ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the answers to this problem was the conception of the prefabricated harbour or "Mulberry".
French: Ce qui précède suffit, toutefois, à établir le rapport entre les deux opérations.
English: Preliminary Space Program
French: Programme relatif à l’emplacement préliminaire
English: Staff are heightening their own awareness as well as working with local authorities to implement conservation programs, adopt environmentally sound procurement practices, and train staff.
French: Le personnel s'est sensibilisé lui-même davantage et il travaille avec les autorités locales pour mettre en oeuvre des programmes de conservation, adopter des pratiques d'achat écologiques et former le personnel.
English: My concern has to do with rule 80 in this chamber, which states:
French: Je pourrais ´ ´ ´ nettement appuyer ce projet de loi.
English: For our part, we are looking at all the Commissioners and we hope to be able to make a confidence-inspiring new start in Europe, in the way described so effectively by Mr Van Velzen when he set out how the programme could achieve this.
French: En ce qui nous concerne, nous observons tous les commissaires et espérons pouvoir prendre un nouveau départ digne de confiance en Europe grâce à un programme qui se déroulerait tel que l' a si bien décrit M. van Velzen.
English: The recommendation would be submitted to the Steering Committee for its consideration.
French: La recommandation du Bureau serait présentée au Comité directeur pour examen.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l’Accord et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de l’Accord.
English: Two examples illustrate these violations in a member state which, until now, has been one of the countries with the highest regard for individual freedoms.
French: Deux exemples illustrent les dérives en cause, dans un pays qui jusqu’à présent était parmi les plus respectueux des libertés individuelles.
English: Cap on claims Section 7 Same rule as CSBFA but reduced thresholds:
French: Plafond des réclamations Section 7 Même règle que dans la LFPEC mais seuils réduits :
English: Subject: Commission action to restrict arms transfers and promote disarmament Bearing in mind the forthcoming first annual report on the operation of the European Code of Conduct on arms transfers of 1998, would the Commissioner for External Relations indicate whether he would support an extension of Commission competence to include arms trade issues at the next intergovernmental conference?
French: Objet: Mesures de la Commission visant à restreindre les transferts d'armements et à promouvoir le désarmement Compte tenu de la publication prochaine du premier rapport annuel relatif à l'application du code de conduite européen de 1998 en matière de transferts d'armements, le commissaire chargé des relations extérieures pourrait-il indiquer s'il se prononcera, lors de la prochaine conférence intergouvernementale, en faveur de l'élargissement des compétences de la Commission aux problèmes liés au commerce de l'armement ?
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided: (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is not intended to be, and is neither in such form nor of sufficient value such that it could reasonably be construed to be, a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of modest value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: Nevertheless, it was a matter of some concern that, between January and May 2007, 20 per cent of the requests submitted by bodies entitled to meet “as required” had not been granted.
French: Il est néanmoins assez préoccupant de constater qu'entre janvier et mai 2007, 20 % des demandes de réunions présentées par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » n'ont pas été accordées.
English: Adjustment problems are particularly acute for older workers with low skills. For example, older workers with low education or literacy levels are at higher risk of lay-offs, and have greater difficulty in finding new work.
French: Les problèmes d'ajustement sont d'une acuité particulière chez les travailleurs plus âgés et moins instruits; ils sont plus susceptibles d'être mis à pied et éprouvent plus de difficultés à trouver un autre travail.
English: According to the claimant, he operated a business in Kuwait that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was on the verge of concluding several transactions with various parties in and outside of Kuwait.
French: Le requérant affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation il avait une entreprise au Koweït et s'apprêtait à conclure plusieurs transactions avec diverses parties à l'intérieur et à l'extérieur de ce pays.
English: The value of X is set at one thousand and six hundred dollars ($1,600) per annum.
French: La valeur du chiffre X est fixée à mille six cent dollars (1 600 $) par année.
English: The updated climate change plan is ensuring cleaner air across Canada and an improvement in Canadians' quality of life and health.
French: Le plan mis à jour sur les changements climatiques améliorera la qualité de l'air dans tout le pays ainsi que la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: The breakfast buffet, included in the room price, is excellent. If I were to go back to Porto I would stay there again.
French: Nous avons été très bien accueillis et le personnel à la réception serviable.
English: While hope has not faded that some of the 605 persons in question will be found alive, the prospects for this to happen are diminishing.
French: Si l'on n'a pas perdu tout espoir de retrouver vivantes certaines des 605 personnes recherchées, il est de moins en moins probable d'y parvenir.
English: We continued to develop Canada's Oceans Strategy Progress was achieved toward completion of Canada's policy for managing activities affecting coastal, estuarine, and marine ecosystems; this policy is known as Canada's Oceans Strategy.
French: Nous avons continué à élaborer la Stratégie sur les océans du Canada Nous avons poursuivi l'élaboration de la politique du Canada pour la gestion des activités touchant les écosystèmes côtiers, estuariens et marins : la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Lack of skilled labour is a major constraint on business performance in almost 10 % of SMEs.
French: La pénurie de travail qualifiée est perçue comme la contrainte principale dans près de 10 % des PME.
English: • Protection of the environment through criminal law - vote on report by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
French: • Protection de l'environnement par le droit pénal - vote du Rapport Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
English: • Article 7(2)(a),(b) and (c) could be replaced by "if the special negotiating body so decides", and the last subparagraph should not be applied in this case.
French: •
English: During 2005, the ILO Subregional Office in Port-of-Spain has carried out certain activities in the Caribbean Territories (mostly the Turks and Caicos Islands and Bermuda) in the areas of labour administration, international labour standards and some employers' activities.
French: En 2005, le Bureau sous-régional de l'OIT à Port of Spain a mené, dans les territoires non autonomes des Caraïbes (les Bermudes et les îles Turques et Caïques essentiellement), des activités relatives à l'administration du travail, aux normes internationales du travail et à certain employeurs.
English: The only thing that was unknown was whether the statement would be used or not. The agreement was the following: if there were to be statements on the other conflicts — Moldova and Georgia — then the Nagorno-Karabakh statement would also be included.
French: Les Etats-Unis partagent le point de vue du Président, de l’Union européenne et de nombreuses autres délégations selon lequel il aurait été tout à fait approprié que la déclaration ministérielle et les déclarations régionales : — Se félicitent des progrès accomplis en 2003 par la Russie visant à exécuter l’engagement d’Istanbul concernant l’achèvement du retrait de ses forces militaires de la Moldavie ; — Se déclarent préoccupés par le fait que le retrait des forces russes ne sera pas achevé dans le délai prolongé jusqu’au 31 décembre 2003 ; et — Soulignent la nécessité que la Russie exécute les engagements d’Istanbul concernant la Géorgie et la Moldavie sans plus tarder.
English: 1 Business insolvency corresponds to all bankruptcies and proposals filed with the OSB by corporations and individuals for which more than 50% of the total debt was related to the operation of a business.
French: 1 L'insolvabilité commerciale correspond à tous les dossiers, faillites et propositions, déposés au BSF par des corporations et des individus dont plus de 50 % de la dette totale était liée à l'exploitation d'une entreprise.
English: The generals also described progress made by the integrated command centre with regard to supervision of essential activities such as disarmament, demobilization and reintegration, the dismantling of militias and the reunification of the army.  They reassured the mission of the capacity of the Ivorian forces to guarantee security for the elections with the firm support of the impartial forces.
French: Les généraux ont également fait état des progrès réalisés par le centre de commandement intégré, s'agissant de la supervision des activités essentielles que sont le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, le démantèlement des milices et la réunification de l'armée, et ils ont tenu à rassurer la mission sur la capacité des forces ivoiriennes à garantir la sécurité du scrutin avec le ferme appui des forces impartiales.
English: Such changes are designed to improve the quality of the text, and, simultaneously, to clarify and simplify the articles.
French: Ces modifications ont pour but d’améliorer la qualité du texte et, dans le même temps, de clarifier et de simplifier les articles.
English: “ `(a) The Deputy Secretary-General shall be appointed in the manner provided for in General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, section A, paragraph 2, for a term of office which will not exceed that of the Secretary-General;
French: a) Le Vice-Secrétaire général est nommé conformément aux dispositions du paragraphe 2, section A, de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1997, pour un mandat qui viendra à expiration en même temps que celui du Secrétaire général;
English: Prior to leaving for Delhi, Neena Gill, born in India but now a British Labour MEP and leader of the delegation, said that "EU-India relations were on the right track, but ...India is talking to a lot of new partners, strategic partners, so it is important for us to be there".
French: « Les relations UE/Inde sont sur la bonne voie, mais… l’Inde a beaucoup de nouveaux interlocuteurs, de partenaires stratégiques, il est donc important pour nous d’être présents », a déclaré à la veille de son départ pour Delhi, Neena Gill, parlementaire travailliste britannique d'origine indienne à la tête de la délégation.
English: Prime Minister Stephen Harper will address the Manitoba Chambers of Commerce luncheon.
French: Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution devant les membres des chambres de commerce du Manitoba.
English: Address: Corregimiento de Ancón
French: Adresse: Corregimiento de Ancón
English: (Signed): Mr. Abdelfattah Amor
French: (Signé) M. Abdelfattah Amor
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is due to state its position at second reading on the regulation that forms the legal base for the general framework of cooperation between the European Union and South Africa.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement doit se prononcer en deuxième lecture sur le règlement qui a constitué la base juridique du cadre général de coopération de l' Union européenne avec l' Afrique du Sud.
English: This announcement was made today by Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington), on behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Within this report, departments and organisations should also take the opportunity to report on their service improvement story including: the programs and business lines covered by a Service Improvement Plan and, their main achievements in improving service from a citizen-centred perspective.
French: Dans ce même rapport, les ministères et organismes peuvent aussi rendre compte de leur évolution en amélioration du service, notamment : les programmes et secteurs d'activité visés par un plan d'amélioration du service et leurs principales réalisations dans l'amélioration du service centré sur les clients.
English: Special training in how to deal with sexual offences should be introduced for police officers and other law-enforcement officials.
French: Il conviendrait d'introduire à l'intention des policiers et autres fonctionnaires chargés de l'application de la loi une formation spéciale concernant le traitement des infractions sexuelles.
English: Changes can be made to specific materials where the practitioner’s professional preference differs from the recommendation contained herein and professional standards do not prohibit such changes.
French: Le praticien peut modifier certains documents lorsque sa préférence professionnelle diffère de la recommandation contenue dans le document et lorsque les normes professionnelles n’interdisent pas une telle modification.
English: An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to one’s identity.
French: Est considérée " identifiable " toute personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments propres à son identité.
English: To develop a list of criteria requested in Question 2.
French: Élaborer la liste de critères demandée à la question 2.
English: They will help resolve internal investment issues, and also enable the department to adapt to reorganization of the management of common services provided to all government operations abroad and of shared services at headquarters, and adapt to the Government of Canada’s proposed centralization of common administrative services.
French: Bien qu’il soit toujours en cours d’élaboration, ce protocole a orienté la ratification ministérielle du projet d’ouverture d’une mission à Recife, au Brésil. Le protocole exige la tenue de consultations interministérielles et à l’échelle du Ministère sur les incidences politiques et la viabilité de l’ouverture, de la reclassification ou de la fermeture proposée.
English: Do not include GST/HST in the value of these allowances.
French: L’avantage imposable pour une allocation d’outils ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Paragraph 2 draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Le paragraphe 2 est inspiré de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail et de la directive 96/34/CE concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: I can tell you that I phoned the recruitment centre for the Montreal south shore region, and I was told that circulars and documentation were being printed at this time.
French: Je peux vous dire que j'ai téléphoné au centre de recrutement de la région de la rive sud de Montréal, et on m'a répondu que les circulaires et la documentation étaient à l'impression actuellement.
English: In 1999, one-fourth of the top 150 public companies in Silicon Valley were "Stanfordfounded."
French: En 1999, un quart des 150 premières entreprises publiques de la Silicon Valley ont été créées par Stanford.
English: The Commission shall participate in the work of the Ad hoc Preparation Group.
French: La Commission participe aux travaux du groupe de préparation ad hoc.
English: Parades (3) 17.
French: Paquebots-poste (2) 17.
English: In the field of administration general objectives have been formulated, related mainly to the strengthening of overall EU capabilities.
French: L’objectif de réunir 5 000 policiers d’ici 2003 a été atteint.
English: Members are elected for three-year terms. They are chosen by electors elected by the parishes.
French: Ils sont élus pour une période de trois ans par un collège électoral émanant des paroisses.
