ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee has regularly addressed the due diligence responsibilities of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a régulièrement traité de la responsabilité en matière de diligence voulue qui incombe aux États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The principal achievement over the past year was EC’s successful completion of its portion of the Canadian Environmental Industry Strategy, led by Industry Canada (IC).
French: Par son programme de financement, il a appuyé 165 nouveaux projets dans les domaines suivants : la pureté de l'air, la pureté de l'eau, les changements climatiques et la nature.
English: Separations are counts of cases, not individual patients.
French: Congé ou décès d'un malade hospitalisé.
English: (e) Applying too late for IP protection abroad.
French: Ce délai porte en général le nom de "délai de priorité".
English: support of academic research and development
French: non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser
English: Calgary, The City of, existing bridges over Nose Creek, Alta.
French: Calgary, The City of, ponts actuels au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les États membres garantissent l'existence de modalités de présentation des données agréées et d'une procédure d'accès aux données pour les fournisseurs, et, si nécessaire les consommateurs.
English: Perceptions of personal favouritism in the federal public service are worrisome.
French: La perception du favoritisme personnel dans la fonction publique fédérale ne peut manquer d’inquiéter.
English: Now for the new Multikit cassettes, Marchisio has combined the spacer and adapter to a single piece.
French: Dans cette nouvelle gamme de produit Multikit, Marchisio fusionne entretoises et adaptateurs.
English: We address the special challenges of the modern treaties later in this chapter.
French: Nous aborderons plus loin dans ce chapitre les difficultés particulières que présentent les traités modernes.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation had always believed in the potential of the Committee for Programme and Coordination to carefully scrutinize the Organization's activities with a view to eliminating duplication, overlap and inefficiencies.  His delegation also, however, placed a high premium on reform, and regretted that despite three General Assembly resolutions, 58/269, 59/275 and 60/257, calling on CPC to reform its working methods, it had been unable to reach a consensus on that matter.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que si sa délégation a toujours considéré que le CPC avait le pouvoir d'examiner dans leurs moindres détails les activités de l'Organisation et ce, pour éliminer les activités faisant double emploi et les chevauchements de mandats, ainsi que les insuffisances, elle accorde néanmoins une très haute importance aux réformes et regrette qu'en dépit de trois résolutions, à savoir les résolutions 58/269, 59/275 et 60/257, dans lesquelles l'Assemblée générale demande au CPC de réformer ses méthodes de travail, le Comité ait été incapable d'aboutir à un consensus sur la question.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) Indices on labour productivity for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241).
English: (1) Includes on-mine-site plus off-mine-site activities; exploration and deposit appraisal activities include only the search for and appraisal of deposits and do not include work for extensions of known reserves.
French: (1) Comprend l'exploration sur les sites miniers et hors des sites miniers; les activités d'exploration et de mise en valeur de gisements portent seulement sur la recherche et la mise en valeur de nouveaux gisements; elles excluent donc les travaux visant le prolongement de réserves déjà connues.
English: It involved 10,000 delegates and observers from 189 countries.
French: Y ont participé 10 000 délégués et observateurs provenant de 189 pays.
English: The lower portion of one outcrop section of 532 ft (162.2 m) on the northeast side of the Norman Range (Franklin Mountains), mapped as Saline River Formation, showed anomalous δ34S values (+ 10.3–+ 18.7‰), suggesting correlation with the Bear Rock Formation.
French: La portion inférieure d'une section de 532 pieds (162.2 m) du côté nord-est des chaînons Norman (monts Franklin), groupée avec la formation de Saline River, affiche des valeurs anormales de δ34S (+ 10.3 à + 18.7‰), ce qui laisse suggérer une corrélation avec la formation de Bear Rock.
English: That is an admission that some changes in ingredients, constituents and manufacturing processes are capable of having an impact on the carcinogenic potential of the product.
French: Il s'agit là d'une admission que des modifications au niveau des ingrédients, des constituants et des procédés de fabrication sont susceptibles d'avoir un impact sur le potentiel cancérigène du produit.
English: Treatment for victims of sexual violence remained well below required levels.
French: Le traitement des victimes de violences sexuelles n'est pas à la hauteur des besoins.
English: Trends in ecosystems coverage 5.
French: Évolution de l’étendue des écosystèmes 5.
English: For a more comprehensive route description, you can use our Google maps page .
French: Pour un itinéraire détaillé, vous pouvez utilisez notre page Google maps .
