ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be highly desirable under such circumstances for the new European Union constitutional treaty to make provision for the system of enhanced cooperation to apply to the ESDP.
French: Si votre rapporteur reste convaincu que cet instrument devrait rester un moyen exceptionnel et ne devrait pas être généralisé (comme on l’a fait pour le Traité de Nice) pour éviter la création d’une Europe à la carte, la coopération renforcée semble une méthode appropriée pour entreprendre une action jugée nécessaire dans certains domaines ponctuels, et la PESD en fait partie.
English: The focus of advocacy activity will be to engage the other federal departments and stakeholders to support and grow the bioscience sector in Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de l’activité de défense des intérêts, l’accent sera mis sur l’engagement des autres ministères fédéraux et des intervenants pour soutenir et faire prospérer le secteur des sciences biologiques dans le Canada atlantique.
English: This phase entails the development of a section containing training modules and another containing information on best practices.
French: Ce volet consiste à développer deux sections regroupant respectivement des modules de formation et des informations sur les pratiques de référence.
English: – EU support for effective management of migration flows paying attention to the human dimension, socioeconomic aspects and accompanying measures. (48) Prevent and combat illegal migration to and via Morocco
French: – Renforcement de la coopération régionale en matière de gestion des contrôles frontaliers Coopération dans la lutte contre la criminalité organisée (y compris le trafic des migrants et la traite des êtres humains) (52) Ratification et mise en oeuvre des instruments internationaux de lutte contre le crime organisé
English: The emergence of the serogroup C ET-15 clone was associated with localized outbreaks and periods of elevated activity during 1989-1993 and 2000-20012,3.
French: L'émergence du clone ET-15 du sérogroupe C a été associée à des éclosions localisées et à des périodes d'activité intense durant les années 1989 à 1993 et 2000 à 20012,3.
English: Those interested in attending are asked to register by calling the Detachment at (705) 941-7267.
French: Les personnes intéressées à assister à la séance doivent s’inscrire en appelant le Détachement au (705) 941-7267.
English: In this connection, Egypt would like to emphasize that, in order to implement international development goals, the international community should have the political will to make resolute efforts to find a solution to the external debt problems of the developing countries; increase official development assistance to internationally agreed levels; liberalize the trade policies of industrialized countries, particularly in fields of interest to the States of the South, such as agriculture, textiles and clothing; address the issues of price instability of primary commodities and transfer of technology to developing countries and provide the necessary technical assistance to them.
French: À cet égard, l'Égypte souhaite souligner que, pour mettre en oeuvre les objectifs internationaux en matière de développement, la communauté internationale doit avoir la volonté politique de faire des efforts résolus pour trouver une solution aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement; accroître l'aide publique au développement aux niveaux internationalement convenus; libéraliser les politiques commerciales des pays industrialisés, en particulier dans les domaines qui intéressent les États du Sud, tels que l'agriculture, les textiles et l'industrie de l'habillement; examiner les questions de l'instabilité des prix des produits de base, transférer des technologies aux pays en développement et leur fournir l'assistance technique nécessaire.
English: Those are just some of them, there are others.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples, il y en a d’autres.
English: The least serious offences, known as summary offences, are tried by the Magistrate, who sits without a jury.
French: Les infractions mineures, qualifiées de summary offences, sont jugées par le Magistrate siégeant sans jury.
English: Informal Recognition - With 20 votes, informal recognition arrived in third place.
French: Reconnaissance informelle - Ayant reçu 20 votes, la reconnaissance informelle est arrivée au troisième rang.
English: In contrast, the WCA is a single-sport world championships, hosted by and held in one city.
French: Par contre, les CMA concernent un seul sport, et ils sont tenus dans une seule ville.
English: Both 1,5- and 1,8-dichloroanthracene yield initially the 4-S and subsequently the 4,8-S2 and 4,5-S2, respectively.
French: Les 1,5- et 1,8-dichloroanthracènes fournissent initialement le 4-S et ultérieurement ils fournissent respectivement le 4,8-S2 et 4,5-S2.
English: If anything, it will discourage them.
French: Elle ne pourra que les décourager.
English: In addition, there are exceptions for: workrooms that serve as a workplace for one person only, small restaurants with a license to serve alcohol, a serving area of less than 40 square metres, drop-in centres for the socially vulnerable, accommodation or rooms for residents at nursing homes and the like.
