ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Market & Official Language Minority Communities (OLMC) Directorate Labour Market & Official Language Minority Communities (OLMC) Directorate is responsible for developing and implementing program-specific operational directives; providing direction and support to the regions for labour market programming; providing leadership for delivery of labour market adjustment/emergency measures; and monitoring Labour Market Development Agreements (LMDAs).
French: Direction générale de l'assurance L'assurance est responsable de la mise en application des dispositions législatives, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'exécution des politiques et des programmes qui touchent : l'assurabilité et l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi; l'efficience de l'exécution des programmes, l'efficacité et la qualité des services et du versement des prestations d'assurance-emploi; et la prévention, la détection et la dissuasion en ce qui concerne l'utilisation abusive et frauduleuse du régime d'assurance-emploi et du programme des numéros d'assurance sociale.
English: Two years ago, few would have been anticipating the explosion in the global market for coal.
French: Il y a deux ans, bien malin aurait été celui qui aurait parié sur l’explosion du charbon sur le marché mondial.
English: There are no Standing Orders (similar to rules of procedure) for the procedure of Commissions of Inquiry.
French: Il n'existe pas de règlement concernant la procédure applicable par les commissions d'enquête.
English: • Generally, it is the sender/originator.
French: • En général, l'expéditeur ou le créateur.
English: In an effort to secure additional unadjuvanted vaccine for pregnant women as soon as possible, the Government of Canada has also authorized access to Australia’s CSL Biotherapies Inc. unadjuvanted H1N1 flu vaccine, which is called Panvax H1N1.
French: Afin d'obtenir d'autres doses de vaccin sans adjuvant pour les femmes enceintes dès que possible, le gouvernement du Canada a également homologué le vaccin contre la grippe H1N1 sans adjuvant produit par le fabricant australien CSL Biotherapies inc., appelé Panvax H1N1.
English: That strategy is bearing fruit.
French: Cette stratégie porte actuellement ses fruits.
English: This free choice-based approach is the one adopted by the French Government and it will enable fair and balanced solutions to be found on a case-by-case basis.
French: Cette approche basée sur le libre choix est celle adoptée par le gouvernement français et elle permettra de trouver au cas par cas des solutions justes et équilibrées.
English: in this regard was changed again in MySQL 5.0.26. See Section C.1.60, “Changes in MySQL 5.0.26 (03 October 2006)” .
French: is not aware of multiple tablespaces.
English: She also stated that it is easy for a trade union to qualify as representative and that representativeness is determined on the basis of the results of the latest workplace elections but did not further specify what result has to be achieved at these elections to qualify as representative.
French: En réponse aux questions des délégués de la Suède et du Luxembourg, la déléguée de la France précise que seuls les syndicats représentatifs à leur niveau peuvent déclencher une grève, mais que d'autres organisations syndicales non représentatives peuvent s'y associer.
English: No traces of fortifications are to be seen on the northern or western slopes.
French: Aucune trace de fortifications ne doit être vue sur les pentes du nord ou occidentales.
English: Article 5 46 - 51 12
French: Article 5 47 - 51 11
English: We strongly recommend that you use the Corporate Name Information form (available on our website).
French: Au lieu de fournir le formulaire, il est aussi possible de soumettre une lettre.
English: The geographic and organizational criteria which were specified in the area of competition are authorized by subsection 13 (1) of the Public Service Employment Act and the Appeal Board was not persuaded that the manner in which those criteria were implemented in this competition offended the merit principal.
French: Les critères géographiques et organisationnels précisés dans la zone de concours étaient autorisés par le paragraphe 13 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le comité d'appel n'a pas été convaincu que l'application de ces critères en l'espèce était contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Nunavut: the name of the settlement area created by the Land Claim Settlement between Canada and the lnuit of the NWT.
French: Hydrologie : une science qui traite des propriétés, de la distribution et de la circulation de l’eau sur la surface de la terre, dans le sol et dans les roches sous-jacentes, ainsi que dans l’atmosphère.
English: 10-2005, point 1.4.45 Commission communication - "Towards a future maritime policy for the Union: A European vision for the oceans and seas":
French: 10-2005, point 1.4.45 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et Bull.
English: Investigations may include additional quotes from alternate suppliers or the opinion of an asset valuator.
French: Les enquêtes comprennent l'appel d'estimations supplémentaires de fournisseurs suppléants ou l'opinion d'un évaluateur de biens.
English: Faced with a need to pay the higher prices, the producers of belting products testified that they would forgo sales and production rather than incur a loss on their production caused by paying the import price plus the anti-dumping duty.
French: Confrontés à la nécessité de payer des prix plus élevés, les fabricants de produits de courroies ont témoigné qu’ils préféreraient renoncer à leurs ventes et à leur production plutôt que de subir une perte sur leur production du fait d’avoir à payer le prix à l’importation plus les droits antidumping.
English: as otherwise permitted or required by law.
French: des renseignements que la loi nous autorise ou nous oblige autrement à recueillir, à utiliser ou à communiquer.
English: • Developing national systems to combat money-laundering and the financing of terrorist activities;
French: • En développant les systèmes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes;
English: POLICY on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP), unless: ■
French: que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et n’atteigne un niveau proche de la valeur de référence,
English: Counsel also submitted that, in the same time frame, Stelco was offering low prices through a subsidiary in order to expand into the western market.
French: Les avocats ont également soutenu que, au cours de la même période, Stelco offrait des bas prix par l’entremise d’une filiale pour accroître son chiffre d’affaires sur le marché de l’ouest.
English: She welcomed the report of the Committee on Information on the work of its twenty-fifth session and expressed her appreciation to the Under-Secretary-General for Communications and Public Information for his statement on the advances made in the restructuring and reorientation of the Department of Public Information and to the Secretary-General for his comprehensive report on questions relating to information.
French: Elle se déclare satisfaite du rapport présenté par le Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-cinquième session et remercie le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information pour sa déclaration sur les progrès réalisés dans la restructuration et la réorientation des activités du Département de l'information, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport complet sur les questions relatives à l'information.
English: They are a function of our interpretations of who we are, our environment and our commitments.
French: Ils sont fonction de notre façon d'interpréter qui nous sommes, d'interpréter notre environnement et nos engagements.
English: Other major policy-oriented research included the preparation of studies on the impact of the current global financial crisis on global FDI flows, FDI and climate change, and food and agriculture.
French: Parmi les autres principaux travaux de recherche en matière de politiques, il fallait mentionner la préparation d'études sur les incidences de la crise financière mondiale actuelle sur les flux mondiaux d'IED, sur l'IED et les changements climatiques, et sur l'alimentation et l'agriculture.
English: Budget reorganization has affected the everyday lives of the citizens.
French: L'assainissement du budget a influé sur le quotidien de nos concitoyens.
English: Many had the idea of doing so but too few were able to make it happen, until today. Thanks to Century and GeekStuff4U.com you will be now able to build up your very own SATA SSD thanks to 3 CF, the very same CF that can buy found in many DSLRs.
French: Pour cela vous avez juste besoin d'un DIY SSD (vous pouvez l'acheter sur GeekStuff4U.com en version Sata ou IDE ) dont on vous avait déjà parlé ici et 3 CF !
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, regional summary 2003
French: Tableau A-2 Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2003, par donateur
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (7) The request of the Applicant for invalidation of the CD is based on ‘the lack of novelty, Article 5, para 1, b of the EC Design Directive and lack of individual character, Article 6, para 1 of the EC Design Directive’.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Sur la recevabilité (7) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire présentée par la demanderesse se fonde sur «le manque de nouveauté, au sens de l’article 5, paragraphe 1, point b), de la directive CE sur les dessins ou modèles et sur l’absence de caractère individuel, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la directive CE sur les dessins ou modèles».
English: These are just some of our success stories — and we are keen to have many, many more to tell.
French: Ce ne sont là que quelques‑unes de nos histoires qui se terminent bien et nous aspi‑ rons à en avoir beaucoup plus à vous racon‑ ter.
English: The estimates reported in the paper have been weighted to ensure they are representative of the population.
French: Les estimations indiquées dans le présent document ont été pondérées afin qu’elles soient représentatives de la population.
English: We hope that the economic actions presented in the report to modernize the economy will in the short term generate jobs and opportunities so that the local population can become part of the economy and in that way help fight the disturbing crime and international illegal activities in Kosovo.
French: Nous espérons que les mesures économiques présentées dans le rapport sur la modernisation de l'économie généreront à court terme des emplois et des opportunités, pour que la population locale puisse s'intégrer à l'économie et contribuer ainsi à lutter contre la délinquance inquiétante et les activités criminelles illégales au Kosovo.
English: CIDA's contribution is being used to conduct a landmine impact survey to enable marking and clearance of landmines to minimize the impact of mines on communities in Sudan.
French: La contribution de l'ACDI sert à effectuer une étude de l'incidence des mines terrestres pour permettre de les marquer et de les enlever afin d'en réduire les effets sur les collectivités du Soudan.
English: They provide moral, psychological and material assistance to their users.
French: Elles mènent des actions liées à l'assistance morale, psychologique et matérielle des usagers.
English: Damage to the region's landscapes and soil is increasing.
French: La dégradation des paysages et des sols de la région va s'accentuant.
English: The CWS for this sector consists of two components.
French: Nature et application Le SP visant ce secteur comporte deux volets.
English: The HIV/AIDS prevalence rate among young people has increased rapidly over the past few years, due to drug use and unprotected sex.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida parmi les jeunes a augmenté rapidement au cours de ces dernières années, en raison de la toxicomanie et des rapports sexuels non protégés.
English: UNCTAD and interested corporations should consider launching similar initiatives in other dynamic sectors in other parts of Africa and in other developing countries.
French: La CNUCED et les sociétés intéressées devraient envisager de lancer des initiatives comparables dans d'autres secteurs dynamiques d'autres pays en développement d'Afrique et d'ailleurs.
English: This document will help you to: 1. log on to the application by visiting the Agriapps website 2. view the information 3. add / modify information This ISAD is a highly important tool for AAFC and the Research Scientists interested in international scientific activities.
French: Ce document vous permettra de : 1. vous connectez à l'application en allant sur le site d'Agriapps 2. consulter l'information ; et 3. ajouter / modifier des informations. BASI constitue un outil de haute importance pour AAC et les chercheurs s'intéressant aux activités scientifiques internationales.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 20, 2006
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 20 avril 2006
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.21/Rev.1)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.21/Rev.1)
English: Obese children may also be at risk of psychological disturbances which can present as depression, low self-esteem, sleep disturbances and/or appetite change.
French: Les enfants obèses peuvent aussi être à risque de problèmes psychologiques tels que la dépression, une faible estime de soi, des troubles du sommeil et parfois aussi des troubles de l'appétit.
English: Mr. Sunter addressed the question of how much variation was produced by the overall male and female regressions by constructing a type of sensitivity analysis to determine the stability of the regression analysis.
French: M. Sunter a examiné la question du degré de variation engendré par les régressions globales concernant les hommes et les femmes en procédant à un type d'analyse de sensibilité pour déterminer la stabilité de l'analyse de régression.
English: Acknowledgements This is the sixteenth in a series of papers being sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le seizième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It asks what the level of compensation awarded is, both in case of reinstatement and not.
French: Il souhaite connaître l’importance de l’indemnisation octroyée, selon que l’intéressé est ou non réintégré.
English: Ongoing 2.1 Researchers and Trainees $196.1 $200.6 $201.0 2.2 Research Resources and Collaboration $50.9 $49.5 $49.5 2.3 National and International Partnerships $25.2 $25.2 $25.2 2.4 Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) $2.9 $3.0 $3.0 Strategic Outcome:
French: En cours 2.1 Chercheurs et stagiaires 196,1 $ 200,6 $ 201,0 $ 2.2 Collaboration et ressources en recherche 50,9 $ 49,5 $ 49,5 $ 2.3 Partenariats nationaux et internationaux 25,2 $ 25,2 $ 25,2 $ 2.4 Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) 2,9 $ 3 $ 3 $ Résultat stratégique :
English: Dr. Brian Postl is President and CEO of the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Le Dr Brian Postl est président directeur general de la régie de la santé de Winnipeg.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of this House, ladies and gentlemen, the President-in-Office was right to express with some pride that, fortunately, after Gothenburg and Genoa, Ghent was a different G.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, le président du Conseil a, à juste titre et non sans quelque fierté, déclaré que Gand, après Göteborg et Gènes, avait heureusement été un autre G.
English: In summary, the authorisation procedure laid down in the proposed Regulation is as follows: – – – The applicant will submit an application to the Authority; The Authority will give an opinion within 3 months; The Authority will forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, and will make its opinion public.
French: En résumé, la procédure d'autorisation établie dans la proposition de règlement est la suivante : – – – le candidat soumet sa demande à l'Autorité ; l'Autorité rend un avis dans un délai de trois mois ; l'Autorité transmet son avis à la Commission, aux États membres et au candidat, et le porte à la connaissance du grand public.
English: As outlined in Broadcasting Public Notice 2008-100 , most of this transition will have taken place by 1 September 2011.
French: Tel que mentionné dans l'avis public de radiodiffusion 2008-100 , cette transition sera en grande partie complétée d'ici le 1er septembre 2011.
English: The final content can be summarised as follows:
French: Le contenu final peut se résumer comme suit:
English: Because we did not want to assume the results of the election, the funding was allocated until the end of October.
French: Mais étant donné que nous ne voulions pas présager du résultat des élections, le financement avait été approuvé jusqu’à la fin d’octobre.
English: School Readiness Being ready for school helps to set the stage for success in school as well as in future work and social life.
French: Les enfants dont les parents s’intéressent peu à ce qu’ils font à l’école risquent sept fois plus de redoubler une année que ceux dont les parents jugent l’éducation très importante.
