ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: Thanks to the known theorem immersed Kaplansy, the bodies of generalized series with the rating given by the role of order are, except isomorfismo analytical (ie retaining the rating), the only bodies rated maximal.
French: Résumé: Grâce au théorème connu immergé Kaplansy, les corps de généraliser série avec la qualification donnée par le rôle de l'ordre sont, à l'exception isomorfismo analytique (c'est-à-dire le maintien de la cotation), les seuls organes nominale maximale.
English: Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Poland in response to the Council’s recommendation of 5 July 2004.
French: Décision du Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée par la Pologne, à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004.
English: The Office of the Special Adviser on Africa, in collaboration with the United Nations University co-organized a side event on the theme “The governance challenge in Africa” during the General Assembly High-Level Meeting on Africa's Development Needs.
French: En marge de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de développement de l'Afrique, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé, en collaboration avec l'UNU-ONY, une manifestation sur le thème « Le défi de la gouvernance en Afrique ».
English: Health Canada’s Vancouver-based regional liaison group on traditional medicines will provide a forum for the exchange and development of ideas.
French: Le groupe de liaison régional de Santé Canada sur les médecines traditionnelles, établi à Vancouver, procurer une tribune permettant l’échange et l’élaboration des idées.
English: The on-line databases and partnership brokerage facilities of the UNIDO Exchange will be expanded and further integrated in the work of the investment and technology programme and the ITPO network, as a major tool to integrate activities under different programmes and increase effectiveness and impact.
French: Les banques de données en ligne et les dispositifs partenaires de courtage de UNIDO Exchange seront élargis et davantage intégrés dans les travaux du programme relatif aux investissements et à la technologie et du réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie, ce qui contribuera dans une mesure non négligeable à l'intégration des activités relevant de différents programmes et à l'amélioration de leur efficacité et leur impact.
English: The development and condition of the early and ware potatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Note V — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2002 % fin. year 2001
French: Note V — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2002 % année 2001
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadien de grains (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: The process for CCOHR meetings has been recently changed to include more detailed discussion on certain issues and this approach was found to be very effective.
French: On a récemment modifié le processus des réunions du CPFDP, qui inclut à présent plus de discussions de fond sur certaines questions, et la méthode s'est révélée très efficace.
English: Although more women are entering high level jobs, men are still twice as likely as women to be in managerial positions and over three times as likely to be senior managers. Significantly fewer women than men have jobs with supervisory responsibilities and the gap widens further amongst older workers.
French: Même si les femmes sont de plus en plus nombreuses à accéder à des postes clés, les hommes sont encore deux fois plus nombreux à occuper des postes de cadres, et sont même plus de trois fois plus nombreux aux postes de cadres supérieurs.Aux postes d’encadrement, les femmes sont encore moins nombreuses et l’écart se creuse encore chez les plus de 50 ans.
English: Modern principles have been included in the syllabus reform, including fewer students in classes, more counsellors to advise students and an increase in the number of hours of support for students in difficulty, all of which has increased the cost of syllabuses.
French: Des principes modernes ont été intégrés dans la réforme des programmes, notamment la réduction du nombre d’étudiants par classe, l’augmentation du nombre de conseillers pour guider les étudiants et l’augmentation du nombre d’heures de soutien scolaire pour les étudiants en difficulté, ce qui a accru le coût des programmes.
English: The funds will be credited back into your account and you can start playing immediately!
French: Les fonds seront aussitôt reversés dans votre compte et vous pourrez jouer immédiatement.
English: IMF did not consider that a unified set of international insolvency standards had as yet been developed.
French: Il ne considère pas encore qu'une série uniformisée de normes internationales en matière d'insolvabilité ait été mise au point.
English: Secondly, I should like to apologise on behalf of Mr Hernandez Mollar who should have been here today but who, unfortunately, is unwell at home in Spain: he has asked me to replace him, which is very difficult to do, but I shall do so to the best of my ability.
French: Ensuite, je voudrais vous signaler que Monsieur Hernandez Mollar n’a pas pu, pour des raisons de santé, être des nôtres aujourd’hui et m’a demandé de vous en informer et de le remplacer ; je vais donc faire tout mon possible pour être à la hauteur de cette tâche.
English: The OSCE institutions and the OSCE Parliamentary Assembly will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les institutions et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE seront invitées à participer et à contribuer à la Conférence.
English: It released reports in 2006-2007 on issues including the Canada-United States agreement on softwood lumber, Canada’s free trade negotiations with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and 10 steps to a better trade policy.
French: En 2006-2007, le Comité a publié des rapports sur diverses questions, y compris sur l'accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux, les négociations sur le libre-échange entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Le Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), et les étapes vers une meilleure politique commerciale.
English: CCGS Henry Larsen carried out Hydrographic support in August, following the PACER GOOSE resupply of the US Air Force Base at Thule Greenland.
French: Le NGCC Henry Larsen a servi pour des activités hydrographiques en août, après le réapprovisionnement aux fins de l’opération PACER GOOSE de la base de la US Air Force à Thulé, au Groenland.
English: • Acronyms and Abbreviations
French: • Accord sur le commerce intérieur
English: The advice the Government received in the CRTC report suggests that there might be a need to exclude from the ambit of the Broadcasting Act certain new and emerging services that, while they fall within the definition of broadcasting, will not foreseeably contribute materially to the achievement of the Broadcasting Act's objectives.
French: Les conseils que le gouvernement a reçus dans le rapport du CRTC laissent entendre qu'il peut y avoir lieu d'exclure de l'application de la Loi sur la radiodiffusion certains nouveaux services et certains services qui émergent et qui, bien qu'ils soient inclus dans la définition de la radiodiffusion, selon toute apparence, ne contribueront pas matériellement à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Altitude preference set-up mode gives homeowners the freedom to customize the wall control to suit their needs.
French: Grâce à la commande murale Platinum, les propriétaires ont la liberté de personnaliser la commande murale selon leurs préférences.
English: • Chief of Land Staffs Speech to the Conference of Defence Associations [ 9 March 2001 ]
French: • Allocution du Chef d'État-major de l'Armée de terre au Congrès des associations de la Défense [ le 9 mars 2001 ]
English: Moreover, a new Act on Employment came into force in October 2004.
French: Elle introduit plusieurs nouveaux instruments concernant la réinsertion professionnelle, la formation et l’emploi, notamment des plans de développement personnels.
English: That is why I feel that the Alstom affair points, in some way, to the strategic choices that we have to make for the future of Europe, particularly in terms of adopting a Constitution.
French: Voilà pourquoi je pense que l'affaire Alstom est, d'une certaine manière, révélatrice des choix stratégiques que nous avons à faire pour l'avenir de l'Europe, notamment dans la perspective de l'adoption d'une Constitution.
English: e. Locating up to 55 targets;
French: Trouver jusqu'à 55 personnes susceptibles d'être poursuivies;
English: Brown (06-CTI-00465 and 06-EXT-00462) Public Service Commission of Canada File number - 06-CTI-00465 and 06-EXT-00462 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Brown (06-CTI-00465, 06-EXT-00462) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CTI-00465, 06-EXT-00462 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Type I fluid not only has a very limited protection time capability but also has the tendency to flash freeze.
French: Les liquides de type I ne protègent que pendant très peu de temps et ils ont tendance à geler tout d’un coup.
English: The following ongoing activities support this modernization:
French: Voici un aperçu des activités en cours qui appuient cette modernisation :
English: _________________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The teleconference took place in Montréal on January 27, 2003. The department was represented by Pierrette Beaulieu, Human Resources Advisor.
French: La téléconférence a eu lieu à Montréal, le 27 janvier 2003 Le ministère était représenté par Pierrette Beaulieu, Conseillère en ressources humaines.
English: They must have worked for their employer for at least 6 months before the 15th week preceding the birth and have had average earnings in the 8 weeks preceding the 15th week before the birth such that they were paying national insurance contributions.
French: Elles doivent avoir travaillé pour leur employeur pendant au moins 6 mois avant la quinzième semaine précédant l’accouchement et gagné en moyenne suffisamment d’argent pendant les 8 semaines antérieures à la quinzième semaine avant l’accouchement pour cotiser à l’assurance nationale.
English: Although these companies reported that they have not imported the subject fabrics, both supported Peerless’s request.
French: Même si ces sociétés ont déclaré ne pas avoir importé les tissus en question, toutes deux ont appuyé la demande de Peerless.
English: Prior to Mr. Arar’s arrival in New York on September 26, 2002, the FBI contacted Project A-O Canada to inform it of the American authorities’ intention to question Mr. Arar and deny him entry into the United States, and to ask whether the RCMP had any questions it wanted put to Mr. Arar while he was in New York.
French: Le 7 octobre 2002, le directeur régional de l’Immigration and Naturalization Service (INS) a conclu que M. Arar était un membre d’Al-Qaïda et ordonné qu’il soit renvoyé des États-Unis.
English: 3.12 Finally, the author claims a violation of articles 2, paragraph 3, and 14, paragraph 1, since because of the lack of legal aid he is de facto being denied the right to apply to the High Court for redress of violations of fundamental rights.
French: 3.12 Enfin, l'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au motif que, ne disposant pas de l'aide juridictionnelle, il est de fait privé du droit de s'adresser à la Haute Cour pour demander réparation des violations de ses droits fondamentaux.
