ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the capability to assist National civil authorities in Aid of the Civil Power operations.
French: Fournir les moyens de soutenir les autorités civiles nationales dans le cadre d’opérations d’aide au pouvoir civil.
English: The start of the Operation Allied Force bombing campaign, however, interfered with those plans and, as of this writing, a monitoring mission to Bosnia has still not been carried out.
French: Le lancement des bombardements par les Forces alliées a entravé nos plans et, à la mise sous presse, la mission de surveillance en Bosnie n'avait pas encore été effectuée.
English: Tenants of the newly renovated building will include the Edmonton Chamber of Commerce, the World Trade Centre Edmonton, Economic Development Edmonton, as well as a central passenger service facility for users of the Edmonton International Airport, along with other organizations with business and trade related mandates.
French: Les futurs locataires de l'édifice rénové sont : la Chambre de commerce d'Edmonton, le Centre de commerce mondial d'Edmonton, Développement économique Edmonton, une installation centrale de services aux passagers mise à la disposition des usagers de l'aéroport international d'Edmonton, et d'autres organisations dont le mandat est lié au développement des entreprises et du commerce.
English: It is a response that is up to the challenge, even though, according to the World Health Organisation, in 2010 cancer will become the main cause of death in the world, ahead of cardiovascular diseases.
French: Une réponse à la hauteur de l'enjeu alors que les cancers, selon l'Organisation mondiale de la santé, deviendront, au cours de l'année 2010, la première cause de mortalité dans le monde, devant les maladies cardiovasculaires.
English: This, of course, is unusual because, generally, national parliaments do not have much to do any more, as the EU Institutions have usurped them.
French: Cela, bien sûr, est inhabituel puisque, en général, les parlements nationaux n'ont plus grand-chose à faire, en raison de l'usurpation de leurs compétences par les institutions de l'UE.
English: CACMID, Montreal, 2003.
French: Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Montréal, 2003.
English: ▪ The National Environmental Health Strategy outlines processes for improving the assessment, prevention, control and management of environmental health hazards.
French: ▪ La National Environmental Health Strategy définit des mécanismes pour améliorer l'évaluation, la prévention, le contrôle et la gestion des risques pour la salubrité de l'environnement.
English: "Aboriginal people are the nation’s youngest and fastest growing human resource.
French: « Les autochtones représentent une ressource humaine qui connaît la croissance la plus rapide en plus d’être la ressource humaine la plus jeune au pays.
English: While recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to countries' different economic circumstances and capacities, we emphasize the importance of putting in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'un ensemble souple d'instruments pour réagir de manière appropriée aux différentes situations économiques des pays en tenant compte de leurs capacités, nous soulignons l'importance de la mise en place d'un ensemble de principes précis pour la gestion et le règlement des crises financières, qui prévoient une répartition équitable du coût entre secteurs public et privé et entre créanciers, débiteurs et investisseurs.
English: TOPIGEN’s pipeline included small molecule and RNAbased therapeutics.
French: Le portefeuille de produits en développement comprend des petites molécules ainsi que des composés ciblant l’ARN.
English: (f) In operative paragraph 1 (h), the following words were inserted at the beginning of the paragraph:
French: f) Au début de l'alinéa h) du paragraphe 1, la phrase suivante a été insérée :
English: With 50 officers, the Toronto Police Marine Unit at the Port of Toronto is one of the largest in North America.
French: Avec ses 50 agents, l’Unité marine du Service de police de Toronto, au port de Toronto, est une des plus imposantes en Amérique du Nord.
English: This concept also covers atheism, freemasonry and different creeds within the same religion.
French: Ce concept couvre aussi l'athéisme, la franc-maçonnerie et différentes croyances au sein d'une même religion.
English: • The requirement to maintain confidentiality in research to preserve patent rights slows down the diffusion of knowledge, and thus scientific progress.
French: • L'exigence de protéger la confidentialité des recherches pour protéger les droits conférés par brevet ralentit la dissémination de connaissances, partant le progrès scientifique.
English: Before buying a home, most people have to determine how much they can pay and familiarise themselves with the buying process.
French: Avant d'acheter une maison, bon nombre de personnes doivent déterminer combien elles peuvent payer et se familiariser avec le processus d'achat.
English: One solution is to ensure that CCRA allows fishers to be on an equal footing with other small businesses.
French: Une des solutions consiste à s’assurer que l’ADRC permet aux pêcheurs d’être sur un même pied d’égalité que les autres petites entreprises.
English: While this practice has been very successful, the reasons for its success have not been systematically identified and vary from region to region.
French: Cette pratique donne d'excellents résultats, mais les raisons de son efficacité n'ont pas été inventoriées de manière systématique et varient d'une région à l'autre.
English: High-level officials from the relevant institutional stakeholders will be invited to act as moderators and/or panellists at the round tables.
French: Des personnalités de premier plan issues de partenaires institutionnels pertinents seront invitées à animer ces tables rondes ou à y participer.
English: He must create a democratic order but also provide for the people’s basic needs.
French: Celui-ci doit établir un régime démocratique, mais aussi assurer les besoins élémentaires de la population.
English: • ISO 9001: 1994, Quality Systems -Model for Quality Assurance in Design, Development, Production, Installation and Servicing
French: • ISO 9001: 1994, Systèmes qualité - Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement, production, installation et prestations associées.
English: Don’t be in such a hurry that you don’t ensure your safety.
French: N’essayez pas de vous dépêcher en évitant la prudence.
English: Grasslands National Park Advisory Committee (Sask.) works to support and guide park planning and management.
French: Le comité consultatif du parc national des Prairies Sask. est chargé d’appuyer et d’orienter la planification et la gestion du parc.
English: The Central Land Registrar also visited, on an ad hoc basis, communities that had expressed a need to provide local registrars with training and to meet with Band Councils.
French: Le régistrateur central a également visité de façon ponctuelle les collectivités qui en avaient exprimé le besoin afin de donner de la formation aux régistrateurs locaux et de rencontrer les conseils de bande.
English: All Lebanese citizens are equal before the law.
French: Tous les citoyens libanais sont égaux devant la loi.
English: Based on the results so far, the programme may thus reasonably be expected to produce a strong overall impact by stimulating new areas of activity and by demonstrating the ways in which ICT may contribute to implementing an effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and the i2010 objectives.
French: Si l'on se fonde sur les résultats obtenus jusqu'à présent, on est en droit d'attendre que le programme ait des incidences globales importantes, en stimulant de nouveaux domaines d'activité et en montrant de quelle manière les TIC peuvent contribuer à l'application d'une stratégie efficace en ce qui concerne l'innovation, l'agenda de Lisbonne et les objectifs de i2010.
English: Such meetings were particularly important for coordinating approaches within the public administration.
French: Ces réunions sont particulièrement importantes pour assurer la coordination des approches au sein de l'administration publique.
English: A decision of a panel of three members of the Division given orally at a hearing takes effect when the members state their decision.
French: La décision rendue de vive voix à l'audience par un tribunal de trois commissaires de la Section prend effet au moment où tous les commissaires prononcent leur décision.
English: And as we are learning, more and more, mental illness carries a heavy price.
French: Et nous constatons aussi de plus en plus que les maladies mentales coûtent très cher.
English: Does this mean that if the results of research are of great importance, greater risks can be taken in carrying it out?
French: Cela signifie-t-il que si les résultats des recherches sont importants, on peut prendre de plus grands risques dans ces recherche?
English: Ambassador Paul Duhr focused his presentation on the growing credibility of ESDP as a result of a constantly improving array of military tools in the framework of the Headline Goal 2010 together with an innovative approach to its civilian dimension.
French: L’Ambassadeur Paul Duhr a centré son exposé sur la crédibilité croissante de la PESD grâce au développement régulier d’une panoplie d’instruments militaires dans le cadre de l’Objectif global 2010, et à une approche novatrice de sa dimension civile.
English: Many examples can be found in the objections to the reservations formulated to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the objections that were raised to the United States reservation to article 6 of the Covenant by Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden (ibid., pp. 191-200 (chap. IV.4)).
French: De nombreux exemples peuvent être trouvés dans les objections aux réserves formulées au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: notamment les objections faites à la réserve américaine à l'article 6 du Pacte par la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède (ibid., p.  196 à 203 (chap.
English: The implementing regulation also envisages extending the provisions of Regulation No 883/2004 to third-country nationals who are not already covered by these provisions on the grounds of their nationality.
French: Le règlement d'application envisage également d'étendre les dispositions du règlement n° 883/2004 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions en raison de leur nationalité.
English: Wearing headphones may be enough.
French: Le port d’un casque d’écoute peut suffire.
English: Thus, a commonly proffered example was the need to find information about taxes, and the ability to click on "Taxes" from a list of topics.
French: On donnait souvent en preuve l'exemple de l'information sur les impôts et les taxes où le visiteur peut cliquer sur une rubrique « Impôts et taxes » dans une liste des sujets.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales
English: 3A.1.4.3.4 Post slaughter processing
French: 3A.1.4.3.4 Traitements après abattage
English: If a member has not furnished the statistics and information required under paragraph 3 and furthermore has not sought assistance in compiling the information under paragraph 3, the Council shall take appropriate measures as deemed necessary.
French: Si un membre n'a pas fourni les statistiques et informations demandées au paragraphe 3 du présent Accord et n'a pas sollicité d'assistance pour rassembler ces informations, le Conseil prend les mesures qui conviennent.
English: SECTION 4  SCIENTIFIC NETWORKS:
French: QUATRIÈME PARTIE  LES RÉSEAUX SCIENTIFIQUES :
English: For example, under the LDCT apparel products produced in an LDC can use textile inputs from any developing country and still be accorded duty-free access to Canada.
