ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design module is so easy to use that designs can be modified and created by your personnel.
French: Ce système est si facile à utiliser qu'il permet au client de créer ou de modifier les maquettes.
English: Option 2 -- Commentary on the Basic Principle
French: Option 2 - Commentaire sur le principe de base
English: • Concentration or broad coverage of the area?
French: • Concentration ou large couverture du territoire ?
English: ethfluralin + clomazone
French: ethalfluralin + clomazone
English: The German Government replied on 16 March 1999 that the award of the CMA label was compatible with Community law.
French: Le gouvernement allemand a répondu le 16 mars 1999 que l'octroi dudit label était conforme au droit communautaire.
English: We have released the Mac version of the AKVIS Chameleon plug-in.
French: La version Macintosh du logiciel de cration de collages est sortie.
English: Employers and government authorities confirmed this information for the field missions.
French: Ces informations ont été validées par les employeurs et les autorités gouvernementales au cours des missions terrain.
English: ◦ the implications of front-line providers refusing to care for suspected SARS patients due to economic or personal considerations (e.g. the need to undergo quarantine or close a practice temporarily);
French: ◦ les répercussions qu'entraîne le refus des travailleurs de première ligne de fournir des soins de santé aux patients soupçonnés d'être atteints du SRAS pour des motifs économiques ou personnels (quarantaine nécessaire ou fermeture temporaire d'un service);
English: Landscaped yard, swimming pool and outdoor fireplace.
French: Terrain paysager, piscine creusée et foyer extérieur.
English: • 2007-2008 Ongoing implementation of enhancements and measures to improve the staffing regime
French: • 2007-2008 Mettre en oeuvre de façon continuelle les améliorations et les mesures en vue d’améliorer le régime de dotation
English: Partnerships and connectivity with provinces/territories To ensure the effective administration of corrections in Canada, it is essential that federal, provincial and territorial representatives of the criminal justice system consult and form partnerships.
French: Partenariats avec les provinces/territoires Pour assurer l'administration efficace des services correctionnels au Canada, il est essentiel que les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux du système de justice pénale se consultent et établissent des partenariats.
English: According to Stanton Glantz of Smoke Free Movies, non-smoking teens whose favourite stars smoke frequently on screen are 16 times more likely to develop positive attitudes toward smoking.
French: Selon Stanton Glantz de Smoke Free Movies, les jeunes non-fumeurs dont les vedettes préférées fument fréquemment à l'écran, sont 16 fois plus susceptibles de développer des attitudes positives vis-à-vis de la cigarette.
English: Please note that all pilot projects must involve at least one Ontario post-secondary institution that provides programs to the Francophone community.
French: Veuillez noter que tous les projets pilotes doivent mettre à contribution au moins un établissement d’enseignement postsecondaire qui offre des programmes à la communauté francophone.
English: Trites, A. W. 1997. The role of pinnipeds in the ecosystem.
French: The role of pinnipeds in the ecosystem.
English: "placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
French: h)
English: accordance with paragraph 3(a) because the requirements of Article 4(3) are no longer met another Member State may refrain from withdrawing the authorisation if there is substantiated scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns or other relevant circumstances the requirements of Article 29 and Article 4 continue to be fulfilled in the other Member State.
French: Si l'autorisation est retirée conformément au paragraphe 3, point a), au motif que les exigences visées à l’article 4, paragraphe 3, ne sont plus respectées, un autre État membre peut s'abstenir de retirer l'autorisation si des éléments scientifiques étayés indiquent qu'en raison de conditions et de modes d'utilisation spécifiques ou d'autres éléments pertinents, les exigences de l'article 29 et de l'article 4 continuent à être satisfaites dans cet autre État membre.
English: Issues of privacy, data protection and data security are increasingly important to European consumers and there is a need for ACN to protect the privacy of its customers in accordance with the efforts being made by governments that are working to provide a safe environment for consumers.
