ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 below demonstrates how NRC's Vision 2006 and its strategic outcomes are consistent with the Speech from the Throne's (September 2002) theme to make Canada a magnet for talent and innovation.
French: La Figure 2 de la page 13 illustre comment la Vision 2006 du CRNC et ses résultats stratégiques cadrent bien avec l'objectif énoncé dans le Discours du Trône (septembre 2002) de faire du Canada un pôle d'attraction des talents et des investissements.
English: It is very important that we have a disability criterion in the structural funds. I am very pleased that it is in there now.
French: Il est très important de disposer d'un critère relatif au handicap dans ces Fonds, et je suis très satisfaite qu'il y soit à présent inclus.
English: ◦ Performance Report 2005-2006
French: ◦ Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence pour 2005-2006
English: As expected, Palestinians are vowing to take revenge.
French: Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.
English: The opt-in option was viewed as an advisable solution and, in particular, was strongly supported by those delegations opposing preliminary orders.
French: L'insertion d'un mécanisme d'acceptation a été considérée comme une solution souhaitable et en particulier a été fortement approuvée par les délégations opposées aux injonctions préliminaires.
English: However, departments will have to ensure the timely recording of the employer's contribution and of the recovery of administrative costs from the account (when applicable) in the month which these transactions relate.
French: Toutefois, les ministères devront assurer l'enregistrement au moment opportun des contributions de l'employeur et du recouvrement des coûts administratifs à même le compte (s'il y a lieu) pendant le mois où les transactions ont lieu.
English: The number of casualties caused by the conflict has risen dramatically, mainly as a result of a series of Israeli military operations in the Gaza Strip, culminating in “Operation Cast Lead”, which began on 27 December 2008.
French: Les pertes causées par le conflit ont considérablement augmenté, surtout à la suite de la série d'opérations militaires israéliennes menées dans la bande de Gaza qui a abouti à l'opération Plomb durci commencée le 27 décembre 2008.
English: One cannot rule out the possibility that illness, a planned succession, coup d’état, or other violent outbreak might end Saddam’s reign.
French: On ne peut écarter la possibilité que la maladie, une succession planifiée, un coup d'État ou un autre soulèvement violent mette fin au règne de Saddam.
English: Informal document: INF.17 (ICCA)
French: Document informel: INF.17 (ICCA).
English: On the basis of the material in its possession the Court found it established that the applicants’ relatives had been killed by military personnel.
French: Les requérants dans les trois affaires allèguent que l’Etat a failli à protéger le droit à la vie, en violation de l’article 2.
English: In line with its policy on devolution of power in the area of culture, the Government set up a National Council for Culture and the Arts, which has taken over all functions previously exercised by the Department of Culture.
French: Conformément au principe de la dévolution des pouvoirs dans le domaine de la culture, le gouvernement a créé un Conseil national de la culture et des arts qui exerce désormais toutes les fonctions exercées précédemment par le Département de la culture.
English: Center for Migration Studies of New York (2001-2004)
French: Fondation Jaime Guzmán Errázuriz (2001-2004)
English: "We have appointed a group of highly dedicated and capable Canadians to take a fresh and independent look at the issue of securities regulatory reform.
French: « Nous avons nommé un groupe de Canadiens très dévoués et compétents qui pourront jeter un regard neuf et neutre sur la réforme de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Oswald, A.J. (1986), "Unemployment Insurance and Labor Contracts Under Assymetric Information," American Economic Review, Vol.
French: OSWALD, A.J. "Unemployment Insurance and Labor Contracts Under Assymetric Information," American Economic Review, vol.
English: (14 November 1998).
French: (14 novembre 1998).
English: We believe that those benchmarks could contribute to measuring progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities.
French: Nous pensons que ces critères permettront de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat et des priorités définis pour la MANUA.
English: One more very urgent matter, Mr Commissioner.
French: J'embraie un instant sur quelque chose d'urgent, Monsieur le Commissaire.
English: As well, issues related to the implementation or delivery of a policy, program or initiative should be considered within the set of evaluation issues.
French: De même, les questions liées à la mise en oeuvre ou à la l'exécution d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, doivent être examinées en regard des enjeux d'évaluation.
English: Nomination papers are available from the offices of the returning officers at the following addresses:
French: Les bulletins de présentation peuvent être obtenus auprès des bureaux des directeurs du scrutin aux adresses suivantes :
English: While the Desk-to-Desk recommendations were categorized under three major components namely Leadership and Management, Human Resource Management and Organizational Processes and Systems, the OIP projects/initiatives are grouped under four main clusters namely Regulatory Framework, Management and Corporate Strategies, Infrastructure: processes and systems and Enabling Organizational Structure.
