ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to measures taken by the various public authorities to promote children's participation in decisions making affecting them, mention could be made of many of the activities identified in Chapter I of this report, such as those conducted in various communities on International Children's Day; however, reference should be made here to some activities other than those identified, designed directly to foster and channel the participation of children in various areas.  For example, the Ministry of Labour and Social Affairs, between 2002 and 2006, as part of the annual campaign of grants to NGOs for programmes to promote children's associations and experiences of child participation, allocated 102 000 euros for this purpose in 2002, 75 000 euros in 2003, 95 000 euros in 2004, and 48 000 euros in both 2005 and 2006.
French: Concernant les mesures adoptées par les différentes administrations publiques pour favoriser la participation des enfants aux décisions les touchant, il convient de rappeler à cet égard nombre des activités énoncées au chapitre I du présent rapport, telles que celles réalisées, aux différents échelons locaux, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des enfants; il faut toutefois mentionner certaines autres activités qui visent directement à encourager et orienter la participation des enfants dans les différents domaines, notamment l'attribution, par le Ministère du travail et des affaires sociales, entre 2002 et 2006 et conformément à l'appel aux aides annuelles destinées aux ONG, de subventions à ces organisations pour des programmes de promotion du tissu associatif des enfants et leur participation, auxquels les montants suivants ont été alloués: 102 000,00 euros en 2002, 75 000,00 en 2003, 95 000,00 en 2004 et 48 000,00 tant en 2005 qu'en 2006.
English: We have related the present studies on electroluminescence with the previous findings.
French: Nous avons relié les présentes études sur l'électroluminescence avec les résultats antérieurs.
English: Legal support was also provided for the drafting of several cooperation and Funds-inTrust agreements, as well as assistance requested by other units within WIPO.
French: Un appui a également été fourni dans le cadre de l’élaboration de divers accords de coopération et arrangements relatifs à l’établissement de fonds fiduciaires, et une assistance a été apportée aux autres services de l’OMPI qui en ont présenté la demande.
English: Whilst the Fund was initially geared to offsetting the loss of jobs in the traditional industries by retraining workers, a new era began in the seventies.
French: Si le Fonds était destiné au départ à accompagner les pertes d’emplois dans les industries traditionnelles par des mesures de reconversion, une nouvelle ère s’est ouverte dans les années 1970.
English: On rare occasions in winter, a polar bear may pass through the landmark as it follows the coastline.
French: Un ours polaire traverse rarement le site en hiver en suivant la côte.
English: Perceived changes in food consumption Tables 35 and 36 present women's perception of changes in their consumption of some specific store foods, as discussed earlier.
French: Perception de changements dans la consommation des aliments Les tableaux 35 et 36 présentent la perception des femmes quant aux variations survenues dans leur consommation de certains aliments du commerce, comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: Releases are site specific and depend on local climatic conditions, which can influence effluent and stream flow volume, as well as degradation rates.
French: Les rejets sont circonscrits et dépendent des conditions climatiques locales, ce qui peut jouer sur le volume du débit de l'effluent et des cours d'eau, et sur les taux de dégradation.
English: Their purpose is to best reconcile the objective of lower balances with the desire to minimize the risk of running short of cash and having to undertake unplanned CMB issuance to fund outflows.
French: Ce faisant, ils visent à mieux rapprocher l’objectif de soldes réduits et la volonté de minimiser le risque d’être confronté à une pénurie d’encaisse et de devoir s’en remettre à une émission imprévue de bons de gestion de la trésorerie pour compenser les décaissements.
English: The presidency responded at once with a declaration on 15 October and a protest by the presidency's ambassador to the Belgrade Foreign Ministry on 16 October.
French: La présidence a directement réagit par une déclaration, le 15 octobre, et par une protestation de l'ambassadeur de la présidence au ministère des Affaires étrangères à Belgrade, le 16 octobre.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: The "Total Authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year (i.e. through Main Estimates), as well as funding received from Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board via TB Vote 10 (Government-Wide Initiatives) and TB Vote 15 (Collective Bargaining).
French: La colonne « Total des autorisations » se rapporte aux autorisations de dépenses totales obtenues au cours de l’exercice financier (c.-à-d. par le Budget principal des dépenses), ainsi que le financement reçu à partir du Budget supplémentaire des dépenses et les transferts du Conseil du Trésor par le crédit 10 du CT (initiatives fédérales) et le crédit 15 du CT (convention collective).
English: In the context of the stewardship of the global economy and the monitoring of international economic cooperation and global economic and social trends, a number of interventions focused on the need for a strong and effective international body, such as an economic and social security council, or a much strengthened and more effective Economic and Social Council.
French: À propos de la conduite de l'économie mondiale et du suivi de la coopération économique internationale, ainsi que des tendances économiques et sociales à l'échelle mondiale, un certain nombre d'intervenants ont dit qu'il faudrait mettre en place un organe international fort et efficace, une sorte de conseil de sécurité économique et social, ou renforcer considérablement le Conseil économique et social et le rendre nettement plus efficace.
English: Table 2
French: Tableau 2 Projets exécutés et recettes par source de fonds
English: For far too long we have talked about more environmentally friendly forms of transport without taking appropriate measures.
French: Nous avons parlé bien trop longtemps de réformes visant à améliorer les performances environnementales du système de transport sans prendre de mesures adéquates.
English: C. Organization of work: recommendation adopted at the thirty-fourth session 7
French: Organisation des travaux: recommandation adoptée à la trente-quatrième session 3
English: To assign authoritatively to a particular use, task or office. The same dictionary defines "assignments" inter alia, as:
French: [TRADUCTION] Affecter par autorité à un usage particulier, à une charge ou à un poste; Le même dictionnaire définit "assignment" ("affectation") notamment comme suit:
English: Updates and further information about the data collection initiative are available through the Canadian Electricity Association's Mercury Program website.
French: Des mises à jour et un supplément d'information concernant l'initiative de collecte de donnés sont disponible sur le site Web du programme de mercure de l'Association canadienne de l'électricité.
English: The “COOPERATION - Assistance in Cases of Violence Against Children“ brochure was put together and made available to all professional groups involved.
French: La brochure intitulée « COOPÉRATION : Assistance dans les cas de violence envers les enfants » a été rédigée et offerte à tous les groupes professionnels intéressés.
English: This suggests that this phenomenon is due to anxiolytic properties of CPZ.
French: On suggère que ce phénomène serait dû aux propriétés anxiolytiques de la CPZ.
English: Move-in for the Courts and the CAS is scheduled to be completed in the spring of 2009.
French: Il est prévu que les cours et le SATJ emménagent au printemps 2009.
English: The government is also studying the possible approval of imports of second-hand vehicles into the country.
French: Le gouvernement envisage aussi la possibilité d'autoriser les importations de véhicules usagés.
English: Mr President, unlike Mr Frischenschlager I shall not be lumping everything together but dealing with the specific question of Slovakia.
French: Monsieur le Président, j'aimerais ne pas mélanger les pommes et les poires, comme l'a fait mon collègue Frischenschlager, mais plutôt répondre à la question concrète concernant la Slovaquie.
English: The apartments POSEIDON I are situated in second line to the sea between Playa d’en Bossa and Figueretas, only 200 m from the long beach and 1,5 km from the port of Ibiza.
French: Aux environs de l´hôtel on peut trouver les discothèques mondialement connues Space et le club Bora Bora. L'arrêt d'autobus est très proche de la sortie de l'hôtel.
English: ERI Partners have been involved in program planning sessions with Missions, but have not been sufficiently involved in terms of in-Canada outreach and coordination implementation activities.
French: Les partenaires de l'IRA participent à des séances de planification des programmes avec les missions, mais ne participent pas suffisamment aux activités de diffusion au Canada et aux activités de coordination de la mise en oeuvre.
English: A password and user identification are required.
French: • Ambassade du Canada en République Tchèque CICan
English: Resistance to larvicides is not an issue and will likely remain as such in the foreseeable future.
French: La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.
