ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¸ Through the Niger – Financial Sector Global Loan II, the IF is making available long-term resources in local currency, which will help improve access to long and medium-term bank financing for private companies, mainly SMEs and micro-enterprises, to carry out their investment projects.
French: ¸ Au travers du prêt global Niger – Financial Sector II, la FI fournit des ressources à long terme en monnaie locale qui faciliteront l’accès des entreprises privées (principalement des pMe et des microentreprises) aux financements bancaires à moyen et long terme en vue de réaliser leurs projets d’investissement.
English: (millions of dollars) 30-year January 10 January 4 January 15 0 10-year January 24 January 18 January 29 0 Real Return Bond February 28 February 22 March 5 0
French: (M$) 30 ans 10 janvier 4 janvier 15 janvier 0 10 ans 24 janvier 18 janvier 29 janvier 0 Obligations à rendement réel 28 février 22 février 5 mars 0
English: The bulk of the wording of these Articles is based on the provisions and practices of the bilateral agreements and, again for the most part, on the mechanisms developed within the EU.
French: Les dispositions de ces articles s'inspirent en grande partie des dispositions pratiques en vigueur dans les accords bilatéraux ainsi que des mécanismes élaborés dans le cadre de l'UE.
English: Toronto, July 3, 2004 UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY [27-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 15, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 3 juillet 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY [27-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The candidate prepares for the simulation by reviewing the material.
French: La candidate ou le candidat se prépare à la simulation en étudiant la documentation.
English: Where possible, give your contacts prior notice that their input may be requested and be flexible with your response deadlines.
French: Dans la mesure du possible, faites preuve de souplesse en ce qui a trait aux délais de réponse et donnez à vos contacts un préavis leur indiquant que l’on pourrait solliciter leurs commentaires.
English: I take it to be a positive sign of his credibility that Mr. Arar was clear both in public and to me that his treatment was not as bad as suggested by the Committee.
French: Je considère comme un signe positif de sa crédibilité que M. Arar a indiqué clairement, tant en public qu’en discussion avec moi, que son traitement n’était pas aussi grave que le laisse entendre le comité.
English: CONDENSATION PRECIPITATION PRECIPITATION EVAPORATION (evaporates from land)
French: CONDENSATION PRÉCIPITATION PRÉCIPITATION ÉVAPORATION (eau s’évaporant de la terre)
English: Aproba o Regime jurídico do contrato individual do trabalho ref:
French: Aproba o Regime jurídico do contrato individual do trabalho réf:
English: Following the example set by Rotary 71 years ago – and inspired by the vision its members displayed – individuals everywhere are hard at work today building the edifice of peace.
French: Inspirés par l’exemple donné par le Club Rotary il y a 71 ans – et par la clairvoyance de ses membres –, d’autres hommes et femmes travaillent fort partout dans le monde pour édifier la paix.
English: Therefore, my colleague, Vice-President Reding, is now proposing a strategy which will be called gender balance in business leadership.
French: Par conséquent, ma collègue la vice-présidente Reding est en train d'élaborer une stratégie intitulée "The gender balance in business leadership".
English: You should provide equivalents to make the site usable when JavaScript is disabled. 2.0 Accessibility scenarios Web developers have to consider three major accessibility scenarios when developing alternatives to JavaScript.
French: Des équivalents ne faisant pas appel à JavaScript doivent être fournis pour que le site soit utilisable lorsque JavaScript est désactivé 2.0 Scénarios d'accessibilité Les scénarios d'accessibilité que les concepteurs Web doivent examiner dans le cadre de l'élaboration de solutions JavaScript se divisent en 3 grands groupes :
English: There are no military active sonar exercise ranges within the proposed critical habitat areas that have been identified to date.
French: Puisqu’il est connu que l’épaulard est extrêmement dépendant du son pour s’orienter, nager, repérer les proies et les attraper, communiquer et interagir socialement, les conséquences d’une grave perte d’audition pourraient être mortelles.
English: A professional decision was made in the Ministry of Health Social and Family Affairs on the introduction of specific oncological screening examinations to promote public health.
French: Une décision d'ordre professionnel a été prise par le Ministčre des affaires sociales et familiales quant ŕ l'introduction d'examens de dépistage oncologique spécifiques, et ce afin de promouvoir la santé publique.
English: Since (with the exception of PEI) provinces contain several UI regions, there is variation in the unemployment rate measure that will be generated by movements in labour force conditions in UI regions other than the one in which the individual resides and hence will not trigger changes in the entrance requirement facing the individual.
French: Ces résultats sont très similaires à ceux qu’ont obtenus Green et Sargent (1998), qui concluent que, pour les travailleurs non saisonniers, les effets de l’AC n’ont pas une grande importance du point de vue économique.
English: Hindus like lamb and chicken while Christians like pork and both prefer fish and seafood to any other meat.
