ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations for which she spoke were able to accept the proposed scale of assessments in its entirety and took the view that the Fifth Committee should be in a position to conclude its negotiations without undue delay.
French: Jugeant le barème des quotes-parts proposé acceptable dans son intégralité, les délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime estiment que la Cinquième Commission devrait être en mesure de mener à bien les négociations dans les meilleurs délais.
English: There has been no progress with regard to the rights of Member States to keep or introduce stricter environmental requirements for products.
French: Aucun progrès n'a été réalisé pour confirmer le droit des États membres à maintenir et introduire des exigences écologiques plus sévères concernant les marchandises.
English: "connection" in interventions with high-risk youth.
French: Pour fonder l’intervention sur l’attachement, il faut accepter de comprendre le jeune et d’entrer en relation avec lui malgré son comportement, tout en établissant des limites claires du comportement problématique.
English: Key words: mitochondria, muscle atrophy, resistance exercise, electron transport chain, aging, reactive oxygen species.
French: Mots-clés : mitochondrie, atrophie musculaire, exercice de force, chaîne de transport d’électrons, vieillissement, espèces réactives oxygénées.  [Traduit par la Rédaction]
English: In relation to the FVO, I should say that I have not sent the FVO to Thailand in respect of this particular outbreak.
French: S’agissant de l’OAV, je dirai que je ne l’ai pas envoyé en Thaïlande en raison de cette maladie.
English: And these disruptions can cost hundreds of thousands of dollars in lost time and productivity.
French: Ces perturbations peuvent entraîner des pertes de temps et de productivité de plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: This integrates "natural landscapes, ecological processes, physical and biotic components, and human activities, ... to maintain or enhance the integrity of an ecosystem."
French: Pour préserver ou améliorer l’intégrité de l’écosystème, cette gestion incorpore les paysages naturels, les processus écologiques, les éléments physiques et biotiques, et les activités humaines.  Plus précisément, la Politique sur les parcs nationaux stipule que :
English: When the Syrian Government met none of those demands, Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, a respected leader and admired philanthropist, resigned his post in protest.
French: Le Gouvernement syrien ne répondant à aucune de ces exigences, le Premier Ministre libanais Rafic Hariri, dirigeant respecté et philanthrope admiré, a donné sa démission par mesure de protestation.
English: I would also like to remind you that, outside this Chamber, there are a series of stalls set up by the NGOs, and until Wednesday you will be able to obtain more information from them.
French: Je voudrais également vous rappeler que, en dehors de cet hémicycle, des ONG ont monté des stands et qu’elles sont à votre disposition jusqu’à mercredi pour vous fournir de plus amples informations.
English: Finally, Part 1 amends the Public Service Employment Act to remove the right of employees in ministers' offices to be appointed without competition to positions in the public service for which the Public Service Commission considers them qualified.
French: Enfin, elle modifie la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de supprimer le droit du membre du personnel du cabinet d'un ministre, s'il quitte son emploi, d'être nommé sans concours à tout poste de la fonction publique pour lequel la Commission de la fonction publique le juge qualifié.
English: She was charged with “practising a faith other than Islam without authorization”.
French: Elle a été inculpée de « pratique d’un culte autre que musulman sans autorisation ».
English: It was recommended that Governments took steps to ensure that information concerning competent national authorities responsible for replying to pre-export notification requests was well disseminated and that those offices were adequately supported and managed in order to respond promptly to formal requests from foreign counterparts and to promote the exchange of operational intelligence to combat illicit drug trafficking.
French: Les gouvernements devraient faire le nécessaire pour que les informations concernant les autorités nationales compétentes chargées de répondre aux demandes de notification préalable à l'exportation soient bien diffusées, et que ces services soient appuyés et administrés de manière adéquate afin de donner rapidement suite aux demandes officielles émanant de leurs homologues étrangers et de promouvoir l'échange de renseignements opérationnels pour lutter contre le trafic de drogues illicites.
English: The Task Force considers that funding for such important initiatives should remain part of the Contribution Agreement negotiated between the DCH and the CTF.
French: Le Groupe de travail considère qu’un tel financement doit demeurer une part intégrante de l’Entente de contribution négociée entre le MPC et le FCT.
English: 20 21 A further problem with the use of the input-output tables relates to the level of aggregation of the product categories as, for some sectors, the categorisation of activities is at a more aggregated level than the sectors being studied.
French: Nous avons résolu ce problème en reclassant les entrées de la base de données ERM en fonction des secteurs que nous étudions, ce que nous avons pu faire sur la base des informations complémentaires, plus détaillées, qui sont proposées pour chaque donnée recensée. 27.
English: ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Nunavut Weather Radio Installation ▪ Ground Based Detection and Warning System for Aircraft Icing ▪ Internet Dissemination of Meteorological Information, Great Lakes ▪ High Resolution near Shore Wind Forecasts, Great Lakes ▪ Weather Stations in the Mountains of the Haute-Gaspésie Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Installation météorologique radio du Nunavut ▪ Système de détection et d'avertissement de conditions de givrage des aéronefs basé à terre ▪ Diffusion par Internet de l'information météorologique, Grands Lacs ▪ Prévisions à haute résolution des vents près des côtes, Grands Lacs ▪ Stations météorologiques des montagnes de la Haute-Gaspésie Retour au FNI Table des matières
English: Only one-third (33%) of 15– 19 year olds and just over half (54%) of 20–24 year olds reported taking action to reduce dietary fat, compared with around 70% of Canadians age 45–74 (Table 47).2 This age trend in concern is appropriate, since the likelihood of being overweight also increases with age (see Topic 67).
French: Les différences entre les sexes sont semblables pour ce qui est de l’inquiétude exprimée au sujet des féculents et des fibres, bien que moins prononcées ; un tiers (32 p. 100) des femmes se soucient d’accroître les féculents et fibres, et prennent des mesures à cette fin, contre seulement un cinquième (20 p.
English: Developments on the question of the death penalty outlined in this report suggest that while the trend towards abolition continues, some States are maintaining the punishment while gradually restricting its use.
French: Les éléments nouveaux concernant la question de la peine de mort qui sont exposés dans le présent rapport indiquent qu'alors que la tendance à l'abolition se poursuit certains États maintiennent la peine capitale tout en réduisant progressivement son application.
English: On the other hand, it is worth mentioning that, although murabaha (and other Islamic finance arrangements) may involve transactions that could be interpreted as trading, the United Kingdom legislation specifically provides that a United Kingdom non-resident who is party to such arrangements is not, as a result, treated as trading in the United Kingdom through a permanent establishment or through a United Kingdom agent;
French: Par ailleurs, il n'est pas inutile de mentionner que, bien que la mourabaha (comme d'autres accords de financement islamique) comporte parfois des transactions pouvant être interprétées comme des opérations commerciales, la législation britannique prévoit expressément qu'un non-résident qui est partie à un tel accord n'est pas pour autant traité comme commerçant au Royaume-Uni par l'intermédiaire d'un établissement permanent ou l'entremise d'un agent britannique;
English: Mandate-holders are also able, through the communications regularly sent to Governments, to draw attention to emerging problems, including patterns of human rights violations, such as extrajudicial executions, torture, mass arbitrary arrests and detention or disappearances and sexual violence, as well as serious violations of economic, social and cultural rights, which could forebode a potentially genocidal situation.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales peuvent également, par les communications qu'ils envoient régulièrement aux gouvernements, attirer l'attention sur des problèmes émergents, notamment des violations systématiques des droits de l'homme (exécutions extrajudiciaires, torture, arrestations, détentions ou disparitions en masse arbitraires, violence sexuelle, par exemple) ainsi que des violations graves des droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient annoncer une situation potentiellement génocidaire.
English: Society must protect stigmatization by the private sector too.
French: La soci&C doit protkger ses citoyens contre les avanies du secteur privC Cgalement.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Registry (GAPDA). Justice works closely with, and provides services to, the provinces and territories under formal and informal agreements.
French: • Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions (BSADP). Le ministère travaille en rapport étroit avec les provinces et les territoires et leur dispense des services aux termes d'ententes officielles et non officielles.
English: • reduced dependence on EI benefits: through assisting individuals to obtain and keep
French: • réduction de la dépendance à l’égard des prestations d’AE : grâce à l’aide fournie aux
English: As regards the levying of VAT, that principle precludes a generalised differentiation between lawful and unlawful transactions, except where, because of the special characteristics of certain products, all competition between a lawful economic sector and an unlawful sector is precluded (see inter alia Case C-111/92 Lange v Finanzamt Fürstenfeldbruck [1993] ECR I-4677, paragraph 16).
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que le principe de la neutralité fiscale s'oppose, en matière de perception de la TVA, à une différenciation généralisée entre les transactions licites et les transactions illicites, à l'exception des cas où, en raison des caractéristiques particulières de certaines marchandises, toute concurrence entre un secteur économique licite et un secteur illicite est exclue.
English: Report of the Second Committee (A/63/416/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.4)
English: I numbered the experience factors to facilitate subsequent references.) (Ex-2) Experience in multilateral or bilateral trade or strategic negotiations.  (Ex-3) Experience in drafting, implementing, and administering federal export or import control legislation, regulations, policies or procedures.  (Ex-5) Experience in the formulation of trade policy.  (Ex-6) Experience in the preparation of briefings or memoranda for senior management on export control activities, strategies or policies.
French: (Ex-2) Expérience des négociations commerciales ou stratégiques, multilatérales ou bilatérales.  (Ex-3) Expérience de la rédaction, de la mise en oeuvre et de l'exécution de lois, de politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations.  (Ex-5) Expérience de la formulation de politiques commerciales.  (Ex-6) Expérience de la préparation de notes d'information ou de notes de service à l'intention des cadres supérieurs au sujet des activités, des stratégies ou des politiques relatives au contrôle des exportations.
English: Hearing F-116/06 Buckingham and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-116/06 Buckingham e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: On the one hand, we will have to accept certain changes in the interests of combating poverty in the poorest countries, while, at the same time, we are not allowed to be too generous in the unilateral concessions we make.
French: D’un côté, nous devons accepter certaines modifications dans l’intérêt de la lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres mais, d’un autre côté, nous ne pouvons nous permettre d’être trop généreux dans les concessions unilatérales que nous accordons.
English: Article 18 Suspension of Acceptance of Findings A. Should consultations under Article 17 not resolve the disagreement that relates to findings of compliance and approvals, either Party may notify the other Party of its intention to suspend the acceptance of findings of compliance and approvals over which there is disagreement.
French: C. Dans le cas où les agents techniques ne peuvent pas régler un différend conformément au paragraphe B, l’un ou l’autre d’entre eux peut soumettre le différend au Comité qui engage une consultation sur la question.
English: Prostitution is illegal In Jamaica and is addressed in legislation that pertains to soliciting and loitering under the Vagrancy Act (which is now repealed) and Loitering laws.
French: La prostitution est illégale en Jamaïque et elle est traitée par les lois qui concernent le fait de racoler et de rôder au titre de la loi sur le vagabondage (qui a été maintenant annulée) et des lois sur le fait de rôder.
English: The institute will also continue to collaborate with Berlin’s Institute for Molecular Pharmacology on research for the prevention and management of damage caused by strokes.
French: aux personnes de tout âge, l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) continuera de s’attaquer à d’importants problèmes de santé publique et poursuivra ses recherches sur d’éventuels vaccins contre le cancer, sur l’amélioration de la santé des animaux (par exemple, collaboration avec Dow AgroSciences pour réduire la charge d’agents pathogènes d’origine alimentaire chez les animaux) et sur la sécurité de l’approvisionnement mondial en viande ainsi que sur le développement d’un vaccin efficace contre la maladie d’Alzheimer.
English: We undertook several initiatives.
French: À cet égard en 1999-2000, nous avons entrepris diverses initiatives.
English: It is therefore a broad and complex concept of vast scope.
French: C’est donc une notion large et complexe qui couvre un champ d’intervention très vaste.
English: The Commissioner for Administration (Ombudsman) has jurisdiction to examine complaints relating to administrative authorities including the police, the armed forces, public corporations and the local authorities.
French: Le Commissaire à l'administration (Ombudsman) est compétent pour examiner les plaintes concernant les autorités administratives notamment la police, les forces armées, les sociétés publiques et les autorités locales.
English: Workshops were also held with Norway, and an action plan was elaborated with the Netherlands.
French: Des ateliers ont également été organisés avec la Norvège et un plan d'action a été élaboré avec les Pays-Bas.
English: Policymakers in Africa and their external partners must improve ownership and accountability by avoiding the creation of parallel and duplicative institutions that could threaten the legitimacy of the fledgling institutions of representative democracy in Africa.
French: Les décideurs africains et leurs partenaires extérieurs doivent améliorer le degré d'appropriation et de responsabilité en évitant la création d'institutions parallèles faisant double emploi, qui pourraient menacer la légitimité des nouvelles institutions de démocratie représentative en Afrique.
English: This information also helps to determine the need for language training and services in English or French.
French: Les données provenant de ces questions nous aident également à déterminer les besoins en matière de formation et de services en français et en anglais.
English: The Committee expresses its appreciation for the discussion with the delegation, and notes the answers, both oral and written, that were provided to its questions.
French: Le Comité se félicite des discussions avec la délégation et prend note des réponses aussi bien orales qu'écrites apportées à ses questions.
English: Having removed the ceiling for oil exports, we also recognized the constraints posed by the lack of capacity inherent in the deteriorating state of the oil industry of Iraq.
French: Ayant levé le plafond des exportations de pétrole, nous avons aussi reconnu les contraintes qu'impose le manque de capacités inhérentes à la détérioration de l'industrie du pétrole en Iraq.
English: Description The proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (hereinafter referred to as the proposed amendments) are a result of operational experience gained through implementing the environmental effects monitoring (EEM) requirements, as well as feedback from a multistakeholder group of policy experts brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: Description Le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (ci-après appelées « modifications proposées ») est le résultat de l'expérience pratique acquise par la mise en œuvre des exigences applicables aux études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) ainsi que des commentaires émis par une équipe multipartite composée d'experts en politiques qui ont travaillé sur le projet de réglementation intelligente sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des ESEE dans le secteur des pâtes et papiers.
English: 4) Government of Canada programs and services that may affect Inuit will take into account:
French: 4) Pour les programmes et services du gouvernement du Canada pouvant avoir une incidence sur les Inuits, on tiendra compte :
English: In some walls, closely packed lamellae form dark-staining bands separated by lighter staining bands of wider spaced lamellae.
French: Dans certaines parois, des lamelles densément empliées forment des bandes foncées, séparées par des bandes plus pâles de lamelles plus espacées.
English: APPENDIX A Provincial Sales Tax Exemption Numbers Provincial Sales Tax exemption numbers are normally applicable in the following provinces and should be used for Departmental purchases in those provinces, wherever applicable.
French: ANNEXE A Numéros d’exemption de la taxe de vente provinciale Les numéros d´exemption de la taxe de vente provinciale sont généralement en vigueur dans les provinces mentionnées ci-dessous et devraient être utilisés pour les achats ministériels effectués dans ces provinces si nécessaire.
English: In general there is a progressive 2.
French: En général, il y a une imposition pro- 2.
English: Judgment T-320/04 Dionyssopoulou v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-320/04 Dionyssopoulou / Conseil Statut des fonctionnaires
English: During 2006 the implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures was generally subdued.
French: Ils ont ensuite reculé en novembre 2006, puis ont de nouveau affiché une progression marquée en décembre.
English: Table 1 Example of main types of existing home country measures encouraging transfer of technology
French: Tableau 1 Principales mesures d'incitation au transfert de technologie que prennent les pays d'origine
English: 3-2003/1.5.10 Entry into force: 1.4.2003 59 Protocol for adaptation of the trade aspects of  the EC-Bulgaria European association  agreement
French: 3-2003/1.5.10 Entrée en vigueur: 1.4.2003 59 Protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord européen  d'association CE-Bulgarie
English: Rather than impose restrictions on domestic real estate regulations, the GATS rules require transparency and access to information about these rules.
French: PlutÃ´t que d'assujettir la rÃ©glementation nationale en matiÃ¨re immobiliÃ¨re Ã des restrictions, les rÃ¨gles de l'AGCS exigent la transparence et l'accÃ¨s Ã l'information au sujet de ces rÃ¨glements.
English: He was taking two pills for high blood pressure, a tranquilizer for his "nerves " and a sleeping pill at night.
French: Cette fois, par contre, la radiographie indiquait une fracture nécessitant un plâtre. L'urgentologue a décidé de passer en revue les médicaments pris par le patient en raison des deux chutes précédentes.
English: 9614.20A change to this subheading from tariff item 9614.20.aa or any other subheading.
French: 9614.20 Un changement Ã cette sous-position du numÃ©ro tarifaire 9614.20.aa ou de toute autre sous-position.
English: Intergovernmental expert meetings on agriculture, construction services, anti-dumping and energy services, based on the publications (TD/B/COM.1/EM.11/3), (TD/B/COM.1/EM.12/3), (TD/B/COM.1/EM.14/3) and (TD/B/COM.1/EM.16/3), permitted in-depth discussions at expert level.
French: Des discussions approfondies entre spécialistes ont eu lieu lors de réunions intergouvernementales d'experts sur l'agriculture, les services de construction, les mesures antidumping et les services énergétiques (Voir les documents TD/B/COM.1/EM.11/3, TD/B/COM.1/EM.12/3, TD/B/COM.1/EM.14/3 et TD/B/COM.1/EM.16/3).
English: Generally, the increasing trend toward self-employment has supported total employment growth.
French: En général, la tendance à la hausse du travail indépendant a soutenu la croissance de l’emploi global.
English: That was the best time of my life, ever."
French: Ses cinq années de carrière l'ont mené à Haïti, en Macédoine et sur le plateau du Golan.
English: The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a strengthened Treaty review process.
French: La prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, assortie des décisions adoptées en 1995, incluait un engagement en faveur du renforcement du processus d'examen du Traité.
English: In this submission, Air Canada states that the alternative service provided by Provincial Airlines Limited also carrying on business as Interprovincial Airlines (hereinafter Interprovincial) between Gander and St. John's and by Canada 3000 Airlines Ltd.
French: Air Canada y mentionne que l'autre service assuré par Provincial Airlines Limited exerçant également son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines (ci-après Interprovincial) entre Gander et St. John's et celui de Canada 3000 Airlines Ltd.
English: Portugal Representatives Professor José Pereira Miguel Director-General and High Commissioner of Health, Ministry of Health Dr Aldino Salgado Board member, Institute for Financial Management in the Health Sector, Ministry of Health Alternate Mr Paulo Barcia Health Attaché, Permanent Mission of Portugal to the United Nations Office and other international organizations at Geneva
French: Portugal Représentants Professeur José Pereira Miguel Directeur général et Haut commissaire à la santé, Ministère de la santé Dr Aldino Salgado Membre du Conseil, Institut de gestion financière dans le secteur de la santé, Ministère de la santé Suppléant M. Paulo Barcia Attaché aux affaires sanitaires, Mission permanente du Portugal auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève