ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State encourages mutual tolerance and respect among citizens professing different religions or no religion and between the religious organizations of the various faiths and does not permit religious or other kinds of fanaticism and extremism or the incitement of enmity between faiths.
French: L'État favorise l'instauration d'un climat de tolérance et de respect mutuel entre les citoyens professant différentes religions ou n'en professant aucune, ainsi qu'entre les organisations religieuses des différentes confessions; il ne tolère aucun fanatisme ou extrémisme religieux ou autre, aucune incitation à la haine entre les différentes confessions.
English: Obviously, time and money constraints may not allow a further increase in the response rate.
French: De toute évidence, il peut arriver qu'on ne puisse pas faire grand-chose pour améliorer le taux de réponse, faute de temps et d'argent.
English: A transport undertaking which complies with the requirements provided for in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
French: Une entreprise de transport qui satisfait aux exigences prévues à l’article 3 est autorisée, à sa demande, à exercer la profession de transporteur par route.
English: Self-Assessment. In addition, Community Health Nurses employed by First Nations and Inuit Health Authorities may choose to participate.
French: De plus, les infirmières(ers) en santé communautaire embauchés par les responsables de la santé des Premières nations et des Inuits peuvent choisir d'y participer.
English: We need a strategy in which each step is designed to fit into a vision underpinning that strategy.
French: Nous avons besoin d'une stratégie dont chaque étape s'inscrive dans la vision qui la sous-tend.
English: The industrial sector’s share also declined markedly and now supplies 24% of GDP (from 33% in 1991).
French: Le secteur industriel a également connu une diminution sensible et représente aujourd’hui 24 % du PIB (contre 33 % en 1991).
English: The second was economic and social, and equally difficult to meet.
French: Ensuite, le défi économique et social, qui était tout aussi difficile.
English: As a result, provinces and territories will continue to develop regulations that provide a clear set of standards for operators in a wide range of areas such as siting, waste management and fish escapes.
French: Par conséquent, les provinces et les territoires continueront d'élaborer des règlements qui présentent des normes précises aux exploitants dans tout un éventail de domaines comme le choix des emplacements, la gestion des déchets et l'évasion des poissons.
English: to make high-speed Internet service available to rural and remote Canada so that our communities can compete in the global marketplace.
French: Dans le discours du budget, le gouvernement a aussi renouvelé son engagement à mettre l’Internet à haute vitesse à la disposition des citoyens des régions rurales et éloignées du pays afin que ces collectivités puissent elles aussi rivaliser sur le marché mondial.
English: If other merit criteria such as asset qualifications, organizational needs or operational requirements were identified at the beginning of the appointment process, these can be applied as required for the position to be staffed.
French: Si d’autres critères de mérite telles que les qualités avantageuses, les besoins organisationnelles ou les exigences opérationnelles ont été déterminés dès le début du processus de nomination, ils peuvent être appliqués, selon les besoins, au poste à doter.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Latest Results of the Youth Smoking Survey
French: • Derniers résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes
English: The companies sampled in the survey were not heavily export dependent.
French: Les entreprises qui ont répondu au sondage ne reposent pas principalement sur l’exportation.
English: The situation in Afghanistan had again demonstrated the inherent weakness of the international community in bridging the relief to development gap.
French: La situation en Afghanistan a encore une fois montré les difficultés qu'éprouve la communauté internationale à réussir la transition entre la phase de secours et celle de développement.
English: If you have already registered your company with SourceCAN but wish to update some information, simply press the "Update Company Profile" link on the Account Screen.
French: Si vous avez déjà inscrit votre entreprise à SourceCAN et souhaitez mettre à jour certains renseignements, cliquez sur le lien « Révision du profil de la société » qui figure à l’écran des comptes.
English: The interactive e-mail notification facility is a free service available to registered CORDIS users.
French: La fonction interactive de notification par e-mail est un service gratuit à disposition de tous les utilisateurs inscrits aux services CORDIS.
English: In a multigeneration reproductive study, 0, 100 or 500 ppm acrylonitrile (0, 14 or 70 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) was administered in drinking water to breeders (F0) and the offspring of Charles River Sprague-Dawley rats (Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Dans une étude de la fonction de reproduction (sur plusieurs générations), on a administré aux géniteurs (F0) et à leurdescendance de rats Sprague-Dawley de Charles River 0, 100 ou 500 ppm d'acrylonitrile (doses journalières de 0, 14 ou 70 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994) [Litton Bionetics Inc., 1980].
English: Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training, led by Dr. Peter Paré of the University of British Columbia, with the participation of the Heart and Stroke Foundation of Canada;
French: Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training, sous la conduite du Dr Peter Paré, de l'Université de la Colombie-Britannique, avec la participation de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: 3.2.3 Support for Implementation All of the strategies have benefited from various forms of support during their implementation process.
French: 3.2.3 Support à l'implantation Toutes les stratégies ont bénéficié de diverses formes de support à leur implantation.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Disclaimer Notice to the reader:
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Artist Xenia Hausner Title Traumspiel, 2004 Material Chromolithograph on handmade paper (ed.
French: Artiste Xenia Hausner Titre Traumspiel, 2004 Support Chromolithographie sur papier fait main (ed.
English: OMCT also called on Hamas and other Palestinian armed groups to stop firing rockets from densely populated areas and to cease indiscriminate rocket attacks against Israeli towns and villages, even if those actions could not be compared in magnitude or impact with the actions of the Israel Defense Forces (IDF).
French: L'Organisation mondiale contre la torture appelle également le Hamas et les autres groupes armés palestiniens à cesser les tirs de roquettes à partir de zones fortement peuplées et à mettre fin aux attaques frappant sans discernement des villes et villages israéliens, même si ces actions ne peuvent en aucune façon être comparées aux opérations des forces de défense israéliennes, ni par leur ampleur, ni par leur impact.
English: Additional details on the program and legislative changes following the Stephen Lawrence Inquiry can be found under the Examples of Best Practices Section of this report.
French: La section du présent rapport qui porte sur les pratiques exemplaires fournit de plus amples renseignements sur les changements intervenus dans les programmes et les lois à la suite de l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence.
English: 99-369 Northern Cablevision Ltd., Andrew; Bawlf; etc., Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licences serving the communities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-369 Northern Cablevision Ltd., Andrew; Bawlf; etc. (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de câble de classe 3 qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: While the transportation equipment industry is the most export dependent, the study found that paper products and wood products were most vulnerable to currency appreciation, followed by furniture and transportation equipment.
French: L’étude débouche sur la conclusion que le fait de tenir compte des intrants importés change sensiblement le classement des secteurs les plus exposés B une appréciation de la monnaie.
English: The expert from Germany introduced GRE-55-11 complementing the GTB proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no GRE-55-11, qui complète la proposition du GTB.
English: Work is well underway in establishing the necessary mechanisms for PSEA monitoring and reporting.
French: Les travaux sont bien engagés pour l’établissement des mécanismes nécessaires à la surveillance et à la production de rapports découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent are there positive regional economic development consequences from an employee takeover in this area?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure la prise en charge aura-t-elle des retombées positives sur l'expansion économique régionale?
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: , which contains the line number the error was raised at, as an integer.
French: , contient le numéro de ligne à laquelle l'erreur a été identifiée.
English: Given the highly innovative nature of many IDRC projects and their high international visibility, they have not only contributed to international development but also helped developing-country researchers establish their credibility.
French: De nombreux projets du CRDI, considérablement novateurs, bénéficient d’une grande visibilité dans le monde entier. Non seulement ils ont favorisé le développement international, mais ils ont aidé les chercheurs des pays en développement à établir leur crédibilité.
English: This furnace, although safeguarded under the Ancient Monuments Acts, is difficult of access and the site is currently for sale.
French: Cette restauration, très bien faite, est maintenant achevée et l'on est en pourparlers pour définir les modalités d'une remise en état et de l'entretien des marteaux de la Forge.
English: Because salinity in the estuary ranged 0–30‰, sockeye of all sizes could survive in the estuary.
French: Puisque la salinité dans l'estuaire variait entre 0–30‰, des saumons rouges de toutes les tailles pouvaient y survivre.
English: In Ottawa, an ACOA office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: À Ottawa, un bureau de l’APECA défend les intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique dans le contexte de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, y compris les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux marchés publics fédéraux.
English: This work will develop a long-term database to determine changes in the prevalence and intensity of infections by these parasites as a result of climate change.
French: Ce travail permettra de créer une base de données à long terme, grâce à laquelle il sera possible de déterminer si la fréquence et l’intensité des infections subissent des fluctuations en conséquence du changement climatique;
English: Plants are taxed at the level of 5,5 %, the other products in 19,6 %.
French: Les plantes sont taxées à hauteur de 5,5%, les autres produits à 19,6%.
English: Today, the UIA is an association open to all lawyers of the world, made up of both general and specialist practitioners, counting more than 200 bar associations, organisations or federations (representing nearly two million lawyers) as well as several thousand individual members from over 110 countries.
French: Aujourd’hui, c’est une association ouverte à tous les avocats du monde, généralistes ou spécialistes, qui regroupe plus de 200 barreaux, fédérations et associations (représentant près de deux millions d’avocats) ainsi que plusieurs milliers de membres individuels répartis dans plus de 110 pays.
English: (a) Method of fabrication flow sheet:
French: (a) Schéma du cycle de production :
English: Get the 1.5 and you’ll be looking for another hill to climb on every ride.
French: Procurez-vous un 1.5 et vous partirez à la recherche de nouvelles côtes à franchir à chacune de vos sorties.
English: (b) Review the New Generation programme periodically, with the active participation of children and NGOs; and
French: b) D'examiner périodiquement l'état d'avancement du programme Nouvelle génération, en y associant activement les enfants et les ONG;
English: This "win-win" approach to pandemic planning is due in part to the collaborative culture here, where people are willing and able to work together to face the challenges ahead.
French: Cette approche bénéfique à tous de la planification en cas de pandémie est due en partie à la culture de collaboration qui existe ici, où les gens sont prêts à travailler de concert à relever les défis à venir.
English: It offers procedural and investigative tools adapted to the volatile Internet environment, which police throughout the world can use to co-operate, 24 hours a day, 7 days a week, in preventing and combating all types of crime, including trafficking in human beings.8 4.
French: La Convention sur la cybercriminalité5, signée à Budapest le 23 novembre 2001 (en vigueur depuis le 1er juillet 2004), est un outil important6, même si cette convention se focalise en particulier sur 3.
English: It also provides a unique opportunity to advance our knowledge of the psychosocial correlates of smoking initiation and behaviour including correlates of cessation (Chapter 4).
French: En raison des changements observés au cours des huit dernières années, nous devons continuer de surveiller les comportements en matière de tabagisme dans ce groupe de jeunes.
English: Legal assistance provided by the State in 2005 to prisoners ordered to pay blood money, indemnities for bodily wounds and private debts, and to indigent prisoners 49
French: Assistance judiciaire approuvée par l'État pour l'exercice 2005 en faveur des détenus condamnés pour versement du prix du sang (diya), dédommagement pour préjudice corporel (arsh) et pour dettes, qui sont démunis 163 50
English: The Professional Development Oversight Committee (PDOC) established by the CDS in September 2000 will monitor progress and make recommendations on the priority of effort throughout the process.
French: Le Comité de surveillance du perfectionnement professionnel (CSPP), mis sur pied par le CEMD en septembre 2000, surveillera les progrès réalisés et fera des recommandations sur les priorités tout au long du processus.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/
French: Document: ECE/TRANS/2006/9.
English: Second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: RÉSUMÉ  Deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme JIU/REP/2009/2
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the cost recovery, including the impact of the applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered, and with possible options of rate variations, taking into account execution modalities and management expenses, for consideration at that second regular session 2009, in conjunction with the medium-term review of the strategic plan and the submission of the biennial support, 2011;
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts, en précisant notamment l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés et les options possibles de variation des taux compte tenu des modalités d'exécution et des dépenses de gestion, pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2009 dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique et de la présentation du budget d'appui biennal pour 2010-2011;
English: but unfortunally the GUI looks totally messed up... it could be more structured...
French: A part préciser que c'est un excellent logiciel...
English: Examiners should not have recourse to this provision automatically when the mark contains elements that are not distinctive.
French: Les examinateurs ne doivent pas recourir automatiquement à cette disposition lorsque la marque comporte des éléments dépourvus de caractère distinctif.
English: • The auditors found 240 of 269 monthly statements (26 cards) with one or more anomalies, most of which were the result of inappropriate purchase initiations (Sec 32 FAA) and failure to certify goods (Sec 34 FAA) on the monthly statement;
French: • les vérificateurs ont constaté que 240 des 269 relevés mensuels (26 cartes) présentaient une anomalie ou plus, dont la majorité découlaient d'achats inappropriés (en vertu de l'article 32 de la LGFP) et l'omission de certifier les marchandises (en vertu de l'article 34 de la LGFP) sur les relevés mensuels;
English: OHIM counters by saying that the assessment criteria used by the Board of Appeal is well known and generally applied, as the registration of a purely word mark confers on its proprietor an exclusive right that is not limited to a predefined stylistic configuration of the sign.
French: Par ailleurs, il est constant (voir point 16 de la décision attaquée, non remis en cause par la requérante dans le cadre du présent recours) que, les signes en cause n’ayant aucune signification dans la langue espagnole, ils ne sont pas comparables sur le plan conceptuel.
English: It was akin to an incentive.
French: Elle s'apparentait à une prime d'incitation.
English: The Liebherr-Mietpartner construction machinery rental system was expanded on January 1, 2004 to include Italy, Spain and Portugal.
French: Liebherr Location, entreprise de location de machines de travaux publics, a étendu son réseau à l'Italie, l'Espagne et le Portugal depuis le 1er janvier 2004.
English: • Eligible recipients include existing national and/or regional Aboriginal representative and service delivery organizations such as Aboriginal communities/First Nations, Aboriginal governments or institutions, Aboriginal cultural education centres, and Aboriginal Friendship Centres.
French: • Au nombre des bénéficiaires admissibles, signalons les centres d'amitié locaux, les organisations autochtones représentatives, les organismes bénévoles et de prestation de services, les établissements d'enseignement autochtones, les centres ou organismes autochtones voués à la culture, à l'enseignement ou aux loisirs, les organismes de femmes ou de jeunes autochtones, ou les regroupements de tels organismes autochtones.
English: Perhaps here too we need concerted action.
French: Peut-être que là aussi, on a besoin d'une action concertée.
English: ASC EXE 005 Corporate Management Description:
French: ASC EXE 005 Gestion intégrée Description :
English: The Commission brought an appeal against that judgment before the Court of Justice, arguing that the Court of First Instance should have held that the action was inadmissible.
French: La Commission a formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de justice en faisant valoir que le Tribunal aurait dû déclarer le recours irrecevable.
English: Extrait du sommaire : «Theories and evidence about stock options.
French: Extrait du sommaire : «Les principales études concernant la motivation au travail.
English: Secondly, it is important for UNTAET to improve its public information efforts among the East Timorese population.
French: Deuxièmement, il est important que l'ATNUTO améliore ses efforts d'information publique au sein de la population du Timor oriental.
English: Although many quests share a similar structure, all of them are presented by unique NPCs who deliver interesting backstory with each quest, which in turn brings the world alive and gives each quest a unique flavor.
French: Bien que de nombreuses quêtes aient la même structure, toutes sont présentées par des PNJ uniques qui donnent aussi le contexte et l'histoire qui va avec chaque quête, ce qui rend le monde autour de vous plus vivant et donne une ambiance unique à chaque quête.
English: A partnership, based on solidarity between the public and private sectors, has facilitated the attainment of objectives that direct towards the national strategic plan, which is considered to be a benchmark for all our interventions, both in terms of prevention and on the assumption of responsibility.
French: Un partenariat solidaire entre les secteurs public et privé a facilité l'atteinte des objectifs fixés dans le Plan stratégique national considéré comme le repère à toutes les interventions, tant au niveau de la prévention que de la prise en charge.
English: The Representative had an opportunity to examine the challenges of protecting the human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters.
French: Le Représentant a eu l'occasion de se pencher sur la problématique de la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans le contexte des catastrophes naturelles.
English: It should measure reasonableness primarily in terms of the statute's basic purpose, namely assuring the alien's presence at the moment of removal.
French: Martinez et Benitez ont tous les deux été maintenus en détention pendant bien plus que six mois après l'arrêté définitif de refoulement.
English: • formalizing early Executive Board consultation on the status of negotiations in exceptional access cases; and
French: • la balance des paiements du membre exerce des tensions exceptionnelles sur le compte de capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un soutien qui ne peut l’être à l’intérieur des limites habituelles;
English: In other words, the ACB of each Y-co share after the election is now $5.88 ($1.47 times 4).  As a result, the new ACB of the shares can be summarized as follows:  8.
French: Autrement dit, le PBR de chaque action de la société Y, après que le choix est exercé, est de 5,88 $ (1,47 $ fois 4).  Par conséquent, le nouveau PBR des actions est calculé comme suit : 10.
English: Item 7 - Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: Point 7 − Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: Kuwait aspired to the establishment of a lasting and comprehensive peace in the Middle East, which could be achieved only if the relevant Security Council resolutions were applied and if the Palestinian people regained their legitimate rights and were able to create a State on their own land, with Jerusalem as its capital.
French: Le Koweït aspire à l'instauration d'une paix durable et globale au Moyen-Orient, qui ne pourra être réalisée que si les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont appliquées et si le peuple palestinien recouvre ses droits légitimes et peut créer un État sur son sol, avec Jérusalem pour capitale.