ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns a proposed directive in context of ‘better regulation’ (simplification of legislation), since it aims at consolidating and regrouping in a single text several directives on insurance which have been adopted over time.
French: Priorités identifiées dans la SPA — Dans le contexte des efforts pour intégrer les marchés des capitaux de l’Union et de la création d’un marché unique pour les services financiers, les aspects suivants feront l’objet d’une attention particulière: — La proposition de directive sur la solvabilité des compagnies d’assurance établira un cadre prudent, révisé et modernisé pour les compagnies d’assurance, reflétant les risques réels auxquels le secteur est aujourd’hui confronté.
English: A number of developing countries do respond to requests for peacekeeping forces with troops who serve with distinction and dedication according to very high professional standards, and in accord with new contingent-owned equipment (COE) procedures (“wet lease” agreements) adopted by the General Assembly, which provide that national troop contingents are to bring with them almost all the equipment and supplies required to sustain their troops.
French: Il est indéniable qu'un certain nombre de pays en développement, sollicités de fournir des contingents, offrent des troupes qui servent avec distinction et conviction, répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes et respectent les nouvelles « règles relatives au matériel appartenant aux contingents » adoptées par l'Assemblée générale, qui prévoient que les contingents nationaux doivent apporter avec eux presque tout le matériel et les approvisionnements nécessaires à leur subsistance.
English: Among other hopeful developments, we should also mention the return to Rwanda, on 14 November, of General Paul Rwarakabije of the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda.
French: Parmi les autres faits prometteurs, nous devrions également mentionner le retour au Rwanda, le 14 novembre, du général Paul Rwarakabije, des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR).
English: TECHNICAL GUIDELINES Here you can find important information concerning the delivery of your printing data.
French: DIRECTIVES TECHNIQUES Ici vous trouverez toutes les informations nécessaires concernant la livraison de vos données.
English: Small wind is great if: 1) You have at least 1/2 acre of property with good wind; 2) Your local zoning allows a wind turbine to be installed; 3) You have consulted with your neighbours, and; 4) You want clean renewable energy "behind your meter" or some independence from the grid.
French: L'installation d'une éolienne de petite puissance est parfaite si : 1) vous avez une propriété dont la surface est égale au minimum à 1/2 acre et une bonne vitesse de vent; 2) le code de votre zone locale permet l'installation d'une éolienne; 3) vous avez consulté vos voisins, et 4) vous avez besoin d'une énergie renouvelable « derrière votre compteur » ou une certaine indépendance vis-à-vis du réseau.
English: Booking.com: New York Inn, Manhattan (New York), United States of America - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: New York Inn, Manhattan (New York), États-Unis - 240 Commentaires des Clients.
English: Measures in the field of protection of heritage, creation of halts, integration into the education system and into the job market, sanitary aid, and constitution of regional councils for the protection of the nomadic population.
French: Il y a aussi diverses autres formes de peuplement. Les Roms/les gens du voyage sont considérés comme une minorité linguistique historique.
English: The objective of the session is to provide an update, increase awareness and:
French: La séance vise à présenter une mise à jour des normes, à les faire connaître et à :
English: “The Security Council appeals to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economic process in Guinea-Bissau, including necessary support for the legislative elections.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle contribue financièrement à l'application du processus politique et économique en Guinée-Bissau et apporte notamment le concours nécessaire à l'organisation des élections législatives.
English: The Strength Measuring Device for Weak Rock and Hard Soil H-Ometer is a cylindrical probe with an expandable flexible membrane designed to apply a uniform pressure to the walls of a cavity, such as a borehole.
French: Le H-Ometer est une sonde cylindrique équipée dune membrane souple extensible conçue pour exercer une pression uniforme sur les parois dune cavité comme un trou de forage.
English: 2000–01 Number of investigations Number of recalls Source:
French: 2000-2001 Nombre d’enquêtes Nombre de rappels Source :
English: Subsection 3(2) of the Code sets out the interpretation of the concept of private interests to be used, as follows: "(2) A Member is considered to further a person’s private interests, including his or her own private interests, when the Member’s actions result, directly or indirectly, in any of the following
French: Le paragraphe 3(2) du Code donne la définition suivante du concept des intérêts personnels : « (2) Sont de nature à favoriser les intérêts personnels d’une personne, y compris ceux du député, les actes de celui-ci qui ont pour effet, même indirectement
English: HAY GROUP LIMITED Reference Number: 06-04-0006 Contract Date: 2004-08-18 Description of Work:
French: HAY GROUP LIMITED Numéro de référence : 06-04-0006 Date du contrat : 2004-08-18 Devis descriptif :
English: Report of the eighth session (LEG 94/5/1).
