ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of private property can be an individual (natural or legal citizen) (article 58) or a collective entity (such as in the case of land belonging to indigenous or black communities) (article 329).
French: Le propriétaire d’une propriété privée peut être une personne ( morale ou physique ) ( article 58 ) ou une entité collective ( comme dans le cas d’une terre appartenant à des communautés indigènes ou noires ) ( article 329 ).
English: It has also been profiled through presentations at the Canadian Association of HIV Researchers conference, the 3rd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium and the XIII International AIDS Conference.
French: Également, une esquisse du document a été tracée au cours de présentations faites à la conférence de l'Association canadienne des chercheurs sur le VIH/sida, au 3e symposium de perfectionnement des compétences sur le VIH/sida et à la XIIIe conférence internationale sur le sida.
English: Chips Chips of various denominations are on the table edge.
French: Jetons. Des jetons de différentes valeurs apparaîtront en bas de la table.
English: Replacing the sliced bacon category in Schedule II with a category that would include all sliced bacon and sliced bacon-style products (i.e. sliced poultry bacon-style), while maintaining the current permitted weights for sliced bacon that do not allow for a 125 g, a 175 g and a 375 g package, was not considered a viable option.
French: On a aussi jugé qu'il ne serait pas viable de remplacer dans l'annexe II la catégorie du bacon tranché par une autre qui comprendrait tous les produits tranchés tels que le bacon et les produits de type bacon (p. ex. le poulet tranché de type bacon), tout en maintenant les poids autorisés en cours pour le bacon, qui ne permettent pas des emballages de 125 g, de 175 g et de 375 g.
English: But every change is beginning anyway, uncomfortable, and sometimes seems to be bad, but soon realized that often the change has made what was good into something even better.
French: Mais tout changement est en train de toute façon, mal à l'aise, et semble parfois être mal, mais s'est vite rendu compte que, souvent, le changement a fait ce qui était bon dans quelque chose d'encore mieux.
English: The Court of Auditors has closely examined the financial accounts of these three bodies, and in all three cases it has reached the conclusion that the annual accounts for the financial year 2000 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes européenne a examiné minutieusement les comptes de ces trois agences et est arrivée dans les trois cas à la conclusion que les comptes annuels pour l'année 2000 sont fiables et que les opérations étudiées sont légales et régulières.
English: These were the major factors behind the request of the Secretary-General for additional resources in the last quarter of the 2007/08 period.
French: Ce sont là les principales raisons pour lesquelles le Secrétaire général a demandé l'ouverture de crédits additionnels au dernier trimestre de l'exercice 2007/08.
English: Key words: airway function, airway hyperresponsiveness, airway smooth muscle, airway wall remodelling, asthma, extracellular matrix, integrins, phenotype plasticity.
French: Mots-clés : fonction des voies aériennes, hyperréactivité bronchique, muscle lisse bronchique, remodelage de la paroi bronchique, asthme, matrice extracellulaire, intégrines, plasticité du phénotype.  [Traduit par la Rédaction]
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Burkina Faso, Jordan, Cuba, the Pakistan, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, Burkina Faso, Jordanie, Cuba, Pakistan, États-Unis et République-Unie de Tanzanie.
English: What changes have YOU seen in your relationship since we started?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Discussion :
English: For the fourth year in a row, Canada is number one internationally on the UN Gender Development Index. Canada fell four places to eighth in the Gender Empowerment Measure, which measures women’s share of earned income, and access to economic and political participation and decision-making.
French: Pour la quatrième année consécutive, il occupe le premier rang de l’Indicateur sexospécifique de développement, alors qu’il a perdu quatre places pour se retrouver au huitième rang de l’Indicateur de l’habilitation des femmes, qui mesure la part du revenu gagné par les femmes et leur accès à une participation dans les secteurs de l’économie et de la politique ainsi qu’à la prise de décisions.
English: Additionally for the first time, a former head of State Charles Taylor of Liberia, was transferred into the custody of the Special Court for Sierra Leone under indictment of 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including "conscription or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities".
French: Par ailleurs, et pour la première fois, un ancien chef d’État, Charles Ghankay Taylor, du Libéria, a été placé sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, inculpé de 11 crimes de guerre et crimes contre l’humanité, notamment pour avoir enrôlé ou recruté des enfants de moins de 15 ans dans des forces ou des groupes armés et pour les avoir fait participer activement à des hostilités.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, given that it will soon be Christmas, it is only right and proper to wish all the Members of this House the very best.
French:    -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que ce sera bientôt Noël, il n’est que juste de souhaiter nos meilleurs vœux à tous les députés de cette Assemblée.
English: Budget and financial arrangements 48-52 13
French: DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION 45 − 47 13
English: This strategy focuses our work on restoring, conserving, and enhancing natural capital through a holistic ecosystem approach that identifies, interprets and responds to environmental conservation concerns – an approach to the integrated management of land, water, air, and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Cette stratégie concentre le travail du ministère sur le rétablissement, la conservation et l’accroissement du capital naturel grâce à une approche écosystémique globale qui identifie, interprète et répond aux préoccupations relatives à la conservation environnementale. Il s’agit d’une approche de gestion intégrée des terres, de l’eau, de l’air et des ressources vivantes qui favorise la conservation et l’utilisation durable de manière équitable.
English: GST/HST TELEFILE, GST/HST-EDI, and our newest filing option, GST/HST NETFILE.
French: IMPÔTEL TPS/TVH, EDI AUX FINS DE LA TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH, sa plus récente option de production.
English: The Canada Gazette, Part I notice provides the legal basis for reporting to the NPRI.
French: L'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada est le fondement législatif de la déclaration à l'INRP.
English: • The government wide average was a drop of 11% 251 88 85 73 65 52 49 45 25 5 SolGen AAFC CSC Parks DOJ DFAIT TBS SC HC EC
French: • L’ensemble du gouvernement a affiché une diminution moyenne de 11 %. 251 88 85 73 65 52 49 45 25 5 AAC STAT.
English: IV ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE OF THE LICENSOR(S)
French: Cadre n° IV ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DU OU DES DONNEURS DE LICENCE
English: Russian enterprises, including SMEs, should observe good corporate governance and while investing abroad should strive to contribute to the development of the host countries.
French: Les entreprises russes, y compris les PME, devraient appliquer les principes de bonne gouvernance et, dans le cas d'investissements à l'étranger, s'efforcer de contribuer au développement du pays d'accueil.
English: (P. FILIPOV, M. FILIPOVIC, M MARJATOVIC, M. ISAKOV, D. VUJADINOVIĆ, I. DAČIĆ and R. KADIĆ) 11:00 Commission on Constitutional Issues (S.
French: ◦ M. l’Ambassadeur Stefano SANNINO, chef de la mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie   M. Christian HELLBACH, Conseiller, Ambassade d’Allemagne  M. Ivan VEJVODA, Fonds pour une société yougoslave ouverte (Fondation SOROS)  Mme Verena TAYLOR, Envoyée spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: • Temporary Visa Application --The Ministerial Council worked with Citizenship and Immigration Canada (CIC), the local host organizations for the 2006 International AIDS Conference and others to revise the wording on temporary visa application forms so that HIV-positive visitors to Canada are no longer made to reveal their HIV status.
French: • Demande de visa temporaire - Le Conseil ministériel collabore avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les organismes locaux hôtes de la Conférence internationale sur le sida de 2006 et d'autres intervenants afin de revoir le libellé des formulaires de demande de visa temporaire de façon que les visiteurs au Canada qui sont séropositifs pour le VIH ne soient plus tenus de déclarer leur séropositivité.
English: The Department sets the site aside as a reserve.
French: Le Ministère constitue ce terrain en réserve.
English: No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation à l'article 2, sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (paragraphe 1) et 7.
English: The Group also held a series of meetings with international stakeholders, including the Special Representative of the President of the Commission of the African Union and Chief of the African Mission in Burundi, officials of UNOB and the United Nations country team, the diplomatic corps, and representatives of international non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, le Groupe a tenu une série de réunions avec des partenaires internationaux, dont le Représentant spécial du Président de l'Union africaine et chef de la Mission africaine, des fonctionnaires du Bureau des Nations Unies au Burundi et de l'équipe de pays des Nations Unies, le corps diplomatique et des représentants d'organisations non gouvernementales internationales.
English: ...save time and enjoy special member discounts by selecting your materials from the industry's most comprehensive source for educational aids and planning tools.
French: Recevez chaque mois de l'information pratique et actuelle sur l'industrie.
English: In 2005-2006, the EHO questionnaire identified a total of 682 First Nations communities with at least one water system (i.e., community water system, trucked water system or public water system) that required monitoring under the FNWMS.
French: Pour l’exercice 2005-2006, le questionnaire à l’intention des AHM a signalé un total de 682 collectivités des Premières nations ayant au moins un réseau de distribution de l’eau (p. ex. un réseau d’aqueduc communautaire, un système d’approvisionnement par camions-citernes ou un réseau d’aqueduc public) qui devait être surveillé dans le cadre de la SGEPN.
English: Newfoundland and Labrador Arts Council High Artistic Achievement Award Katie Fitzpatrick Location:
French: Prix du Newfoundland and labrador arts council pour la meilleure réalisation artistique Katie Fitzpatrick Endroit :
English: The Canadian habit of leaving a message for the intended recipient is not usually done by Ghanaians.
French: L'habitude canadienne de laisser un message pour le destinataire n'en est pas forcément une pour les Ghanéens.
English: For the sake of comparison it is worth adding that this is the same number of attacks that took place between 2002 and 2007 (inclusive).
French: À titre de comparaison, il convient de préciser que l'on a compté le même nombre d'attaques entre 2002 et 2007 inclus.
English: Income test (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(d.5) and (d.6), income of a corporation, a commission or an association from activities carried on outside the geographical boundaries of a municipality or of a municipal or public body does not include income from activities carried on
French: Revenu exclu (1.2) Pour l’application des alinéas (1)d.5) et d.6), le revenu d’une société, commission ou association provenant d’activités exercées en dehors des limites géographiques d’une municipalité ou d’un organisme municipal ou public ne comprend pas le revenu provenant d’activités exercées, selon le cas:
English: He was surprised that the Committee, an eminently competent body on matters of racial discrimination, had not been consulted on that point.
French: M. Aboul-Nasr s'étonne que le Comité, organe éminemment compétent en matière de discrimination raciale, n'ait pas été consulté à ce sujet.
English: In accordance with article 2 of Annex 8, the Secretary-General of the United Nations shall provide the Administrative Committee with secretarial services.
French: Aux termes de l'article 2 de l'annexe 8, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité de gestion des services de secrétariat.
English: The complainant met the criteria for filing (subsection 21(1) of the Procurement Review Board Regulations (Regulations)).
French: La plaignante a porté plainte aux termes du paragraphe 21(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (le Règlement).
English: The success of the coaching programmes throughout 2003 is a clear example that the NOCs have understood the vital role which is played by the coach and are doing their utmost to take maximum benefit from the opportunities available in order to raise the level of sport in their respective countries.
French: Le succès remporté par les programmes pour entraîneurs tout au long de l’année 2003 prouve sans le moindre doute que les CNO ont bien compris le rôle essentiel joué par les entraîneurs et qu’ils mettent tout en œuvre pour profiter au maximum des occasions qui leur sont offertes d’accroître le niveau du sport dans leur pays.
English: How people feel about themselves, personally and collectively, greatly influences the energy with which they develop themselves.
French: L'impression que l'on peut avoir de soi, individuellement et collectivement, influence grandement l'énergie avec laquelle on peut se développer.
English: Object Codes > Summary > 0301 - Advertising Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0301 - Services de réclame Liens institutionnels
English: A major source of antimony in Canada is its recovery as a by-product from lead smelting operations in British Columbia and New Brunswick.
