ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of international standards and guidelines which ensure that the high level of safety and quality currently applied in Canada is maintained or enhanced. 
French: • L'établissement de normes et de lignes directrices internationales qui assurent le maintien ou l'amélioration du haut niveau d'innocuité et de qualité présentement appliqué au Canada.
English: Do you believe that an international agreement for the protection of expressions of folklore is necessary?
French: Pensez-vous qu’un arrangement international sur la protection des expressions du folklore soit nécessaire?
English: On 11 October, the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") and AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") gave up the planned creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert") and withdrew the corresponding notification with the Commission.
French: Le 11 octobre, les sociétés autrichiennes RWA Raiffeisen-Ware Austria AG («RWA») et AMI Agro Linz Melamine International GmbH («AMI») ont abandonné le projet de constitution de l’entreprise commune Inter-Fert Düngemittel GmbH («Inter-Fert») et retiré la notification correspondante auprès de la Commission.
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI concluded that it had not completed its consideration of issues under agenda sub-item 3 (d), and agreed to continue its consideration of those issues at its twentieth session.
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a constaté qu'il n'avait pas achevé l'examen des questions relevant du point 3 d) de l'ordre du jour et il a décidé de le poursuivre à sa vingtième session.
English: The implementation of this plan will assure senior management that the departmental management control framework provides for the safeguarding and efficient use of human, financial, and materiel resources, as well as for reporting on the Department's actual performance in achieving its strategic outcomes.
French: L'application de ce plan donnera à la haute direction l'assurance que le cadre de contrôle de gestion du Ministère prévoit la sauvegarde et l'utilisation efficace des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que la production de rapports sur le degré réel d'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: A French version more reflective of the English version should also be prepared.
French: On doit préparer une version française qui correspond davantage à la version anglaise.
English: This is duplicated text of a letter from  ICN Canada Limited and Pharmascience Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de  ICN Canada limitée et Pharmascience Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Directional Service to the General Public:
French: Directionnel Service offert au grand public :
English: Applications received at other times may be reviewed on an ad hoc basis by SCOC between face-to-face meetings if they are straightforward.
French: Les demandes reçues à d'autres moments peuvent être examinées selon les besoins par le CSCS entre les réunions en face à face si elles sont simples 4.
English: But the Eurobarometer also makes it clear that a good level of information on is also necessary, whether or not the country has operating nuclear power plants.
French: Mais l’Eurobaromètre précise aussi clairement qu’un bon niveau d’information sur les déchets est également nécessaire et ce, que le pays soit doté ou non de centrales en fonctionnement.
English: Graduates who were still repaying student loans had higher debt loads and were more likely to have large debts than those who had repaid all of their student debt by 2002.
French: Bien que ces valeurs ne dépassent pas le seuil du 8 % utilisé dans un grand nombre d’études américaines, il existe beaucoup de diplômés ayant des ratios du service de la dette élevés.
English: F-14, or entered into an agreement with an aboriginal people of British Columbia, which regulations or agreement provide for the trade, barter or sale of Salmon, other than in a test fishery, with fewer restrictions than are set out in 16.4.4.
French: F-14, ou conclu une entente en la matière avec un peuple autochtone de la Colombie-Britannique, règlements ou entente autorisant la poursuite d'activités d'échange, de troc ou de vente de saumon – sauf dans le cadre d'une activité de pêche expérimentale – assortis de restrictions moins nombreuses que celles prévues à l'article 16.4.4.
English: The lists of eligible satellite services are available on the Commission’s Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance" and may be obtained in hard copy on request.
French: On peut consulter les listes de services par satellite admissibles sur le site Web du Conseil, à l’adresse www.crtc.gc.ca, sous « Aperçu des industries » ou en obtenir un exemplaire imprimé sur demande.
English: Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic.
French: La commercialisation d'un site Web était également difficile, car il fallait l'enregistrer auprès d'un nombre toujours croissant de moteurs de recherche et se positionner correctement sur les portails consacrés au tourisme afin d'attirer un grand nombre de visiteurs.
English: These conferences were organized in collaboration, inter alia, with UN-HABITAT, the United Nations programme on ageing managed by the Department of Economic and Social Affairs, the Information and Communication Technologies Task Force, the Department of Public Information, the private sector, the NGO Committee on Ageing and other NGOs.
French: Ces conférences ont été organisées en collaboration notamment avec ONU Habitat, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement géré par le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, le Département de l'information, le secteur privé, le Comité des ONG sur le vieillissement de l'ONU et d'autres ONG.
English: 6.2 Working groups and sub-committees may be convened to address specific issues or undertake activities as required.
French: 6.2 Des groupes de travail et sous-comités pourront être formés et chargés au besoin d’aborder des questions particulières ou de mener certaines activités.
English: Kasparov made it clear to us - even then - that the Kremlin's attitude towards political activity meant that they treated him as a subversive and a criminal - many of the things we are talking about today - liable to manhandling and always under threat of arrest and the arrest of his supporters.
French: Kasparov nous avait expliqué clairement - à l'époque déjà - que l'attitude du Kremlin vis-à-vis de l'activité politique impliquait qu'il était considéré comme un dissident et un criminel - des aspects dont nous débattons aujourd'hui - exposé à des maltraitances et toujours sous la menace d'une arrestation ou de l'arrestation de ses partisans.
English: This was clearly reflected in the fact that the majority of the seats on the Disabled Persons International Executive Council were filled by the representatives from Africa, Asia and Latin America.
French: On notera de même que la majorité des sièges du conseil exécutif de l'Organisation mondiale des personnes handicapées ont été remplis par des représentants de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: 2.2 RESEARCH PROJECT AREA I plan to carry out the space technology research project proposed in section 3 of this form.
French: 2.2 DOMAINE DU PROJET DE RECHERCHE J’entends réaliser le projet de recherche en technologie spatiale proposé à la section 3 du présent formulaire.
English: Subsection 2(1) of the CEAA defines a project as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking with relation to a physical work.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 2(1) de la LCÉE, un projet est la réalisation, y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture, d'un ouvrage, ou toute proposition d'exercice d'une activité concrète liée à un ouvrage.
English: In order to bridge the gap until a decision is taken concerning the new IT back-office loans system, significant investment was made in 2006 to ensure that the existing system continues to meet the Bank’s evolving business requirements.
French: Le Comité de direction a conscience qu’un certain nombre de difficultés se sont produites en 2005 lors de la mise en place du nouveau système de gestion des emprunts et des mises à jour qui ont suivi.
English: Hard copies of the synthesis documents are available on request from Health Canada Publications at (613) 954-5995.
French: Pour obtenir des exemplaires des documents de synthèse, prière de s'adresser aux Publications Santé Canada au (613) 954-5995.
English: The Court accordingly holds that Community law precludes an excise duty, in so far as the amount of the duty imposed on second-hand vehicles over two years old acquired in a Member State other than Poland exceeds the residual amount of the same duty incorporated into the purchase price of similar vehicles already registered in Poland.
French: Par conséquent la Cour conclut que le droit communautaire s’oppose à un droit d’accise, dans la mesure où le montant du droit frappant les voitures d’occasion de plus de deux ans d’âge acquises dans un État membre autre que la Pologne excède le montant résiduel du même droit incorporé dans la valeur vénale des voitures similaires qui avaient été immatriculées auparavant en Pologne.
English: The average retirement age is lower for PEs (56.08 years) than for the federal Public Service overall (57.29 years).
French: L’âge moyen de départ à la retraite est plus faible chez les PE (56,08 ans) comparé à la fonction publique fédérale dans son ensemble (57,29 ans).
English: • If soft-tissue injury is severe, apply q2h
French: • Si les lésions aux tissus mous sont considérables, appliquer toutes les 2 heures.
English: As a result of the unexpectedly high prices of oil and gas, Timor-Leste today enjoys a surplus, which has enabled our Government to increase our public expenditure by 30 per cent during the current fiscal year.
French: En raison des cours du pétrole et du gaz qui ont flambé de façon inattendue, le Timor-Leste dispose aujourd'hui d'un excédent, ce qui a permis à notre gouvernement d'accroître nos dépenses publiques de 30 % durant l'année fiscale en cours.
English: • Integrated approach to the generation, acquisition and dissemination of information and knowledge.
French: • Approche intégrée en matière de production, d'acquisition et de diffusion d'informations et de connaissances.
English: 3.10.4 HIV sentinel surveillance was established to monitor trends in the epidemic and assess the impact of the response.
French: 3.10.4 Le système de surveillance sentinelle du VIH a été mis en place pour suivre les tendances de l'épidémie et évaluer l'impact de la riposte.
English: (Switzerland: They can contribute also to (guarantee adequate) income maintenance and protect social rights for all groups of the population.
French: (Suisse: Ils peuvent également contribuer au (à la garantie du) maintien d'un revenu approprié et à la protection des droits sociaux de tous les groupes de la population.
English: Funds such as PHARE and TACIS are important sources of assistance, allied to the development of new border management control programmes throughout the region, and will help build the capacity of these countries to manage migration not only on their own behalf but of that of the states to the west as well.
French: Les fonds tels que ceux débloqués dans le cadre des programmes PHARE et TACIS constituent d'importantes sources d'aide, parallèlement à l'élaboration de nouveaux programmes de contrôle de la gestion des frontières dans toute la région, et ils renforceront la capacité de ces pays à gérer les courants migratoires, non seulement dans leur intérêt mais également pour le bénéfice des États occidentaux.
English: 5 The lack of precision in the relationship between employee education and workplace training expenditures may be a function of the data quality of the latter: training expenditure information could not be provided by approximately one-quarter of the surveyed workplaces.
French: 5 Le manque de précision de la relation entre la scolarité de l'employé et les dépenses de formation dans le milieu de travail peut être fonction de la qualité des données de ce dernier : environ 25 % des milieux de travail sondés n'ont pas fourni d'information sur les dépenses de formation.
English: Top Protection The Phantom Orchid is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Owners are not the direct employers of TFWs.
French: Les propriétaires n’emploient pas directement les TÉT.
English: He mentioned that those abuses very often go unpunished.
French: Il a ajouté que ces actes restaient souvent impunis.
English: It must also be professionally efficient and an instrument of the rule of law.
French: Le débat était précédé d’une série d’exposés qui ont été présentés respectivement par:
English: Enforceable decisions of the Constitutional Court are binding on all authorities and persons.
French: Les décisions exécutoires de la Cour constitutionnelle s'imposent à tous les organes et toutes les personnes.
English: You can open them up, add to them, and change them at any time.
French: Vous pouvez y faire des ajouts, les modifier durant l’exécution.
English: (e) Families earning between Rs 7,500 and Rs 10,000 are given 20 year credit payment facilities, and low interest rates;
French: e) facilités de remboursement pour un crédit de 20 ans accordées aux familles disposant d'un revenu de 7 500 à 10 000 Rs, assortis de faibles taux d'intérêt;
English: It was decided that it would include brief case studies from each partner’s own experience to illustrate sections with examples of real practice from a variety of institutions.
French: Dès le début, les partenaires se sont efforcés à suivre les principes suivants : concevoir un manuel pratique et d'utilisation agréable, écrit par des collègues pour des collègues, réflectif et non normatif et ouvert à différentes approches, fruit de la communication et de la collaboration.
English: Monitoring human rights and freedom of religion.
French: Dans certains cas, elle a suivi des audiences des tribunaux.
English: Is Do It Yourself (DIY) urine dipstick testing a cost-effective method of detecting pre-diabetes and undiagnosed type-2 diabetes in Canadians with risk factors for the disease?
French: L’épreuve d’urine sur bandelette réactive à faire soi-même est-elle une méthode rentable pour le dépistage du prédiabète et du diabète de type 2 non diagnostiqué chez les Canadiens qui présentent des facteurs de risque de cette maladie?
English: Reduce the risk of adverse effects on human health and ecosystems.
French: Annexe C — Normes et objectifs relatifs à la qualité de l’air Dans la région BG­PS, comme plusieurs organismes possèdent un pouvoir de réglementation en matière de gestion de la qualité de l’air, il existe une diversité de normes et de textes faisant autorité pour la gestion des contaminants atmosphériques.
English: It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and indeed, hundreds of communities across Canada.
French: Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d'érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et de fait, dans des centaines de collectivités partout au Canada.
English: Best wishes for a successful Games!
French: • Je vous souhaite à tous des Jeux couronnés de succès!
English: • Competitions: Swimming, Diving, Synchronized Swimming
French: ·Sports accueillis : natation, plongeon, natation synchronisée
English: In addition to jewelry for women and men can be found in Section Morellato watches, gold jewelry and accessories 375% leather.
French: En plus de bijoux pour les femmes et les hommes se trouvent dans la section Morellato montres, bijoux en or et accessoires 375% cuir.
English: For example, if the owner deducted expenses for fuel, food, and ice, a captain cannot deduct the same expenses.
French: Par exemple, les dépenses d'essence, de nourriture et de glace que déduit le propriétaire ne peuvent pas être déduites par le capitaine.
English: While early response is vital to the survival of disaster victims, the department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) does not endorse entry into damaged structures by untrained, uncertified individuals.
French: Bien qu'une réaction rapide soit indispensable à la survie des victimes d'une catastrophe, le ministère de la Securité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) n'encourage pas les personnes sans formation ni certification à pénétrer dans des structures endommagées.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E59D691A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E59D691A-1&accessible=off&meta=1
English: Total annual consumption of commercial fertilizer in 1996/97 reached 5.1 million tonnes in Canada, or 2.7 million tonnes of nutrient (Table 2.9 to 2.12).
French: La consommation annuelle totale d'engrais commerciaux en 1996-1997 a atteint 5,1 millions de tonnes au Canada, ou 2,7 millions de tonnes de nutriments (tableaux 2.9 à 2.12).
English: • The solidarity/multi-stakeholder co-operative, a concept that was introduced in the Co-operatives Act in the 1997 amendments, should represent more than 20% of new co-operatives in the coming years.9 This new type of multi purpose co-operative is meant to provide a flexible legal structure that allows various stakeholders with common interests, such as user-members, employee-members, support-members to come together.
French: • Les coopératives de solidarité, concept sanctionné par la Loi sur les coopératives en 1997, devraient représenter plus de 20 % des nouvelles coopératives dans les prochaines années 9 . Rappelons que ce nouveau type de coopératives mixtes se veut un véhicule juridique flexible permettant de réunir des groupes de promoteurs divers (membres utilisateurs, membres travailleurs et membres de soutien) ayant des intérêts communs.
English: The Workshop consisted of a series of technical presentations, followed by discussions leading to the formulation of recommendations.
French: L'atelier comportait une série de communications techniques suivies de débats débouchant sur des recommandations.
English: Un délai de 5 ans a toutefois été introduit au cas où l'indu trouve son origine dans des manoeuvres frauduleuses, des déclarations fausses ou sciemment incomplètes. lll.b.11. Financement Le financement du régime des pensions est couvert par le produit des cotisations des travailleurs indépendants ainsi que par une subvention organique annuelle de l'Etat. lll.b.12. Organisation administrative - liquidation - contentieux Les demandes de pensions sont introduites auprès du bourgmestre de la commune où le demandeur a sa résidence.
French: Depuis le 1er avril 1999, le travailleur indépendant dont les revenus de référence n'atteignent pas les deux tiers du revenu minimum retenu pour le calcul des cotisations sociales obligatoires, peut néanmoins verser une cotisation égale à 7 % des deux tiers de ce revenu. lll.b.10. Répétition de l'indu Le délai de prescription ordinaire de l'action en répétition des sommes payées indûment est fixé à 6 mois, à compter du moment où le paiement a été effectué.
English: Requests the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi-parcours;
English: McGill Recipient Institution:
French: McGill Institution bénéficiaire:
English: We categorically deplore all acts of violence causing a loss of human life and destruction.
French: Nous déplorons catégoriquement tous les actes de violence qui causent des pertes en vies humaines et des destructions.
English: NEW CHALLENGES FOR IP OFFICES WIPO organized from February 18 to 20 a roundtable meeting of the heads of intellectual property offices (IPOs) of the Asia and Pacific region in Manila, Philippines.
French: NOUVEAUX DÉFIS POUR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’OMPI a organisé, en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines, une table ronde réunissant les chefs des offices de propriété intellectuelle de la région Asie et Pacifique, qui s’est tenue du 18 au 20 février à Manille (Philippines).
English: During 1996-97, the Tribunal completed a public interest investigation with respect to its finding of threat of material injury in the case of Refined Sugar (Inquiry No. NQ-95-002).
French: Au cours de 1996-1997, le Tribunal a terminé une enquête en matière d'intérêt public concernant ses conclusions de menace de dommage sensible dans la cause du Sucre raffiné (enquête no NQ-95-002).
English: This management plan includes "conservation zones" which are fully protected and other areas called "management zones" where forestry operations are adapted to the needs of the Gaspésie caribou.
French: Ce plan d’aménagement comprend des zones de conservation où la protection du territoire est intégrale et à d’autres dites « zone d’aménagement », où les interventions forestières qui sont pratiquées sont adaptées aux besoins du caribou de la Gaspésie.
English: Some two out of every three children aged 5 to 17 are economically active, which amounts to more than 3 million girls and boys throughout the country.
French: Environ deux enfants de 5 à 17 ans sur trois étaient économiquement actifs, ce qui représentait plus de trois millions de filles et de garçons à l'échelle du pays.
English: Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
French: Décision 94/1/CECA, CE du Conseil et de la Commission du 13 décembre 1993 relative à la conclusion de l’accord sur l’Espace économique européen (JO L 1 du 3.1.1994, p.
English: Recent advances in the technology and changes in the wood industry appear to offer an opportunity for such systems.
French: Les dernières innovations de cette technologie et les changements en cours dans l’industrie semblent avoir créé une conjoncture favorable pour ce type de séchoir.
English: The page you requested has moved.
French: La page que vous recherchez a déménagé.
English: The Committee recommends that the State party intensifies efforts to address the underlying causes of child and infant mortality and malnutrition, including those associated with poor access to health care services, poverty and lower levels of education among Roma families and families living in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour traiter les causes profondes de la mortalité et de la malnutrition infantiles et postinfantiles, notamment celles associées aux mauvaises conditions d'accès aux services de santé, à la pauvreté et au faible niveau d'instruction des familles roms et des familles vivant dans les zones rurales.
English: Emphasising the fact, that 2008 will be the European Year for Intercultural Dialogue, and bearing in mind the objective of reinforcing the human dimension of Europe by evolving a European cultural area and developing the feeling for a European citizenship, the fostering of European culture and diversity becomes of major importance.
French: Le programme «Culture 2007-2013» sert aussi les objectifs de Lisbonne et représente un des principaux champs d'application du projet «Année européenne du dialogue interculturel (2008)».