ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • treat everyone with hepatitis C equitably, regardless of how or when they contracted the virus;
French: • Traiter équitablement toute personne atteinte du VHC ou touchée par celui-ci, sans égard à la source ou le moment de l'infection;
English: All components of a fire alarm system shall be compatible.
French: Tous les éléments d'un réseau avertisseur d'incendie doivent être compatibles.
English: Third, bringing in a researcher to tackle the job requires itself a considerable expenditure of time in formulating the questions and to some extent working through the specific points on which answers are required in order to guide the research.
French: Troisièmement, le recours à un chercheur pour effectuer ce travail demande en soi beaucoup de temps pour formuler les questions et, dans une certaine mesure, pour se pencher sur des points précis au sujet desquels des réponses sont nécessaires afin d'orienter la recherche.
English: See Rhinitis Veins.
French: Voir Maladie de Von Willebrand Vulvovaginite, 13-11 à 13-12 W _______________ Warfarine, pour la fibrillation auriculaire, 4-21, 4-22 Whiplash.
English: PT/DC/41 page 22 [Article 19(3), continued] (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée. b) L’adoption de toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés. c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où celle-ci a adopté la modification, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Three days previously the elderly trawler H.M.C.S. Bras d’Or had foundered with all hands while shadowing a neutral Romanian steamship in the Gulf of St. Lawrence.
French: Trois jours auparavant, le vieux chalutier canadien Bras d’Or avait sombré avec tout son équipage pendant qu’il filait un vapeur roumain neutre dans le golfe Saint-Laurent.
English: Top-10 merchandise imports from the U.S.
French: Dix principales importations de marchandises des États-Unis
English: On the issue of child abuse, according to paragraph 269 of the report a child abused by parents could apply to a State institution for protection.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, il est indiqué au paragraphe 269 du rapport qu'un enfant victime de violence parentale peut demander la protection d'une institution publique.
English: Directorate R - Resources Eric PARADIS 59811 R1 - Information and Communication Eric MAMER 94073 R2 - General coordination; human and budgetary resources Jean-Pierre BUISSERET 54803 R3 - Financial information systems Claude NAHON 99307 R4 - IT-Infrastructure and user support André PENING 69705
French: Direction R - Ressources Eric PARADIS 59811 R1 - Information et Communication Eric MAMER 94073 R2 - Coordination générale; ressources humaines et budgétaires Jean-Pierre BUISSERET 54803 R3 - Systèmes d’information financiers Claude NAHON 99307 R4 - Infrastructures informatiques et soutien aux utilisateurs André PENING 69705
English: Such documents should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: De tels documents devraient faire l'objet d'une vaste diffusion de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux fonctionnaires, aux parlementaires et au grand public, y compris les ONG concernées.
English: We will build on this now strong foundation - our Government will deliver on its commitments to your members.
French: Nous allons donc prendre appui sur cette nouvelle fondation solide, et notre gouvernement remplira ses engagements envers vos membres.
English: • Health Canada should examine the General Safety Requirement found in European statutes with the goal of adopting a similar rule in Canada.
French: • Santé Canada devrait examiner l'Exigence générale de sécurité que l'on retrouve dans les lois européennes dans le but d'adapter une règle semblable au Canada.
English: Nous affirmons également toute l’importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous‑tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde et spécialement en Afrique; 6.
French: 4. Nous exprimons notre solidarité avec les peuples d’ Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée et reconnaissons les sacrifices qu’ consentent et les efforts qu’ déploient pour sensibiliser ils ils l’ opinion internationale à ces tragédies cruelles; 5.
English: Open file : trade_rush_region.pdf
French: ouvrir le fichier : trade_rush_region.pdf
English: • A ban on the use of DDT – A ban on the use of pesticides in the 1970s led to a reduction of residues in prey species.
French: • Emploi du DDT interdit – L'emploi de pesticides à base de DDT a été interdit dans les années 1970, ce qui a permis de réduire les concentrations de composés résiduaires chez les espèces servant de proies.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi
English: The insignia, ensign and badges were similar to those of the Royal Air Force.
French: L'insigne, le pavillon et les écussons ressemblaient à ceux de la Royal Air Force.
English: Subject to sections 4 and 8, every foreign life company shall, in respect of the insuring in Canada of risks that fall within the class of life insurance, maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act or when determined on the basis of the market value of those assets, whichever way produces the greater total value, is at least equal to the aggregate of 2.
French: Sous réserve des articles 4 et 8, la société d'assurance-vie étrangère est tenue, à l'égard de la garantie au Canada de risques dans la branche assurance-vie, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, déterminée en conformité avec les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi ou en fonction de leur valeur marchande, selon ce qui donne le résultat le plus élevé, est au moins égale à la somme des montants suivants : 2.
English: Law on the State Land Cadastre, 2000.
French: Loi sur le cadastre foncier national, 2000.
English: This is an important site from which ringed seals Phoca hispida and polar bears Ursus maritimus are hunted (Riewe 1992).
French: Les chasseurs de Resolute Bay y ont aussi aménagé un avant-poste, qui constitue un important site pour la chasse du phoque annelé (Phoca hispida) et de l’ours blanc (Ursus maritimus) (Riewe, 1992).
English: During each of the two periods of Standing Committee meetings taking place in February and June 2004, the GICHD administered sponsorship to over 80 delegates.
French: Par l'entremise du Centre, plus de 80 représentants ont bénéficié d'un parrainage à chacune des deux sessions des comités permanents qui ont eu lieu en février et juin 2004.
English: Mine water is typically retained and discharged from settling ponds or combined with process effluent.
French: Ces eaux sont généralement stockées dans des bassins de décantation puis déversées ou combinées avec des effluents issus d’installations de traitement.
English: The precise impact of the crisis on the achievement of the Goals will vary from country to country, as will the cost of the additional efforts needed to bring countries back on track towards meeting the targets.
French: Les incidences précises de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire varieront d'un pays à l'autre, de même que le coût des efforts supplémentaires qui permettraient de remettre les pays en selle pour les atteindre.
English: We should not look to those most difficult and complex cases as a source of rules for general application in future arms embargoes and/or peacekeeping operations.
French: Nous ne devons pas examiner les cas les plus difficiles et les plus complexes pour élaborer une source de règles d'application générale pour les futurs embargos sur les armes et les futures opérations de maintien de la paix.
English: In accordance with article 10 of the Public Health Act of 26 June 1997, stateless persons who are permanent residents of Azerbaijan have the same rights as Azerbaijani citizens in the area of health protection.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur la santé, du 26 juin 1997, les apatrides résidant à titre permanent en Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits que les Azerbaïdjanais en la matière.
English: They must also abide by the requirements of the {\i Federal Identity Program} concerning the visual presentation of the official languages in communications or information materials.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Elles doivent en outre respecter les exigences du {\i Programme de coordination de l'image de marque} portant sur la présentation visuelle des langues officielles dans les communications et les documents d'information.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: If you have forgotten your password, you can have it emailed to you using this form.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le recevoir par courriel en vous servant de ce formulaire.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the Advanced Foods and Material Network (AFMNet) with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: L'une des suggestions fut une conférence commune, qui pourrait être organisée par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet), et dont la focalisation serait l'alignement des deux groupes et fourir un endroit propice pour le réseautage et les échanges scientifiques.
English: Calls on the Commission and Member States to develop in the short term with the African states a strategy for the exploitation of their raw materials, since it is in their own long-term interest to control the extraction of their own raw materials and to market their own raw materials and processed products on the world markets; Or. de
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à évaluer dans quelle mesure des paramètres qualitatifs en matière de relations commerciales internationales peuvent effectivement être négociés au sein de l'OMC, notamment pour ce qui est de la possibilité de faire la distinction entre "produits similaires" en mesurant et en étiquetant l'empreinte écologique des procédés et méthodes de production, et de quelle manière le contrôle de la politique commerciale de l'OMC par l'entremise des accords environnementaux multilatéraux peut être renforcé; Or. en
English: The transmission line will be sited adjacent to the existing ROW for the road.
French: La ligne de transport sera adjacente à l'emprise existante pour le chemin.
English: Policy Objective  It is recognized that indirect/overhead costs are a necessary part of an organization’s operations, and that the organization will be compensated for some of this overhead as part of a Canadian International Agency (CIDA) contribution agreement.  The objective of this policy is to inform Canadian organizations on how CIDA will contribute toward their indirect/overhead costs when they enter into a contribution agreement with CIDA.
French: Objectif de la politique  Il est reconnu que les coûts indirects ou frais généraux sont inhérents au fonctionnement d’une organisation et que celle-ci a le droit d’être compensée pour une partie de ces coûts dans le cadre d’un accord de contribution signé avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI).   La présente politique vise à informer les organisations canadiennes sur la façon dont l’ACDI contribuera à leurs coûts indirects ou frais généraux lorsqu’elles signent un accord de contribution avec l’ACDI.
English: Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect:
French: Proclame solennellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont le texte figure ci-après, qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel:
English: The Special Rapporteur does not regard the inclusion of treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules as acceptable.
French: Le Rapporteur spécial ne considère pas que l'on puisse inclure les traités ou dispositions de traités codifiant des règles de jus cogens.
English: The General Assembly should provide the necessary funds from the budget of the Organization for two annual field trips by the Commission to each of the countries on its agenda, with the participation of representatives from all regional groups.
French: L'Assemblée générale devrait fournir sur le budget de l'Organisation les fonds nécessaires pour que la Commission effectue annuellement deux visites sur le terrain dans chacun des pays dont elle est saisie; visites auxquelles participeraient les représentants de tous les groupes régionaux.
English: Lessons Learned from a Community Based Study in Nigeria Book(s) 10 of 49
French: Lessons Learnt from a Community Based Study in Nigeria livre 10 de 49
English: I therefore take this opportunity to reaffirm my sincere thanks to all the friends of the Comoros, who have never failed in their support, their encouragement and their solidarity with my country in the quest for a solution to the issue in line with the law.
French: Je saisis donc cette opportunité pour renouveler nos sincères remerciements à tous les amis des Comores qui n'ont jamais cessé d'apporter leur soutien, leur encouragement et leur solidarité agissante à mon pays, dans la recherche d'une solution conforme au droit, sur cette question.
English: As a consequence of the corrections, the total amount recommended for part two of the third instalment of “F3” claims should be reduced from USD 2,103,461,827 to USD 2,100,909,827.
French: À la suite des corrections, le montant total recommandé pour la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations «F3» devrait être ramené de USD 2 103 461 827 à USD 2 100 909 827.
English: Researchers found that peasant/scientist collaboration to generate technologies and identify and solve problems within a rural R&D system was possible.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les responsables politiques des pays en développement ont beaucoup de mal à implanter des techniques adaptées aux régions rurales.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre was created to bridge the gap between the strategic capability planning process and service-level doctrine, and to facilitate timely, seamless integration of new capabilities into the CF.
French: Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes a été créé pour combler l'écart entre la planification stratégique et la doctrine des services et faciliter ainsi l'intégration de nouvelles capacités.
English: Evening public lecture at University of Windsor (Windsor, ON) February 2008: East Coast Aquarium Society (Dartmouth, NS) March 2008:
French: Ikanawtiket (initiative de conservation des espèces en péril de peuples autochtones, Maritime Aboriginal Peoples Council) (Sackville, Nouveau-Brunswick) Octobre 2007 :
English: Furthermore, the implementation, in May 2004, of Council Regulation 1/200328 will further strengthen the cooperation between national competition authorities and the Commission in the enforcement of competition rules.
French: En outre, l’entrée en vigueur, en mai 2004, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil28 renforcera cette coopération en ce qui concerne la mise en œuvre des règles de concurrence.
English: In its turn, the development of technologies puts forward difficult problems before the society.
French: Le développement technique confronte la société à d'épineux problèmes.
English: In her report on her mission to Mexico, the Special Rapporteur noted that there was a particular reluctance among the competent Mexican authorities to make members of the armed forces accountable for extrajudicial killings and other grave human rights violations.
French: Dans son rapport sur la mission qu'elle a faite au Mexique, le Rapporteur spécial a noté que les autorités mexicaines compétentes répugnaient à tenir les membres des forces armées pour responsables des exécutions extrajudiciaires et autres violations graves des droits de l'homme.
English: Free Vancouver (English Presentations) Wednesday, May 7, 2008 6:30 p.m. – 9:30 p.m. YWCA Vancouver 535 Hornby Street (between Dunsmuir Street & Pender Street) Welch Rooms 1 & 2 (4th Floor)
French: Gratuit Vancouver (Présentations en anglais) Le mercredi 7 mai 2008 De 18 h 30 à 21 h 30 YWCA Vancouver 535, rue Hornby (entre les rues Dunsmuir et Pender) Salles Welch 1 et 2 (4e étage)
English: All these miniatures can be seen in the Wyrd galery and are available in the Kraken Shop .
French: Toutes ces figurines sont visibles dans la galerie Wyrd et sont accessibles dans la boutique .
English: In 1992, fibre optics appeared on the market.
French: En 1992, la fibre optique a fait son apparition sur le marché.
English: I would like to highlight paragraph 10 of the report.
French: Il me tient à cœur de mettre en lumière le paragraphe 10 du rapport.