French: Rapport de la huitième session (LEG 94/5/1).
English: The Sport and Recreation Branch provided grant funds, with Alberta Aboriginal Affairs, totalling $200,000 to the Indigenous Sport Council to assist with Team Alberta's participation in the 1997 North American Indigenous Games.
French: La Direction des sports et loisirs (Sport and Recreation Branch) a accordé au Conseil autochtone des sports (Indigenous Sport Council), de concert avec Affaires autochtones Alberta, des subventions d'un montant total de 200 000 dollars pour aider l'équipe albertaine à participer aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1997.
English: French Minority-Language Education a) Teaching structure/framework b) Program development c) Teacher training d) Student support B) Objective II:
French: Français langue de la minorité a) Structure d’enseignement/encadrement; b) Développement des programmes; c) Formation des enseignants; d) Appui aux étudiants.
English: Intensive insulin therapy will reduce the risk of macrosomia, but whether it will have other benefits remains controversial.
French: L’insulinothérapie intensive réduirait le risque de macrosomie mais les autres bénéfices demeurent controversés.
English: (c) the person has failed to comply with any obligations imposed upon him or her by or under this Act or the protection agreement;
French: c) La personne ne s'est pas acquittée des obligations qui lui sont imposées au titre de la loi ou de l'accord prévoyant l'octroi d'une protection;
English: The data from the survey is taken directly from the report as approved by Canadian Heritage and has not been altered in any way.
French: Les résultats du sondage d’EKOS sont intégrés au présent rapport et sont indiqués dans le texte sous la rubrique Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales.
English: • Talking textbooks
French: • Synthétiseurs électroniques de la parole
English: Justification The Commission should be involved in the chain of information to enable it to perform an initial vetting of the information for possible clarification purposes before transmission to the other Member States.
French: Justification Il importe que la Commission soit associée à la chaîne d'information afin de pouvoir procéder à une vérification initiale des données en vue d'une éventuelle clarification avant leur transmission aux autres États membres.
English: Another similar programme is the United Nations Conference on Trade and Development's (UNCTAD) automated system for customs data, which promotes a worldwide standard for the automation and modernization of customs procedures and production of statistical data on foreign trade.
French: Un autre programme du même type est le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui a pour but de promouvoir l'adoption d'une norme universelle pour l'automatisation et la modernisation des procédures douanières et la production de données statistiques relatives au commerce extérieur.
English: Recalling also its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/309 of 22 June 2005, 61/244 of 22 December 2006, 61/266 of 16 May 2007, 63/100 B of 5 December 2008, 63/248 of 24 December 2008 and 63/280 of 8 May 2009,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/309 du 22 juin 2005, 61/244 du 22 décembre 2006, 61/266 du 16 mai 2007, 63/100 B du 5 décembre 2008, 63/248 du 24 décembre 2008 et 63/280 du 8 mai 2009,
English: Description of the status of the negotiations 3.
French: Description de l'état des négociations 3.
English: 5.1.2 Cost-effectiveness Although no precise criteria or targets have been defined, there are a number of indications that the Policy has been delivered in a cost-effective and cost-efficient manner.
French: 5.1.2 Rentabilité Bien qu'aucune cible ou critère précis n'ait été défini, il existe plusieurs signes que la Politique a été appliquée d'une manière rentable et économique.
English: 1/2-2004, point 1.4.12 Decision on signing adopted by the Council on 3 March.
French: 1/2-2004, point 1.4.12 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 3 mars.
English: Processors manufacturing non-ICL products using ICL inputs face a particularly difficult competitive situation.
French: Le transformateur primaire est l’interface directe entre le système du libre marché et le monopole qu’exercent les offices.
English: In order to print your train ticket, you must choose the option “print at home” at the time of reservation.
French: Pour imprimer votre billet de train, vous devrez choisir l’option « impression à domicile » lors de votre réservation.
English: Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system;
French: Demande au Service de la gestion des placements d'appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la détermination du niveau de risque toléré, l'amélioration du suivi interne des résultats et le système de gestion des ordres ;
English: A 1997 poll revealed that 48% blamed minorities for lower economic opportunities and crime. By 2000 this European Union average had crept up to 52%.
French: Alors qu’en 1997, 48% considéraient déjà les minorités comme responsables de l’altération des chances sociales et de la criminalité, ce chiffre a même augmenté jusqu’à 52% au sein de l’Union européenne en l’an 2000.
English: Healthy children under 24 months and children with certain chronic health conditions are at increased risk of influenza-related complications and hospitalization from seasonal influenza 6 .
French: Les enfants en santé de moins de 24 mois et les enfants présentant certaines maladies chroniques sont à risque élevé de complications et d'hospitalisation découlant de la grippe saisonnière 6 .
English: Annex A Table B Expected percentage of national areas of selection in 2004-2005 if national areas of selection are used for all jobs across the country similar to jobs in the NCEOR for which standardized screening questions exist Percentage of national areas of selection for officer-level jobs across the country (numbers and percentages are cumulative) Gain Situation in 2002-2003 (posters using national areas of selection divided by total number of posters) Tightening of controls over the use of national area of selection for senior officer-level jobs16 Use of national areas of selection for jobs staffed through PSRS: - Communications Specialists (IS-01 to IS-04) - Informatics Officers (CS-01 to CS-03) - Human Resources Generalists (PE-02 and PE-03) - Acquisition and Supply Specialists (PG-04) Additional job types for which standardized screening questions will be developed n 808 / 2864 % 28.2
French: Élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection - juin 2003
English: [The EfE process should continue to build on good practice, also taking into account the [priority - Kazakhstan] needs of the region [and subregions - Kazakhstan] in the context of globalization, and should include different players such as Governments, producers and consumers, financing intitutions and others to achieve the goals of the process - EU, Montenegro].
French: [Le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait continuer de s'appuyer sur les bonnes pratiques, prenant également en compte les besoins [prioritaires − Kazakhstan] de la région [et des sous-régions Kazakhstan] dans le contexte de la mondialisation, et inclure différents acteurs tels que pouvoirs publics, producteurs et consommateurs, institutions de financement et autres pour réaliser les objectifs de ce processus − UE, Monténégro].
English: UNAMI continues to maintain offices in Baghdad, Kuwait and Amman, as well as small United Nations liaison detachments in Erbil and Basra.
French: La MANUI continue de maintenir des bureaux à Bagdad, au Koweït et à Amman ainsi que des petits détachements de liaison des Nations Unies à Erbil et Bassorah.
English: 3905.30.00 00 -Polyvinyl alcohol, whether or not containing unhydrolysed acetate groups
French: 3905.30.00 00 -Alcool polyvinylique, même contenant des groupes acétate non hydrolisés
English: As indicated in document A/61/105 of 3 October 2006, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2007.
French: Comme l'indique le document A/61/105 du 3 octobre 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à la présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la Commission de la fonction publique internationale le 1er janvier 2007.
English: The mainstreaming of the Mauritius Strategy into the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as required under resolution 59/311, is crucial in that regard.
French: L'intégration de la Stratégie de Maurice dans les travaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, comme le prévoit la résolution 59/311, est indispensable à cet égard.
English: Despite certain attacks on the Commission's monopoly, the negotiations during the last Intergovernmental Conference confirmed that this is not only to remain intact as far as the Commission is concerned, but that in certain areas - such as justice and home affairs - the Commission will automatically gain the monopoly after five years.
French: Les négociations lors de la dernière conférence intergouvernementale ont, malgré certaines attaques contre le monopole de l'initiative de la Commission, non seulement confirmé que celui-ci reste intacte en ce qui concerne la Commission mais aussi que dans certains aspects - la justice et l'intérieur notamment - ledit monopole est automatiquement attribué à la Commission au bout de cinq ans.
English: It also recognizes, however, the need for cost-effective and efficient delivery of programs and services.
French: Il doit aussi être en contrôle des coûts et livrer des programmes et services.
English: Quebecers (77 percent) are the group most likely to change their minds and support the hunt if it restored a balance between the population of fish and seals.
French: Les Québécois (77 %) constituent le groupe le plus susceptible de changer d'idée pour appuyer la chasse si elle rétablissait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques.
English: Distribution of the selected subjects was based on a representative sample of the Canadian population.
French: La distribution des sujets sélectionnés correspondait à celle d'un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: On the other hand, positive externalities rarely if ever depend on intensity although they may relate to some aspect of the production process or the use of a factor.
French: Par contre, les effets externes positifs dépendent rarement, sinon jamais, de l'intensité, mais peuvent avoir des liens avec certains aspects du processus de production ou avec l'utilisation d'un facteur de production.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Workplans should: 1) identify opportunities, 2) assess risks, 3) define goals, objectives, and expected results, and 4) balance the decision to carry out the policy dialogue with the resources necessary.
French: Dans les plans de travail, il faut : 1) déterminer les occasions de dialogue, 2) évaluer les risques, 3) définir les buts, objectifs et résultats escomptés, et 4) mettre en balance la décision d’engager le dialogue sur les politiques et les ressources à y investir.
English: The web site is subject to continual update and improvement.
French: Note : le site Web fait l’objet de mises à jour et d’améliorations permanentes.
English: There are 111,777 disabled persons in Algeria and the budget allocations for the financial year 2003 amounted to DA 3,599,100,000.
