ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the taxable supplier rules do not apply to the purchase of materials outside Canada that are used in SR&ED the claimant directly undertakes (see Example 1 in the Appendix).
French: Autrement dit, elles ne s'appliquent pas aux achats de matériaux faits en dehors du Canada et utilisés pour des travaux de RS&DE exécutés directement par le demandeur (voir l'exemple 1 de l'annexe).
English: Producers on both sides of the U.S. Canada border have expressed concern over the COOL legislation.
French: Les producteurs des deux côtés de la frontière canado-américaine se disent préoccupés par ce règlement.
English: And on October 18, the large statues were permanently installed on Parliament Hill.
French: Les statues, plus grandes que nature, ont été érigées de façon permanente sur la Colline du Parlement, le 18 octobre.
English: Because purple loosestrife decays more rapidly than sedges, most of the detritus from decomposing loosestrife may be released in the autumn only and not slowly over the whole year (Grout et al.
French: Comme la salicaire se décompose plus rapidement que les carex, les détritus issus de sa décomposition se forment presque entièrement en automne, et non pas progressivement pendant toute l’année comme dans le cas des carex (Grout et al.
English: The word "adenomas" will be deleted from Table 3 of the assessment report.
French: Le terme « adénomes » sera supprimé du tableau 3 du rapport d'évaluation.
English: That is why I think that we should open up our ears and listen to the protests of our compatriots, the Turkish Cypriots.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions tendre l'oreille et écouter les protestations de nos compatriotes, les Chypriotes turcs.
English: • SEND a complaint to your Internet Service Provider - if enough people complain, the spammer will be refused access to the system.
French: • DÉPOSEZ une plainte auprès de votre fournisseur de services; s'il reçoit suffisamment de plaintes, il refusera l'accès au polluposter.
English: (DA) Mr President, firstly, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, who has tabled an extremely good report.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à la rapporteure, qui a présenté un excellent rapport.
English: This report limited itself to the implementation phase of Forest Focus seeing as LIFE+ provides for measures relevant to it.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: There are risks associated with providing services to children, recruiting and working with volunteers and operating quality programs with limited staffing and resources.
French: De plus, il existe des risques liés à la prestation de services à des enfants, au recrutement et à la collaboration de bénévoles, ainsi qu’à l’exécution de programmes de qualité en présence de ressources et d’effectifs réduits.
English: What was the 2005 World Conference on Disaster Reduction?
French: En quoi consistait la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de 2005?
English: The following table outlines new Agreements finalized last fiscal year, followed by additional federal-provincial/territorial accomplishments in 2003/04.
French: Le tableau ci dessous présente les nouveaux accords qui ont été entérinés durant le dernier exercice, suivis d'autres réalisations fédérales-provinciales/territoriales en 2003 2004.
English: Assistance was provided for the translation of various WIPO publications, WIPO‑administered treaties and legislative texts into Armenian and Russian.
French: Une assistance a été fournie en vue de la traduction en arménien et en russe de diverses publications de l’OMPI, de traités administrés par l’OMPI et d’autres textes législatifs.
English: The Canada Day Poster Challenge 2006 finalists for each province and territory are:
French: Les finalistes nationaux du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 sont :
English: Conditional: need for and objectives of exceptional costs must be justified in the application form
French: Liste avec les signatures de tous les participants Justification complète des dépenses effectuées, copies des factures / reçus
English: • 16.7.3.1 In the event that the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Board after Consultation with the Board.
French: • 16.7.3.1 Si la Commission ne choisit pas son président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté la Commission, nomme un des membres de celle-ci président.
English: Government Environment Canada’s Green Lane website (www.ec.gc.ca/envhome.html) contains publications and a list of links to various Canadian and international sites of governments, agencies and other organizations, and information resources, as well as links to news, environmental education, conferences and events.
French: Gouvernement Le site La Voie verte d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/fenvhome.html) renferme des publications et une liste des liens à divers sites canadiens et internationaux de gouvernements, associations et autres organismes, des sources d’information et des liens à des nouvelles, de la formation en environnement, des conférences et des événements.
English: • During program design, considerable effort was devoted to analysing issues and trends, evaluating existing programs and policy, consulting with experts and training Agency staff, and preparing tools supporting them in program implementation.
French: • Lors de la conception de programmes, d'importants efforts ont été consacrés à l'analyse des enjeux et des tendances, à l'évaluation des programmes et des politiques en place, à la consultation d'experts ainsi qu'à la formation du personnel de l'Agence et à la préparation d'outils appuyant ses employés dans la mise en œuvre des programmes.
