ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women tend to fall into the last three categories, and are over-represented among subcontract workers and underrepresented among employers (Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c).
French: Les femmes relèvent généralement des trois dernières catégories et sont surreprésentées parmi les travailleurs sous contrat et sous-représentées parmi les employeurs (Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c).
English: Softvoyage also enables Tour Operators and Consolidators to Sell Online to Travel Agencies or directly to Travelers .
French: Softvoyage permet aussi aux tour opérateurs et aux consolidateurs de vendre en ligne aux agences de voyages ou directement aux consommateurs .
English: • Equitable Participation of the two official language communities within your institution; Note:
French: • Participation équitable des deux collectivités de langue officielle au sein de votre institution; Nota :
English: At the date of writing there is nothing in Schedules 2 and 3.
French: Au moment de rédiger le présent document, il n'y avait rien dans les annexes 2 et 3.
English: The F&P has a resolution of 0.6 mm and is not as accurate as the manual snow gauge.
French: Le F&P a une résolution de 0,6 mm et il n’est pas aussi précis qu’un nivomètre manuel.
English: • The Fort William First Nation submitted its Boundary Claim to Canada and Ontario in 1985.
French: • En 1985, la Première nation de Fort William a soumis une revendication relative aux limites de sa réserve aux gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: If, in the debate over the next three years, the voices of the democratically-elected parliaments of the countries and regions of Europe within the Member States are not heard properly and taken as fully into account as the voices of the Member States themselves, the "national" parliaments and - as Mrs Frassoni rightly said - the NGOs, then the debate will have been a failure.
French: Si, dans les débats des trois années à venir, les voix des parlements démocratiquement élus des pays et régions d' Europe qui composent les États membres ne sont pas entendues comme il se doit et ne sont pas prises en considération au même titre que les voix des États membres eux-mêmes, des parlements "nationaux", et - comme l' a dit avec raison Mme Frassoni - des ONG, alors ces débats auront été un échec.
English: As has been demonstrated in the Panel interviews, current Standing Police Capacity deployment rates suggest careful attention to deployment tempo.
French: Comme cela a été démontré par les interrogatoires du Groupe, les taux actuels de déploiement de la Force de police permanente tiennent compte minutieusement du rythme du déploiement.
English: Faced with that, there seems to be a growing sense of powerlessness or fatalism, but we have a duty to get involved now so that we can make genuine progress on the ground.
French: Face à cela, le sentiment d’impuissance ou de fatalisme semble se développer, mais nous avons le devoir de nous mobiliser maintenant de façon à obtenir des progrès réels sur le terrain.
English: Recalling the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelant l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'autre concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions; √¶#
English: Or. en Justification These are consequential amendments to ensure mandatory sharing of all hazard data.
French: Or. en Justification Il s’agit d’amendements dérivés visant à assurer le partage obligatoire de toutes les données sur les risques.
English: If so, this album is supposed to be the worst of all that, on J anyway! So, it's the worst of what is intrinsicaly good.
French: Votre musique me fait penser à l'OST de ce jeu.
English: The information obtained and collated by the Committee shall be made available by its Chairman, through the Secretary-General to the members of the Commission at the time of notifying the members of the Commission of the date of the first meeting of the Commission.
French: Les renseignements obtenus et dépouillés par le Comité sont mis à la disposition des membres de la Commission par le Président, agissant par l'intermédiaire du Secrétaire général, au moment où leur est notifiée la date de la 1re séance de la Commission.
English: A more detailed analysis of the above-mentioned elements of the obligation in question seems necessary, especially as regards “judicare”, since the scope of the obligation to prosecute binding upon States may be questioned and understood in different ways, even on the basis of existing treaties.
French: Une analyse plus détaillée des éléments susmentionnés de l'obligation en question semble nécessaire, en particulier pour ce qui est de l'élément « judicare », car la portée de l'obligation de poursuivre qui lie les États peut être contestée, et comprise de différentes manières, même sur la base des traités existants.
English: To produce a shoe in our region, in southern Italy, costs EUR 13.
French: Produire une chaussure dans notre région, dans le sud de l'Italie, coûte 13 euros.
English: During the 1991 Razors Edge tour, the band would shower themselves and the crowd with thousand of "dollar bills" for the song "Moneytalks".
French: Pendant la tournée Razors Edge de 1991, le groupe et la foule étaient arrosés par des milliers de "billets en dollars" sur la chanson "Moneytalks".
English: When the budget had been adopted, the representative of the European Union, in his statement regarding common support services, had asked that the issue should be considered as a matter of priority in order to ensure maximum cost-effectiveness.
