ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final rule was published in the Federal Register on Tuesday, November 27, 2001.
French: La décision sans appel a été publiée le mardi 27 novembre 2001, dans le Federal Register
English: She called upon her fellow ministers to come forward with a shared vision, to build partnerships at all levels and to implement the Commission's agreements on the ground with adequate means of implementation.
French: Elle a invité ses collègues à dégager une vision commune de l'avenir, en établissant des partenariats à tous les niveaux et en mettant en application sur le terrain les accords de la Commission avec des moyens de mise en œuvre suffisants.
English: A tobacco representative asked for clarity around how the stakeholders' comments will be incorporated and the proposed timetable.
French: Un représentant de l'industrie du tabac demande des clarifications sur la façon dont seront incorporés les commentaires des parties concernées et sur l'échéancier proposé.
English: Please clarify for the Committee which sections of the Italian Criminal code were violated in such cases.
French: Préciser quelles dispositions du Code pénal italien ont été enfreintes par ces personnes.
English: Overcoming Obstacles to Young People's Participation in Development", Environment and Urbanization, 13(1): 77-89, 2001.
French: Overcoming Obstacles to Young People's Participation in Development », Environment and Urbanization, volume 13, no 1, avril 2001, pp. 77-89.
English: The Committee notes with regret that the lack of disaggregated data, on a comparable time frame, on the measures undertaken by the State party does not allow a clear assessment of the implementation of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que le manque de données ventilées et comparables sur les mesures prises par l'État partie ne permet pas d'évaluer clairement la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Council recommendation adapting Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (->point 1.9.6).
French: Recommandation du Conseil portant adaptation de la recommandation 98/376/CE sur une carte de stationnement pour personnes handicapées en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque (-> point 1.9.6).
English: I should like to make a few final comments on energy and climate.
French: Je voudrais apporter quelques dernières précisions sur l'énergie et le climat.
English: Environment Canada anticipates developing Canadian programs for these categories of off-road engines once the U.S. federal rules are finalized.
French: Environnement Canada prévoit élaborer des programmes correspondants au Canada pour ces catégories de moteurs hors route après qua les États-Unis auront établi leurs normes fédérales.
English: Yes. I really appreciated a chance to chat with you over dinner.
French: Oui, j'ai eu l'heureux plaisir de pouvoir discuter avec vous au cours du dîner.
English: The right of self-determination for all peoples is established in Article 1 of the Covenants on Civil and Political Rights, and Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à l'autodétermination de tous les peuples est clairement établi par les articles 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Some of the main factors that influence the mental health of children and youth, and the development of suicide, abuse, and problematic alcohol and substance abuse are as follows:
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs qui influent sur la santé mentale des enfants et des jeunes, et qui sont liés au suicide, à la violence et à la consommation problématique d’alcool et d’autres substances :
English: We welcome the joint declaration signed on 4 July between the Côte d'Ivoire national defence and security forces and Forces nouvelles.
French: Nous nous félicitons de la déclaration conjointe du 4 juillet, signée par les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et par les forces armées des Forces nouvelles.
English: A notable difference between this year and last, is a decrease in ad distribution near schools and or malls and an increase in stores elsewhere.
French: Nous avons relevé une différence importante par rapport à l'an passé : la baisse de la distribution de publicité dans les magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial et sa hausse dans les magasins à l'extérieur de ce rayon.
English: The New Zealand program has had to address the consequences of a model of public management that has separated the work of policy and operational agencies, holds public service executives directly and personally accountable for managing resources and delivering services, and differentiates responsibility for outputs and outcomes.
French: Le programme néo zélandais a dû faire face aux conséquences d'un modèle de gestion publique qui a séparé les activités des organismes d'élaboration des politiques de celles des organismes d'exécution, qui a tenu les hauts fonctionnaires directement et personnellement responsables de la gestion des ressources et de la prestation des services, et qui a établi une distinction entre la responsabilité à l'égard des extrants et celle à l'égard des résultats.
English: The SCRC’s only legal status derived from Rule 14.1 of the Regional Committee’s Rules of Procedure, which permitted the latter to establish subcommittees.
French: Le seul statut juridique du CPCR découlait de l’article 14.1 du règlement intérieur du Comité régional, qui autorisait ce dernier à établir des sous-comités. D’une manière plus spécifique, le CPCR
English: Educating the general public to recognize racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to understand their impacts is also frequently suggested as an important way to prevent the recurrence of these problems.
