ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Information was received from the following Parties to the Convention that were not Parties to the Protocol at the time of distribution of the 2000 Questionnaire: Croatia, Poland and Republic of Moldova.
French: Par ce Protocole, les Parties se sont engagées à prendre des mesures efficaces pour que, à la fin de 1994, les émissions d'oxydes d'azote ne soient pas plus élevées qu'en 1987.
English: Granting additional means to the Court will contribute to an increase in efficiency of operation in this area, and also to a reduction of delays to court proceedings in Member States.
French: L'octroi de moyens supplémentaires à la Cour contribuera à améliorer l'efficience dans ce domaine, ainsi qu'à réduire les retards dans les travaux des tribunaux dans les États membres.
English: · PDUNHW ,Q D FRPSHWLWLYH PDUNHWSODFH D FRPSDQ\ PD\ GHYHORS D QLFKH PDUNHW IRU LWVHOI E\ LQWURGXFLQJ D FUHDWLYH GHVLJQ IRU LWV SURGXFW WKDW GLIIHUHQWLDWHV LW IURP WKDW RI LWV FRPSHWLWRUV 7KLV FDQ EH HTXDOO\ WKH FDVH IRU VXFK RUGLQDU\ LWHPV DV ORFNV FXSV DQG VDXFHUV DV IRU SRWHQWLDOO\ KLJK SULFHG LWHPV VXFK DV MHZHOOHU\ FRPSXWHUV RU FDUV 6WUHQJWKHQ EUDQGV &UHDWLYH GHVLJQV DUH RIWHQ FRPELQHG ZLWK GLVWLQFWLYH WUDGHPDUNV WR HQKDQFH D FRPSDQ\
French: Le même principe reste valable pour des produits aussi courants que des serrures, des tasses et des sous-tasses, ainsi que pour des articles dont le prix peut être élevé comme des bijoux, des ordinateurs ou des voitures. Consolider les marques.
English: Secondly, we cannot expect progress within the European single market if the national legislation differs.
French: Secundo, nous ne pouvons attendre aucun progrès au sein du marché intérieur européen si les législations nationales divergent.
English: Item 2 - Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: Follow the links below to see video addresses by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, as well as presentations on the progress Canada has made toward a strong economy and secure society.
French: Les liens ci-dessous vous permettront de visionner des interventions du ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, de même que des présentations sur la transformation du Canada en une économie forte et une société solidaire.
English: He called for the necessary procedural steps to be taken without delay to make the Fund operational.
French: M. Mansour demande que les mesures nécessaires soient prises sans retard pour que le Fonds puisse commencer ses activités.
English: The only thing that has changed is that the “national debate”, which the President instituted, in 1999, but which was never accepted by civil society, has ended.
French: Le seul effort à cet égard est le "débat national" que le Président a décidé de lancer en 1999 mais qui n'a jamais été accepté par la société civile.
English: In such cases the actions and determination of the international community is particularly important.
French: C’est dans ce genre de situations que les actions et décisions de la communauté internationale sont particulièrement importantes.
English: He regretted that a solution to the problem had not been found.
French: Il regrettait qu'une solution au problème posé n'ait pu être trouvée.
English: The tank is a 200-metre-long scientific wave pool that enables scientists to predict a vessel's behaviour and operational requirements, such as its propulsion needs, before it leaves dry docks.
French: Cette piscine à vagues scientifique de 200 mètres de longueur aide les chercheurs à prévoir le comportement et les exigences de manoeuvre d'un navire, notamment la force de propulsion dont il aura besoin avant même qu'il sorte de cale sèche.
English: We feel that the western democracies must relaunch the method of democracy and the rule of law, that they must attack rather than playing a defensive game and must relaunch the initiative of the globalisation of rights and democracy.
French: Nous croyons que les démocraties occidentales doivent relancer la méthode de la démocratie et de l'État de droit, qu'elles ne doivent pas jouer la défense mais bien l'attaque, en reprenant l'initiative de mondialisation des droits et de la démocratie.
English: Line 114 - Refund claimed If the amount on line 113 C is negative, enter this amount on line 114 to claim your refund.
French: Ligne 114 - Remboursement demandé Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, reportez-le à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: Article 13 of the law foresees administrative or criminal liability for exercising pressure over the judges, including: meetings, demonstrations, other actions held by citizens at a distance shorter than 25 meters from the building where justice is administered.
French: La loi prévoit à l'article 13 qu'est passible de sanctions administratives ou pénales toute personne qui exerce des pressions sur les juges, sous la forme notamment de rassemblements, de démonstrations ou d'autres actions organisées par les citoyens à moins de 25 mètres du bâtiment où se déroule la procédure.
English: Lägenheter för fyra - rymmer knappast fyra vuxna.
French: Du coup, nous avons dû trouver un autre hôtel !!!
