ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the call by the Barcelona European Council ( 1 ), and following on from its communication of 11 September 2002 on the prospects for bringing investment in research and development in the European Union close to 3 % of gross domestic product by 2010 ( 2 ), which communication was favourably received by the European Economic and Social Committee on 26 February ( 3 ), by the Committee of the Regions on 9 April ( 4 ), and by the Council on 22 September ( 5 ), the Commission presented an action plan on 30 April ( 6 ) focusing on four themes: coordinating the efforts of the current Member States and the accession countries, in particular by creating 'European technology platforms'; improving the effectiveness of public support to research through actions to promote the career of researchers and to bring public research and industry closer together; increasing the level of public funding for research (budgets, State aid, public procurement); improving the research and technological innovation environment in Europe, in particular with regard to intellectual property protection, the regulation of markets, the competition rules and the fiscal environment.
French: En réponse à une demande du Conseil européen de Barcelone ( 1 ) et dans le prolongement de sa communication du 11 septembre 2002 concernant la perspective d'approcher un niveau de 3 % du produit intérieur brut d'ici à 2010 pour les investissements de recherche et de développement dans l'Union européenne ( 2 ), communication qui a reçu un accueil favorable de la part du Comité économique et social européen, le 26 février ( 3 ), du Comité des régions, le 9 avril ( 4 ), ainsi que du Conseil, le 22 septembre ( 5 ), la Commission a présenté, le 30 avril ( 6 ), un plan d'action articulé autour de quatre axes: la coordination des efforts des États membres actuels et des pays adhérents, notamment par la création de «plates-formes technologiques européennes»; l'amélioration de l'efficacité du soutien public à la recherche au moyen d'actions dans des domaines tels que la carrière des chercheurs ou le rapprochement entre la recherche publique et les entreprises; l'accroissement du niveau d'investissement public en faveur de la recherche (budgets, aides d'État, marchés publics); la promotion d'un meilleur environnement de la recherche et de l'innovation technologique, notamment en matière de protection de la propriété intellectuelle, de réglementation des marchés, de règles de concurrence ou de cadre fiscal.
English: I therefore think that our European neighbourhood policy, with the report that we will be starting to consider in a few weeks’ time, needs to have new life breathed into it.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est nécessaire de donner un nouveau souffle à notre politique de voisinage par le biais du rapport sur lequel nous commencerons à débattre dans quelques semaines.
English: Objectives Partially Met - While the DAC survey shows Canada is a good performer on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles, ranking comparably to the European Commission, efforts are still needed to improve our performance and meet others, such as the United Kingdom, the Netherlands, and Sweden.
French: Objectifs partiellement atteints - Bien que l'étude du CAD démontre que le Canada performe bien dans l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, les résultats se comparant à ceux de la Commission européenne, des efforts sont toutefois requis pour améliorer nos résultats et obtenir un rendement comparable à celui de pays comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Suède.
English: By doing business with us, you benefit of all the skills required to success your web projects.
French: En faisant appel à nous, vous bénéficiez de l'ensemble des talents nécessaires à la réussite de vos projets web.
English: It evoked the dangers posed by the internal conditions, such as the consequences of the economy in transition, the consolidation of the Government, the lack of social equilibrium, the creation of a civil society, and by the external situation - the accumulation of large external debts and electric power dependence, inter alia.
French: Il a évoqué les risques de la situation interne, notamment les conséquences de la transition économique, la consolidation du Gouvernement, le manque d'équilibre social, la création d'une société civile et ceux de la situation extérieure, notamment l'accumulation de dettes extérieures importantes et la dépendance de l'extérieur en ce qui concerne l'énergie électrique.
English: It was initially linked to the first-born sacrifice and circumcision legislation as a promise of Covenant on the part of the parents. While this aspect could be one of dedication, it could not take the place of baptism and conversion.
