ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions) 2001-2002 Space Knowledge, Applications and Industrial Development FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: 5.1.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2001-2002 Connaissances spatiales, applications et développement industriel ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: My delegation firmly believes that the scourge of proliferation of small arms can be eliminated only with genuine cooperation by the major actors involved.
French: Ma délégation est convaincue que le fléau de la prolifération des armes légères ne peut être éliminé sans la coopération réelle au niveau des principaux acteurs intervenant en la matière.
English: To this extent, the Act has moved somewhat away from the conciliatory and has introduced a very limited but punitive aspect to the process that did not exist at the time of Taylor.
French: À cet effet, la Loi s'est éloignée quelque peu de l'aspect conciliatoire et a présenté un aspect très limité mais punitif au processus qui n'existait pas au moment de la décision dans l'affaire Taylor.
English: The centres reported that a good relationship with the national focal points was essential, and called for close cooperation on a daily basis in the implementation process.
French: Les centres ont fait savoir qu'il était essentiel d'entretenir de bonnes relations avec les correspondants nationaux et ont préconisé une coopération étroite au quotidien pour ce qui est du processus de mise en œuvre.
English: A new series of children's books about child refugees in Africa, an instructional kit for how to organize a national refugee day or week, a special project in each country of the European Union to promote refugee integration and a new international advertising campaign promoting respect for refugees will all be launched in 2000.
French: Une nouvelle série de livres pour enfants sur les enfants réfugiés en Afrique, une pochette éducative sur la façon d'organiser une journée ou une semaine nationale des réfugiés, un projet spécial de promotion de l'intégration des réfugiés dans chaque pays de l'Union européenne, ainsi qu'une nouvelle campagne internationale sur le respect des réfugiés, verront également le jour en 2000.
English: The National Microbiology Laboratory's Office of Biorisk Management advances the public health agenda by promoting biorisk management for national and international laboratories and facilities working with infectious diseases.
French: Le Bureau de gestion des biorisques du Laboratoire national de microbiologie fait avancer le programme de santé publique en encourageant la gestion des biorisques dans les installations et les laboratoires nationaux et internationaux qui traitent de maladies infectieuses.
English: "Of course there will be a debate about the European Central Bank - whether it should have a symmetrical inflation target as we do in the UK."
French: "Nous aurons évidemment un débat au sujet de la Banque centrale européenne, sur le point de savoir si elle doit se fixer comme objectif un taux d'inflation symétrique, comme c'est le cas au Royaume-Uni ".
English: From the Sir Frederick Banting Archives, http://www.newtecumseth.library.on.ca/banting/database/000047.html
French: Tiré des archives de Sir Frederick Banting, http://www.newtecumseth.library.on.ca/banting/database/000047.html
English: When the bilateral negotiations stopped, regional negotiations stopped too and all projects came to a halt.
French: De fait, lorsque les négociations bilatérales marquaient le pas, les négociations régionales étaient également suspendues et tous les projets étaient interrompus.
English: While immersing ourselves in globalization and the market economy, we will never relinquish the demands of equity and social justice that flow from our hopes and aspirations.
French: Tout en participant pleinement à la mondialisation et à l'économie de marché, nous ne renoncerons jamais aux exigences d'équité et de justice sociale qui découlent de nos espoirs et de nos aspirations.
English: b) a date 60 days after the publication of the notice of initiation; whichever is later.
French: b) de l’expiration d’un délai de 60 jours suivant la publication de l’avis d’ouverture d’enquête si cette date est postérieure.
English: Whether retail debt helps diversify the government’s debt portfolio and thereby lowers interest rate and rollover risks is
French: 8.60 Placements Épargne Canada, la Banque du Canada et le ministère des Finances devraient conclure une entente qui précise clairement les services que la Banque doit offrir et la méthode à utiliser pour établir les coûts de ces services.
English: When necessary, assistance in the selection of a mediator may be obtained from the appropriate Dispute Resolution Centre or the Office of the Executive Director, Conflict Management.
French: On peut obtenir à cet effet l’aide du CRC approprié, ou du bureau du DEGC.
English: In addition, the increasing global population continues to drive the introduction of new food sources worldwide.
French: De plus, l’accroissement de la population mondiale continue d’entraîner l’introduction de nouvelles sources mondiales d’approvisionnement.
English: 8451.30-8451.80A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8451.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8451.90 be originating.
French: 8451.30-8451.80 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8451.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8451.90 soit originaire.
English: Each participating institute will work with regional R&D providers, universities, government agencies and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Chaque institut participant travaillera avec des fournisseurs régionaux de R-D, des universités, des organismes publics et des entreprises locales afin d'appuyer le développement de grappes régionales dans le domaine des piles à combustible.
English: • The instrument and software portion of the application requires a separate 510(k) submission.
French: • La partie instrument et logiciel de la demande doit faire l'objet d'une demande indépendante (510(k)).
English: Through ongoing work with other Team Canada Inc members and regional economic-development agencies, the Department is working to ensure that the government's trade network is seamless and delivered equally well in all regions of Canada.
French: En travaillant sans relâche avec d'autres membres de l'Équipe Canada inc. et les agences de développement économique régional, le Ministère s'efforce de faire en sorte que le réseau commercial gouvernemental soit homogène et qu'il fonctionne aussi bien dans toutes les régions du Canada.
English: There are those who compare the perfect Annan 3 with the perfect Annan 5 and what it took from one side and gave to the other.
French: Elle devrait pourtant comprendre que le pays a vocation à s'intégrer au sein de la famille européenne.
English: We conducted two removal studies that created numerous territory vacancies in a population of the North American red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), thus providing favourable conditions for relocation.
French: Nous avons procédé à deux expériences de retrait qui ont rendu de nombreux territoires vacants chez une population d'Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus), créant ainsi des conditions favorables de réinstallation.
English: The ability of the Organization and of Member States to gain immediate access to documentary evidence from peace operations (i.e. records) for lessons learned and other purposes is severely limited.
French: L'accès immédiat de l'Organisation et des États Membres aux archives des opérations de paix, que ce soit pour en tirer des enseignements ou à d'autres fins, se trouve fortement limité.
English: The average age of male Directors exceeds that of female staff by about six months, while Professional male staff is on average two years older than their female colleagues.
French: Parmi les directeurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de quelque six mois à celle des femmes, alors que, dans la catégorie des administrateurs, elle l'est de 2 ans.
English: They can also play an instrumental role across thematic lines, for example, in ensuring the inclusion of a gender perspective and a role for women in the prevention and the resolution of conflicts, as called for in the World Summit declaration.
French: Elles peuvent aussi jouer un rôle majeur pour l'intégration des questions thématiques - par exemple l'inclusion de la perspective sexospécifique et du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, comme le demande la déclaration du Sommet mondial.
English: Even with the addition of ten new members next year, the EU’s GDP will increase to US$8.3 trillion, still well behind the NAFTA region.
French: Même avec l’entente de dix nouveaux membres l’année prochaine, le PIB de l’UE n’atteindra que 8,3 billions de dollars américains, chiffre encore nettement inférieur au PIB de la région de l’ALENA.
English: He replaces Madam Justice D.C. McGillis who resigned.
French: Konrad W. von Finckenstein, d'Ottawa, est nommé juge de la Cour fédérale du Canada.
English: If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
French: Si la largeur totale du système de protection frontale est supérieure à 75 % de la largeur du véhicule, ses extrémités doivent être rabattues vers la surface extérieure afin de réduire le risque d'accrochage.
English: The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
French: 1.8 Les prescriptions photométriques imposées à chaque point de mesure (position angulaire) d'une fonction ou d'un mode d'éclairage telles qu'elles sont énoncées dans le présent règlement s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs respectivement obtenues sur toutes les unités d'éclairage du système pour la fonction ou le mode en question, ou sur toutes les unités d'éclairage visées par la prescription considérée;
English: Employees at the Regional Psychiatric Centre (RPC), a CSC offender treatment facility in Saskatoon, have been using a PHelpS workplace training pilot project to tackle problems they encounter while using the Offender Management System (OMS), a complex database that keeps track of some 23,000 inmates in Canada's prison system.
French: Depuis mai 1996, les chercheurs de l'Université de la Saskatchewan participant à la mise au point du PHelpS travaillent avec Services correctionnels Canada (SCC) à la conception d'un système efficace d'entraide en guise de complément à la formation offerte en milieu de travail.
English: For more information about V2010 Olympic Games security, go to: Vancouver 2010 Integrated Security Unit .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver, consultez le site Web suivant : Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 .
English: To facilitate the exchange of financial information and the two operators’ administrative management, it would be useful to consider better harmonizing their accounting practices.
French: Pour faciliter l’échange d’information financière et la gestion administrative entourant les deux opérateurs, il y aurait lieu de considérer une meilleure harmonisation de leur gestion comptable.
English: The purse seine quota includes an 1,800t allocation which was guaranteed in the 1986 spring management plan.
French: Ce dernier contingent comprend une allocation de 1 800 t qui avait été promise dans le plan de gestion de 1986 pour la pêche du printemps.
English: Our commitment to environmental responsibility continues, and our strategic direction on this front took an important step forward with the release of Project Green, the Government of Canada's plan for honouring our Kyoto commitments.
French: Nous maintenons notre engagement à assumer la responsabilité environnementale, et notre orientation stratégique à ce sujet a franchi une étape importante avec la publication de Projet vert, le plan du gouvernement du Canada pour honorer son engagement relativement au Protocole de Kyoto.
English: Mira Svoboda from EKOS was in attendance to present the preliminary results of this evaluation for III, obtain feedback on the data presented and take recommendations from the Board with respect to the presentation of the data in developing the draft evaluation report.
French: Mira Svoboda, d'EKOS, assiste à la réunion pour présenter les résultats préliminaires de l'évaluation de l'IMII, obtenir une rétroaction sur les données présentées, et recevoir les recommandations du conseil au sujet de la présentation des données dans le rapport d'évaluation provisoire.
English: I also agree with the submissions that the scope of my mandate should be interpreted broadly, and that the actions in question must be viewed in context.
French: Je suis également d’accord que la portée de mon mandat devrait être interprétée dans un sens large et que les actions en question devraient être examinées dans leur contexte.
English: Growth in business non-residential investment has also remained solid, despite some moderation from the double-digit increases seen during most of 2005.
French: Par ailleurs, la croissance de l’investissement non résidentiel des entreprises est demeurée vigoureuse, bien qu’elle ait affiché quelques signes de ralentissement par rapport aux hausses de plus de 10 % enregistrées pour la plus grande partie de 2005.
English: Global Warming Potentials Formula CO2 CH4 N2O SF6 CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F2 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3H2F6 C3H3F5 CF4 C2F6 C3F8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14
French: Mesures du potentiel de réchauffement planétaire Formule CO2 CH4 N2O SF6 CHF3 CH2F2 CH3F C5H2F10 C2HF5 C2H2F4 (CHF2CHF2) C2H2F2 (CH2FCF3) C2H3F3 (CHF2CH2F) C2H3F3 (CF3CH3) C2H4F2 (CH3CHF2) C3HF7 C3H2F6 C3H3F5 CF4 C2F6 C3F8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14
English: (If you have comments on a specific page, please include the address or title of that page.)
French: (Si vous formulez des commentaires sur une page en particulier, veuillez indiquer l'URL ou le titre de la page.)
English: Working Group A on compatibility and interoperability submitted five recommendations; Working Group B on enhancement of the performance of GNSS services submitted two recommendations; and Working Group C on information dissemination and capacity-building and Working Group D on interaction with national and regional authorities and relevant international organizations each submitted one recommendation.
French: Le Groupe de travail A sur la compatibilité et l'interopérabilité a présenté cinq recommandations; le Groupe de travail B sur l'amélioration de la performance des services des GNSS en a soumis deux; et le Groupe de travail C sur la diffusion d'informations et le renforcement des capacités et le Groupe de travail D sur l'interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes en ont chacun soumis une.
English: (Ref 5) When donors present to a blood collection clinic of a blood services organization, certain demographic information is collected and recorded (see Appendix 4a for a copy of the form used by the Canadian Blood Services (CBS) and Hema Quebec (HQ)).
French: Lorsqu’une personne se présente à une collecte de sang d’un organisme de services transfusionnels, certaines données démographiques sont recueillies et inscrites (l’annexe 4a contient un exemplaire de la formule utilisée par la Société canadienne du sang (SCS) et par Héma-Québec (HQ)).
English: Materiel management responsibilities also include the management of moveable assets such as furniture, computers and other equipment.
French: Les responsabilités relatives à la gestion du matériel comprennent également la gestion des biens mobiliers comme les meubles, les ordinateurs et d'autre équipement.
English: Products that are identified as pesticides are managed by Health Canada under the Pest Management Regulatory Agency; therefore, Environment Canada has included an exemption in the proposed Regulations for such products.
French: Les produits qui sont définis comme des pesticides sont gérés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada; Environnement Canada a donc inclus une exemption dans le règlement proposé qui s’applique à ces produits.
English: It is, however, appropriate to underline briefly here some specific initiatives.
French: Il est toutefois opportun de souligner ici brièvement quelques initiatives spécifiques.
English: • Agreement by OGDs for DFAIT to host the Bilateral Consultative Group on counterterrorism (made up of senior policy representatives of federal departments and agencies involved in counterterrorism)
French: • Entente avec les autres ministères selon laquelle le MAECI hébergera le Groupe consultatif bilatéral sur la lutte contre le terrorisme (formé d'analystes principaux des politiques provenant des organismes et des ministères fédéraux concernés par la lutte contre le terrorisme)
English: The Non-Aligned Movement reaffirms once again its support for the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme une fois de plus son adhésion au processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et conformément au principe des territoires contre la paix.
English: Despite these instances, compliance was near or above ninety percent in all trade classes in both cities. Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 1.7 pieces per store.
French: Tableau F - Tous les magasins - résultats pondérés Changements dans les PDV* - répartition de la publicité dans les régions - Comparaison des résultats de 2002 par rapport à 2000 *Point de vente % des magasins avec publicités Villes présentant la plus faible répartition (supérieure à la moyenne nationale) 2000 2002 2002 c.
English: To Allah belong the most beautiful Names.
French: Celui qui a donné à chacun de nous une apparence unique, un aspect unique et pourtant cette image est la même comparée à d’autres êtres humains. Entre êtres humains nous sommes tous pareils, humains, nous nous ressemblons.
English: Dr Than has had no access to visitors since his arrest, save for the Red Cross, who have provided him with medicine for a chronic eye condition.
French: Le Dr Than n'a eu droit à aucune visite depuis son arrestation, excepté celle de la Croix-Rouge, qui lui a fourni des médicaments pour soigner son ?il, dont il souffre de manière chronique.
English: Removed from any physical or cultural context, their value to archaeologists was vastly diminished.
French: Amputés de leur contexte physique et culturel, ces objets ont perdu une grande partie de leur valeur pour les archéologues.
English: Finally, close to 50 percent of the budget is earmarked for schools, and the rest will be used to help communities connect to the Internet.
French: Entre autres mesures, le gouvernement compte appuyer le projet de collectivité ingénieuse de la WVDA et étendre les bienfaits de cette expérience aux autres régions.
English: Item 6 (b) (ii) c of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) ii) c. de l'ordre du jour provisoire*
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold an informal meeting on Thursday, 6 February 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra une séance informelle le jeudi 6 février 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In Germany’s Eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg-Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
French: Dans les Länder orientaux, ils portent principalement sur l’éducation et la santé -notamment la modernisation et la rénovation d’hôpitaux dans les Länder de Mecklenburg-Vorpommern et de Thüringen- et l’amélioration de l’environnement urbain, à Berlin.
English: Promotion of people-to-people contacts, research, and educational and youth exchanges lies at the core of the ENP and the EU's enlargement strategy and the amendments seek to ensure that the objectives of the relevant actions of the programme reflect the priorities of the abovementioned policies.
French: La promotion des contacts interpersonnels, de la recherche et des échanges éducatifs et de jeunes est au cœur de la PEV et de la stratégie d'élargissement de l'UE et les amendements ont pour but de veiller à ce que les objectifs des actions pertinentes du programme reflètent les priorités des politiques précitées.
English: [Original: English] [5 July 2007]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2007]
English: This being the case, the Kingdom of Morocco, which has fully supported your efforts to arrive at a mutually acceptable political solution, felt obliged to draw up a memorandum of clarification, which I have the honour to transmit to you (see annex).
French: Dans ces conditions, le Royaume, qui n'a ménagé aucun soutien aux efforts que vous entreprenez pour parvenir à une solution politique mutuellement acceptable, se devait d'élaborer un mémorandum de clarification, que j'ai l'honneur de vous transmettre (voir annexe).
English: Clean hands doctrine 226 - 236 110
French: La théorie des mains propres 226 − 236 108
English: Compared to finding in the 1994 YSS (Table10-7b), fewer students reported no rules, regardless of whether they were taught about health effects of smoking, and more students reported a full ban.
French: Comparativement aux résultats de l'ETJ de 1994 (tableau10-7b), une proportion plus faible d'élèves a fait état d'une absence de règlement, qu'ils aient reçu ou non de l'information à l'école sur les effets sur la santé, et une proportion plus élevée a mentionné l'application d'une interdiction totale.