ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are legal impediments to establishing communication mechanisms between issuers and holders as well as to dealing with non-participating holders, particularly under the laws of New York State or of England where most sovereign bonds have been issued.
French: La mise en place d'un système de communication entre les émetteurs et les porteurs se heurte également à des obstacles juridiques, qui interdisent également de traiter avec les porteurs de titres non participatifs, en particulier dans l'État de New York ou en Angleterre où la plupart des emprunts d'État ont été émis.
English: Land is not depreciable property.
French: Le terrain n'est pas un bien amortissable.
English: In reaching its conclusions, the board had made a global assessment of the information contained in the reference checks, the performance appraisals, the personal knowledge of the board members (if applicable), and the responses given by the appellant at the interview.
French: Pour en venir à ses conclusions, le jury de sélection avait procédé à une évaluation globale de l'information découlant des vérifications des références, des rapports d'évaluation du rendement, des connaissances personnelles des membres du jury (le cas échéant) et des réponses données par l'appelant à l'entrevue.
English: It should also be assured that the project complies, in all circumstances, with national regulations, and that, in particular, the approval from the ethical committee(s) competent at national level has previously been sought.
French: Il y a également lieu de s’assurer que le projet, en tout état de cause, est conforme aux exigences requises par la règlementation nationale et a, en particulier, recueilli l’accord du ou des comités d’éthique compétents au plan national.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/465).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/64/465).
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, ainsi que des directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: These measures seem to be giving positive results in the beekeeping sector, both for Member States and for beekeepers.
French: Les mesures semblent donner des résultats positifs dans le secteur de l'apiculture, à la fois pour les États membres et pour les apiculteurs.
English: Rather than using all male values, only those values which come through a particular selection criteria of whole male groups are used.
French: Au lieu d'utiliser toutes les cotes numériques concernant des emplois masculins, ne sont retenues que les cotes des groupes professionnels entiers à prédominance masculine satisfaisant à des critères de sélection donnés.
English: Eventually, 11 lawsuits involving 77 plaintiffs, ranging from the Republican National Committee and California Democratic Party to the American Civil Liberties Union and National Association of Manufacturers, were filed against the Act.
French: En tout, 11 actions ont été intentées contre la loi par un éventail de 77 demandeurs, allant du Comité national républicain et du Parti démocratique de Californie à la Ligue américaine des droits de l'homme et à l'Association nationale des manufacturiers.
English: Conclusion Contrary to some claims, NAFTA does not commit Canada to exporting a certain share of its energy supply to the United States regardless of Canadian needs.
French: Conclusion Contrairement à ce que prétendent certains, l’ALENA n’oblige pas le Canada à exporter une certaine proportion de son approvisionnement énergétique aux États-Unis sans égard à ses besoins.
English: (See the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: (Voir la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: • Several seminars on more specialized aspects of legislative drafting (e.g. coming into force of acts, co-ordinating provisions etc.) have been held in English and French — for the staff of the Legislative Services Branch as well as departmental legal services staff.
French: • Plusieurs séminaires portant sur des aspects plus spécialisés de la rédaction législative (e.g. entrée en vigueur des lois, dispositions de coordination, etc.) ont été tenus - en français et en anglais - à l'intention du personnel de la Direction des services législatifs et de celui des services juridiques ministériels.
English: Ms. PINEDA CARDONA (Honduras) said that the Anti-gang Law had been introduced as a result of media pressure.
French: Mme PINEDA CARDONA (Honduras) indique que la loi antigang a été adoptée suite à la pression des médias.
English: The latest seminar report concerned an international congress on ICT (Politics and Internet 1999) and the latest report was on the future of work.21 As part of the recent constitutional reform, the Committee for the Future was given permanent status.
French: It is the task of the State to be responsible for political governance functions, the continuity of the State and political system and the governance of the country as well as to maintain the legal order and legal security and to be responsible for external and internal security.
English: Goal One Statistics GOAL ONE STATISTICS The following tables and charts display the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal One.
French: Statistiques – premier but STATISTIQUES – PREMIER BUT Les tableaux et les diagrammes suivants présentent les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le premier but.
English: The tests must be carried out with the Commission's involvement.
French: Les tests doivent être effectués avec la participation de la Commission.
English: Finally, those receiving benefits may be required to pay a portion of their benefits when they file their income tax return, depending on their annual earnings (HRDC 1997b).
French: Enfin, les prestataires d'assurance-emploi peuvent être tenus de rembourser une partie de leurs prestations au moment de la déclaration de revenus, selon le montant de leurs gains annuels (DRHC 1997b).
English: < Providing marketers and customers with information on the quality of each year’s harvest.
French: T Meilleure promotion de l’enquête de 1996 sur les récoltes, d’où une hausse de 79 p. 100 de la participation des producteurs de toutes les classes de blé.
