ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a shame that the Commission seems to be condoning this.
French: Il est dommage que la Commission semble l'approuver.
English: Only a few DHS have interviewed men in Latin America and the Caribbean (Brazil, Dominican Republic, Haiti and Peru); however, initial results suggest a similar pattern of male interest.
French: Peu d'enquêtes EDS ont été menées en Amérique latine et aux Caraïbes, mais leurs premiers résultats (le Brésil, la République dominicaine, l'Haïti et le Pérou) laissent entrevoir des résultats comparables.
English: Aboriginal Curriculum Partnerships would have to be made with the local councils to develop and teach these courses.
French: Les spécialités possibles pourraient se trouver notamment en biologie, en recherche marine, en chimie et en biotechnologie.
English: 9.3.1 The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: 9.3.1 La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: Several bullets penetrated the window.
French: Plusieurs balles sont passées à travers la vitre.
English: 1) In the beginning: characteristics of the new participants (personal characteristics such as age, education level etc. and others like skills, experience etc);
French: 1) Au début: caractéristiques des nouveaux participants (personnelles telles que âge, instruction, etc. et professionnelles comme qualifications, expérience, etc.)
English: Inequalities persist in most of the strategic areas, and slow progress is jeopardising Europe's competitiveness.
French: Des inégalités persistent dans la plupart des domaines stratégiques et la lenteur des progrès menace d'entraver la compétitivité européenne.
English: ROME DECLARATION V. GISCARD D'ESTAING CHAIRMAN OF THE EUROPEAN CONVENTION
French: DÉCLARATION DE ROME V. GISCARD d’ESTAING PRESIDENT DE LA CONVENTION EUROPENNE
English: A Rochester man, George Tunney, said electric locks would be great if he was in a hurry.
French: Un homme de Rochester, George Tunney, a indiqué qu'il apprécierait beaucoup les écluses électriques s'il était pressé.
English: Equal Protection of Voting Rights Act of 2002[23], (which is not yet enacted) says: "The voting system shall produce a permanent paper record with a manual audit capacity for such system."
French: Equal Protection of Voting Rights Act of 2002[23], (qui n'a pas encore été adoptée) stipule que le système de scrutin devrait produire un relevé permanent sur papier offrant la capacité d'une vérification manuelle pour un tel système.
English: Top of page Super-Allowance Benefit Amount ¶ 41.
French: Haut de la page Avantage relatif à la superdéduction 41.
English: UNAUTHORIZED USE OF PERSONAL INFORMATION The cart before the horse Overview This Office learned that one branch bank manager had instructed her employees to conduct credit checks on customers, without their knowledge and consent, to determine who might be eligible for overdraft protection.
French: UTILISATION NON AUTORISÉE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS La charrue avant les bœufs Aperçu Le Commissariat a appris que la directrice d’une succursale bancaire avait demandé à ses employés d’effectuer des vérifications du crédit des clients d’une banque, à leur insu et sans leur consentement, afin de prédéterminer lesquels seraient admissibles à une autorisation de découvert.
English: The federal and provincial/territorial governments are financial partners in the realization of this mandate.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial/territorial sont des partenaires financiers en vue de la réalisation de ce mandat.
English: The Republic of Korea, for its part, would prefer such a protocol to be legally binding, so that the impact of the mines in question could be combated effectively.
French: La République de Corée, pour sa part, préférerait qu'un tel protocole soit juridiquement contraignant, afin qu'il soit possible de combattre effectivement l'impact des mines considérées.
English: (hereinafter Mid Manitoba) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until January 27, 1988 to do so.
French: (ci-après Mid Manitoba) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 27 janvier 1988 pour le faire.
English: Most persuasive to us was the fact that the Secretary-General himself told us that he could live with this budget, albeit with great reluctance on the part of the Secretariat.
French: Ce qui nous a véritablement persuadés est le fait que le Secrétaire général, lui-même, nous dit qu'il pouvait accepter ce budget, quoique ce soit avec une grande réticence de la part du Secrétariat.
English: The corporate form can thus be seen as promoting certainty in the ordering of business affairs, as those dealing with a corporation know that they can rely upon its legal personality and the rights, duties and obligations that attach to it.
French: On peut donc considérer que la société commerciale est une formule qui favorise la sécurité dans la gestion des affaires car les personnes qui ont des rapports avec une société savent qu'elles peuvent se fier à sa personnalité juridique et aux droits, devoirs et obligations qui y sont attachés.
English: • the strength of geoscience infrastructure in Canada.
French: • la solidité de l’infrastructure géoscientifique au Canada.
English: (f) Provide a normative framework and template for action by States, assisting States in establishing national legislation by identifying specific areas where the State should regulate the activities of corporations in order to meet its obligations to protect human rights;
French: f) Qu'il propose un cadre normatif et un modèle pour les mesures étatiques; ce faisant, il aide les États à établir une législation nationale en leur précisant les domaines dans lesquels ils doivent encadrer les activités des entreprises pour remplir leurs obligations en matière de protection des droits de l'homme;
English: Indeed, in cases where sufficient resources and professional personnel have been assigned to university technology transfer, substantial activity has occurred.
French: De fait, dans les cas où des ressources et un personnel professionnel suffisants ont été affectés à la fonction de transfert de la technologie universitaire, il s'en est suivi un niveau d'activité important.
English: 7.4 Air cargo: The Government of Uganda has made it mandatory that any aircraft coming into our space has to present inward manifest to customs of all goods on board.
French: Les avions qui pénètrent dans l'espace aérien ougandais sont tenus de présenter un manifeste de toutes les marchandises qu'ils transportent aux autorités douanières.
English: I therefore suggest that we stick to the term "legal capacity" as used in that Convention, which would mean deleting the language in the last set of square brackets in the chapeau to paragraph 2.
French: Je suggère donc que nous nous en tenions à l’expression « capacité juridique » telle qu’elle est utilisée dans la Convention contre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, ce qui impliquerait la suppression de la dernière série de mots entre guillemets dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 2.
English: These efforts can only succeed if underpinned by strong financial stewardship, now and in the future.
French: Le succès de ces efforts repose entièrement sur une solide gérance financière, aujourd'hui et demain.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006 2007
English: Over the next 20 years China's population is expected to show net growth of 10 million per year, and urbanization will advance at a rate of 0.8 per cent to 1 per cent annually.
French: Au cours des 20 prochaines années, la population de la Chine devrait enregistrer une augmentation nette de 10 millions par an et l'urbanisation progressera à un rythme de 0,8 à 1 % par an.
English: He would therefore focus on over-the-counter derivatives, which were typically subject to netting agreements, spot foreign exchanges, repurchase agreements and securities lending as forms of collateral rather than as collateralized transactions, which was somewhat confusing since they served both purposes.
French: Il s'intéresserait donc uniquement aux produits dérivés de gré à gré, par nature soumis à des conventions de compensation globales, aux échanges de devises au comptant, aux conventions de rachat et aux prêts de titres en tant que formes de garanties, plutôt qu'en tant qu'opérations garanties, ce qui était quelque peu troublant puisqu'ils servaient ces deux objectifs.
English: This new system will gradually replace the old Multiannual Guidance Programmes (MAGPs), which have not solved the problem of the overcapacity of the Community fleet.
French: Ce nouveau système viendra remplacer progressivement les anciens programmes d'orientation pluriannuels (POP) qui n'ont pas permis de résoudre le problème de la surcapacité de la flotte communautaire.
English: The supplier's position would not necessarily be weakened, since: with a few exceptions, in principle only simple ROT clauses enjoy a privileged position; and whether or not the retention of title is assimilated to a security right, the assets subject to it are not necessarily part of the debtor's estate (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, para.
French: La position du fournisseur ne serait pas nécessairement affaiblie car, à quelques exceptions près, en principe seules les clauses de réserve de propriété simple bénéficient d'une position privilégiée; de plus, que la réserve de propriété soit ou non assimilée à une sûreté, les biens grevés d'une telle réserve ne font pas nécessairement partie de la masse de l'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/ Add.5, par. 12).
English: Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
French: Des divergences par rapport aux normes internationales posent également des problèmes particuliers pour l’industrie pharmaceutique, où la Corée ne reconnaît pas l’autorisation de médicaments qui ont été testés et certifiés à l’étranger.
English: The Board can bring disputes with the Chief Constable, including disputes on his decisions of complaints, before the Director of Public Prosecutions.
French: Le Comité peut porter devant le Procureur général tout désaccord avec le Directeur de la police, dont tout désaccord portant sur une décision du Directeur relative à une plainte.
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the currently approved and contracted CTS items.
French: Les articles du projet HLS qui ont été approuvés et qui font l’objet d’un contrat auront des retombées économiques dans les régions indiquées ci-dessous.
English: Our strategy need not go this far but I believe that at least the framework conditions for the development of this thriving cooperation must certainly be established immediately so that the Russians also know where they stand.
French: La stratégie ne doit pas aller aussi loin. Je pense toutefois qu'il faut au moins établir les conditions-cadre pour le développement d'une collaboration le plus rapidement possible, afin que les Russes sachent eux aussi dans quel processus ils s'engagent.
English: ◦ The Government of Canada Marketplace: Defence is working with PWGSC to develop this e-procurement solution, with a view to integrating it with DND procurement records systems (MASIS and CFSS);
French: Les économies d’échelle ainsi réalisées devraient réduire considérablement les prix, ce qui nous permettra d’économiser de l’argent; ▪ le Marché en direct du gouvernement du Canada : la Défense travaille avec TPSGC à l’élaboration de cette solution en matière d’approvisionnement en ligne, dans l’optique de l’intégrer aux systèmes de registre d’approvisionnement du MDN (SISAM et SAFC).
English: These areas will be protected and any herbicide use in the vicinity is to be done in such a way that the rare plant species or communities are not impacted.
French: Perte de plantes protégées ou de communauté rares, résultant de la construction de la centrale (c'est-à-dire excavation pour le captage, gestion des sédiments contaminés et stockage des matériaux excavés) ; 2.
English: Dr. Driss Kettani, Al Akhawayn University, e-government Pilot in Morocco
French: Driss Kettani, Al Akhawayn University, chargé d’un projet de cybergouvernement au Maroc
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat did not intend to issue a corrigendum to reflect the changed actions.
French: Suite à sa demande, le Comité a été informé que le Secrétariat n'avait pas l'intention de publier un rectificatif pour exposer les décisions modifiées.
English: This violence may take a relatively organised form.
French: Ces violences peuvent prendre une forme relativement organisée.
English: The new Government headed by President Uribe opted for a reformulation of the policy in support of Afro-Colombians by including it in an overall policy in favour of ethnic groups.
French: Le nouveau Gouvernement dirigé par le Président Uribe a opté pour une refonte de la politique en faveur des Afro-Colombiens en l'intégrant dans une politique globale en faveur des groupes ethniques.
English: It is recognised that lay-days are intended to be taken as time off work with pay.
French: Cependant, à la demande de l’employé-e et avec l’accord de l’Employeur, les jours de relâche peuvent être convertis en congé compensateur.
English: For more information see http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_claims/summary_ report_health_Claims.pdf. — In August 2000, a consultation document was released proposing wording and criteria for foods bearing five types of health claims.
French: Pour plus d'information, consultez : http://www.hc-sc. gc.ca/aliment-aliment/francais/sujets/allegations_sante/rapport_ de_synth_sante.pdf. — En août 2000, un document de travail a été publié, proposant des termes et des critères pour les aliments portant cinq types d'allégations relatives à la santé.
English: We see training as a process of communication, a way to transform your organization into a knowledge community.
French: Nous comprenons la formation comme un processus de communication, un moyen de transformer votre organisation en une communauté de connaissances.
English: Other small oil companies still exist.
French: Il existe toujours d’autres petites compagnies de pétrole.
English: Where a trust that would be a trust described in subsection 70(6) of that Act, if its trustees that were residents or citizens of the United States or domestic corporations under the law of the United States were residents of Canada, requests the competent authority of Canada to do so, the competent authority may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to treat the trust for the purposes of that Act as being resident in Canada for such time as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'une fiducie qui serait une fiducie au sens du paragraphe 70(6) de cette Loi, si ses fiduciaires qui étaient des résidents ou des citoyens des États-Unis ou des sociétés domestiques en vertu de la législation des États-Unis étaient des résidents du Canada, demande à l'autorité compétente canadienne de le faire, l'autorité compétente peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de traiter la fiducie aux fins de cette Loi comme un résident du Canada pendant la période qui est précisée dans l'entente.
English: In order to do so, the People’s Republic needs much more sophisticated arms than those it possesses today.
French: Et elle a besoin pour cela d’un arsenal beaucoup plus perfectionné que celui qu’elle possède pour le moment.
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA Transport Canada advised that there is no Canadian aviation regulation requiring carriers to provide safety briefings and that the present practice is voluntary on the part of the carrier.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA Transports Canada a signalé que le Canada n'a aucune réglementation qui oblige les transporteurs aériens à donner des exposés de sécurité, et que cette pratique est une mesure volontaire mise sur pied par les transporteurs.
English: However, the Act exempted certain groups of immigrants from excessive demand evaluation.
French: Toutefois, la Loi exemptait aussi certains groupes d'immigrants de l'évaluation liée au critère de fardeau excessif.
English: Given that a large percentage of unemployment in Europe was due to a mismatch between supply and demand, i.e. between worker training and the new needs of the economy, he wondered whether some degree of flexibility had been introduced into labour relations in Portugal.
French: Soulignant que pour une large part le chômage en Europe est dû à une inadéquation entre l'offre et la demande, c'est-à-dire entre la formation des travailleurs et les nouveaux besoins de l'économie, il demande si une certaine souplesse est introduite dans les relations de travail au Portugal.
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities.
French: Des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident aussi à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des RJC dans le cadre de visites régulières et d'exercices d’entraînement en campagne.
English: Second level services include provision of:
French: Parmi les services secondaires, mentionnons les suivants :
English: Delinquent guaranteed and risk-shared loans become debts to the Crown when the Government of Canada buys back the debt from financial institutions.
French: En septembre 2000, les premiers ministres1 du Canada ont conclu une entente sur le développement de la petite enfance.
English: • Senior civilian managers in charge of field units.
French: • Les cadres supérieurs civils chargés d’unités locales.
English: Accord sur la technologie de l'information) LIBERALIZATION:
French: Most-favoured-nation treatment) OBSTACLES NON TARIFAIRES :
English: Subtracting foreigners and minors, the voting population of Liechtenstein is about 14,000.
French: Déduction faite des étrangers et des mineurs, le corps électoral du Liechtenstein représente environ 14 000 personnes.
English: The present biennium covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: Le présent exercice couvre la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: It is important to match the public participation process with both project needs and the resources available.
French: Il est important que le processus de participation du public corresponde aux besoins du projet et aux ressources disponibles.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/76 of 25 April 2001, endorses the Commission's decision to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/76 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de recommander à l''Assemblée générale d''encourager les États parties aux instruments des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l''élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments.
English: Not only is the Fulton family business still going strong after over 150 years -- a successful run by any measure -- it is expanding and helping other local businesses grow.
French: L'entreprise familiale des Fulton est non seulement encore sur pied après plus de 150 ans -- et durer aussi longtemps est déjà un exploit en soi --, mais elle est en pleine expansion et elle aide d'autres entreprises locales à grandir.
English: Please, complete the form and send it to the course administrator.
French: Prière de compléter le formulaire et le faire parvenir à l’administrateur de cours.
English: The hotel offers also the apartments with kitchenette.
French: Pour des familles avec des enfants, l'hotel offre les appartements avec kitchenette entièrement équipée.
English: Lithium is strongly concentrated in biotite and other ferromagnesian minerals but does not show consistent partitioning between these and the sialic minerals.
French: Le lithium est fortement concentré dans la biotite et dans les autres minéraux ferromagnésiens mais sans toutefois présenter une distribution uniforme entre ces minéraux et les minéraux silico-alumineux.
English: Government officials of the seven Technonet Africa countries participated in the 17-day workshop.
French: Des responsables gouvernementaux des sept pays membres de Technonet Africa y ont participé.
English: Significant progress has been made regarding basic education in Mali.
French: L’éducation de base a connu des avancées importantes au Mali.
English: Draft article 15 (Specific obligations applicable to the voyage by sea)
French: Projet d'article 15 (Obligations particulières applicables au voyage en mer)
English: The LateRooms.com rates for Radisson Edwardian Berkshire in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Radisson Edwardian Berkshire à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Without the common currency there would have been turmoil on international money markets, pushing certain currencies such as the Deutschmark to the top and others seen as weaker to the bottom, with the breakdown of the internal market into the bargain.
French: Sans la monnaie commune il y aurait maintenant eu tempête sur les marchés monétaires. Poussant certaines monnaies comme le Deutsche Mark vers le haut et d'autres monnaies jugées plus faibles vers le bas, avec à la clé un éclatement du marché intérieur.
English: Hálendismiðstöðin, The Highland Centre, Hrauneyjar is situated at the doorway to Iceland´s most impressive and active volcanic area.
French: L'hôtel Skogar est un établissement intime situé à 5 minutes de marche de la spectaculaire cascade de Skogarfoss, au pied du glacier Eyjafjallajökull.
English: The following programs are offered in British Columbia:
French: Les programmes suivants sont offerts en Colombie-Britannique :
English: This new system allowed for a refund of duties equal to the lesser of the total amount of customs duties paid or owed on the goods or materials when imported into a NAFTA country and the total amount of the customs duties paid or owed on the finished product in the NAFTA country to which it is exported.
French: Le régime prévoit un remboursement égal au moindre des deux montants suivants : le montant total des droits payés ou à payer sur les marchandises ou les matières au moment de leur importation dans un pays de l'ALÉNA et le montant total des droits payés ou à payer sur le produit fini dans le pays de l'ALÉNA vers lequel il est exporté.
English: Michel Crête came to Cirque du Soleil in 1986 as costume designer for the show We Reinvent the Circus.
French: Michel Crête a joint le Cirque du Soleil en 1986 comme concepteur de costumes. Il collabore, dans ce rôle, au spectacle Le Cirque réinventé.
English: They are accredited for these activities by BHMAC.
French: L'ONU aide à mobiliser des ressources pour le financement de ces centres.
English: The most recent 10-km stage is underway east of Lake Louise.
French: Nous en sommes à l’heure actuelle à élargir un tronçon de 10 km, à l’est de Lake Louise.
English: They also seek a share in the benefits derived from such activities.
French: Elles souhaitent également participer aux avantages provenant de telles activités.