ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research & Technologie-Evaluation Research is the foundation of our knowledge leadership. The intent of this work is to unveil security flaws and vulnerabilities in protocols, technologies and products.
French: Le monde virtuel de Second Life est pour beaucoup un lieu d’une deuxième auto-conception.
English: Tertiary education (average 2 to 5 years)
French: Enseignement supérieur (durée 2-5 ans)
English: In 2007, approximately NOK 11 billion was paid out in parental benefits in connection with birth and adoption.
French: En 2007, les prestations parentales de naissance et d'adoption se sont montées à environ 11 milliards de couronnes.
English: "Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
French: «Des méthodes normalisées ou reconnues sont utilisées; elles sont mises au point par la Commission en collaboration avec tous les intéressés.
English: * There are small discrepancies between the two tables in the number of tests read.
French: TITRE Prévalence de l’infection tuberculeuse POPULATION ÉTUDIÉE Les élèves âgés de six et sept ans, de 11 et 12 ans et de 16 et 17 ans résidant dans la zone desservie par le Département de santé communautaire de l’Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal étaient admissibles à l'étude.
English: “Acknowledging also the negative economic and social impacts resulting from forced international migration,
French: Consciente également des conséquences économiques et sociales négatives qui résultent des migrations internationales forcées,
English: It is difficult to find any specific detail in the current reform of the Commission, in the fundamental declarations in Nice on the future of the Union or in the new IGC.
French: On peut difficilement trouver une spécificité réelle dans la réforme en cours de la Commission, dans les déclarations posées comme principe à Nice sur l' avenir de l' Union et de la nouvelle CIG.
English: What we need to affirm instead is the need to combat any form of racism and xenophobia, and any discrimination based on nationality and ethnic background.
French: Il nous faudrait plutôt réaffirmer la nécessité de lutter contre toute forme de racisme et de xénophobie fondée sur la nationalité et l'origine ethnique.
English: Improvement of information concerning fishing vessels Objective: to improve exchanges of information about fishing vessels concerning their right to fish in order to identify as early as possible vessels that have been struck off the register or whose authorisation to fish has been cancelled.
French: Amélioration de l'information concernant la situation des navires de pêche Cette mesure permet d'améliorer les échanges d'information concernant la situation des navires de pêche, au regard de leur droit à exercer des activités de pêche afin d'identifier le plus rapidement possible les navires radiés des registres ou dont l'autorisation de pêche a été annulée.
English: It would do its best to address all the issues submitted.
French: Il fera de son mieux pour répondre à tous les points soulevés.
English: • 95 percent reduction in WIP inventory levels.
French: • Niveau d'inventaire des produits encours réduits de 95 p.
English: This applies only when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity (other than your employer), or give instructions in respect of those activities on behalf of any individual or entity (other than your employer):
French: Ceci s'applique uniquement lorsque vous exercez l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'autrui, c'est-à-dire au nom d'une personne ou d'une entité (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: Please provide a list of the relevant agreements which Liechtenstein has concluded.
French: Veuillez donner la liste des accords conclus par le Liechtenstein en la matière.
English: Secure Unit Operational Plan, supra note 33, at 13.
French: Plan opérationnel sur les unités de garde en milieu fermé, note 33 précitée, p.
English: If the balloon has already been inflated and difficulty is experienced deflating (a non-deflate), connect a large-barrel syringe and manually attempt to deflate the device.
French: Si le ballonnet est gonflé et que l'utilisateur rencontre des difficultés au dégonflage (absence de dégonflage), raccorder une seringue à grand cylindre au système et tenter de dégonfler le dispositif manuellement.
English: This adjusted sampling weight was used to produce all estimates in this analysis.
French: Ce poids d’échantillonnage corrigé a été utilisé pour le calcul de toutes les estimations produites dans la présente analyse.
English: It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
French: Elle représenterait une rupture avec le passé et montrerait que les États membres sont déterminés à chercher des solutions communes aux problèmes communs.
