ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is available, bears can successfully exploit soft mast as a fall food source and do not necessarily experience a substantial reduction in food quality if acorn crops fail.
French: Les ours peuvent donc utiliser des fruits charnus comme source de nourriture d'automne et ils ne sont pas nécessairement soumis à une réduction importante de la qualité de leur nourriture en l'absence de glands.
English: On December 22nd Japan's Kokuyo will release three cute Snoopy items for your computer.
French: Kokuyo a annoncé hier la sortie de nouveaux petits périphériques pour votre PC.
English: The draft directive lays down common rules on procedures in EU countries for returning non-EU nationals staying illegally in these countries, including removal, use of coercive measures and temporary custody for a maximum of six months.
French: La proposition de directive prévoit des règles de procédures communes dans les États membres pour le retour de ressortissants des pays tiers en situation irrégulière dans l'UE, y compris par des mesures coercitives telles que l'expulsion ou la détention temporaire d'une durée de six mois maximum.
English: In addition, the proportion of Governments wishing to lower emigration has remained at about 25 per cent since 1986; and countries of origin have become more active in encouraging the return of their citizens from abroad and in strengthening links with their expatriate communities so as to harness the potential contributions of those communities to propelling development.
French: Par ailleurs, la proportion de gouvernements souhaitant freiner l'émigration de leurs ressortissants se situe autour de 25 % depuis 1986, et les pays d'origine ont pris davantage d'initiatives en vue d'encourager le retour de leurs citoyens résidant à l'étranger et de renforcer les liens avec leurs communautés d'expatriés afin de mettre les ressources potentielles de ces dernières au service du développement.
English: Did you, or do you intend to, engage with Member States and with the Israeli authorities to discuss the development of this initiative and maybe to propose a positive contribution by the European Union that could lead to a more responsible outcome?
French: Avez-vous pris contact, ou comptez-vous le faire, avec les États membres et les autorités israéliennes pour discuter du déroulement de cette initiative, et envisagez-vous peut-être de proposer une contribution positive de l'Union européenne susceptible de déboucher sur un résultat plus responsable?
English: In addition, other methodologies are needed for navigation in situations where GPS is not available (e.g., indoor/underground or urban environments).
French: De plus, d’autres méthodologies sont nécessaires à la navigation dans les situations où le GPS n’est pas accessible (p. ex. à l’intérieur, sous terre ou en milieu urbain).
English: • disclosure - the right to see all of the material that the board has; and
French: • divulgation - le droit de consulter tous les documents que détient le CRC; et
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (→ point 1.19.15).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: (ii) Non-recurrent publications: two studies on assessment methodologies for projects and programmes in specific sectors (2); two studies on local development processes in Latin America and the Caribbean (2);
French: ii) Publications isolées : deux études sur les méthodes d'évaluation des projets et des programmes dans certains secteurs (2); deux études sur les mécanismes de développement local en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: Israel should seriously consider the Arab peace initiative that was approved by all the Arab leaders on 27 and 28 March 2002 in Beirut, instead of discarding it the next morning as its Government did.
French: Israël devrait sérieusement étudier l'initiative de paix arabe qui a été approuvée par tous les dirigeants arabes les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth au lieu de la rejeter le lendemain matin comme son gouvernement l'a fait.
English: How can I receive menus and recipes for a different number of servings?
French: Comment recevoir mes menus et recettes pour un nombre différent de personnes à table ?
English: • First, we should support countries requesting intensified surveillance, especially when it might help them exit from prolonged use of Fund resources.
French: • Nous devrions d’abord appuyer les pays qui demandent une surveillance plus poussée, surtout si elle peut les aider à mettre un terme à leur utilisation prolongée des ressources du Fonds.
English: These provisions largely repeat provisions of the 1967 Naples Convention.
French: Les dispositions en ´ la matiere reprennent dans une large mesure ` celles de la convention de Naples de 1967.
English: The rapid increase in Israeli settlement activities, which contravened the fourth Geneva Convention, was also disturbing.
French: La rapide progression des activités d'établissement de colonies par Israël, en violation de la quatrième Convention de Genève, est aussi préoccupante.
English: The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998, as amended by Guideline ECB/2000/15 of 16 November 2000, on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreignreserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims, attached as Annex to this Decision, that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé dans l'orientation du 3 novembre 1998, modifiée par l'orientation BCE/2000/15 du 16 novembre 2000 relative à la composition et la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et la rémunération des créances équivalentes, jointe en annexe à la présente décision, que les BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999 transfèrent à la BCE des avoirs de réserve de change équivalant à un montant global de 39 468 950 000 euros.
English: The European Union countries have no choice but to achieve financial stability and coordinate economic policy and measures, as we have mentioned during our morning discussion of the Constitution.
