ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth session, the Sub-Committee adopted amendments to the provisions concerning the transport of infectious substances, which are reflected in ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1 and will also be reflected in ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 (see ST/SG/AC.10/C.3/50, paras.
French: À sa vingt-quatrième session, le Sous-Comité a adopté des amendements aux dispositions concernant le transport des matières infectieuses, qui sont reproduits dans le document ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1 et aussi dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 (voir ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 75 à 77).
English: Regional activities for West Africa are managed by a relatively small group based in the Africa Bureau in Washington.
French: Les activités régionales en Afrique de l’Ouest sont gérées par un groupe relativement restreint siégeant au Bureau pour l’Afrique, à Washington.
English: Adapting the institutions to make a success of enlargement, Commission Communication of 26 January 2000:
French: Adapter les institutions pour réussir l'élargissement, communication de la Commission du 26 janvier 2000 [COM (2000) 34 final].
English: 2 However, as mentioned also in that aforesaid letter, the Commission services have duly taken into account the consequences of the fluctuations in the exchange rate of the Euro against the Yen on the fellows’ incomes, and have therefore sought a satisfactory solution to the problem.
French: Or il leur avait été soumis en définitive des contrats qui prévoyaient un paiement en euros. Ne disposant que d’un délai de réflexion très court, ils avaient signé, pour assister ensuite au recul de l’euro par rapport au yen, et donc à une dépréciation de leur rémunération.
English: The minimum straight piping lengths provided should be consistent with manufacturer’s recommendations.
French: La longueur minimale du tronçon droit aménagé devrait correspondre aux valeurs recommandées par le fabricant.
English: Co-productions and copublications are other entry strategies that can help in penetrating a foreign market.
French: Son enquête a révélé que « les exportateurs qui réussissent se préparent en faisant leurs devoirs.
English: The Committee also sees value in the recommendation to have one document outlining the Committee's position on various issues related to the arms embargo (para.
French: Par ailleurs, il juge intéressante la recommandation de présenter dans un seul document la position du Comité sur diverses questions liées à l'embargo (par.
English: Chute A Blondeau, ON K0B 1B0 Phone:
French: Chute A Blondeau, ON K0B 1B0 Téléphone :
English: The ECB contributed to the international debate on oversight in two reports published by the CPSS in May 2005.
French: La BCE a apporté sa contribution au débat international relatif à la surveillance dans deux rapports publiés par le CSPR en mai 2005 10. tous les autres systèmes de paiement de montant élevé de la zone euro, Target 2 devra se conformer aux normes de surveillance de l’Eurosystème.
English: • National Parks Act The Regulation under this Act provides that no person shall carry on any business in a park without a license issued by the superintendent of the park.
French: • Loi sur les parcs nationaux Le règlement sous cette loi stipule qu'aucune personne ne peut opérer un commerce dans un parc sans une licence émise par le directeur du parc.
English: On the other hand, we had reached the end of a parliamentary procedure, which is very difficult to cut down when we embark on conciliation.
French: D'un autre côté, nous avons été au bout d'une procédure parlementaire qui est très difficilement réductible dès lors que l'on va en conciliation.
English: Upon hearing gunfire from the attack, Government of the Sudan soldiers went to the location and assisted the Arab nomads in the engagement.
French: Entendant les coups de feu, des soldats gouvernementaux se sont rendus sur les lieux de l'attaque et ont prêté main forte aux nomades arabes.
English: The Project Charter does not change throughout the project life cycle, but rather is developed at the beginning of the project (immediately following project initiation approval, and in the earliest stages of project planning).
French: Le mandat ne change pas pendant tout le cycle de vie du projet. Il est établi au commencement du projet (immédiatement après l'autorisation de sa mise en œuvre, et au tout début de sa planification).
English: We can ill afford partial solutions that provide only temporary relief in limited areas.
French: Nous ne pouvons guère nous permettre des solutions partielles n'apportant qu'un soulagement temporaire dans des zones limitées.
English: It regards tourism for senior citizens.
