ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tempus (PHARE) and Tempus (Tacis) information activities: a general information brochure on the programme has been published in the nine Community languages.
French: Activités d'information pour Tempus (Phare) et Tempus (Tacis): une brochure d'information générale sur le Programme a été publiée dans les 9 langues communautaires.
English: The 118th issue of the National Archives magazine, The Archivist, was devoted entirely to Canadian Francophonie in conjunction with the Année de la franco-phonie canadienne and the Francophonie Summit held in Moncton, New Brunswick.
French: Le 118e numéro du magazine des Archives nationales, L'Archiviste, était consacré entièrement à la francophonie canadienne, en hommage à l'Année de la francophonie canadienne et au Sommet de la francophonie tenu à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: $297.67 2005-04-12 to 2005-04-13 To meet with stakeholders on Climate Change Plan.
French: 297,67 $ 2005-04-12 Ã 2005-04-13 Rencontre avec des intervenants concernant le plan des changements climatiques.
English: Not all complaints resulted in an investigation: some were either redirected to another government institution, deemed to be outside SIRC’s jurisdiction or withdrawn by the complainant.
French: L’étude des diverses plaintes n’a toutefois pas toujours débouché sur une enquête : certaines ont été renvoyées à un autre organisme gouvernemental ou déclarées hors de la compétence du CSARS et d’autres ont été retirées par leurs auteurs.
English: For best results ensure your screen resolution is set to 800 x 600 and your computer is equipped with Macromedia Flash Player and Adobe Acrobat. It is the intent of the Old Log Church Museum to provide a stimulating and interactive educational component to complement The Bishop Who Ate His Boots Virtual Museum Exhibit.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la configuration de votre écran devra être de 800 x 600 et vous devrez avoir installé les logiciels Macromedia Flash Player et Adobe Acrobat sur votre ordinateur Le Musée de la vieille église en rondins est heureux d'offrir un module éducatif stimulant et interactif qui complète l'Exposition virtuelle de l'évêque qui mangea ses bottes.
English: This theme has already been adverted to in connection with the New Zealand Curriculum Framework (para.
French: Ce thème a déjà été mentionné en liaison avec le New Zealand Curriculum Framework (par.498 ci-dessus).
English: A unilateral act formulated by a person who is not authorized under article 3 to act on behalf of a State is without legal effect unless expressly confirmed by that State.
French: Un acte unilatéral accompli par une personne qui n'est pas, au regard de l'article 3, autorisée à agir au nom de l'État, est sans effets juridiques, à moins qu'il ne soit ultérieurement confirmé expressément par cet État.
English: In the first half of 1999, AAFC, in cooperation with the provinces, will be delivering this assistance to agricultural producers who face dramatic declines in net income as a result of factors beyond their own control.
French: Il investira à ce titre jusqu’à 900 millions de dollars au cours des deux prochaines années, les provinces y allant d’une contrepartie pouvant atteindre 600 millions de dollars.
English: The agreement with PSEPC is on-going and ensures that provinces affected by natural disasters receive timely aid to respond to their citizen needs.
French: Conformément à l'entente avec SPPCC qui est toujours en vigueur, les provinces touchées par des catastrophes naturelles reçoivent de l'aide rapidement afin de répondre aux besoins des citoyens.
English: The economies of scale that are available to the largest processors in the industry are perceived as potential barriers to entry.
French: Les économies d'échelle dont peuvent profiter les gros industriels sont perçues comme des obstacles potentiels à l'entrée.
English: Revocation of a certificate (6) If an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining a Canadian film or video production certificate in respect of a production, or if the production is not a Canadian film or video production,
French: Révocation d’un certificat (6) Si une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d’obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à une production ou s’il ne s’agit pas d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, les règles suivantes s’appliquent:
English: Canada particularly welcomes Security Council Resolution 1373 of September 28, which calls on states to take specific steps to choke the flow of funds to terrorists and to sever their support networks.
French: Le Canada se réjouit particulièrement de la résolution 1373 du Conseil de sécurité (28 septembre) qui engage les États à prendre des mesures précises pour endiguer l'apport de fonds aux terroristes et pour les priver de leurs réseaux de soutien.
English: March 28, 2008 Omega Pro shell eggs containing Lutein Burnbrae Farms Ltd.
French: 28 Mars 2008 Oeufs en coquille "Omega Pro" contenant de la lutéine Burnbrae Farms Ltd.
English: · A national plan of action for EFA has been prepared.
French: - Élaboration d'un plan national d'action EPT;
English: The main conclusion was that communication remains essential for development and that radio is an important tool for democracy, as it is still the most widespread medium in rural areas.
French: La principale conclusion a été que la communication reste indispensable au développement et que la radio est un important outil de la démocratie car c'est le média le plus populaire en zone rurale.
English: Special interest groups will provide input on review of the draft plan.
French: Des groupes d’intérêt spéciaux présenteront leurs commentaires sur l’ébauche du plan.
English: In 2005, more than ten countries activated this emergency response mechanism.
French: Plus de dix pays ont activé ce mécanisme de réaction rapide en 2005.
English: Viveza 2 brings a whole new time-saving dimension to your image editing.
French: Avec Viveza 2, la retouche d’images passe à la vitesse supérieure.
English: It is proposed to delete article 4 bis for the same reason given by other delegations, that is, that article 4 was sufficient to meet the concerns that article 4 bis intended to satisfy.
French: Le Yémen propose, comme d'autres États, de supprimer l'article 4 bis car les dispositions de l'article 4 sont suffisantes pour répondre aux préoccupations visées par ce deuxième article.
English: As a result of further information received from the Governments of the Philippines and Pakistan, seven claims submitted by the Government of the Philippines and one claim submitted by the Government of Pakistan have been identified as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who had also filed claims in category “C”.
French: Il ressort des renseignements complémentaires reçus des Gouvernements philippin et pakistanais que sept réclamations soumises par le premier et une réclamation soumise par le second émanent de requérants qui avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A», mais avaient aussi présenté des réclamations dans la catégorie «C».
English: An Applicant that is not certain whether it is eligible should contact the contact person named in the Notes to Applicants section for assistance in determining its eligibility.
French: Un demandeur qui n’est pas certain de son admissibilité doit communiquer avec la personne-ressource mentionnée dans la section Notes à l’intention des demandeurs pour déterminer son admissibilité.
English: These principles were developed by the secretariat taking into account all the relevant deliberations of the COP, the opinions and recommendations produced by its subsidiary bodies and by the AHWG, the advice received from the Global Mechanism (GM), the advice received from a meeting of the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), held on 26 May 2008, and the advice received from the Inter-agency Task Force established for this purpose, which was convened on 26-27 June 2008.
French: Le secrétariat les a élaborés en prenant en considération toutes les délibérations pertinentes de la Conférence des Parties, les opinions et recommandations de ses organes subsidiaires et du Groupe de travail spécial, ainsi que les avis reçus du Mécanisme mondial, d'une réunion du Bureau du CRIC tenue le 26 mai 2008 et de l'équipe spéciale interorganisations créée à cet effet qui s'est réunie les 26 et 27 juin 2008.
English: Visitor Services We offer guided tours on request, provide site maps for self-guided tours.
French: Services aux visiteurs We offer guided tours on request, provide site maps for self-guided tours.
English: Response This project enhanced the timeliness of initial response to victims of a major search and rescue (SAR) incident in the Arctic.
French: Intervention Ce projet a amélioré la rapidité d'intervention initiale envers les victimes d'un incident majeur de recherche et de sauvetage (R S) dans l'Arctique.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.32: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.32 : Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal (2008-2009)
English: "When at the turn of the sixteenth century," writes Sen, "the heretic Giordano Bruno was burned at the stake in Campo dei Fiori in Rome, the Great Mughal emperor Akbar (who was born a Muslim and died a Muslim), had just finished, in Agra, his large project of legally codifying minority rights, including religious freedom for all."
French: « Au début du XVIe siècle, écrit Amartya Sen, lorsque l’hérétique Giordano Bruno a été brûlé sur le bûcher de Campo dei Fiori, à Rome, Akbar, le grand empereur moghol (né et mort dans la foi musulmane), venait de terminer à Agra son colossal projet de codification juridique des droits des minorités, qui incluait la liberté de religion pour tous.
English: • Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC), Vancouver www.asic.bc.cx/ 
French: • Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC), Vancouver www.asic.bc.cx/ (disponible en anglais seulement)
English: Describe the monitoring programs to detect effects on the physical, biological, and human environments for all phases of the Project.
French: Indiquer à quel niveau se situeront les programmes de surveillance proposés (par exemple, au niveau de la communauté ou de la région, des espèces ou de l'écosystème) et les indicateurs qui seront utilisés.
English: Sadly, we have had unstable social and economic situation in Ukraine - in the recent three years we have had four governments.
French: Je dois malheureusement souligner que la situation sociale et économique de l’Ukraine est instable depuis quelque temps.
English: Accordingly, an application for restitutio in integrum must be made by a separate act, distinct from the act by which the appeal is brought.
French: Il convient, d'autre part, de souligner qu'une telle interprétation serait manifestement contraire au libellé de l'article 78, paragraphe 2, du règlement n. 40/94.
English: How does the Commission intend to finance these actions?
French: Comment la Commission a-t-elle l'intention de financer ces actions?
English: The FSC Chair visited Kiev in June 2005 to discuss further development of the project proposal for Novobohdanivka.
French: Le Président du FCS s’est rendu à Kiev en juin 2005 pour discuter des suites de la proposition de projet pour Novobohdanivka.
English: The understanding of the archaeological resource is essential both for the conservator and for the presentation of that information to the public.
French: De même, il faut obtenir des données scientifiques sur un monument pour pouvoir les présenter au grand public d'une façon qui lui soit agréable tout en l'informant. La nécessité de parvenir à cet entendement a été soulignée dans plusieurs communications.
English: This has facilitated the roll-up of the evaluations’ findings and lessons learned under common broad themes, including the following: greenhouse gas (GHG) measurement is a young and complex area of activity; there is a need for clearer alignment between tools/approaches used and desired outcomes and overall certainty and coordination is needed when implementing initiatives.
French: Cette démarche a facilité le regroupement des constatations et des leçons apprises sous des thèmes généraux communs, notamment : l’activité de la mesure des gaz à effet de serre (GES) en est une qui est jeune et complexe, il y a un besoin pour un arrimage plus clair entre les instruments/approches utilisés et les résultats escomptés et qu’une certitude et une coordination d’ensemble est nécessaire au niveau de la mise en œuvre des initiatives.
English: real estate Boyer 71700 vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 5 mn, pavillon sur sous-sol 98 m² habitable comprenant salon-sejour, cuisine equipee, 4 chambres, salle de bain, WC.
French: Immobilier Boyer 71700 vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 5 mn, pavillon sur sous-sol 98 m² habitable comprenant salon-sejour, cuisine equipee, 4 chambres, salle de bain, WC.
English: The call for proposals is expected to be launched on 7th April 2008.
French: L’appel de propositions sera normalement publié le 7 avril 2008.
English: The resort overlooks the open waters of the Pacific Ocean where, each spring, there is a massive northerly migration of Pacific Gray whales.
French: Le pavillon surplombe les hautes eaux du Pacifique où l'on peut voir, au printemps, le passage vers le Nord des baleines grises de Californie.
English: Emerald Network progress, PEEN Emerald Network: progress T-PVS (2007) 22 Report of the meeting of the Group of Experts on the Emerald Network Relevant document:
French: 4.7 Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude, REP Réseau Emeraude T-PVS (2007) 22 Rapport de la réunion du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude Document pertinent:
English: The same exceptions introduced in section 303.04 for specified types of flights and for the use of the airport as an alternate or for a diversion during the arrival at that airport are being introduced in section 602.96 subsection (7).
French: Les mêmes exceptions que celles qui s'appliquent à l'article 303.04 quant aux types de vol spécifiés et à l'utilisation de l'aéroport comme terrain de dégagement ou de déroutement à l'arrivée d'un vol à l'aéroport, seront appliquées au paragraphe 7 de l'article 602.96.
English: I don't have a favorite song per se, but it is definitely an album that will not disappear in the midst of my library.
French: Album à prendre au trentedouzieme degré, évidement!
English: Red's Charters Contact:
French: Red's Charters Contact d'affaires :
English: The issue is not simply excessive government spending.
French: Le problème ne tient pas uniquement à des dépenses publiques excessives.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Hazwik SOC is imported to absorb spills of hazardous liquids and those of extreme pH that would react with the organic filler of the Slikwik SOC.
French: Le Hazwik SOC est importé pour absorber des déversements de liquides dangereux et les liquides à pH extrême qui réagiraient avec l'agent de remplissage organique du Slikwik SOC.
English: Given that these aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: L’organisation y a consenti sur la base des recettes générées par les cotisations d’adhésion puisque les autres donateurs, comme la Commission, financent exclusivement les activités.
English: What is lacking in the design of youth policy is thus not overall goals but rather some type of statement from state authorities in which they acknowledge a responsibility for ensuring that these goals are met."
French: Ce qui manque donc dans l’organisation de la politique de jeunesse ce ne sont pas des objectifs généraux, mais plutôt certains actes de la part des autorités gouvernementales qui permettent l’accomplissement de ces objectifs.»
English: However, the faster an effect is achieved, the shorter the duration of the effect; the high from smoking may last 5-10 minutes, while that from snorting may last 15-30 minutes (NIDA, 1998).
French: Cependant, plus l’effet est atteint rapidement, moins il dure longtemps; l’effet euphorique de la cocaïne fumée peut durer 5 à 10 minutes alors qu’il peut durer de 15 à 30 minutes quand la drogue est reniflée (NIDA, 1998).
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1998/7; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/4; TRANS/SC.3/WP.3/2001/1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/4 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/1998/7; TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/4; TRANS/SC.3/WP.3/2001/1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/4 et Add.1 et 2
English: Popular Science Award for Fujifilm FinePix camera : Fujifilm USA, Inc. is pleased to announce that Popular Science has selected the Fujifilm FinePix F50fd digital camera as the recipient of a 2007 Best of What’s New award in the Gadget category.
French: Lucie Awards, Prix International de la Photographie : Lucie Awards (Cérémonie du Prix International de la Photographie) célèbre cette année son cinquième anniversaire au fameux Lincoln Center de New York (salle Avery Fisher Hall), le Lundi 15 Octobre, 2007 à 18 :00.
English: It is the only Canadian facility of its kind for testing equipment for use in hazardous locations.
French: Les autres objectifs stratégiques de la Division sont :
English: When relationships have been completed for all household members an optional review screen is available, as shown in Figure 2.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: However, for the sake of brevity a complete revision to the Canadian Table containing these changes has not been included.
French: Cependant, par souci de brièveté, le document ne renferme pas une révision complète du Tableau canadien contenant ces changements.
English: • There is a need to develop an export dairy strategy before Mexico opens the border of live Canadian dairy cattle again.
French: • Il faut élaborer une stratégie d’exportation de produits laitiers avant que le Mexique rouvre ses frontières aux bovins laitiers vivants canadiens.
English: The focus in this research is on the income transfers that are associated with the consumption of goods and services.
French: Dans la présente analyse, l'accent est mis sur les transferts de revenus associés à la consommation de biens et de services.
English: KFN, WRFN and Yukon Carry out reviews of the Approved Management Plan with the time frames provided in 13.2 as per activities listed above.
French: PNK, PNWR et Yukon Effectuer les examens du plan de gestion approuvé dans les délais prévus à l’article 13.2, en fonction des activités énumérées ci-dessus.
English: Our statement does not imply a ban on activities in outer space carried out in accordance with the United Nations Charter and in the interests of maintaining international peace and security.
French: Notre déclaration n'implique pas une interdiction des activités spatiales menées dans le respect de la Charte des Nations Unies et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Paragraphs 127.52(1)(e) and (e.1) are amended so that the resourcerelated deductions so specified include the deduction under new subsection 66.21(4).
French: 458 Les alinéas 127.52(1)e) et e.1) sont modifiés de manière que les déductions relatives à des ressources ainsi déterminées englobent la déduction prévue au nouveau paragraphe 66.21(4).
English: Faculty members who have been appointed for at least 5 but fewer than 10 years doing independent research may apply for an Investigator Award.
French: Les membres du corps professoral ayant cinq années d’expérience mais moins de 10 à titre de chercheurs indépendants peuvent demander une bourse de chercheur.
English: AVIATION WEATHER ADVISORY AIRMET AVIS MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE POUR L'AVIATION
French: BAY OF FUNDY BAFDY BAIE DE FUNDY
English: If this growth materializes, South Korean travel will recover to levels reached in the third quarter of 2002.
French: Le cas échéant, les voyages en provenance de Corée du Sud retrouveront les niveaux atteints au troisième trimestre de 2002.
English: 3349209 Canada Inc. carrying on business as Bonanza Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3349209 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Bonanza Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Purpose: Future surveys on delay determinants would be enhanced if repeated on the same individuals to examine changes over time or after community targeted interventions.
French: But : Les sondages futurs sur les facteurs de tardiveté seraient améliorés s'ils étaient répétés auprès des mêmes personnes pour examiner les changements survenus avec le temps ou après des interventions communautaires ciblées.
English: As a practical measure to further discussion on substance, in March 2001, Germany organized a seminar on verification aspects of the fissile material cut-off treaty in Geneva.
French: Afin de contribuer au débat à ce sujet, l'Allemagne a organisé à Genève en mars 2001 un séminaire sur les aspects liés à la vérification d'un tel traité.
English: The Council will also report on the progress of elements set out in this Ten Year Plan on health care agreed to by First Ministers in September 2004.   "The Health Council has the potential to restore confidence that governments, experts and the public are working together to improve the health system," Minister Dosanjh said.
French: Le Conseil publiera également des rapports sur les progrès réalisés par rapport aux éléments du plan décennal sur lesquels les premiers ministres se sont entendus en septembre 2004.  « Le Conseil canadien de la santé a la possibilité de rétablir la confiance en la capacité des gouvernements, des experts et du public de travailler ensemble à l'amélioration du système de santé », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: These results will have to better security for Colombians.
French: Ces résultats ont pour conséquence une amélioration des conditions de sécurité pour les Colombiens.
English: INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGIES Meet Italian perspective partners at CEBIT 2004, Europe's largest ICT tradefair, March 18-24 Come and be introduced to Italian exhibitors at CEBIT 2004, Europe's largest ICT tradeshow in Hannover March 18-24!
French: TIC Rencontre de possible partenaires au CEBIT 2004, la plus grande exposition TIC européenne, Mars 18-24 Venez rencontrer possibles partenaires au CEBIT 2004, la plus grande exposition TIC européenne (Hannover) Mars 18-24!
English: Welcomes the continuing response of the international community to the need for food aid, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist Timor-Leste in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite des mesures que continue de prendre la communauté internationale pour répondre aux besoins d'aide alimentaire, et demande à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le Timor-Leste à réaliser un développement durable dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche ;