ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, three Canadian provinces are located in Munich–Quebec, Ontario, and Alberta.
French: Ce système consiste à affecter un secteur prioritaire à chacun des spécialistes sectoriels, qui doit desservir toute l'Allemagne et pas seulement la mission où il travaille.
English: June 04, 2008 292 Importer P. Additional response to CBSA supplemental RFI request #1 from Huffy Bikes USA June 04, 2008 293 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Exactitude International Co., Ltd June 05, 2008 294 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Exactitude International Co., Ltd - NC June 05, 2008 Placed on exhibit listing - June 19, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 295 Exporter N.C. Verification exhibits - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd May 21, 2008 296 CBSA P. CBSA Supplemental request for Information - Hua Chin Bicycle (S.Z.)
French: 4 juin 2008 292 Importateur P. Réponse additionnelle à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Huffy Bikes USA 4 juin 2008 293 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignments supplémentaires #1 de l'ASFC de Exactitude International Co., Ltd 5 juin 2008 294 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignments supplémentaires #1 de l'ASFC de Exactitude International Co., Ltd - NC 5 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 295 Exportateur N.C. Pièces justificatives de la vérification sur le subventionnement - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd 21 mai 2008 296 ASFC P. Demande de renseignements ASFC supplémentaire - Hua Chin Bicycle (S.Z.)
English: The 2003-04 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified the need to conduct an audit of the Canada Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM).
French: Selon le plan de vérification 2003-2004 de la Direction des services d’assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH), il fallait procéder à une vérification du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC).
English: The Commission's proposals for next year's budget are well below of the resources provided for in the financial perspective.
French: Les propositions de la Commission pour le budget de l'année prochaine sont bien en deçà des ressources prévues dans les perspectives financières.
English: Standards set by international Agreements or the European Community should be adhered to.
French: Il faudrait respecter les normes fixées par les accords internationaux ou la Communauté européenne.
English: As the EU's oldest partner, Tunisia receives the highest amount of per capita aid of all the countries of the South, and is an enthusiastic participant in the setting up of the free trade area around the Mediterranean rim. So enthusiastic, in fact, that its leaders are beginning to claim their dividends and to demand the benefits of an advanced status.
French: Plus ancien partenaire de l'Union, la Tunisie reçoit les aides les plus importantes, par tête d'habitant, parmi les pays du Sud, et c'est un acteur zélé de la mise en place de la zone de libre-échange sur le pourtour méditerranéen, à tel point que ses dirigeants commencent à réclamer leurs dividendes et à demander à bénéficier d'un statut avancé.
English: Encounters with human resource managers, technicians, and entrepreneurs can be facilitated within the school setting, thus increasing the exposure of young people to the range of skills valued by the job market and the expectations of a variety of employers.
French: Des contacts avec des responsables des ressources humaines, des techniciens et des entrepreneurs peuvent être facilités en milieu scolaire, les jeunes étant ainsi davantage conscients de l'éventail des compétences qui sont appréciées sur le marché du travail et des attentes d'une variété d'employeurs.
English: They must be given the utmost respect, as with any other witness.
French: Le plus grand respect doit leur être accordé, du reste comme à tout autre témoin.
English: We must draw every possible conclusion from this.
French: Eh bien, il faut en tirer toutes les conséquences.
English: Unlike existing systems that use several cameras, in this case there is no need to calibrate the camera.
French: Contrairement à d'autres systèmes constitués de plusieurs caméras, il n'est pas ici nécessaire de calibrer les caméras.
English: Progress has been made regarding the judicial system.
French: Cet accord doit à présent être dûment mis en œuvre.
English: Capital investing activities 178 -187 19 -299 Other investing activities -541 11 -1,110 463 Pension and other accounts -305 -846 -1,241 112 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations 178 -187 19 -299 Autres activités d’investissement -541 11 -1 110 463 Comptes de pension et autres comptes -305 -846 -1 241 112 Autres activités
English: The Secretary-General believes that the National Convention, as currently configured, does not adhere to the recommendations made by successive resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général estime que la Convention nationale, sous sa forme actuelle, ne répond pas aux recommandations contenues dans les résolutions successives de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Reference Number: 3000204725 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2004-08-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $88,836.75 Comments:
French: Numéro de référence : 3000204725 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2004-08-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 88 836,75 $ Commentaires :
English: In order to find our job offers, follow the link �search for a job�.
French: Vous trouverez toutes les informations concernant les offres d’emplois en suivant le lien « consultez nos offres » !
English: Progressive development of principles and norms of international law relating to the new international economic order (A/58/510)
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international : rapport de la Sixième Commission (A/58/510)
English: It’s a societal problem.
French: Digital Music, janvier 2004, p.
English: Native-born Canadians with university education are about eight percentage points more likely to vote than those with no high school diploma.
French: Nous avons estimé par des méthodes statistiques quelle pourrait être l’influence de chacun de ces facteurs sur le taux de participation, toutes autres choses étant égales par ailleurs.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L’article 7 de la Charte stipule que « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: Since the beginning of my mandate as President of the Commission, nothing has made a deeper impression on me than my trips to the candidate countries, my meetings with their citizens and the representatives of their governments, or my contact with their parliaments, bravely working day and night on the arduous task of bringing their societies safely through the transition consisting mainly of preparations for enlargement.
French: Il n'y a pas d'expérience qui m'ait autant touché au cur, dans la première partie de mon mandat de président de la Commission, que les voyages que j'ai effectués dans les pays candidats, que les rencontres que j'ai pu avoir avec les citoyens de ces pays, avec les membres de leurs gouvernements et les contacts avec leurs parlements, courageusement engagés jour et nuit dans la tâche si exigeante de conduire à bon port la transition de leurs sociétés, dont la préparation de l'élargissement constitue le chapitre fondamental.
English: Geneva, 17-21 September 2001  Item 4(b) of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Trente-huitième session, Genève, 17-21 septembre 2001 Point 4 b de l'ordre du jour provisoire
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Objections and Appeals
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Oppositions et appels
English: Criteria for release hinge on appropriate care and welfare arrangements being available in the community with the best interests of the child being the primary consideration.
French: Les critères de libération reposent sur des arrangements relatifs à la garde et la protection compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A Food Miles Shopping Planner will be developed based on 80 surveys to determine baseline shopping and transportation practices.
French: Un planificateur d’achat de nourriture en milles sera développé en fonction de 80 sondages en vue de fixer la base de référence des pratiques de transport et d’achat.
English: I would like to end by congratulating the rapporteurs on their wonderful work.
French: Pour terminer, je félicite les rapporteurs de leur magnifique travail.
English: In Brussels in October 1994 the ministerial meeting of the Open Partial Agreement's participating countries decided, following a proposal by Russia, to prepare and implement a joint programme (comprising the Council of Europe, the European Space Agency and the European Union) for using space technologies to prevent and eliminate the effects of various emergency situations.
French: Au mois d'octobre 1994, à Bruxelles, la réunion des ministres des pays membres de l'APO, à la suite d'une proposition de la partie russe, a pris la décision d'élaborer et de réaliser un programme commun (Conseil de l'Europe, Agence spatiale européenne et Union européenne) visant l'utilisation des technologies spatiales en vue de prévenir et d'éliminer les conséquences de situations d'urgence de différents types.
English: One could easily venture that, from a Canadian perspective, there's plenty to take immediate advantage of in the readily accessible U.S. market for the uninitiated halal exporter.
French: On pourrait sans crainte avancer que, du point de vue du Canada, il y a de grands avantages qui s'offrent immédiatement dans le marché rapidement accessible des États-Unis pour les exportateurs profanes de produits halal.
English: Libya once again reaffirms the importance of intensifying international efforts to achieve a peaceful settlement of the dispute over the Iranian nuclear issue, in accordance with paragraph 15 of Security Council resolution 1803 (2008), on further enhancing diplomatic efforts to promote resumption of dialogue and consultations with Iran, with a view to seeking a comprehensive, long-term and appropriate solution to this issue that would allow for the development of all-round relations and fruitful cooperation with Iran based on mutual respect and international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: La Libye réaffirme une fois encore qu'il est important d'intensifier les efforts internationaux qui sont déployés pour parvenir à un règlement pacifique du différend sur la question nucléaire iranienne conformément au paragraphe 15 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire de redoubler encore d'efforts diplomatiques afin d'encourager la reprise du dialogue et des consultations avec l'Iran, en vue de rechercher à ce problème une solution globale à long terme et appropriée qui permettrait d'établir avec l'Iran des relations dans tous les domaines et une coopération fructueuse fondée sur le respect mutuel et la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: In the future, HHS will have one central telephone number, from which callers can then be routed to the quitline in their state.
