ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and assessing the environmental sustainability of agriculture.
French: Étude et évaluation de l’agriculture écologiquement durable.
English: Submissions by Interested Parties On March 10, 2003, a submission was filed by BBPM.9 The submission provided arguments that the sector producing the subject goods should be considered to be operating under market conditions in China.
French: Exposés fournis par les parties intéressées Le 10 mars 2003, un exposé a été présenté par BBPM.9 Cet exposé présentait des arguments selon lesquels le secteur produisant les marchandises en cause devrait être considéré comme fonctionnant dans des conditions de marché en Chine.
English: As can be seen, the media report on individual cases.
French: Comme on le voit, les médias communiquent sur des cas individuels.
English: The mandate is to ensure that plant varieties, innovative plant products (including products of biotechnology), fertilizers and supplements, are beneficial, do not impact on environmental sustainability within the agricultural production system and mitigate potential adverse human health impacts associated with handling and use of the products.
French: Elle doit veiller à ce que les espèces végétales, les produits végétaux innovateurs (y compris ceux issus des biotechnologies), les engrais et les suppléments soient bénéfiques, n'influent pas sur la viabilité écologique du système de production agricole et atténuent les effets négatifs que peuvent entraîner la manutention et l'utilisation des produits sur la santé humaine.
English: We hope that such a conference can be convened in the very near future, because it would constitute an additional step towards the implementation of the 1998 initiative of President Hosni Mubarak on the holding of an international conference on ways to rid the world of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Nous espérons qu'une telle conférence pourra se tenir dans un très proche avenir, car elle constituerait une mesure additionnelle vers la mise en oeuvre de l'initiative de 1998 du Président Hosni Moubarak relative à la tenue d'une conférence internationale pour étudier les moyens de débarrasser le monde des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Associated wiht MTS Allstream Tariff Notice 581 - Residence Service Bundle 2006-03-17 - Commission Letter File #: 8665-C12-200601626 Description:
French: Avis de modification tarifaire 581 de MTS Allstream - Forfait service résidentiel 2006-03-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200601626 Description:
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa teub entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son jus de couilles sur ses nibards de vieille nympho.
English: • Closing of Accounts pertaining to the 1996 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA) SER137
French: • Fermeture des comptes se rapportant à l'Accord canado-américain sur le bois d'œuvre résineux de 1996 SER137
English: The Panel will hold a series of meetings across Canada where individuals and groups can present their views.
French: Le Comité tiendra des réunions à travers le Canada pour permettre aux personnes et aux groupes de faire valoir leur point de vue.
English: Booking.com: hotel Villa Toscana, Zakopane - Murzasichle , Poland - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Toscana, Zakopane - Murzasichle , Pologne - 27 Commentaires Clients.
English: Furthermore, the Dutch Government is of opinion that more specific policy objectives and resources should be incorporated.
French: Au demeurant, le gouvernement néerlandais estime qu'il convient d'y inclure des objectifs et moyens politiques plus spécifiques.
English: Conference Room 4: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 4 : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures;
English: Bandar Abbas Correction and Rehabilitation Centre 150 persons, 2000
French: b) Ouverture de centres provisoires de correction et de réadaptation:
English: Hoekman calls these scores the openness/binding factors.
French: Hoekman nomme ces scores les facteurs d’ouverture et les facteurs contraignants.
English: The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
French: La seconde mesure consistait en des pressions exercées par Peugeot, par l’intermédiaire de Peugeot Pays-Bas, sur les concessionnaires considérés comme ayant développé une activité importante à l’exportation, par exemple en les menaçant de réduire le nombre de véhicules qui leur seraient livrés.
English: Measures are needed to introduce more competition into specific markets, notably transport, electricity and gas, to increase R&D expenditure and to develop the risk capital market further.
French: Des mesures sont nécessaires pour renforcer la concurrence dans des marchés spécifiques, notamment dans les transports, l'électricité et le gaz, pour augmenter les dépenses de R&D et développer le marché du capital-investissement.
English: This is why I call upon the Council and the Commission to place all the proposed measures concerning the employment aspects of the information society high on the agenda at the employment summit.
French: Voilà pourquoi, j'exhorte le Conseil et la Commission à arrêter toutes les mesures proposées concernant les aspects emploi de la société de l'information au premier plan de l'ordre du jour de l'emploi.
English: Recalling also previous resolutions of the Human Rights Council, of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Human Rights Council resolution 1/3 of 29 June 2006 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également les résolutions antérieures du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme du 29 juin 2006 sur le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: His research team will identify the chemicals that are altered in and around the joint at different stages of OA, which may generate pain.
French: Son équipe de recherche tentera de découvrir les agents chimiques qui sont modifiés à l’intérieur et autour des articulations aux différents stades de l’arthrose et qui peuvent causer la douleur.
English: If you also believe Madrid is leading this race and want to do your bit to show your support to our bid, tell us your name and choose your favourite place in Madrid, Spain or the World.
French: Si tu crois que Madrid 2016 est la favorite et si tu veux faire un petit geste pour soutenir la candidature, dis-nous ton nom et choisis ton endroit préféré à Madrid, en Espagne ou dans le monde.
English: ◦ Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector . Intellectual Property
French: ◦ L'Observateur international de la productivité . Planification et gestion
English: The society's standard-setting committee selects international accounting and auditing standards that are applicable to the Egyptian situation.
French: Le Comité d'élaboration des normes de l'association sélectionne les normes internationales applicables au contexte égyptien.
English: According to the forecasts in these studies, the total cost of meeting the millennium development goals by the year 2015 in low-income countries alone, including all the essential items, will be in the region of US$ 9,700 million a year until 2015.
French: D'après les projections de ces études, les ressources nécessaires pour atteindre en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement uniquement dans les pays à bas revenus, en tenant compte de tous les besoins, s'élèveraient au total à près de 9 700 millions de dollars des États-Unis par an jusqu'en 2015.
English: Project income as a percentage of project delivery, excluding other services, from 1996 to 2005 is shown in table 5 below.
French: Les recettes provenant des projets, en pourcentage du coût d'exécution de ceux-ci, en excluant les autres services, pour la période allant de 1996 à 2005 sont indiquées dans le tableau 5 ci-dessous.
English: The risks associated with such operations are offset by a 1 billion reserve set aside from the Bank’s operating surpluses.
French: Les risques liés à ces opérations sont adossés à une provision constituée par le recours jusqu’à concurrence d’un milliard, aux excédents annuels de la Banque.
English: In Venezuela, Bolivia, and Ecuador a new left is said to being born, which their presidents call "twenty-first century socialism."
French: Au Vénézuéla, en Bolivie et en Equateur, une nouvelle gauche serait née, "le socialisme du 21° siècle", aux dires de leurs présidents respectifs, Hugo Chavez, Evo Morales et Rafael Correra.
English: But given the record run-up in key commodity prices, will this time be different?
French: Mais vu les cours records des produits de base, la situation sera-t-elle différente cette fois-ci?
English: In order to improve the quality of existing inclusive practices, high schools with Mullet programmes for the hearing impaired have been established in eight provinces.
French: Afin d'améliorer la qualité des pratiques intégratrices en vigueur, des écoles secondaires appliquant les "programmes Mullet" aux déficients auditifs ont été créés dans huit provinces.
English: Police have seized nets, cables and lime sticks and arrested 27 trappers.
French: La période à redouter pour les activités illégales est la période des migrations (septembreoctobre).
English: • Gender Mainstreaming Good Practices - a practical, customized information booklet on why and how to include gender in their work produced on behalf of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), an international, multilateral, trade-based organization.
French: • Gender Mainstreaming Good Practices - cette brochure, qui a été rédigée à la demande de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), organisation à vocation commerciale, présente des renseignements pratiques, adaptés aux besoins de l'organisation, sur les raisons et les façons d'intégrer au travail les considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Experiments have been conducted in the Bay of Fundy to develop mitigation measures, such as the use of acoustic alarms, or pingers (Trippel et al. 1999; Cox et al.
French: Des expériences ont été tentées dans la baie de Fundy pour élaborer des mesures d’atténuation, comme l’utilisation d’avertisseurs acoustiques ou d’émetteurs d’ultrasons (Trippel et al., 1999; Cox et al., 2001) et de filets maillants modifiés par voie acoustique (Trippel et al., 2003).
English: For the sake of clarity and conciseness, I shall abide by the distinction previously drawn between serious music and folk music.
French: Pour des raisons de clarté et de brièveté, je vais m'en tenir à la division faite auparavant entre musique savante et musique populaire.
English: The thirteenth session of the Commission was opened by the Chairman.
French: La treizième session a été ouverte par le Président.
English: While the introduction of this report described some of the possibilities and noted the visions of others, a generally agreed-upon vision of Canada's health info-structure does not yet exist.
French: Bien que, dans l'introduction du présent rapport, on ait décrit certaines possibilités et mentionné les visions d'autres intéressés, il n'existe pas encore de vision généralement acceptée d’une infostructure canadienne de la santé.
English: We are nine members coming from different parts of the world with different but complementary qualifications and experiences.
French: Nous sommes neuf membres venant de différentes régions du monde avec des qualifications et des expériences différentes mais complémentaires.
English: The Centre's mandate is to develop and oversee an effective firearms registration and licensing system to meet the Government's principle obligations under the Firearms Act . The mission of the Canada Firearms Centre is to enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: Le mandat du Centre est de développer et superviser un système efficace pour licencier et enregistrer les armes à feu pour répondre aux principales obligations du Gouvernement sous la Loi sur les armes à feu . Le CAFC a pour mission d’accroître la sécurité publique par la possession, l’utilisation et l’entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu. Le Centre apporte aussi son expertise et fournit des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d’autres organismes en matière de prévention et d'enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l’échelle internationale.
English: Before you proceed with installation, stop all Communicator Web Access virtual servers by using the Communicator Web Access Manager.
French: Avant de procéder à l'installation, arrêtez tous les serveurs virtuels Office Communicator Web Access en utilisant Office Communicator Web Access Manager.
English: 2.2 Major Challenges Participants identified the following major challenges to enhance knowledge performance in Canada: 1.
French: 2.2 Principaux défis Les participants ont cerné les principaux défis suivants qu'il faut relever pour améliorer la performance du Canada sur le plan du savoir : 1.
English: Through its Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, UNDP provides the substantive secretariat for the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries established by the General Assembly in 1980.
French: Par l'entremise de son Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, le PNUD assure le secrétariat du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement créé par l'Assemblée générale en 1980.
English: A history of significant trauma, cervical arthritis, prior herniated disk or herpes zoster infection, along with typical neuralgic pain and sensory disturbances, should suggest a neuropathic process.
French: CAUSES Troubles biomécaniques Les causes les plus fréquentes de douleur du cou sont les troubles biomécaniques découlant d’un surmenage, d’un traumatisme ou d’une déformation.
English: It appears that the entire global circulation is interconnected like a vast system of gearwheels: a change in one part of this machine can cause a change in another, more distant part.
French: Il semble que toute la circulation générale soit interconnectée comme un vaste système d'engrenage : un changement dans une partie de la machine entraînera un autre changement ailleurs, dans une partie plus éloignée.
English: If members of your family included on the same application decide to enter Canada on different dates, the Principal Applicant must be the first family member to enter Canada.
French: Si les membres de votre famille inclus dans votre demande décident d'entrer au Canada à des dates différentes, le requérant principal doit être le premier membre de la famille à entrer au Canada.
English: It ensures that other vulnerable groups, such as those with mental health problems and others in relationships of trust, also benefit from added protection and includes new offences designed to protect children from abusive behaviour in the home.
French: Elle assure que d'autres groupes vulnérables, tels que ceux ayant des problèmes de santé mentale ou en situation de dépendance bénéficient également d'une protection renforcée et désigne de nouvelles infractions afin de protéger les enfants de comportements abusifs au domicile.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (presented by the Commission) CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV 227-367Kb History, through :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (présentée par la Commission) . 236Kb Histoire, vue à travers :
English: The prohibition to require a service provider to have a representative in the host MS is supposed to avoid that MS impose on service providers an obligation to find (and to pay) someone who is permanently established in the host MS and who then acts as their representative towards the host MS authorities.
French: L’interdiction d’exiger d’un prestataire de service qu’il dispose d’un représentant dans l’État membre d’accueil est destinée à éviter que l’État membre n’impose aux prestataires de service une obligation de trouver (et de payer) une personne établie de façon permanente dans l’État membre d’accueil pour agir ensuite en tant que représentant de ces prestataires vis-à-vis des autorités de l’État membre d’accueil.
English: 44 See www.who.int/water_sanitation_health/wsh0404summary/en/; see also www.unep.org/GC/ GCSS-VIII/K0470227%20INF4.pdf
French: Voir OMS, <www.who.int/water_sanitation_health/wsh0404summary/en/>; voir également <www.unep.org/GC/GCSS-VIII/K0470227%20INF4.pdf>.
