ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work consists primarily of searching for underground water, installing a well with a production capacity of nearly 200,000 cubic metres of water per year, relocating a chlorination system and associated equipment, and constructing a service building to house this equipment.
French: Les travaux prévus comprennent principalement la recherche d’eau souterraine, l’aménagement d’un puits d’une capacité de production de près de 200 000 mètres cubes d’eau par an, la relocalisation d’un système de chloration et des équipements connexes ainsi que la construction d’un bâtiment de service destiné à les abriter.
English: While these three thematic areas are central to the exercise, it is fully recognized that NCSAs will need to explore the synergies among them, as well as linkages with wider concerns of environmental management and sustainable development.
French: Ces trois secteurs d'intervention sont certes au centre de cet effort, mais les ANCR devront également examiner les synergies entre ces divers domaines et les liens qui les rattachent au cadre plus général de la gestion de l'environnement et du développement durable.
English: The dream fades For many immigrants, life on the Prairies was more akin to a nightmare than a dream — a point underscored in the final section of the exhibition.
French: Le rêve s'envole Pour bien des immigrants, la vie dans les Prairies s'apparentait davantage à un cauchemar qu'à un beau rêve. Cette réalité est mise en évidence dans la dernière section de l'exposition.
English: Please submit the original and 4 copies to CIHR.
French: Veuillez soumettre l'original de la demande ainsi que 4 copies de celle-ci aux IRSC.
English: Like handhelds, they allow you to write notes or draw pictures on the screen, usually with a tablet pen instead of a stylus.
French: Tout comme les ordinateurs de poche, ils permettent d'écrire des notes, de dessiner à l'écran, généralement au moyen d'un stylet.
English: SS - - -Other 10 20 30 90 ---------
French: 04 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: use of an authorised product on a crop for which this product is not authorised Collaborative International Pesticides Analytical Council 9
French: Transposition de la législation En règle générale, la transposition correcte de la législation communautaire n’a pas constitué un problème dans les États membres.
English: It is the right of every child without any discrimination.
French: Tel est le droit de chaque enfant, sans discrimination.
English: The definition of "certification mark" in section 2 of the Act specifies what a defined standard must be in respect of.
French: La définition de « marque de certification » à l'article 2 de la Loi prévoit par rapport à quoi la norme doit être définie.
English: Monitoring data are also available for soils, sediment, biota and human beings.
French: Des données de surveillance sont également disponibles pour le sol, les sédiments, le biote et les êtres humains.
English: Preliminary studies show that the NWT has the potential to generate more hydropower than James Bay or Churchill Falls using modern run-of-the-river technology that will limit environmental impacts.
French: Des études préliminaires ont montré que les Territoires du Nord-Ouest ont un potentiel hydroélectrique supérieur à celui de la baie James ou des chutes Churchill si l'on utilise une technologie « au fil de l'eau » moderne limitant les répercussions environnementales.
English: We believe in passion. Passion comes from sharing a vision, from sharing values, and from sharing differences of opinion.
French: Créer des liens entre les personnes, les équipes et les cultures, les idées: nous contribuons à la création de relations riches et productives.
English: To gain a more comprehensive and accurate view on affordability, it is important to consider factors that will reduce student’s actual costs (net price of university), rather than assessing tuition costs in isolation.
French: Toutefois, cette aide axée Québec sur les besoins vise une proportion relativement Nouveau-Brunswick restreinte d’étudiants, et ceux qui reçoivent effectivement cette aide ne voient pas leur fardeau Nouvelle-Écosse financier diminuer considérablement plus que les Île-du-Prince-Édouard montants moyens énoncés ci-dessus.
English: Underscores the need for a structure in the Secretariat in New York, at an appropriate level, which will review and report on support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa, as well as coordinate global advocacy in support of the New Partnership, and in this context requests the Secretary-General to make proposals on the organization of such a structure within the framework of his proposals for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Souligne la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et de coordonner une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat, et dans ce contexte prie le Secrétaire général de formuler des propositions pour l'organisation d'une telle structure dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: (9) The definition "foreign currency debt" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), applies after 2005.
French: (9) La définition de « dette en monnaie étrangère » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s'applique à compter de 2006.
English: These are all topics to which the Conference on Disarmament should make a contribution of some sort in the immediate term.
French: Autant de sujets sur lesquels nous croyons que la Commission du désarmement devrait apporter une contribution urgente, sous une forme ou sous une autre.
English: Please indicate appropriate measures which protect services based on, or consisting of, conditional access for reasons other than remuneration of the service provider.
French: Merci d’indiquer, le cas échéant, les mesures qui protègent les services utilisant un accès conditionnel pour d’autres raisons que celle de la rémunération.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 15, 2005 E-Health Services Chair: Audios Ernie Dal Grande Panel Introduction Health Canada
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 15 mars, 2005 Les services de santé en ligne Président Audios Ernie Dal Grande Introduction des membres du panel Santé Canada
English: Summerside, PEI - Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada, and Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, opened Summerside's new Canadian Coast Guard Operational Services Centre today.
French: Summerside (Î.-P.-É.) - M. Joe McGuire, député d'Egmont, a procédé aujourd'hui, au nom du ministre de Pêches et Océans, M. Robert G. Thibault, et du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, M. Ralph Goodale, à l'inauguration du nouveau Centre de services opérationnels de la Garde côtière canadienne à Summerside.
English: The Florida Store! Vacation Rentals feature fully-equipped 3 or 5 bedroom homes and townhomes within proximity of several restaurants, shopping and local attractions.
French: Le Florida Store Vacation Rentals comporte des maisons individuelles ou mitoyennes entièrement équipées de trois ou cinq chambres, à proximité de divers restaurants, magasins et attractions locales.
English:  ** Note – Season Passes and Early Bird Passes are available and permit entry to the site as well as to all the special activities and events of the season for one great price.
French: Les laissez-passer de saison et laisser-passer "Lève-tôt" sont disponibles et permettent l’entrée au lieu historique national ainsi qu’à tous les activités et les évenements spéciaux de la saison.
English: Mr. FREDRIKSSON (Finland) said that, since the 1970s, Finnish housing policy had taken the innovative approach of mixing owner-occupied, tenanted and other types of residences.
French: M. Fredriksson (Finlande) dit que, depuis 1970, la Finlande a mené une politique novatrice en matière de logement qui vise à associer d'une manière équilibrée différentes formes d'occupation − placement de logements de propriétaires occupants, habitations à usage locatif et autres.
English: The Director's report reaches us in July and the Inspector General's certificate in the autumn.
French: Le rapport du directeur nous parvient à la fin de juillet et le certificat de l'Inspecteur général, à l'automne.
English: Evidence for similar critical periods continues to accumulate for neural systems beyond the visual cortex, including other aspects of the sensory cortex, as well as other developing systems such as the immune system.
French: On continue à accumuler des preuves de l'existence de périodes critiques semblables pour des systèmes neuronaux autres que le cortex visuel, notamment pour certains aspects du cortex sensoriel et des systèmes de développement tels le système immunitaire.
English: It was a question of the process to arrive at a sound, reasonable decision rather than the decision itself.
French: La difficulté résidait dans le processus employé pour en arriver à une décision juste et raisonnable, pas dans la décision comme telle.
English: I say this because abstract painting exists, even though it is sometimes incomprehensible.
French: Je dis cela, parce que la peinture abstraite existe, même si elle est parfois incompréhensible.
English: Performers—that is, singers, musicians, dancers and actors—have enjoyed international protection for their performances since the adoption of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) in 1961.
French: Les artistes interprètes ou exécutants - c'est-à-dire les chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs - bénéficient d'une protection internationale pour leurs interprétations ou exécutions depuis l'adoption, en 1961, de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: Most returns are selected in this way.
French: Mais il existe quatre façons de choisir les déclarations.
English: (ii) The subprogramme shall be the main unit of analysis, review and evaluation in the United Nations planning and programming system.
French: ii) Le sous-programme est la principale unité d'analyse, d'examen et d'évaluation du système de planification et de programmation de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Maintaining Forest Biodiversity During Recovery from Mountain Pine Beetle Outbreaks
French: • Maintenir la biodiversité forestière dans le cadre du programme de remise en valeur des pinèdes suite aux infestations de dendroctone du pin ponderosa
English: Resolute Bay Hunters and Trappers Association Peary Caribou – Documenting and reporting on priority information for local decision-making related to Peary Caribou and their habitat by Grise Fiord hunters Environmental factors that the HTO considers important in their decision-making about caribou management (e.g. harvesting and habitat issues) were identified and described at a workshop held in 2006.
French: Association des chasseurs et des trappeurs de Resolute Bay Documentation et production de rapports sur les renseignements prioritaires pour la prise de décisions locale concernant le caribou de Peary et son habitat par les chasseurs du fjord Grise Au cours d’un atelier qui a eu lieu en 2006, l’Organisation des chasseurs et des trappeurs (OCT) a circonscrit et décrit les facteurs environnementaux qui, à son avis, sont importants dans le cadre de la prise de décisions sur la gestion du caribou (par exemple, les questions liées aux prises et à l’habitat).
English: In particular, the Board members must be conversant with decisions taken by the Canadian courts in the various areas related to the Canadian Forces and that may affect the Board’s work or the grievances it has to review.
French: Les membres du Comité doivent notamment connaître les décisions rendues par les tribunaux canadiens dans différents domaines qui touchent les Forces canadiennes et qui pourraient avoir un impact dans les travaux du Comité ou dans les griefs qu'il doit réviser.
English: Quad room, but first nigth they left only 3 beds. Air conditioner included, but it did not work.
French: With the exception of the staff, and the hotel's excelent location to the train station, there is nothing good about the hotel.
English: The introduction of the new system has resulted in a change in the monthly profile of spending.
French: L’instauration du nouveau système a entraîné la modification du profil mensuel des dépenses.
English: In support of the planning for this project, the NB Power Corporation agreed to revise their established environmental protection plan for transmission lines and DFO had input in the revision of the document.
French: À l’appui de la planification de ce projet, la société d’Énergie du Nouveau-Brunswick a accepté de revoir son plan établi de protection environnementale relatif aux lignes de transmission et le MPO a pu contribuer à la révision du document.
English: • the extent to which Industry Canada’s administration and enforcement of marketplace rules give business and consumers greater confidence in the marketplace
French: • La mesure dans laquelle l’administration et l’application des règles du marché par Industrie Canada renforcent la confiance des entreprises et des consommateurs
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council, on Thursday, 22 June 2006, from 4 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le jeudi 22 juin de 16 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The Business Registers Unit has an active programme of consultation with customers.
French: Le Business Registers Unit applique un programme dynamique de consultation des utilisateurs, comprenant notamment une enquête qui a pour but de mesurer chaque année leur degré de satisfaction.
English: The proportion may be substantial, particularly when the hunters are inexperienced and/or hunting after sunset.
French: Le pourcentage peut Ãªtre important, notamment lorsque les chasseurs ont peu d'expÃ©rience ou chassent aprÃ¨s le coucher du soleil.
English: (xviii) The development and implementation of a pan-African framework for land policy and land reform should be pursued to promote and scale up land reform in the region.
French: xviii) Il faudrait poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre panafricain de politiques et de réformes foncières, afin de promouvoir et de multiplier les réformes agraires dans la région.
English: After the final - and the entire debate seems to focus on this part of the championship now, but I suppose, unfortunately, this is how it is - a number of incidents occurred which, in my view, are just not on, and I am mainly referring to the rough treatment of the journalists, which at times was too rough.
French: Après la finale - et toute la discussion risque à présent de s' envenimer à ce propos mais il ne peut malheureusement en être autrement -, j' estime qu' un certain nombre de choses dépassant toute limite se sont produites, je pense entre autres au traitement brutal, trop brutal, des journalistes.
English: Therefore, the right to control the act of reproduction is the legal basis for many forms of exploitation of protected works.
French: Par conséquent, le droit d’exercer un contrôle sur l’acte de reproduction est la base légale de nombreuses formes d’exploitation d’œuvres protégées.
English: Each of the 26 communities in Nunavut have elected councils and mayors. They act as municipalities under the Nunavut government.
French: Chacune des 26 collectivités du Nunavut a élu un conseil et un maire et constitue une municipalité relevant du gouvernement du Nunavut.
English: SPES will help to increase the use of digital signatures in public administrations
French: SPES permettra d'accroître l'utilisation des signatures numériques dans les administrations publiques.
English: • In co-operation with Natural Resources Canada, Canada has undertaken an active advocacy program to demonstrate to the Japanese public, through expert interlocutors, Canadian policies and practices on sustainable forestry.
French: • En coopération avec Ressources naturelles Canada, notre pays a entrepris un programme actif de mobilisation afin de présenter à la population japonaise, par le recours à des interlocuteurs chevronnés, les politiques et pratiques canadiennes en matière de foresterie durable.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the consideration agreed to by both parties.
French: Toutes les opérations entre apparentées sont comptabilisées au montant de la valeur d'échange lequel est représentatif de l'entente entre les deux parties.
English: Canadian Health Services Research Foundation; 1999.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé; 1999.
English: The addition of hydrophobic proteins inhibited incorporation into liposomes to varying degrees.
French: L'addition de protéines hydrophobes inhibe à divers degrés l'incorporation dans des liposomes.
English: The following information is prescribed for the purposes of subparagraph 23(1)(a)(i) of the Act: (a) the name of each applicant and the name under which the applicant carries on business, if any; (b) the name and judicial district of the court that made the initial order; (c) the court file number for the proceedings; (d) the date on which the initial order was made; and (e) the name and contact information of the monitor, including its Web site address.
French: Pour l’application du sous-alinéa 23(1)a)(i) de la Loi, les renseignements que doit contenir l’avis sont les suivants : a) le nom de chaque demandeur et, le cas échéant, le nom sous lequel il fait affaires; b) les nom et district judiciaire du tribunal ayant rendu l’ordonnance initiale; c) le numéro de dossier du greffe pour la procédure; d) la date de l’ordonnance initiale; e) les nom et coordonnées du contrôleur, y compris l’adresse de son site Web.
English: During the last three years, Industry Canada conducted policy research in areas such as sustainable development indicators, the relationship between sustainable development and productivity, and eco-efficiency opportunities in industry.
French: Au cours des trois dernières années, Industrie Canada a fait des recherches sur les indices de développement durable, la relation entre le développement durable et la productivité et les possibilités en matière d'écoefficacité dans l'industrie.
English: The outcome of the civil war in China, with its implications for Canadian residents and for international relations generally, prompted an exceptional review of "Policy Towards Communist China" in early November (Document 1050), but it was still expected that Canada would recognize the new regime sometime in 1950 (Document 1055).
French: Le resultat de la guerre civile en Chine, avec ses eontrecoups pour les residents canadiens en terre chinoise et les relations internationales en general, incite 4 one revue exceptionnelle de la "politique vis-a-vis de la Chine communiste" au debut de novembre (document 1050); cependant, on s'attend h cc que le Canada reconnaisse le nouveau regime quelque part en 1950 (document 1055).
English: CRA began seeking a renewal of a contribution campaign in February 2005 for a program to expire in March 2005.
French: L’Agence a entrepris de faire renouveler sa campagne de contribution en février 2005. La campagne a pris fin en mars 2005.
English: In the absence of the Chairman, the Extended Bureau elected a Vice Chairman of the Committee, Mr. Laszlo Molnar (Hungary) to serve as interim Chairman of the Committee on Sustainable Energy until the election of officers at the fourteenth session of the Committee on 27 June 2005.
French: En l'absence du Président, le Bureau élargi a élu un Vice-Président du Comité, M. Laszlo Molnar (Hongrie), pour remplir les fonctions de président par intérim du Comité de l'énergie durable jusqu'à l'élection du bureau à la quatorzième session du Comité, le 27 juin 2005.
English: Factual background In 1991, the Irish authorities announced a plan to build a visitors' centre at Mullaghmore in the Burren National Park in the west of Ireland.
French: Les faits à l'origine du recours En 1991, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de construire un centre d'observation de la nature à Mullaghmore dans le Burren National Park dans l'ouest de l'Irlande.
English: Changes related to urbanization and regional migration pose problems for areas with less robust economies and fewer job opportunities.
French: Les changements liés à l'urbanisation et à la migration régionale causent des problèmes dans des secteurs où l'économie est moins robuste et où il y a moins de possibilités d'emploi.
English: Donors need to provide the necessary resources while also ensuring that this is not at the expense of other ODA flows.
French: Il faut que les donateurs mettent à disposition les ressources nécessaires, tout en veillant à ne pas amoindrir ce faisant les autres courants d'APD.
English: Downtown Disney is only one mile away.
French: La zone commerciale du parc Disney World, Downtown Disney, vous attend à moins de 2 kilomètres.
English: The European Union fully endorsed the Cairo commitments at the time, and continues to do so.
French: L’Union européenne a pleinement souscrit aux engagements du Caire à l’époque et elle continue d’y adhérer.
English: Washed, kneaded, dried, and de-aerated, the clay takes shape in the artist’s hands.
French: Lavée, malaxée, séchée et désaérée, la terre prend forme entre les mains de l'artiste.