ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful implementation of the CEDAR project in Ukraine (for Capacity Enhancement for Delivering Achievable Results).
French: Il s'agit de la mise en œuvre réussie du projet CEDAR en Ukraine. CEDAR (acronyme anglais) signifie : Renforcement des capacités pour l'atteinte de résultats réalisables.
English: This is necessary because there is such a wide variation of the risks and abilities between the individuals within the class or group excluded.
French: La raison en est qu’il existe une grande diversité de risques et de capacités entre les membres de la catégorie ou du groupe exclu.
English: The information society is therefore not for everyone, but only for the few.
French: La société de l'information n'est donc pas ouverte à tous, mais seulement à un nombre limité de personnes.
English: (d) Public accountability and transparency, which will establish systems to ensure accountability and transparency in the public service and reconstitute the national archives;
French: d) Renforcer l'obligation redditionnelle et la transparence dans le secteur public et mettre en place des procédures appropriées de nature à garantir l'obligation redditionnelle et la transparence dans la fonction publique, et reconstituer les archives nationales;
English: (a) To requests for service: the name and address of the recipient, his or her status in the case and the nature of the document to be served;
French: a. aux demandes de notification, les noms et adresse du destinataire, sa qualité dans la cause, ainsi que la nature du document à notifier;
English: However, any party to the appeal may, within 30 days, seek judicial review under section 28 of the Federal Court Act.
French: Cependant, une partie peut, dans les 30 jours, demander un contrôle judiciaire en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria
French: Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.
English: • Information communication technology using best available technology (wireless, broadband, high speed Internet.
French: • Les technologies de l'information et des communications doivent utiliser les meilleures techniques existantes (réseau sans fil et à large bande, Internet haute vitesse).
English: The evidence shows also that the environment is a leading concern when tourists come to rank their level of satisfaction with their holidays.
French: L’observation révèle aussi que l’environnement apparaît comme une préoccupation majeure des touristes lorsqu’ils classent leurs vacances par degré de satisfaction.
English: Many suppliers of education and training services have significant capacity to deliver on projects around the world because they maintain a roster of professionals as associates who can be assembled into teams to fit specific project requirements.
French: De nombreux fournisseurs de services d'Ã©ducation et de formation disposent d'une importante capacitÃ© et sont en mesure d'assurer la prestation de projets Ã l'Ã©tranger parce qu'ils disposent de nombreux professionnels qui peuvent Ãªtre regroupÃ©s en Ã©quipes selon les besoins particuliers des projets.
English: (LT) I would like to thank the Commissioner for pointing out quite rightly today that this problem is linked to the question of how to make the free movement of capital compatible with the stability of macroeconomic nations.
French: (LT) Je voudrais remercier le commissaire d'avoir souligné aujourd'hui, avec raison, que ce problème était lié à la question de savoir comment concilier la libre circulation des capitaux avec la stabilité macroéconomique des nations.
English: The Blackpool diatreme (for which no radiometric age is available), which is located in the Main Ranges of the Rocky Mountains, is known to be post-Late Ordovician because it is hosted by rocks of that age.
French: Le diatrème Blackfoot (âge radiométrique inconnu), lequel apparaît dans les chaînes Principales des montagnes Rocheuses, est assigné post-Ordovicien tardif car il recoupe les roches de cet âge.
English: Recognizes that there will be no United Nations consolidated humanitarian appeal for 2003 and nevertheless emphasizes the importance of the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of the United Nations resident coordinator system;
French: Est consciente que l'Organisation ne procédera pas à un appel global pour 2003, dans le domaine humanitaire, et souligne néanmoins qu'il importe de coordonner l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, notamment par le biais des mécanismes qu'offre le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies;
English: They're pretty catchy songs that probably get stuck in peoples' heads.
French: J'ai réellement apprécié cet album de punk ! Un petit commentaire à faire,dommage que la musique soit au dessus des voix !
English: Returning Trust Beneficiary ITA 128.1(7) New subsection 128.1(7) of the Act provides special rules, which parallel new subsection 128.1(6) of the Act, applicable to an individual trust beneficiary (other than one that is itself a trust) who emigrates from Canada, receives distributions of trust property as a non-resident, and then re-establishes residence in Canada while still owning the property.
French: Bénéficiaire de retour LIR 128.1(7) Le nouveau paragraphe 128.1(7) de la Loi prévoit des règles spéciales, analogues à celles énoncées au paragraphe 128.1(6) de la Loi, qui s’appliquent au particulier bénéficiaire d’une fiducie (sauf celui qui est lui-même une fiducie) qui quitte le Canada, se voit attribuer des biens de la fiducie à titre de non-résident, puis redevient résident du Canada tout en demeurant propriétaire des biens.
English: MEPs in the committee call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
French: Les membres de la commission ont appelé la Commission européenne à "faire en sorte de garantir l'engagement de tous les pays auxquels le programme est ouvert".
English: A Charter of Fundamental Rights The Charter of Fundamental Rights of the European Union brings together into a single, simple text all the personal, civic, political, economic and social rights enjoyed by the citizens and residents of the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux rassemble dans un texte unique et simple l'ensemble des droits individuels, civils, politiques, économiques et sociaux dont jouissent les citoyens et résidants de l’Union européenne.
English: Human History les collections d'histoire humaine sont constituées d'objets ethnologiques, technologiques et scientifiques; ils sont les témoins des diverses activités des Prêtres de Saint-Sulpice : culte, enseignement, vie seigneuriale Clocks or Time-keeping Devices
French: Histoire humaine les collections d'histoire humaine sont constituées d'objets ethnologiques, technologiques et scientifiques; ils sont les témoins des diverses activités des Prêtres de Saint-Sulpice : culte, enseignement, vie seigneuriale Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: Report (A5-0276/2003) by Mrs Myrsini Zorba, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Cultural Industries (2002/2127(INI))
French: Rapport (A5-0276/2003) de Mme Zorba, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur les industries culturelles (2002/2127(INI))
English: Without such steps, and given the costs of many of the conditions for success identified by researchers, the effects of this type of program may well be considerably mitigated over the medium and long terms.
French: En l'absence d'une telle démarche et en tenant compte du coût des nombreuses conditions de succès identifiées par les auteurs, on peut craindre
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal now before us is based on the 1993 working time directive and concerns the sectors and activities which were excluded from it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition que la Commission a présentée se base sur la directive sur le temps de travail de 1993 et concerne les secteurs et domaines d'activités exclus par la directive sur le temps de travail.
English: In accordance with its obligations, France would soon begin the process of ratifying Protocol No. 13 to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; he encouraged other countries to do the same.
French: Conformément à ses obligations, la France entamera prochainement la procédure de ratification du récent Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et du Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a le même objet, et invite d'autres pays à faire de même.
English: Resident investigators have the ability to handle large and small matters in a more timely fashion and to provide mission management with solutions to recurring or individual problems.
French: Les enquêteurs résidents peuvent plus rapidement traiter des affaires importantes et moins importantes et proposer aux responsables des missions des solutions à des problèmes chroniques ou ponctuels.
English: The claim is deemed to be clear enough if a person skilled in the art can determine the boundaries of the claimed invention with a reasonable degree of certainty.
French: La revendication est considérée comme suffisamment claire si une personne du métier peut déterminer les limites de l’invention revendiquée avec une certitude raisonnable.
English: • Teaching Assistant – Youth  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Teaching Assistant – Youth  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: Involve Human Resources Development Canada to improve access to quality coaching by underwriting serious professional coaching opportunities.
French: Faire participer Développement des ressources humaines Canada pour rendre plus accessibles des services d'entraîneurs de qualité en soutenant financièrement de sérieuses possibilités de formation professionnelle des entraîneurs.
English: In order to address extraordinary situations. The Assignments and Executive Management Bureau (HFD) is developing a series of guidelines for the provision of rewards and incentives to employees affected by crisis situations.
French: Pour répondre aux besoins liés à des circonstances exceptionnelles, la Direction des affectations et de la gestion des cadres (HFD) a entrepris l’élaboration d’une série de lignes directrices visant à offrir des récompenses et des primes d’encouragement aux employés qui sont affectés par une crise.
English: Picard for her central contribution to this story.
French: Picard, rédactrice de Montréal, pour sa précieuse contribution au présent article.
English: Stem cutting or girdling, in combination with later sprout removal or the application of herbicide to the cut stem can be effective if there is adequate follow-up treatment or monitoring (Hefty, 1984; Heidorn, 1991; Packard, 1987).
French: La coupe des tiges ou l'enlèvement d'un anneau d'écorce sur le tronc de l'arbre, associé à l'élimination ultérieure des rejets ou à l'application d'herbicides sur la souche, peut se révéler efficace si une surveillance ou un traitement de rappel appropriés sont également effectués (Hefty, 1984; Heidorn, 1991; Packard, 1987).
English: The SPN reports that no cases of torture have occurred in prison facilities, although there have been isolated cases of improper treatment and excessive use of force, for example; prompt correctional administrative steps were taken, in the light of the seriousness of the case.
French: Le système pénitentiaire a indiqué qu'il n'existait aucun cas de torture dans aucune installation des centres de détention, même si des traitements inadéquats ont parfois eu lieu, tels qu'un recours excessif à la force; les mesures administratives correctives ont alors été prises en fonction de la gravité du cas.
English: CF Transformation initiatives shifted a significant number of recruits from the army to other Environmental Commands, and LFC will carry the resulting imbalance between operations, transformation and sustainment into fiscal 2007–2008.
French: Des initiatives de la Transformation des FC ont fait passer un nombre important de recrues de l’Armée de terre à d’autres commandements d’armée, et le CFT subira le déséquilibre entre les opérations, la transformation et le soutien jusqu’à l’année financière 2007-2008.
English: The degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century and is a barrier to the attainment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: La dégradation des services assurés par les écosystèmes pourrait s'accentuer considérablement durant la première moitié du siècle, et constituer un obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Guided by the nine service improvement initiative activities developed by Treasury Board, the consultants will present a service improvement report at the end of March 2002.
French: En suivant les neuf activités de l'initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, la société d'expert-conseils présentera, en mars 2002, un rapport d'amélioration des services.
English: Reflecting on the recently graduated soldiers, Prime Minister Harper added that "these young soldiers are now part of a true noble profession - the Canadian military."
French: Faisant référence aux nouveaux diplômés, le Premier ministre Harper a fait remarquer que « ces jeunes soldats ont embrassé une profession d’une grande noblesse – une carrière au sein des forces militaires canadiennes.
English: delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article I.14.1. The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: Cette décision est susceptible de recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: The Agency’s commitment to scientific research grew to $27M since Agency first started in 2001.
French: Les activités principales de l’AMA se concentrent dans sept domaines émanant des responsabilités conférées à l’Agence par le Code mondial antidopage.
English: Departments must ensure that proper consultation is undertaken with the First Nations or other affected groups implicated by the proposal in respect of all transactions that may have direct or indirect impact on their lands or other areas of interest, for example, land transfers, issuance of permits for oil and gas exploration or mining, etc.). Policy Implications The proposal implements key government proposals on innovation and learning arising from the Speech from the Throne and the Red Book.
French: Tous les ministères doivent s’assurer que les consultations voulues ont eu lieu avec les Premières nations, ou tout autre groupe touché par une proposition, au sujet des mesures susceptibles d’influer, directement ou indirectement sur leur territoire ou sur tout autre secteur d’intérêt, tel les transferts de terrains, la délivrance de permis pour l’exploration pétrolière ou l’exploitation minière, etc.). Incidences sur les politiques générales Cette proposition met en oeuvre des engagements importants en matière d’innovation et d’apprentissage pris par le gouvernement dans le discours du Trône et le Livre rouge.
English: Towards that end, Malaysia believes that every effort should be made to strengthen all existing disarmament and related treaties and agreements.
French: À cet effet, la Malaisie estime qu'aucun effort ne devrait être épargné pour renforcer tous les traités et accords de désarmement et instruments connexes.
English: "Why don't you just get married and avoid all these problems?"
French: [TRADUCTION] «Pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces   problèmes?»
English: (a) While noting the State party's indication that Shariah expressly prohibits torture and other cruel and inhuman treatment, the State party's domestic law itself does not explicitly reflect this prohibition, nor does it impose criminal sanctions.
French: a) Tout en notant que, d'après l'État partie, la charia interdit expressément la torture et les autres traitements cruels et inhumains, le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne contient pas elle-même expressément cette interdiction et n'impose pas de sanctions pénales.
English: Under the Commission’s Interactive Policy Making – Feedback Mechanism initiative17, the EIC network records feedback on internal market obstacles experienced by SMEs throughout Europe.
French: Au titre de l’initiative de la Commission baptisée « Élaboration interactive des politiques – Mécanisme de feedback »17, le réseau d’EIC enregistre les informations qui lui sont communiquées par les PME sur les obstacles au marché intérieur rencontrés par celles-ci sur le territoire de l’Europe.
English: After they are appointed, the inspectors determine the amount of the coverage and the risks against which the bankrupt's property shall continue to be insured by the trustee.
French: Une fois nommés, les inspecteurs fixent le montant de la garantie et les risques contre lesquels le syndic doit continuer d'assurer les biens du failli.
English: However, in everyday life the names are changed according to the nationality, which is particularly evident in decisions on the change of personal names.
French: Cependant, dans la vie courante, les noms sont changés en fonction de la nationalité, ce qui est particulièrement évident dans les décisions relatives aux changements de prénom.
English: Staff members who are internationally recruited under the 200 series of the Staff Rules against project posts shall be granted an appointment for a period commensurate with the project document and the available funding in accordance with the terms of staff rule 204.3.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il n'y a pas violation réelle et effective des droits de l'auteur et l'État partie rappelle que, comme l'a dit le Tribunal constitutionnel, la plainte de l'auteur est fondée sur une violation purement hypothétique, potentielle ou éventuelle.
English: Given these findings, it is not surprising that 1 in 5 school-aged Canadians are overweight or obese.
French: Cela étant dit, il n’est pas surprenant de constater qu’un enfant d’âge scolaire sur quatre souffre d’embonpoint ou soit obèse.
English: With regard to principles of equality between men and women, the Constitution contained information on social, economic and cultural rights, and on obligations on all levels of government to ensure protection of the principles of non-discrimination and equality among men and women.
French: En ce qui concerne les principes de l'égalité entre les hommes et les femmes, la Constitution contient des informations sur les droits sociaux, économiques et culturels et sur les obligations du gouvernement à tous les niveaux d'assurer la protection des principes de non-discrimination et d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: * Based on a sample of 516 of 790 establishments for ﬁscal year 2002–03 ** Based on data collected from the CFIA’s Performance Management Framework pilots
French: * Sur un échantillon comprenant 519 des 790 établissements de l’exercice 2002-2003 ** D’après les données recueillies dans les essais pilotes du cadre de gestion du rendement de l’ACIA
English: Announcement No 5/2004 of the Community Plant Variety Office Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on test guidelines
French: Avis N° 5/2004 de l'Office communautaire des variétés végétales Décision du Conseil d’Administration de l’Office communautaire des variétés végétales concernant les principes directeurs pour l’examen technique 25/03/2004
English: Amendment and decertification 299.21 A judge may, on motion, amend an order certifying an action as a class action or, if the conditions for certification are no longer satisfied with respect to the class action, decertify the action.
French: Refus d'autoriser 299.21 Le juge peut, sur requête, modifier l'ordonnance d'autorisation de l'action comme recours collectif ou, si les critères d'autorisation ne sont plus respectés, retirer l'autorisation.
English: Vessel wrecked off Bustard Island, Georgian Bay, May 23rd, 1926," it reads.
French: Le navire a fait naufrage au large de l'île Bustard, dans la baie Georgienne le 23 mai 1926 », peut-on y lire.
English: Stressing the urgency for the international community to work for a global approach towards financial crisis;
French: Soulignant la nécessité pour la communauté internationale d'oeuvrer à l'adoption d'une approche globale de la crise financière;
English: Cooperation with international and regional organizations and agencies
French: Coopération avec les organisations et institutions internationales et régionales
English: There is an automatic replenishment from the headquarters' current and investment accounts once these cheques are cashed.
French: Un réapprovisionnement automatique est fait à partir des comptes courants et des comptes de placement du siège lorsque ces chèques sont encaissés.
English: Speech at the opening of the 2nd part of the 2005 session, Strasbourg, 25 April 2005 8.
French: Allocution consacrée au 60e Anniversaire de la victoire des Alliés à l’issue de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Pétersbourg, le 15 avril 2005 7.
English: That only Parties with inflation rate fluctuations of less than 10 per cent, as per published figures of the International Monetary Fund, for the preceding triennium will be eligible to utilize the mechanism;
French: Que seules les Parties ayant enregistré des fluctuations des taux de change inférieures à 10 % pendant la période triennale précédante, selon les statistiques publiées par le Fonds monétaire international, pourront utiliser ce système;
English: In 2003, the EU chemical industry was the world's largest, followed by that of the US, with 34% of production value and a trade surplus of €60 billion.
French: En 2003, l'industrie chimique européenne était la plus importante au monde -devant les États-Unis - avec 34 % de valeur de production et un excédent commercial de 60 milliards d'euros.
English: The Commission is requested to review the draft and, as recommended by the Expert Group, approve the draft of Revision 4 as the recommended international classification standard for economic activities.
French: La Commission est invitée à l'examiner et à l'adopter, comme le lui a recommandé le Groupe d'experts, afin d'en faire la classification internationale recommandée pour les activités économiques.
English: on 25 June 2008 at 14 h with Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), 1 Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: le 25 juin 2008 à 14 h sous la présidence de M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), 1 Viceprésident, en ce qui concerne:
English: Dans votre rubrique "Pensées" sur le site, vous citez Xénophane : " Les hommes se figurent les dieux créés à leurs images, ils doivent avoir leurs sens, leurs voix, leurs corps.
French: Dans votre rubrique "Pens�es" sur le site, vous citez X�nophane : " Les hommes se figurent les dieux cr��s � leurs images, ils doivent avoir leurs sens, leurs voix, leurs corps.
English: A calculation of the total amount of wages paid to female workers divided by their number for the whole country in 2006 showed that most females (383,370 or 32% of the total) received wages in the range of 15,001 to 25,000 tenge.
French: Le calcul du montant total des salaires payé aux femmes divisé par leur nombre dans le pays dans son ensemble en 2006 a montré que la plupart des femmes (383 370) ou 32 % du total recevaient des salaires dans un éventail de 15 001 à 25 000 tenges.