ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NGO has complained that five vessels which received FIFG funding in order to replace the use of drift nets with less aggressive fishing methods have continued to use the same drift nets.
French: A en croire une dénonciation d'une ONG, cinq embarcations qui avaient été financées par l'IFOP en vue d'un passage de l'utilisation de filets dérivants à des techniques de pêche moins agressives, ont continué à utiliser les mêmes filets dérivants.
English: The Targeted Revision Program was also changed to be more flexible.
French: Le Programme de révision ciblée a aussi été modifié afin d'être plus flexible.
English: In line with established practice (TRANS/WP.24/63, paragraph 54) and in accordance with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), at the end of the session the Chairman will make a brief summary of the decisions taken.
French: Conformément à l'usage (ECE/TRANS/WP.24/63, par.  54) et à la décision prise par le CTI (ECE/TRANS/156, par. 6), le Président récapitulera brièvement, à la fin de la session, les décisions prises.
English: ARTICLE 28 RECOGNITION ** 28.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Chargehands Association as the exclusive bargaining agent for all Chargehands and Production Supervisors in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Association by the Public Service Staff Relations Board on the twentieth day of December, 1999.
French: ARTICLE 28 RECONNAISSANCE DE L'ASSOCIATION ** 28.01 L'Employeur reconnaît l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral comme agent de négociation unique de tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production du groupe professionnel de la réparation des navires en poste sur la côte est visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingtième jour de mai 1999.
English: They are people who have brought “dishonour” to their families through various forms of behaviour.
French: Ces deux termes désignent celles et ceux qui ont causé le «déshonneur» de leur famille par différents types de comportement.
English: It also means focusing our efforts more clearly than we have to date on cities, industry, and individual Canadians.
French: Le Ministère doit aussi concentrer ses efforts plus clairement qu’il ne l’a fait jusqu’à maintenant sur les villes, l’industrie et la population canadienne.
English: Local partnerships are strengthened when donors function without a pre–set agenda, demonstrate respect and support, and provide an effective response to evolving needs.
French: Les partenariats locaux sont renforcés lorsque les donateurs agissent sans programme pré-établi, font preuve de respect et de soutien et offrent des réponses efficaces aux besoins à mesure qu’ils évoluent.
English: consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR). Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
French: Aussi la Commission a-t-elle introduit, dans certaines propositions récentes d’abrogation, une disposition de reconnaissance mutuelle visant à éviter l’émergence de nouveaux obstacles au commerce après l’abrogation d’actes communautaires.
English: All remind us of the fragility of peace and our shared obligation to use all of the resources available to prevent and defuse conflict.
French: Tous cela nous rappelle que la paix est fragile et que nous avons l'obligation commune d'utiliser toutes les ressources dont nous disposons pour prévenir et pour désamorcer des conflits.
English: Showing them to a witness enables the witness to come up with a clear image.
French: En lui montrant ces types, on permettra au témoin de préciser l'image qu'il garde du suspect.
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowgirls | Women in sports | Horses in rodeo Date: 1912 Type:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowgirls | Women in sports | Horses in rodeo Date : 1912 Type :
English: Data availability It was anticipated that the requested data were all readily available.
French: Disponibilité des données On avait estimé que les données demandées étaient faciles à trouver.
English: The speed of these changes is reflected in the context within which any reflection on the future objectives of the education and training systems must be placed.
French: Or, toute réflexion sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation doit prendre en compte la rapidité de ces changements. De plus en plus, l'information et la connaissance sont les moteurs des nouvelles structures économiques et des sociétés.
English: Provincial tax reduction for Manitoba The amounts used in the tax reduction calculation have been revised.
French: Réduction de l’impôt provincial du Manitoba Les montants utilisés dans le calcul de la réduction de l’impôt ont été révisés.
English: The meeting rose at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 50.
English: • considering any other matters that the Council may wish to address or that either Government may wish to refer to it.
French: • examiner toutes autres questions que le Conseil ou que l’un ou l’autre des gouvernements pourrait vouloir étudier.
English: A provision approved March 8, 2004, retroactive to February 10, 2004, ensures protection from reprisal for public servants who provide information and testimony in good faith in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: Une disposition approuvée le 8 mars 2004, rétroactive au 10 février 2004, assure une protection contre des représailles pour les fonctionnaires qui fournissent de l’information et témoignent de bonne foi dans le cadre d’une procédure parlementaire ou d’une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de la Vérificatrice générale de 2003.
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance its operational activities to assist, in particular, least developing countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande et en accordant à leurs demandes un rang de priorité élevé, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit;
English: Anyone who takes their Boater Exam at www.BoaterExam.com is automatically entered into their $50,000 contest and a chance to win a boat, motor & trailer package, which includes an EZ Bunk 12-14 1000 Spring Axle Bunk Trailer.
French: En passant votre examen en ligne à www.ExamenBateau.com , vous serez automatiquement inscrit au concours d'ExamenBateau.com, courant la chance de gagner un ensemble bateau et remorque, comprenant une remorque « Spring Axle Bunk » EZ Bunk 12-14 1000.
English: The name Canada Revenue Agency and the Web site address www.cra.gc.ca/charities must now be printed on official donation receipts.
French: Le nom « Agence du revenu du Canada » et l’adresse du site Web www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html doivent maintenant être imprimés sur les reçus officiels de dons.
English: Section IV contains points for discussion by the Commission.
French: La quatrième section est consacrée aux points que la Commission est invitée à débattre.
English: The Government is currently considering a proposal for a more specific Plan of Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Gouvernement étudie actuellement une proposition pour l'élaboration d'un plan d'action plus ciblé.
English: We want the next round of negotiations to culminate in a legally binding instrument that comprehensively addresses the humanitarian problems of explosive remnants of war.
French: Nous souhaitons que la prochaine étape des négociations aboutisse à un instrument légalement contraignant qui traitent de manière approfondie des problèmes humanitaires que soulèvent les restes explosifs des guerres.
English: N.B. This document must be cited as the source of any information extracted and used from it.
French: N.B. Il faut citer ce document comme la source de tous renseignements extraits de celui-ci et utilisés.
English: The Government of Kuwait stated that there are no restrictions on the exercise of the right to a nationality.
French: Le Gouvernement koweïtien a déclaré qu'aucune restriction n'était imposée à l'exercice du droit à une nationalité.
English: Information on case studies 9 and 10 is additional to that contained in the previous report of the Panel.
French: Les renseignements concernant les études de cas 9 et 10 complètent ceux qui figurent dans le précédent rapport du Groupe d'experts.
English: These include: Volunteer Programs What You Can Do For Your Environment Funding Programs
French: Programmes de bénévoles Ce que vous pouvez faire pour votre environnement Programmes de financement
English: It also considered that although the NSWFB had stated, in a letter to the President of the ADB, that the author was dismissed because he refused to do certain work, the NSWFB had “subjected” the author “to a detriment, namely to termination of his employment without notice” because of his disciplinary allegations: this, in the tribunal's opinion, was contrary to Section 50 of the Anti-Discrimination Act 1977.
French: Il a également considéré que, bien que le défendeur ait déclaré dans une lettre adressée au Président du Bureau pour l'élimination de la discrimination que l'auteur avait été licencié parce qu'il refusait d'accomplir certaines tâches, la Brigade des sapeurs-pompiers avait "fait subir" à l'auteur "un préjudice, en mettant fin à son contrat de travail sans préavis" à cause de ses allégations en matière de discipline : de l'avis du Tribunal, il avait ainsi contrevenu à l'article 50 de la loi de 1977 interdisant la discrimination.
English: UNDCP, together with other bilateral donors, has worked in partnership with the Government of Bolivia to implement the Bolivian “Dignity Plan”, which provides for the total eradication of illegal coca crops by the year 2002.
French: Conjointement avec d'autres donateurs bilatéraux, le PNUCID a travaillé en partenariat avec le Gouvernement bolivien afin de mettre en œuvre le “Plan de la dignité bolivien”, dont l'objectif est l'élimination totale de la culture illicite du cocaïer d'ici à l'an 2002.
English: The five years storage period is appropriate from data protection perspective.
French: Une durée de conservation de cinq ans est appropriée du point de vue de la protection des données.
English: Economic factors continue to weigh heavily in conflict dynamics, accompanied by the widespread proliferation of weapons and mass migration from rural to urban settings.
French: Les facteurs économiques continuent de peser lourd sur la dynamique des conflits, avec pour corollaires une prolifération généralisée des armes et une migration massive des milieux ruraux vers les milieux urbains.
English: Reforms are underway concerning the PES, employment incentives, unemployment benefits, incentives to early retirement, and education and training systems.
French: L'Italie dispose d'un important potentiel d'emplois dans le secteur des services; porter le taux d'emploi dans le secteur tertiaire à la hauteur de la moyenne de l'UE reviendrait à créer quelque 3,2 millions de postes.
English: The views of the private sector are critical to ensuring that APEC's efforts remain focused and on target.
French: Le point de vue du secteur privé est vital pour que les efforts de l'APEC demeurent ciblés et prioritaires.
English: - The organization in Libreville in January 2003 of a subregional training workshop on military law;
French: - L'organisation à Libreville en janvier 2003 d'un atelier sous-régional de formation en justice militaire;
English: 3.2.2 Dioxins and Furans and HCB (POPs Protocol/Stockholm) BRITISH COLUMBIA The Canada Wide Standards (CWS) for the reduction of Dioxins and Furans (D&F) covers all industrial and non-industrial sector sources of D&F emissions in BC.
French: 3.2.2 Dioxines et furannes et HCB (Protocole relatif aux POP et Convention de Stockholm) COLOMBIE-BRITANNIQUE Les standards pancanadiens (SP) relatifs aux dioxines et aux furannes visent toutes les sources d'émissions, industrielles et non industrielles, de dioxines et de furannes de la province.
English: File containing André Prévost’s course notes, examination papers, examinations, assignments and grades. Originals and copies.
French: Dossier renfermant des notes d’André Prévost sur ses cours, des questionnaires d’examens, des examens, des travaux et des résultats scolaires.
English: • a) Which month(s) of the school year have the highest UV readings?
French: • a) Quel(s) mois de l'année scolaire correspond(ent) à l'IUV le plus élevé?
English: No English 98 Reeves St. Darren Roper Sydney, Nova Scotia darren Roper@hotmail.com B1P 3C5 Telephone: (902) 564-6726
French: Anglais 98, rue Reeves Darren Roper Sydney, Nova Scotia darren Roper@hotmail.com B1P 3C5 Téléphone : (902) 564-6726
English: The applicants complained under Article 1 of Protocol No. 1 that the refusal of the German courts to order the return of their property in the former GDR constituted an interference with their right to the peaceful enjoyment of their possessions.
French: Sur le fondement de l’article 1 du Protocole no 1, les requérants soutenaient que le refus des juridictions allemandes de leur restituer le bien situé sur le territoire de la RDA avait porté atteinte à leur droit au respect de leurs biens.
English: From 1260 to 1355 there was a small community of sisters.
French: Plus tard, de 1260 à 1355, s'y installa une petite communauté de soeurs.
English: Regarding trade flows to the LDCs, the Report noted modest improvements but pointed out that the non-grant component of the overall flows had increased more than the grant component.
French: En ce qui concerne les courants de ressources en direction des PMA, le rapport note une légère amélioration, tout en soulignant que l'élément de libéralité a augmenté dans une plus faible mesure que l'élément ne revêtant pas la forme de don.
English: The PSEA assures your right as a federal public service employee to participate in political activities so long as they do not impair or are not perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: La LEFP garantit le droit des fonctionnaires fédéraux de participer à des activités politiques tant qu'elles ne portent pas ou ne semblent pas porter atteinte à leur capacité de s'acquitter de leurs tâches de façon politiquement impartiale.
English: The benefits sought by implementing a water cover over oxidized tailings include: (1) limiting further oxidation of the tailings, (2) providing sufficient improvement of the water cover quality to permit discharge of runoff to the surrounding environment without the need for treatment after a transition period (i.e., the period during which previous oxidation products are flushed out of the water cover), and (3) reducing contaminant loads and treatment costs associated with seepage from the tailings over time.
French: Les avantages recherchés par la mise en place d'une couverture aqueuse sur des résidus oxydés sont notamment (1) de freiner l'oxydation des résidus, (2) d'améliorer suffisamment la qualité de la couverture aqueuse pour permettre une décharge des eaux de ruissellement dans l'environnement immédiat sans avoir besoin d'effectuer un traitement après la période de transition (période durant laquelle les produits de l'oxydation antérieure sont libérés de la couverture aqueuse), et (3) de réduire la charge de contaminants et les coûts du traitement associés aux eaux d'exfiltration provenant des résidus avec le temps.
English: Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: «Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au servicedeson employeur et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.»
English: He therefore wished to reiterate his request for the report to be taken up at a later date.
French: Il réitère donc sa demande de report de l'examen du rapport à une date ultérieure.
English: Neuroscience Article also available en français
French: Neuroscience Version anglaise de cet article
English: As noted in the evaluation, IMHA acknowledges that this has been a weak spot in some ways, and a strength in some other ways.
French: Comme il est indiqué dans l’évaluation, l’IALA reconnaît que cet aspect a laissé à désirer à certains points de vue, mais a été une force à certains autres égards.
English: • Pilot exercises were completed concerning the website publication of a Summary Basis of Decision (SBD) for two drugs and one medical device (for human use) in May 2004.
French: • Des exercices pilotes comportant la publication sur un site Web d'un Sommaire des motifs de décision (SMD) pour deux médicaments et un matériel médical (destinés aux humains) ont été menés en mai 2004.
English: With spectacular views of Trout River Pond and the Tablelands this campground is the ideal base for exploring the Tablelands.
French: Trout River – Avec ses 44 grands emplacements gazonnés et son panorama spectaculaire sur l’étang Trout River et les Tablelands, c’est le camp de base idéal pour l’exploration des Tablelands.
English: In that regard, the 18 January Belgrade meeting of the High-ranking Working Group established by that document was a good sign.
French: De ce point de vue, la réunion du Groupe de travail de haut niveau institué par ce document, le 18 janvier à Belgrade, est de bon augure.
English: This project contributes to poverty reduction and the sustainable development of Bangladesh through support to education.
French: Ce projet vise à réduire la pauvreté et à stimuler le développement durable au Bangladesh en appuyant l'éducation.
English: Table 5.5 shows that the rates of short hospital stay for childbirth (< 2 days) increased substantially in the past decade in Canada, from 1.6% in 1984-1985 to 13.5% in 1994-1995.
French: Le Tableau 5.5 illustre en quoi les taux de courts séjours hospitaliers suivant la naissance (< 2 jours) ont augmenté considérablement au cours de la dernière décennie au Canada, passant de 1,6 p. 100 en 1984-1985 à 13,5 p.
English: Report of Burkina Faso on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) on measures to combat terrorism
French: Rapport du Burkina Faso sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme
English: There is ample evidence in the literature on the benefits of flexible job design and employee involvement to employers (Bélanger 2000).
French: La littérature sur le sujet renferme de nombreuses preuves des avantages pour les employeurs de la conception flexible des tâches et de la participation des employés (Bélanger, 2000).
English: Twenty-nine loci remain unlinked.
French: Vingt-neuf loci n'ont pu être associés à aucun groupe.
English: • Canada-Nunavut Business Service Centre Launches Inuktitut Website:
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut lance un site web en Inuktitut : le 1er octobre 2003
English: • Public and private sector lawyer; former senior legal counsel on competition law, cargo services, aviation regulatory and public international law matters.
French: • Il est avocat dans les secteurs public et privé. Ancien avocat sur des questions de droit de la concurrence, services de fret, réglementation de l'aviation et droit public international.
English: • Access to financing for women has been improved through referrals, partnerships with other organizations, providing joint loans, and additional client preparation;
French: • L’accès des femmes au financement s’est amélioré grâce à l’aiguillage, aux partenariats avec d’autres organismes, à l’octroi de prêts conjoints et à la préparation supplémentaire des clientes;
English: However, guests will not miss the traditional charm of this typical Black Forest guesthouse.
French: Le soir, vous aimerez prendre un verre de vin sous le vieux tilleul de notre terrasse donnant sur le jardin.
English: As populations grow, and land and water resources dwindle, the world must make a rapid shift to sustainable agriculture and rural development.
French: Devant la rapidité de la croissance démographique et l'amenuisement des ressources en terres et en eau, le monde doit opérer un revirement sans délai au profit de l'agriculture et du développement rural durables.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: Vancouver, Richmond Vancouver 2 :
English: • Continue with double-sided printing and photocopying across ACOA.
French: • Continuer à imprimer et à photocopier recto-verso, dans tous les bureaux de l’APECA.
English: In accordance with article 108 and 109 of the Constitutions, communes and municipalities are basic units of local government.
French: Conformément aux articles 108 et 109 de la Constitution, les communes et les municipalités sont les unités de base de l'autorité locale.
English: 16 QB11 In the last 12 months, have you received, seen or heard advertisements or offers which invited you to purchase goods or services directly from sellers\ providers located in other European Union countries (via the Internet, email, by post, leaflets in your post box, by telephone, on television, on radio, in newspapers, magazines, etc.)?
French: 16 QB11 Au cours des douze derniers mois, avez-vous reçu, vu ou entendu des publicités ou des offres qui vous invitent à acheter des biens ou des services dans d’autres pays de l’Union européenne (par internet, par courrier électronique, par correspondance, des prospectus dans votre boîte postale, par téléphone, à la télévision, à la radio, dans les journaux, les revues, etc.)?
English: These environmental variables were used to elaborate hierarchical predictive models of aboveground and total biomass of emergent and submerged macrophytes.
French: Ces variables environnementales ont permis d'élaborer un modèle hiérarchique prédictif de la biomasse verte et de la biomasse totale des macrophytes émergentes et submergées.