ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
French: Or. eesk Justification Ces mesures devraient être financées à 100 % à partir du budget de l'OCM afin d'assurer la cohérence et l'homogénéité des mesures de coopération technique et des actions d'accompagnement des négociations internationales.
English: States parties will elect experts by secret ballot for a term of four years, eligible for re-election once.
French: Les experts seront élus au scrutin secret par les États parties pour une durée de quatre ans et seront rééligibles une fois.
English: It is differentiated from previous analyses because it makes use of OECD measures of the output gap and potential output.
French: Cette étude se différencie des précédentes par l’utilisation de l’écart de production et du potentiel de l’économie.
English: Since severe limitations had to be imposed on the three-body calculation, for computational reasons, and the Coulomb force was neglected, the problem is to be considered a model problem.
French: Par suite des limitations strictes qu'il fallait imposer au problème à trois corps, pour les fins du calcul numérique, et du fait que la force de Coulomb était négligée, le problème traité doit être considéré comme un problème modèle.
English: The European Union believes that the Israeli decisions is a serious mistake and adds further tension, undermining any negotiated solution of the ongoing conflict.
French: L'Union européenne estime que la décision israélienne est une grave erreur et qu'elle avive encore les tensions, mettant en péril toute solution négociée du conflit en cours.
English: West, Suite 350 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5Z1 Abstract The process for adapting simulations for the HLA proposed in this document focuses on the development of an object model for candidate simulations.
French: West, Suite 350 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5Z1 Résumé Le processus pour adapter des simulations pour l’HLA proposé dans ce document se concentre sur le développement d'un modèle d'objet pour des simulations candidates.
English: In the Barcelona Declaration, the EuroMediterranean partners established the three main objectives of the Partnership: 1.
French: En signant la Déclaration de Barcelone, les partenaires euroméditerranéens ont établi les trois grands objectifs du partenariat : 1.
English: ” I care more about volume control on the remote than the two drivers, and I’m not sure I actually want in-ear headphones anyway, but — what the fuck?
French: ” Le contrôle du volume sur la télécommande m’intéresse plus que les basses et aigus séparés, et je ne suis de toute façon pas sûr de vouloir des écouteurs in-ear, mais… ça va pas, la tête ?
English: • Will the area of selection result in a reasonable pool of qualified candidates, including members of designated employment equity groups? 6.
French: • La zone de sélection choisie offrira-t-elle un bassin raisonnable de candidats et candidates qualifiés, y compris des membres des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi? 6.
English: Within the framework of follow-up, the Secretariat-General has taken the following measures:
French: Dans le cadre du suivi, le Secrétariat général a pris les mesures exposées ci-dessous.
English: Strengthened and broadened commitments to gender equality in access to education have not yet evolved into similar commitments to attaining gender equality through education.
French: Le renforcement et l'élargissement des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes dans l'accès à l'éducation n'ont pas encore conduit à des engagements analogues en faveur de l'égalité des sexes par l'éducation.
English: Hydro CDNO692_G_2 Elliott Falls: Generator 2 1990 ON Hydro 1 0
French: eau CDNO692_G_2 Elliott Falls : génératrice 2 1990 ON hydroélectrique 1 0
English: · Rec(2005)3 on teaching neighbouring languages in border regions  
French: · Rec(2005)3 relative à l'enseignement des langues du voisin en région frontalière
English: President, Court of First Instance, Tiko 1975-1979
French: Présidente du Tribunal de première instance (Tiko) 1975-1979.
English: In the cases I have just mentioned the Court promotes the application of that branch of international law.
French: Dans les cas que je viens de mentionner, la Cour a favorisé l'application de cette branche du droit international.
English: • The parties are given an opportunity to comment on the investigation report before it is submitted to the Commissioners.
French: • Les parties ont la possibilité de présenter des observations sur le rapport d’enquête avant qu’il soit soumis aux commissaires.
English: Know where you can go to be safe, if only to make a phone call.
