ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also may collect your personal information from other sources permitted by law, including from public records, and from you if you have direct dealings with us.
French: Nous pourrions aussi recueillir vos renseignements personnels auprès d'autres sources permises par la loi, dont les archives publiques, et auprès de vous si vous faites affaires directement avec nous.
English: 39 above).  Throughout 2002 Governor Calderón continued her lobbying of the United States Congress to modify tax legislation in order to bring new companies to the island.
French: Tout au long de 2002, le Gouverneur Calderón a continué a faire pression sur le Congrès des États-Unis pour qu'il modifie la législation fiscale afin d'attirer de nouvelles entreprises à Porto Rico.
English: Medical schools emphasize to their faculty and students the need to maintain their competence, the importance of the patient-physician relationship, and an understanding of professionalism and its obligations.
French: Il n’est jamais facile d’équilibrer la pertinence communautaire et la recherche absolue du savoir et sa transmission, mais un dévouement franc envers le bien-être de notre futur collectif fait partie de la responsabilité sociale des facultés de médecine et des institutions de santé universitaires.
English: Strategic Challenges The challenge these soldiers have when they go to a place like Gagetown and are away from home to teach on a two- or three-month course is that there are no benefits.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes avantages qu'ils auraient s'ils étaient à l'étranger; pourtant, ils sont loin de leur famille.
English: If he finishes either first or second in Valencia he will become the 17th rider to pass the milestone of 1000 points in the premier class of Grand Prix racing.
French: S’il terminait premier ou second à Valence, l’australien deviendrait le 17ème pilote à dépasser les 1000 points au total dans la catégorie reine.
English: The operational scope of the country programme will be national, except for a research focus to identify subnational disparities, using this for advocacy and planning purposes, in addition to regular field monitoring visits.
French: Le programme de pays aura une portée nationale, à part le volet recherche sur les disparités infranationales dont les résultats seront utiles pour les activités de plaidoyer et la planification, et viendront compléter les observations faites lors de visites régulières sur le terrain.
English: If he can justify getting involved in child care because children are of national interest, I guess he considers this also justifies getting involved in elementary schools because these same children remain of national interest?
French: Si le fait que les enfants sont d'intérêt national le justifie de s'occuper des garderies, j'imagine qu'il considère que cela le justifiera également de s'occuper des écoles primaires parce que ces mêmes enfants sont toujours d'intérêt national?
English: Demining operations require proper planning and professional approach.
French: Les opérations de déminage nécessitent une bonne planification et une approche professionnelle.
English: Russia is the EU's third biggest trading partner.
French: La Russie est le troisième plus grand partenaire commercial de l'Union.
English: Amendment 30 Article 3, point 13 b (new) (13b) 'vulnerable groups' Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
French: Amendement 30 Article 3, point 13 ter) (nouveau) 13 ter) "groupes vulnérables" les personnes nécessitant une attention particulière dans le contexte de l'évaluation des effets aigus ou chroniques des produits phytopharmaceutiques sur la santé.
English: - Beneficiaries: 352 billion CFA francs (approximately 0.7 billion US dollars), or 13 per cent of the total.
French: - Bénéficiaires : 352 milliards de FCFA (environ 700 millions de dollars des États-Unis), soit 13 % du total.
English: As regards cases, the court decides by means of a judgement.
French: Le tribunal se prononce sur les affaires par la voie d'un jugement.
English: Training courses for local personnel were conducted on design, maintenance and operation of irrigation projects, well-drilling methodology and groundwater hydrology.
French: Des cours de formation ont été organisés à l'intention du personnel local sur les différentes phases des projets d'irrigation (conception, maintenance et exploitation), les techniques de forage de puits et l'hydrologie souterraine.
English: The Court's functionality was sealed by the operationalization of its legal instruments following the successful conclusion in July 2002 of a four-year preparatory process.
