ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most of its history, China has been one of the most powerful and innovative and highly developed nations on earth.
French: Pendant la plus grande partie de son histoire, la Chine a été l’une des nations les plus puissantes, les plus novatrices et les plus développées de la planète.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova, (to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU) INTA/6/44779 - Decision on procedure * 2007/0003(CNS) Responsible:
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre la CE et la Moldavie, (pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne) INTA/6/44779 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 2007/0003(CNS) AFET F COM(2007)0009
English: • September 2001 - Strategic Initiatives
French: • Septembre 2001 - Initiatives stratégiques
English: On the issue of capacity-building, several delegations welcomed the work of the Division and encouraged the development of its capacity-building programmes, including further training on article 76 of the Convention.
French: Concernant la question du renforcement des capacités, plusieurs délégations se sont félicitées de l'action menée par la Division et ont encouragé l'élaboration de programmes, y compris de nouveaux cours de formation consacrée à l'application de l'article 76 de la Convention.
English: He sits on the Editorial Boards of the Journal of Clinical Microbiology and Emerging Infectious Disease Journal.
French: Il siége aux comités de rédaction du Journal of Clinical Microbiology (Journal de microbiologie clinique) et du Emerging Infectious Disease Journal (Journal sur les maladies infectieuses émergentes).
English: The Hellenic Centre for Infectious Diseases Control has created a psychological support guest house for HIV-positive persons with low income, as well as free dental and stomatological care.
French: Le Centre hellénique de contrôle des maladies infectieuses a créé un centre de soutien psychologique pour les personnes séropositives à faible revenu, qui peuvent y recevoir aussi des soins bucco-dentaires gratuits.
English: The International Bureau was asked to step up assistance to those developing countries needing to catch up with these late developments in the field of commerce, allowing these countries' economies to accelerate further into the new global economy, and retain a fair share of those income-generating markets.
French: Il a été demandé au Bureau international d'accélérer l'assistance aux pays en développement qui ont besoin d'intégrer les faits nouveaux intervenus dans le domaine du commerce, qui permettent à l'économie de ces pays d'accélérer leur développement pour pouvoir s'insérer dans la nouvelle économie mondiale et conserver une part équitable des marchés générateurs de revenus.
English: Followup sessions and dialogue between managers and employees have helped identify challenges and prepare action plans to address the issues raised.
French: Des séances de suivi et le dialogue entre les gestionnaires et les employés ont aidé à cerner certains problèmes et à préparer des plans d'action pour se pencher sur les questions soulevées.
English: While membership is attributed ex officio, participation in the councils' work remains voluntary.
French: Bien que le titre de membre soit attribué d'office, la participation aux travaux des conseils demeure volontaire.
English: We believe also that implementation of the agreements reached at Mecca with the help and support of the leadership of Saudi Arabia should be accompanied by the removal of roadblocks in the Palestinian territories; these are a cause of suffering and other harm to civilians.
French: Nous estimons également que la mise en œuvre des accords signés à La Mecque, avec le concours et l'appui des dirigeants de l'Arabie saoudite, devrait s'accompagner de la levée du blocus des territoires palestiniens qui cause souffrances et difficultés à la population civile.
English: F. and Ibe, A.
French: et Ibe, A.
English: Allow me also to say that I am not an opponent of restructurings.
French: Je tiens aussi à dire que je ne suis pas opposé aux restructurations.
English: Beef and Teriyaki Stir Fry (103762) The beef and teriyaki stir fry is in 500 g frozen packages.
French: Sauté de boeuf teriyaki (103762) Ce sauté de boeuf teriyaki est conditionné en paquets congelés de 500 g.
English: In contrast to A. texanum and diploid and triploid hybrids, among which 50% of individuals developed fully pigmented, yolk-filled ova by 22 months, no tetraploids showed such signs of sexual maturity.
French: Contrairement aux A. texanum et aux hybrides diploïdes et triploïdes, chez lesquels 50% des individus contiennent des oeufs pigmentés, pleins de vitellus, à 22 mois, les tetraploïdes ne possèdent pas ces caractères de maturité sexuelle.
English: For example, unauthorized disclosure of a Section 2, Identification of Assets standard. single personnel file might be expected to cause some embarrassment to the individual and generate public anxiety regarding an organization’s ability to protect personal information.
French: Dans une moindre mesure, les valeurs de confidentialité peuvent augmenter avec le temps parce que le préjudice résultant d’une divulgation sans autorisation peut augmenter à mesure que les plans ou les programmes mûrissent et que les données pertinentes deviennent plus ciblées ou précises.
English: More important still is the fact that the mystic of Assisi did not reserve this title to Mary but extended it to the Poor Sisters and to all the faithful.
