ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents provide information of interest to genealogists, such as the name of the patentee, his/her occupation and place of residence. The documents also provide a description of the homestead and note any restrictions (especially those on mines and minerals) that may have been reserved by the Crown.
French: Ainsi y trouve-t-on le nom du détenteur de la lettre patente, son occupation, son lieu de résidence, ainsi qu'une description de la ferme et une indication des restrictions (surtout celles à l'endroit des mines et minéraux) dont le gouvernement fédéral s'est réservé la propriété.
English: In Newfoundland, a pilot project entitled Regional Economic Development in Schools was undertaken in 9 test sites during the 1998-99 school year.
French: À Terre-Neuve, un projet pilote désigné sous le nom de Regional Economic Development in Schools a été mis en oeuvre dans neuf lieux d’essai au cours de l’année scolaire 1998-1999.
English: Happy Valley-Goose Bay Search and Rescue (SAR) Team  The Happy Valley-Goose Bay SAR Team was formed in 1985.
French: L’équipe de recherche et de sauvetage de Happy Valley-Goose Bay  L’équipe de recherche et de sauvetage de Happy Valley-Goose Bay a été formée en 1985.
English: The project would also estimate costs of groundwater remediation.
French: Il est également prévu, dans le cadre du projet, d'estimer le coût des opérations de décontamination des eaux souterraines.
English: Inevitably, this means assessing the situation in the former sovereign UK waters, secretly betrayed to European bureaucracy control in 1973, since nearly 70% of so-called 'EU fishing stocks' are actually British fishing stocks.
French: Inévitablement, cela nous ramène à l'évaluation de la situation concernant les ex-eaux souveraines britanniques, livrées en secret au contrôle de la bureaucratie européenne en 1973, puisque près de 70 % des soi-disant "stocks de poissons de l'UE" sont en fait des stocks de poissons britanniques.
English: is in preparation, countries which aware of its utility have set up, some times together with the social partners and NGOs, sheltered companies functioning under the nonmarket economy rules (Hungary and Slovenia) or "quasi-market employment" (Poland).
French: En règle générale, les nouveaux États membres incluent dans les mesures actives en faveur de l’emploi le lancement de travaux publics entrepris soit par l’État soit avec l’appui des autorités locales, les mesures visant à améliorer le niveau d'instruction, de formation/reconversion, de formation professionnelle, d’apprentissage tout au long de la vie, etc.
English: This is Kelly O's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kelly O sur Stardoll.
English: A higher figure means less show through.
French: Plus elle est élevée, moins on voit à travers le papier.
English: real estate Vielle Aure 65170 vente T3/4 Duplex Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, T3/4 Duplex.
French: Immobilier Vielle Aure 65170 vente T3/4 Duplex Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, T3/4 Duplex.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.8.3 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse, si le feu en est équipé, être montée autrement que dans sa position correcte.
English: (a) Extend the protection from sexual exploitation and trafficking in all relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years; and
French: a) De prévoir dans les textes légaux pertinents la protection de tous les garçons et filles de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle et la traite;
English: Tourism tends to be particularly vulnerable to external factors such as currency fluctuations, gas prices and weather.
French: Le tourisme a tendance à être particulièrement sensible aux effets de facteurs extérieurs tels que la fluctuation des taux de change, les prix de l'essence et les conditions météorologiques.
English: 13 Burnside and Dollar, "Aid Policies and Growth", American Economic Review, Sept 2000.
French: Boone, « Politics and the Effectiveness of Foreign Aid », European Economic Review, 40(2), pages 298 à 329.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Stephen J. Mills Mr. Stephen Mills served as chief negotiator for the Council of Yukon First Nations in the development of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: ◦ Traités Notice biographique - Stephen J. Mills M. Stephen Mills a été négociateur en chef pour le Conseil des Premières nations du Yukon en vue de l'élaboration de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon.
English: Since influenza viruses undergo continuous mutation and evolution, the influenza vaccine must be re-made each year.
French: Comme les virus de la grippe évoluent et subissent des mutations constantes, le vaccin contre la grippe doit être reformulé chaque année.
English: Heads of funded institutions listed a number of partnerships in which they are currently involved as part of their film and video training, including:
French: Les dirigeants des établissements financés ont cité un certain nombre d’organisations avec lesquelles ils ont établi des partenariats dans le cadre des programmes de formation qui sont actuellement offerts, soit :
English: Posada Carriles is a terrorist who knows many secrets.
French: Posada Carriles est un terroriste qui connaît beaucoup de secrets.
English: Canadian Journal on Aging 1990; 9(4): 327-47.
French: 35-42 (Statistique Canada, no 82-003PBX au catalogue).
English: Among more radical historians there is considerable sympathy for the rebels and a feeling that they represented the authentic voice of the majority, at least of the colonial working classes.
French: Les historiens radicaux ont beaucoup de sympathie pour les rebelles et croient qu'ils étaient les véritables représentants de la majorité, au moins dans la classe ouvrière coloniale.
English: 4 – The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) sent Khaalid ibn al-Waleed (may Allaah be pleased with him) on a campaign to destroy al-‘Uzza.
French: "Ô Djarir ! Ne vas-tu pas nous débarrasser de Dhal-Khalassa, un lieu de culte des khathamm dénommé la Kaaba yéménite ?
English: Is this type of information useful to you?
French: Ce genre d’information vous est-il utile?
English: If you are connected to the Internet via a slow connection, like a modem, then downloading StartCom Linux will be an extremely time-consuming process. In that case consider to purchase the Installation CD-ROMs from us.
French: If you feel, that this is a mistake from our side, please contact the CertMaster and report this incident.
English: That is why I am pleased that the Agency is up and running.
French: C’est la raison pour laquelle je suis heureuse que l’Agence soit sur ses rails.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 53/77 D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”;64
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/77 D intitulée «Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie»64;
English: The Centre will continue to investigate this mode of delivery, along with the delivery of the program through informal caregivers such as family or friends.
French: Le Centre continuera d’étudier ce mode de prestation, de même que l’application du Programme par l’entremise des aidants naturels (membres de la famille ou les amis).
English: The Red-shouldered Hawk is also a top predator and thus may be potentially valuable as an indicator of environmental health.
French: De plus, en tant que prédateur occupant le sommet des chaînes alimentaires, elle peut aussi constituer un précieux indicateur de la santé de l’environnement.
English: (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Le CEC devrait par ailleurs permettre aux organisations sectorielles internationales d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et un point de référence commun, et donc de mieux situer ces certifications par rapport aux systèmes de certification nationaux.
English: Commenting on the signing of this agreement, NRC-PBI Director General, Dr. Kutty Kartha said that, "This is yet another example of NRC utilizing its world class plant biotechnology research and scientific capabilities to develop innovative products in partnership with leading international companies."
French: « Il s'agit là d'un exemple de plus quant au fait que le CNRC utilise ses capacités de calibre mondial en sciences et en recherche sur la biotechnologie des plantes pour développer des produits innovateurs en partenariat avec des entreprises qui sont des chefs de file sur le plan international, » commenta M. Kutty Kartha, directeur général de l'IBP-CNRC, à l'égard de la signature de l'entente.
English: CHAPTER TWO – HISTORY AND BACKGROUND OF CHILDREN’S RIGHTS IN CANADIAN AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW
French: CHAPITRE DEUX – HISTOIRE DES DROITS DE L’ENFANT DANS LE DROIT CANADIEN ET INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE LA PERSONNE
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying that the admirable work done by Mrs Reding is a source of controversy, but that is because of the controversial nature of its subject: terrorism.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais dire avant tout que l'excellent travail de Mme Reding est source de controverses tout simplement parce que son objet - le terrorisme - est controversé.
English: Finally, the report assesses the operation of the Canada Transportation Act and any difficulties the Agency encountered in its administration of the Act in 2001.
French: Finalement, on y présente l'évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada ainsi que toutes difficultés que l'Office a connues dans son administration au cours de l'année en question.
English: In other dimensions, women are finding ways to use ICTs for their advocacy efforts.
French: À d’autres égards, les femmes trouvent des moyens d’utiliser les TIC pour défendre leurs intérêts.
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/722), transmitting a third report from Greece submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/722), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Grèce au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: At its 3rd meeting, on 28 February, the Commission took note of the report of the Secretary-General on integrated economic statistics (E/CN.3/2007/8) (see chap. I, sect.  B, decision 38/115).
French: À sa 3e séance, le 28 février, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2007/8) (voir chapitre premier, sect. B, décision 38/115).
English: The contributions against the Buildings Management Services amounted to €77,612, which was cost-shared with other VIC-based organizations.
French: Les contributions au titre du Service des bâtiments ont été de 77 612 euros, partagées avec les autres organisations sises au CIV.
English: • Improved access to health services.
French: • Amélioration de l’accès aux services de santé.
English: For it is very much the question whether the use of satellite signals will be better and more efficient than it is at present.
French: La question se pose en effet de savoir si l' utilisation des signaux satellite sera meilleure et plus efficace qu' aujourd' hui.
English: Sources of Non-Respendable Revenue This table identifies non-respendable revenues received by Environment Canada.
French: Sources des revenus non disponibles Ce tableau identifie les revenus non disponibles reçus par Environnement Canada.
English: Regulation of Communication in the Public Interest Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actuals $39.0 million $41.9 million $41.6 million Financial Summary Tables Table 1:
French: Réglementation de la communication dans l’intérêt public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2001-2002 39,0 millions $ 41,9 millions $ 41,6 millions $ Tableaux financiers Tableau 1:
English: Pursuant to Section 73 of the Species as Risk Act:
French: Le prÃ©lÃ¨vement des spÃ©cimens ne se fera que lorsqu'ils sont nÃ©cessaires pour identifier l'espÃ¨ce.
English: The preamble stresses the “equal and inalienable rights of all” and the Covenant expressly recognizes the rights of “everyone” to the various Covenant rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life.
French: Le préambule évoque les «droits égaux et inaliénables» de tous et le Pacte reconnaît expressément les droits de «chacun» aux différents droits qu'il consacre, notamment le droit au travail, le droit à des conditions de travail justes et favorables, les libertés syndicales, le droit à la sécurité sociale, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit à la santé, le droit à l'éducation et le droit de participer à la vie culturelle.
English: Adherence to applicable United Nations rules and regulations is guaranteed.
French: Le respect des règles et directives en vigueur à l'ONU est garanti.
English: To have the greatest social impact, a defined-contribution scheme should be complemented by a tax-financed scheme, to provide for a minimum pension that has a progressive redistributional impact and safeguards the poor.
French: Afin d'avoir le plus d'effet possible sur le plan social, il convient qu'un régime à cotisations déterminées soit complété par un régime financé par l'impôt, afin d'offrir une retraite minimum qui a un effet progressif de redistribution et qui protège les pauvres.
English: The framework will be complemented by a federal strategy on Aboriginal languages and culture that will be developed in 2004.
French: À ce cadre, s’ajoutera une stratégie fédérale sur les langues et la culture autochtones, qui sera mise au point en 2004.
English: For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
French: Zone (balance des paiements — Eurostat, BCE) Secteur de la contrepartie du bilan (BCE, BRI) Monnaie (BCE, BRI, balance des paiements — Eurostat) Dénomination des séries ou calcul spécial (BCE)
English: I would also like to make a suggestion to Mr Frattini: we know that enforcement work is absolutely fundamental, just as much as preventive work.
French: Je souhaite également faire une suggestion à M. Frattini: nous savons que le travail de mise en conformité est absolument fondamental, tout autant que celui de prévention.
English: On 20 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Ramta and Zibdin, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said positions.
French: - Le 20 avril 2004, les forces israéliennes postées à Ramta et Zibdine (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions;
English: Our hotel is located on the famous Piazza Grande, with excellent shopping centres and a weekly market.
French: Notre hôtel se trouve sur la célèbre Piazza Grande, avec d¿excellents centres commerciaux et un marché hebdomadaire.
English: 16 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure and, by way of measures of organisation of procedure provided for by Article 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, requested the Commission to produce certain documents.
French: 16 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure du Tribunal, a invité la Commission à produire certains documents.
English: To review and summarize the production, use, import and export of the chemicals listed in Annex A and Annex B of the Convention (excluding PCB, which is covered by the PCB assessment module set out in annex 3).
French: Déterminer le volume de la production, de la consommation, des importations et des exportations des produits chimiques énumérés aux annexes A et B de la Convention (à l'exclusion des PCB qui font l'objet d'une activité spécifiée à l'annexe 3 intitulée Evaluation des PCB) et faire une synthèse des données.
English: Overall, we think that the Commission's proposal on this matter is balanced and takes good account of both of these aspects.
French: Dans l'ensemble, nous trouvons équilibrée la proposition de la Commission à ce propos et nous pensons qu'elle prend bonne note de ces deux aspects.
English: For example, a deer eats leaves from a tree and produces waste, which in turn feeds the decomposers .
French: Par exemple, le cerf s'alimente de feuilles d'arbres. Il produit des excréments qui à leur tour nourrissent les décomposeurs .
English: Regional Review of Financing and Development:
French: Examen régional du financement et du développement :
English: Takes note that an estimated amount of 7,840,000 dollars will be financed from extrabudgetary resources for the biennum 2008-2009;
French: Prend note du montant estimatif de 7 840 000 dollars à financer au moyen de ressources extrabudgétaires pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: Economic foresight also demands that we diversify our sources of energy and improve our management practices.
French: La prévoyance économique commande, aussi, la diversification des sources d'énergie et l'amélioration de leur gestion.
English: Outputs will be case studies dealing with experiments in information technologies at the community level.
French: Les résultats attendus de la recherche consistent en des études de cas d'expérimentation des technologies de l'information au niveau communautaire.
English: For the purposes of Rule 53.8, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the demand be signed by one of them.
French: Aux fins de la règle 53.8, s'il y a plusieurs déposants, il suffit que la demande d'examen préliminaire international soit signée par l'un d'eux.
English: Please indicate whether all children residing in the State party enjoy the right to education under the Compulsory Education Act.
French: Indiquer si l'ensemble des enfants résidant dans l'État partie jouissent du droit à l'éducation conformément à la loi sur l'enseignement obligatoire.
English: It is anticipated that many aspects of these issues will be included in the forthcoming guidelines on lot by lot release, which are to be available as a draft in mid July.
French: On s’attend à ce que de nombreux aspects de ces questions soient inclus dans les lignes directrices sur l’autorisation de mise en circulation lot par lot, dont l’ébauche doit être rendue publique à la mi-juillet.
English: Upon instructions from my Government, I wish to bring to your attention the latest provocative attempts to suppress free speech and expression in the occupied part of Cyprus and silence those voices within the Turkish Cypriot community in favour of a solution of the Cyprus problem and peaceful coexistence of the two communities in a reunited Cyprus.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les dernières tentatives de provocation visant à étouffer la liberté de parole et d'expression dans la partie occupée de Chypre et de faire taire ces voix, au sein de la communauté chypriote turque, qui sont favorables à un règlement du problème de Chypre et à la coexistence pacifique des deux communautés dans une Chypre réunifiée.
English: The Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec officially came into force on October 5, 2005.
French: La Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est entrée officiellement en vigueur le 5 octobre 2005.
English: A CD-ROM compilation of materials on HIV, human rights and the law was produced as well as guidance on provider-initiated testing and counselling.
French: Un CD-ROM rassemblant des données sur le VIH, les droits de l'homme et le droit a été produit en même temps qu'ont été établies des consignes de dépistage et d'accompagnement psychologique par les prestataires de services de santé.
English: It is also responsible for centralizing national archives of satellite data as well as data generated by remote sensing projects.
French: Le CRTS est aussi chargé de centraliser les archives nationales des données satellite et des données résultant des projets utilisant la télédétection spatiale.
English: Other Corporate Interests of Canada V. List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada VI.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts V. Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts VI.
English: Girls with the best CEPE scores are admitted after passing an examination.
French: Les filles les plus méritantes au CEP y sont admises après avoir subi avec succès un concours.
English: In the light of the importance of activities relating to the rights of the indigenous people in the implementation of the peace accords, a P-3 position was temporarily redeployed from the Guatemala regional office.
French: Vu l'importance des activités touchant aux droits des populations autochtones dans l'exécution des accords de paix, un poste P-3 a été redéployé à titre temporaire du Bureau régional pour le Guatemala.
English: I hope that we will be able to reach agreement on the final amount for the CFSP budget and the international fisheries agreements in the course of the second reading of the budget for 2006, as foreseen in the Interinstitutional Agreement.
French: J’espère que nous pourrons parvenir à un accord sur le montant final du budget de la PESC et des accords de pêche internationaux dans le courant de la deuxième lecture du budget 2006, comme le prévoit l’accord interinstitutionnel.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote.
English: The flanking line (darker axis, centre) trails away from a large mesocyclone (note striations, right half) and the RFD has cleared a slot of bright sky behind the storm (left).
French: Le flanc (axe sombre, au centre) se perd derrière un gros mésocyclone (stries dans la moitié droite) et l'on voit un peu de ciel clair derrière l'orage (à gauche).
English: UN 1614 Add "P099" in column (8).
French: No ONU 1614 Ajouter "P099" en colonne (8).
English: Occupational exposure to the human remains of a high risk patient should be minimized, especially when the body has been autopsied or has sustained traumatic injury(12) affecting high or low infectivity tissues.
French: Catégorie B; Classe III d) L’exposition professionnelle au cadavre d’un patient à risque élevé devrait être réduite au minimum, en particulier lorsque le corps a été autopsié ou a subi un traumatisme(12) intéressant des tissus à fort ou faible potentiel infectieux.