ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICS participated in the following sessions of the parent Committees of the United Nations International Maritime Organization (IMO), which have taken place at IMO headquarters in London (unless stated otherwise) as follows:
French: La Chambre internationale de la marine marchande a participé aux sessions suivantes des comités qui relèvent de l'Organisation maritime internationale.  Ces sessions se sont tenues au Siège de l'OMI à Londres (sauf indication contraire) aux dates suivantes :
English: He could not be said to have delayed the pursuit of his claim up to this point.
French: Il est bien certain que M. Tweedie a commis une erreur lorsqu'il a déposé sa plainte auprès de la Commission ontarienne.
English: In order to obtain a positive impact, debt relief operations ought to be in addition to existing aid and must not be offset by a reduction in traditional bilateral or multilateral aid programmes.
French: Pour avoir un effet positif, les opérations d'allégement de la dette doivent s'ajouter à l'aide existante, sans être compensées par une réduction des programmes traditionnels d'aide bilatérale ou multilatérale.
English: In Gambit 7, all players simultaneously write their answer to the same question and place it face-up on the Betting Board.
French: Dans Gambit 7, lorsqu'une question est posée, tous les joueurs écrivent la réponse simultanément et la placent à côté du tapis de jeu.
English: Is smoking something you do without thinking, in response to certain activities, when you’re with other smokers or part of your routines?
French: Est-ce que tu allumes une cigarette sans y penser, quand tu fais quelque chose de particulier ou quand tu te trouves avec d’autres fumeurs ou est-ce que cela fait partie de ta routine?
English: Given that at best half of health care technologies have been evaluated for effectiveness, and less for efficiency, formal technology assessment and economic evaluations are used only to a limited extent in the practice of health system priority setting (Hurley, Birch et al.
French: Étant donné que, dans le meilleur des cas, la moitié des technologies de la santé ont été évaluées pour leur efficacité et moins pour leur efficience, l’évaluation formelle des technologies et les évaluations économiques ne sont utilisées que dans une mesure limitée pour les besoins de l’établissement des priorités du système de santé (Hurley, Birch et coll., 1997; Robinson, 1999; Ham et Coulter, 2001).
English: » When can I raise a human rights issue?
French: » Quand dois-je soulever des questions relatives aux droits de la personne?
English: Although it is commonly recognized that sustainable development involves complex and multifaceted processes, global agreements and treaties tend to focus on one specific issue.
French: Il est désormais admis que le développement durable met en jeu des processus complexes et polyvalents; les accords et les traités mondiaux ont cependant tendance à porter sur des questions précises.
English: MADRID, BARCELONA, VALENCIA, SEVILLE, CORDOBA andOVIEDO, a modern design that combines perfectly efficacy and distinction in the service, considering the minimum detail to obtain the comfort you deserve.
French: MADRID, BARCELONA, VALENCIA, SEVILLE, CORDOBA e OVIEDO, un design moderne qui allie parfaitement l'efficacité et la distinction dans le service, compte tenu des moindres détails pour obtenir le confort que vous méritez.
English: Minister Lunn to Give Keynote Address OTTAWA - On Monday, March 6, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will give the keynote address to open the annual Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) International Convention and Trade Show in Toronto.
French: Le ministre Lunn prononcera le discours-programme OTTAWA - Le lundi 6 mars, à Toronto, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prononcera le discours-programme lors de l'ouverture de l'assemblée internationale et de la foire commerciale annuelles de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (PDAC).
English: They give an essential statistical foundation to political messages.
French: Ils représentent un fondement statistique indispensable aux messages politiques.
English: Decision rendered August 18, 2006 – SOCAN Tariff 24 (Ringtones) 2003-2005 SOCAN filed in April 2002, its first proposed tariff for the communication of musical works incorporated into telephone or other ringtones, for 2003 to 2005.
French: Décision rendue le 18 août 2006 – Tarif 24 (Sonneries) de la SOCAN (2003-2005) La SOCAN a déposé en avril 2002 son premier projet de tarif visant la communication d’œuvres musicales incorporées au sein de sonneries téléphoniques ou autres pour les années 2003 à 2005.
English: Some friends who have never smoked may not know how to support efforts to quit.
French: Certains amis qui n’ont jamais fumé ne savent peut-être pas comment aider quelqu’un à arrêter de fumer.
