ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Health and Human Services (HHS) executives and judges have been liberal in their interpretation of section VI over the years.
French: Les dirigeants du Department of Health and Human Services (HHS) et les juges ont interprété l'article VI de manière généreuse au fil des ans.
English: The slurry facies includes massive to graded slurry beds, interpreted as debris flow deposits, and slurry breccias that incorporate slabs of interbedded sandstone.
French: Le faciès boueux est composé de lits de boue massive et granoclassée, interprété comme étant le résultat de déposition de coulées boueuses, et de brèches boueuses qui incorporent des dalles de grès interstratifiées.
English: The records on this form shall include the signature and accreditation number of the Courier, the seal numbers of the transport containers, the venue from which the transport containers have come and the departure time of the Courier.
French: Sur cette fiche devront figurer la signature et le numéro d’accréditation du coursier, les numéros des sceaux des conteneurs de transport, le nom du site d’où proviennent les conteneurs de transport et l’heure de départ du coursier.
English: A Framework for Action (2000)98 brought greater emphasis to social development in four priority areas: health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection.
French: Les plans et priorités de l’Agence en matière de développement social s’inspirent de ce Cadre et des Plans d’action, élaborés par la suite pour chacune des quatre régions géographiques.
English: Some people have plunked former DND houses onto lakefront property and used them as cottages.
French: Certaines personnes ont ainsi implanté d'anciennes maisons du MDN au bord des lacs et s'en servent comme résidence secondaire de loisir.
English: Box 104 - Eligible amount of cultural and ecological gifts All partners - Allocate the partner's share of the eligible amount of all cultural and ecological gifts.
French: Case 104 - Montant admissible de dons de biens culturels ou écosensibles Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part du montant admissible de tous les dons de biens culturels ou écosensibles qui revient à l'associé.
English: This disclosure is subject to the following conditions: 1.
French: Cette divulgation fait l’objet des conditions suivantes : 1.
English: Minor trauma, scalp wounds, no signs of intracranial injury, no loss of consciousness – Treatm ent:
French: ORIENTATION VERS D’AUTRES RESSOURCES MÉDICALES – Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: Civilian oversight is an essential part of modern policing and the Complaints Commission plays an important part in meeting the Government of Canada's commitment to modernize Canada's military justice system.
French: La surveillance civile constitue un élément essentiel des fonctions policières modernes, et la Commission joue un rôle crucial pour aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement à l'égard de la modernisation du système de justice militaire canadien.
English: To contact us with questions about this Privacy Policy or about Pfizer's handling of your personal information, please contact our Privacy Officer or at the following postal address: Pfizer Canada Inc., 17,300 Trans-Canada Highway, Kirkland, Quebec H9J 2M5 Attention: Privacy Officer.
French: Si vous avez des questions à propos de notre politique sur la protection de la vie privée ou du traitement de vos renseignements personnels chez Pfizer, n'hésitez pas à communiquer avec notre agent de la protection de la vie privée ou à écrire à l'adresse postale suivante : Pfizer Canada Inc., 17300, autoroute Transcanadienne, Kirkland (Québec) H9J 2M5, à l'attention de l'agent de la protection de la vie privée.
English: In good time, we stated the need to provide a balance sheet of the effects of the Uruguay Round.
French: Nous avons insisté en son temps sur la nécessité de se livrer à un bilan des incidences de l'Uruguay Round.
English: Although not statistically significant, this pattern was observed nationally as well as in several provinces and one territory.
French: Même si elle n’est pas significative du point de vue statistique, cette tendance a été observée à l’échelle nationale de même que dans plusieurs provinces et dans un territoire.
English: That is why Europe must commit to respect the IAEA’s findings due in March.
French: C’est pourquoi l’Europe doit s’engager à respecter les conclusions que l’AIEA présentera en mars.
English: CATSA remains committed to the highest standards of airport security and passenger safety and will continue its vigilance on behalf of the Canadian flying public.
French: L'ACSTA reste engagée envers les normes les plus rigoureuses en matière de sûreté des aéroports et de sécurité des passagers, et continuera de faire preuve d'une grande vigilance pour le public voyageur canadien.
English: • The updated report shows the same average annual growth rate of 4 per cent for federal and provincial revenues between 2003-04 and 2019-20.
French: • Le rapport mis à jour présente un taux de croissance annualisé moyen identique de 4% pour les revenus fédéraux et provinciaux entre 2003-2004 et 2019-2020.
English: Dealing with the mass of information that will be available will be a significant challenge, as will the integration of information and intelligence to get something useful that can be used for sensible decision making.
French: Il ne sera pas facile de traiter la multitude de renseignements dont on disposera, ni d’intégrer les données et les résultats de la collecte du renseignement militaire pour en dégager une information utile sur laquelle fonder des décisions judicieuses.
English: The federal government must provide its share of the financing for health, post-secondary education, children's and other social programs through existing transfer mechanisms, including the adoption of an appropriate escalator for the Canada Health and Social Transfer and removal of the ceiling on the Equalization Program.
French: Le gouvernement fédéral doit fournir sa part dans différents domaines (santé, enseignement postsecondaire, enfants et autres programmes sociaux) par les mécanismes de transfert existants, y compris assortir le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) d’ une formule d’ indexation adéquate et supprimer le plafond des paiements de péréquation.
English: Mr. Hønningstad (Norway): I would like to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda for her extensive statement.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du TPIR de sa déclaration exhaustive.
English: The CNSC has changed the fee formula weightings to reflect such factors as a scaling for varying volumes of nuclear substances held and to include specific fees for new licences.
French: Elle a ensuite modifié la pondération des formules de calcul des droits pour tenir compte de facteurs comme la mise à l'échelle des quantités de substances nucléaires, et elle a établi des droits déterminés pour les demandes initiales de permis.
English: The van is registered to a female resident of Drum Street in Akwesasne, New York.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’une femme de la rue Drum à Akwesasne, New York.
English: But I ask a question. Are there not thousands of others who should also be decorated at Rideau Hall?
French: Et pourtant, je me pose une question, n'y aurait-il pas des milliers d'autres personnes qui mériteraient aussi d'être décorées à Rideau Hall ?
English: The Tribunal also finds that price is the main driving factor behind the surge in imports from the three subject countries.
French: Le Tribunal conclut aussi que le prix est la cause prédominante de l'augmentation subite des importations en provenance des trois pays visés.
English: It dealt with access to translation outside Ottawa, which would become the norm in 1974-1975; after 1972, therefore, CFHQ would not be alone in having a translation service that was striving to satisfy broad needs quickly.
French: Ainsi, parle-t-on de l’accessibilité à la traduction hors d’Ottawa qui devrait devenir courante en 1974-1975; commençant en 1972 donc, il n’y aura pas que le QGFC qui sera muni d’un service de traduction tentant de satisfaire les besoins de tous à la fois.
English: Under article 46 of the Constitution anybody who claims to suffer wrong in his rights through a decision made by a body of public administration may go before a court to have the lawfulness of such decision reviewed unless otherwise provided by law.
French: L'article 46 de la Constitution permet à toute personne s'estimant lésée par la décision d'un organe de l'administration de demander à un tribunal de vérifier la légalité de cette décision, sauf disposition contraire de la loi.
English: (k) Noting that enhancing the capacity of forest-dependent indigenous [peoples] [and/or] local communities including those who are forest owners and managers can contribute to achieving the objectives of this Agreement [for all types of forests];
French: k) Notant aussi que le renforcement des capacités des [populations] autochtones [et/ou] des communautés locales qui dépendent des forêts, y compris des propriétaires et gestionnaires de forêts, peut contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord [pour tous les types de forêts];
English: The church is a rectangle with a large pulpit on the side rather than at the end, with a prominent communion table in front of the pulpit.
French: L'église forme un rectangle et la chaire est située sur le côté plutôt qu'au bout de ce rectangle, avec la table de communion y faisant face.
English: Library with no service points OR no materials in any format OR no paid staff OR no staff expenditures are asked to provide brief explanatory notes in each instance.