French: Son recouvrement comme sous-produit des opérations de fusion du plomb en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick constitue l’une des principales sources d’antimoine au Canada.
English: ◦ updated the Guidelines for Ministers’ Offices (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp); and
French: ◦ mis à jour les lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp);
English: Photobacterium phosphoreum toxicity data index.
French: Photobacterium phosphoreum toxicity data index, Water Pollut.
English: The homogeneous Cu species dissolved from the Cu/HY catalyst were thus suggested as mainly contributing to the phenol formation.
French: On suggère donc que les espèces Cu homogènes, dissoutes du catalyseur Cu/HY, sont les principales à contribuer à la formation du phénol.
English: Years of archival research by historical geographer Dr. Selma Barkham helped identify Red Bay, Labrador, as a site of intense Basque activity.
French: Des années de recherches archivistiques faites par la géographe historienne Selma Barkham ont aidé à établir que Red Bay, au Labrador, était au cœur de cette activité intense.
English: The amendments also set in place a licensing regime for boundary waters projects such as dams, obstructions or other works.
French: Les modifications apportées comportent également l'instauration d'un régime de permis pour des projets liés aux eaux limitrophes comme des barrages, des obstructions ou d'autres ouvrages.
English: Adult kittiwakes usually forage <50 km from the colony during chick-rearing (Baird 1994) and, depending on yearly prey distribution, may forage <5 km from the colony (Montevecchi 1996).
French: Comme la reproduction est relativement synchronisée dans les colonies de guillemots (Gaston et Nettleship, 1981), plus de la moitié des oiseaux d’une colonie peuvent se trouver sur l’eau, en bas des falaises de reproduction, avant la dispersion des oiseaux au début de la migration à la nage.
English: Rules 14-17 shall not apply to the proceedings of subsidiary bodies.
French: Les articles 14 à 17 ne s'appliquent pas aux travaux des organes subsidiaires.
English: In order to have a perfect balance between the reliability for provincial and national estimates, the base sample of 30,000 units was allocated to the provinces using the root-N approach with the exception of allocating 1,000 sample units to the province of Prince Edward Island.
French: Pour assurer un parfait équilibre entre la fiabilité des estimés provinciaux et celle des estimés nationaux, le nombre initial de 30 000 unités a été réparti entre les provinces au moyen de la méthode de la racine énième, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, pour laquelle on a fixé la taille de l'échantillon à 1 000 unités.
English: For everyone taking an interest in building democracy it is very important to make sure that neither preventive punishment nor the ambition to lead a political opposition is a crime.
French: Il importe, pour toute personne intéressée par l’édification de la démocratie, qu’une sanction prise à titre préventif ou l’ambition de diriger une opposition politique ne soient pas considérés comme constituant un crime.
English: Such division affected the population more generally, as the social dislocations caused by the Great War fuelled public calls for large-scale social reforms across the country.
French: Une telle division eut des répercussions plus générales sur la population, alors que les bouleversements sociaux causés par la Grande Guerre alimentaient les demandes du public pour des réformes sociales de grande envergure à travers le pays.
English: STRATEGIC PARTNERS DEPARTMENTAL PORTFOLIO EXTERNAL
French: PARTENAIRES STRATÉGIQUES MINISTÈRE PORTEFEUILLE EXTÉRIEUR
English: In fact, criminal investigations have been conducted into a number of cases of incitement to racism against the Arab population, and indictments have been filed.
French: Pratiquement, des enquêtes pénales ont été diligentées dans plusieurs cas d'incitation au racisme contre la population arabe et des responsables ont été mis en examen.
English: Let me sincerely congratulate the negotiators who have certain been a homogeneous team, which has acted firmly and calmly, waiting for the right time, and in the end decisively.
French: Il y a un autre aspect qui mérite également d'être souligné. La proposition du Conseil indique que cet accord comporte des considérations budgétaires importantes pour l'Union.
English: Regulation (EEC) No 1 612/68 of the Cou ncil of 15 Octobe r 1968 on freed om of movement for w orkers within the Community (OJ, English Special Edition, 1968 (II), p.
French: Règlement (CEE) n° 16 12/68 du Conse il, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: Several heating circuits can be connected to a single boiler and work at different temperatures (at low temperatures for floor heating system in living rooms, for example, and at higher temperatures in rooms equipped with radiators or convectors). These heating circuits are controlled as a function of outside temperature (outside temperature sensor) or room temperature (room sensor or room thermostat).
French: Le groupe de sécurité intègre trois fonctions: un manomètre qui indique la pression de l'eau dans l'installation, une soupape de sécurité qui empêche les surpressions, et un purgeur qui évacue l'air emprisonné dans les conduites.
English: DURATION OF SPECIFIC CLAIMS PROCESSING The current specific claims process The present process begins when a First Nation formally submits its claim, including its legal arguments in support of the claim, to Canada.
French: Première nation, CRPI et Canada Le processus actuel des revendications particulières Le processus actuel commence quand une Première nation présente officiellement sa revendication, y compris ses arguments juridiques étayant la revendication, au Canada.
English: These Memorial Lectures salute a man of remarkable character and achievement.
French: Ces conférences commémoratives rendent hommage à un homme doté d’une personnalité et de talents remarquables.
English: It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy – by:
French: Elle espère ainsi amener l'UE sur la voie d'un avenir durable fondé sur une économie produisant peu de carbone et consommant moins d'énergie. Ces objectifs sont les suivants:
English: On the other hand, independent financial advisers and their appointed representatives can advise on and arrange deals across the whole market as the agent of the consumer, even though they are usually paid on a commission basis by product providers rather than getting a fee from the consumer.
French: En revanche, les conseillers financiers indépendants et leurs représentants peuvent donner des conseils et organiser des opérations à l’échelle du marché comme mandataires du consommateur, bien qu’ils soient habituellement rémunérés à commission par les fournisseurs de produits et ne touchent pas d’honoraires auprès des consommateurs.
English: My final goal is to make a difference to the education system in developing countries.
French: Mon objectif final est de faire une différence à l'éducation système dans les pays en voie de développement.
English: The Committee is also concerned that the concept of permanent trusteeship over the Indian and Alaska native tribes and their land as well as the actual exercise of this trusteeship in managing the so-called Individual Indian Money (IIM) accounts may infringe upon the full enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité a noté également avec préoccupation que le concept de tutelle permanente sur les tribus indiennes et autochtones d'Alaska et leurs terres ainsi que l'exercice effectif de cette tutelle dans la gestion de ce qu'on appelle les fonds de dépôt individuels pouvaient empiéter sur la pleine jouissance par ces dernières de leurs droits garantis par le Pacte.
English: Since the political liberalization, and above all since the National Sovereign Conference of 1993, there has been a proliferation of various kinds of associations and trade unions.
French: Depuis la libéralisation de la vie politique et surtout après la tenue de la Conférence nationale souveraine en 1993, on assiste à une éclosion d'associations diverses et de syndicats.
English: In 1997, the average hospital visit of seniors lasted 17 days, compared with less than 10 days per visit among all age groups under age 65.
French: En 1997, la durée moyenne du séjour à l’hôpital des personnes âgées était de 17 jours, alors qu’elle était inférieure à 10 jours parmi tous les groupes d’âge de moins de 65 ans.
English: In consumer transactions there may be a general restriction as to the use of the intangible personal property, to which the recipient agrees either expressly or implicitly upon acquisition of the supply.
French: Dans les transactions réalisées avec un consommateur, il peut y avoir une restriction générale quant à l'utilisation du bien meuble incorporel en question, restriction qu'accepte expressément ou implicitement l'acquéreur au moment d'acquérir le bien.
English: Ocean Lake River Pool Hot Tub Other:
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous fait du canot, du kayak, de la Oui Non Pas sûr(e) randonnée ou du camping?