ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question as to who would decide on the necessity of submitting drawings, a few delegations suggested that the current wording, which also appeared in the PCT, was satisfactory.
French: À la suite d’une question visant à déterminer qui décidera de la nécessité de remettre des dessins, quelques délégations ont estimé que le texte actuel, qui figure aussi dans le PCT, est satisfaisant.
English: This is partially offset by a specified tax allocation of $30,000.
French: L'inclusion de ce montant est partiellement compensée par un montant d'impôt déterminé attribué de 30 000 $.
English: With each consecutive report, the Commission multiplies the demands associated with the accession criteria to be fulfilled, then backs off when faced with having to take a decision.
French: De rapport en rapport, la Commission multiplie les exigences liées aux critères à remplir pour l’adhésion, puis recule devant l’obstacle de la prise de décision.
English: Partnership will be key to developing this system that will include content, tools, information expertise, and a national infrastructure.
French: L'établissement d'un partenariat sera crucial dans le développement de ce système qui englobera du contenu, des outils, des compétences en gestion de l'information et une infrastructure nationale.
English: He was therefore unprepared and did not pass.
French: Comme il n’était pas préparé à l’examen, il a échoué.
English: An example of the calculation can be found in the method section, and complete results can be found from Figures 13 to 29.
French: De plus, on a calculé le pourcentage de fois qu’une dimension s’est avérée le premier, le deuxième ou le troisième choix par rapport au nombre de fois où elle a été choisie.
English: The requirement in article 32.2 (b) implies the need for regulation in this aspect of employment.
French: La disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 32 de la Convention implique la nécessité de réglementer cet aspect de l'emploi.
English: Second, voting in Canadian elections would mean participating in a system of government that was quite alien to the traditions, conventions and practices of governance of many Aboriginal peoples.
French: Deuxièmement, le fait de voter aux élections canadiennes supposait une participation à un système de gouvernement étranger aux traditions, conventions et pratiques de gouvernance de beaucoup d’Autochtones.
English: Issuance and Amendment 29.
French: Délivrance et modification 29.
English: While the program gathers and presents results at the project level on a consistent basis, the management of the program would be further improved if this was extended to the program level.
French: Bien que le programme recueille et présente des résultats à l’échelon des projets de façon constante, la gestion du programme serait améliorée si cette démarche était étendue à l’échelon du programme.
English: After the enlargement, the European Union was able to adopt the Services Directive, REACH and the financial perspective, and it is going to extend the Schengen system.
French: Après l'élargissement, l'Union européenne a été capable d'adopter la directive sur les services, REACH, les perspectives financières et elle va élargir le système Schengen.
English: It will also provide useful information that can be used for site classification (Step 4).
French: Elles fourniront également des renseignements utiles pouvant servir à la classification du lieu (étape 4).
English: The provisions of Article 223 do not constitute a reservation of competences in favour of the Member States, but rather they are a safeguard clause for Member States, who may invoke them on security grounds.
French: Les dispositions de l'article 223 ne constituent pas une réserve de compétences en faveur des États membres mais une clause de sauvegarde pour les États membres qui pourraient les invoquer pour des raisons de sécurité.
English: 08:30 - 09:00 Registration and Continental Breakfast Munk Centre, Campbell Conference Facility 09:00 - 09:30 Welcome James Dwyer, Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker 09:30 - 10:00 Introduction to the preconference Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker 10:00 - 10:30 Break 10:30 - 11:45 Teaching: addressing ethical issues about global health James Dwyer 11:45 - 12:45 Lunch 12:45 - 14:00 Research: studying problems and issues Joanne Csete 14:00 - 14:30 Break 14:30 - 15:45 Activism: taking appropriate action James Orbinski 15:45 - 16:15 Summary of the day; plans for the future Participants in the CIHR-supported network on Health in an Unequal World:
French: 8h30 - 9h00 Enregistrement et petit déjeuner continental Munk Centre, Campbell Conference Facility 9h00 - 9h30 Mot de bienvenue James Dwyer, Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker 9h30 - 10h00 Introduction Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker 10h00 - 10h30 Pause 10h30 - 11h45 Enseignement : aborder les questions éthiques en santé mondiale James Dwyer 11h45 - 12h45 Déjeuner 12h45 - 14h00 Recherche : étudier les problèmes et les enjeux Joanne Csete 14h00 - 14h30 Pause 14h30 - 15h45 Militantisme : prendre les mesures appropriées James Orbinski 15h45 - 16h15 Résumé de la journée; plans pour l'avenir Des membres du Réseau pour la santé dans un monde inégal :
English: Hearing of a representative of a Non-Self-Governing Territory
French: Audition d'un représentant d'un Territoire non autonome
English: Solidarity between generations at all levels — in families, communities and nations — is fundamental for the achievement of a society for all ages, one in which no age group is forgotten.
French: La solidarité intergénérationnelle à tous les niveaux - famille, communauté et nation - est indispensable pour instaurer une société pour tous les âges, dans laquelle aucun groupe d'âge n'est oublié.
English: It requested the centres to propose a more detailed account for some of the larger budget items, to highlight the work for the assessment report and the preparations for hemispheric measurements and modelling, and to differentiate between running costs and the costs of building up the infrastructure (databases, model development, etc.).
French: Il a demandé aux centres de donner plus de détails sur certains des postes budgétaires les plus importants, de fournir des précisons sur les travaux relatifs à l'établissement du rapport d'évaluation et sur les préparatifs du programme de mesures et de modélisation à l'échelle de l'hémisphère, et de bien distinguer les dépenses de fonctionnement des dépenses d'infrastructure (bases de données, construction de modèles, etc.).
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC for more information about this.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE pour en savoir plus pour en savoir plus.
English: 43 Discovery Toys Discovery Toys Handy bear wrist rattle
French: 43 Discovery Toys Discovery Toys Hochet pour le poignet
English: Description and rationale Amendments to the ISR The ISR came into force on June 18, 2007, to implement the Passenger Protect Program, which added another layer of security to Canada’s aviation security system.
French: Description et justification Modification au RCI Le RCI est entré en vigueur le 18 juin 2007 aux fins de la mise en œuvre du Programme de protection des passagers, qui vient renforcer le système de sûreté de l’aviation au Canada.
English: The highest percentages of children in skip-generation households are found in Nunavut (2.3% of all children aged 0 to 14), the Northwest Territories (1.3%), and Saskatchewan (1.2%) while the lowest are in Quebec (0.2%).
French: Cependant, quelles que soient les modalités de vie, les échanges intergénérationnels de soutien ne se font pas uniquement vers la génération précédente et la génération suivante depuis les parents, mais également depuis les grands-parents vers leurs enfants adultes et leurs petits-enfants13.
English: (b) CMI Rules for Electronic Bills of Lading 1990 52-55
French: b) Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques (1990) 52 - 55
English: If that is the attitude, then we will never solve the problem, of course.
French: Inutile de dire que nous n' en sortirons jamais avec des mentalités pareilles.
English: As noted before, unused RRSP room since 1990 is cumulative, so if the member had not been making RRSP contributions, some or all of this lump sum could be tax-sheltered.
French: Comme nous l’indiquions précédemment, les droits de REER inutilisés depuis 1990 sont cumulatifs de sorte que, si le député n’avait pas cotisé à un REER, une partie, voire la totalité, de ce montant forfaitaire pourrait être exonérée d’impôt.
English: • Free-format messages may also be displayed by the NIHB HICPS system to clarify the status of a claim in certain situations.
French: • Le système STRDPSS du programme des SSNA utilise également, dans certaines circonstances, des messages à format libre afin d'indiquer le statut d'une demande de paiement.
English: Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes, as far as not included in annex I.
French: Installations destinées à la production de métaux bruts non ferreux à partir de minerais, de concentrés ou de matières premières secondaires selon des procédés métallurgiques, chimiques ou électrolytiques, non visées à l'annexe I.
English: Specific Eligibility Requirements Candidate Eligibility
French: Conditions d'admissibilité particulières Admissibilité du candidat
English: Legal authority for an appointment In the absence of any limitation on a Minister's power of management of his department conferred on him by his departmental Act, such power would include the power of selecting and appointing the public servants necessary to enable him to discharge his statutory and other legal functions.
French: Pouvoir de nomination En l'absence de restrictions particulières, le pouvoir de gestion d'un ministre, conféré par la loi organique de son ministère, inclut le pouvoir de choisir et de nommer les fonctionnaires dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions statutaires et autres.
English: You may have noticed that, in addition to changing position, one of the parentheses in the previous example actually changed shape, too. This was completely automatic, and happens because these characters are what are known as mirrored characters in Unicode.
French: Ceci ne se produit que dans des textes DàG.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council (<www.un.org/sc/>), in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à disposition sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: • WO/BC/18/5 (February 20, 1998) AUTOMATION OF THE PCT SYSTEM Memorandum by the Director General
French: • WO/BC/18/5 (20 février 1998) AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: C. Social security and child care services and
French: Sécurité sociale et services de protection de l'enfance (articles 26 et 18.3) 1155 - 1198 176
English: Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following: a.
French: GAP (poly(azoture de glycidyle)) (CAS 143178-24-9) et ses dérivés; 12.
English: “We aren’t going for minimal chic,” says Penny Shuster, whose father got involved with the Montreal shoe business decades ago.
French: « Nous ne faisons pas dans le chic minimaliste », explique Penny Shuster, dont le père est dans le commerce des souliers depuis des décennies.
