ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report on existing Canadian and international standards in geographic information, to develop an understanding of their implementation and benefit for interoperability, to engage stakeholders into adopting them, to identify current and future needs, and to contribute in further development of standards for sustainable geographic data management in Canadian departments and for the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: présenter un compte rendu sur les normes canadiennes et internationales existantes en information géographique, développer une compréhension sur leur implantation et intérêt pour l'interopérabilité, susciter l'intérêt des intervenants pour leur adoption, identifier les besoins actuels et futures, et contribuer davantage au développement des normes pour une gestion durable de l'information géographique dans les ministères canadiens et pour l'Infrastructure Canadienne de Données Géospatiales (ICDG).
English: Even when the law is framed to apply to both existing and prospective employees, as in the UK, it is liable to be most effective for existing employees.
French: Cet idéal est louable, mais il se heurte à un problème fondamental de répartition équitable des coûts entre les employeurs.
English: (a) At 1455 hours on 2 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 2 octobre 2001, à 14 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 'variant') and as multiple numbered keys (e.g.
French: 'variant') ou bien sous forme de clé multiples (e.g.
English: It is expected that these measures will facilitate the dispensation of justice.
French: Ces mesures devraient faciliter l'administration de la justice.
English: • engaged over 200 communities in dialogues, learning events and development initiatives including the needs of rural women, social enterprises, and community revitalization.
French: • a engagé plus de 200 collectivités dans des dialogues, des activités d’apprentissage et des initiatives de développement sur, notamment, les besoins des femmes des collectivités rurales, les entreprises sociales et la revitalisation des collectivités.
English: Ottawa, 11 October 2001.- The Presidential Committee of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – met parliamentarians from the Canadian House of Commons and Senate and Government officials to discuss questions of international security.
French: Ottawa, 11 octobre 2001. Le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO - l’Assemblée intérimaire européenne de sécurité et de défense - a rencontré des parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat canadiens ainsi que des représentants du gouvernement pour discuter de questions concernant la sécurité internationale.
English: The exterior switch shall be embedded in concrete or a similar enclosure and be accessible from the interior of a motor vehicle.
French: Le commutateur extérieur doit être encastré dans le béton ou logé dans une armoire; il doit être accessible de l'intérieur d'un véhicule automobile.
English: Our demand is very simple, President-in-Office: as Parliament, as the body approving the discharge, we want access to all documents.
French: Notre demande est très simple, Monsieur le Président en exercice: en tant que Parlement, en tant qu'instance chargée d'approuver la décharge, nous voulons avoir accès à tous les documents.
English: ECSC - Recovery of aid declared incompatible with the common market and contrary to Commission Decision No 3484/85/ECSC of 27 November 1985 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ 1985 L 340, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Récupération d'une aide déclarée incompatible avec le marché commun et contraire à la décision nº 3484/85/CECA de la Commission, du 27 novembre 1985, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (JO L 340, p.
English: I would also like to thank Judy Sampson, Troy Snider, and other staff at SHL Systemhouse in Halifax for developing the PMIS, and for paying participants accurately and promptly.
French: Je tiens aussi à remercier Judy Sampson, Troy Snider et les autres employés de SHL Systemhouse d'Halifax qui ont participé à l'élaboration du SIGP et qui ont fait en sorte que les participants touchent rapidement le supplément auquel ils avaient droit.
English: Austria firmly believes that women must be able to participate fully in peace negotiations, peace agreements and the development of a stable society.
French: L'Autriche est fermement convaincue que les femmes doivent être en mesure de participer pleinement aux négociations de paix, aux accords de paix et à la constitution d'une société stable.
English: It must be implemented, and the main courses of action required for success must be outlined in the context of an irreversible process.
French: Le Programme d'action de Bruxelles est à une phase cruciale de son existence : celle de sa mise en œuvre qui doit poser de façon irréversible les grands axes d'action nécessaires sa réussite.
English: Mine Warfare Tunneller’s Medals Searching for Mines Keep exploring with these topics:
French: Guerre des mines Médailles d’un sapeur-mineur À la recherche de mines Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: In the past year, great strides were made in reengineering and professionalizing the Oﬃce of Internal Oversight.
French: Au cours de l’année écoulée, des progrès considérables ont été réalisés dans la réorganisation et la professionnalisation du Bureau du contrôle interne.
English: The CNSC Audit and Evaluation Group examined the pre-consultation process and found that it was well planned and executed, that it met federal policy expectations and that it was appreciated by external stakeholders.
French: Le Groupe de la vérification et de l'évaluation de la CCSN a examiné ce processus. Il a conclu que le processus avait été bien planifié et exécuté, qu'il respectait les dispositions de la politique fédérale et qu'il avait été apprécié par les parties intéressées externes.
