ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case the royalties may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, les redevances sont imposables dans ledit autre État contractant selon sa propre législation interne.
English: Human factors, also called ergonomics, play a major role in the aviation industry, influencing cockpit design, instrument configuration and how information from these instruments and other sources is relayed to the end user - the pilot.
French: Les facteurs humains, aussi appelés ergonomie, jouent un rôle majeur dans l'industrie de l'aviation puisqu'ils influencent le dessin des cabines de pilotage, la configuration des instruments et la façon dont l'information provenant de ces instruments et d'autres sources est relayée à l'usager final – le pilote.
English: Position of Air Canada Ms. Fulton Toronto-San Diego [332] Air Canada indicates that Ms. Fulton’s request for oxygen was not recorded on the Passenger Information List which is transmitted to the in-flight crew at the time of boarding.
French: Position d'Air Canada Mme Fulton Toronto-San Diego [332] Air Canada indique que la demande d'oxygène de Mme Fulton n'a pas été inscrite sur la liste d'information des passagers transmise au personnel de bord au moment de l'embarquement.
English: “(a) The deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists, students, intellectuals, political activists and members of the Iran Freedom Movement and the group known as the religious nationalists, the imprisonment in December 2001 of a member of Parliament and the sentencing of others for critical remarks made in the course of the exercise of their duties, and the harsh reactions to demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of demonstrators, and urges all the authorities of the Islamic Republic of Iran to ensure full respect for freedom of expression;
French: «a) Par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants, d'intellectuels, de militants politiques et de membres du Mouvement de libération de l'Iran et du groupe dit «religieux-nationaliste», par l'emprisonnement d'un membre du Parlement en décembre 2001 et par la condamnation d'autres membres du Parlement pour des remarques critiques formulées dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que par les réactions brutales aux manifestations, y compris l'incarcération des manifestants et les mauvais traitements auxquels ils sont soumis, et prie instamment les autorités de la République islamique d'Iran d'assurer le respect intégral de la liberté d'expression;
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou système aquifère transfrontière selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, comme suit:
English: • information slips inside tax bills sent to citizens;
French: • informations à l'intérieur des comptes de taxes envoyés aux citoyens;
English: In both cases, they use meters equipped with ticket printers.
French: Dans les deux cas, ils utilisent des compteurs munis d'imprimantes de tickets.
English: In the Asia-Pacific region, which already accounts for three of our top six trading partners, we will continue to advance Canada's interests by building on this solid foundation.
French: Dans la région de l’Asie-Pacifique, qui regroupe déjà trois de nos six partenaires commerciaux les plus importants, nous continuerons à défendre les intérêts du Canada en prenant appui sur cette base solide.
English: First, I should like to remind you that the concepts of ultraperipherality and of insularity are completely separate, whatever the ties of proximity or of solidarity that unite them, since the main characteristics of the outermost regions are their great distance from the European continent and their belonging to a geographical area that is composed, for the most part, of ACP countries.
French: Au préalable, je tiens à rappeler que les concepts d'ultrapériphérité et d'insularité sont tout à fait distincts, quels que soient les liens de proximité et de solidarité qui les unissent, dès lors que les régions ultrapériphériques ont pour caractéristiques principales leur très grand éloignement du continent européen et leur appartenance à une zone géographique qui est composée, en grande majorité, de pays ACP.
English: This was a "process" allegation, and I rejected it in its entirety.
French: Il s’agit d’un argument «de procédure » que je rejette entièrement.
English: Upon completion of investigation, the Ombudsman may take a decision: to refer the material to investigative bodies if indications of an offence have been established; to address an appropriate person or institution with a recommendation to discontinue the actions violating equal opportunities or to repeal a legal act relating to that; to hear cases of administrative offences and impose administrative sanctions; to dismiss the complaint if the violations mentioned in it have not been corroborated; to discontinue the investigation if the complainant withdraws the complaint or if objective evidence about an alleged offence is lacking; to warn about the committed offence; to temporarily suspend the investigation if the person who submitted the complaint or the person whose actions are investigated is ill or absent.
French: décision: transmettre le document aux organes d'investigation si des indications d'une infraction ont été établies; s'adresser à une personne ou une institution appropriée avec pour recommandation d'interrompre les actions violant l'égalité des chances ou d'abroger un acte juridique y afférent; entendre les cas d'infractions administratives et imposer des sanctions administratives; rejeter la plainte si les violations mentionnées dans celle-ci n'ont pas été corroborées; interrompre l'enquête si le plaignant retire sa plainte ou si la preuve objective d'une infraction alléguée fait défaut; émettre un avertissement concernant l'infraction commise; suspendre temporairement l'enquête si la personne qui a déposé la plainte ou la personne dont les actions sont examinées est malade ou absente.
English: Mr MANZELLA (Italy) asked about Turkey’s opinion on the current situation in Iraq and about the nuclear policy of Iran.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) espère que ce 6 octobre sera un jour historique pour la Turquie.
English: Commission Letter Craig Media Inc.
French: Lettre du Conseil Craig Media Inc.
English: If trade reduces the costs of producer services, it allows greater specialization of production.
French: Cette approche peut se révéler utile pour étudier les interactions entre les différents motifs sous-tendant le commerce; toutefois, les conclusions sur les avantages et les coûts éventuels du commerce sont sensiblement les mêmes que dans les travaux précédents.
English: He found Shirley in a storage room, completely unaware of the smoke.
French: L’une d’elles, Shirley, était dans une remise et elle n’avait pas remarqué la fumée.
English: This Overview stands separately from the report "Program Performance in the 1998‑1999 Biennium" (document A/35/2 of August 7, 2000), prepared in the context of the World Intellectual Property Organization’s results‑based programming and budgeting, which will assess the program objectives attained, as established at the beginning of that biennium, based on an analysis of the main results achieved.
French: Il convient de distinguer le présent document du rapport intitulé "Exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999" (document A/35/2 en date du 7 août 2000), qui a été élaboré dans le cadre de l’établissement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de programmes et de budgets axés sur les résultats et qui évalue, sur la base d’une analyse des principaux résultats obtenus, la mesure dans laquelle les objectifs définis au début de l’exercice biennal en question ont été atteints.
English: Funding information FNA4LM, through support from INAC, makes available resources to provide capacity building and training workshops on lands, resources and environmental management for First Nations land managers.
French: Financement FNA4LM, avec l’appui financier d’AINC, met à disposition des gestionnaires fonciers des Premières nations des ressources de formation et de développement des capacités en matière de gestion des terres, des ressources et de l’environnement.
English: We have also issued a number of decisions and strategies that, in practice, constitute the fulfilment of the European Partnership requirements.
French: Nous avons également publié de nombreuses décisions et stratégies qui, en pratique, remplissent les conditions du Partenariat européen.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1928 watercolour and charcoal on paper mounted on cardboard 56.0 cm x 76.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 40472 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1928 aquarelle et fusain sur papier monté sur carton 56,0 cm x 76,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London (Ontario), 2000 40472 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Program Review has also produced a shift in the age profile of the Public Service.
French: L’Examen des programmes a également entraîné une variation dans la répartition par âges des effectifs de la fonction publique.
English: First, the big merger created a metallurgical coal powerhouse and a domestic coal monopoly, and then metallurgical coal export market conditions generated rising prices and an impetus for increased production and exports.
French: Il y a d’abord eu l’importante fusion qui a mené à la création d’un organisme très dynamique dans le secteur du charbon métallurgique et à un monopole du charbon à l’échelle nationale. Par la suite, la conjoncture du marché de l’exportation du charbon métallurgique a favorisé une hausse des prix et apporté l’impulsion nécessaire à l’accroissement de la production et des exportations.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and Government about the importance of the forthcoming Summit;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de faire part à tous les chefs d'État et de gouvernement de l'importance du Sommet;
English: In this regard, NGOs have the right to visit police detention centres and to talk to persons in detention.
French: Dans ce contexte, les ONG avaient le droit de visiter les centres de détention de la police et de s'entretenir avec les détenus.
English: [5] The effect of this disease is seen in the slowness of movements affecting speech, diction, the opening and closing of the eyes and muscle relaxation.
French: [5] L'effet de cette maladie se constate par la lenteur des mouvements qui affectent la parole, l'élocution, l'ouverture et la fermeture des yeux et la décontraction des muscles.
English: • Critical Habitat or important habitat protection;
French: • Les habitats essentiels ou la protection des habitats importants;
English: Historically, coastal villages have always been 'open to the four winds'. Like a typical seaside village- simple, hard-working, open and friendly- Cambrils has learned to harmoniously combine the myriad of influences brought here by travellers from near and far with the roots of our culture, cultivated in a mild climate that invites tolerance and makes this an ideal place to live, work, visit and enjoy.
French: Historiquement, les villages de la côte étaient ouverts à tous vents.En tant que remarquable ville marine, simple et travailleuse, ouverte et cordiale, Cambrils a su conjuguer avec harmonie les influences de toutes les personnes provenant de Catalogne et d'ailleurs, qui sont venues s'y installer, et vivre notre culture baignée par un climat doux et chaud qui invite à la tolérance.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: All samples furnished by the NCTC are from batches of its own preparations.
