ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that speed is of the essence in recognizing and treating infected patients since evidence clearly shows that prognosis improves with early treatment.
French: Il a précisé que la vitesse était primordiale dans la reconnaissance de la maladie et le traitement des patients, car des données indiquent clairement que le pronostic est meilleur si le traitement est précoce.
English: Was the communications campaign conducted in a format suitable to producers?
French: La campagne de communication a-t-elle été menée selon un format qui convient aux producteurs?
English: It encouraged all national focal points to come forward with their results at its future meetings.
French: Elle a invité tous les centres nationaux de liaison à lui présenter leurs résultats à ses réunions futures.
English: Every CSA standard is reviewed at least every five years to make sure they are up-to-date.
French: Chacune des normes de la CSA est examinée au moins tous les cinq ans afin d’assurer qu’elles sont à jour.
English: [45] In this case, the standard emphasizes the need to have employees available to work five days a week and, if necessary, for night shifts.
French: [45] En l'espèce, la pratique met l'accent sur le besoin d'avoir des employés disponibles pour travailler cinq jours par semaine et, si nécessaire, pour travailler de nuit.
English: Classification data that do not correspond to the latest version of the IPC will not be loaded into the MCD.
French: Les données de classement ne correspondant pas à la version la plus récente de la CIB ne sont pas chargées dans la MCD.
English: • Conversion from annual crops to perennial forages reduced risk of wind erosion by 20-30% in some areas of sandy soils Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • La conversion des cultures de plantes annuelles à la production de fourragères vivaces a réduit le risque d'érosion áolienne de 20-30 % dans certaines régions à sol sableux.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 514-398-6534 Fax: 514-398-6526 Email : dominic@physics.mcgill.ca Web site: http://www.physics.mcgill.ca/~dominic/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-6534 Télécopieur : 514-398-6526 Courrier électronique : dominic@physics.mcgill.ca Site Web : http://www.physics.mcgill.ca/~dominic/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: The criminal law of Aruba is applicable to anyone who commits one of the serious offences described in articles 1 and 2 of this national ordinance outside Aruba.
French: Le droit pénal d'Aruba est applicable à toute personne qui commet en dehors d'Aruba une des infractions graves visées aux articles 1er et 2 de la présente ordonnance nationale.
English: The United Nations has been privileged to assist with a range of technical advice that has laid out options for tackling most of the contentious issues.
French: L'ONU a eu le privilège de fournir de l'aide sous forme de conseils techniques qui faisaient des solutions possibles à la plupart des questions qui faisaient problème.
English: During 2002 it provided a home, food, training workshops, social and psychological counselling, academic support, and occupational education and placement.
French: En 2002, l'Institut a fourni logement, nourriture, ateliers de formation, conseils psychologiques et sociaux, ateliers professionnels, appui scolaire ainsi qu'une formation et un placement sur le marché de l'emploi.
English: The Board determined that exposure to environmental contaminants did not play a major role in the post-deployment fitness conditions that we observe today.
French: La Commission a déterminé que l’exposition aux contaminants environnementaux n’a pas joué un rôle important dans la condition physique et mentale suivant le déploiement que nous observons aujourd’hui.
English: Mr Berisha encouraged ratification by national parliaments of the Stabilisation and Association Agreement which was signed last June with the European Union.
French: M. Berisha a encouragé la ratification par les parlements nationaux de l'Accord de stabilisation et d'association qui a été signé en juin dernier avec l'Union européenne.
English: Algoma was able to reduce its discounts and, at the same time, reduce its financial losses at a significant degree.
French: Le redressement de Algoma s'est accéléré au deuxième semestre de 1987 en raison d'un raffermissement de la demande et d'une augmentation des prix.
English: When I spoke to the administrative clerk here in the orderly room, they said that it is a constant source of complaint for them.
French: Lorsque j'ai parlé au commis de l'administration ici dans la salle des rapports, on m'a dit qu'il recevait constamment des plaintes à ce sujet.
