ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, mobilising all actors and opening up decision-making processes to wider participation for the purpose of consensus-building would constitute a major contribution to social cohesion.
French: Parallèlement, mobiliser tous les acteurs et leur permettre de participer davantage aux processus décisionnels, afin de dégager des consensus, constituerait une contribution majeure à la cohésion sociale.
English: The memo also indicated that the Request for Proposal (RFP) allowed for a "practical demonstration" of the machine's capabilities before awarding a contract.
French: La note indiquait également que la Demande de propositions (DDP) prévoyait l'éventualité d'une «démonstration pratique» de la machine avant l'octroi d'un contrat.
English: To instantly check availability for all Orlando youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Orlando, utilisez le formulaire à gauche.
English: The three principal sub-themes were: institutional arrangements for law enforcement and those for guaranteeing protection of freedoms, the legal limits inherent in law enforcement under the rule of law, and the punishment of infringements of public freedoms within the context of law enforcement activities.
French: Les trois sous-thèmes principaux étaient les suivants: le dispositif institutionnel du maintien de l'ordre et celui garantissant la protection des libertés, les limites juridiques inhérentes au maintien de l'ordre dans un État de droit et les sanctions des atteintes aux libertés publiques dans le cadre des activités de maintien de l'ordre.
English: Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
French: Nous nous devons comme jamais encore d'éveiller chez les citoyens le désir de participer aux décisions et activités de l'Europe.
English: Geopolitical tensions remain high, especially in the Middle East, U.S. trade protectionism continues to loom large and a spike in oil prices is always possible as OPEC has demonstrated a surprising ability to keep prices above $30/barrel.
French: Les tensions géopolitiques restent élevées, surtout au Moyen Orient, le protectionnisme commercial américain se fait très menaçant et une flambée des cours du pétrole est toujours possible, l’OPEP démontrant une capacité surprenante de maintenir les prix au-dessus de 30 $ le baril.
English: A number of first-reading amendments were reintroduced.
French: Bon nombre d'amendements de première lecture ont été réintroduits.
English: Supporting documentation and explanations supplied by the First Nations (FN) for expenditures in the amount of $552,526 has been reviewed and accepted by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), leaving an outstanding balance of $31,755.
French: Des explications et des documents justificatifs des dépenses de 552 526 $, fournis par la Première nation, ont été examinés et acceptés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), ce qui donne un solde impayé de 31 755 $.
English: › Category - C: Diploma and prize Giovanni Fabiani (.fabiani.it) di Fermo € 1.800,00.
French: › Catégorie - C: Diplôme et prix Giovanni Fabiani (.fabiani.it) di Fermo € 1.800,00.
English: Human resources from other sources such as the NTN network and the Regional Health Authority in La Ronge have also willingly contributed to this project and helped make it work.
French: Les ressources humaines d'autres sources telles que le réseau NTN et le bureau de santé régional de La Ronge ont volontiers contribué au projet et aidé à le faire fonctionner.
English: The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to preserve, protect and promote minority languages and cultures.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de préserver, protéger et promouvoir les cultures minoritaires.
English: In the face of accelerating land degradation and migratory trends, multidisciplinary analysis and transdisciplinary research to identify critical linkages must set up conditions for an early warning system for humanitarian crises and facilitate proactive policies.
French: Face à l'accélération de la dégradation des terres et des mouvements migratoires, des analyses pluridisciplinaires et des recherches transdisciplinaires effectuées pour mettre en évidence les articulations essentielles doivent créer les conditions nécessaires à la mise en place d'un système d'alerte rapide en cas de crise humanitaire et faciliter la mise en œuvre de politiques à caractère anticipatif.
English: However, the relatively small populations' transition to a market economy has not yet achieved the complete market stability that will be crucial for this region to reach its economic potential.
French: La transition de la faible population des Balkans vers l'économie de marché n'a pas encore atteint le niveau de stabilité essentiel pour que la région réalise son plein potentiel économique.
English: In favour: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The full amount plus interest, or part thereof, may be transferred to an RRSP without tax withholding at source.
French: Ce transfert peut être effectué s'il existe un ART en vigueur entre le nouvel employeur et le Conseil du Trésor (sous réserve du respect de certains délais et de certaines restrictions).
English: For the period 2000-2003, trade in services represented 16 per cent of the total trade of developing countries, expanding at the same pace as their trade in goods.
French: Pour la période 2000-2003, le commerce des services représentait 16 % du total des échanges des pays en développement et il a augmenté au même rythme que le commerce de marchandises.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping/countervailing action and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d’un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping/compensatrice et il faut leur fournir les renseignements nécessaires au dédouanement des expéditions.