French: Le Rajasthan comporte une vaste région désertique, et la rareté de l’eau ainsi que l’absence de légumes verts frais ont influé sur la cuisine rajasthani.
English: • Human Resources and Corporate Services
French: Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient
English: The legislation does require mandatory actions as outlined in Appendix 1.
French: L’Inspectorat s’attend à ce que les parties responsables assument l’entière responsabilité des retraits/rappels.
English: The depositary shall examination whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form and, where appropriate, bring the matter to the attention of the State or international organization concerned.
French: Le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause.
English: Three letters of support were submitted with the application.
French: Trois lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: The European Union had financed a total of 165 community development projects, of which 57 targeted women exclusively.
French: Celle-ci a financé un total de 165 projets de développement communautaire dont 57 ciblaient les femmes exclusivement.
English: [35] Med-Emerg Inc., Discussion Paper on Infrastructure and Technology for "A Physician Human Resource Strategy in Canada:
French: [35] Med-Emerg Inc., Discussion Paper on Infrastructure and Technology pour « Une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada :
English: We consider as useful practices such as the President's briefings to the public and the media and the July presidency's consultation with not only Council members, but also the United Nations membership at large, in the process of preparing the annual report on the work of the Council to be submitted to the General Assembly, and we believe that such practices should become routine.
French: Nous estimons que les exposés du Président au public et aux médias et les consultations organisées en juillet par la présidence non seulement avec les membres du Conseil mais avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation en vue de la préparation du rapport annuel sur les activités du Conseil qui doit être présenté à l'Assemblée générale sont des pratiques utiles et qu'elles devraient devenir la norme.
English: issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
French: Les dates d'abrogation de ces dispositions figurent à l'annexe V, point 5.1.3 et à l'annexe VI, point 6.1.
English: In addition, the DFO will set up local management committees on which all stakeholder groups will be represented, which will assist in disseminating information to fishers.
French: De plus, le MPO tiendra localement des réunions de comités de gestion au sein desquels seront représentés les intervenants, ce qui contribuera à diffuser l'information auprès des pêcheurs.
English: NOTE: For radioactive material, see 2.2.7.2.
French: ­ les matériels électroniques sans contact,
English: It would support the process, of developing PPPs, monitoring progress and identifying areas where more assistance and support are needed.
French: Elle contribuerait au processus de conclusion de PPP, à la surveillance des progrès accomplis et à la recherche des domaines dans lesquels une assistance et un appui plus importants seraient nécessaires.
English: Where do I get the information for rate changes?
French: Où trouver les renseignements sur les modifications tarifaires applicables ?
English: People: Thai (80%), Chinese (10%), Malay (3%), and the rest are minorities (Mons, Khmers, hill tribes) Ethnic Thais form the majority, though the area has historically been a migratory crossroads, and has thus produced a degree of ethnic diversity.
French: People: Thai (80%), Chinois (10%), malais (3%), et le reste sont des minorités (Mons, Khmers, tribus montagnardes) ethnique Thaïlandais forment la majorité, si la zone a toujours été un carrefour migratoire, et a donc produit un certain degré de diversité ethnique.
English: Most children are infected with the virus during pregnancy and delivery or while breastfeeding.
French: La plupart des enfants sont contaminés par leur mère pendant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement.
English: They were questions that, in general, resulted in considerable discussion among the officers.
French: C’étaient des questions qui, généralement, suscitent beaucoup de discussions parmi les agents.
English: The Law considers marriage as a partnership in which the responsibilities are divided between the spouses with each having a duty towards the other.
French: La loi considère le mariage comme un partenariat dans lequel les responsabilités sont réparties entre les conjoints et qui fait qu'ils ont des devoirs mutuels l'un envers l'autre.
English: The Party had received CFC phase-out assistance from the Global Environment Facility when it was classified as a non-Article 5 Party.
French: La Partie avait reçu une assistance du Fonds pour l'environnement mondial pour l'élimination des CFC, après avoir été classée parmi les Parties non visées à l'article 5 du Protocole.
English: We need an effective and comprehensive strategy of international action, whereby internal Afghan measures are organically supplemented by efforts around and beyond Afghanistan.
French: Nous avons besoin d'une stratégie de lutte internationale efficace et globale, grâce à laquelle les mesures prises en Afghanistan seront complétées organiquement par les efforts déployés autour et au-delà de l'Afghanistan.
English: A NAFTA Tribunal is not an appellate body and has no jurisdiction to reverse a decision of a domestic court.
French: Un tribunal de l’ALENA n’est pas un organe d’appel et ne possède pas la compétence de renverser la décision d’un tribunal national.
English: • Complex, labour intensive. Data entry errors not easily detected.
French: • Complexe et laborieuse, la détection des erreurs de saisie de données est difficile.
