ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mine sludge stabilization Patented technologies:
French: • stabilisation des boues d’exploitation minière Technologies brevetées :
English: icloud keeps your files and photos safe, yet always right next to you.
French: icloud conserve vos fichiers et vos photos en toute sécurité, toujours à votre portée.
English: Enjoy nice walks through beautiful surroundings, mountain hikes and skiing trips for unforgettable impressions, both in summer and in winter.We offer 48 guest rooms featuring a private bathroom, minibar, desk, radio, cable TV, direct dial telephone and balcony.We like to pamper our guests by providing a restaurant, bistro, a cosy bar and a variety of spa and recreational facilities such as a beautiful indoor pool, a sauna, a solarium and a jacuzzi tub.
French: Toutes les 48 chambres comprennent salle de bains privée, minibar, bureau, radio, télévision par câble, téléphone direct et balcon. L’établissement compte un restaurant, un bistrot, un bar convivial ainsi que toute une gamme d’installations de bien-être et de détente, dont une piscine couverte, un sauna, un solarium et un bain à remous.
English: During the period under review, Trial Chamber III rendered two judgements, conducted trials in two cases involving 2 accused and attended to pre-trial matters in cases involving 10 accused.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a rendu deux jugements, conduit des procès dans deux affaires concernant deux accusés et s'est consacrée à la mise en état des affaires concernant 10 accusés.
English: Persons working for the GoC interact to: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Plan information; Collect and create information; Transcribe and transform information; Organize and store information; Provide and disseminate information; Search and retrieve information; Maintain and preserve information Secure and protect information; Review and audit information; and Destroy and alienate information.
French: Les personnes travaillant pour le gouvernement du Canada communiquent pour les raisons suivantes : ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! planifier l’information; recueillir et créer de l’information; transcrire et transformer l’information; organiser et stocker l’information; transmettre et diffuser l’information; chercher et extraire l’information; conserver et préserver l’information; protéger l’information; examiner et vérifier l’information; détruire et aliéner l’information.
English: The State party should also ensure that any interrogation rules, instructions or methods do not derogate from the principle of absolute prohibition of torture and that no doctrine under domestic law impedes the full criminal responsibility of perpetrators of acts of torture.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que les règles, instructions ou méthodes d'interrogatoire ne dérogent pas au principe de l'interdiction absolue de la torture et qu'aucune règle de droit interne n'empêche de tenir pour pleinement responsables les auteurs d'actes de torture.
English: This gives masters and crews the protection afforded by MARPOL in territorial waters as well.
French: Les capitaines et les équipages bénéficieraient ainsi également dans les eaux territoriales de la protection offerte par MARPOL.
English: The historical development of social protection policies in industrialized countries includes a mix of policies and programs that provide protection against health risks, family benefits, unemployment compensation and retirement pensions.
French: Le développement historique des politiques de protection sociale dans les pays industrialisés comprend un ensemble de politiques et de programmes qui offrent une protection contre les risques pour la santé, des prestations familiales, des indemnisations en cas de chômage et des régimes de retraite.
English: 19 World Economic and Social Survey 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.II.C.1).
English: Proposed elements of a resolution
French: Projets d'éléments pour une résolution
English: Where the amount of principal outstanding on December 30 in any year is greater than the Maximum Amount Permitted to be Outstanding for the subsequent year. the difference shall be due and payable on December 31 of that year.
French: (8) Le Canada a le droit de soustraire les montants dus à la Société, en vertu de l'annexe N, du principal qui devient dû et payable au Canada aux termes du paragraphe (5) et des intérêts échus et exigibles.
English: In a letter to the  Unemployment Insurance authorities written in late September or early  October, 1993, Ms. Senior Wall stated:
French: Par une lettre adressée aux  autorités de l'Assurance-chômage vers la fin de septembre ou le début  d'octobre 1993, Mme Senior Wall affirmait ce qui suit :
English: Further drilling is planned (www.valgold.com). Kodiak Exploration Limited spent approximately $1.8 million on its Knucklethumb property in the Oboshkegan Lake area, northwest of Geraldton, in 2004.
French: En 2004, Kodiak Exploration Limited a consacré environ 1,8 M$ à l’exploration de la propriété Knucklethumb, dans la région du lac Oboshkegan, au nord-ouest de Geraldton.
English: It called on the Bhutanese Government to take the necessary measures for their return, under the aegis of the UNHCR, and to respect minority rights on its territory.
French: Il a demandé au gouvernement du Bhoutan de prendre les mesures nécessaires pour leur retour, sous l'égide du Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations unies, et de respecter le droit des minorités sur son territoire.
