ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cowboy show with guns for children.
French: Nous n'avons jamais pensé que cette facette du spectacle causerait des problèmes à notre auditoire.
English: Contrary to what one of the experts had said, the purpose of a court was not to ensure respect for discipline but to uphold the law.
French: Contrairement à ce qui a été dit par l'un des experts, un tribunal n'est pas fait pour faire respecter la discipline mais pour garantir le droit.
English: In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
French: Comme pour nombre d'autres revêtements, on s'attend à ce que les niveaux de bruit de roulement mesurés sur la surface d'essai augmentent légèrement dans les 6 à 12 mois qui suivent la construction.
English: Channelling EU funds into efficient and renewable energy, supported by Énergie-Cités, the European Renewable Energy Council (EREC) and the European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings (EuroACE).
French: Channelling EU funds into efficient and renewable energy, soutenu par Énergie-Cités, European S&R Energy Council (EREC) et The European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings (EuroACE).
English: The Impact of Relationship Recognition on Lesbian Women in Canada: Still Separate and Only Somewhat ‘Equivalent’.
French: La politique fiscale et l'unité d'imposition : diversité et réforme, Ottawa, Commission du droit du Canada, 2001a.
English: Implementation of steps 2 and 3 increased the successful matches to 24,766 readmission cases, representing 93.0% of eligible readmission cases, after two pairs were excluded by step 4 (logic check).
French: Les étapes 2 et 3 ont accru le nombre d'appariements réussis, qui est passé à 24 766 réadmissions ou 93,0 % des réhospitalisations admissibles, après exclusion de deux paires à l'étape 4 (vérification logique).
English: The virtual networks model and the ACADRE program, now known as NEAHRs, have successfully demonstrated innovative means of building research capacity through sharing of information and improving data collection methods for Aboriginal Peoples.
French: Le modèle de réseaux virtuels et le programme CDCARS, aussi appelé ERRSA, ont réussi à mettre au jour des moyens innovateurs permettant de développer la capacité de recherche grâce à la mise en commun de l'information et à l'amélioration des méthodes de collecte des données pour les peuples autochtones.
English: Ibid., Dewar to Letellier, 11 October 1972.
French: Ibid., Dewar à Letellier, le 11 octobre 1972.
English: In particular, there is a need for practices that respect the individual mandates of its members and protect the balance the government must seek between serving the public good and supporting the private interests of companies through revenuegenerating work.
French: Plus précisément, on a besoin de pratiques respectant les mandats individuels des membres et protégeant l'équilibre que le gouvernement doit conserver entre servir le bien public et appuyer les intérêts privés des entreprises par des travaux générateurs de recettes.
English: Large-scale land acquisitions and leases: A set of minimum principles and measures to address the human rights challenge
French: Acquisitions et locations de terres à grande échelle: ensemble de principes minimaux et de mesures pour relever le défi au regard des droits de l'homme
English: We must build a global cooperative network to act effectively against the threat.
French: Nous devons établir un réseau mondial de coopération afin de contrer effectivement cette menace.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that additional protocols to existing conventions could be considered to be covered by the current wording.
French: M. Schelin (Observateur de la Suède) fait remarquer que les protocoles additionnels aux conventions existantes peuvent être considérés comme couverts par le libellé actuel.
English: As the tumour spreads, rather than contemplating amputation, our leaders have decided on a lengthy course of chemotherapy which will be expensive and painful and of uncertain outcome.
French: Alors que la tumeur grossit, plutôt que d'envisager l'amputation, nos dirigeants ont décidé de tenter une longue chimiothérapie qui sera chère, douloureuse et sans résultats garantis.
English: Small and medium-sized enterprises in the developing countries DEVE/6/31658 2005/2207(INI) Rapporteur:
French: Petites et moyennes entreprises dans les pays en développement DEVE/6/31658 2005/2207(INI) Rapporteur :
English: The technical expert group has been convened by the UN/ECE secretariat and met on
French: Le Groupe d'experts techniques a été convoqué par le secrétariat de la CEE/ONU le 1er août 2000 à Genève.
English: • The legal profession (client identification, record-keeping and internal compliance).
French: Nouveaux secteurs Le barreau (identification des clients, tenue de registres et observation interne).
English: Toll-free: 1-800-805-8534 or visit  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml 03/03087.html for more information.
French: Numéro de téléphone sans frais 1-800-805-8534 ou visitez le site Internet  http://www.randomhouse.com/kids/ safety.html pour plus d'information.
English: Brachytherapy Remote Afterloaders 16.1 (1) Every licensee who uses a brachytherapy remote afterloader shall ensure that patients who have received treatments by means of that equipment are surveyed by a radiation survey meter and are ensured to be free of nuclear substances immediately following each treatment.
French: Appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé 16.1 (1) Le titulaire de permis qui utilise un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé veille à ce que les patients traités avec cet appareil fassent l'objet, immédiatement après chaque traitement, d'un contrôle à l'aide d'un radiamètre et soient exempts de toute substance nucléaire.
English: These packets are scheduled according to the visitor's interest and prices are provided as requested.
French: Ces paquets sont prévus pour le visiteur en fonction de l'intérêt et les prix sont fournis à la demande.
English: [1640:] Supposing that we reject this right of force and admit the right of nature or paternal authority as the foundation of society, we will inquire into the extent of this authority; what is its foundation in nature? Has it any other grounds but that of its usefulness to the child, his weakness, and the natural love which his father feels towards him?
French: [1644:] Que sil y a quelque réserve, quelque restriction dans lacte desclavage, nous discuterons si cet acte ne devient pas alors un vrai contrat, dans lequel chacun des deux contractants, nayant point en cette qualité de supérieur commun, restent leurs propres juges quant aux conditions du contrat, par conséquent libres chacun dans cette partie, et maîtres de le rompre sitôt quils sestiment lésés.
English: In this same vein, it cannot include revenues generated from siding leases of companies, such as FBI Foods, which are not located on the branch line.
French: Il ne peut donc pas non plus inclure les recettes attribuables aux baux concernant les voies d'évitement des compagnies, comme FBI Foods, qui ne se trouvent pas sur l'embranchement.
English: Field Epidemiologists can be involved in the following activities within their placement:
French: Les épidémiologistes de terrain peuvent prendre part aux activités suivantes dans le cadre de leur stage :
English: The argument that the Act does not permit the making of a Regulation such as 37(3) therefore falls.
French: L'argument selon lequel la Loi ne permet pas d'établir un Règlement tel que le paragraphe 37(3) tombe donc.
English: This paper presents a finite element modelling procedure to determine the thermal response of concrete gravity dams.
French: Cet article présente une procédure utilisant la méthode des éléments finis pour modéliser la réponse thermique des barrage-poids en béton.
English: Her body is for her chosen man, a steed of love making gives this bitch the...
French: Ma copine m'a fait un petit plaisir en me suçant avec amour, en glissant m...
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d) du paragraphe 63,
English: They also approved a two-year implementation plan to deal with the threat of aquatic invasive species.
French: Ils ont de plus approuvé un plan de mise en œuvre de deux ans pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: In some States, law relating to intellectual property provides for registration of both outright transfers and security rights in various intellectual property registries, but registration is not a mandatory precondition to effectiveness.
French: Néanmoins, l'inscription a des conséquences en matière de priorité en ce que les droits découlant d'une opération non inscrite peuvent être subordonnés aux droits découlant d'une opération inscrite.
English: Takes note of paragraph 50 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a review of the operation and management of United Nations libraries, with a view to assessing staffing requirements for those libraries in the light of technological advances in the delivery of information services, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, and requests the Secretary-General to transmit that report to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle le paragraphe 50 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de procéder, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à un examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, afin de réduire les besoins en personnel de ces bibliothèques sur la base des progrès technologiques dans la prestation de services d'information, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, et prie le Secrétaire général de transmettre son rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: Enrollment in post secondary education increased by 182% during the 10 year period ending 1993/941 Most of the increase is attributed to increased access to programming, resulting in enrollments which are now approaching proportional representation.
French: L'effectif au niveau postsecondaire a augmenté de 182 pourcent au cours de la période de 10 ans se terminant en 1993-19941. Le plus gros de l'augmentation est attribuable à un meilleur accès à la programmation, d'où un effectif qui approche maintenant la représentation proportionnelle.
English: An increase in the Francophone leadership’s level of influence on provincial issues.
French: Une augmentation de l’influence du leadership francophone sur l’ensemble de la province.
English: My job is simple: to look around and to write what I see. Remembering Anna Politkovskaya Photo courtesy of Novaya Gazeta Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Mon travail est sim- ple : observer et écrire sur ce que je vois Hommage à Anna Politkovskya Photo reproduite avec l’autorisation de la Novaya Gazeta Displaying page 1 of 1 Previous | Next
English: Mr. Nieuwenhuis (Netherlands) welcomed the appointment of an Assistant High Commissioner for protection and the adoption of the Agenda for Protection, and asked for further information regarding cooperation between UNHCR and other entities of the United Nations system.
French: M. Nieuwenhuis (Pays-Bas) se félicite de la nomination d'un Haut Commissaire assistant chargé de la protection, et de l'adoption de l'Agenda pour la protection et sollicite également des précisions quant à la collaboration entre le HCR et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Furthermore, the Statistics Act guarantees that all information you provide remains strictly confidential.
French: De plus, la Loi sur la statistique stipule que toute information que vous donnerez demeurera strictement confidentielle.
English: Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, which concerns 'rights conferred by a trade mark' states as follows:
French: L'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque qui porte sur les «droits conférés par la marque» est libellé comme suit:
English: And what perspective would Turkey have outside the EU?
French: Et quelles seraient les perspectives de la Turquie en dehors de l’Union européenne ?
English: Description of the system or procedure to ensure that the correct bar codes will be presented with shipments 38.
French: Description des systèmes ou pratiques établies pour veiller à ce que les bons codes à barres soient présentés avec les expéditions 38.
English: • Presence of independent facilities for training in advocacy.
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage de la défense des droits;
English: 1993-1996 Member of the Governing Board of the Social Investment Fund, Guatemala.
French: 1993-1996 Membre du Comité directeur du Fonds d'investissement social (Guatemala).
English: Joe Vidal President and Chief Executive Officer Johan Kamphuis Executive Vice President, Global Marketing and Sales *Jerome Konecsni Vice President, Corporate Development **Manuel A. Sabares Marketing Brand Manager + Lisa Hrcyiw Customer Service Manager
French: Joe Vidal Président-chef de la direction Johan Kamphuis Premier vice-président Marketing global et ventes *Jerome Konecsni Vice-président, Développement de l’entreprise **Manuel A. Sabares Gestionnaire du marketing des produits de marque + Lisa Hrcyiw Gestionnaire du service à la clientèle
English: In my view, as recognized in Doré, reasonable latitude must be accorded to the administration "to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal".
French: À mon avis, comme la Cour l'a reconnu dans l'arrêt Doré, il faut accorder à l'administration une latitude raisonnable pour "affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel".
English: Credit institutions in the ‘tail' 10.
French: Les petits établissements de crédit 10.
English: Most had assumed that whatever regulations existed for gas and electricity meters probably existed for water meters as well.
French: La plupart présumaient que les mêmes règles s’appliquant à l’essence et à l’électricité étaient aussi valables pour les compteurs d’eau.
English: Four of these inventions are now undergoing more in-depth review which should lead, at least for one of them, to the creation of a spin-off company.
French: Quatre de ces inventions font actuellement l’objet d’une étude plus approfondie devant mener, à tout le moins pour l’une d’entre elles, à la création d’une société dérivée.
English: Hotel reservations cannot be processed unless a full deposit per room is returned with the Hotel Booking Form.
French: Les réservations ne seront traitées qu’une fois que la totalité de l’acompte par chambre aura été envoyé avec le Formulaire de réservation d’hôtel.
English: B- Policy on service standards for external fees
French: B. Politique sur les normes de service pour les frais externes
English: A group of people watch an archer draw his team's 21st and final arrow.
French: Un groupe de personnes regarde un archer prendre la 21e et dernière flèche de son équipe.
English: Charged as we are with the maintenance of international peace and security, this Council can make a unique contribution to the building of a shared understanding of what an unstable climate will mean for our individual and collective security.
French: Chargé de veiller à la paix et à la sécurité internationales, ce Conseil est en mesure d'apporter une contribution exceptionnelle à la perception collective du risque d'instabilité qui pèse sur notre sécurité individuelle et collective.
English: (unité alphamois) (2) For the purpose of the definition "dosimetry service" in section 2 of the Act, a facility for the measurement and monitoring of doses of radiation of nuclear energy workers who have a reasonable probability of receiving an effective dose greater than 5 mSv in a one-year dosimetry period is prescribed as a dosimetry service.
French: (working level month) (2) Pour l'application de la définition de « service de dosimétrie » à l'article 2 de la Loi, est désignée un service de dosimétrie l'installation servant à la mesure et au contrôle des doses de rayonnement d'un travailleur du secteur nucléaire qui, au cours d'une période de dosimétrie d'un an, risque vraisemblablement de recevoir une dose efficace supérieure à 5 mSv.
English: • GLIMS (Global Land Ice Monitoring System Regional Data Centre– U. Alberta);
French: RNCan/CGC coordonne le GCNP et tient à jour le site Web qui diffuse des données sommaires et de l’information.
English: His delegation called on the Secretary-General to provide all relevant information and the outcomes of all requested reviews, in order to facilitate the Committee's informed discussion of the issues in question at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général doit présenter à la Commission tous les renseignements voulus et les conclusions de toutes les études demandées pour qu'elle puisse mener ses débats en connaissance de cause pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: None of the producers contacted in Korea or Mexico provided information to the CCRA.
French: Aucun de ces producteurs de la Corée ou du Mexique n'a fourni de renseignements à l'ADRC.
English: ◦ EC should have a draw for a prize at TAC from submitters.
French: ◦ À la réunion de l'ATC, EC devrait faire tirer une récompense parmi ceux qui ont présenté un rapport.
English: A T4 will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes. 
French: Un T4 vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Government gave details on the current composition of the Committee and noted the adoption by the Committee of the Helsinki Declaration and the European Union's guidelines on good clinical practice.
French: Le Gouvernement a donné des détails sur la composition actuelle du Comité et pris acte de l'adoption par celui-ci de la Déclaration d'Helsinki et des directives de l'Union européenne concernant les bonnes pratiques chimiques.
English: If you choose to use pesticides, be sure to use them properly.
French: Si vous choisissez d'utiliser des pesticides, assurez-vous de les utiliser adéquatement.
English: As evidenced by the provisions of the relevant loan agreements, each of the described loans was a payment mechanism to finance the purchase of goods by an Iraqi party.
French: Comme en témoignent les dispositions des accords de prêt correspondants, chacun des prêts décrits consistait en un mécanisme de paiement visant à financer l'achat de biens par une partie iraquienne.
English: Sustained high fecundity among doe fawns that bred suggests that nutritional resources on this prime agricultural land had not diminished during the interim.
French: La fécondité élevée des faons femelles qui se sont reproduits semble indiquer que les ressources alimentaires reliées à cette zone surtout agricole n'ont pas diminué dans l'intérim.
English: More information: the Environment and Sustainable Development Operational Programme 2007-13
French: Plus d'informations: le programme environnement 2007-2013 pour la Grèce
English: Within the framework of its activities on resource management processes in the Bosawas biosphere reserve of Nicaragua, the LINKS programme recently launched a project to examine the importance of fishing resources for Mayagna women, especially those in socially marginalized situations (single parents, widows and older people, for example).
French: Dans le cadre de ses activités consacrées aux méthodes de gestion des ressources de la réserve de biosphère de Bosawas (Nicaragua), le programme LINKS a lancé récemment un projet d'étude sur l'importance des ressources de la pêche pour les femmes mayangna, notamment pour celles que la situation sociale (parents isolés, veuves et personnes âgées, par exemple) a tendance à marginaliser.
English: On the whole, though, in 10 years at the helm, Skelton had made the Department of External Affairs into one of the most effective departments in government.
French: Cependant, dans l'ensemble, au cours de ses 10 années à la barre, Skelton fait du ministère des Affaires extérieures l'un des plus efficaces du gouvernement.
English: 0201 Travel - public servants $26,728.83 2007-06-21 CALL INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,037.50 2007-06-21 CGI 0472 Information technology consultants $67,250.00 2007-06-21 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2007-06-21 DOMINION DIVING LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 26 728,83 $ 2007-06-21 CALL INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 037,50 $ 2007-06-21 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 67 250,00 $ 2007-06-21 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 000,00 $ 2007-06-21 DOMINION DIVING LTD.
English: VOC speciation is a key input to these models.
French: La spéciation des COV est une entrée clé dans ces modèles.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Jones, Alfred Gilpin Minister of Militia and Defence 1878.01.21 - 1878.10.08 Elected - 1878.01.29 (By-Election) Laurier, Wilfrid Minister of Inland Revenue 1877.10.08 - 1878.10.08 Defeated - 1877.10.27 (By-Election) Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Minister of Inland Revenue 1876.11.09 - 1877.06.07 Elected - 1876.12.28 (By-Election) Mills, David Minister of the Interior 1876.10.24 - 1878.10.08 Elected - 1876.11.15 (By-Election) Superintendent-General of Indian Affairs 1876.10.24 - 1878.10.08 Blake, Edward Minister of Justice and Attorney General of Canada 1875.05.19 - 1877.06.07 Elected - 1875.06.02 (By-Election) Vail, William Berrian Minister of Militia and Defence 1874.09.30 - 1878.01.20 Elected - 1874.10.26 (By-Election) Geoffrion, FÃ©lix Minister of Inland Revenue 1874.07.08 - 1876.11.08 Elected - 1874.07.25 (By-Election) Scott, Richard William Secretary of State of Canada 1873.11.07 - 1878.10.08 Senate - 1874.03.13 Minister Without Portfolio 1873.11.07 - 1874.01.08
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Jones, Alfred Gilpin Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1878.01.21 - 1878.10.08 Ã‰lu - 1878.01.29 (Ã‰lection partielle) Laurier, Wilfrid Ministre du Revenu intÃ©rieur 1877.10.08 - 1878.10.08 DÃ©fait - 1877.10.27 (Ã‰lection partielle) Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Ministre du Revenu intÃ©rieur 1876.11.09 - 1877.06.07 Ã‰lu - 1876.12.28 (Ã‰lection partielle) Mills, David Ministre de l'IntÃ©rieur 1876.10.24 - 1878.10.08 Ã‰lu - 1876.11.15 (Ã‰lection partielle) Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1876.10.24 - 1878.10.08 Blake, Edward Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1875.05.19 - 1877.06.07 Ã‰lu - 1875.06.02 (Ã‰lection partielle) Vail, William Berrian Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1874.09.30 - 1878.01.20 Ã‰lu - 1874.10.26 (Ã‰lection partielle) Geoffrion, FÃ©lix Ministre du Revenu intÃ©rieur 1874.07.08 - 1876.11.08 Ã‰lu - 1874.07.25 (Ã‰lection partielle) Scott, Richard William SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1873.11.07 - 1878.10.08 SÃ©nat - 1874.03.13 Ministre sans portefeuille 1873.11.07 - 1874.01.08