ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who has duly filed an application for a trade mark in or for any State party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a Community trade mark application for the same trade mark in respect of goods or services which are identical with or contained within those for which the application has been filed, a right of priority during a period of six months from the date of filing of the first application.
French: Une personne qui a régulièrement déposé une marque dans ou pour l'un des États parties à la convention de Paris ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce, ou son ayant cause, jouit, pour effectuer le dépôt d'une demande de marque communautaire pour la même marque et pour des produits ou des services identiques à ou contenus dans ceux pour lesquels cette marque est déposée, d'un droit de priorité pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande.
English: on donors and development agencies to focus on rapidly capitalizing a permanent financing mechanism supporting the excellent applied research and management work carried out by the GNPS and the CDF, with emphasis on the Global Environment Facility-United Nations Development Programme (GEF-UNDP) endowment fund, to a level of at least USD 15 million.
French: les bailleurs de fonds et les organismes d'aide au développement à centrer leur action sur l'adoption d'un dispositif permanent de financement permettant de soutenir l'excellent travail de recherche appliquée et de gestion mené par le SNPG et la FCD - notamment le fonds de dotation Fonds pour l'environnement mondial-Programme des Nations-Unies pour l'environnement (FEM-PNUD) - à un niveau d'au moins 15 millions de dollars EU.
English: I would also like to acknowledge the presence among us of Deputy Secretary-General Louise Fréchette and of Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank.
French: J'aimerais également saluer la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette et de M. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: Effective April 1, 1997, the governments of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador repealed their retail sales taxes and agreed to participate in the HST, which is imposed and administered by the federal government at the rate of 15 percent, eight percentage points of which represent the provincial component.
French: Le 1er avril 1997, les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et du Labrador ont abrogé leurs taxes de vente au détail et ont convenu de participer au régime de la TVH. Cette taxe est imposée et administrée par le gouvernement fédéral au taux de 15 p.
English: Real property or eligible capital property as qualified farm property Real property or eligible capital property is qualified farm property only if it is used to carry on a farming business in Canada by any one of the following: ■
French: Exemple Tatiana veut transférer les biens agricoles suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans : Terrain PBR JVM au moment du transfert 85 000 $ 100 000 $ 9 000 $ 7 840 $
English: Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, OHCHR, Geneva, underlined that the promotion and protection of human rights were the pillars of the United Nations and pointed out the importance of organizing workshops focusing on the implementation of concluding observations of human rights treaty bodies.
French: Mme María Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission du HCDH à Genève, a souligné que la protection et la promotion des droits de l'homme étaient les piliers de l'action des Nations Unies et qu'il était important d'organiser des ateliers axés sur la mise en œuvre des observations finales des organes conventionnels.
English: Camping Equipment (tents, camper trailers, etc.)
French: Bateaux et équipement connexe _______________ ,00$ (bateaux, moteurs, remorques, etc.)
English: "Fish Smell From The Head" Your Views Working at their table groups, participants identified the key characteristics of a supportive and effective manager, and agreed on one top characteristic per table.
French: « C’est de haut en bas que les choses se corrompent » Vos opinions Travaillant en groupe à leurs tables, les participants ont ciblé les caractéristiques clés d’un gestionnaire solidaire et efficace et chaque table a dressé une liste de ces caractéristiques.
English: 1995). Data on air levels, however, are quite limited.
French: Les donnÃ©es sur les concentrations atmosphÃ©riques sont cependant trÃ¨s limitÃ©es.
English: First panel discussion: “Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/ tsunami disaster: response challenges”
French: Première réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement”
English: OC Advisers demonstrate their consultation skills by:
French: Démonstration des capacités en matière de consultation des conseillers en organisation et en classification :
English: The Working Group proceeded to consider two variant texts, which expressed the power of a court to order interim measures of protection in support of arbitration (as contained in A/CN.9/WG.II/WP.125, para.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite deux variantes proposées pour le texte concernant le pouvoir d'une juridiction étatique d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage (figurant au paragraphe 42 du document A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: Following notification in accordance with the first subparagraph of PE 374.261v01-00 50/91
French: Si les participants veulent pouvoir s’opposer au transfert pour des raisons d’atteinte à leurs AM\616876FR.doc 55/100 PE 374.261v01-00
English: A joint Management Committee oversees the administration and implementation of the LMDA.
French: Un comité mixte de gestion surveille l’administration et l’application de l’EDMT.
English: He expressed the opinion that indigenous peoples could learn how to use their information and their media and create new information models.
French: Ils pouvaient apprendre à utiliser l'information disponible et se servir de leurs médias pour créer de nouvelles manières d'informer.
English: See the T2 Corporation Income Tax Guide for more information.
French: Consultez le Guide – T2 Déclaration de revenus des sociétés pour obtenir plus de renseignements.
English: [Конец Приложения и документа] От имени делегаций Боливии, Бразилии, Кубы, Доминиканской RSS | Contact us | Terms of use
French: [Конец Приложения и документа] От имени делегаций Боливии, Бразилии, Кубы, Доминиканской RSS | Contact | Avertissement
English: Thus, in response to the concerns of the Committee as expressed in paragraphs 40 and 41 of its concluding observations, CPAs and CBOs working on various aspects of child survival and development programmes have made their presence felt in many remote villages and urban areas.
French: Ainsi, en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 40 et 41 de ses observations finales, les organismes de protection de l'enfance et les organisations communautaires chargées de diverses composantes des programmes de survie et de développement des enfants ont engagé des actions dans de nombreux villages reculés et en milieu urbain.
English: The Phase III project, which will see the system's complete rollout, remains unfunded as of mid-2006; and the cohesion of the ASYCUDA national team and the momentum of work are increasingly uncertain.
French: Le financement de la phase III du projet, correspondant au déploiement intégral du système, n'était toujours pas assuré à la mi-2006; et la cohésion de l'équipe nationale SYDONIA et la dynamique des activités apparaissent de plus en plus incertaines.
English: The R.M. of Britannia will use a cement-like grade- strengthening process with a sealed top to protect the new road structure.
French: La municipalité rurale de Britannia utilisera un processus de renforcement semblable à du ciment et étendra une couche hermétique pour protéger la nouvelle structure routière.
English: Roughly 1,700 additional substances from the food and drugs sectors were nominated for addition to the DSL since then.
French: Depuis, environ 1 700 substances additionnelles liées au domaine des aliments et drogues ont été examinées en vue d'être ajoutées à la LIS.
English: Phentolamine (2–4 mg/kg i.v.) and propranolol (2 mg/kg i.v.) given separately or in combination had no observable effect on any of the different phases of the complex, its progression, or its frequency.
French: Une administration séparée ou combinée de phentolamine (2–4 mg/kg i.v.) et de propranolol (2 mg/kg i.v.) n'eut d'effets observables sur aucune des phases du complexe, sur sa progression ou sa fréquence.
English: • Dawn Sheldrick of Queen's University, for her Grade 3 social studies unit, which uses Community Profiles to compare distinguishing features of urban and rural communities.
French: • Dawn Sheldrick de la Queen's University, pour son unité de sciences sociales pour la 3e année, dans lequel on utilise les Profils des communautés pour comparer les caractéristiques qui distinguent les communautés rurales et urbaines.
English: As this audit was to be the first one, AEB initiated a planning phase to acquire a better understanding of all related activities.
French: Comme il devait s’agir d’une première vérification, la DVE a entrepris une phase de planification de manière à acquérir une meilleure compréhension de l’ensemble des activités connexes.
English: (ii) Monitoring by the Commission of a new master standard and related subsystems for application in the common system; workshops on the operation of the post adjustment system (2); training material/training courses on job classification and mobility and hardship (8);
French: ii) Suivi par la Commission d'une nouvelle norme-cadre et des sous-systèmes correspondants applicables dans les organisations appliquant le régime commun; ateliers sur le fonctionnement du système des ajustements (2); supports didactiques et stages de formation sur le classement des emplois et le régime de la prime de mobilité et de sujétion (8);
English: The full report can be found on the Swedish Government's Web site.
French: Le rapport complet (version anglaise) se trouve sur le site Web du gouvernement de Suède.
English: For more information on this report, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le présent rapport, veuillez communiquer avec STARTCommunicationsGTSR@international.gc.ca
English: Important instruments include the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereunder referred to as Firearms Protocol); the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (hereunder referred to as Programme of Action); World Health Assembly resolutions on the prevention of violence; the Declaration on the Elimination of Violence against Women; the three conventions on narcotic drugs; the universal conventions and protocols against terrorism; the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights; the conventions on the rights of women and children; and Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and the 2005 World Summit Outcome document.
French: Parmi les instruments importants, on compte le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommé le « Protocole sur les armes à feu »); le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et des armes de petit calibre sous tous ses aspects (ci-après dénommé le « Programme d'action »); les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé sur la prévention de la violence; la déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes; les trois conventions sur les stupéfiants; les conventions universelles et les protocoles de lutte contre le terrorisme; la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les conventions sur les droits des femmes et des enfants et les résolutions du Conseil de sécurité1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité et le document de suivi du Sommet mondial de 2005.
English: The committee Chair would be rotated to ensure balanced representation from Program and Service areas.
French: On effectue une rotation pour établir la présidence du comité; cela permet une représentation équilibrée des secteurs de programmes et de services.
English: In Western Sahara the executive authority shall be vested in an Executive, who shall be elected by a vote of those individuals who have been identified as qualified to vote by the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and whose names are on the United Nations provisional voter lists (completed as of 30 December 1999) without giving effect to any appeals or other objections.
French: Les fonctions exécutives au Sahara occidental seront confiées à un exécutif qui sera élu par les personnes qui auront été identifiées comme étant admises à voter par la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et dont le nom figure sur les listes provisoires d'électeurs des Nations Unies établies au 30 décembre 1999, compte non tenu de tous recours ou autres objections.
English: The Level 3 (Tertiary) Cache is also disabled due to there being no support for this cache in the linux kernel.
French: La mémoire cache de niveau 3 (tertiaire ou L3) est également désactivée parce que le noyau Linux ne supporte pas ce type de mémoire cache.
English: What is the language that she first learned at home in childhood and still understands?
French: Quelle langue avez-vous apprise en premier lieu à la maison dans votre enfance et que vous comprenez encore? 1.
English: Call and let us help you design a vacation that meets your client's needs.
French: Appelez-nous et nous vous aiderons à concevoir des vacances qui répondent aux besoins de vos clients.
English: In 2000, National Park Service Glen Canyon National Recreational Area along with the Department of Interior, National Institute for Occupational Safety and Health, and United States Coast Guard investigators evaluated CO exposures among employees and visitors at Lake Powell.
French: En 2000, le National Park Service du Glen Canyon National Recreational Area, de même que le Department of Interior, le National Institute for Occupational Safety and Health, et les enquêteurs de la garde côtière des États-Unis ont analysé l'exposition au monoxyde de carbone des travailleurs et des visiteurs au Lake Powell.
English: "What my people have done essentially is to build a small city capable to house approximately 2 200 with all its infrastructure."
French: « Au fond, les ingénieurs ont construit une petite ville capable d’héberger environ 2200 personnes, grâce à son infrastructure. »
English: The assumptions inherent in the data and application factor used are examined and minimized where possible, thereby refining the assessment process to generate a more accurate or "real-world" assessment than would be done in a hyperconservative assessment.
French: La valeur de la VEE (0,177 mg/L) est tirée de Sims et Moore (1995); cette valeur est basée sur les concentrations moyennes dans l’eau interstitielle, qui ont été mesurées lors des opérations de dragage en eau salée réalisées par le U.S. Army Corps of Engineers.
English: In acknowledging the efforts made by China not only in restructuring its economy, but also in starting to develop the rule of law, the European Council looks for more committed respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par la Chine non seulement pour restructurer son économie, mais aussi pour commencer à développer l'État de droit, le Conseil européen attend de la Chine qu'elle s'engage de manière plus résolue à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This strategy, typically referred to as "off shifting," is a strategy that is primarily used by men in managerial and professional positions with dependent care responsibilities to help them balance competing work and family demands.
French: Cette stratégie, co mmunément appelée « horaires décalés », est principalement utilisée par les hommes qui occupent des postes de gestion ou professionnels et qui ont la garde de personnes à charge, car cela les aide à atteindre l'équilibre entre le travail concurrentiel et les exigences familiales.
English: Our programmes are differentiated by services, period and interest. The goal is that of fully meeting clients’ needs, from those interested in visiting the romantic Venice to those wishing to visit the popular Rome, sandy beaches of Sardinia, museum lovers in Florence, to those interested in amphitheatres in South Italy such as those of Pompei and Taormina.
French: L' objectif est de satisfaire les exigences de chaque clients, à partir de celui amoureux de Venise à celui orientés vers la belle vie romagnole, de celui intéressés aux plages sauvages de la Sardaigne à celui avides de la culture italienne si riche et séduisante.
