ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that combating such a crime effectively required concerted efforts and strategies at the national, regional and international levels and, above all, strong political will and determination on the part of Governments.
French: Ils ont également convenu que la lutte contre cette forme de criminalité exigeait des efforts et des stratégies concertées aux niveaux national, régional et international, et, surtout une volonté politique et une détermination fermes de la part des gouvernements.
English: Measures to increase Roma participation in education include reserved places for Roma students in educational institutions.
French: Parmi les mesures prises pour y remédier, figure l'attribution d'un certain nombre de places réservées aux étudiants roms dans les établissements scolaires.
English: Departmental Security Officer  In accordance with Treasury Board's Government Security Policy, the Departmental Security Officer (DSO) in each federal department or agency is the designated official who takes the lead in establishing security programs for: 
French: Agent de sécurité du Ministère  Conformément à la Politique sur la Sécurité du Conseil du Trésor, l'agent de sécurité du Ministère (ASM) dans chaque ministère et organisation du gouvernement fédéral est désigné comme étant l'agent chargé de diriger l'élaboration des programmes de sécurité pour les fins suivantes :
English: In an effort to enhance the program and make it more current with societal changes and needs, the program is undergoing a major review.
French: On est en train de revoir le programme en profondeur afin de l’améliorer et de l’adapter aux nouveaux besoins sociétaux.
English: A design is the outward appearance of a product or of part thereof.
French: Le dessin ou modèle est l'aspect d'un produit ou d'une partie de celui-ci.
English: It makes a nice day in Amsterdam, we took off about 15:30 pm in front of about 14 flight hours or so.
French: Il fait une belle journée à Amsterdam, nous a décollé environ 15:30 h en face d'environ 14 heures de vol environ.
English: 2004-10-07 25 SHEPPARD AVENUE WEST PORTFOLIO 811 Contracted building cleaning $19,872.47
French: 2004-10-07 25 SHEPPARD AVENUE WEST PORTFOLIO 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 872,47 $
English: There is currently a glaring lack of information about collaborating partners and their circumstances (and particularly a lack of statistics).
French: De même, il faudrait s’assurer que le conjoint aidant ait la possibilité de s’affilier en son nom propre à un régime de retraite et l’utilise.
English: I have therefore acted in accordance with the decision of the House, which has voted against.
French: J’ai donc agi en conformité avec la décision de cette Assemblée, qui a voté contre le rapport.
English: Ebata, M., and Tashiro, T. 1990. Studies on shedding habit of rice plant.
French: Les deux sous-espèces forment un seul clade en ce qui a trait à qSH4 tandis qu’ils se séparent en deux sur la base de qSH1.
English: This announcement reinforces the commitment in the recent Speech from the Throne to develop an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à l’un des engagements pris par le gouvernement dans le dernier discours du Trône, soit d’élaborer une stratégie pour le Nord intégrée qui mette l’accent sur la réaffirmation de la souveraineté canadienne, la protection de notre patrimoine naturel, la promotion du développement social et économique ainsi que l’amélioration et le transfert de la gouvernance.
English: They prefer more local deals because they tend to be actively involved with their ventures.  3.
French: Leur préférence allait à des opérations locales, parce qu'ils ont tendance à participer activement à la gestion de leurs entreprises.  3.
English: Non-resident Sport Fishing Licence The waters of the border waters area of Zone 5 other than the waters set out in items 1 and 3 Walleye and Sauger or any combination 2 walleye or sauger in the aggregate, of which only 1 may be greater than 46 cm from January 1 to the last day in February and the 3rd Saturday in May to December 31, or 2 walleye or sauger in the aggregate, of which none may be greater than 46 cm from March 1 to April 14 3.
French: Permis de pêche sportive (non-résident) Les eaux limitrophes de la Zone zone 5, à l'exception des eaux visées aux articles 1 et 3 Doré jaune ou doré noir ou un mélange des deux 2 dorés, au total, dont seulement un de plus de 46 cm du 1er janvier au dernier jour de février et du troisième samedi de mai au 31 décembre et aucun de plus de 46 cm du 1er mars au 14 avril 3.