English: The issue of liability insurance and the provision of financial security in Amendments Nos 4 and 9 are under consideration by the Commission which, as has been said, intends to produce a White Paper on environmental liability, and the Commission would prefer to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different directives.
French: Les problèmes d'assurance de responsabilité et de garantie financière repris dans les amendements 4 et 9 sont actuellement examinés par la Commission qui, comme cela a été dit, entend publier un Livre blanc sur la responsabilité environnementale, et la Commission préférerait traiter cette matière de façon horizontale afin d'éviter que différentes exigences en matière de responsabilité n'existent dans différentes directives.
English: We must therefore be strong and active to fight this many-headed monster.
French: Nous devons donc lutter activement et avec force contre ce monstre à plusieurs têtes.
English: The regular early retirement reduction requirements of paragraph 8503(3)(c) apply to the period of reemployment.
French: Les exigences de l'alinéa 8503(3)c) portant sur réduction normale au moment de la retraite anticipée s'appliquent à la période de la nouvelle embauche.
English: Aligning IM/IT with Business Directions EMF Symposium Ottawa, Ontario February 23, 1999 Bill Rosser Gartner Group Français
French: Alignement de la GI/TI sur les activités Symposium sur le CAG Ottawa (Ontario) 23 février 1999 Bill Rosser Gartner Group English
English: According to a recent survey, "there are networks of textile artists, of cultural centres in historic monuments, of jazz programmers, of multidisciplinary centres in old industrial sites, of residential centres for artists, of poetry translation centres, of performing arts professionals, of cultural management training centres, of asylum cities which offer refuge to persecuted writers and artists and many, many more."1 5.2.49 These constructive developments are not taking place uniformly across the continent and this may bring into being a cultural version of the "two-speed" Europe which some predict in the monetary field.
French: Il devrait toutefois être possible de contrecarrer cette évolution en encourageant le développement, à l’échelle du continent, de réseaux de praticiens et de promoteurs culturels susceptibles de démontrer le parti qu’on peut tirer des ressources existantes: par exemple s’inspirer, comme le fait Seeding a Network, du travail accompli par les autres pour permettre à des gens de théâtre d’Europe centrale et orientale de bénéficier directement de l’expérience de leurs homologues du Royaume-Uni.
English: *First payment: 20% of the Condo Value, within 30 days to be complete.
French: *70% con la entrega, proyectada para Septiembre del 2008.
English: Prior to MII, approximately five hundred terms were working across the country in the Research Centres, often on collaborative research projects.
French: Si des employés nommés pour une durée déterminée ont travaillé pendant de nombreuses années au Ministère, la source du problème n’est pas le PPFI.
English: If your personal or professional circumstances have changed significantly and you believe that it would result in a different decision, you may choose to reapply.
French: Si votre situation personnelle ou professionnelle a changé considérablement et que vous croyez que cela pourrait modifier la décision qui sera prise, vous pourriez présenter une nouvelle demande de visa.
English: University life is about study and learning more about yourself.
French: En effet, la vie universitaire permet d'élargir ses connaissances et d'apprendre à mieux se connaître.
English: Nelson & Russell does not stand for the premise that a Manager cannot identify qualifications that a candidate has to pass only in the aggregate The Manager had the discretion to identify the nature and degree of Knowledge she required the candidates to have.
French: Il n'est pas dit dans l'affaire Nelson et Russell qu'un gestionnaire ne peut déterminer les qualités pour lesquelles les candidats doivent réussir globalement. Le gestionnaire avait le pouvoir discrétionnaire d'indiquer la nature et l'ampleur des connaissances que les candidats devaient avoir.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2000 should be “Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the displacement of persons arising therefrom”.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2000 devrait être « Le renforcement de la coordination de l'action humanitaire et le rôle de la technologie dans la réduction des effets des catastrophes naturelles et d'autres urgences humanitaires, y compris les conflits en particulier en ce qui concerne le déplacement des personnes qui en résulte ».
English: Letter dated 26 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This mandate is broad, remedial, and quasi-constitutional.
French: Il s'agit d'un mandat qui est vaste, quasi constitutionnel et réparateur.
English: Today the Japanese translation of your Holidays and Cash website went live, so if you have contacts in Japan get busy sending them to your website.
French: Aujourd’hui la traduction japonaise de notre en ligne HolidaysandCash site Internet est allée, dh. si vous avez des contacts au Japon, vous pouvez par ex.
English: Table of Contents PARTNERSHIPS:
French: Table des matières PARTENARIATS :
English: The dead shores, or temporary columns in the form of upright struts, are used to provide safe working conditions for rescuers by supporting unsound floors or beams and providing vertical support for openings cut in masonry walls.
French: Les étais fixes, ou les colonnes provisoires en forme de montants droits, permettent aux sauveteurs de travailler sans danger, en consolidant des planchers ou des poutres en mauvais état et en soutenant des brèches pratiquées dans des murs de plâtre.
