ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the internal gas market to operate properly, all the companies, even the smallest ones, such as those which invest in renewable energy sources, must therefore be able to enter the market.
French: Pour le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz, toutes les entreprises, même les plus petites, comme celles qui investissent dans les sources d'énergie renouvelables, doivent donc pouvoir avoir accès au marché.
English: Subsidiary ledger number – is a number assigned to a non-resident individual who has made a remittance but does not have a Canadian tax account number.
French: Numéro de compte du grand livre auxiliaire – Numéro attribué à un non-résident ayant effectué un versement mais n'ayant pas de numéro de compte au Canada.
English: So our criticism is not of the Commission but of the Council, which has resisted the inclusion of the EDF.
French: Nous ne critiquons donc pas la Commission mais le Conseil qui a quant à lui refusé l'inclusion du FED dans le budget.
English: The masters of vessels referred to in Article 12 shall complete and transmit a transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the vessels are flying. The declaration shall be transmitted no later than 15 days after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
French: L'autorité compétente de l'État membre dans le port duquel le transbordement a lieu ou les autorités compétentes de l'État membre de l'élevage concerné procèdent à une inspection du navire destinataire à son arrivée et vérifient la cargaison et les documents relatifs à l'opération de transbordement.
English: The dinner raised $10,000 for CIDC’s mine clearance efforts.
French: De son côté, le Canadian International Demining Corps (CIDC) a organisé un dîner-bénéfice à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: However, an examination of fish kills caused by agricultural activity in Ontario documented 53 fish kills between 1988 to 1998.
French: Cependant, un examen des cas de mortalité du poisson associés à l'activité agricole en Ontario fait état de 53 cas entre 1988 et 1998.
English: In particular, the crisis is causing a deterioration of macroeconomic balances in most African countries.
French: En particulier, la crise occasionne une détérioration des équilibres macroéconomiques dans la plupart des pays africains.
English: A Committee member highlighted that the organization had already sent letters of apology to the United Nations High Commissioner for Human Rights and the head of the Security and Safety Section of the United Nations Office at Geneva, explaining that the incident was the personal decision of the person involved in the incident and that the accreditation of this person to the organization had been withdrawn.
French: Un membre du Comité a souligné que l'organisation avait déjà envoyé des lettres d'excuses au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au chef de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, dans lesquelles elle expliquait que cet incident était le fait d'une décision prise à titre individuel par son auteur, qui s'était vu retirer son accréditation.
English: Good mainstreaming practices build on anti-discrimination law but also illustrate how less legal mechanisms such as mediation and complaints procedures can be used for identifying problems and providing redress in individual cases.
French: Les bonnes pratiques de recentrage s’inspirent de la législation antidiscrimination, mais illustrent aussi la manière dont certains mécanismes moins juridiques, tels que les procédures de médiation et de plainte, peuvent servir à déceler les problèmes et à y remédier dans des cas particuliers.
English: It acts as a six-electron chelating ligand to divalent transition metal ions giving complexes of the type, [MeGa(N2C3H3)3]2M (M = Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn), believed to possess an octahedral MN6 core.
French: Il agit comme ligand chélatant à six électrons vis-à-vis des ions divalantes des métaux de transition qui donnent des complexes du type [MeGa(N2C3H3)3]2M (M = Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn), pour lesquels on croit que le noyau possède une symétrie octaédrique MN6.
English: However, google's "google site quality guidelines", "google blackboard", "google Chinese webmaster blog", basically can be found on these fragmentary details of the.
French: Toutefois, Google "recommandations pour la qualité du site Google", "tableau noir google", "google blog de webmaster chinois", pour l'essentiel peut être trouvé sur ces détails fragmentaire de l'.
English: Did we tell officers that they need an MBA?
French: Avons-nous dit aux officiers qu’ils doivent obtenir une maîtrise en administration des affaires?
English: Raising awareness of Joint Task Force North capabilities
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) démontre ses habiletés
English: The Canadians’ primary role in Syria is to provide transportation, supply, maintenance, communications and other logistical support services for their fellow UN forces.
French: Le rôle primordial des Canadiens en Syrie est d’assurer des services de transport, d’approvisionnement, d’entretien, de communication et d’autres services de soutien logistique aux forces de l’ONU qui sont sur place.
English: Establishing a beaver colony in Cabano, Quebec, Grey Owl began writing and talking about life on the frontier.
French: Établissant une colonie de castors à Cabano (Québec), Grey Owl commence à parler de la vie dans les régions encore vierges et à écrire sur le sujet.
English: As part of the campaign, a poster competition was held for children aged 11 to 17, and the posters were exhibited in the Palacio Nacional.
French: Dans le cadre de cette campagne, des jeunes de 11 à 17 ans ont participé à un concours d'affiches qui ont été exposées au Palais national.
English: Ms. Reed described the process of developing sales "programs" with specific retail customers.
French: Mme Reed a décrit le processus de développement de « programmes » de vente auprès de clients au détail particuliers.
English: APPLICATION by Liard Air Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882355, 882357 and 890389 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 749-A-1995 dated November 14, 1995.
French: DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882355, 882357 et 890389 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 749-A-1995 du 14 novembre 1995.
English: coordinate the develop of officially validated methods to determine and analyze markers
French: réunira et examinera les méthodes et les marqueurs utilisés à l’heure actuelle; coordonnera l’élaboration de méthodes officiellement validées pour déterminer les marqueurs et les analyser.
English: Flood Watches are currently in effect for the Bow River (upstream of and including the town of Banff), the Miette River near the town of Jasper, and the Athabasca River upstream of the town of Hinton (including the towns of Hinton and Jasper).
French: Une veille d’inondation est en vigueur pour la rivière Bow (en amont de Banff et à Banff), la rivière Miette, près de la ville de Jasper, et la rivière Athabasca, en amont de Hinton (y compris les villes de Hinton et de Jasper).
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2022 Assistance to Persons to Encourage Employment Description:
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: I must say that I thought that Commissioner Marín was extremely frank and very open and, indeed, courageous in his remarks.
French: Je dois avouer que j'ai trouvé le commissaire Marin très franc et très ouvert, et d'ailleurs courageux, dans la formulation de ses remarques.
English: In 1978, he was appointed Senior Crown Prosecutor for the Battlefords Judicial Centre.
French: De 1976 à 1978, il a pratiqué le droit à titre de procureur de la Couronne.
English: Purge and trap extraction with GC-MS determination of volatile organic compounds in table-ready foods.
French: Purge and trap extraction with GC-MS determination of volatile organic compounds in table-ready foods, J. Agric.
English: Benoît is read as "ben-wa". The pronunciation of the name "Mandelbrot", which is a Yiddish and German word meaning "almond bread", is given variously in dictionaries.
French: Benoît Mandelbrot est également à l'origine en 1961 d'un modèle d'évolution des cours de la bourse basée sur la géométrie fractale.
English: His painting (oil and watercolour) was rediscovered long after his death in 1929. He is mainly recognized for his seascapes, which were clearly influenced by Eugène Boudin.
French: Sa peinture (à l’huile et à l’aquarelle), redécouverte longtemps après sa mort en 1929, est principalement reconnue pour ses paysages de bord de mer où se manifeste l’influence d’Eugène Boudin.
English: Following the discussion, the Chairman requested the experts from Finland, Germany, the United Kingdom and CLEPA to find a solution to the outstanding questions.
French: À l'issue du débat, le Président a invité les experts de la Finlande, de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la CLEPA à apporter une réponse aux questions restées en suspens.
English: Activities from coast to coast during the two-week celebration are intended to encourage Francophones to take pride in using their mother tongue, and also to encourage Francophiles to make greater use of French in their workplace in order to improve their French-language skills and offer better service to the Canadian public.
