ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph applies to signatures on communications filed in electronic form or by electronic means that are not covered by the provisions under paragraph (4), because the signature does not appear as a graphic representation.
French: Cet alinéa s’ applique aux signatures des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques qui ne sont pas couvertes par les dispositions de l’ alinéa 4) parce que la signature n’ apparaît pas sous forme de représentation y graphique.
English: We need only consider the many complaints we have received concerning the long-standing waste crisis in Campania, despite a clear ruling by the European Court of Justice, and concerning the freezing of funds.
French: Il n'y a qu'à voir le grand nombre de plaintes que nous avons reçues concernant la longue crise des déchets en Campanie, malgré la décision univoque rendue par la Cour de justice européenne, et concernant le gel des capitaux.
English: Relations with the outside world The Faculty of Law at Krasnoyarsk (Russia) is carrying out an interesting experiment.
French: Relation avec l'extérieur L'expérience de l'université de droit de Krasnoïarsk (Russie) est intéressante.
English: Nice, reminds me of Vampire Bloodlines mixed with some tactical shooter.
French: heureusement que je ne te raconte pas toute ma vie privée et tous mes penchant inavouables, ils auraient vite fait d'être jetés en pature aux lecteurs d'XY.
English: It welcomes the Security Council’s adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the independent investigation commission for another year and supports the commission’s intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
French: Il se félicite de l’adoption de la résolution 1686 du Conseil de sécurité qui proroge d’une année le mandat de la commission d’enquête indépendante et approuve son intention d’accroître l’aide qu’elle apporte en matière d’encadrement aux enquêtes en cours concernant d’autres assassinats politiques qui ont été commis au Liban depuis octobre 2004.
English: This is closely linked to immigration law and related bilateral arrangements between those countries.
French: Cette question est étroitement liée aux lois sur l'immigration et aux arrangements bilatéraux conclus par ces pays dans ce domaine.
English: ARTICLE zz Tender procedure with suspension clause In order to ensure early project start-up, the ACP States may, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, issue invitations to tender for all types of contracts with a suspension clause, once project appraisal is completed but before the financing decision is taken.
French: 4) Lorsque le financement couvre une opération mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de marchés et aux procédures d’octroi de subventions est ouverte à toute personne physique et morale qui est éligible en vertu du paragraphe 1 ainsi qu'à toute personne physique et morale qui est éligible en vertu du règlement de cette organisation, en veillant à assurer l'égalité de traitement à tous les donateurs.
English: As DaimlerChrysler rightly points out, the Decree whose legality is challenged in the main proceedings constitutes an abstract and general act of a Member State, such as those contemplated in Article 4(3)(a)(i) of the Regulation, so that the question whether Community law authorises a national measure such as that decree falls to be examined under that provision of the Regulation and not under the other provisions of Article 4(3).
French: Ainsi que DaimlerChrysler le relève à juste titre, le décret dont la légalité est contestée dans l'affaire au principal constitue un acte abstrait et général d'un État membre, tel que ceux envisagés à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, de sorte que la question de savoir si le droit communautaire autorise une mesure nationale telle que ledit décret doit être examinée au regard de cette disposition du règlement et non par rapport aux autres dispositions dudit article 4, paragraphe 3.
English: They heard about Parliament, the legislative process, the work of parliamentarians, and the jobs of journalists covering "the Hill".
French: On leur a parlé du Parlement, du processus législatif, du travail des parlementaires et de celui des reporters de la Colline.
English: • to track, analyze and influence new policies and regulations affecting the mining investment environment;
French: • suivre, analyser et influencer les nouveaux règlements et politiques qui ont une incidence sur le contexte de l'investissement minier;
English: B. Vision 2008 Share Unit Plan The Company has a special share unit plan (Vision), which was approved by the Board of Directors in January 2005, whereby 0.8 million share units were granted to designated senior management employees entitling them to receive a payout in cash, based on the Company’s share price, in January 2009.
French: B. Régime d’unités d’actions Vision 2008 La Compagnie dispose d’un régime d’unités d’actions spécial (Vision), approuvé par le Conseil d’administration en janvier 2005, en vertu duquel 0,8 million d’unités d’actions ont été octroyées à des cadres supérieurs désignés, leur donnant droit à des versements en espèces, établis en fonction du cours des actions de la Compagnie, en janvier 2009.
English: Towards a new social vision for 21st century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion Motion for a resolution presented by Mrs Maria de Belém ROSEIRA and others
French: Vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle – Rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale Proposition de résolution présentée par Mme Maria de Belém ROSEIRA et plusieurs de ses collègues
English: The Office itself was able to observe the presence of children in uniform and bearing arms in the ranks of the various guerrilla groups in different parts of the country.
