ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, personally I like you, but I have to say that I do not like the Greek Government, especially concerning its stance on employment. The results speak for themselves.
French: Madame la Commissaire, personnellement, vous m' êtes sympathique, mais je dois dire que le gouvernement grec, notamment dans le domaine de l' emploi, ne m' est nullement sympathique, et cela ressort des résultats.
English: CN Police is taking action. Anyone found trespassing on railway property may be fined.
French: La Police du CN passe à l’action : toute personne faisant intrusion sur la propriété du chemin de fer pourra se voir imposer une amende.
English: (ii) Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property;
French: ii) L'avant-projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial;
English: Additionally, it is accountable for adhering to the advice of these data-supplying agencies when it comes to the use of their data.
French: • L'erreur est encore une fois due au fait que l'on n'a pas utilisé les mêmes points de comparaison : on a tenu compte de l'Iran dans les chiffres se rapportant à 1990 mais pas dans ceux se rapportant à 1997.
English: The study will help develop methods of treating osteoporosis to avoid disabling fractures.
French: L'étude permettra de mettre au point des méthodes de traitement de l'ostéoporose visant à prévenir des fractures invalidantes.
English: During the year, he was posted to the U.S. for three years.
French: Pendant l'année, elle a été affectée aux États-Unis pour trois ans.
English: the trade and companies section (tel : 00 377 93 15 88 72).
French: la section commerces et sociétés (tél 00 377 93 15 88 72).
English: Du Pont Canada Inc.
French: Du Pont a affirmé que le retrait accéléré des droits sur les pellicules de polyéthylène et de polypropylène, qui entrent dans la fabrication de couches jetables, n'aurait pas un effet important sur la compagnie.
English: in writing. - (HU) I consider my fellow Member's report of special significance, since human rights constitute one of the pillars of the values set out in the Treaties of the European Union.
French: par écrit. - (HU) Selon moi, le rapport de notre collègue revêt une importance particulière. En effet, les droits de l'homme constituent l'une des valeurs essentielles ancrées dans les traités de l'Union européenne.
English: - Summer job role expanded dramatically (Winnipeg) StemCell Technologies - StemCell's new machine RoboSep frees up researchers to do science (Vancouver) Streetlight Intelligence - A revolutionary technology saves energy (Victoria) Sure Grip Controls Ltd.
French: - La nouvelle machine RoboSep de StemCell libère les chercheurs pour qu'ils puissent se consacrer à la science (Vancouver) Streetlight Intelligence - Une technologie révolutionnaire qui économise l'énergie (Victoria) Sure Grip Controls Ltd.
English: • Canada will have a total population of 33 to 36 million people, of whom 6.4 to 8.5 million will be members of visible minorities.
French: • Le Canada aura une population totale de 33 à 36 millions de personnes, dont 6,4 à 8,5 millions seront membres de minorités visibles.
English: The Director explained that the 7-per-cent set-aside had been used: (a) for improving the quality of programmes; (b) for innovations; (c) to substitute for unrealized other resources contributions when the country office had allocated substantial regular resources to a crucial programme; and (d) to leverage additional funds (e.g. matching funds) for MTSP priorities.
French: Le Directeur de la Division a précisé que la réserve de 7 % avait été utilisée pour a) améliorer la qualité des programmes; b) entreprendre des innovations; c) remplacer des contributions au titre des autres ressources, qui ne s'étaient pas matérialisées, dans le cas où le bureau de pays avait affecté des ressources ordinaires importantes à un programme crucial; et d) mobiliser des fonds supplémentaires (par exemple, des contributions de contrepartie) en vue de mettre en oeuvre les priorités du Plan stratégique à moyen terme.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 February 2001, SAEV and VASA (Case T-44/01) brought an action for compensation for the damage which they claim to have suffered as the result of the unlawful suspension of aid which had been granted to them by the Decision of 25 July 1995.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, le 26 février 2001, SAEV et VASA (affaire T-44/01) ont introduit un recours visant à obtenir une indemnisation pour le dommage qu’elles auraient subi en raison de la suspension illicite du concours qui leur avait été octroyé par décision du 25 juillet 1995.