English: The Brazil campus has conducted four nine-month postgraduate courses since 2003.
French: Depuis 2003, le campus brésilien a organisé quatre stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: Imports of weapons by the civilian population of Côte d'Ivoire
French: Importations d'armes par la population civile en Côte d'Ivoire
English: TLFs for the year 2050 and CLF for surface water at Øygardsbekken, Norway, calculated for yearly mean data (solid line), September data (dotted line) and March data (zero, zero; does not appear on the graph).
French: Fonctions de charge cible pour l'année 2050 et fonction de charge critique pour les eaux de surface à Øygardsbekken (Norvège), calculées pour des données moyennes annuelles (ligne continue), des données de septembre (ligne en pointillé) et des données de mars (zéro, zéro; pas d'indication sur le graphique).
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund's administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: The tracking system now includes the two forms of "time away" that were not previously captured in personnel records: Temporary Duty and Unit-Generated Activities.
French: Le système de suivi comprend maintenant deux formes de temps d’éloignement qui n’étaient pas saisies dans les dossiers du personnel : le service temporaire et les activités réalisées par l’unité.
English: Only by implementing the Council's resolutions will a just and lasting solution to the Middle East conflict be found.
French: Ce n'est qu'en mettant en œuvre les résolutions de notre Conseil qu'une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient pourra être trouvée.
English: In Ontario, recovery strategies are developed either for a number of species that share a particular ecosystem or for a particular ecosystem that provides habitat for a number of species at risk.
French: En Ontario, des programmes de rétablissement sont mis au point soit pour un certain nombre d’espèces qui partagent un écosystème particulier soit pour un écosystème particulier qui fournit un habitat à un certain nombre d’espèces en péril.
English: The Administration commented that the 6 funds with negative allotment balances out of a sample of 36 funds did not diminish the role of approved allotments as an expenditure control measure.
French: L'Administration a fait valoir que les allocations approuvées ne cessaient pas d'exercer leur fonction de mécanisme de contrôle des dépenses parce que 6 fonds sur un échantillon de 36 faisaient apparaître des soldes négatifs.
English: As ever, his remarks were pertinent and largely justified.
French: Effectivement, il fait ces dernières à juste titre.
English: In addition to the luncheon there will be performances by local talent Kenny Shaw and Julian Austin on Friday and Saturday night at the Whistle Stop Pub.
French: En plus du repas, les talents locaux Kenny Shaw et Julian Austin offriront des représentations vendredi et samedi soir, au pub Whistle Stop.
English: The SJC consists of 11 members elected by the Parliament for a four-year term, from among notable judges (7 members), attorneys-at-law (2 members) and university professors of law (2 members).
French: Le CNM se compose de onze membres élus par le Parlement pour une période de quatre ans, parmi d’éminents juges (sept membres), avocats (deux membres) et professeurs de droit de l’Université (deux membres).
English: With respect to Article 2, subparagraph 1, which spoke of a range of legal measures to protect against misappropriation, he submitted that to ensure consistency throughout the document a reference to "indigenous customary law and protocols" be added to the suite of legal instruments.
French: À l’article 2, alinéa 1, où l’on trouve une série de mesures de protection contre l’appropriation illicite d’ordre juridique, il propose pour assurer la cohérence de l’ensemble du document de rajouter une référence au "droit coutumier autochtone et aux protocoles" à la suite des instruments juridiques.
English: Creating of equal opportunities for refugees, irrespective of their ethnic or cultural origin; Ensuring equal opportunities for men and women; The suppression of xenophobia and racism; Ensuring the painless socialization of refugee children.
French: Offrir l'égalité des chances aux réfugiés quelle que soit leur origine ethnique ou culturelle; Assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes; Lutter contre la xénophobie et le racisme; Assurer l'intégration harmonieuse des enfants réfugiés dans la société.
English: Is there a discount for same-day tickets?
French: Y a-t-il des réductions lors de l’achat de billets pour un spectacle la journée même?
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe.
French: Ces dernières années, on a remarqué une amélioration continue du bilan de sécurité général de l’industrie.
English: To give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, Mr Rübig, I think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem. This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.
French: Et, pour vous donner mon sentiment personnel, pour avoir regardé ces problèmes de près pas plus tard que la semaine dernière, parce que nous venons de pays frontaliers, M. Rübig, je le sais bien, ce qu'il me semble, c'est que les administrations nationales ne sont parfois pas véritablement formées, assurées et suffisamment motivées pour résoudre ce type de problèmes.
English: Recently, with the assistance of the Canada Foundation for Innovation, SSHRC has helped create a new generation of such tools.
French: Récemment, avec l’aide de la Fondation canadienne pour l’innovation, le CRSH a contribué à la mise au point d’une nouvelle génération de ces outils.