French: Sachez où vous pouvez aller pour être en sécurité, si ce n’est que pour faire un appel téléphonique.
English: A human rights Commission or Tribunal will be required to take into consideration the full context, the nature of the rights infringements alleged and the consequences for all parties.17
French: Le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit de croire ce que l’on veut en matière religieuse, le droit de professer ouvertement des croyances religieuses sans crainte
English: The expression "Well logging equipment" appeared for the first time in the Customs Tariff in 1964.
French: L'expression «Well logging equipment» («matériel d'étude des puits») est apparue pour la première fois dans le Tarif des douanes en 1964.
English: This is of special importance as efforts are being made to integrate women into the Afghan Police Force.
French: Ce fait revêt une importance particulière compte tenu de la volonté d’intégrer les femmes dans la police afghane.
English: In order to promote the sustainability of approaches aimed at economic development, it is necessary to provide access to markets for both men and women, as well as marginalized groups.
French: Pour rendre les programmes de développement économique plus viables, les femmes et les hommes, notamment ceux des groupes marginalisés, doivent pouvoir accéder aux marchés.
English: But, for our country to work, I for one think that they are essential.
French: Le Conseil a dit que c’etait legal, d’ailleurs.
English: Informal consultations on the implementation of decision DP/2008/37 on UNDP internal audit and oversight
French: Consultations officieuses sur l'application de la décision DP/2008/37, relative à l'audit et au contrôle internes du PNUD
English: These concentrates are obtained when essential oils are extracted from plants or flowers by means of fats, fixed oils, petroleum jelly, paraffin wax, etc., either in the cold or with the application of heat (enfleurage, maceration or digestion).
French: Ces produits proviennent de l'extraction, au moyen de graisses, d'huiles fixes, de cires, de vaseline, etc., des essences contenues dans les plantes et fleurs, que cette opération ait eu lieu à froid ou à chaud (procédé de l'enfleurage ou bien de la macération ou digestion).
English: A special group within this department acts in response to complaints concerning violations of the rights of the child, especially as regards violations against children, controls the activities of the administration authorities for the protection of the rights of the child, initiates measures for the improvement of the activities of the administration in the field of rights of the child, proposes the dismissal of officials responsible for the violation of the rights of the child and initiates disciplinary actions against employees who had committed direct violations and prepares applications to the competent authorities in order to initiate penalty actions.
French: Un groupe spécial de ce département répond aux plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant, notamment des violations touchant directement des enfants, contrôle les activités des autorités administratives en faveur de la protection des droits de l'enfant, prend des mesures pour améliorer les activités de l'administration dans le domaine des droits de l'enfant, propose la révocation d'agents publics responsables de la violation de droits de l'enfant, engage des mesures disciplinaires contre des employés responsables de violations directes et prépare les requêtes devant les autorités compétentes afin d'engager des poursuites pénales.
English: • How do publishers obtain an ISSN?
French: • Comment les éditeurs obtiennent-ils un ISSN?
English: In May 2001 the company received a R&D financial shot in the arm from IRAP to do just that.
French: En mai 2001, l'entreprise a heureusement reçu du PARI une injection de fonds qui lui a justement permis d'en arriver là.
English: I wanted to share this emotion with you.
French: Je voulais partager ici avec vous cette émotion.
English: Operational activities include the implementation of EU investment financing programmes on behalf of other Commission departments, in close cooperation with the EIB, EIF and EBRD and financial market operations (borrowing and lending, treasury management and management of the Guarantee Fund as well as macro-financial assistance to third countries).
French: Les activités opérationnelles concernent notamment la mise en œuvre des programmes communautaires de financement de l'investissement pour le compte d'autres services de la Commission, en étroite coopération avec la BEI, le FEI et la BERD, ainsi que des opérations sur le marché financier (opérations d'emprunt et de prêt, gestion de trésorerie et gestion du Fonds de garantie, et assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: A.3 Address of the association Street address (city, province, postal code)
French: Adresse de courriel Français Anglais Adresse postale (si différente)
English: The magnitude of the human suffering was such that Nigeria could not ignore the scale of the destruction and human carnage.
