ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thinks this could be a very important discovery.
French: Arrivés au point de rendez-vous, ils mettent leur plan à exécution, mais craignent de ne pas avoir suffisamment d'air pour attendre que l' Enterprise arrive. Tucker conclut que si l'un d'eux meurt, l'autre aura deux fois plus d'air et pourra attendre l'arrivée du vaisseau.
English: In future, this intermediation process will be more difficult and probably more costly.
French: À l’avenir, ce processus d’intermédiation s’avérera plus difficile et sans doute plus onéreux.
English: • "China targets 500 small steelmakers under new production standards"  (December 22, 2005)
French: • "China targets 500 small steelmakers under new production standards"  (22 décembre 2005)
English: "I welcome this report with openness.
French: « J'accueille ce rapport avec toute l'ouverture nécessaire.
English: Avoid the usual traps of a job interview. Learn how to answer the usual questions and what questions to ask.
French: Découvrez les pièges classiques de l'entretien, apprenez à répondre aux questions les plus fréquentes et à en poser.
English: "I was given the freedom to explore design options and be part of major design decisions.
French: On m'avait donné toute latitude pour explorer les options de conception et j'ai participé à d'importantes décisions.
English: Do you qualify for tax credits or money back?
French: Êtes-vous admissible aux crédits d'impôt ou aux remboursements?
English: Mr. O'Rourke, as he indicated to the Tribunal, called me this week to give me the broad brushstrokes of the submissions or statement that he was going to make to the Tribunal this morning.
French: M. O'Rourke, comme il l’a indiqué au Tribunal, m’a appelé cette semaine pour me faire part des grandes lignes des observations qu’il voulait formuler au Tribunal ce matin.
English: Similarly, paragraph 3 of principle 6 should be expressly subject to the national legislation of a State.
French: De la même manière, le paragraphe 3 du principe 6 ne devrait s'appliquer que sous réserve explicite de la législation nationale.
English: (2 of 10 sub-units) (1 of 6 sub-units) (0 of 3 sub-units)
French: (2 de 10 sous-unités) (1 de 6 sous-unités) (0 de 3 sous-unités)
English: ◦ Ministerâ€™s Message to Canadians
French: ◦ Un message du Ministre aux Canadiens
English: The results of the regional consultation for the study organised by the Council of Europe in cooperation with Unicef, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organisation and several non-governmental organizations in July 2005 in Slovenia, shows that Europe has gone a long way in the right direction.
French: Les résultats de la consultation régionale organisée pour cette étude par le Conseil de l'Europe, en collaboration avec l’Unicef, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, l’Organisation mondiale de la santé et plusieurs organisations non gouvernementales, en juillet 2005, en Slovénie, montre que l’Europe a beaucoup progressé dans la bonne direction.
English: During this time he acted as Chairman of the Canadian Parliamentary Delegation to Poland in 1966.
French: Au cours de la même période, en 1966, il présida la délégation parlementaire canadienne en Pologne.
English: Nevertheless, we must differentiate between the violent actions of small minorities who act like commandos and, with a nihilistic and violent attitude, seek to destroy the things for which we are working.
French: Mais il faut établir une distinction entre ces manifestations et l'attitude violente de petites minorités organisées en commandos qui entendent, par un comportement nihiliste et violent, anéantir notre travail.
English: There is also interest in the mental health of the working population and its relationship to work environments.
French: La santé mentale des travailleurs et les liens avec le milieu de travail suscitent aussi de l'intérêt.
English: CF Operations Manual, B-GG-005-004/AF-000, p.13-1.
French: Manuel des opérations des FC, B-GG-005-004/AF-000, p.13-1.
English: Lia Rumantscha (LR) Via da la Plessur 47 CH-7001 Cuira
French: Organisations liées à la politique des langues et de la compréhension mutuelle
English: Accordingly, the Appeal Board has no jurisdiction in this matter and the file will be closed.
French: Donc, le comité d'appel n'a pas compétence en la matière et le dossier sera clos.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d’analyse, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle.
