ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit includes stops in Ottawa, Quebec City, Toronto, Calgary and Vancouver, where Minister Zia will meet with members of the academic community, federal and provincial government officials, business leaders, media, and members of the public.
French: « Je suis fort heureuse que le ministre Zia ait accepté mon invitation à visiter le Canada pour renseigner la population canadienne sur le travail fructueux qu'effectue son ministère afin d’améliorer les conditions de vie des Afghans en milieu rural, a affirmé la ministre Verner.
English: A mid-term review of the CCF was held in August 1999, organized concurrently with those of the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Un examen à mi-parcours de ce cadre de coopération ainsi que de ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population a été réalisé en août 1999.
English: Protecting the animal resource base begins long before the food animals are marketed.
French: La protection des ressources animales commence bien avant la mise en marché des animaux destinés à l'alimentation.
English: It also welcomed recent positive developments in relation to the provision of anti-retroviral drugs at affordable prices in the world's poorest countries.
French: Elle se félicite également de l'évolution favorable de la situation en ce qui concerne l'approvisionnement des pays les plus pauvres du monde en médicaments anti-rétroviraux à des prix abordables.
English: 1.7.2 Other portable oxygen units will not be allowed for use during the flight.
French: 1.7.2 Les autres équipements d'oxygène portatifs sont interdits pendant le vol.
English: Allow me to give you some figures in order to illustrate the point.
French: Permettez-moi de vous donner quelques chiffres afin d’illustrer ce propos.
English: The exercise of this freedom may be subject only to such limitations as are compatible with international law.
French: L’exercice de cette liberté ne peut être soumis qu’à des restrictions compatibles avec le droit international.
English: Top Distribution and Population In the U.S., the plant occurs from central New England, southern Michigan, southern Iowa and eastern Kansas, south to northern Florida and eastern Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, l'espÃ¨ce est prÃ©sente du centre de la Nouvelle-Angleterre, du sud du Michigan, du sud de l'Iowa et de l'est du Kansas jusqu'au nord de la Floride et Ã l'est du Texas.
English: • 017400 All of Mount Carleton - Renous Highway
French: • 017400 Toute la rÃ©gion Mont Carleton - route Renous
English: As shown in summary table 4, six P3 posts are being proposed for the function of practice facilitator on a budget neutral basis.
French: Comme on le voit dans le tableau récapitulatif 4, il est proposé d'affecter six postes P-3 à la fonction de facilitateur pour les pratiques, sans que cela ait une incidence sur le budget.
English: The trial was combined with physical inspections of the facilities from which the samples were taken; the inspections confirmed that the samples containing animal tissues did not contain prohibited materials.
French: L’essai s’est accompagné d’inspections sur les lieux des installations d’où les échantillons avaient été prélevés; les inspections ont permis de confirmer que les échantillons contenant des tissus animaux ne contenaient pas de matières interdites.
English: • Coteau-du-Lac National Historic Site
French: • Lieu historique national de Coteau-du-Lac
English: Adoption of draft opinion and budgetary amendments
French: Adoption d'un projet d'avis et d'amendements budgétaires
English: Their culinary and medical properties have been known since Ancient Times.
French: Ses propriétés culinaires et médicinales étaient connues depuis l'Antiquité.
English: Stelco, Ipsco and Algoma pointed to the numerous anti-dumping and countervailing orders in other markets covering hot-rolled steel sheet and related flat-rolled products from many of the Named Countries.
French: Stelco, Ipsco et Algoma ont mentionné les nombreuses ordonnances de droits antidumping et compensateurs rendues à l'égard d'autres marchés englobant les tôles en acier laminées à chaud et les produits laminés plats connexes provenant d'un grand nombre de pays désignés.
English: Daniel Progress Index Atlantic Society) ipants included 47 academics and 42 federal policy Krewski, University of Ottawa) This study focused on "unpacking" Using several methods, including officials.
