ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the General Committee during the fifty-seventh session (A/BUR/57/SR.1-6).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Bureau au cours de la cinquante-septième session (A/BUR/57/SR.1-6).
English: Academic libraries The Canadian academic library community has a culture and a long history of cooperation and partnership.
French: Bibliothèques universitaires Au Canada, le milieu des bibliothèques universitaires a une culture et une longue histoire de coopération et de partenariat.
English: • what trends to look for in each area.
French: • quelles sont les tendances Ã surveiller dans chaque secteur.
English: So, investigate the opportunities that your company has in developing new markets through the support of the Trade Division.
French: Étudiez donc les occasions qui s'offrent à votre entreprise dans le développement de nouveaux marchés par l'intermédiaire du soutien de cette division.
English: Can Brown show that he is different?
French: Brown est-il en mesure de montrer qu’il est différent ?
English: As such, the railway companies recommended that the standard of ‘‘reasonableness’’ be restored to the provision.
French: Elles ont donc propose le ´ ` ` retablissement dans la disposition du critere du caractere « raisonnable » du bruit.
English: Concerning illegal armed groups and violence against civilians, in particular by the United Self-Defence Forces, an outlaw militia force, the efforts put forth by the Government and the armed forces had borne fruit: during the first nine months of the year, 2,134 members of that force had been arrested (138 per cent more than in the same period of the previous year) and 235 had surrendered (50 per cent more).
French: S'agissant des groupes armés illégaux et de la violence dirigée contre la population civile, notamment par les milices d'autodéfense, il annonce que les efforts déployés par le Gouvernement et les forces armées ont porté leurs fruits : au cours des neuf premiers mois de l'année, le nombre de membres de milices d'autodéfense capturés s'est élevé à 2 134 (soit une augmentation de 138 % par rapport à la même période l'année dernière) et de ceux qui se sont rendus à 235 (soit un accroissement de 50 %).
English: Amendment of ADR/RID
French: Amendement du RID/ADR
English: Over the past four years, the Insafe network has earned itself a leading role in internet safety actions across Europe and worldwide renown as the coordinator of Safer Internet Day.
French: Depuis les quatre dernières années, le réseau Insafe joue un rôle prépondérant dans le domaine des actions relatives à la sécurité en ligne en Europe et jouit d'une renommée mondiale en tant que coordinateur de la Journée Safer Internet.
English: Statistics Canada provides free 'public good' information of broad interest through a variety of channels, including the Daily (the Agency's official release publication), the Internet (at www.statcan.ca), public libraries, regional reference offices, publications and other products, and special programs for the education sector.
French: Statistique Canada fournit de l'information gratuite « d'intérêt général » sur une variété de sujets, par l'entremise de divers canaux dont Le Quotidien (le véhicule officiel de diffusion des données de l'organisme), le réseau Internet ( www.statcan.ca), les bibliothèques municipales, les centres de consultation régionaux, les publications et d'autres produits, ainsi que les programmes spéciaux destinés au milieu scolaire.
English: As to the problem with military personnel and United Nations peacekeeping troops, clear codes of conduct and a reinforced chain of command committed to enforcing a zero-tolerance policy for sexual exploitation is crucial.
French: En ce qui concerne le problème des militaires et des forces de maintien de la paix des Nations Unies, il est essentiel d'établir des codes de conduite clairs et de renforcer la hiérarchie de sorte que soit appliquée à l'égard de l'exploitation sexuelle une politique de tolérance zéro.
English: We request firmer integrated actions against trafficking networks, as well as concerted actions to discourage the demand for prostitution.
French: Nous demandons des mesures intégrées plus fermes pour lutter contre les réseaux de trafiquants et des actions concertées pour décourager la demande en matière de prostitution.
English: Article III-111 The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: The case has not been made that these controls, already applying in France and the Netherlands, will make goods vehicles safer.
French: Rien ne permet de dire avec certitude que ces contrôles qui s'appliquent déjà en France et aux Pays-Bas rendront les véhicules de transport de marchandises plus sûrs.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will provide guidance to States as to the length of the time period referred to in recommendation 58 (e.g. 20-30 days).
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire fournira des orientations aux États quant à la durée du délai mentionné dans la recommandation 57 (par exemple 20 à 30 jours).
English: This is 36 per cent less than in 2003 (when the number of complaints against the Police was high above average).
French: Ce chiffre témoigne d'une diminution de 36 % par rapport à 2003 (année au cours de laquelle le nombre des plaintes contre la police était nettement au dessus de la moyenne).
English: Outreach activities include consultation centres and cinemas in Montreal and in Toronto, collections in partner library systems in all regions of Canada, regular public screenings from coast to coast, a membership program, on-line film libraries, workshops for the public young and old, as well as master classes and a comprehensive web site which integrate interactive productions and provide opportunities for dialogue and knowledge sharing.
French: Les activités de rayonnement regroupent notamment les activités menées dans les centres de consultation et les cinémas ONF à Montréal et à Toronto, les collections disposées dans les bibliothèques partenaires de toutes les régions du Canada, les projections publiques régulières organisées partout au pays, le programme d'adhésion, les cinémathèques en ligne, les ateliers pour les publics de tous âges, ainsi que les ateliers de maître et un site Web complet renfermant des productions interactives et des possibilités de dialoguer et de partager des connaissances.
English: Our viewing rooms are designed to cater to and comfort clients on the road.
French: Nos salles d'observation sont spécialement conçues pour les clients qui se déplacent, d'où l'importance accordée à leur confort.
English: Statistical software reuse in an integrated IT architecture - the Eurostat case (PDF or PPT format) 31.
French: Réutilisation de logiciels statistiques dans une architecture de TI intégrée - Le cas Eurostat (format PDF ou PPT) 31.
English: Status of the work Next session of the Working Group Closing of the session
French: État d’avancement des travaux Prochaine session du groupe de travail Clôture de la session
English: Only natural persons are covered by Regulation (EC) No 45/2001 (Article 2(a)) and they alone are described in this opinion.
French: Les personnes physiques sont seules concernées par le règlement (CE) 45/2001 (article 2.a)) et donc les seules décrites dans cet avis.
English: • any loans or guarantees received by the authorized participant for recall expenses and any conditions attached to them;
French: • tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses de révocation et toute condition y afférente;
English: Consequently, the materiality decision ultimately becomes a matter for the auditor’s professional judgment.
French: C’est habituellement le cas pour les clients qui s’apparentent aux institutions financières dont le bilan peut être d’un ordre beaucoup plus important que l’état des résultats d’exploitation.
English: La Meije from Auris en Oisans.
French: La Meije depuis Auris en Oisans.
English: Taking matters under advisement to seek approval from a member's organization is to be undertaken only in exceptional circumstances.
French: Il ne devrait arriver que dans des circonstances exceptionnelles qu'un participant ou un autre décide de retarder l'expression d'une opinion afin de demander d'abord l'approbation de son propre organisme.
English: Changes in the deferred capital contributions balance are as follows: (in thousands of dollars)
French: Les variations du solde des apports de capital reportés sont comme suit : (en milliers de dollars)
English: Improving the quality of life in the Tri-Counties for those who depend on the services provided by the Yarmouth Regional Hospital is now a wish come true, thanks to Shoppers Drug Mart.
French: Grâce à Shoppers Drug Mart, l’amélioration de la qualité de vie, dans les comtés de Digby, de Shelburne et de Yarmouth, pour celles et ceux qui dépendent des services de l’Hôpital régional de Yarmouth, est désormais une chose concrète.
English: As a result of that referendum, British Togoland was attached to the Gold Coast, which on 6 March 1957 became the independent State of Ghana.
French: À l'issue de ce référendum, le Togo britannique fut rattaché à la Gold Coast qui devient État indépendant le 6 mars 1957 sous le nom du Ghana.
English: The NT6 is designed and manufactured by Rode in Sydney, Australia.
French: Rode annonce que le NT6 est entièrement conçu et fabriqué en Australie à Sydney.
English: Often divisions along national lines enter the religious sphere, and the religious needs of believers are met through services in their language in accordance with the religious traditions and customs of those ethnic groups.
French: Bien souvent, la séparation entre nationalités s'opère également au niveau religieux.  Les offices religieux sont prononcés dans les langues nationales conformément aux traditions et coutumes de chaque groupe, permettant ainsi la satisfaction des besoins spirituels des croyants.
English: University of Manitoba, 311 Administration Building, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Physics Telehone: 204-474-6191 Fax: 204-269-8489 Email : vail@cc.umanitoba.ca Specialty: Field of Expertise:
French: University of Manitoba, 311, Édifice de l’Administration, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté des sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-6191 Télécopieur : 204-269-8489 Courrier électronique : vail@cc.umanitoba.ca Spécialité :
English: It strongly hoped that the Democratic People's Republic of Korea would follow that example.
