ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union < < < < < Members with GATS commitments in architectural services:
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Pays-Bas, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: 2Competition Bureau, " Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions " (Section 78 and 79 of the Competition Act ) (Ottawa: Industry Canada, 2001) available online at: http://www.competitionbureau.gc.ca .
French: 2 Bureau de la concurrence, Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence ), Ottawa, Industrie Canada, 2001. Ce document est consultable en ligne à l’adresse http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: It is positive to note that the African Union Commission has been reflecting the views of the Security Council in reporting to the Peace and Security Council.
French: Il est encourageant de voir que la Commission de l'Union africaine rend d'ores et déjà compte des vues du Conseil de sécurité lorsqu'elle fait rapport au Conseil de paix et de sécurité.
English: Whether his complaint related to bureaucratic difficulties, or to the sorts of pressures to alter compositions, similar to what other artists complained about, is unknown.
French: Nul ne sait si ses récriminations concernent des difficultés bureaucratiques ou des incitations à modifier ses compositions, ce dont se plaignaient d'autres artistes.
English: These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network
French: De plus, de l’avis du Tribunal, les éléments de preuve n’indiquent pas que le logiciel Websense est un logiciel « qui soutient les applications de sécurité » [traduction] comme il est prévu dans la définition de
English: How will you make your Rotary Club meetings more engaging?
French: Comment rendre vos réunions de club plus intéressantes ?
English: In a switch statement, the condition is evaluated only once and the result is compared to each case statement.
French: Dans une commande switch, une condition n'est évaluée qu'une fois, et le résultat est comparé à chaque case.
English: Second, when he reached the western region of Lake Huron his party was forbidden to land at Bruce Mines, because an epidemic of cholera had struck that community.
French: Ils crurent qu'il leur suffirait, pour régler le problème, d'en arriver à une cession de terres semblable à celle qui avait été négociée pour le sud de la province.
English: • Seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Kootenay National Park of Canada.
French: • vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l'éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national Kootenay du Canada et d'en profiter.
English: A written submission was made under Agenda Item 9, `Question of the Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in any Part of the World - Freedom of Expression in Cuba.
French: Une contribution écrite a été présentée au titre du point 9 de l'ordre du jour sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où qu'elle se produise et la liberté d'expression à Cuba.
English: Requirements after the auction
French: Exigences après la phase d'enchère proprement dite
English: The two basket funds established and administered by UNDP to support the electoral process and post-crisis peace consolidation activities were fully operational, and continued to receive external funding.
French: Les deux fonds communs créés et administrés par le PNUD pour financer les opérations électorales et les activités de consolidation de la paix au lendemain de la crise étaient pleinement opérationnels; ils ont continué de recevoir un financement extérieur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11121 - Cash in Transit and in Hands of Collectors at Year End Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11121 - Fonds en transit et détenus par les percepteurs à la fin de l'exercice Liens institutionnels
English: Next Steps Consultations with various key players will be undertaken over the summer to determine how best to collect and analyse data related to the initiative results.
French: Prochaines étapes Pendant l’été, des consultations auront lieu afin de déterminer la meilleure façon de recueillir et d’analyser les données relatives aux résultats des initiatives.
English: 98-39 February 13, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Albert Mines, New Brunswick Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Albert Mines.
French: 98-39 Le 13 février 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Albert Mines (Nouveau-Brunswick) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Albert Mines.
English: • Benchmarking and Best Practices:
French: • Analyses comparatives et meilleures pratiques, Services de qualité - Guide VIII [guide]
English: The National Research Council of Canada Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is this National Research Council of Canada Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Avis de non-responsabilité - Hyperliens externes Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent peut être pas à certains des sites externes auxquels mènent des hyperliens intégrés dans le présent site. Le CNRC ne peut être tenu responsable du contenu des sites Web auxquels mènent des hyperliens intégrés dans le site.
English: Preface – The Kyoto Protocol Implementation Act Introduction Canada’s Kyoto Protocol Targets and Obligations Canada’s Greenhouse Gas Emissions in 2006 The Economics of the Kyoto Protocol Implementation Act Actions to Address Climate Change Provincial and Territorial Collaboration and Action Conclusion Provision of Comments Annexes 1.
French: Table des matières Préface – La Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Introduction Engagements et objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto Émissions de gaz à effet de serre du Canada en 2006 Aspects économiques de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Mesures visant à lutter contre les changements climatiques Collaboration et mesures provinciales et territoriales Conclusion Formulation d’observations Annexes 1.
English: The survey shows that ESL students alone spend $269 million on non-tuition expenses.
French: Un sondage indique qu'à eux seuls, les élèves d'anglais langue seconde engagent 269 millions de dollars en dépenses extrascolaires.
English: The results will be of particular interest to municipal, local, and community authorities considering how to convert emergency food-production measures into long-term support for urban agriculture, both for food self-reliance and for environmental enhancement (including park rehabilitation).
French: Les résultats de cette recherche présenteront un intérêt particulier pour les autorités municipales, locales et communautaires qui étudient comment transformer les mesures d’urgence en matière de production alimentaire en aide à long terme à l’agriculture urbaine, dans le double objectif de parvenir à l’autosuffisance alimentaire et d’améliorer l’environnement (notamment la réhabilitation des parcs).
English: Winbald23 states that venture capitalists look for companies (which can be of significant size), that have strong growth potential, a track record, plans and ingenuity.
French: Winbald23 affirme que les investisseurs en capital de risque recherchent des entreprises (qui peuvent être d’une taille appréciable) qui ont un bon potentiel de croissance, une bonne feuille de route, des plans et de l’ingéniosité.
English: We have the honour to transmit to you the text of the Statement of the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, the Republic of Uzbekistan and the Special Representative of the President of the Russian Federation, adopted on 20 August 2000 in Bishkek, Kyrgyz Republic (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre par les présentes le texte de la déclaration des chefs d'État de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan et du Représentant permanent du Président de la Fédération de Russie, adoptée le 20 août 2000 à Bichkek (République kirghize) (voir annexe).
English: Among others, they pointed out the transnational character of the networks that support it; the variety of stakeholders/participants; its transborder impact; its increased capacity to transmit information; its extraordinary potential to boost freedom of expression; the substantial changes in the relations among users that are being caused by the high speed and wide scope of the technological changes; and the potential of any user becoming a content provider.
French: Ils ont signalé, entre autres choses, le caractère transnational de ses réseaux d'appui, la diversité des parties prenantes/participants, ses effets transfrontaliers, sa capacité accrue de transmettre l'information, sa capacité extraordinaire de stimuler la liberté d'expression, les changements substantiels des relations entre les utilisateurs causés par la grande rapidité et l'étendue considérable des changements technologiques et la possibilité offerte à tout utilisateur d'en devenir un fournisseur de contenu.
English: (b) The right to enjoy the benefits of scientific progress
French: b) Le droit de bénéficier du progrès scientifique;
English: Mr. Smith (United States of America), referring to the proposal by the representative of Canada to replace the phrase “does not render a registered notice ineffective” with “does not render the registration of a notice ineffective”, said that he found the original wording more accurate since registration occurred in due form but the notice contained erroneous information.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique), évoquant la proposition de la représentante du Canada tendant à remplacer les mots “ne prive pas d'effet un avis inscrit” par les mots “ne prive pas d'effet l'inscription d'un avis”, dit qu'il trouve le libellé initial plus exact, parce que l'inscription est faite en bonne et due forme; c'est l'avis qui contient des informations erronées.
English: Plug-Ins are similar to helper applications, except that they enable you to open files directly in Netscape Browser without having to open a separate application.
French: Un plugiciel est semblable à un logiciel d'application complémentaire, mais il vous permet d'ouvrir des fichiers directement dans le navigateur Netscape sans que vous deviez ouvrir une application distincte.
English: The document to the left outlines some of the requirements for a "GOOD" or a one star classification.
French: Le document ci-contre expose certaines exigences pour faire partie de la catégorie « BON » et avoir une étoile.
English: Portable facility means portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Une installation mobile est définie comme un équipement mobile de destruction des BPC, une installation mobile de préparation de l’asphalte et centrale mobile à béton.
English: From the initially mobilized USD 34 million in pledges, USD 1 million is allocated to technology transfer.
French: Sur les 34 millions de dollars initialement mobilisés sous la forme de contributions annoncées, 1 million est alloué au transfert de technologies.
English: We are firmly convinced that such instruments are essential for the creation of suitable conditions for achieving international peace and security, particularly in the light of the accelerated developments and changes and the acts of violence and terrorism that have occurred on the international scene in the last few years.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces instruments sont essentiels à la création de conditions appropriées pour parvenir à instaurer la paix et la sécurité, particulièrement à la lumière des évolutions et des changements accélérés, et des actes de violence et de terrorisme dont a été témoin la scène internationale au cours des dernières années.
English: Please provide a description of the principles, provisions, arrangements or understandings;
French: Veuillez donner le détail de ces principes, dispositions, arrangements ou accords;
English: Justification There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
French: Justification Il importe de préciser les aspects qui déterminent le niveau de risque pour le consommateur, la présente directive portant sur la mise sur le marché, et non pas sur la fabrication et le 1
English: (2) D. K. McNair, Taxation of Farmers and Fishermen, Richard De Boo Limited, Toronto, 1980.
French: (2) D.K. McNair, Taxation of Farmers and Fishermen, Toronto, Richard De Boo Limited, 1980.
English: We look forward to your patronage and wish you a long life, excellent health and many rich rewards.
French: Nos meilleurs voeux pour vous et nous vous souhaitons une longue vie remplie de santé et de richesse.
English: Listeria Enrichment Broth(LEB)(UVM formulation) Basal Medium Proteose peptone 5.0 g Tryptone 5.0 g Beef extract 5.0 g Yeast extract 5.0 g Sodium chloride ( NaCl) 20.0 g Monopotassium phosphate ( KH2PO4) 1.35 g Dibasic sodium phosphate (Na2HPO4) 12.0 g Esculin 1.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Listeria Enrichment Broth(LEB) (UVM formulation) [Bouillon d'enrichissement Listeria (LEB) (formulation UVM)] Milieu de base Protéose peptone 5,0 g Tryptone 5,0 g Extrait de boeuf 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g Phosphate monopotassique ( KH2PO4) 1,35 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 12,0 g Esculine 1,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: Although there have been incidences of people being denied accounts, the main experience has been that people have been able to acquire sufficient identification and, indeed, have been provided with accounts.
French: Un certain nombre de raisons expliquent les taux d'adoption élevés.
English: Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict.
French: En effet, il apparaît que le monde est le témoin d'un triple conflit.
English: Where necessary, unemployed women embarking on entrepreneurial activities and self-employment will be provided with a range of informational, advisory and educational services.
French: Un ensemble de services d'information, de conseil et de formation sera proposé, le cas échéant, aux femmes sans emploi qui créent une entreprise ou travaillent à leur compte.
English: Transit speed should be fast but safe.
French: La vitesse de transport doit être rapide mais sécuritaire.
English: This mineral pigment, with its blood-like colour, was generally associated with ritual and funerary practices.
French: Cette matière minérale, dont la teinte rouge évoque celle du sang, est généralement associée aux pratiques rituelles ou funéraires.
English: This is illustrated in figure 2, which shows a steady growth in recent years in the extrabudgetary resources accumulated for the implementation of technical cooperation activities despite the rising levels of technical cooperation delivery recorded during the same period.
French: La figure 2 illustre bien cette situation: elle montre que, malgré les niveaux d'exécution croissants enregistrés ces dernières années, les ressources extrabudgétaires disponibles pour l'exécution d'activités de coopération technique n'ont cessé d'augmenter.
English: An armed conflict, resulting in the displacement of ethnic groups, subsequently broke out and parts of the country were occupied by the local Serb rebels and Yugoslav People’s Army (JNA).
French: Un conflit armé s’en est suivi, qui a entraîné le déplacement de groupes ethniques et l’occupation de plusieurs régions du pays par des rebelles serbes locaux et l’armée populaire yougoslave (JNA).
English: EPSO/CAST/EU/27/07 The European Personnel Selection Office (EPSO), on behalf of the European Institutions, is launching this Call for expression of interest to constitute a database of candidates to be recruited as contract agents carrying out various tasks within the European Institutions and Agencies.
French: EPSO/CAST/EU/27/07 L'Office européen de sélection du personnel (EPSO), au nom des institutions européennes, lance le présent appel à manifestation d'intérêt en vue de constituer une base de données de candidats à recruter en tant qu'agents contractuels pour effectuer des tâches diverses au sein des institutions et agences européennes.
English: Introduction Further to the appointment of the EDPS and Assistant EDPS in January 2004, first steps were made to prepare for a good start.
French: Constitution d'une "nouvelle institution" Introduction
English: Do not reposition any of the elements from within the logo.
French: Ne déplacer aucun des éléments qui composent le logo.
English: E. Application Review Process Time is of the essence in the process to submit and review applications and allocate funds.
French: E. Processus d’examen des demandes Le temps est déterminant dans le processus de présentation et d’examen des demandes et d’attribution des fonds.
English: • Stay away from people who are sick as much as possible.
French: • dans la mesure du possible, tenez-vous loin des personnes qui sont malades.
English: Again, given the small numbers of Aboriginal women and even smaller numbers of women in the sub-categories (minimum, medium, maximum), the creation of a reliable and valid tool presents immense problems.
French: 73 Encore une fois, étant donné le faible nombre de détenues autochtones et le nombre encore plus faible de femmes dans chacune des sous-catégories (minimale, moyenne, maximale), l’élaboration d’un instrument fiable et valable pose d’énormes problèmes.
English: All members receive the monthly calendar of activities by mail or email.
French: Tous les membres reçoivent le calendrier d’activités mensuel par la poste ou par courriel.
English: Cpl Cindy Gobin) Earlier this summer, MWO Paul Heath of 16 Wing HQ was presented with the Canadian Military Communications Centennial Certificate of Achievement by Col Chris Weicker, Commander of the Communications Reserve.
French: Cpl Cindy Gobin) Plus tôt cet été, l'Adjum Paul Heath du QG de la 16e Escadre s’est vu remettre le certificat de mérite du centenaire des communications militaires du Canada par le Col Chris Weicker, commandant de la Réserve des communications.
English: They suggested that it should be approached horizontally rather than vertically – that is, integrating and weaving FASD into every element of the NFSUA.
French: Ils ont suggéré qu’on aborde cette tâche dans le cadre d’une structure horizontale plutôt que verticale – c’est-à-dire, en intégrant l’ETCAF à chaque élément du CNCAAD.
English: Michael carried the torch in Kamloops, BC.
French: Michael a porté le flambeau à Kamloops, C.-B.
English: Language rights obligations must also be integrated into their organizational cultures.
French: Les obligations en matière de droits linguistiques doivent alors s'intégrer dans cette culture organisationnelle.
English: This will assist them in making alternate travel arrangements if necessary.
French: Ils pourront ainsi prendre les mesures voulues concernant leurs déplacements ou ceux de leurs marchandises.
English: The hotels in Budapest await the guests with favourable prices.
French: L'hôtel dispose de 128 chambres, 10 suites supérieures et une suite présidentielle, offrant au total 280 places. Ce nouvel empire de wellness et de conférence garantit d'excellentes conditions sur 1600 m2 pour ceux qui veulent une remise en forme.
English: The OECD has working relationships with non-members in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East, giving it a global reach.
French: L’Organisation maintient des relations de travail avec des non-membres en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient, lui donnant ainsi une véritable couverture mondiale.
English: (c) Will your project involve excavation of contaminated soil or disposal of any hazardous materials?
French: Routes, parcs de stationnement, voies d'arrêt, trottoirs, promenades et sentiers
English: Education And Presentation The long-term success of efforts to commemorate, protect, and present Canada's natural and cultural heritage depends on the ability of all Canadians to understand and appreciate this heritage, and to personally adopt practices which are sensitive to heritage and the environment.
French: Éducation et présentation Le succès à long terme des efforts de commémoration, de protection et de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du Canada dépend de la capacité de tous les Canadiens de comprendre et d'apprécier ce patrimoine et d'adopter des pratiques respectueuses du patrimoine et de l'environnement.
English: • Copyright Licensing Agency of Britain
French: • Copyright Licensing Agency of Britain (anglais seulement)
English: • The Chief Election Officer may cause an enumeration to be conducted and, in that case, must designate the period during which it must take place.
French: • Le directeur général des élections peut faire faire un recensement, auquel cas il désigne la période pendant laquelle celui-ci a lieu.
English: THE ISSUE The only issue for the MJCC is whether, in light of the criteria formulated in its mandate, the compensation of the Military judges is adequate considering their present compensation, status, role and responsibilities, and if not, what adjustments need to be made.
French: LA QUESTION EN JEU La seule question en jeu pour le CERJM est de savoir si à la lumière des critères énoncés dans son mandat, la rémunération des juges militaires est adéquate en tenant compte de leur rémunération, de leur statut, de leur rôle et de leurs responsabilités actuels, et sinon, quels ajustements doivent y être apportés.
English: ◦ Process paper T1 returns within 4-6 weeks of receipt and electronic returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within 2 weeks of receipt
French: ◦ Traiter les déclarations des particuliers (T1) sur papier dans un délai de 4 à 6 semaines après réception et les déclarations électroniques (IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED) dans un délai de 2 semaines après réception
English: So about 1 person on four will be retiring in the coming years.
French: En d’autres termes, une personne environ sur quatre prendra sa retraite dans les années à venir.
English: ◦ "The Ôheadline goal' is a policy and planning commitment for the EU Member States.
French: ◦ "L'objectif global représente un engagement de politique générale et de planification pour les Etats membres de l'UE.
English: Our thanks to the members of the Council and the Secretariat for their cooperation and assistance in carrying out the work of the Council during one of its busiest months.
French: Nous remercions les membres du Conseil et le Secrétariat de la coopération et du concours apportés aux travaux du Conseil au cours d'un de ses mois les plus chargés.
English: On 25 October, the Constitutional Court decided “Whereas the National Assembly has broad discretion to delimit electoral constituencies, the discretion is also limited to a certain extent in accordance with the demand of the Constitution for the implementation of fair elections.
French: Le 25 octobre, la Cour constitutionnelle a décidé : « Même si l'Assemblée nationale a le pouvoir discrétionnaire large de délimiter les circonscriptions électorales, ce pouvoir est également limité dans une certaine mesure par l'exigence constitutionnelle de la mise en œuvre d'élections équitables.