English: Note To claim the refund for tax paid on eligible goods, non-resident visitors may have to provide proof that they have exported their goods from Canada.
French: Remarque Pour demander un remboursement de la taxe payée sur les achats de produits admissibles, les visiteurs non-résidents peuvent être tenus de fournir une preuve qu’ils ont exporté leurs produits à l’extérieur du Canada.
English: After having quoted in extenso the said provision, the tribunal stated:
French: Après avoir cité in extenso cette disposition, le tribunal a déclaré :
English: Providing a reliable answer, based on a standard methodology, is currently beyond existing approaches.
French: Les méthodes d’évaluation connues à ce jour ne permettent pas de fournir une réponse fiable à cette question.
English: Cross-Border Services and Investment
French: Commerce transfrontières des services et investissement
English: Once it is determined that the package includes at least one service, it is not necessary to characterize any remaining elements in the package.
French: Ce voyage n’inclut pas de logement provisoire au Canada, car tout genre de gîte à bord d’un bateau n’en constitue pas un.
English: Although logistics outsourcing is higher in the Manufacturing sector, the percentage of storage and warehousing in logistics’ outsourcing is highest for the retail sector.
French: De fait, ces coûts sont plus élevés dans le secteur de la fabrication que dans les deux autres secteurs de l’économie américaine, mais c’est dans le secteur du commerce de détail que les coûts d’entreposage exprimés en pourcentage des coûts de logistique sont les plus élevés.
English: The characteristics of POPs (toxicity, persistence and bioaccumulation), the potential for their long-range transport, and their ubiquitous presence throughout the world in ecosystems and in humans were the impetus for the creation of the Stockholm Convention.
French: Les caractéristiques des POP (toxicité, persistance et bioaccumulation), leur potentiel de transport à grande distance ainsi que leur présence généralisée dans les écosystèmes et chez l'homme dans le monde entier ont incité à établir la Convention de Stockholm.
English: We believe, however, that a more transparent, accountable and democratized Security Council with a universal approach to issues of international peace and security would be more effective, despite the prevailing circumstances.
French: Nous pensons, cependant, qu'un Conseil de sécurité plus transparent, plus responsable et plus démocratique, avec une approche universelle des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, serait plus efficace, en dépit des circonstances actuelles.
English: Consistent with this conclusion, the Commission stressed that the achievement of sustainable and durable peace demands the full and equal participation of women and girls and the integration of gender perspectives in all aspects of conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Conformément à ces conclusions, la Commission a souligné que la réalisation d'une paix viable et durable exige une participation pleine et égale des femmes et des filles et la prise en considération des questions sexospécifiques dans tous les aspects de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
French: Cela n'implique aucun changement des positions respectives des États membres concernés.
English: However, cusk are thought to feed primarily on marine invertebrates (crab, shrimp and krill) and occasionally on fish.
French: 100 et, au fil du temps, ce poisson se trouve de moins en moins dans les chaluts servant à des relevés.
English: I cannot give an estimate of our casualties but believe they are severe.
French: À 10 h 30, il informe son commandant qu’il a : ...longé la ligne.
English: We are not building enough common solutions and shared services:
French: Nous ne concevons pas suffisamment d’approches communes et de services partagés :
English: But those responsibilities in the Constitutional Framework that would normally be reserved for States cannot be transferred pending the settlement of Kosovo's future status — its final status.
French: Mais ces responsabilités prévues dans le Cadre constitutionnel, qui sont normalement réservées à des États, ne peuvent être transférées tant que le statut futur du Kosovo, son statut définitif, n'aura pas été décidé.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission.
English: which is currently the only supported key type.
