ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged a preliminary range of options which parties and other States, individually or in cooperation, could utilize for the protection of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, including: (a) the use of codes of conduct, guidelines and principles; and (b) reduction and management of threats, including through permits and environmental impact assessments, establishment of marine protected areas and prohibition of detrimental and destructive practices in vulnerable areas.
French: Il a noté qu'il existait une série préliminaire d'options que les parties et les autres États pouvaient utiliser, individuellement ou en coopération, pour protéger les ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale, notamment : a) l'emploi de codes de conduite, de directives et de principes, et b) la réduction et la gestion des menaces, y compris par la délivrance de permis et la conduite d'études d'impact sur l'environnement, l'établissement d'aires marines protégées et l'interdiction des pratiques nuisibles et destructrices dans les zones vulnérables.
English: This will damage your drums or rotors and markedly reduce braking effectiveness.
French: Vos tambours et vos disques subiront des dommages et l'efficacité de vos freins en sera grandement réduite.
English: Isabelle Fontaine (613) 995-9001 or Media Relations-Industry Canada (613) 943-2502 Province of Ontario:
French: Isabelle Fontaine (613) 995-9001 ou Relations avec les médias d'Industrie Canada (613) 943-2502 Province de l'Ontario :
English: 15 [back] 3 Statistics Canada. Television Broadcasting Industries.
French: Notes : 1 Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, juillet 2007, p. i‑ii.
English: E. Election of officers 7 8
French: Élection du Bureau 7 8
English: Sport Canada has an important role to play in setting an example and influencing change.
French: Sport Canada a un rôle important à jouer en donnant l'exemple et en faisant avancer les choses.
English: • Pioneering new types of international research is challenging but rewards are immense:
French: • Le lancement de nouveaux types de recherche internationale représente un déﬁ mais les récompenses sont immenses :
English: (English only) October 12, 2005 Placed on exhibit listing - October 18, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 38 CBSA N/C Apparent Canadian Market for Garlic, Fresh or Frozen (English and French).  REVISED November 1, 2005 October 17, 2005 39 CBSA N/C FAOStat Agriculture - Average Price of Garlic in the People's Republic of China in 2002 October 17, 2005 Notes: 1.
French: (anglais seulement) 12 octobre 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - 18 octobre 2005 No de pièce justificative Genre de pièce justifi- cative1 Classe2 Description 38 ASFC N/C Marché canadien apparent total pour l'ail, frais ou congelé (français et anglais) MIS À JOUR 1 novembre 2005 17 octobre 2005 39 ASFC N/C Statistiques de la FAO sur l'agriculture - Prix moyen de l'ail chez la République populaire de Chine en 2002 17 octobre 2005 Notes : 1.
English: If one were to consider only the number of peo-
French: Analyse Dans la présente étude, nous avons utilisé l’EVCS en l’absence d’une cause pour estimer le fardeau de la maladie attribuable à un certain nombre d’affections chroniques.
English: A staff of three, including the writer, have produced all of the software and made the hardware connections.
French: Il ne serait pas pratique de copier ce système ailleurs, car plusieurs des composantes sont démodées ; mais un nouveau système pourrait aisément être construit pour traiter moyennant finances suffisantes, les données de n'importe quel pays européen.
English: The Commanding Officer of the ASIC has command authority over attached national collection capabilities.
French: L’officier commandant du Centre a l’autorité de commander les capacités nationales de collecte qui lui sont rattachées.
English: Our position on Yiddish and Yenish in our report on the application of the Charter is as follows: the existence of these two minorities is recognised in Switzerland but the travelling people are supported by the Federal Council as a cultural minority and not as part of the country's language policy, within the meaning of Article 7 of the Charter.
French: Conclusion G Dans notre rapport relatif à la mise en œuvre de la Charte, notre position par rapport au yiddish et au yéniche est la suivante : l’existence de ces minorités est reconnue en Suisse mais les gens du voyage du voyage sont soutenus par le Conseil fédéral en tant que minorité culturelle et non pas dans le cadre de la politique linguistique au sens de l’article 7 de la Charte.
