ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur, Mr Summa (European Commission), Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Giorgos Dimitrakopoulos, Guido Podestà, Inese Vaidere, Milan Horáček, György Schöpflin, Árpád Duka-Zólyomi, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Vural Öger
French: Geoffrey Van Orden - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2005 à 12 heures Interviennent: le rapporteur, M. Summa (Commission européenne), Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Giorgos Dimitrakopoulos, Guido Podestà, Inese Vaidere, Milan Horáček, György Schöpflin, Árpád Duka-Zólyomi, Ursula Stenzel, István SzentIványi, Vural Öger
English: The purpose of the benefit was to give families more time to care for their children and freedom of choice in deciding childcare arrangements.
French: Ces prestations avaient pour but de leur permettre de consacrer davantage de temps à leurs enfants et d'avoir une plus grande liberté de choix quant aux moyens d'en faire assurer la garde.
English: Certain Iodinated Contrast Media (29 August 2000), PB-2000-001 (CITT) [hereinafter public interest inquiry].
French: Certains opacifiants iodés (29 août 2000), PB-2000-001 (TCCE) [ci-après enquête d’intérêt public].
English: And we all know that world politics are particularly cynical, which is certainly also true for Chechnya.
French: Nous savons tous que la politique mondiale est un domaine qui fait la part belle au cynisme et la Tchétchénie n'échappe pas à cette vérité.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This institutional dialogue based on the modified Brussels Treaty is a unique and indispensable feature of European democracy and must be preserved since it is crucial in helping elected representatives of the citizens of the member states to understand all those issues.
French: Sans le soutien collectif des parlements nationaux, une politique européenne de sécurité et de défense ne peut pas réussir.
English: Perhaps Tubman’s greatest contribution was to lend the Canadian Abolition Movement her name.
French: L’apport le plus important de Harriet Tubman à la cause antiesclavagiste au Canada aura peut-être été de prêter son nom au mouvement abolitionniste.
English: Date is in the "DD MM YY I" format where "I" represents the AM or PM value (1 = AM and 2 = PM).
French: La date est présentée selon le format « JJ MM AA I », où « I » représente la valeur AM ou PM (1 = AM et 2 = PM).
English: Ukraine saw the Commonwealth of Independent States as an economic, not a political project.
French: Pour autant, la Russie est un partenaire stratégique éminent de l’Ukraine.
English:   On the subject of employment, Austria considers that action against unemployment should be a major priority for the Union, alongside environmental protection, which, as a matter of major concern to the public in the Union, should be one of the key themes of the IGC.
French: En ce qui concerne le thème de l' emploi, l'Autriche estime que la lutte contre le chômage devrait être la préoccupation essentielle de l'Union européenne tandis que la protection environnementale qui préoccupe tant les citoyens de l'Union devrait également devenir un élément central de la CIG, laquelle devrait promouvoir l'orientation écologique des politiques communautaires.
English: Estimation of Imports Affected for the Years During Which Measures Are in Place Once base period imports have been identified, the issue is how to estimate the level of imports affected for each year during which the anti-dumping and countervailing measures are in place.5 This is done by advancing the base level of imports affected, on an annual basis, to reflect the underlying growth (or decline) in the market. a) Forward Estimation For each of the five years6 after the issuance of a finding or an order on any product, the value of imports affected was increased or decreased based on an estimate of the market growth for that product.7 For example, starting with the base level of imports, the level of imports was estimated for each year of a finding, including the first year, based on the average annual change in the market value for the product in the three calendar years prior to the PD of dumping and/or subsidizing.
French: Cette estimation s'obtient en rajustant le niveau de référence des importations visées, sur une base annuelle, pour refléter la croissance sous-jacente (ou la décroissance) du marché. a) Estimation prospective Pour chacune des cinq années6 suivant des conclusions ou une ordonnance visant un produit particulier, la valeur des importations visées a été modifiée par addition ou par soustraction en fonction d'une estimation de la croissance du marché dudit produit7. Par exemple, à partir du niveau de référence des importations, le niveau des importations relatif à chaque année d'imposition des conclusions a été évalué, y compris la première année, d'après la variation annuelle moyenne de la valeur du marché du produit pendant les trois années civiles avant la DP de dumping, de subventionnement, ou des deux.