French: qui est actuellement le seul type de clé supporté.
English: In the Tundra region the wettest on record was 1987 and the driest 1954.
French: Dans la rÃ©gion de la toundra, l'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s est celui de 1987 et le plus sec celui de 1954.
English: An independent Departmental Internal Audit Committee (DIAC) that includes 3-5 members external to DFO and/or the public service. Areas of responsibility are (for detailed description of responsibilities, refer to DIAC Charter at Annex A):
French: Un comité ministériel de vérification interne (CMVI) indépendant formé de trois à cinq membres de l’extérieur du MPO et (ou) de la fonction publique dont voici les sphères de responsabilité (la description détaillée des responsabilités se trouve dans la charte du CMVI ci-joint à l’annexe A) :
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.
French: Dans le présent rapport, par contre, il ne traite que des ressources de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et d'autres questions qui concernent directement la Force.
English: Section 3 of the Navistar International Corporation Canada Remission Order (see footnote 124) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) (see footnote 125) and by repealing paragraph (d) (see footnote 126).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 121) du Décret de remise visant Navistar International Corporation Canada (voir référence 122) est abrogé.
English: Although agendas are prepared by the secretariat, they reflect specific requests by the COP and subsidiary bodies rather than secretariat preferences.
French: Si le secrétariat établit les ordres du jour, ceux-ci correspondent aux demandes précises de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires et non à ses propres préférences.
English: Women’s NGOs play a key part.
French: Les ONG de femmes sont un facteur décisif.
English: What level of improved productivity can America expect in future years?
French: Comment évoluera la productivité de l'Amérique dans les années qui viennent?
English: Ms. Fernanda Whitaker Trade Commissioner (Multimedia, Software, Educational Services) (Business Development) Fernanda.Whitaker@international.gc.ca
French: Mme Charlotte Blumenshein Agent, Affaires politiques et publiques Charlotte.Blumenshein@international.gc.ca
English: Findings, July 29, 1993, Statement of Reasons, August 13, 1993.
French: Conclusions, le 29 juillet 1993, Exposé des motifs, le 13 août 1993.
English: Here emissions decreased in 2001 because there was less crop production and lower use of synthetic fertilizer.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 181
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports and represents a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for the fiscal year 2004–2005.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004–2005. Il brosse un tableau complet équilibré et transparent - du rendement du Ministère en 2004–2005.
English: Picture them as an army of dedicated dominating technologies.
French: Une armée de technologies dédiées à la domination.
English: As Commissioner Kuneva indicated, the aim, which is shared by the Committee on Legal Affairs, is to regulate opaque sectors and lay down rules allowing honest businesspeople to develop their businesses to the benefit of consumers.
French: Comme l'a mentionné la commissaire Kuneva, l'objectif, que partage également la commission des affaires juridiques, est de réglementer des secteurs opaques et de fixer des règles permettant aux professionnels honnêtes de développer leurs entreprises au profit des consommateurs.
English: Venues constructed by partners with VANOC $ contribution UBC Winter Sports Centre Richmond Oval Olympic and Paralympic Village Whistler Olympic and Paralympic Village Vancouver Training venues/other contributions Subtotal Venues constructed/upgraded by VANOC Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Whistler Athletes’ Centre The Whistler Sliding Centre Whistler Olympic Park Cypress Mountain Whistler Creekside Pacific Coliseum at Hastings Park Other Subtotal Contingency Total Venue Expenditures Interest and carrying charges Total Venue Development Expenditures Less:
French: Sites construits par les partenaires avec l’aide financière du COVAN Centre des sports d’hiver UBC Anneau de Richmond Village olympique et paralympique de Whistler Village olympique et paralympique de Vancouver Sites d’entraînement et autres contributions Total partiel Sites construits ou rénovés par le COVAN Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Centre des athlètes de Whistler Centre des sports de glisse de Whistler Parc olympique de Whistler Cypress Mountain Whistler Creekside Pacific Coliseum à Hastings Park Autres Total partiel Fonds de prévoyance Dépenses totales liées aux sites Intérêts et frais financiers Dépenses totales liées à l’aménagement des sites Moins :
English: From this, relevant kinetic information may be extracted, namely, the ratio of the reaction rate coefficients.