English: Notably, the European Commission had decided to increase its contribution by 45 per cent in the coming year.  It was to be hoped that that decision would serve as an example to all the other donors.
French: Il faut noter la décision de la Commission européenne d'augmenter de 45 % le montant de sa contribution au cours de l'année à venir et espérer que cette décision servira d'exemple pour tous les autres donateurs.
English: 16 Now this judge was after the order and faith of a Nehor , who slew Gideon.
French: 16 Or, ce juge était selon l'ordre et la doctrine de a Néhor , qui tua Gédéon.
English: Further, Quality Assessment is a systematic process that can provide confidence that a product is fulfilling the requirements for quality (i.e., meeting stated or implied needs).
French: Évaluation de la qualité La qualité peut être définie comme étant le niveau auquel un produit satisfait aux besoins exposés ou implicites (Williams dans Mathison, 2004).
English: "The AWACS is the command and control structure of the exercise.
French: L'AWACS est la structure de commandement et de contrôle de l'exercice.
English: While he did request that his case should be referred to the Federal Court following his receipt of the citizenship revocation notice on 30 July 1999, he did so prior to his doctors' finding that such proceedings could endanger his health, which was made following his heart attack of 19 August 1999.
French: Il précise que s'il a demandé le renvoi devant la Cour fédérale de l'avis de révocation de la citoyenneté qui lui avait été notifié le 30 juillet 1999, cette demande a été faite avant que, suite à son infarctus du 19 août 1999, les médecins établissent le danger que représentait une telle procédure pour son état de santé.
English: AC.3 recalled that the 1998 Agreement specified in Articles 6.2. and 6.3. procedures for establishing global technical regulations through harmonization of existing regulations or by developing new global technical regulations if the elements of concern had not been addressed by any existing technical standard.
French: Le Comité exécutif AC.3 a rappelé que d'après les articles 6.2 et 6.3 de l'Accord de 1998, pour élaborer des règlements techniques mondiaux, on pouvait soit harmoniser les règlements existants soit en créer de nouveaux si les éléments à prendre en considération n'étaient couverts par aucune norme technique en vigueur.
English: 0 No Cirrus, Cirrocumulus or Cirrostratus present 1 Cirrus in the form of filaments, strands or hooks; not progressively invading the sky (Plates 42 and 43).
French: Chiffre du code 0 Aucun Cirrus, Cirrocumulus ou Cirrostratus présent. 1 Cirrus en forme de filaments, de brins ou de crochets, n’envahissant pas progressivement le ciel (planches 42 et 43).
English: Maggie Julian, Assembly of First Nations; Keith Maguire, Council of Yukon First Nation; Sheila Watt-Cloutier, Inuit Circumpolar Conference.
French: Maggie Julian, Assemblée des Premières Nations; Keith Maguire, Le Conseil de la Première Nation du Yukon; Sheila Watt-Cloutier, Conférence Circumpolaire d'Inuit.
English: Regional trade ofﬁces of DFAIT in cities across the country provide trade development services and assistance to Canadian businesses.
French: Les bureaux commerciaux régionaux du MAECI répartis dans tout le pays offrent des services de promotion du commerce et d’aide aux entreprises canadiennes.
English: We should be heartened by the fact that the less developed countries are becoming more developed and the poor are becoming richer.
French: Nous devrions nous réjouir du fait que les pays les moins développés se développent, et que les pauvres s'enrichissent.
English: Mr. Bendis Husi, Executive Director, National Accounting Council of Albania
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 2 juillet 2009, à 15 heures
English: (ii) United Nations reform initiatives for funding country-level  coordination;
French: ii) Initiatives de réforme du système des Nations Unies qui permettent de financer la coordination au niveau national;
English: Chile should invest more in employment and active social policies in order to reduce its high levels of income inequality and poverty, according to a new OECD report.
