ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the notable developments under construction include: •
French: Parmi les grands projets en cours de réalisation, on peut citer :
English: Ultimate ZIP Cracker is an application that comes to the aid of those who thought their lost password of a ZIP or XLSX (Excel) file meant the complete loss of the file.
French: Grâce à 7-Zip Portable , il est désormais possible d’emporter l’un des compresseurs actuellement le plus utilisé dans le monde entier : 7-Zip .
English: Let me express the hope that there will be a concrete follow-up on the key issue of gender justice.
French: J'exprime l'espoir que cette question de l'égalité de traitement des hommes et des femmes recevra un suivi concret.
English: Effects resulting from disturbance to surficial geology, bedrock or soils including:
French: • perturbation, blocage ou autre dérangement des déplacements de la faune;
English: It thus reiterates its recommendation that the State party consider incorporating in its domestic legislation a prohibition of racial discrimination in accordance with the Convention and provisions for enforcing the prohibition.
French: Il recommande donc à nouveau à l'État partie d'étudier la possibilité d'inclure dans sa législation nationale une interdiction de la discrimination raciale conformément à la Convention et des dispositions pour la faire respecter.
English: To complete the picture of complexity as seen by the City, the Mayor also reminded the Panel of the many other agencies which have an interest in the management of Sea Island:
French: Pour decrire plus completement la complexite de cette situation aux yeux de la ville, le maire a rappele a la Commission les nombreux autres organismes interesses par la gestion de I’ile Sea:
English: Francophonie Culture ministers have endorsed in principle the need to consider a new instrument, as has the 2001 UNESCO Declaration on Cultural Diversity and its Work Plan.
French: Les ministres de la Culture de la Francophonie ont reconnu en principe la nÃ©cessitÃ© d'envisager un nouvel instrument, tout comme l'UNESCO dans sa DÃ©claration sur la diversitÃ© culturelle et son Plan de travail de 2001.
English: The document was produced on the basis of the existing submissions by WTO delegations related to the GATT Articles V, VIII and X; selected papers by the WTO Secretariat and issues raised at the 1998 WTO Trade Facilitation Symposium and the 2001 WTO Technical Assistance and Capacity Building Workshop.
French: Ce document a été établi sur la base des communications soumises par des délégations à l'OMC au sujet des articles V, VIII et X du GATT; de documents du secrétariat de l'OMC et des questions examinées lors du symposium de l'OMC sur la facilitation des échanges tenu en 1998 et de l'atelier de l'OMC sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges organisé en 2001.
English: We are following developments regarding the BSE issue and monitoring the impact on our 6,600 customers in the beef sector across Canada.
French: Nous suivons les développements dans le dossier de l’ESB et surveillons les répercussions sur nos 6 600 clients du secteur du bœuf d’un bout à l’autre du Canada.
English: • Projects supported and funding disbursed as projected.
French: • Projets soutenus et fonds alloués comme anticipé.
English: SCOGAC noted that the past three RFA's submitted for its review involved relatively small amounts in comparison with the work required from staff to conduct the reviews and recommended that a teleconference should be considered as a means for staff to conduct these reviews.
French: Le CPSCSB signale que les trois derniers appels de demandes qu'on lui a soumis portaient sur des montants relativement modestes comparativement au travail qu'a dû faire le personnel pour effectuer les examens et recommande d'envisager de permettre au personnel d'effectuer ces examens par téléconférence.
English: "The miner outside the mine" This is a section that examines the leisure activities of the miner, and their cost Here we see a Sainte-Barbe's day celebration - the patron saint of miners. This was an unpaid holiday for the miners.
French: 5.4 Le travail du mineur Ce développement comporte la description succincte de cène tftche éminemment pénible.
English: Much of the railroad infrastructure they created still stands as part of CN's network today.
French: De nombreux tronçons de l'infrastructure ferroviaire qu'ils ont créée font encore partie du réseau du CN à l'heure actuelle.
English: Summary of Wetland Habitat Guidelines  Top 2.1.1 Percent Wetlands in Watershed and Subwatersheds > Guideline Greater than 10 percent of each major watershed in wetland habitat; greater than six percent of each subwatershed in wetland habitat; or restore to original percentage of wetlands in the watershed.
French: Sommaire des lignes directrices sur les habitats humides  Haut 2.1.1 Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques > Ligne directrice Les milieux humides devraient constituer plus de 10 % dâ€™un bassin hydrographique et plus de 6 % dâ€™un sous-bassin hydrographique; ou le pourcentage des milieux humides prÃ©sents Ã lâ€™origine dans un bassin hydrographique devrait Ãªtre rÃ©tabli.
English: The Respondent  paid the Complainant two weeks of regular benefits from August 16 to  September 4.
French:  L'intimée lui a versé deux semaines de prestations ordinaires, soit du 16  août au 4 septembre.
English: Just then the Ferengi hail the Enterprise. Picard returns to the bridge and talks with the Ferengi captain, DaiMon Bok .
French: Il retourne sur la passerelle où Wesley annonce à La Forge que, lorsqu’il essayait d'améliorer les détecteurs longue portée, il a détecté un vaisseau en approche, ce que Geordi confirme.
English: • Prince Edward Island Business & Vacation Guide - a guide to PEI's tourism industry and other Island businesses.
French: • Prince Edward Island Business & Vacation Guide - un guide sur l’industrie touristique de l’Î.-P.-É. et sur d’autres entreprises de l’Île.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 See the proposals set out Annex I in connection with Rules 4.11, 16bis.2, 17.2, 32.1 (title), 43bis.1, 44bis.1, 60.1, 90.2 and 90.5.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 Voir les propositions contenues dans l’annexe I concernant les règles 4.11, 16bis.2, 17.2, 32.1 (titre), 43bis.1, 44bis.1, 60.1, 90.2 et 90.5.
English: I am delighted to be here in Iqaluit to sign the very first Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding for bilateral cooperation for taking action on climate change.
French: Je suis heureux de me trouver parmi vous aujourd'hui à Iqaluit pour signer le tout premier protocole d'entente entre le fédéral et un territoire ou une province pour la coopération bilatérale dans les mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: We’re currently broadcasting on French, English, Italian and Spanish markets. Click here for more details about the job.
French: Nous diffusons actuellement sur les marchés francophones, anglophones, espagnol et italiens.
English: More information on the Research Data Centres, including a list of the thirteen (plus two branch) locations, can be found under http://www.statcan.ca/english/rdc/index.htm Grant recipients must also apply for RDC access.
French: Pour plus d'information sur les Centres de données de recherche, y compris une liste des treize emplacements (plus deux directions générales) locations, aller à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm Les titulaires de subventions doivent également faire une demande d'accès aux CDR.
English: The problem is aggravated by the presence of large numbers of people at sports stadiums and grounds.  The commission has also noted with disquiet certain instances of provocative behaviour by club managers and officials who endeavour to justify victory at any price and display the deepest contempt for their rivals and for the impartiality of the judges.  Some managers have even been guilty of unsportsmanlike behaviour by encouraging supporters to become aggressive and creating an atmosphere of tension before each match. Through words and looks which some of the media unfortunately pick up and relay, they try to influence the judges and often succeed in exerting very considerable pressure on them.  In such cases, the media become loudspeakers which amplify these attitudes and simply increase tension and stoke up the atmosphere prevailing before and after the matches.
French: Depuis sa création, la Commission nationale a assumé ces critères d’action, c’est pourquoi, lors de sa séance plénière du 26 février 1997, elle a demandé à la Commission des études, de la prévention et de la divulgation, d’élaborer un plan, avec la participation du Ministère de l'Education et de la Culture, des régions autonomes et des conseils d’éducation et de culture des autorités locales, considérant que les changements d’attitudes chez les enfants et chez les adultes, ont leur base dans l’information et dans l’éducation, tant au niveau des municipalités que des autonomies et de l'Etat.  LA RESPONSABILITÉ DES CLUBS, DES DIRIGEANTS SPORTIFS ET DES MOYENS DE COMMUNICATION DE MASSE L’un des soucis permanents de la Commission nationale est le comportement antisportif dont les supporters exaltés ou fanatiques font très souvent preuve, comportement qui est dû à l’existence de sous-cultures qui se manifestent par la violence, recherchant à travers elle l’expression de leur identité et l’extériorisation de leur sens mal entendu de la rivalité entre les clubs.