English: Comité Social Centre-sud Phone Number: (514) 596-7092 Location:
French: Comité Social Centre-sud Téléphone : (514) 596-7092 Endroit :
English: Toxicology and carcinogenesis studies of ethylbenzene (CAS No. 100-41-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation study).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of xylenes (mixed) (60% m-xylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene, and 17% ethylbenzene) (CAS No. 1330-20-7) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal
French: M. Stuart W. Leslie
English: (f) List here the specific wares in association with which the trade-mark has been made known in Canada and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the wares listed in accordance with note (d).
French: f) Énumérer ici les marchandises spécifiques, en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été révélée au Canada et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les marchandises énumérées en conformité de la note d).
English: But this AIDS example shows that this need not be the case: there are ways to both improve care and reduce costs (Mann et al.
French: Toutefois, l’exemple du SIDA montre bien que tel n’est pas nécessairement le cas et qu’il existe des façons d’améliorer les soins tout en réduisant les coûts ( Mann et al., 1992 ).
English: The Expanded Bureau also considered that the fact that many government dignitaries desired to speak before the Commission was also an indication of its importance and not something that they could restrict.
French: En outre, ils ont estimé que le souhait de nombreux responsables gouvernementaux de s'exprimer devant la Commission témoignait aussi de son importance et n'était pas quelque chose qu'ils pouvaient restreindre.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under Financial Regulation 7.5 of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: HepaGam B™ is used in the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation in adult patients with hepatitis B who have no or low levels of HBV replication.
French: HepaGam BMC est utilisé pour la prévention de la récurrence de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez les adultes ayant l’hépatite B ou chez qui le niveau de réplication du virus de l’hépatite B est faible ou nul.
English: I believe that our right to extend the mandate is even enshrined in the treaties.
French: Je pense d'ailleurs que les Traités consacrent ce droit que nous avons d'étendre le mandat qui nous est conféré.
English: Second, it produced a summary report of the experts meeting under the title Caught in the Crossfire No More.
French: Deuxièmement, elle a donné lieu à la rédaction d’un résumé de la réunion des experts, intitulé Plus jamais sur la ligne de feu : mesures visant les enfants touchés par la guerre.
English: • For the T1204 Desktop application, save the file t1204_install.exe to your desktop.
French: • Pour l'application Poste de travail T1204, sauvegardez le fichier t1204_install.exe sur votre bureau.
English: (See ibid., questions from Cabinet of 15 and 18 June 1970 and responses from the Department worked out over the weeks, in particular Chassé to the CDS office, 11 September 1970.
French: 3, Exchange Purchasing Magazine and Book, Message BX0059, le 18 janvier 1978.
English: This memorandum provides information on the similarities and differences between customs valuation and income tax transfer prices, and the treatment for customs purposes of costs and charges that may exist as part of transactions between related parties.
French: Ce mémorandum fournit de l'information concernant les similitudes et les différences entre l'évaluation aux fins des douanes et les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, ainsi que sur le traitement des coûts et des frais aux fins des douanes qui pourraient exister en tant que transactions entre les parties liées.
English: That takes dedicated people who care, like those of you gathered here today.
French: Pour cela, il faut des gens dévoués, des gens à qui le sort de ces espèces tient à cœur, des gens comme vous qui êtes réunis ici aujourd’hui.
English: Jean Drapeau, "Bâtir" in l’Action nationale (Sept 1964), pp 23-43.
French: Jean Drapeau, «Bâtir», dans l’Action nationale, sept.
English: A term in the contract the breach of which entitles the aggrieved party not only to damages but to avoid the contract, i.e. an obligation in the contract which goes so directly to the substance of the contract or is so essential to its very nature that its non-performance may be fairly considered by the other party as a substantial failure to perform the contract at all.
French: Ces registres doivent comprendre la documentation à l'appui requise pour l'établissement des coûts, comme les fiches de présence, les tables de répartition de la main-d'oeuvre, les pièces de journal, les listes de sous-traités, les factures, les pièces justificatives de paye, les feuilles de répartition des frais généraux, etc. (1994-06-23) (proper accounts) COMSEC Mesures de sécurité en matière de cryptographie, de transmission et d’émission appliquées à l’information enregistrée, traitée ou transmise par des moyens électroniques.
English: Live roots increased in the spring to a peak in midsummer and then declined.
French: À la surface du sol, la production de racines de moins de 1 mm de diamètre suivait un modèle unimodal distinct.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 We will move collections from sub-standard facilities to a new Interim Collection facility.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Nous déplacerons les collections qui se trouvent dans les établissements ne répondant pas aux normes vers de nouvelles installations provisoires pour entreposer la collection.
English: Section 3—Financial Statements 47
French: 50 Bureau du vérificateur général du Canada
English: It has been suggested that Health Canada should have a more active role in the entire outreach and education structure.
