ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in primary and secondary market liquidity or in the degree of development of derivatives markets connected to the various individual bond markets may partly account for this.
French: Les écarts observés s’agissant de la liquidité des marchés primaire et secondaire ou du degré de développement des marchés dérivés liés aux différents marchés obligataires expliquent peut-être pour partie cette situation.
English: Attacking relief workers or impeding their work means attacking that lifeline.
French: Attaquer les secouristes ou entraver leurs activités signifie mettre en péril ce lien vital.
English: Bet-hedging theory predicts that the long lives and low annual reproductive effort of turtles reduces the effect of low, stochastic juvenile survival on an individual's reproductive success.
French: La théorie prédit que la longue vie et le faible effort reproducteur des tortues compensent les effets d'une survie stochastique faible à l'âge juvénile sur le succès de la reproduction.
English: Allows Memory Stick Duo to be used in regular sized Memory Stick slots ...
French: 100% NEUF Haute qualité Permet de mémoire stick Duo vers ...
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Nunavut Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Nunavut Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It represents broader parliamentary support compared to the preceding Commission, and gives a clear signal of encouragement for the new institutional cooperation between Parliament and the Commission, so that they can speak more and more with a single voice in an EU which is a leader at world level.
French: Celui-ci reflète un plus large soutien parlementaire par comparaison avec la précédente Commission, et donne un signal clairement encourageant pour la nouvelle coopération institutionnelle entre le Parlement et la Commission, afin qu'ils puissent, de manière croissante, parler d'une seule voix au sein d'une Union européenne qui soit un leader sur la scène mondiale.
English: Where possible, the contractor will indicate where units/individuals trained in relation to sprayed areas; and 3. Report, by year, where possible, the identity of DND civilian employees, including summer students, casual and shorter term employees and contractor personnel, who worked in CFB Gagetown training areas between June and August from 1952 to present.
French: Dans la mesure du possible, l'entrepreneur précisera à quel endroit les unités/personnes ont reçu leur entraînement par rapport aux zones de pulvérisation; 3. dans la mesure du possible, des membres du personnel civil du MDN, y compris les étudiants en poste pour l'été, les employés occasionnels ou à court terme et le personnel contractuel, ayant travaillé dans les aires d'entraînement de la BFC Gagetown entre les mois de juin à août entre 1952 et aujourd'hui.
English: The Assembly may wish, in conjunction with the Conference of the Parties, to continue to provide policy guidance on that important matter.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être, conjointement avec la Conférence des Parties, continuer de définir des lignes d'action pour cette importante question.
English: 1.1.2 The HOM’s time, because of an eight month vacancy in the Senior Trade Commissioner’s position, has been heavily oriented towards the International Business Development (IBD) Program.
French: 1.1.2 En raison de la vacance de huit mois du poste de délégué commercial principal, la CDM a consacré une bonne partie de son temps au Programme de développement du commerce international (PDCI).
English: The second point has also already been touched upon by Mrs Berès when she quoted the example of stock markets.
French: L’autre point a déjà été évoqué par Mme Berès lorsqu’elle a cité l’exemple des bourses de valeurs.
English: In certain circumstances, Canada's Superintendent of Financial Institutions may require a non-resident reinsurer that reinsures Canadian risks to place assets in a trust in Canada.
French: Dans certaines circonstances, le surintendant des institutions financières du Canada peut exiger d’un réassureur non-résident de risques canadiens qu’il place des biens en fiducie au Canada.
English: San Juan de los Remedios was the eighth villa founded by the Spanish in 1515.
French: Capitale de la province de Villa Clara, sa fondation date de 1689. Elle se trouve à 270 kilomètres à l’est de La Havane.
English: In light of this, we will continue to pursue new registration methods, such as on-line voter registration, which has considerable potential to improve service to the elector.
French: Par conséquent, nous continuerons d’explorer de nouvelles méthodes d’inscription, telles que l’inscription en ligne, qui pourrait considérablement améliorer le service aux électeurs.
English: With regard to the ICTR, the overall record is also extremely positive, although we regret that 13 accused have yet to be brought to justice.
French: S'agissant du TPIR, le bilan d'activité est également très positif, même si l'on peut regretter que 13 accusés échappent toujours à la justice.
English: The Third and Second Committees have paid greater attention to gender perspectives than have the other Committees of the Assembly.
French: Les Troisième et Deuxième Commissions ont accordé à la problématique hommes-femmes une plus large place que les autres commissions de l'Assemblée.
English: IMPROVING ACCESS TO INFORMATION ON INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN DESIGNATED COUNTRIES Establishing a ‘final’ standard for provision of information Part 2 of a contribution by Australia to assist preparation for 2008 meetings of the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid Protocol
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LE STATUT DES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DANS LES PAYS DÉSIGNÉS Élaboration d’une norme ‘finale’ relative à la communication d’informations Deuxième partie d’une contribution de l’Australie en vue d’aider à la préparation des réunions en 2008 du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du Protocole de Madrid
English: First is the increase in life expectancy, which, for the average Canadian, increased to 79 in 1997 from 71 in the early 1960s.
French: changements de la réglementation, qui ont contribué à élargir la portée des services financiers offerts sur le marché.
English: Therefore, to put the evaluation findings (and conclusions and recommendations) into a meaningful context, the study team produced conclusions and recommendations that include the larger issues that surround the development and implementation of the Healing Strategy.
French: L'équipe d'évaluation a donc formulé des conclusions et recommandations qui tiennent compte des plus grands enjeux entourant l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de guérison, afin de situer les constatations de l'évaluation (ainsi que les conclusions et recommandations) dans un contexte significatif.
English: I suggest that we press ahead with some points that we consider more urgent than others: firstly, on legal cooperation, so that we are on the same page in legal terms, with, of course, a kind of Erasmus for judges, but why not a kind of Erasmus for all the legal professions and another for the police professions?
French: Je propose que nous poussions les feux sur certains points que l'on considère comme plus urgents que d'autres: d'abord sur la coopération judiciaire de façon à ce que nous parlions un langage commun sur le plan juridique avec, bien sûr, un Erasmus des juges, mais pourquoi pas un Erasmus de toutes les professions judiciaires et un autre des professions de la police!
English: 23 Pay Rate Selection (Treasury Board Manual, Pay administration volume, chapter 3).
French: Les principaux documents de référence ayant trait au réaménagement des effectifs sont les suivants :
English: Hundreds of convicted prisoners had been released.
French: Des centaines de détenus ont été libérés.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Natural resource industries Natural resource industries
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Industries des ressources naturelles Industries des ressources naturelles
English: Article 221 also punishes anyone who engages in prostitution or fornication, whether or not in return for payment.
French: Il en est de même de l'article 221 à l'encontre de quiconque s'adonne à la fornication ou à la prostitution, moyennant rémunération ou non.
English: Despite the large body of information published regarding breast implants and the development of rheumatic or connective tissue diseases (CTD), the association between breast implants and CTD remains unresolved.
French: Malgré la masse d'informations publiées sur le sujet, l'association entre les implants mammaires et le développement de maladies rhumatismales ou de troubles du tissu conjonctif n'a jamais été établie avec certitude.
English: The proposed programme has been developed through a participatory approach with national stakeholders, donors and United Nations agencies, within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme proposé est le fruit de la participation avec les parties prenantes nationales, les donateurs et les organismes des Nations Unies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: According to information provided by the administering Power, tourist arrivals dropped 3.9 per cent, from 82,862 to 79,618, during the first 10 months of 2004 year-on-end.
French: Selon l'information fournie par la Puissance administrante, les entrées de touristes ont baissé de 3,9 %, tombant de 82 862 à 79 618 au cours des 10 premiers mois de 2004, d'une période de 12 mois à l'autre.