English: Let´s help all those who care about saving, ressurecting and preserving what has been left for following generations, so that they will know, as time passes, who we were.
French: Nous tenons tous à aider, sauver, ressusciter et conserver ce qui nous est resté pour les générations à venir. Ainsi, dans de nombreuses années, on pourra savoir comment nous avons été.
English: SERVICES FOR CANADIAN BUSINESS
French: SERVICES POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES
English: It occurs circumglobally in temperate coastal shelf waters, and exists in Canada as two geographically isolated designatable u...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation.... ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie dorÃ©e (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: Do not apply the 10 tonne reporting threshold to each individual isomer unless the pure isomer alone is manufactured, processed, otherwise used or is an NPRI by-product. all isomers This qualifier is applied to cresol, xylene and three hydrochlorofluorocarbons (HCFC-122, HCFC-123 and HCFC-124).
French: Ce n’est pas à chaque isomère que le seuil de 10 tonnes s’applique, sauf si un isomère particulier et isolé est fabriqué, préparé, utilisé d’une autre manière ou est un sous-produit au sens de l’INRP. tous les isomères Ce qualificatif s’applique au crésol, au xylène et à trois hydrochlorofluorocarbures : le HCFC-122, le HCFC-123 et le HCFC-124.
English: There is usually a shared budget to support project staff and activities.
French: Il y a habituellement un budget partagé pour le personnel et les activités du projet.
English: The study describes an interdisciplinary education program at University of British Columbia and identifies problems in developing interdisciplinary education.
French: L’étude décrit un programme de formation interdisciplinaire à la University of British Columbia et fait ressortir les problèmes de la formation interdisciplinaire.
English: The procedure for channelled and split consignments was not always correctly applied and correct procedures for re-imported and rejected consignments were not always followed.
French: La procédure concernant les lots canalisés et scindés n’était pas toujours appliquée correctement et celle des lots réimportés ou rejetés n’était pas toujours suivie.
English: Also, the proportion of selfemployed women with a university degree is lower than that of men.13
French: En 1976, seules 10 % des travailleuses agricoles étaient classées comme autonomes; 32 % étaient rémunérées et 58 % étaient des travailleuses familiales non rémunérées.
English: Selected Performance Indicators Number of Member States which have adhered: - Nine countries adhered to the WCT in 2000.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre des États membres ayant adhéré aux traités : - Neuf pays ont adhéré au WCT en 2000.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Jordan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement jordanien.
English: However, it is notable that even within HRSDC, efforts to use the common terms and conditions across programs were not seen as beneficial because the other program saw the need to maintain its own terms and reporting standards, and financial officers were reluctant to use the UAS terms and conditions exclusively because they had not been given instructions on how to do so.
French: Par contre, il est intéressant de souligner que même au sein de RHDCC, les efforts en vue d'appliquer les modalités communes à l'ensemble des programmes n'ont pas été couronnés de succès, puisque les autres programmes voyaient la nécessité de conserver leurs propres ensembles de modalités et, comme on ne leur avait pas donné instruction de le faire, les agents de financement étaient réfractaires à l'idée d'appliquer exclusivement les modalités de la SAMU.
English: When proposing a ship routing system to IMO for adoption, the submitting Government should include information on the adequacy of the state of hydrographic surveys and nautical charts in the area.
French: Les gouvernements qui proposent un dispositif d'organisation du trafic maritime à l'OMI pour adoption devraient fournir un état des levés hydrographiques et des cartes marines de la zone.
English: One outgrowth of the May 1997 Digital Government workshop (see: http://www.isi.edu/nsf/final.html) was that the ICSP authorized a FedStats interagency Research and Development (R & D) working group.
French: L'atelier intitulé "Le Gouvernement à l'ère du numérique" tenu en mai 1997 (voir : http://www.isi.edu/nsf/final.html) a conduit l'ICSP à autoriser la création dans le cadre de FedStats d'un groupe de travail interinstitutions sur la recherche-développement.
English: L'une d'elle s'échappe juste avant que ça dérape mais qu'importe, Tony préfère les blondes et va s'en donner à coeur joie dans la petite feinte et le petit anus serré de Nomi !
French: L'une d'elle s'échappe juste avant que ça dérape mais qu'importe, Tony préfère les blondes salopes et va s'en donner à coeur joie dans la petite feinte et le petit anus serré de Nomi !
English: Article 6 (4) states that if, in spite of a negative assessment, a project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of social and economic nature, the Member State concerned shall take all compensatory measures to ensure protection of overall coherence of the ecological network of special areas of conservation, set up by Article 3 of the Directive and called "Natura 2000".
French: À en croire, toutefois, un rapport technique des services de la Commission, il était difficile de dire s'il s'agissait en l'occurrence d'un effet "significatif", au sens de la directive 92/43.
English: • Service Delivery Reporting Template Training  This included training in-person on a one-on-one or in group environments, as well as via teleconference in some cases.
French: • Formation sur l'outil Rapports statistiques sur la prestation des services  Cet aspect a inclus de la formation en personne sur une base individuelle ou en groupe ainsi que par téléconférence dans certains cas.
English: I often quote the old Swedish saying that you can bring a horse to the waterhole, but you cannot force a horse to drink.
French: Je cite souvent ce vieux proverbe suédois qui dit que si l'on peut amener un cheval à l'abreuvoir, l'on ne peut en revanche le forcer à boire.
English: Read More Features - 2/7/2008 407 Maritime Patrol Squadron:
French: Lire plus En manchettes - 2/7/2008 407e Escadron de patrouille maritime :
English: Women, Work, and Caring in the New Millennium was released in February 2002 and is the first step in assessing the physical and psychological costs incurred by women who are unpaid caregivers.
French: Women, Work, and Caring in the New Millennium, publié en février 2002, représente la première étape d’un projet qui vise à établir les coûts, physiques et psychologiques, que doivent supporter les femmes qui sont des aidantes naturelles non rémunérées.
English: Become a WOWWW Member to be eligible for special member pricing on selected items in the HTC Boutique!
French: Devenez un membre WOWWW pour être éligible aux rabais offerts aux membres sur certains articles de la boutique HTC.
English: • Specific measures must be designed to eliminate gender inequalities. 
French: • la mise en oeuvre de mesures précises afin d'éliminer les inégalités entre les sexes;
English: The courts, the Director of Public Prosecutions, the police etc. must be consulted.
French: Les tribunaux, le Procureur général, la police, etc., doivent obligatoirement être consultés.
English: Environment Canada News Release Wing Quon Enterprises Ltd. Charged with Importation, Possession and Sale of Endangered and Threatened Species
French: Environnement Canada Communiqué de presse Wing Quon Enterprises Ltd. est accusé d'importation, de possession et de vente d'espèces en voie de disparition ou menacées
English: Now they have become bankrupt, and they have to sell their lands under circumstances of colonialisation where we have to open our lands for countries that have 10 times more GDP than we do.
French: Ils sont aujourd'hui en faillite et doivent vendre leurs terres dans un contexte de colonialisme, puisque nous abandonnons nos terres à des pays dont le PIB est dix fois supérieur au nôtre.
English: No, we cannot vote in favour of the outcome of the Barcelona Council and we fully support the message sent out by 100 000 trade unionists and 400 000 protestors who peacefully denounced the 'Europe of capital' and called for a different kind of Europe and a different kind of globalisation.
French: Non, nous ne pouvons pas voter pour les résultats du Conseil de Barcelone et nous nous reconnaissons totalement dans le message des 100 000 syndicalistes et des 400 000 militants qui ont pacifiquement dénoncé "l'Europe du capital" et réclamé une autre Europe et une autre mondialisation.
English: The consultant verified the information submitted by the refineries for technical consistency.
French: La société d’experts-conseils a vérifié l’information fournie par les raffineries afin d’en assurer la cohérence sur le plan technique.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que personne ne s’est opposé à l’amendement au sein de la Commission.
English: The representative of the United Kingdom, in addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, said, inter alia that over the past year, further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories — one of her Government's priorities since coming into office.
French: La représentante du Royaume-Uni a notamment déclaré le 26 septembre 2000, devant la Quatrième Commission, qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: The following is the proposed programme of work and priorities for the Secretariat for 2006-2007:
French: Le programme de travail et les priorités du secrétariat proposés pour 2006-2007 sont les suivants :
English: Bosnia and Herzegovina holds municipal elections On 2 October, municipal elections were held in 139 municipalities, the cities of Mostar and Banja Luka and in Brcko ˇ District.
French: Travaillant en étroite coopération avec l’Union européenne et des partenaires en Bosnie-Herzégovine, elle a élaboré un projet de loi-cadre sur l’éducation et la formation professionnelles qui devrait être soumis à la procédure parlementaire au début de 2005.
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as many be determined appropriate to final land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Stimuler la recherche en fournissant des fonds directement aux chercheurs, créer ou soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeurs de faculté pour promouvoir et coordonner les activités de recherche-développement dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d’Environnement Canada.
English: The sector is somewhat less concentrated than the banking sector, with the four largest companies accounting for 69 per cent of the sector’s domestic general assets.
French: Ce secteur est un peu moins concentré que celui des banques, les quatre plus grandes sociétés détenant 69 % de l’ensemble de ses actifs.
