ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the report on CIS countries (plus Turkey and Mongolia), presented by Nurgul Djanaeva, (Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan) based on the outcome of another subregional UNIFEM-sponsored workshop, identifies the main achievements as follows: increased access to international information and new forms of cooperation between all involved in gender equality; the establishment of institutional mechanisms for the advancement of women and gender equality and gender mainstreaming; the positive role of governments in promoting increased gender awareness; and the growing number of NGOs and their increasing capacity for action with respect to the advancement of women and gender mainstreaming.
French: De même, le rapport concernant les pays de la CEI (auxquels s'ajoutent la Turquie et la Mongolie), qui a été présenté par Nurgul Djanaeva (Forum des ONG féminines du Kirghizistan) et qui est fondé sur les résultats d'un atelier sous-régional parrainé par UNIFEM, recense comme suit les principales réalisations : accès accru à l'information internationale, nouvelles formes de coopération entre toutes les entités s'occupant de la promotion de l'égalité entre les sexes, mise en place de mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes et d'une meilleure prise en compte des questions intéressant les femmes, rôle positif des gouvernements dans une sensibilisation accrue à la problématique des rapports entre les deux sexes, augmentation constante du nombre d'ONG et renforcement des moyens d'action dont elles disposent pour promouvoir les femmes et assurer la prise en compte des questions qui les intéressent.
English: • Ottawa, Ontario Focus group participants were selected randomly from lists of interns and mentors who took part in the program in the past three years.
French: • Ottawa (Ontario) Les participants aux groupes de discussion ont été choisis au hasard à partir des listes de stagiaires et de mentors qui ont participé au programme au cours des trois dernières années.
English: The question of who finances whom is even more relevant today.
French: La question de savoir qui finance qui est plus que jamais d'actualité.
English: What are the possible entry points for lobbying and negotiation on the incorporation of a gender perspective?
French: Quelles sont les possibilités de pression et de négociation pour l’intégration d’une perspective de genre ?
English: The amount of remuneration shall be based upon the number of transmissions.
French: Le montant de la rétribution est fixé sur la base du nombre des émissions.
English: Contacts had been made with Moroccan, Algerian and Cuban authorities and with representatives of the Frente POLISARIO to facilitate the gathering of evidence.
French: Le contact a été établi avec les autorités marocaines, algériennes et cubaines ainsi qu'avec les représentants du Frente POLISARIO afin de réunir plus facilement les preuves.
English: Children's living standards in the collective centres is very low.
French: Les conditions de vie des enfants dans les centres d'hébergement collectif laissent beaucoup à désirer, comme on peut le voir ci-après:
English: The value of this will probably approach $100 million in 1984.
French: Les avantages que rapporterait le règlement du problème de sols solonetziques et de l'acidité (des sols) ne sont pas inclus dans les estimations.
English: At its 8th meeting, on 26 May, the Commission heard statements by the representatives of Iran (Islamic Republic of), China, India, Brazil, Paraguay, Algeria, Egypt and Italy.
French: À sa 8e séance, le 26 mai 2005, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Iran (République islamique d'), Chine, Brésil, Paraguay, Algérie, Égypte, Italie et Inde.
English: The National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas provides the general approach to MPAs across Canada.
French: Le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de proteciton marines définit le mode de fonctionnement général des ZPM dans l'ensemble Canada.
English: The country office in Lebanon includes a non-resident country director based in Cairo, Egypt, an assistant representative, national project staff and support staff.
French: Le bureau de pays au Liban compte un directeur de pays non-résident basé au Caire, en Égypte, un représentant adjoint, des membres du personnel de projet national et des membres du personnel adjoint.
English: (ii) The crediting period;
French: ii) La période de comptabilisation;
English: Canadian aboriginal harvesters face declining prices and increasing competition from rice that is produced in artificial ponds in Minnesota and California while continuing to be marketed under the term "wild rice."
French: Les autochtones canadiens qui le récoltent font face à une baisse des prix et à une compétition grandissante parce que du riz est produit dans des étangs artificiels du Minnesota et de la Californie, tout en continuant d'être publicisé sous l'étiquette de «riz sauvage».
English: Emphasizes that the observance of 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance financial sector developments that support sustainable pro-poor financial services in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer le partage de pratiques efficaces et de renforcer les avancées du secteur financier propres à promouvoir des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays ;
English: • Complete a separate summary for each of your payroll deductions accounts.
French: • Remplissez un Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: The statement shall be signed by the management of the company.
French: En outre, le ministre peut, après négociation avec ladite organisation, énoncer des directives relatives à la vérification du décompte susmentionné.
English: • Payments & Markets Capital subscription Last updated on 1 January 2008
French: • Payments & Markets La souscription au capital Dernière mise à jour le 1er janvier 2008
English: (e) Information and awareness campaigns for potential immigrants on the risks of illegal immigration;
French: e) Campagnes d'information et de sensibilisation pour les immigrés potentiels sur les risques de l'immigration illégale.
English: “Following the opening of the Dutch taxi market in 2000, which resulted in many new companies struggling for customers, thus disturbing public peace in cities and offering low prices and low quality, the Dutch Department of Transport recognised the problem.
French: « Suite à l’ouverture du marché du taxi néerlandais en 2000 qui a eu pour conséquence la lutte des nouvelles entreprises pour trouver des clients, perturbant ainsi la tranquillité publique dans les villes et initiant des prix bas accompagnés d’une qualité médiocre, le Ministère des Transports néerlandais a reconnu qu’il y avait un problème.
English: On behalf of the Government of Barbados, I am pleased to forward the additional information that was requested by the Counter-Terrorism Committee in its letter of 15 November 2002 (see enclosure).
French: Au nom du Gouvernement de la Barbade, j'ai l'honneur de vous faire tenir les renseignements complémentaires demandés par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre du 15 novembre 2002 (voir annexe).
English: In the beginning of the 18th century Johan Dietzenhofer erected the new abbey that is linked to the cathedral Saint Salvator, which still contains the mortal remains of Bonifatius. Opposite the cathedral, Dietzenhofer designed the gorgeous town castle, which for some time used to be episcopal residence.
French: L’histoire de la ville débute d’ailleurs par un acte religieux : la création de l’abbaye par St.
English: There were 5 confirmatory applications (Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001) in 2006.
French: Le nombre des demandes N° 1049/2001) en 2006 est de 5. confirmatives (article 8 du règlement (CE)
English: Third, there is the possibility of application to the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis concerning a violation of civil rights or freedoms once the applicant has exhausted the remedies described above (extrajudicial protection).
French: Troisièmement, la requête adressée au Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire) concernant une violation des droits et libertés d'un citoyen, si l'intéressé a épuisé les moyens et recours susmentionnés prévus pour la protection de ses droits (protection extrajudiciaire).
English: Thus, the United States have a budget to go to the Moon in a rocket and we, we have a budget to cross the Pyrenees by train!
French: Ainsi, les États-Unis disposent d'un budget pour se rendre en fusée sur la Lune et nous, nous avons un budget pour traverser les Pyrénées en train!
English: Queries related to contributions were to be directed to the Tax Court of Canada (formerly the Tax Review Board) established under authority of the Income Tax Act.
French: Les demandes de renseignements sur les cotisations devaient être adressées à la Cour canadienne de l'impôt (anciennement appelée la Commission de révision de l'impôt) établie en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mail And Courier Consortium - K1a Mail Service The K1A mail service is an inter-departmental mail delivery service available between Federal Government Departments and Agencies in the National Capital Region.
French: Consortium de courrier et de messagerie – service de courrier K1A Le service de courrier K1A est un service de livraison de courrier interministériel disponible entre les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale.
English: Lake sediment cores have been analyzed for mercury at several sites, primarily in the Northwest Territories and Yukon, to see if there have been any trends in the amount of the substance reaching the lakes.
French: Des carottes de sÃ©diments lacustres prÃ©levÃ©es en plusieurs endroits, surtout dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, ont Ã©tÃ© soumises Ã des analyses destinÃ©es Ã dÃ©celer toute tendance relativement Ã la quantitÃ© de mercure atteignant les lacs.
English: (ES) Mr President, Commissioner Borg's reply to the question put by Mr Dumitrescu fills me with concern: the Commissioner spoke of leaving the matter in the market's hands.
French: (ES) Monsieur le Président, la réponse du commissaire Borg à la question de M. Dumitrescu minquiète: le commissaire a parlé de laisser l'affaire entre les mains du marché.
English: St. Lawrence River (Saguenay River)
French: Fleuve Saint-Laurent (Rivière Saguenay)
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value.
French: Habituellement, elles sont consenties sans intérêt, et elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative.
English: Sometimes you should take care not to get carried away when you are taking part in something.
French: Parfois, il faut veiller à ne pas se laisser emporter quand vous participez à un événement.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook Practitioners should be biased towards including a service output on fewer rather than more transitions.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien emplacements. L’orientation de la flèche doit signaler l’orientation du flux.
English: It is the Department's position that a person is not required to have a reasonable expectation of profit to be considered to be in a business under the second part of the definition.
French: Selon la position du Ministère, il n'est pas nécessaire qu'une personne ait une attente raisonnable de profit pour être considérée comme exploitant une entreprise aux termes de la deuxième partie de la définition.
English: The Community Action Program for Children benefited over 47,000 families for a total of $59.5 million in the same year.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants a desservi plus de 47 000 familles, pour un total de 59,5 millions de dollars pendant le même exercice.
English: The food and bar were excessively expensive. A small bowl of soup cost $18.00 US and a beer was over $10.00 US.
French: The food/snack is very expensive , also no lunch served, when I arrived at 10.30 no food to eat as everything was closed.
English: He felt that the establishment of reserves was most beneficial because it provided the Indians with "tracts of land, which cannot be interfered with, by the rush of immigration, and affords the means of inducing them to establish homes and learn the arts of agriculture."2 In addition, Morris noted:
French: Il estimait que l'établissement des réserves était des plus bénéfiques, car celles-ci garantissaient aux Indiens des "étendues de terres sur lesquelles ne pouvaient empiéter les immigrants et offraient des moyens de les inciter à s'installer et à apprendre les techniques de l'agriculture."2 Morris notait aussi :
English:  Consequently, she was not able to commence employment in Manitoba as a  dental hygienist. The Complainant worked as a dental lab technician in Winnipeg and then as a  dental assistant.
French: En conséquence, elle a  été incapable de commencer à exercer son métier d'hygiéniste dentaire au  Manitoba. La plaignante a travaillé comme technicienne de laboratoire  dentaire à Winnipeg et ensuite, comme assistante dentaire.
English: An insurance enterprise of a Contracting State shall, except with regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State from the time it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a representative who does not fall within the type of persons referred to in paragraph 6 of this Article.
French: Sauf en matière de réassurance, une entreprise d'assurances d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant dès l'instant que, par l'intermédiaire d'un représentant n'entrant pas dans la catégorie des personnes visées au paragraphe 6 du présent article, elle perçoit des primes sur le territoire dudit État ou assure des risques situés sur ce territoire.
English: The provision includes the First Nations, Inuit and Métis peoples and guarantees the rights equally to men and women.
French: Cette disposition s'applique aux Indiens, aux Inuit et aux Métis et les droits en question sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: The Commission eliminated its backlog, reducing its overall caseload to a manageable size.
French: La Commission a éliminé son arriéré pour ainsi réduire le nombre de dossiers à l'étude de sorte que ceux-ci soient plus faciles à gérer.
English: In real estate matters, the lawyer may conclude with her or his client an agreement for a success fee of fifteen percent maximum.
French: lorsque l’avocat passe un accord par écrit avec son client afin d’obtenir des honoraires plus élevés ; en cas de droit de la propriété, l’avocat peut conclure avec son client un accord prévoyant un honoraire de résultat de 15 % maximum.
English: To renew all three Sport Canada programs in the same time frame, the renewal of the SSP is being brought forward by 21 months, bringing the renewal of all three programs to March 31, 2006.
French: Pour reconduire les trois programmes de Sport Canada en même temps, soit le 31 mars 2006, le renouvellement du PSS est devancé de 21 mois.
English: After the interview is over, they must make an objective analysis, that is, they must study the country of origin, its current situation and how the conflicts occurring there may have affected the applicant, prompting him or her to flee the country and even to fear for his or her life once outside its territory.
French: Une fois l'entretien achevé, ils doivent procéder à une analyse objective de la situation dans laquelle se trouve le pays d'où le demandeur a été expulsé, déterminer dans quelle mesure celle-ci a contribué à sa décision de le quitter et s'il estime que sa vie reste menacée même à l'étranger.
English: Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
French: Lorsqu’il existe des possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission les prend en compte en faisant la proposition nécessaire, conformément au règlement financier, au moyen de l’instrument budgétaire approprié.
English: Bialaphos foliar sprays were tested in eastern Quebec for control of red raspberry (Rubusidaeus L.), and the tolerance of planted black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des pulvérisations foliaires de bialaphos ont été expérimentées dans l'est du Québec pour évaluer la suppression du framboisier (Rubusidaeus L.) et la tolérance de semis plantés d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Grants February 15 April 15 August 1 November 1 1.
French: Subventions 15 février 15 avril 1er août 1er novembre 1.
English: These activities will be carried out, wherever possible, by national judicial training institutes with the support and assistance of UNEP and its partner agencies, ustilizing for this purpose the planned Cairo cCentre and the significant number of publications and other legal materials developed by UNEP and its partner agencies.
French: Chaque fois que possible, ces activités seront menées par des instituts nationaux de formation judiciaire avec le soutien et le concours du PNUE et de ses organismes partenaires, en recourant à cette fin au centre prévu au Caire et au grand nombre de publications et d'autres documents juridiques établis par le PNUE et ses organismes partenaires.
English: 10.15.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) This section applies to a member who is posted, attached posted or attached posted (temporary) to a place of duty outside Canada.
French: 10.15.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté, en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) à un lieu de service à l’extérieur du Canada.
English: The information they contain includes the data offered by the in-game Enemy Intel files, but with many additions and revelations that the game itself does not divulge. This page deals with 12 monsters of the “Soldiers” type.
French: Elles reprennent les données du menu « Ennemis rencontrés », tout en y ajoutant des informations essentielles qui n’apparaissent pas dans le jeu.
English: Also, the exemption provisions in many of the provinces are badly dated and have failed to keep pace with increases in the cost of living and changes in the life styles and needs of ordinary Canadians.
French: Par ailleurs, dans nombre des provinces, les dispositions sur l'insaisissabilité sont très anciennes et n'ont pas suivi le rythme de la hausse du coût de la vie, non plus que les changements dans le style de vie et les besoins du citoyen canadien ordinaire.
English: North American Perimeter Approach (NAPA) Canada gave a presentation of the NAPA (the presentation was a joint CFIA – APHIS document) and outlined how this was an effective model of how Canada and the U.S. can work together on their approach with third markets.
French: Approche axée sur les risques qui couvrira le périmètre nord-américain (NAPA) Le Canada montre une présentation de la NAPA (cette présentation est un document élaboré conjointement par l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments) et l’APHIS (Animal and Plant Health Inspection Service)) et souligne pourquoi ce modèle est efficace et comment le Canada et les Ã‰tats-Unis peuvent travailler en collaboration sur leur approche avec les marchés tiers.
English: [The [accreditation body] shall accredit operational entities, in accordance with the standards and procedures contained in appendix A and relevant decisions of the [executive board] [COP/MOP].
French: [[L'organe d'accréditation] accrédite des entités opérationnelles, conformément aux normes et procédures énoncées à l'appendice A et aux décisions pertinentes [du conseil exécutif] [de la COP/MOP].
English: The Series itself has an ISSN number and the individual papers are being assigned ISBN numbers.
French: Pour 2007, l’Ontario envisage d’organiser une manifestation régionale d’une seule journée, en conjonction avec une autre activité.
English: Counsel for Foster Wheeler, also a large Canadian user of the subject goods, submitted that the nickel alloy seamless U-bent tubing produced by Sumitomo are not like goods to the nickel alloy seamless tubing in straight lengths produced by Sandvik.
French: L'avocat de Foster Wheeler, qui constitue également un utilisateur canadien important des marchandises en question, a déclaré que les tubes pliés en «U», en alliage de nickel et sans soudure, produits par Sumitomo, ne sont pas similaires aux tubes droits en alliage de nickel sans soudure produits par la compagnie Sandvik.
English: 1.3 Affirm that Kosovo is a multi-ethnic society based upon the equality of all citizens and the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, as well as the promotion and protection of the rights and contributions of all its Communities and their members.
French: 1.3 Proclame que la société kosovare est une société multiethnique fondée sur l'égalité de tous les citoyens et les normes internationalement reconnues les plus élevées en matière de droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que sur la promotion et la sauvegarde des droits et contributions de toutes les communautés et de leurs membres.
English: The 1996 guidelines for HIV interventions in emergency settings have been revised, and several other practical guidelines have been developed by UNHCR, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Civil-Military Alliance to Combat HIV and AIDS.
French: Les directives de 1996 applicables aux interventions contre le VIH dans les situations d'urgence ont été révisées, et plusieurs autres directives d'ordre pratique ont été élaborées par le HCR, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Alliance civile et militaire pour la lutte contre le VIH/sida.
English: These will be very powerful committees, the decisions and actions of which could have a considerable impact on the way departments deal with occupational health and safety.
French: Ce seront des comités très puissants dont les décisions et les mesures pourraient avoir un impact considérable sur la manière dont les ministères traitent la santé et la sécurité au travail.
English: Key Trends in the North American Beverages Market *PDF AAFC 2008
French: Principales tendances du marché nord-américain des boissons *PDF AAC 2008
English: In short, this report means more liberalisation for fewer jobs.
French: Voilà bien la logique de ce rapport : plus de libéralisation pour moins d'emplois.
English: Extension workers should increasingly consider themselves as facilitators for collective learning, rather than to merely inform.
French: Les agents de vulgarisation devraient concevoir leur rôle davantage comme formateurs plutôt que comme simples relais de l'information.
English: We feel that, out of the vast amount of issues to be considered, female circumcision warrants particular attention.
French: Nous pensons que, dans l'étendue de la problématique, la question des mutilations génitales féminines mérite une attention particulière.
English: Pump Failure Each well will house an electric pump in a well casing.
French: Défectuosité d’une pompe Chaque puits sera muni d’une pompe électrique.