ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CBSA determines that such likelihood exists with respect to any of the goods, the second phase is the Tribunal's inquiry into the likelihood of injury or retardation. If the CBSA determines that such likelihood does not exist for any of the goods, the Tribunal does not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury and issues an order rescinding the order or finding with respect to those goods.
French: Le 3 septembre 2003, le Tribunal a prorogé, avec modification, ses conclusions dans Barres rondes en acier inoxydable (RR-2002-003 et RR-2002-004) concernant les importations sous-évaluées en provenance de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), de France, d'Inde, d'Italie, du Japon, d'Espagne, de Suède, du Taipei chinois et du Royaume-Uni, et ses conclusions rendues le 18 juin 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003, concernant des importations sous-évaluées en provenance de Corée.
English: 17/05/2006 Kazakhstan Bank TuranAlem Financing Sale of aircraft 15 - 25 million Bombardier Inc.
French: 17/05/2006 Kazakhstan Bank TuranAlem Financement Vente d'avions 15 à 25 millions Bombardier Inc.
English: One of the greatest scourges confronting mankind today is poverty.
French: Un des grands fléaux de l'humanité, aujourd'hui, est la pauvreté.
English: Nor can the thousands of labourers, young, old and adolescent who toil in their shadow.
French: Quant à ma fille Julie, elle a été coopérante au Pérou et au Mali, où elle a pu observer les bienfaits du commerce équitable. Nous voulions faire notre part.
English: The community of nations has adopted four international treaties providing for the abolition of the death penalty.
French: La communauté internationale a adopté quatre traités internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort.
English: The Committee was informed that ESCWA has launched a fund-raising campaign, including numerous fund-raising actions such as regular donor conferences.
French: Le Comité a été informé que la CESAO avait lancé une campagne de collecte de fonds comportant de nombreuses actions telles que des conférences de donateurs organisées à intervalles réguliers.
English: "National Deputies of Ukraine cannot be held criminally liable, detained or arrested without the consent of the Verkhovna Rada" ?
French: «Les députés du peuple d’Ukraine ne peuvent pas faire l’objet de poursuites pénales, être appréhendés ou arrêtés sans l’accord de la Rada Suprême d’Ukraine » ?O Oui.
English: The gap was small regarding the courteousness of staff and larger regarding fairness in the provision of service, ease of access to service, the competence of staff, and information about ABC services and how to access them.
French: Ainsi, l'écart est minime au chapitre de la courtoisie du personnel, mais important au chapitre de l'équité dans la prestation du service, la facilité d'accès au service, la compétence du personnel et l'information sur les services d'EAC et sur la façon de les obtenir.
English: Sugarcane bagasse is burned and heats the water in the boilers to high temperatures, and the resulting vapor is used in the production of sugar and ethanol. Part of the vapor is also used to produce electricity and also as a source of heat in the production of sugar and ethanol.
French: La bagasse est utilisée comme combustible dans les chaudières pour produire de la vapeur et alimenter, grâce à cette énergie, toutes les étapes de production.
English: In terms of publications, the agency has published bulletins on Gender and Health in Figures, five volumes of Project H; Guide to Eating Disorders; Triptych on Bulimia and Anorexia, Triptych on Promotion of Healthy lifestyles for Women; Guide to Medical Care for Women Suffering Rape; Leaflet entitled Gender and Health: An Introduction for Decision-Makers.
French: Pour ce qui est des publications, le Ministère a produit deux bulletins intitulés Género y Salud en cifras; cinq tomes du Proyecto H; un Guide des troubles alimentaires; une plaquette sur la boulimie et l'anorexie; une plaquette sur la promotion de styles de vie sains à l'intention des femmes; un Guide pour les soins médicaux à apporter aux personnes violées; une brochure intitulée « Género y Salud.
English: · widespread promotion of company culture, especially in South Italy;
French: · à promouvoir la culture sociale à l’échelle nationale, notamment au sud de l’Italie;
English: Collective action to overcome impediments to tourism growth was given priority.
French: La priorité a été accordée à l'action collective pour surmonter les obstacles à la croissance du tourisme.
English: In addition, climate change is increasing the frequency and severity of extreme weather events.
French: En outre, les changements climatiques accroissent la fréquence et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: of the Third 2008 Session of the Group of Governmental Experts  7 - 25 July 2008
French: de la troisième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux 7-25 juillet 2008
English: Canadian Journal of Zoology 52:997-1003.
French: Journal Fisheries Research Board of Canada 52:997-1003.
English: UNCTAD will continue its research on transport connectivity in relation with the geography of trade.
French: La CNUCED poursuivra ses recherches sur la connectivité des transports dans ses rapports avec la géographie du commerce.
English: In addition, indigenous peoples have registered certification trademarks to help safeguard the authenticity and quality of their arts and crafts.
French: En Australie, les marques de certification sont enregistrées par la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA) et en Nouvelle-Zélande, par le Maori Arts Board.
English: It will also co-operate with relevant non-governmental organizations in the participating States.
French: Elle coopérera également avec les organisations non gouvernementales pertinentes dans les Etats participants.
English: Consumers must know their rights when a service is provided too late or in an incorrect manner.
French: Il importe que les consommateurs connaissent leurs droits lorsqu'un service leur est fourni en retard ou de manière incorrecte.
English: The costs of purchasing these vaccines may vary in a ratio of up to 8:1 with costs for MMR vaccine potentially being prohibitive for a mass campaign.
French: Le coût d'achat de ces vaccins peut varier selon un rapport pouvant atteindre 8:1; le coût du RRO pourrait éventuellement être trop élevé pour que ce vaccin puisse être administré dans le cadre d'une campagne de masse.
English: It is absolutely absurd to raise the issue of human rights abuses in relation to a country with a socially oriented economy — a country whose entire State policy is aimed at the social and legal protection of its people.
French: Il est absolument absurde de soulever la question des violations des droits de l'homme s'agissant d'un pays dont l'économie est tournée vers la société - un pays dont l'ensemble de la politique d'État vise la protection sociale et juridique de son peuple.
English: If significant time has elapsed between issue analysis and guidance development, the Project Lead should review the current situation and update documents as necessary.
French: Si beaucoup de temps s'est écoulé entre l'analyse de la question et l'élaboration de la ligne directrice, le responsable du projet devrait passer en revue la situation actuelle et mettre à jour les documents, au besoin.
English: Strategies to promote and protect the right to development should be devised at the community level and subsequently networked up to the national level, rather than being imposed in a top-down approach.
French: Dans le groupe VI à revenu élevé, le pouvoir d'achat des revenus monétaires a augmenté de 17 % et le revenu moyen par habitant était, en décembre 2002, de 3,7 fois supérieur au minimum vital.
English: (b) Economic equality between women and men.
French: b) L'égalité économique.
English: • Inclusion of information on the implementation of section 41 in meetings of the Subcommittee of Official Languages Coordinators at Statistics Canada.
French: • Intégration de renseignements sur la mise en œuvre de l'article 41 aux réunions du Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles de Statistique Canada.
English: The income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Malaysia: The income tax and excess profit tax; the supplementary income tax, that is, tin profit tax, development tax and timber profits tax; the petroleum income tax, (hereinafter referred to as "Malaysian tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne la Malaisie: l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les bénéfices exceptionnels; l'impôt supplémentaire sur le revenu, c’est-à-dire l'impôt sur les bénéfices d'exploitation de l'étain, la taxe de développement et l'impôt sur les bénéfices des exploitations forestières; l'impôt sur les revenus pétroliers, (ci-après dénommés « impôt malais »).
English: Unattended vehicles are occasional targets.
French: Les voleurs prennent parfois pour cibles les véhicules non surveillés.
English: Exercise Maple Arch 06 to Take Place in Lithuania - October 13 to 27, 2006  [ 2006-10-02 ] National Defence: North American Aerospace Defense Command Intercepts Russian Aircraft  [ 2006-10-02 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Death of Private Josh Klukie  [ 2006-10-02 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Attends Conference of the Americas in Nicaragua  [ 2006-10-02 ] National Defence:
French: L'exercice Maple Arch 06 aura lieu en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006  [ 2006-10-02 ] Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord intercepte des avions russes  [ 2006-10-02 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du soldat Josh Klukie  [ 2006-10-02 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, assiste à la conférence des Amériques au Nicaragua  [ 2006-10-02 ] Défense nationale :
English: The (mainly fax- and telephone-based) notification and information exchange mechanisms are in place.
French: Les mécanismes de notification et d'échange d'informations - essentiellement par télécopie et téléphone - sont en place.
English: Other Canadians are expert in ethical questions involving genetics (Michael Burgess) and stem cells research (Françoise Baylis).
French: A guide to practice. Thorofare, New Jersey:
English: Community by community these processes and factors are titrated differently and hence affect health status and the delivery of health services uniquely.
French: Ces processus et ces facteurs sont concentrés différemment d'une collectivité à l'autre et affectent donc l'état de santé et la prestation des services de santé d'une manière propre à chaque collectivité.
English: • Verify that claims on seed and fertilizer labels are accurate
French: • S'assurer que les allégations apparaissant sur les étiquettes de semences et d'engrais sont justes
English: Twice a year the Ombudsman reports to Parliament on the situation with regard to the observation of human rights and freedoms in Georgia; the report is issued as an official document of Parliament.
French: Deux fois par an, celui-ci rend compte au Parlement de la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Géorgie; ce rapport est publié en tant que document officiel du Parlement.
English: (Seventy-ninth session, agenda item 3,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: I am looking for a specific flight but it does not come up for the date and times I have requested?
French: Je cherche un vol précis mais je ne le trouve pas à la date et aux heures que j'ai choisies.
English: The records show that a member of Glory Minerals, Kahindo Muhiwa, travelled from Entebbe to Dubai earlier this year.
French: Les documents montrent qu'un associé de Glory Minerals, Kahindo Muhiwa, s'est rendu d'Entebbe à Doubaï cette année.
English: In home respite Adequate:
French: Soins de relève à la maison Adéquat :
English: In the interim, the Ministry of Justice has carried out a study on legal provisions in need of amendment to ensure conformity with that Convention.
French: Entre-temps, le Ministère de la justice a réalisé une étude sur les dispositions législatives qui doivent être modifiées pour être rendues conformes à la Convention.
English: Gender Breakdown of Claimants Table 11 shows that the proportion of female claimants at the border has been comparable to that of the total claimants over the past four years.
French: Répartition des demandeurs selon le sexe Le tableau 11 montre que la proportion de femmes parmi l’ensemble des demandeurs d’asile à la frontière est comparable à la proportion de femmes parmi l’ensemble des demandeurs, pour les quatre dernières années.
English: Such arrangements are given effect through specific legislation which then replaces the Indian Act for the community in question.
French: De telles ententes entrent en vigueur par l’entremise de lois précises qui remplacent par la suite la Loi sur les Indiens pour la collectivité en question.
English: S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada Where the Northern riffleshell lives The Northern riffleshell lives in highly oxygenated riffle areas of rivers or streams.
French: S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Son habitat Cette moule se tient principalement dans les eaux très oxygénées des secteurs de rapides de rivières et de ruisseaux de taille variable.
English: As such, this German person suffers a considerable handicap with regard to mobility.
French: L' Allemand est par conséquent gravement désavantagé dans sa mobilité.
English: Revise the objective to read: “To support multilateral negotiations and deliberations on agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, and provide support as required by States parties to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements in those areas”.
French: Réviser comme suit l'objectif : « Appuyer les négociations et les délibérations sur les accords en matière de limitation des armements et de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, et assurer un appui aux États Membres dans la mise en œuvre des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement existants. »
English: In June 2005, government accepted claim for negotiation.
French: En juin 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: 7 General Assembly resolution 57/2.
French: 7 Résolution 57/2 de l’Assemblée générale.
English: · Operating and Statutory Votes
French: - Crédits législatifs et crédits de fonctionnement
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.270 and Add.1) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, IISL, ILA and Intersputnik.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.270 et Add.1) dans laquelle figuraient des informations relatives aux activités menées dans le domaine du droit spatial, reçues des organisations internationales suivantes: Centre européen de droit spatial (ECSL), Institut international de droit spatial, Association de droit international (ADI) et Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik).
English: Justification This Directive shall respect provisions governing specific services as well as the Community instruments amending or replacing these specific provisions.
French: Justification La directive doit respecter les dispositions qui s'appliquent à certains services spécifiques ainsi que les instruments communautaires modifiant ou remplaçant ces dispositions.
English: The families were told to start moving without assistance the day after the surrender was signed.
French: On a dit aux familles de commencer à déménager, sans leur offrir aucune aide, le lendemain même de la signature des documents de cession.
English: Of the eight Areas of Concern (AOCs) identified by the IJC for which remediation decisions have been made but action is pending, two are in Canadian waters - Thunder Bay and Hamilton Harbour.
French: Deux des huit secteurs préoccupants où la CMI estime que des décisions ont été prises mais où les opérations sont en suspens sont situés dans des eaux canadiennes Thunder Bay et le port de Hamilton.
English: Figure 6.1 Country delegates discuss the Kyoto Protocol at one of the CoP meetings
French: Figure 6.1 Délégués nationaux discutant le Protocole de Kyoto à une des réunions de la CdP
English: The European Union has set itself a whole range of praiseworthy aims in the Treaty of Lisbon: to conserve natural resources, to fight poverty and to work for democracy, the rule of law and human rights.
French: L'Union européenne s'est fixé toute une série d'objectifs louables dans le traité de Lisbonne: préserver les ressources naturelles, lutter contre la pauvreté et œuvrer au respect de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In addition, the number of abuse cases handled and arrested by the police in 2004 reached 229, and that of arresters was 253, which presents an increase of 72 cases (45.9 per cent) and of 70 arresters (38.3 per cent) from the previous year.
French: Le nombre de cas de maltraitance examinés et ayant donné lieu à des arrestations par la police en 2004 a atteint les 229 pour 253 personnes arrêtées, ce qui représente une augmentation de 72 cas (45,9%) et de 70 personnes arrêtées (38,3%) par rapport à l'année précédente.
English: In or around 1968, the Minister, or his delegates, assumed the operational functions and appointed members to the School Board.
French: Vers 1968, le ministre, ou ses délégués, a assume la direction de l’école et a nommé > - 4 des membres au Conseil scolaire.
English: Grosso reduces maintenance time and increases your client's confidence in your company.
French: Grosso réduit le temps de maintenance et augmente la confiance de vos clients dans le système.
English: McLaughlin, J.D., D.J. Marcogliese and J. Kelly.
French: McLaughlin, J.D., D.J. Marcogliese et J. Kelly.
English: [87]It was abundantly apparent that Gloria Baptiste was not popular with her co-workers, many of whom found her to be rude or aloof.
French: [87] Il est peut plus évident que Gloria Baptiste n'était pas populaire auprès de ses collègues, dont beaucoup la trouvaient brusque ou très distante.
English: You could say that there have been such deep differences of opinion within the Council of Ministers that we have not succeeded in finding a solution.
French: On peut dire que les avis exprimés au Conseil de ministres étaient trop contradictoires pour l'on puisse aboutir à une solution.
English: This decision was reached in consultation with the Regional Director of the Environmental Protection Branch.
French: Cette décision a été prise de concert avec le directeur régional de la Direction générale de la protection de l'environnement.
English: On-site generation Number of units No at Yes, Tap-off province grid KVA units Volts, at V phase KVA Km in 20 years:
French: Génératrice sur place à Non Oui kVA unités Volts, à kVA V au raccord du réseau km pour environ bâtiments km Raccord au rés Tap-off province grid phase dans 20 ans:
English: They also argue that Bill C-31 registrants have enlarged many band populations since the 1976 formula was established.
French: Elles affirment également que les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 ont augmenté l'effectif de nombreuses bandes depuis l'accord intervenu au sujet de la formule de 1976.
English: On July 12, 1789, explorer Sir Alexander Mackenzie reached the Arctic Ocean at the mouth of what is now the Mackenzie River, forever changing and extending Canadian influence into the north.
French: Le 12 juillet 1789, l’explorateur sir Alexander Mackenzie atteint l’océan Arctique, à l’embouchure de ce qu’on appelle aujourd'hui le fleuve Mackenzie, ce qui permet d’étendre l’influence du Canada jusque dans le Nord.
English: Since the last version of the report of 22 August 2003, 3 were released and the remaining 4 were given a promise of retrial.
French: Depuis la dernière versin du rapport du 22 août 2003, trois d'entre eux ont été libérés, et les quatre autres ont été assurés qu'ils auront un nouveau procès.
English: It is not known whether influenza vaccination is causally associated with increased risk of recurrent GBS in persons with a previous history of GBS.
French: On ignore également si la vaccination contre la grippe augmente le risque de récurrence du syndrome chez des sujets qui en ont déjà été atteints.
English: Reagent Wedges consisting of a protein-based buffer with preservative and alkaline phosphatase (bovine calf intestine) conjugated to either antibodies or antigens in a buffer with preservative.
French: Cartouches à réactifs comprenant un tampon à base de protéines avec des agents de conservation et de la phosphatase alcaline (intestin de veau bovin), jumelés avec des anticorps ou des antigènes dans un tampon avec un agent de conservation.
English: Completion of this process would allow exports of Canadian poultry (i.e. chicken and turkey) into Brazil and Brazilian poultry into Canada.
French: À la fin de ce processus, les producteurs canadiens de volaille (c'est-à-dire de poulet et de dinde) pourront exporter leurs produits vers le Brésil et vice versa.
English: When not in use, stand shovels against a wall or keep them in racks or boxes.
French: Appuyer les pelles contre un mur ou les ranger dans des râteliers ou dans des boîtes lorsqu'elles ne servent pas.
English: • In relation to the implementation of standardized desktop configurations and associated management practices, reduction in energy consumption and reduction in amount of electronic waste.
French: Les émissions de GES seront mesurées en kilotonnes ainsi qu’en kg de CO2 par m2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 91 Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Countless more communities, in countries around the world, depend on a steady supply of Canada’s resources for their own economic growth and social development.
French: La croissance économique et le développement social d’un grand nombre d’autres collectivités du monde entier dépendent de l’approvisionnement régulier en ressources du Canada.
English: GP YOUTH Did not use more than once Used more than once, not recent Used more than once, recent 0%
French: Pas plus d’une fois Plus d’une fois, pas récemment Plus d’une fois, récemment 0%
English: In addition to these, the company has individual environmental stewardship agreements in place with two Aboriginal communities.
French: Une question environnementale importante pour Syncrude par rapport aux collectivités autochtones de la région a trait à la remise en état des sols perturbés par l’exploitation des sables bitumineux.
English: [659:] There is a no less natural and even more judicious order by which the arts are valued according to relations of necessity which tie them together. This order would place in the highest rank the most independent arts and in the lowest those which depend the most on others.
French: [659:] Il y a un ordre non moins naturel et plus judicieux encore, par lequel on considère les arts selon les rapports de nécessité qui les lient, mettant au premier rang les plus indépendants, et au dernier ceux qui dépendent dun plus grand nombre dautres.
English: Must provide information on the need for cost effectiveness.
French: Doit contenir les renseignements sur le besoin de rentabilité.