French: En outre, il y a des exceptions quand il s'agit de pièces qui servent de lieu de travail pour une seule personne, de petits restaurants autorisés à servir de l'alcool, d'aires de service de moins de 40 mètres carrés, de centres d'accueil informel pour personnes socialement vulnérables, de pièces pour pensionnaires de cliniques, etc.
English: The CFIA, when evaluating the implementation of the establishment's QMP plans, will confirm that the appropriate controls are in place for all hazards.
French: Lorsqu'elle évaluera la mise en oeuvre des plans du PGQ de l'établissement, l'ACIA confirmera que des mesures de contrôle appropriées sont exécutées pour contrer tous les dangers.
English: To Respect and to Ensure: State Obligations and Permissible Derogations, in L. Henkin, THE INTERNATIONAL BILL OF RIGHTS 72 (1981).
French: « To Respect and to Ensure: State Obligations and Permissible Derogations », in L. Henkin, The International Bill of Rights 72 (1981).
English: • Consider including non-industry research/funds and clinical trials where consumers participate
French: • Envisager d'inclure des recherches ou des fonds non industriels et des essais cliniques auxquels participent des consommateurs.
English: Every year, ministerial departments and local authorities earmark part of their budget for associations that work for the protection of women and human rights.  The resources thus made available serve for both project support and capacity-building.
French: Chaque année, les départements ministériels, les collectivités locales, réservent une part de leur budget au profit des associations qui œuvrent pour la protection de la femme et des droits humains, aussi bien dans le cadre de l'appui à leur projet qu'au niveau du renforcement des capacités.
English: This can be illustrated in the matter of so-called “self-contained regimes”.
French: L'éclairage de cette question peut être fourni par la matière dite des «régimes autonomes».
English: The ninth section of the Constitution is about the family; article 35 states inter alia:
French: La section IX de la Constitution porte sur la famille; l'article 35 dispose notamment que:
English: E-STAT's graphing tools and the CANSIM database allow us to analyze immigration patterns.
French: Les outils graphiques d'E-STAT et la base de données CANSIM nous permettent d'analyser les tendances en matière d'immigration.
English: Only two of the fields of study in our list of the preceding paragraph had less than 90% men among their 1990 graduates—electrical and electronic engineering technicians where men were 89% of graduates and construction technicians, where men were 86% of graduates.
French: Seulement deux domaines d'études de notre liste au paragraphe précédent comptaient moins de 90 % d'hommes parmi leurs diplômés de 1990 - 89 % des diplômés en technique de génie électrique et électronique et 86 % des diplômés en technique de la construction étaient des hommes.
English: These include: • The United Nations Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), which provided the framework for Canada's National Programme of Action (NPA).
French: • Programme d'action mondial des Nations Unies pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM), à partir duquel nous avons élaboré notre Programme d'action national (PAN).
English: Where the option is a non-arm's length non-commercial option (see 5 above), the provisions of subsection 245(2) will apply where a benefit is indicated at the time the option is exercised.
French: S'il s'agit d'une option non commerciale (voir 5 ci dessus) accordée dans une transaction avec lien de dépendance, les dispositions du paragraphe 245(2) s'appliqueront si un avantage est conféré au moment de l'exercice de l'option.
English: (3) Opinion of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 March 2004 .
French: (3) Avis du Parlement européen du 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 mars 2004 .
English: The Committee finally notes from another source that a Code of Conduct was compiled which concerns the relationship between the TV and children and aims at protecting children from harmful broadcasting and improving the quality of the programmes for children.
French: Le Comité note enfin dans une autre source2 l’élaboration d’un code de conduite consacré aux liens entre la télévision et les enfants, code qui cherche à protéger ces derniers contre les émissions qui leur sont préjudiciables et à améliorer la qualité des programmes proposés à leur intention.
English: For the salicylaldehyde system, the perturbation is particularly large for couplings involving the aldehyde proton and protons or fluorine nuclei placed ortho to the hydroxyl group.
French: Pour le système du salicylaldéhyde, la perturbation est particulièrement importante pour les couplages impliquant le proton de l'aldéhyde et les protons ou les noyaux de fluor placés en position ortho par rapport au groupe hydroxyle.
English: ‘Republic of Malta 1.
French: «République de Malte 1.
English: Many provinces, including Alberta, are promising to step up this practice.
French: Le fait est que les provinces ont
English: The transfrontier co-operation component is open to the candidate countries (Croatia, Turkey, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") and the potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro), all of which are members of the Council of Europe.
