ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several indicators showed improvements over the delivery of the 38th general election in 2004.
French: Plusieurs indicateurs dénotent une amélioration dans ce domaine par rapport à la 38e élection générale tenue en 2004.
English: Of the six initiatives which made up the Erika I and Erika II packages, this is the fifth.
French: Cette initiative est la cinquième des six qui ont constitué le paquet Erika I et Erika II.
English: 2530.90.10 00 - - -Natural micaceous iron oxides
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Training for civil servants.
French: Formation à l’intention des fonctionnaires.
English: Many biodiversity events are organised in Belgium.
French: De nombreuses activités en lien avec la biodiversité sont organisées en Belgique.
English: Family benefits are covered by tax revenues.
French: Les prestations familiales sont financées par l'impôt.
English: Financial and Human Resources for 2008-2011
French: Ressources financières et humaines pour 2008-2011
English: The allegations must be supported with serious facts and with a chronology of events, times, dates and with witnesses, where appropriate.
French: Les allégations doivent s’appuyer sur des faits graves et présenter une chronologie des évènements, les dates et heures, ainsi que les témoins, s’il y a lieu.
English: Representatives of local management and duly authorised local representatives of employees, may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a specified number of earned days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: Ce calendrier de travail ne doit pas normalement dépasser, au total, vingt (20) jours civils consécutifs de travail et huit (8) jours de repos.
English: BTEP Strategic Service Design Strategies Integration Consolidation Standardization Accountability Impact of design strategies on performance measures
French: Stratégies de conception des services stratégiques du PTO
English: Many sections were drained and abandoned. Only a few are still evident today.
French: Il en reste très peu de vestiges aujourd'hui puisque la majeure partie des pierres ont été transportées et utilisées à d'autres fins.
English: Table 4-13 CMF:
French: Tableau 4-13 FCM :
English: D-8.1.1), which must guide government actions, guided the commission.
French: D-8.1.1) du Québec, lesquels doivent orienter les actions du gouvernement, ont guidé la commission.
English: “Labour Migration from Tajikistan” International Organization for Migration and the Sharq Scientific Research Center.
French: ‘’Labour Migration from Tadjikistan’’ Organisation internationale pour les migrations et Centre de recherche scientifique Sharq.
English: Hydro CDN168_G_1 Elliot Falls: Generator 1 1929 ON Hydro 1 0
French: eau CDN168_G_1 Elliot Falls : génératrice 1 1929 ON hydroélectrique 1 0
English: This decision confirmed the judgement of the international jury, who had awarded the first prize to this project.
French: Cette décision confirme le choix opéré par le jury international, qui avait décerné le premier prix à ce projet.
English: At the same time, it risks reducing the public authority's choice to a small number of local operators and consequently diminishing the beneficial effect of European wide competition.
French: Public authorities can for example entrust the same service concession to several operators, if this is practically feasible, thereby guaranteeing a larger choice for users of the service.
English: In contrast to beluga, levels of mercury, cadmium and lead in walrus may not be changing very much over the centuries.
French: Contrairement à celles des bélugas, les concentrations de mercure, de cadmium et de plomb dans les morses changeraient peu au cours des siècles.
English: For example, an MBUN associated with a user may change as a result of re-registration after certificate expiry or certificate revocation.
French: Le programme continuera à utiliser le PID, plutôt que le MBUN, à titre d’index pour l’utilisateur, à tout le moins pour la raison que le MBUN risque de changer.
English: The vote in favour of the 2011 budget is, as far as we are concerned, a first step.
French: Le vote en faveur du budget 2011 est pour nous une première étape.
English: Gillespie, E.H., J.M. Jackson and G.R. Owen.
French: Gillespie, E.H., J.M. Jackson et G.R. Owen.
English: In another respect, it does so because Libya is a country against which such measures have been maintained for more than a decade and a half.  They were imposed when, in 1982, the President of the United States issued an Executive Order under which, inter alia, Libyan students were prevented from pursuing higher technical studies at American universities, the exportation to Libya of American machinery and technology, including oil-extraction equipment, was halted and Libyan assets in all American banks were frozen.
French: Ces mesures ont commencé avec la promulgation, en 1982, par le Président des États-Unis d'un décret qui a notamment eu pour effet d'empêcher les étudiants libyens de poursuivre de hautes études techniques dans les universités américaines, de mettre un terme aux exportations de machines et de technologie américaines vers la Libye, notamment de matériel d'extraction du pétrole, et de geler les avoirs libyens dans toutes les banques américaines.
English: Two bedrooms, the main bedroom has the bathroom en suite, 2 bathrooms, one with bath tub the other with shower. Spacious kitchen with glass ceramic hob, micorwave, fridge/freezer, coffee machine, etc.
French: Cet appartement à Benidorm dispose d'une terrasse vitrée avec vues.
English: On an annual basis, the Company assesses its need to establish a valuation allowance for its deferred income tax assets, and if it is deemed more likely than not that its deferred income tax assets will not be realized based on its taxable income projections, a valuation allowance is recorded.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique, qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans certains marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: Brunel, 32, farms in the Ste.
French: Âgé de 32 ans, M. Brunel gère une exploitation agricole dans la région de Ste.
English: This routine exercise is a method of evaluating and improving existing response procedures should a nuclear incident ever occur aboard a vessel visiting Halifax.
French: Cet exercice de routine constitue une méthode d’évaluation visant l’amélioration des procédures d’intervention existantes en cas d’accident nucléaire à bord d’un navire en escale à Halifax.
English: However, human resources cannot be expected to adapt at random: to build competence and liberate ingenuity through HRD will be the key to future development, and benefits are available to all countries ready to develop their human potential, irrespective of historical strengths or traditional barriers.
French: L'adaptation des ressources humaines ne saurait toutefois être laissée au hasard : leur mise en valeur pour renforcer les compétences et libérer l'esprit d'initiative sera la clef du développement futur, et tous les pays, faibles ou forts, qui sont prêts à valoriser leur potentiel humain ne manqueront pas d'en recueillir les fruits.
English: + Aerodromes for which there are "Obstacles Charts - ICAO A Type".
French: + Aérodromes pour lesquels il existe des cartes d'obstacles d'aérodrome OACI "Type A".
English: Results Upon the completion of this step, the unit costing of cost objects has been achieved.
French: Résultats Cette étape permet d'établir le coût unitaire des objets de coûts.
English: Video/07-424HiRes.wmv 2007 Marlant Nijmegan Team marches Tuesday, August 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-424
French: FMAR(A) à la Marche de Nimègue 2007 mardi 7 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-424
English: What the municipality did by by-law was (to quote the words of Fauteux, J., as he then was, speaking for this Court) "to leave ultimately to the exclusive discretion of the members of the council of the City, for the time being in office, what it was authorized by the provincial Legisla-ture . . . to actually regulate by by-law" (at p.
French: Or, en établissant ces règlements, la municipalité a finalement, pour reprendre les mots du juge Fauteux qui, à ce moment-là, siégeait à la présente, laissé à l'entière discrétion des membres du conseil municipal, pour la durée de leur mandat, ce sur quoi la législature provinciale l'avait autorisée à statuer par vole de règlements (p.
English: The goal of its offshore case study is to support multispecies management on the continental shelf within an ecosystem context.
French: L'Ã©tude de cas sur la zone hauturiÃ¨re vise Ã appuyer la gestion plurispÃ©cifique sur la plate-forme continentale dans un cadre Ã©cosystÃ©mique.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Recital 15 (15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Considérant 15 (15) SESAR est un projet de recherche et de développement qui justifie le financement au titre des programmes-cadres communautaires de recherche et de développement.
English: We know that temptation is high for the private individual to do without an estate agent to avoid paying agency fees.
French: Nous le savons, la tentation est grande pour le propriétaire comme pour l'acquéreur ou le locataire d'un bien de se passer d'une agence immobilière pour éviter de payer les frais d'agence.
English: My delegation, like all the delegations that have spoken before me, would also like to thank the principal contributors to the report, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the chairman of the working group and, of course, the Office for Outer Space Affairs.
French: Ma délégation souhaite, après toutes les délégations qui se sont exprimées avant moi, en remercier les principaux artisans, d'une part, la présidence du comité, la présidence du groupe de travail, et bien sûr le Bureau des affaires spatiales.
English: Regarding Paragraph 12 of the Concluding Observations
French: Paragraphe 12 des observations finales
English: Too little had been done for the small business sector.
French: Les employeurs ont accueilli favorablement et ont soutenu le rapport dans son ensemble, bien que certains changements s'opèrent trop lentement à leurs yeux.
English: substitute the text in square brackets with An overview of emissions within the geographic scope of EMEP of other metals where emissions data were additionally reported to EMEP may also be included in accordance with article 7. and delete the square brackets.
French: Remplacer le texte placé entre crochets par le texte suivant: Un aperçu général des émissions, dans la zone géographique des activités de l'EMEP, d'autres métaux pour lesquels des données d'émission ont également été communiquées à l'EMEP pourra aussi être inclus conformément à l'article 7, et supprimer les crochets.
