ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mr Latchezar Toshev (Vice-Chairperson), Mr Dick Marty (Vice-Chairperson), Mr Konstantin Kosachev (Vice-Chairman), Mr. Giuseppe Arzilli, Mr David Atkinson, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Eduardo Ferro Rodrigues, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Latchezar Toshev (Vice-Président), M. Dick Marty (Vice-Président), M. Konstantin Kosachev (Vice-Président), M. Giuseppe Arzilli, M. David Atkinson, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Eduardo Ferro Rodrigues, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross (remplaçant: M. Maximilian Reimann), M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd, M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Tony Lloyd, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Frano Matušić, M. Evagelos Meimarakis, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon (remplaçant:
English: 72 (Rhode Island: Naval war College Press, 1998), pp. 129-56.
French: 72, Naval war College Press, Rhode Island, 1998, pp. 129-156.
English: 100% March 31, 2009 Index of Other Government Departments projects on track, based on time, scope and budget.
French: 100% 31 mars 2009 Pourcentage des projets des autres ministères qui respectent l'échéance, la portée et le budget.
English: The revised leniency notice adopted in 2002 (1) continued to be an important source of new cases.
French: «Viandes bovines françaises», «Sorbates», «Produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques», «Peroxydes organiques» et «Tubes industriels en cuivre».
English: Knowing that these are crucial days for the EU’s economy and for its economic development, we would be deceiving ourselves if we thought we could relaunch the Lisbon Strategy successfully without being able to agree on a serious reform of the Stability and Growth Pact.
French: Sachant que nous vivons un moment crucial pour l’économie, pour le développement économique de l’Union, réussir la relance de la stratégie de Lisbonne, sans être capables de s’entendre sur une adaptation sérieuse du pacte de stabilité et de croissance est un leurre.
English: In fact, newspapers belonging to one or the other can be found in every region in the province.
French: Les données sur les tirages portent sur la fin de l’année 2000. Quebecor et Transcontinental sont, tous deux, présents dans plusieurs régions du Québec.
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems)
French: Réduire le coût des opérations pour les consommateurs
English: The enforcement records increased significantly due to the efficiency of the GÜMSİS Customs Security System, risk analysis process and expertise on anti-smuggling activities.
French: La loi sur la gestion et le contrôle des finances publiques a étendu le mandat d'audit externe à la Cour des comptes de Turquie (CCT), en termes tant de champ d'application que de type.
English: Element ensuring the identity of the operator submitting the advance declaration and certifying its contents has not been updated since the signature has been created.
French: Élément garantissant l'identité de l'opérateur qui présente la déclaration par anticipation et certifiant que le contenu du message n'a pas été modifié depuis sa validation par la signature.
English: National policies served to increase the disparity, as the tariff (or, during WWII, federal investment) created and maintained a manufacturing sector in central Canada.
French: Les politiques nationales ont eu pour effet d'accroître les disparités, car la politique tarifaire (ou, pendant la Deuxième Guerre mondiale, les investissements du fédéral) a créé et maintenu le secteur manufacturier au centre du Canada.
English: In 2002, one of eight animals examined died from infection with S. neurona and six died from infection with Leptospirosis.
French: Le CDV a été détecté récemment dans des loutres de rivière vivant dans l’environnement marin de la C.-B. On pense que la transmission se produit via des hôtes terrestres (Mos et al., 2002).
English: In particular, I thank all the Ministers for Foreign Affairs, the representatives of Chile and the Syrian Arab Republic, and the Secretary-General.
French: Mes remerciements vont tout particulièrement à tous les Ministres des affaires étrangères, aux représentants du Chili et de la République arabe syrienne, et au Secrétaire général.
English: I would particularly like to thank the Dombali Cultural Society's president, Regina dos Santos, for coordinating the work of this organization.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le président de la la Société culturelle Dombali, Regina dos Santos, qui coordonne les efforts de l'organisme.
English: Pilotage fees in Atlantic Canada also tend to be much lower than those on the Eastern Seaboard of the United States, which are the direct competitors of the marine community in Atlantic Canada.
French: De plus, les droits de pilotage perçus dans le Canada atlantique ont tendance à être très inférieurs à ceux de la côte est des États-Unis, dont les ports sont les compétiteurs directs de la collectivité maritime du Canada atlantique.
English: Turkey has given us some idea as to its will to become a true European democracy.
French: La Turquie nous a donné une certaine idée de sa volonté de devenir une vraie démocratie européenne.