English: • Complete feasibility study for the development of a Northern Contaminants Program database to provide the public with details of research projects funded by NCP, including locations and reports.
French: • Achèvement de l'étude de faisabilité pour l'établissement d'une base de données sur le PLCN, afin de mettre à la disposition du public les détails sur les projets de recherche financés dans le cadre de ce programme, y compris l'emplacement des sites contaminés et les rapports de recherche.
English: "The ten commandments of course apply to Christians as stated in many places of the confessions.. If Canon 20 stresses that a person ..is bound to keep the commandments of God, this canon does not strike to us; if however Canon 20 affirms that faith has salvific power only on condition of keeping the commandments this applies to us.
French: – VELKD (89, 28-36) dit à propos des Canons 19s du Concile de Trente : « Les dix commandements valent évidemment pour les chrétiens comme l’attestent de nombreux passages des écrits symboliques luthériens… Lorsque le canon 20 souligne que la personne humaine doit garder les commandements de Dieu, nous ne sommes pas concernés ; mais lorsque ce même canon affirme que la foi n’a de pouvoir salvateur qu’à condition que les commandements soient respectés, nous sommes concernés.
English: VISION, MISSION AND VALUES The vision, mission and values statements were developed by the Strategic Planning Committee and broadly distributed for input through the planning process before being confirmed by the IAB.
French: VISION, MISSION ET VALEURS Le comité de la planification stratégique a formulé des énoncés de vision, de mission et de valeurs qui, avant d'être approuvés par le CCI, ont été largement diffusés pour obtenir des commentaires tout au long du processus de planification.
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Budgets are closely linked with resource allocation priorities and performance results achieved.
French: Les budgets sont liés de près aux priorités en matière d'attribution des ressources et aux résultats atteints au chapitre du rendement.
English: Your questions, comments or suggestions are greatly appreciated.
French: Nous apprécions beaucoup tout commentaire, question ou suggestion.
English: · New markets for climate-proof building techniques, material and products.
French: et règlements du secteur de la construction en vue de garantir que les infrastructures à long terme soient capables de résister aux conséquences du changement climatique, actualisation des stratégies de gestion des catastrophes et des systèmes d’alerte rapide en cas d’inondation et d’incendie de forêt.
English: Richard David James was born of Welsh parents Lorna and Derek James at 5:00 AM[2] on August 18, 1971 in St. Munchins Limerick Regional Maternity Hospital, Ireland.
French: Ce mystérieux musicien grand expérimentateur aux nombreux alias s'est créé un univers bien à lui fait de personnages à son effigie tantôt charmeurs, tantôt monstrueux. Même les extra-terrestres ne le considéreraient pas des leurs.
English: To ensure that a physician is in a position to decide whether the situation envisaged by the patient has actually transpired, the patient must describe the future situation as clearly as possible and give reasons for requesting termination of life at that point.
French: Pour s'assurer qu'un médecin soit en mesure de décider si la situation envisagée par le patient s'est effectivement produite, le patient doit décrire cette situation future aussi clairement que possible et donner les motifs pour lesquels il demande l'interruption de sa vie dans cette éventualité.
English: Reconciliation and harmonization of civil liability regimes in intermodal transport
French: Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport intermodal
English: After all, it ought to be possible to take into account in the calculations those vessels which are more or less stateless or have a borrowed nationality, which fly the flag of one country, when everyone knows they should really be classed as belonging to another in terms of quotas and power.
French: Enfin, il faudrait pouvoir tenir compte dans les calculs, de ces bateaux en quelque sorte apatrides ou à nationalité d'emprunt, qui apparaissent sous tel pavillon alors qu'ils devraient, on le sait bien, être comptabilisés sous un autre pavillon, tant sur le plan des quotas que sur celui des kilowatts.
English: More specifically, regarding the subregional organizations in Africa, the Committee guided the Executive Directorate to give priority to enhancing cooperation with the African Centre for Research and Studies on Terrorism of the African Union (AU), the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development.
French: En ce qui concerne plus précisément les organisations sous-régionales africaines, le Comité a souhaité que la Direction renforce en priorité sa coopération avec le Comité africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme de l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: It is in your best interest to find out as much as possible about reporting, releasing, accounting, and paying duties to make sure you conduct your business within the law.
French: Il est dans votre intérêt d'en connaître le plus possible au sujet de la déclaration, de la mainlevée, de la déclaration en détail et du paiement des droits afin de veiller à mener vos affaires conformément à la loi.
English: Insolvency representatives may also be able to provide certain undertakings in order to coordinate their activities with courts or other parties.
French: Les représentants de l'insolvabilité peuvent également prendre certains engagements pour coordonner leurs activités avec des tribunaux ou d'autres parties.
English: progressively deployed, and further provide a detailed concept of operations for a feasible United Nations peacekeeping operation.
French: d'évolution géographique d'une telle force, qui serait déployée progressivement, et de lui présenter également un plan d'opérations détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies envisageable.
English: Leasing serves as a self-financing instrument for SMEs, as long as the equipment remains productive.
French: Le crédit-bail sert ainsi d'instrument d'autofinancement pour les PME, aussi longtemps que l'équipement reste productif.
English: 22, 30, 32-36, 37 (paras.
French: 22, 30, 32 à 36, 37 (par.
English: Also calls for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
French: Demande également un accroissement des contributions non affectées à des fins spécifiques versées à la Fondation ;
English: The downturn has become widespread across most economies and regions of the world, and hence policy makers need to be vigilant to ensure that the downturn does not become self-reinforcing.
French: Le repli s'est généralisé à l'échelle de la plupart des économies et des régions du monde et, dorénavant, les décideurs doivent faire preuve de vigilance pour veiller à ce que le repli ne devienne pas autogénéré.
English: To alleviate the Institute's immediate financial difficulties and ensure its financial sustainability, the Executive Secretary embarked on a resource mobilization campaign, which included encouraging member States to pay their contributions.
French: Pour atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut et en assurer la viabilité financière, le Secrétaire exécutif a lancé une campagne de mobilisation des ressources, notamment en encourageant les États membres à acquitter leurs contributions.
English: It is therefore necessary to ensure that generation of such information is tailored to real information needs on the basis of exposure; in connection with the evaluation the Agency should examine the registration documents submitted by manufacturers and importers and require further tests to be carried out if necessary.
French: Il y a dès lors lieu de veiller à ce que la production d'informations de cette nature soit adaptée aux besoins réels en informations sur la base de l'exposition. Dans le cadre de l'évaluation, il incombe à l'Agence de vérifier les documents d'enregistrement présentés par les fabricants ou les importateurs et, si besoin est, d'exiger des contrôles plus poussés.
English: That way, you'll gain more confidence when in large groups but still have solid intimate relationships to enrich your life.
French: De cette façon, vous aurez davantage confiance en vos moyens au milieu de nombreuses personnes, mais vous conserverez de solides relations intimes, ce qui enrichira votre vie.
English: To date 20 have done so with a further nine having signed, but not yet ratified.
French: À ce jour, 20 États l'ont ratifiée, et 9 autres États l'ont signée, mais pas encore ratifiée.
English: I believe today's announcement of the Framework for the Northern Strategy is a momentous occasion for all Canadians.
French: Je crois que l'annonce aujourd'hui du Cadre de la Stratégie pour le Nord est une occasion capitale pour tous les Canadiens.
English: To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).
French: 6.22.9.2.2 Afin de vérifier si, selon le paragraphe 6.22.7.4 le fonctionnement automatique du système AFS ne provoque aucune gêne, le service technique doit procéder à un essai dans toute situation pertinente eu égard à la commande du système, sur la base de la description faite par le demandeur.  Il doit être indiqué si touts les modes sont activés, en fonctionnement ou désactivés conformément à la description du demandeur; toute défaillance manifeste (angle excessif ou scintillement par exemple) doit entraîner une contestation.».
English: A step beyond a free trade area a.
