ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last night it rained in torrents, and poor Mrs. Vroom had to turn out of her berth, the water poured in so fast as almost to flood the Cabin, so when I woke this morning, I found Mr. & Mrs. Vroom sleeping on the transcept.
French: Vroom a dû s’extirper de sa couchette, l’eau y pénétrant si rapidement que la cabine en fut presque inondée. Quand je me suis levé ce matin, j’ai trouvé M. et Mme Vroom endormis sur la traverse.
English: 3 Up to and including 1995, the figures are based on the number of international registrations and renewals published in a given year, while the figures since 1996 are
French: 3 Jusqu'en 1995, les chiffres sont basés sur le nombre d'enregistrements internationaux et de renouvellements publiés pour l'année considérée, tandis qu'à partir de 1996 les
English: In fact, Canada believes that Articles 2.4 and 2.4.2 more squarely address the issue, and therefore has focused upon those provisions in its analysis.
French: En fait, le Canada estime que l'article 2.4 et 2.4.2 porte plus directement sur cette question, et a donc mis l'accent sur ces dispositions dans son analyse.
English: On Windows, you can transfer to most MP3 compatible devices, including Apple and Zune devices.
French: Sur Windows, vous pouvez transférer sur la plupart des appareils MP3 compatibles, y compris Apple et Zune.
English: Denis Garceau Montreal, Quebec, April 25, 2005 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 25 avril 2005 _________ 1.
English: Statistics Canada will continue to foster such arrangements over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera à favoriser de telles ententes au cours de la période de planification, car ces ententes répondent non seulement aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système de statistique national et du secteur de la recherche au Canada.
English: To change your address, use our online service, My Account, at www.cra.gc.ca/myaccount, call 1-800-959-1953, or send us a letter at one of our tax centres listed on page 28.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse, en utilisant notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier, en composant le 1-800-959-1954 ou en écrivant à l’un de nos centres fiscaux indiqués à la page 30.
English: The Fourth Global Forum of Parliamentarians on Habitat, held in Berlin from 12 to 14 May 2003, adopted the Berlin Declaration, calling on Governments, inter alia, to increase financial support for the realization of the United Nations Millennium Development Goal of improving the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, and calling on Governments to ensure the availability of predictable financial resources for UN-Habitat to strengthen its work on poverty alleviation.
French: Le quatrième Forum mondial des parlementaires pour l'habitat, tenu à Berlin du 12 au 14 mai 2003, a adopté la Déclaration de Berlin, dans laquelle il est notamment demandé aux gouvernements d'accroître l'appui financier à la réalisation de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire : l'amélioration sensible des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020, et de veiller à ce qu'ONU-Habitat dispose de ressources prévisibles pour renforcer ses travaux de lutte contre la pauvreté.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the proposal to create a digital access service for priority documents and said that such a service would allow simpler and more straightforward access to priority patent applications, as well as the possibility of more efficient processing of such documents and a reduction in the costs of producing true copies.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition de créer un service d’accès numérique aux documents de priorité et a déclaré que ce service permettrait de simplifier et de rationaliser l’accès aux demandes de brevet établissant la priorité et donnerait la possibilité de traiter ces documents plus efficacement tout en permettant une réduction des coûts d’établissement de copies certifiées conformes.
English: Table 1 Probability of developing breast cancer in the next 5 years3 Age Breast cancer per 1,000 women 30 1.5 35 2.6 40 4.8 45 7.8 50 9.2 55 10.6 60 12.9 65 14.3 70 15.4 80 15.5 Other risk factors for breast cancer include a family history of breast cancer, a history of breast cancer in one breast, a history of certain types of benign breast disease, and high levels of radiation exposure to the chest4.
French: Tableau 1 Probabilité de développer un cancer du sein dans les prochains 5 ans3 Âge Cancer du sein par 1 000 femmes 30 1,5 35 2,6 40 4,8 45 7,8 50 9,2 55 10,6 60 12,9 65 14,3 70 15,4 80 15,5 Au nombre des autres facteurs de risque de cancer du sein figurent des antécédents familiaux de cancer du sein, des antécédents personnels de cancer d'un sein, des antécédents de certains types de maladie bénigne du sein et une histoire d'exposition du thorax à de fortes doses d'irradiation4.
English: UNIFIL will undertake the development of tools for the objective measurement of the performance of mission support as a whole, of sections within the Mission Support Division and individual staff members, through client outreach and feedback, performance benchmarks, clear delineation of responsibility for work processes and compliance with recommendations made by legislative and oversight bodies.
French: La FINUL mettra au point des outils permettant de mesurer objectivement les résultats des services d'appui à la Mission dans leur ensemble, des différentes Sections relevant de la Division de l'appui à la Mission et de chaque membre de son personnel, en contactant les usagers pour évaluer leur degré de satisfaction, en élaborant des indicateurs de résultat et en définissant clairement les responsabilités en ce qui concerne les tâches et le respect des recommandations formulées par les organes délibérants et de contrôle.
English: If you have any questions regarding the above, do not hesitate to contact Brokers Licensing and Account Security Programs at (613) 954-0054.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez communiquer avec les Programmes d'agréments des courtiers et des comptes-garanties en composant le (613) 954-0054.
English: Neo Gen Screening offers programs for newborn and high risk clinical screening.
French: Neo Gen Screening offre des programmes de dépistage pour les nouveau-nés et le dépistage clinique à risque élevé.
English: In accordance with Government decision No. 889 of 8 September 2003, standards for food have been raised, and judicial and procuratorial supervision of investigations and initial inquiries has been stepped up.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 889 du 8 septembre 2003, les normes en matière d'alimentation ont été relevées et la surveillance judiciaire et le contrôle du ministère public sur la conduite de l'instruction et de l'enquête ont été renforcés.
English: Choosing to promote the development of research in the peaceful uses of nuclear energy, Algeria acceded and committed itself to the Non-Proliferation Treaty and, in March 1996, concluded an agreement on comprehensive safeguards by virtue of which all its nuclear activities are placed under its control in accordance with article II of the Treaty.
French: Tout en choisissant de promouvoir le développement de la recherche pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, l'Algérie a adhéré par engagement au Traité de non-prolifération et a conclu, en mars 1996, un accord de garanties généralisées en vertu duquel toutes ses activités nucléaires sont soumises à son contrôle conformément à l'article II du Traité.
English: What is it that visitors are supposed to learn?
French: Qu’est-ce que les visiteurs sont censés apprendre?
English: The theme of round tables 5 and 6 will be “The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Le thème des tables rondes 5 et 6 sera le suivant : « Examen du lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The Committee may transmit information to the secretariats of other international environmental agreements for consideration in accordance with their applicable procedures on compliance.
French: Le Comité peut transmettre des informations aux secrétariats des autres accords internationaux relatifs à l'environnement pour examen conformément aux procédures visant le respect des dispositions instituées dans le cadre desdits accords.
English: V. Protection and assistance The OSCE commitments related to protection and assistance to the victims of trafficking in human beings have been undertaken in the Ministerial Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto in 2002, the Ministerial Decision No. 6 adopted in Bucharest in 2001, the Ministerial Decision No. 1 adopted in Vienna in 2000, the Charter for European Security adopted in Istanbul in 1999.
French: V. Protection et assistance Les engagements pris par l’OSCE visant à apporter protection et assistance aux victimes de la traite des êtres humains figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, dans la Décision ministérielle No 6 adoptée à Bucarest en 2001, la Décision ministérielle No 1 adoptée à Vienne en 2000 ainsi que dans la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999.
English: It is through such relationships that the objective of ‘building a peaceful and better world’ can be achieved in the spirit of friendship, solidarity and fair play.
French: C’est grâce à de telles relations que l’objectif de « bâtir un monde pacifique et meilleur » peut être atteint dans un esprit d’amitié, de solidarité et de fair-play.
English: Research activity around the world Several countries have a long-standing research culture and contribute greatly to the literature.
French: La recherche dans le monde Plusieurs pays ont depuis longtemps une culture de la recherche et contribuent de façon importante aux ouvrages scientifiques.
English: In order to facilitate the ongoing refinement of activities under the Action Plan, the plan calls for regular evaluations of program progress.
French: Certains problèmes inhérents aux terres humides ne peuvent être réglés par l'équipe de mise en ouvre, et certaines réalisations ont été plus lentes dans certaines stratégies.
English: One delegation suggested that human rights principles should influence every aspect of UNICEF programming.
French: Une délégation a suggéré que les principes des droits de l'homme devraient influer sur tous les aspects des programmes de l'UNICEF.
English: [NAME AND ADDRESS OF | COMPLAINANT AS STATED | IN COMPLAINT] | | (Complainant) | Disputed Domain Name(s): | | [List name(s) in full] -v- | | Ticket Number assigned by Registry Operator:
French: [NOM ET ADRESSE | DU REQUÉRANT TELS QU’ILS | FIGURENT DANS LA PLAINTE] | | (Requérant) | Noms de domaine : | | [Indiquer le ou les noms de | domaine mentionnés dans la | plainte] c.
