ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context that Minister Whelan recently announced an important Canadian International Development Agency (CIDA) contribution to programs aimed at preventing disease and improving the health of millions of children living in developing countries.  As part of this contribution, $30 million over five years will support the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) — an international organization that focuses on newer and under-used vaccines such as hepatitis B and yellow fever that are not covered by routine Infant being immunized at a local health centre in Sudan. immunization programs.  GAVI is a public/private partnership that seeks to combat childhood diseases through immunization.
French: C’est en ces termes que s’est exprimée la ministre Whelan lors de l’annonce qu’elle a faite récemment d’une contribution importante de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des programmes visant à prévenir les maladies et à améliorer l’état de santé de millions d’enfants dans les pays en développement.  De cette contribution, 30 millions de dollars sur cinq ans serviront à appuyer les activités de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI*), qui met au premier plan les vaccins les plus récents et ceux qui sont sous-utilisés, comme ceux contre l’hépatite B et la fièvre jaune, et Un bébé reçoit un vaccin dans un centre de santé au Soudan. qui ne font pas partie des programmes d’immunisation systématique.  La GAVI est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui vise à lutter contre les maladies d’enfance en misant sur l’immunisation.
English: Key words: rock avalanches, long runout, fragmentation, simulation model, dispersive stresses, earth pressure coefficients, Falling Mountain.
French: Mots clés : avalanches rocheuses, longue déposition, fragmentation, modèle de simulation, contraintes dispersives, coefficients de pression des terres, Falling Mountain.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to inform it at its next part-session about the follow-up given to this recommendation.
French: L'Assemblée demande au Comité des Ministres de la tenir informée, lors de sa prochaine session, de la suite donnée à la présente recommandation.
English: The economic performance of a number of Asian, Latin American and transition economies suggested that the export- and FDI-oriented development path could indeed be successful, harnessing available technology and moving up the value chain systematically.
French: Les résultats économiques d'un certain nombre de pays d'Asie et d'Amérique latine et de pays en transition donnaient à penser que le modèle de développement axé sur les exportations et les IED pouvait effectivement réussir, par la maîtrise des technologies disponibles et la revalorisation systématique de la production.
English: Results-based Management 2002 DPR Session Alternate Format(s) InstructionsPPT (67 Kb) Printable Version What's new for 2001-2002
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Format(s) de rechange InstructionsPPT (69 Ko) Version imprimable Les nouveautés 2001-2002
English: 6.5 Extreme Weather ENSO behavior may become increasingly unstable as it responds to changing ocean dynamics induced by warmer climates.
French: 6.5 PhÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes Le comportement de l'ENSO pourrait devenir de plus en plus instable en rÃ©ponse aux changements de la dynamique des ocÃ©ans induits par le rÃ©chauffement du climat.
English: 3 The investigator should consider that the introduction of any expertise prior to charge may be perceived as promise, favour or threat and human rights contravention.
French: 3 L'enquêteur doit savoir que le fait de faire appel à un spécialiste avant la mise en accusation pourrait être perçu comme une promesse, une faveur ou une menace et une violation des droits de la personne.
English: A public payphone is available at the Tuktoyaktuk airport.
French: Il y a un téléphone public à l'aéroport de Tuktoyaktuk.
English: According to him, it is imperative to address the country's infrastructure — especially roads and the energy sector — as well as to combat deforestation and environmental degradation.
French: Selon lui, il est impératif de s'occuper des infrastructures du pays - en particulier les routes et le secteur de l'énergie - et de combattre le déboisement et la dégradation de l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: - Source : Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000
English: March, 2007 The views expressed in this report are solely those of the authors and do not necessarily reflect the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Mars 2007 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n'engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Chinese University Press Address:
French: Sino United Adresse : 78, rue Pender Est (Metrotown : 4800 Kingsway, bureau 165 – Téléphone : (604) 435-3831) Téléphone : (604) 688-3785 Télécopieur : (604) 688-0798 Remarque :
English: As well, the results presented here were undoubtedly influenced positively by the evolution of financial markets during the 1997-2000 period.
French: Il n’a pas été possible dans la présente étude de dissocier des autres facteurs pertinents – notamment les autres modifications stratégiques visant à encourager les dons de bienfaisance – l’influence qu’a eue l’application d’un taux d’inclusion réduit de moitié à l’égard des dons.
English: All persons have the right to education in keeping with their capacities and aspirations, adapted to their vocation and in line with the requirements of national or local interests, without discrimination of any kind based on race, sex, belief, economic and social position or any other kind.
French: Chacun a le droit de recevoir une éducation conforme à ses aptitudes et aspirations, adaptée à sa vocation, et sous réserve des exigences de l'intérêt national ou local, sans aucun type de discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, la situation économique et sociale ou quelque autre motif que ce soit.
English: Discussions mediated by civil society leaders under the leadership of the Bishop of Bissau and facilitated by my Representative, Samuel Nana-Sinkam, have intensified with a view to redefining the role of the military in the new democratic dispensation in the country.
French: Les discussions, menées par l'entremise de dirigeants de la société civile sous la conduite de l'évêque de Bissau et facilitées par mon Représentant, Samuel Nana-Sinkam, se sont intensifiées en vue de redéfinir le rôle des militaires dans la nouvelle donne démocratique.
English: The examining attorney could actually insist on the amendment and decide on the basis of that requirement.
French: L’examinateur peut en fait insister pour que des modifications soient apportées et statuer sur la demande en se fondant sur cette exigence.
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the statement made by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) that local elections in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, would be held on 28 October 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je porte à votre attention la déclaration faite par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et Chef de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) selon laquelle des élections locales seront organisées le 28 octobre 2000 au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Ensure CONTROLLERS are switched OFF.
French: Vérifier que les CONTRÔLEURS sont en position OFF.
English: In particular, the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed expertise in the verification of certain key technologies such as renewable energy technologies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne, en particulier, a acquis une expertise concernant la vérification de certaines technologies clés comme celles relatives aux énergies renouvelables.
English: CAFC 909 - Non-Resident Firearms Declaration
French: CAFC 909 - Déclaration d’armes à feu pour non-résident
English: Recommendations The following recommendations stem from the evaluation team’s analysis of the findings.
French: Recommandations Les recommandations suivantes sont issues de l’analyse des constatations de l’équipe d’évaluation.
English: Hemolymphs were also analyzed for levels of ammonia and glucose as indicators of digestive and absorptive activities.
French: Les concentrations d'ammoniaque et de glucose de l'hémolymphe ont été évaluées également comme indicateurs des activités de digestion et d'absorption.
English: I would also like to point out that the possibilities for improving energy efficiency which are put forward in the report by Mr Stockmann are to some extent greater, and the objectives somewhat more ambitious, than the corresponding objectives contained in the Commission's communication.
French: Je signale que les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique qui sont présentées dans le rapport de M. Stockmann couvrent un éventail plus large et sont assorties d'objectifs plus ambitieux que dans la communication de la Commission.
English: Central government funding to independent drama groups has been increasing by stages since 1997.
French: Les subventions publiques aux troupes d'art dramatique indépendantes augmentent par étapes depuis 1997.
English: Total soluble annual deposition rates were then calculated using the appropriate fractions for metal solubility.
French: Le média de collecte est souvent de l’eau mais peut être un autre liquide (un mélange alcool/eau, par exemple) pendant les mois d’hiver.
English: The law needs to define certain cyber activities and concepts clearly, such as hacking, spam, etc., and specify the types of conduct to be criminalized.
French: La loi doit définir clairement certaines activités et concepts du domaine cybernétique, tels que le piratage, les messages indésirables, etc., et spécifier les types de comportement qui seront criminalisés.
English: We have served the agriculture industry for 45 years.
French: Nous sommes au service de l’agriculture depuis 45 ans.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) CONT PR – PE392.131v01-00
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) CONT PR – PE392.131v01-00
English: As opposed to the northern and southern "crowns" of the city, the number of jobs on the Island is well above the number of employed persons residing there.
French: Contrairement aux couronnes nord et sud, le volume d'emplois sur l'Île est bien supérieur au nombre de personnes occupées qui résident sur son territoire.
English: Client’s I.D. number and expiry date of the Health Card 2.
French: Les demandes soumises pour paiement doivent comporter les éléments suivants : 1.Numéro d’identification du client et date d’expiration de la carte d’assistance médicale.
English: Each competency scale is cumulative which means that, although behaviours from lower levels are not repeated at higher level, they nonetheless apply.
French: Chaque échelle de compétences est cumulative; autrement dit, même si on ne répète pas, aux niveaux supérieurs, les comportements des niveaux inférieurs, ceux-ci sont quand même applicables.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Acceptance for advanced consideration under the NOC/c Policy 2004/02/20 Screening
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Demande d’étude anticipée en vertu de la politique sur les AC-C 2004/02/20 Examen préliminaire
English: As far as I know, this minister never had his department’s B&B programs presented and explained to him in a serious way, as his predecessors and successors did.
French: Enfin M. Cloutier avait été nommé SM au ministère du Transport et M. Nixon lui avait succédé le 15 juin 1975.
English: A few respondents commented that, given the limited scope and purpose of Phase I trials, this type of information may not be useful to the general public, other than as a recruitment tool.
French: Quelques personnes ont indiqué qu’en raison de la portée restreinte et du but précis des essais de la phase I, ce type de renseignements ne serait pas utile au grand public, sauf dans le cadre du recrutement de patients.
English: Opening and duration of the session 1 - 4 24
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 26
English: Nova Scotia participates in the 2e Congrès mondial acadien - In August 1999, representatives from Nova Scotia went to the second Congrès mondial acadien, in Louisiana, in order to present the province's tourist attractions.
French: La Nouvelle-Écosse participe au 2e Congrès mondial acadien - En août 1999, des représentants de la Nouvelle-Écosse se sont rendus au 2e Congrès mondial acadien, en Louisiane, afin d'exposer les attraits touristiques de leur province.
English: The chair will decide the dates of all other 2008-09 meetings.
French: Les dates des autres réunions 2008/2009 seront fixées par le président du conseil d'administration.
English: All your comments shall be considered very seriously by the FVH Quality Assurance team and all relevant departments.
French: Tous vos commentaires seront attentivement examinés par l'équipe en charge de l'assurance-qualité et tous les services concernés.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Should the Minister of the Environment determine, upon consideration of the recommendation of the federal responsible authorities, that an assessment by a review panel is required, this specific participant funding will be withdrawn and a new fund will be established.
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Si, à la suite de l'examen des recommandations des autorités responsables, le ministre de l'Environnement détermine que l'évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée au moyen d'une commission d'examen, l'aide financière aux participants concernant l'étude approfondie sera retirée.
English: Mr. Chairman, the Bureau must have the legislative tools necessary to ensure compliance with the law.
French: Monsieur le Président, le Bureau doit disposer des outils législatifs nécessaires pour assurer la conformité à la loi.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which establish MRLs for agricultural chemical residues, consultation prior to publication in the Canada Gazette is not carried out.
French: Consultations En raison de l'obligation de protéger les droits d'exclusivité rattachés aux demandes de détermination de LMR pour des résidus de produits chimiques agricoles, il n'y a pas de consultation avant la publication des LMR dans la Gazette du Canada.
English: The Instruction applies to any power line of 220 kV or more and a length of 15 km (i.e. the threshold corresponds to that in para.  17 of annex I to the Convention).
French: L'instruction s'applique à toutes les lignes d'une tension de 220 kV ou plus et d'une longueur supérieure à 15 km (ce qui correspond au seuil fixé au paragraphe 17 de l'annexe I de la Convention).
English: Since the requirements regarding those Forms are prescribed in PLT provisions, i.e., Article 6(2) and Rules 3, 15, 16, 17 and 18, considerable agreement in principle already exists in relation to the substantive contents of those Forms.
French: Étant donné que les exigences relatives à ces formulaires sont prescrites dans les dispositions du PLT, à l’article 6.2) et aux règles 3, 15, 16, 17 et 18 du règlement d’exécution, il existe déjà un large accord de principe concernant le contenu matériel de ces formulaires.
English: In cross-examination, he acknowledged that the said invoice from Toyota had been obtained as the result of an audit.
French: En contre-interrogatoire, il a admis que la facture de Toyota dont il avait été question avait été obtenue à la suite d'une vérification.
English: Portions of the ground singlet and first triplet state potential energy surfaces, in particular those along the out-of-plane bending coordinates, have been determined.
French: On a déterminé des portions des surfaces d'énergie potentielle de l'état fondamental singulet et du premier état triplet.
English: Check here whether cablecom on demand is available where you live.
French: Vérifiez ici si cablecom on demand est disponible à votre domicile.
English: FMSD; Financial Management Standards Division DNGF (n.f.); Division des normes de gestion financière (n.f.)
French: NOTA Université Queen's. Executive Masters in Business Administration; EMBA
English: Increase synergies in bioproducts – As part of its new strategy, NRC will be implementing a series of national programs to address Canadian priorities in health and wellness, environment, and sustainable energy.
French: Intensifier les synergies dans le secteur des bioproduits – Conformément à sa nouvelle stratégie, le CNRC mettra en œuvre une série de programmes nationaux pour mieux répondre aux priorités canadiennes, soit la santé et le mieux-être, l’environnement et l’énergie durable.
English: • We have been involved with the Town of Banff on a number of initiatives including their community plan review and the Mayor's mini-summit to advance improvements to mass transit in the Bow Valley.
French: • Nous avons participé avec la ville de Banff à diverses initiatives, notamment l'examen du plan communautaire et le mini-sommet du maire afin d'y proposer des améliorations au système de transport en commun dans la vallée de la Bow.
English: • CBC Radio3 and Bande à Part FM, which provide windows to new musical alternate styles, including access to pre-recorded music as well as live performances,17
French: • CBC Radio3 et Bande à Part FM,qui présentent de nouveaux styles de musique alternative et permettent d'avoir accès à des enregistrements musicaux de même qu'à des performances en direct,17
English: This mirrored a situation of price stability against a background of narrowing - but generally still negative - output gaps, benign wage behaviour and the consolidation efforts of fiscal authorities.
French: La majorité des pays de l’UE (UBL, Danemark, Allemagne, France, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède) a globalement continué à faire état de taux d’intérêt bas, marque d’une situation de stabilité des prix dans un contexte de réduction des écarts de production - même si ceux-ci sont généralement restés négatifs - de modération salariale et d’efforts d’assainissement budgétaire.
English: Letter dated 26 February 2003 from the President of Algeria to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Algérie
English: Published on 06/11/2009 in دنيا وماشية | Read more ...
French: Publié le 13.10.2009 dans mes goûts, mes couleurs... | Lire la suite...
English: W. Consent X. The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: W. Consentement X. Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Death may also be the consequence of numerous other crimes.
French: Le décès peut être aussi la conséquence de beaucoup d'autres délits.
English: "Short mother-infant separation during the first week of life influences the duration of breastfeeding".
French: « Short mother-infant separation during the first week of life influences the duration of breastfeeding », Acta Paediatrica Scandinavica, 1984; 73:237-240.
English: But xenophobia and sovereignty were not the primary impulses that propelled the "no" votes.
French: La xénophobie et la souveraineté sont pourtant très éloignées de la principale raison qui a motivé les électeurs à voter Non.
English: In particular, the deficit limit of 3% of GDP – if credibly implemented – provides an anchor for expectations of fiscal discipline and future debt developments.
French: Le fait que le déficit moyen de la zone euro soit proche de la valeur de référence de 3 % et qu’un bon nombre de pays enregistrent des déficits proches de ou supérieurs à cette valeur souligne l’urgente nécessité de renforcer la situation des finances publiques.
English: The Chair raised the question of the recipients of the questionnaire.
French: La Présidente soulève la question de savoir à qui le questionnaire devrait-il être adressé.
English: When you participate in survey research conducted by our organization, you can be confident that any personal information that you share with us will stay with us.
French: Lorsque vous participez � un sondage de recherche effectu� par notre organisation, vous pouvez �tre assur� que tous les renseignements personnels que vous partagez avec nous, resteront avec nous.
English: The Social Security Act (Act 34 of 1994) requires female representations from government, trade unions and employers' organization on the Social Security Commission.
French: La loi relative à la sécurité sociale (loi 34 de 1994) stipule que des femmes doivent figurer parmi les représentants du gouvernement, des syndicats et des organisations d'employeurs au sein de la Commission de la sécurité sociale.
English: The IA is thankful for the contributions of the Atlantic Regional Implementation Committee led by co-Chairs:
French: L'IV désire remercier Stephen Coyle (gouv.
English: The critic who accused him of acting, on stage, ‘as demonstratively and movingly as a piece of wood’, has for an answer the simple reflection of this usherette of a provincial Grand Theatre: ‘I have never seen him enter the scene in Paillasse, without shedding a tear’, or the remark of Dominique Plessis rectifying comments by a ‘great’ singer: ‘Tony Poncet measures 10cm less, but when he sings, he reaches two metres’.
French: Au critique qui lui reprochait d’être, dans son jeu scénique, "aussi démonstratif et pathétique qu’une bûche", répondra la simple réflexion de cette ouvreuse d’un Grand Théâtre de Province :"Je ne l’ai jamais vu entrer en scène dans Paillasse sans pouvoir retenir une larme", ou le rectificatif de Dominique Plessis aux propos d’un "Grand" du chant : "Tony Poncet a dix centimètres de moins, mais quand il chante il fait deux mètres".