ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel muito tranquilo e bem localizado. Junto a uma bela Alameda-Jardim e à Marina.
French: su ubicacion en el centro de la ciudad a una relacion calidad / precio bastante optima.
English: The two curves rise and fall together, making a sound reminiscent of an electrocardiogram.
French: Les deux courbes montent et descendent ensemble lentement, le son fait penser aux courbes d’un électrocardiogramme.
English: He recently completed CN’s exclusive railroad MBA program, spending the better part of a year in the field at various locations throughout the company’s system.
French: Récemment, il a suivi le programme exclusif de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire du CN, dans le cadre duquel il a passé presque une année entière sur le terrain à divers endroits du réseau de la Compagnie.
English: Draft country programme document for the Socialist Republic of Viet Nam (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République socialiste du Viet Nam (2006-2010)
English: The European Agency for Reconstruction is implementing a major, integrated border management programme under which a customs and border police force will be created.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction met en oeuvre un grand programme de gestion intégrée des frontières, prévoyant la création d’un service de douanes et d’une force de police des frontières.
English: It is Canada's practice to seek the views of relevant NGOs with respect to which issues should be covered in reports under the Convention Against Torture and other international human rights treaties.
French: Le Canada a comme politique de demander aux ONG concernées leur avis sur des questions qui devraient figurer dans les rapports en vertu de la Convention contre la torture et d'autres traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: We reject the Treaty of Amsterdam and that is why we have voted against the Méndez de Vigo/Tsatsos report.
French: Nous rejetons le traité d'Amsterdam, et avons de ce fait voté contre le rapport Méndez de Vigo/Tsatsos.
English: The need to protect, preserve and improve the environment for the benefit of the community had been recognized in the country's constitution and the country had adopted an integrated approach that recognized the role of civil society, non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector.
French: La nécessité de protéger, préserver et améliorer l'environnement pour le bien de la communauté avait été reconnue dans la constitution nationale et le pays avait adopté une démarche concertée qui reconnaissait le rôle de la société civile, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et du secteur privé.
English: Naturally I am thinking of the languages of minorities, but also of the value of migrants’ languages.
French: Je pense aux langues des minorités, bien sûr, mais aussi à la valeur des langues de nos migrants.
English: The Malta Environment and Planning Authority has been designated as the Environmental Authority.
French: Cette Administration de l'environnement porte le nom de "Administration de Malte pour l'environnement et l'aménagement du territoire".
English: She argued that section 26 of the Interpretation Act, R.S. 1985, c. I-21 states that when the time limit falls on a holiday or a weekend, the complaint can be filed on the following day.
French: Elle affirme que l'article 26 de la Loi d'interprétation, L. R. 1985, ch.I-21, est à l'effet que : « ...[L]orsque la date limite est un jour de congé ou un weekend, la plainte peut-être placée le jour suivant.
English: In other Member States the approach was completely different, and new regulations were passed only in case the existing law showed gaps.
French: Dans d’autres Etats membres, l’approche était complètement différente et de nouvelles réglementations étaient signées uniquement si les lois en vigueur présentaient des défaillances.
English: The extra charge for dogs with less than 15 kg is daily 5 Euros (more than 15 kg upon request).
French: Le coût est de 5 EURO/jour pour chiens de jusqu'à 15 kg (plus de 15 kg à consulter).
English: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton Office: 150 Main Street West, Room 500 Hamilton, Ontario L8P 1H8 tel: (905) 572-2845 e-mail:
French: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton : 150 Main Street West, Room 500 Hamilton, Ontario L8P 1H8 tél: (905) 572-2845 courriel :
English: We also note the recent publication of a legal opinion commissioned by the Office of Legal Affairs on the website of the United Nations.
French: Nous notons également la publication récente d'une opinion juridique demandée par le Bureau des affaires juridiques, qui figure sur le site Internet de l'ONU.
English: Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia. Document E/ECA/CM.17/2. Foroutan, F. 1993.
French: AYELE Negussay, 1985, « Kwame Nkrumah and the Lagos Plan of Action », dans Adedeji, Adebayo et Shaw Timothy M. (dir.), Economic Crisis in Africa :
English: Figure IV image form only - page 36.
French: Tranche inférieure  Venezuela
English: The purpose of the workshops was to, firstly, familiarise the participants with Zambia's obligations under international human rights law and the Universal Periodic Review and, secondly, to gather information on the situation of human rights for inclusion in the national report.
French: Ces ateliers avaient pour objet, en premier lieu, de familiariser les participants avec les obligations que la Zambie a contractées en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du processus d'Examen périodique universel et, en deuxième lieu, de rassembler des informations sur la situation des droits de l'homme à inclure dans le rapport national.
English: These sessions provided another means of gauging how the new security agenda has affected people's lives and communities and thus assisted the academic research team in honing in on the focus group guide and subsequent research instruments.
French: Ces séances ont offert un autre moyen d'évaluer comment le nouveau programme de sécurité a touché la vie des gens et des communautés et ont donc aidé l'équipe de recherche universitaire à peaufiner le guide des groupes de discussion et les instruments de recherche subséquents.
English: Restoring the beauty and integrity of your waterfront need not cost a lot of money or require a lot of labour - after all, working with nature is cheaper and easier than working against it.
French: Restaurer la beauté et l'intégrité de votre bord de l'eau n'est pas nécessairement une entreprise coûteuse ou laborieuse - après tout, travailler avec la nature coûte moins cher et est plus facile que de travailler contre elle.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Commission on Social Development) on Wednesday, 26 January 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement social) aura lieu le mercredi 26 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Without renouncing or failing to reflect its extreme national and linguistic diversity, Spain therefore has much to offer in making this great common ideal a reality and you, if the ballot boxes give you back the confidence to govern, either alone or in company with others, will have to make an absolute personal commitment to achieving these objectives.
French: Sans renoncer à son extrême diversité nationale et linguistique ni lui faire de l'ombre, l'Espagne a beaucoup à offrir pour faire de ce grand idéal commun une réalité. Vous-même, si le scrutin vous conduit une nouvelle fois à la tête du gouvernement, devrez, seul ou accompagné, témoigner d'un engagement personnel absolu pour atteindre ces objectifs.
English: 2.30 The judge referred to the male bias of the chief's point of view, and drew attention to a general misunderstanding of the constitutional rights of the chiefs.
French: 2.30 Le juge a évoqué le parti pris masculin qui sous-tendait le point de vue du chef et a attiré l'attention sur le fait que les droits constitutionnels des chefs étaient d'une manière générale mal compris.
English: The recent statistical updates by the Russian Government confirm the previous estimations of the massive amount of Russian capital abroad.
French: L'actualisation récente des données statistiques effectuée par le Gouvernement russe confirme les estimations précédentes du volume important de capitaux russes à l'étranger.
English: In its Representation to the Board of Referees, the Commission had argued that the claimant's involvement with the business operation met the six criteria established under Section 30 of the Employment Insurance Regulations.
French: Dans sa représentation au conseil arbitral, la Commission avait prétendu que la participation du prestataire dans l'entreprise satisfaisait aux six critères établis en vertu de l'article 30 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Further research studies are currently underway to more extensively examine this issue.
French: À l'heure actuelle, d'autres études expérimentales sont en cours dans le but d'approfondir cette question.
English: A: Over the past three or four years there has been a much more direct focus on how the Fund can contribute to improving living standards of poor people, on how we can manage poverty and the social impact of policies that we recommend.
French: R : Depuis trois ou quatre ans, le FMI accorde une attention beaucoup plus grande à la façon dont il peut contribuer à l'amélioration du niveau de vie des populations pauvres, à la manière dont nous pouvons gérer la pauvreté et l'incidence sociale des politiques que nous préconisons.
English: The management control frameworks and practices in place are generally appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: Cette décision devrait aider la DPA à déterminer les éléments clés qui doivent figurer dans le cadre de contrôle de la gestion.
English: Also requests the Secretary-General to maintain the support to major groups participating in the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, to be held in Geneva.
French: Prie également le Secrétaire général de maintenir l'appui fourni aux grands groupes participant à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, qui se tiendra à Genève.
English: However, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear her appeal because the appellant was not in the area of competition.
French: Toutefois, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre son appel, car l'intéressée ne se trouvait pas dans la zone de concours.
English: Algeria made no distinction between men and women regarding access to the justice system.
French: L'Algérie ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes s'agissant de l'accès à la justice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A965ECED&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A965ECED&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The main steps of the regulatory process are the following:
French: Voici les principales étapes du processus de réglementation :
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.2. through 5.1.4., 5.2., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.4.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.2 à 5.1.4, 5.2, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: Artist Information Creator(s) Concept based on traditional arms modified by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept basé sur les armoiries traditionnelles modifié par Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Karen Mackay
English: The authors began by looking at the scope of the recommendation.
French: Dès le début de leurs travaux, les rédacteurs ont examiné le champ d’application de la recommandation.
