ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To others, a depressed person will appear more withdrawn than usual.
French: Aux yeux des autres, la personne déprimée semblera plus désengagée que d’habitude.
English: The current air quality is available year round.
French: Dans ce cas, il se peut que ces sites soient unilingues.
English: This is why Strategy 2020 is essential to Defence’s efforts to move forward.
French: C’est pourquoi la Stratégie 2020 est essentielle à la Défense dans ses efforts d’aller de l’avant.
English: However, damage to indoor cultural heritage materials is likely to be much less than damage to outdoor materials, because indoor materials are not exposed to air pollution to the same extent.
French: Toutefois, les dommages causés aux matériaux du patrimoine culturel abrité sont probablement très inférieurs aux dégâts subis par les matériaux découverts, les premiers n'étant pas exposés à la même quantité de polluants atmosphériques.
English: Premium Payments Payment Provisions PSHCP premiums are paid as detailed below.
French: Paiement des primes Modalités de paiement Les modalités de paiement sont indiquées au-dessous.
English: A great deal of money in the agriculture sector has just not been recovered because of the difficulties with Member States not cooperating.
French: Une grosse partie de l'argent circulant dans le secteur de l'agriculture n'a tout simplement pas encore été récupéré à cause de difficultés engendrées par le manque de coopération des États membres.
English: May be insignificant if the measurement already exists, but may be large if the measurement is new and no data exists.
French: Estimation de l’ampleur des coûts d’obtention des données d’évaluation.
English: Indeed, as Chairperson, I am proud that, since its inception, the Complaints Commission has returned some $1.5 million to the Government, under spending its allocation by an average of more than 10 per cent over the entire period.
French: À titre de présidente, ce n'est pas sans fierté que je signale que, depuis sa création, la Commission a dépensé en moyenne moins de 90 pour cent des montants qui lui ont été alloués, ce qui lui a permis de remettre une somme d'environ 1,5 million de dollars au gouvernement.
English: Health care institutions must limit the number of job-related and career irritants, while making it possible for professionals to become comfortable enough to practise their profession in French.
French: Les institutions de santé doivent limiter les irritants liés aux tâches ou à la progression de carrière, tout en permettant d'acquérir le niveau d'aisance nécessaire pour pratiquer en français.
English: In the current international environment, the LDCs were at a particular disadvantage because of the difficulties they encountered in gaining access to knowledge.
French: Dans l'environnement mondial actuel, les PMA sont particulièrement désavantagés en raison des difficultés qu'ils ont à accéder au savoir.
English: In addition to recordings of recent concerts, you can here the band when recording in the studio and turning the video to see Jay in Spain.
French: En plus des enregistrements de concerts récents, vous pouvez ici la bande lors de l'enregistrement en studio et en tournant la vidéo pour voir Jay en Espagne.
English: (Please specify units of volume: .)
French: (Veuillez spécifier les unités de volume : .)
English: Highly optimized Fast Fourier Transform (FFT) library for Microchip 18F and 17C microcontrolers.
French: Bibliothèque optimisée de Transformée de Fourier rapide (FFT) sur microcontrôleurs Microchip 18F et 17C.
English: Surveys showed that men object to their spouses' practice of family planning, and very few of them use condoms, or take the responsibility of contraception.
French: Les enquêtes indiquaient que les hommes désapprouvent la planification de la famille par leurs épouses et que très peu d'entre eux utilisent des préservatifs ou assument la responsabilité de la contraception.
English: UNDP involved resident representatives in workshops, held an electronic discussion forum, visited countries (Bolivia, the Philippines, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen) and participated in a workshop in Nairobi which involved United Nations country teams from ten countries, government experts, UNDG Executive Committee members, the World Bank and OECD/DAC Member countries.