English: It suffices that it is clearly recognizable.
French: Il suffit qu'il soit clairement reconnaissable.
English: – operation of points and signals;
French: – la manœuvre des aiguillages et des signaux;
English: • The Spending Power: Federal Grants to Provincial Governments
French: • Le pouvoir de dépenser : les subventions fédérales aux gouvernements des provinces
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY AND MEASURES TO PREVENT AND REPRESS ALL CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY, INCLUDING THE CONSIDERATION OF CORRUPTION AND INTERNATIONAL DEBT AS PROMOTING FACTORS OF CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE DOMAINE DES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ET MESURES VISANT À PRÉVENIR ET À ÉLIMINER TOUTES LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE, Y COMPRIS LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION, ET PRISE EN COMPTE DE LA DETTE INTERNATIONALE EN TANT QU'ÉLÉMENT FAVORISANT LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: • training sessions to law enforcement agencies across Canada.
French: • présentation de séances de formation aux organismes d'application de la loi partout au Canada.
English: (iii) the name and address of the licensee;
French: lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de
English:  Top of Page Appendix B – Best Practices in Implementing Results-Based Management 1.
French:  Haut de la page Annexe B – Pratiques exemplaires entourant la mise en oeuvre de la gestion fondée sur les résultats 1.
English: The chosen candidate should have significant experience dealing with several levels of government, preferably with senior officials, and have experience in a multi-stakeholder organization, preferably dealing with large multi-modal transportation networks, bridges and/or international crossings.
French: La personne sélectionnée aura une expérience significative des relations avec différents ordres de gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, et une expérience au sein d'un organisme à multiples intervenants, préférablement axé sur d'importants réseaux de transport multimodal, des ponts ou des passages frontaliers.
English: Studies to determine the proportion of the population that experiences varying degrees of environmental sensitivities rely upon identification of the condition.
French: Les études visant à déterminer la proportion de la population atteinte à divers degrés d’hypersensibilité environnementale reposent sur l’identification du problème.
English: It will also support the development of policy and provide training for health care workers, and introduce the use of the Internet as a resource.
French: De plus, le projet devrait soutenir l'élaboration de politiques et l'organisation de la formation pour les travailleurs du domaine de la santé ainsi qu'initier le milieu à l'utilisation de l'Internet comme ressource.
English: This section focuses on the inter-agency relationship, which addresses the coordination concerns emerging from past legislation of the Council related to the overall links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: La présente section porte sur les relations interinstitutions touchant les questions de coordination issues des réglementations du Conseil qui régissaient précédemment l'ensemble des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The graph provides the number of civilians selected by Command/Group for the sample and the percentage of CPRR forms completed for each Command/Group.
French: 100) appartenaient à la catégorie de l’exploitation, qui constitue également la plus importante catégorie professionnelle du MDN; cette catégorie affichait le taux d’achèvement le plus élevé, soit 85 p.
English: (c) Ten for Latin American and Caribbean States;
French: c) Dix sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The Maternal and Child Health Care Program is the primary prevention program of the Nova Scotia Department of Health and Fitness.
French: Le Programme de soins maternels et d'hygiène de l'enfance (Maternal and Child Health Care Program) est le principal programme de prévention du ministère de la Santé et de la Condition physique de la Nouvelle-Écosse.
English: You have the responsibility to protect them and to take real and effective measures to put an end to this.
French: Vous avez la responsabilité de les protéger et de prendre des mesures réelles et concrètes pour mettre un terme à cet état de fait.
English: Chess, Loop Chess, Maharajah Chess, Three Checks Chess, Atomic Chess, Cylinder Chess, Berolina Chess, Chinese Chess, Japanese Chess, Dice Chess, Ice Age Chess, Racing Kings, Dice Chess 10x10, Massacre Chess, Checkers, Anti Checkers, Parachute Checkers, Gothic Checkers, Turkish Checkers, Hawaiian Checkers, Five in Line, ...
French: Échecs, Échecs en Boucle, Échecs du Maharajah, Échecs à trois échecs, Échecs Atomiques, Échecs Cylindriques, Échecs Berolina, Échecs Chinois (Xiang Qi), Échecs Japonais (Shôgi), Déchecs, Échecs de l'Âge de Glace, Course des rois, Déchecs 10x10, Massacre Chess, Dames Anglo-Américaines, Anti-Dames, Dames Parachutées, Dames Gothiques, Dames Turques, Dames Hawaïennes, Morpion, ...
English: Intellectual property management (IP) must be managed as a tool to help departments fulfill their mandates.
French: La PI doit être gérée comme un outil permettant aux ministères de remplir leur mandat.
English: A 62 M programme co-financed jobs for more than 15.000 long-term unemployed people and older persons.
French: Un programme de 62 millions d'euros a cofinancé des emplois pour 15.000 chômeurs de longue durée et des personnes âgées.
English: Yes, you may be able to get the benefit.
French: • Vous êtes citoyen canadien, résident permanent ou demandeur du statut de réfugié.
English: I express my hope for a constructive attitude from all States in the CD, including those possessing nuclear weapons and the Non-Aligned Movement.
French: Je forme le vœu que tous les États membres de la Conférence, y compris ceux qui possèdent des armes nucléaires et ceux du Mouvement des pays non alignés, feront montre d'un esprit constructif.
English: In this connection, with regard to Iraq, Tunisia has always reaffirmed the need to unite all our efforts in order to reach a peaceful settlement of the dispute that would make it possible to end the embargo, reintegrate Iraq into the community of nations, put an end to the tragic suffering of the Iraqi people resulting from the sanctions imposed over the past 10 years and help to direct the efforts of the countries of the region and their peoples towards the achievement of development and stability.
French: À ce propos et concernant la question iraquienne, la Tunisie réaffirme la nécessité de conjuguer tous les efforts en vue de parvenir à un règlement pacifique permettant de mettre fin à l'embargo imposé à l'Iraq, de réintégrer l'Iraq au sein de la communauté des nations et de mettre un terme au drame du peuple iraquien qui a longuement souffert des sanctions imposées depuis 10 ans, et de contribuer ainsi à orienter les efforts des pays de la région et de leurs peuples à la réalisation du développement et à l'instauration de la stabilité.
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $35,800 BASIC EXEMPTION $3,500 MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $32,300
French: GAINS MAXIMUM OUVRANT DROIT À PENSION 35 800 $ EXEMPTION DE BASE 3 500 $ MAXIMUM DES GAINS COTISABLES 32 300 $
English: Article 6.  The obligations to be met by women are as follows:
French: Article 6 − Les obligations pour les femmes sont les suivantes:
English: Miscellaneous Arrangements Toleration by one of the parties of a situation does not grant the other party any rights.
French: Disposition diverses Le fait pour l’une des parties de tolérer une situation n’a pas pour effet d’accorder à l’autre partie des droits acquis.
English: Current default rules tend to create dynamically generated names resulting non-static device names except for cd and network devices.
French: Les règles actuelles par défaut tendent à créer des noms générés dynamiquement ce qui donne des noms de périphériques non statiques excepté pour les périphériques cd et réseau.
English: Even though exposure can be a hundred times greater at these altitudes than it is on the ground, it is still fairly small.
French: Cependant, même si l'exposition peut être cent fois plus élevée en altitude qu'au sol, elle demeure relativement faible.
English: However, the relevance of the Strategy depends on its implementation, for which Member States are primarily responsible.
French: Toutefois, la pertinence de la Stratégie dépend de sa mise en œuvre, et c'est essentiellement à nous, les États Membres, qu'il appartient de la mettre en œuvre.
English: Airmobile patrols by military aviation could also deliver infantry quickly to more remote areas in order to improve security.
French: Les patrouilles aéromobiles pourraient également transporter des éléments d'infanterie rapidement dans des zones plus éloignées afin d'y renforcer la sécurité.
English: Current list of Canberra II issues accepted by the AEG for review and when they might be considered by the AEG
French: Liste actuelle des questions relevant du Groupe de Canberra II acceptées par le Groupe consultatif d'experts pour examen et dates probables de leur examen par le Groupe
English: Measures taken in order to implement these provisions The Slovak Republic entered into bilateral agreements with the neighbouring countries.
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions La République slovaque a conclu des accords bilatéraux avec les pays frontaliers.
English: Tariff classification Many trading countries, including Canada, the United States, Japan, and Great Britain, use the harmonized system (HS) of classification.
French: Classement tarifaire De nombreux pays commerçants, dont le Canada, les États-Unis, le Japon et la Grande-Bretagne, utilisent le système harmonisé (SH) de classement.
English: on Friday, 4 October 2002, at 11 a.m.
French: Président: M. YIMER (Éthiopie)
English: Consideration should be given to the question of how the United Nations system could create more accessible funding mechanisms serving the particular needs of each country, mitigate the effects of climate change and rising sea levels on sustainable development, assist countries in incorporating strategies of adaptation into their national planning and strengthen cooperation in support of the sustainable development of small island developing States.
French: Il faudrait s'intéresser à la question de savoir comment le système des Nations Unies pourrait créer des mécanismes de financement plus accessibles pour servir les besoins particuliers de chaque pays, atténuer les effets des changements climatiques et du relèvement du niveau de la mer sur le développement durable, aider les pays à intégrer les stratégies d'adaptation dans leur système de planification nationale et renforcer la coopération à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Council then heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil entend ensuite un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Ottawa, May 28, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health NEW SUBSTANCES FEES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: Around 40% of Pakistanis live below the poverty line, half the population is illiterate, and, among those who are literate, many have been schooled in Wahhabi-funded madrasas.
French: Près de 40 pour cent des Pakistanais vivent sous le seuil de pauvreté, la moitié de la population est analphabète et parmi ceux qui savent lire et écrire, une proportion non négligeable a été éduqu_ée dans des madrassas, des écoles coraniques financées par les wahhabites.
English: Seeing that Jesse was in trouble, Adam then leapt into the Atlantic Ocean.
French: Voyant que Jesse était en danger, Adam a sauté à son tour dans l'océan Atlantique.
English: Getting an alternate job offer elsewhere and securing your next career move before you quit.
French: Demandez d'assumer un autre projet ou occuper un autre poste au sein de la même société.
English: AFNORTH has received confirmation that the curriculum taught here is in fact the same that is taught in Quebec.
French: L’école AFNORTH a reçu la confirmation que le programme enseigné ici est en fait le même qu’au Québec.
English: Whatever happens to the Lisbon Treaty, that change has already essentially taken place.
French: Quoiqu'il advienne du traité de Lisbonne, cette évolution est déjà intervenue en grande partie.
English: Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Newsletter (January 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) January 2003 NEW!
French: Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (janvier 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) janvier 2003 NOUVEAU!
English: Furthermore, we must ensure that regulations governing commercial (Internet) relations are open and transparent to ensure fair market access, thereby allowing European cultural industries to develop all their potential, particularly in the audiovisual and musical sectors.
French: En outre, nous devons veiller à ce que les règles régissant les relations commerciales (par l'internet) soient ouvertes et transparentes afin d'assurer un accès équitable au marché, permettant ainsi aux industries culturelles européennes de développer tout leur potentiel, notamment dans les secteurs audiovisuel et musical.
English: In addition, FAO promoted responsible and cost-efficient small-scale fishing technologies and, to that end, was conducting case studies on beach seining.
French: En outre, elle a préconisé l'adoption de techniques de pêche à petite échelle responsables et économiques et, à cette fin, effectué des études de cas sur l'utilisation de la senne littorale.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 56/314 A of 26 November 2001, 56/314 B of 22 May 2002 and 56/314 C of 6 June 2002);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 56/314 A du 26 novembre 2001, 56/314 B du 22 mai 2002 et 56/314 C du 6 juin 2002);
English: Mission Response 3.1.7 3.1.8 The Trade Program is holding regular meetings with all its staff.
French: Réponses de la mission 3.1.7 La direction du Programme tient des réunions régulières avec tous les membres de son personnel.
English: Visicom Media has also entered and developed numerous strategic partnerships with other reputable companies such as Yahoo!, France Telecom, Terra Lycos Networks, CNET Networks, T-online, Tiscali, Computer Associates, Global Scape, Bravenet, Financial Times, Nasdaq, Mageos and Yellow Pages.
French: Visicom Média développe également de nombreux partenariats stratégiques avec d'autres sociétés de renommée internationale telles que Yahoo!, France Telecom, Terra Lycos Networks, CNET Networks, T-online, Tiscali, Computer Associates, Global Scape, Bravenet, Financial Times, Nasdaq, Mageos et Yellow Pages.
English: Human Development and Family Studies Network (India) (Last modified: 2000/04/14) Project number 890107 Total amount CAD$84,000 Duration 24 months 254.
French: Human Development and Family Studies Network (India) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 890107 Budget total CAD$84,000 Durée 24 mois 254.
English: The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
French: Les ressources naturelles sont de plus en plus menacées par la dégradation, l'épuisement et la pollution.
English: TABLE 3 Annual rate (R) and 95% confidence interval (CI) of serious injuries in Canadian adolescents, by key descriptors and Beale geographic categories Geographic categories Large metro N=1,066 R Location Sports area Home School, education area Activity Sports, organized or other Transportation Fighting Nature of injury Broken bone or dislocation Sprain or strain Laceration Head or neck injury Immediate treatment Doctor’s office/clinic Emergency room Hospital overnight * Trend test **Chi-square test Data source:
French: TABLEAU 3 Taux annuel (T) et intervalle de confiance (IC) à 95 % des blessures ayant exigé des soins médicaux et des blessures graves subies par les adolescents canadiens, par descripteurs clés et par catégorie géographique de Beale Catégories géographiques Grandes régions N=1 066 T Lieu Terrain de sports Domicile École, milieu d’enseignement Activité Sports, organisés ou autres Transports Bagarre Nature de la blessure Fracture ou dislocation Entorse ou foulure Lacération Blessure à la tête ou au cou Traitement immédiat Cabinet médical/clinique Urgence Séjour à l’hôpital * Test de Cochran-Armitage **Test chi carré Source :
English: However, where imports are comparatively high, i.e. where the EC industry has a low market share, the WTO test will be more liberal.
French: If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned;
English: It should be noted at the outset that, as Community law stands at present, the manufacture and marketing of bread are not covered by common or harmonized rules.
French: A titre liminaire, il convient de relever que, en l'état actuel du droit communautaire, la fabrication et la commercialisation du pain ne font pas l'objet de règles communes ou harmonisées.
English: Any person who is dissatisfied with any order, decision or direction or with any other action taken or omitted to be taken under these Regulations by the Supervising Mining Recorder, a Mining Recorder, the Chief or an engineer of mines may, within 30 days after the order, decision or direction or the taking of or omitting to take the action, apply to the Minister in writing for a review of the matter and the Minister shall review the matter, provide the applicant with any information considered during his review that is not already of public record and that may be lawfully provided and, after allowing 30 days for the applicant to rebut any information so provided, the Minister shall advise the applicant in writing of his final decision with reasons.
French: "Quiconque estime être lésé par une ordonnance, décision, directive ou autre action prise ou omise en vertu du présent règlement par le registraire minier en chef, un registraire minier, le chef ou un ingénieur des mines peut, dans les trente jours suivant la mesure en question, en appeler au ministre, par écrit, pour lui demander de réviser la question, et le ministre révise alors la question, informe le demandeur de toute information considérée au cours de sa révision de la question qui ne serait pas aux archives nationales et qui peut être légalement communiquée et, après un délais de trente jours accordé au demandeur pour réfuter toute information ainsi communiquée, le Ministre fait part de sa décision définitive, par écrit, au demandeur avec motifs à l'appui"