ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues paper is intended to offer Member States a solid basis for discussion of the problems, which could, in turn, serve as the basis of another set of revised draft common positions for as many candidate countries as possible.
French: Dans ce contexte, le document de réflexion est destiné à offrir aux États membres une solide base de discussion sur les problèmes en cause, à partir de laquelle un nouveau train de projets de positions communes révisées devrait être élaboré pour le plus grand nombre de pays candidats.
English: This high precision of the Synchroflex also permits additional folding functions and special folding sequences.
French: Cette haute précision de la Synchroflex permet aussi tant des fonctions de pliage supplémentaires que des cycles de pliage spéciaux.
English: • Support B.C.'s emerging clusters of expertise — resources and mining, wireless technology, fuel cells, biotechnology.
French: • Il faut appuyer l'émergence des grappes d'expertise — en particulier dans le secteur des ressources et des mines, des technologies sans fil, des piles à combustible et des biotechnologies.
English: Monetary policy is better anchored to avoid the inﬂationary spillovers of higher energy prices on the rest of the Canadian economy.
French: La politique monétaire bénéficie d’un meilleur point d’ancrage pour empêcher le renchérissement des produits énergétiques d’avoir des effets inflationnistes sur le reste de l’économie canadienne.
English: • 25,427 On the Road to Quitting self-help booklets were ordered; and
French: • Les fumeurs ont commandé 25 427 livrets intitulés Sur la voie de la réussite.
English: National institutions in developing countries would be expected to play a lead role.
French: On s'attend à ce que les institutions nationales dans les pays en développement jouent un rôle de chef de file à cet égard.
English: (NL) Mr President, given his extremely negative reactions to the position of the Dutch Government, I would like to ask my esteemed fellow Member whether he still recognises at all the democratic right of EU Member States to voice their own opinions on behalf of their citizens.
French: (NL) Monsieur le Président, compte tenu de ses réactions extrêmement négatives vis-à-vis de la position du gouvernement néerlandais, je voudrais demander à mon cher collègue député s'il reconnaît toujours le droit démocratique des États membres de l'Union d'exprimer leurs opinions au nom de leurs citoyens.
English: Unemployment remains low Fourth-quarter employment growth picked up, rising 3.0% after gaining only 1.0% in the third quarter.
French: Le taux de chômage demeure bas Au quatrième trimestre, la croissance de l’emploi a repris, augmentant de 3,0 % après n’avoir progressé que de 1,0 % au troisième trimestre.
English: MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
French: Pour Ana Gomes (PSE, PT), auteur également, "le principe de précaution doit nous amener à interdire la fabrication de telles armes".
English: (1996) demonstrated that Tai Chi training (a form of Chinese martial arts) completed two times per week for fifteen weeks served to reduce falls by 47.5% among seniors 70 years and older compared to a discussion-only group.
French: (1996) ont démontré que le Tai Chi (forme d'arts martiaux chinois) pratiqué deux fois par semaine pendant quinze semaines contribuait à réduire les chutes dans une proportion de 47,5 % chez les aînés de 70 ans et plus comparativement à un groupe axé exclusivement sur la discussion.
English: OTHER PUBLICATIONS "Assessment of accession countries’ securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations", January 2004. "The monetary policy of the ECB", January 2004.
French: 12 JANVIER 2004 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 15 milliards d’euros, à 25 milliards, le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2004.
English: But even there, these powers are very seldom used because the Ombudsman idea has slowly become more a conciliator than a repressive figure.
French: Cependant, même dans ces cas, les pouvoirs en question sont rarement utilisés en raison du fait que, progressivement, le Médiateur est davantage associé à l'idée de conciliation que de répression.
English: French réseau de transport d'Hydro-Québec TransÉnergie réseau d'écoulement réseau d'égout réseau d'Hydro-Québec TransÉnergie réseau du MRN réseau électrique à haute tension réseau électrique d'Hydro-Québec réseau géodésique réseau géodésique de base réseau géodésique fédéral réseau hydrographique réseau hydrographique naturel réseau principal réseau régional réseau routier réseau routier public réseau trophique réseau voisin réserve à castors réserve à castors d'Abitibi réserve à castors de Mistassini réserve à castors de Nottaway réserve à castors de Rupert réserve à castors Fort George réserve à castors Vieux-Comptoir réserve Assinica réserve de biodiversité réserve de biodiversité réserve de biodiversité de la Baie-Boatswain réserve de biodiversité de la Péninsule-Ministikawatin réserve de biodiversité de Waskaganish réserve d'énergie réserve disponible réserve écologique réserve faunique réserve faunique Assinica Réserve faunique des lacs Albanel-Mistassini-et-Waconichi réserve forestière réserve interannuelle réserve nationale de la faune réserve pour oiseaux de rivage réserve utile réservoir réservoir Caniapiscau réservoir continental
French: Anglais seasonal employment seasonal job seasonal storage seasonal water flow seasonal water level change seawrack secondary branch secondary channel secondary concrete secondary dam secondary distribution centre secondary gravel road secondary gravel road secondary outlet secondary road secondary road secondary sector secondary tributary secondary valley Secrétariat à l'aménagement et au développement régional du Conseil exécutif section section affected by structures and related activities section of lentic flow section with buoy markings sector-related authorization security fence security measure sedentary herd sedentary living organism sedge sedge family sedge meadow sedges sediment budget sediment concentration sediment concentration sediment conditions sediment data sediment deposit sediment dynamics sediment input sediment input into the river sediment instability sediment load
English: The completed checklist will be analyzed by the Risk Management Unit and a risk assessment report produced quantifying risks for proposed projects.
French: La liste de contrôle dûment remplie sera analysée par la Section de gestion des risques et un rapport d'évaluation sera rédigé dans lequel seront quantifiés les risques pour les projets proposés.
English: It looks at the challenges that must be faced to achieve results equivalent to those of the majority in providing education in French as the first language in a minority setting.
French: Dans ces recommandations le Comité demande entre autres que le gouvernement mène une campagne nationale de sensibilisation pour le respect des droits linguistiques et une campagne nationale d’information sur les droits à l’éducation en français.
English: In Ireland, the Equality Tribunal figures for the third-quarter of 2005 showed a marked rise in the number of complaints since the previous year,84 with complaints on the grounds of ‘race’ in relation to employment increasing by 43 per cent from 37 to 53.
French: En Irlande, les chiffres publiés par l’Equality Tribunal pour le troisième trimestre 2005 ont révélé une augmentation importante du nombre de plaintes depuis l’année précédente84, et notamment une hausse de 43 % des plaintes en rapport avec l’emploi qui sont motivées par la «race». Celles-ci sont passées de 37 à 53.
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session has devoted significant time and energy to a discussion of environmental goods under Paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) réuni en Session extraordinaire a consacré beaucoup de temps et d'énergie à un débat sur les biens environnementaux au titre du paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The variable Aare Rooms are furnished with one or two double beds and are popular with families.
French: Les chambres modulables „Aare“ sont aménagées avec un ou deux lits doubles – très appréciés par les couples et familles.
English: Governments should be proactive when considering the status of legislation in their countries as regards its impact on volunteerism and civil society should be consulted when legislation is being formulated.
French: Les États devraient être prêts à prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'ils examinent leur législation pour évaluer ses incidences sur le volontariat, et la société civile devrait être consultée lors de l'élaboration de nouveaux textes de loi.
English: That is something with which we agree.
French: Nous sommes d'accord sur ce point.
English: Michelle Boisseau's anger at Bush echoed loudly across the country.
French: La colère de Michelle Boisseau contre Bush a trouvé des échos retentissants dans tout le pays.
English: Agenda 2000 has four main goals:
French: Action 2000 comporte quatre grands objectifs:
English: To be located in the first pages of search engines, we suggest you use our SEO skills.
French: Pour être situé dans les première pages des moteurs de recherche, nous vous proposons de faire appel à nos compétences de référencement.
English: Following the works of extension of the wine storehouses in 2007, the Château Larrivet Haut-Brion, located in the heart of the Pessac-Léognan appellation, offers you its function rooms and its terraces for personal and business events throughout the year.
French: Le Château Haut-Bailly inaugure sa nouvelle salle de conférence destinée aux séminaires et groupes de travail. Cette dernière s'ajoute aux autres espaces d'accueil, prévus pour les manifestations professionnelles, de la propriété.
English: There was nonetheless a whole raft of amendments at first reading which has been completely endorsed by Parliament.
French: Pourtant il y a eu toute une série d'amendements en première lecture et ils sont entièrement soutenus par le Parlement.
English: Project ONE, Inc. initiated a barrage of medical missionary tours to Haiti, and Africa in an effort to lower infant death from common diseases that are easily cured by western medicine and inoculations.
French: Il a organisé des visites systématiques de médecins missionnaires en Haïti et en Afrique pour contribuer à faire reculer la mortalité infantile due à des maladies courantes qui peuvent être facilement soignées par la médecine occidentale et par des vaccins.
English: The aircraft are equipped with modern radar, navigation, and data management systems, and are capable of night photography for gathering evidence of illegal fishing activity.
French: Les aéronefs de cette entreprise sont équipés de systèmes modernes de radar, de navigation et de gestion de données, et ils permettent de photographier la nuit pour recueillir des preuves sur les activités de pêche illégales.