French: Le Bureau a constaté la présence d'enfants en uniforme et en armes au sein des différents groupes de guérilla dans diverses régions du pays.
English: Please also indicate whether any measures have been taken or envisaged to repeal that provision in order not to consider such women, in particular underage women, as criminal offenders.
French: Veuillez indiquer également si des mesures ont été prises ou seront prises afin d'abroger une disposition qui considère les femmes, en particulier les mineures, comme des délinquantes.
English: We asked the Department how service levels were established and whether there were reviews done to determine if costs were appropriate.
French: On nous a dit que : • le traitement rapide des patients était un objectif de longue date
English: In accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, these procedures, as contained in the annex to this report, are recommended for adoption by the COP at its tenth session and will be applied provisionally until the COP has taken a decision.
French: Conformément au paragraphe 5 o) des modalités et procédures, ces procédures, qui figurent dans l'annexe du présent rapport, sont recommandées à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session, et seront appliquées à titre provisoire en attendant que la Conférence des Parties prenne une décision.
English: Switzerland continued to call for the ratification by the largest possible number of States of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: La Suisse continue d'appuyer la ratification par le plus grand nombre possible d'États de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: “(e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and her visit to the country from 26 February to 10 March and from 26 August to 6 September 2003;
French: e) Le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les visites que la Rapporteuse spéciale a faites dans le pays du 26 février au 10 mars et du 26 août au 6 septembre 2003;
English: GST amount estimated according to the Company practices (ratio that the Company apply in claiming ITC; 13.
French: Montant estimatif de la TPS calculé en fonction des pratiques de l’entreprise (ratio utilisé par l’entreprise pour calculer les CTI demandés); 13.
English: In our view, it is only with that kind of forefront advocacy that we will be able to get our message out effectively.
French: A notre sens, ce n'est que ce type de plaidoyer de premier plan qui nous permettra de faire passer notre message efficacement.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.17, entitled “Indigenous issues” (under agenda item 61) (convened by the delegation of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.17, intitulé “Questions autochtones” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guatemala)
English: The Community institutions are also required to give due consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
French: Les institutions communautaires doivent accorder une attention particulière à tout autre facteur qui, selon l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer le dépassement de la valeur de référence.
English: Is the maximum depth of the swimming area less than 4.5 metres? 5.
French: La profondeur maximale de la zone réservée aux nageurs est-elle inférieure à 4,5 mètres? 5.
English: Other constraints include, low domestic resource mobilization, low capacity for economic management, weaknesses in programme designs and implementation.
French: Parmi les autres problèmes, on peut citer les obstacles à la mobilisation des ressources intérieures, les carences de la gestion économique et les défauts de conception et d'exécution des programmes.
English: Dialogue, mutual understanding, condemnation of violence are elements characterised by an action that favours resumption of the process.
French: Dialogue, compréhension réciproque, condamnation des violences sont des éléments appropriés pour une action qui favorise la reprise du processus de paix.
English: What are the costs and benefits of supporting foreign or local fisheries for enhanced national income?
French: Quels sont les coûts et les avantages de l'appui à la pêche étrangère ou locale pour améliorer le revenu national?
English: The general mandate of the Directorate, created in the spring of 1993, was to provide support and guidance for consultation activities within DIAND and other departments and agencies.
French: Depuis quelques années déjà, le Ministère reconnaît que la consultation est fondamentale au nouveau partenariat qui doit être créé avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: There are no government programmes for re-uniting children who have been abandoned, including those who are increasingly coming to live on the streets in urban centres.
French: Il n'y a pas de programme public pour réintégrer dans les familles des enfants qui ont été abandonnés, y compris ceux qui, de plus en plus dans les villes, vivent dans la rue.
English: Noting the complexities arising from the federal structure of government with regard to the delineation of responsibilities between federal and state levels, the Committee is concerned that insufficient administrative coordination and cooperation appears to be a serious problem in the implementation of the Convention.
French: Notant qu'il est compliqué, du fait de la structure fédérale du pays, de déterminer quelles sont les responsabilités au niveau fédéral et les responsabilités au niveau de chaque État de l'Union, le Comité est préoccupé par le fait que l'insuffisance de la coordination et de la coopération sur le plan administratif semblait poser de graves problèmes pour mettre en œuvre la Convention.
English: DIAND has, however, accepted the Yukon Forest Strategy, prepared in April, 2001 by the Yukon Territorial Government, as a guide to strategies on particular aspects of forest management.
