ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete the transitional process endorsed in resolution 1546 (2004) and build on political achievements to date, we need the MNF to continue providing its essential contributions to our security, and I would like to reiterate the Iraqi Governments request for a continuation of the MNF's mandate.
French: Pour mener à bien le processus de transition qui est entériné par la résolution 1546 (2004) et tirer parti des progrès jusqu'ici accomplis sur le plan politique, il faut que la force multinationale en Iraq continue d'apporter sa contribution indispensable à notre sécurité.
English: 11) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes:  _________ (NO ANSWER REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR UNSCRAMBLED MDS) FORM 2 (TELEVISION) SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS DECLARATION  (Television Tariff, section 17) THIS FORM IS TO BE COMPLETED ONLY FOR SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS. PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE TELEVISION RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: 11) Tarif mensuel du service de base que fournit le système, net de taxes : ______________ (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) FORMULAIRE 2 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION À L'ÉGARD D'UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (Tarif télévision, article 17) SEULS LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION (TELS QU'ILS SONT DÉFINIS AUX ARTICLES 2 ET 4 DU TARIF SUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX DE TÉLÉVISION) DOIVENT REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
English: The representative of Belarus supported the modest increase in the budget and urged the secretariat to ensure the equitable geographical distribution of its resources, not only to developing countries, but also to transitional economies, as agreed by the Working Party in January.
French: Le représentant du Bélarus approuvait la légère augmentation du budget et priait instamment le secrétariat de veiller à une répartition géographique équitable des ressources, en faveur non seulement des pays en développement mais également des pays en transition, comme convenu par le Groupe de travail en janvier.
English: RTID will provide a seamless, paperless electronic submission of criminal record data to the Central Repository
French: Quelque 500 services de police canadiens ainsi que les ministères et organismes fédéraux et provinciaux reliés par l’intermédiaire des 18 500 liens du réseau des SNP.
English: staff were friendly, room was cute and very comfortable, enjoyed a good long soak in the bath each night following long daily romps through Athens!
French: La déco de l'hotel était originale. Chambre confortable.
English: Although it could be said, as was stated by the department, that the scenarios could be located anywhere and the answers would still apply, it is also reasonable to believe that some knowledge of such realities as the local geography, ecology and environmental facts generally would be quite beneficial to the candidate and conducive to the quality of his replies to such questions.
French: Même si l'on pourrait dire, comme l'a d'ailleurs fait le ministère, que les scénarios pourraient se dérouler n'importe où et que les réponses continueraient quand même de s'appliquer, il est tout aussi raisonnable de penser qu'une certaine connaissance de certaines réalités comme la géographie, l'écologie et les faits environnementaux se rapportant à la région seraient tout à fait à l'avantage du candidat et contribueraient à la qualité des réponses fournies à ces questions.
English: • Enjoy lunch or dinner at Dalvay-by-the-Sea National Historic Site, now operated as a heritage inn.
French: • Prenez un repas au lieu historique national Dalvay-bythe-Sea, une auberge du patrimoine.
English: Unfortunately, should there be an extended downturn in the economy the law does not allow an adjustment before the next triennial cycle.
French: Dans l'éventualité d'une dégradation prolongée de la conjoncture économique, la loi ne permet malheureusement pas de réajustement avant le prochain cycle triennal.
English: • €2,878,000 (5.2%) is for the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: • 2 878 000 euros (5,2 %) pour le Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties.
English: During the next few years, it intends to continue the cooperation begun with certain universities to promote distance learning.
French: Pendant les prochaines années, il entend poursuivre la collaboration amorcée avec certaines universités pour promouvoir la formation à distance.
English: Such a decrease could result from: (a) cancellation of SDRs in whole or in part, (b) termination of Canada's participation in the Special Drawing Account, or (c) liquidation of the SDRs account by the International Monetary Fund (IMF).
French: Émission d'effets à vue, non productifs d'intérêts, payables en monnaie canadienne au FMI pour répondre à ses besoins d'avoir en dollars canadiens en plus des nécessités du fonds de roulement.
English: In December 2005, the Department of Health introduced a Self-Managed Care service component to assist physically disabled Nova Scotians to increase control over their lives.
French: Services d’urgences santé – Services préhospitaliers d’urgence - Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) assure l’élaboration continue, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation de services préhospitaliers d’urgence en Nouvelle-Écosse.
English: Lower requirements than budgeted resulted in savings of $16,700 under this heading.
French: Les besoins ont été inférieurs aux prévisions, d'où une économie de 16 700 dollars.
English: Brunei Darussalam also has set up the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Secretariat within the Attorney General's Chambers to consider requests from other countries for judicial assistance.
French: Un secrétariat de l'entraide judiciaire en matière pénale a également été créé au sein du Bureau du Ministre de la justice pour examiner les demandes d'entraide judiciaire présentées par d'autres pays.
English: Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
French: S'il y a lieu, le groupe de l'application peut, à tout moment, renvoyer une question relative à l'application pour examen au groupe de la facilitation.
English: The Special Representative continues to explore options for institutional innovations where they hold promise of quantitative and qualitative improvements in access to effective remedy, with a view to future recommendations.
French: Le Représentant spécial continue d'examiner les possibilités d'innovation institutionnelle qui sont susceptibles d'apporter un progrès quantitatif et qualitatif dans l'accès à des voies de recours effectives, en vue de recommandations futures.
English: 722790 -Oth er 72279090 ---Oth er 8.0% -----Oth er: 7227909091 ------Flat b ars 8.0% 7227909092 ------Ro u n d s 8.0% 7227909093 ------Sq u ares 8.0% 7227909099 ------Oth er 8.0% 7228 Oth er b ars an d ro d s o f o th er alloy s teel; angles , s hapes an d s ectio n s , o f o th er allo y s teel; hollow drill bars and ro d s , o f allo y o r n o n -allo y s teel.
French: 722810 -Barres en aciers à coupe rapide 7228101000 ---Répondant aux spécifications AISI type M1, M2, M4, M7, M42 ou T15, simplement ouvrées sans pointes ou écroûtées, devant servir à la fabrication d'outils de la position 82.07, pour outilages à main ou pour machines-outils pour le travail des métaux ---Autres : ----Simplement Laminés à chaud -Barres en aciers silico-manganeux ---Simplement Laminés à chaud -----Barres plates -----Ronds -----Carrés -----Autres ---Autres -----Autres
English: The Audit Operations Committee had taken the initiative to discuss the matter with the Administration, which had agreed to consider the necessary steps to prevent a recurrence of the situation.
French: Le Comité des opérations de vérification des comptes a pris l'initiative de porter la question à l'attention de l'Administration, qui a accepté d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: The total number of pupils has increased since 1989 by virtually 53,000, i.e. 23 per cent.
French: Depuis 1989, ce chiffre a augmenté de près de 53 000, soit 23%.
English: UNAIDS has continued to support States to take all necessary measures to eliminate stigma and discrimination, as urged by the Commission.
French: L'ONUSIDA a continué d'aider les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la stigmatisation et la discrimination, comme la Commission l'a demandé instamment.
English: Operations Department This Department consists of Operations, Engineering, Maintenance, and Security.
French: Département des opérations Ce département se compose des services d'exploitation, d'ingénierie, d'entretien, et de sécurité.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from determinations of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national.
English: (Netherlands and possessions) Compania Anonima Gesellschaft mit beschränkter Haftung (G.m.b.H. or Ges m.b.H.) Kabushiki Kaisha (K.K.)
French: (Pays-bas et possessions néerlandaises) Compania Anónima Gesellschaft mit beschrânkter Haftung (G.m.b.H. ou Ges m.b.H.)
English: Featuring monuments of contemporary music and progressive rock, the SMCQ presents an explosive event that brings 22 artists together on a single stage, blending video, theatre, and instrumental and electronic music.
French: Autour de monuments de la musique contemporaine et du rock progressiste, la SMCQ présente un événement particulièrement éclaté avec 22 artistes sur scène mêlant vidéo, théâtre, musique instrumentale et électronique.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session, when discussing the tyre issues.
French: Le GRRF a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session, dans le cadre des questions relatives aux pneumatiques.
English: Add the above quantities of duty-paid packaged spirits (i.e., reductions to warehouse inventory) and enter the sums on line D. Total reductions Line E – Total reductions (C+D) 56.
French: Pour chaque colonne de la section « Déductions de l'inventaire : droits acquittés », additionnez les quantités de spiritueux emballés sur lesquels les droits ont été acquittés et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne D. Total des déductions Ligne E Total des déductions (C+D) 56.
English: (g) Freedom of expression;
French: g) Liberté d'expression;
English: (h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;
French: h) On entend par « infraction principale » toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 23 de la présente Convention ;
English: Windows Memory Diagnostic is designed to be easy and fast.
French: Le diagnostic mémoire est conçu pour être facile et rapide à utiliser.
English: The largest black marlin is more than 4.5 meters long and weighs up to 900 kg.
French: Le merlin noir, le plus gros, fait plus de 4,5 mètres de longueur et pèse jusqu'à 90 kg.
English: By fax of 18 January 1999, the Bank informed the applicant that from 5 January 1999 all the expenses incurred in relation to the feasibility study were eligible costs for the purposes of the grant application.