French: Les activités qui se tiennent d'un bout à l'autre du pays pendant les deux semaines de festivités ont pour but d'inciter les francophones à ressentir de la fierté à l'égard de leur langue maternelle et les francophiles à utiliser davantage le français en milieu de travail afin de mieux le maîtriser et d'offrir un meilleur service au public canadien.
English: See Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 273.
French: publ.  ), Diritti dell'Uomo, Estradizione ed Espulsione, CEDAM, Padoue (Italie) 2003, p.
English: Since then, the Congress has continued to promote local and regional democracy through various activities, which were presented by Halvdan Skard, President of the Congress, in his report on the state of the Congress.
French: Depuis lors, le Congrès a poursuivi le développement de la démocratie locale et régionale à travers différentes activités présentées par Halvdan Skard, Président du Congrès, dans son rapport sur l'état du Congrès.
English: For example, the 2000 seal hunt yielded a catch of approximately 92,000 seals, while approximately 226,000 were taken in 2001.
French: Par exemple, en 2000, environ 92 000 phoques ont été capturés au cours de la saison de chasse par comparaison à quelque 226 000 en 2001.
English: Where braces are needed to support the maximum permissible load this shall be indicated in an appropriate place, in which case the relevant drawings shall be kept on board.
French: Lorsque des supports sont nécessaires pour atteindre la charge admissible, ceci est à signaler en un endroit approprié, dans ce cas des plans correspondants doivent se trouver à bord.
English: The standard has been published and the standard specification document is available either freely or at a nominal charge.
French: Le standard a été publié et le document de spécification du standard est disponible soit gratuitement soit en échange d'un paiement modique.
English: Find out about youth information services, cultural activities, training courses, youth supports, youth associations, projects for youngsters, activities and an agenda.
French: Vous y trouverez des exercices, des tests, des sujets d’étude et des informations sur les jobs de vacances.
English: In accordance with established practice, the Working Party will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for 2007.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail élira un président et un vice-président pour 2007.
English: • a brief description of the roles and responsibilities of each of the following as they relate to the transfer of community health services: Chief and Council, Health Portfolio Councillor, Community Health Board/Authority
French: • une brève description des rôles et responsabilités de chacune des personnes suivantes selon leur rôle dans le Transfert des services de santé communautaire: le Chef et le Conseil, le Conseiller responsable de la santé, le Conseil/l'Autorité de la santé communautaire.
English: ACI Air Client Document
French: PROCESSUS RELATIFS AU MODE AERIEN
English: Saskatchewan communities have also benefited from over $112 million in federal and provincial investment through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Les collectivités de la Saskatchewan ont aussi bénéficié d'investissements fédéraux et provinciaux de plus de 112 millions de dollars dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Some college courses may transfer to university undergraduate degrees.
French: Certains cours de niveau collégial peuvent être crédités au niveau universitaire de premier cycle.
English: Keep right, then turn right at the lights.
French: Continuer tout droit, passer 2 lumières pour traverser le Boulevard de Rome et enter dans le Quartier Dix 30 par la première entrée à votre droite. L’hôtel est au bout, à droite.
English: Some respondents expressed different opinions as to whether priority needs were being addressed.
French: Certaines personnes interrogées ont exprimé des avis différents quant à la satisfaction des besoins prioritaires.
English: Early challenges One author who documented the creation of CSIS summarized its early years as follows: "They (former RCMP staff) could catch a pickpocket, terrorize a stool-pigeon...or spot a terrorist with a bomb in an airport, but they couldn't name the various warring Lebanese factions, let alone analyze political thoughts or predict possible future behaviour."14 Who appoints the members of SIRC?
French: Difficultés des débuts Un auteur qui a documenté la création du SCRS en a résumé ainsi les premières années : « Ils [les anciens membres de la GRC] pouvaient attraper un voleur à la tire, terroriser un indicateur... ou repérer un terroriste portant une bombe dans un aéroport, mais ils ne pouvaient nommer les diverses factions libanaises belligérantes, et encore moins analyser les idées politiques ou prévoir un éventuel comportement futur14 ».
English: The Community has been a Contracting Party to:
French: La Communauté est partie contractante à :
English: European Union fishing fleet affected by the economic crisis (debate)
French: Flotte de pêche de l'UE affectée par la crise économique (débat)
English: It also prohibits any improper financial gain.
French: Elle proscrit en outre tout profit matériel indu.
English: • Genetics
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète;
English: • You can print any quantity, even one piece, at a cost effective price.
French: Lors de textile en polyester coloré avec des encres en sublimation, vous devez toujours effectuer des tests d´impression et de lavage. Il y a des dangers de décoloration possible !
English: His delegation therefore proposed that it be deleted right away.
French: Sa délégation propose donc qu'il soit supprimé dès maintenant.
English: However, by June 2006, only 12 African countries had ratified the OP-CEDAW, which provides a mechanism for reporting State violations.
French: Toutefois, en juin 2006, seuls 12 pays africains avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui comprend un mécanisme pour signaler les violations commises par les États.
English: Article 14, paragraph 5 does not apply to procedures determining rights and obligations in a suit at law or any other procedure not being part of a criminal appeal process, such as constitutional motions.
French: Les États devraient prendre des mesures afin de mettre en place un système approprié de justice pénale des mineurs et de faire en sorte que les mineurs soient traités d'une manière adaptée à leur âge.
English: In addition, foreign competition has come from US imports, which have managed to increase their market share due, in part, to the tariff reduction from 14 to 4 percent since 1991.
French: De plus, la concurrence étrangère est provenue des importations américaines, qui ont réussi à accroître leur part du marché principalement à cause de la réduction tarifaire de 14 p. 100 à 4 p.
English: ◦ St. Paul's United Church commemorated
French: ◦ CommÃ©moration de l'Ã©glise St. Paul's United
English: For example, at the present time, basically each Reserve Unit has its own personnel, tasked full time with attracting recruits and facilitating their way through the acquisition process.
French: Certains trouvent que les candidats peuvent devenir aptes après l’enrôlement et que les normes de condition physique actuelles, qui s’appliquent aussi bien à la Force régulière qu’à la Réserve, pourraient être abaissées dans le cas de la Réserve.
English: Resourcing The MCCO COSA project has functioned almost exclusively on monies received under contract from the Correctional Service of Canada.
French: Les ressources Le projet des CSR du MCCO a été financé presque exclusivement par les fonds reçus en vertu d'un contrat conclu avec le Service correctionnel du Canada.
English: Concentrations in ringed seal of the Canadian Arctic showed no significant change of ∑HCH concentration from the 1970s.
French: Les concentrations de ∑HCH dans les tissus des phoques annelés de l'Arctique canadien n'ont présenté aucun changement notable par rapport aux années 70.
English: Provisions are made for the share in ESCWA's share of the cost of security and cleaning and gardening ($5,200); hospitality ($2,400) and other miscellaneous services ($9,200), such as reimbursement to UNIFIL for services provided by that mission; stationery and other supplies ($5,300); and other miscellaneous supplies ($3,000).
French: Un montant est prévu correspondant à la part de la CESAO dans le remboursement des dépenses de sécurité, de nettoyage et de jardinage (5 200 dollars), aux frais de représentation (2 400 dollars) et aux autres services divers (9 200 dollars), tels que le remboursement à la FINUL des services fournis par celle-ci; la papeterie et les autres fournitures de bureau (5 300 dollars) et autres services divers (3 000 dollars).
English: The Lab, the Temple and the Market: Reflections on the Role of Science and Religion in Development 2000-01-07 As we enter a new millennium, the world faces some formidable challenges.
French: Le labo, le temple et le marché : réflexions sur le rôle de la science et de la religion au regard du développement 2000-01-07 À l'aube du nouveau millénaire, le monde fait face à des défis inouïs.
English: Paragraph 173 - Table A: Numbers of Administrative, Technical and Teaching Staff in Government Schools, by gender, in AY 2005/2006
French: Paragraphe 173 - Tableau A : Personnel administratif, technique et enseignant dans les écoles publiques par genre pour 2005/2006
English: Charlotte Islands), in British Columbia, was launched in 1978. It was established under the guidance of local elders as a way to combat growing problems of substance abuse, juvenile delinquency and family disruption.
French: la Reine- Charlotte), en Colombie-Britannique, sous l'égide d'anciens de la région, dans le but de lutter contre des problèmes croissants de toxicomanie et de délinquance juvénile, et contre le dysfonctionnement familial.
English: In support of its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management has developed and maintains books of account, financial and management controls, information systems and management practices.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités en ce qui a trait à l’intégrité et à la fidélité des états financiers, la direction a développé et maintient des livres comptables, des contrôles financiers et de gestion, des systèmes d’information et des pratiques en matière de gestion.
English: The Government is willing to explore with provinces the possibility of collaborating on the delivery of provincial programs consistent with those provided federally and of putting into effect administrative agreements to do so.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à examiner avec les provinces la possibilité de collaborer à la prestation de programmes provinciaux compatibles avec les mesures fédérales et de mettre en place les mécanismes administratifs nécessaires.
English: PADV has funded more than 100 projects to address the needs of a wide range of people.
French: Ces partenariats ont permis de financer plus de 100 projets pour répondre aux besoins de groupes de population très variés.
English: In each region of Quebec, the Agency’s action is guided by a RIS drawn up so as to provide the link between national and region-specific economic priorities, in line with its potential and its niches of excellence.
French: Dans chacune des régions du Québec, l’action de l’agence est guidée par une SRI élaborée pour établir la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d’excellence.
English: When asked by the appeal board to point out the exact instructions given to him, the appellant noted exhibit A-10 and the following instructions in relation to both assignments #s 1 and 2, as follows:
French: Lorsque le comité d'appel a demandé à l'appelant de lui transmettre les instructions exactes qui lui avaient été données, l'appelant a présenté la pièce A-10 et les directives suivantes relativement aux travaux 1 et 2 :
English: Table 6-8 Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen a Label, Canada, 1994 Pop.
French: Tableau 6-8 Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes chez les jeunes ayant déjà lu ces mises en garde, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 Est. de la. pop.
English: The essential procedural requirement to state reasons is satisfied where the Commission indicates in its decision the factors which enabled it to determine the gravity of the infringement and its duration (Case C-291/98 P Sarrió v Commission [2000], paragraph 73).
French: Les exigences de la formalité substantielle que constitue cette obligation de motivation sont remplies lorsque la Commission indique, dans sa décision, les éléments d'appréciation qui lui ont permis de mesurer la gravité et la durée de l'infraction (arrêt du 16 novembre 2000, Sarrió/Commission, C-291/98 P, point 73).
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on IRESSA® (gefitinib) April 10, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant IRESSA® (géfitinib) le 10 avril 2007 Objet :
English: Beyond the mandatory minimum courses, Program participants will be expected to seek out additional technical training throughout their careers.
French: Au-delà du minimum de cours obligatoires, on s’attendra à ce que les participants au Programme cherchent à recevoir de la formation technique additionnelle pendant toute leur carrière.
English: This shows that the Bluetooth device has been recognised.
French: Ceci montre que les périphériques Bluetooth ont été reconnus.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Description Incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Description Intègre l’évaluation des risques et l’intervention, ainsi que l’établissement de règles et l’agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Designed golf courses and a nearby trout angling centre.
French: et une école de pêche à la mouche, non loin.