French: Cependant, AINC a accepté de se servir de la Stratégie forestière du Yukon, que le gouvernement territorial a préparée en avril 2001, en tant que guide aidant à concevoir des stratégies sur des aspects particuliers de l'aménagement forestier.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: Commission internationale du théâtre francophone
English: Invites Governments and their law enforcement agencies to collect reliable information on hate crimes in order to strengthen their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[*]
French: Invite les gouvernements et les organismes nationaux de répression et d'application des lois à recueillir des informations fiables sur les crimes de haine de façon à renforcer leurs efforts de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [*]
English: Mr Kurz contended in support of the action challenging that decision which he brought before the Verwaltungsgericht Karlsruhe that Article 6(1) and the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 entitled him to a residence authorisation in Germany.
French: À l'appui du recours qu'il a formé contre cette décision devant le Verwaltungsgericht Karlsruhe, M. Kurz a fait valoir que les articles 6, paragraphe 1, et 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 lui confèrent le droit d'obtenir un titre de séjour en Allemagne.
English: Appendix E Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004 47
French: Annexe E Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004 49
English: This is a highly important instrument because it makes our external cooperation stronger, more 'policy driven', and better targets our funding in support of key sectors.
French: Il s'agit d'un instrument extrêmement important, car il permet de renforcer notre coopération extérieure, de la doter d'une plus forte dimension "politique" et de mieux cibler notre investissement de manière à venir en aide à des secteurs clés.
English: The study accessed 247 injection drug users and/or their sexual partners.
French: L’étude a rejoint 247 utilisateurs de drogues injectables et/ou leurs partenaires sexuels.
English: which declared all the French citizens, free, equal in rights, accessible to all public dignities, places and employment.
French: C´est elle qui a libéré le sol en le délivrant des servitudes féodales; c´est elle qui a remplacé les anciens impôts par les contributions directes, qui pèsent sur chacun en raison de sa fortune, et par les contributions indirectes, proportionnelles à la consommation de chacun; c´est elle qui a institué la Cour de cassation, le Jury, les Juges de paix; c´est elle qui a aboli la torture.
English: 28C.1 (a) Improved human resources management, taking into account the Organization's needs and those of staff, to enable it to meet the mandates of Member States.
French: 28C.1 a) Amélioration de la gestion des ressources humaines, compte tenu des besoins de l'Organisation et du personnel, pour que l'Organisation puisse s'acquitter des tâches prescrites par les États Membres.
English: Approved in advance and in writing by the Management Committee.
French: le Requérant reçoit l'approbation préalable écrite du Comité de gestion.
English: They provide services in the fields of health, social welfare, education, vocational training, legal and administrative assistance, etc.
French: Deuxièmement, comme l’ont indiqué de nombreux participants pendant la Convention, la société civile peut aussi fonctionner comme une sorte de "signal d’alarme" qui se manifeste lorsque la démocratie représentative ne répond pas de façon adéquate aux demandes des citoyens.
English: In this regard, we encourage countries to set goals on environmental protection, and improved eco-efficiency and resource productivity with a view to demonstrating tangible results [within the medium term][by 2015].
French: À cet égard, nous encourageons les pays à fixer des objectifs en matière de protection de l'environnement, ainsi que pour un écorendement et une productivité des ressources accrus, de sorte que des résultats tangibles puissent être démontrés [à moyen terme] [d'ici à 2015].
English: Also the data do not allow one to draw any conclusion about the reasons for this state of affairs.
French: Dans ce contexte, les difficultés exprimées en matière d’accès au financement au cours de l’enquête peuvent concerner l’une ou l’autre ou les deux sources de financement.
English: All of the components of the IEP are discussed.
French: Toutes les composantes du PEI sont traitées.
English: Châteauguay Auto Parts, located in Saguenay Lac St-Jean, has existed for over 30 years.
French: Pièces d'Autos Châteauguay, situé au Saguenay Lac Saint-Jean, existe depuis plus de 30 ans.
English: Large Containers Containers of chemical products classified in the "corrosive" subcategory need not be childresistant if they have a capacity of greater than 5L. This exception does not apply to products classified in the "very corrosive" subcategory (see section 14).
French: Grands contenants Les exigences relatives aux contenants protège-enfant ne s’appliquent pas aux contenants de produits chimiques classés dans la sous-catégorie « corrosif » s’ils ont une capacité supérieure à 5 L. Cette exception ne s’applique pas aux produits classés dans la sous-catégorie « très corrosif » (voir l’article 14).
English: Decision-making related to federal priority issues increases use of on-line geospatial information to address complex issues.
French: Pour prendre des décisions qui concernent les priorités du gouvernement fédéral, on utilise davantage les données géospatiales offertes en ligne en vue de régler des questions complexes.
English: In the last paragraph, replace the words “Commonwealth of Independent States” with “member States”.
French: Dans le dernier paragraphe, remplacer le membre de phrase « la Communauté d'États indépendants continuera » par « les États membres continueront ».
English: A healthy workplace means better health.
French: Un environnement de travail sain favorise la santé.
English: All of that would be done in the spirit of centralization at the policy level and decentralization at the operational level.
French: Toutes ces démarches s'inscriront dans une optique de centralisation au niveau de la politique générale et de décentralisation au niveau opérationnel.
English: 74 and retention strategies;277
French: et, plus souvent qu’autrement, la spécificité des sexes est tout simplement ignorée.
English: • NRC-IRAP plays a key role in promoting locally, nationally, and internationally the clusters in the Atlantic & Nunavut region for the purpose of attracting regional growth opportunities.
French: • Le PARI-CNRC joue un rôle essentiel dans la promotion locale, nationale et internationale des grappes de la région de l'Atlantique et du Nunavut afin de trouver des occasions de croissance régionale.
English: • division of responsibility between department and contractor, and
French: • le partage des responsabilités entre le ministère et l'entrepreneur, et
English: We must not inflict fatigue on our people on the ground or on our soldiers and aid-workers by speaking the language of defeat and decline.
French: Nous ne devons pas démotiver notre personnel sur le terrain, ni nos soldats, ni nos travailleurs humanitaires, en adoptant le langage de la défaite et du déclin.
English: 3.2 The use of the highest performing retro-reflective material should be prescribed;
French: 3.2 Il faudrait recommander expressément l'utilisation des matériaux rétroréfléchissants les plus performants;
English: Knowledge of a variety of common health care issues such as Diabetes and an ability to teach the public how to recognize early warning signs and educate them about the causes, implications and treatments.
French: Capacité de lire des documents et des manuels techniques et de rédiger des instructions et des procédures pour divers processus et protocoles techniques.
English: For example, a number of key information technology improvements have been designed and tested that are expected to substantially enhance EDC’s ability to monitor and track the evaluation of projects pursuant to the Framework.
French: La SEE sait gré au Bureau du vérificateur général (le « Bureau ») de reconnaître, dans ses recommandations à l’égard du concept du Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales (« Cadre de référence » ou « Cadre »), les défis opérationnels auxquels elle est confrontée en tant qu’organisme de crédit à l’exportation qui fonctionne selon des principes commerciaux.
English: Consequently, the three government service agencies mentioned above will have the same obligations with respect to service to the public, language of work and equitable participation, and with regard to the development and vitality of minority official language communities.
French: En conséquence, dans les trois cas mentionnés, les mêmes obligations en matière de service au public, de langue de travail et de participation équitable, ainsi que d'appui au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire s'appliqueront.
English: (3) Authorities under paragraph (1) may also be set up in the territorial-administrative subdivisions of municipalities.
French: Ils règlent les affaires publiques des communes et des villes.
English: It should be noted that these indicators do not incorporate time periods into their definitions.
French: Il faut signaler que ces indicateurs ne comportent aucun élément de durée dans leurs définitions.
English: Another project in St. Léonard, New Brunswick supports immigrants in their integration into the community.
French: Un autre programme à Saint-Léonard, toujours au Nouveau-Brunswick, soutient les immigrants dans leur intégration à la collectivité.
English: No Member State can afford to be complacent.
French: Aucun État membre n’est en droit de considérer qu’il en fait bien assez dans ce domaine.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Special Concern in April 2006.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2006.
English: Judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning the Legality of Use of Force (Yugoslavia v Italy) and in the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea.
French: Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative à la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Italie) et dans celle de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes.
English: I saw that even the head of the EU delegation in Chişinău is starting to fool himself.
French: J'ai vu que le chef de la délégation de l'UE à Chisinau en personne commençait à se leurrer.
English: In that context, a comprehensive approach was essential in order to strengthen regional disaster response capacity and maximize the impact of activities coordinated with the Strategy.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de suivre une approche intégrée afin de renforcer les capacités régionales d'intervention en cas de catastrophe et de maximiser l'impact des activités coordonnées dans le contexte de la Stratégie.
English: By Ryan Anderson, Regina, SK On May 1st my friend Kris Gendall and I began cycling across Canada to promote Alzheimer Awareness.
French: Par Ryan Anderson, Regina ( Saskatchewan) Le 1er mai, mon ami Kris Gendall et moi avons commencé à parcourir le Canada en vélo pour sensibiliser le public à la maladie d'Alzheimer.