ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an intervention by the Delegation of Cuba, the International Bureau indicated that it would review the Spanish text of this provision. This provision was adopted as proposed.
French: À la suite d’ intervention de la délégation de Cuba, le Bureau une international a indiqué qu’ révisera le texte espagnol de cette disposition, laquelle a été il adoptée sous la forme proposée.
English: • Treasury Board Policy on Long-term Capital Plans
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme
English: The Commission considers that new audio-visual technologies have the potential to further many, if not all, of the objectives of the Act.
French: Le Conseil considère que les nouvelles technologies audiovisuelles peuvent contribuer à la poursuite de nombreux objectifs de la Loi, sinon de tous.
English: • the amendments to the Official Languages Act (Bill S-3) to strengthen support for public services in both languages; 
French: • Les changements à la Loi sur les langues officielles (projet de loi S-3) qui renforcent l'appui aux services publics dans les deux langues;
English: Each brochure features brief summaries of the relevant projects, results, partners and countries involved.
French: Chacune contient des synthèses des projets pertinents, de leurs résultats, partenaires et pays participants.
English: Working with MASOP, realty planners from ADM (IE) and Custodial L1s, and a consultant company will develop the realty asset management framework required to ensure:
French: En travaillant avec l’équipe du POASM, des planificateurs en immobilier du Groupe du SMA(IE) et des gestionnaires N1 ayant la garde de biens immobiliers ainsi qu’une entreprise d’experts-conseils concevront un cadre de gestion des biens immobiliers qui permettra :
English: It has also issued a comprehensive set of policies, procedures and standards for managing this function and instituted a security-awareness program for its employees.
French: Il a aussi émis un ensemble complet de politiques, de procédures et de normes relatives à la gestion de cette fonction et mis en oeuvre un programme de sensibilisation à la sécurité à l'intention de ses employés.
English: The funds not yet allotted for the year 2003 will contribute to financing the budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004.
French: Les fonds qui n'ont pas été alloués en 2003 serviront à financer le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2004.
English: Analogous principles, i.e., where a predominant interest overrides other stated purposes, are reflected in the rules of organizations.
French: Des principes similaires, selon lesquels un intérêt prédominant prime d'autres buts déclarés, sont consacrés dans les règles de certaines organisations.
English: • Efficient and effective health services for all members of the community and surrounding area; 
French: • Offrir des services de santé efficaces à l'ensemble des membres de la collectivité et des résidents de la région avoisinante;
English: ◦ metered-dose inhaler (MDI) with bronchodilator (e.g., salbutamol)
French: ◦ aérosol-doseur avec bronchodilatateur (p.ex. salbutamol)
English: Total Local Residents (Ottawa/Hull CMA, 505) Other Ontario Other Quebec Other Canadian Provinces USA Overseas
French: Total Résidents locaux (RMR d’Ottawa-Hull, 505) Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec Autres provinces canadiennes É.-U. Outre-mer
English: I am referring to the fact that trafficked persons themselves have no assurances that they will be allowed to stay in Canada, and the consequences of going home to a bleak future, and in many cases to derision from a community that inevitably finds out about the type of work these victims may have been doing, is sufficient to cause fear in the trafficked person.
French: Je fais allusion au fait que les victimes de trafic elles-memes n’ont ˆ pas l’assurance qu’on les autorisera a rester au Canada, et les ` consequences d’un retour dans le pays d’origine pour y connaıˆ tre un ´ avenir pitoyable et, dans bien des cas, la derision de la collectivite, ´ ´ ´ ´ qui decouvre inevitablement le genre de travail qu’elles faisaient, ` suffisent a susciter la peur chez elles.
English: Imports from the United States were primarily to the fresh bulk submarket (69 percent) with the balance going to the fresh value-added submarket.
French: Les importations en provenance des États-Unis étaient principalement destinées au sous-marché de l'ail frais en vrac (69 p. 100), le reste étant destiné au sous-marché de l'ail frais à valeur ajoutée.
