ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The ribbon which is 32 mm in width and dark crimson in colour is bordered on each side with a black stripe 9 mm in width with a beige stripe 3 mm in width centered on the black stripes.
French:   Le ruban pourpre de 32 mm de largeur est bordé de chaque côté d'une bande noire large de 9 mm, qui comporte en son centre une bande beige large de 3 mm.
English: 2004: Representatives attended the 48th session of the Commission on the Status of Women.
French: - 2004 : des représentants de la Confédération ont participé à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Provide departments / agencies with ready-made Screen-Shot Pop-up message to remind employees to complete the Survey 2005.
French: Fournir aux ministères et organismes un message type pour écran d'ordinateur qui rappelle aux employés de participer au Sondage de 2005.
English: • By 2010, target audience forecast: 865.8M
French: • Public cible prévu en 2010 : 865,8 millions
English: Classroom Instruction This activity would be best utilized in a unit where graphing has been covered.
French: Enseignement en classe Cette activité serait plus profitable dans un cours où la représentation graphique a été enseignée.
English: In particular, we must grasp the chance to make the Security Council itself more representative, while increasing its efficiency and effectiveness.
French: Plus particulièrement, nous devons saisir cette occasion pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, tout en augmentant son efficacité et son efficience.
English: Abstaining: India, Nigeria, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Inde, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Venezuela.
English: The Government of Canada Supports Carleton-Victoria Arts Council PERTH-ANDOVER, New Brunswick, May 10, 2008 - This summer, residents of the Carleton-Victoria area will be able to enjoy a series of concerts in various styles of music, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carleton-Victoria Arts Council PERTH-ANDOVER (Nouveau-Brunswick), le 10 mai 2008 - Cet été, les résidants de la région de Carleton-Victoria pourront assister à des concerts de genres musicaux variés, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: They are designed to provide reasonable assurance that the Agency’s assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Parks Canada Agency Act, and internal policies of the Agency.
French: Le vérificateur externe de l’Agence, soit la vérificatrice générale du Canada, a vérifié les états financiers et en a fait rapport au directeur général de l’Agence et à la ministre du Patrimoine canadien. Le directeur général de l’Agence Le dirigeant principal administratif
English: • Third Report of the Standing Committee on Procedure - May 30, 2006
French: • Troisième rapport du Comité permanent de la procédure - le 30 mai 2006
English: Much of the rest of Ontario is under medium grey shading of lower level, warmer clouds.
French: Un bonne partie du restant de l'Ontario se situe sous un ombrage gris de nuages plus bas et plus chauds.
English: Training would also play a crucial role, and managers must be equipped to manage human and financial resources.
French: L'information doit également jouer un rôle déterminant et les directeurs doivent avoir les moyens de gérer les ressources humaines et financières.
English: In conclusion, the Delegation said that the additional information provided on the various models would allow the Committee to make an informed decision about how to achieve their common objective of facilitating greater participation of local and indigenous communities in the future work of the Committee, and finally, considering this information in the context of the review of the future of the Committee would ensure that the decision would be appropriate in light of the broader package of recommendations to the General Assemblies in September 2003.
French: En conclusion, la délégation a dit que les informations complémentaires sur les différentes possibilités permettront aux membres du comité de prendre une décision en toute connaissance de cause quant à la manière d’atteindre leur objectif commun, à savoir faciliter la participation accrue des communautés autochtones et locales aux travaux futurs du comité et, qu’en fin de compte, le fait que ces informations soient prises en considération dans le cadre de l’examen de ces travaux permettra de prendre une décision conforme à l’ensemble des recommandations qui seront soumises aux assemblées des États membres en septembre 2003.
English: And when we succeed in integrating differences, we all win.
French: Et lorsqu’on parvient à intégrer la différence, on y gagne tous.
English: Regulation of the electricity industry is one of the most important and complex issues facing power generating, transmission and distribution companies and financial markets.
