ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Department takes vigorous action to safeguard the employment rights and benefits of foreign domestic helpers and imported workers.
French: Le Département du travail veille attentivement au respect des droits et avantages des employés de maison et des travailleurs étrangers.
English: Watch a flash movie demonstrating the technique of texture application with AKVIS Decorator .
French: Veuillez voir un petit flash pour apprendre à utiliser AKVIS Decorator . Cliquez ici!
English: When can communities access these monies?
French: À partir de quand les communautés auront-elles accès à ces fonds ?
English: Will quota holders be able to transfer quotas from their accounts?
French: Les détenteurs de contingents pourront-ils transférer des parts à partir de leurs comptes?
English: CCAQ also noted that the increases in the comparator civil service continued to exceed the cost of living in New York.
French: Le CCQA a également noté que l'augmentation intervenue dans la fonction publique de référence restait supérieure à la hausse du coût de la vie à New York.
English: In 1995, the National Assembly adopted amendments to the Police Act (R.S.Q., c, P-13) in order to add a new section dealing with the establishment or maintenance, under an agreement, of an Aboriginal police force. These provisions were continued in the new 113
French: québécoise des libérations conditionnelles afin de soutenir leur réinsertion sociale.
English: For example, law enforcement agencies may require the information for non-investigatory purposes (e.g., to locate next-of-kin in emergency situations) or because they are at the early stages of an investigation.
French: Par exemple, les organismes d'application de la loi peuvent avoir besoin de l'information pour des raisons non reliées à une enquête (c.‑à‑d. pour trouver le plus proche parent en cas d'urgence) ou parce qu'il s'agit d'un début d'enquête.
English: Finally, the Court held that there was insufficient evidence upon which to conclude that the missing Post-it notes contained personal information about Mrs. Richards, and that to conclude otherwise would be pure speculation on the Court's part.
French: Enfin, la Cour a décidé qu'il n'y avait pas assez de preuve pour conclure que les notes sur papillon adhésif manquantes contenaient des renseignements personnels concernant Mme Richards, et que toute autre conclusion ne serait que pure conjecture de la part de la Cour.
English: In the past there have been criticisms that the government did not always respect these rights in practice.
French: Dans le passé, il a été reproché au Gouvernement de ne pas toujours respecter ces droits dans la pratique.
English: The Center is interested in expanding this activity to developing regions to promote awareness and implementation of the Madrid Plan.
French: Le Centre envisage d'étendre cette activité aux régions en développement afin de faire connaître le Plan de Madrid et de promouvoir son application.
English: After ATR is complete, the first block transmitted shall be sent by the IFD and may be either an S-block or an I-block. b.
French: Après avoir complété la transmission d’un bloc, l’unité qui transmet passe en mode de réception et attend la transmission d’un bloc par l’autre unité.
English: Discuss his or her file with the Deputy Head or the person designated by the latter to act on his behalf in matters of conflicts of interest or post-employment.
French: Discuter de son dossier avec l'administrateur général ou la personne délégué par ce dernier, pour agir en son nom dans les dossiers de conflits d'intérêts ou d'après-mandat.
English: The implementation team, however, had other concerns and a different perspective on matters raised by TBS Human Resources Branch and the PSC.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la CFP a été prise au dépourvu en raison de la rapidité avec laquelle a été ébauchée la législation.
English: Improving the legislation of Uzbekistan in the area of combating money-laundering requires additional resources, at the very least in connection with the creation of institutions responsible for the suppression and prevention of the laundering of funds obtained from criminal activities, the financing of their activities and the training of appropriate specialists.
French: Pour perfectionner sa législation de lutte contre le blanchiment d'argent, l'Ouzbékistan aura besoin de ressources supplémentaires, au minimum pour mettre en place des institutions chargées de prévenir et de réprimer le blanchiment des produits du crime, en financer le fonctionnement et former les spécialistes nécessaires.
English: As a worldwide leader in diphenols and derivatives, Rhodia offers a wide range of olfactive notes to perfumers and flavorists.
French: Leader mondial sur le marché des diphénols et dérivés, Rhodia propose une large palette de notes olfactives aux parfumeurs et aromaticiens.
English: Steven George Gerrard (born 30 May, 1980) is an English football player with Liverpool F.C.. Gerrard is usually employed in a central midfield role.
French: Steven George Gerrard (soutenu 30 mai, 1980) est un joueur anglais de football avec Liverpool F.c.. Gerrard est habituellement utilisé dans un rôle central de midfield.
English: They play the well-known little Malmedy song with the following text: “Bing' èt bong' à Saint Djérion, nos' nn' îrans po lu p' tit pont, èt nos r' vinrans po l' grand pont.” (Bing and Bong to St. Géréon, here we go over the little bridge and back again over the large one.
French: Les hommes attachent leurs cordes au battant de chacune des cloches et les tirent en cadence. Ils jouent ce petit air malmédien bien connu dont voici les paroles.
English: With marvellous views over Ciutadella Bay, this extensive holiday hotel is built around a sea view swimming pool bathed in the Mediterranean sunshine.
French: Ce grand hôtel de vacances offre de superbes vues sur la baie de Ciutadella et est construit autour d'une piscine à débordement baignée de soleil méditerranéen.
English: Disposition of government records The Archives' responsibilities include the important task of having other government departments and agencies transfer to it any records that have no further business use, but which are still of enduring archival, historical or legal interest.
French: Disposition des documents gouvernementaux Les responsabilités des Archives comprennent cette tâche importante qui consiste à se faire transférer par les autres institutions fédérales tout document qui n'a plus d'utilité administrative, mais qui a encore une valeur durable sur le plan archivistique, historique ou juridique.
English: She conceded that the respondent's decision was mailed to her.
French: Elle a admis que la décision de l'intimé lui avait été envoyée par la poste.
English: Potency: iv) Dosage Form: v) DIN:
French: Activité : iv) Forme posologique : v) DIN ou numéro d'enregistrement de GP :
English: • 90 CFDCs in the West approved 1,410 loans through the Regular Loan Funds, totaling $40.663 million, which are expected to create or maintain 4,930 jobs.
French: ◦ 90 SADC de l'Ouest ont approuvé 1 410 prêts de fonds d'emprunt ordinaires pour un total de 40,663 millions de dollars qui ont créé ou permis de conserver 4 930 emplois.
English: The inflorescence is initiated as an uncommitted primordium, which in turn initiates a bract and then bifurcates to form inner and outer "arms."
French: Au moment de l'initiation, l'inflorescence est un primordium non engagé qui engendre une bractée, puis bifurque pour former des "bras" interne et externe.
English: Watch for updates on our website over the coming months as the project progresses.
French: Nous ferons le point au sujet du déroulement de l’étude sur notre site Web au cours des mois à venir.
English: Farmers therefore produce quantities which can be immediately sold and store the rest for home consumption.
French: La production se limite donc à ce qui peut être vendu sur le champ ou consommé par l'agriculteur lui-même.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 22 vues | 0 com.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa: draft resolution (A/58/L.53)
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/58/L.53)
English: However, Mr. Justice Sopinka recently observed "...It [the Charter] only applies to government action. Given that much of the world of electronic communication is controlled privately, without any government regulation, the Charter may be an ineffective tool...". The grave difficulty, of course, is that none of our legal instruments is particularly apt for the new electronic environment in general and the information highway in particular.
French: Néanmoins, le juge Sopinka a récemment déclaré que "...la Charte ne s'applique qu'aux mesures gouvernementales et que, comme une grande partie du monde des communications électroniques est contrôlé par le secteur privé et qu'il échappe à toute réglementation gouvernementale, la Charte est peut-être un instrument inefficace....". À cet égard, la difficulté est de taille: aucun de nos instruments juridiques n'est particulièrement bien adapté au nouvel environnement électronique en général et à l'autoroute de l'information en particulier.
English: For Prince Edward Island, the following roles are defined for the representative of the programme de formation en langue française (PFLF):
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les rôles suivants du représentant du programme de formation en langue française (PFLF) sont les suivants :
English: The satisfactory outcome of the treatment plan for each individual detainee/internee can only contribute to the reduction of recidivism and an increased general climate of security.
French: Si le plan de traitement des détenu ou des personnes internées est mené à bien, cela ne peut que contribuer à faire diminuer le nombre de récidives et à instaurer un climat général de sécurité.
English: 2.3 Processes 2.3.1 Manufacturing versus Compounding Distinction between manufacturing and compounding is made as follows; Manufacturing activities are subject to regulation under the Food and Drugs Act and Regulations, GMP guidelines and inspection by Health Canada, while compounding activities are conducted by a pharmacist or practitioner within the professional practice of pharmacy or medicine, regulated by provincial regulatory authorities in accordance with guidelines and standards that ensure the quality and safety of pharmaceuticals they compound.
French: Les activités de fabrication sont soumises à la Loi sur les aliments et drogues et à son Regulations d'application, aux lignes directrices sur les BPF et aux inspections de Santé Canada. Les activités de préparation sont effectuées par un pharmacien ou un praticien qui est un professionnel de la pharmacie ou de la médecine, sous la supervision des organismes provinciaux de réglementation, et conformément aux lignes directrices et aux normes garantissant l'innocuité et la qualité des produits pharmaceutiques que ces intervenants préparent.
English: • 35% of the applicable real estate commission, based on the appraised value of the home, to a maximum amount of $5,250.
French: 100 de la commission de courtage applicable, fondée sur la valeur de l’évaluation de la résidence, jusqu’à concurrence de 5 250 $.
English: TEM shows that the particle size of RuO2 encapsulated inside the supercages of FAU is about 1.3 nm.
French: La méthode « TEM » montre que la taille des particules de RuO2 encapsulées dans les supercages de FAU est d'environ 1,3 nm.
English: Report from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Mark Bisby updated members on the highlights of the 37th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) held in January 2006.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses  Mark Bisby présente aux membres une mise à jour sur les points saillants de la 37e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) tenue en janvier 2006.
English: In particular, section 7.12.2 (a) (iv) of the Procurement Manual prescribes the sanctions to be imposed against vendors who are found to have supplied false information to the United Nations or to have engaged in other unethical behaviour.
French: En particulier, la section 7.12.2 a) iv) du Manuel des achats indique les sanctions qui doivent être prises contre les fournisseurs dont on constate qu'ils ont donné de faux renseignements à l'ONU ou qui ont eu tout autre comportement contraire à la déontologie.
English: Continue to meet obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Continuer de respecter des obligations en vertu du Protocole de Montréal dans le domaine des SACO.
English: The contest "The Treaty of Rome:
French: The Europe Day will include music, performances and information on the European Union provided by the Centre Balears Europa.
English: We also need to remember that panEuropean bus and coach companies differ greatly from one another.
French: Nous devons également nous souvenir que les entreprises paneuropéennes d'autobus et d'autocar peuvent être très différentes les unes des autres.
English: The Registry contains 459 records of mineral related permits, leases and/or agreements dating from Confederation from reserves all acrss Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière sur des réserves dans l'ensemble du Canada depuis la Confédération.
English: Utilization of "grazier of the year" nominees from Alberta grazing school.
French: La présentation de mises en candidature pour les personnes ayant le pâturage le plus vert de l’année provenant de l’école du pâturage de l’Alberta.
English: (f) In emergencies, material subsistence support for the child or adolescent;
French: f) En cas d'urgence, fourniture de tout ce qui est nécessaire pour assurer la subsistance de l'enfant ou de l'adolescent;
English: You pass exams with your academic group the appointed day, or alone any other day. Cars are provided by the driving school at no cost.
French: L’examen chez l’IRE avec votre groupe d’études – le jour fixé, en voitures d’auto-école (sont accordées gratuitement), soit un autre jour suivant indépendamment.
English: However, the measured values of the critical gelation concentration are all higher (2- to 14-fold) than predicted by the theory and the prediction that the critical concentration varies directly with the actin concentration was verified with only one of two techniques used.
French: Toutefois, les valeurs mesurées de la concentration critique de gélation sont toutes plus élevées (2 à 14 fois) que celles prédites par la théorie et la prédiction que la concentration critique varie directement avec la concentration d'actine ne se vérifie qu'avec l'une des deux techniques utilisées.
English: 2003.10.29 The motion introduced by Mr. Rocheleau (Bloc QuÃ©bÃ©cois) on September 23, requesting that the House of Commons acknowledge that Quebec constitutes a nation, and accordingly, as it is not signatory to the social union framework agreement of 1999, the said nation of Quebec has the right to opt out of any federal initiative encroaching upon Quebec jurisdictions, with full financial compensation is defeated.
French: 2003.10.29 La motion prÃ©sentÃ©e par M. Rocheleau (Bloc quÃ©bÃ©cois) le 23 septembre, rÃ©clamant que la Chambre des communes reconnaisse que le QuÃ©bec forme une nation, et qu'en consÃ©quence, n'Ã©tant pas signataire de l'entente cadre sur l'union sociale de 1999, ladite nation quÃ©bÃ©coise dispose d'un droit de retrait avec pleine compensation financiÃ¨re pour toute initiative fÃ©dÃ©rale faisant intrusion dans les juridictions quÃ©bÃ©coises, est dÃ©faite.
English: In addition, public authorities may have ad hoc requests for information which are not predefined in reporting protocols but are related to specific current topics in water management.
French: En outre, les pouvoirs publics sollicitent parfois de manière ponctuelle des informations non spécifiées dans les protocoles de communication des rapports, mais qui sont liées à des problèmes précis de gestion de l'eau.
English: Four key regulations determine the CEAA's application: the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations.
French: L'application de la LCEE est assurée par quatre règlements importants : le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: As far as participation rights of relatives and other carers are concerned, the requirement to hear all parties involved is regarded as 'good government' in all administrative decision-making and can easily lead to invalidation of a decision when this is not done.
French: S’agissant des droits de participation des parents et autres soignants bénévoles, l’obligation d’entendre toutes les parties est considérée comme un principe « de bonne gouvernance » dans tous les processus de prise de décisions administratives, et son non-respect peut conduire à invalider une décision.
English: Fire has been at the heart of the home since time immemorial.
French: Ľhistoire de poêle en fonte remonte à ľépoque du 19ème siècle. De ce temps-là il ait passé par le développement, à la fin duquel est une gamme étendue de cheminées et poêles-cheminée de nouveaux designs, avec une puissance et des paramètres techniques révolutionnaires.
English: In this context, the changes ushered in by the re-establishment of democracy in our countries have produced a series of concrete actions, whose common denominators are strengthened political integration with neighbouring countries, intensified hemispheric  dialogue, the prohibition of weapons of mass destruction, the growing limitation of some types of conventional weapons and active participation in international affairs, bringing about a stable and peaceful world based on the values of democracy, the rule of law, human rights and free markets.
French: Dans ce contexte, les changements intervenus depuis le rétablissement de la démocratie dans nos pays se sont traduits par une série de mesures concrètes, dont les dénominateurs communs sont le renforcement de l'intégration politique avec les pays voisins, l'intensification du dialogue à l'échelle du continent, l'interdiction des armes de destruction massive, la limitation croissante de certains types d'armes classiques et la participation active aux affaires internationales, ce qui a permis l'instauration d'un monde stable et pacifique fondé sur les valeurs de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de l'homme et du libre-échange.
English: Ninety percent of all trees assessed showed some winter injury, and trees lost an average of 46% of all current-year foliage.
French: Il y avait des dommages sur 90 % de tous les arbres examinés qui avaient perdu en moyenne 46 % de leur feuillage de l'année.
English: The issues raised by the COSO subcommittee on learning and development will be addressed by the Director General of Learning and Professional Development (DGLPD).
French: Les questions soulevées par le sous-comité du CHF sur l’apprentissage et le perfectionnement seront traitées par le Directeur général - Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP).
English: A University of Alberta (UofA) research team is developing a survey instrument that will estimate willingness-to-pay for improvements in freshwater ecosystem health due to a reduction in acid deposition.
French: Une équipe de chercheurs de l'University of Alberta (UofA) est en train d'élaborer un modèle d'enquête qui permettra d'évaluer la volonté de payer pour l'amélioration de la santé des écosystèmes d'eau douce par la réduction des dépôts acides.
English: When deciding on discharge for 2000 it is known that the present Commission is responsible for everything, including those matters that were not brought to a conclusion for 1999.
French: Quand il s' agira de décider de la décharge pour l' exercice 2000, on saura que c' est l' actuelle Commission qui est responsable de tout, également des choses restées en suspens pour 1999.
English: We all owe a debt of gratitude to the members of the Interim Governing Council, in particular Dr. Henry Friesen, Dorothy Lamont, and Eric Maldoff, for their leadership and vision and the great legacy they have left to the country in bringing CIHR to this stage.
French: Nous sommes tous reconnaissants aux membres du conseil d'administration provisoire et plus particulièrement Dr Henry Friesen, Dorothy Lamont et Eric Maldoff pour leur leadership et leur vision et le grand legs qu'ils ont laissé au pays en pilotant IRSC jusqu'à ce stade-ci.
English: This approach is reflected in our objectives, which are to:
French: • réduire au minimum les effets négatifs des activités du Ministère sur l’environnement, en développant un système de gestion de l’environnement pour la gestion du parc automobile, des approvisionnements et des installations;
English: Is it better to introduce legislation now, when there is no certainty that it will be implemented effectively, or to try to enlist the support of a majority in society and appropriate the necessary means for effective implementation?
French: Faut-il légiférer maintenant sans être sûr de l'application effective de la loi ou faut-il chercher l'adhésion de la majorité des composantes de la société en se donnant les moyens de l'application effective de la loi?
English: The LCL (box 14D) and the LCL (box 14E) calculated in the guarantee units is:
French: Nom de la matière active 3 sur l’étiquette Valeur : 9,00 LCI : Unités : % LCS : 9,45
English: [3] There was no expert's report.
French: [3] Il n'y avait pas de rapport d'expert.
English: The financial shock was felt first in the United States, but its consequences have affected the entire world.
French: Le choc financier a d'abord frappé les États-Unis, mais l'impact a affecté le monde entier.
English: S/2004/515 Letter dated 21 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/515 Lettre datée du 21 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de l'Irlande auprès de l'organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada is a member of the Financial Action Task Force (FATF), the international inter-governmental agency that establishes and oversees AML/ATF initiatives.
French: En raison du caractère confidentiel des activités du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), les plaintes provenant des citoyens perdent de leur validité et les pouvoirs d’enquête de la commissaire à la protection de la vie privée n’ont plus la même portée.
English: Moreover, NGOs and civil society associations organize information, training and sensitization activities for their members and the population, including lectures, stage performances and television and radio broadcasts.
French: Cette opportunité offre l'occasion de sensibiliser les populations en vue d'un changement de comportement à leur égard.
English: In 2003-2004 alone, over 20 individual projects are being undertaken with funding commitments of $40 million.
French: En 2003-2004 seulement, plus de 20 projets différents seront lancés; ils représentent des engagements financiers d'une valeur de 40 millions de dollars.
English: I believe that this forum serves a useful function in providing participants with an opportunity to discuss in an open-minded and friendly setting questions related to issues that are of concern to everyone.
French: J'estime en effet que cette instance joue un rôle très utile en donnant l'occasion aux participants de débattre dans un cadre ouvert et cordial des problèmes liés à des questions qui concernent chacun d'entre nous.