ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are kindly requested to bring all documents to the session.
French: Les participants sont priés de se munir de tous les documents pour la session.
English: Keiji Ifune's Dead Rising begins, with five gory screenshots showing a very good evolution of the title since E3.
French: C'est Dead Rising , le jeu de zombie sanglant de Keiji Ifune, qui ouvre la marche à grand renfort d'effets gore assénés à coups de pelle.
English: The CRA is reminding Canadians who plan to give to a registered charity to go to www.cra.gc.ca/donors or call 1‑800-267-2384 for tips on how to be an informed donor.
French: L'ARC rappelle aux Canadiens qui planifient de faire un don à un organisme de bienfaisance enregistré d'aller à www.arc.gc.ca/donateurs ou d'appeler le 1‑888‑892‑5667 pour des conseils sur la façon d'être un donateur averti.
English: The Commonwealth Auditor-General has the authority under the Auditor-General Act 1997 to conduct performance audits of government agencies, including DIAC, and to conduct a review or examination of a particular aspect of the operations of the whole or part of the Commonwealth public sector, which would include the operations of immigration detention services.
French: L'Auditor-General du Commonwealth est habilité, en vertu de la loi de 1997 sur l'Auditor-General, à procéder à des vérifications de l'efficacité des organismes publics, dont le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté, et à une évaluation ou un examen de tel ou tel aspect du fonctionnement de l'ensemble ou d'une partie du secteur public du Commonwealth, ce qui inclut celui des services de rétention d'immigrants.
English: The program is to open the Gdium Liberty hardware and software development processes to the contributions of the community.
French: Gdium propose une solution complète ici !
English: The average part of this route, especially in June is absolutely deserted so quite probably to "force, be covered with blue clay and simply to take pleasure in dialogue with the nature in loneliness.
French: Le milieu de cet itinГ©raire, particuliГЁrement en juin est tout Г fait dГ©sert, de sorte qu'il est tout Г fait possible "d'inciter", ГЄtre enduit de l'argile bleu clair et simplement jouir des relations avec la nature dans la solitude.
English: Methods Lecture/ Discussion Lecture/ Discussion Lecture/ Discussion Lecture/ Discussion Lecture/ Discussion Time References 15 A1, Ch1, Para18 10 5 15 5 A1, Ch1, Para18 A1, Ch1, Annex A TP Annex I; A1, Ch1, Para16-18 TP Annex I
French: Méthode Durée Références Exposé/ 15 A1, Ch1, Para 18 discussion Exposé/ 10 A1, Ch1, Para 18 discussion Exposé/ 5 discussion Exposé/ 15 discussion Exposé/ 5 discussion Total 50 min A1, Ch1, Annexe A PE Annexe I; A1, Ch1, Para 16-18 PE Annexe I
English: In the event that a rights-holder discovers that a photo has been reproduced without his knowledge, he should contact the publisher.
French: Les ayants droit qui constateraient que des illustrations ont été reproduites à leur insu sont priés de prendre contact avec l’éditeur.
English: For maintain 13.2 V for a 12 V system, or at other vehicle voltage read maintain 13.5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage
French: Remplacer rester à 13,2 V pour un système de 12 V, ou à une autre tension du véhicule par rester à 13,5 V pour un système de 12 V, ou à la tension du véhicule.
English: In Britain, according to the World Resources Institute, the price differential between leaded and unleaded petrol has grown to 11 percent as consumers and vehicle manufacturers complete the transition.
French: En Grande-Bretagne, selon le World Resources Institute, l'écart des prix entre l'essence plombée et le sans-plomb avait atteint 11% une fois la transition opérée par les consommateurs et les fabricants d'automobiles.
English: For Pakistan, a major priority is to secure the verified destruction of the chemical weapons which India declared when it ratified the Chemical Weapons Convention.
French: L'une des grandes priorités est d'assurer la destruction, sous vérification, des armes chimiques déclarées par l'Inde lorsqu'elle a ratifié la Convention sur les armes chimiques.