French: À partir de ceci, on peut relever les informations cinétiques qui présentent de l’intérêt, soit le rapport des coefficients de vitesse des réactions.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns should be reviewed in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.  22. The Group considered the Recommendation and, in particular, the challenge of updating it to cover media coverage of election campaigns which lay beyond the scope of traditional print and electronic media.
French: Examiner si les principes contenus dans la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias devraient être revus à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication  22. Le groupe examine la recommandation et notamment la question de son actualisation, afin qu’elle porte aussi sur la couverture médiatique des campagnes électorales qui déborde du cadre de la presse écrite et des médias électroniques traditionnels.
English: Historic hotel with individually furnished rooms. Famous guests: Goethe, Louis Philippe.
French: Etablissement historique avec des chambres aménagées individuellement.
English: Opening a ClickandBuy account is fast, easy and free!
French: Vous pouvez financer votre carte EntroPay avec des cartes Maestro, MasterCard et VISA.
English: EC provided guidance, through the EA process (federal and/or provincial), to a number of coal mines, gravel or aggregates pits and quarries with respect to requirements under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: L’étude a été menée pour guider la formulation d’avis aux parties concernées concernant le respect de considérations environnementales associées à l’utilisation de méthoprène.
English: The applicant shall submit to the Agency, prior to commencement of construction, copies of:  a) its Environmental Protection Standards; b) its detailed landscaping and refurbishing plan; c) the detailed environmental procedures and specifications which will be provided to its contractors; d) the detailed measures it proposes to implement to ensure that its contractors and their employees are fully cognizant of the environmental concerns and environmental procedures to be followed during the construction of the overhead bridge; and e) a detailed construction schedule.   7.
French: Avant le début de la construction, la demanderesse devra déposer auprès de l'Office :  a) ses normes sur la protection de l'environnement; b) un plan détaillé de l'aménagement paysager et des travaux d'embellissement; c) les procédures et les spécifications environnementales détaillées qui seront fournies aux entrepreneurs; d) les mesures détaillées que l'on se propose de mettre en application afin d'assurer que les entrepreneurs et leurs employés connaissent les responsabilités et les procédures environnementales à observer pendant la construction du passage supérieur; et e) un calendrier complet des travaux.   7.
English: For the 15-week employment span, the two sets of hazard estimates are quite similar, the one difference being the significant positive coefficient of UI86 for 86-87 spells for long jobs.
French: Pour les emplois allant jusqu’à 15 semaines, les deux séries d’estimations à l’aide du modèle de risque sont semblables, la seule différence étant le fait que le coefficient associé à la perception de prestations en 1986 (UI86) est positif et statistiquement significatif pour les emplois de longue durée dans le cas des périodes 1986-1987.
English: Because Northland Trucks is so far away form major training centres for service technicians they had to develop a program to include the use of CD-ROM programs and the Internet to support the Dealer supplied training to keep up-to-date with new products and services.
French: Étant installée à grande distance des principaux centres de formation des techniciens d'entretien, Northland Trucks, un concessionnaire de véhicules lourds, a dû mettre au point un programme s'appuyant sur l'utilisation de logiciels sur CD-ROM et Internet pour donner de la formation à ses techniciens.
English: • Limited response burden;
French: • le fardeau de réponse restreint;
English: OJ C 31, 3.2.1979 Spain 1.3.66. Commission decision on aid to Outokumpu Copper SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise du secteur du cuivre Outokumpu Copper SA.
English: [The following is an example of compliance statement: "(Name of the manufacturer) attests that the noise reduction system of this type complies with the requirements of paragraph [XX] of Regulation No. 51.
