ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase III which began in 1993, is intended to further increase the training capacity for women health professionals and to improve their leadership and participation in national health care.
French: La phase III, amorcée en 1993, visait à améliorer la capacité à former des professionnelles de la santé, ainsi qu'à accroître leur leadership et leur participation au système national.
English: Indeed, we said we would wait for the December elections.
French: Et en effet, nous avons dit que nous attendrions les élections de décembre.
English: As such, the Deputy Minister determined that MMI represents the domestic industry for the purposes of this complaint.
French: À ce titre, le Sous-ministre a déterminé que cette société représente la branche de production nationale aux fins de la présente plainte.
English: From 1 January 2005, the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 8 ▼B zone euro sont transmises à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: Amendment 16 Wolf Klinz Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address the different issues related to hedge funds and private equity funds, deleted Amendment
French: Amendement 18 Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que les acteurs du secteur des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés pourraient formuler des propositions concrètes sur les questions de transparence, et que lorsque de telles initiatives existent déjà, il convient donc de les mettre en œuvre; que c'est uniquement si cette méthode échoue que l'instrument législatif doit être considéré comme l'instrument adéquat, Or. en
English: C. Summary of suggestions from Parties and specialized agencies
French: C. Synthèse des suggestions transmises par les Parties et les institutions spécialisées
English: (DE) Mr President, today's good news is that the new legislation will provide uniform, mandatory nutritional labelling that relates to 100 grams, thereby providing greater comparability.
French: (DE) Monsieur le Président, la bonne nouvelle du jour est que la nouvelle législation procurera un étiquetage nutritionnel obligatoire uniforme, les quantités étant exprimées par 100 grammes, permettant ainsi de mieux comparer.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: The Commission supports agreement at first reading for four reasons.
French: La Commission soutient l'accord obtenu en première lecture pour quatre raisons.
English: Paragraph 120(4)(c) of the Act, combined with subparagraph 27(b)(i) of the Memorandum, indicates that this inventory had to be drawn up between April 1, 1990, and March 31, 1991.
French: L'alinéa 120(4)c) de la Loi conjugué au sous-alinéa 27 b)(i) du Mémorandum indiquent que cet inventaire devait être dressé entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1991.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l'indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l'indemnisation est de 2 400 $.
English: Montage expressly denied that its proposal was not compliant with all mandatory requirements of the RFP.
French: Montage a allégué que l’ADRC avait enfreint les accords commerciaux des manières suivantes :
English: The hope for further enlargement in years to come promises to build other bridges of cooperation and understanding – including between the West and Islam, and between peoples who have fought each other in bloody wars.
French: Les nouveaux élargissements qui se profilent à l’horizon promettent de créer encore plus de passerelles de coopération et de compréhension, notamment entre le monde occidental et l’Islam et entre des peuples qui se sont affrontés dans des guerres sanglantes.
English: [Ad hoc meetings may be convened, subject to the availability of funds and in consultation with the Chair of the SBI, when such meetings are deemed necessary for the CGE to fulfil its mandate] [, depending on the number of national communications to be considered.
French: [Des réunions spéciales peuvent être convoquées, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et en concertation avec le Président du SBI, lorsqu'il y a lieu de le faire pour que le GCE puisse s'acquitter de son mandat] [, selon le nombre de communications nationales à examiner.  ]
English: A business adviser brought in in November 1998 came to the conclusion that insolvency proceedings were inevitable.
French: Un conseiller d'entreprises consulté en novembre 1998 est parvenu à la conclusion que le dépôt de bilan était inévitable.
English: The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
French: La Commission est pleinement associée, conformément aux articles 18 et 27 du traité sur l'Union européenne.
English: The National Transitional Government of Liberia has achieved mixed progress in gaining full control over the exploitation of the country's natural resources.
French: Le Gouvernement de transition n'a toujours pas repris totalement le contrôle de l'exploitation des ressources naturelles du pays.
English: The Manual includes new guidelines on arrest, prisoner care and control, and criminal investigation management.
French: Le Manuel contient de nouvelles lignes directrices sur l'arrestation, le soin et le contrôle des détenus et sur la gestion des enquêtes criminelles.
English: The mission strongly endorses the position put forward by others, particularly human rights organizations, that the use of artillery in urban areas, especially in densely populated urban settings such as Gaza, is wholly inappropriate and likely contrary to international humanitarian and human rights law.
French: Les membres de la mission partagent résolument la position soutenue par d'autres parties, en particulier les organisations de défense des droits de l'homme, à savoir que le recours à l'artillerie en milieu urbain, et tout particulièrement dans une zone densément peuplée comme l'est Gaza, est totalement contre-indiqué et risque de violer le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: Heidelberg PT 29) - one in Québec and one in Ontario.
French: Heidelberg PT 29) – l’un au Québec et l’autre en Ontario.
English: Subsection 165(1) of the National Transportation Act (1987), states in part:
French: Le paragraphe 165(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports stipule entre autres ce qui suit :
English: • First named Canadian publisher, distributor, etc. R R R R R R
French: • Premier éditeur, diffuseur, etc. canadien mentionné R R R R R R
English: author. - (NL) Mr President, just like Sudan, which we were discussing earlier this afternoon, Burundi is an ethnically divided land, with long-standing disharmony between the various population groups.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, tout comme le Soudan, dont nous avons discuté précédemment cet après-midi, le Burundi est un pays ethniquement divisé qui connaît depuis longtemps des conflits entre ses différents groupes de population.
English: GHRD noted that, while foreign journalists have some access in Bhutan, Bhutan has nevertheless applied and intends to extend serious restrictions on the freedom of and access to information.
French: GHRD note que, si les journalistes étrangers ont, dans une certaine mesure, accès au Bhoutan, le pays a néanmoins appliqué des restrictions sévères à la liberté d'information et à l'accès à l'information, et il entend continuer sur cette voie.
English: You may have disabled Java features in your browser.
French: Vous avez peu être désactivé la fonctionnalité Java dans votre navigateur.
English: If the mother is prevented from exercising her custody right, the court has to decide to whom custody will be transferred (father, grandparents or grandparent, youth welfare authorities, foster parents).
French: Si la mère est empêchée d'exercer son droit de garde, le juge doit décider à qui la garde sera transférée (père, grands-parents maternels ou paternels, autorité chargée de la protection des jeunes, parents d'accueil).
English: In the high mountain zone of the Atlas Mountains , there is a desert climate , and the air is arid as it is blown from the Sahara Desert . The Berbers of the region get their water from the high Atlas Mountain to cultivate their plants.
French: Dans cette zone située entre les montagnes de l’Atlas et le désert du Sahara , on peut trouver plusieurs kasbahs toutes de la couleur des sables et formant des petits villages berbères qui profitent de l’abondance de l’eau de l’atlas pour ses modestes cultures et ses animaux.
English: He states that he did indeed say these words, based on his personal experience with the group "Smith’s Friends"; in particular because one of their songs says "Do not use your brain, do not use your intelligence, the leading brothers think for you" – any person who is forbidden to use their brain will become stupid.
French: « Il écrit : il est exact que j’ai fait une telle déclaration fondée sur mon expérience personnelle avec le groupe « Smith’s Friends »... Beaucoup de leurs chants disent : « Ne vous servez pas de votre cerveau, ne vous servez pas de votre intelligence, les frères dirigeants pensent pour vous » ... toute personne à qui on interdit de se servir de son cerveau deviendra stupide au bout d’un certain temps.
English: A new joint programme for the reinsertion, employment and participation of young people will be implemented with the International Labour Organization, the World Bank, the United Nations Development Programme and UNFPA.
French: Un nouveau programme conjoint sera mis en œuvre, notamment avec l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et le FNUAP dans le cadre de la réinsertion, de l'emploi et de la participation des jeunes.
English: Emphasizing the centrality of the Plan of Action adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant le rôle crucial du Plan d'action adopté par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives et l'importance des conclusions auxquelles ont abouti les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: Latest update: Thursday 18 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Samedi 20 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan Thursday, October 02, 2003 Project Number:
French: Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan jeudi 2 octobre 2003 Numéro du projet :
English: It would not happen overnight, but eventually the penny would drop.
French: Cela n’arrivera pas du jour au lendemain, mais finalement cela finira par payer.
