ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inshore Isle Verte 16A Chaleur Bay 16B Escuminac-West PEI 16CE Magdalen 16D Pictou 16F Fisherman’s Bank 16G 4Vn (Area 17) Total Inshore Seiners (>65') 4T Grand Total
French: Total général 5 000 1 890 1 639 a Zone s’étant servi de la réserve après l’atteinte du TAC initial. b Débarquements de janvier à mai seulement c Répartition par composante de reproducteurs dans les zones susmentionnées.
English: Hélène Dompierre clarified that the Committee's mandate is more strategic in nature than technical or operational.
French: Hélène Dompierre a clarifié que le mandat du Comité est plus de nature stratégique que de nature technique ou opérationnelle.
English: Ce que vous devez emporter si vous partez En cas d'urgence, partez aussi vite que possible. Ne vous attardez pas à vouloir rassembler les éléments de cette liste.
French: Par exemple, le tribunal peut interdire à l’agresseur de vous rendre visite, de vous écrire ou de vous téléphoner.
English: • Maternal smoking during and after pregnancy has been linked to asthma among infants and young children.
French: • Le tabagisme maternel pendant et après la grossesse est lié à l'asthme chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: It also encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and to implement effective measures to prevent and combat corruption.
French: Elle encourageait également les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à adopter des lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces pour prévenir et combattre la corruption.
English: "The Public Private Mix in Health Care"
French: «Le financement des soins de santé : le partage pu blic-privé».
English: This includes work activities in laboratories.
French: Elle s’applique notamment aux activités conduites en laboratoire.
English: The pilot phase of the survey is likely to be undertaken in late summer/early fall in 2004 at selected centres. For more information, please contact Yogesh Choudhri at Yogesh_Choudhri@hc-sc.gc.ca . Leading Together:
French: La phase pilote du sondage devrait être entreprise à la fin de l'été ou au début de l'automne dans des centres sélectionnés.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Yogesh Choudhri à Yogesh_Choudhri@hc-sc.gc.ca. Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: One participant expressed concern with an ESC test procedures that would compute lateral displacement by using double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration at the vehicle centre of gravity (with time t=0 for the integration operation is the instant of steering initiation), because it believes that the same vehicle, when tested at different facilities and by different engineers, may experience differences in lateral displacement of up to 60 cm.
French: Un participant s'est déclaré préoccupé par la présence dans la procédure d'essai de dispositions prévoyant le calcul du déplacement latéral par double intégration par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule (le temps t=0 pour l'opération d'intégration étant l'instant de l'action initiale sur la commande); il estimait que le même véhicule, lors d'essais effectués dans différentes installations et par différents techniciens, pourrait présenter des variations de déplacement latéral allant jusqu'à 60 cm.
English: Existing text of sub-section 1.8.3.16
French: Texte existant de la sous-section 1.8.3.16 :
English: Risk of Wildlife Damage Indicator AUTHORS:
French: Indicateur du risque de dommages par la faune AUTEURS :
English: The total dollar value of Accumulated Deferred Maintenance for all universities has been extrapolated from the collected survey responses.
French: La valeur en dollars de l’EDA pour toutes les universités a été déduite à partir des réponses à l’enquête.
English: Glyphosate-based herbicide (e.g., Roundup®, Expedite Grass & Weed®) is applied to vegetation as per label instructions.
French: Appliquer un herbicide à base de glyphosate (Roundup®, Expedite Grass & Weed®, etc.) à la végétation, selon les instructions de l’étiquette.
English: It is not only the responsibility of an organization to put a plan in place, but also to ensure that the plan is reviewed regularly and kept up to date.
French: Il n'appartient pas seulement à l'organisation de mettre en place un plan mais également de faire en sorte que le plan soit réexaminé régulièrement et actualisé.
English: It is a tool which provides the following: - steps to develop a viable proposal for a NCBR reinvestment project; - information on reporting; - information on self-evaluation of the project; and - background information on the NCB initiative. 
French: C'est un outil qui sert à : - fournir les étapes nécessaires au développement d'une proposition viable pour un projet de réinvestissement; - donner de l'information sur la rédaction de rapports; - donner de l'information sur l'auto-évaluation de projets; et - donner de l'information générale sur l'initiative de la PNE.
English: • In 1992, intra-APEC inward FDI stock accounted for about 50 percent of the total APEC FDI stock, with roughly equal shares coming from Asia APEC and non-Asia APEC.
French: • En 1992, le stock d'IED entrant provenant des économies de l'APEC représentait environ 50 pour cent du stock d'IED total de l'APEC, les parts respectives des économies de l'APEC-Asie et de l'APEC hors Asie étant à peu près égales.
English: Beyond the debates surrounding the legal scope of such a Memorandum, it is clear that NAFTA partners are willing to avoid excess in the customary international law that would confirm not only the investor’s right to be treated fairly in the host territory, but also the right to challenge a national standard that they would find inequitable for reasons of their own.
French: En assumant les risques de notre analyse, car ce n’est qu’une hypothèse ou une déduction logique, nous croyons que cette entreprise refuse de recruter en nombre suffisant des femmes à des postes supérieurs, surtout si ces postes ne sont pas comblés par des Canadiens et des Canadiennes. Cela pose un intéressant et imprévisible problème en vertu de l’AGCS.
English: (3) The preliminary report referred to in subsections (1) and (2) shall include information on the location and circumstances of the dangerous occurrence and on any action that the consignor, carrier or consignee has taken or proposes to take with respect to it.
French: (3) Les rapports préliminaires mentionnés aux paragraphes (1) et (2) comprennent des renseignements sur l'endroit où est survenue la situation et sur les circonstances l'entourant, ainsi que sur les mesures que l'expéditeur, le transporteur ou le destinataire ont prises ou entendent prendre à cet égard.
English: The situation of the Netherlands's with respect to the application of the Charter is the following as of 1 April 2006:
French: La situation des Pays-Bas au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er avril 2006.
English: On 25 July 1996, the International Cereals Council forecast a world harvest of 560 million tonnes and it turned out to be 580 million tonnes.
French: En effet, le 25 juillet 1996, le Conseil international des céréales prévoyait une récolte mondiale de 560 millions de tonnes; dans les faits, elle a atteint 580 millions de tonnes.
English: List the names of the members of the local committee responsible for submitting this proposal, along with their functions and responsibilities.
French: Quel est le nom et quelles sont les fonctions et responsabilités des membres du comité local chargé de présenter cette proposition?
English: The government is looking to improve the legislative and regulatory framework to respond to concerns that have been raised by stakeholders.
French: Le gouvernement cherche à améliorer le cadre législatif et réglementaire pour donner suite aux préoccupations soulevées par les intervenants.
English: In this regard, the Agency notes the use of the term "chained" in CSA's policies relating to service animals.
French: À cet égard, l'Office note que CSA utilise le terme « enchaîner » dans ses politiques relatives aux animaux aidants.
English: The airport and a good east-west railway line enable Nairn to attract many visitors from the UK and from abroad.
French: Un aéroport et une bonne ligne de chemin de fer est-ouest permettent d’attirer de nombreux visiteurs nationaux et internationaux.
English: We have done a great deal - even when some people said it would be too difficult.
French: Alors même que certains affirmaient que ce serait trop difficile, nous avons accompli bien des choses.
English: For Save the Children and other civil society groups, the principles and standards of the United Nations Convention on the Rights of the Child must be upheld and applied rigorously.
French: Pour Save the Children Alliance et d'autres groupes de la société civile, les principes et normes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant doivent être défendus et appliqués strictement.
English: Moreover, couching the argument in simple North-South terms tends to obfuscate some equally destructive trends occurring within countries as well as between regions in the South.
French: En considérant le problème dans la seule perspective des relations Nord-Sud, on a tendance à masquer certains des phénomènes tout autant destructeurs qui se manifestent au sein même de ces pays aussi bien qu’entre différentes régions du Sud.