French: L'ampleur des souffrances humaines était telle que le Nigéria n'a pu ignorer le degré de destructions et le carnage humain.
English: The Greens also believe that the free movement of goods is not currently under threat, because, ladies and gentlemen, if we cannot drive on roads and motorways at the weekends, we can still travel by rail, which is open all weekend, and we can still travel by sea, and by waterways.
French: Les Verts estiment par ailleurs que la libre-circulation des marchandises n'est pas menacée actuellement, car il reste, chers collègues, en effet, si l'on ne peut pas rouler le week-end sur les routes et les autoroutes, le rail, ouvert quant à lui tout le week-end ; il reste également le cabotage par voie maritime, et encore les canaux.
English: Most of these were with the government of Peru, accounting for 22.2 per cent of total implementation expenditures.
French: La plupart de ces accords ont été signés avec le gouvernement péruvien, et correspondent à 22,2 % de toutes les dépenses d'exécution.
English: The above findings demonstrated that adrenergic receptors were important in the regulation of and RL during COH, but they were not activated by sympathetic nerve stimulation to the limb muscles.
French: Ces résultats ont démontré que les récepteurs adrénergiques étaient importants dans la régulation de et RL durant l'HOC, mais qu'ils n'étaient pas activés par la stimulation des nerfs sympathiques dans les muscles des membres.
English: Assessing the effectiveness of Municipal Water Management
French: Évaluer l'efficacité de la gestion municipale de l'eau
English: Native people were to have their "racial or tribal origin" traced through their mothers, with the specific name of the First Nation entered (for example, Cree, Chippewa, Mohawk, etc.).
French: Dans le cas des personnes autochtones, l'« origine selon la race ou la tribu » était déterminée en fonction de la mère. Il fallait inscrire le nom précis de la Première nation d'origine (par exemple Cri, Chippewa, Mohawk, etc.).
English: The lively harbour and international marina are focal points in the town, but you will find that everyone will be kept busy with bustling pavement cafés, quality shops and beautiful beaches.
French: Toutes nos chambres disposent d'un chauffage à commande individuelle. Le Best Western Hotel Gleneagles offre une terrasse orientée sud, avec piscine extérieure entourée de chaises longues et coin salle à manger pour les soirs d'été.
English: There are European governments such as France and Italy that have done this, and it has succeeded.
French: Certains gouvernements européens, en France et en Italie par exemple, y ont déjà recours avec succès.
English: These losses occurred during, or in the months immediately following, Iraq's invasion and occupation of Kuwait, when KNPC was unable to maintain normal levels of security over its property.
French: Les pertes sont intervenues pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou dans les mois suivants, alors que la KNPC n'était pas en mesure de garantir normalement la sécurité de ses biens.
English: a Including 1,147 Professional staff in peacekeeping operations with limited appointments of one year or more.
French: a Y compris 1 147 fonctionnaires affectés aux opérations de maintien de la paix qui sont titulaires d'engagements de durée limitée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/06/20 - FILE #: 8740-V1-0014/97 - Co-op de Téléphone de Valcourt - Tariff Notice 14
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/06/20 - # DU DOSSIER : 8740-V1-0014/97 - Co-op de Téléphone de Valcourt - Avis de modification tarifaire 14
English: Projections assume future issuance remains at 1999-2000 levels.
French: Projections supposant que les émissions demeurent au niveau de 1999-2000.
English: Having lunch in a sunny and quiet place surrounded by lush and sweet-scented plants, taking a coffee break in an exotic lush patio and even spending fifteen minutes to take a beauty nap or relax on the lawn looking at the sky or in a peaceful inner garden are all opportunities to relax, focus on yourself or get closer to your colleagues. When relaxed, everyone can give the best of themselves, which is an asset for the company.
French: Déjeuners au soleil dans le calme d’une végétation généreuse et parfumée, pauses café dans le dépaysement d’un patio luxuriant et pourquoi pas quinze minutes de sieste réparatrice ou de relaxation sur une pelouse face au ciel ou dans la quiétude d’un jardin intérieur – autant d’occasions d’effectuer une décompression, de se recentrer ou de resserrer les liens entre collaborateurs – et un atout pour l’entreprise quand, détendu, chacun est à même de donner le meilleur de ses capacités.
English: Knowledge & Information for SD and the Northern SDS !
French: 100 du personnel d'ici le 31 mars 2002 * Le matériel de conscientisation spécifique sera destiné aux cadres supérieurs, à l’administration et au personnel des politiques et des programmes, sans oublier l’ensemble du personnel.
English: The Mothers' Union was encouraged that world governments recommitted in 2005 to guaranteeing these rights and looks forward to their realisation.
French: Les droits économiques des femmes, tels que le droit à la propriété, à l'héritage et à l'égalité d'accès aux biens et aux ressources, notamment à la terre, au crédit et à la technologie, sont primordiaux et Mothers' Union a vu un signe positif dans le fait que les gouvernements du monde se sont encore engagés en 2005 à les garantir - engagement qu'elle espère voir se concrétiser.
English: Top Distribution and Population The American chestnut have been found at approximately 140 sites in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique uniquement dans le sud de l'Ontario.
English: Reflections on the Political Economy of North-South Relations at the Turn of the Century, John Loxley examines four contemporary developments that have potentiallyimportant implications for North-South relations.
French: Réflexion sur l'économiepolitique des relations Nord-Sud au tournant du siècle, John Loxley examine quatre faits contemporains susceptibles d'influer dans une large mesure sur les relations Nord–Sud.
English: Guideline ECB/2006/12 will replace the current version of the General Documentation when it enters into force on 1 January 2007.
French: À la date de son entrée en vigueur, le 1er janvier 2007, l’orientation BCE/2006/12 remplacera la version actuelle de la Documentation générale.
English: At the same time, though, the experts underlined that the greatest problem with the law was the extensive state interference with broadcasting.
French: Parallèlement toutefois, les experts ont souligné que le plus grand problème avec la loi était la forte ingérence de l’Etat dans la radiodiffusion.
English: It is important that we recall the Srebrenica tragedy when we discuss the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est important de se remémorer la tragédie de Srebrenica quand on parle de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: • title (text must include a title)
French: • titre (le texte doit comprendre un titre)
English: In the TFF portfolio, the main projects are program project grants, new investigator grants and training.
French: Pour ce qui est du portefeuille de la FTF, les subventions de programme et pour les nouveaux chercheurs de même que la formation sont les principaux projets.
English: The Committee recalls that the Executive Committee was established in 1997 as part of the Secretary-General's reform initiatives approved in General Assembly resolution 56/241; its key functions are indicated in paragraph 3.24 of the budget.
French: Le Comité rappelle que celui-ci a été créé en 1997 dans le cadre des mesures de réforme proposées par le Secrétaire général et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241; ses fonctions de base sont décrites au paragraphe 3.24 du budget.
English: New York, 26 February-2 March 2007
French: New York, 26 février-2 mars 2007
English: November 29, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : December 1, 2004 to August 7, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65131-04-0006 Date du contrat : 29 novembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 décembre 2004 au 7 août 2005 Date de livraison : 7 août 2005 Valeur du contrat : 10 785,02 $ Commentaires :
English: The Bureau decided to submit the following list of issues/recommendations, with regard to pre-sale requirements, to the March meeting of the Specialized Section:
French: Le bureau a décidé de soumettre à l'examen de la Section spécialisée à sa session de mars la liste des questions et recommandations ci-après concernant les conditions avant la commercialisation:
English: Strengthening our workforce The PPSC has a unique and exciting challenge ahead of it with respect to our workforce given our recent creation with the passage of the Federal Accountability Act on December 12, 2006.
French: Renforcer notre effectif Le SPPC aura un défi unique et stimulant à relever en ce qui a trait à son effectif, étant donné la création récente de l'organisation, à la suite de l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006.