French: Dans son discours, M. Gurría a souligné les conclusions de la réunion du G 20 où les responsables politiques ont appelé à une meilleure collaboration des organisations internationales pour supporter les ...
English: It is worth noting that the nationalities of the prostitutes (mainly Hungarian and Brazilian) who appear to recruit clients via the Internet are not the same as those of the victims (mainly Romanian, Nigerian, Moldovan, etc.) generally assisted by the anti–trafficking organisations. The Headway online transnational database97 This database is operated under the European Union’s EQUAL Community Initiative by the Development Partnerships of Headway – Improving Social Intervention Systems for Victims of Trafficking (of which On the Road is part), with ten other Italian private and public organisations and institutions, and other European partners.98 The Headway database covers organisations and institutions working on trafficking, and is intended to facilitate contact between them and other interested bodies.
French: Il est à noter que les prostituées qui semblent recruter des clients par le biais de l’internet sont originaires de pays (essentiellement la Hongrie et le Brésil) différents de celui des victimes auxquelles les organisations de lutte contre la traite viennent le plus souvent en aide (essentiellement la Roumanie, le Nigeria, le Moldova, etc.). La base de données transnationale en ligne Headway97 Cette base de données est mise en place dans le cadre de l’Initiative communautaire EQUAL de l’Union européenne par les Partenaires pour le développement de Headway – Improving Social Intervention Systems for Victims of Trafficking, dont On the Road fait partie avec 10 autres organisations et institutions privées et publiques italiennes et d’autres partenaires européens98.
English: Sanitation Regulation C.02.007 1.
French: Hygiène Règlement C.02.007 1.
English: • Let go of your ideas
French: • Abandonner ses vieilles idées et donner libre cours à son imagination.
English: Report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85)
French: Rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/55/85)
English: Thinning tended to have an even greater effect than fertilization on basal area and volume growth, increasing both on an individual-tree basis.
French: L'éclaircie avait tendance à avoir un effet encore plus grand que la fertilisation sur la croissance en volume et en surface terrière, en augmentant les deux sur la base d'arbres individuels.
English: Cocteau responds in the June/July issue of Les Ecrits nouveaux and Gide shoots back in the same review in October.
French: Cocteau réplique dans Les Ecrits nouveaux de juin-juillet ; Gide riposte dans la même revue en octobre.
English: The people of Ireland will regard this directive as a sick joke if radiation is not included, as Sellafield is one of the single most serious threats to the Irish environment.
French: Le peuple irlandais prendra cette directive comme une blague de mauvais goût si la pollution radioactive n'est pas comprise, étant donné que Sellafield représente une des plus importantes menaces envers l'environnement irlandais.
English: Special significance of the species Short-eared Owls were formerly a common sight on the Canadian prairies and at various sites on both coasts – they are now uncommon to rare in these areas.
French: Importance de l’espèce Jadis, il était fréquemment possible d’apercevoir le Hibou des marais dans les Prairies canadiennes et à divers sites, en bordure des deux côtes du Canada; ils sont aujourd’hui peu communs, voire rares dans ces régions.
English: An intervention was filed in support of the application.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été deposée.
English: The long-term approach focuses on increasing investment in agriculture, which has been neglected for many years by both Governments and donors; developing agricultural value chains, including improved storage and distribution; building up farmers' marketing cooperatives and other organizations to enhance farmers' market power; enhancing farmers' access to credit; and strengthening agricultural extension services with a focus on training farmers in sustainable agricultural practices, including in the area of land and water management.
French: La stratégie à long terme vise essentiellement à accroître les investissements dans l'agriculture, négligés pendant de nombreuses années par les pouvoirs publics comme par les bailleurs de fonds; renforcer les chaînes de valeur agricoles, notamment en améliorant le stockage et la distribution; développer les coopératives commerciales d'agriculteurs et d'autres organisations visant à accroître l'emprise des agriculteurs sur le marché; améliorer l'accès des agriculteurs au crédit; renforcer les services de vulgarisation agricole afin de former des agriculteurs à des pratiques agricoles viables, notamment dans le domaine de la gestion de l'eau et des terres.
English: However, the venturers themselves are not related to one another solely by virtue of sharing of joint control.). Date Modified: 2008-02-01
French: Toutefois, les coentrepreneurs eux-mêmes ne sont pas apparentés les uns aux autres du seul fait qu'ils participent au contrôle conjoint.). Mise à jour : 2008-02-01
English: Privacy Coordinator Case Processing Centre Mississauga P. O. Box 6100, Station A Mississauga, Ontario L5A 4H4 Telephone: 905-803-7904 Facsimile: 905-803-7392 For Privacy Requests concerning Temporary Resident Extensions, Study permits, Work permits, Temporary Resident Permit Extensions, Immigrant Applications for Landing in Canada and Right of Permanent Residence Fee (RPRF) Loans, please contact:
French: Coordonnateur(trice) des droits du public Centre de traitement des demandes - Mississauga C. P. 6100, succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4H4 Téléphone : 905-803-7904 Télécopieur : 905-803-7392 Pour les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sujet des prolongations du statut de résident temporaire comme visiteur, des permis d'études, des permis de travail, des prorogations de permis de séjour temporaire des droits d'établissement dans le cas des demandes présentées au Canada et des prêts pour les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP), veuillez vous adresser à la :
English: Subsection 7(1) of the Regulations requires that the complaint, and any other information examined by the Tribunal, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the following trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement (AGP) as found in Annex Four of the World Trade Organization Agreement.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement prévoit que la plainte et tout autre renseignement examiné par le Tribunal démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux suivants : l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou l’Accord sur les marchés publics (AMP), tel qu’il est énoncé à l’annexe 4 de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce.
English: However, the Board of Referees believes that the employer paid this compensation as stated in Exhibit 16, not to comply with Section 82, but to compensate his employees following the closing of the factory - it was not a lay-off because of a partial shortage of work, but a dismissal because of a final closing of the factory.
French: Cependant, le conseil arbitral croit que l'employeur a payé son indemnité compensatrice, tel que stipulé dans la pièce 16, non pas pour se conformer à l'article 82, mais bien pour indemniser ses employés suite à sa fermeture d'usine : ce n'était pas une mise-à-pied par manque partiel d'ouvrage, c'était un licenciement suite à une fermeture définitive d'usine.
English: There are also credit sources you would be well advised to avoid, such as pawnbrokers, which could cost you more than you bargained for!
French: Il existe toutefois d'autres sources de crédit dont il vaut mieux se tenir loin, tels les prêteurs sur gages… une source de prêt qui pourrait vous coûter cher!
English: The Agency's role as international nuclear watchdog is considered by the Angolan Government to be of paramount importance.
French: Le rôle que joue l'IEA en tant que gardien au plan international du nucléaire est considéré par le Gouvernement angolais comme étant particulièrement important.
English: The project will also prepare the digitalisation of path planning in order to define additional routes, to analyse routes and to produce maps.
French: Le projet préparera également la numérisation de la planification d’itinéraires afin de définir des routes supplémentaires, d’analyser les itinéraires et d’établir des cartes.
English: To fulfil that task properly, the Financial Intelligence Unit is also regularly communicating with banks and money remitters to guarantee fluent information sharing.
French: Pour remplir sa mission comme il convient, la Cellule est également en contact régulier avec les banques et les agents de transfert de fonds en vue d'une bonne circulation de l'information.
English: Managers are typically not replaced for committee activities.
French: Généralement, les gestionnaires ne sont pas remplacés pour les activités du comité.
English: In addition to significant logistical challenges that need to be addressed, massive voter education is required, particularly in the south, where illiteracy is high and where voters will be casting up to 12 ballots.
French: Outre les problèmes logistiques de taille qui doivent être réglés, une éducation massive des électeurs est nécessaire, en particulier dans le sud où l'analphabétisme est élevé et où les électeurs devront parfois prendre part à 12 scrutins.
English: It would also allow the G-8 countries to broaden their debt cancellation initiative by: completely cancelling debts in countries where not to do so would undermine the attainment of the Millennium Development Goals; setting up an arbitration procedure for addressing the matter of unsustainable debt burdens; and making a commitment to submit plans to the 2005 summit meeting showing how they would achieve their targets.
French: Il permettra également aux pays de ce groupe d'élargir leur initiative d'annulation de la dette en pardonnant la dette des pays qui autrement ne seraient pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; de mettre en place une procédure d'arbitrage pour aborder le problème des niveaux la dette intolérables, et de s'engager à soumettre au sommet de 2005 des plans montrant comment ils atteindront leurs objectifs.
English: She enquired when the new family code currently being drafted was due to enter into force and also wondered how all the relevant aspects of family law could be regulated through a single instrument.
French: Mme Gabr demande quand le nouveau code de la famille en cours de rédaction va entrer en vigueur et elle se demande comment tous les aspects du droit de la famille peuvent être pris en compte par un seul instrument.
English: The Ministry of Labour had made more than 13,000 on-site inspections in 2008 to ensure that the living conditions (health care, housing, etc.) of foreign workers in the Emirates met the required standards.
French: M. Alawadi dit que le Ministère du travail a effectué plus de 13 000 visites d'inspection en 2008 pour contrôler le respect des conditions de vie (santé, logement, etc.) des travailleurs étrangers aux Émirats arabes unis.
English: Motion SCOGAC 7-11 (Valerie Verge / Helen Stokes) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Committee recommends that the Joint Advisory Committee of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C approve funding of the top 4 operating grants applications, 1 equipment grant and 2 training and salary awards applications rated above 3.6. Motion carried.
French: CPSCSB 7-11 Motion (Valerie Verge/Helen Stokes) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche Santé Canada/IRSC sur l'hépatite C finance les 4 demandes de subvention de fonctionnement, la demande subvention pour l'achat d'appareils et les 2 demandes de bourses de formation et d'aide salariale les mieux cotées, soit toutes celles qui sont cotées au-dessus de 3,6. Motion adoptée 10.
English: The Council approved the agreement made, with its authority, by the Financial and Economic Cooperation Committee to allow nationals of GCC States to engage in the following economic activities in all GCC States: insurance services, following up government agencies, and transportation.
French: Il s'est félicité de l'accord que le Comité de coopération financière et économique a conclu en son nom, ainsi que des dispositions qui ont été prises pour permettre aux ressortissants des États membres de mener les activités économiques suivantes dans les autres États membres : services d'assurance, suivi des opérations par les organes publics et transports.
English: As leaders, it is imperative that we give our staffs a sense of where they fit into the big picture ­ how their actions are helping us to build a stronger Defence Team."
French: En tant que leaders, nous devons expliquer à nos subordonnés comment leur action s'inscrit dans le paysage global, c'est-à-dire comment elle nous aide à renforcer l'Équipe de la Défense.
English: Statistical tests and validation of the RSG function indicated that thinning and fertilization do not alter the characteristic relationships between tree size, stand density, stand structure, and the relative distribution of growth across size classes within a stand.
French: Les tests statistiques et la validation de la fonction RSG indiquent que l'éclaircie et la fertilisation ne modifient pas les relations caractéristiques entre la dimension des arbres, la densité du peuplement, sa structure, et la distribution relative de la croissance entre les différentes catégories de taille à l'intérieur d'un peuplement.
English: FRANÇAIS CUB 11140 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 and IN THE MATTER of a claim for benefits by  MALO, Roger as well as IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Montréal (Quebec) on July 3, 1984.
French: ENGLISH CUB 11140 EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  MALO, Roger ainsi que RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 3 juillet 1984.