ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of organizing trials in the countries where crimes have been committed is somewhat hindered by the dual citizenship issue.
French: Le processus consistant à organiser des procès dans les pays où ont été perpétrés des crimes est quelque peu entravé en raison du problème de double citoyenneté.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance > CIPARS > CIPARS Reports > 2007 Preliminary Results Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance > PICRA > PICRA rapports > 2007 - résultats préliminaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It should be added that increasing urbanization, improvements in the education level of women, greater female participation in the labour market and greater access to birth control methods have led to a sharp drop in fecundity, with direct and indirect effects on health and mortality in the first year of life.
French: Il convient d'ajouter que l'urbanisation croissante, le relèvement du niveau d'éducation des femmes, le taux d'activité professionnelle supérieur des femmes et un meilleur accès aux méthodes de contrôle des naissances ont entraîné une diminution marquée de la fécondité, ce qui a eu des effets directs et indirects sur la santé et la mortalité pendant la première année de vie.
English: Botanist/Herpetologist, Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC), Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: E.C. Smith Herbarium, Biology Department, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: One of the African Union military observers was shot in the neck and two other occupants of the vehicle suffered facial injuries from the shards of glass that filled the cabin after the bullet shattered a window.
French: L'un des observateurs militaires de l'Union africaine a reçu une balle dans le cou et deux autres occupants ont été blessés au visage par les bris de verre qui s'étaient répandus à l'intérieur de leur véhicule, la balle ayant fait voler la vitre en éclats.
English: Documents such as letters of assessment and commendations that the Warrant Officers had received in the previous year would be consulted during these exchanges.
French: Durant cet exercice, on examinait les documents (p. ex., Lettres d'appréciation ou de recommandation) que les adjudants avaient reçus au cours de l'année écoulée.
English: The EU is an interested party itself and wants to make Kosovo a virtual UNMIK protectorate.
French: L'Union européenne est elle-même partie prenante et veut faire du Kosovo un protectorat virtuel de la MINUK.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lucky bamboo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: News Release Minister Baird Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico June 25, 2007 OTTAWA, Ontario - The Honourable John Baird, Minister of the Environment will work with the U.S. and Mexico to take further steps on issues of common environmental concern, including air pollution, at a meeting this week (June 26-27) of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) in Morelia, Mexico.
French: Communiqués Le ministre Baird encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique Le 25 juin 2007 OTTAWA (Ontario) - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, collaborera avec les États-Unis et le Mexique afin de prendre d'autres mesures sur les préoccupations communes en matière d'environnement, y compris la pollution atmosphérique, dans le cadre d'une réunion de la Commission nord‑américaine de coopération environnementale (CNACE), qui aura lieu cette semaine (les 26 et 27 juin), à Morelia, au Mexique.
English: Of particular notice is the fact that all social measures aiming at strengthening the enjoyment of economic, social and cultural rights have been designed with a gender perspective.
French: Il convient en particulier de noter que toutes les mesures sociales visant à renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ont été élaborées dans l'optique des relations entre les sexes.
English: This study is currently being finalized for publication and will be made available for wide distribution in the second quarter of 2003.
French: Cette étude, à laquelle il met actuellement la dernière main avant de la publier, sera publiée et largement diffusée au deuxième trimestre de 2003.
English: The DG will be engaged in the day-today management of the single market, and as such will remain at the centre of the Commission’s policy agenda.
French: La DG sera engagée dans la gestion quotidienne du marché unique, et restera de ce fait au centre de l’agenda politique de la Commission.
English: (g) For the purpose of feeding their children working mothers are entitled to two time slots which together do not exceed one hour per day and are regarded as time worked and remunerated accordingly.
French: g) La mère qui travaille a le droit de disposer, pour donner à manger à ses enfants, de deux pauses qui, en tout, ne dépassent pas une heure par jour, qui sont considérées comme ouvrées et sont donc rémunérées.
English: And even if you did manage to use them consistently and correctly, 2-4 percent of condoms leak, break or slip off.
