ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I pay tribute to the extremely difficult work being carried out by the human rights staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En même temps, je rends hommage au travail très difficile fait par la composante des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The minute of silence will occur at different times, depending on the schedules of individual legislatures.
French: La minute de silence se tiendra à des moments différents, en fonction de l'horaire des différentes assemblées législatives.
English: In addition, the PDAC may act as an ad hoc advisory commi�ee to the Superintendent on planning and development issues outside the town of Jasper.
French: En général, la date limite de réception d’une demande de comparution devant le comité est la veille de la réunion.
English: The Committee published its first progress report in 2000.
French: Le Comité a publié son premier rapport intérimaire en 2000.
English: The Monitoring Team will consult these and other States and make recommendations based on their experience.
French: L'Équipe de surveillance prendra contact avec ces États et avec d'autres encore et formulera des recommandations fondées sur leur expérience.
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec Section 7 - Suggestions for Actions Federal government's role
French: Table ronde Montréal (Québec) Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Rôle du gouvernement fédéral
English: ·x0p}QTD~l/6g5) organisms that are used to detect changes in environmental pollutant levels, such organisms are usually sensitive to changes in their surroundings (hDJ1N6g5 xy0p3X9oxiq8i4 cspm0J|t5)
French: Lorsque de faibles concentrations d’éléments polluants sont absorbées de façon continue, elles s’accumulent et peuvent causer des maladies.
English: In fulfilling this requirement, DRAABE offers its customers not only the necessary products but also complete, tailored solutions.
French: C'est pourquoi DRAABE offre à ses clients, non seulement les produits nécessaires pour cela, mais des solutions globales individuelles.
English: The new television station will add to the diversity of voices in over-the-air ethnic television broadcasting in Canada and bring a fresh perspective and dynamism to the local broadcasting market.
French: Cette nouvelle station de télévision contribuera à la diversité des voix de la télédiffusion ethnique en direct au Canada et ajoutera du dynamisme ainsi qu'une nouvelle perspective au marché de la radiodiffusion locale.
English: Certainly MCS can provide information of use to scientists as well as to fishery managers in their assessment of what is happening to a fishery, and on what problems need to be faced so that decisions can be taken.
French: Il est certain que les systèmes de contrôle et de surveillance peuvent fournir des informations que les scientifiques et les responsables des pêches peuvent utiliser afin d'évaluer la situation d'une pêcherie et les problèmes qui doivent être résolus, de sorte que des décisions puissent être prises.
English: Other major rivers (eg, FRASER, SKEENA) and many smaller streams are the spawning grounds of SALMON which, with herring, groundfish and crustaceans, support a large fishing industry.
French: D'autres cours d'eau importants (le FRASER, la rivière SKEENA) et beaucoup de plus petits sont des frayères à SAUMON, espèce qui, avec le hareng, le poisson de fond et les crustacés, alimente une importante industrie de la pêche.
English: A schematic summarizing this proposed approach follows.
French: Une autre voie d=entrée de contact à prendre en considération est l=air à l=intérieur des résidences, qui peut contenir des substances émises par des matériaux de construction, des articles manufacturés ou d=autres sources.
English: • the Steering Committee considers that narrow gauging with an LQ = 8.0 has significant benefits for other technologies where meter performance accuracy supports its application, but that it may not be a viable option for diaphragm meters.
French: • Le Comité directeur croit que les limites de spécification resserrées (QL = 8,0) présentent des avantages importants pour d’autres technologies où la précision obtenue des compteurs confirme leur application, mais qu’il ne s’agit peut-être pas d’une option viable pour les compteurs à membrane.
English: Date Marketed in Canada Dec 1989 Feb 2001 Nov 1997 Oct 2000 Dec 1986 Total no. of AR reports with platelet, bleeding and clotting disorders 38 15 45 15 13 No. of AR reports with coagulation disorder† 10 13 16 12 6 Median age (and range) of patients, yr 74.5 (39-90) 76 (48-90)‡ 80.5 (64-90) 69.5 (30-87)§ 78.5 (49-88)§ No. of AR reports in which other drug(s) also suspected 2 2 3 2 1 No. of serious¶ AR reports (and no. resulting in hospital admission) 7 (3) 13 (3) 14 (2) 11 (7) 4 (1) No. of AR reports in which patient's INR was previously stabilized with warfarin** 3 4 3 5 0 Range of INR values 2.0- > 18.5 5.0- > 50.0 4.0- 15.9 1.7- 23.8 1.9- 8.3
French: 1986 Nbre total de déclarations d'EI présentant des troubles de plaquettes, de saignement et de la coagulation 38 15 45 15 13 Nbre de déclarations d'EI avec troubles de la coagulation† 10 13 16 12 6 Âge médian (et plage d'âge) des patients, années 74,5 (39-90) 76 (48-90)‡ 80,5 (64-90) 69,5 (30-87)§ 78,5 (49-88)§ Nbre de déclarations d'EI pour lesquelles d'autres médicaments sont aussi soupçonnés 2 2 3 2 1 Nbre de déclarations d'EI graves¶ (et nombre de cas menant à une hospitalisation) 7 (3) 13 (3) 14 (2) 11 (7) 4 (1) Nbre de déclarations d'EI dont le RIN du patient était préalablement stabilisé avec la warfarine** 3 4 3 5 0 Plage des valeurs du RIN 2,0- > 18,5 5,0- > 50,0 4,0- 15,9 1,7- 23,8 1,9- 8,3
English: ◦ Section 116 Certificate for a Disposition of a Principal Residence in Canada by a Non-Resident Owner (¶ 44)
French: ◦ Certificat visé par l'article 116 concernant la disposition d'une résidence principale située au Canada par un propriétaire non résident (44)
English: FI-2 and above The minimum standard for positions classified at the FI-2 level and above is always met through either education or occupational certification.
French: FI-2 et plus La norme minimale pour les postes classifiés au niveau FI-2 et aux niveaux supérieurs est toujours atteinte par la voie soit des études, soit de l'accréditation professionnelle.
English: • voluntary return to countries of origin;
French: • les retours volontaires dans les pays d’origine;
English: If any changes to images are required down the road, it’s better to make these changes on the ‘original’).
French: Vous pouvez toujours ajouter des dossiers plus tard, mais vous ne pouvez pas déplacer facilement le contenu d’un dossier à un autre.
English: You’ll get whatever you paid for your phone back and your Tab will be reversed – no questions asked.
French: Vous recevrez la somme que vous avez déboursée et votre Balance sera restaurée – sans avoir à subir d'interrogatoire.
English: This may be because of an obligation on doctors to report irregular migrants to the police (such as in Germany), or because of the lack of information about health care.
French: Il peut en être ainsi du fait de l'obligation qui est faite aux médecins d'informer la police de la présence des migrants en situation irrégulière (c'est le cas en Allemagne) ou du manque d'informations sur les soins médicaux.
English: Activities to Reduce Smog In Canada, air issues management is a shared responsibility of the Government of Canada and the provinces and territories.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Coordinators' meeting 15:00 - 17:00 Adoption of draft agenda Chairperson's announcements
French: Réunion des coordinateurs 15 heures – 17 heures Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence
English: The Democratic Security Policy and presidential directives had helped to significantly curb the rates of crime against those persons and raise public awareness of the importance of their work.
French: La politique pour la sécurité démocratique et les directives présidentielles ont permis de réduire considérablement le taux de criminalité contre ces personnes et de sensibiliser davantage le public à l'importance de ce travail.
English: Initially, the EIAs were done after key project parameters, such as siting, had been determined by the planners.
French: Au départ, on a fait des EIE après la détermination par les planificateurs de paramètres clés des projets comme le choix d’un emplacement.
English: All traffic from or to the Marieville siding was therefore eliminated from the consideration of the Agency as this point is beyond that segment of track under study.
French: Tout le trafic d'arrivée et de départ sur la voie d'évitement de Marieville a donc été éliminé du champ de l'examen de l'Office puisque cet endroit se trouve au-delà du tronçon ferroviaire à l'étude.
English: Nor would male observations, belonging to such a higher or lower valued male occupational group be used, since the central tendency of the occupational group to which those observations belong, clearly does not reflect work of equal value to that done by the complainant groups.
French: Il en irait de même des observations masculines qui se retrouvent dans ces groupes, puisque la tendance centrale des groupes professionnels d'où sont tirées ces observations ne reflèterait pas des fonctions équivalentes.
English: • web address (URL) of the page where you encountered the problem or broken link or
French: • L'adresse de site Web (l'adresse URL) de la page où vous avez éprouvé un problème ou cell où vous avez trouvé un lien périmé (ou)
English: A milder thermal treatment (45 °C for 10 min) given during the first 2 h of incubation caused a delay both of swelling of conidia and appearance of germ tubes.
French: Un traitement thermique moins brutal (45 °C pendant 10 min) appliqué pendant les 2 premières h d'incubation provoque un ralentissement à la fois dans le gonflement de la conidie et dans la formation de l'hyphe germinatif.
English: What is happening to the PCB-contaminated waste at the site?
French: Quelle est la quantité de matières contaminées par les BPC destinée à être excavée?
English: Info Security measures in civil aviation: who should pay Transport - 25-04-2007 - 02:04 Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals' Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
French: Info Aviation civile: de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité Transports - 25-04-2007 - 01:04 Des règles communes pour assurer la sécurité à bord des avions Les députés ont adopté un rapport qui vise à réglementer strictement le recours à des agents de sécurité - surtout quand ils sont armés à bord d'un avion - et à limiter dans le temps des mesures comme la décision de la Commission sur les liquides dans les bagages.
English: Most of the indicators used are based on ad hoc criteria, lacking a theoretical foundation or even awareness of its necessity.
French: La plupart des indicateurs utilisés reposent sur des critères définis sur une base ponctuelle; ils n’ont pas de fondement théorique, et leur nécessité même n’est pas établie.
English: The position is that a compromise was reached at the Agriculture Council in June 1997, proposing that the set-aside rate for sowing in the crop year 1998-99 should remain unchanged at 5 %.
French: Lors du Conseil Agriculture de juin 1997, un compromis a été trouvé en ce sens qu'il a été proposé que pour les semailles de l'exercice 1998/99, le taux de gel des terres soit maintenu à 5 %.
English: Thus the remaining percentages can be attributed to those who responded "don't know".
French: Les pourcentages restants peuvent donc être attribués à ceux qui ont répondu " Ne sais pas ".
English: • A registered party must file with the Chief Electoral Officer, with the candidate's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, en même temps que l'état des recettes et des dépenses du candidat, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et qui, individuellement ou au total, dépassaient 100 $, en fournissant toute l'information connexe requise relativement à ces contributions.
English: M. Cameron would like to thank Ron Brooks for giving her the opportunity to contribute to the Rubber Boa report.
French: Melissa Cameron remercie Ron Brooks de lui avoir donné l’occasion de participer à ce rapport de situation sur le boa caoutchouc.
English: Therefore, in view of recent food scares, citizens need to be able to have confidence in the food chain.
French: Alors, suite aux crises alimentaires, les citoyens ont besoin d'avoir confiance dans la chaîne alimentaire.
English: As a social construct, so argue the authors, marriage can accordingly be socially deconstructed, or reconstructed.
French: Selon les auteurs, en tant que construit social, le mariage peut être en conséquence socialement détruit ou reconstruit.
English: This new division will incorporate evaluation, internal audit and integration of management practices.
French: Cette nouvelle division regroupera l'évaluation, la vérification interne et l'intégration des pratiques de gestion.
English: Submit the application once completed.
French: Soumettez la demande lorsque vous aurez terminé.
English: Until 1990, GDP was calculated on the basis of transitional tables for transforming the basic macroeconomic indicators of the Material Product System into SNA'68 indicators, known as the UN document F-20.
French: Jusqu'en 1990, le PIB était calculé sur la base de tableaux permettant de convertir les indicateurs macroéconomiques de base de la comptabilité du produit matériel en indicateurs SCN 1968, connus sous le nom de F-20 d'après le document F-20 de l'ONU.
English: CIDA supports such organizations as the UN Development Fund for Women and the UNFPA, which work directly on gender equality, a key crosscutting priority for CIDA in all its Multilateral Programs.
French: Une attention particulière sera accordée à l’achèvement des rapports sur les évaluations environnementales stratégiques pour les Programmes multilatéraux de l’Agence et à l’examen de la réduction du risque de catastrophe dans le cadre de ces évaluations.
English: Contact angles of water droplets on adaxial needle surfaces were also significantly larger on resistant families compared with the other genetic stocks.
French: L'angle de contact des gouttelettes d'eau sur la surface adaxiale des aiguilles était également significativement plus grand chez les familles résistantes comparativement aux autres groupes génétiques.
English: Contact Paul Kelso Foster Wheeler Canada Ltd.
French: Paul Kelso Foster Wheeler Canada Ltd.
English: INSTITUT FÜR SOZIALE INFRASTRUKTUR (ISIS) - DR. KARIN STIEHR UND DR. HANNELORE JANI GBR KASSELER STRASSE 1a FRANKFURT AM MAIN D-60486, DE Phone: +496926486511 Fax: +496926486519 Email:
French: INSTITUT FÜR SOZIALE INFRASTRUKTUR (ISIS) - DR. KARIN STIEHR UND DR. HANNELORE JANI GBR KASSELER STRASSE 1a FRANKFURT AM MAIN D-60486, DE Téléphone: +496926486511 Fax: +496926486519 Courriel:
English: The ESDP’s role in combating terrorism, in particular, is of the essence here.
French: Le 18 juin 2004, un accord fut atteint concernant le projet de Traité constitutionnel européen qui aura une influence particulière sur la PESD.
English: Information contained in applications for the amendment or renewal of AM, FM (Campus, Community, Native and Ethnic Radio), TV, Cable, Pay and Specialty Services licences, as well as information contained in any other applications requiring Commission authorization in respect of broadcasting licences. Topics:
French: Des renseignements sur les productions télévisuelles qui ont été accréditées comme canadienne. Sujets : Titre de la production, durée, données sur la production et type d'accréditation (canadienne, spéciale, d'une production étrangère doublée au Canada par un procédé de synchronisation labiale). Accès :
English: At no time would it override a response to an immediate or emerging high risk or threat.
French: Il ne prime en aucun temps sur une réaction à une menace ou un risque élevé immédiat ou émergent.
English: Industry experts will deliver more than two dozen workshops on workplace health and safety topics that include:
French: Des spécialistes de l’industrie présenteront plus de deux douzaines d’ateliers portant sur des sujets liés à la santé et la sécurité au travail, comme :
English: Table 1 shows that traditional reporting topics still rate higher than the newer topics.
French: On peut voir sur le tableau 1 que les thèmes traditionnels restent plus fréquents que les nouveaux thèmes.
English: These are very real and ever-present dangers when dealing with young children.
French: Il s'agit de dangers très réels et toujours présents lorsqu'on s'occupe de jeunes enfants.
English: This explains the high rate of malnutrition, particularly among children.
French: Cela explique les taux de malnutrition, notamment chez les enfants.
English: "Clean Coal" technology is being developed with the aim of significantly reducing the emissions from coal-burning power plants, thereby reducing the environmental side-effects of the coal industry as a whole.
French: En effet, on travaille présentement à l’élaboration de « techniques liées au charbon écologique » qui pourraient réduire de façon importante les émissions des centrales au charbon et atténuer les effets de cette industrie sur l’environnement.
English: CCW/CONF.III/7/Add.5
French: CCW/CONF.III/7/Add.5 CCW/GGE/XV/6/Add.5
English: Displaying page 8 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (iii) The robustness and capacity of stockpile buildings; (iv) The condition of conventional ammunition, explosive material and detonating devices; (v) Access control measures; (vi) The preparedness to provide adequate protection in emergency situations; (vii) Lock-and-key and other physical security measures; (viii) Inventory management and accounting control procedures; (ix) The sanctions to be applied in the event of loss or theft; (x) The procedures for the immediate reporting and recovery of any loss; (xi) The procedures to maximize the security of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in transport; (xii) The training of staff in effective stockpile management and security procedures; (xiii) The system for application of supervisory and auditing responsibilities.
French: 21. Pour évaluer si un surplus constitue un risque, l’Etat participant peut se servir des indicateurs suivants : i) Caractéristiques des emplacements des stocks ; ii) Caractéristiques de l’infrastructure des sites de stockage ; iii) Solidité et capacité des bâtiments de stockage ; iv) Etat des munitions, explosifs et artifices conventionnels ; v) Mesures de contrôle de l’accès ; vi) Capacité d’assurer une protection adéquate dans les situations d’urgence ; vii) Serrures et clés et autres mesures physiques de sécurité ; viii) Procédures de gestion et de contrôle comptable des stocks ; ix) Sanctions à appliquer en cas de perte ou de vol ; x) Procédures à suivre pour signaler immédiatement et récupérer toute perte ; xi) Procédures à suivre pour optimiser la sécurité des munitions, explosifs et artifices conventionnels pendant le transport ; xii) Formation du personnel aux procédures de gestion et de sécurité des stocks ; xiii) Système d’application des responsabilités en matière de supervision et de contrôle.
English: Recommended Conditions of Use.
French: • s'il s'agit d'une vitamine, le nom donné à cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1;
English: It would be a real barrier if applicants were forced to pass this test on a completely different type of vehicle (i.e. >375cc motorcycle) instead of on a urban commuter, very often their own scooter.
French: Il serait dissuasif que les demandeurs soient contraints de subir l'examen sur un type de véhicule complètement différent (par exemple plus de 375cc), au lieu d'un véhicule urbain, généralement leur propre scooter.
English: One other factor to be taken into account is the fact that for the potential stratum, by definition, the Family Allowance payments had ceased.
French: II faut également tenir compte du fait que pour la strate des sortants potentiels, par définition, les paiements d'allocations familiales avaient cessé.
English: Wishing to secure bridges of dialogue and cooperation with States and international and regional organizations, to strive for greater openness to international spaces and blocs in order to build balanced partnerships and achieve common interests and the welfare and development of our peoples, and to contribute to the establishment of international security and peace,
French: Aspirant à créer des passerelles de dialogue et de coopération entre les États et les organisations internationales et régionales, à rechercher une plus grande ouverture à l'égard des unions et des alliances internationales afin de nouer des partenariats équilibrés et de tendre à des intérêts communs et au bien-être et au développement de nos peuples, et à contribuer à l'établissement de la sécurité internationale et de la paix;
English: He is most deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite au plus haut point sa distinction Pour Professionnalisme.
English: But this is a position not shared either by the Commission or by the Council.
French: Mais cette position n'est partagée ni par la Commission, ni par le Conseil.
English: In contrast to the above-mentioned instruments, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute-settlement mechanisms.
French: À la différence des instruments susmentionnés, les Accords du Cycle d'Uruguay ont force obligatoire et sont étayés par de solides mécanismes de règlement des différends.
English: Under Licence No. 000055, 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000055, 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: A single country could, for example, allow income tax deductions for taxpayers sending remittances to fund community projects in the home country.
French: Le gouvernement d'un pays riche, agissant seul, peut prendre des mesures pour accroître les flux de financement en faveur du développement.
English: WMC International Inc., in a joint venture with Cumberland and Comaplex, drilled 103 holes totaling 32 770 m on the Meliadine West property, 30 km northwest of Rankin Inlet.
French: La zone Tirirunak Central comprend deux zones minéralisées parallèles, Upper Contact et Lower Shear, dont les réserves en or sont évaluées à plus de 35 000 kg.
English: At times, Roy must rely on trusted friends to help out when she is called to meetings out of the country that conflict with the kids’ school timetable and activities.
French: Il lui arrive aussi parfois de devoir compter sur des amis proches lorsqu'elle doit se rendre à des réunions hors du pays à des moments qui ne coïncident pas avec l'horaire et les activités de ses enfants.
English: 5.12 Ontario agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 5.12 L’Ontario convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.