ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: For example, in Angola, two funds have been set up in order to reintegrate soldiers who want to start a new decent life and to help raise small and medium-size enterprises to reduce poverty by affording self-employment.
French: En Angola, par exemple, deux fonds ont été créés, en vue de faciliter la réinsertion des soldats qui veulent prendre un nouveau départ et vivre dans la dignité, et d'aider à la création de petites et moyennes entreprises favorisant une réduction de la pauvreté grâce à l'activité économique indépendante.
English: Room Notes: Single room - This room offers all the facilities of a standard room inc Wifi, freeview flat screen Tv's, Tea and coffee facilities but offers 1 X single for sole occupancy................
French: Informations sur la chambre: Single room - This room offers all the facilities of a standard room inc Wifi, freeview flat screen Tv's, Tea and coffee facilities but offers 1 X single for sole occupancy................
English: The future directions of HURIST will be determined by a final evaluation of the programme in 2005.
French: L'orientation future du projet HURIST dépendra de l'évaluation finale qui en sera faite en 2005.
English: The area surrounding Wolfe Lake has been upgraded from a Zone III to a Zone II to reflect Parks Canada’s intention to maintain this area in a wilderness condition.
French: La désignation du secteur du lac Wolfe est passée de zone III à zone II pour tenir compte de l'intention de Parcs Canada de garder ce secteur à l'état sauvage.
English: The Committee proposes that, in the event of death or departure of the Union citizen, his/her children who are not nationals of a Member State and who are entitled to remain in order to complete their studies should be able to have with them the other parent or a guardian until they rech the age of majority . (Article 12(3)).
French: Le Comité propose d’élargir la notion Réserve dans l’attente des résultats des « d’étudiant admis à suivre une formation négociations avec les autres institutions. professionnelle » en remplaçant la notion de « formation professionnelle » par « formation ».
English: It also held discussions with senior officials from those Ministries, as well as from the Ministry of Labour and Social Policy, and met judicial and prosecuting authorities.
French: La délégation a également eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires de ces Ministères, ainsi que du
English: If the Commission really wants to defend the interests of European business - and this is what its role should be - it should follow the recommendations of Mr Moorhouse who correctly recommends a much more aggressive policy if we want to avoid the vice being tightened around our companies' necks by, on the one hand, criticism of the Europe from the WTO because of American complaints and on the other hand, the American-Japanese sectoral agreements negotiated without taking any account of our interests.
French: Si la Commission souhaite réellement - comme ce serait son rôle - défendre les intérêts des entreprises européennes, elle devrait suivre les recommandations de M. Moorhouse qui préconise, avec raison, une politique beaucoup plus offensive si l'on veut éviter que l'étau se resserre autour de nos entreprises avec, d'une part, les condamnations de l'Europe par l'OMC sur plaintes américaines, et d'autre part, les accords sectoriels américano-japonais, négociés sans tenir aucun compte de nos intérêts.
English: It also suggests that this could be done along the lines of the Code of Good Administrative Behaviour drawn up by the European Ombudsman.
French: Il propose également que cela soit fait sur le modèle du code de bonne conduite administrative établi par le médiateur européen.
English: This is a constant challenge: probably the greatest challenge of the 21st century.
French: C'est un défi de tous les instants, probablement le plus grand défi du 21e siècle.
English: I work as a window cleaner.
French: Je travaille comme nettoyeur de vitres.
English: , in writing. - There are many reasons to mark the 40th anniversary of the Customs Union.
French: , par écrit. - Une multitude de raisons justifie la commémoration du 40e anniversaire de l'union douanière.
English:   The results of our review indicate that:
French: Les résultats de notre examen révèlent que :
English: The Mission needs to consider the extent to which this workload could be handled by the IBD Program which traditionally is responsible for these areas.
French: La mission doit envisager dans quelle mesure le Programme de DCI, dont ces domaines relèvent d'habitude, pourrait assumer cette charge de travail.
English: Explanatory Notes Clause 62: (1) Existing text of subsection 148(2): (2) A proxy shall be executed by the shareholder or by the shareholder’s attorney authorized in writing.
French: Notes explicatives Article 62 : (1) Texte du paragraphe 148(2) : (2) L’actionnaire ou son mandataire autorisé par écrit doit signer la procuration.
English: Cardinal Villot, Secretary of State, wrote to the World Congress of Catholic Doctors held in Barcelona, May 26, 1974: "Por lo que a la vida humana se refiere, esta non es ciertamente univoca, mas bien se podria decir que es un haz de vidas.
French: Humanae vitae, n. 10 : AAS 60 [1968], p. 487 et DC 1968, n° 1523, col.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Deuxième trimestre 2006 (French) Quarterly National Accounts:
French: • OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2006 (Anglais ) Quarterly National Accounts:
English: The Proponent shall, as soon as practicable: 4.7.1 give notice to the Champagne and Aishihik First Nations of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to the Champagne and Aishihik First Nations; and give notice to the Champagne and Aishihik First Nations of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: Dès que possible, le promoteur : donne avis aux premières nations de Champagne et de Aishihik de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet et les met à leur disposition; donne avis aux premières nations de Champagne et de Aishihik de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d'entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: The aim of the International Labour Organization was to make decent work a global goal.
French: Le but de l'Organisation internationale du Travail consiste à faire de la création d'emplois décents un objectif mondial.
English: Every interview participant contributed perspective to this very current controversy on the issues at hand in the music business and how digital technologies are instigating vast change.
French: Chaque participant aux entrevues a apporté de la perspective à la polémique sur les questions de l’heure dans l’industrie de la musique et sur la façon dont les technologies numériques suscitent de profonds changements.
English: Consuming as few as three of the bright red berries of this invasive garden weed can be fatal.
French: Consommer seulement trois des brillantes baies rouges de cette mauvaise herbe envahissante des jardins peut être fatal.
English: Les tapis sont taches et sales- on devrait les changer depuis...Les draps sont peut-etre propres, mais n'en ont pas l'air!
French: кафельный пол в душевой комнате разбит. персонал отеля расслаблен пониженными требованиями отдыхающих пенсионеров из снг и израиля и мало участвует в жизни отеля.
English: With respect to the bulkhead seating request, an OSI message was sent to the air carrier.
French: En ce qui a trait au siège près cloison, un message de RAS a été envoyé au transporteur aérien.
English: Ms. Mukami Kariuki, Senior Water and Sanitation Specialist, World Bank Mr. Antonio de Costa Miranda Neto, Head of Municipal Water and Sanitation City of Recife, Brazil Mr. Malick Gaye, Programme Officer, ENDA Tiers Monde, Senegal Ms. Prema Gopalan, Director, Swaym Shikshan Prayog and Coordinating Council Member, Huairou Commission
French: Mmer Mukami Kariuki, Spécialiste principale de l'eau et de l'assainissement, Banque mondiale M. Antonio de Costa Miranda Neto, Chef du Département municipal pour l'eau et l'assainissement, Recife, Brésil M. Malick Gaye, Administrateur de programmes, ENDA Tiers Monde, Sénégal Mme Prema Gopalan, Directrice, Swaym Shikshan Prayog et membre du Conseil de coordination, Commission Huairou Information sur l'état du Rapport mondial sur le développement du secteur de l'eau : M Gordon Young, Coordinateur, Programme mondial pour l'évaluation de l'eau
English: NLET analysed all but the human milk, reported for 6 parameters and was one of only a few Canadian laboratories taking part.
French: Le LNEE a tout analysé à l'exception du lait humain, a produit des rapports pour 6 paramètres et était l'un des rares laboratoires canadiens à participer à l'étude.
English: We look forward to discussing these and other ideas, with a view to strengthening the Council.
French: Nous attendons de discuter de ces idées et d'autres en vue de renforcer le Conseil.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Statut accordé à des populations d’ailleurs?
English: next-gen version pes6 get on ps3 and x360 on november !
French: Vivement le PES next gen !! Quand on compare le premier PES sur play2 et celui la mon dieu quel gouffre !
English: Publication Summary Title: Upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow (CSO) Storage and Treatment Facility.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Modernisation de l'installation de stockage et de traitement des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) du nord de Toronto.
English: A Party according recognition of prudential measures under paragraph 2 shall provide adequate opportunity to another Party to demonstrate that circumstances exist in which there are or would be equivalent regulation, oversight, implementation of regulation, and if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the Parties.
French: Une Partie qui reconnaît des mesures prudentielles aux termes du paragraphe 2 ménagera à une autre Partie une possibilité adéquate de démontrer l'existence de circonstances dans lesquelles il y a ou il y aurait équivalence de réglementation, de supervision, de mise en oeuvre de la réglementation et, le cas échéant, de procédures, en ce qui concerne le partage d'informations entre les Parties.
English: The panel did not hear any reasons why the berm should be extended for further noise reduction.
French: Personne ne lui a expliqué pourquoi il faudrait prolonger les levées de terre afin de réduire le bruit davantage.
English: The fund managers are, however, convinced that the values will develop develope above average in the near future.
French: Les gérants du fond sont cependant convaincus que, à moyen terme, le développement des valeurs sera supérieur à la moyenne.
English: Make sure you meet the legally required proof of competency and age requirements before operating a motorboat.
French: Assurez-vous de répondre aux exigences en matière d’âge et de compétence requises par la loi avant de conduire un bateau à moteur.
English: Presenters from outside AAFC spoke about opportunities for partnership with other departments, like Environment Canada and Statistics Canada, to leverage existing technological capability and scientific knowledge.
French: Des présentateurs ne faisant pas partie d'AAC ont parlé de possibilités de partenariat avec d'autres ministères (p. ex. Environnement Canada et Statistique Canada) pour tirer profit des capacités technologiques et des connaissances scientifiques actuelles.
English: • Program Managers, Finance and Administration Managers will be able to: provide more effective stewardship through planning and assignment of resources; benefit from improved transaction processes that not only yield better information, but also free up time that can be applied to working with the information.
French: • Les gestionnaires de programmes et les agents financiers seront en mesure d'assurer une gérance optimale par l'entremise d'un processus plus judicieux de planification et d'allocation de ressources. De plus, Ils profiteront de l'amélioration du traitement des transactions qui, non seulement génère de meilleures informations, mais libère aussi du temps afin de travailler avec l'information améliorée.
English: Thus Ms. Mullins was credited with 2 points for identifying this discrepancy between the two documents.
French: Mme Mullins a donc reçu deux points pour avoir détecté cette divergence entre les deux documents.
English: Endorses the proposals made by Mr. Yozo Yokota to organize, if funding is available, (i) two regional workshops, one in Africa and one in Asia, in order to encourage representatives of leprosy-affected persons and their organizations to participate actively in the discussions on the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families; and (ii) a consultation meeting in Geneva in order for Mr. Yokota to hear the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of leprosy-affected persons in drafting the text of principles and guidelines on discrimination against leprosy-affected persons and their families;
French: Approuve la proposition de M. Yozo Yokota visant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, i) deux séminaires régionaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, afin d'encourager les représentants des personnes affectées par la lèpre et leurs organisations à participer activement au débat sur la question de la discrimination contre les personnes affectées par la lèpre et leur famille; et ii) une réunion de consultation à Genève pour permettre à M. Yokota d'entendre le point de vue des gouvernements, des organismes et des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des personnes affectées par la lèpre en relation avec la rédaction du texte sur les principes et directives concernant la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille;
English: Recommendation 1.3 Patient safety initiatives such as error reporting systems must be monitored and evaluated to assess their results in improving care, communication and outcomes.
French: Recommandation 1.3 On doit vérifier et évaluer les initiatives portant sur la sécurité des patients, par exemple les sécurités servant à faire rapport au sujet des erreurs, afin de déterminer dans quelle mesure on a amélioré les soins, les communications et les résultats.
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport/data-directive_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport_fr.htm
English: By not investigating the discrepancy in the appellant’s marks further, the selection board did not follow the merit principle.
French: En n’explorant pas davantage l’écart entre les notes de l’appelante, le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: At its most recent meeting on 31 March in El Fasher, UNAMID presented a state-of-deployment briefing to provide the Government of the Sudan, African Union and United Nations delegations with an update on the current deployment and highlight key milestones to occur during the next quarter and towards the end of the year.
French: Lors de sa dernière réunion du 31 mars à El Fasher, la MINUAD a présenté un exposé sur l'état de déploiement de la force afin de fournir au Gouvernement soudanais, à l'Union africaine et à l'ONU les dernières informations sur le sujet, et de souligner les grandes étapes restant à franchir au cours du prochain trimestre et d'ici à la fin de l'année.
English: Ms. Narcisse explained that there was no hard and fast rule with respect to the required ratio of staff to children.
French: Mme Narcisse a expliqué qu'il n'y a pas de règle stricte quant à la proportion employés-enfants.
English: 6. Gain photo/video approval from participants in your activities and allow Clean Up the World to use any images and activity details you send us for communication and promotional purposes.
French: Vous assurer que les activités inscrites pour ce site se déroulent dans un esprit de coopération avec les autres participants et organisations, sont positives, engagées et respectueuses et encourager la participation du public (y compris ne pas faire payer des frais de participation).
English: A proper model is provided in terms of the general trend of the measures proposed, that is to say support for capacity-building, reform of the energy sector, management of the demand side, diversification of supply and the development of suitable regulations, financial mechanisms and public-private partnerships.
French: Un modèle adéquat est fourni quant à la philosophie générale des mesures proposées, c'est-à-dire le soutien au développement des capacités, la réforme de l'énergie, la gestion de la demande, la diversification de l'offre et le développement de cadres réglementaires, de mécanismes financiers et de partenariats public-privé appropriés.
English: The U.S., Germany, Italy and France have adopted this approach (in addition to thin capitalization rules in some of these countries).
French: Les États-Unis, lAllemagne, lItalie et la France utilisent cette approche (certains de ces pays ont aussi des dispositions relatives à la capitalisation restreinte).
English: (a) To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant to preventive diplomacy;
French: a) Assurer la liaison, pour les problèmes relevant de la diplomatie préventive, avec les gouvernements de la région et, s'ils y consentent, avec les autres parties intéressées;
English: 6.5 Use of Acquisition Cards (i) Observations No significant errors were found in the sample we examined.
French: 6.5 Utilisation des cartes d’achat (i) Observations Nous n’avons relevé aucune erreur importante dans l’échantillon que nous avons examiné.
English: Different types of self-employment jobs are distinguished according to the type of authority they will have over the productive unit which they represent or for which they work: Employers engage on a continuous basis one or more persons to work for them as ‘employee’.
French: Les différents types d'emplois indépendants sont différenciés en fonction du type de contrôle exercé par les titulaires de ces emplois sur l’unité de production qu’ils représentent ou dans laquelle ils travaillent : Les employeurs engagent une ou plusieurs personnes sur une période continue pour travailler dans leur entreprise à titre de « salariées ».
English: Notwithstanding anything else in this tariff, this tariff will not apply to any media monitor who does any of the acts referred to in (a), (b) or (c), if such media monitor does such acts pursuant to and in accordance with a written licence agreement between such media monitor and the CBRA, for the period covered by such licence agreement.
French: Malgré toute disposition contraire du présent tarif, celui-ci ne s'applique pas à l'entreprise de surveillance systématique des médias qui pose l'un quelconque des actes mentionnés aux alinéas a), b) ou c) lorsqu'elle le fait en vertu d'un contrat de licence écrit conclu entre elle et l'ADRC et conformément aux dispositions dudit contrat, et ce, pendant la période visée par ledit contrat.
English: Most of these panels have messages in both official languages.
French: La plupart des ces panneaux comportent des inscriptions dans les deux langues officielles.
English: These guarantees do not affect the amount of receivables on the assets side of the balance sheet, but are entered in the annex as off-balance-sheet commitments under contingent assets.
French: Ces garanties reçues n'influencent pas le montant des créances à l'actif du bilan, et sont enregistrées dans l'annexe comme engagements hors bilan sous les actifs éventuels.
English: I should like to make just one or two points concerning the Algiers Agreement, which brought about the ceasefire in that unnecessary conflict.
French: Je voudrais citer un ou deux points de l'Accord d'Alger qui a abouti au cessez-le-feu dans ce conflit superflu.
English: In closing, WHR requests that the Agency dismiss HGEL's complaint in light of the absence of Agency jurisdiction, the inaccuracies and omissions contained within the application, and on the basis that the complaint does not disclose any negative impact on the public interest.
French: Pour conclure, la WHR a demandé à l'Office de rejeter la plainte de HGEL puisqu'elle ne relève pas de sa compétence, en raison des omissions et des inexactitudes commises dans la demande et du fait que la plainte ne révèle aucune atteinte à l'intérêt public.
English: welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
French: enfin, le renforcement du dialogue et de la réconciliation entre communautés.
English: Explanatory note (provided on a separate page) (This note is not part of the OIC.)
French: Note explicative (jointe sur une page distincte) (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: However, it should be noted that a "specified facility operator", which is an operator of a "health care facility" as defined in section 1 of Part II of Schedule V to the Act, continues to be entitled to elect to use the Special Quick Method.
French: Toutefois, il est à noter que l'« exploitant d'établissement déterminé », c'est-à-dire l'exploitant d'un établissement de santé au sens de l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la Loi, peut toujours choisir d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: New capacities in the Department of Peacekeeping Operations were approved, including: the Office of the Chief of Staff and the Public Affairs Section in the Office of the Under-Secretary-General; the Integrated Mission Planning Cell in the Office of Operations; a security sector reform capacity in the Office of Rule of Law and Security Institutions; and evaluation and partnership capacities in the Policy, Evaluation and Training Division.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la mise en place de nouvelles unités administratives au sein du Département des opérations de maintien de la paix, dont le Bureau du Chef de cabinet et le Groupe des affaires publiques au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint, le Groupe de la planification intégrée des missions au Bureau des opérations, une section de la réforme du secteur de la sécurité au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et des capacités en matière d'évaluation et de partenariats au sein de la Division des politiques de l'évaluation et de la formation.
English: The Tribunal is not persuaded that Owens Corning should be granted an exclusion.
French: Le Tribunal n’est pas persuadé qu’il y a lieu d’accorder une exclusion à Owens Corning.
English: In 2002, it granted EUR 12 500 million in individual loans to projects contributing to the development of regions that were underdeveloped from an economic point of view or grappling with structural difficulties (Objectives 1 and 2 of the Structural Funds) and EUR 3 100 million in loans to the candidate countries in order to reduce the regional disparities that existed between them and the current EU Member States.
French: En 2002, elle a accordé 12,5 milliards de prêts individuels à des projets contribuant au développement des régions économiquement en retard ou aux prises avec des difficultés structurelles (objectifs 1 et 2 des Fonds structurels) et 3,1 milliards de prêts aux pays candidats afin de réduire les disparités régionales existant entre ces pays et ceux de l’actuelle Union.
English: • The Public Service needs to ready itself to operate under the new human resources regime.
French: • La fonction publique doit se préparer à appliquer le nouveau régime de ressources humaines.
English: To reduce and eventually eliminate deaths from easily controllable diseases; and
French: - Réduire et finir par éliminer la mortalité due aux maladies facilement contrôlables ; et