French: Et même si vous réussissiez à les utiliser de façon régulière et exacte, 2-4% des préservatifs ont des fuites, se rompent ou glissent.
English: She requested more information on legislation on sexual harassment in the workplace and on childcare.
French: Elle demande davantage d'informations concernant la législation sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sur les garderies.
English: Accommodation only (included in tour packages and resold by tour operators) – Claim the actual tax paid on eligible short-term and/or camping accommodation as shown on your invoices.
French: Logement seulement (inclus dans des voyages organisés et revendu par les organisateurs de voyages) – Demandez la taxe réelle que vous avez payée sur le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping admissible telle qu'elle est indiquée sur votre facture.
English: P Partnership Proactive Disclosure R Risk
French: V Vérification de la solvabilité
English: A detailed analysis of the data gathered by IBGE, presented in a more general manner in the item above, which updates the information contained in the core document on Brazil, indicates that, according to the population count conducted by IBGE there were 157,079,573 inhabitants in the country in 1996.
French: D'après une analyse détaillée des données rassemblées par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), présentées d'une façon plus générale dans la section précédente, qui met à jour les informations contenues dans le document de base du Brésil, le recensement de la population effectué par l'IBGE en 1996 fait apparaître que le pays compte 157 079 573 habitants.
English: During some centuries this part of Moscow was one of the best place where lived and worked such famous Russia people as Pushkin, Lermontov, Dostoevskiy, where were opened the first theatres, eg.Stanislavskiy, the best shops of Moscow.
French: Pendant des siècles, ce quartier de Moscou a été l'un des meilleurs quartiers. Y ont vécu des Russes célèbres tels que Pouchkine, Lermontov et Dostoïevski, y ont été ouvert les premiers théâtres comme le Stanislavskiy et es meilleurs magasins de Moscou.
English: • Order the organization to publish a notice of any of the actions taken or proposed to be taken to correct its practices to comply with the Act;
French: • ordonner à une organisation de publier un avis énonçant les mesures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques et ainsi se conformer à la Loi;
English: The members of the Council took note of the improved situation in Liberia and its positive impact on the enforcement of the sanctions regime.
French: Les membres du Conseil ont pris note de l'amélioration de la situation au Libéria et de son influence bénéfique sur l'application du régime des sanctions.
English: Recalls paragraph VIII.85 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and encourages the Secretary-General to ensure uniformity of performance targets in the Secretariat, taking into account the unique circumstances of each duty station and regional commission with regard to the filling of vacant posts, and to apply lessons learned as a means to improve performance in timely recruitment;
French: Rappelle le paragraphe VIII.85 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 et encourage le Secrétaire général à veiller à l'uniformité des mesures de résultats au Secrétariat en ce qui concerne les délais dans lesquels les postes sont pourvus, compte tenu de la situation propre à chaque lieu d'affectation et commission régionale, et à appliquer les enseignements tirés de l'expérience afin d'accélérer les recrutements ;
English: If the canal were a commercial transportation system, as it once was, then the modernization contemplated would be necessary.
French: Si le canal était un axe de transport commercial, comme il l'a déjà été, la modernisation envisagée s'avérerait alors nécessaire.
English: 14% of the respondents admit that they do not want the citizenship of Latvia. 19. In 2004-2005, the Cabinet of Ministers approved several amendments to the legal framework with a view to making the application procedure more accessible.
French: 14% des personnes ayant répondu reconnaissent ne pas souhaiter la citoyenneté de la Lettonie.  19. En 2004-2005, le Cabinet des Ministres a approuvé plusieurs amendements relatifs au cadre juridique dans la perspective d'assouplir la procédure de demande.
English: Because the United Nations total figure for 2005 is nearly three times greater than the DAC figure, the two data sets present a very different image of the scale of United Nations activities in recipient countries.
French: Le montant total proposé par l'ONU pour 2005 étant près de trois fois supérieur à celui indiqué par le CAD, les deux ensembles de données offrent une image bien différente de l'ampleur des activités de l'ONU dans les pays bénéficiaires.
