ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there is no real way in which we can seriously influence the biggest items of expenditure, such as agricultural policy, which must be fundamentally changed and transformed if it is not to become a millstone to the EU budget and, moreover, an obstacle to enlargement.
French: Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité d'influer sur les postes de dépenses les plus importants, par exemple, la politique agricole, qui doit être fondamentalement réformée et restructurée si l'on ne veut pas qu'elle devienne un boulet pour les budgets de l'UE et qu'elle entrave son extension.
English: And if, in practice, the tactics of these delegations likewise prevent the Conference from conducting organized deliberations on nuclear disarmament, they appear to be entirely willing to sacrifice that priority of a wide range of other member States.
French: Si, par la même occasion, leurs manœuvres empêchent aussi la Conférence de mener des débats organisés sur le désarmement nucléaire, ces délégations semblent absolument prêtes à sacrifier ce qui constitue la priorité d'un grand nombre d'autres États membres.
English: TOTAL: $4,333,082 Support to Communities $960,000 Promotion and Dialogue $133,082 Federal-Provincial Cooperation $3,240,000
French: TOTAL : 4 333 082 $ Appui aux communautés 960 000 $ Promotion et dialogue 133 082 $ Collaboration fédérale-provinciale 3 240 000 $
English: Japan passed an anti-piracy law in February 2000.
French: Le Japon a adopté en février 2000 une loi anti-pirates.
English: From the late 1970s to 1983, Ricoeur worked tirelessly on his trilogy, Time and Narrative, published in 1983, 1984, 1985. The three volumes of this work catapulted Ricoeur back on the intellectual scene in France and marked a wider audience of his work almost everywhere.
French: En 1988 sonne l’heure de la consécration, lorsque toute une jeune génération intellectuelle découvre avec ravissement la force et la cohérence d’une pensée qui s’est constamment enrichie sans cesser de forer dans la même direction.
English: But I will say that the real problem of the geographical location of Kaliningrad is how the European Union and Russia can join forces to ensure that the situation in Kaliningrad improves and the area can profit significantly in the long term from the development of its neighbours.
French: Je peux cependant dire que le véritable problème posé par la situation géographique de Kaliningrad est de savoir comment l'Union européenne et la Russie peuvent, en commun, faire en sorte que la situation s'améliore à Kaliningrad, afin que cette région puisse profiter de façon forte et durable du développement de ses voisins.
English: Sir Robert Borden, Canadian Historical Association Report, 1931
French: Sir Robert Borden, Canadian Historical Association Report, 1931.
English: 1 - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 57 error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des donnéesalphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes en quinze (15) minutes avec auplus 5% d'erreur.
English: Used (temporarily) as a mild diuretic (Shirley et al.
French: Utiliser (temporairement) comme diurétique léger (Shirley et al.
English: After consulting the Commission, Member States shall, before 1 July 1994, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive as of 1 July 1996.
French: Les États membres arrêtent, après consultation de la Commission, avant le 1er juillet 1994, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour la mise en application de la présente directive à partir du 1er juillet 1996.
English: Flyer.be has a distribution point next to you.
French: Flyer.be heeft in elke provincie wel een afhaalpunt . Ontdek ze.
English: The rooms are very quiet and the breakfast is very good, indeed.
French: Proximité des gares et des stations de métro très facile pour se déplacer dans Paris.
English: Whether your stay is for business or pleasure, up to four people are easily accommodated for a night, a week or longer. Ideal for a mid week visit, weekends away and the prefect alternative to a hotel.
French: Que vous veniez pour le travail ou pour le plaisir, cest une alternative parfaite à lhôtel.
English: Other reports which reached the secretariat after 22 May 2002 have not been incorporated in the present synthesis, but they are available on the secretariat's web site, http://www.unccd.int.  A compilation of the summaries of the reports is contained in document ICCD/CRIC(1)/6/Add.2.
French: Les autres rapports, arrivés après le 22 mai 2002, ne sont pas intégrés dans la présente synthèse, mais ils sont disponibles sur le site web du secrétariat (http://www.unccd.int). La compilation des résumés des rapports fait l'objet du document ICCD/CRIC(1)/6/Add.2.
English: In accordance with the decision taken at the fifty-fourth session of the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to elect the Chairman and Vice-Chairman for its sessions in 1999 and 2000.  Other business
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail voudra peut-être élire son Président et son Vice-Président pour ses sessions de 2001 et 2002.
English: P1060 Polar low Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high latitude seas within a polar or arctic air mass.
French: P1060 Dépression polaire Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers de hautes latitudes.
English: Issue Does subsection 272.1(1) apply to the management services provided by A Co. so that they are deemed to have been done by the partnership?
French: Question Est-ce que le paragraphe 272.1(1) s’applique aux services de gestion fournis par la personne morale A de telle sorte qu’ils sont réputés être effectués par la société en commandite?
English: Agenda items 41, 50 (a), 50 (b), 52, 52 (a), 52 (c), 52 (f), 54 (b), 56 (a), 56 (c), 61, 71, 71 (b), 86 and 129
French: Points 41, 50 a), 50 b), 52, 52 a), 52 c), 52 f) 54 b), 56 a), 56 c), 61, 71, 71 b), 86 et 129 de l'ordre du jour
English: Our objective being to satisfy you completely, we commit ourselves to exchange any wine which could not satisfy you, against a credit note (within 1 year of purchase).
French: Un montant forfaitaire de 10 € TTC est facturé en sus pour des livraisons inférieures à ce montant.
English: Webcraft GmbH (as operator of supermagnete.ch) does not accept responsibility for damage that has been caused by the improper handling of magnets.
French: Webcraft GmbH (en tant que propriétaire de supermagnete.ch) n'est en aucun cas responsable des dommages occasionnés par la manipulation ou l'utilisation des aimants.
English: That report shall be forwarded to the Bureau and to users.
French: Ce rapport est transmis au Bureau et aux utilisateurs.
English: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.
French: Il n'existe actuellement aucune règle commune dans ce secteur et nous demandons avec énergie à la Commission de veiller à une harmonisation des règles relatives aux remboursements.
English: (a) Establishment, where applicable, of an organizational structure responsible for sustainable energy development, in each country and region;
French: a) Créer, le cas échéant, un organisme responsable du développement durable de l'énergie dans chaque pays et dans chaque région;
English: Inquiries and requests relating to Task No. 20 and the Trademark Standards Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe I, page 10 2. Cette tâche avait été assignée au Groupe de travail ad hoc sur le stockage optique.
English: The Parliament Buildings Other Languages Arabic (360 KB)  Bosnian (496 KB) Zgrade Parlamenta Chinese — Simplified (436 Ko)  Chinese — Traditional (448 Ko)  Cree (Central) (523 KB)  Cree (Oji) (432 KB)  Cree (Plains) (372 KB) óhi oyasiwéwi-wikamikwa Cree (Quebec) (368 KB)  Croatian (380 KB) Zgrade Parlamenta Czech (384 KB) Budovy Parlamentu Kanady Danish (356 KB) Parlamentsbygningerne Dutch (356 KB) De Canadese parlementsgebouwen Finnish (352 KB) Parlamenttirakennukset German (376 KB) Die Parlamentsgebäude Greek (396 KB)  Hebrew (372 KB)  Hindi (896 KB)  Hungarian (412 KB) A Parlamenti Épületek Inuktitut — Baffin Island (352 KB)  Inuktitut — Northern Quebec (1.04 MB)  Italian (372 KB) Gli edifici del Parlamento canadese Japanese (452 Ko)  Korean (504 KB)  Norwegian (356 KB) Parlamentsbygningene Ojibway (352 KB) Onashowewigamigoon Persian (360 KB)  Polish (388 KB) Budynki kanadyjskiego Parlamentu Portuguese (368 KB)  Os Edifícios do Parlamento Punjabi — Gurmukhi (356 KB)  Punjabi — Shahmukhi (432 KB)  Romanian (364 KB) Edificiile Parlamentului Russian (392 KB)  Serbian (392 KB)  Slovak (380 KB) Budovy parlamentu Kanady Slovene (392 KB) Parlamentarne zgradbe Spanish (376 KB) Los Edificios del Parlamento de Canadá Swedish (356 KB) Parlamentsbyggnaderna Tagalog (372 KB) Ang mga Gusaling Parlamento Thai (372 KB)  Turkish (412 KB) Parlamento Binalari Ukranian (772 KB)  Vietnamese (356 KB) 
French: Les édifices du Parlement Autre Langues Allemand (376 Ko) Die Parlamentsgebäude Arabe (360 Ko)  Bosnien (496 Ko) Zgrade Parlamenta Chinois — Simplifié (436 Ko)  Chinois — Traditionel (448 Ko)  Cri (Central) (523 Ko)  Cri (Oji) (432 Ko)  Cri (Plaines) (372 Ko) óhi oyasiwéwi-wikamikwa Cri (Québec) (368 Ko)  Coréen (504 Ko)  Croate (380 Ko) Zgrade Parlamenta Danois (356 Ko) Parlamentsbygningerne Espagnol (376 Ko) Los Edificios del Parlamento de Canadá Finlandais (352 Ko) Parlamenttirakennukset Grec (396 Ko)  Hébreu (372 Ko)  Hindi (8960 Ko)  Hongrois (412 Ko) A Parlamenti Épületek Inuktitut — île de Baffin (352 Ko)  Inuktitut — Nord québécois (1.04 Mo)  Italien (372 Ko) Gli edifici del Parlamento canadese Japonais (452 Ko)  Néerlandais (356 Ko) De Canadese parlementsgebouwen Norvégien (356 Ko) Parlamentsbygningene Ojibway (352 Ko) Onashowewigamigoon Persan (360 Ko)  Polonais (388 Ko) Budynki kanadyjskiego Parlamentu Portugais (368 Ko)  Os Edifícios do Parlamento Panjabi — Gurmukhi (364 Ko)  Panjabi — Shahmukhi (432 Ko)  Roumain (364 Ko) Edificiile Parlamentului Russe (392 Ko)  Serbe (392 Ko)  Slovaque (380 Ko) Budovy parlamentu Kanady Slovène (392 Ko) Parlamentarne zgradbe Suédois (356 Ko) Parlamentsbyggnaderna Tagal (372 Ko) Ang mga Gusaling Parlamento Tchèque (384 Ko) Budovy Parlamentu Kanady Thaïlandais (372 Ko)  Turc (412 Ko) Parlamento Binalari Ukrainien (772 Ko)  Vietnamien (356 Ko)
English: The terms involved in the uncertainty equations 1.1.2.2A and the following 1.1.2.2.B are described in detail in sections 2 and 3.
French: Les termes compris dans les équations d'incertitude 1.1.2.2A et 1.1.2.2.B (ci-après) sont décrits dans les sections 2 et 3.
English: For small businesses to global enterprises, Xerox optimizes the use of multi-vendor output devices, like printers, fax machines and copiers, and delivers change management support so employees can successfully adapt to new technology and work processes.
French: Qu'il s'agisse de petites entreprises ou de sociétés internationales, Xerox optimise l'utilisation des périphériques de sortie (imprimantes, télécopieurs, photocopieurs, etc.) provenant de multiples fournisseurs et dispense un soutien à la gestion du changement afin d'aider les employés à s'adapter facilement à la nouvelle technologie et aux processus de travail.
English: Note: The total numbers have been rounded off.
French: Note : les chiffres ont été arrondis.
English: In particular, armaments were reduced by almost 6,600 items in accordance with Article IV.
French: En particulier, les armements ont été réduits de presque 6 600 unités, conformément à l’Article IV.
English: This position is supported by the decision in West Kootenay Power and Light Company Limited v. The Queen, 92 DTC 6023, [1992] 1 CTC 15.
French: Cette position est appuyée par la décision rendue dans l'affaire West Kootenay Power and Light Company Limited v. The Queen, 92 DTC 6023, [1992] 1 CTC 15.
English: This being said, the Federal Court of Canada had found that the authority to review the qualifications used in a competition was not vested in an appeal board since this authority, set out in subsection 12.1 of the Act, rested with the Public Service Commission (Asselin3).
French: Cela dit, la Cour fédérale du Canada avait trouvé que l'autorité de revoir les qualités utilisées lors d'un concours ne relevait pas d'un comité d'appel puisque cette autorité, prévue à l'article 12.1 de la Loi, était détenue par la Commission de la fonction publique (Asselin)3.
English: For fiscal year 2004-2005, these documents included: o 2004-2005 Budget Address; o 2004-2005 Main Estimates; o 2003-2004 Public Accounts; and o 2003-2006 Business Plan for the Department of Finance.
French: Pour l'exercice 2004-2005, ces comptes rendus font partie des documents suivants : o le discours budgétaire 2004-2005; o le budget principal des dépenses 2004-2005; o les comptes publics 2003-2004; o les plans d'activités pour le ministère des Finances 2003-2006.
English: However, we must also acknowledge that these opposition parties are all of the view that, where the law is concerned, there is a considerable state of confusion, not only in the opposition but also in the government, and that the most unfortunate methods are being used by all concerned, which undoubtedly aggravates the situation.
French: Mais nous devons également prendre en considération le fait que ces partis d'opposition sont tous convaincus que, d'un point de vue légal, la situation se dégrade continuellement, du côté de l'opposition comme du gouvernement, et que toutes les factions utilisent des moyens désastreux qui ne font qu'aggraver la situation.
English: (g) To promote gender equality;
French: g) Promouvoir la parité entre les sexes;
English: A consultation period of 75 days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made by writing to the address given below or at any government-industry meeting.
French: Une période de consultation de 75 jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. On peut faire des commentaires écrits à l'adresse ci-dessous ou à toute réunion entre le Gouvernement et l'industrie.
English: The selection board had considerable personal knowledge of candidate Graham, while very limited such knowledge, if any, of Ms. Besharah.
French: Les membres du jury de sélection possédaient beaucoup de connaissances personnelles de M. Graham, alors qu'ils connaissaient très peu, voire pas du tout, Mme Besharah.
English: European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: Transportation Safety Board officials are also on stand-by.
French: Les représentants du Bureau de la sécurité des transports sont eux aussi dans l'expectative.
English: Parks Canada is also responsible, with the Department of Transport, for jointly developing and implementing Heritage Wreck Regulations under the Canada Shipping Act.
French: En outre, l’Agence est chargée, conjointement avec le ministère des Transports, d’élaborer et de mettre en œuvre le Règlement sur les épaves à valeur patrimoniale aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Praxis Ph reserves the right to modify the conditions of use at any time.
French: Veuillez lire attentivement les Conditions d’utilisation, indiquées ci-après, avant d’utiliser ou d’accéder à ce site web.
English: The length of suspension varied from one to five years (see below, section 3.5 of this Report).
French: Quant Ã la durÃ©e de la suspension, elle est variable de 1 Ã 5 ans (supra section 3.5 de ce Rapport).
English: The Deputy Provost Marshal Professional Standards and the Military Police Complaints Commission may use the information respectively to investigate complaints against the Military Police or its members.
French: Le Centre est autorisé à communiquer des renseignements anecdotiques qui ne nomment pas les clients aux cadres supérieurs du ministère de la Défense nationale ou d'Anciens Combattants Canada à des fins d'identification des problèmes et d'évaluation des programmes.
English: Andorra, Azerbaijan, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Slovenia. T-PVS (2000) 18 and 42 Reports of the Bureau meetings of April 2000 and September 2000 T-PVS (2000) 15 rev Progress report on the implementation of the Bern Convention in the year 2000 T-PVS (2000) 36 Chart of signatures and ratifications T-PVS (2000) 69 Nature Conservation in Andorra T-PVS (2000) 66 Nature Conservation in Azerbaijan T-PVS (2000) 76 Nature Conservation in Croatia T-PVS (2000) 68 Nature Conservation in ‘ former Yugoslav Republic of Macedonia’ the T-PVS (2000) 67 Nature Conservation in Slovenia
French: Andorre, Azerbaïdjan, Croatie, «ex-République yougoslave de Macédoine» et Slovénie T-PVS (2000) 18 et 42 Rapports des réunions du Bureau d’ avril 2000 et septembre 2000 T-PVS (2000) 15 rév Rapport d’ activité sur l’ application de la Convention de Berne en 2000 T-PVS (2000) 36 Etat des signatures et ratifications T-PVS (2000) 69 Conservation de la nature en Andorre T-PVS (2000) 66 Nature Conservation in Azerbaidjan T-PVS (2000) 76 Nature Conservation in Croatia T-PVS (2000) 68 Nature Conservation in ‘ former Yugoslav Republic of Macedonia’ the T-PVS (2000) 67 Nature Conservation in Slovenia
English: The Government indicated on the first report that it would accept all 23 recommendations of Justice O’Connor including the question of an apology and compensation.
French: Lors du dépôt du premier rapport, le gouvernement a indiqué qu’il accepterait les 23 recommandations du juge O’Connor, y compris celles portant sur la présentation d’excuses et sur l’indemnisation.
English: I am pleased to note that the report by Mr Joan i Marí recognises the Commission's efforts to promote language learning and linguistic diversity in the European Union.
French: Je suis heureux de constater que le rapport de M. Joan i Marí reconnaît les efforts consentis par la Commission pour promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique dans l'Union européenne.
English: Production has risen, food prices have dropped and a greater proportion of the world's people have gained secure access to food.
French: La production a augmenté, les prix des aliments ont fléchi et une plus grande proportion d'habitants de la planète bénéficie d'un accès sûr à des aliments.
English: Efforts are to be stepped up to implement effective mechanisms to promote new technological processes contributing to carbon capture and the conservation of fuel resources.
French: Les efforts doivent être renforcés en matière de mise en œuvre de mécanismes efficaces pour la promotion des nouveaux processus technologiques qui contribuent au piégeage du carbone et à la conservation des ressources énergétiques.
English: • Enabling environment for investment
French: • Créer des conditions favorables aux investissements
English: She had had an epileptic fit and perhaps in her confusion made the accusations against her husband; during such fits she made weird statements, which she could not remember afterwards.
French: Elle avait été victime d’une crise d’épilepsie et peut-être avait-elle dans sa confusion porté des accusations contre son mari; pendant ses crises, elle déclarait des choses bizarres, dont elle ne se souvenait pas une fois la crise passée.
English: There had never been anything in the previous trailers to make me think something interesting was going to happen here, and that’s definitely not changing.
French: La direction artistique des trailers précédents ne m’ont jamais donné l’impression qu’il en sortirait quelque chose d’intéressant, et ça continue à se confirmer.
English: We endeavour to live up to the high level of confidence you have placed in us !
French: Nous veillerons à être à la hauteur de la confiance dont vous nous témoignez !
English: We are concerned that the following factors could have the potential to further contribute to that increase: the young population of Turkey, the general lack of awareness about sexually transmitted diseases, the increase in intravenous drug use, the influx of commercial sex workers and the high number of Turkish men working abroad.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les facteurs suivants pourraient entrainer son augmentation : la population turque est jeune, il n'y a pas de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles, la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente, les travailleurs de l'industrie du sexe affluent dans le pays, et un nombre élevé de Turcs travaillent à l'étranger.
English: However, a closer look and more careful analysis of the challenges ahead of us, particularly those contained in background papers on poverty and hunger and health and education, reminds us that much more remains to be done, and greater efforts must be made, if our promise to accomplish the eight MDGs by 2015 is to be kept.
French: Cependant, en y regardant de plus près et en se livrant à une analyse plus précise des difficultés qui s'annoncent, notamment celles décrites dans les notes d'information sur la pauvreté et la faim et la santé et l'éducation, on se rappelle qu'il faut encore faire bien davantage, et que des efforts plus intenses doivent être déployés, si l'on veut honorer la promesse faite de réaliser les huit OMD d'ici à 2015.
English: Ministere de la Prevention et de la  Gestion des Calamites Naturelles
French: Ministère de l'environnement et de la recherche scientifique
English: IDRC fund our ongoing internship programme and, through the World Federation of Science Journalists, our science journalism practical guides.
French: Le CRDI assure le financement de notre programme de stages dont la mise en oeuvre est actuellement en cours, ainsi qu'un module de formation en journalisme scientifique en ligne, par le biais de la Fédération mondiale des Journalistes scientifiques.
English: Another consequence of such a development is the need to review the current pattern of meetings of the Authority to determine whether it fully meets the requirements of the various organs and bodies involved and to see whether it represents the most efficient mechanism for carrying out the necessary technical work.
French: Une deuxième conséquence est qu'il convient d'examiner le calendrier actuel des réunions de l'Autorité en se demandant s'il répond pleinement aux besoins des différents organes et organismes concernés et s'il contribue de la façon la plus efficace possible à la conduite des activités techniques nécessaires.
English: Yes Yes, automatically Yes Yes For downloading Yes Yes
French: Oui Oui, automatiquement Oui Oui Par téléchargement Oui Oui
English: Bio-oil Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des technologies de la biohuile ÉLEVÉES
English: It presents the outlines of a global strategy for civilian staffing of peacekeeping operations to address critical shortcomings in the current system.
French: Il définit une stratégie d'ensemble relative au personnel civil de maintien de la paix qui corrigerait les défiances graves que présente le dispositif actuel.
English: I am pleased to report the successful arrest and transfer of two accused from the Democratic Republic of the Congo and Uganda to Arusha in recent weeks.
French: Je suis heureux d'annoncer l'arrestation et le transfèrement de deux accusés de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda à Arusha effectués ces dernières semaines.