ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a longstanding reputation for its international, multilateral efforts to promote gender equality.
French: Les efforts internationaux et multilatéraux du Canada au chapitre de la promotion de l’égalité sont reconnus de longue date et son approche intégrée de promotion de l’égalité lui ont valu d’être considéré comme un chef de file.
English: As a result, many commercial woodlot owners are currently subject to income tax on intergenerational transfers of their woodlots.
French: Ainsi, bon nombre de propriétaires de terres à bois commerciales sont actuellement assujettis à l’impôt sur le revenu au titre du transfert entre générations de leur terre à bois.
English: Having discussed the grave developments in the Iraq crisis,
French: - Après avoir débattu de la grave situation concernant l'évolution de la crise iraquienne,
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-ir.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-ir.htm
English: Specialized care includes testing lung function and capacity, monitoring weight and diets, and prescribing drugs.
French: Les soins spécialisés comprennent les tests de la fonction et de la capacité pulmonaires, la surveillance du poids et du régime, et la prescription des médicaments.
English: We will continue to develop our infrastructure and our capacity to assist national investigators and prosecutors in order to build our profile within the EU and also externally to develop our capacity to act as a gateway for investigators and prosecutors from outside the EU.
French: Nous allons continuer à développer notre infrastructure et notre capacité à aider les enquêteurs et procureurs nationaux afin de conforter notre image de marque, au sein de l’UE mais aussi à l’extérieur, et de devenir une passerelle pour les enquêteurs et procureurs nationaux qui exercent en dehors de l’Union européenne.
English: (5) Any finding pursuant to paragraph 1 that the notice of opposition is deemed not to have been entered and any decision to reject an opposition as inadmissible under paragraphs 2, 3 and 4 shall be notified to the applicant.
French: Toute décision prise en vertu du paragraphe 1 selon laquelle l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé ou toute décision de rejet d'une opposition pour irrecevabilité au titre des paragraphes 2, 3 et 4 est communiquée au demandeur.
English: • Increase the number of cooperative education programs Increased appreciation of school Students gain valuable work experience Acquisition of new skills
French: • Augmentation du nombre de programmes d’alternance études-travail Appréciation accrue de l’école Acquisition d’une expérience de travail valable pour les étudiants Acquisition de compétences nouvelles
English: Training of the aircrew and experience took over.
French: La formation et l’expérience de l’équipage ont fait le travail.
English: This requires clear procedures, publicly available, governing the operation of the Authority.
French: Ceci requiert que le fonctionnement de l'Autorité soit régi par des procédures claires, communiquées au public.
English: “16.2 No liability arises under the provisions of this instrument for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the carrier is responsible under any convention or national law relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
French: 16.2 Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions du présent instrument à raison d'une perte, d'un dommage ou d'un retard à la livraison subi par des bagages pour lesquels le transporteur est responsable en vertu d'une convention ou des dispositions du droit interne relatives au transport par mer des passagers et de leurs bagages.
English: “24.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled `Globalization and interdependence', the sub-item entitled `Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, la question subsidiaire intitulée “Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance”. »
English: Just as the CBD seeks to protect biological diversity, it may be important to preserve the legal diversity associated with TK.
French: Le milieu naturel a fourni les moyens de se nourrir et se soigner, a été source d’une inspiration spirituelle indéfectible, a servi d’atelier et de laboratoire pour les technologies traditionnelles et a formé la base de l’expression culturelle et artistique.
English: On the contrary, we need to continue and develop relations with elected representatives from other states and not least with the US Congress.
French: Au contraire, nous devons continuer à développer nos relations avec les représentants élus d'autres États, et surtout avec le Congrès américain.
English: UNICEF estimates that while the ratio of girls to boys in terms of gross enrolment increased from 86 per cent to 92 per cent in developing countries during the 1990s, the primary school completion rates for girls still lagged behind those for boys by almost 10 per cent in 2002.
French: L'UNICEF estime que si la proportion de filles inscrites par rapport aux garçons est passée de 86 % à 92 % dans les pays en développement au cours des années 90, le taux d'achèvement du cycle primaire pour les filles restait d'environ 10 % inférieur à celui des garçons en 2002.
English: DVD Audio Extractor is easy to use, you will learn quickly with its assistant which at all times will facilitate you and track the procedure .
