ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3.3. ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
French: 8.3.3 de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: new Renewal of Phase II period; namely, "Increased local capacity to prevent crime and victimization" and "Improved integration of evidence-based crime prevention into policies and practices".
French: Résultats prévus La section 3 présente le modèle logique et illustre trois composantes de base (interventions communautaires, partenariats, connaissances) visant à appuyer les activités, les extrants et les résultats prévus du RSNPC.
English: SITQ became the first large French-language real estate firm in Québec. Its mandate would be to run and manage income properties, e.g.
French: Première grande société immobilière francophone au Québec, SITQ a pour mandat d’exploiter et de gérer des édifices à revenus, comme des immeubles de bureaux et des centres commerciaux.
English: I wouldn't get out unless I had to.
French: Je ne voudrais m'en retirer que si cela devenait nécessaire.
English: The environment theme wasn't planned but came about because of the activities and concerns of HAs.
French: Le thème de l'environnement n'était pas prévu, mais il ressort des activités et préoccupations des AP.
English: In this respect, the European Investment Fund is turning risk capital into an important Community institution as a complement to the market forces which govern supply and demand.
French: Dans ce sens, le Fonds européen d' investissement est en train de devenir une importante institution communautaire et de faire du capital risque un complément des forces du marché qui régissent l' offre et la demande.
English: Entering the world of LittleBigPlanet also means wandering in the dreams of the most twisted minds, should they be those of the developers or those of players like you and me.
French: Mais entrer dans le petit monde de LittleBigPlanet, c'est aussi arpenter les rêves des esprits les plus tordus, qu'ils s'agissent de ceux des développeurs ou bien des autres joueurs comme vous et moi.
English: [35] The meeting was on the litigious side.
French: [35] La réunion fut marquée par la confrontation.
English: Proactive Disclosure Information Sheets To former students of Indian residential schools and their legal counsel:
French: Divulgation proactive Communiqué de presse À l'intention des anciens étudiants des pensionnats indiens et de leurs conseillers juridiques :
English: The code of ethics should encourage the development of attitudes and behaviours that will improve the quality of relations between police officers and the public.
French: Ces règles déontologiques devront stimuler le développement d'attitudes et de comportements qui amélioreront la qualité des rapports entre le citoyen et le fonctionnaire de police.
English: Congressman Faleomavaega testified before the American Samoa Political Status Commission in September 2006 at Brigham Young University-Hawaii in Laie, Hawaii, Malama TV News, 2 October 2006.
French: Le représentant Faleomavaega a témoigné devant la Commission du statut politique des Samoa américaines en septembre 2006, à la Brigham Young University-Hawaii, située à Laie (Hawaii), Malama TV News, 2 octobre 2006.
English: At the country level, efforts to establish a social protection floor may also require the development of policies, based on key principles such as non-discrimination, gender equity and public participation, to uphold and protect the rights of those likely to be affected.
French: Au niveau des pays, l'action engagée pour établir un régime de protection sociale élémentaire pourrait nécessiter l'élaboration de politiques fondées sur des principes fondamentaux tels que la non-discrimination, l'égalité hommes-femmes et la participation populaire, de manière à garantir et protéger les droits des individus les plus susceptibles d'être touchés.
English: The issue for the future concerning the way in which total security systems are to be developed without violating fundamental principles has advanced a stage.
French: La question d'avenir qui consiste à se demander comment on va pouvoir développer des systèmes de sécurité totale, sans porter atteinte à des principes fondamentaux, a fait un pas en avant.
English: 3.1.9 Timely access to regulated information (Article 17): under Article 17(2), the host Member State may require issuers "to alert any interested party, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published". For the EESC, such a requirement is too loose and, hence, goes too far.
French: 3.1.9 Accès rapide aux informations réglementées (article 17): l'article 17.2 prévoit que l'État membre d'accueil peut exiger des émetteurs qu'ils "préviennent toute personne intéressée, gratuitement et sans délai, de toute nouvelle information publiée ou modification apportée à une information réglementée déjà publiée": selon le CESE, une telle obligation est trop imprécise et de ce fait excessive.
English: The core of this product is that the consumer acquires "the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services".
French: La définition de « produit de vacances à long terme » présentée à l’article 2, paragraphe 1, point b), englobe des produits tels que les clubs de vacances à tarifs préférentiels.
English: The website looks good, the convergence works pretty fine (besides blogging / photologging / podcasting on imeem, you can also import your blog and Flickr account’s RSS feeds to display on your public profile), but it relies on client-side software to generate the pages, only loading from their servers encrypted data rather than HTML pages, and the OS X client lags far behind in terms of functionality.
French: Le site web est bien fichu, la convergence de tous les réseaux marche bien (en plus de bloguer / photologuer / podcaster sur imeem, on peut aussi importer les flux RSS de ses blogs ou comptes Flickr pour qu’ils s’affichent sur le profil public), mais il utilise un logiciel-client propriétaire pour générer les pages, chargeant les données cryptées sur le serveur plutôt que le HTML, et du coup le client OS X ne dispose pas de la moitié des fonctions annoncées.
English: Regardless of which parent the children are placed with, both father and mother shall contribute to their maintenance and education within their means”.
French: Quelle que soit la personne à laquelle les enfants sont confiés, les père et mère contribuent à l'entretien et à l'éducation de l'enfant dans la mesure de leurs moyens ''.
English: A new disclosure requirement would provide a perverse incentive by discouraging innovation, the use of the patent system, and the publication of new, useful and non-obvious inventions.
French: Toute nouvelle exigence de divulgation constituerait une mesure d’incitation perverse parce qu’elle découragerait l’innovation, l’utilisation du système des brevets ainsi que la diffusion de nouvelles inventions utiles et non évidentes.
English: At its present session, the Preparatory Committee will have before it a draft programme of work proposed by the Bureau.
French: À la présente session, le Comité préparatoire sera saisi d'un projet de programme de travail proposé par le Bureau.
English: A manufacturing plant where vinyl compounding is performed.
French: En l’absence de manutentionnaire désigné, les dispositions de l’article 8 doivent être suivies.
English: • Promote public understanding and appreciation of Jasper National Park and its World Heritage Site status.
French: • Promouvoir la compréhension du parc national Jasper et de son statut de site du patrimoine mondial et son appréciation par le public.
English: Fifthly, we need to preserve an adequate number of farmers working the land. This is a major concern in the less-favoured, peripheral and ultra-peripheral areas, which are already running a great risk of abandonment and desertification.
French: Cinquièmement: maintenir un nombre adéquat d'agriculteurs sur le terrain, ce qui constitue une préoccupation majeure dans les zones les plus défavorisées, les zones périphériques et ultrapériphériques, puisque ce sont celles-ci qui courent le plus grand risque d'abandon et de désertification.
English: Location of Information in DPR 2006–07 Section 1.1 Section 1.2 Section 1.3
French: • Changements importants dans le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: (8) The registered person shall, without delay, provide the temporary worker or visitor who is the subject of the suspension or revocation with a copy of a notice furnished by the Minister under subsection (6) or (7), as the case may be.
French: (8) La personne inscrite remet sans délai au travailleur temporaire ou au visiteur visé par la suspension ou la révocation copie de tout avis le concernant donné par le ministre aux termes des paragraphes (6) ou (7).
English: Fitoterapeutice treatments are lengthy and appeal to many species of medicinal plants, administered separately or in mixtures.
French: Fitoterapeutice traitements sont longues et font appel à de nombreuses espèces de plantes médicinales, administrés séparément ou en mélange.
English: Sterilants Seven of the jurisdictions control or prohibit their use.
French: Stérilisants Sept gouvernements limitent ou interdisent l’utilisation de stérilisants.
English: Under the present circumstances, the ethnically heterogeneous character of the country and the previous power balance in which one group was seen to hold power at almost all levels has made it particularly vulnerable to a pervasive and conflictual politicization of ethnicity.
French: Dans la situation actuelle, la composition ethnique hétérogène du pays et l'ancien équilibre des pouvoirs qui était caractérisé par la domination d'un seul groupe pratiquement à tous les niveaux a rendu le pays particulièrement vulnérable à la politisation omniprésente et conflictuelle de l'appartenance ethnique.
English: It argued that the DASs were the operative documents for the purpose of calculating the 90-day period for filing an appeal, not its April 11, 2005, letter sent to S.C. Johnson.
French: Elle a prétendu que les RDR étaient les documents pertinents aux fins du calcul du délai de 90 jours prévu pour le dépôt d’un appel, et non pas sa lettre datée du 11 avril 2005 qu’elle avait envoyée à S.C. Johnson.
English: While some progress has been made in the areas I have mentioned, five years after Beijing that progress is still not enough, given the numerous and complex obstacles that exist.
French: Cinq ans après Beijing, si des progrès ont été accomplis dans les domaines que voilà, ils restent encore insuffisants du fait des contraintes et des obstacles nombreux et complexes.
English: Similarly, the Committee underlines the fact that even in times of severe resources constraints whether caused by a process of adjustment, of economic recession, or by other factors the vulnerable members of society can and indeed must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: De même, le Comité souligne que, même en temps de grave pénurie de ressources, en raison d'un processus d'ajustement, de la récession économique ou d'autres facteurs, les éléments vulnérables de la société peuvent et doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: In fact, we are all familiar with the many steps taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to implement the resolution, and those steps were taken under the previous UNMIK leadership.
French: En fait, nous avons tous connaissance des nombreuses mesures prises par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie afin d'appliquer cette résolution.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > IOC Organization and Administration Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > Organisation du CIO Inscription/Connexion
English: The government should be working with post-secondary institutions to better understand the demand side as well as to anticipate the supply of skilled labour that is available to meet present and future needs.
French: Le gouvernement doit travailler de près avec les établissements d'enseignement postsecondaire afin de mieux comprendre la demande ainsi que de prévoir l'offre de main-d'oeuvre qualifiée pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: For many customers, the lure of lower prices for the identical product could not be offset by the offering of greater selection or more knowledgeable service that the specialized retailers were in a position to offer.
French: Pour bien des clients, l’attrait qu’exercent les bas prix ne peut être compensé par la plus grande sélection ou le service plus compétent que les détaillants spécialisés sont en mesure d’offrir.
English: Clearly defined responsibilities, authorities, managerial accountabilities and review mechanisms are necessary in the delegation of authority to programme managers, a process which is at the centre of the Secretary-General's reform initiatives.
French: Une définition claire des responsabilités, des pouvoirs, des obligations liées aux responsabilités de gestion et des mécanismes d'examen est nécessaire à la délégation de pouvoirs aux directeurs de programme, pivot des réformes qu'entend mener le Secrétaire général.
English: The four main concerns will be: the preservation of peace and stability; the need to increase the efficiency of the Union's decision-making procedure; the need for greater responsibility and transparency in the Union; and the need to deal more effectively with the problems of most direct concern to the public, including employment, social exclusion and action to combat international crime and the social problem of drug addiction.
French: En ce sens, les quatre pr é occupations principales qui, selon l'Irlande, devraient être mises en relief sont la préservation de la paix et la stabilité, la nécessité d'augmenter l'efficacité des procédures décisionnelles de l'Union, la nécessité d'améliorer la responsabilité et la transparence au sein de l'Union et, enfin, la nécessité de traiter de façon plus effective les questions qui préoccupent plus directement les citoyens, entre autres l'emploi, l'exclusion sociale, la lutte contre le crime international et contre le fléau de la drogue dans notre société.
English: Two shall be appointed by the Commission and two by the Council.
French: Deux sont désignés par la Commission et deux par le Conseil.
English: The challenge is to maximize the availability of capital to target growth sectors and specific groups of clients that are of priority to the federal government and are underserved by traditional sources of capital at a minimum cost and risk.
French: Le défi consiste à maximiser la disponibilité des capitaux et de les orienter vers des secteurs de croissance et des groupes de clients précis, auxquels le gouvernement fédéral accorde la priorité, mais qui sont mal servis par les sources de financement traditionnelles, à un coût minimum et avec des risques peu élevés.
English: Religious textbooks have been redrafted in order to address the concerns of Christian minorities.
French: Les manuels de religion ont été remaniés de façon à répondre aux préoccupations des minorités chrétiennes.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group in Canada. Audio and Video Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: And in this connection, the Commission has already announced, in Agenda 2000, that it wants a new Intergovernmental Conference to meet immediately after the turn of the century.
French: Et en ce sens, la Commission a déjà annoncé dans l'Agenda 2000 son désir qu'une nouvelle conférence intergouvernementale puisse se réunir directement après l'an 2000.
English: This place explains in his have with more than 34.000 images, all they classified by categories that go from animals until flags going through maps, expensive, flowers, people, edges, caricatures, etc.
French: Ce site raconte en son y avoir avec plus de 34.000 images, toutes elles classées par des catégories que vont depuis des animaux jusqu'à des drapeaux en passant par des cartes, chères, fleurs, gens, bords, caricatures, etc.
English: As a result, the judicial service was divided into three districts.
French: L'administration de la justice a donc été organisée en trois districts.
English: I hope that this will not be the case here.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas ici.
English: They must be the consistent, knowledgeable, senior face of the Program.
French: Elle doit incarner constamment le gestionnaire averti, responsable du programme.
English: For example, training for the MAF Round IV assessments outlined a revised approach to portfolio collaboration.
French: Par exemple, la formation donnée pour la ronde IV des évaluations selon le CRG a fait ressortir une nouvelle approche en matière de collaboration au sein du portefeuille.
English: < 1 X102) Absent 3 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 4 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 5 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent N/A Absent 6 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 7 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 8 < 1 X 104 N/A Absent Absent Absent < 1 X 102 N/A 1 Units are in Colony Forming Units per gram or per milliliter 2 Absent means < 1 X 101 CFU/g or 1X 101 CFU/ml Last Updated: 2003-11-17 Important Notices
French: < 1 X102) Absent 3 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 4 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 5 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent N/A Absent 6 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 7 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 8 < 1 X 104 N/A Absent Absent Absent < 1 X 102 N/A 1 Les unités sont exprimées en unités formatrices de colonies (UFC) par gramme ou par millilitre  2 Absent signifie < 1 X 101 UFC/g ou 1X 101 UFC/ml Mise à jour : 2003-11-17 Avis importants
English: • an undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, or abandonment; or
French: • soit une réalisation liée à un ouvrage, y compris tout projet de construction, l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture;
English: The franchise agreements specify minimum service levels and subsidy (or payments), define performance standards for incentive regimes and enforcement purposes, and regulate the price of certain fares.
French: Les accords de franchise fixent des niveaux de service et de subvention (ou paiement) minimum, établissent des normes de réalisation pour les régimes d'incitation et les mesures d'exécution obligatoire, et réglementent le prix de certains trajets.
English: Consideration of value also serves to minimize risks by ensuring that only the lowest use rates and frequencies needed for effective pest control under a broad range of normal use conditions are permitted.
French: Le fait de tenir compte de la performance contribue en outre à minimiser les risques, en n'autorisant que les doses et les fréquences minimums pour lutter de façon efficace contre les organismes nuisibles dans un vaste éventail de conditions normales d'utilisation.
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents RAP Implementation On April 17, 1998, Environment Canada ,U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières Mise en oeuvre du PA Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement le 17 avril 1998.
English: Three representatives of the federal government mentioned that TV5 gives Canada good visibility-broadcasting in more than 150 countries-in return for an investment which, when all is said and done, is modest. In their words, "For a small sum, Canada becomes a partner of one of the three most highly developed networks on the planet."
French: Trois représentants du gouvernement fédéral ont mentionné que TV5 donne une bonne visibilité au Canada -- une diffusion dans plus de 150 pays -- en retour d'un investissement somme toute modeste : « Pour une petite somme, le Canada devient un partenaire de l'un des trois réseaux les plus développés de la planète.
English: Granted, we all want to be re-elected.
French: Bien sûr, chacun d'entre nous veut être réélu.
English: Combating HIV/AIDS is thus a national priority, as are efforts to counter anything that undermines the health and development of our people.
French: C'est pourquoi la lutte contre le VIH/sida est une priorité nationale, tout comme la lutte contre tout ce qui entrave la bonne santé et le développement de notre population.
English: • Resources Awareness Organized crime and the collection of related information are far from a detachment's daily priority.
French: Sensibilisation Le crime organisé et la collecte d'informations pertinentes sont loin d'être des priorités quotidiennes pour les détachements.
English: • Review legislation covering these warranties in New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba;
French: • Étude de la législation portant sur les garanties au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et au Manitoba;
English: Participants reiterated that universal vaccination of young children with the freezer-stable vaccine is not feasible at this time, but that in the meanwhile an interim strategy should be adopted to make the vaccine accessible to preteens and to selected risk groups as defined in the recommendations under Special Populations.
French: Les participants rappellent qu'il est impossible en ce moment d'implanter un programme universel de vaccination des jeunes enfants avec un vaccin congelé, mais qu'entre-temps, une stratégie provisoire devrait être adoptée afin de rendre le vaccin accessible aux pré-adolescents et aux groupes sélectionnés présentant des risques, tels que définis dans les recommandations sous populations particulières.
English: Genuine statistical harmonisation should therefore presuppose, as a prerequisite, homogenisation of non-statistical concepts, particularly in the tax and social areas.
French: Une véritable harmonisation statistique devrait donc supposer comme préalable une homogénéisation des concepts non-statistiques, en particulier dans les domaines fiscaux et sociaux.
English: The government allocated these funds on the basis of advice provided by the Secretariat concerning government’s capacity to deliver existing programs.
French: Ces conseils étaient fondés sur les résultats d’un examen intitulé « Intégrité des programmes ».