ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: h) Increased number of outof-court settlements – Successfully met i) Identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly or those in ill health – Successfully met j) Improved relationships and partnerships with Aboriginal communities that will provide the basis for future reconciliation and healing initiatives such as those available under the Framework’s Commemoration program – Has not been measured
French: Comme la Comme la h) Nombre accru de page page règlements hors cour – précédente précédente Résultat obtenu i) Détermination et règlement accéléré de toutes les demandes d’indemnisation présentées par des personnes âgées ou malades – Résultat obtenu j) Amélioration des relations et des partenariats avec les collectivités autochtones qui serviront de base à de futures initiatives de réconciliation et de guérison comme celles qui sont disponibles en vertu du Programme de commémoration au sein du Cadre – Résultat non mesuré
English: Subregional cooperation, including the undertaking of workshops to support the implementation of the Protocol on SEA and its key provisions, an exchange of information regarding the application of its provisions.
French: vi) Coopération sous-régionale: il s'agirait notamment d'organiser des ateliers pour faciliter la mise en œuvre du Protocole relatif à l'ESE et de ses dispositions essentielles et d'échanger des informations sur l'application de ses dispositions;
English: LIST OF FIGURES Page 3
French: LISTE DES FIGURES Page 3
English: Do you already receive our newsletter and do you want to unsubscribe or modify your profile?
French: Recevez-vous déjà notre Newsletter et voulez-vous vous désabonner ou modifier votre profil?
English: Important sources of information include the air pollution emission inventories that are prepared by the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in the Lower Fraser Valley.
French: Par exemple, les automobiles et autres véhicules légers émettent 24 % du total des émissions de gaz à effet de serre et 23 % des composés organiques volatils, qui font partie des principaux contaminants atmosphériques.
English: It was also based on an inclusive and positive approach.
French: Elle se fondait également sur une approche non exclusive et positive.
English: The successful candidates did not participate in the hearing.
French: Les candidats retenus ne se sont pas présentés à l'audience.
English: Most importantly, we recognize that meeting the goal of sustainable development means that we must integrate economic, social and environmental considerations into our decisions at the earliest opportunity.
French: Mais le plus important, c'est que l'atteinte de l'objectif du DD signifie que nous devons intégrer le plus tôt possible les facteurs économiques, sociaux et environnementaux à nos décisions.
English: In addition, by carefully monitoring the continued rationale and impact of its actions, FORD-Q will improve its ability to provide quality service adapted to the requirements of economic players, and that addresses the imperatives of local economies in an environment of global trade.
French: Avec ce lien et en assurant une mesure rigoureuse de la pertinence et des répercussions des actions du BFDR(Q), ce dernier est de mieux en mieux placé pour offrir un service de qualité adapté aux exigences des acteurs économiques et répondant aux impératifs des économies locales dans un contexte de globalisation de l’économie.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: support, at their request, of countries of the region, for training activity provided by governmental agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres in the areas of methodologies relating to the formulation and measurement of gender-related indicators, gender mainstreaming in development, and government policy (1);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : appui apporté aux pays de la région qui en font la demande, pour la conduite de cours de formation dispensés par les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les universités et les centres d'enseignement supérieur concernant les méthodes permettant de formuler et de mesurer les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, la prise en compte systématique de l'égalité des sexes et la politique gouvernementale (1);
English: The overall body color can range from bluish to yellow-green, brown or black.
French: La couleur générale de son corps est variable, pouvant aller du bleuâtre au jaune-vert, au brun ou au noir.
English: He argued that as the appellants had worked since 1999 in the Winnipeg office, which was a designated port of entry, they must be considered to meet the screening requirements.
French: Il a maintenu que puisqu'ils avaient travaillé au bureau de Winnipeg depuis 1999, bureau qui était un point d'entrée désigné, les appelants devaient être considérés comme satisfaisant aux exigences de sélection.
