ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, net income per self-employed worker relative to paid workers was much lower in Canada than in the US and the share of self-employment in total employment was larger and rose in Canada relative to the US.
French: D’abord, le revenu net par travailleur indépendant par rapport à celui du travailleur rémunéré a été beaucoup plus faible au Canada qu’aux États-Unis et la proportion du total des emplois que les emplois autonomes ont représentée a été plus élevée et a augmenté au Canada.
English: Founded in 1920, The Rubber Association of Canada is the national trade association of the rubber industry.
French: Fondée en 1920, l'ACIC est l'association nationale d'entreprises de l'industrie du caoutchouc.
English: The Minister may deduct these amounts from any future amounts payable to the Recipient under this Contribution Agreement.
French: Le Ministre pourra déduire ces sommes des sommes futures à payer au Bénéficiaire en vertu du présent Accord de contribution.
English: Bouillon Lake outside the zone described in item 30 Lac Bouillon 46°16' 74°11' 55 9.
French: Lac Bouillon à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 30 Lac Bouillon 46°16' 74°11' 55 9.
English: For instance, when regulations are developed under major laws, such as the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or the Canada Wildlife Act, Environment Canada carries out activities such as workshops and publishes notices in the Canada Gazette, as well as fact sheets, guidelines and reports, in order to inform the regulatees and the public of the existence of these laws and regulations and their contents.
French: Par exemple, lorsque des règlements sont élaborés en vertu de lois importantes comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 ou la Loi sur les espèces sauvages du Canada, Environnement Canada organise des activités telles que des ateliers et publie des avis dans la Gazette du Canada ainsi que des fiches d’information, des lignes directrices et des rapports afin d’informer les personnes réglementées et la population de l’existence et du contenu de ces lois et règlements.
English: Legislative measures are needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
French: Des mesures législatives sont nécessaires lorsque les forces du marché ne parviennent pas à progresser dans la bonne direction ou à une vitesse acceptable.
English: Dakers’ contribution to the team was her 10 years of knowledge, experience and connections in the technology-transfer field.
French: Mme Dakers apportait à l’équipe les connaissances, l’expérience et les relations accumulées en 10 ans dans le domaine du transfert de technologie.
English: To disseminate information regarding emissions, the Department compiles the National Pollutant Release Inventory (NPRI) which provides Canadians with access to information on the emissions of key air pollutants from selected facilities across Canada.
French: Le Ministère a élaboré l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) offrant ainsi aux Canadiens un accès aux renseignements sur les émissions des principaux polluants atmosphériques provenant d'installations choisies à la grandeur du Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HERVÉ POMERLEAU INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HERVÉ POMERLEAU INC.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes a use of armed force against Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi de la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: C. Interim financial performance 2000
French: Résultats financiers provisoires pour 2000 (Point 13 c) de l'ordre du jour)
English: (f) Improved quality of information on illicit cultivation and production of narcotic drugs; [updated to reflect table 15.14, objective 1, para. (b) (iv), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: f) Une amélioration de la qualité des informations sur les cultures illicites et la production de stupéfiants; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe b), alinéa iv) de l'objectif 1 du tableau 15.14 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: "Reproduction" means making one or several temporary or permanent copies of the work or a part thereof in any form or by any means; [09.12.1999]
French: "Reproduction" s’entend de la réalisation d’une ou plusieurs copies temporaires ou permanentes de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre sous toute forme ou par tout moyen; [09.12.1999]
English: In the less developed regions, public authorities' concern over population dynamics in relation to environmental degradation essentially arises from high demographic concentration and growth in specific geographical zones.
French: Dans les régions moins développées, les craintes exprimées par les autorités face à la dynamique de la population et à la dégradation de l'environnement sont essentiellement liées à la forte densité de certaines zones à forte croissance démographique.
English: In North America 10% to 20% of the population will become ill each year.
French: La morbidité de la grippe n'inclus pas seulement les affections pseudo-grippales mais également les syndromes atypiques de la grippe.
English: But the routing of the files among the three branches of the CSC was more of a problem than ever.
French: C’était un pur aménagement physique, conçu à des fins de travail et relié en majeure partie à l’embauchage.
English: Canadians continue to have high expectations of the Department's role in protecting the safety and security of their communities.
French: La population canadienne continue de nourrir de grandes attentes à l'égard du rôle que doit jouer le Ministère en ce qui concerne la protection et la sécurité de nos collectivités.
English: Public Service-wide surveys are used to measure employee satisfaction levels and to respond appropriately.