French: Il s'agit du tourisme du troisième âge.
English: However, Ministers and their staff may seek information on the status of a matter.
French: Cependant, les ministres et leur personnel peuvent s’informer de l’état d’un cas.
English: For my part, that includes particularly the Fifth Framework Programme for Research and Development, especially information science and technology programmes and TED/Telecom.
French: Pour ma part, cela comprend en particulier le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement, et, spécifiquement, les programmes de science et technologie de l'information et les TED/Telecom.
English: It is quite common to find differences in the conditions of registration for collective and certification marks from the conditions of registration for individual trademarks.
French: On constate fréquemment des différences entre les conditions d’enregistrement des marques collectives et des marques de certification et les conditions d’enregistrement des marques individuelles.
English: This phenomenon of sudden liquefaction without a presence of cyclic shear stresses is often referred to as spontaneous or static liquefaction.
French: Ce phénomène de liquéfaction soudaine en l'absence de contraintes de cisaillement cycliques est souvent appelé liquéfaction statique ou spontanée.
English: • These unilingual versions of the domain name must be treated as short forms of the domain name for use within the context described above.
French: • Ces versions unilingues du nom de domaine doivent être traitées comme des versions abrégées du nom de domaine, à employer dans les situations décrites ci-dessous.
English: There are also chemical substances that have been identified as requiring further assessment in future years.
French: On a également recensé des substances chimiques qui devront faire l'objet d'une réévaluation dans les années à venir.
English: Thus, apart from their role in managing programmes, the governments and youth organisations have an opportunity to demonstrate that - despite the difficulties of reconciling what are sometimes divergent interest and pressures - they can offer a model for participation and partnership that reflects the democratic ideals and objectives of the Council of Europe.
French: Ainsi, au-delà de leur rôle de gestion des programmes, gouvernements et organisations de jeunesse sont en mesure de démontrer qu'il est possible, malgré les difficultés à conjuguer des intérêts et des impératifs parfois différents, de proposer un modèle de participation et de partenariat en lien avec les idéaux et les objectifs de démocratie du Conseil de l'Europe.
English: In summary, the NEB sees the need for continued vigilance in the area of safety, as issues become increasingly technically complex and geographically dispersed.
French: En outre, il faut que le public soit tenu au courant des enjeux sur le plan de la sécurité et du rôle que l’ONÉ joue du point de vue de leur réglementation.
English: (d) Elimination of human rabies transmitted by household animals;
French: d) L'élimination de la rage humaine transmise par les animaux domestiques;
English: The Working Party may wish to adopt the amendments on which an agreement was obtained at this session and search a solution on the proposed amendments needing more discussion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter les amendements sur lesquels un accord a été obtenu lors de cette session et trouver une solution concernant les propositions d'amendement nécessitant des discussions approfondies.
English: In the very first months of independence, Algeria abolished the discriminatory legislative and regulatory measures left over from the colonial period.
French: L'Algérie a, dès les premiers mois de son indépendance, abrogé les mesures législatives et réglementaires discriminatoires héritées de la période coloniale.
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-20 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-06-20 Contract Value: $15,247.50
French: Contrats de services personnels non professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 2005-06-20 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-06-20 Valeur : 15 247,50 $
English: This institution can draw on a unit trained in gender-based violence and human rights; its role is to implement decisions of the Commissioners for Women and the Family.
French: Cet organisme dispose d'un corps de policiers formés aux questions de violence sexuelle et de droits de l'homme et a pour objectif d'exécuter les dispositions des commissariats de la femme et de la famille.
English: Finally, the Technology and Economic Assessment Panel noted that in some cases, funding for the Technology and Economic Assessment Panel and the technical options committee co-chairs and members from non-Article 5 Parties is becoming difficult to obtain.
French: Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que dans certains cas, il devenait difficile d'obtenir le financement des postes de coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et des Comités des choix techniques ainsi que le financement de la participation des membres des Parties non visées à l'article 5.
English: • BLPA = Bureau of Licensed Product Assessment
French: • BEPH = Bureau de l'évaluation des produits homologués
English: Additions were also made to DFND annexes 1, 6 and 7.
French: Des additions ont aussi été faites aux annexes 1, 6 et 7 des DFND.
English: It had been agreed to extend this assistance for an additional one-year period to May 31, 2005, to provide additional time to complete the scheduled review.
French: Il a été convenu de proroger cette aide pour une période d'une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 2005 afin de permettre de compléter l'examen.
English: FAO Technical Consultations on High Seas Fishing, Rome, Italy, 7-15 September 1992
French: Consultations techniques de la FAO sur la pêche en haute mer, Rome (Italie), 7-15 septembre 1992
English: He usually works in series and sets a challenge for himself with each new collection.
French: Il travaille habituellement par collection, réalisant une série d'objets pour lesquels, chaque fois, il se fixe un objectif précis.
English: In the event of litigation, only the Court in Lorient shall be competent.
French: Pour tout litige, compétence est attribuée aux Tribunaux de LORIENT.
English: Under the Policy Development Program, the Academy organizes sessions for decision‑makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups, to promote policy debate and a deeper understanding of the practical implications of the intellectual property system.
French: Dans le cadre du Programme d’élaboration des politiques, l’académie organise au siège, à l’intention des décideurs, des conseillers, des responsables du développement, des diplomates et d’autres groupes cibles, des sessions qui visent à favoriser les échanges de vues sur les politiques et orientations et à mieux faire comprendre les incidences concrètes du système de propriété intellectuelle.
English: A 2004 UNICEF report mentioned that in rural areas covered by the Oportunidades programme, there has been a 57 per cent rise in visits to health clinics.
French: Depuis 2005, le MDP a créé un marché du carbone qui est dynamique et qui se développe rapidement.
English: LCol John Blakeley Op Calumet Sgt Dillon of 17 Wing Winnipeg, manning post
French: LCol John Blakeley Op Calumet Sgt Dillon de la 17e Escadre de Winnipeg, à son poste d’observation.
English: The audit was done by Irene McEniry from the Performance, Audit and Review Group.
French: Le travail de vérification a été effectué par Irene McEniry du groupe de Rendement, Vérification et Examen.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Tribunal shall not find that the agreement or arrangement has brought about or is likely to bring about gains in efficiency by reason only of a redistribution of income between two or more persons.
French: (5) Pour l’application du paragraphe (4), le Tribunal ne peut fonder uniquement sur une redistribution de revenu entre plusieurs personnes sa conclusion que l’accord ou l’arrangement a eu pour effet ou aura vraisemblablement pour effet d’entraîner des gains en efficience.
English: Countries covered in the previous report that rescheduled their Paris Club debt in 2008 are the Gambia, Guinea, Liberia and Togo.
French: Les pays couverts dans le rapport précédent qui ont rééchelonné leur dette auprès du Club de Paris en 2008 sont la Gambie, la Guinée, le Libéria et le Togo.
English: ◦ Transfer pricing and the Arbitration Convention
French: ◦ Prix de transfert et convention d'arbitrage
English: Believes it essential that steps taken to enshrine the right to human rights education and training in law be ensured by appropriate means and that they be followed up internationally, regionally, nationally and locally;
French: Estime indispensable que les mesures prises pour que la législation consacre le droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme soient garanties par des moyens appropriés et que leur suivi soit assuré aux niveaux international, régional, national et local;
English: LOCAL OFFICES FCA FC CMAC TCC ­ Federal Court of Appeal ­ Federal Court ­ Court Martial Appeal Court of Canada ­ Tax Court of Canada ALBERTA — Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone:
French: BUREAUX LOCAUX CAF CF CACM CCI ­ Cour d’appel fédérale ­ Cour fédérale ­ Cour d’appel de la cour martiale du Canada ­ Cour canadienne de l’impôt ALBERTA – Edmonton Scotia Place, Tour 1, bureau 530 C.P. 51 10060, av. Jasper T5J 3R8 Téléphone :
English: The stamped validation expires 90 days after the date of the examination.