French: Il a invité les représentants résidents à assister à des ateliers, organisé un forum de discussion électronique, effectué des visites dans plusieurs pays (Bolivie, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam et Yémen) et participé à un atelier qui s'est tenu à Nairobi avec le concours de 10 équipes de pays des Nations Unies, d'experts gouvernementaux, de membres du Comité exécutif du GNUD, de la Banque mondiale et de pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Application You are eligible to apply for the tax credit if you are blind, or have a mental or physical impairment. The disability has to be such that you are either unable, or it takes you an excessive amount of time, to perform at least one of your basic activities of daily living, even when you are using appropriate aids, medications, or therapy.
French: Demande Vous pouvez demander le crédit d’impôt si vous êtes aveugle ou atteint(e) d’une déficience mentale ou physique telle qu’il vous est impossible de mener au moins une des activités essentielles de la vie quotidienne ou qu’il vous est difficile de le faire à cause du temps que vous devez y consacrer, même avec les thérapies, les appareils ou les médicaments appropriés à votre cas.
English: Vancouver, not Edmonton, it was argued, was the natural metropolis of the Yukon.
French: Vancouver, plutôt qu'Edmonton, soutiennent les détracteurs du projet, est la métropole naturelle du Yukon.
English: 2.4.3 Documentation of payments and services obtained The firm chosen in April 2002 to prepare a sponsorship recruitment plan received $65,000 in fee advances before the contract was signed in early 2003 for $250,000 plus a 10% commission for each sponsorship sold.
French: 2.4.3 Documentation des paiements et obtention des services La société retenue en avril 2002 pour élaborer un plan de recherche de commandites a reçu des avances de 65 000 $ sur honoraires avant que le contrat ne soit signé, au début 2003, pour une somme de 250 000 $ plus commission de 10% du montant de chaque commandite vendue.
English: FRAMEWORK FOR COMMUNITY H EALTH THE CLINICAL IMPROVEMENT MODEL The process-outcome methodology of CQI can translate large community aims into manageable projects.
French: CADRE POUR LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE LE MODÈLE D'AMÉLIORATION CLINIQUE La méthode d'ACQ « processus-résultat » peut transformer de grands buts communautaires en projets traitables.
English: KEY CANADIAN PARTNERS Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES CANADIENS Agence canadienne de développement international Le but de l’ACDI est d’appuyer le développement durable aﬁn de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: In this case, your principal will be returned to you tax-free and the CESG will be returned to the government.
French: Dans un tel cas, votre capital vous sera remboursé libre d'impôt et la SCEE sera remboursée au gouvernement.
English: A minimum payment of € 254 is payable.
French: Un paiement minimum de € 254 doit être acquitté.
English: It was planned originally as a military settlement by John Graves SIMCOE, lieutenant-governor of UPPER CANADA.
French: Elle est conçue à l'origine comme campement militaire par John Graves SIMCOE, lieutenant-gouverneur du HAUT-CANADA.
English: One to three segments are needed for audio and data broadcasting, while 6 to 12 segments are needed for TV broadcasting, depending on the quality of the television picture required.
French: Entre un et trois de ces segments sont alloués à la diffusion audio et de données, et de six à douze à la télédiffusion selon la qualité souhaitée pour l’image.
English: In any case, most Member States agree on the need for greater coordination of economic policy in the Union.
French: En tout état de cause, la plupart des membres souligne la nécessité d'assurer une meilleure coordination des politiques économiques dans l'Union.
English: It helps build self-esteem by formally recognizing the importance of their contribution.
French: On pourra mieux développer leur estime de soi si on reconnaît officiellement l'importance de ce qu'ils apportent.
English: I welcomed the Commissioner’s promise to produce a document on energy efficiency in transport in the near future.
French: Je salue la promesse faite par le commissaire de produire prochainement un document sur l’efficacité énergétique dans les transports.
English: ◦ 5. Excellent (perfectly readable)  Communications checks are categorized as follows:
French: ◦ Excellent (ou parfaitement intelligible)  Les vérifications de communications comprennent les catégories suivantes :
English: Number them consecutively with Arabic numerals and place each one on a separate page.
French: Sexes, rapports sociaux et développement international, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario ), Canada, 352 p.
English: In India, we have formulated development strategies on the premise that economic and social policies must subserve the primacy of the human being, and in particular the poorest.