English: 8.3 Tax systems require “source” rules to determine where income is earned.
French: 8.3 Les régimes fiscaux ont besoin de règles pour définir la « source » d’un revenu.
English: The Group urges those supplier States that have not yet done so to require the fulfilment of such conditions without delay.
French: Il exhorte les États exportateurs qui ne l'ont pas déjà fait à exiger sans délai le respect de cette condition.
English: The natural population growth rate is 3.4 per cent (1990-1998) with a fertility rate of 6.4.
French: Le taux d'accroissement naturel est de 3,4 % (1990-1998) avec un indice de fécondité de 6,4.
English: Friday, 12 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 12 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social
English: (ii) As probably the largest purchaser of timber at present, UNMIL should institute a purchasing policy to ensure that only legal timber is used for United Nations construction.
French: ii) Pour la MINUL, qui est sans doute actuellement le plus gros consommateur de bois d'œuvre, en adoptant des procédures de passation des marchés garantissant que seul du bois d'œuvre d'origine légale est utilisé sur les chantiers des Nations Unies.
English: Part V - Moving Forward The submission of this report to First Ministers marks the beginning of a new phase of work for the NPS.
French: Partie V – Aller de l’avant La présentation de ce rapport aux premiers ministres marque le début d’une nouvelle étape de travail pour la SNPP.
English: In investing as in life, there is always a return to balance, eventually.
French: Dans le monde des placements comme dans la vie, le retour du balancier ne se fait jamais attendre trop longtemps.
English: Last, but not least, it is worth mentioning that the Commission practices derogations to the age limits for written entrance competitions of up to five years for applicants who have taken time out to bring up their children.
French: Enfin, et ce n'est pas insignifiant, il est bon de mentionner que la Commission pratique, pour les concours d'entrée écrits, des dérogations aux limites d'âge allant jusqu'à cinq ans pour les candidates ayant consacré du temps à l'éducation de leurs enfants.
English: Top of page Brock University Aboriginal Education Council – Student Development Centre Serves the educational needs of the Aboriginal Students at Brock University, in particular culturally appropriate programs, hereby affirming Aboriginal Sovereignty as First Nations Peoples.
French: Haut de la page Brock University Aboriginal Education Council – Student Development Centre (en anglais seulement) Répond aux besoins éducationnels des étudiants autochones de la Brock University, plus particulièrement en ce qui a trait aux programmes culturellement adaptés, reconnaissant ainsi la souveraineté des Premières nations.
English: The subsidy is given to a municipality, which may associate with other investors on the construction.
French: La subvention est accordée à une commune qui peut s'associer avec d'autres investisseurs pour cette construction.
English: One method for casting some light on this is to compare bycatch ratios for catches observed at sea with those observed in landings.
French: Un moyen de faire la lumière à cet égard est de comparer la proportion de prises accessoires dans les captures faisant l’objet d’une observation en mer à la proportion de ces prises dans les débarquements.
English: For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html or e-mail: weather.info.meteo@ec.gc.ca  Click to view full-sized map FORECAST ISSUE TIMES:
French: Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaries ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement, visitez : www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca  Cliquez sur la carte pour la voir en grand HEURES Dâ€™ÉMISSION DES PRÉVISIONS :
English: It is gradually destroyed by sunlight and natural chemical reactions, but there is usually enough new ozone coming in to replenish losses.
French: Les rayons solaires ainsi que les réactions chimiques naturelles contribuent à sa destruction graduelle, mais il y a habituellement une nouvelle formation suffisante d’ozone pour combler les pertes.
English: In addition to these highlighted amendments, there were a significant number of other changes to the Act.
French: En plus de ces changements, il existe un nombre important d'autres changements apportés à la Loi.
English: Excluding these years, the average difference was just $1.3 billion.
French: À l’exclusion de ces exercices, l’écart moyen a été légèrement supérieur à 1,3 milliard.