French: Il espère vivement que la République populaire démocratique de Corée suivra l'exemple de la Libye.
English: Many employers recognize the benefits of hiring older workers.
French: Un grand nombre d'employeurs sont conscients des avantages liés à l'embauche de travailleurs d'un certain âge.
English: Salient features of a PRTR
French: Principales caractéristiques d'un RRTP
English: • get his or her social insurance number (SIN); and
French: • obtenir son numéro d'assurance social (NAS);
English: I enclosed a copy of the written request
French: J’ai joint à ma lettre une copie de 6
English: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat to facilitate follow-up to the work accomplished by the working group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
French: Lors de sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné une note établie par le secrétariat en vue de faciliter le suivi des travaux effectués par le Groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18).
English: RICE MILLING MFG EDIBLE OILS MERCHANDISES GRAIN MFG SOYBEAN MEAL AND PROCESSES SOY LECITHIN RIVIANA FOODS INC 2777 Allen Pky Houston, TX 77019 Telephone: (713) 5293251 Details:
French: céréales, fabrication de tourteau de soja et transformation de la lécithine de soja. RIVIANA FOODS INC 2777 Allen Pky Houston, TX 77019 Téléphone : (713) 5293251 Genre d’entreprise :
English: This arose primarily as a result of the drought conditions that plagued Canada as well as other producing countries.
French: Cette hausse a découlé principalement des conditions de sécheresse qui se sont abattues sur le Canada ainsi que sur d’autres pays producteurs.
English: Top 5 consultations (most frequently undertaken over two-year period) 1.
French: Rencontre avec l’administration ou le conseil municipal (73 %) 2.
English: Despite the progress made, the situation in the country remains fragile.
French: Malgré les progrès enregistrés, la situation dans le pays demeure fragile.
English: Within the framework of the sixth session of the Permanent Forum on the theme of “Territories, lands and national resources”, the Latin America and the Caribbean Division is organizing a preparatory meeting for April 2007 with the indigenous organizations of South America, Mexico, Guatemala and Panama that will attend the sixth session, to be held in May 2007.
French: Pour ce qui est du thème spécial de la sixième session de l'Instance permanente (Territoires, terres et ressources naturelles), la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes tiendra, en avril 2007, une réunion préparatoire à laquelle seront représentées les organisations autochtones d'Amérique du Sud ainsi que du Mexique, du Guatemala et du Panama qui prendront part à la session en mai 2007.
English: The Embassy also handed out pins, stickers and other Canadian material.
French: Les employés de l'Ambassade ont également distribué des pin's, des badges et d'autre matériel sur le Canada.
English: • Other Canadian initiatives in health include a total of $162M for the Global Polio Eradication Initiative including a $42 million contribution in January of 2005.
French: • Au nombre des autres initiatives canadiennes dans le domaine de la santé figure un montant total de 162 millions de dollars pour l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, ce qui inclut une contribution de 42 millions de dollars en janvier 2005.
English: The Committee urges the State party to systematically review its domestic legislation with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation is explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à un examen systématique de sa législation nationale en vue de s'assurer dans les plus brefs délais que toute loi discriminatoire soit expressément modifiée ou abrogée, et mise en totale conformité avec la Convention et les recommandations générales du Comité.
English: Recommendation 21 That realistic and stable funding be made available for the Publications Assistance Program.
French: Recommandation 21 Que le Programme d'aide aux publications soit doté d'un financement réaliste et stable.
English: The program area will work to enhance research on questions of governance, public understanding, access, and benefits associated with new transformative technologies like biotechnology and nanotechnologies.
French: Le domaine de programme privilégiera la recherche sur les questions ayant trait à la gouvernance des nouvelles technologies transformatrices que sont, entre autres, la biotechnologie et la nanotechnologie, fera mieux comprendre ces technologies du grand public et favorisera l’accès aux ressources, ainsi que le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Compiling from source does not generally present a lot of problems, but if you are not used to it, the smallest snag can throw you.
French: Compiler un logiciel libre ne présente généralement pas trop de problèmes, mais si vous n'êtes pas habitué, la moindre anicroche peut vous plonger dans la confusion.
English: With computers, teachers can achieve new dimensions in illustrating the subject matter being taught, also with regard to variability and simulations.
French: L’ordinateur permettra au professeur de réaliser un saut quantitatif pour illustrer le contenu de son enseignement, y compris au niveau de la variabilité et des simulations.
English: Pterosaurs were the largest flying creatures of all time and evolved independently of birds.
French: Les ptérosaures ont été les plus gros animaux volants de tous les temps ; ils ont évolué indépendamment des oiseaux.
English: What I mainly wanted to point out is that for municipalities—since we were talking about them—the data for Ontario is quite surprising.
French: Ce que je voulais soulever surtout, c’est qu’au niveau des municipalités, puisqu’on en a parlé, les données relatives à l’Ontario sont très surprenantes.
English: and in the field of regulatory cooperation at the international, regional and national levels
French: Ce document est présenté par le Comité d'État de normalisation et de métrologie de la Fédération de Russie (il a été établi par un expert, M. E. Petrosyan).
English: Canada Lands Company Limited Transport, Infrastructure and Communities
French: Centre de recherches pour le développement international Affaires étrangères et Commerce international
English: Leveraging Opportunities With Canada February 9, 2004 A workshop, Canada-Africa Mining Forum:
French: Tirer parti des possibilités avec l’aide du Canada Le 9 février 2004 Un atelier intitulé Forum minier Canada-Afrique :
English: Routine testing is performed with oxacillin since it is more resistant to degradation in storage and more likely to detect heteroresistant strains.
French: Bien qu'on parle de souches de staphylocoques résistantes à la méthicilline, l'antibiotique de choix pour détecter cette résistance est l'oxacilline, car ce dernier se conserve mieux et détecte mieux les souches hétérorésistantes.
English: DND photo HS2007-G033-001 by Master Corporal Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax HMCS Fredericton at anchor against a very dramatic background in Frobisher Bay.
French: Photo HS2007-G033-001, du caporal-chef Blake Rodgers, Service d’imagerie de la formation, Halifax Le NCMS Fredericton est ancré devant le paysage spectaculaire de la baie de Frobisher, à Iqaluit.
English: At the moment we do not have a system of collecting such data.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas de système permettant de collecter ces données.
English: At the same time, we also want the composition of the Security Council to be reviewed with a view to its enlargement, so as to ensure that there is much more equitable representation that would take into account the changes in the world.
French: En même temps aussi, nous voulons que la composition du Conseil de sécurité soit revue dans le sens d'un élargissement, de manière à assurer une représentation beaucoup plus équitable qui prenne en compte l'évolution du monde.
English: Their policy officers meet every two months and the chairpersons at least every six months.
French: Les cinq réseaux se réunissent aussi entre eux: les fonctionnaires qui en sont responsables se rencontrent tous les deux mois et leurs présidents au moins une fois par trimestre.
English: Source Damaged stern of the destroyer HMCS Saguenay.
French: Source La poupe endommagée du destroyer NCSM Saguenay.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, March 2004 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, mai 2004 10.
English: • The Risk of Climate Change is Minimized.
French: • l'atténuation des risques découlant du changement climatique.
English: The Committee adopted draft resolution contained in document A/C.4/59/L.3 with a recorded vote of 133 to 2, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution figurant dans le document A/C.4/59/L.3 par 133 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: AND WHEREAS the Minister has a mandate to bring Canadians to a fuller recognition of the equality of status of the two official languages and to offer them enhanced opportunities to fully conduct all aspects of their lives in either official language;
French: ATTENDU QUE la Ministre a le mandat d'amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux prendre conscience de l'égalité de statut des deux langues officielles et de leur offrir de meilleures possibilités de vivre pleinement tous les aspects de leur vie, dans l'une ou l'autre langue officielle;
English: The HSP will endeavour to have a new contribution agreement template for signature with multilateral organizations by the beginning of FY 2004/2005.
French: Le PSH s'engage à avoir en main un modèle de nouvel accord de contribution pour les organisations multilatérales au début de l'exercice 2004-2005.
English: In many operations, costly air transport was necessary to guarantee an effective and timely humanitarian response and to transport personnel who otherwise would not have access.
French: Dans bon nombre d'opérations, le transport aérien coûteux s'est avéré nécessaire pour garantir une réponse humanitaire efficace et ponctuelle ainsi que pour transporter du personnel qui sinon n'y aurait pas accès.
English: Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Taking note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fiftieth session with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, including the outcome of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquantième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, et de sa contribution à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et pour mener les négociations de Doha en vue d'une conclusion positive équilibrée et orientée vers le développement,
English: Further, boys were slightly more likely than girls to report that their families were well off or quite well off.
French: Par ailleurs, les garçons étaient un peu plus nombreux que les filles à dire que leur famille était très à l'aise ou assez à l'aise sur le plan financier.