ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievable targets would be very much a function of extra funding.
French: De plus, comme on l’a mentionné plus tôt, il faudrait apporter des améliorations aux composantes de la Politique.
English: 3.2.10 Fleet Management Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 1999-00 142.5 568 Planned Spending 2000-01 172.0 382 Planned Spending 2001-02 158.9 382 Planned Spending 2002-03 162.1 382
French: ! augmentation de la gérance environnementale des emplacements côtiers occupés par des ports gérés par des clients du Ministère et réseau croissant de citoyens bien renseignés et engagés pour mettre de l’avant l’intégrité environnementale.
English: Beginning his career as a junior assessor for the County of Lethbridge, Alberta, Victor moved on to positions of increasing responsibility for the county and the province.
French: Après avoir commencé sa carrière comme évaluateur subalterne pour le comté de Lethbridge, en Alberta, il a exercé des fonctions comportant de plus en plus de responsabilités pour ce comté et cette province.
English: Total expenditures in sub-Saharan Africa grew, on average, 18.1 per cent per annum in the period 2003-2007, in nominal terms.
French: En valeur nominale, le montant total des dépenses en Afrique subsaharienne a augmenté en moyenne de 18,1 % par an entre 2003 et 2007.
English: We very much hope that the delegation of Israel will draw lessons from this and change its way of thinking with regard to positive cooperation with the international community.
French: Nous espérons vivement que la délégation israélienne tirera les leçons de tout cela et changera sa façon de penser à l'égard de la coopération positive de la communauté internationale.
English: Values at both ends of the pH scale may be sufficient for identifying corrosive materials.
French: Les valeurs aux deux extrémités de l’échelle de pH peuvent suffire pour identifier les matières corrosives.
English: • Project objectives were ambiguous and open to misinterpretation.
French: • Les objectifs du projet étaient ambigus, et partant, ouverts à de fausses interprétations.
English: In 1955 Spain acquired formal recognition as a member of the international community when it was officially admitted into the United Nations (UN).
French: En 1955, l’Espagne a été admise formellement au sein de la communauté internationale lors de son adhésion officielle aux Nations Unies (ONU).
English: The success of the relief effort was largely due to the competence of the Government of Pakistan and its military institutions.
French: Le succès de l'opération de secours a été dû en grande partie à la compétence des administrations et de l'armée pakistanaises.
English: "Public response has clearly shown that both exhibitions are not to be missed," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le public a manifestement montré que ces deux expositions valent le déplacement », observe M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Technical cooperation and capacity building It is widely recognized that developing countries need capacity building to be able to meet stringent environmental and health-related requirements in international markets as well as to take advantage of new trading opportunities.
French: Il est largement admis que les pays en développement doivent renforcer leurs capacités pour pouvoir se conformer aux prescriptions environnementales et sanitaires rigoureuses appliquées sur les marchés internationaux, ainsi que pour tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Montreal is the place to visit and experience through the POINT 3 Intensive Program.
French: Le Vieux-Montréal est aussi l’endroit pour visiter des monuments historiques, comme l’hôtel de ville ou la basilique Notre-Dame. Vous pouvez aussi stimuler votre esprit en visitant le musée Pointe à Callières ou le centre des sciences de Montréal.
English: The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN.
English: MICRO ENTREPRISE FINANCING LIMITED Status:
French: MICRO ENTREPRISE FINANCING LIMITED État :
English: See www.hobsons.uk.com for further information.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site www.hobsons.uk.com.
English: Risks and opportunities are present at all developmental stages of life from conception to adolescence.
French: Chaque stade de développement de l’individu, de la conception à l’adolescence, présente à la fois des possibilités et des risques.
English: A preliminary survey of existing databases to find out what information is already available at the national level, and then make this information available at the global level, would be
French: Un des objectifs qui devrait être réalisé au cours de cette période initiale de modélisation du risque de catastrophe, consiste à élaborer des modèles utilisant un langage de base, des hypothèses et des définitions uniformes afin de procéder à des évaluations des risques multiples et de la vulnérabilité.
English: See Darut, op.  cit., p. 75.
French: Darut, note 4 ci-dessus, p. 75.
English: Several departments of the United Nations Secretariat continue to support the work of intergovernmental bodies in the area of poverty eradication.
French: Plusieurs départements du Secrétariat de l'ONU continuent d'appuyer les travaux des organes intergouvernementaux dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.
English: Relevance There are several conclusions that can be made regarding the relevance of the Canadian Biotechnology Strategy program.
French: Pertinence Il est possible de tirer plusieurs conclusions concernant la pertinence du programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Elections Canada published the Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador, in April 2006.
French: Élections Canada a publié à son sujet le Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador en avril 2006.
English: [51] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: (Soulignement ajouté.) ................. « 13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: It is the responsibility of the Hamas-led Palestinian Authority Government to prevent terror, stop attacks from within Gaza and dismantle the terrorist infrastructure.
French: Il incombe au Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas de prévenir la terreur, de mettre fin aux attaques lancées à partir de Gaza, et de démanteler l'infrastructure terroriste.
English: "For example, you have to be a qualified Flight Surgeon to treat pilots (CF-18 at Bagotville).
French: Par exemple, il faut être qualifié médecin de l'air pour soigner les pilotes (CF-18 à Bagotville).
English: It was a time when workers were fighting for higher wages and a better standard of living, and this is where the struggle was focused. It was a time of full employment and trade unions' demands focused on working conditions, the framework directive on health and all the ensuing directives on chemical products, benzene, asbestos and so on.
French: Il faut rendre hommage au Comité d’avoir, à une très large majorité, accepté ce texte : ma position pour le défendre devant les chefs d’États était beaucoup plus forte que si il s’était agi d’une élucubration du Président de la Commission et de trois ou quatre collaborateurs triés sur le volet entre trois et quatre heures du matin.
English: Due to limited information on use patterns, effects, and behaviour of nanomaterials, governments worldwide are implementing both voluntary and mandatory schemes to obtain data from industry and build a foundation of knowledge on nanomaterials.
French: Les renseignements dont disposent les gouvernements du monde entier étant limités en ce qui a trait aux modes d’utilisation, aux effets et au comportement des nanomatériaux, on a des mécanismes de communication volontaires et obligatoires établis en vue d’obtenir des données de l’industrie et ainsi, créer un fondement de connaissances sur les nanomatériaux.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The sharing of both quotas remains unchanged for 2007: 76.83% for the inshore fleet and 23.17% for large seiners.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le partage des contingents entre les deux flottilles demeurent le même en 2007 soit 76,83 % pour la flottille côtière et 23,17 % pour les grands senneurs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3907.60.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "For use in the manufacture of blow-moulded beverage bottles;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3907.60.10 est modifiée par adjonction de « Devant servir à la fabrication de bouteilles à boissons moulées par soufflage; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Dont la viscosité ».
English: Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for that use, category of use or exposure category by another actor.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation ou cette catégorie d'utilisations ou d'expositions par un autre acteur.
English: The Committee is deeply concerned that an increasing number of families and children are facing the risks of family disintegration and separation as a consequence of the current armed conflict in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que le conflit armé qui sévit actuellement dans l'État partie a pour conséquence d'exposer de plus en plus de familles et d'enfants au risque de la désintégration familiale et de la séparation.
English: Sharia courts are also established in various regions and administrative councils having the same jurisdiction as Federal Sharia Courts.
French: Des tribunaux de la charia sont également établis dans différentes régions avec la même compétence que les tribunaux fédéraux de la charia.
English: The group is designed to be a forum for annual recurrent dialogue between the minister, officials at the government offices and the reference group regarding important and current issues relating to children and young people.
French: Dans le cadre de réunions annuelles périodiques, le Ministre, les fonctionnaires et les services administratifs concernés consultent ce groupe sur les questions d'actualité considérées comme importantes pour les enfants et les jeunes.
English: MONCTON - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that his department has reached an agreement with fishers on a five-year co management approach for Snow Crab Fishing Area 12E in the Gulf of St. Lawrence.
French: MONCTON - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que son ministère s'était entendu avec les pêcheurs sur une approche de cogestion d'une durée de cinq ans pour la zone 12E de pêche du crabe des neiges dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Catering to the sexual appetite and ego of an individual is something that has great power and has been one of the primary methods of compromise and manipulation throughout the ages.
French: Satisfaire l’appétit sexuel et l’ego d’une personne confère un grand pouvoir et c’est de tous temps un des moyens fondamentaux de compromission et de manipulation qui s’avère tout aussi puissant et néfaste de nos jours.
English: In addition, three double-heterozygote stocks were established by combining inversions that had similar breakpoints but were viable only as heterozygotes.
French: De plus, on a établi trois lignées d'hétérozygotes-doubles au moyen de la combinaison des inversions qui portent des points de cassures similaires mais qui étaient viables seulement comme hétérozygotes.
English: It is certainly possible to repair them.
French: Il est certainement possible de les réparer.
English: After breakfast we will begin our ascent until 5200 meters of altitude (17060.367 ft).
French: Après le petit-déjeuner, nous commencerons l’ascension jusqu’à 5200 m d’altitude. Il est important de savoir que ce second jour nous ferons des petits sentiers autour de notre campement afin de mieux s’acclimater à l’altitude, et être ainsi prêts à s’attaquer au sommet le jour suivant.
English: In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
French: En cas de divergences entre la nomenclature CPV et la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) visée à l’annexe I de la directive 2004/18/CE ou entre la nomenclature CPV et la nomenclature de la classification centrale des produits (CPC) (version provisoire) visée à l’annexe II de ladite directive, la nomenclature NACE ou la nomenclature CPC priment respectivement.
English: This compares favourably with most American states, where the after-tax cost of $1 of R&D expenditures varies between $0.52 and $0.60.
French: Moderniser nos politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser et de reconnaître l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.
English: LYMPHOMA ymphoma encompasses the cancers of the lymphatic system.
French: Lorsque les deux catégories de lymphomes – les lymphomes non hodgkiniens (LNH) et la maladie de Hodgkin – sont combinées, elles deviennent la principale cause de cancer d’origine non épithéliale chez les jeunes adultes.
English: • An exceptional achievement or outstanding contribution clearly stands above other achievements or contributions in terms of importance and/or excellence of quality.
French: • Une réalisation exceptionnelle ou une contribution remarquable est une réalisation ou une contribution dont l'importance, voire l'excellence, surpasse celle des autres.
English: Cooked and peeled shrimp was the leading single item, valued at $58 million.
French: La crevette cuite et décortiquée en était l'élément principal - évaluée à 58 millions de dollars.
English: The additional information provided by multiple tools can add valuable information about the ozone and particulate matter concentrations in the airshed.
French: • Partage constant de l’information par une participation à des rencontres bilatérales, des visites sur place et des activités touchant la qualité de l’air.
English: Moreover, the Parliamentary Assembly and its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs expressed its disappointment at the repeated postponing of the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation.  5. The Kyoto Protocol, if it were really implemented, provides for a 5% reduction in emissions in the developed countries by 2010 compared with their 1990 levels.
French: De plus, l’Assemblée parlementaire et sa Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ont exprimé leur déception devant le report répété de la ratification du Protocole de Kyoto par la Fédération de Russie. 5. Le Protocole de Kyoto, s’il était réellement mis en œuvre, prévoit une réduction de 5 % des émissions des pays développés en 2010 par rapport à leur niveau de 1990.
English: Significant progress was made in implementing other aspects of the action plan for the single market, relating in particular to the elimination of barriers to trade, intellectual property and financial services.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans la mise en oeuvre des autres aspects du plan d'action en faveur du marché unique, notamment en matière d'élimination des entraves aux échanges, de propriété intellectuelle et de services financiers.
English: He filed a PCT application for his light-transmitting building blocks in 2003.
French: Le jeu de la lumière et des ombres à travers du béton translucide
English: Exhibit 7 Compliance Ratings in Federally Registered Establishments Producing Ready-to-eat meat products Fiscal Year 1998-1999 Rating AA A B C Ontario (63* Establishments) 12.7% 77.8% 7.9% 1.6% Quebec (84* Establishments) 9.5% 83.3% 6% 1.2% Atlantic (15* Establishments) 26.7% 66.6% 6.7% –
French: Pièce 7 Taux de conformité dans les établissements agréés par le fédéral qui produisent des produits de viande prêt-à-manger (Exercice 1998-1999) Cote AA A B C Ontario (63* établissements) 12,7 % 77,8 % 7,9 % 1,6 % Québec (84* établissements) 9,5 % 83,3 % 6% 1,2 % Atlantique (15* établissements) 26,7 % 66,6 % 6,7 % –
English: It has a worldwide distribution network and is the fourth largest rare-earth-magnet company in the world.
French: Avec le temps, ce concept a donné naissance à 52 zones de développement de la haute technologie en Chine.
English: Most of the land is covered by a drunken chequerboard pattern of open black spruce woodland, low shrubs, open muskeg and of the region, the spruce become progressively more stunted and the stands more open.
French: La plus grande partie du territoire est recouverte d'un damier irrégulier de boisés clairs d'épinettes noires, de petits arbustes, de muskeg et de tourbières oligotrophes à côtes. À mesure que l'on progresse vers le nord, les épinettes sont de plus en plus petites et les peuplements de plus en plus clairs.
English: If this chaining were an integral part of more regional and national systems, researchand thus access to online culturewould be made much easier.
French: Rapport remis à Mme la Ministre de la Culture et de la Communication, France, janvier 2002.
English: Take the périphérique exterieur direction Rouen. Exit at Porte Maillot.
French: Prendre le périphérique extérieur direction Rouen jusqu’à la sortie Porte Maillot.
