ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The way the Bank ensures proper governance, transparency and accountability; • The economic, environmental and social aspects and impacts of the Bank’s lending activities;
French: Pour l’élaboration du rapport 2006 sur la responsabilité d’entreprise, la Banque s’est inspirée de la nouvelle version (G) des normes de la Global Reporting Initiative (GRI), publiée en octobre 2006.
English: This was a follow-up of the Internal Audit on Cash Management of Income Tax Revenues from December 2000.
French: Il s'agissait d'un suivi de la Vérification interne de la gestion de la trésorerie des recettes fiscales de décembre 2000.
English: CHAPTER 5 METHODS AND PROCESSES FOR CONVERGENCE
French: 5.5.4 Donner une face humaine aux changements climatiques par des ateliers communautaires :
English: How do we say yes to making it work?
French: Comment pouvons-nous maintenant dire oui à sa mise en œuvre?
English: In addition to a significant backslide in democracy and freedom, which according to Freedom House has taken Russia into the category, we must not ignore Russia’s foreign policy actions.
French: Outre un recul significatif en matière de démocratie et de liberté, qui vaut à la Russie d’être classée dans la catégorie«non libre»par la Freedom House, nous ne pouvons ignorer les actions de la Russie en matière de politique étrangère.
English: Whether you are looking for a romantic restaurant or a casual one - we are sure to have the ideal setting for your occasion, with guaranteed excellence.
French: Soit un restaurant romantique soit décontracté, nous offrons la meilleure option pour vos soirées, tout en répondant aux plus hauts standards de qualité.
English: Furthermore, while noting that various legislative initiatives are currently under debate in this respect, the Committee is concerned at the lack of an appropriate and comprehensive regulation of family relations, e.g. via a comprehensive Code, as well as at the lack of specialized family courts.
French: En outre, tout en notant que diverses mesures juridiques en la matière sont actuellement débattues, le Comité est préoccupé par l'absence d'une réglementation adéquate et globale régissant les rapports familiaux, par exemple au moyen d'un code complet, ainsi que par l'absence de tribunaux spécialisés dans les affaires familiales.
English: Clients are generally very satisfied with the quality of the TSB's work but have expressed concerns about the lack of timeliness of the Board's investigation reports.
French: Les clients sont généralement très satisfaits de la qualité des travaux du BST, mais ils ont certaines préoccupations dû au fait que les rapports d'enquête du Bureau ne soient pas diffusés en temps voulu.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Luxembourg
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par le Luxembourg
English: In that respect, the Commission is committed to continuing to mobilise all the instruments available.
French: À cet égard, la Commission s'est engagée à continuer à mobiliser tous les instruments disponibles.
English: A PCR method may be used provisionally when it is the only available confirmation step(s) for a targeted microorganism.
French: Une méthode de la PCR peut être utilisée à titre provisoire lorsqu’il s’agit de la seule étape de confirmation disponible d’un micro-organisme ciblé.
English: "The distribution of contraband tobacco products in Canada has serious consequences for the Canadian taxpayers.
French: "La distribution de produits du tabac de contrebande au Canada entraîne de graves conséquences pour les contribuables du pays.
English: However, in the case of a PMP design event, the overflow would be discharged through spillways that have been designed to handle discharges of this quantity safely while maintaining integrity of the structure.
French: Dans ce cas-ci, le temps de dépot de ces eaux de crues dans le bassin
English: Use of Airlines on Trips to North America in Last 3 Years
French: Utilisation des transporteurs aériens pour les voyages effectués en Amérique du Nord au cours des 3 dernières années Qantas 49 %
English: Additionally, the European Union intends to continue its dialogue with the democratic opposition and civil society on Cuba.
French: En outre l'Union européenne a l'intention de poursuivre son dialogue sur Cuba avec l'opposition démocratique et la société civile.
English: I hope that my resolution will become a basis for further legislative actions providing the possibility for members to improve it in the future.
