ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can also include an amount an arts organization has decided to donate in perpetuity, out of its own assets, to the endowment fund held by its partner foundation.
French: Sera également admissible une somme qu'un organisme artistique aura décidé de donner à la fondation à laquelle il est associé et ce, à perpétuité.
English: You should exercise extreme caution as emergency roadside or medical assistance is unavailable.
French: Nous vous conseillons en outre d'être extrêmement prudent, puisqu'il n'existe ni services médicaux d'urgence ni services d'assistance routière au Niger.
English: While addressing traditional themes like poverty reduction, the United Nations funds and programmes also tackle sensitive issues such as human rights and good governance.
French: Outre les thèmes traditionnels comme la réduction de la pauvreté, les fonds et les programmes des Nations Unies abordent certaines questions névralgiques telles que les droits humains et la bonne gouvernance.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: The remaining two sites will be determined by March 2005.
French: Les deux autres sites seront déterminés d’ici mars 2005.
English: BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success.
French: Les AAR modifient fondamentalement la façon de définir ces exigences, de solliciter et d’évaluer les fournisseurs et de gérer les attentes relatives aux projets de manière en à garantir le succès.
English: Liquid in a refillable spray container (2) In the case of a liquid flammable product in a refillable spray container, the person responsible must (a) determine both the product's flash point, in accordance with section 51, and its flame projection, in accordance with section 52; and  (b) classify the product in the most flammable of the applicable sub-categories for which it qualifies under items 4 and 7 of the table to subsection (1).
French: (2) Dans le cas d'un produit inflammable liquide qui est dans un contenant pulvérisateur réutilisable, le responsable doit : a) déterminer le point d'éclair du produit selon l'article 51 et la projection de la flamme selon l'article 52;  b) classer le produit dans la plus inflammable des sous-catégories applicables déterminées selon les articles 4 et 7 du tableau du paragraphe (1). Liquide dans un contenant pulvérisateur réutilisable Méthodes d'essai
English: In that regard, the multigrade project is intended to devise an educational plan and curricular adjustments that focus on developing aptitudes and skills for continuing education, collaboration and mutual assistance, play as an educational resource and the teaching pupils to read.
French: À cet égard, le projet de classes regroupant plusieurs niveaux consiste à élaborer une formule scolaire et à apporter aux programmes scolaires des modifications axées sur le développement des compétences et aptitudes nécessaires à l'apprentissage permanent, la collaboration et l'entraide, le jeu comme ressource pédagogique et l'apprentissage de la lecture.
English: However, the report's proposed solution to this problem involves suggesting a rapid assimilation of the WEU into the EU.
French: Mais la solution proposée par le rapport pour résoudre ce problème consiste notamment en une accélération de l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE.
English: Sir George H. Wilkins CMC Archives S71-2189 Métis traders’ camp, Manitoba, 1879 Photo:
French: Sir George H. Wilkins Archives du MCC S71-2189 Campement de marchands métis, Manitoba, 1879 Photo :
English: Example titles: shipyard electrician, industrial electrician, industrial electrician apprentice, marine electrician, mill electrician, mine electrician, plant electrician, plant maintenance electrician POWER SYSTEM ELECTRICIANS
French: ÉLECTRICIENS DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES
English: The proposal also supports the European manufacturing industry and guarantees its business in the global context.
French: La proposition soutient aussi l'industrie manufacturière européenne et protège ses activités dans le contexte mondial.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé-e qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: Promoting broad public access to the European Digital Library Wednesday October 17, 2007 From 10 a.m. to 1 p.m. European Economic and Social Committee Room JDE 70 – Rue Belliard 99 – 1040 Brussels
French: Favoriser pour tous les publics un large accès à la bibliothèque numérique européenne Mercredi 17 octobre 2007 De 10h00 à 13h00 Comité économique et social européen Salle JDE 70 – Rue Belliard 99 – 1040 Bruxelles
English: it is in the interests of the organization that the code of conduct remains up to date.
French: En coopération avec les organes de l'administration publique, les forces de police ou/et les tribunaux, entre autres, nous avons pour but de promouvoir l'observation de la loi et nous prenons des mesures à l'encontre de ceux qui y portent atteinte.
English: EUMC-Work programme 2005
French: consolider la mise en place des dix nouveaux points focaux nationaux.
English: In both university and higher technical education programmes, social sciences, business and law gain the higher share of participants (respectively, 39,5 % and 46,4 % of enrolled students).
French: Les filières d’études techniques supérieures s’étalent sur quatre à cinq ans ; elles sont ouvertes aux titulaires de la « matura » générale ou professionnelle, offrent une formation pratique et sont sanctionnées par un diplôme de fin d’études.
English: To determine the physiological significance of ET, AII, homocyst(e)ine, and endothelial nitric oxide in EE function, cardiac rings were pretreated with AII (10-10 M) or ET (10-13 M) and then treated with homocyst(e)ine (10-8 M).
French: Pour déterminer le rôle physiologique de l'ET, de l'AII, de l'homocystéine et du monoxyde d'azote endothélial dans la fonction de l'EE, les anneaux fibreux cardiaques ont été prétraités avec de l'AII (10-10 M) ou de l'ET (10-13 M), puis traités avec de l'homocystéine (10-8 M).
English: The legal framework on animal identification was completed with the approval of legislation for compulsory identification (ear tags) of bovines, pigs, sheep and goats; the registration of the livestock in a database and the keeping of the farm registers.
French: réorganisation du secteur sylvicole et la création de huit directions territoriales pour la sylviculture et la chasse.
English: such as tuberculosis.
French: Premières nations mouraient de maladies comme la tuberculose.
English: In the Abu Ghraib scandal, the army and the Bush administration have hardly been good teachers, and the public and the media have also been complicit.
French: Dans le scandale d'Abou Ghraib, ni l'armée ni le gouvernement Bush n'ont vraiment joué ce rôle, et le public comme les médias ont été complices.
English: Debbo ammettere che sabato, con Amici casting, mi ero divertita come non succedeva da tempo con "Friends".
French: Debbo ammettere che sabato, con Amici casting, mi ero divertita come non succedeva da tempo con "Amis".
English: Bagel O's are pre-baked and can be served once thawed and/or toasted.
French: Précuits, ils peuvent être servis une fois qu'ils ont dégelés et/ou rôtis.
English: The data and statistical information found here below are provided in fulfilment of the purposes of the present report:
French: Quelques données statistiques utiles dans l'optique du présent rapport sont fournies ci-après:
English: The application, known as Focus, will also strengthen communication and coordination between Headquarters and the Field and between UNHCR, its partners and donors, and will support stakeholders with assessing the situation and the needs of a specific population of concern, designing and formulating targeted interventions and solutions, monitoring progress, reporting, and measuring achievements and results.
French: Cette application, connue sous le nom de Focus renforcera également les communications et la coordination entre le Siège et le terrain et entre le HCR, ses partenaires et les donateurs et aidera les intervenants à évaluer la situation ainsi que les besoins d'une population spécifique prise en charge, en élaborant et en formulant des interventions et des solutions ciblées, en supervisant les progrès, en établissant des rapports et en mesurant les réalisations et les résultats.
English: Brasserie Beierhaascht is located between the Belgian and French borders, and offers a good restaurant, bicycle rental, free parking, and a 24-hour reception.
French: L'hôtel Brasserie Beierhaascht se situe à la frontière entre la France et la Belgique et dispose d'un excellent restaurant, d'un service de location de vélos, d'un parking gratuit et d'une réception ouverte 24h/24.
English: The layout is a little clumsy yet and the text is too extensive for me" (Credit group, Austria)
French: La mise en page est un peu maladroite et il y a trop de texte pour moi" (Groupe crédit, Autriche)
English: The Act further requires companies to present a Profit and Loss Account and a Balance Sheet each year during the Annual General Meeting and prescribes in detail what should be included in the Profit and Loss Account and in the Balance Sheet.
French: La loi oblige également les sociétés à présenter un compte de profits et pertes et un bilan chaque année au cours de l'assemblée générale annuelle et définit précisément ce que doivent contenir ces deux documents.
English: CMRRA must give 30 days’ notice for such a request and may formulate such a request no more than once a year, each time for a period of 12 days, which may not necessarily be consecutive.
French: La CMRRA ne peut formuler une telle requête qu’une fois par année et moyennant un préavis de 30 jours, chaque fois pour une période de 12 jours, qui n’ont pas à être consécutifs.
English: On 19 May 2005, the WHO provided updated cumulative numbers of human cases of H5N1 avian influenza broken down by phase in the outbreak, which began in December 2003.
French: En date du 19 mai 2005, l'OMS a fourni une mise à jour cumulative du nombre de cas humain d'influenza aviaire H5N1, fractionné par phases, de l'éclosion qui a débuté en décembre 2003.
English: Additionally reporting must be complete and balanced if the sustainable development strategies are to be effective and make a difference to Canadians. Public Accounts — Managing Government Using Financial Information
French: En outre, les rapports doivent être complets et équilibrés pour que les stratégies de développement durable soient efficaces et donnent aux Canadiens des résultats positifs. Comptes publics – La gestion gouvernementale à l'aide de l'utilisation de l'information financière
English: The posts proposed for redeployment to the Property Management Section are as follows:
French: Les postes qu'il est proposé de transférer à la Section de la gestion du matériel sont les suivants :
English: The course is designed for young and old alike.
French: Le cours convient aux jeunes et aux moins jeunes.
English: China targeted youth while Germany and Italy addressed the needs of women and young girls.
French: La Chine a axé son action sur les jeunes tandis que l'Allemagne et l'Italie se sont attachées aux besoins des femmes et des jeunes filles.
English: Expenditure on the Court The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe.
French: Frais de fonctionnement de la Cour Les frais de fonctionnement de la Cour sont à la charge du Conseil de l’Europe.
English: (613) 952-9071 Pest Management Regulatory Agency Application Fees:
French: Une partie se retire du processus d'examen par un comité consultatif.
English: Taking into account these perceived limitations of litigation and current dispute-resolution policies, as well as the comments expressed throughout the WIPO Process concerning the desirable features of the administrative procedure, the recommendations that follow in the remaining part of this Chapter concerning the administrative procedure have been based upon the following principles: (i) The procedure should permit the parties to resolve a dispute expeditiously and at a low cost.
French: Eu égard aux inconvénients susmentionnés et aux mécanismes appliqués actuellement en matière de règlement des litiges, et compte tenu des commentaires formulés dans le cadre du processus de consultations de lOMPI concernant les éléments que devrait comporter la procédure administrative, les recommandations qui sont formulées dans la suite du présent chapitre à ce sujet sont fondées sur les principes suivants : i. La procédure de règlement extrajudiciaire devrait permettre aux parties de résoudre un litige de manière rapide et peu onéreuse.
English: Emphasize "R&D on ways and means of exploiting locally available alternative forms of energy."
French: Insister sur la R-D pour trouver des moyens d’exploiter les formes d’énergie de substitution disponibles localement.
English: Therefore, the Committee sees no need to make any specific recommendations.
French: Par conséquent, le comité juge inutile de faire des recommandations particulières.
English: A supraphysiologic pressure of 60 pounds per square inch (psi), equivalent to approximately 3,000 mm Hg, was chosen for this test.
French: Nous avons choisi pour ce test une pression supraphysiologique de 60 livres par pouce carré (lbs/po2) équivalant à environ 3 000 mmHg.
English: (l) Special attention should be given to the prevention of HIV, particularly with regard to mother-to-child transmission and for victims of rape — on the basis of informed consent and voluntary and confidential testing, counselling and treatment — including through ensuring access to care and improving the quality and availability of affordable drugs and diagnostics, especially antiretroviral therapies, and by building on existing efforts, with special attention given to the issue of breastfeeding;
French: l) Accorder une attention particulière à la prévention du VIH, notamment en ce qui concerne la transmission mère-enfant et les victimes de viol - sur la base d'un consentement éclairé et de tests de dépistage volontaires et confidentiels et de conseils et de traitements - en particulier en assurant l'accès aux soins et en améliorant la qualité et la disponibilité de médicaments et de tests économiques, singulièrement des thérapies antirétrovirales, ainsi qu'en s'appuyant sur les initiatives existantes, la question de l'allaitement maternel retenant particulièrement l'attention;
English: Premier rooms and suites are available for that extra special treat, or alternatively why not book one of the lake view rooms, guaranteeing a spectacular view of Lough Erne and the gardens. For a dining experience where casual elegance meets in a timeless relaxed atmosphere, the Silks restaurant offers a varied range of wholesome yet innovative dishes prepared from only the freshest local produce and served with great care and attention to detail.
French: hôtel à Enniskillen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 72 chambres confortablement agencées.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all other relevant organizations to provide useful, timely, accurate, comprehensive and user-friendly information and analysis on commodities and to enable the use of this information by commodity-dependent developing countries;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base et toutes les autres organisations concernées à communiquer, en temps voulu, des informations et des analyses utiles, exactes, complètes et faciles à exploiter concernant les produits de base et à faire en sorte que ces informations puissent être utilisées par les pays en développement tributaires de produits de base;
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate manner in accordance with their policies;
French: Note l'effet de la crise financière ou du risque de propagation dans les pays en développement, indépendamment de leur taille et, à cet égard, souligne la nécessité de veiller à ce que les institutions financières internationales disposent d'un ensemble approprié de mécanismes financiers et de ressources pour réagir de façon opportune, compte tenu de leur politique;
English: The fear that this may lead to lax arrangements is unwarranted, as the proposal to create and strengthen regional financial institutions entails financial commitments by developing countries to provide the capital for the corresponding reserve funds and development banks, and this will lead the countries to closely monitor the soundness of their activities.
French: La crainte que cela puisse déboucher sur du laxisme n'est pas injustifiée, étant donné que la proposition de créer des institutions financières régionales et de renforcer les institutions existantes implique un engagement financier de la part des pays en développement aux fonds de réserve et aux banques de développement concernés, ce qui les amènera à en surveiller de près les activités.
English: ($ millions) Share of expenses receivable from Canadian Forces Pension Plan Royal Canadian Mounted Police Pension Plan 1.3 0.4 1.7 0.5 0.2 0.7
French: 100 des charges d’exploitation, excluant les droits de garde, ont été imputées au Régime de retraite de la fonction publique (70,6 p.
English: Beyond the human toll, the economic cost to meat producers has been estimated at $5 billion annually.
French: En plus des pertes de vies humaines, les coûts économiques pour les producteurs de viande s'élèvent à 5 milliards de dollars par année.
English: The optical satellites that are currently in orbit are carrying panchromatic68 or multispectral sensors.
French: Actuellement, les satellites optiques en orbite sont de deux types : panchromatique67 ou multispectral.
English: It called on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to develop synergies between existing measures and suggested targeting areas with permanent natural handicaps in the allocation of rural development funds.
French: Il demande à la Commission de proposer de véritables politiques spécifiques de façon à développer une synergie entre les actions existantes et suggère de concentrer en priorité les crédits du développement rural dans les zones à handicaps naturels permanents.
English: • To carry out its external review of CSIS, the Committee relies on a staff of seven, under the direction of the Deputy Executive Director.
French: • Pour s'acquitter de ses fonctions d'examen externe, le Comité dispose de sept employés qui relèvent du sous-directeur exécutif.
English: The Center has received complaints involving a high number of domain names registered by a single alleged cybersquatter.
French: Une plainte peut porter sur plusieurs noms de domaine, la moyenne pour l’OMPI étant de 1,8 noms de domaine par affaire.
English: Persons from other countries may be recruited on an exceptional basis only, provided they have special qualifications that are clearly essential for a particular task.
French: Les personnes d'autres pays ne peuvent être recrutées qu'exceptionnellement, dans la mesure où elles disposent de qualifications particulières, manifestement indispensables pour une tâche déterminée.
English: By age five 16% of children are stunted, 8.3% as underweight and 1.9% wasted.
French: Dès cinq ans, 16 pour cent des enfants souffrent de retard de croissance, 8,3 pour cent d'insuffisance pondérale et 1,9 sont émaciés.
English: At the end of 2002 a total of 85 583 insured unemployed persons had applied for benefits.
French: Fin 2002, 85 583 chômeurs assurés avaient demandé à être indemnisés.
English: Resources and Environment to develop statutory instruments, including a National Strategy for Pollution Prevention.
French: Fransisco en vue de l’adoption de règlements et de processus de gestion sur la pêche en vue d’assurer une saine gestion du fleuve, un environnement non pollué et la viabilité des pêches.
English: Environmental epidemiologic investigation of the styrene-butadiene rubber industry.
French: Löf, A., E. Lundgren et M.B. Nordqvist.
English: In other size ranges, the activities of present and former industry members also appear to have caused much of the industry's decline in share of market from domestic production.
French: Dans les autres gammes de puissance, les activités de membres actuels et antérieurs de l'industrie semblent aussi avoir été à l'origine d'une bonne partie de la diminution de la part du marché provenant de la production intérieure.
English: ▪ Exclusion from social goods: failure of society to provide for the needs of particular groups, such as housing for the homeless, language services for immigrants, and sanctions to deter discrimination.
French: L'exclusion sociale peut prendre quatre aspects : ▪ Exclusion de la société civile : une rupture découlant de sanctions juridiques, de mécanismes institutionnels ou de discrimination pour des motifs de race, d'appartenance ethnique, de statut social, d'incapacité, d'orientation sexuelle ou de religion.
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation Strategic objective 3.1 Create and mobilize a national alliance to raise awareness of the value of STM information 3.2 Advance the ability of researchers, societies and publishers to participate effectively in the evolving scholarly communication environment 3.3 Develop an environment that fosters collaboration within communities of practice
French: Faire des collectivités de l’information STM du Canada une force nationale de l’innovation Stratégies 3.1 Bâtir et mobiliser une alliance nationale visant à augmenter la conscientisation à l’égard de la valeur de l’information STM 3.2 Accroître la capacité des chercheurs, des sociétés et des éditeurs à contribuer efficacement au milieu en pleine évolution de la communication savante 3.3 Créer un environnement qui favorise une culture de collaboration au sein des collectivités de pratique
English: Note that according to section 14 (b) of the Defence Service Law, the provisions of this Law shall apply to a person who was enlisted according to section 14 (a) as if he were enlisted according to section 13, excluding the limitation of their taking direct part in hostilities, according to IDF guidelines.
French: Il faut noter qu'en vertu de l'article 14 b) de la loi sur le service militaire, les dispositions de ladite loi s'appliquent à toute personne engagée conformément à l'article 14 a) de la même manière que si elle avait été recrutée en vertu de l'article 13, sous réserve de la restriction concernant sa participation directe à des hostilités, conformément aux directives des Forces de défense israéliennes.