ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive and regionally balanced roster of panelists, specialized in intellectual property and numerous related fields of law and policy, provides a unique resource for the specialized and balanced arbitration of international intellectual property-related disputes between private parties.
French: Ce réservoir complet et géographiquement équilibré d’experts spécialisés en propriété intellectuelle et dans de nombreux domaines connexes du droit et de l’élaboration des politiques constitue une ressource unique pour l’arbitrage spécialisé et équilibré des litiges de propriété intellectuelle pouvant survenir entre des personnes physiques ou morales.
English: "He wasn’t a failure by any means," said Brian.
French: C’était loin d’être un échec : en fait, le franchisé s’est pas mal débrouillé, mais nous avions placé la barre plus haut.
English: The economic and social situation of Africa was not improving because concrete action in favour of African LDCs was lacking.
French: La situation économique et sociale de l'Afrique ne s'améliorait pas faute de mesures concrètes en faveur des PMA africains.
English: The literature, which had the most available information on the consequences of rupture, was also used to assess other potential complications associated with silicone gel-filled and CPG implants.
French: On s’est aussi servi de la documentation qui fournissait les données les plus à jour sur les conséquences de la rupture pour évaluer les autres éventuelles complications liées au port d’implants mammaires ovoïdes CPGMC.
English: Initially, the Council was reluctant to provide this information which is why the text, as it stands at the moment, postpones discharge for the Council.
French: Au départ, le Conseil était peu enclin à fournir ces informations, ce qui explique pourquoi le texte, sous sa forme actuelle, reporte l'octroi de la décharge pour le Conseil.
English: We have examined the effect of epidermal growth factor – urogastrone (EGF–URO) on the response of isolated canine helical mesenteric arterial strips contracted by norepinephrine (NE), KCl, and transmural electrical stimulation (TES).
French: Nous avons examiné l'effet du facteur de croissance épidermique – urogastrone (FC–URO) sur la réponse de bandes artérielles mésentériques hélicoïdales isolées de chien contractées par la norépinéphrine (NE), le KCl et une stimulation électrique transmurale (SET).
English: Absence details: completed Annex A to OSAP300.07.1 must be attached to this request, if applicable Occasional Teacher Requirement:
French: Détails sur l’absence : l’annexe A de la PAEO 300.07.1 doit être jointe à cette demande, le cas échéant Besoin d’enseignant occasionnel :
English: Furthermore, the approach is unnecessary because smog is the issue that Environment Canada is trying to address here and this issue is already being addressed by industry, by the provinces and on a national basis through the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Qui plus est, cette façon de procéder est inutile puisque le problème visé ici par Environnement Canada est le smog, une question dont s’occupent déjà l’industrie, les provinces et, à l’échelle nationale, le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Pharmaceutical Research, Surveillance, and Labeling Currently, physicians are not willing to prescribe a number of innovative, new pharmaceutical products because there is often little clinical information available about their potential effect on children's physiology.
French: Recherche pharmaceutique, surveillance et étiquetage À l'heure actuelle, les médecins ne sont pas prêts à prescrire un certain nombre de nouveaux produits pharmaceutiques innovateurs parce que souvent, il y a peu de renseignements d'ordre clinique sur leur effet possible sur la physiologie des enfants.
English: Elenka and Kiril D. Avramovi left by will their wealth for the building of Chitalishten (reading club) and theater Chitalishtens sprang up in nearly every town and provided a communal forum for cultural and social activities. Dimitar Apostolov Tcenov left by will all his wealth of 50 million BGL for the construction and maintaining a comercial academy of European kind in Svishtov - this is the D.A.Tcenov Academy of Economics.
French: En 1831 il a ouvert la première école, publié en 1833 le premier manuel d’arithmétique en Bulgare,et en 1844, le premier manuel d’histoire Bulgare, une version révisée du Slave (Histoire Bulgare par Paisii de Helendar).
English: The representative of the Komi People Revival Committee from Russia said that the Organization had achieved a lot in the last 10 years.
