ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an essential and valued institution, it is emerging from controversies that have raised challenging questions about its nature and how it functions.
French: Institution essentielle et réputée, elle s'est néanmoins retrouvée au centre de controverses dont elle est en train de se remettre et qui ont fait ressortir des questions épineuses au sujet de la nature et du fonctionnement de l'institution.
English: It can be stated that no form of discrimination exists against any group in accessing education in Malawi but that Government has attempted to ensure that there are deliberate programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens and non citizens.
French: Il est permis d'affirmer qu'aucune forme de discrimination ne s'exerce à l'encontre d'un quelconque groupe en matière d'accès à l'éducation au Malawi, mais le Gouvernement actuel s'emploie néanmoins à mettre en œuvre des programmes ciblés visant à réduire les disparités entre établissements d'enseignement et à rendre l'instruction accessible à l'ensemble des citoyens et des non-citoyens.
English: Isn't it fun to invite your friends for a fondue! Or make a change and plan a Fondue just for the family from time to time.
French: Quoi que de plus sympathique qu'une fondue pour recevoir ses amis en toute cordialité ou tout simplement couronné la journée en famille.
English: If that happens, millions of people around the world would be affected by changes in patterns of food production, spread of communicable diseases, unavailability of water and rising sea levels.
French: Dans ce cas, des millions de personnes à travers le monde seront affectées par des changements dans les modes de production alimentaire, la propagation des maladies contagieuses, la pénurie d'eau et la montée du niveau de la mer.
English: Angola, Brunei Darussalam, Nepal, Yemen (4); (iv) The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions noted that Switzerland would continue to be an ex officio ordinary member of the Paris Union Executive Committee and of the Berne Union Executive Committee.
French: Angola, Brunéi Darussalam, Népal, Yémen (4); iv) La Conférence de l’ OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont noté que la Suisse continuera d’ être membre ordinaire ex officio du Comité exécutif de l’ Union de Paris et du Comité exécutif de l’ Union de Berne.
English: These definitions adequately encompass the cyber-world of today.
French: Ces définitions permettent d’englober adéquatement le cybermonde d’aujourd’hui.
English: Submissions should be sent to the NOAMI secretariat using the contacts identified above.
French: Leurs soumissions devraient être expédiées au secrétariat de l’INMOA par le biais des personnes-ressources ci-dessus.
English: It could help make sure you don't go back to smoking later on.
French: Ça pourrait vous aider à ne pas recommencer à fumer.
English: ACOA also provides funding to partners to deliver business counselling and capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L’APECA offre également un financement à ses partenaires en vue de donner des conseils et de fournir des fonds à des entreprises des collectivités rurales du Canada atlantique.
English: Currently there are many applications in the internet which aim to reproduce and mix tracks in the internet. DJ Mix Pro is one of the sound mixer which exists today, with some differences which makes it superior to others.
French: Pour effectuer vos premiers pas en tant que DJ professionnel, voici Discotheque Sound System DJ, un programme grâce auquel vous pourrez expérimenter et faire d’incroyables mixages avec vos chansons préférées.
English: Last month, Canadians took pride in the inspired performances of our Olympic athletes at the Winter Games in Vancouver and cheered when Alexandre Bilodeau won our first ever Olympic gold medal on our own soil.
French: Le mois dernier, les Canadiens ont suivi avec fierté les performances inspirées de nos athlètes olympiques aux Jeux d’hiver de Vancouver. Ils ont applaudi Alexandre Bilodeau lorsqu’il a remporté notre toute première médaille d’or olympique en sol canadien.
English: See App endix A See App endix B See App endix C Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.
French: 2 Voir Annexe A 3 Voir Annexe B 4 Voir Annexe C 5 La formation et l’intervention d’urgence peuvent être complétés dans la Phase de transition.
