ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ilala ferry runs north from Monkey Bay to Chilumba (F 10AM-Su 6:30PM), and back southbound on the same route (departure Chilumba on Monday 2AM, arriving at Monkey Bay on Wednesday at 2PM). Prices are rising with every year, but so is the ferry's reliability: some years back (before its privatization) it was perfectly normal to arrive a day late sometimes.
French: Il existe plusieurs compagnies de bus qui proposent les liaisons entre les grandes villes (Lilongwe-Blantyre par AXA : 1500Mk).
English: Visitors seem to find watching boats go through the locks a highly entertaining activity.
French: L’éclusage des bateaux de plaisance s’avère une expérience divertissante pour les visiteurs.
English: The Agency shall establish a Steering Committee, comprising representatives of both the Agency and the Commission, for the purposes of managing the contract, reviewing progress with the contractor, making recommendations, and accepting the services and products.
French: L’Agence mettra en place un comité de pilotage, constitué de représentants à la fois de l’Agence et de la Commission, aux fins de gérer le contrat, d’examiner la progression avec le contractant, de fournir une orientation, et d’accepter les services et produits.
English: ◦ Appendix C - Summary of Agreements Examined (2001-2005) Executive Summary This report summarizes the main findings of 14 financial audits, conducted by Navigant Consulting (formerly KLA) on behalf of the Audit and Accountability Bureau (AAB), regarding funding agreements with Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: Résumé des accords examinés (2001-2005) Résumé Le présent rapport résume les principales conclusions des quatorze vérifications financières réalisées par Navigant Consulting (anciennement KLA) au nom du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) relatives à des accords de financement avec l'Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
English: Given that the farm price and the level of milk produced need not respond to increases or decreases in cost efficiencies on the farm, adjustments are likely to be limited to changes in quota values.
French: Comme il est possible que l’augmentation ou la diminution de la rentabilité des opérations à la ferme n’influent pas sur les prix à la ferme et le niveau de production laitière, il est probable que les rajustements consisteront simplement à modifier la valeur des contingents.
English: Whereas the procedure under the Optional Protocol may result in the Committee adopting views and recommendations about an individual case, the CSW procedure is not intended to provide redress for individual claims nor to issue views on particular cases.
French: Tandis que cette dernière peut amener le Comité à adopter des opinions et des recommandations sur un cas particulier, celle de la CCF ne vise pas à fournir une mesure de réparation à la suite d'une allégation particulière ni à fournir des opinions sur des cas particuliers.
English: Even in normal times there are not enough crossing points.
French: Or, les points de passage s'avèrent déjà trop peu nombreux en temps normal.
English: Where national systems of management and control are found inadequate, the flow of funds could be halted until remedial action has been taken.
French: Quand des systèmes nationaux de gestion et de contrôle s'avèrent inadéquats, les fonds pourraient être suspendus jusqu'à ce qu'une action réparatrice soit entreprise.
English: It must be fought to prevent the resurgence of violence, which is unworthy of human beings, because it deprives them of their most precious possession: life and the lives of their loved ones.
French: Il faut la mener pour éviter la résurgence de la violence qui est indigne de l'homme parce qu'elle le prive de ce qu'il a de plus précieux : sa vie et celle des siens.
English: This will depend on the extent to which the exchange rate between the euro and the dollar reflects the fundamental economic relations between the two areas, and the extent to which it is used in currency and financial transactions by operators outside the European Union.
French: Cela dépendra dans quelle mesure le change reflétera les rapports économiques fondamentaux entre les deux zones et dans quelle mesure il sera utilisé dans les transactions monétaires et financières de la part d'opérateurs extérieurs à l'Union européenne.
English: They partly offer balcony or terrace.The lobby provides WLAN internet connection, so you can use your laptop with integrated WLAN card.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains avec douche et WC, coffre-fort et télévision.
English: • Local ecological features that may exacerbate or mitigate impacts
French: • Caractéristiques écologiques locales qui pourraient exacerber ou atténuer les impacts
English: In 2003/04 approximately 35% of the participants were under 21 years of age and 24% were between 25 and 29.
French: En 2003-2004, environ 35 pour cent des participants avaient moins de 21 ans, et 24 pour cent avaient entre 25 et 29 ans.
English: Adequacy of funding for the United Nations system is linked to overall performance in achieving the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA).
French: L'adéquation du financement du système des Nations Unies est liée à sa capacité globale d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: Eligibility requirements for master accounts and sub accounts vary depending on the country or region of residence.
French: Les critères d'obtention des comptes principaux et secondaires varient en fonction du pays ou de la région de résidence.
English: Ten or so technical alternatives have been considered; studies were produced for eight of these, and for four of them in greater detail (map 5).
French: A B Carte 5 : principales alternatives d’équipement (1, canal de Bystre ; 2, bras de Ochaklvskyi ; 3, canal artificiel de la baie de Zhebryyanska ; 4, canal d’irrigation) digues artificielles alternatives Le projet consiste donc à créer dans la partie ukrainienne du delta une voie navigable pour les navires à terme de 10 000 tonnes, susceptible d’attirer une part de ces activités en réduisant à la fois les distances8 et les coûts9 de transport.
English: ◦ 5.1.3 Key Benefits for Audience and Stakeholders
French: ◦ 5.1.3 Principaux avantages pour le public et les intervenants concernés
English: At the same time, we take full account – this is in line with the report’s main idea – of the fact that, for different reasons, it would be impossible to implement all the Social Charter’s stipulations at once, today.
French: Au mois d’octobre, par comparaison avec leur montant au mois de mars de cette année, les salaires des médecins et des professeurs qualifiés auront connu une croissance de 1,4.
English: Kevin Horace Parker (Australia)
French: Kevin Horace Parker (Australie)
English: Member of CAT, its general rapporteur since 1998 and member of its Sub-Committee on individual complaints
French: Membre du Comité contre la torture, dont il est rapporteur depuis 1998, et membre du Groupe de travail sur les requêtes individuelles
English: The Seym River originates in the Russian Federation, crosses the Russian-Ukrainian border and flows into the Dnieper.
French: Le Seym prend sa source dans la Fédération de Russie, traverse la frontière russo-ukrainienne et se jette dans le Dniepr.
English: The SBSTA noted the oral report by the secretariat on progress of the pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and national and regional technology information centres.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat sur l'état d'avancement du projet pilote de mise en réseau du système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et des centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies.
English: Much of the funding directed to the support of training and education for Aboriginal people is controlled by communities or community-based, representative organizations, from the local up to the national level.
French: Une grande partie du financement destiné au soutien à la formation et à l'éducation des peuples autochtones est contrôlée par des collectivités ou des organismes représentatifs communautaires, depuis le niveau local jusqu'à l'échelon national.
English: (b) Construction for indigent categories through the granting of loans on easy terms (up to LE 15,000 per housing unit at a subsidized rate of interest of 5 per cent per annum) repayable over a period of 40 years, with a three-year period of grace, in monthly instalments not exceeding LE 73, the difference between this interest rate and the prevailing market rates being borne by the State.
French: b) Accession à la propriété de personnes indigentes grâce à l'octroi de prêts à des conditions avantageuses (d'un montant pouvant aller jusqu'à 15 000 livres égyptiennes par logement au taux d'intérêt subventionné de 5 % par an) remboursables sur 40 ans, avec une période de grâce de trois ans, les traites mensuelles n'excédant pas 73 livres égyptiennes, la différence entre le taux d'intérêt pratiqué et le taux d'intérêt du marché étant prise en charge par l'État.
English: (priority to be applied against the subactivities production, marketing and technical services of the NFB’s PAA)
French: (priorité liée aux sous-activités : production, marketing et services techniques dans le cadre de l’architecture des activités de programmes de l’ONF).
English: Captain Reid was later transferred to Japan with the 500 Canadian prisoners who were shipped there to be used as forced labour.
French: Plus tard, le Capitaine Reid fut transféré au Japon avec 500 prisonniers canadiens contraints aux travaux forcés.
English: This resulted in the adoption of ‘a Framework for Qualifications of the European Higher Education Area by the Bergen Ministerial conference (May 2005) of the Bologna process.
French: Cela permettrait ainsi aux secteurs professionnels d'aborder les nouveaux défis de l'enseignement et de la formation consécutifs à l'internationalisation du commerce et de la technologie.
English: That is because it is harder for young people to find a job than it has been in the past.
French: Ce phénomène s'explique par le fait qu'en temps de crise, les jeunes trouvent plus difficilement un travail que par le passé.
English: Discuss the repercussions of living in a community that is not balanced.
French: Discutez des répercussions de vivre dans une collectivité non équilibrée.
English: If Canada fails to help solve the growing global crisis of state order—in the 20 to 30 states that are burdened, failing or failed—our commitment to "global governance" will be hollow, for global governance means nothing unless states have the capacity to take part in global solutions to our common problems.
French: Si le Canada ne réussit pas à résoudre la crise mondiale croissante de l'ordre étatique dans les 20 ou 30 États qui sont accablés, en déroute ou éclatés, son engagement en faveur de la « gouvernance mondiale » reste chimérique, car la gouvernance mondiale ne signifie rien si les États n'ont pas la capacité de participer à des solutions planétaires à nos problèmes communs.
English: The term "mission plan" means a document, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission, presented by the observing Party that contains the route, profile, order of execution and support required to conduct the observation flight, which is to be agreed upon with the observed Party and which will form the basis for the elaboration of the flight plan.
French: "Plan de mission", un document présenté par la Partie observatrice sous une forme déterminée fixée par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", qui contient l'itinéraire, le profil, l'ordre d'exécution et l'appui requis pour effectuer le vol d'observation; il doit faire l'objet d'un accord avec la Partie observée et constituera la base de l'élaboration du plan de vol.
English: The State party should ensure that such incidents are investigated in a prompt, transparent and independent manner, the perpetrators are prosecuted and sentenced, and that avenues for redress are offered to the victims.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les incidents de ce type fassent l'objet d'enquêtes promptes, transparentes et indépendantes, que les coupables soient poursuivis et condamnés et que les victimes disposent de voies de recours.
English: Once a message has been sent on the Internet it can be received instantaneously anywhere in the world.
French: Moins les différences entre les réglementations sont grandes, moins l'utilisateur sera obligé de vérifier chaque réglementation nationale.
English:  Table of Contents 1 General 1.1 Struck-off strength date 1.2 Entitlement to remuneration for a holiday 1.3 Struck-off strength date while contributor is on authorized leave without pay 2 Death 2.1 Pay for the month of death 2.2 Death gratuity for a non-participant employee under the Supplementary Death Benefit Plan (section 51 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, PSTCER) 2.3 Salary
French:  Table des matières 1 Généralités 1.1 Date où l'employé est rayé de l'effectif 1.2 Droit à la rémunération pour un jour férié 1.3 Date où l'employé est rayé de l'effectif alors qu'il est en congé autorisé non payé 2 Décès 2.1 Rémunération pour le mois du décès 2.2 Gratification de décès - Pour un employé qui ne participe pas au Régime de prestations supplémentaires de décès, article 51 des Règlements sur lesconditions d'emploi dans la fonction publique 2.3 Salaire
English: Tip: Due to huge list of "...digital portable players..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital portable players..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The bi-weekly measles bulletins were considered useful (85%), easy to understand (91%) and adequate in content (97%).
French: Les bulletins bimensuels sur la rougeole ont été jugés utiles (85 %), faciles à comprendre (91 %) et bien conçus (97 %).
English: A new section – 5.34 – states that the Minister can confirm, revise or rescind the designated organization’s decision in the interest of aeronautical safety and security.
French: Les règlements pris en application de cet article seront élaborés de concert avec les intervenants par l’intermédiaire du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: The information is collected by means of a Service Request Form.
French: MDN MIS 085 Enregistrement (SCT) : 005365 Numéro de fichier :
English: On the United Nations level, Antigua and Barbuda has worked to facilitate the participation of those Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, as well as the Pacific, that are associate members of United Nations regional commissions, as observers to the various United Nations world conferences on environment and development, sustainable development of small island developing States, population and development, social development, human settlements, natural disaster reduction, and women and development.
French: Au sein de l'ONU, Antigua-et-Barbuda s'est efforcée de faciliter la participation, en qualité d'observateur, des territoires non autonomes des Caraïbes et du Pacifique qui sont membres associés des commissions économiques régionales des Nations Unies, aux diverses conférences mondiales de l'Organisation - environnement et développement, développement durable des petits États insulaires en développement, population et développement, développement social, établissements humains, prévention des catastrophes et participation des femmes au développement.
English: In the same period, female literacy has increased from 9.8 per cent to 12.1 per cent.
French: En ce qui concerne le taux d'alphabétisation des femmes, il est passé de 9,8 % à 12,1 % pour la même période.
English: "I'm flattered that CSA has selected me for the award," he said.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment il se sentait à propos de ce prix, sa réaction a été spontanée : « Je suis flatté de l'honneur que me fait la CSA », a-t-il dit.
English: Nintendo didn’t invest a kopek in the game, and if it is not sold enough, it is Pastagames, Neko & Bigben who will pay the bill.
French: Que faire ? Peut-être déjà vous expliquer ce que ça signifie pour nous.
English: In the latter, it is the convergence of interests that defines the common basis for cooperative endeavour.
French: Dans ces derniers, c'est la convergence des intérêts qui constitue la base commune d'une activité conjointe.
English: • Foster entrepreneurship and innovation within the community not-for-proﬁt sector to achieve better socio-economic outcomes for individuals and promote sectoral self-sufﬁciency.
French: • Favoriser l’innovation et l’entrepreneuriat dans le secteur communautaire sans but lucratif aﬁn d’atteindre de meilleurs résultats socio-économiques pour les personnes et de promouvoir l’autonomie sectorielle.
English: Justification Biodegradability is indispensable for ecotoxicological assessment.
French: Biodégradabilité facile Or. en Justification La biodégradabilité est indispensable dans une évaluation écotoxicologique.
English: [53] In order to determine how the Selection Board, in this case, the Screening Board, made its choice in such a way, one has to look at the use that the Department made of the FS-02 appraisals to make that determination.
French: » [53] Afin de déterminer dans quelle mesure le jury de sélection, en l’occurrence, le jury de présélection, a fait son choix de façon telle, il faut vérifier l’utilisation faite par le ministère des évaluations de personnes occupant un poste FS-02.
English: SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE MARTIN CAUCHON MINISTER OF NATIONAL REVENUE TO THE CANADIAN-AMERICAN BORDER TRADE ALLIANCE MAY 9, 2000 Check against delivery Thank you, Jim.
French: AIDE-MÉMOIRE À L'INTENTION DE L'HONORABLE MARTIN CAUCHON MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LA RÉUNION DE LA CANADIAN-AMERICAN BORDER TRADE ALLIANCE LE 9 MAI 2000 Seul le texte prononcé fait foi Merci Jim.
English: One pattern is to understand the larger context within which the person with hepatitis C is situated. For example, some strategies for managing the disease might not be appropriate for people of limited financial means.
French: Un de ces types d'interaction consiste à comprendre le contexte d'ensemble où se situe la personne qui a l'hépatite C. Par exemple, des stratégies de prise en charge de la maladie peuvent ne pas convenir à des personnes aux moyens financiers limités.
English: The final draft of the evaluation was structured around the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: La version finale de l'évaluation s'articule autour des critères habituels en la matière : pertinence, efficacité, efficience et viabilité.
