ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again the question is as to whether the special experience she had gained while working on this type of work should be considered as a "special qualification" within the meaning of section 33 of the Regulations.
French: La question se pose encore de savoir si l'expérience spéciale qu'elle a acquise en faisant ce genre de travail devrait être considérée comme une "qualité spéciale" au sens de l'article 33 du Règlement.
English: The Board has placed extractive industries on its research agenda for the purpose of evaluating a future IFRS for extractive activities.
French: Le Conseil a inscrit la question des industries extractives dans son programme de recherche en vue d'évaluer la possibilité d'élaborer une norme applicable à cette branche d'activité.
English: These armed entities vary in organizational structure, activities, motivation and degree of political affiliation.
French: Le mode d'organisation, les activités et les motivations de ces entités armées ainsi que leurs liens avec la sphère politique fluctuent.
English: A precondition of DTT success, given that reception requires a decoder box whose unsubsidised cost is estimated at £400 each, is sustainability [s.8(2)c]of consumer subsidy [s.8(2)e] and rapid deployment [s.8(2)a&b] of digital services.
French: Etant donné que la réception de telles émissions exige un décodeur dont le coût, hors subvention, est estimé à 400£ l'unité, un projet de télévision numérique terrestre suppose avant tout la pérennité [art. 8(2)c] des aides financières à la consommation et un déploiement rapide [art.
English: For Legislators, senior officials and managers, women work one hour more than men at 42 hours compared to 41 hours for men.
French: S'agissant des législateurs, des hauts fonctionnaires et des cadres, les femmes travaillent une heure de plus que les hommes (42 contre 41).
English: VI, c. 640 (Taux de base de la Loi—Décret) Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement) Tarif of Costs, SOR/99-308 (Tarif des frais)
French: ABROGÉ, DORS/2002-155 2001, no 7, Première Nation de Carcross/Tagish, Yuk, DORS/2002-9 (2001, No. 7 Carcross/Tagish First Nation, Y.T.) 2001, no 8, Première Nation des Kwanlin Dun, Yuk., DORS/2002-8 (2001, No. 8,Kwanlin Dun First Nation, Y.T.) 2002, no 1, Première Nation de Liard, Yuk., DORS/2002-137 (2002, No. 1,Liard First Nation, Y.T.) 2002, no 2, Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk., DORS/2002-155 (2002, No. 2,Ta'an Kwach'an Council, Y.T.) 2002, no 6, Conseil Déna de Ross River, Yuk., DORS/2002-315 (2002, No. 6,Ross River Dena Council, Y.T.)
English: In addition to agreeing that Canada would host the next NAFTA Commission meeting in late 2006, Ministers highlighted a number of other important outcomes as follows:
French: En plus de convenir que le Canada sera l’hÃ´te de la prochaine rÃ©union de la Commission Ã la fin de 2006, les ministres ont soulignÃ© plusieurs autres rÃ©sultats importants :
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that the amendment drew attention to the fact that there was no hard evidence to support the claim in the report that the incidence of violence against journalists in Ukraine was "very high".
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) s’élève contre la rédaction du paragraphe 9, qui pèche par ses approximations. Que faut‑il entendre par les "très nombreux" actes de violence, ou par "le faible taux" d’élucidation de ces crimes?
English: Regarding the timing of the Renewal, Mr. Simard indicated that Health Canada is entering the second round of consultation (the first was in 1998) by releasing a discussion paper in June, 2003.
French: En ce qui concerne le calendrier du renouveau, M. Simard indique que Santé Canada entamera la deuxième série de consultations (la première ayant eu lieu en 1998) en produisant un document de travail en juin 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Premiers of Ontario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Premiers ministres de l'Ontario Pour imprimer
English: "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without dismantling or removing any part of the vehicle;
French: 2.5 "Vérification", la preuve du respect des prescriptions énoncées dans l'annexe à la présente Règle, établie par des essais et des contrôles faisant appel aux techniques et équipements actuellement disponibles, sans démonter ou enlever aucun élément du véhicule;
English: President Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri and Senior Minister and Minister for Foreign Affairs Jose Ramos-Horta enjoy respect and esteem in world capitals, which has assisted in the creation of a prominent international profile for the country and has prepared favourable ground for a wide network of international cooperation, from which the nascent State can derive benefit in a variety of ways.
French: Le Président Xanana Gusmão, le Premier Ministre Mari Alkatiri et le Ministre principal et Ministre des affaires étrangères Jose Ramos-Horta jouissent du respect et de l'estime de toutes les capitales du monde, ce qui a contribué à la création d'un profil international de premier plan pour le pays et a préparé un terrain favorable pour un vaste réseau de coopération internationale dont l'État naissant peut tirer partie de bien des manières.
English: ACTUALITÉ BONS PLANS JEUX FORUM COMMUNAUTÉ BB Brunes Macy Gray Emmanuel Moire Christophe Maé Eric & Ramzy Britney Spears Amel Bent Tom Frager La Fee Killerpilze Max Boublil Magic System B...
French: New Jay-z LOURD !! !Sur mon profils il y'a D'autre videos Notez et lachez des Com's Svp mercii !
English: Soo Alfredo searched new impulses in Spain by touring the Vega Baja on east coast and finds a firm place at the Carte Blanche in the clubs between Alicante and Murcia.
French: Grâce à son esprit libre, il sait s’adapter aux nouvelles tendances de la musique électronique tout en les interprétant ses lunettes retro sur le nez! Tel un idéaliste qui adhère aux valeurs et à l’esprit de la scène des années 90!
English: Revised edition of the 200 series of the Staff Rules
French: Série 200 du Règlement du personnel
English: Newfoundland And Labrador Wildlife Federation Contact:
French: Newfoundland And Labrador Wildlife Federation Contact d'affaires :
English: I want to offer him a small gift — first, because I admire Ambassador Wang — I wish he were here — and I want to offer him a gift that symbolizes Chinese diplomacy — something reflective, observant, fair-playing, yet, at the moment of truth, firm and decisive.
French: Tout d'abord, parce que j'admire l'Ambassadeur Wang - j'aurais aimé qu'il soit là - et je voudrais lui faire un cadeau, qui, je crois, symbolise ce qu'est la diplomatie chinoise : réfléchie, observatrice, fair-play, mais au moment de la vérité, décisive et décidée.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Lorsque les « apports » (déterminés compte tenu du paragraphe 233.2(2) et dont il est question au commentaire précédent) sont faits après le 22 juin 2000, l’allégement prévu à l’article 233.5 est accordé uniquement s’il était raisonnable pour la personne ou pour la
English: A referendum will be held on the ratification of the accession to the European Union in the spring of 2003.
French: Un référendum aura lieu sur la ratification de l’accession à l’Union européenne au printemps 2003.
English: Social Services annual two-day conference addresses topics timely to community needs: caring for the care-giver, the Biidaaban healing model, facilitating community action, structured relapse prevention, gambling and addictions, lifting the MASK, and Relationships.
French: La conférence annuelle de deux jours des Services sociaux porte sur des thèmes répondant aux besoins de la collectivité : soins aux fournisseurs de soins, modèle de guérison Biidaaban, facilitation de l'action communautaire, programme structuré de prévention des rechutes, jeux de hasard et toxicomanies, laisser tomber les masques et relations.
English: That prices in the euro zone have been stable for years is not a matter of contention; if we disregard the effect of rising oil prices and indirect taxation, inflation in the euro zone currently stands at just above 1%, which is verging on deflation.
French: La stabilité des prix dans la zone euro est un fait incontestable depuis plusieurs années; si nous négligeons l’effet de l’augmentation des prix du pétrole et de l’impôt indirect, l’inflation dans la zone euro se situe actuellement juste au-dessus de 1%, un taux qui se situe à la limite de la déflation.
English: Ignace Michiels studied the organ, the piano and the harpsichord at the Academy of Bruges, his home town.
French: Ignace Michiels a étudié l’orgue, le piano et le clavecin au Conservatoire de Bruges, sa ville natale.
English: Step 1 - CTBT
French: Mesure 1 − TICE
English: The Minister of Justice and Human Rights, in particular, has announced his intention to strengthen collaboration with human rights monitoring mechanisms of the United Nations and the African Union; resume the preparation and submission of periodical reports required by various international human rights treaties to which Côte d'Ivoire is a party; implement a broad programme of human rights awareness for members of the Defence and Security Forces; establish a unit to receive complaints about human rights violations and to prosecute perpetrators of such violations; and mobilize resources to improve conditions in prisons and other detention facilities, especially for women and children.
French: Le Ministre de la justice et des droits de l'homme, en particulier, a annoncé son intention de collaborer plus étroitement avec les mécanismes de surveillance des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, de recommencer à établir et à présenter les rapports périodiques demandés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Côte d'Ivoire est partie, de mettre en œuvre un vaste programme de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des membres des forces de défense et de sécurité, de créer un groupe chargé de recevoir les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations, et de mobiliser des ressources pour améliorer les conditions de vie, en particulier des femmes et des enfants, dans les prisons et autres centres de détention.
English: What You and Your Students Can Do
French: Ce que vous et vos élèves pouvez faire.
English: The General Assembly, in paragraph 46 of its resolution 57/270 B, requested the functional commissions to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body; the functional commissions were requested to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'était pas indispensable, puisque chacune de ces commissions avait un caractère qui lui était propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes étaient mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport sur leurs méthodes de travail contenant des recommandations que le Secrétaire général présenterait à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe; les commissions techniques devaient faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: On April 8, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry.
French: Le 8 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte.
English: Only the bottom-up system will provide such clarity and show to what extent energy is saved and through which measures.
French: Seul le système ascendant offre cette transparence et montre dans quelle mesure et par quels moyens l'énergie a été économisée.
English: The most common reason for implant removal was capsular contracture (25.9% of the 27 implants removed).
French: Une contracture capsulaire constituait la raison la plus fréquente du retrait d’implant (25,9 % des 27 implants retirés).
English: Euro area expor ts of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2004 (19.4%) than the corresponding figures for the United States (9.8%) and Japan (13.6%).
French: En 2004, les exportations de biens et services de la zone euro, exprimées en pourcentage du PIB, étaient sensiblement plus importantes, avec 19,4 %, que celles des États-Unis (9,8 %) et du Japon (13,6 %).
English: IFSA was set up to give a voice to small farmers and the rural poor.
French: L’AISA a été créée pour faire entendre la voix des petits agriculteurs et des pauvres des zones rurales.
English: • Seniors are Becoming a More Diverse Group
French: • Les personnes âgées deviennent un groupe plus diversifié
English: Enter your name and organization (optional) in the Personalize Your Software screen and click Next.
French: Entrez votre nom et celui de votre société (facultatif) dans la fenêtre Personalize Your Software (Personnalisez votre logiciel), puis cliquez sur Suivant.
English: In April 2003, at the forty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Niklas Hedman, of the Swedish branch of the ILA Space Law Committee, on the basis of a report prepared by Maureen Williams, referred to the conclusions of the seventieth conference and introduced various questions, which form part of the work of the Space Law Committee in preparation for the seventy-first conference.
French: En avril 2003, à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Niklas Hedman, de la section suédoise du Comité du droit spatial, a présenté, sur la base d'un rapport établi par Maureen Williams, les conclusions de la soixante-dixième conférence, ainsi que diverses questions sur lesquelles le Comité travaille en prévision de la soixante et onzième conférence.
English: (pp 17-18) [48] The Court of Appeal acknowledged that the legislation denied adoptive mothers the same benefits available to biological mothers and thus the adult claimants had established that they are denied equal benefit of the law.
French: 17-18) [48] La Cour d'appel a reconnu que la législation privait les mères adoptives de prestations qu'elle accordait aux mères biologiques, et donc que les prestataires adultes avaient démontré qu'ils n'avaient pas droit au même bénéfice de la loi.
English: In those cases, a sufficient level of consumer protection is still achieved since the creditor is responsible for ensuring that the consumer receives the full pre-contractual information, either from the intermediary, if the creditor and the intermediary so agree, or in some other appropriate manner.
French: Dans ces cas, un niveau suffisant de protection du consommateur est encore assuré puisque le prêteur a la responsabilité de veiller à ce que le consommateur reçoive une information précontractuelle complète, soit de l'intermédiaire, si le prêteur et l'intermédiaire en conviennent ainsi, soit d'une autre manière appropriée.
English: Review research proposals with the Burgess Shale Research Advisory Committee.
French: Examiner les propositions de recherche conjointement avec le Burgess Shale Research Advisory Committee (Comité consultatif de recherche sur les schistes argileux de Burgess).
English: We need realistic targets as regards the new directives, but the government feels that it can fully implement this directive by 2011.
French: Nous avons besoin d’objectifs réalistes concernant les nouvelles directives, mais le gouvernement estime pouvoir appliquer cette directive dans son ensemble d’ici 2011.
English: Second, there are statutory obstacles to transfers and secondments between CSIS and the Public Service.
French: Deuxièmement, il y a des empêchements statutaires aux mutations et aux détachements entre le SCRS et la Fonction publique.
English: For some initiatives, partners are contributing to the funding of the grants and awards.
French: Dans le cas de certaines initiatives, des partenaires participent au financement des subventions et bourses.
English: However, where the Park may have access to similar research programs in the future, sole source justification will include background information on the particular program and more complete justification to support the use of exceptions to the Government Contracts Regulations.
French: Cependant, si le parc a accès à des programmes de recherche semblables dans l’avenir, les marchés à fournisseur unique devront comprendre de l’information de base sur le programme en question et plus de renseignements justifiant le recours aux exceptions au Règlement sur les marchés de l’État.
English: Typically, large enterprises have benefited from this possibility, although some SME consortiums have also taken part in this process.
French: Peu de PME semblent n’avoir aucune opinion particulière sur ce point (12 % pour les télécommunications et 13 % pour l’électricité).