English: A person who is found guilty of an offence under this provision is liable on summary conviction to a fine of up to $5,000, to a term of imprisonment of up to one year, or to both.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Social cohesion — defined as the willingness of people to cooperate For information on in efforts to survive and prosper — has been a policy research priority social cohesion of the Government since 1996.
French: La cohésion sociale, que l’on définit comme la volonté des gens de coopérer pour survivre et prospérer, est au centre des recherches Pour obtenir de plus entreprises par le gouvernement depuis 1996 pour orienter ses amples politiques.
English: So, instead of being sceptical about how far we are going, let us keep to our commitments and let us show our ambition in concrete legislative work.
French: Donc au lieu d'être sceptiques quant à la mesure de ce que nous accomplissons, concentrons-nous sur nos engagements et montrons notre ambition grâce à un travail législatif concret.
English: Regional development or regional planning is a new element in the Union's activities.
French: Le développement régional ou la planification régionale sont un élément nouveau de l'action communautaire.
English: Circuits and crossing between valleys and mountains that can be made according to the taste of the client. The colours of the cliffs, lava, ashes and the contrasts that they are forming, mixed with the vegetation and the cultures will astonish us.
French: Circuits et traversées entre des vallées et des montagnes que l'on peut effectuer selon le goût du client, en s’émerveillant des couleurs des parois des falaises, des laves, des cendres et les contrastes qu'elles forment entre elles, mélangés avec la végétation et les cultures.
English: The Council agreed on the basis of our proposal for distribution of the text of statements within the Council Chamber to all participants, thus making copies of statements instantly available to all members.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur la base de notre proposition de distribuer du texte le texte des déclarations à tous les participants dans la salle du Conseil, mettant ainsi immédiatement à la disposition de tous les membres des exemplaires des déclarations.
English: Source: Office of the Services Commission
French: Source : Bureau de la Commission des services.
English: The key question here is what place there would be for UN/CEFACT in any future WTO trade facilitation agreement.
French: La question centrale ici est celle du rôle du CEFACT ONU dans le futur accord sur la facilitation du commerce.
English: "The cruise market is booming all around the world.
French: « Partout dans le monde, le marché des croisières est en pleine croissance.
English: By judgment of 19 June 1995 the President of the Tribunal de Commerce declared that the action did not fulfil the criteria for summary proceedings and dismissed it as unfounded.
French: Par jugement du 19 juin 1995, le président du tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré que le recours ne remplissait pas les critères requis pour les demandes en référé et l'a rejeté comme non fondé.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés de portefeuille bancaires) (voir référence 4), est abrogée.
English: Detailed provisions allowing for this constitutional right to be exercised are laid down in legislation, e.g. in the Criminal Procedure Act and in the new Enforcement of Penal Sanctions Act.
French: Des dispositions détaillées permettant l'exercice de ce droit constitutionnel sont énoncées dans des textes législatifs tels que la loi de procédure pénale et la nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: Source: Report of the Ministry of Education, 2008.
French: Source : Rapport du Ministère de l'Education, 2008.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Deputy Minister is now satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, and that the actual volumes of dumped goods are not negligible.
French: L'enquête s'est poursuivie après que la décision provisoire fut rendue et le Sous-ministre est maintenant convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les quantités véritables de ces marchandises ne sont pas négligeables.
English: But they seldom if ever reach the “optimal” level of three times actual gain.
French: Mais elles n'atteignent que rarement, voire jamais, le niveau «optimal» du triple des profits effectifs.
English: Scientific methods, inconclusive research, complex health conditions and nuances like "risk" and "probability" often do not lend themselves to simple communication or plain language.
French: Il n’est pas toujours facile d’exprimer d’une façon claire et simple des notions comme les méthodes « scientifiques » ou les recherches « peu concluantes », de décrire les troubles médicaux complexes ou de faire apprécier des nuances comme la différence entre un risque et une probabilité.
English: Where the importer is the lessee, i.e., the goods are imported for the importer’s own use, the goods qualify under tariff item No. 9993.00.00.
French: Lorsque l’importateur est le preneur à bail, c’est-à-dire que les marchandises sont importées pour son propre usage, les marchandises sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.