English: According to the National Specialty Society for Community Medicine [NSSCM], all nine fully-accredited training programs for public health specialization offer relevant didactic training plus supervised field-based experience in responding to communicable disease outbreaks.
French: D'après la Société nationale des spécialistes pour la médecine communautaire, l'ensemble des neuf programmes de formation agréés pour la spécialisation en santé publique offrent une formation didactique pertinente et des stages supervisés sur le terrain portant sur les réactions aux épidémies de maladies transmissibles.
English: A compilation of 17 independent proxy records from dispersed locations in both hemispheres now show that, globally, the 20th century is the warmest of the past millennium.
French: Une compilation de 17 enregistrements substitutifs indépendants de divers endroits des deux hémisphères montrent que, globalement, le XXe siècle est le plus chaud du dernier millénaire.
English: Building on the experience gained during the current programming period, the Commission proposes that, under the "Convergence" objective only, Member states and the Commission agree on the level of public financial effort which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
French: Forte de l’expérience acquise au cours de la période de programmation actuelle, la Commission propose, pour l’objectif «convergence» exclusivement, que les États membres et la Commission conviennent du niveau de l’effort financier public que les États membres maintiendront dans l’ensemble des régions concernées durant la période de programmation.
English: "Additional funds" refers to the financial assistance provided by Canada to fund additional strategies.
French: « Fonds additionnels » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement des stratégies additionnelles.
English: Education, Indian Government Services Comments:
French: Éducation, Soutien du gouvernement indien Comments:
English: Percent_WPopPers - SRV (jurisdictional section, QA3) – Residential population served in 2001 by only private systems (e.g., wells); no water distribution system (% of municipal residential population).
French: Percent_WPopPers – VRQ (Q3, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par des systèmes privés seulement (p. ex., puits); aucun réseau de distribution d’eau (% de la population résidentielle).
English: Community representatives and federal partners participated in examining options.
French: En 2004, le gouvernement a demandé que soit réexaminé le Fonds d’appui aux communautés
English: PERD supports a number of the projects in this compendium, including many of those conducted by the CANMET Energy Technology Centre [Org 3.1].
French: Le PRDE appuie un certain nombre des projets présentés dans le présent recueil, dont plusieurs de ceux que mène le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET [Org 3.1].
English: These inspections are carried out in third countries exporting or wishing to export to the European Union.
French: Ces inspections sont menées dans des pays tiers exportant ou désireux d’exporter vers l’Union européenne.
English: The images are scanned at 400 dpi41 and stored in TIFF CITT group 4 format with conversion to PDF42.
French: Les images sont numérisées à 400 dpi41 et stockées au format TIFF CITT group 4 avec conversion en fichiers PDF42.
English: The Authority focused on staffing, developing its strategy, completing the transition period during which it took over screening contracts from the airlines and began implementing its other programs.
French: • d'émettre 110 millions de dollars d'obligations dans le cadre d'un placement privé et de refinancer la dette existante afin d'obtenir les fonds nécessaires à la réalisation d'autres projets d'immobilisations;
English: This was Parliament’s original position and was not a matter of contention in the conciliation procedure during the previous legislative procedure and has therefore been reinstated in the Commission’s new proposal.
French: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des services portuaires - T5-0078/2003
English: • allow providers to diagnose and treat patients close to home;
French: • permettre aux fournisseurs de soins de poser un diagnostic et de traiter les patients prés de leur lieu de résidence;
English: The Administrative Committee on Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Administrative Committee on Coordination machinery in 1999.
French: Le Comité administratif de coordination présentera au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) contenant un résumé des travaux exécutés par le mécanisme du CAC en 1999.
English: Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver’s seat.
French: Les entreprises peuvent suggérer des chemins possibles pour y parvenir, mais ce sont les gouvernements qui tiennent les rênes.
English: Closer linkages should be forged between the DND/CF safety programs and Human Systems Integration (ADM(S&T)) to facilitate its contribution to risk assessment/risk management strategies.
French: Il faudrait créer des liens plus étroits entre les programmes de sécurité du MDN et des FC et l’Intégration des systèmes humains (SMA[S&T]) pour que celle-ci puisse mieux contribuer aux stratégies d’évaluation des risques et de gestion des risques.