English: "Following the recent departure of employees from our asset-backed and mortgage-backed business, we discovered that intellectual property and other proprietary business information belonging to the Bank had been wrongfully taken," said the spokesman of a Major U.S. bank involved in a trade secret dispute.
French: "À la suite du récent départ de certains salariés de notre entreprise garantie par des actifs et des hypothèques, nous avons découvert que des données de propriété intellectuelle et d’autres renseignements exclusifs d’intérêt commercial appartenant à la Bank of America avaient été détournés" déclare le porteparole d’une grande banque américaine.
English: Under article 286a of the Criminal Code, human trafficking, including trafficking in women and children, is an offence carrying a maximum sentence of six years' imprisonment or a fine of AWG 100,000 (paragraph 1), which may be increased to eight years' imprisonment if the offence is committed by two or more persons acting in concert or the victim is under sixteen years of age (paragraph 3), to ten years' imprisonment if the offence is committed by two or more persons acting in concert and the victim is under sixteen (paragraph 4), to 12 years imprisonment if the offence results in serious physical injury or threatens the life of another person (paragraph 5), or to 15 years imprisonment if the offence results in death (paragraph 6).
French: En vertu de l'article 286a du Code pénal, la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, est une infraction passible d'une peine maximale de six années d'emprisonnement ou d'une amende de 100 000  florins d'Aruba (par. 1), qui peut être portée à huit ans d'emprisonnement si l'infraction est commise par deux personnes ou plus agissant de concert ou si la victime est âgée de moins de 16 ans (par. 3), à 10 années d'emprisonnement si l'infraction est commise par deux personnes ou plus agissant de concert et la victime est âgée de moins de 16 ans (par. 4), à 12 années d'emprisonnement si l'infraction cause des blessures graves à autrui ou met sa vie en danger (par. 5), ou à 15 années d'emprisonnement si l'infraction entraîne la mort (par. 6).
English: CURRENT CANADIAN INITIATIVES The following six Canadian initiatives were identified as potential cases for in-depth study in the initial phases of the research.
French: PROJETS EN COURS AU CANADA Les six projets canadiens décrits ci-dessous avaient été retenus aux premières étapes de la présente recherche en vue d’une éventuelle étude approfondie.
English: There were also representatives from Director General Land Combat Development and the United States Army.
French: Il y avait également des représentants du Directeur général - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre et de l'Armée américaine.
English: Furthermore, at the invitation of the Russian parliament, the Rapporteur carried out a fact-finding visit to Moscow in February 2002 and included several highly useful observations by Mr Igor Yusufov, Minister of Energy Resources, and Mr Viktor Kaliuzhnyi, Deputy Minister of Foreign Affairs and Special Representative of the President for the Caspian Sea Region.
French: En outre, le Rapporteur a fait d’importants ajouts au rapport à la suite d’un séminaire sur les ressources énergétiques de la Caspienne organisé par la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire à Bakou (Azerbaïdjan) en mai 2002, en liaison avec sa réunion dans cette ville.
English: The tribal tom-toms of the blood do not beat a rhythm heeded by many people in Canada.
French: Les tam-tams des tribus guerrières ne battent pas à un rythme qu'apprécient les habitants du Canada en général.
English: Paragraph 300 of the State party report indicates that “[a] small group of young offenders has served their sentence together with adults in open prisons provided it is in the best interest of the young offender”.
French: Il est indiqué au paragraphe 300 du rapport de l'État partie que des jeunes délinquants d'un petit groupe ont purgé leur peine avec des adultes dans des prisons ouvertes, parce que c'était leur intérêt.
English: Appended to the review is a set of tables giving statistics for allegations of abuses by police and prison guards in 1997 and 1998 and figures for prison population and pre-trial detention.
French: Ce document présente une vision d'ensemble du fonctionnement des institutions dont le comportement détermine dans quelle mesure les droits de l'homme sont respectés en Haïti; il s'agit en particulier de la police, le système pénitentiaire et l'appareil judiciaire.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 987 views | 0 com.
English: To help achieve this objective, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) co-organized with the International Legal Assistance Consortium (ILAC) a three-day Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, with the theme “Peace Needs Women and Women Need Justice”, in New York City (15-17 September 2004).
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif, UNIFEM a organisé, en collaboration avec l'International Legal Assistance Consortium (ILAC) une conférence de trois jours sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit, qui s'est tenue à New York du 15 au 17 septembre 2004, et dont le thème était « La paix a besoin des femmes et les femmes de justice ».
English: Temporary work visas are charged to immigrant workers themselves in the country of origin.
French: Quant aux droits touchant les visas temporaires pour les travailleurs migrants, ils sont versés par les travailleurs eux-mêmes dans le pays d’origine.
English: As Infrastructure Canada evolves into a more mature and stable organization, it will aggressively focus on becoming a model for modern public service management and for implementing the principles of the government's Management Accountability Framework and Modern Comptrollership.
French: Au fur et à mesure qu'Infrastructure Canada évoluera et se stabilisera, il s'efforcera de façon très énergique à devenir un modèle, non seulement pour l'application de méthodes de gestion modernes dans la fonction publique, mais aussi pour l'application des principes du Cadre de responsabilisation de la gestion du gouvernement et de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: If contacted regarding this competition, please advise the departmental official of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner."
French: Si l'on communique avec vous au sujet de ce concours, veuillez faire part au représentant ou à la représentante du ministère de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: Alberta British Columbia Manitoba Nova Scotia Nunavut Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Yukon Canada
English: As a first attempt at establishing whether or not EIB lending does improve SME access to MLT lending, a comparative analysis was made of the lending patterns of EIB FIs and comparable institutions which do not have access to EIB funding.
French: Pour déterminer si les prêts BEI améliorent ou non l’accès des PME aux prêts LMT, une étude comparative des modalités des prêts accordés par les IF de la BEI d’une part, et par des institutions comparables n’ayant pas accès aux ressources de la BEI d’autre part, a d’abord été réalisée.
English: Apartments | Holiday Houses | Hotels | Hostels | Aparthotels | Boat Charter & Yacht Rentals | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons, Villas et châlets en location | Hôtels à Ibiza | Pensions- Hôtels | Apartahoteles | Location de Charter et bâteaux | Offres de dernière minute!!!
English: I look forward to a substantive and useful debate on these Africa-related agenda items.
French: J'espère que nous aurons un débat utile sur les questions de fond que soulèvent ces points de l'ordre du jour relatifs à l'Afrique.
English: In 2004 the Council adopted a Joint Action for the support of the physical protection of a nuclear research centre in the Russian Federation, the Boshvar Institute in Moscow (2004/796/CFSP).
French: En 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/796/PESC visant à soutenir la protection physique d'un centre de recherche nucléaire en Fédération de Russie, à savoir l'Institut Bochvar de Moscou.
English: Moreover, the reservations of experts with regard to the achievement of MDG 4 stemmed from a discrepancy in the definition of a live birth.
French: En outre, les réserves des experts quant à la possibilité de réaliser l'OMD 4 étaient fondées sur des définitions divergentes de la naissance vivante.
English: Elections Canada and IFES are in a prime position to be able to provide this service.
French: Élections Canada et l'IFES sont dans une bonne position pour pouvoir offrir ce service.
English: Both at the national level and together, there is much to be done.
French: Nous devons augmenter la proportion des biocarburants, qui se situe actuellement à 2 %, pour passer à 8 %.
English: And as such, those draft resolutions are no longer open to additional sponsorship by Member States in the plenary.
French: Et en tant que tels, ces projets de résolution ne peuvent plus être parrainés par d'autres États Membres en plénière.
English: The ASA test will be met where it is determined that, the property's anticipated use for other purposes during its operating time in its expected useful life does not exceed 10%, or if it is intended that not less than 90% of the value of the property is to be consumed in the prosecution of SR&ED.
French: Pour que le test de la TOP soit rencontré, l'utilisation prévue du bien acquis à des fins autres que la RS&DE durant son temps d'exploitation au cours de sa vie utile prévue ne doit pas dépasser 10 %, ou pas moins de 90 % de sa valeur doit être consommée dans le cadre d'activités de RS&DE.
English: Because of armed conflict and other developments in the region over the past two decades, the Government had invested significant resources in programmes to raise the standard of living of its citizens.
French: En raison du conflit armé et d'autres faits intervenus dans la région au cours des deux dernières décennies, le gouvernement a investi des ressources importantes dans les programmes pour hausser le niveau de vie des citoyens.
English: As a user, you assume complete responsibility and liability, without protest, for any information you publish and/or any activity in which you engage on or via your profile. You are not only liable and responsible for the items you publish on your page, blog, photo album etc., but also for the comments and responses that others publish on your page.
French: En tant qu'utilisateur, Vous acceptez sans restriction l'entière responsabilité (pénale et autre) des informations que vous publiez et/ou de votre activité sur ou via votre profil.