French: Le respect de la vie privée, la protection et la sécurité des données personnelles sont des sujets qui préoccupent de plus en plus les consommateurs européens et ACN se doit de protéger la vie privée de ses clients en cohérence avec les efforts des gouvernements pour garantir un environnement sécuritaire aux consommateurs.
English: The project results were communicated to farmers through a workshop in Kuhlan Affar (June 1998) that was documented and broadcast; and two field days in Al Ashmour and Al-Kimma, respectively, that were also documented and broadcast.
French: Les résultats du projet ont été diffusés aux agriculteurs au cours d'un atelier tenu à Kohlan-Affar (juin 1998) dont on a documenté et radiodiffusé les résultats, et d'une visite de deux jours à Al Ashmour et Al-Kimma respectivement, que l'on a aussi documentée et radiodiffusée.
English: The Millennium Declaration and the Secretary-General's Millennium Report, as well as the documents issued by the “We the Peoples Millennium Forum”, the “World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders” and the “Conference of Presiding Officers of National Parliaments”, had one basic message: this millennium must be a millennium of peace and progress and in order to ensure that peace and to spare this and future generations from the scourge of mass destruction, genocide, famine, deprivation, deportation and other acts of barbarism, there is a need to destroy weapons of mass destruction and to strengthen the rule of law.
French: La Déclaration du millénaire et le rapport du Secrétaire général sur le millénaire, de même que les documents publiés par « Nous, les peuples de l'Assemblée du millénaire », le « Sommet mondial de la paix des dirigeants religieux et spirituels » et la « Conférence des présidents des parlements nationaux », renfermaient un message fondamental : ce millénaire doit être un millénaire de paix et de progrès et, afin d'assurer la paix et d'épargner aux générations actuelles et futures le fléau que sont les destructions massives, le génocide, la famine, les privations, la déportation et d'autres actes de barbarie, il est nécessaire de détruire les armes de destruction massive et de renforcer la primauté du droit.
English: The Hotel Relais was created out of an old 17th-century mill, thanks to a passionate, meticulous restoration of the existing structure, which is protected by the Superintendency for Cultural, Historic, Artistic, and Architectural Assets.
French: L'Hôtel Relais est le résultat de la restauration passionnée et rigoureuse d’un ancien moulin du XVIIe siècle, qui est sous tutelle de la Direction générale des Biens culturels, historiques, artistiques et archéologiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Lebanese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République libanaise.
English: This includes all information relating to staff members and their dependants and complete historical data.
French: Cette base de données comprend toutes les informations relatives aux fonctionnaires et aux personnes à leur charge, ainsi que des données d'archives complètes.
English: Some 1,300 of the federal government’s 60,000 buildings have been designated, including landmark federal buildings in communities across Canada, such as the Supreme Court of Canada building.
French: Quelque 1 300 édifices parmi les 60 000 appartenant au gouvernement fédéral ont été désignés, y compris des points d’intérêt situés aux quatre coins du pays, comme l’édifice de la Cour suprême du Canada.
English: Performance Measures: Performance Indicators:
French: Mesures de rendement Indicateurs de rendement Pertinence
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.54
English: The proposed establishment of the Civilian Support Group, comprising 100 experts/advisers who would provide support and guidance to the Government in such areas as financial and central services, internal systems in various ministries, essential services and the legal/justice systems is explained in paragraphs 8, 28 and 29 of the proposed budget.
French: Le projet de création du Groupe d'appui civil, composé de 100 experts-conseillers, qui fournirait un appui et une orientation au gouvernement dans des domaines tels que les services financiers et centraux, les systèmes internes de divers ministères, les services essentiels et systèmes juridiques et judiciaires, est exposé aux paragraphes 8, 28 et 29 du projet de budget.
English: The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
French: Elle a également tenu compte de la capacité des groupes de compenser les pertes de certaines usines par des profits d'autres usines.
English: Although the fittings are identified by reference to their inside or "nominal" diameter when used in plumbing and heating applications, when used in ACR applications, they are identified by reference to their outside diameter.
