ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportional response of base cations concentrations to the reduction of strong acid anions determines if chemical recovery could be expected.
French: Si les concentrations de cations basiques évoluent de façon proportionnelle à la diminution de concentration d'anions acides forts, une régénération chimique pourrait être espérée.
English: I hope you will all have a wonderful stay in the National Capital.
French: J’espère que vous passerez un merveilleux séjour dans la capitale nationale.
English: As it is an irreversible decision, joining the euro area is a very important step requiring careful preparation.
French: Dans la mesure où il s’agit d’une décision irréversible, l’adhésion à la zone euro constitue une étape très importante nécessitant une préparation minutieuse.
English: Description Indicates that drug may interact with another current drug, based on an accurate days supply submission.
French: Messages d’avertissement et de rejet aux points de vente des SSNA Message Code* Description Indique que le médicament demandé risque d’interagir avec un autre médicament, pris actuellement, selon le nombre exact de jours d’approvisionnement.
English: • Decrease reaccess, readmission rates
French: • Diminution du taux de l'accès répété et de réadmission
English: "Carriers know that no two customers are the same.
French: « On a trop tendance à cataloguer les gens et à tirer des conclusions hâtives sur leurs besoins.
English: La Commission remercie le CESE pour cette observation.
French: En effet, un amendement linguistique qui ne concerne que la version anglaise est nécessaire.
English: Social and Cultural Aspects of Sustainable Development Departments remain at an early stage of understanding the nature and implications of federal activities targeted for social and cultural development on sustainable development.
French: 8) Les aspects sociaux et culturels du développement durable Les ministères n’ont qu’une compréhension très élémentaire de la nature et des répercussions des activités fédérales visant les aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: To view an html version or download a copy in pdf format visit the NWRI website: http://www.nwri.ca
French: Pour voir une version html ou télécharger le document en format pdf, aller sur le site de l’INRE : http://www.inre.ca
English: The second is to evaluate their role for both reducing unemployment and for preventing social exclusion.
French: Le second objectif est d’évaluer leur rôle à la fois pour réduire le chômage et pour lutter contre l’exclusion sociale.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint and the undertaking mentioned above, there appears to be no maladministration by the Commission.
French: Son enquête et ledit engagement de la Commission l’amenant à conclure qu’il n’y a pas en l’occurrence mauvaise administration de la part de cette institution, le Médiateur classe l’affaire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-53 February 16, 2000 IN THE MATTER OF an application by Haski Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-53 le 16 février 2000 RELATIF à une demande présentée par Haski Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CAP Health Check/Milk Quotas.
French: Bilan de santé de la PAC/quotas laitiers.
English: Under the Law on Residents' Income Guarantees of 27 September 1990 (I-618, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.10.03, No. 94; Valstybės Žinios, 1990.10.30, No. 30, Publication No. 711), families are entitled to social allowances, provided that the income per family member is lower than the State-supported income.
French: Selon la Loi du 27 septembre 1990 relative au soutien du revenu des résidents (I-618, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.10.03, No 94 et au Valstybés žinios, 1990.10.30, No 30, publication No 711), toute famille dont le revenu par membre est inférieur au niveau du soutien des revenus par l'État a droit à une assistance sociale.
English: In the light of the Gyllenhammar report, what are the Commission's views on establishing a code of conduct for managing industrial restructuring and setting up a European Observatory on Industrial Change, in line with the proposal by the European Metalworkers' Federation?
French: La Commission voudrait-elle indiquer quelle est sa position quant à l'établissement d'un "code de conduite" pour la gestion des restructurations industrielles, sous l'angle du "rapport Gyllenhammar" ainsi que de la mise en place d'un Observatoire européen des mutations industrielles, conformément à la proposition de la Fédération des métallurgistes européens ?
English: No simple explanations exist for this relationship, but it is nevertheless of clear relevance from both practical and theoretical perspectives.
French: Aucune explication simple ne permet d'expliquer cette relation, mais il s'agit d'une information très importante tant sur le plan pratique que théorique.
English: The Committee was also informed that one key element in efforts to reduce the number of SIBAs would be to encourage career transitions through voluntary separation and employment outside UNHCR.
French: Le Comité a aussi été informé qu'un élément essentiel des efforts visant à réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation serait d'encourager des reconversions professionnelles par le biais de cessations volontaires de service et d'emploi hors du HCR.
English: (2)(a) The members of the Committee shall be elected among the Contracting States, with due regard to the representation of developing countries. (b) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of intergovernmental organizations concerned with technical assistance to developing countries to participate in the work of the Committee.
French: 2)a) Les membres du Comité sont élus parmi les États contractants de façon à assurer une représentation appropriée des pays en voie de développement. b) Le Directeur général invite, de sa propre initiative ou sur la requête du Comité, des représentants des organisations intergouvernementales s’occupant d’assistance technique aux pays en voie de développement à prendre part aux travaux du Comité.
English: Council members met on 13 April in consultations to hear a briefing by the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, on recent developments in Angola, further to the Secretary-General's report on the United Nations Office in Angola (S/2000/304).
French: Les membres du Conseil se sont réunis le 13 avril pour entendre un exposé fait par le Conseiller du Secrétaire général pour les affectations spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari, sur l'évolution récente de la situation en Angola, à la suite du rapport du Secrétaire général sur ce bureau (S/2000/304).
English: Committee members hope their recommendations are constructive, and will help ensure that the fishery develops in a way that is compatible with northern values, culture and lifestyles.
French: Les membres du Comité espèrent que ses recommandations seront constructives et permettront à la pêche de se développer en harmonie avec les valeurs, la culture et le mode de vie du Nord.
English: That meant that some of those products were considered to be foods, while others were regulated as drugs.
French: Autrement dit, ces produits étaient considérés comme des aliments, tandis que d'autres étaient réglementés en tant que drogues.
English: UNICEF has now allocated additional resources to OIA for two full-time investigators.
French: L'UNICEF a depuis alloué des ressources supplémentaires au Bureau afin de le doter de deux enquêteurs à temps plein.
English: The annual report of the Clerk to the Prime Minister on the Canadian public service has not addressed this need, and instead has reviewed issues, themes, and possibilities.
French: Le rapport annuel du greffier au premier ministre sur la fonction publique canadienne n’a pas répondu à ce besoin, mais a plutôt passé en revue les enjeux, les thèmes et les possibilités.
English: Roger Federer became only the sixth man to achieve the career Grand Slam and equalled Pete Sampras’ record of 14 majors by defeating Robin Soderling in straight sets in Sunday’s men’s final.
French: Voici toute l'équipe qui a contribué au contenu de rolandgarros.com, des qualifications jusqu'à la finale du simple messieurs.
English: Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Greater Vancouver Water District Bridge over the Coquitlam River (Ford Branch), B.C. Bridge over the Seymour River (Fisherman's Trail), B.C. Bridge over the Seymour River (Spur 4), B.C. Greenbrier Railcar, Inc. and Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited H Halton Hills, Town of, Fairy Lake Dam rehabilitation in Fairy Lake (Black Creek), Ont.
French: O Ontario, Ministry of Transportation of, réfection d'un pont sur le Queen Elizabeth Way au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.) Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L') Avis de dissolution Avis de dissolution (Erratum) P Pacific Coast Terminals Co.
English: The Ministry of Education plays a special role in organizing the education of children belonging to ethnic minorities.
French: Le ministère de l'éducation a une carte particulière à jouer dans l'organisation de l'éducation des enfants membres de minorités ethniques.
English: As well, most policies, programs and initiatives have responsibilities to conduct periodic evaluations.
French: De plus, la plupart des politiques, programmes et initiatives nécessitent des évaluations périodiques.
English: The issue of social security cover for entrepreneurs is very complex, due both to the interaction between public and private systems and to the fact that, during their careers, entrepreneurs often go through various changes in their occupational status (education, unemployment, paid employment, self­ employment, etc.). Along with the social security position of the entrepreneurs, it is important to assess the position of the assisting partner.
French: La question de la couverture de la sécurité sociale pour les entrepreneurs est très complexe, en raison à la fois de l’interaction entre les systèmes public et privé et du fait qu'au cours de leur carrière, le statut professionnel des entrepreneurs connaît divers changements (éducation, chômage, statut de salarié, statut d’indépendant, etc.). Outre la position des entrepreneurs au niveau de la sécurité sociale, il faut évaluer celle du conjoint participant à l’entreprise.
English: It also asks for up-to-date information on the legislation governing these three areas, particularly the transposition of the Community acquis on tobacco advertising. To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: En l’absence d’informations sur la lutte contre l’alcoolisme et eu égard au fait que les intoxications éthyliques constituent une cause externes de mortalité significative (voir la conclusion relative à l’article 11§1), le Comité insiste pour que des informations sur les mesures prises dans ce domaine figurent dans le prochain rapport.
English: • Patents of Invention and the Story of Canadian Innovation Newspapers
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne [http://www.biographi.ca/index-f.html]
English: Fancy a weekend in Wallonia or the Ardennes, in all safety? Discover our pages Belgium in a nutshell!
French: Pour vous donner l'envie d'un séjour, d'un week-end en Wallonie ou en Ardenne, en toute sécurité, découvrez nos pages : La Belgique en quelques mots !
English: Human development emanates from growth of production, productivity and employment and the manner of distribution of what is produced.
French: Le développement humain est le fruit de la croissance de la production, de la productivité et de l'emploi, ainsi que du mode de distribution des biens produits.
English: The proposed Health Protection Legislation would modernize and strengthen the provisions of the Food and Drugs Act, aimed at ensuring the safety and efficacy of veterinary health products (including natural health products used in animals) and enable us to meet the current and potential challenges of the 21st century.
French: La loi sur la protection de la santé, telle que proposée, moderniserait et renforcerait les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues visant à assurer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé vétérinaires (y compris les produits de santé naturels utilisés chez les animaux) et à nous permettre de relever les défis actuels et potentiels du XXIe siècle.
English: These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
French: Ces mesures sont jugées suffisantes pour rendre possible l'ouverture du marché dans tous les États membres.
English: We have great respect for the vice-president, for she set up this group of military and civilian experts and the work is progressing well.
French: Nous avons une grande estime pour la vice-présidente, car elle a associé des experts civils et militaires à ce groupe et les travaux avancent bien.
English: This experience must be another reason for the European Union to make every effort to make the 2010 review process a successful one.
French: Cette expérience doit donner à l'Union européenne une raison supplémentaire de mettre tout en œuvre pour réussir le processus d'examen de 2010.
English: Credible reports and sources suggest that the attacks on Saraf Jidad were carried out in a similar fashion to the ones referred to above.
French: Selon des informations et des sources crédibles, les attaques contre Saraf Djidad ont été menées de manière similaire à celles mentionnées plus haut.
English: ELIGIBLE EXPENDITURES 6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenditures may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Quebec's strategic plan (Schedule B).
French: La présente entente prévaut sur tous les documents, les négociations, les ententes et les engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: Parliament can then discuss this proposal and make a positive contribution to this whole process.
French: Le Parlement pourra ensuite discuter de la proposition et contribuer de manière positive à ce processus.
English: Thus, each of those affiliates must itself be subject to income taxation in that country and cannot be a flow-through entity under the income tax laws of that country.
French: Ainsi, chacune de ces sociétés affiliées doit elle-même être assujettie à l'impôt sur le revenu dans le pays en question et ne peut être une entité intermédiaire en vertu des lois de l'impôt sur le revenu de ce pays.
English: As part of preparing for a future after Cluff Lake, several of the company’s heavy equipment operators participated in a training program for their Class 1A driver’s licenses for work in the trucking industry.
French: Pour préparer leur avenir après Cluff, plusieurs opérateurs de machinerie lourde de l’entreprise ont participé à un programme de formation en vue d’obtenir leur permis de conduire de classe 1A, ce qui leur permet de travailler dans le secteur du camionnage.
English: In response to a recommendation from the Chief Electoral Officer, endorsed by the Committee, clause 29 amends section 168 to enable one polling station to serve a single polling division. b.
French: 30) Comme pour l’inscription à un bureau de scrutin le jour du scrutin, il existe des procédures spéciales à suivre pour s’inscrire à un bureau de vote par anticipation.
English: Delegation of authority was to occur after these procedures and guidelines had been established.
French: Les pouvoirs nécessaires devaient être délégués aux missions une fois élaboré ce recueil de procédures et les directives générales.
English: The GET noted that for the time being, if the OAG detects corruption or any other wrongdoing they can report it to the institution concerned.
French: L’EEG note que, pour le moment, si l’OAG détecte un cas de corruption ou tout autre type d’infraction, ses agents peuvent le signaler à l’institution concernée.
English: Although Canada faces a number of challenges in creating this geospatial infrastructure, pursuing this project is important because of its benefits to Canadians and the growing impact of geospatial information on Canadian society.
French: Les équipes de secours aux sinistrés peuvent déterminer l’emplacement exact des lignes téléphoniques et électriques, des routes, des écoles et des frontières administratives, et ainsi répondre rapidement, en toute sécurité et efficacement aux besoins des collectivités.
English: • That additional scientific research is needed to help DFO manage the fishery
French: • Des recherches scientifiques plus poussées doivent être effectuées pour aider le MPO à gérer la pêche
English: No doubt they were all S/E[self-employed] however the degree to which they were S/E[self-employed] may be in question but I am recommending S/E[self-employed] to minor degree & that earnings be pro-rated from revenue payroll ledger.
French: Toutefois, je recommande qu'ils soient considérés comme ayant exercé un emploi auquel ils consacraient peu de temps et que leur rémunération soit calculée au prorata des recettes inscrites au grand livre.
English: Bateni, H. et al.
French: Préparé pour la conférence, California Blueprint for Fall Prevention, janvier 2005.
English: In terms of the presentation of the content, some participants thought the page looked busy and overcrowded.
French: Du point de vue de la présentation du contenu, des participants ont trouvé que la page en avait trop à dire et était surchargée.
English: Child and Youth Council
French: Conseil de l'enfance et de la jeunesse.
English: Member States, local academic institutions, research centres and NGOs are also encouraged to assist in dissemination efforts.
French: Les États Membres, les institutions universitaires locales, les centres de recherche et les ONG sont également encouragés à faciliter la diffusion de tels matériels.
English: Project Summary Information TO BE COMPLETED BY ALL APPLICANTS This information may be made public as the official summary of your proposed project.
French: Résumé du projet À REMPLIR PAR TOUS LES DEMANDEURS Cette information peut être rendue publique à titre de résumé officiel de votre projet.
English: If you do not have access to the Defence Wide Area Network (DWAN), you will receive a package with the questionnaire through your Unit Orderly Room.
French: Si vous n'avez pas accès au Réseau étendu de la Défense (RED), vous recevrez une trousse, y compris le questionnaire, par l'entremise de la salle des rapports de votre unité.
English: (i) held at 20 °C while pressured for 2000 cycles between 2 MPa and 26 MPa.
French: i) Maintenue à 20 °C, tout en étant mise sous pression pendant 2 000 cycles entre 2 MPa et 26 MPa.
English: UNRWA continued to provide legal advice and assistance to refugees applying for family reunification in the Gaza Strip.
French: L'Office a continué de fournir des conseils et une assistance juridiques aux réfugiés candidats au regroupement familial dans la bande de Gaza.
English: In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.
French: En réalité, le seul mérite de cette crise sera de réveiller les peuples bercés par les facilités de l'anticipation financière et par la propagande antinationale.
English: For example, a museum may have a Web site that allows visitors to decide on their visit and reserve tickets.
French: Pour profiter au mieux du produit, il faut se procurer des produits complémentaires sur le web.
English: Mitigation Any activities within the marine environment will be conducted in strict compliance with all federal and provincial permits, approvals and authorizations, as well as the EPP and the agreed fish habitat compensation strategy.
French: Mesures d’atténuation Toute activité se déroulant en milieu marin sera effectuée en stricte conformité avec tous les permis, approbations et autorisations fédéraux et provinciaux, de même qu’avec le PPE et la stratégie convenue de compensation de l’habitat du poisson.
English: The phase of the clinical trial All 18 inspections were conducted on clinical trials which were either Phase I (2 trials), II (6 trials) or III (10 trials), as identified by the respective Sponsors.
French: Même si les essais cliniques de phase IV peuvent être soumis à une inspection, aucun n’a fait l’objet d’une inspection lors de cette phase de participation volontaire.
English: Would like more than two weeks for participation.
French: On voudrait plus de deux semaines pour participer.
English: 0 votes | 118 views | 0 com.
French: 2 votes | 138 vues | 0 com.
English: If the Chairman felt strongly that further consultations were in order, the Group of 77 and China would not stand in the way.
French: Si le Président est fermement convaincu que de nouvelles consultations s'imposent, le Groupe des 77 et la Chine ne s'y opposeront pas.
English: Guide for Managers - Using Advance Contract Award Notice 8.
French: Guide pour les gestionnaires - Utilisation des préavis d'adjudication de contrat 8.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.3.5 de l'ordre du jour)
English: procedures and deadlines were discussed and negotiated for future actions.
French: Des procédures et des échéances pour la suite des travaux ont été discutées et négociées.
English: CLS has undertaken research projects with the diamond sector, feed processing industry, aircraft sector and mining sectors.
French: Le Centre a entrepris des recherches avec le secteur du diamant, l'industrie de la transformation des aliments, le secteur aéronautique et le secteur minier.
English: "Here's a first real look at Eos, the next Audio Damage product.
French: Eos est présenté comme particulièrement peu gourmand en ressources CPU ce qui d'emblée en fera un outil de choix pour la scène.
English: Receptacle connectors, pipe joints and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joints between pressure regulators and the distribution pipe: tightness test, carried out with a foaming substance, at the service pressure.
French: Tous les appareils à gaz doivent être mis en service et vérifiés à la pression nominale quant à une combustion convenable sous les différentes positions des boutons de réglage.
English: Such an approach enables commodity producers to benefit from the knowledge and experience of other stakeholders along the chain.
French: Cette approche permet aux producteurs de produits de base de bénéficier des connaissances et de l'expérience d'autres acteurs de la chaîne.
English: Registrar Status with Health Canada Registrar Contact Information Recognized under section 32.1 of MDR Applicant under section 32.1 of MDR, but certificates accepted by HC Ceased to be recognized under section 32.5 of MDR
French: Statut du registraire avec Santé Canada Registraire Coordonnées Appliquant en vertu de l’article 32.1 du RIM, certificats acceptés par SC
English: • Details of daily claims for expenditures, including details of any vehicle used;
French: • le détail des allocations journalières, y compris le détail de tout véhicule utilisé;