French: Si les recommandations de l’évaluation bureau par bureau ont été classées dans trois catégories principales, à savoir direction générale et cadres, gestion des ressources humaines et procédures et systèmes de l’Organisation, les projets et initiatives relevant du PAS sont regroupés en quatre grandes catégories, à savoir cadre réglementaire, stratégies de gestion de l’Organisation, infrastructure (procédures et systèmes) et structure organique efficace.
English: (Signed) Mohammad J. Samhan Ambassador Permanent Representative Chairman of the Arab Group
French: Président du Groupe arabe  (Signé) Mohammad J. Samhan
English: Canadians have one of the world's highest rates of multiple sclerosis (MS), which is the most common neurological disease affecting young adults in Canada.
French: Les Canadiens ont l'un des taux de sclérose en plaques (SEP) les plus élevés au monde. La sclérose en plaques est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19 and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: Recon. Account; reconciliation G/L Account compte général collectif (n.m.) reconciliation account compte collectif (n.m.) reconciliation G/L Account; Recon.
French: Urgent Cheque Issue System; USIS SEDC (n.m.); Système d'entrée des données comptables (n.m.)
English: (iii) Affiliation and address for each author.
French: Une telle explication assure la constance ´ ´ ´ des methodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: Mortality vs. Fertility As noted in the article "Aging and Financial Pressures on the Health Care System" on p.
French: De la mortalité et de la fécondité Comme il en est question dans l’article intitulé « Le vieillissement, les finances et le système de santé », à la p.
English: In addition, we highlight the briefings to non-members on the Council's travels to the field.
French: En outre nous mettons l'accent sur les exposés à l'égard des États non membres concernant les voyages du Conseil sur le terrain.
English: The European Fire Guard Alarm System™ contains three (3) different categories of fire protection: BASIC, PLUS and PREMIUM.
French: Le système European Fire Guard Alarm SystemTM contient trois (3) catégories de services différents: le Basic, le Plus et le Premium.
English: The study included a detailed analysis of closings and openings in four areas of
French: Certaines de ces communautés ne disposaient déjà que d'un seul établissement financier.
English: It is true that the Church is not an end unto herself, since she is ordered toward the kingdom of God, of which she is the seed, sign and instrument.
French: Certes, l'Église n'est pas à elle-même sa propre fin, car elle est ordonnée au Royaume de Dieu dont elle est germe, signe et instrument.
English: The death penalty is mandatory in all cases of “murder” (intentional acts of violence resulting in the death of a person).
French: La peine de mort est obligatoire dans tous les cas de «meurtre» (actes de violence intentionnels ayant entraîné la mort de la victime).
English: And as you approach 1998, your centennial year, we in Canada look forward to sharing in your celebrations.
French: Et à l'approche de 1998, l'année de votre centenaire, nous anticipons le plaisir de célébrer avec vous.
English: We seek your input in two areas: content and interface design/functionality.
French: Nous sollicitons votre avis sur deux aspects du didacticiel : d'une part le contenu, d'autre part la conception et le fonctionnement de l'interface.
English: For example, you may receive an email message that appears to be from a well-known bank asking you to visit a website to confirm your account details, but the website is actually controlled by someone looking to gather your personal information.
French: Hameçonnage L'hameçonnage est une tactique par laquelle les criminels se font passer pour une personne ou une organisation que vous connaissez bien pour s'emparer de renseignements personnels, habituellement dans le but de voler votre identité. Par exemple, vous pourriez recevoir un courriel qui semble provenir d'une banque bien connue vous demandant de vous rendre sur un site Web et d'y confirmer les détails de votre compte.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: For its part, Israel should strive to live on the basis of its democratic and humane origins.
French: Pour sa part, Israël doit s'efforcer de vivre conformément à ses origines démocratiques et humaines.
English: A key objective of the strategy is to ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to gender differences.
French: Un des principaux objectifs de la Stratégie consiste à s'assurer que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: Concerning Chad's reply to question 5 of the list of issues, although the State party had made a serious effort to address environmental aspects, it had not answered the essence of the question, namely the impact of its investment policies on the enjoyment of economic, social and cultural rights, which was the focus of the Covenant.
French: S'agissant de la réponse du Tchad à la question n°5 de la liste des points à traiter, bien que l'État partie ait fait un sérieux effort pour prendre en compte les aspects environnementaux, il n'a pas répondu à l'aspect essentiel de la question, à savoir l'incidence de ses politiques d'investissement sur ce qui constitue l'objectif du Pacte, c'est-à-dire la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The fact that the State could denounce the treaty might suggest that, where it has not done so, it remains bound.
French: Le fait que l'État puisse dénoncer le traité pourrait laisser penser que, s'il ne l'a pas fait, il reste lié.
English: Quarterly Journal of Economics 118(4): 1375-1418.
French: Quarterly Journal of Economics 118(4) : 1375-1418.
English: The President introduced the draft decision.
French: Le Président présente le projet de décision.
English: Cultural components, delivered by elders and cultural specialists are now commonly found within most government institutions serving Aboriginal people, such as schools, colleges, the justice system, the health care system, etc.
French: On trouve maintenant des composantes culturelles, présentées par des Aînés et des spécialistes culturels, dans la plupart des institutions gouvernementales qui répondent aux besoins des Autochtones comme les écoles, les collèges, les systèmes de justice et le système de santé.
English: In addition, while Public Works and Government Services Canada was perceived to be effective in managing accounts and payments, respondents felt that this role would be better served by Industry Canada.
French: Même si Travaux publics et services gouvernementaux du Canada s'est bien acquitté de son rôle dans la gestion des dossiers et de paiement, on juge que ce rôle devrait être assumé par Industrie Canada.
English: Their mandate is simply to provide health services, not to maximize revenues in excess of expenditures.
French: Leur mandat est simplement d’offrir des services de santé et non de maximiser les recettes au-delà des dépenses engagées.
English: In 1995 this Parliament refused all assistance.
French: En 1995, le Parlement a refusé d'octroyer de l'aide.
English: Peacekeeping training in particular must be improved, and Brazil was encouraged by the various Secretariat activities being carried out in that area.
French: En particulier, il faut améliorer la formation en matière de maintien de la paix, et le Brésil est encouragé par les diverses activités que le Secrétariat mène dans ce domaine.
English: It is clear that the long term use of oats in patients with CD needs further evaluation and that the clinical management of these individuals needs continued re-assessments as new information becomes available.
French: Il est clair que la consommation d'avoine à long terme par les patients atteints de la maladie coeliaque nécessite une évaluation plus approfondie et que la prise en charge clinique de ces personnes requiert la poursuite du réexamen alors que de nouvelles données deviendront disponibles.
English: . Basic allowance (grundförsäkring):
French: Allocation de base (grundförsäkring):
English: While the Committee welcomes the 1998 Law on Displaced Persons, Refugees and Returnees in the Republika Srpska - regulating the status, rights and duties of displaced persons, refugees and returnees as well as their reintegration in the society - it is concerned that no comprehensive programme has been initiated at the national level in this respect.
French: S'il accueille avec satisfaction la loi de 1998 sur les personnes déplacées, réfugiées et rapatriées en Republika Srpska − régissant le statut, les droits et les devoirs des personnes déplacées, réfugiées et rapatriées ainsi que leur réinsertion dans la société − le Comité s'inquiète de l'absence de programme global au niveau national à leur sujet.
English: Separate product display space is available at C$100 for companies that prefer to exhibit using a small display space.
French: D'autres espaces de présentation de produits sont offertes à 100 $C pour les entreprises qui préfèrent exposer dans un plus petit espace.
English: I take note of the concern expressed by members regarding the deadlines of the completion strategy.
French: Je prends note des inquiétudes exprimées par les membres en ce qui concerne les dates limites de la stratégie d'achèvement.
English: Front Desk Hours: 6:00am - 11:00pm If arriving after hours, please use Night Bell. Pet Accommodation: 10.00 USD per night and per pet.
French: hôtel à Saint George: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 60 chambres.
English: The enhanced sentinel surveillance system allows the collection of important incidence data and data on risk factors that will guide prevention and control efforts.
French: Grâce au système de surveillance sentinelle améliorée, on peut obtenir de précieuses données sur l’incidence et sur les facteurs de risque, données qui guideront les initiatives de prévention et de lutte contre ces deux maladies.
English: Key Knowledge Person Survey Introduction to the Survey This survey is designed to obtain information for the purpose of program planning for home and community care services from persons who are knowledgeable about the specific issues in home care.
French: Enquête sur les personnes-ressources clés Introduction à l'enquête Cette enquête vise à obtenir de l'information sur le but de la planification de services de soins à domicile et en milieu communautaire auprès de personnes qui connaissent les questions touchant les soins à domicile.
English: Abundance of soft-bodied oligochaetes and Turbellaria were significantly reduced, while numbers of Simuliidae, Hydropsyche, and Baetis increased 4 d after treatment.
