ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorists penetrate open spaces; they take advantage of the transparency of the information and communications media; they use the media as a weapon and financial systems to their advantage; and they randomly attack innocent victims who are going about their daily business.
French: Les terroristes pénètrent des espaces ouverts, profitent de la transparence de l'information et des moyens de communication; ils transforment les médias en arme et utilisent les systèmes financiers à leur avantage; et ils attaquent aveuglément des victimes innocentes dans leur vie quotidienne.
English: The character is rapidly resuscitated next to a “Bind Stone” and can continue his adventure.
French: Il est très rapidement ressuscité près d’une « Pierre des Ames » d’où il peut repartir pour l’aventure.
English: The project is also supported by the largest local and regional communities organization, the Slovak Union of Towns and Communes, and there is also input from the higher regional entities, the regional community associations, and the various towns and communes.
French: Le projet est aussi soutenu par la plus grande organisation de collectivités locales et régionales, l'Union des villes et des communes de la Slovaquie, et actuellement on compte aussi sur le ralliement des entités régionales supérieures, des associations de collectivités régionales et des différentes villes et communes.
English: A number of authors have discussed the evolution of the Canadian output gap.
French: De nombreux auteurs ont analysé l’évolution de l’écart de production au Canada.
English: The editors’ responsibility is to ensure that case studies are cross-referenced by keywords and categorised so that you can make targeted searches and quickly find the relevant sections within a case study. In addition, they coach authors with the aim of creating high-quality case studies as efficiently as possible.
French: Une structure correcte facilite la recherche!
English: The costs of the current system are often cited as being excessive, particularly for small- and medium-sized firms wishing to raise capital or to comply with regulatory requirements in more than one jurisdiction.
French: Il est souvent mentionné que les coûts rattachés au système actuel sont excessifs, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises voulant mobiliser des capitaux ou se conformer à des exigences réglementaires dans plus d’une juridiction.
English: The last known execution took place in April 2003, when three young men sentenced to death for hijacking a boat in order to flee the island were executed.
French: La dernière exécution connue remonte à avril 2003, lorsque trois jeunes gens condamnés à mort pour s'être emparés d'un navire afin de fuir l'île ont été exécutés.
English: Certificate No The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: ...........……………………………………….............……………………………………………… Date of extension: ....................……….............……………………........................................……. (Signature of the duly authorised official extending the validity) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ______________________ * Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship.
French: Certificat n° La validité du présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est prorogée jusqu'au: …………………………………………………………………………………………………… Date de la prorogation:…………………………………………………………………………… (Signature de l'agent dûment autorisé qui proroge la validité) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat) ______________________ * ** Indiquer le type de navire parmi les suivants: navire à passagers; engin à passagers à grande vitesse; engin à cargaison à grande vitesse; vraquier; pétrolier; transporteur de produits chimiques; transporteur de gaz; unité mobile de forage au large; autre navire de charge.
English: This piece depicts one of the loyal guards of Light's Hope Chapel as he fights off the Scourge attackers.
French: Que se passe-t-il en Azeroth ? Tout est dans notre journal !
English: [NIST06] Electronic Authentication Guideline:
French: [CARP06c] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Vision opérationnelle cible, v1.0, SCT SGDDI no 430225, 30 juin 2006.
English: Heard at Calgary, Alberta, December 16, 2004.
French: Audience tenue à Calgary (Alberta), le 16 décembre 2004.
English: (b) Preventing discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: b) De prévenir la discrimination à l'encontre des enfants atteints ou touchés par le VIH/sida;
English: The purpose of subsection 18(1) is to cover all methods of communication that correspond to the definition of the term "promotion" in the field of marketing. The term "advertising" necessarily implies a commercial aspect, an important fact to remember when interpreting subsection 18(1).
French: L’objet du paragraphe 18(1) est de couvrir tous les procédés de communication qui correspondent à la définition du terme « promotion » dans le domaine du marketing . Le terme « promotion » implique nécessairement une dimension commerciale, un fait qu’il est important de garder à l’esprit dans l’interprétation du paragraphe 18(1).
English: Be encouraging, keep your message brief, include 1-2 Bible verses.
French: Notez un verset biblique qui vous est cher (verset écrit en entier).
English: The reports indicate that the coordination mechanisms sometimes encounter difficulties in completing and obtaining official approval of the NAP.
French: Ils signalent que, parfois, les mécanismes de coordination rencontrent des difficultés pour faire aboutir le PAN et pour l'officialiser.
English: Microsoft will build software for managing identities into Windows in order to beef up security by giving users more control over their personal information.
French: Symantec vient de publier son dernier Internet Security Threat Report (rapport sur la menace à la er sécurité dans Internet).
English: We must not overlook extra-linguistic factors that mean that the use of English as the language of work is solidly rooted in certain government departments and agencies.
French: Enfin, il ne faut pas oublier les facteurs « extra-linguistiques » qui font que, dans certains ministères et organismes, l'usage de l'anglais comme langue de travail est solidement ancré.
English: The Sources of Economic Growth in OECD Countries.
French: Les sources de la croissance économique dans les pays de l'OCDE.
English: • The Department of Canadian Heritage Film, Video and Sound Recording Branch (DGFSP) wanted to determine what the attitudes and behaviours of Canadians are toward Canadian film and music.
French: • La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore (DGPFVES) de Patrimoine canadien souhaitait connaître les attitudes et les comportements des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la musique et du cinéma canadiens.
English: As Senators Adams and Johnson have pointed out, there is simply not enough money at present to do what is needed.
French: Comme l’ont souligne le senateur Adams et madame le senateur ´ ´ ´ Johnson, les fonds ne suffisent tout simplement pas, presentement, ´ pour faire le necessaire.
English: It is anticipated that the results will be released within two months of the deadline date.
French: Les résultats devraient être annoncés dans les deux mois suivant la date limite.
English: Health Centre Location Saddle Lake Health Centre Connectivity Status broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Saddle Lake Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: 4.2.1 Written agreements outlining partnership functioning CURA research programs were asked in a standardized question on the Milestone Report if they had established written agreements or protocols outlining partnership functioning.
French: 4.2.1 Ententes écrites précisant le fonctionnement du partenariat Une question standardisée du rapport d’étape demandait aux équipes de recherche des ARUC si elles avaient établi des ententes ou des protocoles écrits précisant le fonctionnement du partenariat.
English: But this book is not concerned mainly with the history of institutions.
French: Mais le principal objet de ce livre n’est pas l’histoire des institutions.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) had launched the Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) and had considered demonstrating the data transition.
French: L'Agence japonaise d'exploration spatiale (JAXA) avait lancé le satellite d'essai et de démonstration à ingénierie à large bande (WINDS) et étudié la possibilité de procéder à la démonstration de la transition des données.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N7) - North Frontenac - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 20 2001/10/02 2001/11/15 GT Switch 56 Data Service O2001-821 19 2001/10/01 2001/11/01 GT Multi-Element Service Charge O2001-802 18/A 2001/02/14 2001/01/01 GT Amendment to TN 18 O2001-237 18 2001/02/02 2001/01/01 GT Tariff pages reflecting the changes pursuant to order 2001-1099 O2001-237 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N7) - North Frontenac - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 20 2001/10/02 2001/11/15 TG Service de données 56 commuté O2001-821 19 2001/10/01 2001/11/01 TG Frais de service à multiples O2001-802 18/A 2001/02/14 2001/01/01 TG Modificatin à l'AMT 18 O2001-237 18 2001/02/02 2001/01/01 TG Pages tarifaires reflétant les modifications suite à l'ordonnance 2001-1099 O2001-237 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The European market is on the cusp of change and, just as the traditional market drivers are changing for coal, so they are changing for other fuels.
French: Le marché européen se trouve à un tournant et, si les déterminants traditionnels du marché et du charbon évoluent, il en est de même pour les autres combustibles.
English: Referring to the alarming human rights situation in the administrative detention centre of Pamandzi in Mayotte, to the detention of minors, inhuman and degrading treatment, the impossibility for detainees to exercise their right to communicate, the absence of the right to health, suspensive recourse against administrative measures and of procedural guarantees, Côte d'Ivoire asked how France plans to reconcile these conditions with the international human rights instruments to which it is a party.
French: Évoquant la situation alarmante du point de vue des droits de l'homme qui régnait dans le centre de rétention administrative de Pamandzi, à Mayotte − détention de mineurs, traitements inhumains et dégradants, impossibilité pour les détenus d'exercer leur droit de communiquer, absence de droit à la santé, de recours suspensif contre les mesures administratives et de garanties procédurales −, la Côte d'Ivoire a demandé comment la France comptait concilier ces conditions avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie.
English: Would you like to use the quick contact form?
French: Vous souhaitez utiliser le contact rapide ?
English: Expenditure for air operations for the period ending 30 June 2000 amounted to $18.3 million, leaving an unencumbered balance of $19.1 million.
French: Au 30 juin 2000, les dépenses s'élevaient à 18,3 millions de dollars, le solde inutilisé étant par conséquent de 19,1 millions de dollars.
English: Given that these areas are largely dominated by SMEs, it is clear that they occupy a strong position in the chambers of trade.
French: Si une organisation ou une autre autorité publique le demande, une réunion publique au cours de laquelle le projet de législation sera discuté doit être convoquée.