French: Au moment de l'adoption du budget, dans sa déclaration relative aux services communs d'appui, l'Union européenne a demandé que cette question soit examinée à titre prioritaire, dans le souci d'optimiser le rapport coût-efficacité.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of the delegations of Canada and New Zealand, said that, while, the three delegations had joined the consensus on the draft resolution and welcomed its adoption, they regretted that the process leading to its adoption had been so extended and time-consuming.
French: M. Fox (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations au nom desquelles il s'exprime se félicitent que le projet de résolution ait été adopté par consensus mais regrettent que le processus ait été aussi long et laborieux.
English: Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than ….......*.
French: Ces informations sont transmises dans les meilleurs délais, de préférence au plus tard le ...*.
English: Where the amount of the international filing fee or of the search fee, in the currency in which the fee is payable, changes, the new amount must be paid as from the date of its entry into force.
French: Lorsqu’il y a modification du montant de la taxe internationale de dépôt ou de la taxe de recherche, exprimé dans la monnaie dans laquelle la taxe en question est exigible, le nouveau montant doit être acquitté à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: The programme includes capacity-building of federal, provincial and district government and civil society groups, as well as the formulation and application of disaster response and mitigation systems in national policy.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités des autorités fédérales, provinciales et de district, ainsi que celles des groupes de la société civile.
English: Comparativement, le travail autonome peut être « la dernière chance » d’emploi qui s’offre à des personnes qui ont peu d’autres possibilités d’emploi.
French: À la suite de ces modifications, on estime que la proportion de l’ensemble des chômeurs qui ont reçu des prestations d’assurance–chômage a diminué, passant de 88 à 46 % entre 1990 et 19967.
English: A behind-the-scenes DVD containing over an hour of developer interviews, the Wrath of the Lich King intro cinematic with director’s commentary, and more.
French: Un DVD des coulisses du jeu, proposant plus d’une heure d’entretiens en anglais (sous-titré en anglais) avec les développeurs, la cinématique d’introduction de Wrath of the Lich King avec les commentaires du réalisateur, et d’autres surprises.
English: The split of contracts by type of contracts is as follows:
French: Les marchés se répartissent de la manière suivante :
English: Presently both the process of deciding which services to fund and the process of delisting rely on provincial governments to represent public values and on physicians to apply technical expertise.4 However, there are strong arguments that this is an impossible task because, at present, the process for determining what is "medically necessary" is too intimately connected to the process for determining compensation rates for physicians.
French: Cependant, on a soutenu de façon convaincante que cet arrangement n’était pas viable parce que le processus de détermination de ce qui est « médicalement nécessaire » est trop étroitement lié au processus de détermination des taux de rémunération des médecins. Devrions-nous modifier la LCS pour y inclure une définition claire de ce qui est « médicalement nécessaire » ?
English: Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, là où c'est possible, l'auto-assistance puisse être mise en œuvre conformément à la présente directive.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Linda Hughes began her career as a journalist at the Victoria Daily Times where she was an award-winning reporter covering education and provincial politics.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Linda Hughes a commencé sa carrière comme journaliste au Victoria Daily Times, où elle a remporté des prix pour ses articles sur l'éducation et la politique provinciale.
English: Although it is encouraging that a large number of projects are reporting on this important outcome, the performance rating is below expectations.
French: Il est sans doute encourageant de constater qu'il est rendu compte de cette importante réalisation dans un grand nombre de projets, mais le niveau de performance demeure insuffisant.
English: Implementing what have become almost universally accepted humanitarian principles, Canada has developed mine action programs for NATO and the Euro-Atlantic Partnership Council, and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Appliquant des principes humanitaires aujourd’hui presque universellement acceptés, le Canada a élaboré des programmes d’action contre les mines antipersonnel pour l’OTAN et le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l’Europe.
English: The list also assumes that if the scope of the new agency expands, the activities that are transferred in require no increases in budgets.
French: La liste fait aussi l'hypothèse que, si le mandat de la nouvelle agence est élargi, les activités qui y seront transférées ne nécessiteront pas d'augmentation des budgets.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $12,564.97 2004-11-18 Canon Canada Inc.
French: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 564.97 $ 2004-11-18 Canon Canada Inc.
English: 24 ISBA/6/A/9, part XIV.
French: ISBA/6/A/9, sect.
English: IX of the request form, the receiving Office checks whether the number of sheets of such sequence listing is indicated separately in the check list (Rule 3.3(a)(i)). If that number is not indicated, the receiving Office includes it ex officio (paragraphs 161 to 165).
French: Dans le cadre no IX du formulaire de requête, l’office récepteur vérifie que le nombre de feuilles du listage des séquences est indiqué séparément sur le bordereau (règle 3.3.a)i)). Si tel n’est pas le cas, il l’inscrit d’office (paragraphes 161 à 165).
English: Other commentators have identified a number of reasons why meeting equal opportunity objectives are desirable from the point of view of operational effectiveness.46 First of all, it can improve access to a wider recruitment pool, as the armed services compete with civilian companies for scarce labour both in terms of quantity and quality.
French: L’armée gagnerait à recruter plus de membres dans les communautés ethniques minoritaires qu’elle ne le fait actuellement, Le général Ray Henault, chef d’état-major de la défense (à droite), lors d’une patrouille à et celles-ci en tireraient également profit. pied avec un membre du 3 Bataillon du Régiment royal canadien, lorsqu’il s’est rendu En se basant sur le travail de Cynthia auprès des troupes canadiennes en service en Afghanistan, le 25 décembre 2003.
English: (NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care.
French: (NL) Madame la Présidente, en tant que député néerlandais, j'ai suivi l'évolution de cette législation avec grande attention.
English: The Proponent would provide a draft construction methodology to DFO for review prior to finalizing the Fisheries Act authorization and would include information on types of marine construction, mitigation, proposed timing (based on priorities set by DFO and First Nations) and monitoring and follow-up requirements.
French: Une ébauche de méthodologie de construction sera soumise à l’examen du MPO avant de compléter l’autorisation de la Loi sur les pêches et inclura des détails sur les types de construction maritime, l’atténuation, le calendrier proposé des travaux (selon les priorités établies par le MPO et les Premières nations) et la surveillance.
English: In the present case, the legislation concerned cannot be justified on any of the grounds listed in Article 36. Of those grounds, only protection of industrial and commercial property, in the sense of protection of indications of provenance, could be relevant.
French: En effet, parmi ces motifs, seule la protection de la propriété industrielle et commerciale, à savoir en l'espèce la protection des indications de provenance, peut être prise en considération.
English: I am confident that that the contacts made and the discussion that took place here will contribute to the ongoing rich discussion on the carbon market, and lead to GHG reductions projects that will generate benefits both for Canada and host countries alike.
French: Je suis convaincu que les contacts établis et les discussions qui ont eu lieu ici contribueront à la richesse des discussions continues sur le marché du carbone et mèneront à des projets de réduction des GES qui génèreront des profits aussi bien pour le Canada que pour les pays hôtes.
English: The calculations about the merits of the PFI initiative described in Appendix A depended heavily upon what ‘discount rate’ was chosen – that is, how much the future costs (and benefits) of the resources invested were adjusted to reflect the fact that future benefits are worth less than those which can be immediately consumed.
French: Le calcul des avantages de la Private Finance Initiative décrite à l’annexe A dépend énormément du « taux d’escompte » choisi, c’est-à-dire de l’ajustement des futurs coûts (et profits) des ressources investies pour refléter la valeur moins élevée des futurs profits comparativement aux profits consommés immédiatement. 21
English: Developed countries which are major sources of innovation have long feared the unauthorised (and hence non-remunerated) use of intellectual property, especially along with the increasing delocalisation of production facilities to the emerging and developing countries.
French: Les pays développés qui sont à l’origine de la majeure partie de l’innovation craignent depuis longtemps l’utilisation non autorisée, et donc non rémunérée, de droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu’elle s’accompagne d’une délocalisation croissante des centres de production vers les pays émergents et en développement.
English: Certainly, if you include the question of financing, Agenda 2000 is the central political theme of the German Presidency as a whole.
French: L'Agenda 2000 et la question du financement qui en fait partie constituent le thème politique central de la présidence allemande.
English: [10] In concluding that Mr. Minckler is qualified for the Position, Mr. Bingham stated that he had used his personal knowledge of Mr. Minckler's work and that he had also relied on the results of the Surrey Position competitive process, in which, Mr. Minckler had demonstrated that he possessed a number of the same qualifications as were required for the Position.
French: [10] Pour conclure que M. Minckler avait la compétence voulue pour occuper le poste, M. Bingham a indiqué qu'il s'était appuyé sur sa connaissance personnelle du travail de l'intéressé et sur les résultats du concours pour le poste de Surrey, résultats qui ont montré que M. Minckler possédait un certain nombre des qualités exigées pour le présent poste.
English: These documents should be sent to the Registrar, Audit and Evaluation Database, Results Based Management Directorate, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ces documents devraient être envoyés au Registraire, Bases de données sur la vérification et l'évaluation, Direction de la gestion axée sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario), K1A 0R5.
English: (a) Updating of Regulations annexed to the 1958 Agreement and elaboration of new ones
French: a) Mise à jour des Règlements annexés à l'Accord de 1958 et élaboration de nouveaux règlements
English: Reports 1997, p. 40.
French: Recueil 1997, p. 40.
English: 2.1 According to the case-law of the Court of Justice, the Commission alone, as the guardian of the Treaty, is competent to decide whether it
French: 2.1 Selon la jurisprudence de la Cour de justice, seule la Commission, en qualité de gardienne du traité, a compétence pour décider d'entreprendre ou non une procédure judiciaire à l'encontre d'un État membre pour manquement à ses obligations1.
English: Law of July 15, 1985 amending the Law of May 24, 1854 on Patents for Invention and the Law of December 30, 1925 amending the Law in Respect of Patents for Invention, Trademarks, Industrial Designs and Industrial Property in General.
French: Ley de 15 de julio de 1985, de modificación de la Ley de 24 de mayo de 1854 sobre las patentes de invención y de la Ley de 30 de diciembre de 1925, que modificó las leyes relativas a las patentes de invención, las marcas de fábrica y de comercio, los dibujos y modelos industriales y la propiedad industrial en general
English: However, since the ALDE Group has probably not had enough speeches, the last speaker is Mr Gallagher.
French: Toutefois, étant donné que le groupe ALDE n'a probablement pas eu suffisamment d'interventions, le dernier orateur est M. Gallagher.
English: • The Guide to Costing of Outputs: outlines a 'road-map' for the costing of outputs, outlining the steps typically required. 
French: • Le Guide pour l'établissement des coûts des extrants énonce les différentes étapes à suivre pour établir les coûts des extrants.
English: These radii were used to calculate cross-sectional area, then these calculated areas were compared with the corresponding digitized areas.
French: Ces rayons ont été utilisés pour calculer la surface radiale qui a ensuite été comparée à la surface numérisée correspondante.
English: Special unemployment aids are available for seasonal workers, youngsters and persons who have exhausted their entitlement to unemployment benefits. Old-age pension, invalidity pension and survivors’ pension are compulsory social insurance schemes with contribution-related benefits.
French: Il considère que la situation est conforme à la Charte pour les travailleurs ayant charge de famille, mais qu’elle ne l’est pas pour les travailleurs isolés, à moins qu’il n’existe d'autres compléments.
English: Establishments primarily engaged in arranging the transportation of goods from shippers to receivers for a fee.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à s'occuper du transport de marchandises de l'expéditeur au destinataire, sur la base d'une commission.
English: Nonresident Canadians favoured British Columbia with 35.5% of their total direct expenditures allocated to fishing in tidal waters and another 16% to fishing elsewhere in the province.
French: Les non-résidents canadiens ont privilégié la Colombie-Britannique, où ils ont fait 35,5 % de leurs dépenses totales directement liées à la pêche dans le secteur des eaux à marées et 16 % dans d'autres régions de cette province.
English: Ms. Arocha Domínguez said it was not clear from the information presented in the periodic report and the responses to the Committee's questions what inter-institutional coordination mechanisms existed to guarantee the advancement of women.
French: Mme Arocha Dominguez dit que les renseignements présentés dans le rapport périodique et les réponses aux questions du Comité ne font pas apparaître clairement quel mécanisme de coordination interinstitutions existe pour garantir la promotion de la femme.
English: The new European Neighbourhood and Partnership Instrument will channel the main financial contribution from the Community.
French: Ministerial and Senior Officials Meetings will be held in alternate years.
English: As demonstrated by the rating guide, no questions related to that qualification were posed to candidates during the interviews.
French: Comme l'indique le guide de cotation, aucune question relative à cette qualité n'a été posée aux candidats et candidates au cours de l'entrevue.
English: All market authorization holder AR reports are submitted to the National AR Centre.
French: Toutes les déclarations d’effets indésirables produites par ces détenteurs sont soumises au Centre national des EI.
English: The Hotel Splendid's private beach, partly pebbly, partly concrete, features changing booths, showers, sun beds and parasols.
French: La plage privée de l'hôtel, qui présente des galets et du béton, est dotée de charmantes cabines, de douches, transats et parasols.