French: Le représentant du Comité pour la renaissance du peuple komi de Russie a fait valoir que son organisation avait obtenu des résultats non négligeables au cours des 10 dernières années.
English: 16 2 Environmental Representatives 0 Other
French: 16 0 Autres
English: (1) Tribunal Supremo, Sala Segunda, de lo Penal, 20.1.1998 Friedrich J. P. v Ministerio Fiscal, Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1998, No 27.
French: (1) Tribunal Supremo, Sala Segunda, de lo Penal, 20 janvier 1998, Friedrich J. P./Ministerio Fiscal, Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1998, no 27.
English: Further, studies suggest that owing to concentration in the structure of international commodity markets, commodity producers are less likely to benefit from increases in international commodity prices at the wholesale and retail levels.
French: En outre, des études donnent à penser qu'en raison de la concentration inhérente à la structure des marchés internationaux de produits, les producteurs de matières premières ont moins de chances de pouvoir profiter de la hausse des cours internationaux des produits sur les marchés de gros et de détail.
English: Eastern Ontario is closest to Quebec, stretching from the Quebec border in the east to Pembroke in the west, and includes the nation’s capital.
French: La première compte une plus grande proportion de la population franco-ontarienne, alors que la proportion de chacune des deux autres régions est sensiblement la même.
English: Built in the 19th Century it has been the Family House for different generations.
French: Construite dans le 19ème siècle elle a été la Maison de Famille pour des différentes générations.
English: "Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without crew, passengers or load, but with the fuel tank full (if any), cooling liquid, service and traction batteries, oils, onboard charger, portable charger, tools and spare wheel, whatever is appropriate for the vehicle considered and if provided by the manufacturer of the vehicle.
French: 2.3 "Masse à vide", la masse du véhicule en ordre de marche sans équipage, passagers ni chargement, mais avec son plein de carburant (s'il y a lieu), le liquide de refroidissement, ses batteries de service et de traction, les lubrifiants, le chargeur embarqué, le chargeur portatif, l'outillage, la roue de secours et tout équipement approprié pour le véhicule en question et livré en série par le constructeur.
English: Equation [3]: based on the sub-sample of P2P downloaders yi = α + β1Price of CDsi + β2Album too expensivei + β3Number of P2Pi + β4Number of CDs rippedi + β5Number promotional websitei + β6Number private websitei + β7Number copy MP3i + β8Number of MP3s purchasedi + β9Number of DVDsi + β10Number of videogamesi + β11Number of cinema ticketsi + β12Number of concert ticketsi + β13Not elsewhere availablei + β14Not whole albumi + β15MP3 player ownershipi + β16Hear before buyingi + β17Incomei + β18Change in quality of musici + β19Interest in musici + β20Internet skillsi + β21Agei + β22Genderi + β23Regioni + εi where yi is measures CD album sales as discussed before.
French: Équation [3] : axée sur le sous-échantillon des téléchargeurs de fichiers poste à poste (P2P) yi = α + β1Prix des CDi + β2Album trop cher i + β3Nombre de P2Pi + β4Nombre de CD aux données extraitesi + β5Nombre de sitesWeb promotionnelsi + β6Nombre de sitesWeb privés i + β7Nombre de copie de MP3i + β8Nombre de MP3 achetési + β9Nombre de DVDi + β10Nombre de jeux vidéoi + β11Nombre de billets de cinémai + β12Nombre de billets de concerti + β13Offert nulle part ailleursi + β14Album partieli + β15Possession d'un lecteur MP3i + β16Écouter avant d'acheteri + β17Revenui + β18Changement dans la qualité de la musiquei + β19Intérêt pour la musiquei + β20Compétences Interneti + β21Âgei + β22Sexei + β23Régioni + εi où yi mesure les ventes d'album CD comme nous l'avons présenté plus haut.
English: They do so by having youth on their boards and youth advisory councils, or consciously seek youth expertise and participation in other ways.
French: Pour cela, elles comptent des jeunes dans leurs conseils d’administration ou organisent des conseils consultatifs de la jeunesse, ou bien elles recherchent consciencieusement l’expertise et la participation des jeunes par d’autres moyens.
English: Wood raw material markets, 2004-2005
French: MARCHÉS DE LA MATIÈRE PREMIÈRE BOIS, 2004-2005
English: Financial support to the Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale.
French: Appui financier au Consortium de recherche sur la forêt borérale commerciale.
English: • Enquiries submitted to the EUROPE DIRECT Service from January to March 2008 (Quarterly Activity Report) [97 KB]
French: • Demandes de renseignements soumises au service EUROPE DIRECT de janvier à mars 2008 (rapport d'activité trimestriel) [97 KB]
English: In regard to paragraphs 9, 10, 76, 77, 187, 188 and 189 of the report of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003) concerning Liberia (see S/2003/937, annex), the Panel of Experts would like to re-emphasize its previous statements and observations that responsibility for all uncovered financial misappropriations in the maritime and corporate registries sector of Liberia rests with officials in the Government of former President Charles Taylor.
French: S'agissant des paragraphes 9, 10, 76, 77, 187, 188 et 189 du rapport du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (voir S/2003/937, annexe), le Groupe d'experts voudrait rappeler qu'il avait signalé dans ses précédentes déclarations et observations que tous les détournements de fonds découverts après vérification du Registre maritime et commercial du Libéria étaient imputables aux membres du gouvernement de l'ancien Président Charles Taylor.
English: How many companies have spun-off from NRC?
French: À combien d'entreprises le CNRC a-t-il donné naissance?
English: The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform him, in reply to his note dated 19 January 2001, that in accordance with Security Council resolution 1333 (2000), paragraph 20, the competent Turkish authorities are taking the necessary steps for the full implementation of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of that resolution.
French: Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer, en réponse à sa note datée du 19 janvier 2001, que, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les autorités turques compétentes prennent les mesures nécessaires pour faire appliquer dans leur intégralité les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de ladite résolution.
English: Here I would like to welcome the proposal by the Republic of Uzbekistan for convening an international conference, at the earliest possible time, to debate the evil phenomenon of terrorism.
French: Je voudrais ici accueillir favorablement la proposition de la République d'Ouzbékistan de convoquer le plus tôt possible une conférence internationale pour débattre du phénomène maudit du terrorisme.
English: [103] Ms. Ayala alleged as well that the references provided by Ms. Coughlan and Ms. Huculak were unfair and inaccurate.
French: [103] Mme Ayala allègue également que les références fournies par Mme Coughlan et M. Huculak étaient injustes et inexactes.
English: Morocco's evident goodwill had been recognized by the Secretary-General in his report of 24 April 2001 (S/2001/398), in which he had stated his conviction that the Government of Morocco was prepared to offer or support some degree of devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory which would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: La bonne volonté manifestée par le Maroc a été reconnue par le Secrétaire général dans son rapport du 24 avril 2001, dans lequel il se dit convaincu que le Gouvernement marocain est disposé à offrir à tous les habitants et anciens habitants ou à appuyer un transfert de responsabilité qui soit authentique, important et conforme aux normes internationales.
English: • For road vehicle manufacturers and fleet owners, CSTT will engineer, analyse, and test the performance and durability of commercial trucks, intermodal equipment, and military vehicles, including their controllability and stability, their dynamic interactions with roads, and their structural durability.
French: • Pour les fabricants et les propriétaires de parcs de véhicules routiers, le CTTS conçoit, analyse et met à l'essai la performance et la durabilité des camions commerciaux, du matériel intermodal et des véhicules militaires, y compris leur pilotabilité et leur stabilité, leurs interactions dynamiques avec la route et leur durabilité structurelle.
English: Having a hard time getting good nights sleep?
French: Vous avez du mal à trouver sommeil?
English: • Degree 5 - Information and data on the wide variety of chemical and microbiological constituents of food and the identity of illicit drugs involve many variables with high variability, ambiguity and require ingenuity and highly selective judgement to use.