English: For the Representation, the 36,000 copies of an EU biodiversity brochure being distributed directly to the doorstep of an interested audience was the icing on the cake!
French: La cerise sur le gâteau de la Représentation fut la distribution de 36 000 brochures de l’UE sur la biodiversité à une audience captivée.
English: The environmental assessment we have to carry out as part of the CTA approval process is still underway, and we will have to wait until the end of 2010 to obtain a final decision.
French: À noter que l’évaluation environnementale que nous devons réaliser dans le cadre du processus d’autorisation de l’OTC est toujours en cours et nous devrons attendre à la fin de 2010 pour obtenir une décision finale à ce sujet.
English: The equipment will be disassembled and sorted at a central location in Mississauga.
French: Le matériel sera démonté et trié à un emplacement central situé à Mississauga.
English: 1977 : Trans Canada Options Inc. (Canada’s clearing corporation for securities and options) is created.
French: 1977 : Trans Canada Options Inc. (Corporation de compensation pour les valeurs d'options au Canada) est formée.
English: The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 - many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament - have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu'ils craignent vraiment que les garanties établies afin d'assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d'entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement - aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu'administration, de les gérer plus facilement.
English: New information regarding the contribution of ILO to an understanding of Goals 3, 7 and 8 will also be presented, with particular emphasis on the final Goal.
French: De nouveaux renseignements sur ce que l'OIT a fait pour une meilleure compréhension des objectifs 3, 7 et 8 sont également présentés, avec un accent particulier sur l'objectif final.
English: • Regulatory Issues in Pandemic Vaccine Planning 14:30 - 15:00 Question Period 15:00 - 15:30 Health Break, Hall A South, 3rd Floor 15:30 - 17:00 Concurrent Breakout Sessions 16) Professional Education, Town Hall Forum -  Hall B, 3rd Floor 17) Special Populations - Room 2E, 2nd Floor 18) Adult Populations - Room 2F, 2nd Floor 19) Influenza - Room 2G, 2nd Floor 20) Protecting Our Nation’s Vaccine Supply -  Pan Am Room, 2nd Floor 17:00 Adjournment
French: • Questions de réglementation à considerer dans le cadre d’un plan de vaccination en cas de pandémie 14 h 30 à  15 h 00 Période de questions 15 h 00 à  15 h 30 Pause santé, Hall A Sud, 3e étage 15 h 30 à  17 h 00 Ateliers simultanés 16) Formation des professionnels - Forum de discussion - Hall B, 3e étage 17) Groupes ayant des besoins particuliers - Salle 2E, 2e étage 18) Populations adultes - Salle 2F, 2e étage 19) Influenza - Salle 2G, 2e étage 20) Protection de notre approvisionnement national en vaccins - Salle Pan Am, 2e étage 17 h 00 Levée de séance
English: Despite the fact that respect for women’s rights has been included in various political and trade agreements, not only has nothing happened in the countries concerned, but the European Union has not suspended the agreements binding it to those countries.
French: Malgré que le respect des droits de la femme ait été inclus dans différents accords politico-commerciaux, non seulement il n’y a eu aucune suite dans les pays concernés, mais l’Union européenne n’a pas suspendu les accords qui la lient à ces pays.
English: In the nearby Chueca district, you will find plenty of evening entertainment which includes sophisticated wine bars and lively dance venues which are favoured by the locals of Madrid as well as tourists.
French: Dans le quartier voisin de Chueca, vous découvrirez une vie nocturne trépidante, avec notamment des bars à vins sophistiqués et des discothèques animées appréciés aussi bien des Madrilènes que des touristes.
English: Deputy Permanent Representative of Sweden to the United Nations  Annex to the letter dated 28 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of Sweden to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Representing the Canadian tradition of hospitality, Food Services Branch participated in a number of protocol functions.
French: Fidèle à la tradition d’hospitalité du Canada, la Direction des services de restauration a participé à un certain nombre d’événements protocolaires.
English: Taking place approximately one month prior to the Athens Olympics, the 2004 Corner Brook ITU Triathlon will be one of the final preparation races for Olympic triathletes.
French: Comme il se déroulera environ un mois avant les Jeux Olympiques d’Athènes, le triathlon de l’ITU de Corner Brook en 2004 sera l’une des dernières courses préparatoires des triathlètes qui participeront aux Jeux.
English: Omar al-Bashir's decision to expel charitable organisations from Darfur will result in further crimes.
French: La décision d'Omar Al-Bachir d'expulser des associations caritatives du Darfour entraînera davantage de crimes.
English: Two Palestinian children who were near the phone booth, a brother and sister aged 2 and 4, were wounded by shrapnel and were hospitalized in Nablus.
French: Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.
English: The theoretical aspects of the profession are put into practice and questions are formulated throughout your training to help you round up your theoretical know-how.
French: Tous les sujets sont abordés en détail dans les cahiers modulaires qui vous sont fournis tout au long de votre cheminement. Les techniques d'insertion et d'application sont approfondies sur des modèles selon vos besoins.
English: Microsoft's next operating system will have built-in, granular DRM and will run head-to-head with DRM technology from device makers (PC vendors and consumer electronics firms, such as Sony and Philips).
French: Le prochain système d'exploitation de Microsoft comportera une GDN granulaire intégrée et sera confrontée à la technologie de la GDN des fabricants de dispositifs (les distributeurs-fournisseurs de PC et les entreprises d'électronique de grande consommation, notamment Sony et Philips).
English: Interference from work to family was assessed by means of a 5-item Likert type scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Cronbach de 0,88.
English: The maintenance process requires CSA to do a full review of the standard after four years.  4.
French: Le processus de tenue à jour exige de la ACN qu'elle procède à une révision complète d'une norme après quatre ans.  4.
English: The D3 and D3X use the same EN-EL4 or EN-EL4a rechargeable batteries that have been field-proven over the years with the D2 series D-SLRs.
French: Les D3 et D3X fonctionnent avec les accumulateurs rechargeables EN-EL4 ou EN-EL4a, dont la qualité a été démontrée depuis de nombreuses années par leur utilisation sur le terrain dans les reflex numériques de la gamme D2.
English: Primary Education Programme for Migrant Girls and Boys
French: Programme d'enseignement primaire à l'intention des enfants migrants des deux sexes
English: As most people are willing to pay for water but are not used to paying for wastewater disposal, another promising approach that has been tried out in Kathmandu Valley, Nepal, is to integrate the two in decentralized, community-based systems that, for example, use communal septic tanks, reed bed systems and biodigesters.
French: Ayant constaté que la plupart des gens sont prêts à payer l'eau mais ne sont pas habitués à payer pour l'évacuation des eaux usées, on a mis à l'essai une autre méthode dans la vallée de Katmandou, au Népal; cette méthode prometteuse consiste à intégrer les deux aspects en créant des systèmes communautaires décentralisés qui utilisent, entre autres, des fosses septiques communes, des systèmes de lit de roseaux et des biodigesteurs.
English: (a) To facilitate countries' transition to low carbon societies by building coalitions and engaging the private sector to improve energy efficiency; accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting the financing of clean energy technologies and equitable access to cleaner energy.
French: a) Faciliter le passage à des sociétés faibles consommatrices de carbone en constituant des alliances et en incitant le secteur privé à améliorer son rendement énergétique, en accélérant le développement des marchés ouverts aux technologies reposant sur les sources d'énergie renouvelables, en promouvant le financement des technologies fondées sur des sources d'énergie propre et en défendant un accès équitable aux sources d'énergie moins polluantes.
English: Find out what participants’ interests and health promotion concerns are, then use either the entire package or "mix and match" pieces to design a more tailored approach.
French: Identifiez d’abord les intérêts et les préoccupations des participants au niveau de la promotion de la santé.
English: Mr. Sato (Japan) said that delegations had expressed both theoretical and practical concerns about draft article 13.
French: M. Sato (Japon) fait observer que les délégations ont exprimé des préoccupations à la fois d'ordre théorique et pratique à propos du projet d'article 13.
English: When all factors (growth in basal area, regeneration, and tree injuries) are considered, block 2, with a residual basal area of 19.3 m2/ha, gives the best results after 5 years.
French: Si l'on considère l'ensemble des facteurs, soit l'accroissement en surface terrière, la régénération et les blessures, le bloc 2 ayant une surface terrière résiduelle de 19,3 m2/ha l'emporte sur les autres. Rappelons cependant qu'il s'agit de résultats après seulement 5 ans.
English: Declines in smoking since 1985 have been most consistent among Canadians aged 25 and older, whose prevalence levels dropped to 21% by 2001.
French: La régression du tabagisme depuis1985 a été des plus constantes chez les 25 ans et plus, chez qui la prévalence n'était plus que de 21 % en 2001.
English: Key words: active transport, adaptation, bile acids.
French: Mots clés : transport actif, adaptation, acides biliaires.
English: However, as highlighted by several organizations, the Israeli Government is still exercising an effective control over the Gaza Strip.
French: Cependant, comme le soulignent plusieurs organisations, le Gouvernement israélien exerce toujours un contrôle effectif sur la bande de Gaza.
English: Results from the GLB and REG models are shown.
French: Les résultats des modèles GLB et REG sont montrés.