ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 16 (ii) the terms or conditions made or imposed in respect of the amount owing, determined without reference to any loan or transfer of property by a corporation resident in Canada described in paragraph (2)(b) in respect of the amount owing, are such that persons dealing at arm’s length would have been willing to enter into them at the time that they were entered into, and (iii) if there were an amount of interest payable on the amount owing at that time that would be required to be included in computing the income of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada for a taxation year, that amount of interest would not be required to be included in computing the foreign accrual property income of the affiliate for that year.
French: - 15 conclure, si la question de savoir si le prêt ou le transfert constitue un tel prêt ou transfert était déterminée indépendamment de tout autre prêt ou transfert de biens effectué au profit d’une personne ayant un lien de dépendance avec la société, la personne non-résidente est réputée, à ce moment, être débitrice d’une somme, due à la société, égale à la créance de la personne ou société de personnes donnée.
English: Separate bow and stern pieces are attached to the ends of the canoe, adding height and graceful lines to the dug-out body.
French: La proue et la poupe sont fixées à la pirogue, ajoutant leurs courbes gracieuses à la coque évidée.
English: The framework for action that has been developed gives helpful guidance on a way forward.
French: Le cadre mis en place aide à tracer la voie à suivre.
English: In addition, there is a single, gelatinous, lateral appendage adjacent to the central septum.
French: De plus, on retrouve un appendice latéral isolé et gélatineux, adjacent au septum central.
English: With regard to the outcome of the Barcelona European Council, I believe it has been positive, as the Liberal Group stated. The results do indeed fall short of the Presidency's expectations.
French: En ce qui concerne le résultat du Conseil européen de Barcelone, ainsi que l'a considéré le groupe libéral, je crois qu'il est positif.
English: 4lAr, 85Kr, 133Xe are beta emitters. Radon (Rn or 222Em) is an alpha emitter.
French: C'est la valeur représentant le nombre de fois, en une heure, où le volume total d'air d'un milieu clôturé est complètement renouvelé avec de l'air frais ou filtré.
English: Doctor and patient at Zhongguancun health centre.]
French: Une omnipraticienne et sa patiente au centre de santé de Zhongguancun.]
English: As the technical possibilities increase, the demands of tourist resorts increase as well. Trying to solve all requirements with one big, packaged solution often does not work.
French: Romme Alpin est une station de ski particulièrement dynamique située aux environs de Stockholm.
English: The spread over comparable treasuries increased from around 200 basis points in mid-2007 to over 850 basis points at the height of the crisis in late 2008 and early 2009 (see figure III).
French: L'écart de rémunération avec les bons du Trésor comparables est passé d'environ 200 points de base au milieu de 2007 à plus de 850 points de base à la fin de 2008 et au début de 2009, au plus fort de la crise (voir la figure III).
English: Let’s begin with Stéphane Guérin , a well-known blogger in Québec and France who is also running Percute Technologies , a web analytics service which is getting more and more popular.
French: Nous commençons cette série avec Stéphane Guérin , un blogueur influent au Québec et en France qui mène aussi le bateau Percute Technologies , un service de Web analytique et de conseil de plus en plus populaire.
English: Robert purchases replacement eligible small business investments in six other unrelated corporations of $500,000 each for a total reinvestment of $3,000,000.
French: Josée acquiert des placements de petite entreprise admissible de 500 000 $ chacun dans six autres sociétés non liées, ce qui porte le total réinvesti à 3 millions de dollars.
English: The value added chain in the product decoration industry is in a constant state of flux.
French: La filière packaging connaît des changements continuels.
English: The gas phase is collected in a Vapour Phase (VP) collection bag and then introduced into a Non-Dispersive Infra-Red analyzer (NDIR) and the % CO determined.
French: La phase gazeuse est prélevée dans un sac à gaz, puis introduite dans un analyseur infrarouge non dispersif (IRND) qui détermine la concentration (en %) de CO.
English: Canadian Security Intelligence Service Article also available en français and Youth Edition
French: Service canadien du renseignement de sécurité Version anglaise de cet article
English: of any federal or provincial political party or candidate for elective office, nor any federal or 8 provincial referendum committee.
French: candidat à une charge élective fédérale ou provinciale ou l’action d’un comité référendaire fédéral 8 ou provincial .
English: AUTONUM The Delegation of China observed that paragraph (2)(a) might not cover the cases where the claims were expressly limited to the embodiments disclosed in the application.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer que l’alinéa 2)a) pourrait ne pas couvrir les cas où les revendications sont expressément limitées aux exemples de réalisation de l’invention divulgués dans la demande.
