ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The inadequate infrastructure of municipal school buildings and the poor quality of equipment and teaching materials;
French: g) Infrastructure des établissements d'enseignement - bâtiments, équipements et matériels didactiques - insuffisante;
English: The fate of several children detained by the military is still unknown.
French: Le sort de plusieurs enfants détenus par les militaires n'est toujours pas connu.
English: But we already have a South American Defence Council that should monitor cooperation agreements with outside powers to see that in no case, whether through technology or strategy, can they be used for aggression against another country of the region.
French: Cependant, nous disposons déjà du Conseil sud-américain de défense, chargé de superviser nos accords de coopération avec des puissances étrangères, qui ne pourront en aucun cas être utilisés, par des moyens technologiques ou stratégiques, pour agresser un autre pays de la région.
English: Now, with the package that went though - which will probably end up in conciliation for years - we have a situation where you have to go to court to terminate what may be really illegal and disgusting sites, and that is surely not what the people of Europe wanted.
French: Aujourd'hui, avec le paquet adopté - qui végétera probablement en conciliation pendant plusieurs années -, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle une procédure de justice est obligatoire pour fermer des sites qui peuvent être véritablement illégaux et dégoûtants, et ce n'est certainement pas ce que souhaitaient les peuples d'Europe.
English: Canada appreciates China's cooperation in this campaign, whether through the United Nations or your actions in regional institutions such as the Shanghai Cooperation Organization or the Asia-Pacific Economic Cooperation organization (APEC).
French: Le Canada salue la collaboration de la Chine à cette campagne, que ce soit par le biais des Nations Unies ou par vos interventions au sein d'institutions régionales, comme l'Organisation de coopération de Shanghai ou l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Remarks In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article: — reception and accommodation, — provision of subsistence funds, — medical, psychological and other assistance, including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape or violence) or have suffered because of poor conditions as refugees, — necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures.
French: Commentaires En cas d’afflux massif soudain de réfugiés ou de personnes déplacées, cet article permet la mise en œuvre de mesures d’urgence dans les domaines suivants: — accueil et hébergement, — mise à disposition de moyens de subsistance, — assistance médicale, psychologique et autre, y compris une assistance spécialisée aux femmes et aux jeunes filles qui ont été victimes de harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ou d’actes criminels (viol ou violences), ou qui ont eu à souffrir dans leur situation de réfugiées, — coûts personnels et administratifs nécessaires à l’accueil des personnes et à la mise en œuvre des mesures.
English: Economic conditions and job market
French: La situation économique et le marché du travail
English: Organize and host national research conference and regional meetings to facilitate strategic planning, networking, and research capacity building.
French: Organiser et tenir une conférence nationale sur la recherche et des rencontres régionales afin de faciliter la planification stratégique, le réseautage et le développement de la capacité de recherche.
English: 1 29,129 13,706 11,444 1 Investments include amounts that are subject to approval.
French: 1 29 129 13 706 11 444 1 Ces investissements comprennent des montants qui doivent être approuvés.
English: The present situation, the complexity of the world that is coming, in terms of food and energy, requires all of us to re-examine our behaviour and our paradigms.
French: La situation actuelle, la complexité du monde sur les plans alimentaire et énergétique, exige de notre part à tous que nous réexaminions nos attitudes et revoyions nos paradigmes.
English: For most of those programmes, fellowships are available to enable the participation of (mainly younger) scholars and practitioners from developing countries.
French: « Market access for developing countries' exports », document commun FMI/ Banque mondiale, 27 avril 2001, par. 72.  (<http://www.worldbank.org/economics/ marketaccess.pdf>), par. 72.
English: procedures to ensure proper accountability?
French: Les activités du Programme témoignent-elles des principes d’une exécution efficace?
English: The Review Team observed several instances where these protocols were ignored by DOs.
French: L'équipe d'examen a observé à plusieurs reprises que les OQ ne tenaient pas compte de ces protocoles.