French: Par télécopie du 18 janvier 1999, la banque a informé la requérante qu'à partir du 5 janvier 1999, tous les frais exposés en relation avec l'étude de faisabilité étaient des coûts éligibles au sens de la demande de subvention introduite.
English: A question that arises is whether we have advanced far enough along the continuum to merit a different approach going forward.
French: La question qui se pose maintenant est de savoir si nous avons cheminé assez loin sur ce continuum pour envisager une approche différente à l'avenir.
English: The first one, the USS Corpus Christi, is supposed to arrive in April 2002 and the second one, the USS San Francisco, in September 2002.
French: Le premier de ces sous-marins, le USS Corpus Christi, doit arriver en avril 2002 et le second, le USS San Francisco, en septembre 2002.
English: That is why we established a Healing Fund to address the terrible legacy of abuse suffered by so many aboriginal young people in residential schools.
French: C'est pourquoi nous avons établi un fonds de guérison afin de réparer les torts épouvantables causés aux nombreux autochtones qui, dans leur jeunesse, ont été la victime de sévices dans des pensionnats.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the financing of UNAMSIL, which provided details on the final disposition of the assets of the Mission as at 31 December 2007 (resolution 62/266).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, elle a pris note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la MINUSIL, qui décrit l'état au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission (résolution 62/266).
English: However, we did not use the results of this question in our analysis, in part because we wished to explore language knowledge rather than the more restrictive issue of languages spoken at home.
French: Toutefois, nous n'avons pas utilisé les réponses à cette question dans notre analyse, en partie parce que nous désirions étudier la connaissance linguistique plutôt que la question limitée de la langue parlée à la maison.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l’analyse ne se situe pas dans l’intervalle de valeurs acceptables de la méthode, l’analyse doit être répétée au complet.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: (e) Decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/162);
French: e) Décision sur des questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/162);
English: "Reduction of Stated Capital Whereas the authorized capital of CIBC Trust Corporation (the "Corporation") includes an unlimited number of common shares, of which 12,085,794 are issued and outstanding; And whereas the amount of the stated capital account maintained by the Corporation for its common shares is $590,405,042.00; And wheareas the Corporation wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Corporation as hereinafter provided, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act"). And whereas the sole shareholder has no reasonable grounds to believe that the Corporation is, or such reduction would cause the Corporation to be, in contravention of any regulation referred to in subsection 473(1) or (2) of the Act or any direction made pursuant to subsection 473(3).
French: Il a été résolu que : 1. sous réserve de la réception de l'approbation écrite du Surintendant aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi, le capital déclaré des parts ordinaires de la Compagnie est par les présentes réduit de 100 000 000,00 $ en déduisant ce montant du compte capital déclaré détenu par la Compagnie pour ses actions ordinaires; 2. un montant égal à la réduction en capital déclaré mentionnée au paragraphe 1 ci-contre sera distribué en espèces au plus tard le 31 octobre 2002 à l'actionnaire inscrit au dossier à la présente date; 3. tout administrateur ou membre de la direction de la Compagnie est par la présente autorisé et tenu de procéder à l'exécution et à la livraison des documents et des actes précités comme il le jugera nécessaire ou souhaitable pour exécuter ce qui précède, y compris mais sans s'y restreindre, la publication dans la Gazette du Canada d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré ainsi que de soumettre une demande d'approbation au Surintendant aux termes de l'article 78 de la Loi.
English: This type of vehicle theft creates a significant road safety hazard, as young offenders are frequently inexperienced drivers and tend to take unnecessary risks.
French: Ce genre de vol crée un réel danger sur les routes, étant donné que les jeunes contrevenants sont souvent des conducteurs inexpérimentés et qui ont tendance à prendre des risques inutiles.
English: To build on the past 13 years of landowner contact in the SOSCP, assist private landownersin stewarding theirproperties to enhance the survival and recovery of federally and provincially listed species.
French: Pour faire fond sur les 13 derniÃ¨res annÃ©es de contacts avec les propriÃ©taires fonciers dans le cadre du South Okanagan-Similkameen Convervation Program (SOSCP), contribuer Ã ce que les propriÃ©taires fonciers gÃ¨rent leurs propriÃ©tÃ©s afin d'amÃ©liorer la survie et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites sur les listes fÃ©dÃ©rales et provinciales.
English: New Principal Investigators Meeting With CIHR’s Institute of Genetics, IHDCYH is planning a new principal investigators (PI) meeting.
French: Réunion de nouveaux chercheurs principaux De concert avec l'Institut de génétique des IRSC, l'IDSEA prévoit tenir une réunion de nouveaux chercheurs principaux.
English: In the last few years, the United States Government had worked with UNHCR to ensure that experienced officers were assigned to where they were most needed.
French: Ces dernières années, le Gouvernement des États-Unis a travaillé avec le Haut-Commissariat pour que le personnel expérimenté soit affecté là où on a le plus besoin de lui.
English: This applies whether the provision relates to required contributions or to additional voluntary contributions.
French: Cela s'applique, que la disposition se rapporte à des cotisations obligatoires ou à des cotisations facultatives.
English: They help each other to solve similar or identical problems that often occur in border regions.
French: Elles s'entraident à résoudre des problèmes similaires ou identiques qui se posent souvent dans les régions frontalières.
English: Expropriation (2) The fee simple estate in Métis land, or any interest in it less than fee simple, may not be acquired through expropriation by (a) any person, (b) Her Majesty in right of Alberta, or (c) Her Majesty in right of Canada, except with the consent of the Governor in Council after consultation between the Government of Canada and the Métis Settlements General Council, but an interest less than fee simple may be acquired in that land in a manner permitted by the Métis Settlements Land Protection Act (Alberta).
French: Expropriation (2) Ni Sa Majesté du chef du Canada, si ce n'est avec l'agrément du gouverneur général en conseil après consultation du Conseil général des établissements métis par le gouvernement du Canada, ni Sa Majesté du chef de l'Alberta, ni personne d'autre ne peut acquérir par voie d'expropriation le domaine en fief simple sur des terres de peuplement des Métis, ni un intérêt de rang inférieur au fief simple sur ces terres, sauf, dans ce dernier cas, selon les modalités prévues par la loi de l'Alberta sur la protection des terres de peuplement des Métis intitulée Métis Settlements Land Protection Act.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02december6-12-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02december6-12-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Multigrain Ritz Sticks Crackers combine the rich, buttery taste of Ritz with the benefit of multigrain.
French: Les bâtonnets Ritz Multigrain combinent le goût riche et onctueux de Ritz et les bienfaits d’un aliment multigrain.
English: Since the twenty-seventh session of the Committee on Information, the plan for further rationalization of the information centres had been refined on the basis of feedback from Member States.
French: Depuis la vingt-septième session du Comité de l'information, le plan visant à rationaliser davantage les centres d'information a été raffiné avec la contribution des États Membres.
English: The Crisis Center in Tórshavn, the capital of the Faroes, was established in 1988.
French: Le centre de crise de Tørshavn, la capitale des Féroé, a été créé en 1988.
English: This Newsletter contains the February 2008 edition of the CICA Risk Alert.
French: Ce bulletin souligne les points saillants du projet de référentiel comptable destiné aux propriétaires-dirigeants d'entreprises.
English: And, goodness me, these instructions certainly are necessary!
French: Et il est bien vrai que ce mode d'emploi est utile !
English: Undertaking the necessary tasks to ensure coherence and clarity will require considerable resources and time.
French: Tout cela exige d'y consacrer beaucoup de temps et de ressources.
English: It was essential that the Conference should address anti-Semitism and Holocaust remembrance, and any attempt to trivialize or deny the Holocaust would be completely unacceptable.
French: Il est essentiel que la Conférence d'examen aborde la question de l'antisémitisme et du souvenir de l'Holocauste et que toute tentative de banaliser ou de nier ce dernier soit considérée comme totalement inacceptable.
English: The existing claims of the patent are the claims as amended by virtue of the disclaimer, and the only invention protected by the letters patent is that defined by such existing claims 8.
French: Les revendications existantes sont énoncées dans la renonciation et la seule invention protégée par le brevet d'invention est celle qui est définie par ces revendications existantes8.
English: In Kisangani, the persons convicted in connection with the events of May 2002 are no longer in prison.
French: À Kisangani, les personnes condamnées pour les événements de mai 2002 ne sont plus en prison.
English: A number of political parties have taken the initiative to identify individuals as candidates for the steering committee.
French: Plusieurs partis politiques ont pris l'initiative de désigner des candidats pour siéger au comité directeur.
English: Poor -Asset is below normal condition.
French: Mauvais -Le bien est dans un état inférieur à la normale.
English: "We are all agreed with Gibson, J. [of the Federal Court, Trial Division, as it then was] that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: «Nous convenons tous avec le juge Gibson [juge à la Section de premièreinstance de la Cour fédérale à cette époque] que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: In the Ministry of Internal Affairs, there is a division dealing with crimes against minors, young people and students, whose responsibilities include the abuse and sexual exploitation of children.
French: Le Ministère des affaires intérieures est doté d'une division des infractions contre les mineurs, les jeunes et les étudiants dont le champ de compétence englobe les abus et l'exploitation sexuels à l'encontre des enfants.
English: • Aerospace and Defence Key Technology List
French: • Liste des technologies stratégiques des industries de l'aérospatiale et de la défense