French: Un pas au-delà d'une zone de libre échange.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat,1 the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances”2 and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon3 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat1, du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours »2, des observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination3 et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: In other cases Blizzard Entertainment shall not be liable for slight negligence.
French: Dans d’autres cas, Blizzard Entertainment ne sera pas tenu responsable de négligence légère.
English: A mitigation measure has been included in the project design to limit work in the bird sanctuary as much as possible, and the small portion of the sanctuary that will be affected is a grassed embankment. The residual effect is therefore considered not significant: it will be (1) of low intensity, as the losses of area will not compromise the integrity of the environment; (2) localized in extent (limited to the wetlands within the right-of-way); and (3) of long duration (permanent loss).
French: Le plan de suivi du bruit concernant la résidence sur le chemin du Bois durant la phase d’exploitation du prolongement de l’autoroute 35 aura pour objectif de vérifier la justesse de l’effet sonore résiduel prévu à cette résidence et de valider l’efficacité de la mesure d’atténuation proposée, c’est-à-dire un écran antibruit de 2,4 mètres de hauteur et de 400 mètres de longueur.
English: Through Kosmos Journal, we are supporting the growth of a cooperative planetary civilization and culture with wisdom and skills in action in alignment with the Charter of the United Nations and the Millennium Development Goals.
French: Au moyen de notre publication Kosmos Journal et en mettant à profit la sagesse et l'expérience que nous avons acquises, nous œuvrons en faveur de l'épanouissement d'une civilisation et d'une culture planétaires fondées sur la coopération, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of these six species, COSEWIC (2002) designates only the wood turtle as a species of concern.
French: De ces six espèces, le Comité sur la situation des espèces péril au Canada (COSEPAC 2002) désigne seulement la tortue des bois comme une espèce préoccupante.
English: • Yes but perhaps we should target specific industries versus a broad general statement.
French: • Oui, mais il serait peut-être nécessaire de viser des industries en particulier au lieu de faire une déclaration aussi générale et large.
English: Finally, we are all looking forward with great anticipation to the inaugural conference of our new Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR), in late May.
French: Enfin, nous avons très hâte à la conférence inaugurale de note nouvelle Association canadienne pour la recherche sur les services en santé et les politiques (ACRSSP) qui se tiendra à la fin mai.
English: 11.18.2 In accordance with Government commitments to review maternity protection legislation, a Working Group on the Review and Improvement of Maternity Protection Legislation was set up in 2000.
French: 11.18.2 Le Gouvernement s'étant engagé à examiner les dispositions législatives relatives à la protection de la maternité, un Groupe de travail chargé d'examiner et d'améliorer la législation relative à la protection de la maternité a été établi en 2000.
English: The first implementation plan governing the operation of network (IP1) was signed in 1990.
French: Le premier plan de mise en oeuvre régissant l’opération du réseau (PMO1) a été signé en 1990.
English: “In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party undertakes:
French: «Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante:
English: The 1999 Jordan Annual Fertility Survey showed the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) to be 26 and 33 per 1,000 live births, respectively, down from 31 and 37 per 1,000 in 1994 (Jordan Living Conditions Survey).
French: L'enquête annuelle sur la fécondité en Jordanie a fait ressortir que le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient respectivement de 26 et 33 pour 1 000 naissances vivantes contre 31 et 37 pour 1 000 en 1994 (résultats de l'enquête sur les conditions de vie en Jordanie).
English: The WNS number comprises the ISO 3166 Alpha-2 country code (2 letters), a serial number (3 figures) and the year of issue (2 figures), i.e. a total of 8 characters including a dot.
French: Le numéro WNS comprend le code pays ISO 3166 Alpha-2 (2 lettres), un numéro d'ordre (3 chiffres) et l'année d'émission (2 chiffres), soit au total 8 caractères et point.
English: Key words: ectomycorrhizal fungus, phosphate, solubilization.
French: Mots clés : champignon ectomycorhizien, phosphate, solubilisation.
English: Is an excellent writer and readily accepts additional duties while maintaining effectiveness."
French: Il est très professionnel et est reconnu pour sa discrétion.