ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While its building and surroundings may remind visitors of a bygone era, make no mistake. This is a company that thrives on innovation and conducts extensive research to produce its unique products.
French: Bien que le bâtiment et son voisinage puissent rappeler aux visiteurs une époque révolue, il ne faut pas s’y tromper : c’est une entreprise qui vit de l’innovation et qui procède à des recherches approfondies pour créer ses produits uniques.
English: Although there is considerable empirical evidence to support the general thrust of these suggested policy directions, further policy developments around these four issues should be given top priority.
French: Bien qu'il existe de nombreuses données empiriques à l'appui de ces orientations générales, il faudrait accorder la priorité à l'élaboration d'autres politiques entourant ces quatre éléments.
English: Please make sure to download the latest version.
French: Veuillez vous assurer de télécharger la dernière version.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following before item 31:
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 31, de ce qui suit :
English: On the other hand, the organizational structure of the function will significantly influence the quality of the resulting evaluation process and evaluation results.
French: D'un côté, la structure du ministère jouera un rôle : l'organisation de l'évaluation des programmes doit d'ordinaire correspondre le plus possible aux structures existantes, aux liens hiérarchiques avec le sous-chef ainsi qu'à son style de gestion.
English: The Timber Committee session in 2001 will agree on the results of the strategic review process.
French: Le Comité du bois se prononcera sur les résultats de l'examen à sa session de 2001.
English: Brooks and Taber, Alberta APPROVED - Renewal of the Class 2 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Brooks et Taber (Alberta) APPROUVÉ - Renouvellement des licences de classe 2 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: However, this provision shall not apply to property, any gain from which that other State could have taxed in accordance with the provisions of this Article, other than this paragraph, if the individual had realized the gain before becoming a resident of that other State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s’applique pas aux biens qui donneraient lieu à des gains que cet autre État aurait pu assujettir à l’impôt en vertu des dispositions du présent article, à l’exclusion du présent paragraphe, si la personne avait réalisé les gains avant de devenir un résident de cet autre État.
English: During the consultative component of this symposium, community members will have an opportunity to review and offer input into various governmental initiatives addressing violence against women.
French: Les membres de la collectivité seront consultés au cours de ce symposium; ils auront la possibilité d’examiner les diverses initiatives mises en œuvre par le gouvernement pour lutter contre la violence faite aux femmes et ils pourront donner leur opinion.
English: Despite its advanced character the beginner photographer will quickly know the way around the camera so it is very user-friendly to operate the Nikon P5000.
French: Et malgré son côté appareil expert, le P5000 profitera aussi au débutant qui s'y retrouvera sans souci.
English: Syria participated in the High Level Group on the extension of the Trans-European Networks to neighbouring countries.
French: La Syrie a participé au groupe de haut niveau sur l’extension des réseaux transeuropéens vers les pays voisins.
English: Although the relationship in question in that case was in a strict sense that of a contractor rather than employer- employee, the Court nevertheless felt the section was broad enough to encompass that relationship.
French: Même si, dans cette affaire, le lien en cause concernait, au sens strict, un entrepreneur plutôt qu’un employeur et un employé, la Cour a néanmoins jugé que la disposition était assez large pour s’appliquer.
English: Do you hyperventilate at the mere thought of reporting to the office and spend the weekend dreading the first day of the week?
French: Souffrez-vous d'hyperventilation à la seule idée de vous rendre au bureau et passez-vous tout le week-end à redouter le premier jour de la semaine?
English: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
French: Je suppose que la question a trait à la question de savoir où la compétence de cette autorité commence et prend fin et où la compétence et l'autorité des agences de sécurité alimentaire au sein des États membres commence et prend fin.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Holy See Canadian Imports from Holy See Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Holy See n/a n/a n/a (million) n/a (million)
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Saint Siège n.d. n.d. n.d. (millions) n.d. (millions) Sources : Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: Globalization has failed the poor, as has the information revolution.
French: La mondialisation n'a pas bénéficié aux pauvres, pas plus que la révolution de l'information.
English: • What sort of training and support will you provide?
French: • Quelle sorte de formation et de soutien offrirez-vous?
English: The results should not only take into account the amount of money allocated to health spending and the number of people treated or the number of bed nets delivered, but also the effects on the incidence levels of HIV/Aids, Tuberculosis and Malaria and the available data regarding the progression of Multi Drug Resistant strains of the diseases.
French: Ces résultats ne devraient pas uniquement tenir compte des montants alloués aux dépenses en matière de santé, du nombre de personnes soignées ou du nombre de moustiquaires livrés, mais également de l’effet sur les taux de prévalence du VIH/Sida, de la tuberculose et du paludisme et des données disponibles relatives à la progression des souches multirésistantes de ces maladies.
English: Among these was the review, which covered the inclusion of more specific provisions on human rights in the Treaty, the introduction of the principle of non-discrimination, a chapter on employment, the reintroduction and consolidation of the social protocol and the removal of the United Kingdom's opt-out, a new legal basis for openness and transparency, the consolidation of the European Parliament's legislative role and the simplification of procedures, the extension of the powers of the Court of Justice - particularly under the third pillar, and the combating of fraud.
French: On y a parlé d'un meilleur ancrage des droits de l'homme dans le Traité, de l'introduction d'un principe de non-discrimination, du chapitre sur l'emploi, de l'insertion et du renforcement du protocole social et de la levée des réserves exprimées antérieurement par le Royaume-Uni dans ce domaine, d'une nouvelle base juridique pour l'ouverture et la transparence, de la consolidation du rôle législatif du Parlement européen, de la simplification des procédures, de l'extension du pouvoir juridictionnel de la Cour européenne, plus précisément au niveau du troisième pilier et dans la lutte contre la fraude.
English: In the absence of agreement, the matter shall be referred to the district court.
French: En cas de désaccord, le tribunal de paix en sera saisi.
English: She went to London and heard about the experience of the new Sports Council and the problems that they face with integration within the community. mean, you know, we have in Ontario a wide range of different activities going on with higher or lesser profile and how we tie all of those in together.
French: Elle est allée à London où on lui a parlé de l'expérience du nouveau conseil des sports et des problèmes auxquels il faisait face sur le plan de l'intégration dans la collectivité. La question est de savoir comment lier le vaste éventail d'activités ayant différents profils en Ontario.
English: • Métis people who speak First Nations languages or French; Urban and non-status First Nations people; and Urban Inuit.
French: • les Métis qui parlent français ou une langue des Premières nations; les membres des Premières nations non inscrits et qui résident dans une ville; les Inuits qui vivent dans les villes.
English: Bruce Way Chief Warrant Officer Ralph Murphy was named Air Reservist of the Year.
French: Bruce Way L'Adjudant-chef Ralph Murphy a été nommé « Réserviste de l'année ».
English: In some of these cases many cysts were also found throughout the viscera, especially in the heart and spleen.
French: On trouve aussi fréquemment de nombreux kystes dans les viscères, particulièrement dans le cœur et la rate.
English: Well completion (extraction of water and methane)
French: Mise en service des forages (extraction d'eau et de méthane)
English: There are two areas, however, in which the Tribunal could incur costs.
French: Toutefois, le Tribunal encourra des dépenses dans deux domaines.
English: By far, the strongest sense of belonging is to one’s family — 87 per cent rated their sense of belonging to their family as strong.
French: Le sentiment d’appartenance le plus profond est de loin celui à la famille, 87 p.
English: For additional copies of this report, please contact Publications, Public Health Agency of Canada Postal Locator 0913A Ottawa, ON K1A 0K9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat. No.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport, veuillez écrire à l’adresse suivante : Publications, Agence de la santé publique du Canada Indice de l’adresse : 0913A Ottawa, ON K1A 0K9 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Cat. No.
English: The NSO provides these nominations to Sport Canada through the appropriate Sport Canada Program Officer and the AAP Manager (see Section 6.1).
French: L'ONS soumet ces recommandations à Sport Canada par le biais de l'agent de programmes approprié de Sport Canada et du gestionnaire du PAA (voir la Section 6.1).
English: The program provides an outstanding opportunity to learn and grow and I am convinced that not only am I a much more capable individual than previously, but that I am in some ways a better person.
French: Le programme constitue une occasion exceptionnelle d'apprendre et de grandir et je suis convaincue qu'en plus d'être une personne beaucoup plus capable qu'auparavant, je suis également d'une certaine façon une meilleure personne.
English: Yet differences between countries were huge.
French: Les différences relevées d’un pays à l’autre sont cependant énormes.
English: (5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors, taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
French: (5) La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la mise en œuvre du plus haut niveau de sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants, tout en tenant compte des audits indépendants, menés en particulier par la Cour des comptes européenne, concernant l'expérience acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, ainsi que de ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: In pursuance of its text, it entered into force on 8 June 2002 and became part of current domestic law with effect from that date.
French: Conformément au texte, il est entré en vigueur le 8 juin 2002 et a été intégré au droit interne à compter de cette date.
English: It also authorizes the WCB to make inquiries about claims and obligates subscribers to respond to such inquiries.
French: La législation donne aussi à la CAT le pouvoir d'enquêter sur les demandes et les cotisants sont obligés d'y répondre.
English: Attraction 3) What attracts most international students’ to Atlantic Canada as a place to study (quality of education, cost of living, culture & life style etc.)?
French: 4) De quelle manière les étudiants internationaux entendent-ils surtout parler de votre université (les amis, la famille, les enseignants, des sites Web, etc.)?
English: Nº 49/2006 : 13 June 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Principles of Community law THE COURT CONFIRMS THAT A MEMBER STATE IS LIABLE FOR DAMAGE CAUSED TO AN INDIVIDUAL BY A MANIFEST INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW ATTRIBUTABLE TO A SUPREME COURT
French: Nº 49/2006 : 13 juin 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Principes du droit communautaire LA COUR CONFIRME QU'UN ÉTAT MEMBRE EST RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À UN PARTICULIER PAR UNE VIOLATION MANIFESTE DU DROIT COMMUNAUTAIRE IMPUTABLE À UNE JURIDICTION SUPRÊME
English: Minimizing tillage tends to lead to reduced populations of green foxtail and wild oat because seed remains on the soil surface where it is exposed to weather and birds.
French: Le fait de travailler le sol le moins possible tend à diminuer les peuplements de sétaire verte et de l’avoine sauvage, parce que les graines restent à la surface du sol où elles sont exposées aux intempéries et aux oiseaux.
English: Accounts receivable (in thousands of dollars) Refundable taxes Trade accounts Parliamentary appropriation Other $ $ 2000 740 634 1,064 50 2,488 $ 1999 513 557 196 63 $ 1,329
French: Archéologie – Collections archéologiques de culture matérielle, d’anthropologie physique, de flore et de faune provenant de sites archéologiques et illustrant principalement la culture autochtone nord-américaine avant l’arrivée des Européens.
English: Today, Kosovo has the main building blocks of a market economy, including essential institutional and legal infrastructure, macroeconomic stability, a financial system, and a stable fiscal sector many aspects of which surpass those in developed countries.
French: Aujourd'hui, le Kosovo dispose des fondements d'une économie de marché, notamment des infrastructures juridiques et institutionnelles essentielles, de la stabilité macroéconomique, d'un système financier et d'un secteur fiscal stable qui l'emporte par bien des aspects sur celui des pays développés.
English: The Convention relating to the Status of Refugees remained an essential framework for refugee rights; however, it was insufficient for addressing the contemporary situation of refugees.
French: La Convention relative au statut des réfugiés demeure un cadre indispensable pour la définition des droits de ceux-ci mais elle est insuffisante en ce qui concerne leur situation temporaire.
English: However, as living standards increase, witness Hong Kong and Korea, women again become threatened by unemployment, particularly when there is a demand for technical and educational qualifications, which are often denied to women.
French: Toutefois, avec l'amélioration du bienêtre, comme cela a pu être observé à Hong Kong et en Corée, le chômage finit à nouveau par les menacer, en particulier lorsque des qualifications techniques et de formation sont exigées, dont les femmes sont largement tenues à l'écart.
English: It could then help member States to deal more effectively with challenges such as global economic imbalances, financial crises and the trade and developmental aspects of post-conflict and post-disaster reconstruction and recovery.
French: Elle pourrait ainsi aider les États membres à mieux faire face aux défis que sont les déséquilibres économiques mondiaux, les crises financières et les aspects de la reconstruction et du relèvement après une catastrophe ou un conflit qui touchent au commerce et au développement.
English: The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques relatives à la caractéristique 21 14 0 sont élaborées est l'année civile 2010.
English: As we mark the sixth anniversary of the Convention, let us seize this opportunity to remind those States that are still outside the Convention that their concerns can be addressed within the framework of the Convention.
French: Au moment où nous célébrons le sixième anniversaire de la Convention, saisissons l'occasion pour rappeler aux États qui n'y sont pas encore parties que leurs inquiétudes peuvent être dissipées dans le cadre de cet instrument.
English: The Delegation recalled its earlier position that any system for the protection of TCEs/EoF should be flexible in order to accommodate the diversity of circumstances and needs within different countries.
French: Elle a rappelé la position qu’elle avait adoptée précédemment, selon laquelle tout système de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait être souple afin de pouvoir tenir compte de la diversité des circonstances et des besoins dans les différents pays.
English: Useful Links The ESF in Flanders http://www.vlaanderen.be/ned/sites/ overheid/mvg/
French: Liens utiles Le FSE en Flandre: http://www.vlaanderen.be/ned/sites/ overheid/mvg/
English: • creating a genuine European research area as set out in the sixth framework programme for research (scientific cooperation and training to stem the loss of highly-skilled European scientists);
French: • la mise en place d'un véritable espace européen de la recherche prévu par le sixième programme-cadre de recherche (coopération scientifique et formation pour éviter la « fuite » des scientifiques européens très qualifiés);
English: The dining areas and the Help Desk were the most poorly rated facilities among the 6 airports.
French: Les aires de restauration et le Comptoir d'assistance ont été les installations les plus mal cotées parmi les six aéroports.
English: 7/ 00 Patterns; Manufacture thereof so far as not provided for in other classes 7/ 02 . Lost patterns 7/ 04 . Pattern plates 7/ 05 . . for vacuum-sealed moulding [6] 7/ 06 . Core boxes
French: 7/ 00 Modèles; Leur fabrication si elle n'est pas prévue dans d'autres classes 7/ 02 . Modèles perdus 7/ 04 . Plaques-modèles 7/ 05 . . pour le moulage sous vide [6] 7/ 06 . Boîtes à noyaux
English: The decision on additional guidance to the financial mechanism contained instructions to the GEF to clarify its approach to the application of incremental costs criteria, and to provide the Conference of the Parties with more in-depth analyses of its financing, including co-financing.
French: La décision relative à l'orientation additionnelle au mécanisme de financement comprenait les instructions données au Fonds pour l'environnement mondial pour qu'il précise comment il applique les critères relatifs aux surcoûts et qu'il fournisse à la Conférence des Parties des analyses plus approfondies de son financement, y compris le cofinancement.
English: • Current internet practices are eroding the data "ownership" biases
French: • Les pratiques actuelles sur Internet causent l'érosion des erreurs de "propriété" des données
English: The photographs show the claimant's broken safe where the jewellery items had been stored before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces photographies montrent le coffre-fort forcé où la requérante conservait les pierres précieuses avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In preparation for the meeting in Valencia in April, the Commission will table proposals for improving the functioning of the Euro-Mediterranean partnership, particularly in the fields of education and culture.
French: Dans la perspective de la réunion de Valence au mois d'avril, la Commission présentera des propositions visant à améliorer le fonctionnement du partenariat euroméditerranéen, surtout dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: For a variety of reasons, Aboriginal seniors have limited knowledge of the programs and services available to them, and in many cases, government has been ineffective in providing information to them.
French: Pour bien des raisons, les aînés autochtones ont une connaissance restreinte des programmes et des services qui leur sont destinés, et à maintes occasions, le gouvernement s’est trouvé dans l’impossibilité de leur transmettre de l’information de façon efficace.
English: The Tribunal also rejected Koerner's assertions that he did not know of the aggressive nature of the plans and that he had no real authority or discretionary power.
French: De même, il a rejeté les affirmations du défendeur selon lesquelles il ne connaissait pas le caractère agressif des plans et ne détenait ni autorité réelle ni pouvoirs discrétionnaires.
English: In the shared planning process, inclusiveness must be built into the discussion process.
French: Dans la planification commune, il doit y avoir un Ã©lÃ©ment dâ€™inclusion de la concertation.  8.
English: The 1993 Films, Videos and Publications Classification Act prohibits child pornography.
French: La loi de 1993 sur la classification des films, des vidéos et des publications interdit la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The appearance of edema and proteinuria alone is unreliable because edema is common in normal pregnancies.<6> BP levels should be normalized 6 weeks post-partum.
French: La seule pr´ sence d’un œd` me et d’une e e prot´ inurie ne constitue pas un indicateur fiable, car l’œd` me est e e fr´ quent dans les grossesses normales<6>.
English: SCHEDULE 1 (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL  (AKAITCHO DENE FIRST NATIONS, N.W.T.)
French: ANNEXE 1 (article 2) BANDES DE TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRES NATIONS DÉNÉES DE L'AKAITCHO, T.N.-O.)
English: Further, CIPO will be able to provide about $6 million worth of services to Canadian entities related to international search and international preliminary examinations, instead of the firms now having to obtain these services from another jurisdiction.
French: De plus, l'OPIC sera en mesure d'offrir aux entreprises canadiennes pour environ six millions de dollars de services de recherche internationale et d'examen préliminaire international alors qu'à l'heure actuelle, ces entreprises doivent s'adresser à l'étranger pour obtenir ces services.
English: Poor condition reflects significant asset deterioration with major loss of stability and/or performance with high risk of accelerated deterioration or failure if corrective work is not carried out within one to two years.
French: Un état faible désigne une détérioration majeure avec perte importante de stabilité et/ou un rendement avec risque élevé de détérioration rapide ou défaillance si des mesures ne sont pas prises d'ici un an ou deux.
English: Tap on "Rename" to set a name for your preset, and then change the equalizer controls to your liking.
French: Si des problèmes apparaissent ( saut de son, répétition sonore), essayez tout d'abord d'arrêter l'égaliseur.
English: The poly-a-olefins exhibit a lower pour point than askarels, which makes their use more versatile at lower temperatures.
French: Vu leur température d'écoulement inférieure à celle des ascarels, les poly-a-oléfines offrent une plus grande diversification d'emploi aux basses températures.
English: in particular in Alpine region tunnels
French: Déclaration commune relative à l'amélioration de la sécurité routière notamment dans les tunnels en zone alpine