ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would link the Baltic Sea with the Adriatic and would run from Sweden through Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary to Croatia.
French: Il relierait la mer Baltique avec l'Adriatique et joindrait la Suède à la Croatie en passant par la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: A final phase could outline the time required by the consultant to analyze information and prepare a final report.
French: Et une dernière phase peut porter sur l’analyse des données et la rédaction d’un rapport ﬁnal.
English: With its convenient location in the heart of San Franciscoï¿½s Union Square, the Villa Florence is ideal for business and leisure travelers and is just steps away from the cityï¿½s premier shopping, dinning and entertainment offerings as well as the financial district and Moscone Convention Center.
French: Avec son emplacement pratique au cœur de l’Union Square à San Francisco, la Villa Florence est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs et est à seulement quelques pas des meilleurs magasins, restaurants et divertissements de la ville ainsi que du quartier financier et du Centre de convention Moscone.
English: We need measures to strengthen the rights of European citizens, improve labour relations and social welfare, guarantee genuine freedom of movement, and improve information systems and administrative transparency. These are measures that would help to reinforce European citizenship, which is so often spoken about and so seldom practised.
French: Les mesures qui renforcent les droits des citoyens européens, qui améliorent les régimes de prestation du travail et de protection sociale, qui garantissent une liberté de circulation effective, qui perfectionnent les mécanismes d'information et de transparence de l'administration sont des mesures qui vont dans le sens du renforcement de la citoyenneté européenne que beaucoup de personnes réclament et peu pratiquent.
English: The illegal transfer of these weapons to armed groups and non-State actors continues to fuel civil wars and conflicts in Africa.
French: Les transferts illégaux de ces armes à des groupes armés et à des acteurs non étatiques continuent d'alimenter les guerres civiles et les conflits en Afrique.
English: Therefore, the Commission initial proposal recommends that Member States should consider putting in place a system of voluntary or mandatory deposit of television programmes.
French: Le Comité est d’avis que le rôle de l'armée, qui dépasse le champ de ses missions fondamentales que sont la défense et la sécurité, doit être réduit d'une manière propre à permettre à l'Union européenne de croire qu'un processus irréversible a été engagé.
English: Since 1993, poverty rates for children under 18 years within the United States have fallen, but differences among racial and ethnic groups remain high.
French: Depuis 1993, les taux de pauvreté parmi les moins de 18 ans ont diminué aux Etats-Unis, mais des différences considérables persistent entre groupes raciaux et ethniques.
English: The network launch meeting was closely linked with preparations for the International Conference on Renewable Energies held in June 2004.
French: Le groupe des Ministres africains de l'énergie chargé de ces préparatifs s'est réuni immédiatement après le lancement officiel du réseau, inauguré par son président.
English: (d) Assist Governments of developing countries in promoting the application of science and technology in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular through the UNCTAD science, technology and innovation policy reviews and the work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: d) Aider les gouvernements des pays en développement à promouvoir l'application de la science et de la technologie aux fins de la réalisation des objectifs internationaux de développement, dont ceux de la Déclaration du Millénaire, en particulier par le biais de ses examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Families and friends can be seen sitting together at sparse meals.
French: En outre, il reste d’immenses défis à relever dans les domaines des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Chair Fredrik S. Eaton, Toronto, Ontario Vice-Chair André E. Audet, Montreal, Quebec Trustees Judith Baxter, Clifton Royal, New Brunswick Linda Cardinal, Ottawa, Ontario Jean-Claude Cyr, Montreal, Quebec Jack L. Granatstein, Toronto, Ontario A. Webster Macdonald, Calgary, Alberta Stéfanie Pelletier, Montreal, Quebec Claudia Simon, Big Cove, New Brunswick Harvey Slack, Ottawa, Ontario Laurie Watson, Dogpound, Alberta
French: Président Fredrik S. Eaton, Toronto, Ontario Vice-président André E. Audet, Montréal, Québec Administrateurs Judith Baxter, Clifton Royal, Nouveau-Brunswick Linda Cardinal, Ottawa, Ontario Jean-Claude Cyr, Montréal, Québec Jack L. Granatstein, Toronto, Ontario A. Webster Macdonald, Calgary, Alberta Stéfanie Pelletier, Montréal, Québec Claudia Simon, Big Cove, Nouveau-Brunswick Harvey Slack, Ottawa, Ontario Laurie Watson, Dogpound, Alberta
English: Thus, in 1061.5.c.2.b.1.: 1061. is the main Item 5. is the first level of sub-item c. is the second level of sub-item 2. is the third level ...etc. 8.