English: Most TCI members engage in the marketing of Canadian products and expertise in sectors specific to their mandates.
French: La plupart des membres d'ECI s'emploient à commercialiser les produits et l'expertise du Canada dans les secteurs liés à leur mandat.
English: 3.8.2.8.1.1. exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.1.1 Supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,15 s;
English: After interventions by Member States’ representatives, two invited speakers representing key partners of the Regional Office (the European Commission and the Council of Europe) would take the floor, in replacement of a formal agenda item on partnership with other organizations.
French: Après les interventions des représentants des États membres, deux orateurs invités représentant des partenaires essentiels du Bureau régional (la Commission européenne et le Conseil de l’Europe) prendraient la parole, en lieu et place de l’examen d’un point de l’ordre du jour concernant les partenariats avec d’autres organisations.
English: The Chef offers a luxurious cuisine - an "haute-couture" version of Mediterranean gastronomy, accompanied by great wines and a large selection of renowned champagnes.
French: Le Chef propose une cuisine généreuse, version « haute-couture » de la gastronomie méditerranéenne, accompagnée de grands vins et d'une large sélection de champagnes renommés.
English: Information is shared with the Natural Sciences and Engineering Research Council (SER PPU 004) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SHR PPU 015, 020).
French: Ils sont partagés avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (RSG PPU 004) et avec le Conseil de recherches en sciences humaines (RSH PPU 015,020).
English: … The reason that it is possible to `reasonably anticipate' the causal relationship in this appeal is because of the significant influence teachers exert on their students and the stature associated with the role of a teacher.
French: que la raison pour laquelle il est possible de 'supposer raisonnablement' l'existence d'un lien de cause à effet en l'espèce est que les enseignants exercent une influence significative sur les élèves et qu'un grand prestige est attribué au rôle des enseignants.
English: Low light, infra red or colour cameras.
French: Caméras à intensification de lumière résiduelle, infrarouges ou couleurs.
English: May I take it that the Assembly agrees to that suggestion?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: • Regional Partnerships Fund: $470,000 to Muskox Product Company to develop and purchase economic infrastructure; 
French: • dans le cadre du Fonds de création de partenariats régionaux, on a accordé 470 000 dollars à la Muskox Product Company pour élaborer et acquérir une infrastructure économique;
English: This approach reflects the special nature of credits for consumers and should not prejudice the possibly different approach in respect of other products which are financed by long-term funding mechanisms, such as fixed-rate mortgage loans.
French: Cette méthode met en évidence la spécificité des crédits aux consommateurs et ne devrait pas affecter le recours éventuel à une méthode différente pour d'autres produits, qui sont financés par des mécanismes de financement à long terme, tels que les crédits hypothécaires à taux fixe.
English: Generally, the goal of TEN-T policy is to favour the internal market and to contribute to a balanced development of the EU.
French: De manière générale, la politique du RTE-T entend favoriser le marché interne et contribuer au développement équilibré de l’UE.
English: Educational opportunities and attainment
French: Possibilités éducatives et résultats
English: The Department has spent a considerable amount of time and energy developing and improving training courses; for example, courses for local staff and courses on litigation management.
French: Le Ministère a consacré beaucoup de temps et d’énergie à l’élaboration et à l’amélioration des cours de formation, notamment les cours à l’intention du personnel local et les cours sur la gestion des litiges.
English: Many visitors have left their own moving comments: "The evolution of technology has changed the work, but the caring for the patient today is as important, if not more so," wrote one person.
French: Plusieurs personnes ont formulé des commentaires émouvants : « L'évolution de la technologie, a écrit un visiteur, a changé les méthodes de travail, mais les soins prodigués aux patients d'aujourd'hui sont tout aussi importants qu'autrefois, sinon plus.
English: Intellectual property rights had to be viewed not as a self-contained and distinct domain, but rather as an effective policy instrument for wide-ranging and socio‑economic and technological development.
French: Les droits de propriété intellectuelle doivent être considérés n’ont pas comme un domaine autonome et indépendant, mais comme un outil stratégique efficace et propice à un développement poussé tant sur le plan socioéconomique que technique.
English: After the required mitigation efforts have been explored, permitting unqualified personnel to perform salvage work and data recovery on archaeological sites, creating a situation where improper methodology results in the loss of important archaeological data or material.
French: Après avoir pris toutes les mesures d’atténuation requises, permettre à du personnel inexpérimenté d’exécuter des travaux de préservation et de récupération de données sur des sites archéologiques, conduisant ainsi à la perte de données archéologiques ou de matériaux importants en raison d’une méthodologie inappropriée.