French: Les animaux mis à part comme étant sanctifiés, pour l’usage comme offrandes, ne pouvaient pas être rachetés ou utilisés pour tout autre but (voir Chumash de Stone rem.
English: In conclusion, it is not the quantity of measures to benefit consumers that needs to be improved, but their quality.
French: En conclusion, je dirai que ce n'est pas la quantité des activités en faveur des consommateurs, mais leur qualité, qui doit être stimulée.
English: What safeguards are in place to ensure that migrants have access to the courts to challenge their expulsion (report, paras.
French: Quelles garanties sont en place pour que les migrants aient accès aux tribunaux afin de contester leur expulsion (CCPR/C/DZA/3, par. 295 à 298)?
English: Non-Aboriginal leaders are discovering the enormous potential of Aboriginal people — not only as potential target markets, but also as partners and associates in joint ventures.
French: Les dirigeants non autochtones découvrent le potentiel considérable des Autochtones – non seulement comme marchés éventuels, mais aussi comme partenaires et associés dans des coentreprises.
English: Therefore, they are subject to specific hiring, Second Language Training and employment practices that are common to all members of the Public Service and that are laid out in the Public Service Employment Act and related federal government policies, directives and regulatory documents; and The CF Component.
French: La composante MDN (employés civils) nous rappelle que les fonctionnaires du MDN sont des employés du Conseil du Trésor.
English: The first DeMaio/Logan power chords aren't heard until after an overture well over five minutes.
French: La principale caractéristique de ce disque est un manque d'inspiration flagrante.
English: Appendix 1 – Border Information Service (BIS) order Information Service is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Annexe 1 – Service d’information sur la frontière (SIF) e SIF est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers, 24 heures sur 24.
English: At the strategic level, he is responsible for maintaining links with other stakeholders and oversees the reform of the police.
French: Au niveau stratégique, il assure la liaison avec les autres parties intéressées et surveille la transformation de la police.
English: We are their chief advisers, on the spot.
French: Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain.
English: Promoted to WO in 1984, he stayed at Base Supply where he worked in Management Information, Spare Parts and Customer Services sections.
French: Promu au grade d’adj en 1984, il demeure à l’Approvisionnement de la base, plus particulièrement dans les sections de l’information de gestion, des pièces de rechange et du service à la clientèle.
English: The chaos, confusion and sometimes, dangerous practices that followed, such as taking along a rifle and antifreeze, made it clear that training and organization were needed, not only to find a lost person, but to keep the searchers themselves in one piece.
French: Le chaos, la confusion et, parfois, les pratiques dangereuses qui ont suivi, par exemple, apporter avec soi une carabine et de l'antigel, ont montré clairement qu'il fallait de l'entraînement et de l'organisation, non seulement pour retrouver une personne égarée, mais aussi pour ramener les chercheurs chez eux sains et saufs.
English: UNITED KINGDOM The general information requirement prescribed by Article 3 is set out in Regulation 15 of SI 1999/3242.
French: ROYAUME-UNI L'obligation générale d'information concernant l'article 3 est contenue dans le règlement 15 de la SI 1999/3242.
English: EN Caricom; Caribbean Community and Common Market FR Caricom (n.f.); Marché commun des Caraïbes (n.m.)
French: NOTA Establecido por la Comunidad Europea y el Grupo de Río en Montevideo, Uruguay.
English: However, those - such as Italian Prime Minister Berlusconi - who kept open a channel of dialogue with Moscow also did the right thing, so as to explain Europe's way of thinking and to warn of the risk of re-entering a climate of Cold War, not just from a political point of view, not just from an economic and political point of view, but also and above all from a historical point of view, in that as time passes there is the prospect that Europe can of course include Russia or can exclude it once and for all.
French: Toutefois, ceux - tels que le Premier ministre italien - qui gardent un canal de dialogue avec Moscou ont également bien agi, pour expliquer la manière de penser de l'Europe et pour prévenir du risque de revenir dans le climat de la Guerre Froide, pas seulement du point de vue politique, pas seulement du point de vue économique et politique, mais pas non plus et surtout d'un point de vue historique, car alors que le temps passe, il vient une perspective que l'Europe puisse bien sûr inclure la Russie ou l'exclure une fois pour toutes.
