ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Plaine is the local name for Place Jean Jaurès close to Cours Julien.
French: Le quartier n'a pas été bombardé mais en 1943 suivant une volonté de Hitler qui voyait en Marseille, le Chancre de l'Europe, du gouvernement de Vichy (Marseille a été placée sous tutelle de l'Etat avant la guerre) et sûrement de quelques promoteurs véreux, les polices française puis allemande procédèrent à la plus grande rafle réalisée sous le territoire français (avec celle dite du Vel d'Hiv) ; puis le quartier fut rasé à la dynamite après avoir été vidé de ses habitants, conservant seulement certains bâtiments classé monuments historiques et les immeubles napoléoniens qui bordent la rue de la République.
English: 4 Staff may work from home for a maximum of 2 days per week 4 Need prior approval by hierarchy.
French: 4 télétravail peut être autorisé dans la limite de 2 jours par Le semaine. 4 a demande de télétravail est soumise à l’approbation de la hiéL rarchie.
English: Home New Brunswick Division Programs & Services New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Programmes et Services Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: The Secretariat expressed its regret at the limited availability of the checklist in only three of the official languages, owing to financial and human resources constraints, and at the limited time within which the software had to be produced and distributed to States; and confirmed that the comprehensive software package would be made available in all the official languages.
French: Le Secrétariat a exprimé ses regrets quant à la disponibilité de la liste de contrôle dans trois uniquement des langues officielles, en raison de contraintes liées aux ressources financières et humaines, et du peu de temps imparti pour l'élaboration du logiciel et sa diffusion aux États, et il a confirmé que le logiciel complet serait disponible dans toutes les langues officielles.
English: The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
English: Ukraine proposes to revise paragraph (a) of article 1, option 1, of the draft convention against corruption, to read as follows:
French: L'Ukraine propose de réviser comme suit le paragraphe a) de la variante 1 de l'article premier du projet de convention contre la corruption:
English: • posting of the 2006-2007 Status Report on the Internet
French: • insertion de l’État des réalisations 2006-2007 dans Internet
English: Where does water go after it falls as precipitation?"
French: Où va l’eau après qu’elle soit tombée sous forme de précipitation?»
English: Fourthly, the detained Palestinian ministers and parliamentarians should be released.
French: Quatrièmement, les ministres et parlementaires palestiniens arrêtés doivent être libérés.
English: Then she booked an appointment with her health care provider to get copies of all the relevant medical information.
French: Elle a ensuite pris rendez-vous avec son fournisseur de soins de santé pour obtenir des copies de tous les renseignements médicaux pertinents.
English: It may therefore be seen that Recommendation 1201 (1993) suffers no loss of substance through comparison with the Framework Convention.
French: On peut donc constater qu'on ne peut écrémer la Recommandation 1201 (1993) en faisant la comparaison avec la convention-cadre.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/8 page 3 to authorities responsible for patent search and examination to take greater account of TK systems (on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/6/8 and the previous proposals set out in that document).
French: Sur cette base, et afin de renforcer la protection défensive, le comité a décidé à sa sixième session d’établir un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et d’élaborer un projet de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels (en se fondant sur le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 et les propositions antérieures qui y sont exposées).
English: The team might involve former police fraud squad officers who join the SFO after retirement as civilian investigators. Most will have gained special financial expertise in their former occupations.
French: Il peut y avoir d’anciens membres d’une escouade antifraude qui, après leur retraite, deviennent des enquêteurs civils du SFO, apportant l’expertise spéciale acquise dans le passé.
English: Holders could start the appropriate legal action in order to repair the damages caused by any act that violates intellectual property rights on this content.
French: Ses propriétaires se réservent le droit d’entamer toute action légale en vue de la réparation des dommages et préjudices qui seraient causés par tout acte portant atteinte aux droits de la propriété intellectuelle relatifs au contenu susmentionné.
English: location, room very clean, great beds and sheets.
French: Un look branché voir original. Tout était très bien, chambre agréable, lit confortable, personnel sympa.
English: The same kind of issue arises in the discussion on cultural diversity and its apparent conflict with trade.
French: Le même type de question se pose à propos de la diversité culturelle et de son apparent conflit avec le commerce.