English: Beijing Central Business District (CBD) - the CBD will become the centre of finance, insurance, information, consulting, business, culture and office buildings.
French: Quartier des affaires du centre de Beijing - le quartier des affaires du centre de Beijing deviendra le centre de la finance, de l'assurance, de l'information, de la consultation, du commerce, de la culture et des immeubles de bureaux.
English: It can be difficult to determine the best time to conduct each phase of assessment, especially when negotiations move slowly or progress occurs at differing speeds in the various negotiating areas.
French: Il peut être difficile de déterminer le moment le plus approprié pour l’exécution de chacune des phases d’évaluation, en particulier si les négociations évoluent lentement ou si les progrès se déroulent à des rythmes différents selon la sphère de négociation.
English: The Commission has therefore decided not to accept the inclusion of those amendments in its proposal.
French: C'est précisément pour cette raison que la Commission a décidé de ne pas retenir dans sa proposition les amendements en question.
English: EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS o Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees o Percentage of deployments in relation to number of employees o Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) o Survey question index
French: LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU o Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés o Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés o Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) o L'indice de précision des questions de sondage
English:    . Mr President, Turkey is close to the heart of the Socialist Group in the European Parliament, and so it is heartrending to see that country plagued by violence.
French:    . - Monsieur le Président, la Turquie est chère au groupe socialiste au Parlement européen et cela nous fend donc le cœur de voir ce pays tourmenté par la violence.
English: She eventually left her husband in January 2001 when he beat her severely with a shovel, breaking her nose and giving her concussion.
French: Ces mauvais traitements l’ont laissée infirme et elle ne peut pas travailler afin de pourvoir aux besoins de ses enfants. Elle voudrait traduire son agresseur en justice, mais son avocat estime qu’il ne lui serait pas possible d’engager une action devant les tribunaux du fait des délais de prescription.
English: The Cell continues to supplement the UNIFIL concept of operations with additional strategic guidance covering the military aspects of the Force.
French: La Cellule continue de compléter le concept des opérations de la FINUL par des orientations stratégiques supplémentaires couvrant les aspects militaires de la Force.
English: SECTION 12 PUBLIC SERVICE AND SERVICE STANDARDS Universal service Vulnerable Customers perequation (uniform tariff) N MS D N Y N Y MS MS MS D MS MS N D special tariffs Y Y Y Y prepayment meters Y Y "free" supply amount Y Y restrictions on disconnection unknown Y unknown Y Y unknown unknown Y Y Y in some cases number of disconnections for non-payment unknown 4,98841 "negligible" 9,000 unknown unknown unknown 3,670 unknown unknown 0.7% 130,000 unknown unknown 375
French: SECTION 12 SERVICE PUBLIC ET QUALITÉ DU SERVICE Service universel Consommateurs vulnérables péréquation (tarification uniforme) N MS D N O N O MS MS MS D MS MS N D tarifs spéciaux compteurs avec prépaiement O O aliment ation «gratui te» O O restrictions en matière d'interruption non dét.
English: The Town of Goderich will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $4,615,820.
French: La Ville de Goderich versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 4 615 820 $.
English: From a predominantly agrarian economy, Sri Lanka had gradually transformed itself into an exporter of manufactured items, which now accounted for over 60 per cent of its industrial sector.
French: Parti d'une économie à dominante agraire, le Sri Lanka est devenu progressivement un exportateur de produits manufacturés qui représentent actuellement plus de 60 pour cent de son secteur industriel.
English: Taurisano is distinguished also for the quality of its artigianal production link to the work of wraught iron, of waad, of leccese stone, of card board, so trying to throw old values again.
French: Grâce à sa position géographique la ville joue d'un climat convenable au tourisme estivale: en fait elle est située près des centres balnéaires les plus renommés du Salento: T. S. Giovanni, Gallipoli, S.
English: It takes fine minds to make a good chess player.
French: Il faut de bons esprits pour faire un bon joueur d'échecs.