was a central focus of the analysis.
French: Les conclusions et recommandations traitent des résultats de l’étude en ce qui touche au marché des garanties d’achèvement au Canada; il s’agissait d’un élément central de l’analyse.
English: Or. en Justification The suggested changes should clarify in what situations a worker can agree an opt-out with the employer without there being some form of collective agreement in place.
French: Les modifications proposées devraient préciser dans quelle situation un travailleur peut opter pour la faculté de ne pas appliquer l'article 6, en accord avec son employeur, alors qu'il n'existe aucune convention collective.
English: Some incentives seem excessively generous, unclear or prone to change, and this casts doubts on their sustainability and efficiency.
French: Certaines incitations semblent excessivement généreuses, mal définies ou sujettes à changements, ce qui fait douter de leur durabilité et de leur efficacité.
English: Dr. Elizabeth Speed is a scientist with Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Mme Elisabeth Speed, Ph.D., est une scientifique de Recherche et développement Canada (RDDC).
English: What measures have been adopted to address this pandemic and to increase awareness among children and young people of HIV/AIDS, in conformity with the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour faire face à cette pandémie et pour mieux sensibiliser les enfants et les jeunes aux dangers du VIH/SIDA, conformément à l'Observation générale no 14 (2000 du Comité)?
English: He specialised and practised the most in New Technologies Law and Business Law He advises and assists his clients when elaborating their legal strategy and negotiating contracts. he also acts in arbitral and judiciary procedures.
French: C’est dans les domaines du Droit des Nouvelles technologies, mais aussi du Droit Commercial qu’il se spécialise et exerce son activité principale.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance provided a unique opportunity to follow up on the commitments made at the twenty-sixth special session.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituait une occasion unique de dresser le bilan des engagements pris à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: The claimant's work for Spécialités Pièces d'autos Franmon inc. was submitted to Revenue Canada for a ruling and Revenue Canada determined that the employment was not insurable.
French: L'emploi chez Spécialités Pièces d'autos Franmon inc. a été soumis a Revenu Canada lequel a décidé que cet emploi n'était pas assurable.
English: Each country has its own set of rules regarding speed, safety and travelling comfort.
French: Chaque pays a ses propres règles en matière de vitesse, de sécurité et de confort de roulage.
English: When we advocate the rights of the child, we should link that to the system of rights that all human beings are supposed to enjoy in their societies.
French: Lorsque nous prônons les droits des enfants, nous devrions les lier à l'ensemble de droits dont tout être humain devrait pouvoir bénéficier dans sa société.
English: The process of conversion of water vapour into water droplets is called CONDENSATION.
French: Le processus de transformation de la vapeur d'eau en gouttelettes d'eau s'appelle CONDENSATION.
English: Canada expressed concern over the escalation of violence in the Gaza Strip and the civilian casualties (November 8, 2006)
French: Le Canada est préoccupé par l'escalade récente de la violence dans la bande de Gaza et par la mort de civils (le 8 novembre 2006)
English: One of the things that she said in her letter - and I guess she speaks with almost more authority on this subject than anyone else - is: "The European Union, together with Member States, remains the biggest donor of food aid to Ethiopia" .
French: Une des choses qu'elle dit dans sa lettre - et je pense qu'elle parle avec plus d'autorité, ou presque, que quiconque en la matière - est la suivante : "l'Union européenne, avec les États membres, demeure le plus important donateur d'aide alimentaire à l'Éthiopie".
English: • Newcomers can independently access community resources and services.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent, de façon autonome, accéder aux ressources et aux services de la communauté.
English: Reservations to the Convention The Netherlands has entered a reservation to article 40 of the Convention.
French: Réserves à la Convention  Les Pays-Bas ont émis une réserve concernant l'article 40 de la Convention.
English: They want a peaceful future for their children, the children of Iraq and the children of the world.
French: Ils veulent un avenir de paix pour leurs enfants, les enfants d'Irak et du monde entier.
English: It also includes most large union organisations which were formed by or emerged from the political changes that followed the collapse of the "Eastern Bloc".
French: Elle compte aussi dans ses rangs, la plupart des grandes organisations syndicales nées ou issues des transformations politiques suite à l'effondrement du "Bloc de l'Est".