English: The above-mentioned benefits are expected to total $14,660 per year for each tonne of ODP that will not be emitted.
French: Les bénéfices sont estimés à 14 660 $ annuellement pour chaque tonne non émise exprimée en PACO.
English: In 1995, 32 firms were provided with counselling to cope with their financial difficulties and 49 unemployed persons were advised on starting up a business.
French: En 1995, 32 entreprises, en proie à des difficultés financières, ont bénéficié de services consultatifs et 49 chômeurs ont été conseillé sur la façon de démarrer leur propre entreprise.
English: Viewed as a model for other post-conflict societies, El Salvador has demonstrated significant progress in national reconciliation and democracy building, though challenges remain. Several initiatives funded by IDRC have supported the peacebuilding efforts.
French: Considéré comme un modèle de société postconflit, le Salvador a accompli des progrès considérables en matière de réconciliation nationale et d’instauration de la démocratie, bien qu’il reste des défis à surmonter.
English: Difficulties certainly remained, but attempting to formulate them clearly had made the task of finding solutions somewhat easier.
French: This atmosphere was relieved only after the intervention of Mr Maurice FAURE who, speaking very frankly, tried to define the difficulties and conflicting opinions involved, and called on the delegations to formulate very precisely any objections they wish to present.
English: Departmental Performance Performance Measurement and Reporting Framework
French: Rendement du Ministère Cadre de rapports et de mesure du rendement
English: Never in the past had there been so many before a Diplomatic Conference, and with such a large similarity between the texts.
French: Jamais par le passé il n’y a eu autant de projets avant la tenue d’une conférence diplomatique, et qui plus est des textes présentant de nombreuses similitudes.
English: It is recommended that manufacturers develop programs for the ongoing assessment of adventitious viruses in production batches.
French: On recommande aux fabricants d’élaborer des programmes d’évaluation continue de la présence de virus fortuits dans les lots de production.
English: Computation of means excludes those who provided no response to the particular question.
French: Le calcul de la moyenne exclut les personnes qui n'ont fourni aucune réponse à une question donnée.
English: "CSA" means the Canadian Securities Administrators.
French: Glossaire « ACCOVAM » désigne l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: Taking account of this information, and in the context of the revitalization of its activities, ECCAS has since then integrated the goals of peace, security, democracy and human integration into its initial objective — multisectoral economic integration.
French: Tenant compte de cette nouvelle donne, dans le cadre de la redynamisation de ses activités, la CEEAC a depuis lors intégré les objectifs de paix, de sécurité, de démocratie et d'intégration humaine dans son objectif initial que fut l'intégration économique multisectorielle.
English: A4020 Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
French: A4020 Déchets hospitaliers et apparentés, c'est-à-dire déchets provenant des soins médicaux, infirmiers, dentaires, vétérinaires ou autres pratiques analogues, et déchets produits dans les hôpitaux ou autres établissements apparentés lors de l'examen ou du traitement des patients ou lors des travaux de recherche
English: • Text on the Forum secretariat
French: • Texte sur le secrétariat du Forum;
English: With a short subscription, you use the site granted for a variable duration and shape variety depending of the chosen subscription.
French: Avec un abonnement court, vous accédez au site pour une durée et une variété de formes variables selon le forfait choisi.
English: [10] The study concluded that standardized garlic tablets, "at a sufficiently high dosage, can be considered as an alternative for general practitioners in the treatment of mild and medium forms of hyperlipidaemia.
French: Evidence from the German Association of General Practitioners' multicentric placebo-controlled double-blind study [10] (« Traitement de l'hyperlipémie par les comprimés de poudre d'ail : résultats de l'étude à double anonymat contrôlée contre placebo de l'Association allemande des médecins omnipraticiens »).
English: As a result, the vessels built on the upper lakes were much smaller and more lightly armed.
French: En conséquence, les bâtiments construits sur ces deux lacs étaient beaucoup plus petits et plus légèrement armés.
English: Its goal is to create the conditions for a strong and sustainable mineral industry that contributes to a high and sustainable quality of life for all Nunavummiut.
French: La stratégie vise à créer les conditions propices à une industrie minière forte et durable qui contribuera à hausser et à maintenir la qualité de vie de tous les Nunavummiut.
English: Similarly, we are also seeing the emergence and spread of new infectious diseases, such as AIDS, SARS, and avian flu.
French: Dans le même temps, on observe l’émergence et la propagation de nouvelles maladies infectieuses, comme le sida, le SRAS et la grippe aviaire.
English: This device may, in particular, permit:
French: Ce dispositif de réglage peut permettre notamment:
English: Today's discussion is one of the ways in which I am directly following up on that commitment.
French: La discussion d'aujourd'hui est l'un des moyens que je prends pour respecter cet engagement.
English: We meet each other once a month to talk about the latest news and activities around the Super Seven.
French: Vous pouvez trouver les dates de nos rencontres dans notre calendrier sur ce même site.
English: Full implementation of article 17 requires:
French: Pour appliquer pleinement l'article 17 :
English: * Teflon® is a registered trademark of E.I.
French: Et il est doux pour les mains !
English: Opening towards the end of 2008 - Amazing views from guestrooms - Latest in contemporary architectur...
French: Ouverture prévue fin 2008 - Chambres avec de fascinantes vues - Architecture et design contemporains...
English: If cancelled up to 22 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 22 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: A "prescribed financial institution" as defined in subsection 7900(1) of the Income Tax Regulations means; (a) a corporation that is a member of the Canadian Payments Association, other than an authorized foreign bank; and (b) a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or oganization that is a central for the purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: Une « institution financière visée », selon la définition qu'en donne le paragraphe 7900(1) des Règlements de l'impôt sur le revenu signifie; a) une société qui est membre de l'Association canadienne des paiements, à l'exclusion des banques étrangères autorisées; b) une caisse de crédit qui est un actionnaire ou un associé d'une personne morale ou organisation qui est une fédération pour l'application de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: Only lifelong learning can bring about the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, giving special consideration to the integration of a gender perspective in all types and at all levels of education and training systems, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: Ce n'est que par l'éducation et la formation tout au long de la vie que la Communauté peut se développer en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, en veillant particulièrement à l'incorporation du paramètre du genre dans tous les types et à tous les niveaux du système d'éducation et de formation, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: It is necessary to develop more links of cooperation with different fora requiring direct participation of the universities;
French: Des liens plus étroits de collaboration doivent être établis avec les différents organismes qui demandent la participation directe des universités.
English: The location is great! The apartment was clean, felt safe, ans is perfect for extended stays.
French: We thought the apartment was in an excellent position for sightseeing, it was very modern, smart and ideal for a short break.
English: It advises and assists them in the event of problems with long-term or transit stopping sites and even acts as a mediator.
French: Il conseille et aide les parties en cas de problèmes avec les aires de stationnement ou de transit et exerce même des fonctions de médiation.
English: CGU Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of GAN General Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada Chateau Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company and Chateau Insurance Management Inc. effective October 1, 1994, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance Continental du Canada a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 6 septembre 1995, sous la dénomination sociale CICAN I Investment Holding Corp. La compagnie d'assurances Continental du Canada inc. a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard, à compter du 8 décembre 1995.
