ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, mobilization on the part of all will be necessary to put an end to the plundering of the Democratic Republic of the Congo's resources.
French: Enfin, la mobilisation de tous va être nécessaire pour mettre un terme au pillage des ressources du Congo.
English: Companion registration may only be paid for by credit card, if you wish to use another method of payment please contact the New York support desk iba@ibo.org .
French: L’inscription d’une personne accompagnante peut uniquement se régler par carte bancaire, aussi, si vous souhaitez utiliser un autre moyen de paiement, veuillez vous mettre en rapport avec le service d’assistance du bureau de New York, à l’adresse suivante : iba@ibo.org .
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of six ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de six ingrédients.
English: _ _I_AE_A Lion, goat and snake combined 13.
French: _ _I_È_E Partie lion, partie chèvre et partie serpent 13.
English: The issue of the interpreter's role in obtaining consent was also raised in the recent inquiry into pediatric cardiac deaths in Manitoba (Sinclair, 2001).
French: La question du rôle de l'interprète dans l'obtention d'un consentement a également été soulevée lors d'une récente enquête sur les décès d'enfants attribuables à des maladies cardiaques au Manitoba (Sinclair, 2001).
English: Even though Chlordecone was prohibited from main land France, an exemption was granted that allowed the use of it in the French West Indies until September, 1993.
French: Bien qu'interdit en France métropolitaine, le chlordécone a, dans les départements français des Antilles, fait l'objet d'une dérogation autorisant son utilisation jusqu'en 1993.
English: But the graphics don't look as I would have expected.
French: Mais bon, je ne ferai pas l'impasse sur celui-là.
English: Clinical judgment of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.
French: Le médecin traitant doit se fier à son jugement clinique pour établir un plan de traitement en fonction de l’évaluation des risques par rapport aux bienfaits chez chaque patient.
English: Mariela Velichkova Baeva Adoption of draft report Final vote:
French: Mariela Velichkova Baeva Adoption du projet de rapport Vote final:
English: At least twice a year, the local commissions in Baku submit reports on their work to the commission attached to the competent executive agency, and the local commissions in the Nakhchyvan Autonomous Republic submit reports to the commission attached to the Baku government authorities, and the local commissions of the Nakhchyvan Autonomous Republic submit reports to the commission attached to Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic.
French: Les commissions locales de la ville de Bakou rendent compte des travaux qu'elles ont effectués au moins deux fois l'an à la Commission près le pouvoir exécutif de la ville de Bakou, tandis que celles de la République autonome du Nakhitchevan le font à la Commission près le Conseil des ministres de ce territoire.
English: Intergovernmental distribution of expenditures follows the division stipulated in tying tax revenues assigned to education.
French: La répartition des dépenses entre les différents degrés hiérarchiques du Gouvernement se fait en fonction du lien établi entre recettes fiscales et fonds affectés à l'enseignement 28.
English: • [Translation] The Contract Plan/Advance Approval form with respect to this procurement, dated March 7, 2001, reads, in part, under the header "Remarks":
French: La formule de planification et d'approbation préalable des contrats relative au présent marché public, datée du 7 mars 2001, prévoit notamment à la rubrique « Observations » :
English: While publication of the Gleneagles scenarios is imminent, she conveyed her hope that at the upcoming July 2009 G8 summit, previously pledged resources could be mobilized in order to implement them.
French: Les scénarios de Gleneagles devraient être publiés sous peu, et il fallait espérer que, lors du prochain sommet du G-8, en juillet 2009, les ressources précédemment annoncées pourraient être mobilisées pour promouvoir leur mise en œuvre.
English: All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
French: Toutes les décisions relatives au renvoi devant la Grande chambre sont motivées. Elles sont communiquées aux parties.
English: Finally, Commissioner, the siphoning-off of funds by leaders in developing countries is something we are only too well aware of.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, les détournements de fonds dont se rendent responsables les dirigeants des pays en développement sont une chose dont nous sommes parfaitement conscients.
English: Hundreds of people on death row in Nigeria did not have a fair trial and may therefore be innocent, according to a new Amnesty International report.