French: La réglementation du secteur de l'électricité est un des enjeux les plus importants et les plus complexes pour les compagnies de production, de transport et de distribution d'électricité, mais aussi pour les marchés financiers.
English: • (Department Name) Intranet site for all FIS information.
French: • Création par (nom du ministère) d'un site Intranet où sera consignée toute l'information relative à la SIF.
English: The updated completion strategy for the International Criminal Tribunal for Rwanda reaffirms that the deadlines set out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) can still be achieved, but that they are subject to conditions that are not solely within the control of the Tribunal.
French: La stratégie mise à jour d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda confirme que le respect des échéances qui lui ont été fixées par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) demeure à la fois possible et tributaire de conditions qui ne sont pas toutes, exclusivement de son ressort.
English: In 2002 the State party enacted the Independent Broadcasting Authority Act No. 17 (of 2002).
French: En 2002, la Zambie a promulgué la loi sur l'Autorité indépendante de l'Audiovisuel (loi no 17 de 2002).
English: Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulphurizer; Refinery gas (A complex combination obtained from the hydrodesulphurization of straight-run naphtha.
French: Gaz de queue (pétrole), 649-166-00-1 hydrodésulfuration de naphta de distillation directe; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par hydrodésulfuration de naphta de distillation directe.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the addition of LNG tankers would not represent a major change to the present ship traffic profile on the St. Lawrence River.
French: ♦ Constat — La commission constate que la contribution des méthaniers n’apporterait pas de modification majeure au profil de navigation actuel sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The four β-phenylethyl ethers studied are 2-methoxy-3-phenylbutane (9, both diastereomers), and cis- and trans-2-methyl-3-phenyltetrahydropyran (10c, 10t).
French: On a étudié les quatre éthers β-phényléthylés suivants: 2-méthoxy-3-phénylbutane (9, deux diastéréoméres) et les cis- et trans-2-méthyl-3-phényltétrahydropyranes (10c, 10t).
English: Agency views are presented as well, to facilitate discussion.
French: Les vues de l'Office sont également exposées, afin de faciliter la discussion.
English: Several IMHA-sponsored workshops and consensus conferences have used an integrated KT model to set new strategic research priorities and have involved stakeholders in:
French: Le modèle d’AC intégrée a été utilisé dans plusieurs ateliers/conférences de consensus ﬁnancés par l’IALA pour établir de nouvelles priorités de recherche stratégiques, avec la participation d’intervenants aﬀectés aux fonctions suivantes :
English: Statements were made by the representatives of France, Japan, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Japon, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Zimbabwe et République tchèque.
English: Payment for depositions 27 Where a person appeals or takes any proceedings in which the depositions taken in the matter are required on the appeal or other proceedings, the person appealing, or taking the other proceedings, shall pay the justice, or reporter, as the case may be, the cost of preparing or transcribing the depositions, as the case may be.
French: Paiement des frais relatifs aux dépositions 27 La personne qui interjette appel ou qui introduit une autre instance paie au juge de paix ou au sténographe, selon le cas, les frais de préparation ou de transcription des dépositions recueillies dans l'affaire, si elles sont requises lors de l'appel ou de l'instance.
English: A mandatory regime of liability is found today, in highly comparable terms, in all of the international conventions on the different modes of carriage.
French: On trouve aujourd'hui un régime impératif de responsabilité, dans des termes très comparables, dans toutes les conventions internationales sur les différents modes de transport.
English: Policy issues with respect to the governance of CBHSs include questions of who should govern the organization, what are appropriate appointment mechanisms, how is community representation achieved and what are necessary Board member skills.
French: Parmi les questions de principe qui ont trait à la direction des SSC, se pose celle de savoir qui dirigera l'organisation, quels seront les mécanismes de nomination appropriés, comment on réalisera la représentation de la communauté et quelles compétences devront avoir les membres du conseil d'administration.