English: Our large conference room is suitable for up to 60 people (90 m²).
French: Notre grande salle de conférence a la capacité pour allant 60 personnes (90 m²).
English: In the Central African Republic, MINURCAT will assist local authorities in strengthening the law and order capacity in the affected areas of the north-eastern region of the country, through monitoring police, particularly in Birao, and assistance in needs assessment and donor mobilization as it relates to the MINURCAT mandate.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT aidera les autorités nationales à renforcer les capacités de maintien de l'ordre dans les zones intéressées de la région nord-est du pays, en surveillant les activités de police, en particulier à Birao, et en contribuant à l'évaluation des besoins et à la mobilisation des donateurs pour ce qui touche à son mandat.
English: Professor of physiology, responsible for the INSERM Centre of Cardiovascular research in Lariboisière (Paris) and for the Clinical Research Centre in Bichat (Paris), Pr Bernard Levy is Director of Research at INSERM.
French: Professeur de physiologie, responsable du Centre de recherche cardiovasculaire INSERM à Lariboisière (Paris) et du Centre d'investigation clinique à Bichat (Paris), le Pr Bernard Levy est Directeur de recherche à l'INSERM.
English: Presidency Conclusions Santa Maria da Feira European Council 19 and 20 june 2000 The European Council met in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June.
French: Conclusions de la Présidence Conseil Européen de Santa Maria da Feira 19 et 20 juin 2000 1. Le Conseil européen s'est réuni à Santa Maria da Feira les 19 et 20 juin.
English: Expected Result Risks are identified, analyzed, prioritized and communicated to ensure that informed decisions are made and resources are appropriately targeted and optimized to manage risks and achieve desired outcomes. Plan Over the three-year planning period, an Integrated Risk Management Framework will be developed setting out a consistent and comprehensive approach to risk management that is integrated with departmental planning, decision-making, monitoring and reporting activities.
French: Même si l’on ne peut prévenir ou éviter complètement les risques, on peut les gérer en mettant en oeuvre une stratégie intégrée de gestion du risque bien développée. Résultat escompté Les risques sont cernés, analysés, priorisés et communiqués pour s’assurer que sont prises des décisions éclairées et que sont ciblées et optimisées les ressources de façon appropriée en vue de gérer les risques et parvenir aux résultats convenus. Plan Durant la période de planification de trois ans, on élaborera un Cadre de gestion intégrée du risque, qui présentera une approche détaillée et uniforme relative à la gestion du risque et qui est intégrée aux activités de planification, de prise de décisions, de surveillance et d’établissement de rapports du Ministère.
English: We are pleased to see the international intellectual property community responding so positively to this service in just its first few months of operation, and we are studying ways to expand the scope and breadth of services which the Center can provide.
French: Nous sommes heureux de voir la communauté internationale de la propriété intellectuelle réagir de manière aussi positive à ce service dès ses tous premiers mois de fonctionnement, et nous sommes en train d'étudier les moyens d'élargir la portée et la gamme des services que le centre peut offrir.
English: No later than 18 months after the entry into force of this Agreement, the Joint Sectoral Group shall proceed to a joint evaluation of the experience gained.
French: 6.4 Fin de la période de transition Le groupe sectoriel mixte procède à une évaluation conjointe de l'expérience acquise dix-huit mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent accord.
English: (Requirement for food effect study) Food and fasted ARE required for all non-linear drugs, with the following exceptions: -non-linearity occurs after the drug enters the systemic circulation unless there is evidence that a product exhibits a food effect; -if a condition (fasted/fed) for product ingestion is contraindicated, that condition may be waived in a bioequivalence trial. (Definition of non-linear) AUC is the most reliable metric, whether following a single dose or steady state dosing because it reflects both input and clearance.
French: (Exigence relative à une étude sur l’effet de la prise de nourriture) Des sujets à jeun et des sujets non à jeun SONT nécessaires pour tous les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, moyennant les exceptions suivantes : - si la non-linéarité survient après que le médicament a atteint la circulation systémique, sauf s’il est démontré que les aliments ont un effet sur le produit; - si le fait d’être à jeun ou non est contre-indiqué pour la prise du produit, il est possible de renoncer à cette contre-indication dans le cadre d’une étude de bioéquivalence.
English: The consensus reached on this report in the Agriculture Committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number.
French: Le consensus obtenu sur ce rapport en commission de l'agriculture a permis de ramener à 100 les 314 amendements initiaux.
English: Even if the physical difficulties of distribution could be overcome, by facsimile for example, a newspaper attempting to cover the national field adequately would probably have little appeal in any one locality; and a Canadian newspaper, to be truly national, would obviously have to be issued in French and English simultaneously, a venture which no Canadian newspaper however wide its circulation has yet undertaken.
French: Si même l'on pouvait vaincre des difficultés matérielles de distribution (par l'usage du fac-similé, par exemple), un journal qui s'efforcerait d'englober efficacement tout le champ des informations nationales, ne présenterait sans doute que peu d'intérêt pour la plupart de nos localités; de plus, pour avoir le droit de s'appeler national, un journal canadien devrait être publié simultanément en français et en anglais, entreprise où aucun journal canadien n'a osé se lancer, quelque fort que puisse être son tirage.
English: A preparatory committee comprising 13 members, all Chechens, was set up to prepare the first meeting of this body between 15 and 20 December 2001 in Moscow.
French: Une commission préparatoire de 13 membres, tous tchétchènes, a été mise en place afin de préparer la tenue de la première réunion de cet organe (entre le 15 et le 20 décembre 2001) à Moscou.
English: The allowance is financed from the State budget.
French: L'allocation est financée sur le budget national.
English: Town buses experienced a reduced service on Saturdays (including those used mainly by shoppers), and many routes are barely existent (if at all) on a Sunday. This doesn't matter, though, since most shops and attractions are closed on a Sunday.
French: Malgré le calme apparent, il existe une vie nocture à Luxembourg.
English: The only way to achieve a durable and just peace is to reach a political settlement between the Government and the rebel movements which guarantees the effective protection of the human rights of everyone in Darfur and is complemented by a comprehensive reconciliation process among the tribes of the region.
French: La seule manière de parvenir à une paix durable et juste est d'obtenir entre le Gouvernement et les mouvements de rebelles un règlement politique qui garantisse la bonne protection des droits de l'homme de tous les habitants du Darfour et soit complété par un processus de réconciliation approfondi entre les tribus de la région.
English: Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: Users must be provided with a mechanism on the page or through a CSS to stop content from blinking.
French: Lorsqu'une page comprend un contenu clignotant, prévoir un mécanisme permettant à l'utilisateur d'arrêter les clignotements.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it was determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/l'exemption.
English: • British Columbia Drug and Poison Information Centre St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 1Y6 1-800-567-8911 toll-free (604) 682-5050 Greater Vancouver & lower mainland (604) 631-5262 fax MANITOBA
French: • Centre antipoison de la Colombie-Britannique Hôpital St.-Paul 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 1-800-567-8911 sans frais (604) 682-5050 (604) 631-5262 télécopieur MANITOBA
English: Neutral and polar lipids were detected after thin-layer chromatography of the chloroform extract.
French: Par chromatographie en couche mince, on a détecté des lipides polaires et des lipides neutres dans l'extrait au chloroforme.
English: Work of the Special Committee to Investigate A/60/294 Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Secretary-General (resolution 59/121)
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport du Secrétaire général (résolution 59/121) A/60/294
English: In this connection, we wish to reaffirm that security assurances should be extended to all nuclear-weapon-free zones.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer que les garanties de sécurité devraient s'étendre à toutes les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour voir ces fichiers vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: We therefore welcome the proposal of the Secretary-General to establish an African Union/United Nations panel of distinguished persons to consider in depth the modalities of financing and supporting in other ways the peacekeeping operations undertaken by regional organizations.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau, qui serait composé d'éminentes personnalités et serait chargé de réfléchir attentivement aux modalités de financement et autres modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix déployées par les organisations régionales.
English: Registered TB cases were higher in the central and eastern regions.
French: Les cas de tuberculose enregistrés ont été plus élevés dans les régions centrales et orientales.
English: “Life with Lloyd Jeffress,” by Linus Pauling, June 5, 1986.
French: En janvier 2009, un amendement à la « loi d’accélération de la construction » avait déjà cherché à supprimer l’avis conforme sous prétexte de lourdeurs administratives.
English: Why does he not apply Article 168 of the Treaty?
French: Pourquoi n'appliquez-vous pas l'article 168 de ce même Traité ?
English: ), Les régions polaires et les chercheurs suisses, Berne, Haupt, 1988, pp. 51-65.
French: ), Les régions polaires et les chercheurs suisses, Berne, Haupt, 1988, p. 51 à 65
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that although her delegation felt that a different definition of “financial contract” might now be more appropriate, it would not be opposed to a carve-out of financial contracts as defined by the Assignments Convention.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que même si sa délégation avait le sentiment qu'une définition différent du « contrat financier » pourrait être plus appropriée aujourd'hui, elle ne s'opposerait pas à un traitement spécial des contrats financiers tels que définis par la Convention sur la cession.
English: The Darfur region of the Sudan
French: La région soudanaise du Darfour