English: For these reasons, it is not necessary to hold new consultations.
French: Pour ces motifs, il n'est pas nécessaire de tenir de nouvelles consultations.
English: The first-year amount of up to $100,000 does not need to be matched; matching funds are required for the second and third years only.
French: La somme de 100 000 $ pour la première année de subvention n’a pas à être égalée : le financement de contrepartie est réservé pour la deuxième et la troisième année uniquement.
English: Refer to section 2, E-mail Records and section 2.2, E-mail Transitory Records.
French: Reportez-vous à la section 2, Messages électroniques officiels et à la section 2.2, Messages électroniques éphémères.
English: Ahmad Batebi: a member of the United Student Front.
French: Ahmad Batebi: membre du Front étudiant uni.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE 1st Quarter NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister Brien, Dan Director of Communications Barry, Christoff Special Assistant (Alberta, British Columbia) Coleman, Jennifer Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Cornish, Christopher Special Policy Advisor Fougère, Cheryl Special Assistant (Ontario) Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Legault, Jeff Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) Miller, Sarah Legislative Assistant Morrison, Campbell Press Secretary Savard, Marc Special Assistant (Quebec) Savoie-Awad, Rita Regional Assistant Tyler, Doug Chief of Staff Walker, Julian Senior Advisor Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT 1er trimestre NOM TITRE L'Honorable Andy Scott Ministre Brien, Dan Directeur des communications Barry, Christoff Adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Edouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Cornish, Christopher Conseiller principal en matière de politiques Fougère, Cheryl Adjointe spéciale (Ontario) Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Legault, Jeff Adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) Miller, Sarah Adjointe législative Morrison, Campbell Attaché de presse Savard, Marc Adjoint spécial (Québec) Savoie-Awad, Rita Adjointe régionale Tyler, Doug Chef de cabinet Walker, Julian Conseiller principal Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: It is also convinced that constant adaptation of approach is necessary in responding to this major threat.
French: Elle est également convaincue de la nécessité d'une adaptation permanente des moyens de riposte à cette menace lourde.
English: Amongst others this has resulted in two worldwide agenda setting publications: the CIB "Agenda 21 on Sustainable Construction" and the joint CIB-UNEP "Agenda on Sustainable Construction in developing countries".
French: Parmi d'autres, ce thème s'est traduit par deux publications fixant l'agenda mondial : l'agenda du CIB « Agenda 21 sur la construction durable » et l'agenda conjoint du CIB-PNUE «Agenda sur la construction durable dans les pays en développement ».
English: The Tribunal recognizes that the goods in issue are used by the appellant to build walls and, ultimately, larger structures.
French: Le Tribunal admet que les marchandises en cause sont utilisées par l'appelant pour construire des murs, puis des structures plus imposantes.
English: The National Sports Committee, the National OlympicsCommittee, the Committee for Organizing Horse Racing for National Naadam, NAC, the Human Rights Commission, and the National Association of Horse Trainers signed a memorandum on the Protection of the Rights of Child Jockeys.
French: La Commission nationale des sports, le Comité national olympique, le Comité d'organisation des courses de chevaux pour Naadam, la fête nationale22, l'Office national de la protection de l'enfance, la Commission des droits de l'homme et l'Association nationale des entraîneurs de chevaux ont signé un protocole d'accord sur la protection des droits des enfants jockeys.
English: Audiovisivamente enlarges its site with new LG lamps for rear projector TV.
French: Audiovisivamente enrichit son site web avec nouvelles lampes pour Tv projection arrière.
English: Im Palmenhaus im Burggarten speist man zwischen exotischen Pflanzen.
French: Dans la Serre aux palmiers du Burggarten, on peut se restaurer au milieu de plantes exotiques.
English: Bulletin EU 7/8-1997 Employment and social policy (3/7)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Emploi et politique sociale (3/7)
English: Comparison of the various models with observed meiotic data allow the investigation of species and evolutionary relationships, genomic affinity and the effects of pairing-regulator genes.