English: The dramatic turnaround in the operating balance is due to reductions in program spending.
French: Le revirement marqué de la situation est attribuable à la réduction des dépenses de programmes.
English: The complainant never provided such a letter and refused several requests from the respondent to meet and discuss his situation.
French: Le plaignant n’a jamais produit cette lettre et a refusé plusieurs demandes présentées par l’intimée en vue de le rencontrer et de discuter de sa situation.
English: The main objective of the micro-regime is to minimize the accounting and taxable obligations of individual entrepreneurs in order to make them focus on their activities.
French: Le principal objectif du régime micro est de réduire au minimum les obligations comptables et fiscales des entrepreneurs individuels, afin qu´ils puissent se consacrer plus largement à leur activité.
English: New York state examined between 1972 and 1999, lead poisoning and aspergillosis accounted for 21% and 23%, respectively, of overall mortality; no other single cause of mortality exceeded 10% (Stone and Okoniewski 2001).
French: évalué des radiographies d’oiseaux vivants capturés sur le terrain pour repérer des images correspondant à des pesées ou à d’autres articles de pêche.
English: The Province of Nova Scotia continues to recognize the following events: African Heritage Month, which is celebrated throughout the month of February with numerous events; Aboriginal Treaty Day, which is celebrated on October 1st; and International Day for the Elimination of Racial Discrimination which is commemorated on March 21st each year by special events planned in partnership with provincial government departments, the private sector and federal government.
French: La province de la Nouvelle-Écosse continue de reconnaître les événements suivants : le mois du patrimoine africain, célébré durant tout le mois de février à l'aide de nombreuses activités; la fête des Autochtones, qui a lieu le 1er octobre; la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale, qui est commémorée le 21 mars de chaque année par des activités spéciales organisées en collaboration avec des ministères provinciaux, le secteur privé et le gouvernement fédéral.
English: Turkish exonyms for country names and their capitals
French: Exonymes turcs pour les noms de pays et leur capitale
English: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies, 2 volumes (Ottawa: diand, 1966-1967).
French: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies, 2 volumes, Ottawa, MAINC, 1966-1967.
English: Moreover actor was needed only for the interpretation of the face, and to keep and physical features along the entire film.
French: En outre acteur était nécessaire seulement pour l'interprétation de la face, et à conserver et caractéristiques physiques le long de tout le film.
English: (Facsimiles of the original Aurora pieces are on display in a glass case on the plenary level.)
French: Ses « pages linguistiques », par exemple, sont le fruit d'une réflexion philosophique :
English: In other words, there will be no export charge on the value-added component of their products.
French: En d'autres mots, aucun droit à l'exportation ne sera imposé sur la valeur ajoutée des intrants de leurs produits.
English: Thus, the Congolese economy was affected during the 1990s by major financial imbalances, especially in public finances, with a current-account deficit, as a percentage of GDP, of 14 per cent in 1990 and 8.6 per cent in 1998.
French: C'est ainsi que l'économie congolaise a été marquée, au cours de la décennie 1990 par d'importants déséquilibres financiers, notamment en ce qui concerne les finances publiques dont le déficit courant en pourcentage du PIB s'est situé à -14% en 1990 et à -8,6%en 1998.
English: My last comment is to mention the problem of how the burden should be shared, either 50/50 or 70/30.
French: Dernière remarque : le problème du partage du fardeau : 50/50, 70/30.
English: In a good state of preservation and well looked after.
French: Attribuable à Andréa Belli, qui avait étudié en Italie et connaissait bien les possibilités de perspective du baroque tardif.
English: The Greek case became a deﬁning lesson for human rights policies in Europe 18 April 2007
French: L’affaire grecque: une leçon décisive pour les politiques des droits de l’homme en Europe 18 avril 2007
English: Therefore, in parallel to the arrangements discussed above it should also be examined whether there should be an abolition of certain of the grounds for non-execution which are contained in the Union’s mutual recognition instruments.
French: Par conséquent, parallèlement aux mesures examinées ci-dessus, il conviendrait aussi d'examiner s'il faut abolir certains motifs de refus d'exécution contenus dans les instruments de reconnaissance mutuelle de l'Union.
English: The majority of European legal systems are generally intolerant of contingent fees in legal practice.
French: Une réglementation semblable existe en Grèce182, en Pologne183, aux Pays-Bas184 et en Suède185.
English: Outputs Increased recognition of Section 41 and WD's involvement
French: Extrants Augmentation de la reconnaissance de l'article 41 et de l'engagement de DEO
English: It seems our friends at Green-House have SSD fever.
French: A croire que le SSD c’est l’avenir !
English: Protection for all users – Windows Defender can be run by all users on a computer with or without administrative privileges.
French: Protection pour tous les utilisateurs – Windows Defender peut être exécuté par tous les utilisateurs d'un ordinateur, qu'ils possèdent ou non des droits d'administrateur sur cette machine.
English: Civil society organizations (CSOs), universities and government agencies must maintain pressure to ensure that conflicts which have been resolved do not recommence in the absence of a culture of human rights and peace.
French: Les organisations de la société civile, les universités et organes d'État doivent maintenir leur pression pour que les conflits résolus ne ressurgissent pas faute d'une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: THUASNE, which has always emphasised production quality and partnership with prescribers, is now the market leader in medical and sports textiles.
French: THUASNE, qui a toujours privilégié la qualité de fabrication et la collaboration avec les prescripteurs, est aujourd'hui leader sur le marché du textile à usage médical et sportif.
English: (f) Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: "The community is very excited about our new school," said Whitefish River Chief Franklin Paibomsai.
French: « La collectivité est en ébullition à propos de la nouvelle école, dit le chef de Whitefish River, Franklin Paibomsai, également connu sous le nom de Chef Shining Turtle.
English: • to facilitate and encourage community spirit and development;
French: • favoriser et stimuler l'esprit communautaire et le développement des collectivités;
English: A finance charge associated with the storing of commodities (or foreign exchange contracts) from one delivery date to another.
French: Se rapportant généralement à une transaction de change contractée pour le règlement le jour où l’opération a eu lieu. Ce terme est principalement utilisé sur le marché Nord-américain et dans les pays qui dépendent des services du change sur ces marchés en raison de la préférence de fuseau horaire, à savoir l’Amérique Latine.
English: Although standard population projections are typically designed to incorporate only five factors (the age and gender structure of the baseline population, female fertility, mortality and migration), legislation governing Indian registration requires that several additional factors also be explicitly incorporated into the projection model.
French: 4.1 Composantes intégrées aux modèles de projection Bien que les projections démographiques classiques ne portent généralement que sur cinq composantes (composition de la population de référence selon l’âge et le sexe, fécondité des femmes, mortalité et migration), la législation régissant l’inscription des Indiens exige que plusieurs caractéristiques additionnelles s soient explicitement intégrées au modèle de projection, en particulier :
English: In support of strategic human resources planning, the responsibility for developing an environmental scan lies with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Comme les analyses de l’environnement servent à appuyer la planification stratégique des ressources humaines, c’est à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qu’il incombait d’effectuer une telle analyse.
English: In the current planning year, DFO will continue to implement the Aquaculture Action Plan.
French: Durant la présente année de planification, le MPO continuera de mettre en œuvre le plan d’action en aquaculture.
English: While the private sector was more likely to have joint committees focusing on health and safety issues, the public sector was almost twice as likely to have a labour-management committee.
French: Au chapitre 2, nous passons en revue certaines publications récentes pour mettre en contexte la collaboration syndicale-patronale en milieu de travail, et nous décrivons le PPSP en donnant notamment un profil des projets financés jusqu’à maintenant.
English: The launch of the appeal in response to the devastating Cyclone Nargis that has struck the Union of Myanmar, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will take place today, 9 May 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'appel en réponse au cyclone Nargis qui a dévasté l'Union du Myanmar, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 9 mai 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Article 19 Living independently and being included in the community States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes handicapées la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société, notamment en veillant à ce que: (a) les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, sur la base de l’égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et qu’elles ne soient pas obligées de vivre dans un milieu de vie particulier; les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d’accompagnement, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la société et de s’y insérer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation; les services et équipements sociaux destinés à la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: Montréal City Hall  275 Notre-Dame East Street  Date:
French: Table ronde sur le Mois de l'histoire des Noirs  Lieu:
English: We are extremely concerned with the scale of the current problem, especially given what is happening in the serious armed conflicts, in Libya in particular.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par l'étendue du problème actuel, notamment compte tenu de ce qui se passe dans les graves conflits armés, en Libye en particulier.
English: Mandatory publication of expenses for Senior Executives Weaknesses in data gathering procedures.
French: Publication obligatoire des frais de voyages et d’accueil des cadres supérieurs Faiblesses constatées dans la procédure de collecte de données.
English: À la session de printemps, le Conseil national s'était prononcé, sur proposition de la CSEC-N, en faveur d'un plafond de dépenses de 8 millions de francs. Prévue initialement sur la base de la dotation précédente, cette somme avait fait l'objet d'une révision à la baisse dans le cadre du programme d'allégement budgétaire.
French: D'autre part, elle a pris acte du mandat de prestations de l'Office fédéral du sport (OFS) en l'approuvant également.
English: • Litigating to uphold federal laws and prosecuting violations of those laws;
French: • Application des lois fédérales et poursuites en cas d'infraction à ces lois ;
English: The present report contains the proposed budget for the 2001/02 financial period, which is based on the currently authorized strength of 5,537 military personnel, including 810 military observers and 13 civilian police supported by 1,710 civilian personnel (782 international, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers).
French: Le présent rapport contient le projet de budget pour l'exercice 2001/2002, établi sur la base de l'effectif actuellement autorisé de 5 537 militaires, y compris 810 observateurs, et de 13 membres de la police civile, appuyés par 1 710 membres du personnel civil (782 recrutés sur le plan international, 758 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies).
English: O: 8,000 R: 5,691 The objective for this indicator is set for the life of the Strategy and lags changes in the labour market.
French: O : 8 000 R : 5 691 L'objectif pour cet indicateur est fixé pour la durée de la stratégie et il accuse un retard par rapport à l'évolution du marché du travail.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 103 Paragraph 21 a (new) 21a. Anticipates a valuable and successful summit in Lisbon this December, but nonetheless expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance; Or. en
French: que la Commission propose de lancer, en dehors du processus MAEP, un "forum de la gouvernance" et que "afin de faciliter un soutien plus efficace à l'architecture de gouvernance panafricaine (...) l'UE explorera de nouvelles voies pour assurer un financement de la Communauté et des États membres"; demande à la Commission de consulter et d'informer le Parlement européen et le Conseil sur le suivi et l'utilisation de ces crédits afin de veiller à ce qu'ils soient affectés à des initiatives en matière de gouvernance, pour soutenir le programme de gouvernance de l'UA et le processus MAEP; Or. en
English: Policy issues under consideration include generating support from the international community, developing a structure for engaging Kosovo residents in deliberations and a strategy to engage the Federal Republic of Yugoslavia in the process.
French: Les questions politiques qui sont à l'examen incluent le soutien que doit mobiliser la communauté internationale, une structure pour faire participer les résidents du Kosovo aux délibérations, et une stratégie pour faire participer la République fédérale de Yougoslavie au processus.
English: A draft guideline on the subject, accompanied by a commentary, therefore seemed necessary, assuming that the Commission did not decide, after the debate on effects the following year, to abandon any reference to validity.
French: Un projet de directive sur le sujet, accompagné de son commentaire, semble donc nécessaire, à supposer que la Commission ne décide pas, après le débat qui doit se dérouler l'année suivante sur les effets, d'abandonner toute mention de la validité.
English: The main tasks are to educate the children within their appropriate age groups, increase the access to educational services and reach every child.
French: Il faut en premier lieu veiller à ce que les enfants soient éduqués en tenant compte de leur groupe d'âge, améliorer l'accès aux services éducatifs et atteindre chaque enfant.
English: Key accountability measures contained in the bill are:
French: Le projet de loi prévoit les principales mesures de responsabilisation suivantes:
English:    Mr President, it is well known that this Parliament struggles to communicate with the people it supposedly represents.
French:    Monsieur le Président, chacun connaît les efforts déployés par l’Assemblée pour tenter de communiquer avec les citoyens qu’elle est censée représenter.
English: I should also like to express my deep appreciation to the men and women serving with UNAMSIL and other United Nations agencies in Sierra Leone for carrying out their tasks under extremely dangerous and challenging conditions.
French: Je tiens aussi à exprimer ma profonde reconnaissance aux hommes et aux femmes qui servent auprès de la MINUSIL et des autres organismes des Nations Unies en Sierra Leone et s'y acquittent de leur tâche dans des conditions extrêmement dangereuses et difficiles.
English: Resocortol butyrate should be used only under the supervision of a veterinarian since professional veterinary expertise is required to diagnose and treat pyotraumatic dermatitis.
French: Le butyrate de résocortol devrait être utilisé uniquement sous la surveillance d’un vétérinaire, puisqu’une expertise professionnelle est requise afin de diagnostiquer et de traiter la dermatite pyotraumatique.