English: • voluntary and court-ordered Parenting After Separation information sessions which include information on separation and divorce, options for resolving disputes, the impact of separation and divorce on children, and options for parenting in a way that keeps children out of parental conflict;
French: • des séances d’information volontaires et sur ordonnance d’un tribunal, intitulées Parenting After Separation, où on communique des renseignements sur la séparation et le divorce, les options de règlement des différends, les conséquences de la séparation et du divorce sur les enfants, et les différents modes parentaux afin de laisser les enfants en dehors des conflits entre les parents;
English: Of the students identified in questions 28 and 29, HOW MANY REQUIRE THE FOLLOWING SERVICES:
French: Parmi les élèves mentionnés aux questions 28 et 29`, donnez une estimation des fonds additionnels nécessaires pour les services suivants, le cas échéant :
English: The BC government and the BCMA entered into a Master Agreement governing the relationship between the province and the provinces' physicians, effective December 1993, for a term which was extended to March 31, 2001.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et la BCMA ont conclu une entente-cadre régissant la relation entre la province et ses médecins qui est entrée en vigueur en décembre 1993 et qui a été prolongée jusqu'au 31 mars 2001.
English: Consideration should be given to allowing appeals to a court of law against administrative rulings by the SBE, also because the over regulated legislation results in bureaucratic hassle that can impede the registration process for candidates and creates problems for different ethnicities.
French: Il faudrait envisager la possibilité de contester en justice les décisions administratives de la CES, du fait aussi que le caractère extrêmement précis et l’application rigide de la législation entraînent des tracasseries administratives risquant d’entraver la procédure d’inscription des candidats et de causer des difficultés aux groupes ethniques.
English: Safe boating messages with the NHL hockey player were also produced to be aired during the Celebrity Classic Bass Tournament.
French: Le projet a aussi produit des messages sur la sécurité nautique avec le joueur de hockey de la LNH, pour diffusion au cours du tournoi de pêche à l'achigan.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, constatant le retard avec lequel l'État partie a présenté son rapport, tient à souligner l'importance qui s'attache au plein respect des dispositions de l'article 44 de la Convention, relatives à la périodicité des rapports.
English: • Risk highest whenever there is loss of supportive relationships (e.g. discharge phase, interpersonal conflict, disrupted milieu)
French: Considérations cliniques
English: (1) For the purposes of subparagraph 35(1)(a)(ii) of the Act, a non-resident shall declare, in person and in writing, a firearm that he or she is importing.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, le non-résident déclare en personne et par écrit l'arme à feu qu'il importe.
English: At its 24th meeting, on 26 October, the Committee heard an introductory statement by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: À sa 24e séance, le 26 octobre, la Commission a entendu une déclaration liminaire de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: The origin of Charles V Palace (Palacio de Carlos V) was the need for a place that would include all the comforts of the time for the Emperor and his family, as the palaces, which were their summer residence, did not cover their needs.
French: L'origine du Palais de Charles Quint (Palacio de Carlos V) s'explique parce qu'il fut considéré nécessaire de créer un endroit qui réunisse tout le confort de époque pour l'Empereur et sa famille, puisque le Palais, qui était leur résidence d'été, ne couvraient pas leurs besoins.
English: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.
French: Toutefois, jusqu'à présent, seuls 18 des 27 États membres ont signé cette convention et 3 États membres seulement l'ont ratifiée.
English: 115 of the Act, which would justify my intervention.
French: 115 de la Loi qui justifierait mon intervention.
English: The National Archives holds a documentary fonds. The most important collection relies on the different series of the Official Journal of the Tunisian Republic first published in 1860 in Arabic and then in 1883 in French, and until now.
French: Les Archives nationales disposent d’un fonds documentaire dont la collection la plus importante est constituée du Journal officiel de la République tunisienne qui commence à partir de 1860 en langue arabe et en 1883 pour la langue française et ce jusqu’à aujourd’hui.
English: NI Motion Assistant speeds up the development and testing of motion applications by providing an easy-to-use interactive environment.
French: Le logiciel NI Motion Assistant accélère le développement et le test d'applications de commande d'axes en offrant un environnement interactif facile à utiliser.
English: Host a special MIC Sub Committee Date(s): 2006-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (14)/0 Location: 140 O'Connor St. , Ottawa, ON Total: $186.74
French: Animer un sous-comité spécial du CGI Date(s) : 2006-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/0 Location : 140 rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 186,74 $
English: The information will be designed in such a way as to distinguish units from formations.
French: Les informations seront présentées de manière à distinguer les unités des formations.
English: • Guidelines Background In the past, commemorative plaque texts often caused requests for changes after the plaques were erected.
French: • Directives Contexte Dans le passé, certains textes de plaques commémoratives ont été l'objet de demandes de changement après la mise en place de celles-ci.
English: A.27C.15 A provision of $51,600, at the maintenance level, is for the purchase of data-processing equipment and the replacement of office automation equipment.
French: A.27C.15 Le montant de 51 600 dollars, inchangé, permettra de couvrir l'achat de matériel informatique et le remplacement de matériel de bureautique.
English: Were there any advantages in co-operating?
French: Simultanément, le participant émet un son bien distinct, par exemple, un long sifflement.
English: Le Centre de l'Épanouissement de l'enfant Pinocchios ( C.E.E.P. ) is a non-profit organization which offers stimulation activities for children presenting multiple developmental delays.
French: Carrefour familles est un site Internet contenant une foule de renseignements utiles sur la famille et une section pour les enfants handicapés ou avec des limitations.
English: The European Union fully agreed that developing countries should do less than developed countries.
French: L'Union européenne est tout à fait d'accord pour reconnaître que les pays en développement doivent faire moins que les pays développés.
English: • in 2003, no direct fishing on the Newfoundland and Labrador cod population, the northern Gulf of St. Lawrence cod or cod in the southern Gulf and the eastern Scotian Shelf.
French: • en 2003, il n'y a eu aucune pêche dirigée de la morue dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador, de la partie nord du golfe du Saint-Laurent, du sud du Golfe et de l'est de la plate-forme Scotian.
English: More than 62 per cent of the electricity produced in Canada is generated by hydropower.
French: Plus de 62 % de l’électricité produite au Canada est générée par l’énergie hydraulique.
English: Tremblant Beneath the Stars  August 17-28:
French: Tremblant sous les étoiles  17-28 août :
English: (a) The State party's efforts to pass legislation to give effect to the Convention;
French: a) L'effort accompli par l'État partie pour adopter des mesures législatives de mise en application de la Convention;
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur contient des dispositions étendues en vertu desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: The first component, the work plan, defines the various tasks to be undertaken each year, including: maintaining and insuring existing houses to ensure essential repairs and routine work is completed, protecting the house and preventing premature deterioration; renovating substandard units; building new houses or expanding existing homes to reduce overcrowding and meet the needs of new families; and management of the community housing program (portfolio management).
French: Le plan de logement comprennent trois éléments.
English: Rail transport has to be made competitive enough to remain a significant player in the transport system in an enlarged EU.
French: Il convient de rendre le transport ferroviaire suffisamment concurrentiel pour lui permettre de continuer à faire partie des acteurs principaux dans le système de transport de l’Europe élargie.
English: The Israel Defence Forces (IDF) launched at least 15 incursions into Palestinian towns, villages and refugee camps, which often included the use of disproportionate and deadly force in civilian areas.
French: Les forces de défense israéliennes (FDI) ont mené au moins 15 incursions dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, souvent marquées par l'emploi d'une force démesurée et mortelle dans les zones civiles.
English: This modern, family-friendly hotel is built around an outdoor swimming pool in the peaceful area of Calella de Mar, 300 metres from the beach.
French: Installé à seulement quelques minutes de la plage de sable doré, cet hôtel ensoleillé se situe dans une zone résidentielle calme de Calella.
English: 'Ophthalmic pharmaceutical preparations; sterile solutions for ophthalmic surgery.' 7.
French: «Préparations pharmaceutiques ophtalmiques; solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique.» 7.
English: The plan also reaffirms a commitment to maintain personalized services to all our clients while providing the necessary direction, infrastructure and training and learning opportunities for staff so that they can achieve their service improvement initiatives.
French: Nous réaffirmons également dans le plan notre engagement de maintenir des services personnalisés pour tous nos clients tout en fournissant à nos employés l’orientation, l’infrastructure ainsi que les possibilités de formation et de perfectionnement requises pour leur permettre de mener à bien les initiatives d’amélioration du service.
English: Example 2 I’m going on a tasking from Esquimalt to Quebec City for 8 months.
French: Exemple 2 Je dois aller en affectation temporaire de Esquimalt a Québec pour 8 mois.
English: Minister Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street OTTAWA ONTARIO K1A 0H4 Fax: (819) 953-4941 If to the YTG:
French: Le ministre Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington OTTAWA (ONTARIO) K1A 0H4 Télécopieur : (819) 953-4941 À l'intention du GY :
English: We are pleased at the attainment of the objective set in 2001 to mobilize $10 billion in the fight against AIDS in low- and medium-income countries, even though this was achieved two years late: in 2007 instead of 2005.
French: Nous nous félicitons de l'atteinte de l'objectif de mobilisation arrêté en 2001 de 10 milliards de dollars pour la lutte contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, bien que cela l'ait été avec deux années de retard, à savoir 2007 au lieu de 2005.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2004/05/20 8190-N55-200405060 Navigata Communications Ltd.
French: B Licence révoquée (AP2006-2) 2004/05/25 8190-V29-200405052 Viasat Télécommunications Inc.