English: Before we start, we first list what hardware requirements you need to successfully install Gentoo on your box.
French: Avant de débuter, nous allons présenter le matériel requis pour installer Gentoo avec succès sur votre système. Ce matériel varie, bien sûr, selon l'architecture de l'ordinateur sur lequel vous installez Gentoo Linux.
English: For further extension of time, a new decision by the court, granting authorization for at most six months at a time, is needed.
French: Toute prolongation supplémentaire nécessite une nouvelle décision du tribunal - et ne peut excéder chaque fois six mois.
English: Visitors can hike, bicycle, cross-country ski or drive the Fundy Trail, depending on the season.
French: Les visiteurs ont le choix d’emprunter la promenade pour voitures, qui longe les falaises, ou de se balader sur les sentiers, à pied ou à bicyclette.
English: This is particularly prevalent among local community members who are reluctant to make contributions to the Centre for that reason.
French: On a constaté cette attitude chez les membres de la collectivité locale qui hésitent pour cette raison à verser des contributions au Centre.
English: Kamil Idris, Director General 34 Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: les directeurs généraux de l’Office danois des brevets et des marques, de l’Office islandais des brevets et de l’Office norvégien des brevets M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Apart from seeking a remedy from a court in relation to a preventative detention or prohibited contact order a detainee has several other safeguards available:
French: Outre la faculté d'introduire un recours auprès d'un tribunal contre une ordonnance de placement en détention préventive ou d'interdiction de communiquer, tout détenu dispose de plusieurs autres garanties:
English: In order for this to occur, the disease needs to be apparent over several generations of one family.
French: Pour qu'il s'agisse de cette forme, la maladie doit être présente dans plusieurs générations de la même famille.
English: It was very clean and centric.
French: The staff were polite and personable and made an effort to understand English and assist with Spanish. The room was clean.
English: Also keep in mind all Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations when digitizing collections for publication on the Web.
French: Il ne faut pas non plus oublier toutes les recommandations et exigences techniques de Culture canadienne en ligne (CCE) qui s’appliquent à la numérisation des collections destinées à être publiées sur le Web.
English: The fact that in the large majority of cases the lumber producers and the harvesters are related, does not imply that it is no longer necessary in cases where there is no such relationship to examine and determine whether a benefit existed for the independent producers of the subject merchandise including independent remanufacturers.
French: La façon dont les fonds décaissés sont finalement utilisés n'a pas d'importance. Les versements sont subordonnés en droit aux dépenses engagées pour la production et sont par conséquent des "subventions à la production".
English: Overall inflation rates strongly influenced by movements in volatile price components From January to May 2001, when the annual inflation rate peaked, prices of unprocessed food were the main factor contributing to the increase in the HICP. The increase in unprocessed food prices was mainly caused by health concerns related to cases of BSE in a number of euro area countries.
French: L’IPCH hors composantes volatiles a augmenté en 2001 En 2001, la hausse des prix mesurée par l’IPCH, à l’exclusion des prix des produits alimentaires non transformés et de l’énergie, a encore été influencée par les effets indirects exercés par les hausses du cours du pétrole et la dépréciation du taux de change de l’euro en 1999 et pendant la majeure partie de 2000.
English: The IMAS concerning clearing mined areas and related activities have been developed in part to assist States Parties in fulfilling Article 5 obligations.
French: Les normes internationales de l'action antimine concernant le nettoyage des zones minées et les activités connexes ont été élaborées en partie pour aider les états parties à s'acquitter des obligations prévues à l'article 5.
English: Specific audit criteria were developed to assess the appropriateness of the management framework (control mechanisms and processes) and whether the key elements of a sound management framework are in place in HQ and in all regions.