French: 6.2.3.3 [Cette déclaration de conformité pourrait être énoncée comme suit: «(Nom du constructeur) atteste que le système de réduction du bruit de ce type satisfait aux prescriptions du paragraphe [XX] du Règlement no 51.
English: In cases where parents wish to donate for their children, particularly in small communities, the risk/benefit must be evaluated and all screening criteria must be met for directed donations.
French: Dans les cas où les parents désirent donner du sang pour leur enfant, surtout dans les petites communautés, il faut déterminer le rapport entre les avantages et les risques et s'assurer qu'ils répondent bien à tous les critères de sélection pour les dons dirigés.
English: Obtaining a trade certificate is a two-step process: first, the candidate must apply, be admitted, and pass the exam; second, the candidate must submit an additional application for a trade certificate and incur the cost of the certificate.
French: L’obtention d’un certificat de compétence est une procédure à deux étapes : d’abord, le candidat doit présenter une demande pour subir l’examen, celle-ci doit être approuvée et il doit réussir à l’examen, et ensuite il doit demander un certificat de compétence et en payer le coût.
English: It will even work if you have used up your region counter and can no longer change the DVD drive's region.
French: Il fonctionnera même si vous avez écoulé votre compteur de changement de région et que vous ne pouvez plus changer la région du lecteur DVD.
English: However, some US$ 30,000 of one earmarked contribution made in 2005 is committed for planned workshops not listed in table 13.
French: Néanmoins, une somme d'environ 30 000 dollars des États-Unis provenant d'une contribution réservée versée en 2005 a été affectée au financement d'ateliers prévus dont il n'est pas fait mention au tableau 13.
English: Conscient du rôle vital joué par les jeunes dans la construction de sociétés pacifiques, 1a campagne prône l'égalité des chances pour tous et elle met en évidence la richesse que nous pouvons puiser dans la diversité qui nous entoure.
French: Conscient du rôle vital joué par les jeunes dans la construction de sociétés pacifiques, 1a campagne prône l'égalité des chances pour tous et elle met en évidence la richesse que nous pouvons puiser dans la diversité qui nous entoure.
English: The Be atoms had returned to lattice sites by the end of stage III recovery (at 250 K).
French: Les atomes de Be avaient repris leurs positions dans le réseau à la fin du stade III de récupération (à 250 K).
English: Portugal asked that farmers continue to receive rural development payments even if certain conditions cannot be met due to the drought.
French: Le Portugal a demandé que les agriculteurs puissent continuer de recevoir les aides au développement rural même si certaines conditions ne peuvent pas être remplies en raison de la sécheresse.
English: And then Kirk meets Ruth , an old flame, exactly as she was fifteen years ago.
French: (A nouveau l'antenne mystérieuse). Kirk part à la recherche de Sulu quand la vue d'une fleur lui évoque le souvenir d'un ancien amour et il rencontre... Ruth.
English: As of 1 September 2005, 4,800 militia members had been registered in that exercise, although no weapons have been collected so far.
French: Au 1er septembre 2005, 4 800 miliciens avaient été enregistrés dans le cadre de cette opération, bien qu'aucune arme n'ait été collectée jusqu'à présent.
English: Trusteeship and guardianship are instituted for the education of under-age children who, as a result of the death of their parents, loss of parental rights, their parents' illness or for other reasons, remain without parental care, as well as for the purpose of defending these children's private and real estate rights and interests.
French: Les régimes de la tutelle et de la quasi-tutelle ont été institués, d'une part, en vue de l'éducation des enfants mineurs qui, en raison de la maladie ou du décès de leurs parents, de la privation de l'autorité de ces derniers, ou pour d'autres causes encore se retrouvent privés de soutien et, d'autre part, en vue de défendre les droits, les intérêts et les biens personnels de l'enfant.
English: Database control system:
French: Système de contrôle de la base de données: