ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (iii) and (iv), considering that the Hallstatt-Dachstein/Salzkammergut alpine region is an outstanding example of a natural landscape of great beauty and scientific interest which also contains evidence of a fundamental human economic activity, the whole integrated in a harmonious and mutually beneficial manner.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (iii) et (iv). La région alpine du Hallstatt-Dachstein/Salzkammergut est un exemple exceptionnel de paysage culturel caractérisé par une immense beauté et un grand intérêt scientifique et renfermant également les témoignages d'une activité économique humaine fondamentale, le tout s'intégrant sur un mode harmonieux et réciproquement bénéfique.
English: It is not just the people in the new Member States who are looking to the European Union for support.
French: Les populations des nouveaux États membres ne sont pas les seules à compter sur un soutien de l’Union européenne.
English: (a) for the purposes of the application of paragraphs 20(1)(l), (l.1) and (p), the taxation year of the affiliate that includes the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; and (b) any amount deducted by the Canadian affiliate in respect of the obligation or property under paragraph 20(1)(l) or (l.1) in the year that includes the particular time, or under paragraph 20(1)(p) in that year or a preceding year (to the extent that the amount has not been included in the affiliate’s income under paragraph 12(1)(i)), is deemed to have been so deducted by the entrant bank in the last taxation year of the entrant bank that ended before the particular time.
French: Prise en charge de dettes (8) Lorsqu’une filiale canadienne d’une banque entrante visée à l’alinéa (11)a) transfère à un moment donné de la période visée à l’alinéa (11)c) un bien à cette dernière en contrepartie totale ou partielle de la prise en charge par la banque entrante, dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne, d’une dette de la filiale canadienne, les règles suivantes s’appliquent : a) si la filiale canadienne et la banque entrante ont conjointement fait le choix, conformément au paragraphe (11), d’assujettir le transfert au présent paragraphe : (i) d’une part, les montants suivants sont réputés être chacun un montant (appelé « montant de la prise en charge ») égal au montant impayé sur le principal de la dette à ce moment :
English: The review should be based on the premise that the best way to prepare financial institutions for global competition is by ensuring strong competition at home.
French: Elle devrait reposer sur l’idée que la compétitivité internationale passe par une plus grande concurrence sur le marché intérieur.
English: Throughout the early weeks, McLellan attended frequent meetings of the Public Security and Anti-Terrorism Committee of Cabinet. The committee was set up to oversee the federal response and was chaired by then Foreign Affairs Minister John Manley.
French: Durant les semaines suivantes, la ministre McLellan a assisté à de nombreuses réunions du Comité de la sécurité publique et de l'antiterrorisme du Cabinet, qui a été formé pour superviser la réaction fédérale, et qui était présidé par le ministre des Affaires étrangères du temps, ministre John Manley.
English: The action plan on the whole is articulated around the main priorities of the Department of Canadian Heritage, that is: to highlight the diversity of Canadian society, the necessity to connect Canadians with each other, and the importance of giving young Canadians the chance to get to know Canadian values, stories and experiences better.
French: Le plan d'action dans son ensemble gravite autour des grandes priorités mises de l'avant par le ministère du Patrimoine canadien, à savoir : la mise en valeur de la diversité qui caractérise la société canadienne, le nécessité de relier les Canadiens entre eux et l'importance d'offrir aux jeunes Canadiens la chance de mieux connaître les valeurs canadiennes, les événements historiques marquants et les expériences du passé.
English: This necessitates a framework with a schedule of publication and dissemination of relevant information.
French: Cela suppose que l'on établisse un cadre doté d'un calendrier de publication et de diffusion des informations.
English: The second finding, in 1984, related to certain stainless steel, nickel and nickel alloy pipe and tubing from the United States, the Federal Republic of Germany (Germany), and the Republic of Korea (Korea).
French: Les deuxièmes conclusions, qui remontent à 1984, se rapportaient à certains tuyaux et tubes en acier inoxydable, nickel et alliage de nickel provenant des États-Unis, de la République fédérale d'Allemagne (l'Allemagne), de la République de Corée (la Corée).
English: Laing SP, Swerdlow AJ, Slater SD, Botha JL, Burden AC, Waugh NR et al.
French: Frank M. Factors associated with noncompliance with a medical follow-up regimen after discharge from a pediatric diabetes clinic.
English: While offering an answer on this deep need, " The European Neighbours' Day " is an opportunity to meet one another.
French: Répondant à un profond besoin, " La Fête des voisins " est un prétexte, une occasion de se rencontrer.
English: Therefore, he suggested that broadcasters be granted the rights to prohibit acts only in relation to unauthorized fixations.
French: Par conséquent, il a suggéré de reconnaître aux organismes de radiodiffusion des droits leur permettant d’interdire des actes uniquement en rapport avec des fixations non autorisées.
English: It also supports the action programme envisaged in the short term.
French: Par ailleurs, le CESE supporte le programme d'action envisagé à court terme.
English: In conclusion, he reiterated his delegation's belief that the guiding principles of operational activities of the United Nations system derived from their universal and voluntary nature and their neutrality and multilateralism.
French: En conclusion, l'orateur réitère la conviction de sa délégation selon laquelle les principes directeurs des activités opérationnelles du système des Nations Unies découlent de leur caractère universel et volontaire ainsi que de leur neutralité et de leur multilatéralisme.
English: A review of the Kroeger adjustments (performed by the Agency in the Spring of 2000) found that the 3.26% revenue reduction virtually all related to incentive discounts, with most discounts being multi-car-block related while some were volume related.
French: Suivant une étude (faite par l'Office au printemps de 2000) des scénarios d'ajustement « Kroeger », cette baisse de revenu de 3,26 % correspondait en majeure partie à des réductions accordées en guise d'incitation à utiliser des trains-blocs et, dans certains cas, à des réductions liées au volume.
English: (4) Holders of copyright and related rights who have not authorized organizations to collect the remuneration specified in Article 65 of this Law shall have the right to require the organizations to pay the remuneration due them in accordance with the apportionment of the remuneration that has been made, as well as to exclude their works or performances from the licenses which such organizations issue to the users of works.
French: 4) Les titulaires du droit d’auteur ou de droits connexes qui n’ont pas donné mandat aux organisations pour la perception de la rémunération prévue à l’article 65 de la présente loi ont le droit d’exiger que l’organisation leur verse la rémunération qui leur est due conformément à la répartition effectuée et qu’elle exclue leurs œuvres ou leurs interprétations ou exécutions des licences qu’elle concède aux utilisateurs des œuvres.
English: Product Development with New Catalyst in Large-Scale Gas Phase Process.
French: Développement de produits avec le nouveau catalyseur utilisant un procédé en phase gazeuse à grande échelle.
English: Dioxins and furans are groups of chemicals whose structural formulae are shown in Figure 1.
French: La figure 1 donne les formules dévelopées des dioxines et des furannes, qui constituent des groupes de produits chimiques.
English: In this context, promoting the creation and distribution of Canadian content becomes particularly important.
French: Dans ce contexte, promouvoir la création et l’accès au contenu canadien demeure tout à fait pertinent.
English: When I read for fun, I like stuff like Kathy Reich and Michael Crichton books.
French: Lorsque je lis pour mon plaisir, j'aime des choses comme les bouquins de Kathy Reich et Michael Crichton.
English: Motorhomes are manufactured in two stages.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: -- La Garderie du petit cheval blanc will receive $31,125.
French: -- La Garderie du petit cheval blanc reçoit 31 125 dollars.
English: ◦ This site provides links to web sites for the Parliaments of the European Member States.
French: ◦ Ce site fournit des liens vers les sites Internet des Parlements des États membres de l’UE.
English: The study was hindered by a late start associated with funding delays and as a result the initial project plan was modified to provide a gap analysis between IP practices to control AP and current grower practices.The project was successful in providing coaching, training and guidance to producers on good production practices, and in increasing producer awareness of the need to keep better records.
French: (XXX) producteurs et deux exportateurs de moutarde ont participé à l'étude pilote sur la moutarde. En raison du commencement tardif de l'étude, attribuable à des délais dans le financement, on a modifié le plan de projet initial de façon à permettre une analyse des écarts entre les pratiques de PI visant à contrôler la PA et les pratiques actuelles des agriculteurs. Grâce au projet, on a pu offrir aux producteurs des programmes ou des mesures d'encadrement, de formation et d'orientation sur les bonnes pratiques de production, et les sensibiliser davantage à la nécessité de tenir de meilleurs registres.
English: The Danish postal service receives the postage charged in Denmark for international mail, which is lower than the internal rate in force in Germany.
French: Le service postal danois encaisse la taxe exigée au Danemark pour les envois internationaux, laquelle est inférieure au tarif intérieur en vigueur en Allemagne.
English: As expected, the difference was similar when age at the time of death was examined, 35.9 vs. 40.2 years (p< 0.05).
French: Tous les militaires décédés de la première cohorte étaient des hommes tandis que dans la seconde, 94,4 % étaient des hommes.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) The department appears to have a very good collaborative relationship with its stakeholders.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le Ministère semble collaborer sans réserve avec ses intéressés.
English: The allusion to an “illegal union” is a legal curiosity because since 1 October 1961 (date of the reunification), Cameroon is a bilingual Republic made up of about 250 ethnic groups living in harmony in the ten provinces of the country.
French: L'allusion à une "union illégale" est une curiosité juridique puisque depuis le 1er octobre 1961 (date de la réunification), le Cameroun est une République bilingue constituée d'environ 250 groupes ethniques vivant en harmonie dans les dix provinces du pays.
English: FAQ - Software may answer your questions about the tax preparation software or Web application used for NETFILE.
French: FAQ - Logiciels : peut répondre à certaines de vos questions concernant le logiciel de préparation de déclaration qui peut être utilisé pour IMPÔTNET.
English: This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
French: Cet aspect devrait donc également être pris en compte dans le cadre du réexamen en cours de la stratégie européenne de sécurité de 2003.
English: Commissioner Provencher told them they would receive reserves for farming and other lands as well, and any land they had already under cultivation would be respected.
French: Le commissaire Provencher leur a dit qu'ils recevraient des réserves pour l'agriculture ainsi que d'autres terres, et qu'ils conserveraient les terres déjà en culture.
English: As a large group, discuss how stereotypes can be useful and when they become dangerous.
French: Avec le groupe au complet, examinez les bonnes utilisations des stéréotypes et celles qui peuvent être dangereuses.
English: But once all peaceful means have been exhausted, if the Iraqi regime persists in its reluctant attitude, and if the purpose of resolution 1441 (2002), which is none other than the complete and verifiable disarmament of Iraq, cannot be fulfilled, then the serious consequences anticipated in the resolution will take place.
French: Une fois tous les moyens pacifiques épuisés, si le régime iraquien continue de montrer des réticences, et si l'objectif de la résolution 1441 (2002), qui n'est pas autre chose que le désarmement complet et vérifiable de l'Iraq, n'est pas atteint, alors les conséquences graves prévues par cette résolution pourront avoir lieu.
English: 309/2006: R.K. et al.
French: et al.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.37 Mb) Printable Version Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.40 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP (E/AC.51/2001/4).
French: Aux 2e, 3e et 4e séances de sa quarante et unième session, les 11 et 12 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination s'est penché sur la note par laquelle le Secrétaire général transmettait le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) concernant l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du PNUCID (E/AC.51/2001/4).
English: Latest Publications Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey
French: Publications récentes Enquête sur les activités touristiques et les motivations
English: If I am selected for an interview, what kind of interview will I receive?
French: Si je suis reçu en entrevue, à quel type de questions dois-je m'attendre?
English: There is no information available regarding winter habitat use, although presumably they overwinter in deep pool areas with little current.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’utilisation de l’habitat en hiver, mais l’on présume que les ménés longs hivernent dans des fosses profondes à faible courant.
English: Most of the metering installations are sophisticated with both parties to the transaction having duplicate or redundant measurement.
French: La plupart des installations de mesure sont de haute technicité et les deux parties participant à la transaction ont les moyens de vérifier les résultats des mesures.
English: This does not alter the fact that one day we will need the intervention of a European authority.
French: Il n'empêche qu'il faudra bien qu'une autorité européenne intervienne un jour.
English: The government will begin to standardize information definitions and develop consistent system solutions for administrative services throughout 2006 and 2007.
French: Le gouvernement commencera à normaliser les définitions de l’information et à élaborer des solutions uniformes de systèmes pour les services administratifs en 2006 et en 2007.
English: It should also be noted that proposals for the development of private marinas are increasing in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: On doit également faire remarquer que les propositions d'aménagement de marinas privées ont augmenté dans le sud du golfe du Saint‑Laurent.
English: The participation rates of males and females aged 15 to 19 decreased by 12.4 and 10.3 percentage points respectively between 1989 and 1997.
French: Le taux d'activité des hommes et des femmes de 15-19 ans ont subi des baisses respectives de 12,4 et 10,3 unités de pourcentage entre 1989 et 1997.
English: The creation of websites specifically for the area of democratic governance, but that also touch upon issues of human rights, gender, and human development, have contributed to knowledge production, accumulation and dissemination, serving as reference instruments for Arab countries as well as a dialogue platform.
French: Les sites Internet qui ont été créés et qui sont consacrés tout spécialement au secteur de la gouvernance démocratique, mais aussi aux questions des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, et du développement humain, ont contribué à la production, à l'accumulation et à la diffusion de connaissances, servant d'instruments de référence pour les pays arabes de même que de plate-forme de dialogue.
English: Section III (Article 8) of Directive 2003/72/EC thus does not have an equivalent in Directive 2001/86/EC (European Company).
French: Dans le cas d’une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble moins de 50 travailleurs ou 50 travailleurs ou plus dans un même État membre, les dispositions nationales prévues pour les entités du même type sont d’application en matière d’information, de consultation et de participation (Article 8 par.2) :
English: Amendment 156 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities" Nanoscience, nanotechnologies – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la fabrication, la sidérurgie, la chimie, les transports, la construction, la sécurité du travail, le textile, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs. S’ajoutant à ces priorités importantes pour l’industrie et à leur intégration dans des applications sectorielles, les aspects pertinents par rapport aux politiques, à la réglementation et à la normalisation, ainsi que les questions d’impact, seront traités, notamment en apportant une réponse souple aux nouveaux besoins politiques qui se présenteront.
English: In relation to the Dimitrakopoulos-Leinen report, so that there may at least be an intervention by groups on such an important report, I would propose that in this case the Questions to the Council be cancelled, and in that way all of the groups could express their view, since this is a very important matter for Parliament.
French: Maintenant, je proposerais, en ce qui concerne le rapport Dimitrakopoulos/Leinen, afin qu'il puisse au moins y avoir une intervention par groupe sur un rapport aussi important, que dans ce cas, on supprime l'heure des questions au Conseil, ce qui permettrait à tous les groupes de s'exprimer, étant donné la grande importance que revêt cette question pour le Parlement.
English: • Nurse Manager positions (Nurse-in-Charge) in various locations.
French: • Infirmières ou infirmiers gestionnaires (responsables) affectés à divers endroits.
English: A test performed on a later sample of blood cannot be used to dispute the original finding of seronegativity; it can only confirm the original finding and, even then, may not always be accurate. (For example, a seropositive person may have been mistakenly described as seronegative, but could in the meantime have lost antibodies or ceasedproducing them).
French: ‘Les renseignements personnels utili%s par une institution fed&ale h desfins administratives doivent 2tre conservb par cette institution : alpendant au moins deux arts apres la demiere fois ou ces renseignementsont ete’utilisb h desfins admintitratives, a moins que l’individu qu’ils concement ne consente h leur retrait du fichier; et b)dans les cas 02 une demande d ‘a&s h ces renseignements a e’te’ recue, jusqu’a ce que son auteur ait eu la possibilite’ d’exercer tous ses droits en vertu de la loi."
English: [27] For the reasons described above, the appeals of Kenneth Langille and Malcolm Givins are allowed.
French: [27] Pour les motifs exposés ci-dessus, les appels interjetés par Kenneth Langille et Malcolm Givins sont accueillis.
English: Kingsbury, op. cit.
French: Kingsbury, op. cit.
English: A2. All staffing (i.e. appointments, deployments, etc.) is done to positions in occupational groups.
French: R2. Toutes les mesures de dotation (nominations, mutations, etc.) servent à doter des postes qui sont classés dans des groupes professionnels.
English: 0.2 Tax on petroleum products (Light Fuel Oil) <1 Currently in effect Tax rate of 2500 ESC/kL ($18.07 CAD/kL)
French: 0,2 Taxe sur les produits pétroliers (mazout léger) < 1 En vigueur Taxe de 2 500 ESC/kL (18,07 $CAN/kL)
English: One measurement of underwriting losses is the combined ratio – the ratio of the sum of claims incurred and operating expenses over net premiums earned.
French: Les pertes techniques peuvent être calculées à l'aide du ratio combiné – c'est-à-dire le rapport de la somme des sinistres survenus et des frais d'exploitation aux primes nettes acquises.
English: If the public prosecutor's department considered that it was not obliged to accept his complaints, the author asked to appear before the competent community court to obtain a judgement on the merits.
French: Dans le cas où le ministère public estimerait ne pas devoir faire droit aux réclamations, l'auteur demande à être cité devant le juge de proximité territorialement compétent afin qu'un jugement soit rendu au fond.
English: There is legislation on the energy markets (which still has to be completed), on renewables, on effort sharing and on emission trading.
French: Il y a la législation relative aux marchés de l'énergie (qui doit encore être complétée), aux énergies renouvelables, au partage des efforts et aux échanges de quotas d'émissions.
English: Special Court 56 - 58 14
French: Tribunal spécial 56 - 58 15
English: The case of Maher Arar, a Canadian deported by the United States and imprisoned in Syria for suspected terrorist links, has drawn considerable media and public attention to the issue of how Canadians are being treated abroad in the post-9/11 environment.
French: L'affaire Maher Arar, Canadien que les États-Unis ont expulsé et qui a été emprisonné en Syrie parce qu'il était soupçonné d'être en relation avec des terroristes, a considérablement retenu l'attention des médias et du public sur la question du traitement des Canadiens à l'étranger au lendemain des attentats du 11 septembre.