English: Future calls will avoid this time period. Significant Audit and Evaluation findings and URL (s) to last audit and/or evaluation:
French: Subventions canadiennes pour l'épargne-études Date de mise en œuvre : 1998 Date de clôture :
English: • disseminate information about the release and update of Statistics Canada (STC) resources for teaching mathematics.
French: • communiquer l'information relative à la diffusion et à la mise à jour des ressources de Statistique Canada (SC) destinées à l'enseignement des mathématiques;
English: M. Allard
French: Géographie Physique Anthropologie Géographie Physique Géographie Physique
English: The legal procedure for adoption is regulated by the Marriage and Family Code and by the procedure for the surrender of children who are citizens of Ukraine for adoption by citizens of Ukraine or by foreign nationals and for the monitoring of their living conditions in their adoptive families, which was confirmed by an order of the Cabinet of Ministers in 1996.
French: La procédure d'adoption est régie par le code du mariage et de la famille et par la procédure prévue pour la remise d'enfants de nationalité ukrainienne aux fins d'adoption par des ressortissants ukrainiens ou par des étrangers et aux fins du contrôle de leurs conditions d'existence au sein de leur famille adoptive, procédure d'adoption qui a été confirmée par une ordonnance adoptée en 1996 par le conseil des ministres.
English: These inflows have necessitated sterilisation operations by the central bank in order to neutralise the effect on inflation.
French: Ces entrées de capitaux ont en effet contraint la banque centrale à procéder à des opérations de stérilisation afin de neutraliser leur effet sur l’inflation.
English: There needs to be a substantive change in the long-standing key issues of categories of membership, country representation criteria, veto, transparency, working methods and balanced relations with the other principal organs of the United Nations.
French: Il faut opérer un changement substantiel sur les problèmes clefs que sont, de longue date, les catégories de membres, les critères de représentation des pays, le droit de veto, la transparence, les méthodes de travail et les relations équilibrées avec les autres organes principaux de l'ONU.
English: The representative of Monaco informed the Group of experts that the national authorities envisaged proposing the designation of the part under national jurisdiction of Pelagos, the Marine Mammals Sanctuary established by France, Italy and Monaco.
French: La délégation de Monaco informe le Groupe d’experts que les autorités nationales monégasques envisagent de désigner comme site Emeraude l’espace placé sous la juridiction monégasque du Sanctuaire pour les grands mammifères marins (Pelagos) créé par la France, l’Italie et Monaco.
English: POLICIES IN TRANSITION?
French: ATTITUDE DES FOURNISSEURS DE SOINS DE SANTÉ
English: 35 Payments to Marine Atlantic Inc.
French: l'infestation de dendroctone du pin ponderosa (DPP) . . . . . 1 026 000 Contributions à l'appui des partenariats stratégiques par l'entremise du
English: Their purpose was a more detailed discussion on specific problems of development of women's entrepreneurship in respective sub-regions and individual countries.
French: Elles avaient pour objet d'examiner plus en détail les problèmes particuliers concernant le développement de l'entreprenariat féminin dans les sous-régions considérées et les différents pays qui les composent.
English: All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience.
French: Tout cela exigera beaucoup d'argent et, surtout, beaucoup de patience.
English: The conference room (for up to 80 people) is the ideal venue for seminars, events, and conferences; with sound-proof windows and the necessary technical equipment for presentations and training courses. Furthermore, the hotel features a squash court; tennis courts and a tennis hall are nearby.
French: hôtel à Prerov: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 76 chambres.
English: To this end each Party shall, to the extent possible within the means at its disposal and its capabilities: (a) establish or, where it already exists, reinforce, and adequately finance a national coordinating mechanism for tobacco control, with inputs from relevant government and civil society sources; (b) adopt legislative, executive and administrative measures and cooperate with other Parties in harmonizing appropriate policies; (c) reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke in accordance with the provisions of this Convention and, as relevant, its protocols.
French: A cette fin, chaque Partie, dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités a) met en place ou, lorsqu'il existe déjà, renforce et dote de moyens financiers suffisants un mécanisme national de coordination de la lutte antitabac, en se prévalant de la contribution des organismes gouvernementaux pertinents et de la société civile , b) adopte des mesures législatives, exécutives et administratives et coopère avec les autres Parties afin d'harmoniser des politiques appropriées , c) réduit la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac conformément aux dispositions de la Convention et, le cas échéant, des Protocoles y relatifs.
English: 4.2 Amendment An Amendment is a document that modifies a published standard.
French: 4.2 Modificatif Document qui modifie une norme publiée.
English: Two separate teams usually perform multi-organ procurement, one for the thoracic and one for the abdominal organs.
French: Deux équipes différentes procèdent généralement au prélèvement multiple, la première pour les organes thoraciques et la seconde pour les organes abdominaux.
English: All 27 states, moreover, are part of the campaign, having created commissions to coordinate actions in the states and the Federal District.
French: De plus, les 27 États, qui y participent tous, ont établi des commissions chargées de coordonner les activités dans les États et le District fédéral.
English: Decryption time is a few seconds, regardless of password length: you don't have to wait for days for the file to be unprotected (all other services offer 2 to 14 days turnaround time).
French: Le décryptage s'effectue sous 3 minutes, quelque soit la longueur du mot de passe: i nutile d'attendre pendant des jours pour que le fichier soit déprotégé (tous les autres services offrent entre 2 et 14 jours de temps d'exécution).
English: "Alberta has made significant investments to build a strong base of research and technology," said Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology.
French: « La province de l’Alberta investit des sommes appréciables pour établir une base solide pour la recherche et la technologie », a indiqué M. Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de pointe en Alberta.
English: An increase of 400,000 Swiss francs in the budget for each of 1980 and 1981 was made to provide for the said increased use of languages; that corresponded to an increase of about 1.3% in those budgets (document AB/X/32, paragraphs 34 to 38).
French: Un montant annuel de 400 000 francs suisses a été ajouté au budget de 1980 et 1981 pour financer cette extension de l'utilisation des langues, ce qui correspondait à une augmentation budgétaire d'environ 1,3% (paragraphes 34 à 38 du document AB/X/32).
English: Some states use a slightly different terminology, but the legal requirements for each grade are the same, regardless of what they are called.
French: Quelques états emploient une terminologie légèrement différente, mais les conditions légales pour chaque catégorie sont identiques, indépendamment de ce qu'elles s'appellent.
English: The G-8 summit in Birmingham in May 1998 called on those countries that had not already done so to forgive least developed countries' aid-related debts or take comparable action for least developed countries undertaking economic reform.
French: Le sommet du G-8 tenu à Birmingham en mai 1998 a demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de remettre les dettes des pays les moins avancés au titre de l'aide ou de prendre des mesures analogues en faveur de ceux qui entreprennent des réformes économiques.
English: The Team will lead by the Spence Neighbourhood Association in collaboration with stakeholders and the project will be housed within the community.
French: L’équipe dirigera les activités de la Spence Neighbourhood Association en collaboration avec des intervenants, et le projet sera réalisé au sein de la collectivité.
English: The Consumer Protection Council needs to be further reinforced.
French: Le Conseil de protection des consommateurs doit être encore renforcé.
English: Dr. Ron Mitchell has created the UVic model of entrepreneurship education.
French: M. Ron Mitchell a créé le modèle d’enseignement entrepreneurial de l’UVic.
English: (e) The Institute of Geodesy and Cartography in Warsaw;
French: e) L'Institut de géodésie et de cartographie de Varsovie;
English: Activities of the Regional Adviser and his contribution  to the Committee's programme of work
French: Les activités du Conseiller régional et sa contribution au Programme de travail du Comité
English: Among the many topics discussed, the issue of Kuwaiti properties was also addressed.
French: La question des biens koweïtiens était au nombre des nombreux sujets dont nous avons discuté.
English: Leaders on both sides appeared ready to usher in a new era, one based on the mutual recognition of the legitimate rights and claims of both sides and anchored in a fundamental commitment to renounce violence and terrorism and settle all outstanding issues through a peaceful process of negotiations.
French: Des deux côtés, les dirigeants paraissaient disposés à entrer dans une nouvelle ère, dans une ère fondée sur la reconnaissance mutuelle des droits et des revendications légitimes des deux parties, dans une ère marquée par la volonté fondamentale de renoncer à la violence et au terrorisme et de régler toutes les questions en suspens par la voie d'un processus pacifique de négociations.
English: The North East and Northern Ireland saw a decrease in cases with 149 in 2004 compared to 134 in 2005 and 81 cases in 2004 compared to 76 in 2005.
French: Le Nord-Est et l'Irlande du Nord ont connu une baisse du nombre de cas avec respectivement 149 et 81 cas en 2004 par rapport à 134 et 76 en 2005.
English: The transfer of knowledge, technology and expertise to enhance capacity building for disaster risk reduction The sharing of research findings, lessons learned and best practices The compilation of information on disaster risk and impact for all scales of disasters in a way that can inform sustainable development and disaster risk reduction Appropriate support in order to enhance governance for disaster risk reduction, for awareness-raising initiatives and for capacity-development measures at all levels, in order to improve the disaster resilience of developing countries The full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, taking into account the impact of disasters on the debt sustainability of countries eligible for this programme Financial assistance to reduce existing risks and to avoid the generation of new risks
French: Transférer des connaissances, des technologies et des compétences pour renforcer les capacités nécessaires en vue de la réduction des risques de catastrophe; Mettre en commun les résultats de la recherche, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques; Rassembler des informations sur les risques de catastrophe et les conséquences des catastrophes selon leur ampleur de manière à éclairer la prise de décisions concernant le développement durable et la réduction des risques de catastrophe; Fournir l'appui voulu pour améliorer la gouvernance des programmes de réduction des risques de catastrophe, de sensibilisation et de renforcement des capacités à tous les niveaux, le but étant d'accroître la résilience des pays en développement face aux catastrophes; Mettre en œuvre pleinement, rapidement et efficacement l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés en tenant compte de l'impact des catastrophes sur la viabilité de l'endettement des pays admis au bénéfice de ce programme; Fournir une aide financière afin de réduire les risques existants et d'éviter l'apparition de nouveaux risques;
English: ) Study of a body of literature in relation to a period of history, to a theory of history, or to a historical theme.
French: A survey of the major Italian authors of the century, focusing particularly on poetry but also discussing the most important narrative works. Special emphasis will be given to the analysis of the texts, as well as to the comprehension of the development in Italy of Neoclassicism, Romanticism, and Decadence.
English: Demers was induced to have a hand in producing Le Martien de Noël (Bernard Gosselin, 1970), a long feature film for children in which he invested.
French: Demers participe à la production du Martien de Noël (Bernard Gosselin, 1970), un long métrage pour enfants.
English: The municipalities, however, are the key actors as regards social services to victims of violence including children, and a more comprehensive support requires allocation of additional funding.
French: Toutefois, ce sont les municipalités qui sont les principaux acteurs en ce qui concerne les services sociaux fournis aux victimes de la violence, y compris les enfants, et un soutien plus complet exige l'allocation de fonds additionnels.
English: C While all SAR practitioners are increasingly aware of applying better business practices to their work, SAR does not readily lend itself to developing and introducing one sole efficiency model.
French: C Bien que tous les spécialistes de la SAR soient de plus en plus conscients de la nécessité d'améliorer les méthodes de travail, la SAR ne se prête pas facilement à l'élaboration et à l'adoption d'un modèle de fonctionnement unique.
English: The JPA continues to grow and flourish, nurtured as it is by our determination to increase our effectiveness and to ensure that both our political voice and that of the parliamentarians from the ACP countries are heard.
French: L’APP continue de grandir et de se développer, nourrie de notre détermination à augmenter notre efficacité et à garantir que notre voix politique et celle des parlementaires des pays ACP soient entendues.
English: Positive cases or those who are suffering from any sexually transmitted disease are referred to the appropriate health services for treatment.
French: Les personnes séropositives ou souffrant d'une maladie sexuellement transmissible sont orientées vers les services de santé compétents pour se faire traiter.
English: Session of June 5th 2003
French: déposé une plainte au ministère de l'Environnement
English: Manure spreaders and Fertiliser distributors are implements for spreading solid or liquid manure and distributing powder or granular fertilizers.
French: Les épandeurs de fumier et les distributeurs d'engrais sont utilisés pour épandre du fumier solide ou liquide et pour distribuer de l'engrais en poudre ou en granulés.
English: The Commission adopted the draft Codex Standard for Pitahayas, the draft Codex Standard for Sweet Cassava as well as the Draft Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables at Step 8 with this amendment.
French: Elle avait adopté les projets de norme Codex pour les pitahayas et le manioc doux ainsi que le projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes frais à la huitième phase avec cette modification.
English: 130-1900 Minnesota Court Suite 130 Mississauga, Ontario L5N 3C9 Dear Dr. Shapiro:
French: 1900, Minnesota Court Pièce 130 Mississauga (Ontario) L5N 3C9 Le 27 juillet 2004
English: As a result of the sharp slowdown in economic growth in the United States, Canadian consumers have been feeling slightly more cautious about their own financial prospects.
French: En conséquence du fléchissement marqué de la croissance économique aux ÉtatsUnis, les consommateurs canadiens sont devenus un peu plus prudents quant à leurs propres perspectives financières.
English: We recommend that provincial governments make the standard workweek, applicable to the majority of workers, applicable also to live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux mettent sur pied un système similaire à celui du chèque emploi-service en vigueur en France.
English: Estimates show that average contributions paid by people more than 60 years of age are 150% higher than the average premiums for young adults.
French: Selon des estimations, les personnes de plus de 60 ans paient des cotisations moyennes s’élevant à 150 p. 100 de celles des jeunes adultes.
English: From the Great War to the Great Depression (Toronto 1965), 162-4.
French: From the Great War to the Great Depression, Toronto, 1965, pp. 162-164.
English: Health Canada responded that analyses of risk and benefit of relaxing the MSM criteria have been recently undertaken in Canada by Drs. Gilles Delage, Marc Germain and R. Remis, and in the UK by K. Soldan and associates, who have published their results, using mathematical modeling to answer this question.
French: Santé Canada répond que des analyses des risques et des avantages de l'assouplissement des critères d`admissibilité des HRSH ont été entreprises récemment au Canada par les Drs Gilles Delage, Marc Germain et R. Remis, et au R.-U., par K. Soldan et associés, qui ont publié leurs résultats, en utilisant des modèles mathématiques pour répondre à cette question.
English: SMALL ENTERPRISES OPERATING IN A GIVEN LARGE TERRITORY AND PRODUCING THE SAME OR SIMILAR PRODUCT OR SERVICES, SEEKING INDIVIDUAL REGISTRATION | Article 11(1) of Regulation (EC) No 761/2001 reads ‘...
French: de différents impacts environnementaux (stations d’épuration, incinérateurs de déchets, décharges, etc.), et en créant des organisations spécifiques, telles que des consortiums, à cette fin,
English: Therefore, other Member States should be allowed to retain the authorization as long as the requirements of Article 4 are met.
French: 4. Lorsqu'un État membre décide, après application du paragraphe 3, de retirer ou modifier une autorisation en application du paragraphe 2, il en informe immédiatement le détenteur, les autres États membres, l'Autorité et la Commission.
English: Once, perhaps, many years have elapsed following exposure to asbestos, it is not possible to weigh up the role of asbestos against that of smoking and other factors which may have contributed to the illness.
French: Il est impossible de privilégier, parfois de nombreuses années après l'exposition à l'amiante, l'amiante plutôt que le tabagisme et d'autres facteurs qui peuvent avoir contribué à la maladie.