ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that field, research is very expensive, and no one would spend hundreds of millions on the creation of a single product without some very far-reaching protection.
French: Dans ce secteur, la recherche est très coûteuse et personne ne dépenserait des centaines de millions à la création d'un seul médicament sans une certaine protection de très grande envergure.
English: Text in these paragraphs that appears in bold and in brackets has not been agreed upon.
French: Les parties du texte qui apparaissent en caractères gras et entre crochets n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: This item represents the costs associated with this loan guarantee.
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: I therefore welcome the 2004 report which draws attention to the EBRD’s shifting focus from the advanced transition countries to the early stage transition countries.
French: La Croatie a la ferme volonté de résoudre ses problèmes structurels en réformant son système de propriété privée et en créant de petites entreprises.
English: Notice in Canada Gazette (3) If the Chief Electoral Officer amends the registry of parties, he or she shall cause to be published in the Canada Gazette a notice that the names of the merging parties have been replaced in the registry with the name of the merged party.
French: Avis dans la Gazette du Canada (3) Il fait publier dans la Gazette du Canada un avis de la radiation de l'inscription des partis fusionnants du registre des partis et de l'inscription du parti issu de la fusion.
English: With respect to recurrent expenditure, he proposed to spend EC$ 66.2 million during 2002, EC$ 10.9 million more than in 2001: the Ministry of Education, Health and Community Services would receive EC$ 15.8 million; the Ministry of Communications and Works, EC$ 13.4 million; the Consolidated Funds Services, EC$ 8.3 million; the Ministry of Agriculture, Housing, Lands and the Environment, EC$ 4.5 million; the Ministry of Finance, EC$ 2.9 million; and other departments, EC$ 21.1 million.
French: Le Ministère de l'éducation, de la santé et des services communautaires recevrait 15,8 millions de dollars; le Ministère des communications et des travaux publics, 13,4 millions de dollars; les services des fonds consolidés, 8,3 millions de dollars; le Ministère de l'agriculture, du logement, des terres et de l'environnement, 4,5 millions de dollars; le Ministère des finances, 2,9 millions de dollars; et les autres départements, 21,1 millions de dollars.
English: This position was confirmed in a letter of September 5, 1990 by the railway company.
French: La compagnie de chemin de fer a confirmé cette position dans sa lettre du 5 septembre 1990.
English: 9/ 00 Oscillating-piston machines or engines
French: 9/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston oscillant
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item, together with agenda items 55, 57 and 58, at its 43rd to 46th plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour, ainsi que sur les points 55, 57 et 58 de l'ordre du jour, à ses 43e à 46e séances plénières.
English: “Under the municipal law of many States, the expulsion of nationals is unlawful, since the right to live in one's own State is widely regarded as an essential element of the relationship between a State and its nationals.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Dans leur cas, l'État n'est pas contraint par le refus d'un autre État d'accepter les personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion, puisque les réfugiés qui sont en haute mer ne portent atteinte à la souveraineté territoriale d'aucun autre État. » Chooi Fong, supra note 108, p. 95 et 106.
English: The roles and responsibilities of the African regional focal point for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) are:
French: Les rôles et responsabilités du correspondant régional africain de l'Approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques sont les suivants :
English: Disconnect furnace humidifiers that are no longer used.
French: Déconnectez l'humidificateur de la fournaise s'il ne sert plus.
English: Mr. NEBENZI (Russian Federation) said that coordination mechanisms and instruments in the field of the United Nations humanitarian operations, such as IASC and the CAP, were working fairly well.
French: M. Nebenzi (Fédération de Russie) dit que les mécanismes et outils de coopération sur le terrain dans le cadre des opérations humanitaires des Nations Unies, tels que le Comité permanent interinstitutions et la PAG, fonctionnent de façon assez satisfaisante.
English: The Tampere conclusions stressed that the area of freedom, security and justice must be based on transparency and democratic control.
