ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the neighbourhood comprising Sierra Leone, Liberia and Guinea, such issues include: small arms flows, refugee movements, cross-border recruitment of child soldiers, family tracing and reunification.
French: Dans la zone de contact entre la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée, ces initiatives concernent les flux d'armes légères, les mouvements de réfugiés, le recrutement transfrontalier d'enfants combattants, la recherche des familles et le regroupement familial.
English: That omission also appeared to indicate gender inequality under the law.
French: Cette faille permet également de conclure à certaines inégalités entre les sexes en droit.
English: The mean direction is expressed in degrees as read from the dial.
French: La vitesse du vent apparent se lit directement sur l'indicateur de la vitesse du vent.
English: By using this web site, you agree to the Terms and Conditions of www.b2b-tradecenter.com .
French: Quand vous utilisez ce site web, vous acceptez les CGV de www.b2b-tradecenter.com .
English: It has been observed that the immediate and short-term reactions to startle usually include a tensing of muscles, which may be accompanied by head turning, and possibly the initiation of escape behaviour (running, flying).
French: En réalité, on ne sait pas grand-chose sur les répercussions de l’effet de surprise sur les animaux sauvages, notamment à long terme.
English: The Special Representative notes the linkage with other draft laws such as a national law on an ombudsman, a law on local self-government and a law on anti-discrimination.
French: Le Représentant spécial note le lien existant entre ce projet de loi et d'autres, notamment un projet de loi national sur le médiateur, un projet de loi sur l'autonomie locale et un projet de loi antidiscrimination.
English: VPA PPU 030 Service Contracts Description:
French: APV PPU 030 Contrats d'entretien Description :
English: In the General Assembly's triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system, good progress was noted in the fostering of an improved sense of unity and common direction among the United Nations agencies at the country level.
French: Dans l'examen triennal complet par l'Assemblée générale de la politique du système des Nations Unies en matière d'activités opérationnelles pour le développement, on a constaté de grands progrès pour susciter un meilleur esprit d'unité et une direction commune chez les organismes des Nations Unies au niveau du pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Vachon Aviation Academy Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Vachon Aviation Academy Inc.
English: Elections Ontario, the Ontario Municipal Property Assessment Corporation and the Government Enquiry Centre.
French: Élections Ontario, la Société d'évaluation foncière des municipalités de l'Ontario et le Centre de renseignements du Canada.
English: • The Southern Africa AIDS Trust Fund has helped to treat 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS and provided home care services to 42,000 persons living with HIV/AIDS.
French: • La Fiducie du sida en Afrique australe a déjà fourni des traitements à 340 000 enfants et 43 000 adultes, ainsi que des soins à domicile à 42 000 personnes touchées par le VIH/sida.
English: The contract shall be concluded for a period of 12 months from the date on which it is signed.
French: VARIANTES Les sociétés sont tenues de soumettre leur offre en se conformant strictement aux documents qui forment la présente invitation à soumissionner.
English: Memorandum of Understanding Between the Minister of the Environment, representing Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) for Light-duty Vehicle and Light-duty Truck Vehicle Emissions 2001-2003 Model Years This MOU was signed between Environment Canada and the CVMA, the AIAMC and their member companies.
French: Protocole d'entente portant sur les véhicules légers et leurs émissions pour les années modèles 2001-2003 conclu entre le ministre de l'Environnement, représentant Sa Majesté la Reine du chef du Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) Protocole d'entente portant sur les véhicules légers et leurs émissions pour les années modèles 2001-2003 conclu entre Environnement Canada, l'ACCV, l'AFIAC et leurs compagnies membres.
English: The multifaceted nature of the nuclear weapons issue justifies this approach, which is widely shared.
French: Le fait que la question des armes nucléaires présente de multiples facettes justifie cette approche, qui est largement partagée.
English: 4.2.4 Are th e Resp on ses Represen tativ e of the Sch oo l?
French: 4.2.4 Les réponses sont-elles représentatives de votre école?
English: In the two largest tributaries, trout were represented by more age classes than were coho salmon.
French: Dans les deux plus gros tributaires, les truites étaient représentées par un plus grand nombre de classes d'âge que les saumons cohos.
English: Water hyacinth and algae thriving on the nitrates and phosphorus flushed into the local watershed from fields, villages, and the town of Buyo are choking waterways and reducing the dissolved oxygen content of the water.
French: La jacinthe d’eau et les algues qui se nourrissent des nitrates et des phosphores rejetés dans les bassins hydrographiques locaux par les champs, les petites agglomérations et le village de Buyo obstruent les voies navigables et réduisent la teneur en oxygène de l’eau.
English: Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite.
French: Toutefois, je dois malheureusement reconnaître que la situation n'est pas telle que je l'espérais, tout au contraire.
