ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 21st century, inequities in health are still prevalent.
French: Au début du XXIe siècle, il existe encore des iniquités en santé.
English: This African-owned and African-led initiative clearly demonstrates that Africa and the EU share the same goals: sustainable economic growth and development, poverty eradication, good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, investment in human resources, the fight against corruption and conflict prevention and resolution.
French: Cette initiative, dirigée et assumée pleinement par les pays africains, montre clairement que l'Afrique et l'Union européenne partagent les mêmes objectifs : croissance économique et développement durable, élimination de la pauvreté, bonne gouvernance, démocratie, état de droit, respect des droits de l'homme, investissement dans les ressources humaines, lutte contre la corruption, et prévention et règlement des conflits.
English: Common Look and Feel; Internet; Intranet; Navigation and Format World Wide Web / World Wide Web The network of all the web pages on the Internet that can be viewed on a computer using a web browser. See also Subject(s):
French: Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Politique de l'infomation; Vie privée tiers / third party Dans le contexte de la NSI, renvoie généralement à des organismes privés, non gouvernementaux ou à des particuliers.
English: Oxfam Great Britain focuses its activities on developing microfinance interventions in post-conflict situations, analysing the role of women and men in family finances, providing technical assistance and support to cooperative businesses and small producers, and publishing various books on microfinance.
French: OXFAM Grande-Bretagne concentre ses activités sur les interventions de microfinance dans les situations d'après conflit, l'analyse du rôle des femmes et des hommes dans les finances familiales, la fourniture d'une assistance et d'un appui technique aux entreprises coopératives et aux petits producteurs, et la publication de livres sur la microfinance.
English: Integrity To operate with integrity, CPSD programs need to have adequate means to do what they set out to do, including policies to guide program delivery and to ensure that there is accountability for results.
French: Intégrité Pour fonctionner de façon intègre, les programmes de PCDS doivent compter sur des moyens suffisants pour atteindre leurs objectifs, y compris des politiques servant à guider l’exécution des programmes et à faire en sorte qu’on rende compte des résultats.
English: There is no provincial legislation that protects the Oregon Forestsnail.
French: Aucune loi provinciale ne protÃ¨ge lâ€™escargot-forestier de Townsend.
English: Negotiations and agreements 65.
French: Négociations et ententes 65.
English: PUBLIC ENTERPRISE (SUDAN) Responsible Officer Yue-Man Yeung Name:
French: PUBLIC ENTERPRISE (SUDAN) Responsable Yue-Man Yeung Nom:
English: IMF is considering bringing those issues up for discussion in an electronic discussion group.
French: Le FMI envisage de faire examiner ces questions par un groupe de discussion électronique.
English: Hence the importance of Member States providing Europol with sufficient, timely information so that it can produce an annual report on the situation of organised crime in the European Union of the required standard.
French: C' est pourquoi, il importe que les États membres fournissent une information adéquate et opportune à Europol, pour que cet organe puisse rédiger son rapport annuel sur la situation du crime organisé dans l' Union européenne avec la qualité requise.
English: Tangible and intangible fixed assets Net of cumulative depreciation totalling 18.6 million (including depreciation during the lifetime of the EMI), tangible and intangible fixed assets comprised the following main items on 31 December 1998:
French: Immobilisations corporelles et incorporelles Après déduction des amortissements cumulés, équivalents à 18,6 millions d’euros au total (y compris les dépréciations constatées pendant la durée de vie de l’IME), les immobilisations corporelles et incorporelles étaient constituées, au 31 décembre 1998, des principaux éléments suivants :
English: Other rental considerations Retail or commercial—A tenant’s overall impact on the rest of the real property can mean the market rent can vary between, for example, anchor tenants, normal tenants, and tenants sought out to provide a retail or service mix that is expected to provide an overall advantage.
French: La variation des droits et des obligations prévus par un bail ou un permis d’occupation peut provoquer la fluctuation importante de leur valeur.
English: Water Sanitation and Health (WSH)
French: Eau Assainissement et Santé
English: The OIC Ambassadorial Group reiterated the demand for the immediate cessation of all Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law, including an end to its illegal blockade on the Gaza Strip and all settlement activities, which are deepening the suffering of the Palestinian people and undermining the prospects for peace.
French: Le Groupe des ambassadeurs de l'OCI a exigé une nouvelle fois l'arrêt immédiat de toutes les violations israéliennes du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, demandant notamment qu'Israël mette fin à son blocus illégal de la bande de Gaza et à toutes ses activités d'implantation de colonies, qui exacerbaient les souffrances du peuple palestinien et sapaient les perspectives de paix.
English: "We will crack down on crime, put the rights of the victims and their families before the criminals who have harmed them, and foster safer more secure communities across the country," the Prime Minister told the Manitoba Chambers of Commerce in Winnipeg.
French: « Nous sévirons contre le crime, nous placerons les droits des victimes et de leur famille avant ceux des criminels qui leur ont fait du mal et nous favoriserons des communautés plus sûres dans tout le pays », a déclaré le Premier ministre devant les chambres de commerce du Manitoba à Winnipeg.
English: OECD Council endorsement of improved guidelines for environmental procedures and standards applied to projects financed by export credit agencies. identification of partners for international research and development collaboration, attraction of capital investment needed to complete development, and increased trade in innovative, pollution-reducing and energy-efficient Canadian products and services. increased private sector participation in the implementation of CDM & JI projects.
French: Avalisation, par le Conseil de l’OCDE, de meilleurs principes directeurs relatifs aux normes et aux procédures environnementales appliquées aux projets financés par des organismes de crédit à l’exportation. Identification de partenaires pour des activités de recherche-développement internationales, attraction des capitaux nécessaires pour faire le développement et accroissement du commerce de produits et services canadiens éconénergétiques et réduisant les émissions.
English: Because both trains and ships hold more than trucks, it takes time to assemble a full load.
French: Comme les wagons de chemin de fer et les navires peuvent contenir davantage que les camions, il faut plus de temps pour les charger.
English: Based upon their assessment, the IOM proposed a number of questions to guide examination of acceptability from both a patient perspective (Figure 7, below), and a clinician perspective (Figure 8, below).
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: UNIDIR has commissioned a report on fissile material inventories with the aim of providing an up-to-date account of fissile materials, assessing national policies related to the production, disposition and verification of fissile materials, and identifying facilities and locations which might be subject to safeguards under a treaty.
French: L'UNIDIR a commandé un rapport ayant pour objet d'actualiser l'inventaire des stocks de matières fissiles, d'évaluer les politiques nationales relatives à la production, à la destination et à la vérification des matières fissiles, et de répertorier les installations et les sites qui pourraient faire l'objet d'un accord de garanties.
English: The public institutions are obliged to provide reading and writing courses for their illiterate employees.
French: Les institutions publiques sont tenues d'organiser des cours de lecture et d'écriture à l'intention de leurs employés qui sont analphabètes.
English: This requires continued international pressure.
French: Pour ce faire toutefois, il importe de maintenir la pression internationale.
English: Currently, around 31% of males 20–24 smoke, the lowest proportion in 60 years.
French: Actuellement, environ 22 % des filles de 15 à 19 ans et 20 % des garçons fument.
English: The inclusion of ﬁre protection as a deﬁnitional parameter results in large changes in the managed forest area in the Taiga Plains and Taiga Shield reporting zones.
French: L’inclusion de la protection contre les incendies comme paramètre déﬁnitionnel aboutit à d’importants changements dans la superﬁcie forestière aménagée dans les zones de déclaration des plaines de la taïga et du bouclier de la taïga.
English: In any case where the aircraft is used to travel from point to point in Canada solely for the movement or accommodation of a resident, the aircraft is no longer eligible for the provisions of tariff item No. 9803.00.00 and becomes subject to assessment in the usual manner.
French: Si l’un des parcours effectués d’un point à un autre au Canada a uniquement pour objet de transporter ou de prendre en charge un résident, l’aéronef cesse d’être admissible aux avantages que prévoit le numéro tarifaire 9803.00.00 et les droits normalement applicables doivent être payés.
English: • Increased representation by children in community decision-making forums
French: • Une meilleure représentation des enfants dans les instances décisionnelles locales
English: Multicultural Approach in Education System in Latvia 1220-1230 Greeting of W. Aitchison, Administrator of European Commission – Directorate General for Education and Culture 1230-1300 Awarding European Label for Innovative Initiatives in Language Teaching and Learning 1300-1330 Presentations of the Winners of Student Public Speaking Competition Organiser:
French: Multicultural Approach in Education System in Latvia 1220-1230 Greeting of W. Aitchison, Administrator of European Commission – Directorate General for Education and Culture 1230-1300 Awarding European Label for Innovative Initiatives in Language Teaching and Learning 1300-1330 Presentations of the Winners of Student Public Speaking Competition Organisateur:
English: The Board commends UNFPA on this initiative and notes that there was potential for further improvement of the draft document in the area of information security; web strategies (intra/extranet); risk analysis; disaster recovery and business continuity; infrastructure standards; and discussion on potential constraints for implementing the strategy.
French: Le Comité félicite le FNUAP de cette initiative et note qu'il est encore possible d'améliorer davantage le projet de document dans les domaines suivants : sécurité de l'information; stratégies Web (intra/extranet); analyse des risques; plan antisinistre et reprise et continuité de l'activité; normes d'infrastructure; et examen des contraintes potentielles pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: We give prophetic witness of a loving community in a world of fragile peace where Jesus unites us around the earth table.
French: Nous donnons le témoignage prophétique d’une communauté d’amour dans un monde où la paix est fragile et où Jésus nous réunit autour de la table de la Terre.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett  SIDS Awareness Month - October 2005 October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2005 Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson (SMSN) au Canada.
English: There were from 10 to 15 sites that might be selected.
French: Entre 10 et 15 sites potentiels pourraient être sélectionnés.
English: In 2004, Telesat launched the Anik F2 satellite, and in 2005 is providing wholesale satellite services to ISPs for purposes of providing end-user access to the Internet via the Anik F2 satellite.
French: En 2004, Télésat a lancé le satellite Anik F2 dont elle se sert maintenant en 2005 pour fournir des services par satellite de gros aux FSI qui offrent aux utilisateurs finals un accès à Internet.
English: Suddenly we learn that American legislation includes a section 301, a splendid section which enables the United States to impose unilateral sanctions on anyone who inconveniences it.
French: On découvre, brusquement, qu'il y a dans la législation américaine une section 301, un super 301, qui permet aux États-Unis de sanctionner unilatéralement ceux qui les gênent.
English: Where possible, undocumented children were issued documents enabling them to attend public school.
French: Si possible, les enfants sans papier se voient délivrer les documents qui leur permettent de s'inscrire dans une école publique.
English: Its main objectives are information exchange, staff training, joint projects, and periodic regional meetings and seminars on human rights issues of importance in the hemisphere.
French: Le réseau a pour principaux objectifs l’échange d’information, la formation du personnel, la réalisation de projets communs et la tenue de réunions et de séminaires régionaux périodiques sur les dossiers des droits de l’homme importants dans l’hémisphère.
English: • Statement on the recommended use of pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine - January 2008 2007
French: • Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antirotavirus pentavalent à souches réassorties de virus humain-bovin - janvier 2008 2007
English: The creation of ad litem judges, proposed by the judges of the ICTY, is one avenue that should be explored.
French: La création de juges ad litem, proposée par les juges du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, est une voie qui mérite d'être examinée.
English: The Commission and the ECB have an observer role
French: La Commission et la BCE ont le statut d'observateur.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Bering Cisco to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Cisco de l'Alaska à la liste.
English: Encourages Governments that have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to implementation, and also encourages Governments that have not yet prepared their reviews, national action plans or progress reports to do so as soon as possible;
French: Encourage les gouvernements qui ont établi des inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes à s'atteler à leur mise en œuvre, et ceux qui n'ont pas encore établi leurs inventaires, plans d'action nationaux ou rapports d'activité à le faire dès que possible ;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: But the increased globalization of business, the interdependency of economies, the changing face of the Canadian population, and the environmental, economic, and demographic problems that transcend borders demand an even greater response from our educational institutions.
French: Par contre, la mondialisation accrue des entreprises, l’interdépendance des économies, la transformation de la population canadienne, de même que l’apparition de problèmes environnementaux, économiques et démographiques qui transcendent les frontières exigent une réaction plus soutenue encore de nos établissements d’enseignement supérieur.
English: MC will prepare a document to be posted on the web for a 30-day period to obtain from industry clear support for this approach.
French: MC doit préparer un document qui sera affiché sur le site Web pendant 30 jours afin d’obtenir un appui ferme de l’industrie envers cette approche.
English: To them, the CWB exemplifies a collective action involving producers that is working in favour of producers.
French: Le coût élevé du transport était également considéré comme un obstacle au commerce.
English: DFO has increased aquaculture research both with its regular research funding and with additional funds from the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: Le MPO a accru ses recherches en aquaculture, non seulement en augmentant les fonds courants consacrés à la recherche, mais aussi grâce à des fonds additionnels provenant du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: • The specific nature of the demand functions has a great impact on the distribution of welfare gains and losses associated with imposing a uniform price.
French: • La nature spécifique des fonctions de demande a une grande incidence sur la distribution des gains et pertes de bien-être associés à l’imposition d’un prix uniforme.
English: Over the period 2000-2007, Spanish authorities also reported having carried out, on average, more than 1,000 individual drug seizures per year, of which 53 per cent involved seizures of cannabis resin (in 2007, the figure was 43 per cent).
French: Entre 2000 et 2007, elles ont également indiqué avoir effectué, en moyenne, plus de 1 000 saisies de drogues par an, dont 53 % portaient sur de la résine de cannabis (en 2007, ce chiffre était de 43 %).
English: This procedure would require uniformity in coding and would ensure that the required reports are submitted and reviewed prior to payment initiation.
French: Cette marche à suivre exigerait l’utilisation uniforme des codes et garantirait que les rapports requis sont présentés et examinés avant que le paiement soit effectué.
English: CAS No. 80-05-7 (Bisphenol A) April 19, 2008 to June 18, 2008 CAS No. 540-97-6, 541-02-6, 556-67-2, 732-26-3, 4474-24-2, 62-56-6, 78-79-5, 106-89-8, 108-05-4, 1344-37-2, 12656-85-8 May 17, 2008 to July 16, 2008 Under the Chemicals Management Plan's Challenge, the Government of Canada has committed from the outset to engaging stakeholders on proposed approaches for managing the risks associated with substances in the Challenge.
French: No CAS 80-05-7 (bisphénol A) Du 19 avril 2008 au 18 juin 2008 No CAS 540-97-6, 541-02-6, 556-67-2, 732-26-3, 4474-24-2, 62-56-6, 78-79-5, 106-89-8, 108-05-4, 1344-37-2, 12656-85-8 Du 17 mai 2008 au 16 juillet 2008 Aux termes du Défi du Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement du Canada s’est engagé dès le début à favoriser la participation des intervenants aux approches proposées de gestion des risques associés aux substances du Défi.
English: These allegations include a specific allegation of a payment made to the former Minister for Foreign Affairs.
French: Il a aussi été clarifié qu’ s’ d’ procédure habituelle que de mettre en place un Tribunal il agit une pour enquêter sur un sujet particulier et les fonctionnaires rencontrés par l’ EEG ont admis que si une procédure criminelle est décidée à l’ avenir, elle doit commencer dès le départ.6 La décision de mettre en place un tel Tribunal pour ce cas particulier ou bien d’ engager la procédure criminelle par la police a été basée, comme on l’ expliqué à l’ a EEG, sur l’ intérêt du public pour ce genre de cas et la nécessité d’ enquêter sur ces affaires publiquement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.64 : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In the 2002 Demographic and Health Survey for example 48.7 per cent of women supported discontinuing female genital mutilation as opposed to only 38.4 per cent in the 1995 Survey.
French: Ainsi, selon l'enquête démographique et sanitaire de 2002, 48,7 % des femmes étaient favorables à la disparition de cette pratique, contre 38,4 % en 1995.
English: Cotisation avant recouvrement Réserve Réserve Défaut de donner suite à une mise en demeure
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pénalités imposées le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: 26 January 1955 in Tiznit, Morocco
French: 26 janvier 1955, à Tiznit (Maroc)
English: Each flower consists of five alternating whorls that, from outside to inside, consist of (i) five sepals, (ii) five petals, of which two fuse along their abaxial edges to form the keel, (iii) five antesepalous stamens, (iv) five antepetalous stamens with shorter filaments, and (v) a single carpel containing two to four ovules.
French: Chaque fleur comporte cinq verticilles alternés, de l'extérieur vers l'intérieur, chacun composé de (i) cinq sépales, (ii) cinq pétales dont deux fusionnés le long de leur côtés abaxiaux pour former la carène, (iii) cinq étamines antésépalaires, (iv) cinq étamines antépétalaires avec des filaments plus courts et (v) un carpelle unique contenant de deux à quatre ovules.
English: • Secondary dependant allowance;
French: • Indemnité pour personne non directement à charge
English: 10 As well, the prevalence of infectious diseases among offenders poses a public health risk that must be managed.
French: Les problèmes de santé sont encore plus épineux dans le cas des délinquants autochtones 10 . De plus, la prévalence des maladies infectieuses chez les délinquants constitue un risque pour la santé publique qu'il faut gérer.
English: Work will continue in SD Strategy 2007-2010 to complete unmet targets and their performance measures.
French: Le travail se poursuivra afin de mener à bonne fin les cibles et leurs mesures dans la Stratégie de DD 2007-2010.
English: It is crucial for policy makers to identify them before trying to apply practices that may not fit to their particular needs and circumstances.
French: Il est primordial pour les décideurs de les identifier avant d’essayer d’appliquer des pratiques qui risquent de ne pas correspondre à leurs besoins particuliers.
English: For instance, the City of Windsor sought to develop a greenway along the St. Clair River and developed policy to minimize impervious-surface treatments for the Central Riverfront Park Lands – no more than 15 percent coverage of the total, reflecting Framework guidelines of the time (City of Windsor, undated).
French: Ainsi, la Ville de Windsor a voulu amÃ©nager un couloir de verdure le long de la riviÃ¨re Sainte-Claire et a Ã©laborÃ© une politique visant Ã limiter la superficie des surfaces impermÃ©ables dans les Central Riverfront Park Lands (pourcentage total dâ€™impermÃ©abilitÃ© infÃ©rieur Ã 15 %) qui reflÃ©tait le pourcentage indiquÃ© dans les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation publiÃ© Ã ce moment-lÃ (City of Windsor, non datÃ©).