English: Report of the Role of the Employment Services in the Promotion of Equal Opportunities for Immigrants and Disadvantaged Ethnic Groups.
French: Rapport sur le rôle des services de l’emploi dans la promotion de l’égalité des chances pour les migrants et les groupes ethniques défavorisés.
English: There is no regulation of prostitution that can ensure freedom from the abuse, violence and harm done to women.
French: Il n'existe pas de réglementation de la prostitution, qui puisse assurer une protection contre les sévices, la violence et les atteintes infligés à des femmes.
English: We must make sure that that the Council is truly effective in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons veiller à ce que le Conseil s'acquitte pleinement de sa responsabilité première, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Mindful of the social, economic and political importance of these cultures, the Union endeavours to highlight them.
French: Consciente de l'importance sociale, économique mais aussi politique de ses cultures, l'Union s'attache à les valoriser.
English: The Committee is particularly concerned about the situation faced by women belonging to vulnerable groups and at the instances of multiple discrimination they may be subject to (art. 5).
French: Le Comité est préoccupé en particulier par la situation à laquelle doivent faire face les femmes appartenant à des groupes vulnérables et par les cas de discrimination multiple auxquelles elles peuvent être soumises (art. 5).
English: The Section would be responsible for setting up all financial systems and controls, including arrangements for periodic budgetary monitoring.
French: Cette section sera chargée de mettre en place tous les systèmes et contrôles financiers, y compris des arrangements de suivi budgétaire périodique.
English: During his June 2002 trip to Russia, Olara Otunnu, the UN special representative for children and armed conflict, called Chechnya "one of the most landmine-polluted zones in the world."
French: Au cours de sa visite de juin 2002 en Russie, Olara Otunnu, représentant spécial de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, a décrit la Tchétchénie comme «l'une des zones les plus contaminées par les mines du monde».
English: Jose Cuervo Tradicional is the most consumed tequila.
French: José Cuervo Tradicional est la tequila la plus consommée.
English: The euro is conceivable only in the context of a dynamic which creates a framework of stable, sustained growth which will create jobs.
French: L'euro ne se conçoit que dans une dynamique de création d'un cadre de croissance stable, soutenu et créateur d'emplois.
English: The registered Community design No. 000039847-0001 is declared invalid.
French: Dès lors, le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul, conformément à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: The sponsor will implement initiatives designed to increase community awareness regarding the prevalence of crime and family violence, promote the effective use of local programs/resources, and broaden the community partnerships required to effectively address violence, sexual assault and improve victim services.
French: L'organisateur mettra en œuvre des initiatives conçues pour accroître la sensibilisation de la collectivité sur la prévalence du crime et de la violence familiale, promouvoir l'utilisation appropriée des ressources et des programmes locaux et pour élargir les partenariats de la collectivité qui sont nécessaires pour contrer avec efficacité les problèmes de violence et d'agressions sexuelles, et pour améliorer les programmes offerts aux victimes.
English: Canada's obligations under the agreement require that we maintain the level of access enjoyed by foreign financial service providers under the existing legislative, regulatory and policy framework.
French: Les obligations du Canada, en vertu de l'accord, impliquent que nous devons maintenir l'accès consenti aux fournisseurs étrangers de services financiers au niveau actuel prévu dans le cadre des lois, règlements et politiques existants.
English: Acritum One-click backup are free, so you lose nothing by trying it, but we're still waiting for the perfectly WinRAR front end.
French: Acritum One-click backup est free, so you lose nothing by trying it, but we're still waiting for the parfaitement WinRAR front end.
English: Our results indicate that, for the diseases with the greatest impact, resource use measures are driven more by disease prevalence than intensity of resource use.
French: Nos résultats indiquent que, pour les maladies qui ont le plus d'impact, les mesures de l'utilisation des ressources sont davantage influencées par la prévalence de la maladie que par le degré d'utilisation des ressources par les personnes atteintes.