ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As participant in the Working Group since June 2001, Slovenia can deposit its accession instrument with the OECD Secretary-General, which it will do in the coming days.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l'instrument de ratification déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 21 janvier 2000. La Convention est entrée en vigueur au pays le 21 mars 2000.
English: With regard to main programs, major increases are indicated for Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) with 49 posts, Main Program 15 (Information Technology) with 10 posts, Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center) with 9 posts as well as Main Program 12 (Cooperation with Developing Countries) and Main Program 16 (Human Resources Management) with 7 posts each.
French: En ce qui concerne les unions financées par des contributions, la politique budgétaire de croissance nominale nulle requiert que l’accroissement de la variation des coûts soit compensé par une baisse correspondante de la variation du programme. La variation importante des coûts pour le règlement en ligne des litiges correspond en grande partie aux coûts supplémentaires engendrés pour 2002-2003 par des postes créés seulement au cours de la seconde année de l’exercice 2000-2001 dans le cadre du système connexe de flexibilité.
English: We are not seeking preferential treatment relative to other sectors within the Canadian economy: only stable, fair legislation and tax policy consistently and efficiently applied which reflect the characteristics of our industry.
French: Nous ne cherchons pas à obtenir un traitement privilégié par rapport aux autres secteurs de l’économie canadienne : nous voulons seulement une législation stable et juste, et une politique fiscale qui soit appliquée de façon uniforme et efficace et qui tienne compte des caractéristiques de notre industrie.
English: 87 Sinclair Boulevard Brantford ON N3S 7X6 M,P,L 15-Dec-07 Neptune Technologies & Bioressources Inc.
French: 87 Sinclair Boulevard Brantford ON N3S 7X6 F,Emb.,Éti. 15-Dec-07 Neptune Technologies & Bioressources Inc.
English: This necessitates the following access control functions: pass issuance and control, individual and vehicle access control, perimeter security monitoring, response to incidents and establishment and round-the-clock functioning of a security control centre at each location.
French: Il en résulte que les fonctions de contrôle d'accès ci-après sont requises : délivrance et contrôle des cartes d'identité, contrôle de l'accès des personnes et des véhicules, surveillance de la sécurité des enceintes, interventions en cas d'incidents et gestion d'un centre de contrôle de la sécurité fonctionnant 24 heures sur 24 dans chacun des lieux considérés.
English: Summary of Discussions and Suggestions for a Way Forward
French: Résumé des débats et des suggestions proposées pour améliorer la situation
English: It worked with the Government on a fiscal framework for the rest of 2007 aimed at improving public finances and agreed to recommend emergency post-conflict assistance for Guinea-Bissau to the IMF Executive Board in July, on the condition that the financing gap would be bridged.
French: La mission a collaboré avec le Gouvernement à la mise en place, pour le reste de 2007, d'un cadre budgétaire destiné à assainir les finances publiques et est convenue de recommander au Conseil exécutif du FMI, en juillet, la fourniture d'une aide d'urgence après conflit à la Guinée-Bissau sous réserve que le déficit de financement soit comblé.
English: We must act promptly on them.
French: Nous devons agir rapidement sur ce point.
English: France is deeply committed to the Group of Experts on stocks of surplus ammunition, which is meeting this year in New York pursuant to our initiative launched jointly with Germany in 2006.
French: La France est donc très engagée dans les travaux du Groupe d'experts chargé de la question des stocks de munition en surplus qui se réunit cette année à New York, suite à l'initiative qu'elle avait lancée conjointement avec l'Allemagne en 2006; après l'origine des armes légères et de petit calibre, après les intermédiaires, après les munitions, quatrième et dernière facette: les destinataires.
English: 6.138 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that they will jointly encourage the regional training centres to include in-service training activities for their teaching staff in their quality assurance plans, including training to improve their knowledge of Frisian (Covenant 2.7.4).
French: 6.135 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller conjointement, au moyen de consultations avec les institutions et les municipalités, à ce que la maîtrise du frison oral soit incluse dans la composante obligatoire du programme des examens des centres de formation concernés.
English: While acknowledging the prohibition of discrimination in the Constitution (art. 8), the Committee is concerned at the de facto discrimination against foreign children and at incidents of racial hatred and xenophobia that can have a negative effect on the development of children.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution (art. 8), le Comité est préoccupé par la discrimination de facto dont les enfants étrangers sont victimes et par les incidents de haine raciale et de xénophobie qui se produisent et ont un effet négatif sur le développement des enfants.
English: The country office will be responsible for day-to-day oversight and coordination of the implementation of the CCF, in consultation with the primary national counterpart, the Ministry of Planning and Development Cooperation, the various implementing agencies and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le bureau de pays aura en charge le contrôle et la coordination au jour le jour de la mise en oeuvre du cadre de coopération, en consultation avec son principal partenaire national, qui est le Ministère de la planification et de la coopération pour le développement, et avec les différents organismes de mise en oeuvre et le Ministère des affaires étrangères.
English: • The NDF offers 3 grant programs:
French: • Le NDF offre trois programmes de subventions :
English: In the absence of such designation, the representation shall fall to the conductor or leader.
French: S’ils n’en désignent pas un, ils sont représentés par leur chef de groupe.
English: He noted that she was awarded the full four (4) marks for her answer: "Initial 52 weeks + 52 weeks in NERE Period."
French: Il a remarqué que la candidate avait reçu quatre points pour la réponse « 52 premières semaines + période de 52 semaines en tant que DEREMPA », soit une prolongation totale de 104 semaines.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that it was increasingly obvious that it was as important to respond to the world challenges and threats in the social, economic and environmental areas as it was to address the problems of world politics.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) estime qu'il est de plus en plus clair que le fait de relever les défis et de répondre aux menaces mondiales dans les domaines social, économique et écologique est aussi important que de faire face aux problèmes de la politique mondiale.
English: The Fraser Institute reports Tax Freedom Day for a hypothetical family whose income is equal to the average income of all families with two or more members.
French: L’Institut Fraser fait connaître la journée d’affranchissement de l’impôt pour une famille hypothétique dont le revenu est égal au revenu moyen de toutes les familles composées d’au moins deux membres.
English: Please check our full terms for this contest for more details.
French: Veuillez trouver sur le lien suivant les règles complètes de ce concours.
English: The aims of the school are: basic training of new recruited prison personnel; motivation of existing personnel; training of senior prison staff.
French: L'école a pour objectifs la formation initiale des agents pénitentiaires nouvellement recrutés, la motivation du personnel déjà en fonction et la formation des cadres.
English: The representative of Saudi Arabia made a statement and introduced draft resolution A/C.6/61/L.20.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/61/L.20.
English: Case 664: MAL 7; 31; 35 (2)
French: Décision 664: LTA 7; 31; 35-2
English: Energy www.eia.doe.gov The Energy Information Administration Web site is the Internet’s most comprehensive source of energy data.
French: Énergie www.eia.doe.gov Site Web de l’Energy Information Administration qui est le site Web incluant les données les plus complètes sur les sources d’énergie.
English: Some people claim you can age a bull elk by the number of branches or tines it has on its antlers.
French: Certains prétendent qu’on peut déterminer l’âge d’un mâle adulte selon le nombre de ramifications de leurs bois.
English: The working group has had several meetings and a proposal for a new heavy duty device approval system will be tabled for consultation at CFTM 2002.
French: Le groupe de travail a tenu plusieurs rencontres et a élaboré une proposition qui vous sera présenté au FCMC 2002 pour obtenir vos commentaires.
English: A list of explicit exclusions would not be detrimental to promoting electronic communications in international trade in view of the limited impact that those transactions had on commerce as a whole.
French: Une liste d'exclusions explicites ne nuirait pas à la promotion des communications électroniques dans le commerce international étant donné l'impact limité des opérations en question sur le commerce dans son ensemble.
English: "Of course, First Nations are recognizing that partnerships with combined financial and management resources are the key to success," said Cardinal.
French: « Bien entendu, les Premières nations reconnaissent volontiers que les partenariats alliant ressources pécuniaires et ressources de gestion sont les clés de la réussite », a ajouté M. Cardinal.
English: PRB 05-62E Print version (PDF) WOMEN IN PARLIAMENT Prepared by:
French: PRB 05-62F Version à imprimer (PDF) LES FEMMES AU PARLEMENT Rédaction :
English: 1. Launch a debate on the possible modalities for lifting the embargo on defence equipment exports to China with the participation of the European Commission, the Political and Security Committee (PSC), the European Defence Agency and the European defence industry, taking into consideration the following factors in particular: 2.
French: A lancer un débat sur les modalités éventuelles d'une levée de l'embargo sur les équipements de défense à destination de la Chine en y associant la Commission européenne, le Comité politique et de sécurité (COPS), l'Agence européenne de défense et l'industrie européenne de défense et à tenir compte, entre autres, des facteurs suivants : 2.
English: What is the Registered Disability Savings Plan (RDSP)? 2.
French: Qu'est-ce que le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI)? 2.
English: All NAP operational activities follow the principles and practices of sustainable development.
French: AINC continuera d'inciter les intervenants du Nord et les gouvernements territoriaux à se prévaloir des possibilités qu'offre la coopération internationale dans le Nord.
English: (LT) Madam President, Commissioner, I would like to thank you very much for your very comprehensive answer, but if we are talking about sufferers of complex diseases, my constituents often raise one particular issue.
French: (LT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre réponse très complète, mais pour ce qui est des personnes touchées par des maladies complexes, mes électeurs soulèvent souvent un point en particulier.
English: However, a certain hesitancy as to the legal basis of the report leads us to doubt the outcome of the vote at the conclusion of this sitting, which is regrettable.
French: Toutefois, une certaine hésitation quant à la base juridique de ce rapport nous faisait douter du résultat du vote à l'issue de cette session, ce qui est regrettable.
English: Collections Manager, Royal British Columbia Museum, 675 Belleville Street, V8W 9W2.
French: NatureServe Explorer, site Web : http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?init=Species [consulté en janvier 2004].
English: The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
French: La solution fondée sur la coexistence de deux États - que l'Europe appuie de longue date - est désormais largement acceptée.
English: Both fungi grow very slowly.
French: La croissance des deux champignons est très lente.
English: Keeping a Clean Campsite The appropriate techniques for maintaining a clean campsite are included in the You Are in Bear Country brochure.
French: Tenir son emplacement de camping propre Pour en savoir plus sur les moyens de tenir son emplacement de camping propre, veuillez consulter le document Vous êtes au pays des ours.
English: • These provide detailed information on the operation of the market, prices, supply and demand conditions etc.
French: • On peut y trouver des renseignements sur le fonctionnement du marché, les prix, l'offre et la demande, etc.
English: As the swell wave advances, its crest becomes rounded and its surface smooth.
French: À mesure qu’elle avance, ses crêtes s’arrondissent et sa surface se lisse.
English: It continues to be a challenge to manage and respond to varying and sometimes conflicting expectations.
French: La capacité de gérer les attentes divergentes et parfois contradictoires et d’y répondre continue de présenter un défi.
English: Looking to a democratic future, I think it is essential for Mobutu, the chief representative of that dictatorship, to abandon power, and do so as soon as possible to avoid further fighting.
French: C'est pourquoi pour commencer à envisager un avenir démocratique, il est nécessaire, à mon avis, que Mobutu, principal représentant de cette dictature, abandonne le pouvoir et qu'il le fasse aussitôt que possible en évitant que se produisent de nouveaux affrontements.
English: All those efforts were being made with the goal of ensuring that human rights were constitutionally protected for all citizens.
French: Tous ces efforts sont accomplis pour faire en sorte que les droits de l'homme puissent être protégés par la Constitution pour tous les citoyens.
English: The projects must then be approved by the Director, after which they are submitted for ministerial approval.
French: Le processus d'approbation des projets est décrit plus en détails au chapitre 2.1 du présent rapport.
English: If the environmental effects of other past or future projects are not likely to act in combination then they should not be included in the cumulative environmental effects assessment of the project.
French: Si les effets environnementaux d'autres projets antérieurs ou futurs ne sont pas susceptibles de se combiner aux effets du projet considéré, ils ne devraient pas être mentionnés dans l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs de ce projet..
English: And to put it bluntly, it simply is not true.
French: Et, si je peux me permettre de dire les choses sans détour, c’est tout simplement faux.
English: Large variations have been observed among the projects financed in terms of the value added provided, but all the projects seemed to have had the same priority for the Bank.
French: De fortes variations ont été observées parmi les projets financés en termes d’apport de valeur ajoutée, mais tous semblaient avoir eu la même priorité pour la Banque.
English: Description: Perfectly located at the very heart of sevilla with in walking distance of all tourist attractions, monuments, museums etc., supermarkets ...
French: Description: Idéalement situé au coeur de Séville, dans une distance de marche de toutes les attractions touristiques, les monuments, les musées ...
English: prepare the Canadian Marine Discovery Centre, $1.2M for work at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, and $850,000 for an interpretation centre at the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Résultats prévus Accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui des valeurs liées aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: We want a European foreign and security policy, we want a Rapid Reaction Force, we send soldiers to other countries, and these troops must receive the information they need.
French: Nous voulons une politique étrangère et de sécurité européenne commune, nous voulons des forces d' intervention rapides, nous envoyons des soldats dans d' autres pays et ces forces doivent recevoir les informations adéquates.
English: The Criminal Unit of that Authority participated on a regular basis in the meetings of the European Union Wildlife Trade Enforcement Group and organized conferences on illicit trafficking of endangered species, which were also attended by the Federal Criminal Authority, federal executive authorities, the authorities of the Federal States, as well as by representatives of foreign customs authorities.
French: La brigade criminelle de cette administration prend régulièrement part aux réunions du Groupe “Application de la réglementation” de l'Union européenne et organise des conférences sur le trafic d'espèces menacées d'extinction, auxquelles participent également l'Administration fédérale de répression de la criminalité, les autorités exécutives fédérales, les autorités des divers États de la République fédérale, ainsi que des représentants de services de douanes d'autres pays.
English: The manual includes user guides, forms and documentation that staff would require over the course of an event.
French: Le manuel comprend des guides de l'utilisateur, des formulaires et la documentation nécessaire au personnel lors d'un scrutin.
English: What is prohibited is to require the holder to furnish a reproduction of the mark for the purposes of the renewal.
French: Ce qui leur est interdit, c’est d’exiger du titulaire qu’il remette une reproduction de la marque aux fins du renouvellement.
English: Over the past year, the department has implemented over 300 reforms.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a mis en œuvre plus de 300 réformes.
English: It proposes nine recommendations such as: changes in the terminology used, more robust attempts to quantify alcohol’s causal effect on harm and costs, a demonstration project using new methodologies, etc.
French: Le rapport expose les développements réalisés par la présentation d’indicateurs de santé environnementale et en proposant des comparaisons avec d’autres pays européens.
English: It was stated that the rapid completion of work on the topic of unilateral acts of States would help to establish universal practice, so that the use of those acts could become a means of regulating international relations.
French: On a noté que l'achèvement rapide des travaux sur la question des actes unilatéraux contribuerait à établir une pratique universelle, si bien que le recours à ces actes pourrait devenir un mode de régulation des relations internationales.
English: Thus, juveniles must already have a lawyer at the moment of being charged with a crime.
French: Un mineur doit ainsi dès sa mise en examen bénéficier des services d'un avocat.
English: In close partnership with the Asian Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank, UNICEF successfully contributed to bringing greater attention to children's and women's rights in key policy processes, including the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and other poverty-reduction plans and programmes.
French: Il a par ailleurs contribué, en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, à renforcer la place des droits de l'enfant et de ceux de la femme dans les grands textes d'orientation comme le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres plans et programmes de réduction de la pauvreté.
English: Organization The authority and the accountability for executing the requirements of the Blue Water Bridge Authority Act rests with the four member Board of Directors who report to Transport Canada.
French: Structure organisationnelle L'autorité et la responsabilité de pourvoir aux exigences de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water reposent sur un Conseil d'administration composé de quatre membres qui répond au Ministère des Transports du Canada.
English: The appellant referred to the selection board document entitled "Summary of Point Scoring" (Exhibit D-13) which recorded his scores for the seven knowledge questions.
French: L'appelant a fait référence au document du jury de sélection intitulé Résumé de la notation (pièce D-13) qui indiquait le résultat qu'il a obtenu pour les sept questions portant sur les connaissances.
English: Surveillance Reforms Surveillance over member exchange rate and economic policies is fundamental to the IMF's mandate and central to reforms under the Medium-Term Strategy.
French: Réformes axées sur la surveillance La surveillance des politiques économiques et de taux de change des membres constitue un élément essentiel du mandat du FMI et elle est au centre de la réforme amorcée dans le cadre de la Stratégie à moyen terme.
English: Given a barograph chart with a recorded pressure trace, the student will determine the characteristic of the three hour pressure change as prescribed by MANOBS Chapter 4.
French: À partir d’une feuille de barographe sur laquelle apparaît un tracé, le participant doit pouvoir déterminer la caractéristique de la tendance de la pression au cours des trois heures précédentes en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: Expenditures on salaries for Board members and staff consume 85% of the budget.
French: Les dépenses salariales pour les commissaires et le personnel absorbent 85 % du budget.
English: This marks the eighth consecutive year the federal budget has been in surplus, the first time this has happened in Canada’s history.
French: Il s’agit du huitième excédent fédéral annuel de suite, une première dans l’histoire du Canada.
English: Terminated employees are removed from the payroll master file and all deletions are valid).
French: Les données sur les personnes dont l’emploi prend fin doivent être retirées du fichier principal des salaires et les suppressions doivent être valides.
English: Such inchoate offences are punishable only where the law expressly so provides.  In this connection, article 579.1 of the Penal Code notes that:
French: Cet acte préparatoire n'est punissable que lorsque la loi le prévoit expressément; à ce propos, l'article 579.1 du Code pénal dispose que :
English: In Canada, Atradius, AIG, Coface and Euler Hermes all insure receivables against political and commercial risk in a growing number of countries around the world.
French: Au Canada, Atradius, AIG, Coface et Euler Hermes assurent les comptes clients contre les risques politiques et commerciaux, comme ils le font dans un nombre croissant de pays du monde entier.
English: Creation date: 2007-10-05 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=36047959-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-05 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=36047959-1&accessible=off&printerversion=true
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year:
French: La société peut seulement demander ce crédit si elle demande aussi le crédit d'impôt pour services de production
English: The IRB acknowledges that performance evaluation is a fundamental instrument to support decisions for reappointment.
French: La CISR reconnaît que l'évaluation du rendement est un outil essentiel à la justification des décisions en matière de renouvellement de mandats.