French: Le nombre de handicapés est de 111 777 personnes, les crédits alloués sont de l’ordre de 3 599 100 000 DA pour l’exercice 2003.
English: However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes. Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
French: En remplacement du système actuel, il est proposé que l’exigence minimale de 64 EUR s’applique à toutes les cigarettes, ce qui rendrait la situation plus transparente, établirait un «plancher fiscal» pour les cigarettes vendues dans l’Union européenne et, partant, permettrait de prendre en considération les questions liées au marché intérieur et à la santé publique pour toutes les catégories de cigarettes.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO HOLD MEDIA TELECONFERENCE OTTAWA, Ontario, January 22, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a media teleconference from Querétaro, Mexico on January 23, 2008.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ TIENDRA UNE TÉLÉCONFÉRENCE À L’INTENTION DES MÉDIAS OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une téléconférence à l’intention des médias depuis Querétaro, au Mexique, le 23 janvier 2008.
English: After a few years he noticed that all efforts put to this end had remained without effect and that the research should certainly be orientated differently !
French: Au bout de quelques années il a dû constater que tous les efforts allant dans ce sens étaient demeurés sans effet et qu'il faudrait certainement orienter les recherches différemment !
English: 7.9 Are there documented procedures in place to communicate security violations to jurisdictions, data subjects and if appropriate, law enforcement authorities?
French: 7.9 A-t-on documenté des mécanismes pour signaler les manquements à la sécurité aux diverses administrations, ainsi qu'aux personnes visées par les renseignements et, le cas échéant, aux autorités policières?
English: Whether the Trust Fund is adequate relative to the purpose of the fund and priorities for funding depends on whether the scope, and budgeted activities in relation to the scope, embrace the full range of core operational expenditures of the Secretariat and the operational costs of the Basel Convention regional and coordinating centres; whether assessed contributions to the fund are appropriate relative to the budgeted activities; and, whether contributions received (as distinguished from assessments) meet budget expectations.
French: Pour déterminer si le Fonds d'affectation spéciale est suffisamment approvisionné pour accomplir son objectif et financer les priorités, il faut se demander : si la portée des activités budgétisées embrasse la totalité des dépenses opérationnelles de base du secrétariat ainsi que les dépenses d'exploitation des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle; si les contributions mises en recouvrement pour alimenter le Fonds sont suffisantes pour financer les activités budgétisées; et si les contributions reçues, par opposition aux contributions mises en recouvrement, répondent aux attentes budgétaires.
English: Second, professionals report a severe lack of diagnostic services in the Arab sector, particularly for disabilities of this type.
French: Ensuite, les professionnels signalent une grave pénurie de services de diagnostic dans le secteur arabe, notamment pour des déficiences de ce genre.
English: Is there an internet point on the property?
French: Y-a-t-il un point internet dans la propriété ?
English: Description: This bank contains exhaustive and up-to-date information on Assistant Deputy Ministers.
French: Description : Ce fichier renferme le dossier de mobilité de chaque employé de l'administration fédérale.
English: The meetings will take place in Toronto.
French: Les réunions se tiendront à Toronto.
English: 1, 31 January 2005, at 12, 83, 120-21; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 12, 83, 120-121; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Report of the Secretary-General (A/63/70)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/70)
English: Let me conclude by expressing appreciation for the opportunity, as the incoming WEU Presidency, to brief you as national parliamentarians from across Europe, on our aspirations for the continued development of the ESDP during our EU Presidency.
French: En tant que présidence entrante de l’UEO, je conclurai en vous remerciant de m’avoir donné l’occasion de vous informer, vous qui représentez les parlements nationaux de toute l’Europe, sur les ambitions qui sont les nôtres pendant notre présidence de l’UE en ce qui concerne les développements ultérieurs de la PESD.
English: Accordingly, the Assembly calls for the immediate release of those prisoners.
French: Dès lors, l’Assemblée demande que ces prisonniers soient libérés immédiatement.
English: National Projects states that the value of the contract awarded in respect of drainage work to be performed at the Maisan State Sugar Enterprises in Major Al-Kabir, Iraq, was IQD 728,436.
French: National Projects affirme que la valeur du contrat concernant les travaux de drainage à exécuter pour Maisan State Sugar Enterprises de Majar Al Kabir à Amara en Iraq était de IQD 728 436.
English: The Inuit and Non-status Indian populations had lower proportions of lone parents – 7% and 8% respectively.
French: La proportion de parents seuls chez les Inuits et chez les Indiens non inscrits était plus faible, soit 7 % et 8 % respectivement.
English: How reliable are the answers returned by TorDNSEL?
French: Dans quelle mesure, les réponses renvoyées par TorDNSEL sont fiables ?