ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the corporation identified in Block II manufactures the substance for commercial purposes at the site identified in Block 111, or at any site indicated on any attachment provided with this form, is confidential; 4.
French: Le fait que la société nommée à la rubrique II fabrique a des fins commerciales la substance à l’endroit indiqué à la rubrique III ou à tout autre endroit mentionné sur une feuille annexée au formulaire, est confidentiel; 4.
English: The Hôtel-Musée Premières Nations promotes the cultural and artistic wealth and history of the Huron-Wendat Nation.
French: L'hôtel-Musée Premières Nations met en valeur la culture et l'histoire de la Nation Huronne-Wendat.
English: An equivalent program of establishment evaluation, standards development and HACCP adoption will be established for dairy plants under Quebec’s control. ENVIRONMENT Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program
French: Un programme équivalent d’évaluation des établissements, d’élaboration de normes et d’adoption du HACCP sera mis sur pied pour les usines laitières sous contrôle québécois ENVIRONNEMENT Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapports sur la santé agroenvironnementale
English: The fourteenth annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine, held in Cairo in December 2004, welcomed the Agency's efforts to provide Palestine refugee children and youth with educational services, despite its financial constraints.
French: Les participants à la quatorzième réunion annuelle conjointe de l'Office et du Conseil de la Ligue des États arabes pour l'éducation des enfants de Palestine, qui s'est tenue au Caire en décembre 2004, se sont félicités des efforts déployés par l'Office pour dispenser des services éducatifs aux enfants et aux adolescents palestiniens réfugiés, en dépit de ses difficultés financières.
English: Which Wings/bases will get issued the clothing first?
French: Quelles bases et escadres recevront les vêtements en premier?
English: Reproductive rates remained essentially constant, near their biological maxima (mean = 0.91, SE = 0.02).
French: Les taux de reproduction sont restés pratiquement constants et près de la limite biologique supérieure (moyenne = 0,91, erreur type = 0,02).
English: Cooperation through the signature of arrangements and agreements
French: Coopération par voie d'accords
English: In many ways the ready availability of these drugs, their varied forms and the ease with which they can be produced make them even more dangerous to our young people than the traditional root-based drugs like cocaine and heroin.
French: C'est la disponibilité de ces drogues, leurs formes variées et leur facilité de fabrication qui les rend plus dangereuses pour les jeunes que les drogues traditionnelles à base de racines telles que la cocaïne et l'héroïne.
English: The argument of counsel for the respondent that the ready-mix concrete and the reinforcing steel are not apparatus and machinery within the meaning of paragraph 1(b) of Part XIII of Schedule III to the Act is, in the Tribunal's view, unassailable.
French: L'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel le béton prêt à l'emploi et l'acier d'armature ne sont pas des machines et appareils au sens de l'alinéa 1b) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi est, de l'avis du Tribunal, inattaquable.
English: It asks that the next report clarify how the Government defines the concept of ‘drop-out’ and ‘nonattendance’ in schools.
French: Le Comité demande des informations plus précises sur l'importance de ces problèmes.
English: In light of the current energy environment, it will be important for managing departments to consider how the program would contribute to a vision for renewable energy in Canada.
French: Dans le contexte énergétique actuel, il est important pour les ministères concernés de se demander comment le programme pourrait contribuer à l’adoption d’une vision concernant l’énergie renouvelable au Canada.
English: As a result, armed groups are able to set up checkpoints to extort money from travellers.
French: En conséquence, les groupes armés ont pu mettre en place des postes de contrôle pour extorquer de l'argent aux voyageurs.
English: The discussion focused on the fact that evaluation remains to be seen by senior levels as a fundamental component to decision making, and that evaluation information has little impact on them.
French: Dans le cadre de la discussion, on s'attardait au fait que les cadres supérieurs ne considèrent toujours pas l'évaluation comme une composante essentielle des décisions et que l'information résultant des évaluations avait peu d'effet sur eux.
English: While generally endorsing the Commission's position, your rapporteur takes the view that a number of amendments could improve the text, in particular by strengthening reallocation and withdrawal mechanisms with the overall purpose of supporting all those involved: growers, contractors, workers affected by the regime, undertakings and regions.
French: Bien que, dans l'ensemble, elle partage l'avis de la Commission, votre rapporteur pense qu'il est possible de procéder à quelques modifications visant à améliorer et à renforcer les mécanismes de restructuration et de retrait, l'objectif final étant d'aider toutes les parties PE 390.610v01-00 16/17 PR\671468FR.doc
English: And this expression of gratitude extends not only to recipients but also to your family members for providing the support you need to perform your calling.
French: Et cette expression de gratitude s'adresse non seulement à vous, récipiendaires, mais aussi aux membres de vos familles qui vous accordent l'appui dont vous avez besoin pour répondre à votre devoir.
English: Bulgaria's application for membership of the EU AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 6.
English: 50(1) and 50(3) of the CHRA suggests that while the in the modern workforce."
French: S’ils sont « … afin d’assurer la Sharlow. vraiment « maîtres chez eux », les clarté du mode de mise tribunaux administratifs doivent Équité salariale forcément être en mesure de en œuvre de l’équité En 1999, le gouvernement du protéger leur propre procédure Canada annonçait son intention contre les abus.
English: Although the initiative to decommission police stations has been partially implemented, as was observed at the 9th District Delegacia de Polícia Participativa in São Paulo and 5th District Delegacia Legal in Rio de Janeiro, there are still a large number of police stations which continue to hold detainees.
French: Bien que l'initiative tendant à décharger les postes de police de la fonction de détention ait été partiellement mise en œuvre, comme il a été observé à la Delegacia de Polícia Participativa du 9e district de São Paulo et à la Delegacia Legal du 5e district de Rio de Janeiro, il y a encore un grand nombre de postes de police où se trouvent toujours des détenus.
English: Your task, as part of "Dialogue", will be to heed what people are saying and feeling throughout the country, picking up on the multitude of nuances that help explain who and what we are.
French: Votre tâche, dans « Dialogue », sera d'entendre ce qui se dit et ce qui se sent à travers tout le pays autour de la multitude de nuances qui nous expliquent.
English: IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATION 2006/585/EC BY THE MEMBER STATES Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RECOMMANDATION 2006/585/CE PAR LES ÉTATS MEMBRES Suivi de la mise en œuvre de la recommandation 2006/585/CE et des conclusions du Conseil qui lui sont associées
English: First, you have to be root (the building scripts need to mount the boot disk image in loopback).
French: Avant tout, vous devez être root (les scripts de construction nécessitent de monter l'image d'amorçage en loopback).
English: The Colombian Armed Forces has established the post of Legal Adviser for Operations, the incumbent of which has been trained in the law governing operations, which include national and international norms.
French: Les forces armées colombiennes ont créé le poste de conseiller juridique aux opérations, qui a été initié au droit des opérations, qui regroupe les normes nationales et internationales.
English: • Electronic Commerce: creating a legal and regulatory framework that will make Canada a global centre of excellence
French: • Commerce électronique : créer un cadre législatif et réglementaire qui permettra au Canada d'accéder au statut de centre d'excellence mondial.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada Halifax Lateral Pipeline (Maritimes & Northeast Pipeline) Proposal for construction of a pipeline in Nova Scotia.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada Pipeline latéral Halifax (Maritimes & Northeast Pipeline) Proposition de construction d'un pipeline en Nouvelle-Écosse.
English: Making Your Organization Bilingual The success of the document How to Make Your Organization Bilingual, published in 1998, has encouraged the Department to use new information and communications technologies to increase the usefulness of this publication, which is now called Making Your Organization Bilingual.
French: Vers une organisation bilingue Le succès du document Comment donner un visage bilingue à votre organisme, publié en 1998, a incité le Ministère à recourir aux nouvelles technologies de l'information et des communications pour augmenter l'utilité de cette publication, qui s'intitule maintenant Vers une organisation bilingue.
English: The concept of a clearing-house mechanism for the exchange of information on persistent organic pollutants was discussed by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its third, fourth, sixth and seventh sessions, on the basis of documents UNEP/POPS/INC.3/INF/5, UNEP/POPS/INC.4/INF/4, UNEP/POPS/INC.6/INF/7 and UNEP/POPS/INC.7/12.
French: A ses troisième, quatrième, sixième et septième sessions, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a étudié l'idée d'un centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants, sur la base des documents UNEP/POPS/INC.3/INF/5, UNEP/POPS/INC.4/INF/4, UNEP/POPS/INC.6/INF/7 et UNEP/POPS/INC.7/12.
English: If your customers ask you for an invoice or receipt to claim an ITC, depending on the amount of the sale, you are required by law to give them the following information:
French: Si un client vous demande une facture ou un reçu pour demander un CTI, la loi vous oblige à lui fournir des renseignements précis, selon le montant de la vente, comme l'illustre le tableau suivant :
English: The first article discusses the reasons why inflation should be expected to have a systematically detrimental effect on real economic activity.
French: Le premier article explique les raisons pour lesquelles on doit s’attendre à ce que l’inflation exerce systématiquement un effet négatif sur l’activité économique réelle.
English: As a result, the Government developed ELDS.
French: Le résultat a été que le gouvernement a développé l'ELDS.
English: • Promotion of the pre-commercialization research of new technologies in the life sciences and agri-food sector will be enhanced through the Life Science and Agri-Food Innovation Fund.
French: • La promotion de la recherche de pré-commercialisation des nouvelles technologies dans le secteur des sciences de la vie et de l'agroalimentaire sera facilitée grâce au Fonds des sciences de la vie et d'innovation agroalimentaire.
English: The ageing population increases by 3.4 per cent a year in Latin America and the Caribbean, 1.2 per cent in Europe, 3 per cent in Asia and Oceania, and 2.8 per cent in Africa.
French: Le nombre de personnes âgées augmente de 3,4 % par an en Amérique latine et dans les Caraïbes, de 1,2 % en Europe, de 3 % en Asie et en Océanie et de 2,8 % en Afrique.
English: Three different options are provided:
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux (Étape 2)
English: Life would be a sorry business without them.
French: C’est l’idéal seul qui lui confère son importance et sa grandeur.
English: • the Upper Thames watershed of southern Ontario, where 37 species at risk are under threat from development and aggregate land use;
French: • le bassin hydrographique de la rivière Thames dans le Sud de l'Ontario, où 37 espèces en péril sont menacées par le développement et l'utilisation de l'ensemble des terres;
English: Reports submitted by the subsidiary, regional and related bodies of the Council provide it with a wealth of information and policy inputs relevant to not only the coordinated and integrated follow-up of the development agenda, but also for policy guidance, national development strategy formulation, evaluation and international cooperation.
French: Les rapports soumis par les organes subsidiaires, régionaux et connexes du Conseil lui fournissent une mine d'informations et de contributions utiles non seulement pour le suivi coordonné et intégré du programme d'action pour le développement mais également en termes d'orientation générale, de formulation de stratégie nationale de développement, d'évaluation et de coopération internationale.
English: Every two years, Member States report on progress towards their green electricity consumption targets.
French: Tous les deux ans, les États membres élaborent un rapport sur les progrès qu’ils ont réalisés quant à leurs objectifs de consommation d’électricité verte.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: • Province of Newfoundland & Labrador Species:
French: • Province de Terre-Neuve et du Labrador Espèce :
English: (b) Developing the capacity of trade service providers to support businesses;
French: b) Développement des capacités des prestataires de services commerciaux en matière de soutien des entreprises;
English: Retrieved from <http://ibis-birthdefects.org/start/bdpregnancy.htm>. 20.
French: Extrait de <http://ibis-birthdefects.org/start/bdpregnancy.htm>. 20.
English: If a notice is filed, the file will be sent to the Appeals Branch for review. The Appeals Branch may either uphold the decision to deny registration or not.
French: Si le demandeur présente un Avis d'opposition, on soumettra le dossier à l'examen de la Direction générale des appels qui confirmera la décision de refuser ou non l'enregistrement.
English: Associate Professor 604-822-5652 jsegal@interchange.ubc.ca
French: Professeure agrégée 604-822-5652 jsegal@interchange.ubc.ca
English: These activities consist of assessment, analysis and remediation of contaminated sites.
French: Elles englobent l'évaluation, l'analyse et l'assainissement des lieux contaminés.
English: The italicized text after subsection (1) of special provision 23 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique qui suit le paragraphe (1) de la disposition particulière 23 de l’annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is impossible though for one product to remove every kind of dirt, this is why it is important to inspect the car first for possible resistive marks such as insects, tar or resin spots etc. these must first be removed using Insect Remover 8, or Tar and Resin Cleaner 5.
French: En règle générale et dans la plupart des cas, il suffit pour les parties les plus sales, de vaporiser une quantité plus importante de "Cristalcar" et de le laisser agir plus longtemps.
English: A concrete step for improving the situation of street children was taken in Estonia at the beginning of summer 1998 when project competition "Street children/ children in the street" was announced.
French: Une mesure concrète a été prise en Estonie pour améliorer la situation des enfants des rues pendant l'été de 1998 : un projet de concours intitulé "Enfants des rues/ Enfants dans la rue" a été annoncé.
English: This early attention being given to a constitution, and to how Tokelau might reflect there its commitment to human rights, indicates that Tokelau should be well equipped to address how it would wish, in a post-self-determination situation, to give local effect to that commitment.
French: L'intérêt accordé dès le début à une constitution et à la façon dont les Tokélaou pourraient y signaler leur attachement à la cause des droits de l'homme indique que les Tokélaou devraient être à même d'étudier comment elles souhaiteraient, après l'autodétermination, mettre en pratique cet engagement sur le plan local.
English: It wished to hear more, however, about other measures adopted to deal with trafficking in human beings, particularly women, and sexual exploitation.
French: Elle a toutefois souhaité en savoir davantage sur les autres mesures adoptées pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, et contre l'exploitation sexuelle.
English: As a result of increased focus on human rights, the Mission has allocated one more mission member to the Human Rights Office in Sukhumi.
French: Etant donné l’intérêt accru pour les droits de l’homme, la Mission a affecté un autre de ses membres au Bureau des droits de l’homme de Soukhoumi.
English: There is therefore a great need among other things to further develop the models that are the basis for risk assessment of chemicals so that they also take children into consideration.
French: Il importe donc fortement, entre autres, de poursuivre la mise au point des modèles constituant la base de l'évaluation des risques liés aux produits chimiques de manière à ce qu'ils prennent également les enfants en compte.
English: Croatia's accession process contributes to addressing bilateral and regional issues and fosters reconciliation.
French: L'Union participe à d'intenses dialogues politiques et économiques, dont les résultats alimenteront le processus de négociation.
English: Approximately 3.5 million people were affected in Pakistan, and an estimated 2.8 million were left homeless and infrastructure was severely damaged in Pakistan-administered Kashmir and the eastern districts of North West Frontier Province.
French: Quelque 3,5 millions de Pakistanais ont été touchés par la catastrophe et environ 2,8 millions de personnes se sont retrouvées sans toit, tandis que les infrastructures ont été gravement endommagées dans la région du Cachemire sous l’autorité du Pakistan et dans les districts de l’Est de la province frontière du Nord-Oust.
English: Certainly, the rules can be reviewed, but
French: Certainement, il est possible de revoir les règles, mais .
English: In 1920 Imperial Oil Co. drilled the discovery well (Northwest Discovery No.1) at Norman Wells in an area of oil seepage along the banks of the Mackenzie River.
French: En 1920, la Société pétrolière Impériale forait un puits de découverte (Northwest Discovery nº 1) dans une région où il y avait suintement de pétrole le long des rives du fleuve Mackenzie.
English: This relationship, in her words, went back to 1977.
French: Elle soumet que ce lien d'emploi remonte à 1977.
English: Full respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, besides being an end in itself, may not undermine, but strengthen territorial integrity and sovereignty.
French: Le plein respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, outre qu’il est une fin en soi, peut non pas ébranler, mais renforcer l’intégrité territoriale et la souveraineté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes The Standing Committee Project Structure Last Updated: 2003-08-29 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence La structure de projet de comité permanent Mise à jour : 2003-08-29 Avis importants
English: • Production of a second 13-episode series of the broadcast programs Canada à la carte and Paul et Suzanne.
French: • Réalisation d'une deuxième série de 13 émissions des productions Canada à la carte et Paul et Suzanne.
English: Although I recognise that opinion in this Parliament is divided on the issue of Croatian accession, there can surely be few of us who would deny that upholding the international rule of law is one of the tenets of the European Union.
French: J’admets que l’opinion de ce Parlement est divisée au sujet de l’adhésion de la Croatie. Toutefois, rares sont sans doute ceux d’entre nous qui nieront que le maintien de la primauté du droit au niveau international représente l’un des principes de l’Union européenne.
English: In relation to lesser punishments, the penalty is neither so severe nor so final, and mistakes can always be rectified.
French: Pour les sanctions moins sévères, la peine n'est pas si lourde ni si définitive et les erreurs peuvent toujours être rectifiées.
English: Has your project continued after the ACCEP funding?
French: Votre projet a-t-il continué après le financement du PCECA?
English: In 1965, the Assemblée nationale du Québec passed a specific law in order to create the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: En 1965, l’Assemblée nationale du Québec a adopté une loi spécifique pour créér la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Figure 3 and 4 (not included here for technical reasons, but available by request) show maps of average annual percentage change in age-standardized mortality rates of IHD among males and females, aged 35 and over, by counties, between 1986–2000.
French: La baisse de la VAMP était signiﬁcative dans les régions suivantes, où elle atteignait 6,5 % ou plus : La Matapédia (Qc) (2 407), Matane (Qc) (2 408), Matawinie (Qc) (2 462) et la Division no 10 (Man.) (4 610).
English: "In crafting the exception process, we have proposed a multistage process with feedback and approvals," explained Daniel J. Weitzner, W3C Technology and Society Domain Leader, and chair of the Patent Policy Working Group.
French: « Avec la mise en place de la procédure d'exception, nous avons dressé un processus à plusieurs étapes nécessitant des phases oratoires et des confirmations, » explique Daniel J. Weitzner, responsable du Groupe de Travail relatif aux brevets, et responsable du Domaine Technologie et Société du W3C.
English: In the Republic of Lithuania the right to apply to the courts is guaranteed to all persons residing in the country without distinction as to their race, colour, convictions, gender, etc.
French: En Lituanie, le droit de s'adresser à la justice est garanti à toute personne résidant dans le pays sans distinction de race, couleur, convictions, sexe, etc.
English: The respective divisions of the secretariat are responsible for coordinating the meetings of Member States and implementing their decisions; for administering the international registration systems; for developing and executing the programs designed to achieve WIPO’s goals; and for providing a repository of IP expertise to assist its members.
French: Il appartient aux différentes divisions du Secrétariat de coordonner les réunions des États membres et de donner suite à leurs décisions, d’administrer les systèmes d’enregistrement international de la propriété intellectuelle, d’élaborer et d’exécuter les programmes conçus pour réaliser les objectifs de l’OMPI et de répertorier les compétences techniques en matière de propriété intellectuelle à mettre au service des membres de l’Organisation.