English: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Mauritius, Mozambique and Namibia joined as sponsors.
French: La Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, Maurice, Mozambique, Namibie et République dominicaine se portent coauteurs.
English: PEI went from the lowest injury rate in 1996 and 1997 (possibility indicating flaws in the recording of data) to the highest injury rate from 1998 through to 2000.
French: En effet, l'Î.-P.-É., qui avait le taux le plus bas de blessures en 1996 et 1997 (signe probable de lacunes dans la consignation des données), accuse le taux le plus élevé de 1998 à 2000.
English: He reaffirmed the continued relevance of the fight against all forms of racism and stated that displays of intolerance abounded, from small gestures in interpersonal relations to large-scale violence targeting people of different skin colour or ethnicity.
French: Il a réaffirmé la pertinence continue de la lutte contre toutes les formes de racisme et a constaté que les manifestations de l'intolérance abondaient, allant de petits gestes dans les relations interpersonnelles à des actes de violence à grande échelle visant des personnes de couleur de peau ou d'origine ethnique différente.
English: In light of all of this, as well as the stories that people tell me everyday, I am concentrating my efforts on developing Canada's Action Plan Against Racism.
French: Compte tenu de tout ceci et des incidents que les gens me racontent chaque jour, j'ai décidé de consacrer mes efforts à l'élaboration d'un plan d'action contre le racisme.
English: The provision must not only ensure equal treatment and rights before the law, or prohibit discrimination on the ground of sex, but also commit the EU to the goal of de facto gender equality, thus taking the shape of positive obligation.
French: Non seulement cette clause doit garantir un même traitement et une égalité des droits devant la loi, et interdire la discrimination fondée sur le sexe, mais encore elle engagera l'UE envers l'objectif d'une véritable égalité des sexes, sous la forme d'une obligation positive.
English: The U.S General Accounting Office (GAO) has designated strategic human capital as a government-wide high-risk area.
French: Le U.S General Accounting Office (GAO) a désigné le capital humain stratégique comme un secteur gouvernemental à risque élevé.
English: However, Resolution 1482 (2006) on Situation in Belarus on the eve of the presidential election also clarified that ‘should the Belarusian authorities give clear and conclusive signs of their commitment to move closer to Council of Europe standards in the fields of democracy, rule of law and human rights, the Assembly would be prepared to reopen appropriate communication channels.
French: Toutefois, la Résolution 1482 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle précisait aussi que « dans le cas où les autorités bélarusses donneraient des signes clairs et concluants d’engagement à se rapprocher des normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l’homme, l’Assemblée serait prête à entamer les démarches nécessaires pour renouer le dialogue.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Planned Actual 1998-99 Total Spending 1999-00 Authorities 1999-001 Actual 1999-00 Economic and Social Statistics 258.1 291.2 275.0 320.1 316.6 Census of Population Statistics 36.7 44.7 35.8 39.9 39.3 Total 294.8 335.9 310.8 360.0 355.9 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Tableau financier 9 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-20001 Dépenses réelles 1999-2000 Statistique économique et sociale 258,1 291,2 275,0 320,1 316,6 Statistique du Recensement de la population 36,7 44,7 35,8 39,9 39,3 Total 294,8 335,9 310,8 360,0 355,9 1.
English: The Plan also provided for the improvement of the early diagnosis, the evaluation of the educational methodology, and the creation of regional and national institutions dealing with autism.
French: également l’amélioration du diagnostic précoce, l’évaluation des méthodes éducatives et la création d’établissements régionaux et nationaux traitant de l’autisme.
