ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not enough to sit on it in research, you have to take it over to the manufacturing division and they are the people who will ultimately make it.
French: Il ne suffit pas de le conserver à la recherche, il faut le céder à la division de la fabrication, où le médicament sera finalement produit.
English: Weather forecasts and warnings :
French: Prévisions et avertissements météorologiques :
English: Mr. Fuca of OSG Ship Management Inc. described OSG as an American company specializing in transporting crude and refined petroleum products around the world.
French: M. Fuca, de OSG Ship Management inc., présente OSG comme une compagnie américaine spécialisée dans le transport de produits pétroliers bruts et raffinés autour du monde.
English: E-text td1on- 06e.txt (7 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1on-06f.pdf (89 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The value of the revenue from this for the industry is roughly EUR 800 million.
French: Le montant des revenus générés par ces derniers pour le secteur est approximativement de 800 millions d'euros.
English: Mezhdynarodnee svodee ynefetzerovannogo kontraktnogo prava (International codifications of unified contractual law).
French: Mejdounarodnyi svod ounifitsirovannogo kontraktnogo prava (Codifications internationales du droit contractuel unifié).
English: NOVEL FOOD INFORMATION Herbicide Tolerant ExpressSuntm Sunflower SU7 Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred Production Ltd. that it has no objection to the food use of herbicide tolerant ExpressSuntm Sunflower SU7 with an Als1 sulfonylurea herbicide tolerance trait.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc et tolérant les herbicides Santé Canada a informé Pioneer Hi-Bred Production Ltd. qu'il ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc et tolérant les herbicides à base de sulfonylurée (gène Als1).
English: Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion or TEN -funding.
French: Les projets pourraient aussi être segmentés en sections géographiques, qui pourraient être cofinancées soit par le FEDER ou le Fonds de cohésion, soit dans le cadre des RTE.
English: The most important point was that those rights and obligations should be recognized in order to make it possible to protect refugees.
French: Le plus important est que ces droits et obligations soient reconnus pour pouvoir protéger les réfugiés.
English: I am thinking here of Nimruz and Herat.
French: Je pense ici à Nimrôz et Hérat.
English: The germination pattern of Enemion biternatum differs from that of all other perennial herbs of mesic deciduous forests studied to date.
French: Avant que les graines de l’espèce puissent germer, la longueur des embryons doit passer de moins de 0,2 mm à plus de 1 mm.
English: Simulated trading is a low-cost way to get actual trading experience.
French: La négociation simulée est une façon peu dispendieuse d'obtenir de l'expérience de négociation.
English: The last phrase was significant.
French: La dernière phrase était ici significative.
English: While noting the main categories of beneficiaries in 2001 (64.5% were above and 35.5% below retirement age), the Committee asks what is the proportion of beneficiaries of housing services who are also recipients of subsistence benefits.
French: Il prend note des principales catégories de bénéficiaires en 2001 (64,5 % d'entre eux étaient d'un âge supérieur à celui du départ à la retraite), et demande quelle proportion des usagers des services d'aide au logement perçoit également des allocations de subsistance.
English: Nevertheless, I cannot fail to stress that, while I consider it absolutely crucial that the EU remains committed to its foreign development-cooperation and humanitarian-aid missions, I cannot understand how it is possible that aid for third countries can be released more quickly than that for Member States that are the victims of disasters as has, unfortunately, been the case with Madeira: several months after the tragedy, it has still not received any aid from the Solidarity Fund.
French: Toutefois, je ne peux manquer de souligner que, si je considère qu'il est absolument essentiel que l'UE reste engagée dans ses missions d'aide humanitaire et de coopération au développement à l'étranger, je ne peux pas comprendre comment il est possible que l'aide à des pays tiers puisse être libérée plus rapidement que celle à des États membres qui sont victimes de catastrophes, comme cela malheureusement été le cas de Madère: plusieurs mois après la tragédie, Madère n'a pas encore reçu d'aide du Fonds de solidarité.
English: • Consumers are very brand-loyal food shoppers, especially with rice, spreads, and dairy products.
French: • Les consommateurs sont très fidèles aux marques des aliments, notamment en ce qui a trait au riz, aux tartinades et aux produits laitiers.
English: • The threats to air transport security are evolving, and are not what they were in 2002, when we were created;
French: • Les menaces à la sûreté du transport aérien évoluent. Elles ne sont plus ce qu’elles étaient en 2002, lors de notre création;
English: Slovakia had made advances under a number of articles of the Convention, but without progress in women's participation in Parliament the necessary amendments to anti-discrimination legislation could not make headway.
French: La Slovaquie a fait des progrès concernant un certain nombre d'articles de la Convention.  Mais si la participation des femmes au Parlement ne s'améliore pas, les modifications nécessaires à la législation relative à la lutte contre la discrimination ne peuvent pas avancer.
English: DG, Strategic Policy and Partnerships
French: DG, Politique stratégique et partenariats
English: In the town of Khiyam, the regional museum built by the Mercy Corps Association in an underground hospital located in the al-Dardara region suffered massive damage from the intensive bombing in the area.
French: Dans la ville de Khiam, le musée régional construit par la Mercy Corps Association dans un hôpital souterrain proche d'al-Dardara a été dévasté suite au bombardement intensif de la zone.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis ;
English: However, early diagnosis and intervention continue to elude far too many of our children.  The learning disabilities associations call for screening of three- to five-year olds, followed by speech, language and reading therapy preschool; all of this so that each child entering school will be ready to learn.  These children and adults, despite the challenge they must overcome, are often very intelligent.
French: Cependant, il y a encore trop peu de diagnostic et d'intervention précoces chez les enfants.  Les associations s'intéressant aux troubles de l'apprentissage préconisent le dépistage auprès des enfants de trois à cinq ans, suivi d'une thérapie du discours, du langage et de la lecture au niveau préscolaire. Tout cela sera fait pour que chaque enfant entrant à l'école soit prêt à apprendre.  Ces enfants et ces adultes, malgré le défi qu'ils doivent relever, sont souvent très intelligents.
English: Some Governments either created new structures or assigned the task of initiating or supporting national programmes on human rights education to existing governmental agencies.
French: Certains gouvernements ont soit créé de nouvelles structures soit confié à des organes gouvernementaux qui existaient déjà la tâche de lancer ou d'appuyer des programmes nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The text box Identifying persons with disabilities provides an overview of the survey methodology.
French: Le texte de l’encadré Identification des personnes ayant une incapacité donne un aperçu de la méthodologie de l’enquête.
English: The Creativhaus-Hotel is located in the Hanseatic city of Greifswald, which is situated between Germany's 2 largest islands, Rügen and Usedom.
French: La ville hanséatique de Greifswald se trouve entre les deux grandes îles allemandes de Rügen et Usedom.
English: The Message "Makes Meeting Government Requirements Easier And Faster" Was Not Viewed Positively By Most Participants.
French: Le message "Permet de rencontrer les exigences du gouvernement plus facilement et plus vite" n'est pas accueilli favorablement par la plupart des participants.
English: The deletion of certain tests (e.g., deleting a sterility test and replacing it with process parametric release) would be filed as a Level 1 - Supplement.
French: La suppression de certains essais (p. ex. suppression d'un essai de stérilité que l'on remplace par une relâche du produit en fonction des paramètres du procédé) doit être présentée sous forme de supplément de niveau 1.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il faut lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: NOTE THAT MOG DIVING TEAMS WERE ESTABLISHED TO PROVIDE DIVING SUPPORT TO SUBMARINES, WHICH HAVE A VERY SMALL DIVING ENTITLEMENT, AND TO SUPPORT MCDVS, WHICH HAVE NO DIVING ENTITLEMENT.
French: NOTEZ QUE LES EQUIPES DE PLONGEE DES GOM ONT ETE ETABLIES POUR APPUYER LES SOUS-MARINS, QUI ONT UN TRES FAIBLE EFFECTIF DE PLONGEURS, ET LES NAVIRES DE DEFENSE COTIERE, QUI N ONT PAS DE PLONGEURS.
English: Marie is now reviewing the use of similar technology in a pre-engineering study prior to upgrading its East End STP.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario estimait que le coût de rénovation du réseau pourrait atteindre de 50 à 80 millions de dollars.
English: On December 11, 2007, the Bureau published the attached study on self-regulated professions in Canada (the “Study”).
French: Le 11 décembre 2007, le Bureau a publié l’étude ci-jointe sur les professions autoréglementées au Canada (ci-après l’« étude »).
English: Water damage can promote the growth of moulds that are harmful to your health.
French: L'infiltration ou les dégâts d'eau favorisent la croissance de moisissures qui peuvent être nuisibles à la santé.
English: These should serve all Members benefit.
French: Tous les Membres devraient en tirer avantage.
English: All countries that are members of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean are members of the Conference.
French: Participeront à cette conférence les pays membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies.
English: (b) To continue to give priority attention, in cooperation with the international community, to programmes aimed at addressing the plight and special needs of all mutilated victims and their dependants, and of women and children in its care, in particular those sexually abused and gravely traumatized;
French: b) De continuer d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux programmes visant à répondre aux problèmes et aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et des personnes à leur charge, ainsi que des femmes et des enfants relevant de sa responsabilité, en particulier les victimes de sévices sexuels et de traumatismes profonds;
English: Founded in 1979, the Carleton-Victoria Arts Council presents artistic performances from different provinces and promotes cultural experiences between professional artists and audiences from rural western New Brunswick.
French: Fondé en 1979, le Carleton-Victoria Arts Council accueille des artistes de différentes provinces et favorise le rapprochement entre les artistes professionnels et les spectateurs des régions rurales de l'Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: P53B Management Techniques for the Public Sector:
French: Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan Année de publication : 1994 No de commande :
English: Our Challenge: Becoming a Prime Learning Destination Canadians value literacy and lifelong learning as a measure of their quality of life, and these are also key elements in Canada's economic success.
French: Notre défi : devenir une destination d'apprentissage de premier plan Les Canadiens valorisent l'alphabétisation et l'apprentissage permanent, dont ils font une mesure de la qualité de leur vie, et ce sont également des aspects fondamentaux du succès économique du Canada.
English: If you import services or intangible property from outside Canada to the lands of a First Nation where FNGST has been imposed, use Form GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, to self-assess the FNGST.
French: Si vous importez des services ou des biens incorporels de l'extérieur du Canada sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique, utilisez le formulaire GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées, pour verser la TPSPN par autocotisation.
English: ◦ the notice is to be made only in a region that is unilingual for language-of-work purposes and the work to be performed only requires the knowledge and use of the language of that region; and
French: ◦ l'avis n'est donné que dans une région unilingue aux fins de la langue de travail, et le travail à accomplir requiert seulement la connaissance et l'utilisation de la langue de cette région;
English: CDL-LIDILEM. Blanche-Benveniste, C. & Valli, A. (Ed), 1997, L’intercompréhension : le cas des langues romanes, Le Français dans le Monde, Numéro Spécial, Hachette-Edicef.
French: Bonardi, C. & Roussiau, N., 1999, Les représentations sociales, Les Topos, Dunod.
English: The text, which takes into account the latest developments in the area of international judicial assistance in criminal matters, deals in particular with judicial assistance, the extradition of criminals, the enforcement of penal decisions, the transfer of convicted prisoners, the transfer of penal procedures and cooperation with international criminal courts.
French: Ce texte, qui tient compte des derniers événements survenus dans le domaine de l'assistance judiciaire en matière pénale, porte notamment sur l'assistance judiciaire, l'organisation de l'extradition des criminels, l'exécution des décisions pénales, le transfèrement des prisonniers condamnés, le transfert des procédures pénales et la coopération avec les cours pénales internationales.
English: I can express myself in most common situations and hold conversations on a range of topics.
French: Je peux m’exprimer dans la plupart des situations et tenir des conversations sur des sujets variés.
English: A linguist by training, Elliott Macklovitch has been actively involved in machine translation since 1977, when he joined the TAUM group at the University of Montreal.
French: Linguiste de formation, Elliott Macklovitch œuvre dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur (TAO) depuis 1977, année où il s'est joint au groupe TAUM de l'Université de Montréal.
English: • Internal Audits examine specific operational and administrative activities and, where required, recommended improvements are made.
French: • Les vérifications internes portent sur des activités opérationnelles et administratives particulières et, si nécessaire, des recommandations quant à des améliorations sont présentées.
English: Load Weights Load Weights – Calculating Materials and Liquids – Pounds/Cubic Feet Aluminum Asbestos Asphalt Brass Brick Bronze Coal Concrete, Reinf. Crushed Rock Diesel Dry Earth, Loose Gasoline Glass 165 Iron Casting  153 Lead  81 Lumber- Fir  524 Lumber- Oak 120 Lumber- RR Ties 534 Oil Motor 56 Paper 150 Portland Cement 95 River Sand 52 Rubber 75 Steel 45 Water 162 Zinc 450 708 32 62 50 58 58 94 120 94 480 63 437
French: Poids de charge Poids de charge – calculs Matériaux et liquides – livres / pied cube Aluminium Acier Amiante Asphalte Béton armé Bois - chêne Bois - sapin  Bois - traverse Brique Bronze Caoutchouc Charbon Ciment Portland 165 Diesel 480 Eau 153 Essence 81 Huile de moteur 150 Laiton 62 Moulage de fonte  32 Papier 50 Pierre concassée 120 Plomb  534 Sable fluviatile 94 Terre sèche, meuble 56 Verre 94 Zinc 52 63 45 58 524 450 58 95 708 120 75 162 437
English: Falcón y Tella, R. “Las decisiones de la Comisión relativas al gravamen CECA: ejecución judicial versus ejecución administrativa” Impuests 1992-I.
French: « Las decisiones de la Comisión relativas al gravamen CECA: ejecución judicial versus ejecución administrativa » Impuests 1992-I.
English: Explain strategies for producing better results in the future.
French: Ressources financières Prévues Réelles Différence $ $ $ NOTA:
English: Just over half of the States also reported extensive community-based education programmes and slightly less than half (40 per cent) noted extensive prevention programmes in health centres.
French: Plus de la moitié des États ont également signalé qu'ils appliquaient de vastes programmes d'éducation au niveau de la collectivité et un peu moins de la moitié (40 %) ont fait état de programmes étendus de prévention dans les centres de santé.
English: Someone – probably a settler – fired his musket and the Métis quickly enveloped the men, killing Semple and 20 others.
French: Un des belligérants – probablement un colon – tire du mousquet et les Métis se jettent sur leurs adversaires, tuant Semple et 20 autres hommes.
English: This simple comparison, however, can be misleading.
French: Mais cette comparaison simple peut s'avérer trompeuse.
English: I have every sympathy with the emotion and anger of the Algerian people in the face of this dreadful act and their revulsion at the fundamentalism which has strengthened the hand of the assassins.
French: Je comprends l'émotion et la colère du peuple algérien devant cet acte odieux et son sentiment de révolte devant l'intégrisme qui a armé le bras des assassins.
English: When operating at a ratio of 1.0 or slightly less, the Authority is able to cover its known operating expenses but does not generate sufficient profits to repay debt for losses incurred over the 1996-2000 period or for unexpected costs.
French: Lorsque le ratio d'exploitation est de 1,0 ou légèrement inférieur, l'Administration peut régler ses dépenses d'exploitation connues, mais sans réaliser un profit suffisamment élevé pour rembourser des sommes empruntées subséquemment à des pertes encourues de 1996 à 2000 ou pour régler des coûts imprévus.
English: Its application shall extend to all botanical genera and species.
French: Son application s’étend à tous les genres et espèces botaniques.
English: This would be the case even if another creditor provided credit to the buyer to purchase the asset and the value of the buyer's asset subject to the retention-of-title right was higher than the amount of the purchase price still owed to the seller.
French: Cela s'applique même si un autre créancier accorde un crédit à l'acheteur pour l'acquisition des biens et si la valeur des biens de l'acheteur soumis à un droit de réserve de propriété est supérieure au montant des sommes qu'il doit encore au vendeur.
English: Article 40 of the Convention encourages States Parties to use alternative sentencing and to avoid detention of minors unless rehabilitation cannot be achieved through a noncustodial sentence.
French: Les droits et l’intérêt supérieur des enfants devraient guider toutes les initiatives prises dans ce domaine.
English: Decent work is a fundamental human pursuit that is part of the inalienable dignity of all people.
French: Les efforts que chaque être humain accomplit pour trouver un travail décent constituent une dimension fondamentale de sa dignité inaliénable.
English: o Bill C-27, an Act respecting the National parks of Canada.
French: o Le projet de loi C-27, Loi concernant les parcs nationaux du Canada.
English: Operational Support TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Support opérationnel TOTAUX Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Activities in this function publicize the mandate and accomplishments of UNDP to the global public and lay the foundation for later programming activities, including advocacy of specific policies and programmes.
French: Les activités au titre de cette fonction portent le mandat et les activités du PNUD à la connaissance du monde et posent les fondements des futures activités d'élaboration des programmes en plaidant notamment en faveur de mesures et de programmes spécifiques.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: Définit la nature et la portée des responsabilités et des pouvoirs d’une organisation.
English: The current situation regarding COOL and bio-terrorism legislation, as well as Canada’s recent stand on participation in the Iraq war, may also add to uncertainties about the US market.
French: La conjoncture actuelle concernant l’ÉPO, la loi sur le bioterrorisme ainsi que la récente position prise par le Canada relativement à la participation à la guerre en Irak pourraient accentuer l’incertitude à l’égard des marchés américains.
English: ■
French: Montant payable par l’organisateur de voyages non-résident
English: There are two stages of administrative jurisdiction where recourse against administrative decisions can be brought by individuals disputing the legality of such decisions.
French: Les réponses reçues par les Inspecteurs montrent que la plupart des pays possèdent un système d'appel ou de recours contre les décisions de leurs tribunaux administratifs.
English: In 1998, given additional experience with the WTO rules-based system, the focus of attention has moved somewhat from the creation, toward the implementation, of fair trading rules to liberalize and facilitate trade.
French: En 1998, ayant acquis une plus grande expérience du système de l'OMC, le Canada a pu passer de la création à la mise en oeuvre de règles de pratique commerciale loyale pour augmenter la libéralisation et la simplification des échanges commerciaux.
English: Since 1984, start-up grants have been given to unemployed persons starting business activities, to secure the basic means of living for the period of time during which the company does not produce yet and the person concerned is no longer entitled to unemployment benefit.
French: Depuis 1984, des aides au démarrage sont accordées aux chômeurs qui se lancent dans des activités commerciales ou industrielles pour leur assurer le minimum vital pendant la période où l'entreprise ne produit pas encore et où l'intéressé n'a plus droit aux indemnités de chômage.
English: Felt I wasn't guaranteed a good chance of getting re-training I needed to get a good job for which my disability allows.
French: Présence d'un médecin du RPC afin de surveiller l'amélioration. Aide financière pour le matériel relié aux études, comme l'équipement informatique et de dessin.
English: DIAGNOSTICS OF GAS TRANSPORTATION LINES AND RISK MANAGEMENT (Agenda item 5)
French: DIAGNOSTICS DE L'ÉTAT DES GAZODUCS ET GESTION DES RISQUES (point 5 de l'ordre du jour)
English: 54 Interim Hunting Agreement (cited in note 52), p.
French: 54 Interim Hunting Agreement, mentionné à la note 52, p.
English: We will continue to work closely with our partner agencies and departments to collectively consider best approaches in support of South Asia.
French: Nous allons continuer de travailler en collaboration étroite avec les organismes et les ministères qui sont nos partenaires dans le but d'examiner collectivement les meilleures mesures de soutien à prendre pour l'Asie du Sud.