English: Ottawa, July 26, 2002 2002-063 Federal Government Enhances Renewable Energy Tax Incentives Related documents:
French: Ottawa, le 26 juillet 2002 2002-063 Le gouvernement fédéral bonifie les encouragements fiscaux liés aux énergies renouvelables Documents connexes :
English: 4.2 PARTICIPANT DISCONTINUATION Because there was no variable on the database to identify a drop-out20, we had to come up with a scheme to classify cases as drop-outs.
French:      La base de données ne renfermant pas de variables permettant de repérer un décrocheur20, nous avons dû élaborer un cadre nous permettant d’y arriver.
English: Mr Rothley, I have considered the history, the short history, from Parliament's original resolution where use was made of Article 138b. I have considered it and when I am told that in the European institutions we only do very abstract work, work that is very distant, and that we do not concern ourselves with specific problems, I will show them this work.
French: Monsieur Rothley, j'ai suivi l'histoire, la petite histoire, depuis la première résolution du Parlement où l'on faisait usage de cet article 138 B; je l'ai suivie, et lorsqu'on me dira que les institutions européennes traitent de choses très abstraites, éloignées des préoccupations de tout un chacun, que nous négligeons les problèmes concrets, je montrerai ce travail en exemple.
English: Encourages States, United Nations organs and bodies, the United Nations specialized agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate within their respective mandates, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les États, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient dans le cadre de leurs mandats respectifs, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: So if you feel that during the Hungarian Presidency, you wish to debate both Hungary and EU policies, I would like to state that we are ready for that, and will not consider this situation uncomfortable in the least.
French: Donc, si vous estimez que, pendant la Présidence hongroise, vous souhaitez discuter tant des politiques de la Hongrie que de celles de l'UE, je veux vous dire que nous y sommes préparés et que nous ne considérerons pas cela le moins du monde comme inconfortable.
English: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2005/19).
French: Le Conseil d'administration a pris note de la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19).
English: In 1996 it dealt with cases affecting members of the Mbya Guaraní, Chamacoco, Enxet, Ava Guaraní and Ayoreo ethnic groups.
French: En 1996, il a traité de cas qui touchaient les groupes ethniques suivants : Mbya Guaraní, Chamacoco, Enxet, Ava Guaraní et Ayoreo.
English: (a) The place of receipt or port of loading is located in a Contracting State; or
French: a) Le lieu de réception ou le port de chargement est situé dans un État contractant; ou
English: Several delegations provided an overview of their activities in the field of fisheries conservation and management, referring to regional agreements such as the Framework Agreement for the Conservation of the Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific (“Galapagos Agreement”), Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, and to their implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Plusieurs délégations ont fait un bref exposé sur leurs activités dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêcheries, en citant des accords régionaux tels que l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est (« Accord des Galapagos ») et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, ainsi que les mesures prises par leurs pays pour donner effet au Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: It had been simultaneously telecast at five regional centers in India and broadcast live on the educational channel.
French: Il a été diffusé simultanément dans cinq centres régionaux en Inde et transmis en direct sur la chaîne pédagogique.
English: (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French: 2) de condamner le royaume de Belgique aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: The Council and this Parliament are, in principle, equally responsible for the budget and the uses to which taxpayers' money is put.
French: Le Conseil et le Parlement assument en principe à parts égales la responsabilité du budget et de l'utilisation qui est faite de l'argent du contribuable.
English: Description: Andromeda hostel Our location is unbeatable exactly on the famous pedestrian shopping street near the Danube river We can wait you at ...
French: Description: Description: Auberge Andromède Notre emplacement est imbattable exactement sur la célèbre rue commerçante piétonne, près du ...
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7  Telephone: (604) 666-2588 Facsimile: (604) 666-6800 Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwest Territories National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria No. 2, Room 200 4999 98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (403) 951-8726/951-8730 After January 25, 1999, dial (780) 951-8726/951-8730 Facsimile: (403) 495-2615 After January 25, 1999, dial (780) 495-2615 Ontario National Pollutant Release Inventory  Environmental Protection Branch — Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5886/739-5891 Facsimile: (416) 739-4326 Quebec National Pollutant Release Inventory  Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-0193 Facsimile: (514) 496-6982 New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 5th Floor  45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 Facsimile: (902) 426-8373 Headquarters National Pollutant Release Inventory  Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulebard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Téléphone : (604) 666-2588 Télécopieur : (604) 666-6800 Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Territoires du Nord-Ouest Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (403) 951-8726/951-8730  Après le 25 janvier 1999, composer le (780) 951-8726/951-8730 Télécopieur : (403) 495-2615  Après le 25 janvier 1999, composer le (780) 495-2615 Ontario Inventaire national des rejets de polluants Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5886/739-5891 Télécopieur : (416) 739-4326 Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-0193 Télécopieur : (514) 496-6982 Nova Scotia, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 5e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-4482 Télécopieur : (902) 426-8373 Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Adresse électronique :
English: Appendix A - Financial Summary Tables
French: Annexe A - Tableaux des résumés financiers
English: The police within the European Union work differently from the police in some candidate countries, as other MEPs have already pointed out.
French: La police ici, dans l'Union européenne, ne travaille pas comme dans certains pays candidats à l'adhésion, comme d'autres collègues l'ont dit tout à l'heure.
English: Integrated global management began to be implemented in 2004 with a joint two-year project aimed at defining areas for the coordination and harmonization of policies, practices and procedures of conference services at the four duty stations that share a consolidated budget.  The ultimate goal was to streamline procedures, share resources and thus achieve economies, including economies of scale.
French: Ayant débuté en 2004 par l'exécution d'un projet biennal commun visant à définir les domaines de coordination et d'harmonisation des politiques, pratiques et procédures de gestion des services de conférence dans les quatre grands centres de conférences qui relèvent d'un budget unique, l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale devrait, à terme, permettre de rationaliser les procédures, de mettre en commun les ressources et, partant, de réaliser des économies, en particulier des économies d'échelle.
English: Was a history of other traumatic events in the individual's life taken?
French: A-t-on tenu compte des autres événements traumatiques survenus dans la vie du demandeur?
English: The approach adopted focuses on horizontal policies for creating an environment conducive to competitiveness and employment in the sector.
French: L’approche adoptée se focalise sur des politiques horizontales qui créent un environnement favorable à la compétitivité et à l’emploi du secteur.
English: (o) Challenge the effectiveness of the United Nations system of internal control, including financial, operational and compliance controls, and of risk management;
French: o) Vérifier l'efficacité du système de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, y compris les contrôles financiers et opérationnels ainsi que leur application et la gestion des risques;
English: Meanwhile, it noted that some concerns remained and recommended that Serbia work with the international community to continue to improve the socio-economic situation of the Roma minority.
French: Parallèlement, elle a noté que certaines préoccupations subsistaient et a recommandé à la Serbie d'œuvrer en coopération avec la communauté internationale afin de continuer à améliorer la situation socioéconomique de la minorité rom.
English: The Review Tribunal has already concluded that the act of which the  Respondent Air Canada has been accused by the Complainants deprived them of  positions as pilots with this company, not simply the possibility of  employment. Therefore, in accordance with the powers granted to a human  rights tribunal under section 53 and in particular paragraph 53(2)(b) of  the Act, the Tribunal had the discretionary power to order that the  Complainants be hired or reinstated.
French: Rappelons que le présent tribunal a déjà conclu, que l'acte reproché à  l'Intimée Air Canada par les Appelantes, a privé ces dernières d'un poste  de pilote au sein de cette compagnie et non d'une possibilité d'un poste.  Conséquemment en raison des pouvoirs conférés à un tribunal des droits de  la personne en vertu de l'article 53 de la loi et notamment l'article 53  (2) b) de la loi celui-ci avait le pouvoir discrétionnaire d'ordonner  l'intégration ou la réintégration des plaignantes.