ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This customized service seeks to help staff maintain high professional and ethical standards, as well as to avoid and manage situations giving rise to conflicts of interest.
French: Ce service personnalisé vise à aider les fonctionnaires à satisfaire à des normes professionnelles et éthiques de haut niveau, ainsi qu'à éviter et gérer les situations donnant lieu à des conflits d'intérêts.
English: However, it is clear that countries with low incomes and large informal economies are not able to raise sufficient tax revenues to cover necessary public investment in the social sectors and economic infrastructure, amongst others.
French: Il est toutefois évident que les pays à faible revenu et dotés d'un secteur informel important ne sont pas en mesure de percevoir des recettes fiscales suffisantes pour financer les investissements publics nécessaires, notamment dans les secteurs sociaux et dans l'infrastructure économique.
English: Various electronic resources were also developed, including: ® hepatitis C web sites (including a bilingual one with links to Charity Village, HepCBC, HepCure and Hepatitis International); ® moderated e-mail discussion groups; ® a regular hepatitis C network "Updater" providing members of one national NGO with e-mailed information on living with liver disease, local programs, services and activities.
French: Différentes ressources électroniques ont également été conçues, y compris : ® Des sites Web sur l’hépatite C (y compris un site Web bilingue comprenant des liens avec Charity Village, HepCBC, HepCure et Hepatitis International); ® Des groupes animés de discussion par courriel; ® Un « Actualisateur » régulier du réseau sur l’hépatite C permettant aux membres d’un ONG d’obtenir de l’information par courriel sur la façon de vivre avec une maladie du foie, sur les programmes locaux, les services et les activités.
English: In the survey on target users, approximately two-thirds of respondents assigned a high priority to this service, with a high interest by respondents from the Central and South-Eastern European countries as well as from Ukraine and the Republic of Moldova (referred to as “CEEC/CIS countries”).
French: À peu près les deux tiers de ceux qui ont répondu à l'enquête sur les utilisateurs visés ont indiqué qu'ils attribuaient un rang de priorité élevé à ce service, un vif intérêt étant manifesté par les pays de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est ainsi que par l'Ukraine et la République de Moldova (mentionnés sous l'appellation de «pays d'Europe centrale et orientale/CEI»).
English: John Higginbotham,Vice-President Description:
French: John Higginbotham,Vice-Président Description :
English: Fully integrated solutions offer clients efficiency, improved customer service, access to new markets and compliance with trade and regulatory legislation.
French: Et grâce aux solutions pleinement intégrées de PBB, les clients peuvent compter sur des services efficaces, sur un service à la clientèle amélioré, sur un accès à de nouveaux marchés et sur le respect des lois sur le commerce et des différentes réglementations.
English: Bulgaria also placed great emphasis on the corridors passing through its territory.
French: La Bulgarie accorde en outre une grande place aux couloirs traversant son territoire.
English: EIB Group
French: Le vice-président compétent rencontre régulièrement le Comité de vérification pour examiner avec lui les questions ayant trait à ces catégories de risques.
English: • The document is nearing completion; only minor revisions remain to be made.
French: • Le document est presque terminé. Il reste seulement à apporter des changements mineurs.
English: We also welcome the proposed interaction between the Task Force and the General Assembly through briefings and reports, as set out in draft resolution A/62/L.48 before us.
French: Nous nous félicitons également du projet de l'Assemblée générale de se concerter avec l'Équipe spéciale de façon à être informée, oralement et par écrit de ses travaux, comme cela est énoncé dans le projet de résolution A/62/L.48 dont nous sommes saisis.
English: The John Howard Society, Manitoba Chapter, will implement a prevention peer education and harm reduction program aimed at reducing hepatitis C infection and co-infection for inmates and their families using a holistic approach, incorporating traditional teachings and Aboriginal spirituality.
French: Le chapitre manitobain de la John Howard Society s'emploie à mettre sur pied un programme de réduction des méfaits et de prévention grâce à l'éducation par les pairs, afin de réduire les risques d'infection par le VHC et d'infections concomittantes chez les détenus et les membres de leur famille.