English: In addition, I am grateful to the military and civilian personnel of UNMEE for their tireless efforts to keep the peace process on a steady course, and to the United Nations Country Teams and other humanitarian workers for their work on the ground to assist the people in need.
French: Je tiens également à saluer la détermination et la diligence dont la Commission du tracé de la frontière a fait preuve tout au long de cette difficile période.
English: The European Social Fund: making gender equality a priority Since 1993, the European Social Fund has explicitly made equal opportunities between men and women one of its four priorities for intervention.
French: Le Fonds social européen: faire de l’égalité entre les femmes et les hommes une priorité Depuis 1993, l’égalité entre les femmes et les hommes est l’une des quatre priorités spécifiques d’intervention du Fonds social européen.
English: 7.2.2.1 Film Photography For traditional film photography, the results of the exposure are unknown and therefore it is impossible to anticipate that a particular exposure will receive a permanent Image Catalogue Number.
French: 7.2.2.1 Pellicule photographique Dans le cas de la photographie traditionnelle utilisant la pellicule, les résultats de l’exposition demeurent inconnus et conséquemment, il est impossible de prédire si un cliché particulier se verra attribuer un numéro de catalogue d’images permanent.
English: Planners and operators on the ground were similarly tested.
French: Les planificateurs et les opérateurs au sol ont également été mis à l’épreuve.
English: 3.4.1.2 An addition to a CSA importer’s list of U.S. vendors is required when a CSA importer has contracted to purchase goods from a U.S. vendor who exports to Canada but who is not yet listed with the CBSA.
French: 3.4.1.2 Lorsqu’un importateur PAD s’est engagé, par contrat, à acheter des marchandises d’un vendeur aux États-Unis qui exporte vers le Canada mais qui ne figure sur la liste fournie par l’ASFC, il est nécessaire de procéder à une addition dans la liste des vendeurs aux États-Unis de l’importateur PAD.
English: O.Card_Identification_Data The TOE must preserve card identification data and cardholder identification data stored during card personalisation process.
French: O.Don._Identif._Carte La cible d'évaluation doit préserver les données d'identification de la carte et de son titulaire enregistrées au cours du processus de personnalisation de la carte.
English: It is essential to the integrity of the price review program that the Board continue the implementation of the Road Map and the recommendations of the Auditor General.
French: Outre le nombre supérieur de médicaments dont il faut surveiller le prix, les titulaires de brevet font désormais preuve d’une plus grande recherche dans la manière dont ils approchent le processus d’examen des prix. En effet, ils tentent de justifier leurs prix par des présentations plus inventives et plus complexes.
English: The project would bring the entire United Nations campus into compliance with modern building and fire safety codes, improve energy efficiency and increase the level of security.
French: Le projet permettra de mettre tout le complexe des Nations Unies en conformité avec les codes modernes de construction et de sécurité en matière d'incendie, d'améliorer l'efficacité énergétique et d'augmenter le degré de sécurité.
English: 454) because of excessive restrictions on police officers’ right to organise (under Act no. 360/2002), has not changed.
French: 486) en raison de restrictions excessives du droit syndical des policiers (loi n° 360/2002) n’a pas changé.
English: These will not be retained in the long term but will be developed as resource centres, similar to the resource centres for the blind and visually impaired.
French: Le Comité relève dans le rapport que, jusqu’en 2001, quelques écoles spéciales accueillaient des enfants atteints de différents handicaps, à raison d’environ 800 étudiants (sans qu’il apparaisse clairement au Comité si ces structures dispensaient exclusivement un enseignement secondaire).
English: Regulatory action was taken to restrict particulate emissions from diesel fuel and to control the level of benzene in gasoline.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto et s'est engagé ainsi à réduire les émissions nationales de gaz à effet de serre.
English: We need a grant or some kind of specialist–maybe an employment agency in the community for people who know the community and all the jobs in the community.
French: Il nous faut une subvention ou un genre de spécialiste–peut-être une agence d'emploi au sein de la communauté pour les gens qui connaissent cette communauté et tous les emplois qui s'y trouvent.
English: The meeting will be followed immediately by informal consultations, which are scheduled for Tuesday 15 February and Wednesday 16 February 2005.
French: Cette séance sera suivie de consultations officieuses, qui se dérouleront les mardi 15 et mercredi 16 février 2005.
English: Bank of Montreal; FirstBanking Automated Services Application Form; section analyzed:
French: Bank of Montreal; FirstBanking Automated Services Application Form; section analysée :
English: In the younger age group, four conditions (back problems, arthritis or rheumatism, high blood pressure and migraine) each account for more than twice as many consultations as the other conditions.
French: Dans le groupe plus jeune, quatre problèmes de santé (maux de dos, arthrite ou rhumatisme, hypertension et migraine) sont chacun associés à plus du double du nombre de consultations que les autres troubles.
English: No obstacles are placed in the way of migrant family members upon choice of their paid activities, if these are undertaken in accordance with the legal regulations.
French: Rien n'empêche les membres de la famille des travailleurs migrants de choisir une activité rémunérée, pour autant qu'ils exercent cette activité conformément aux dispositions légales.
English: The human resources of the technology transfer office (TTO) of INOVA include: 1 Director, 2 part-time technology transfer agents, 1 student responsible for patent analysis, description and payments control, and 1 student responsible for marketing analysis.
French: Les ressources humaines du bureau du transfert des techniques d’INOVA sont composées notamment des personnes suivantes : un directeur, deux agents responsables du transfert de technologie employés à mi-temps, un étudiant chargé de l’analyse et de la description des brevets et du contrôle des paiements, et un étudiant chargé de l’analyse commerciale.
English: All of this points to a vision of a health info-structure.
French: Tout ce qui précPde fait ressortir une vision d'une infostructure de la santé.
English: – Street No. and Street name P.O. Box City R.R.
French: Nom de jeune fille (s'il y a lieu) Homme Femme Numéro d'assurance sociale
English: In order to implement and promote the scope of Security Council resolution 1540 (2004), Andorra is participating in a technical assistance programme for the monitoring of disarmament in sub-Saharan Africa for the period 2007-2009.
French: Dans le but de mettre en œuvre et de promouvoir la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'Andorre participera au programme d'assistance technique chargé de la surveillance du désarmement en Afrique subsaharienne pour la période 2007-2008.
English: The consultative process has been completed (initiated prior to the approved recommendations coming out of the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) process).
French: Le processus de consultation est terminée (il a débuté avant la publication des recommendations approuvés découlant du processus d'examen du secteur commercial).
English: Projected Statement of Operations for the Authority as a whole and by port for 1995 and 1996.
French: L'état attendu des résultats découlant de l'exploitation de l'Administration dans l'ensemble et pour chacun des ports en 1995 et 1996.
English: Ultimate limit states to check are (i) flexural resistance over interior supports, where the total factored demand can be increased markedly by the rehabilitation; and (ii) creep-initiated failure of concrete due to permanent compressive stresses.
French: Les états limites ultimes à vérifier sont (i) la résistance en flexion au dessus des appuis intérieurs, où la demande pondérée totale peut être accrue de manière importante par la restauration; et (ii) la défaillance du béton causée par le fluage en raison de contraintes de compression permanentes.
English: In order for the author of a work, in the absence of proof to the contrary, to be considered such and consequently to be entitled to institute legal proceedings, it shall be sufficient for his name to be displayed visibly on the work.
French: Les droits patrimoniaux sont cessibles par transfert entre vifs et par l’effet de la loi à cause de mort. Les droits moraux ne sont pas cessibles entre vifs mais le sont par l’effet de la loi à cause de mort.
English: Environmental samples were collected by Environment Canada, and several laboratories placed on alert to evaluate samples on a priority basis.