English: A third party company may conduct the customer satisfaction surveys on behalf of CCOHS.
French: Une société indépendante peut mener les enquêtes sur la satisfaction des clients au nom du CCHST.
English: The Organization/Band who is responsible for the project Early Snow Problem/Issue
French: L'organisation / la bande responsable du projet Nouvelle neige Problème / enjeu
English: ‘Article 59 Time-limit and form of appeal Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from. The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement ni celles énoncées à la règle 48 paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées.
English: • close links between researchers and community organizations
French: • Liens étroits entre les chercheurs et les organismes communautaires.
English: This would be tantamount to creating an atmosphere of undue intellectual pressure and restriction, totally at variance with an open democratic society.
French: Cela reviendrait à créer une atmosphère de pression, de restriction intellectuelle déplacée, totalement incompatible avec une société ouverte et démocratique.
English: Respectively, the report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, Strasbourg, 8 June 2005 CommDH(2005)7, and European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), third report on Switzerland, adopted on 27 June 2003, Strasbourg, 27 January 2004, CRI(2004)5.
French: Respectivement, rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme, sur sa visite en Suisse, 29 novembre-3 décembre 2004, Strasbourg, 8 juin 2005, CommDH(2005)7 et Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), troisième rapport sur la Suisse, adopté le 27 juin 2003, Strasbourg, 27 janvier 2004, CRI(2004)5.
English: • Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
French: • L'implication plus forte des comités de dialogue social sectoriel sur les questions de restructuration.
English: The International Federation of Women in Legal Careers believes that the spread of the International Humanitarian Law favours respect for Human Rights.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridique est convaincue que la diffusion du droit international humanitaire favorise le respect des droits de l'homme.
English: In Fiscal Year 2003-2004, there were 493 instream works referrals reviewed in the Prairies Area.
French: Beaucoup de ces soumissions ont été proposées par des municipalités rurales. Les organismes provinciaux des transports ont également contribué à de nombreuses propositions.
English: Science education for citizenship – through language competence.
French: Conseil de l’Europe : www.coe.int/lang/fr
English: NRC is developing ways to chemically modify these nanoparticles so that their unique optical and magnetic properties can help improve medical diagnostic technology.
French: Le CNRC invente des méthodes pour modifier chimiquement ces nanoparticules, sachant que leurs singulières propriétés optiques et magnétiques contribueront à améliorer les technologies de diagnostic médicales.
English: Nevertheless, he agreed to stay late into the midnight shift to continue with the investigation.
French: Il a quand même accepté de rester pendant le quart de nuit pour poursuivre son examen.
English: • The purchase and installation costs of the following new equipment:
French: • Coûts d’achat et d’installation liés à l’équipement neuf suivant :
English: Caribbean Net News, 24 September 2008.
French: Caribbean Net News, 24 septembre, 2008.
English: In addition to raising awareness of ethics, such training draws attention to the sanctions that are imposed when individuals engage in irregularities.
French: Outre qu'elle accroît la sensibilisation aux questions d'éthique, cette formation attire l'attention sur les sanctions qui sont imposées lorsque des personnes commettent des irrégularités.
English: Representatives from federal and provincial government agencies, environmental organizations, Aboriginal groups and industry participated in the retreat that took place at a facility in Cantley, Quebec, from February 24 to 27, 1998.
French: Des représentants d’organismes fédéraux et provinciaux, d’organisations environnementales, de groupes autochtones et de l’industrie ont participé à la retraite qui s’est déroulée à Cantley, au Québec, du 24 au 27 février 1998.
English: • An agreement on the ultimately responsible and funding agency in terms of level of government - local, regional or national
French: L’évaluation de la manière dont les stratégies contribuent à la réalisation de l’égalité des genres et à l'égalité ethnique fait partie intégrante du processus de sélection des stratégies.
English: And why not just enjoy them any time, on a whim.
