ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Governments represented at the World Summit on Sustainable Development agreed on a wide range of concrete commitments and actions in the five priority areas identified by the Secretary-General: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: En adoptant l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), les gouvernements représentés au Sommet sont convenus d'un éventail d'engagements concrets et d'actions à mener dans les cinq domaines prioritaires identifiés par le Secrétaire général: eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité.
English: Drug Submission Milestone - The Drug Submissions Meter Has Turned Over!
French: Les présentations de drogues à un tournant - On a fait le tour du compteur!
English: Travelling With Oxygen by Chris Stark Persons who need oxygen during a plane trip should ask for this service when they make the reservation.
French: Besoin d'oxygène en voyage? par Chris Stark Les personnes qui requièrent de l'oxygène pendant un vol doivent en faire la demande lors des réservations.
English: Many housing problems are the result of the shortage of the number of units available, both real, in terms of an imbalance between households and the number of adequate units, or in terms of social, financial and locational availability to all sections of the society.
French: Nombre de problèmes liés au logement résultent d'une offre insuffisante, à la fois en termes réels (déséquilibre entre le nombre des ménages et celui des logements), et en termes d'adéquation aux besoins – sociaux, financiers ou géographiques – des différentes catégories de la population.
English: Madam President, necessary or sufficient condition? I repeat what I said very clearly: an essential condition for the re-examination of the question.
French: Madame le Président, condition nécessaire ou condition suffisante, je vous répète ce que j'ai dit très clairement: condition indispensable pour permettre le réexamen de cette question.
English: Section 91 emphasizes the need for objectivity in setting the language requirements of jobs in federal institutions for the purposes of a particular staffing action.
French: (Voir l'article 77)] L'article 91 souligne que l'objectivité doit régir l'établissement des exigences linguistiques d'un emploi aux fins d'une dotation en personnel au sein d'une institution fédérale.
English: In the case of Somalia, we appeal to the international community to provide its support to efforts to re-establish peace and reconciliation in Somalia.
French: S'agissant de la Somalie, nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle apporte son appui aux efforts visant à rétablir la paix et la réconciliation dans ce pays.
English: The Information and Privacy Commissioner of Alberta, Frank Work, investigated a similar complaint into how Ticketmaster obtained consent to collect its customers’ personal information and released an investigation report late in 2007.
French: Le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, Frank Work, a enquêté sur une plainte similaire afin de déterminer comment Ticketmaster avait obtenu le consentement de ses clients pour recueillir leurs renseignements personnels; le rapport d'enquête est paru à la fin de 2007.
English: Manuscript report 2493 Stewart, D.B. 1999 A review of information on fish stocks and harvests in the South Slave Area, Northwest Territories
French: Rapport manuscrit 2493 Stewart, D.B. 1999 A review of information on fish stocks and harvests in the South Slave Area, Northwest Territories
English: Following the three-year pilot phase, EYC Budapest was unanimously confirmed in November 1998 by the Committee of Ministers and thus all member states as a permanent institution of the Council of Europe.
French: Avec la politique autrefois encore très ouverte menée par la Hongrie avant son adhésion à l’UE en matière de distribution de visas, le CEJB était un endroit prédestiné car facilement accessible aux participants des pays de l’Europe Centrale et de l’Est.
English: Bolivia reaffirms its support for the role of the United Nations in the field of verification and related matters, and acknowledges the shared responsibility for effective verification of arms limitation and disarmament measures in all their aspects.
French: La Bolivie affirme sa position en ce qui concerne le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de vérification et ses aspects connexes, qui consiste à assumer la part de responsabilités qui lui incombe dans la prise de mesures efficaces de vérification en matière de limitation des armements et de désarmement sous tous ses aspects.
English: Example 2 You are a charity and you operate a qualifying facility.
French: Exemple 2 Vous êtes un organisme de bienfaisance et vous exploitez un établissement admissible.