French: Par conséquent, dans le code 1061.5.c.2.b)1) : 1061. désigne l’article principal 5. le premier niveau de sous-article c. le deuxième niveau de sous-article 2. le troisième niveau etc.
English: All restrictions applied to these capital movements can pose compatibility problems with, in particular, Article 56 which deals with the free movement of capital, and Article 43, which deals with freedom of establishment.
French: En effet, toutes les restrictions appliquées à ces mouvements de capitaux peuvent poser des problèmes de compatibilité avec, en particulier, l'article 56, qui traite de la libre circulation des capitaux, et l'article 43, qui traite de la liberté d'établissement.
English: Aboriginal offenders had the highest revocation for breach of condition rate as well as the highest revocation with offence rate in 2004/05.
French: C’est chez les délinquants autochtones qu’on a observé à la fois le plus haut taux de révocation pour violation des conditions et le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: Other delegations are concerned that removal of the word “require” would make the rule ineffective.
French: Pour d'autres, sa suppression priverait la règle de toute efficacité.
English: Tuesday, 26 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 26 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ∗ A/AC.105/L.230.
French: * A/AC.105/C .1/L.253 et Corr.1.
English: Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and/or one of the following events occurs: (a) (b) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed; the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit.
French: Les BCN participantes suspendent ou résilient l'accès au crédit intrajournalier en cas de défaillance et/ou de survenance de l'un des événements suivants: a) b) le compte de l'entité auprès de la BCN participante est suspendu ou clôturé; l'entité concernée ne respecte plus l'une des conditions d'octroi de crédit intrajournalier énoncées dans la présente annexe.
English: Consider the significance of the following events. Most of them have occurred since 1994.
French: Jugez vous-même de l’importance des événements suivants, qui se sont pour la plupart produits depuis 1994.
English: The Committee requests the State party to provide in its sixth periodic report, due to be submitted by 1 April 2013, updated information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in Australia and invites the State party to involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party in the sixth periodic reporting process.
French: Le Comité prie l'État partie de lui présenter dans son sixième rapport périodique, qui doit être soumis avant le 1er avril 2013, des informations actualisées sur la mise en œuvre de toutes ses recommandations et sur l'application de l'ensemble des dispositions du Pacte, y compris des informations détaillées sur son application en Australie, et l'invite à associer les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales présentes dans le pays à l'élaboration de ce sixième rapport.
English: For God's sake, is it not enough to be in debt to the tune of EUR 4 700 billion?
French: Les 4 700 milliards d'euros de dette ne suffisent-ils donc pas ?
English: Liquid Financial Assets
French: (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) 4,3 Actifs financiers liquides
English: There is a growing literature documenting effective approaches to the translation of knowledge.
French: Il existe de plus en plus de documentation sur les approches efficaces de l'application des connaissances.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 08 August WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 08 August Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: "We are proud to be actively re-engaging in the Americas to help build a more democratic, prosperous and secure hemisphere."
French: Nous sommes également fiers de notre engagement renouvelé à l’égard des Amériques en vue de bâtir un hémisphère plus démocratique, plus prospère et plus sécuritaire.
English: In Croatia, UNICEF will support a cross-sectoral programme of advocacy and technical assistance to Government and civil society as follow-up to the Special Session on Children in general and to ongoing activities, notably with the Ministry of Labour and Social Welfare and the National Council for Children, in respect of child protection in particular.
French: En Croatie, l'UNICEF appuiera un programme intersectoriel de plaidoyer et d'assistance technique aux pouvoirs publics et à la société civile dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants, en général, et aux activités en cours, notamment les activités de protection de l'enfance menées en collaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale et le Conseil national de l'enfance, en particulier.
English: The availability of White Helmet Volunteers is a useful, effective and efficient mechanism for participating in such activity in an orderly and ever-growing way.
French: L'existence des « Casques blancs » est un mécanisme utile, effectif et efficace de participation en bon ordre et croissante à ces activités.
English: Non-dischargeable debts include child and spousal support; ongoing liability for contributions from income; debts incurred through fraudulent conduct; and liability for a fine.
French: Les dettes non libérables comprennent les pensions alimentaires pour enfants et conjoint, l'obligation en cours de paiement sur le revenu, les dettes encourues par conduite frauduleuse, et les amendes.
English: Country report task forces on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: As part of the events which took place during the 4th Zanzibar International Film Festival in July 2001 in Zanzibar, United Republic of Tanzania, a presentation on collective management was made by the Copyright Administrator of the Copyright Society of Malawi (COSOMA), as WIPO consultant.
French: Dans le cadre des manifestations qui ont eu lieu à l’occasion du quatrième festival international du film de Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), qui s’est tenu en juillet 2001, l’administrateur pour le droit d’auteur de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) a présenté un exposé sur la gestion collective des droits en question, en qualité de consultant de l’OMPI.
English: The Tribunal found that these comments were not sexual in nature and that they formed part of the reciprocal jousting banter that passed between the parties during the first shift they worked together.
French: Le Tribunal a statué que ces propos n'avaient pas de connotation sexuelle et qu'ils faisaient partie d'une série de plaisanteries échangées entre les parties au cours du premier quart effectué ensemble.
English: (a) Persons below 18 years of age are subject to the same criminal procedure as adults;
French: a) Les personnes de moins de 18 ans sont soumises aux mêmes procédures pénales que les adultes;
English: "TheAssembly shall consist of no more than 240 members, 120 European members (75 members of the EU national parliaments following enlargement of the Union to 25 States and 45 members of the European Parliament) and 120 members of the parliaments of the Mediterranean partner countriesof theEuropeanUnion,on thebasisof equalrepresentation.
French: Le groupe de travail a discute de cette question a BruxelIes, le 7 mars 2007, et a obtenu un consensus sur la proposition suivante: supprirner du texte de I'actuel, article 2, paragraphe 2, la reference a "l'elargissement de rUnion cl 25 Etats", en vue de simplifier le texte tout en trouvant une solution qui pourrait egalement s'appliquer a de nouvelles situations telles qu'elles pourraient se presenter en cas de futurs elargissements de I'UE. La version proposee de l'artic1e 2, paragraphe 2, serait la suivante:
English: This site provides detailed information on biotechnology and science, imports and export, inspection manuals, labelling, and codes of practice.
French: Il constitue une ressource utile pour établir des relations dans des marchés d'exportation ciblés. www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp CanadaEuropa Ce site explore les relations du Canada avec les 53 pays de l'UE.
English: The commentary below discusses this definition and reviews some specific problems that can be encountered in this area.
French: Les remarques qui suivent traitent de cette définition et de certains problèmes particuliers que l’on peut rencontrer dans ce domaine.
English: As a commanding officer, a lieutenant-colonel, I held summary trials about the same number of times.
French: Comme commandant, lieutenant-colonel, j'ai tenu à peu près autant de procès sommaires.
English: Normal INI scanner mode (since PHP 5.3).
French: Mode d'analyse normale des directives INI (depuis PHP 5.3).