English: THEREFORE His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources and pursuant to the provisions of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, is pleased to order that the lands herein described shall be and they are hereby included in and shall form part of the "Grand Manan Bird Sanctuary" as established by Order in Council, P.C. 1291, dated the 30th day of May, 1931.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport de la demande formulée par de nombreuses personnes qui ont des propriétés avoisinant le Refuge d’oiseaux de Grand Manan, dans laquelle elles proposent que leurs terres soient comprises dans ce refuge d’oiseaux; Attendu que les autorités compétentes de la province du Nouveau-Brunswick ont approuvé l’ajout de ces propriétés au refuge, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient comprises dans le « Refuge d’oiseaux de Grand Manan » conformément au décret C.P. 1291 du 30 mai 1931.
English: Facts about Organized Crime in Canada, Solicitor General Canada, September 2003 The Changing Federal Offender Population:
French: Faits concernant le crime organisé au Canada, Solliciteur général Canada, septembre 2003.
English: There are many choices, from family friendly hotels to ritzy hotels situated in golf courses .
French: De nombreux complexes hoteliers sont a votre disposition pour un séjour en famille, proche des terrains de golf ...
English: This is somewhat intimidating, as they don’t know where to start and do not always have the information they need.
French: C’est quelque peu intimidant pour les Britanniques puisqu’ils ne savent pas toujours par où commencer et n’ont pas toujours l’information dont ils ont besoin.
English: At its resumed sixty-second session, the Assembly elected Serbia for the remaining term of office of Hungary, which relinquished its seat (decision 62/406 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a élu la Serbie membre du Conseil d'administration pour remplir la partie restant à courir du mandat de la Hongrie (décision 62/406 B).
English: The largest women's hospital in Auckland has established a clinic to provide specialized care to genitally mutilated women and girls.
French: Le plus grand hôpital pour femmes d'Auckland a d'ailleurs créé une clinique spécialisée dans les soins à apporter aux femmes et aux fillettes ayant subi des mutilations génitales féminines.
English: Belgium strongly supported the initiatives taken in the framework of the World Trade Organization regarding essential and generic drugs, and access to antiretroviral drugs must immediately be guaranteed.
French: La Belgique a fermement soutenu les initiatives prises dans le cadre de l'Organisation mondiale du Commerce concernant les médicaments essentiels et génériques.
English: As this method of mine tailing disposal becomes more popular in the future, the Department will have established the process to ensure consistent and clear direction for future projects of this type.
French: Lorsque cette méthode de dépôt des déchets miniers deviendra plus populaire à l'avenir, le Ministère aura établi le processus afin d'assurer des directives claires et uniformes pour les prochains projets de ce genre.
English: Often, DAIs use their expert status prescriptively, criticizing national systems and policies, taking clear stands for or against certain policies and tying their support to those stands.
French: Souvent, les IAD exploitent leur statut d'expert de façon dirigiste, pour critiquer les politiques et les systèmes nationaux, se déclarer fermement pour ou contre certaines politiques et lier leur aide à ces prises de position.
English: One could thus say in 1979 that Defence had received no definite directive from the government with respect to the decisions it took in July 1974.
French: En 1979, on peut donc se permettre de dire qu’on n’a reçu aucune directive gouvernementale précise en fonction des décisions de juillet 1974.
English: Despite the workload the staff of the Law Office were instructed to give priority to criminal cases.
French: Malgré le volume de travail, le personnel du Parquet a pour instructions de donner la priorité aux affaires pénales.
English: According to international oil spill statistics, the current oil spill can be considered of medium size and is not expected to be a major environmental disaster.
French: Selon les statistiques internationales en matière de marée noire, la marée noire actuelle peut être considérée comme étant de taille moyenne et ne devrait pas constituer un désastre écologique majeur.
English: The unemployment rate sat at 7.3% in June, up slightly from 7.2% in May.
French: Le taux de chômage s’est maintenu à 7,3 %, un niveau légèrement plus élevé que celui de 7,2 % atteint en mai.