French: À l'avenir, HHS possédera un seul numéro de téléphone central, à partir duquel les demandeurs seront acheminés vers la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac de leur État.
English: The limitation may be affected in the form of an amendment to the claims, the descriptions or the drawings.
French: La limitation peut prendre la forme d’une modification des revendications, de la description ou des dessins.
English: •Maintain as much riparian and upland vegetation as possible.
French: • Conservez la plus grande partie possible de la végétation riveraine et de la zone sèche.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is the formal webpage of UN-HABITAT on the World Urban Forum 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68937-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Unrecorded childcare leave: All married officers are eligible for full pay unrecorded childcare leave to look after his/her child below 12 years old when the child falls sick.
French: iii) Congé sans certificat pour soins aux enfants : Tous les fonctionnaires mariés ont droit à un congé sans certificat à plein traitement pour s'occuper d'un enfant de moins de 12 ans lorsque celui-ci tombe malade.
English: These conditions are imperative if directives are to be transposed into national law as effectively as possible.
French: Ce sont là des conditions impératives pour que la transposition des directives en droit national se fasse de la manière la plus effective possible.
English: The crux of the Appellate Body’s reasoning relates to the fact that the transaction concerns an input product (i.e., a log).
French: Le point fondamental de son raisonnement a trait au fait que l'opération porte sur un produit utilisé comme matière première (à savoir une grume).
English: It has been particularly active along the permeable BiH borders, especially those with Serbia and Montenegro83.
French: Les BosnoSerbes, à 53,8%, s’y sont montrés le plus hostiles.
English: Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocating future results.
French: Les corrections de valeur relatives à ces opérations seront, lors de l’affectation des résultats ultérieurs, déduites de ce poste.
English: The President said that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed Brazil to fill one of the vacancies in that Group on the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Président fait observer que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature du Brésil à l'un des postes vacants pour ce groupe au sein du Groupe intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Air Canada states that this information is contrary to its accessible seating policy, which specifies that employees must attempt to reserve the required seats at the time of booking and refer the record to Air Canada's Meda desk if they are unable to arrange necessary accommodation.
French: Air Canada soutient que cette information est contraire à sa politique d'assignation des sièges accessibles, qui précise que les employés doivent tenter de réserver les sièges requis au moment de la réservation et faire parvenir le dossier au service médical d'Air Canada s'ils n'y parviennent pas.
English: And in terms of this wonderful building, that is what it does.
French: Ce sera en réalité la mission de ce magnifique édifice.
English: Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, continue to bring, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant également que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, continuent d'être, directement ou indirectement, à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: Several delegations suggested that the General Assembly should explore ways and means to contribute to the successful preparation of the Summit and its preparatory process.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'Assemblée générale devrait se pencher sur les moyens de faire en sorte que les préparatifs du Sommet et son processus préparatoire soient couronnés de succès.
English: **ADD - ON: • Includes hotel accommodation, transfers (airport/hotel) and tour features (i.e., - baggage handling - ticket wallet, etc.) if applicable.
French: • Comprend l'hébergement en hôtel, les transferts (aéroport/hôtel) ainsi que les particularités du forfait (c.-à-d. la manutention des bagages, la pochette, etc) s'il y a lieu.
English: BACKGROUND. When resident on Reserves, "status" Native people are exempt from provincial sales and income taxes.
French: Nevertheless, like all citizens of Ontario, Aboriginal people are affected by spending and revenue programs of the provincial government.
English: The capability of a device to withstand surges as demonstrated by a specified design test.
French: Température ambiante à laquelle l'essai de type est effectué et pouvant servirde référence aux essais de type à d'autres températures.
English: The documents to be annexed to the application are listed in the application checklist of the selected component.
French: Les documents à joindre à la demande sont inscrits sur la liste de vérification du volet choisi.
English: The Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention, transmitted to IMCO the text of the Indian reservation, which had been made that same day on the opening of the first session of the IMCO Assembly.  He suggested that the IMCO secretariat should refer the question to the IMCO Assembly for a decision.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention communiqua à l'Organisation le texte de la réserve indienne, qui avait été formulée le jour même de l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale de l'OMCI, en suggérant au secrétariat de celle-ci de soumettre la question «pour décision» à l'Assemblée.
