ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final review of labels also applies to final labels submitted following the approval of a SNDS or a SABNDS (e.g., due to changes to the product labels).
French: L’examen final des étiquettes s’applique aussi aux versions définitives des étiquettes soumises à la suite de l’approbation d’une PSDN ou d’une PSADN (p. ex., en raison d’un changement apporté aux étiquettes du produit).
English: The occasion to make similar comments under Convention No. 169 has not yet arisen, but it can be expected that the Committee of Experts will take full advantage of that Convention's stronger protections when the time comes.
French: L'occasion de formuler des observations similaires au titre de la Convention No 169 ne s'est pas encore présentée, mais la Commission d'experts ne manquera sûrement pas de tirer pleinement parti, le moment venu, des mécanismes de protection renforcée prévus dans cette convention.
English: Italy: limit on dominant importer\producer to 75% by 2003, 61% by 2009.
French: Gaz provenant soit de la production locale soit d'importations; les chiffres se rapportent à 2001.
English: The paper form of the international application remains the legally determinative version.
French: La forme imprimée de la demande internationale reste la version qui fait foi.
English: Compliance assistance The Executive Committee at its forty-ninth meeting in July 2006 had approved institutional strengthening for Equatorial Guinea, to be provided by UNEP.
French: Aide au respect du Protocole A sa quarante-neuvième réunion en juillet 2006, le Comité exécutif avait approuvé une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel pour la Guinée équatoriale, mise en œuvre par le PNUE.
English: Located closely to Praça de Saldanha that is one of the beautiful parts of the city and very well served with public transport, you can travel to everywhere by bus especially to Baixa do Chiado (downtown), Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama ( the oldest district of the city), and Marquês de Pombal.
French: Située près de la Praça de Saldanha qui est l'une des plus belles parties de la ville et très bien desservie en transports publics, vous pouvez voyager en bus partout surtout à Baixa do Chiado (centre-ville), la Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama (le plus ancien quartier de la ville), et à Marquês de Pombal.
English: These structures are the tallest on earth to be carved out of a single rock.
French: Ces structures sont les structures les plus grandes sur terre découpée hors d'une roche simple.
English: The State party should consider amending its Code of Criminal Procedure and take effective measures to ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by police officers are respected, including the right to inform relatives, have access to counsel and independent medical assistance from the outset of detention.
French: L'État partie devrait envisager de modifier son Code de procédure pénale et prendre des mesures effectives pour assurer le respect des garanties juridiques fondamentales applicables aux personnes détenues par la police, notamment le droit d'informer des membres de sa famille, de pouvoir s'entretenir avec un conseil et de bénéficier d'un examen médical effectué par un médecin indépendant dès le début de la détention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have been holding these debates on the discharge for many years now, and yet we still find that the procedure leaves room for improvement. We are going to have to go on working on that.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait de nombreuses années que nous discutons de la décharge et force est de constater que la procédure doit toujours être améliorée et que nous devons continuer à y travailler.
English: This report, along with an associated electronic database, is presented in fulfillment of the above scope of work.
French: The funds made available to accomplish this work consisted of $25,000.
English: At the same time, this amount is one of the conditions of termination of employment because it is an incentive to put an end to the employment.
French: En même temps, cette somme fait partie des conditions de cessation d'emploi puisqu'elle est un incitatif à mettre un terme à l'emploi.
English: PCT Notification No. 1 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession of the Central African Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Central African Republic deposited on September 15, 1971, its instrument of accession, dated July 10, 1971, to the said Treaty.
French: Notification PCT n° 1 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République centrafricaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République centrafricaine a déposé, le 15 septembre 1971, son instrument d’adhésion, en date du 10 juillet 1971, audit Traité.
English: Thus, using 27 native species, those flowering in late February (about day 50 in the year) were advancing by about 1.35 days per year over the 24 year period (i.e. by about a month in total), whereas those flowering at the end of May (about day 150) had only advanced by about 0.4 of a day per year and those flowering in August (about day 220) were retarded by a similar amount.
French: L’étude de vingt-sept espèces natives a montré que la date de floraison de celles qui fleurissent vers la fin du mois de février (ce qui correspond approximativement au cinquantième jour de l’année) avait avancé de 1,35 jour par an sur une période de 24 ans (c’est-à-dire d’environ un mois au total).
English: The Committee reiterates its recommendations in that regard.
French: Le Comité réitère ses recommandations à cet égard.
English: diversity in Europe.143 It produced, in its three phases, 15 country reports which constitute – together with the Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe144 – a useful comparative sample of European cultural policies.
French: Certains pays (l’Autriche, le Canada et le Royaume-Uni) semblent également, sur certains points, aborder la politique culturelle comme une politique industrielle, soutenant les industries culturelles pour leur capacité à créer des emplois.
English: White, clean streets, open doors, crowded taverns, well cared for, regarded heritage.
French: Des rues blanches, propres, des portes ouvertes, des tavernes bondées, un patrimoine respecté et en très bon état.
English: This is why the Rühle report, in its technical aspects, is actually an eminently political report, because it provides a channel through which we can support those bodies that are working to promote active European citizenship.
French: C’est pour cette raison que le rapport Rühle, sous ses aspects techniques, est en fait un rapport tout à fait politique, puisqu’il permet de soutenir des instances qui œuvrent dans le domaine de la citoyenneté européenne active.
English: The Program is funded from revenue collected from a $5 levy collected from the consumer upon purchase of the battery.
French: Le montant de ces paiements d’incitation varie selon la distance séparant le courtier du transformateur (la province est divisée en 15 zones).
English: Meeting with members of the National Council of the Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (Fund for the Development of Guatemalan Indigenous Peoples), January 19, 1999.
French: Rencontre avec des membres du Conseil national du Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (Fonds de développement indigène guatémaltèque), le 19 janvier 1999.
English: However, this option given to the Board and Umpire is "a parallel option to the option of referring the matter back to the body that was initially empowered to decide it for a new decision": see at p.
French: Toutefois, cette option accordée au conseil et au juge-arbitre n’est qu’une « option parallèle à celle de retourner le dossier à l’autorité initialement habilitée pour nouvelle décision » : voir la page 470.
English: Not only do forest fires contribute to climate change as a result of massive CO2 emissions, they also gradually reduce the size of our forests and the Union’s carbon sink capacities.
French: Outre que les incendies de forêt contribuent aux changements climatiques par l’émission massive de dioxyde de carbone, ils réduisent progressivement la taille de nos forêts et les capacités de l’Union en puits de carbone.
English: Table 1-1 Roles and Responsibilities of Participants in a Screening The RA
French: Tableau 1-1 Rôles et responsabilités des participants à un examen préalable L'autorité responsable :
English: My friends and family's confidence in my ability to pull it off in turn increased my own confidence.
French: La confiance que mes amis et ma famille ont placée en moi m'a donné une grande force intérieure.
English: Bursaries help to keep fees down or at least make them more manageable.
French: Pour d’autres PFE, qui n’ont accès à aucune subvention, la situation financière est plus difficile, même si les bourses contribuent à diminuer les frais ou à en faciliter la gestion.
English: I want to show that this discovery is a journey from loneliness to a love that transforms, a love that grows in and through belonging, a belonging that can include as well as exclude.
French: La prise de conscience que nous appartenons à une humanité commune, et que cette appartenance est plus fondamentale que toute autre appartenance, a changé beaucoup de mes attitudes et ma vision de l’être humain.
English: GRRF noted some comments and agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The sudden reversal of capital inflows into a country tends to be accompanied by rapid depreciation of the currency and large-scale economic contraction.
French: L'inversion subite des apports de capitaux dans un pays tend à s'accompagner d'une rapide dépréciation de la monnaie et de contractions économiques à grande échelle.
English: In this respect the Advocate General recalls that an activity must be economic in nature, the decision taken must relate to that activity, and the decision must be taken by an association of undertakings for Community competition law to be applicable.
French: Il rappelle à cet égard que le droit communautaire de la concurrence est applicable si l'activité est de nature économique, si la décision adoptée est en rapport avec cette activité et si la décision est prise par une association d'entreprises.
English: - Bring into line column 20 of Table A of Chapter 3.2 of the
French: de marchandises dangereuses
English: A hunting accident near Saint-Marcellin was also reported in 1996, and there was one poaching incident in the fall of 2000 (N.
French: Il fut également question, en 1996, d’un accident de chasse près de Saint-Marcellin ainsi que d’un cas de braconnage à l’automne 2000 (N.
English: During these consultations, people told us that they still experience racism and discrimination in Canada and that we must look at the causes of racism, discuss them openly, and build bridges between people, communities and countries.
French: Pendant ces consultations, des gens nous ont indiqué qu’ils étaient encore victimes de racisme et de discrimination au Canada et que nous devons nous pencher sur les causes du racisme, en discuter ouvertement et établir des ponts entre les personnes, les communautés et les pays.
English: (b) When, in the course of his lawful detention or imprisonment, the detainee or prisoner is subjected to, torture, harassment or extortion or to any coercion, restriction or inconvenience not necessary for his personal safety or to maintain prison order; and
French: b) Lorsqu'une personne légalement détenue ou emprisonnée est victime de tourments, tortures, vexations, exactions illégales ou autres coercitions, restrictions ou troubles inutiles pour assurer sa sécurité individuelle ou l'ordre dans la prison;
English: Strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and efficiency.
French: Il soulignait la nécessité de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserve régionaux et sous-régionaux, des accords de swap et des mécanismes analogues, parallèlement à l'action menée par les institutions financières internationales, afin de disposer d'un éventail adéquat de mécanismes financiers et de moyens de financement en temps de crise (par. 59).
English: I am speaking personally rather than on behalf of my group when I say that I do not believe that a peaceful solution will be possible without an international military peacekeeping force.
French: C'est davantage mon propre avis que celui de mon groupe que j'exprime en disant que, selon moi, une solution pacifique ne sera pas possible sans l'intervention d'une force militaire internationale de maintien de la paix.
English: I would like to draw attention to the importance of using the resources of neighbouring countries to effectively support the reconstruction of Afghanistan's economic infrastructure.
French: J'aimerais appeler l'attention des membres du Conseil sur l'importance d'utiliser les ressources des pays voisins pour aider efficacement l'Afghanistan à reconstruire son infrastructure économique.
English: Stay tuned for updates and additional details.
French: Suivez l’affaire de près et soyez attentifs aux renseignements supplémentaires qui seront donnés sur le sujet.
English: Under the existing EIA system in Hong Kong, there are several key checks and balances in the decision making process.
French: Au Royaume-Uni, la Directive W337 de la Commission des communautés européennes sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement a été mise en œuvre au moyen d’une série de règlements.
English: All polychlorinated biphenyls (PCBs) and hazardous chemicals will be removed from the site in 2005 and disposed of at appropriate facilities.
French: Tous les polychlorobiphényles (PCB) et produits chimiques dangereux seront enlevés du site en 2005 et déposés dans des décharges appropriées.
English: I definitely have seen the importance in our children's lives and we have encouraged them to be involved in many extracurricular activities such as dancing, skating, skiing, and hockey.
French: J'ai sans aucun doute vu l'importance dans la vie de nos enfants d'avoir de nombreuses activités de loisirs, p. ex. danse, patin, ski et hockey et nous préconisons la réalisation collective des tâches, avec les enfants.
English: With regard to the demobilization and resettlement of ex-combatant soldiers, we understand that the Government has a plan to complete the demobilization of nearly 80,000 soldiers by 20 July, and that 5,000 of them will be integrated into the Angolan armed forces.
French: En matière de démobilisation et de réinstallation des ex-combattants, nous croyons comprendre que le gouvernement vise à achever la démobilisation de près de 80 000 soldats d'ici le 20 juillet, dont 5 000 seront intégrés dans les forces armées angolaises.
English: It was envisaged that this office would afford an expeditious and inexpensive means of redressing grievances of the public.
French: Ce poste devait offrir un moyen rapide et peu onéreux de réparer les préjudices subis par les citoyens.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: I’ve witnessed safety infractions that would have provincial and federal Ministry of Labour officials in fits, from constructing towers without safety harnesses, to working on other construction sites wearing the footwear of choice for local employees – sandals.
French: J’ai été témoin d’infractions en matière de sécurité qui auraient fait bondir les représentants des ministères du Travail fédéral et provinciaux, par exemple construire des tours sans porter le harnais de sécurité, ou travailler sur d’autres sites de construction en portant la chaussure de prédilection des employés locaux, c’est-à-dire la sandale.
English: • SEDME : small enterprises development, management and extension journal.
French: • Resources / Resources for the Future.
English: However, it is necessary to maintain our vigilance.
French: Toutefois, nous devons rester vigilants.
English: Keep Records Be sure to record the steps you've taken to report the fraudulent use of your identity.
French: Prenez des notes Assurez-vous de noter les étapes que vous avez suivies pour signaler l'utilisation frauduleuse de votre identité.
English: The bank chooses to use the hypothecary and seeks to force the sale of the property.
French: La banque choisi d'exercer son droit hypothécaire et tente d'imposer la vente du bien.
English: From 2005-06, when our new Conservative government came to office, to 2008-09, spending growth will average 4.1 per cent, almost a full percentage point below the projected rate of economic growth in that period.
French: Depuis ´ ´ ´ l’arrivee de notre gouvernement au pouvoir en 2005-2006 jusqu’en ´ ´ 2008-2009, la croissance des de penses sera en moyenne de 4,1 p. 100, soit presque un point de pourcentage de moins que le ´ ´ ´ taux de croissance economique prevu pour cette periode.
English: He holds directorships on the boards of numerous national and international organizations in the fields of business, academia and conservation.
French: Il est administrateur de nombreux organismes d’envergure nationale et internationale du milieu des affaires, du milieu universitaire ou visant la protection de la nature.
English: She expressed surprise that some delegations which had participated in the Committee's deliberations should be among those contesting its decision.
French: Elle se dit surprise que certaines délégations, qui ont participé aux délibérations du Comité, soient parmi celles qui contestent sa décision.
English: Seasonal variations may also differ between the primary source types.
French: Les variations saisonnières peuvent aussi différer selon le type de source primaire.
English: • | CERTIFICATION BY COMPENSATION ADVISOR
French: • | ATTESTATION DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION
English: Changing needs and expectations are behind the introduction of unreduced pensions for members after they have served at least 25 complete years of paid CF service (regardless of their age).
French: L'évolution des besoins et des attentes est sous-jacente à l'offre de pensions non réduites aux membres comptant au moins 25 ans de service rémunéré dans les FC (sans égard à leur âge).
English: • Section 3 - Detailed Findings and Recommendations
French: • Partie 3 - Constatations détaillées et recommandations
English: Obviously, the implementation of such a comprehensive strategy will require effective interaction between all bodies and agencies of the United Nations, as well as the active input of Member States, regional organizations, international financial institutions, non-governmental organizations, local stakeholders and other players.
French: De toute évidence, l'application d'une stratégie aussi globale nécessitera une interaction efficace entre tous les organes et organismes de l'ONU, ainsi qu'une contribution active des États Membres, des organisations régionales, des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales, des parties prenantes au plan local et d'autres acteurs.
English: This project will reduce long-term repair costs, and ensure continued use of the buildings by commercial fishers. 
French: Ce projet limitera le coût des réparations à long terme et permettra aux pêcheurs commerciaux de continuer d’utiliser ces bâtiments.
English: The general public accounted for approximately 65% of the requests, the commercial sector for 31%, the media for 3%, and various organizations and academia for the remaining 1%.
French: Le grand public a fait approximativement 65 p. 100 des demandes, le secteur commercial, 31 p.
English: On 26 December 2002, a mass rally was organized in the Turkish occupied part of Nicosia, in which around 30,000 Turkish Cypriots called for the acceptance of the Annan Plan, so that a solution of the Cyprus problem could be reached by 28 February 2003 and criticized Mr. Denktash for his negative approach during the negotiations.
French: Le 26 décembre 2002, une manifestation organisée dans la partie de Nicosie occupée par la Turquie a rassemblé quelque 30 000 Chypriotes turcs réclamant l'acceptation du Plan Annan afin de parvenir à un règlement du problème de Chypre d'ici au 28 février 2003 et critiquant M. Denktash pour son attitude négative durant les négociations.
English: There is also no label border requirement.
French: Il n'y a pas non plus de prescription concernant les bordures des étiquettes.
English: This would conflict with existing law and general military practice.
French: Ceci serait contradictoire avec le droit existant et la pratique militaire générale;
English: Please use the contact form to send an email to the Keene Farm Coordinator.
French: SVP utiliser le formulaire de contacts pour écrire au Coordonateur de Keene Farm.
English: 1.3.2.1 The Canada United States Great Lakes Binational Toxics Strategy Signed in 1997, the Great Lakes Binational Toxics Strategy is an agreement between Canada and the United States to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes environment.
French: 1.3.2.1 La Stratégie binationale Canada-États-Unis sur les produits toxiques dans les Grands Lacs La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, qui a été signée en 1997, est une entente que le Canada et les États-Unis ont conclue pour assurer une élimination quasi totale (ou élimination virtuelle) des substances toxiques dans l'environnement des Grands Lacs.
English: Note ruff-type collar, lace on front of jacket, and dagger carried on belt, d. A man of the London Trained Bands of Henry VlIl's period in white jacket with red St. George's cross on front and rear, e. Elizabethan Yeoman of the Guard.
French: 17th Century French seem to have been distinguished by an addiction to frills, bows, ribbons and plumes, suitable to the future leaders of European fashion.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I would like to start with a little point of order: I note that for such an important debate, our partner in the negotiations, the Council, is absent.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par une motion d'ordre: je remarque l'absence du Conseil, notre partenaire dans les négociations, à ce débat si important.
English: This is not to say that there might not be a law that is essentially discriminatory by reference to some other prejudice, in the same sense as a law can be discriminatory "by reason of race, national origin, colour, religion or sex".
French: Ce n’est pas dire qu’une loi ne pourrait pas être essentiellement discriminatoire par rapport à d’autres préjugés, de la même façon qu’une loi peut être discriminatoire "pour des motifs de race, d’origine nationale, de couleur, de religion ou de sexe".