French: En Inde, nous avons formulé des stratégies de développement en partant du principe que les politiques économiques et sociales doivent encourager la primauté de l'être humain et en particulier des plus pauvres d'entre eux.
English: Thank you for taking the time to talk with me today.
French: Simple à installer, simple à utiliser. J'aime bien votre station.
English: In the 1990s, a renewed Canadian Catholic Church faced more daunting challenges.
French: Dans les années 90, l'Église catholique renouvelée fait face à ses défis les plus épineux.
English: They settled on the idea of "Jane’s Walk", a series of free neighbourhood strolls that reinforce her idea of walkable, dense and diverse neighbourhoods as the hallmarks of a healthy city.
French: Cette initiative avait pour objectif de mettre de l’avant la conception de Jacobs selon laquelle une ville saine se caractérise par des quartiers denses et diversifiés qu’il est possible de parcourir à pied.
English: Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
French: Les filtres peuvent être retirés de leurs cassettes avant et après stabilisation.
English: This is due to the lack of recognition of educational achievements outside the host country.
French: Ce fait est dû à l'absence de reconnaissance des réussites scolaires en dehors du pays d'accueil.
English: Chronic use results in tolerance to the euphoric and appetite suppressant effects, although tolerance does not appear to develop to the beneficial effects when used therapeutically to treat disorders such as attention-deficit hyperactivity disorder or narcolepsy.
French: Les utilisateurs chroniques acquièrent une tolérance aux effets d'euphorie et de perte d'appétit, mais pas aux effets bénéfiques qui se manifestent au cours des traitements de troubles comme l'hyperactivité avec déficit d'attention et la narcolepsie.
English: “The Security Council notes that the six reconciliation committees of the Somali National Reconciliation Process have continued their work despite difficulties faced by the Somali participants regarding representation.
French: Le Conseil relève que les six comités de réconciliation du Processus de réconciliation nationale en Somalie ont poursuivi leur tâche malgré les difficultés auxquelles les participants somaliens se sont heurtés en ce qui concerne la représentation.
English: Experiences from across the region show that community organizations can construct infrastructure and deliver services within their own settlements.
French: L'expérience dans l'ensemble de la région montre que les organismes communautaires peuvent construire des infrastructures et assurer des services au sein de leurs propres établissements.
English: In a subsequent 90-day dietary study on males of this strain, minor changes in kidney function, reversible after a six-week recovery period, were demonstrated.24,25 The World Health Organization (WHO) agreed with the registrant's position that oncogenic effects of trifluralin were not demonstrated in the bioassay.23 Trifluralin was not mutagenic with or without metabolic activation in a number of microbial tests on various organisms, including Ames tests on Salmonella typhimurium.22,27,28 Tests were also negative in a dominant lethal test in Drosophila, an in vitro mouse lymphoma system21 and several mammalian in vivo tests, including a dominant lethal assay and a chromosomal aberration study in mice (unpublished studies cited in WHO background document prepared for reference 24).
French: Dans le cadre d'une étude subséquente de 90 jours portant sur des mâles de cette souche, on a montré l'apparition de changements mineurs de la fonction rénale, réversibles après une période de récupération de six semaines.24,25L'Organisation mondiale de la santé (OMS) était d'accord avec le déposant pour dire que le dosage biologique n'avait pas permis de mettre en évidence des effets oncogènes liés à la trifluraline.23 La trifluraline ne s'est pas révélée mutagène, avec ou sans activation métabolique, dans un certain nombre de tests microbiens portant sur divers organismes, notamment lors de tests d'Ames effectués chez Salmonella typhimurium.22,27,28 On a également obtenu des résultats négatifs pour un essai de létalité dominante effectué chez Drosophila, sur un système21 de lymphomes de souris in vitro et pour plusieurs essais effectués in vivo chez des mammifères, notamment un essai de létalité dominante et un test d'anomalies chromosomiques effectués chez la souris (études non publiées citées dans un document d'information de l'OMS préparé pour la référence 24).
English: With regard to the institutional framework in place, the National Security Council held its first meeting on 22 June 2009.
French: S'agissant de l'activation du cadre institutionnel en place, le Conseil national de sécurité a tenu sa première réunion le 22 juin 2009.
English: Education for sustainable development should encourage individuals to develop a sense of individual and collective responsibility, and thereby changes in behaviour, where needed.
French: L'éducation aux fins du développement durable devrait inciter les personnes à se sentir individuellement et collectivement responsables et à modifier leur comportement si nécessaire.
English: What exactly do we mean when we say "worker of tomorrow"?
French: Qu'entendons-nous exactement par « travailleur de demain »?
English: Foreign Affiliate Share of Chinese Exports 57.8% 50.0% 36.1% 18.3%
French: Part des succursales étrangères des exportations de la Chine 57,8 % 50,0 % 36,1 % 18,3 %
English: We must also firmly stress that implementation of the road map cannot be undertaken by only one side — the Palestinian people.
French: Nous devons aussi fermement insister sur le fait que la mise en oeuvre de la Feuille de route ne saurait être entreprise par une seule partie, à savoir le peuple palestinien.
English: 3.2 The author claims that the judicial proceedings (in courts of “faceless judges”) brought against her mother are not in conformity with article 14 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur allègue que la procédure judiciaire suivie pour juger sa mère (procès par des "juges sans visage") n'est pas conforme à l'article 14 du Pacte.
English: The mission to Moldova seeks to reduce tensions in Transdniestria, a Slavic region with a Russian-speaking majority, where the Rumanian-speaking population (Moldavians) has difficulty getting access to schooling.
French: La mission en Moldova cherche à atténuer les tensions entre la région slave à majorité russophone de Transnistrie où les roumanophones (Moldaves) ont un accès difficile aux écoles.
English: It is both a statement of commitments and a framework for the future, representing the concerted effort of 24 federal departments and agencies, spearheaded by Status of Women Canada.
French: À la fois un énoncé des engagements pris et un cadre d'action pour l'avenir, Le Plan fédéral est l'aboutissement du travail conjoint de 24 ministères et organismes fédéraux, sous l'égide de Condition féminine Canada.
English: These include, for example, programs to encourage energy efficiency retrofits of existing commercial buildings.
French: De 1997 à 2003, d’un budget à l’autre, le gouvernement a progressivement augmenté ses investissements pour atteindre 3,7 milliards de dollars.
English: Consumers who install aftermarket immobilization systems will be warned that they will be accepting the risk of modifying their vehicle and that they will be at risk of having their vehicle manufacturer warranties voided (e.g. for the electrical system of the vehicle).
French: Les consommateurs qui installent des systèmes d'immobilisation du marché secondaire seront avertis qu'ils acceptent ainsi le risque de modification de leur véhicule, lequel pourrait entraîner l'annulation de la garantie du constructeur (par exemple, pour le système électrique du véhicule).
English: That bilateral meeting will help build confidence for the peace process.
French: Cette réunion bilatérale permettra de renforcer la confiance qu'inspire le processus de paix.
English: • Age Sex Sexual orientation Race National origin Physical disability Mental disability Religion Marital status Colour
French: • L’âge Le sexe L’orientation sexuelle La race L’origine nationale Un handicap physique Un handicap mental La religion L’état matrimonial La couleur
English: The conclusion of the new framework cooperation agreement between the Community and Chile (21) was approved by Parliament on 24 April (Table III).
French: La conclusion du nouvel accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Chili (21) a été approuvée, le 24 avril, par le Parlement européen (tab.
English: Every journey begins with the first step.
French: Chaque voyage commence par le premier pas.
English: Canada Day, July 01, 2007 to July 01, 2007, Workshop or Demonstration
French: Canada Day, 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007, Atelier ou démonstration
English: Faced with the difficult prospects of ongoing marginalization, the United Nations found it useful to take the bull by the horns and adopt the Brussels Programme of Action, in 2001, which is based on a partnership between LDCs and their development partners.
French: Devant cette situation toujours difficile de marginalisation continue, l'ONU a jugé utile de prendre le taureau par les cornes en adoptant, en mai 2001, le Programme d'action de Bruxelles qui est basé sur le partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: However, daunting challenges remain to universalize the treaty and strengthen the norm of banning antipersonnel mines, to clear mines from the ground, to destroy stockpiled antipersonnel mines, and to assist mine survivors.
French: Cela dit, un travail gigantesque reste à accomplir pour universaliser la Convention et asseoir la norme d’interdiction des mines antipersonnel, pour éliminer les mines disséminées dans le monde entier, pour détruire les stocks restants et pour prêter toute l’assistance voulue aux survivants.
English: While there has been a good deal of research and analysis on the topic, there is very little practical experience with the systematic environmental assessment of trade agreements.
French: Malgré les nombreuses recherches et analyses effectuées sur le sujet, on ne dispose encore que d'une expérience pratique limitée en matière d'évaluation systématique des effets des accords commerciaux sur l'environnement.
English: We therefore warmly welcome the paragraph in the resolution calling for the establishment of an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States and regional and international organizations on all aspects of combating piracy off Somalia's coast.
French: Nous nous félicitons donc du paragraphe de la résolution qui appelle à mettre en place un mécanisme de coopération internationale pour servir de point de contact commun entre les États et entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales touchant tous les aspects de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: Another essential programme is the Agency's Programme of Action on Cancer Therapy (PACT).
French: Un autre programme essentiel est le Programme d'action en faveur de la cancérothérapie (PACT) de l'Agence.
English: Areas addressed include guidelines for facilitating a group, how to create a group, communication and empowering skills.
French: 100 des participantes aux sept programmes de groupes qui ont eu lieu au Manitoba.
English: Referring to the independent investigation into the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257), in particular the recommendations 8, 9 and 10, Panama emphasized the importance of managing the flow of information within the UN system, including to the Security Council especially with regard to matters related to human rights. Panama, he said, believed that the Security Council could improve its procedures and be more open and accessible to parties in conflict.
French: Se référant à l'enquête indépendante sur le génocide qui s'est produit au Rwanda en 1994 (S/1999/1257), M. Corrales a souligné l'importance qui s'attachait à une gestion adéquate de l'information dans l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine des droits de l'homme.  La position du Panama est que le Conseil de sécurité devrait améliorer ses procédures et être ouvert et accessible aux parties à un conflit.
English: At the end of the sentence add the words “(relevant to expected accomplishment (a), (b), (c), (d) and (e))”;
French: À la fin de la phrase, ajouter les mots « [se rapportant aux réalisations escomptées a), b), c), d) et e)] »;
English: Visit www.cfpsa.com/en/psp/ dmfs/mfrccontact/index.asp for MFRC locations, and telephone Ms Maria DiVirgilio at 613-995-2479 for information.
French: Consultez le site www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/mfrccontact/ index.asp pour savoir où se trouvent les CRFM, ou téléphonez à Mme Maria DiVirgilio au 613-995-2479 pour obtenir des renseignements.
English: I should like to stress that this seems mutually satisfactory to the Commission, the European Parliament and the European side.
French: Je voudrais souligner que cet accord semble satisfaisant aux yeux de la Commission, du Parlement européen et des négociateurs européens.
English: Rejustification and establishment of the post of P-5 Senior Legal Adviser in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.  10 (b)).
French: Nouvelle justification et dotation d'un poste de conseiller juridique principal de niveau P-5 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général [A/59/748, par. 10 b)].
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: The initiative stems from the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which recognized the important role of my good offices, including in the mediation of disputes.
French: Cette initiative est issue du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se déclaraient conscients de l'importance que revêtaient mes bons offices, notamment pour la médiation des différends.
English: This is the correct procedure and I think that, although I was not present in the Committee on Legal Affairs, the proposal does not reflect it.
French: C'est ce qu'il convient de faire et il me semble que, bien que je n'aie pas été présent à la commission juridique, la proposition ne le reflète pas.