English: On the far shore of this continent, in Sakhalin, Shell is withdrawing, and on the opposite shore, in the Baltic Sea, the harmonisation of issues related to the gas pipeline has reached a decisive stage.
French: Au fin fond de notre continent, à Sakhaline, Shell se retire, et à l'autre bout, dans la mer Baltique, l'harmonisation des questions liées au gazoduc atteint un stade décisif.
English: The overall response to the campaign has been very encouraging.
French: Globalement, la réponse à cette campagne a été très encourageante.
English: The two new shareholders and the State will bring to the new company Euro 35 m in capital and Euro 8.75 m in cash flow.
French: Les deux nouveaux actionnaires et l’État apportent à la nouvelle société 35 M EUR en capital et 8,75 M EUR sous forme de compte courant.
English: In addition, they aim to ensure that experts from every profession be present as observers at Committee meetings to provide their expertise.
French: Par ailleurs, ils visent à assurer la présence des experts de chaque profession en tant qu'observateurs lors de réunions des comités afin de faire appel à leurs compétences.
English: Polyclonal antibodies raised against cationic peanut peroxidase cross-reacted with soybean peroxidase in the presence and the absence of its glycosidic chains.
French: Des anticorps polyclonaux formés en réaction à la peroxydase cationique de l'arachide donnent une réaction croisée avec la peroxydase du soja en présence et en absence de chaînes glycosidiques.
English: Electronic filing and processing Electronic filing of applications with the Office became possible in spring 2001; the first on-line application was filed on April 17, 2001.
French: Le dépôt électronique des demandes déposées auprès de l’office est devenu possible au printemps 2001; la première demande en ligne a été déposée le 17 avril 2001.
English: In 2003, journalists from France Press, Associated Press, Reuters and BBC Radio also visited the prison.
French: En 2003, des journalistes de l'Agence France-Presse, d'Associated Press, de Reuter et de la BBC s'y sont également rendus.
English: We will therefore be able to identify solutions and measures that will help ensure that socially responsible consumption has a real economic and social impact, while meeting the expectations and needs of consumers. For the purposes of this research, Équiterre plans to review studies that have already been done on this subject as well as on related issues.
French: Ainsi, nous serons en mesure d'identifier des solutions et des mesures pour permettre à la consommation responsable d'avoir un véritable impact économique et social, tout en répondant aux attentes et aux besoins des consommateurs Pour cette recherche, Équiterre entend faire une recension des études déjà effectuées sur ce sujet ainsi que sur des enjeux connexes.
English: Still, some improvements were noted.
French: Néanmoins, des améliorations ont été notées.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: The April 2004 issue of Construction type plywood, Vol.
English: It is all the more surprising because France is well aware that a United Nations observer mission, MONUC, charged with the responsibility of monitoring and verification of such incidents is already deployed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela est d'autant plus surprenant que la France est parfaitement consciente qu'une mission d'observation des Nations Unies, la MONUC, est déjà déployée en République démocratique du Congo avec pour mandat de surveiller et de contrôler ce type d'incidents.
English: Taking into account other types of accommodation, over 284,000 beds are available.
French: En tenant compte d’autres types d’hébergement, le nombre de lits disponibles s’élève à plus de 284 000 lits.
English: Caregivers knowingly allowed chronic truancy (five or more days a month), or failed to enroll the child, or repeatedly kept the child at home.
French: Les résultats sont présentés dans cinq catégories principales de mauvais traitements corroborés répertoriés par l’ECI-2003 : violence physique, abus sexuel, négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale.
English: Although states agreed on the current crisis intervention policy, there were not so many supporters of mutual defence policy. There was a requirement and a need to find an acceptable resolution.
French: Cela n’est pas toujours spectaculaire, ce n’est pas toujours intéressant pour la presse qui cherche toujours à vendre du « choc », mais je veux pour ma part insister sur des événements dans lesquels l’Union européenne a joué un rôle de tout premier plan dans la sécurisation, la stabilisation de la situation et un début de reconstruction, notamment dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Proinvest/Krief Consultants: Transport sector profile — West and Central African countries.
French: Proinvest/Krief Consultants: Transport sector profile − West and Central African countries.
English: Does the system respond differently to men who are caregivers? More or less assistance, different skills, emotions?
French: Que les aidantes et aidants naturels soient reconnus comme faisant partie d’un système (fédéral, provincial/territorial) pour promouvoir la création de services qui confirmeront leur rôle
English: This quiet, picturesque village set on the slopes of Mt. Etna overlooks the Ionian coast offering a beautiful panorama from the famous resort of Taormina all the way down to the Calabrian coast.
French: VILLA ROSA est située dans le centre historique du village de Zafferana Etna.
English: Under the terms of the consent agreement, the corporations and their officers have agreed to cease making any written or verbal representations relating to the regular selling price of products unless 50% of the products had been sold at the stated regular price within twelve months prior to making the claim.
French: En vertu du consentement, les entreprises concernées et leurs dirigeants ont convenu de cesser de donner des indications orales ou écrites liées au prix de vente habituel des produits, à moins que 50 % des produits n'aient été vendus au prix habituel mentionné au cours des douze mois précédant la diffusion de l'indication.
English: Ils entreprennent une petite oscultation de sa chatte avant de commencer à la défoncer.
French: Ils entreprennent une petite oscultation de sa foufoune avant de commencer à la défoncer.
English: • Project Overview - Models/Approaches for Meeting Accountability and Performance-reporting for Small Agencies (CMO Funded Project)
French: • Aperçu du projet - Modèles et approches pour permettre aux petits organismes de répondre aux exigences en matière de responsabilisation et de rapport sur le rendement (projet financé par le BMFC)
English: Captain Martin further included that such exercise and manouvers often range in duration from three days to a week, and up to and including six weeks depending upon the type of exercise and that in the case of a six week exercise, all of that time would be spent away from home base and would be time spent in the field.
French: Le capitaine Martin a ajouté que ces exercices et manoeuvres duraient entre trois jours et une semaine et pouvaient se prolonger jusqu’à six semaines, selon le genre d’exercice, et que, dans ce dernier cas, les militaires passaient tout leur temps loin de la base d’attache et en campagne.
English: (a) In the case of VAT imposed on domestic supplies, the supplies can be exempted or, alternatively, a refund could be provided upon application by the purchaser.
French: a) Dans le cas de la TVA sur les fournitures nationales, celles-ci peuvent être exonérées ou, à défaut, un remboursement peut être effectué à la demande de l'acheteur.
English: (FMVSS 206 should be aligned accordingly, replacing "Attach" with "Adapt" in 5.1.1.3.
French: (Il faudrait aligner en conséquence la norme FMVSS 206 en remplaçant le mot «Adapt» (adapter) par le mot «Attach» (fixer) dans le paragraphe 5.1.1.3 a).
English: • 1999/2000; development and announcement of a launch plan using the "island by island" strategy, building multiplexes beginning in large urban environments and spreading out from these centers to less densely population areas and rural Germany.
French: • 1999/2000 : élaboration et annonce d'un plan de lancement utilisant la stratégie « îlot par îlot », avec construction de multiplex commençant dans les grandes collectivités urbaines et s'étalant ensuite vers les régions de population moins dense et les régions rurales.
English:   The patentee is then invited by the opposition division to reply to the opposition and, if necessary, to amend the specification.
French:   La division des oppositions invite ensuite le demandeur à répondre à l'opposition et, au besoin, à modifier son mémoire descriptif.
English: When the debate is limited and a Delegation or Observer Organization has used up its allotted time, the Presiding Officer shall call it to order without delay.
French: prononce sur les motions d’ordre et, sous réserve du présent règlement, règle les délibérations et veille au maintien de l’ordre. 2) Le président de séance peut proposer à l’organe qu’il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: While the Ad Hoc Liaison Committee estimated the budgetary support needs for 2002 to be $876 million, actual disbursement was only $450 million.  Palestinian Authority budgetary support from donors was not allocated formally to any particular public expenditure line; however, it provided 53 per cent of the Palestinian Authority's cash expenditures in the 2002 budget and ensured that its top fiscal priority — the payment of salaries — could be met.
French: L'appui budgétaire à l'Autorité palestinienne n'était pas officiellement alloué à un type particulier de dépenses publiques; pourtant, il couvrait 53 % des dépenses en espèces du budget de 2002 et permettait d'assurer le paiement des salaires que l'Autorité palestinienne place au premier rang de ses priorités.
English: The Child Care Home was set up under the supervision of the Ministry of Social Affairs, Labour, and Vocational Training to provide homes for children in need of such care.
French: Des foyers pour enfants ont été créés sous l'égide du Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle afin d'offrir aux enfants les soins dont ils ont besoin.
English: In fact, the only items that are covered under your auto policy are those permanently attached to your vehicle, like your car stereo.
French: En fait, les seuls biens qui sont couverts par votre police d’assurance auto sont ceux qui sont fixés de façon permanente à votre véhicule, comme votre chaîne stéréo pour automobile.
English: He became a distinguished member of the Canadian bar and was elected a Bencher of the Law Society in 1879.
French: Il devint un membre éminent du barreau canadien et fut élu membre du Conseil du barreau en 1879.
English: It sets out the average costs at each stage of the complaint process. work continued on activity-based costing to improve business processes and reduce costs if possible.
French: Une méthode est en cours d’élaboration afin d’évaluer, sur douze mois, le coût moyen par cas, y compris le coût des litiges, des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Divisions in STC provide data for the DLI on a voluntary basis and will not be forced to contribute their files to the DLI.
French: Les divisions de SC fournissent volontairement les données pour l’IDD et ne seront pas forcées d’envoyer leurs fichiers à l’IDD.
English: The Council needs to consider what purpose these open debates serve, if any.
French: Le Conseil doit se demander quel est l'objet de ces débats publics, pour autant qu'il y en ait un.
English: The Commission will then table concrete proposals for action.
French: La Commission présentera alors des propositions d’action concrètes.
English: Given this context, the Parties to the Montreal Protocol adopted decision XX/7, which called for, among other things, the present study on funding opportunities for the destruction of ozone-depleting-substance banks.
French: De ce fait, les Parties au Protocole de Montréal ont adopté la décision XX/7 qui demande, entre autres, que soit entreprise la présente étude sur les possibilités de financement de la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In this case you should install the latest busmaster driver from the motherboard manufacturer or from the chipset manufacturer.
French: Dans ce cas vous devriez installer le dernier driver busmaster du fabricant de votre carte mère ou du chipset.
English: Trade rules can now visibly have a more direct impact on domestic areas of jurisdiction, including across provincial and territorial lines.
French: Il est maintenant évident que les règles commerciales peuvent avoir des conséquences plus directes dans des domaines de compétence interne, y compris au niveau des provinces et des territoires.
English: Preparations for the Third LDC Conference had begun, and the early harvest concept was exciting.
French: La préparation de la troisième Conférence sur les PMA avait commencé et l'idée d'obtenir des résultats concrets avant sa tenue était séduisante.
English: The operation of some historic sites can jeopardize heritage resources, while some management measures can have side effects and therefore require special attention.
French: Dans certains cas, l’opération du lieu historique pourrait menacer les ressources patrimoniales. Pour leur part, certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets, et de ce fait, mériteraient une attention particulière.
English: Last year, this concert held on November 11 commemorated both Remembrance Day and the 50th Anniversary of the Korean War Armistice.
French: L’année dernière, ce concert, tenu le 11 novembre, commémorait à la fois le jour du Souvenir et le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée.
English: • Information Change for Licensed Individuals: revision and submission of updates to personal information (i.e. residence and/or mailing addresses)
French: • La modification des données pour les particuliers titulaires d'un permis, qui consiste à réviser et à mettre à jour des renseignements personnels (c.-à-d. l'adresse du domicile et/ou l'adresse postale);
English: Experiences reviewed in this paper demonstrate some successes in working vertically and horizontally for health gains.
French: Une bonne partie des ouvrages consultés soulignaient les obstacles et les facteurs habilitants en matière d’action intersectorielle, et précisaient certains outils visant à appuyer ce type d’action.
English: (2) Subject to subsection (5), where a natural health product in dosage form contains a medicinal ingredient that is a volatile substance of botanical origin or its synthetic equivalent, the amount of that ingredient, determined using an acceptable method, shall be (a) not less than 85.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label; and Proposed Regulatory Framework for NHPs Page 51
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’un produit de santé naturel sous forme de capsule contient un ingrédient médicinal qui est une vitamine dans l’huile de foie de poisson, aucune variation de la quantité de l’ingrédient médicinal telle qu’indiquée sur l’étiquette et telle que déterminée au moyen d’une méthode acceptable, n’est permise sauf celle qui est conforme à la variation de cette huile de foie de poisson telle que mentionnée dans toute publication à laquelle on se réfère dans l’Annexe B de la Loi.
English: The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Article 11 Modifications au règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifié comme suit:
English: The registrant-provided answers are validated against the information stored in the program's legacy database.
French: Les réponses données par la personne sont vérifiées d'après l'information stockée dans la base de données du programme.
English: When a bid solicitation is cancelled and reissued, a new NPP shall be published."
French: Lorsqu'une demande de soumissions est annulée et lancée de nouveau par la suite, un nouvel APM doit être publié."
English: A new harassment policy was implemented, and work was initiated on developing an ethics policy.
French: • Le Ministère a mis en place une nouvelle politique sur le harcèlement et a entrepris d’élaborer une politique en matière d’éthique.
English: CIRB authorized grants, between 1981 and 1986, of approximately $140 million and $100 million to assist the restructuring and modemization of the textile and clo thing industries, respectively.
French: Entre 1981 et 1986, l’OCRI a autorisé des subventions d’environ 140 et 100 millions de dollars, respectivement, afin d’aider à la restructuration et à la modernisation des industries du textile et du vêtement.