French: C. Degré 5 - Les renseignements et les données sur une gamme variée de constituants chimiques et microbiologiques des aliments et sur le type des drogues illicites sont d'une variabilité élevée et comportent beaucoup de variables et d'ambiguités, et exigent de l'ingéniosité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: Despite the advice received from some to consolidate comptrollership in a single central agency, the Panel considers that the existence of this central agency and its responsibilities is not in itself an impediment to modern comptrollership in the government, nor to its effectiveness.
French: Malgré les conseils reçus par certains de consolider la fonction de contrôleur dans un seul organisme central, le Groupe indépendant considère que l'existence de cet organisme central et de ses responsabilités n'est pas en soit un obstacle ni à une fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale, ni à son efficacité.
English: They must be assured that their anonymity will be respected and protected. Explain how this will be done.
French: Il faut donc assurer aux employés que l'anonymat sera respecté et protégé, et les informer des mesures prises à cette fin.
English: There is a good deal of continuity in the approach of this country strategy and the previous strategy under the Asia-Latin America budget line of which the country received development assistance since its accession to Independence in 2002.
French: L’approche de cette stratégie pays se caractérise par une continuité avec la stratégie précédente au titre de la ligne budgétaire Asie-Amérique latine, dont le pays a reçu une assistance au développement depuis son accession à l’indépendance en 2002.
English: (A) The site at which the certification is to take place, including geographic coordinates; (B) The scheduled dates of the certification process;
French: Au moins 15 jours avant la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés ou d'avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, l'Etat Partie procédant à la certification fournit à tous les autres Etats Parties une notification sur :
English: E/CN.3/2005/L.3 Item 5 (a) -- Demographic and social statistics: population and housing censuses -- 8-Power draft resolution -- 2010 World Population and Census Programme [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/L.3 Point 5 a) -- Statistiques démographiques et sociales : recensements de la population et de l'habitat -- Projet de résolution (8 puissances) -- Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 [A A C E F R]
English: Nullman of the Teamxbox forum just made these 2 very nice videos of a fight in Sudeki . One is from the point of view of Elco (First person) the other from Tal's (3rd person).
French: Nullman du forum de teamxbox nous propose deux vidéos du même combat vu par un personnage à la première personne (Elco) et un autre à la troisième personne (Tal).
English: Inshore fishermen harvest this species with handlines, weirs, and drag trawls; offshore, the fish are harvested with otter trawls.
French: Les pêcheurs côtiers capturent cette espèce à la palangrotte, dans des pêcheries fixes ou à la drague; au large, on la pêche au chalut à panneaux.
English: To promote other pollution prevention projects at Canadian Forces Base Trenton, a pollution prevention video was produced by Environment Canada in partnership with National Defence.
French: Afin de promouvoir d’ autres projets de prÃ©vention de la pollution Ã la base des Forces canadiennes de Trenton, un film vidÃ©o sur la prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© produit par Environnement Canada en partenariat avec la DÃ©fense nationale.
English: It is nothing short of imposing oversight on our peoples and nations.
French: C'est une mise sous tutelle tout court des Peuples et des Nations.
English: Is forest harvest and land development meeting the criteria?
French: Ont-ils été mis en place?
English: Some of our allies are doing a lot of saluting, but not much marching.
French: Certains de nos alliés sont beaux parleurs, mais petits faiseurs.
English: The centre will offer a place for youth to visit and take part in healthy activities, a winter exercise area for seniors as well as space for workshops and training on sustainable development.
French: Celui-ci sera situé sur la rue principale et constituera un endroit où les jeunes pourront se rassembler et participer à des activités saines, où les ainés pourront faire de l'exercice pendant l'hiver et où pourront se tenir des ateliers et des formations portant sur le développement durable.
English: No, you broke a true law, and committed a real crime.
French: Non, vous avez violé une vraie loi, et commis un vrai crime.
English: The mobilization of private sector resources often requires policy adjustments in order to create enabling conditions for sustainable forest management such as appropriate legal and institutional frameworks and provision of incentives.
French: La mobilisation de ces ressources nécessite dans bien des cas un aménagement des politiques en vue de créer des conditions propices à la gestion durable des forêts, telles que la mise en place de structures juridiques et institutionnelles et l'offre d'incitation.
English: My delegation also concurs, in principle, with the Panel and with the Secretary-General's recommendation that a Peacebuilding Commission be established to effectively address that gap.
French: Ma délégation est en principe d'accord avec le Groupe et avec les recommandations du Secrétaire général tendant à créer une commission de consolidation de la paix pour combler cette faille.
English: (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy.
French: (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d’un degré élevé d’autonomie.
English: While the countries of the North continue to enjoy economic prosperity and better standards of living for their peoples, countries of the South continue to suffer from poverty, famine, unemployment, environmental degradation, severe shortages of drinking water, and widespread pandemics such as those of HIV/AIDS and malaria, in addition to a whole range of other problems that impede their efforts towards sustainable development.
French: Si les pays du Nord continuent de connaître une prospérité économique et un meilleur niveau de vie pour leur peuple, ceux du Sud continuent de souffrir de la pauvreté, de la famine, du chômage, de la dégradation de l'environnement, de graves pénuries d'eau potable et de pandémies telles que le VIH/sida et le paludisme, en plus des nombreux problèmes qui entravent leurs efforts de développement durable.
English: A satisfactory scientific theory of delusion would have to explore these distinctively philosophical questions as well.
French: Pour être satisfaisante, une théorie scientifique sur le délire devrait également porter sur ces questions philosophiques.
English: Jean-Eustache Lanoullier de Boisclerc, the chief road commissioner of the colony from 1731, gives the final impetus for a project that has progressed very slowly since its initiation in 1706.
French: Jean-Eustache Lanoullier de Boisclerc, grand voyer de la colonie à partir de 1731, a donné l’élan définitif à un projet qui n’avait progressé que bien lentement depuis sa mise en branle en 1706.
English: a A good part of the unliquidated obligations relate to provision for reimbursement to Member States for troop costs, contingent-owned equipment and the like.
French: a Une grande partie des engagements non réglés représente les provisions constituées au titre du remboursement aux États Membres des dépenses afférentes aux contingents, au matériel appartenant à ces derniers, etc.
English: Spring habitat conditions, (as measured by the number of ponds in May), improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late 80s and early 90s (Figure 7). Water levels have been declining again in recent years, but rebounded strongly in 2003.
French: En 2003, la population continentale reproductrice a nettement augmenté à 2,56 ± 0,17 millions d’oiseaux, soit une augmentation significative de 43 % par rapport au nombre estimé de 1,79 million d’oiseaux de l’année dernière (l’estimation la plus basse depuis que le SCF et le USFWS ont commencé à faire le suivi des niveaux en 1961).
English: Her favorite themes involve symbols and other ornamentation.
French: Ses thèmes de prédilections sont les symboles et autres ornements.
English: The Committee recommended that the Philippines consider broadening the mandate of CHRP regarding the monitoring of children's rights and providing it with adequate resources in order to strengthen the investigation of individual complaints in a child-sensitive manner.
French: Il a recommandé aux Philippines d'envisager l'élargissement du mandat de la Commission des droits de l'homme en ce qui concerne la surveillance des droits de l'enfant et de la doter de ressources suffisantes pour qu'elle puisse traiter plus efficacement les plaintes individuelles déposées par des enfants, dans le respect de leur sensibilité.
English: Soon after CONFEDERATION the federal and provincial governments funded various public buildings and their landscapes.
French: Peu après la création de la CONFÉDÉRATION, les gouvernements fédéral et provinciaux financent la construction de divers édifices publics et l'aménagement des terrains environnants.
English: Marsalek, J. , B.G. Krishnappan , W.E. Watt and B.C. Anderson.
French: Marsalek, J. , B.G. Krishnappan , W.E. Watt et B.C. Anderson.
English: Data in this article come from the 2001 Census of Population and from the 2001 General Social Survey (GSS).
French: Toutefois, les grands-parents et leurs petits-enfants peuvent être encore plus proches les uns des autres lorsqu’ils partagent une même habitation, que ce soit avec ou sans la génération intermédiaire.