English: 6-2005, point 1.3.82 Commission communication - 'Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management': COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Adopted on 24 May.
French: 6-2005, point 1.3.82 Communication de la Commission intitulée "Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière" - COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 24 mai.
English: U.S. and Emerging Market equities underperformed their respective benchmarks for the quarter.
French: Les chiffres préliminaires du premier trimestre de 2005 indiquent que le PIB a enregistré une croissance à un taux annualisé de 4,2 %.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment by Human Resources & Skills Development Canada to the position of Employment Services Officer (PM-01) in Yarmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2005-CSD-CC-NS-400.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Le présent appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination, par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au poste d’agent des services d’emploi (PM-01) à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NS-400.
English: In pursuing aims of agricultural policy, Member States may be justified in exempting certain producers from reductions made for reasons pertaining to ecology, in particular certain ecological methods of production, even if their situation is analogous to those of new producers or producers who have increased their production.
French: Dans le cadre de la poursuite d'objectifs de politique agricole, un État membre peut être en droit d'exempter certains producteurs de l'application des coefficients de réduction pour des raisons tenant à l'écologie et notamment à certains modes de production écologique, même lorsque ceux-ci se trouvent dans des situations analogues à celles des nouveaux producteurs et des producteurs en croissance.
English: In response to the arguments raised by CP that the steel alternative may be cheaper than the concrete alternative, the applicant submits that it is incorrect to assume that the depth of a steel structure can be as much as 1.2 m less than that of a concrete structure.
French: Le CP soutient qu'il pourrait coûter moins cher d'utiliser l'acier au lieu du béton, notamment parce que la profondeur d'une structure en acier peut être de 1,2 m inférieure à celle d'une structure en béton. Selon la demanderesse, cette affirmation est inexacte.
English: Council members noted that no progress had been made towards a political settlement and encouraged the parties to make early progress on the confidence-building measures conveyed informally to them by the Secretariat in October 1999.
French: Les membres du Conseil ont noté qu'aucun progrès n'avait été réalisé vers un règlement politique et ont encouragé les parties à mettre en oeuvre rapidement les mesures de confiance qui leur ont été suggérées officieusement par le Secrétariat en octobre 1999.
English: Environmental issues can provide a forum to work on things in that way."
French: Les questions environnementales peuvent fournir le forum nécessaire pour travailler de cette manière.
English: Professor Gervais expressed the view that we will find a solution to the protection of TK.
French: Selon lui, on finira par trouver une solution pour la protection des ST.
English: This article is intended for advanced computer users.
French: Cet article est destiné aux utilisateurs expérimentés.
English: Faculté d'éducation Catherine and Benoit created an energy-efficiency kit for science and technology teachers.
French: Faculté d'éducation Pour leur projet, Catherine et Benoît ont créé une trousse d'efficacité énergétique à l'intention des enseignants en sciences et technologies.
English: Program activities Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Note:
French: Activités du programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable Note :
English: That I consider to be a political error that takes inadequate account of the realities.
French: Je considère cela comme une erreur politique qui ne tient pas convenablement compte de la réalité.
English: I've even gone to the point where I've started to look at quotes from other people to get my place insulated at my own cost.
French: J'ai même demandé des devis pour faire isoler mon logement à mes propres frais.
English: to enhance the security of the process that determines who is eligible for Canadian travel documents by tightening procedures for background checks and making them more thorough, reviewing the list of eligible passport guarantors and consulting with provincial registrars for the purpose of standardizing the methods used to issue personal identification documents; and to produce digitized passport documents that are more resistant to forgery and falsification, using an automated production process now in place that is known as the IRIS system.
French: rehausser la sécurité du processus qui consiste à déterminer l’admissibilité aux documents de voyage canadiens en resserrant et en approfondissant les procédures de vérification des antécédents des requérants, en réexaminant la liste des répondants de passeports et en consultant les registraires provinciaux dans le but d’uniformiser les méthodes utilisées pour émettre les documents d’identification personnelle; produire des documents de passeport numérisés qui soient davantage à l’épreuve des faussaires, en utilisant un système de production automatisé déjà en place et connu sous le nom d’IRIS.
English: At the same time, ACR has stated, " ...that all employee benefits will continue to be protected and that there is absolutely no risk whatsoever in regard to pension requirements, past, present, or future.". These seemingly conflicting statements create a serious element of doubt about the security of employee benefits.
French: Or l'ACR déclarait concurremment que tous les avantages sociaux des employés continueraient à être protégés et que les régimes de pension passés, présents et futurs n'étaient aucunement menacés. Ces déclarations apparemment contradictoires laissent planer un doute certain quant à la sûreté des avantages sociaux des employés.
English: There are a number of lessons to be drawn here.
French: Nous pouvons en tirer un certain nombre de leçons.
English: Run the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Périphériques de la carte système des Diagnostics Dell .
English: Emphasizes the importance of a well-coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe;
French: Insiste sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière opportune et bien coordonnée en fournissant le financement extérieur qu'exige le processus de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement dans les Balkans ainsi qu'un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale;
English: But they failed to provide the rigorous program rationale that had given WDP such a strong foundation in 1988.
French: Mais ces nouvelles Modalités n'ont pas réussi à assurer au programme une logique aussi rigoureuse que lors de sa création en 1988.
English: The current situation between Palestinians and Israelis remained extremely dangerous.
French: La situation actuelle entre Palestiniens et Israéliens demeure extrêmement dangereuse.
English: • 1997-A-94 — Cancellation - New England Flyers Air Service, Inc.
French: • 1997-A-94 — Annulation - New England Flyers Air Service, Inc.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Federative Republic of Brazil.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République fédérative du Brésil.
English: The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/ EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 6, point b), de la décision 1999/ 468/CE est fixée à trois mois.
English: The House nevertheless welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
French: Ces stigmatisations ségrégationnistes ancestrales, pourtant abolies par la Constitution indienne de 1950 continuent à peser très lourdement sur la vie de plus de 170 millions de personnes.
English: Mt. Meru Hotel; Arusha, Tanzania  26-28 February 2002
French: Hotel Mt. Meru, Arusha (Tanzanie) 26-28 février 2002
English: Several members spoke in favour of such inclusion, noting, inter alia, that the guiding criterion on this point should be that of the relevance of the draft articles in the context of the kind of armed conflicts occurring in the present era in which the distinction between international and internal armed conflicts was often blurred.
French: Plusieurs membres se sont dits favorables à une telle inclusion, en faisant notamment observer que la considération déterminante à cet égard devrait être de garantir la pertinence du projet d'articles dans le contexte des conflits armés contemporains où la distinction entre conflit international et conflit interne était souvent floue.
English: Ms. Hannis concluded by stating that information was needed on possible solutions and their impacts on Aboriginal women.
French: Mme Hannis a conclu son exposé en déclarant que la collaboration de tous et toutes est requise pour trouver des solutions à la violence faite aux femmes autochtones.
English: The use of the DeepWorker micro-subs has already increased scientists' understanding of underwater ecology, habitats and biodiversity through exploration and ongoing monitoring of national marine sanctuaries.
French: L'utilisation des micro-submersibles DeepWorker aide déjà les scientifiques à mieux comprendre l'écologie, la biodiversité et les habitats sous-marins grâce à l'exploration et à la surveillance continue des sanctuaires marins nationaux.
English: Back The Whyte Museum of the Canadian Rockies assists in the educational, cultural, and aesthetic pursuits connected with the Canadian Rockies through the collection, preservation, study, exhibition and interpretation of cultural resources from the Canadian Rockies.
French: Précédent The Whyte Museum of the Canadian Rockies assists in the educational, cultural, and aesthetic pursuits connected with the Canadian Rockies through the collection, preservation, study, exhibition and interpretation of cultural resources from the Canadian Rockies.
English: Unsure already how to deal with Roma migration, most host countries responded by tightening their procedures for requesting asylum, which compelled many Roma to return to their home countries.
French: Ne sachant pas exactement comment aborder la question de la migration des Roms, la plupart des pays d'accueil ont réagi en renforçant leurs procédures de demande d'asile, qui ont obligé bon nombre de Roms à retourner dans leur pays d'origine.
English: • It seems that we have come to an agreement on this issue.
French: • Sommes-nous sur la même longueur d'onde?