ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender and Health (IGH) Dr. Miriam Stewart University of Alberta CIHR’s innovative Institutes bring together all partners in the research process – those who fund research, those who carry it out and those who use its results – to share ideas and focus on what Canadians need: good health and the means to prevent and ﬁght diseases when they happen.
French: Santé des femmes et des hommes (ISFH) Dre Miriam Stewart Université de l’Alberta Innovateurs, les instituts des IRSC mettent en contact tous les partenaires dans le processus de recherche – soit ceux qui subventionnent la recherche, ceux qui l’effectuent et ceux qui en utilisent les résultats – pour qu’ils échangent des idées et se concentrent sur ce dont les Canadiens ont besoin : une bonne santé et les moyens de prévenir et de combattre les maladies.
English: ∙m−2. Potential production of piscivores, Mysis, and Pontoporeia was in agreement with model predictions.
French: ∙m−2. La production possible des piscivores, Mysis et Pontoporeia concordait avec les prévisions du modèle.
English: Stone vaulted cellar with a period fireplace. Renowned restaurant.
French: En été, goûter aux charmes d'un repas servi sur la grande terrasse ombragée par de magnifiques platanes centenaires.
English: When the Committee was established, we made sure that we would follow up any piece of legislation related to its fields of competence.
French: Lorsque notre Commission a été créée, nous nous sommes assuré que nous suivrions toute loi relevant de notre domaine de compétence.
English: Canadian experts will share their knowledge in sanitary and phytosanitary systems through training and exchanges to help their Chinese counterparts develop policies, regulations, and institutions to implement them.
French: Des spécialistes canadiens feront part de leurs connaissances sur les systèmes sanitaires et phytosanitaires grâce à de la formation et à des échanges, afin d'aider leurs homologues chinois à élaborer des politiques et des règlements, et à mettre en place les institutions d'application voulues.
English: The Republic of Belarus considers the further measures taken by the United States Government in May 2004 to tighten the embargo policy against Cuba to be a dangerous step not conducive to the strengthening of security and stability in the region and in the world as a whole.
French: Le Bélarus estime que l'adoption par le Gouvernement des États-Unis, en mai 2004, de nouvelles mesures de renforcement de sa politique d'embargo à l'encontre de Cuba, n'est pas sans danger, et ne contribue à consolider la sécurité et la stabilité ni dans la région ni dans le monde.
English: Pre-TFEIP Draft Guidelines
French: EB.AIR/GE.1/2002/7 page 44 Annexe IV
English: Based upon the results of the written assessment, applications will be ranked in order from highest to lowest score.
French: Suivant les résultats de l’évaluation écrite, on classera les demandes en ordre décroissant, en commençant par celles qui ont obtenu le plus de points.
English: There is no systematic monitoring of tribal councils continued eligibility for funding.
French: Il n'y a pas de surveillance systématique de l'admissibilité continue des conseils tribaux au financement.
English: These amendments introduced a clear distinction between refusal, discontinuation of the procedure and withdrawal, in line with the Geneva Convention.
French: Ces modifications ont introduit une distinction nette entre refus, abandon de la procédure et retrait, conformément à la convention de Genève.
English: The aim of this seminar was to inform all the participants about the implementation of the Convention and to raise a public awareness about combating desertification all levels.
French: The aim of this seminar was to inform all the participants about the implementation of the Convention and to raise a public awareness about combatting desertification all levels.
English: • making Canadian audiences more aware of the federal government’s commitment to
French: • l’accroissement, pour les producteurs canadiens, des retombées tirées de l’exportation
English: A guaranteed minimum budget, together with a sound management obligation, will be required if such measures are to be effective.
French: Ces mesures, pour être efficaces, requerront un budget minimum garanti qui oblige à une gestion efficace et une aide au financement.
English: Concerning the cost order of the Supreme Court the Government of the Republic of Namibia was of the view that it is not within its power to dictate the courts of law of Namibia, including the Supreme Court, as regards their discretion to award costs in matters before them.
French: En ce qui concerne la décision de la Cour suprême en matière de dépens, le Gouvernement a estimé qu'il n'était pas en son pouvoir de donner des instructions aux tribunaux namibiens, et notamment à la Cour suprême, quant à la faculté de condamner aux dépens une des parties dans les affaires qui leur sont soumises.
English: Therefore, the Committee recommends that further steps be taken by the Office of the High Commissioner in order to ensure its full implementation.
French: Il recommande donc que d'autres mesures soient prises par le Haut-Commissariat pour en assurer la pleine exécution.
English: Over the period from 1988 to the present, we have witnessed the successful cooperation and participation of the private sector and community-based organizations in building safe and sound settlements that are socially and environmentally sustainable.
