ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal and unbiased access to media for all candidates is essential for democratic elections.
French: Un accès égal et impartial aux médias pour tous les candidats est un élément essentiel d'une élection démocratique.
English: Then Aristotle stopped and pronounced a sentence that has been repeated numerous times on the European stage from the fourth century BC to the present day. He said, 'Plato is dear to me, but dearer still is the truth'.
French: Aristote se serait alors arrêté pour prononcer une phrase qui a été répétée à l'envi sur la scène européenne depuis le quatrième siècle avant J.-C. jusqu'à nos jours: "Platon m'est cher, mais la vérité m'est plus chère encore".
English: Second, many have sketched out the portrait of a “new breed” of terrorists who, breaking from the traditional terrorist mould, are willing to use WMD.
French: Certains, en premier lieu, soulignant que les attentats terroristes tendent à être de plus en plus meurtriers, en concluent que leurs auteurs se tourneront inévitablement vers ce type d'armes lorsqu'ils se seront familiariser avec le potentiel de mort qu'elles recèlent.
English: Recommendation 7 (i)
French: Recommandation 7 i)
English: In 2006, the Prince visited the Arctic and, after a four-day trek, reached the North Pole on 16th April.
French: En 2006, le Prince s’est ainsi rendu en Arctique, atteignant le Pôle nord le 16 avril, après 4 jours de marche.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.68
English: Presently Co-Chairing the Northwestern Ontario First Nations Achievement Committee which are addressing the discrepancies of First Nation and mainstream EQAO test scores and solutions to close the gap.
French: Elle est actuellement coprésidente du Northwestern Ontario First Nations Achievement Committee, organisme qui cherche des solutions pour réduire les écarts entre les résultats des élèves des Premières nations et ceux des autres élèves au test de l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation.
English: C & W Industrial Fabrication & Marine Equipment Ltd. Contact:
French: C & W Industrial Fabrication & Marine Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: That concludes the explanations of vote.
French: Nous avons terminé la séance des explications de vote.
English: • Dacia Duster is a 4X4 model is robust, reliable and easy to maintain, for customers who require the daily use of an all terrain vehicle with real capacity.
French: • Dacia Duster est un modèle 4X4 est robuste, fiable et facile à maintenir, pour les clients qui requièrent l'utilisation quotidienne d'un véhicule tout-terrain avec une capacité réelle.
English: Section III sets out the conditions required to initiate an adoption procedure.
French: Dans la section 3, où sont définies les conditions nécessaires à l'exécution d'une procédure d'adoption.
English: • Aliases: - Jackie WEI - Jacky WEI CONSIDERED TO BE ARMED & DANGEROUS. TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts : - Jackie WEI - Jacky WEI CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX . NE FAITES RIEN POUR TENTER D’ARRÊTER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/4
French: Document: TRADE/WP.6/2002/4
English: This audience can be involved in a great variety of activities, but they all undertake the activity with the assistance of a guide.
French: Certains visiteurs choisissent cette option principalement pour se familiariser davantage avec le secteur, et d'autres, pour se sentir plus en sécurité, c'est-à-dire pour ne pas avoir à craindre de s'égarer ou d’affronter un ours.
English: Special provisions B1 and B2 for IBCs
French: Dispositions spéciales B1 et B2 pour les GRV
English: The final discrepancy factors are RF = 0.030, and RW = 0.021 for 6524 significant reflections.
French: Dcalc = 1,574 Mg m−3, RF = 0,030 et RW = 0,021 pour 6524 réflexions significatives.
English: • Congratulations to Monique Boudrias, winner of the 2004 IPMA-Canada President’s Award
French: • Félicitations à Monique Boudrias, gagnante du Prix du président de l’AIGP-Canada 2004
English: Where division triggered by death of a spouse, surviving spouse must choose between entitlement under the Family Law Act and a will.
French: Lorsque la division est nécessaire en raison du décès d'un des conjoints, le conjoint survivant doit choisir entre les droits conférés en vertu de la Loi sur le droit de la famille ou le testament.
English: Restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) detected by this clone mapped to separate clusters of resistance genes; therefore, these sequences were studied in a greater detail.
French: Les longueurs polymorphes de fragments de restriction (PLFR) détectées par ce clone ont été cartographiées pour séparer les groupes de gènes de résistance, puis ces séquences ont été étudiées plus en détail.
English: Unfortunately, the greatest impediment to removing gender inequality is still the influence of the political parties in the national political culture in the nomination and selection of candidates for politico-administrative organs, high organs of state, diplomatic service, and senior management positions in civil service.
