ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average for the institutions reviewed, NATCP funding represents a significant source of revenue irrespective of the size or type of arts training of the institution. 4.1.2 Additional Sources of Funding The Eligibility Criteria for NACTP funding indicates that applicants must demonstrate that the institution receives a minimum of 30 per cent support from sources other than NATCP.
French: La proportion du financement moyen du PNFSA selon la taille de l’établissement est la suivante : dans le cas des établissements dont les revenus sont inférieurs à 200 000 $, le financement du Programme représente un peu moins de 37 %; il est d’environ 45 % dans le cas des établissements dont les revenus se situent entre 200 000 $ et un million de dollars; il est d’environ 38 % dans le cas des organismes dont les revenus sont supérieurs à un million de dollars.
English: I also welcome the fact that the directive will actually become a regulation and will have greater legal emphasis.
French: Je me réjouis par ailleurs du fait que la directive revêtira concrètement la forme d'un règlement et insistera davantage sur l'aspect juridique.
English: The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
French: Le comité, après consultation des organismes européens de normalisation concernés, rend son avis sans tarder.
English: Concerning equality in gaining promotion, it is based solely on merit and without discrimination.
French: En ce qui concerne l'égalité des possibilités de promotion, on notera que l'avancement se fonde sur le seul critère du mérite et qu'il s'opère sans discrimination.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ C.F. Industrial's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de C.F. Industrial
English: • Between 1990 and 1998, while the cattle sector expanded, dairy and hog farms declined in number, because restructuring in these two sectors resulted in fewer but larger farms.
French: • Entre 1990 et 1998, alors que le secteur des bovins a progressé, les élevages laitiers et porcins ont diminué en nombre en raison de la restructuration de ces deux secteurs qui a mené à une réduction du nombre d'exploitations et à une augmentation de la taille des exploitations restantes.
English: Many rely on tourists with who are unfamiliar with the system and comparatively rich, so ideally you should try to make an impression otherwise.
French: Certains propriétaires gardent bière et colas au frais et vous les proposent pour un Peso.
English: Furthermore, hearings were scheduled for the greatest part of November 2003 in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: En outre, des audiences étaient prévues pendant la plus grosse partie du mois de novembre 2003 en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), tandis que la procédure orale en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: West Central Asia and the Middle East:
French: Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient :
English: The public and other stakeholders also need to have reasonable expectations of the kinds of services possible in communities, and need the support to overcome any conflicts associated with "community empowerment," which some may consider the "dumping" of responsibility onto communities.
French: Parmi les obstacles au travail en collaboration, citons des questions de compétence, des mécanismes de réglementation et de financement imparfaits, un manque d’élaboration de politiques dans les associations de médecins et d’infirmières et dans les organismes de réglementation, et des questions médico-légales qui empêchent les médecins de collaborer autant que possible.
English: The infantry battalion is deployed at Camp Khor, one of its company is deployed in Camp Abdally co-located with the Northern Sector headquarters and one other company is deployed in Camp Sierra co-located with Southern Sector headquarters.
French: Le bataillon d'infanterie est installé à camp Khor, l'une de ses compagnies est déployée à camp Al' Abdalli, qui est également le poste de commandement du secteur nord, et une autre à camp Sierra, qui abrite le poste de commandement du secteur sud.
English: A comprehensive list recognizing military and civilian individuals and team achievements is provided in Appendix A. Conclusion:
French: Une liste exhaustive à l'appendice A fait l'éloge des militaires et des civils récompensés, ainsi que des exploits collectifs.
English: So I hope you will not blame us for keeping you here at this hour.
French: J'espère donc que vous ne nous en voudrez pas de vous retenir encore à cette heure.
English: On behalf of the Government, I would like to express our appreciation to the Committee for providing important advice that has helped to shape the Government's priorities and will continue to guide the development of our policies and programs.
French: Au nom du gouvernement, j'aimerais remercier le Comité de ses précieux conseils qui ont aidé le gouvernement à établir des priorités et continueront à guider l'élaboration de nos politiques et de nos programmes.
English: These are meetings of selected experts to contribute to the development of a given aspect of the ECML’s programme of activities.
French: Il s’agit de réunions rassemblant des experts triés sur le volet pour participer au développement d’un aspect particulier du programme d’activités du CELV.
English: Methodology/Process The UK has been undergoing change in its approach to workforce planning as a result of both its relationship with the European Union and its own health system reform.
French: À l’échelle nationale Appuyée par les Care Group Workforce Development Boards, la Commission nationale de perfectionnement des effectifs veillera à l’intégration adéquate des questions liées aux effectifs pour ce qui est du perfectionnement des services, de l’intégration du travail aux groupes monoprofessionnels actuels.
English: But the problem is that the safety standards include emergency plans and special action for the population within a radius of ten kilometres, which in this case means around 200 000 people. That is something that cannot be improvised overnight, among other things because the population cannot be moved.
French: Le fait est que les normes de sécurité prévoient des plans d'urgence et des mesures spéciales pour la population, en l'occurrence 200 000 personnes, comprise dans un rayon de dix kilomètres, mais ces mesures ne peuvent être mises en uvre du jour au lendemain parce qu'il est impossible, notamment, de déplacer la population.
English: Requests the Member States facing such situations to provide the necessary assistance to the passengers, crewmembers, aircraft, and countries owning them in accordance with the provisions of international agreements.
French: DEMANDE aux Etats membres qui ont éventuellement à faire face à des situations semblables de fournir l'assistance nécessaire aux passagers, aux membres de l'équipage, à l'avion et au pays qui en est le propriétaire, conformément aux dispositions des accords internationaux.
English: The representatives of New Caledonia participate regularly in the activities of the governing bodies of WHO.
French: Les représentants de la Nouvelle-Calédonie participent régulièrement aux réunions des organes directeurs de l'OMS.
English: The department must depend on "special access" approval for a restricted population such as CF members.
French: Le Ministère doit se rabattre sur des autorisations dites d’« accès spécial » s’appliquant à des groupes restreints tels les membres des forces armées.
English: In Brazil, the percentage of reported AIDS cases attributable to heterosexual transmission increased from 7.5% in 1987 to 26% in 1993-94.
French: Au Brésil, le pourcentage de cas de sida déclarés attribuables à une transmission par contact hétérosexuel est passé de 7,5 % en 1987 à 26 % en 1993­1994.
English: There is a general consensus that they did remove the policy-induced distortions that had hitherto held back improvements in productivity and output in the agricultural sector in much of the developing world.
French: On s'accorde généralement à dire qu'elles ont permis d'éliminer les distorsions de nature politique qui jusqu'à présent avaient fait obstacle aux améliorations de la productivité et de la production dans le secteur agricole d'un grand nombre de pays en développement.
English: For example, laws relating to the recognition of academic and professional qualifications across the EU are now in place.
French: Par exemple, des lois sur la reconnaissance des qualifications académiques et professionnelles ont été adoptées dans toute l'UE.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Équipement pour la gestion et le transport des matières radioactives et nucléaires, installations de production et de gestion de l'eau lourde et du tritium, installations et équipement de gestion, installations et équipement de production d'isotopes, cellules chaudes, installations blindées (incluant les salles d'isolement), hottes et boîtes à gants, équipement et installations de fabrication du combustible, systèmes et équipement de gestion des déchets, installations de décontamination et de déclassement, systèmes et équipement, installations et équipement de R et D, autres équipements et installations.
English: The Division maintains an extensive reference collection dealing with oceans and law of the sea matters and provides library services to United Nations staff, delegates, researchers and NGOs.
French: La Division administre une importante collection d'ouvrages de référence sur les océans et les questions relatives au droit de la mer et elle ouvre sa bibliothèque au personnel des Nations Unies, aux délégués, aux chercheurs et aux organisations non gouvernementales.
English: Youth camp A Youth Camp would be held prior to the Olympic Winter Games in 2014 for all participants of ten previous Dream Programmes as well as the members of the New Dream Programme and would be financed from the non-OCOG budget.
French: Camp de jeunesse Un camp de jeunesse serait organisé avant les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 pour tous les participants aux dix précédents programmes « Dream » ainsi qu’à ceux du nouveau programme. Il serait financé par le budget hors COJO.
English: This unit is composed of one P-4 Head of Unit, three P-3 courtroom officers and three General Service (Local level) courtroom assistants.
French: L'effectif de ce groupe se compose de : 1 P-4 (chef de groupe), 3 P-3 (fonctionnaires affectés aux audiences) et 3 agents des services généraux (autres classes) (assistants affectés aux audiences).
English: The objectives of achieving strong, sustainable economic growth and increasing the employment intensity of that growth are receiving considerable attention, not only in the broad economic policy guidelines, but also in the wider work of the Commission and the European Council.
French: Les objectifs visant à atteindre une croissance économique soutenue et durable, et l'augmentation de l'intensité de l'emploi de cette croissance font l'objet d'une attention considérable, non seulement sur le plan des grandes orientations de la politique économique, mais également au niveau de travaux plus vastes de la Commission et du Conseil européen.
English: The Court further stated that “the present Convention does not introduce innovations in Colombia.
French: La Cour a fait observer que «la Convention ne pose pas de question nouvelle pour la Colombie.
English: We would strongly encourage such a dialogue.
French: Nous voudrions encourager vigoureusement l'instauration d'un tel dialogue.
English: Many of the proposals in this resolution would help the fight against illegal fishing by means of much-needed traceability mechanisms.
French: Cette résolution contient de nombreuses propositions susceptibles de renforcer la lutte contre la pêche illégale, au moyen de mécanismes de traçabilité plus qu'indispensables.
English: Section A – Certification of Origin Article I:
French: Section A - Certificat d'origine Article I :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Air Command Commendations to ACA Personnel Feb. 2, 2005 Warrant Officer Bernie Pitts (left) of the Air Command Academy is presented with the Air Command Commendation by the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Ken Pennie (Photo by Cpl Cindy Gobin) From 16 Wing Public Affairs
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Mentions élogieuses du Commandement aérien décernées à deux membres de l'ECA Le 2 février 2005 L'Adjudant Bernie Pitts (à gauche) de l'École du Commandement aérien se voit remettre la mention élogieuse du Commandement aérien par le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Ken Pennie (Photo :
English: Launched in 1973, Droit de parole was one of the first community newspapers and also a founding member of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) (Demers, 2001).
French: Lancé en 1973, le Droit de parole est l'un des premiers journaux communautaires et aussi l'un des membres fondateurs de l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) (Demers, 2001).
English: What counts is the fact that the victim is a woman.
French: Par contre, le fait que la victime soit une femme constitue le facteur décisif.
English: In particular, where the information system of the addressee does not function at all or functions improperly or, while functioning properly, cannot be entered into by the data message (e.g. in the case of a fax that is constantly occupied), dispatch under the Model Law does not occur.
French: En particulier, lorsque le système d'information du destinataire ne fonctionne pas ou fonctionne mal, ou, bien que fonctionnant convenablement, n'est pas en mesure de recevoir le message de données (par exemple dans le cas d'un télécopieur constamment occupé), l'expédition ne se produit pas aux termes de la Loi type.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliquées par l’Eurosystème: — Marges initiales L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: (f) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: f) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, les juges et les professionnels de la santé afin qu'ils soient à même de déceler les cas de mauvais traitements, de les dénoncer et de les prendre en charge; et
English: Records contain documents concerning management of the Commission’s budget, fees and rates applicable on the site, financial plans and planning, claims by and against the Commission, tenders and contracts, grants and contributions and financial audit information. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents relatifs à la gestion du budget de la Commission, les droits et tarifs applicables sur le site, les plans et planifications financières, les réclamations par et contre la Commission, les soumissions et contrats, les subventions et contributions et l'information liée aux vérifications financières. Sujets :
English: However, since the purposes of the focus groups were to identify weaknesses in the wording of the questionnaire and to identify mechanisms to optimize the response rate, a sampling methodology that relied on key organizations to which farmers are affiliated was appropriate.
French: Cependant, étant donné que les groupes de discussion avaient pour but de déceler les lacunes dans la formulation des questions du questionnaire et de déterminer des stratégies pour optimiser le taux de réponse, l'utilisation d'une méthode d'échantillonnage basée sur les principales associations auxquelles les agriculteurs sont affiliés était appropriée.
English: particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
French: Article III-181bis
English: Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)**, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapter II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 and A/64/203/Add.1))
French: Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapitre II A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 et A/64/203/Add.1))
English: The target for 2010 is a 20 per cent reduction in the number of marine fatalities, and the 2004 figures indicate that 85.8 per cent of this target has been achieved.
French: L’objectif pour 2010 vise à réduire de 20 % le nombre de victimes d’accidents de navigation, et les chiffres de 2004 indiquent que 85,8 % de cet objectif a été atteint.
English: In the last twenty years, however, those risks have increased as chemicals have caused a thinning of the ozone layer.
French: Dans les 20 dernières années, cependant, les risques ont augmenté parce que des substances chimiques ont entraîné un amincissement de la couche dâ€™ozone.
English: This draft agreement is available from the MVEIRB, the Canadian Environmental Assessment Agency, and the Joint Secretariat - Inuvialuit Renewable Resources Committees; and Look at and comment on the draft environmental impact statement terms of reference.
French: On peut obtenir une copie de cette ébauche d’entente en s’adressant à l’OEREVM, à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) et au Secrétariat mixte – Comités des ressources renouvelables des Inuvialuit; Examinez et commentez le mandat qui soutient l’ébauche de l’énoncé des répercussions environnementales.
English: It begins with the material. The LAUDA Varioflex pump is manufactured from a high-tech high-temperature plastic, and is extremely heat-resistant.
French: En matière de sécurité, la pompe Varioflex de la gamme LAUDA Proline joue un rôle central, à commencer par le matériel: elle est fabriquée en matière plastique ultra résistante aussi bien au niveau mécanique que thermique, caractéristique indispensable pour une utilisation en continu.
English: Or. en Justification Probably the main flaw of the impact studies of REACH is the implicit assumption that industry operates in a closed economy, ignoring all the changes in the relative competitiveness of EU industry (chemical and non-chemical) deriving from the entrance of 'REACH-free' imported articles from abroad.
French: Or. en Justification Le principal défaut des études sur les incidences de REACH est probablement l'hypothèse implicite de l'industrie opérant dans une économie fermée, ignorant tous les changements dans la compétitivité relative de l'industrie communautaire (chimique et non chimique) découlant de l'entrée d'articles importés de l'étranger "en dehors du système REACH".
English: • recognize the importance of early intervention and the role of schools, parents, extended families, police and communities
French: • Il faut reconnaître l’importance de l’intervention précoce et le rôle des écoles, des parents, des familles étendues, de la police et des collectivités.
English: Introduction Written comments Each short-listed YOG Candidate City was given the opportunity to submit written comments on the Panel of Experts’ report, by 3 December 2007.
French: Introduction Remarques écrites Chaque ville candidate présélectionnée a pu formuler des remarques écrites concernant le rapport du groupe d'experts jusqu'au 3 décembre 2007.
English: There were an unusually large number of inspections that day; with 98 inspectors inspecting a total of 16 sites.
French: Les activités d'inspection se sont caractérisées par leur intensité.  En effet, ce jour-là, 98 inspecteurs ont inspecté au total 16 sites.
English: Another crucial point in the report is the endorsement of a decisive reduction in red tape for farmers and national authorities, in order to simplify the numerous administrative obligations in the sector.
French: Un autre point crucial du rapport est l'approbation d'une diminution décisive de la paperasserie pour les agriculteurs et les autorités nationales, afin de simplifier les nombreuses obligations administratives dans le secteur.
English: As can be seen from Graph 1, 55% of the appeals filed with the Tax Court of Canada in 1999-2000 were related to income tax, while 26% were related to employment (formerly unemployment) insurance.
French: Le graphique 1 nous permet de constater que 55 % des appels déposés à la Cour canadienne de l'impôt en 1999-2000, concernent l'impôt sur le revenu et 26 % l'assurance-emploi (anciennement l'assurancechômage).
English: In 2003, 273,708 certificates were issued, more than 60,000 of them to women producers.
French: En 2003, 273 708 certificats ont été délivrés, dont plus de 60 000 à des entrepreneuses.
English: Nancy Cohen (Hincks-Dellcrest, University of Toronto) is testing the effects of a multi-site program promoting early speech and language development on school readiness.
French: Nancy Cohen (Hincks-Dellcrest, Université de Toronto) mesure les effets d’un programme multicentres favorisant l’acquisition du langage en bas âge sur le niveau de préparation à l’école.