English: • Use of the Cryospheric System (CRYSYS) to Monitor Global Change in Canada
French: • Utilisation du système cryosphérique (CRYSYS) pour surveiller le changement du globe au Canada
English: This approach will be based on the principles of partner country ownership and prioritisation through poverty reduction or equivalent strategies, meeting partner countries' needs, ensuring transport safety, affordability, efficiency and minimising negative effects on the environment.
French: Cette approche sera fondée sur les principes de l'appropriation par le pays partenaire et de la hiérarchisation des priorités par le biais de la stratégie de réduction de la pauvreté ou de stratégies équivalentes; il s'agira de satisfaire les besoins des pays partenaires, d'assurer la sécurité, l'accessibilité financière et l'efficacité des transports et d'en minimiser les effets négatifs sur l'environnement.
English: We are in addition finding something that is amply brought out by what happened to Belize: whereas we could once speak about the countries that lay within a hurricane belt, that is no longer true.
French: Nous constatons en outre ce qu'illustrent largement les faits survenus au Belize : alors que nous pouvions autrefois nous limiter aux pays situés à l'intérieur d'une zone exposée aux cyclones, cela n'est plus vrai.
English: Ottawa residents are served by an extensive, multi-modal transportation system that includes walking and cycling facilities (on-road cycling facilities, sidewalks and multi-use pathways), transit services (on-road bus services, Transitway, O-Train, Park & Ride lots), roads (freeways, arterials, collector and local roads) and parking facilities (on-street and off-street).
French: Les résidents d'Ottawa peuvent compter sur un vaste réseau de transport multimodal qui comprend des infrastructures piétonnières et cyclables (infrastructures sur rue pour le cyclisme, trottoirs et sentiers récréatifs), des services de transport en commun (services d'autobus sur rue, Transitway, O-Train et parcs-o-bus), un réseau routier (autoroutes, artères, routes collectrices et routes locales) et des infrastructures de stationnement sur rue et dans les parcs de stationnement.
English: High PCB concentrations in free-ranging Pacific Killer Whales, Orcinus orca: effects of age, sex and dietary preference.
French: High PCB concentrations in free-ranging Pacific Killer Whales, Orcinus orca: effects of age, sex and dietary preference, Marine Pollution Bulletin, vol.
English: Prepared for the Public Finance in Post-Conflict State Building project of the New York University's Center on International Cooperation.
French: Document établi pour le projet intitulé « Public Finance in Post-Conflict State Building » (les finances publiques dans l'édification de l'État après un conflit) du Centre de coopération internationale de l'Université de New York.
English: 17 March-4April 2003
French: 17 avril 2003
English: Appendice A MINISTERS, COMMANDERS AND CHIEFS OF STAFF, 1867-1967 Dares of assuming and relinquishing
French: Appendice A MINISTRES, COMMANDANTS ET CHEFS D’ÉTAT-MAJOR 1867-1967 Date d’affectation au poste et date de départ
English: Item 75.01 of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is repealed.
French: L’article 16.4 de l’annexe du Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information) (voir référence 1) est abrogé.
English: Mobility, too, was clearly a key factor and it was important that the provisions of section V should be implemented.
French: La mobilité constitue aussi un élément clef, et il importe que les dispositions de la section V soient appliquées.
English: Although the proponents of the negotiated procurement method had intended that it should replace other methods involving negotiations, a number of delegations were in favour of retaining the other methods (including competitive negotiations, two-stage tendering and perhaps consecutive negotiations) for specific circumstances such as urgent procurement following a catastrophe.
French: Bien que les partisans de la méthode négociée estiment qu'elle devrait remplacer les autres méthodes impliquant des négociations, un certain nombre de délégations se sont déclarées en faveur du maintien des autres méthodes (y compris la négociation compétitive, les appels d'offres en deux étapes et peut-être même les négociations consécutives) pour des cas particuliers tels que les passations d'urgence suite à une catastrophe.
English: The Secretary General is elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for a period of five years.
French: Le Secrétaire Général est élu par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour une période de cinq ans.
English: One may suggest that trust is low for respondents of Italian ancestry because they have a large immigrant component, however, Portuguese ancestry, which has a larger 1 st generation population, has a higher proportion of respondents reporting trust.
French: Les résultats relatifs à des ancêtres d’origine française et à des francophones originaires du Nouveau Monde par statut de génération mettent également en évidence quelques points intéressants.