ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centrally control national security criminal investigations: The goal of central control is to create a governance structure for national security criminal investigations that fits with the realities of the current environment.
French: • Exercer une surveillance centralisée des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale; cette surveillance centralisée vise à créer une structure de gouvernance pour ce type d'enquêtes compte tenu des réalités du contexte actuel.
English: Despite the tense atmosphere of anti-Arab and anti-Muslim feeling, United States officials have continuously expressed support and sympathy for the populations targeted by the attacks.
French: En dépit d'un contexte de crispation antiarabe et antimusulmane, les officiels américains n'ont cessé d'exprimer leur soutien et leur compassion aux populations visées par les attaques.
English: Assistance regarding institutional adaptation of Government  administration and of transport enterprises to market economy 26
French: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché 26
English: The President: In paragraph 40, the General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 55/285, which provides that Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 40, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 55/285, qui stipule que les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations et ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits.
English: Antiretroviral therapy is a life-long commitment; therefore, people put on treatment should have sustained access to drugs.
French: Les thérapies antirétrovirales doivent se poursuivre tout au long de la vie; ainsi, les personnes qui en bénéficient doivent avoir accès durablement aux médicaments.
English: Over the last decade, the Russet Norkotah has replaced the Russet Burbank as the principal variety of russet potatoes grown in British Columbia, while red potatoes and white nugget potatoes have increased in popularity.
French: Au cours de la dernière décennie, la pomme de terre Russet Norkotah a remplacé la Russet Burbank en tant que principale variété de pommes de terre roussâtres cultivées en Colombie-Britannique, tandis que la popularité de la pomme de terre rouge et de la pomme de terre blanche dite « nugget » (pépite) a augmenté.
English: Uzbekistan also approved recently new pieces of legislation which will lead, starting from January 2008, to the abolition of the death penalty and to the adoption of a series of legal guarantees commonly known as "habeas corpus". 73
French: L’Ouzbékistan a aussi approuvé récemment de nouveaux actes législatifs qui aboutiront, à compter de janvier 2008, à l’abolition de la peine de mort et à l’adoption d’une série de garanties juridiques communément appelées «habeas corpus».
English: Finally, families should be kept up-to-date regarding what is happening, bearing in mind confidentiality, and have access to needed supports.
French: Finalement, les familles doivent être au courant de ce qui se passe, en n'oubliant pas les défis de la confidentialité, et avoir accès aux soutiens nécessaires.
English:    . With the greatest of respect to the questioner, I would suggest that the issue is not one of will, but one of locus, and given that the Council has received no request from either of the two governments involved, the Council does not have a direct locus in this matter.
French:    . - Avec tout le respect qui lui est dû, je répondrai à l’honorable député qu’il ne s’agit pas d’une question de volonté, mais de compétences et étant donné que le Conseil n’a reçu aucune requête de la part des deux gouvernements concernés, il ne peut aborder directement ce problème.
English: These cases usually manifested themselves by drivers acting up in hotel bars during overnight stays during bus tours.
French: Habituellement, il s'agissait de chauffeurs qui se permettaient certains écarts de conduite en soirée dans les bars des hôtels durant les escales.
English: On PEI, bioscience is not viewed as a replacement for, but rather, a way to enhance the province's primary industries of farming, fishing and forestry.
French: À l'Î.-P.-É., on ne perçoit pas les biosciences comme une solution aux industries primaires que sont l'agriculture, la pêche et la foresterie, mais bien comme leur prolongement, une façon de les enrichir.
English: Prisoners may only be employed in workshops run by private enterprises with their
French: L'emploi de prisonniers dans des ateliers gérés par des entreprises privées n'est autorisé qu'avec le consentement des intéressés et dans
English: The deep-blue Bohinj Lake is also nearby, making the Bohinj Park Hotel an ideal choice for tourists as well as business travellers and conference guests.
French: Le lac Bohinj, d'un bleu profond, est également tout près, faisant du Bohinj Park Hotel le choix idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires et les invités d'une conférence.
English: The emergence and rapid spread of this organism has created important new challenges for infection prevention and control services in hospitals and other health care facilities.
French: L’apparition et la propagation rapide de cet organisme ont créé de nouveaux défis importants pour la prévention des infections et les services de lutte dans les hôpitaux et autres installations de soins de santé.
English: We believe that this will contribute to spurring the efforts to integrate women's issues into the mainstream of agenda-setting and decision-making at all levels in the peace process.
French: Nous pensons que cela contribuera à renforcer les efforts visant à démarginaliser les problèmes concernant les femmes lorsque l'on fixe l'ordre du jour et que l'on prend des décisions à tous les niveaux du processus de paix.
English: It may be that the patient is expected to make some kind of financial contribution to the benefits inkind.
French: Il peut être demandé au patient de participer financièrement à ces prestations en nature.
English: Facilitators of transformative learning recognize the importance of:
French: Les facilitateurs de l’apprentissage transformateur reconnaissent l’importance de ce qui suit:
English: While we both agree this would be arguable, it has not been addressed as yet in any of the cases.
French: Alors que nous convenons tous les deux qu'elle pourrait Ãªtre discutÃ©e, la question n'a Ã©tÃ© abordÃ©e dans aucune des affaires Ã ce jour.
English: -Donabedian, 1998 Technical Considerations While the goals of care and qualities to be monitored can be decided by any concerned group of people, "the actual monitoring of outcomes is a highly technical endeavour that combines insights drawn from clinical research, epidemiology, and statistics" (Pine, 1991).
French:   - Donabedian, 1998 Considérations techniques Bien que les objectifs des soins et les qualités à surveiller puissent être décidés par tout groupe de personnes concernées, « le contrôle actuel des résultats est une aventure hautement technique qui combine des aperçus tirés de la recherche clinique, de l'épidémiologie et des statistiques » (Pine, 1991).
English: While the automatic results are not always accurate, and should be reviewed by an experienced analyst, they significantly reduce the time it takes to respond to a felt and/or damaging earthquake.
French: Tandis que les résultats automatiques ne sont pas toujours précis, et devraient être passés en revue par un analyste expérimenté, ils réduisent de manière significative le temps de réponse à un séisme senti et/ou créant des dommages.
English: Examples of archaeological sites are stone tool manufacturing locations, campsites, shell middens, long houses, rock art sites, fishing stations, places of spiritual and religious experience, fur trade and military sites, transportation and industrial sites, battlefields, shipwrecks, villages, homesteads, dumps, trails and landscapes.
French: Les sites archéologiques canadiens se manifestent sous des formes diverses : lieux de fabrication d’outils en pierre, campements, amas de coquillages, maisons longues, sites d’art rupestre, campements de pêche, lieux d’activités spirituelles ou religieuses, postes de traite des fourrures, sites militaires, sites de transport et sites industriels, champs de bataille, épaves, villages, fermes, dépotoirs, sentiers et paysages culturels.
English: The third track, and by far the most important, involves the efforts, initiatives and activities of regions and subregions on the issue.
French: La troisième approche, qui est de loin la plus importante, comporte des efforts, des initiatives et des activités de la part des régions et des sous-régions sur la question, non seulement en période de conflit ou après les conflits, mais aussi de manière préventive.
English: Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
French: Des problèmes fondamentaux surgissent souvent du fait que les chercheurs et les employeurs ne connaissent que partiellement leurs droits en matière de sécurité sociale.
English: common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
French: arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: The actual path (i.e., the database file location) in which the EFR data is automatically stored is shown in the following illustration.
French: Le chemin actuel d’enregistrement automatique des données RFE (c.-à-d. l’emplacement du fichier dans lequel réside la base de données) est illustré dans la saisie d’écran suivante.
English: Upon request, we also organise private receptions, work meetings, guided tours and restaurant and travel bookings.
French: En outre, nous organisons sur demande des réceptions privées, des réunions de travail, des visites guidées, la réservation de restaurants et de déplacements.
English: Article 5 of Regulation (EC) 551/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 on the organisation of the airspace in the single European sky (the "Airspace regulation"), OJ L 96, 31.03.2004, p.
French: Article 5 du règlement (CE) n° 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen («règlement sur l'espace aérien») (JO L 96 du 31.3.2004, p.
English: A/C.4/61/4/Add.18 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2006 from the Chairman of Family Protection, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.18 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Présidente de Family Protection [A A C E F R]
English: Recalling also that the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and the Convention on the Rights of the Child of 1989 recognize the right of every child to acquire a nationality,
French: Rappelant également que le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques et la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant reconnaissent que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité,
English: It is also a requirement to assess whether the substances pose a significant risk to the health of Canadians or the environment.
French: Ils doivent aussi évaluer si ces substances représentent un risque majeur pour la santé des Canadiens ou pour l'environnement.
English: The small decline in HICP inflation in 2006 is mainly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands, which is estimated to contribute 0.2 percentage point.
French: Le léger ralentissement de la progression de l’IPCH en 2006 résulte principalement du traitement statistique d’une proposition de réforme du système de santé aux Pays-Bas, dont la contribution est estimée à - 0,2 point de pourcentage.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux existant dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: ICP Materials has concluded that although the corrosion rates have decreased substantially, exceedances of tolerable corrosion levels for cultural heritage materials (carbon steel, Zn and limestone) are still frequent.
