ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
French: L’urgence de faire le point sur l’EER apparaît lorsqu’on constate que la mondialisation de la recherche et de la technologie s’accélère et que les nouvelles puissances scientifiques et technologiques – la Chine, l’Inde et d’autres économies émergentes – attirent des volumes d’investissements en R&D considérables et en augmentation1.
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Les sanctions décrites dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir cidessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de membres d'assemblées publiques étrangères.
English: The location was excellent. The breakfast was very good and the people were friendly.
French: Good location, 100 meters from Train station, near the old part of the city.
English: In paragraph 2, references to the applicable legislation are now available on the Department of Justice Web site.
French: Le paragraphe 2 indique que la législation applicable est maintenant affichée sur le site Web du ministère de la Justice.
English: • Trade Statistics The Agri-Food Trade Service (ATS) provides trade and investment information for Canadian Exporters and companies doing business with Canada.
French: • Statistiques commerciales Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) fournit des renseignements en matière de commerce et d'investissement aux exportateurs canadiens et aux entreprises qui font affaires avec le Canada.
English: Labelling and customs codes are considered to be helpful, in particular, on international trade and illegal trade.
French: L'étiquetage et les codes douaniers sont considérés comme particulièrement utiles pour favoriser les échanges internationaux et prévenir le commerce illicite.
English: Multilateralism and concerted action are the key words in all action against terrorism, under the central role of the United Nations.
French: Le multilatéralisme et l'action concertée sont les mots clés dans toute action menée contre le terrorisme, et dans laquelle les Nations Unies joueront un rôle central.
English: On 4 February 2002, the Secretary-General of UNCTAD presented to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its sixth session, the UNCTAD Post-Doha Technical Assistance and Capacity-Building Plan.
French: Le 4 février 2002, le Secrétaire général de la CNUCED a présenté à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa sixième session, le Plan de la CNUCED pour l'assistance technique et le renforcement des capacités après Doha.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Supporting efforts to end obstetrics fistula” (under agenda item 59) (Third Committee) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale” (au titre du point 59 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: The castle well preserved: in some places preserved even the roof, which happens very rarely.
French: Le château bien conservé: dans certains endroits préservés même toit, ce qui arrive très rarement.
English: A corporate residual risk landscape was developed on the basis of an assessment of the 13 key risk areas and the implementation of management processes (mitigation measures) within three broad risk categories: strategic, infrastructure and specific.
French: Un profil du risque résiduel en entreprise a été réalisé selon une évaluation des treize principaux secteurs de risque et selon la mise en œuvre des processus de gestion (mesures d’atténuation) à l’intérieur de trois catégories générales de risque : les risques stratégiques, les risques liés à l’infrastructure et les risques spécifiques.
English: “Also recalling Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited the participation of Governments, the United Nations system and civil society in a `bottom-up' approach to the review and appraisal of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: In order to benefit fully from this context, the PSC has undertaken to augment its presence at Anglophone educational institutions at the college and university levels, to let students know about the career opportunities that will be opening up in the Public Service in the years to come.
French: Pour pleinement profiter de ce contexte, la CFP a entrepris d'accentuer sa présence dans les maisons d'enseignement anglophones, tant au niveau universitaire que collégial, pour faire valoir les possibilités de carrière offertes par la fonction publique dans les années à venir.
English: Treatment of special populations (children under the age of 1; immunocompromised patients; resistance)
French: • Étude pharmacocinétique sur l’utilisation de capsules actuelles (nouveau traitement d’appoint)
English: Most of these products were reported to contain 2-butoxyethanol concentrations in the range of 3–10%, with one cleanser containing 1–3% and two nail polishes containing 0.1% or less (Health Canada Cosmetic Notification System, 2001).
French: Les produits sélectionnés étaient ceux qu’on croyait susceptibles de contenir du composé, d’après d’autres données présentées ici. On a décelé le composé dans les émissions de sept produits, notamment des nettoyants, du dissolvant à vernis à ongles et de la teinture à cheveux, à des débits pouvant atteindre 938 mg/m2
English: Two representatives of the federal government mentioned that TV5 was an excellent vehicle for showing the rest of the world the Canadian viewpoint on the great questions of the day.
French: Deux représentants du gouvernement fédéral ont mentionné que TV5 était un excellent véhicule pour montrer au reste du monde le point de vue canadien sur les grandes questions de l’heure.
English: The development of the permanent facilities will raise the water levels approximately 7 m in this area, which will cause inundation of approximately 37 ha (0.37 km2) of land.
French: Les niveaux d'eau du lac Wuskwatim ne suivraient plus les tendances saisonnières et mensuelles attribuables à l'exploitation de la DRC mais seraient relativement stables ou juste en dessous du niveau le plus haut admis de 234 mètres.
English: Transportation Equity Act for the 21st Century TECA Trade and Economic Co-operation Arrangement TICA Trade and Investment Co-operation Arrangement TNC Trade Negotiations Committee TRAI Telecommunications Regulatory Authority of India TRIMs Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TRQ tariff rate quota TSE transmissible spongiform encephalopathies WPPS Working Party on Professional Services (WTO) WTO World Trade Organization "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002  Comments Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Transportation Equity Act for the 21st Century TECA Accord de coopération commerciale et économique TI Technologie de l'information TICA Entente de coopération en matière de commerce et d'investissements (Canada - Mercosur; Canada-Afrique du Sud) TRAI Régie de réglementation des télécommunications de l'Inde TRIM Accords sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce TRQ Contingent tarifaire TSE Encéphalopathies spongiformes transmissibles UE Union européenne UEM Union économique et monétaire WPPS Groupe de travail des services professionnels (OMC) ZLEA Zone de libre-échange des Amériques « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002  Commentaires Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant de ses politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: France reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on France, its territory, its armed forces or other troops, or against its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State in alliance or association with a nuclear-weapon State.
French: La France réaffirme qu'elle n'utilisera pas d'armes nucléaires contre les États non dotés de l'arme nucléaire parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sauf dans le cas d'une invasion ou de toute autre attaque menée ou soutenue par un tel État, en alliance ou en association avec un État doté de l'arme nucléaire, contre elle, son territoire, ses forces armées ou autres troupes, ou contre ses alliés ou un État envers lequel elle aurait un engagement de sécuritéb.
English: • Localized tenderness in right lower quadrant
French: • Sensibilité localisée dans le quadrant inférieur droit
English: This means that expressions of crudely and racist stereotypes are becoming more rare, but at the same time other platforms than 'race' are used; such as economic imperatives, cultural difference, security and medical threats defined against a putative culturally and homogenous 'host' population.
French: Par conséquent, les stéréotypes crus et racistes deviennent rares mais, parallèlement, d'autres vecteursque la " race " sont utilisées, telles que les impératifs économiques, la différence culturelle, la sécurité et les menaces médicales, définies par rapport à une population " hôte " prétendument homogène sur le plan culturel.
English: Civic Integration Day is also designed to increase the social value of the integration certificate.
French: Cette journée permet en outre de valoriser le certificat d’intégration sur le plan social.
English: The issue of post-traumatic stress disorders still suffered by persons under the Japanese occupation was discussed.
French: La question des troubles post-traumatiques des victimes de l'occupation japonaise a été discutée.
English: Monday, August 16, 2004 Time: 11:30 a.m. EDT Location:
French: Le lundi 16 août 2004 Heure :  11 h 30 HAE  Lieu :
English: I received my MyPhone account yesterday and tried testing a few minutes ago.
French: Comme vous pouviez le lire hier, j'ai rencontré quelques problèmes avec mon compte MyPhone sur le Touch HD.
English: Moreover, low self-esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
French: En outre, une mauvaise estime de soi exacerbe le sentiment d’impuissance et de manque de contrôle.
English: Staying in a Granduomo apartment gives you the freedom to experience Florence exactly as you wish.
French: Séjournez dans un appartement Granduomo vous donne la possibilité de découvrir Florence à votre guise.