French: DVD Audio Extractor est très simple à utiliser, vous le dominerez tout de suite grâce à son assistant qui vous aidera à tout moment dans le suivi du processus.
English: • A more in-depth analysis reveals key "drivers" or factors influencing clients’ overall service experience.
French: Comme par le passé, l’organisme a surtout communiqué avec ceux qui ont présenté leur demande par la poste.
English: Nearly all of the rejected applicants have accepted the reasons given and continue to be cooperative respondents.
French: Presque toutes les entreprises ayant essuyé un refus en ont accepté les raisons et continuent de coopérer.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Minimum Standards for the Information and Referral Program All services in the Information and Referral Program are Core Services
French: Normes minimales s=appliquant au Programme de renseignements et de = recommandations Tous les services offerts dans le cadre du Programme de renseignements et de recommandations sont des services essentiels.
English: Gone are the days when "if you build it, they will come."
French: Disparus sont les jours où « si vous créez votre affaire, les clients feront affaire avec vous ».
English: Under this strategy: fourteen substances have been identified for action (ten of which are the same as those targeted by CCME for action); r measurable reduction targets and timelines, ranging from 1997 to 2006, have been set for each substance; and r both countries will monitor and report on progress. r
French: En vertu de cette stratégie : quatorze substances ont été retenues pour qu’on prenne des mesures à leur sujet (dix d’entre elles sont les mêmes que celles qui ont été ciblées par le CCME pour qu’on passe à l’action à leur sujet); r des objectifs de réduction mesurables et des échéanciers qui vont de 1997 à l’an 2006 ont été établis pour chaque substance; r les deux pays surveilleront les progrès à cet égard et en feront rapport. r
English: This objective was confirmed at the Euromed Trade Ministerial held on 24 March 2006 in Marrakech.
French: Ce dernier objectif a été confirmé par les ministres euro-méditerranéens du commerce réunis à Marrakech le 24 mars 2006.
English: The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe.
French: Situé dans le charmant 9ème arrondissement, sur la rive droite de la ville, dans un quartier regorgeant de monuments historiques et à l'architecture grandiose, l'hôtel Intercontinental Paris Le Grand...
English: Documentation: TRANS/SC.1/2001/11.
French: Document: TRANS/SC.1/2001/11
English: Therefore, governing biotechnology innovation means finding a way of laying down common rules and principles on a global scale while still respecting the pursuit of legitimate approaches in different parts of the world.
French: Pour régir l'innovation biotechnologique, il faut donc trouver un moyen d'énoncer des règles et principes communs sur un plan mondial tout en respectant les démarches légitimes adoptées dans différentes parties du monde.
English: - The negative effects on key social services for vulnerable groups, namely children, the elderly and women;
French: - Les incidences négatives sur des services sociaux essentiels aux groupes vulnérables de la population, à savoir les enfants, les vieillards et les femmes;
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Smith for his statement and the kind words addressed to the Chair, as well as for the good wishes to Ambassador Nugroho Wisnumurti.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Smith de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence, ainsi que des bons vœux qu'il a adressés à l'Ambassadeur Wisnumurti.
English: Now the industry standard and top selling USB microphones on the market, the Q1U, C01U and C03U provide an affordable solution to anyone wishing to enter the latest trends in new media like podcasting.
French: Maintenant les standards de l'industrie et meilleurs vendeurs sur le marché, les microphones USB, le Q1U, C01U et C03U procure une solution efficace a qui conque souhaite entrer dans la toute dernière tendance dans les nouveaux médias: le Podcasting.
English: By using sequential filtration, small microprotoplasts containing one or few chromosomes were separated from the bigger subdiploid microprotoplasts.
French: Par filtration séquentielle, des petits microplastes contenant un ou quelques chromosomes ont pu être séparés des plus gros microplastes aneuploïdes.
English: Proposed starting date (D/M/Y) ___________________________________  Proposed completion date (D/M/Y) ____________________________________
French: Date prévue pour le début des travaux (J/M/A)____________________________ Date prévue pour l'achèvement des travaux (J/M/A)________________________
English:  3.1.2 Program design and the role of NGOs More research is required on the effectiveness of different models in different situations (e.g., sectoral approach, group lending, cooperatives), and on the results of program activities combined with microcredit.