French: Depuis 1988, nous avons constaté une coopération et une participation réussies entre le secteur privé et les organisations communautaires pour la création d'établissements solides ne présentant pas de danger et qui soient socialement et écologiquement durables.
English: I also believe that it is important to note that the motion calls, for the first time, for the security of the external borders of the enlarged European Union to be a Community responsibility, rather than the sole responsibility of the country on the border.
French: D'autre part, je crois aussi qu'il est très important de souligner que la résolution contient pour la première fois la demande que nous considérions à l'avenir la sécurisation des frontières extérieures de l'Union européenne élargie comme une tâche communautaire, et non comme une tâche incombant uniquement au pays qui se trouve à la frontière.
English: Processes and practices are fragmented or non-existent.
French: Les processus et les pratiques sont fragmentés ou non existants.
English: It was decided that the subcommission would reconvene from 10 to 14 June 2002 before the expiration of the term of office of the current membership of the Commission on 15 June 2002.
French: Il a été décidé que la sous-commission se réunirait de nouveau du 10 au 14 juin 2002, avant l'expiration du mandat des membres de la Commission le 15 juin 2002.
English: CF electors are Canadians who have reached the age of 18 and are members of the Canadian Forces or teachers or administrative support staff in Canadian Forces schools away from Canada.
French: Les électeurs des FC sont des Canadiens qui ont atteint l’âge de 18 ans et sont membres des Forces canadiennes, enseignants ou personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes à l’extérieur du Canada.
English: 5.1 General 5.2 Monitor's Duties 5.3 CODECON II Error Summaries 5.4 Resolving Problems 5.5 Sensor Suppression
French: 5.1 GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S 5.2 TÃ‚CHES DE SURVEILLANCE CONCERNANT LES AWOS 5.3 SOMMAIRES D'ERREURS DU CODECON II 5.4 RÃ‰SOLUTION DES PROBLÃˆMES 5.5 SUPPRESSION DE DONNÃ‰ES DE CAPTEURS
English: Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: New forms of criminality such as armed robberies of restaurants and private residences as well as criminal ambushes have begun to emerge all over the country.
French: De nouvelles formes de criminalité, dont des vols à main armée dans des restaurants et résidences privées ainsi que des embuscades criminelles, ont commencé à apparaître dans l'ensemble du pays.
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 100 Recital J J. whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased co-operation between Euro-Mediterranean partners, Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 100 Considérant J J. considérant que l'aide à la réforme de l'enseignement, une gestion commune des mouvements de population et des flux migratoires, ainsi qu'une intensification du dialogue - également entre les différentes religions - et de l'assistance pour des stratégies concertées de lutte contre le terrorisme semblent être des domaines où la coopération pourrait être renforcée entre les partenaires euroméditerranéens, Or. en
English: This unified national system is important in terms of the change of direction that has occurred in Russia since the 1990s.
French: 91 l’élimination des situations d’urgence ; l’élaboration de mesures de sécurité sociale pour la population en cas de situations d’urgence et l’entreprise d’actions humanitaires ; la détermination des droits et obligations relatifs à la protection de la population en cas de situations d’urgence et des droits et devoirs des personnes directement concernées par les situations d’urgence.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu’elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d’intérêt auquel elles désirent traiter (voir appel d’offres à taux fixe).
English: world, and it is precisely personal values that facilitate this engagement.
French: Celui-ci oriente notre vie.
English: Communicating with Canadians Health Canada understands the importance of communicating with Canadians and departmental staff on changes associated with GOL.
French: Communication avec les Canadiens Santé Canada comprend l'importance des communications avec les Canadiens et avec les employés du Ministère à l'égard des changements reliés au GED.
English: Persons suffering from long periods of sickness should qualify for disability benefits.
French: Les maladies de longue durée devraient ouvrir droit à des prestations d'invalidité.
English: Others behind after realizing what had happened, grabbed onto the two rescuers to help in the effort.
French: Lorsqu'on a donné le signal de une minute, bon nombre d'entre nous ont respiré lentement et profondément afin de se calmer et de se préparer à faire face au danger.
English: This is about what unites European citizens, the rule of law, independent and impartial justice, the freedom of speech, a well-functioning press and an individual civil right for each citizen.
French: Il est question de ce qui unit les citoyens européens, d'État de droit, de justice indépendante et impartiale, de liberté d'expression, d'une presse qui fonctionne bien et de droits civils pour tous les citoyens.
English: The remainder are divided among women under 45 (25%), men 65 and older (18%) and men under 45 (6%).
French: Les personnes restantes sont divisées entre les femmes de 45 ans et moins (25 %), les hommes de 65 ans et plus (18 %) et les hommes qui ont moins de 45 ans (6 %).
English: This will be a priority for the newly formed Steering Committee.
French: Ce sera une priorité pour le nouveau comité directeur.
English: Funding Level Changes Contribution arrangements contain a requirement that any payment made is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made.
French: Modification des niveaux de financement Les accords de contribution stipulent qu’un paiement dépend de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement pendant l’exercice où le paiement est effectué.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights 0.1% Newfoundland
French: 100 au 3e trimestre par rapport à 2002.
English: Qantas Frequent Flyer points are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les points Qantas Frequent Flyer ne peuvent également pas être gagnés sur les achats faits auprès de détaillants.
English: Those Iraqis are actively engaged in operations to stabilize Iraq and to thwart the terrorists who are killing Iraqi civilians, aid workers and Coalition personnel alike.
French: Ces Iraquiens participent activement aux opérations qui sont menées pour stabiliser l'Iraq et faire échec aux terroristes qui tuent sans discrimination civils iraquiens, agents humanitaires et personnel de la Coalition.
English: The SHIG priority is the only one in which Canada’s bilateral interventions have as their principal partners private operators or grass-roots economic organizations.
French: L’axe SCRM est le seul dans lequel les interventions canadiennes bilatérales ont pour principaux partenaires des opérateurs privés ou des organisations de la base à vocation économique.
English: Such development shall be in line with principles of best practice, in particular concerning equality proofing, harmonization and updating of content, the timely provision of reports and ensuing operational follow-up.
French: Ces opérations se feront dans le respect des principes de bonne pratique, notamment le contrôle d’égalité des chances, l’harmonisation et l’actualisation du contenu, la fourniture de comptes rendus en temps utile et le suivi opérationnel.
English: Therefore, the treaty is different from the previous Constitutional Treaty, but offers some similar or even identical solutions.
French: Par conséquent ce traité est différent du précédent traité constitutionnel, mais présente des solutions similaires voire identiques.
English: The members of the United Nations Security Council should not have recourse military action until they have used all other options, and should do so only if a flagrant violations of the United Nations is confirmed by the inspectors’ future report.
French: Les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies ne devraient avoir recours à une action militaire qu’après avoir utilisé toutes les autres voies et ceci uniquement au cas où une violation flagrante des résolutions des Nations Unies serait confirmait par le futur rapport des inspecteurs.
English: They are choices, which may not be the ones we grew up with or are inclined to opt for in certain situations.
French: Ce sont des choix, qui ne sont pas nécessairement les valeurs que l’on nous a inculquées en grandissant ou celles que nous sommes portés à choisir dans certaines situations.
English: Lineups snaked around the block and headlines blared as the agency found itself unable to keep up with new applications.
French: Les files serpentaient autour de l'immeuble et l'agence faisait sans arrêt les manchettes lorsqu'elle s'est rendu compte qu'elle n'arriverait pas à répondre à toutes les nouvelles demandes.
English: Advance Payments 6E.605 (1994-06-23) For contracts for services greater than $25,000, any advance payment should be protected by some form of guarantee given by a financially strong third party.
French: Paiements anticipés 6E.605 (1994-06-23) Dans le cas d'un marché de services d'une valeur supérieure à 25 000 $, tout paiement anticipé devrait être protégé par un type quelconque de garantie consentie par une tierce partie jouissant d'une situation financière solide.
English: 4909th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4909e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: These companies have yet difficulties to reach these results and to meet the demand of programmes for people remote from the labour market.
French: Ces entreprises ont cependant des difficultés à atteindre ces résultats et à répondre à la demande de programmes destinés aux personnes éloignées du marché de l'emploi.
English: Delegations agreed to give this issue more thought.
French: Les délégations sont convenues de réfléchir encore sur cette question.
English: (h) Reduction in Expert Group Meeting funds in the amount of €312,080;
French: h) Réduction de 312 080 euros des fonds pour les réunions d'experts;
English: Does this term suggest age, because many consumers may have the impression that the designation 'old' refers to the age of the product as against the 'old', i.e. traditional, method by means of which it is produced?
French: Il s'agit de "suggérer" une durée de vieillissement étant donné qu'il est "suggéré" à de nombreux consommateurs que le terme "vieux" renvoie à l'âge du produit alors qu'il désigne en réalité la méthode traditionnelle ancienne utilisée.
English: Requests for accreditation for consideration at the fourth session (December 2002), should be received before the end of October 2002.
French: Les demandes d'accréditation pour la quatrième session (décembre 2002) doivent parvenir à l'OMPI avant la fin du mois d'octobre 2002.
English: Possible Way Forward #2 Domestically:
French: Voies possible pour l’avenir - 2 À l’échelle nationale :
English: Travel Support for Dr Natalie Mayet (Last modified: 2001/03/07) Project number 100316 Total amount CAD$4,509 Duration 2 months 82.
French: Travel Support for Dr Natalie Mayet (Modifié le : 2001/03/07) Numéro du projet 100316 Budget total CAD$4,509 Durée 2 mois 82.
English: In addition to UNCTAD''s current work on e-commerce, the Asian Group looked forward to further assistance from UNCTAD in formulation of ICT and e-commerce policy and strategy and assessment of e-commerce development.
French: Outre les actuels travaux sur le commerce électronique, le Groupe asiatique attendait de la CNUCED qu'elle apporte une assistance à l'élaboration de politiques et de stratégies en matière de TIC et de commerce électronique ainsi qu'à l'évaluation du développement du commerce électronique.
English: Given the country context, it is clear that survival and education are the primary programme components.
French: Compte tenu du contexte du pays, il est évident que la survie et l'éducation constituent les principales composantes du programme.
English: They have a wide variety of applications that include interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrane hazards and land suitability for land-use planning and project management.
French: Elles ont de multiples applications, permettant d’interpréter les levés géochimiques pour l’exploration minière, de repérer les problèmes de terrain ou encore de vérifier si les terres conviennent à l’aménagement du territoire et à la gestion de projets.
English: The November 2000 Report emphasised that Cyprus had made some progress in the field of industrial policy, particularly with regard to investment promotion.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait que certains progrès avaient été accomplis dans la politique industrielle, notamment dans la promotion des investissements.
English: In 2005, the Social Work Team received 20 child protection referrals and 34 referrals for children in need.
French: En 2005, l'équipe des services sociaux a reçu 20 dossiers d'enfants orientés vers des services de protection et 34 dossiers concernant des enfants en difficulté.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm
French: • Institut canadien des comptables agréés (ICCA) www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm
English: In addition, Natural Resources Canada provides policy advice for the Agency.
French: L'Administration ne compte pas de personnel à temps plein pour le moment.
English: This relaxation was not altered by propranolol.
French: Cette relaxation n'a pas été modifiée par le propranolol.
English: The wider potential for traffic conflicts as a measure of driver risk, and as a basis for safety models, is discussed in the paper.
French: Le potentiel des conflits de circulation comme mesure du risque du conducteur et comme fondement des modèles de sécurité est discuté dans cet article.
English: It is suitable for all the family and its pleasant green tea fragrance will turn this daily job into a small moment of pleasure.
French: Il convient à tous les types de cheveux et leur apporte le soin dont ils ont besoin.
English: Working in the spirit of decentralised cooperation, CIFAL objectives are:
French: Oeuvrant selon le principe d'une coopération décentralisée, le Centre se propose :
English: There is an increasing number of other denominations providing chaplains and this is certainly evident in the Reserve component of the CF.
French: Un nombre de plus en plus grand d’autres confessions fournissent actuellement des aumôniers et cette situation est encore plus évidente au sein de la Réserve des FC.
English: The Technical Guidelines draw attention to the need to maintain ecological relationships between harvested, dependent and associated stocks.
French: Les Directives techniques rappellent l'importance qui s'attache à « maintenir les rapports écologiques entre les populations exploitées, dépendantes ou associées ».
English: In fact, we will assume that only a finite set of models exist in each period.
French: En fait, nous supposerons que seul un ensemble fini de modèles est disponible au cours de chaque période.
English: Another delegation pointed out that it was ever more difficult to convince taxpayers of the value of ODA.
French: Une autre délégation a déclaré qu'il devenait extrêmement difficile de convaincre les contribuables de l'utilité de l'aide publique au développement.
English: Do not show toxic chemicals/pesticides or signs of their use.
French: Ne montrez pas de produits chimiques toxiques /pesticides ou des signes de leur usage.
English: 16.1 Level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.)
French: Ce portail a permis d'accroître davantage l'utilisation des cartes d'achat et l'efficience des transactions de faible valeur . 16.1 Le niveau de supervision des fonctions d'approvisionnement et de passation de marchés (présence d'un comité d'examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l'information sur les marchés de plus de 10 000$, mise en œuvre des recommandations des vérifications, le cas échéant, etc.)
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers/deputy ministers/assistant deputy ministers’ committee (decision-making body); a general directors’ committee; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Indiquez l’organisme décideur interministériel et les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, sous-ministres ou sous-ministres adjoints (l’organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Si votre exercice est de moins de 365 jours, vous devez calculer votre déduction annuelle permise proportionnellement.
English: There is no easy solution to that problem, but when such targets are adopted there is a need for the conference to recognize the need to support the development of baseline measures.
French: Il n'y a guère de solution simple à ce problème; lorsqu'une grande conférence adopte un objectif de ce type, il faut qu'elle reconnaisse qu'il faut soutenir la définition de moyens de mesure, faute de quoi, c'est le processus de fixation d'objectifs qui risque de se trouver discrédité.