ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences, as we have seen in the recent negotiations, impact directly upon the prospects of adjusting the mandates and interrelationships of the principal organs of the United Nations to the realities of the twenty-first century.
French: Ces différences, comme nous l'avons vu lors de récentes négociations, ont des répercussions directes sur les possibilités d'adapter les mandats et l'interaction des organes principaux de l'ONU aux réalités du XXIe siècle.
English: The reality is that vast majorities of our societies are not organized for purposes of engagement with formal structures, with many being marginalized from development.
French: Dans la réalité, des composantes majeures de nos sociétés ne sont pas organisées dans leurs rapports avec les structures officielles, de sorte que bon nombre d'entre elles se retrouvent à l'écart du développement.
English: Does the programme or the Financial Perspective make provision for financial facilities to meet this?
French: Le programme ou les perspectives financières prévoient-ils des dispositifs financiers pour remédier à cela?
English: Acknowledgement to the Task Team The following Task Team members provided invaluable contributions to this review.
French: Remerciements au groupe de travail Les membres du groupe de travail dont les noms figurent ci-dessous ont grandement contribué à cet examen.
English: Secondly, there was a gap in the orientation of the parties towards each other, while on both sides there was hope that they would achieve separation and integration without costs to anyone.
French: Deuxièmement, les positions des parties étaient diamétralement opposées, chacune espérant obtenir satisfaction (séparation pour l'une, intégration pour l'autre), sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: They include: • irregular crop growth patterns and lack of plant vigour (Fig.
French: • croissance irrégulière des cultures et manque de vigueur des plants (fig.
English: Systems must be in place which allow the blood/plasma collection establishment and the manufacturing/fractionating establishments to communicate relevant post donation information.
French: Des systèmes doivent être mis en place pour permettre à l'établissement de prélèvement de sang ou de plasma et à ceux qui sont chargés de la préparation des PSL ou du fractionnement des MDS de communiquer les renseignements reçus après les dons.
English: It consists of three segments: learning courses available from the Canadian Centre for Management Development, a program of arranged speakers, and a mentoring component.
French: Il comporte trois volets : les cours offerts par le Centre canadien de gestion, un programme de conférenciers et un programme de mentorat.
English: Sandra Oh in Don McKellar’s LAST NIGHT
French: Sandra Oh dans  LAST NIGHT de Don McKellar
English: The ECB notes, in addition, that certain principles for identifying a coordinator, namely under Article 7(2)(b) (ii), (iii) and (iv), depend on factors that may be changing over time, such as the largest balance-sheet total.
French: La BCE remarque, en outre, que certains principes de sØlection d’un coordinateur, à savoir ceux ØnoncØs à l’article 7, paragraphe 2, points b), ii), iii) et iv), dØpendent de facteurs pouvant Øvoluer avec le temps, tels que celui du «total du bilan le plus ØlevØ».
English: It has established general and group-specific training workshops.
French: L’analyse différenciée selon les sexes n’est pas obligatoire au sein des ministères.
English: Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: Article 44 Les règlements de procédure ainsi adaptés sont soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Over the last five years, much of the increase in exploration expenditures of the larger companies operating in Canada has come from foreign investment by Australian-based, and European-based companies.
French: De fait, au cours des cinq dernières années, une grande partie de l'augmentation des dépenses d'exploration par les grandes sociétés au Canada est attribuable à des investissements étrangers provenant de l'Australie, des États-Unis et de l'Europe.
English: They reproduce quickly because of a lack of natural controls, and can rapidly cover aquaculture gear, floating docks, the hulls of boats, sea bottom and vegetation.
French: Comme ils se reproduisent rapidement parce qu'ils n'ont aucun ennemi naturel, ils peuvent aussi recouvrir en peu de temps l’attirail d’aquaculture, les quais flottants, la carène des embarcations, le fonds de la mer et la végétation marine.
English: His delegation therefore supported the application of the debt-burden adjustment based on the debt-stock approach.
French: La délégation zambienne est par conséquent favorable à l'application de la formule de dégrèvement fondée sur l'encours de la dette.
English: NACADA National Agency for the Campaign Against Drug Abuse
French: NACADA Agence nationale pour la campagne contre l'abus de drogues
English: The first was the applicant’s appeal of the Commission’s decision of August 20, 1987 denying his claim for benefit on the ground that he had only 12 insurable weeks in his qualifying period while a minimum of 16 such weeks was required (A.B. p.
French: Premièrement, il y avait l'appel que le requérant a interjeté contre la décision en date du 20 août 1987 de la Commission de rejeter sa demande de prestations au motif que sa période de référence ne comptait que douze semaines d'emploi assurable, alors qu'il devait avoir à son actif au moins seize semaines d'emploi assurable (dossier d'appel, p.
English: In addition, he shall prevent any fighting or disorder among detainees”.
French: De même, il lui incombe d'empêcher toute rixe entre détenus et tout désordre».
English: There are many objectives that STE may pursue and many ways in which STE can affect trade.
French: Une ECE peut poursuivre de nombreux objectifs et elle peut influer sur les échanges extérieurs de diverses façons.
English: • Staffing for Staffing Assistants (P803)
French: Voici quelques cours offerts actuellement.
English: ICT’s budget for investment-related operations is in the order of $400K.
French: Une composante clé de l’organisation est la Direction générale des technologies de l’information et des communications.
English: Bubble Dock : A new channel to distribute your Widgets, RSS feeds, PodCasts...
French: Bubble Dock : un nouveau canal pour distribuer vos Widgets, flux RSS, PodCasts ...
English: Concerning the issue of succession, I would like to point out that during the Millennium Summit and Millennium Assembly, the four successor States have once again reaffirmed their joint position and proposed to work more intensively to settle this issue.
French: En ce qui concerne la question de la succession, je tiens à souligner que pendant le Sommet du millénaire et l'Assemblée du millénaire, les quatre États successeurs ont une fois de plus réaffirmé leur position commune et proposé de travailler de façon plus intense au règlement de cette question.
English: My country commends the measured and very responsible reaction of the Syrian Government.
French: Mon pays se félicite de la réaction mesurée et hautement responsable manifestée par le Gouvernement syrien.
English: Despite a constitutional declaration of equality under the law, women continue to experience widespread discrimination, especially in relation to the rights to education, social security (in particular pension benefits), family protection (particularly family law regulation of inheritance), and in relation to traditional law practices.
French: Bien que la Constitution proclame l'égalité de tous devant la loi, les femmes continuent à subir une discrimination généralisée, surtout en ce qui concerne les droits à l'éducation, à la sécurité sociale (aux pensions, en particulier) et à la protection de la famille (notamment le régime des successions dans le cadre du droit de la famille) ainsi que les pratiques découlant du droit traditionnel.
English: In that context the Assembly asks the Special Rapporteur to develop the topic and to take into account the new forms, manifestations and modalities that mercenary activities are taking on.
French: Par ailleurs, elle a prié le Rapporteur spécial d'approfondir l'examen de la question, en prenant en considération le fait que les mercenaires poursuivaient leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles.
English: Report on the Commissioner’s visit to Greece, 2-5 June 2002, CommDH(2002)5.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en Grèce, 2-5 juin 2002, CommDh(2002)5.
English: (2003), for example, report that a 1 per cent increase in the mean real expenditure leads to a 1.2 per cent decrease of the national headcount ratio in Ethiopia, while Moser and Ichida (2001) report that a 10 per cent increase in per capita GDP leads to a 1 per cent increase in life expectancy, 3-4 per cent decline in infant mortality, 3.5 - 4 per cent increase in the rate of gross primary school enrollment.
French: (2003) déclarent par exemple qu'un accroissement des dépenses réelles moyennes conduit à une diminution de 1,2% du pourcentage de la population au-dessous du seuil de pauvreté national en Éthiopie tandis que Moser et Ichida (2001) font savoir qu'une augmentation de 10% du PIB par habitant conduit à un allongement de 1% de l'espérance de vie, à un recul de 3 à 4% de la mortalité infantile et à un accroissement de 3,5 à 4% du taux brut de scolarisation primaire.
English: Canada is pleased that, starting next January, a United Nations panel of experts will take up the subject of verification in all its aspects and the United Nations role therein.
French: À partir du mois de janvier prochain, un groupe d'experts des Nations Unies abordera l'examen de la question de la vérification sous tous ses aspects et du rôle des Nations Unies à cet égard.
English: Air Transat also advised that all of its cabin crews and ground handling staff acting on behalf of the carrier at points of operation throughout Canada have received training as per the requirements of the Training Regulations.
French: De plus, Air Transat a précisé que ses équipages de cabine et le personnel au sol qui agissent en son nom à différents points de service au Canada ont reçu la formation conforme aux exigences du Règlement sur la formation.
English: IDENTIFICATION OF GOODS AND SERVICES 6.
French: IDENTIFICATION DES PRODUITS ET DES SERVICES 6.
English: The peoples of this region must not confront one another but form a community that binds them together.
French: Dans cet espace, il ne peut être question d'affrontement des peuples mais bien d'une communauté qui allie ces peuples.
English: The 44-year-old female from Guangdong province had contact with sick and dead poultry prior to her illness.  (Source:
French: La victime, une femme de 44 ans originaire de la province de Guangdong, avait eu des contacts avec des volailles malades et mortes avant de tomber malade. (Source :
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto - September 14, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours devant l'Empire Club of Canada et du Canadian Club of Toronto - le 14 septembre 2005
English: - Response to Exporter questionnaire (English only)  August 29, 2005 86 Exporter P Exporter – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd. Trade Co.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  29 août 2005 86 Exportateur P Exportateur – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd. trade Co.
English: Protection is, however, afforded through the federal Fisheries Act.
French: Cependant, une protection est accordée par le biais de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: It regrets that the Committee did not take full account of this reply in the wording of its suggestions and recommendations contained in paragraphs 16 and 36.
French: Il regrette que le Comité n'en ait pas tenu pleinement compte dans ses suggestions et recommandations figurant aux paragraphes 16 et 36.
English: In Nigeria, the Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, an accredited rehabilitation centre for torture victims, had had to close down following an attack by 20 armed men in October 2003.
French: Au Nigéria, le Centre consultatif des droits constitutionnels et de la justice, qui est un centre accrédité de réhabilitation des victimes de la torture, a dû fermer suite à une attaque commise par 20 hommes armés en octobre 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its gratitude for the assistance provided to its country by the International Bureau on intellectual property matters in general and on the PCT in particular.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a remercié le Bureau international pour l’assistance apportée à son pays en ce qui concerne la propriété intellectuelle en général et le PCT en particulier.
English: 2) Health Canada, Food Directorate needs to develop a more effective and realistic consultative process with industry.
French: 2) La Direction des aliments de Santé Canada doit mettre sur pied un processus de consultation avec les intervenants de l’industrie qui soit plus efficace et plus réaliste.
English: The study also found that farmers living in villages with fewer outlets for sales of agricultural exports are likely to be poorer than farmers residing in market-endowed villages.
French: L'étude a également montré que les fermiers vivant dans des villages présentant peu de débouchés pour la vente des produits agricoles d'exportation sont plus pauvres que ceux résidant dans des villages dotés de marché.
English: This term is synonymous with ‘environmental impact assessment.’ An environmental assessment may be required under the Canadian Environmental Assessment Act, depending on the characteristics of a proposed action or development.
French: Environnement Ensemble des éléments naturels et des systèmes en interaction de la Terre, y compris le sol, l’eau et l’air de toutes les couches de l’atmosphère, tous les niveaux d’organismes vivants ainsi que toute la matière organique et inorganique.
English: Wednesday 9 July Third Chamber
French: Mercredi 9 juillet Troisième chambre
English: The Division for the Advancement of Women reported that several of the resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, as well as the resolutions adopted by the General Assembly on the recommendation of the Commission, in particular Assembly resolution 58/138 on the preparations for the Eleventh Congress, were of special interest to the Division.
French: La Division de la promotion de la femme a indiqué que plusieurs des résolutions adoptées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session, ainsi que les résolutions adoptées par l'Assemblée sur recommandation de la Commission, en particulier la résolution 58/138 sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, présentaient un intérêt particulier pour ses travaux.
English: Inappropriate storage of chemical disinfectants may reduce their shelf life, and if they become contaminated, may also lead to bacterial growth.
French: Les lampes à vapeur de mercure modernes émettent des rayonnements dans cette plage de valeurs.
English: The post-monitoring dialogue with Latvia was concluded 5 years later in 2006 (Doc.
French: Le dialogue post-suivi a été clos cinq ans plus tard, en 2006 (Doc.
English: The management of professional expenses is at the very heart of Etap-On-Line's business.
French: La gestion des frais professionnels est le coeur de métier d’Etap-On-Line, entreprise française fondée en 1999 par Pierre Higelin et Pierre-Emmanuel Tetaz.
English: 2) The Canadian Approach The Government of Canada recognizes that while Canada has a great deal of experience and expertise to add to the discussion at CSD-12, a focused approach will be most helpful under the new CSD process.
French: 2) L'approche canadienne Le gouvernement canadien reconnaît qu'il sera extrêmement utile d'adopter une approche précise dans le cadre du nouveau processus de la CDD, même si le Canada peut apporter une expérience et une expertise considérables afin d'enrichir les débats de la CDD 12.
English: A preparatory meeting for the diplomatic conference for the adoption of a revised TLT adopted the provisional rules of procedure for the diplomatic conference.
French: Un règlement intérieur provisoire de la conférence diplomatique a été adopté lors de la réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques.
English: The Executive Committee asked the “Environment for Europe” partners to submit to the secretariat by 15 March 2006 updated budget figures for planned activities and requested the secretariat to update the paper accordingly for submission to the WGSO.
French: Il a invité les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» à communiquer au secrétariat, avant le 15 mars 2006, des données budgétaires à jour sur les activités prévues, et a demandé au secrétariat d'actualiser le document de travail en conséquence avant de le soumettre au Groupe de travail.
English: Head Office Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1005 Ottawa (Ontario) K1A 0M9 Telephone: 1-800-267-7710 Fax: 514-283-7564 E-mail:
French: Siège social 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Téléphone : 613-992-9562 Fax : 613-992-9352 Courriel :
English: Furthermore, it is not possible for the Secretary-General to indicate which activities could be terminated, curtailed or modified so as to use the released resources to finance the operations of INSTRAW in 2003, in full or in part.
French: En outre, il n'est pas possible pour le Secrétaire général d'indiquer quelles activités pourraient être supprimées, réduites ou modifiées de manière à utiliser les ressources ainsi libérées pour financer le fonctionnement de l'Institut en 2003, en tout ou en partie.
English: And then every day, from Monday to Saturday, Hotel Krone’s animator will entertain your children in a variety of ways, from fun-packed treasure hunts to bowls competitions, mini-football and volleyball, group dancing and water gym. Besides the swimming pool, the large garden and ping pong, other important facilities are a covered parking area big enough to hold all our guests’ cars, a lift, a bar and an air-conditioned lounge with satellite TV.
French: Du lundi au samedi, l’Hôtel Krone animera vos journées grâce au travail d’une animatrice, qui proposera des jeux amusants pour jeunes et enfants, de suggestives chasses au trésor jusqu’à compétitions de boules, de football à cinq et de volley-ball, danses de groupe, aquagym.
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was adopted by the United Nations General Assembly and has since served as the foundation of the international human rights legal system.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée en 1948 par l’Assemblée générale des Nations Unies, sert depuis de fondement au système juridique international régissant les droits de la personne.
English: Ambassador David Hutchings and Major General Stuart Beare of the Canadian Armed Forces had the honour of representing the Government of Canada at the opening ceremony; also attending from Sarajevo were Rear-Admiral Witthauer, Commander of EUFOR forces and the Deputy Commander of NATO HQ in Sarajevo.
French: M. l’Ambassadeur David Hutchings, ainsi que le Général de division Stuart Beare des Forces armées canadiennes, ont eu l’honneur de représenter le gouvernement du Canada lors de la cérémonie ; le Contre-Amiral Witthauer, Commandant des forces de l’EUFOR, et le Commandant adjoint du Siège de l’OTAN à Sarajevo ont aussi été présents.
English: 2.8 Some typical cases This section provides a sample of typical cases likely to affect many of the Agency's clients.
French: 2.8 Examens de cas types Cette section prÃ©sente une sÃ©lection de cas types susceptibles de prÃ©occuper plusieurs clients de lâ€™Agence.
English: See also FOREIGN INVESTMENT; FREE TRADE; INTERNATIONAL TRADE.
French: Voir aussi INVESTISSEMENT ÉTRANGER; LIBRE-ÉCHANGE; COMMERCE INTERNATIONAL.
English: International Research Projects Community Adaptation to Outbreaks of Ciguatera Fish Poisoning The research project, being undertaken by Karen Morrison at the University of Guelph and funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the International Development Research Centre EcoHealth Training Award, and the Pan-American Health Organization, uses a case study approach to understanding the public health and sustainable livelihood implications of ciguatera fish poisoning in Cuba.
French: Projets de recherche à l'échelle internationale Adaptation communautaire aux éclosions d'intoxication de type ciguatera Ce projet de recherche est mené par Karen Morrison à l'Université de Guelph et financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), la Bourse de formation du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Organisation panaméricaine de la santé. Il fait appel à une méthode fondée sur les études de cas afin de mieux comprendre les répercussions sur la santé publique et sur les moyens de subsistance durables de l'intoxication de type ciguatera à Cuba.
English: Improve the Department's ability to gather, integrate, use, and disseminate information in order to support environmental assessment.
French: Améliorer la capacité du ministère à rassembler, intégrer, utiliser et diffuser l’information en vue d’appuyer l’évaluation environnementale.
English: James, a bilingual engineer in his early 30s, has been working within the Counter Proliferation's Weapons of Mass Destruction (WMD) Program for approximately two years.
French: James, ingénieur bilingue dans la trentaine, travaille au Programme d'armes de destruction massive (ADM) de la Lutte contre la prolifération depuis environ deux ans.
English:   Loading lumber onto a train, [190-] William Hampden Tenner  Glass plate negative Reference Code:
French:   Loading lumber onto a train, [190-] William Hampden Tenner  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: These consultations may lead Germany to request the introduction of reservations to the Standard at the Working Party meeting.
French: RAPPORT DE LA SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES PRODUITS SECS ET SÉCHÉS SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Mr. TEXIER asked why Trinidad and Tobago had not signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. TEXIER demande pourquoi la Trinité-et-Tobago n'a pas signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des femmes, ni la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Business - Businesses owned by groups can both facilitate weapons acquisition and drive membership growth; the Aum cult's multimillion dollar empire financed the purchase of weapons, justified the possession of ingredients for chemical and biological weapons, and provided a legitimate vehicle for widespread recruitment.
French: Infiltration du milieu politique - Le pot-de-vin est l’une des méthodes coûteuses servant à gagner des appuis parmi les dirigeants politiques. Ainsi, la secte Aum aurait donné des pots-de-vin à des représentants russes en échange d’une série de « faveurs ».
English: In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL reported that there is increasing pressure brought to bear on the local media, and that there have been threats to freedom of association and the right of citizen participation.
French: Dans leur contribution conjointe, la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL ont indiqué que les pressions exercées sur les organes d'information locaux étaient de plus en plus fréquentes et que la liberté d'association et le droit de participation citoyenne étaient menacés.