English: 243 Letters Patent granting Armorial Bearings to Jacques Thouin
French: 243 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jacques Thouin
English: Aware that the phase-out of chlorofluorocarbon metered-dose inhalers in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 is likely to be complete by the phase-out deadline and that most of the metered-dose inhalers used by patients in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are imported from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Consciente du fait que l'élimination des inhalateurs doseurs utilisant des chlorofluorocarbones dans les pays Parties non visés au paragraphe 1 de l'article 5 sera probablement achevée d'ici à la date limite prévue et que la plupart des inhalateurs doseurs utilisés par les patients des pays Parties visés au paragraphe 1 de l'article 5 sont importés à partir de pays Parties non visés au paragraphe 1 de l'article 5,
English: A judgement was rendered on 17 October 2003 in the Simić and others case.
French: Le 17 octobre 2003, un jugement a été rendu dans l'affaire Simić et autres.
English: The Eurosystem monetary policy operations are executed on uniform terms and conditions in all Member States.3
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres3 selon des modalités uniformes.
English: Six out of eight of these goals involve the fulfillment of children’s rights.
French: Parmi ses huit objectifs, six traitent du respect des droits de l’enfant.  Encadré 2 :
English: Gus Kouwenhoven remains the chairman although he owns, according to documentation he showed the Panel, only 30 per cent of the capital and Joseph Wong Kiia Tai, son of Djajanti's chairman, was made the manager.
French: Gus Kouwenhoven est toujours président bien que, d'après les documents qu'il a montrés au Groupe d'experts, il ne possède que 30 % du capital et Joseph Wong Kiia Tai, fils du président de Djajanti, est directeur.
English: "Casuals are the dead-end staffing route—if you have any sense that you would like to keep these people around, don't bring them in as a casual."
French: " L'embauchage de "temporaires" est un cul de sac — si vous avez le moindre désir de les garder, ne les recrutez pas à titre "temporaire".
English: This amendment aims at clarifying to a limited extent the way in which the programmes will be monitored and evaluated.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier dans une certaine mesure la manière dont les programmes seront suivis et évalués.
English: The more precise tests conducted by the two national reference laboratories, which determined a negative finding for WNV, are conclusive. Source:
French: Les tests plus précis réalisés par les deux laboratoires nationaux de référence, qui en sont arrivés à une conclusion négative pour le virus West Nile sont probants. Source :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire
English: GY guys, I love how you always state "impressions later' and never actually write them.
French: non pas dans son genre.ca va largement gow. c'est pas parce que c'est du celshading que c'est moins beau que des jeux 3d.les textures au sol sont superbes,et les couleurs sont tres belles.non je persisiste il est vraiment tres tres beau.par contre les sauts c'est pas du mario bros niveau maniabilite.
English: The CIPRS standard is ISO-based and is intended to contribute to strengthening of quality management systems of small and medium-sized companies.
French: Les normes du SCRS sont reconnues par l’ISO et visent à renforcer les systèmes de gestion de la qualité des petites et moyennes entreprises.
English: No. 4353, the Ontario Superior Court of Justice found that the College's Discipline Committee erred in dismissing a case of alleged sexual assault.
French: no 4353, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a conclu que le comité de discipline de l'Ordre des chiropraticiens avait commis une erreur en rejetant une plainte d'agression sexuelle.
English: And it's exactly this attention to the numerous tiny details that transforms a stay at a Swiss Deluxe Hotel into an experience to treasure.
French: Ces petits détails, réguliers et multiples, contribuent à faire du séjour dans les Swiss Deluxe Hotels une expérience inoubliable.
English: These are the values which we ask of others who seek to join us.
French: Ce sont là les valeurs dont nous exigeons le respect par les pays candidats à l'adhésion.
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families Window Ranges (83w, 8xw).
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Param�tres d'affichage des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83w, 8xw).
English: Indeed, the participants declared their commitment to establish a mechanism for the conservation of highly migratory fish stocks in the region in accordance with the Convention and the United Nations fish stocks Agreement.
French: Les participants ont d'ailleurs déclaré qu'ils étaient résolus à établir un mécanisme de conservation des stocks de poissons grands migrateurs dans la région, conformément à la Convention et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Please note: Do not use a double-xampp-folder like c:\xampp\xampp! You need a single-xampp folder like d:\xampp(\apache and so on).
French: Seul le serveur FTP FileZilla ne fonctionnera pas puisqu'il nécessite des chemins absolus.
English: Men and women in this sample are equally likely to have elder care responsibilities.
French: Les responsabilités de soins aux personnes âgées sont réparties également entre les hommes et les femmes de cet échantillon.
English: The Committee on Contributions, not the Fifth Committee, was responsible for assessing that technical criterion.
French: L'appréciation de ce critère technique revient au Comité des contributions et non à la Cinquième Commission.
English: In addition it appears that a National Paralympic Committee (NPC) does not exist, but would be established within 6 months. s Budget The Bid Committee confirmed that the Olympic Law covers the Paralympic Games.
French: En outre, il n’existe pas, semble-t-il, de comité national paralympique, mais il serait créé dans les six mois. s Budget Le comité de candidature a confirmé que la Loi olympique s’étend également aux Jeux Paralympiques.
English: Information about NSNs can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les ANS dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: While local, regional, and 7.115 Report of the Auditor General of Canada—November 2003 Chapter 7 25
French: En outre, la majorité des répondants à un sondage d’opinion mené en 2001 se sont dits généralement satisfaits des services obtenus.
English: 213 - Courier services $31,800.00 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $137,807.57 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,133.40 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Management consulting $19,994.25 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 213 - Services de messager 31 800,00 $ 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 137 807,57 $ 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 133,40 $ 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Services de conseillers en gestion 19 994,25 $ 2007-05-02 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: The CFIA is also contributing to the federal Science and Technology Foresight Pilot Project at all levels, including the initial working group, project team, scoping workshops and expert panels.
French: En outre, l'Agence apporte une contribution à tous les niveaux au Projet pilote fédéral des prévisions en sciences et en technologie. Elle était présente dans le groupe de travail initial et elle fait partie de l'équipe de projet, des ateliers d'orientation et des groupes d'experts.
English: • Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts
French: · Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: The importance of the nutritional contribution of the leaves surrounding the flowering buds was pointed out.
French: L'importance des facteurs nutritionnels apportés par les palmes axillant les bourgeons fertiles est mise en évidence.
English: (21) For all the other grades concerned, the new recruitment grade (C*1 to A*12) is lower than the old competition grade (C5 to A3/LA3).
French: Pour tous les autres grades concernés, le nouveau grade de recrutement (C *1 à A *12) est moins élevé que l’ancien grade figurant dans les avis de concours (C5 à A3/LA3).
English: The project is seeking to establish a sustainable co-operative agroforestry model by developing a preliminary field study and management plan.
French: Le projet vise à établir un modèle viable de coopérative en agroforesterie; il commencera par une étude préliminaire des lieux et un plan de gestion.
English: The introduction of these two procedures is one of the Council's most important contributions in the common position.
French: La mise en place de ces deux procédures est l'une des plus importantes contributions du Conseil à la position commune.
English: The Chairman of the closing session, Mr. Philbert Brown, called for the strong collaboration of all Parties in the implementation of the Convention and extended his gratitude to the country Parties which had participated in and provided input for the Conference.
French: Le Président de la session de clôture, M. Philbert Brown, a invité toutes les Parties à collaborer sans réserve à la mise en œuvre de la Convention et exprimé sa gratitude aux pays Parties qui avaient participé et contribué à la Conférence.
English: • provide printer-friendly functionality in the Cascading Style Sheets (CSS) to render pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements;
French: • offrent une fonctionnalité d'impression facile dans les feuilles de style en cascade (CSS), ce qui rend les pages plus compatibles avec les imprimantes et empêche l'impression d'éléments de page inutiles;
English: The Cornerstone – Financial Management All managers in government are entrusted with public resources to deliver programs and services.
French: La pierre angulaire – la gestion financière Tous les gestionnaires de l’État se voient confier des ressources publiques pour l’exécution de programmes et la prestation de services.
English: Inside, the building is organised around an inner patio that serves as a light well.
French: A l'intérieur, le bâtiment, organisé autour d’un patio intérieur, est un véritable « piège à lumière ».
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.1r-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1r-4.
English: The AU requested the support of the EU for the sanctions which the AU Peace and Security Council decided to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros on 10 October 2007, following Presidential elections which were held there under unsatisfactory conditions. [ OJ L 59, 4.3.2008 ] Top
French: L'Union africaine (UA) a demandé l'appui de l'Union européenne pour les sanctions que le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a décidé, en date du 10 octobre 2007, d'appliquer à l'encontre des autorités illégales d'Anjouan dans l'Union des Comores, en raison des conditions insatisfaisantes dans lesquelles s'y sont déroulées les élections présidentielles. [ JO L 59 du 4.3.2008 ] Retour en haut
English: The gap between words and action is still worryingly large when it comes to women’s rights and, as a result, poverty has been feminised in the world.