English: • The DSS-MAS 2064, War Service Questionnaire, is required when a PSSA contributor either requests an estimate of cost, or makes an election, for a period of war service with the Canadian Forces.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2064, Questionnaire portant sur le service en temps de guerre, doit être rempli lorsqu'un cotisant au titre de la LPFP veut soit demander une estimation de coût, ou exercer son droit de rachat de service en temps de guerre avec les Forces canadiennes.
English: (3) Where, under any partial assignment of copyright, the assignee becomes entitled to any right comprised in copyright, the assignee, with respect to the rights so assigned, and the assignor, with respect to the rights not assigned, shall be treated for the purposes of this Act as the owner of the copyright, and this Act has effect accordingly.
French: (3) Lorsque, en vertu d’une cession partielle du droit d’auteur, le cessionnaire est investi d’un droit quelconque compris dans le droit d’auteur, est traité comme titulaire de ce droit pour l’application de la présente loi, le cessionnaire en ce qui concerne le droit ainsi cédé et le cédant en ce qui concerne les droits non cédés, et les dispositions de la présente loi reçoivent leur application en conséquence.
English: Apart from investigations, the Office’s operational activities include co-ordination of action to protect financial interests and assistance, particularly to Member States’ criminal prosecution.
French: Les activités opérationnelles de l’Office comprennent outre les enquêtes, la coordination de l’action visant à protéger les intérêts financiers et l’assistance, notamment à l’action pénale des Etats membres.
English: No specific reference of any importance has been made to the subject in the numerous proposals submitted by the parties and the political groups in the Bundestag; this also applies to the considerable number of proposals put forward by the CDU/CSU group in that chamber.
French: Force est même de constater qu'aucune référence importante à ce sujet ne figure dans les nombreuses propositions soumises par les partis et les groupes politiques du Bundestag; ceci vaut également pour les très nombreuses propositions déjà déposées par le groupe CDU/CSU de cette assemblée.
English: This information element contains the applicant, product-name and ectd-submission-info sub-elements.
French: Cet élément d’information contient les sous-éléments applicant, product-name et ectd-submission-info.
English: Some of those NSF respondents who felt the program had not contributed in this way indicated that their organization spends the program funding in other areas (e.g., training).
French: Certains des répondants des FNS qui estimaient que le programme n'avait pas contribué de cette façon ont indiqué que leur organisme dépense le financement du programme dans d'autres domaines (p, ex., en entraînement).
English: Behold the 3 new wonder coming from Korea and only available there so far, with the XNote R500-TP93K, R500-UP93K and R200-EP93K.
French: LG vient de présenter ce matin en Corée 3 nouveaux notebooks Xnote, les R500-TP93K, R500-UP93K et R200-EP93K.
English: Accessed from www.asahi.com/english/weekend/K2002032900375.html on 29 Sept 2003 Brewers Association of Japan.
French: Téléchargé du site www.asahi.com/english/weekend/K2002032900375.html le 29 sept. 2003 Brewers Association of Japan.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appears to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: An efficient implementation depends strongly on how policies are conceived; involving local and regional authorities also in this phase - as those knowing best the needs of their territory and of its population - is an assurance of more effective results at a later stage.
French: L'efficacité de la mise en œuvre est largement fonction de la manière dont les politiques sont élaborées; associer dès cette phase les autorités locales et régionales, qui sont les mieux placées pour connaître les besoins de leur territoire et de leur population, est la garantie d'obtenir des résultats plus efficaces à un stade ultérieur.
English: We look forward to the early appointment of the two co-chairpersons for the next meeting of the Consultative Process, so that they can begin effective preparations in conjunction with States and relevant bodies.
French: Nous attendons avec intérêt la nomination rapide des deux coprésidents pour la prochaine réunion du Processus consultatif, afin qu'ils puissent commencer effectivement les préparatifs, conjointement avec les États et les organes pertinents.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
English: Statistics Canada - The Daily www.statcan.ca/Daily/English U.S. Commercial Service:
French: Statistique Canada - Le Quotidien www.statcan.ca/francais/dai-quo/ U.S. Commercial Service:
English: Four permanent committees are of particular relevance for the ECB: i.
French: 5.4.5 Banque des règlements internationaux et instances informelles de réunions des banques centrales Instituée en 1930, la BRI est la plus ancienne organisation monétaire et ﬁnancière internationale du monde.
English: The current service cost to the employer will increase to 9.1 percent from 8.7 percent ($5.5 million to $5.7 million).
French: Le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice de l’employeur passera de 8,7 % à 9,1 % (de 5,5 millions à 5,7 millions de dollars).