French: Plus important est le fait que le mystique d'Assise ne réserve pas ce titre à Marie, mais l'étend aux Soeurs Pauvres et à tous les fidèles.
English: Its five key result thrusts (KRTs) are: (a) KRT 1: continuous school improvement facilitated by active involvement of stakeholders; (b) KRT 2: better learning outcomes achieved by improved teacher standards; (c) KRT 3: desired learning outcomes enhanced by national learning strategies, multi-sectoral coordination, and quality assurance; (d) KRT 4: improved impact on outcomes resulting from complementary ECCD, alternative learning system (ALS) and private sector participation; and (e) KRT 5: institutional culture change in DepEd to facilitate school initiatives and assuring quality.
French: Ces cinq résultats clés (ou RC) correspondant à cinq grandes orientations sont les suivantes: a) RC1: amélioration continue de l'enseignement scolaire facilitée par la participation active des parties prenantes; b) RC2: meilleurs résultats du processus d'apprentissage grâce à une meilleure qualification des enseignants; c) RC3: résultats attendus du processus d'apprentissage renforcé par des stratégies nationales, la coordination multisectorielle et l'assurance de la qualité; d) RC4: amélioration de l'impact sur les résultats grâce à des services ECCD complémentaires en faveur de la petite enfance au système alternatif d'apprentissage et à la participation du secteur privé; et e) RC5: changement de mentalité dans les services du Ministère de l'éducation afin de faciliter l'initiative et d'assurer la qualité.
English: Translators are present during interviews with foreign sex workers to facilitate the interview process.
French: De plus, des traducteurs sont présents lors des entrevues avec des travailleurs du sexe étrangers pour faciliter le processus.
English: The Council defines the status of the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ainsi, il détermine le champ d'application et les définitions des FUE.
English: It involves the collection of data to describe the health of a population and identify patterns of disease, outbreaks and health risks.
French: Menace imminente et grave pour la santé du public, souvent due à une maladie dangereuse ou à un risque pour la santé.
English: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
French: Cette astuce ne doit être utilisée qu'avec une station de travail que vous administrez, n'ayant qu'un seul utilisateur et dont vous êtes le seul utilisateur.
English: , filed on , referring to the deposit of the microorganism identified under I above has been filed with this Office for the grant of a patent 2 and that the subject matter of that application involves the said microorganism or the use thereof. international application (PCT) No. , filed on , referring to the deposit of the microorganism identified under I above, designates for the grant of a patent 2 the State party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) for which this Office is the "designated Office" for the purposes of the said Treaty, and that the subject matter of the international application involves the said microorganism or the use thereof.
French: la demande de brevet n° , déposée le , faisant état du dépôt du micro-organisme identifié sous chiffre I, a été déposée auprès du présent Office en vue de la délivrance d’un se brevet 2 et son objet rapporte audit micro-organisme ou à son utilisation. la demande internationale (PCT) n° , déposée le , faisant état du dépôt du micro-organisme identifié sous chiffre I, désigne en vue de la délivrance d’un brevet 2 l’État partie au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour lequel le présent Office est l’ « office désigné » au sens dudit Traité, et l’objet de cette demande internationale se rapporte audit micro-organisme ou à son utilisation.
English: This is the only way to solve the main problems of the world.
French: C'est la seule manière de résoudre les grands problèmes du monde.
English: The indivual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant, and has provided evidence in the form of audited financial statements.
French: La personne physique requérante dont il avait été constaté que la réclamation recoupait celle du requérant «E4» déclare des pertes nouvelles, en sus de celles dont fait état le requérant «E4», et a fourni des éléments de preuve sous la forme d'états financiers vérifiés.
English: 4.2.4 Advocacy Programming Approach As stated in the April 2005 RMAF, the primary objective of the ERI is to address GOC priorities through advocating interests and issues considered vital to a strong Canada-United States relationship.
French: 4.2.4 Approche de programmes de défense des intérêts Comme on l'énonce dans le CGRR d'avril 2005, le principal objectif de l'IRA consiste à donner suite aux priorités du gouvernement du Canada au moyen de la défense des intérêts et de la gestion d'enjeux qui sont considérés comme essentiels au maintien de bonnes relations entre le Canada et les États-Unis.
English: • Could the parties get to a mutually acceptable agreement?
French: Est-ce que toutes les personnes qui le désiraient ont pu s'exprimer?
English: The Tribunal would be responsible for the intake, processing, resolution and enforcement of human rights claims.
French: Le Tribunal sera responsable de l'admission, du traitement, de la résolution, et de l'exécution des plaintes de droits de la personne.
English: Madam President, I would also like to add my voice to those who this morning do not wish the current conflict in the Basque Country to be misinterpreted, because, Madam President, words are also lethal weapons and also lead to deaths in the Basque Country.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais également me joindre à ceux qui ce matin ne veulent pas que le conflit qui se déroule actuellement au Pays basque soit mal interprété car, Madame la Présidente, les paroles aussi alimentent les armes et provoquent la mort au Pays basque.
English: From 1 July 2006, the municipal authorities had been responsible for providing unaccompanied minors with accommodation, under the agreements they had concluded with the Migration Board.
French: Depuis le 1er juillet 2006, les autorités municipales sont chargées de fournir un hébergement aux mineurs non accompagnés en vertu de l'accord qu'elles ont conclu avec l'Office des migrations.
English: Please provide statistical information on the different groups of Singaporean women, including those of Malay and Indian descent, in the civil service, and on their participation in political life, including in Parliament and describe trends in their participation since the second periodic report.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur les différents groupes de Singapouriennes, notamment celles d'origines malaise et indienne, dans la fonction publique, ainsi que sur leur participation à la vie politique, notamment au Parlement, et indiquer l'évolution en la matière depuis le deuxième rapport périodique.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: La politique ou le programme reflète-t-il les réalités particulières de chaque sexe et s’y adapte-t-il?
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 7§2 of the Revised Charter only allows derogations to the extent such work is absolutely necessary for the vocational training, therefore it asks whether this is the case.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In the area of women and poverty, a situational analysis of women in 1997 indicated that poverty is more widespread among female-headed households.
French: En ce qui concerne les femmes et la pauvreté, une analyse de la situation des femmes conduite en 1997 a montré que la pauvreté est plus répandue dans les ménages dirigés par une femme.
English: Race includes race, colour, nationality or ethnic or national origins.
French: La race comprend la race, la couleur, la nationalité ou les origines ethniques ou nationales.
English: Greetings to friends and colleagues on the 2006 United Nations International Day of Disabled Persons.
French: Mes salutations à tous nos amis et collègues en cette Journée internationale des personnes handicapées 2006. Cette année 2006 fut -et continue d'être- une année historique pour les personnes handicapées du monde entier.
English: The CBDCs also provided 1,806 loans for a total investment of $54 million in rural communities.
French: Les CBDC ont également offert 1 806 prêts pour un investissement total de 54 millions de dollars dans les collectivités rurales.
English: It does not include energy recovery; Or. pl
French: Cela n'inclut pas la valorisation énergétique; Or. pl
English: New missions and new demands International events show that the world remains a dangerous and unpredictable place.
French: Nouvelles missions et nouvelles exigences Les événements internationaux montrent que le monde demeure dangereux et imprévisible.
English: Although added noradrenaline gave vasodilatation, no response attributable to the release of noradrenaline from nerves was obtained.
French: Bien que l'addition de noradrénaline provoque une vasodilatation, on n'a obtenu aucune réponse qui puisse être attribuée à une libération de noradrénaline par les nerfs.
English: The formula in draft article 41 differs from that in draft article 49 (1) (a), which requires that obligations be established for the protection of certain interests.  It is not clear whether it is intended that “purposive establishment” should be required under draft article 49 but not be required here.
French: La formule utilisée dans le projet d'article 41 diffère de celle qui est utilisée dans le projet d'article 49 1) a), qui exige que l'obligation soit établie aux fins de la protection de certains intérêts.
English: The Government makes a proposal on the basis of a list of candidates prepared by the State Prosecutorial Council.
French: Le gouvernement fait une proposition à partir d'une liste de candidats établie par le Conseil national des procureurs.
English: It strongly supports all efforts aimed at the full and effective implementation and the further development of international human rights law.
French: La Hongrie appuie vigoureusement tous les efforts visant à favoriser l'application intégrale et effective du droit international des droits de l'homme et la poursuite de son développement.
English: On December 12, 1990, she applied for unemployment insurance benefits.
French: Le 12 décembre 1990, elle a demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: In a 2004 survey, 91.9 per cent of adult women and 49.0 per cent of adult men answered that they were involved in daily household chores.
French: 91,9 % des femmes adultes et 49,0 % des hommes adultes interrogés lors d'une enquête effectuée en 2004 ont répondu qu'ils participaient aux tâches quotidiennes du ménage.
English: Provided the donation appeal is made in passing, none of the costs of the speech (the Executive Director's time, travel, etc.) have to be treated as fundraising expenditures.
French: Étant donné que la mention de la possibilité de faire un don est faite en passant, aucun des coûts de l'allocution (le temps, les frais de déplacement du directeur exécutif, etc.) n'a à être traité comme une dépense de financement.
English: In the circumstances, in addition to a consumer price index there is a need for an indicator to evaluate the extent to which price changes affect the level of spending necessary to maintain a certain standard of living of the population.
French: Parallèlement à l'indice des prix à la consommation, un indicateur permettant d'évaluer l'incidence des variations de prix sur le niveau des dépenses auquel la population doit consentir pour conserver un niveau de vie déterminé est donc nécessaire.
English: In its resolution 55/5 B, the General Assembly decided to retain the debt-burden adjustment for the scale of assessments for 2001-2003 and to use the debt stock approach in applying it.
French: Dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé de retenir l'ajustement au titre de l'endettement pour établir le barème pour la période 2001-2003, en utilisant la méthode de l'encours de la dette.
English: Most importantly, it fended off fixed links to the mainland, so everyone who’s here has made an effort.
French: Mais, à Wight, on sait garder son calme, et chacun y met du sien (on coupe même, pour un temps, les ponts avec le continent).
English: Improved cooperation between Governments at the regional and subregional levels to address global and regional environmental issues in a gender-sensitive manner;
French: Amélioration de la coopération entre les gouvernements à l'échelon régional et à l'échelon sous-régional, pour faire face aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux en tenant compte des préoccupations de tous, hommes et femmes;
English: > participation of training centres in defining content or methods of training.
French: > participation des centres de formation à la définition des contenus ou des méthodes de formation.
English: Rose du Lac, Manitoba, Molgat received his education at St. Paul’s College and the University of Manitoba where he was a Gold Medallist, Commerce Honours in 1947.
French: Molgat a fait ses études au Collège St-Paul et à l’Université du Manitoba, où il a remporté la médaille d’or de la Faculté de commerce en 1947.
English: (c) $17.5 million under operational costs, comprising reductions under most objects of expenditure, owing to the termination of the mandate and its subsequent administrative liquidation.
French: c) 17,5 millions de dollars de moins au titre de la plupart des objets de dépenses opérationnelles, compte tenu de la cessation du mandat de la Mission et de sa liquidation administrative.
English: In January 2002 these provisions were strengthened with the entry into force of an optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography entered into force50.
French: En janvier 2002, ces dispositions ont été renforcées par l’entrée en vigueur d’un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant au sujet de la vente d’enfants, ainsi que de la prostitution et de la pornographie enfantines50.
English: Truth be told, we have a lot to learn from the remarkable experiment that is the IPPH, and indeed the CIHR more broadly.
French: À vrai dire, nous avons beaucoup à apprendre de l'expérience remarquable de l'ISPP et, bien entendu, dans un sens plus large, des IRSC.
English: Especially in light of the enlargement of the EU, which will add 5 or even 11 new languages, this argument is being expressed even more forcefully.
French: Bien entendu, on répète à l’envie que l’augmentation des langues ferait exploser les coûts. L’argument est invoqué avec encore plus de force au vu de l’élargissement de l’Union européenne, qui verra s’ajouter 5 et même 11 langues.
English: The staff representatives pointed out that that was probably a sensitive area, subject to allegations of discrimination or favouritism.
French: Les représentants du personnel soulignaient qu'il y avait probablement là un domaine sensible pouvant donner lieu à des allégations de discrimination et au favoritisme.
English: But WTO Members have made solid progress since Doha on establishing the intricate framework needed for negotiations, the plumbing side of the equation.
French: Toutefois, depuis la confÃ©rence de Doha, les membres de l'OMC ont beaucoup progressÃ© dans l'Ã©tablissement du cadre complexe des nÃ©gociations, qui constitue l'Ã©lÃ©ment pratique de l'Ã©quation.
English: level of political violence was escalating and it was not merely a matter of a "few kids making a revolution."
French: de « quelques jeunes qui s’essayaient à la révolution ».
English: Yukon has no monitoring procedures in place.
French: Le Yukon n'a recours à aucune procédure de suivi.
English: Initially, financing had been provided from unspent balances under the regular budget, but that had been a one-off exercise and the funds had now been exhausted.
French: À l'origine, ce financement avait été assuré par prélèvement sur les soldes non utilisés du budget ordinaire, mais cela n'avait pu être fait qu'une fois, et les fonds étaient maintenant épuisés.
English: Morover one should remark that lowering inheritance rates does not motivate to die early.
French: Il est faux de penser qu'une réduction de la taxation fiscale mène à des recettes fiscales moindres. Rien n'est moins vrai.
English: And finally, there is a long history of government concern for veterans with unexplained symptoms.
French: Enfin, les gouvernements s’intéressent depuis longtemps aux anciens combattants affectés par des symptômes sans explications.