ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in support of the views of General Romano, there has to be reliance on WEAG and WEAO in ultimately bringing forth a European Armaments Organisation and a European Armaments Agency, and on the experience of other organisations, such as OCCAR and the LoI, which offer the possibility of cooperation within a framework that is light and flexible, and whose legal structures might serve as a model.
French: Enfin, en accord avec le Général Romano, il faut compter sur le GAEO et l’OAEO pour s’orienter vers la création d’une Organisation européenne d’armements et d’une Agence européenne de l’armement, en profitant aussi de l’expérience d’autres organisations, telles que l’OCCAR et la LdI, qui offrent des possibilités de coopération dans un cadre léger et souple et dont les structures juridiques peuvent servir d’exemples.
English: Whether you choose to be pampered in a city spa or prefer to take time out from your daily life in the seclusion of the mountains, you’ll find that every one of our wellness facilities, deals and packages includes elements that are totally natural: fresh mountain air, tranquillity, idyllic landscapes and magnificent mountain scenery.
French: Que vous souhaitiez vous faire dorloter dans les spas de nos villes ou laisser votre quotidien pour partir vous ressourcer dans la quiétude des montagnes – chacune de nos offres bien-être est de la plus haute qualité et trouve sa source dans la nature extraordinaire de ce pays: air alpin vivifiant, calme, montagnes rayonnantes et paysages idylliques.
English: A number of objectives under the ‘Blueprint’ underpin this review, including: – enabling timely access to safe, effective and high quality health products; – improving regulatory efficiency and predictability; – developing strategies to ensure regulatory interventions are proportional to risk; – strengthening safety oversight through the adoption of life cycle approaches to the regulation of pharmaceuticals and biologics; and – increasing international collaboration, harmonization and worksharing.
French: Un certain nombre d’objectifs du Plan de renouveau sous-tendent cet examen, qui sont notamment de : – permettre un accès opportun à des produits de santé sûrs, efficaces et de qualité; – améliorer l’efficacité et l’aspect prévisible de la réglementation; – élaborer des stratégies afin de permettre des interventions réglementaires proportionnelles aux risques; – renforcer la surveillance en matière d’innocuité par une approche de la réglementation axée sur le cycle de vie des produits pharmaceutiques et biologiques; – élargir la coopération, l'harmonisation et le partage des tâches.
English: Corporate Names While the proposed regulations are worded differently than the corresponding regulations in the CBCR and the regulation under the Canada Cooperatives Act, the effect of the regulations will be the same as under those regulations and the existing corporate name rules under Part II of the CCA.
French: Dénominations des organisations Bien que la formulation du règlement proposé diffère de celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral et du règlement afférent à la Loi canadienne sur les coopératives (LCOOP), l'effet du règlement proposée sera le même qu'aux termes de ces règlements et des règles actuelles relatives aux dénominations des corporations constituées en vertu de la partie II de la (LCC).
English: Living with shrinking budgets The integrated approach reflects the recognition that the business of government must be dramatically reassessed, to live within shrinking budgets.
French: Composer avec des restrictions budgétaires Cette approche est fonction du fait qu'il est généralement reconnu que la conduite des affaires par le gouvernement doit être fondamentalement repensée au regard des compressions budgétaires constantes.
English: When activating these links you might leave the MySwitzerland.com website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the MySwitzerland.com website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site MySwitzerland.com ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site MySwitzerland.com.
English: "They told us that harvest rules must be set and enforced if fish are to have a chance of survival and that governments must ensure that interim fishing arrangements are adopted.
French: « Ils nous ont dit qu’il fallait fixer et faire respecter des règles de capture si nous voulions laisser une chance de survie au poisson et que les gouvernements devaient faire le nécessaire pour que des modalités de pêche provisoires soient adoptées.
English: To then testify at the hearing about the business card in the manner he did indicates to me that Mr. Wreggitt was, at best, very negligent in his testimony.
French: J'ai conclu, d'après la façon dont M. Wreggitt a témoigné à l'audience relativement à la carte de visite, qu'au mieux, ce dernier avait fait preuve de beaucoup de négligence lors de son témoignage.
English: For yttrium, the observed ions include the YO+
French: Pour l'yttrium, les ions observés incluent ceux de la série YO+
English: At the same time, there has been a movement outward from the cores of these centres, such as Montreal and Toronto, into the surrounding smaller cities and rural areas (see Fig.
French: ParallÃ¨lement, il y a eu une migration des centres des zones mÃ©tropolitaines, comme MontrÃ©al et Toronto, vers des villes avoisinantes plus petites et des zones rurales ( figureÂ 6.5).
English: My role, as an Officer of Parliament, is to see that the privacy rights of Canadians are respected.
French: En tant qu'officier du Parlement, mon rôle est de m'assurer que la vie privée des Canadiennes et des Canadiens reste protégée.
English: "This legislation represents the culmination of many years of work on the part of the governments of Canada and Quebec," said Ms. Copps.
French: « Cette législation est le fruit de nombreuses années de travail de la part des gouvernements du Canada et du Québec », a déclaré Mme Copps.
English: Actin filaments did not appear to have a close physical association with fungal hyphae except in the epidermal hairs that developed from protocorms; this differs from our previous observations on microtubules in this system.
French: Les filaments d'actine ne semblent pas montrer d'association physique étroite avec des hyphes fongiques excepté dans les poils épidermiques qui se développent des protocormes; ceci diffère des observations antécédentes des auteurs sur les microtubules, effectuées avec ce même système.
English: • Total net present value of derivatives exposure with a counterparty;
French: Ces types de contrats sont communément acceptés et utilisés.
English: Box 10: Public participation and PRTRs
French: Encadré no 10: Participation du public et RRTP.
English: But now what? You’ve invested a lot of time and effort to learn a new language.
French: Qu’arrive-t-il maintenant que vous avez consacré beaucoup de temps et d’efforts pour apprendre une nouvelle langue?
English: The certificate and the report are forwarded to the Security Intelligence Review Committee.
French: Le certificat et le rapport sont envoyés au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: The wind farm project will provide enough electricity to meet all the city’s needs at certain periods while moving toward a renewable energy source that will contribute to a cleaner, healthier environment.
French: Le projet de parc éolien produira suffisamment d’électricité pour satisfaire à tous les besoins de la ville pendant certaines périodes tout en lui permettant de progresser vers une source d’énergie renouvelable qui contribuera au nettoyage et à l’assainissement de l’environnement.
English:   Currently, all exports to Myanmar (formerly Burma) are subject to control (permit required). 
French: À présent, toutes les exportations destinées au Myanmar (auparavant la Birmanie) font l'objet de contrôles (licence exigée).
English: It must be signed and returned to the local Canadian Mission within 30 days. A first installment of 70% of the award will be paid to successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the local Canadian Mission, and normally six weeks before departure for Canada.
French: Le Conseil international d’études canadiennes à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.  Tous les candidats seront avisés par écrit du résultat de leur demande, normalement dans les 90 jours suivant la date limite pour la soumission des dossiers de candidature.
English: Fondé au XI° siècle, sa tribune et son cloître offrent des sculptures romanes d’une extrême finesse.
French: Maison de maître et lieu de pouvoir, elle a appartenu depuis 1667 jusqu’à la Révolution Française à la famille Sicart dont sont issus les viguiers de Cerdagne, représentants du Roi de France, nommés à la suite du Traité des Pyrénées (1659).
English: For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that incremental staff costs that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité estime que le surcroît de dépenses au titre des heures supplémentaires effectuées dans le cadre des procédures d'urgence du requérant est en principe indemnisable.
English: CSTT's expertise includes vehicular engineering research and development, computer modelling and analysis, field testing, climatic simulation and vehicle performance.
French: Le Centre possède notamment des compétences en R-D dans le domaine du génie appliqué aux véhicules, de la modélisation et de l'analyse par ordinateur, des essais sur le terrain, de la simulation de conditions climatiques et de la performance des véhicules.
English: Given the existence of a linguistic, economic and cultural community of interest shared extensively by the population of the parishes of Allardville and Bathurst with the entire electoral district of Acadie–Bathurst, particularly the City of Bathurst, and to ensure more effective representation and improve the public's involvement in the electoral process and their communities, the Commission believes that it is highly desirable and justifiable to integrate these two regions into the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Compte tenu de l'existence d'une communauté d'intérêts d'ordre linguistique, économique et culturel largement partagée par la population des paroisses d'Allardville et de Bathurst avec l'ensemble de la circonscription d'Acadie–Bathurst, et plus particulièrement avec la ville de Bathurst, la commission estime qu'il est éminemment souhaitable et justifié de rattacher ces deux régions à la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst pour en assurer une représentation plus effective et améliorer la participation de la population au processus électoral et au développement de leurs collectivités.
English: If the MLM reignites, only a total lack of oxygen can put it out.
French: S’il se rallume, la seule façon de l’éteindre est de le priver totalement d’oxygène.
English: The formal relationship established with the Association Agreement of 1964 has now entered a new phase with the entry into force, at the end of last year, of the Customs Union.
French: Les relations formelles établies au titre de l'accord d'association de 1964 sont à présent entrées dans une nouvelle phase avec l'entrée en vigueur de l'union douanière à la fin de l'an dernier.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I wish once again to express my appreciation to the Group of Latin American and Caribbean States for having endorsed my candidacy for the chairmanship.
French: Puisqu'il ne reste plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste, je voudrais juste faire une réflexion très rapide et surtout exprimer mes remerciements.
English: Each situation would have to be carefully assessed on a caseby-case basis.
French: Chaque cas doit être examiné minutieusement.
English: He was then detained at the CID building for seven days until he was released, together with the two other suspects, after they had paid 15.000 Rupees as bribe.
French: Après cela, il a passé sept jours en détention dans les locaux du CID avant que les deux autres suspects et lui-même n'obtiennent leur libération contre paiement de 15 000 roupies.
English: Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the RCMP et al.
French: Commissaire à l’information du Canada c.
English: As in the case of the establishment or maintenance of a trademark right (see II.B. above), this approach might seem preferable.
French: Ceux-ci constateront simplement que la recherche par mot clé du signe en question a abouti à un site Web donné.
English: The current arrangements, which basically amounted to output counting and ignored impact measurement, had severe limitations.
French: Consistant essentiellement à dénombrer les produits sans tenir compte de leurs incidences, le dispositif actuel souffre de graves lacunes.
English: The European Parliament's message to the Turkish army generals should be loud and clear: 'Keep to your barracks and stop your war on democracy'.
French: Le message du Parlement européen aux généraux de l'armée turque devrait être fort et clair: "Restez dans vos baraquements et cessez votre guerre contre la démocratie".
English: Thirdly, we think that from the very beginning of each project attention should be given to ways of best developing human resources in this context.
French: Troisièmement, nous pensons que, pour tous les projets et dès la phase initiale, il faut réfléchir à la façon de développer au mieux les ressources humaines dans ce contexte.
English: Mr Wiebenga, you must understand that the order of business has been established in advance and we are sticking to it exactly.
French: Monsieur Wiebenga, vous devez comprendre que l'ordre du jour a été déterminé et que nous le suivons précisément.
English: Sodium chloride concentrations at the control site were 2–3 mg/L.
French: Cette méthode basée sur le calcul de quotients détermine la probabilité que l’épandage de sels de voirie dans l’environnement ait des effets nocifs sur les écosystèmes aquatiques.
English: • Section 3 - Description of the Funding Authorities
French: • Partie 3 - Description des autorisations de financement
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date or leave blank.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM ou laisser en blanc.
English: Distance from the city of Las Palmas and 47 km.
French: de la ville de Las Palmas et 47 km.
English: Codex is mandated to set international standards for trade in all kinds of food products.
French: Le Codex a pour mandat d’établir des normes internationales sur le commerce de produits alimentaires de toutes sortes.
English: He would like to know what had changed since then.
French: Il aimerait savoir si cela a changé depuis.
English: If any judicial appeal is turned down, they may also petition the President for clemency.
French: Si une suite défavorable est donnée à cette démarche, il leur reste la possibilité de former un recours en grâce auprès du président.
English: Contact details Mayor of Trbovlje Address:
French: Coordonnées Mayor of Trbovlje Adresse:
English: These African Canadians were among the earliest English-speaking settlers in Upper Canada.
French: Ces Afro-Canadiens furent parmi les premiers colons de langue anglaise du Haut-Canada.
English: The Law of Military Offences establishes severe punishments for all crimes against a person's physical integrity, even those perpetrated in the guise of disciplining measures; it prescribes prison sentences for officers who use excessive force or perform their duties unbecomingly.
French: La loi des Délits militaires, de son côté, juge sévèrement toute violation relative à l'intégrité de la personne, même sous prétexte d'obéissance, et fixe des peines de privation de liberté contre les fonctionnaires qui s'excèdent dans leurs fonctions ou les accomplissent indûment.
English: In July 2000, Johannesburg hosted a major international conference on issues confronting the city at the turn of the millennium — the Urban Future Conference 2000.
French: En juillet 2000, Johannesburg a accueilli une grande conférence internationale sur les questions avec lesquelles les villes sont aux prises au début du troisième millénaire, la Conférence sur l'avenir urbain 2000.
English: Representatives from several universities as well as from the Embassy will attend the fair. This event will help you learn about studying in Canada: information on admissions, search for a program or school, determine your education costs, find out about permits, visas and other entry requirements, learn about living in Canada and more.
French: Des représentants d'institutions universitaires canadiennes, ainsi que de l'ambassade, seront présents au Salon et pourront vous fournir une foule de renseignements utiles sur les études au Canada : conditions d'admission, rechercher un programme ou un établissement d'enseignement, déterminer le coût de vos études, vous informer sur les conditions de vie au Canada, sur les permis d'études, visas et autres exigences en matière d'entrée au Canada, etc.
English: The main target groups are the poorest sections of the population.
French: Ils visent en particulier les catégories les plus démunies de la population.
English: The bulk of this $4.9 billion investment came from foreign groups (chiefly U.S.-based), which invested $1.6 billion (34 percent), up from 24 percent in 2000 and 19 percent in 1999.  As shown in Table 6, over the last three years venture capitalists have increasingly focussed their financing activities on early-stage firms, with the share of capital invested increasing from 32 percent of the aggregate in 1999 to 46 percent in 2000 and 60 percent in 2001.
French: Ces montants provenaient principalement de groupes étrangers (établis pour la plupart aux États-Unis), qui ont investi 1,6 milliard de dollars (34 %), par rapport à 24 % en 2000 et à 19 % en 1999.  Comme on le voit au tableau 6, au cours des trois dernières années, les investisseurs en capital de risque ont de plus en plus axé leurs activités sur les jeunes entreprises, la part du capital investi passant de 32 % de l’ensemble en 1999 à 46 % en 2000 et à 60 % en 2001.
English: The NAM States Parties to the NPT also believes that the Preparatory Committee should also substantially focus on security assurances.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sont également d'avis que le Comité préparatoire devrait aussi consacrer des travaux de fond à la question des garanties de sécurité.
English: 1 and 2) There is clearly a need in the Criminal Code for a special article prohibiting and punishing racial discrimination and, to ensure compliance with the requirements of paragraph 2 of article 20 of the Covenant, racially-based propaganda and incitement to racial strife should also be criminalized.
French: Il importe de toute évidence d'ajouter au Code pénal un article spécial interdisant et punissant la discrimination raciale et d'ériger en infraction pénale la propagande à caractère racial et l'incitation à la haine raciale conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font x1er.com sont de gros coquins !!!
English: These States usually impose, in these cases, a number of mandatory rules relating to, for example, the obligation to send a notice of default or notice of intended disposition, the obligation to act in good faith and in a commercially reasonable manner, and the obligation to account to the grantor for the proceeds of disposition.
French: Ces États imposent généralement, en pareils cas, un certain nombre de règles impératives concernant, par exemple, l'obligation d'envoyer un avis de défaillance ou d'intention de disposer, l'obligation d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable, et l'obligation de remettre au constituant le produit de la disposition.
English: Depending on the flavour, additional ingredients are added such as Irish Cream, cinnamon, coffee, and Amaretto.
French: Selon l’arôme à donner au produit, d’autres ingrédients sont ajoutés : Irish Cream, cannelle, café et Amaretto.
English: We must therefore remember that in many ways quota is not a tangible substance, and its value can disappear overnight.
French: C'est pourquoi nous devons nous rappeler qu'à bien des égards, le quota n'est pas une substance tangible et que sa valeur peut disparaître du jour au lendemain.
English: Coverage continues during the LWOP period.
French: La protection se poursuit pendant toute la durée du congé non payé.
English: The mammals of Canada.
French: Les Presses de l’université Laval et University of Toronto Press.
English: Several questions were aimed at testing whether publishers/editors see their publications as "inward looking," preserving a distinct language or culture, or "outward looking," promoting involvement in broader Canadian society.
French: Plusieurs questions visaient à savoir si les éditeurs/rédacteurs en chef percevaient leur publication comme « introvertie », en préservant une langue et une culture distinctes, ou « extrovertie », en favorisant la participation dans la société canadienne en général.
English: Manzer Alison R., "Establishing the Banking Relationship - Account Documentation", Canadian Bar Association Ontario, 1997 Institute of Continuing Legal Education, (January 30, 1997).
French: Manzer Alison R., «Establishing the Banking Relationship - Account Documentation», Association du Barreau canadien - Ontario, 1997 Institut d’éducation permanente juridique, (30 janvier, 1997).
English: One block away is Coco Beach, with picturesque fishing boats anchored on the point. Stroll on the beach at night on your way to a night of "clubbing", Playa style or maybe your style is to take a yoga class on the beach in the early morning, a healthy breakfast full of fresh tropical fruit, then a nice relaxing massage.
French: nous vous offrons les services d'assistance au étranger pour l'achat de biens immobilier sur la Riviera Maya.
English: The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation and enact legislation to give full effect to article 4 of the Convention, as well as to provide for effective remedies according to article 6.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer sa réserve et à légiférer afin de donner pleinement effet à l'article 4 de la Convention, et d'assurer des voies de recours effectives en application de l'article 6.
English: It will always have its supporters and its opponents.
French: Elle aura toujours ses défenseurs et ses opposants.
English: The recent announcement of $15 million in Federal funding over the next five years will contribute to this item.
French: L'annonce récente de l'investissement fédéral de 15 millions de dollars au cours des cinq prochaines années contribuera à atteindre cet objectif.
English: They are the interface in a knowledge-based society.
French: Elles sont le cerveau de la nation.
English: • what would constitute appropriate policy measures.
French: • quelles nouvelles mesures seraient pertinentes?
English: Since the entry into force of the 1997 Act for Protection against Violence (Federal Law Gazette No.  759/1996), interim injunctions applied for under section 382 Execution Act are marked using a statistical identification system for the automation of legal proceedings in the administration of justice.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1997 sur la protection contre la violence dans la famille (Journal officiel fédéral n°759/1996), une mise en demeure intérimaire est appliquée pour l'application de l'article 382 de la loi précitée au moyen d'un système d'identification statistique pour l'automatisation des procédures judiciaires dans l'administration de la justice;