ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic crisis has only hindered the process of implementing SEPA standards; this is a costly process and the banks have understandably had other, more urgent priorities in recent times.
French: La crise économique n'a fait que retarder le processus de mise en œuvre des normes SEPA. C'est un processus coûteux, et on comprendra que les banques ont eu ces derniers temps d'autres priorités plus urgentes.
English: Accordingly, Argentina expected to ratify it before the next Meeting of the Parties.
French: En conséquence, l'Argentine devrait avoir ratifié cet amendement avant la prochaine réunion des Parties.
English: Ms Jesky herself had completed Exhibit A2 in terms of the work Mr. Tempke had performed as a CR-3 Claims Preparation Clerk, and she had provided concrete, relevant examples.
French: Mme Jesky elle-même avait complété la pièce A2 sur la base du travail effectué par M. Tempke à titre de commis à la préparation des demandes CR-03 et elle avait fourni des exemples concrets et pertinents.
English: See also the annex to the present document.
French: Doit faire l'objet d'un nouvel examen.
English: Failure to submit such information would render the society being cancelled.
French: La non-communication de ces informations entraînerait la dissolution de la société.
English: The parents are psychologically prepared to the expected changes and the new situation in family when a child is born.
French: Les parents sont ainsi préparés psychologiquement aux changements à attendre et à la nouvelle situation de la famille quand un enfant naît.
English: Based on its discussions, the Working Group agreed to advise the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session to inform IAEA of the possible options, as contained in the working paper (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1), for continued participation by IAEA, recognizing that additional work was required to further develop and evaluate the options and the specific role of IAEA.
French: Sur la base de ses délibérations, le Groupe de travail est convenu de conseiller au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, d'informer l'AIEA des formules possibles, telles que présentées dans le document de travail A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1, pour poursuivre la coopération avec celle-ci, tout en reconnaissant que des travaux additionnels étaient nécessaires pour élaborer plus avant et évaluer les différentes formules et le rôle spécifique de l'AIEA.
English: Agreement and disagreement cross political divides.
French: Les ententes et les désaccords passent au travers des divergences politiques.
English: Responsibility for follow-up: railway companies
French: Responsable du suivi : entreprises ferroviaires
English: There are limited safety data for the use of Cubicin® for more than 28 days.
French: La durée du traitement doit s'appuyer sur le diagnostic de travail du médecin.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 88 and 102 of the provisional agenda, and of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, under item 13 of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 88 et 102 de l'ordre du jour provisoire, et de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: In order better to understand the proposed amendments made to the draft R.E.4 as discussed at the ninety-sixth session of SC.1 (cf. document TRANS/SC.1/2002/4), the secretariat has prepared a table reproduced below to explain the amendments which are indicated in bold italics in document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des propositions de modification apportées au projet de la R.E.4 tel que discuté lors de la 96ème session du SC.1 (cf.  document TRANS/SC.1/2002/4), le secrétariat a préparé un tableau explicatif reproduit ci-après de ces modifications qui sont signalées en italiques gras dans le document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1.
English: We are now able to play a significant role in the oil sands exploration and regional economic development while ensuring that there are adequate reserve lands for our traditional way of life."
French: Nous sommes maintenant en mesure de jouer un rôle important dans l'exploration des sables bitumineux et dans le développement économique de la région tout en veillant à ce qu'il y ait suffisamment de terres de réserve pour nous permettre de conserver un mode de vie traditionnel.
English: Here too the Commission urgently needs to rework the text and table more specific texts and proposals than those included so far in the White Paper.
French: Dans ce cas aussi, la Commission doit remanier le texte de toute urgence et présenter des propositions plus spécifiques que celles reprises dans le livre blanc.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 99.8 % of the number of enterprises1 in Europe-192.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent 99,8 % du nombre d'entreprises1 dans l'Europe-192.
English: Annual production is projected at 15 000 t of copper and 2180 kg (70 000 oz) of gold.
French: La production annuelle prévue est de 15 000 t de cuivre et de 2180 kg d’or (70 000 oz).
English: Article 12 stipulates that “any villager who has reached the age of 18 shall have the right to vote and stand for election, regardless of his ethnic status, race, sex, occupation, family background, religious belief, education, property status and length of residence, except for persons who have been deprived of political rights in accordance with law”.
French: L'article 12 dispose que tout villageois qui a 18 ans révolus et qui n'a pas été légalement privé de ses droits politiques a le droit de voter et de se présenter à des élections, indépendamment des considérations d'origine ethnique, de race, de sexe, de profession, de situation familiale, de convictions religieuses, d'éducation, de fortune et de durée de résidence.
English: Not many reports have furnished sufficient information concerning such relevant matters as the minimum age at which a juvenile may be charged with a criminal offence, the maximum age at which a person is still considered to be a juvenile, the existence of special courts and procedures, the laws governing procedures against juveniles and how all these special arrangements for juveniles take account of “the desirability of promoting their rehabilitation”.
French: Peu de rapports fournissent des renseignements suffisants sur les questions pertinentes, telles que l'âge minimum auquel un jeune peut être accusé d'une infraction, l'âge de la majorité pénale, l'existence de tribunaux et de procédures spéciaux, la législation définissant les procédures à l'encontre des jeunes et la façon dont l'ensemble de ces dispositions spéciales concernant les jeunes tiennent compte de «l'intérêt que présente leur rééducation».
English: • Waterloo Region, Ontario Next Last Updated: 2006-11-16 Important Notices
French: • Région de Waterloo (Ontario) Page suivante Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: More particularly in terms of the risks and threats looming large over Europeans’ security, it would appear that neither political leaders nor public opinion have as yet truly grasped the urgent need to take vigorous measures against "disaster" terrorism and above all against the development of weapons of mass destruction (WMD), their means of delivery and against the determination on the part of some to use them.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les risques et menaces qui pèsent sur la sécurité des Européens, il semble que ni les responsables politiques ni l’opinion publique n’ont encore bien pris conscience de la nécessité urgente de prendre des mesures énergiques contre un « terrorismecatastrophe » et surtout contre le développement et la prolifération des armes de destruction massive (ADM), de leurs vecteurs et contre la détermination de certains acteurs de les utiliser.
English: The group was instructed to begin with the accountancy sector and the outcome from this work will constitute a basis for work on other professional sectors such as engineering.
French: Le groupe a reÃ§u instruction de dÃ©buter par l'industrie des services comptables; les rÃ©sultats issus de ces travaux constitueront la base des efforts entrepris dans d'autres secteurs professionnels tels que l'ingÃ©nierie.
English: It concurred with the first part of the Commission's recommendation, but considered it unwise to convene a conference on such specialized and delicate material.
French: Elle approuve la première partie de la recommandation de la CDI, mais juge qu'il n'est pas judicieux de convoquer une conférence pour travailler dans un domaine aussi spécialisé et délicat.
English: For its part, the European Parliament considers that the Community patent should guarantee the protection of inventions made or used in spaceships and satellites, protection which is not provided in the framework of existing European legal systems.
French: La consultation a révélé des attentes importantes pour de nouvelles actions dans plusieurs domaines précis de la propriété industrielle.
English: Initiative of the Grand-Duchy of Luxembourg with a view to the adoption of a Council decision establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (7217/00 - C5-0216/2000 - 2000/0803(CNS)) (Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs)
French: Initiative du Grand-Duché de Luxembourg en vue de la décision du Conseil établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la Convention appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes (7217/00 - C5-0216/2000 - 2000/0803(CNS)) (commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures)
English: • To encourage quality trials and good clinical trial practices.
French: • Favoriser des essais de qualité et de bonnes pratiques en matière d'essais cliniques.
English: Federation of Canadian Municipalities; FCM Fédération canadienne des municipalités (n.f.); FCM (n.f.) feedback form; interactive form formulaire interactif (n.m.) fiber-distributed data interface; FDDI interface de données distribuées sur fibre (n.f.); FDDI (n.f.) file (n.) fichier (n.m.) file compression compression de fichier (n.f.) file name nom de fichier (n.m.) file name extension suffixe de nom de fichier (n.m.); extension de nom de fichier (n.f.) file server serveur de fichiers (n.m.) file transfer transfert de fichier (n.m.) file transfer protocol; FTP protocole de transfert de fichier (n.m.); FTP (n.m.) fill character caractère de remplissage (n.m.)
French: Security Evaluation Inspection Team; SEIT élaboration d'application en collaboration (n.f.); EAC (n.f.) joint application development; JAD élaborer des portails; mettre au point des portails develop portals élément obligatoire (n.m.) mandatory element éléments non textuels (n.m.) non-text elements élément technologique de base (n.m.) core technology element emboîter le pas aux changements technologiques; suivre l'évolution des changements technologiques keep up with technological change embrouillage (n.m.); brouillage (n.m.) scrambling émoticône (n.f.); binette (n.f.); souriant (à éviter) emoticon; smiley emplacement (n.m.); fente (n.f.); logement (n.m.) slot (n.) emplacement des bureaux (n.m.); adresse des bureaux (n.f.) office locations emplois affichés à l'écran (n.m.) jobs on display employeur de choix (n.m.) employer of choice Employeurs en ligne (n.m.); EEL (n.m.)
English: The policy. Thus, after integrating the headquarters, Hellyer implementation of the command structure organizational used his authority as minister to direct the reorganization changes envisaged by the CDS does not require amendments of the field command structure into six functional to the NDA: the MND possesses the executive authority, commands.
French: À mesure que croissait l’opposition à l’unification, en 1966 et 1967, et que des officiers supérieurs prenaient leur retraite pour ne pas mettre en œuvre ce qui était, dans les faits, l’unification totale, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants éprouvait plus de méfiance et de ressentiment à l’égard de Hellyer45.
English: Cost of training and support of software Cost of equivalent commercial product (where donated software is not commercially available) Travel costs (economy) to vendor, institution, or project site
French: · Coût d'un produit commercial équivalent (si un logiciel obtenu par don n'est pas disponible sur le marché) Frais de déplacement (classe économique) vers le site du fournisseur, de l’établissement ou du projet
English: Such requests must be addressed to the federal Minister of Transport.
French: Toute demande de ce genre doit être adressée au ministre fédéral des Transports.
English: Item 10 (b) of the provisional agenda
French: CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES
English: Economic and environmental issues The Romanian OSCE Chairmanship regards economic and environmental issues as part of the OSCE comprehensive approach, as relevant to security, and therefore made strengthening of the Economic and Environmental Dimension of the OSCE one of its priorities.
French: Questions économiques et environnementales La Présidence roumaine de l’OSCE considère les questions économiques et environnementales comme un volet de l’approche globale de l’OSCE dans la mesure où elles intéressent la sécurité, et elle a donc fait du renforcement de la dimension économique et environnementale de l’OSCE une de ses priorités.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Canada's Credit for Early Action Program CEA - Overview Canada's Credit for Early Action Program Phase I is now open.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce CMAP - Aperçu Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Phase I est maintenant ouverte.
English: The evidence that at least one of the Canadian producers had made significant sales of the subject plate to South Korea in recent times tends to confirm the testimony on the buoyancy of the Korean economy and the consequent reduced Korean capacity available to serve export markets.
French: Le fait qu'au moins un fabricant canadien ait récemment vendu d'importantes quantités des tôles en question à la Corée du Sud tend à confirmer les témoignages faisant état du dynamisme de l'économie coréenne, ce qui réduit d'autant la capacité disponible pour desservir les marchés d'exportation.
English: 10. 4 Thom, "Emily Carr Trust," p.
French: 10. 4 Thom, «Emily Carr Trust», p.
English: The order that the student must follow when using the books and how to study depends in each case, their needs and preferences.
French: L'ordre dans lequel l'étudiant doit suivre lors de l'utilisation des livres et comment étudier dépend dans chaque cas, leurs besoins et leurs préférences.
English: The update from VFX 10.0 to VFX 11.0 is included in the subscription and not available separately.
French: The full version of VFX 12.0 is EUR 511,- including 1 year of maintenance.
English: • PSMIP (except Long Term Disability).
French: • RACGFP (sauf les primes d'assurance-invalidité de longue durée)
English: Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
French: Le droit à recevoir des subventions de la Communauté ou de ses États membres peut être réservé aux personnes morales établies sur le territoire d'un État membre ou dans telle ou telle de ses subdivisions géographiques.
English: We express our eternal gratitude to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of this Organization, who at all times has been equal to the circumstances and who has dealt with caution, impartiality and justice with the issues that have come to the attention of the Organization over the course of this year.
French: Nous exprimons notre éternelle reconnaissance à M. Kofi Annan, Secrétaire général de cette Organisation mondiale, qui à tout moment a été à la hauteur de la situation, gérant avec prudence, impartialité et justice les problèmes auxquels l'Organisation a été confrontée tout au long de l'année.
English: ◦ What are the users' information sharing practices?
French: ◦ Quelles sont les pratiques d'échange d'information des utilisateurs?
English: 0675 Repair of Ships and boats $43,768.30 2005-07-18 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0499 Other professional services not otherwise specified $12,000.00 2005-07-18 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $18,667.62 2005-07-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2005-07-18 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $16,665.50 2005-07-18 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0675 Navires et bateaux $43,768.30 2005-07-18 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $12,000.00 2005-07-18 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $18,667.62 2005-07-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs $10,000.00 2005-07-18 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $16,665.50 2005-07-18 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Peace is more than the absence of war.
French: La paix va au-delà de l’absence de guerre.
English: David Garlitz has played guitar, electric bass, and tres (a Cuban guitar with strings tuned in three pairs) in performances with pianist Elio Villafranca , the grammy-award winning Relâche Ensemble , and the US touring company of Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat , among others.