French: Il s’agit d’un instrument essentiel qui codifie dans un instrument unique, un corpus législatif complexe en matière de libre circulation des citoyens de l’Union, y compris les travailleurs, ainsi que la jurisprudence en la matière.
English: Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
French: Le Parlement européen vient juste d’adopter un rapport à ce sujet, pour faciliter l’accès aux réseaux sans fil et le rendre moins cher.
English: 14 comments for Vous avez la Parole !
French: 14 commentaires pour Vous avez la Parole !
English: Bacteria recovered from the log phase of growth at 25 °C, or after growth to stationary phase at 35 °C, showed no association with epithelial cells.
French: Les bactéries recueillies en phase logarithmique de croissance à 25 °C ou en phase stationnaire à 35 °C ne se fixent pas aux cellules épithéliales.
English: On the occasion of the RPCA's 25th anniversary, the Sahel and West Africa Club Secretariat (SWAC/OECD) has collected viewpoints of four founding members (Dramane Coulibaly, Stéphane Jost, Georges Simon et Roy Stacy) who have followed the evolution of the network since its creation.
French: À l'occasion du 25ème anniversaire du RPCA, le Secrétariat du CSAO a recueilli les témoignages de quatre membres fondateurs (Dramane Coulibaly, Stéphane Jost, Georges Simon et Roy Stacy) qui ont suivi l’évolution du Réseau depuis sa création.
English: XI. -PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES
French: XI. -PROVITAMINES, VITAMINES ET HORMONES
English: The Ministers, referring to the calls from some States for the United Nations to consider lifting the arms embargo against the Government of Bosnia-Herzegovina, recalled United Nations Security Council resolution 713 and recommended that this issue should continue to be considered as a matter of importance in the United Nations Security Council.
French: Les ministres, se référant aux appels lancés par certains Etats à l'Organisation des Nations Unies pour que celle-ci envisage de lever l'embargo sur les armes imposé au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, ont rappelé la résolution 713 du Conseil de sécurité des Nations Unies et ont recommandé que le Conseil de sécurité continue de considérer comme important l'examen de cette question.
English: The GET learned that Iceland made a conscious decision to set a cap of 300,000 ISK (2,488 EUR) on the value of donations that parties and candidates are entitled to receive per donor and per year as a trade-off to not requiring the identification of the names of natural persons who were donors for purposes of their privacy.
French: Les partis politiques comme les candidats à des élections5 doivent rendre compte de leurs recettes et de leurs dépenses à la Cour des Comptes islandaise.
English: > IPEC: Home > About child labour > Related issues: AIDS, gender...
French: > Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) > A propos du travail des enfants? > Thèmes associés: SIDA, genre...
English: The UNCTAD Expert Meeting in October 2001 on "Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance to Enhance Enterprise Development" examined these issues extensively.
French: Ces questions ont été examinées en détail par la Réunion d'experts de la CNUCED sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises, qui s'est tenue en octobre 2001.
English: The court assigned the site to DIAND, which immediately sold the mine to Miramar Giant Mine Ltd. under an agreement that provided for ongoing care and maintenance at the site while allowing Miramar to resume mine operations on a limited capacity.
French: Le tribunal a confié le site au MAINC, qui a immédiatement vendu la mine à Miramar Giant Mine Ltd, en vertu d'une entente qui prévoyait la continuité dans l'entretien et la maintenance du site et qui permettait à Miramar de reprendre les activités de la mine à un rythme limité.
English: • Regulation in British Columbia, Ontario, Quebec and Nova Scotia are furthest ahead, with British Columbia generally considered the most advanced.
French: Les règlements jugés les plus sévères sont d’abord ceux de la Colombie-Britannique, suivis de ceux de l’Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: That is possible if our amendment is combined with Mr Fassa's text in the following way.
French: Cela est possible si notre amendement est combiné avec le texte de M. Fassa de la manière suivante.
English: The modulation of pyruvate kinase activity by such a wide range of effectors is indicative of a major regulatory role in controlling the flux of carbon, through glycolysis, into lipid-synthesizing systems.
