ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1999 Point 1.3.64 Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises OJ C 21 E, 25.1.2000 Point 1.3.89 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction OJ C 21 E, 25.1.2000 Point 1.4.2 Council Decision 2000/29/EC of 28 June 1999 on the conclusion of the agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States OJ L 15, 20.1.2000 Bull.
French: 6-1999 Point 1.3.64 Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Lituanie au programme communautaire en faveur des petites et moyennes entreprises JO C 21 E du 25.1.2000 Point 1.3.89 Proposition de règlement CE du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, notamment par la création d'une Agence européenne pour la reconstruction JO C 21 E du 25.1.2000 Point 1.4.2 Décision 2000/29/CE du Conseil du 28 juin 1999 relative à la conclusion de l'accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États JO L 15 du 20.1.2000 Bull.
English: The Belcea Quartet has an exclusive recording contract with EMI Classics and won the Gramophone Award for best debut recording in 2001.
French: Le Quatuor Belcea a un contrat d'exclusivité avec EMI Classics et a remporté le Prix Gramophone pour son premier enregistrement en 2001.
English: Comparative Impurities / degradation profiles with CRP (2 lots min) (AbNDS only) SOP
French: Impuretés comparatives/ profil de dégradation PRC (2 lots au minimum) (PADN seulement - évaluation encore en cours) PON
English: Common Services Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: As the representative of Her Majesty Queen Elizabeth II, I am honoured to welcome the newly elected members of the House of Commons on the occasion of the opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament of Canada.
French: Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, À titre de représentante de Sa Majesté la reine Elizabeth II, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux députés nouvellement élus, à l'occasion de l'ouverture de la première session de la trente-neuvième législature du Canada.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: House of Commons' employee who is released by a Member of Parliament of House of Commons management 20
French: Employé de la Chambre des communes congédié par un député ou par la gestion de la Chambre des communes 20
English: The Bank has also a branch in Hong Kong, which can also be a good place to start investigating for business in mainland China.
French: Les entreprises et entrepreneurs de l’étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l’expansion d’une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la Banque Scotia.
English: The Federal Bureaucracy The laws and policies of Parliament are put into practice by a network of federal departments.
French: L’administration fédérale Les lois et les politiques adoptées par le Parlement sont mises en application par un réseau de ministères.
English: The Agency finds that the decision to refuse transportation, a decision taken on observations and assumptions, constituted an undue obstacle to Mrs. Mallet's mobility.
French: L'Office estime que la décision du transporteur de ne pas la prendre comme passagère, décision basée sur des observations et des hypothèses, a constitué un obstacle indu à la mobilité de Mme Mallet.
English: I have two final observations. Taking the appropriations for payment as a point of reference, in 2000 these totalled 1.11% of the gross national product of the Member States, but a lower amount is being proposed for 2001, corresponding to 1.0%.
French: Deux dernières réflexions : en prenant pour référence les crédits de paiement, on voit qu'ils s'élèvent à 1,11 % du PNB des États membres en 2000 et qu'on propose une valeur inférieure, correspondant à 1,0 %, pour 2001.
English: Rigors (severe shakes or muscle spasms) and chills often occur.
French: Les tremblements et les frissons solennels (spasmes musculaires ou forts tremblements) sont aussi des symptômes fréquents.
English: 52 H.B. Hawthorn, ed., A Survey of Contemporary Indians of Canada:
French: 51 Godin-Beers et Williams, «Spallumcheen Child Welfare Program», mentionné à la note 15.
English: The power of discrimination of the microsatellite DNA markers in the 96 clones ranged from 0.726 for PTR4 to 0.939 for PTR7, with a mean of 0.832 over the 10 simple sequence repeat loci.
French: La capacité de discrimination des marqueurs microsatellites chez les 96 clones variait entre 0,726 pour le locus PTR4 et 0,939 pour le locus PTR7, pour une moyenne de 0,832 pour l'ensemble des 10 locus.
English: Save your template changes and republish your blog.
French: Enregistrez les modifications apportées au modèle et republiez le blog.
English: The negative definition of merit—freedom from considerations of political patronage—was also touched on in the legislation.
French: La définition négative du mérite, c’est-à-dire être libre des préoccupations du favoritisme politique, était également visée par la loi.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy your needs at all times.
French: Les clients peuvent prendre l'apéritif aux bars, dont l'un près de la piscine. Le personnel gentil et attentionné se tient à tout moment à votre écoute.
English: • Useful Links Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Liens utiles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Minister Axworthy I think the international community must deal with the strange contradiction we have seen since the end of the Cold War.
French: M. Axworthy Je crois que la communauté internationale doit réagir à l'étrange contradiction devant laquelle nous nous trouvons depuis la fin de la guerre froide.
English: The Institution Texts governing procedure Case-law News - Judicial proceedings - Press releases - News - News on Europa European Union law in Europe The European Union
French: L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité - Activités judiciaires - Communiqués de presse - Dernières nouvelles - L'actualité sur Europa Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: In 2001, three historical Sage Thrasher breeding areas received habitat protection with the establishment of the South Okanagan and White Lake Grasslands Protected Areas (9,630 ha).
French: En 2001, trois aires de reproduction historiques du Moqueur des armoises ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©es grÃ¢ce Ã la crÃ©ation des South Okanagan et White Lake Grasslands Protected Areas (9 630 hectares).
English: In recent years, shared values and interests have provided the basis for a further strengthening of the Canada-Ireland relationship, particularly in meeting the challenges of domestic and global governance.
French: La convergence des valeurs et des intérêts entre les deux pays a permis un renforcement de la relation des dernières années, surtout au chapitre de la gouvernance nationale et mondiale.
English: Our mares have already given birth to many foals which have stood out in hurdle races and in the complete equitation contest; one above all, the horse named Vinsanto, declared to be a probable Olympic competitor at the Athens Olympics in 2004 in the complete contest.
French: Nos femelles ont déjà mis au monde plusieurs poulains qui par la suite se sont distingués dans les disciplines du saut d’obstacles et du concours complet d'équitation ; pour citer un exemple le cheval Vinsanto, déclaré probable olympique pour les olympiades d'Athènes 2004 dans le concours complet.
English: Civil society and political participation are conducive to democratic development.
French: Cette conférence avait pour objet de faire le point de l’application des mesures prises par l’OSCE pour combattre le terrorisme.
English: It includes eight components: 1. pre-employment/pre-apprenticeship programs 2. registered apprenticeship programs 3. skill-upgrading programs 4. special training and other programs 5. pre-vocational academic upgrading or basic training for skill development programs 6. language training programs 7. job readiness training programs 8. orientation programs The first four of these are trade/vocational training programs; the last four are preparatory programs.
French: Pour ces enquêtes administratives, l’éducation professionnelle est définie comme étant l’éducation et la formation qui préparent une personne à occuper un emploi qui exige des compétences et la connaissance de procédures bien définies pour l’utilisation d’outils, de machinerie, d’instruments ou d’équipement. La formation professionnelle diffère de la formation technique parce qu’elle insiste davantage sur les habiletés manuelles d’une profession que sur le contenu théorique.
English: Delegations were divided broadly into those pressing to fast-track a limited number of technical issues, and those advocating a broader approach including a larger number of issues.
French: Les délégations étaient divisées pour l’essentiel en deux camps: celles qui préconisaient le règlement rapide d’un nombre réduit de questions techniques et celles qui favorisaient une approche plus globale portant sur un grand nombre de questions.
English: In a separate concurring judgment, Marceau, J. held that the phrase "sufficient risk of employee failure" meant that evidence must be adduced which is sufficient to show that the risk is real and not based on mere speculation; in his view, the "sufficiency" contemplated by McIntyre, J. referred to the reality of risk and not to its degree.
French: Dans un jugement concourant distinct, le juge Marceau a conclu que l’expression "un risque d’erreur humaine suffisant" - emportait que la preuve devait démontrer suffisamment que le risque est réel et ne repose pas sur de simples conjectures; à son avis, l’adjectif "suffisant" utilisé par le juge McIntyre se rapportait au caractère réel du risque et non à son degré.
English: The reason that it is so effective is due to the teamwork from both shore and fleet side of the Coast Guard and with partners such as the Department of National Defence and the CCG Auxiliary.
French: La raison de cette efficacité est due au travail d’équipe de la Garde côtière et de ses partenaires tels que le ministère de la Défense Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca nationale et la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), tant sur terre que sur les eaux.
English: The board should report on internal control systems designed to mitigate risks.
French: Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.
English: • Governor General and Mr. Lafond to Receive the Crown Prince of Belgium November 7, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le prince héritier de Belgique le 7 novembre 2006 - Communiqués
English: (b) for travel expenses in relation to their duties during an election, as requested by the Chief Electoral Officer
French: b) pour les frais de déplacement liés à ses fonctions pendant l'élection, à la demande du directeur général des élections
English: PLACE OF ACCEPTANCE Code = {Place of Acceptance}
French: Code = {Procédure douanière}
English: Participants pointed to a lack of timely, comprehensive, whole-of-government management and expenditure information.
French: Des participants ont signalé le manque d'information détaillée et présentée en temps utile sur la gestion et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement.