French: L'abondance des oligochètes et des Turbellaria était réduite de façon significative, alors que les Simuliidae, Hydropsyche et Baetis étaient plus nombreux 4 jours après le traitement.
English: "Just in Time" training (JIT) sessions are given to candidates in selection processes to focus on understanding competencies including the selection of appropriate events for consideration.
French: Les séances de formation dites « juste à temps » (JAT) sont données aux candidats inscrits dans des processus de sélection pour leur faire acquérir une bonne compréhension des compétences, y compris pour la sélection d'événements appropriés à prendre en considération.
English: This would facilitate something we have repeatedly encouraged: a more in-depth analysis of the benchmarks to ascertain the trend lines and any emerging threats so that necessary action can be taken.
French: Ceci faciliterait, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, une analyse plus approfondie des critères de référence pour déterminer avec certitude les tendances et savoir si des menaces se font jour afin que des contre-mesures puissent être prises le cas échéant.
English: It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record additional cases due to specific security reasons or because the individuals exposed to reprisals have specifically requested that their cases should not be raised publicly.
French: Il conviendra néanmoins de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes faisant l'objet de représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: Today's world promises new hopes and ambitions but also contains threats and challenges, the implications of which should be understood.
French: Le monde d'aujourd'hui est porteur d'espoirs nouveaux et d'ambitions nouvelles mais aussi de menaces et de défis, dont les incidences doivent retenir notre attention.
English: That is why I am so pleased to announce today $39.6 million, the next installment of our $1-billion commitment.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer le deuxième versement de notre engagement d'un milliard de dollars.
English: However even though departmental employees had applied, Mr. Butcher had been successful.
French: Toutefois, malgré la candidature d'employées et d'employés du Ministère, c'est M. Butcher qui l'avait emporté.
English: [2]In 1998, the six municipalities forming the Greater Toronto Area (GTA) were amalgamated into the "megacity" of Toronto.
French: [2] En 1998, les six municipalités composant la région du Grand Toronto (RGT) ont été regroupées pour former la « mégaville » de Toronto.
English: • The Vitality Approach - A Guide for Leaders
French: • L'approache Vitalité - Guide des animateurs
English: Under the agreement, an integrated headquarters assumed operational control over forces made available for air defence.
French: En vertu de cet accord, un quartier général intégré allait assurer le contrôle opérationnel des forces affectées à la défense aérienne.
English: This has also enabled a merging of functions such as school-based management, parent-teacher associations, teacher training and curriculum development, and better linkages to be developed between early childhood education, “child friendly spaces” and the 100 Friendly Schools project.
French: Cette inflexion a permis aussi de regrouper des fonctions comme la gestion par école, les associations parents-enseignants, la formation des enseignants et la mise au point des cursus ainsi que de renforcer les liens entre l'enseignement préscolaire, les «espaces accueillants pour enfants» et le projet des «100 écoles accueillantes».
English: Next Steps for the Support to Sector Associations Program The Department's consultations with music sector associations in March 2004 yielded several recommendations to improve the SSAP and make it more responsive to industry needs.
French: Étapes à venir pour le Programme d'aide aux associations sectorielles Les consultations du Ministère avec les associations sectorielles de la musique tenues en mars 2004 ont donné lieu à plusieurs recommandations pour améliorer le PAAS et le rendre plus réceptif aux besoins de l'industrie.
English: The Group considers it very important that the high-level international conference on the implementation of the strategy paper be held as soon as a new government is in office.
French: Il juge qu'il importe au plus haut point d'organiser la conférence internationale de haut niveau sur la mise en œuvre du document de stratégie dès qu'un nouveau gouvernement aura pris ses fonctions.
English: Therefore the claimant's appeal is allowed in each of the cases.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel du prestataire est maintenu dans chacun des dossiers.
English: This result was the result of an increase in internal demand that included the investments made in the framework of the process of reconstruction after the disaster provoked by hurricane Mitch in 1998.
French: Après une contraction de près de deux points de pourcentage au cours de l'année précédente, l'économie du Honduras a connu une reprise marquée (3,8 %) due à l'augmentation de la demande intérieure, notamment aux investissements faits dans le cadre de la reconstruction qui a suivi les ravages provoqués par le cyclone Mitch en 1998.
English: In the online world, it is difficult to see directly the verbal and visual cues necessary for building trust in face-to-face communication.
French: Dans le contexte en direct, il est difficile de visualiser directement les signaux verbaux et visuels permettant d'établir la confiance dans les relations face à face.