English: In the long term, both DND and VAC have a departmental responsibility to ensure that program gaps and deficiencies are identified and corrected.
French: 3.100 Les projets pilotes de gestionnaires de cas du MDN et de coordonnateurs de la transition d’ACC constituent une autre initiative menée conjointement par le MDN et ACC.
English: The auditors’ recommendation has encouraged us to reinvigorate the mandate of the committee, ensure that it meets regularly and reports to the CMM on a timely basis.
French: La recommandation des vérificateurs nous a incités à revitaliser le mandat du comité et à veiller à ce qu’il se réunisse régulièrement et rende compte régulièrement de ses activités au CGM.
English: Letter dated 14 May 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
English: Your own 16-year experience in the Assembly is a perfect illustration of this, as you have contributed to our common efforts to build a more social, humane and fairer Europe, especially as a Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Assembly and as a member of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Au moment où le processus d’intégration va reprendre, l’Assemblée compte sur lui pour faire avancer le dossier de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme. En effet, une synergie entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est la meilleure garantie qui soit du respect des droits de l’homme sur le continent.
English: The Panel met with the Minister for Foreign Affairs of Liberia and other Ministry officials, as well as a representative of the Ministry of Justice, on 12 November 2008.
French: Le 12 novembre 2008, le Groupe a tenu une réunion avec la Ministre des affaires étrangères du Libéria, un certain nombre de cadres du Ministère et un représentant du Ministère de la justice.
English: Both the issues of skills upgrading and integration of immigrants are currently being studied.
French: Les questions relatives à l'amélioration des compétences et l'intégration des immigrants sont toutes deux en cours d’étude.
English: Confortable : On the southern side, sun light is present throughout most of the day. The private double doors access leads you to the room - 18m2 - bathroom and toilets.
French: Confortable : Ouverte sur la face sud, elle profite du soleil toute la journée.
English: Improve understanding of role and importance of naturally occurring, hormonally active substances in the EDS issue (with regard to testing).
French: Amélioration de la compréhension du rôle et de l’importance des substances naturelles actives sur le plan hormonal dans le problème des SPSE (en ce qui concerne les tests).
English: EST - Environmentally-sound technology Establishment & non-establishment - The right of a private firm to establish a commercial presence in a foreign country; or to supply services cross-border without having to establish locally.
French: Les initiatives en matière de «commerce équitable» mettent en œuvre des mécanismes de marché qui donnent aux consommateurs la possibilité de contribuer, en privilégiant tel ou tel achat, au développement économique et social durable des pays concernés.
English: In that report, the gender impact of the CPP changes was shown on a lifetime basis for those born in 1979 and for all contributors and beneficiaries in a single year - 2030.5 For this paper, the CPP modelling team at the Office of the Chief Actuary (OCA) in OSFI Canada provided simulation results showing projected contributions and benefits by gender for each year from 1998 to 2100 under both the new CPP rules and the pre-1997 rules.
French: Dans ce rapport, les répercussions sur les femmes et les hommes figuraient cumulativement pour les personnes nées en 1979 et pour l'ensemble des cotisantes et cotisants et des bénéficiaires au cours d'une année donnée - 20305. Dans le présent document, l'équipe de modélisation du RPC du Bureau de l'actuaire en chef (BAC), au BSIF Canada, a fourni des résultats de simulation montrant les cotisations et les prestations projetées selon le sexe, pour chacune des années allant de 1998 à 2100 en vertu des règles du RPC, tant les nouvelles que celles antérieures à 1997.
English: To-date, over 80 framework agreements have been signed across the country.
French: À ce jour, plus de 80 ententes-cadres ont été ratifiées au pays.
English: Document 12 [RIAS Writer's Guide] as referenced by the appellant did not form a part of the expected answer that the Selection Board was looking for.
French: Le document 12 [Guide de rédaction du REIR], nommé par l'appelant, ne faisait pas partie de la réponse attendue par le jury de sélection.
