ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications to the model are suggested which may improve the fit between the predicted and observed values.
French: On suggère d'apporter au modèle certaines modifications qui pourraient rendre ses prédictions plus conformes aux résultats expérimentaux.
English: • 1995-R-387 — Reconstruction of iHighway No. 5 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-387 — Reconstruction de la Route 5 (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: Biomedical Evaluators and 12 Medical Officers were recruited and appointed.
French: Les directions mentionnées ci-dessus ont déployé beaucoup d’efforts pour tenir conjointement des concours génériques.
English: If B does perform, a contract involving two parties is created, but the contract is classified as unilateral because only one party is ever under an obligation . . . ." 22 . The Queen (Ont.) v. Ron Engineering, [1981] 1 S.C.R. 111.
French: Si B accompli l’action, un contrat liant deux parties est créé, mais le contrat est qualifié d’unilatéral parce que seulement une partie est dans l’obligation d’accomplir quelque chose » [traduction].
English: We believe that now, following the adoption of the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, it is necessary to give further impetus to the work of the Panel of Experts and ensure that it seeks to develop the appropriate legal framework in the area of missiles.
French: Après l'adoption du Code de conduite internationale de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, il nous paraît nécessaire maintenant d'imprimer un nouvel élan aux travaux engagés par le groupe d'experts et de faire en sorte qu'il s'emploie à mettre sur pied un cadre juridique adéquat dans le domaine des missiles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for free movement of workers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour la libre circulation des travailleurs
English: Each group of countries has its own interpretation of the text.
French: Chaque groupe de pays a donc son interprétation de ce principe.
English: Community job fairs receive participation from a large cross- section of companies in the community.
French: Un large échantillon d'entreprises peut y participer.
English: The importance of the transport sector to the European economy is reflected in the employment that it directly provides for more than 10 million people and in the 5% of gross domestic product (GDP) that it represents.
French: L'importance du secteur des transports pour l'économie européenne se traduit par le fait qu'il emploie directement 10 millions de personnes et qu'il représente 5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Procedure The procedure for administering the questionnaire varied slightly between the three participating organizations and reﬂected differences in client characteristics, interim response rates and organizational human resources.
French: Méthodes Échantillon Environ 200 adultes issus de chacun des trois groupes de patients (personnes souffrant du sida, d=un trouble mental ou de sclérose en plaques) ont été sollicités pour participer à l=étude.
English: "It is for this reason that only last week, in response to a complaint from a Member of the European Parliament, I called on the Council of the European Union to review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: "C'est pour cette raison, qu'en réponse à une plainte d'un député européen, j'ai, pas plus tard que la semaine dernière, demandé au Conseil de l'Union européenne de reconsidérer son refus de décider de se réunir publiquement dès qu'il agit en sa qualité de législateur.
English: Therefore, the applicant ’s second argument must be rejected.
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter le deuxième argument de la requérante.
English: Women have proven to be very good credit risks (as has been proven by various micro-lending programmes) and tend to plough back a considerable share of income into human resource development (that is, food, health and education for children).
French: Les femmes ont démontré qu'elles avaient à coeur de rembourser les prêts qui leur avaient été octroyés (comme en témoignent plusieurs programmes de microcrédit) et tendent à réinvestir une bonne partie de leurs revenus dans des activités ou produits qui bénéficient aux individus (c'est-à-dire des produits alimentaires, la santé et l'éducation).
English: They committed the violation by punching using firearm's grips, rattans and wooden sticks, burning using lighters, kicking using their boots, slapping, pouring dirty water, exposing the victims under intense direct sunlight in a prolonged period of time; all as physical abuses, and cursing and swearing people using inhuman expressions to the victims; as mental abuse.
French: Ces soldats avaient frappé les victimes à coups de crosse de fusil, de cannes en rotin et de bâtons, les avaient brûlées au briquet, leur avaient donné des coups de bottes, les avaient giflées et aspergées d'eau sale, et les avaient laissées en plein soleil pendant des heures; à ces sévices physiques s'étaient ajoutés des mauvais traitements psychiques consistant en insultes et invectives avilissantes.
English: In the primary school, if for any reason a student must leave the school early, the student's parent or guardian must pick up the child in his/her classroom and sign in at the reception desk.
French: Toute dispense à un cours d'éducation physique (natation incluse) doit être justifiée par une demande préalable des parents. En cas de demandes répétées ou de dispense permanente, un certificat médical est exigé.
English: She would therefore like to know how the Government planned to address that situation.
French: Elle se demande donc comment le Gouvernement compte remédier à cette situation.
English: f) Availability and accessibility of sports and recreation services in the minority language.
French: f) La disponibilité et l'accès aux sports et aux loisirs dans la langue de la minorité.
English: Manitoba stakeholders were concerned that the design of government support programs shut out companies in that province from financial assistance because they failed to take into account difference in size and capabilities of Manitoba SMEs.
French: Les intervenants du Manitoba se sont dit inquiets que la conception des programmes de soutien gouvernementaux exclut certaines entreprises de cette province de l'aide financière parce que ces programmes ne tiennent pas compte des différences de tailles et de capacités des PME du Manitoba.
English: In September 2006, the Commission released a final report recommending the establishment of the framework.
French: Son adoption renforcera la mobilité des travailleurs et des étudiants. 8 RECONNAISSANCE DES TITRES DE COMPÉTENCE ÉTRANGERS
English: (154)The Commission shares the French authorities' view that access to basic banking services is of fundamental importance in modern-day society.
French: (155)Toutefois, selon les chiffres mêmes fournis par les autorités françaises, le taux de bancarisation de la population française est particulièrement élevé, de 98%.
English: School Memo: the memo or letter for school staff includes the school administration's request that staff members perform the activities as provided in their individual Action Packets.
French: La note aux responsables de l'école ou au personnel de l'école inclut la demande de l'administration de l'école que les membres du personnel s'acquittent de leurs activités tel que stipulé dans leurs pochettes d'action individuelles.
English: In this case, the total passive quota is the total number of observation flights that the group of States Parties is obliged to accept each year.
French: Dans ce cas, le quota passif total représente le nombre total de vols d'observation que le groupe d'Etats Parties est tenu d'accepter chaque année.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/08 (a) BACKGROUNDER Energy Ambassadors: 2006 Winners Launched in the fall of 2002, Energy Ambassadors is an annual competition that recognizes and rewards undergraduate post-secondary students for achievements in the field of energy efficiency.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/08 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Ambassadeurs de l'énergie : gagnants de 2006 Lancé à l'automne 2002, le concours annuel des Ambassadeurs de l'énergie vise à reconnaître et à récompenser les étudiants de niveau postsecondaire pour leurs réalisations.
English: If the total numbers of data points in each set are about the same, then you will get about the same interpretation.
French: Si le nombre total de points de données de chaque ensemble de données est à peu près identique, vous aurez sensiblement la même interprétation dans les deux cas.
English: We know that getting financing can be difficult and tiresome.
French: Les démarches pour trouver le financement dont vous avez besoin sont quelquefois lourdes et complexes.
English: Using a centrifuge technology that will cover additional enrichment demand and will replace in part energy inefficient gaseous diffusion capacity, the project will support the EU’s technological lead in this field.
French: Utilisant la technique de l’ultracentrifugation qui couvrira la demande supplémentaire d'enrichissement et remplacera en partie une capacité de diffusion gazeuse de l’énergie inefficace, le projet permettra de conforter l’avance technologique de l'UE dans ce domaine.
English: • Racism and cultural diversity in the mass media; Cultural diversity and mainstreaming.
French: • racisme et diversité culturelle dans les mass médias;
English: Details on Sample Major Capital Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Year Spending Requirement Stewardship of National Heritage Places
French: Coût des grands projets d'immobilisations (en millions $) Coût total estimatif courant Prévision des dépenses jusqu'au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins en dépenses des années à venir Gérance des endroits patrimoniaux nationaux
English: CESCR, CEDAW and CRC devote specific meetings during their pre-sessional working groups to NGOs to enable them to brief members orally on the situation in States parties whose reports are under consideration.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant consacrent aux ONG des séances particulières, au cours des réunions de leur groupe de travail de présession pour permettre à celles-ci d'informer oralement leurs membres de la situation des États parties dont les rapports sont en cours d'examen.
English: The exhibition The Mind Makes a Champion (Olympic Museum, 23 November 2006 – 2 September 2007) offers a chance to look inside the minds of top-level athletes and find out more about the mechanisms which govern the mind and often influence performance.
French: L’exposition Champion dans la tête (Musée Olympique du 23 novembre 2006 au 2 septembre 2007) propose de s’introduire dans la tête des sportives et des sportifs de haut niveau afin de mieux connaître les mécanismes qui régissent le mental et influencent bien souvent le résultat d’une performance.
English: Gender mainstreaming is not taking place; there is an absence of clear monitoring and evaluation mechanisms, and therefore accountability is weak.
French: L’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes n’est pas une réalité. Faute de mécanismes clairs de surveillance et d’évaluation, l’obligation de rendre des comptes n’est que faiblement respectée.
English: Their clonality, along with a spot-like distribution, indicates that this apomictic species probably originated from a single introduction from Europe, which subsequently spread.
French: La clonalité et la distribution restreinte de cette espèce apomictique indiquent qu’elle a été probablement introduite une seule fois d’Europe et s’est répandue rapidement.
English: Potential costs would include expense of testing, increased use of colposcopy and treatment.
French: Les coûts possibles comprendraient les frais liés aux examens, à l'utilisation accrue de la colposcopie et au traitement.
English: If you have questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at the Financial Consumer Agency of Canada, contact us via our Web site or telephone 1-866-461-3222.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, veuillez communiquer avec nous par l’entremise de notre site Web ou par téléphone au 1 866 461-2232.
English: Everyone will profit by more cooperation, and I am interested in helping with the coordination to make this possible.
French: Une augmentation de la coopération profitera à tout le monde, et aider à la coordination pour rendre cela possible m'intéresse.
English: The Panel further observes that, since these notes were substantially past due as of 2 August 1990, the requisite causal link between the non-payment and Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not established, and the claims are therefore not compensable for this additional reason.
French: Le Comité fait par ailleurs observer que, ces billets étant restés impayés bien avant le 2 août 1990, la relation causale nécessaire entre le non-paiement et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'était pas établie et que, pour cette raison supplémentaire, ces réclamations n'ouvraient donc pas droit à indemnisation.
English: Decides to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance and inclusive financial sectors;
French: Décide de consacrer une séance plénière à sa soixante-cinquième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le microfinancement et sur l'ouverture des secteurs financiers;
English: Similarly, the number of rape cases — mainly young girls or women between 12 and 25 years old — rose to an alarming level.
French: De même, le nombre de viols - principalement de fillettes ou de femmes âgées de 12 à 25 ans - a atteint un niveau alarmant.
English: How can I report posts to a moderator?
French: Comment rapporter des messages à un modérateur?
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Zahra Shojaie, Adviser to the President of the Islamic Republic of Iran and Head of the Centre for Women's Participation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Zahra Shojaie, Conseillère auprès du Président de la République islamique d'Iran et Chef du Centre pour la participation des femmes.
English: The complainant refers to the Chalabi and Hamani cases.
French: Le requérant fait référence aux affaires Chalabi et Hamani.
English: According to their replies, Parties have engaged in a host of measures, projects and programmes to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of NOx.
French: À en juger par leurs réponses, les Parties ont mis en œuvre toute une série de mesures, de projets et de programmes en vue de faciliter l'échange de technologies permettant de combattre et de réduire les émissions de NOx.
English: The ninth session further reviewed these draft materials, debating the appropriate form, legal content, and core principles of any outcomes of the IGC’s work on protection of TK and TCEs.
French: La neuvième session a poursuivi l'examen de ces projets, notamment leur structure, leur contenu juridique et les principes fondamentaux que devront respecter les résultats des travaux du comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Estimated number (N) and biomass (B) of stocked and natural aurora trout in Whirligig Lake.
French: HABITAT Les deux lacs natals de l’omble de fontaine aurora font partie d’une chaîne de lacs située sur une crête, dans le parc provincial Lady Evelyn Smoothwater.
English: She pointed out that development with social justice could not be achieved in the absence of respect for human rights and that the development process had to be anchored in enforceable human rights and the relevant political, legislative and administrative institutions to ensure that the benefits of that process reached the poor and the most vulnerable.
French: Elle a fait observer que le développement accompagné de justice sociale ne pourrait être assuré sans le respect des droits de l'homme et que le processus de développement devait être ancré dans des droits de l'homme directement applicables et dans des institutions politiques, législatives et administratives appropriées, afin que les pauvres et les personnes les plus vulnérables en retirent des avantages.
English: • managers have a responsibility to ensure that designated group members take part in selection boards.
French: • qu'il incombe aux gestionnaires de faire en sorte que les jurys de sélection comptent des membres des groupes visés.
English: The primary aim of enforcing a punishment is to re-educate and reintegrate detainees into the life of society.
French: L'exécution de la peine a pour objectif principal la rééducation du détenu et sa réinsertion dans la société.
English: • role of physical fish habitat on fish production
French: • rôle de l'habitat physique du poisson sur la production de poisson;
English: Related issues could also be addressed through appropriate training of developing-country officials charged with negotiating in multilateral forums dealing with these issues and with TNCs in investment agreement negotiations.
French: Les questions connexes pouvaient être traitées grâce à une formation adéquate des responsables des pays en développement chargés de négocier dans les instances multilatérales s'occupant de ces thèmes et avec les STN pour les accords d'investissement.
English: We now have a new band type available for Northern Saw-whet Owls; it's a short butt-end size 4.
French: Nous avons maintenant une bague d'un type nouveau pour baguer la Petite nyctale; elle est de taille 4 avec le bout court.
English: We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation.
French: Nous espérons que l'on n'insistera pas sur l'échéance de décembre et que cela ne provoquera un affrontement similaire.
English: In Ghana, WUSC works in Girls' Education which has established gender-balanced curriculum and education policies, built gender awareness of education officials, promoted safe learning environments and strengthened parent-teacher associations.
French: Au Ghana, l’EUMC collabore à l’éducation des filles, dans le cadre de programmes d’études et de politiques d’éducation qui tiennent compte de l’égalité entre les sexes, qui sensibilisent les responsables de l’éducation à cette notion, qui favorisent des milieux d’apprentissage sécuritaires et qui consolident les assises des associations de parents et d’enseignants.  - 30 -
English: Belgian law also recognizes the principle of passive personality and extends the ordinary jurisdiction of its courts where the victim of an offence is of Belgian nationality.
French: Le droit belge connaît également le principe de personnalité passive en ce qu'il étend la compétence ordinaire de ses juges eu égard à la nationalité belge de la victime d'une infraction.
English: This type of co-operative can be recognized as a non-profit organization and registered as a charitable organization.
French: Ce type de coopérative peut être reconnue comme organisation sans but lucratif et permet d'obtenir un numéro d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: • a focussed review of recent literature describing the elements of treatment most likely to result in positive outcomes.
French: • d'un examen ciblé de la documentation récente décrivant les éléments de traitement qui ont le plus de chances d'entraîner des résultats positifs.
English: A steady trickle of casualties due to shelling and mortaring began to flow back through the regimental aid posts.
French: On espérait que les Chinois seraient tentés de s’enquérir de cette curieuse manoeuvre et nous donneraient ainsi l’occasion de leur infliger des pertes et de capturer des prisonniers.
English: << Previous | Table of Contents | Next >>
French: << Anterieure | Table des matières | Suivante >>
English: It is a defined-contribution plan, whereby the amounts to be paid as retirement benefits are determined by contributions to the Fund together with investment earnings thereon.
French: Le montant de la prestation servie aux retraités est fonction des cotisations versées et du produit des placements correspondants.
English: The Prime Minister noted that the new strategy is designed to reverse years of declining private sector investment in research and development and falling enrolment in university science and engineering programs.
French: Le Premier ministre a ajouté que la nouvelle stratégie vise à renverser le déclin qu'ont connu ces dernières années l'investissement privé en recherche et développement et l'inscription aux programmes universitaires de science et génie.
English: Easy to use and practical like a scooter, comfortable and safe like a car, cost-effective and ecological like only an electric vehicle can be today: Estrima 4kW, four kilowatt of power, four wheels of comfort for an electrifying experience!
French: Facile à manier et pratique comme un scooter, confortable et sûre comme une voiture, économique et écologique comme peut l'être un véhicule électrique: Estrima 4Kw. Quatre kilowatts de puissance, quatre roues de confort, pour une expérience électrifiante!
English: Adequate IT governance structures are in place.
French: Des structures adéquates de gouvernance des technologies de l'information sont en place.
English: • Piping plover monitors begin looking early in the spring for signs of plover activity on the beaches in the national parks where they are found.
French: • Les responsables de la surveillance du pluvier siffleur cherchent tôt au printemps des signes de la présence de pluviers sur les plages des parcs nationaux où ils nichent habituellement.
English: Similarly, the Government encouraged civil society to participate in policy formulation and implementation.
French: De même, le Gouvernement encourage la société civile à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.