ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franco), the variation of bound or conjugated polyamines is studied in the shoots of young plants (6 years old) during the period covering flowering initiation (between 30 and 75 days after bud burst).
French: Franco), une étude de la variation des polyamines conjuguées dans les pousses (portant des méristèmes non morphologiquement distincts) de jeunes plants (6 ans) a été effectuée durant la période d'induction florale (entre 30 et 75 jours après le débourrement végétatif).
English: Ms. Ievers (Canada) said that there were no plans to change the conditions for the fiscal arrangements between the federal Government and provincial governments, but new programmes might be created — for children or housing, for example.
French: Mme Ievers (Canada) dit qu'il n'y a pas de projet en cours pour modifier les conditions régissant les arrangements budgétaires entre le Gouvernement fédéral et les Gouvernements provinciaux mais que de nouveaux programmes sont susceptibles d'être créés — visant notamment les enfants ou le logement.
English: This event is aimed at strengthening public perception and knowledge of issues relating to all antimicrobial resistance.
French: Cet événement vise à renforcer la perception du public et la connaissance des questions relatives à la résistance aux antibiotiques.
English: However, they should be familiar with the triage tagging system in order to be able to provide first aid care where it will be most effective.
French: Il est important d’être à l’aise avec le système de triage afin de pouvoir prodiguer les premiers soins aux blessés prioritaires.
English: • Support TB decision-making (RMAF and evaluation review)
French: • Appui du processus de prise de décision du SCT (CGRR et examen de l'évaluation)
English: By constantly taking the Motherhood of the most holy Virgin Mary as a model, they should be encouraged to value their femininity.
French: Prenant constamment pour modèle la Maternité de la Très Sainte Vierge elles devront être encouragées à valoriser leur féminité.
English: 85 ComQUEST (2002) 86 Either a flat "poll tax" or a income-based tax.
French: 85 ComQUEST, 2002. 86 Soit un « impôt uniforme » soit un impôt basé sur le revenu.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed on the major objectives of the EU 2020 strategy and, if we are all agreed on its objectives, we should now provide ourselves with the means to implement them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d'accord en fait sur les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 et, si nous sommes tous d'accord sur les objectifs, nous devons désormais nous donner les moyens de les mettre en œuvre.
English: ———————————— Case T-61/97 Sofivo SAS and Others v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 18/97 of 8 January 1997 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector
French: 18/97 de la Commission, du 8 janvier 1997, modifiant le règlement (CEE) n. 3886/92 établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes dans le secteur de la viande bovine
English: Over 700,000 people in total were displaced during the year long conflict.
French: Plus de 700 000 personnes au total ont dû quitter leur foyer durant cette année de conflit.
English: • Coordinated by the Centre for Canadian Studies, Mount Allison University, and done in partnership with Canadian Studies program across Canada as well as the Terra Nova Initiative. 
French: • Coordination assurée par le Centre des études canadiennes à l'Université Mount Allison, en partenariat avec des Centres d'études canadiennes partout au Canada ainsi qu'avec l'Initiative Terra Nova.
English: On the question of respect for extraterritorial obligations, which had been raised by the Argentine delegation, he said that Governments themselves should ensure that all international organizations, including the United Nations and WTO, defended the right to food in a coherent manner.
French: S'agissant de la question du respect des obligations extraterritoriales soulevée par la délégation argentine, le Rapporteur spécial fait observer que c'est d'abord au sein des gouvernements qu'il convient d'assurer la défense cohérente du droit à l'alimentation dans toutes les organisations internationales, aussi bien à l'ONU qu'à l'OMC.
English: Furthermore, budgetary allocations have not always been distributed in terms of need, and therefore have not always reached the most vulnerable groups.
French: De plus, les crédits budgétaires n'ont pas toujours été distribués en fonction des besoins, et ils n'ont donc pas toujours atteint les groupes les plus vulnérables.
English: The Agency notes, however, the initiative proposed by Veloforce Inc. and is of the view that it may merit further consideration by Air Canada.
French: L'Office prend toutefois note de la proposition de Veloforce Inc. et est d'avis que cette dernière pourrait être prise en considération par Air Canada.
English: Information collected from the document review and interviews shows that EC's technical assistance has helped Article 5 countries to develop ODS legislation, regulations and polices, as well codes for the refrigeration sector.
French: D'après les informations recueillies lors de la revue documentaire et des entrevues, l'aide technique fournie par EC a aidé des pays de l'Article 5 à formuler des lois, des règlements et des politiques sur les SACO, ainsi que des codes pour le secteur de la réfrigération.
English: The President informed the Council that, in view of the election of Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran) to the Board from among nominees from the World Health Organization, his name should be deleted from the list of nominees from Governments.
French: Le Président informe le Conseil que, compte tenu de l'élection d'Hamid Ghodse (République islamique d'Iran) à l'Organe choisi parmi les candidats désignés par l'Organisation mondiale de la santé, son nom doit être supprimé de la liste des candidats présentés par les Gouvernements.
English: It is proposed to allocate the seven posts, as follows: (a) five posts (1 D-2, 2 P-5, 1 P-3 and 1 Local level) for the UNEP headquarters in Nairobi; and (b) two posts (2 General Service (Other Level)) for the UNEP office in New York.
French: Il est proposé d'affecter ces sept postes comme suit : a) cinq (1 D-2, 2 P-5, 1 P-3 et 1 d'agent local) au siège du PNUE, à Nairobi et b) deux [2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] au bureau du PNUE à New York.
English: Successfully met $181 $185 Priority #5 Implement the MAF (ongoing) Performance Status:
French: Successfully met 181 $ 185 $ Priorité no 5 Mettre en œuvre le CRG (permanente) Performance Status:
English: That privilege is a creature of local law.
French: C'est là une création du droit interne.
English: The first, an open competition was held in 1999-2000 and has resulted in the launch of three new Networks.
French: Le premier, un concours ouvert à toutes les disciplines, a été tenu en 1999-2000 et a mené au lancement de trois nouveaux réseaux.
English: Subsection 20.(6) of the ATI Act provides that the head of a government institution may disclose any record or part of a record requested under the Act if the disclosure is in the public interest and clearly outweighs in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of or interference with contractual or other negotiations of a third party.
French: Le paragraphe 20.(6) de la LAI prévoit que le responsable d’une institution fédérale peut communiquer, en tout ou en partie, tout document demandé en vertu de la Loi pour des raisons d’intérêt public qui doivent justifier nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers : pertes ou profits financiers, atteinte à sa compétitivité ou entraves aux négociations qu’il mène en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: Such systems are increasingly important for the purposes of food safety, food bioterrorism, and expanding consumer information in their purchase decisions.
French: Les systèmes de ce genre sont de plus en plus importants pour assurer la sécurité des aliments et contrer le bioterrorisme alimentaire et pour offrir plus d’information aux consommateurs quant à leurs décisions d’achat.
English: Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, Unilex; Arbitration award No. 273/95, Zurich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex.
French: Oberlandesgericht Dresde (Allemagne), 27 décembre 1999, Unilex; sentence arbitrale n° 273/95, Zurich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex.
English: Relevant information was disseminated through educational centers, military units and prisons, as well as by the media.
French: Les informations correspondantes ont été diffusées par l'intermédiaire des établissements d'enseignement, des unités militaires et des prisons ainsi que par les médias.
English: The volume of a file should be at least 100 and at most 8000.
French: Le volume d'un fichier devrait être d'au moins 100 et au plus 8000.
English: Each province and territory has reviewed the amended tables for their jurisdiction and agrees that the current tables should be replaced.
French: Les provinces et les territoires ont révisé les tables les concernant; les administrations conviennent qu'elles devraient remplacer les tables en vigueur.
English: Studying the implications of early release and alternative sentencing programs and negotiating with federal and provincial sources for funding to support these efforts.
French: Étudier les répercussions des programmes de mise en liberté anticipée et de peines alternatives et négocier avec le fédéral et les provinces financement visant à soutenir les efforts requis.
English: CFTPA and APFTQ, The Canadian Film and Television Production Industry – Profile 2001, February 2001, p.
French: ACPFT et APFTQ, « L’industrie canadienne du film et de la télévision » – Profil 2001, février 2001, p.
English: Ideal Sheet Metal Ltd Contact:
French: Ideal Sheet Metal Ltd Contact d'affaires :
English: Final Communiqué of the expanded ministerial meeting of the Executive Committee on the latest developments in the Sudan Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia 3 Chaaban 1429 (4 August 2008)
French: Communiqué final publié à l'issue de la réunion ministérielle d'urgence élargie du Comité exécutif sur les derniers développements au Soudan  Djedda (Royaume d'Arabie saoudite) 3 Chaaban 1429 H (4 août 2008)
English: E. Discrimination in combating drug use and trafficking 43 20
French: Discrimination dans la lutte contre la drogue 43 F.
English: An increasing number of major companies believe that cultural values are an important determinant of success.
French: Les grandes sociétés sont de plus en plus nombreuses à envisager les valeurs culturelles comme un élément déterminant de réussite.
English: (ii) An insulating mat or an impregnated wooden grating shall be provided; this shall not apply, however, to subdistribution panels;
French: ii) il faut utiliser un tapis isolant ou un caillebotis en bois imprégné; ceci ne s'applique toutefois pas aux tableaux divisionnaires;
English: Last month the Economic Commission for Africa hosted the African Development Forum for the second time.
French: Le mois dernier, la Commission économique pour l'Afrique a reçu pour la deuxième fois le Forum africain du développement.
English: We hope that those initial steps will pave the way for the United Nations to play a more regulatory and guiding role in steering our counter-terrorism efforts.
French: Nous espérons que ces premières démarches conduiront les Nations Unies à jouer davantage un rôle directeur et réglementaire dans notre lutte contre le terrorisme.
English: We plan everything - logistics of arrivals/departures, meeting delegates, accommodation, conference programmes, free time (cultural, sportive, touristy outdoor activities, etc. ) ...
French: Nous nous chargeons de l’organisation complète – logistique d’arrivées/départs, accueil des délégués, logement, programmes de conférence, temps libre (activités culturelles, sportives, touristiques, etc.)...
English: Al momento de tu llegada, nuestros experimentados profesores se encargaran de preparar las lecciones enfocadas en tus necesidades de aprendizaje del inglés de negocios. Dependiendo de los resultados iniciales de tu examen, te colocaremos con estudiantes del mismo nivel.
French: Verás resultados inmediatos con la ayuda de nuestros profesores que con su experiencia te asesoran cada paso que tomes para avanzar en el aprendizaje del idioma.
English: (d) the use of a three month payment delay period to define the jurisdictional period is reasonable and consistent both with the economic reality in Iraq prior to the invasion and with ordinary commercial practices.
French: d) Il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
English: Given that heading No. 39.08 of the schedule to the Customs Tariff covers "[p]olyamides in primary forms", and since the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to that heading confirm that nylon is a polyamide, it is clear that the goods in issue qualify as "plastic" for purposes of the definition of the exclusion for "waterproof plastic footwear".
French: Étant donné que la position no 39.08 de l'annexe du Tarif des douanes vise les « [p]olyamides sous formes primaires », et puisque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la même position confirment que le nylon est un polyamide, il est clair que les marchandises en cause sont admissibles au titre de matières « plastiques » aux fins de la définition de l'exclusion des « chaussures imperméables en plastique ».
English: In Canada, a fetus encounters about 0.5 mGy during pregnancy.
French: Au Canada, un fœtus est exposé à environ 0,5 mGy durant la grossesse.
English: Pampalon R, Raymond G. A deprivation index for health and welfare planning in Quebec.
French: Pampalon R, Raymond G. Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec.
English: This Annual Work Programme also covers the year 2006.
French: Le présent programme de travail annuel concerne l'année 2006.
English: The password setting changes to Enabled.
French: Le paramètre du mot de passe est redéfini sur Activé.
English: What I see as particularly important is that this extra money will not end up in the pockets of a handful of traders, but will mainly benefit the poorest farmers, the ordinary farmer.
French: À mes yeux, il est capital que cet argent supplémentaire ne finisse pas dans les poches d’une poignée de commerçants, mais qu’il profite essentiellement aux agriculteurs les plus pauvres, aux agriculteurs ordinaires.
English: • Design and actual material and heat balances for: --production processes --pollution control processes • Operating manuals and process descrip­ tions
French: ENCADRÉ 7
English: STAFF REGULATIONS - Annex XIII ________________________________________________________________________________________ 1 May – 31 December 2004: 100% 1 January – 31 December 2005: 80% 1 January – 31 December 2006: 60% 1 January – 31 December 2007: 40% 1 January – 31 December 2008: 20% Article 18 (96) 1.
French: Article 15 (96) Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe VII du statut, le montant de l'allocation pour chaque enfant à charge âgé de moins de cinq ans ou ne fréquentant pas régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement primaire ou secondaire est remplacé par les montants suivants : 1er mai 2004 – 31 août 2005: 15,95 euros 1er septembre 2005 – 31 août 2006: 31,90 euros 1er septembre 2006 – 31 août 2007: 47,84 euros 1er septembre 2007 – 31 août 2008: 63,79 euros Ces montants sont adaptés chaque année par application du même pourcentage que celui de l'adaptation annuelle spécifiée à l'annexe XI du statut.
English: • the committee will state in its reports whether the monitoring procedure in respect of a given country should be considered completed;
French: • la commission indiquera dans ses rapports si la procédure de suivi pour un pays donné peut être considérée comme terminée;
English: "We recognize that land is a major asset for agricultural production and that information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property."
French: « Nous reconnaissons que les biens-fonds constituent un actif des plus importants dans le domaine de la production agricole et que l’information sur la valeur des terres aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à prendre des décisions d'affaires judicieuses lorsqu'ils envisagent de vendre ou d’acheter une terre.
English: At p. 30, “Countries and stakeholders… should”, add new bullet: “Promote technology and knowledge transfer between developing countries and between countries with economies in transition.” At p. 34, “Capacity-building initiatives should…”, add in 2nd bullet: “taking into account gender equality” At p. 34, complement “In support of capacity-building, there remains a gap in donor countries, in the private sector, and in international financial institutions…” At p. 37, “Enhanced access to information”, make reference to the INFOCAP.
French: A la page 30, « Les pays et les parties prenantes devraient », ajouter le nouvel au sous-alinéa suivant : « Encourager le transfert de technologies et de connaissances entre pays en développement et entre pays à économie en transition. » A la page 34, « Des initiatives de renforcement des capacités devraient… », ajouter au deuxième sous-alinéa : « en tenant compte des préoccupations d'égalité entre les sexes » A la page 35, compléter comme suit la phrase « Dans l'appui du renforcement des capacités, une lacune demeure dans les pays donateurs, le secteur privé et les institutions financières internationales… » A la page 37, « L'amélioration de l'accès à l'information », faire référence à INFOCAP.
English: - 48 Application (7) Subsection (4) applies only where the later of the death of the contributor or the date on which the surviving spouse is determined to be disabled for the purpose of a provincial pension plan is after December 31, 1997.
French: Application (7) Le paragraphe (4) ne s’applique que si la date du décès du cotisant ou, si elle est postérieure, la date à laquelle le conjoint survivant est déclaré invalide pour l’application d’un régime de pension provincial, est postérieure au 31 décembre 1997.
English: In this study, we report for the first time concurrent measurements of membrane potential and dynamics and respiratory chain activities in rat heart mitochondria, as well as calcium transients in the hearts of rats in an early phase of streptozotocin diabetes, not yet accompanied with diabetes-induced complications.
French: Dans la présente étude, nous rendons compte pour la première fois de mesures simultanées de la dynamique et du potentiel de membrane, ainsi que des activités de la chaîne respiratoire dans les mitochondries de coeur de rats, et des transitoires calciques dans le coeur de rats dans les premières phases du diabète induit par la streptozotocine, avant l'apparition des complications associées au diabète.
English: These important questions deserve attention and must be analyzed in the overall perspective of implementing the new Canadian Feature Film Policy, which took effect April 1, 2001.
French: Ces questions importantes mÃ©ritent quâ€™on sâ€™y attarde et doivent Ãªtre analysÃ©es en regard de lâ€™application de la nouvelle politique canadienne sur le long mÃ©trage entrÃ©e en vigueur le 1er avril 2001.
English: “10.  Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Prie tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale au moyen d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales, selon qu'il conviendra;
English: The results of the course will be reviewed and implemented into future training plans for the DPAC course – a course that is currently offered in English with services to facilitate French participants.
French: Les résultats du cours seront examinés et mis en œuvre dans les futurs plans de formation du cours CAADP – un cours qui est actuellement offert en anglais avec des services visant à faciliter la participation des francophones.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/28/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p.
English: Plus, they can put a Human brain in the android.
French: Quand ceci semble fonctionner, ils décident de s’attaquer à Norman. Après une série de discours, d’imitations d’androïdes et de pantomimes, et une récitation du paradoxe du menteur ("Tout ce que je dis est un mensonge.
English: But a recent Bank of Canada paper (Ragan, 1998) concludes "...the current state of economic research - both empirical and theoretical -provides little basis for believing in significant observable benefits of low inflation such as an increase in the growth rate of real GDP.
French: Mais une récente étude de la Banque du Canada (Ragan, 1998) conclut que l'état actuel de la recherche économique - la recherche empirique comme la recherche théorique - ne permet pas de croire qu'une faible inflation a des avantages observables significatifs comme une augmentation de la croissance du PIB réel.
English: The federal government offers a variety of orientation programs on public policy formulation, as do consultants.
French: Le gouvernement fédéral offre une série de programmes d'orientation portant sur l'élaboration des politiques d'intérêt public, tout comme le font des cabinets d'experts-conseils.
English: Director General and representatives of the most prestigious non-governmental organizations in the field of intellectual property and/or international arbitration.
French: WO/CC/XXXIX/3 page 2 quatre autres personnes seraient choisies parmi d’éminents spécialistes internationaux de l’arbitrage venant du secteur non gouvernemental, après consultation entre le directeur général et les représentants des organisations non gouvernementales les plus prestigieuses dans le domaine de la propriété intellectuelle ou de l’arbitrage international.
English: • Work with Yukon government, First Nations and local communities to improve visitors' "sense of arrival" to the park.
French: • Travailler avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations et les collectivités locales à embellir les approches du parc afin de mieux créer chez les visiteurs l'impression qu'ils sont arrivés dans le parc.
English: Life expectancies at birth were calculated using 1995 deaths.
French: L’espérance de vie à la naissance est établie d’après les décès de 1995.
English: • A network of Trusted Digital Repositories, supported by standards, policies, tools and infrastructure, exist in Canada to collect, manage and care for Canada’s digital documentary heritage securely and effectively.
French: Elles devraient se combiner les unes aux autres et se compléter pour mener aux mesures de rendement à long terme suivantes :