English: CAR 702.16 (Carriage of Persons) CAR 702.16 (Carriage of Persons) is being amended to rectify an unfortunate oversight in the present CARs.
French: Article 702.16 du RAC (Transport des personnes) L'article 702.16 du RAC (Transport des personnes) est en voie d'être modifié pour corriger un oubli regrettable dans le RAC actuel.
English: [43] Since the respondent did not challenge on the merits the serious violation in question, but instead chose, as in Limosi, supra, to complain that he had not received the notice of violation, the Commission's decision holding him responsible for a serious violation remains in full force and effect and meets the requirements of subsection 7.1(1).
French: [43] Comme le défendeur n'a pas contesté le bien-fondé de la responsabilité qu'on lui impute pour une violation grave, mais a plutôt choisi, comme dans l'affaire Limosi, précitée, de se plaindre qu'il n'avait pas reçu l'avis de violation, la décision de la Commission le tenant responsable d'une violation grave demeure avec plein effet et satisfait aux exigences du paragraphe 7.1(1).
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 4 September 1986 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 4 septembre 1986 et ratifiée.
English: • "China’s and India’s perceived need to secure access to energy supplies will propel these countries to become more global rather than just regional powers …."
French: • « Le besoin perçu de la Chine et de l’Inde de s’assurer un accès à des sources d’énergie amènera ces pays à devenir des puissances mondiales plutôt que simplement des puissances régionales […] »
English: Induction of the members of the Bureau.
French: Installation des membres du bureau.
English: Without urgent and substantial reinforcement of the judicial system, the rule of law and the consolidation of the democratic reforms in which the Congolese people and the international community have invested so much over recent years will not materialize.
French: Sans un renforcement urgent et conséquent du secteur de la justice en République démocratique du Congo, l'état de droit et la consolidation des acquis démocratiques, dans lesquels les Congolais et la communauté internationale ont beaucoup investi pendant ces dernières années, ne pourront devenir une réalité dans le pays.
English: There is an important aspect to this: the application of the principle of availability - that is, the exchange of information, which promotes a flow of information - has to be accompanied by adequate protection of personal data.
French: Un des aspects importants est l'application du principe de disponibilité; l'échange d'informations favorisant le flux d'informations doit s'accompagner d'une protection adéquate des données personnelles.
English: AIDS FOR MUSIC (metronomes G 04 F 5/02; teaching music G 09 B 15/00) ______________________________________________
French: ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE (métronomes G 04 F 5/02; enseignement de la musique G 09 B 15/00) _______________________________________________
English: The court may modify the order after one year.
French: Le tribunal peut modifier l'ordonnance après une année.
English: The results of these assessments influence the treatment required to ensure the water is safe and aesthetically-pleasing for human consumption.
French: Les résultats de ces évaluations dicteront le traitement approprié à appliquer pour garantir la salubrité de l’eau et la satisfaction d’ordre esthétique du consommateur.
English: The present report assesses progress in meeting this requirement.
French: Le présent rapport expose ce qui a été fait pour remplir cette condition.
English: Tens of thousands of civilians from northern Central African Republic (CAR) continued to flee from violence and human rights abuses into southern Chad, Cameroon and other neighbouring countries.
French: Pour fuir les violences et les atteintes aux droits humains, des dizaines de milliers de civils du nord de la République centrafricaine ont continué de se réfugier dans le sud du Tchad, au Cameroun et dans d'autres pays voisins.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of The 36th Annual Ratha-Yatra: Festival of India
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À lâ€™occasion du 36e Festival annuel indien Ratha‑Yatra
English: Having established that most countries had at least as many women than men, she wondered why only eleven out of the eighty heads of mission in the audience were women.
French: Après avoir établi que la plupart des pays ont au moins autant de femmes que d'hommes, elle s'interroge sur la raison pour laquelle seulement onze des quatre-vingts chefs de mission présents dans l'assistance sont des femmes.
English: • The CEO of CA-SSO should report to the Management Board.
French: • Le PDG de l'OSAMP devrait relever du conseil de gestion.
English: Installation for colouring okunaniem details of agricultural cars in which devices for hashing and for paint giving in a bath are united.
French: L'Installation pour la coloration okunaniem des dГ©tails des voitures agricoles, dans qui les installations pour le malaxage et pour la prГ©sentation de la peinture Г la salle de bain sont unies.
English: Raising awareness of occupational safety and health - Major modifications were made to the Canada Labour Code Part II (Occupational Safety and Health) in September 2000, resulting in significant implications for management.
French: Mieux sensibiliser les employés à la santé et la sécurité au travail - Les modifications majeures apportées à la Partie II du Code canadien du travail (Santé et sécurité au travail) en septembre 2000 sont lourdes de conséquences pour la gestion.
English: The differential costs result from the comparison of the cost of delivering educational programs in French with the cost of comparable programs in the majority language.
French: Les coûts différentiels découlent de la comparaison des coûts rattachés à des programmes d’enseignement en français avec ceux des programmes comparables offerts dans la langue de la majorité.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Vérification et évaluation
English: The fog began to lift shortly after the boats were hoisted, and soon it was completely clear.
French: Peu après l’embarquement des vedettes, la brume commença de se dissiper et le temps devint bientôt tout à fait clair.
English: All candidates that have passed the RPAB will be placed on a list.
French: Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) Le premier est le Test d’aptitude au Le TAPE est un test d’aptitudes travail policier de la GRC (TATPG).
English: Explain quickly who you are and why you are there, the general approach to the day.
French: Expliquez rapidement qui vous êtes et pourquoi vous êtes là, en décrivant l'approche générale de la journée.
English: In addition, the collapse of a number of large and small Canadian-owned book publishers over the last three to five years has resulted in unpaid royalties and suddenly out-of-print books for many authors.
French: De plus, au cours des trois à cinq dernières années, de nombreux auteurs ont vu certaines de leurs éditions épuisées et leurs droits d'auteur impayés à la suite de la disparition de petites et moyennes maisons d'édition.
English: The decision in Bali to operationalize the Adaptation Fund is a positive step.
French: Il y a lieu de saluer la décision prise à Bali de rendre le Fonds d'adaptation opérationnel.
English: Twenty-five candidates applied before the closing date.
French: Vingt-cinq personnes ont posé leur candidature avant la date de clôture.
English: Full internal reviews would ensure UNDP cost recovery for country office services provided to UNOPS and would clarify central headquarters service charges by UNDP.
French: La réalisation d'examens internes détaillée permettrait au PNUD de recouvrer les coûts résultant des services fournis à l'UNOPS pour les bureaux de pays et de préciser la facturation des services centraux rendus par le PNUD.
English: In fulfilling the obligation to sell the property to a survivor, the estate may realize a capital loss on non-depreciable capital property or may be permitted to deduct a terminal loss on depreciable property.
French: Lorsqu'elle s'acquitte de l'obligation de vendre le bien à un survivant, la succession peut subir une perte en capital sur biens en immobilisation non amortissables ou peut être admise à déduire une perte finale sur biens AMORTISSABLES.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / L'équipement technologique, des lignes, des usines* / Les pompes ...
English: Having a menu of options as suggested in document WIPO/GRTKF/IC/6/3 was a good idea, bearing in mind the international dimension.
French: La délégation a approuvé sans réserve le paragraphe 7 du document, selon lequel fixer des objectifs est la première étape essentielle.
English: National Historic Parks General Regulations
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles
English: A major contribution to the rise in HICP inﬂation in late 2007 came from processed food prices, which started to rise at stronger rates towards the end of the summer.
French: La contribution de l’autre composante typiquement volatile de l’inﬂation, à savoir les prix des produits alimentaires non transformés, à la hausse globale des prix s’est également accrue au cours de l’année sous revue, après qu’une accélération de cette composante fut enregistrée
English: From agriculture and the countryside's point of view, biomass has even greater significance.
French: Du point de vue de l'agriculture et du monde rural, la biomasse acquiert une importance plus grande encore.
English: The population of Sinemoretz numbers about 140 but increases several times during the summer with the influx of tourists.
French: La population de Sinémorets est à peine 140 mais elle augmente énormément en été quand les touristes viennent.
English: Mr President, one year ago, Mr Camisón Asensio drew up an excellent report, as this House confirmed during the first reading of this timely proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, il y a un an, M. Camisón a effectué un excellent travail, ce qu'a applaudi ce Parlement, lors de la première lecture de cette proposition de directive opportune.
English: However, the resolution makes some recommendations on this point.
French: La résolution formule toutefois des recommandations sur ce point.
English: C. The economy 8 - 11 5
French: L'économie 8 − 11 5
English: Other supporting documentation may include copies of named dependents for health and dental plans, birth certificates, marriage/separation/divorce papers, powers of attorney and estate records such as the names of beneficiaries.
French: En outre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: We would like to commend you particularly on your tireless efforts, which made it possible to adopt the report of the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/61/47) by consensus.
French: Nous tenons à vous saluer tout particulièrement pour les efforts inlassables que vous avez déployés et qui ont rendu possible l'adoption du Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47) par consensus.