ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Validity: the extent to which each instrument reflects the concepts it is intended to measure (adapted from Rossi et al, 1999); Reliability: the extent to which each instrument obtains similar responses on repeated administrations (provided conditions are the same) (adapted from Rossi et al, 1999).
French: • Validité : la mesure dans laquelle chaque outil correspond aux concepts qu’il doit évaluer (adapté de Rossi et al, 1999); Fiabilité : la mesure dans laquelle chaque outil permet d’obtenir des réponses similaires à chaque fois qu’il est utilisé (à condition que la situation soit identique) (adapté de Rossi et al, 1999).
English: Also takes note of the Board's request that the Secretary-General and the Chief Executive Officer of the Fund continue to seek a satisfactory and comprehensive resolution, including a possible personal visit to Moscow by the Secretary/Chief Executive Officer of the Board;
French: Prend note également de la demande formulée par le Comité mixte tendant à ce que le Secrétaire général et l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse continuent de rechercher une solution satisfaisante et globale, et notamment, que ce dernier se rende éventuellement en personne à Moscou;
English: Tip: Due to huge list of "...nudist girls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nudist girls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Taoyuan County before the County吴宝玉Taoyuan airport wearing a flag go to drink coffee, with the Flags, but police said "There are public places, so should not Flags.
French: Taoyuan County avant l'aéroport de Taoyuan County吴宝玉portant un drapeau pour aller boire un café, avec les drapeaux, mais la police a déclaré: "Il ya des lieux publics, ne devrait donc pas les drapeaux.
English: A copy of the decisions reached at the national dialogue, up until the submission of the present report, is attached, see annex I.
French: Le texte des décisions prises à l'occasion du dialogue national, jusqu'à la date de soumission du présent rapport, est reproduit à l'annexe I de celui-ci.
English: • Government of Canada Gears Up to Put Fuel-Cell Technologies on the Road [2004-04-01]  
French: • Le gouvernement du Canada ouvre la voie à de nouvelles technologies de la pile à combustible [2004-04-01]
English: In order to guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train drivers' compliance with certain minimum conditions, and to their professional qualifications and linguistic knowledge, leaving it to the competent authorities in the Member States to issue licences and to railway undertakings and infrastructure managers to issue harmonised complementary certificates.
French: Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il convient que la Communauté définisse un modèle unique de certification, reconnu mutuellement par les États membres, attestant le respect, par les conducteurs de train, de certaines exigences minimales ainsi que leurs qualifications professionnelles et connaissances linguistiques, en laissant la responsabilité, d'une part, aux autorités compétentes des États membres de la délivrance de la licence, et, d'autre part, aux entreprises ferroviaires et aux gestionnaires de l'infrastructure de la délivrance des attestations complémentaires harmonisées.
English: However, the single barbless hook restriction, as presently written, applies to those waters all year round instead of just during the shorter July to October period.
French: Cependant, la restriction concernant les hameçons simples sans ardillon, telle qu'elle est présentée actuellement, s'applique à ces eaux pendant toute l'année plutôt que pendant la courte période de juillet à octobre.
English: This finding is in contrast to randomized controlled trials assessing the efficacy of labour induction for post-term pregnancies that have focused on perinatal mortality.4 It is possible that labour induction may have a larger impact on reducing post-neonatal 4 Chronic Diseases in Canada
French: Par exemple, la diminution de la mortalité foetale était plus marquée après 37 et 38 semaines qu’après 39 et 40 semaines, alors que l’inverse était vrai pour la diminution de la mortalité néonatale. Cette tendance à une plus faible réduction de la mortalité néonatale que de la mortalité foetale évoque Vol.
English: Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency (i.e. euroisation) before joining the Eurosystem?
French: Les nouveaux États membres peuvent-ils commencer à utiliser l’euro concurremment à leur monnaie nationale (ce qu’on appelle l’« euroïsation ») avant leur intégration dans l’Eurosystème ?
English: Developing a Beached Bird Field Guide for the North Atlantic:
French: Élaboration d'un guide de poche des oiseaux échoués sur les plages de l'Atlantique Nord :
English: The Board provides governance of CCOHTA, sets policies and priorities and assigns responsibility for the handling of funds.
French: Le Conseil assure la gouvernance de l'OCCETS, établit les politiques et les priorités et attribue la responsabilité du traitement des fonds.
English: Recalling that over one million people are in need of urgent humanitarian assistance, that with the onset of the rainy season the provision of assistance has become increasingly difficult, and that without urgent action to address the security, access, logistics, capacity and funding requirements the lives of hundreds of thousands of people will be at risk,
French: Rappelant que plus d'un million de personnes ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence, que l'acheminement de l'aide est devenu de plus en plus difficile avec le début de la saison des pluies et que, sans une intervention d'urgence pour répondre aux besoins en matière de sécurité, d'accès, de logistique, de capacités et de financement, des centaines de milliers de personnes risquent de mourir,
English: In this regard, Netgear filed an internal PWGSC document entitled "NESS Fact Sheet" which, in its view, demonstrates that, for each and every RVD, client departments must have provided PWGSC with a technical justification for the use of brand-name products.
French: À cet égard, Netgear a déposé un document interne de TPSGC intitulé « Feuille de renseignements des SSER » [traduction] qui, à ses yeux, démontre que, pour chaque DRV, le ministère client doit avoir fourni à TPSGC une justification technique de son recours à des produits spécifiés par appellation commerciale.
English: Methodology, based on water flow theory, is described which can be used to estimate twig xylem water potential for 10–15 m tall Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii) (Mirb.)
French: Une méthodologie, s'appuyant sur la théorie de l'écoulement hydrique, est décrite en relation avec son utilisation pour estimer le potentiel hydrique des ramilles chez des sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: A2.1 Can this group be assigned to a group family?
French: A2.1 Est-ce que l'on peut assigner cet ensemble à une famille d'ensembles?
English: March 3, 2006 "A Letter to the Prime Minister" and December 14, 2006, "A Response from the Prime Minister" at Prime Minister responds to eminent Canadians on Gomery recommendations. http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1473 (accessed March 20, 2008).
French: « Lettre au Premier ministre » et le 14 décembre 2006, « Réponse du Premier ministre » sous la rubrique intitulée Réponse du Premier ministre à la lettre que lui ont fait parvenir d'éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge Gomery. http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1473 CANADA.
English: Through most of the 1960s, Canada was slow to consider legislative action against tobacco.
French: Pendant la plus grande partie des années 60, le Canada n’a envisagé que mollement de légiférer contre le tabac.
English: IN THE MATTER OF an application by Kostuch Engineering Limited, on behalf of the Township of Osgoode (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Kostuch Engineering Limited, au nom du Canton d'Osgoode (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: s Customs Small Business Desks will assist small commercial importers by offering personalized assistance on all aspects of the importation process, including the new Internet One-Step Process.
French: Cependant, ces programmes généraux pourraient ne pas répondre aux besoins des petites entreprises importatrices. L’ADRC mettra en place deux nouveaux programmes visant à satisfaire aux besoins exclusifs des petits importateurs commerciaux : s
English: That is what Canadians have always been.
French: C'est ainsi que les Canadiens ont toujours été.
English: There was also deep concern over West Africa, a new item on the Committee's revised agenda.
French: Beaucoup de préoccupations sont exprimées concernant l'Afrique occidentale, un nouveau point sur l'ordre du jour révisé du Comité.
English: In the same vein, the participants expressed the wish that Committee of Ministers’Resolution (93)38 on relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations be revised in order that it reflect the actual partnership between NGOs and the Council of Europe.
French: Dans le même esprit, les participants expriment le souhait que la Résolution (93)38 sur les relations entre le Conseil de l’ Europe et les organisations internationales non gouvernementales du Comité des Ministres soit révisée afin de l’ adapter à la réalité du partenariat entre les ONG et le Conseil de l’ Europe.
English: The majority of certificates were in Basic Food Safe, the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), Safe Start Pre-employment, First Aid, Construction Safety and Recognition, and the National Employability Skills Program.
French: Il s'agissait pour la plupart de certificats dans les domaines suivants : principe de base de la sécurité alimentaire, Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), Safe Start, secourisme, sécurité dans le domaine de la construction, reconnaissance et programme national des compétences relatives à l’employabilité.
English: They provide an important basis on which we can begin to expand the Council's system-wide coordination for development cooperation, as currently carried out under the operational activities segment, and to better advance the implementation of the development agenda by strengthening the link between the normative and operational aspects.
French: Elles fournissent une base importante sur laquelle nous pouvons commencer à élargir la coordination, par le Conseil à l'échelle du système, de la coopération pour le développement - comme cela est actuellement fait dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles - et à assurer une meilleure application du programme de développement en resserrant le lien entre les aspects normatifs et opérationnels.
English: - by planning the assignment of work to operators to maintain continuous production, - by communicating with the system by keying coded commands on the control console to extract information concerning work in process and operator production statistics, - by "peeling", several times a day, verified records from the magnetic drum to magnetic tape, - by performing a drum dump to transfer data from the storage drum to magnetic tape when the system is reactivated, and - by resolving system malfunctions where possible.
French: - planifier l'attribution du travail aux opérateurs pour assurer la continuité de la production, - communiquer avec le systeme au moyen d'instructions de perforation codées sur le pupitre de contrôle pour extraire des informations sur le travail encours de traitement ainsi que des statistiques sur la production des opérateurs, - transférer, plusieurs fois par jour, les enregistrements vérifiés du tambour magnétique a la bande magnétique, - vider le tambour pour transférer les données du tambour de stockage a la bande magnétique lorsque le systeme est relancé, et - corriger, lorsque faire se peut, les défaillances du systeme.
English: In addition, there was reference to opening up competition in strategic web markets, and to the increasing penetration of the Internet into schools, businesses, public administrations and homes.
French: En outre, nous avons mentionné l’ouverture à la concurrence des marchés stratégiques du web, ainsi que la pénétration croissante de l’internet dans les écoles, les entreprises, les administrations publiques et les habitations particulières.
English: Transparency is ensured through press freedom, and information dissemination.
French: La transparence est assurée par la liberté de la presse et la diffusion de l'information.
English: The essential process to ensure an inclusive provisional Government must be sustainable and founded on pluralistic and multi-ethnic participation.
French: Le processus de base pour assurer le caractère inclusif du Gouvernement provisoire doit être durable et se baser sur une participation pluraliste et multiethnique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/23.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/23
English: This is the case of an ICT project for the visually impaired in the Syrian Arab Republic that was launched as a result of the work of ICTDAR.
French: Il n'y a probablement qu'un exemple évident de projet régional qui ait inspiré ou entraîné la création d'un projet correspondant au niveau national.
English: Concern can also be expressed at the fervant claims to real estate made in the name of certain religions and especially when they lead to serious conflicts as in Ayodhya.
French: On peut aussi regretter les ardentes revendications de propriété faites au nom de certaines religions et surtout lorsque celles-ci mènent à des conflits importants comme à Ayodhya.
English: Direct Hiring players can also be used by potential new employees to attract the attention of a HR manager with an original idea.
French: Les candidats sont invités eux à se présenter auprès des recruteurs au travers de leurs idées les plus pertinentes, et non plus simplement sur la base d'un cv.
English: The fact that, for instance, the names of participants to a meeting within the consultative role of the Committee of Regions are made public through an on-line meeting protocol has little implications on the privacy of the people involved, as they are there in a public capacity representing not themselves but, for example, their employer or their constituency.
French: Le fait que, par exemple, le nom des participants à une réunion dans le cadre du rôle consultatif du Comité des régions soit rendu public dans un procès-verbal de réunion diffusé en ligne a peu de répercussions sur la vie privée des intéressés, puisqu'ils y participent dans l'exercice de leurs fonctions publiques, non pas à titre personnel mais en tant que représentants, par exemple, de leur employeur ou de leur circonscription.
English: Status of negotiations between the United Nations Postal Administration and postal authorities in the United States, Austria and Switzerland
French: État des négociations entre l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et les services postaux des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse
English: This report has addressed major human rights concerns regarding the Roma in Europe while underlining their seriousness and necessity to take urgent action to remedy the situation.
French: Dans le présent rapport, je me suis attaché à analyser certains des grands problèmes auxquels les Roms font face en matière de droits de l'homme en Europe tout en insistant sur la gravité de la situation et la nécessité d’agir sans délai pour y remédier.
English: Health Canada must take into consideration external environmental conditions which increasingly influence health protection systems. These conditions include globalization, new technologies and increasing demand for public involvement in the regulatory process.
French: Lors de l’élaboration aussi bien des nouvelles lois que des lois modifiées, Santé Canada doit prendre en considération les conditions extérieures qui influent de plus en plus sur les systèmes de protection de la santé, notamment la mondialisation, les nouvelles technologies et le souci croissant d’associer la population au processus réglementaire.
English: It also wishes to receive information on the geographical distribution of the different types of educational facilities available to children with disabilities.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur la répartition géographique des différents types de structures éducatives proposées aux enfants handicapés.
English: The major challenges are: (i) inadequate physical resources and programmes (ii) lack of coordination among the agencies involved in the sector (iii) exclusion from priority area, and (iv) lack of substantial change in traditional public outlook towards disability.
French: Le gouvernement a plusieurs problèmes à résoudre pour protéger les droits des personnes handicapées, dont les principaux sont : i) des ressources matérielles et des programmes inadéquats; ii) le manque de coordination entre les organismes qui travaillent dans ce secteur; iii) l'exclusion des secteurs prioritaires; et iv) aucune évolution importante de la mentalité du public à l'égard du handicap.
English: The Hidden Message - Long Distance Events Long distance events are included in many sporting competitions at local as well as International levels. They include events like the marathon, 10,000 metres, triathlon, etc.
French: Message mystère - Épreuves de longue distance Les épreuves de longue distance figurent dans de nombreux concours sportifs locaux et internationaux et comprennent des épreuves comme le marathon, le 10 000 mètres, le triathlon, etc.
English: - In the Secretariat’s analysis, it is believed that the existing international legal framework is insufficiently complete to deal with all aspects of the problem.