English: The Missing Children’s Registry publishes two reports on Parental Abduction, two of the first studies involving interviews with Canadian victims.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus publie deux rapports sur l’enlèvement par le père ou la mère, soit deux des premières études qui contiennent des entrevues avec des victimes canadiennes.
English: Mr de Vries visited Eurojust and addressed the College on 10 November 2005.
French: M. de Vries a rendu visite à Eurojust le 10 novembre 2005 où il est intervenu lors de la réunion du collège.
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan including a summary shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmacokinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique comprenant un rapport succinct, accompagné d’une demande d’approbation, est présenté, sauf exception dûment justifiée, au plus tard à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur l’utilisation du médicament en cause sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l’évaluation de la demande d’autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: Second, there were "internationally‑oriented domestic applications," that is, applications which were subsequently filed in foreign countries through the PCT and/or under the Paris Convention. Patent Offices throughout the world had only limited capacity to deal with the increasing number of applications.
French: Il existe deux types de demandes nationales : d’une part, les "demandes strictement nationales" qui sont limitées au territoire national et n’ont jamais été déposées à l’étranger et dont le nombre total s’élève à 550 000; et d’autre part, les "demandes nationales à caractère international", qui ont fait l’objet d’un dépôt ultérieur à l’étranger selon le PCT ou en vertu de la Convention de Paris.
English: Values documented or estimated by TerraSys GeoAssistant™ can then be exported to an Excel™ file or directly to a TerraSys™ conceptual model file.
French: Les valeurs documentées ou estimées par TerraSys GéoAssistant™ peuvent ensuite être exportées vers un fichier Excel™ ou directement dans un fichier de modèle conceptuel de TerraSys™.
English: However, the European Commission indicated last year1 that Luxembourg, Germany and the United Kingdom do not fall into this category.
French: La Commission européenne1 a indiqué l'année passée à Luxembourg que l'Allemagne et le Royaume-Uni faisaient exception à cet égard.
English: Trace indicates a measurable quantity in the food, but too small to be included.
French: ` On indique par le mot "trace" toute quantite mesurable ´ trop petite pour etre incluse.
English: It is worth noting that this period was one of consolidation for the EYCB, in terms of its partnerships with the Hungarian host authorities, other services of the Council of Europe, international organisations and institutions using its facilities for self-financed activities and with partners involved in the youth work scene in Hungary.
French: Indubitablement, cette période a été pour le CEJB un temps de consolidation sur le plan de ses partenariats avec les autorités hongroises, d'autres services du Conseil de l'Europe, les institutions et les organisations internationales utilisant ses services pour des activités autofinancées, et les partenaires de la scène du travail de jeunesse en Hongrie.
English: • Family/Kinship Searching - Potential Use in Canada’s National DNA Data Bank
French: • Recherche sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille ou analyse des indices de filiation génétique - Utilisation potentielle dans la Banque Nationale de données génétiques du Canada
English: [33] British Airways states that meet and assist is not a policy, but an internal identifier for its staff, and that for a passenger to be met and assisted, a wheelchair would have to be requested, but in this case a wheelchair was not requested by Mr. Praill.
French: [33] British Airways fait valoir que le service d'accueil et d'aide n'est pas une politique, mais bien une indication pour son personnel à l'interne et que pour un passager soit accueilli et aidé, une demande d'assistance avec fauteuil roulant doit être faite, mais dans le cas présent, elle ne l'a pas été.
English: Other germs and particles are cast off along with the skin's surface cells, which continuously flake away.
French: D'autres germes et particules sont rejetés avec les cellules superficielles de l'épiderme, qui se desquament sans cesse.
English: Although not all representations are heard at public hearings (approximately 950 were heard), each commission seriously considered all representations when completing its report.
French: Même si les observations ne sont pas toutes entendues au cours des audiences publiques (environ 950 l'ont été), chaque commission les étudie toutes attentivement lorsqu'elle rédige son rapport.
English: The movement of (D), HG&E is initially prohibited.
French: Le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est d’abord interdit.
English: The sheets are interpreted as former gypsum veins that have lost structural water as a result of later burial.
French: Ces couches seraient d'anciennes veines de gypse ayant perdu leur eau structurale lors de l'enfouissement.
English: 3.3.1 Human Resource Development Initiative 3.3.2 Farm Succession Planning Initiative - Sub-Total:
French: Programmes provinciaux Études Provincial spécifiques sur les maladies d'origine alimentaire TOTAL
English: 3.5 Canada as a Natural Laboratory With its varying provincial and territorial initiatives, and differing models and contexts within and between provinces/territories, Canada and its specific organizational structure provide a natural laboratory that lends itself to research and comparative evaluation.
French: 3.5 Le Canada, un laboratoire naturel Grâce à ses diverses initiatives provinciales et territoriales et ses différents modèles et contextes à l'intérieur des provinces/territoires et entre eux, le Canada et sa structure organisationnelle particulière représentent un laboratoire naturel propice à la recherche et à l'évaluation comparative.
English: The long and loud rhetoric around the subject has generally interfered with efforts by the practitioners to bring to life this idealistic social process.
French: Tout le débat qui a entouré cette question a en général entravé leurs efforts en vue de concrétiser ce processus social idéaliste.
English: Although the weather was already very sunny, it was only 7am when I took this shot of our bivouac.
French: Bien qu'il fasse un temps d�j� magnifique, il n'est pourtant que 7h du matin quand je photographie notre bivouac.
English: UNV should improve long-term, intermediate and short-term planning through:
French: Pour améliorer la planification à long, moyen et court terme, le Programme des VNU devrait :
English: For the complete list of theatres, films and show times, visit Famous Players website www.famousplayers.com Source:
French: Pour connaître les cinémas équipés des services RWC/DVS, la liste des films et les horaires, visitez le site Web de Famous Players au www.famousplayers.com. Source :
English: Naturally occurring fibres, pigments, resins or clays are accessible materials to many craftspeople.
French: Des matériaux d'origine naturelle, tels que fibres, pigments, résines ou argile, sont à la portée de nombreux artisans.
English: Rural women consist 48.2% of women population of the country and 63% of them are able-bodied.
French: Les femmes rurales représentent 48,2 % de la population féminine du pays et 63 % d'entre elles sont aptes au travail.
English: More Information More information about Environment Canada's Weatheradio network can be found on the Internet at: www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/. Here you will find network updates, transmitter coverage maps and information, SAME event codes, CLC region codes, public alerting information, severe weather advice, a list of Weatheradio dealers, reception advice and frequently asked questions.
French: Renseignements complémentaires Pour en savoir plus sur le service Radiométéo Canada, visitez notre site Internet à l'adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/. Vous y trouverez une information actualisée sur le réseau, des cartes du réseau de diffusion et des fiches d'information, les codes d'événements SAME, les codes de localisation canadiens (CLC) des secteurs, des renseignements sur les alertes à la population, des conseils en cas de temps violent, une liste de détaillants d'appareils Radiométéo, des conseils pour une meilleure réception et une foire aux questions.
English: The study was sponsored by the Child Care Human Resources Sector Council (CCHRSC).
French: Elle a été commandée par le Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance (CSRHSGE).
English: Once hostilities have stopped, I think it will be important to resume talks aimed at a comprehensive peace as soon as possible.
French: Une fois que les hostilités auront cessé, je pense qu'il importera de reprendre dans les plus brefs délais des négociations visant à une paix globale.
English: National Aboriginal Health Organization Type of Organization:
French: National Aboriginal Health Organization Type d'organisation :
English: Lair formation can occur within 24 h after a snowdrift forms over the top of a breathing hole.
French: L'aménagement d'un repaire peut se faire en moins de 24 h à la suite d'une accumulation de neige sur le trou de respiration.
English: July 1 - First intercollegiate baseball game is played, between Amherst and Williams Colleges.
French: 24 août : Début du règne de Sidi-Mohammed , sultan du Maroc (fin en 1873 ).
English: Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short-lived.
French: Pourtant, toute satisfaction tirée des problèmes des Etats-Unis en Irak est peu perspicace et certainement de courte durée.
English: The CTFC administers the broadcaster envelope stream, while Telefilm administers the other two streams.
French: La SFTC administre le Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur, tandis que Téléfilm administre les deux autres volets.
English: And that is more than because it is a beautiful and enjoyable country with warm and welcoming people.   Mexico is a unique mixture of heritage and attitudes not unlike Canada.
French: Et ce non seulement parce qu'il s'agit d'un pays beau et agréable, au peuple chaleureux et accueillant.  Le Mexique est en effet un remarquable mélange de patrimoine et de points de vue, un peu comme le Canada.
English: Produced questionnaire, guideline, template of country surveys, information kit, Analyzed national VET systems (SWOT).
French: Elaborated first proposals.
English: • Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: • Savourez des légumes et fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: Employment of adolescents on night work is prohibited unless this is necessary for their vocational training (see the conclusion under Article 7§1).
French: Il est interdit d’affecter des adolescents à des travaux de nuit, sauf pour les besoins de leur formation professionnelle (voir la conclusion relative à l’article 7§1).
English: In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands, but the use of danglers, shelf-talkers and "other" ad forms (not specified) was more pronounced than in the recent past.
French: Dans tous les magasins, les présentoirs de comptoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques, toutefois l'utilisation des papillons publicitaires, étiquettes promotionnelles et «autres» types d'annonces (non spécifiés) est plus prononcée que dans un passé récent.
English: Nancy Adamo President Hockley Valley Resort Ltd
French: Nancy Adamo Présidente Hockley Valley Resort Ltd
English: • Mr. Terry Curran of the Canadian Hydrographic Service
French: • M. Terry Curran du Service hydrographique canadien
English: One report by the Zedillo Commission estimates the need for $50 billion, over and above current ODA levels, to fund the MDGs. Ahmed stated that while all agree that countries need more money, it is more difficult to achieve consensus on how to do it.
French: Le financement est une question critique, mais la gestion des affaires publiques, le renforcement des capacités et la vulnérabilité aux chocs sont tout aussi importants.
English: A number of countries have therefore chosen to take a "targeted" approach, that is the attempt to allocate resources foremost to the neediest and most vulnerable parts of the population, - in other words a highly selective safety net.
French: Plusieurs pays ont donc choisi une approche «ciblée», c.à.d. qu’ils ont tenté d’allouer avant tout les fonds disponibles aux plus nécessiteux et aux plus vulnérables - créant ainsi, en d'autres termes, un filet de sécurité hautement sélectif.
English: A large proportion of the refugee population continues to live in poverty.
French: Une grande partie des réfugiés palestiniens continue de vivre dans la pauvreté.
English: The European Union is Latin America's partner.
French: L'Union européenne est le partenaire de l'Amérique latine.
English: Saturna is the only monitoring station in B.C. and the closest to the Project.
French: • L’utilisation d’épurateurs et d’incinérateurs n’est pas évidente.
English: In this case, the government concluded that the standing offer should be awarded to only one bidder.
French: Dans ce cas précis, le gouvernement a conclu que l'offre à commandes devait être accordée à un seul soumissionnaire.
English: In addition, the Declaration requires that the work of the agencies should ensure the “participation of indigenous peoples on issues affecting them” (art.
French: En outre, il leur est demandé d'assurer, dans le cadre de leurs activités, «la participation des peuples autochtones à l'examen des questions les concernant» (art. 41).
English: Red Phalaropes show no indication of population decline in Alaskan breeding populations (Troy 1996, D. Schamel pers. comm.), but, other than the current study, no information appears to exist for the central or eastern Nearctic.
French: Les populations de C. a. pacifica semblent être stables dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, mais en déclin à d’autres endroits le long de la côte du Pacifique (Paulson 1993; Morrison et al., 2000).
English: The Move modifier shifts an element's position within the light effect by moving the element center aside from the light effect center.
French: Avec l'aide du modificateur Déplacer (Move) on peut changer la position de l'élément dans la luminescence, ayant rapproché le centre de l'élément de côté en ce qui concerne le centre de la luminescence.
English: The mandate and structure of the Expert Advisory Committee (EAC), as outlined in Section 2.6 of the report, be accepted as proposed.
French: Le mandat et la structure du Comité consultatif d'experts, tels qu'ils sont exposés brièvement à la section 2.6 du rapport, soient acceptés tels qu'ils sont présentés.
English: • How effective was the project in meeting the original objectives?
French: • Dans quelle mesure les objectifs initiaux du projet ont-ils été respectés?
English: This was a period of lengthy consultation between representatives of the Office, other key government departments, and the Standing Committee of the Environment and Sustainable Development.
French: C’est une période au cours de laquelle se sont tenues de longues consultations entre les représentants du Bureau, les autres principaux ministères du gouvernement et le Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: Only with such a clear understanding of the learning process can learners make judgements and decisions for themselves with regard to their own study.
French: Ce n'est qu'en comprenant ainsi clairement le processus d'apprentissage que les apprenants peuvent se former une opinion et décider pour eux-mêmes de la conduite de leur étude.
English: The UV-index gives the amount of UV you would receive on a clear sunny day.
French: Cet indice spécial précisera la quantité des rayons UV par temps ensoleillé.
English: Why do we always hear the same things, even though we are fully aware — as we were recently told again in committee — that, out of a thousand claims before us, covering a span of 30 years, only approximately 200 have been resolved, which means, on average, only six or seven per year.
French: ´ ` ˆ ` ´ ´ Comment se fait-il qu’on soit encore a repeter les memes choses, ˆ alors qu’on sait tres bien — on nous l’a repete recemment au comite ` ´ ´ ´ ´ ´ — que sur un millier de cas de revendications particulieres qui sont ` devant nous, s’etalant sur une periode de 30 ans, on en a regle ´ ´ ´ ´ ´ environ 200, ce qui veut dire six ou sept cas par annee en moyenne?
English: Under the current law, a woman can remarry no sooner than six months after the date on which the previous marriage ended.
French: Selon la législation actuelle, une femme ne peut se remarier dans les six mois qui suivent la date à laquelle son précédent mariage a pris fin.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the fifth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List B; Rapporteur from List A (Africa); and five Vice-Chairpersons (3 from lists A and C combined, 1 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa cinquième session sera constitué comme suit : Président - groupe B; Rapporteur - groupe A (Afrique); Vice-Présidents - trois pour les groupes A et C combinés, un pour le groupe B et un pour le groupe D.
English: "The Government of Canada is committed to the development of path-breaking technologies that will benefit our economy and Canadians," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer la mise au point de technologies révolutionnaires avantageuses pour notre économie et pour la population canadienne, a indiqué la ministre Robillard.
English: On the contrary, the situation has deteriorated and the flow of refugees increased.
French: Tout au contraire, la situation s'est détériorée, et le flot de réfugiés s'est accru.
English: Article 17 of the Directive lays down the methods required for the operation of legitimate sponsorship.
French: En ce qui concerne le contenu de la notion « autres formes de publicité » :
English: The regulations on service to the public, which specify the obligations under the Official Languages Act, take into consideration the linguistic composition of the country.
French: Le règlement en matière de service au public, qui précise les obligations énoncées dans la Loi sur les langues officielles, tient compte de la composition linguistique du Canada.
English: The Irish Government was therefore entitled to pay that tranche of aid.
French: En conséquence le gouvernement irlandais avait le droit de verser cette tranche d'aide.