ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In times of emergency, NODS coordinates the activities of several ministries and agencies, including the critical ones of health and social welfare.
French: En cas d'urgence, le bureau coordonne les activités de plusieurs ministères et organismes, y compris celles, cruciales, qui ont trait à la santé et à la protection sociale.
English: Since 2004, the high-impact districts in Benin, Ghana, Mali and Senegal have placed greater emphasis on key family practices, leading to some gains in use of oral rehydration therapy and community management of malaria.
French: Depuis 2004, les districts ayant bénéficié d'interventions à forte incidence au Bénin, au Ghana, au Mali et au Sénégal ont mis davantage l'accent sur les pratiques familiales essentielles, et ont progressé dans le domaine des thérapies de réhydratation orale (TRO) et de gestion des cas de paludisme par les collectivités.
English: • Be considerate of other visitors.
French: Ressources Cartes et lectures recommandée :
English: Also, BBSs are usually conducted in June, when Rusty Blackbirds are relatively quiet and, therefore, less detectable (C.
French: La base de données de l’ÉPOQ couvre toutes les saisons et toutes les régions au sud du 52e parallèle nord (Cyr et Larivée, 1995).
English: Decision of the ECB of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/1998/6)
French: • 14/01/1999 Décision de la BCE du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1998/6)
English: Numerous reports detail why digital preservation is so challenging—from technological obsolescence of hardware, software, and formats to media vulnerability, competing stakeholder interests, organizational and legal issues, and resource requirements.
French: De nombreux rapports expliquent en détail pourquoi la conservation d'objets numériques représente un tel défi — obsolescence technologique du matériel, des logiciels et des formats, vulnérabilité des supports, intérêts opposés des intervenants, problèmes organisationnels et juridiques, ressources nécessaires.
English: When you or your spouse/partner is deploying, that complexity seems to multiply.
French: Quand votre conjoint ou vous-même participez à un déploiement, la complexité semble grandir.
English: Nova Scotia apparently once had a cultural officer, but this position was eliminated.
French: Apparemment, la Nouvelle-Écosse avait autrefois un agent culturel, mais le poste a été éliminé.
English: Such was the spirit reigning during our General Assembly and the gala that gathered the members of AMADE family, field actors and essential supports, on 11th April 2008 at the Hotel de Paris, Monaco; all the guests also joined to celebrate the 15 years of H.R.H.
French: Tel était l'état d'esprit qui a prédominé au cours de notre Assemblée Générale et du gala qui a réuni les membres de la famille AMADE, acteurs de terrain et soutiens indispensables, le 11 avril 2008 à l'Hôtel de Paris ; des invités également rassemblés pour célébrer les 15 années passées par S.A.R.
English: It can thus provide information to mining companies and organizations on the planning and implementation of socially responsible practices.
French: L'information qu'il recèle peut donc aider les entreprises et les organismes miniers à élaborer et à mettre en application des pratiques socialement responsables.
English: The five-day forum resulted in the Charters for Change in DND which recommended changes in the arenas of mutual respect, quality of life, communications, resource management, accountability, training and development, leadership and integrity.
French: Ce forum de cinq jours a donné lieu à l'élaboration des Chartes de changement du MDN qui recommandent des changements en ce qui touche le respect mutuel, la qualité de la vie, les communications, la gestion des ressources, la responsabilisation, la formation et le perfectionnement, ainsi que le leadership et l'intégrité.
English: Tea is not very popular in Mexico; however, fruit and herbal teas are more successful than black teas.
French: Dans le secteur des boissons chaudes, l'approvisionnement en café frais est assuré principalement par des entreprises locales.
English: 5.3 Results As of 1 March, 2006, a total of 3,625 AEFI reports were received for vaccines given in 2004.
French: 5.3 Résultats Au 1er mars 2006, on avait reçu 3 625 rapports d'ESSI à la suite de vaccins administrés en 2004.
English: The Committee is also concerned that, while paid maternity leave is provided for in the Public Service Standing Orders (1984) and the Employment and Labour Relations Act (2004), such maternity leave is only available every three years and that the private sector employers are not bound by these Standing Orders.
French: Le Comité constate avec préoccupation aussi que, si le Statut général de la fonction publique (1984) et la loi relative à l'emploi et aux relations de travail prévoient un congé de maternité payé, ce congé ne peut être obtenu que tous les trois ans, et les dispositions du Statut général ne lient pas les employeurs du secteur privé.
English: You can name any identifiable individual as your beneficiary.
French: Vous pouvez nommer bénéficiaire toute personne qui peut être identifiée.
English: Here the seller transfers possession and ownership of the property to the buyer and is paid the purchase price in a lump sum at a later time, or through periodic instalment payments.
French: Dans ce cas, le vendeur transfère la possession et la propriété des biens à l'acheteur et est payé du prix d'achat soit en un seul versement ultérieur, soit en versements réguliers.
English: We also agreed to develop and implement a national pharmaceuticals strategy.
French: Nous avons également convenu d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie Canadienne sur les médicaments...
English: Given these factors, I cannot see how the employment reality of these claimants is at all different from those teachers who have a continuing contract of employment.
French: Compte tenu de ces facteurs, je ne vois pas comment les réalités d’emploi de ces prestataires diffèrent un tant soit peu de celles des enseignants qui ont un contrat de travail permanent.
English: To highlight the relationship between this report and the Council's efficiency, we wish to refer briefly to the transcendental decisions that have been made during recent weeks, which have affected all the members of the United Nations.
French: Afin de mettre en lumière la relation qui existe entre ce rapport et l'efficacité du Conseil, nous souhaiterions nous référer brièvement aux décisions très importantes qui ont été prises au cours de ces dernières semaines et qui ont touché tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Age Group 5–19 20–44 45–64 65+ Total Age Group 5–19 20–44 45–64 65+ Total
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: 10.6 Living & Working Conditions for Licensor's Personnel in Licensee's Country a.
French: 10.6 Conditions de vie et de travail du personnel du concédant dans le pays du licencié a.
English: However, as a result of the persistent crisis and the political stalemate, the Board decided in decision 97/29 to postpone consideration of the first CCF.
French: Le Conseil avait alors résolu, par sa décision 97/29, d'en reporter l'examen à cause de la persistance de la crise et de l'impasse politique.
English: (g) Report of the Executive Director on deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
French: g) Rapport du Directeur exécutif sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes au cours de la période 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
English: In addition, some problems had been exacerbated owing to the negative impact of the market economy and the expansion of international interactions, in particular, the problem of trafficking in women for prostitution and as “mail-order” brides.
French: De plus, certains problèmes ont été accentués par les effets négatifs que peut avoir l'économie de marché, et par la mondialisation croissante : la déléguée vietnamienne se réfère en particulier au problème de la traite des femmes à des fins de prostitution, ou encore à la question du choix d'une épouse « par correspondance » (postale ou électronique).
English: The recommendations of the SP are made to senior officials and, as such, can have significant influence on departmental programs, policies, initiatives, legislation and regulations.
French: Les recommandations du titulaire du poste en cause sont transmises aux cadres supérieurs et elles peuvent avoir une influence importante sur les programmes, les politiques, les initiatives, les lois et les règlements du ministère.
English: 1990) although there are a number of major theoretical problems with the proposition.
French: Cette proposition ne vient pas sans un certain nombre de problèmes théoriques importants.
English: • Bank Note Security Features Credit Bureaus:
French: • Éléments de sécurité des billets de banque Bureaux de crédit
English: In addition, resources in the amount of $356 million are included for special political missions, reflecting the resource level approved for the maintenance of such missions as from December 2004.
French: En outre, un montant de 356 millions de dollars est prévu pour les missions politiques spéciales, sur la base des crédits approuvés pour le fonctionnement des missions en cours en décembre 2004.
English: Throughout the 1974-1992 period, the proportion of pregnancies ending in miscarriages or stillbirths fell among women of all ages.
French: Entre 1974 et 1992, la proportion des grossesses qui ont eu pour issue un avortement spontané ou une mortinaissance a décru chez les femmes de tous les âges.