French: Bien que les raccords soient identifiés selon leur diamètre intérieur ou « nominal » lorsqu’ils sont utilisés dans la plomberie et le chauffage, lorsqu’ils sont utilisés dans la climatisation et la réfrigération, ils sont identifiés selon leur diamètre extérieur.
English: On 25 July 2001, General Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.
French: Le 25 juillet 2001, le général Rahim Ademi s'est spontanément livré au Tribunal.
English: The Value of Canada Trust; section analyzed:
French: The Value of Canada Trust; section analysée :
English: The majority of Canadian cigarettes currently have expanded tobacco contents below 22 percent.
French: À l'heure actuelle, la majorité des cigarettes canadiennes ont une teneur en tabac expansé inférieure à 22 p.
English: The following diagram explains the three main phases in the Agency's regional development approach.
French: Elles sont le résultat d'efforts d'animation et de mobilisation des intervenants du milieu autour d'enjeux prioritaires.
English: The Conference adopted, by consensus, draft resolution A/CONF.202/L.3.
French: Par consensus, la Conférence adopte le projet de résolution A/CONF.202/L.3.
English: Their appointments bring Governing Council's membership to its full complement of 20 members.
French: Leur nomination permet au conseil de compter sur un effectif complet de 20 membres.
English: November 2, 2005 Official Languages Innovation Program - Summaries of the 2003-04 Evaluation Reports The Official Languages Branch is pleased to announce that summaries of the 2003-04 Evaluation Reports (Phase I) are now posted.
French: Le 2 novembre 2005 Programme d'innovation pour les langues officielles - Sommaires des rapports d'évaluation 2003-2004 La Direction des langues officielles est heureuse de vous annoncer que les sommaires des rapports d'évaluation pour l'année 2003-2004 (Phase I) sont maintenant affichés.
English: No. Organic sales can be made at any time without delivery restrictions.
French: Non. Il est possible d'effectuer des ventes de grain biologique en tout temps, sans contrainte de livraison.
English: Recalling also its resolution 2002/49 of 23 April 2002 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2002/49 du 23 avril 2002 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: • Level of integration of economic trends into overall departmental policy design, such as country strategies
French: • Intégration des tendances économiques à l'élaboration de la politique ministérielle, comme les stratégies par pays
English: They have helped the world build better bridges – without using steel.
French: Ils ont aidé le monde à construire des ponts plus solides – sans utiliser d'acier.
English: Information on the fate and environmental concentrations resulting from direct release to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below.
French: Voici le résumé de l’information sur le devenir des déversements directs dans l’eau de la CCR, de la CEZinc et de la CTO et sur leurs concentrations environnementales.
English: Under the conditions of increased renin secretion, a lower MW form of active renin is mainly released into the circulation in both rats and humans.
French: Dans des conditions de sécrétion accrue de rénine, une forme de poids moléculaire plus faible de rénine active est principalement libérée dans la circulation, et ce tant chez les rats que chez les humains.
English: We should not, and cannot, discriminate between them.
French: Nous ne devrions, et ne pouvons, faire de discrimination entre les hommes.
English: For document TRANS/WP.29/2002/4/Add.1 it was noted that it should refer to "Annex 5, figure 18".
French: Il a été noté que le document TRANS/WP.29/2002/4/Add.1 devrait renvoyer à l'«annexe 5, figure 18».
English: • If some of the food you usually eat is organic (grown without pesticides, etc), you get +20
French: • Si tous vos produits d’entretien ménager sont écologiques : -10
English: Double-clicking on a chip will put that chip in the Bet Circle.
French: Un jeton sera placé dans le cercle de pari lorsque vous cliquerez doublement sur celui-ci.
English: No other software producer offers data and business management products that are this comprehensive.
French: Aucun autre fournisseur de logiciel n'offre des produits de gestion des données et des entreprises aussi complet.
English: • Adding a total of 2 or 3 extra Food Guide Servings (from any of the food groups) to your daily food intake should meet these extra calorie needs Slide # 27 - Speaker's Notes Women need a few more calories (food energy) when pregnant and breastfeeding.