French: La modulation de l'activité de la pyruvate kinase par une si grande variété d'effecteurs démontre que l'enzyme joue un rôle de régulation important dans le contrôle du flux de carbone dans les synthèses lipidiques, via la glycolyse.
English: The Government is in the process of drawing up programmes which emphasize education and prevention and involve the introduction of sex education courses in schools, the distribution of condoms and awareness-raising programmes.
French: Le Gouvernement serait en train de mettre au point des programmes d'éducation et de prévention axés sur des cours d'éducation sexuelle dans les écoles, la distribution de préservatifs et des campagnes de sensibilisation.
English: Ab use at hom e (p hysical, verbal or sexual) Physical abuse from a friend Verbal or emotional abuse from a friend Sexual abuse from a friend/dating violence Childcare or daycare problems Change in living situatio n (m oving to a new hom e, new roo m m ate , fam ily m em ber leaving , etc.)
French: Je m'ennuie.
English: We appreciate the interest you have shown in the Committee’s work and look forward to meeting again with you at our next meeting in June. Sincerely,
French: Nous apprécions l’intérêt que vous avez démontré à l’égard des travaux du Comité et c’est avec plaisir que nous discuterons avec vous lors de notre prochaine réunion en juin.
English: She is a woman of culture with a fine sense of humour.
French: Elle a modernisé le vignoble et l'outil de production.
English: The Queen Elisabeth College of Music, in Brussels, has been developing the abilities of young musicians for more than half a century.
French: La Chapelle Musicale Reine Élisabeth, à Bruxelles, développe depuis plus d’un demi-siècle les capacités de jeunes musiciens.
English: GGGolf is a highly reliable and performing Windows based network application.
French: GGGolf offre des fonctionnalités qui vous assurent un contrôle optimal et un maximum d’informations sur la gestion des cartes de réservations et départs à votre club de golf.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the terms of the MOU.
French: À tous les autres égards, le service devra être exploité sous réserve des dispositions du protocole d'entente.
English: Meeting with Commissionaire for Quebec 400th, meeting with Aboriginal Commissionaire and attending the Grand Prix 2005 of the Conseil des Arts de Montréal Date(s): 2006-02-27 to 2006-02-28 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel du bureau régional et avec les organisateurs de Vancouver 2010 Date(s) : 2006-02-27 à 2006-02-28 Destination(s) :
English: The sloping ground between the walls of the fort and the breastworks.
French: Le terrain en pente situé entre les murailles du fort et les épaulements.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Atlantic and Western Canada Branch 16 84 153 GSC Pacific 20 80 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 16 84 153 CGC Pacifique 20 80 54
English: If it is not possible to guarantee their safety, then merely encouraging them to participate fully in the general elections is just empty talk.
French: S'il n'est pas possible d'assurer leur sécurité, encourager leur pleine participation aux élections est vain.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (continued) (IDB.32/3, IDB.32/4)
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (IDB.32/3, IDB.32/4)
English: In clause 4-5.2 the abbreviation, Pf, shall signify a test power factor of 0.5 lead.
French: À la clause 4-5.2, l'abréviation fP doit signifier un facteur de puissance d'essai en avance de 0.5.
English: The department is issuing letters to manufacturers of approved health products that contain comfrey - those with Drug Identification Numbers (DINs) on the label - requesting that they submit evidence that demonstrates their products do not contain echimidine or the two prohibited comfrey species.
French: Le Ministère envoie des lettres aux fabricants de produits de santé approuvés contenant de la consoude - ceux dont l'étiquette porte un code DIN - les invitant à démontrer que leurs produits ne contiennent pas d'échimidine ni l'une des deux espèces de consoude interdites.
English: Along northern Labrador (NAFO Div.
French: Le long de la côte nord du Labrador (Div.
English: We feel that this is too long and that it would extend the implementing procedure unnecessarily.
French: Cela nous semble un délai excessif, qui repousserait plus longtemps encore la procédure exécutive.
English: Subsidies covering operating losses and direct forgiveness of debt may more likely be found actionable.
French: Les subventions couvrant les pertes d'exploitation et la radiation directe de dettes seraient encore plus susceptibles de donner lieu à une action.
English: In the tragic circumstance of the death of a member of the CF due to military service, his/her survivors would be eligible for financial support (Earnings Loss and, where applicable, Canadian Forces Income Support) and rehabilitation/vocational services, as well as a lump sum Disability Award of up to $250 000.
French: Dans le cas tragique du décès d’un membre des FC imputable au service militaire, les survivants seraient admissibles à une aide financière (allocation pour perte de revenus et, le cas échéant, allocation de soutien du revenu des FC), à des services de réadaptation ou d’assistance professionnelle ainsi qu’à une indemnité d’invalidité forfaitaire pouvant s’élever à 250 000 $.
English: A paramount responsibility of government is to protect its citizens’ rights to safety and security.
French: Une des responsabilités primordiales d’un gouvernement est de protéger le droit des citoyens à la sécurité.
English: Internal or doubly substituted hexamers are destabilized more strongly than a terminally substituted one, and the type of substitution (carboxamide, ester, carboxylic acid) affects the overall triplex stability.
French: Les hexamères internes ou doublement substitués sont encore plus déstabilisés que les hexamères substitués en position terminale; de plus, le type de substitution (carboxamide, ester ou acide carboxylique) affecte aussi la stabilité globale du triplex.
English: It is also reasonable to wonder if one who has occupied a position previously may be in a better position to respond to interview questions, meaning that the most knowledgeable candidate, as opposed to the best candidate, would be appointed.
French: Il est également raisonnable de se demander si une personne qui a occupé le poste à doter au préalable est mieux placée pour répondre aux questions d'entrevue, ce qui voudrait dire que c'est le candidat possédant le plus de connaissances plutôt que le meilleur candidat qui serait nommé.»
English: CURRENCY #1 Rial Omani US Dollar Pakistan Rupee US Dollar Balboa Kina Guarani Nuevo Sol Phillipine Peso New Zealand Dollar Zloty Portugese Escudo US Dollar Qatari Rial French Franc Leu Russian Ruble Rwanda Franc Pound Sterling East Caribbean Dollar East Caribbean Dollar
French: DEVISE No 1 Dollar néo-zélandais Dollar australien Dollar américain Couronne norvégienne Riyal d’Oman Dollar américain Roupie pakistanaise Dollar américain Balboa Kina Guarani Nouveau sol Peso philippin Dollar de la NouvelleZélande Zloty Escudo portugais Dollar américain Riyal du Qatar Franc Congo
English: Trends and outlook for the forestry sector in Eastern Europe and CIS countries in Europe
French: 2.2 Tendances et perspectives du secteur forestier en Europe de l'Est et dans la partie européenne de la CEI
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, with the support of the Chairperson of the Conference of the Parties, to contact the Governments of those Parties that have not submitted a report, i.e. Albania, Greece, Lithuania, Luxembourg, Monaco and Spain, in order to urge them to comply with their reporting obligations under the Convention;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, avec l'appui du Président de la Conférence des Parties, à prendre contact avec les Gouvernements des Parties qui n'ont pas soumis de rapport, à savoir l'Albanie, l'Espagne, la Grèce, la Lituanie, le Luxembourg et Monaco, pour les engager instamment à s'acquitter de leur obligation d'établir des rapports au titre de la Convention;
English: In such cases disaster relief could be a secondary function for those forces.
French: Dans ces cas, la contribution aux opérations de secours peut être une fonction secondaire de ces forces.
English: By signing partnership agreements, the Government is giving the church an opportunity to mobilize registration teams and establish registers in fixed and mobile centres under the supervision of, and in close collaboration with, the registrars responsible for the zone in which each church operates.
French: En signant des accords de partenariat, le Gouvernement confère à chacune de ces églises la possibilité de mobiliser des brigadiers et de mettre en place des registres dans les postes fixes et mobiles, sous la surveillance des conservateurs de registres responsables des secteurs d'intervention de chaque église, et en étroite collaboration avec ces derniers.
English: Reflections on the Workability of Executive Federalism, in Intergovernmental Relations, Richard Simeon (ed.). Ottawa:
French: Réflexions sur l’efficacité du fédéralisme de concertation, dans Les relations intergouvernementales, sous la direction de Richard Simeon.
English: Evidence for such complexation was also observed in the FAB MS. Key words: catenanes, crown compounds, macrocycles, template synthesis, rotaxanes.
French: On a aussi observé des données pouvant supporter l'hypothèse d'une telle complexation dans le SM avec BAR. Mots clés : caténanes, composés couronnes, macrocycles, synthèse sur gabarit, rotaxanes.
English: In light of the appellant's dispute with his own marks, Mr. Kelland stated that he, too, undertook a review of his own scores, only to conclude that in his own instance he could choose as well to argue that he deserved an additional ½ mark more here or there for his answers.
French: À la lumière des prétentions de l'appelant en ce qui concerne ses propres points, M. Kelland a déclaré qu'il avait lui aussi examiné ses propres résultats, et avait conclu qu'il pourrait lui aussi prétendre qu'il mériterait quelques demi-points supplémentaires çà et là pour ses réponses.
English: The Panel decides that claimants need not establish continuous physical presence in Kuwait from 2 August 1990 to 1 January 1996 in order to prove residence in Kuwait during this period.
French: Le Comité décide que les requérants n'ont pas besoin d'établir une présence physique continue au Koweït du 2 août 1990 au 1er janvier 1996 pour prouver qu'ils résidaient au Koweït durant cette période.
English: airborne that Thomas Jundt had the idea of equipping his bigger boat with similar appendages.
French: de l’eau que Thomas Jundt a l’idée d’équiper son 18 pieds d’appendices du même genre.
English: Mr. Óscar Arias Sánchez, former President of Costa Rica and 1987 Nobel Peace Laureate, has international stature as a spokesperson for the developing world.
French: Óscar Arias Sánchez, ancien Président du Costa Rica et lauréat du prix Nobel de la paix 1987, jouit d'un grand prestige international en tant que porte-parole des pays en développement et défenseur du développement humain, de la démocratie et de la démilitarisation.
English: For this reason, the corresponding measures will only be indicated here by key words: The victims of trafficking in human beings are no longer immediately deported, and they are afforded specific assistance to prepare them to leave from advice bureaux which have been specifically established for this purpose.
French: Pour cette raison, les mesures correspondantes ne figureront ici que succinctement.  Les victimes du trafic des êtres humains ne sont plus immédiatement déportées et des bureaux de conseils qui ont été créés à cette fin, leur fournissent une assistance spécifique pour les préparer à partir.
English: But, while global governance has a logic of its own, it lacks its own ethics, something which the world's nations must supply.
French: Mais si la gouvernance mondiale a sa propre logique, elle n'a pas d'éthique, ce que les nations du monde doivent fournir.
English: The entire surface of steel pipes shall be treated against corrosion.
French: Les canalisations en acier doivent être traitées contre la corrosion sur toute leur surface extérieure.
English: A/C.1/57/L.56 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.16
French: A/C.1.57/L.56 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.16
English: Additional Information For more information on the Cucumber Tree, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=176 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir davantage de renseignements sur le magnolia acuminé, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=176 Pour obtenir plus de renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm
English: Injection drug use and use-related HIV/HCV in Canada and other countries It is very difficult to obtain accurate information on rates and patterns of injection drug use and related problems.
French: Utilisation des drogues injectables et VIH/VHC associés à cette pratique au Canada et dans d’autres pays Il est très difficile d’obtenir de l’information exacte sur les taux et les profils d’utilisation des drogues injectables et des problèmes qui s’y rattachent (Miller, 1998).