English: Exports of goods normally exceeds U$S 2.3 billion in value and imports U$S 3.3 billion.
French: La valeur des exportations de marchandises dépasse généralement 2,3 milliards de dollars US et celle des importations, 3,3 milliards.
English: It's a project that enables to balance AEDL competences as a main objective.
French: Un projet qui permet d'équilibrer les compétences des AEDL comme objectif général.
English: A Lake Erie population of Emydoidea blandingii produced clutches of slightly greater relative mass than those of other emydids.
French: Une population d'Emydoidea blandingii au lac Erie produit des pontes de masse relative légèrement supérieures à celle qui prévaut chez d'autres emydidés.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 on the protection of the euro against counterfeiting [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil, du 28 juin 2001, définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage [Journal officiel L 181 du 04.07.2001][ Voir actes modificatifs ].
English: Skull and crossbones relates better to consumer knowledge/experience of hazard (a mouthful may cause death).
French: La tête de mort établit mieux le rapport au danger selon les connaissances et l'expérience des consommateurs (une bouchée peut causer la mort).
English: Every major corporation started out as a small enterprise – Volkswagen, Microsoft or Google, to name but a few.
French: Chaque grande société a débuté sous la forme d’une petite entreprise - Volkswagen, Microsoft ou Google, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Demonstrate the business costs and benefits and human resource implications of HIV/AIDS initiatives.
French: Mise en évidence des coûts et des bénéfices pour l'entreprise et preuve de l'engagement des ressources humaines dans les initiatives de lutte contre le VIH/SIDA.
English: This takes into account the principles of consultation and participation in Articles 6 and 7 of ILO Convention No. 169, and the needs and priorities of these peoples.
French: Ils tiennent compte ainsi des principes de consultation et de participation énoncés dans les articles 6 et 7 de la Convention no 169, ainsi que des besoins et des priorités de ces peuples.
English: This has prompted a comprehensive approach to enhancing Canada 's emergency management system across the full spectrum of mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Cette situation nous a incités à adopter une approche globale visant à améliorer le système de gestion des mesures d'urgence du Canada en ce qui concerne tous les aspects de l'atténuation, de la préparation, de l'intervention et du rétablissement.
English: With regard to other oxidation treatments, potassium permanganate at 1 mg/L was found to be effective, but further work is required; hydrogen peroxide, chloramine and chlorine dioxide were not effective; and UV radiation as a point-of-use treatment was not potent enough.52,58 The effectiveness of a variety of oxidation techniques on raw or clarified waters was recently studied in the United Kingdom.52 This study showed that certain oxidation processes were more effective when the oxidant was applied to treated water, presumably because raw water has higher levels of organic/inorganic materials, which will react with the oxidant and reduce the available dose for effective toxin removal.
French: Cette étude a démontré que certains procédés d'oxydation étaient plus efficaces lorsqu'on ajoutait l'oxydant à l'eau traitée, probablement parce que l'eau non traitée contenait des concentrations plus élevées de matières organiques/inorganiques qui réagissent avec l'oxydant et réduisent la dose disponible pour l'élimi-nation efficace des toxines. Le permanganate de potassium et l'ozone à des doses de 2 mg/L se sont montrés très efficaces pour éliminer la microcystine-LR de l'eau traitée.
English: Environmental Tobacco Smoke Exposure Twenty-three per-cent of youth reported that someone other than themselves smoked every day in their home. This represents a reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in their homes since 2002 when 30% of youth reported that someone smoked in their home every day.
French: Exposition à la fumée de tabac ambiante Vingt-trois pour cent des jeunes ont indiqué qu'un membre de leur famille fumait quotidiennement, ce qui représente une réduction de l'exposition à la fumée secondaire à domicile depuis 2002, où 30 % des jeunes côtoyaient un fumeur quotidien à la maison.
English: A propos du niveau technique, on pourrait dire en effet que les compos sont plus structurées que par le passé.
French: A propos du niveau technique, on pourrait dire en effet que les compos sont plus structur�es que par le pass�.
English: Resource estimates include a 1.0-Mt lens grading 10.9% zinc, 1.7% copper, 1.3% lead, 33 g/t silver and 0.8 g/t gold. Diamond drilling will be ongoing throughout the winter of 2000/01.
French: Ces sociétés ont aussi entrepris sur les lieux (Buchans River Ltd. à Buchans, Celtic Minerals Ltd. à Skull Hill/Lake Bond et Hungry Hill, et Altius Resources Inc. à Victoria River) des travaux de cartographie, de forage au diamant et des études géochimiques.
English: Do you know of any materials or formats that are particularly effective (brochures, videos, web sites)?
French: Connaissez-vous du matériel ou des modes de présentation qui sont particulièrement efficaces (brochures, vidéos, sites Web)?
English: If you are interested in any of the programs detailed below, please contact us!
French: Communiquez avec nous pour de plus amples renseignements sur les programmes décrits ci-dessous.
English: It will be up to the different players involved in this process, whether public authorities or market players, to jointly develop this strategy over the coming year.
French: Il appartiendra aux différents acteurs impliqués dans ce processus, qu'ils s'agissent des pouvoirs publics ou des acteurs de marché, de développer en commun cette stratégie au cours de l'année à venir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mira Kamdar is a fellow of the Asia Society and the author of Planet India:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mira Kamdar est membre de l'Asia Society et l'auteur d'un livre intitulé Planet India:
English: However, we encourage those efforts to continue, despite the apparent lack of progress at the present time.
French: Toutefois, nous encourageons la poursuite de ces efforts, malgré l'absence apparente de progrès actuellement.
English: * This section responds to the queries relating to articles 19, 39, 32, 34, 35, and 36 of the Convention to which paragraphs 88-91 and 151-164 of the general guidelines for periodic reports refer.
French: * Cette section répond aux questions relatives aux articles 19, 39, 32, 34, 35, et 36 de la Convention auxquels se réfèrent les paragraphes 88-91 et 151-164 des directives générales pour les rapports périodiques.
English: Now most international financial institutions, including export credit agencies, have environmental policies and procedures.
French: Aujourd’hui, la plupart des institutions financières internationales, y compris les organismes de crédit à l’exportation, ont des politiques et des procédures en matière d’environnement.
English: However, we must be take care not to simply deploy that argument in case we are perceived to be complacent in the face of the challenge we face.
French: Il nous faut toutefois nous garder de brandir simplement cet argument au cas où nous donnerions l’impression de sous-estimer le défi qu’il nous faut relever.
English: The answer material for three of the questions was taken from information forwarded to the department's employees the previous month by the Labour Market Information Analyst ("LMIA") who was responsible for the area covered by the Lethbridge CASC.
French: Les réponses à trois questions étaient tirées des renseignements envoyés aux membres du personnel du ministère le mois précédent par l'analyste de l'information sur le marché du travail (« AIMT ») qui était responsable du secteur couvert par le CSCA de Lethbridge.
English: According to Peerless, tariff relief would assist it in overcoming the elimination of duty drawback.
French: Elle a dit appliquer certains paramètres de coût et de majoration nécessaires au maintien de son prix cible final.
English: When determining the right to a benefit or the amount of a benefit under this Agreement, any creditable period completed before the entry into force of this Agreement shall be taken into account.
French: Lors de la détermination du droit à une prestation ou du montant d'une prestation aux termes du présent Accord, toute période admissible accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération.
English: In the event that you are unsatisfied with the Website or any services that may be provided by Logitech, your sole remedy is to terminate this agreement.
French: Si vous n'êtes pas satisfait par les prestations de ce site ou par tout autre service de Logitech fourni par ce site, la résiliation de ce contrat constitue votre seule voie de recours.