French: La validation sous forme d'apposition d'un tampon expire 90 jours après la date de l'examen.
English: Jamendo est devenu colossal. S'il n'était pas pour cette méthode, je n'trouverais pas cet album; il a sorti plus que il y a une année.
French: Ses textes, sa voix, d'où ne transparaissent qu'amour, humour, tendresse, plaisir de chanter, ne peuvent vous laisser insensibles...et son talent à la guitare est digne des plus grands...
English: The most common measure is the CR4.
French: Le ratio de concentration le plus courant est le RC-4.
English: And a miracle happened - the older son had disappeared ...
French: Et le miracle s'est produit - le fils aîné avait disparu ...
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 14 Recital F F. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, seriously endangering the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence to speculation in the price of animal feed, Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 14 Considérant F F. considérant que la sécheresse et les incendies persistants accélèrent le processus de désertification de grandes zones du sud de l'Europe et menacent de ce fait sérieusement la qualité de vie des populations concernées, privées d'eau pour leurs besoins de survie élémentaires et empêchées de cultiver, ce qui favorise la spéculation sur le prix des aliments pour animaux, Or. pt
English: The powerlessness of the victim of state-organized street fights and threats against his family is experienced in the same way as the powerlessness of somebody harassed during a state security investigation.
French: L’impuissance de la victime des violences de rue organisées par l’État et des menaces contre sa famille est ressentie de la même manière que celle d’une personne harcelée au cours d’une enquête dans le cadre de la sécurité de l’État.
English: • There is approximately 4.8 Billion barrels of conventional oil, 174 Billion barrels of oil sands, and 41 Trillion cubic feet of natural gas in the Remaining Proven Reserves.
French: • Cela équivaut à environ 2 583 EJ*.
English: In line with the focus and scope of the report, authors were encouraged to concentrate on aspects of their topic that were interesting from a gender perspective.
French: Conformément à la visée et à la portée du rapport, les auteurs ont été incités à mettre l’accent sur les aspects du sujet traité qui présentaient de l’intérêt du point de vue des différences entre les sexes.
English: This should lead to an internal market where different models could coexist.
French: L'on se dirigerait alors vers un marché intérieur dans lequel coexisteraient plusieurs modèles.
English: 10/30 Elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 72
French: 10/27 Situation des droits de l'homme au Myanmar 72
English: David Bostock (United Kingdom), Maarten Engwirda (Netherlands) and Ioannis Sarmas (Greece), candidates for reappointment From 11.10 onwards the committee heard the candidates for reappointment in the form of an exchange of views, except Mr Weber, whose hearing had been scheduled separately as he had to leave the committee meeting earlier due to other obligations.
French: David Bostock (Royaume-Uni), Maarten Engwirda (Pays-Bas) et Ioannis Sarmas (Grèce), candidats à un nouveau mandat La commission auditionne, à partir de 11 h 10, les candidats à un nouveau mandat sous la forme d'un échange de vues, à l'exception de M. Weber, dont l'audition a eu lieu séparément, sachant que d'autres engagements l'obligeraient à quitter la salle avant la fin de la réunion.
English: The wording initially proposed was “Everyone should have the freedom to maintain or to change his religion”, but, following opposition by some countries which feared that this formulation would lend encouragement to proselytism and anti-religious propaganda, it was changed to “have or to adopt a religion or belief of his choice”, a wording that was adopted without dissent.
French: Le libellé initialement proposé était « Toute personne a droit à la liberté de conserver ou de changer sa religion », mais par suite de l'opposition de certains pays qui craignaient que le libellé n'encourage le prosélytisme et la propagande antireligieuse, il a été modifié comme suit « d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix », libellé qui a été adopté sans opposition.
English: Mr. Bergeron contacted authorities after attempting to asphyxiate Ms. Gagnon with a plastic bag.
French: M. Bergeron avait prévenu les autorités après avoir tenté d’asphyxier Mme Gagnon avec un sac de plastique.
English: They know what the world has to offer, and they want to take advantage of it without losing sight of who they are or leaving their communities and families behind.
French: Ils savent tout ce que le monde a à leur offrir et ils veulent en profiter sans toutefois perdre leur identité ou quitter leurs collectivités et leurs familles.
English: The Section plans, establishes, operates and maintains a voice communications infrastructure in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: La Section des communications planifie, met en place, fait fonctionner et entretient un système de communications vocales en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: - How can we find the MAC address for a DVB card in Windows?
French: - Comment peut-on trouver dans le logiciel Windows l’adresse MAC d’une plaque DVB?
English: (4) Hadžihasanović and Kubura case
French: 4) Affaire Hadžihasanović et Kubura
English: Various substances such as ether or high-grade petroleum, which evaporate rapidly, are used in modern perfumery to dissolve essential oils from fragrant plant and animal materials.
French: Des substances diverses, telles que l'éther ou l'huile à haute teneur, et qui s'évaporent rapidement, sont employées en parfumerie moderne pour dissoudre les huiles essentielles des matériaux parfumés de plantes et d'animaux.
English: In general, candidates should have made contributions in all four areas or outstanding contributions in at least one area.
French: Les quatre secteurs de réalisation reconnus sont les activités, contributions scientifiques et techniques, gestion des sciences ou technologies, enseignement et sensibilisation du public face à la chimie au sein de l’ICC, la SCC, la SCGCh et la SCTC.
English: Rules Applicable – Qualifying Trust Annuity ITA 160.2(5) New subsection 160.2(5) of the Act provides that a payment by the annuitant or policyholder of a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)), on account of the annuitant’s or policyholder’s joint liability for a portion of the taxpayer’s tax, directly reduces the joint liability to the extent of the payment.
French: Règles applicables – rente admissible de fiducie LIR 160.2(5) Le nouveau paragraphe 160.2(5) de la Loi prévoit que tout paiement fait par le rentier ou le titulaire de police d’une « rente admissible de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable, au titre de la partie de l’impôt du contribuable dont ils sont solidairement responsables, éteint d’autant l’obligation solidaire.
English: Criminal justice systems should improve local crime-prevention efforts by promoting decentralization, improving the enjoyment of rights and access to justice and offering new options in the administration of justice and law enforcement.
French: ONU-Habitat souhaite que des réformes soient effectuées dans le domaine de la justice pénale pour mieux prévenir la criminalité, en encourageant la décentralisation de la justice, le plein exercice des droits et l'amélioration de l'accès à la justice, ainsi qu'en offrant de nouvelles formes d'administration de la justice et de maintien de l'ordre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Vokes, Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Vokes, Christopher Pour imprimer
English: Ova are fertilized in a specialized region of the female gills, called marsupia, where they are held until they reach a larval stage called the glochidium.
French: Les jeunes vivent entièrement enfouis dans le substrat, où ils se nourrissent d’aliments de même nature obtenus directement du substrat ou des eaux interstitielles (Yeager et al., 1994; Gatenby et al., 1997).
English: Origin: Boards of the World Bank and IMF, March 2001
French: Origine : Conseil d'administration de la Banque mondiale et du FMI, mars 2001
English: It is necessary to resolve disputes through dialogue and cooperation, strengthen and improve the system of international relations, ensure the central role of the United Nations in the modern world, and facilitate the implementation of various models of development.
French: Les différends doivent être réglés par le dialogue et la coopération et il faut renforcer et améliorer le système des relations internationales, assurer un rôle central à l'ONU dans le monde actuel et faciliter la mise en oeuvre de différents modèles de développement.
English: Covering more than 4% of Canada's land area, they are the major class of soils in the southern Interior Plains, where grass is the dominant native vegetation.
French: 100 de la superficie du sol canadien; ils forment la classe importante des sols dans le Sud des Prairies intérieures, où l'herbe est la végétation indigène dominante.