ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the specific objectives and priorities for public education differ according to the needs of the target sector, the overall goal is still to ensure that every person understands the problems associated with climate change and assumes some responsibility to address these problems (see box 1).
French: Même si en matière d'éducation les objectifs et les priorités varient selon les besoins du groupe cible, le but ultime est toujours de faire en sorte que chacun comprenne les problèmes qu'entraînent les changements climatiques et assume sa part de responsabilité pour y faire face (voir encadré 1).
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Cymbalta.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de Cymbalta fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: When corruption diverts scarce assets from public to private hands, the community is disempowered.
French: Ironiquement, ces crises contribuent parfois à renforcer l’autonomie des femmes privées de leurs droits en leur donnant l’occasion d’assumer des rôles habituellement dévolus aux hommes.
English: These may be areas where further exploration is useful to understand differences in certification levels.
French: Tous les ONS (37) ont répondu à la question.
English: D. Jenness, "Fifty Years of Archaeology in Canada" in Royal Society of Canada, Anniversary Volume 1882-1932 (1932); G. Killan, David Boyle: From Artisan to Archaeologist (1983); W.C. Noble, "One Hundred and Twenty-Five Years of Archaeology in the Canadian Provinces" in Canadian Archaeological Association Bulletin, 4 (1972); Handbook of North American Indians, vol 5-7, 15; Annual Vol of Canadian Journal of Archaeology.
French: D. Jenness, « Fifty Years of Archaeology in Canada », Royal Society of Canada, Anniversary Volume 1882-1932 (1932); G. Killan et David Boyle, From Artisan to Archaeologist (1983); W.C. Noble, « One Hundred and Twenty-Five Years of Archaeology in the Canadian Provinces », Canadian Archaeological Association Bulletin, 4 (1972); Handbook of North American Indians, vol.
English: If λ is positive, then foreign services are relatively more expensive than local services, and this is reflected in the price index—consumers in each country consume relatively more local than foreign services.
French: Si λ est positif, les services étrangers sont relativement plus coûteux que les services locaux, et cette différence de prix se répercute dans l’indice des prix : les consommateurs de chaque pays consomment relativement plus de services locaux que de services étrangers.
English: Europe must find solutions in collaboration with international organisations such as the World Bank, the IMF and, of course, the WTO.
French: L'Europe doit trouver des solutions en collaboration avec les instances internationales comme la Banque mondiale, le FMI et, bien sûr, l'OMC.
English: Present the print out to the decision maker or forward the link.
French: Imprimez le pour présenter au Directeur ou envoyez le lien de la page.
English: Following the sale in November 2003 of one fourth of the largest state-owned bank (BCR) to the EBRD and the IFC, two banks are left in state ownership. They accounted in April 2004 for 7.7% of total assets.
French: privatisation, de la concentration et de la participation étrangère.
English: There are no Canadian standards or guidelines for AHR counsellors to which regulations could refer and it was explained that federal regulations cannot interfere with matters of provincial jurisdiction such as professional education and training requirements.
French: Il n’existe aucune norme ou ligne directrice canadienne à l’intention des conseillers en procréation assistée auxquelles les règlements pourraient se référer et il est expliqué que la réglementation fédérale ne peut pas s’ingérer dans les affaires de compétence provinciale telles que les exigences relatives à l’éducation et à la formation professionnelles.
English: UN: UNSC members should support independent human rights ...
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait soutenir une ...
English: © Canadian Centre for Management Development 2000
French: Introduction Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion
English: Forging partnerships for results.
French: Les RADH font une très large place à la collaboration, en en faisant essentiellement le résultat de partenariats enrichissants et diversifiés tant dans les pays que dans la région.
English: The kinetics of the oxidation of a nickel(II) oxime complex by a series of iron(III) phenanthroline and bipyridine cations, Fe(LL)33+, have been investigated.
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation d'un complexe oxime de nickel(II) par une série de cations phénanthroline et bipyridine de fer(III), Fe(LL)33+.
English: 1 (1960)- (Annual) Generally, do not create separate records if: 1) the individual issues and the cumulation have a continuous numeric designation; International nursing index.
French: 1 (1960)- (Annuel) En général, on ne doit pas créer de notices distinctes lorsque: 1) les diverses livraisons et le recueil portent des données de désignation numérique continue; International nursing index.
English: Also, Canadian takeovers of foreign ﬁrms could result in head-ofﬁce functions being moved to Canada.
French: La tendance à la hausse des prises de contrôle transfrontalières est un phénomène d’envergure mondiale; elle témoigne de la vive concurrence internationale, qui incite les entreprises à regrouper et à rationaliser leurs opérations.
English: These marks shall be permanently stencilled, stamped, engraved or etched on the pressure receptacle.
French: Ces inscriptions doivent être apposées de manière permanente par marquage au pochoir, par poinçonnage, par gravage ou par attaque, sur le récipient à pression.
English: Iraq's initial declarations regarding biological weapons
French: Déclarations initiales de l'Iraq concernant ses armes biologiques
English: An applicant is permitted to reference a method of preparation from one homeopathic pharmacopoeia even if the medicinal ingredient does not appear in that same pharmacopoeia (e.g. HPUS medicinal ingredient that uses a HAB method of preparation).
French: Un demandeur peut citer une méthode de préparation tirée d'une pharmacopée homéopathique même si celle-ci ne contient pas l'ingrédient médicinal (p. ex. un ingrédient médicinal de la HPUS pour lequel on emploierait une méthode de préparation de la HAB).
English: You have to use approved security protocols to access the site.
French: Vous devez utiliser des protocoles de sécurité approuvés pour accéder au site.
English: Room was resonable size, having balcony was a plus.
French: Quartier de nice résidentiel et calme .
English: The composition of the GNTB is being created and would be finalized by the end of 2005.
French: La composition de ce groupe est en cours et sera définitivement arrêtée à la fin de l'année 2005.
English: 2 was adopted by 118 votes to none, with 29 abstentions.
French: 2 est adopté par 118 voix contre zéro, avec 29 abstentions.
English: Letter dated 1 August (S/2000/763) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/763), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: and by converting all characters into lower case.
French: et en convertissant tous les caractères en minuscules.
English: November 2007 - Version 2.0 This document is intended to provide a general description of the Natural Health Products Directorate's international trade certificates for natural health products.
French: Novembre 2007 - Version 2.0 Le présent document vise à donner une description générale des certificats de commerce international pour les produits de santé naturels délivrés par de la Direction des produits de santé naturels.
English: real estate D'Aix en Provence 13770 vente Villa Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, close to : Les logissons Venelles secteur les logissons en campagne a deux pas d'aix les platanes T3 de 60 M² dans corps de bastide avec jardin proche des bus et de l'acces autoroute.
French: Immobilier D'Aix en Provence 13770 vente Villa Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Les logissons Venelles secteur les logissons en campagne a deux pas d'aix les platanes T3 de 60 M² dans corps de bastide avec jardin proche des bus et de l'acces autoroute.
English: The rumour in November 2002, of a planned CW attack on the London underground mentioned that the agent of choice was to be cyanide, a deadly but not the most effective chemical agent.
French: Puis certaines rumeurs firent état de contacts avec des experts pakistanais, dont deux ont été temporairement privés de liberté, apparemment sans preuve véritable36. Peu de choses ont été révélées sur les intentions des terroristes concernant les armes biologiques.
English: And there was need for haste; the PC’s engine room, generator room, antisubmarine compartment, forepeak and the compartment forward of the tiller flats were all flooded. While the damage control party worked frantically to lighten the ship and prevent more flooding, others struggled to prepare the disabled craft for towing.
French: À l’arrivée du Nootka, le PC se trouva effectivement dans une situation périlleuse, roulant lourdement sur une houle courte et forte, et ayant apparemment perdu toute stabilité.
English: Representing a least developed country, my delegation is deeply concerned that the challenges and problems faced by the least developed countries and by other disadvantaged groups received little attention in the Secretary-General's report.
French: Représentant un pays parmi les moins développés, ma délégation est profondément préoccupée par le peu d'attention que le Secrétaire général accorde dans son rapport aux défis et problèmes auxquels les pays les moins développés et les autres groupes désavantagés sont confrontés.
English: Therefore, it cannot be imposed in any circumstance, including following sexual assault (for the survivor or accused) or before surgical procedures.
French: On ne peut donc les imposer dans aucun cas, y compris à la suite d'une agression à caractère sexuel (à la victime ou à la personne accusée) ou avant une intervention chirurgicale.
English: The Government undertook to subject the Act to a 5-year parliamentary review; that an independent advisory committee (including a representative from the Office of the Privacy Commissioner) will be created to oversee implementation of the Act and administration of the data bank and that the RCMP Commissioner will include a report on operation of the DNA data bank in his annual report to be tabled in Parliament.
French: Le Gouvernement a décidé que la loi serait soumise à un examen parlementaire, cinq ans après son adoption, qu'un comité consultatif indépendant (dont un membre serait un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée) sera créé afin de superviser l'application de la loi et la gestion de la banque de données, et que le commissaire de la GRC ajoutera un rapport sur le fonctionnement de la banque de données génétiques dans son rapport annuel qui sera déposé au Parlement.
English: A small lounge welcomes you on the ground floor.
French: Un petit salon vous accueille au rez-de-chaussée.
English: ◦ the minimum and maximum number of members of the Legislative Assembly authorized by the Northwest Territories Act;
French: ◦ les nombres minimal et maximal de députés à l'Assemblée législative autorisés par la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest;
English: Bulgaria, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Bulgarie, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: In terms of Canadian destinations, Alberta/B.C. is the most price-competitive region for Korean travellers.
French: En ce qui concerne les différentes destinations au Canada, la région Alberta–ColombieBritannique est la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs coréens.
English: • How Can You Improve Air Quality?
French: Les personnes en bonne santé peuvent ressentir les symptômes suivants :
English: RECOMMENDATIONS Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'indemniser les requérants au titre des pertes directes qu'ils ont subies par suite de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq, à concurrence des montants indiqués à l'annexe II.
English: QA16c Concerning yourself, do you think that in order to find a job soon…?
French: QA16d Parmi les possibilités suivantes visant à garantir le financement du système des retraites en (NOTRE PAYS), quelle est celle qui serait, selon vous, la plus acceptable pour quelqu’un qui travaille ?
English: It is in the light of this guidance from the case-law that it is necessary to examine the applicant's arguments alleging that the contested decision has an inadequate statement of reasons and, as regards the indirect and direct refusals to grant a transmission licence for the French races in Belgium, that Article 85(1) of the Treaty has been misapplied.
French: C'est à la lumière de ces orientations de la jurisprudence que doivent être examinés les arguments de la requérante tirés d'une motivation insuffisante de la décision attaquée et, en ce qui concerne les refus indirect et direct d'une licence de transmission des courses françaises en Belgique, d'une application erronée de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Vision The Registry of the Federal Court of Canada pursues the vision that all persons must have effective access to the courts, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay or inconvenience.
French: Vision Le Greffe de la Cour fédérale du Canada vise à ce que tous aient la possibilité d'accéder efficacement aux cours, notamment en ayant la possibilité de faire régler des différends sans que les coûts, les difficultés, les retards ou les inconvénients soient excessifs.
English: (Document: TRANS/WP.1/76 and Corr.1)
French: (Document : TRANS/WP.1/76 et Corr.1)
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the ongoing food crisis, as well as the economic downturn in some developed countries, highlighted the importance of the theme of the high-level segment.
French: L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) souligne que la crise alimentaire que connaît actuellement le monde, ainsi que le ralentissement de l'activité économique dans certains pays développés, mettent en relief l'importance du thème du débat de haut niveau.
English: Financial distribution is dealt w ith on a project-by-project basis and attempts are made to direct the most resources tow ards Africa, Latin Ameri ca, Asia and Eastern Europe.
French: L’attribu tion des fonds est décidée au cas par cas et la FISA tente de canaliser la plus grande part des ressources vers l’Afrique, l’ Amérique latine, l’Asie et l’Eu rope de l’Est.
English: These projects are contained in the reports of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374 and Add.1) and were approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999;
French: Les propositions de projet ont été présentées dans les rapports du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374 et Add.1) et approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/220 A (7 avril 1999) et 53/220 B (8 juin 1999);
English: Invites the working group to conduct its business during the intersessional period, primarily through electronic means and teleconferences, meeting in person and on the margins of other meetings, as appropriate, and to work in an open and transparent manner;
French: Invite le groupe de travail à mener ses activités durant la période intersessions, essentiellement par la voie électronique et par le biais de téléconférences, se réunissant physiquement, le cas échéant, en marge des autres réunions prévues , et à s'assurer que ses travaux sont ouverts et transparent;
English: The Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid at the Federal Foreign Office was also involved.
French: Le Délégué du Gouvernement fédéral pour la politique des droits de l'homme et l'aide humanitaire (du Ministère fédéral des affaires étrangères) y a également participé.
English: • Calendar Year 2006 Internal Audit Reports 2008
French: • Année civile 2006 Rapports de vérification interne 2008
English: Key words: calcium, caldesmon, calponin, colon, myosin, phosphorylation, smooth muscle, trachea.
French: Mots clés : calcium, caldesmone, calponine, côlon, myosine, phosphorylation, muscle lisse, trachée.
English: That would naturally make a very odd impression.
French: Bien sûr, cela engendrerait une impression pour le moins étrange.
English: Kiel DP, Felson DT, Anderson JJ, et al :
French: Paganini-Hill A, Ross RK, Gerkins VR, et al :
English: This workshop had addressed the health-related risks for drinking water quality related to karst groundwater contamination, and had provided a platform for sharing information and experience on groundwater management, potential diseases related to drinking water and potential pollution and deterioration of groundwater.
French: Cet atelier avait abordé la question des risques pour la santé et la qualité de l'eau de boisson liés à la contamination des eaux souterraines karstiques, et permis d'échanger des renseignements et des données d'expérience concernant la gestion des eaux souterraines, les risques de maladies liées à l'eau de boisson et les risques de pollution et de dégradation des eaux souterraines.
English: • The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
French: • Les médias, de tous types, doivent être associés aux efforts pour combattre les images stéréotypées des femmes et des hommes et promouvoir une image réaliste de leurs compétences.
English: This study investigates contaminant levels in common loons and the geographical factors controlling those levels.
French: Cette étude porte sur les niveaux de contamination chez les plongeons huards et les facteurs géographiques qui expliquent ces niveaux.
English: No legislation providing for compulsory service was introduced at this time.
French: L’Armée permanente apporta une contribution hors de toute proportion avec ses effectifs.
English: TheDisease and Its Causitive Agent, Erwinia amylovora.
French: TheDisease and Its Causative Agent, Erwinia amylovora.
English: Provides for a framework for investment in the upgrading of skills as part of the strategy to deal with the country's human development deficiencies.
French: Ce texte de loi offre un cadre pour l'investissement dans l'amélioration des compétences en tant qu'élément de la stratégie visant à combler les lacunes du pays dans le domaine du développement humain.
English: For this reason, our strategy will continue to be focused on sustainable human development in the years to come.
French: C'est pourquoi notre stratégie continuera de privilégier le développement humain durable dans les années à venir.
English: Firstly, are not agreements within Article 98 point 2 consistent entirely with the letter and spirit of the ICC Statute?
French: Premièrement, les accords mentionnés à l'article 98, alinéa 2, ne sont-ils pas totalement cohérents avec la lettre et l'esprit du statut de la CPI ?
English: We also have stock photos, other images and Betacam stock footage available for use by the media.
French: De plus, nous mettons des archives photographiques, d'autres images et des archives vidéo (Betacam) à la disposition des médias.
English: Publicity for the work of the Committee 34 - 35 6
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 34 − 35 6
English: The event was attended by a large number of representatives from the United Nations and specialized agencies, NGOs, the diplomatic missions, other partner organizations, and by the Swiss authorities and the Geneva community.
French: Nombreux furent les participants: des représentants de l'ONU et des agences spcécialisés, aux ONG, en passant par les missions diplomatiques, et d'autres organisations partenaires, ainsi les autorités suisses et des membres de la communauté genevoise.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles and all-terrain vehicles (ATVs), and residential equipment such as lawnmowers and trimmers.
French: Il s'agit pas exemple de l'utilisation d'équipement mobile lourd dans les secteurs de la construction, de l'exploitation minière et de l'exploitation forestière, de véhicules récréatifs comme les motoneiges et les véhicules tous terrains (VTT), et de l'équipement résidentiel comme les tondeuses à gazon et taille-haies.
English: (version 2.0.0.19) is the unbranded Thunderbird mail client.
French: (version 2.0.0.19) est la version démarquée du client de messagerie Thunderbird .
English: The successes achieved during the ﬁrst year were encouraging.
French: Les résultats obtenus la première année furent encourageants.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Maintien de base correctionnel et d'ordre, 1 an ) Code CPF811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Calcium chloride is used as a reactant, rather than a food additive, in the manufacture of NutractisTM, as it is used at a preliminary stage of production in order to condition the whey before pasteurization and fermentation and as there is no reported functional use for calcium chloride in the final product.
French: Le chlorure de calcium est utilisé à titre de réactif plutôt que d'additif alimentaire dans la fabrication du lactosérum, car il est utilisé durant l'étape préliminaire de production afin de conditionner le lactosérum avant sa pasteurisation et sa fermentation; la documentation ne démontre aucune utilité fonctionnelle du chlorure de calcium dans le produit final.
English: Question 13 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 13 (CAT/C/DZA/Q/3, par.13)
English: PCB concentrations in bowhead blubber were low (mean ±1 SE: 610 ± 54 ng g -1 lipid) relative to other cetaceans.
French: Par comparaison aux autres cétacés, les concentrations de PCB mesurées dans le lard de la baleine boréale étaient faibles (moyenne ±1 E.-T. : 610 ± 54 ng/g de lipides).
English: Radioactive contamination of the environment in which a drug is prepared can directly affect its quality.
French: La contamination radioactive de l'environnement dans lequel s'effectue la préparation de la drogue peut altérer directement sa qualité.
English: The government has been able to pay off wage and pension arrears and increase spending on desperately needed infrastructures such as roads and electricity energy supply systems.
French: Il a été en mesure de verser les arriérés de salaires et de retraites et d'accroître les dépenses pour les infrastructures dont le pays a cruellement besoin, telles que les routes et les réseaux d'alimentation en électricité.
English: In addition, the Centre's Cytogenetics laboratory analyses samples from individuals with suspected constitutional chromosome abnormalities.
French: De plus, le laboratoire de cytogénétique du Centre analyse des échantillons prélevés sur des personnes présentant des anomalies chromosomiques constitutionnelles.