French: Environnement Canada a prélevé des échantillons dans l’environnement et a demandé à plusieurs laboratoires de se tenir prêts à analyser en priorité les échantillons.
English: (b) Ratify, bring national legislation into conformity with, and fully implement, ILO Conventions 138 and 182 on, respectively, the minimum age for employment, and combating the worst forms of child labour (including commercial sexual exploitation, slave-like practices, forced and bonded labour, trafficking, and hazardous forms of child labour) to eliminate child labour of girls;
French: b) Afin d'éliminer le travail des enfants et en particulier des filles, ratifier les conventions 138 et 182 de l'OIT, portant respectivement sur l'âge minimal d'admission à l'emploi et sur les pires formes de travail des enfants (dont l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les pratiques proches de l'esclavage, le travail forcé et la réduction en servitude pour cause de dette, la traite et les formes dangereuses de travail des enfants), mettre la législation nationale en conformité avec ces conventions et en appliquer intégralement les dispositions;
English: Trade Policy Research 2002 John M. Curtis and Dan Ciuriak Editors
French: Les recherches en politique commerciale 2002 ________________ John M. Curtis et Dan Ciuriak éditeurs
English: Imagine, for example, if our public administrations in Europe all collected and stored data and information in the same way and if, on top of that, our citizens were proficient in all the languages of the Union.
French: Imaginez par exemple que nos administrations publiques européennes collectent et stockent toutes les données et informations de la même manière et que, en outre, nos concitoyens maîtrisent toutes les langues de l’Union.
English: The FSRS's biggest project emerged from fishermen wanting more knowledge about the mainstay species of the Maritimes.
French: Le projet le plus important de la FSRS est née du désir des pêcheurs d'acquérir plus de connaissances sur les principales espèces de poisson pêché dans les eaux des provinces Maritimes.
English: Many have little faith that the words of this vision will be met by the deeds necessary to make it a reality.
French: Beaucoup doutent que les paroles de cette vision se traduisent en faits réels.
English: In general, the views expressed were not supportive of the first set of proposed amendments.
French: Dans l’ensemble, les opinions exprimées n’étaient pas favorables à la première série de modifications proposées.
English: Body Mass Index - Children (2-17 years) This variable classifies the measured body mass index (BMI) of children aged 2 to 17 as "obese" or "overweight" according to the age-and-sex specific BMI cut-off points based on pooled international data from Brazil, Great Britain, Hong Kong, the Netherlands, Singapore and the United States.
French: Indice de masse corporelle - enfants (2 à 17 ans) Cette variable permet de classer l'indice de masse corporelle (IMC) des enfants de 2 à 17 ans dans les catégories « excès de poids » ou « obésité » selon les points de coupure d'IMC par âge et sexe fondés sur des données internationales agrégées pour le Brésil, la Grande‑Bretagne, Hong Kong, les Pays‑Bas, Singapour et les États‑Unis.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nordaméricaine.
English: European Parliament resolution on the Commission communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services — En tirer les avantages et les potentialités maximaux tout en garantissant la protection des travailleurs».
English: SPSS Code - trade and vocational programs (ascii) SPSS Code - university and college programs (ascii)
French: Code SPSS (écoles de métiers et de formation professionnelle) (ascii) * Code SPSS (collèges communautaires et universités) (ascii) *
English: To start the process of developing a certification program, a working group of industry leaders and stakeholders worked with CPISC to guide the initial research.
French: Pour entamer le processus d'élaboration d'un programme de certification, un groupe de travail constitué de leaders et de parties prenantes de l'industrie a collaboré avec le CSIC afin de guider les recherches initiales.
English: None of our achievements would have been possible without the efforts of hundreds of people-particularly those from voluntary health organizations-who have willingly given of their time, knowledge and expertise.
French: Aucune de nos réussites n'aurait été possible sans les efforts de centaines de personnes, en particulier celles des organismes bénévoles dans le domaine de la santé, qui ont généreusement partagé leur temps, leurs connaissances et leurs expertises.
English: Jaguar Sequential Shift™ is our 6-speed automatic transmission with steering wheel-mounted paddles for manual gear selection.
French: Jaguar Sequential Shift™ est le système de boîte automatique à six rapports exclusif de Jaguar comportant des « palettes » de sélection manuelles situées sur le volant.
English: Locronan was a paramount place for the Celtic form of worship before becoming Christian in the 5th century.
French: Avant de devenir chrétien au Ve siècle, Locronan fut un lieu de culte important pour les Celtes.
English: Contribute to ‘Health for All’ and Sustainable Development In 1977, the World Health Assembly resolved that "the main social target of governments and the World Health Organization in the coming decades should be the attainment by all citizens of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life" (World Health Assembly, 1977).
French: Contribuer à la «santé pour tous» et au développement durable En 1977, l’Assemblée mondiale de la santé déterminait que «le principal objectif social des gouvernements et de l’Organisation mondiale de la santé, au cours des décennies à venir, serait d’amener tous les citoyens du monde à un niveau de santé qui leur permette de vivre une vie productive sur les plans social et économique, d’ici l’an 2000» (Assemblée mondiale de la santé, 1977).
English: I found the Commander-in-Chief to be a most forceful personality with a flair for the well-turned phrase.
French: J’ai constaté que le commandant en chef est un homme doué d’une forte personnalité, très énergique, et qui semble avoir un penchant pour les phrases bien tournées.
English: An IAEA “cradle to grave” information system would greatly facilitate the work of the Agency, ensuring that it commands a fully comprehensive picture of the global nuclear industry, and each State's capabilities, activities and transfers, at each stage of the fuel cycle.
French: Un système d'information à tous les stades du cycle faciliterait considérablement les travaux de l'AIEA, lui permettant d'obtenir un tableau complet de l'industrie nucléaire mondiale et des capacités, activités et transferts de tous les États à chaque stade du cycle du combustible nucléaire.
English: (1) A person who threatens the security of another person by a serious threat to attack his life or body, or the life and body of a person close to him, shall be punished with a fine, or with imprisonment of up to six months.
French: 1) Toute personne qui menace gravement la sécurité d'une autre personne en lui laissant entendre qu'il pourrait s'en prendre à sa vie ou à son intégrité physique ou profère les mêmes menaces à l'encontre d'un de ses proches sera condamnée à une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement.
English: NSF satisfaction was high for most individual aspects of Sport Canada delivery of the Program as well.
French: La satisfaction des FNS est élevée pour la plupart des aspects de l’exécution du Programme par Sport Canada.
English: STAY SAFE! … go get a grown-up.
French: Les symboles de danger se trouvent toujours sur le devant des contenants, au bas de l’étiquette.
English: (g) Transport of dangerous goods (continued)
French: g) Transport de marchandises dangereuses (suite)
English: To reduce methyl bromide consumption to meet national commitments under the Montreal Protocol Estimated Cost: $10 million per year to industry and government Estimated Benefit:
French: Réduire la consommation de bromure de méthyle afin de satisfaire à l'engagement national pris conformément au Protocole de Montréal Coût estimatif : 10 millions par année pour l'industrie et le gouvernement Avantages prévus :
English: They pacified a warring region.
French: Ils ont rétabli la paix dans une région en guerre.
English: We do not believe entry and exit screenings would work to reduce the spread of this disease.
French: Nous ne pensons pas que les dépistages d’entrée et de sortie permettront de réduire la propagation de cette maladie.
English: The ccTLD administrator for .BY does not impose any restriction upon domain name registration based on trade names, but recommends that applicants use the name of their organization as their domain name.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .BY nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux mais recommande que les demandeurs de noms de domaine utilisent le nom de leur organisation en tant que nom de domaine.
English: Community and local associations (sport and cultural associations and area associations…)
French: Développer la démocratie participative dans l'organisation de la manifestation et développer la créativité (se constituer force de proposition).