ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the expert seminar (E/CN.4/2003/59).
French: La Commission sera saisie du rapport du séminaire d'experts (E/CN.4/2003/59).
English: PWGSC submitted that both the Tribunal and the Federal Court of Appeal have recognized that evaluating a proposal involves a subjective assessment of its merits by reference to objective data.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal et la Cour d'appel fédérale avaient tous deux reconnu que l'évaluation d'une proposition suppose une évaluation subjective du mérite de ladite proposition en fonction de données objectives.
English: In October 2002, UNFIP, in collaboration with the Global Compact, organized a round table with all United Nations private sector focal points on the theme “Achieving the Millennium Development Goals”.
French: En octobre 2002, en collaboration avec Global Compact, le Fonds a organisé une table ronde sur le thème des OMD à l'intention de tous les agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé.
English: • Stepping stone to professional and social integration 
French: • Un tremplin vers l'intégration professionnelle et sociale
English: Market Access Barriers: Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: Obstacles à l'accès aux marchés Les obstacles au commerce suivants ont été relevés au cours des consultations :
English: The Community needs to ensure, in conjunction with the General Fisheries Council for the Mediterranean, that all parties comply with the principles of the common fisheries policy with regard to the Mediterranean.
French: En collaboration avec le Conseil général des pêches pour la Méditerranée, la Communauté doit s'assurer que toutes les parties respectent les principes de la politique commune de la pêche dans la région méditerranéenne.
English: 2 No CLSI Enterococcus interpretive criteria available for this antimicrobial.
French: 2 Aucun critère d’interprétation du CLSI pour Enterococcus et cet antimicrobien.
English: The next step in our system, if the applicant is still not satisfied, is to complain to the Privacy Commissioner.
French: L'étape suivante du processus, si le demandeur n'est toujours pas satisfait, consiste à se plaindre auprès du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Mr. Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council: Before I turn to the presentation of the report of the Economic and Social Council, may I, in my capacity as the Permanent Representative of Pakistan, thank you, Mr. President, for your words of sympathy and support expressed to the people and the Government of Pakistan in this hour of trial and tribulation.
French: M. Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : Avant de passer à la présentation du Conseil économique et social, je voudrais, en ma qualité de Représentant permanent du Pakistan, vous remercier, Monsieur le Président, de vos paroles de sympathie et de soutien à l'égard du peuple et du Gouvernement pakistanais en cette heure d'épreuves et d'adversité.
English: In 1999, Canadian Forces personnel participated in three maritime, three land, and two air force PfP exercises.
French: En 1999, des membres des Forces canadiennes ont pris part à trois exercices maritimes, trois exercices terrestres et deux exercices aériens des forces armées du PPP.
English: Commission decision on the 'Cartuja 93' regional aid scheme for investment and research (Andalusia).
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales à l'investissement et à la recherche dénommé "Cartuja 93" (Andalousie).
English: He hopes that you did the same, and if not, that you are not going to make a "big fuss" about it.
French: Il espère que vous avez agi comme lui, sinon, que vous n’allez pas « en faire toute une histoire ».
English: If women are restricted in their ability to be economically independent, this can restrict the life choices that are available to them and their families.
French: Lorsque les femmes ne sont pas en mesure d'être économiquement indépendantes, les possibilités qui s'offrent à elles et à leur famille en matière de choix de vie peuvent se trouver limitées.
English: This form is meant to be a summary of the information to be provided.
French: Ce formulaire représente un résumé des renseignements à fournir.
English: A sample of approximately 600 items were drawn from this population for verification on a post payment basis.
French: Parmi ces derniers, on a retenu un échantillon d'environ 600 éléments aux fins de vérification après paiement.
English: W e will make international guidance Intergovernmental Task Force on Foods Derived from information accessible through the HC Food P rogram web site by creating links to Biotechnology (which recently adopted the Codex Principles for the Risk Analysis of Foo ds De rived from Mod ern OECD, CODEX, FAO/W HO.
French: Nous rendrons accessible l’information pertinente publiée par les instances internationa les pa r l’interm édiaire du site W eb de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux site de l’OCDE, de la Com mission du Codex Alimentarius, et de la FAO/OMS.
English: Various efforts have been made to reduce the existing nuclear arsenals and to strengthen the nuclear non-proliferation regime at the unilateral, bilateral and multilateral levels.
French: Divers efforts ont été engagés aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral afin de réduire les arsenaux nucléaires et de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The experiences of South Africa and a number of Central American countries in coordinating the work of truth commissions and ordinary courts had been very encouraging.
