ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Folia-Graphic Floor System consists of floor panels that display tiled images connected by proprietary aluminum attachment edges. The basic panel size is 47.25”W x 47.25”L, but custom sizes are available.
French: What is the Folia ™ Graphic Floor System?
English: The security of our country is also linked to the establishment of good relations with our neighbours and, indeed, with all the nations of the world.
French: La sécurité de notre pays est également liée à l'établissement de bonnes relations avec nos voisins et, de fait, avec toutes les autres nations du monde.
English: The Commission has claimed that Chinese rice must now be tested by an official or accredited laboratory.
French: L'Union a déclaré que le riz de Chine doit désormais être testé par un laboratoire officiel ou accrédité.
English: It was reported that the lieutenant in charge of the military post at the camp and his men had been conducting racketeering operations involving the people in the camp.
French: Selon les informations reçues, le lieutenant, chef de la position militaire du camp, et ses hommes se livreraient à un véritable racket sur les populations du camp.
English: Furthermore, a drastic reduction in UNDP core resources in 1997 was detrimental to all projects and damaged UNDP's reputation as a reliable partner.
French: De plus, la diminution radicale des ressources de base du PNUD en 1997 a été préjudiciable à tous les projets et a entamé la réputation de fiabilité du PNUD.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in that regard and the overall goals of the Decade (resolution 57/294).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens (résolution 57/294).
English: Everyone must know whether there will be an investigation, who will make decisions, and whether those decisions can be appealed.
French: Chacun doit savoir s'il y aura une enquête, qui rendra les décisions, et si un appel est possible à l'égard de ces décisions.
English: Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
French: Il convient ensuite le montant de ce prélèvement soit réparti par l’État membre entre les producteurs qui ont contribué au dépassement. Ceux-ci doivent être redevables envers l’État membre du paiement de leur contribution au prélèvement dû par le seul fait du dépassement de leur quantité disponible.
English: Thanks to increased technology and many other advantages, aircraft simulators have gained widespread acceptance as training devices.
French: Grâce aux progrès de la technologie et à nombre d’autres avantages, les simulateurs d’aéronefs ont gagné la faveur populaire comme outils d’entraînement.
English: Subject to subsection 52(2), every accountant and every accounting firm, while engaging in an activity described in section 34, shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), tout comptable ou cabinet d'expertise comptable doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Margaret Gillis -- Public Health Agency of Canada All Canadians owe a debt of gratitude to Margaret Gillis for her ability to inspire others through her vision of a "society for all ages."
French: Margaret Gillis -- Agence de la santé publique du Canada Tous les Canadiens peuvent être reconnaissants envers Margaret Gillis pour sa capacité d'être une source d'inspiration pour les autres grâce à sa vision d'une « société pour les gens de tout âge ».
English: Number of institutions registered in CNSP end 2005: 47  Number of children living in institutions 2005
French: Nombre d'institutions enregistrées dans le système CNSP fin 2005: 47 Nombre d'enfants placés en institution, en 2005
English: The Ambasciatori B&H offers excellent transport links for the city centre and around.
French: L'Ambasciatori B&H de connexions idéales pour rejoindre le centre ville ou circuler dans les environs.
English: Since it first began emergency-relief operations in 1994, UNFPA has supported emergency reproductive health projects in more than 50 countries and territories.
French: Depuis qu'il a commencé à participer à des opérations de secours d'urgence, en 1994, le FNUAP a également apporté son appui à des projets en santé de la procréation dans des situations d'urgence dans plus de 50 pays et territoires.
English: Continuing to deny that things have spun out of control on this issue, as we have heard today, will only cause the government more political grief at a time when our troops need a strong, focused leadership.
French: Continuer de nier que la situation nous e´ chappe, comme on l’a fait encore aujourd’hui, ne fera qu’enfoncer davantage le gouvernement dans l’embarras politique a un moment ou nos ` ` troupes ont besoin d’un leadership fort et resolu.
English: Africa needs laptops, PCs, fibre optic cables and mobile phones to fuel a communications revolution.
French: L’Afrique a besoin d’ordinateurs personnels (PC) et de portables, de câbles de fibre optique et de téléphones cellulaires pour nourrir sa révolution technologique. Autrement dit, il ne suffit pas d’un seul système technologique pour intégrer le « village » mondial.
English: "When a legal system is failing in this respect, a remedy making it possible to accelerate the procedure in order to prevent an excessive duration constitutes the most effective solution.
French: «Lorsqu’un système judiciaire est défaillant à cet égard, un recours permettant de faire accélérer la procédure aﬁn d’empêcher la survenance d’une durée excessive constitue la solution la plus efﬁcace.
English: Survey Census data Illicit drugs - lifetime use, prevalence of current use Indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Drogues illicites - utilisation tout au long de la vie, prévalence de l’utilisation actuelle Indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Supplementing this, article 69 provides that patients have the right to “respect for their dignity and privacy, without discrimination on geographical, racial, social, sexual, economic, ideological, political or religious grounds”.
French: L'article 69 ajoute que «les patients ont droit au respect de leur dignité et de leur intimité, sans discrimination aucune fondée sur des motifs d'ordre géographique, racial, social, sexuel, économique, idéologique, politique ou religieux».
English: Europe must, whatever the circumstances, maintain its autonomous assessments and its independence.
French: L'Europe doit, en toutes circonstances, conserver son autonomie d'appréciation et son indépendance.
English: At present, the Commission is still not satisfied with what has been accomplished to date.
French: À ce titre, les gestionnaires doivent s'assurer que les stratégies et décisions en matière de renouvellement du personnel sont transmises clairement aux intervenants.
English: The greatest improvement was in South Central Asia, where numbers rose from 72 per cent of the population to 85 per cent between 1990 and 2000.
French: L'amélioration la plus sensible a été observée en Asie centrale du Sud, où le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable est passé de 72 % à 85 % entre 1990 et 2000.
English: With the Committee's consent, statements were made by the Ulu-o-Tokelau and by the Administrator of Tokelau.
French: Avec l'assentiment du Comité, des déclarations sont faites par l'Ulu-o-Tolélaou et par l'Administrateur des Tokélaou.
English: SARD provides an umbrella that encompasses the principles of sustainable development including economic viability, cultural appropriateness, social justice, environmental soundness, and long-term productivity.
French: L’agriculture et le développement rural durables constituent un cadre d’ensemble intégrant les principes de développement durable qui comprennent la viabilité économique, la compatibilité culturelle, la justice sociale, le respect de l’environnement et la productivité à long terme.
English: Alternate Work Arrangements and Formal Recognition from the Organization were the least important to managers, although not negligible as a significant portion of respondents still considered them key in making them feel valued.
French: Les modes de travail non conventionnels ainsi que la reconnaissance formelle de l’organisation étaient les moins importants pour les gestionnaires, mais un pourcentage non négligeable de répondants les perçoivent malgré tout comme importants pour leur valorisation.
English: The full text of the report, the Expert Advisors’ consensus recommendations on technical and operational issues, and detailed information concerning the Commission’s publications, personnel, research studies and consultative activity are all posted on its website: www.ontario.ca/pensions .
French: Le texte intégral du rapport, les recommandations unanimes des experts-conseils sur les questions techniques et opérationnelles et des renseignements détaillés sur les publications, le personnel, les études de recherche et les activités consultatives de la Commission sont tous publiés dans le site Web .
English: Firstly, it relates to the policy measure’s flexibility (i.e. the idea that the higher the flexibility of a policy instrument) the easier the tuning, enforceability and acceptability of policy action (OECD, 2001a).
French: Tout d’abord, il est lié à la flexibilité de la mesure stratégique, c.-à-d. le principe selon lequel plus l’instrument stratégique est souple, plus il est facile de mettre au point et mettre en œuvre l’intervention stratégique et de s’assurer qu’elle est acceptée (OCDE, 2001a).
English: A country may choose to breakdown industries (five-digit code) into national industries (six-digit code) in order to capture additional detail.
French: Un pays peut choisir de répartir les industries (code à cinq chiffres) en industries nationales (code à six chiffres) pour montrer des détails supplémentaires.
English: In 1991 the Committee of Ministers mandated a commission with the inspection and evaluation of the three candidates, which had meanwhile been proposed as the seat of a second European youth centre:
French: En 1991, le Comité des Ministres a chargé une commission d’examiner et d’évaluer les trois candidatures déposées entre temps pour abriter un deuxième centre européen de la jeunesse :
English: A weighted variable constructed to correct the country mean scores for the effects of oversampling was used for this particular analysis (for details, see Knack and Keefer, 1997).
French: Aux fins de la présente analyse, on a établi une variable pondérée pour corriger les résultats moyens nationaux de l'incidence du suréchantillonnage (pour plus de détails, voir Knack et Keefer, 1997).
English: Strategy § The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: Il est possible que la révision puisse conclure que les priorités établies en 1996 demeurent valides, mais elles n’ont pas fait l’objet d’un examen minutieux interministériel ou intergouvernemental depuis leur établissement.
English: Retiring baby boomers will likely pursue more active and diverse consumer activities, while the growing numbers of "older" seniors may face pressures to cover the basics.
French: Une fois à la retraite, les membres de la génération du baby-boom auront probablement plus d'activités de consommation plus diverses, alors que le nombre croissant de personnes « plus âgées » aura peut-être du mal à faire face à l'essentiel.
English: • authorize the WGWMP Bureau to consider the appropriate future steps towards development of the ESM agenda.
French: • autoriser le Bureau du GTPGD à envisager les mesures qu'il conviendrait de prendre afin que soit élaboré le programme de GER.
English: That is the situation we are in today.
French: Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: "Can Small Country Manufacturing Survive Trade Liberalization?
French: HELLIWELL, J. F., F C. LEE, et MESSINGER, H (1999).
English: In addition, all three components of EIP decreased reliance on the social safety net.
French: Les trois composantes du programme ont eu pour effet de réduire la dépendance à l'égard du filet de sécurité sociale.
English: A Historic Metaphor http://collections.ic.gc.ca/steele/  A Brief History of Fort Langley http://users.uniserve.com/~gborden/fl-hist.htm  Fort Langley National Historic Site:
French: A Historic Metaphor http://collections.ic.gc.ca/steele/  A Brief History of Fort Langley http://users.uniserve.com/~gborden/fl-hist.htm  Lieu historique national du fort Langley :
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Belarus 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Bélarus 0
English: In 2006, reports WHO/PAHO, the United States non-governmental organizations USA/Cuba and Atlantic Philanthropic have not granted their approval to donate computers and laboratory materials and equipments.
French: En 2006, signale l'OPS/OMS, les organisations non gouvernementales américaines USA/CUBA et Atlantic Philanthropic n'ont pas pu faire don d'ordinateurs à Cuba, ni de matériels et d'équipements de laboratoire, faute d'avoir obtenu l'accord nécessaire.
English: 1:25). Therefore, the Church fulfills her mission when she guides every member of the faithful to discover and live his or her own vocation in freedom and to bring it to fulfillment in charity.
French: Du reste, l'histoire de l'Église et celle de tant de vocations sacerdotales, écloses même dans un âge tendre, atteste abondamment le caractère providentiel du voisinage et de la parole d'un prêtre: non seulement de la parole, mais du voisinage, c'est-à-dire d'un témoignage concret et joyeux, capable de faire surgir des interrogations et de conduire à des décisions définitives.
English: That vicious phenomenon had re-emerged in the form of violent attacks, burning of synagogues, vandalism, desecration of cemeteries, and rhetoric disguised as anti-Zionism.
French: Ce phénomène vicieux a réapparu sous forme d'attaques violentes, d'incendies de synagogues, d'actes de vandalisme, de profanations de cimetières et de discours déguisés comme étant antisionistes.
English: (c) 130 referrals issued to programme managers for comment and appropriate action;
French: c) Transmission de 130 dossiers aux responsables de programme pour avis et suite à donner;
English: The WTO embraces more than 140 members.
French: L'OMC compte plus de 140 Membres.
English: This means that Costa Rican-born indigenous people make up only 1.3 per cent of the total population.
French: Le tableau ci-dessous montre un certain nombre d'indicateurs démographiques :
English: Kosovo's political leadership pledged full cooperation with the Tribunal, but some elements of the Kosovo Albanian public did not support those arrests.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo se sont engagés à coopérer pleinement avec le TPIY, mais certains éléments de l'opinion albanaise du Kosovo n'étaient pas favorables à ces arrestations.
English: A recent socio-economic impact study of this initiative conclusively demonstrates its success, not only economically, but also culturally.
French: Dans y l’ élaboration de notre Plan stratégique, AC a déterminé les points forts, les points faibles, les tendances, les possibilités et les menaces qui influent sur nos activités actuelles et futures.
English: When a manufacturing process is characterised for robustness of clearance using non-specific model viruses, particular attention should be paid to non-enveloped viruses in the study design.
French: Lorsqu’on caractérise la robustesse de clairance d’un procédé de fabrication à l’aide de virus modèles non spécifiques, il faut porter une attention particulière aux virus dépourvus d’enveloppe dans le protocole de l’étude.
English: You have been asked by the Assistant Warden Management Services to design and develop a staff training plan.
French: [Traduction] Le directeur adjoint des Services de gestion vous demande de concevoir et d'élaborer un plan de formation du personnel.
English: The lesson learned from the Napoleonic era, "… was that the combination of professionalism with genius created dangerous men.
French: La leçon que l’on a tirée de l’ère napoléonienne est la suivante : « …en associant professionnalisme et génie on créait des hommes dangereux.
English: LDP are expected to increase in 2003-2004, due to lower average farm prices.
French: On prévoit que les paiements LDP augmenteront en 2003-2004, en raison de la baisse des prix moyens à la production.
English: More important perhaps, it is the region’s last bulwark against the advance of the desert.
French: Mais, ce qui est peut-être encore plus important : l'arganier est le dernier rempart de la région contre l'avancée du désert.
English: There will be a meeting of the African Group (on the First Committee) on Friday, 27 June 2003, from 3 to 6 p.m. in the Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe africain (Première Commission) aura lieu le vendredi 27 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is truly shameful that the EP, the Commission and the Council always turn a blind eye to this situation.
French: C'est une véritable honte que le PE, la Commission et le Conseil restent muets devant cette situation.
English: Data in a company-specific database will tend to be very product-specific.
French: Les renseignements des bases de données propres à une entreprise concernent généralement un produit en particulier.
English: • Canadian Allergy, Asthma & Immunology Foundation
French: • Association canadienne des oncologues médicaux
English: In reply to the question from of tthe delegation of Australia regarding the availability of XML standards, the Chairman said that they were are openly available and that the three bodies would make an announcement on the actual location where they could an be found.
French: En réponse à une question de la délégation australienne concernant la disponibilité de normes XML, le Président a déclaré qu'elles étaient librement disponibles et que les trois organes indiqueraient leur localisation précise.
English: For further information, refer to Tax Information Bulletin Retention/Destruction of Books and Records .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information d'ISE Conservation/Destruction des livres et dossiers .
English: Under these policies, audit and evaluation were used as surveillance and control functions, rather than for knowledge building and improving decision-making and overall performance.
French: Sous ces politiques, les vérifications et les évaluations étaient utilisées en tant que fonctions de contrôle et de surveillance plutôt que pour favoriser l'acquisition des connaissances et l'amélioration de la prise de décision et du rendement global.
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention, (E/CN.4/2004/3); and the joint urgent appeal concerning the alleged transfer of five non-Malawi nationals from Malawi to the custody of the United States authorities in June 2003 (E/CN.4/2004/56/Add.1, para.
French: 129 à 140.  Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2004/3) et appel urgent conjoint concernant le transfert présumé de cinq non-nationaux de Malawi aux autorités américaines, en juin 2003 (E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1823).
English: Whether they are unemployed in the cities or surviving on their little rural plots, they have no contact with the national economy at all.
French: Qu’ils soient sans emploi dans des villes ou qu’ils survivent sur de petits lopins de terre, ils n’ont aucun contact avec l’économie nationale.
English: Pointe au Baril • LAWEB broadcast for reporting points from Sault Ste Marie to Sarnia and Georgian Bay.
French: • Message météorologique LAWEB pour les points de rapport de Sault-Ste-Marie à C83B Sarnia et pour la baie Géorgienne.
English: The course participants are liable for all kinds of damage to property, toward both the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG and to their fellow participants.
French: Lors de dégradations de matériel, l’élève est tenu responsable envers l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG et envers ses camarades.
English: "We are pleased to receive the Government of Canada's support for our Station's 100th Anniversary celebration," said Jim Millar, Manager/Curator of the Port Moody Station Museum.
French: « Nous sommes heureux de recevoir cet appui financier de la part du gouvernement du Canada pour célébrer le centenaire de notre gare, a déclaré M. Jim Millar, gestionnaire et conservateur du Port Moody Station Museum.
English: The Ministries of Social Affairs and Labour, Foreign Affairs, and Justice also checked the ages of domestic workers.
French: Le contrôle de l'âge des employés de maison est également effectué par les Ministères du travail et des affaires sociales, des affaires étrangères et de la justice.
English: Steps that were taken to improve the humanitarian conditions of the Palestinian population have been cynically viewed by terrorists as opportunities.
French: Les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions humanitaires de la population palestinienne ont été considérées cyniquement par les terroristes comme des possibilités d'agir.
English: “Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: There are literally hundreds of competitors for the business Canadian producers are seeking to get in Canada and export markets.
French: Il existe des centaines de concurrents pour les marchés que les producteurs canadiens cherchent à obtenir au Canada et à l'étranger.
English: • Ensure that no one smokes in the workplace.
French: Un parasol individuel couvrant une seule table n'est pas considéré comme un toit.
English: The crucial difference from conventional additives is that processing aids are removed after use, and things that are not present in wine or beer do not have to be declared on the list of ingredients.
French: La différence fondamentale par rapport aux additifs conventionnels est que les auxiliaires technologiques sont retirés après utilisation. Et les ingrédients qui ne sont pas présents dans le vin ou la bière ne doivent pas être déclarés sur la liste des ingrédients.
English: Mr President, I welcome the initiative by Mrs Banotti on this issue.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'initiative de dont fait preuve Madame Banotti sur ce thème.