English: • T4E - one new field Modified fields Existing fields have been modified for the NR4 - the size of two fields are increased.
French: • T4E - une nouvelle zone Zones modifiées Les zones actuelles du NR4 ont été modifiées, la grandeur de deux zones a augmenté.
English: This report contains information on the site www.axil.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.axil.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: • Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: • Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005
English: What are the other forces acting on the situation?
French: Y a-t-il d'autres facteurs qui influent sur la situation?
English: 65, subject to a reservation and notation made in the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, or occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 65 (Loi sur la gestion des finances publiques); font l'objet d'une réserve ou d'une inscription consignée aux registres des biens fonciers de la Direction de l'aménagement des terres du ministère des Services aux agglomérations et du Transport; sont occupés par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
English: The primary purpose of the Treaty has been fulfilled: in Latin America and the Caribbean today there are no nuclear weapons, and none of the States there have any aspiration to possess them.
French: Le principal objectif du Traité a été atteint: en Amérique latine et dans les Caraïbes, il n'y a aujourd'hui aucune arme nucléaire, et aucun des États concernés n'aspire à en posséder.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: Townspeople, mostly people with qualified professions, formed the vanguard of this movement.
French: Par ailleurs, les autorités du bâtiment créèrent leurs propres postes dans le domaine de la sauvegarde et de la protection de l'environnement.
English: Customary justice systems are only accessed by women accompanied by a male relative.
French: Les systèmes de justice coutumière ne sont accessibles aux femmes qu'accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: This paper will outline recent federal investments in each of these programs.
French: Le présent document décrit les investissements fédéraux récents dans chacun de ces programmes.
English: Australia very warmly welcomes Ambassador Arias of Spain as the new CTC Chair and looks forward to working closely with him and the other members of the Committee in confronting the challenge posed by international terrorism in the period ahead.
French: L'Australie souhaite une très chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Arias de l'Espagne en tant que nouveau Président du Comité contre le terrorisme et se réjouit de travailler en coopération étroite avec lui et avec les autres membres du Comité afin de relever les défis posés par le terrorisme international au cours des mois à venir.
English: A nomination is assumed to be acceptable unless, through screening, it can be demonstrated that it does not meet the criteria or guidelines, or that a precedent or benchmark by the HSMBC during past deliberations would make the designation unlikely.
French: On assume qu'une mise en candidature est acceptable, à moins que l'examen révèle qu'elle ne satisfait pas aux critères ou aux lignes directrices, ou qu'un précédent ou un repère de la CLMHC établi au cours de délibérations antérieures rende sa désignation improbable.
English: The results will form the basis of the first meeting of the international working group developing criteria for the international “Inclusive Cities” prize, supported by the cities of Porto Alegre, Rome, Barcelona and Incheon, under the auspices of the “Social Inclusion and Participative Democracy” Commission of the world association of United Cities and Local Governments (UCLG).
French: Ces résultats serviront de base à la première réunion du groupe de travail international chargé de l’élaboration des critères de sélection pour le Prix international « Villes Inclusives », soutenu par les villes de Porto Alegre, Rome, Barcelone et Incheon, et placé sous l’égide de la Commission « Démocratie participative et inclusion sociale » de l’association mondiale Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU).
English: Mission Response 3.4.3 Action has been completed.
French: Réponse de la mission 3.4.3 Fait.
English: It declares that special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, e.g. marine related sciences and technologies with the objective of increasing coordination and integration of marine related research in FP7.
French: Dans les priorités stratégiques de la Commission pour la période 2005-2009, la science et la recherche liées au milieu marin constituent donc un des principaux piliers de la future politique maritime européenne.
English: To eliminate this discrimination, the Patent Act could be amended to include provisions to protect plant varieties or, conversely, the PBRA could be amended so that the rights to plant varieties were strengthened and offered protection similar to that provided by patent.
French: Si l’on souhaite éliminer cette discrimination, il serait possible de modifier la Loi sur les brevets pour incorporer des éléments de la protection des obtentions végétales ou, à l’inverse, modifier la LPOV pour que les droits d’obtention végétale soient renforcés et donnent une protection similaire à un brevet.
English: Key words: ethnicity, aboriginal, First Nations, caucasian, body composition, obesity.
French: Mots-clés : ethnicité, aborigènes, Premières Nations, caucasiens, composition corporelle, obésité.  [Traduit par la Rédaction]
English: There have been 58 major reversals since the time of the dinosaurs in the latest Cretaceous some 66.4 million years ago, or on average one about every million plus years.
French: Depuis le temps des dinosaures au crétacé le plus récent, il y a 66,4 millions d'années, on compte 58 inversions magnétiques majeures, ou en moyenne une inversion à chaque million d'années et plus.
English: The findings also demonstrate the close linkages between the values of fairness and transparency, and underline the importance for managers to pay attention to their communications with employees and candidates in staffing actions.
French: La plupart des ministères ont donné des détails sur le nombre d’activités de recours et leurs résultats, mais ils n’ont pas décrit les dispositions prises pour régler les problèmes au niveau ministériel.
English: The stock types were: (i) 1-year-old, plug-rooted seedlings raised in 36-cm3 containers; (ii) as (i) but transplanted to a bareroot nursery for 1 year; (iii) 1-year-old, bareroot seedlings raised in 1000-cm3 containers; (iv) as (iii) but raised in containers coated on the inside with copper paint to inhibit lateral root elongation upon contact with the container wall.
French: Il s'agissait: (i) de semis de 1 an en cartouches de 36 cm3; (ii) de semis comme en (i), mais transplantés dans une pépinière à matériel à racines nues, pendant 1 an; (iii) de semis à racines nues de 1 an, conservés dans des récipients de 1000 cm3; (iv) de semis comme en (iii), mais conservés dans des récipients dont la paroi intérieure était couverte d'une peinture au cuivre pour l'élagage chimique des racines.
English: Restructuring is a panacea enabling today’s businesses to depict themselves to the world as success stories, on paper at any rate.
French: Les restructurations sont une panacée qui permet aux entreprises d’aujourd’hui de se présenter au monde comme des gagnantes, sur le papier du moins.
English: A human rights study centre had been set up in the law faculty of the University of Peshawar and similar centres were to be established in all of Pakistan's major universities.
French: Un centre d'études sur les droits de l'homme a été créé à la faculté de droit de l'Université de Peshawar et d'autres centres analogues devraient être établis dans toutes les grandes universités du Pakistan.
English: ◦ It understands and will conform to the obligations set out in Telecom Decision 97-8, as modified from time to time, if applicable.
French: ◦ atteste qu’elle comprend les obligations énoncées dans la décision 97-8, telles que modifiées subséquemment, et qu’elle s’y conformera;
English: I should like to begin with that.
French: C'est par là que je voulais commencer.
English: where required, for example in isolated rural areas and for disabled persons; Or. fr
French: dans les zones rurales isolées ou pour les personnes handicapées; Or. fr
English: Joly), will also be the basis for producing "hypothesis-guides for new constructions" (d°) and "a group of regulations governing constructions in built-up zones" (B.
French: Joly), seront également la base de l'élaboration d'"hypothèses-guides de constructions neuves" (d°) et "d'un corps de règles régissant la construction du domaine bâti" (B.
English: The Heads of State or Government called for the urgent intensification of efforts by the Quartet and the entire international community, in particular the Security Council, to address the current political and humanitarian crisis, leading to the revival of the peace process and the resumption of negotiations between the two sides and to the full and honest implementation of the Road Map towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realising the two-State solution.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé le Quatuor et l'ensemble de la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à redoubler d'efforts de toute urgence pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, relancer le processus de paix et assurer la reprise des négociations entre les deux parties, et l'application intégrale et honnête de la Feuille de route en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et donc de régler le conflit israélo-palestinien sur la base de deux États.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States: Extension of Entry into Force of New Export Permit Requirements - SER144
French: • Exportations de bois d'œuvre résineux vers les États-Unis : recule de la date de mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de licences d'exportation - SER144
English: 19.29 The work under the subprogramme will be carried out by the Transport Division.
French: 19.29 Le sous-programme relève de la Division des transports.
English: There are people there who spend 19 years in prison cells and are then executed. I am really worried about the Americans.
French: Pour l’instant, nous avons évité une intervention unilatérale, comme on nous l’avait annoncé il y a un an.
English: With a strong focus on geomatics for informed decisions, GEOIDE links some 29 universities, 23 government agencies, 40 companies and 12 not-for-profit organizations in collaborative research projects covering Natural Resources, Environment and Marine, Transport and Commerce, and Health and Social Sciences applications.
French: Misant beaucoup sur l'utilisation de la géomatique pour permettre des décisions éclairées, GÉOÏDE relie quelque 29 universités, 23 organismes gouvernementaux, 40 entreprises et 12 organisations à but non lucratif par des projets de recherche en collaboration visant la création d'applications pour les secteurs des ressources naturelles et de l'environnement, le secteur maritime, les transports, le commerce, la santé et les sciences sociales.
English: Precise data on the overall recovery of the economy and its sectoral composition will not be available until completion of national accounts and household survey exercises early in 2002.
French: Des données précises sur le relèvement de l'ensemble de l'économie ne seront disponibles qu'au début de 2002, lorsque les comptes nationaux auront été arrêtés et l'enquête sur les ménages aura été achevée.
English: • income tax return (T1) for the previous year showing farm income
French: • la déclaration de revenus (T1) de l'année précédente sur laquelle le revenu agricole est indiqué;
English: Periodic reviews have been conducted every year to assess the implementation process and facilitate the exchange of experiences at the national level.
French: Des bilans périodiques ont été effectués chaque année pour évaluer le processus d'application et pour faciliter l'échange d'expériences au niveau national.
English: As well, seasonal businesses are reported to be disproportionately affected by funding delays because of the relatively narrow window in which they can start their businesses.
French: De plus, les entreprises saisonnières sont exagérément touchées par le versement tardif du financement, parce qu'elles disposent de peu de temps pour démarrer leurs activités.
English: Informative articles, step-by-step guidelines and sample forms are packaged in a three-ring binder.
French: Pour Élections Canada, en outre, le traitement devenait plus simple et plus économique.
English: Encourages, on the basis of the recommendations of the Conakry workshop, all Parties in the distribution range to consider the establishment of a memorandum of understanding on these species, which would consider the particular characteristics of inland and marine waters;
French: Encourage, comme suite aux recommandations de l'atelier de Conakry, toutes les Parties de l'aire de répartition à envisager la conclusion d'un mémorandum d'accord sur ces espèces, qui tiendrait compte des caractéristiques particulières des eaux intérieures et marines;
English: Spurious Emission Limits for Receivers Spurious Frequency (MHz) Field Strength (microvolts/m) at 3 metres 30-88 100 88-216 150 216-960 200 960-1610 500 Above 1610 1000 (b) If a conducted measurement is made, the emission power in any 4 kHz measured at the antenna connector shall not exceed 2 nanowatts in the band 30-1000 MHz or 5 nanowatts above 1 GHz.
French: Limites des rayonnements non essentiels des récepteurs Fréquence (MHz) Intensité de champ (microvolts/m) à 3 mètres 30-88 100 88-216 150 216-960 200 960-1610 500 Au-dessus de 1610 1000 b) Si des mesures par conduction sont faites, mesures prises aux bornes de l'antenne, la puissance d'émission dans toute largeur de bande de 4 kHz ne doit pas dépasser 2 nW dans la bande 30-1000 MHz ou 5 nW au-dessus de 1 GHz.
English: can be used to fine-tune the export process by specifying and/or overriding options for the openssl configuration file.
French: peut être utilisé pour calibrer le processus d'exportation en spécifiant ou remplaçant les options du fichier de configuration d'OpenSSl.
English: The European association has presented a similar undertaking to the EU Commission, and the manufacturers producing in Germany have, as a national voluntary undertaking pledged an emission reduction of at least 8 percent despite growing production.
French: Une enquête effectuée par une organisation non gouvernementale à la fin du mois de janvier 2009 au sein de la population touchée par le conflit a révélé que 89 % des personnes interrogées n'avaient reçu aucune assistance depuis le début des hostilités.
English: A lot of Belgian celebrities came to the hotel: Belle Perez, Kate Ryan, Helmut Lotti, Willy Sommers, Karen Damen (K3), Kaye Styles, Luc Appermont, Lynn Wezenbeek, Bert Anciaux, Laura Lynn, Eddy Wally, Daisy van Couwenberg, Wendy van Wanten, ...
French: Beaucoup de célébrités ont été de passage dans notre établissement, entre autre: Belle Perez, Kate Ryan, Helmut Lotti, Willy Sommers, Karen Damen (K3), Kaye Styles, Luc Appermont, Lynn Wezenbeek, Bert Anciaux, Laura Lynn, Eddy Wally, Daisy van Couwenberg, Wendy van Wanten, etc ...
English: The European Community trusts that India as Chair in 2008, with the support of its Vice-Chair, Namibia will maintain the KP's traditions of transparent, inclusive, non-discriminatory, flexible and effective action.
French: La Communauté européenne compte sur l'Inde, qui assurera la présidence en 2008, avec l'appui de la Namibie comme vice-présidente, pour maintenir les traditions d'action transparente, ouverte, non discriminatoire, souple et efficace qui caractérisent le PK.
English: However, the term is renewable for a further five years upon the request of the Judge and the recommendation of the renewal committee.
French: Cependant, le mandat est renouvelable pour une période de cinq ans à la demande du juge et sur recommandation d’un comité d’examen.