ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping Co-operative logistics with our NATO allies Procurement and rental of vehicles throughout Europe Construction of a new visitor centre at Beaumont-Hamel, France  Transportation and relocation of:
French: Maintien de la paix Logistique coopérative avec nos alliés de l'OTAN Achat et location de véhicules dans toute l'Europe Construction d'un nouveau centre de visiteurs à Beaumont-Hamel, en France  Transport et réinstallation :
English: • The work of INAC implementation negotiators and managers and Aboriginal communities that have signed a claims or self-government agreement is constantly evolving.
French: • Le travail des négociateurs, des gestionnaires de la mise en œuvre à AINC et des collectivités autochtones signataires d'une entente sur les revendications territoriales ou l'autonomie gouvernementale est en constante évolution.
English: • the post-test cohort had reduced gang activity and decreased alcohol and other drug use with the exception of marijuana;some increase in grades was reported at one study site;
French: • la cohorte post-test affichait une fréquentation réduite des bandes et une consommation réduite d'alcool et d'autres drogues, à l'exception de la marijuana; • on a rapporté une certaine amélioration des résultats scolaires à un endroit en particulier visé par l'étude;
English: Mr Friedmann, if I have understood correctly, are we only talking about the year 1996, or has he also included the previous years?
French: J'aimerais demander à Monsieur Friedmann, car si j'ai bien compris il ne s'agit que de l'année 1996, si les années précédentes ont également été incluses?
English: An action plan for implementation was also developed and approved.
French: Un plan d'action pour la mise en œuvre a également été élaboré et approuvé.
English: • Improve the regulatory environment in which charities operate
French: • Améliorer le milieu de la réglementation dans lequel oeuvrent les organismes de bienfaisance
English: The CCA regime is reviewed on an ongoing basis to ensure that the CCA
French: Le régime de la DPA est analysé de façon
English: Mr. Mohamed Bedjaouib (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Mohamed Bedjaouib (Ministre des affaires étrangères)
English: • Australian Federation of AIDS Organisations: www.afao.org.au
French: • UK Gay Men s Health Network:  http://www.gmhp.demon.co.uk/directory/webguide.html
English: Post-Shipment Financial Assistance The GOI's Post-Shipment Export Financing program is also administered by the Reserve Bank of India (RBI).
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition Le programme d'aide financière à l'exportation après l'expédition du GDI est mis en oeuvre par la Reserve Bank of India (RBI).
English: It follows that the contested capital injections are to be regarded as tied into HTM's restructuring plan, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
French: Il s'ensuit que les apports de capitaux contestés sont à considérer comme liés au plan de restructuration de HTM, indépendamment de leur approbation initiale à titre d'aide au sauvetage, dont la légalité ne fait pas l'objet du recours.
English: • New Brunswick Sussex, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick Sussex, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: Past policy prescriptions were too general and did not account for the specificity of the region.
French: Les directives quant à la politique à suivre étaient par le passé trop générales et ne tenaient pas compte des spécificités de la région.
English: Virgin Mobile Canada have release today the LG Rumour (already available at Bell and Solo).
French: Virgin Mobile Canada vient d’annoncer la disponibilité d’un nouvel appareil pour ses abonnées.
English: In B.C. the consultation process was a bit more problematic because they had to bring representatives of different groups together.
French: En Colombie-Britannique, le processus de consultation a posé plus de problèmes parce qu'on devait rassembler des représentants de différents groupes.
English: World Cup soccer violence Official Journal C 135 , 14/05/1999 P. 0022
French: Coupe du monde de football et violence Journal officiel n° C 135 du 14/05/1999 p.
English: Get notified when eastcoastpartiyorkies adds new stuff.
French: Reçois des messages quand eastcoastpartiyorkies crées des slideshows nouveaux.
English: For the purpose of headings 01.01 to 01.04 inclusive, the expression "pure-bred breeding animals" applies only to animals certified by the Director of the Canadian National Livestock Records or the Secretary of any other governing association incorporated under the Livestock Pedigree Act as being "pure-bred", imported specially for breeding purposes.
French: Au sens des nos 01.01 à 01.04 inclusivement, on entend par «reproducteurs de race pure» exclusivement les animaux certifiés par le directeur du Bureau national canadien de l'enregistrement du bétail ou par le secrétaire d'une autre association du gouvernement, formée en société en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux, comme étant de « race pure » et destinés à l'amélioration de l'espèce.
English: Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues* 800 800 800 Cost of services provide by other departments 500 500 500
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles* 800 800 800 Coût des services offerts par d'autres ministères 500 500 500
English: Marine silts and clays and deltaic sediments at the mouths of streams and rivers.
French: Limons et argiles marins et sédiments deltaïques à l’embouchure des cours d’eau.
English: There is currently no 'standard of care' for patients who have failed first and second line treatment for B-CLL.
French: Il n'y a actuellement aucun traitement standard pour les patients chez qui les traitements de première intention et de deuxième intention contre la LLC‑B ont échoué.
English: The Conference shall have [the final/ultimate responsibility] [exclusive competence] for the establishment of policies and priorities, as well as for the final approval and the issuance of implementation reports [and [recommendations] [observations]].
French: La Conférence a [la responsabilité finale/ultime] [la compétence exclusive] de la définition des politiques et des priorités, ainsi que de l'approbation finale et de la publication des rapports sur l'application [et des [recommandations] [observations] y relatives].
English: The acquis comprises over 200 major legal acts covering horizontal legislation, water and air quality, waste management, nature protection, industrial pollution control and risk management, chemicals and genetically modified organisms (GMOs), noise and forestry.
French: Les mesures prises par les autorités du pays en vue de contester les droits de propriété des fondations religieuses non musulmanes sont également préoccupantes.
English: Citizens are actors, not spectators.
French: Les citoyens sont des acteurs et non des spectateurs.
English: • What salaries and remuneration do you offer (i.e. bonuses, commissions, stock options)?
French: Quelles sont les autres modalités de rémunération (p. ex., primes, commissions, options d'achat d'actions)?
English: Other revenues, which are volatile on a monthly basis, were down $0.2 billion.
French: Les autres revenus, qui varient d’un mois à l’autre, ont diminué de 0,2 milliard de dollars.
English: To attract and retain bright, hardworking Canadians, we need a competent, non-partisan public service known for its quality and teamwork.
French: Afin d’attirer des Canadiens de talent qui ont le cœur à l’ouvrage et de les maintenir en poste, nous avons besoin d’une fonction publique compétente et impartiale reconnue pour sa qualité et son travail d’équipe.
English: • contact SSHRC's Fellowships Division to request a new start date;
French: • communiquer avec la Division des bourses du CRSH pour demander une nouvelle date d'entrée en vigueur;
English: That general observation relating to the continuing occupation has two implications for the United Nations.
French: Cette observation générale relative à la poursuite de l'occupation a deux implications pour l'ONU.
English: The private sector, infrastructure and education are universally acknowledged as the tripod of genuine sustainable development.
French: Secteur privé, infrastructure et éducation : tel est, de façon universelle, le trépied incontournable du développement véritablement durable.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Film industry services Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services pour l'industrie cinématographi-que Crédit d'impôt pour production cinéma- tographique ou magnétoscopique canadienne
English: (The Audit report can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-eng.html) The Audit went on to suggest that more could be done and added a voice of urgency to the Agency's work, as well as making specific recommendations.
French: La création d'aires marines nationales de conservation en vertu du Plan d'action pose elle aussi certains défis : il existe peu d'exemples d'aires marines nationales de conservation pouvant servir de modèles, le principe de base de la viabilité de ces aires n'est généralement pas compris et la capacité (données exhaustives, connaissances et compétences) pose toujours problème à Parcs Canada et à ses nombreux collaborateurs.
English: Century building, very close to the Saint Germain des Près church and its famous cafés, in lively very "chic" area, a modern decor for this newly redone apartment.
French: Au coeur de St Germain des Prés, cet appartement de 2 pièces peut se transformer en petit 3 pièces grâce à une cloison mobile, offrant l'intimité d'une deuxième chambre.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Immigration does not organize specific training for staff members responsible for examining asylum applications.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration n'organise pas de formation spécifique à son personnel en charge de l'examen des demandes d'asile.
English: Parameters are characteristic values, which may be values of directly measurable properties (e.g. the melting point of a substance, the flexural strength of a steel, the resistance of an electrical conductor) or may be defined as more or less complicated mathematical combinations of several variables in the form of formulae.
French: Les paramètres sont des valeurs caractéristiques qui peuvent correspondre à des propriétés directement mesurables (par exemple, le point de fusion d'une substance, la résistance à la flexion d'un acier, la résistance d'un conducteur électrique) ou qui peuvent être définies par des combinaisons mathématiques plus ou moins complexes de plusieurs variables sous la forme de formules.
English: The Statute Revision Act provides for periodic revision and consolidation of public statutes of Canada and any related regulations.
French: Quant à la Loi sur la révision des lois, elle prévoit la révision périodique et la codification des lois publiques canadiennes et de tous les règlements connexes.
English: However, it is not just our problem, it is also the problem of the banks.
French: Mais ce n'est pas seulement notre problème, c'est également celui des banques.
English: Out of the 610 sites, 571 sites have been assessed and 115 are suspected sites. TC spent approximately $13 M last year remediating its contaminated sites and $ 2.5 M undertaking environmental site assessments.
French: Parmi ces 610 sites, on en a évalué 571 et on soupçonne que 115 sont contaminés TC a dépensé environ 13 M $ l’an dernier pour corriger ces sites contaminés et 2,5 M $ dans des évaluations environnementales de sites.
English: The expressions most commonly used to indicate the end of periods are: ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ until ... shall apply until the entry into force of ..., or …, whichever is the earlier … at the latest [from …] to ... shall expire on ... shall cease to apply on ...
French: Les expressions les plus courantes pour marquer la fin d’une période sont: ◗ jusqu’au … ◗ applicable jusqu’à l’entrée en vigueur de …, mais au plus tard jusqu’au … ◗ (du …) au … ◗ prend fin le … ◗ expire le … ◗ cesse d’être applicable le …
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM En fr.
English: Unless otherwise specified herein, this agreement constitutes the entire agreement between the user and Fardem Packaging BV with respect to the Fardem Packaging BV Web Site and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between the user and Fardem Packaging BV with respect to the Fardem Packaging BV Web Site.
French: Deze Algemene Voorwaarden, tenzij hierin anders aangegeven, vormen de gehele overeenkomst tussen de gebruiker en Fardem Packaging BV met betrekking tot de Fardem Packaging BV Website en deze overeenkomsten vervangen alle voorgaande of gelijktijdige communicatie en voorstellen, hetzij elektronisch, mondeling dan wel schriftelijk, tussen de gebruiker en Fardem Packaging BV met betrekking tot de Fardem Packaging BV Website.
English: Our recommendations, therefore, in regard to the statutory framework for collective bargaining in the federal public service are these:
French: Voici donc nos recommandations concernant le cadre législatif de la négociation collective dans la fonction publique fédérale :
English: Since there have been no comments on issues at today's meeting, this is my report on the consultations and this leads me directly to the concluding part of my plenary statement.
French: Puisque aucune délégation n'a fait d'intervention durant la séance d'aujourd'hui, j'en termine avec le compte rendu de mes consultations et j'en viens directement à ma déclaration finale.
English: "Clearly, in my view, the Commission must turn its mind to the decision of the arbitrator, not to determine whether it is binding on the Commission, but to examine whether, in light of that decision and of the findings of fact and credibility made by the arbitrator, the complaint may not be such as to attract the application of para.
French: La Commission ne peut simplement ignorer ou rejeter des observations faites par une personne à l'étape du filtrage initial aumotif que l'intéressé aura, de toute façon, l'occasion de présenter de nouveau ses observations à une étape ultérieure du traitement delaplainte112. Aucune norme rigoureuse d'équité procédurale n'est imposée à la Commission à ce stade, mais la Commission doit «faireson travail avec diligence »113.
English: the best, proven methods and techniques for gathering this evidence can be adopted across the life-cycle and as drug development technologies mature; the global nature of drug development and regulation can be taken into account, and critical Canadian decision makers can exert real influence over the process.
French: les meilleures méthodes et techniques éprouvées concernant la collecte de cette preuve puissent être acceptées tout au long du cycle de vie et au fur et à mesure que les technologies d’élaboration des produits pharmaceutiques s’affinent; la nature globale de l’élaboration et de la réglementation des médicaments puisse être prise en compte; les décideurs canadiens cruciaux puissent exercer une influence réelle sur le processus.
English: UNCTAD, “Review of progress in the development of transit transport systems in Eastern and Southern Africa” (UNCTAD/LDC/115, 20 July 2001)
French: Mbuli, Ernest, “East Africa : transport cost, competitiveness and export performance", Trade and Transport Meeting, Zanzibar (6-8 décembre 2001)
English: While the benefits of statistical analysis are many, there are a number of caveats to consider.
French: En dépit de ses nombreux avantages, l'analyse statistique présente plusieurs inconvénients.
English: TITLE : Will you come piss on me after classes, please!
French: TITLE : Après les cours tu viens me pisse dessus, s’il te plait !
English: Together these harbours include almost 6000 structures valued at approximately $2.1B, at which EMPs are to be implemented.
French: L'ensemble de ces ports comprend presque 6 000 structures qui sont évaluées à environ 2,1 milliards de dollars, dans lesquelles des PGE doivent être mis en oeuvre.
English: The experts participating in this teleconference had submitted written responses to a set of basic questions which are accessible at the Assembly’s website.
French: Les experts qui y participaient avaient envoyé des réponses écrites à un questionnaire de base, consultables sur le site de l’Assemblée.
English: The current bilateral agreement, which fixes quantitative limits to the imports of certain iron and steel products in the Community, expires on 31 December 2006.
French: L’accord bilatéral actuel, qui fixe des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté, arrive à expiration le 31 décembre 2006.
English: These parcels should be clearly defined in the CLSR Survey book of reference.
French: Ces parcelles doivent être clairement définies dans le livre de référence des AATC.
English: Increasingly, such applications are being submitted electronically through the use of Galaxy and the Department's Lotus Notes mailbox.
French: Ces demandes sont, de plus en plus souvent, soumises par voie électronique au moyen du système Galaxy et de la boîte aux lettres du Département sous Lotus Notes.
English: UNOCI should strengthen the effectiveness of short-range reinsertion efforts for ex-combatants by providing comprehensive information on these programmes, including the purpose, duration and economic benefits, through public information sensitization campaigns (see para.
French: L'ONUCI devrait renforcer l'efficacité des efforts de réinsertion à court terme des ex-combattants en fournissant des informations détaillées sur ces programmes, notamment leurs objectifs, leur durée et leurs bienfaits économiques, dans le cadre de campagnes de sensibilisation du public (voir par. 59).
English: • International Development Research Centre
French: • Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: Like the formal justice system, the informal system — centred on the Office of the Ombudsman — must be a single and integrated whole that merges the existing United Nations Ombudsman, the UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS Ombudsperson and the UNHCR Mediator.
French: Comme le système formel d'administration de la justice, le système informel - centralisé au Bureau de l'Ombudsman - doit former un tout unique et intégré, qui regroupe l'Ombudsman de l'ONU, l'Ombudsman PNUD/FNUAP/UNICEF /UNOPS et le Médiateur du HCR.
English: The Committee considers that the situation with respect to this particular issue must be assessed under Article 1§2 of the Charter, which prohibits discrimination in employment.
French: Le Comité considère en fait que cette situation doit être appréciée sous l'angle de l’article 1§2 de la Charte qui interdit toute discrimination dans l'emploi.
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi
English: The Rome Statute expands the definition of this crime found in the fourth Geneva Convention to cover transfers of the occupying power's own civilian population into the territory it occupies.
French: Le Statut de Rome complète la définition de ce crime décrit dans la Quatrième Convention de Genève en ajoutant le transfert de la propre population civile de la puissante occupante dans le territoire qu'elle occupe.
English: Yet, today millions of individuals deprived of basic education are still unaware that this is a right that they can demand.
French: Mais aujourd'hui encore, des millions d'individus sont privés de l'éducation de base et ne savent pas même que c'est un droit qu'ils peuvent revendiquer.
English: (b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the convention and the protocols thereto;
French: b) D'intensifier la coopération bilatérale et multilatérale, y compris la coopération technique, dans les domaines qui seront visés par la convention et ses protocoles additionnels;
English: The Government has maintained spending, in relation to the size of the economy, well below 2004–05 levels, while at the same time making important investments to restore fiscal balance, providing historic long-term funding for infrastructure and strengthening Canada’s armed forces.
French: En proportion de la taille de l’économie, le gouvernement a maintenu les dépenses bien en deçà du niveau de 2004-2005, tout en effectuant des investissements importants pour rétablir l’équilibre fiscal, en affectant un financement à long terme sans précédent à l’infrastructure et en renforçant les Forces canadiennes.
English: Hotel Boglar, surrounded by a green park, awaits its guests with double rooms, apartments and a hotel restaurant.
French: L’hôtel est situé dans un beau parc, possède des chambres doubles, des appartements et un restaurant.
English: (See Cluster 4, Issue 4.1 below).
French: (Voir ci-dessous le groupe 4, question 4.1.)
English: In shade, we found no difference of CA and CW among species.
French: À l'ombre, il n'y avait pas de différence quant au CA et au CW entre les espèces.
English: The standards laid down by the Directive are minimal as it is, and still they have not managed to prevent a slide towards commercialism in certain Member States, often at the expense of programme quality.
French: La directive établit des normes déjà minimales qui ne sont pas toujours parvenues à empêcher une dérive commerciale, qui se fait souvent au détriment de la qualité des programmes, dans certains EM.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)0526_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Thursday, 26 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels *** check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN SEDE(2005)0526_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS-COMMISSION "SECURITE ET DEFENSE" Réunion Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles *** veuillez consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE 1.
English: Document 1 Document 2 Document 3 Document 4 Document 5 Document 6 Document 7 Document 8 Document 9 Document 10 Document 11 Document 12 Document 13 APPENDIX c - 3
French: APPENDICE- 2 C Document 1 Document 2 Document 3 Document 4 Document 5 Document Document Document Document Document Document Document Document 6 7 8 9 10 11 12 13
English: Illegal fishing and seabird Moderate bycatch
French: Pêche illicite et capture Moyenne accidentelle d’oiseaux marins
English: In many ways it’s like becoming a child again, in that you are putting aside the experience, knowledge, maturity (and hence power) you have built up at home, to start again in a foreign place.
French: Sous bien des rapports, c’est comme si vous redeveniez enfant : vous devez mettre de côté l’expérience, la maturité et le savoir — le pouvoir, quoi! — acquis chez vous, pour tout reprendre à zéro dans un milieu étranger.
English: Mr Van Orden welcomed the imminent opening of negotiations and recognised that the talks would last many years.
French: :(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.europa.eu 28/09/2005 voir aussi texte de la résolution commune
English: In the opinion of OIOS, monthly reporting to confirm the serviceability of each category of COE does not add significant value to the monitoring of compliance with the memorandum of understanding.
French: De l'avis du BSCI, il n'est pas vraiment utile, pour assurer le suivi prévu dans le mémorandum d'accord, d'établir des rapports mensuels confirmant l'état de fonctionnement de chaque catégorie de matériel appartenant aux contingents.