English: If the person whose extradition is requested is an Azerbaijani citizen or has been granted political asylum in the Republic of Azerbaijan; If the person whose extradition is requested is being persecuted on political, racial or religious grounds.
French: La personne dont l'extradition est demandée est un citoyen de la République d'Azerbaïdjan, ou il jouit de l'asile politique dans la République d'Azerbaïdjan; La personne dont l'extradition est demandée est poursuivie pour des motifs d'ordre politique, racial ou religieux.
English: The revised scale of assessment is set out in table 5 below.
French: d) Recommander à l'Organe exécutif d'adopter le budget pour 2003 et le barème révisé des contributions;
English: The Committee further encourages the State party to take a coherent and comprehensive approach to addressing the root causes of women's migration, including through the creation of the conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'attaquer de manière cohérente et systématique aux causes profondes de cette migration, y compris en instaurant les conditions nécessaires au développement durable et à la création d'emplois féminins sûrs et protégés, qui constituent une solution économique viable permettant d'éviter la migration et le chômage.
English: One possibility is to cluster the responses to questions.
French: Une possibilité consiste à regrouper les réponses aux questions.
English: COSEWIC has recommended to the Minister of Environment that all these stocks be categorized as "special concern" as opposed to the more serious classification of "endangered" or, with much more serious implications, "threatened".
French: Quand on décide de ne pas inscrire une population de morue, il n’est pas nécessaire de suivre tout le processus réglementaire, mais il faut afficher des explications dans le Registre public.
English: Provisions of such importance that they should continue to be a matter for the Council could be inserted in Title III ("Procedure") of the Statute of the Court of Justice.
French: Certaines dispositions présentant une importance telle qu'elles devraient continuer à relever de la compétence du Conseil pourraient être insérées dans le titre III du statut de la Cour (Procédure).
English: (h) The Consultative Group will report on its work to the Conference through the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery;
French: h) Le Groupe consultatif fera rapport sur ses travaux à la Conférence par l'intermédiaire du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs;
English: ACOA participated in the implementation of a project for the first entrepreneurship centre at the Shippagan campus of the Université de Moncton.
French: L’APECA a participé à la mise en oeuvre d’un projet pour le premier centre en entrepreneurship au campus de Shippagan de l’Université de Moncton.
English: Important activities will include assistance in the design of a consultation strategy, the presentation and adoption of a methodological approach and the choice of implementation modalities to be incorporated into the interim PRSP, aimed at facilitating consultations with all segments of Angolan society on the formulation of the full PRSP.
French: Il y aura, au nombre des activités importantes envisagées, la fourniture d'une aide à la conception d'une stratégie de la consultation, la présentation et l'adoption d'une démarche méthodologique et le choix de modalités d'exécution à incorporer dans le document stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté, en vue de faciliter les consultations avec tous les segments de la société angolaise sur la formulation du document complet.
English: One of the principles of the Community legal order is that even unlawful acts remain valid and applicable until they are annulled by the Court of Justice or the Court of First Instance.
French: Un des principes de l’ordre juridique communautaire est que même s’il s’avère que des actes sont illégaux, ils demeurent valides et applicables tant qu’ils ne sont pas abrogés par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance.
English: This position depends upon having the electoral district declared as having "extraordinary circumstances", albeit with a population that is 26.8 per cent below the existing provincial quotient, whereas our recommendation establishes a population at 43.7 per cent below the provincial quotient.
French: Cette solution de rechange ne tient que si la circonscription est désignée comme un cas de « circonstances extraordinaires », quoique avec une population qui est inférieure de 26,8 pour cent au quotient provincial actuel, alors que notre recommandation établit une population inférieure de 43,7 pour cent au quotient provincial.
English: The population of licensed personnel and registered aircraft ranks second, and the aerospace industry ranks fifth, accounting for: ⇒ 50 per cent of the commercial turbine helicopter market; ⇒ 35 per cent of the business jet market; ⇒ 33 per cent of the small turbine market; and ⇒ 60 per cent to 75 per cent of the market for aircraft environmental systems, large aircraft landing gear systems, and commercial simulators.
French: Le nombre de pilotes titulaires d’une licence et d’aéronefs immatriculés se classe au deuxième rang et l’industrie aérospatiale au cinquième, puisqu’elle concentre : ⇒ 50 % du marché des hélicoptères commerciaux à turbines; ⇒ 35 % du marché des jets d’affaires; ⇒ 33 % du marché des petites turbines; ⇒ entre 60 % et 75 % du marché des systèmes de ventilation/réfrigération des aéronefs, des trains d’atterrissage pour les gros avions et des simulateurs commerciaux.
English: Results of the study’s survey of First Nations clearly reveal that most (about 90% of the) First Nations that have adopted Section 10 rules are using these rules as the basis for determining membership in their First Nation.
French: Les résultats du sondage révèlent clairement que la plupart (90 % environ) des Premières nations ayant adopté des règles fondées sur l’article 10 de la Loi se servent de cette dernière pour décider de l’appartenance à la bande.
English: The continued reliance on a few primary commodities and natural resource-based intermediate products as major export groups is highlighted in figure II in the annex to the present report.
French: L'importance constante de quelques produits primaires et de quelques produits intermédiaires liés aux ressources naturelles, dans les exportations classées par grandes catégories, est illustrée par la figure II de l'annexe.
English: $201,000 Salaries: Field teams, site supervision, laboratory personnel, report writing, office personnel and bear monitor $248,000 Equipment:
French: Équipes sur le terrain, supervision sur place, personnel de laboratoire, rédaction des rapports, personnel de bureau et surveillance des ours 248 000 $ Équipement :
English: Where Parties had failed to designate competent authorities, communications were sent to focal points.
French: Dans les cas où les Parties n'avaient pas désigné d'autorités compétentes, les communications ont été adressées aux correspondants.
English: Europe should make a point of remembering that, if Spain has been able to close this dramatic chapter in its history by consensus, then it is through reconciliation and peaceful dialogue.
French: L’Europe devrait ne pas oublier que l’Espagne a su clore ce chapitre dramatique de façon consensuelle par la réconciliation, par le dialogue dans la paix.
English: Through his long career as an astronomical photographer, he has devised innovative techniques that have lead to some interesting astronomical discoveries.
French: Au cours de sa longue carrière de photographe en astronomie, il conçut des techniques innovatrices qui ont conduit à d'intéressantes découvertes en astronomie.
English: • HSI risk assessment reports.
French: L’équipe d’ISH doit d’abord déterminer les risques liés à l’ISH.
English: Adopted by the Council on 25 April.
French: Adoption par le Conseil, le 25 avril.
English: Signed Languages as subjects – Approaches and implications for signed language use While the traditional approach to education for deaf and hard of hearing students has been one of segregated schooling in special schools for the deaf, today, there is a move in many countries towards "mainstream" education, that is, education in ‘normal’ schools, which frequently entails the support of visiting teachers of the deaf or speech therapists (Watson and Parsons 1998).
French: La langue des signes en tant que matière – approches et implications pour l'utilisation de la langue signée Alors que l'approche traditionnelle de l'éducation des élèves sourds et malentendants a consisté à organiser un enseignement distinct dans des établissements spéciaux pour sourds, on tend aujourd'hui dans plusieurs pays à une éducation « intégrée », c'est-à-dire à une éducation dans des écoles « ordinaires » qui comprend souvent un soutien par des enseignants spécialisés pour les sourds venant d'ailleurs ou par des orthophonistes (Watson et Parsons 1998).
English: They were promoted through a Family Allowance Cheque insert distribute to over four million households, as well as through print and television ads, promotions, etc.
French: Cette brochure a fait l'objet d'une vaste publicité, y compris l'envoi de dépliants avec quatre millions de chèques d'allocations familiales, des annonces de journaux, des messages télévisés, des promotions, etc.
English: In addition, various provisions to facilitate the circulation of CPLP citizens among Community member States were approved, as was the endorsement of a project by the President of Brazil concerning the fight against hunger and poverty.
French: De plus, différentes dispositions visant à aider la circulation des citoyens de la CPLP entre les États membres de la Communauté ont été approuvées, ainsi que l'adhésion au projet du Président brésilien sur la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Contacts Jean-Louis Laurens  Director General of Democracy and Political Affairs  e-mail: mailto:jean-louis.laurens@coe.int  Tel.: + 33(0)3 88 41 20 73 François Friederich  Project Co-ordinator  e-mail: mailto:francois.friederich@coe.int  Tel.: + 33 (0)3 90 21 53 02 Claude Bernard  Administrative and Financial Assistant  e-mail: mailto:claude.bernard@coe.int  Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 75 Natalia Vassioukova  Project Assistant  e-mail: mailto:natalia.vassioukova@coe.int  Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 54
French: Contacts Jean-Louis Laurens  Directeur général de la démocratie et des affaires politiques Courriel: mailto:jean-louis.laurens@coe.int Tél.: + 33(0)3 88 41 20 73 François Friederich  Coordinateur de projet Courriel: mailto:francois.friederich@coe.int Tél.: + 33 (0)3 90 21 53 02 Claude Bernard  Assistante administrative et financière Courriel: mailto:claude.bernard@coe.int Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 75 Natalia Vassioukova  Assistante de projet Courriel: mailto:natalia.vassioukova@coe.int Tél.: + 33 (0)3 90 21 49 54
English: In 2003-2004, Alberta established a Mobile Diabetes Screening Initiative, which provides mobile screening for diabetes and related complications in off-reserve and remote Aboriginal communities.
French: En 2003-2004, l'Alberta a lancé la Mobile Diabetes Screening Initiative (initiative de dépistage du diabète), qui fournit des services mobiles de dépistage du diabète et autres complications dans les collectivités autochtones à l'extérieur des réserves et dans des régions éloignées.
English: Appendix D-1 Sources of Vulnerability Data
French: • Diffusions/avis analytiques Gendarmerie royale du Canada
English: This lowers the credibility of the advocacy groups.
French: Cela diminue la crédibilité des groupes de revendication.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), paras.  11.36 and 11.37, A/58/759, A/58/759/Add.9 and A/58/796.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1) par. 11.36 et 11.37, A/58/759, A/58/759/Add.9 et A/58/796.
English: Again, we could be working on those areas.
French: Une nouvelle fois, nous devrions nous pencher sur ces domaines.
English: A full explanation of the sources for bias and confounding in the HC analysis is beyond the scope of this report.
French: Il ne convient pas, dans le présent rapport, d'expliquer de manière exhaustive les sources de biais et les facteurs confusionnels dans l'analyse de SC.
English: You should be aware of the inherent risks of interception when communicating with others online.
French: Vous êtes sans doute au courant des risques d'interception inhérents lorsque vous communiquez en ligne avec d'autres individus.
English: I would like to make an appeal to the members to start at 10 sharp, because we heard 27 speakers this afternoon and another 29 remain on the list.
French: commencions à 10 heures précises, parce que nous avons entendu 27 orateurs et que 29 autres figurent encore sur la liste.
English: 64,100 274,800 64,100 274,800 64,100 274,800 64,100 274,800 256,400 1,099,200 (4) Development of support documents related to distance FSL courses, particularly in the fields of mathematics and science.
French: 64,100 274,800 64,100 274,800 64,100 274,800 64,100 274,800 256,400 1,099,200 (4) Développement de matériel d'appui relié à des cours de FLS offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences de la nature.
English: (1) Except as provided in this section, no person shall erect any signs in respect of a motel, motor court or bungalow camp.
French: (1) Sauf dans les cas prévus par le présent article, il est interdit d’installer des enseignes ayant trait à un motel, à un groupe de chalets pour automobilistes ou à un campement de bungalows.
English: HOME VILLA PROPERTY At 15 minutes north of Carcassonne, home of the 18th century village, with equipped kitchen, living room with fireplace, 5 bedrooms, office, 4 toilets, 1 bathroom, 2 bathrooms, mezzanine, terrace.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilier : 11 - Aude Ouveillan. La Grangette haute est une ancienne maison languedocienne située dans la campagne méditerranéenne, entièrement rénovée à la fin des années 90, la maison est située sur une colline et vous offre une vue unique sur le village d'Ouveillan.
English: Procedure for adaptation to technical progress  The amendments required to adapt the nine annexes to technical progress are adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Procédure pour l'adaptation au progrès technique Les modifications nécessaires à l'adaptation au progrès technique des neuf annexes sont faites par la Commission assistée d'un comité réglementaire composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: The shift to new technology can occur only after the technology is in place.
French: La migration vers une nouvelle technologie ne pourra se faire qu'une fois celle-ci mise en place.
English: The coalition brings together various actors including the Children's Department, the Ministry of Information and Broadcasting, the Ministry of Education, the Ministry of Labour, the Family Life Counselling Association of Kenya and the Child Welfare Society of Kenya.
French: Elle regroupe notamment le Département de l'enfance, le Ministère de l'information et de la radiodiffusion, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail, la Family Life Counselling Association du Kenya et la Child Welfare Society du Kenya.
English: TBG3 (Transport): Global trade - transport model TBG5 (Finance): e-Invoice, e-Remittance advice TBG6 (Architecture & Construction): e-Tendering, e-Catalogue TBG12 (Accounting & Audit): Accounting information in the Supply Chain messages
French: TBG3 (Transports): Modélisation commerce − transport à l'échelle mondiale TBG5 (Finances): Facturation électronique, avis de paiement électronique TBG6 (Architecture et construction): Adjudication électronique, catalogue électronique TBG12 (Comptabilité et vérification des comptes): Informations comptables dans les messages de la chaîne d'approvisionnement.
English: (incompatible) "length", in respect of a vessel, means 96% of the total length on a waterline at 85% of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline if that is greater.
French: (incompatible) « longueur » S'entend, à l'égard d'un bâtiment, de la longueur qui est égale à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de la quille égale à 85 % du creux minimum sur quille, ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: 2.10 Fixed Wireless Access equipment must be certified in accordance with Radio Standards Specification 192 (RSS-192), Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450 - 3650 MHz.
French: 2.10 l'équipement composant les systèmes fixes d'accès sans fil doit avoir reçu la certification indiquée dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 192 (CNR-192), intitulé Matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande de 3 450 - 3 650 MHz.
English: The 30 day payment period begins upon receipt of the replacement goods or services or the revised invoice or additional information. 12.3 Contract documentation 12.3.1 Subject to the specific directives of the contracting authority, contract files should be established which will provide a complete audit trail containing details on matters such as options, decisions, approvals, amendments, if any, etc., and identifying the officials or authorities who made them.
French: L'échéance de 30 jours commence à partir de la date lors de la réception des biens, des services de remplacement, une facture révisée ou des renseignements supplémentaires 12.3 Documents contractuels 12.3.1 Sous réserve des directives particulières de l'autorité contractante, des dossiers relatifs aux marchés devraient être établis offrant une piste complète de vérification, contenant des détails sur des questions comme les options, les décisions, les approbations, les modifications s'il en est, et nommant les fonctionnaires ou organes qui les ont prises ou autorisées.
English: Minister of Transport (continued) CANADIAN AIRPORT AUTHORITIES (continued) Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: Throughout fiscal year 2004-2005, the OCI has maintained an investigative process for Aboriginal Offenders that is thorough, objective, timely and culture-sensitive.
French: En dernier lieu, le SCC a nommé des maîtres d’œuvre dans chaque établissement pour s’assurer que les femmes sont au courant des services offerts par le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, afin d’aider celles qui le veulent à demander un transfèrement à cet établissement.