English: It included salaries far above current Government salaries, but still well below wages earned by those working in similar positions in neighbouring countries.
French: Cette enveloppe prévoit pour les fonctionnaires chargés de l'application du processus des traitements nettement supérieurs à ceux de la fonction publique libérienne mais encore très inférieurs à ceux des personnes occupant des postes analogues dans les pays voisins.
English: Firstly, I should like to reassure Mrs Villiers on one point: I can confirm that the new Article 19 will allow the execution-only business to go on under conditions that will now be harmonised at Community level.
French: Tout d’abord, je voudrais rassurer Mme Villiers sur un point: je peux confirmer que le nouvel article 19 permettra aux opérations de simple exécution de se poursuivre dans des conditions qui seront maintenant harmonisées au niveau communautaire.
English: This means that Rogers will cover with its network of the third generation 60% of Canada. \"This major expansion solidifies Rogers\' position as Canada\'s fastest and most advanced wireless network,\" said John Boynton, Senior Vice President and Chief Marketing Officer, Rogers Wireless.
French: Ce qui signifie que Rogers couvrira avec son réseau de 3e génération 60 % du Canada.\"Ce grand déploiement solidifie la position de Rogers à titre de réseau sans fil le plus rapide et le plus évolué\", indique John Boynton, vice-président principal et chef de la direction du marketing, Rogers Sans-fil.
English: According to Mr. Robillard, the self-powered and stable system is also far superior to the only other alternative to scaffolding - electric rack and pinion systems.
French: Il s'agit d'un système stable et étalement qui, selon M. Rouillarde, est également supérieur à la seule autre solution de remplacement aux échafaudages, à savoir les systèmes électriques à crémaillère.
English: A separate form and guide for corporations may also be available from your CAIS Administration.
French: L'administration de votre PCSRA fournit aussi un guide et un formulaire distincts à l'intention des sociétés.
English: I would like to congratulate our colleague, Professor Cabrol, on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and on the screening methods used for blood donations in the European Community.
French: Je félicite notre collègue, le professeur Cabrol, pour son rapport sur la recommandation du Conseil concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne.
English: In the case of Manitoba, over the three-year period from 2000/01 to 2002/03, the Province potentially loses more from imposition of the artificial Equalization ceiling than it gains from the increase in CHST.
French: Dans le cas du Manitoba, au cours des trois exercices de 2000-2001 à 2002-2003, la Province pourrait perdre plus à cause de l’imposition d’un plafond artificiel à la péréquation qu’elle ne gagnerait en raison de l’augmentation du TCSPS.
English: In this way, we have attempted to give a voice to a range of sensitivities that, although they are not necessarily representative, offer differing points of view on the complex process of internationalization.
French: Par ce choix délibéré, nous avons cherché à illustrer une variété de points de vue qui, sans se prétendre représentatifs, n’en offrent pas moins des éclairages différents et parfois contradictoires sur ce processus complexe qu’est l’internationalisation.
English: Firstly, the Directive should not affect measures taken at Member State level concerning cultural pluralism; secondly, TV and radio broadcasting should be excluded from the Directive's scope.
French: M. Huber (LudwigMaximilians - université de Munich) ajoute qu’en théorie, les services d’intérêt général ne sont pas couverts par la directive bien qu’il existe une possibilité de conflit.
English: The Russian Federation proposes to revise article 2, paragraph (a), option 1, and paragraph (n), of the draft convention against corruption, to read as follows:
French: La Fédération de Russie propose de réviser comme suit le paragraphe a) de l'article 2, option 1, et le paragraphe n) du projet de Convention contre la corruption:
English: Some budget managers commented that they had approached a vendor directly to discuss contractual matters prior to initiating a formal contract (such as obtaining a quote, details of goods/services to be provided, etc.) without involving procurement officers.
French: Quelques gestionnaires de budget ont indiqué avoir directement pressenti un fournisseur pour discuter de questions contractuelles avant d'établir un contrat officiel (comme pour l'obtention d'une proposition de prix ou de détails sur les biens et services, etc.) sans avoir sollicité l'apport d'un agent d'approvisionnement.
English: The performance measurement framework established short and long-term results indicators, but in many instances did not provide metrics in relation to those indicators.
French: Le cadre de mesure du rendement a établi des indicateurs de résultats à court et à long terme, mais, dans bien des cas, n’a pas fourni les paramètres concernant ces indicateurs.
English: • Citizen engagement involves the discussion of values, trade-offs and choices;  
French: • L’engagement des citoyens suppose l’étude de valeurs, de compromis et de choix.
English: According to this measurement, poverty is defined primarily in relative terms (i.e., in relation to allocation of income) and not in absolute terms (i.e., in relation to certain standards of needs fulfilment).
French: Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c'est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: According to the provisions of the Austrian Federal Constitution youth protection is a matter of the Länder.
French: En vertu de la Constitution fédérale autrichienne, la protection des jeunes relève des Länder.
English: When badgers dig in pursuit of prey or to excavate a burrow, they improve the soil conditions for various plants.
French: Quand il creuse à la poursuite de sa proie ou pour enfoncer un terrier, il améliore l'état du sol au profit de diverses plantes.
English: Fish Master Charters Contact:
French: Fish Master Charters Contact d'affaires :
English: On 26 June 2000, the Deputy Procurator-General of the Russian Federation and the Chief Military Procurator issued Order No. 192 on reinforcement of supervision of compliance with the law in criminal investigations into cases of death or injury of military personnel.
French: Le 26 juin 2000, le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie et le Procureur militaire principal ont publié l'instruction no 192 sur le renforcement du contrôle du respect de la légalité lors des enquêtes criminelles concernant les cas de décès ou de blessure de membres du personnel militaire.
English: Counseling on proper use of the method is the critical element for changing contraceptive use behavior, says Dr. Deborah Oakley of the University of Michigan in the United States.
French: Le counseling sur la façon d'utiliser correctement la méthode constitue l'élément critique si l'on veut modifier le comportement en matière de contraception, affirme Deborah Oakley, de l'université du Michigan aux Etats-Unis.
English: The Committee approved the agenda, without objection.
French: Le Comité approuve l'ordre du jour, sans opposition.
English: This is yet another reason not to tamper with the selection board's assessment of a candidate's performance unless there is something clearly unacceptable, which is really not the case here.
French: Raison de plus pour ne pas troubler l'évaluation qu'il a faite de la performance d'un candidat, à moins de constater des choses clairement inacceptables, ce qui n'est vraiment pas le cas ici.
English: ACTIVITIES Estimate and agree upon the revenue capacity of that tax base.
French: ACTIVITÉS Estimer la capacité productrice de recettes de l’assiette fiscale et en convenir.
English: The Secretary-General and the staff shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
French: Le Secrétaire général et le personnel ne doivent posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation dans la Zone.
English: Mr Eyskens’ second report, submitted to the Convention following approval at the December 2002 plenary session, stressed the need for an interparliamentary counterweight to the Union’s intergovernmental activities.
French: Le deuxième rapport présenté par M. Eyskens à la Convention, après approbation en session plénière en décembre 2002, insistait sur la nécessité de prévoir un contrepoids interparlementaire aux activités intergouvernementales de l’Union.
English: Romani women tend to be the primary caregivers in their families and communities.
French: Le travail de certains de ces groupes est décrit ci-dessous.
English: • Number 9298 was a North American NA-122(P-51) Mustang Mk.IV, one of 130 serving with the RCAF from June, 1947 to August 1961.
French: • Le no 9298 était l'un des 130 North American NA-122 (P-51) Mustang Mk IV qu'utilisa l'ARC de juin 1947 à août 1961.
English: Environmental Assessment Harmonization:
French: L’harmonisation des évaluations environnementales :
English: Following these consultations, FPCCERIA accepted the Imagine brand platform, which comprised a stylized red maple leaf—the most recognizable visual image identifying Canada and therefore the most efficient graphic—alongside the phrase "Education au/in Canada".
French: À la suite de ces consultations, le CCFPAIE a retenu le concept Imagine, dont la représentation graphique unit une feuille d’érable stylisée – le symbole visuel du Canada le plus facilement reconnaissable, et donc le plus efficace – au nom « Education au/in Canada ».
English: Such a peace also requires that all of the agreements and commitments undertaken be honoured, as well as the results of the 1991 Madrid Conference, the principle of land for peace and the implementation of the Arab Peace Initiative, the implementation of the Road Map and the creation of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Une telle paix exige aussi que soient honorés tous les accords passés et engagements souscrits, ainsi que l'application des résultats de la Conférence de Madrid de 1991 et du principe de la terre contre la paix, la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe, la mise en œuvre de la Feuille de route et la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: This kind of silo was created with the specific aim to satisfy the storage requests of the dairy industry where UHT milk bottles are made in HDPE and emerge from the extrusion machine completely closed. The main problem in handling these kind of containers is to control the internal temperature of the environment in order to avoid implosion or the explosion of the same.
French: Ce type de silo a été développé pour donner une réponse spécifique aux exigences du stockage dans le secteur du lait, où les bouteilles pour lait UHT sont réalisées en HDPE et complètement fermées ... il faut donc y contrôler la température interne pour prévenir les phénomènes de "collapsage".
English: Words alone, however, are not enough!
French: Mais les paroles ne suffisent pas !
English: Net Capital Losses ITA 111(1.1) Subsection 111(1.1) of the Act determines the amount that a taxpayer may deduct in respect of a net capital loss claimed under paragraph 111(1)(b).
French: Pertes en capital nettes LIR 111(1.1) Le paragraphe 111(1.1) de la Loi permet de déterminer le montant qu’un contribuable peut déduire au titre d’une perte en capital nette déduite en application de l’alinéa 111(1)b).
English: • First, we need to revise the 1977 Decision on Exchange Rates to put more emphasis on members’ domestic policies as well as give the Fund the ability to better identify domestic macroeconomic and exchange rate policies that cause negative spillover effects.
French: • Premièrement, nous devons réviser la décision de 1977 sur les taux de change pour insister davantage sur les politiques intérieures des membres, et pour permettre au Fonds de mieux cerner les politiques macroéconomiques et de taux de change intérieures qui ont des effets de débordement négatifs.
English: That there are clearly two systems of care was another emergent theme.
French: L’existence de deux systèmes de soins est un autre thème qui a été mentionné.
English: Priority Review Requests are to be sent to the appropriate Directorate below:
French: Les demandes d’évaluation prioritaire doivent être envoyées à la Direction appropriée :
English: • Download data to system (as per FSG utility)
French: • Charger les données dans le système avec l’utilitaire de FSG
English: Also, it has to impress upon developing country governments that there must be an agricultural component in their poverty reduction strategies.
French: En outre, elle doit bien faire comprendre aux gouvernements des pays en développement que leur stratégie de réduction de la pauvreté doit comporter un volet agricole.
English: It was originally planned to last two years, but has now been extended four times (in 1998, 2000, 2002 and 2004).
French: À l'origine prévue pour deux ans, elle a été prolongée quatre fois (en 1998, 2000, 2002 et 2004).
English: Lajnat al Daawa al Islamiyya - The United States froze $105,000 pursuant to the January 9, 2003 designation of Lajnat al Daawa al Islamiyya (the Islamic Call Committee).
French: Lajnat al Daawa al Islamiyya - Les États-Unis ont gelé 105 000 dollars après la désignation de la Lajnat al Daawa al Islamiyya comme organisation terroriste, le 9 janvier 2003.