English: The informal complaint resolution process has a very high success rate.
French: Le processus informel de résolution des plaintes a un taux de succès très élevé.
English: Following September 2001, the UST began issuing subpoenas to SWIFT for certain data held in SWIFT’s US-based operating centre.
French: Dans la foulée des événements de septembre 2001, le département du Trésor des Etats-Unis (UST) a entrepris de délivrer des assignations à SWIFT pour accéder à certaines données détenues par le centre d’exploitation de SWIFT établi aux États-Unis.
English: We see efforts to enhance mediation and its support activities as part and parcel of the wider effort to strengthen the ability of the United Nations to play its role to the fullest extent in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, in an integrated and coherent manner.
French: Nous considérons que les efforts pour développer la médiation et renforcer les activités d'appui y relatives font partie intégrante de l'effort plus vaste déployé pour renforcer la capacité de l'ONU de jouer pleinement son rôle en matière de prévention des conflit et de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, et cela d'une manière intégrée et cohérente.
English: If you like to book some additional services, as extra lunch, drinks, meeting rooms, coffee breaks,…don’t hesitate to specify them at the remarks section, and we will provide you detailed information.
French: Para cualquier servicio adicional, como almuerzos extras, bebidas, salones para reuniones, coffee breaks, ... no dude en indicarlo en el apartado de observaciones, y le facilitaremos toda la información detallada.
English: This influence is even more direct in areas such as immigration or nationality policy and, naturally, explicitly anti-racist campaigns.
French: Cette influence est encore plus directe si l'on considère des domaines comme la politique de l'immigration, ou celui de la nationalité et, bien évidemment, celui de l'action explicitement antiraciste.
English: He has therefore taken steps to file patent applications in the countries to which he wishes to export or grant licenses.
French: Abdellahi a donc pris des mesures afin de déposer une demande de brevet dans les pays où il veut exporter ou accorder des licences.
English: Still, we proved our worth and that of the aircraft, and were happy to contribute to this important mission.
French: Pourtant, nous avons prouvé notre mérite et celui de l'aéronef, et nous étions contents de contribuer à cette mission importante.
English: However, in the majority of countries, there is no such coordination, which means that legislative discrepancies exist between the Member States.
French: Cette coordination fait cependant défaut dans la majorité des pays, ce qui provoque des disparités législatives entre les États membres.
English: Traditional activities continue to take place here as part of the living and evolving culture of the Haida.
French: Les activités traditionnelles restent vivantes et continuent à évoluer avec la culture des Haïdas.
English: Member States shall ensure that the representative appointed by an insurance undertaking in accordance with Article 4(1) to (5) of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council*, without prejudice to his obligations under that Directive, may also be responsible for handling and settling the claims arising from any accident caused in the Member State
French: Les États membres instaurent la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE pour l'indemnisation des sinistres résultant de tout accident causé par un véhicule couvert par l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE. Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice de l'application du système de
English: (j) Training and specialisation courses and internships at public and private entities and companies outside San Marino.
French: i) Cours de formation et de spécialisation et stages dans des organismes publics et privés ou des entreprises hors de Saint-Marin.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules
English: PROFILE PAVING LTD Reference Number: 3000272389 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 607 Highways_ Roads and Streets Contract Period: 2006-05-15 to 2006-05-16 Delivery Date: 2006-05-16 Contract Value: $16,585.00 Comments:
French: PROFILE PAVING LTD Numéro de référence : 3000272389 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 607 Routes principales_ chemins et rues Durée du contrat : 2006-05-15 à 2006-05-16 Date de livraison : 2006-05-16 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: More recently, in its resolution 55/217, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider the proposals of the Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, particularly on the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict.
French: Plus récemment, dans sa résolution 55/217, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'examiner les propositions du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, notamment en ce qui concerne la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: To remedy the situation, the list of speakers for each mandated area may be organized as follows:
French: Pour résoudre cette situation, il est suggéré que la liste des orateurs de chaque domaine de compétence soit organisée comme suit :
English: Supported by SSHRC, this project will focus on the Trent-Severn Waterway in Ontario, a tightly controlled watershed that serves a variety of stakeholders with sometimes conflicting interests.
French: Bénéficiant de l'aide du CRSH, le projet porte sur la voie navigable Trent-Severn en Ontario, bassin versant rigoureusement contrôlé au profit de divers intervenants dont les intérêts sont parfois conflictuels.
English: Working in partnership to ensure the health and safety of Canadians VDD has a key role to play in ensuring the safety of food from animals treated with veterinary drugs.