English: During 1985-1990, cases of transfusion-associated non-A, non-B hepatitis declined by greater than 50% because of screening policies that excluded donors with HIV infection and donors with surrogate markers for non-A, non-B hepatitis(32).
French: Entre 1985 et 1990, les cas d’hépatite non-A non-B post-transfusionnelle ont fléchi de plus de 50 % en raison des politiques de sélection qui excluaient les donneurs infectés par le VIH et ceux qui avaient des marqueurs substituts de l’hépatite non-A non-B(32).
English: WIPO was also promoting the use of the intellectual property system by small and medium-sized businesses in all countries, which should spur innovation and creativity, especially in the least developed countries.
French: L'OMPI encourage également l'utilisation du régime de protection de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises dans tous les pays, qui devrait promouvoir l'innovation et la créativité, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Revising the voters lists For the ninth time since its creation in 1997, data from the National Register of Electors were used to produce the preliminary voters lists for the by-elections.
French: La révision des listes électorales Pour la neuvième fois depuis la création, en 1997, du Registre national des électeurs, on s’est servi des données du registre pour produire les listes électorales préliminaires d’élections partielles.
English: Capacity- building and technology support activities on energy cover the following areas: rRenewable energy, energy efficiency, energy policy, energy finance, and transport.
French: Le renforcement des capacités et les activités d'appui technologique en matière d'énergie portent sur les domaines suivants : énergie renouvelable, efficacité énergétique, politique en matière d'énergie, financement de l'énergie et transport.
English: Mr President, the world is full of conflict and dictatorship, hardship and poverty and it is the innocent victims who pay the price.
French: Monsieur le Président, le monde est plein de conflits et de dictatures, de souffrances et de pauvreté, et ce sont d' innocentes victimes qui en paient le prix.
English: Introduce voluntary environmental standards in the private sector.
French: Fixer des normes en matière d'environnement auxquelles le secteur privé consentira librement.
English: The IMF is not a symbol but a working institution that needs someone at the head of it who has a strong understanding of the financial markets, the necessary skills gained from managing a large economy and the ability to communicate tough decisions to the general public.
French: Le FMI n'est pas un symbole, mais une institution qui fonctionne et qui a besoin d'être dirigée par quelqu'un qui comprenne très bien les marchés financiers, qui dispose des compétences nécessaires acquises en dirigeant une économie puissante, et qui sache communiquer des décisions difficiles au grand public.
English: Estonian inhabitants can deduct from their annual income the education costs of children under 26 years old or foster children.
French: Les Estoniens ont le droit de déduire de leur revenu annuel les frais d'éducation de leurs enfants âgés de moins de 26 ans ou des enfants dont ils s'occupent.
English: Notes
French: ferbame (Ferbam 76 WDG)
English: Fourth periodic report of States parties due in 2001
French: Quatrième rapport périodique des États parties attendu en 2001  Additif
English: The butterfly 208 art, writing, and multimedia contest attracted the participation of 2,731 young people from all 10 provinces and the three territories.
French: En tout, 2 731 jeunes des dix provinces et des trois territoires ont participé à Papillon 208, un concours de création artistique, littéraire et multimédia.
English: However, the first report shall be submitted four years after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis quatre ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Maintains effective judgments, decision-making and responds constructively during sensitive, high stress situations or prolonged stress periods.
French: Fait preuve de jugement, prend des décision et réagit de façon constructive dans les situations délicates, très difficiles ou durant les périodes de stress prolongé.
English: This Parliament made it a point of contention back in 1984 and proposed, together with Altiero Spinelli, that the treaties should be ratified by a majority and whoever did not wish to ratify them should be shown the door without compunction, with an agreement on how to move forward.
French: Cette Assemblée a buté sur cette pierre d'achoppement en 1984 et a proposé, de concert avec Altiero Spinelli, que les traités soient ratifiés à la majorité, et que tout acteur non désireux d'y adhérer soit reconduit à la porte sans le moindre scrupule, avec un accord sur la marche à suivre.
English: May restore, clean or paint existing masonry structures.
French: remettre à neuf, nettoyer ou peindre, s'il y a lieu, des structures existantes.
English: To instantly check availability for all Brela hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brela, utilisez le formulaire à gauche.
English: On the contrary: when an activity is higher risk, it will in general realize a lower than average return.
French: Au contraire, parce qu'une activité est plus risquée elle aura en général un rendement inférieur à la moyenne.
English: (b) No application shall be published if it is withdrawn or rejected before the expiration of 17 months from the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application.
French: 2) Aucune modification ou correction de la demande ne peut aller au-delà de la divulgation figurant dans la demande déposée.
English: RTI also noted that the government had previously stated its intention to divest of its investments.
French: • La QQWLC espère être en mesure de transférer la propriété des lots riverains restants à la ville de Toronto.