English: i'm surprised theres going to be a spiderman 4 movie to base a game on.. given how they completely messed up the 3rd film.
French: C'est au moins la moitié de l'intérêt du truc.
English: I am honored and privileged to represent the Air Force at such a prestigious national ceremony.
French: C'est un honneur de représenter la Force aérienne dans le cadre d'une cérémonie nationale de ce prestige.
English: Despite the AU’s efforts to take on more responsibility for crisis management on the continent, the EU needs to be prepared to respond to a given crisis when neither the AU nor the United Nations is willing or able to do so.
French: Une telle mission serait probablement sur le modèle d’Artémis.
English: To realize these results, however, key information technology and management issues must be dealt with horizontally both within and across governments.
French: Pour y arriver, il faut toutefois surmonter des problèmes cruciaux liés aux technologies de l’information et traiter des questions relatives à la gestion, et ce dans une perspective horizontale, tant au sein des pouvoirs publics qu’entre eux.
English: 16 These sections of the CSIS Act pertain to the Service attesting that the facts presented to the Court justify the belief, on reasonable grounds, that a warrant was required to enable the Service to investigate a threat to the security of Canada.
French: 16 Selon ces alinéas de la Loi sur le SCRS, le Service doit attester que les faits exposés au tribunal le fondent à croire qu'il a besoin d'un mandat pour enquêter sur une menace donnée à l'égard de la sécurité du Canada.
English: See R. Ago, “L'occupazione bellica di Roma e il Trattato lateranense”, Comunicazioni e Studi (Milan, Giuffré, 1946), vol. II, pp. 167-168.
French: Voir R. Ago, L'occupazione bellica di Roma e il Trattato lateranense, Communicazioni e Studi (Milan, Giuffrè, 1946), vol. II, p. 167 et 168.
English: The Italian Government has generously established a fellowship in memory of the young Italian economist Alessandro Di Battista, who came from the Italian Ministry of Finance to work on tax analysis at the OECD and prematurely passed away in 2001.
French: Le gouvernement italien finance cette bourse de recherche à la mémoire du jeune économiste italien Alessandro di Battista, mis à la disposition de l'OCDE par le Ministère italien des finances pour y effectuer des travaux d'analyse fiscale et qui a disparu prématurément en 2001.
English: The system is supported on the handrail and the concrete surface.
French: Le mécanisme repose sur la main courante et sur la surface en béton.
English: Encourage the process of "learn it, do it, teach it."
French: Dans la mesure du possible, il faut faire en sorte que des jeunes assurent la formation d'autres jeunes.
English: With the results of the economic model implemented in Latin America to improve living standards, proposals have been made based on a new paradigm of sustained development through the productive use of remittances.
French: Face aux résultats du modèle économique mis en place en Amérique latine pour améliorer le niveau de vie de la population, un nouveau modèle de développement durable est apparu à travers l'utilisation productive des fonds envoyés par les migrants.
English: According to Ispat, the reason that it has not produced the specified sprinkler pipe is that it had no customer demand for it.
French: Selon Ispat, la raison pour laquelle elle n'a pas produit les tubes pour arrosage dénommés est qu'il n'y a pas de demande pour ce produit.
English: Inadequate data on domestic violence Absence of temporary emergency safe houses for victims of domestic violence Lack of programs for child witnesses to domestic violence Inadequate/ineffective response by the Law Enforcement and Justice Systems
French: - Absence d'abris temporaires d'urgence pour les victimes de la violence familiale  - Absence de programmes destinés aux enfants victimes de la violence familiale  - Réaction insuffisante des systèmes chargés d'appliquer la loi
English: (a) Where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
French: a) Lorsque le Comité établit à l'avance, au cas par cas, que le voyage se justifie par des raisons humanitaires, y compris un devoir religieux ;
English: The Supreme Constitutional Court ruled that the provisions of article 3 (a) of the Students' Health Insurance Act No. 99 of 1992 were unconstitutional in that they required students of private schools and private kindergartens to make annual insurance payments higher than those required of other students, thereby violating the principle of equality (Constitutional Case No. 40, judicial year 16, session of 2 September 1995).
French: La Haute Cour constitutionnelle a statué que le paragraphe a) de l'article 3 de la loi no 99 de 1992 sur l'assurance maladie des étudiants était inconstitutionnel car les cotisations exigées des élèves fréquentant les jardins d'enfants et les écoles privées étaient plus élevées que celles demandées aux autres étudiants, ce qui constituait une violation du principe de l'égalité (affaire constitutionnelle no 40, seizième année judiciaire, audience du 2 septembre 1995).
English: This includes data provided by wholesale co-operatives and federations.
French: Ces coopératives fournissent près de 87 000 emplois, dont 75 p.
English: Representatives of the Forum actively participated in both seminars.
French: Les représentants de l'Instance ont pris activement part aux deux séminaires.
English: In the early childhood development programme (ECD), children benefited from new quality standards for ECD centres in Dominica and Grenada, including better student-teacher ratios and improvements in the curriculum and environment.
French: Le programme de développement du jeune enfant a permis aux enfants de profiter des nouvelles normes de qualité imposées aux centres de développement du jeune enfant à la Dominique et à la Grenade, qui ont permis d'améliorer le rapport élèves/enseignant ainsi que l'environnement et le contenu des programmes d'enseignement.
English: See general comment No. 9, at paragraph 9.
French: Voir l'Observation générale no 9 (1998), par. 9.
English: The GET was concerned about these problems and recommended the Lithuanian authorities to arrange specialised education and training of investigating staff on how to detect and investigate financial-economic crime, including corruption.
French: 149. L’ EEG juge ces problèmes préoccupants et recommande aux autorités lituaniennes de prévoir une formation théorique et pratique spécialisée pour les personnels d’ enquête afin de leur apprendre à dépister et instruire les infractions économiques et financières, y compris la corruption.
English: It has a total of 168 rooms, all of them with beautiful views, and most of them with a terrace.
French: Ses 168 chambres donnent toutes sur l’extérieur et la plupart d’entre elles possèdent une terrasse.
English: Thanks for opening up a new world to me!"
French: Merci de m'avoir ouvert un monde nouveau! »
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples OTTAWA, October 12, 1994
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières OTTAWA, le 12 octobre 1994
English: They are located in the southeastern region, and have the best infrastructure, business opportunities, consumer market, and income levels.
French: Ces villes sont situées dans la région sud-est, qui concentre les meilleures infrastructures, les meilleures offres commerciales, le plus grand marché de consommation et les plus hauts revenus.
English: The other aspect is energy poverty, and that is why we consider this a most excellent report by Parliament and hope that it goes through.
French: L'autre aspect concerne la pauvreté énergétique, et c'est pourquoi nous estimons qu'il s'agit d'un excellent rapport de la part du Parlement et nous espérons qu'il passera.
English: Judicial review of administrative acts Recommendation Rec (2004) 20 15 December 2004 909th meeting of the Ministers’ Deputies
French: Contrôle juridictionnel des actes de l’administration Recommandation Rec (2004) 20, 15 décembre 2004, 909e réunion des Délégués des Ministres
English: Treguar, Tatiana, and Carro, Carmen.
French: Treguear, Tatiana et Carro, Carmen (1997).
English: We would like to describe our deliberative strategy to be interdisciplinary, integrated and theoretically linked in all of our research, and to invite collaborations with researchers or other stakeholder organizations, groups or individuals interested in our programs of study.
French: Un cinquième programme de recherche axé sur les déterminants de la santé des Autochtones englobe les quatre niveaux.
English: A short discussion on the potential economic impacts of the full suite of federal-provincialterritorial actions on climate change that we have incorporated in our scenario is presented at the end of this section.
French: Une brève discussion sur les répercussions économiques possibles de la série complète de mesures fédérales-provinciales-territoriales sur les changements climatiques que nous avons intégrées à nos scénarios est présentée à la ﬁn de la section.
English: • One hundred percent of these firms do business with Asia.
French: • 100 % de ces entreprises font affaire avec l'Asie ;
English: Under these circumstances it is obviously no longer necessary to grant a balance of payments loan, for which the EU would have stood guarantee.
French: Dans ces circonstances, un prêt de soutien de la balance des paiements, dont l'UE assumerait la garantie, ne s'impose naturellement plus.
English: Components and text will not display at runtime if the FLA file is saved to a path that has multi-byte characters in it if the system is not a multi-byte system.
French: Si le chemin d'enregistrement du fichier FLA contient des caractères sur deux octets sur un ordinateur ne gérant pas ce jeu de caractères, les composants et le texte ne s'affichent pas lors de l'exécution du fichier.
English: 51.Q. When can I make a claim in the Independent Assessment Process? 51.A. The IAP application form is now available and can be found at www.residentialschoolsettlement.ca (external site) or at http://www.irsr-rqpi.gc.ca/index-eng.asp.
French: 51.Q. Quand puis-je présenter une réclamation dans le cadre du Processus d’évaluation 51.R. Les formulaires de réclamation pour le PÉI sont disponibles en suivant l’un de ces liens : www.residentialschoolsettlement.ca (site externe) ou a http://www.irsr-rqpi.gc.ca/index-fra.asp.
English: (f) Juvenile prisoners are designated as inmates.
French: f) Les mineurs incarcérés sont désignés par le terme "détenus".
English: Proceeds from fund raising could be used primarily to raise awareness of and improve educational programmes about water resource conservation and management in developing countries upon request during the International Year of Freshwater.
French: Le produit de ces ventes pourrait servir notamment à financer des campagnes de sensibilisation et à enrichir les programmes scolaires consacrés à la conservation et à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement, sur leur demande, dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce.
English: The Privy Council Office, in its role of assisting the government to implement its policy priorities, supported the implementation across government of specific measures to deliver the government’s overall priorities as outlined in the Speech from the Throne of February 27, 1996.
French: Dans ses efforts pour aider le gouvernement à donner suite à ses grandes priorités, le Bureau du Conseil privé a soutenu l’application, dans toute la fonction publique, de mesures précises correspondant aux priorités exposées dans le discours du Trône du 27 février 1996.
English: It was questioned on how DFO will define a vessel is being used for marine mammal viewing and how DFO will verify/enforce this in regards to commercial or recreational vessels.
French: On s'est demandé comment le MPO ferait pour déterminer qu'un navire est utilisé pour faire de l'observation des mammifères marins et de quelle manière il s'y prendrait pour le vérifier et faire appliquer le règlement en ce qui concerne les navires d'observation à des fins commerciales et les navires d'observation à des fins récréatives.
English: • How can NATO members implement a "Comprehensive Approach" to ensure sustainable peace and stability in Afghanistan?
French: • Comment les pays membres de l’OTAN peuvent-ils mettre en œuvre une « approche globale » pour assurer une paix durable et la stabilité en Afghanistan?
English: Outcome Mapping (Fundagro) Document(s) 24 of 31 Susan V. Poats and Susana López
French: Outcome Mapping (Fundagro) Document(s) 24 de 31 Susan V. Poats and Susana López
English: Such particularly serious crimes as murder or wilfully causing grievous harm to a person's health on grounds of ethnic, racial or religious hatred or enmity or engaging in a vendetta incur a heavier punishment (article 105, paragraph 2 (k), and article 111, paragraph 2 (f), respectively, of the Criminal Code).
French: Les délits particulièrement graves comme l'homicide ou le fait de causer délibérément un préjudice grave à la santé pour des motifs de haine ou d'hostilité nationale, raciale ou religieuse ou par désir de vengeance sont considérés par la loi comme des éléments d'infraction entraînant une responsabilité aggravée (art. 105, par. 2 m), et art. 111, par. 2 f), respectivement, du Code pénal).
English: Providing monitoring tools;
French: iii) Fournir des moyens de surveillance;
English: In his contacts the High-level Coordinator has called on all parties to intensify the search for the archives.
French: Lors de ses rencontres, le Coordonnateur de haut niveau a demandé à toutes les parties d'intensifier les recherches.
English: Embracing Change Resources for Graduating Students
French: Ressources sur Faire place au changement destinées aux étudiants diplômés
English: The southern and eastern neighbourhoods should be both synergetic and symmetric in this context.
French: Les voisinages du sud et de l'est devraient être à la fois synergétiques et symétriques dans ce contexte.
English: In certain countries, there may be lack of information about the question of asylum at all.
French: Dans certains pays, la question des demandeurs d’asile est simplement absente des médias.
English: The rapporteur puts forward in Amendment 17 an alternative procedure for the consistent application of remedies.
French: La Commission doit jouer un rôle d’arbitre et de facilitateur plutôt qu’intervenir en tant que juge ou distributeur de sanctions.
English: In addition, for many European airlines these payments create discriminatory obstacles when it comes to acquiring parts of the previously mentioned Chinese market.
French: Par ailleurs, pour bon nombre de compagnies européennes, ces paiements font apparaître des obstacles discriminatoires pour ce qui est d’acquérir des parts du marché chinois précité.
English: Scientific or Technological Uncertainties Uncertainty exists as to whether anaemia can be used as an independent predictor of survival in cancer patients.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques Il y a incertitude quant à la question de savoir si l'anémie peut servir de prédicteur de survie chez les cancéreux.
English: The advantage of hospital epidemiology training is that it helps to create a conjoint public health and infection control approach.
French: L'avantage de la formation en épidémiologie de l'hôpital est qu'elle permet une approche conjointe en santé publique et en prévention des infections.
English: There is a growing interest in Yiddish among Jewish young people as a way to link to their heritage.
French: De plus en plus de jeunes des communautés juives s'intéressent à cette langue et la considèrent comme le moyen de rapatrier leur culture.
English: She wished to know whether men and women had de facto equal access to the medical benefits and financial support described in the report, and whether they were subject to the same eligibility criteria.
French: Elle souhaite savoir si les hommes et les femmes accèdent concrètement sur un pied d'égalité aux soins médicaux et à l'aide financière, tels qu'ils sont présentés dans le rapport et si des critères d'admission identiques leurs sont appliqués.
English: Despite challenges, the Pakistani people have integrated admirably throughout Canada.
French: Malgré les difficultés initiales, ils se sont admirablement bien intégrés partout au Canada.
English: In the Minutes it says not to talk out loud about the dangers of BSE because heaven knows what economic consequences it will have.
French: Dans les procès-verbaux d'alors, il est écrit: ne parlons surtout pas haut et fort des dangers de l'ESB, Dieu sait quelles en seraient les conséquences économiques!
English: The Committee requested information on how these provisions are applied and enforced by the competent bodies.
French: Elle a demandé des renseignements sur la manière dont ces dispositions sont appliquées par les organes compétents.
English: © Parks Canada / Kejimkujik National Park Collection
French: © Parcs Canada / collection du parc national Kejimkujik
English: As regards the manner of indicating names and addresses, Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) would apply.
French: En ce qui concerne l’indication du nom et de l’adresse, la règle 2 (Indication du nom et de l’adresse) serait applicable.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Angola, on the draft resolution on agenda item 39 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), which will be held today, 4 November 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Angola, sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 39 b) (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: Option C (paras.  9 and 10):
French: Option C (paragraphes 9 et 10) :
English: These inquiries became moot with subsequent events (reported below).
French: Ces propositions sont restées sans suite, pour des raisons qui sont exposées plus loin.
English: Against this backdrop, the Advisory Board on Disarmament Matters decided by consensus to propose a mandate for the study of educational programmes in the area of disarmament and non-proliferation.
French: En raison de cette situation, le Conseil consultatif pour les affaires de désarmement a décidé par consensus de proposer l'ouverture d'un mandat pour l'étude de programmes d'éducation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.