French: Malheureusement, l'obstacle le plus sérieux à l'élimination de l'inégalité entre les sexes reste l'influence exercée par les partis politiques sur la culture politique nationale en ce qui concerne la sélection des candidats et leur nomination aux postes politiques et administratifs, aux postes élevés de l'État, au service diplomatique et aux postes de direction de la fonction publique.
English: The letter "S" ("small") indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signifies that data is not available to support a meaningful estimate/projection, and a dash means that the tax expenditure is not in effect.
French: La lettre « F » (faible) indique que le coût est inférieur à 2,5 millions de dollars. La mention « n.d. » signifie que les données étaient insuffisantes pour établir des estimations ou des projections significatives.
English: The matter was set down to resume on September 29 but was adjourned by mutual consent to October 27, 2003.
French: L'audience a été inscrite au rôle pour reprendre le 29 septembre, mais elle a été reportée, par consentement mutuel, au 27 octobre 2003.
English: (2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
French: (2) Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de contenu audiovisuel à la demande présentent en revanche certaines divergences susceptibles d'entraver la libre circulation de ces services dans l'Union européenne et de causer des distorsions de la concurrence dans le marché AM\630458FR.doc
English: Stephen Pearl, author of the brand-new translation of Goncharov's classic novel, Oblomov, will discuss his work with an audience at London's Pushkin House .
French: Le premier congrès des travailleurs de l'art . Peintres, poètes, philosophes, musiciens, cinéastes.
English: In connection with the parliamentary approval of the CRC the Nationalrat concluded that the rights of the child and the respect for its special needs in Austria were largely guaranteed by the constitution.
French: À l'occasion de l'adoption de la CDE par le parlement, le Nationalrat a estimé que les droits de l'enfant et le respect de ses besoins spéciaux étaient largement garantis par la constitution autrichienne.
English: In 2003, 83 per cent of the Bank’s evaluated projects received an "ExcellentSatisfactory" rating for their "transition impact" potential.
French: Les principaux partenaires de cofinancement de la BERD sont des banques commerciales, des organismes publics, des organismes de crédit à l’exportation et d’autres institutions financières internationales.
English: Children’s drama programming is however eligible for the time credit incentives, if it is broadcast during the peak viewing periods.
French: Les émissions dramatiques pour enfants sont cependant admissibles aux crédits de temps lorsqu'elles sont diffusées pendant les périodes de grande écoute.
English: This section will provide an overview of the goal results, what was successful, what needs to be continued and if the goal will be achieved.
French: On y trouve un aperçu des résultats atteints, ce qui a fonctionné, ce qui doit se poursuivre et si le but a été atteint.
English: The INMHA is therefore committed to making bioethics research a priority focus both to advance knowledge in this area and to train our next generation of bioethics scholars.
French: L'INSMT s'est donc engagé à ériger la recherche en bioéthique en priorité afin de faire avancer les connaissances dans ce domaine et de former notre prochaine génération de chercheurs en bioéthique.
English: Over the next few months, we will continue to work with HRDC on the series of regional public consultations planned around the new skills and learning agenda and the national innovation conference scheduled for May to help increase the visibility of sector councils in Canada and share best practices.
French: Durant les prochains mois, nous poursuivrons notre travail avec DRHC sur les séries de consultations publiques régionales prévues au sujet de la nouvelle stratégie en matière de compétences et d’apprentissage et pour la conférence nationale sur l’innovation du mois de mai, afin d’augmenter la visibilité des conseils sectoriels au Canada et de partager ainsi les meilleures pratiques.
English: The CESCC provides general direction on the development of recovery strategies, and the development and implementation of action plans for species at risk.
French: Le CCCEP donne des directives générales sur l'élaboration des stratégies de rétablissement ainsi que sur la préparation et la mise en oeuvre de plans d'action pour les espèces en péril.
English: Learn more in Rotary Basics .
French: En savoir plus sur le Rotary de base .
English: Canada, Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District, 1959 (Nelson Commission).
French: Elles promettaient de garder les autochtones dans leur état d'exploiteurs des ressources naturelles, tout en exprimant le refrain maintenant habituel qu'on devrait faire plus pour les intégrer à part entière dans la société canadienne tout en offrant aux exploiteurs l'accès à leurs terres.
English: COORDINATOR - RECEPTION CENTRE SERVICE A person appointed by the Emergency Social Services Director responsible for the detailed planning, organization and operation of the Reception Centre Service.
French: COORDONNATEUR – SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS Personne nommée par le directeur des services sociaux d’urgence responsable des détails de la planification, de l’organisation et de la prestation du Service d’habillement de secours.
English: This committee is known as the Candidatures Committee;
French: Ce comité est appelé Comité des candidatures;
English: • worked with Industry Canada and other government departments to build the knowledge base on issues facing self-employed women in Canada.
French: • a travaillé avec Industrie Canada et d'autres ministères gouvernementaux pour établir une base de connaissances sur les problèmes auxquels sont confrontées les travailleuses autonomes au Canada.
English: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Iran a commencé à enrichir de l'uranium dans une usine à centrifugeuse pilote en août dernier et construit actuellement des installations souterraines plus importantes pour enrichir de l'uranium.
English: The fight against VAT fraud is basically governed by national provisions.
French: L’Italie a pris des mesures afin d’améliorer le recouvrement des taxes et des sommes payables à des organismes publics.
English: (i) Informative campaign for the prevention of violence against children (2,200 LVL);
French: i) Une campagne d'information sur la prévention de la violence contre les enfants (2 200 lati);
English: Ad Hoc Number of cases: sub-total TOTAL
French: Nombre d'affaires : sous-total
English: IDA  55 Poulin, Christiane An epidemic of hepatitis B among injection drug users in a rural area Canadian Journal of Public Health, 83(2): 102-105, 1992 4 p. eng acq: 2544  56 Williams, I. Epidemiology of hepatitis C in the United States American Journal of Medicine, 107(6B): 2S-9S, 1999 8 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   55  Poulin, Christiane  An epidemic of hepatitis B among injection drug users in a rural area Canadian Journal of Public Health, 83(2): 102-105, 1992  4 p. eng acq: 2544   56 Williams, I.  Epidemiology of hepatitis C in the United States  American Journal of Medicine, 107(6B): 2S-9S, 1999  8 p. eng acq: record only Source:
English: Of this quantity, 1.3 metric tons (30%) were either in transit or were intended to transit the United States.
French: De cette quantité, 1,3 tonne métrique (30 %) a transité par les États-Unis ou devait transiter par les États-Unis.
English: Last summer, we made a commitment to increase GIS payments over the next five years.
French: L’été dernier, nous nous sommes engagés à hausser les prestations du SRG au cours des cinq prochaines années.
English: Statements were made by the representatives of Nambia, the Russian Federation, Brazil, Croatia, Saudi Arabia, Malaysia, Switzerland, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Jamaica, Serbia and Montenegro, Kuwait, India, Austria and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie, Fédération de Russie, Brésil, Croatie, Arabie saoudite, Malaisie, Suisse, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jamaïque, Serbie-et-Monténégro, Koweït, Inde, Autriche et Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande).
English: Since the trading firms are oligopolistic, each trading firm will choose the amount to export that maximizes its profits.
French: Bien que cette structure soit modélisable dans l’analyse de simulation, elle convient moins bien au modèle théorique.
English: To document the size and location of nesting colonies, provide a breeding population estimate for the region, and establish a baseline for monitoring Pacific Common Eider populations in future, aerial and ground surveys were conducted over three years beginning in 1995.
French: Dans le but de receuillir des renseignements sur la taille et l'emplacement des colonies nicheuses, de fournir une estimation de la population reproductrice pour la rÃ©gion et d'Ã©tablir les conditions de base du suivi des populations d'Eiders Ã duvet du Pacifique Ã l'avenir, des relevÃ©s aÃ©riens et terrestres ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur une pÃ©riode de trois ans, Ã partir de 1995.
English: Training CD being evaluated as to the compatibility to system.
French: CD de formation fait présentement l'objet d'une évaluation pour déterminer sa compatibilité au système.
English: Where the employer allows additional rest periods, avoidance of certain tasks or special breaks, the test is deemed to be satisfied (Decision Makers Guide DMG13040).
French: Le test visant à déterminer si une personne peut supporter une semaine de travail porte sur la question de savoir si l’employeur fait des concessions spéciales.
English: In this regard, the report makes it clear that in the case of men in prison with young children or other family responsibilities, the measures should be the same as those applied to women.
French: À cet égard, le rapport affirme clairement que dans le cas des hommes en prison avec des jeunes enfants ou d'autres responsabilités familiales, les mesures doivent être les mêmes que pour les femmes.
English: The estimate for capital expenditures is based on the estimated expenditures for Dofasco’s benzene emission reduction program or $10 per tonne of coke capacity.
French: Ainsi, les émissions tomberaient de 1 110 tonnes en 1993 à 456 tonnes en l’an 2000, soit une diminution de 59 % dans l’ensemble.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) has the legislative/regulatory authority to conduct compliance and enforcement activities including: the delivery of inspections, investigations, most establishment licensing and related laboratory analysis functions for the HPFB.
French: L'Inspectorat a l'autorité réglementaire/législative pour entreprendre des activités de conformité et d'application, notamment: la délivrance des inspections, des enquêtes, de l'agrément de la majorité des établissements et des fonctions de laboratoire connexes pour la DGPSA.
English: Military Police Complaints Commission ATD00 General Services (Chairperson's Office/Corporate Services) Department(s) Specific:
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire ATD00 Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés) Particulier au ministère(s):
English: Needs Assessment > Reference Materials > Sales and Marketing Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > Ventes et marketing Liens institutionnels
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products. The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: Le Canada fera une contribution pour aider les organisations d'intervenants à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des produits agricoles ainsi que des aliments et des boissons.
English: French is the official language of communication.
French: Le français est la langue officielle de communication.
English: The $591 million Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative includes integrated measures designed to establish Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network serving global supply chains between North America and Asia.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, Ã©valuÃ©e Ã 591 millions de dollars, comprend des mesures intÃ©grÃ©es destinÃ©es Ã faire de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique le meilleur rÃ©seau de transport desservant des chaÃ®nes d'approvisionnement mondiales entre l'AmÃ©rique du Nord et l'Asie.
English: Nevertheless, in either group, compliance rates continue to vary inversely with the age of the teen trying to make a tobacco buy.
French: Cependant, dans chaque groupe, le taux de conformité continue de varier inversement avec l'âge de l'adolescent tentant d'acheter du tabac.
English: Environment Canada fulfills the monitoring conditions described under the Master Agreement and provides information from 75 long-term water quantity monitoring stations, 16 meteorological stations and 12 water quality monitoring sites.
French: En 1948, les gouvernements de la Saskatchewan, de l’Alberta, du Manitoba et du Canada ont créé la Régie des eaux des provinces des Prairies qui est chargée de régir l’exploitation et le partage des eaux interprovinciales.
English: DND is developing a Financial Decision Support enterprise system, based on the use of business intelligence tools (i.e. data mining) to extract data from the existing Financial Managerial Accounting System to aggregate expenditures by PAA strategic outcome.
French: Le MDN met actuellement en place un système d'entreprise de soutien à la prise de décisions financières, lequel se base sur l'utilisation des outils d'exploitation de données (c'est-à-dire, l'exploration des données) afin d'extraire des données de l'actuel système de comptabilité financière et de gestion dans le but de regrouper les dépenses selon les résultats stratégiques de l'AAP.
English: However, no province or territory in Canada is close to meeting that objective because the existing QET mechanism, which was put in place to help achieve this purpose, is not being used.
French: Mais aucune province et aucun territoire du Canada n’est à la veille d’atteindre cet objectif parce que le processus d’établissement de FEA qui a été mis en place pour appuyer cette fin n’est pas utilisé.
English: The interim result of the evaluation of critical use nominations was considered by the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting.
French: Les résultats provisoires de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle ont été examinés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion.
English: However, it is worth noting that, while only 7 per cent of reporting States parties indicated no compliance with the article under review as at 30 November 2007, that percentage had risen to 29 per cent as at 14 August 2009.
French: Il y a lieu de noter toutefois que si 7 pour cent seulement des États ayant répondu avaient déclaré que cet article n'était pas appliqué au 30 novembre 2007, ce pourcentage avait atteint 29 pour cent au 14 août 2009.
English: Exception -- non-tobacco product (2) Subject to the regulations, a person may promote a non-tobacco product, other than an accessory, that displays a tobacco product-related brand element, or a service that uses a tobacco product-related brand element, to which section 27 does not apply.
French: Promotion (2) Sous réserve des règlements, il est possible de promouvoir des articles autres que des produits du tabac -- à l'exception des accessoires -- portant un élément de marque d'un produit du tabac ou des services utilisant un tel élément qui ne sont pas visés à l'article 27.
English: If more convenient, you may group some categories together.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez regrouper certaines catégories.
English: The distances are large, and the intervening territory includes extensive areas of unsuitable habitat including agricultural and urban land as well as significant stretches of water (Lake Erie, Lake St. Clair and the St. Clair and Detroit Rivers).
French: Les colonies ont conservé un effectif plus ou moins stable, d’environ 250 individus, avec un certain recrutement et renouvellement. En 2006, le propriétaire a refusé l’accès au terrain pour un recensement de la population.
English: South-South cooperation between Caribbean small island developing States and Latin American countries is being used as an instrument for sharing experiences and transferring technologies in support of the attainment of the goals outlined in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: La coopération Sud-Sud entre les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes et les pays de l'Amérique Latine est utilisée comme instrument de partage d'expériences et de transfert de technologies en vue d'atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: The Panel accepts the IARC conclusions and recommends that at this time the cancer endpoint not be considered in making recommendations about DEHP in medical devices.
French: Le Groupe est d'accord avec les conclusions du CIRC et recommande que la question du cancer ne soit pas prise en considération au cours de l'élaboration de recommandations sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux.