ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 None of the last 10 annual reports include any reporting on human rights issues; however, two human rights-related issues emerge.
French: Contrairement à d’autres organismes, le SCRS ne produit pas de Rapports sur les plans et priorités ni de Rapports ministériels sur le rendement conformément à la LGFP.
English: (f) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 54/54 B);
French: f) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 54/54 B);
English: If this act leads to extensive damage, the perpetrator will be imprisoned from 10 to 20 years and fined from 15.000.000 kip to 50.000.000 kip, or he/she will be sentenced to life imprisonment and fined from 50.000.000 kip to 150.000.000 kip or sentenced to capital punishment.
French: Si cet acte entraîne des dégâts majeurs, l'auteur encourt une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 15 à 50 millions de kip, la réclusion à perpétuité assortie d'une amende de 50 à 150 millions de kip ou la peine de mort.
English: In 1995, London opted to buy the American Apache helicopter rather than its FrancoGerman competitor, the Tiger; as British industry was not participating in the European programme, other factors (the Conservative government’s Euro-scepticism, the ‘maturity’ of the Apache compared with the Tiger, costs, etc.) counted in favour of the American product.
French: Le gouvernement britannique a retenu l’A 400 M (proposé par Airbus) face aux C 130 et C 17 américains et le Meteor (proposé par Matra-BAe) face à l’AMRAAM de Raytheon61 . Malgré de forte pressions politique américaine, 60
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/213/Rev.1 of 30 April 1991 restated the authority and role of the Department of Administration and Management and, within that Department, the authority and role of the Office of Programme Planning, Budget and Finance, the Office of Human Resources Management and the Office of General Services.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/213/Rev.1, du 30 avril 1991, a redéfini les attributions et le rôle du Département de l'administration et de la gestion et, à l'intérieur du Département, ceux du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services généraux.
English: However, about half of all urban-dwellers live in small settlements with fewer than 500,000 inhabitants.
French: Toutefois, environ la moitié de la population urbaine vit dans des agglomérations de moins de 500 000 habitants.
English: WHEREAS the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, appointed on February 23, 1994, addressed in its proceedings the medical practices of the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment and the provision of treatment to alleviate suffering that might result in the shortening of life; AND WHEREAS, in its report entitled Of Life and Death, dated June 6, 1995, the Committee recognized the existence of uncertainty within the medical profession and public of Canada regarding the legal consequences of these medical practices; AND WHEREAS the Committee unanimously recommended that the Criminal Code be amended to allow health care providers to carry out these medical practices in certain cases without the fear of incurring criminal liability in order to ensure that the wishes of patients are honoured and respected; AND WHEREAS the Committee unanimously recommended that the department of Government responsible for the protection and promotion of the health of Canadians, in cooperation with the provincial authorities and associations of health care professionals, establish guidelines regarding these medical practices; AND WHEREAS the Committee unanimously recommended increased public education and improved training of health care professionals in respect of these medical practices; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Attendu : que le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, constitué le 23 février 1994, a délibéré sur les actes médicaux comportant l'abstention et l'interruption des traitements de survie, ainsi que sur ceux qui, visant à soulager la souffrance, risquent de causer l'abrègement de la vie; que, dans son rapport intitulé De la vie et de la mort et daté du 6 juin 1995, le Comité a constaté l'existence d'incertitudes au sein du corps médical et du grand public sur les conséquences juridiques de tels actes; qu'il a recommandé à l'unanimité une modification du Code criminel qui permette aux soignants d'accomplir ces actes dans certains cas sans crainte de responsabilités pénales, de sorte que les souhaits du patient soient respectés; qu'il a recommandé à l'unanimité que le ministère gouvernemental responsable de la protection et de la promotion de la santé des Canadiens établisse, en collaboration avec les autorités provinciales et les associations de professionnels de la santé, des lignes directrices concernant ces actes médicaux; qu'il a recommandé à l'unanimité que le grand public soit mieux informé et que la formation des professionnels de la santé soit améliorée relativement à ces actes médicaux; Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: In the same context, Parliament is adamant that a dialogue must be established with civil society which continues throughout the proceedings of the Convention.
French: Dans ce même esprit, le Parlement Européen insiste pour que le dialogue soit noué avec la société civile tout au long des travaux de la Convention.
English: The Council nominated Switzerland for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la Suisse aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: We did not ask that numerical targets be created and then expanded, or that new indicators be selected to judge us.
French: Nous n'avons pas demandé que des cibles numériques soient établies, puis étendues, ou que de nouveaux indicateurs soient définis pour nous juger.
English: Une plus forte proportion de personnes nées au Canada que d’immigrants touchaient des revenus d’emploi.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: Also employed was MAb 11C4 (anti-pig band 4.5), which recognizes the NBMPR-binding protein of erythrocyte membranes from adult pigs.
French: Nous avons aussi employé l'AcM 11C4 (anti-bande 4,5 du porc) qui reconnaît la protéine liant la NBMPR des membranes érythrocytaires des porcs adultes.
English: The Program creates incentive to participate in training with a promise of over $200,000 in prizes in a business plan competition.
French: Il propose une mesure incitative pour encourager les entrepreneurs à suivre une formation en remettant 175 000 $ en prix à l'occasion d'un concours de plans d'affaires.
English: - Legislative reforms, regarding both procedure and punishment;
French: - Les réformes législatives, tant au niveau procédural que répressif;
English: I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Lucas, for her work, thanks to which tomorrow we can vote on a good basic proposal.
French: Je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Lucas, pour tout le travail effectué. Grâce à elle, demain, nous pourrons voter sur une bonne proposition de base.
English: • Court of First Instance of the European Communities Court of First Instance (Court) — (7)
French: • Tribunal de première instance des Communautés européennes Tribunal de première instance (Tribunal) TPICE (7)
English: Also, the potential for re-allocation of markets and production further reduces the potential of such a measure.
French: En outre, le potentiel de redéploiement des marchés et de la production réduit encore les possibilités offertes par une telle mesure.
English: These issues are discussed under three overarching themes:
French: Ces enjeux sont abordés en fonction de trois thèmes dominants, c’est-à-dire :
English: CLINICIAN SCIENTIST (PHASE 1) - NEW AND RENEWAL a) Proposed location of the candidate within the nominating Institution at the completion of training.
French: CLINICIEN-CHERCHEUR (Étape 1) – Nouvelle demande et renouvellement a) Indiquez où, à l’université qui le parraine, le candidat détiendra un poste à la fin de sa formation.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 54 Paragraph 22 22. Points out that the present CAP is unsuitable to manage a substantial part of agricultural, and agriculture related problems in the enlarged EU; considers that the decoupling of the direct payments (deletion) increases in general the market orientation of the European agriculture (deletion); points out that either additional measures, or tailor made application of the direct payments are necessary; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 52 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter estime, dans la ligne de la réforme de la PAC de 2003, qu’il convient de réfléchir à l’introduction de paiements à la surface pour les cultures de fruits à chair tendre destinés à la transformation, qui devraient être liés à une participation obligatoire aux activités de groupes agroalimentaires ou d’organisations de producteurs, et à l’obligation de vendre les produits en question dans le cadre de contrats commerciaux, ce qui pourrait contribuer à renforcer la compétitivité du secteur des fruits à chair tendre et améliorer la situation des agriculteurs dans les États membres, notamment en Pologne; Or. pl
English: Pakistan supported the ongoing budgetary reform with a view to improving further the financial effectiveness of the Organization.
French: Le Pakistan soutient la réforme budgétaire en cours, afin d'améliorer encore l'efficacité financière de l'Organisation.
English: Secondly, a harbour basin dredging project will be carried out to increase basin depth.
French: Ensuite, un second projet de dragage de bassin de port sera effectué afin d’accroitre la profondeur du bassin.
English: Its objectives include sharing of responsibility by all players in the educational system for integrating immigrant students and ensuring their educational success.
French: Les objets visés sont notamment le partage, par l'ensemble des acteurs scolaires, de la responsabilité de l'intégration des élPves immigrants et de leur réussite scolaire.
English: More women were taking up careers in journalism, and media organizations were being encouraged to hire more women.
French: Davantage de femmes poursuivent des carrières dans le journalisme, et les médias sont encouragés à embaucher un plus grand nombre de femmes.
English: The Committee therefore considers that governments should, without prejudice to their right to determine immigration policy in the light of labour market and other considerations, take steps to monitor the way in which immigration control is exercised, so as to ensure that immigrants receive fair and courteous treatment irrespective of nationality or ethnic origin.
French: Le Comité considère dès lors que les Etats devraient, sans préjudice de leur droit de définir leur politique d'immigration en fonction de la situation sur le marché du travail et d'autres considérations, surveiller les modalités de contrôle de l'immigration afin de faire en sorte que les immigrants soient traités équitablement et avec courtoisie quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: Clean spacious room & bathroom and both spotlessly clean; large breakfast selection with quality food; family friendly especially recommended for families with small children; pleasant staff.
French: Craignant un peu l'emplacement de l'hôtel en plein centre ville, nous avons été éblouis par la vue magnifique sur la baie depuis l'appartement, lui-même très spacieux et bien agencé. Un rapport qualité- prix difficilement battable.
English: The environmental criteria to be applied in building new schools have been defined by the Grand-Ducal Education Commission.
French: Des critères écologiques à appliquer lors de la construction de nouveaux établissements scolaires ont été définis par la Commission Grand-Ducale d'Instruction.
English: Brossard—La Prairie (Brossard) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order, except for a minor adjustment to the boundary dividing the former towns of Saint-Lambert and Brossard, which could not be considered in the 1996 Representation Order.
French: Brossard—La Prairie (Brossard) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement mineur à la limite entre les anciennes villes de Saint-Lambert et Brossard qui ne pouvait être considéré lors du décret de 1996.
English: For example, the Act was not written to accommodate products such as cells, tissue, organs, or natural health products.
French: Par exemple, la Loi n'a pas été conçue en fonction de produits comme les cellules, les tissus, les organes ou les produits de santé naturels.
English: Some have had women-centred training and mentoring.
French: Certaines personnes ont suivi une formation axée sur les femmes et bénéficient d’un encadrement, d’autres pas.
English: Canadian production of flaxseed is estimated to more than double for 2005-2006, partly the result of an over 50% increase in seeded area and partly because of a sharp rise in expected yields.
French: Selon les estimations, la production canadienne a plus que doublé en 2005-2006. L'augmentation prévue est attribuable à l'agrandissement de plus de 50 % des emblavures et aux rendements accrus.
English: Networks were formed comprising core group members and other stakeholders.
French: Des réseaux composés de membres de groupes restreints et d'autres parties prenantes ont été créés.
English: All industries, except internet service providers and computer systems design, contributed to the employment growth recorded in this sub-sector.
French: Toutes les industries, à l'exception de celles des fournisseurs d'accès Internet et de la conception de systèmes informatiques, ont contribué à la croissance de l'emploi enregistrée dans ce sous-secteur.
English: • An extensive shield region in the east (Brazilian and Guyana shields) with associated paleovolcanic and sedimentary basins;
French: • Région étendue de boucliers dans l’est ( boucliers brésilien et guyanais ) avec bassins paléovolcaniques et sédimentaires associés ;
English: the service supplied by the receptionist : provide me a daily transport card, this is not familiar to me , but give me great convenience to go out!
French: Toilettes commnunes et douches sur le palier, beaucoup trop petites et mal agencées.
English: The Committee notes that, in its extensive experience since 1986 in monitoring State compliance with the Covenant, none of the 144 States parties have challenged the recognition by the Committee of a distinct right to adequate housing, which is formally recognized in the constitutions and domestic legislation of many States.
French: Le Comité note, à la lumière de l'importante expérience qu'il a acquise depuis 1986 en assurant la surveillance de l'application du Pacte, qu'aucun des cent quarante-quatre États parties n'a contesté la reconnaissance, par le Comité, d'un droit spécifique au logement convenable, droit qui est reconnu officiellement dans la Constitution et la législation interne de nombreux États.
English: (b) Consider deprivation of liberty as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention, and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and regularly thereafter;
French: b) De n'envisager la privation de liberté qu'en dernier recours et pour une période aussi brève que possible, de limiter légalement la durée de la détention avant jugement et de faire en sorte que la légalité de toute détention soit déterminée sans délai par un juge, puis réexaminée régulièrement par la suite;
English: He suggests: back to the roots !
French: Il propose : revenons à nos racines / back to the roots !
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/EM.29/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.29/1.
English: By being himself or herself, the SL will invite authenticity in others.
French: En étant lui-même ou elle-même, l'AS invite les autres à être authentiques.
English: Our work in reforestation and our food-for-work programmes that rebuild the soil are important.
French: Nos activités de reforestation et nos programmes de « vivres contre travail » concernant le reboisement jouent un rôle très important.
English: Amtrad uses state-of-the-art technology to ensure reliable service and accurate, consistent terminology across your organization.
French: Amtrad a recours à des technologies de pointe pour vous garantir un service fiable et pour assurer une terminologie cohérente au sein de votre organisation.
English: Today, 16 years after the catastrophe, we continue to feel its consequences.
French: Aujourd'hui, 16 ans après la catastrophe, nous continuons d'en ressentir les conséquences.
English: Article 8.2 defines war crimes as follows: "in the case of an armed conflict not of an international character, serious violations of article 3 common to the four Geneva Conventions" and " other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law".
French: C'est ainsi que l'article 8.2 entend par "crimes de guerre" les actes suivants : "en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international, les violations graves de l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève" ainsi que "les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés ne présentant pas un caractère international, dans le cadre établi du droit international".
English: Those recommendations, which are aimed at assisting Governments in fully complying with their treaty obligations and at further developing the international drug control regime, are included every year in the annual report of the Board, for dissemination to all Governments.
French: Ces recommandations, qui ont pour but d'aider les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations conventionnelles et de renforcer le régime international de contrôle des drogues, figurent dans le rapport annuel de l'OICS et sont donc communiquées chaque année à tous les gouvernements.
English: Avery Cooper’s 5 Year Review (PDF 872 Kb) in PDF format.
French: Évaluation quinquennale effectuée par Avery Cooper (PDF 1000 Ko) en format PDF.
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Twenty-two carat gold leaf is used for two reasons.
French: L'artiste utilise des feuilles d'or à 22 carats pour deux raisons.
English: Page 2 of 4 [4] The goals and objectives of sentencing have been expressed in different ways in many previous cases.
French: Page 2 de 4 susceptibles de justifier une peine lourde et des circonstances atténuantes susceptibles d’en diminuer la sévérité.
English: Respondents stated: ▪ Leadership is needed from the Federal government regarding its commitment to developing a life sciences strategy.
French: • Dans sa volonté de définir une stratégie des sciences de la vie, le gouvernement fédéral doit assurer un leadership.
English: According to official estimates, fewer than one out of three children entering grade one were ready for primary level, and some 30 per cent of primary school dropouts were illiterate.
French: Selon les chiffres officiels concernant les enfants qui commencent l'école primaire, moins d'un sur trois est prêt pour l'école, et environ 30 % des enfants qui ne finissent pas l'école primaire sont illettrés.
English: I would like to point out to you that at the moment the Commission is working on a definition of a new effective partnership to optimize the results from humanitarian operations.
French: Je veux vous signaler que la Commission travaille pour l'instant à la définition d'un nouveau partenariat efficace en vue d'optimiser les résultats des opérations humanitaires.
English: The importance of minimizing emissions from deforestation was stressed by several among you.
French: Plusieurs d'entre vous ont souligné qu'il est important de réduire les émissions dues à la déforestation.
English: Jackets, Means of masking and imitation, Overalls for workers, Noise-protection headphones, Anatomic gloves.
French: Les gilets, Moyens de masquage et d'imitation, Les combinaisons les ouvriers, Ecoiuteurs antibruits, Gants anatomiques.
English: In 2000, the corporate patronage represented a total of 506 million dollars [341 million euros], that is a 5,3% increase compared to 1998.
French: En 2000, le mécénat d'entreprise a représenté 506 millions de dollars [341 millions d'euros] au total, soit une hausse 5,3 % par rapport à 1998.
English: 15) Comments on Variances: none at this time 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: Not available 17) URL to Foundation site: http://www.tctrail.ca/ 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.tctrail.ca/docs/2005trailreport-EN.pdf
French: 15) Commentaires sur les écarts : 16) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : pas disponibles 17) Site de la Fondation : http://www.tctrail.ca/fr/home.php 18) Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : http://www.tctrail.ca/index.php?section_id=7&lang=fr&text_id=5960&&PHPSESSID=43ef5c3f5a59b5e803a4c492d66a87f0 http://www.tctrail.ca/docs/2005trailreport-FR.pdf
English: Furthermore, relevant federal legislation and policy documents, as well as a list of the Canada-United States Joint Plans are included in this document.
French: Ce dernier renferme également des lois fédérales et des documents de politique pertinents, ainsi qu'une liste des Plans conjoints Canada / États-Unis.
English: Die Verwertung von Beweismitteln, die unter den Vorgaben einer Rechtsordnung erlangt werden, kann nach den Vorgaben einer anderen Rechtsordnung als „unfair" erscheinen, weil die nationalen Gesetzgeber in der Abwägung von Strafverfolgungsinteresse gegenüber anderen schutzwürdigen Interessen zu unterschiedlichen Ergebnissen gekommen sind.
French: Les doutes sur l’appréciabilité de la preuve proviennent du contexte d’appréciation (cas 3 et 4).
English: Early December 2007, to have more time to prepare substantive input for the High-level Meeting.
French: ii) Début décembre 2007, pour pouvoir consacrer davantage de temps à l'élaboration de la contribution de fond à la Réunion de haut niveau.
English: Statement of Financial Position (unaudited) At March 31
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars