ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the various programmes adopted by the State party, the Committee is very concerned about the situation of migrant girls leaving the countryside for the towns to work as domestic servants and who, according to some reports, work an average of 16 hours a day for very low or non-existent wages, are often the victims of rape and ill-treatment, and may be forced into prostitution (art.
French: Tout en saluant les nombreux programmes adoptés par l'État partie, le Comité est très préoccupé par la situation des filles migrantes, qui partent des zones rurales vers les villes pour travailler comme domestiques, et qui, selon certaines informations, travaillent en moyenne 16 heures par jour pour un salaire très faible ou inexistant, sont souvent victimes de viols, de mauvais traitements, et peuvent être soumises à la prostitution (art. 8).
English: Governments had assumed responsibilities they would never abandon.
French: Les gouvernements se sont dotés de pouvoirs qu'ils ne voudront jamais abandonner.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now close to the end of almost five years of work on trying to obtain safer food in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes désormais proches de la fin de cinq années de travail visant à renforcer la sécurité alimentaire en Europe.
English: DIRECTOR OF CHILD WELFARE, PRINCE EDWARD ISLAND Location:
French: DIRECTOR OF CHILD WELFARE, PRINCE EDWARD ISLAND Endroit :
English: communities in dealings with the Department of Canadian Heritage receive 5-10% of the funding envelope for each Canada-Community Agreement, which represents a total of $1.5-3 million annually.
French: Ententes Canada-communauté En général, les évaluateurs en sont venus à la conclusion que la formule des ententes Canada-communauté est valable, mais que quelques modifications s’imposaient en vue de répondre à des problèmes de conception fréquemment soulevés : 1 Coût-efficacité :
English: Secondly, successive periods show that we are faced with a chronic imbalance in this system.
French: Deuxièmement, les campagnes successives nous indiquent que nous sommes confrontés à un déséquilibre chronique de ce régime.
English: "Often an obstacle to school attendance, child marriages may be prejudicial to children’s access to education and their intellectual and social development, in that they restrict their horizon to the family circle".
French: «Souvent un obstacle à la fréquentation de l'école, le mariage d'enfants peut compromettre leur accès à l'éducation ainsi que leur développement intellectuel et social en limitant leur horizon au seul cercle familial.»
English: South Africa is a proud signatory to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001.
French: L'Afrique du Sud est fière d'être signataire de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001.
English: What are the current real rates of basic pay and weekly and monthly working hours of criminal police officers? Please indicate separately the rates of remuneration for the obligation to be on call for the period of availability.
French: En spécifique, combien de fois et pour combien d'heures par semaine ou par mois (en moyenne), est-il demandé aux agents de police de travailler en dehors des heures normales de service?7 Il est en effet exigé pratiquement tous les jours un travail supplémentaire aux agents de la police criminelle.
English: In the ﬁeld of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and eﬀective framework for data protection, both in the ﬁrst and in the third pillars, but not always with satisfactory results.
French: Dans le domaine de la consultation, l’accent a été mis en particulier sur la nécessité d’un cadre cohérent et eﬃcace pour la protection des données, tant dans le premier que dans le troisième piliers. Les résultats obtenus n’ont cependant pas toujours été satisfaisants.
English: H. Notification of suppliers or contractors by a procuring entity about its decisions and reasons therefor
French: H. Notification des fournisseurs ou entrepreneurs par une entité adjudicatrice de ses décisions et des motifs de celles-ci
English: Tourism is also significant because of the airport and the city's proximity to the US border.
French: La présence de l'aéroport et la proximité de la frontière américaine expliquent le poids important du tourisme dans l'économie.
English: Reports on Plans and Priorities : 2004-2005 Departmental Performance Reports : 2004-2005
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2004-2005 Rapports ministériels sur le rendement : 2004-2005
English: Instructions for the completion of a GBL are detailed on the CFS Web site.
French: Pour des détails sur les instructions permettant d'établir le COG, on invite le lecteur à consulter le site Internet du SCTM.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: La version intégrale des Prévisions à l’exportation d’EDC se trouve à http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Ice is constantly shifting within the zone, regardless of regional boundaries.
French: La glace se déplace continuellement dans la zone des glaces, indépendamment des limites régionales.
English: Histamine has been known as a cardiac stimulant for over 70 years.
French: Depuis plus de 70 ans, on considère l'histamine comme un cardiostimulant.
English: Scientology is sanity, and if people who arent in Scientology knew just how sane their lives could be, they would run to find out about it.
French: La Scientologie est la santé desprit, et si les gens qui ne sont pas en Scientologie savaient combien leur vie pourrait être saine, ils accourraient pour en savoir plus à son sujet.
English: The Authority contends that rather than assessing payments to the pilot corporations in terms of earnings per pilot, the Agency should evaluate them in terms of value of the services rendered to the shipping industry.
French: Elle prétend que l'Office ne devrait pas évaluer les paiements versés aux corporations de pilotes en fonction des gains par pilote, mais plutôt sous l'angle de la valeur des services rendus à l'industrie du transport maritime.
English: By not doing so, the corps structure, which Land Force Command (LFC) contended in its initial analysis of the SCRR report would be the basis of its stage four mobilization planning, will not be reflected in Army organization.
French: De ce fait, malgré les prétentions du commandement de la Force terrestre dans son analyse initiale du rapport de la CSRR, la structure du corps ne servira pas de fondement à son plan de mobilisation à l'étape quatre et, par conséquent, elle ne sera pas intégrée à l'organisation de la Force terrestre.
English: This clause is not mentioned in the list of non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, but it constitutes a treaty obligation inherent in the Covenant as a whole.
French: Même si cette clause ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé, énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, elle constitue une obligation inhérente au Pacte.
English: The promotion of the right of all to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Promotion du droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Both Art. 13 of the Portuguese constitution and the rules provided for in international conventions are directly applicable and may be invoked before the courts.
French: L’article 13, paragraphe 1, prévoit que les étrangers jouissent en Espagne des libertés publiques garanties au titre 1, dans les termes établis par les traités et la loi.
English: Ms. Beckmann also told Captain Blake that Mr. Eyerley had been assessed with a 4% PFI in his right wrist.
French: Mme Beckmann a également dit au capitaine Blake qu'on avait évalué à 4 % le pourcentage d'IFP du poignet droit de M. Eyerley.
English: (d) >The average for such an existing source in Annex [I] [II] Parties<.
French: d) > Niveau d'émissions moyen pour une source existante de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II] <.
English: NOTE Additional detailed broker, distributor, and retailer information on the US Midwest and other US states is available from the authors of this report.
French: NOTA Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires détaillés sur les courtiers, les distributeurs et les détaillants dans le Midwest des États-Unis et d'autres États américains auprès des auteurs du rapport.
English: Research relevance The research aims to lead to the development of effective prevention strategies for mental health problems, such as depression.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de stratégies de prévention efficaces des problèmes de santé mentale, comme la dépression.
English: Every time you start the application, the Java WebStart software component checks the application's website to see if a new version is available, and if so, automatically downloads and launches it.
French: Chaque fois que vous démarrez l'application, le logiciel Java Web Start vérifie si une nouvelle version est disponible sur le site Web de l'application. Si c'est le cas, il la télécharge et la lance.
English: • The day on which general polling must take place must be the 14th day after the day appointed for the close of nominations.
French: • Le scrutin général doit avoir lieu le 14e jour suivant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations.
English: If you think you may be eligible, contact the Ontario Ministry of Revenue to find out how to apply.
French: Si vous pensez être admissible, communiquez avec le ministère du Revenu de l'Ontario pour savoir comment soumettre une demande.
English: Robert White, "Bob," labour leader (b at Upper Lands, N Ireland 28 Apr 1935).
French: Robert White, dirigeant syndical (Upper Lands, Irlande du Nord, 28 avril 1935).
English: Where the member's surviving spouse or common-law partner is entitled to receive variable benefits as the member's specified beneficiary, the payout schedule must be revised so that the minimum amount is based on the age of the spouse or common-law partner.
French: Si l'époux ou le conjoint de fait survivant du participant a droit à des prestations variables en sa qualité de bénéficiaire déterminé, le calendrier de versement doit être révisé de sorte que le minimum soit fondé sur son âge.
English: However, the purposes of collection of personal data under these existing instruments are not the same as the purpose for including personal data in a criminal record.
French: Toutefois, les objectifs de la collecte de données à caractère personnel, au titre de ces instruments existants, et ceux de l'inclusion de ces données dans un casier judiciaire ne sont pas les mêmes.
English: That is the basis on which I intend to proceed.
French: C’est sur cette base que j’ai l’intention de poursuivre.
English: The Task Force reiterated its view that critical loads should not be used in a monetizing cost-benefit analysis framework.
French: L'Équipe spéciale a réaffirmé qu'à son avis les charges critiques ne devraient pas être utilisées dans le cadre d'une analyse coûts-avantages de type monétaire.
English: The Convention was manifestly adopted for a purely humanitarian and civilizing purpose.
