ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has already had talks with Mr Prodi, so an invitation did not seem necessary.
French: Le Parlement ayant eu l'occasion de discuter avec M. Prodi, une invitation ne nous semblait pas indiquée.
English: View of the S.S. Klondike from across the river
French: Les mesures d’atténuation appropriées seront intégrées aux évaluations.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques: a) les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs; b) les participations d’États membres, de pays tiers ou d’organismes divers à des activités de l’Office. c) les recettes provenant de tiers pour des fournitures, des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande; d) les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées; e) le produit de fournitures, prestations de services et travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci;
English: My students must have too much free time.
French: Je crois que mes élèves ont trop de temps libre pour penser à des trucs pareils.
English: Therefore, the additional post of Security Assistant (Tracking) for each sector headquarters in Southern Sudan is required.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer le poste supplémentaire d'assistant pour la sécurité (suivi des déplacements du personnel) pour chaque quartier général de secteur du Sud-Soudan.
English: While research on this topic is ongoing, emerging data suggest that genetic influences on male and female smoking initiation and maintenance are unequal (Li, Cheng, Ma, & Swan, 2003 [review]; Madden, Heath, Pedersen, Kapiro, Koskenvuo, & Martin, 1999; but see also Munafo et al., 2001 [review]).
French: D’après une étude inédite fondée sur des données tirées d’études réalisées par Windsor et Gielen (Windsor et coll., 1998) auprès de femmes exposées à une initiative de renoncement tabagique, une consommation légère de tabac (concentration de base de cotinine dans la salive : <100 ng/ml) est un facteur de prédiction du renoncement.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: The regulations include measures to provide temporary solvency-funding relief for defined benefit plans, which are designed to facilitate adequate funding while protecting the security of plan members’ benefits.
French: Ce règlement prévoit des mesures pour alléger temporairement les exigences de capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées en vue d’aider les régimes à atteindre un niveau de capitalisation adéquat tout en protégeant les prestations des participants des régimes.
English: Also, as the reader will note, the sub-themes in this section overlap a great deal.
French: Le lecteur notera que les thèmes développés dans ce chapitre du rapport se recoupent beaucoup.
English: Continuing into the daylight hours, coalition forces defeated a large enemy element that was attempting to retreat into sanctuaries.
French: Poursuivant la réplique dans la matinée, les forces de la coalition ont réussi à vaincre un important groupe ennemi qui tentait de battre en retraite vers des sanctuaires.
English: Mr. El Ibrashi, noting that paragraph 7 of the report stated that the Monegasque legal system provided for compensation to claim for damages against the perpetrator of the offence, asked whether that meant that the victim had to wait until a court had found the perpetrator guilty of the offence before he could make his or her claim.
French: M. El-Ibrashi, a posé la question suivante: «Il est dit au paragraphe 7 du rapport que le système juridique monégasque prévoit une réparation sous la forme de dommages-intérêts réclamés à l'auteur de l'infraction.  Faut-il entendre par là que la victime doit attendre qu'un tribunal ait prononcé la culpabilité de l'auteur avant de pouvoir introduire sa réclamation?».
English: The message should be that Palestinians would not make progress if their current leadership did not change its policy.
French: Il faut faire comprendre aux Palestiniens qu’ils ne progresseront pas si leurs dirigeants actuels ne changent pas de politique.
English: Existing Section 8 to become new Section 9.
French: La section 8 actuelle est remplacée par une nouvelle section 9.
English: One such occasion was the discussion on the “existing discriminatory provisions and required areas for reforms” organized by Social Justice Committee of the National Assembly (Upper House) in March 2000.
French: On peut citer comme exemple le débat sur les dispositions discriminatoires et les textes à modifier organisé par la Commission de la justice sociale de l'Assemblée nationale (Chambre haute) en mars 2000.
English: They had clear goals about what they wanted the program to influence.
French: Les instigateurs du projet avaient établi des objectifs précis sur les éléments qu’ils désiraient influencer.
English: As I understand it, whenever I shut off the unit, it is supposed to wait a predetermined length of time then turn on an internally located motor which shakes the dust off the filter cartridge.
French: Si j’ai bien compris, lorsque j’arrête l’unité, après un laps de temps prédéterminé, le moteur situé à l'intérieur se met en route et décolmate les cartouches filtrantes par secouage.
English: The selection board adopted the opinions of the reference.
French: Les membres du jury de sélection se sont fondés sur les opinions de la répondante.
English: Improve Canadian travel documents and the integrity of the entitlement process
French: Améliorer les documents de voyage canadiens et l’intégrité du processus d’admissibilité
English: Occupied East Jerusalem in specific faces grave danger as Israel continues its rabid pursuit of colonization in and around the city, isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory and the undermining of the city's indigenous demographic composition and historical and cultural heritage.
French: Jérusalem-Est occupée, en particulier, se trouve dans une situation difficile car Israël poursuit sa colonisation effrénée à l'intérieur et aux alentours de la ville, l'isolant du reste du territoire palestinien occupé et portant atteinte à sa composition démographique autochtone et à son patrimoine historique et culturel.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.  GC.9/C.1/SR.2 Français Page 1
English: • the 1998 Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which will include further reductions in SO2 emissions by 2010 in eastern Canada (note that under the first SO2 emissions reduction program, Canadian SO2 emissions declined by over 40 per cent between the 1980 base year and 1999 3); several provinces have announced further reductions of up to 50 per cent relative to their previous commitments; and
French: • la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, signée en 1998, qui inclura d'autres réductions des émissions de SO2 d'ici 2010 dans l'Est du Canada (à noter que dans le cadre du premier programme de réduction des émissions de SO2, les émissions canadiennes de SO2 ont diminué de plus de 40 % entre l'année de base 1980 et l'année 1999 4 ); plusieurs provinces ont annoncé des réductions additionnelles pouvant atteindre 50 % par rapport à leurs engagements antérieurs;
English: In another study the same team compared 47 adolescent suicide victims with suicide attempters who survived their attempts.
French: Le Tableau 3 fait apparaître des tendances analogues entre 1980-82 et 1990-92.
English: Furthermore, for over 50 years, lighting systems for the railway sector have been developed, designed and manufactured at the traditional site of Wurzen.
French: Depuis plus de 50 ans, l'usine de Wurzen, site de grande tradition, met au point, étudie et fabrique également des systèmes d'éclairage pour véhicules sur rail.
English: Unless you have an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty based on a rate ranging from 150% to 300% of the value of the goods.
French: Si vous dépassez les limites permises, vous devrez payer des droits en fonction d'un taux allant de 150 à 300 % de la valeur des produits, à moins d'obtenir un permis d'importation d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: A total of $120 million is being provided in 2004Ñ05 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, 120 millions de dollars seront versés en vue d'appuyer des projets pour les athlètes de haut niveau et pour encourager les Canadiens et Canadiennes à faire davantage de sport.
English: Some 20 banking institutions worldwide have been affected by the extraterritoriality policy of the United States Government.
French: La mesure ayant des effets extraterritoriaux prise par le Gouvernement des États-Unis a des incidences directes et indirectes sur une vingtaine de banques internationales.
English: Instead, it simply concluded that she had deficiencies in this regard.
French: Au lieu de cela, il a simplement conclu que l'appelante accusait des lacunes sur ce point.
English: Biodiversity policies for urban areas Willy Borsus, Belgium (L, ILDG)
French: Pour une politique de la biodiversité en milieu urbain Willy Borsus, Belgique (L, GILD)
English: MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
French: Les députés européens se regroupent non par nationalité mais en fonction de leurs affinités politiques.
English: Indeed, in order to continue building itself, Europe needs cultural diversity.
French: Plus encore, pour continuer de se construire, l’Europe a besoin de la diversité culturelle.
English: As a special kind of co-op, student co-ops offer an affordable way of living and a great atmosphere for learning and meeting new people.
French: Les coopératives étudiantes offrent un moyen abordable de se loger et une excellente atmosphère pour apprendre et rencontrer des gens.
English: The “Swinging Sixties” are a celebration of freedom after centuries of restrictions.
French: Les swinging sixties célèbrent la libération après des siècles de restrictions.
English: Article 21 protects the right to property and prohibits the State from requisitioning property without adequate compensation.
French: L'article 21 protège le droit à la propriété et interdit à l'État de réquisitionner des biens sans indemnisation suffisante.
English: Air Canada submits that in the incident under review, its agents misunderstood what was required in that they felt that security procedures for flights to Washington superseded the application of the usual denied boarding procedure.
French: Air Canada fait valoir que lors de l'incident visé par la présente, ses agents n'ont pas bien compris comment ils devaient procéder, car ils croyaient que la procédure de sécurité applicable aux vols à destination de Washington prévalait sur la procédure normale relative au refus d'embarquement.
English: "... it comes down to one simple fact: when employees are satisfied with their work environment and working conditions, they can make their best contribution and provide high-quality service and programs to Canadians."
French: Le sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail le dit clairement dans son rapport : « La charge de travail est au cœur des préoccupations dans tous les secteurs de la fonction publique et à tous les niveaux.
English: W-8, CN would be more than adequately reimbursed for any expenses incurred for providing the requested service under the terms of that Act.
French: W-8, le CN obtiendrait un remboursement plus qu'adéquat, en vertu de cette loi, pour les dépenses entraînées par le service demandé.
English: If your complaint involves an issue that the Agency can deal with, you will have an opportunity to provide more information when you fill out the form.
French: Si votre plainte concerne un sujet qui est du ressort de l'Office, vous aurez l'occasion de fournir davantage de renseignements lorsque vous remplirez le formulaire.
English: The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
French: Le secrétaire général/haut représentant, assisté du RSUE, en étroite coordination avec la présidence, sert de point de contact principal avec les Nations unies, les autorités de RDC et des pays voisins ainsi qu’avec les autres acteurs concernés.
English: Grants & Contributions Information & Technology Resource Management
French: Subventions et contributions Information et technologie Gestion des ressources
English: The environmental effects of this alternative relate to the destruction of forest for the new right of way and the resulting creation of improved ungulate habitat in an area largely removed from vehicle traffic.
French: Les effets environnementaux de cette alternative sont reliés à la destruction de la forêt due au nouveau corridor de services et la conséquente création de meilleurs habitats pour les ongulés dans une zone très éloignée du trafic véhiculaire.
English: Stresses that the goal of halving the proportion of people living on less than one dollar a day by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts to improve the lives of their people, and in that regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,15 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour ne sera pas atteint si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard, demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements contenus dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201015, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Controlled drainage-subirrigation increased herbicide loss in surface runoff but decreased loss through tile drainage so that total herbicide loss did not differ between drainage treatments.
French: Le drainage et l'irrigation souterraine régularisés accentuaient le lessivage des herbicides par le ruissellement de surface, mais réduisaient le lessivage dans les canalisations de drainage; ainsi, le lessivage total des herbicides demeurait inchangé entre les drainages.
English: General accompanying measures shall concentrate on:
French: Des mesures générales concomitantes doivent porter :
English: He stepped into the fray upon learning, last November, that the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission was examining whether, to whom and under what conditions, Bell Canada could sell its telephone directory data base of white and yellow page subscriber listings in machine readable form.
French: II devrait enjoindre au secteur privé de se donner des codes de protection de la vie privée efficaces, dans un délai précis, puis d’en informer clients et employés (qui seront ravis!) sous peine de se voir imposer une loi exécutoire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 8 de l'ordre du jour
English: In the first nine months of 2004, Diavik produced just over 6 Mct of diamonds.
French: La mine Diavik comprend les cheminées A154 South, A154 North, A418 et A21, dont les réserves exploitables totalisaient initialement 27,1 Mt de minerai titrant 3,9 ct/t. Diavik a reçu les permis et les licences qu’elle requérait du gouvernement fédéral en 1999 et a achevé la construction de la mine, qui a coûté 1,25 G$, en janvier 2003.
English: It also confirmed that a candidate for nomination for the position of Regional Director should normally be a national of one of the Member States of the Region.
French: Il a également confirmé que le candidat devant être désigné au poste de directeur régional devrait normalement être un ressortissant de l’un des États membres de la Région.
English: In view of the increasingly limited possibilities for cross-borrowing, Member States must make every effort to meet their financial obligations to the Tribunals in a full and timely manner.
French: La possibilité de recourir à des avances internes étant de plus en plus limitée, les États Membres doivent n'épargner aucun effort pour s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières à l'égard des tribunaux, faute de quoi ceux-ci risquent de ne pouvoir mener à bien leurs travaux.
English: 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda No changes were made to the agenda.
French: 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté à l'unanimité, sans modification.
English: In that respect, the representative of the European Union recalled that:
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré à ce sujet que:
English: He noted that throughout much of the world, women experienced discrimination with regard to the right to food, the right to education and the right to health.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes étaient en butte à la discrimination s'agissant des droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé.
English: Female Sehirus cinctus Palisot (Heteroptera:
French: Les femelles de Sehirus cinctus Palisot (Heteroptera :
English: The Canadian Conservation Institute currently performs these reviews at the request of the Program.
French: L’Institut canadien de conservation effectue actuellement ces évaluations à la demande des responsables du Programme.
English: Oil is also at the centre of the increasingly uneasy relationship between Chavez’s Venezuela and the US.
French: Le pétrole est également au centre des rapports de plus en plus précaires entre le Venezuela de Chavez et les États-Unis.
English: Unfortunately, this scientific basis is not present in all the projects and a real value added component for the action would have been for the activities, methodologies and tools developed to be given a more scientific bias.
French: Malheureusement cette base scientifique n’est pas présente dans tous les projets et une véritable valeur ajoutée de l’action aurait pu être d’atteindre une plus grande scientificité des activités, méthodologies et outils développés.
English: POPRC-4/7: Terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Décision POPRC-4/7 : mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: The European Union’s distinctive contribution stems from its ability to mobilize the full range of those various instruments.
French: C’est cette capacité à mobiliser toute la gamme de ces instruments qui fonde la spécificité de l’Union européenne.
English: B, decision 3/2).
French: B, décision 3/2).
English: This requires us to pursue deliberative strategies that will promote sensitivity to the multiple moral considerations that are relevant to the issues before us.
French: Il nous faudra à cette fin adopter des stratégies délibératives qui favoriseront la prise en compte de diverses considérations morales.
English: The period for commitment of the funds extends to December 31, 2007 and the period of disbursement extends to December 31, 2009.
French: La période d'engagement des fonds s'étend jusqu'au 31 décembre 2007 et celle du décaissement, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The adjustment in paragraph 3 relates to the year – the reference in question has been deleted in another amendment – in which emissions trading in aviation is due to start, namely 2011 (Chapter II, Article 3b(1)).
French: La correction apportée au paragraphe 3 porte sur l'année de départ, 2011, supprimée dans un autre amendement, pour les échanges d'émissions dans le transport aérien (chapitre II, article b, par. 1er).
English: Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips).
French: Rasoirs et leurs lames (y compris les ébauches en bandes).
English: Although measures had been taken to improve the protection of children's rights, Benin was aware of the need for additional measures.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la protection des droits de l'enfant mais le Bénin est conscient des efforts complémentaires à fournir dans ce domaine.
English: GAS Import from Russia Import from Norway Import from the Middle East Import from Algeria Import from North Africa Indigenous production Other Regions 46% 7% 10% 24% 13%
French: GAZ Importations de Russie Importations de Norvège Importations du Moyen-Orient Importations d’Algérie Importation d’Afrique du Nord Production indigène Autres régions 46% 7% 10% 24% 13%
English: • There have also been decreases in the number of annual cold spells experienced across much of southern Canada.
French: • Le nombre annuel de vagues de froid a également diminué dans une grande partie du sud du Canada.
English: Building on the very long and rich heritage of expertise, experience, energy and commitment of Canadian environmental educators, the Government of Canada has brought together a broad group of stakeholders to participate in the development and implementation of a Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: Tirant parti d’un héritage enrichi de l’expertise, de l’expérience, de l’énergie et de l’ardeur des éducateurs en environnement, le gouvernement du Canada a invité un grand nombre de personnes engagées à participer à la création et à la mise en œuvre du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Priority for socially disadvantaged women;
French: - La priorité aux femmes socialement défavorisées;
English: More than eighty studies and research work in the field of science, technology and environmental protection.
French: Plus de 80 études et travaux de recherche dans les domaines de la science, de la technologie et de la protection de l'environnement
English: • Business registration (NS, Ontario, BC, Manitoba)
French: • Enregistrement des entreprises (N.-É., Ontario, C.-B., Manitoba)