French: Les expériences de l'Afrique du Sud et d'un certain nombre de pays d'Amérique centrale dans leurs efforts pour coordonner les travaux des commissions d'enquête sur la vérité et les tribunaux ordinaires ont été très encourageants.
English: For further information on the territory-wide ID Card Replacement Exercise, see www.smartid.gov.hk. One Billion Citizens to get Smart Cards by 2004[10] The government is citing security concerns as the prime motivation for the roll-out of a new chip-based smart card – previous plastic ID cards were thought too easy to fake.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'initiative de remplacement des cartes d'identité à l'échelle du territoire à l'adresse suivante : www.smartid.gov.hk. Un milliard de citoyens obtiendront une carte à puce d'ici 2004[10] Des inquiétudes sur le plan de la sécurité constituent la raison principale invoquée par le gouvernement pour justifier la mise en place d'une nouvelle carte à puce.
English: They do not override any rule of law intended for the protection of consumers.
French: ** Elles se ne substituent à aucune règle visant à protéger le consommateur.
English: The Working Group made several recommendations regarding the World Conference to be held in 2001.
French: Le Groupe de travail a fait plusieurs recommandations concernant la Conférence mondiale qui se tiendra en 2001.
English: As a possible alternative to ease the investment crisis in the field of electrical energy generation, steps were taken in recent years to define the foundations for a greater integration of electricity and natural gas companies and by harmonizing regulations that encourage investment and, particularly, by ensuring stability in the rules of the game.
French: Ces dernières années, pour pallier la crise de l'investissement dans le secteur de la production d'électricité, on a commencé à jeter les bases d'une meilleure intégration des secteurs de l'électricité et du gaz naturel associée à l'harmonisation de règlements qui stimulent l'investissement et assurent notamment la stabilité des règles du jeu.
English: Replacement sheets containing amendments Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: Current remediation activities have satisfactorily reduced risks in the short and medium term.
French: Les activités actuelles d’assainissement ont réduit les risques à court et à moyen terme de manière satisfaisante.
English: On 3 February 2002, Mkalavishvili and over a hundred supporters entered a warehouse in T'bilisi, carrying out and burning several thousand bibles belonging to the Baptist community and the United Bible Society (see above).
French: Le 3 février 2002, Mkalavishvili et plus d'une centaine de sympathisants se sont introduits dans un entrepôt à Tbilissi duquel ils ont retiré et brûlé plusieurs milliers de bibles appartenant à la communauté baptiste et à la Société biblique unifiée (voir supra).
English: The model was also run separately for five different country groups with different levels of ICT uptake, on the assumption that economic growth has not been equally sensitive to changes in the ICT indicators across different levels of ICT performance.
French: Le modèle a aussi été utilisé séparément pour cinq groupes de pays distincts enregistrant un degré différent d'utilisation des TIC, en partant de l'hypothèse que la croissance économique ne réagit pas de la même manière quelle que soit la valeur des indicateurs de TIC.
English: Case T-216/96 Conserve Italia Soc.Coop.arl (formerly Massalombarda Colombani) v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-216/96 Conserve Italia Soc.Coop.arl (anciennement Massalombarda Colombani) / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: On the other hand, the line adopted by Parliament apparently contradicts public opinion among the citizens of the Member States.
French: Toutefois, la ligne adoptée par le Parlement est en contradiction flagrante avec l' opinion publique des citoyens des États membres de la communauté.
English: A historic milestone is anticipated in 2002, when the value of the red meat industry exports (live animals and meats) will rise above the export value of grains (including grain products).
French: En avril 2001, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur une série de conditions pour autoriser l'expédition des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard aux États-Unis.
English: Article 39 relates to the rehabilitation of children subjected to mistreatment in various forms.
French: L'article 39 traite de la rééducation des enfants soumis à maltraitance sous une forme ou sous une autre.
English: Contact Director General  Veterinary Drugs Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada  11, Holland Avenue  Address Locator 3000A  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 954-5661  FAX: (613) 954-5694 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Directrice générale  Direction des drogues vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  11, avenue Holland  Indice d'adresse : 3000A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5661  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5694 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Jorge G. Castañeda Gutman, Minister of Foreign Affairs of Mexico, Francisco Gil Diaz, Minister of Finance of Mexico, and Luis Ernesto Derbez Bautista, Minister of Trade of Mexico
French: Jorge G. Castañeda Gutman, Ministre mexicain des affaires étrangères, Francisco Gil Diaz, Ministre mexicain des finances, et Luis Ernesto Derbez Bautista, Ministre mexicain du commerce
English: The representative of Mongolia made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/58/L.15.
French: Le représentant de la Mongolie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/58/L.15.
English: For the year 2003, the total number of illegally resident registered suspects amounted to 96,197 people.
French: Le nombre total de personnes soupçonnées d’être en situation irrégulière s’élevait à 96.197 en 2003.
English: Improvements in post management and filling of posts by reducing the recruitment/selection time.
French: Amélioration dans la gestion et l'attribution des postes en réduisant les délais de recrutement ou de sélection ;
English: With regard to the proposal on gender equality and women's empowerment, including the establishment of an Under-Secretary-General for Gender Equality and Empowerment of Women, who would lead a consolidated and strengthened United Nations gender architecture subject to approval by the relevant intergovernmental process, the United Nations system and many Member States are united in their conviction that the recommendations would contribute to overall efforts to achieve the goals of gender equality and empowerment of women.
French: En ce qui concerne la proposition relative à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, et notamment la création d'un poste de secrétaire général adjoint à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, dont le titulaire dirigerait une structure unique renforcée, sous réserve de l'approbation du processus intergouvernemental concerné, le système des Nations Unies et de nombreux États Membres considèrent que les recommandations renforceraient les efforts visant à atteindre les objectifs de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: That notion of a fair balance between the interests of the State and those of the individual in question derived directly from the jurisprudence of the European Court of Human Rights which, of all the universal and regional courts, was the one that had the most abundant and highly developed case law on the notion of a right to private and family life.
French: Cette notion de juste équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la personne en cause découle directement de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui est, de toutes les juridictions universelles et régionales, celle qui a développé la jurisprudence la plus fournie et la plus systématique sur la notion de droit à la vie privée et à la vie familiale.
English: When the aggregate of the employment duties performed outside Canada in connection with ineligible activities and those performed in Canada in connection with any activity represent more than 10% of all the employment duties, the individual will not meet the "all or substantially all" test.
French: Si le total des fonctions de l'emploi exercées à l'étranger dans le cadre d'activités non admissibles et des fonctions exercées au Canada dans le cadre de l'ensemble des activités représente plus de 10 % de l'ensemble des fonctions de l'emploi, le particulier ne remplit pas le critère de « la totalité ou presque ».
English: Pursuant to section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that the information or part of it be treated as confidential.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit qu'une partie ou la totalité des renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: In that context, enhancing export competitiveness assumes critical significance.
French: Dans ce contexte, l'amélioration de la compétitivité des exportations prend une importance décisive.
English: Alternatively, the appellant claims that since Francine Roussy’s academic credentials were accepted as satisfying the position’s requirements, then her own certificate should also have been accepted because she actually completed the same program as Ms. Roussy, at a more advanced level.
French: De façon subsidiaire, l’appelante allègue que si l’attestation d’études de Francine Roussy est reconnue comme satisfaisant aux exigences du poste, sa propre attestation d’études aurait également dû être reconnue puisqu’il s’agit du même programme mais à un niveau plus avancé.
English: It was determined that about 10% of present DFO internet traffic is accessing subject matters with no apparent business purpose (including ads, news, business, sports and sex etc.). DFO has not monitored which Internet sites are being accessed.
French: Nous avons déterminé qu'environ 10 % du trafic Internet actuel du MPO se rapporte à des sujets qui n'ont aucun lien apparent avec le travail (soit les annonces, les nouvelles, les sports et le sexe, etc.). Le MPO ne vérifie pas les sites Internet qui sont consultés.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Montrose Road and mileage 28.29 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Montrose et la subdivision Stamford (point milliaire 28,29), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: It was therefore no surprise to me to see that he had tabled such a question before this Chamber today.
French: Je n’ai donc pas été surpris en constatant qu’il avait soumis cette question devant cette Assemblée aujourd’hui.
English: • is work that is unlikely to be done elsewhere
French: • porter sur du travail qui, selon toutes probabilités, ne se fait pas ailleurs
English: Improve service delivery - CAFC is committed to continuing to improve its services.
French: Améliorer la prestation des services - Le CAFC s'est engagé à continuer d'améliorer ses services.
English: As part of its commitment to preventing gender-based violence, UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.
French: Dans le cadre de son action de prévention de la violence sexiste, le Fonds a engagé la mise au point d'une stratégie complète et d'un plan d'action pour le prochain programme multinational.
English: The Oslo Coalition, established in accordance with the mandate of the Oslo Conference on Freedom of Religion and Belief, is working together with religious and confessional groups to pursue this agenda.
French: La Coalition d'Oslo, créée conformément au mandat de la Conférence d'Oslo sur la liberté de religion et de croyance, travaille avec d'autres groupes religieux et confessionnels pour concrétiser ces objectifs.
English: Since many years, Bali has been one of the most popular tourist destinations in the world.
French: Si l'explosion du tourisme ces 10 dernières années a considérablement modifié l'Île, il lui a permis un développement certain tout en y gardant intact sa culture et ses traditions, sans oublier une faune et une flore incomparable. Nous vous proposons sur ce site une multitude de photos qui vous permettront d'en apprendre plus sur cette île, dans l'optique, peut-etre, d'un séjour prochain !
English: • Is this an appropriate area for intervention or support by the federal government?
French: • S'agit‑il d'un secteur dans lequel le gouvernement fédéral devrait intervenir ou qu'il devrait appuyer?
English: The Act establishing the Office of the State Procurator (Law No. 83 of 11 July 1997) improved and reinforced the machinery for ensuring legal protection of citizens by including in its Title III a chapter III on protection of the rights of citizens.
French: La loi 83 du 11 juillet 1997 « loi relative au Ministère public », est venue améliorer et regrouper les mécanismes de protection juridique des citoyens en régissant, dans son titre III, chapitre III, « La protection des droits des citoyens ».
English: With the amendments of 1985, wives are no longer involuntarily transferred to the husband’s band, and women no longer lose their Band membership automatically.
French: Une nouvelle disposition, le paragraphe 81(2), peut conférer aux cours supérieures le pouvoir de rendre des décisions relativement aux droits sur 14
English: Initial and residual values 40 Pond
French: Valeur initiale et résiduelle du 40 Pond
English: If you choose to use the 10-digit Canadian Tariff Classification Number, you may obtain this number by:
French: Si vous décidez d'utiliser le numéro de classement tarifaire canadien à dix chiffres, vous pouvez l'obtenir :
English: After JNet helped identify the terrorists that hijacked United Airlines Flight 93 on 11 September 2001, government officials at many levels have hailed it as a possible model for homeland defense data sharing.
French: Étant donné que le réseau JNet a permis d'identifier les terroristes qui ont contourné le vol 93 de la United Airlines le 11 septembre 2001, bon nombre de représentants gouvernementaux à tous les paliers l'ont acclamé comme un modèle possible pour l'échange de données sur la protection intérieure.
English: An inspection of the vessel's freezer led to the discovery of numerous boxes containing undersized prawns.
French: Une inspection du congélateur présent sur le bateau a permis aux agents de découvrir de nombreuses boîtes contenant des crevettes ne faisant pas la taille réglementaire.
English: Vancouver Athletes Village v. Cypress Mountain vi.
French: Village des athlètes de Vancouver; v. Cypress Mountain; vi.
English: Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the thirteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/57/56, annex).
French: En ce qui concerne l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre, le Comité était saisi du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur treizième réunion (A/57/56, annexe).
English: In many FNs, the land is inadequate (location, size, state) to generate economic activity that would lead to economic self-sufficiency.
French: Dans bon nombre de PN, les terres se prêtent mal (lieu, superficie, état) à la réalisation d’activités économiques qui mèneraient à l’autosuffisance économique.
English:  Because of multiple identities reported in the individual Aboriginal groups, the sum of the four groups is greater than the count for the total Aboriginal population.
French: Étant donné les identités multiples signalées par certains répondants, la somme des quatre groupes est supérieure au total auquel on arrive pour la population autochtone.
English: "One of the major aims that municipalities should take is to work together and make use of each other's resources, it benefits all involved," added Fred Burdett, Reeve for the RM of Coldwell.
French: « L'un des principaux objectifs que devraient poursuivre les municipalités est de travailler en collaboration et de mettre leurs ressources en commun, puisque toutes les parties impliquées en bénéficient », a renchéri Fred Burdett, préfet de la MR de Coldwell.
English: Epidemiological studies provide information about health hazards in humans and, in the case of radiation risk assessment, are the primary source of data.
French: La gestion du risque compte aussi quatre étapes : décision, mise en application, surveillance et évaluation et révision.
English: The regions have a crucial role to play as the vehicle to reach economic and social actors, in particular, small and medium-sized enterprises.
French: Les régions ont un rôle crucial à jouer en tant que véhicules permettant d'atteindre les acteurs économiques et sociaux, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: The spread of commercial varieties also raises the question of its impact on crop genetic diversity.
French: La propagation des variétés industrielles pose aussi la question des conséquences pour la diversité génétique des cultures.
English: Our personnel currently work at space surveillance sensor sites across the US and in the Space Surveillance Centre at NORAD headquarters in Colorado Springs.
French: Notre personnel travaille actuellement dans des sites de surveillance spatiale aux États-Unis et au Space Surveillance Centre du quartier général du NORAD à Colorado Springs.