English: WHAT DO THE FISHERIES ACT CHANGES MEAN  DECEMBER 2006
French: QUE SIGNIFIENT LES CHANGEMENTS À LA LOI SUR LES PÊCHES   DÉCEMBRE 2006
English: J. Rick Ponting, "Internationalization:
French: J. Rick Ponting, « Internationalization:
English: This challenge is greater for rural locations.
French: Ce défi est plus grand pour les communautés rurales.
English: The number of columns containing values that are only spaces. These occupy one bit.
French: Le nombre de colonnes dont les valeurs ne contiennent que des octets : elles n'occuperont plus qu'un octet.
English: The provisions of Rule 11 then allow the traffic to move in CN equipment over the balance of the route at a rate that has been negotiated by the shipper or receiver of the traffic and over a routing determined by the shipper or receiver.
French: Suivant la Règle 11, les marchandises seraient ensuite acheminées dans les wagons du CN sur le reste du parcours, au prix négocié par l'expéditeur ou le destinataire et sur une route déterminée par l'une ou l'autre de ces parties.
English: It also acknowledges that domestic remedies have been exhausted in this case.
French: Il reconnaît également que les recours internes ont été épuisés en l'espèce.
English: (3) [No Obligation for Special Procedures] Paragraphs (1) and (2) do not create any obligation to put in place judicial procedures for the enforcement of patent rights distinct from those for the enforcement of law in general.
French: 3) [Aucune obligation concernant des procédures spéciales] Les alinéas 1) et 2) ne créent aucune obligation de mettre en place, en ce qui concerne la sanction des droits attachés aux brevets, des procédures judiciaires distinctes de celles qui ont trait à la sanction des droits en général.
English: The construction materials were selected in accordance with the energy requirement of their manufacture.
French: Les matériaux de construction ont été choisis en fonction de la demande en énergie nécessaire pour leur fabrication.
English: Mathiuk v. Attorney General of Canada et al., Federal Court Trial Division Docket T-1445-99, 05 January 2001, Muldoon J. 2.
French: Procureur général du Canada et autres, Cour fédérale, Section de première instance, T-1445-99, 5 janvier 2001, Muldoon. 2.
English: Consequently, the quality of administration was particularly important.
French: Par conséquent, la qualité de l’administration est particulièrement importante.
English: Following the departure of Dr. Kerr, the Ministerial Council asked the Secretariat to obtain electronic copies of the presentation and the various published papers he mentioned in his presentation and forward them to members.
French: Après le départ du Dr Kerr, le Conseil ministériel demande au Secrétariat de se procurer des versions électroniques de l’exposé ainsi que des divers documents publiés dont il a été question dans l’exposé et de transmettre le tout aux membres du Conseil.
English: • high-level phases of the change management methodology;
French: • les étapes importantes de la méthode de gestion du changement;
English: I have cut out and marked the boundaries between these posts as required by the regulations.
French: 8. J’ai tracé et marqué les limites entre ces bornes de la façon prévue dans le règlement.
English: On m'assure que c'est une question de ressenti : quand je veux frissonner de peur, j'écoute Mayhem , Burzum ou Shining .
French: Le réprouvé pointe son aura la plus crépusculaire… Si la série « White » pouvait s’apparenter à une éclipse sonore comme sublimation ultime, la nouvelle ne laisse que la place à l’amertume et la résignation absolue. On ne se perd pas dans cet album, on y sombre, corps et âme.
English: To test whether or not a parameter exists (useful for logical branching), use _hasParam($key).
French: Pour tester si un paramètre existe ou non (pratique pour les branchements logiques), utilisez _hasParam($key).
English: The under-18 age group was estimated at 5,040,000 persons, or 54 per cent of the total population, in 2000; The under-5 age group consisted of 1,900,000 children, or 19 per cent of the population in 2000; Life expectancy at birth was 54; The mortality rate in the under-5 age group fell from 300 per 1,000 in 1960 to 156.6 per 1,000 in 1992 and to 124 per 1,000 in 1997, though it rose to 145.3 per 1,000 in 2000/01; The mortality rate for babies in their first year of life fell from 173 per 1,000 in 1960 to 69.4 per 1,000 in 1997, and stood at 70 per 1,000 in 2000/01; The overall fertility rate fell from 6.3 children per woman in 1991 to 5.6 in 1996 and to 4.8 in 2000/03.
French: les moins de 18 ans étaient estimés en 2000 à 54% de la population totale, soit 5.040.000 ; les moins de 5 ans font 19 % de la population en 2000, soit 1.900.000 ; l'espérance de vie à la naissance est de 54 ans ; le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 300/1000 en 1960 à 156,6/1000 en 1992, en 2000/2001, il est de 145,3/1000.
English: As a result of those consultations and in accordance with paragraph 2(i) of document WO/GA/27/4, the Federal Audit Office engaged several external experts in February 2002 and started the evaluation of the new construction project in March 2002.
French: À l’issue de ces consultations, et conformément au paragraphe 2.i) du document WO/GA/27/4, le Contrôle fédéral des finances a engagé plusieurs experts extérieurs en février 2002 et a entrepris l’évaluation du projet relatif à la nouvelle construction en mars 2002.
English: Blame the selected revision and the previous revision for the selected file, and compare the blame reports using a visual diff tool.
French: Annoter la révision sélectionnée et la révision précédente pour le fichier choisi et afficher les différences en utilisant un outil de différenciation visuel.
English: Subsidiarity: how can we bring this concept to life, how can we ensure that rules are only created where Europe is really involved and that in all other cases the Member States, regions and local authorities can continue to act as they think fit? How can we help to make Europe more competitive?
French: En conséquence, Monsieur Barroso, je tiens à vous poser une question très spécifique et j’espère que votre réponse sera tout aussi claire.
English: In most developing countries, the relation between the protection of ecosystems, on the one hand, and employment, income and livelihoods, on the other, is much closer than in the EU.
French: Dans la plupart des pays en développement, le rapport entre protection des écosystèmes, d'une part, et emploi, revenus et subsistance, d'autre part, est beaucoup plus étroit que dans l'UE.
English: Canadians, and Greek troops under Canadian command, entered the city on 21 September.
French: Les Canadiens ainsi que des troupes grecques sous leur commandement, entrèrent dans la ville le 21 septembre.
English: (c) The subregional workshops organized by the Governments of Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, Italy, [Morocco,] Serbia, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: c) Les ateliers sous-régionaux organisés par les Gouvernements de la Bulgarie, du Danemark, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de l'Italie, [du Maroc,] de la Serbie et de la Suède,
English: Training, marketing and distribution in global networks were supported by the pilot projects and, in particular, the emerging audiovisual markets of the world - India, Brazil, South Korea, Canada - have submitted outstanding projects.
French: La formation, la mise sur le marché et la distribution dans les réseaux mondiaux ont été soutenues par les projets pilotes. Les marchés audiovisuels émergents du monde entier - Inde, Brésil, Corée du Sud, Canada - en particulier ont soumis des projets en cours de réalisation.
English: The voyage continued to Semneh, where "this cataract was thought the worst in the whole route."
French: une course, chaque capitaine choisissant le chenal à emprunter, ce qui donnait à chacun la chance de prendre la tête ou de traîner derrière.
English: In those circumstances, in order to ascertain whether the combination of the shape and colour of the product in question may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed.
French: I-5475, point 48, et Linde e.a., précité, points 42 et 46 ; arrêts Tablette ovoïde, précité, point 44 ; Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 32 ; Forme d’une bouteille, précité, point 35 , et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 22).
English: Ms. Wedgwood agreed with the amendment suggested by Mr. Amor.
French: Mme Wedgwood souscrit à l'amendement proposé par M. Amor.
English: LISBON STRATEGY AND THE ECONOMIC AND SOCIAL POLICIES Resolution on the Lisbon strategy - EESC Reference:
French: STRATÉGIE DE LISBONNE ET COORDINATION POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES Résolution sur la stratégie de Lisbonne Référence:
English: The Precautionary Approach The precautionary approach is an important element of risk management for the department.
French: Approche préventive Pour le Ministère, l'approche préventive est un élément important de la gestion du risque.
English: These core practices and documents are in place to provide assurance that issues with regard to performance measurement and reporting are addressed.
French: Ces pratiques et documents essentiels existent pour donner l'assurance que les questions se rapportant à la mesure du rendement et aux rapports sur le rendement sont étudiées.
English: amounts that relate to payments received by a testamentary spousal or common-law partner trust while the beneficiary spouse or common-law partner was still alive; or amounts received by a communal organization.
French: les montants déclarés par une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait et attribuables aux paiements reçus par l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire de son vivant; les montants reçus par un organisme communautaire.
English: Where specific provisions exist, they typically empower Government agencies to specify matters such as the manner and format in which the electronic records shall be filed, created, kept or issued; whether the electronic records have to be signed and what signature creation methods may be used; control processes and procedures appropriate to ensure adequate integrity, security and confidentiality of electronic records or payments.
French: Lorsque des dispositions particulières existent, elles autorisent généralement les organismes publics à spécifier des aspects tels que les modalités et le format de stockage, de création, de conservation ou d'émission des enregistrements électroniques; l'obligation ou non de signer les enregistrements électroniques et les méthodes pouvant être utilisées pour créer la signature; les mécanismes et procédures de contrôle propres à assurer l'intégrité, la sécurité et la confidentialité des enregistrements ou des paiements électroniques.