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection)
French: (C'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant et pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération)
English: (g) Resolution 60/286, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: g) Résolution 60/286 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: Since their inception by a group of men drawn from the international peace movement, the Olympic Games have always been about more than just sport.
French: Respect des valeurs olympiques. Le message le plus puissant peut-être que cette crise a transmis a été la nécessité d’un retour aux valeurs.
English: Public Commitments and Values Statistics Canada's values The Department recognizes that the goodwill of survey respondents is one of Statistics Canada's most valuable assets, since it is the continued cooperation of Canadians that enables the Department to turn survey results into reliable information.
French: • Le Conseil de l'information juridique, qui se compose des sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes en matière de justice ainsi que du statisticien en chef, fait des recommandations à ce dernier au sujet du programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: According to the territorial Government, a new air terminal will be completed within the next year.
French: Selon le gouvernement du territoire, un nouveau terminal sera achevé dans le courant de l'année prochaine.
English: Corporate Secretary The Corporate Secretary's directorate supports the Board of Directors in board and committee meetings responsibilities and is the focal point for communication with the Board of Directors and senior management.
French: Secrétaire de la Société La direction de la Secrétaire de la société aide le Conseil d'administration à s'acquitter de ses responsabilités afférentes à ses réunions et à celles des comités et représente le point de coordination des communications avec le Conseil d'administration et la haute direction.
English: If sources provide well-documented information that a case has been considered clarified, discontinued, or closed erroneously, because the Government's reply referred to a different person, does not correspond to the reported situation or has not reached the source within the six-month period referred to above, the Working Group transmits the case to the Government anew, requesting it to comment.
French: Si les sources fournissent des renseignements fondés selon lesquels un cas a été considéré à tort comme étant élucidé ou classé − la réponse du gouvernement se rapportant à une personne différente, ou ne correspondant pas à la situation signalée, ou n'étant pas parvenue à la source dans le délai de six mois indiqué plus haut − le Groupe de travail transmet une nouvelle fois le cas au gouvernement, en le priant de formuler des observations.
English: In some respects the Internet might be rather more effective in communicating the merits of entrepreneurship than traditional media.
French: À certains égards, l’Internet pourrait être un moyen bien plus efficace que les médias traditionnels pour divulguer les avantages de l’entrepreneuriat.
English: The main findings show that pre-service teachers have less favourable attitudes in this regard than in-service teachers.
French: Les résultats ont montré que les futurs enseignants étaient moins favorables à ces activités que ceux en poste.
English: Requests from Members of Parliament were assumed to be included with requests from the public in 1993/94.
French: On suppose que les demandes des députés ont été assimilées aux demandes du public en 1993-94.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/788) transmitting a supplementary report from Liechtenstein submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 juillet 2002 (S/2002/788) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que le Liechtenstein a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: The challenge for StatsCan—as it is for most federal departments and agencies—is making sure that Visible Minorities have the opportunity to progress once they join the department.
French: « Notre but, conclut Anil, n’est pas tant de lancer de nouveaux programmes que de renforcer ceux qui existent déjà, aﬁn que tout le monde puisse vraiment en proﬁter.
English: In Departments A and B capital asset modifications were classified as betterments when they increased the service potential of the asset.
French: Dans les départements A et B, les modifications apportées aux biens immobiliers étaient classées comme des améliorations lorsqu’elles augmentaient le potentiel de service de ceux-ci.
English: 1 was held on September 12, 2006, at the Travelodge Hotel, Greenery Room at 1376 Carling Avenue, Ottawa, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: 1 a eu lieu le 12 septembre 2006 à l'hôtel Travel Lodge, la pièce « Greenery », au 1376 avenue Carling, Ottawa, de 16h00 à 20h00.
English: The applications were received on June 26, 2007 and were complete and ready for processing on August 8, 2007.
French: Les demandes, reçues le 26 juin 2007, étaient prêtes à être traitées le 8 août 2007.
English: • New approaches for the EU sugar industry
French: • De nouvelles options pour l’industrie sucrière européenne
English: In my opinion, the requirement for an evidentiary framework set out in Field cannot be met by simply indicating that the selection board had devised a rating guide which contained questions, answers, and a marking scheme.
French: Selon moi, l'exigence relative à des éléments de preuve constitués précisée dans l'affaire Field ne peut être respectée simplement en indiquant que le jury de sélection avait conçu un guide de cotation qui renfermait des questions, des réponses et un barème de correction.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gerhard Pfanzelter, chairman of the delegation of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gerhard Pfanzelter, Chef de la délégation de l'Autriche.
English: I have been increasing the tempo of the negotiations with the Russian Government over the past few months.
French: J’ai intensifié le rythme des négociations avec le gouvernement russe depuis quelques mois.