French: David Garlitz a joué la guitare, la basse electrique, et le tres (une guitare cubaine dont les cordes sont accordées en trois paires) avec le pianiste Elio Villafranca , le renommé Relâche Ensemble (récipient d’une Grammy), et la tournée nationale aux Etats-Unis de la comédie musicale Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat , entre autres.
English: The activities outlined below support the Key Results Commitments of the Appeals business line.
French: Ces activités contribueront à la transformation des activités de l’Agence.
English: In this connection, globalization has introduced new elements into the global economy.
French: À cet égard, la mondialisation a introduit dans l'économie mondiale de nouveaux éléments.
English: Source: School for Children with Special Needs.
French: Source: Institut pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: That obligation could be created, preferably, through an international treaty or protocol.
French: Cette obligation pourrait, de préférence, être créée par un traité ou un protocole international.
English: They welcomed the Fund’s strategy and the useful oral report.
French: Elles ont accueilli favorablement la stratégie du Fonds ainsi que le rapport oral, dont elles ont reconnu l’utilité.
English: PCT/AI/DTD/5 page 42 Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
French: PCT/AI/DTD/5 page 42 --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*>
English: CLASS 10 – Clocks and watches and other measuring instruments, checking and signalling instruments Note:
French: CLASSE 10 - Horlogerie et autres instruments de mesure, instruments de contrôle ou de signalisation Note :
English: Back Promote Inuit culture in the community and school.
French: Précédent Promote Inuit culture in the community and school.
English: The right to take part in administrative proceedings and the right of popular action were introduced under Act No. 83/95 of 31 August 1995.
French: La loi nº 83/95 du 31 août a introduit le régime du droit de participation à la procédure administrative et le droit d'action populaire.
English: Each partnership will be individually structured.
French: Chaque partenariat sera structuré individuellement.
English: 346 Alberta Law Reform Institute, "Towards a New Alberta Land Titles Act" (Report for Discussion No. 8), Edmonton, 1990, p.
French: Les terres de catégorie 1 sont la propriété exclusive des autochtones qui en assurent intégralement l’administration; les terres de catégorie 2 englobent certaines parties des territoires traditionnels de la nation concernée
English: These were followed, in decreasing order of importance, the "other" category (9.4%), by stepping up of government’s commitment to deal with social exclusion (8.7%), the creation of networks and dialogue (7.9%), macro-economic intervention by central government (7.0%), globalization (4.7%) and strategic co-ordination and definition of broad approaches by the central government (3.9%).
French: Suivent, en ordre décroissant, la catégorie « Autres » (9,4 %), la montée de l’engagement de l’État pour faire face à l’exclusion sociale (8,7 %), la création de réseaux et la concertation (7,9 %), l’intervention de type macroéconomique du gouvernement central (7,0 %), la mondialisation (4,7 %) et la coordination stratégique et la définition des grandes orientations par le gouvernement central (3,9 %).
English: [book review] Life of Agnes Strickland.
French: [critique de livre] « Life of Agnes Strickland ».
English: Planned Results and Performance Indicators The key result for the initiative is increased public awareness about multiculturalism and diversity by undertaking activities that recognize the experiences of ethno-cultural communities impacted by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Le principal résultat de l'initiative est de sensibiliser davantage le public au multiculturalisme et à la diversité au moyen d'initiatives reconnaissant l'expérience des collectivités ethnoculturelles qui, au cours de l'histoire du pays, ont été touchées par des mesures de guerre ou des restrictions en matière d'immigration.
English: It stated that it made its predictions more conservative by assuming that maximum effluent flows would occur simultaneously.
French: Elle estime en outre avoir établi des prévisions plus prudentes en présumant que ce faible débit se produirait simultanément à un débit maximum d’effluent.
English: The purpose of the subsection is to ensure that gains and losses from property accruing while property is designated insurance property are included in computing the insurer's income from carrying on an insurance business in Canada.
French: Ce paragraphe vise à faire en sorte que les gains et les pertes tirés d’un bien, accumulés pendant que ce bien est un bien d’assurance désigné, soient inclus dans le calcul du revenu que l’assureur tire de son entreprise d’assurance au Canada.
English: • Cruise Ship Companies
French: • Entreprises de croisières touristiques
English: It hoped that the administering Powers would continue to facilitate United Nations visiting missions, and that regional seminars would be maintained as complementary sources of information about the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Elle espère que les puissances administrantes continueront à faciliter l'envoi de missions de visite, et que les séminaires régionaux seront maintenus en tant que source d'informations complémentaires sur la situation dans les territoires non autonomes.