English: e UNIDO Centre for International Industrial Cooperation, Moscow.
French: eCentre de l'ONUDI pour la coopération industrielle internationale (Moscou).
English: This is preventable, but in a lot of cases [there are] inadequate sewage lagoons, disposable solid wastes, inadequate clean, running water….There is evidence that certain Baffin communities are contaminated with PCBs….This recognized contamination of the sea mammals affects the staple diet of many of the Inuit who eat the traditional Native foods.
French: À l'occasion d'autres entretiens sur les questions de santé, les femmes autochtones nous ont également parlé de l'importance de l'environnement. Dans le Grand Nord, elles ont insisté sur le grave problème que pose la pollution.
English: • The "accumulating income" of the trust for the year (as defined in subsection 108(1)) will be calculated as if any disposition by the trust of capital property before the end of the day on which the spouse dies had not occurred.
French: • Le « revenu accumulé » de la fiducie pour l'année (au sens du paragraphe 108(1)) est calculé comme si la fiducie n'avait disposé d'aucune immobilisation avant la fin de la journée où le conjoint décède.
English: The umpires can impose a penalty turn on an infringing boat, which requires a turn through at least 270 degrees of arc, one gybe on an upwind leg and one tack on a downwind leg, to exonerate oneself.
French: Les arbitres peuvent infliger une pénalité au coupable en lui demandant de réaliser une rotation de 270°, ce qui correspond à un empannage sur un bord de près, et à un virement de bord dans un bord de portant.
English: Annex 1001.1b-2 Services Appendix 1001.1b-2-B Common Classification System Services Notes: 1.
French: Annexe 1001.1b-2 Services Appendice 1001.1b-2-B Système commun de classification Services Remarques : 1.
English: In the case of the Ministry of Education, actual disbursements as a percent of budget allocations for chapters 11 and 13 were 87.1 percent and 107.2 percent in 2002 and 95.1 percent and 85.1 percent in 2003.
French: Pour ce qui est du ministère de l’éducation, les paiements effectivement opérés comme pourcentage de l’enveloppe budgétaire s’agissant des chapitres 11 et 13 se sont situés à 87,1% et 107,2% en 2002 et à 95,1% et 85,1% en 2003.
English: In Burundi, work on the establishment of a monitoring and control mechanism is already under way and the proper functioning of the partners' coordination group must be ensured.
French: Au Burundi, les travaux en vue de la création d'un mécanisme de suivi et de contrôle ont déjà commencé.  Il est nécessaire à cet égard d'assurer le fonctionnement correct du groupe de coordination des partenaires.
English: · Training in gender, human rights and quality of service for social workers in three women's penitentiaries between October and November 2001.
French: Une formation aux questions de genre, aux droits de l'homme et à la qualité des services a été dispensée à des auxiliaires sociaux dans trois établissements pénitentiaires de femmes d'octobre à novembre 2001.
English: As well, the questions on respondents' demographic characteristics (sex, date of birth and marital status) were asked only of joiners and persons who had not completed the labour interview.
French: É galement, les questions sur les caractéristiques démographiques des répondants (sexe, date de naissance et état matrimonial) n'étaient posées qu'aux nouveaux cohabitants et aux personnes qui n'avaient pas complété l'interview sur le travail.
English: This ensures that all financial information is displayed on a consistent year over year basis.
French: On fait ainsi en sorte que toutes les données financières soient présentées de façon uniforme d’une année à l’autre, pour tous les ministères et organismes et dans le Budget principal des dépenses de l’année en cours.
English: Recognizes the difficulties of heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively;
French: Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés ont du mal à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de leur dette extérieure et de son service, et note que la situation de certains d'entre eux se détériore, compte tenu notamment de l'aggravation de leurs difficultés de trésorerie, ce qui peut nécessiter, pour le règlement du problème de leur dette, l'adoption aux échelons national et international de mesures destinées à les aider à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté;
English: The National Land and Water Information System would have four components:
French: Le système national d’information sur les terres et les eaux compterait quatre volets :
English: • a Year 2000 Action Plan and training partnerships
French: • plan d'action pour l'an 2000 et partenariats de formation.
English: The full range of issues must be included in final-status negotiations.
French: La totalité des questions doivent être incluses dans le statut final des négociations.
English: The ECB has been endowed with an initial capital of approximately €4,000 million.
French: La BCE a été dotée d’un capital initial de près de 4 milliards d’euros.
English: The objectives and activities in chapter 5 are based on the resource assumptions outlined in chapter 4.
French: Les objectifs et activités décrits au chapitre 5 se fondent sur les principes énoncés au chapitre 4 en ce qui concerne les ressources.
English: Authors’ calculation based on the GTAP data.
French: 0 0 Riz 2,1 0 Blé 0 0 Grains céréaliers 1,1 5,8 Légumes et fruits 0 0,1 Graines oléagineuses 0 0 Sucre 0 0 Fibres végétales 0,5 2,1 Plantes cultivées 0 0 Animaux vivants 0 0,7 Produits d’origine animale 0 0 Laine 0 0,1 Produits forestiers 0 0,5 Produits de la pêche 0 0 Charbon 0 0 Pétrole 0 0 Gaz 0 0,2 Minerais 6,5 0,1 Viande bovine 9,9 0,4 Produits carnés 17,5 0,1 Huiles végétales 113,9 0,5 Produits laitiers 0 0,7 Riz transformé 6,0 0 Sucre transformé 4,3 26,0 Produits alimentaires 8,6 6,8 Boissons et tabac 9,9 214,5 Textiles 16,8 161,5 Vêtements 6,1 28,7 Articles de cuir 3,6 4,8 Produits du bois 0 15,1 Papier et édition 0 34,0 Pétrole et charbon 3,0 187,9 Produits chimiques 0,9 16,9 Produits minéraux 0,2 113,6 Métaux ferreux 0,1 14,6 Métaux 2,7 85,2 Produits métalliques 5,8 730,8 Véhicules à moteur et pièces 21,0 17,5 Matériel de transport 0,1 859,4 Matériel électronique 0,9 400,2 Machines et équipement 2,3 41,5 Autres produits manufacturés 2 970,3 Total Source :
English: These decisions will not deter us from our policy of upholding the principle of pay equity in the federal Public Service.
French: Ces décisions ne nous détourneront pas de notre politique qui assure le maintien du principe de l'équité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: Approximately 57% of Canada's services exports go to our NAFTA partners.
French: Environ 57 % des services exportés par le Canada sont destinés à nos partenaires de l'ALENA.
English: And unless the markets recover, there can be no relief for those producers who - throughout the Union - a point that cannot be made too strongly - have been hard hit by the consequences of BSE.
French: Et sans reprise des marchés, pas de soulagement pour les producteurs qui, partout dans l'Union, on ne saurait le répéter trop souvent, ont été durement frappés par les conséquences de l'ESB.
English: The human rights situation seemed less gloomy than during the previous session.
French: La situation en la matière semble moins sombre que lors de la session précédente.
English: The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI-sponsored Annual Students Conference on Human Rights.
French: La Journée internationale des droits de l'homme a également coïncidé avec la Conférence annuelle des étudiants sur les droits de l'homme parrainée par le Département de l'information.
English: B. Have you participated as the principal investigator in research, scientific studies or clinical studies or had any direct dealings with or participated on committees advising Bristol Myers Squibb in regard to products used to treat HIV/AIDS?
French: B. Avez-vous participé en tant que chercheur principal à des recherches, à des études scientifiques ou à des essais cliniques ou avez-vous eu des contacts directs ou participé à des comités pour conseiller Bristol-Myers Squibb relativement aux produits utilisés pour traiter l’infection à VIH/le sida?
English: this 16-minute film was produced in a small workshop in the camp.
French: ce film de 16 minutes a été produit dans un petit atelier vidéo dans le camp.
English: Fritz Wolki's schooner Rosie H., viewed head on, and two dories at head of beach, Baillie Islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: La goélette Rosie H de Fritz Wolki, vue de devant, et deux doris au fond de la grève, îles Baillie, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: • Recommendations must be consistent with Government of Canada and Fisheries and Oceans Canada (DFO) policy, and able to be implemented within the existing resource capability of DFO, Pacific Region.
French: • Les recommandations concernant l’examen doivent être conformes à la politique du gouvernement du Canada et à celle du MPO et doivent pouvoir être mises en oeuvre en respectant la capacité en ressources de la Région du Pacifique de Pêches et Océans Canada.
English: This includes development of policy related to cultural diversification, flexibility of program delivery models, and implementation of strategies to ensure the participation of underserved communities at the decision-making level.
French: Il s'agira notamment d'élaborer des politiques en matière de diversification culturelle, de souplesse des modèles de prestation des programmes et de mise en oeuvre de stratégies visant à assurer la participation des collectivités insuffisamment servies à la prise de décisions.
English: The National Superintendency of Insurance reports that it has checked its records, which list the governing boards, oversight bodies and shareholders of the insurance entities, and found no mention of any person named on the list.
French: La Direction nationale des assurances rapporte que, après vérification des dossiers, « il a été constaté qu'aucune des personnes figurant dans les listes n'était mentionnée dans les conseils d'administration ou les organes de contrôle ou parmi les actionnaires des entités d'assurance ».
English: According to the Human Rights Committee:
French: Le Comité est arrivé à la conclusion suivante :
English: The experimental investigation was carried out in nitromethane, and the results bear out all the calculated properties of this collective mode: the dipolar plasmon.
French: L'étude expérimentale a été effectuée dans le nitrométhane et les résultats sont conformés avec toutes les propriétés calculées pour ce mode collectif: le plasmon dipoiaire.
English: The new Languages Act provides for the establishment of a scientific institution promoting multilingualism as well as for financial support for translating and publishing scientific work on multilingualism and policy relating to languages and understanding.
French: La nouvelle loi sur les langues prévoit la création d'un Institut scientifique pour la promotion du plurilinguisme ainsi qu'un soutien financier à la traduction et à la publication de travaux scientifiques sur le plurilinguisme et la politique des langues et de la compréhension.
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s; Note: 1-3.A.2.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipements ou de « logiciel » visés par les sous-catégories 1-4.A. ou 1-4.D. b. « logiciel » autre que ceux visés à l’anlinéa 1-4.D.1.a., spécialement conçu ou modifié pour le « développement » ou la « production » de :
English: All have been made available to the public and are reproduced on the BCDRC Internet web page (www.vcds.dnd.ca/bcdrc/index.html). SUMMARY
French: Tous ont été rendus publics et sont affichés sur le site Web du CEPDBC (www.vcds.dnd.ca/bcdrc/index.html).
English: A Growing, Diverse Community The role of a paralegal in the federal government has evolved and today, they are integral contributors to the delivery of legal services.
French: Une collectivité diverse et grandissante Le rôle que joue la parajuriste dans l’administration fédérale a évolué et fait maintenant partie intégrante de la prestation de services juridiques.
English: The architects for the CMTC project were IBI Group, while structure, mechanical and electrical work was performed by Earth-Tech.
French: Les architectes qui ont conçu le CCEM sont IBI Group, tandis que les travaux relatifs à la structure, à la mécanique et à l'électricité ont été effectués par EarthTech.
English: I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line.
French: Je suis sûr qu'aucun membre de cette Assemblée ne le souhaite et, dès lors, la Commission a raison de suivre cette ligne de conduite.
English: where, KGmax = maximum permissible height of the centre of gravity of the loaded vessel above the baseline (m),
French: dans lesquelles :  KG max = hauteur maximum admissible du centre de gravité du bateau chargé au-dessus de la base (en m);
English: These decisions sometimes clash with radical political views or individual decisions to create inappropriate content on services like YouTube or Google Video.
French: Ces décisions affrontement avec parfois des points de vue politiques radicaux ou des décisions individuelles pour créer du contenu inapproprié sur les services comme YouTube ou Google Video.