French: Des critères de vérification précis ont été élaborés pour évaluer l’adéquation du cadre de gestion (mécanismes de contrôle et processus) et pour déterminer si les éléments clés d’un bon cadre de gestion sont en place à l’AC et dans toutes les régions.
English: In 1992, production increased to 865 million kg.
French: De 1980 à 1991, la production totale a diminué au Canada pour passer de 939 millions de kg à 824 millions de kg, soit une baisse de 8 p.
English: 119 Because Canadians are living longer, healthy aging has become an important issue.
French: 119 Comme l'espérance de vie s'allonge, il devient important de vieillir en bonne santé.
English: Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph ‎252 below.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 252).
English: Every western air force – the US, Australia, the UK, our European allies and so on – is facing the same problem, and we have collectively concluded it's a problem that is unlikely to go away soon.
French: Toutes les forces aériennes occidentales - aux États-Unis, en Australie, au R.-U., chez nos alliés européens, etc. - sont confrontées au même dilemme, et nous avons conclu collectivement qu'il s'agit d'un problème qui ne risque pas de disparaître dans un proche avenir.
English: For the research allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémunération) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: As shown in Figure 1, from 2002 to 2005, total agri-food exports grew by 53%, while total imports also grew by 46%.
French: Comme l'indique la figure 1, de 2002 à 2005, les exportations agroalimentaires totales ont augmenté de 53 % et les importations totales de 46 %.
English: A detailed report on the activities supported under the 2000 budget will be published in June 2001.
French: L'expression 'projets ciblés' fait référence aux projets financés à l'initiative de la Commission conformément à des priorités spécifiques.
English: An administrative scandal then came to light that seemed to justify the Assembly's claims regarding the administration of public funds.
French: Un scandale administratif est alors dévoilé et semble justifier les prétentions de l'Assemblée en matière d'administration des deniers publics.
English: A preliminary survey was conducted in the fall of 1998 and a report submitted to a Steering Committee established to review the results and recommend further audit work.
French: Une étude préliminaire a été effectuée à l'automne de 1998 et un rapport a été présenté à un comité directeur créé dans le but d'examiner les résultats et de recommander une vérification plus poussée.
English: I greet the pilgrims from Italy, Europe and the whole world, especially the men and women Missionaries of Charity and all those who work with them to serve the poorest of the poor.
French: Je salue les pèlerins de langue macédoine.
English: Regulations for blood spills in laboratories vary(27).
French: Les liquides d’embaumement sont analogues aux types de germicides chimiques dont l’analyse a démontré qu’ils inactivent totalement le VIH.
English: Key words: cellular slime mold, ribosomal proteins, development.
French: Mots clés : myxomycète, protéines ribosomiques, développement.
English: • Gulf States increase their contributions to UNHCR, either directly or through national NGOs and associations.
French: Les Etats du Golfe accroissent leurs contributions au HCR, soit directement soit par le biais d'ONG nationales et d'associations.
English: The Department conducted a research study to determine markers for the detection of SRM in food.
French: Le Ministère a aussi conduit une recherche visant à identifier des marqueurs de la présence d'ARS dans les aliments.
English: Caring for the sick, old, infirm and those with disabilities.”
French: Les soins aux malades, aux personnes âgées, aux infirmes et aux handicapés.»
English: The objectives of the MOPAN Annual Survey may be summarized as follows: 1. better information and understanding of multilateral organizations, their roles and performance by decision-makers concerned, parliamentarians and the general public in the MOPAN member countries; 2. better informed dialogue with the multilateral organizations, both at headquarters and the country level; and 3. improved overall performance of multilateral organizations at the country level.
French: On pourrait résumer ainsi les objectifs du sondage annuel du MOPAN : 1. l’amélioration de l’information et des connaissances sur les organisations multilatérales, leurs rôles et le rendement des décideurs concernés, des parlementaires et du grand public des pays membres du MOPAN, 2. un dialogue plus éclairé avec les organisations multilatérales, tant au sein du siège social qu’au niveau des pays et 3. un meilleur rendement global des organisations multilatérales à l’échelle du pays.
English: Their input and suggestions have been useful in finalizing this report.