French: Plaisir libre, ils peuvent également être dégustés à la faveur d'un caprice impromptu.
English: Previous year Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are available on the TSB Internet site.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez également communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: The EPC or FHM cell lines must be used in IHN virus enzootic areas.
French: H m gni r l i du m l gu So ahr o oéé eà’ d ’n é ner t ce s ae a m . Utiliser un Ten Broeck stérile ou un homogénéisateur conçu pour permettre le r ri s m n dn d l g c dr tl o oéé ao pu t ird pts e o i e et as e a l e ua ’ m gni t n or r t e et f ds a n h si ae i poissons ou de petites quantités de tissu.
English: The lessons we have learnt at the national level on the importance of ownership have equal resonance in an international context.
French: Les leçons tirées à l'échelle nationale relativement à l'importance de la prise en charge de son destin s'appliquent tout aussi bien dans un contexte international.
English: The investigation in Toulouse must be transparent and must involve employees and local residents.
French: À Toulouse, l'enquête doit être transparente, il faut y associer les salariés et les populations.
English: The IERD program, which is administered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa of Natural Resources Canada, helps Canadian firms develop and commercialize new, energysaving technologies, products and processes.
French: Le Programme RDEI, administré par le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa à Ressources Naturelles Canada, aide les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser des techniques, des produits et des procédés à haut rendement énergétique.
English: The ultimate target should be decreased disease outcome.
French: L'objectif absolu devrait être la réduction de la morbidité et de ses conséquences.
English: • Establishing an ongoing business relationship with you, where 20.4% of clients mentioned this service feature (down from 23.3% in 2001).
French: • établissement de rapports permanents avec vous, caractéristique de service mentionnée par 20,4 % des clients (une augmentation par rapport à 23,3 % en 2001).
English: Society for Human Resource Management (SHRM) - The world's largest association devoted to human resource management.
French: Electronic Recruiting Exchange (ERE) – Contient des milliers de pages de contenu relatif au recrutement, consultées par plus de 30000 membres.
English: In 2003 and 2004, sponsorship funding was tangentially addressed as an issue in the context of considerations about budgetary reductions for fiscal year 2003-2004 and ongoing.
French: En 2003 et en 2004, les fonds affectés aux activités de commandite ont été étudiées en marge des considérations relatives aux réductions budgétaires pour l’exercice 2003-2004 et les exercices suivants.
English: The treaty-specific reporting guidelines - to be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/rev.4) - unfortunately were under revision, when drafting of this report was initiated and could not be followed.
French: Il n'a pas été possible de suivre les directives spécifiques relatives à la Convention - à appliquer en combinaison avec les directives générales harmonisées relatives à la documentation de base commune (HRI/GEN/2/rev.4) - qui étaient en cours de révision au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The Panel notes that Eleject was required to pay fees and commissions to the banks that had issued the letters of guarantee and the letters of credit, on its behalf.
French: Le Comité note qu'Eleject a dû payer des frais et des commissions aux banques qui avaient émis les lettres de garantie et de crédit pour son propre compte.
English: • Falsification, illegal removal or alteration of SALW markings that render the weapon unique;
French: • Falsification ou effacement, enlèvement ou altération illégaux du marquage qui confèrent à l’arme son caractère unique ;
English: It is important for the Court to provide these briefings and information to the media since it is only through a well-informed media that the Canadian public will understand the Court’s decisions and their effect.
French: Il est important que la Cour offre cette information documentaire ainsi que des séances d’information aux médias, car les médias doivent être bien informés si l’on veut que la population canadienne puisse comprendre les décisions de la Cour et leurs répercussions.
English: 8452.10.00 00 -Sewing machines of the household type
French: 8452.21.10 00 - - -Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile
English: The development of Waverley West will provide more than 11,000 new homes, apartments and complexes.
French: À mesure que l’économie manitobaine s’améliore, le prix de l’immobilier ne cesse d’augmenter en raison de la demande croissante de logements de qualité, surtout dans les centres urbains.
English: What is surprising, in fact, is how relatively few disputes there are at any given time.
French: Par contre, ce qui est surprenant, c'est le nombre relativement petit des différends qui surgissent à un moment ou à un autre.
English: Advidia alluded to the fact that the United States classified PROMILK 872 B as a casein in heading No. 35.01.59 The Tribunal does not find this information compelling.
French: Advidia a invoqué le fait que les États-Unis ont classé le PROMILK 872 B au titre de caséines dans la position no 35.0159.
English: The ICW was already in relationship with the League of Nations and was one of the international organizations in the first group of 39 accepted into Non Governmental Consultative Status with ECOSOC in 1947.
French: Le CIF, qui était déjà en relation avec la Société des Nations, a été l'une des 39 premières organisations non gouvernementales internationales auxquelles a été accordé en 1947 le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The parts of the RCMs Bécancour and Arthabaska were reintegrated into their RCMs in the neighbouring electoral districts of Richelieu and Richmond—Arthabaska.
French: Les parties des MRC Bécancour et Arthabaska ont réintégré leur MRC dans les circonscriptions voisines de Richelieu et Richmond—Arthabaska.
English: The process can make use of moist heat (e.g., steam), dry heat, filtration, gaseous sterilization (e.g., ethylene oxide), or irradiation.
French: Ce procédé peut faire usage de la chaleur humide (p. ex., vapeur), de chaleur sèche, filtration, stérilisation au gaz (p. ex, oxyde d'éthylène) ou par irradiation.
English: We recommend that you keep your resocard® exclusively for your own use.
French: Een andere graadmeter is het tijdstip waarop men het ziekenhuis mag verlaten.
English: Donor assistance began to flow into Kazakhstan following independence in 1992.
French: L'aide des donateurs a commencé à affluer au Kazakhstan après l'indépendance en 1992.
English: Liabilities - Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.  Non-exchange transactions - are transactions that are not exchange transactions.
French: Charges - Diminution des avantages économiques ou du potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers sous la forme de cession ou de consommation d'actifs, ou de dettes contractées, qui se traduisent par des diminutions des actifs nets/capitaux propres.
English: Following the round table on poverty held here in March 1998 between the Niger and its principal development partners, the programme to fight poverty — which aims in the short and medium term to reduce that scourge and in the long term to eradicate it — was launched upon finalization of the institutional setup, which consists of a national steering committee, a programme management unit and a technical follow-up committee.
French: Après la Table ronde sur la pauvreté tenue ici même en mars 1998 entre le Niger et ses principaux partenaires au développement, le programme-cadre de lutte contre la pauvreté - dont l'objectif est la réduction du fléau a court et moyen terme et son éradication à long terme - a démarré avec le parachèvement de la mise en place du dispositif institutionnel, dont un comité national de pilotage et celui de gestion du programme et un comité technique de suivi.
English: In the immediate future, the Saskatchewan Literacy Network will be moving to smaller office space and staffing will be reduced from eight full-time equivalents to only four full-time equivalents.
French: ´ ´ ´ Dans l’immediat, le Saskatchewan Literacy Network devra ´ ´ demenager dans des locaux plus petits et faire passer son nombre ´ ´ ` d’employes de huit equivalents temps plein a seulement quatre ´ equivalents temps plein.
English: In the Total Diet Study conducted by FDA in 2003 on 100 food items, alpha-HCH was detected in 35 items.
French: Lors de l'étude de l'alimentation totale réalisée par la FDA en 2003, de l'alpha-HCH a été détecté dans 35 des 100 denrées alimentaires analysées (informations communiquées en 2007 au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP).
English: (d) If it breaches State policy and national security;
French: d) Porte atteinte à la politique de l'État et à la sécurité nationale;
English: Similar concepts could be applied to management processes in departments in general, where the investment in IP protection and dissemination would be subject to their alignment with existing priorities.