French: Comme nous l’avons mentionné au cours de la discussion de ce matin sur la Constitution, les membres de l’Union européenne n’ont d’autre choix que de parvenir à la stabilité financière et de coordonner les politiques et les mesures économiques.
English: We cannot allow such a catastrophe to take place.
French: Nous ne pouvons laisser survenir une telle catastrophe.
English: I must stop over at Sheremetyevo Airport but I don't speak Russian.
French: Je dois transiter à l'aéroport Sheremetyevo mais je ne parle pas russe.
English: Coordination of economic policies From the beginning of the third stage, Member States must regard their economic policies as a matter of common concern (Articles 99 and 104 of the EC Treaty).
French: La coordination des politiques économiques Dès le début de la troisième étape, la politique économique doit être considérée par les États membres comme une question d'intérêt commun (art. 99 et 104 du traité CE).
English: Courts: The Constitution provides for an independent judiciary.
French: Tribunaux: l'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par la Constitution.
English: "I am particularly pleased that we are able to support the youth component of the contest this year," said Mr. Charbonneau.
French: «Il me fait particulièrement plaisir que nous puissions appuyer le volet jeunesse de ce concours cette année, affirme M. Charbonneau.
English: Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca or (613) 943-9301- Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca or (613) 995-3146 Caron.NatalieA@hrma-agrh.gc.ca or (613) 947-2845 June 27, 2005
French: Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca ou (613) 943-9301 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca or (613) 995-3146 Caron.NatalieA@hrma-agrh.gc.ca or (613) 947-2845 Le 27 juin 2005
English: In today's report, which I fully endorse and to which I have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibility of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.
French: Le rapport d'aujourd'hui, que j'approuve totalement et auquel j'ai aussi ajouté quelques propositions d'amendements, en tant que rapporteur parallèle, souligne cependant surtout la mission sociale polyvalente du sport. Ce dernier est en effet un phénomène social important.
English: Top Biology Females produce at least one litter of four to six young between March and June.
French: Haut de la page Biologie Les femelles produisent au moins une litiÃ¨re de quatre Ã six petits entre mars et juin.
English: Meanwhile, NWRI researchers are continuing laboratory work to refine the process and solve any problems detected in the field.
French: Pendant ce temps, les chercheurs de l’INRE continuent leurs travaux en laboratoire pour raffiner le processus et résoudre tout problème observé sur le terrain.
English: As specified in the Customs Tariff, logs and wood in the rough are to be measured in cubic metres (MTQ), or in the case of transmission poles, metres (MTR).
French: Tel qu'il est précisé dans le Tarif des douanes, les rondins et les bois bruts doivent être mesurés en mètres cubes (MTQ) ou, dans le cas des poteaux utilitaires, en mètres (MTR).
English: The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Slovenian legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Lithuania and Slovenia published in May 2006.
French: La BCE a porté une appréciation favorable sur la compatibilité de la législation slovène avec le Traité et les statuts du SEBC, ainsi qu’il est indiqué dans son Rapport sur la convergence pour la Lituanie et la Slovénie publié en mai 2006.
English: 9.4.4 DATA MANAGEMENT SYSTEM The Greenhouse Gas Division has initiated a planning process to develop a data management system for the entire GHG inventory.
French: 9.4.4 SYSTÈME DE GESTION DES DONNÉES La Division des gaz à effet de serre s'est lancée dans un processus de planification en vue de concevoir un système de gestion des données pour la totalité de l'inventaire des GES.
English: In particular, it refers to the provision under which aliens may not be detained for a period longer than two months unless there are strong reasons for an extension.
French: Il mentionne en particulier la disposition en vertu de laquelle des étrangers ne peuvent être détenus pendant plus de deux mois sauf s'il existe de solides raisons de prolonger cette période.
English: To that end they proposed the establishment of a “pan-African cooperative fund”.
French: A cette fin, ils ont proposé la création d'un « fonds coopératif panafricain ».
English: "The presence of Canadians and the tangible contribution they have made on this mission over the last three years has undoubtedly helped the people of Bosnia-Herzegovina focus on rebuilding their communities shattered by over a decade of war," he added.
French: « Il ne fait aucun doute que par leur présence et par la contribution concrète qu’ils ont apportée au cours des trois dernières années en soutien à cette mission, les Canadiens ont aidé le peuple de Bosnie-Herzégovine à se concentrer sur la reconstruction de leurs communautés ravagées par une décennie de guerre », poursuit-il.
English: By way of follow-up to the NAP, consultations are taking place with the ministries involved, where relevant, to determine ways in which the differences between the problems faced by men and women could be taken into account in target objectives and measures.
French: Dans le cadre de la suite donnée au plan national d'action, on conduit au besoin des consultations avec les ministères intéressés pour déterminer de quelle manière on peut tenir compte de la différence entre les problèmes affrontés par les hommes et les femmes.
English: He sits on numerous public and private sector advisory boards and boards of directors.
French: M. Zussman est membre de nombreux comités consultatifs et conseils d’administration dans les secteurs public et privé.
English: (a) The Syrian Arab Republic endeavours to benefit from the expertise of specialists in developed countries who have specialized knowledge of disabled issues.
French: a) La République arabe syrienne s'efforce de tirer parti des connaissances des experts des pays développés spécialisés dans les questions concernant les handicapés.
English: Subsection 51(3) of the PSEA permits deployments within an occupational group or, unless excluded by regulations under subsection 26(1)(a), between occupational groups.
French: Le paragraphe 51(3) de la LEFP permet la mutation à l'intérieur d'un groupe professionnel ou, sauf exclusion par les règlements pris en vertu de l'alinéa 26(1)a), entre groupes professionnels.
English: The project objectives are to assist countries in analyzing priority technology needs, as a basis for developing a portfolio of Environmentally Sound Technology (EST) projects, and programs to facilitate the transfer of, and access to, the EST and know-how.
French: Les objectifs de ce projet sont d'aider les pays à analyser leurs besoins prioritaires en matière de technologies, ce qui devrait leur permettre de constituer un portefeuille de projets d'écotechnologies et de mettre au point des programmes visant à faciliter le transfert des écotechnologies et du savoir-faire et l'accès à ces derniers.
English: • Developing and implementing relevant, entry-level and job upgrading training programs, in concert with local unions
French: • Un total de 104 employés de sociétés et de 74 employés permanents d’entrepreneurs travaillaient sur les lieux des mines
English: ACA believes that firms need to be more export-ready prior to attempting to expand into to the international marketplace.
French: Les membres d'ACA sont convaincus que les entreprises ont besoin de renforcer leur capacité d'exporter avant d'essayer d'étendre leurs activités au marché international.
English: The EU grants are said to be sufficient in relation to the size of the partnerships and the activities implemented or envisaged.
French: Il est dit que les subventions de l’Union Européenne sont suffisantes en relation à la dimension du partenariat et des activités menées où envisagées.
English: “(c) Ensure that a gender perspective is mainstreamed into all its work and, in order to enhance its ability to do so, requests the Secretary-General and bodies reporting to the Economic and Social Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports;
French: c) De faire en sorte qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans toutes ses activités et, afin de renforcer ses moyens pour ce faire, de prier le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil économique et social de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont le Conseil est saisi;
English: (Summit resolution 449, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/449, adoptée le 30 mars 2008)
English: Obviously I am aware that there are certain problems.
French: Certes, je n'ignore pas que certains problèmes se posent.
English: Below 16 litters per evaluation, between-study results become inconsistent.
French: Les nombres indiqués sont des suppositions savantes dictées par la taille maximale acceptable sans perte de contrôle indue du déroulement global de l'étude.
English: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: Directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: • Completion of a comprehensive agrienvironmental indicators report.
French: Continuer à modifier les lois de façon à tenir compte des priorités de la SDD.
English: The industry (excluding bitumen) accounted for $41.8 billion, or 4.0%, of Canada’s Gross Domestic Product (GDP) in 2004, measured at basic prices in chained 1997 dollars, an increase of 3.8% over 2003 levels.
French: En 2004, cette industrie (hormis le secteur du bitume) totalisait 41,8 G$ ou 4,0 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, soit une augmentation de 3,8 % par rapport à 2003, selon des prix de base établis en dollars enchaînés de 1997.
English: • represent the Court in its external relations and in its relations with the other Community institutions, etc.
French: • représenter la Cour dans ses relations avec l'extérieur, les institutions communautaires, etc.
English: In the course of the security assessment missions to the three regional commissions undertaken by the Office of the United Nations Security Coordinator, it was ascertained that the contractual security arrangements practised by those regional commissions did not provide sufficient security coverage and could compromise security and safety.
French: Lors des missions d'évaluation des mesures de sécurité qu'il a effectuées dans les trois commissions régionales, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité a constaté que les dispositions contractuelles prises en matière de sécurité laissaient à désirer et risquaient de compromettre la sécurité et la sûreté.
English: This categorization of rights also reflected a view that economic, social and cultural rights were expensive and burdensome, requiring the State to take action to promote them, while the realization of other human rights was essentially resource-free.
French: L'établissement de ces deux catégories de droits découlait également de l'idée que la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels était un exercice coûteux et difficile, l'État étant obligé de prendre des mesures pour promouvoir leur application, tandis que la réalisation des autres droits fondamentaux ne nécessitait pour l'essentiel aucune ressource.
English: I should therefore like to repeat and specify and update my question.
French: C' est pourquoi je voudrais y revenir en précisant et actualisant la question.
English: The committee believes that sound regulatory policy is the most important mechanism for protecting public health in this area.
French: Le Comité pense qu'une politique de réglementation rigoureuse est le mécanisme le plus important pour protéger la santé publique dans ce domaine.
English: Annex 4: Draft amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.12).
French: Annexe 4: Projet d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses annexé aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1/Rev.12).
English: The model would be completed by sub-procedures and a glossary.
French: Le modèle serait complété par des procédures subsidiaires et un glossaire.
English: Since the Act on Equality between Women and Men of 2005 obligated educational establishments to draw up an equality plan, she would appreciate information on which levels of education were covered by the obligation, what agency of Government was to monitor implementation and how many schools had so far formulated such an equality plan.
French: Comme la loi de 2005 sur l'égalité entre les femmes et les hommes oblige les établissements d'enseignement à établir un plan pour l'égalité, il lui serait agréable d'apprendre à quels niveaux d'enseignement s'applique cette obligation, quel organisme est chargé d'en assurer le respect et combien d'écoles ont jusqu'ici formulé un tel plan.
English: There were a series of persecutions of Protestants during this time.
French: Il y a eu une série de persécutions des Protestants pendant ce temps.
English: Canada has become renowned for its unequalled mining service and supply sector.
French: Le Canada s'est taillé une solide réputation grâce à son secteur de services et d'approvisionnement dans le domaine minier.
English: It does so by being and further developing a network of knowledge and finding ways to disseminate this knowledge (including publications, conferences, websites) and by initiating and running projects of prevention, human rights, training and treatment and rehabilitation of people with Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Constituée à l'origine d'un groupe de bénévoles dévoués qui lui ont donné pour mission d'apporter des secours et une aide d'urgence aux pays pauvres et en développement, elle est actuellement dirigée par un conseil d'administration et un comité de gestion et s'appuie dans ses travaux sur une trentaine d'agents travaillant à temps complet ou à temps partiel dans ses bureaux et sur le terrain.
English: They would result in the purchase of cheaper products from outside the EU, which would ill serve the cause of sustainability.
French: Elles pourraient déboucher sur l'achat de produits meilleur marché hors de l'UE, ce qui desservirait la cause de l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: Then, because of the structure of preferences, consumers can do two-stage budgeting; so that we can think of consumers choosing X using the following price index Qx for X:
French: Ensuite, du fait de la structure des préférences, les consommateurs peuvent établir leur budget en deux temps, de sorte que les consommateurs peuvent choisir les services du secteur X à l’aide de l’indice de prix Qx suivant :
English: We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
French: Pour être aux avant-postes de l'évolution, l'Europe devrait avoir la capacité de procéder à une analyse prospective/tournée vers l'avenir et disposer des connaissances nécessaires pour clarifier des questions souvent complexes aux yeux des responsables politiques et de la population, et pour les placer dans leur contexte scientifique et socio-économique. La Commission se félicite du rôle clé joué par le Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies depuis sa création, au début des années 90, et propose, dans le cadre de la présente stratégie, de consolider le rôle de ce groupe et d'accentuer la mise en réseau avec et entre les organismes nationaux d'éthique.
English: The Committee congratulates the State party for the large delegation representing various governments headed by the Coordinator of Status of Women Canada.
French: Il déplore toutefois que l'État partie n'ait pas répondu à toutes les questions dont la liste avait été établie par le Groupe.
English: 16 of the Budget for the first financial period of the Court, expressing, for similar reasons, the hope that facilities hosting the Prosecutor and the rest of the Court could be architecturally separated).
French: À long terme, il serait nécessaire que les locaux permanents de la Cour fournissent au Secrétariat des bureaux adjacents à ceux du reste de la Cour mais séparés d'eux (voir le paragraphe 16 du budget pour le premier exercice biennal de la Cour, et l'on espère que, pour des raisons analogues, les locaux du Bureau du Procureur pourront être séparés physiquement de ceux du reste de la Cour).
English: Specifically, specialized monitoring and invasive line equipment along with ventilation capability is extremely 40 41 42
French: Les FC emploient depuis longtemps des S INFIRM dans des rôles de SI et, plus particulièrement, dans des unités de soins intensifs (USI).
English: The principle of geographical representation was not a factor in the selection of positions for inclusion in the Service.
French: Le principe de la représentation géographique n'entrait pas en jeu dans le choix de ces postes.
English: In an unusual move, Chief Justice Beverly McLachlin sent a letter to Rosenberg saying Sgayias would be "greatly missed" by the Supreme Court.
French: De façon inhabituelle, la juge en chef Beverley McLachlin a écrit à M. Rosenberg pour lui dire que David Sgayias « manquerait beaucoup » à la Cour suprême.