French: Si la bibliothèque est habituellement ouverte pendant une partie de l’année, chaque année, par exemple seulement pendant les mois d’été, veuillez fournir les renseignements applicables à la période d’ouverture.
English: The Order regularizes Mr. S. Ansari’s situation by excluding him from the obligation to meet the minimum education standard that the PSC has established for the SG Group pursuant to section 12 of the PSEA.
French: Le décret permet de régulariser la situation en exemptant M. S. Ansari de l’obligation de satisfaire à la norme minimale au titre des études du groupe SG que la CFP a fixée en vertu de l’article 12 de la LEFP.
English: For me this was really awful - I did not understand why my friend did not tell him off.
French: Pour moi, ce fut vraiment terrible - Je ne comprenais pas pourquoi mon amie ne lui avait pas reproché ses paroles.
English: • Ensuring that trade and investment are effective and ethical motors for development What about OECD Forum partnerships? The OECD Forum offers excellent partnership opportunities for corporate and philanthropic sponsors, and knowledge and media partnerships.
French: • Veiller à ce que le commerce et l’investissement soient des moteurs efficaces et éthiques du développement Les partenaires du Forum de l’OCDE Le Forum de l’OCDE offre d’excellentes possibilités de partenariat pour les entreprises et les organisations philanthropiques, ainsi que pour les médias et les sociétés tournées vers le savoir.
English: Her eclectic tastes brings her to create an original duet with the accordionist Pascal Contet which repertory goes from Bach to Piazzolla but is also composed of Bernard Cavanna, Graciane Finzi, Renaud Gagneux and Laurent Mettraux creations.
French: Ses goûts éclectiques l’ont amenée à constituer un duo original avec l’accordéoniste Pascal Contet dans un répertoire allant de Bach à Piazzolla et comportant des créations de Bernard Cavanna, Graciane Finzi, de Renaud Gagneux et tout récemment de Laurent Mettraux.
English: Compared to the Canadian economy, the CB industries outperformed the economy in general growing at more than three times the overall rate.
French: Les industries du droit d’auteur ont connu une croissance trois fois supérieure à celle de l’économie canadienne dans son ensemble.
English: Nevertheless, because atmospheric deposition is the dominant source of both pollutants, trends in lake water track trends in precipitation over a decadal time scale.
French: Néanmoins, puisque les précipitations atmosphériques sont la source principale des deux polluants, les tendances dans l'eau du lac suivent celles des précipitations à l'échelle des décennies.
English: In 2005-2006 the National Arts Training Contribution Program increased its overall funding to clients by over $1.73 million with a Grants & Contributions budget of $17,495,000, compared with $15,760,000 for the previous year (note that this included one-time supplements totaling $1.35 million that were awarded to a number of established organizations facing financial challenges relating primarily to increased operating costs due to facility growth).
French: En 2005-2006 le PNFSA a augmenté son financement global destiné aux clients de plus de 1,73 M$ dans le cadre d’un budget de subventions et contributions de 17 495 000 $ comparativement à 15 760 000 $ pour l’année précédente (soulignons que ce financement englobait des revenus ponctuels totalisant 1,35 M$ consentis à un certain nombre d’organisations reconnues en proie à des difficultés financières liées principalement à la majoration des coûts d’exploitation en raison de la croissance des établissements).
English: Even in Eurasia, relatively few populations and species of wild birds have been affected by Asian strain H5N1.
French: Même en Eurasie, il y a eu relativement peu de populations et d'espèces d'oiseaux sauvages touchés par la souche H5N1 asiatique.
English: No significant accumulation of MCPA is observed in the tissues. In rats administered [14C]MCPA by direct gastric intubation at a single dose of 11.5 mg/kg bw, the peak concentration in tissues was reached between 2 and 8 hours after dosing, after which the concentrations declined rapidly (Elo, 1976).
French: Chez les rats sacrifiés qui avaient reçu la dose plus forte (sacrifiés le jour 7), le niveau de radioactivité était également le plus élevé dans la graisse, la peau et les reins, mais le MCPA a été détecté dans ce groupe à des concentrations plus fortes et dans un plus grand nombre d’organes que chez les rats ayant reçu la dose plus faible.
English: Also a hard copy of the decision is posted to the plaintiff, because, even though one can use E-ﬁling in the enforcement (85 % of the ﬁling is done by E-ﬁling) a hard copy of the decision is still needed for the formal ﬁling of the request for enforcement.
French: Par ailleurs, une copie papier de la décision est adressée par la poste au demandeur car, même si l’on peut déposer une demande d’exécution en ligne (85 % des dépôts sont effectués en ligne), il faut toujours une copie papier de la décision pour le dépôt ofﬁciel de la demande d’exécution.
English: Particular caution should be exercised when elaborating tourism and national park projects in indigenous territories.
French: Il convient de faire preuve d'une prudence particulière lors de l'élaboration de projets en matière de tourisme et de parcs nationaux en territoire autochtone.
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Fresh Start Section 95 Election package: - the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1), - paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) and 95(2)(k), (k.1) and (k.4) to (k.7), and - subsections 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations.
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la Loi et au Règlement et sont prises en compte par l'ensemble de mesures touchant le nouveau départ visant l'article 95 : - la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), - les alinéas 95(2)j.1) et j.2) et 95(2)k), k.1) et k.4) à k.7), - les paragraphes 5907(2.9) et (2.91) du Règlement.
English: Trenton, Ontario 0227 Harbour Grace Fishing Company Limited Harbour Grace, Nfld.
French: Trenton (Ontario) 0227 Harbour Grace Fishing Company Limited Harbour Grace (T.-N.) 0099 Hardee Farms International Ltd.
English: Aiding and abetting a listed entity disqualifies an organization from being a registered charity and criminal penalties will apply to individuals and organizations that do so.
French: Un organisme qui se fait complice d’une entité inscrite ne peut pas jouir du statut d’organisme de bienfaisance enregistré, et toute personne ou tout organisme qui le fait est passible de sanctions criminelles.
English: The specific objectives of the small arms advisory service are, first, to ensure optimal coordination and harmonization of the Organization's activities in the field of small arms; secondly, to ensure that such activities are consistent with, and build upon, the political framework reflected in the Programme of Action; and thirdly, to provide relevant information on small arms and light weapons and other related issues to Member States and all interested entities as appropriate.
French: Les objectifs spécifiques du service consultatif pour les armes légères sont, premièrement, d'assurer la coordination et l'harmonisation optimales des activités de l'Organisation dans le domaine des armes légères; deuxièmement, de veiller à ce que ces activités correspondent au cadre politique exposé dans le Programme d'action et qu'elles s'en inspirent; et, troisièmement, de fournir selon que de besoin des informations pertinentes sur les armes légères et autres questions connexes aux États Membres, ainsi qu'à toutes les entités intéressées.
English: In February 2008, the Office took part in the Vienna Forum of the UN Global Initiative to Fight Human Trafficking, highlighting States' protection responsibilities towards victims of trafficking.
French: En février 2008, le HCR a pris part au Forum de Vienne sur l'initiative globale des Nations Unies pour lutter contre le trafic humain, mettant en exergue les responsabilités de protection des Etats à l'égard des victimes de trafic.
English: Be aware that not all websites will let you print this type of content, due to copyright restrictions.
French: Gardez à l’esprit que certains sites Web ne vous autorisent pas à imprimer ce type de contenu en raison des restrictions de copyright.
English: The CSG considered the Chairman's paper on the programme of work in the area of trade facilitation in the light of the need to offer guidance to countries at various stage of development; and to take account of the increasing focus on security and trade facilitation that is occurring through the increasing incidents of cross border crime and the threat of terrorism.
French: Le CSG a pris connaissance de la communication du Président relative au programme de travail en matière de facilitation du commerce eu égard à la nécessité de donner des orientations à des pays qui se trouvent à diverses étapes de leur développement, ainsi que de prendre en considération l'importance croissante donnée à la sécurité et à la facilitation du commerce en raison de l'intensification de la criminalité au passage des frontières et de la menace terroriste.
English: Originally designed for the more "advanced' Indians of Ontario and Quebec, this legislation was later extended to Manitoba and British Columbia and eventually to all of Canada.
French: La définition était pour ainsi dire identique à celle contenue dans la loi de 1850 relative au Bas-Canada (voir note 15).
English: Guidelines for the employment policies of the Member States (
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (
English: The Committee further urges the State party to ensure that social safety net schemes give priority to female- and child-headed households.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à veiller à ce que les dispositifs de protection sociale donnent la priorité aux ménages dirigés par une femme ou par un enfant.
English: Christina - 10/10/2005 [09:48] Montreal, Quebec Canada I would like to thank you all for being so brave and for not giving up!
French: We will fight side by side to save this great nation!
English: Abundant in minerals and fertile land, the DRC is endowed with vast potential wealth. This country is one of the most resource-rich countries in Africa but remains one of the poorest and most insecure places in the world.
French: À de multiples reprises, les Nations Unies ont exhorté les puissances moyennes à fournir un soutien financier et militaire à la mission de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Rhizobium leguminosarum Jordan bv. viceae strains from pea and lentil root nodules were tested for control of damping-off of pea (Pisum sativum L., host) and sugar beet (Beta vulgaris L., nonhost) crops caused by Pythium sp.
French: Les auteurs ont testé des souches du Rhizobium leguminosarum Jordan bv. viceae venant de nodules racinaires de pois (Pisum sativum L.) et de lentilles (Beta vulgaris L.), en vue de la maîtrise de la fonte des semis causée, chez le pois (hôte) et la betterave à sucre (non hôte), par le Pythium sp.
English: The compression method must be "deflation" with the normal compression option.
French: La méthode de compression sera la "déflation" avec l’option compression normale.
English: In the meantime, Health Canada suggested that this concern for a screening test be conveyed to the Canadian Food Inspection Agency, responsible for monitoring residues for compliance with the regulations, other provincial associations and companies that develop such tests.
French: Dans l'intervalle, Santé Canada a suggéré de soulever cette question auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, laquelle est responsable du contrôle des résidus pour des raisons de mise en conformité au règlement, d'autres associations provinciales et des entreprises qui élaborent de tels tests.
English: Flowers and puddling sites were also examined.
French: Les fleurs et les mares ont aussi été examinées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEACB898&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEACB898&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Ministers recognized the progress made thus far toward increasing physical activity and sport participation.
French: Les ministres ont reconnu les progrès réalisés jusqu’à maintenant pour accroître la pratique de l’activité physique et du sport.
English: The Italian Presidency suggested a 'lightweight' revision procedure for internal policy provisions only.
French:   La Présidence italienne a proposé de mettre en place une procédure de révision allégée permettant de revoir les seules dispositions relatives aux politiques internes.
English: Current Wording/Problem New statement required on the management of contacts named in suspect child sexual abuse cases.
French: Formulation Courante Nouvel énoncé requis pour clarifier la prise en charge des personnes nommées dans les cas d'abus sexuel à l'égard des enfants.
English: Proceedings, 8 November 2006, Blood Tribe Proceedings, 8 November 2006, Blood Tribe 57 Proceedings, 13 June 2006, Sylvia Duquette, Department of Justice 58 Proceedings, 13 June 2006, Audrey Stewart, Indian Affairs and Northern Development 59 Proceedings, 17 October 2006, Wayne Nicholas, member of the Tobique First Nation 60 Proceedings, 4 October 2006, Kim Fullerton
French: Délibérations, 8 novembre 2006, Tribu des Blood Délibérations, 8 novembre 2006, Tribu des Blood 57 Délibérations, 13 juin 2006, Sylvia Duquette 58 Délibérations, 13 juin 2006, Audrey Stewart 59 Délibérations, 17 octobre 2006, Wayne Nicholas, membre de la Première nation Tobique 60 Délibérations, 4 octobre 2006, Kim Fullerton
English: A brief discussion of each follows.
French: Voici ces lois, suivies d'un bref exposé sur chacune :