ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that had been theirs at the time of German reunification.
French: tocole no 1 (protection de la propriété) à la Convention, dont ils disposaient au moment de la réunification allemande.
English: (k) Supporting the production or coproduction of films and television series that promote the values of the Alliance of Civilizations.
French: k) Soutien à la production ou à la coproduction de films et de séries télévisées qui promeuvent les valeurs de l'Alliance des civilisations.
English: The second component of the project is to monitor personal exposure to air pollution, which matches the protocol of the EPA's Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) in methodology.
French: Le second volet porte sur la surveillance du degré d'exposition personnelle à la pollution atmosphérique. Il applique des méthodes conformes au protocole employé pour l'étude de l'EPA intitulée « Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) ».
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy chips.
French: Ces derniers seront envoyés aux joueurs en fonction du mode de paiement utilisé.
English: *in partnership with the Clermont-Ferrand Education Authority and “Volcan Terre d’Eveil” association.
French: *en partenariat avec le rectorat de l’Académie de Clermont-Ferrand.
English: At economic and diplomatic level, I realise that the EU must not neglect stressing the importance and centrality of this issue at a time of establishing lasting trade channels.
French: Au niveau économique et diplomatique, je pense que l'UE doit continuer à souligner l'importance et le caractère central de cette question au moment d'établir des canaux commerciaux durables.
English: Authorisation would be denied only if at least two services already operated in parallel.
French: Un refus d'autorisation ne s'applique que si deux services de transport desservent déjà une liaison en parallèle.
English: • People who live in crowded housing, in unhygienic conditions
French: • Ceux qui vivent dans des lieux surpeuplés, avec mauvaises conditions d'hygiène;
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 5612 Blue Grama, Common Seed
French: 5612 Boutelou gracieux, de semences communes
English: The first is the galloping advances in the technological means for creation and use (both authorized and unauthorized) of protected material, and in particular, digital technology, which makes it possible to transmit and make perfect copies of any "information" existing in digital form, including works protected by copyright, anywhere in the world.
French: La première est la rapidité avec laquelle progressent les techniques de création et d’utilisation (autorisée ou non) d’éléments protégés; cela est particulièrement vrai de la technique numérique, qui permet de diffuser et de réaliser des copies parfaites de toute "information" se présentant sous forme numérique, y compris les œuvres protégées par le droit d’auteur, dans n’importe quelle région du monde.
English: Gradually, as in other art forms, sculpture also challenged traditional notions of form, content and technique, sharing in the aesthetic revolution known as "modernism."
French: Graduellement, comme dans d'autres formes d'art, la sculpture remet également en question les notions traditionnelles de forme, de contenu et de technique et prend part au mouvement esthétique révolutionnaire connu sous le nom de « modernisme ».
English: While offering no guarantees, inclusion on the list will mean that candidates may be offered a temporary staff contract, depending on the requirements of the service and whether their profile is suited to the duties to be carried out.
French: À l’exclusion de toute garantie, l’inscription sur la liste peut permettre à des candidats de se voir proposer un contrat d’agent temporaire, selon les nécessités du service et en fonction de l’adéquation de leur profil aux fonctions à exercer.
English: Furthermore, the Jnr NCM rank group’s perception of self-interest amongst unit members was significantly higher than the other two rank groups in that it approached a high level.
French: De plus, la perception du groupe des MR subalternes de l’intérêt personnel chez les membres de l’unité était beaucoup plus élevée que dans les deux autres groupes de grades, si bien qu’elle s’approchait du niveau élevé.
English: How did the two entities differ?
French: En quoi les deux entités se distinguent-elles?
English: SPD parliamentary group Alliance 90/ The Greens and The Left Party parliamentary groups Press lobby THIRD FLOOR
French: Groupe parlementaire SPD Groupe parlementaire Alliance 90/ Les Verts et La Gauche Lobby de la presse 3e ÉTAGE
English: What they probably have not heard is that this is really only true if you are over the age of 45.
French: Ce qu’elles ne savent probablement pas, c’est que cette allégation ne s’applique réellement qu’aux personnes de plus de 45 ans.
English: This document is also available electronically on the Internet.
French: Ce document est également disponible en ligne.
English: Contacts Adalbert Goraczko ESI Ecosystem International 514-697-1690 esiltd@esiltd.ca The company web site is at www.esiltd.ca.
French: Adalbert Goraczko ESI Ecosystem International 514-697-1690 esiltd@esiltd.ca Site Web de la société : www.esiltd.ca
English: By 27 June 2005, forty-four replies had been received, including eight from the German Länder and five from the United Kingdom.
French: A la date du 27 juin 2005, quarante-quatre réponses ont été reçues (notamment huit réponses émanant de Länder allemands et cinq autres provenant du Royaume-Uni).
English: The greenside darter is present in four American states adjacent to its Canadian range.
French: Le dard vert est présent dans quatre États américains adjacents à l'aire de répartition canadienne.
English: In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one ordinary crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two ordinary crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.”  Alternative 2  “1.
French: 2 L'âge minimum pour un matelot léger peut être plus élevé si la législation nationale l'exige.
English: Amend paragraph (1) to read as follows:
French: Modifier l’alinéa 1) comme suit :
English: CIC issues immigration loans through a non-budgetary non-lapsing authority.
French: CIC émet des prêts à l’immigration à partir d’une autorité non budgétaire permanente.
English: ELECTRIC INSTALLATION by means of interior distribution, with protective panel, sealed luminaries and installed sockets.
French: INSTALLATION ÉLECTRIQUE par le biais d’une distribution intérieure, avec un tableau de protection, luminaires étanches et prises de courant installées.
English: • Critical infrastructure protection
French: • Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Bioaccumulation: Biotic:
French: Facteurs inorganiques dans l’environnement (p. ex. eau, air, roches).
English: High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division, Technology and Construction Court, R v Secretary of State for Transport, ex parte Factorame and others, The Weekly Law Reports 2001, Vol.
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques, JO L 40, p.
English: ODF (Open Document Format) is an XML format for creating and saving documents for use in office suites.
French: ODF (Open Document Format) est un format XML pour suites bureautiques permettant de créer et d'enregistrer des documents.
English: The Special Representative has been greatly disturbed by the number of incidents reported to her involving an excessive and indiscriminate use of force against those exercising their right of peaceful assembly.
French: La Représentante spéciale est profondément préoccupée par le nombre d'incidents qui lui ont été signalés impliquant un recours excessif et aveugle à la force contre ceux qui exercent leur droit à la liberté de réunion pacifique.
English: CWO Dalcourt, RSM CFSEME, Patricia Breton, Executive Director, My Sister's Place, LCol Carrier, Cmdt CFSEME, Marsha Trépannier, My Sister's Place, Cpl Begley, CFSEME, WO Lussier, CFSEME
French: Adjuc Dalcourt (SMR de l'EGEMFC), Patricia Breton (Directrice My Sister's Place), Lcol Carrier (Cmdt de l'EGEMFC), Marsha Trépannier (My Sister's Place), Cpl Begley (instructeur à l'EGEMFC) et Adj Lussier (instructeur à l'EGEMFC)
English: That general comment could serve as the basis for the Committee's future collaboration with other treaty-monitoring bodies.
French: Cette observation générale pourrait servir de base à la collaboration ultérieure du Comité avec les autres organes de suivi des traités.
English: A Science and Technology Branch is created within the National Museum.
French: Le Musée national crée une Direction des sciences et de la technologie.
English: What is a pressure gradient? 31.
French: Qu'est-ce qu'un gradient de pression ? 31.
English: : Short-legged hound of considerable substance, well balanced, full of quality.
French: : Chien courant court sur pattes, ayant une substance considérable, bien proportionné, distingué.
English: Office of the Force Commander
French: Service consultatif de l'administration pénitentiaire
English: According to Nicaraguan officials, the PND would constitute a "second generation" of the enhanced poverty reduction and growth strategy it is currently implementing.
French: Selon les autorités nicaraguayennes, le PDN constituerait le document de « deuxième génération » de la stratégie améliorée sur la réduction de la pauvreté et la croissance que le pays met actuellement en oeuvre.
English: Have access to an updated inventory always available for the scientific community.
French: Disposer d’un inventaire actualisé et toujours disponible pour la communauté scientifique. .
English: The President-elect has come at a time of immense anxiety in the world.
French: Le Président élu est arrivé à un moment de grande appréhension dans le monde.
English: The European Commission was taking an interest in the fixed link and had selected it as one of the priority projects for the development of transport networks in the Euro-Mediterranean region.
French: La Commission européenne s'intéresse à cette liaison fixe et l'a retenue parmi les projets prioritaires pour le développement des transports dans la région euro-méditerranéenne.
English: Home - Official Languages - Publications and Research 2008-08-02
French: Accueil - Langues officielles - Publications et Recherche 2008-08-02
English: Ninety-eight employees, or 24% of the workforce, took advantage of such activities during the year through various learning modes.
French: Ce sont 98 employés, soit 24 % des effectifs, qui en ont bénéficié au cours de l’année par le biais de différents modes d’apprentissage.
English: However, it was clear in the discussion in which I participated that substantial funding would be necessary if any intermediary was to handle what would doubtless be a large number of debtors seeking DROs.
French: Toutefois, il est ressorti de la discussion à laquelle j'ai participé qu'un financement de taille serait nécessaire si un intermédiaire était appelé à s'occuper d'un nombre indubitablement élevé de débiteurs demandant une OAD.
English: NCI responded the same day and requested that the Tribunal rescind its finding in relation to threaded couplings forthwith and maintained its position that the Tribunal should also rescind the finding as it relates to carbon steel pipe nipples.
French: NCI a répondu le même jour et a demandé au Tribunal d’annuler tout de suite ses conclusions relativement aux manchons filetés; elle a maintenu sa position que le Tribunal devrait aussi annuler ses conclusions relativement aux raccords filetés de tuyaux en acier au carbone.
English: It has already led to measurable outputs and has attracted the interest of several other countries such as Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, and Turkmenistan, where the process will start in 2010.
French: Il a déjà produit des résultats mesurables et suscité l'intérêt de plusieurs autres pays comme l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Tadjikistan et le Turkménistan, où le processus va commencer en 2010.
English: "The Strategic Plan will serve as a constant yardstick against which we will make informed choices about our priorities and resources, put in place performance measures, and track and report on progress and accountabilities," explained HPFB Assistant Deputy Minister Diane Gorman.
French: «Le Plan stratégique nous servira d'échelle de valeur permanente permettant d'effectuer des choix éclairés en ce qui a trait à nos priorités et à nos ressources, d'établir des mesures de notre rendement, de retracer et de faire rapport sur nos progrès et nos responsabilités» expliquait Diane Gorman, la sous ministre adjointe de la DGPSA.
English: In the past, the performance standards that the party responsible for contingent personnel welfare was required to meet were formulated in more specific terms.
French: Par le passé, les normes de performance que l'entité chargée de garantir la qualité de vie du personnel devait respecter étaient formulées plus précisément.
English: (b) 3,509 pesos (US$ 6.4) per dependent for beneficiaries whose income exceeded 108,833 pesos (US$ 200) but was not greater than 219,921 pesos (US$ 405);
French: b) 3 509 pesos (6,4 dollars) par personne à charge pour les bénéficiaires ayant un revenu de plus de 108 833 pesos (200 dollars) mais ne dépassant pas 219 921 pesos (405 dollars);
English: It is worth mentioning here because it seems to have the support of many international representative organizations, including IFPI, CISAC, IPA, STM and the DOI Foundation.
French: La question est de savoir si et comment on peut l’élargir pour l’appliquer à d’autres types de contenus. c) Le projet INDECS
English: Such incidents can arise from DCC or contractors’ activities in offices or work sites or through third-party activities that affect these sites.
French: De tels incidents peuvent être liés aux activités de CDC ou d’entrepreneurs dans des bureaux ou sur des chantiers ou à celles d’autres parties se répercutant sur les mêmes lieux.
English: First, we outline the jurisdiction of federal and provincial governments regarding Aboriginal peoples.
French: Nous nous penchons tout d'abord sur la compétence fédérale et provinciale relative aux peuples autochtones.
English: SOR/2009-265 (These amendments come into force on two different dates.
French: DORS/2009-265 (Ces modifications entrent en vigueur à deux dates différentes.
English: (b) The adjustment of the "cut-off" has been determined at 10 m / 25 m.
French: b) La détermination du réglage de la coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/;
English: Instead, the clinical trials should be more comprehensive from the outset.
French: Au lieu, les essais cliniques devraient être plus exhaustifs dès le début.
English: Industry Canada "CommunAction.ca is the one tool I use every day," says Michel Hall, an Industry Canada regional advisor for implementation of section 41 (Quebec Region).
French: Industrie Canada « CommunAction.ca, c'est mon outil quotidien », lance Michel Hall, conseiller régional d'Industrie Canada pour la mise en oeuvre de l'article 41 (région de Québec).
English: The Delegation suggested the following: (1) more detailed briefing needed to be provided by the Secretariat on the nature of activities undertaken in some of the areas identified in that document.
French: La délégation a formulé les suggestions suivantes : 1) le Secrétariat doit fournir des informations plus détaillées sur la nature des activités menées dans certains des domaines identifiés dans ce document.
English: Professionals most likely to quit About half of full-time workers, both men and women, who had ever smoked (daily or occasionally) reported having quit.
French: Les travailleurs qui fument
English: A collaboration agreement in which our products are taught in the normal curriculum of a private institution and where students must study our products and/or use them to do projects.
French: Il s’agit d’un accord de collaboration dans lequel nos produits seront enseignés dans le cadre du cursus normal de l’établissement privé et où les étudiants devront réaliser des études et/ou projets au moyen de nos produits.
English: 20-24 May 2002
French: 20-24 mai 2002
English: Seasonal data plots (not shown here) indicate that Total-NO3- concentrations are much higher in the cold months (i.e., October-March) than in the warm months (April-September) in all four sectors.
French: Les graphiques des données saisonnières (qui ne sont pas montrés ici) indiquent que les concentrations de NO3- total des quatre secteurs sont beaucoup plus élevées pendant les mois froids (d'octobre à mars) que pendant les mois chauds (d'avril à septembre).
English: (*) Adrian Salbuchi is researcher, author and speaker; host of the Buenos Aires talk-show “Radial Translator” and founder of the Argentine Second Republic Movement (Movimiento por la Segunda República Argentina) www.eltraductorradial.com.ar.
French: (*) Adrian Salbuchi is researcher, Auteur et conférencier; host of the Buenos Aires talk-show “Radial Translator” and founder of the Argentine Second Republic Movement (Movimiento por la Segunda República Argentina) www.eltraductorradial.com.ar.
English: The plenary discussion pointed to the dangers of inadvertently promoting a mechanical approach to teaching; if there is too much emphasis on the fulfilment of external requirements in the form of checklists of issues to address and genres to cover in a teaching programme.
French: En discussion plénière, sont rappelés les dangers qu’il y a à promouvoir par mégarde une approche mécanique de l’enseignement si, dans un curriculum, la réalisation d’exigences externes est mise en avant sous forme de listes de questions et de genres à traiter.
English: Inhabiting the former home of celebrated Argentine writer and poet Leopold Lugones, Rooney’s Boutiqu...
French: C’est dans la maison du célèbre écrivain et poète argentin Leopold Lugones que le Rooney’s Boutique ...
English: The Emerald Villa has a combined living/bedroom, which allows you to relax in a Queen size bed while you enjoy your favourite movie.
French: Cette villa est composée d´un salon et chambre à coucher combiné, qui vous permet de vous détendre dans le lit taille queen tout en regardant votre film préféré.
English: After all, if China’s political system can still be called socialism, it is at best "socialism with Chinese characteristics," which embodies an increasing amount of market-oriented economic activity and greater economic openness and transparency.
