ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the upper level you find a large number (close to 200) of ticket offices, or boleterias.
French: Ils n'hésitent pas à établir des comparaisons : les avenues ressemblent à des boulevards parisiens, certains vieux quartiers font penser à Genève etc... Il est vrai que Buenos Aires est certainement la plus européenne des capitales de l'Amérique du Sud.
English: • Strachan.Tomlinson and Associates:
French: • Strachan.Tomlinson and Associates :
English: Operating Expenses Operating expenses represent mainly salary, overhead and professional services, and are recorded as services are provided or goods are received.
French: Dépenses d’exploitation Les dépenses d’exploitation représentent principalement les salaires, les frais généraux et les services professionnels et sont comptabilisées lorsque les services sont fournis ou que les biens sont reçus.
English: Need for Renewal  132. The final two indices asked respondents to present their views on areas which they believed were in need of renewal.
French: ·Les militaires du rang ont droit à plus de respect et de reconnaissance 40 7 % Préoccupations liées à l'équité (sexe/harcèlement/race/réserve)
English: The candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
French: Le pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie et l'Arménie, souscrivent à cette déclaration.
English: Besides the impact on local industry, the infrastructure required will also lead to research innovation and the exploration of new materials.
French: Outre l'impact sur l'industrie locale, l'infrastructure demandée permettra également d'innover en recherche et d'explorer de nouveaux matériaux.
English: 137 Goss PE, Sierra S. Current Perspectives on Radiation-Induced Breast Cancer.
French: 140 Bentivegna v. United States Department of Labor, 694 F. 2d 619 (9th Cir.
English: In IT, we constantly evaluate new technologies, because we need to take our customers wherever they might need to go tomorrow.
French: Au Service des technologies de l'information, nous évaluons constamment de nouvelles technologies, car nous devons permettre à nos clients de progresser vers l'avenir.
English: / ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control - see paragraph 2.32.2.2. of the Regulation.
French: / La protection contre le renversement (ROP), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif anti renversement de la remorque» (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent Règlement).
English: We note with concern, however, the call for the Committee on Budgets to negotiate on the basis of the European Parliament's position of 8 June 2005 which, if agreed, would increase the commitment appropriations by EUR 112 474 billion over the period.
French: Toutefois, nous prenons acte avec inquiétude de la demande faite à la commission des budgets de négocier sur la base de la position du Parlement européen du 8 juin 2005, qui, si elle est acceptée, augmenterait les crédits d’engagement de 112 474 milliards d’euros au cours de cette période.
English: Organizational chart of the administrative machinery of the Federal Government that contributes to the implementation of UNSCR 1373(2001) is provided as follows:
French: L'organigramme du dispositif administratif qui contribue, au niveau fédéral, à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité se présente comme suit :
English: That is precisely what this is about.
French: Toute la question est là.
English: • 3 years plus = 30% Type of Assets
French: • 3 ans et plus = 30 % Valeur selon le type d'élément d'actif
English: Are they being specifically organized?
French: Est-on en train de l'organiser?
English: Mr. Speransky (Russian Federation) said that his delegation agreed with the Secretary-General's assessment of the work of the Department of Public Information (DPI) in projecting United Nations activities in such priority spheres as peacekeeping, security and human rights.
French: Il ne sera pas possible d'instaurer une économie mondiale durable tant que la majorité de la population vivra dans des conditions d'extrême pauvreté, n'aura pas accès à l'eau potable, à des services adéquats d'assainissement et à l'éducation de base, et souffrira de maladies endémiques comme le paludisme, la tuberculose et le SIDA.
English: We have come across the element of concealment already in the countries where this has arisen.
French: Nous avons rencontré des cas de dissimulation dans les pays frappés par la maladie.
English: However, overly strict hygiene measures must not be perceived as barriers to trade.
French: Toutefois, des mesures d'hygiène trop strictes ne doivent pas apparaître comme des barrières commerciales.
English: If this eruption of new Orders did not occur in the East; it is because there monasticism remained more supple and pluralistic, unaffected by the uni­formity which the Carolingian reform had imposed on religious life in the West.
French: Si en Orient il n'y a pas eu de floraison d'Ordres nouveaux, c'est que l'Orient n'ayant pas connu le nivellement imposé à la vie religieuse occidentale par la réforme carolingienne, le monachisme y est demeuré plus souple, marqué de pluralisme.
English: The Middle East and North Africa consultation reported that there were few national AIDS plans with multisectoral involvement in the region.
French: Les participants à la consultation du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont noté qu'il existait dans la région peu de plans nationaux associant plusieurs secteurs pour lutter contre le sida.