English: Moreover, anything having to do with discipline in connection with peacekeeping should be considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations in order to avoid duplication of effort.
French: De plus, tout ce qui concerne la discipline en relation avec le maintien de la paix devrait être examiné par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix afin d'éviter les doubles emplois.
English: vehicles (by construction) and their trailers 11
French: arrière pour véhicules lents (par construction)  et leurs remorques 11
English: It is the first time the Court finds a violation of Article 14 taken together with Article 2 of Protocol No. 4, and one of the few cases where a violation was found under Article 14 on the ground of ethnic origin, the first one being the Aziz v. Cyprus case, in 2004 (violation of Article 14 combined with Article 3 of Protocol No. 3)].
French: Pour la première fois, la Cour conclut à une violation de l’Article 14 combiné avec l’Article 2 du Protocole no 4. C’est aussi l’une des rares affaires dans lesquelles est établie une violation de l’Article 14 pour une ingérence tenant à l’origine ethnique, la première étant intervenue en 2004 (Aziz c/ Chypre : violation de l’Article 14 combiné avec l’Article 3 du Protocole no 3).
English: North End Women's Centre (http://www.newcinc.org/) focused on issues of financial literacy for women, particularly Aboriginal women, in the North End of Winnipeg.
French: Le North End Women's Centre (http://www.newcinc.org/) a mis l'accent sur les connaissances en matière financière pour les femmes, en particulier celle des femmes autochtones, dans le secteur nord de Winnipeg.
English: Nonetheless, past reviews of the data show that self-reported part-time employment is similar to the numbers that would have been obtained from a question that specified 30 hours as the cut-off.
French: Néanmoins, selon les données déjà étudiées, il ressort que les déclarations faites par chaque personne interrogée concernant le travail à temps partiel correspondent à ce quon obtiendrait si on posait une question avec 30 heures de travail pour point de démarcation.
English: Comprehensive international assistance and support have played an enormous role in overcoming the crisis period that Tajik society went through.
French: L'aide internationale globale a joué un rôle énorme pour surmonter la crise qu'a connue la société tadjike.
English: While valuable, this is an expensive and labour intensive method.
French: Bien qu'étant valable, cette méthode est dispendieuse et nécessite beaucoup de travail.
English: The description and make of the article will also be noted on the form.
French: Il donne également une description de l’article et en inscrit la marque.
English: Paragraph 5.1.3.6., correct the reference to “ISO 7368”, to read “ISO 7638”
French: Paragraphe 5.1.3.6, remplacer le renvoi à "ISO 7368" par un renvoi à "ISO 7638".
English: Evidence, FAAE Meeting No. 18, March 11, 2008, p.
French: [traduction] Témoignages, réunion 18 du FAAE, 11 mars 2008, p.
English: Staff currently working on NDSs for NASs or Class IV device applications should receive a copy of the template to ensure that the required information for the SBD be clearly reflected within the reviews.  3.
French: Les personnes qui travaillent actuellement sur des PDN, pour connaître les SAN, ou sur les demandes de matériel médical de classe IV devraient recevoir un exemplaire du modèle afin de s'assurer que l'on trouve l'information nécessaire au RMD dans les examens.  3.
English: • As part of this strategy the government has made significant investments in university research which include the establishment of the Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, the Canada Research Chairs (CRC) Program, and increased funding for the three granting agencies, and has also committed to increase its investments in university research;
French: • Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement a effectué des investissements importants dans la recherche universitaire, notamment en mettant sur pied la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Génome Canada et le Programme des chaires de recherche du Canada (CRC), et a augmenté le financement des trois organismes subventionnaires. Il s'est engagé aussi à accroître ses investissements dans la recherche universitaire.
English: The selection committee considered the organization’s existing policies for military support, as well as the actual support given to reservists.
French: Le comité de sélection tient compte des politiques en vigueur dans les organisations concernant l’appui aux militaires, ainsi que de l’appui qui a été accordé aux réservistes.