French: On pourrait appliquer des concepts analogues aux processus de gestion dans les ministères en général, où l’investissement dans la protection et la diffusion de la PI serait conditionnel à une concordance aux priorités existantes.
English: "This is extraordinarily good news and another vote of confidence for the Museum's current Renewal Project, "A Partnership of Peoples," said museum director Dr. Anthony Shelton.
French: « Il s'agit d'une très bonne nouvelle et d'une autre marque de confiance envers le projet actuel de rénovation du musée, « A Partnership of Peoples », a déclaré M. Anthony Shelton, directeur du musée.
English: Mr. Roberts asserts that not only does this policy increase the cost of accessing much needed medical services in the south, it will impact directly on people's ability to travel safely.
French: Il affirme que non seulement cette politique hausse le coût de l'accès aux services médicaux essentiels dans le Sud, mais elle a une incidence directe sur la capacité des gens de voyager en toute sécurité.
English: The poverty line as at November 2003 stood at 43,712 pesos in urban areas and 29,473 pesos in rural areas.
French: En novembre 2003, le seuil de pauvreté était de 43 712 pesos dans les zones urbaines et de 29 473 pesos dans les zones rurales.
English: Clients submitting documents issued prior to January 1, 1994, should be directed to contact:
French: Les clients qui soumettent des documents émis avant le 1er janvier 1994 doivent être dirigés vers le :
English: Further, notifiers of these special category chemicals and polymers are only required to submit test data that are already available to them.
French: Quant aux substances chimiques et aux polymères appartenant à cette catégorie spéciale, les déclarants ne sont tenus de présenter que les données d'essai dont ils disposent déjà.
English: ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Responsible:
French: CULT F - Marielle De Sarnez (ALDE) Avis :
English: Bargaining unit approval is not required to make changes to the classification standards.
French: Il n'a pas besoin de l'approbation de l'unité de négociation pour apporter des changements aux normes de classification.
English: Despite claims by the Russian Government that the situation in Chechnya was “normalized”, Russian armed forces continued to perpetrate numerous violations, including torture, enforced disappearances, summary executions, rape, forced evictions and other forms of ill-treatment.
French: En dépit de ce que proclame le Gouvernement russe, à savoir que la situation en Tchétchénie est «normalisée», les forces armées russes se livrent toujours à de nombreuses exactions: torture, disparitions forcées, exécutions sommaires, viols, expulsions forcées et autres formes de mauvais traitements.
English: • Research and implement improved leadership assessment and measurement tools to better target leadership development requirements Program Activity:
French: • Effectuer des recherches et mettre en œuvre des outils améliorés de mesure et d'évaluation du leadership afin de mieux cibler les besoins en matière de perfectionnement du leadership.
English: Set up a language support centre on each campus and develop various tools to assist students and staff in the preparation of written documents, i.e., course notes, tests, exams, and assignments.
French: Monter, dans chacun des campus, un centre d'appui aux langues et développer des outils divers pour venir en aide au personnel et aux étudiant(e)s dans la préparation de leurs documents écrits notamment les notes de cours, les tests, les examens et les travaux.
English: The Committee reviewed its draft report to the Meeting of the Parties and agreed that it be made available to the next meeting of the Working Group on EIA.
French: Le Comité a examiné son projet de rapport à la Réunion des Parties et a décidé que celui-ci serait mis à la disposition du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa prochaine réunion.
English: Discussions on the possibility of creating an independent budget for the Ombudsman began in 1998.
French: Benita BROMS Juriste principal Antenne de Bruxelles (à partir du 1.3.1999) Responsable de l’antenne de Bruxelles (à partir du 1.9.1999) Tél.
English: The Committee did, however, identify a few Service reports containing information which, in our view, did not meet the "strictly necessary" standard. The Committee recommended that the Service remove this information — which pertained to sexual
French: Outre le fait qu’il informe l’ensemble du gouvernement sur la nature des menaces à la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.