English: Rapporteur, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Alojz Peterle, Fiorella Perotto (European Commission , DG ENV) Deadline for amendments: 30 March 2006, noon Adoption in Committee: 25 April 2006 Plenary:
French: Edite Estrela (PSE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Alojz Peterle, Fiorella Perotto (Commission européenne, DG ENV)
English: For satisfactory consultation, all levels of the organization must buy into it.
French: Pour que les consultations soient satisfaisantes, tous les niveaux de l'organisation doivent y croire.
English: (Thompson) Promotes and provides culturally sensitive programs and services within the community through empowerement, respect, accountability and leadership.
French: (Thompson) (en anglais seulement) Favorise et fournit des programmes et services culturellement adaptés à la collectivité de façon respectueuse, responsable et axée sur l'autonomisation, la responsabilisation et le leadership.
English: It affirms the role of the United Nations as a successful instrument for the coordination of international efforts in this respect.
French: Il confirme que l'ONU peut jouer un rôle très utile dans la coordination des initiatives internationales à cet égard.
English: A Profile of the Federal Public Service (1994-1997) , Labour Market Analysis, Modelling and Demographics Unit, Research Directorate, Ottawa
French: A Profile of the Federal Public Service (1994-1997) , service d'analyse du marché du travail, de modélisation et de démographie, Direction de la recherche, Ottawa.
English: Despite the fact that this question did not tell candidates that it was to be used to measure their ability to prioritize, all three candidates on the eligibility list nonetheless received full marks.
French: Même si, dans cette question, on ne disait pas aux candidats qu’elle servirait à évaluer leur capacité à établir les priorités, les trois candidats inscrits sur la liste d’admissibilité ont quand même obtenu tous les points.
English: ‘The external transit procedure shall allow the movement from one point to another within the customs territory of the Community of: (a) non-Community goods, without such goods being subject to import duties and other charges or to commercial policy measures; external transit;
French: «Le régime du transit externe permet la circulation d ’un point à un autre du territoire douanier de la Communaut é: a) de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l’importation et aux autres impositions ni aux mesures de politique commerciale; le transit externe,
English: Continue and adopt conclusions on its consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties;
French: i) Poursuivra l'adoption de conclusions concernant l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement parties, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I;
English: That would enhance the capacity of those bodies in their efforts to maintain peace and security on the continent.
French: Cela renforcerait la capacité de ces entités dans leurs efforts pour maintenir la paix et la sécurité sur le continent.
English: • United Nations negotiations on conventional weapons, 1980 and 1995-96
French: • Négociations des Nations Unies sur les armes classiques, Genève 1980 et 1995-1996
English: We also needed to put proper monitoring mechanisms in place to test the standards and to ensure we were meeting these expectations.
French: Il nous fallait aussi mettre en place des mécanismes de suivi pour vérifier l'efficacité des normes et veiller à ce que nous répondions aux attentes des clients.
English: Focal point: Sub-Committee of experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Coordonnateur: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: If they get really lucky, palaeontologists sometimes even find new species in museum collections.
French: S’il a de la chance, le paléontologue peut parfois trouver de nouvelles espèces même dans les collections des musées.
English: Department of Justice --- Attorney General of Canada The Attorney General is responsible for undertaking prosecutions.
French: Ministère de la Justice --- Procureur général du Canada Le procureur général est chargé d’entamer des poursuites.
English: Wherever there's a castle, there's bound to be ajoka-machi, too.
French: En fait, là où château pousse, pousse obligatoirement une joka-machi.
English: The present report therefore includes funding for the implementation of both PACT I and PACT II at ESCWA.
French: En conséquence, le présent rapport prévoit les crédits nécessaires à l'exécution des première et deuxième phases du projet relatif à la CESAO.
English: Furlong W, Feeny D, Torrance, GW, Barr R, Horsman J. Guide to design and development of health-state utility instrumentation.
French: Brazier J, Deverill M, Green C. A review of the use of health status measures in economic evaluation.
English: Employment Insurancel600 hours of insurable employment in the 52 weeks preceding the commencement of the claim;lmay qualify with less than 600 hours of insurable employment, with a minimum of 420 hours (this minimum varies according to the level of unemployment in the region of residence) providing s/he stopped working for a reason other than illness.
French: Assurance emploi :-Avoir cotisé 600 heures au cours des 52 semaines précédant la demande.Le seuil de 600 heures peut être réduit à 420 heures au minimum (ce minimum variant en fonction du taux de chômage dans la région de résidence) dans la mesure où l’assuré a cessé de travailler pour une raison autre que la maladie.
English: 902 Grading - Depreciation Include depreciation expense re Account 102 - Grading.
French: Amortissement spécial 967 968 969 Dons et subventions - Amortissement Crédits d’impôt à l’investissement Amortissement Voies et infrastructures - Redressements d’amortissement
English: CA - Court of Appeals
French: CA - Court of Appeals (Cour d'appel)
English: United Nations Command and its mission
French: Le Commandement des Nations Unies : sa mission
English: Yet Agriculture was not equipped in a bureaucratic sense to cope with a huge systematic program of immigration.
French: Mais le ministère de l'Agriculture n'avait pas la structure administrative voulue pour appliquer un vaste programme d'immigration.
English: Credibility or resource deficiencies arising in one part of the programme inevitably affect the whole.
French: Le manque de crédibilité ou de ressources affectant l'une ou l'autre de ces composantes affecte inévitablement l'ensemble du programme.
English: Incorporation of reserves into the capital:
French: Ces derniers sont définis comme suit (article 5) :
English: Nous nous réjouissons de vous accueillir sur notre stand le...
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir sur notre stand...
English: They are generally a deepwater species and have been caught as deep as 1,441 m off Chesapeake Bay, 1,100 m off North Carolina and 1,569 m off southern Nova Scotia.
French: C'est une espèce des eaux profondes: elle a été pêchée à 1,441 m de profondeur, au large de la baie Chesapeake, à 1,100 m au large de la Caroline du nord et à 1,569 m au large du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: We hope that they appreciate what a unique opportunity this is, and that they will seize the chance for a just and lasting peace in Cyprus.
French: Nous espérons qu'ils apprécieront à sa juste valeur cette chance exceptionnelle d'instaurer une paix juste et durable à Chypre et qu'ils la saisiront.
English: To encourage home ownership and home construction, we will increase the amount first-time homebuyers can withdraw from their RRSPs to purchase or build a home—from $20,000 to $25,000.
French: Afin d’encourager l’accession à la propriété et la construction domiciliaire, nous ferons passer de 20 000 $ à 25 000 $ le montant que l’acheteur d’une première maison peut retirer de son régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pour acheter ou se faire construire une maison.
English: No activities could be identified at this stage for termination, deferral, curtailment or modification under section 11.A, Trade and development, of the programme budget for the biennium 2000-2001, in order to accommodate the additional requirements of $248,000 referred to above.
French: À ce stade, aucune activité prévue au chapitre 11.A (Commerce et développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ne pourrait être annulée, reportée, réduite ou réaménagée pour couvrir les dépenses additionnelles mentionnées ci-dessus, soit 248 000 dollars.
English: • It is the functional management authority for the Departmental equipment asset base, which at the start of fiscal 2006–2007 had a net book value of over $21B, as well as approximately $5B in inventory stocks.
French: • Il est l’autorité fonctionnelle de gestion pour l’ensemble d’équipements du Ministère dont la valeur comptable s’élevait à plus de 21 milliards de dollars au début de l’année financière 2006-2007, ainsi que pour des stocks d’inventaire d’une valeur de 5 milliards de dollars environ.
English: 'Canadian' means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians ..."
French: «… Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent — ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil — des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Even though Macedonian authorities were aware that such an additional condition ran contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of May 1948 (endorsed by the General Assembly in its resolution 197 (III)), ever since the discussions started, we have been demonstrating strong commitment to engage constructively and in good faith in the talks with Greece to settle the difference over the name.
French: Bien que les autorités macédoniennes aient été conscientes du fait qu'une telle condition additionnelle était contraire à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de mai 1948 [repris par l'Assemblée générale dans sa résolution 197 (III)], nous avons toujours, depuis le début des discussions, fait preuve de notre détermination à avoir avec la Grèce des entretiens constructifs et de bonne foi pour régler la divergence au sujet du nom.
English: We are seeking to phase out the advertising of tobacco products, because this is an action which will make a real difference between life and death for some European citizens, particularly those who are most vulnerable.
French: Nous cherchons à éliminer la publicité en faveur des produits du tabac, car il s'agit d'une action qui établira une réelle différence entre la vie et la mort pour certains citoyens européens, particulièrement pour ceux qui sont les plus vulnérables.
English: It recommended the government develop a mechanism for extending EI coverage, both in terms of regular and special benefits,1 for self-employed workers.
French: On recommande que le gouvernement élabore un mécanisme pour étendre l’application du régime d’AE, tant pour les prestations ordinaires que pour les prestations spéciales1, aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Let us try to spell it out.
French: Essayons de le décliner.
English: For all non- delegated classification proposals, departments must forward the following documentation to the Treasury Board Secretariat:
French: Aux niveaux qui ne sont pas visés par la délégation, les ministères doivent envoyer au Secrétariat du Conseil du Trésor tous les documents sur les mesures de classification proposés et notamment :
English: At minimum, the Standard should require barrier identification and retrofit planning to begin early as a prerequisite to barrier removal and retrofit.
French: À tout le moins, la norme devrait exiger que le repérage des obstacles et la planification de la modernisation commencent au plus tôt, comme mesure préparatoire à l’élimination des obstacles et à la modernisation.
English: (a) To specify the objectives of the instrument;
French: a) Spécifier les objectifs de l'instrument;
English: • British Columbia Treaty Commission Annual Report 2007
French: • Commission des Traités de la Colombie-Britannique – Rapport Annuel 2007
English: Yet women are now much more committed and better trained than in any previous generation.
French: Pourtant les femmes sont aujourd'hui nettement plus engagées et formées que dans le passé.
English: • the time orientation of individuals and the group; and,
French: • l’orientation dans le temps des personnes et du groupe;
English: Between 1968 and 1969 turbulence on markets led to the devaluation of the French franc and the revaluation of the German mark, thus threatening the stability of the other currencies and the system of common prices set up under the Common Agricultural Policy.
French: Entre 1968 et 1969, des turbulences sur les marchés entraînent la dévaluation du franc français et la réévaluation du mark allemand, menaçant ainsi la stabilité des autres monnaies, ainsi que le système de prix communs instauré dans le cadre de la politique agricole commune.
English: INVESTIGATIVE PRODUCTIONS INC.
French: NEWFANGLED FILMS INC.
English: The second phase will require additional time to implement because more consultation with stakeholders on other elements of the framework, such as adverse event reporting and the comprehensive compliance and enforcement strategy, is needed.
French: Il faudra patienter encore un peu avant de passer à la deuxième étape puisqu'il faut pousser davantage les consultations auprès des intervenants en ce qui concerne d'autres éléments du cadre, comme le signalement d'effets indésirables et la stratégie d'observation et d'exécution de la loi, le cas échéant.
English: Multi-function appliances for health and cleaning in professional settings.
French: Appareils multi-fonctions dédiés à l’hygiène en milieu professionnel.
English: The team wanted to maintain consistency with the base game, but also explore unique visual themes.
French: L’équipe voulait conserver des aspects du jeu original mais également explorer de nouveaux thèmes visuels.
English: Some scientists have argued that the neutron irradiation in IFMIF won’t be the same as in fusion reactors, but it should be noted that its cost, at one billion euros, will be one-tenth that of ITER.
French: Certains scientifiques soulignent que l’irradiation de neutrons dans l’IFMIF ne sera pas la même que dans les réacteurs de fusion, mais l’IFMIF coûtera dix fois moins qu’ITER, à un milliard d’euros.
English: COSEWIC uses the best available scientific, Aboriginal and community knowledge to assess species that might be at risk in Canada and reports its assessment, including the rationale and any uncertainties, to the Canadian Endangered Species Conservation Council and to the Canadian public.
French: Le COSEPAC fait appel aux meilleures connaissances scientifiques, autochtones et communautaires disponibles pour évaluer les espèces qui peuvent être en péril au Canada et fait rapport de son évaluation, y compris ses motifs et ses incertitudes, au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et à la population canadienne.
English: Several options had been considered in order to reconcile the different opinions, including the drawing of an analogy with the conditions for the exercise of self-defence under the Charter of the United Nations.
French: Plusieurs options ont été envisagées pour concilier les différents points de vue, y compris une analogie avec les conditions d'exercice de la légitime défense en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • COSEWIC seeks qualified authors to write status reports on species suspected of being at risk
French: • Le COSEPAC recherche des auteurs pour rÃ©diger des rapports sur la situation des espÃ¨ces que l'ont croit Ãªtre en pÃ©ril
English: 31, for a licence to use the "TIDEWAY ROLLINGSTONE", a Netherlands pipe laying ship, to conduct rock placement operations for the construction of anchor pile rock berms for the White Rose oilfield project located off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on July 28, 2005 and ending on August 4, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « TIDEWAY ROLLINGSTONE », un navire de pose de canalisations des Pays-Bas, afin de positionner des roches pour la construction de talus d'ancrage en pierre dans le cadre du projet d'exploitation pétrolifère White Rose au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 28 juillet 2005 et se terminant le 4 août 2005.
English: For the poor and the weak, interdependence is not an unmitigated blessing in many cases it exacerbates their vulnerabilities.
French: Pour les pauvres et les faibles, l’interdépendance n’est pas un bienfait absolu. Dans bien des cas, elle exacerbe leur vulnérabilité.
English: These expenses increased by $1 million, or 1%, for the second quarter and remained flat for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 214 M$ pour le deuxième trimestre de 2005, comparativement à 158 M$ pour le trimestre correspondant de 2004.