English: This provision states that the Central Bank of Cyprus’s primary objective is to ensure price stability and that, without prejudice to the achievement of its primary objective, the Central Bank of Cyprus supports the general economic policy of the State.
French: L’article 3 du projet de loi modifiant la Loi subordonne le soutien, par la Banque centrale de Chypre, de la politique économique générale de l’État non seulement à la réalisation de son objectif principal mais également au respect de ses obligations en vertu de l’article 105 (1) du Traité.
English: During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels and conducted simultaneous trials in two courtrooms.
French: Pendant la période considérée, les commissions spéciales ont mis sur pied trois chambres se partageant deux salles d'audience.
English: • Established a telephone network consisting of 116 items of switching and extension equipment  • Established 1 mobile deployable telecommunications system
French: • Mise en place d'un réseau téléphonique composé de 116 articles de commutation et de matériel de connexion;
English: Thus, on geriatric wards, groups of professionals meet regularly to discuss optimal care plans for their patients.
French: Ainsi, dans les services gériatriques, des groupes de professionnels se réunissent régulièrement pour discuter des plans thérapeutiques optimaux pour leurs patients.
English: He would be interested to hear what measures the State party was taking to redress those issues.
French: Il souhaite par conséquent savoir quelles mesures l'État partie a prises pour remédier à ces problèmes.
English: The data in table A.2 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2001 and 30 June 2002.
French: Les données du tableau A.2 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2001 et au 30 juin 2002.
English: The Commission is taking a reasonable, progressive and pragmatic approach.
French: La Commission a suivi une voie raisonnable, progressive et pragmatique.
English: A few hours wandering will lead you from past to present and you will discover the heart of Brussels ... Please refer to the reference sites of Tourist offices in Brussels, where you will find all the necessary info on activities, events, exhibitions, concerts... You will also find all the info on the cultural sites and activities by clicking on "Find a room according to an event or cultural place" here on the left.
French: Le coeur de l'Europe bat à Bruxelles !
English: Grandmothers with sole responsibility for grandchildren are often not eligible to receive the child support grants that younger mothers obtain, yet, may have no other source of income to pay for food, clothing, or school-related costs.
French: Les grands-mères qui assument seules la responsabilité d'élever leurs enfants n'ont pas droit aux allocations pour enfants à charge dont bénéficient les jeunes mères alors qu'elles n'ont parfois aucune autre source de revenus pour financer les dépenses alimentaires, vestimentaires ou scolaires.
English: In particular, the application of measures against individuals without any possibility of review or appeal has the real potential to violate individual due process rights guaranteed by relevant instruments of international law.
French: En particulier, appliquer des mesures contre des personnes sans leur donner la possibilité de demander une révision ou de faire appel risque fort d'entraîner un manquement à leurs droits de bénéficier d'une procédure régulière, qui sont garantis par les instruments applicables du droit international.
English: Please provide the income statement information for certain carbon steel welded pipe requested in Schedule IV and the cost of goods produced information requested in Schedule V. In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Veuillez remplir, à l’appendice IV, l’état des résultats pour les tubes soudés en acier au carbone en cause et, à l’appendice V, l’état du coût de fabrication. l’ensemble des activités de production En outre, veuillez fournir des copies des documents de travail utilisés pour préparer les ventilations pour les états de la dernière année complète ainsi que des copies des documents de base (ou des rapports sommaires) renfermant les données utilisées dans les documents de travail.
English: Free Hanseatic City of Bremen In this regard, reference is made to the comments above on para.
French: Ville hanséatique libre de Brême A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au para.. (a) – « 1.
English: Mr. Jallow: I thank you, Mr. President, and the other members of the Council for your support.
French: Plusieurs questions ont été soulevées et relèvent de ma compétence.
English: Living on the margins of society – be it on the street, crowded into a shelter, in prison, or unemployed on a remote reserve – increases the risk of transmission.
French: Vivre en marge de la société – que ce soit dans la rue, dans un abri surpeuplé, en prison ou être sans emploi dans une réserve – accroît le risque de transmission.
English: In nature, food chains overlap to form food webs.
French: Dans la nature, les chaînes alimentaires se chevauchent pour former des réseaux.
English: • CBSA HQ Manager Authorized Regional Positions:
French: • Gestionnaire, AC, ASFC Postes régionaux autorisés :