French: • La consommation quotidienne de 2 ou 3 portions additionnelles du Guide alimentaire (de n'importe quel groupe alimentaire) devrait permettre de combler ce besoin de calories additionnelles Diapositive # 27 - Notes à l'intention du présentateur Les femmes ont besoin d'un peu plus de calories (énergie alimentaire) pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
French: La description, les revendications et l'abrégé peuvent contenir des formules chimiques ou mathématiques.
English: Considering the auditing in process the number of testified units may double by the end of 2002 and all special directorates will possess their quality management systems of ISO 9001:2000 standard by the end of 2003.
French: Vu le rythme actuel des contrôles, le nombre d'unités contrôlées devrait doubler d'ici la fin de 2002 et tous les services posséderont d'ici la fin de 2003 un système de management de la qualité correspondant à la norme ISO 9001:2000.  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: Gravid females were distinguished from the other two reproductive classes by preferring locations closer to large trees and further from rocks and smaller trees (Blouin-Demers and Weatherhead, 2001a).
French: Les femelles gravides se distinguent des autres catégories reproductrices en choisissant des sites plus près des grands arbres et plus éloignés des roches et des petits arbres (Blouin-Demers et Weatherhead, 2001a).
English: In contrast, populations in subalpine lakes were characterized by an unstable age structure, large annual variation in recruitment, maximum longevity of 13 yr or more, and growth patterns that were either asymptotic, complex, or linear.
French: Au contraire, des populations de lacs sub-alpins se caractérisaient par une structure des âges instable, une importante variation annuelle du recrutement, une longévité maximale de 13 ans ou plus et une croissance présentant une allure asymptotique, complexe ou linéaire.
English: Dr. Pierluigi Gambetti Director, National Prion Disease Pathology Surveillance Center  Cleveland, Ohio PrioNet Canada's new alliances with the European Network of Excellence NeuroPrion, and the American National Prion Disease Pathology Surveillance Center, will enable countries to better target their research, based on their respective strengths, and avoid duplicating research efforts.
French: Pierluigi Gambetti Directeur, National Prion Disease Pathology Surveillance Center  Cleveland (Ohio) Les nouvelles alliances du réseau PrioNet avec le réseau d'excellence européen (NeuroPrion) et l'American National Prion Disease Pathology Surveillance Center permettront aux pays de mieux cibler leur recherche, selon leurs forces respectives, et d'éviter de doubler les travaux.
English: The Special Rapporteur on indigenous people recommended mentioning that the educational and public information programmes on rights and judicial proceedings be made available in the relevant indigenous or minority languages.
French: Le Rapporteur spécial sur les populations autochtones a recommandé qu'il soit mentionné dans le projet que les programmes éducatifs et d'information sur les droits et les procédures judiciaires devaient être disponibles dans les langues autochtones ou minoritaires concernées.
English: • Build new and strengthen existing partnerships – strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally  (PPS) (FPS) (SD) (NPS – CISC)
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants – consolider les liens existants et conclure de nouveaux partenariats au Canada et à l'étranger (PP) (PF) (OS) (SNP – SCRC)
English: As family physicians, we need to practise together and develop models of care that allow for uncomplicated collaboration with other specialists and health care professionals and for engaging our patients in more meaningful partnerships.
French: En tant que médecins de famille, nous devons exercer notre profession ensemble et élaborer des modèles de soins qui permettent une collaboration aisée avec les autres spécialistes et professionnels de la santé, et qui rallient nos patients dans des partenariats plus significatifs.
English: Moreover India and Pakistan's refusal to sign the NPT prevented the Treaty from becoming truly comprehensive.
French: En outre, le refus de l'Inde et du Pakistan de signer le TNP empêche ce traité de devenir réellement universel.
English: In your opinion, enlargement will be good for businesses in the EU. (%) Agree or completely agree 71 73
French: Selon vous, l'élargissement favorisera les entreprises dans l'Union européenne? (%) D'accord/totalement d'accord 71 73
English: The determination shown in the report to simplify the administrative rules of the common agricultural policy is also important.
French: La volonté qu'il affiche de simplifier les règles administratives de la PAC sont elles aussi intéressantes.
English: Note that the benchmark level is not exceeded at all locations closer than the maximum distance reported in the table, since the atmospheric dispersion has directional effects.
French: À remarquer que le taux repère n’est pas dépassé à tous les sites en deçà de la distance maximale rapportée dans le tableau puisque la dispersion atmosphérique a des effets directionnels.
English: As the Government of Guinea-Bissau tackles the military, political, institutional and economic problems that are responsible for recurrent political turmoil and instability in Guinea-Bissau, the Council underlines the importance of addressing their root causes as well as finding immediate solutions to improve the situation in the short term.
French: Alors que le Gouvernement de la Guinée-Bissau fait face aux problèmes d'ordre militaire, politique, institutionnel et économique qui sont à l'origine de l'instabilité et des troubles politiques chroniques en Guinée-Bissau, le Conseil souligne qu'il est important de s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes et d'y apporter dans l'immédiat des solutions qui permettent d'améliorer la situation à court terme.
English: OECD is acting as editor for SEEA-2000.
French: L'OCDE est responsable de l'édition du SCEE-2000.
English: The COP/MOP shall elect an alternate for each member of the Executive Board based on the criteria in paragraphs 7 and 8 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du Conseil exécutif selon les critères indiqués ci-dessus aux paragraphes 7 et 8.
English: Furthermore, dividing indigenous knowledge into artificial categories, rather than safeguarding its holistic and dynamic nature, posed a serious threat to its continued existence and development.
French: Qui plus est, le fait de créer des catégories artificielles de savoirs autochtones au lieu de préserver leur nature holistique et dynamique créerait une menace sérieuse en ce qui concerne leur survie et leur développement.
English: Another core value is public participation.
French: Une autre valeur de base est la participation du public.
English: Figure 1 shows a breakdown of functional food sales by sales channel in 2004.
French: À la figure 1 sont ventilées les ventes d'aliments fonctionnels en 2004, selon le mode de distribution.
English: Forced prostitution - counter measures debated by MEPs Article - Women’s rights/Equal opportunities - 04-06-2008 - 12:13
French: Un nouveau carton rouge à la prostitution forcée Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 04-06-2008 - 17:05
English: This instrument contains provisions aimed at preventing and eliminating all forms of discrimination and at promoting equality of opportunities and treatment.
French: Cet instrument comprend des dispositions qui visent à prévenir et à éliminer toutes les formes de discrimination, ainsi qu'à promouvoir l'égalité des chances et de traitement.
English: • Cemetery operator estimates the amount to be paid and the amount of GST/HST payable on cemetery products and services to be provided in future.
French: • L’exploitant de cimetière estime le montant à payer et la TPS/TVH exigible sur les produits et services de cimetière à fournir dans le futur.
English: Postdoctoral or Ph.D. student. Dr. Anthony Jevnikar and Dr. Robert Zhong, University of Western Ontario Assoc. Prof., Nephrology & Transplantation, Microbiology and Immunology London HSC-Robarts Research Institute Tel: (519) 663-3688 Fax: (519) 663-8808 e-mail: jevnikar@julian.uwo.ca CD45 is a family of transmembrane protein tyrosine phosphatases (PTPases) abundantly expressed by nucleated hematopoietic cells and critically involved in lymphocyte activation by its ability to dephosphorylate tyrosines.
French: Étudiant(e) de niveau doctoral ou postdoctoral. Dr Anthony Jevnikar and Dr Robert Zhong, University of Western Ontario Prof. adjoint, Néphrologie et transplantation, microbiologie et immunologie London HSC-Robarts Research Institute Tél. : (519) 663-3688 Fax: (519) 663-8808 Courriel : jevnikar@julian.uwo.ca La CD45 est une famille de protéine-tyrosine-phosphatases (PTPases) transmembranaires qui sont abondamment exprimées dans les cellules hématopoïétiques nucléées et qui jouent un rôle crucial dans l'activation des lymphocytes grâce à sa capacité de déphosphorylation des molécules de tyrosine.