English: I ask the Commissioner to confirm that we might expect from the Commission some specific work in the research programmes of the European Union (things which both the Commission and the European Environment Agency do directly), using her considerable influence to encourage both industrial and theoretical research in this area; and secondly, that she might consider, with her colleagues in the Commission, a review of how this threat impacts not just on the Environment Directorate but across a broad sweep of Commission proposals and activities.
French: Je demande au commissaire de confirmer que nous pourrions attendre de la Commission qu'elle effectue un travail spécifique dans le cadre des programmes de recherche de l'Union européenne (choses que tant la Commission que l'Agence européenne pour l'environnement font directement) en usant de leur influence considérable pour stimuler la recherche tant théorique qu'appliquée dans ce domaine; et deuxièmement qu'elle pourrait envisager, avec ses collègues de la Commission, un examen de la manière dont ce danger affecte non seulement la direction de l'environnement mais aussi toute une série de propositions et d'activités de la Commission.
English: While we will make every effort to verify and restore your loss, the decision to reimburse your loss is entirely at Blizzard's discretion.
French: Bien que nous ferons tout notre possible pour vous rembourser vos biens si cela est nécessaire, la décision finale reste entièrement à la discrétion de Blizzard.
English: We have already discussed this more or less intensively under the previous item on the agenda.
French: Nous en avons déjà discuté de manière plus ou moins approfondie dans le cadre du point précédent de l’ordre du jour.
English: - The investment bond portfolio compartment (EUR 2.5 billion) consists of a long-term portfolio through which part of the Bank’s own funds are invested in bonds issued by EU Member States and other first-class public institutions.
French: - Le compartiment portefeuille obligataire d’investissement (2,5 milliards d’EUR) est un portefeuille à long terme que la Banque utilise pour investir une partie de ses capitaux propres dans des obligations émises par les États membres de l’UE et par d’autres institutions publiques de premier ordre.
English: Click here to read about the contribution of the Instituto Latinamericano de Misionologia, Cochabamba, Bolivia to this theme.
French: Cliquez ici pour lire la contribution au thème de l’Institut de missiologie d’Amérique latine, Cochabamba, Bolivie.
English: VAC's Strategic Outcome "Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace" supports the Government of Canada's outcome "A Vibrant Canadian Culture and Heritage".
French: Le résultat stratégique d'ACC, soit que « Les Canadiens se souviennent de ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé et leur témoignent de la reconnaissance » soutient le résultat du gouvernement du Canada, soit « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: The rudder is optional on the Kasko, Ookpik and Ookpik Duo models.
French: Le gouvernail est offert en option sur nos modèles Kasko, Ookpik et Ookpik Duo.
English: Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products (written declaration)
French: Système d'étiquetage volontaire en braille sur l'emballage des produits industriels (déclaration écrite)
English: I should like to inform members that action on draft resolution II will be postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution II sera renvoyée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 22.65 Tyvan Subdivision, in rural municipality No. 96, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 3086 dated November 19, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,65 de la subdivision Tyvan, dans la municipalité rurale no 96, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 3086 du 19 novembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Currently, microbiologists believe that chlamydiae and rickettsiae are gram-negative bacteria unique in their intracellular habitat.
French: De façon générale, les microbiologistes croient que les chlamydies et les rickettsies sont des bactéries gram-négatives à caractères particulier à cause de leur habitat intracellulaire.
English: That would be the case if we were to vote in favour of blocks one and two.
French: Ce serait le cas si nous votions en faveur des parties un et deux.
English: As far as the users of Romani and Romanes languages are concerned, the Norwegian authorities consulted with representatives of these groups as a part of the preparations for the Report to the Storting no.
French: Mais les autorités norvégiennes ont consulté les représentants des groupes de locuteurs des langues romani et romanès dans le cadre de l’élaboration du Rapport au Storting n° 15 (2000-2001) sur les minorités nationales, pour 35
English: ◦ above normal: precipitation forecast to be equal to or greater than 330 mm (in water equivalent). 330mm = 300mm + 30mm.
French: ◦ au-dessus de la normale : les précipitations sont prévues égales ou supérieures à 330 mm en équivalent d'eau. 330mm = 300mm + 30mm.
English: Ireland Mr. Eamonn Mac Aodha, First Secretary
French: Irlande  Eamonn Mac Aodha, Premier Secrétaire  Israël
English: Trustix developers discovered insecure temporary file creation in supplemental scripts in the gzip package which may allow local users to overwrite files via a symlink attack.
French: Les développeurs de Trustix ont découvert une création non sécurisée de fichiers temporaires dans les scripts complémentaires du paquet gzip qui permettrait aux utilisateurs locaux d'écraser des fichiers via une attaque par lien symbolique.
English: The Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has made determined efforts to bring about the decriminalisation of defamation.
French: Le Représentant sur la liberté des médias de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) s’est engagé avec détermination en faveur de la dépénalisation de la diffamation.
English: 6,924,000 . . . . . . . . . . 6,924,000 Total Agency.................................................. 6,924,000 . . . . . . . . . . 6,924,000 Statistics Canada 95a Program expenditures – To authorize the transfer of $1,200,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, $1,055,523 from Canadian Heritage Vote 1, $500,000 from Human Resources and Skills Development Vote 15, and $100,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...............................
French: 167 Transfert à Environnement – Pour une contribution à l’International Association for Impact Assessment qui organise une conférence où seront discutées et évaluées des questions touchant l’éthique et les normes de qualité en matière d’évaluation des impacts environnementaux................................................................................................... (13) Total des transferts 464 Présent budget supplémentaire des dépenses 1 439 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Évaluation environnementale efficiente et efficace Contribution à l’appui de la participation du public au processus d’examen d’évaluation environnementale – Fonds d’aide financière aux participants ............................................
English: • the record linkage activity has demonstrable cost or respondent burden savings over other alternatives, or is the only feasible option; and
French: • le couplage d'enregistrements, plus que tout autre moyen, donne lieu à des économies ou à un allégement de coûts vérifiables du fardeau des enquêtes, ou encore il représente la seule option réalisable;
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/ZNZ/02/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/ZNZ/02/1 :
English: _______________________ Date __________________________________ Name and signature
French: _______________________ Date __________________________________ Nom et signature 3
English: Protection from torture and inhuman or degrading treatment is guaranteed by article 27 bis, paragraph 2 of the Liechtenstein Constitution (LV).
French: La protection contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants est garantie par le paragraphe 2 de l'article 27 bis de la Constitution du Liechtenstein.
English: This is a key issue as, under the arrangements proposed, the Community patent shall be deemed not to have taken effect if the translations are not filed within the deadlines set.
French: Cette question est essentielle car selon le régime proposé, si les traductions ne sont pas déposées dans les délais fixées, le brevet communautaire sera réputé sans effet.
English: In response to Transport Canada's submission in the GIR, SCSI submitted that the RFP does not require that every instructor have experience in "both the development and delivery of the three . . . types of training courses requested."
French: En réponse à l'exposé de Transports Canada dans le RIF, SCSI a soutenu que la DP n'exige pas que chaque instructeur ait de l'expérience « à la fois de l'élaboration et de la prestation des trois [...] types de cours de formation demandés » [traduction].
English: Urges States, as a matter of priority, to coordinate their activities and cooperate directly and, as appropriate, through relevant regional fisheries management organizations, in the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to develop national plans of action on illegal, unreported and unregulated fishing and management of fishing capacity, to promote information-sharing, to encourage the full participation of all stakeholders, and in all efforts to coordinate all the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations with other international organizations, including the International Maritime Organization;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte, à titre prioritaire, de coordonner leurs activités et de collaborer directement et, selon qu'il conviendra, par l'intermédiaire des organismes régionaux compétents en matière de gestion des fonds de pêche, à l'exécution du Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée adopté récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de mettre au point des plans d'action nationaux de lutte contre ce type de pêche et de gestion de la capacité de pêche, de faciliter les échanges d'informations, d'encourager toutes les parties prenantes à participer pleinement à l'action menée et de contribuer à l'effort de coordination de toutes les initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avec celles d'autres organisations internationales, y compris l'Organisation maritime internationale ;
English: • In accordance with international standards, Canada will improve the way in which identity can be verified through Canadian passport photos by deploying facial recognition biometric technology;
French: • Le Canada améliorera la façon dont on peut vérifier l'identité d'une personne au moyen de la photo qui figure sur le passeport canadien en déployant la technologie biométrique de reconnaissance faciale, conformément aux normes internationales.
English: The elect are sent out among the world as sheep amongst wolves, and this process of inheritance amongst Levi applies in like measure to the elect. The elect are a chosen generation, a Royal Priesthood and a holy nation (1Pet.
French: Ce texte nous montre que l�obstruction du peuple de Dieu entra�ne une punition.
English: 92) In the MPCs, the strong rhythm of population growth in recent years, as mentioned above, particularly with regard to persons of working age, meant that growth in employment has remained insufficient to absorb an active population which grew by more than 3.0 percent over the last decade.
French: 92) De son côté, dans les PPM, le fort rythme d' augmentation de la population dont nous avons parlé, en particulier les personnes en âge de travailler, s' traduit au est cours des dernières années par une augmentation de l' emploi incapable d' absorber la croissance de la population active.
English: If you are ready to retire and recycle your older, higher polluting vehicles and make sustainable transportation choices, visit the Retire Your Ride website for more information.
French: Si vous êtes prêt à recycler votre vieux véhicule polluant et à opter pour un mode de transport écologique, visitez le site Adieu bazou pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Breeding Square and tastings had been organized by Buizer Advies in the context of Organicseeds.nl.
French: La place de l'amélioration et les dégustations ont été organisées par Buizer Advies dans le cadre de Organicseeds.nl.
English: It occurs when someone uses your personal information without your knowledge or consent to commit a crime, such as fraud or theft.
French: Il se produit lorsque quelqu'un se sert de vos renseignements personnels à votre insu et sans votre consentement pour commettre un crime, comme une fraude ou un vol.
English: (billions of dollars) Gross bond issuance Buybacks Net issuance Maturing bonds and adjustments1 Change in bond stock 1
French: (G$) Émissions brutes Rachats Émissions nettes Obligations arrivant à échéance et rajustements1 Variation de l’encours 1
English: The courts can moderate this by ensuring that minority interests are heard.
French: Les tribunaux peuvent atténuer ce risque en faisant en sorte que les intérêts minoritaires soient entendus.
English: The representative of Canada proposed to consider among the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.58) to draft resolution E/CN.4/2001/L.32 only part of paragraph 2 (concerning the new paragraph 6 of the draft resolution) and paragraphs 4 to 6, and to revise paragraph 5.
French: Le La représentante du Canada a proposé de supprimer tous les paragraphes desne prendre en considération, dans les amendements (E/CN.4/2001/L.58) qu'il était proposés d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, à l'exception desqu'une partie du paragraphes 2 (relative au nouveau paragraphe 6 du projet de résolution), et les paragraphes 4 à 12, 13 et , et deen réviser modifiant le paragraphe
English: This would be the case, for example, where
French: Cela se produirait notamment dans le cas suivant :
English: Again, individual responsibility and individual actions are belittled.
French: Une fois de plus, on minimise l’importance de la responsabilité et des actions individuelles.
English: • making burden reduction systemic within the CRA by measuring the burden, and reporting on burden reduction efforts.
French: • adopter une approche systémique pour réduire le fardeau à l’ARC en mesurant celui-ci et en rendant compte des efforts de réduction du fardeau.
English: The Court's budgetary requests are always modest, and our requests for 2008 to 2009 will be particularly restrained.
French: Les demandes de crédit de la Cour sont toujours fort modestes et, pour 2008-2009, elles le sont particulièrement.
English: The subsequent use of the property will generally not override the initial intention, but it is an indicator of the original intention.
French: Même si l'utilisation qu'un contribuable fait d'un bien quelconque est un indice de l'intention initiale qu'il avait au moment de l'acquisition du bien, une utilisation subséquente contraire à l'intention initiale n'aura pas préséance sur l'intention initiale.
English: The MINI evaluates current major depressive episodes and current (past 30 days) manic or hypomanic episodes.
French: Ces estimations spéciﬁques reﬂètent l=application des critères de perturbation décrits ci-dessus : forte perturbation pour la dépression majeure, perturbation moyenne pour la dysthymie et toute perturbation pour les troubles liés à l=utilisation d=une substance.
English: He is a member of various organizations, including the American Academy of Forensic Sciences and the American Society for Testing and Materials.
French: Il est membre de divers organismes, y compris l'American Academy of Forensic Sciences et l'American Society for Testing and Materials.
English: The gun, to the proponent of the anti-control position, is simply a dispensable tool that can be easily replaced to complete a pre-determined task.
French: D'après les adversaires des mesures de contrôle, l'arme à feu est simplement un outil dont on peut se passer et qui peut facilement être remplacé par un autre, afin d'exécuter une tâche prédéterminée.
English: The definition "investment business" is amended in the following ways.
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant les alinéas 95(2)s) et t).