English: • A watch or timer Preparation
French: • Une montre ou un chronomètre Préparation
English: To me, that is the role of a family doctor.
French: À mon avis, c'est ça le rôle du médecin de famille.
English: See also p.43 of the report for accelerated criminal proceedings.
French: Elle peut s’expliquer par l’attente d’une commission rogatoire internationale par exemple.
English: We are currently holding the necessary discussions on this, and I have just pledged within another parliamentary body to ensure that the discussion within Parliament and the opinion it forms will be duly taken into account, because Parliament has a particularly important role to play, especially concerning the development of the institutional character of the Union.
French: Nous sommes aujourd'hui en passe de mener les consultations nécessaires pour réaliser ce mandat, et j'ai déjà pris l'engagement, dans un autre organe du Parlement, de prendre en considération l'avis du Parlement européen, car pour ce qui est de la question spécifique de l'évolution du caractère institutionnel de l'Union européenne, le Parlement a un rôle particulièrement important à jouer.
English: Israel did not stop there.  It next announced a few days ago to the international community its sudden decision to expel President Arafat from Palestinian territory.
French: Non content de cela, Israël a fait savoir à la communauté internationale, il y a quelques jours, sa décision subite d'expulser le Président Arafat du territoire palestinien.
English: The EU is planning to send 1 500 soldiers to Africa’s third largest nation, a country with an authoritarian regime.
French: L’UE prévoit d’envoyer 1 500 soldats dans la troisième plus grande nation d’Afrique, un pays gouverné par un régime autoritaire.
English: The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
French: Ils ont ensuite discuté de la stratégie de Lisbonne pour une Europe compétitive, avant d’accueillir le premier ministre suédois sur l’avenir de l’Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Policies and Guidelines SARA provides for the preparation of policies, guidelines, standards, and codes of practice in relation to a wide range of issues.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Politiques et lignes directrices La LEP prÃ©voit la prÃ©paration de politiques, de lignes directrices, de normes et de codes de pratique portant sur un large Ã©ventail de questions.
English: All ministries continue to intensify the cooperation that began in previous years.
French: Tous les ministères continuent à intensifier la coopération commencée au cours des années précédentes.
English: For a Declaration of Implementation, December 12, 2011 or 4 years from the time that you became subject to the Notice unless a time extension was granted.
French: Concernant la déclaration d'exécution, au plus tard le 12 décembre 2011, ou 4 ans après l'assujettissement à l'avis à moins qu'une prolongation du délai ait été accordée.
English: Ditshwanelo has called for a return to negotiations, in May 2002 in its statement to the thirty-first session of the African Commission on Human and Peoples Rights (ACHPR); in August 2002 in its alternative report to the Committee on CERD; in December 2003 in its statement to the thirty-fourth session of the ACHPR; in March 2004 during the BOCONGO-sponsored on Basarwa; in May 2004 during its presentation at the CIVICUS World Assembly and in all press statements.
French: Ditshwanelo a lancé un appel à la reprise des négociations en mai 2002, dans son intervention à la 31ème session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; en août 2002 dans son rapport alternatif au CERD; en décembre 2003 dans sa déclaration à la 34ème session de la Commission africaine; en mars 2004 au cours de la conférence à parrainage BOCONGO sur les Basarwas; en mai 2004 dans sa présentation à l'Assemblée mondiale de CIVICUS et dans tous ses communiqués de presse.
English: • Projects should be strategic and sizeable to have an impact.
French: • Les projets devraient être stratégiques et de taille pour avoir des répercussions.
English: Once you get a bank password, you simply input the required bank code, if it is complete, click continue ..
French: Une fois que vous obtenez un mot de passe bancaire, vous entrez simplement le code bancaire requise, si elle est complète, cliquez sur Continuer ..
English: The bedroom was cold as the radiator was not bled of air and subsequently it was very cold the room was never comfortable even after the porter bled the radiator.
French: My husband enjoyed swimming & spa. The room was a good size & the hot water facilities excellent.
English: • In 1995, WD moved away from the practice of providing direct assistance to business.
French: • En 1995, DEO a cessé d'accorder des contributions financières directes aux entreprises.
English: This will allow regular reports on results achieved that will improve credibility with the Canadian public, Parliamentarians, and stakeholders.
French: Cela nous permettra de produire des rapports réguliers sur les résultats obtenus et d’augmenter ainsi notre crédibilité auprès du public canadien, des parlementaires et des intervenants.
English: "Our pristine environment lends itself well to the food industry and our companies take great pride in turning out products of the highest quality."
French: Notre environnement naturel se prête bien à la production alimentaire et nos entreprises sont fières de produire des aliments de la meilleure qualité.
English: It was further stated that, except for fugitive fuel emissions and CH4 emissions from livestock, for the rest of the source categories the level of uncertainty varies from 20 to 80 per cent.
French: Par ailleurs, à l'exception des émissions fugaces imputables aux combustibles et des émissions de CH4 provenant de l'élevage, le niveau d'incertitude varie de 20 à 80 % pour toutes les autres catégories de sources.
English: As Chancellor Schüssel said this morning, a group of states, including Austria, has already decided to provide special grants for young people from Belarus, in order to give them the opportunity to travel to our countries, to see how democratic countries work, to learn, and to take the message home that the European Union supports them and has not forgotten them.
French: Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel ce matin, un groupe d’États, au rang desquels figure l’Autriche, a d’ores et déjà décidé d’octroyer des bourses spéciales aux jeunes du Belarus afin de leur donner la possibilité de se rendre dans nos pays pour voir comment fonctionnent les pays démocratiques, pour constater que l’Union européenne les soutient et ne les a pas oubliés et pour rentrer chez eux avec ce message.
English: And, as the explorers pushed, every day, beyond the limits of their knowledge, what were Cavelier de la Salle, La Verendrye, Hearne and Mackenzie doing, if not imagining themselves spanning this astonishing space.
French: Et tandis que les explorateurs repoussaient chaque jour la limite de leurs connaissances, est-ce que Cavelier de La Salle, La Vérendrye, Hearne et Mackenzie n'ordonnaient pas à leur propre imagination d'embrasser ces étonnants espaces?
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Clinician Scientists Description The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists. The program has two phases:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Cliniciens-chercheurs Description La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.
English: Advertising Issues  CCTFA is concerned about the apparent inconsistency in Health Canada's Advertising Guidelines where it indicates that the terms of market authorization for NHPs is based on the PL, where for drugs it includes both monograph claims and approved labelling.
French: Questions touchant la publicité  L'ACCPTP est préoccupée par l'apparente incohérence des lignes directrices en matière de publicité de Santé Canada, qui stipulent que, pour les PSN, les modalités d'autorisation de mise en marché se fondent sur l'étiquette du produit, alors que pour les médicaments, elles incluent à la fois les allégations monographiques et l'étiquetage approuvé.
English: Tawfik Khalil, David Kretzmer and Max Yalden (dissenting)
French: (Signé) David Kretzmer  (Signé) Max Yalden
English: We have the best fiscal performance of any Canadian government since 1867.
French: Aucun gouvernement du Canada n'a obtenu d'aussi bons résultats financiers depuis 1867.
English: A permanent and comprehensive peace in the Middle East is indeed long overdue and should be within reach.
French: Une paix permanente et globale au Moyen-Orient n'a que trop tarder et devrait être à notre portée.
English: The host State will provide the observers with transportation to the area of the notified activity and back.
French: L'Etat hôte fixera la durée de l'observation de manière à permettre aux observateurs d'observer une activité militaire notifiable à partir du moment où les seuils agréés pour l'observation sont atteints ou dépassés jusqu'à ce que, pour la dernière fois durant l'activité, les seuils agréés pour observation ne soient plus atteints.
English: Mining Assets Certain mining buildings, machinery and equipment acquired for use at a new mine or a major expansion of an existing mine may qualify for an accelerated CCA rate of up to 100 per cent.
French: Biens miniers Certains bâtiments, machines et matériels acquis afin d’être utilisés dans une nouvelle mine ou un agrandissement majeur d’une mine existante peuvent être admissibles à un taux d’amortissement accéléré allant jusqu’à 100 %.
English: Sugar concentrations varied widely both with stage of development and caste.
French: Par contre, les concentrations de sucre varient beaucoup et dépendent du stade de développement et de la caste.
English: Stewardship The Commission has developed Risk-Based Audit Plans since 2003.
French: Gérance Depuis 2003, la Commission conçoit des plans de vérification en fonction des risques.
English: The Commission takes the position that the public interest lies in ensuring that the appropriate legal issues are adjudicated, and that legal principles are fully developed.
French: La Commission est d'avis que l'intérêt public exige de faire en sorte que les questions de droit pertinentes soient tranchées et que les principes juridiques soient pleinement exposés.
English: Other features of EIL pragmatics that House has pointed to are the tendency of interlocutors to behave in a fairly 'self-centred' way and to pursue their own agendas and to engage in series of ‘parallel monologues’ rather than dialogues.
French: Certains des résultats résumés ici semblent se contredire, peut-être parce que la plupart des travaux sur la pragmatique de l’ALI n’en sont encore qu’à la phase initiale, et que les résultats disponibles à ce jour viennent de recherches fondées sur une base de donnée très limitée.
English: Reason for revision: Under IPSAS “appropriations” constitute an authorization to enter into a commitment in the form of a purchase order that is approved but not yet received and an expense in the form of a receipted purchase order or disbursement.
French: Justification de la révision : En vertu des normes IPSAS, les « crédits ouverts » constituent une autorisation de prendre un engagement sous la forme d'un bon de commande approuvé mais pas encore honoré et assorti de charges sous la forme d'un bon de commande dont la réception a été accusée ou d'un décaissement.
English: The Support to Sector Associations Program is also designed to increase the flow of information from the industry to Canadian Heritage through access to member surveys and specialized studies.
French: Le Programme est également conçu pour faciliter la transmission de l'information de l'industrie à Patrimoine canadien grâce à l'accès à des sondages auprès des membres et à des études spécialisées.
English: The Council calls upon the Government of National Unity and Transition immediately to take all necessary measures to bring to justice those responsible for this attack.
French: Le Conseil demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre, immédiatement, toutes les mesures nécessaires pour en traduire en justice les responsables.
English: We hope that this amendment, which has also been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will be accepted here in the plenary.
French: Nous espérons que cet amendement, qui a été adopté par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sera également accepté en cette session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) BESP-100 - Certification of Broadcasting Equipment Issue 1, November 1, 1996
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédures sur les normes de radiodiffusion (PNMR) PNMR-100 - Homologation du matériel de radiodiffusion 1re édition, le 1 novembre 1996
English: • Diploma in Business Management, Kenya School of Professional Studies (1996-1997).
French: • Diplôme en gestion des entreprises, École kényane des études professionnelles (1996-1997)
English: That is why active rather than passive intervention is needed. The question is how is the European Union reacting and how is it making use of the mechanisms of the World Trade Organisation.
French: La question est de savoir comment l’Union européenne réagit et quelle utilisation elle entend faire des mécanismes de l’Organisation mondiale du commerce.
English: CN contends that this was a reasonable proposal, which Mr. Audet should have accepted.
French: Le CN prétend qu'il s'agissait d'une proposition raisonnable que M. Audet aurait dû accepter.
English: The symposium was held in Tokyo, with 200 participants and observers.
French: Le colloque s'est tenu à Tokyo où 200 participants et observateurs y ont assisté.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 87 Article 2, point (a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, Or. el Justification 1000 redundancies may be deemed a fair number and shows that the regulation under review is directed exclusively at supporting workers only in large, multinational companies.
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri, Luigi Cocilovo et Patrizia Toia Amendement 88 Article 2, point a) a) le licenciement d'au moins 1 000 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, Or. it Justification L'amendement vise à accroître la portée de la possible intervention du fonds en abaissant de moitié le seuil minimal prévu pour le nombre des licenciements, de manière à mettre aussi sous la protection du fonds les situations d'emploi liées à des réalités de dimension petite ou moyenne.
English: After nine consecutive record-setting years, Canada's exports of goods and services declined a modest 2.1%, to $467.6 billion, in 2001 (though exports of energy, consumer goods, and industrial goods and materials increased over 2000).
French: AprÃ¨s neuf annÃ©es consÃ©cutives de chiffres records, les exportations canadiennes de produits et de services ont baissÃ© dâ€™un modeste 2,1 %, pour atteindre 467,6 milliards de dollars (bien que les exportations dâ€™Ã©nergie, de produits de consommation et de produits et matÃ©riaux industriels aient augmentÃ© par rapport Ã 2000).
English: Article 157 is the legal basis generally used for actions in the field of industrial policy.
French: L'article 157 est la base légale généralement utilisée pour des actions en matière de politique industrielle.
English: A plan will also be developed to ensure the sustainability of our program within its approved resource base after the temporary funds run out.
French: De plus, le BST dressera un plan visant à assurer la viabilité de son programme avec les ressources disponibles après épuisement des fonds temporaires.
English: Situated next to a lush green park, just 10 minutes from the centre of Copenhagen, the Glostrup Park Hotel offers an international yet relaxed atmosphere.
French: Situé à côté d'un parc verdoyant, à 10 minutes du centre de Copenhague, le Glostrup Park Hotel vous accueille dans une atmosphère cosmopolite mais néanmoins décontractée.
English: Prior to WWI he appeared frequently in opera roles.
French: Il poursuit ensuite ses études de musique en France.
English: To save and preserve life during emergencies and the immediate aftermath of natural and man-made disasters which have entailed major loss of life, material damage, physical destruction, psychological damage and social upheaval and suffering.
French: Les organisations de personnes atteintes de spina bifida et/ou d'hydrocéphalie ou s'occupant de ces personnes ne sont pas tenues d'être des organisations nationales (c'est-à-dire d'œuvrer dans le cadre géographique d'un pays) pour devenir membres de la Fédération.
English: Second, because the Exchange will coordinate a national Field Evaluation system, feedback generated by patients and providers regarding their experiences in the Field Evaluations can be incorporated into the HTPA processes in all jurisdictions.
French: D'autre part, puisque l'échange sera chargé de coordonner un système national d'évaluations sur le terrain, les rétroactions des patients et des fournisseurs qui en découleront quant à leur expérience dans le cadre des évaluations pourront être incorporées dans les processus d'APTS de tous les territoires.
English: What I can say on this subject, in particular to Mrs Hedkvist Petersen who discussed the matter with me the other day when I was visiting her region, is that I will search for the best balance.
French: Ce que je peux dire à ce sujet, notamment à Mme Hedkvist Petersen qui m'en avait parlé l'autre jour alors que je me trouvais dans sa région, c'est que je vais rechercher cette meilleure synthèse.
English: This service is open about 30 minutes before the train departs.
French: Et lorsqu'ils voyagent avec JVS, tous les enfants bénéficient, quel que soit leur âge, de 50% de réduction sur le tarif Loisir standard.
English: Let Me Out was realized in 2006 at the studio of the composer and was premiered on August 11, 2006 at St Andrew-by-the-Lake Church during the Sound Travels Festival of Sound Art on Toronto Island (Ontario).
French: Let Me Out (Laissez-moi sortir) a été réalisée en 2006 au studio personnel du compositeur. Elle a été créée le 11 août 2006 à l’église St Andrew-by-the-Lake, dans le cadre du Sound Travels Festival of Sound Art, sur l’île de Toronto (Ontario).
English: · Greater availability of teachers.
French: III - Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Projet 5 - Le programme de spécialisation en immersion à UPEI en collaboration avec l’Université de Moncton Contexte :