English: Signature: _______________________________ Date: ___________________ Download this document in printable format (.PDF, 128K) Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Signature : _______________________________ Date : ________________ Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 131K) Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: Distributing and releasing the film (including publicity and media work) General communication skills (including writing, presenting ideas, interview skills, inter-cultural communication) For each "yes" response, interviewees were asked: • Do you think that filmmakers could best improve their skills in through experience, training or further education?
French: • 17 de ces programmes s’adressent exclusivement aux documentaristes; 11 sont axés sur le documentaire, mais incluent la fiction, le cinéma expérimental, les nouveaux médias et d’autres types de cinéma; 23 portent sur le cinéma en général; Pour 10 des programmes, les répondants ont donné une autre réponse.
English: for in the two documents, or simply to incorporate the global exchange document into the Vienna Document?
French: On a aussi regretté l’absence de suivi des travaux du séminaire.
English: Individuals residing on-reserve whose name appears on the Band Membership list, whether maintained by DIAND under Section 9 or by the band under Section 10 of the Indian Act.
French: Individus vivant dans la réserve dont le nom figure sur la liste de l’effectif de la bande, que celle-ci soit tenue par le MAINC en vertu de l’article 9 ou par la bande en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: The result was that during the winter they had too few men for their tasks.
French: Il leur fallait aussi de l'infanterie. Sur les deux littoraux, on en mobilisa plusieurs bataillons à cette fin.
English: • US Embassy (in some instances, Foreign Affairs Canada co-ordinates communications)
French: • Ambassade des É.-U. (à l’occasion, le ministère des Affaires étrangères coordonne la communication)
English: The specific barriers to paternal engagement facing immigrant and refugee fathers have not been studied or identified nor have strategies been developed to ensure the needs of this population are being met in new and existing services.
French: Comme aucune étude n' a encore été faite pour identifier les obstacles spécifiques qui entravent la participation des pères de famille immigrants et réfugiés à ces services, aucune stratégie n' est en place pour s'assurer que les besoins de cette partie de la population soient satisfaits dans le cadre des services existants et futurs.
English: Back Heritage village is the site of an early farmstead.
French: Précédent Heritage village is the site of an early farmstead.
English: BRUNEAU MAURICE JAY Reference Number:
French: BRUNEAU MAURICE JAY Numéro de référence :
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: «loi» S'entend également des ordonnances.
English: Prince George Pulp and Paper and Intercontinental Pulp MillsCanforpulp Limited Partnership Queen Elizabeth Power Station Saskatchewan Power Corporation Quirk Creek Gas Plant Imperial Oil Resources Raffinerie de Montreal Petro-Canada Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitée Rainbow Lake Cogeneration Power Plant (Units 4-5) ATCO Power Alberta Ltd.
French: Prince George Pulp and Paper and Intercontinental Pulp Mills Canforpulp Limited Partnership Queen Elizabeth Power Station Saskatchewan Power Corporation Quirk Creek Gas Plant Imperial Oil Resources Raffinerie de Montreal Petro-Canada Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitée Rainbow Lake Cogeneration Power Plant (Units 4-5) ATCO Power Alberta Ltd. Rainbow Lake Generating Station (Units 1-3) Alberta Power (2000) Ltd. ram River Husky Energy Redwater Cogeneration Facility, Alberta TransCanada Energy Ltd.
English: It is difficult to predict how far President Putin and the Russian Government will succeed in their efforts to impose major changes.
French: Il est difficile de prédire jusqu’à quel point le Président Poutine et le gouvernement russe réussiront à imposer les changements majeurs qu’ils s’efforcent d’introduire.
English: An all-out approach would be realistically prohibited both by resources and by the practical impossibility of implementation by statistical offices.
French: Aborder tous les fronts à la fois serait objectivement irréalisable non seulement à cause des ressources nécessaires mais aussi parce que les services nationaux de statistique seraient dans l'impossibilité pratique de suivre.
English: It also stressed that European cinematographic works forming part of Member States' audiovisual heritage must be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
French: La résolution insiste en outre sur le fait que les œuvres cinématographiques européennes faisant partie du patrimoine audiovisuel des États membres doivent faire l’objet d’un dépôt systématique dans des archives nationales, régionales ou autres, de manière à garantir leur conservation.
English: A number of significant measures had been taken to ensure the independence of the courts and to protect the rights of defence, while liberalization and flexibility had been the keynote of the reform of criminal legislation.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont été prises pour garantir l'indépendance des tribunaux et protéger les droits de la défense, tandis que la législation pénale a été réformée dans le sens d'une libéralisation et d'un assouplissement.
English: --top-- Copyright Copyright clearance is required for every item placed on the site with the exception of those local histories in the public domain.
French: --haut de page-- Droits dâ€™auteur Normes de capture Lâ€™affranchissement des droits dâ€™auteur est requis pour chaque article publiÃ© sur le site Ã lâ€™exception des histoires locales appartenant au domaine public.
English: I shall, therefore, look at a model of the structure of a European public communicative sphere and try to explore possible consequences for policies in foreign language teaching in general and the role of English in particular.
French: J’étudierai pour ce faire un modèle de structure d’espace public européen de communication et en examinerai les conséquences possibles sur l’enseignement des langues étrangères en général et le rôle de l’anglais en particulier.
English: A refusal to provide the information in the form requested does not affect the obligation to provide the information.
French: Le refus de communiquer un renseignement sous une forme particulière ne remet pas en cause l'obligation de divulgation.
English: These rates could be achieved through resource retention and re-investment of savings and by taking advantage of the fact that the growth in the economically active population will in the future exceed that of the economically dependent population by a greater amount than in any other region.
French: Ces taux pourraient être atteints par une rétention des ressources et par un réinvestissement de l'épargne, et en tirant parti du fait que la croissance de la population économiquement active dépassera à l'avenir celle de la population économiquement dépendante d'une marge plus importante que dans toute autre région du monde.
English: In fact, in September 1992, Côte d'Ivoire adopted a national plan of action for the survival, development and protection of children, pursuant to the recommendations of the 1990 World Summit, and submitted its report to the committee on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Côte d'Ivoire s'est dotée en outre, en septembre 1992, d'un plan national d'action pour la survie, le développement et la protection de l'enfant, conformément aux recommandations du Sommet mondial de 1990, et a présenté son rapport devant le comité chargé de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Hairs found at a crime scene can tell much about a person.
French: Au laboratoire, on les analyse et on les compare manuellement à ceux d'un éventuel suspect.
English: A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of non-recognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État indique que sa participation à un traité n'implique pas la reconnaissance d'une entité non reconnue par lui constitue une déclaration de non-reconnaissance qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique, même lorsqu'elle vise à exclure l'application du traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
English: A portion of this surplus was distributed by annual effective increases in the pension amount of 1.5 percent as at April 1, 2005, 2006 and 2007 and by increases to lump sum death benefits and residual payments.
French: b) Services fournis à titre gratuit La Caisse de pension ne comptabilise pas la valeur des services administratifs fournis gratuitement par divers ministères et organismes du gouvernement.
English: Even though everybody shared the shock and dismay about this vicious attack, it took the General Assembly almost a month to adopt the said resolution.
French: Même si tous ont été atterrés et consternés par cette attaque odieuse, il a fallu près d'un mois à l'Assemblée générale pour adopter ladite résolution.
English: The Republic of Lithuania Law on Public Service regulates remuneration for work of public servants.
French: La rémunération du travail dans la fonction publique est régie par la loi sur le service public.
English: This book argues that Ontario today is witnessing piecemeal privatization in health care with the introduction of private-sector business strategies and management ideologies into the public health care system, reductions and stagnation in public spending in the sector, the restructuring and rationing of publicly delivered services, and costs shifting from the public purse to the individual household.
French: L'auteur de ce livre soutient que les soins de santé font aujourd'hui l'objet d'une privatisation ponctuelle en Ontario. En témoignent l'adoption de stratégies et d'idéologies de gestion du secteur privé dans le système public de soins de santé, la réduction et la stagnation des dépenses publiques dans ce secteur, la restructuration et le rationnement des services fournis par le secteur public, et la migration des coûts entre le trésor public et les ménages.
English: Taking into account the unencumbered balance for 2001/2002, the estimates appear to have been overstated by $88.5 million, or 19.7 per cent of the original estimate.
French: Compte tenu du solde inutilisé pour 2001/02, il apparaît que les prévisions initiales étaient de 88,5 millions de dollars, ou 19,7 %, trop élevées.
English: Module II is scheduled to be available in 2006–07, and Module III in 2007–08.
French: Le module II devrait être prêt en 2006-2007, et le module III en 2007-2008.
English: The process to develop the guidelines included meetings, reviews of the scientific literature, preparation of supplementary reports and extensive consultation.
French: Le développement de ces lignes directrices avait nécessité la tenue de réunions, une revue de la littérature scientifique, la préparation de rapports complémentaires et le recours à des consultations poussées.
English: Criteria should be established whereby States restrict the use of small arms designed for military and police use to such forces only;
French: On devrait fixer les critères permettant de réserver strictement aux militaires et à la police l'utilisation des armes légères qui leur sont destinées.
English: “In the period during which it performed inspection and monitoring in Iraq, UNMOVIC did not find evidence of the continuation or resumption of programmes of weapons of mass destruction or significant quantities of proscribed items from before the adoption of resolution 687 (1991)”;
French: « Pendant toute la période pendant laquelle elle a mené des activités d'inspection et de contrôle en Iraq, la Commission n'a trouvé aucun élément indiquant la poursuite ou la reprise des programmes d'armes de destruction massive ni, si ce n'est en quantités négligeables, d'articles interdits avant l'adoption de la résolution 687 (1991) »;
English: Hotel guests benefit from a special rate at the nearby Place de la Comédie car park.
French: En tant que client du New Hotel du Midi, vous bénéficiez d’un tarif préférentiel au parking de la Place de la Comédie.
English: • the needs and interests of the audience are assessed, and interpretive media are diversified and balanced so as to ensure a meaningful experience for all visitors.
French: • les besoins et les intérêts du public sont évalués, et les médias d’interprétation sont diversifiés et équilibrés de façon à donner une expérience intéressante à tous les visiteurs.
English: No Hotel bar open during our stay. Wonderful garden overlooking beach but with no seating.
French: la salle de petit déjeuner assez petite, les quantités proposées pour un prix de grand hôtel pas à la hauteur.
English: Athletes CAN has worked towards increasing athlete representation at all levels of sport by encouraging athlete participation on boards at the provincial and federal levels, including the NSFs and NSCs, and it took a proactive role at recent national sport policy.
French: Par exemple, Athlètes CAN a cherché à accroître la représentation des athlètes à tous les niveaux du sport en encourageant ces derniers à se joindre aux conseils d'administration à l'échelle provinciale et nationale, y compris ceux des FNS et des CNS, et a joué un rôle proactif dans le cadre des récentes discussions visant la politique nationale du sport.
English: At present, there are 7,600 children who are beneficiaries at the primary and lower secondary level.
French: À l'heure actuelle, 7 600 enfants bénéficient d'un enseignement primaire et secondaire.
English: Adult Residential Facilities are, for the most part, private and not-for-profit organizations.
French: Les établissements résidentiels pour adultes sont, pour la plupart, des établissements privés sans but lucratif.
English: Would that solve the problem?
French: Cela résoudrait-il le problème?
English: Flying in the Pacific in 1945 he won the Distinguished Service Cross (DSC) for sinking a Japanese destroyer in July and the Victoria Cross (VC) for sinking another one next month at the cost of his life.
French: Il obtient la Croix du service distingué (DSC) pour avoir fait couler un destroyer japonais dans le Pacifique en juillet 1945 et la Croix de Victoria pour en avoir fait couler un autre le mois suivant. Il trouve la mort lors de cette deuxième attaque.
English: Complete - refer to agenda item #6.4 TAS Update   8.
French: Terminé - voir le point 6.4, Mise à jour sur la SAPT  8.
English: After some brief background on the relevant literature and the Kenyan context, this paper explores three case studies from Kenya, to illustrate the various forms of links already in Kenya: assistance and support (British American Tobacco Co.
French: Après un survol de la documentation sur le sujet et de la situation au Kenya, cet article présente trois cas qui illustrent bien les différentes formes de relations qui existent entre entreprises au Kenya : programme d'aide et de soutien ( British American Tobacco Co.
English: • Software systems analysis and design, custom
French: • Services de conception et analyse de systèmes informatiques (logiciel)
English: Mr. Williams (United Kingdom): I would like to explain the United Kingdom's votes on draft resolution V, on the dissemination of information on decolonization, and on draft resolution VI, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Williams (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer les votes du Royaume-Uni sur le projet de résolution V sur la Diffusion d'informations sur la décolonisation et sur le projet de résolution VI sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: • achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills
French: L’encadré en santé à l’échelle fédérale, ci-dessous décrit les grands facteurs de réussite
English: If some employees are to be retained, selection will be based on merit and the rationale documented.
French: S'il faut maintenir en poste des fonctionnaires, la sélection se fondera sur le mérite et la justification attestée par des documents.
English: The UNDP Office of Audit and Performance Review
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD
English: Noumea is a popular port of call for people sailing around the Pacific. Though most dare not sail during cyclone season.
French: Il est possible d'arriver depuis Tokyo , Sydney , Tahiti , Auckland , ...
English: The adoption of a comprehensive approach to addressing the various final settlement issues of the Arab-Israeli conflict through direct negotiations on all tracks (comprehensive approach); A time frame for the start and conclusion of negotiations;
French: - L'adoption d'une approche globale afin de s'attaquer aux différentes questions du règlement final du conflit israélo-arabe par le biais de négociations directes sur tous les volets (approche globale),  - Un calendrier pour le lancement et la conclusion des négociations;
English: A composite price index reflects the year-to-year increase in all railway company costs, including labour, material and capital costs.
French: Cet indice traduit l'accroisssement de tous les frais ferroviaires d'une année à l'autre, la main-d'oeuvre, le matériel et le coût du capital compris.