French: Leurs connaissances et leurs suggestions ont été utiles durant la rédaction finale du rapport.
English: The focus of the NCP in Nunavut is currently on filling research gaps and developing effective community dialogues.
French: À l'heure actuelle, le PLCN vise surtout à combler les lacunes sur le plan de la recherche et à entamer des dialogues efficaces avec les collectivités.
English: What do you think about these first- and second-class forms of treatment?
French: Que pensez-vous de ces traitements de première et de deuxième classe?
English: Oh, yeah-unlike life ashore, we definitely work weekends.
French: J'allais oublier, en mer, je travaille aussi les fins de semaine.
English: With prejudice means that the Crown can use this documentation in court as evidence that it has fulfilled its duty to consult obligations, and that the Aboriginal group may use the documentation in relation to its legal positions.
French: Cela signifie que la Couronne peut utiliser la documentation devant les tribunaux comme preuve qu’elle a rempli son obligation de consulter et que le groupe autochtone peut utiliser la documentation par rapport à ses positions juridiques.
English: Click here for reasons of usability and user experience testing.
French: Cliquez ici pour des raisons de facilité d'utilisation et les essais d'expérience utilisateur.
English:   Accountability  The participation of all stakeholders helps create a work environment where individuals accept that their accountability includes delivering on results.
French: Responsabilité  La participation de tous les intervenants permet de créer un milieu de travail où chacun accepte sa part de responsabilité à l'égard de l'atteinte des résultats.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Jusqu’à présent, l’immense transporteur aérien répond aux attentes.
English: The process will involve the collection of information to assist officers in making admissibility and eligibility decisions, and to assist the IRB in making refugee determinations.
French: Le processus comprendra la collecte de l'information pour aider les agents à prendre des décisions concernant l'admissibilité des réfugiés et la recevabilité de leur demande, et aider la CISR à prendre des décisions concernant les revendications du statut de réfugié.
English: Contact us for more information or choose the booking method most convenient for you:
French: Contactez-nous pour plus d'information ou choisissez la méthode qui vous convient le mieux:
English: South Australia also operates the Magistrate Court Diversion Programme which provides referral into treatment and support for people with mental illness.
French: En Australie méridionale, on exécute également le Programme de déjudiciarisation du tribunal de première instance qui prévoit l'orientation vers un traitement et une assistance pour les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: • Cross-jurisdictional and international information sharing
French: • Échange de renseignements à l’échelle internationale et pangouvernementale
English: Emissions standards had been introduced, polluting industries phased out in urban areas and priority given to exploiting the country's huge hydropower potential.
French: Des normes ont été adoptées en matière d'émissions, les industries polluantes disparaissent progressivement des zones urbaines et la priorité est accordée à l'exploitation de l'énorme potentiel hydroélectrique du pays.
English: Instead, Gen Henault found what he describes as a very "dynamic" alliance.
French: Au contraire, le Gén Henault affirme qu’il s’est retrouvé au sein d’une alliance vraiment « dynamique ».
English: • Read more 4.2.2000 Commission urges banks to improve cross-frontier payment systems, IP/00/108 5.2.1999 Commission steps up ongoing action after introduction of the euro, IP/99/90 FAQ 26.6.2003 Regulation on cross-border transfers in euro to apply from 1 July 2003, MEMO/03/140 27.6.2002 Regulation on cross-border payments in euro to apply from 1 July 2002, MEMO/02/154 National complaint bodies
French: • Lire plus 4.2.2000 La Commission appelle les banques à améliorer les systèmes de paiement transfrontalier, IP/00/108 5.2.1999 La Commission intensifie les actions en cours concernant les frais bancaires après l'introduction de l'euro, IP/99/90 Foire aux questions Virements transfrontaliers en euro Paiements transfrontaliers en euro 26.6.2003 Règlement sur les paiements transfrontaliers en euro: application au 1er juillet 2003, MEMO/03/140 27.6.2002 Règlement sur les paiements transfrontaliers en euro: application au 1er juillet 2002, MEMO/02/154 Organes nationaux de recours