English: PCT/A/31/1 Appendix II, page 7
French: (signature) David Tobin Commissaire aux brevets du Canada
English: My efforts in the next days will be dedicated to where the 100 per cent go and it will be up to you to judge what chances I have to arrive at this goal, which has eluded some of my predecessors as well.
French: Au cours des prochains jours, je m'attacherai à déterminer comment y aboutir et c'est à vous qu'il appartient de juger quelles sont mes chances de parvenir à un objectif qui a déjà échappé à un certain nombre de mes prédécesseurs.
English: Yes. According to Paragraph 16(b) of the Rules, except where an Administrative Panel decides otherwise in exceptional circumstances, a dispute resolution service provider is required to publish all decisions in full on the Internet.
French: Oui. Selon le paragraphe 4.j) des Principes UDRP, l'institution de règlement est tenue de publier intégralement toutes les décisions sur l'Internet, sauf lorsque la commission administrative en décide autrement dans des circonstances exceptionnelles.
English: The agreement was signed in 1991 and came into effect on January 1, 1995.
French: Niveau maximal des taux des droits de douane établi par un pays à l’égard d’un produit particulier (obligation légale).
English: Others talked about the presence of seals in the area (Ms. Michèle Roy and Mr. Ralph H. Nocon, DM45; Ms. Louise Latulippe, DM196, p.
French: D’autres rapportent la présence de phoques dans le secteur (Mme Michèle Roy et M. Ralph H. Nocon, DM45 ; Mme Louise Latulippe, DM196, p.
English: Next meeting: . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina
French: Prochaine réunion: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2002 Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina
English: In this regard, the evidence shows that Doubletex does sell pocketing to companies that are major competitors of Peerless.13 Moreover, Doubletex’s sales of pocketing are made at average prices that fall in the range of the average landed price of imports.14 This reinforces the Tribunal’s view that Doubletex is able to offer products that are directly substitutable for the subject fabrics in commercial quantities.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que Doubletex vend effectivement du tissu pour doublure de poches à des sociétés qui figurent au nombre des grandes concurrentes de Peerless13. De plus, les tissus pour doublure de poches de Doubletex sont vendus à des prix moyens qui se situent dans la gamme du prix rendu moyen des importations14.
English: As a result, an order staying the author's prosecution was entered, which was a permanent obstacle to the criminal proceedings against the author on the (then) applicable law.
French: Une ordonnance suspendant les poursuites contre l'auteur avait donc été rendue, et cette décision empêchait de façon définitive de poursuivre l'auteur selon la loi applicable (à l'époque).
English: Rather than requiring additional sampling, mills and OSTFs that have demonstrated the same effect in two consecutive cycles are now allowed to describe the magnitude and geographical extent of the effect using existing information and then move directly to investigating its cause.
French: Plutôt que d’exiger un échantillonnage supplémentaire, les fabriques et les IET qui démontrent le même effet pendant deux cycles consécutifs sont maintenant autorisées à déterminer l’ampleur et la portée géographique de l’effet en utilisant les renseignements existants, puis à enquêter tout de suite sur sa cause.
English: OLYMPISM AND CULTURE s Cultural Programme The arts Community in Toronto presented the cultural programme to be put in place leading up to and during 2008.
French: OLYMPISME ET CULTURE s Programme culturel La communauté artistique de Toronto a présenté le programme culturel qui sera mis en oeuvre dans les années qui précèdent les Jeux et en 2008.
English: Can we include a break for lunch during Quebec Private Guided Tours?
French: Est-ce qu’un arrêt lunch peut être prévu lors d’une visite privée ?
English: Calves measure about 7 m at birth and weigh about 2 tons.
French: Les baleineaux mesurent environ sept mÃ¨tres Ã la naissance et pÃ¨sent environ deux tonnes.
English: The Special Representative recommends that the Government seriously consider the promulgation of a national minorities policy.
French: Le Représentant spécial recommande au Gouvernement d'envisager sérieusement de promulguer une politique des minorités.
English: At the moment, we have no job openings available.
French: Cependant, nous n'avons pas de postes vacants au moment présent.
English: As much as 42% of the 284 extant butterfly species are poorly known across Canada, and this, combined with the fact that 5 provinces and territories were unable to assess the status of their butterfly species, makes butterflies the least well known taxon considered in this report.
French: 100 des 284 espèces de papillons existantes sont très peu connues dans l’ensemble du Canada, et cela, en plus du fait que les cinq provinces et territoires n’ont pu évaluer la situation de leurs espèces de papillons, fait de ces dernières le taxon le moins bien connu du présent rapport.
English: The women are segregated to domestic work, with little or no opportunity for development.
French: Les femmes sont reléguées aux travaux ménagers et elles n’ont que de faibles possibilités de s’épanouir, voire aucune.
English: Furthermore, account also has to be taken of the failure to comply with the Beijing obligations, and even of a general sliding backwards, condemned by many NGOs since 2000.
French: En outre, il faudra également tenir compte de ce que les obligations de Beijing n’ont pas été respectées, voire de ce qu’un recul général a été enregistré et dénoncé par de nombreuses ONG depuis 2000.
English: In 2002, growth in the eurozone was 0.9% compared with 1.8% in the three EU countries not participating in economic and monetary union.
French: En 2002, la croissance de la zone euro était de 0,9%, contre 1,8% dans les trois pays de l'UE qui ne font pas partie de l'union économique et monétaire.
English: For an explanation of our respendable revenues, refer to Table 4.
French: Pour une explication de nos recettes disponibles, reportez-vous au tableau 4.
English:    – Hardly anyone but this House is showing such passionate interest in the conditions under which prisoners are being kept at Guantanamo, or showing such compassion for them.
French:    .- Il n’y a guère que ce Parlement pour s’intéresser aussi passionnément à la situation des prisonniers de Guantanamo, et pour manifester tant de compassion à leur égard.
English: In order to always be sure of the correct functioning of your installations, a series of spare part kits is available for the routine maintenance.
French: ITALVACUUM est toujours à côté des clients pour mettre à jour les systèmes déjà fournis avec des nouvelles solutions techniques développées entre temps ainsi que pour adapter le installations aux nouvelles réglementations ATEX.
English: The human, which is a complex multicellular organism, has been estimated to contain at least 1014 cells.
French: On estime que l'être humain, organisme multicellulaire complexe, contient au moins 1014cellules.
English: Let each of the faithful called to the profession of the evangelical counsels, therefore, carefully see to it that he persevere and ever grow in that vocation God has given him.
French: I Cor. 15, 27-28), a communiqué sa puissance à ses disciples afin qu'ils soient, eux aussi, établis dans la liberté royale, que par l'abnégation d'eux-mêmes et une vie sainte, ils puissent vaincre en eux la domination du péché (cf.
English: This is facilitated when the mentoring program coordination team (which could include, for example, representatives from various branches ) has enough credibility in the organization to deal with supervisors and managers about these mentoring issues.
French: On peut y contribuer en veillant à ce que l'équipe de coordination du programme de mentorat (qui peut inclure, par exemple, des représentants de diverses directions) jouisse d'une crédibilité assez grande au sein de l'organisation pour traiter de ces questions de mentorat avec les surveillants et gestionnaires.
English: Its implementation will be a key driver of the Department’s health care policy over the coming years.
French: La mise en œuvre de l’Accord sera un déterminant clé de la politique de santé du Ministère pour les années à venir.
English: 2.5.5 Training It is clear that with regard to psychosocial issues medical practitioners need training in identification and treatment to improve their handling of child abuse cases(3,13,47,50,59,61).
French: Les hôpitaux ne doivent pas tarder à prendre les mesures qui s’imposent pour veiller à ce que tout leur personnel médical reçoive la formation psychosociale dont il a besoin pour assumer ses responsabilités en matière de dépistage des cas d’enfants victimes de violence.
English: Biomass allocation to roots was studied in holm oak (Quercusilex L.), a dominant evergreen tree in broad-leaved sclerophyllous Mediterranean forests.
French: L'allocation de biomasse vers les racines a été étudiée chez le chêne vert (Quercusilex L.), un feuillu dominant à feuilles persistantes des forêts sclérophylles méditerranéennes.
English: Or. en Justification Clarification, and to include costs related to terminal equipment.
French: Justification L'amendement répond à un souci de clarification et vise à inclure les coûts relatifs aux équipements terminaux.
English: The former practice of the OD, according to which the examination was concluded and the opposition was rejected, was held to be erroneous by the Board of Appeal.
French: Affaire R 165/1998-2 ENIGMA ITALY / ENIGMA (FR) D'autres décisions des chambres de recours ont confirmé cette approche.
English: Do we have any figures?
French: Avons-nous des chiffres ?
English: Significant differences are as follows: first, the Account’s assets are in the form of a deposit with the Receiver General for Canada, so actuarial liabilities were based on the present value of future payments discounted at the prescribed interest rate; second, administrative expenses are paid by the government out of general funds, so no provision is made in the valuation; and finally, given the need for a realistic valuation and based on the size and long standing existence of this group of annuitants, there are no added margins for mortality risks.
French: Les différences importantes sont les suivantes : premièrement, l’actif du Compte est sous forme de dépôt auprès du receveur général du Canada, et les provisions mathématiques ont donc été fondées sur la valeur actuelle des paiements futurs actualisés au taux d’intérêt prescrit; deuxièmement, les frais administratifs sont payés par le gouvernement à même les fonds d’administration générale, et l’évaluation ne tient donc compte d’aucune provision; troisièmement, étant donné qu’il est nécessaire de faire une évaluation réaliste et de tenir compte de l’importance et de l’ancienneté de ce groupe de rentiers, il n’y a aucune marge ajoutée au titre des risques de mortalité.
English: Membership CACs reflect, as much as possible, the ethnic, gender, socio-economic and cultural diversity of the community and endeavour to be the "public presence" in Corrections.
French: Adhésion aux Comités consultatifs de citoyens Les Comités consultatifs de citoyens doivent être représentatifs, autant que faire se peut, de la diversité ethnique, socio-économique et culturelle de la collectivité, ainsi que des sexes, et tendre à devenir la « présence du public » en matière correctionnelle.
English: Succession planning at the United Nations is poor.
French: Les relèves sont mal planifiées à l'ONU.
English: Evanilla is specialized in vanilla products of Madagascar, Bourbon vanilla beans, vanilla powder, vanilla extracts.
French: Evanilla Délice Vanille possède les prix les plus intéressants dans les produits à base de vanille (gousses, en poudre, extraits ou caviar).
English: There is a large body of evidence suggesting that exposure to air pollution, even at the levels commonly achieved nowadays in European countries, leads to adverse health effects.
French: De nombreux éléments donnent à penser que l'exposition à la pollution atmosphérique, même aux niveaux qui sont courants aujourd'hui en Europe, nuit à la santé de l'homme.
English: In that Declaration, our leaders resolved to halt and reverse the trend of HIV/AIDS and halve the number of people living with the disease by 2015.
French: Dans cette déclaration, nos dirigeants ont décidé d'arrêter et d'inverser la tendance du VIH/sida et de réduire de moitié le nombre de personnes atteintes par la maladie d'ici l'an 2015.
English: When required, this publication is revised on a monthly basis through Notices to Mariners Part III.
French: Cette publication est révisée mensuellement, si nécessaire, au moyen d’Avis aux navigateurs, partie III.
English: This amendment applies to transfers that occur after 1999.
French: Cette modification s’applique aux transferts effectués après 1999.
English: In that regard, see draft guideline 2.4.3:
French: Le projet de directive 2.4.3 dispose à cet égard :
English: Single serving size for beverages 28.
French: Portion individuelle de boisson 28.
English: Finally, UNDP provided the necessary start-up capital through its Energy and Environment program.
French: Enfin, ses sous-produits pouvaient être commercialisés et faire du projet une opération non seulement autofinancée, mais aussi rentable.
English: These are some of the reasons why my province also has Canada’s fastest growing population.
French: Ce sont quelques-unes des raisons expliquant pourquoi ma province a la population qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: Two experiments were performed to study how cultural practices influenced the relationship between frost tolerance and water content of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons réalisé deux expériences dans le but d'étudier l'influence des pratiques culturales sur la relation entre la teneur en eau et la tolérance au gel de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The IBAN issued an unqualified opinion on the International Staff Financial Statements for 2004.
French: L'IBAN a émis un avis sans réserve sur les états financiers du Secrétariat international pour 2004.
English: In front of the Château, an area of 13 hectares with a limestone subsoil, outcrops of clay and sandy top soil. The soils are chalky, rich in organic matter and well drained.
French: Devant le Château, soit 13 Ha, sous-sol calcaire avec quelques effleurements d’argile, et sol sablonneux.
English: My observations on the ground led me to believe that the result of those elections would not necessarily have been any different.
French: Il est certain que le Président Aliev cherche à établir la démocratie et la prééminence du droit dans son pays.
English: It should take the initiative of a Europe/Caucasus conference with the various States in order to establish, through a non-violent solution to the conflicts, lasting peace and sustainable development.
French: Elle doit prendre l'initiative d'une conférence Europe/Caucase avec ces différents États afin que s'installent, grâce à la solution non violente des conflits, une paix et un développement durables.
English: Article 8 of the Personal Status Act No. 34 of 1975 establishes that “alimony for a divorced wife shall be assessed with due regard to the material condition of the husband, regardless of the material condition of the wife, but shall not be less than the amount necessary for adequate sustenance.
French: Son article 8 dispose: «Le montant de la pension alimentaire attribuée à une épouse divorcée, qui est déterminé en tenant dûment compte de la situation matérielle du mari mais non de celle de la femme, ne doit en aucun cas être d'un montant inférieur à celui nécessaire pour permettre à la femme de subvenir de manière adéquate à ses besoins.».
English: ê 684/92 (adapted) è1 11/98 Art. 1.6 ð new Article 65 Nature of authorisation 1.
French: ê 684/92 (adapté) è1 11/98 art. 1.6 ð nouveau Article 65 Nature de l'autorisation 1.
English: Transparency without accountability becomes meaningless and makes a mockery of good governance.
French: La transparence sans responsabilisation est vide de sens et enlève toute valeur à la bonne gouvernance.
English: More than 500 MRE sessions were conducted in schools and community centres, 125 teachers received training, and more than 14,000 children received critical mine and UXO information.
French: Soudan L'UNICEF a reçu de l'ACDI la somme de 385 000 dollars en guise de contribution à un programme d'information visant à réduire le nombre d'accidents causés par les mines parmi les personnes déplacées qui regagnent leurs villages.
English: As shown in Table 3, the ratio of R&D expenditures to sales revenues for the patented pharmaceutical industry was 10.1% in 2000, down from 10.8% in 1999.
French: Comme le montre le tableau 3, le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes du secteur de la production de médicaments brevetés a été de 10,1 % en 2000.
English: Choice of instruments The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
French: Principe de proportionnalité La proposition a été mûrement réfléchie en concertation avec l’ensemble des parties intéressées, afin de ne pas créer de charge réglementaire superflue.
English: Key words: bicyclo[4.4.1]undecan-11-one, conformational analysis, NMR line broadening, X-ray structure, enantiomers.
French: Mots clés : bicyclo[4.4.1]undécan-11-one, analyse conformationnelle, élargissement de raies en RMN, diffraction des rayons X, énantiomères.
English: The Central Bank may apply for a court order to freeze funds in any account once there is established confirmation of a suspicious transaction passing through such an account.
French: Dès qu'il est établi qu'une transaction frauduleuse a eu lieu sur un compte donné, la Banque centrale peut demander qu'il soit rendu une ordonnance en vue du gel des fonds.
English: The prominent role of the Geneva-Turin (2001 and 2002) alumni in the promotion of regional courses in Mauritius, Hanoi and Havana resulted in increasing “ownership” of this capacity-building process at the higher levels of the national administration in these countries.
French: Grâce au rôle primordial joué par les participants au stage de Genève-Turin (2001 et 2002) dans la promotion de cours régionaux à Maurice, Hanoi et La Havane, les échelons supérieurs de l'administration de ces pays se sont davantage «approprié» ce processus de renforcement des capacités.
English: Expanding on those issues, Ms. Bombardier submitted that the New Substances Program to date has received very little information on activities in the R&D sector which makes it difficult to regulate the sector and to protect the environment and human health.
French: À cet égard, Mme Bombardier a ajouté que peu d’information sur le secteur de la recherche et du développement était parvenue au Programme des substances nouvelles, d'où la difficulté de réglementer ce secteur ainsi que de protéger l’environnement et la santé humaine.