French: L'entrée en fonction de la Cour a été consacrée par la mise en place de ses instruments juridiques, en juillet 2002, à l'issue d'un processus préparatoire de quatre ans, qui a été couronné de succès.
English: The Corporation shall ensure that the national quota of bursaries is 8,408 and that they are distributed among all provinces and territories in Canada.
French: La Corporation s’assurera que le quota national des bourses sera de 8 408, et que ce nombre sera réparti dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: The second authority is found in general legislation such as section 19 of the Financial Administration Act.
French: Ensuite, ils peuvent invoquer des dispositions législatives d'ordre général, comme l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Throughout this document, chart data come from the federal and provincial Public Accounts and federal and provincial estimates.
French: Dans le présent document, les données contenues dans les graphiques sont extraites des Comptes publics fédéraux et provinciaux ainsi que des estimations fédérales et provinciales.
English: Petr Šimerka, Minister for Labour and Social Affairs, Czech Republic has a strong commitment to standards in social services.
French: Petr Šimerka, Ministre du Travail et des Affaires sociales, la République Tchèque, est fortement en faveur de normes pour les services sociaux.
English: In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social rights of Workers, insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union".
French: Dans l'élaboration de la charte, il faudra par ailleurs prendre en considération des droits économiques et sociaux tels qu'énoncés dans la Charte sociale européenne et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, dans la mesure où ils ne justifient pas uniquement des objectifs pour l'action de l'Union».
English: However, the economists still expect growth to pick up by mid-2002, leaving real GDP growth unchanged at 3.9 per cent in 2003.
French: Toutefois, les économistes s’attendent encore à une reprise de la croissance d’ici le milieu de 2002, de sorte que la croissance prévue du PIB réel demeure inchangée, à 3,9 % en 2003.
English: A copy of transaction data …
French: Une copie de données transactionnelles …
English: Tensions also grew in the town of Brobo, just north of the zone, where the local population protested a decision putting the town under the control of the Forces nouvelles in September, requiring UNOCI's intervention.
French: Les tensions se sont aggravées dans la ville de Brobo, située juste au nord de cette zone.  La population de Brobo s'est élevée en septembre contre une décision qui plaçait la ville sous le contrôle des Forces nouvelles, ce qui a contraint l'ONUCI à intervenir.
English: (c) Increase the annual programming base of the programme financial framework from $450 million to $700 million.
French: c) Augmentation de la base de ressources programmable annuelle du cadre financier, qui passerait de 450 à 700 millions de dollars;
English: Phuket Adventures Canoe invites you to share the secrets of Phang Nga Bay with a good and quiet approach and appreciation of nature without damaging the environment. We guarantee full satisfaction and safety, great day for everyone.
French: Ces îles aux formations géographiques étranges sont pleines de cavernes cachées, de galeries qui ménent à des lagunes intérieures appellées « hong » ( Des Chambres ) qui occupent le contre de ces îles.
English: • First steps towards implementation of the internal management framework for Corporate Responsibility using the first Corporate Responsibility Report and a commitment to annual reporting
French: • Premiers jalons dans la mise en place d’un cadre de gestion interne de la responsabilité d’entreprise, fondé sur le premier Rapport sur la responsabilité d’entreprise et sur l’engagement à faire de ce rapport une publication annuelle.
English: Ratification: Gambia (9 June 2004)1
French: Ratification : Gambie (9 juin 20041)
English: It was pointed out that, in line with the second sentence of legislative recommendation 26 and the discussion in chapter III, paragraph 69, of the Legislative Guide, subparagraph (c) required the request for proposals to contain an indication of which contractual terms were deemed non-negotiable by the contracting authority.
French: On a indiqué que, compte tenu de la deuxième phrase de la recommandation 26 et de l'analyse faite, au chapitre III, paragraphe 69, du Guide législatif, l'alinéa c) exigeait que la sollicitation de propositions comporte une indication des clauses considérées comme non négociables par l'autorité contractante.
English: Therefore, pretravel consultation with a travel medicine or tropical disease specialist is advised.
French: C'est pourquoi il est conseillé de consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales avant d'entreprendre un voyage.
English: The word ‘salamander’ comes from a Greek word that means ‘an animal that resembles a lizard’.
French: Le mot « salamandre » provient d’un mot grec qui signifie « animal semblable au lézard ».
English: The destruction in the war was so severe that all interventions will require some element of rehabilitation if the programme is to be credible and effective.
French: La guerre a causé des destructions si graves que toutes les interventions doivent comporter une composante remise sur pied pour que le programme soit crédible et efficace.
English: 270 Does the protection device (e.g. firewall) log all successful and unsuccessful attempts to communicate through to the CA components?
French: 270 Le dispositif de protection (p. ex., un garde–barrière) consigne–t–il toutes les tentatives réussies et non réussies de communiquer avec les composantes de l'AC?
English: Since 2003, FAO has been carrying out a series of studies, expert consultations and country activities related to GAP, focusing on information provision, technical assistance and capacity building to help developing countries cope with changing and globalizing food systems and the proliferation of GAP standards.
French: Depuis 2003, la FAO a réalisé une série d'études, de consultations d'experts et d'activités liées aux BPA dans différents pays, en particulier afin de favoriser la diffusion d'information, proposer une assistance technique et renforcer les capacités locales pour permettre aux pays en développement d'affronter l'évolution et la globalisation des systèmes alimentaires et la multiplication des standards sur les BPA.
English: The hybrid force is an example of this new form of cooperation.
French: La force hybride en est un exemple.
English: In this context, I would like to mention a parliamentary meeting on refugees and displaced persons in the South Caucasus, organized by the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Council's Parliamentary Assembly, in cooperation with the Parliament of Azerbaijan in May 2001.
French: À cet égard, je voudrais mentionner une réunion parlementaire sur les réfugiés et les personnes déplacées dans le sud du Caucase, organisée par la Commission sur les migrations, les réfugiés et la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil, en coopération avec le Parlement de l'Azerbaïdjan en mai 2001.
English: Modern banking, financial, legal, and medical services have become evident along with a healthy restaurant, hotel, and retail trade.
French: Les services bancaires, financiers, juridiques et médicaux se sont multipliés et les restaurants, les hôtels et les commerces foisonnent.
English: Although disease in Ottawa area nursing homes seemed to be widespread during this period of time, according to this small study the vaccine provided as much protection as expected.
French: Remerciements Cette étude n’aurait pu être réalisée sans la coopération du Laboratoire provincial de santé publique, du LLCM et du personnel du Service de santé d’Ottawa-Carleton.
English: As regards linguistic challenges, obviously the glossary would be published in the official languages of the United Nations which would require the translation from English of the preparatory document, with the usual linguistic problems of translation for United Nations documents, exacerbated by the nature of the glossary.
French: En ce qui concerne la question linguistique, il va sans dire que le glossaire sera publié dans toutes les langues officielles de l'ONU, ce qui signifie que le document préparatoire devra être traduit de l'anglais, avec les problèmes que cela pose toujours pour les documents de l'ONU, auxquels viendra s'ajouter celui de la particularité du glossaire.
English: Patients suffering from sleeping sickness, leish-maniasis, dengue, trachoma and many others are given, too often, archaic drugs, some highly toxic, some ineffective.
French: Trop souvent, les patients atteints de maladies telles que la maladie du sommeil, la leishmaniose, la dengue, la trachome et bien d’autres encore se voient administrer des médicaments archaïques, parfois éminemment toxiques, parfois inefficaces.
English: The Board of Auditors had been informed that the Investment Management Service has now retained the services of a consultant to study the issue.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait appris que le Service avait chargé un consultant d'examiner la question.
English: Major food importer and distributor, with import offices in the United Kingdom and France.
French: Gros importateur et distributeur de produits alimentaires, avec des bureaux au Royaume-Uni et en France.
English: The IRON MAN (single driver) class is also offered in these two disciplines.
French: La classe IRON MAN (un seul pilote) se retrouve dans les deux disciplines.
English: Pannonia Books 104 Belmont Street Toronto ON M5R 1P8 Indic (Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi and Urdu) Asian Television Network 130 Pony Drive Newmarket ON L3Y 7B6 Audio, video
French: Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683 Courriel : info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com Téléphone : (416) 651-3310 Télécopieur : (416) 654-5957
English: Sustainability of Partnerships Established Yes 83%
French: • « Repérer des débouchés commerciaux pour les revêtements en nanomatériaux.
English: The last legal framework for market liberalisation dates from 2002.
French: Le dernier cadre juridique pour la libéralisation du marché date de 2002.
English: There is no one "tried and true" method for quitting smoking.
French: Il n'y a pas de méthode univer-sellement reconnue pour cesser de fumer.
English: The Delegation noted its appreciation that Namibia had been one of the first countries in Africa in which the WIPO automation program had been implemented, and it also remained grateful for the assistance received from WIPO on the draft Bill on Industrial Property.
French: La délégation s’est dite satisfaite que la Namibie ait été l’un des premiers pays d’Afrique à bénéficier du programme d’automatisation de l’OMPI, et elle a aussi exprimé sa reconnaissance pour l’assistance reçue de l’OMPI en ce qui concerne le projet de loi sur la propriété industrielle.
English: The following allowances are not supported by specific legislation but operate under administrative arrangements.
French: Les allocations suivantes ne reposent sur aucune législation particulière, mais dépendent de dispositions d'ordre administratif.
English: Figure 18 - Unemployment rates, by gender (1953-1996)  Source:
French: Figure 18 - Taux de chômage selon le sexe (1953-1996)  Source :
English: (iv) Deploring that, as a consequence, responsibility for crisis management and collective defence now formally lies with different European organisations with different memberships and that different treaties form the basis for these tasks;
French: (iv) Déplorant par conséquent que la responsabilité de la gestion des crises et de la défense collective soit désormais officiellement du ressort de différentes organisations européennes dont la composition est différente et dont les attributions se fondent sur des traités différents ;
English: Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby the communities develop their own health plans.
French: Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Benin, Botswana, Cameroon, El Salvador, Mauritius, Morocco, Micronesia (Federated States of), Nicaragua and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bénin, Botswana, Cameroun, El Salvador, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua et Sénégal.
English: With the benefit of hindsight, and bearing in mind the fruit borne by the process, we must describe the Ottawa Convention as a landmark in disarmament endeavours.
French: Avec le recul et compte tenu des avantages du processus, nous pouvons qualifier la Convention d'Ottawa de jalon important dans les efforts de désarmement.
English: Subsection 128(2) provides that if two corporations are closely related to the same corporation under subsection 128(1), or would be if all the corporations were Canadian residents, these two corporations are considered to be closely related to each other.
French: Selon le paragraphe 128(2), les personnes morales qui sont étroitement liées à un tiers aux termes du paragraphe 128(1), ou qui le seraient si elles, ainsi que le tiers, résidaient au Canada, sont considérées comme étant étroitement liées l’une à l’autre.
English: Generically they call themselves First Nations.
French: Ils se sont donné le nom générique de Premières nations.
English: 1 Government of Canada employee and 2 guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 2 invités Location:
English: The present note contains the revised UNCTAD calendar of meetings for the first half of 2004, as well as an indicative calendar for the remainder of 2004.
French: On trouvera dans la présente note le calendrier révisé des réunions pour le premier semestre de 2004, ainsi qu'un calendrier indicatif pour le reste de l'année 2004.
English: Article 6 Procedure (1) Where seniority is claimed, and where the documents referred to in Rules 8 (1), 28 (1) , 108 (1) and 110 (1) of Commission Regulation No 2868/95 have not already been submitted, the Office will verify of its own motion whether information on the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the priority, application or registration date of the earlier mark, the number of the earlier registration, the name of the proprietor of the earlier registration, the representation of the trade mark and the indication of the goods and services for which the earlier mark is registered is available on the Website of the central industrial property office of the Member State in or for which that earlier trade mark is claimed to be registered or, concerning international registrations with effects in a Member State, of the International Bureau.
French: Article 6 Procédure 1. Lors d’une revendication d’ancienneté, et lorsque les documents visés à la règle 8, paragraphe 1, à la règle 28, paragraphe 1, à la règle 108, paragraphe 1 et à la règle 110, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission, n’ont pas encore été produits par le demandeur, l’Office vérifie systématiquement si l’information relative à l’État membre ou aux États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date de priorité, de demande ou d’enregistrement de la marque antérieure, le numéro de l’enregistrement antérieur, le nom du titulaire de l’enregistrement antérieur, la représentation de la marque et l’indication des produits et services pour lesquels cette marque antérieure est enregistrée peut être consultée sur le site web de l’office central de la propriété industrielle de l’État membre dans lequel ou pour lequel l’enregistrement de cette marque antérieure est revendiqué ou, concernant les enregistrements internationaux produisant des effets dans un État membre, du Bureau international.
English: Show us you can do on two wheels, send us your best photos on your BH bike.
French: Montrez-nous ce que vous êtes capables de faire sur deux roues, envoyez-nous vos photos avec votre bicyclette BH.
English: Improvements were noted in access to sanitation in schools in the focus provinces.
French: En effet, il a été signalé que 40 % des écoles des districts cibles n'avaient toujours pas accès à une source d'eau de qualité.
English: With a network of over 30,000 volunteers, it has served healthy breakfasts, lunches and snacks to over 1.5 million Canadian school children to date.243, 244, 245 Although there is a lack of data on breakfast programs meeting goals, school staff have reported improvements in scholastic performance, improved behaviour and attentiveness among some students.
French: Il en finance maintenant 3 000 dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada243. À ce jour, grâce à son réseau qui compte plus de 30 000 bénévoles, 1,5 millions d’élèves canadiens ont reçu des déjeuners, des collations et des dîners nutritifs242, 244, 245.
English: • -- ENTER the command 'REPLACE' in the Command/Function field.
French: • -- INSCRIRE la commande 'REMPLACER' dans la zone commande/fonction.
English: What is required is an approach that attempts to overcome the reactive nature and difficulties associated with attempting to address environmental issues, particularly cumulative environmental effects, solely at the project level.
French: Il faut ici une approche qui tente de surmonter la nature réactive et les difficultés qui surviennent lorsque l'on tente d'aborder les problèmes environnementaux, en particulier les effets environnementaux cumulatifs, uniquement au niveau du projet.
English: Therefore, the actors are often considered and defined according to one of the roles they play.
French: Par conséquent, ils sont souvent pris en compte et définis en fonction de l'un de ces rôles.
English: An amount of € 15 million belongs to revaluation reserves related to EADS N.V. activities.
French: Un montant de 15 millions € inclus parmi les écarts de réévaluation cumulés concerne les activités de EADS N.V.
English: Ed Aiston, Health Canada Ed Aiston, Director General, International Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada and Head of the Canadian Delegation to the FCTC negotiations Mr. Aiston chaired the opening plenary of the stakeholder consultations on the FCTC.
French: Ed Aiston, Santé Canada Ed Aiston, directeur général de la Direction des affaires internationales de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada et chef de la délégation canadienne aux négociations de la CCLAT M. Aiston préside la plénière d’ouverture des consultations sur la CCLAT auprès des parties concernées.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Clinical Investigation - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Recherche clinique - A Président :
English: Player can return the flag by right-clicking on it after it has been dropped by an enemy.
French: On peut reprendre un drapeau en faisant un clic-droit sur lui une fois qu'un ennemi l'a laissé tomber.