English: Summaries of the 21 WIPO-administered treaties were and Latin American regions.
French: Un résumé des 21 traités vités de l’OMPI trouvent un écho grandissant en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: With part-time employment rising continuously over the past twenty years, the number of part-timers in Austria today stands at more than half a million.
French: L'emploi à temps partiel augmentant continuellement depuis près de 20 ans, le nombre des personnes travaillant ainsi s'élève aujourd'hui à plus d'un demi-million.
English: “The Principality of Liechtenstein declares that, with respect to the Principality of Liechtenstein, articles 1 and 2 as well as article 3, in particular paragraph 2, of the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 on the involvement of children in armed conflict have to be understood in light of the fact that the Principality of Liechtenstein has no national armed forces and that hence no legislation on a minimum age for the recruitment of persons into the armed forces and for taking part in hostilities exists.
French: «La Principauté de Liechtenstein déclare que, en ce qui la concerne, l'interprétation des articles 1 et 2 ainsi que de l'article 3, en particulier son paragraphe 2, du Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, doit tenir compte du fait que la Principauté de Liechtenstein n'a pas de forces armées nationales et, par conséquent, pas de législation sur l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées et de participation aux hostilités.
English: In other cases, trade union or employer members of the panel may meet separately in order to work out a strategy for a compromise.
French: Dans d’autres cas, les participants syndicaux ou patronaux du bureau se réunissent séparément pour établir ensemble une stratégie de compromis.
English: Asset and liability management study in accordance with industry standards ($400,000)
French: Étude de la gestion de l'actif et du passif de la Caisse conformément aux normes en vigueur (400 000 dollars)
English: At the 10th meeting, on 2 June, the Co-Chairman, J*rgen B*jer (Denmark), also referred to revised draft decision A/AC.257/L.2/Rev.1, in which paragraph 7, which had read:
French: À la 10e séance, le 2 juin, le Coprésident, M. Jørgen Bøjer (Danemark), a mentionné le projet de décision révisé A/AC.257/L.2/Rev.1 dont le paragraphe 7 se lisait initialement comme suit :
English: 10 We don't know what Canadians are spending out-of-pocket for home care, nor do we know to what extent private home care agencies are paid for by third-party insurance.
French: Nous ignorons le montant des dépenses directes des particuliers en soins à domicile ainsi que les sommes versées par les assureurs privés aux organismes privés de soins à domicile.
English: Rejuvenate and embrace the tranquil-sights and sounds of scenic Georgian Bay.
French: Découvrez un site enchanteur et relaxant. Les beautés du paysage et les sons pittoresques de la baie Georgienne vous aideront à vous évader.
English: Codes have been used in commercial and personal traffic for centuries.
French: On utilise des codes depuis des siècles pour les échanges commerciaux et personnels.
English: • Iron (II) sulfate heptahydrate/Ferrous sulfate heptahydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Succinate de fer (II)/succinate ferreux (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Implementatoin of the key components Inspection strategy The inspection strategy was implemented in 2002 to verify and assess compliance with regulatory requirements, adherence to generally accepted principles of good clinical practices, and the validity of the data generated.
French: Mise en oeuvre des principaux éléments Stratégie d'inspection La stratégie d'inspection a été mise en oeuvre en 2002 pour vérifier et évaluer la conformité aux exigences de la réglementation, l'adhésion aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques et la validité des données obtenues.
English: It is important, therefore, to ensure that legitimate interventions are not so standardized that they exclude such groups.
French: Il est important, toutefois, de s’assurer que les interventions de nature fondamentales ne seront pas normalisées au point d’exclure ces groupes.
English: Mad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
French: Ils ont subi un séisme, suite à la maladie de la vache folle et ils s'en relevaient à peine.
English: This will include the participation of the chairpersons of the Commissions and senior staff of the Division and the Office at sessions of the Commissions, meetings of the bureaux and exchanges of information on working methods and actions taken by the Commissions.
French: Les présidents de ces deux commissions et les hauts fonctionnaires de la Division et du Haut Commissariat participeront aux sessions des commissions et aux réunions des bureaux, et échangeront des informations sur les méthodes de travail et les initiatives des commissions.
English: Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner.
French: Une loi efficace sur l'insolvabilité a deux grands objectifs: s'assurer que la valeur de la masse de l'insolvabilité ne subit aucune dépréciation due aux actions des diverses parties et permettre que la masse soit administrée d'une manière équitable et ordonnée.
English: • Standardized products may be produced by mixing batches of raw material to achieve the target marker content in the finished product;
French: • Les produits normalisés peuvent être fabriqués par le mélange de lots de matières premières pour atteindre la quantité cible de marqueurs dans le produit fini;
English: Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
French: Le commerce transfrontière permet de vendre de l'électricité provenant d'une zone disposant de surplus auprès d'une large clientèle, ou d'importer de l'électricité provenant de zones plus éloignées.
English: (a) Integrated centres for young people and children  These are socio-educational institutions which take in children and young people with special needs (children without family support or in moral and physical danger).
French: a) Les Centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance Ce sont des institutions socioéducatives qui accueillent les enfants et les jeunes ayant des besoins spécifiques (enfants dépourvus de soutien familial ou en danger moral et physique).
English: JS2 reported that the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) regularly concludes by its own authority that there is no health related hindrance to return the refugee.
French: JS2 indique que l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) tire systématiquement ses propres conclusions au sujet des réfugiés, les considérant aptes du point de vue sanitaire à retourner dans leur pays.
English: Book your admission tickets in advance and save 50p per adult admission.
French: BIG MUSICAL BIG COMEDY BIG HAIR! It’s time to let your hair down and dance the night away!
English: Programme Component D.1: Competitive Manufacturing
French: Compétitivité de l'industrie manufacturière
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/chile_e.pdf •
French: Résumé statistique complet disponible : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/chile_e.pdf
English: Perhaps we should also take other security measures, but these must be implemented without delay.
French: Ces mesures devraient cependant être adoptées sans retard.
English: "Both days provided an excellent opportunity for CN Police bike patrol to team up with our partners in the CN Environmental group, to promote both railway safety and a cleaner environment," says constable Leaden.
French: « Les deux jours ont fourni une excellente occasion à la patrouille à vélo de la Police du CN de faire équipe avec le service de l'Environnement pour promouvoir à la fois la sécurité ferroviaire et la propreté de l'environnement.
English: Yes. Frequently, harassment is a series of incidents.
French: Oui. Souvent, le harcèlement consiste en une série d'incidents.
English: Mr. Gomez Robledo (Mexico) said that his delegation had voted against the amendment proposed by the Group of Arab States because it was irrelevant to the resolution, but had voted in favour of the draft resolution as a whole.
French: M. Gomez Robledo (Mexique) dit que sa délégation a voté contre l'amendement proposé par le Groupe des États arabes parce qu'il n'a aucun rapport avec la résolution, mais a voté pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: Wait to clear steep sloped areas until immediately before scheduled construction and reclaim immediately afterwards.
French: Dans le cas de pentes très abruptes, procéder au défrichage juste avant le début des travaux de construction et remettre le site en état dès la fin des travaux.
English: A New Era in Environmental Education
French: Le dernier cri en pÃ©dagogie de l'environnement
English: Country Code As per Code Table #2.