French: - Selon l’analyse du Secrétariat, le cadre juridique international actuel ne permet pas de traiter tous les aspects du problème.
English: The above-mentioned documents can be made available systematically on a weekly basis (Systematic COR – copies of all documents relating to an IA in which an Office is designated/elected) or on specific request when needed by the Office, usually when an IA enters the national phase in that Office (Specific COR).
French: Les documents susmentionnés peuvent être mis à disposition systématiquement, sur une base hebdomadaire (communication systématique – copie de tous les documents relatifs à une demande internationale dans laquelle un office est désigné ou élu) ou sur demande expresse, selon les besoins de l’office, généralement lorsqu’une demande internationale aborde la phase nationale auprès de cet office (communication spécifique).
English: Panel Supported Worksurfaces Pages:
French: Surface de travail supportées par cloisons Pages:
English: The judges must devote themselves exclusively to their judicial duties.
French: Les juges doivent se consacrer entièrement à leurs fonctions judiciaires.
English: Can savings be withdrawn in part?
French: Est-il possible de ne retirer qu'une partie de votre épargne?
English: The study covered five Member States, so as to enable comparisons between northern and southern Member States and between small and large economies.
French: Cinq Etats membres sont couverts par l’étude, de façon à permettre des comparaisons nord/sud et petite/grande économie.
English: Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2007 - Projets d'amendements et propositions de modification visant les crédits de la section III du projet de budget général pour 2007 concernant la Commission - Projets d'amendement aux sections I, II, IV, V, VI, VII et VIII du projet de budget général pour l'exercice 2007 relatives au Parlement européen, au Conseil, à la Cour de Justice, à la Cour des Comptes, au Comité économique et social, au Comité des Régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données Selon les dispositions des traités, les projets d'amendement (qui visent les dépenses dites non obligatoires) doivent, pour être adoptés, recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement européen.
English: The completed project will provide additional berthage and operating space for users as well as improved protection for the local fleet.
French: Une fois terminé, ce projet permettra d’augmenter le nombre de postes d’amarrage et l’aire d’exploitation à la disposition des utilisateurs, ainsi que d’offrir une meilleure protection à la flottille locale.
English: Capacity-building assistance needs to be tailored to the specific needs of judges and prosecutors in their day-to-day work.
French: L'assistance au renforcement des capacités doit être en adéquation avec les besoins spécifiques exprimés par les juges et les procureurs dans le cadre de leur travail quotidien.
English: Challenges include toxic and organic pollution, including new chemicals, the decline of certain species, loss of wildlife habitat, the invasion of alien invasive species, the pressures of demographic and economic growth and the impacts of climate change.
French:  Ces défis incluent notamment la pollution toxique et organique, ce qui comprend les nouvelles substances chimiques, le déclin de certaines espèces, la perte d'habitats fauniques, l'invasion d'espèces exotiques envahissantes, les pressions causées par la croissance démographique et économique et les effets néfastes des changements climatiques.
English: Either intuitively or rationally, people feel that Rogozin, like Saakashvili, wants to assume the main post, is prepared to do so, and would start solving the state's territorial problems immediately.
French: Intuitivement ou rationnellement, ils ont le sentiment que Rogozin, comme Saakashvili, veut occuper le poste le plus haut, qu'il est prêt, et qu'il s'attaquerait immédiatement aux problèmes territoriaux.
English: Forth digit - Use 1 - 9 Style variation
French: Quatrième chiffre - Utiliser les codes de variation dans le style 1 à 9
English: If the Department had become convinced that the Appellant was not qualified for the position, they should have approached the Public Service Commission to have her name removed from the eligibility list under section 6 the Public Service Employment Act; otherwise, as already determined in Attorney General of Canada v. The Public Service Commission Appeal Board and Brian Phoenix, F.C.T.D., T-2920-92, 20 July 1994 (unreported), the Department was bound by that eligibility list:
French: Si le ministère avait la conviction que l'appelante n'était pas qualifiée pour le poste, il aurait dû demander à la Commission de la fonction publique l'autorisation de radier son nom de la liste d'admissibilité en vertu de l'article 6 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Autrement, le ministère devait respecter cette liste d'admissibilité, comme le prévoit la décision Le procureur général du Canada c. la Commission d'appel de la Commission de la fonction publique et Brian Phoenix, C.F. 1re inst., T-2920-92, 20 juillet 1994 (inédit), à savoir :
English: Amongst the facilities provided for the convenience of guests are: Sightseeing Guided Tours, internet point, porter , Currency Exchange, Laundry Cleaning Service, room service.
French: L' hôtel compte également les services suivants: pressing, parking et garage payant, porteur de bagages, réception 24h/24, excursions et réservations des musées, internet point , change, room service.