English: Non-personnel expenses Overall actual expenditure for non-personnel resources the 2004-2005 biennium (142.842 million Swiss francs) came to 84.7 per cent of the allocation made in the revised budget (168.546 million Swiss francs).
French: Dépenses n’ayant pas trait au personnel Les dépenses réelles pour l’exercice biennal 2004-2005 dans ce secteur (142,842 millions de francs) se montent à 84.7% de l’allocation figurant au budget révisé (168,546 millions de francs).
English: The solution until now has been the strong affirmation of the primacy of the physician's clinical obligation to patients, with a refusal to recognize any dichotomy between treating physician and physician-investigator.
French: La solution adoptée jusqu'à présent avait consisté à affirmer fermement la primauté de l'obligation clinique du médecin à l'égard de ses patients, tout en refusant de reconnaître toute dichotomie entre le médecin traitant et le médecin chercheur.
English: He is also currently the Chief Federal Negotiator for the land claim of the Inuit of Labrador.
French: En outre, il est actuellement négociateur en chef pour la revendication territoriale des Inuit du Labrador.
English: (9) If an audit discloses that royalties due to CMRRA have been understated in any year by more than 10 per cent, the non-commercial radio station that was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (9) Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour une année quelconque, la station de radio non commerciale ayant fait l’objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Canadian Heritage Portfolio Reference Levels
French: Niveaux de référence du portefeuille du Patrimoine canadien
English: (1) During the relevant period, the Organization shall have in Canada the legal capacity of a body corporate and the privileges and immunities set out in Article II of the Convention.
French: (1) Durant la période visée, l'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale et y bénéficie des privilèges et immunités énoncés à l'article II de la Convention.
English: In the second phase of the Programme (2011-2015) the focus of attention would shift to promoting labour demand, creating a business-friendly environment in accordance with best international practice, deepening the structural adjustment, further increasing investment activity and promoting high rates of development of human capital.
French: Several measures are taken for the development of employment of socially sensible groups that are indicated in "The State Program on the Implementation of Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan": - Vocational training, retraining, job creation and implementation of appropriate measures in other spheres for the development of youth employment; - Determination of measures for the strengthening of employment of refugees and IDPs; - Provision of gender equality in the field of employment; - Raising the competitiveness of women in labour-market; - Provision of integration of disabled into society, establishment of appropriate conditions for raising the level of their employment; - Establishment of joint work mechansim of punitive institutions and respective empoloyment bodies and apropriate information system in order to organize the vocational education system of persons to be released from punitive institutions in line with demands of labour market.
English: According to HRW, despite legislation in force since 1998 that specifically prohibits torture, torture and ill-treatment of criminal suspects continued to be a problem in Peru.
French: Selon HRW, bien qu'une législation en vigueur depuis 1998 interdise expressément la torture, des personnes soupçonnées d'infractions pénales continuent de subir des tortures et des mauvais traitements au Pérou.
English: Is our work meaningful?
French: Notre travail a-t-il un sens?
English: The valuable land resource is utilized to compliment livestock production.
French: Ces précieux pâturages sont utilisés comme complément à l’élevage.
English: By responsible, we mean that the Service must go to great lengths, not only to stay within the law, but also to use its powers with restraint and with a proper sensitivity to the rights of individuals.
French: Pour ce qui est de la responsabilité du Service, elle signifie que celui-ci doit tout mettre en oeuvre non seulement pour respecter la Loi, mais également pour user de ses pouvoirs avec modération, tout en veillant à respecter comme il se doit les droits des individus.
English: Ratification: Samoa (27 November 2000)*
French: Ratification : Samoa (27 novembre 2000*)
English: A copy of all the departmental information related to your appeal will then be sent to you.
French: Une copie de toute l’information du Ministère relative à votre appel vous sera ensuite envoyée.
English: In the example, "valid trial" refers the reader to "successful trial."
French: Dans l'exemple ci-dessous, « essai réussi (n.m.) » renvoie à « essai valable (n.m.) ». essai réussi (n.m.) => essai valable (n.m.)
English: College Janus Snapshots Care of aboriginal patients In a 2001 survey mailed to all family physicians in Canada, 11.7% indicated that aboriginal people comprised a substantial proportion (ie, >10%) of their practice population.
French: COLLÈGE Janus Snapshots Care of aboriginal patients In a 2001 survey mailed to all family physicians in Canada, 11.7% indicated that aboriginal people comprised a substantial proportion (ie, >10%) of their practice population.
English: Grain yields are projected to decrease, diminishing food security, particularly in small foodimporting countries.
French: Les rendements céréaliers devraient diminuer, ce qui aura pour effet de compromettre la sécurité alimentaire, notamment dans les petits pays importateurs de produits alimentaires.
English: 92.– (1) At the hearing, and whenever evidence is taken, a registrar of the Court shall be called to act as minute-writer.
French: 1) Un greffier assiste à la procédure orale et à chaque mesure d’instruction pour en tenir le procès-verbal.
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, resulting from amendments made by Kuwait on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Cette somme est supérieure au montant initialement réclamé, le Koweït ayant modifié celui-ci pour tenir compte de données nouvelles obtenues grâce à ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: Afternoon activities will consist of a series of oral presentations during which 50 researchers will offer quick overviews of their varied work and experiences in the fields of the environment, health and development.
French: Les activités de l'après-midi prévoient une série d’exposés parallèles et de séminaires d’affichage scientifique qui permettront à 50 chercheurs de présenter leurs travaux et expériences dans les domaines de l'environnement, de la santé et du développement.
English: Because of the above-stated requirements, a filter designed for a specific engine would not normally fit on another engine unless the specifications were identical.
French: Compte tenu des besoins susmentionnés, un filtre conçu pour un moteur précis ne pourra normalement pas être adapté à un autre moteur à moins que les caractéristiques soient identiques.
English: Military and civilian personnel will be provided with professional training in peacekeeping-related disciplines such as refugee issues, human rights, international humanitarian law and civil-military co-operation.
French: Le personnel civil et militaire recevra une formation professionnelle dans des disciplines liées au maintien de la paix, comme les questions concernant les réfugiés, les droits de la personne, le droit humanitaire international et la coopération civilo-militaire.
English: The Directors recognise and request contributions from across the organisation with regard to adherence to the safety and environmental objectives above, in the belief that this is the only way to continually improve.
French: La Direction reconnaît et demande la contribution de toute l'organisation, pour continuer à poursuivre les objectifs de sécurité et d'environnement décidés et divulgués, et retient que c'est la seule route pour une amélioration continue.
English: When will all legislative organs of the Federation's components be freely elected?
French: Quand les organes législatifs des sujets de la Fédération seront-ils tous librement élus?
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on training and technical assistance (A/CN.9/560).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur la formation et l'assistance technique (A/CN.9/560).
English: Agrees with the Commission that (deletion) the liberalisation process will enhance the efficiency of the energy market, will facilitate the introduction of new environmentally friendly technologies, and is the best way to ensure diverse sources of energy throughout the EU; calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation Directives; moreover, endorses the Commission proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competitionbased and regulatory remedies; Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 16 Paragraphe 1 1. répète que la stratégie de Lisbonne ne peut être couronnée de succès que si des efforts supplémentaires sont consentis pour instaurer une politique énergétique commune fondée sur une perspective plus large de l'intérêt commun européen dans le domaine de l'énergie, en respectant les caractéristiques nationales et en autorisant les États membres à défendre leur dosage énergétique afin de diversifier les sources d'énergie et les producteurs énergétiques dans toute la mesure du possible; Or. en
English: in writing. - (PL) Illegal immigration is a somewhat paradoxical notion.
French: par écrit. - (PL) L'immigration illégale est une notion quelque peu paradoxale.
English: The Canadian Product Monograph for CHAMPIX has recently been revised to reflect this important safety information.
French: La monographie canadienne de CHAMPIX a récemment fait l'objet d'une mise à jour qui tient compte de ces importants renseignements en mati re d'innocuité.
English: Article 19 states: “No person other than members of the Armed Forces or of the militia in active service shall be subject to military law, or made to suffer any pains or penalties by virtue of that law, or be tried by courts martial.” Furthermore, article 21 (e) provides that “no person charged, arrested, restricted, detained or otherwise held in confinement shall be subjected to torture or inhumane treatment …” and article 21 (g) guarantees at all times the right to the writ of habeas corpus.
French: L'article 19 dispose: «En dehors des membres des forces armées du Libéria ou des miliciens en service actif, personne ne sera soumis au droit militaire, ni ne subira des peines ou des amendes en vertu de ce droit, ni ne sera jugé par des tribunaux militaires».  Par ailleurs, l'article 21, alinéa e, dispose: «Aucune personne accusée, arrêtée, surveillée ou autrement détenue ne fera l'objet de torture ou de traitement inhumain…» et l'article 21, alinéa g, garantit en toute circonstance le droit au mandat d'habeas corpus.
English: Two responses were received with comments on the proposed regulatory amendment; both stakeholders supported the proposal.
French: Deux réponses avec commentaires ont été reçues sur la proposition de modification réglementaire; les deux partie intéressées ont supporté la proposition.
English: · Determination of the transaction value
French: · Détermination de la valeur transactionnelle