ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to accelerate efforts to promote women to positions of leadership, including in the foreign service.
French: Il recommande également que l'État partie mette en place des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 pour accélérer ses efforts visant à promouvoir les femmes à des postes de responsabilités, notamment dans le service diplomatique.
English: Indeed, only in this way can we seek to end Israel's impunity, prevent the recurrence of such crimes and progress towards securing a just and lasting peace and coexistence between the two peoples.
French: En fait, c'est de cette façon seulement que nous pouvons chercher à mettre fin à l'impunité d'Israël, à prévenir la récurrence de tels crimes et à avancer vers une paix juste et durable et une coexistence entre les deux peuples.
English: If the responses to outstanding ADLs are not complete (i.e., the sponsor did not answer all the questions that were asked in the ADLs), the corresponding submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling.
French: Si les réponses en suspens aux LDC ne sont pas complètes (c.-à-dire que le promoteur n'a pas répondu à toutes les questions demandées dans les LDC), les présentations correspondantes seront considérées comme retirées, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de présentations.
English: With the exception of increased revenues, the losses from saying "no" to e-business are the same as those calculated as gains in the previous section.
French: À l’exception de l’augmentation des revenus, les pertes associées au refus des affaires électroniques sont celles qui constituaient des gains dans la section précédente.
English: Farmers must be accompanied by federal authorities in their food safety management efforts.
French: Les agriculteurs doivent être accompagnés par les autorités fédérales dans leurs efforts de gestion de la salubrité.
English: The Garry Oak Woodlands Recovery Strategy was developed by the Parks Canada Agency on behalf of the Competent Minister (the Minister of the Environment) in partnership with the Government of British Columbia.
French: Le programme a été élaboré par l’Agence Parcs Canada au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement), en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: This was the subject of a seminar on 'Trust in the Net' held in February under the Austrian Presidency.
French: Ce fut l’objet du séminaire «» organisé en février de cette année, sous présidence autrichienne.
English: The List now records that 18 listed individuals have been extradited, expelled, deported or repatriated from one State to another, but States have not been reporting this information in a timely fashion as they are encouraged to do by paragraph 9 of resolution 1735 (2006).
French: La Liste récapitulative indique actuellement que 18 personnes figurant sur la Liste ont été extradées, expulsées, déportées ou rapatriées d'un État à un autre, mais les États n'ont pas signalé cette information en temps utile, comme ils sont pourtant encouragés à le faire en vertu du paragraphe 9 de la résolution 1735 (2006).
English: The annual report on the situation of the child
French: Le rapport annuel sur la situation de l'enfant
English: S.6(1) It shall be the duty of the Authority to-
French: S. 6 1) L'Office a pour devoir :
English: Law enforcement officials may be held liable for multiple offences under article 17 of the Criminal Code of the Russian Federation if their actions result in enforced or involuntary disappearances.
French: En vertu de l'article 17 du Code pénal de la Fédération de Russie, les membres des forces de l'ordre peuvent être tenus responsables de multiples infractions si leurs actes conduisent à des disparitions forcées ou involontaires.
English: The result of this is two instruments which are very similar but whose formulations, structure and, in places, substance
French: De la sorte ont émergé deux réglementations qui se ressemblent fortement, PR\544202FR.doc 39/41 PE 347.287
English: The most significant changes in the reporting period have been in the area of the scope of work:
French: Au cours de la période considérée, les principaux changements que la Fondation a apportés à ses activités ont été les suivants :
English: In such cases drivers and crew who perform safety-related duties have to comply with the safety and signalling rules of the rail network.
French: Dès lors, les conducteurs et le personnel de bord chargé de la sécurité doivent respecter les règles de sécurité et de signalisation propres à ce réseau.
English: You can use them to reduce, eliminate, or defer customs duties on qualifying goods.
French: Vous pouvez vous en servir pour réduire, éliminer ou différer les droits de douane à l'égard des marchandises admissibles.
English: Today's announcement is a practical example of that better end.
French: L'annonce d'aujourd'hui est un exemple concret de cette meilleure situation.
English: We have managed to develop a balanced approach, which places emphasis on the need to combine social aims with financial targets.
French: Nous sommes parvenus à développer une approche équilibrée, axée sur la nécessité de combiner des objectifs sociaux et financiers.
English: It was concluded that non-iodinated anti-B1 antibody exhibited a pattern of tissue reactivity that was indistinguishable from the same lot of anti-B1 antibody conjugated with I 127, and was consistent with known C20 expression.
French: On a conclu que le profil de réactivité des anticorps anti-B1 non iodés était impossible à distinguer de celui du même lot d'anticorps anti-B1 couplés à l'iode-127 et que les profils correspondaient à ce que l'on savait de l'expression de l'antigène CD20.
English: We are most active in the automotive industry in Germany, but also translate to German within other subjects for Swedish companies exporting to Germany.
French: Nous sommes surtout très actifs dans le domaine de l'industrie automobile en Allemagne, mais nous traduisons également dans d'autres domaines pour des entreprises suédoises qui exportent vers l'Allemagne.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252 et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spéciﬁcations techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.
English: But when the Communist threat died, some Canadians wondered why we were still part of the alliance.
French: Entre la récitation du populaire Chapelet en famille et ses multiples activités de charité, le cardinal Léger se fait l'ardent défenseur de la morale chrétienne.
English: 1998–1999 140 claims were registered within seven days.
French: 1998-1999 140 des demandes furent enregistrées dans le délai prévu de sept jours.
English: At present over 70% of the buses serving urban and suburban routes have been in operation for more than 10 years.
French: Actuellement, plus de 70 % des autobus qui assurent la desserte des itinéraires suburbains sont en service depuis plus de 10 ans.
English: ◦ questions about the cost of implementing the APF.
French: ◦ questions quant aux coûts reliés à la mise en oeuvre du CSA.
English: 45For cash tender offers, the initial HSR waiting period is only 15 days: 15 U.S.C.
French: 45Pour les offres publiques d’achat comptant, le délai d’attente initial prévu par la Loi HSR n’est que de 15 jours : 15 U.S.C., art.
English: A. Issue [10] This appeal raised one question: whether the appellant enjoys a right of appeal pursuant to section 21(1) of the PSEA.
French: A. Question en litige [10] Cet appel soulève une question : l'appelante dispose-t-elle d'un droit d'appel en vertu du par.
English: Centrally Administered 1 Funds
French: Dépenses Autorisations 1 prévues totales
English: The Delegation of Morocco expressed appreciation for the activities of the Enforcement and Special Projects Division.
French: La délégation du Maroc s’est félicitée des activités de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux.
English: Common commercial policy European Communities: COM(2006) 147; point 1.28.2 of this Bulletin Reference:
French: par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Industry Canada calculations based on data from Statistics Canada and the U.S. Bureau of Labor Statistics
French: Calculs d’Industrie Canada à partir de données de Statistique Canada et du U.S. Bureau of Labor Statistics.
English: Travellers who fail to have their tourist card stamped may be fined, detained or expelled from the country.
French: Les voyageurs qui ne font pas estampiller leur carte de touriste s'exposent à une amende, à une détention ou à une expulsion.
English: At various places his horses were killed, his dogs were shot, his bear-traps broken up.
French: En divers endroits, l'Indien a vu ses chevaux et ses chiens tués, et ses pièges à ours brisés.
English: On that basis I will vote for the amended Ries report.
French: C’est pourquoi je voterai pour le rapport Ries amendé.
English: In Article 260(1) the words ‘The declarant’ are replaced by ‘An applicant’. Article 261 is replaced by the following:
French: L’autorité douanière de délivrance tient l’autorisation à la disposition des autorités douanières des États membres participants, au moyen du système d’information et de communication visé à l’article 253 quaterdecies, dès sa mise en service.
English: Consultations aimed at changing those mechanisms have already begun and will intensify in the weeks and months ahead.
French: Des consultations visant à modifier ces mécanismes ont déjà commencé, et elles s'intensifieront dans les semaines et les mois à venir.
English: Unlike the United States, most democracies are based on a parliamentary regime on which the Executive depends.
French: Contrairement aux États-Unis, la majorité des démocraties s’appuie sur un régime parlementaire dont dépend l’exécutif.
English: Just as the report is based on information submitted to the Special Rapporteur in reply to his questionnaire, all subsequent endnotes will indicate the source of information, it being understood that it was submitted to the Special Rapporteur through the questionnaire.
French: Le rapport a été établi sur la base d'informations communiquées au Rapporteur spécial en réponse au questionnaire.  Toutes les notes suivantes indiqueront la source de ces informations, étant entendu que celles-ci ont toutes été communiquées au Rapporteur spécial en réponse au questionnaire.
English: • Complementary and alternative health care providers e.g. naturopaths, homeopaths , herbalists, complementary medical doctors or aboriginal healers;
French: • Praticiens de médecine douce et parallèle, par ex. naturopathes, phytothérapeutes, médecins non conventionnels ou soignants autochtones;
English: For each of the remaining 187 organizations, researchers searched for a website or an entry in the online white or yellow pages.
French: On a éliminé au total 232 entrées relatives à des organisations qui n’étaient pas généralement axées sur le public ou n’intéressaient pas les groupes concernés.
English: Aside from the costs represented in the time and effort of the staff in the Office of the Ethics Commissioner, there were additional costs, primarily for travel and professional services, involved in conducting this inquiry.
French: À part le coût que représentent le temps et les efforts des employés du Bureau du commissaire à l’éthique, d’autres dépenses ont été engagées dans le cadre de l’enquête, surtout pour des déplacements et des services professionnels.
English: EII's affiliated organization, the School for International Training (www.sit.edu), has a Language and Culture Center (LCC) that runs language classes at its campus in Vermont.
French: L'École de formation internationale [School for International Training] (www.sit.edu), établissement affilié à l'EIL, dispose d'un centre linguistique et culturel qui offre des cours de langue sur son campus situé au Vermont.
English: Launched in October 2003, the CD takes employees through a snappy 20 minute course on fire safety know-how.
French: Lancé au mois d'octobre dernier, le CD offre aux employés une formation accélérée en 20 minutes sur les techniques de sécurité incendie.
English: During the time that customers plan to have new types, we can design and develop bearing components, can provide drawings for their reference.
French: Durant le temps que vous combinez votre plan de fabriquer de nouveaux modèles, nous pouvons nous occuper du design de la partie constituante des roulements et vous fournir les dessins pour votre référence.
English: There are no known cases of illegal abduction of children in Seychelles.
French: Il n'y a aucun cas connu d'enlèvement d'enfants aux Seychelles.
English: Every day before the children went home, she reminded them to write the activities they did that evening in their notebooks so they could put them on the chart the next day.
French: Après une semaine, la classe de Luce avait réussi à accroître de 50 pour cent son taux d’activité physique et avait eu beaucoup de plaisir à relever le défi!
English: It winters in Oklahoma, Texas, and northeastern Mexico (USFWS 2007a; Figure 33b).
French: Elle hiverne en Oklahoma, au Texas et dans le nord-est du Mexique (USFWS, 2007a; figure 33b).
English: Recommending methods that would improve the operational environment.
French: Recommander des méthodes qui pourraient améliorer le milieu opérationnel.
English: Without advocating a radical change in policies, the Bank was in favour of greater macroeconomic discipline, a more open approach to the market in raw materials and greater focus on joint action between States and the private sector, incorporating innovation, human resources training, infrastructure development and new technologies, so as to equip countries to rise to the challenges of a more competitive, open and integrated world, through comprehensive, flexible and hence effective economic and social policies.
French: Sans préconiser un changement radical de politique, la Banque prône une discipline macroéconomique plus stricte, une attitude plus ouverte à l'égard du marché des matières premières et une place plus grande à l'action concertée entre les États et le secteur privé, action centrée sur des innovations, la formation des ressources humaines, le développement des infrastructures et les nouvelles technologies, l'objectif étant de préparer les pays à relever les défis qui se posent dans un monde plus compétitif, plus ouvert et plus intégré, grâce à l'application de politiques économiques et sociales globales, souples et donc efficaces.
English: See generally, M. G. Bloche, "WTO Deference to National Health Policy:
French: Cet exemple UE – Amiante, note 55 ci-dessus, par.
English: Specialist lawyers in the Bijuralism and Drafting Support Services Group made some 28 presentations (lectures and training sessions) to specialized audiences in 2002-2003.
French: Les juristes spécialistes du Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction ont effectué 28 présentations (conférences et formations) devant des auditoires spécialisés au cours de l’exercice 2002-2003.
English: You can also enjoy the day at the Bristol Summerlounge where on warm days chilled drinks are served.
French: Frankfurter Neue Presse : "L'hôtel comme une oeuvre d'art".
English: In contrast, a basic concept of the rule of law in international relations, one that was sufficiently delimited and accepted, still did not exist.
French: Par contre, il n'existe toujours pas de notion fondamentale en ce qui concerne l'état de droit dans les relations internationales, une notion qui soit suffisamment délimitée et acceptée.
English: The Latvian situation, due to historical circumstances, is specific because of the high number of non-citizens.
French: La situation en Lettonie, vu le contexte historique, est très particulière à cause d'un nombre élevé de non-ressortissants.
English: In the United States, which had been an agricultural country, only 2.5% of the population now worked in agriculture; the number of manual workers had declined from 33% to 17% of the workforce in thirty years.
French: Aux Etats-Unis, ancien pays agricole, l’agriculture n’occupe plus que 2,5 % des Américains ; les ouvriers ne représentent plus que 17 % de la main d’œuvre contre 33 % il y a trente ans.
English: To discharge its responsibilities, the NEWB is developing a nationwide service that is accessible to schools, parents/guardians and others who are concerned with the welfare of young people.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, le NEWB met sur pied un service à l'échelon national et accessible aux écoles, aux parents ou tuteurs et autres personnes concernées par la protection des jeunes.
English: The case study on Mary Engelbreit illustrates the potential benefits that can be reaped from licensing copyrighted works.
French: L’étude de cas sur Mary Engelbreit illustre les avantages potentiels pouvant être retirés de la concession sous licence des œuvres soumises à droit d’auteur.
English: Peut-�tre ai-je trop le nez dans le groupe puisque je m'en charge int�gralement.
French: Peut-être ai-je trop le nez dans le groupe puisque je m'en charge intégralement.
English: In 1998-1999, 14.1% of children less than two years of age whose mothers were under 25 years of age at the time of the survey were exposed to some alcohol prenatally compared with 21.6% of children whose mothers were 35 years and older at the time of the survey (Figure 1.3).
French: En 1998-1999, 14,1 % des enfants de moins de deux ans dont la mère avait moins de 25 ans au moment de l’enquête ont été exposés à l’alcool dans l’utérus, comparativement à 21,6 % de ceux dont la mère avait 35 ans ou plus (figure 1.3).
English: My first concerned was about the CPU though... no Centrino, no Celeron, but an Intel A110 that I never had the chance to use.
French: Sur ce point cet UMPC brille par sa compacité, le CPU quand à lui nous rendait plutôt dubitatif, alors certes nous avons un CPU Intel, mais pas de Centrino ni autre Celeron, mais tout simplement un A110 que nous avions jusqu'à jamais eu l'occasion de tester.
English: For SR&ED expenditures made after February 22, 2005, the expression "in Canada" includes the "exclusive economic zone" (as defined in the Oceans Act to generally consist of an area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline), including the airspace, seabed and subsoil for that zone.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l'expression « au Canada » englobe la « zone économique exclusive » (définie dans la Loi sur les océans comme désignant généralement la zone maritime qui s'étend jusqu'à 200 milles marins des côtes canadiennes), y compris l'espace aérien, le fond et le sous-sol de cette zone.
English: The fact that President Duisenberg is present serves to underline the special relationship that the ECB has with our Parliament.
French: La présence du président Duisenberg souligne les relations spéciales entre la BCE et notre Parlement.
English: The decision today has been to initiate proceedings.
French: La décision prise aujourd'hui a été d'engager une procédure.
English: (The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures)
English: Perhaps in future, however, people will simply need to delete their RFID number from Google Street View.
French: Peut-être qu'à l'avenir, les gens devront tout simplement supprimer leur numéro RFID de Google Street View.
English: Per capita, Yukon residents generate 16.3 tonnes annually, down 20% since 1990.
French: Par habitant, le Yukon produit 16,3 tonnes de GES annuellement, en baisse de 20 % depuis 1990.
English: The ratio teacher/pupil in general upper secondary school was stable at around 1:10, while that in technical vocational schools decreased from 1:9,7 to 1:7,8.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le nombre d’étudiants inscrits dans les IEK publics a grimpé de 38 000 à 71 000 environ, tandis que le nombre d’enseignants avoisinait 10 000 en 2001.
English: The Council, through its coordination and oversight responsibilities in the economic, social and related fields, is uniquely placed to undertake the comprehensive assessment of progress made in achieving the socio-economic goals and targets set in the Millennium Declaration, and thereby assist the General Assembly in its overall responsibilities, as set out in General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: De par ses responsabilités en matière de coordination et de supervision dans les domaines économique et social ainsi que dans les domaines connexes, le Conseil est tout particulièrement bien placé pour entreprendre une évaluation globale des progrès accomplis en vue d'atteindre les cibles et objectifs socioéconomiques définis dans la Déclaration du Millénaire et, partant, pour assister l'Assemblée générale dans l'exécution de son mandat tel qu'il apparaît dans la résolution 55/162 de l'Assemblée générale du 14 décembre 2000 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: It guides our own actions and we raise our concerns with third countries.
French: Cet engagement inspire nos propres actions et nous faisons part de nos préoccupations aux pays tiers.
English: Working conditions The sector has taken over the administration of leave on personal grounds, which was previously handled by the Recruitment unit.
French: Conditions de travail Le secteur a repris la gestion des congés de convenance personnelle assuré précédemment au sein de l'unité "recrutement".
English: One of The Gambia's promising hip-hop sensations, Batch Samba Gaye aka Smokey, is currently in the studio busy on his new album.
French: Erick Manana et Dama au Ccesca, hier, ont connu un grand succès. Oui, le décor était des plus simples mais cela importait peu au public !
English: And in the First World War, they enlisted at a higher rate than any other Canadians - even when it meant giving up aboriginal rights.
French: Et, pendant la Première Guerre mondiale, la proportion des Autochtones qui se sont engagés dans l'armée a été supérieure à celle de n'importe quel autre groupe de Canadiens -- même alors que cet engagement signifiait pour eux la rénonciation à leurs droits autochtones.
English: NL (NETHERLANDS) Patents for inventions 9400001 The first two digits indicate the year of filing of the application.
French: NL (PAYS-BAS) Brevets d’invention 9400001 Les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquired.
French: La direction de l'UNOPS continue à contrôler rigoureusement les marges de profit sur toutes les nouvelles opérations commerciales.
English: Mr. Hoffer was assigned Seat 12D in the bulkhead row of the aircraft.
French: M. Hoffer occupait le siège 12D dans la rangée près cloison de l'aéronef.