French: La comparison des différents modèles avec les données méiotiques observées a permis l'investigation de la parenté des espèces et l'affinité évolutionnaire et génomique ainsi que les effets des gènes contrôlant l'appariement.
English: You can choose among different cereals, dairy products, fruit juices, scrambled eggs, bacon, cheese, cakes, danish pastries, french bread.
French: Situé près de l'Étoile, l'hôtel permet d'aller à pied dans de grands restaurants dont Androuet, l'un des meilleurs restaurants de fromages de France, en face de l'hôtel, Pierre Gagnaire, Guy Savoy, et bien d'autres encore ...
English: The sporting equipment will go to local schools with the target age group being youth aged 6 to 16.
French: L’èquipement sportif ira aux ècoles locales avec pour cible le groupe d’âge des jeunes de 6 à 16 ans.
English: Natural Resource and Landmass Knowledge for Canadians Government has the necessary natural resource and landmass knowledge and systems required to both govern the country and position Canada to play a leadership role in federal-provincial-territorial and international fora 139.1 120.4 104.1
French: Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Le gouvernement possède les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale et les systèmes requis afin de gouverner le pays et de permettre au Canada d'assumer un rôle de leadership au sein de tribunes fédérales/provinciales/territoriales et internationales 139,1 120,4 104,1
English: Aside from this, the European Parliament is still waiting for the Commission Communication on the detailed request of the Slovakian Authorities.
French: Par ailleurs, le Parlement européen attend toujours la communication de la Commission sur la demande détaillée des autorités slovaques.
English: IVAX markets a variety of asthma drugs in aerosol (both CFC and HFA) formulation as well as marketing Steri-Neb® formulations of ipratropium bromide and salbutamol for use in nebulisers to treat asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: IVAX commercialise divers traitements de l'asthme sous forme d'aérosols (à la fois CFC et HFA) ainsi que desformulations Steri-Neb® de bromure d'ipratropium et de salbutamol utilisés en nébulisateurs.
English: In its words, "many clients want to volunteer, but they quickly find they lack the energy to continue."
French: On y indique textuellement « plusieurs clients souhaitent agir comme bénévoles, mais ils constatent rapidement qu’ils n’ont pas l’énergie requise pour poursuivre le travail ».
English: At the first intersection with a traffic light, turn right onto Leopold I laan, which takes you directly to Canadabrug (Canada Bridge), the point where Canadian troops entered the city.
French: Au premier carrefour avec feux de signalisation, vous tournez à droite dans la Léopold I laan, qui vous mène au Canadabrug (Pont du Canada – photo 7), à l’endroit
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010
English: The main aim of our activities relating to the common market should be to create an optimum situation whereby European enterprises are not hindered by unnecessary red tape or commercial and technical obstacles when they move from one country to another, or set up branches in various Union countries.
French: Les activités que nous menons au sujet du marché commun doivent avoir pour objectif de créer une situation optimale dans laquelle les entreprises européennes ne seraient pas gênées par des formalités ou des obstacles commerciaux et techniques inutiles lorsqu'elles se déplacent d'un pays à l'autre ou encore lorsqu'elles créent des succursales dans plusieurs pays de l'Union.
English: Whether we are speaking about reviews or complaints, SIRC's recommendations are non-binding.
French: Qu'elles soient à propos des études ou des plaintes, les recommandations du CSARS ne sont pas exécutoires.
English: Improving Access to Capital by Small and Medium-Sized Enterprises. Ottawa.
French: CE (Commission européenne) (1997).
English: The CDMA and individual drug manufacturers also opposed the application of the amendment to submissions currently before the Minister of Health.
French: L'ACFPP et les fabricants individuels de médicaments se sont également opposés à l'application de la modification aux demandes d'avis de conformité actuellement examinées par le ministre de la Santé.
English: TD/B/COM.1/39/Add.
French: TD/B/COM.1/39/Add.2
English: Publishing concerns sponsored by Catholic institutions (dioceses, religious institutes, Catholic associations, etc. ) have a particular responsibility in this area.
French: Les maisons d’édition qui dépendent d’institutions catholiques (diocèses, instituts religieux, associations catholiques, etc.) ont une responsabilité particulière dans ce secteur.
English: There is an increasing emphasis and accountability for the attainment of the results' commitments contained in the departmental RPP.
French: Nous mettons de plus en plus l'accent sur la réalisation des engagements en vue de résultats contenus dans le RPP et l'obligation de rendre compte à cet égard est accrue.
English: The document captures the feedback received during the engagement process and is available at http://innovationstrategy.gc.ca. Copies of the documents can also be obtained by calling 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
French: Il reflète les commentaires recueillis tout au long du processus de mobilisation et peut être consulté à l'adresse suivante : http://strategieinnovation.gc.ca/. Il est également possible de se procurer des copies des documents en composant le numéro suivant : 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: Like Captain Quick said, I was outstanding for six years to get this.
French: Comme l'a dit le capitaine Quick, j'ai dû obtenir la cote exceptionnel pendant six ans pour en arriver où j'en suis.
English: The interim policy can be found on the website of the Novel Foods Section at http://www.novelfoods.gc.ca.
French: La directive provisoire se trouve sur le site internet au: http://www.alimentsnouveaux.gc.ca.
English: Learning from Experience@ 2006 This chapter draws some lessons from IDRC's unique volume of practical experience, particularly as it pertains to the interaction between development research and policy interventions, whether through site-specific projects or broader institutional programs.
French: Les leçons tirées de l’expérience@ 2006 L’agriculture urbaine n’est pas une panacée à tous les problèmes que l’avenir réserve aux villes des pays en développement, mais elle constitue un volet essentiel de tout programme visant à rendre ces villes plus habitables et à améliorer l’existence de leurs citadins.
English: Access to the Radio Taxi Mataró website and the information relative to whichever product and service contained in it imply the acceptance of the conditions set out in this legal notice.
French: L'accès au site de Radio Taxi Mataró et à l'information relative à quelqu'un les produits et les services contenus dans ce dernier comporte l'acceptation des conditions prévues dans le présant Avis Légal.
English: To understand the role of the shaman, and to know anything of his genius in using plants, one must be prepared to accept the possibility that when he tells of moving into realms of the spirit, he is not speaking in metaphor.
French: [Traduction] Pour bien comprendre le rôle du chaman, et pour moindrement saisir son génie pour l’usage des plantes, nous devons admettre la possibilité que lorsqu’il parle de voyages dans le monde des esprits, il ne s’exprime pas en termes métaphoriques.
English: The complainant’s observations In summary, Mr P. made the following observations: (i) Although Regulation 3904/92 was published on 31 December 1992, the Commission communicated with him for the first time only 22 days before the deadline of 31 March 1993 for the presentation of proposals.
French: Les observations du plaignant M. P. a formulé les observations récapitulées ci-après. a) Alors que le règlement 3904/92 a été publié le 31 décembre 1992, la Commission n'a pris contact avec lui pour la première fois que 22 jours avant la date limite de dépôt des demandes de concours, fixée au 31 mars 1993.
English: The ETUC submitted its observations on 10 April 2001.
French: La CES a présenté ses observations le 10 avril 2001.
English: September 10, 2002 Université de Montréal, Montreal, Quebec Moderator:
French: Molinari, Patrick, Université de Montréal Participants :
English: “Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector,
French: Constatant le rôle croissant que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel,
English: The Agency has expertise in costing as it relates to federal transportation services and has experience in performing costing analyses in a variety of cases.
French: L'Office a une expertise dans la détermination des coûts afférents aux services de transport de compétence fédérale, de même qu'une expérience dans la réalisation d'analyses des coûts dans une variété de cas.
English: Air Espana, S.A. (Air Europa) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Espana, S.A. (Air Europa) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We call upon States to consider as a priority becoming a party to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous demandons aux États d’envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à la Convention sur les droits de l’enfant.
English: States also need to consider whether they will take this opportunity to go beyond the requirements of the Rome Statute, which are considered the absolute minimum standards in international law.
French: Les États doivent également décider s'ils vont profiter de cette occasion pour aller au-delà des exigences du Statut de Rome, qui sont considérées comme les normes minimales absolues du droit international.
English: • NRCan Business Continuity Plan (BCP) Program (Project Number A06014), an Audit
French: • Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan (Numéro de projet A06014), une vérification
English: The terrain, weather, amount of new snow, elevation, and each group members’ abilities should determine the length, duration and destination of your trip.
French: Pour décider de la durée de votre excursion, ainsi que de la distance et de l’itinéraire à parcourir, tenez compte des conditions du terrain, de la météo, de la quantité de neige fraîche, du gain d’altitude et des capacités de chacun de vos compagnons.
English: I have experienced this myself and I know how urgent it is to get this resolved for people in Europe.
French: J'ai moi-même vécu cette situation et je sais combien il est urgent de régler ce problème pour les citoyens européens.
English: You will see from the wide range of different activities undertaken by our Directorate-General that we make an essential contribution to the smooth running of the Commission.
French: Il vous suffit de jeter un coup d'œil sur les activités dans lesquelles nous sommes engagés pour comprendre que notre direction générale joue un rôle fondamental dans le bon fonctionnement de la Commission européenne.
English: The capacities of equity mechanisms have been strengthened through training for their managers in gender issues, project management, strategic planning, new information and communication technologies, and mass mobilization.
French: • Le renforcement des capacités des structures d'équité par :  • La formation des cadres de ces structures en genre, gestion des projets, en planification stratégique, en nouvelle technologie de l'information et de la communication (NTIC) et mobilisation des masses.
English: Competitive industry and sustainable communities Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Sommaire des résultats obtenus :
English: Since the budget is less than ten days old, it is too early to offer a blueprint for the transformation process.
French: Étant donné que moins de dix jours se sont écoulés depuis le dépôt du budget, il est encore trop tôt pour vous donner un aperçu de notre processus de transformation.
English: There is however little information on the conditions and treatment of such detainees.
French: On dispose toutefois de peu d'informations sur les conditions de détention et le traitement réservé à de tels détenus.
English: This would follow the concepts of the Carolinian Canada Big Picture project, as well as local initiatives within the zone (e.g., the Long Point Biosphere Reserve restoration program, Niagara Natural Heritage Corridor program).
French: Elle s’inscrit dans la philosophie du projet Carolinian Canada’s Big Picture et d’autres initiatives locales de la région (p. ex. le programme de remise en état de la Réserve de la biosphère de Long Point et le Niagara Natural Heritage Corridor Program).
English: In 2006, the Federal Budget renewed the MRIF, with a commitment of an additional $2.2 billion in funding over five years, effectively tripling the amount of funding that will be invested under the program.
French: Le budget fédéral de 2006 a assuré le renouvellement du FIMR, en prévoyant un financement additionnel de 2,2 millions de dollars sur cinq ans, ce qui triple le mondant du financement qui sera investi dans le cadre de ce programme.
English: For LDCs and oil exporters, the figures are 29 per cent and 54.5 per cent respectively.
French: Pour les PMA et les pays exportateurs de pétrole, les chiffres sont 29% et 54,5% respectivement.
English: Ms. Bhullar also noted that employees are reminded that they cannot abuse the system and told that employees are not to give out information on a client's file.
French: Elle a également fait remarquer qu'on rappelle au personnel qu'il ne peut pas utiliser le système à des fins abusives et a mentionné qu'il ne peut divulguer des renseignements qui figurent dans le dossier d'un client ou d'une cliente.
English: For example, funding associated with most types of grants and contributions are not allocated until agreements have been signed with the recipients.
French: Par exemple, le financement associé à la plupart des catégories de subventions et contributions n'est pas accordé avant qu'une entente ait été signée avec les bénéficiaires.