ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending this argument, it is critical to contextualize the Canadian experience.We now know that having a nominal anchor is a key ingredient for successful monetary regimes.
French: Si l'on veut pousser plus loin cet argument, il est essentiel de remettre l'expérience canadienne dans son contexte. Nous savons maintenant que l'existence d'un point d'ancrage nominal constitue un élément crucial de la réussite d'un régime monétaire.
English: The Chinese Government has thus never recognized them.
French: C'est pourquoi le Gouvernement chinois ne les a jamais reconnues.
English: small fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. health centre managed by the Conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon under a transfer agreement with Health Canada. provided by the Conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon. educational and cultural centre, community centre, community radio station, church, health centre, youth centre.
French: petite caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada . assurée par le conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon. centre éducatif et culturel, centre communautaire, radio communautaire, église, centre de santé, maison des jeunes.
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.
English: Earnings on Investments Managed by PSP Investments Investments managed by PSP Investments earned $251 million in 2006-2007.
French: Cette légère diminution est attribuable au fait des taux d’intérêts inférieurs de 2006-2007 comparativement à 2005-2006.
English: Oh and I forgot the awesome Pinball Fantasies/Dreams/Illusions on the Amiga. Classics.
French: Bientôt une Preview du staff Xboxyde afin qu'on se fasse une meilleure opinion ?
English: As soon as my abs really show, you’ll be flooded with pics (especially now that I blacklisted some IPs).
French: Le jour où on verra vraiment mes abdos, ce sera le déluge (surtout maintenant que j’ai blacklisté certaines adresses IP).
English: For instance, enclosing a preaddressed reply envelope (preferably Business Reply Mail) will take care of those customers who don't have an envelope and/or postage stamp handy - and the letter should therefore point out that reply postage is pre-paid.
French: Par exemple, l'insertion d'une enveloppe-réponse affranchie (de préférence la Correspondance-réponse d'affaires) facilitera la tâche des clients qui n'ont pas d'enveloppe ou de timbre à portée de la main. La lettre devrait par conséquent mentionner que le port de la réponse est prépayé.
English: in writing. - (PT) Climate change on the planet is due not only to its natural development, but also to a policy followed by the industrialised countries of intensifying the exploitation of natural resources.
French: par écrit. - (PT) Le changement climatique sur la planète est dû non seulement à son évolution naturelle, mais également à la politique suivie par les pays industrialisés, à savoir l'intensification de l'exploitation des ressources naturelles.
English: It is still difficult to employ judges of Kosovar Serb origin because they have doubts about their professional future in Kosovo and because of administrative problems with the Serbian administration in Belgrade.
French: Il est toujours difficile de faire appel à des juges serbes du Kosovo parce qu’ils craignent pour leur avenir professionnel et qu’ils se heurtent à des problèmes administratifs avec l’administration serbe à Belgrade.
English: We believe that transparency in the area of weapons of mass destruction is as important as transparency in the area of conventional weapons.
French: À notre avis, la transparence dans le domaine des armes de destruction massive revêt autant d'importance que la transparence dans le domaine des armes classiques.
English: It is administered by a joint secretariat.
French: Il est administré par un secrétariat conjoint.
English: Two pilot projects have been ongoing since late 1999, one in collaboration with the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the other with the Caribbean Environment Programme.
French: Deux projets pilotes sont en cours depuis la fin de 1999 : un en collaboration avec le Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud (SPREP), et l'autre avec le Programme pour l'environnement des Caraïbes.
English: Backgrounder Alberta First Nations Governance Pilot Projects
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations en Alberta
English: • Use of THELIN is CONTRAINDICATED in patients with prior liver impairment (mild to severe, Child-Pugh Class A-C)
French: • L'utilisation de THELIN est CONTRE-INDIQUÉE dans le cas de patients ayant souffert d'insuffisance hépatique (de légère à grave, classe A-C de Child-Pugh).
English: Secondly, men and women age differently yet their specific needs are ignored.
French: Deuxièmement : le fait que les besoins des femmes et des hommes soient différents est ignoré.
English: • Are the proposed interventions feasible and well integrated with the research program?
French: • Les interventions proposées sont-elles réalisables et bien intégrées au programme de recherche?
English: W orld H ealth O rgan ization definition o f hea lth: Health is a state of complete physical, mental and soc ial well-being and not m erely the abse nce of dise ase or infirm ity.