French: La CCAP n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, la liste des dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: For these tasks the Section employs ad hoc software tools, which do not constitute a separate system.
French: À ces fins, la Section utilise des outils logiciels ad hoc qui ne constituent pas un système séparé.
English: The Implementation of Section 23 of the Charter, published in 1998, in support of the full implementation of section 23 of the Charter, which the Supreme Court of Canada described in the Mahé decision as the "linchpin of Canada's commitment to bilingualism."
French: Cette étude visera à présenter l’évolution des ayants droit à l’instruction en français entre 1986 et 2002 et l’évolution des effectifs des écoles homogènes de langue française entre 1986 et 1997, deux paramètres clés de l’état de la mise en œuvre de l’article 23.
English: The intellectual property regimes have several unique business attributes.
French: Les régimes de propriété intellectuelle se caractérisent par des attributs commerciaux nombreux et uniques.
English: The service will be part of the new Bibliothèque nationale du Québec but its status is not yet confirmed.
French: Il sera intégré à la nouvelle Bibliothèque nationale du Québec, mais son statut n'a pas encore été confirmé.
English: Our NSERC industry-supported partnerships have played a key role in mobilizing this knowledge beyond the campus and adapting it for use in society.
French: Nos partenariats avec l'industrie, appuyés par le CRSNG, ont joué un rôle clé afin de mobiliser ces connaissances au-delà de l'université et de les adapter pour qu'elles soient utiles à la société.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 256 ARTICLE 12 A (new) Articolo 12 a Prevenzione e gestione delle crisi 1.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 256 ARTICLE 12 BIS (nouveau) Article 12 bis Prévention et gestion des crises 1.
English: • Add the underlined words as suggested:
French: • Respect et valeurs personnelles et culturelles ;
English: Ambassador Arias has a far more daunting challenge ahead of him, as the Committee gets into the meat of its important work.
French: L'Ambassadeur Arias a un défi nettement plus difficile à relever au moment où le Comité aborde l'essentiel de son important travail.
English: Molecular characterization did not reveal a correlation between the location of isolates within the filter (top, middle, or bottom) and bacterial identification or riboclusters.
French: La caractérisation moléculaire des isolats n’a pas permis d’établir une corrélation entre leurs localisations dans le filtre (haut, milieu, bas) and leur identification ou appartenance à un ribogroupe.
English: We also welcome the discussions held by high officials from the two organizations in certain areas.
French: Elle se félicite aussi des discussions tenues par de hauts responsables des deux organisations dans certains domaines.
English: One possibility is the eventual coalescence into a more formal, global movement based on a new and radical ideology, or even the recreation of the Cold War ideological division between, on the one hand, a reinvigorated twenty-first century version of Marxism and, on the other, liberal democratic capitalism.
French: Une possibilité est le regroupement éventuel en un mouvement mondial plus structuré ayant pour base une nouvelle idéologie radicale, ou même la réapparition de la division idéologique de la guerre froide entre un Marxisme revigoré version vingt et unième siècle d’une part, et le capitalisme démocratique libéral d’autre part.
English: Market development becomes a matter of selling other valued elements such as consistency of supply, reliable delivery and customer service.
French: Le développement des marchés consiste alors à souligner d’autres éléments avantageux, tels que la constance de l’approvisionnement, le système de livraison fiable et le service à la clientèle.
English: The Friends of the Chair advisory group reported back to the Commission at its thirty-third session (see E/CN.3/2002/26).
French: Le groupe des Amis de la présidence a soumis son rapport à la Commission à sa trente-troisième session (voir E/CN.3/2002/26).
English: "Canada is home to the vast majority of the world's polar bear population and we want to ensure that this majestic creature thrives now and in the future."
French: La majorité des ours polaires du monde se trouvent au Canada et nous voulons nous assurer que cet animal majestueux va prospérer pendant de nombreuses années.
English: Strengthening and harmonizing national legislation
French: Renforcer et harmoniser la législation nationale
English: The Syrian Arab Republic, in particular, has a shared responsibility in controlling its borders with Lebanon and in implementing paragraph 15 of resolution 1701 (2006), including in safeguarding against breaches of the arms embargo.
French: La République arabe syrienne, en particulier, a la responsabilité commune de contrôler ses frontières avec le Liban et de mettre en application le paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006), y compris d'empêcher toute violation de l'embargo sur les armes.
English: (vi) Unspent allocations/deferred income — UNDP, UNFPA and UNEP.
French: vi) Allocations non utilisées et recettes comptabilisées d'avance - PNUD, FNUAP, PNUE.
English: The MP3 Plug-in now gets the frame size correctly for all bit rates.
French: Le plug-in MP3 récupère désormais correctement la taille de trame pour tous les débits binaires.
English: The second report presented a draft article 7, on invalidity of unilateral acts, on which comments were made in both the Commission and the Sixth Committee.
French: Dans le deuxième rapport était présenté un projet d'article 7, traitant de la nullité de l'acte unilatéral, qui a donné lieu à observations aussi bien à la Commission qu'à la Sixième Commission.
English: Denmark committed to double financial allocations for women in Africa from DKK 200 million to DKK 400 million.  An additional DKK 100 million was allocated for an MDG3 partnership with Liberia.
French: Le Danemark a promis de doubler ses aides financières pour les femmes en Afrique (de 200 à 400 millions de couronnes) et 100 millions de couronnes supplémentaires ont été injectées dans un programme lancé en partenariat avec le Libéria autour de l'objectif 3.
English: Machine drying of linen contributes to a further reduction of residual bacteria(172,193).
French: Le séchage à la machine de la lingerie contribue à réduire davantage le nombre de bactéries résiduelles(172,193).
English: This is a part of Afghanistan that we don't read about or hear about in the papers."
French: C'est un aspect de l'Afghanistan dont on n'entend pas parler dans les journaux.
English: Administrative Authority Federal guidelines for the restriction of radioactively contaminated food and water following a nuclear emergency have been developed, and are administered, by the Environmental Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: Autorité administrative Les lignes directrices fédérales pour l'interdiction des aliments et de l'eau potable contaminés par de la radioactivité à la suite d'un accident nucléaire ont été élaborées et sont administrées par la Division des dangers des rayonnements du milieu, Bureau de la radioprotection, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: AIRBASE is transparent to the EMEP database at the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: La base de données AIRBASE est librement accessible à partir de la base de données de l'EMEP de l'Institut norvégien pour la recherche dans le domaine atmosphérique (NILU).
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
French: Le Directeur est nommé par le Conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: Resolution 59/300 of 22 June 2005, para.
French: Résolution 59/300 en date du 22 juin 2005, par.
English: (2) A radio apparatus that is operated on board an aircraft in the performance of the aeronautical service or the radiodetermination service is exempt from subsection 4(1) of the Act, in respect of a radio licence, if (a) the operation of the radio apparatus occurs when (i) the aircraft is within Canada, (ii) the aircraft is outside Canada and the territory of another country, or (iii) the aircraft is in the territory of another country with which Canada has entered into a reciprocal agreement that confers similar privileges on Canadians; (b) the operation of the radio apparatus is in accordance with the technical requirements for mobile stations operating in the aeronautical service that are specified in section 34.1; and (c) the radio apparatus meets the applicable standards.
French: (2) L'appareil radio utilisé à bord d'un aéronef aux fins du service aéronautique ou du service de radiorepérage est soustrait à l'application du paragraphe 4(1) de la Loi, en ce qui concerne la licence radio, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il est utilisé lorsque l'aéronef est : (i) au Canada, (ii) à l'extérieur du Canada et du territoire de tout autre pays, (iii) dans le territoire d'un autre pays qui a conclu avec le Canada un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens; b) son utilisation est conforme aux exigences techniques applicables aux stations mobiles fonctionnant dans le cadre du service aéronautique et visées à l'article 34.1; c) il satisfait aux normes applicables.
English: The efforts of the countries of the region are also shown through many actions to reinforce human rights, democracy and good governance.
French: L'effort des pays de la région s'est également concrétisé par des actions multiples destinées à consolider les droits humains, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Our support for non-governmental and international organizations helps them reintegrate and rehabilitate victims and deliver mine awareness education.
French: Notre appui aux organisations non gouvernementales et internationales aide celles-ci dans leurs efforts de réadaptation et de réintégration des victimes, ainsi que dans l'organisation d'activités d'information sur les mines.
English: Reports of the Second Committee (A/55/582 and Add.8)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582 et Add.8)
English: The survivors' stories came from television and radio interviews, newspaper and magazine articles, Web sites-even personal e-mails, which were forwarded to the researchers.
French: Les histoires des survivants proviennent de la télévision, de la radio, d'entrevues, de journaux, d'articles de revue, de sites Web et même de courriers électroniques personnels transmis aux chercheurs.
English: This section contains general questions that are relevant to all categories of products.
French: La présente section contient des questions générales qui s'appliquent à toutes les catégories de produits.