French: Par exemple, différentes études de cas révèlent que les programmes de microcrédit ont des résultats inégaux sur le plan de la violence familiale.
English: Success will demand the support of all quarters - researchers, health professionals, administrators, non-governmental organizations and governments alike.
French: Le succès dépendra du concours de tous les intéressés - chercheurs, professionnels de la santé, administrateurs, organismes non gouvernementaux et administrations gouvernem entales.
English: While there is a convincing set of data concerning the potential for causing adverse effects, the assessment of the potential for long-range transport is based, due to lack of monitoring data, on physico-chemical properties and modeling data.
French: Si l'on dispose d'une série convaincante de données concernant les risques d'effets négatifs, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance est fondée, en raison de l'absence de données de surveillance, sur les propriétés physico-chimiques et les résultats des modélisations.
English: She then introduced the issues that would be discussed at the forthcoming annual session of the Working Party.
French: Elle a ensuite présenté les questions qui seraient examinées à la prochaine session annuelle du Groupe de travail.
English: Planning the "Walk Around" to work through the checklist is also described.
French: On décrit aussi comment planifier la visite pour passer en revue la liste de vérification.
English: The discussion on this presentation returned to the proposed Review Conference of the Outer Space Treaty, specifically linking it to the 50th anniversary of the launch of Sputnik (4 October 2007), and holding it at the United Nations in October 2007.
French: Au cours du débat sur cet exposé, on est revenu sur la proposition tendant à tenir à l'ONU, en octobre 2007, une conférence d'examen du Traité sur l'espace extra-atmosphérique qui serait expressément liée au cinquantième anniversaire du lancement de Spoutnik (4 octobre 2007).
English: A student who wants to enroll in a program will be asked to provide his or her first name, e-mail address, the name and location of the school he or she attends, and for his or her language preference.
French: L’élève qui souhaite s’inscrire dans un programme devra fournir son prénom, son adresse courriel, le nom et l’emplacement de l’école fréquentée et la langue qu’elle/il préfère utiliser.
English: (2) Quality of NHPs The quality of NHPs is an important issue in consumer confidence and protection.
French: (2) Qualité des PSN La qualité des PSN est un aspect important dans la détermination de la confiance et de la protection du consommateur.
English: • Initiates and carries out applied meteorological investigative analyses,mapping, etc. to provide solutions to industrially or commercially orientedclimatic problem as required in support of AES Regional Scientific SupportServices Units.
French: Consulter d'autres chercheurs à l'université, dans les conseils de recherche, au gouvernement, à propos de programmes et d'activités communes, et négocier des contrats de façon à rendre les programmes de la Section efficaces, en respectant les objectifs.
English: Let us change the life of the boy from Niger, change the lives of the many.
French: Changeons la vie de ce petit garçon du Niger, changeons la vie des multitudes.
English: For example this model offers courses on pre-venture planning, venture
French: Le dernier modèle identifié par Hills (1988 : 117) est appelé fonctions commerciales.
English: The reason given by the Committee of Ministers for rejecting the proposal was that it would have upset the balance within the Committee of Ministers between those in favour of a more interventionist role for the Commissioner and those against. ii.
French: La raison donnée par le Comité des Ministres pour rejeter la proposition était qu’elle aurait compromis l’équilibre au sein du Comité entre les membres favorables à un rôle plus interventionniste du Commissaire et ceux qui s’y opposent. ii.
English: The Appeals Chamber referred the application to the Bureau to consider Galić's challenge to Judge Liu's decision.
French: Elle a donc renvoyé la demande devant le Bureau pour qu'il se prononce sur la décision du Juge Liu contestée par Galić.
English: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.670-671 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2001 p.231 (summary)
French: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.670-671 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2001 p.231 (résumé)
English: The hotel combines style, ease and comfort reflected in the individually arranged rooms and suites of the former baroque palace.
French: Le charme particulier de cet ancien palais baroque se retrouve dans les chambres et suites personnalisées.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Jansair Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Jansair Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Jansair Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Jansair Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: These services adhere to the conditions defined hereunder.
French: Tout nouveau service presté par FOTOcom via le Site sera également compris comme faisant partie des Services.
English: The appellant presented two arguments in defence of its claim that it is not liable for the payment of sales tax.
French: À l'appui de sa prétention voulant qu'il ne soit pas responsable du paiement de la taxe de vente, l'appelant a fait valoir deux moyens.
English: This constitutes a violation of one of the most essential rules of law, since it has deprived the family’s lawyers of the right to appeal against this decision.
French: Ceci constitue une violation d’une des règles les plus essentielles du droit puisqu’elle a abouti à priver les avocats de la famille du droit de faire appel de cette décision.
English: Driven by the need to seek out new sales in order to maximize production capacity, exporters will target any country with an open market, including Canada.
French: Obligés de trouver de nouveaux débouchés afin d'utiliser au maximum leur capacité de production, les exportateurs se rabattront sur tout marché libre, y compris le Canada.
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Yemen, China, Burkina Faso, the Syrian Arab Republic, Indonesia and Sri Lanka.
French: Des déclarations ont par ailleurs été faites par les observateurs du Maroc, du Yémen, de la Chine, du Burkina Faso, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie et de Sri Lanka.
English: The gap between women’s and men’s pay remains 16% on average in the EU and has hardly changed in recent years.
French: L'écart de rémunération entre les deux sexes est toujours de 16% en moyenne dans l'EU et ce taux n'a guère varié ces dernières années.
English: Oil-resistant technical plates, Completing to a railway rolling stock, General mechanical rubber goods, Rubber valves, membranes, rings, linings, Rubber cuffs, Rubber condensation, Products rubber - technical forming, Component parts for farming machines, Oil-and-petrol-resistant rubber articles, commercial use.
French: Feuilles résistantes à huile et pétrole, Composants de matériel roulant de chemin de fer, Articles en caoutchouc pour usages industriels, Manchettes en caoutchouc, Articles en caoutchouc thermorésistant à base de fluoroprène, Joints en caoutchouc, Articles en caoutchouc à mouler pour usages industriels, Pièces d'assemblage pour la technique de l'agriculture, Articles en caoutchouc résistant à huile et pétrole pour usage industriel.
English: IMN's 14e annual European beneficial owner's securities lending & global custody summit.
French: "IMN's 14e annual European beneficial owner's securities lending & global custody summit".
English: Emily Carr said that she wanted to paint in a "big" way, one that fit in with the "expansiveness of Canada."
French: Emily Carr disait vouloir peindre d’une manière « remarquable » qui convienne à « la grandeur du Canada ».
English: A total of 5,588 retail stores were visited in this data collection.
French: Pour la présente collecte de données, 5 588 commerces au détail ont été visités.
English: The importance of strengthening the transatlantic trade and economic relationship was underscored by a two-day seminar hosted by the Canadian Parliament in October 1998 on the theme: "Beyond NAFTA to a Canada-Europe Transatlantic Marketplace".
French: L'importance d'un renforcement de la relation commerciale et économique transatlantique a été soulignée par un séminaire de deux jours organisé par le Parlement canadien en octobre 1998 sur le thème "Au-delà de l'ALENA vers un marché, transatlantique Canada-Europe".
English: During the forthcoming European Council summit, planned for 4 February, the Heads of State or Government will discuss two topics; the Community's energy policy and research and development.
French: Lors du prochain sommet du Conseil européen, prévu le 4 février, les chefs d'État ou de gouvernement aborderons deux thèmes: la politique énergétique de l'UE ainsi que la recherche et le développement.
English: It is proposed that the cost of establishing the strategic deployment stocks be charged to the UNLB budget on a one-time basis.
French: Il est proposé d'imputer les frais d'établissement des stocks de matériel stratégique (cette dépense n'est pas renouvelable) sur le budget de la Base de Brindisi.
English: The Delegation made special note and wished to compliment the assistance of the outgoing Deputy Director General in facilitating the insertion of the Portuguese language into the cooperation activities.
French: Elle a noté en particulier la contribution du vice-directeur général sortant en faveur de l’utilisation de la langue portugaise dans les activités de coopération et l’a félicité pour cela.
English: Submitted by CHRISTIAN TURIANSKYJ (not verified) on Thu, 09/10/2008 - 04:25.
French: Soumis par CHRISTIAN TURIANSKYJ (non vérifié) le jeu, 09/10/2008 - 04:25.