ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They refer to the following Parties to the Protocol: Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Les questions de la présente section concernent les Parties ci-après au Protocole: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: One of the schemes developed at this time was viewed as a means of combating rural poverty and exodus.
French: L'un des projets Ã©laborÃ©s Ã l'Ã©poque est considÃ©rÃ© comme un moyen de lutter contre la pauvretÃ© des rÃ©gions rurales et l'exode de leur population.
English: As long as Sharon is able to do these things, he will persevere.
French: Tant qu'il pourra agir de la sorte, Sharon continuera dans cette voie.
English: The United Nations web site has continued to grow during the past year at a phenomenal pace.
French: Le site Web de l'Organisation a continué de s'étoffer à une allure phénoménale au cours de l'année écoulée.
English: Type of fuel distributor: …………
French: 3.5.4.4 Type de distributeur de carburant:
English: A review of the recent rod premiums provided by Nexans shows that prices charged to its major customers other than Prysmian rose after the second quarter of 2006, generally ending the year at similar levels to those present at the start of the year.110 Nexans’ prices to Prysmian rose significantly in the second half of 2006, but these sales to that account were made after the contract had been dissolved.111 Further, Nexans’ information on its rod premiums set for January 2007 on a 106.
French: À cet égard, comme il a déjà été indiqué, le témoin de Belden a déclaré que cette dernière avait choisi de s’approvisionner aux États-Unis, à compter de 2004, afin de pouvoir compter sur une deuxième source d’approvisionnement (en plus de Nexans) et que sa société mère des États-Unis avait exercé des pressions pour qu’elle comble une partie de ses besoins en fils machine en provenance du fournisseur de la société, établi aux États-Unis107.
English: • A change in government policy.
French: • Lorsque des modifications sont apportées aux politiques gouvernementales.
English: We want all Iraqis to be able to live free from fear and material hardship.
French: Nous voulons que tous les Iraquiens puissent vivre à l'abri de la peur et des difficultés matérielles.
English: Super, M., de V. Heese, H., MacKenzie, D., Dempster, W.S., du Plessis, J. and Ferreira, J.J. An epidemiological study of well-water nitrates in a group of South West African/Namibian infants.
French: Super, M., de V. Heese, H., MacKenzie, D., Dempster, W.S., du Plessis, J. et Ferreira, J.J. An epidemiological study of well-water nitrates in a group of South West African/Namibian infants.
English: We know that, like every revolution before it, this information revolution carries both opportunities and risks.
French: Nous savons que, comme toutes les révolutions, cette révolution de l'information présente à la fois des occasions et des risques.
English: It also says that each Member State must submit regular reports to the European Commission regarding the management of this waste.
French: En outre, elle mentionne que chaque Etat membre doit remettre des rapports réguliers à la Commission européenne sur l’état de la gestion de ces déchets.
English: SMEs should also be supported because they are a critical part of the economy, typically providing over 60 per cent of national employment and accounting for over 95 per cent of domestic companies in the region.
French: Si les PME doivent être aidées, c'est aussi parce qu'elles constituent une composante essentielle de l'économie : en général, elles fournissent 60 % des emplois au niveau national, et représentent plus de 95 % des entreprises nationales de la région.
English: Fusas did not provide much information relating to this loss element.
French: Elle n'a pas fourni d'informations détaillées concernant cet élément de perte.
English: “Acknowledging in this regard the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections, and its contribution to enhancing the integrity of election processes, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related conflict,
French: Reconnaissant à ce propos que l'observation internationale contribue à promouvoir des élections libres et régulières, à renforcer l'intégrité du processus électoral, à encourager la confiance du public et la participation électorale et à atténuer les risques de conflit lié aux élections,
English: • # of Contacts Received from Data Services of the PSC: 21 935 Names Received (represents 12.9% of the population of federal public servants)
French: • N be de noms reçus du Service de données - CFP : 21 935 Noms reçu (Représente 12.9 % des fonctionnaires fédéraux)
English: • An association is an agreement whereby two or more persons place in common in an ongoing way their knowledge or activity for a purpose other than sharing profit.
French: * L'association est une convention par laquelle deux ou plusieurs personnes mettent en commun d'une façon permanente leurs connaissances ou leur activité dans un but autre que celui de partager des bénéfices.
English: • The financial return of a registered political party submitted to the Supervisor must be accompanied by the auditor's report prepared in respect of the total period of time referred to above.
French: • Le rapport financier d'un parti politique enregistré qui est présenté au Contrôleur doit être accompagné du rapport du vérificateur se rapportant à la période précisée ci-dessus.
English: R76 R Hours/Days/Weeks indicator out of valid range.
French: R76 F L'indicateur heures-jours-semaines n'est pas dans les limites acceptables.
English: eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) became an official recommendation in 2000; essentially a HTML reformulation under the eXtensible Markup Language (XML) rules.
French: Le eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) a été officialisé en 2000. Il s'agit d'une reformulation du HTML sous les règles du eXtensible Markup Language (XML).
English: Blue mold (Penicillium expansum), Gray mold, Mucor rot, Dry rot (Fusarium sambucinum), Silver scurf (Helminthosporium solani),
French: Mildiou (Penicillium expansum), Pourriture grise, Pourriture mucormycose, Pourriture sèche (Fusarium sambucinum), Tache argentée (Helminthosporium solani),
English: Standard 2 (20 ng/mL 4-amb & 100 ng/mL 1- and 2-amn) - Add 1 mL of tertiary stock solution and 1 mL of internal standard spiking solution to a 10 mL volumetric flask and make to the mark with hexane.
French: Étalons de travail 9.3.1 Étalon 1 (40 ng/mL de 4-amb et 200 ng/mL de 1- et de 2-amn) – Ajouter 2 mL de solution mère tertiaire et 1 mL de solution d’étalon interne pour dopage dans une fiole jaugée de 10 mL et compléter avec de l’hexane.
English: Some of this involves "roundtripping", whereby investment is made abroad for tax reasons and ends up back in the home economy (e.g. investment from China in Hong Kong (China), that is channelled back to China).
French: Il s'agit en partie d'investissements «aller-retour» qui sont réalisés à l'étranger pour des raisons fiscales et reviennent finalement dans le pays d'origine (par exemple un investissement réalisé par la Chine à Hong Kong (Chine), puis renvoyé vers la Chine).
English: We would be pleased if we could receive feedback, and we would be pleased if we could resolve any problems arising in the process as early as possible.
French: Nous serions heureux de recevoir un feedback et nous serions heureux d'être en mesure de résoudre tout problème émanant du processus le plus rapidement possible.
English: As his life draws to a close, an old horse has a wonderful vision.
French: Arrivé à la fin de sa vie, un vieux cheval a accès à une vision fantastique.
English: They were to provide the United Nations’ convoys of relief supplies with a sufficiently strong military escort to deter attack; they were authorized to fire in self-defence as a last resort if deterrence should not prove effective.
French: Ces personnes devaient offrir aux convois de fournitures de secours des Nations Unies une escorte militaire assez forte pour dissuader toute attaque; ils étaient autorisés à faire feu en tout dernier recours pour assurer leur défense si la dissuasion s'avérait inefficace.
English: Environmental health personnel
French: Spécialistes de l'hygiène de l'environnement
English: In the Kuwaiti Government claim in question, filed by the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, the claimant sought US$ 85.4 million in compensation for payments made to the families of the missing and the POWs for loss of financial support and for salary payments made for the missing individuals who had been employees of the Government of Kuwait.
French: Dans la réclamation en cause du Gouvernement koweïtien, qui avait été déposée par le Comité national pour les personnes disparues et prisonniers de guerre, un montant de 85,4 millions de dollars des États-Unis était demandé à titre d'indemnisation pour des paiements effectués au bénéfice des familles de personnes portées disparues et prisonniers de guerre pour perte de soutien financier et pour les salaires versés aux personnes portées disparues qui étaient des employés du Gouvernement koweïtien.
English: Above all, Pearson sought accommodation, not conflict, and pursued that goal with the multilateral tools at his disposal.
French: En fait, Pearson recherche surtout à établir des compromis et non à provoquer des conflits.
English: The project is also expected to produce large quantities of valuable information for Interpol.
French: Le projet devrait en outre produire de grandes quantités d'informations précieuses pour Interpol.
English: The exhibits conveyed to visitors a modern picture of chemistry as a science and an industry, without which our lives would be much more disagreeable, difficult and dangerous.
French: Les expositions ont donné aux visiteurs une image moderne de la chimie en tant que science et industrie, sans laquelle nos vies seraient bien moins agréables et confortables, et sans laquelle aussi nous courrions sans doute beaucoup plus de risques.
English: The project team would also be responsible for making recommendations in the following areas:
French: L'équipe de projet aurait aussi la responsabilité de faire des recommandations quant aux aspects suivants :
English: This will provide the TPP with a minimum of 30 days to assign DINs, as all products on the market after October 1, 1998, must have a DIN assigned to them; (7) DIN holders will be permitted to label and package products up to October 1, 1999, with previously approved labels carrying the GP symbol.
French: Le PPT aura un minimum de 30 jours pour émettre les numéros DIN, étant donné que tous les produits disponibles sur le marché après le 1er octobre 1998 doivent détenir un numéro DIN; (7) Les détenteurs de numéro DIN pourront, jusqu'au 1er octobre 1999, étiqueter et emballer leurs produits en utilisant des étiquettes approuvées antérieurement avec le symbole GP.
English: We're developing partnerships in foreign markets with companies and with international financial institutions.
French: Nous établissons des partenariats dans des marchés étrangers avec des entreprises et avec des institutions financières internationales.
English: Josh Triplett discovered that ikiwiki did not block Javascript in URLs, leading to cross-site scripting vulnerabilities ( CVE-2008-0808 , CVE-2008-0809 ).
French: Josh Triplett a découvert qu'ikiwiki ne bloquait pas le JavaScript dans les URL. Cela conduit à des vulnérabilités de scripts intersites ( CVE-2008-0808 , CVE-2008-0809 ).
English: The Secretariat might wish to convey the question on the status of the JIU report on the Court to the Unit itself.
French: Le Secrétariat pourrait peut-être transmettre directement au CCI la question concernant l'état de son rapport sur la Cour.
English: Just above the waterfalls there is a bridge on the road.
French: Il y a un pont sur la route juste au-dessus des cascades.
English: 3.1.1 The DFAIT Accounting Manual describes the Department’s SPA Policy.
French: 3.1.1 Le Manuel de comptabilité du MAECI décrit la politique du Ministère qui s’applique aux CFD.
English: 2002 Review of measures to increase adherence to and promote the full application of the Liability Convention and the Registration Convention
French: 2002 Examen des mesures propres à accroître le nombre des adhésions à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation, et propres à en promouvoir l'application intégrale
English: This approach is necessary because Canada's First Nations and Inuit population, including its children, enjoy a special relationship with the Government of Canada.
French: Cette approche est essentielle parce que les Inuits et les membres des Premières nations du Canada, y compris leurs enfants, entretiennent une relation particulière avec le gouvernement du Canada.
English: Site assessments on the building identified its deteriorating state, the presence of asbestos, traces of lead, possible toxins, and other debris and contaminants.
French: Des évaluations du bâtiment ont révélé un état de détérioration, la présence d'amiante, des traces de plomb, la présence possible de toxines ainsi que d'autres débris et contaminants.
English: "The Group of Ten's action plan will give direction to a community that is committed to preventing youth violence and providing concrete recommendations from within the community itself."
French: Le plan d'action qu'élaborera le Groupe des dix guidera une communauté déterminée à prévenir la violence juvénile et à faire des recommandations concrètes provenant directement de ses membres.
English: • facilitating consultation, information sharing and communication with the general public re: need for the program, the goals of the program, how it works, and its potential benefits;
French: • faciliter la consultation, le partage d'information et les communications avec le grand public en ce qui concerne la nécessité du programme, ses buts, son mode de fonctionnement et les avantages qu'il pourrait offrir;
English: Ukraine considers the declaration, adopted on 2 November 2008 in Moscow by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation, as a positive step to calm tensions and encourage stability in the region.
French: L'Ukraine considère que la déclaration adoptée le 2 novembre 2008 à Moscou par les Présidents de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie constitue un pas positif pour apaiser les tensions et encourager la stabilité dans la région.
English: That is no longer an issue today, so we are - I think - going back to 5%, which ensures that consumers can be certain of spotting allergenic substances that are a danger to them, and that is the whole point of this amendment.
French: Ce sujet n'est plus inscrit à l'ordre du jour. Nous descendons donc à 5 %, me semble-t-il, car la finalité de cette modification, à savoir donner aux consommateurs la certitude d'identifier les substances allergènes qui les mettent en danger, est ainsi atteinte.
English: For example, trade and investment flows continue to expand rapidly.
French: Par exemple, les flux d'échanges et d'investissements continuent à prendre rapidement de plus en plus d'ampleur.
English: • Development and diversification of the Western Canadian economy is at the heart of the WD mandate.
French: • Le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien sont au cœur du mandat de DEO.
English: Model Forest Program (NRCan) $7,473K Forestry in Aboriginal Treaty Negotiations (NRCan) $205K Mountain Pine Beetle Initiative (NRCan) $6,936K First Nations Forestry Program (NRCAN) $ 4,054K
French: Calendriers de la Direction de la conservation de l'environnement - Lac St. Clair et rivière St. Clair (EC) 30 K$ Programme Marshall (EC) 503 K$ Programme de forêts modèles (RNCan) 7 473 K$ Négociation de traités en C.-B.(RNCan) 205 K$ Programme sur le dendroctone du pin (RNCan) 6 936 K$ Programme forestier des Premières nations (RNCan) 4 054 K$
English: They can never be justified and must never be repeated.
French: Rien ne saurait les justifier et elles ne doivent pas se reproduire.
English: However, it is reasonable to give government a voice, because the issues will not all be solved through market forces.Manley agreed, adding that as long as there is a problem, the question will be, "What is government doing about it?"
French: Cependant, il est raisonnable de laisser le gouvernement jouer un rôle parce que les forces du marché ne règleront pas tous les problèmes. M. Manley est d'accord, ajoutant qu'aussi longtemps qu'il y aura un problème, on se demandera : « Que fait le gouvernement pour le régler?»
English: New York, 1 to 21 November 2000
French: New York, 1er-21 novembre 2000
English: The Global Fund indicated that the purchase of those drugs would be handled through the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Dispensary Association (IDA), based on the preferential pricing obtained by those agencies.
French: Pour réaliser ces achats, il a décidé de passer par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'International Dispensary Association (IDA), compte tenu des tarifs préférentiels dont ils bénéficient.
English: Capacity-building initiatives to support States in establishing functioning national asylum procedures included providing advice on draft legislation; visiting reception and detention facilities; and counselling asylum-seekers on their rights.
French: Les initiatives de création de capacités afin d'aider les Etats à établir des procédures d'asile nationales opérationnelles incluent la fourniture de conseils en matière d'élaboration de législations, les visites dans les centres d'accueil et de détention et les conseils aux demandeurs d'asile concernant leurs droits.
English: By its resolution 63/128, the General Assembly expressed its full support for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and requested the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Group and the Unit, with special regard to the improvement of coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities.
French: Par sa résolution 63/128, l'Assemblée générale a exprimé son plein appui au rôle de coordination et d'harmonisation que joue au sein du système des Nations Unies le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, et prié le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier sur les travaux des deux Groupes, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités relatives à l'état de droit.
English: The most recent official information on ethnicity thus dates from the 1996 census, in which persons were asked to choose the community to which they felt they belonged, from a number of given categories.
French: Les renseignements officiels les plus récents dont on dispose actuellement sur l'appartenance ethnique remontent donc au recensement de 1996 dans lequel les habitants interrogés devaient choisir, parmi des catégories données, la communauté à laquelle ils considéraient qu'ils appartenaient.
English: The donor or cognizant department/agency must establish the most appropriate alternative by giving due consideration to competence, independence and efficiency."
French: Le ministère ou l'organisme donateur ou compétent devrait choisir les vérificateurs qui conviennent le plus, compte tenu de leur compétence, de leur indépendance et de leur efficacité."
English: More specifically, we have analysed the effects of those transformations on service to the public, language of work, equitable participation and the development of minority official language communities.
French: Nous avons analysé plus particulièrement les effets des transformations sur le service au public, la langue de travail, la participation équitable et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The selected countries represented conflict and post-conflict, low and high performing, different language groups, sub-regional offices, and countries hosting sub-regional organizations and statistical training centres.
French: Ces 22 pays se trouvaient dans des situations diverses : pays en conflit ou sortant d'un conflit ; pays bien avancés ou au contraire en difficulté ; pays de groupes linguistiques divers ; pays relevant de différents bureaux sous-régionaux ; et pays accueillant des organisations sous-régionales et des centres de formation aux statistiques.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/61/SR.30).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.2/61/SR.30).
English: 10 February 2009 - The Ambassador of the Kingdom of Norway, H.E.
French: 6 février 2009 - L’Ambassadeur de la République du Panama, S.E.
English: 1989; Bigg 1990) and feed in the transition zone between the Oyashio and Kuroshio currents (Gentry 1998), not returning north until early August (Trites and Bigg 1996).
French: Il y a possibilité de compétition entre les otaries à fourrure de l’Alaska et les otaries de Steller et de Californie. On en connaît toutefois peu sur l’étendue du chevauchement alimentaire entre ces espèces.
English: The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
French: Pour garantir que les poudres à poudrer aient une distribution appropriée de la taille de leurs particules, effectuer et indiquer une épreuve au tamis sec selon la méthode CIPAC MT 59.1.
English: The fact that Liberia ranks 174th out of 175 countries on the human development index is very troubling, but equally troubling and saddening is the fact that Liberia's neighbour, Sierra Leone, ranks 175th on the same index.
French: Le fait que le Libéria soit classé 174ème sur 175 pays selon l'indice du développement humain est très inquiétant, mais le fait que son voisin, la Sierra Leone, occupe la 175ème position selon le même indice est tout aussi inquiétant et affligeant.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/47 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/47 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Centre for Research in Neurodegenerative Disease (Toronto, Ontario)
French: University of Saskatchewan
English: It does not have investigative powers nor does it provide advice to government.
French: Le Tribunal est un organisme strictement décisionnel, indépendant de tout ministère.
English: A summary of the consultation process entitled Diverse Voices has been published.
French: Un résumé du processus de consultation intitulé Diverse Voices a été publié.
English: Typically, purchasers have a very clear understanding of their requirements.
French: En règle générale, les acheteurs comprennent très bien leurs besoins.