French: Certains proposent que Santé Canada joue un rôle plus actif dans la structure globale d'éducation et d'information.
English: • Effects of the physico-chemical environment on reproductive and child health and development
French: • Effets de l'environnement physico-chimique sur la santé reproductive et infantile et le développement
English: Despite the robustness in consumption growth, there was an increase in the savings ratio in 2002, to 3.9% of disposable income from 2.3% in 2001, which could reflect the heightened uncertainty caused by the turbulence in financial markets and the gradual worsening of the employment outlook.
French: Par conséquent, le déficit des transactions courantes s’est accentué, atteignant presque 5 % du PIB pour l’année. Dans ce contexte, certains déséquilibres apparus aux États-Unis à la fin des années quatre-vingt-dix se sont maintenus, alors que le déséquilibre vis-à-vis du reste du monde a continué de s’accroître (cf. encadré 7).
English: Meanwhile, in Québec, REPERE II was put in place in 1999.
French: Pendant ce temps au Québec, la REPERE II était mise sur pied en 1999.
English: (j) The Delegation reiterated its willingness to raise specific questions during the forthcoming meeting, including suggestions and comments on the various Articles, Rules and Notes that were scheduled for discussion.
French: j) La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est redite prête à soulever certaines questions au cours de la session qui commence, et à faire des suggestions et commentaires sur les différents articles, règles et notes à l’examen.
English: In Saskatchewan, one option must receive more than 60% of the votes cast and the participation rate must exceed 50% for the results of a referendum to be binding.
French: En Saskatchewan, le référendum n’aura force exécutoire que si l’une des options reçoit plus de 60 % des votes, et si le taux de participation dépasse 50 %.
English: Farmers actually once believed that they suffered financial losses from Milksnakes due to a decrease in milk production by cows (Cook 1984).
French: Certains agriculteurs ont pourtant déjà réellement cru que les couleuvres tachetées leur causaient d'importantes pertes en faisant chuter la production laitière de leurs vaches (Cook, 1984).
English: EcoAction Community Funding Program The following provides information on the 113 project approvals announced by Environment Minister David Anderson on May 23, 2002.
French: Programme de financement communautaire ÉcoAction On trouvera ci-après des renseignements sur les 113 projets dont la subvention a été approuvée par David Anderson, le ministre de l'Environnement, le 23 mai 2002.
English: However, the other "early" bid package went to the ultimate winner of the competition and it is thus impossible to say with any certainty that it did not confer an advantage on Burnsco.
French: Toutefois, l'autre trousse d'appel d'offres a été transmise de façon prématurée à l'adjudicataire, et il est donc impossible d'affirmer avec certitude que cela n'a pas conféré un avantage à Burnsco.
English: This variety is the 100% goat milk version of the Saint-Benoît cheese.
French: Version 100 % lait de chèvre du fromage St-Benoît.
English: Federal departments also have processes in place for consulting with NGOs on specific programs and policies that serve to implement human rights.
French: Les ministères fédéraux ont également mis en œuvre des processus pour discuter avec les ONG des programmes et des politiques dont le principal objectif consiste à renforcer les droits de la personne.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, au (613) 996-8885.
English: I will advise the TR/IR clerk on a monthly basis if any of these periods apply to me.
French: J’aviserai le commis RT/IAF chaque mois si l’une ou l’autre de ces périodes s’appliquent à moi.
English: Closing of Baker mine, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Granduc, Colombie-Britannique.
English: These results indicate that it is possible to predict locations in the introgression zone containing trees that possess desirable resin canal traits using geographic or climatic variables.
French: Ces résultats indiquent qu'il est possible de prédire à l'aide de variables géographiques ou climatiques les endroits dans la zone d'introgression où sont situés les arbres dont les canaux résinifères possèdent les caractéristiques souhaitées.
English: In this respect, I would like to reiterate our sadness and sorrow at the deliberate killings and abductions of humanitarian workers, who are doing heroic work under difficult and demanding conditions.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire une nouvelle fois part de notre tristesse et de notre peine face aux meurtres et aux enlèvements délibérés de travailleurs humanitaires, qui accomplissent un travail héroïque dans des conditions difficiles et ingrates.
English: Recalling paragraph 4 (d) of article 14 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, which concerns the establishment of subsidiary bodies necessary for the implementation of the Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 4 d) de l'article 14 du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, qui a trait à l'établissement des organes subsidiaires nécessaires pour la mise en œuvre du Protocole,
English: Their safety and welfare is of paramount importance to us, particularly in times of actual or potential conflict.
French: Leur sécurité et leur bien-être sont fondamentaux pour nous, surtout à une époque de conflits réels ou potentiels.
English: Reference was made to the current reform of the internal system for the administration of justice in the United Nations.
French: On a fait référence à la réforme actuelle du système interne d'administration de la justice de l'ONU.