French: 100 trouvaient qu’Anciens Combattants Canada était un lieu de travail agréable et 89 p.
English: This proposed Council Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health, education and social protection sectors, i.e. how such products should be treated in the HICP, and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above.
French: La présente proposition de règlement du Conseil définit les détails méthodologiques de l'inclusion en ce qui concerne les produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, c'està-dire la façon dont ces produits doivent être traités dans l'IPCH, ainsi que le calendrier d'inclusion pour les exceptions mentionnées ci-dessus.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Halifax) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Halifax) (postes multiples) temps partiel
English: The network is expected to include at least 12 communities across Canada by the summer of 2003.
French: Il est prévu que le programme sera opérationnel dans douze villes canadiennes et plus avant l'été de 2003.
English: Protection of critical energy infrastructure is crucial to the Canadian economy and the increasing importance of energy exports.
French: La protection de l'infrastructure énergétique essentielle est cruciale pour l'économie canadienne et les exportations d'énergie, qui augmentent.
English: As highlighted by yesterday's interaction with civil society, we will have to respond to the expectations of the people whose lives are affected by the conflict.
French: Comme l'a mis en évidence le dialogue d'hier avec la société civile, nous devrons répondre aux attentes des populations dont les vies sont affectées par le conflit.
English: RA affects 1 to 2% of the population, with onset occurring mainly in women of childbearing age.
French: Un tiers seulement de ces individus en présenteront cependant les symptômes.
English: Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?
French: Mais peut-on considérer l'Iran d'Ahmadinejad comme ayant un comportement rationnel ?
English: • Commemoration of the Welland-Crowland War Memorial - September 11, 1999
French: • Commémoration du Monument aux morts de Welland et Crowland - le 11 septembre 1999
English: (6) Inter‑agency cooperation should continue to be fostered, particularly through the Conferences of United Nations Investigators.
French: La coopération entre institutions doit continuer à être favorisée, notamment dans le cadre des conférences des enquêteurs des Nations Unies.
English: Government Of Canada Announces Financial Support For The Parc Archéologique De la Pointe-Du-Buisson MELOCHEVILLE, May 21, 2003 -- Serge Marcil, Member of Parliament (Beauharnois-Salaberry) and Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $63,825 in funding for the Parc archéologique de Pointe-du-Buisson.
French: Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au Parc Archéologique De La Pointe-Du-Buisson MELOCHEVILLE, le 21 mai 2003 --Le député de Beauharnois-Salaberry et secrétaire parlementaire du ministère de l'Industrie, Serge Marcil, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 31 825 dollars 63 825 dollars au Parc archéologique de Pointe-du-Buisson.
English: The mediating judge is automatically barred from the bench that subsequently hears the appeal.
French: A judge of the court where the case is pending acts as a mediator.
English: There was a misunderstanding about the price for parking spaces.
French: The room was far too small, did not at all resemble the pictures on the website. The bathroom door as well as the shower were broken, the toilet was not clean.
English: the price for Bleach: Heat the Soul 5 (PSP the Best) drops.
French: Le prix de Bleach: Heat the Soul 5 (PSP the Best) sera en baisse.
English: Presentation Broadcast for PowerPoint 2003 is an add-in for Microsoft Office PowerPoint 2003 that makes it easy to synchronize the audio and video delivery of your PowerPoint presentations.
French: Le complément de diffusion de présentation pour Microsoft Office PowerPoint 2003 facilite la synchronisation de transmissions audiovisuelles de présentations de diapositives PowerPoint.
English: The loans shall comply with Resolution 934; Considers that this account could be fed with: 1.
French: Les prêts seront conformes à la Résolution 934. Considère que ce compte pourrait être alimenté par: 1.
English: The Commission adopted the provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2005/1, and approved its organization of work, as contained in a non-paper circulated in English only.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/2005/1, et approuve l'organisation des travaux, faisant l'objet d'un non-document distribué en anglais seulement.
English: The Human Rights Council must likewise bear its legal responsibilities by documenting and monitoring grave human rights violations as it was required to do under its mandate.
French: De même, le Conseil des droits de l'homme doit assumer ses responsabilités juridiques en établissant et en surveillant les graves violations des droits de l'homme comme l'exige son mandat.
English: With the information currently available, it is difficult to assess the size and nature of the Mayi-Mayi phenomenon.
French: Vu les informations actuellement disponibles, il est difficile d'évaluer l'ampleur et la nature du phénomène maï-maï.
English: According to Marleau and Montpetit: House of Commons Procedure and Practice, on page 52, a contempt of Parliament refers to:
French: Selon la page 52 de l'ouvrage de Marleau et Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes:
English: “2.  Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance is essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: If you do not have access to reduced-rate services, note that, with the significant increase in the refundable tax credit for child-care expenses, the net daily cost of unsubsidized private child-care services ($25) is now comparable to that of subsidized child-care services at the reduced rate ($7). This applies in the case of families with a family income of up to about $125 000.
French: Si vous n’avez pas accès à une place à contribution réduite, sachez que, grâce à une bonification importante du crédit d'impôt remboursable pour frais de garde d'enfants, le coût quotidien net d'une place non subventionnée en service de garde privé (25 $) devient comparable à celui d'une place à contribution réduite (7 $) dans un service de garde subventionné, et ce, jusqu'à concurrence d'un revenu familial d'environ 125 000 $.
English: I understand that all of the amendments that I have just presented orally have been distributed to delegations in writing.
French: Je crois comprendre que tous les amendements que je viens de présenter oralement ont été distribués par écrit aux délégations.
English: Limitations of the study (Arbuckle et al., 1999) include small sample size (e.g. the unexposed group, MCPA subgroup), memory recall (quality of information limited by the memory of the respondents and the length of recall for pesticide usage generally greater than 10 years) and no detailed information on dose used and amount of time spent applying pesticides.
French: L’étude (Arbuckle et coll., 1999) comporte un certain nombre de limites, notamment les suivantes : échantillon de petite taille (p. ex. groupe non exposé, sous-groupe exposé au MCPA), rappel du passé (qualité de l’information limitée par la mémoire des répondants et par la longue période de rappel pour l’usage des pesticides, en général plus de 10 ans) et aucune information détaillée sur la dose utilisée et le temps passé à appliquer des pesticides.
English: The dilemma posed to the Forum, in consideration of offers of financial support from other sources, is how it will provide its donors with a meaningful basis to account for its activities, achievements and prudent use of funds donated.
French: Le dilemme que doit résoudre le Forum, face aux offres d’aide financière provenant d’autres sources, consiste à déterminer la façon dont il pourra rendre effectivement compte à ses donateurs de ses activités, de ses réalisations et de l’utilisation prudente des fonds qui lui auront été alloués.
English: "Today's announcement supports our commitment to delivering compassionate solutions for people suffering from drug addiction," said Mayor Sullivan.
French: « L'annonce d'aujourd'hui confirme notre volonté de faire preuve de compassion à l'égard des toxicomanes.
English: To determine the likely effect of a change such as an increase in greenhouse gas concentrations on the climate system, it is necessary to look at how the system as a whole responds.
French: Pour déterminer lâ€™effet probable dâ€™un changement tel que lâ€™accroissement des concentrations de gaz à effet de serre sur le changement climatique, il faut examiner la réponse du système dans son ensemble.
English: However, an Islamist takeover in Egypt would almost certainly result in the revocation of the Egypt-Israel peace treaty and the opening of the Rafah border to Hamas.
French: Une prise de pouvoir islamiste en Égypte provoquerait presque à coup sûr la révocation du traité de paix entre l'Égypte et Israël et l'ouverture de la frontière de Rafah au Hamas.
English: The codecision procedure is to be extended to new areas and Parliament is to be given equal decision-making powers in budgetary matters with the Council.
French: Il est en effet prévu d'étendre à de nouveaux domaines le champ d'application de la procédure de codécision et d'accorder au Parlement un droit de décision égal à celui du Conseil en matière budgétaire.
English: They also set out phased plans for registration of Maoist combatants, and the discharge of persons born after 25 May 1988 from the Maoist Army.
French: Ils prévoient également des plans en plusieurs étapes pour l'enregistrement des combattants maoïstes et la démobilisation des personnes nées après le 25 mai 1988.
English: • Expenditures related to Crown corporations were up $1.2 billion to $4.1 billion in 2001-02.
French: • Les dépenses liées aux sociétés d’État ont été de 4,1 milliards de dollars en 2001-2002, en hausse de 1,2 milliard.
English: Prince Albert II has agreed to give his Patronage to the exposition of the most incredible photograph of the universe ever seen.
French: Unique et exceptionnelle, cette photographie a été réalisée par le photographe Serge Brunier, dans le cadre de l’Année Mondiale de l’Astronomie, avec l'aide logistique du plus grand observatoire du monde, l'European South Observatory (ESO) ..
English: The container shall be sealed, or seen to be sealed by the sampler, or be of a self-sealing type.
French: Le responsable doit lui-même sceller ou voir sceller chaque contenant, à moins qu'il s'agisse d'un contenant auto-scellant.
English: ECO 189 Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report) Rapporteur ROKSANDIC (II-SI) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
French: ECO 189 Préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (3è rapport) Rapporteur ROKSANDIC (II-SI) Base juridique Saisine européenne Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS ET Á LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE:
English: • In addition, more than $9 million has been provided for emergency food aid to neighbouring countries such as Uganda, the Democratic Republic of Congo, and for a WFP regional appeal for the neighbouring Great Lakes countries which were affected by drought, conflicts, and regional food shortages.
French: • En outre, plus de 9 millions de dollars ont été fournis pour approvisionner des pays voisins, notamment l’Ouganda et la République démocratique du Congo, en aide alimentaire d’urgence ainsi que pour répondre à un appel régional du PAM en faveur des pays voisins des Grands Lacs, qui ont également été touchés par les effets de la sécheresse et des conflits, ainsi que par des pénuries régionales de vivres.
English: The ISP is responsible for the server on which the Web site is hosted.
French: Le FSI a la responsabilité du serveur sur lequel le site Web est hébergé.
English: Thirty-nine per cent of Canadian women and 44 per cent of men will develop cancer in their lifetime, and one in four will die.
French: Trente-neuf pour cent des femmes et 44 pour cent des hommes au Canada contracteront le cancer au cours de leur vie, et une personne sur quatre en mourra.
English: A company in breach of the regulations is liable to be fined and must cover the cost of repatriating the passengers concerned.
French: Une compagnie qui enfreindrait ces réglementations s’exposerait à une pénalité et devrait prendre en charge les frais de rapatriement des personnes concernées.
English: The posting of this material shall be subject to management approval.
French: Ces avis doivent être soumis à l’approbation de la direction.
English: The strategy is designed to support robust and relevant public administration education and research so that the Public Service of Canada has access to leading ideas and theories, a new generation of public administration scholars and new employees well-educated in modern public management.
French: La stratégie est conçue pour appuyer de solides études et travaux de recherche en administration publique de sorte que la fonction publique du Canada puisse avoir accès aux idées et théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes en administration publique et à de nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion moderne des affaires publiques.
English: Discover and download the Renault technical notes.
French: Consultez et téléchargez un ensemble de fiches détaillées et illustrées traitant des technologies Renault dédiées à la sécurité, à l'enviroennement et au confort à bord.
English: Benchmarking allows you to evaluate your performance and ensure that your company is operating at an optimum level.
French: L'analyse comparative vous permet d'évaluer votre rendement et de vous assurer que votre entreprise fonctionne à sa pleine capacité.
English: (6) The Committee notes with concern that the State party, in seeking inter alia to give effect to its obligations to combat terrorist activities pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), is considering the adoption of legislative measures which may have potentially far-reaching effects on rights guaranteed in the Covenant and which, in the State party's view, may require derogations from human rights obligations.
French: 6) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, en cherchant notamment à s'acquitter de ses obligations visant à lutter contre les activités terroristes conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, envisage d'adopter des mesures législatives qui pourraient avoir des effets de portée considérable sur les droits garantis par le Pacte et qui, de l'avis de l'État partie, pourraient nécessiter des dérogations aux obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Despite his release from detention in May 2001, the government has stated that his "criminal record" bars him from participating in political life.
French: Alpha Condé a été incarcéré pendant presque deux ans et demi à la suite de l'élection présidentielle de décembre 1998, à laquelle il était candidat l
English: This section gives the Environment Canada officer the power to detain "any thing" in order to verify its compliance with this Act.
French: Cet article donne à l'agent d'Environnement Canada le pouvoir de retenir « tout objet » qu'il est nécessaire de retenir pour assurer le respect de la Loi.
English: (a) All States should become parties to the CTBT to ensure its universality and its efficiency and renounce nuclear testing;
French: a) Tous les États devraient devenir parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin d'en assurer l'universalité et l'efficacité, et renoncer à procéder à des essais nucléaires;
English: All current inventory estimates assume carbon dioxide originating from Canadian energy-related sources is ultimately released to the atmosphere.
French: Les estimations des émissions pour la période allant de 1996 à 2001 ont été établies à l’aide de données similaires sur l’énergie publiées par Statistique Canada, alors que les émissions attribuables aux exportations nettes étaient extrapolées à partir des résultats de l’étude Mc Cann.