English: Community based reintegration - Right to Play appeal Project Number:
French: Réintégration communautaire - appel de Right To Play Numéro de projet :
English: (c) Amassed illegal profits totalling 45,130,000 yuan renminbi;
French: c) Amassé des profits illicites d'un montant de quelque 45 130 000 yuan;
English: Saint-Rosaire 0 0.0 745 Saint-Samuel 0 0.0 690 Saints-Anges 0 0.0 970 Saint-Sauveur 620 12.9 4,795 Saint-Sauveur-des-Monts 225 6.9 3,265 Saint-Sébastien (M) 0 0.0 800 Saint-Sébastien (P) 100 13.7 730 Saint-Sévère 0 0.0 335 Saint-Séverin (P) 0 0.0 940 Saint-Séverin (P) 0 0.0 275 Saint-Siméon (P) 10 2.2 460 Saint-Siméon (P) 10 0.8 1,200 Saint-Siméon (VL) 0 0.0 930 Saint-Simon (P) 10 0.9 1,115 Saint-Simon (P) 0 0.0 450 Saint-Simon-les-Mines 0 0.0 420 Saint-Sixte 10 2.3 440 Saints-Martyrs-Canadiens 10 4.8 210 Saint-Stanislas (M) 0 0.0 340 Saint-Stanislas (M) 10 0.9 1,055 Saint-Stanislas-de-Kostka 35 2.2 1,620 Saint-Sulpice (See Montréal CMA)
French: Saint-Rosaire 0 0,0 745 Saint-Samuel 0 0,0 690 Saints-Anges 0 0,0 970 Saint-Sauveur 620 12,9 4 795 Saint-Sauveur-des-Monts 225 6,9 3 265 Saint-Sébastien (M) 0 0,0 800 Saint-Sébastien (P) 100 13,7 730 Saint-Sévère 0 0,0 335 Saint-Séverin (P) 0 0,0 940 Saint-Séverin (P) 0 0,0 275 Saint-Siméon (P) 10 2,2 460 Saint-Siméon (P) 10 0,8 1 200 Saint-Siméon (VL) 0 0,0 930 Saint-Simon (P) 10 0,9 1 115 Saint-Simon (P) 0 0,0 450 Saint-Simon-les-Mines 0 0,0 420 Saint-Sixte 10 2,3 440 Saints-Martyrs-Canadiens 10 4,8 210 Saint-Stanislas (M) 0 0,0 340 Saint-Stanislas (M) 10 0,9 1 055 Saint-Stanislas-de-Kostka 35 2,2 1 620 Saint-Sulpice (Voir RMR Montréal)
English: C. Entebbe logistics hub
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 G, 1 PN, 1 VNU
English: Demographic changes are creating a new society: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
French: Les changements démographiques sont aussi en train de façonner une nouvelle société : de moins en moins de jeunes et d'adultes, de plus en plus de « travailleurs vieillissants », et de personnes très âgées.
English: Since the program's inception, 51 NWAs, covering a total area of almost 529 000 ha, have been established in all provinces except Newfoundland and Prince Edward Island (Figure 1).
French: Depuis son lancement, 51 RNF, s'Ã©tendant au total sur une superficie de prÃ¨s de 529 000 hectares, ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es dans toutes les provinces Ã l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (figure 1).
English: Canadian Mail Order Catalogues
French: Les catalogues canadiens de commandes postales
English: The Commission granted access to submissions relating to preliminary rulings.
French: La Commission a accordé l’accès aux observations qu’elle avait présentées dans le cadre des affaires préjudicielles.
English: Grenada is determined to pursue the construction of a new economy through the implementation of strategic initiatives.
French: La Grenade est déterminée à bâtir une nouvelle économie par la mise en œuvre d'initiatives stratégiques.
English: A promise to teach as Year of the Veteran winds down To Recipient's name Recipient's email *
French: On promet den parler lapproche de la fin de lAnne de lancien combattant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The ease with which consumers can search and compare prices;
French: • la facilité avec laquelle les consommateurs peuvent se renseigner et comparer les prix;
English: Ms. Elizabeth Dowling, Customs Compliance Manager for FUSA, and Mr. Frank Torrent, Corporate Comptroller for FUSA, both testified on behalf of FUSA.
French: Mme Elizabeth Dowling, gestionnaire, Conformité en douane, chez FUSA, et M. Frank Torrent, contrôleur général chez FUSA, ont tous deux témoigné en faveur de FUSA.
English: With regard to bilateral support, Belgium, the Netherlands and France have assigned experts to assist the National Police with capacity-building, particularly in the design and implementation of training programmes.
French: En ce qui concerne l'appui bilatéral, la Belgique, les Pays-Bas et la France ont conjointement détaché des spécialistes auprès de la PNB, qui participent au renforcement des capacités, notamment dans le domaine de la conception et de la mise en œuvre de la formation.