English: From the African Group: Algeria, Cameroon, Djibouti, Gabon, Ghana, Mali, Mauritius, Morocco, Nigeria, Senegal, South Africa, Tunisia and Zambia.
French: Du Groupe des États d'Afrique : Afrique du Sud, Algérie, Cameroun, Djibouti, Gabon, Ghana, Mali, Maurice, Maroc, Nigéria, Sénégal, Tunisie et Zambie.
English: An adjustment is usually considered to be a true forgiveness of debt if it (a) was not made by the creditor because of value received by him in some other way, (b) does not represent a cash or other discount of a reasonable amount or an adjustment for lost or defective property, and (c) can be attributed to financial difficulties of the debtor.
French: En général, on estime qu'il y a véritable remise de dette si le rajustement: a) n'a pas été fait par le créancier parce qu'il a reçu de quelque manière que ce soit un avantage compensatoire, b) ne constitue pas un escompte, au comptant ou autre, d'un montant raisonnable, ni un rajustement pour perte ou défectuosité d'un bien, et c) peut être attribué aux difficultés financières du débiteur.
English: We would argue that this measure is used implicitly to validate other measures of skill.
French: Selon nous, cette mesure est utilisée implicitement pour valider d’autres mesures des qualifications.
English: In this kind of situation need emerges to cover all structural units of economy existing in Azerbaijan.
French: Les quatre principaux clans (Hawiye, Dir, Darod et Digil/Mirifle) ont chacun obtenu 180 délégués.
English: This work has focused on differentiating two forms of avoidant attachment: dismissing versus fearful.
French: Une condition élémentaire de la théorie veut que la qualité des rapports d'attachement proviennent des interactions des enfants et des personnes qui leur prodiguent des soins, reflétant le degré auquel les enfants peuvent se fier à leurs fournisseurs de soins pour obtenir de l'intimité et une camaraderie, une sécurité face à toute menace ou anxiété et un tremplin sans risque à partir duquel ils peuvent explorer.
English: Reasons for Filing for Bankruptcy Rather Than Making a Proposal
French: Raisons justifiant la déclaration de faillite plutôt que la présentation d'une proposition
English: To date, the focus had been on the case for and against globalization.
French: À l'heure actuelle, c'est essentiellement la controverse sur les avantages et les dangers de la mondialisation qui est à l'ordre du jour.
English: 1999 Le code de protection de l'enfant (annotated), UNICEF publications, Tunis.
French: 1999 Le Code de protection de l'enfant (annoté), publications de l'UNICEF, Tunis.
English: Only a small number of Member States were represented. Those Member State representatives who were present were not sufficiently senior to be either willing or able to defend a politically binding position.
French: Seul un nombre limité d'États membres étaient représentés et leurs délégués ne pouvaient ni ne voulaient adopter une position qui produirait des effets obligatoires sur le plan politique.
English: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
French: Regulation of NMDA receptors and excitotoxicity
English: Even so, using less fuel on farms would reduce CanadaÕs total CO2 emissions.
French: Cependant, les gains possibles sont mal quantiÞŽs et sont dŽterminŽs par la teneur en carbone initiale, les propriŽtŽs du sol, le climat et dÕautres facteurs.
English: I cannot shake off the impression that, when it comes to human rights, despite all the rhetoric, Africa does not feature on top of the agenda of the Portuguese Presidency. This is something which I very much regret.
French: Je ne peux m' empêcher de penser que lorsqu' il est question de droits de l' homme, en dépit de toute rhétorique, l' Afrique ne figure pas en première position à l' agenda de la présidence portugaise, et je le déplore vivement.
English: I am very well aware of the difficult work conditions and the time pressure.
French: Je suis tout à fait conscient des conditions de travail difficiles et de la contrainte du délai à respecter.
English: The Council heard statements by the representatives of the Central African Republic and Chad.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République centrafricaine et du Tchad.
English: The VAT hike is expected to curb travel spending for many segments of the German market next year.
French: On prévoit que la hausse de la TVA nuira aux dépenses de voyage de divers segments du marché allemand l’an prochain.
English: This, in addition to existing arrangements, will accelerate the exchange of operational information.
French: Tout cela conjugué aux accords en vigueur accélérera l’échange d’informations opérationnelles.
English: "Welcome to the Communications Security Establishment," March 20, 2003, online, CSE, http://www.cse-cst.gc.ca/index-e.html (accessed March 22, 2006).
French: Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité, Hansard, le 22 septembre 1983, p.
English: The role of offshore financial centres in international financial mediation has already been mentioned.
French: On a déjà évoqué le rôle des centres financiers offshore dans l’intermédiation financière internationale.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Fisheries and Oceans Appropriate Minister Incorporation
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Finances Ministre de tutelle Loi de constitution
English: OIOS firmly believes that in order for result-based management to take root in any organization, managers must be involved and committed to its implementation.
French: Le BSCI est convaincu qu'un système de gestion axée sur les résultats ne peut s'implanter dans une organisation que si les responsables sont associés à sa mise en œuvre et résolus à l'appliquer.
English: It is important to note that child abuse is closely associated with alcohol abuse; nearly 80 per cent of cases handled by VOCA are associated with alcohol abuse.
French: Il est important de noter que les sévices à enfant sont étroitement liés à l'abus d'alcool (près de 80 % des cas traités par le Programme d'assistance aux victimes de délits).
English: The Department will work to ensure that the communications function is placed at the heart of the strategic management of the Organization, and that accordingly the importance of communications in policy-making is recognized.
French: Il veillera à ce que la communication soit au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation et que son rôle important dans la formulation des politiques soit donc reconnu.
English: The delegation of Yemen was headed by H.E. Dr. Huda Abdullatef Alban, Minister of Human Rights.
French: La délégation yéménite était dirigée par M. Huda Abdullatef Alban, Ministre des droits de l'homme.
English: It is an ideal hotel for all those, who love sea, nature and sports and who do not want to renounce to luxury, comfort and well-being.
French: Il est le domicile idéal pour tous ceux qui aiment la mer, la nature et le sport et pour ceux qui ne voudraient pas être privés de luxe, de confort et de bien-être.
English: The H.1 Goblin engine was also used to power the early version of the Lockheed XP-80 Shooting Star in 1944. The Shooting Star would eventually give us the T-33 Silver Star: the "T-Bird".
French: Le moteur H.1 Goblin fut aussi utilisé dans le développement du Lockheed XP-80 Shooting Star, le prototype qui nous donna plus tard le T-33 Silver Star: le "T-Bird".
English: Although there was a genuine willingness to work cooperatively with the federal and provincial governments on issues facing the agricultural industry, there was some skepticism that the results would be "too little, too late" to maintain Canada’s agricultural capacity.
French: Malgré que les participants soient réellement prêts, dans l’ensemble, à coopérer avec les gouvernements fédéral et provinciaux quant aux enjeux auxquels fait face l’industrie agricole, d’aucuns estiment que cette démarche sera menée trop tard et donnera trop peu de résultats pour que le Canada puisse maintenir sa capacité agricole.
English: If that sounds like a lot, you will be surprised how far you can go by saying "no" to just a few cigarettes each day.
French: Si cela semble un grand pas, vous serez surpris de voir jusqu'où vous pouvez aller en « renonçant » à seulement quelques cigarettes chaque jour.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for a NOC, under the NOC/c policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance responsibilities and any requirements related to advertising, labeling, or distribution.
French: Cet avis d’admissibilité précise que la présentation est admissible à un AC en vertu de la politique sur les AC-C et énumère les données cliniques supplémentaires qui doivent être fournies dans les études de confirmation, celles se rapportant aux responsabilités de surveillance après la mise en marché, ainsi que toute exigence en matière de publicité, d’étiquetage ou de distribution.
English: The speaker expressed his full support for the statements made by the representatives of Cuba and the Russian Federation and was of the view that the Political Declaration and Plan of Action should remain as adopted and that no additional item should be added to it.
French: L'orateur a appuyé sans réserve les déclarations faites par les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie et a estimé que la Déclaration politique et le Plan d'action devaient demeurer tels qu'ils avaient été adopté et qu'aucun point supplémentaire ne devrait être ajouté.
English: There are currently 274 children's musical and other artistic schools in Azerbaijan.
French: Il y a actuellement en République d'Azerbaïdjan 274 écoles musicales et autres écoles artistiques pour enfants.
English: Considering the presence of a foreign element in organized crime, the Special Prosecutor has established successful cooperation with other prosecutors in the region, and a broader community.
French: Compte tenu du fait que la criminalité organisée comporte un élément étranger, le Procureur spécial a établi une bonne coopération avec les autres procureurs de la région et au-delà, avec une communauté plus étendue.
English: They’ll be able to connect you with the local programs and groups that could best use your ideas, skills and enthusiasm.
French: Ils pourront vous mettre en relation avec les programmes et les groupes locaux les plus aptes à proﬁter de vos idées, de vos compétences et de votre enthousiasme.
English: 5.3 The complainant also disagrees that he should show direct evidence that he would be subjected to torture in Somalia, contending instead that it is rare that corroboration of specific threats can be provided.
French: 5.3 Le requérant ne partage pas non plus l'opinion selon laquelle il doit apporter la preuve directe qu'il serait soumis à la torture en Somalie, affirmant qu'il est rare qu'un risque de cette nature puisse être prouvé d'une manière absolue.