ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks on Human Rights Defenders in the context of the armed conflict in Chechnya", November 2004. www.amnesty.org. Amnesty International has documented reports that several members of the Society of Russian-Chechen Friendship NGO have been targeted by Russian federal and Chechen armed forces in Chechnya on a number of occasions.
French: Attacks on Human Rights Defenders in the context of the armed conflict in Chechnya", novembre 2004. www.amnesty.org. Amnesty International dispose d'informations dûment étayées selon lesquelles plusieurs membres de la Société pour l'amitié russo-tchétchène ont été pris pour cibles à plusieurs reprises par les forces armées fédérales et tchétchènes en Tchétchénie.
English: * Redirected contributions are shown only for information, and are not included in the totals of aggregated value.
French: 1 Les contributions réaffectées n'apparaissent qu'à titre d'information et ne figurent pas dans le total général.
English: Please allow me, firstly, to express my condolences and solidarity with the victims and their families, and also to reject all forms of terrorism.
French: Permettez-moi tout d’abord de présenter mes condoléances et d’exprimer ma solidarité avec les victimes et leurs familles, ainsi que de condamner toutes les formes de terrorisme.
English: The Government, in response, had established a number of pilot maternity clinics where best practices were followed, in order to ensure that pregnant women could receive the care they needed.
French: Face à ce problème, le Gouvernement a créé une série de maternités pilotes où l'on suit des pratiques optimales afin de garantir que les femmes reçoivent les soins nécessaires.
English: This would, I believe, make for a 'win-win' situation in terms of employment, innovation, competitiveness and the environment.
French: Je pense que ce système assurera une situation "gagnante pour tout le monde" en terme d'emploi, d'innovation, de compétitivité et d'environnement.
English: France : feed development and feeding programme to optimise Rainbow trout flesh quality.
French: France : mise au point d’aliment et de programme alimentaire optimisant la qualité de la chair de la truite arc en ciel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace, is the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ancien ministre des Affaires étrangères israélien, Shlomo Ben-Ami est aujourd’hui vice-président du Centre international de Tolède pour la paix (CITpax). Il est l’auteur de Scars of War, Wounds of Peace:
English: MUS 279/G1,65 Sonate pour violon et piano, Opus 58.
French: MUS 279/G1,65 Sonate pour violon et piano, opus 58.
English: Currently, more than 50 per cent of new male offender admissions and 64 per cent of new women offender admissions are serving sentences of less than three years.
French: Actuellement, plus de 50 % des délinquants nouvellement admis et plus de 64 % des délinquantes nouvellement admises purgent des peines de moins de trois ans, alors qu’environ le quart des délinquants et le sixième des délinquantes purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: The act of displaying a sexually explicit poster constitutes harassment if it causes an individual to feel demeaned or embarrassed.
French: La présence d'une affiche à caractère sexuel explicite constitue du harcèlement si elle embarrasse et humilie une personne.
English: The 95th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 18 April 2008, at 11 a.m. in the General Assembly Hall, to hear an address by His Holiness Pope Benedict XVI.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 95e séance plénière, le vendredi 18 avril 2008 à 11 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour entendre Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: CIFOR has also supported in-country training activities.
French: Le Centre a aussi contribué à la formation sur le terrain.
English: The report for the 2003-2005 strategy published by the Ministry for the Environment, Heritage and Local Government in 2003 describes the Ministry's duty as being to promote sustainable development and improve quality of life through the protection of both the environment and the heritage. - Latvia:
French: De façon inédite l’art.
English: Web page Commercialization Program Bulletins
French: Site Web Programme de commercialisation Site Web disponible en anglais seulement.
English: Another €5 million supported establishment and operation of the Anna Lindh Foundation for dialogue between cultures based in Alexandria.
French: Cinq autres millions d’euros ont soutenu la création et le fonctionnement de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, qui est basée à Alexandrie.
English: (iv) the shipping name, the UN number, the class and the quantity of dangerous goods to be transported, and
French: (iv) l'appellation réglementaire, le numéro UN, la classe et la quantité de marchandises dangereuses qui seront transportées,
English: The General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
French: L'Assemblée générale lance un appel à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, afin qu'ils apportent des contributions volontaires aux centres pour renforcer, faciliter et mettre en œuvre leurs programmes et leurs activités.
English: A number of Canadian firms have moved forward to take advantage of emerging acquisition opportunities.
French: Un certain nombre de sociÃ©tÃ©s canadiennes se sont efforcÃ©es de profiter de nouvelles occasions d'acquisition.
English: Fluke Networks Performance Management solutions support IT professionals responsible for enterprise-wide application, network and VoIP performance.
French: Les solutions de gestion des performances de Fluke Networks sont destinées aux spécialistes de l’information responsables des performances des applications à l’échelle de l’entreprise, des communications VoIP et du réseau.
