ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Journal of Psychiatry, 173,
French: Therapy Centre for Dependent Individuals (KETHEA), National School of Public Health, Section of Sociology (NSPH), Athens.
English: • Meeting the obligations of membership: projects to enhance the administrative and judicial capacity to implement and enforce legislative measures and assume the obligations of EU membership (EUR 42 million); projects to improve the strategic planning and effective utilisation of EU funds and prepare for structural funds (including implementation of EDIS) (EUR 12 million).
French: • Respect des obligations découlant de l'acquis: projets visant à améliorer les capacités administratives et judiciaires de mise en œuvre et d'application de la législation et de respect des obligations découlant de l'adhésion à l'Union (42 millions d'euros); projets de nature à améliorer la planification stratégique et l'utilisation effective des fonds communautaires et à préparer le pays aux Fonds structurels (notamment à la mise en œuvre d'un système de gestion décentralisée étendue (EDIS) (12 millions d'euros).
English: This involves detention, the conditions in which interrogation takes place and, in some cases, media coverage and publicity in cases involving minors.
French: Ceci concerne notamment la détention, les conditions dans lesquelles les interrogatoires se déroulent et, dans certains cas, la publicité donnée par les médias aux affaires impliquant des mineurs.
English: Speciﬁcally, the project is examining the antibody IgG1 b12 to determine whether it is capable of inhibiting HIV infection in mammals.
French: Plus précisément, le projet étudie l’anticorps IgG1 b12 pour déterminer s’il a la capacité d’inhiber l’infection à VIH chez les mammifères.
English: The episode on 27 February 1997 had been the 'last straw‘.
French: L'épisode du 27 février 1997 avait été «la goutte qui [avait] fait déborder le vase».
English: Canada’s pork exports to the entire European Union amounted to less than half of a million dollars in 2002, while the United States’ value is approximately $23 million (CDN) of a total US pork export market of over $1.8 billion (CDN).
French: Les exportations de porc canadien sur l’ensemble du marché de l’UE représentaient moins d’un demi-million de dollars en 2002, et celles des États-Unis se chiffraient à environ 23 millions de dollars canadiens; le marché d’exportation du porc des États-Unis a une valeur de plus de 1,8 milliard de dollars canadiens.
English: How much are the repayment benefits?
French: À combien s'élèvent les montants versés au titre du remboursement?
English: The Presidency shares the European Parliament’s concern regarding the reform process in Turkey.
French: La présidence partage l’inquiétude du Parlement européen face au processus de réforme en cours en Turquie.
English: Water Resistance — Static Head Penetration Test (Reaffirmation of September 1988) ………………………………………………… Textile Fabrics — Determination of Resistance to Surface Wetting (Spray Test) (Reaffirmation of September 1994) ………………..
French: Résistance à la flamme — Essai de brûlage en surface ………….. Textiles — Comportement au feu — Détermination des propriétés de propagation de flamme d’éprouvettes orientées verticalement (Prolongation de décembre 1994) ….…………..
English: Book clubs Book Club Associates (BCA) Greater London House Hampstead Road London NW1 7TZ +44 (0)20 7760 6932 www.bca.co.uk
French: Clubs de livres Book Club Associates (BCA) Greater London House Hampstead Road Londres NW1 7TZ +44 (0)20 7760 6932 www.bca.co.uk
English: In keeping with the idea that our bodies are temples, we head to Demuths .
French: Pour soigner notre intérieur aussi bien que notre extérieur, nous avons mis le cap sur le Demuths .
English: The immediate priority is to end the violence.
French: L'arrêt des violences est la priorité immédiate.
English: Provide products unavailable or not readily available in the specifications needed by a practitioner (e.g., strength) to address the specific health concerns, symptoms and needs of a particular patient, and/or to meet the specific requirements of a particular health care practice; 2. Provide products free of preservatives, dyes and chemical allergens; and 3.
French: On utilise généralement la préparation afin d'offrir des produits qui : 1. ne sont pas disponibles ou ne le sont pas facilement selon les spécifications voulues par un praticien (p.ex., posologie) pour répondre aux problèmes de santé particulier, aux symptômes et aux besoins d'un patient et/ou pour répondre aux exigences précises d'une pratique en soin de santé; 2. sont sans conservateurs, teintures et allergènes chimiques; 3. on plus de goût ou une forme posologique plus favorable.
English: Health Canada, Canadian Perinatal Health Report, 2003.11 could potentially be at risk during
French: Santé Canada, Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 . leur premier enfant plus tard dans la
English: 3.7 All of the provisions found in this collective agreement must be implemented within 90 days of the signature of the collective agreement. The 90-day implementation period for this collective agreement expires March 20, 2001.
French: 3.7 Toutes les dispositions de la convention collective susmentionnée doivent être mises en application dans les 90 jours qui suivent la date de signature de la convention collective, c'est-à-dire au plus tard le 20 mars 2001.
English: Under the Building Canada Plan, the Government of Canada will be investing at least $245.8 million in infrastructure in the Northwest Territories between 2007 and 2014.
French: Aux termes du plan Chantiers Canada, le gouvernement du Canada investira 245,8 millions de dollars dans l’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest entre 2007 et 2014.
English: I am married and I have two daughters, who are five and three years old.
French: Je suis marié et j’ai deux filles âgées de trois et cinq ans.
English: Related to this question I must ask further if a globally legally binding instrument can be truly effective as opposed to regional ones such as those contained within nuclear-weapon-free zones (NWFZs), in view of the different security environments of each country.
French: À ce propos, il convient de se demander si un instrument juridiquement contraignant au plan mondial peut être véritablement efficace comparé aux instruments régionaux tels que ceux que comportent les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, compte tenu du fait que les conditions de sécurité varient d'un pays à l'autre.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, let me thank the Secretary-General for his report on the agenda item entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” (A/55/300 and Add.1 and 2).
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport sur le point de l'ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » (A/55/300 et Add.1 et 2).
English: Weather reports from a mobile ship station should be transmitted without special request as soon as possible after the time of observation, to the nearest coastal radio station that is situated in the zone where the ship is navigating.
French: 9) Transmettre à n’importe quelle autre station radio côtière de la zone. 10) Transmettre à n’importe quelle autre station radio côtière de la zone adjacente dans la même région.
English: For UNDP, net contributor countries (NCCs) are a special group that brings together the United Nations principle of universality with that of progressivity: all countries are eligible to participate in UNDP programmes, but those with higher levels of income are affected by special policies that limit the resources that UNDP provides to their programmes.
French: Pour le PNUD, les pays contribuants nets forment un groupe particulier, à propos duquel le principe d'universalité des Nations Unies se confronte à celui de la progressivité : tous les pays sont admis à participer à des programmes du PNUD, mais certaines dispositions inhérentes à la politique de cet organisme imposent une limite aux ressources qu'il peut consacrer aux programmes concernant les pays qui ont les revenus les plus élevés.
English: Furthermore, according to article 48 (1) of the Constitution regarding the declaration of a “state of siege”, the application of article 7 (2) may not be suspended.
French: Par ailleurs, selon les dispositions du paragraphe 1 de l'article 48 de la Constitution relatif à la déclaration de l'«état de siège», il ne saurait être dérogé à l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 7 de ladite Constitution.
English: the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: Etat membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.
English: In November 2003 the Commission adopted the communication on ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ [COM(2003) 716].
French: En novembre 2003, la Commission a adopté la communication intitulée «Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen» [COM (2003) 716], dans laquelle elle a prévu un train de mesures visant à renforcer la participation de la Communauté.
English: He invited the Parties to consider ways of fostering universal accession to the Protocol, particularly taking into account the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
French: Le Président invite les États parties à étudier les moyens d'en favoriser l'universalisation, compte tenu en particulier du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles.
English: It is an example of how the federal government can work with provinces, territories and municipalities in a way that produces real results for Canadians.
French: Il illustre bien comment le gouvernement fédéral peut travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour produire des résultats tangibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat.
French: Examen continu des fonctions et des activités du secrétariat.
English: Increase public awareness of EA and its effects on sustainable development.
French: Augmenter la prise de conscience du public au sujet des ÉE et de ses effets sur le développement durable.
English: O O 8.27 File Code M* M* 8.13 Container - MA 8.23 Essential Status M* M*
French: F F 8.27 Indicatif de dossier O* O* 8.13 Conteneur - OA 8.23 Caractère essentiel O* O*
English: "In this Act ‘ director’ ‘ , office holder’ ‘ , special adviser’ and ‘ public body’ have the meanings assigned to them by the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, as amended, and ‘ agent’and ‘ consideration’have the meanings assigned to them by the Prevention of Corruption Act, 1906, as amended.", and the said section 1, as amended by this section, of the Public Bodies Corrupt Practices, 1889, is set out in the Table to this section.
French: « Dans la présente loi, « directeur », « titulaire d’ fonction publique », « conseiller » une et « organisme public » sont utilisés conformément à leur définition dans la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889 (amendée) et « agent » et « avantage » conformément à leur définition dans la Loi sur la prévention de la corruption de 1906 (amendée).
English: However, with some agents, such as terbinafine, the damage is not so readily reversible and is often combined with evidence of hepatocellular damage (Gupta, et al., 1998).
French: Cependant, pour certains agents comme la terbinafine, les lésions ne sont pas aussi facilement réversibles; elles sont souvent accompagnées de signes de lésions hépatocellulaires (Gupta et coll., 1998).
English: At its 10th meeting, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Austria, Uganda and the United States.
French: À sa 10e séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Autriche, des États-Unis et de l'Ouganda.
English: • Canada and Ukraine sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives [2005-12-08]  
French: • Le Canada et l'Ukraine signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre [2005-12-08]
English: Assessed contributions to regular budgets of specialized agencies
French: Contributions statutaires au budget ordinaire des institutions spécialisées
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 509116 ONTARIO INC.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 509116 ONTARIO INC.
English: IV . TIMEL INESS The tim eliness of regulatory decisions
French: RAPIDITÉ DU PROCESSUS Délai nécessaire à la prise de décisions réglementaires
English: • Downbound traffic reports in at Mile 1070 and out at the fairway buoy at Mile 1081.
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 1070 et leur sortie à la bouée de direction du point milliaire 1081.
English: Giving attention to the learning needs of teachers and trainers in VET
French: Prise en considération des besoins en formation des enseignants et formateurs dans le cadre de l'enseignement et de la formation professionnels
English: Nonetheless, several large defined benefit pension plans became insolvent, in some cases when a company becomes financially distressed (e.g., Chrysler-Daimler and General Motors).
French: Néanmoins, plusieurs importants régimes à prestations déterminées sont devenus insolvables, notamment lorsque la situation financière de l'employeur est devenue précaire (p. ex., Chrysler‑Daimler et General Motors).
English: I also believe fair returns should be ensured in the agricultural sector, as it is only possible to stimulate productive systems that are sustainable and ethical if farmers are duly compensated for the investments and commitments that they make.
French: Je pense également qu'il faut assurer des retours équitables sur l'investissement dans le secteur agricole, parce que pour stimuler des systèmes de production durables et éthiques, il est absolument nécessaire de rémunérer comme il se doit les agriculteurs pour leurs investissements et leur engagement.
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur des principes de comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.
English: - The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: They will also encourage the creation of informal working arrangements (e.g. workshops, committees both within and between the participating States) where national minorities live, to discuss issues of, exchange experience on, and present proposals on, issues related to national minorities.
French: Ils encourageront aussi la mise en place de dispositifs informels (par exemple des ateliers, des comités aussi bien à l’intérieur d’un Etat participant qu’entre plusieurs de ces Etats) là où vivent des minorités nationales, pour examiner des questions relatives à ces minorités, procéder à des échanges de données d’expérience et présenter des propositions sur ces questions.
English: On the outstanding issues between Timor-Leste and its neighbours, we believe that the international community should respect the wishes of the Government and the people of Timor-Leste and should support Timor-Leste and its neighbours in finding satisfactory solutions in the interest of lasting regional stability and in the long-term interests of the people of Timor-Leste.
French: Dans le règlement des questions demeurées en suspens entre le Timor-Leste et ses voisins, nous affirmons que la communauté internationale doit respecter les souhaits du Gouvernement et du peuple timorais.  Nous appuyons les efforts déployés par le Timor-Leste et ses voisins en vue d'instaurer une stabilité à long terme dans la région et de trouver une solution satisfaisante et durable à ces questions.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (P. 32);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (P.32);
English: At the time of the mission close-out, 3 CSG augmented the task force to close mission supply accounts and bar code materiel for return to Canada.
French: Au moment de la clôture de la mission, le 3 GSC a appuyé la force opérationnelle afin de fermer les comptes d’approvisionnement de la mission et d’assigner des codes à barres au matériel en vue de son retour au Canada.
English: Post Project Abstract Eng (2006/02/14) A complete postproject abstract could not be written due to the lack of a final report in the IDRC library. Available information indicates that the project objectives were met.
French: Les chercheurs étudieront le programme actuel et proposé sur le combustible à base d'alcool au Kenya, détermineront les conditions du pays (devises étrangères, capacité technologique et disponibilité des matières premières) qui ont pu nuire à la mise au point du combustible à base d'alcool, et analyseront les changements survenus sur le marché international en ce domaine.
English: Priority queue for lost/stolen passports: In May 2006, PPTC has instituted a priority queue for lost/stolen passports.
French: File d’attente prioritaire pour les passeports perdus ou volés : en mai 2006, PPTC a établi une file d’attente prioritaire pour les passeports perdus ou volés.
English: (2) The Act received Royal Assent on 19 June 1990 and came into force on 1 August 1990.
French: (2) La Loi a reçu la sanction royale le 19 juin 1990 et est entrée en vigueur le 1e août 1990.
English: If you are familiar with Pokemon Platinum, why not let others know?
French: Vous connaissez Pokemon Platinum? Dites ce que vous en pensez!
English: And then, uh, way up, uh, he spot, uh, Tsiihchuk, uh, canoeing down.
French: Et alors euh, il a remarqué Tsiihchuk, euh, qui descendait en canoë.
English: We recognize the increasing rate of deterioration of the global environment in many important areas, the continued challenges of environmental protection and the serious implications for sustainable development, and strongly stress the need to address critical issues of long-term global sustainability, taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous constatons la détérioration croissante de l'environnement mondial dans de nombreuses zones importantes, les difficultés constamment rencontrées en matière de protection de l'environnement et leurs graves conséquences pour le développement durable, et soulignons fermement qu'il faut se pencher sur les problèmes critiques de la viabilité à long terme de l'environnement mondial, compte tenu des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et notamment du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: For example, the constituency size and its distance from Ottawa would be determining factors on travel and telephone expenditures, whereas the number of constituents and households in the constituency would influence the amounts expended for printing and office supplies.
French: Par exemple, la taille de la circonscription et son éloignement d'Ottawa peuvent influer de façon déterminante sur les dépenses relatives aux déplacements et au téléphone, tandis que le nombre d'électeurs et de foyers dans la circonscription peuvent influencer les montants dépensés en matières d'impression et de fournitures de bureau.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Lido di Camaiore on 9 and 10 May 2003 with first Mrs Zapfl-Helbling, Chairperson, and subsequently Mr Kirilov, Vice-Chairman, in the Chair:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Lido di Camaiore les 9 et 10 mai 2003 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling, Présidente, puis de M. Kirilov, VicePrésident :
English: Economic exploitation of children, including child labour  (Article 32) 1.
French: L'exploitation économique des enfants, et notamment le travail des enfants (Article 32) 1.
English: Government officials: General Commissioner of the Government for relations with MONUC; National Bank of the Congo; Central Bank; Department of Forests; Institut Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN); Minister of Land Management, Environment and Tourism; Minister of Agriculture and Livestock; Minister of Human Rights; Minister of Economy, Commerce and Industry; Minister of Energy; Minister of Finance and Budget; Ministry of Mines; Minister of State for Petroleum; Minister of Transportation and Communications; Ministry of Lands; l'Office national des douanes et accises
French: Représentants du Gouvernement : Commissaire général du Gouvernement pour les relations avec la MONUC, Banque nationale du Congo, Banque centrale, Département des forêts, Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN), Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme; Ministre de l'agriculture et de l'élevage; Ministre des droits humains; Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie; Ministre de l'énergie; Ministre des finances et du budget; Ministre des mines; Ministre d'État chargé du pétrole; Ministre des transports et des communications; Ministre des affaires foncières; Office national des douanes et accises
English: The costs incurred by the Department will be minimal (e.g. minor administration and training costs).
French: Les coûts devant être assumés par le ministère seront minimes (c’est-à-dire des coûts mineurs d’administration et de formation).
English: The nuclear-weapon States also committed themselves to placing, as soon as practicable, fissile materials designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) or other relevant international verification arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Ils se sont également déclarés résolus à soumettre dès que possible à la vérification par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à toute autre vérification internationale appropriée, les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'étant plus nécessaires à des fins défensives, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: South-western Libya offers you a sublime and solitary ocean of sand dunes and basalt rocks stretching out to both Nigeria and Algeria.
French: Le sud-ouest de la Libye déroule une sublime solitude de sable et de basalte qui court jusqu'au Niger et en Algérie.
English: The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.
French: Le plaidoyer pour un changement de culture et une réorientation vers une culture de la responsabilité me paraît tout à fait fondamental.
English: The Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter does not contain any software.
French: Le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter ne contient aucun logiciel.