French: Le PIC-Matériaux a constaté que, même si les taux de corrosion ont largement diminué, les dépassements des taux de corrosion tolérables restent fréquents pour les matériaux du patrimoine culturel (acier au carbone, Zn et calcaire).
English: While small supermarkets decreased by 41% from 1996 to 2001, Wellcome and PARKnSHOP increased the number of their retail outlets by 31% and 28%, respectively, from 1993 to 2003.
French: Wellcome et PARKnSHOP ont augmenté le nombre de leurs points de vente au détail de 31 et de 28 %, respectivement, de 1993 à 2003.
English: To ensure that risk assessments are conducted following the most recent methods and incorporate the most recent research, a workshop should be held in order to transfer that knowledge to the private sector (industry, consultants, etc.). Prior to Health Canada prescribing specific guidance on indoor intrusion modelling for volatiles in groundwater and soil, consultations must be conducted.
French: Pour s’assurer que les évaluations des risques sont menées selon les méthodes les plus récentes et intègrent les recherches les plus pointues, un atelier devrait être tenu pour transférer ce savoir au secteur privé (industrie, consultants, etc.). Avant que Santé Canada ne prescrive d’orientation précise sur la modélisation de l’infiltration à l’intérieur des locaux de substances volatiles présentes dans les eaux souterraines et le sol, des consultations doivent être menées.
English: Furthermore one preamble clearly states that circumvention, in order to be ruled illegal must be without the authority of the rightholders and not conferred by law. 26 This provides no ruling on the issue of circumvention acts which are carried out with the aim of exercising a right of exemption.
French: En outre, un considérant énonce clairement que la neutralisation, pour être jugée illicite, ne doit pas avoir été autorisée par les ayants droit, ni permise par la loi.26 Toutefois, ceci ne règle en rien le sort des actes de contournement effectués dans le but d’exercer une exception.
English: 6.1 First definition of returners In Table 31, we ask the following question : of all individuals aged 15-19 who were present in a given community in 1987, what proportion : 1) stayed in 1992 and in 1997, 2) stayed in 1992 but left between 1992 and 1997, 3) left between 1987 and 1992 and returned by 1997, 4) left between 1987 and 1992 and did not return to their community by 1997.
French: 6.1 Première définition de ceux qui reviennent Au tableau 31, nous posons la question suivante : de toutes les personnes âgées de 15 à 19 ans qui se trouvaient dans une collectivité donnée en 1987, quelle proportion : 1) est restée en 1992 et en 1997; 2) est restée en 1992, mais a quitté entre 1992 et 1997; 3) a quitté entre 1987 et 1992 et est retournée en 1997; 4) a quitté entre 1987 et 1992 et n’est pas revenue dans la collectivité en 1997.
English: [11]As mentioned previously, the Partnership Fund subsumed the OE precluding future OE Treasury Board submissions.
French: [11]Tel que mentionné précédemment, le Fonds du partenariat a englobé l’ENP, excluant toute présentation future au Conseil du Trésor portant sur l’ENP.
English: To register for NIHB EDI, or to determine if you have already been set up to submit NIHB claims through EDI, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour l'inscription au système ÉÉD des SSNA, ou établir si le praticien en soins dentaires est déjà inscrit pour soumettre au moyen du système ÉÉD les demandes de paiement des SSNA, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Improving North American Opportunities The North American market remains Canada’s priority, and continued success in this market is vital to our prosperity.
French: Des possibilités plus vastes en Amérique du Nord Le marché nord-américain demeure la priorité du Canada; notre prospérité dépend au premier chef de notre capacité à continuer d’obtenir de bons résultats sur ce marché.
English: Letters laced with anthrax, containing not more than a half-ounce of powder, killed
French: En juin et juillet 1993, le culte récidive avec de l’anthrax dans un quartier de
English: COMMERCE AND INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (SAINT VINCENT AND THE GRENADINES) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DU COMMERCE ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The school lunch programme extends to 320 municipalities in the country, covering 13,960 school centres (44.08 per cent), which means that 55.92 school centres are not part of the school lunch programme.  Information was provided by the Office of the Deputy Minister for Popular Participation (annex 1).
French: Selon le Vice-Ministère de la participation populaire (annexe I), le programme de déjeuners scolaires couvre 13 960 établissements d'enseignement − soit 44,08 % du total − dans 320 municipalités du pays.
English: The above chronological background shows the urgent need for guidance to assist drug sponsors in filing submissions for subsequent market entry Inhaled Corticosteroid (ICS) Products.
French: L'historique ci-dessus fait ressortir le besoin urgent d'établir des lignes directrices pour aider les promoteurs de médicament qui déposent des présentations de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente.
English: • Monthly installments Payment period - under age 45 / up to age 65 - age 45 and over / 20 years
French: • Moins de 45 ans / jusqu’à 65 ans • 45 ans et plus / 20 ans
English: How much, if indeed any, of this formal analysis should enter into language learning or teaching is a different matter.
French: Combien de cette analyse formelle devrait entrer dans l’enseignement ou l’apprentissage des langues (pour autant, en fait, que ce soit nécessaire) est une autre affaire.
English: Calls upon representatives of all communities to participate fully in the joint administrative structures established by the Special Representative of the Secretary-General in order to contribute to the coexistence of all ethnic groups and the democratization of Kosovo, in conformity with the objectives set out in Security Council resolution 1244 (1999), and in this context welcomes the recent decision by members of the Kosovo Serb National Council to nominate two representatives to participate in the Interim Administration Council in Kosovo, initially in the capacity of observers;
French: Demande aux représentants de toutes les communautés de participer pleinement aux structures administratives mixtes mises en place par le Représentant spécial du Secrétaire général afin de contribuer à la coexistence de tous les groupes ethniques et à la démocratisation du Kosovo, en conformité avec les objectifs énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et, dans cette optique, se félicite de la décision prise récemment par les membres du Conseil national des Serbes du Kosovo de désigner deux représentants qui participeront au Conseil d'administration intérimaire au Kosovo, initialement en qualité d'observateurs;
English: The student overcompensated with aft cyclic which resulted in some rearward motion of the aircraft as well as a corresponding drop in the tail . ~Vhi1e concentrating on correcting his error, he allowcd the helicopter to descend slightly from the four-foot hover height . He attempted to regain his height by lowering the collective slightly ; this only aggravated thc situation . Thinking that his first correction ~1~as not sufticient, the studcnt lowered the collective more aggressively, resulting in the aircraft hitting the ground . This sequence of events oaurred over a very shurt P eriod of time . Initiall y~, the instructor allowed the student to correct his faultv collcctive application and was antiapating the second collective input to be in the upward direction.
French: 1 >evant ses iolleguc,, le pilutc' s'enlcnd scric'trsrmcnt rehruihrr, h~tr sun ic~m manllant lel evaluateur priniipall, d'avllir i+,nsit;nc la vi'rite llans un llu :umcnt clrli est iense liturnir un~ cvaluatiun r~~alistc dts risyul'~ pour la vir hum ;line.
English: With a delicate but volonteer touch of narcissic provocation, ‘using her own humanity as main support of creation’, she lights our frozen worlds with her brightness.
French: ) à la dimension humaine puisque l'humanité est notre ultime réalité. Balançant d'un classicisme revisité à une désinvolture ¥fashion' tant dans ses looks que dans ses attitudes, dans ses élans de déconstruction-de-tout avant-gardistes, elle nous propose son monde atypique mais tellement réaliste.
English: What can be said in general terms is that this presents us with an opportunity to respond to the European public’s concerns and questions by providing aid quickly and without bureaucracy.
French: De manière générale, on peut dire que cela nous donne l’occasion de répondre aux préoccupations et aux questions de l’opinion publique européenne en apportant une aide de manière rapide et non bureaucratique.
English: • It is simply unrealistic to assume the absence of any new federal initiatives for two decades.
French: • Il est carrément irréaliste de supposer qu’il n’y aura aucune nouvelle initiative fédérale pendant vingt ans.
English: George Courchene, an elder from Manitoba, spoke to us about the need to bring forward traditional teachings for young people and summarized the central teachings he had received from an elder who "lived for forty years in the mountains by himself to learn about this land":
French: George Courchene, un ancien du Manitoba, nous a parlé de la nécessité de ressusciter les enseignements traditionnels pour les jeunes et a résumé les leçons essentielles qu'il avait reçues d'un ancien qui «a vécu 40 ans seul dans les montagnes pour apprendre à connaître cette terre»:
English: A list of 16 enthalpic (σH) and entropie (σS) substituent constants are presented.
French: On présente une liste de 16 constantes de substituants enthalpiques (σH) et entropiques (σS).[Traduit par le journal]
English: A large, rounded, condensed nucleus occupies the central region of the cell.
French: Un gros noyau condensé occupe la région centrale de la cellule.
English: Note (7): Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
French: 7 Des valeurs plus faibles sont admises, auquel cas l'indice de cétane du carburant de référence utilisé doit être indiqué.