French: « La Convention a été manifestement adoptée dans un but purement humain et civilisateur.
English: Description of the policies and systems used to control all the documents that form part of the CEM system’s quality system.
French: Description des étalonnages et des contrôles de qualité réalisés de façon courante, généralement à chaque jour, pour déterminer si le système SCE fonctionne bien.
English: He actually blamed Israel for the attacks of which it was a victim, while ignoring the terror and hatred that the Palestinian Authority had ceaselessly fomented against Israel and the Jewish people.
French: Le Rapporteur spécial rend en fait Israël responsable des attaques dont il est victime, tout en faisant bon marché de la terreur et de la haine que l'Autorité palestinienne n'a cessé de susciter contre Israël et contre le peuple juif.
English: Liability to cover third parties who are injured on your premises.
French: Une assurance responsabilité vis-à-vis des tiers qui pourraient se blesser lorsqu’ils se trouvent chez vous.
English: Consequently, the application by M. Harriett Gans Smith doing business as Airsmith is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de M. Harriett Gans Smith faisant affaires sous la raison sociale d'Airsmith.
English: [2] The respondents object to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Les rpondants sopposent la poursuite des procdures pour le motif quil existe une crainte raisonnable de partialit institutionnelle lgard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: CIEL D AZUR Located on the roof of the hotel, right at the poolside and with a panoramic terrace, the Ciel d'Azur welcomes you for breakfast, a meal or a cocktail.
French: CIEL D AZUR Sur le toit de l'hôtel, aux abords de la piscine avec terrasse panoramique, le 'Ciel d'Azur' vous accueille pour un petit-déjeuner, un repas ou pour boire un cocktail.
English: In your view, what will be the greatest challenges in the field of medicinal products policy over the next five years?
French: Quels sont, selon vous, les plus grands défis à relever dans le domaine de la politique des médicaments au cours des cinq années à venir?
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC During the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993, the station at Holbein (mileage 20.5) generated all originating carload traffic, which consisted of grain movements only.
French: TRAFIC MARCHANDISES Pendant les exercices réglementaires 1991, 1992 et 1993, tout le trafic de sortie, constitué uniquement d'envois de grain, provenait de la gare Holbein (point milliaire 20,5).
English: Male and female heads of households are likely to have differing needs after they are resettled in Canada.
French: Les chefs de famille sont susceptibles d’avoir des besoins différents pour leur réétablissement au Canada selon qu’il s’agit d’hommes ou de femmes.
English: Of the total of 17 809 medium term technical staff, medicine, dentists, midwives, nurses and experimenters, 7,676 (43%) are women (2001).
French: Sur un personnel sanitaire de 17 809 personnes - médecins, dentistes, sages-femmes, infirmières et chercheurs, 7 676 (43%) sont des femmes (2001).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATEs PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: 24.02 The Employer shall provide the employee with immunization or prophylactic drugs against communicable diseases or infection where there is a risk of incurring such diseases or infection in the performance of the employee's duties.
French: 24.02 L'employeur met à la disposition de l'employé des moyens d'immunisation ou des médicaments prophylactiques contre les maladies contagieuses ou les infections lorsqu'il existe un danger de contracter ces maladies ou infections dans l'exercice de ses fonctions.
English: During the session, the participants highlighted various ways of using ICTs to achieve growth and development in the African region, where many Governments are developing their country-specific ICT policies and have incorporated the development of ICTs into their growth and poverty reduction strategies.
French: Au cours du débat, les participants ont mis en évidence plusieurs moyens de faire contribuer les TIC à la croissance et au développement en Afrique, où de nombreux gouvernements élaborent leur politique nationale relative aux TIC et ont inscrit le développement de ces technologies dans leurs stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: (g) Urge countries to inventory and improve the availability, accessibility and sharing of information on environmentally sound technologies relevant to the sustainable production of wood and non-wood forest goods and forest services.
French: g) Prier instamment les pays d'examiner et d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la diffusion de l'information relative aux écotechnologies qui concernent la production durable de biens et de services forestiers ligneux et non ligneux.
English: Tracking in place and feedback provided by federal partners, 2004; key provincial and municipal police forces, 2005 3.
French: Mise en place de mécanismes de suivi et rétroaction par les partenaires fédéraux, 2004; principaux services de police provinciaux et municipaux, 2005 3.
English: The Commission is committed to followingup the actions announced in this Green Paper.
French: La Commission s'est engagée à donner suite aux actions annoncées dans ce Livre vert.
English: Once you are retired you can continue to contribute to your existing Canada Investment and Savings Program, but you will not be able to start a pension deduction for any new Canada Savings Bonds.
French: Vous pourrez continuer à verser vos cotisations existantes au programme, mais vous ne pourrez pas demander une nouvelle retenue sur votre chèque de pension pour acheter de nouvelles obligations.
English: To maintain the momentum created through IMHA On The Move, the Institute is currently in the process of organizing a "Theme Conference" that will take place in 2004.
French: Afin d’appuyer la « Décennie internationale des os et des articulations », la conférence a également permis la réunion d’intervenants aussi engagés dans des activités visant à soutenir cette initiative au Canada.
English: In fact, in some cases the use of drugs, especially inhalants, was found noted in the juveniles' prison record sheets even though the juveniles omitted to mention such use during their interviews.
French: De fait, la consommation de drogues, en particulier de substances inhalantes, figurait dans les dossiers de quelques détenus qui avaient omis d'en parler pendant l'entrevue.
English: Council Decision 2002/996/JHA of 28 November 2002 Establishing a Mechanism for Evaluating the Legal Systems and Their Implementation at National Level in the Fight against Terrorism (JO L 349, 12/24/2002) Final Report, Mutual legal assistance in criminal matters (2001/C 216/02)
French: Décision 2002/996/JAI du Conseil du 28 novembre 2002 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme (JO L 349 du 24.12.2002).
English: • Integrating agriculture with other aspects of land management and ecosystem conservation in order to promote both environmental sustainability and agricultural production;
French: • En intégrant l'agriculture dans d'autres composantes de la gestion des sols et de la protection des écosystèmes, afin de promouvoir la durabilité de l'environnement tout en stimulant la production agricole;
English: A Ceremony of Dedication at Canada's National Military Cemetery [ 13 September 2007 ]
French: Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national du Canada [ le 13 septembre 2007 ]
English: "Lock up sports directors, the referee in the changing room, listened to referees and players, sold championships.
French: "Enfermez-directeurs des sports, l'arbitre dans les vestiaires, écouté les arbitres et les joueurs, vendu championnats.
English: - Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission’s initiative in proposing a programme in the field of lifelong education and training bringing together all existing programmes, to help in the development of an advanced knowledge-based society in line with the Lisbon targets.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se félicite de l'initiative de la Commission de proposer un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie qui agrège tous les programmes existants, afin de contribuer au développement d'une société avancée reposant sur le savoir pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Learning by "doing and seeing" became a reality for 42 young Canadians representing Aboriginal youth, young Canadians involved in Scouts Canada, Historica-Encounters with Canada Foundation and the War Amputations of Canada's "Operation Legacy" program.
French: Apprendre par « la pratique et l'observation » est devenue une réalité pour 42 jeunes représentants canadiens de la jeunesse autochtone, de Scouts Canada, du programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica du Canada et du programme Opération « héritage » des Amputés de guerre du Canada.
English: Until 1993 Norwegian representative at the examination by United Nations human rights committees of Norwegian reports.
French: Représentant norvégien lors de l'examen des rapports de la Norvège aux comités des droits de l'homme des Nations Unies.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Considered staple foods in rural areas of Senegal, couscous and arraw are rarely consumed by urban dwellers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fortement consommé en zone rurale, le couscous de mil et le arraw continuent encore de souffrir d’une faible consommation en ville.
English: That is why I cannot think of a more timely message for World Health Day than to "make every mother and child count."
French: Par conséquent, pour la Journée mondiale de la santé, je ne peux penser à un message plus opportun que « donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant ».
English: The Parliamentary Assembly considers that it is necessary to act at regional level in places where the environment is particularly vulnerable and the number of states concerned is limited.
French: L’Assemblée parlementaire considère qu’il faut agir sur le plan régional, dans ces endroits où l’environnement est particulièrement fragile et où le nombre d’Etats concernés est plus limité.
English: The Profoscope is a versatile, fully-integrated rebar detector and covermeter.
French: Le Profoscope est un système polyvalent et complètement intégré de détection d’armature et mesure d’enrobage du béton.
English: Trade negotiators will next endeavour to determine if and how the trade liberalization activity will affect
French: Les négociateurs chercheront ensuite à déterminer si, et quand, les mesures envisagées dans l'accord affecteront :
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: The other question I have is, in terms of this experience with this consultant, did you consider, because of your husband's pain and suffering, a lawsuit?
French: Mon autre question est la suivante. Compte tenu de l'expérience vécue avec ce consultant, avez-vous envisagé, en raison des souffrances endurées par votre mari, une poursuite?