ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive and ongoing consultations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an integral part of the government's overall commitment to seek the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms involving the SCFAIT process, as well as the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs); sectoral consultations with industry representatives; and regular meetings with our counterparts in provincial, territorial and municipal governments.
French: Des consultations intensives et permanentes sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) demeurent une partie intÃ©grante de l'engagement global qu'a pris le gouvernement de solliciter l'opinion des Canadiens dans le cadre de l'Ã©laboration de ses orientations et positions commerciales. Pour ce faire, le gouvernement fait appel Ã divers moyens dont le processus de consultations du CPAECI, de mÃªme que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur; les consultations sectorielles avec les reprÃ©sentants de l'industrie; et les rencontres rÃ©guliÃ¨res avec nos homologues provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: I fully concur with the decision by the Human Rights Committee finding violations of article 6, paragraph 1, and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights in the case of Anura Weerawansa v.
French: Je suis entièrement d'accord avec la décision du Comité des droits de l'homme qui a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'affaire Anura Weerawansa c. Sri Lanka (communication no 1406/2005).
English: The e-mail message that you receive will include instructions on how to use the data.
French: Les données gravées sur le disque sont en format D-Base.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its full and deep appreciation and gratitude to the General Assembly for adopting once again, as in every year since 1981, with a majority of votes based on justice and law, of draft resolution A/63/L.37, entitled “The Syrian Golan”, as well as other draft resolutions relating to the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation tient à exprimer sa pleine et profonde gratitude à l'Assemblée générale pour avoir adopté encore une fois, comme elle le fait chaque année depuis 1991, avec une majorité de voix basée sur la justice et le droit, le projet de résolution A/63/L.37, intitulé « Le Golan syrien », ainsi que d'autres projets de résolution sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: Equality and social security are issues which are traditionally high on our Liberal agenda.
French: Les questions relatives à la protection sociale et à l'égalité entre hommes et femmes font traditionnellement partie des thèmes considérés comme prioritaires par le groupe libéral.
English: Furthermore we place a beauty and wellness area at your disposal.
French: Un grand centre de beauté et de bien-être complète l’offre.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2004-2008
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2004-2008
English: Port Union is a district of national historic significance because it is an outstanding example of a significant social phenomenon, that of the establishment of a union town noted for its commercial success in the face of aggressive competition from commercial merchants in Newfoundland.
French: Port Union est un district d’importance historique nationale, car il constitue un exemple exceptionnel d’un phénomène social, celui de l’établissement de villes fondées et gérées par un syndicat et dont le succès commercial est notoire malgré la concurrence féroce que se livraient les marchands à Terre-Neuve.
English: The 403 cases identiﬁed resulted in an annual age-standardized mortality rate of 2.11 deaths per 100,000 persons among men and 0.64 deaths per 100,000 persons among women.
French: Les 403 cas repérés se sont traduits par des taux annuels de mortalité normalisés selon l’âge de 2,11 décès et 0,64 décès pour 100 000 personnes chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: At the country-level, the Government has the primary responsibility for the formulation and implementation of the national development strategy and for establishing priorities, taking into account the internationally agreed development goals.
French: Au niveau de chaque pays, c'est au gouvernement qu'incombe avant tout d'élaborer et d'appliquer la stratégie nationale de développement et d'établir les priorités en tenant compte des objectifs de développement définis au niveau international.
English: I am particularly pleased that Special Representative Vieira de Mello and Mr. Alkatiri, as well as Ms. Borges and Mr. de Araújo, were here to hear in person the strong messages of support for the continued involvement of the United Nations in that process.
French: Je suis particulièrement heureux que le Représentant spécial Vieira de Mello et M. Alkatiri, ainsi que Mme Borges et M. de Araujo, soient venus en personne pour entendre les messages d'appui énergique à la participation continue de l'ONU au processus.
English: 1918) F. H. Varley O Canada Private Donald Fraser, Canadian Expeditionary Force:
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale : le coût humain 7.
English: We should also be mindful that the MONUC's presence should not replace the national authorities and security forces in their responsibility to protect civilians and to protect the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous devrions également garder à l'esprit que la présence de la MONUC ne devrait pas se substituer aux autorités et aux forces de sécurité nationales dans leur responsabilité de protéger les civils et de protéger le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Victimized by an educational system that collapsed over a decade ago, they have few skills that can help them find employment in Iraq’s blighted economy.
French: Victimes d’un système éducatif qui s’est effondré il y a plus de dix ans, ils sont peu formés pour trouver un emploi dans l’économie irakienne en décrépitude.
English: Although several commonly observed effects were found (e.g., increased richness with greater substratum complexity and size), these patterns depended in many cases on the particular set of shapes and colors examined.
French: Bien que plusieurs effets aient été observés fréquemment (e.g., richesse plus grande sur les substrats plus complexes et de plus grande taille), les patterns observés dépendaient souvent de la combinaison particulière des formes et des couleurs examinées.
English: Demographics Switzerland's ageing population is expected to put a strain on the country's economy over the long term.
French: Démographie La population vieillissante de la Suisse devrait exercer une pression sur l'économie du pays à long terme.
English: – On behalf of the committee, I support the report and the draft resolution.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes plusieurs dans cette salle à nous souvenir du grand débat qui s’est déroulé il y a quelques années lors de l’admission de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie.
English: The paper submitted is contained in the annex to document SAICM/RM/Afr.3/INF/4.
French: Le document présenté figure dans l'annexe au document SAICM/RM/Afr.3/INF/4.
English: Dull landscape shots can be saved by the sun rays or reflections on water.
French: Des paysages ennuyeux peuvent être sauvés par des rayons de soleil ou des reflets sur l'eau.
English: to start Windows Photo Gallery or Windows Live Photo Gallery.
French: pour lancer la Galerie de photos Windows ou la Galerie de photos Windows Live.
English: ECOSOC has in no way sought to discredit the complainant, nor commi ed any slander against him.
French: Le plaignant ayant lui-même été à la source des informations incomplètes fournies au CESE, il doit assumer les conséquences logiques de son action déloyale.
English: This was the smallest amount below average for the harbour's level since August 1998.
French: Il s'agissait du plus bas niveau sous la moyenne dans ce port depuis août 1998.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-338 September 8, 2000 IN THE MATTER OF an application by Medcenter One Health Systems, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-338 le 8 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Medcenter One Health Systems, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So far, it is our opinion, that the international community has drastically under-invested in the veterinary infrastructure required to support this vitally important programme, estimated at less than 20% of the requirements.
French: Jusqu'à présent, nous estimons que la collectivité internationale n'a vraiment pas suffisamment investi dans l'infrastructure vétérinaire essentielle pour appuyer ce programme de suprême importance; l'investissement représente moins de 20 % de ce qui est exigé.
English: Amendment 69 Annex I, Chapter II "Ideas" II, subtitle "Rationale", paragraph 3 A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Amendement 69 Annexe I, chapitre II "Idées", sous-titre "Explications", alinéa 3 Il est indispensable de doter l’espace européen de la recherche d’un mécanisme de financement concurrentiel à l’échelle européenne pour soutenir les activités de recherche exploratoire menées par des équipes isolées, en complément d’autres activités communautaires et nationales.
English: Publications Craft Horizons Ceramics Monthly Tactile "Handmade in Ontario" Susan Himmel and Elaine Lambert, Van Nostrand Reinhold. Low Fire Ceramic Chris Taylor. Fired Sculpture, Illyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria, 1974.
French: Publications Craft Horizons Ceramics Monthly Tactile« Handmade in Ontario », Susan Himmel et Elaine Lambert, Van Nostrand Reinhold. « Low Fire Ceramic », Chris Tyler (publication à paraître). Sculpture cuite. Illyas Pagonis.
English: The British Columbia Region has also developed and delivered waste management training to First Nations and provided funding for First Nations to develop waste management programs.
French: En outre, la région de l’Alberta a offert une formation aux Premières Nations concernant la gestion des eaux et des égouts de façon à garantir que l’on améliorera les installations sanitaires lorsque cela s’imposera.
English: In the Board's view, they were used only secondarily in production and were therefore not subject to the exemption.
French: En fait, selon la Commission du tarif, ils n'étaient utilisés que de façon collatérale dans la production et, par conséquent, ils n'étaient pas sujets à l'exemption.
English: Management has responded that most of the recommendations have been addressed already or will be actioned through the implementation of a modified PAD process in December 2002.
French: La direction a répondu que la plupart des recommandations ont déjà été traitées ou le seront par le biais de la mise en oeuvre d'un processus modifié de dépôt automatique en décembre 2002.
English: Note that Ms. James was asked eight reference check questions, four of which had been asked of Ms. Brown.
French: On a posé huit questions de référence à Mme James. Quatre de ces questions ont été posées à Mme Brown.
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2418. Le rapport d'analyse détaillé sera accessible en ligne à une date ultérieure (www.canadatourisme.com). Pour obtenir plus de renseignements sur la diffusion du rapport, communiquez avec Murielle Ballantyne au (604) 638-8328 (ballantyne.murielle@ctc-cct.ca), Commission canadienne du tourisme.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 (educationstats@statcan.ca) ou composez sans frais le 1 800 307-3382, Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: TABLE 14 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Wildlife viewing1 $ million 28.1* 58.7 36.2 % 6.8 14.3 8.8 70.0 — 100.0%
French: TABLEAU 14 DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN Déplacements d’intérêt faunique1 en millions de $ 28,1* 58,7 36,2 % 6,8 14,3 8,8 70,0
English: Joint UNDP/UNFPA segment  Item 9 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 9 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination d'ONUSIDA
English: Jan Mulder presented the report on E.P. building policy.
French: Jan Mulder présente le rapport sur la politique immobilière du Parlement européen.
English: A genuine implementation of antiterrorist procedures to bring to justice individuals involved in terrorist activities, that is, in our point of view, an important step in the eradication of terrorist.
French: Une mise en œuvre efficiente des procédures anti-terroristes pour faire comparaître les individus impliqués dans des activités terroristes, ce qui, à notre point de vue, représente une mesure importante pour l'éradication du terrorisme.
English: I know that out of a total membership of almost 41,000, there are less than one hundred Honorary Fellows, and so I am mindful of the privileged company I have joined… …although, to be honest, I don’t know how I feel about being called a "Fellow"!
French: Sachant qu’il y a moins d’une centaine de membres honoraires sur un nombre total de 41 000 membres, je suis consciente du privilège qui m’est donné d’être en si honorable compagnie… C’est en effet un grand honneur pour moi que d’être associée à une institution nationale aussi importante.
English: €8.85 billion in 2013(1), which translates as an increase of 75% in comparison with the current situation.
French: La hausse serait progressive, partant d'un budget annuel (en prix constants) de 5,17 G€ en 2007 pour atteindre 8,85 G€ en 2013(1), soit une croissance de 75% par rapport aux moyens actuels.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=9B746B5C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=9B746B5C-1&accessible=off&meta=1
English: With regard to the Secretary-General's limited budgetary discretion, the Group would be interested to know whether he intended to enter into commitments for the remaining $7 million available for the biennium 2006-2007.
French: Il faut donc trouver une nouvelle manière de procéder.  En ce qui concerne la marge de manœuvre qu'on a accordée au Secrétaire général dans l'exécution du budget, le Groupe voudrait savoir si celui-ci a l'intention d'engager des dépenses à concurrence du montant restant de 7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will know what action is required for each step of the staffing process.
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous connaîtrez les mesures requises à chaque étape du processus de dotation.
English: In October 2000, the rougher headed lumber dispute was resolved through negotiation.
French: En octobre 2000, le différend sur le bois texturé au planage a été réglé au terme de négociations.
English: As President of the Council, I am sure that I express the feelings of all members in warmly thanking Commissioner Brammertz for his outstanding performance in carrying out a difficult and challenging mandate in a very delicate political environment.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres Conseil en remerciant chaleureusement M. Brammertz du brio avec lequel il s'est acquitté de sa difficile et délicate mission dans un environnement politique particulièrement épineux.
English: Increases in cell densities and the changes in successional patterns were caused by increased diatom growth rates rather than reduced growth rates of other dominant species.
French: Les accroissements de densité et les modifications des successions résultent de la vitesse accrue de multiplication des diatomées plutôt que d'un ralentissement de la multiplication des autres espèces dominantes.
English: Citizen-centred service delivery Strategic Outcome Elements ACCESS Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice. QUALITY Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner.
French: • Que le gouvernement obtienne une in improvement amélioration marquée Canadians’ satisfaction de la satisfaction deskey with the delivery of Canadiens et des government services Canadiennes à l’égard by 2005 through the des principaux services successful gouvernementaux d’ici implementation of the 2005 grâce à la mise Service couronnée en œuvreImprovement de succès andl’IAS et à Initiative de increased l’accroissement de organizational l’efficacité effectiveness organisationnelle.
English: A: No, for food safety, you should not use frozen food products if they have thawed.
French: R: Non, au nom de la salubrité alimentaire, vous ne devriez jamais utiliser un produit surgelé qui a dégelé.
English: Sampling and transfer of the animals from the hatchery to the laboratory will be strictly monitored and controlled.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage et le transfert des animaux de lâ€™Ã©closerie au laboratoire seront strictement surveillÃ©s et contrÃ´lÃ©s.
English: This is a recommendation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
French: Il s'agit d'une recommandation relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur certains aspects des services aériens.
English: 10 a.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 10 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: This is not always an easy task, especially when migration inflows are characterised by arrivals on small embarkations, or when vessels entering territorial waters are overcrowded with passengers.
French: Leur tâche n'est pas toujours aisée, surtout lorsque les afflux de migrants se caractérisent par des arrivées sur de petites embarcations ou l'entrée de navires surchargés dans les eaux territoriales.
English: • Objective 5: Describe source regions of PM and its precursors in the context of geographic regions (i.e., West, Central, East).
French: • Cinquième objectif : décrire les régions sources des particules et de leurs précurseurs en fonction des régions géographiques (c.-à-d. l'ouest, le centre, l'est).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: Home / Commentaries / Exorcising Musharraf's Ghost Article available in:
French: Home / Commentaries / Exorciser le fantôme de Musharraf Article available in:
English: August 11, 2007 CARTERS PROFESSIONAL CORPORATION Barristers and Solicitors [32-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
French: Le 11 août 2007 Les avocats CARTERS PROFESSIONAL CORPORATION [32-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
English: • Transport FIGHT AGAINST CORRUPTION > United Nations Convention against Corruption The Decision authorises the President of the Council to designate the persons empowered to sign the United Nations Convention against Corruption on behalf of the European Community.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CORRUPTION > Convention des Nations unies contre la corruption La présente décision autorise le président du Conseil à désigner les personnes qui peuvent signer, au nom de la Communauté européenne, la convention des Nations unies contre la corruption.
English: Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the absolute grounds for refusal of registration laid down in Article 7(1)(b) to (d) do not preclude registration of a mark if, in respect of the goods or services for which registration is sought, it has acquired distinctive character as a result of the use which has been made of it.
French: La preuve du caractère distinctif acquis peut, notamment, résulter des déclarations des chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles ainsi que des sondages d'opinion (voir, en ce sens, arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, points 51 et 53, et Philips, précité, point 60).
English: Directions for reconstitution should include the volume and type of diluents to be added and the approximate volume and concentration of the resulting product.
French: Les consignes de reconstitution doivent comprendre le volume et le type de diluants à utiliser, ainsi que la concentration et le volume approximatifs du produit final.
English: Mental - The work requires close attention in reading and interpreting mechanical specifications and precise mental-sensory co-ordination in laying out, setting up and using machining equipment and measuring devices to achieve exacting dimensions.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue pour lire et interpréter les devis mécaniques; il exige une coordination mentale-sensorielle précise pour disposer, installer et utiliser les machines d'usinage et les instruments de mesure de manière à observer les exigences dimensionnelles rigoureuses.
English: The PMQ rent increase for 1998 has yet to be approved by Ottawa.
French: Cette augmentation pour 1988 n'a pas encore été approuvée par Ottawa.
English: It has been argued that the ability of poor people to take advantage of an expansion in employment from any given growth will depend on the degree to which they possess the attributes that will enable them to respond to and integrate into the expanding economy.
French: D'aucuns ont fait valoir que c'est dans la mesure où les pauvres possèdent la capacité de faire face à l'expansion de l'économie et de s'intégrer à ce mouvement, qu'ils pourront tirer parti de la création d'emplois, et ce, dans n'importe quelle situation de croissance.
English: While this office has yet to receive a complaint on this issue, it is at best an untidy situation because an administrative practice, however sensible, is at variance with the law.
French: Meme si le Commissariat n’a pas encore recu de plainte a ce sujet, il s’agit tout au moins dune situation embrouillee car une pratique administrative, aussi delicate soitelle, est en d&accord avec la loi.
English: Local stakeholders will be contacted early next year to discuss the extent of the repairs to be done as well as the transfer of ownership of the facilities.
French: Des démarches seront entreprises au début de la prochaine année auprès des intervenants locaux afin de discuter de l'étendue des réparations qui seront effectuées et du transfert des installations.
English: I am pleased to note that the Security Council Committee has approved a number of proposals submitted by the Executive Director of the Iraq Programme, which would accelerate processing and approval of applications for contracts.
French: Je suis heureux de noter que le Comité du Conseil de sécurité a approuvé un certain nombre de propositions présentées par le Directeur exécutif du Programme Iraq qui sont à même d'accélérer l'examen et l'approbation des demandes portant sur des contrats.