ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Fischer Mobel product giving “joie de vivre” in the garden!
French: Un produit de la marque Fischer Meubles pour plus joie de vivre dans le jardin.
English: The Ombudsman notes that, in his letter dated 1 July 2003, the complainants' lawyer asked the Director of the European School of Ixelles and the Representative of the European Schools in the European Commission to reconsider their position.
French: Le Médiateur constate que, dans sa lettre datée du 1 er juillet 2003, l’avocat des plaignants a demandé au directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles et au responsable des Ecoles européennes au sein de la Commission européenne de reconsidérer leur position.
English: Which of two ways of stratification to use and how units in each stratum were selected (simple random sampling or sampling with probability proportional to size) did not seem to matter much.
French: L'une ou l'autre des stratifications utilisées et la façon de distribuer les unités échantillonnales (aléatoire simple ou proportionnelle au poids de la strate) ne semble pas avoir d'importance.
English: The General Assembly is also doing outstanding work in the area of combating terrorism.
French: L'Assemblée générale mène, elle aussi, une action remarquable dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nevertheless, much remained to be done to ensure that such cooperation was reflected in projects actually adopted by the United Nations.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que cette coopération soit concrétisée dans les projets adoptés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The committee agreed that it is appropriate for veterinarians to dispense antimicrobials and that they should be appropriately compensated for their services.
French: Si les médicaments antimicrobiens actuellement en vente libre sont limités à la seule vente sur ordonnance, les vétérinaires se trouveront alors davantage en position de conflit d’intérêts.
English: Please note that the percentages allocated to each expense category are only applicable to the individual expenses that are deemed eligible by CCO.
French: Veuillez noter que les pourcentages attribués à chaque catégorie de dépense s'appliquent uniquement aux dépenses jugées admissibles par CCE.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2124 or Form T2032.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: These courses are meant for people who have decided on a career in one such discipline as a designer, screenwriter, author, director or producer.
French: Il est actif depuis janvier 1996 et est situé à Montréal.  Programmes de l'INIS   Programmes de formation réguliers  Ces programmes intensifs de cinq mois sont au cœur des activités de l'INIS.
English: Situation in South Ossetia, Georgia:
French: Situation en Ossétie du Sud (Géorgie) :
English: We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod.
French: Nous n'en savons donc visiblement pas assez, et certainement pas tout ce que nous devons savoir, sur le cabillaud.
English: The site provides contact details, required skills and application forms. http://www.alzheimer.sk/dobrovolnik.html [SK] INEX Slovakia A portal on volunteering in all its forms. Information on voluntary programmes and institutions, along with articles, discussions, consultation, a glossary of basic volunteering terminology and a list of voluntary organisations.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Assessors should be satisfied that all the articles relevant to ML and FT are fully implemented.
French: Les évaluateurs devraient s’assurer que tous les articles touchant au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme sont mis en œuvre sans restriction.
English: Upon considering all the evidence pertaining to this application, I have come to the conclusion that although the operation of this branch line is presently uneconomic, there is reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and the operation of CN's Kincardine Subdivision between Listowel (M.
French: Après avoir considéré toute la preuve inhérente à la présente demande, j'en conclus que, bien que l'exploitation de l'embranchement en question ne soit actuellement pas rentable, il y a des motifs de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible et que l'exploitation de la subdivision Kincardine du CN entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 30,34) doit se poursuivre dans l'intérêt public.
English: I must confess, however, that we are not holding our breath.
French: Force m'est cependant de reconnaître qu'il n'y a pas lieu de retenir son souffle.
English: In co-operation with the ODIHR, the Presence was successful in ensuring the implementation of most of these.
French: En collaboration avec le BIDDH, la Présence a pu mettre en oeuvre la plus grande partie de ces recommandations.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the telecommunications world any medium which allows the transmission of voice, data and images is a precious resource.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le monde des télécommunications, tout médium permettant la transmission de la voix, de données et d'images est une ressource précieuse.
English: • Information and promotion campaign with the slogan "Get on board" established to emphasise the participative nature of the EYPD.
French: • Campagne d'information et de promotion placée sous le slogan « Tous à bord » créée pour souligner le caractère participatif de l'AEPH,
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 March 2006, at 4.40 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 mars 2006, à 16 h 40
English: For example, the recommendations in the European Parliament resolution of 11 March 2004 on the situation of non-citizens in Latvia have still not been implemented.
French: Par exemple, les recommandations figurant dans la résolution du Parlement européen du 11 mars 2004 sur la situation des non-citoyens en Lettonie n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: Developing satellite accounts on human capital is not yet feasible but it is important to continue work in this area;
French: Il n'est pas encore possible d'établir des comptes satellites du capital humain, mais il importe de poursuivre les travaux dans ce domaine;
English: The Constitution points out that the European Council does not exercise legislative functions.
French: La Constitution précise que le Conseil européen n'exerce pas de fonction législative.
English: Nor does the closed-door succession process at the Bank, where the US continued its sixty year lock on the Presidency, justify continuing European monopolization of the Fund job.
French: De même, le système fermé de succession à la présidence de la Banque mondiale, verrouillé depuis soixante ans par les États-Unis, ne justifie pas le monopole continu de l’Europe sur la présidence du FMI.
English: We splash each other with our paddles as we race along. We go at it a little too much for Denis who whistles us back to order.
French: Virginie et Breeann qui conspire derrière démarrent les hostilités et attaquent Francisca.
English: The United Kingdom proposes a straightforward policy of notification: "(...) the Code of Conduct should include an undertaking that Member States should report all instances of State aid that come under the scope of Article 296, setting out their reasons for so doing in a letter of explanation submitted to fellow Member States through the Independent body monitoring the Code [EDA]".
French: Le Royaume-Uni propose de s’en tenir à une simple politique déclaratoire : (…) le Code de conduite devrait inclure l’engagement des Etats membres à signaler toutes les aides fournies par l’Etat qui relèvent de l’article 296, en en exposant les motifs dans une lettre d’explication soumise aux autres Etats membres par le biais de l’organe indépendant chargé du suivi du Code [l’AED].
English: The "one-stop-shop" information centres shall also provide information with respect to programmes supported by the Structural Funds and the Fund for Rural Development, as well as to other relevant community programmes (e.g. the Lifelong Learning programme) which share objectives similar and complementary to those of the Framework Programme and, where relevant, refer the interested parties to the corresponding responsible structures for further assistance.
French: Les centres d'information uniques fournissent également des informations sur des programmes financés par les Fonds structurels et le Fonds pour le développement rural, ainsi que d'autres programmes communautaires pertinents (par exemple le programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie) qui poursuivent des objectifs analogues et complémentaires de ceux du programme-cadre et, le cas échéant, aiguillent les parties intéressées vers les structures compétentes pour une aide supplémentaire.
English: Sustainable development, therefore, demands that we integrate social, economic and environmental considerations into decision-making in a way that enhances productivity and prosperity without compromising the integrity of the environment.
French: Dès lors, le développement durable consiste à intégrer les facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans le processus décisionnel, de façon à hausser la productivité et la prospérité sans nuire à la qualité de l'environnement.
English: This 3rd Technical and Management Meeting of the SIMPYC project got underway with a welcome address from Monsieur Philippe SANS, Deputy Mayor of TOULON and Monsieur Michel GERODEZ, Regional Minister of the Communauté d’Agglomération TOULON PROVENCE MEDITERRANEE.
French: Esta 3ª reunión Técnica y de Gestión del proyecto SIMPYC, comenzó con la bienvenida a cargo de Monsieur Philippe SANS, Teniente Alcalde de TOULON y Monsieur Michel GERODEZ, Conseller de la Communauté d’Agglomération TOULON PROVENCE MEDITERRANEE.
English: Canada’s place in the world a strong and mutually beneficial North American partnership; a prosperous global economy that benefits Canadians and the world; a safe and secure world; and
French: Fondements sociaux du Canada des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité; une société inclusive propice à la dualité linguistique et à la diversité;
English: This generation lived through the Depression, fought for our freedom and that of the world, built this country and sustained her values and traditions, and did so in a quite unassuming way as they built families, neighbourhoods and communities.
French: Les membres de cette generation ont connu la Grande Crise, se ´ ´ sont battus pour notre liberte et pour celle du monde, ont construit ´ notre pays et ont defendu ses valeurs et traditions, et tout cela, sans ´ pretention aucune alors qu’ils elevaient leur famille et construisaient ´ ´ ´ nos quartiers et communautes.
English: The NB Department of Health and Community Services is conducting a comprehensive review of child welfare in the Province of New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick procède à une révision générale des mesures d'aide à l'enfance dans la province.
English: Once a share has been issued, the shareholder is entitled to a share certificate.
French: Une fois qu'une action a été émise, l'actionnaire a droit à un certificat d'actions.
English: Main analysis methodology: part of the sample used to run the analysis in not randomly selected.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: The Commission cannot, at this stage, agree with Parliament's position, as is understandable.
French: La Commission ne peut pas, à ce stade, partager la position du Parlement, ce qui est compréhensible.
English: Nesting areas are usually closed from early May until late July or early August, depending on the success of the season.
French: Les aires de nidification sont en général fermées du début de mai à la fin de juillet ou au début d'août, tout dépend du succès de la saison de nidification.
English: That could be accompanied by broad but comprehensive statistical analyses covering the broad spectrum of the internationally agreed development goals and updated each year, along the lines of the statistical annexes that have accompanied the Secretary-General's annual reports to the General Assembly on the follow-up to the Millennium Summit.
French: On pourrait envisager, à l'appui de ce travail, des analyses statistiques étendues mais détaillées qui porteraient sur les divers objectifs de développement et qui seraient actualisées tous les ans, selon le modèle des annexes statistiques fournies avec les rapports annuels du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les suites données au Sommet du Millénaire.
English: Human Resources Advisors in departments and agencies may post:
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines des ministères et des organismes peuvent y afficher :
English: All treatments were manually planted with 2+1 bare-root interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) seedlings. By age 15, trees growing on prepared sites had significantly greater survival, larger stem diameters, and taller tree heights than did trees that were raw planted as seedlings.
French: L'application de tous les traitements a été suivie par la plantation manuelle de plants 2+1 à racines nues d'épinette de l'intérieur (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.). À l'âge de 15 ans, le taux de survie, le diamètre et la hauteur des arbres croissant sur les terrains préparés étaient significativement supérieurs à ceux des arbres qui avaient été plantés directement.
English: Please note that the House of Commons (HOC), the Library of Parliament (LIB), the National Film Board of Canada (NFB) and paylists 602 to 615 of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA-Judges) are also included.
French: Veuillez noter que la Chambre des communes (HOC), la Bibliothèque du parlement (LIB), l'Office national du film du Canada (NFB) et les listes de paye de 602 à 615 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA - juges) font partie de cette distribution.
English: Another issue is finding the person behind the defamatory statements.
French: Un autre enjeu consiste à trouver la personne responsable des énoncés diffamatoires.
English: The Tribunal is composed of not more than four judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Le Tribunal est composé d'au plus quatre membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates eBook Loans are Unique!
French: Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Unique!
English: 3 2 3. To date, such observations have been forwarded to the Austrian and French authorities during 1993.
French: Toutefois, il est prêt, sur demande, à soumettre d'autres observations sur des questions particulières.
English: The supply of opium exceeds estimated demand by a wide margin, with grave and far-reaching implications for Afghanistan and the rest of the world.
French: L'offre d'opium dépasse considérablement la demande estimée, ce qui est lourd de conséquences pour l'Afghanistan et le reste du monde.
English: • It will continue to enhance the ability of Canadian communities to attract FDI and help them become more effective in dealing with foreign investors.
French: • Il continuera à accroître la capacité des communautés canadiennes à attirer l'IED dans leurs régions respectives et les aider à devenir plus habiles à traiter avec des investisseurs étrangers.
English: Indeed, the RCMP’s "integrated policing" philosophy serves us well in the transition to the new Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio of agencies.
French: Le principe de l’intégration des services de police nous est également fort utile au cours de la transition vers le nouveau portefeuille du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Moreover, courts could not be forced to apply the Covenant, since it was a contract between States.
French: Par ailleurs, les tribunaux ne devraient pas être forcés d'appliquer le Pacte, puisqu'il s'agit d'un accord entre États.
English: APPENDIX A GREATER MONCTON AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE Please note that this is not an exhaustive list.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles par téléphone durant les heures normales d’ouverture et après ces heures.
English: Manage the Cabinet decision-making system The value created by PCO is derived from its role in supporting the Prime Minister, who is ultimately responsible for structuring and managing the Cabinet decision-making process, and who leads the process of setting the general directions of government policy.
French: Administrer le système décisionnel du Cabinet La valeur créée par le BCP vient de son rôle de soutien du Premier ministre qui est, en définitive, responsable de l'organisation et de l'administration du processus décisionnel du Cabinet et dirige le processus d'établissement des orientations générales de la politique gouvernementale.
English: Regarding dyeing the raw materials which are to be included under categories 1 and 2, it is laid down that products in categories 1 and 2 are to be marked once they have turned into fat and processed proteins.
French: À propos du marquage des matières premières qui seront reprises dans les catégories 1 et 2, il a été décidé que les produits des catégories 1 et 2 seraient marqués lorsqu'ils contiennent des graisses ou des protéines modifiées.
English: In our view, these reports are balanced and credible; they have to be the basis for action in order to make sure that these outrageous crimes must not go unpunished.
French: À notre sens, ils sont équilibrés et crédibles et doivent déboucher sur des actions destinées à éviter que ces crimes ignominieux restent impunis.
English: Combating torture was a high priority for his Government, and the draft resolution offered an additional instrument to that end.
French: La lutte contre la torture est une question qui revêt une grande priorité pour le Gouvernement danois et le projet de résolution constitue un instrument de plus dans cette optique.
English: Price Outlook World For 2002-2003, wheat prices are being supported by the projected 32% decrease in major exporter carry-out stocks.
French: Perspectives de prix Monde En 2002-2003, le cours du blé devrait être soutenu par la réduction prévue de 32 % des stocks de fin de campagne des principaux pays exportateurs.
English: Over the years, a number of spouses have pursued important projects that have advanced the well-being of our society.
French: Au fil des ans, plusieurs conjoints ont entrepris d’importants projets qui ont favorisé le mieux-être et l’avancement de la société.
English: Not least, given our commitment to transparency and accountability, this will enhance good governance and, in an ideal world, it will increase trust between those who spend and those who provide.
French: En particulier, étant donné notre attachement à la transparence et à la responsabilité, il améliorera la bonne gouvernance et, dans un monde idéal, il renforcera la confiance entre ceux qui dépensent et ceux qui donnent.
English: Authorized end users would also be prohibited or deterred from providing a copy of a substantial part or cumulative small portions of a database to the said other users.
French: Une quantité de données factuelles et de ressources protégées par le droit d’auteur circulent donc sur l’Internet, par exemple en accompagnement d’un message personnel ou d’une discussion entre chercheurs.
English: Each team provided a summary judgement of the overall state of impairment of the park ecosystem due to all stressors on a scale of 1 to 5 where one meant no impairment and five meant serious impairment.
French: Chaque équipe a évalué sommairement l'état général de détérioration de l'écosystème de son parc, selon une échelle de 1 à 5 où 1 signifiait aucune détérioration et 5 une grave détérioration.
English: Ninety six appeals were heard, a return to normal levels following two years in which the Court heard fewer appeals than usual, and 91 judgments were rendered.
French: La Cour a entendu 96 appels -- chiffre qui correspond à la normale, après avoir entendu moins d'appels qu'à l'habitude au cours des deux années précédentes --, et elle a prononcé 91 jugements.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 May 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The letter concerns Iraq's request that the sum of $10 million should be allocated for the purchase of equipment for the printing of Iraqi currency under the procurement and distribution plans for phases V, VI and VII and the fact that the Secretariat is continuing to ignore this request.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du 16 mai 2000, qui vous est adressée par le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, concernant la demande faite par l'Iraq tendant à être autorisé à affecter 10 millions de dollars à l'achat de matériel d'impression de billets de banque iraquiens au titre des phases V, VI et VII du Plan d'achat et de distribution, du fait que le Secrétariat de l'Organisation continue de ne pas donner suite à cette demande.
English: This may be verified through one of the following means:  a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  b) Reading the demand type on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  c) Performing a demand test;  d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.7 Pulse Constants  1) Pulse constants for pulse outputs (e.g. KYZ) shall be verified to ensure correctness of the programmed value in relation to the pulse type and form.  2) Each pulse constant shall be verified for meters equipped with more than one pulse output and have pulse constants which are separately programmable.
French: On peut vérifier le type de puissance appelée selon une des méthodes suivantes :  (a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.  (b) Relever le type de puissance appelée de l'affichage du compteur, s'il fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur.  (c) Effectuer un essai de puissance appelée.  (d) Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.7 Constantes d'impulsions  (1) Vérifier les constantes des sorties d'impulsions (p. ex. KYZ) pour s'assurer de l'exactitude de la valeur programmée par rapport au type et à la forme d’impulsion.  (2) Chaque constante d'impulsions doit être vérifiée dans le cas des compteurs munis de plus d'une sortie d'impulsions et ayant des constantes d'impulsions qui sont programmables séparément.
English: Baumann submits the decision of the IAAF Panel is a nullity.
French: A. L’IAAF n’a pas suivi ses propres règles en ce qui concerne l’arbitrage ; B. L’IAAF n’a pas fourni une procédure équitable ; C. L’IAAF n’a pas examiné des preuves non discutables.