French: Travail de concertation pour veiller à la santé et à la sécurité de la population canadienne La DMV joue un rôle essentiel pour veiller à la salubrité des aliments d'origine animale produits par des espèces traitées à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: These substances are water soluble and are, therefore, contained in treated wastewater as well as trapped in screenings through liquid carry-over and/or solid adsorption.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les matières dégrillées par passage des liquides ou adsorption des solides.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5&offset=&toc=hide
English: Further expansion plans and development projects, which include a transfer of the property from the Navy, have been delayed owing to concerns over a potential contamination of groundwater and drainage fields outside the former naval air station, Tiyan, which was shut down in 1993.29
French: D'autres plans d'agrandissement et projets de développement, comprenant un transfert de propriété de la Marine, ont été retardés à cause des inquiétudes soulevées par la possibilité de contamination des eaux souterraines et des terrains de drainage à l'extérieur de l'ex-base aéronavale de Tiyan, fermée en 1993.
English: Mr. Jeworski testified, however, that IME requests were very uncommon in Regina at that time.
French: Toutefois, M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que, à cette époque, les demandes d'EMI étaient très rares à Regina.
English: The bristles are classified under tariff item No. 9603.90.90.
French: Les soies visées sont classées au numéro tarifaire 9603.90.90.
English: Subsequent to the conduct of this study, the Managers Guide has been revised to include reference to the requirement for Risk-Based Audit Frameworks for all transfer payment programs as well as more specific reference to the managers accountability for auditing recipients.
French: Comme suite à la présente étude, on a révisé le Guide à l’intention des gestionnaires en y mentionnant l’obligation d’assujettir tous les programmes de paiement de transfert à un cadre de vérification fondé sur le risque, et en soulignant davantage l’obligation pour les gestionnaires de vérifier les bénéficiaires.
English: Late in the growing season, flow may be unsustainable in streams that normally have light or moderate flow because ofincreased water use by black birch.
French: Tard dans la saison de croissance, le débit dans les cours d’eau qui ont normalement un débit faible à modéré pourrait ne pas se maintenir à cause d’une plus forte utilisation d’eau par le bouleau flexible.
English: It is that contribution by scores of Air Force personnel that has earned 425 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing Bagotville and 441 Tactical Fighter Squadron from 4 Wing Cold Lake the battle honour "Kosovo". The Governor General awarded the battle honour in December.
French: C’est ce travail des nombreux membres du personnel de la Force aérienne qui a valu au 425e Escadron d’appui tactique (425 ETAC) de la 3e Escadre, à Bagotville, et au 441e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake la Décoration du drapeau « Kosovo », remise par la gouverneure générale en décembre.
English: This should be the occasion to provide the data subject with adequate information at least concerning the processing of medical data in the framework of the medical examination.
French: Lorsque des données sont transmises par le service médical, le respect de l'article 12 doit être assuré au moment de leur enregistrement.
English: To enable a comparison with the currently used methods, an example application from the literature is analyzed using the proposed method.
French: On a observé une bonne concordance entre les résultats obtenus et ceux enregistrés à l'aide des techniques courantes.
English: See Comment on Rule 20.5(e) below). New Rule 4.18 is modeled in part on paragraph (b) of present Rule 4.9.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif à la règle 20.5.e). Le texte de la nouvelle règle 4.18 s'inspire en partie de l’alinéa b) de la règle 4.9 actuelle.]
English: That would require a specific Council decision after certification that the new Member State had attained, among other things, the required standard of external border security.
French: Il faudra, pour cela, une décision spécifique du Conseil, après constatation que le nouvel Etat membre considéré a atteint, entre autres, le degré requis de sécurité à ses frontières extérieures.
English: My husband & I are having a disagreement about hotdogs.
French: Mon mari et moi sommes en désaccord à propos des hot-dogs.
English: Although FMLP-induced O2- production was inhibited by BAPTA-AM, a major part of the synergistic augmentation of O2- production by FMLP and PMA remained after BAPTA-AM treatment, suggesting that a Ca2+-independent mechanism might be involved in the augmentation.
French: Bien que la production d'O2- induite par le FMLP ait été inhibée par le BAPTA-AM, une grande partie de l'augmentation synergique de la production d'O2- par le FMLP et le PMA était toujours présente après le traitement au BAPTA-AM, suggérant qu'un mécanisme indépendant du Ca2+ pourrait contribuer à l'augmentation.
English: Only one percent said that they "always" target this group.
French: Mais seulement 1% des compagnies disent l’avoir toujours fait.
