ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further stated that the tax systems are being challenged by two broad and competing concerns — removing artificial tax barriers to effective risk management strategies and limiting the opportunities for tax arbitrage.
French: Il a été également dit que les systèmes fiscaux se heurtaient à deux défis majeurs et contradictoires, puisqu'il fallait à la fois éliminer les obstacles artificiels que la fiscalité pouvait opposer à des stratégies efficaces de gestion des risques et limiter les possibilités d'arbitrage fiscal.
English: In short, ICT is a strategic instrument for achieving the Millennium Development Goals.
French: En résumé, les TIC constituent un instrument stratégique pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: The Member State supervisors are called upon to contribute to this work by ensuring the success of recently instituted arrangements (EFEX) for mobilising financial sector expertise for embodiment in technical assistance to crisis-hit countries.
French: Ceuxci doivent être continuellement réexaminés, adaptés et améliorées lorsque c'est nécessaire. Toutefois, les efforts de l'UE devraient s'intégrer dans un effort orchestré au niveau international pour renforcer l'efficience des systèmes financiers.
English: If you do not have a receipt a The Source Gift Card may be issued based on the lowest selling price of the product in the past 30 days.
French: Si vous n¹avez pas de reçu de caisse, une carte-cadeau de La Source pourrait être offerte pour un montant égal au prix de solde le plus bas des derniers 30 jours.
English: The prohibition of FGM has resulted in it going underground and adult women from communities that practise it being pressurised to undergo the rite once they achieve adulthood.
French: • L'interdiction des mutilations des organes génitaux de la femme a fait passer ces pratiques dans la clandestinité; les femmes des communautés qui ont recours à ces pratiques font l'objet de pressions afin de les amener à subir ce rite lorsqu'elles deviennent adultes;
English: Notably, however, parents with university and high school education report higher levels of overall life-satisfaction, selfassessed health, and fewer sleep troubles than parents with less than a complete secondary education.
French: Les conclusions indiquent que les surcharges de travail rémunéré causées par une concurrence féroce dans un marché du travail prestigieux peuvent présenter de graves dangers physiques et émotionnels pour les parents au travail.
English: This includes "sensors" with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’« utilisation» d’équipement visé par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.4., 6-3.A.5. ou 6-3.A.6. Notes : 1.
English: Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Event Description:
French: Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Div. E Description de l'événement:
English: In June 2002 in Seville the European Council committed itself to speeding up the implementation of the programme adopted in Tampere; we therefore call on the Council to abide by its commitments and stop obstructing the expected progress.
French: En juin 2002, à Séville, le Conseil européen s'est engagé à accélérer la mise en ?uvre du programme adopté à Tampere ; nous demandons donc que le Conseil respecte ses engagements et cesse de faire obstacle aux progrès attendus.
English: Substantial advice and training regarding PCT A total of 518 IPO staff members from 13 developing countries received PCT training.
French: Fourniture de nombreux conseils et d’une formation sur ces questions à un certain nombre de gouvernements de pays en développement et à une organisation régionale.
English: Canadians should be concerned about emotional health.
French: La santé émotionnelle devrait préoccuper tous les Canadiens.
English: You (there)! ritual insult, e.g. you stupid idiot! (often affectionate)
French: Suzanne !) ; Monsieur + nom de famille – familier, intime ➝ Chéri, Mon Chou, Mon vieux, etc.
English: Introduction by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), current Coordinator of the regional commissions
French: Discours liminaire du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Coordonnateur en exercice des commissions régionales
English: The rapporteur welcomes the constructive engagement of the Commission on its first interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions in 2007.
French: En annexe, les membres de la COBU trouveront le tableau des projets pilotes et des actions préparatoires que la Commission a présenté dans son premier rapport intérimaire.
English: Soon after, men and women of vision and goodwill laid the groundwork for the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Peu après, des femmes et des hommes clairvoyants et de bonne foi ont jeté les bases nécessaires à l'adoption, par les Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ACCOUNTS Each Participant=s Account shall be composed of: 7.1.1 7.1.2 Fund 1, to which shall be credited all amounts paid by the Participant; Fund 2, to which shall be credited all other amounts paid in respect of the Participant.
French: COMPTES Le compte de chaque participant se composera : 7.1.1 du Fonds 1, auquel seront crédités tous les montants versés par le participant; du Fonds 2, auquel seront crédités toutes les autres sommes versées au nom du participant.
English: This information is used by Centre staff at all levels and in all offices when speaking and writing to the media and other audiences, including stakeholders and interest groups, to facilitate their understanding, clarify various issues, and make the Centre’s programs better known.
French: Il s’agit de documents dont se servent des membres du personnel du Centre, de tous les échelons et de tous les bureaux, lorsqu’ils sont appelés à s’adresser à la presse et à d’autres publics (dont des intervenants et des groupes d’intérêt), par écrit ou verbalement, afin de d’aider à leur compréhension, de leur fournir des éclaircissements ou de faire mieux connaître le Centre.
English: If the Commission's report confirms the need for or cost-effectiveness or appropriateness of Community action, the Commission shall within two years of publication of the report propose adequate measures.
French: Si le rapport de la Commission confirme la nécessité d'une action communautaire plus rentable ou plus appropriée, la Commission propose, dans les deux années suivant la publication dudit rapport, des mesures adéquates.
English: ▪ Infection with HEV is much more common in adults than children.
French: ▪ Les génotypes sont identifiés en fonction de leur origine géographique.
English: There was a unanimous call for unity.
French: Le cri unanime fut celui de l'unité.
English: what types of benefits or assistance to report; and when and where to file the T5007 information return.
French: Ce guide explique aussi comment remplir le formulaire T5007 Sommaire et les feuillets T5007 connexes.
English: Paraphrased from Diana Rivington, Counselor, Permanent Mission of Canada to the United Nations, and UNIFEM CC Member, July 2004
French: Propos tenus par Diana Rivington, Conseillère, Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies et membre du Comité consultatif d'UNIFEM, juillet 2004.
English: Forecast by locations: Zalamea la Real - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Zalamea la Real - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: I put it to the Council that there is, in fact, no alternative but to find a way of making the process viable and credible.
French: Je m'en remets au Conseil car il n'y a, en fait, pas d'autre solution que de trouver un moyen pour rendre ce processus viable et crédible.
English: Explanatory note to annex 8 article 13 (1) : following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat to be financed through the Regular Budget of the United Nations.
French: La note explicative à l'annexe 8, article 13(1)stipule : au terme d'une période initiale de deux ans, les Parties contractantes à la Convention envisagent le financement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Advisory Opinion OC-18 of the Inter-American Court of Human Rights on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants expressly recognized non-discrimination as a non-derogable obligation applicable to a migrant worker's labour rights.
French: L'avis consultatif OC-18 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur la situation juridique et les droits des migrants sans papiers, reconnaît expressément la non discrimination comme une obligation à laquelle on ne peut déroger, applicable aux droits du travail des migrants.
English: Recognize the warning signs Participate in your child’s life Find alternatives to gang culture Online resources Participate in your child’s life As the parent, the most important thing you can do for your child is participate in their everyday life.
French: Reconnaître les signes avertisseurs Participez à la vie de votre enfant Trouver des solutions de rechange à la culture des bandes de rue Ressources en ligne Participez à la vie de votre enfant En tant que parents, il est essentiel que vous participiez aux activités quotidiennes de votre enfant.
English: Currently co-operative associations represent less than 5% of the portfolio and only 5 accounts.
French: Cette différence est principalement attribuable aux paiements liés aux associations coopératives effectués en 1997-1998 et en 2001-2002.
English: The country’s growth rate has declined due to significant budget deficits, resulting in a lower living standard for its citizens; standards below those found in leading EU countries.
French: Pour de plus amples renseignements sur le commerce des produits agroalimentaires entre le Canada et le Portugal, veuillez visiter le site Web à l’adresse : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/portugal.
English: Where timber harvesters and sawmills are at arm’s-length, an investigating authority must demonstrate government entrustment or direction in the sense of subparagraph (iv) and may not presume that a subsidised seller in an arm’s-length transaction passes on the benefit to the purchaser.
French: Lorsque des exploitants forestiers et des scieries sont dans des conditions de libre concurrence, l'autorité chargée de l'enquête doit prouver que les pouvoirs publics ont confié une charge ou donné un ordre au sens de l'alinéa iv) et elle ne peut présumer que, lors d'une transaction effectuée dans des conditions de libre concurrence, un vendeur subventionné transmet l'avantage à l'acheteur.
English: Ms. Lawland explained that the competencies shown on the Statement of Qualifications (exhibit A-4) were arrived at through extensive consultation with managers across the organization.
French: Mme Lawland a expliqué que les compétences indiquées dans l'énoncé de qualités (pièce A-4) ont été définies après de longues consultations avec les gestionnaires de tout l'organisme.
English: Canadian religious institutions have sent their representatives to be with sailors, soldiers, and airmen and women since the South African War.
French: Les institutions religieuses canadiennes envoient des représentants pour accompagner les marins, les soldats et le personnel de la Force aérienne depuis la guerre des Boers.
English: Besides the Demographic Bulletin, which is regularly updated, other tables, databases and non-recurrent publications and symposium reports are also posted on the site.
French: En dehors du Bulletin démographique, régulièrement mis à jour, d'autres tableaux, bases de données et publications occasionnelles, ainsi que des rapports de colloque sont également diffusés sur ce site.
English: on Wednesday, 7 April 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 7 avril 2004, à 10 heures
English: • Honduran Ministry of Industry and Trade (Spanish)
French: • Ministère d'Industrie et du Commerce du Honduras (Espagnol)
English: One of the background questions determined each respondents training history: During the past 12 months, that is, since August 1993, did you receive any training or education including courses, private lessons, correspondence courses, workshops, on-the-job training, apprenticeship training, arts, crafts, recreation courses or any other training or education? Respondents were then given openended test questions in the official language of their country (a choice was provided to participants in Canada and Switzerland).
French: «Au cours des 12 derniers mois, cest-à-dire depuis août 1993, avezvous suivi une formation ou des études, notamment des cours, des leçons privées, des cours par correspondance, des ateliers, une formation en cours demploi, une formation en apprentissage, des arts, des cours récréatifs ou toute autre forme de formation ou déducation ?» On a ensuite soumis aux répondants des questions ouvertes dans la langue officielle de leur pays (un choix de langues a été donné aux participants du Canada et de la Suisse).
English: - The management of a job offers/jobs wanted database.
French: - la gestion d’une banque de données croisant les demandes et les offres d’emploi.
English: There were differing views on which movements were terrorists and which were legitimate national liberation organizations.
French: • Les opinions des participants divergent sur la question de savoir quels sont les mouvements qui doivent être qualifiés de terroristes et ceux qui représentent des organisations de libération nationale légitimes.
English: Finnish Ships Arbitration, U.N.R.I.A.A., vol. III, at p. 1504; Ambatielos Claim, U.N.R.I.A.A., vol. XII, p. 99, pp. 119-120.  See the discussion of early codifications attempts by F.V.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1504; Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119 et 120.
English: It is worth reiterating here that Algerian law forbids population censuses based on ethnic, religious or linguistic criteria.
French: Il est utile de réitérer ici, qu'en Algérie, il est légalement interdit d'effectuer un recensement sur la base de critères ethniques, religieux et linguistiques.
English: The Government of Canada and other levels of government collaborate and work together with companies, organizations and individuals to help create an understanding of the different sources of and contributions to pollution and how to take steps to prevent and reduce it.
French: Le gouvernement du Canada et les autres paliers de gouvernement collaborent et travaillent de concert avec les entreprises, les organisations et les particuliers pour aider à mieux faire comprendre les diverses sources et les différents facteurs de pollution, de même que les mesures à prendre pour la prévenir et la réduire.
English: In addition, Irish-medium pre-school centres are now eligible to apply for grant aided nursery status.
French: En outre, les centres préscolaires où la langue véhiculaire est l'irlandais ont maintenant le droit de demander à obtenir le statut de crèches subventionnées.
English: Their views should be elicited in the assessment, design, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
French: Leur opinion devrait être sollicitée aux fins de l'examen, de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, Health Share Files, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, Share File, 2000/01.
French: Santé Canada reconnaît que l’environnement social, économique et physique où les Canadiens vivent, apprennent, travaillent et jouent influe fortement sur les pratiques de santé personnelles.
English: The Department's efforts to promote greater cooperation in negotiating environmental and labour cooperation agreements continued throughout the year, building on past work.
French: Les efforts du Ministère pour favoriser une collaboration accrue dans la négociation d'accords de coopération dans le domaine de l'environnement et du travail qui se sont poursuivis tout au long de l'année, sont fondés sur les réalisations antérieures.
English: Amend the title of the item and the title of document ECE/TRANS/WP.29/2009/55 to read: Proposal for Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 49 (….
French: 4.2.14 Modifier comme suit l'intitulé du point et le titre du document ECE/TRANS/WP.29/2009/55: Proposition de complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 49 (…).
English: Čurlík J, Šefčik P, Viechová Z (2000) Ad hoc international expert group on effect-based critical limits for heavy metals.
French: Čurlík J, Šefčik P, Viechová Z (2000) Groupe d'experts international spécial des limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds.
English: Recalling also the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant également les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: While notifications of cosmetics with levels of nitrosamines exceeding 10 µg/kg are precluded in Canada, with the exception of baby bottle nipples and pacifiers for which the maximum content is specified under the Hazardous Products Act and Regulations, the NDMA content of other rubber-containing products in Canada is largely unknown.
French: Bien que le système canadien de notifications des cosmétiques interdise la présentation de cosmétiques contenant un taux de nitrosamines supérieur à 10 µg/kg, et à l'exception des tétines et des suces dont la concentration maximale en nitrosamines ne doit pas dépasser celle prescrite dans la Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application, on ignore en grande partie la teneur en NDMA des autres produits en caoutchouc offerts au Canada.
English: Depending on the weather alone to provide enough water to support their farm operations is a chance few Canadian producers can afford to take.
French: Peu nombreux sont les producteurs canadiens qui peuvent prendre le risque de se fier uniquement à la météo pour assurer un approvisionnement en eau suffisant à leur exploitation agricole.
English: The conference adopted a declaration that emphasized the need to establish, under the auspices of the Ministry of Culture, a coordinating council on cultural diversity; it also adopted an appeal to the President of Azerbaijan.
French: Au cours de cette conférence, il a été adopté une déclaration dans laquelle l'idée de la nécessité de créer auprès du Ministère de la culture un conseil de coordination de la diversité culturelle a été exprimée, ainsi qu'une adresse au Président de la République.
English: The Commission underlined that the absence of a vibrant, domestic private sector in developing countries is a crucial part of the problem of the growing gap between the rich and the poor.  The core message of the Commission’s final report is simple and powerful: we will not achieve the MillenniumDevelopmentGoals without engaging the private sector and unleashing the power of entrepreneurship.  As you know, a dynamic private sector creates meaningful jobs, meets the needs of consumers, and generates tax revenues that can support essential public services like health and education.  Sectors such as agriculture depend heavily on thriving small- and medium-sized enterprises.
French: Selon cette commission, l'absence d'un secteur privé dynamique dans les pays en développement est une cause fondamentale de l'écart toujours croissant entre les riches et les pauvres.  La principale conclusion du rapport final de la commission est simple et percutante : nous ne parviendrons pas à atteindre les Objectifs de développement du millénaire si nous ne faisons pas participer le secteur privé à cette cause et si nous ne stimulons pas l'esprit d'entreprise.  Comme vous le savez, un secteur privé dynamique crée des emplois intéressants et permet de répondre aux besoins des consommateurs. Il augmente aussi les recettes fiscales, ce qui permet de financer les services publics essentiels, comme la santé et l'éducation.  Des secteurs comme l'agriculture dépendent fortement des petites et moyennes entreprises.
English: (b) Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (mandate renewed by Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006 for a period of three years);
French: b) Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (mandat prorogé de trois ans par la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006);
English: The topic of environmental journalism was given particular attention.
French: Une attention particulière a été accordée à la question du journalisme dans le domaine de l'environnement.
English: The full text of the statement can be found under `Documentation' (-> point 2.3.1).
French: Le texte intégral de la déclaration figure dans la partie "Documentation" (-> point 2.3.1).
English: As concerns the role of the competition authorities and anti-monopoly offices, the Working Group argued that there is a need for: consistency in decision-making; for the competition authority to send a clear message to enterprises, transparency in law enforcement; publicity regarding decisions and the preservation of confidentiality; and, finally, for international cooperation as markets become more and more globalized.
French: En ce qui concerne le rôle des autorités chargées des questions de concurrence ou des bureaux chargés de la lutte contre les monopoles, le Groupe de travail a fait valoir que les éléments suivants étaient nécessaires : cohérence dans la prise de décisions; envoi par l'autorité chargée des questions de concurrence d'un message clair aux entreprises, transparence dans l'application de la loi; publicité concernant les décisions et sauvegarde de la confidentialité; enfin, coopération internationale à mesure que la mondialisation des marchés se généralisait.
English: The complainant and any intervener are sent a copy of the response and then have the opportunity to submit comments.
French: Une copie de la réponse est envoyée à la partie plaignante et à tout intervenant, qui ont la possibilité de présenter leurs observations.
English: Commercial tours on a tight schedule want a quick, informative, and entertaining visit.
French: Les premiers doivent respecter un horaire serré et veulent faire une visite rapide, informative et divertissante.
English: After a full renovation of the building in 1906, the owners opened the five storey hotel “International-au-Lac”, with 80 bedrooms furnished with porcelain jugs, a restaurant, a library with reading-lounge and a garden on two terraces.
French: L’année suivante, après la restructuration complète de l’édifice, les titulaires ouvrent l’hôtel International au lac, sur 5 étages avec 80 chambres équipées de cruches en porcelaine, restaurant, salon de lecture et jardin sur deux terrasses.