ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that appropriate provision is made for those people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; this applies in particular to those young migrants who lack the basic skills and key competences for successful participation in training and whose frustration may be expressed through violence; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 26 Recommandation 2 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage; 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les personnes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenues pour réaliser leur potentiel d’apprentissage; Or. de
English: AGTC Annex II Add the following terminals:
French: TRANS/WP.24/89 page 15 Annexe 1 Annexe II de l'AGTC Ajouter les terminaux suivants :
English: However, under the current Treaty, only the Council (Ecofin) is able to take decisions.
French: Mais, dans le cadre actuel du traité, seul le Conseil (Ecofin) peut prendre des décisions.
English: Wordpress is a really cool blog plateform.
French: Wordpress offre réellement une solution de blog efficace et puissante.
English: 4.12 Lastly, the author did not lodge an appeal against the order of 18 September 2001 whereby the family court judge modified the author's visiting rights, ordered a social inquiry report and dismissed the author's application to have the maintenance order rescinded (file No. 2001/00925).
French: 4.12 Enfin, l'auteur n'a pas interjeté appel de l'ordonnance rendue le 18 septembre 2001 par laquelle le juge aux affaires familiales avait modifié le droit de visite de l'auteur, ordonnait une enquête sociale et avait également rejeté la demande de suppression de la pension alimentaire (dossier 2001/00925).
English: In 1995, there were 79,117 deaths attributed to cardiovascular disease, compared to 75,221 in 1992.
French: Les maladies cardio-vasculaires ont causé 79 117 décès en 1995, comparativement à 75 221 en 1992.
English: Membership in these international groups gives Canada unique opportunities to showcase Canadian research to the rest of the world, to explore best practices in research funding policy and to participate in important, large-scale, international research projects.
French: En s'affiliant à de tels groupes internationaux, le Canada a la possibilité de présenter la recherche canadienne au reste du monde, d'étudier les meilleures pratiques liées aux politiques de financement de la recherche et de participer à d'importants projets de recherche internationaux d'envergure.
English: The United StatesUnited States has large research and development budgets on for more efficient coal- and gas gas-fired power generation.
French: La Grèce a fait état d'un important programme de production d'électricité conçu pour exploiter du gaz naturel plutôt que du charbon.
English: A significant aspect of their duties is necessity to prepare and issue all conference documents in accordance with United Nations standards governing official documents.
French: Un aspect important de ses fonctions consiste à préparer et à publier tous les documents de conférence, conformément aux normes des Nations Unies régissant les documents officiels.
English: It follows from Bates that in ascertaining which selection tools to use as per subsection 16(1) of the Act, a selection board must ensure to the best of its ability that the tools chosen will result in selections which respect the merit principle.
French: Il découle de Bates qu'en déterminant les outils de sélection à utiliser en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, un jury de sélection doit veiller à choisir des outils qui permettront de procéder à la sélection dans le respect du principe du mérite.
English: National Treatment and Market Access for Goods
French: Traitement national et accÃ¨s  aux marchÃ©s pour les produits
English: We have another public, which only uses traditional media - television and radio - via their respective national, regional or local channels and stations.
French: Il y a un autre public, qui ne se sert que des médias traditionnels - la télévision et la radio - via leurs chaînes et stations nationales, régionales ou locales respectives.
English: Now we need to lance this abscess.
French: Il faut à présent sortir le serpent du trou.
English: On the basis of new research data resulting from that cooperation, the Scientific Committee had concluded that exposure to high levels of radiation had proven fatal to plant staff and emergency workers in the first few months after the accident.
French: À partir des nouvelles données scientifiques collectées grâce à cette coopération, le Comité scientifique a conclu que l'exposition à des niveaux élevés de rayonnements avait entraîné la mort de membres du personnel de la centrale et des équipes de secours dans les premiers mois qui ont suivi l'accident.
English: At a Working Group's previous session, the suggestion was made to include provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities in article 5.
French: Lors d'une précédente session, il avait été proposé de faire figurer les dispositions relatives à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir dans l'article 5.
English: Such actions are necessary in order to limit further additions to the global pool of this highly toxic heavy metal.
French: Ces actions sont nécessaires pour éviter d'augmenter encore les stocks mondiaux de ce métal hautement toxique.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 158 dated May 9, 1989, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, and Diplomatic Notes Nos. TPT-0008 and 84 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on January 7 and March 5, 1987 respectively (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 158 du 9 mai 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et les notes diplomatiques nos TPT-0008 et 84 échangées entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique les 7 janvier et 5 mars 1987 respectivement (ci-après l'Accord).
English: Mike Reyno Members of the ground crew are busy refuelling a CH146 Griffon.
French: Mike Reyno Des membres de l'équipe au sol sont occupés  à ravitailler un CH146 Griffon.
English: Therefore I wish to announce that I am present and that I will not vote.
French: Cela dit, je signale à mon tour que je suis présent et ne prendrai pas part au vote.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Corse 2008&#039;, &#039;node/1400&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 381, 1268400544) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Corse 2008&#039;, &#039;node/1400&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 345, 1268400457) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: It is important to treat these occupational groups separately, because of possible heterogeneity in the relationship between participation in these workplace practices and our measures of new skill needs.
French: Il importe de traiter ces groupes séparément en raison de la nature hétérogène des relations entre la participation dans les pratiques de travail et nos mesures des nouvelles exigences professionnelles. D’une part, l’importance
English: Available in most sizes, copper handle, without tube.
French: Un emballage économique, respectueux de l'environnement avec blisters faciles à ouvrir.
English: Co-payments were considerably raised - with the exception of those for hospital stays and rehabilitation measures directly following hospital treatment.
French: Le forfait journalier a considérablement augmenté - à l'exception de celui concernant les séjours hospitaliers et les mesures de rééducation à la suite d'un traitement en hôpital.
English: The innovation process is more complicated than that, and we in the European Union should ask ourselves whether the existing research and development policies and structures are based on an up-to-date understanding of the subject.
French: Le processus d'innovation est beaucoup plus complexe et l'Union européenne doit se demander si les structures et politiques reposent sur une perception actualisée du processus d'innovation.
English: • Each pallet must not be larger than 48 inches wide by 48 inches long with 4 inches fork openings *
French: • Chaque palette ne doit pas mesurer plus de 48 pouces de large sur 48 pouces de long, et doit avoir des ouvertures de fourche de 4 pouces *
English: Problems occur when participants lack expertise, influence or relationships in their environment.
French: Le fonctionnement du groupe constitue un autre défi; il faut donner des responsabilités significatives à tous les membres.
English: British Columbia is home to the second largest Aboriginal population after Ontario, to a vibrant Francophone community, and to well-established ethnocultural communities, most of which originate from Asia.
French: On y retrouve la population autochtone la plus nombreuse après l’Ontario, une communauté francophone d’une vitalité remarquable et des communautés ethnoculturelles bien établies, en majorité originaires d’Asie.
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the Department is also participating in horizontal initiatives.
French: Afin de réaliser des économies, de rehausser la productivité, d'assurer l'uniformité et de réduire les dédoublements par tous les ministères qui agissent isolément, le Ministère participe également à des initiatives horizontales.
English: He has been a memeber of CAE's Board of Directors since November 2008.
French: Il est membre du conseil d'administration de CAE inc. depuis novembre 2008.
English: Traditionally, it was indifferent, even hostile, to conventional Christian churches and traditional Indian religions, especially in its healing rituals (see SHAMAN).
French: Dans le passé, elle a été indifférente et même hostile aux Églises chrétiennes établies ainsi qu'aux religions autochtones traditionnelles, surtout dans le cadre de ses rites de guérison (voir CHAMAN).
English: There is no doubt that the years of recurring violence from both the Israeli and Palestinian sides have proved futile.
French: Il ne fait aucun doute que les années de violence récurrente, tant du côté israélien que du côté palestinien, se sont avérées inutiles.
English: The Joint Meeting of the Task Force Monitoring RIS and the Expert Group for the UNECE Conference on Ageing was held in Vienna, Austria, on 26-27 February 2007 at the invitation of the Government of Austria.
French: La réunion conjointe de l'Équipe spéciale pour le suivi de la Stratégie régionale d'exécution et du Groupe d'experts s'est tenue à Vienne (Autriche) les 26 et 27 février 2007, à l'invitation du Gouvernement autrichien.
English: The experience gained by prosecutors in conducting economic crime cases before the courts should be duly taken into account already during the investigations of corruption cases.
French: L’ expérience acquise par les procureurs dans les affaires de délinquance économique portées devant la justice devrait être dûment prise en compte dès la phase préliminaire des affaires de corruption.
English: Elektrociepłownia Elbląg S.A., 3 x OP 130 power boilers, 1 x WP 120 power boiler 28.
French: Elektrociepłownia Elbląg S.A., 3 × chaudières de production d'énergie OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie WP 120 28.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: * Échéance de 768 milliards de dollars le 1er octobre 2006.
English: As in the case of regulations addressing the issue of accounting, measures to secure the production, use, storage and transport of nuclear materials have been incorporated in the framework legislation on radiation safety and control, acts on handling of dangerous substances, atomic energy acts, sensitive materials control acts, regulatory bodies' regulations on nuclear safety, non-proliferation acts or guidelines for accounting for and control of nuclear materials.
French: Comme dans le cas des règlements relatifs au suivi de la localisation, des mesures visant à sécuriser la production, l'utilisation, le stockage et le transport des matières nucléaires ont été incorporées dans la législation-cadre sur la radioprotection et le contrôle des rayonnements, les lois sur la manipulation des substances dangereuses, sur l'énergie nucléaire, sur le contrôle des matières sensibles, les règlements des organes réglementaires concernant la sûreté nucléaire, les lois sur la non-prolifération ou les directives régissant le suivi de la localisation et le contrôle des matières nucléaires.
English: Knowledge of another official language is a matter of both cultural and economic enrichment.
French: Elle élargit notre vision du monde et améliore notre accès aux marchés mondiaux et aux possibilités qu’ils offrent.
English: The same lack of precision reappears in article 39, paragraph 2 (b) (i), which, in the absence of a more specific reference to
French: L'article 2 qui se rapporte au champ d'application de la présente Convention stipule dans son alinéa 3 que la Convention est applicable quelle que soit la nationalité du bateau.
English: It shall not affect the application of this Act to any international application pending or any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent Acte aux demandes internationales qui sont en instance ou aux enregistrements internationaux qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante en cause, au moment de l’expiration de ce délai d’un an.
English: Definitions Goods and Services Tax (GST) The GST is a 5% federal tax that applies to most goods sold and services rendered in Canada.
French: Définitions Taxe sur les produits et services (TPS) La TPS est une taxe fédérale de 5 % qui s'applique sur la plupart des produits et des services vendus et offerts au Canada.
English: These waves bounce off tissue, producing echoes that translate into an image.
French: Ces ondes se réverbèrent sur les tissus, produisant des échos qui se transposent en image.
English: The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
French: Les trois conditions fixées dans cet article 2, qui sont celles prévues dans la convention d'Athènes, garantissent que le règlement aura une portée assez large pour s'appliquer à la plupart des citoyens de l'Union européenne, même lors d'un voyage à l'étranger.
English: Secondary artistic education is intended for students with special artistic capabilities, therefore, students undergo special testing of their talent prior to enrolment.
French: L'enseignement secondaire artistique s'adresse aux élèves qui présentent des dispositions artistiques particulières, et les candidats doivent satisfaire à des épreuves pour être admis à s'inscrire.
English: Focus remains on immunization campaigns, provision of iodized salt and improvements with respect to low birth weight.
French: Nos priorités demeurent les campagnes de vaccination, la fourniture de sel iodé et la diminution de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Effective participation by minorities may be facilitated by territorial devolution on democratic, not ethnic, grounds, but the relevant minority instruments do not impose a duty on States to devolve authority on a territorial basis.
French: La participation effective des minorités peut être facilitée par la dévolution territoriale dans le respect de principes démocratiques, non ethniques, mais les instruments pertinents applicables aux minorités n'imposent pas aux États d'obligation de transfert d'autorité sur une base territoriale.
English: After three years of fully satisfactory performance and educational development, the Secretariat considers the employee ready to accept increased responsibilities.
French: Après trois années de rendement entièrement satisfaisant et de formation et perfectionnement, le Secrétariat estime que l'employé est prêt à assumer plus de responsabilités.
English: ◦ Selected articles from the Quebec and French-language press in Canada -- Montreal, Quebec
French: ◦ Selected articles from the Quebec and French-language press in Canada -- Montréal, Québec
English: The impact that using Dr Tax had on a tax practice was amazing.
French: Au niveau pratique, l'impact de Dr Tax a été étonnant.
English: ‘Decisions of the Office [(5)] shall state the reasons on which they are based.
French: «Les d écisions de l'Office [(5)] sont motivées.
English: 'Where a national court is ruling on an agreement or practice the compatibility of which with Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty (now Articles 81(1) EC and Article 82 EC) is already the subject of a Commission decision, it cannot take a decision running counter to that of the Commission, even if the latter's decision conflicts with a decision given by a national court of first instance.
French: «Lorsqu'une juridiction nationale se prononce sur un accord ou une pratique dont la compatibilité avec les articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CE (devenus articles 81, paragraphe 1, CE et 82 CE) fait déjà l'objet d'une décision de la Commission, elle ne peut pas prendre une décision allant à l'encontre de celle de la Commission, même si cette dernière est en contradiction avec la décision rendue par une juridiction nationale de première instance.
English: The Region will recover the $72,008 in unsupported NIHB Program expenditures from amounts payable to the community under their 2000/2001 contribution agreement.
French: La Région recouvrera la somme de 72 008 $ en dépenses non étayées du programme de SSNA à même les sommes à verser à la collectivité en vertu de leur accord de contribution de 2000-2001.
English: The relevant public is the consumer in the whole of the European Community and not the English speaking public, as was wrongly stated by the Board of Appeal, since the term LOKTHREAD does not belong to any particular European language and is a neologism of unknown origin and unusual structure.
French: I-8317, point 25 ; arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p. II-683, point 38, et du 8 juillet 2004, Telepharmacy Solutions/OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS), T-289/02, Rec. p.
English: Justification The Parliament should be kept informed of any decisions taken through the proposed comitology procedure.
French: Or. en Justification Le Parlement devrait être informé de toute décision prise via la procédure de comitologie.
English: Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments, before submitting it to the European Parliament and the Council for approval;
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées, avant de le soumettre à l'approbation du Parlement européen et du Conseil;
English: Where Military Medical Personnel Are Maritime Land Air CFMG Other (in trg) Reserves 110 723 304 917 265 approx.
French: Répartition du personnel médical militaire Forces maritimes Armée de terre Force aérienne GMFC Autres (en formation) Réserve 110 723 304 917 265 environ 1200 Qui est aux commandes?
English: OHCHR/Cambodia continued to follow up on issues arising from the commune councils elections in February 2002 and has provided input to the preparations for the National Assembly elections scheduled for July 2003.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué à suivre l'évolution des questions liées aux élections communales de février 2002 et il contribue aux préparatifs des élections à l'Assemblée nationale de juillet 2003.
English: We want to see a new treaty that is based on the EU being a forum primarily for intergovernmental cooperation.
French: Nous voulons voir un nouveau traité, basé sur une UE qui soit avant tout un forum de coopération intergouvernementale.
English: In terms of provinces, the largest net lenders were Nova Scotia and Manitoba, and the largest net borrowers were the territories and Prince Edward Island.
French: C’est le cas dans les trois types de bibliothèques, mais surtout dans les bibliothèques publiques où la dépense moyenne par employé ETP n’était que de 14 000 $ dans les plus petites bibliothèques.
English: We are also promoting a heritage walking tour and a heritage plaque program.
French: Nous faisons également la promotion d’une visite à pied du patrimoine, ainsi que d’un programme de plaques patrimoniales.
English: “Members of the Council, representatives of participating troop-contributing countries and the briefers exchanged views.”
French: “Les membres du Conseil, les représentants des pays fournissant des contingents et les orateurs ont procédé à un échange de vues.”
English: Nevertheless, there have been certain decisions made under the common law where it has been found that a transfer of property to a charity was made partly in consideration for services and partly as a gift.
French: Il n'en demeure pas moins que certains tribunaux aient soutenu, sous le régime de la common law, qu'un transfert de bien à un organisme de bienfaisance avait été effectué en partie en contrepartie de services et en partie à titre de don.
English: Now self-employed, Mr. Graham resides with his wife, Connie, in Rexton, New Brunswick.
French: Il est maintenant travailleur autonome, et il habite avec son épouse Connie à Rexton (Nouveau-Brunswick).
English: Some of these can be transmitted by professionals or peers, while others can be developed by the individuals themselves.
French: Certaines peuvent être transmises par des professionnels ou des pairs, tandis que d’autres peuvent être développées par les personnes elles-mêmes.