French: J'espère que ma proposition servira de base aux futures actions législatives en permettant aux États membres de l'améliorer à l'avenir.
English: The audit procedures consisted primarily of interviews, process mapping, a review of documents and transaction verification.
French: Les procédures de vérification ont consisté principalement à mener des entrevues, à décrire les processus, à examiner les documents et à vérifier les transactions.
English: In 2002, Cuba actively participated in two of the meetings devoted to negotiating the international Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, when our delegation set out our main substantive and procedural difficulties.
French: En 2002, Cuba a pris une part active à deux des réunions de négociations sur le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, et à cette occasion, notre délégation a indiqué quelles étaient ses principales objections, tant pour le fond que pour la procédure.
English: On Tuesdays, I meet with my fellow club members fully aware of our duty to keep this legacy alive.
French: Je me plais à penser que oui. Ces hommes, et les femmes aussi qui ont occupé la présidence du Club Rotary, seraient fiers de l’héritage qu’ils nous ont légué.
English: themselves and not to have children with genetic disorders.
French: devoir de prendre les précautions voulues pour éviter de tomber malade et de mettre au monde des enfants atteints d’une anomalie génétique.
English: Additional information on the rights of, and restrictions imposed upon, a tobacco dealer's licence is available in Excise Duty Memorandum 7.1.2, Tobacco Dealers.
French: Des renseignements supplémentaires sur les droits et les restrictions liés à l'agrément de commerçant de tabac sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Commerçants de tabac (7.1.2).
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: More than 70 countries are awaiting decisive international action to put an end to this problem once and for all.
French: Plus de 70 pays attendent que des dispositions internationales décisives soient prises afin de mettre fin à ce problème une fois pour toutes.
English: The date of the election is the third Sunday in March.
French: Vote par anticipation Le vote par anticipation doit avoir lieu entre le 11e jour et le 5e jour avant le jour du scrutin.
English: F 04 POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS (portable fire extinguishers with manually-operated pumps A62C 11/00, with power-driven pumps A62C 25/00; charging or scavenging combustion engines by pumps F02B; engine fuel-injection pumps F02M; ion pumps H01J 41/12; electrodynamic pumps H02K 44/02)
French: F 04 "MACHINES" À LIQUIDES À DÉPLACEMENT POSITIF, POMPES À LIQUIDES OU À FLUIDES COMPRESSIBLES (extincteurs portatifs avec pompes manuelles A62C 11/00, avec pompes à moteur A62C 25/00; alimentation ou balayage des moteurs à combustion par pompes F02B; pompes à injection de combustible F02M; pompes à ions H01J 41/12; pompes électrodynamiques H02K 44/02)
English: The Executive Board approved in 2003 the establishment of a funded reserve from regular resources.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2003 la constitution d'une réserve financée sur les ressources ordinaires.
English: Section 116 is amended to clarify the wording and to reverse a repeal made in a previous miscellaneous amendment regulation.
French: L'article 116 est modifié pour clarifier le libellé et rescinder une abrogation résultant d'un règlement antérieur visant des modifications diverses.
English: • In other cases, the nomination deposit is forfeited and is to be paid to the consolidated revenue fund.
French: • à la clôture des candidatures, 15e jour après le déclenchement de l’élection;
English: Since the beginning of the 1970s, studying at a university was basically free of charge.
French: Depuis le début des années 1970, les études à l'université ont été pratiquement gratuites.
English: The internal working procedure sets out the standard operating procedures applicable to the different investigative and managerial aspects of the Commission's work.
French: La procédure interne fixe les règles de fonctionnement applicables aux divers aspects des travaux, qu'il s'agisse d'investigations ou d'administration.
English: Studies indicate that consumers overwhelmingly prefer to buy their music by browsing through open stock and examining the jewel box artwork and other notes on the music product.7 They want to see it and handle it, and they want to do it now!
French: Des études indiquent que les consommateurs préfèrent de beaucoup acheter leur musique en fouillant dans le stock présenté et en examinant le travail artistique du boîtier et les notes sur le produit musical.6 Ils veulent voir le produit, le manipuler, et ils le veulent tout de suite!
English: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/3, 7 and 19)  The CHAIRPERSON said, with reference to the regrettable incident that had occurred
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/3, 7 et 19)
English: Under AFS, the Department negotiates fisheries agreements with First Nations for the management of their food, social, and ceremonial harvest.
French: En vertu de la SRAPA, le Ministère négocie des accords de pêche avec les Premières nations pour la gestion de leurs prises alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Within the framework of the Partnership Agreement, the United Kingdom had to “uphold the right of the individual Territories to determine their own future and to enjoy a high degree of autonomy and to exercise the greatest possible control over their own lives”.
French: Dans le cadre de l'accord de partenariat, le Royaume-Uni s'engageait à garantir à chacun des territoires le droit de déterminer librement son avenir, un haut degré d'autonomie et le plus grand contrôle possible sur sa propre vie.
English: The final step was to look at the labour market status of the non-returning, full-time school graduates in the months following graduation.
French: Malgré cette augmentation, la proportion de jeunes non-étudiants qui travaillaient à temps partiel est demeurée inébranlablement élevée, à 15,6 % (graphique F).
English: The reference made earlier by the Special Rapporteur on the right to food, clearing the land of these unexploded bombs is essential to enable the reconstruction of livelihoods.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, l'enlèvement de ces munitions non explosées est essentiel pour permettre à la population de retrouver ses moyens de subsistance.
English: Each Tamböa is tuned in a pentatonic minor scale in a choice of 5 keys .
French: Chaque Tamböa est accordé selon une gamme pentatonique mineure et est disponible en 5 tonalités .
English: Unfortunately, I am afraid that most of the candidates will have to make the sacrifice once again.
French: Je crains malheureusement que la plus grande partie des candidats ne doivent faire ce sacrifice une nouvelle fois.
English: These basins are flanked by flat-topped banks, the larger of which merge with the outer shelf—a gently sloping plain that terminates at the 200 m isobath, 58 km from shore.
French: Ces bassins sont flanqués de rebords à sommet plat ("flat-topped banks") dont le plus considérable se confond avec la partie externe de la plate-forme— une plaine en pente douce qui se termine à l'isobath de 200 m, à 58 km au large de la côte.
English: Second-generation biofuels had some clear advantages.
French: Les biocombustibles de la deuxième génération présentaient quelques avantages évidents.
English: For example, Banff Indian Days helped put Banff on the world map.
French: Les Jours de festivités indiennes de Banff ont aidé à faire connaître Banff à l'échelle mondiale.
English: Access to dwellings: this is an emerging area in the context of an ageing population and persons with disabilities, and should be reviewed to see if it is relevant to include it in the new Recommendations (related topics “number of floors” and “presence of lift(s)”).
French: e) L'accès aux habitations: ce nouveau critère apparaît dans le contexte du vieillissement de la population et de la prise en compte de la situation des handicapés; il faudrait établir s'il est approprié de l'inclure dans les nouvelles recommandations (questions connexes: «nombre d'étages» et «présence d'un ou de plusieurs ascenseurs»);
English: In some cases, however, earlier definitions have been expanded to achieve greater clarity, consistency or completeness.
French: Dans certains cas, toutefois, certaines définitions ont été élargies aux fins de clarté, d’uniformité ou d’intégralité.
English: Self-initiation by the Commission on Categories: 4 - T-shirts; and 115 - flax or ramie yarn.
French: a) Enquêtes ouvertes à l'initiative de la Commission au sujet des catégories de produits suivantes: 4 − t-shirts; et 115 − fil de lin ou de ramie.
English: B. ASSESSMENT BY THE CDDH OF THE RECEIVED INFORMATION 1.
French: B. APPRECIATION PAR LE CDDH DES INFORMATIONS COMMUNIQUEES 1.
English: NCAW attaches great attention to the development of its organizational structure.
French: La Commission nationale pour la promotion des femmes (NCAW) prend grand soin du développement de sa structure organisationnelle.
English: • Identify stressors and advise on how to deal with them
French: • Cernez les sources de stress et expliquez les façons de les atténuer.
English: Seneca College, a post-secondary educational facility with eight campuses in the Toronto area, has also been active in making its buildings and courses more accessible for students with disabilities.
French: Le Collège Seneca, un établissement d'éducation postsecondaire de huit campus de la région de Toronto, s'est affairé à rendre ses édifices et ses salles de classe plus accessibles aux étudiants ayant des incapacités.
English: • Transfusion Associated Graft-Versus-Host Disease (TA-GVHD)
French: • Réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion
English: 20(1) , with a further increase in production in the integral sampling pouch.[ ] ss.
French: 20(1), qui permet en outre d’augmenter la production dans le sac d’échantillonnage intégral.
English: Industry Canada  CIO Organization  235 Queen St.  Ottawa, ON  K1A OH5 Tel: (613) 954-5031 or 1-800-328-6189 Fax: (613) 954-1894 E-mail: strategis@ic.gc.ca Disclaimer Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Industrie Canada  Organisation de l'agent principal de l'information  235, rue Queen  Ottawa, ON  K1A OH5 Téléphone : (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189 Télécopieur : (613) 954-1894 Courrier électronique : strategis@ic.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans Strategis ont été fournis par des sources extérieures.
English: In other words, women collect the bulk of their CPP advantage at the end of their lives as widows.
French: En d'autres termes, les femmes reçoivent la majeure partie de l'avantage que leur accorde le RPC à la fin de leur vie, lorsqu'elles sont veuves.
English: The members of these four groups are German nationals.
French: Les membres de ces quatre groupes sont ressortissants allemands.
English: 16.8.2 Unless the Minister directs otherwise, the Board shall forward its recommendations and decisions pursuant to 16.8.1 to the Minister, accompanied by draft regulations where appropriate.
French: 16.8.2  Sauf ordre contraire du ministre, la Commission communique au ministre les recommandations et les décisions visées à l'article 16.8.1 et, le cas échéant, elle y joint les règlements qu'elle propose.
English: The State party should prohibit, in the legislation as well as in practice, admissibility and use in criminal proceedings of any evidence obtained as a result of torture or ill-treatment, in compliance with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait interdire, en droit comme dans la pratique, la recevabilité et l'utilisation dans le cadre de procédures pénales de tout élément de preuve obtenu sous la torture ou dans des conditions de mauvais traitements, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: The OSCE closely followed developments related to compliance with OSCE principles and commitments, commenting on them and maintaining dialogue with relevant authorities. The OSCE also continued to develop and
French: L’OSCE a suivi de près les développements relatifs au respect de ses principes et engagements en formulant des observations à ce sujet et en maintenant le dialogue avec les autorités concernées.
English: I congratulate him on his excellent work.
French: Je le félicite pour son excellent travail.
English: Libraries had already experienced how TPMs in e-books, e-journals, databases and multi-media products, such as film, broadcasts and sound recordings, removed users’ rights to avail themselves of statutory exceptions and limitations to copyright, that included the rights of visually impaired people to have accessible copies made for them or to deploy read-aloud software.
French: Les bibliothèques avaient déjà pu constater comment les MTP concernant les livres et revues électroniques, les bases de données et les produits multimédias, tels que les films, les radiodiffusions et les phonogrammes, éliminaient le droit des utilisateurs de se prévaloir des exceptions et limitations légales au droit d’auteur, qui incluaient le droit des personnes ayant une déficience visuelle de se faire faire des copies accessibles pour elles ou d’utiliser des logiciels de lecture à haute voix.
English: • Government and public employment as a percentage of population
French: • Emplois dans la fonction publique en tant que pourcentage de la population;
English: Nigeria agrees that IUU fishing in all its forms constitutes the main obstacle to achieving sustainable fisheries, both in areas under national jurisdiction and on the high seas.
French: Le Nigéria convient que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sous toutes ses formes constitue l'obstacle principal à la réalisation de la viabilité des pêches, tant dans les zones sous juridiction national qu'en haute mer.
English: HLRW High-level radioactive waste.
French: Gaz à effet de serre Groupe de composés chimiques responsables du soi-disant effet de serre.
English: Continue to acquire private cottage holdings on Kathleen Lake as they become available.
French: Continuer de faire l’acquisition des chalets situés en bordure du lac Kathleen à mesure qu’ils sont mis en vente.
English: Special procedures could take advantage of the international normative framework, including Security Council resolutions, to advocate for women's rights.
French: Les procédures spéciales pourraient s'appuyer sur le cadre normatif international, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, pour promouvoir les droits des femmes.
English: We agree that the most effective way of confronting a situation such as the one described is to strengthen the institutions, to give greater legitimacy to the Government authorities, to detain and condemn those who are guilty of violations of human rights and, as the High Commissioner says, to increase international control over the human rights situation within the country.
French: Nous convenons que la façon la plus efficace de faire face à la situation qui a été décrite consiste à renforcer les institutions et à donner davantage de légitimité aux autorités gouvernementales, aux fins de placer en garde à vue et de condamner ceux qui se sont rendus coupables d'atteintes aux droits de l'homme et, comme l'a déclaré le Haut Commissaire, de renforcer le contrôle international sur la situation en matière de droits de l'homme à l'intérieur du pays.
English: Indeed, the effectiveness of incentive contracts is tied in with the capacity of the principal and agent to "calculate" the long-term results of all the possible scenarios with a view to choosing the one most conducive to his well-being.
French: Le premier de ces problèmes est partagé avec le modèle néo-classique : le «postulat héroïque de la rationalité substantielle», qui exige de l’acteur une capacité de calcul phénoménale, est irréaliste (Simon 1978).
English: The same applied to transboundary environmental harm; for example the
French: La même observation valait pour les dommages transfrontières à l'environnement.
English: Representatives from the Province of BC and several local governments also participated in Part I. FNEP Duty Officer Program Refresher Workshop Held A FNEP Duty Officer Program Refresher workshop was held in Ottawa on January 12, 2005.
French: Tenue d'un atelier dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN On a organisé un atelier de formation d'appoint dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN le 12 janvier dernier, à Ottawa.
English: They will no longer be expected to sit an aptitude test under the directive on the recognition of qualifications, but will be able to prove their aptitude by practising the profession for three years.
French: Il ne devra plus, selon la directive relative à la reconnaissance des diplômes, présenter de test d'aptitude, mais apporter la preuve de son aptitude par un exercice d'une durée de trois ans.
English: She argued that all candidates should have been provided with the same information or no information at all.
French: Elle allègue que tous les candidats auraient dû recevoir la même information, sinon n'en recevoir aucune.
English: Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: L’obligation zéro-coupon a une durée résiduelle de 10 ans environ, ce qui implique un taux de décote de 5 %.
English: Both types of refugees are found from the Democratic People's Republic of Korea.
French: On rencontre ces deux types de réfugiés dans le cas de la République populaire démocratique de Corée.
English: They also validated it against predicted values using results obtained from critical measurements made during experiments in the pilot-scale tunnel furnace.
French: Ils ont également procédé à sa validation en fonction des valeurs prévues grâce aux résultats obtenus à partir de mesures critiques effectuées lors d'expériences à l'intérieur même du four tunnel à échelle pré-industrielle.