ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party included in Annex I shall cancel CERs, ERUs, AAUs and/or RMUs equivalent to the net emissions of anthropogenic greenhouse gases resulting from its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4, accounted in accordance with decision 16/CMP.1 as reported under Article 7, paragraph 1, following completion of the review in accordance with Article 8, taking into account any adjustments applied in accordance with Article 5, paragraph 2, and resolution of any questions of implementation relating to the reported net emissions of anthropogenic greenhouse gases, in accordance with paragraph ‎12 (d) above, by transferring the ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the appropriate cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I annule une quantité d'URCE, URE, UQA et/ou UAB équivalant aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique résultant de ses activités au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et des activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, comptabilisées conformément à la décision 16/CMP.1, telles qu'elles ont été notifiées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, une fois achevé l'examen prévu à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique qui ont été notifiées, conformément à l'alinéa d du paragraphe 12 ci-dessus, en transférant les URE, URCE, UQA et/ou UAB en question sur le compte d'annulation approprié tenu dans son registre national.
English: Note: you should take some time to review and remove any sensitive and/or confidential information from the logs before including them in a bug report as the information will be published in a public database.
French: Note : vous devriez prendre le temps de parcourir les fichiers journaux et de supprimer toute information sensible ou/et confidentielle avant de les inclure dans un rapport de bogue car ces informations seront publiées dans une base de données publique.
English: Statistical analysis was done using the SAS statistical package on an IBM personal computer.
French: On a effectué l'analyse statistique à l'aide du système d'analyse statistique SAS sur un micro-ordinateur IBM.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: The African Climate Change Fellowships will allow early- to mid-career African professionals to pursue teaching or policy-focused studies, and for doctoral and post-doctoral candidates to undertake focused research on climate change and adaptation.
French: Les bourses seront accordées à des professionnels africains en début ou en milieu de carrière afin de poursuivre leur enseignement ou des études axées sur les politiques, ainsi qu’à des chercheurs doctorants ou postdoctorants pour soutenir des recherches sur les changements climatiques et l’adaptation.
English: For the next 50 years, a Canadian passport was really a "letter of request" signed by the Governor General.
French: Ainsi, pendant une cinquantaine d'annÃ©es, le passeport canadien devient vÃ©ritablement une Â« lettre de sollicitation Â» signÃ©e par le Gouverneur gÃ©nÃ©ral.
English: Training future generations of researchers is a major strategic goal of CIHR-INMHA.
French: Former les prochaines générations de chercheurs est un important but stratégique de l'INSMT, environ le tiers du budget de l'Institut ayant été investi dans des ISFRS en 2004-2005.
English: The basic old age and disability pen- Irregular unilateral decision of Govsions are annually indexed, accord- ernment based upon available ing to the change in the price of a resources. basket of goods which is considered essential for a minimum standard of living.
French: Les pensions de base versées au Décision unilatérale prise par le titre de la vieillesse et de l’invalidité gouvernement en fonction des ressont revalorisées chaque année en sources. fonction de l’évolution du prix d’un panier de marchandises considérées comme essentielles pour un niveau de vie minimum.
English: The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada is the only place in Québec which highlights the evolution of a defence system.
French: Le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec est le seul endroit au Québec qui soit consacré à l'évolution d'un système défensif.
English: Canada's innovation Performance Standing relative to the G-7, 1999 (or latest available year)  External Patent Applications (adjusted by size of labour force) Canada: 0.7 U.S.: 1.3 Ranking within the G-7 Canada: 5 U.S.: 1  Human Capital Devoted to R&D ( adjusted by size of labour force) Canada: 0.9 U.S.: 1.3 Ranking within the G-7 Canada: 5 U.S.: 2  Business-Funded Expenditure on R&D (adjusted by size of labour force) Canada: 0.75 U.S.: 1.4 Ranking within the G-7 Canada: 6 U.S.: 2  R&D Intensity Canada: 0.85 U.S.: 1.25 Ranking within the G-7 Canada: 6 U.S.: 2  Technology Balance of Payments (adjusted by size of labour force) Canada: 0.5 U.S.: 0.9 Ranking within the G-7 Canada: 5 U.S.: 3  National Patent Applications (adjusted by size of labour force) Canada: 1.75 U.S.: 0.5 Ranking within the G-7 Canada: 5 U.S.: 7 Government Expenditure on R&D Canada: 0.7 U.S.: 1.2 Ranking within the G-7 Canada: 7 U.S.: 2  Source:
French: Performance du Canada en matière d'innovation Croissance par rapport au G-7, 1999 Demandes de brevets à l'étranger (En fonction de la taille de la population active)  Canada : 0,7 É.-U. : 1,3 Rang au sein du G-7 Canada : 5 É.-U. : 1  Capital humain consacré à la R-D (En fonction de la taille de la population active) Canada : 0,9 É.-U. : 1,3 Rang au sein du G-7 Canada : 5 É.-U. : 2  Dépenses en R-D des entreprise Canada : 0,75 É.-U. : 1,4 Rang au sein du G-7 Canada : 6 É.-U. : 2  Intensité de la R-D Canada : 0,85 É.-U. : 1,25 Rang au sein du G-7 Canada : 6 É.-U. : 2  Balance des paiements technologiques (En fonction de la taille de la population active) Canada : 0,5 É.-U. : 0,9 Rang au sein du G-7 Canada : 5 É.-U. : 3  Demandes de brevets nationales (En fonction de la taille de la population active) Canada : 1,75 É.-U. : 0,5 Rang au sein du G-7 Canada : 5 É.-U. : 7  Dépenses publiques en R-D  Canada : 0,7 É.-U. : 1,2 Rang au sein du G-7 Canada : 7 É.-U. : 2  Source :
English: Under the influence of the rebel leader Sybok , Uhura and many other crewmembers cooperated to divert the Enterprise to the galactic core where Sybok convinced them they would find the mythical Sha Ka Ree .
French: Mais l' Enterprise se retrouva, à cause d'une super nova, dans un autre univers où tout s'écoulait à contre-temps.
English: You can find the restaurant number on your text and email confirmation.
French: Vous avez la possibilité sur certains téléphones d’utiliser votre position pour trouver les restaurants les plus proches.
English: We expect that this discussion will be relevant to the review next year of the Informal Consultative Process.
French: Nous espérons que ce débat intéressera directement l'examen qui sera fait l'an prochain du processus consultatif officieux.
English: Present-day IEC The international community's participation in strengthening democracy around the world has evolved as a result of two factors: the internal demand of countries in the process of democratization, and the external offer of the international organizations working to promote democracy around the world.9 International co-operation on electoral matters, just like other types of international co-operation, has been the result of a demand generated by countries that have established electoral democracies.
French: CIE aujourd'hui La participation de la communauté internationale au renforcement de la démocratie s'est transformée grâce à deux facteurs : la demande interne de pays se trouvant en pleine démocratisation et l'offre externe d'organisations internationales faisant la promotion de la démocratie9. La coopération électorale internationale, comme d'autres types de coopération internationale d'ailleurs, découle d'une demande provoquée par l'arrivée de nouvelles démocraties électorales.
English: (a) Working methods of sanctions committees and inter-committee coordination;
French: a) Méthodes de travail des comités des sanctions et coordination entre eux;
English: As a result, they are used by parties in CRTC proceedings to justify arguments in support of a very wide range of different and often conflicting regulatory actions.
French: Par conséquent, ils sont utilisés par les parties dans le cadre d'instances publiques du CRTC, pour justifier les arguments en faveur d'une très vaste gamme de mesures réglementaires souvent conflictuelles.
English: The complainants claim that their forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les requérants affirment que leur renvoi forcé au Mexique constituerait une violation, par le Canada, de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: “In his goodness and wisdom God chose to reveal himself and to make known to us the hidden purpose of his will.” 10 At the risk of subjecting the mystery of God to the human word and the formality of an arbitrary report, the Second Vatican Council masterfully and accurately set forth in Dei Verbum a summary of the faith professed by the Church throughout the ages.
French: Ce rapport de communication gratuite, qui suppose une communion profonde, en analogie avec la communication humaine, Dieu Lui-même l'appelle Sa Parole, « la Parole de Dieu ». Aussi doit-elle être comprise radicalement comme un acte personnel de Dieu Un et Trin, qui aime, et donc qui parle, et qui parle à l'homme pour que celui-ci reconnaisse cet amour et y réponde.
English: • Describe their activities and initiatives to promote e-business to their members.
French: • Décrire les activités et initiatives menées pour promouvoir le commerce électronique auprès de leurs membres.
English: It is always best to check whether the goods you intend to import are exempt.
French: Il est toujours mieux de vérifier si les marchandises que vous avez l'intention d'importer sont exemptées.
English: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 8 to 32 will be replied to in writing
French: Le temps attribué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 8 à 32 recevront une réponse écrite
English: The process is overseen by a National Project Review Committee, which approves final funding recommendations to the NAFC board.
French: L’ensemble de ces activités est supervisé par un comité national d’examen des projets, chargé d’approuver les recommandations de financement transmises au conseil de l’ANCA.
English: It is hoped that this expertise can be utilised to provide further training and this will be explored.
French: On espère que l'expertise ainsi acquise pourra être utilisée pour renforcer les formations, et différentes voies seront explorées.
English: At the time, the projected amounts of the total Wedge transfer had been completely finalized.
French: À l'époque, les montants prévus du transfert total destiné à la transition avaient tous été engagés.
English: Being prepared together does not mean that the freedom of expression is at stake or vice versa that the political and executive powers would be limited in their legal right to protect the democratic system.
French: 14. Sans compromettre leur indépendance, les institutions publiques et politiques devraient coopérer avec les médias à la protection des journalistes sur le terrain.
English: • The current pattern by which a constituency may be either over or under the ideal population equality allows for a plus or minus factor of 331/3 percent.
French: • Le modèle actuel permet un écart positif ou négatif de 331/3 % entre la population idéale et la population réelle d’une circonscription.
English: For a non-profit organisation like Creative Commons, the price of MOO Business Cards is also a big bonus.
French: Pour une organisation sans but lucratif, telle que Creative Commons, le prix des Cartes de visite MOO est un plus.
English: Compliance and Enforcement If the regulatory proposal is adopted, inspection programs will be undertaken at both domestic and import levels to ensure compliance with the regulatory requirements.
French: Respect et exécution Si la proposition de règlement est adoptée, des programmes d'inspection seront mis en place à l'échelle du pays et au niveau des points d'importation afin d'assurer le respect des prescriptions réglementaires.
English: It is a medium category hotel and participants are accommodated under “all inclusive” modality that includes all the buffet meals, limitless national drinks, international drinks (from 6:00 p.m.), a programs of activities, gym hall and sports as tennis courts, bicycles, aquatic sports, children club, night show, discothèque with open bar, etc.
French: L'hôtel situé à Boca Chica , à 10 minutes de l'aéroport international Las Américas, et à 30 minutes de la capitale Santo Domingo.
English: This is a summary of the national reports by each of the experts and contains recommendations for the institutions and the Member States.
French: Ce rapport représente une synthèse des rapports nationaux établis par chacun des experts et contient des recommandations à l'intention des institutions et des États membres.
English: Monthly meetings of the Strategic Coordination Group give strategic direction to the operations of the United Nations in Côte d'Ivoire, while thematic groups meet on a weekly basis to deal with the operational support that the United Nations gives to the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Lors de réunions mensuelles, le Groupe de coordination stratégique dicte l'orientation à donner aux opérations de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et des groupes thématiques se réunissent toutes les semaines pour étudier l'appui opérationnel fourni par l'Organisation pour faciliter l'application de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The Canadian Forces are conducting a review of all airlift requirements: light tactical transports for domestic operations; medium-lift support platforms for domestic and overseas use; plus options for getting personnel and equipment to operational locations: strategic lift.
French: Les Forces canadiennes sont actuellement en train d’établir la liste de leurs besoins en matière de transport aérien : transport tactique léger pour les opérations menées sur le territoire national, transport moyen pour des opérations menées sur le territoire national ou à l’étranger, et transport stratégique offrant la possibilité de déployer le personnel et le matériel sur le théâtre des opérations.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: 5 The trade mark in respect of which registration was sought is the word mark BECKETT EXPRESSION.
French: 5 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal BECKETT EXPRESSION.
English: • Can babies get hepatitis C from their mothers?
French: • Les bébés peuvent-ils attraper l’hépatite C de leur mère?
English: Spiritual fulfillment may come from belonging to an organized religion.
French: L’appartenance à une religion organisée peut mener à l’épanouissement spirituel.
English: In 2002 the Government of the Republic of Serbia adopted the National Strategy for Addressing the Issue of Refugees and Internally Displaced Persons which sets out to define major objectives and directions to follow within the process of finding a permanent solution to the problem of refugees.
French: En 2002, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté la Stratégie nationale pour résoudre la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.  Elle définit deux objectifs et orientations majeurs pour trouver une solution durable au problème des réfugiés.
English: In this sense, they contribute to their members' socialisation and moral education, and also help to form their individual, collective, social and geographical identities.
French: C’est en ce sens qu’elles contribuent à la socialisation et à l’éducation morale de leurs membres, qu’elles participent également à la formation de leur identité individuelle et collective, sociale et territoriale.
English: ECE/TRANS/191/Add.1
French: ECE/TRANS/191/Add.1/Corr.1
English: Based on your experience and the alternate problem statement as currently written, what components of it would you change to improve its clarity and accuracy?
French: Selon votre expérience, et en vous basant sur l'autre énoncé de problème tel qu'il est rédigé, quelles sont les éléments auxquels vous apportiez des modifications en vue d'améliorer sa clarté et sa précision?
English: How could the guidance provided in the revised guidelines on the concept of novelty as a trigger for pre-market notification be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer les précisions fournies dans les lignes directrices révisées sur le concept de nouveauté comme déclencheur d'un avis avant la vente?
English: It is important that ethical guidelines are drafted on the use of clinical testing equipment which fundamentally seek to protect the tested person's privacy and ensure that the tests do not lead to discrimination based on inherited traits.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des dispositifs médicaux de diagnostic, il est de la plus haute importance d'élaborer des dispositions éthiques dont le fondement soit la protection de la confidentialité des informations liées à la vie privée des personnes se soumettant à un tel test et l'assurance que lesdits tests ne puissent conduire à une discrimination à partir des caractéristiques génétiques familiales.
English: Both shoot/root and height/diameter ratios increased over time in C2 and C3 seedlings.
French: Les ratios tige/racines et hauteur/diamètre ont tous deux augmenté avec le temps chez les semis des traitements C2 et C3.
English: In addition, CIHR must meet the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act when releasing information that researchers have entrusted to CIHR in their applications for funding. In February 2003, CIHR created the Study Committee on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy in Peer and Relevance Issues (CCIP) to examine the legal and ethical checks and balances in place and to make recommendations for implementation.
French: De plus, lorsqu'ils transmettent des renseignements que des chercheurs leur ont confiés dans le cadre d'une demande de financement, les IRSC sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels . En février 2003, les IRSC ont créé le Comité d'étude sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen de la pertinence et l'examen par les pairs (CCIP) pour examiner les contrôles juridiques et éthiques existants et faire des recommandations en vue de leur application.
English: In each project, the messages developed were specific and focused on the essentials: what the rehydration solution is for; when to use it; how to make it and administer it; where to get information, help, or packets; and how to feed children with diarrhea.
French: Les messages élaborés pour chacun des projets étaient très précis et se limitaient à l’essentiel : à quoi sert la solution de réhydratation; quand faut-il l’utiliser; comment doit-elle être préparée et administrée; où obtenir de l’information, de l’aide ou des sachets et comment nourrir les enfants qui ont la diarrhée ?
English: Others include gender mainstreaming, civil society involvement and the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: D'autres domaines concernent le souci d'assurer l'égalité des sexes, la participation de la société civile et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Thus, we are very enthusiastic about the European Union’s decision to reach out towards the States in Central Asia and sincerely hope that this move will be welcomed.
French: Assurément, nous devons faire davantage pour mieux nous comprendre les uns les autres en favorisant les contacts entre les peuples et en encourageant les relations
English: Fieldwork is expected to begin in late February 2006, and a final report is expected by the end of April 2006.
French: On s'attend à ce que le travail sur le terrain commence à la fin de février 2006, et on prévoit la publication d'un rapport final d'ici la fin d'avril 2006.
English: Extension of the first country cooperation framework for the Democratic People's Republic of Korea
French: Reconduction du premier cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée
English: Current evidence suggests that protein intakes above the RDA are beneficial for maintaining muscle function and mobility throughout life and in the treatment of obesity, heart disease, type 2 diabetes, the metabolic syndrome, osteoporosis and sarcopenia.
French: L'évidence actuelle suggère que des apports en protéines plus élevés que l'ANR, sont bénéfiques pour le maintien de la fonction musculaire et de la mobilité tout au long de la vie et dans le traitement de l'obésité, de la maladie cardiovasculaire, du diabète de type 2, du syndrome métabolique, de l'ostéoporose et de la sarcopénie.
English: The employer appears to have been quite prepared to bring about the termination of the claimant's benefits.
French: L'employeur semble avoir été tout à fait disposé à faire cesser les prestations du prestataire.
English: The TBS Acquisition Card Best Practices Guide states in this regard that in cases where "the Cardholder is the manager with the Section 34 authority there are several ways to address the segregation of duties issue.
French: Le guide des pratiques exemplaire du Programme des cartes d'achats du SCT précise que si le détenteur est aussi le gestionnaire ayant la délégation de pouvoirs en vertu de l'article 34, il existe plusieurs moyens de régler la question de la séparation des tâches.
English: ACSO/ECE/Eurostat/OECD/World Bank/CIS-STAT Joint consultation on the European Comparison programme (Autumn 2000)
French: Consultation commune Office central autrichien de statistique/CEE/Eurostat/OCDE/ Banque mondiale/CEI-STAT sur le programme de comparaisons européennes (automne 2000)
English: Enhanced Capacity That by 2012 the essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Ressources accrues Que soient modernisées et renforcées selon les besoins les composantes essentielles d’un système de développement éthique où l’athlète et le participant occupent la place centrale.