French: Au Nigéria, des centaines de personnes se trouvent dans le quartier des condamnés à mort, sans avoir bénéficié d'un procès équitable, et sont donc peut-être innocentes, selon un nouveau rapport d’Amnesty International.
English: © It is not because this energy is free that it should be wasted!
French: © Ce n’est pas parce que cette énergie est gratuite qu’il faut la gaspiller !
English: Bridging the gap between neighbours and tenants
French: Renforcer les sanctions contre le régime de Mugabe
English: "Yet another First Nation driven initiative has become law, providing another concrete illustration of the new spirit of respect and partnership that characterizes relations between the governments of Canada and of First Nations."
French: « Voici donc une autre mesure législative pilotée par les Premières nations qui devient loi. Il s’agit d’un exemple concret du nouvel esprit de respect et de partenariat qui empreigne les rapports entre le gouvernement du Canada et les administrations des Premières nations.
English: • Lobster enhancement research, including artificial reefs and seeding, is a priority for Quebec, but is not a priority for any of the other Provinces, so is not included in the table.
French: • Les recherches sur la mise en valeur du homard, ce qui inclut les recifs artificiels et la culture, constituent une priorite pour Ie Quebec, mais comme elles n'en constituent pas une pour aucune des autres provinces, elle n'est donc pas incluse dans Ie tableau.
English: Your Future – Your Career – INAC The Inuit Summer Student Initiative, INAC and You Use this summer to brighten your future!
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC L'Initiative d'emploi d'été pour étudiants inuits, AINC et vous Profitez de cet été pour améliorer votre avenir.
English: However, the descriptive analysis and the program statistics do provide general indications of what has been accomplished under the Non-Reserve Fund since 1998.
French: Toutefois, l’analyse descriptive et les statistiques sur le programme fournissent des indications générales de ce qui a été réalisé dans le cadre du Fonds hors réserve depuis 1998.
English: What kinds of relationships did you have with them?
French: Quel type de relations avez-vous avec ces personnes?
English: That analysis showed the need for further in-depth exploration of certain issues.
French: Cette analyse a fait apparaître la nécessité d’approfondir l’examen de certaines questions.
English: We question the current taxonomic position of the genus Osmoderma.
French: Nous suggérons que le statut taxonomique actuel du genre Osmoderma soit révisé.
English: An extension of this model, called "envelope model", fits the whole data set at once, including size distributions.
French: Une extension du modèle, appelée « modèle enveloppe », s'ajuste sur l'ensemble des données et prend en compte la variabilité individuelle.
English: d Julie Flint and Alex de Waal, Darfur: A Short History of a Long War (London, Zed Books, 2005), pp. 38, 39 and 49-57, and International Crisis Group, Darfur Rising: Sudan's New Crisis, Africa Report No. 76, 25 March 2004, pp. 9-11.
French: Le Soudan a été à la fois coupable et victime de ce genre de pratique.
English: In relation to breathing, we should breathe in through the nose.
French: En ce qui concerne notre respiration, nous devons respirer à travers notre nez.
English: • GlaxoSmithKline has received a limited number of reports of break-through seizures, unexpected pregnancies and of menstrual bleeding disorders (e.g. breakthrough bleeding) occurring with the concomitant use of Lamictal and hormonal preparations.
French: • GlaxoSmithKline a reçu un nombre limité de notifications de crises épileptiques malgré le traitement, de grossesses imprévues ou de troubles de saignement menstruel (par ex., métrorragie) se produisant suite à la prise concomitante de Lamictal et de préparations hormonales.
English: • Sizing up the Fruit Spreads Market - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
French: • Enracinement de la pomme de terre - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
English: Speakers in the debate had said that they wanted to internationalise energy supplies by building new pipelines out of Russia and selling Russia’s resources. Russia had been supplying energy for the last 30 or 40 years and had never failed to fulfil its commitments.
French: En second lieu, selon les intervenants, cette stratégie énergétique paneuropéenne doit être fondée sur des principes solides et incontestables, au premier rang desquels figurent le respect de l’état de droit et la solidarité européenne, la transparence des prix, des contrats et des entreprises, ainsi qu’un soutien ferme des sources d’énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et de la diversification des fournisseurs.
English: A number of stakeholders influence a company’s environmental policy: owners and employees on the inside and business partners, NGOs, citizens and consumers as well as public authorities on the outside.
French: Plusieurs parties prenantes influencent la politique adoptée par l’entreprise en matière d’environnement: les propriétaires et le personnel, à l’intérieur, et les partenaires commerciaux, les ONG, les citoyens et les consommateurs, de même que les pouvoirs publics, à l’extérieur.
English: All activities that fall under the priorities of the official-language minority communities are eligible.
French: Toutes les activités qui correspondent aux priorités des communautés de langue officielle sont admissibles.
English: 3, 1997) horizontal initiative An initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memoranda to Cabinet, submissions to the Treasury Board, federal-provincial agreements) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Il s'agit d'une initiative dont les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont convenu en vertu d'un accord officiel de financement (p. ex. les mémoires au Cabinet, les présentations au Conseil du Trésor, les ententes fédérales provinciales) de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: As part of Agenda 2000, the Council adopted three regulations on June 1999 establishing the framework of aid to the candidate countries of central and eastern Europe for the period 200006.
French: Instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) Dans le cadre de l'agenda 2000, le Conseil adoptait en juin 1999 trois règlements établissant pour la période 2000-2006 le cadre des aides à apporter aux pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: B15 Nutrition labelling - encourage Health Canada to work with commodity groups such as meat, fish, poultry and produce to recognize some of the challenges faced regarding nutrition labelling.
French: B15 Étiquetage nutritionnel - encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises comme la viande, le poisson, la volaille et les denrées pour reconnaître quelques défis concernant l'étiquetage nutritionnel.
English: However justified a postponement might seem in the present circumstances, that would carry a lot of risks, for example Bosnia might disintegrate further and we would have to continue our negotiations with the warlords of recent years even longer.
French: Aussi légitime que cela puisse paraître dans les circonstances actuelles, le report de ces élections présenterait de nombreux dangers, comme par exemple la poursuite de la division de la Bosnie et la prolongation de la période au cours de laquelle nous devons négocier avec les «warlords» des années passées.
English: The administrative requirements for IPOLC relate to the Department of Canadian Heritage as well as the partner departments and agencies.
French: Les exigences administratives associées au PICLO sont à la fois celles de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires.
English: According to legal doctrine, co-operatives are groupings of natural or legal persons who join forces not in order to share profits but to jointly achieve a transaction such as the procurement, supply or marketing of certain goods or services.
French: Selon l’article 1, la première mission de ce conseil consiste à " étudier et promouvoir toutes mesures propres à diffuser les principes et l’idéal de la coopération ". Ces derniers sont définis comme suit (article 5) :
English: ◦ Alberta and British Columbia ▪ Introduction ▪ Keeping the Wild in Wildlife ▪ The Story of a Nation ▪ Fort Langley National Historic Site ▪ Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites ▪ Fort St. James National Historic Site ▪ Glacier National Park ▪ Gulf Islands National Park Reserve ▪ Gulf of Georgia Cannery National Historic Site ▪ Gwaii Haanas National Park Reserve & Haida Heritage Site ▪ Kootenay National Park ▪ Mount Revelstoke National Park ▪ Pacific Rim National Park Reserve ▪ Yoho National Park ▪ Radium Hot Springs ▪ Things to consider ▪ Map ▪ Driving Itinerary #1 ▪ Driving Itinerary #2 ▪ Banff National Park ▪ Cave & Basin National Historic Site ▪ Banff Park Museum National Historic Site ▪ Bar U Ranch National Historic Site ▪ Elk Island National Park ▪ Jasper National Park ▪ Rocky Mountain House National Historic Site ▪ Waterton Lakes National Park ▪ Wood Buffalo National Park ▪ Banff Upper Hot Springs ▪ Miette Hot Springs ▪ The Parks Canada Guarantee ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Alberta et Colombie-Britannique ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Le récit d'une nation ▪ Lieu historique national du Fort Langley ▪ Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard ▪ Lieu historique national du Fort-St. James ▪ Parc national des Glaciers ▪ Réserve de parc national des Îles-Gulf ▪ Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery ▪ Reserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas ▪ Parc national Kootenay ▪ Parc national Mont-Revelstoke ▪ Réserve de parc national Pacific Rim ▪ Park national Yoho ▪ Sources thermales Radium Hot Springs ▪ À prendre en considération ▪ Carte ▪ Circuits #1 ▪ Circuits #2 ▪ Parc national Banff ▪ Lieu historique national Cave and Basin ▪ Lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff ▪ Lieu historique national du Ranch-Bar U ▪ Parc national Elk Island ▪ Parc national Jasper ▪ Lieu historique national Rocky Mountain House ▪ Parc national des Lacs-Waterton ▪ Parc national Wood Buffalo ▪ Sources thermales Upper Hot Springs de Banff ▪ Sources thermales Miette ▪ La garantie de Parcs Canada ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: On the contrary, the grounds given for the judgement clearly showed the impartiality of the trial judge.
French: Au contraire, les motifs sur lesquels se fonde le jugement montrent clairement l'impartialité du juge du fond.
English: CLF Overview Priority Area Lead Department(s) Five year allocation (000's) $
French: Aperçu du FCM Domaine prioritaire Ministère(s) responsable(s) MAECI MAECI Crédits sur cinq ans (000 $)
English: In particular, we call on Belgrade to transfer Mladic and Karadzic to the Hague Tribunal.
French: En particulier, nous demandons à Belgrade de transférer Mladic et Karadzic au tribunal de La Haye.
English: Any advice for other students?
French:   Avez-vous des conseils à donner aux élèves?
English: Jean Shoveller PhD ASSISTANT PROFESSOR Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Centre for Community Child Health Research  Dr. Shoveller's research is directed at cancer prevention and health promotion.
French: Jean Shoveller Ph.D. PROFESSEURE ADJOINTE Département de soins de santé et d'épidémiologie Université de la Colombie-Britannique Centre de recherche communautaire sur la santé de l'enfant  La recherche de Mme Shoveller est axée sur la prévention du cancer et la promotion de la santé.
English: In general, radiation levels near dental X-ray equipment are such that the above limits can be exceeded.
French: Lorsque ces calculs doivent être effectués, il faut communiquer avec le service gouvernemental approprié pour plus d’information.
English: 84.0% 76.9% 98.4% Sign A (Federal Age Restriction)
French: 84,0% 76,9% 98,4% Ensigne A (Fédérale - Avis de restriction d'âge)
English: It is easy for anyone to say in retrospect that the relatively slight change which was made in the disc was obvious but, in my opinion, all of the evidence leads to the conclusion that it was not obvious.
French: Il est facile pour quelqu'un de prétendre après coup que le changement relativement peu important apporté au disque était évident mais, à mon avis, l'ensemble de la preuve incite à conclure qu'il n'était pas évident.
English: After that meeting, the Coordinator expressed his hope that the forthcoming Technical Subcommittee meeting would yield positive results.
French: À la suite de la réunion, le Coordonnateur a exprimé l'espoir que la prochaine réunion du Sous-Comité technique déboucherait sur des résultats concrets.
English: We wish to state here that terrorist attacks have recently reached the capital of my country, Buenos Aires.
French: Nous souhaitons rappeler, à ce stade, que ces attentats terroristes ont même touché la capitale de mon pays, Buenos Aires, il y a peu de temps.
English: The goal is to provide links to a wide range of resources from all levels of government in Canada.
French: L'Observatoire culturel canadien L'Observatoire culturel canadien est un service national d'information à l'intention de tous ceux et celles qui s'intéressent au développement culturel au Canada.
English: We are aware that the response of national communities in conflict areas to sexual violence against women and girls has been inadequate.
French: Nous sommes conscients que, dans les zones de conflit, la réponse des communautés nationales à la violence sexuelle contre les femmes et les filles n'est pas satisfaisante.
English: Unit with Private YardStone wall and pavement create a private, shady patio and outside seating area.
French: Patio privéPatio ombragé et privé avec des arbres et un mur en pierre, ce qui en fait un endroit où s'assoir tranquillement.
English: Section 2 (rainy season) has been updated.
French: La section 2 (saison des pluies) a été mise à jour.