English: • 2 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult, as used by the Department of National Health and Welfare in 1978.*
French: Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’inocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada (1995, sous presse).
English: Participants agreed that it would be beneficial to organize training courses to prepare project proposals and that the Office for Outer Space Affairs and other relevant organizations should consider organizing such courses.
French: Les participants ont estimé qu'il serait bon d'organiser des stages de formation pour élaborer des propositions de projets, et que le Bureau des affaires spatiales et les autres organisations compétentes devraient envisager de s'en charger.
English: [119] All three of the senior officers testified that they each independently decided to prepare a negative 1004 Performance Log about the incident.
French: [119] Les trois policiers de rang supérieur ont tous indiqué dans leur témoignage qu'ils avaient chacun décidé indépendamment d'établir une fiche de rendement 1004 négative au sujet de l'incident.
English: We must not forget that we live in a unipolar world whose super-Power has violated international law with impunity and attempts to manipulate international organizations, including the United Nations.
French: N'oublions pas que nous vivons dans un monde unipolaire, dans lequel une superpuissance bafoue impunément le droit international et tente de manipuler les organisations internationales, dont l'ONU.
English: The reasoning that is used to justify "dispersal" is that, if they were moved elsewhere, the residents of the suburbs could diversify their social encounters and find new opportunities.
French: Le raisonnement utilisé pour justifier la " dispersion " est que, dans l'ailleurs, les habitants des quartiers pourraient diversifier leurs expériences sociales et trouver de nouvelles opportunités.
English: Help Stan take on the streets and survive the grittiness of the city.
French: Aidez Stan à devenir le roi de la rue et survivre.
English: These regulations define a deleterious substance and set discharge limits.
French: Ces règlements définissent une substance nocive et établissent des limites de rejet.
English: • Office of the school elections officer 10 and 9
French: • bureau du directeur des élections scolaires 10 et 9
English: An SNE whose secondment is terminated at his request or at the employer’s request within two years from the start of the secondment shall not be entitled to reimbursement of removal costs to the place of residence.
French: L'END dont le détachement prend fin à sa demande ou à la demande de l'employeur, dans les deux ans suivant le début du détachement, n'a pas droit au remboursement des frais de déménagement au lieu de résidence.
English: Dentifrice Dental 80001535 Aquafresh Ultra White Thoothpaste Aquafresh Vibrant White; Aquafresh Triple Action Whitening Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Inc.
French: Dentifrice Dentaire 80001535 Aquafresh Ultra White Thoothpaste Aquafresh Vibrant White; Aquafresh Triple Action Whitening Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Inc.
English: Excellent pure writing software, very Zen feel.
French: How to get into the writing mode faster?
English: Harmonization of Laws, Standards, Programs and Services 16.
French: Harmonisation des lois, normes, programmes et services 16.
English: Successful Empowerment Management must initiate the process with an open and enthusiastic discussion of the need for empowerment to develop.
French: Habilitation réussie Au début, la gestion doit mener le processus en discutant ouvertement et avec enthousiasme du besoin d'élaborer une habilitation.
English: Information and communications technology (ICT) and infrastructures are growing in importance as a part of everyday business and interaction.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC), tout comme les infrastructures, occupent une place toujours plus importante dans le monde des affaires et dans les échanges.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant ÉTATS FINANCIERS (NON VÉRIFIÉS) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: This is quite important because when left player wins the point, you simply have to press one of the left buttons (button 2).
French: Vous l’aurez compris, il est recommandé de se placer sur le côté du court pour observer le match.
English: The Executive branch of the federal Government of Canada has the authority to ratify international conventions on behalf of Canada.
French: Le pouvoir exécutif du gouvernement fédéral du Canada est compétent pour ratifier les conventions internationales au nom du Canada.
English: Unions' branches of non-economical operations (civil and public services and public enterprises), make a particular contract with their employer (respective ministries, of public services, education, health etc…, in accordance with their specifics)”.
French: Les branches syndicales des activités non économiques (services civils et publics et entreprises publiques) passent un contrat particulier avec leur employeur (ministères respectifs, des services publics, de l'éducation, de la santé, etc., conformément à leurs particularités)».
English: In addition, there are three LRP nextgeneration ground based telescopes, which are international projects that will require a considerable investment of resources if Canada is to continue to participate in a significant way.
French: En outre, le PLT prévoit également la construction de trois télescopes terrestres de la nouvelle génération, des projets internationaux qui exigeront un investissement considérable de ressources si le Canada entend y participer d’une manière significative.