French: Il est aussi souvent suggéré d'enseigner au grand public à reconnaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à en comprendre les conséquences, ce qui serait une importante façon de prévenir la récurrence de ces problèmes.
English: Gerry Kristianson Sport Fishing Institute Mr. Kristianson is currently Director of Public Affairs for the Sport Fishing Institute and a Canadian Commissioner to the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: Gerry Kristianson Sport Fishing Institute M. Kristianson est actuellement le directeur des Affaires publiques du Sport Fishing Institute et occupe un poste de commissaire au sein de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN).
English: However, I want to thank all the Members for their points of view.
French: Toutefois, je tiens à remercier l'ensemble des députés pour leurs points de vue.
English: A calm and impartial analysis of the text leads to the conclusion that Parliament's influence has been considerable. But I must point out that this influence was possible thanks to the excellent attitude of the Commission, and I am grateful for its collaboration throughout this process.
French: Si l'on analyse le texte avec sérénité et impartialité, on peut conclure que l'influence du Parlement a été considérable; raison pour laquelle il convient également de souligner que si le Parlement a pu exercer cette influence, c'est grâce aux bonnes et excellentes dispositions de la Commission que je remercie de sa collaboration tout au long de cette procédure.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue HRSDC Table 6B:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles RHDCC Tableau 6B :
English: Three Position Console Key Elements (Minimum Size) Area : 16.3 m ( 175 ft ) 2 2
French: Consoles à trois postes Éléments clés (Dimensions minimales) Superficie : 16.3 m ( 175 pi ) 2 2
English: Final decision issued on 28 November 2003.
French: Décision définitive rendue le 28 novembre 2003.
English: A “bone-in split breast with back portion, ribs, and wing” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601) into two approximately equal portions along the centercentre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et aile» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: When I think of St. Thomas University, I am reminded of the great merit in a democratic society of embracing the very finest principles of equality and of reaching out to youth from all backgrounds to offer them the education they deserve.
French: Lorsque je pense à l'Université St. Thomas, je pense à un établissement qui a le grand mérite, dans une société démocratique, de s'inspirer des meilleurs principes d'égalité et de tendre la main à des jeunes de toutes origines pour leur offrir l'éducation qu'ils méritent.
English: The World Factbook lists 950.000 Internet users in Lebanon in 2006.
French: Le World Factbook recensait 950.000 internautes au Liban en 2006.
English: In a recent study of the politics of commemoration, John R. Gillis has pointed out that public memories and identities are socially constructed and are embedded in complex class, gender, and power relations that determine what is remembered or forgotten.
French: Dans une récente étude sur les processus publics de commémoration, John R. Gillis soutenait que les éléments identitaires et les souvenirs officiels sont socialement structurés et s'enracinent dans de complexes relations de classe, de sexe et de pouvoir, déterminant, en définitive, les événements qui sont retenus et ceux qui tombent dans l'oubli.
English: In 2006, the universities received $3.8 billion AUD in funding under the CGS.
French: Le nombre de ces places dans chaque discipline est négocié avec chaque établissement.
English: Canada's extended continental shelf in both the Atlantic and Arctic oceans covers 1.75 million square kilometres.
French: Le prolongement de la plateforme continentale du Canada dans les océans Atlantique et Arctique couvre 1,75 million de kilomètres carrés.
English: We should pay attention to any balanced, constructive proposal in this regard, if its goal is aimed at peace.
French: Toute proposition constructive et équilibrée dans ce sens doit retenir notre attention dès lors que le but recherché est tourné vers la paix.
English: TEST
French: 162: * Avez-vous déjà subi un test de dépistage du VIH, sauf pour une question d'assurance, de don de sang et de participation à une recherche?
English: Taiwan is also willing to give back to the world through humanitarian assistance and technical cooperation.
French: Taiwan est également prêt à apporter une contribution au monde par le biais de l'aide humanitaire et de la coopération technique.
English: The proposals include offering increased job security through the introduction of one United Nations staff contract under one set of Staff Rules, the designation of missions as family or non-family, based on the security phase, and the harmonization of conditions of service for staff serving in non-family duty stations with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: On envisage notamment de renforcer la sécurité de l'emploi en octroyant au personnel des Nations Unies des contrats relevant d'une seule catégorie de dispositions du Règlement du personnel, de désigner les missions soit comme des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles soit comme des lieux d'affectation où la présence des familles est autorisée, en fonction des conditions de sécurité sur place, ainsi que d'aligner les conditions d'emploi du personnel en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles sur celles des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102895 Copy Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102895 Commons Contacter Personnes Marje Aksli
English: If the proceeds go to charity and the organization receives a license from the Lieutenant Governor, the charity may operate a lottery in that province.
French: Si le produit est versé à des programmes de bienfaisance et que l'organisme se fait délivrer un permis par le lieutenant-gouverneur, l'organisme de bienfaisance peut exploiter une loterie dans cette province.
English: Marine biodiversity is essential for human life: it produces a third of the oxygen that we breathe, provides a valuable source of protein and moderates global climate.
French: La diversité biologique marine est d'importance vitale : elle produit le tiers de l'oxygène que nous respirons, constitue une riche source de protéines et tempère le climat mondial.
English: To ensure the validity of the remarks received relating to the  complainant's performance, the manager, Jean-Paul Charest, decided to look  into the situation personally.
French: Pour s'assurer du bien-fondé des remarques regues relativement aux  performances de la plaignante, le gestionnaire, Jean-Paul Charest, a  décidé de vérifier personnellement.
English: Through its outreach program, the school has developed partnerships with local organizations, universities, and national and international companies.
French: Pour la plupart des Canadiens, il n’est pas normal d’avoir chaud au milieu du mois de novembre.
English: The Committee has had thorough and detailed discussions which have led to the conclusions set out below.
French: Au terme de discussions approfondies et détaillées, le Comité est parvenu aux conclusions ci-après.
English: The new facility will include septage receiving and handling facilities and be located on municipal property directly behind the existing Merrickville sewage treatment plant.
French: La nouvelle usine comprendra des installations de réception et de traitement des eaux usées et elle sera située sur un terrain municipal juste derrière la station d'épuration des eaux usées de Merrickville.
English:    . Mr President, Commissioner, the Social-Democratic Group has taken on the task of drawing up Mrs Estrela’s own-initiative report and carrying out the mid-term review, and it has found that the gender dimension is being short-changed in the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe socialiste s’est chargé de rédiger le rapport d’initiative de Mme Estrela et de réaliser la révision à mi-parcours, et il a découvert que la stratégie de Lisbonne n’accordait pas à la dimension du genre la place qui lui était due.
English: A long term plan will be developed to remove the washrooms, re-establish the gallery over the generating room and remove any contemporary facilities and services not required for presentation, public safety and building security.
French: Il faudra élaborer un plan de conservation à long terme pour enlever les toilettes, rétablir la galerie au-dessus de la salle de la génératrice et éliminer toutes les
English: Despite its very serious financial crisis, Ecuador had made considerable efforts to discharge its responsibilities vis-à-vis UNIDO, and hoped that the technical cooperation programme would be approved in the months ahead.
French: Malgré la grave crise financière qu'il traverse, ce dernier a déployé des efforts considérables pour s'acquitter de ses responsabilités vis-à-vis de l'ONUDI et il espère que le programme de coopération technique sera approuvé dans les mois à venir.
English: . The British Conservative delegation is strongly supportive of human rights, properly defined, and welcomed much of the content of the report, in particular the call for more effective and consistent action in respect of countries such as Zimbabwe.
French: La délégation des conservateurs britanniques soutient fermement les droits de l'homme, bien définis, et a salué la plupart du contenu du rapport, en particulier la demande d'une action plus efficace et plus cohérente en ce qui concerne des pays comme le Zimbabwe.
English: Frontline Robotics, specializing in unmanned perimeter security applications, showcased a small "R2D2"-like robot equipped with sensors to scan for bombs in the cargo or passenger compartments of an aircraft.
French: Frontline Robotics, spécialiste dans les applications de sécurité périmétrique automatique, a présenté un petit robot semblable au « R2D2 » de la Guerre des étoiles muni de capteurs qui détectent les bombes dans la soute ou les cabines passagers d'un avion.
English: The way in which this is regulated in the future could allow for an ever-increasing integration between conventional medical practice and CAHC, or could be severely restrictive.
French: La façon dont on réglementera cette pratique à l'avenir pourrait tenir compte de l'intégration sans cesse croissante entre la pratique médicale professionnelle et les ACPS, ou pourrait être très restrictive.
English: II.30 The Advisory Committee recalls that it requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/57/772, para.  80; see also para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé au Secrétaire général d'accélérer l'achèvement de l'étude consacrée à la catégorie du Service mobile et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ses propositions détaillées sur la question (A/57/772, par. 80; voir également plus loin, par. V.60).
English: Small numbers of influenza viruses resistant to oseltamivir have been detected in the United States, representing 5.7% (27/471) of all influenza viruses tested (8.7% among H1N1 viruses tested).
French: Un faible nombre de virus de l'influenza résistant à l'oseltamivir ont été détectés aux États-Unis, ce qui représente 5,7 % (27/471) du nombre total de virus de l'influenza testés (8,7 % des virus H1N1 testés).
English:  Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada Group:
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada Groupe :
English: Emphasis has been placed on simplification of the reporting procedures of the treaty bodies and harmonization of their working methods.
French: On a mis l'accent sur la simplification des procédures de communication de renseignements des organes conventionnels et sur l'harmonisation de leurs méthodes de travail.
English: The Director stated that capacity-building was a major priority for UNICEF and the entire United Nations system.
French: La Directrice générale a déclaré que le renforcement des capacités représentait une priorité majeure pour l'UNICEF et pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Towards the end of December 2001, he is said to have been flown to Damascus, Syria, on 170 a CIA-linked aircraft . 187.
French: Mais il existe des centaines d’endroits tout aussi propices à travers l’Europe.
English: As a young matron, Louise travelled and socialised among both the royalty and aristocracy of France, but she was equally comfortable with the poor, no matter how their desperate situations.
French: Lorsqu'elle était jeune femme, Louise voyagea et côtoya l’aristocratie française avec autant d’aise que les pauvres, aux situations désespérées.
English: Dates and track and frame identifiers of LANDSAT TM images used for land cover classification of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Appendix 2.
French: Dates, trajectoires et clichÃ©s identifiant les images de l'ACT du LANDSAT utilisÃ©es pour la classification de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Annexe 2.
English: It is also clear from the proposal that informing and involving the European Parliament, and the parliaments of the Member States, at an early stage in not contemplated at all.
French: Il est également manifeste que la proposition exclut une information rapide et une participation précoce du Parlement européen et des parlements des États membres.
English: Our search for synergy in this regard will be entrusted to an adviser with special functions in Africa, who is yet to be named.
French: La quête de cette synergie sera ainsi confiée au futur conseiller chargé de fonctions spéciales pour l'Afrique.
English: Collaboration with the ad hoc Working Group on Education and Training of CEOS in identifying and recommending action that CEOS members might take to strengthen the capacity of developing countries to utilize Earth observation data;
French: Collaboration avec le groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation et la formation pour définir et recommander des mesures que les membres du CEOS pourraient prendre en vue de renforcer la capacité des pays en développement d'exploiter les données d'observation de la Terre;
English: The environmental assessment of twinning the highway would require specific mitigation to address this issue.
French: L’évaluation environnementale du projet d’élargissement à quatre voies de l’autoroute exigera la prise de mesures d’atténuation particulières pour régler ce problème.
English: Urges Governments, United Nations agencies, financial institutions, the private sector and civil society to consider the following environmental challenges, in the light of the growing awareness of the complexity of those challenges: Sixty per cent of the ecosystem services examined as part of the Millennium Ecosystem Assessment are being degraded or used unsustainably and their degradation could grow significantly worse before 2050 due to rapidly growing demands for food, freshwater, timber, fibre and fuel.
French: Demande aux Gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières, au secteur privé et à la société civile, de prendre en compte les problèmes environnementaux suivants, à la lumière de la prise de conscience croissance de leur complexité :  a) Soixante pour cent des services rendus par les écosystèmes étudiés dans le cadre de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire sont dégradés ou utilisés de façon non rationnelle et leur dégradation pourrait fortement s'aggraver avant 2050 du fait de la rapide augmentation des demandes en nourriture, eau douce, bois d'œuvre, fibres et combustibles.
English: But, in any case, concrete decisions will need to be taken on the basis of an appropriate political framework and a solid needs assessment, and through a participatory process with the international community and the Iraqis themselves.
French: Cependant, en tous les cas, des décisions concrètes devront être prises sur la base d'un cadre politique approprié, d'une évaluation sérieuse des besoins ainsi que par un processus participatif avec la communauté internationale et les Irakiens eux-mêmes.