English: Even prior to the events of September 11, 2001, we recognized the increasing need to protect our citizens and to combat crime and terrorism.
French: Même avant les événements du 11 septembre 2001, nous étions conscients du besoin croissant de protéger nos citoyens et de lutter contre la criminalité et le terrorisme.
English: Respendable revenue Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 6.3.1.5 Calculations.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 6.3.1.5 Calculs.
English: 1172 Office and stationers supplies $15,183.30 September 1, 2005 Onix Lazer Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $11,136.56 September 2, 2005 Bluebird Transportation System 0859 Other business services not elsewhere specified $12,795.06 September 2, 2005 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 183,30 $ 1 septembre 2005 Onix Lazer Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 136,56 $ 2 septembre 2005 Bluebird Transportation System 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 795,06 $ 2 septembre 2005 Fulline Business Interiors Inc.
English: In addition, SBC is running a helpdesk providing telephone support for government staff.
French: Les essais de fiabilité se sont avérés très positifs, et nous mènerons des essais d’interopérabilité des passeports électroniques à Singapour pendant tout le mois de novembre.
English: The Committee is concerned about the absence of a juvenile justice system compatible with the provisions and principles of the Convention, particularly about:
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de système de justice pour mineurs compatible avec les dispositions et principes de la Convention et, en particulier, par:
English: To do this umpires must be prepared in advance to raise questions both during the exercise and in the debriefing.
French: J’inclurais aussi une formation particulière en éthique dans tous les cours d’officier et de sous-officier, en vue d’accroître le nombre d’instructeurs compétents.
English: Should the Superintendents's levy be applied to the dividend paid to a secured creditor who has not filed a proof of claim?
French: Le prélèvement du surintendant doit-il s'appliquer au dividende payé au créancier garanti qui n'a pas produit de preuve de réclamation?
English: If it is defaulted to option 3, and you select one of the other 2 options, the "printing problem" is normally resolved.
French: Est-ce que l'option 3 est sélectionnée par défaut? Si oui, sélectionnez l'une des deux autres options, et le problème d'impression sera probablement résolu.
English: This course provides internal auditors under the supervision of an audit manager with a hands-on approach to managing internal audit assurance engagements in compliance with the internal auditing standards for the federal government.
French: Ce cours présente aux vérificateurs internes sous la supervision d'un gestionnaire de la vérification une méthode pratique pour gérer les missions d'assurance en vérification interne conformément aux normes de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: Under the proposed new organizational structure of the Office of the PCT, the Office of the PCT will move away from the current hierarchical organizational structure, which is rigid and task-specific, to a more team-oriented approach.
French: Selon le nouvel organigramme interne envisagé pour le Bureau du PCT, celui-ci abandonnera la structure hiérarchisée actuelle, qui est rigide avec une forte spécialisation par tâche, pour adopter une approche faisant une plus large part au travail d’équipe.
English: Remembrance Day Displayin NV&DHS room - one day - Nov 11
French: Remembrance Day Display in NV&DHS room - one day - Nov 11
English: During examination of reports under the Charters, it has found other states not in compliance for the same reason.
French: Au cours de l'examen des rapports au titre des chartes, il a conclu que d'autres Etats ne les respectaient pas pour les mêmes raisons.
English: When we see that this trial is dealing with the terrible and deplorable crime of having had contacts with the foreign press, we realise that this so-called democratisation is very far from being achieved.
French: Quand on voit que ce procès concerne l'horrible et exécrable délit d'avoir eu des contacts avec la presse étrangère, on se rend compte que cette soi-disant démocratisation est bien loin d'être achevée.
English: Crowstand School was located on Côté’s reserve near Kamsack, Saskatchewan.
French: A. Grant, 19 septembre 1914.
English: "Even today I think, maybe today, tomorrow, they will return my son to me … Every night he appears in my sleep and during the day I cry all the time ... That is not a life any more.
French: «Aujourd’hui encore, je me dis que, dans quelques heures, demain, on va me rendre mon fils. […] Toutes les nuits, je le vois dans mon sommeil et dans la journée je n’arrête pas de pleurer… Ce n’est plus une vie.
English: -- National Library news.
French: -- Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: Enter a UPS InfoNotice number in the Tracking Numbers field.
French: Saisissez un numéro d'avis InfoNotice UPS dans le champ Numéros de suivi.
English: It is a positive and forward-looking document that has put the Security Council and the international community on record as confirming the irreversibility of the bilateral negotiations and endorsing the parties' efforts to achieve an agreement.
French: C'est un document positif et orienté vers l'avenir, par lequel le Conseil de sécurité et la communauté internationale confirment officiellement le caractère irréversible des négociations bilatérales et avalisent les efforts consentis par les deux parties pour parvenir à un accord.
English: Where a performance indicator measures land developed, we monitor the use of equal opportunities practice in the way you find and contract with your land developers and builders.
French: Lorsqu’un indicateur de performance mesure la mise en valeur d’un terrain, nous contrôlons si les pratiques relatives à l’égalité des chances ont été utilisées dans les démarches pour trouver et contacter les responsables de la mise en valeur du terrain et les constructeurs. Les grands objectifs sont établis comme suit: 30 % des nouvelles PME doivent appartenir à des femmes.
English: Compared to some other accredited professional services, such as accountancy and legal services, engineering services appear to be subject to fewer restrictive regulations.
French: Comparativement à certains autres services professionnels accrédités, par exemple les services comptables et juridiques, les services d'ingénierie semblent être assujettis à un moins grand nombre de règlements restrictifs.
English: That is why my delegation opposes the request to include an item in the agenda of the sixty-second session regarding the request made to the Security Council to address Taiwan's application for membership.
French: C'est pourquoi ma délégation s'oppose à la demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session relative à la requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan.
English: The first step was to try to increase collective immunity among infants, by giving additional doses of vaccines to children aged 0 to 11 months; The second phase aimed to reach a maximum of children aged 0 to 5, wherever they live.
French: Cette campagne s'est déroulée en deux phases:  i) La première étape a visé l'augmentation de l'immunité collective des nourrissons, par l'administration de doses supplémentaires de vaccins aux enfants de 0 à 11 mois;
English: Real estate Comps (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Hors agglomeration Vente Comps: Sur les hauteurs de Comps, villa fonctionnelle comprenant sejour, cuisine ouverte, 3 chambres.
French: Immobilier Comps (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Hors agglomeration Vente Comps: Sur les hauteurs de Comps, villa fonctionnelle comprenant sejour, cuisine ouverte, 3 chambres.
English: Township of Perth South By-law No. 58-1999, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places 2 November 1999 BRONZE
French: Canton de Perth South Règlement n° 58-1999, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places 2 novembre 1999 BRONZE
English: These changes in precipitation extremes, together with changes in timing of snow melt, will have significant impacts on river flows and flood risks. In one study, six of 14 large river basins assessed are projected to experience a higher probability of floods, while two show a decrease.
French: Une étude menée à l’aide d’un MCR a récemment projeté qu’un réchauffement régional de 2 °C et une réduction de la couverture de glace de mer pourraient faire monter de 30 % les précipitations sur la région, ce qui se traduirait par une accumulation de neige sur les inlandsis qui serait largement supérieure à la fonte supplémentaire.
English: The free movement of services is one of the four fundamental freedoms of the EU.
French: La libre circulation des services est l'une des quatre libertés fondamentales de l'UE.
English: Otherwise EU governments like the UK Government can quite rightly be accused of gross hypocrisy.
French: Dans le cas contraire, les gouvernements communautaires, britannique notamment, méritent à très juste titre l’accusation d’hypocrisie grave.
English: Each brake control applied separately.
French: chaque commande de frein doit être actionnée séparément;
English: Only the IC of the coordinating institution includes a list of partners of the CD (see part B 2 of the financial agreement).
French: Comme ce fut le cas l’année dernière, pour PROG et MOD, un « financement de coordinateur » (même système à subvention unique que pour IP et DISS) sera d’application.
English: 138 (f) when an officer’s journey is interrupted by an overnight stopover the officer will be paid up to the time of the officer’s arrival at his or her destination including normal travelling time to register at a hotel and will be paid for normal travelling time from the hotel to the officers point of departure.
French: 147 e) toutes les heures comprises entre l’heure d’entrée au travail et l’heure du retour à l’établissement sont considérées comme des heures de travail lorsqu’elles sont consécutives et non interrompues par un arrêt pour la nuit pour une période de repos appropriée; lorsque son voyage est interrompu par un arrêt pour la nuit, il est rémunéré jusqu’à l’heure de son arrivée à destination, y compris le temps normal nécessaire pour se rendre à un hôtel, et il est rémunéré pour son temps normal de déplacement entre l’hôtel et son point de départ.
English: Women entrepreneurship promotion action plan (1999)
French: 14- Plan d'action de Promotion de l'Entreprenariat Féminin (1999).
English: The Saudi Authorities have declared Thursday November 26 as Arafat Day following the sighting of the moon of Zul Hijah on Tuesday.
French: Le ministre de l'Elevage, Oumou Khaïry Guèye Seck, annonce que chaque Sénégalais pourra avoir un mouton pour la Tabaski.
English: In sum, its lack of statutory authority is also reflected in its inability to significantly use the power of the purse to bring departments to yield to a common strategy.
French: En résumé, son manque d’autorité législative se reflète aussi dans son incapacité à utiliser de façon importante le contrôle des cordons de la bourse pour persuader les ministères d’adopter une stratégie commune.
English: We do have the best rentals in Playa del Carmen. The elements Penthouse is located in the cocobeach area one of the newest in Playa del Carmen...
French: La résidence Elements jouit d'un emplacement idéal en face de la plage Coco Beach, les appartements élégants sont dotés de tout le confort moderne, Vous vous sentirez à l'aise dans ces appartements...
English: An additional panel H, 3a or H, 4a depicted in section H of this annex may be placed below the sign at the point where the prohibition begins.
French: Toutes les interdictions et restrictions de stationnement ne s'appliquent que du côté de la chaussée sur lequel les signaux sont apposés.
English: On April 19, 1997, after a crowd gathered outside the building, Mr. Clarke climbed a ladder and slightly pried some boards away from a window using a crowbar.
French: Dans la seconde affaire, le tribunal a conclu que le locateur avait refusé de louer un logement B Mme Délicieux en raison de sa couleur, sa race et son origine ethnique et a condamné le locateur B verser une indemnité B la plaignante.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Les « matrices plan focal » au silicium;
English: You have knowledge and you have thoughts about some of the issues that we feel are extremely important to incorporate into the work of Council and to the recommendations.
French: Vous avez des connaissances et des idées quant à certaines des questions que nous considérons comme extrêmement importantes et qu’il faut intégrer dans le travail du Conseil et dans les recommandations.
English: The participation of just under 400 children and youth in this special session and its preparatory process — including, I should add, five very impressive and dedicated young Canadians representing all regions of our country, including our aboriginal people — has enriched and enlightened both them and us.
French: La participation d'un peu moins de 400 enfants et jeunes à cette session extraordinaire et à son processus préparatoire - dont cinq jeunes Canadiens brillants et dévoués représentant toutes les régions de notre pays dont nos autochtones - a été enrichissante et instructive pour eux comme pour nous.
English: It is the long-term vision of "Northern View" to establish a service centre to provide value added services required by organizations and individuals concerned with policy, development, and environmental preservation of the Earth's northern regions.
French: Le projet Northern View réunit une équipe du Canada (C-CORE, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada, Service canadien des glaces, Commission canadienne des affaires polaires, CRYSYS, Environnement Canada, Hickling, Arthurs & Low, MacDonald Dettwiler and Associates, Noetix Reseach et RADARSAT International), de la Finlande, de la Norvège, de la Suède, du Royaume-Uni et de l’Allemagne qui se penchera sur les questions relatives à l’environnement nordique.