French: Après tout, si le système politique chinois peut encore être qualifié de socialiste, c’est au mieux "un socialisme à la chinoise" qui incarne une augmentation de l’activité économique orientée vers le marché et une plus grande ouverture et transparence économique.
English: Let me close by recalling the commitment of the European Union to the region.
French: Pour finir, je souhaite rappeler l'engagement de l'Union européenne en faveur de la région.
English: • 1.3 Results by Display of "Operation ID" Materials Section 2.0 - Posting of Age/Health Advisory Signs
French: • 1.3 Résultats selon la présence des affiches Opération carte d'identité Section 2.0 - Affichage de l'avis sur l'âge ou sur les risques pour la santé
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The events of September 11, 2001, moved the issues of counterterrorism and national security to the forefront of the nation’s concerns.
French: Initiative de recherche et de technologie (IRTC) Chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Les événements du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: Mr. A. LARSSON Director General Directorate General Employment and Social Affairs Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Done at Brussels, 14.04.2000
French: M. A. LARSSON Directeur général Direction générale Emploi et affaires sociales Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fait à Bruxelles, le 14.04.2000
English: · any professional representative entered on the relevant list maintained by the EPO,
French: · tout mandataire agréé inscrit sur la liste correspondante tenue par l'OEB,
English: However, it is still desirable to make sure that a site ranks as high as possible for specific search terms.
French: Toutefois, il est quand même souhaitable que le site occupe le rang le plus haut possible dans le classement pour certains termes de recherche particuliers.
English: The instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions.
French: Les instruments couverts peuvent être différents de ceux précisés dans les instructions de déclaration établies par la BCE: (par exemple deux instruments différents ne peuvent pas être identifiés séparément), — La ventilation par échéance, — La ventilation géographique, — La ventilation par secteur, — Les méthodes d'évaluation.
English: As I had occasion to recall during the Sixth Committee's consideration of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/63/33) at this session of the General Assembly, the beneficial effects of the peaceful settlement of disputes are evident.
French: Comme j'ai eu à le rappeler lors de l'examen du rapport du Comité spécial de la Charte et du raffermissement du rôle de l'Organisation par la Sixième Commission à la présente session de l'Assemblée générale, les effets bénéfiques du règlement pacifique des différends ne sont plus à démontrer.
English: Article 30 of the proposal enumerates the tasks of the supervisory authorities.
French: L'article 30 de la proposition énumère les tâches qui incombent aux autorités de contrôle.
English: To that end, the Union of Organizations of Women in Macedonia organized a campaign during the elections with the slogan “51%:, though unfortunately the campaign was by and large defined by the partisan positions.
French: À cette fin, l'Union des organisations féminines de Macédoine a durant les élections organisé une campagne dont le slogan était « 51 % », même si, malheureusement, la campagne était globalement définie par les positions partisanes.
English: Total number and percentage of facilities meeting Provincial/Federal and environmental standards; food services; water supply; sewage and garbage; pollution; and hazardous substances
French: Rapport sur les maladies transmissibles tel que requis par le règlement provincial, y compris le dépistage des contacts et le suivi Salubrité de l’environnement Nombre total et pourcentage des installations qui répondent aux normes provinciales, fédérales et environnementales; services alimentaires; approvisionnement en eau; eaux usées et déchets; pollution; substances dangereuses.
English: Report on implementation of the system The Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on implementation no later than 19 January 2009.
French: Rapport sur la mise en œuvre du régime La Commission présente, au plus tard le 19 janvier 2009, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur sa mise en œuvre.
English: Flight 2010 - A Strategic Plan for Civil Aviation charts the flight plan for Canada’s aviation safety program in the years ahead.
French: Vol 2010 - Un plan stratégique pour l’Aviation civile établit le plan de vol du programme de sécurité de l’aviation au Canada pour les années à venir.
English: Consumer units are often referred to as SKUs (Stock-Keeping Units).
French: On appelle souvent les biens de consommation des UGS (unité de gestion de stock).