English: UNCTAD had had a positive influence on the world trading system, introducing such innovatory concepts and instruments as the non-reciprocity principle, special and differential treatment, and the integrated programme for commodities.
French: La CNUCED avait eu une influence positive sur le système commercial mondial, elle avait introduit des concepts et instruments novateurs comme le principe de la non-réciprocité, le traitement spécial et différencié et le programme intégré pour les produits de base.
English: This complaint was not, however filed or presented as a complaint of discrimination on the basis of disability, but rather as a case of harassment on the basis of sex and national or ethnic origin.
French: Cependant, cette plainte n'a pas été déposée ni présentée comme plainte de discrimination sur la base d'incapacité, mais plutôt comme une affaire de harcèlement sur la base du sexe et de l'origine nationale ou ethnique.
English: The countries that had still not ratified the Treaty at the end of 1995 were Cape Verde, Cote d’Ivoire, Gambia, Guinea Bissau, and Mauritania.
French: Les pays n’ayant pas encore ratifié le traité à la fin 1995 étaient la Côte-d’Ivoire, la Gambie, la Mauritanie, le Cap Vert et la Guinée-Bissau.
English: Colleen Soltermann, PCH (902) 566-7190.
French: Colleen Soltermann, PCH, (902) 566-7190.
English: In the training component, the project will build on the interest or experience of seniors willing to act as coaches for their peers when they need assistance.
French: Dans le cadre du volet de formation, le projet aura recours aux connaissances et compétences daîné-e-s intéressés à venir en aide à leurs pairs.
English: I hope that the majority will vote for the Buitenweg report tomorrow, as I intend to do, as I believe it to be the correct course of action.
French: J'espère que le rapport Buitenweg obtiendra une majorité lors du vote de demain. Je compte voter en sa faveur, et je crois que c'est la bonne attitude à adopter.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — 32 students participated in a three-day Crossfit Certification Seminar.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick) — Trente deux stagiaires ont participé à un séminaire d'accréditation Crossfit de trois jours.
English: In order to ensure that the principles contained under this and other recommendations (e.g. recommendations 13 and 15) are adequately mainstreamed into the activities of the organization, it is proposed:
French: Afin de veiller à ce que les principes énoncés dans la présente recommandation et dans d’autres recommandations (telles que les recommandations 13 et 15) soient pleinement intégrés dans les activités de l’Organisation, il est notamment proposé :
English: This means that, in order to comply with the requirements of the Convention, several national legal systems have to adapt their legislation.
French: Ceci veut dire que pour se conformer aux exigences de la Convention, plusieurs systèmes juridiques nationaux doivent adapter leur législation.
English: • The 5,291 accreditation requests processed in 2006-2007 represent a 43 percent increase since 1999 and a 13 percent increase over 2005.
French: • Les 5 291 demandes d'accréditation traitées en 2006-2007 représentent une hausse de 43 % par rapport à 1999 et une hausse de 13 % par rapport à l'année 2005 seulement.
English: The number of the above-mentioned vehicle regulations and amendments that entered into force at the moment of the preparation of this document was 135.
French: Le nombre de règlements concernant les véhicules et d'amendements susmentionnés qui sont entrés en vigueur au moment où était établi le présent document s'élevait à 135.
English: Such leave does not prejudice the right to holiday leave (art.
French: Le congé ne nuit pas au droit de vacances (art.
English: It can be quite overwhelming some wks.
French: Il y a des semaines ou je suis véritablement dépassée.
English: There was no Marshall Plan for the Afghan people.
French: Il n'y a pas eu de plan Marshall pour le peuple afghan.
English: • An Internet site that reviews film locations to attract film producers to areas throughout B.C.
French: • Un site Internet qui passe en revue les lieux de tournage afin d'attirer les producteurs de films dans des régions de toute la Colombie-Britannique;
English: Its primary focus is on health services and health improvement.
French: L'accent principal est mis sur les services de santé et l'amélioration de la santé.
English: • Regan Announces the Naming and Dedication of CCGC Cape Ann and CCGC Cape Edensaw June 23, 2005 - Victoria, British Columbia 
French: • Regan annonce l'inauguration et le baptême du NGCC Cape Ann et du NGCC Cape Edensaw Le 23 juin 2005 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: E. Reporting on CRC (art.
French: Diffusion du rapport sur la Convention  (art.
English: Get notified when didisylvie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand didisylvie crées des slideshows nouveaux.
English: One of them is devoted to S&T matters, producing reports written and considered by experts from the concerned departments.
French: conseiller du BCP, et le Comité consultatif de la sécurité, présidé par le sous-solliciteur général.
English: Taking into consideration the present level of violence and the number of vital issues still to be solved, any talks or negotiations between Israel and Palestinians should, in the first place, aim to achieve a settlement based on a longer-term modus vivendi.
French: Compte tenu du degré actuel de violence et du nombre de questions cruciales à régler, d’éventuels négociations ou pourparlers entre Israël et les Palestiniens devront viser, avant toute chose, à parvenir à un règlement basé sur un modus vivendi pour le long terme.
English: Overall Availability Price Reach Use No. of Indicators 42 12 8 12 10 Weightings 100% 20% 5% 25% 50%
French: Globalement Accessibilité Prix Portée Utilisation Nombre d'indicateurs 42 12 8 12 10 Pondération 100% 20% 5% 25% 50%
English: Whatever means the Ivorians choose to restore the rule of law, through the courts or through a truth and reconciliation commission, one thing is clear: there is no statute of limitation on war crimes.
French: Quel que soit le moyen choisi par les Ivoiriens pour restaurer l'état de droit, via les tribunaux ou via une commission de vérité et de réconciliation, une chose est claire: il n'existe aucun délai de prescription pour les crimes de guerre.
English: 2.1.3 Governance and Accountability * These branches coordinate the work of the missions abroad.
French: 2.1.3 Gouvernance et responsabilisation * Ces secteurs coordonnent le travail des missions à l'étranger.
English: • Subsection 206(3) applies where a registrant as a result of ceasing to be a financial institution increases its use of capital personal property in commercial activities.
French: • Le paragraphe 206(3) s'applique lorsqu'un inscrit, après avoir cessé d'être une institution financière, augmente l'utilisation des biens meubles dans le cadre d'activités commerciales.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: Conformément aux limites imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), une valeur de transfert peut comprendre trois éléments :
English: 20.1 WRITING, DRAWING OR PAINTING MATERIALS, SMALL OFFICE REQUISITES
French: 20.1 ARTICLES POUR ÉCRIRE, DESSINER OU PEINDRE, PETITS ARTICLES DE BUREAU
English: These include improved quality of, and equity in access to, basic health and education services, reform of the existing system of social protection to give more effective protection to the vulnerable, and improved living conditions and opportunities of refugees and IDPs.
French: Le programme de l'Azerbaïdjan porte directement sur plusieurs grandes priorités nationales énoncées dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, parmi lesquelles : améliorer la qualité des services de santé et d'éducation fondamentaux, ainsi que l'accès à ces services; réformer le système de protection sociale existant afin de fournir une protection plus efficace aux personnes vulnérables; et améliorer les conditions d'existence des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les possibilités qui leur sont offertes.
English: It is proposed that this work continue as a component of the NIS, as follows: ■ ■
French: On propose que ces activités se poursuivent dans le cadre de la SNI, comme suit : ■
English: Funding eligibility is determined by Sport Canada after taking into consideration MSO services to the sport community and the fit with Sport Canada’s strategic directions and goals.
French: Sport Canada détermine l’admissibilité à du financement selon la priorité des services fournis par les OMS à la collectivité sportive et la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs et aux orientations stratégiques de Sport Canada.