English: Inadequate government initiatives and investment in proper STI strategies, systems, policies, capacities and institutions.
French: Renforcer les capacités, notamment l'assistance technique et financière à l'UA, aux CER et aux États.
English: The existing legislation is outlined below.
French: Les dispositions en vigueur sont considérées ci-après.
English: Suggested Grade Level and Subject Area Intermediate Environmental Studies Duration two class periods to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales
English: The European Union has a big job to do here.
French: L'Union européenne a là une mission valable.
English: Audit Advisory Committee (AAC) An AAC provides review, challenge and advice to the audit team at the critical control points of an audit.
French: Le Comité consultatif de vérification (CCV) Le rôle du CCV est de revoir et d'examiner d'un oeil critique les travaux de l'équipe de vérification en plus de lui donner des conseils à des points de contrôle critiques.
English: It was the era of Art nouveau, of Guimard, of the World Fairs, the Eiffel Tower was built in 1889, the Grand and Petit Palais in 1900, the Palais de Chaillot in 1937, and the Musée des Arts Africains et Océaniens for the colonial fair of 1931.
French: C'est l'époque de l'Art nouveau, de Guimard, des expositions universelles, en 1889 se construit la Tour Eiffel, en 1900 les Grand et Petit Palais, en 1937 le Palais de Chaillot, et le Musée des Arts Africains et Océaniens pour l'exposition coloniale de 1931.
English: Within each broad theme, articles are organized alphabetically, according to author and title.
French: Sous chaque grand thème, les articles sont présentés par ordre alphabétique, selon l'auteur et le titre.
English: The members of the working group inform and advance the IG research agenda and advise the Institute, and through it, CIHR, of their own research objectives.
French: Les membres du groupe de travail guident et font progresser le programme de recherche de l'IG et informent l'Institut et, à travers lui, les IRSC de leurs propres objectifs de recherche.
English: In conclusion, the World Road Association remains an unparalleled forum for the exchange of experience, because of its neutrality, its impartiality, and the absence of any advocacy for particular economic interests.
French: En conclusion, l'Association mondiale de la route reste un forum d'échange d'expérience sans égal, par sa neutralité, son impartialité, l'absence de défense d'intérêts économiques particuliers.
English: The focus of this analysis is to substantiate hypotheses on the reasons for, and significance of, failure to match the specified audit criteria. Audit working papers should document: i. a clear statement of the problem revealed by an audit finding or group of findings.
French: b) L'analyse cause effet A la fin des procédures nécessaires de corroboration des contrôles existants des lacunes, inefficiences et faiblesses importantes, le vérificateur disposera d'un ensemble de constatations de vérification consignées sur des feuilles de travail comme le Registre des contrôles essentiels, le Registre des contrôles compensatoires et le Sommaire des faiblesses.
English: The report is attached to the present note.
French: Distr. : SAICM/PREPCOM.3/5
English: The Organization should also be attentive to the increasing role of collaborative projects and open access models in the promotion of creativity and innovation.
French: L’Organisation devra également être attentive au rôle croissant des projets de collaboration et des modèles de libre accès dans la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: (However, three funds-of-funds have recently been created in Canada to assist Canadian pension funds in making VC investments.)
French: En outre, les investisseurs de CR, qui cherchent à obtenir un rendement optimal, pourraient opter pour des investissements à l'extérieur du Canada, où le rendement est plus élevé.
English: In addition to fiction, Sandra Birdsell has written plays, radio dramas, and scripts for television and film.
French: Les deux premiers recueils de nouvelles de Birdsell, Night Travellers (1982) et Ladies of the House (1984; trad.
English: That is why I welcome the call for Member States to enter into new partnerships with the social partners, and also the call for the social partners to be consulted without delay on the balance between family and working life.
French: C’est pourquoi je soutiens l’appel lancé aux États membres d’établir de nouveaux partenariats avec les partenaires sociaux, ainsi que l’exigence de la consultation immédiate de ces derniers quant à l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Articles 38 and 39 of the EPL set out for voluntary environmental management activities: implementation of eco-labeling and of an environmental management and audit system, and also provision of better information to the public on operator's activities, as well as product information.
French: Les articles 38 et 39 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoient des activités volontaires de gestion de l'environnement, telles que la mise en place d'un étiquetage écologique et d'un système de management environnemental et d'audit, de même que la communication au public de meilleures informations sur les activités des exploitants et sur les produits.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Table des matières 1.
English: In May of 2002, the NAFTA Secretariat implemented its new web-enabled Registry Information System.
French: Cette application permet à chacune des trois sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA de partager simultanément l’information relative au règlement d’un différend sous leur responsabilité.
English: CFB Gagetown CFB Petawawa CFB Suffield Land Force Quebec Area CFB Wainwright
French: BFC Gagetown BFC Petawawa BFC Suffield Secteur du Québec de la Force terrestre BFC Wainwright
English: She failed to indicated she would ensure funds were available by the authorized manager, if special needs for some employees was required, if there were changes to the original cost it would need to be approved and initiated by the manager.
French: Elle a en effet omis de mentionner qu'elle s'assurerait auprès du gestionnaire autorisé que les fonds sont disponibles, dans l'éventualité où certains employés manifesteraient des besoins spéciaux, car si des modifications devaient être apportées aux coûts originaux, il faudrait obtenir l'autorisation du gestionnaire.
English: A multilateral approach will require a major commitment on the part of countries as well as politically difficult decisions at the national level.
French: Une démarche multilatérale signifie que les pays devront faire preuve d'un engagement fort et prendre des décisions politiquement difficiles au niveau national.
English: The Board also stressed the importance of building on the existing work of the International Strategy for Disaster Reduction in disaster risk reduction in developing a United Nations climate change strategy and, for international collaboration on disaster risk reduction, of avoiding creating new mechanisms that would overlap with the Hyogo Framework of Action.
French: Il a également souligné qu'il était important de s'appuyer sur les travaux du secrétariat de la Stratégie dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe pour l'élaboration d'une stratégie des Nations Unies sur les changements climatiques pour la collaboration internationale sur la réduction des risques de catastrophe, et d'éviter de créer de nouveaux mécanismes qui feraient double emploi avec le Cadre d'action de Hyogo.
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: With respect to hours of market work in Table 7, the regressions are for positive hours only.
French: Variable Conjoint actif au début de la période de chômage (équation de probit) Heures de travail par semaine (régressions pour les valeurs positives seulement)
English: Finally, if a question is a non-jurisdictional question of fact, then s.
French: Finalement, s'il s'agit d'une question de fait indépendante de la compétence, les dispositions de l'al.
English: I am sure we are all looking forward to the rest of this conference and to finding ways in which we can work together to harness the power of sport and to continue to make Canada a true leader in sport.
French: Je suis certaine que vous avez tous hâte de prendre part à la conférence et de trouver des façons de travailler ensemble pour mettre en valeur la puissance du sport et pour continuer à faire du Canada un véritable chef de file en matière de sport.
English: Were TK and traditional systems the same thing?
French: Les savoirs traditionnels et les systèmes traditionnels sont-ils une seule et même chose?
English: CRED has a permanent team of researchers. It also welcomes lecturer-researchers from associate establishments of ESA such as ESCP-EAP, for specific missions.
French: L'ESA participe à la formation de futurs enseignants-chercheurs de haut niveau en sélectionnant, parmi ses diplômés, ceux qui possèdent de réelles aptitudes pour l'enseignement et la recherche, et en les aidant à poursuivre leurs études doctorales dans une université européenne, tout en restant au contact de la réalité économique libanaise.
English: Reasonably priced opportunity at a particularly suitable location.
French: Occasion avantageuse sur un site choisi.
English: These reactions generally subsided after 1-5 days of dosing.
French: Ces réactions s'estompaient généralement 1 à 5 jours plus tard.
English: Increasing competition from global markets has led many companies to pursue international markets of their own.
French: La concurrence croissante des marchés internationaux a conduit beaucoup d'entreprises à rechercher des clients à l'international.
English: Humble beginnings for what actually exists today.
French: Ce sont des débuts bien modestes pour ce qui existe aujourd’hui.
English: Justification Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating, nonEuropean operators.
French: Justification La numérisation peut contribuer à dégager une masse critique de contenus européens permettant d'optimiser les perspectives de recettes et de réduire la dépendance des sociétés de production européennes à l'égard de structures qui sont aux mains d'opérateurs dominants non européens.
English: Gabriel Chénard b Father Chénard is Professor of Moral Theology at Université Laval.
French: Gabriel Chénard b Le père Chénard est professeur de théologie morale à l’Université Laval.
English: It was also generally felt that the amended paragraph would also offer a default rule in situations where a party indicated more than one place of business.
French: Il a aussi été estimé d'une manière générale que le paragraphe ainsi modifié constituerait également une règle supplétive dans les cas où une partie avait indiqué plusieurs établissements.