ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the additional set-aside area in the European Union acts as an increase to the EU internal wheat price and does not reduce the available supplies on the international market.7 In effect, only Argentina, Australia, Canada and the United States contribute to the reduction of the available supply of cereals in the world market in 1999.
French: Ce faisant, une augmentation de la superficie de terres retirées de la culture en Union européenne fait augmenter le prix du blé sur le marché intérieur de l’Union européenne sans entraîner une diminution de l’offre sur le marché international.7 En effet, seuls l’Argentine, l’Australie, le Canada et les États-Unis auraient contribué en 1999 à la réduction de l’offre de céréales sur le marché international.
English:    Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à clarifier un peu les propos de M. Abitbol: M. Berlusconi n’a jamais dit que l’euro bloquait l’économie, mais il a dit autre chose, il a dit que l’introduction de l’euro a provoqué des élans de spéculation auxquels il faut absolument mettre un terme.
English: The book is a useful companion for parents, educators or teachers.
French: Le livre peut servir d'outil d'accompagnement pour les parents, les éducateurs ou les professeurs.
English: Marie Curie International Research Staff Exchange Scheme that supports researcher and research staff exchanges.
French: « International Research Staff Exchange Scheme » qui appuie les échanges de chercheurs et de gestionnaires de la recherche.
English: We created an online claim mechanism for the Commission’s website, and also modified the appeal process to improve the application of appeal board decisions in policymaking and training.
French: Nous avons créé un mécanisme de demande en ligne pour le site Web du Conseil, et avons également modifié le processus d’appel pour améliorer l’application des décisions des commissions d’appel en élaboration de politiques et en formation.
English: 55.2 Translation of International Application (a) Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication.
French: 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration et ii) une langue de publication. a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la 119
English: NOTE: On systems running Windows Vista™ the 3D Refresh Rate Override is not supported since refresh rate is better controlled by Windows Vista™.
French: REMARQUE : Sur les systèmes Windows Vista™ le Remplacement vitesse de rafraîchissement 3D n'est pas pris en charge parce que la fréquence d'actualisation est mieux gérée par Windows Vista™.
English: This finding has important clinical implications, given that the first fall in an elderly person can result in serious injuries and subsequent disability.
French: Ce résultat a d'importantes répercussions cliniques, étant donné que la première chute chez une personne âgée peut entraîner des blessures graves et une incapacité subséquente.
English: They have an unusual past as (unwilling) satellites of the Union of Socialist Soviet Republics (USSR).
French: De 1940 à 1989, en exil et à l’intérieur, des élites et de simples citoyens de ces Etats n’ont cessé de combattre (y compris par les armes2) pour recouvrer leur indépendance.
English: (b) Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: b) Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvel environnement économique mondial
English: However, the issue could have been incorporated into other resolutions against racism.
French: Cependant la question aurait pu être incorporée à d'autres résolutions contre le racisme.
English: The joint management of revolving funds with the community has not been a success owing to obstacles created by health service officials in particular.
French: La cogestion des fonds renouvelables avec la communauté n'a pas été une réussite en raison des obstacles créés en particulier par les responsables des services de santé.
English: A Lieutenant Grand Master and/or a Governor can be elected by the Prince Grand Master to assist him.
French: Un Lieutenant et/ou Gouverneur peut être nommé par le Prince Grand Maître pour l’assister.
English: The International Labour Organization and UNDP are developing a joint programme on employment and poverty via a strategic partnership based on joint policy-oriented research, country-level partnerships and cooperation through the SURF network on the national human development reports and the MDG reports.
French: L'Organisation internationale du Travail et le PNUD préparent un programme commun pour l'emploi et la lutte contre la pauvreté dans le cadre d'un partenariat stratégique privilégiant la concertation sur les politiques à mettre en oeuvre, les partenariats nationaux, la participation aux rapports nationaux sur le développement humain et sur les objectifs de développement du millénaire, par le biais du réseau des centres de contact sous-régionaux.
English: As the 11 individual Performance Reports demonstrate, the Portfolio members have solid results to report for 1996-97.
French: Ensemble, ces rapports donnent une idée globale du rendement du Portefeuille de l'Industrie.
English: On the other, our fulfilment of the membership criteria cannot rely on the results of a crash economic diet but must be based on sustainable economic policies that ensure that we do not infringe the rules.
French: D'autre part, notre respect des critères d'adhésion ne peut être basé sur les résultats d'un régime économique accéléré, mais sur des politiques économiques durables qui garantissent que nous n'enfreignons pas les règles.
English: Europol may refuse to provide data where necessary to:
French: La communication des données peut être refusée dans la mesure où cela est nécessaire pour:
English: Identifying specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress;
French: a) Identifier des activités, des instruments, des politiques et des mesures spécifiques et assurer le suivi et l'évaluation des mécanismes, notamment, selon qu'il conviendra, des analyses du cycle de vie et des indicateurs nationaux pour mesurer les progrès accomplis;
English: The Commissioner argued, among other things, that the ATVs are classified in heading No. 87.03, given that they are described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to that heading by the inclusion of item (6): "Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle)."
French: Le commissaire a soutenu notamment que les VTT sont classés dans la position no 87.03, étant donné qu'ils sont décrits dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position par l'inclusion de l'article 6) : « Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d'un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.
English: This situation might require a decision concerning the text of the Constitution, which is currently suspended in the Congress of the Republic.
French: Cette situation est la matière d'une éventuelle décision sur le texte constitutionnel, dont le Congrès de la République est actuellement saisi.
English: We saw the arrest of 17 individuals on terror-related charges earlier this year.
French: Nous n'avons qu'à penser à l'arrestation, plus tôt dans l'année, de 17 personnes accusées d'infractions liées au terrorisme.
English: Temperatures in the morning of 11 and in the afternoon of 25 degrees.
French: Températures le matin de 16 et l'après-midi de 16 degrés.
English: As explained below in answer to question No. 5, the savings expected, in particular those in respect of the PCT system, compare favorably with the actual savings or projected savings in the Japanese Patent Office and the U.S. Patent and Trademark Office.
French: Comme expliqué plus loin, en réponse à la question n° 5, les économies escomptées, notamment dans le cadre du système du PCT, soutiennent la comparaison avec les économies réalisées ou prévues au sein de l'Office japonais des brevets et de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: The CFIA strives to ensure that the international framework, as it relates to the Agency's mandate and statutory responsibilities, is strong, coherent and science-based.
French: Dans le cadre de son mandat et de ses responsabilités législatives, l'ACIA s'emploie à veiller à ce que le cadre international soit rigoureux, cohérent et fondé sur des données scientifiques.
English: The list includes [[ ]] 11 The record is clear that [[ ]] members of the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee (the Applicant), purchased Canadian softwood lumber from [[ ]] during the period of investigation and therefore had access to US transaction price data.
French: 11 Le dossier indique clairement que [[ ]] membres du Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales (le requérant) ont acheté du bois d'œuvre résineux canadien à [[ ]] pendant la période couverte par l'enquête et, partant, avaient accès aux données sur les prix des transactions avec les États-Unis.
English: It is inconsistent that women, who have won the right under that case-law to perform service under arms, can be exempt from the obligation of military service.
French: Il ne serait pas cohérent que les femmes, après avoir obtenu, en vertu de cette jurisprudence, le droit d'accomplir un service armé, puissent échapper à l'obligation d=effectuer un service militaire.
English: Lastly, developing countries need to start looking at strengthening the institutions needed to deal with ERs - that is, by establishing early-warning systems, inquiry points, standards bodies, specialized consultants, testing and metrology laboratories, and accreditation agencies, which underpin a coherent system of standards, metrology, testing and quality assurance - much as they seek to improve their road networks, ports and telecommunications.
French: Enfin, les pays en développement doivent commencer à envisager le renforcement des institutions nécessaires en ce qui concerne les prescriptions environnementales (systèmes d'alerte précoce, points d'information, organismes de normalisation, consultants spécialisés, laboratoires d'essai et de métrologie, organismes d'accréditation, etc.), institutions qui sont le fondement d'un système cohérent de normes, de métrologie, d'essai et d'assurance qualité − de la même façon qu'ils s'efforcent d'améliorer leurs réseaux routiers, leurs ports et leurs télécommunications.
English: Benalmadena Costa offers numerous restaurants with 30 different kinds of specialities, hotel complexes, nightclubs and pubs, local tradition as well as all comfort you would expect for your perfect holidays - all that in Benalmadena Costa with its 50000 habitants.
French: Le complexe touristique, appelé le Puerto Marina, qui a été crée hors du port de plaisance de Benalamdena est sans doutes le point touristique de haute qualité de la zone. De nombreux emplacements pour amarrer les bateaux , des restaurants et bars tout autour de la Marina vous offre une ambiance nocturne garantie !
English: The approved regular resources ceiling for 2001-2003 was $3.30 million, of which $1.98 million was allocated and $1.84 million (93 per cent) were spent.
French: Le plafond des ressources ordinaires approuvé pour 2001-2003 était de 3,3 millions de dollars, dont 1 980 000 dollars ont été alloués et 1 840 000 dollars (93 %) dépensés.
English: Then we will implement an electronic document and records management system for our corporate records.
French: Par la suite, elle implantera un système électronique de gestion des documents et des dossiers de l’organisme.
English: The Committee also noted that social welfare payments were not above the income poverty line and that childcare benefits were not sufficient to cover the cost of bringing up a child (para. 13).
French: Le Comité a également noté que les prestations de sécurité sociale sont inférieures au revenu minimum vital et que les allocations pour enfants à charge sont insuffisantes (par. 13).
English: Among children of exogamous couples where the husband has a non-Aboriginal mother tongue, for example, the proportion of children with an Aboriginal mother tongue is higher when compared to the opposite situation in which the wife has the non- Aborigingal language.
French: Parmi les enfants issus de couples exogames où l'homme a une langue maternelle qui n'est pas autochtone par exemple, la proportion des enfants qui parlent une langue maternelle autochtone est plus élevée, comparativement à la situation opposée où la mère parle une langue qui n'est pas une langue autochtone.
English: • promote Canadian and NRC's S&T competency in major scientific initiatives;
French: • fera la promotion des compétences du Canada et du CNRC en S-T dans le cadre d'initiatives scientifiques majeures;
English: Switzerland, which ratified the Optional Protocol last June, is committed to pursuing its efforts with a view to ensuring its universal ratification as soon as possible.
French: La Suisse, qui a ratifié le Protocole facultatif en juin dernier, s'engage à poursuivre ses efforts en vue d'en assurer la ratification universelle dans les plus brefs délais.
English: Number of persons diagnosed with drug addiction, by age group, between 2003 and 2005
French: Nombre de personnes ayant été diagnostiquées pour la première fois comme souffrant de «toxicomanie», par âge, entre 2003 et 2005
English: We are encouraged that, in the recent deliberations on the omnibus draft resolution on oceans and the law of the sea, ably facilitated by Brazil, there is language which reflects the impact of climate change on oceans and the consequent impact on the marine environment and marine biodiversity.
French: Nous sommes encouragés de voir que les récentes négociations sur le projet de résolution à visées multiples sur les océans et le droit de la mer, habilement menées par le Brésil, ont abouti à une formulation qui reflète les effets des changements climatiques sur les océans et des conséquences qui en découlent sur l'environnement marin et sur la biodiversité marine.
English: Twelve of the remaining complaints were the subject of ADF service police investigations.  One complaint was the subject of a unit investigation.
French: Douze des plaintes restantes ont fait l'objet d'une enquête du service de police des forces armées australiennes, et une seule d'une unité spécialisée.
English: When biometric forms of user identification or control are used, an alternative form of identification or activation, which does not require the user to possess particular biological characteristics, shall also be provided.
French: Lorsque les formes biométriques d'identification ou de contrôle de l'utilisateur sont utilisées, une forme variante d'identification ou d'activation, ne nécessitant pas de caractéristique biologique particulière de l'utilisateur, sera fournie.
English: Voluntary organizations: the Women's Committee, the Children's Fund, international foundations such as Soglom Avlod Uchun, ECOSAN, Sen Yolgiz Emassan, the Makhallya, Navruz and Mehr-Shavkat va Salomatlik foundations, the Manhaviyat va Marifat Centre, the Red Crescent Society, the Vatanparvar organization, PIASC and Falak Nuri.
French: − Associations: Comité des femmes, Fonds pour l'enfance, fondations internationales «Sog`lom avlod uchun», «ECOSAN», fondations «Sen yolg`iz emassan», «Maxalla», «Navruz», «Merh − shavkat va salomatlik», Centre «Ma'naviat va ma'rifat», société du Croissant-Rouge, organisation «Vatanparvar», centres «PIASC», «Falak Nuri», etc.
English: Following up on its day of general discussion on article 15.1 (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (27 November 2001), the Committee discussed and adopted a statement on intellectual property and human rights (E/C.12/2001/15).
French: Compte tenu de la journée de débat général consacrée à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (27 novembre 2000), le Comité a examiné et adopté un projet de déclaration sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle (E/C.12/2001/15).
English: The contested decision was therefore disproportionate and consequently illegal.
French: La décision attaquée aurait donc été disproportionnée et, partant, illégale.
English: The Project Lead may wish to consider the possibility of adopting the approach of another jurisdiction, in whole or in part.
French: Le responsable du projet peut souhaiter examiner la possibilité d’adopter l’approche d’une autre administration, en tout ou en partie.
English: Concerns have been raised about the potential unintended impacts of the policy.
French: Des inquiétudes ont été soulevées quant aux répercussions involontaires possibles de la politique.
English: Vision TV, for example, is a multi-faith, multicultural specialty service that has been in operation since 1987 and is carried by most BDUs.
French: Vision TV, par exemple, un service spécialisé de programmation religieuse multiconfessionnelle en exploitation depuis 1987, est distribué par la majorité des EDR.
English: LE VERBE CŒUR ROGER DES ROCHES ILLUSTRATIONS:
French: de groupe tout autant qu’à une lecture en solitaire.
English: The Commission is trying to do its duty by drawing attention to this programme.
French: La Commission s’efforce d’accomplir son devoir en attirant l’attention sur ce programme.
English: All Respondents Five or Less 24% Six to ten 29% Eleven or more 40% DK/NR 6% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants Cinq ou moins 24 % Six à dix 29 % Onze ou plus 40 % NSP/PR 6 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: • "Resources by Program Activity"
French: • « Utilisation des ressources par activité de programme »
English: Other Describe any shading affect (e.g. adjacent buildings, tall trees).
French: Décrire tout effet d’ombrage (p. ex., des bâtiments adjacents, de grands arbres).
English: As new priorities emerged, such as the food crisis, I challenged the Assembly to demonstrate the flexibility and leadership necessary to forge a global consensus for action.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles priorités sont apparues, j'ai engagé l'Assemblée à faire montre de la souplesse et du dynamisme nécessaires pour dégager un consensus mondial pour l'action.
English: • Canada consumes one petajoule of energy every 50 minutes
French: • on consomme au Canada un pétajoule d’énergie toutes les 50 minutes
English: The IMF received about SDR 7 million in contributions from five members to subsidize the rate of charge on Post-Conflict Emergency Assistance.
French: Le FMI a reçu de cinq pays membres des contributions d'un montant d'environ 7 millions de DTS pour la bonification du taux de commission (intérêts) sur l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit.
English: During 2006-07, the ministry commits to asses any new Acts or Regulations to ensure that they are compliant with the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Au cours de l'année 2006-2007, le ministère s'engage à évaluer toute nouvelle loi et tout nouveau règlement afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Example from the coeur en Santé St-Henri project.
French: Example from the Coeur en santé St-Henri project.
English: Thus there will also be a commitment from other financing instruments to meet such requirements.
French: D’autres instruments financiers devront par conséquent s’engager à répondre à ces exigences.
English: Delegations are requested to be prepared to speak on the clusters for which they have signed up.
French: Je prie les délégations de bien vouloir se tenir prêtes à intervenir sur les modules pour lesquels elles se sont inscrites.
English: Registration SOR/2006-55 March 30, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2006-167 March 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-55 Le 30 mars 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2006-167 Le 30 mars 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Examples of the types of activities typically covered under EAS include providing labour market information, individualized counselling, job-search groups, referral services, general awareness/education activities (e.g., such as awareness of labour exchange services), marketing of clients, encouraging volunteer work, and recommending various employment benefits.
French: Parmi les activités généralement offertes dans le cadre des SAE, mentionnons : l’information sur le marché du travail, le counselling individuel, les groupes de recherche d’emploi, les services de présentation, les activités de sensibilisation et d’éducation (p. ex., sensibilisation à l’existence des bureaux de placement), la mise en valeur des clients, l’encouragement au travail bénévole, et la recommandation de diverses prestations d’emploi.
English: There is a need to be able to react faster than the current structure allows.
French: La structure actuelle ne permet pas de réagir avec suffisamment de rapidité.
English: As part of its support for maritime safety, from August to December 2005, IMO offered technical assistance and advisory missions in the drafting and updating of merchant shipping acts and regulations to Ghana, Seychelles and Sao Tome and Principe.
French: Dans le cadre de son appui à la sécurité maritime, l'OMI a offert d'août à décembre 2005 une assistance technique et effectué des missions consultatives pour la rédaction et la mise à jour de la législation et des réglementations relatives à la marine marchande au Ghana, aux Seychelles et à Sao Tomé-et-Principe respectivement.