French: Définition de la santé de l’Organisation de la Santé : « Un état de bien-être physique, mental et soc ial com plet, et non p as s implem ent l'absen ce d e m aladie ou d 'infirm ité.
English: Almost in a few days we had to restructure the company and to show profitability now.
French: Au cours de quelques jours, il fallait restructurer l'entreprise et devenir rentable dès maintenant.
English: This lack of a clear distinction about the application of different legal regimes to the same underlying subject matter is not new in IP law.
French: Cette absence de distinction claire concernant l’application de régimes juridiques différents au même objet fondamental n’est pas récente dans le droit de la propriété intellectuelle.
English: Women accounted for 26.1 percent of these candidates in 1997, compared to 23.7 percent of major-party candidates.
French: Or, les deux provinces représentaient une cause perdue pour le N.P.D. en 1997.
English: Chapter 5 Main Points What we examined As of June 2007, there were 389 species in Canada listed as at risk on Schedule 1 of the 2002 Species at Risk Act.
French: Chapitre 5 Points saillants Objet Au mois de juin 2007, 389 espèces étaient inscrites sur la Liste des espèces en péril figurant à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: I am also afraid that they could be used as financing and regulatory instruments of regional planning policy.
French: On peut également craindre qu'ils doivent être utilisés comme instruments de financement et d'orientation dans une perspective de politique d'aménagement du territoire.
English: While women were largely excluded from meaningful participation in these projects, they did, however, derive the benefits of time savings and better family health from improved water supplies.
French: Bien que les femmes n'aient guère pu participer de manière significative à ces projets, elles en ont néanmoins tiré profit sous forme d'une économie de temps et d'une meilleure santé de leur famille grâce à un meilleur système d'approvisionnement en eau.
English: Internal Control Frameworks (ICFs):
French: Le Comité de vérification se félicite de cette initiative.
English: Discover Northern hospitality in this charming 2-star hotel and taste the specialties of the chef recently honored with the title of Maitre Restaurateur! The city of Lille and Belgium are just a few kilometers from the hotel.
French: Situé au cœur d'un parc arboré et fleuri de 4000 m², le Comfort Hotel Lille Tourcoing est l'endroit idéal pour une escapade en couple, en famille, entre amis ou collègues puisque l’hôtel bénéficie également de 2 salles de réunion et que de nombreuses activités sont disponibles aux alentours de l’hôtel: tennis, squash, golf, équitation ou des musée.
English: This process matches variables such as sex, date of birth, residential postal code and health insurance number.
French: Il est ainsi difficile de savoir si l'objectif de réduction des anomalies congénitales que s'est fixé le Québec est en voie d'être atteint.
English: Held in Toronto, the conference received financial support from the International Development Research Centre (IDRC)'s Assessment of Social Policy Reform (ASPR) program and from the Canadian International Development Agency.
French: Le colloque, qui s'est déroulé à Toronto, était parrainé par l'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par l'Agence canadienne de développement international.
English: وﺗﺴـﺮي ﻫـﺬه اﻷﻫـﺪاف واﻹﳒـﺎزات اﳌﺘﻮﻗﻌـــﺔ وﻣﺆﺷــﺮات اﻹﳒــﺎز، ﺣﺴــﺐ اﻻﻗﺘﻀــﺎء، ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﳎـﺎﻻت ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﺷـﻌﺒﺔ اﻹدارة ﲟﻜﺘـﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﺟﻨﻴـﻒ اﳌﺒﻴﻨـﺔ ﰲ اﻟﺒـﺎب ٧٢ ﻫـﺎء، اﻹدارة، ﺟﻨﻴـــﻒ.‬ ‫وﳍﺬا ﱂ ‪‬ﻮ َد اﻟﻌﺮض اﳌﺘﻌﻠﻖ ‪‬ﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب.‬ ‫ﻳر‬ ‫٧٢ ﻫﺎء-٤ وﻳﺒﻠـﻎ اﳌﺴـﺘﻮى اﻟﻌـﺎم ﻟﻠﻤـﻮارد اﳌﺨﺼﺼـﺔ ﻟﺸـﻌﺒﺔ اﻹدارة ﰲ ﻣﻜﺘـــﺐ اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة ﰲ ﺟﻨﻴــﻒ ﻟﻔــﺘﺮة اﻟﺴــﻨﺘﲔ‬ ‫٢٠٠٢ – ٣٠٠٢ ﻣـﺎ ﻣﻘـﺪاره ٠٠٦ ٥٥٩ ٣٨ دوﻻر ﺑﻨﻘﺼـــﺎن ﻗــﺪره ٠٠٨ ٦٥٤ دوﻻر، أو ﺑﻨﺴــﺒﺔ ٥,٠ ﰲ‬ ‫اﳌﺎﺋﺔ، ﻋﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد اﳌﻨﻘﺢ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٠٠٠٢ – ١٠٠٢.
French: وﺗﻨﻄﺒــﻖ ﺗﻠـــﻚ‬ ‫اﻷﻫﺪاف، واﻹﳒﺎزات اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ وﻣﺆﺷﺮات اﻹﳒﺎز، ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻘﺪر، ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠـﻬﺎ ﻣـﻦ ﳎـﺎﻻت اﳌﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﻟ ‪‬ـﻌﺒﺔ‬ ‫ﺸ‬ ‫اﳋﺪﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ واﳋﺪﻣـﺎت اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ ﰲ ﻣﻜﺘـﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨـﺎ، ﻋﻠـﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﳌﺒـﲔ ﰲ ﻫـﺬا اﻟﺒــﺎب.‬ ‫وﻫﻲ ﻏﲑ ﻣﻜﺮرة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب.‬ ‫٧٢ واو – ٧ وﻳﺒﻠـﻎ اﳌﺴـﺘﻮى اﻹﲨـــﺎﱄ ﳌــﻮارد ‪‬ــﻌﺒﺔ اﳋﺪﻣــﺎت اﻹدارﻳــﺔ واﳋﺪﻣــﺎت اﳌﺸــﺘﺮﻛﺔ، ﰲ إﻃــﺎر اﳌﻴﺰاﻧﻴــﺔ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ،‬ ‫ﺷ‬ ‫٠٠٣ ٣٦٧ ٣٢ دوﻻر، ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﺣﺘﺴﺎب اﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻒ، ﳑـﺎ ﻳﻌﻜـﺲ زﻳـﺎدة ﻗﺪرﻫـﺎ ٠٠٨ ٩٠٢ دوﻻر أو ٨,٠‬ ‫ﰲ اﳌﺎﺋــﺔ، ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤــﺎد اﳌﻨﻘــﺢ ﻟﻠﻔــﺘﺮة ٠٠٠٢-١٠٠٢.
English: * Request accessible versions of these documents.
French: * Pour demander des versions accessible de ces documents.
English: We emphasize the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development.
French: Nous soulignons qu'il importe au plus haut point de trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement, car les mesures de financement et d'allégement de la dette peuvent dégager des capitaux considérables pour le développement.
English: • providing services to clients; and
French: • offrir des services aux clients; et
English: • geographic and multilateral programs or the Humanitarian Assistance program.
French: • les programmes géographiques et multilatéraux ou le programme d'assistance humanitaire.
English: Class of Individuals:
French: RLT OGP 075 Enregistrement (SCT) : 000773 Numéro de fichier :
English: The Board also accepted the request of the parties that this status be established each month.
French: Ces enregistrements étant le reflet fidèle de l&utilisation quotidienne de musique d&une station, ils serviront à établir le statut d&un petit utilisateur.
English: Details on the workshop's session interventions and presenters are provided in the annex.
French: Des détails sur les interventions faites aux sessions de l'atelier et sur les intervenants sont fournis dans l'annexe.
English: • decrease the prevalence of harmful drug use;
French: • réduire l'utilisation des drogues nocives;
English: For the tourist who has a tendency to forget the France outside of Paris, this may be especially eye-opening and entertaining.
French: Enfin, il est possible d'arriver en train, et de nombreuses navettes conduisent les touristes aux stations dés leur sortie des principales gares (Annecy, Annemasse, La Roche/Foron, Cluses, Bonneville,Sallanches, St-Gervais-les-Bains-le Fayet, Chamonix-Mont-Blanc,...).
English: • The Commission announced its "Policy on Violence in Television Programming" in Public Notice CRTC 1996-36.
French: • Le Conseil a annoncé sa « Politique sur la violence dans les émissions de télévision » dans l'avis public CRTC 1996-36.
English: The Council adopted resolution 1822 (2008) without taking into account our suggestions.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1822 (2008) sans tenir compte de nos suggestions.
English: In-country work/implementation:
French: Partenariat financier : le Bureau régional donne ou reçoit des fonds pour la réalisation d’activités.
English: • 630-A-2006 — Authority to operate one additional flight per week - Philippine Airlines, Inc.
French: • 630-A-2006 — Autorisation d'exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire - Philippine Airlines, Inc.
English: It consists of 3 stages "English Idioms" English Phrasal Verbs " and "English-Polish False Friends" Organiser:
French: It consists of 3 stages "English Idioms" English Phrasal Verbs " and "English-Polish False Friends" Organisateur:
English: The claim has been calculated as KWD 873 per month for 11 months, which results in a total claimed amount of KWD 9,603.
French: Le montant réclamé correspond à KWD 873 par mois pendant 11 mois, ce qui donne un total de KWD 9 603.
English: 81.1(i) s. 81(1)(o) Allotment of Reserve Lands to Members Expenditure of Capital Monies Zoning and permitting of construction, business or trades.
French: Pouvoirs du conseil A. Sujets touchant tous les membres 20(1) 64(1), 64(2) 81(1)g) Attribution de terres de réserve à des membres Dépense d’argent au compte en capital Zonage et autorisation de faire des constructions, d’exploiter des entreprises ou d’exercer des métiers 81(1)i) Arpentage et répartition des terres de réserve T O
English: Competitiveness (Internal market, industry and research).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, le 24 septembre).
English: One gets the feeling that her every breath is devoted to the thousands of Burkinan women who have been violated, mistreated, or deprived of their human rights.
French: On sent que chacune de ses respirations est dédiée aux milliers de femmes burkinabés violentées, maltraitées, privées de leurs droits humains.
English: For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 158 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 158 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The State party should consider setting up an observatory on the rights of the child, resume consideration of the bill on “vidomégons” and strengthen the system of care for child victims of violence.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place un observatoire des droits de l'enfant, reprendre le projet de loi sur les « vidomégons », ainsi que renforcer le système de prise en charge des enfants victimes de violence.
English: Finally, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 4 on its program completed."
French: Enfin, le groupe de travail est convenu de recommander au Comité d’experts de l’Union de l’IPC de considérer comme achevée la tâche n° 4 de son programme de travail."
English: 3-5 p.m. 672nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 672e séance Salle de conférence 3
English: That is why it is a gross injustice and is totally unrealistic to link terrorism to Arabs and Muslims.
French: Voilà pourquoi c'est une injustice flagrante et totalement irréaliste de lier le terrorisme aux Arabes et aux musulmans.
English: The money will be sent within no more than three working days after the accepting of the clients request.
French: Le paiement des gains s'effectuent à la demande du client dans les trois jours suivant cette demande.
English: Conditions attached This measure is available for activities consisting of searching, exploitation, transport, storage, refining and trading of natural liquid or gas hydrocarbons, when such activities are performed by the researchers or exploiters themselves.
French: Cette mesure est applicable aux activités de prospection, d'exploitation, de transport, de stockage, de raffinage et de commercialisation d'hydrocarbures naturels, liquides ou gazeux, lorsque ces activités sont exercées par les prospecteurs ou les exploitants eux-mêmes.
English: A user’s registration authorizing the use of non-duty-paid packaged spirits may be issued to: (a) a scientific and research laboratory in receipt of annual aid from the Government of Canada or a province, for the use of spirits for scientific purposes; (b) a university or other post-secondary educational institution recognized by a province, for the use of spirits for scientific purposes; (c) a health care facility, for the use of spirits for medicinal and scientific purposes; ora health institution in receipt of annual aid from the Government of Canada or (d) a province, for the use of spirits for medicinal and scientific purposes.
French: Une autorisation d’utilisateur permettant l’utilisation de spiritueux emballés non acquittés peut être délivrée aux établissements suivants aux fins précisées : a) les laboratoires scientifiques et de recherches qui reçoivent annuellement de l’aide du gouvernement du Canada ou d’une province, à des fins scientifiques; b) les universités et tout autre établissement d’enseignement postsecondaire reconnus par une province, à des fins scientifiques; c) les établissements de soins, à des fins médicinales et scientifiques; d) les institutions de santé qui reçoivent annuellement de l’aide du gouvernement du Canada ou d’une province, à des fins médicinales et scientifiques.
English: Since then, the CFI has been engaged in a wide-ranging consultation process with research institutions, academic and research funding organizations, governments, and industry.
French: Depuis, la FCI s’est engagée dans un vaste processus de consultation auprès des établissements de recherche, des universités, des organismes de financement de la recherche, des divers paliers gouvernementaux et de l’industrie.
English: • Response from the Directorate General Information Society and Media to the petition on the revision of the Recommendation on Relevant Markets, 10 December 2007 [55kb]
French: • Réponse de la direction générale Société de l'information et médias à la pétition relative à la révision de la recommandation sur les marchés pertinents, 10 décembre 2007 [55kb]
English: *205 Is multi-user control exercised for CA key generation?
French: *205 Exerce–t–on un contrôle multiutilisateurs pour la production des clés de l'AC?
English: This will be made even easier by the fact that new work descriptions were developed for each staff of the section, redefining their roles and responsibilities to maximize their performance.
French: Cette tâche sera facilitée par le fait que de nouvelles descriptions de travail ont été préparées pour chaque employé de la section, en redéfinissant leurs rôles et responsabilités pour maximiser leur rendement.
English: (a) Provide financial and technical assistance to strengthen the capacities of African countries, including institutional and human capacity, including at the local level, for effective disaster management, including observation and early warning systems, assessments, prevention, preparedness, response and recovery;
French: a) Fournir une assistance financière et technique aux pays d'Afrique pour renforcer leurs capacités, tant institutionnelles qu'humaines, y compris à l'échelon local, pour une gestion efficace des catastrophes, y compris en matière de systèmes d'observation et d'alerte précoce, d'évaluations, de prévention, d'organisation préalable, d'intervention et de relèvement;
English: Because modernization of the human resources management system is an ongoing initiative, the PSC may in future delegate more authority to departments.
French: Comme la modernisation du système de gestion des ressources humaines est une initiative en cours, il se peut qu'à l'avenir la CFP délègue une plus grande partie de son pouvoir aux ministères.
English: Export data for businesses by employee size is available for 2001 only.
French: Les données sur les exportations des entreprises selon la tranche de taille de l'effectif portent seulement sur 2001.
English: By specifying that the setting free of an animal may be allowed 'where it is necessary for the legitimate purposes of the experiment‘, that provision shows, first of all, that the setting free of an animal used for an experiment within the meaning of the Directive may only be allowed when it forms an integral part of the experiment, that is to say, as is apparent from Article 2(d) of the Directive, when further observations are still to be made.
French: En spécifiant que la mise en liberté de l'animal peut être autorisée «lorsque les buts légitimes de l'expérience le requièrent», cette disposition indique, tout d'abord, que la mise en liberté d'un animal soumis à une expérience au sens de la directive ne saurait être autorisée que lorsqu'elle fait partie intégrante de l'expérience, c'est-à-dire, ainsi qu'il résulte de l'article 2, sous d), de la directive, lorsque des observations doivent encore être faites.
English: Criminal Procedure Act determines also the right of an injured party to obtain the compensation in the course of criminal proceedings.
French: La Loi sur la procédure pénale prévoit également le droit pour une partie lésée d’obtenir compensation durant la procédure pénale.
English: The problem is particularly serious for software, but it also affects audiovisual products.
French: Ce problème est particulièrement grave pour ce qui est des logiciels, mais il touche également les produits audiovisuels.
English: Develop further or introduce policies to reduce air, soil and water pollution, accidents and noise, greenhouse gas emissions and the damaging of forests associated with transport and its infrastructures (airports, motorways, railways, terminals, harbours, petrol stations, etc.), in similar ways to other major industrial sources.
French: Développerons ou adopterons des politiques visant à réduire la pollution de l’air, du sol et de l’eau, les accidents et le bruit, les émissions de gaz à effet de serre, les dégâts causés aux forêts par les transports et leurs infrastructures (aéroports, autoroutes, chemins de fer, terminaux, ports, stations d’essence, etc.), à l’instar des autres grandes sources industrielles de pollution.
English: AMENDMENTS TO UNECE REGULATIONS (Agenda item 6) 17-34 6
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS CEE (point 6 de l'ordre du jour) 17 − 34 6
English: PURPOSE -- To identify the employee's location of employment (or operating base for those who travel or do field work regularly), by means of a seven-character code.
French: BUT -- Indiquer par un code à sept caractères, le lieu de travail de l'employé (ou sa base d'opération s'il se déplace ou travaille dans les régions régulièrement).
English: Number of Publications Ordered, by Location of Request
French: Nombre de publications commandées, selon la provenance de la demande
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), paras. 373-381.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/63/17 et Corr.1), par. 373 à 381.