ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end a special legislative system has been devised to ensure the participation of the public and of civil-society associations in decision-making and to facilitate access to justice in environmental matters.
French: À cette fin, un mécanisme juridique particulier a été mis en place pour garantir la participation des citoyens et des associations au processus décisionnel et leur accès à la justice en matière d'environnement.
English: The key issue above all is the link between the preventive and corrective measures.
French: L'essentiel est, avant tout, d'établir un lien entre les mesures préventives et les mesures correctives.
English: Receptionspersonalet var særdeles venlige og kompetente.
French: Det hjälpte inte att öppna det för allt stod stilla. Så en airc.
English: During the Non-Aligned Movement (NAM) Summit Conference held last year in Havana, heads of State or Government stressed the importance of guaranteeing durable peace and security on the Korean peninsula for the sake of the common prosperity of the Korean people, as well as for the peace and security of North-East Asia and the rest of the world.
French: Lors de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés qui a eu lieu l'an passé à La Havane, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné combien il importe de garantir une paix et une sécurité durables dans la péninsule coréenne, dans l'intérêt de la prospérité collective du peuple coréen ainsi que de la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est et dans le reste du monde.
English: Mr. Chun (Republic of Korea): I do not want to enter into a prolonged debate on nuclear issues or the allegations raised by the North Korean delegate in this forum.
French: M. Chun (République de Corée) (parle en anglais) : Je ne veux pas prolonger le débat sur les problèmes nucléaires ou sur les allégations soulevées par la délégation de la Corée du Nord dans cette instance.
English: Programme management, and monitoring and evaluation
French: V. Gestion, suivi et évaluation du programme
English: Inconveniences to park users are generally kept to a minimum through mitigation measures.
French: Les désagréments causés aux usagers sont généralement négligeables grâce à l'application de mesures d'atténuation.
English: • Investing in people Site Navigation
French: • Investir dans l'humain Site Navigation
English: We have not done an exhaustive study of any years beyond today, so unfortunately we cannot say with certainty that no tipping points exist.
French: Nous n’avons pas fait d’étude détaillée de ce type pour les années à venir, et donc nous ne pouvons pas affirmer avec certitude qu’il n’existe pas de point de basculement.
English: – Restructure the electricity sector and implement the conditions for its gradual liberalisation.
French: – Restructuration du secteur électrique et mise en œuvre des conditions de sa libéralisation progressive.
English: First, these relate to who should be the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should also be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, c’est-à-dire s’il y a lieu seulement d’améliorer la protection pour les organismes de radiodiffusion par voie hertzienne, ou si cette protection doit aussi s’étendre aux câblodistributeurs et à certaines catégories de diffuseurs sur le Web.
English: Alpina Insurance Company Limited 400 University Ave., 25th Floor Toronto, Ontario M5G 1S7 Barry John Gilway, Chief Agent.
French: Alpina Insurance Company Limited 400, av. University, 25e étage Toronto (Ontario) M5G 1S7 Barry John Gilway, Agent principal.
English: In the light of that information, the Council, at its 4731st meeting, on 28 March 2003, decided to extend the deadline for nominations until 15 April 2003.  The President of the Council informed the Secretary-General of that decision by means of a letter dated 28 March 2003 (S/2003/382).
French: Compte tenu de cette information, le Conseil de sécurité, à sa 4731e séance, le 28 mars 2003, a décidé de reporter au 15 avril 2003 la date limite de présentation des candidatures, et le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général de cette décision dans une lettre datée du même jour (S/2003/382).
English: Although Thailand has yet to ratify the Revised Kyoto Convention (the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures), the Customs Department has incorporated a risk assessment system to ensure and facilitate demands on trade such as the inspection of imported goods.
French: Bien que la Thaïlande n'ait pas encore ratifié la Convention révisée de Kyoto (Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers), le Service des douanes a mis en place un système d'évaluation des risques en vue d'exécuter ou de faciliter les demandes relatives au commerce de marchandises, notamment les demandes d'inspection des marchandises importées.
English: • Not all Research Centers use credit cards;
French: • tous les centres de recherches n’utilisent pas les cartes de crédit;
English: Stakeholder comments and concerns are summarized below.
French: Le texte qui suit résume les commentaires et les préoccupations exprimés par les intervenants.
English: P. Negri, L.  T. Hales, C. Battershill, C. Wolff and N. S.
French: A. P. Negri, L. T. Hales, C. Battershill, C. Wolff et N.
English: Only recently, His Majesty the King has appealed to all political forces to find a peaceful solution to the country's political problems and to engage the country's resources and energy in promoting development and prosperity for the common people.
French: Récemment, S. M. le Roi a lancé un appel à toutes les forces politiques pour trouver une solution pacifique aux problèmes politiques du pays et utiliser toutes les ressources et l'énergie nationales pour promouvoir le développement et la prospérité de son peuple.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for at least 15 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 15 minutes.
English: The Committee decided to keep the file open and wished to be informed of future developments on the case.
French: A sa précédente réunion, le Comité permanent avait retenu le principe d'une évaluation sur place.
English: For example, it is difficult to replicate innovative models such as interdisciplinary population education and FLE clubs.
French: C'est ainsi qu'il est difficile de transposer des modèles novateurs tels que l'enseignement interdisciplinaire sur la population et les clubs EVF.
English: Dr. G. Wells Scientific Advisor:
French: Dr G. Wells Conseiller scientifique :
English: This consultation document proposed new provisions for the Tobacco Products Information Regulations under the authority of section 17 of the Tobacco Act.
French: Ce document de consultation proposait de nouvelles dispositions pour le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac en vertu de l’article 17 de la Loi sur le tabac.
English:   Success Stories at the Parliamentary Precinct in the National Capital Area  Victoria Building   During the last two years a number of water saving initiatives have been implemented in the Victoria Building.
French: Réussites à la Cité parlementaire dans le Secteur de la capitale nationale Édifice Victoria Au cours des deux dernières années, on a enclenché un certain nombre d'initiatives de conservation de l'eau dans l'édifice Victoria.
English: L'OEUF (L'Office de l'eclectisme urbain et fonctionnel) founded in 1992, is a firm with a broad and diversified architectural practice.
French: L’OEUF (L’Office de l’éclectisme urbain et fonctionnel) fondé en 1992, est un bureau qui permet une pratique diversifiée et élargie de l’architecture.
English: I agree with Mr. Faulkner that the Selection Board could not properly have penalized him for not identifying spontaneously, any areas in the competition that he believed could have been improved.
French: Je suis d'accord avec M. Faulkner lorsqu'il dit que le jury de sélection n'aurait pas pu le pénaliser pour ne pas avoir déterminé spontanément des éléments du concours qui, selon lui, auraient pu être améliorés.
English: IN NO EVENT SHALL SVAT BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD-PARTY FOR ANY INDIRECT, EXTRAORDINARY, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOSS OF DATA, REVENUE, PROFITS OR OTHER ECONOMIC ADVANTAGE) HOWEVER ARISING, WHETHER FOR BREACH OR IN TORT EVEN IF SVAT HAS PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH POSSIBLE DAMAGE.
French: EN AUCUN CAS SVAT NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS OU TOUTE TIERCE PARTIE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, EXTRAORDINAIRE, PUNITIF, SECONDAIRE SPÉCIAL OU EN CONSÉQUENCE (Y COMPRIS LA PERTE DE DONNÉES, REVENUS, PROFITS OU TOUT AUTRE AVANTAGE ÉCONOMIQUE) QUI PUISSE SE PRODUIRE DE N’IMPORTE QUELLE MANIÈRE, QUE CE SOIT POUR DES INTENTIONS DE VIOLATION OU DE DÉLIT, MÊME SI SVAT VOUS A DÉJÀ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Parliament and the Commission must trust each other, respect each other and treat each other as full partners with complete respect and trust.
French: Le Parlement et la Commission doivent se faire confiance, se respecter l’un l’autre et se traiter comme des partenaires à part entière, entièrement dignes de respect et de confiance.
English: General  The Process Advisory Committee (PAC) shall be responsible for (a) developing and maintaining the Intervention Implementation Program, subject to confirmation by the VP-PDD; (b) reviewing all new Standards activities; (c) preparing and/or approving Terms of Reference (See Appendix E for model) for Joint Working Groups and Steering Committees; (d) reviewing and recommending appropriate action with regard to any area of conflict or dispute that may arise between Steering Committees, or between a Steering Committee and a Joint Working Group; (e) developing, maintaining, and implementing the Guidelines for the organization of Committees and for the development of MC Standards; (f) evaluating the effectiveness of the Standards development process; (g) administer the Issue Resolution Process; and, (h) performing such other duties as may be assigned to it by MC Senior Management.
French: Généralités Le Comité consultatif sur le processus (CCP) doit être responsable a) de l’élaboration et de l’actualisation du Programme de mise en œuvre des interventions de MC, sous réserve d’une confirmation du VP-DDP, b) de la supervision de l’ensemble des activités liées aux nouvelles normes, c) de la préparation et/ou de l’approbation du mandat (voir annexe E pour un modèle) pour les groupes de travail mixtes et les comités d’orientation, d) de l’examen et de la recommandation d’un degré d’intervention approprié dans le cas de tout différend ou conflit pouvant se produire entre les comités d’orientation ou entre un comité d’orientation et un groupe de travail mixte, e) de l’élaboration, de la tenue à jour et de la mise en œuvre des lignes directrices visant la composition des comités et l’élaboration de normes de MC, f) de l’évaluation de l’efficacité du processus d’élaboration des normes, g) de l’administration du processus de résolution des problèmes, h) de l’exécution des autres tâches pouvant lui être assignées par la haute direction de MC.
English: A few child-care facilities in Hattfjelldal, Snåsa, Elgå, Brekken and the Røros area have established language motivation programmes.
French: Quelques services de garde d’enfants à Hattfijelldal, Snasa, Elga, Brekken et dans la région de Roros ont élaboré des programmes de motivation pour cette langue.
English: Environment Canada’s options are limited to the following: 1. 2.
French: À cet égard, les options d’Environnement Canada se limitent à ce qui suit : 1.
English: University of Manitoba ,
French: Université du Manitoba Boulangeries Weston Limitée Cargill Limitée Wild Rose Agricultural Producers Université du Manitoba
English: • Facilitating the access of all to the education and training systems;
French: • assurer que ceux-ci soient accessibles à tous ;
English: "I shoot RAWs every day and I love your converter.
French: "Je prends des RAWs tous les jours et j'aime beaucoup votre convertisseur.
English: Richness and diversity decreased over time in upper and intermediate topographic positions, converging toward lesser values observed in lower positions.
French: La richesse et la diversité diminuent avec le temps dans les positions topographiques supérieures et intermédiaires, avec convergence vers des valeurs inférieures dans les positions inférieures.
English: COGNOS also cited a number of the Tribunal's decisions, such as File No. PR-98-047,10 File No.
French: Elle a invoqué un certain nombre de décisions que le Tribunal a rendues, par exemple dans les dossiers nos PR-98-04710, PR-99-00111 et PR-2001-04812.
English: • Use a latex or polyurethane condom when engaging in vaginal, anal or oral sex.
French: • Utilisez un condom en latex ou en polyuréthanne pour les relations sexuelles vaginales, anales ou orales.
English: • Support for rural development (2000-2006) Food quality
French: • Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d'emplois Qualité alimentaire
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 201 Paragraph 72 72. Asks the Commission to develop a strategy for promoting the application of all EU human rights guidelines with transnational corporations, as part of its forthcoming Communication on Corporate Social Responsibility; asks the Commission and the Council to press for the Special Representative on Human Rights and transnational corporations to analyse in greater depth the gaps in protection of human rights in situations where a host state is unwilling or unable to protect human rights from violations with the involvement of companies; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 201 Paragraphe 72 72. demande à la Commission de développer une stratégie en vue de promouvoir l'application de toutes les lignes directrices de l'UE relatives aux droits de l'homme dans les sociétés transnationales, en tant que partie de sa future communication sur la responsabilité sociale des entreprises; demande à la Commission et au Conseil de presser le représentant spécial pour les droits de l'homme et les multinationales de procéder à une analyse plus approfondie des lacunes existant dans la protection des droits de l'homme lorsqu'un pays d'accueil n'est pas désireux ou n'est pas à même de défendre des droits de l'homme face à des violations dans lesquelles des entreprises sont impliquées;
English: We advise you if you are making water sports to check the waterproofing each time you change the battery.
French: Nous vous conseillons, si vous faites des sports aquatiques, de faire un contrôle d’étanchéité à chaque changement de pile.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ enshrine the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act; ▪ give the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act; ▪ prevent the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act; ▪ prohibit the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm’s-length transaction or place them in a fully blind trust; and ▪ give the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ intègre les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts; ▪ confère au nouveau commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi; ▪ empêche le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire quant à savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi; ▪ interdit le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance soit les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; ▪ permet au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires, s'il y a lieu.
English: I have accidentally started to deploy the Stent, but it is not in the location that I wanted.
French: J'ai accidentellement commencé à déployer l’endoprothèse mais elle n'est pas à l'emplacement souhaité.
English: (10) See BSE Disease Investigation in Alberta on the CFIA Web site.
French: (10) Voir Enquête sur l'ESB en Alberta sur le site Web de l’ACIA.
English: Or. en (Adding new paragraph (ja) to Annex A, Directive 2003/55 EC) Justification The European Energy Consumer's Charter takes into consideration the views of the relevant stake holders and social partners on Consumer's rights and should be recognised within the framework of this Directive.
French: Justification La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie prend en compte les opinions des acteurs et des partenaires sociaux concernés sur les droits des consommateurs et elle devrait être reconnue dans le cadre de la présente directive.
English: Guntars Krasts (UEN) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
French: Sophia in 't Veld (ALDE) - Examen d'amendements Fond: Avis: 2004/2186(INI) ECON F Sophia in 't Veld (ALDE) IMCO A REGI A
English: This social dialogue occurs via the three main cross-industry organisations representing the social partners at European level:
French: Ce dialogue social s'effectue au travers des trois principales organisations interprofessionnelles représentatives des partenaires sociaux au niveau européen :
English: Over these years, alliances between governments have very often been pragmatic, one-off affairs, linked to specific proposals or the current domestic or international political situation; there have been no groupings of countries consistently pressing for closer integration.
French: Au cours de ces années, les alliances entre les gouvernements ont souvent été des alliances ad hoc, pragmatiques, liées à des propositions spécifiques ou à la conjoncture politique intérieure et internationale, et il n’y a pas eu de groupes de pays qui ont poussé de façon cohérente à une plus grande intégration.
English: The right to use one's native language and the right to preserve one's traditional culture and customs are undoubtedly two of the rights that must be protected.
French: Le droit de chacun d'utiliser sa langue maternelle et le droit de préserver sa culture et ses coutumes traditionnelles comptent incontestablement parmi les droits qui doivent être protégés.
English: Doubling the probability sounds much more alarming than an increase of 5%, when in fact the actual numbers are the same. When new information is provided to a general audience, baseline probabilities are often forgotten, and the focus of attention is squarely on the rate of change of the probability.
French: Un probabilité qui double semblera toujours plus alarmante qu'une probabilité qui augmente de 5%, même si dans les faits, les chiffres demeurent les mêmes . Lors de la présentation de nouvelles données à un auditoire général, les auteurs négligent souvent de faire état des probabilités de base, mettant l'accent uniquement sur la nouvelle variation.
English: We have taken almost eleven months - President Prodi was nominated at the Berlin Summit in March last year - to establish a legislative programme. This is not entirely President Prodi' s fault.
French: Nous devons également regretter la situation actuelle ­ il nous a fallu près de onze mois (le président Prodi a été proposé lors du Sommet de Berlin en mars de l'année dernière) pour disposer d'un programme législatif ­ et tenter d'y remédier à l'avenir.
English: • continued expansion and enhancement of operator training and certification programs,
French: • l'expansion et l'amélioration continue des programmes de formation et d'accréditation des opérateurs;
English: In 1666, Robert Giffard (b.1587; d.1668, in Beauport), master surgeon, first doctor of the Hôtel-Dieu de Québec hospital, and colonizing seigneur, gave the parish of Beauport the sum of one hundred pounds as payment for a piece of land.
French: En 1666, Robert Giffard (né en 1587 -- décédé à Beauport en 1668), maître chirurgien, premier médecin de l'Hôtel-Dieu de Québec et seigneur colonisateur, verse à la paroisse de Beauport cent livres pour le paiement d'une portion de terre.
English: Senior managers on base found that base personnel lacked confidence in leadership and were not clear about where they were headed.
French: Les gestionnaires supérieurs de la base ont constaté que le personnel de la base manquait de confiance dans les dirigeants et qu'il ne savait pas où il s'en allait.
English: All too often, this also means destroying the remnants of war.
French: Trop souvent, cette tâche doit aussi passer par la destruction des vestiges de la guerre.
English: All of our Governments do this.
French: C'est ce que font tous les gouvernements.
English: Assimilati ed esclusi, Il Mulino, Bologna, pp. 53-87; quotation p.
French: Assimilati ed esclusi, Il Mulino, Bologna, pp. 53-87; citation p.
English: (24) for year (2003): an article was added to the Nationality Law No.  (6) for 1990, where an additional article (10) stated: (if a Yemeni woman married to a foreigner had children from her foreign husband and has become the guardian and provider for her children either because of being divorced, widowed or abandoned or any reason for a duration no less than one year, then the children are to be treated as Yemenis in all respects so long as they are with their mother.
French: Loi nº 24 de 2003 : cette loi ajoute à la loi relative à la nationalité (loi nº 6 de 1990) un nouvel article 10 ainsi rédigé : Si une femme yéménite mariée avec un étranger a des enfants avec lui dont elle a la garde et dont elle assure la subsistance à la suite d'un divorce, du décès du mari ou de l'abandon par ce dernier pendant une année au minimum, ces enfants seront traités comme des Yéménites à tous égards aussi longtemps qu'il vivent avec leur mère.