English: Greece / Grèce Niovi Trifona-Antonopoulou, School for Modern Greek, Aristotle University of Thessaloniki Hungary / Hongrie Gábor Boldizsár, Conseiller général d’administration, Département des affaires européennes et des relations internationales, Ministère de l’Education Iceland / Islande María Gunnlaugsdóttir, Head of Section, Ministry of Education, Science and Culture Latvia / Lettonie Baiba Sermulina, Project Co-ordinator, Academic Programme Agency Liechtenstein Guido Wolfinger, Amtsvorstand, Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Lithuania / Lituanie Loreta Zadeikaité, Head of the Division of Lower and Upper Secondary Education, Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania
French: Frans Lander, Special Delegate for International Policy, Ministry of Education, Culture and Science Norway / Norvège Heike Speitz, Telemark Educational Research Aanund Tveita, Head of Section, The Network Norway Council Poland / Pologne Krystyna Kowalczyk, Inspecteur principal au ministère de l’Education, Ministère de l’Education Nationale, Département de la formation continue des enseignants Romania / Roumanie Dan Ion Nasta, Directeur de recherche en didactique des langues vivantes, Institut des Sciences de l’Education Slovak Republic / République slovaque Danica Bakossová, Senior Advisor, Ministry of Education of the Slovak Republic Slovenia / Slovénie Zdravka Godunc, Counsellor to the Government, Ministry of Education and Sport Spain / Espagne Pedro Pérez Prieto, Subdirección General de Cooperación Internacional, M° Educación y Cultura Sweden / Suède Ingela Nyman, Director of Education, National Agency for Education/Skolverket Christoph Röcklinsberg, Linköpings University, Department of Language and Culture
English: In addition, Ras Al Khaimah offers close to 3000 hotel rooms and is situated less than one hour north of Dubai and its international airport, where there are in excess of 30,000 hotel rooms available to visitors.
French: Ras al-Khaïma offre en outre 3000 chambres d'hôtel et se trouve à moins d'une heure au nord de Dubaï et de son aéroport international, qui dénombrent pas moins de 30 000 chambres supplémentaires.
English: How can we permanently guarantee the high quality that we now enjoy even in cross-border regions, and how can we do this in a sector that – as the Commission's communication also says – is continuing to grow?
French: Comment pouvons-nous garantir en permanence la grande qualité que nous connaissons actuellement même dans les régions transfrontalières, et comment pouvons-nous le faire dans un secteur qui - comme le dit également la communication de la Commission - ne cesse de croître?
English: Since the demographic module incorporates mortality probability, retirement and labour force entry/immigration, it enables us to track the implications of changes in labour force composition.
French: Grâce aux probabilités de décès, de retraite et d’entrée dans la population active et d’immigration que comporte le module démographique, nous pouvons observer les conséquences des changements dans la composition de la population active.
English: Finally, adoption - a protective measure which restores the fundamental right to belong to and grow up and develop in a family (in accordance with article 92 of the Juvenile Code) --irrevocably establishes a new parent-and-child bond between the child and the adopting family.
French: Enfin, en tant que mesure de protection rétablissant le droit fondamental d'appartenir à une famille, d'y grandir et de s'y épanouir (conformément à l'article 92 du Code des mineurs), l'adoption établit de manière irrévocable un nouveau lien de paternité et de filiation entre le garçon ou la fille et sa famille d'adoption.
English:  Furthermore, oral testimony in this regard was inconclusive.
French: De plus, les témoignages sur ce  point n'ont pas été concluants.
English: In such circumstances, the prosecution may have to demonstrate that any information or evidence given to them, as persons in authority, was given voluntarily and not under duress.
French: 42 Voir le chapitre 11 – Techniques d’entrevue, pour de plus amples renseignements sur les exigences qui s’appliquent.
English: Source water protection (see Figure 2) based on watershed management involves a coordinated approach among stakeholders to develop short- and long-term plans to prevent, minimize, or control potential sources of pollution or enhance water quality where necessary.
French: La protection des sources d'eau (voir figure 2) qui se fonde sur la gestion des bassins versants exige l'adoption d'une approche coordonnée entre les divers intervenants afin de dresser des plans à court et à long terme pour prévenir, réduire au minimum ou contrôler les sources potentielles de pollution ou encore améliorer la qualité de l'eau au besoin.
English: We also know, Commissioner, that you personally have spared no effort when it comes to consumer protection.
French: Nous savons aussi, Madame le Commissaire, que vous n'avez pas lésiné sur le moindre effort lorsqu'il s'agit de protection des consommateurs.
English: The applicant took the view that the terms and conditions of CMF Sud's bid for the contract were made possible only as a result of the subsidies received by that company; the applicant therefore lodged a complaint with the Commission.
French: Estimant que les conditions proposées par CMF Sud dans son offre pour le marché en cause n'avaient été rendues possibles que par des subventions dont avait bénéficié cette société, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission.