ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status and take precedence in domestic law, in so far as they contain provisions on the enjoyment and exercise of such rights which are more favourable than those established by the Constitution and the laws of the Republic and are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
French: Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment dans l'ordre interne, quand ils contiennent des dispositions plus favorables à celles qui sont énoncées par la Constitution et la loi, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et d'autres organes du pouvoir.
English: Ce texte est également disponible en français.
French: This text is also available in English.
English: • bringing added value to international initiatives on cross-cutting issues which are potential sources of conflict;
French: • l'apport d'une valeur ajoutée aux initiatives internationales sur les questions transversales de conflit potentiel ;
English: • almost half of violent incidents against seniors (both family and non-family violence) go unreported to police.1
French: • Presque la moitié des incidents de violence à l'égard des personnes âgées (violence familiale et violence non familiale) ne sont pas signalés à la police.1
English: The RCMP performs the CPIC audits for those Category II organizations, while the CBSA is obliged by the MOU to perform their own CPIC audits.
French: La GRC fait les vérifications du CIPC pour ces organismes de catégorie II, tandis que l'ASFC est tenue, par le PE, de faire ses propres vérifications du CIPC.
English: Do not use if you have gall bladder inflammation, bile duct obstruction, or intestinal blockage (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d’inflammation de la vésicule biliaire, d’obstruction du canal cholédoque ou d’occlusion intestinale (Jellin et al, 2003).
English: • Direct research and special studies related to CIDA programs and projects.
French: • Diriger des recherches et des études spéciales liées aux programmes et projets de l’ACDI.
English: The hills around Bolonia, in the San Bartolo area, offer over 250 routes of levels between III ...
French: La colline auxalentours de Bolonia dans le San Bartolo offre 250 voies de niveaux entre III et 8ª.
English: United Kingdom's Office of e-Envoy Sponsored by the United Kingdom's office of e-Envoy and the Department of Trade and Industry, the first research results published in 2002(42) sought to benchmark the United Kingdom's success in meeting its goal to be the "world's best environment for electronic commerce".
French: Office of e-Envoy du Royaume Uni Les résultats de la première étude parrainée par l'Office of e-Envoy et le Department of Trade and Industry du Royaume­Uni, qui ont été publiés en 2002(44), visaient à évaluer la réussite du Royaume­Uni à deveniré « l'environnement le plus efficace au monde pour le commerce électronique ».
English: I would also like to ensure that a range of parliamentary committees are also involved in the follow-up.
French: Je voudrais aussi veiller à ce qu’une série de commissions parlementaires prennent également part au suivi.
English: In this direction we prove that any chain graph whose blocks are complete bipartite graphs is graceful.
French: En ce sens, nous montrons que toute la chaîne graphique dont les blocs sont complets bipartites graphiques est gracieux.
English: 12.4.6.1 55 - Indicator figure of the group 12.4.6.2 SSS - Duration of bright sunshine in tenths of an hour, for the 24-hour period ending at midnight, LAT.
French: Les valeurs d'insolation effective sont dérivées de la carte d'insolation, conformément aux indications du manuel « INSOLATION ».
English: EU–Africa Ministerial Conference on Migration and Development.
French: Conférence ministérielle entre l’Union européenne et l’Afrique sur la migration et le développement.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through her counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, par l'intermédiaire de son conseil.
English: Furthermore, some delegations called for refraining from the use of sanctions for political purposes, a matter which could be mitigated by establishing clear time limits when imposing sanctions.
French: En outre, certaines délégations demandaient que l'on s'abstienne de recourir aux sanctions à des fins politiques, problème auquel il serait possible de remédier en établissant notamment des limites de temps lors de l'imposition de sanctions.
English: Value or interest to Canada difficult to determine without input from a specialist.
French: Notre pays compte d’éminents spécialistes de la gestion environnementale et des moyens d’action propices à l’autonomie.
English: A separate Treasury Board submission is not normally required; however, a copy of the MOU must be provided to Treasury Board to effect the transfer.
French: Normalement, on n’a pas besoin d’une présentation au Conseil du Trésor distincte. Cependant, le Conseil du Trésor n’autorise le transfert qu’après avoir reçu une copie du protocole d’entente.
English: This group has developed a novel bioprocess for the treatment groundwater contaminated with methyl-tert-butyl-ether (MtBE - a fuel oxygenate).
French: Ce groupe a développé un nouveau bioprocédé pour le traitement des eaux souterraines contaminées par de l'éther méthylique ter-butylique (MTBE - un composé oxygéné du carburant).
English: • To gain experience in implementing SLRA on a large volume of substances, a pilot project involving 123 organic substances is under way.
French: Le Ministère a aussi établi des prévisions préliminaires pour le classement en substances persistantes ou bioaccumulables et dont la toxicité est inhérente des 12 000 substances organiques de la LIS.
English: The Festival will present a series of historical conferences on the cultural, historic and linguistic diversity of New Brunswick.
French: Le Festival présentera une série de conférences historiques sur la diversité culturelle du Nouveau-Brunswick.
English: During this process, I managed to obtain a number of research papers and documented data regarding the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence as well as other information on related subjects.
French: Pendant ce processus, j’ai réussi à obtenir un certain nombre de documents de recherche et de données documentées concernant la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint‑Laurent, ainsi que d’autres renseignements sur des sujets connexes.
English: This is their "watchdog" role, which enables them to size up a situation and serve as a "bridge" between victims and institutions, between the various services (the aim being to establish a network), and between the services and other cultural, social and economic forces engaged in different aspects of the combat against social exclusion. This phenomenon, long concealed, is gradually becoming better recognised as such because of its human implications and the serious impact it has on victims.
French: C’est le rôle d’ "antenne", qui capte la situation et de "pont" entre les victimes et les institutions; entre les services divers et en vue de la constitution d’un réseau; entre les services et d’autres forces culturelles, sociales et économiques, engagées sur différents sujets dans le cadre de l’exclusion sociale.
English: The appellant was represented by Dave Jackson, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada, Calgary, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Dave Jackson, représentant régional, Alliance de la fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: (Signed for) Jacques Diouf
French: (Signé pour) Jacques Diouf
English: A total of 1457 individuals — mostly women, children and elderly were covered and as a follow up certain cases were referred for further investigation and treatment to various hospitals.
French: En tout 1 457 personnes, pour la plupart des femmes, des enfants, et des personnes âgées, ont été prises en main, certaines ayant été par la suite renvoyées sur divers hôpitaux pour des examens plus poussés et un traitement médical.
English: prices or the official data from Eurostat on the average inflation rate of the EU 25 Member States, whichever the higher, unless the Council has unanimously decided otherwise.
French: prix à la consommation harmonisé ou des données officielles d'Eurostat sur le taux d'inflation moyen constaté dans les 25 États membres, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus élevée, à moins que le Conseil n'en décide autrement à l'unanimité.
English: The responsible authorities must also recommend to the Minister whether the environmental assessment should be continued by means of a comprehensive study, or whether the project should be referred to a mediator or review panel.
French: Les autorités responsables doivent aussi présenter au ministre leurs recommandations pour qu’il décide si l’évaluation environnementale doit être poursuivie au moyen d’une étude approfondie ou si le projet doit être soumis à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Amendments 188, 189 and 190 are accepted by the Commission as far as they are necessary and do not create an additional burden for service providers.
French: Les amendements 188,189 et 190 sont acceptés par la Commission dans la mesure où ils sont nécessaires et ne créent pas de charges supplémentaires pour les prestataires de services.
English: Cultural and language groups Respondents listed many cultural and language groups among their residents.
French: 100 qui ne vivent pas seuls demeurent avec leur conjoint.
English: In order to formulate the mandate, the secretariat consulted widely with Governments, international organizations, non-governmental organizations and foundations, as well as with individual experts and activists in the cultural policy field.
French: Pour formuler le mandat, le secrétariat a engagé de vastes consultations avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les fondations, ainsi qu'avec des experts et activistes individuels dans le domaine de la politique culturelle.
English: 2) Control culture strains Positive and negative control strains should be tested routinely.
French: 2) Il faut tester régulièrement les souches de cultures témoins positives et les souches témoins négatives.
English: • Participating in the Marine Security Operations Centres.
French: • La direction de l'élaboration du Programme d'habilitation de sécuritéen matière de transport maritime;
English: (401) . . . . . 401 . . . . . Internal reallocation of resources – For the support of the Academic Research Contribution Program, which supports science-based research and development through partnerships with the University of Dalhousie, Simon Fraser University, the University of Windsor and the University of PEI............................................. (300) . . . . . 300 . . . . . Internal reallocation of resources – To support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and ocean-related issues ............................. (100) . . . . . 100 . . . . . Transfer to Environment – To encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program................................................................ (15) . . . . . . . . . . (15) Transfer to Atlantic Canada Opportunities Agency – To support marketing activities during the Aqua Nor 2005 Trade Show at which Canada was a featured nation............................................... (18) . . . . . . . . . . (18) Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) .............................................................................
French: 33 050 . . . . . 33 050 Fonds pour la mise en œuvre de mesures visant à protéger les ressources aquatiques au Canada de graves maladies, à créer des débouchés économiques et à améliorer la gouvernance (Programme national sur la santé des animaux aquatiques) (poste horizontal).................................................................................................................. 6 053 . . . . . 6 053 Fonds à l’appui de la mise en œuvre d’une stratégie visant à protéger les ressources naturelles du Canada par la détection précoce de maladies ou d’organismes nuisibles inconnus (Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes) (poste horizontal)....................................................................................................... 3 212 407 3 619 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal).................................................................................................................. 816 . . . . . 816 Fonds devant servir à effectuer des études de faisabilité ou à y participer, en vue de la création d’une approche de services communs en ce qui a trait aux systèmes et aux services internes du gouvernement sur le plan des finances, des ressources humaines et du matériel (poste horizontal)................................................................ 400 . . . . . 400 Fonds destinés à la réforme et à la modernisation du système de réglementation du Canada afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et de favoriser l’innovation et la croissance des entreprises (poste horizontal) ................................
English: In this perspective, many interviewees stressed the need to continue to rely on a lead department for each government-wide policy initiative.
French: De ce point de vue, bon nombre de personnes interrogées ont souligné la nécessité de continuer à se reposer sur un ministère principal pour chaque initiative stratégique mise en œuvre à l'échelle gouvernementale.
English: Foreign wage earners have the same rights as their Lebanese counterparts to daily and weekly rest breaks, annual paid leave, family leave and paid holidays.
French: Le salarié étranger bénéficie au même titre que le Libanais et dans la même mesure du repos journalier et hebdomadaire, des différents congés payés annuels, familiaux, des jours fériés payés.
English: More specifically, FRA is of the strong opinion that the European Union institutions should firstly create a horizontal antidiscrimination directive which ensures equal protection for all discrimination grounds following the scope of the Racial Equality Directive.
French: Nous estimons plus spécifiquement que les institutions de l’Union européenne devraient dans un premier temps élaborer une directive horizontale en matière de lutte contre la discrimination en vue de garantir l’égalité de la protection contre toute forme de discrimination suivant le même champ d’application que la directive relative à l’égalité raciale.
English: • Ontario Beamsville, ON Medical Expenses and the Disability Tax Credit The Canada Revenue Agency provides a thorough overview of the DTC including eligibility, certification and application processes.
French: Frais médicaux et crédit d'impôt pour personnes handicapées (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu détaillé du CIPH incluant les critères d'admissibilité et processus d'adhésion et de certification.
English: • Course-workshop on Incorporating Gender at the Preschool Level.
French: • Cours-atelier sur La prise de conscience des problèmes d'égalité entre les sexes au niveau préscolaire
English: There are approximately 50 restaurants within walking distance of Hotel Leeuwenburg.
French: Vous trouverez environ 50 restaurants à distance de marche de l'Hotel Leeuwenburg.
English: Besides these ‘internal-to-the-enterprise’ barriers, it is possible to identify several other external barriers that hamper and make difficult the carrying out of CVT activities amongst SMEs.
French: Dans les petites entreprises, les perspectives de carrière sont moins développées, aussi les salariés qui ont des ambitions en la matière changent d’entreprise plutôt que de tenter de progresser au sein de leur entreprise actuelle.
English: As Canadians continue to debate values and interests in a rapidly changing world, our democratic institutions must open their doors to the greatest participation in its deliberations.
French: Au moment où les Canadiens continuent de débattre les valeurs et les intérêts à privilégier dans un monde en rapide évolution, nos institutions démocratiques doivent favoriser la participation du plus grand nombre.
English: Installing firewalls and monitoring our systems to prevent unauthorized access to our internal systems and maintain the safety of your information.
French: l'installation de logiciels coupe-feu et la surveillance étroite de nos systèmes afin d'éviter toute intrusion dans nos systèmes internes et d'assurer la sécurité de vos renseignements personnels.
English: 8 C$ 1 = US$ 1.2.
French: 1 dollar des îles Caïmanes = 1,2 dollar des États-Unis.
English: That is not only good but also inevitable, as no other policy is as thoroughly submitted to Community methods as agricultural policy.
French: C'est très bien ainsi et cela s'impose d'ailleurs, car aucune politique n'est soumise à une communautarisation aussi intégrale que ne l'est la politique agricole.
English: The French involvement is about 2,000 out of about 14,000 and is the biggest national contribution.
French: permanents du Conseil de sécurité se fonde sur leur statut de puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale.
English: During the course of a biennium, priorities in terms of resource allocation for the regular budget do not usually change and adjustments are not made when, for example, unforeseen events occur, such as those related to special political missions which may constitute an emergency or which require urgent or immediate attention.
French: Les priorités liées à l'affectation des ressources du budget ordinaire ne changent généralement pas et il n'est pas opéré d'aménagement pendant un exercice biennal lorsque, par exemple, il se produit des événements imprévus, comme dans le cas de missions politiques spéciales, qui peuvent constituer une situation d'urgence ou qui appellent une intervention urgente ou immédiate.
English: The UN had difficulty obtaining commitments from troop-contributing countries, both for resources or for the deployment of troops.
French: Les Nations Unies avaient de la difficulté à obtenir, des pays fournisseurs de contingents, des engagements tant en ce qui concernait les ressources que le déploiement des troupes.
English: This is the consequence not only of the increase in the cost of studies but also of the study allowance system, which is paid for by the state.
French: Cette croissance est due non seulement à l’augmentation du coût des études, mais également à l’influence du système d’allocations d’étude, qui est soutenu par l’Etat.
English: Those who represent the Church must be honest and straightforward in their relations with journalists.
French: Tout d'abord, la pratique de la communication devrait être exemplaire dans l'Eglise et refléter les modèles les plus élevés de vérité, de responsabilité, de sensibilité aux droits humains, ainsi que d'autres principes et normes importants.
English: In 1847 the Irish potato famine sparked emigration despite an ongoing typhus epidemic.
French: En 1847, à la suite d'une famine en Irlande, l'émigration est encouragée, malgré une épidémie de typhus.
English: These photo-NOCAS adducts formally result from cleavage of the three-membered ring of the 2-carene radical cation, at the C1—C7 bond, forming the tertiary carbocation and allylic radical.
French: Ces adduits photo-NOCAS sont formellement le résultat d'un clivage du cycle à trois chaînons du cation radical du 2-carène, au niveau de la liaison C1—C7, conduisant à la formation du carbocation tertiaire et d'un radical allylique.
English: They also consulted with Karen Hunt and Michelle Edwards.
French: Elles ont également consulté Karen Hunt et Michelle Edwards.
English: Application 16.2 (1) This section applies only in respect of the recovery of money that became due and payable under a student loan before the coming into force of this section.
French: Application 16.2 (1) Le présent article s'applique à l'égard de poursuites en recouvrement d'une créance relative à un prêt d'études qui est exigible avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: The challenge for all heritage societies is how to be "includers" rather than "designators".
French: Le défi pour toutes les associations de défense du patrimoine est de devenir des mouvements qui « incluent » plutôt que de « désigner ».
English: Many issues have had to be faced including those of definitions, legal authority, co-ordination and co-operation and escalating costs.
French: De nombreuses questions ont dû être abordées dans ce cadre, parmi lesquelles la définition des concepts, l'autorité juridique, la coordination, la coopération et l'escalade des coûts.
English: I'm not alone here.
French: Je ne suis pas seul ici.
English: The order specifies the number of members of the House of Commons to be elected for each province, describes the electoral district boundaries and identifies their population and names.
French: Le décret précise le nombre de députés à élire par province ainsi que les nouvelles limites, le nom et la population de chaque circonscription.
English: I shall refer to it as ‘the Aire Limpio mark’.
French: Je la désignerai ci-après sous le nom de «marque Aire Limpio».
English: Establishing an ACB and an FMV for this notional property allows for the calculation of capital losses or gains, as the case may be, in respect of the foreign currency debt.
French: L'établissement d'un PBR et d'une JVM pour ce bien fictif permet de calculer le montant du gain ou de la perte en capital, selon le cas, relativement à la dette en monnaie étrangère.
English: What are the features of Pay As You Go™ voicemail?
French: Comment puis-je configurer ma messagerie vocale Parlez à la carteMC?
English: In 1989, Environment Canada embarked upon a strategic enforcement initiative and five of the worst known mills in the Antisapstain Wood Preservation Industry (which uses chemicals to treat freshly cut timber) were targeted for investigation and ultimate prosecution under the federal Fisheries Act.
French: En 1989, dans le cadre d’une vaste initiative d’application de la loi, Environnement Canada a ciblé cinq des usines ayant la pire réputation au sein de l’industrie des produits chimiques antitache de sève (qui servent à protéger le bois d’oeuvre fraîchement coupé) aux fins d’enquête et de poursuite éventuelle en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Pierre Hassner, `Les impuissances de la Communauté internationale', in Vukovar . . . Sarajevo (Paris:
French: Pierre Hassner, "Les impuissances de la communauté internationale", dans Vukovar...Sarajevo, Editions Esprit (Le Seuil), octobre 1993, p.
English: • the President of the Harbour Authority at (**include phone number here**), or • the Secretary of the Harbour Authority at (**include phone number here**).
French: • le surveillant du port au bureau de l’administration portuaire, ou après les heures de bureau, le surveillant du port au (**numéro de téléphone **), ou le président de l’administration portuaire au (**numéro de téléphone**), ou le secrétaire de l’administration portuaire au (**numéro de téléphone **).
English: Provision of $205,300 under this heading represents a decrease of $142,000 attributable to decreased requirements under the contingent-owned equipment line item.
French: Le crédit demandé au titre de cette rubrique (205 300 dollars) représente une diminution de 142 000 dollars qui s'explique par une diminution des besoins au titre de la rubrique Matériel appartenant aux contingents.