ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current method of filing Form 22, Form 3 and Form 6 with the Director would still be available, providing corporations with a choice of using either method of filing.
French: Les sociétés pourraient encore envoyer les formulaires 22, 3 et 6 au directeur, mais pourraient utiliser l'une ou l'autre méthode de production des renseignements requis.
English: For implementation in the short term research the benefits of the NSS within other federal regulatory agencies, establish firm costs of contracting an SDO and of becoming an SDO and review the current state of MC’s gas related specifications.
French: Pour la mise en oeuvre à court terme, établir les avantages que représente l’utilisation du SNN par d’autres organismes de réglementation fédéraux, déterminer les coûts fermes pour retenir les services d’un OEN et pour devenir un OEN et examiner l’état actuel des normes de MC relatives au gaz.
English: Iraq asserts that all the works undertaken by the Claimant constitute “innovation and modernization of the facilities in order to improve the work of the port”, which was unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq soutient que les travaux effectués par le requérant correspondent «à des innovations et à une modernisation des installations en vue d'améliorer le fonctionnement du port», et qu'ils ne sont pas liés à son invasion et à son occupation du Koweït.  ii) Analyse et évaluation
English: X Application 8 General information Manufacturer's obligation 9 X X
French: X Champ d'Application 8 Renseignements généraux Obligation du fabricant 9 X X
English: The "elements referred to in paragraph (f)" are amended claims under Article 19 and any statement under Article 19(1).]
French: [COMMENTAIRE : les "éléments visés à l’alinéa f)" sont les revendications modifiées en vertu de l’article 19 et toute déclaration selon l’article 19.1).]
English: Please note that no final decision regarding your application can be made until we have received your résumé.
French: Si vous ne l'envoyez pas maintenant, il vous sera demandé avant que votre dossier ne soit évalué.
English: The organization does a very good job of meeting its obligations regarding communications with and services to the public in both official languages and has the necessary language capacity.
French: L'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de communications avec le public et de prestation des services dans les deux langues officielles, et dispose de la capacité linguistique nécessaire.
English: Low socioeconomic conditions Children of parents in conflict with the law Family stress Unemployment/underemployment
French: Enfants de parents ayant des démêlés avec la loi 9. Stress familial 10.
English: BAND ADVISORY SERVICES PROGRAM ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 471986.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL DU PROGRAMME DES SERVICES CONSULTATIFS DES BANDES Numéro de l’ICD / Année financière : 471986.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: These policies are governed by the laws in the Province of Québec, Canada, and by the applicable federal laws in Canada.
French: Les présentes politiques sont régies par les lois de la Province de Québec au Canada ainsi que les lois fédérales du Canada.
English: Section 25 of the Act states that "an employee who is appointed for a specific period ceases to be an employee at the expiration of that period".
French: L'article 25 de la Loi est à l'effet qu'un "fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de cette période".
English: Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
French: Les députés se sont également entendus pour modifier la règle relative au témoignage des fonctionnaires de l'UE.
English: Pastoral lands that were the only means of survival of peoples living in this area were being destroyed by a water development project.
French: Les terres pastorales, seuls moyens de survie des populations vivant dans cette région, étaient en passe d'être détruites par un projet d'aménagement hydraulique.
English: We hope that this special session will lead to consensus texts that can help children worldwide as well as all the other relevant parties: texts that can be respected and that do not run counter to revealed religions or to the specificities of our States.
French: Nous espérons que cette session extraordinaire conduira à l'adoption de textes consensuels qui aideront les enfants à travers le monde, ainsi que les autres parties concernées : des textes qui puissent être respectés et qui ne seront pas contraires aux religions révélées ou aux spécificités de nos États.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
English: The manufacturing sector leads the Lewis County economy (employing over 1,500 in natural resources and food manufacturing industries), followed by the retail trade industry (employing about 750) and the accommodation and foodservices industry (employing about 300).
French: Avant que le gaz naturel ne soit disponible, les besoins en énergie résidentiels et commerciaux étaient satisfaits par une combinaison de mazout/kérosène (54 % des unités résidentielles), de bois (29 %) et d’électricité (11 %) (recensement des Etats-Unis de 1990).
English: For example, the implications of the new rights–based approach for SME programming were unclear.
French: Par exemple, les implications que la nouvelle approche axée sur les droits humains devait avoir sur les programmes de la PME n’étaient pas claires.
English: British Columbia Mr. Harry Neufeld Chief Electoral Officer of British Columbia 1075 Pendergast Street Victoria, British Columbia V8W 9J6 Mailing address:
French: Colombie-Britannique M. Harry Neufeld directeur général des élections de la Colombie-Britannique 1075, rue Pendergast Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Adresse postale :
English: Jon Grant (Dalhousie U.), Peter Cranford (DFO), Rosaline Canessa (UVic).
French: Jon Grant (Dalhousie U.); Peter Cranford (MPO); Rosaline Canessa (U. Victoria).
English: The number of adults (defined here as aged 25 to 64) attending school full time more than tripled between October 1976 and October 1996 (107,000 to 344,000).
French: Entre octobre 1976 et octobre 1996, le nombre dadultes (définis ici comme des personnes de 25 à 64 ans) inscrits à des cours à temps plein a plus que triplé (passant de 107 000 à 344 000)1.
English: NASSCOMs India Leadership Forum 2009 is the countrys premier global meet for the IT-BPO industry.
French: NASSCOM , l'association qui représente les entreprises de logiciels et de services en Inde, demande aux banques du secteur public indien de travailler en collaboration avec l'industrie des technologies de l'information indienne afin d'accroître l'adoption des technologies de l'information dans le secteur des banques, des services financiers et des assurances. L'association estime que ce secteur devra investir au moins 5 % du total de ses dépenses à moyen terme afin de faire connaître les avantages des technologies de l'information et de fournir une solution bancaire centralisée à ses clients.
English: In this regard, we fully support the development of a comprehensive Mandate Implementation Plan, which sets specific targets, projects and time-frames for the implementation of the six core programmes.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement l'élaboration d'un plan d'application du mandat qui fixe des objectifs, des projets et un calendrier bien définis pour l'application des six programmes principaux.
English: Assess the need for CAHC conferences/workshops and online courses (perhaps in modular format) as vehicles for increasing research related skills (including application to practice) amongst CAHC practitioners.  10.
French: Évaluer le besoin de tenir des conférences et des ateliers en ACPS ainsi que des cours informatiques (peut-être sous forme de modules) afin d'améliorer les compétences en matière de recherche (avec application pratique) pour les praticiens des ACPS.  10.
English: It promotes a culture of peace and seeks to transform conflict communities into peace and development communities.
French: Le Programme encourage une culture de paix et vise à transformer les communautés touchées par le conflit en communautés de paix et de développement.
English: The scope of that review was subsequently expanded in September 2001 by JIU and renamed: “Review of management and administration at UNIDO” and was planned to be carried out at the end of 2001—beginning of 2002.
French: Le CCI a par la suite élargi en septembre 2001 la portée de l'examen, l'a rebaptisé “Examen de la gestion et de l'administration à l'ONUDI” et prévu de l'exécuter fin 2001 - début 2002.
English: This report was completed on October 26, 1999 and the law is that which was in force on that date, although there is reference to changes proposed in the 1999 federal budget.
French: Ce rapport a été achevé le 26 octobre 1999; il porte sur la loi en vigueur à cette date, mais on y renvoie aux modifications proposées dans le budget fédéral de 1999.
English: Bacal & Associates - Work911.com Winnipeg, Manitoba Management Consulting A small firm economically creates a successful e-commerce operation through effective web site "sticky" marketing, an integrated online marketing plan and diligence.
French: Bacal & Associates Winnipeg (Manitoba) Services d'experts-conseils en gestion Une petite entreprise crée à moindres frais des activités de commerce électronique fructueuses grâce à un marketing accrocheur dans son site Web, à un marketing en ligne intégré et à son ardeur au travail.
English: The EU now has a common energy and climate policy, yet there is no common funding to support this policy.
French: L'Union européenne possède maintenant une politique commune en matière d'énergie et de climat et pourtant il n'existe aucun financement commun pour la soutenir.
English: – Conduct a preliminary walk through.
French: – Parcourir les lieux une première fois.
English: Accordingly, it gives each state the freedom to develop its own national social security system using the set of standards adopted, which are consequently presented as performance indicators for protection rather than as a definition of what social security ought to be.
French: C’est pourquoi, elle laisse à chaque Etat la liberté d’agencer son système national de sécurité sociale avec l’éventail des normes retenues, qui s’énoncent en conséquence comme des indicateurs de performance de la protection plutôt que comme une définition de ce que doit être la sécurité sociale.
English: The StatOmnibus program allows the inclusion of questions designed to fill specifically the customer information requirements.
French: Le module StatOmnibus de Statmédia® permet d’inclure des questions visant à combler de manière spécifique les besoins en informations du client.
English: Persons laid off from their positions are eligible for a lay-off priority under subsection 40 of the PSEA and are entitled to be appointed ahead of all others (with certain restrictions) to another position in the public service for which they meet the essential qualifications.
French: Les personnes mises en disponibilité sont admissibles à une priorité de personne mise en disponibilité en vertu de l'article 40 de la LEFP et ont le droit d'être nommées en priorité absolue (avec certaines restrictions) à un autre poste de la fonction publique pour lequel elles possèdent les qualifications essentielles.
English: Because Guaraná actually helps to reduce the fat reserves it is often used in the classic ‘Fat Burners’ formulas.
French: Parce que la Guarana contribue effectivement à réduire les réserves de graisse, elle est souvent utilisée dans les recettes amincissantes classiques.
English: • Staff meetings held in all offices
French: • Réunions des employés tenues dans tous les bureaux
English: Furthermore, a strengthened research capacity has allowed the CFIA to undertake new scientific studies in relevant areas such as molecular biology and crop biology.
French: De plus, le renforcement de la capacité de recherche a permis à l'ACIA d'entreprendre de nouvelles études scientifiques dans des domaines pertinents comme la biologie moléculaire et la biologie des cultures.
English: If you have been released from the CF and are covered under either the Optional Group Term Insurance Plan or the Reserve Term Insurance Plan, you are entitled to transfer coverage to Insurance for Released Members without evidence of insurability within 60 days following the effective date of your release.
French: Si vous avez été libéré des FC et que vous avez souscrit au régime d’assurance collective facultative à terme ou le régime d’assurance temporaire de la réserve, vous avez droit de transférer la garantie au régime d’assurance pour les militaires libérés sans avoir à fournir une preuve d’assurabilité dans les 60 jours suivant la date de votre libération.
English: FINANCING THE UNION’S REVENUE AND EXPENDITURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK IMPLEMENTATION OF THE BUDGET BUDGETARY CONTROL CITIZENS’ EUROPE RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU THE CITIZENS OF THE UNION AND THEIR RIGHTS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS VOTING RIGHTS AND ELIGIBILITY THE RIGHT OF PETITION THE INTERNAL MARKET PRINCIPLES AND GENERAL COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET
French: LE FINANCEMENT LES RECETTES ET DÉPENSES DE L’UNION LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL L'EXÉCUTION DU BUDGET LE CONTRÔLE BUDGÉTAIRE L'EUROPE DES CITOYENS LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION LES CITOYENS DE L'UNION ET LEURS DROITS LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L'UNION LE DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ LE DROIT DE PÉTITION LE MARCHÉ INTÉRIEUR PRINCIPES ET RÉALISATION GÉNÉRALE DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: She announced that she had just received an offer of a teaching post.
French: Annonçant qu'on venait de lui offrir un poste d'enseignante, elle espère pouvoir, dans son nouveau rôle, mieux sensibiliser à la propriété intellectuelle et elle compte sur l'aide de l'OMPI pour obtenir des documents d'information.
English: At the regional level, Nigeria drew attention to its work with other States in the region to establish an integrated coastguard network under the auspices of the Maritime Organization for West and Central Africa, and to the commissioning of a Regional Maritime Rescue Coordination Centre as an information gathering and sharing hub for search and rescue activities in the subregion.
French: Concernant le niveau régional, le Nigéria a appelé l'attention sur le travail qu'il mène avec d'autres États de la région pour mettre en place un réseau intégré de garde-côtes sous l'égide de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, ainsi que sur la mise en service d'un centre régional de coordination des sauvetages maritimes servant de pôle de collecte et de partage de l'information pour les activités de recherche et de sauvetage dans la sous-région.
English: 95 – In each Province the legislature may make laws in relation to.
French: Cela allait encourager les gouvernements provinciaux à réglementer les organismes religieux de prestation de soins de santé.
English: He was the richest chief of his day.
French: Nous étions bientôt prêts à les recevoir.
English: The refusal to register must relate to the sign that constitutes the trade mark in its entirety.
French: Le refus d’enregistrer doit concerner le signe constitutif de la marque en son intégralité.
English: The committee was empowered to undertake to study and consider if the bill is constitutionally sound and does not require provincial consent.
French: ´ Le mandat du comite consistait a etudier le projet de loi et a ´ ` ´ ` determiner s’il etait valable sur le plan constitutionnel et s’il ´ ´ ´ necessitait l’assentiment des provinces.
English: This project will allow the Centre d'enseignement et de recherche en communication (CERCOM), Côte d'Ivoire, in collaboration with researchers from other communications research institutions in the region, to study communication for environment and sustainable development.
French: Ce projet permettra au Centre d'enseignement et de recherche en communication (CERCOM) de Côte-d'Ivoire d'étudier, en collaboration avec les chercheurs d'autres instituts régionaux de recherche en communication, le domaine des communications au service de l'environnement et du développement durable.
English: In 2006, 38 cases of abduction from Norway to outside of the country were registered and 12 cases from abroad to Norway.
French: En 2006, ont été enregistrés 38 enlèvements d'enfants en Norvège à destination de l'étranger et 12 enlèvements à l'étranger à destination de la Norvège.
English: At this stage, the EDPS makes three observations: — The definition of index data is unclear.
French: À ce stade, le CEPD formule trois observations: — La définition des données d'index n'est pas claire.
English: Pakistan appreciated that the consultation process for the preparation of the national report would continue in the follow-up phase.
French: Le Pakistan s'est félicité que le processus de consultation en vue de l'élaboration du rapport national se poursuive durant la phase de suivi.
English: Capturing this strength is the goal that underpins a representative public service.
French: Profiter de cette force est l'objectif qui sous-tend la recherche d'une fonction publique représentative.
English: The integration of all information obtained from the field, modelling and satellite data into a GIS was highlighted.
French: L'intégration de toutes les informations obtenues à partir du terrain, de la modélisation et de données satellitaires dans un système SIG a été mise en relief.
English: Most of its men were Blacks who had fled slavery in the United States.
French: Les boissons alcooliques faisaient partie des rations des soldats et des marins, mais elles étaient souvent consommées avec excès et elles nuisaient à leur santé.
English: In terms of frequency of use, television remains the medium of choice for Swiss children in this age group.
French: Mesurée à l'aune de l'intensité de l'emploi, la télévision demeure le média préféré par les enfants suisses de ce groupe d'âge.
English: Research is carried out on Finnish, Swedish, the Sámi languages, Roma and the sign language.
French: Les recherches concernent le finnois, le suédois, les langues sâmes, le rom et la langue des signes.
English: We are all also awaiting the coming visit of the Director of the CIA, Mr Tenet, accompanied by General Zinni, which may also be extremely useful on the ground.
French: Nous attendons de même la prochaine visite du directeur de la CIA, M. Tenet, en compagnie du général Zinni, dont la présence sur le terrain peut s'avérer très utile.
English: Hotel Château Cartier, Gatineau, Quebec April 29th - 30th, 2008
French: Hôtel Château Cartier, Gatineau (Québec) Les 29 et 30 avril 2008
English: This extremely beneficial program assists in the development of new courses in Canadian studies and is meant to help increase the knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Ce programme extrêmement avantageux favorise l'élaboration de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: Status of possible funding arrangements for the capital master plan
French: Modes de financement possibles du Plan-cadre d'équipement
English: It has been traditional practice of English judges not to become involved in the settlement of disputes, although the courts have always been willing to provide time for the parties to discuss settlement where this would be appropriate (Gatenby J. 2002, ADR and the English Courts; Current Issues and Future Trends, London).
French: L’évitement (je perds, tu perds), la concession (je perds, tu gagnes), le compromis (les deux parties gagnent quelque chose et perdent quelque chose), la compétition (je gagne, tu perds) ou la coopération (je gagne, tu gagnes) sont cinq manières différentes de gérer un conflit qui peuvent amener les parties à adopter une position différente à l’égard des activités de règlement.
English: Therefore, the Charter is an initiative to be welcomed.
French: La charte est dès lors une initiative à saluer.
English: The idea is simple: Software firewall stops bad guys from sneaking data off (and, in as well - though we're assuming your hardware beast already caught it).
French: L'idée est simple : un logiciel pare-feu bloque les mauvais garçons avant qu'ils ne commencent à fouiller et d'envoyer vos données et peut également bloquer une connexion à votre ordinateur - dans la mesure où votre routeur quelle qu'en soit la raison ne l'a pas fait.
English: As well, several other representatives from the private sector provided additional comments and perspectives via email.
French: Plusieurs autres représentants du secteur privé ont aussi formulé des commentaires et des points de vue supplémentaires par courriel.
English: Commissioner, we very much welcome the statement that you have already made on data breach, but I have to say I was somewhat surprised to receive a statement from 13 Member States that seemed to me to rather reinterpret the agreement that they had already signed off on 26 October.
French: Madame la Commissaire, nous nous réjouissons vraiment de la déclaration que vous avez faite sur la violation de données à caractère personnel, mais je dois dire que je suis quelque peu surpris de recevoir une déclaration de 13 États membres qui semble plutôt réinterpréter l'accord qu'ils ont déjà approuvé le 26 octobre.
English: The comprehensive convention should not equate terrorism with the legitimate struggle of peoples for self-determination and self-defence in the face of foreign aggression and occupation.
French: La convention générale ne doit pas assimiler le terrorisme à la lutte légitime des peuples pour la détermination de leur destin et leur défense légitime contre l'agression et l'occupation étrangères.
English: First Nations administer the reinvestments in partnership with INAC.
French: Pour plus d’information concernant le rôle de l’ARC, veuillez consulter son site Web.
English: Come and enjoy the wonderful Costa del Sol in southern Spain ! Make your online reservations today!
French: Plage a environ 5 minutes en voiture.
English: Four enduring values guide the way in which we interact with our clients and our colleagues at the CCRA: integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Quatre valeurs constantes guident notre façon d’interagir avec nos clients et nos collègues : l’intégrité, le professionnalisme, le respect, et la coopération.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général tendant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies, soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: Have you something to do ?
French: Nous avons le concept, la méthodologie, les outils, l'expérience...
English: Our efforts have produced many successes, the most important of which is the fact that the number of those living under the poverty line fell from 27 per cent in 1995 to 20.6 per cent in 2000.
French: Nos efforts ont été très fructueux, puisque, notamment, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté est tombé de 27 % en 1995 à 20,6 % en 2000.
English: They use a fake identity and benefit from the anonymity of the Internet. They can chat with you for weeks, and even months to establish a relationship of trust.
French: Ils vous disent qu’ils effectuent un travail humanitaire dans un pays étranger ou qu’ils vous offrent la chance de travailler à partir de la maison tout en bénéficiant d’un bon salaire.