French: Le volet dédié à la coopération transfrontalière est ouvert aux pays candidats de l’Union européenne (Croatie, Turquie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine") et aux pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro), tous membres du Conseil de l’Europe.
English: Nevertheless, this should not represent an administrative burden and cause delays in data management.
French: Toutefois le dispositif ne doit pas constituer une surcharge administrative et entrainer des retards dans la gestion des données.
English: The Commission will also examine policies needed to convert niche markets for certain environmentally preferable products into dynamic sectors to allow developing countries to diversify exports into value-added products.
French: La Commission examinera également les politiques nécessaires pour transformer les marchés de niche de certains produits écologiques en secteurs dynamiques permettant aux pays en développement de diversifier leurs exportations vers des produits à valeur ajoutée.
English: Furthermore, whereas he stated, during the second interview, that he never reported the harassment to the police as he knew that he would receive no assistance from them, counsel's subsequent submissions indicate that both the complainant and the Jatiya party reported the incidents to the police but that no action was taken against those involved.
French: En outre, alors qu'il a déclaré, pendant le second entretien, n'avoir jamais signalé les brimades et vexations à la police car il savait qu'il ne pouvait en attendre aucune aide, on lit dans les observations ultérieures du conseil que le requérant et le Parti Jatiya ont signalé les incidents en question à la police, mais que rien n'a été fait contre leurs auteurs.
English: • Amendments to the Environmental Quality Act and other legislative provisions
French: • Le nettoyage des friches industrielles pour faire place à des nouveaux logements.
English: Department of Navy, 317 F. Supp. 2d 626 (E.D.N.C.
French: 2d 626 (E.D.N.C.
English: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Such an approach was not in line with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Cette manière de procéder n'est pas conforme au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Blind Pig Raided Liquor barrels emptied into the lake at Elk Lake, Ontario, during Prohibition (courtesy PAO/S15001).
French: tonneaux d'alcool Des tonneaux d'alcool sont vidés dans le lac Elk, en Ontario, pendant la prohibition (avec la permission des Public Archives of Ontario/S15001).
English: The Agency's approach to the determination of obstacles [22] Under Part V of the CTA, the mandate of the Agency is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC, mais il se prête à une interprétation libérale, car il s'entend généralement de ce qui s'oppose au passage, à l'action, à l'obtention d'un résultat ou qui gêne le mouvement.
English: * In its resolution 52/86, the General Assembly invited the Council to consider including the issue of violence against women at the high-level segment of one of its forthcoming sessions, in the context of its discussion on the human rights of women.
French: * Dans sa résolution 52/86, l'Assemblée générale a invité le Conseil à envisager d'inclure la question de la violence contre les femmes dans le débat de haut niveau de l'une de ses prochaines sessions, dans le contexte de l'examen des droits fondamentaux des femmes.
English: Other important initiatives include participation in the production of an advocacy package on sexual and gender-based violence in cooperation with Sierra Leonean non-governmental organizations, and a three-day workshop on women's law reform organized by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
French: D'autres initiatives méritant d'être signalées sont la participation à la préparation d'un programme de sensibilisation à la violence sexuelle et sexiste, en collaboration avec des organisations non gouvernementales sierra-léonaises, et un atelier de trois jours sur la réforme du droit de la femme, organisé par le Ministère de la sécurité sociale, de la condition féminine et de l'enfance.
English: The cantonal court, the chief court in the trilingual Canton of Grisons, employs the three cantonal languages (Article 28 of the Order on organisation and management of the cantonal court and Article 46 of the cantonal constitution).
French: La juridiction cantonale, juridiction souveraine dans le canton trilingue des Grisons, emploie les trois langues officielles du canton (l’Article 28 du Décret sur l’organisation et la gestion des juridictions cantonales et l’Article 46 de la constitution cantonale).
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: Domaine de recherche 4 4 4 2 Géographie humaine Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: Group of 77 (on the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea)
French: Groupe des 77 (sur le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of its fifty-seventh session an additional item entitled “Global road safety crisis” and to consider it directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session intitulée “Crise mondiale de la sécurité routière” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Citizens no longer feel threatened primarily by military attacks.
French: On ne se sent plus menacé essentiellement par une attaque militaire.
English: The Government believes that stakeholders should have the opportunity to express their concerns, interests and ideas.
French: Le gouvernement est d’avis que les parties intéressées devraient avoir l’occasion d’exprimer leurs préoccupations, leurs intérêts et leurs idées.
English: (8) Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
French: (8) Le règlement (CE) n° 999/2001 interdit l’utilisation de certaines protéines animales transformées dans l’alimentation de certains animaux et prévoit la possibilité d’accorder des dérogations.
English: In the event of a general salary increase for the staff of the Bank, there shall automatically be a corresponding increase in the salary subject to superannuation contributions.
French: En cas d’augmentation générale des traitements perçus par le personnel de la Banque, les traitements soumis à retenue sont automatiquement relevés dans une mesure équivalente.
English: Briefing on the visit of the Chair to Burundi of 26-28 May 2009; preparations for the third biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Réunion d'information sur la visite du Président au Burundi du 25 au 27 mai 2009; préparatifs en vue du troisième examen semestriel du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Martinson, The Hon. Donna 1998-894 Supreme Court of British Columbia
French: Donna 1998-894 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Saint Pierre and Miquelon Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Saint Pierre et Miquelon Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Also demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which, inter alia, gravely and detrimentally impact the human rights of the Palestinian people;
French: Exige également qu'Israël, Puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui ont des conséquences graves et préjudiciables sur les droits fondamentaux du peuple palestinien;
English: This Hotel was on of the most expensive that we booked for our six week holiday.
French: La propreté de la chambre est loin d'être parfaite !
English: He cannot understand this delicacy; he cannot see how a few thousands more or less can affect his character or his merrit.
French: Tout cela ne se fait point par jeu, mais très sérieusement, et si elle accepta ces droits avec peine, elle en use avec une rigueur qui réduit souvent le pauvre Emile au regret de les lui avoir donnés.
English: In other areas, such as water and sanitation, the office is contributing to strengthening sector-wide approaches or to discussions on decentralization, deconcentration and social protection.
French: Dans d'autres domaines, comme l'adduction d'eau et l'assainissement, le bureau de l'UNICEF apporte une contribution au renforcement des approches sectorielles et aux débats sur la décentralisation, la déconcentration et la protection sociale.
English: The findings suggest that the cognitive, behavioral and performance scores of the children of lead workers are lower than those of children in families not exposed to lead.
French: On a effectué une étude de l'exposition au plomb chez 350 enfants de 2 à 6 ans en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu'une étude de l'exposition de 20 travailleurs de l'industrie du plomb et de leurs familles.
English: With this in view, the 2nd Canadian Corps and particularly the 2nd Division carried out special training on the River Trent (Exercise "Kate" ⎯ Crossing a Tidal Estuary).
French: Les éléments canadiens de notre 1 re armée, au cours du mois d’août, perdaient 632 officiers et 8,736 hommes de troupe, dont 164 officiers et 2,094 soldats tués.
English: How Big is the Paper Mountain?
French: Quelle est la taille de cette montagne de papier?
English: The departmental overview should not be more than one or two pages in length.
French: L'aperçu du ministère ne doit pas dépasser une ou deux pages
English: MAF has determined similar production estimates for beef and dairy cattle, sheep and lambs, horses, laying hens, chickens and turkeys.
French: Le MAAM a procédé à des estimations analogues pour les bovins de boucherie et les bovins laitiers, ainsi que les moutons et les agneaux, les chevaux, les poules pondeuses, les poulets et les dindons.
English: RamÃ³n Scott, President of Mexico's Inter-university Foundation on Foreign Trade (FICOMEXT), began by recognizing the irreversibility of the globalization process and the fact that NAFTA had helped to make Mexico a leader among emerging countries, especially in Latin America.
French: RamÃ³n Scott, Président de la Fondation interuniversitaire du commerce extérieur du Mexique (FICOMEXT) a reconnu d'emblée le processus irréversible de la mondialisation et le fait que l'ALENA avait contribué à faire du Mexique un leader parmi les pays émergents et tout spécialement en Amérique latine.
English: The Constitutional Chamber has given considerable thought to the issue of protection of the environment.
French: Dans ses travaux, la Chambre constitutionnelle a amplement traité de la question de la protection de l'environnement.
English: The Republic of Korea noted efforts to improve human rights despite challenges, the decriminalization of press offences in 2005 and introduction of juvenile courts in 2001.
French: La République de Corée a noté les efforts déployés pour améliorer la situation des droits de l'homme malgré les difficultés, la dépénalisation des délits de presse, en 2005, et l'introduction de tribunaux pour mineurs, en 2001.