ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme wouldwill comprise activities designed to reduce the vulnerability of communities to natural disasters and environmental degradation, and wouldwill support the Government of India in meeting commitments under international agreements and conventions on the environment and sustainable development, and in influencing global environmental agendas.
French: Ce programme visera à moins exposer les collectivités aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et aidera le Gouvernement à honorer les engagements qu'ils a pris, en vertu de conventions et d'accords internationaux sur l'environnement et le développement durable et à influer sur les programmes mondiaux relatifs à l'environnement.
English: Deslauriers, La Cour supérieure du Québec et ses juges 1849-1er janvier 1980 (Québec City: no publisher, 1980), p.
French: Deslauriers, La Cour supérieure du Québec et ses juges, 18491er janvier 1980 (Québec, s.é., 1980), p.
English: The regulations include licensing requirements to help promote good manufacturing practices.
French: Le Règlement comprend les exigences en matière de licence afin d'aider à promouvoir de bonnes pratiques de fabrication.
English: To adopt regulations that will set the delays within which claims by non-members of a society can validly be made.
French: Adopter un règlement fixant les délais à l'intérieur desquels les titulaires non membres peuvent déposer leur réclamation. Annexe 3 :
English: As at 4 December 2005, the year-end forecast of net income from ongoing operations was estimated at $3.42 million.
French: Au 4 décembre 2005, les prévisions de recettes nettes tirées des opérations en cours pour la fin de l'année s'élevaient à 3 420 000 dollars.
English: A Chairperson's summary will be submitted, through the Economic and Social Council, to the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Un résumé du Président sera transmis, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Although the project was initiated in Stanford's laboratory, he credits the bulk of the work to Mortaza Bonyadi, his "extremely talented" post-doctoral fellow (who has since gone on to head his own laboratory in his native Iran).
French: Même si le projet a été entrepris à son propre laboratoire, Stanford attribue le gros du travail à Mortaza Bonyadi, son stagiaire postdoctoral « extrêmement doué » (qui est depuis retourné diriger son propre laboratoire dans son Iran natal).
English: Supplementary Estimates are deemed to have been reported back to the House on the third sitting day before the last allotted day in the supply period.
French: Il est réputé avoir fait l’objet d’un compte rendu à la Chambre le troisième jour de séance précédant le dernier jour de séance de la période de crédits.
English: But I believe we should also tell those sections of the media and congressmen that they should reread the Bible and that both peoples are Semitic, they descend from Shem, son of Noah, and they also have a common ancestor in Abraham; both Arabs and Israelis are therefore Semitic.
French: Mais je crois qu'il conviendrait également de dire à ces médias et à ces membres du Congrès qu'ils devraient relire la Bible car ces deux peuples sont sémites, puisqu'ils descendent tous deux de Sem, fils de Noé et qu'ils ont aussi Abraham comme ancêtre commun ; Arabes et Israéliens sont donc tous deux sémites.
English: Corruption undermines development and the rule of law, and can pose a threat to security by facilitating trafficking and terrorist acts.
French: La corruption sape le développement et l'état de droit, et peut constituer une menace pour la sécurité dans la mesure où elle facilite les trafics et les actions terroristes.
English: • What Respondents Said
French: • Ce que nous ont dit les répondants
English: If you are a member   of this group of persons who is more likely to suffer   from a heart attack --- A. Oh, "if", yes, certainly.
French: Si vous faites   partie de ce groupe de personnes qui sont plus susceptibles d'avoir   une crise cardiaque --- R. Oh, «si», oui, certainement.
English: This was partially offset by additional costs for third-party liability insurance in 2006/07 and 2007/08 ($192,800).
French: Cette économie est en partie annulée par des dépenses supérieures au titre de l'assurance responsabilité civile en 2006/07 et 2007/08 (192 800 dollars).
English: To that end, the Mission will increasingly assist, by providing good offices and advice, in strengthening a culture of inclusive and participatory democracy based on the rule of law and respect for human rights as a necessary basis for the creation of a stable and prosperous Timor-Leste.
French: À cette fin, elle contribuera de plus en plus, par ses bons offices et ses conseils, à faire prévaloir une culture de démocratie ouverte à une participation sans exclusive, fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme, bases indispensables de l'instauration d'une stabilité et d'une prospérité au Timor-Leste.
English: On an exceptional basis, in order to meet the deadline for submission, a copy of the original may be sent by electronic mail or in the last resort by facsimile.
French: Exceptionnellement, afin de répondre à la date limite de soumission, une copie de l'original peut être envoyée par courrier électronique, ou, en dernier recours, par fax.
English: Now of course, one has to be careful making such parallels.
French: Maintenant bien sûr, il convient d'être prudent en établissant de tels parallèles.
English: It is evident that Turkey will not hesitate to exploit the present circumstances in order to achieve political gains for the illegal regime in the northern part of Cyprus and will thus try to legitimize the results of partition imposed upon Cyprus through the use of force and sustained by military strength.
French: De toute évidence, la Turquie n'hésitera pas à profiter des circonstances actuelles pour renforcer l'assise politique du régime illégal de la partie nord de Chypre, en tentant ainsi de rendre légitimes les conséquences d'une partition imposée à Chypre par la force et par une présence militaire continue.
English: Recalling further International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 17 June 1999, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
French: Rappelant en outre la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en date du 17 juin 1999, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes de moins de 18 ans,
English: After consideration of background and discussion papers and presentations of the country delegates and resource persons, the experts drew up a road map for the scouting, documentation and dissemination of grass-roots innovation in the participating countries and for enhancing the promotion of grass-roots innovations;
French: Après un examen des documents de référence et des documents à l'examen et des exposés faits par les délégués des pays et les personnes-ressources, les experts ont dégagé les voies à suivre pour repérer, présenter et diffuser les innovations locales dans les pays participants et pour promouvoir ces innovations;
English: Item 10(d) Review of the calendar of meetings
French: Point 10 d) Examen du calendrier des réunions
English: Other than monetary donations, how could a person help?
French: Existe-t-il un autre moyen que les dons en argent pour venir en aide aux sinistrés?
English: The equity was restated for $17,864,000 and the statement of operations for 2005-2006, for $2,893,000.
French: L'avoir a été redressé de 17 864 000 $ et l'état des résultats de 2005–2006, de 2 893 000 $.
English: This obligation was being fully implemented, to the extent that its sub-Sections have been required to be tested.
French: Cette obligation était honorée pleinement, dans la mesure où les alinéas ont dû être mis à l’essai.
English: Mr President, I do not know why I always draw the short straw and have to speak after speeches like that - but there you are.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi je tire toujours la courte paille et dois m'exprimer après des interventions comme celle que nous venons d'entendre. Mais soit.
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 is designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: Elle permet à l’Observatoire des PME européennes, qui utilise d’ores et déjà Eurostat et d’autres données secondaires, d’effectuer des analyses comparatives, sur la base de données récentes et comparables sur les PME.
English: • development of a strong oceans knowledge base; and
French: • l'élaboration d'une base exhaustive de connaissances sur les océans; et
English: The human rights problems and protections of the Roma
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection
English: The outbreak ended 6 weeks later.
French: La poussée a pris fin six semaines après.
English: • (EG) Sensory Evaluation Technician (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: To get Form RC66, select the "Forms and publications" option at the bottom of the page on the "Canada Child Tax Benefit (CCTB)" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire RC66 sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations, en cliquant sur « Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) » puis sur le lien menant aux formulaires et publications, au bas de la page. Vous pouvez aussi composer le 1 800 959-3376.
English: Background This Communication addresses in greater detail the main measures of the European Youth Pact and refers to the employment guidelines and the objectives of the Social Policy Agenda . The Commission builds on the youth policy framework which has been set up since the White Paper " A new impetus for European youth ".
French: Contexte La présente communication approfondit les principales mesures du pacte européen pour la jeunesse et renvoie aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi et aux objectifs de l'Agenda pour la politique sociale . La Commission s'appuie sur le cadre politique pour la jeunesse qui a été mis en place depuis le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: The delegation was surprised that the Parliament was not better informed about the on-going negotiations.
French: La délégation a été surprise que le parlement macédonien ne soit pas mieux informé des négociations en cours.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Vous avez dit surtout – et j’insiste beaucoup sur ce point – qu’il faut changer les mentalités.
English: Many operating mines in the Canadian permafrost region have adopted, or are considering, encapsulating reactive tailings in permafrost.
French: Un bon nombre de mines en exploitation situées dans la zone de pergélisol canadienne encapsulent, ou envisagent d'encapsuler, les résidus réactifs dans le pergélisol.
English: • Define a Work Breakdown Structure (WBS) to specify the various work activities to be performed in the IM/IT project, and to depict the relationships among these work activities.
French: 3.2 Plan de travail 3.2.1 Structure de répartition du travail Définir une structure de répartition du travail afin d'indiquer les diverses activités du projet de TI et d'illustrer les rapports existant entre celles-ci.
English: Mr. Robinson's expertise in international law has led to his being retained as an expert consultant by:
French: Eu égard à ses compétences en matière de droit international, M. Robinson a servi d'expert auprès :
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada Agents of Parliament
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique Agents du Parlement
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Senegal (2005) Tallow, o/t hd 15.03 $9.5 million Mustard Seeds, whether or not broken $764,000 Bovine livers, edible offal, frozen $581,000 Peas split, dried $298,000 Asparagus, fresh or chilled $247,000 Complete Statistical Summary Available: ats.agr.gc.ca/stats/senegal_e.pdf
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination du Sénégal (2005) Suif, ovins ou caprins, sauf no 15.03 9,5 millions $ Graines de moutarde, même concassées 764 000 $ Foies de l'espèce bovine, congelés 581 000 $ Pois secs, même cassés 298 000 $ Asperges, fraîches ou réfrigérées 247 000 $ Les tableaux statistiques complets se trouvent à l'adresse ats.agr.gc.ca/stats/senegal_e.pdf
English: Access to Information Feedback on Website Reorganization of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD)
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Réorganisation de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS)
English: Answer a few questions to find out if you can claim the tuition amount.
French: Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander un montant pour des frais de scolarité.
English: In the view of the Court, they enjoy a special or exclusive right owing to the protection granted to them for transporting patients (in emergency and non-emergency cases), which is likely to affect the capacity of other undertakings to carry out this economic activity.
French: Elles bénéficient, aux yeux de la Cour, d'un droit exclusif ou spécial en raison de la protection qui leur est accordée pour l'accomplissement du transport (urgent et non urgent) des malades, ce qui est de nature à affecter la capacité des autres entreprises à exercer cette activité économique.
English: Over time, an increasing number of countries have benefited from assistance offered by the Initiative (see box 2).
French: Au fil des ans, un nombre croissant de pays ont bénéficié de l'assistance ainsi offerte (voir l'encadré 2).
English: Trifolium repens, phenotypic plasticity, development, neighborhood effects.
French: Trifolium repens, plasticité phénotypique, développement, effets des voisins.
English: The second survey, the CROP 3SC Survey, is administered annually to a sample of Canadians to measure socio-cultural trends.
French: Les questions portent notamment sur la protection de la vie privée, l'égalité des sexes, l'intolérance ethnique, l'identité régionale et les attitudes envers l'autorité.
English: The difficulty and the uncomfortable fact that we are left with is that this is not done frequently enough, because commanders on the ground tend to protect their own soldiers from jurisdiction.
French: Nous ressentons un malaise parce que ces procès sont trop rares. Les commandants sur le terrain ont en effet tendance à protéger leurs soldats des tribunaux.
English: Key words: cauliflory, Cercis, serial buds, order of buds, geographic distribution, architecture of cauliflory.
French: Mots clés : cauliflorie, Cercis, bourgeons en série, ordre des bourgeons, distribution géographique, architecture de la cauliflorie.
English: In conclusion, I wish to reiterate the African Group's support for the draft resolution and for the construction of a permanent memorial in honour of all the victims of the slave trade, the brave abolitionists and the collective international efforts that led to the abolition of the slave trade and slavery.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'appui du Groupe des États d'Afrique au projet de résolution et à la construction d'un mémorial permanent rendant hommage à toutes les victimes de la traite des esclaves, aux abolitionnistes courageux et aux efforts d'action collective qui ont conduit à l'abolition de la traite des esclaves et de l'esclavage.
English: The authorities have not revealed where he is being held, why he was arrested or whether he will be charged.
French: Cet appel a été lancé à la suite d'informations signalant que le soldat israélien Gilad Shalit, retenu en captivité, pourrait être libéré dans le cadre d'un échange de prisonniers.
English: • Choosing the units of measure;
French: • Choisir les unités de mesure;
English: Please refer to the About Primary Health Care section of this website.
French: Consultez la section à propos des soins de santé de ce site Internet.
English: All of our engineers leverage Zend Studio to test code, look for hidden problems, reproduce issues, and improve the quality of our shipping code.
French: Tous nos ingénieurs emploient Zend Studio pour tester le code, chercher les problèmes cachés, reproduire les versions et améliorer la qualité du code en sortie.
English: Before Ryanair started to fly to Charleroi Airport it was a deserted field and now Ryanair flies 2 million people in and out, to the satisfaction of consumers using this invaluable air link.
French: Avant que Ryanair ne commence à voler à destination de l’aéroport de Charleroi, celui-ci était désert et, maintenant, Ryanair transporte 2 millions de personnes vers et à partir de cet aéroport, à la satisfaction des consommateurs qui utilisent cette liaison aérienne inestimable.
English: In fact, the World Council of Churches was founded that year, thus opening the way for the Church of Rome’s future efforts, from the Second Vatican Council onward, to unify all the religions of the world.
French: En effet, le Conseil Oecuménique des Églises vit le jour cette année-là, pavant la voie aux futurs efforts de Rome qui œuvra ensuite, depuis le Concile Vatican II, à l’unification de toutes les religions du monde.
English: Has the Commission drawn up a proposal along these lines?
French: La Commission européenne a-t-elle élaboré une proposition allant dans ce sens?
English: If you are following a moose out in the bush, donʼt approach from upwind because it circles back on its trail and will smell you.
French: Ehts ii, k ehts e dane wehtsan aak’e k eaagoch hohche. Sam Acko, "L'homme qui se métamorphosa en orignal" 16/17
English: Africa has come a long way in resolving conflicts.
French: L'Afrique a considérablement avancé sur la voie du règlement des conflits.
English: Decision 8/6 Economic growth, trade and investment
French: Décision 8/6  Croissance économique, commerce et investissement
English: Is it really necessary to entrust management of this emergency aid to the Commission, when the latter is largely responsible for this situation?
French: Est-il vraiment nécessaire de confier la gestion de cette aide d'urgence à la Commission, grandement responsable de cette situation?
English: We have to think of stable and lasting solutions.
French: Il faut envisager des solutions stables et durables.
English: Precision is defined as the closeness of agreement between independent test results obtained under prescribed conditions.
French: La précision est le degré de concordance des résultats de tests indépendants pratiqués dans les conditions prescrites.
English: Also included are sections on the costs of injury, treatment and rehabilitation.
French: Les marges de chaque côté du texte sont larges et des encadrés y sont stratégiquement placés.
English: Third report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.
French: Ils sont parvenus à réconcilier la politique islamique avec la culture turque et la modernité en général.
English: This committee is the main authority for promoting the gender equality.
French: Ce comité est l'autorité principale en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The Swiss Bedding Manufacturer’s Association (VSB) was founded over fifty years ago by the largest Swiss producers of down duvets and feather pillows.
French: L’Association suisse des manufactures de literie a été fondée il y a plus d’une cinquantaine d’années par les plus importants fabricants suisses de duvets et d’oreillers garnis de flocons de duvet et de plumes.
English: To avoid any further risk, the causes of the crisis must also be resolved.
French: Pour éviter tout nouveau risque, il convient de résoudre également les causes de celle-ci.
English: The Drugs Directorate should facilitate the development of a standard with an expert working group/expert advisory committee.
French: La Direction des médicaments devrait favoriser l'élaboration d'une norme en créant un comité ou un groupe consultatif d'experts.
English: The lessons learned from European experience will make a valuable contribution to strategies to strengthen health systems globally.
French: Les enseignements tirés de l’expérience européenne en la matière contribueront de manière utile à l’élaboration de stratégies pour le renforcement des systèmes de santé à l’échelle mondiale.
English: Almost every week the CPVO is confronted with applications for varieties of species that were until then unknown to the Community system.
French: L’OCVV reçoit presque chaque semaine des demandes de protection pour des variétés d’espèces jusque-là inconnues dans le régime communautaire.
English: The indefinite appointment shall have no specific expiration date and, except as provided in staff rule 106.2(b)(ii), shall be governed by the Staff Regulations and Staff Rules applicable to temporary appointments which are not for a fixed term.
French: Ils ne prennent pas fin à une date fixée par avance et, sous réserve du sous-alinéa iv) de l'alinéa a) de la disposition 106.2, ils sont régis par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables aux engagements temporaires qui ne sont pas d'une durée déterminée.
English: In January 1993, Canada hosted a meeting of 47 like-minded countries and the South Pacific Forum Fisheries Agency in St. John's, Newfoundland, which consolidated agreement on the objectives to be achieved at the UN conference.
French: En janvier 1993, le Canada organisait une réunion de 47 pays d'optique commune, ainsi que le «South Pacific Forum Fisheries Agency» à Saint-Jean (Terre-Neuve). La réunion est venue renforcer le consensus quant aux objectifs visés lors de la Conférence de l'ONU.
English: Whole-plant dry matter accumulated at about the same rate in both species.
French: La matière sèche de la plante entière s'accumule à un taux comparable chez les deux espèces.
English: My long association with the Conference on Disarmament has been a valuable experience for me at all levels, personal, political, intellectual and cultural.
French: Ma longue association avec la Conférence du désarmement a été une expérience précieuse et enrichissante sur tous les plans politique, intellectuel et culturel.
English: • Prevention information– Evaluate methods of effective electronic sharing of information on prevention best practices and lessons learned nationally/internationally from various federal and provincial entities;
French: Évaluer des méthodes efficaces d'échange électronique de renseignements sur les pratiques exemplaires et les leçons retenues en matière de prévention sur la scène nationale ou internationale, de la part de diverses entités fédérales et provinciales.
English: Whether this can be overcome by raising fares will depend on the price elasticity in those markets.
French: La possibilité de contrebalancer ces effets en haussant les tarifs sera fonction de l'élasticité par rapport aux prix sur ces marchés.
English: China Daily, "Policies to help prevent industry uncertainty," December 12, 2005; Exhibit 33:
French: China Daily, « Policies to help prevent industry uncertainty », 12 décembre 2005; pièce justificative 33 :
English: • why Canadians should value natural areas and protected places;
French: • pourquoi les Canadiens devraient apprécier les aires naturelles et les endroits protégés;
English: The State guarantees full freedom of religious observance, provided that it is not prejudicial to public order (art.  35, para.
French: L'État garantit le libre exercice de toutes les formes de culte sous réserve de ne pas porter atteinte à l'ordre public (art. 35, par. 2).