English: In addition, use of an electronic grade book system supports the timely submission of progress reports and quarter/semester grades while reducing the overall time used in this process.
French: L’emploi structuré des relevés de notes électroniques par le personnel de l’école soutient nos objectifs en matière d’utilisation de la technologie et d’amélioration de nos procédés.
English: The training is provided by entities that have been prequalified and registered for the programme.
French: La formation est dispensée par les organismes de formation (ECAP) qui sont des centres préalablement agréés et enregistrés par le programme.
English: • Manitoba Farmers' Markets Saskatchewan - Agriculture, Food and Rural Revitalization
French: • Manitoba Farmers' Markets (en anglais) Saskatchewan - Agriculture, Food and Rural Revitalization
English: June 26, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o]
French: Le 26 juin 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o]
English: The laws relating to social insurance and pensions make no distinction between men and women with regard to the rights they provide.
French: Les lois relatives aux assurances sociales et aux pensions ne font aucune distinction entre hommes et femmes pour ce qui est des droits stipulés.
English: Transparency is a prerequisite for establishing or building trust between States and hence for encouraging cooperation between them.
French: La transparence est la condition préalable de l'instauration ou du renforcement de la confiance entre les États et elle s'impose, par conséquent, pour les encourager à coopérer.
English: Another speaker, emphasizing the need to rely on traditional means of communication, noted that since the need for information was most critically felt in the developing world, which did not have many options at its disposal, the United Nations must make a special effort to reach out to target audiences there.
French: Un autre orateur, soulignant la nécessité d'utiliser les moyens de communication traditionnels, a estimé qu'étant donné que c'était dans le monde en développement, dont les choix étaient limités, que le besoin d'information se faisait le plus cruellement sentir, l'ONU devait faire un effort particulier pour atteindre ses publics.
English: The Asycuda programme for customs automation is currently being implemented and upgraded in 25 African countries with the assistance of three regional support and training centres located within the regions of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le programme d'automatisation douanière SYDONIA est en cours d'installation et de perfectionnement dans 25 pays d'Afrique avec l'aide de trois centres régionaux d'appui et de formation situés dans les régions du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Aims and purposes of the organization and intended contribution to the work of the Council:
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: During the PMP group meeting held on 16 January 2002 (see para.  4 above), the delegates received summary reports and presentations and were given matrices concerning instrumentation, sampling and conditioning, to provide additional inputs.
French: Lors de la réunion du Groupe PMP tenue le 16 janvier 2002 (voir par. 4), les délégués avaient entendu des rapports de synthèse, avaient assisté à des présentations et il leur avait été soumis, à titre d'information supplémentaire, des matrices concernant l'instrumentation, le prélèvement et le conditionnement.
English: It can help place the results of a single study in context by providing the overall body of research evidence.
French: Elle peut contribuer à replacer les résultats d'une étude dans leur contexte en les inscrivant dans le tableau général de la documentation existant sur le sujet.
English: States must not be over-cautious in their approach to the issue, since the only concern was to establish the consequences of internationally wrongful acts, not to define what was meant by a wrongful act.
French: Ici, les États ne doivent pas pécher par excès de prudence, leur seul objectif devant être de déterminer les conséquences des faits internationalement illicites et non de définir ce qui constitue un fait illicite.
English: Hydro Magnesium Canada BÃ©cancour QC 1266 3221 Norske Skog Canada Limited Crofton Division Crofton BC 1593 3221 Norske Skog Canada Limited Port Alberni Division Port Alberni BC 0723 3221 Norske Skog Canada Limited Powell River Division Powell River BC 0333 3221 NorskeCanada Elk Falls Mill Campbell River BC 5805 3344 Nortel Networks Carling Campus Ottawa ON 5227 3211 North American Lumber Roblin Forest Products Ltd.
French: Hydro Magnesium Canada Bécancour QC 1266 3221 Norske Skog Canada Limited Crofton Division Crofton BC 1593 3221 Norske Skog Canada Limited Port Alberni Division Port Alberni BC 0723 3221 Norske Skog Canada Limited Powell River Division Powell River BC 0333 3221 NorskeCanada Elk Falls Mill Campbell River BC 5805 3344 Nortel Networks Carling Campus Ottawa ON 5227 3211 North American Lumber Roblin Forest Products Ltd.
English: Informal documents: INF.4 and INF.50 (Sweden)
French: Documents informels : INF.4 et INF.50 (Suède)
English: Edison Crescent Retaining Wall, Elbow River, Calgary Elbow River (AB)
French: Mur de soutènement le long du croissant Edison, rivière Elbow, Calgary Elbow River (AB)