English: • Number and dollar value of loans for WCBSN members
French: • nombre et valeur monétaire des prêts aux membres du RSEOC
English: The Government is committed to restraining the rate of growth of spending to a more sustainable level.
French: Le gouvernement est déterminé à maintenir l’augmentation des dépenses à un niveau plus viable.
English: These factors must be identified so effective PMs can be put in place.
French: Il faut identifier ces facteurs pour que des mesures de prévention efficaces puissent être mises en place.
English: 5.3 Examination - Light Filth Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: 5.2.11 Pour finir, laisser écouler l'interface huile-eau jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml et vider le liquide qui reste dans le bécher initial.
English: (d) Supplied at a price that everyone can afford without compromising their ability to acquire other basic goods and services.
French: d) À un prix que chaque personne peut supporter sans réduire ses possibilités d'acquérir d'autres biens et services essentiels.
English: ** (b) Effective April 1, 2002, compensatory time off with pay earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on March 31 of the year during which it was earned.
French: ** b) À compter du 1er avril 2002, tout congé compensateur acquis durant l'exercice financier et non accordé au 30 septembre de l'exercice financier suivant sera remboursé en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e au 31 mars de l'année où il fut acquis.
English: If you are in luck, you might even get your own insight into the Snowbirds life.
French: Vous pourriez même, si vous êtes chanceux, avoir un aperçu de la vie d'un membre de l'équipe des Snowbirds.
English: It helps Peru improve the enforcement of environmental and health regulations in the mining sector and decentralize services to mine-producing regions.
French: Il aide le Gouvernement à faire appliquer la réglementation en matière de santé et d'environnement dans le secteur minier et à décentraliser les services vers les régions minières.
English: Double quota (e.g. zipping) systems are especially recommended because they ensure that women are sufficiently well placed to be elected.
French: fixer l’objectif de porter à 40 % d’ici 2020 le taux minimum de représentation des femmes au sein du parlement et des autres assemblées élues, notamment :
English: In May 2007, Pacific Equity Group emerged as a leading contender to acquire Borders' Australian outlets, and has reportedly expressed its intention to continue to build the Borders brand in Australia independent of PEP's Angus & Robertson chain.
French: En mai 2007, PEP était l'une des principales sociétés en lice pour l'acquisition des magasins Borders en Australie. La société aurait exprimé son intention de maintenir la marque Borders distincte de sa chaîne Angus & Robertson en Australie.
English: As we know, 98% of the children in our world living in extreme poverty are living in developing countries.
French: Comme nous le savons, 98 % des enfants du monde vivant dans une pauvreté extrême se trouvent dans des pays en développement.
English: These Regulations are being prepared and will be enacted in 2006.
French: Ces textes réglementaires, en cours de préparation, seront adoptés en 2006.
English: The Record of Collaboration between the Government of Canada and the Mining Industry and the Path Ahead The evolution of the Mining Association of Canada and its members has been remarkable.
French: La collaboration entre le gouvernement du Canada et l'industrie minière : les réalisations passées et à venir L'Association minière du Canada et ses membres ont connu une évolution remarquable.
English: 4.5 The Government does not share the authors' view that “the case has sunk in a morass of impunity”.
French: 4.5 Le Gouvernement ne partage pas l'avis de l'auteur pour qui «l'affaire est révélatrice d'une totale impunité».
English: Before the 2002 elections there had been equal village representation in the General Fono.
French: Avant les élections de 2002, les villages y étaient représentés de façon équitable.
English: Amendment No. 2 In the draft resolution (part II – The state of democracy in Europe), after paragraph 76, to insert a new paragraph worded as follows: "In the Council of Europe member states the political parties have a responsibility to ensure a fair minority representation in elected institutions, taking into account proportionality.
French: Amendement n° 2 Dans le projet de résolution (partie II - La situation de la démocratie en Europe), après le paragraphe 76, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé: « Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe les partis politiques ont la responsabilité d’assurer une représentation équitable des minorités dans les institutions élues, en tenant compte du principe de la proportionnalité.
English: (autorité provinciale) "rivers and lakes" includes all those waters of any river upstream of a line between the most seaward extremities of the shore of the river at high tide but does not include the waters of the St. Lawrence River east of 70°53' W longitude.
French: (power-driven) « puissance motrice » La puissance de moteur, en kilowatts, calculée conformément à la norme internationale ISO 8665, intitulée Navires de plaisance — Moteurs et systèmes de propulsion marins — Mesurage et déclaration de la puissance, 2e édition, en date du 1er août 1994.
English: Payments for the Saskatchewan Sales Tax Credit are combined with the GST/HST credit and are issued quarterly.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont effectués en même temps que ceux du crédit fédéral pour la TPS/TVH, c'est-à-dire tous les trois mois.