English: This requires public authorities, including those providing public functions from the private and voluntary sector, to eliminate unlawful sex discrimination and promote gender equality.
French: En vertu de cette loi, les pouvoirs publics, notamment ceux qui assurent des fonctions publiques émanant du secteur privé et du secteur du bénévolat, doivent éliminer toute discrimination illégale fondée sur le sexe et promouvoir l'égalité des sexes.
English: Many more are able to communicate adequately for what they believe are straightforward problems, but are unable to understand more complex disorders or cope with highly stressful health-related events in a second language (Stevens, 1993b; Bowen, 1999).
French: On pourra observer le même phénomène en ce qui a trait aux langues autochtones puisque de nombreux jeunes de ces communautés sont unilingues, en anglais ou en français, et que, selon certains, ces autres langues seraient en voie de mourir, ce qui aura pour conséquence dans l’avenir de réduire les besoins en services d’interprétation.
English: The counselling available includes help specific to girls and assistance to support care and families.
French: Des conseils sont notamment offerts aux filles, et il est également fourni une assistance pour appuyer les activités de prévention, en particulier dans le milieu familial.
English: Through its Secretariat, it works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups — Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: A l’instar du Programme de mesures spéciales, le Programme des mesures positives, de nature temporaire, offre un financement de projet B mLme un budget annuel de 10 millions de dollars pour le lancement de mesures visant l’élimination des obstacles B l’emploi et l’acquisition de capacités au sein des ministPres et organismes pour faire avancer l’équité en matiPre d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The Meteorological Service of Canada published Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004, which assesses anthropogenic causes of acid rain.
French: Le Service météorologique du Canada a publié une Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada, qui évalue les facteurs anthropogènes de la pluie acide.
English: Secretariat job vacancies are published in the two working languages via Galaxy, as are instructions and all other tools designed to facilitate the applications of potential candidates.
French: Les vacances de poste au Secrétariat sont publiées dans les deux langues de travail via le site Internet Galaxy, de même que les instructions et tout autre outil destiné à faciliter la tâche des candidats potentiels.
English: EVIDENCE [ 3 ] Testimony provided by Mr. Michel Marchand provided information on the operations of a telephone call centre.
French: LA PREUVE [ 3 ] Le témoignage de M. Michel Marchand a permis de connaître le fonctionnement d'un centre d'appels téléphoniques.
English: In association with our Aboriginal partners, we have been able to surpass the targets that were set for 2002-2003.
French: (Pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp (site Web du SCT sur les initiatives horizontales)).
English: It was suggested that a study population who had suffered from migraines over the last 10 years with 5 to 8 attacks per month would form an appropriate study group.
French: Les membres croient qu'une population qui souffre de migraine depuis les 10 dernières années, avec cinq à huit attaques par mois, constituerait un groupe expérimental approprié.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro 1.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro 9.
English: ECU 16 million for the construction of a high voltage ring main using underground cable in Beirut.
French: 16 millions d'écus pour la construction d'une boucle haute tension utilisant des câbles souterrains à Beyrouth.
English: Request for Expressions of Interest to Research and Write a History of IDRC
French: Appel à manifestation d’intérêt pour une histoire du CRDI (recherche et rédaction)
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) BEF/DKK 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 BEF/NLG Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 BEF/DEM BEF/ESP BEF/FRF BEF/IEP
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données journalières: pourcentages: du 1er mars 1996 au 27 février 1998) BEF/DKK 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 BEF/DEM BEF/ESP BEF/FRF BEF/IEP
English: CO2 generated as a by-product during the production of hydrogen in the steam reforming of natural gas is reported in the fugitive category (Section 3.3).
French: Le CO2 qui est un sous- produit de la production d'hydrogène dans le reformage à la vapeur du gaz naturel entre dans la catégorie des émissions fugitives (section 3.3).
English: Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " Reports documenting the quantitative analyses of the economic viability and environmental sustainability of pertinent policy issues.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». Rapports étoffant les analyses quantitatives de la viabilité économique et du respect de l'environnement dans le contexte des enjeux stratégiques pertinents.
English: On the contrary, they must provide a motive for expanding our understanding and deepening our dialogue, as stated in the Holy Koran: “We have made you tribes and families, that you may know each other” (The Holy Koran, XLIX:13).
French: Au contraire, elles doivent nous inviter à élargir notre compréhension et à approfondir notre dialogue, comme il est dit dans le saint Coran : « Nous […] vous avons désignés en nations et tribus, pour que vous vous entreconnaissiez. » (le Saint Coran, XLIX:13)