ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stay and movement of foreigner inside the country is also governed by other acts viz., Foreigners Act, Registration of Foreigners Act etc. and rules made there under.
French: Le séjour et les mouvements des étrangers à l'intérieur du pays sont régis par d'autres lois, à savoir la loi relative aux étrangers ou la loi sur l'enregistrement des étrangers et les règlements d'application correspondants.
English: The grounds of the complaint was that the organization had provided accreditation to individuals who were members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement considered a terrorist organization by the Islamic Republic of Iran, to take part in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Les motifs de la plainte étaient que l'organisation avait accrédité des membres de la Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), mouvement jugé terroriste par la République islamique d'Iran, en vue de prendre part à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Reforms of key government institutions, including the police and intelligence service, made limited progress.
French: La réforme des services de l'État, notamment la police et les services de renseignement, progressait lentement.
English: In this respect, concrete action by the government and more direct involvement of regional and local authorities, eventually supported by initiatives commonly agreed with the Commission, would help in raising awareness among common citizens of the importance of the Strategy for tackling concrete employment problems.
French: À cet égard, une action concrète du gouvernement et une participation plus directe des autorités régionales et locales, éventuellement soutenues par des initiatives adoptées conjointement par la Commission, contribueraient à sensibiliser davantage l'homme de la rue à l'importance de la stratégie dans la lutte contre les problèmes concrets de l'emploi.
English: Incident summaries; assessments; research. Program Record Number:
French: Rapport d'incidents, évaluation de l'information et rapports. Numéro du dossier :
English: Major activities in this Program are: a.
French: Les principales activités de ce programme sont les suivantes : a.
English: They made the typical sealskin tent by sewing together 10 to 15 sealskins, depending on size.
French: Pour fabriquer la tente traditionnelle, on cousait ensemble de 10 à 15 peaux de phoque, selon leur taille.
English: On the one hand, the religions in question are those commonly termed “major” or “traditional religions” because of their numerical importance internationally, namely, Christianity, Islam, Judaism, Buddhism and Hinduism, including the main movements within each religion.
French: Il s'agit, d'une part, des religions communément qualifiées de «grandes religions» ou «religions traditionnelles» en raison de leur importance numérique au plan international, à savoir la chrétienté, l'islam, le judaïsme, le bouddhisme et l'hindouisme, en ce compris les principaux courants propres à chaque religion.
English: The third area, which follows on from the Innsbruck Conference (see "Next steps", doc. DECS/EDU/LANG (99) 15), might have two broad dimensions: political and technical aspects of policy development.
French: Le troisième domaine, qui est une suite de la Conférence d’Innsbruck [voir «Prochaines étapes», document DECS/EDU/LANG (99) 15], pourrait avoir deux dimensions majeures: les aspects politiques et les aspects techniques du développement de politiques.
English: This is particularly important for managing expectations of those departments and agencies that have participated in the study.
French: Cela est d'autant plus important puisqu'il faut gérer les attentes des ministères et des organismes qui ont participé à la recherche.
English: [ Main Menu | Canada - Alberta Agreement | Provisional Arrangements | Schedule 2 ]
French: [ Menu principale | Entente Canada - Alberta | Mesures provisoires | Annexe 2 ]
English: 22 above) that, for the purposes of secured transactions law, they formed an asset that was separate from the intellectual property from which they flowed, without prejudice, however, to their possibly different treatment for the purposes of other law such as intellectual property law (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: 22 ci-dessus) que, aux fins du droit des opérations garanties, les créances constituaient un bien distinct de la propriété intellectuelle dont elles découlent, sans préjudice toutefois d'un possible traitement différent aux fins d'autres droits comme le droit de la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: The treatment meted out to people with disabilities is symptomatic of the general state of mind.
French: Le sort réservé aux personnes handicapées est symptomatique de l'état d'esprit ambiant.
English: Emphasizes the need to give particular attention to help the affected population, especially orphans and widows, in their physical and psychological trauma and to provide immediate medical assistance, in particular with regard to the vaccination of children and to long-term rehabilitation;
French: Souligne qu'il faut s'employer tout particulièrement à aider les populations touchées, les orphelins et les veuves, à surmonter leurs traumatismes physiques et psychologiques et leur fournir immédiatement une aide médicale, notamment en ce qui concerne la vaccination des enfants et le relèvement à long terme;
English: The primary intention in doing this is that greater attention be given to synergies with other programmes than has been the case in the past.
French: L’objectif principal, sur ce plan, est d’obtenir qu’une attention accrue soit accordée aux synergies avec d’autres programmes.
English: She complains about the level of service she received from VIA Rail Canada Inc.
French: Elle se plaint du niveau de service qu'elle a reçu de VIA Rail Canada Inc.
English: ◦ Prohibition of indirect advertising ("brand stretching")
French: ◦ Interdiction de la publicité indirecte (« brand stretching »)
English: The Ombudsman is also the designated officer in the Parks Canada Agency serving as the Senior Integrity Officer and the Senior Values and Ethics official.
French: Lorsqu'un employé aux prises avec un dilemme éthique a besoin d'aide concernant un problème particulier ou possède de l'information sur des actes fautifs au travail, il doit demander conseil
English: 1.0 - Outline dimensions of transformers and inductors for use in telecommunication and electronic equipment - Part 5: Transformers and inductors using the series Q of C-cores IEC 61007 Ed.
French: 1.0 - Encombrement des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 2eme partie : transformateurs et inducteurs utilisant des tôles de circuit magnétique Yex-2 utilisés dans le montage des tableaux de connexions imprimés CIE 60852-3 Ed.
English: John Holmes, Geoffrey Murray, R.A. MacKay, A.S. McGill, and Lester B. Pearson.
French: John Holmes, Geoffrey Murray, R.A. MacKay, A.S. McGill et Lester B. Pearson.
English: • With suspected or proven enteric pathogen treat according to the specific pathogen.
French: • Elles peuvent être accompagnées de : – prurit – saignement – obstruction (urétrale, vaginale — constatation rare)
English: The Delegation said that at the last meeting of the SCT in March, it had not been possible to reach a consensus on this matter in spite of the considerable interest expressed by many delegations.
French: Elle a indiqué qu’à la dernière réunion du SCT en mars, il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur cette question malgré l’intérêt considérable manifesté par de nombreuses délégations.
English: We welcome the decision by Ministers to develop an APEC-wide work program to assess the full impacts of trade liberalization, including its positive effects on growth and employment, and to assist members in managing associated adjustments.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction la décision prise par les ministres de mettre sur pied, à l'échelle de l'APEC, un programme visant à évaluer les incidences de la libéralisation du commerce (notamment ses effets positifs sur la croissance et l'emploi) et à aider les membres à opérer les ajustements qui seront nécessaires.
English: The Air Force does employ its CC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg for tactical air-to-air-refuelling, however, the capability has its limitations.
French: Actuellement, la Force aérienne utilise les CC‑130 Hercules du 435e Escadron, à la 17e Escadre Winnipeg, pour le ravitaillement en vol, mais cette capacité est limitée.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Parmi les projets et activités dans la zone à l’étude pouvant entraîner des effets cumulatifs sur les poissons marins au site de Deep Panuke, mentionnons l’exploration et l’exploitation de gisements d’hydrocarbures, la pêche commerciale et la navigation intérieure et internationale.
English: The researchers noted that the congener patterns in the European background soils closely matched that reported for the c-PentaBDE mixture.
French: Les chercheurs ont remarqué que le profil des congénères détectés dans des sols naturels en Europe était très proche de celui qui avait été signalé pour le mélange commercial pentaBDE.
English: Not only was that goal valuable in its own right as an important development objective, it was also key to achieving all the other goals.
French: Non seulement cet objectif est valable de plein droit à titre d'important objectif de développement, mais c'est aussi la clef qui permet d'atteindre tous les autres objectifs.
English: Studying at McGill and the Art Association of Montreal's School of Art and Design in the late 1940s, Ewen was attracted to abstract art through the AUTOMATISTE and PLASTICIEN movements.
French: McGill et à l'École d'art de la Société des Arts de Montréal à la fin des années 40, Ewen se tourne vers l'art abstrait sous l'influence des mouvements AUTOMATISTE et PLASTICIEN.
English: This proposal represents an acceleration of the drawdown pace initially proposed in my report of 10 February 2009 (S/2009/86).
French: Cette proposition représente une accélération du rythme de réduction des effectifs initialement proposé dans mon rapport du 10 février 2009 (S/2009/86).
English: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Johan AMAND, Deputy Director, International Cooperation, Munich Barbara PICK (Miss), International Cooperation, Munich Pierre TREICHEL, Lawyer, Department for Patent Law, Munich
French: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Johan AMAND, Deputy Director, International Co-operation, Munich Barbara PICK (Miss), International Cooperation, Munich Pierre TREICHEL, Lawyer, Department for Patent Law, Munich
English: The research will assess what health improvements can be achieved by introducing feasible interventions to reduce indoor smoke exposure.25 A project funded through ENGENDER, a Singaporean based NGO with a global mandate, will address sustainable livelihood issues, assessing, for example, if environmentally friendly dyes can replace some of the more harmful ones used in textiles.26 La main-d'oeuvre féminine est prédominante dans le secteur des matériaux de construction au Viet Nam.
French: La recherche établira les améliorations rendues possibles par des interventions faisables visant à réduire l'exposition à la fumée à l'intérieur des locaux.Un projet financé par l'entremise d'ENGENDER, une ONG d'envergure mondiale basée à Singapour, se penche sur la viabilité de certains modes de subsistance en étudiant, par exemple, la possibilité de remplacer certaines teintures nocives utilisées dans la fabrication des tissus par des mélanges plus respectueux de l'environnement. La main-d'oeuvre féminine est prédominante dans le secteur des matériaux de construction au Viet Nam.
English: As Infrastructure Canada moves ahead on both advancing the New Deal for Cities and Communities (Priority 1) and managing and leveraging investments in sustainable infrastructure (Priority 2), building, connecting and sharing knowledge about communities and infrastructure is more important than ever.
French: Alors qu’Infrastructure Canada s’affaire à la fois à la concrétisation du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités (priorité 1) et à la gestion et l’obtention d’investissements en infrastructures durables (priorité 2), il devient plus important que jamais d’acquérir, de connecter et d’échanger des connaissances sur les collectivités et l’infrastructure.
English: Because they hibernate for half the year, bears have to eat enough in six months to last the whole year.
French: Comme ils hibernent la moitié de l'année, ils ont six mois pour manger suffisamment pour survivre toute l'année.
English: AUTONUM Under Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services), the information technology service of WIPO pursued the Director General’s vision of making WIPO an information-technology-driven organization.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal 12 (Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle), les services informatiques de l’OMPI ont donné forme concrète à la vision du directeur général tendant à faire de l’OMPI une organisation dans laquelle les techniques de l’information représentent une réelle force motrice.
English: S/2006/840 Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/840 Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Family Food Expenditure Survey  Survey of Household Spending
French: Enquête sur les dépenses alimentaires des familles  Enquête sur les dépenses des ménages
English: The Euroscepticism we see among some sections of the population stems from a certain attitude: if the sun shines in the morning, it is thanks to our country; but if we wake up to snow and mud, then it is the EU's fault!
French: L'euroscepticisme d'une partie de la population résulte de l'attitude de ceux qui fonctionnent selon la devise: si le soleil brille le matin, c'est à notre pays qu'il le doit, mais si il y a de la boue et de la neige, alors c'est la faute de l'UE!
English: • The rates referred to above must be the same for all registered parties or candidates during the period defined above.
French: • Les tarifs susmentionnés doivent être identiques pour tous les partis enregistrés ou candidats au cours de cette période.
English: Agenda Item 4 - Review the Situation with the Appointment of a Support Service Provider
French: Point 4 de l'ordre du jour − Analyse de la situation avec la désignation d'un prestataire de services d'appui
English: In this case, it is not irresponsible companies that are to blame but failing government.
French: En l'espèce, c'est bien sur des autorités qui manquent à leur devoir qu'il faut jeter la pierre et non pas sur l'irresponsabilité des entreprises.
English: Ibid., para.  The granting of residence and work permits to non-citizens should not be based on the perceived capacity of non-citizens to integrate themselves into the society of a State.
French: The granting of residence and work permits to non-citizens should not be based on the perceived capacity of non-citizens to integrate themselves into the society of a State (Ibid., para.
English: Annex 2: Reporting status per State party as of 16 February 2006
French: Annexe 2: État de la présentation de rapports par État partie au 16 février 2006
English: One example of the kind of intelligence gathered was the Japanese “News for Sailors” reports listing new mine fields that were sent from Washington, D.C. directly to Pearl Harbor and U.S. submarines in the Western Pacific.
French: One example of the kind of intelligence gathered was the Japanese “News for Sailors” reports listing new mine fields that were sent from Washington, D.C. directly to Pearl Harbor and U.S.
English: Is there a comprehensive programme of social housing in the State party?
French: Existe-t-il un programme global de logements sociaux?
English: This would include Allstream, Call-Net, Microcell, 360networks services ltd/ 360networks Canada Ltd. and FCI Broadband.
French: Il s'agit notamment d'Allstream, Call-Net, Microcell, 360networks services ltd/360networks Canada Ltd. et FCI Broadband.
English: • Finalized overall architecture and standards for a corporate Electronic Document Management System and implemented it in the Supervisory area to support workflow.
French: • Nous avons mis la dernière main à l'ensemble de l'architecture et des normes d'un Système de gestion des documents électroniques (SGDE) et avons mis ce dernier en œuvre dans le Secteur de la surveillance pour appuyer le déroulement du travail.
English: Members thanked and congratulated the Secretariat for its hard work in preparing the primer, observing that it would prove immensely helpful to the future work of members of the Committee, particularly new ones.
French: Les membres du Comité ont remercié le Secrétariat et l'ont félicité pour l'élaboration du manuel, en précisant que celui-ci serait extrêmement utile aux futurs travaux du Comité, tout particulièrement pour les nouveaux membres.
English: • Wildlife Habitat Canada (SFM) Québec
French: • Syndicat canadien de la fonction publique (Télé-apprentissage) Québec
English: Port-la-Joye–Fort Amherst Ardgowan Province House Dalvay-by-the-Sea L.M. Montgomery’s Cavendish
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst Ardgowan Province House Dalvay-by-the-Sea Cavendish-de-L.-M.-Montgomery
English: Click here to see a larger image of the entire letter.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée :
English: The Republic of San Marino ratified numerous ILO Conventions, in particular Convention No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, ratified by Decree No. 131 of 10 November 1986.
French: La République de Saint-Marin a ratifié de nombreuses conventions de l'OIT, en particulier la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par le décret no 131 du 10 novembre 1986.
English: In early winter, the fur of the Peary Caribou is long, silky and creamy-white, but the back looks scruffy and brownish by spring.
French: Le poil du caribou de Peary est long, soyeux et d'un blanc crÃ©meux au dÃ©but de l'hiver, prenant un aspect mitÃ© et une teinte brune sur le dos au printemps.
English: CARLOAD TRAFFIC The applicant provides train service on the line of railway on an "as and when required" basis.
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR WAGON COMPLET Le demandeur fournit «selon les besoins» des services ferroviaires sur la ligne visée.
English: During the detailed consideration, the following amendments to the document were agreed in principle:
French: Au cours de l'examen détaillé, les amendements suivants au document ont été admis en principe:
English: • For smaller corporations, integrated audits will be phased in over the next year.
French: • Pour les sociétés plus petites, les vérifications intégrées seront mises en place progressivement au cours de l'année prochaine.
English: A helmet should not have any cracks, missing padding or missing hardware.
French: Le casque ne doit avoir aucune fente, ne manquer d’aucun élément de rembourrage ni d’aucun matériel.
English: My aunt did not have any finished flooring, and from upstairs you could look down to the kitchen between the boards.
French: Le plancher de la maison de ma tante n'était même pas fini et, de l'étage, on pouvait voir la cuisine entre les planches.
English: My goals for last year were Vitality, Recruiting and Direction.
French: Mes buts pour l'année dernière étaient vitalité, recrutement et orientation.
English: See www.generoysaludreproductiva.gob.mx.
French: www.generoysaludreproductiva.gob.mx.
English: Such actions can only described as the persecution of Christians by other Christians, since the accusations - which have led to these actions against us - primarily are of clerical, especially catholic origin and untrue.
French: Compte tenu de leurs provenances, ces mesures ne sont rien d'autre que des mesures de persécution d'un groupe de chrétiens par un autre groupe de chrétiens, car les accusations qui les ont déclenchées proviennent en grande partie du clergé, particulièrement catholique, et elles sont fausses. Nous sommes totalement convaincus de l'objectivité parfaite des ministères et des fonctionnaires chargés de ce genre d'affaires, mais nous constatons cependant, du fait de l'importance de notre littérature et de la charge de travail considérable des fonctionnaires concernés, que le contenu de nos ouvrages et les buts de notre mouvement sont largement mal jugés et altérés par les critères préjudiciables que nos adversaires utilisent à notre encontre.
English: To a certain degree, there are existing accreditation panels in each region.
French: Dans une certaine mesure, il existe des comités d’accréditation dans chaque région.
English: All the managers we interviewed reported that they had timely access to advice from their human resources advisors.
French: Tous les gestionnaires interrogés ont affirmé être en mesure d'obtenir des conseils de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines en temps opportun.
English: Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 9, 10 and 12 31.12.2005 15 101-38/2000 Füstöltkolbász Kolbász-készítő és Szolgáltató Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 4 d) Annexe I, Chapitre I, points 9, 10 et 12 31.12.2005 15 101-38/2000 Füstöltkolbász Kolbász-készítő és Szolgáltató Kft.
English: • Assess all adult patients’ blood pressure at every appropriate opportunity.
French: • Évaluer la pression artérielle de tous les patients adultes à chaque occasion appropriée qui se présente.
English: Production and feeding systems Processing/packaging date Quality/grade/classification Slaughtering procedures Chilling system
French: Méthodes de production et systèmes d'alimentation; Date de traitement/emballage; Qualité/classement; Méthodes d'abattage; Système de réfrigération.
English: Its diagnosis is of an institution overtaken by, and to some extent overwhelmed by, increases and shifts in demands which over the years should have been met by new standards and methods of management, of practice and of openness, but were not met by those means.
French: Son diagnostic présente une institution dépassée, et d' une certaine manière débordée, par des demandes aussi nombreuses que changeantes et qui auraient dû, au cours des années, être rencontrées par des nouvelles normes et méthodes de gestion, de pratique et d' ouverture. Cela n' a pas été le cas.
English: • Assume meeting will be run by non- First Nation person
French: • On suppose que la réunion sera animée par une personne étrangère à la Première Nation
English: Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: La conformité aux normes doit être évaluée dans un délai fixé conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, et fondée sur une comparaison avec les moyennes arithmétiques pondérées des valeurs de surveillance de tous les points d'échantillonnage par zone représentative dans la masse considérée ou le groupe de masses d'eau considérées caractérisées comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.