ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions S-43B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall reduce to 30 metres in width that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/12 which forms the boundary of Parcel S-43B with the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 115 G/12, S-64B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-64B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road, S-65B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-65B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road, S-66B subject to the following Special Conditions: the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-66B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road; CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement S-43B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira à 30 mètres de profondeur la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme l’ancienne autoroute de l’Alaska sur la feuille de carte 115G/12 qui forme la limite de hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 115G/12, S-64B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska bornant la parcelle S-64B1 à 30 mètres et n’aura pas à entretenir les chemins, S-65B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska bornant la parcelle S-65B1 à 30 mètres et n’aura pas à entretenir les chemins, S-66B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska bornant la parcelle S-66B1 à 30 mètres et n’aura pas à entretenir les chemins; RENVOIS :
English: Table 12 illustrates the areas for which training resources are requested.
French: Le tableau 12 indique les secteurs dans lesquels des ressources sont demandées pour la formation.
English: Regulating globalisation in this way calls for the participation of companies, developed countries, developing countries and international organisations alike.
French: Cette régulation de la mondialisation passe par la participation tant des entreprises, des pays développés, des pays en développement que des organisations internationales.
English: A working group, involving the Group of 8, the United Nations and the Contact Group, has been established on the basis of work already done by these institutions for the consideration of a possible provisional constitution.
French: Un groupe de travail avec le G-8, avec bien sûr les Nations Unies, avec le Groupe de contact, a été constitué, se fondant sur un travail largement déjà établi par ces institutions pour l'examen d'une éventuelle constitution provisoire.
English: Officers’ Mess by candlelight; table covered with local delicacies and glasses of port:
French: Mess des officiers éclairé à la chandelle avec table garnie des mets du terroir et de verres de porto:
English: From the very beginning of our work in this Committee, it was clear that based on our own mandate, the mandate of the First Committee, we had to respond with seriousness and urgency to the requirements of the present time and redouble our efforts so that in this messy world real and substantive disarmament and non-proliferation measures could be undertaken.
French: Dès le début de nos travaux dans cette Commission, il est apparu clairement que conformément à notre propre mandat, le mandat confié à la Première Commission, nous devions réagir sérieusement et au plus vite aux exigences actuelles et redoubler d'efforts afin que, dans ce monde imparfait, de véritables mesures de fond sur le désarmement et la non-prolifération puissent être prises.
English: They now include subjects such as crisis management, post-crisis reconstruction and rehabilitation, conflict prevention, governance; and are being further structured through the signature of Strategic Partnerships in different areas.
French: Elles portent à présent sur des thèmes tels que la gestion des crises, la reconstruction et la réhabilitation post-crise, la prévention des conflits et la gouvernance, et sont structurées davantage grâce à la conclusion de partenariats stratégiques dans différents domaines.
English: Finally, the gradual and ever-increasing shift of power away from veterinary departments in the Member States and towards a Commission super-service, of which they then become outposts, may serve other suspect political objectives to which we are violently opposed, but it does nothing to foster effective control or consumer protection.
French: Enfin, la cession progressive, par les services vétérinaires des États membres, de pouvoirs toujours plus étendus à un super-service de la Commission - ce qui les transforme en annexes - sert d'autres desseins politiques troubles qui suscitent notre opposition catégorique et ne contribue nullement à l'efficacité des contrôles et à la protection du consommateur.
English: • FOOD AND AGRICULTURE IDRC books on line and in print
French: • ALIMENTATION ET AGRICULTURE Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The applicants also submitted that the Commission had provided inadequate reasoning on this point. The Court pointed out that the statement of reasons required must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority in such a way as to enable the Court to exercise its supervisory jurisdiction.
French: Elles se plaignaient en outre d'une motivation insuffisante de la Commission sur ce point. Le Tribunal rappelle que la motivation exigée doit faire apparaître d'une façon claire et non équivoque le raisonnement de l'autorité communautaire de façon à permettre au juge d'exercer son contrôle.
English: It contacted the Commission by letters of 27 January and 28 March 2000 which were not replied to.
French: Nouvelle lettre de SuèdeMaroc Marzipan à la Commission le 2 novembre 2000, vaine elle aussi.
English: In the field of banking legislation and supervision, the new Committees are the European Banking Committee (level 2), which has replaced the Banking Advisory Committee, and the Committee of European Banking Supervisors (level 3), which incorporates the Groupe de Contact.
French: Dans le domaine de la législation et de la surveillance bancaires, les nouveaux comités sont le Comité bancaire européen (niveau 2), qui a remplacé le Comité consultatif bancaire, et le Comité européen des contrôleurs bancaires (niveau 3) qui intègre le Groupe de contact.
English: These included increases in the amounts used to determine basic personal and spousal tax credits, as well as the complete elimination of the general 3 per cent surtax.
French: Nous restons prudents dans l’interprétation des ﬂuctuations à court terme de cet indicateur de l’emploi, puisque, ces deux dernières années environ, son proﬁl trimestriel à l’intérieur d’une année donnée n’a pas été compatible avec celui de la croissance du PIB.
English: Originally, one claim presented formal deficiencies and the secretariat issued a notification to the relevant claimant pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, une réclamation présentait des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées au requérant concerné, conformément à l'article 15 des Règles.
English: Offsets often discussed by the government include no‑till farming and wind farms that are not supported by the Wind Power Production Incentive.(10) The system for international trading would also greatly expand opportunities to reduce emissions at lower costs.
French: Toutefois, l’intégration du système canadien au système d’échange international établi aux termes du Protocole pourrait s’avérer problématique, surtout si l’on tient compte du prix de 15 $ la tonne garanti par le gouvernement canadien, une garantie qui n’est pas offerte par les autres pays.
English: Our walks take us through the locations of famous films such as Braveheart, Rob Roy and Highlander.
French: La partie randonnée du séjour se fera entre deux hôtels.
English: With regard to malaria control, the number of people suffering from malaria was reduced from 1.8 million in 2004 to approximately 1 million in 2006, which amounts to a 40 per cent reduction in the number of malaria cases.
French: Pour ce qui est de la maîtrise du paludisme, le nombre de personnes souffrant de cette maladie est passé de 1,8 million en 2004 à environ un million en 2006, soit une réduction de 40 % des cas de paludisme.
English: It seems that thus far the competent authorities have not opened an inquiry to shed light on the circumstances of the tragedy and prosecute the persons responsible.
French: Jusqu'ici, il semblerait que les autorités compétentes n'aient pas ouvert une enquête pour éclairer les circonstances de ce drame et poursuivre les responsables.
English:   Climate change simulations with the NCAR Community Climate System Model version 3 (CCSM3) are reported on in this paper.
French:   Le prÃ©sent article fait Ã©tat de simulations de changements climatiques rÃ©alisÃ©es Ã l'aide de la troisiÃ¨me version du modÃ¨le communautaire du systÃ¨me climatique du NCAR (CCSM3).
English: A variety of experts can also be used to provide feedback about your process.
French: Vous pouvez également faire appel à divers experts pour obtenir de la rétroaction sur votre processus.
English: A comparison of diets of redbreast sunfish and spotted suckers in a coastal stream.
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes :
English: • increasing the certainty of expedited customs processing;
French: • augmentant la certitude du traitement accéléré des douanes;
English: Where educational expenses are not incurred in any of the currencies set out in part A above or in the United States, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part C above.
French: Lorsque les frais d'études ne sont encourus ni dans l'une des monnaies énumérées à la partie A ni aux États-Unis, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 de la partie C ci-dessus.
English: Energy independence for Europe's economy will mean above all that its competitiveness is no longer jeopardised by drastic increases and fluctuations in oil and gas prices (Annex 1).
French: Pour l'économie européenne, l'indépendance énergétique signifiera avant tout que sa compétitivité ne sera plus menacée par l'augmentation drastique et la fluctuation des prix du pétrole et du gaz (annexe 1).
English: I would like that to be put either in the same table or the same paragraph.
French: Soit que j'aimerais qu'on mette ça dans un même tableau ou dans un même paragraphe.
English: 2.5.3 Labelling IC and NSS have certain requirements with regard to information contained on the label.
French: 2.5.3 Étiquetage IC et le SNRS ont certaines exigences quant aux renseignements apparaissant à l'étiquette.
English: This includes the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting the conservation and allocation of straddling, highly migratory, and transboundary fish stocks.
French: Cet engagement comprend les négociations et l'administration de traités et d'accords internationaux touchant à la conservation et à la répartition de stocks de poissons chevauchants, grans migratoires et transfrontaliers.
English: These compact boxes are designed for wall mounting and screw connection.
French: Ils s'installent muralement et se raccordent par vis.
English: Watch for Canadian summary tables for 2005-2006 coming next fall!
French: Gardez l'œil ouvert pour les tableaux sommaires du Canada de 2005-2006, qui seront affichés l'automne prochain.
English: As a result of the reproductive health commodity security initiative, country offices in Guatemala, Myanmar, Nigeria, Paraguay and Zimbabwe reported reductions in stock outs and also reported results related to improved ability to forecast commodities needs and manage the distribution system.
French: Grâce à l'initiative de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, les bureaux de pays du Guatemala, du Myanmar, du Nigéria, du Paraguay et du Zimbabwe ont signalé une réduction des ruptures de stock ainsi qu'une amélioration de la capacité de prévoir les besoins en matière de produits et de gérer le système de distribution.
English: This note examines the main factors behind the movement of natural persons (MNP) supplying services under the GATS (mode 4) and identifies the main features of this type of trade and the prospects for effective participation by developing countries in trade.
French: Annexe 23  La présente note examine les principaux éléments intervenant dans le mouvement des personnes physiques qui fournissent des services relevant de l'AGCS (mode 4) et recense les principales caractéristiques de ce type de commerce ainsi que les perspectives concernant la participation effective des pays en développement à ce commerce.
English: Partners will start from variable, in some cases limited, capacity to undertake rapid reform and comprehensive transition.
French: La capacité des partenaires à s’engager dans un processus de réforme rapide et de transition profonde varie et est, dans certains cas, limitée.
English: 613-946-4591; fax: 613-941-3537; e-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca). Ottawa, June 19, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1220 — ENHANCED LABELLING FOR FOOD ALLERGEN AND GLUTEN SOURCES AND ADDED SULPHITES) AMENDMENTS 1.
French: : 613-941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 19 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  ALIMENTS ET DROGUES (1220 — ÉTIQUETAGE  AMÉLIORÉ DES SOURCES D’ALLERGÈNES  ALIMENTAIRES ET DE GLUTEN ET  DES SULFITES AJOUTÉS) MODIFICATIONS 1.
English: The United Kingdom announced that citizens from the Overseas Territories will benefit beginning 2007 from the home student fee rate at English universities.
French: Le Royaume-Uni a annoncé récemment que les étudiants des territoires bénéficieraient, en 2007, du tarif des frais d'inscription en vigueur dans les universités anglaises.
English: So what are we doing to encourage SMEs to live off the ecology of that automotive sector?
French: Alors, que faisons-nous pour encourager les PME à bénéﬁcier de l’environnement de ce secteur automobile?
English: If significant negative effects are identified, the proponent shall determine the degree of probability that they will occur.
French: Si des effets négatifs importants sont identifiés, le promoteur devra déterminer la probabilité que ces effets se produisent.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, a public college, a university, a hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Organisme de bienfaisance - Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur qui possède un numéro d'enregistrement lui permettant d'émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In the 106-06 study, efficacy endpoints were also reached with evidence of efficacy beyond the targeted response rates and response duration.
French: Dans l'étude 106-06, les paramètres d'efficacité ont été atteints et même dépassés dans le cas du taux de réponse et de la durée de la réponse.
English: Not to take over from national or regional cultures, but to work on new projects based on them.
French: Non pour se substituer aux cultures nationales ou régionales, mais, à partir d’elles, concevoir ensemble des projets nouveaux.
English: - Substantial increase in cooperation between the police and customs officials to ensure border control;
French: • Intensification substantielle de la coopération entre les services de police et les services de douane chargés du contrôle des frontières;
English: In addition, the overall transformational path that the QDR outlines for the US military is one that strikes a balance "between the need to meet current threats while transforming the force over time."
French: En outre, la démarche de transformation globale qu’expose la QDR pour les forces américaines en est une d’équilibre « entre la nécessité de répondre aux menaces courantes et celle de transformer avec le temps les forces armées ».
English: In 2002, domestic share issues raised $8.9bn, while banks provided twenty times that amount.
French: En 2002, les émissions d'actions nationales se sont élevées à 8,9 milliards de dollars tandis que les banques apportaient vingt fois cette somme.
English: While the viewing-nest mother fed the fish to the brood, we recorded food allocation and aggresssion.
French: Pendant que la mère distribuait le poisson à sa progéniture, nous avons noté la ration reçue par chaque oisillon et l'intensité des agressions.
English: In origin “little garden” of the ancient feud “BERGI” the business has never stopped this tradition improving and enriching in the time the cultivations.
French: A’ l’origine, l’ antique fief de Bergi était un domaine de cultivations et l’entreprise a maintenu cette tradition en améliorant et en enrichissant, le long de années, ses productions.
English: We welcome the significant progress achieved in several areas as regards the implementation of Security Council resolution 1473 (2003).
French: Nous nous félicitons des progrès importants enregistrés dans plusieurs domaines en ce qui concerne la mise en oeuvre de la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Sarah Kuptanna of Sachs Harbour believes this man, known to her as Olifie, was a good friend of her Uncle and she tells how stories have survived that it was through the Expedition that these men first obtained rifles (Sarah Kuptanna Interview, September 2002, Sachs Harbour).
French: Sarah Kuptanna de Sachs Harbour croit que cet homme, qu'elle connaît sous le nom d'Olifie, était un bon ami de son oncle et elle raconte comment des histoires, selon lesquelles ces hommes ont obtenu leurs premiers fusils auprès de l'Expédition, ont subsisté (Entrevue avec Sarah Kuptanna, septembre 2002, Sachs Harbour).
English: During the mandate of the OSCE Mission to Latvia, the offices of the OSCE Representative and Alternate Representative shall be co-located with the OSCE Mission.
French: Au cours du mandat de la Mission de l'OSCE en Lettonie, le représentant de l'OSCE et son suppléant occupent les mêmes locaux que la Mission de l'OSCE.
English: ** VoipBuster reserves the right after a certain amount of calls to start charging the default rate.
French: ** VoipBuster se reserve le droit de facturer les appels au tarif normal apres un certain nombre d'appels.
English: The Complainant understandably objects to these documents remaining in the possession of the
French: La plaignante s’oppose, et on peut le comprendre, à ce que ces documents demeurent en
English: The Liechtenstein Development Service (LED), which is supported financially by the Government, is also engaged on behalf of intercultural communication by organizing numerous events.
French: Le Service du développement du Liechtenstein, qui bénéficie du soutien financier du Gouvernement, contribue également à la communication interculturelle en organisant de nombreuses activités.
English: Mexico does not share that approach because, paradoxically, the fundamental question that has largely been ignored — which came to the fore during the critical discussion on Iraq — is not how many members there should be on the Security Council and how many should be permanent; rather, it is what kind of collective security system does the international community need today, and what mechanisms should be used to face new challenges and, above all, to prevent conflicts.
French: Le Mexique ne partage pas cette vision, car la question qui est passée au premier plan lors de la crise dans les débats sur l'Iraq, et qui fût ignorée paradoxalement, n'était pas le nombre de membres que le Conseil de sécurité devrait compter ni combien devraient être permanents, mais le type de système de sécurité collective dont la communauté internationale aurait aujourd'hui besoin et les mécanismes qui devraient être utilisés pour faire face aux menaces nouvelles et surtout pour prévenir l'émergence de conflits.
English: And, I need a tool that makes it easy for my team to collaborate.
French: J'ai également besoin d'un outil qui simplifiera la collaboration au sein de mon équipe.
English: Calligraphy expert Susan Pinard will give workshops covering fall themes, mail art, calligraphy and greeting cards.
French: Susan Pinard, une artiste calligraphe, donnera des ateliers sur le thème de l’automne, l’art postal, l’art de la calligraphie et les cartes de souhaits.
English: •
French: • soudage de l’interface treillis-superstructures; raccordement de la structure de torche; retrait des charpentes d’acier temporaires; raccordement du tube prolongateur de pipeline de 610 mm de diamètre; raccordement des pompes de reprise et des caissons d’eau de mer; pose des passerelles et services de liaison; vérification de l’alignement des équipements; mise en service finale.
English: They are national polls conducted by the Canadian Institute of Public Opinion 6 times a year prior to 1974, then monthly until 1979, and then 15 times a year (Boyd 1984).
French: Il s'agit de sondages nationaux menés par le Canadian Institute of Public Opinion; il y avait 6 sondages par année avant 1974, puis un sondage par mois jusqu'en 1979; il y a 15 sondages par année depuis (Boyd, 1984).
English: The Council may also wish to call upon all Member States to continue to make available to the appropriate United Nations bodies all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
French: Le Conseil pourrait également demander à tous les États Membres de continuer à communiquer aux organes appropriés de l'Organisation des Nations Unies toutes les informations pertinentes sur toutes les violations présumées des embargos sur les armes et de prendre des mesures adéquates pour mener des enquêtes sur ces accusations.
English: ◦ the average level of awareness of the requirement to ask proof of age when in doubt was 96%;
French: ◦ l'obligation de demander une preuve d'âge en cas de doute était connue dans une proportion de 96 p. 100 en moyenne;
English: No challenge to "racial profiling" can have salience so long as "racial profiling" is held as an unassailable belief.
French: Il sera impossible de remettre en question l'existence du « profilage racial » tant et aussi longtemps que celle-ci fera l'objet d'une croyance inattaquable.
English: Last year, under the six Presidents, we engaged in important substantive discussions on all the agenda items, and especially the four core issues.
French: L'an dernier, sous la conduite des six Présidents, nous avons entamé d'importants débats de fond sur tous les points à l'ordre du jour et, en particulier, sur les quatre questions de fond.
English: In confronting the issue, Italy has had to focus attention both on the collective needs of the various gypsy communities and on the particular individual needs of single family units: on the basis of this premise, local authorities have necessarily distinguished residential estates (that is to say, lodgings) from the transit camps.
French: Pour résoudre le problème, il a fallu prendre en compte aussi bien les besoins collectifs des diverses communautés tsiganes que les besoins individuels de chaque famille: la politique menée par les autorités locales comporte donc deux volets, à savoir: la construction d'ensembles d'habitations (c'est-à-dire de logements permanents) et l'aménagement de camps de transit.