French: IDENTIFICATION DU DEUXIÈME LIEU CONNEXE
English: ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS Pan Asia Networking 2005 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2005-2006) IDRC, APDIP-UNDP, Orbicom, Agence intergouvernementale de la francophonie 2005 Connecting People - Changing Lives in Asia Pan Asia Networking 2005 ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking 2005 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2003-2004) IDRC, APDIP-UNDP, Orbicom, Agence intergouvernementale de la francophonie 2003
French: L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION Pan Asia Networking 2005 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2005-2006) IDRC, APDIP-UNDP, Orbicom, Agence intergouvernementale de la francophonie 2005 Connecting People - Changing Lives in Asia Pan Asia Networking 2005 ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking 2005 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2003-2004) IDRC, APDIP-UNDP, Orbicom, Agence intergouvernementale de la francophonie 2003
English: The intervener contends that the Court should: – – – confirm the contested decision; dismiss the action in its entirety; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – confirmer la décision attaquée ; rejeter le recours dans son intégralité ; condamner la requérante aux dépens.
English: In doing so, it failed to conduct the hearing in accordance with the requirements of ss.
French: Ce faisant, il a négligé de mener l'audition conformément aux exigences des paragraphes 80 a) et b) de la Loi.
English: A/C.2/59/L.21 Item 87 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.21 Point 87 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The success achieved by the United Nations in the decolonization of East Timor demonstrates the capacity of the international organization to rise to the challenges and to ensure respect for international law and the right of peoples.
French: Les succès enregistrés par les Nations Unies dans la décolonisation du Timor oriental témoignent de la capacité de l'organisation internationale à relever les défis et à faire prévaloir la légalité internationale et à triompher les droits des peuples.
English: Effects of diethyldithiocarbamate and carbon disulphide on brain tyrosine.
French: Effects of diethyldithiocarbamate and carbon disulphide on brain tyrosine, J. Pharm.
English: The PSC amended the Assessment Policy to allow exceptions to the EX assessment requirements for a structured interview and a structured reference check, on a case-by-case basis, and subject to PSC approval.
French: La CFP a modifié les Lignes directrices en matière d’évaluation afin de permettre des exceptions à l’exigence de l’entrevue structurée et de la vérification structurée des références, au cas par cas, sous réserve de l’approbation de la CFP.
English: The Ministry had brought to the attention of the Cabinet the need to harmonize the marriage provisions of the Individual and Family Code and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère a appelé l'attention du Cabinet sur la nécessité d'harmoniser les dispositions du Code civil et de la famille concernant le mariage avec celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:  "Dear Santa Claus I have tried to be a good girl.
French:  « Bonjour Père Noël, J’ai essayé d’être une bonne fille.
English: The Panel Secretariat is led by two co-managers, one from each organization, supported by environmental assessment specialists, communication officers, legal advisor, etc.
French: Le secrétariat est mené par deux co-gestionnaires, provenant de chacun des organismes, et est appuyé par des spécialistes en évaluation environnementale, en communication et par un avocat.
English: The position frequently provides QA expertise to QA field staff to ensure that they employ efficient QA techniques.
French: Il faut fournir fréquemment des avis de spécialiste de l'AQ au personnel extérieur AQ, en vue de s'assurer qu'on emploie des techniques AQ efficaces.
English: Unpublished aluminum data supplied by Environmental Management, Manitoba Environment, Winnipeg, Manitoba.
French: • Mantyh, P.W., J.R. Ghilardi, S. Rogers, E. Demaster, J.A. Clark, E.R. Stimson et J.E. Maggio.
English: Canadian Army transformation must also consider interoperability with the US Objective Force.
French: La transformation canadienne d'Armée doit considérer aussi l'interopérabilité avec la « Objective Force » des États-Unis.
English: The Prairie Women's Health Centre of Excellence Jolly, K.S., Pais, P., & Rihal, C.S. 1996.
French: Le Centre d'excellence pour la santé des femmes Jolly, K. S., P. Pais et C. S. Rihal.
English: These were State immunity cases, but the same principle applies in the field of State responsibility.
French: Il s'agissait d'affaires mettant en jeu les immunités de l'État, mais le même principe s'applique dans le domaine de la responsabilité des États.