English: As the time allotted to questions to Commissioner de Palacio has elapsed, Questions Nos 37, 38 and 39 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la commissaire De Palacio étant épuisé, les questions 37, 38 et 39 recevront une réponse écrite.
English: 21 The applicant argues that the two marks cover the same goods and that the relevant public is limited and highly specialised.
French: 21 À cet égard, elle expose que ces deux marques désignent les mêmes produits et services et que le public pertinent est limité et hautement spécialisé.
English: Building Canada's Sport System - Targeted Allocation of $30 million for 2004/2005
French: Affectation ciblée de 30 millions de dollars pour l'exercice financier 2004-2005
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/56/600)
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/56/600)
English: Assuming that this material contained a minimum of 10% bis(2-ethylhexyl) phthalate by weight, then at least an additional 1.4 kilotonnes of bis(2-ethylhexyl) phthalate would have entered Canada via this route in 1991.
French: En supposant que tout ce matériel contenait au moins 10% de phtalate de bis(2-éthylhexyle), en poids, cela donne au moins 1,4 kt de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de plus ayant pénétré au Canada en 1991 par cette voie.
English: The WEU Assembly, born of the modified Brussels Treaty, has in recent years taken an increasing interest in the everyday business of the ESDP.
French: L’Assemblée de l’UEO, créée par le Traité de Bruxelles modifié, s’est intéressée de plus en plus ces dernières années aux activités quotidiennes de la PESD.
English: I have heard that the European Parliament and the Council are preparing similar reforms.
French: À ce que je sais, le Parlement européen et le Conseil préparent de leur côté une réforme similaire.
English: Mr. Salvador Ruiz De Chavez, Director General, Grupo Mexicano de Consultores en  Educación, Mexico
French: M. Salvador Ruiz De Chavez, Directeur général, Grupo Mexicano de Consultores en Educación, (Mexique)
English: Do we have the courage and the strength to at last go into battle against mass unemployment?
French: Avons-nous enfin le courage et la force de livrer bataille contre le chômage massif?
English: Également disponible en français sous le titre Aborder les facteurs psychosociaux à l’aide d’une approche axée sur le renforcement des capacités – Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés
French: Also available in English under the title Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building: A Guide for Managers of Contaminated Sites
English: Factors associated with the transition from high school to university include increased academic challenge, reduced academic self-esteem, assimilation of new norms and values, disruption of ties to former peers, formation of ties to a new peer group, novel living arrangements, sudden anonymity, threat to self-image, longing for home and severe and on-going stress (Benjamin, 1990).
French: Les études menées dans plusieurs universités canadiennes ont fait ressortir les facteurs ci-après pour expliquer l'abandon des études : l'impression de ne pas être bien préparé, l'insatisfaction relative à la qualité de l'enseignement, l'impression que l'établissement ne se soucie pas des étudiants individuellement, l'absence de motivation, le faible taux de participation à la vie étudiante et une réussite moindre (Gilbert et coll., 1997).
English: • The New Substances Fee Regulations, allowing for partial cost recovery for the assessment and notification process, were published in CG II.
French: • On a publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le nouveau Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, qui prévoit le remboursement d'une partie des coûts d'évaluation et de déclaration.
English: It should be the fallback, not the prime matter.
French: Elle devrait servir de plan de repli, non de plan principal.
English: In this current economic environment, securities regulators will be looking to see how companies have addressed the numerous financial reporting and disclosure issues they face.
French: Dans le contexte économique actuel, les organismes de réglementation voudront déterminer comment les sociétés ont surmonté les nombreuses difficultés liées à la présentation de l'information financière.
English: The Syrian Young Entrepreneurs' Association is a non-governmental/non-profit organization that strives to inspire a strong entrepreneurial mindset and skills among Syria's promising young people.
French: L'association des jeunes entrepreneurs syriens est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui cherche à promouvoir un fort esprit d'entreprise au sein de la jeunesse prometteuse de la Syrie.
English: The recommendations are in the process of being implemented.
French: On procède actuellement à la mise en oeuvre des recommandations.
English: We have much good to report, especially given our small size and modest budget.
French: Nous avons à rendre compte de beaucoup de bonnes choses, compte tenu surtout de notre petite taille et de notre modeste budget.
English: I know that the Czech Republic does not yet belong to the European Union. Nevertheless, I would be interested to know what the Commission's view is in relation to this article, and whether it considers that the Czech Republic has respected it.
French: Je sais que la République tchèque n'est pas encore membre de l'Union européenne, mais j'aimerais entendre l'avis de la Commission sur cet article et savoir si elle pense que la République tchèque en a respecté les dispositions.
English: Students will explore extinction and the different classifications of species at risk in Canada.
French: Les élèves vont étudier la notion d’extinction et les différentes classifications des espèces en péril au Canada.
English: The activist sustained injuries and required medical treatment.
French: Le militant du MDC a été blessé et a dû recevoir des soins.
English: In 1953, UPS resumed air operations, offering two-day service to major cities on the east and west coasts.
French: En 1953, UPS reprend ses activités de transport aérien, offrant un service de livraison en deux jours sur la plupart des villes de la côte est et de la côte ouest.
English: The report by the Director-General to the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/6) covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil à sa vingt-cinquième session (IDB.25/6) portait sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: In 2002 as well, the Museum received a generous bequest from the estate of Mrs. Nettie Covey Sharpe of Saint-Lambert, Quebec.
French: Enfin, en 2002, le Musée a reçu un généreux legs de la succession de Mme Nettie Covey Sharpe de SaintLambert (Québec).
English: In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered
French: Pour recenser ces substances, les États membres tiennent compte notamment des substances dangereuses appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés à l'annexe VIII, points 1 à 6, de la directive 2000/60/CE, ainsi que des substances appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés aux points 7 à 9 de ladite annexe, lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses; Or. en Justification Un libellé dans lequel apparaît "s'efforcer de" crée une incertitude juridique et affaiblit le régme existant établi par la directive 80/60/CEE.
English: The fiscal strategy that has been put in place implies that, in the coming years, the primary surplus will increase by about 0.2 percentage point a year, rising from 3.7% in 2008 to 4.3% in 2011.
French: La stratégie budgétaire mise en œuvre implique que, dans les années à venir, l’excédent primaire augmentera d’environ 0,2 point de pourcentage par an, passant de 3,7% en 2008 à 4,3% en 2011.
English: In these positions in 2000 every fifth employee was a woman.
French: En 2000, un de ces postes sur cinq était occupé par une femme.
English: The next Greek report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers3.
French: Le prochain rapport de la Grèce sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres3.
English: The iron formation, however, is fundamentally different in its trace element concentrations and patterns from those of the associated rocks.
French: La formation de fer, toutefois, possède des concentrations en éléments traces et des distributions fondamentalement différentes de celles des roches associées.
English: Crazy Karts Drive your kart to victory.
French: Crazy Karts Conduisez votre kart à la victoire.
English: In urban areas, food insecurity was exacerbated by a drop in remittances from the Somali diaspora, related to the global economic crisis.
French: Dans les zones urbanisées, l'insécurité alimentaire est aggravée, sous l'effet de la crise économique mondiale, par la diminution des envois d'argent assurés par la diaspora somalienne.
English: "Background paper for the Second Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue", Rome, 20 October 2003.
French: « Background paper for the Second Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue », Rome, 20 October 2003.
English: • Chart 1 - Returns for the year of death
French: • Tableau 1 - Déclarations pour l'année du décès
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/8 (Secretariat)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/8 (secrétariat)
English: Structural rigidities in Europe, Prime Minister’s Office, Publication 2002/7, Helsinki 2002.
French: Les forums traditionnels semblent de plus en plus impuissants et inadéquats.
English: 7.2.6 BTEP Engagement Manager The BTEP Engagement Manager acts as liaison between the project and the BTEP team, ensuring that BTEP resources are appropriately applied to the project and that the BTEP team's role on the project is successful.
French: 7.2.6 Gestionnaire de la participation au PTO Le gestionnaire de la participation au PTO est l'agent de liaison entre le projet et l'équipe du PTO et fait en sorte que les ressources du PTO soient bien utilisées dans le cadre du projet et que le travail de l'équipe du PTO soit réussi.
English: It will have a Project Manager supported by the UNECE regular budget, an investment fund adviser and renewable energy adviser supported by extra budgetary resources.
French: Le poste de directeur du projet sera financé par le budget ordinaire de la CEE tandis que les postes de conseiller pour les fonds d'investissement et pour les sources d'énergie renouvelables seront financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Ride a bike! Use a canoe, kayak or a sailboat instead of a powerboat).
French: Pour commencer, vous pouvez calculer vos propres émissions de gaz à effet de serre en utilisant le Calculateur d'émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Complete the ongoing genetic studies to determine individual and population level affiliations within the Northwest Atlantic.
French: Terminer les études génétiques en cours afin de déterminer les liens qui existent entre individus et entre populations dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: UN-Habitat is making steady progress in the implementation of the activities envisaged in the first phase of the pProgramme.
French: ONU-Habitat fait des progrès soutenus dans la mise en œuvre des activités envisagées durant la première phase du programme.
English: In the private sector, clients can have a single point of service for all these requirements.
French: Dans le secteur privé, les clients peuvent traiter à travers un seul point d’accès pour tous ces besoins.
English: While agreeing with the conclusions Mr. Gomez reached when those extra facts and assumptions were added into the question, the department's representative asserted that the correct answer to the question as written on the examination paper was 'false'.
French: Même s'il était d'accord avec les conclusions tirées par M. Gomes une fois ces faits et hypothèses supplémentaires ajoutés, le représentant du ministère a affirmé que la bonne réponse à la question telle qu'elle était formulée sur le questionnaire d'examen était « faux ».
English: This means we must reject, ignore and isolate the Belarus president from the rest of the world.
French: Ainsi, nous devons rejeter et ignorer le président bélarussien et l’isoler du reste du monde.
English: Upon my arrival I was honoured with a sub-deaconship and a lieutenancy. I am to-day colonel and priest.
French: Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d'une lieutenance: je suis aujourd'hui colonel et prêtre.
English: I have to tell you, President-in-Office, that I am disappointed with the Council's new proposal, as Parliament's key demands have not been taken into account, and I think it provides a level of data protection that in some respects still falls below that of Council of Europe Convention 108.
French: Je dois pourtant vous dire, Monsieur le Président en exercice, que cette nouvelle proposition du Conseil me déçoit énormément, car les principales demandes du Parlement n'ont pas été prises en considération et qu'elle offre un niveau de protection des données qui, à certains égards, demeure en-deçà de la Convention 108 du Conseil de l'Europe.
English: LDCs and their development partners are groping for examples of what policies/initiatives have worked in practice.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement cherchent des exemples de politiques ou d'initiatives qui ont fait leurs preuves.
English: (2) For the purposes of subsection (1), different amounts may be determined (whether by agreement or by the Copyright Tribunal) in relation to: (a) different classes of works, sound recordings or cinematograph films included in broadcasts; (b) different institutions administered by the administering body; or (c) different classes of students of an institution administered by the administering body.
French: 3) Toute déclaration de rémunération prend effet à la date à laquelle elle est faite à la société de perception, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, et reste valable jusqu’à sa révocation. Déclarations de rémunération à l’unité 135H.
English: Château Eza‘s award-winning restaurant has an indoor glass dining room and several outdoor terraces including some smaller private decks.
French: D'originales petites boutiques de souvenirs, d'artisans ou de restaurants aux allures de grottes jalonnent le parcours qui mène jusqu'au Château Eza. L'hôtel comporte dix chambres et suites disséminées dans un ensemble de petites maisons d'époque, toutes personnalisées et chargées d'une atmosphère châtelaine.
English: • official launch and finalisation respectively of two carbon funds, the Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) jointly sponsored by the EIB and EBRD, and the Carbon Fund for Europe (CFE) jointly sponsored by the EIB and the World Bank;
French: • lancement officiel de deux fonds carbone, le Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone (FMCC), cofinancé par la BEI et la BERD, et le Fonds carbone pour l’Europe, cofinancé par la BEI et la Banque mondiale ;
English: The inquiry, which issued its final report in March 2007, found that there was no evidence of third country intelligence rendition aircraft landing in Romania or overflying Romanian territory, that no Romanian authorities could have participated, either knowingly or through omission or negligence, in unlawful detainee transfer operations through Romanian territory, and that there was no facility at Mihail Kogalniceanv base which could have been used for the purpose of detention.
French: Il a été constaté dans le rapport final de cette enquête publié en mars 2007 qu'il n'y avait aucune preuve de survol du territoire roumain ou de l'atterrissage en Roumanie d'un avion utilisé par le service d'intelligence d'un pays tiers pour des restitutions, qu'aucune autorité roumaine ne pouvait avoir participé, que ce soit en connaissance de cause ou par omission ou négligence, à des opérations de transfert illégal de détenus sur le territoire roumain, et qu'il n'y avait à la base de Mihail Kogalniceanv aucune installation susceptible d'avoir été utilisée à des fins de détention.
English: Taxation What is a Business number?
French: Imposition Qu'est-ce qu'un numéro d'entreprise?
English: The identification of plant varieties is easy for First Nations people, and is done through special communication with the plants and a unique energetic relationship with them.
French: L’identification des variétés de plantes est facile pour les membres des Premières nations, et elle se fait au moyen d’une communication spéciale avec les plantes et une relation d’énergie unique avec celles-ci.
English: Source: XIV General Population Census, INE At the beginning of the 21st century Adult Education and Training (AET) in Portugal shows that an effort has been made to both adjust it to its different target groups, and their various contexts and training needs, and to motivate demand.
French: Au début du XXIe siècle, l'éducation et la formation des adultes au Portugal montre qu'un effort a été fait à la fois pour adapter celles-ci aux différents groupes cibles, à leur situation propre et à leurs besoins de formation et pour motiver une demande.
English: Outcome of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Résultat de la seizième session de la Commission du développement durable