English: One unit is mechanosensitive and ends at the base of the seta; the remaining six units are probably chemoreceptive and extend up to the tip of the seta that displays a pore.
French: Les six autres cellules se prolongent jusqu'à l'extrémité distale du récepteur externe qui présente un pore. Elles sont probablement chémoréceptrices.
English: The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
French: La Commission, la BEI, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l'Europe se sont engagées à mettre en place un cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux d'ici 2010, avec le concours d'autres IFI et bailleurs de fonds, afin de renforcer l'harmonisation et la coopération dans le cadre des investissements destinés à favoriser le développement socio-économique de la région.
English: PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple platforms.
French: Cette norme renforce l'interopérabilité par le fait qu'elle permet aux fournisseurs de contenu de « signer » leur contenu une fois, puis de le faire passer sur une multitude de plateformes.
English: Megabyte A unit of computer memory containing approximately one million bytes.
French: Méga-octet Une unité de mémoire d’ordinateur renfermant approximativement un million d’octets.
English: Designed to meet ICAO (International Civil Aviation Organisation) standards, De La Rue's Machine Readable Issuance System operates from the islands of Malta and Gozo with registration and issuance facilities on both islands.
French: Conçu pour satisfaire aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Système d'émission de documents lisibles par machine de la société De La Rue assure l'enregistrement des demandes et la délivrance des documents dans les îles de Malte et de Gozo.
English: [BRA] por transplante autológico (s.m.)
French: [BRA] por biblioteca gênica (s.f.)
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, the Center for Organization Research and Education, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, the International Fellowship for Reconciliation, Pax Romana, People's Solidarity for Participatory Democracy, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and the Society for Threatened Peoples), Association for World Education (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union), European Region of the International Lesbian and Gay Association (also on behalf of the Canadian HIV/AIDS Legal Network), Human Rights Watch, International Commission of Jurists, Interfaith International, International Federation of University Women, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Reporters Without Borders, Society for Threatened Peoples.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Association des citoyens du monde, Communauté internationale bahaïe, B'nai B'rith International (au nom également du Conseil de coordination des organisations juives et de United Nations Watch), European Union of Jewish Students, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination raciale et de racisme, Congrès juif mondial.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all the honourable Members for their speeches, which have been very interesting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier tous les députés pour leurs discours très intéressants.
English: (PowerWright) on March 29, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (PowerWright) le 29 mars 2007 et a décidé de ne pas enquêter.
English: I want to say to my friends in countries that have been hard-hit that this is not an attempt to say that the United States knows better than other countries.
French: Je tiens à dire à mes amis des pays qui ont été durement touchés que je ne cherche pas ici à dire que les États-Unis en savent plus que d'autres pays.
English: What’s more, EyeTV Hybrid comes with a composite (RCA) and S-Video break-out cable to connect a variety of devices to your Mac, such as a set top box for premium channels and satellite, a VCR, or a Camcorder.
French: De plus, EyeTV Hybrid est fournie avec un câble d’adaptation vidéo composite (RCA) et S-Vidéo, pour que vous puissiez connecter à votre Mac divers appareils tels qu’un décodeur pour chaînes payantes et satellite, un magnétoscope ou un caméscope.
English: In 1974, the late Walter Kenyon of the Royal Ontario Museum determined that the four hundredth anniversary of the Frobisher saga should not pass unnoticed.
French: En 1974, feu Walter Kenyon, du Musée royal de l'Ontario, décidait que le 400e anniversaire de l'épopée de Frobisher ne serait pas oublié.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period laid down, Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/35/CE de la Commission du 18 juin 1997 portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It was also true that the limits of acceptable criticism were wider as regards a politician or a political party – such as Mr Le Pen and the Front National – when discussing them in that capacity, than as regards a private individual.
French: Il était d’autant plus acceptable d’exiger des requérants qu’ils démontrent que les allégations contenues dans les passages du roman jugés diffamatoires reposaient sur une « base factuelle suff isante » que, comme l’a souligné la cour d’appel, elles tenaient non seulement du jugement de valeur mais aussi de l’imputation de faits.
English: The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnership and collaboration with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, along with non-government organizations and the private sector.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux est basé sur la formation de partenariats et la collaboration avec les ministères fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu’avec les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Before you apply, make sure you have the following documents on hand to complete this process:
French: Avant de faire une demande, assurez-vous d'avoir en main les documents suivants pour pouvoir compléter le processus :
English: Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion, which emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Caire adoptée à cette occasion, dans laquelle il est souligné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où existent des tensions, telles que le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité internationales et régionales,
English: Two important events occured in 1968.
French: Deux événements importants se sont produits en 1968.
English: They provided logistical and administrative support to each other, which resulted in cost-sharing arrangements for staff and operational costs.
French: Elles se sont apportées mutuellement un appui logistique et administratif, ce qui a permis de partager les dépenses de personnel et les dépenses opérationnelles.
English: Since he was not able to come I was asked to make some remarks on the Court’s case law.
French: Ne pouvant venir, il m'a demandé de faire quelques remarques sur la jurisprudence de la Cour.
English: • Finally, within the context of Community policy on employment , a fiscal strategy has been developed to make a switch from the taxation of labour to other sources of revenue, including taxing the use of raw materials and energy.
French: ▪ Enfin, dans le contexte de la politique communautaire de l' emploi , une stratégie fiscale a été mise au point pour passer de la taxation de la main-d'œuvre à d'autres sources de recettes, y compris la taxation de l'utilisation de matières premières et d'énergie.
English: Based on the broad outlines given below, the programme will reflect the specific situation of each country.
French: Comme il ressort des brefs descriptifs ci-dessous, le programme reflétera la situation particulière de chaque pays.
English: Public Sector Purchasing Objectives Public sector agencies have various objectives when they are seeking bids for products and services, and it’s not always about getting the lowest price.
French: Objectifs en matière d’achat dans le secteur public Les organismes du secteur public ont divers objectifs lorsqu’ils sollicitent des soumissions pour des produits ou des services et il ne s’agit pas toujours d’obtenir le prix le plus bas.
English: Prior to colonial legislation, women played powerful roles within Indigenous communities (See Absolon et. al, 1996; LaRocque, 1996; Monture, 1995; Sayers & MacDonald, 2001;Voyaguer, 2000).
French: Avant l'adoption des lois coloniales, la femme occupait des positions de pouvoir dans les collectivités autochtones (Voir Absolon et autres, 1996; LaRocque, 1996; Monture, 1995; Sayers et MacDonald, 2001; Voyageur, 2000).
English: The CDI has a provincial mandate "to create and disseminate knowledge and information regarding cultural diversity and its effects on human interaction, and to look at ways of developing a greater understanding and appreciation for the knowledge, skills and attitudes necessary to fully realize the benefits of cultural diversity." 5.
French: Le CDI a le mandat provincial [traduction] «de créer et de diffuser des connaissances et des renseignements concernant la diversité culturelle et ses effets sur l'interaction humaine, et d'examiner les moyens de développer une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de la connaissance, des habiletés et des attitudes nécessaires pour réaliser pleinement les bénéfices de la diversité culturelle.» 5.
English: The successful candidate did not participate in the hearing.
French: La candidate reçue n'a pas participé à l'audience.
English: Model, Field Marshal Walter: 204, 210.
French: Nicklin, lieut.-col. J. A., O.B.E.: 265.
English: Specifically, we test the hypothesis that FDI will be attracted to regions characterized by more favourable NPIs, all other things constant.
French: Plus précisément, nous tentons de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'IED sera attiré vers les régions qui offrent des IPN plus favorables, toutes choses égales par ailleurs.
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: Publications - Grands Lacs et Lacs intÃ©rieurs et riviÃ¨res
English: In any proceedings the judge can appoint a lay advocate to:
French: Dans toutes les procédures, le juge peut nommer un avocat non professionnel :
English: I believe that the time will come in the EU when consumer organisations will not be fighting for their survival.
French: Je pense que l'heure viendra dans l'Union européenne où les organisations de défense des consommateurs ne devront plus lutter pour leur survie.