ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ierullo (supra), the candidate was penalized by the fact that he did not have time to check his text with a spell-check program and, had he had the extra time, he would no doubt have produced a better text and obtained better grades as a result.
French: Dans le cas Ierullo (supra), le candidat avait été pénalisé par le fait qu’il n’avait pas eu le temps permis pour effectuer une vérification de son texte à l’aide du vérificateur d’orthographe et que, s’il avait bénéficié de ce temps supplémentaire, il aurait sans doute produit un meilleur texte et par conséquent, aurait obtenu de meilleurs résultats.
English: At the 5th meeting, Mr. Roesner reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Roesner a rendu compte de ces consultations.
English: It is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Il est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: Rights of transferees of encumbered intellectual property
French: Droits des personnes auxquelles est transférée une propriété intellectuelle grevée
English: Founded in 1998, the Village provides thousands of visitors each year with a window into the heart of Acadian culture from the 17th to 19th centuries in southwestern Nova Scotia.
French: Fondé en 1998, le Village offre à des milliers de visiteurs chaque année un portrait vivant de la culture acadienne du XVIIe au XIXe siècle, dans le Sud-Ouest de la Nouvelle Écosse.
English: Insult of a public official or a person called upon to assist him, in the course of and in connection with the performance of official duties is penalised with the penalty of a fine, penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to one year (art.
French: La diffamation d’un fonctionnaire ou d’une personne qui l’assiste, dans le cadre de l’exercice de fonctions officielles, est punie d’une amende, d’une peine restrictive de liberté ou d’une peine privative de liberté allant jusqu’à un an (art. 226.1) Voir également le rapport régulier 2002 sur les progrès réalisés par la Pologne sur la voie de l’adhésion par la Commission des Communautés européennes, COM (2002), p.
English: At committee stage, several economic impact studies are tabled usually to enable the legislator to make more informed decisions.
French: A ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’etape de l’e tude en comite , plusieurs e tudes sur l’impact ´ ´ ´ economique sont deposees, habituellement afin de permettre au ´ ´ ´ ´ ´ legislateur de prendre des decisions plus eclairees.
English: Do you want to expand the reach and impact of your advertising campaign?
French: Voulez-vous étendre la portée et l'effet de votre campagne publicitaire?
English: The decline antedates introduction and widespread adoption of effective agents for treatment of dyslipidemias (e.g., high cholesterol), and the impact of improvements in physical activity profiles is uncertain.
French: Ce déclin précède l'apparition et l'adoption répandue d'agents efficaces de traitement des dyslipidémies (p. ex., le taux élevé de cholestérol), et les effets des améliorations de l'activité physique sont incertains.
English: Both form part of Methodological Instruction No. 9/2002 for employment offices with effect from 1 January 2003.
French: Les deux font partie de l'instruction méthodologique nº 9/2002 destinée aux bureaux de placement et applicables à partir du 1er janvier 2003.
English: Report on the first meeting of the task force
French: Rapport sur les travaux de la première réunion de l'équipe spéciale
English: Concentrated use of the campground's 360 sites may be causing environmental problems.
French: L'utilisation intensive des 360 emplacements de camping risque de causer des problèmes environnementaux.
English: Caribbean Investment Fund (Industry, Tourism, IT)
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI)
English: She regretted that some of the questions raised in the list of issues had gone unanswered.
French: Elle regrette que certaines des questions soulevées dans la liste de points n'aient pas reçu de réponse.
English: Ridley Terminals Inc.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Unless otherwise provided for in legislation, a new approval should be sought whenever:
French: Sauf disposition législative contraire, il y a lieu de solliciter une nouvelle approbation dans les cas suivants:
English: -30- For further information: Cpl. Cathy McCrory, (647) 203-0696
French: Renseignements: caporale Cathy McCrory, (647) 203-0696
English: Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the subject-matter of an application for trade mark registration, such as that lodged in the main proceedings, which relates to all the conceivable shapes of a transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner, is not a ‘sign’ within the meaning of that provision and therefore is not capable of constituting a trade mark within the meaning thereof.
French: L’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 d écembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que l’objet d’une demande d’enregistrement de marques, telle que celle déposée au principal, qui porte sur toutes les formes imaginables d’un réceptacle ou compartiment de collecte transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur, ne constitue pas un «signe» au sens de cette disposition et, partant, qu’il n’est pas susceptible de constituer une marque au sens de celle-ci.
English: It is evident that much of the debate about the definition of disability is about the social construction of disability.
French: Cela donne à penser que la mobilisation politique d’un groupe ayant des expériences communes ne doit pas être fondée sur la définition d’une identité fixe et collective.
English: Recalling the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Rappelant les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its March 2005 session, held in Bern from 7 to 11 March 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/98-OCTI/RID/GT-III/2005-A and addenda).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de mars 2005 tenue à Berne du 7 au 11 mars 2005 (TRANS/WP.15/AC.1/98-OCTI/RID/GT-III/2005-A et additif).
English: This is often a result of limited education, extension or technical assistance opportunities in an area.
French: C'est souvent en raison de lacunes régionales au niveau de l'éducation, de la vulgarisation ou de l'aide technique qu'ils ne le font pas.
English: Dates to remember February 28, 2007 – If you have employees, file your 2006 T4 Summary or T4A Summary. Also, give your employees their copies of the T4 or T4A slips.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus et de prestations, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Introduction Why should we in Europe look to the United States of America for guidance on the preservation of the built heritage?
French: C'est d'Amérique que nous vient le meilleur exemple d'une utilisation réussie des incitations fiscales pour la protection du patrimoine bâti.
English: The ordinary meaning is that gleaned on first impression from the words in their immediate context, that is in the context of the provision in which they appear.
French: Le sens courant est celui qui se dégage d'emblée des mots dans leur contexte immédiat, c'est-à-dire dans le contexte de la disposition où ils figurent.
English: • ARET already addresses many of the issues of concern - further commitments would be relatively simple to add.
French: • Le programme ARET aborde déjà un grand nombre de questions d'intérêt, et il serait relativement facile d'y ajouter des engagements.
English: If we want to get anywhere in terms of providing a better life for all, the challenge is to learn how to achieve more with less.
French: Depuis 1994, l'État sud-africain a endossé le manteau d'un État en développement, défendant le besoin d'un État fort capable de satisfaire les besoins des citoyens qui ne peuvent être satisfaits au moyen des seuls mécanismes de marché.
English: Opportunities for Women in Construction is a new initiative in Alberta.
French: Opportunities for Women in Construction est une nouvelle initiative mise en œuvre en Alberta.
English: Being physically active and make healthy food choices will help you lose the extra weight after your baby is born.
French: Si vous faites de l’activité et mangez sainement, vous les perdrez après la naissance du bébé.
English: Annex 4 Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF, 2007 Washington, DC April 15, 2007 1.
French: Annexe 4 Communiqués de 2007 du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Washington, D.C. Le 15 avril 2007 1.
English: Larger electrodes require RF generators with higher power capacity in order to maintain sufficient power density to effectively ablate tissue.
French: Des électrodes plus larges nécessitent des générateurs de RF disposant d’une puissance maximale supérieure afin de maintenir une densité de puissance suffisante pour procéder à une ablation efficace des tissus.
English: A close working relationship between NZODA, UNDP and all other partners is essential to the future success of Tokelau's progression towards self-determination.
French: D'étroites relations de travail entre le NZODA, le PNUD et les autres partenaires sont indispensables pour permettre aux Tokélaou de s'acheminer vers l'autodétermination.
English: For a description of the conference and copies of most of the presentations that were made, please visit this website.
French: Pour en savoir plus long au sujet de la conférence et pour obtenir des copies de la plupart des présentations, voir le site ici.
English: The recommendations of the ad hoc group to:
French: Le GT a approuvé les recommandations du Groupe ad hoc , lesquelles sont mentionnées ci-dessous.
English: Welcomes the decision of Ukraine to close the Chernobyl nuclear power plant on 15 December 2000;
French: Se félicite que l'Ukraine ait décidé de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl le 15 décembre 2000;
English: Upon the completion of relevant domestic procedures on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Ukraine will be a party to all 12 universal instruments against terrorism.
French: À l'issue des procédures internes, dans chaque pays, concernant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, l'Ukraine sera partie à l'ensemble des 12 instruments universels contre le terrorisme.
English: 60 http://www.ilsr.org/recycling/epr/tools.html.
French: <http://www.ilsr.org/recycling/epr/tools.html>.
English: To assist the Working Party in that task, the Inland Transport Committee had agreed to let it hold a special session from 27 to 30 June 2006.
French: Afin d'aider le WP.1 dans cette tâche, il a indiqué que le CTI a donné son accord pour tenir une session spéciale du Groupe du 27 au 30 juin 2006.
English: Members of ethnic minorities and immigrants are particularly at risk of human rights violations at the hands of law enforcement officials.
French: La Grèce a ratifié les traités internationaux relatifs aux droits humains, et des dispositions constitutionnelles et législatives importantes ont été adoptées en vue de protéger ces droits.
English: Part 2, Requirement 2 – Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design.
French: Partie 2, exigence 2 – Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site puissent avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter les langages XHTML 1.0 Strict et Cascading Style Sheets 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception des pages Web.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2007
English: In this case, Wilson, son of a woman whose name was included in band membership, challenged his exclusion on the ground he could not prove his father's identity.
French: Wilson, le fils d'une femme inscrite sur la liste de la bande, a contesté son exclusion pour le motif de son incapacité de prouver l'identité de son père.
English: However, the costs of hospitalisation, surgery, medicines and laboratory analyses and investigations are settled directly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
French: Toutefois, les frais d’hospitalisation, les interven´ tions chirurgicales, les medicaments et les analyses et examens de laboratoire sont directement ´ ´ ´ regles par les caisses de maladie aux medecins ´ praticiens ou aux etablissements dispensateurs.
English: • The Environment – environmental priorities & considerations (e.g. water, air, sensitive habitats, wildlife)
French: • L'environnement – les priorités et les considérations environnementales (p. ex. l'eau, l'air, les habitats sensibles, les espèces sauvages)
English: In the fiscal year of 2006-2007, a total of 511 ATI requests were received.
French: La majorité des demandes d'accès à l’information sont présentées par les médias et les employés du SCC.
English: Unhealthy diets are an increasing concern in almost all European countries.
French: L’adoption d’un régime alimentaire nuisible pour la santé fait l’objet d’une préoccupation croissante dans presque tous les pays d’Europe.
English: STAFF CATEGORY 2 200 210 211 212 213 214 220 221 222 223 230 231 232 233 234 235 Professionals Physical, mathematical and engineering science professionals Physicists, chemists and related professionals Mathematicians, statisticians and related professionals Computing professionals Architects, engineers and related professionals Life science and health professionals Life science professionals Health professionals (except nursing) Nursing and midwifery professionals Teaching professionals College, university and higher education teaching professionals Secondary education teaching professionals Primary and pre-primary education teaching professionals Special education teaching professionals Other teaching professionals - 21 J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_EN.doc
French: GRAND GROUPE 2 200 210 211 212 213 214 220 221 222 223 230 231 232 233 234 Professions intellectuelles et scientifiques Spécialistes des sciences physiques, mathématiques et techniques Physiciens, chimistes et assimilés Mathématiciens, statisticiens et assimilés Spécialistes de l'informatique Architectes, ingénieurs et assimilés Spécialistes des sciences de la vie et de la santé Spécialistes des sciences de la vie Médecins et assimilés (à l'exception des cadres infirmiers) Cadres infirmiers et sages-femmes Spécialistes de l'enseignement Professeurs d'université et d'établissements d'enseignement supérieur Professeurs de l'enseignement secondaire Instituteurs de l'enseignement primaire et pré-primaire Enseignants spécialisés dans l'éducation des handicapés - 23 J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_FR.doc
English: Two decades later, the Buffalo Point International Resort features a worldmarina with 320 docking slips; an RV campground; luxury rental cabins with jacuzzis and satellite televisions; and trails for hiking, biking, crossskiing, and snowmobiling.
French: Vingt ans plus tard, le centre de villégiature international de la pointe Buffalo compte une marina de classe mondiale de 320 emplacements; un camping pour véhicules récréatifs; des chalets de luxe à louer, équipés de jacuzzis et de la télévision par satellite; des sentiers pour la randonnée, la bicyclette, le ski de fond et la motoneige.
English: Nonetheless, there are several sensitive sectors where the State as an owner has imposed insufficient budget discipline and allowed companies to default on their taxes and social security obligations (coal mines, steel mills and railroads).
French: Il subsiste néanmoins plusieurs secteurs sensibles où l'État, en tant que patron, n'a pas imposé une discipline budgétaire suffisante et a permis aux entreprises (mines de charbon, aciéries et chemins de fer) de ne pas payer leurs dettes au titre des impôts et charges sociales.
English: No one can have an interest in the situation heating up further or people being radicalised and a lasting solution becoming less and less likely.
French: Personne ne peut avoir intérêt à ce que la situation s'envenime davantage ou à ce que les personnes se radicalisent et que la possibilité d'une solution durable s'éloigne.
English: Firstly, even if the RSC had consulted the appellant or her representative, he would not have had the authority to take her concerns about the composition of the Board into account when he was deciding on the corrective action.
French: Premièrement, même si le conseiller régional en dotation avait consulté l’appelante ou son représentant, il n’aurait pas eu le pouvoir de prendre en compte ses préoccupations relatives à la composition du jury dans sa détermination de la mesure corrective.
English: Policies, Business Practices, Worldwide Support and Technology Presented by:
French: Politiques, pratiques administratives, soutien mondial et technologie Présentation :
English: This covers everything from computer input and output to the electronic delivery of information and services.
French: Ces recommandations s'adressent tant à l'entrée et à la sortie d'ordinateur qu'à la diffusion électronique des renseignements et des services.
English: “If the large number of sexually abused children are removed from the data, as well as the adolescents over 15 years who are mostly girls, there are no gender differences between the various types of abuse and physical abuse becomes the most prevalent type of abuse.
French: Si l'on retire des données le nombre important d'enfants victimes de violences sexuelles, ainsi que le nombre des adolescents âgés de plus de quinze ans, dont la plupart sont des filles, on ne constate pas de différence par sexe entre les différents types de violences, et les violences physiques deviennent la forme la plus répandue.
English: Please provide information on the measures taken to address the root causes of prostitution, to prevent the sexual exploitation of women and girls, to raise awareness of the health and safety risks of prostitution and to ensure the protection, rehabilitation and social reintegration of prostitutes who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour s'attaquer aux racines de la prostitution, prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles, sensibiliser la population aux risques inhérents à la prostitution en matière de santé et de sécurité, et, enfin, pour garantir la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes souhaitant abandonner la prostitution.
English: • PDF (157KB) Physical Activity and Older Adults
French: • PDF (165 KB) L'activité physique chez les aînés
English: ◦ parental leave (Employment Standards Act, section 51);
French: ◦ congé parental (Employment Standards Act, article 51);
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: On 10 December, he announced that Cuba would soon ratify two key human rights treaties.
French: Le 10 décembre, il a annoncé que Cuba allait bientôt ratifier deux importants instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: The discussion for the UNECE region included a presentation on the outcomes of the Second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in Geneva in December 2005.
French: Le débat concernant la région de la CEE a notamment porté sur les résultats du deuxième forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, tenu à Genève en décembre 2005.
English: Lauderdale metropolitan region, supermarket sales accounted for 83 percent of food store sales in 2001.
French: Les clubs-entrepôts détiennent globalement 2 % du marché de Miami et du Sud de la Floride.
English: In his interventions, he has emphasised that it is necessary to shape the legal provisions and practice in a way that will enable institutions and citizens to make a wide use of the opportunity thus created to settle conflicts between the offender and the victim outside the court.
French: Lors de ses interventions, il a souligné qu’il était nécessaire d’élaborer les dispositions juridiques et la pratique de façon à permettre aux institutions et aux citoyens d’utiliser largement la possibilité ainsi créée de régler les conflits entre l’auteur du délit et la victime en dehors des tribunaux.
English: As for the cooperation councils, one of the respondents noted that they maintain ties among partners and should be maintained.
French: Quant aux conseils de coopération, l’un des répondants a noté qu’ils maintiennent des liens entre les partenaires et qu’ils devraient être maintenus.
English: Interestingly, information about both risks and benefits is provided and areas of uncertainty are acknowledged.
French: Fait intéressant, le site offre des renseignements aussi bien sur les risques que sur les avantages de la technologie génétique et signale les domaines où l'incertitude persiste.
English: I assure you it is no more popular in my country than it is in any of one of yours.
French: Je peux vous assurer que ces missions ne sont pas plus populaires dans mon pays qu'elles ne le sont dans l'un quelconque des vôtres.
English: As Williams (1989, p.
French: As Williams (1989,p.
English: In 1994 an independent task force on the Canadian magazine industry concluded that split-run magazines have the potential to grab 40 per cent of Canadian magazine advertising revenues.
French: En 1994, une groupe de travail indépendant, qui avait réalisé une étude sur l'industrie canadienne des périodiques, a conclu que les éditions à tirage dédoublé pouvaient s'approprier jusqu'à 40 p.