English: The Tribunal considers that the strong increase in export sales has had a beneficial effect on the bottom line for domestic sales of boots, in terms of spreading fixed costs over a broader base.
French: 100 des ventes. Le Tribunal considère que la forte augmentation des ventes à l’exportation a eu un effet bénéfique sur les résultats nets des ventes intérieures de bottes en répartissant les coûts fixes sur une base plus importante.
English: Africa's position was reflected in document SCCR/2/4.
French: La position de l'Afrique est décrite dans le document SCCR/2/4.
English: The students found it informative:
French: Les étudiants ont trouvé cette rencontre très instructive.
English: Moreover, one might also argue that strict adherence to the single-payer principle would rule out any role for supplementary private insurance against the cost of pharmaceuticals, whether to pay for the extra cost of more expensive drugs, or to pay the full cost of these drugs when the public program does not pay any part of the cost of a more expensive drug.
French: Qui plus est, on pourrait soutenir que l’adhérence stricte au principe du payeur unique exclurait toute possibilité qu’une assurance privée supplémentaire paie la différence de prix entre un médicament autorisé et sa version plus coûteuse, ou encore paie la totalité du coût de médicaments que le régime public ne couvrirait pas si le patient en choisissait une version plus coûteuse.
English: Action for the Group: to reflect on and send information to the Secretariat on possible themes for and flowing from the Ministerial Conference.
French:  Action pour le Groupe : réfléchir et envoyer des informations au Secrétariat sur des sujets éventuels en vue de la Conférence ministérielle.
English: In other countries, few measures are taken against nitrate or pesticide pollution or over-abstraction from agriculture, and industry or households fund the only measures being taken.
French: Dans d'autres pays, peu de mesures sont prises pour lutter contre la contamination par les nitrates ou les pesticides ou les prélèvements excessifs du secteur agricole, et ce sont les entreprises ou les ménages qui financent les seules mesures actuellement mises en œuvre.
English: ANNEX 4 Final energy demand 2002 Buildings (residential and tertiary Mtoe % of final demand 1.1 8.9 14.4 11.2 Industry Transport All final demand sectors Mtoe % of final demand 4.7 43.9 24.2 20.2
French: FR
English: CURE FOR GRAVITY Reference Number:
French: CURE FOR GRAVITY Numéro de référence:
English: Please give a general description of the environment and then focus on the environmental components that may be affected by the project.
French: Identifier ensuite les composantes environnementales sur lesquelles le projet pourrait avoir une incidence (voir l’annexe B pour une liste des risques environnementaux généralement associé aux projets de biocarburants).
English: Interviews were conducted with MPIP program and operations staff, Health Canada scientists, National Poultry Industry Associations and industry management. BFSA developed a MPIP logic model in collaboration with the CFIA.
French: On a interviewé des membres du personnel du PMIV et des opérations, des scientifiques de Santé Canada, des représentants des Associations nationales de l’industrie de la volaille et des dirigeants de l’industrie.
English: This approach supports the Agency's long-term planning through selective staffing and developmental initiatives that will generate greater depth in its pool of qualified candidates at all levels.
French: Cette approche permet à l'Office de planifier à long terme à l'aide d'initiatives de dotation sélective et de perfectionnement qui augmentent la profondeur du bassin de candidats qualifiés pour tous les niveaux.
English: In case of refusal of the said centre, the command(order) is automatically cancelled and The Customer prevented(warned) by an electronic message.
French: En cas de refus des dits centres, la commande est automatiquement annulée et le Client prévenu par un message électronique.
English: Nancy GREENE won gold in the giant slalom and silver in the slalom.
French: La Canadienne Nancy GREENE remporte l'or au slalom géant et l'argent au slalom.
English: He noted the synergy between multilateral donors and bilateral agencies, as well as cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Il a signalé la synergie opérée entre les donateurs multilatéraux et les agences bilatérales, ainsi que la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: Initiatives to combat long term unemployment have been extended. A new priority has been set to combat the problems of older workers and measures to encourage recruitment of older workers have been agreed by the social partners.
French: L’an dernier, l’emploi dans le secteur des services a affiché une progression de 30 000 emplois pour concerner plus de 44% de la population en âge de travailler.