ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transitional period, which ran until 1 January 2002, the Union had two representatives ad personam on the Foundation Board.
French: Pendant cette étape transitoire qui s'est étendue jusqu'au 1er janvier 2002, l'Union a eu deux représentants ad personam dans le conseil de fondation.
English: Hence, they would be more likely to meet service delivery objectives and targets.
French: Par conséquent, ils auraient de meilleures possibilités d'atteindre les objectifs et les cibles de prestation de services.
English: It is reported that, in addition to the funds realized from opiates, considerable financial support has been provided to the Taliban by individuals, private and semi-private agencies in Pakistan, including political parties, religious institutions and business cartels, much of it with the full knowledge of government officials.
French: On signale qu'outre les fonds provenant des opiacés, les Taliban ont reçu un appui financier considérable de la part de particuliers, d'institutions privées et semi-privées du Pakistan, notamment des partis politiques, des institutions religieuses, des cartels d'entreprises, dont une grande partie avec l'accord tacite du Gouvernement.
English: Be it in our restaurants, Sao Hôm and Nam Bộ in Cần Thơ, on the Mystic sampans or on board the Bassac , cuisine is one of our better assets, as we offer meals cooked and baked afresh including the bread and pastry for breakfast.
French: Que ce soit dans nos restaurants, Sao Hôm et Nam Bộ à Cần Thơ, à bord des sampans Mystic ou des Bassac , la cuisine est un de nos atouts, comme nous offrons des repas toujours fraîchement préparés et cuits, y-compris le pain et la viennoiserie pour le petit-déjeuner.
English: Therefore, it is necessary to restore the return procedures and enable sustainable return.
French: Il faut donc rétablir les procédures de retour en vue de permettre des retours durables.
English: The Commission should continue to exercise its authority to carefully evaluate the impact the licensing of any new services will have on the availability and quality of existing services and delivery systems; and Any new programming or distribution undertaking should contribute at least as much as existing services to maintaining Canada's sovereignty and cultural identity.
French: Le Conseil doit continuer à exercer ses pouvoirs et évaluer soigneusement les répercussions que l'octroi d'une licence à tout nouveau service aura sur la disponibilité et la qualité des services et des systèmes d'acheminement actuels; Toute nouvelle entreprise de programmation ou de distribution doit contribuer au moins autant que les services actuels au maintien de la souveraineté et de l'identité culturelles du Canada.
English: In Chicago, they mean business, which suits Team Canada Atlantic just fine.
French: Chicago, c’est la ville par excellence où faire des affaires, et Équipe Canada Atlantique le sait très bien.
English: The project will also review knowledge translation activities carried out by the Institute since its inception and include a discussion of knowledge translation as it relates to infection and immunity.
French: Le projet permettra aussi d'examiner les activités d'application des connaissances menées par l'Institut depuis sa fondation, et comportera une discussion sur l'application des connaissances dans le contexte des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The form can also be downloaded from Passport Canada's Web site.
French: Vous pouvez aussi le tÃ©lÃ©charger Ã partir du site Internet de Passeport Canada.
English: The first elections of members of the Committee took place on 19 September 1989.
French: 41.Les premières élections des membres du comité ont eu lieu le 19 septembre 1989.
English: People with Alzheimer's disease must have access to current information, and receive co-ordinated care and support from knowledgeable, health-care professionals.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer doivent avoir accès à de l'information actualisée et à des soins et soutien coordonnés, assurés par des professionnels des soins de la santé bien informés.
English: We report on extensive tests done on the pseudofermion algorithm in a simulation of lattice QCD with dynamical quarks.
French: Nous présentons un rapport sur des tests extensifs de l'algorithme pseudofermion dans une simulation de chromodynamique quantique (CDQ) de réseau avec des quarks dynamiques.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 55 to 71.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 55 à 71 quant au fond.
English: "  GRRF requested the expert from the United Kingdom to prepare a proposal to amend the requirement for light trailers to be fitted with a secondary coupling device in Regulation No. 13 and incorporate it in Regulation No. 55.
French: Le GRRF a demandé à l'expert du Royaume-Uni d'établir une proposition visant à retirer du Règlement no 13 le texte relatif à l'obligation d'utilisation d'une attache secondaire dans le cas d'une remorque légère et à l'insérer dans le Règlement no 55.
English: This guide will provide recommendations and suggestions concerning how you can best prepare yourself for the RPAT.
French: Quant au QPSD, il s'agit d'un test publié que la GRC a acheté aux fins de recrutement.
English: Release of Information to Foreign Agencies (TOP SECRET) * (90/91-02) 26.
French: Communication de renseignements aux services étrangers (TRÈS SECRET)* (90/91-02) 26.
English: The resolution directs the High Commissioner for Human Rights to report her findings to the Commission at its sixty-second session.
French: La résolution prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter ses conclusions à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: "Today's announcement of funding from the province of $2.4 million for 15 projects in Swift Current and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Crofford said.
French: « L’investissement de 2,4 millions de dollars annoncés aujourd’hui par la province pour 15 projets à Swift Current et dans les environs témoigne de notre engagement à soutenir les infrastructures et à renforcer le futur de la Saskatchewan, a déclaré la députée Crofford.
English: For a further description of the ideas behind the need for these studies, see part III of the Annex.
French: Pour une plus ample description de la justification de ces études, voir partie III de l'annexe.
English: In response to questions on the degree to which client's expectations were met, and in relation to these services, the comments included:
French: En réponse aux questions concernant la mesure dans laquelle ces services répondaient aux attentes des clients, les commentaires suivants ont été recueillis :
English: During this phase, training and implementation packages are to be ready; communities will be encouraged to make tobacco control a health priority; there will be ongoing approval and preparation of projects; and the initial project evaluation will take place.
French: Au cours de cette phase, les trousses de formation et de mise en oeuvre seront préparées; on invitera les communautés à faire de la lutte contre le tabagisme une priorité en matière de santé; on assurera en permanence l'approbation et la préparation de projets; et on procédera à l'évaluation initiale des projets.
English: AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.
French: SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM)  Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs  SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.
English: To discuss legal solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: To discuss legal solutions opportunities with Lexmark, cliquez ici .
English: These two articles prohibit the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Ces deux articles interdisent aux BCN et aux membres de leurs organes de décision de solliciter ou d’accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: On the humanitarian front, we note with satisfaction the ongoing return of internally displaced persons and refugees.
French: Sur le plan humanitaire, nous notons avec satisfaction que le retour des personnes déplacées et des réfugiés se poursuit.
English: Have these Advisory Network on Mental indicators of accountability and performance been Health been utilized by any utilized by any jurisdictions?
French: Le rendement au niveau du système, du programme et du gouvernement fédéral devrait-il client.
English: • At this point, members of the House of Commons will have an opportunity to comment on the proposed ridings through the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: • À ce stage-ci, les députés pourront présenter leurs commentaires sur les circonscriptions proposées par l’entremise du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – probablement entre septembre 2002 et avril 2003.
English: I will not take up the time of the House by going through the details.
French: Je ne vais pas gaspiller le temps de l'Assemblée en m'éternisant sur des détails.
English: On 7 July 2008, the OECD Committee on Fiscal Affairs called for comments on a draft new Article 7 of the OECD Model Tax Convention and related Commentary changes.
French: 8 avril 2009 – Les inscriptions sont ouvertes pour cette conférence, qui aura lieu à Paris les 21-22 septembre 2009 au Centre de Conférences de l’OCDE.
English: Underscore that all United Nations country teams should adopt codes of conduct on the basis of harmonized models developed by the United Nations Development Group Office, and that these should specify, inter alia, the reporting relationships and communication responsibilities.
French: Insistent sur le fait que toutes les équipes de pays des Nations Unies devraient adopter des codes de conduite en s'inspirant des modèles harmonisés élaborés par le bureau du Groupe des Nations pour le développement, ces codes devant préciser notamment les obligations et responsabilités en matière de communication.
English: Europese Associatie van Universiteiten in het Afstandsonderwijs, EADTU Valkenburgerweg, 177 NL – 6419 AT Heerlen
French: Internet: www.eadtu.nl Contact: secretariat@eadtu.nl
English: NRC-IRC's expertise in the provision of safe and secure built facilities, effective urban infrastructure systems, structures and construction materials evaluation, energy efficiency technologies, indoor environment research, and the development of codes and standards are critical assets in support of this objective.
French: Il s'acquitte de ce mandat en exploitant deux observatoires au Canada, l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria et l'Observatoire de radioastrophysique à Penticton, en Colombie-Britannique, et en étant partie à des partenariats multinationaux, dont ceux du Télescope Canada-France-Hawaii, du Télescope James-Clerk- Maxwell à Hawaii, et de l'Observatoire Gemini à Hawaii et au Chili.
English: In the second region, the problem concerned an investigation against a target that the Service and the police had conducted in parallel.
French: Le problème relevé dans la seconde région concernait une enquête que le Service et la police menaient parallèlement sur une même cible.
English: The most important is the check that ensures that the same invoice number and vendor code are not paid twice.
French: Le contrôle le plus important est celui qui consiste à s’assurer qu’on ne paie pas deux fois le même numéro de facture ayant le même code de fournisseur.
English: But that leads me to wonder whether size is really that essential.
French: Mais cela me conduit à poser la question de la taille : est-elle réellement aussi essentielle que cela?
English: The clearest examples can be found in Cyprus, Hungary, Malta, Latvia, Slovenia and Slovakia, although it must be acknowledged that the duties placed on employers do not conform precisely to the standards found in the Directive.
French: On peut en trouver les exemples les plus clairs à Chypre, en Hongrie, à Malte, en Lettonie, en Slovénie et en Slovaquie, bien qu'il faille reconnaître que les obligations imposées aux employeurs ne sont pas précisément conformes aux normes mentionnées dans la Directive.
English: In addition, they supersede and replace all previously issued documents containing the Rules of Procedure of the Commission and their revisions or corrections (CLCS/3 of 12 September 1997, CLCS/3/Corr.1 of 27 April 1998, CLCS/3/Rev.1 of 14 May 1998, CLCS/3/Rev.2 of 4 September 1998, CLCS/3/Rev.2/Corr.1 of 28 March 2000, CLCS/3/Rev.3 of 6 February 2001 and CLCS/3/Rev.3/Corr.1 of 22 May 2001), as well as the Modus Operandi of the Commission (CLCS/L.3 of 12 September 1997) and the internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/L.12 of 25 May 2002).
French: En outre, le Règlement et ses annexes annulent et remplacent tous les documents précédents contenant le Règlement intérieur de la Commission et les révisions ou corrections qui lui ont été apportées [CLCS/3 (12 septembre 1997), CLCS/3/Corr.1 (27 avril 1998), CLCS/3/Rev.1 (14 mai 1998), CLCS/3/Rev.2 (4 septembre 1998), CLCS/3/Rev.2/Corr.1 (28 mars2000), CLCS/3/Rev.3 (6 février 2001) CLCS/3/Rev.3/Corr.1 (22 mai 2001), ainsi que le modus operandi de la Commission (CLCS/L.3 - 12 septembre 1997) et le Règlement intérieur de la sous-commission de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/L.12 du 25 mai 2002)]
English: This declares a strong, but not absolute, dependency.
French: Ceci déclare une dépendance forte mais non absolue.
English: • Provide strategic advice on policy priorities and on the management of the government's Aboriginal agenda, and on other emerging Aboriginal issues.
French: • Fournir des conseils éclairés sur les priorités stratégiques concernant les Autochtones, sur la gestion du programme gouvernemental à cet égard et sur d'éventuels enjeux relatifs aux Autochtones.
English: . . .You know, that's easy business.
French: Vous savez, ce ne sont pas des affaires difficiles.
English: We would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 55, 83, 84, 98, 99, 105 and 148.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 55, 83, 84, 98, 99, 105 et 148 de l'ordre du jour.
English: Temporary Chairman: Mr. Annan (Secretary-General of the United Nations)
French: Président par intérim : M. Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: Guests can avail of a beach and an area for sunbathing, right on the banks of the lake.
French: Nos hôtes pourront profiter de la plage et des chaises longues afin de prendre des bains de soleil.
English: daCode can be used with Windows without major problem.
French: daCode peut être utilisé sous Windows sans problème majeur.
English: In parallel to the re-examination of the treatment of innovative financial products, other refinements to the current definition of interest payment could be considered in relation to investment funds, technically defined as undertakings for collective investment (Art.
French: Parallèlement au réexamen du traitement des produits financiers innovants, d’autres ajustements de la définition actuelle du paiement d’intérêts pourraient être envisagées en ce qui concerne les fonds de placement, connus sous le terme technique d’organismes de placement collectif [article 6, paragraphe 1, points c) et d), de la directive].
English: Survival of the influenza virus outside the body varies with temperature and humidity.
French: La survie du virus grippal à l'extérieur du corps varie selon la température et le degré d'humidité.
English: • Of grant money- through adjuncts which pay for student research
French: • Des subventions – (grâce aux professeurs adjoints) permettant la recherche effectuée par des étudiants
English: Effective immediately, licences belonging to fishers whose home port is in a county outside Shelburne, Yarmouth or Digby cannot be transferred to anyone whose home port is inside these three counties.
French: Dorénavant, les permis qui appartiennent à des pêcheurs dont le port d'attache se trouve hors des comtés de Shelburne, Yarmouth ou Digby ne peuvent plus être transférés à quiconque a son port d'attache dans un de ces trois comtés.
English: (b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
French: b) On peut utiliser un nombre moins important d'emballages intérieurs éprouvés ou d'autres types d'emballages intérieurs définis à l'alinéa a) ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler l'espace (les espaces) vide(s) et empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs.
English: Ms. URIBE (Colombia) said that her delegation was very pleased with the summary of the April 2006 meeting which had firmly placed responsibility on national Governments for drawing up a national development strategy that would allow each country to integrate into the international trade system, while calling for coherence with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Mme Uribe (Colombie) dit que sa délégation constate avec plaisir que le résumé de la réunion d'avril 2006 attribue de façon non équivoque aux gouvernements des pays la responsabilité d'élaborer une stratégie nationale de développement qui permettrait à chaque pays d'intégrer le système commercial international, tout en demandant de la cohérence aux institutions de Bretton Woods et à l'OMC.  Le développement doit venir de l'intérieur.
English: In March, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En mars, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu de la coopération entre Sao Tomé-et-Principe et l’OMPI.
English: • Create centres of excellence and clusters
French: • Créer des centres d’excellence et des regroupements.
English: He added that he reviewed the entire system and all he was able to confirm is that the applications on the on-line system for the competitions were the ones that the department indicated they had received.
French: Il ajoute qu'il a vérifié tout le système et qu'il peut simplement confirmer que les demandes sur le système en ligne pour les concours étaient les mêmes que celles que le ministère a indiqué avoir reçues.
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. above.  The mean value of the three samples shall be such that: Δtm ≤ 0.100
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1. du présent Règlement, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que : Δtm ≤ 0,100
English: Also, it's required that the candidates be involved in supervision of staff on a consistent basis or for sufficient periods of time.
French: De plus, les candidats et candidates doivent faire de la surveillance de personnel de façon constante ou pour une période suffisante.
English: We have set a budgetary growth limit of 4 per cent in our operating expenditures, or about $25 million, over the three years of the plan.
French: Nous avons décidé de limiter à 4 % par année la croissance de nos dépenses d’exploitation pendant la période couverte par le plan, ce qui représente au total une hausse d’environ 25 millions de dollars.
English: By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
French: D’une manière générale, la Chine a été bien plus constructive pour les Américains que l’ex‑Union soviétique ne l’a jamais été – compte tenu d’énormes disparités de revenus.
English: It could be envisaged to retain the option for an Office to refuse to handle such communications, but this should not depend on whether it is the Office of origin or not.
French: On pourrait envisager de laisser la possibilité à un Office de refuser de traiter ce type de communications, mais le fait qu’il soit ou non l’Office d’origine ne devrait pas entrer en considération.
English: The Delegation noted that educational and knowledge-based programming content did not assemble itself mysteriously and then became accessible to the public.
French: La délégation a noté que le contenu des émissions éducatives et fondées sur le savoir ne se rassemblait pas tout seul comme par magie pour devenir accessible au public.
English: What is the impact of seniority rules on women’s career opportunities?
French: 17. Quelle est l’incidence des règles relatives à l’ancienneté sur les possibilités d’avancement des femmes?
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Caldwell et autres c.
English: While we wish to stress the close relationship of priorities between the Lisbon Strategy and cohesion policy, we feel the latter must forge beyond this sphere and take up a position within a broader perspective.
French: Tout en soulignant la relation étroite en termes de priorités entre la stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion, nous considérons que cette dernière doit dépasser ce cadre et se situer dans une perspective plus large.
English: The OPI should prepare an agenda, listing all presentations, presenter/speakers and identify any gifts being presented in order to arrange the presentation table properly on the day of the ceremony.
French: Le BPR doit alors dresser la liste de tous les présents, de leurs donateurs respectifs et des personnes voulant prononcer un discours. Il doit également obtenir la description des cadeaux afin de prévoir une table de présentation adéquate le jour de la cérémonie.
English: 2.3 This policy does not apply to projects funded by the federal government through transfer payments.
French: 2.3 La présente politique ne s'applique pas à des projets qui sont financés par le gouvernement fédéral au moyen de paiements de transfert.
English: Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund No sub-program activities or sub-sub-program activities have been identified.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Aucune activité de sous-programme ou de sous-sous-programme n’a été cernée.
English: When the churrasco (barbecue) was first introduced in the gaucho Pampas it was not like the one we know today.
French: Lorsqu’il a apparu aux Pampas gauchos, qui couvrent une vaste région du Brésil, l’Uruguay et l’Argentine, le barbecue n’avait rien à voir avec ce qu’on connaît aujourd’hui.
English: Public Works Canada.
French: Report of the Interministerial Committee on Indoor Air Quality.