ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recent international meeting in Mauritius on the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Secretary-General reiterated the interconnectedness of development and security, and highlighted developmental challenges such as extreme poverty, climate change and the spread of infectious diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Au cours de la Réunion internationale tenue récemment à Maurice sur l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires développement, le Secrétaire général a rappelé les liens qui existent entre développement et sécurité, et a mis en lumière les problèmes de développement tels que la pauvreté extrême, les changements climatiques et la propagation de maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Some examples are those in Class 13 (leasehold interests), Class 34 (energy conservation equipment), as well as some in Class 12, such as most small tools that cost less than $200.
French: C'est le cas, par exemple, des biens de la catégorie 13 (droits de tenure à bail) et de la catégorie 34 (matériel de conservation énergétique), ainsi que certains biens de la catégorie 12, tels que certains petits outils qui ont coûté moins de 200 $.
English: The participating States agree to ensure effective national control over the manufacture of small arms through the issue, regular review and renewal of licences and authorizations for manufacture.
French: Les Etats participants conviennent d’exercer un contrôle national efficace sur la fabrication de petites armes par la délivrance, la révision périodique et le renouvellement de licences et autorisations de fabrication.
English: 3.8 Subject of Negotiations The subject areas to be negotiated in relation to Jurisdiction and Authority of the Cree Nation Government and to be incorporated in the Governance Agreement will be determined by the GCC(EI)/CRA, Canada and Quebec as the first item in the negotiations process leading to the Governance Agreement.
French: 3.8 Sujets des négociations Les sujets à être négociés en ce qui a trait à la Compétence et à l'Autorité du Gouvernement de la Nation crie et à être incorporés dans l'Entente sur la gouvernance seront établis par le GCC(EI)/ARC, le Canada et le Québec comme premier élément dans le processus de négociation menant à une Entente sur la gouvernance.
English: The Governing Council of the ECB has approved the ECB's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute,
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé la conclusion du présent accord par la BCE conformément à la procédure précisée à l'article 10.3 des statuts,
English: The statutory entitlement to part-time work makes it easier for women to remain in employment after the birth of their first and subsequent children.
French: Le droit à un travail à temps partiel permet plus facilement aux femmes de garder leur emploi après la naissance de leur premier enfant et des enfants suivants.
English: "Towards a Strategic Vision of Life Sciences and Biotechnology" (COM 454 of 04/09/2001).
French: "Les sciences du vivant et les biotechnologies – Vers une vision stratégique" (COM 454 du 04/09/2001).
English: developing a policy or procedure, training of staff and changing a training program.
French: Si l’Ofﬁce détermine qu’il y a un obstacle abusif au déplacement d’une personne ayant une déﬁcience, il peut ordonner la prise de mesures correctives.
English: • Differences in the definition of the government sector in the two accounting systems.
French: • les différences entre les deux systèmes comptables en ce qui a trait à la définition du secteur gouvernemental;
English: Recommendation # 11 It is recommended that the federal government convene a meeting of provincial and territorial government officials and representatives from CBS and Hema Quebec to determine:
French: Recommandation no 11 Il est recommandé que le gouvernement fédéral convoque à une réunion des fonctionnaires provinciaux et territoriaux et des représentants de la SCS et d’Héma-Québec afin de déterminer :
English: The judgement was pronounced in accordance with the requirements of the Criminal Procedure Code then into force.
French: Le jugement a été prononcé conformément aux dispositions du Code de procédure pénale alors en vigueur.
English: †Vaginal washes are performed by instilling 1.5–2 mL of sterile, preservative-free normal saline at room temperature into the vagina via a modification of the method described by Pokorny and Stormer.24,25 The tubing from a 25 mm butterfly needle, with the needle and butterfly wings removed, is inserted into the distal end of a No. 8 bladder catheter.
French: Il peut être nécessaire de ré-administrer le traitement s’il y a présence de poux ou d’œufs à la jonction des poils et de la peau. Les patientes qui ne réagissent pas à l’un des schémas posologiques recommandés devraient être traitées à nouveau à l’aide d’un autre schéma posologique.
English: • H291 Loans to Individuals under Supervision and Parolees Department(s) Specific:
French: • H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Particulier au ministère(s):
English: The parenting workshops on the subject being conducted in the rural areas have revealed a greater willingness of people to evaluate and change parenting practices that are identified to be harmful to their children.
French: Les ateliers pour les parents sur ce thème organisés en milieu rural ont révélé que les gens étaient prêts à évaluer et modifier les pratiques parentales nuisibles pour leurs enfants.
English: Norwood’s cant hook, peavey and log-carrier feature strong yet lightweight aluminum handles and heat-treated, zinc-plated hooks that grab hard.
French: Le tourne-billes, le tourne-billes à éperon et le porte-billes de Norwood mettent en valeur des manches forts en aluminium léger qui ont été traités thermiquement et des crochets zingués qui retiennent fermement.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/44).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/44).
English: However it is hoped that the implementation of the requirements of the anticipated Annex 8 of the Convention on Harmonization of Frontier Control of Goods 1982 will eventually assist in eradicating some of the causes.
French: Cependant, on espère que la mise en œuvre des exigences de la future Annexe 8 à la Convention sur l'Harmonisation des Contrôles de Marchandises aux Frontières, 1982, va peut-être contribuer à éradiquer certaines de ces causes.
English: In 1997 the community linked up to B.C. Hydro’s regional power grid, eliminating the need for the generators. Sections of the electrical system no longer meet standards set out in the electrical code.
French: En 1967, les installations ont fait l'objet d'importantes rénovations, dont la mise en place d'un poste de réduction de pression et d'une membrane d'asphalte autour du réservoir pour réduire le risque de fuite.
English: Most Canadians do not work in R&D, hold a Ph.D., or wear a white coat and goggles at their workplace.
French: La plupart des Canadiens ne travaillent pas dans le secteur de la R-D, ne possèdent pas un doctorat ou ne portent pas un sarreau et des lunettes de protection à leur travail.
English: The Office has also instituted an examination for freelance interpreters, so that it can guarantee a minimum level of quality.
French: Il a par ailleurs institué un test de sélection des interprètes indépendants, ce qui lui permet de garantir un niveau minimum de qualité.
English: SBA’s Guide to exporting is particularly for American companies ( HYPERLINK "http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting" http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting). HOW CAN YOUR SME ACQUIRE AND MAINTAIN INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION?
French: Le régime de fiscalité concernant les recettes et les dépenses découlant de la commercialisation de votre propriété intellectuelle peut s’écarter largement du système de comptabilité.
English: Existing of a posting [Article 1 of the Directive]
French: Existence d’une situation de détachement [article premier de la directive]
English: ◦ bitumen separation and upgrading
French: • séparation et valorisation du bitume,
English: Mr. Lenefors (Sweden) requested more information about the financial implications of postponing action on the matter.
French: M. Lenefors (Suède) demande davantage de renseignements sur les incidences financières qu'aurait une remise à plus tard de la décision concernant cette question.
English: Home | Background Information | Frequently Asked Questions  Reference Documents | Contact Us | What's New
French: Accueil | Renseignements généraux | Foire aux questions  Documents de référence | Communiquez avec nous | Quoi de neuf
English: Digital television and wireless broadband can develop successfully in parallel and we should not forget that broadband Internet access also offers high cultural and social value.
French: La télévision numérique et le haut débit sans fil peuvent réussir à se développer en parallèle et nous ne devons pas oublier que l'accès à l'internet haut débit offre également une valeur culturelle et sociale importante.
English: Yes G No G If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: We only use steel of the highest quality.
French: Nous n'utilisons que de l'acier de la plus haute qualité.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2002 and 2003.
French: – système de Lisbonne Aucune estimation ne peut être établie du nombre (probablement restreint) de demandes d’enregistrement d’appellations d’origine qui seront déposées en 2002 et en 2003.
English: There is potential danger in confusing these terms as inclusion - which indicates a power differential between one group and another - is antithetical to the concept of a partnership, where both parties share power.
French: Il existe un danger potentiel de faire une confusion entre ces termes en tant qu'inclusion - ce qui indique une différence de pouvoirs entre un groupe et un autre - et ce qui serait contraire au concept de partenariat, où les deux parties se partagent le pouvoir.
English: • mink, fox and other fur-bearing animals
French: • les visons, les renards et les autres animaux à fourrure,
English: To transfer A|Club points, select Airline Miles from the Rewards section.
French: Pour transférer vos points A|Club, sélectionnez une compagnie aérienne dans la rubrique Récompenses , sous-rubrique "Miles aériens".
English: Some delegations underlined the distinction between movements from countries of origin and secondary movements from countries of first asylum.
French: Certaines délégations insistent sur la distinction à faire entre les mouvements à partir des pays d'origine et les mouvements secondaires à partir des pays de premier asile.
English: In the four countries, the PBC membership collectively continues to promote inclusiveness and national ownership of the peacebuilding processes.
French: Dans les quatre pays, les membres de la Commission de consolidation de la paix continuent de promouvoir collectivement le principe d'inclusion et la prise en main par le pays des initiatives prises dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: Light plays a decisive role in presenting products in an attractive way and creating an atmospheric environment in which customers enjoy shopping.
French: La lumière est un élément essentiel qui permet de présenter de manière attractive les produits et de créer un environnement dans lequel le client se sent à l’aise.
English: If the date is future, the agregadores of news can decide not showing it until arriving at the date of publication.
French: Si la date est future, le agregadores de nouvelles peut décider ne montrant pas il jusqu'à ce qu'arrive à la date de publication.
English: Winners Circle - What will you do with your NanoWriMo Novel?
French: Excellent pure writing software, very Zen feel.
English: January 27 - Bill Walsh , Movie producer and writer.
French: Pier Paolo Pasolini réalise Salo ou les 120 jours de Sodome.
English: (f) Adopt a comprehensive training policy on human rights education including:
French: f) Adopter une politique globale de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris :
English: Draft resolution V was adopted by 150 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 55/134).
French: Par 150 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 55/134).
English: Au cours de chaque sked les logs de FB8XX sont communiqués, Vic assumant la fonction de QSL manager.
French: Maurice Bontemps, opérateur de FB8XX en 1968 (dix-huitième mission), devant les trois récepteurs AME 7G.
English: This 25% increase for the agriculture sector contributed the equivalent of 8.6% to the overall national increase.
French: Cette augmentation de 25 % pour le secteur agricole constitue une contribution de 8,6 % à l’augmentation nationale globale.
English: It specifically identifies how the Red Cross may assist the Government of Canada to: ▪ promote emergency preparedness and public awareness; ▪ participate in exercises and provide education and training related to emergency management; and ▪ promote a common approach to emergency management, including the adoption of standards and best practices.
French: Plus particulièrement, il précise comment la Croix-Rouge peut aider le gouvernement du Canada : ▪ à promouvoir la protection civile et la sensibilisation du public; ▪ à participer à des exercices et à fournir des services d'éducation et de formation liés à la gestion des urgences; ▪ à promouvoir une approche commune en matière de gestion des urgences, y compris l'adoption de normes et de pratiques exemplaires.
English: However, there is also evidence that climate may be an important factor.
French: Cependant, d'autres éléments laissent soupçonner que le climat joue également un rôle important.
English: Liberia claimed it had severed its links with RUF.
French: Il prétendait avoir rompu ses liens avec le Front.
English: 2,500.00 O'Brien, Ms. Kerry and Portelance, Mr. Roger 500.00 O'Connell, John 2,500.00 O'Regan, J. Mark 2,000.00 Ouellet, Sylvie 500.00 Oxford Frozen Foods 50,000.00 Pacific & Western Bank of Canada 1,000.00 Padinox Inc.
French: 2 500,00 O'Brien, Ms. Kerry and Portelance, Mr. Roger 500,00 O'Connell, John 2 500,00 O'Regan, J. Mark 2 000,00 Ouellet, Sylvie 500,00 Oxford Frozen Foods 50 000,00 Pacific & Western Bank of Canada 1 000,00 Padinox Inc.
English: The Regulations presently define that a field must be 0.01 ha in size in order to be inspected, however seed producers have sales for novelty varieties that do not meet the minimum field size requirement.
French: Le règlement actuel stipule qu'un champ doit avoir une superficie d'au moins 0,01 ha pour être inspecté; or, les producteurs de semences ont des débouchés pour des variétés nouvelles, mais en quantités ne permettant pas de satisfaire au critère de la superficie minimale.
English: Ontario and Quebec fail to meet this standard by a wide margin, while the Atlantic Area essentially adheres to it.
French: L'absence d'un guide national a également été confirmée dans un manuel de formation utilisé en Ontario qui est daté d'octobre 1998.
English: April 2001, Ambassador of Algeria to Senegal, Cap-Verde, Gambia and Guinea-Bissau
French: Charney and Alexander) (1993 et 1998); Vol. IV (éd.  Charney and Smith) (2002)
English: Another example came in December 2000, when the Government launched a national information initiative on the Sami as Sweden's indigenous people and Sami culture, of which language forms an essential part.
French: Un autre exemple date de décembre 2000, lorsque le Gouvernement a lancé une initiative nationale d'information sur les Samis en tant que peuple autochtone suédois et leur culture, dont la langue est un élément essentiel.
English: But its success depends to a large extent on its acceptance by all the citizens of Europe.
French: Mais son succès est lié en grande partie à son acceptation de la part de tous les citoyens européens.
English: Provides you with the ability to interact.
French: Donnant la possibilité d'exercer des interactions.
English: Miniature badges of orders, decorations and medals should be worn suspended from a medal bar attached to the left side of the dress.
French: Les insignes en miniature des ordres, décorations et médailles se portent suspendus à une barrette attachée au côté gauche de la robe.
English: Boarding on a trip around the world cultures and artistic expressions - traditionnal or contemporary, savant or popular, this 14th Imaginary Festival will docks in Taiwan for discover a kunqu opera, a nanguan opera, a puppet show "magic" and an exhibition of contemprary art.
French: Embarquement pour un voyage autour du monde des cultures et des expressions artistiques qui les portent - traditionnelles ou contemporaines, savantes ou populaires -, ce 14e Festival de l'Imaginaire accostera à Taïwan pour découvrir un opéra kunqu, un opéra nanguan, un spectacle de marionnettes « magiques » et une exposition d'art contemporain.
English: The United Nations humanitarian oil-for-food programme was authorized by the Security Council nine years ago as a measure aimed at easing the humanitarian suffering of the Iraqi people that resulted from the many years of comprehensive sanctions and embargo.
French: Le programme humanitaire « pétrole contre nourriture » des Nations Unies a été avalisé par le Conseil de sécurité il y a neuf ans en vue d'atténuer les répercussions humanitaires endurées par la population iraquienne en conséquence des sanctions générales alors en place depuis plusieurs années.
English: Breakfast is served from 05:00 to 10:00.
French: Petit déjeuner servi de 5h à 10h.
English: At the Bureau meeting of 7 October 1996, the Bureau had noted the possible benefits of reinforcing the implementation of the African Convention on the conservation of nature and natural resources (Algiers, 15 September 1968) and the role that the Bern Convention could play in this respect.
French: Une copie a déjà été envoyée pour information aux délégués de la France et de la Suisse.
English: Mention should be made of other initiatives, such as the programs geared to Affirmative Actions for Blacks at Public Higher Education Institutions (Uniafro) and Opportunities and Right to the University (Incluir).
French: Il convient de signaler d'autres initiatives, telles que les programmes respectivement de mesures palliatives pour les Noirs dans les institutions publiques d'enseignement supérieur (Uniafro) et sur les chances et droits à l'université (Incluir).
English: (1) The member institution shall complete and certify a Return of Insured Deposits and submit that Return to the Corporation on July 15 of each year or at any other time that the Corporation may require.
French: (1) L'institution membre est tenue de remplir une Déclaration des dépôts assurés et, après en avoir attesté l'exactitude, de la transmettre à la Société le 15 juillet de chaque année ou à tout autre moment fixé par celle-ci.
English: Canada Small Business Financing Program 8th Floor East 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Instructions for the Lender 1.
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada 8e étage, Tour Est 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Instructions à l'intention du prêteur 1.
English: - Rural Credit, a general trust fund which operates throughout the country.
French: - Crédit rural, l'action de ce fonds est de type général, et s'étend à l'ensemble de la République.
English: These side agreements aim to strengthen environmental management systems and promote effective enforcement of environmental laws through environmental cooperation and capacity building.
French: Ces accords parallèles visent à renforcer les systèmes de gestion de l’environnement et à promouvoir la mise en œuvre efficace des lois sur l’environnement grâce à la coopération et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The collections presents full-text legislation and amendments from all jurisdictions, including high-resolution graphics and tables.
French: La collection Législation canadienne santé sécurité regroupe le texte complet des lois et des amendements sur toutes les administrations canadiennes, au sein desquels les graphiques sont reproduits en haute résolution.
English: Based on the number of adults admitted and the prevalence found in this study, it is estimated that 9,197 (range 7,942 to 10,447) HCV-positive and 828 HIV-positive (range 440-1,269) adults were admitted to the Ontario correctional system in 2003-2004.
French: Selon le nombre d’adultes admis et la prévalence révélée dans cette étude, on estime que 9 197 (variant de 7 942 à 10 447) adultes séropositifs pour le VHC et 828 adultes séropositifs pour le VIH (variant de 440 à 1 269) sont entrés dans le système correctionnel d’Ontario en 2003 et 2004.
English: Diploid and polyploid unisexuals have nuclear genomes that combine the haploid genomes of 2 to 4 distinct sexual species, but the mtDNA is unlike any of those 4 species and is similar to another species, Ambystoma barbouri.
French: Les unisexués diploïdes et polyploïdes possèdent des génomes nucléaires qui combinent les génomes haploïdes de deux à quatre espèces sexuées distinctes tandis que l’ADNmt est différent de celui de ces quatre espèces puisqu’il est le plus semblable à celui d’une autre espèce, l’A. barbouri.
English: On 24 May 1881 the overloaded Victoria (27 t paddle steamer) capsized in the Thames River near London, Ontario.
French: Le Montréal, un bateau à aubes de 715 tonnes, brûle près de Québec le 26 juin 1857, faisant 253 victimes.
English: The living and the nonliving elements of nature interact toward a dynamic equilibrium that, better managed, should ensure the sustainable development of human communities.
French: Le vivant et le non vivant interagissent vers un équilibre dynamique qui, mieux maîtrisé, devrait assurer un développement durable des communautés humaines.
English: • Development and setting up of a financial information support tool *
French: • Développement et mise en place d'un outil d'aide en matière d'informations financières*
English: To allow Eza Paventi, Christian Laurence and Richard Lacombe of KINO to participate at the Adelaide Film Festival in Adelaide, Australia from February 18 to March 3, 2005.
French: Permettre à Avi Lewis de KLEIN LEWIS PRODUCTIONS de participer à au Festival du film de Buenos Aires en Argentine du 15-22 avril 2004.
English: European society is changing and the interest in the situation of families and its implications for employment and social policy has been expressed in different forums.
French: La société européenne est en train de changer et l'intérêt envers la situation des familles et les implications connexes dans la politique sociale et de l'emploi ont été exprimés à l'occasion de différents forums.
English: Summary Report MedEffect Online Consultation
French: Rapport sommaire Consultation en ligne sur MedEffet
English: In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will incorporate the significant expected results to be achieved and situate these within departments’ overall plans and priorities.
French: Conformément à ce qui précède, le recours à des fondations par le gouvernement respectera les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services.
English: Kinetic and mixing experiments indicated that this increase was due to an increase in enzyme protein.
French: Les expériences de cinétique montrent que cette augmentation est due à une plus grande quantité de protéine enzymatique.
English: "Detailed Chronological Air Narrative", note 116 above.
French: Catto, 8 juil.