English: The most outstanding achievements in the Promotion and Monitoring of Rights subprogramme included (a) support to the Government to improve the legislative framework (including for promotion of prenatal and early psychosocial stimulation; protection and promotion of maternal breastfeeding; public financing of the immunization programme; promotion of education for girls in rural areas; improvements in the Code on Children and Adolescents; the amendment to the Criminal Code that specifies crimes against liberty; and abuse and sexual commercial exploitation); (b) the mobilization of the private enterprise sector as an ally for child rights promotion; (c) the qualitative improvement of child-related themes in the national and regional media; (d) the incorporation of investment in early childhood growth and development in the discourse of the highest-level state and business representatives and opinion leaders; (e) the national mobilization for child rights through sports (football); and (f) the timely, efficient and effective response to emergency situations centred on capacity-building at the central, regional and local levels.
French: Les réalisations les plus remarquables du sous-programme de promotion et de suivi des droits ont été les suivantes : a) appui au Gouvernement pour améliorer l'armature législative (dont la promotion de la stimulation prénatale et précoce; protection et promotion de l'allaitement maternel; financement public du programme de vaccination; encouragement à l'éducation des jeunes rurales; amélioration du code de l'enfance et de l'adolescence; amendement au Code pénal pour définir les crimes contre la liberté et les sévices et l'exploitation sexuelle commerciale); b)  alliance avec les entreprises privées pour promouvoir les droits de l'enfant; c) amélioration qualitative des thèmes relatifs à l'enfant dans les médias nationaux et régionaux; d) prise en compte expresse de l'investissement pour la croissance et le développement du jeune enfant par les représentants suprêmes de l'État, par les chefs d'entreprise et par les personnalités publiques; e) mobilisation nationale en faveur des droits de l'enfant par le sport (football); et f) réponse opportune et efficace aux situations de crise par la création de capacités centrales, régionales et locales.
English: • Transport THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > WASTE MANAGEMENT > Use of sewage sludge in agriculture The European Union regulates use of sewage sludge in agriculture to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Utilisation des boues d'épuration en agriculture L'Union européenne réglemente l'utilisation des boues d'épuration en agriculture de manière à éviter les effets nocifs sur les sols, la végétation, les animaux et l'homme.
English: Updates for information were received on the following issues for information.
French: Des mises à jour ont été reçues sur les questions suivantes aux fins d’information.
English: The 2000 Policy indicates that where an exception to the cash management policy is made as is the case with the contribution to CBC, "departments must, in arriving at the amount of the transfer payment, deduct the amount of interest cost reasonably expected to be incurred by the government for such an exception, unless otherwise approved by the Treasury Board".
French: Selon la politique de 2000, lorsqu'on déroge à la politique de gestion de la trésorerie, comme c'est le cas avec la contribution versée à la SRC, « les ministères doivent dans un calcul du montant de transfert déduire la somme des frais d'intérêt raisonnablement prévus imputés au gouvernement par l'adoption d'une telle exception, à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor ».
English: Services received without charge from other government departments (note 9) Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Loss on write-off of tangible capital assets Variation in vacation pay and compensatory leave Variation in employee severance benefits Other adjustments Justice Canada fees (3,261,400) (103,791) 102,477 (3,300) 178,300 235,000 154,269 – (2,698,445) (3,404,600) (96,855) 4,260 – 96,600 (262,500) 54,019 (8,642) (3,617,718)
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) Amortissement des immobilisations corporelles Revenus non disponibles pour dépenser Perte sur radiation d’immobilisations corporelles Variation de la provision pour indemnités de vacances et congés compensatoires Variation de la provision pour indemnités de départ Autres ajustements Frais de Justice Canada (3 261 400) (103 791) 102 477 (3 300) 178 300 235 000 154 269 – (2 698 445) (3 404 600) (96 855) 4 260 – 96 600 (262 500) 54 019 (8 642) (3 617 718)
English: Ed Jager Manager, External Relations Parks Canada, New Brunswick P. O. Box 1001 Alma, NB Canada E4H 1B4
French: Ed Jager Responsable des rélations extérieures Parcs Canada, Nouveau Brunswick C.P. 1001 Alma (Nouveau-Brunswick) Canada E4H 1B4
English: As he put it, 'the devil is in the detail'.
French: Selon ses propres termes, "le diable est vraiment dans les détails".
English: It encompasses a wide spectrum of problems of interest to us all.
French: Elle englobe toute une gamme de problèmes qui ont un intérêt vital pour notre pays.
English: In addition to the collective responsibility of the Prime Minister and the Cabinet for the overall performance of government, individual ministers are, in strict constitutional terms, legally responsible for all official actions of the departments they lead and are politically answerable before Parliament for problems that arise.
French: En plus de la responsabilité collective du Premier ministre et du Cabinet face au rendement du gouvernement, les ministres individuels sont, en termes strictement constitutionnels, légalement responsables de toutes les actions du ministère qu’ils dirigent et doivent répondre politiquement devant le Parlement des problèmes qui surviennent.