ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply to the constructive importer may be considered to be made outside Canada either by virtue of where the legal delivery of the goods to the constructive importer takes place or by virtue of section 143 of the Act, which deems a supply of goods to be made outside Canada, despite their delivery in Canada, if the supplier is a non-resident person who is not registered for GST/HST purposes and does not make the supply in the course of a business carried on in Canada.
French: La fourniture effectuée au profit de l’importateur effectif peut être considérée comme étant effectuée à l’étranger soit en raison de l’endroit où les produits ont été légalement livrés à l’importateur effectif, soit par l’effet de l’article 143 de la loi, selon lequel une fourniture de produits est réputée être effectuée à l’étranger, malgré que les produits aient été livrés au Canada, si le fournisseur est un non-résident qui n’est pas inscrit sous le régime de la TPS/TVH et qui n’effectue pas la fourniture dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada.
English: At a meeting led by the Information Centre in Mexico City in July 2006, the United Nations communications group for Latin America and the Caribbean, representing 13 organizations of the United Nations system, was established.
French: Une réunion organisée à Mexico en juillet 2006 sous l'impulsion du centre d'information de la ville a débouché sur la constitution du Groupe de la communication des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui représente 13 organismes des Nations Unies.
English: Physical injury includes loss of, or substantial damage to, certain organs or body parts, which make normal activities difficult regardless of whether or not this constitutes disability.
French: L'incapacité physique s'entend de la perte ou de lésions substantielles de certains organes ou parties du corps qui rendent difficiles les activités normales indépendamment du fait qu'elles entraînent ou non une invalidité.
English: Many jurisdictions adopt the former approach, thereby allowing the holder of a subordinate security right (in the absence of a contrary agreement between the first-ranking and subordinate claimants), to receive regularly scheduled payments on its obligation even though the secured obligation having priority has not been paid in full.
French: De nombreux pays adoptent la première approche, autorisant ainsi le détenteur d'une sûreté non prioritaire (en l'absence de convention contraire entre le réclamant prioritaire et les réclamants non prioritaires) à recevoir des paiements échelonnés au titre de l'obligation due même si l'obligation garantie ayant la priorité n'a pas été payée intégralement.
English: Chief. I'm aware that there's been a drastic cut in the support level fund, if you will, for military personnel that was scheduled at $13 million and now sits at $6 million.
French: Je crois savoir que le niveau d'appui pour la caisse, si vous me le permettez, a été réduit considérablement pour le personnel militaire, passant de 13 millions de dollars à 6 millions de dollars.
English: Charles M. Dalfen * OECD Communications Outlook, 2003; OECD Review:
French: Charles M. Dalfen * Perspectives des communications de l’OCDE, édition 2003; Rapport de l’OCDE – Réforme de la réglementation au Canada, 2002.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website–Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-e.html Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security Benefits and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/ Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec et sur les diverses prestations offertes aux cotisants au régime. http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/ Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web du Secteur de la rémunération – Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service (TPSGC) Ce site offre des outils aux participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique afin de leur permettre d'obtenir une estimation de leurs futures prestations de retraite (Calculateur de prestations de retraite) et du coût de rachat du service antérieur ouvrant droit à pension (Estimateur du rachat de service). http://tpsgc.gc.ca/remuneration
English: However, at least some law enforcement agencies consider ease of access to be a factor in the increase in registration fraud.
French: Toutefois, au moins quelques-uns des organismes chargés de l'application des lois considèrent la facilité d'accès comme un facteur favorisant l'augmentation des cas de fraude en matière d'enregistrement.
English: But this should not lead us into ignoring the material facts and the material facts are that liberalising port services will have a beneficial effect on competitiveness and our objective of providing better, cheaper services to those who use them.
French: Toutefois, cela ne devrait pas nous faire perdre de vue l' essentiel, à savoir qu' une libéralisation des services portuaires est bénéfique à la compétitivité et à l' objectif qui vise à fournir aux utilisateurs des services de meilleure qualité et meilleur marché.
English: CIHR has made efforts to attract applicants from across the wide range of disciplines encompassed by its broad mandate, but if potential applicants perceive a very low probability of success in CIHR competitions, the chance of them participating in the future is likely to diminish.
French: Les IRSC se sont efforcés d'attirer des demandes représentant toute la gamme des disciplines visées par son mandat général, mais si les demandeurs ont l'impression d'avoir peu de chance de réussir les concours des IRSC , ils y participeront probablement de moins en moins à l'avenir.
English: However, there was a lack of effective leadership and managerial skills, which had limited the Mission's ability to accomplish the mandated goals and objectives in an efficient and effective manner.
French: Toutefois, les compétences réelles en matière de direction et de gestion faisant défaut, elle n'a pas été entièrement en mesure d'atteindre de manière performante les cibles et objectifs fixés.
English: Situated on a quiet street in Paris' 3rd arrondissement, better known as Le Marais, the charming Villa Beaumarchais is ideal for a Paris pied-à-terre.
French: La Villa Beaumarchais, charmant établissement situé dans une rue calme du 3ème arrondissement de Paris, appelé Le Marais, constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de Paris.
English: However, given the existence of certain traditional practices, some women in certain regions of Mozambique are purified following their husbands' death.
French: Conformément à certaines pratiques traditionnelles, quelques femmes subissent un rite de purification après le décès de leur mari.
English: Appendix B This appendix contains lists of the following interview samples:
French: Annexe B Cette annexe contient la liste des échantillons de personnes interrogées :
English: Global water consumption has risen almost tenfold since 1900.
French: La consommation d’eau mondiale s’est élevée de presque dix fois depuis 1900.
English: This is a $50 million joint federal-provincial program supporting economic development in British Columbia.
French: L'EPDEO est un programme fédéral-provincial de 50 millions de dollars qui sert à soutenir le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: The base case has been developed assuming energy prices consistent with current futures prices; a smooth and orderly resolution of global imbalances over the medium term, involving a modest and gradual further real effective depreciation of the U.S. dollar; and a relatively stable Canada-U.S. exchange rate over the policy horizon.
French: Ce scénario suppose que les prix de l’énergie cadreront avec les cours actuels des contrats à terme; que les déséquilibres mondiaux se résorberont de manière progressive et ordonnée à moyenne échéance; et que la devise américaine connaîtra une nouvelle dépréciation modérée et graduelle en termes effectifs réels, le cours du dollar canadien par rapport au dollar américain devant demeurer à peu près stable sur l’horizon de prévision habituel.
English: He emphasized that the Committee was enquiring about the State party's position on the matter, not that of a particular ministry or institution.
French: L'intervenant souligne que le Comité se renseigne sur la position de l'État partie à ce sujet, et non pas sur celle d'un ministère ou d'une institution spécifique.
English: "investment property" Resident life insurers and non-resident insurers are required to include in their income from carrying on an insurance business in Canada the gross investment revenue from investment property that the insurer designates as being used in that business.
French: Elle se retrouve au paragraphe 2410(1) ainsi que dans les définitions modifiées de « bien de placement canadien » et « valeur » au paragraphe 2400(1).
English: Edited by Luis A. Navarro and George Phiri
French: sous la direction de Luis A. Navarro et George Phiri
English: By-Laws and Members Proposed Wording  169. (1) A corporation or a member or director may apply to a court to determine any controversy with respect to an election or appointment of a director or public accountant of the corporation.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  169. (1) L'organisation ainsi que tout membre ou administrateur peuvent demander au tribunal de trancher tout différend relatif à l'élection d'un administrateur ou à la nomination d'un expert-comptable.
English: A vice-president of the World Bank stressed that a predictable, long-term, global carbon market could provide an important avenue for mobilizing additional resources to address the energy investment needs of developing countries.
French: Un des vice-présidents de la Banque mondiale a indiqué qu'un marché mondial du carbone prévisible et durable pourrait être un très bon moyen de mobiliser des ressources supplémentaires pour satisfaire les besoins d'investissements des pays en développement dans le secteur énergétique.
English: The aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
French: Il est prévu de prendre les décisions nécessaires d' ici fin 2000.
English: ◦ A request was made to see the list of case studies â€" EC will keep this in mind.
French: ◦ On demande Ã voir la liste des Ã©tudes de cas â€" EC sâ€™occupera de cette demande.
English: The Working Party adopted the Belgian proposal as amended, and requested the secretariat to transmit it to the depositary (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Belgique telle qu'amendée et a prié le secrétariat de la transmettre au dépositaire (voir annexe 1).
English: It is urgent that conflicts be prevented; it is always less costly to invest in prevention.
French: La prévention des conflits nous paraît être d'une urgente nécessité.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On présume généralement que l'incidence des réactions indésirables établie d'après les effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation d'un agent est endeça des risques qui lui sont associés.
English: 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: 1.1 Message du ministre C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The reform of the GSP is part of the general reform of preferential rules of origin applied by the EU.
French: La réforme du SPG s'inscrit dans le contexte de la réforme générale des règles d'origine préférentielles appliquées par l'Union européenne.
English: On the other hand, the three species do coexist in some habitats and the observed differences in mean body temperature are small.
French: Par ailleurs, les trois espèces cohabitent dans certains habitats et les différences des températures internes moyennes sont peu importantes.
English: This guidebook is over 400 pages in length and provides the reader with a comprehensive overview of the salient issues concerning Aboriginal Australia before giving a detailed travel guide by geographical region.
French: Ce guide de plus de 400 pages offre d'abord au lecteur un aperçu exhaustif des enjeux importants concernant l'Australie autochtone et ensuite un guide de voyage détaillé par région géographique.
English: In Turkey, the DART operations during August to September 1999 provided medical assistance to more than 5,000 persons injured in the massive earthquake, and supplied almost three million litres of safe drinking water to local residents.
French: Dans le cadre des opérations de la DART en Turquie, en août et septembre 1999, on a fourni de l'aide médicale à plus de 5000 personnes blessées dans le violent tremblement de terre et distribué presque 3 millions de litres d'eau potable aux résidants.
English:   What lessons are there for understanding the tensions between democratic governance and the intensification of market relations and information surveillance in the post 9/11 world?
French:   Quelles leçons pouvons-nous tirer des tensions entre la gouvernance démocratique et l'intensification des relations commerciales et de la surveillance de l'information dans le contexte de l'après-11 septembre?
English: If the outflow of blood is increased, the steady state is still reached, but it takes longer.
French: Peu importe si la banque commence plus haut que son état d’équilibre—150 000 unités dans ce cas-ci—ou plus bas, elle atteint éventuellement l’équilibre ou l’état stable.
English: • Four sizes of contoured padded waist belts, three sizes of shoulder straps;
French: • quatre tailles de ceintures de hanches moulantes rembourrées et trois tailles de sangles;
English: The agriculture programs at the University of Guelph are also diversifying into cities.
French: L’Université de Guelph diversifie également ses programmes en agriculture pour englober les villes.
English: Dies ist die Standardinstallation von xt:Commerce.
French: Ceci est l'installation standard du projet osCommerce Forking - xt:Commerce.
English: I think that in the future it will be the task of the Finnish Parliament to get the balance right.
French: J'estime que l'examen du dossier reste de la compétence du parlement finlandais.
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 7.
French: Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 7.
English: There were presentations of guidelines for identifying and reporting intangibles, including the classification of intellectual capital into three different groups i.e. human capital, structural capital and relational capital.
French: C’est pourquoi il existe un besoin de développer un cadre général pour qu’il soit rendu compte de ces actifs ainsi que des outils appropriés pour les mesurer.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22071 Canadian Environmental Assessment Registry Resorts of the Canadian Rockies- Paradise Chair Lift Operator and Ski Patrol Building Replacement NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22071 Registre canadien d'évaluation environnementale REMPLACEMENT DU BÂTIMENT DU SURVEILLANT DE REMONTÉE MÉCANIQUE ET DU PATROUILLEUR DE PENTES DE SKI DU TÉLÉSIÈGE TOP OF PARADISE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Administrators 2003-1045 O'Connor, The Hon. Dennis R.
French: Administrateurs 2003-1045 O'Connor, L'hon. Dennis R.
English: My delegation is not surprised that those two States are now trying to impede the return of inspectors to Iraq, on the pretext of the inadequacy of the present inspection regime in accordance with Security Council resolutions.
French: Il n'est pas surprenant pour ma délégation que ces deux pays cherchent maintenant à empêcher le retour des inspecteurs en Iraq, sous le prétexte de l'inadéquation du régime actuel d'inspections avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Sustainability of the Fisheries 20.19 The availability of salmon to the fisheries has been affected by the ongoing dispute between Canada and the U.S. Pacific Coast states, especially Alaska and Washington, over their respective shares of salmon originating in British Columbia streams.
French: 20.18 Un nouveau facteur a récemment attiré l’attention des scientifiques de Pêches et Océans : des changements survenus dans la productivité océanique ont donné lieu à des fléchissements imprévus du nombre de saumons qui reviennent frayer. Il a fallu alors limiter ou fermer les pêches pour conserver les stocks.
English: Through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department has also provided technical support to the national commissions on small arms of some of the States members of the Committee.
French: Par l'intermédiaire de son centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Département a par ailleurs fourni un appui technique aux commissions nationales chargées de la question des armes légères dans certains États membres du Comité.
English: Pushing the borders out By intercepting high-risk goods and people before they arrive in Canada, or embark on a conveyance bound for Canada, we are working to push our border out.
French: Extension de la frontière En interceptant les personnes et les marchandises à risque élevé avant qu’elles n’arrivent au Canada ou qu’elles ne montent à bord d’un moyen de transport se dirigeant vers le Canada, nous nous efforçons d’étendre la frontière du pays.
English: Assessment (November 2000) Little progress has been made with public administration reform.
French: Évaluation (novembre 2000) Peu de progrès ont été réalisés dans la réforme de l'administration publique.
English: Fees are charged to recover the costs of the NRC.
French: Des frais sont exigés pour couvrir les coûts du CNRC.
English: Many elastomeric materials are created by using plasticizing additives mixed with another mixture, as opposed to using an elastomeric base component.
French: Bon nombre des matériaux élastomères sont élaborés en ajoutant des additifs plastifiants à un autre mélange, et non en recourant à un composant à base élastomère.
English: There were 36,136 tonnes of nuclear material subject to IAEA safeguards inspection in Canada as of December 31, 2002.
French: Au 31 décembre 2002, on comptait au Canada 36 136 tonnes de matières nucléaires assujetties aux inspections de garanties de l'AIEA.
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the meeting.
French: Les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient présents aux séances d'ouverture et de clôture et avaient été consultés séparément pendant la réunion.
English: From those early days we have had to confront the consequences of the lack of critical strategic enablers in peacekeeping, whether in the African Union or the United Nations.
French: Dès ces tout premiers jours, nous avons eu à faire face aux conséquences du manque de personnes compétentes en matière de maintien de la paix - qu'il s'agisse de l'Union africaine ou des Nations Unies.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Guinea:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Guinée et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Rayner Jobson Edmund Jobson R. Ross Johnson Frank Johnson Robert A. Johnson Robert Johnson D. Lukin Johnston James Johnston Richard Johnston Margaret K. Johnstone Kenneth R. Johnstone Donald Joseph LCol (Ret’d) Kenneth R. Joslin Angus Juckes Andrew J. Jukes P. Junek Roelie Kadijk John Kalaydjian Ted Kalil Shirley Kapeller Christine Karolewski Roberta and John Kavalchuk William Keating Greg Kelly Dora Kemp Laurence Kempffer Douglas and Laurie Kent Charles Kent and Amanda Hughes John G. Kersley Arline Kettle Antoine Khalo Sarah Kiley Frank Kim John Kimpinski Dorothy Kings BGen Christopher Kirby Inge Kirchhoff Arne Kislenko Ernest and Le Ellen Klippenstine Mary G. Klomp Gerhard Knopf Richard Koltz Albert Kranenburg Vera Kunze Bernard and Helen Lacey Pierre Lagueux John D. Laing W. Laird
French: Judith Jenkins Marian Jenkins Ian L. Jennings Robert Jeppesen Donald Jessome Rayner Jobson Edmund Jobson R. Ross Johnson Frank Johnson Robert A. Johnson Robert Johnson D. Lukin Johnston James Johnston Richard Johnston Margaret K. Johnstone Kenneth R. Johnstone Donald Joseph Lcol (retr.) Kenneth R. Joslin Angus Juckes Andrew J. Jukes P. Junek Roelie Kadijk John Kalaydjian Ted Kalil Shirley Kapeller Christine Karolewski Roberta et John Kavalchuk William Keating Greg Kelly Dora Kemp Laurence Kempffer Douglas et Laurie Kent Charles Kent et Amanda Hughes John G. Kersley Arline Kettle Antoine Khalo Sarah Kiley Frank Kim John Kimpinski Dorothy Kings Bgén Christopher Kirby Inge Kirchhoff Arne Kislenko Ernest et Le Ellen Klippenstine Mary G. Klomp Gerhard Knopf Richard Koltz Albert Kranenburg