French: « démantèlement » du gradient dans que, depuis une dizaine d’années, 40 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
English: The three host-specific transcriptional start points (TSPs) were used when transcription of the cat-86 gene was controlled by fragment P3 in Lactobacillus reuteri, E. coli, and Lactococcus lactis.
French: Les trois sites d'initiation de la transcription (TSP) spécifiques de l'hôte ont été utilisés lorsque la transcription du gène cat-86 était contrôlée par le fragment P3 chez Lactobacillus reuteri, E. coli et Lactobacillus lactis.
English: In the course of the meeting, chaired by Jan Olsson, EESC member with special responsibility for relations with organised civil society, Mr Dehaene reported on preparations for the Convention session on 24 and 25 June devoted to civil society, including seven "contact groups", which would meet between 10 and 18 June.
French: Les travaux, présidés par M. Jan Olsson, membre du CESE plus particulièrement chargé des relations avec la société civile organisée, ont permis à M. Jean-Luc Dehaene de faire le point concernant la préparation de la session de la Convention des 24 et 25 juin qui sera consacrée à la société civile; il a également annoncé que sept "groupes de contact" se réuniraient entre le 10 et le 18 juin.
English: "I was very pleased to hear the recommendations of all the Ontario participants here in Hamilton," said Minister Copps.
French: « J'ai été très contente d'entendre les recommandations de tous les participants ontariens ici, à Hamilton, a dit la ministre Copps.
English: 36) 15,000,000 Contributions to employee benefit plans 3,650,000 National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act 56,591,000 Contributions to employee benefit plans 33,418,000 Natural Sciences and Engineering Research Council Contributions to employee benefit plans 2,579,000 Social Sciences and Humanities Research Council Contributions to employee benefit plans 1,399,000 1-62
French: 22) 212,600,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Fonds de développement Canada/Nouvelle-Écosse pour le secteur pomicole 46,000 Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 50,697,000 Agence canadienne d'inspection des aliments Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: Training allows full transfer of ASYCUDA know-how and skills to national staff, ensuring that the system can be sustained by national administrations.
French: La formation est conçue pour transmettre aux fonctionnaires nationaux l'ensemble du savoir-faire et des compétences nécessaires à l'utilisation et à la maintenance du système.
English: There the recommendations, which are also provided in English and in French, are linked with further information from Terre des Femmes.
French: Les recommandations qui y figurent, disponibles également en anglais et en français, sont liées à des informations additionnelles provenant de l'organisation Terre des femmes.
English: The connection is anticipated to become operational in September 2006, marking the first time Canada's intelligence community will be electronically linked from coast to coast with one national database.
French: La connexion doit être fonctionnelle à partir de septembre 2006, et ce sera la première fois que le secteur du renseignement canadien sera relié par voie électronique d'un océan à l'autre, en partageant une seule base de données.
English: Among youth, instances of negative verbal interactions were the most common types of harms experienced, with 36.1% reporting that they had been insulted or humiliated and 31.9% reporting serious arguments or quarrels over the past year.
French: Chez les jeunes, les échanges verbaux négatifs constituent le type de méfait le plus courant, 36,1 % d'entre eux déclarant avoir été insultés ou humiliés et 31,9 % déclarant avoir eu des querelles ou des disputes graves au cours des douze derniers mois.
English: Agenda Government Conference Centre 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor Ottawa, Ontario February 20, 2007 9:00 a.m. to 12:00 noon 8:30 to 9:00 Coffee
French: Ordre du jour Centre de conférences du gouvernement 2 rue Rideau, salle Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) Le 20 février 2007 9 h à midi 8 h 30 à 9 h Café
English: As a proud and active participant in the Government on Line program, AAFC consulted with the representatives from Department and client groups in November of 2000 to craft the following vision and goal statements:
French: En tant que participant fier et dynamique au programme, AAC a consulté les représentants du Ministère et les groupes de clients en novembre 2000 afin de formuler l’énoncé suivant de sa vision et de son objectif :
English: A SIGMET must be issued when such turbulence is encountered.
French: Cette turbulence nécessite l'émission d'un SIGMET.
English: The Internet poses daunting challenges for the regulatory framework.
French: L'Internet lance d'énormes défis au cadre réglementaire.
English: Reducing income barriers and increasing health human resources for respite are crucial if family caregivers are to bear up under the load of providing care.
French: Il est primordial de réduire les obstacles liés au revenu et d'accroître les ressources humaines en santé affectées à la relève, afin de permettre aux aidants naturels de bien supporter le fardeau de la prestation des soins.
English: Studies musicology (licence, master’s degree, post-graduate diploma). Co-founder and in charge of the Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL, France) since 1976.
French: Cofondateur et responsable du Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL, France) depuis 1976.
English: A lot of the debate has turned on the subject of copyright and illegal material.
French: Une bonne partie du débat a porté sur les droits d'auteur et les contenus illicites.
English: Through these and other devices, women may be encouraged to think that smoking makes them more attractive and successful, and that smoking is not inherently harmful.
French: À l'aide de ces méthodes et d'autres encore, on peut inciter les femmes à penser que grâce au tabagisme, elles seront plus attirantes, réussiront mieux, et que le tabagisme n'est pas dangereux en soi.
English: 2.3.2 Acceptance of reservations formulated late
French: 2.3.2 Acceptation de la formulation tardive d'une réserve
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Previous Table of Contents
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Précédente Table des matières
English: Readability formulae address document characteristics and attempt to predict the extent to which the author’s choices make a document easy or difficult to read.
French: Les formules de lisibilité s’intéressent aux caractéristiques d’un document et tentent de prédire le degré auquel les choix de l’auteur rendent le document facile ou difficile à lire.
English: $4 Million Nationwide Study Aims to Prevent Life-Threatening Blood Loss in Heart Surgery Patients For immediate release - 2002-08 Ottawa (April 5, 2002) - Preventing catastrophic bleeding after heart surgery; that is the ultimate goal of a nationwide study that is being led by clinical investigators Paul Hébert and Dean Fergusson at the Ottawa Health Research Institute.
French: Une étude nationale de 4 millions de dollars vise à prévenir les hémorragies menaçant le pronostic vital chez les patients ayant subi une chirurgie cardiaque À diffuser immédiatement - 2002-08 OTTAWA (le 5 avril 2002) - Empêcher les hémorragies catastrophiques après une chirurgie cardiaque, voilà l'objectif ultime d'une étude nationale menée par Paul Hébert et Dean Fergusson, chercheurs cliniques à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: In their effort to facilitate and encourage the TCDC modality, organizations such as WHO, the International Labour Organization (ILO), FAO and UNFPA have decentralized the use of TCDC-related funds to their field offices.
French: Soucieuses de favoriser la CTPD, des organisations telles que l'OMS, l'Organisation internationale du Travail (OIT), la FAO et le FNUAP ont transféré à leurs bureaux extérieurs l'usage des fonds affectés à la CTPD.
English: PROCEDURE 7.1 Sampling should be carried out by persons trained and experienced in seed sampling.
French: intérêt commercial qui pourrait influer sur les tâches d’échantillonnage à effectuer.
English: Should the handle dry out and cause the wedge to loosen, the best procedure is to replace the handle.
French: Si le manche sèche et que le coin se détend, la meilleure chose à faire est de remplacer le manche.
English: Work with others who manage lands and natural resources within the Columbia Mountains (e.g., Ministry of Forests, Ministry of Water, Land and Air Protection).
French: Collaborer avec d’autres intervenants chargés de gérer les terres et les ressources naturelles de la Chaîne Columbia (p. ex., le ministère des Forêts, le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air).
English: Suggested Reading Federal Heritage Buildings Review Office, Parks Canada, Building Report 86-52 (1986); National Film Board of Canada, Stones of History:
French: Bibliographie Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, Parcs Canada, Rapport de recherche 86-52 (1986).
English: Institutionalization of staff-management relations and terms of reference of the SMCC
French: Institutionnalisation des relations entre le personnel et l'administration; mandat du Comité de coordination
English: Second, the Applicants allege that the SIBE was an inappropriate tool when used to screen candidates.
French: En deuxième lieu, les requérants font valoir que l'exercice in-basket ne convenait pas comme instrument de présélection des candidats.
English: The Panel finds that KAFCO's method of estimating business losses on the basis of the historical performance of the company is consistent with Governing Council decision (S/AC.26/1992/9) and the past practice of the Commission,, to the extent that such method is properly employed using accurate historical information.
French: Selon le Comité, la méthode de la KAFCO, consistant à estimer le manque à gagner sur la base des résultats passés obtenus par elle est compatible avec la pratique de la Commission, dans la mesure où cette méthode est correctement employée et où les renseignements utilisés sont exacts.
English: Procedures were inconsistently followed and especially the inking of voters’ fingers, an important mechanism to prevent multiple voting, was not always properly implemented.
French: Les procédures n'ont pas été suivies de manière cohérente et surtout le marquage à l'encre des doigts des électeurs, mécanisme important pour empêcher les votes multiples, n'a pas toujours été correctement mis en œuvre.
English: • What grants do you have for new businesses?
French: • Quelles subventions offrez-vous aux nouvelles entreprises?
English: This information is then entered into DABS.
French: Certification des factures/utilisation des cartes d’appel.
English: (collectivement "Xit") relativement à l'Avis de modification tarifaire ("AMT") numéro 323 déposé par Télébec le 1er septembre 2005. Document: 051024.doc - 47KB 2005-10-03 - Xit Télécom inc. Description:
French: (collectivement "Xit") relativement à l'Avis de modification tarifaire ("AMT") numéro 323 déposé par Télébec le 1er septembre 2005.  Document:  051024.doc - 47KO 2005-10-03 - Xit Télécom inc. Description:
English: Compliance monitoring relies on sampling small amounts of water in a drinking water system and testing those samples for the presence of known and quantifiable organisms or substances.
French: La surveillance de la conformité consiste à échantillonner de petites quantités d’eau dans un réseau d’eau potable et à analyser ces échantillons afin de détecter la présence de substances ou d’organismes connus et quantifiables.
English: The HKSAR government has carefully considered all options which might provide a remedy, including seeking an amendment of the relevant provisions of the Basic Law and seeking an interpretation of these provisions.
French: Le Gouvernement de la Région a soigneusement étudié tous les remèdes possibles, y compris faire adopter un amendement aux dispositions pertinentes de la Loi fondamentale et demander une interprétation de celles-ci.
English: A recent pilot study on snow crab demonstrated delayed egg-development in eggs that had been exposed at close range (2 meters) 3 months previously (Christian et al.
French: Les tirs sismiques peuvent aussi causer des dommages physiologiques et anatomiques chez les adultes retrouvés à des profondeurs inconnues, ce qui pourrait entraîner des effets secondaires, notamment une mortalité tardive, une plus grande vulnérabilité à la prédation, une plus faible résistance aux maladies et une mauvaise qualité des oeufs.
English: The NAFC represents all 117 friendship centres in Canada.
French: L'ANCA représente l'ensemble des 117 centres d'amitié au Canada.
English: Sherbrooke Hussars Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Aussi appelé:
English: For that reason, I would suggest that, beyond this specific directive, we should also consider to what extent steps can be taken, through the existing Europe agreements, to include these countries gradually within the EU provisions governing the sector, even before their accession to the Union.
French: J'aimerais dès lors inciter à examiner, en dehors de la directive concrète, dans quelle mesure on peut encore progresser dans les accords européens passés avec ces pays avant leur adhésion, afin de les intégrer petit à petit dans les dispositions de l'Union en matière de transports.
English: Whether there was any need for questions was a matter for the selection board to determine in the peculiar circumstances of each candidate's presentation in order to satisfy itself that a proper assessment of that ability was able to be made.
French: Ainsi, la preuve présentée ne m'a fourni aucune base sur laquelle m'appuyer pour conclure qu'il y a eu une impropriété dans la méthode employée par le jury de sélection pour déterminer s'il devait poser des questions aux candidats et candidates.
English: Some have argued the whole section of the decision on expropriation was obiter, though this was completely rejected by the BC Superior Court decision that reviewed the Tribunal's award.(26) More realistically, however, this paragraph must be read in conjunction with the original test for expropriation cited above.
French: D'aucuns ont avancÃ© que l'ensemble de la section de la dÃ©cision portant sur l'expropriation Ã©tait incidente, bien que cela ait Ã©tÃ© complÃ¨tement rejetÃ© par la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique qui a examinÃ© la dÃ©cision du tribunal(26).
English: Other activities, which are usually one-offs, are introduced irregularly, mainly during school holidays and they provide to children and their families effective ways of spending free time complemented with educational activities.
French: D'autres activités, généralement ponctuelles, sont menées sporadiquement, principalement au cours des vacances scolaires pour proposer aux enfants et à leur famille des moyens intéressants d'occuper leur temps libre, assortis d'activités pédagogiques.
English: A supplementary report thereon should be submitted to the General Assembly at a later stage.
French: Il conviendrait qu'un rapport supplémentaire soit présenté ultérieurement à l'Assemblée sur ces questions.
English: PSC PCE 711 Career Consultation and Development, Diversity Management: Senior Levels (formerly Executive Programs Employment Equity) Description:
French: Ce fichier peut contenir des notes de service et des lettres; des données biographiques et des résultats d'évaluation. Catégorie de personnes :
English: Paragraph 1(a) is based on the territoriality principle.
French: Le paragraphe 1 lettre a s’appuie sur le principe de territorialité.
English: As such, due to its materiality, DND inventory has been highly scrutinized by both internal and external stakeholders.
French: 100 du total de ses actifs déclarés. Étant donné leur importance relative, les stocks du MDN ont été examinés minutieusement par des intervenants internes et externes.
English: In the stores here, they do not refrigerate eggs but leave them on the shelf.
French: Dans les épiceries ici, on ne réfrigère pas les oeufs les laissant sur les étagères du magasin.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
English: Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
French: Notifications retirées/opérations abandonnées Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV154 370.
English: In some ways, those jurisdictions that recognize in rem liability for cargo claims indirectly accomplish a similar result.
French: D'une certaine façon, les systèmes juridiques qui reconnaissent la responsabilité in rem pour les réclamations relatives à la cargaison aboutissent indirectement à un résultat similaire.
English: We valorise our knowledge on the types, materials and in situ use of the supports.
French: Nous valorisons notre connaissance des types de supports, des matériaux et de leur utilisation in situ.
English: Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
French: - Le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent;
English: "Despite the high personal risks, he manages to push his issues at a high international level," said Pöttering when announcing the winner.
French: « Malgré les risques personnels, il parvient à porter ses préoccupations sur la scène internationale », a expliqué Hans-Gert Pöttering dans son discours.
English: At the same time, the dignity of the human person requires that in religious matters no one may be forced to act against conscience nor be restrained, within the just limits of public order, from acting in conformity with conscience, privately or publicly, alone or in association with others.
French: Il ne s’agit pas d’une adoration de l’image, mais d’une vénération de celui qui est représenté en elle: le Christ, la Vierge, les Anges et les Saints.
English: This objective involves CCOHS being recognized as a national clearing house for health and safety information as the recognized leader in the provision of occupational health and safety (OHS) information to the OHS community.
French: Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire qu'il soit reconnu comme le centre national d'information sur la santé et la sécurité au travail et comme le leader reconnu de la diffusion de ce genre d'information à la communauté SST.
English: Comfortable bar-restaurant The Old Tree next to the pool of Excelsior.
French: - The Old Tree est un bar restaurant confortable qui se trouve à côté de la piscine de l'hôtel Excelsior.