ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will consist of several distinct projects to address specific capabilities such as close-combat vehicles, light and medium armoured vehicles, artillery systems and ground based air defence systems.
French: Il comprend plusieurs projets distincts relatifs à des capacités spécifiques comme les véhicules de combat rapproché, les véhicules blindés légers et moyens, les systèmes d'artillerie et les systèmes de défense aérienne basée au sol.
English: Wheelchair handling Delay in delivery of the wheelchair The Agency accepts that Air Transat has procedures that require that mobility aids be given priority handling and that in this instance, the non-delivery of Jordan's wheelchair to the aircraft door was the result of a mishandling by one of its agents.
French: Manutention du fauteuil roulant Retard dans la livraison du fauteuil roulant L'Office reconnaît qu'Air Transat a en place les procédures exigeant que la manutention soit assurée en priorité aux aides à la mobilité et que dans ce cas, la non-livraison du fauteuil roulant de Jordan à la porte de l'aéronef a été causée par la manutention inadéquate d'un de ses agents.
English: V/O (MAN) To learn more about Quebec's 400th anniversary, call 1 800 O-Canada. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur le 400e de Québec, appelez le 1 800 O-Canada.. Un message du gouvernement du Canada.
English: • Dry-type transformers - manufacturers (6) and distributors (2)
French: • Transformateur de séparateur à sec - fabricants (6) et distributeurs (2)
English: "Patient specimens are human or animal materials, collected directly from humans or animals, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluid swabs, and body parts being carried for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment and prevention.
French: "Par "échantillons prélevés sur des patients", des matériaux humains ou animaux recueillis directement à partir de patients humains ou animaux, y compris, mais non limitativement, les excrétas, les sécrétions, le sang et ses composants, les prélèvement de tissus et de liquides tissulaires et les organes transportés à des fins de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: She wondered whether State health services were free and whether post-abortion care was available.
French: Elle se demande si les services de santé publics sont gratuits et si les femmes qui se sont fait avorter ont accès à des soins.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Document de travail, ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 102 p.
English: The Delegation of Bahrain welcomed the report presented by the Director General and noted the great role that WIPO had played and continued to play in supporting the developing countries and the least developed countries in the various and complex fields of intellectual property, which was of great interest in all countries.
French: La délégation du Bahreïn s’ félicitée du rapport présenté par le directeur général et a est noté le rôle important que l’ OMPI a joué et continue de jouer en apportant son soutien aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans les domaines multiples et complexes de la propriété intellectuelle, ce qui revêt un grand intérêt pour tous les pays.
English: The Secretariat should supplement, to the extent necessary, that information.
French: Le Secrétariat complétera ces informations si nécessaire.
English: Special regulations for older unemployed workers, see "Unemployment".
French: Règlements spéciaux pour les travailleurs âgés, voir "Chômage".
English: n the often-quoted words of a person who is one of Canada’s pre-eminent military historians, Charles Perry Stacey:
French: elon les propos souvent cités d’un éminent historien militaire du Canada, Charles Perry Stacey, « le Canada n’est pas une communauté militaire.
English: And if you haven’t yet made a contribution to support Wikipedia, it’s not too late.
French: Et si vous n'avez pas encore apporté votre soutien à Wikipédia, il n’est pas trop tard.
English: 29) to have the Secretary-General conduct an in-depth study on violence against children, she hoped that, with the international community's support, suitable strategies would eventually be developed for the various countries.
French: 29) de faire réaliser par le Secrétaire général une étude approfondie sur la violence contre les enfants, l'intervenante espère qu'avec le concours de la communauté internationale, des stratégies appropriées finiront par être élaborées pour les différents pays.
English: The total of these two balances is not to exceed 262.5 hours.
French: Le total de ces deux soldes ne doit pas dépasser 262,5 heures.
English: The outdoor activities are accessible to it to all the public: hiking in Bouillouses, fishing in the Lakes of Camporells, canyonning in Llech, parapente in Haute Cerdagne , observation of the fauna and flora in Conflent etc...
French: Les activités de pleine nature y sont accessibles à tous les publics : randonnée pédestre aux Bouillouses, pêche aux Lacs de Camporeils, descente de canyon dans le Llech, parapente en Haute Cerdagne , observation de la faune et d ela flore en Conflent etc...
English: Minister Counsellor (Military Adviser)
French: Ministre Conseiller (Conseiller militaire)
English: The ROAR analysis, for the first time in UNDP, provides a comprehensive look at the entire work of the organization.
French: L'analyse présentée dans le Rapport annuel axé sur les résultats propose, pour la première fois dans l'histoire du PNUD, une vue d'ensemble du travail de l'organisation.
English: His history of MAPLE SUGAR was published in the memoirs of the Académie.
French: Son mémoire sur le sirop d'érable (voir ACÉRICULTURE) est publié dans les mémoires de l'Académie.
English: The training manual, Nurturing Change:Working effectively with high-risk women and affected children to prevent and reduce harms associated with FASD, was developed along with a web-based tool kit.
French: On a également élaboré une trousse d'outils sur Internet et un manuel de formation intitulé Encourager le changement : intervenir efficacement auprès des femmes à risque élevé et des enfants touchés afin de prévenir et de réduire les effets nocifs de l'ETCAF.
English: He is expected to meet with authorities from, among others, Indian and Northern Affairs Canada, the Office of the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, as well as with representatives from the Supreme Court and other relevant actors.
French: Il devrait ainsi rencontrer, entre autres, les représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord, du Bureau de l'Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, ainsi que de la Cour suprême.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to give my express support here to those fellow Members who said earlier in this debate that one of the important reasons that this Directive – this compromise – is unacceptable to us is the whole arrangement regarding self-handling.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais témoigner de mon soutien sans réserves à ceux de nos collègues qui ont déclaré tout à l’heure que l’une des raisons majeures qui rendent cette directive - ce compromis - inacceptable à nos yeux est la solution proposée à la question de l’autoassistance.
English: In this regard, and more generally, the link between emergency humanitarian responses and short- and long-term development and integration strategies is too often lacking.
French: À cet égard, et plus généralement, le lien entre réponse humanitaire d'urgence et stratégie de développement et d'intégration à moyen et long terme est trop souvent insuffisant.
English: Opening Accumulated Amortization 564 129 232 12 18 955
French: Solde d'ouverture – amortissement cumulé 564 129 232 12 18 955
English: First, since leadership was required at the highest level for the momentum towards nuclear disarmament to be maintained, the United States and the Russian Federation should make new and irreversible cuts in their nuclear arsenals.
French: En premier lieu, le maintien de l'élan vers un désarmement nucléaire requiert une impulsion au plus haut niveau, et les États-Unis et la Fédération de Russie doivent par conséquent opérer des réductions irréversibles de leurs arsenaux nucléaires.
English: In most cases, however, secular equilibrium between parent and daughter cannot be assumed. Examples include the complex decay chains of long-lived actinides, those involving noble gases and nuclides with non-zero deposition velocities, such as 88Kr - 88Rb, and those in which the parent and daughter are reasonably long-lived with similar half-lives (e.g. 95Zr - 95Nb).
French: Dans la plupart des cas, toutefois, on ne peut pas supposer un équilibre séculaire entre le radionucléide père et les radionucléides de filiation, par exemple pour les chaînes de désintégration complexes d'actinides à longue durée de vie, pour celles faisant intervenir des gaz nobles et des nucléides qui se déposent à des vitesses supérieures à zéro, tels 88Kr - 88Rb et pour celles dans lesquelles le radionucléide père et les radionucléides de filiation ont une vie raisonnablement longue et des demi-vies similaires (p. ex.
English: 26.17 The offices in New York and Geneva support the Coordinator.
French: 26.17 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur.
English: The Committee further observed that pursuant to a third agreement of May 2002, trade unions and employers' organisations may be authorised to participate in the drafting of legislation to implement the Labour Code under the auspices of the Tripartite Council and asked for clarification whether such consultations have actually taken place.
French: Le Comité a par ailleurs relevé qu’en vertu d’un troisième accord, datant de mai 2002, les représentants des organisations syndicales et patronales peuvent être autorisés à participer à l’élaboration des projets de loi visant à donner effet au code du travail et à en discuter au Conseil tripartite ; il a demandé si de telles consultations ont effectivement eu lieu.
English: Local and access service revenues, excluding contribution revenues, declined by 2.7% or $268 million from 2001 to 2002.
French: Cette diminution est due surtout à la baisse des revenus de contribution de 75 %, de 1 milliard de dollars en 2001 à 250 millions de dollars en 2002.
English: It does not have a sufficiently developed tourism infrastructure for it to promote tourism on a large scale.
French: Elle ne dispose pas d'une infrastructure suffisamment développée pour lui permettre de faire de la promotion touristique à grande échelle.
English: Institute for Research on Public Policy Courchene, St-Hilaire, 2005
French: Institut de recherche en politiques publiques Courchene, St-Hilaire, 2005
English: 4818.40.10 00 - - -Sanitary towels and tampons
French: 4818.40.10 00 - - -Serviettes et tampons hygiéniques
English: Recent financial scandals in private sector companies have raised a number of questions about the auditor's role and independence.
French: Récemment, les scandales financiers touchant des sociétés privées ont soulevé plusieurs questions quant au rôle et à l'indépendance du vérificateur.
English: This project was conducted in collaboration with the Irisa (Siames team) for Nexter Systems.
French: Projet mené en collaboration avec l'Irisa (équipe Siames) pour Nexter Systems .
English: The droughts in Africa and Asia and the cold waves in Afghanistan and Mongolia had severe effects on farming and herding households.
French: Les sécheresses qu'ont connues l'Afrique et l'Asie ainsi que les vagues de froid qui ont frappé l'Afghanistan et la Mongolie ont eu de graves conséquences sur les populations agricoles et pastorales.
English: Within the bilingual program models adopted by the government, which ensure there are at least two periods of Inuktitut through all grades from K-12, each community will need a system adapted to its own situation.
French: Dans les modèles du programme bilingue adopté par le gouvernement, qui assurent qu’il y a au moins deux périodes en inuktitut dans toutes les années de la garderie à la 12e année, chaque communauté nécessitera un système adapté à sa propre situation.
English: Insurance and new mechanisms, such as catastrophe pools and bonds, are being increasingly adopted in middle-income countries in order to replace traditional relief and reconstruction funding from Government and international sources.
French: Les assurances et les mécanismes nouveaux, comme les fonds communs et des assurances cautions contre les catastrophes sont de plus en plus monnaie courante dans les pays à revenus moyens, et ce afin de remplacer l'aide traditionnelle et le financement à la reconstruction émanant des gouvernements et de sources internationales.
English: This is a short, usually less than 16 character "handle" of the group, not the real, full name.
French: C'est un nom abrégé, habituellement, contenant moins de 16 caractères.
English: In addition, maternity leave provisions include: i) two one-hour breaks per day at full pay to breast feed babies till their first birthday; and ii) occasional unpaid leave (allowed to either mothers or fathers) to care for the sick child (till his or her third birthday).
French: Par ailleurs, les dispositions concernant le congé de maternité incluent : 1) deux ou trois arrêts de travail par jour afin d’allaiter l’enfant au cours de la première année, et 2) un congé temporaire non indemnisé (accordé soit au père soit à la mère) pour soigner un enfant malade (jusqu’à l’âge de trois ans).
English: Consequently, in relation to previous situations, there is no doubt that we are making progress.
French: En conséquence, par rapport aux situations précédentes, peut-on douter que la situation progresse?
English: Information provided by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development.
French: Renseignements fournis par le Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement.
English: • INAC SD Principles
French: • Principes du développement durable selon le MAINC
English: • liaise efficiently with other sections of the Embassy, Project Support Unit and CIDA Headquarters Personal suitability:
French: • Capacité de collaborer de manière efficace avec d'autres sections de l'ambassade, l'Unité d'appui aux projets et avec la Centrale de l'ACDI Qualités personnelles :
English: if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application;
French: si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée conformément à l’alinéa a) et sa date de réception, en même temps que la demande internationale;
English: Annuities appeared in a surrender involving the Rice Lake Mississaugas, the Credit River Mississaugas and the Lake Simcoe Chippewas in 1818, after which they became standard, whether in the form of cash or goods.2 Much of the groundwork for future treaty-making procedures was established by the RobinsonSuperior and Robinson-Huron Treaties of 1850s, often referred to as the "forerunners of the future treaties."3 The principal features, which were incorporated generally into Treaties Nos. 1 to 7, included provision for annuities, Indian reserves, once-for-all expenditures, and freedom for the Indians to hunt and fish on unoccupied Crown lands.
French: Les premières annuités furent accordées dans le cadre d'une cession concernant les Mississaugas du lac au Riz, les Mississaugas de la rivière Crédit et les Chippewas du lac Simcoe en 1818. Après cette date, elles deviennent courantes, en nature ou en espèces.2 Une grande partie des principes de base de la négociation des traités a été établie dans le cadre des traités Robinson-Supérieur et Robinson-Huron de 1850, souvent considérés comme les précurseurs de tous les autres traités.3 Les principales composantes de ces traités, également incorporées dans les Traités nos 1 à 7, ont trait aux annuités, aux réserves, aux dépenses définitives, et à l'autorisation pour les Indiens de chasser et de pêcher sur les terres de la Couronne non habitées.
English: 5 CDIR) Where a specimen is submitted, the specimen must be pasted on a sheet of paper and must not be larger than 26,2 cm x 17 cm when unfolded, must weigh not more than 50 grams and their thickness must not exceed 3 mm.
French: Spécimens (article 5 du REDMC) Si un spécimen est déposé, il doit être collé sur une feuille de papier et ne doit pas dépasser, une fois déplié, les dimensions de 26,2 cm x 17 cm ni peser plus de 50 grammes, tandis que l’épaisseur est limitée à 3 millimètres (mm).
English: Multimedia Net Solution A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria
French: fichier multimédia Les moustiquaires Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte contre le paludisme.
English: During 2003, the energy industry has used extensively the atmosphere-ice-ocean database and models for offshore design, construction and operations – developed by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans and funded by the Program of Energy Research and Development – to facilitate planning and reduce uncertainties, environmental impacts and costs.
French: En 2003, l'industrie de l'énergie a beaucoup utilisé la base de données sur l'atmosphère, la glace et l'océan et les modèles s'appliquant à la conception, à la construction et à l'exploitation extracôtières – élaborés par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada et financés dans le cadre du Programme de recherche et de développement énergétiques – afin de faciliter ses activités de planification et de réduire les incertitudes, les effets environnementaux et les coûts.
English: To date, the sector has not had a significant opportunity to develop consistent definitions and a common approach to gathering statistics on crafts.
French: Jusqu'à présent, le secteur n'a pas eu d'occasion réelle d'élaborer des définitions uniformes et d'adopter une méthode universelle de collecte de données portant sur les métiers d'art.
English: TK protection would not be effective without the availability of effective and expeditious remedies against their unauthorized reproduction and/or use (thus combining the features of copyright and related rights, on one hand, and of industrial property, on the other, for those elements of TK contained in inventories without a separation as to their spiritual or technical nature), such as injunctions and adequate compensation.
French: En revanche, l’adoption d’un système efficace et transparent de protection des savoirs traditionnels permettra de réduire les frais de transaction car il lèvera l’incertitude qui pèse actuellement sur toutes les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques, à la biopiraterie et à l’utilisation dénaturée d’autres expressions culturelles traditionnelles.
English: Agenda for the twenty-eighth session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 16 to 18 January 2008
French: Ordre du jour de la vingt-huitième Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales, tenue à Genève du 16 au 18 janvier 2008
English: The killings and displacement of thousands of people in Darfur caused outrage around the world.
French: Les massacres et le déplacement de milliers de personnes au Darfour ont extrêmement choqué le monde entier.
English: European Year of Languages 2001 provides an impetus for discussion of new approaches to the teaching and learning of several languages and ways of implementing them.
French: Proclamée Année européenne des langues, 2001 livre les bonnes impulsions pour examiner le développement de concepts d'enseignement et d'apprentissage de plusieurs langues et leur mise en oeuvre.
English: The headquarters current office accommodation is in need of retrofitting and modernization.
French: Les locaux actuels de l'Administration centrale ont besoin d'être rénovés et modernisés.
English: The potential significance of a broader multimedia approach was illustrated by noting that, while 50 million cellular telephones now operate in China, it was reported that an audience of 700 million in that country had recently viewed a television event.
French: Une approche multimédia plus ambitieuse est susceptible d'avoir un impact plus large, comme cela pourrait être le cas en Chine qui compte 50 millions de téléphones cellulaires et où 700 millions de personnes auraient regardé la télévision récemment.
English: Elsewhere, FDI inflows from all other non-OECD countries increased ten-fold from 2003 to 2004, to $7.6 billion; those from other OECD countries increased nearly seven-fold, to $2.4 billion; and those from Japan were up a third to surpass the $1.0 billion mark.
French: À l'exclusion d'un solde d'acquisitions négatif pour la région des autres pays de l'UE, les entrées d'IED au Canada auraient été d'environ 22,7 milliards de dollars, ce qui est près de deux fois et demie supérieur au niveau de 9,2 milliards de dollars des entrées d'IED en 2003.
English: Palestinian armed elements based in Lebanon have likewise violated the Blue Line from the Lebanese side.
French: Des éléments palestiniens armés basés au Liban ont également violé la Ligne bleue à partir du côté libanais.
English: , rapporteur.- Mr President, I had hoped to be rising at 9 a.m., not 9 p.m., to present this report.
French: Monsieur le Président, j'avais espéré prendre la parole à 9 heures et non à 21 heures pour présenter ce rapport.
English: Then, as befits the death of a quasi-divine figure, a prophesy of her death was discovered in the words of the singer/songwriter Morrissey on the Smiths’ album "The Queen is Dead."
French: Et comme cela se doit avec la mort d'une figure quasi divine, elle était annoncée, la prophétie se trouvait dans les paroles du chanteur/compositeur Morrissey du groupe The Smiths dans l'album "The Queen is dead".
English: The CGSB declares, and the Licensee acknowledges that the CGSB’s decision to enter into this Agreement is based in part upon the Licensee's representations and undertakings that are set out in the Application previously executed and submitted by the Licensee and attached as Schedule "A."
French: Licence pour utiliser la marque de certification 14.
English: The Feasibility Assessment The archivist, accompanied by the responsible Records Control Officer from the Physical Control Section and the GARDD Standards Officer (Finding Aids and Authority Control) will make an on-site visit to discuss and assess the feasibility of the project.
French: Étude de faisabilité L’archiviste, accompagné de l’agent de contrôle des documents responsable de la Section du contrôle physique et de l’agent des normes de la DAGDD (Instruments de recherche et contrôle d’autorité), effectueront une visite des lieux afin de discuter du projet et d’en évaluer la faisabilité.
English: Each institution therefore needs to think about how to ensure that amendments to legislative proposals are properly assessed.
French: Chaque institution doit donc penser à veiller à ce que les amendements apportés aux propositions législatives soient correctement évalués.
English: The Nantais confectioners very quickly thrived thanks to the trade of sugar between France and the Antilles at the XIXth century and the Berlingot became one of the most famous specialities of the city.
French: Les confiseurs Nantais ont très vite prospéré grâce au commerce du sucre entre la France et les Antilles au XIXème siècle et le Berlingot est devenu une des spécialités les plus réputées de la ville.