ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, a consultant will be hired to assess the viability of enhancements including, site and road upgrades, landscaping, construction of a concession building for local arts and crafts, an amphitheatre for theatrical performances, as well as accessible parking lots and washroom facilities.
French: Plus précisément, on embauchera un consultant pour évaluer la viabilité des améliorations prévues, c’est à dire l’amélioration du lieu historique et la réfection des routes, l’aménagement paysager, la construction d’un bâtiment pour la vente de pièces d’artisanat locales, un amphithéâtre pour la tenue de pièces de théâtre, ainsi qu’un terrain de stationnement et des toilettes accessibles.
English: The contents of albumin and α1-acid glycoprotein in liver microsome fractions from normal and experimental animals were determined by application of the quantitative precipitin technique to Lubrol-W extracts of microsome material.
French: Les teneurs en albumine et en α1-glycoprotéine acide dans les fractions microsomiques hépatiques des deux groupes d'animaux sont déterminées en soumettant les extraits microsomiques (Lubrol-W) à la technique quantitative à la précipitine.
English: Although it is too early to assess the project's impact on rates of diabetes complications, a trend in reduced hemoglobin A1c results was noted, which can reduce the risk of diabetes complications.
French: Quoiqu'il soit encore trop tôt pour évaluer l'incidence du projet sur les taux de complications du diabète, on a observé une tendance à la baisse des taux d'hémoglobine A1c, ce qui peut réduire le risque de complications du diabète.
English: Working Group on Effects
French: ATELIER SUR LES EFFETS DE FAIBLES DÉPÔTS D'AZOTE
English: Good value considering the competition and the upscale neighborhood. Early check-in, friendly and helpful staff, ideal location, good early maid service.
French: emplacement idéal pour le shopping, les ballades dans la ville et très proche de la gare.
English: No stakeholder group feels the need to be overly critical because all can find their place within it.
French: Aucun groupe d'intérêt ne ressent le besoin de la critiquer outre mesure car tous peuvent y trouver leur place.
English: • There may be requirements relating to the World Trade Organization to consider.
French: • Il faut peut–être considérer les exigences de l’Organisation mondiale du commerce.
English: It is in charge of overall administrative and other functions 6.
French: Il a en charge des tâches d’administration globale et d’autres fonctions6.
English: The program is consistent with and follows its defined approach/ methodology Program design matches program delivery; any deviations are documented and well-justified Reports on program design Program management << Previous Page 8
French: Le programme, dans son exécution, est conforme à son approche ou à sa méthodologie telle qu’elle a été définie La prestation du programme correspond à son exécution; toute dérogation est documentée et rigoureusement justifiée. Rapports sur la conception du programme Gestionnaires du programme << Page précédente Page 8
English: Other trees attacked include plum, apricot, pear and apple.
French: Il attaque aussi le prunier, l’abricotier, le poirier et le pommier.
English: The Committee urges the Government to continue to give wide publicity to the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration3 and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 particularly among women's groups and human rights associations.
French: Il engage le Gouvernement à continuer de donner une large publicité à la Convention et à son Protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », surtout parmi les groupes de femmes et les associations de défense des droits de l'homme.
English: I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
French: Je tiens enfin à aborder la thèse selon laquelle lorsque vous affirmez, Monsieur Van Mierlo, vous poser la question de savoir si une construction européenne peut enthousiasmer les citoyens, la réponse à cette question est en tout état de cause qu&#x02BC;elle ne peut que vaguement les enthousiasmer dès lors que l&#x02BC;Union se présente comme un projet politique émancipateur vis-à-vis d&#x02BC;un marché mondial impondérable et incontrôlable.
English: We recall that the report of the fourteenth session of the Technical Working Group, held in Pretoria from 2 to 5 November 1998, records that: "One problem that has been identified refers specifically to the treatment of PVC wastes and PVC coated cables.
French: Nous rappelons que le rapport sur les travaux de la quatorzième session du Groupe de travail technique, tenue à Pretoria du 2 au 5 novembre 1998, mentionne comme suit : « Un problème qui a été mis en évidence concerne spécifiquement le traitement des déchets de PVC et des câbles revêtus de PVC.
English: An example of this would be where a quote is taken out of context, such as where a reputable lab's report of a product test is published and it expresses favourable comments or results on certain points, but these comments or results are heavily qualified. If the representation presents the favourable comments or results without the important qualifications, the representation may be in violation of this provision.
French: Une citation tirée de son contexte pourrait soulever un problème, par exemple lorsqu'un rapport d'un laboratoire bien connu est publié et contient des observations et des résultats favorables sur certains points, mais que ceux-ci comportent d'importantes restrictions et que l'annonce n'en fait pas mention, cette pratique pourrait être jugée contraire aux termes de la présente disposition.