English: Microbiological Risk Evaluation All critical steps from raw materials to finished product were appropriately tested and controlled concerning bacteria and fungi.
French: Évaluation du risque microbiologique Toutes les étapes importantes de la transformation des matières brutes en produit fini ont fait l’objet de tests et de contrôles appropriés à l’égard des bactéries et des champignons.
English: UNESCO has also, with support from the Japanese Government, DANIDA and UNDP collaborated with other countries such as Indonesia, Pakistan and Zimbabwe to enhance the capacity of women farmers through an integrated community education approach using modern multi-media learning technology.
French: Avec le soutien du Gouvernement du Japon, de l'Office danois du développement international (DANIDA) et du PNUD, l'UNESCO a aussi collaboré avec d'autres pays (entre autres, l'Indonésie, le Pakistan et le Zimbabwe) pour accroître les capacités des agricultrices au moyen d'une approche intégrée d'éducation communautaire comportant une technologie moderne d'apprentissage multimédia.
English: Enzymes were localized on the hyphal surface and on the clumped fibrillar elements mycofibrils of the hyphal sheath following fixation with glutaraldehyde.
French: Après fixation au glutaraldéhyde, les enzymes ont été localisées à la surface de hyphes et sur les éléments fibrillaires groupés (mycofibrilles) de la gaine des hyphes.
English: Interoperability with existing schemes, within GoC and other governments (such as Australia and New Zealand) Can't do international interoperability; focus on Canadian Federal Government.
French: Interopérabilité avec les schémas existants, au sein de GdC et avec d'autres gouvernements (comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande) Nous ne pouvons pas travailler sur l'interopérabilité internationale; emphase sur le gouvernement fédéral canadien.
English: A major regional event, the Gatineau Hot Air Balloon Festival, draws crowds thanks to its unique arts programming.
French: Ce festival occupe une place de choix sur la scène régionale et attire les foules grâce à sa programmation artistique à nulle autre pareille.
English: Article 27 of the Covenant provides that, in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to these minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Aux termes de l'article 27 du Pacte, dans les États où il existe des minorités, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 390585-3 AFFILIATED OPTICAL LABORATORIES (A.O.L.)
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 390585-3 AFFILIATED OPTICAL LABORATORIES (A.O.L.)
English: • Fair relationship between classes.
French: • Des rapports équitables entre les catégories.
English: PROTEIN MEAL meals at 28 Mt. SUPPLY AND DISPOSTION Carry-out stocks 2005 2006 2007 tightened marginally -2006 -2007e -2008f reflecting the strong world demand.
French: La production de tourteau de soja s’est accrue d’environ On prévoit que la production mondiale de 8 Mt, les États-Unis demeurant le plus grand tourteau de soja et de tourteau de producteur au monde, à 38 Mt.
English: I'll be over with Hélène if you have any other questions and I think Jane.
French: Et je serai avec Hélène au kiosque si vous avez d'autres questions.
English: In the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, the government committed to giving the Auditor General of Canada the discretion to audit all Crown corporations (except for the Bank of Canada and the Canada Pension Plan Investment Board) as well as to requiring all Crown corporations to undergo special examinations by the Auditor General of Canada.
French: Dans son rapport intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, le gouvernement s’est engagé à donner au vérificateur général du Canada le pouvoir discrétionnaire de vérifier toutes les sociétés d’État (sauf la Banque du Canada et l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada), ainsi qu’à exiger que toutes les sociétés d’État soient soumises à un examen spécial de la part du vérificateur général du Canada.
English: Features of our mentoring relationship shall include the following:
French: Les caractéristiques de notre relation sont les suivantes :
English: The study findings provide important insights as to how evaluation can best support managers in managing for results.
French: Les conclusions de l'étude montrent comment l'évaluation peut le mieux aider les gestionnaires à pratiquer une gestion axée sur les résultats.
English: The imposition of embargoes and sanctions has never been an appropriate way to solve problems between States.
French: Les sanctions et les blocus n'ont jamais été le meilleur moyen de régler les différends entre États.
English: The targets identified in Copenhagen helped the Polish Government to make more efficient its efforts focused on poverty reduction, promotion of productive employment and social integration.
French: Les objectifs identifiés à Copenhague ont aidé le Gouvernement polonais à cibler davantage ses efforts en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir l'emploi productif et l'intégration sociale.