ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, QR&O 1.02 defines a unit as an individual body of the CF that is organized as such pursuant to Section 17 of the NDA, with the personnel and material thereof.
French: De plus, ORFC 1.02 définit une unité comme étant un corps distinct des FC constitué comme tel au titre de l'article 17 de la LDN avec les personnes et matériels appropriés.
English: Local metamorphism appears to have been essentially isochemical except for CO2 and Cu. The redistribution of copper during metamorphism seems potentially important for mineral exploration.
French: Le métamorphisme local semble avoir été plutôt isochimique sauf en ce qui concerne le CO2 et le Cu : ainsi la redistribution du cuivre dans le métamorphisme peut présenter de l'intérêt pour l'exploration minérale.
English: The Delegation felt that this should be understood as a preliminary move towards the possibility of taking specific action.
French: La délégation a estimé qu’il convient de considérer cela comme un premier pas vers la possibilité d’engager une action spécifique.
English: Negotiations between UNFICYP and the Turkish Forces to renew protocol terms for the clearance of the remaining mined areas in the buffer zone attributed to the Turkish Forces resumed on 22 August 2007.
French: Les négociations entre la Force et les forces turques visant à proroger le protocole relatif au déminage des autres champs de mines dans la zone tampon attribués aux forces turques ont repris le 22 août 2007.
English: Accuracy The extent to which the results of a calculation or reading of an instrument approach the true values of the calculated or measured quantities and are free from error.
French: Actualité L'actualité de l'information reflète l'intervalle entre la disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène décrit. Nous devons la considérer dans le contexte d'une période de temps qui confère toute sa valeur à l'information et qui permet d'y intervenir.
English: The ECB welcomed around 10,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2006.
French: 4 La déclaration de mission a été publiée le 5 janvier 2005.
English: The question is, what share and at whose expense?
French: La question est la suivante : de quelle proportion sera cette part et aux dépens de qui sera-t-elle octroyée?
English: Once the Study is complete, it is the intention of the Bureau to release a public version.
French: Lorsqu'elle sera terminée, le Bureau a l'intention d'en publier une version qui s'adressera au grand public.
English: Why can't I see the companies contact details?
French: For questions about the internship itself we cannot give you more information than the information provided on the website. The best thing to do is to apply for the placement and put your questions in your motivation.
English: The international community was seriously concerned that sensitive materials and technology could fall into the hands of countries or terrorists that were aiming to develop weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale est gravement préoccupée par le fait que des matières et des techniques sensibles pourraient tomber aux mains de pays ou de terroristes dont l'objectif est de mettre au point des armes de destruction massive.
English: Controversy persists in western Newfoundland regarding Pleistocene, particularly Late Wisconsinan, glacial ice volumes.
French: Il subsiste des controverses dans l'Ouest de Terre-Neuve quant au volume des glaces au Pléistocène, surtout au Wisconsinien tardif.
English: Investments by Region Number of Projects Project Funding Jobs Created / Maintained New Business & Self-Employed Northwest Region 30 $11.4 359 58 Northeast Region 24 $13.0 266 20 Thompson / Central Interior 14 $ 3.8 259 10 Okanagan Valley 13 $4.0 283 61 Kootenay Region 25 $5.3 424 92 Vancouver Island 25 $7.5 513 71 Fraser Valley / Coast 14 $5.0 396 10
French: Investissements par région Nombre de projet Financement des projets  (en millions de dollars) Emplois créés ou maintenus Nouvelles entreprises ou entrepreneurs autonomes Région du Nord-ouest 30 11,4 359 58 Région du Nord-est 24 13,0 266 20 Thompson - Central Interior 14 3,8 259 10 Vallée de l'Okanagan 13 4,0 283 61 Région de Kootenay 25 5,3 424 92 Île de Vancouver 25 7,5 513 71 Vallée du Fraser – Littoral 14 5,0 396 10
English: (g) NEN 6406 Water.
French: g) NEN 6406 Water.
English: Since the establishment of the United Nations in 1945, a number of organizations, agencies and programmes of the United Nations system have adopted an impressive array of legislation dealing with all aspects of the law of the sea, including navigation, international fishing, ship safety, the prevention of pollution from ships, the welfare of seafarers, etc.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945, les organisations, institutions spécialisées et programmes du système des Nations Unies ont adopté un arsenal impressionnant de textes portant sur toutes les questions intéressant le droit de la mer, parmi lesquelles la navigation, la pêche dans les eaux internationales, la sécurité des navires, la prévention de la pollution par les navires, la protection sociale des gens de mer, etc.
English: In general, although education of women has improved, the literacy rate of women is still lower than that of men.
French: D'une manière générale, même s'il est vrai que l'éducation des femmes s'est améliorée, le taux d'alphabétisation reste inférieur à celui des hommes.
English: An easy and time-saving way to create exercises, tests and quizzes.
French: 3D DirectX memory game for everybody. French, English, German Spanish vocab.
English: AMENDED PROPOSAL: status quo
French: PROPOSITION MODIFIÉE statu quo :
English: The proposed database treaty would have little impact on the use of such data because if the user chooses not to get the information from databases, he can always obtain it directly from the Government.
French: C’est un travail facile à réaliser grâce à la technologie moderne.
English: We also support the proposed plan to improve and simplify the planning and budgeting systems of regular and peacekeeping budgets, as well as voluntary trust funds, which are the main resources in implementing the Organization's programme of work.
French: Nous soutenons également le projet tendant à améliorer et simplifier la programmation et l'établissement du budget ordinaire et du budget des opérations de maintien de la paix ainsi que des fonds d'affectation spéciale, qui constituent les principales ressources disponibles pour la mise en oeuvre du programme de travail de l'Organisation.
English: • Health professionals can identify daily targets for their clients using the % DV - for example, to consume three excellent sources (>25% DV) of calcium per day, taking into account the fact that other food or food products will provide a certain amount as well.
French: • o Les professionnels de la santé peuvent se servir du % VQ pour expliquer à leurs clients comment atteindre certains objectifs quotidiens. Par exemple, ils peuvent leur recommander de consommer trois excellentes ( > 25 % VQ ) sources de calcium chaque jour en comptant sur le fait que d'autres aliments ou produits alimentaires en fourniront aussi une certaine quantité.
English: The Commission adopted Chapter XII of its report related to the topic (A/CN.4/L.678), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XII de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.678), tel qu'il a été modifié.
English: At every visit, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 12.4.1 Lors de chaque visite, les registres d'essais et les relevés d'inventaire de la production doivent être présentés à l'inspecteur.
English: Memantine acts by blocking the glutamate receptors and preventing the re-uptake of the glutamate into the nerve
French: La « médication combinée » semble ouvrir la voie à de futures approches thérapeutiques palpitantes.
English: 4.1.6.1.3 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 ("Materials") and the requirements of the specific packing instructions of section 4.1.4.1.
French: 4.1.6.1.3 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être choisis selon le gaz ou le mélange de gaz qu'ils sont destinés à contenir conformément aux prescriptions de la section 6.2.1.2 "Matériaux des récipients à pression" et des prescriptions des instructions d'emballage pertinentes de la sous-section 4.1.4.1.
English: However, there is no provision in the support account for dedicated staff.
French: Or, aucun crédit n'est prévu au compte d'appui pour le personnel spécialement chargé de ces tâches.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer
English: Business and law programs are frequently mentioned as programs offering training for this particular skill.
French: Comparer chaque lacune dans les compétences avec les attentes des répondants quant à la façon de les combler nous a permis de faire quelques constatations importantes.
English: Marriage law, though technical, is fundamental to guaranteeing the validity of a marriage, which is a necessary condition for obtaining and retaining the right of landing for the bride in Canada.
French: Le droit du mariage, s’il s’avère technique, reste fondamental afin de garantir la validité du mariage, qui constitue une condition nécessaire à l’obtention et au maintien du droit d’établissement de la promise au Canada.
English: It would be useful to know how many judges had been affected by that measure, how many had been relieved of their functions, how many remained in office, how many new judges had been appointed, and how many of the new judges had been placed in the recent positions, during their year of probation.
French: Il serait utile de savoir combien de juges ont été affectés par cette mesure, combien ont été relevés de leurs fonctions, combien demeurent en poste, combien de nouveaux juges ont été nommés et combien de nouveaux juges ont été placés aux postes récents pendant leur période probatoire.
English: • Some leasing companies may decide to offer used equipment to some small businesses who would not have qualified for a piece of new equipment but, because of the lower value of the used equipment and the existence of the pilot project, would now qualify for this type of lease.
French: • Certaines sociétés de crédit-bail peuvent décider d'offrir du matériel usagé à certaines petites entreprises qui n'auraient pas pu obtenir de financement pour un élément de matériel neuf mais qui, en raison de la valeur inférieure du matériel usagé et de l'existence du projet pilote, pourraient obtenir ce genre de contrat de location-acquisition.
English: Persons incapable of discernment are not entitled to exercise civil rights; persons who are under age or prohibited but capable of discernment are only partially deprived of such exercise.
French: Les personnes incapables de discernement n'ont pas l'exercice des droits civils, les personnes mineures ou interdites capables de discernement n'en sont privées que partiellement.
English: Cl2 solidifies at −101.5°C and boils at −34.0°C at standard atmospheric pressure (Connell, 1996; White, 1999).
French: Le Cl2 se solidifie à −101,5 °C et bout à −34,0 °C, à la pression atmosphérique normale (Connell, 1996; White, 1999).
English: To partially characterize bacterial communities associated with DSD, carbon utilization patterns of bacterial strains isolated from the surface mucopolysaccharide layers of healthy and DSD-affected Montastraea annularis, Montastraea faveolata, and Siderastrea siderea were compared with each other and with bacterial strains isolated from the water column by using cluster analysis.
French: Afin de caractériser en partie les communautés bactériennes associées à la maladie, les patrons d’utilisation du carbone des souches isolées de la surface de la couche de mucopolysaccharides de Montastraea annularis, Montastraea faveolata et Siderastrea siderea affectés ou non par la maladie ont été comparés et les souches bactériennes ont été isolées de la colonne d’eau par analyse de grappe.
English: There is no special program for the reintegration and recovery of children who have participated in hostilities.
French: Il n'existe pas de programme spécial pour la réinsertion et le rétablissement des enfants ayant participé à ces hostilités.
English: “I am not owner of the world; sou filho do Dono.” Portanto, é dever nosso aprender a usar com sabedoria o tempo, os talentos, o corpo e os tesouros que Deus nos empresta.
French: « Je ne suis pas propriétaire du monde ; sou filho do Dono.” Portanto, é dever nosso aprender a usar com sabedoria o tempo, os talentos, o corpo e os tesouros que Deus nos empresta.
English: The human rights and political component comprises nine political and human rights officer positions (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 National Officer) and nine assistants (Local level) supporting Pillar I.
French: Pour le Pilier I, la composante des droits de l'homme et des affaires politiques comprendra neuf spécialistes des affaires politiques et des droits de l'homme [2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 9 assistants (agents locaux)].
English: Since native plants are naturally adapted to the climate, they are generally more resistant than most non-native plants to diseases and pests.
French: Étant donné qu'elles sont naturellement adaptées au climat, les plantes indigènes résistent mieux aux maladies et aux ennemis des cultures que la plupart des autres plantes.
English: This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments.
French: Ils peuvent ainsi déjà se familiariser avec le dossier de consultation et être en mesure de formuler rapidement des commentaires lorsque le projet d’avis leur est soumis à cette fin.
English: Group of 77 (draft resolutions on groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; and eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur les groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les mois avancés; mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit; et élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: Overall, mine-action investments decreased slightly between 2000 and 2001, even though major donors, such as the European Commission, continue to maintain and even increase their level of assistance.
French: D'une manière générale, les fonds versés pour la lutte antimines ont légèrement diminué entre 2000 et 2001, même si d'importants donateurs, tels que la Commission européenne, continuent de maintenir, voire d'accroître leur niveau d'assistance.
English: (7) Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: (7) Les équivalents plein temps reflètent les ressources humaines utilisées par le Ministère pour livrer ses programmes et services.
English: South Asia has the largest number of unemployed youth, at almost 14.5 million in 2004.
French: L'Asie du Sud comptait le plus grand nombre (près de 14,5 millions) de jeunes chômeurs en 2004.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having removed the structural defect in the Commission proposal, by which I mean the requirement that systems be interoperable before they are abolished, the report points in a direction with which we can all agree, and for that thanks are due to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ayant remédié au défaut structurel de la proposition de la Commission, � savoir l’exigence que les systèmes soient interopérables avant d’être abolis, le rapport prend une orientation que nous pouvons tous soutenir et l’essentiel du mérite en revient au rapporteur.
English: Kuujjuarapik, QC J0M 1G0 Phone:
French: Kuujjuarapik, QC J0M 1G0 Téléphone :
English: Cocaine is a potent dopamine uptake inhibitor, as shown by its competition with [3H]GBR-12935 (a specific ligand for the dopamine uptake sites) for striatum binding sites. However, it does not acutely affect the high-affinity agonist sites of the D-2 dopamine receptors, which are suggested to be the active form of the presynaptic receptor.
French: La cocaïne est un inhibiteur puissant de la recapture de la dopamine tel que démontré par la compétition de la cocaïne pour la liaison au striatum du [3H]GBR-12935 (un ligand spécifique pour le site de recapture de la dopamine), tandis que cette drogue n'affecte pas de façon aiguë le site agoniste de haute affinité du récepteur dopaminergique D-2 suggéré comme étant la forme active du récepteur pré-synaptique.
English: Bioequivalence is defined in the TPD guidance Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A as "a high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse reactions, or both."
French: La bioéquivalente est définie dans les Lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques sur la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente -- Partie A comme une « forte ressemblance de la biodisponibilité de deux produits pharmaceutiques (de même forme galénique), provenant de la même dose molaire, qui ne produiront probablement pas de différence clinique pertinente en ce qui concerne les effets thérapeutiques, les effets indésirables ou les deux à la fois ».
English: Whereas 400,000 Israeli settlers lived in 200 settlements inside the Occupied Palestinian Territory, 4 million Palestinian refugees lived in 59 UNRWA refugee camps, in clear violation of Security Council resolution 465 (1980).
French: Alors que 400 000 colons israéliens vivent dans 200 colonies de peuplement à l'intérieur du Territoire palestinien occupé, 4 millions de réfugiés palestiniens vivent dans 59 camps de réfugiés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en violation flagrante de la résolution du Conseil de sécurité 465 (1980).
English: The ﬁght against racism, xenophobia, and discrimination against minorities and indigenous people is a priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: En décembre 2006, la Commission a organisé un séminaire avec Israël sur le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, au titre du plan d’action UE-Israël dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The right to timely payment for labour is protected by law.
French: Le droit d'être récompensé de son travail en temps voulu est protégé par la loi.
English: COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U
French: COLLÈGE/U COLLÈGE/U COLLÈGE/U
English: The CHAIRPERSON suggested that, for the sake of clarity, commas should be inserted around the words “during the pilot phase”.
French: Le PRÉSIDENT suggère, dans un souci de clarté, de placer les mots "au cours de la phase pilote" entre virgules.
English: If you want to join international students in Canada and learn more about post-secondary education in Canada, we invite you to visit the Canadian Education Fair organised by the Canadian Embassy in Tunisia in October 2008.
French: Si vous souhaitez vous aussi vous joindre à ces étudiants et vous renseigner sur les études au Canada, nous vous invitons à visiter le Salon canadien de l'éducation que l'ambassade du Canada en Tunisie organise au mois d'octobre 2008.
English: The mid-term evaluation of the demobilization, rehabilitation and reintegration programme in 2006, for example, concluded that “the challenge of effectively reintegrating ex-combatants into an economy facing sanctions on diamond and timber trade, with an unemployment rate of 86 per cent is simply enormous”.
French: L'évaluation à moyen terme du programme de démobilisation, réadaptation et réintégration en 2006 par exemple a conclu que le défi de la réintégration effective d'anciens combattants dans une économie confrontée à des sanctions frappant le commerce du diamant et du bois d'œuvre, avec un taux de chômage de 86 %, est tout simplement gigantesque.
English: This custom designed EyeTV case is designed to protect your iPhone or iPod touch as well as your Elgato TV tuner stick.
French: Cet étui personnalisé EyeTV est conçu pour protéger votre iPhone, iPod Touch ou votre clé TV Elgato.
English: The rest are Linux LPARs (logical partitions).
French: Les autres sont des LPAR (partitions logiques) Linux.
English: (You may also wish to refer students to the educational resource: Understanding the Canada Gazette at www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3010-e.html.)
French: (Il vous est également possible de les référer à la ressource pédagogique Comprendre la Gazette du Canada et les sources historiques (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3010-f.html).
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans OSFI works to achieve its mission related to financial institutions and private pension plans through a regulatory and supervisory regime that promotes safety and soundness, and which results in early intervention when problems are identified.
French: La réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Le BSIF s'efforce de s'acquitter de sa mission relativement aux institutions financières et aux régimes de retraite privés en appliquant un régime de réglementation et de surveillance qui favorise la sûreté et la solidité et qui prévoit une intervention rapide dès que des problèmes sont détectés.
English: It is important to correct this with proactive solutions.
French: Il est important de corriger ces lacunes par des solutions proactives.
English: Three controls were matched to each of the 34 treatment patients.
French: Trois témoins ont été appariés à chacune des 34 patientes traitées.
English: The working groups map out the problems relevant to the theme, look into the practices adopted in the different district courts, deﬁne a procedure that can be mutually accepted, and make a proposal for the harmonisation of the court practices.
French: Les groupes de travail recensent les problèmes en rapport avec leurs thèmes respectifs, examinent les méthodes adoptées par les différents tribunaux d’instance, arrêtent une procédure mutuellement acceptable et formulent une proposition d’harmonisation des usages judiciaires.
English: A State may no longer terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty if:
French: Un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application si cet État:
English: Criteria for distinguishing basement and cover migmatites are discussed in the local context as are some problems involved in mapping tectonostratigraphic units in migmatite terrains.
French: Les critères de distinction entre les migmatites de sous-bassement et celles de couverture ainsi que les problèmes relatifs à la cartographie d'unités tectonostratigraphiques dans les terrains migmatitiques sont discutés dans un contexte local.