English: Full implementation of the standards requires however that all universally recognized human rights, including freedom of speech, press and assembly, are duly respected and protected.
French: L'application intégrale de ces normes exige, toutefois, que tous les droits de l'homme universellement reconnus, notamment la liberté de parole, la liberté de la presse et la liberté de réunion, soient dûment respectés et protégés.
English: We offer more than just group lessons, meeting the specific needs of groups, seminars, associations, works councils and others....
French: Au delà du simple cours collectifs, pour répondre aux besoins spécifiques des groupes, séminaires, associations ou comités d'entreprises,..
English: MP Ben Lobb with MPs Jeff Watson, Bev Shipley, Joe Preston, Terrance Young, Paul Calandra and Tim Kavanagh, President of the Small Business Centre (Back L-R), MP Harold Albrecht, MP Ed Holder, the Honourable Lisa Raitt, Minister of Natural Resources, the Honourable Diane Finlay, Minister of Human Resources Skills Development, the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, MP Peter Braid and MP Mike Wallace (First row) celebrate the launch of the Southern Ontario Development Program at the Small Business Centre in London on October 2.
French: Le député Ben Lobb avec les députés Jeff Watson, Bev Shipley, Joe Preston, Terrance Young, Paul Calandra et Tim Kavanagh, président du London Small Business Centre (première rangé de gauche à droite), le député Harold Albrecht, le député Ed Holder, l’honorable Lisa Raitt, ministre des Ressources naturelles, l’honorable Diane Finlay, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario, le député Peter Braid et le député Mike Wallace (deuxième range de gauche à droite) célèbrent le lancement du Programme de développement du Sud de l'Ontario au Small Business Centre de London le 2 octobre.
English: To that end, all three pillars must be promoted equally.
French: À cet effet, il faut promouvoir de manière égale les trois volets de ce traité.
English: The Chief, Control Programs briefs the Assistant Deputy Minister and others on the status of various animal diseases.
French: Il faut notamment connaître les divers organismes qui causent les maladies-virus, bactéries, champignons, protozoaires et parasites, ainsi que leur mode de propagation.
English: The data produced are expected to be technically correct.
French: Les données obtenues devraient être correctes du point de. vue technique.
English: Around 1965, the first systematic archaeological excavations were carried out in the Montérégie region.
French: Vers 1965, des fouilles archéologiques ordonnées sont réalisées pour la première fois dans la région de la Montérégie.
English: • (b) provide information and increase public awareness about species at risk;
French: • b) fournir de l'information et accroÃ®tre la sensibilisation du public sur les espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: This way of reasoning, the seeds of which are to be found in the Green Paper, seems rather limited, but I have no doubts that, through cooperation between the competent authorities and the pooling of experience, it will be possible to obtain satisfactory results within optimum time limits without falling into this skewed way of thinking.
French: Un tel raisonnement, en germe dans le Livre vert, serait un peu court, mais je ne doute pas que la coopération entre les autorités compétentes et l'échange d'expériences permettront d'obtenir des résultats satisfaisants dans les meilleurs délais, sans qu'il soit nécessaire de tomber dans ce travers.
English: STRATEGIC OBJECTIVE The strategic objective of the program is to combat and disrupt organized migrant smuggling and the trafficking of persons.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE L’objectif stratégique du Programme d’exécution de la loi en matière d’immigration et de passeport est de combattre et de perturber le passage de clandestins et la traite de personnes.
English: In addition, the major group focal points, in collaboration with the Forum secretariat, have organized a Major Group Forum to take place two days before the fifth session of the Forum.
French: Les coordonnateurs des grands groupes se sont concertés avec le secrétariat du Forum pour organiser un Forum des grands groupes qui se tiendra deux jours avant la cinquième session du Forum sur les forêts.
English: It also defines a new criminal offence of “incitement against, defamation of and threatening persons identifiable by race, colour of skin, origin of lineage, nationality, national and ethnic affiliation”.
French: Il définit également une nouvelle infraction pénale à savoir «l'incitation à la violence, la diffamation et les menaces à l'égard de personnes identifiables par la race, la couleur de la peau, l'origine sociale, la nationalité et l'appartenance nationale et ethnique».
English: The profound changes to local law civil status set in motion by these legislative reforms unquestionably paved the way for progress which is true to the principles of the Republic without undermining the very existence of this status, which is guaranteed by the Constitution.
French: La profonde mutation du statut civil de droit local engagée par ces réformes législatives permet incontestablement une évolution conforme aux principes de la République, sans remettre en cause l'existence même de ce statut, garanti par la Constitution.
English: Ensemble means for global precipitation increases are about 4 to 5%, although there continues to be significant disagreement between models.
French: Les moyennes d'ensemble pour les augmentations mondiales des prÃ©cipitations sont d'environ 4 Ã 5 %, mais il demeure des dÃ©saccords significatifs entre les modÃ¨les.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Minoru Endo (Japan), Gilberto Paranhos Velloso (Brazil), Lucretia Myers (United States of America), Wolfgang Stockl (Germany) and Gian Luigi Valenza (Italy) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Minoru Endo (Japon), Gilberto Paranhos Velloso (Brésil), Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique), Wolfgang Stockl (Allemagne) et Gian Luigi Valenza (Italie) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 (voir par.
English: If you make any reservation of accommodation, other services or a package of services, it is presumed that you are doing so in accordance with these General Reservation Terms and Conditions.
French: Dans le cas où vous passez n’importe quelle réservation d'hébergement, d’autres services ou de forfait de services touristiques, on suppose que ce soit fait en accord avec les présentes Conditions générales de réservation.
English: (d) Existing mercury-specific controls;
French: d) L'existence de stratégies antipollution visant spécifiquement le mercure;
English: MSIF is not able to answer medical questions, these should always be directed to your neurologist or doctor/physician.
French: MSIF ne traite pas les questions d'ordre médical, ce type de questions devra toujours être dirigé vers votre neurologue ou votre médecin.
English: These applicants will be asked to identify their product as either an NHP, or provide a rationale of why their product is not considered to be a natural health product to TPD on or before January 30th, 2004.
French: On demandera à ces requérants de reconnaître que leur produit est un PSN ou de préciser la ou les raisons pour lesquelles le produit n'est pas considéré comme un produit de santé naturelle.
English: Post-placement reports are required until the child's age of majority (18 years of age).
French: AUTRES EXIGENCES Des rapports d'après-adoption sont requis jusqu'à la majorité de l'enfant (18 ans).
English: • Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, Telecom Decision CRTC 2007-48 (3 July 2007)
French: • Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus, Décision de télécom CRTC 2007-48 (3 juillet 2007)
English: B0 Professional occupations in business and finance 255,805 147,020 108,785
French: B0 Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance 255 805 147 020 108 785
English: The Committee welcomes the adoption of the Plan to Combat Trafficking for the Purposes of Sexual Exploitation (see paragraph 4 (f) above).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du Plan de lutte contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle (voir plus haut par.  4 f)).
English: For example, in the case of agricultural damages, a DRF could indicate the total crop loss for a given acid deposition level.
French: Dans le cas de dommages causés aux cultures, la FDR (fonction dose-réponse) devrait indiquer la perte totale d'une récolte engendrée par une quantité de dépôts acides donnée.
English: The task is daunting - it requires political will, necessitates long-term commitment, requires support for a variety of family forms and behaviour, and assumes a willingness to learn from others.
French: La tâche est écrasante : elle suppose une détermination politique et un engagement qui ne se démente pas, un appui envers des schémas familiaux multiples et une volonté de s'inspirer de l'exemple d'autres pays.
English: The United Nations peacekeeping operations also involve a wide range of civilian elements, including the protection of civilians in situations of conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comportent également divers volets civils, y compris la protection des civils en situation de conflit.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82; Canadian Institute for Health Information,1996/97 Notes:
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: I express no opinion on the soundness of this analysis of liberty because it is not necessary in this case to decide the issue.
French: Pour ma part, je ne me prononce pas sur le bien-fondé de cette analyse de la liberté parce que la question n'a pas à être tranchée en l'espèce.
English: This responsibility is placed on them by section 22 (governing service to the public), section 35 (on language of work), section 39 (on equitable participation) and section 41 (on support for the development of the official language minority communities).
French: Cette responsabilité leur incombe de par l'article 22 (portant sur le service au public), l'article 35 (portant sur la langue de travail), l'article 39 (portant sur la participation équitable) et l'article 41 (portant sur l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: For use of disclosure to be consistent, it must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: Pour que l'usage soit compatible, les renseignements doivent avoir un lien direct ou raisonnable avec les fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou préparés à l'origine ».
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that he wanted to bring the amendment in line with a recommendation made by the Committee of Ministers and adopted on 6 April.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) se dit gêné par le fait que le paragraphe 7 serait supprimé alors que sa deuxième phrase concernant la nécessité d’un dialogue pour résoudre les problèmes pratiques, est essentielle.
English: The authority of inquiries and examinations does not intend to be utilized for any criminal investigations.
French: Ce pouvoir ne saurait être exercé pour des enquêtes criminelles.
English: "Combined" means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
French: 2.5.4 "feux combinés", des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier;
English: The health plans allow a choice of medical/dental practitioners, pharmacists and health-care establishments, subject to certain restrictions and reimbursement limitations.
French: Ils permettent à l'assuré de choisir son médecin, son dentiste, son pharmacien et son établissement de soins, compte tenu d'un certain nombre de conditions et de plafonds de remboursement.
English: Only 10,000 tradesmen or farmers from French villages and towns came on their own, spontaneously and freely to participate in the settlement of the St. Lawrence Valley.
French: Citadins ou villageois ; hommes de métier ou agriculteurs, seulement 10 000 ont individuellement, spontanément et librement participé au projet de colonisation de la vallée du Saint-Laurent.
English: Even the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gelinas, back in her 1998 audit, pointed ´ to the poor planning and ineffective management that resulted in Canada failing to meet its climate change commitments.
French: ` ´ Meme la commissaire a l’environnement et au developpement ˆ ´ ´ ´ durable, Mme Johanne Gelinas, a parle dans sa verification de 1998 de la mauvaise planification et de la gestion inefficace qui avaient empeche le Canada de respecter les engagements qu’il avait pris en ˆ ´ matiere de changements climatiques.
English: The representative of the Patent Office explained that the Patent Office was the only authorised body to deal with the protection of industrial property rights, while the Ministry of Economy had no authority of granting IP rights.
French: Le représentant de l'Office des brevets a expliqué que l'Office était le seul organe habilité à traiter des questions relatives à la protection des droits de propriété industrielle, le Ministère de l'économie n'ayant, pour sa part, pas autorité pour accorder des droits de propriété intellectuelle.
English: The State's employment policy and its measures to provide work for everyone who is ready to begin work or who is looking for work, is based on the following principles:
French: La politique publique dans le domaine de l'emploi et les mesures prises pour fournir un emploi à tous ceux qui en cherchent un et sont prêts à en prendre un reposent sur les principes suivants :
English: Surveys also show that the combination of high-density occupation and the lack of predictable income and access to decent shelter, water and sanitation render the urban poor as vulnerable as their rural counterparts to poor health, disease and malnutrition.
French: Selon des études, le surpeuplement des bidonvilles, conjugué à la précarité des revenus, à l'insalubrité des logements et à l'insuffisance des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement font que les pauvres dans les villes sont, tout autant qu'à la campagne, à la merci des problèmes de santé, de la maladie et de la malnutrition.
English: • waste management: increased amounts of domestic and industrial waste, poor use of recycling and reuse options.
French: • gestion des déchets: augmentation du flux des déchets ménagers et industriels, faible utilisation du recyclage et de la réutilisation.
English: As a result there is a wide array of regulations across Canada, which more or less reflect the severity of the local problems.
French: Par conséquent, un grand nombre de règlements existent au Canada et ils reflètent plus ou moins la gravité des problèmes propres à une région donnée.
English: Canada was proud to support the very recently adopted resolution 1820 (2008), on sexual violence and international peace and security.
French: En raison de ces progrès, nous appuyons énergiquement la poursuite et la mise en œuvre de cette résolution.
English: To that end, in 2008 it would hold a total of six meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: À cette fin, il tiendrait en 2008 six séances avec services d'interprétation dans les six langues.
English: 1990-92 Convener of the UN Secretary-General's consultations on the outstanding issues relating to Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 1990-1992 A organisé les consultations du Secrétaire général de l'ONU sur les questions restées en suspens se rapportant à la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: On 24 February, the indictment against Momcilo Perisic, former Chief of the General Staff of the Yugoslav Army was confirmed.
French: Le 24 février, l'acte d'accusation visant Momcilo Perisic, ex-chef d'état-major de l'armée yougoslave, a été confirmé.
English: This course "is about telling people to speak for the organization rather than speaking about the organization."
French: Ce cours, d'une durée de trois jours, « enseigne aux gens à parler pour l'organisation plutôt qu'au sujet de l'organisation ».
English: The rapid pace of the peace process has compelled the Government to pay urgent attention to the countless social situations created by the war that it was previously unable to deal with in any satisfactory or definitive fashion.
French: L'évolution rapide du processus de paix a imposé au Gouvernement la nécessité de prêter attention, à court terme, aux innombrables situations sociales qui ont résulté de la guerre et auxquelles il ne pouvait faire face avant, au moins de manière suffisante et durable.