English: List of members and alternates of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (2005) 29
French: Liste des membres et membres suppléants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 30
English: Full-scale, mobile rotary kiln destruction systems are transportable on a number of tractor-trailer units comprising a waste feed handling system, a rotary kiln unit, a secondary combustion chamber, a water quench or waste heat recovery boiler, a flue-gas scrubbing system, a scrubber effluent treatment system, and a control room and laboratory.
French: Les systèmes mobiles de destruction grandeur réelle constitués d'un four rotatif peuvent être transportés par des camions à remorque en plusieurs unités comprenant un système de manipulation de l'approvisionnement en déchets, un four rotatif, une chambre de combustion secondaire, un refroidisseur à l'eau ou un système de récupération de la chaleur, un système de dépoussiérage des gaz de combustion, un système de traitement des effluents du dépoussiéreur ainsi qu'une salle de commande et un laboratoire.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mollusc] Northern Riffleshell Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Mollusques] Dysnomie ventrue jaune Nom latin :
English: These are descriptions based on real cases but names and identifying facts are not disclosed.
French: Il s’agit de descriptions qui sont fondées sur des cas réels, mais les noms et les faits qui identifient les parties ne sont pas divulgués.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: région qui œuvrent dans le même sens.
English: Future agreements signed with the provincial and territorial governments will have to specify clearly the expected results with respect to common objectives, the roles and responsibilities of each, including in terms of accountability, and when this information should be transmitted.
French: Les futures ententes, signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, devraient préciser clairement les résultats prévus quant aux objectifs communs, les rôles et responsabilités de chacun, notamment au chapitre de la reddition de compte, et quand l'information sur le rendement devra être transmise.
English: Today's debate is of the utmost importance.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt la plus haute importance.
English: With Mr Haekkerup’s unveiling of the Constitutional Framework the three main Kosovo Albanian leaders all complained that it contained no clause about a referendum, but they all committed themselves to taking part in the November polls.
French: Compte tenu de ce que M. Haekkerup avait annoncé concernant le Cadre constitutionnel, les trois principaux responsables Albanais du Kosovo regrettèrent qu’il ne contienne aucune clause sur un référendum, mais ils s’engagèrent à participer aux élections de novembre.
English: During 2007-2008, disaster management volunteers in Ontario responded to 451 Personal Disaster Assistance (PDA) calls, assisting 2,622 clients and assisting 1,685 clients with food, shelter, clothing, other personal items and emotional support for 72 hours.
French: En 2007–2008, des bénévoles en gestion des sinistres en Ontario ont répondu à 451 demandes d’intervention lors de sinistres individuels et ont offert leur aide à 2622 clients, et de la nourriture, un abri, des vêtements, des objets personnels et du soutien psychologique à 1685 autres clients pendant 72 heures.
English: Competitive Environment Australia has had a visitor increase of 3% in 2006 (149,600 travellers in total) and will focus heavily on Germany in 2008.
French: Le bureau australien à Frankfurt compte maintenant neuf employés au lieu de quatre.
English: The programme could also be equipped with a mechanism to encourage the participation of and contributions from Member States.
French: On pourrait également doter le programme d'un mécanisme chargé d'encourager la participation et la contribution des États Membres.
English: The replies to each of the eight statements are given below, in descending order of strength of agreement.
French: Diriez-vous que vous êtes plutôt informé ou plutôt pas informé ? »
English: • Dr. Mandar Jog, of the London Health Sciences Centre in London, Ontario, with the help of Dr. Suwas Nikumb from the National Research Council, has developed a multi-channel device that can be implanted surgically to provide ongoing stimulation, and simultaneously and chronically record brain signals to ensure the stimulation is targeting the right area of the brain.
French: • Le D r Mandar Jog, du London Health Sciences Centre à London (Ontario), en collaboration avec le D r Suwas Nikumb, du Conseil national de recherches, a mis au point un dispositif multicanaux qui peut être implanté par chirurgie afin d'assurer une stimulation permanente et enregistrer les signaux cérébraux simultanément et chroniquement pour veiller à ce que la stimulation cible la région appropriée du cerveau.
English: Source: The Danish National Centre for Social Research (2002).
French: Source : Centre national de recherches sociales (2002).
English: This will play an important role in communicating the need for commemorate integrity and in building a supportive constituency of local and regional support. The 2002 Visitor Satisfaction Survey indicates that Port au Choix nhsc is providing positive visitor experiences:
French: Il est essentiel pour l’exécution du mandat de Parcs Canada et pour la protection à long terme de l’intégrité commémorative du lhnc de Port au Choix d’offrir aux visiteurs la possibilité de vivre des expériences concrètes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Madagascar’s fishing zones on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Les parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans les zones de pêche malgache sur la base des principes de non-discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux, sans préjudice des accords conclus entre pays en
English: Under the EC Treaty, the Parliament's power of assent was limited to agreements requiring an adopted act to be amended under the co-decision procedure, as well as association agreements or agreements with significant budgetary implications (Article 300(3) of the EC Treaty).
French: En effet, dans le cadre du traité CE, le Parlement ne dispose d'un pouvoir d'avis conforme que pour les accords d'association, les accords qui créent un cadre institutionnel spécifique, les accords ayant des implications budgétaires notables et les accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision (article 300, paragraphe 3, du traité CE).
English: The main projects reflect the four complementary themes around which the Commission's work is structured: personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships.
French: Les projets principaux reflètent les quatre domaines clés qui orientent le travail de la Commission : les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: There is also a general belief that re-engineering that crosses organizational boundaries has been limited.
French: Pour être utiles, ces outils supposent tous une orientation stratégique claire et une volonté de cohérence de la part de la haute direction à l’égard des priorités.
English: In order to deal with the unique needs of these women, in August of 1996, training was offered to individuals who were going to be working on Churchill Unit.
French: Afin d'être en mesure de répondre aux besoins particuliers de ces femmes, le personnel infirmier qui devait travailler à l'unité Churchill a reçu une formation en août 1996.
English: The following storage conditions and minimum data at the time of drug submission are recommended:
French: Il est recommandé d'inclure les conditions d'entreposage et les données minimales suivantes au moment de la présentation de drogue :
English: The indictment against Ljube Krstevski, charging him with one count of contempt of the International Tribunal for his failure to comply with a Tribunal order issued in Prosecutor v. Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski, was confirmed on 30 October 2007, and an arrest warrant was issued on the same day.
French: L'acte d'accusation dressé contre Ljube Krstevski, qui doit répondre d'un chef d'outrage au Tribunal pour avoir refusé de déférer à une ordonnance rendue dans l'affaire Le Procureur c. Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski, a été confirmé le 30 octobre 2007; un mandat d'arrêt a été décerné le même jour.
English: Rebels attacked Malam again in October 2004, killing three civilians, including a 12-year-old girl, and injuring several more.
French: Les rebelles ont à nouveau attaqué Malam en octobre 2004, tuant trois civils dont une fillette de 12 ans et en blessant plusieurs autres.
English: A mere allegation with no further information on the facts is insufficient to raise a claim under the Covenant.
French: Une simple allégation non étayée par des éléments de fait ne suffit pas pour formuler une demande en vertu du Pacte.
English: • Expected outcome: 500 girls/young women to be reached with the objective of increasing by 10 % participation in yachting by girls and young women. 
French: • Résultat attendu : 500 filles et jeunes femmes qui seront ciblées dans le but d'augmenter de 10 % la participation des filles et des jeunes femmes au yachting
English: (CFPM) is an association representing 16 Community Futures Development Corporations (CFDCs) established throughout rural and northern Manitoba.
French: (CFPM) est une association représentant 16 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) du milieu rural et du Nord du Manitoba.
English: Help | Advanced search Fisheries and Maritime Affairs Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Pêche et affaires maritimes Site du Commissaire Site de la DG
English: Article 10 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 10 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Dan Bate Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada,  Pacific Region 604-775-8809
French: Dan Bate Agent de communication  Pêches et Océans Canada,  Région du Pacifique  604-775-8809
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred by program for corporate projects under the Competitiveness—Innovation in processes, equipment and products activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues par programme pour les projets d’entreprises sous l’activité Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits.
English: Since his election to the Congress in 1988, he has occupied various posts there, in particular those of Vice-President of the Chamber of Local Authorities and Chair of the Committee on Culture and Education.
French: Depuis son élection au Congrès en 1988, il y occupe différentes fonctions notamment Vice-président de la Chambre des pouvoirs locaux et Président du Comité de la Culture et de l’Education.
English: Other recent research (Fischer and Reuber, 2002) indicates that HGSMEs have great profit potential, but also potentially represent great financial risks.
French: Selon une autre étude récente (Fischer et Reuber, 2002), les PME à forte croissance offrent de grandes possibilités au chapitre des bénéfices, mais elles représentent par ailleurs un risque financier important.
English: Proposals for amendment may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: Des propositions de modification peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: This activity is being undertaken to remove bands which may potentially constrict the bird's leg and lead to loss of mobility or loss of the extremity.
French: Ces bagues peuvent provoquer l'Ã©tranglement de la patte sur laquelle elles sont fixÃ©es et ainsi causer une perte de mobilitÃ© ou la perte de l'extrÃ©mitÃ©.
English: The intellectual study of organized crime suffers from at least four major distractions: (a) mixing overall analysis with the requirements of prosecution, (b) understating the diversity of criminal co-operation, (c) underestimating how crime co-operation interacts with legitimate activities, and (d) overestimating the degree of planning and sophistication needed for offender symbiosis to occur.
French: L’étude intellectuelle du crime organisé pose au moins quatre grands écueils : a) la difficulté d’effectuer une analyse globale tout en composant avec les exigences de la poursuite, b) la difficulté de comprendre la diversité de la collaboration criminelle, c) le fait de sous-estimer dans quelle mesure la collaboration criminelle intervient dans des activités légitimes et d) le fait de surestimer le degré de planification et de complexité nécessaire pour que joue la symbiose entre contrevenants.
English: Decisions must be taken on the final storage places for highly active, because it is not right that waste should have to be kept in temporary storage.
French: Il faut parvenir à une décision sur le choix du lieu de stockage définitif des déchets hautement radioactifs, car on ne saurait accepter qu'ils restent stockés dans des dépôts provisoires.
English: Social Variables as Predictors of Health and Mortality. Policy Research Division, Health Canada, 2001.
French: Social Variables as Predictors of Health and Mortality, Division de la recherche sur les politiques, Santé Canada.
English: The focus on human security and national security makes up the two sides of the same global coin.
French: La sécurité humaine et la sécurité nationale sont les deux facettes d'un même problème qui est universel.
English: LCol J.P.R. Milot: promoted colonel; appointed Director Human Rights and Diversity, NDHQ.
French: Lcol J.P.R. Milot : promu colonel; nommé Directeur - Droits de la personne et diversité, au QGDN.
English: (2) A ship may be fitted with a properly adjusted steering magnetic compass instead of the standard magnetic compass if (a) it is of less than 150 tons; or (b) it is of less than 500 tons and is engaged on a voyage that is not (i) an international voyage, or (ii) a voyage beyond the limits of a home-trade voyage, Class III, or an inland voyage, Class II.
French: (2) Les navires ci-après peuvent être munis d'un compas de route magnétique correctement compensé plutôt que d'un compas-étalon magnétique : a) les navires de moins de 150 tonneaux; b) les navires de moins de 500 tonneaux qui effectuent un voyage qui n'est pas : (i) un voyage international, (ii) un voyage qui dépasse les limites d'un voyage de cabotage, classe III, ou d'un voyage en eaux intérieures, classe II.
English: I call Mr Salles to speak on behalf of the Alliance for Liberals and Democrats for Europe.
French: M. RAU (Pologne) (Interprétation), prend la parole au nom du groupe des démocrates européens pour féliciter les rapporteurs.
English: John Wiley and Sons, 2000.
French: Business Portfolio Management, John Wiley and Sons, New York, 2000.
English: Mr President, I should very much like to congratulate the President of the Finnish Council Presidency on the statement she has just made, particularly with regard to the comments she made on Kosovo and the Balkans.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme la Présidente en exercice de la présidence finlandaise du Conseil pour la déclaration qu'elle vient de faire et plus particulièrement pour les remarques qu'elle a formulées concernant le Kosovo et les Balkans.