French: Le fossé séparant les paroles des actes est toujours important, ce qui est inquiétant, concernant les droits des femmes et, partant, la pauvreté s’est féminisée dans le monde.
English: In case of direct access by a competent authority of another Member State, the authorities of the originating Member State have no control over the access and the further use of the data.
French: Dans le cas où une autorité compétente d'un autre État membre a directement accès aux données, les autorités de l'État membre d'origine n'ont aucun contrôle sur l'accès aux données et leur utilisation ultérieure.
English: Dispersal/Migration Seeds have small wings and are dispersed by wind; dispersal distances can be enhanced by blowing over snow and ice during winter release.
French: La distance de dispersion peut être accrue s’il vente sur la neige ou la glace lors de la dissémination hivernale.
English: Comparison would suggest more than a twofold increase in Canadian governmental support to achieve parity with the U.S. government's biotechnology spending.
French: Selon cette comparaison, pour atteindre la parité avec les États-Unis, le gouvernement canadien devrait doubler le soutien qu'il apporte à la biotechnologie.
English: By implementing traffic shaping, we can maximize our network connection(s) to their full extent.
French: En assurant une mise en forme du trafic, nous pouvons maximiser nos connexions de réseau à leur plein potentiel.
English: Introduction The European Union provides support to European small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Introduction L’Union européenne apporte une assistance aux petites et moyennes entreprises (PME) européennes.
English: That is an absolute priority, in order to enable our partner countries to plan to build effective and permanent systems to reach the MDGs.
French: Il s'agit d'une priorité absolue afin de permettre à nos pays partenaires de planifier la mise en place de systèmes efficaces et permanents pour atteindre les OMD.
English: Our boats are modern, up-to-date and offer, according to the number in your party, one, two, three or even four cabins.
French: Nos bateaux sont récents. Ils vous offrent une, deux, trois ou même quatre cabines selon votre effectif.
English: At an informal meeting in The Hague on June 30, 1999, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Hague Conference on Private International Law provided officials of the International Bureau of WIPO with topical information about the ongoing work in the field of jurisdiction and the effects of foreign judgements in civil and commercial matters.
French: Lors d’ réunion informelle qui s’ tenue à La Haye le 30 juin 1999, le Secrétaire une est général et le Secrétaire général adjoint de la Conférence de La Haye de droit international privé ont fourni à des fonctionnaires du Bureau international de l’ OMPI des renseignements actualisés sur les travaux en cours dans le domaine de la compétence et des effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: Details of the communication strategy need to be tailored to the context of the sporadic case (e.g. liaison with school authorities is important when a case is a student).
French: Les détails de la stratégie de communication devraient être adaptés au contexte du cas sporadique (p. ex., la liaison avec les autorités scolaires est importante lorsqu’un cas fréquente une école).
English: In one recent instance, the Commission had in fact agreed to incur considerable expense to reimburse consultants for additional work required beyond their contractual obligations with the Commission to enable them to respond to a number of questions raised by the resident auditor.
French: Dans un cas récent, la Commission a même accepté d'engager d'importantes dépenses pour rembourser des consultants pour des travaux supplémentaires qu'ils avaient dû accomplir en vue de leurs obligations contractuelles avec la Commission afin de leur permettre de répondre aux questions posées par le vérificateur résident.
English: • The Victoria Cross medal set awarded to Lt. Colonel Francis Alexander Caron Scrimger of the Canadian Army Medical Corps, attached to the 14th Battalion (Royal Montreal Regiment), Canadian Expeditionary Bill Kent
French: • la Croix de Victoria et autres médailles – Décernées au lieutenant-colonel Francis Alexander Caron Scrimger du Service de santé de l’armée canadienne et attaché au 14 bataillon (Royal Montreal Regiment), Corps expéditionnaire canadien, pour bravoure lors de la seconde bataille d’Ypres en 1915; e e
English: Parts of pools that do not meet the minimum depth requirement cannot be used in the calculation of the dry resting and social activity area.
French: Les parties du bassin qui ne satisfont pas aux exigences minimales de profondeur ne peuvent être utilisées dans le calcul de la superficie de l'aire de repos au sec ou de l'aire d'activités sociales.
English: Let me now address some of the main challenges.
French: Quels sont quelques-uns de ces grands défis que nous allons devoir relever à présent?