ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovered in 1553, the Fresnillo mine in central Mexico has produced approximately 18 t Au, 8830 t Ag, 690 000 t Pb, 925 600 t Zn, and 74 000 t Cu (data for production from 1921 to 1984 inclusive).
French: La mine de Fresnillo, au centre du Mexique, a été découverte en 1553; elle a produit entre 1921 et 1984 inclusivement 18 t d'Au, 8830 t d'Ag, 690 000 t de Pb, 925 600 t de Zn et 74 000 t de Cu.
English: At one point, the Company QRT was inserted by a Twin Otter and Griffon helicopter along a portion of the pipeline to provide security for an Enbridge pipeline repair team that was also inserted to simulate a repair to the pipeline.
French: À un moment, des hélicoptères Twin Otter et Griffon ont permis le déploiement de l’EIR le long d’une partie de l’oléoduc afin de garantir la sécurité d’une équipe de réparation d’Endbrige qui participait à la simulation.
English: We believe that the Security Council must redouble its efforts to bring about a peaceful resolution to the situation in Iraq, in line with international law and the provisions of the United Nations Charter.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit redoubler d'efforts pour aboutir à une solution pacifique du problème qui se pose en Iraq, conformément au droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The PPCC is the principal means of ensuring regular contact between all of the parties involved in the peace process.
French: Le Comité consultatif pour le processus de paix est le principal moyen de contact régulier entre toutes les parties impliquées dans le processus de paix.
English: How can we govern such a huge and open cosmopolitan area?
French: Comment diriger un espace aussi ouvert, vaste et cosmopolite?
English: This logic model was used to formulate the evaluation questions identified in four categories that are relevant to the assessment of domestic and imported fresh fruit and vegetables.
French: On a utilisé ce modèle logique pour formuler les questions d'évaluation, lesquelles sont classées dans quatre catégories, pertinentes quant à l'évaluation des fruits et légumes frais produits au Canada et importés.
English: The Probation Division makes available to the Courts, the services of probation officers.
French: La Division de la probation met à la disposition des tribunaux les services d'agents de probation.
English: The Conference called on the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) to preserve the gains of the Peace Agreement signed and move on to the full implementation of this Agreement, particularly the items on representation of the Autonomous Region in the Philippines government, in the Supreme Court, the Court of Appeal and the Judicial and Bar Council, and to implement the aspect concerned with the establishment of an Islamic banking unit in the Philippines Central Bank (PSB) so as to finance and develop the Muslim Mindanao Autonomous Region so that the Autonomous Region would gain financial and administrative independence stipulated in the Peace Agreement.
French: La Conférence a invité la République des Philippines et le Front de libération nationale Moro à préserver les acquis réalisés grâce à la signature de l'accord de paix et à œuvrer à sa mise en œuvre, notamment les points relatifs à la représentation de la province autonome au Gouvernement philippin, à la Cour suprême, à la Cour d'appel et au Conseil de l'Ordre des avocats ainsi que la création d'une unité bancaire islamique au sein de la Banque centrale des Philippines pour financer et développer la Province autonome musulmane de Mindanao afin de la doter de l'autonomie financière et administrative prévue par l'accord de paix.
English: At the 8th meeting, on 4 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic “Accelerating industrial development for poverty eradication”.
French: À la 8e séance, le 4 mai 2008, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Accélérer le développement industriel pour éliminer la pauvreté ».
English: The Working Group is restricted to commenting on whether the standard complies with the requirements of the RID/ADR/ADN.
French: Le Groupe de travail peut uniquement donner son avis sur la conformité des normes avec les dispositions du RID/ADR/ADN.
English: Dr. Thea Mueller, Manager, Non-prescription Drug Evaluation Division, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD addressed this issue.
French: La D re Thea Mueller, gestionnaire, Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, Bureau de la gastroentérologie, de l’infection et des maladies virales, DPT, répond à cette question.
English: Her organization called on the Government of Sudan to investigate the massacre in August 2003 of 600 innocent civilians, including women and children, as well as soldiers and policeman from the Fur and Zaggawa indigenous communities, by Arab militiamen known as janjaweed, to compensate the victims and their relatives and to bring those responsible to justice.
French: Libération demande en particulier au Gouvernement soudanais d'enquêter sur le massacre de près de 600 civils innocents, y compris des femmes et des enfants, et même de soldats et de policiers appartenant aux communautés autochtones furs et zaghawas par les milices arabes progouvernementales connues sous le nom de «Janjaweed» en août 2003, d'indemniser les victimes et leur famille et de traduire les responsables en justice.
English: But these mechanisms are not sufficiently strong to prevent the illegal transfer or non-return of minors.
French: Mais ces dispositions ne suffisent pas à empêcher les déplacements et non-retours illicites de mineurs.
English: "Communication enables us to interact with the reality of life and thus to understand and mediate biological facts and conditions. Forms of communication are a direct learning object on the one hand, and a tool in the learning process on the other hand.
French: Les compétences de communication sont considérées comme le fondement même des interactions et rapprochements entre les êtres humains – aussi bien dans la sphère privée que dans la vie professionnelle : « La communication nous permet d’établir une relation avec la réalité, de comprendre et de relayer des faits et situations biologiques.
English: Within this constellation of chronic diseases, there are commonalities in the underlying mechanisms, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impact on health services and systems.
French: Il existe, à l'intérieur de cette constellation de maladies chroniques, des caractères communs quant aux mécanismes sous-jacents, aux facteurs de risques prédisposants, aux stratégies de prévention et de traitement ainsi qu'aux répercussions sur les services et systèmes de santé.
English: (c) They are highly vulnerable and, in most cases, at high risk of extinction.
French: c) Ce sont des peuples extrêmement vulnérables qui, dans la majorité des cas, se trouvent en grand danger de disparition.
English: - Recourse to imports should be authorised where catches by the fleets of the outermost regions are not sufficient to ensure the profitability of fish-processing structures in these regions.
French: – Le recours à l'importation devra être autorisé lorsque les captures des flottes des RUP sont insuffisantes pour garantir la rentabilité des structures transformatrices du poisson dans ces régions.
English: Any poverty alleviation strategy must take into account the contribution of ecosystem services to the well-being of the poor.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté devront donc tenir compte de l'importance que revêtent les écosystèmes pour le bien-être des populations pauvres.
English: Additional Information Please note: Requests made to the Canadian Air Transport Security Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The year 2007 will mark twenty-five years since the Committee held its first session.
French: L'année 2007 marquera le vingt-cinquième anniversaire de la première session du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada Assessment Summary â€" November 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada Assessment Summary â€" November 2001
English: Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: Les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information sont protégés.
English: I would, of course, remind you that unemployment, especially among young people in Europe, is currently close to 20.5% and, in some instances, is now out of control.
French: Je vous rappellerai, bien sûr, que le chômage, en particulier chez les jeunes en Europe, est actuellement proche de 20,5 % et que, dans certains cas, il échappe à présent à tout contrôle.
English: The ultrastructure of the glandular mesonotal mycangium, which consisted of an outer secretory layer covering an inner paired cuticular sac, is described and illustrated.
French: Nous décrivons et illustrons l’ultrastructure du mycangium glandulaire mésonotal qui consiste en une couche externe sécrétrice couvrant un sac cuticulaire interne double.
English: Lastly, a national strategy to promote equal opportunities for people with disabilities, designed to improve their quality of life and raise public awareness, was adopted in 2003.
French: Enfin, une stratégie nationale de promotion de l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées, qui vise à sensibiliser l'opinion et à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, a été adoptée en juin 2003.
English: His office was working to ensure that there could be no impunity for those who abused children in war and that child protection was integrated into all truth-seeking processes and tribunals.
French: Le bureau du Représentant spécial s'active pour que ceux qui abusent des enfants en temps de guerre soient punis et pour que la protection de l'enfance soit prise en compte dans toutes les actions menées par les tribunaux ainsi que dans les procédures d'établissement des faits.
English: • Assign specifications for raw materials and trial product Part 2 Step 2.E. - Documentation or Supporting Physical Evidence
French: Partie 2, étape 2.E. - Documents ou éléments physiques probants à l'appui
English: It must serve as a beacon in those times of both hope and uncertainty, and ensure collective security in the world by means of economic, social and cultural cooperation.
French: Il doit être assez porteur pour assurer la sécurité collective mondiale, à travers la coopération économique, sociale et culturelle.
English: "Occasionally living together", is likewise a practical concept mainly concerning cases where minors have short stays with one parent.
French: La cohabitation occasionnelle est également une notion de fait et vise notamment l’hypothèse du/de la mineur(e) qui fait de brefs séjours chez un de ses parents.
English: The SBI, at its twenty-ninth session,25 agreed on the terms of reference26 for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a accepté le mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1996/6, confirmed the existing mandate of the Commission on the Status of Women, and expanded it to include monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Platform for Action at all levels.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1996/6, a confirmé le mandat en vigueur de la Commission de la condition de la femme, et l'a élargi de façon à y inclure le suivi, l'examen et l'évaluation des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action à tous les niveaux.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: Respect for multilingualism Multilingualism1 is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
French: Respect du multilinguisme Le multilinguisme1 est l'un des éléments clés de l’Union européenne qui met en lumière la diversité culturelle et linguistique et assure l’égalité de traitement des citoyens de l’UE.
English: Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 44.
French: Equipé : Augmente les dégâts et les soins prodigués par les sorts et les effets magiques de 44 au maximum.
English: Since the rehabilitation of its vaults and the creation of the Viaduc des Arts, the Avenue Daumesnil became a prestigious window of the French art's craft industry and the guarantee of its manufacturing techniques and contemporary creativity.
French: Depuis la réhabilitation de ses voûtes et la création du Viaduc des Arts, l'avenue Daumesnil est devenue une vitrine prestigieuse de l'artisanat d'art français, garante de la maîtrise des techniques de fabrication ancestrales et de la créativité contemporaine.
English: The PSC concluded that the Agency's DSAR did not present sufficient information on performance and results.
French: La CFP a conclu que le rapport de l'Agence ne présentait pas suffisamment d'information quant au rendement réalisé et aux résultats obtenus.
English: Letter of interest Preparing proposals is often costly to business.
French: • La Lettre d'intérêt La préparation d'une proposition est souvent coûteuse pour l'entreprise.
English: I still think an ”insjö” is an interesting concept and loved the view down from the farm. Please visit me and bring that crazy cousin of yours with you.
French: Peut être que cela peut vous aider de penser au bon vieux temps, quand le digitale faisait parti du futur.
English: Gerry Lynch Managing Director, Photonics Research Ontario
French: Gerry Lynch Administrateur délégué, Photonics Research Ontario
English: Publication is royalty-free provided that you add a clear copyright notice and accept our reprinting conditions.
French: Leur reproduction est gratuite si elle est accompagnée d’un copyright bien lisible et si vous acceptez nos conditions de reproduction.
English: The list of volumes is now immediately visible in the alias repair options window. Fixed once before, we think a recent release of Mac OS X broke this again.
French: Correction d’un problème pouvant provoquer un signalement incorrect lors de la recherche de fichiers vides.
English: Reports  Program Evaluation:
French: Rapports  Évaluation de programme :
English: The chief source of contraband varies from region to region and its inherent characteristics are a function of geography, financial factors such as cross border tax differentials, and legal / regulatory frameworks which influence the opportunistic aspects of tobacco trafficking.
French: La principale source de tabac de contrebande varie d’une région à l’autre et ses caractéristiques inhérentes sont fonction de facteurs géographiques, fi nanciers tels que les diff érences des taxes imposées d’un côté à l’autre des frontières, et des cadres juridiques et réglementaires qui infl uencent les aspects opportunistes de la contrebande de tabac.
English: This class provides access to Flickr photo services.
French: Cette classe fourni l'accès aux services photo de Flickr.
English: [In view of the uncertainty of the impacts of the use of genetically modified organisms (GMO) in agriculture, we want to work towards a moratorium on the use of such organisms in agriculture in the region and the distribution of products which involve GMO use, until there is undisputed evidence about the lack of potential threats to the environment or effective measures to prevent such threats.
French: [Les incidences de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'agriculture étant incertaines, nous souhaitons nous acheminer vers un moratoire sur l'utilisation de tels organismes dans l'agriculture de la région et sur la distribution de produits qui supposent l'utilisation d'OGM jusqu'à ce que l'on dispose de preuves irréfutables de l'absence de menaces potentielles pour l'environnement ou de l'adoption de mesures efficaces de prévention de telles menaces.
English: They do not apply to the bulk transport of dangerous goods in sea-going or inland navigation bulk carriers or tank-vessels, which is subject to special international or national regulations.
French: Elles ne s'appliquent pas au transport en vrac de marchandises dangereuses par voie maritime ou de navigation intérieure dans des vraquiers ou des navires (ou bateaux)-citernes, qui est soumis à des règles internationales ou nationales spéciales.
English: • PWGSC improperly declared its proposal non-compliant, specifically regarding pricing for options and accessories.
French: • TPSGC a incorrectement déclaré sa proposition non conforme, notamment en ce qui concerne les prix des options et des accessoires.
English: The definition "court" in section 2 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "court" means the Federal Court or any other superior court of competent jurisdiction; (tribunal) 2.
French: La définition de « tribunal », à l’article 2 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « tribunal » La Cour fédérale ou toute autre cour supérieure compétente.
English: It states that the Ministry of Health is responsible for the monitoring of drinking water quality but it does not mention any practical measures in this respect.
French: Politiques de prévention des risques évitables Pollution atmosphérique – Il n’est fait état d’aucune mesure visant à limiter la pollution atmosphérique.
English: The ICE system allows users to access their data from any location without having to worry about the point of origin or presentation format of the information.
French: De par sa nature, le système ICE permet aux utilisateurs d'accéder à leurs données de n'importe quel endroit sans avoir à se soucier de la provenance de l'information ou de son format de présentation.
English: Any notification of the Office sent to the duly authorised representative has the same effect as if it had been addressed to the represented person.
French: Règle 77 du Toute notification adressée par l'Office à un représentant dûment agréé REMC déploie le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRRF, GRB and GRSG.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports des groupes suivants: GRE, GRRF, GRB et GRSG.
English: Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
French: Le rapport déplore par ailleurs que la question du genre n'ait pas été retenue comme un domaine d'action spécifique.
English: • Indian and Inuit Art Centre; 
French: • Centres de l'art indien et inuit
English: The U.S. delegation said it would review the policy and provide comments.
French: La délégation américaine dit qu'elle examinera la politique et qu'elle fera connaître ses commentaires.
English: The main responsibility for development lay with developing countries, but the international community, and in particular developed countries, should support the creation of an enabling environment for the implementation of the internationally agreed development goals.
French: La principale responsabilité du développement incombait aux pays en développement, mais la communauté internationale, et en particulier les pays développés, devait soutenir la mise en place d'un environnement propice à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Employees are encouraged to contribute new ideas and those who identify opportunities are rewarded with increasing responsibilities.
French: Les employés sont invités à faire part de leurs idées nouvelles et on récompense ceux qui font cernent des débouchés en leur confiant davantage de responsabilités.
English: A respect for improvisation and live performance has led to the development of several personalized, computer-based instruments.
French: Son intérêt pour l’improvisation et l’interprétation en direct l’ont amené à développer plusieurs instruments informatiques personnalisés.
English: We believe that Israel may have agendas and objectives that exceed those it claims to have.
French: Nous pensons qu'Israël a des agendas et des objectifs qui vont au-delà de ceux qu'il prétend avoir.
English: My country is committed to the effective implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Mon pays s'est engagé à l'égard de la mise en œuvre effective du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: : Well let down and slightly bent under but turn neither in nor out and just under body when standing naturally.
French: : Bien descendus; ils sont légèrement ramenés sous le corps et ne sont tournés ni vers l'intérieur ni vers l'extérieur, mais ils sont à l'aplomb du corps lorsque le chien est en station debout naturelle.
English: My friend's question is basically that he'd like to see a more defined way of handling this particular problem.
French: La doléance de mon ami, en gros, est qu'il aimerait une procédure un peu plus définie pour traiter de ce problème particulier.
English: This is but an overview of the activities that will be taking place throughout the 2002-03 fiscal year at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Voici donc un aperçu des activités qui se dérouleront tout au cours de l'exercice 2002-2003 au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Inter-Agency Review of the United Nations Joint Logistics Centre, Synthesis Report (2005).
French: Examen interinstitutions du Centre logistique commun des Nations Unies, rapport de synthèse (2005).
English: That concludes this item.
French: La séance solennelle est levée.
English: The agricultural sector is, however, the major water consumer in the region (89 percent) thus is placing exceeding pressure on the already scarce water resources.
French: Cependant, le secteur agricole est le principal consommateur d'eau dans la région (89 %), exerçant ainsi des pressions excessives sur les ressources en eau déjà rares.
English: The working group held two public meetings, on 26 and 28 July 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques les 26 et 28 juillet 2004.
English: Since the adoption of the ICPD Programme of Action in 1994, important achievements have been made in improving reproductive health in many countries.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de la CIPD en 1994, d'importantes réalisations ont été obtenues pour ce qui est de l'amélioration de la santé procréative dans de nombreux pays.
English: This package includes a HBM-530 Bluetooth headset made with crystallized Swarovski elements.
French: Ce paquet inclut un écouteur Bluetooth HBM-530 fait avec des éléments Swarovski cristallisés.