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence.16
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale.
English: The names of the candidates with the most expensive and the least expensive campaigns were also published (by the media, these names were not collected by the officials).
French: Le nom des candidats dont la campagne avait été la plus coûteuse ou la moins onéreuse a également été publié (mais ce sont les médias, et non les autorités, qui ont choisi de mettre ces noms en exergue).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/21; TRANS/WP.29/GRE/2004/46; TRANS/WP.29/GRRF/2004/16; informal documents Nos.  GRE-52-35-Corr, GRE-53-2, GRE-53-10 and GRE-53-11 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/21; TRANS/WP.29/GRE/2004/46; TRANS/WP.29/GRRF/2004/16; documents informels nos GRE-52-35-Corr, GRE-53-2, GRE-53-10 et GRE-53-11 de l'annexe du présent rapport.
English: The decision by the Economic and Social Council early this year to graduate Samoa from the status of least developed country is a clear reflection of the immense value to Samoa of the contribution of its development partners — including Australia, China, the European Union, Japan, New Zealand and a host of multilateral institutions, such as the United Nations, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and the Commonwealth, to name some.
French: La décision du Conseil économique et social, prise dans le courant de l'année, de faire sortir le Samoa du groupe des pays les moins avancés reflète clairement l'immense valeur que revêtent pour le Samoa les contributions de ses partenaires de développement, notamment l'Australie, la Chine, l'Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande, ainsi que tout un éventail d'institutions multilatérales comme l'ONU, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international et le Commonwealth, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Custom Funding + 35% of the cost of transportation for member proceeding unaccompanied (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding + = Posting Allowance (BAE portion only) Total Personalized Funding
French: Formule de financement sur mesure + 35 % du coût de transport du militaire qui part seul (aller simple) Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + = Indemnité d’affectation (part de l’IB seulement) Total du financement personnalisé
English: It is somewhat disappointing and regrettable that the Commission ignores in its proposals what Commissioner Fischler said in London when addressing the fishermen, that is, 'become full players in the fisheries management process'.
French: Il est quelque peu décevant et regrettable que la Commission ignore dans ses propositions ce que le commissaire Fischler a déclaré à Londres lorsqu'il s'est adressé aux pêcheurs, c'est-à-dire, de "devenir des acteurs à part entière dans le processus de gestion de la pêche".
English: What should I do with my vehicle after a collision occurs?
French: Que dois-je faire avec mon véhicule après une collision?
English: Visioning and long-range planning cannot be done on the cheap.
French: La vision et la planification à long terme ne peuvent se faire au rabais.
English: If national data as indicated in paragraph 2528 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I.
French: a) Les entités sources sont des organisations intergouvernementales reconnues (comme l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou l'Agence internationale de l'énergie (AIE));  b) Les données sont mises à jour et diffusées régulièrement;
English: Such a comprehensive review, however, would be very costly.
French: Toutefois, la réalisation d’une telle étude reviendrait très cher.
English: Their message was clear. The Public Service was an institution in transition: the knowledge intensity of work was increasing, the nature of work was changing, and the organization of work was evolving.
French: Ils nous ont dit clairement que la fonction publique était une institution en transition où l'intensité du savoir augmentait, la nature du travail changeait et l'organisation du travail évoluait.
English: There is, in fact, no charge for re-coding a new beacon, just the cost of shipping and handling.
French: Dans le cas d'une radiobalise usagée, les frais de recodage sont d'environ 75 $US plus le transport et la manutention.
English: Name of Lead Department(s) Foreign Affairs and International Trade Canada 3.
French: Nom du ministère responsable Affaires étrangères et Commerce international Canada 3.
English: The MOU participant is still required to submit the cargo control document(s) as per the time frames outlined in paragraph 16.
French: Le participant au PE est toujours tenu de présenter le(s) document(s) de contrôle du fret dans les délais impartis énoncés dans le paragraphe 16.
English: Information-sharing was discussed as an important aspect of the consumer decision-making process.
French: L'accès à l'information était un aspect important de la prise de décisions des consommateurs.
English: The supervision of interns is normally entrusted to persons with the same training.
French: La supervision des stagiaires se fait normalement par des personnes ayant la même formation.
English: include any terms of the prior order that affect the support, for example, termination date.
French: inclure toutes les modalités de l'ancienne ordonnance ayant une incidence sur la pension alimentaire, telles que la date de cessation.