French: Par exemple, en vertu du TPMD, les vêtements fabriqués dans un pays parmi les moins avancés peuvent utiliser des produits textiles provenant de n’importe quel pays en développement et entrer quand même au Canada en franchise.
English: Before approving a proposal, the CNLWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water-development projects.
French: Avant d'approuver une proposition, le comité du Programme veillera à ce que les projets qui lui sont soumis respectent toutes les normes techniques et environnementales relatives aux projets d'aménagement hydraulique et qu’ils en garantissent l'application.
English: The Government of Canada's funding of $160,631 will help CCI to continue, among other things, to streamline and expand its catalogue, with the aim of positioning itself as a leader in its field in Canada and a major player in the United States.
French: L'appui financier de 160 631 dollars du gouvernement du Canada permettra à l'éditeur de continuer, entre autres, à rationaliser et à enrichir son catalogue pour se positionner comme chef de file dans son domaine au Canada et comme joueur important aux États-Unis.
English: (b) Operational Report on GEF Programs, June 2001 (available in English);
French: b) Operational Report on GEF Programs, juin 2001 (disponible en anglais);
English: AAR JAPAN has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies or in major conferences.
French: L'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, ni à de grandes conférences.
English: Unlike their fathers who had returned from the First World War exhausted and disillusioned the veterans of the Second World War returned with a sense of mission.
French: Contrairement à leurs aînés de la Première Guerre mondiale que l'expérience avait épuisés et désillusionnés, les combattants de la Deuxième Guerre revinrent au Canada animés d'un désir d'accomplir une mission.
English: The proposed propositions and actions are the result of the analyses of the outcomes of the interviews of over 180 people and the conclusions of the platforms organised in more than 20 countries which brought together over 160 people.
French: En effet, si les fournisseurs de formation disposent d’une plus grande autonomie dans l’organisation de la formation, la possibilité d’individualiser les parcours ou encore la capacité à reconnaître certains acquis dans d’autres systèmes, l’information actuellement disponible à un niveau central48 doit être réorganisée et précisée dans la plupart des sous-systèmes.
English: Examination of a Claimed Designation.........................
French: Examen du signe faisant l’objet de la demande.............
English: Normand Gousseau, Acting Chief Executive Officer, Entreprises Riel, (204) 233-7799 Or Rena Elbaze, Communications, CDEM, (204) 925-2323
French: Normand Gousseau, directeur général par intérim, Entreprises Riel, au (204) 233-7799 ou Rena Elbaze, Communications, CDEM, au (204) 925-2323.
English: Although the Declaration of Independence proclaims equality for citizens, Israeli legislation contains laws and regulations that favour the Jewish majority.
French: Bien que la Déclaration d’indépendance proclame l’égalité des citoyens, la législation israélienne contient des dispositions favorables à la majorité juive.
English: But alongside the managers' claims regarding community progress must be placed the long list of residents' petitions and protests.
French: Toutefois, la volonté des dirigeants d'encourager le progrès de la communauté s'accompagne de la longue liste des pétitions et des protestations des résidants.
English: In 2000/01 only 84 out of a total of 463 lower secondary schools were outside municipalities, 12 of them private.
French: En 2000/2001 sur les 463 établissements du moyen, seuls 84 se trouvaient en hors commune dont 12 privés.
English: Now, we will be looking at ways to improve the governance of the system and to better integrate the private sector’s capacity with the Coast Guard’s existing capabilities.
French: Désormais, nous examinerons les façons d'améliorer la régie du système et de mieux intégrer la capacité du secteur privé avec celle de la Garde côtière.
English: Federal-provincial-territorial collaboration Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 24th annual meeting in September 2005 and, for the third year in a row, they have agreed to focus priority attention on violence prevention for Aboriginal women.
French: La collaboration intergouvernementale Les ministres federal-provicial-territorial responsables de la condition féminine ont conclu leur 24e réunion annuelle en septembre 2005 et, pour la troisième année consécutive, ont convenu de se concentrer, de façon prioritaire, sur la prévention de la violence à l’endroit des femmes autochtones.
English: In addition, new infectious diseases continue to emerge, many of which appear to originate as zoonoses.
French: De nouvelles maladies infectieuses continuent en outre de se faire jour, beaucoup semblant émerger à l’origine sous la forme de zoonoses.
English: Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of
French: Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets,
English: • The analysis shows that stakeholders (both interviewees and survey respondents) believe that the WTO consultation process is a clear improvement over the last round of WTO negotiations (Uruguay).
French: • L'analyse révèle que les intervenants (tant les personnes interviewées que les répondants au sondage) sont d'avis que le processus de consultation sur l'OMC représente une nette amélioration par rapport à ce qui s'est fait lors des négociations précédentes (Uruguay).
English: In these Regulations, "Act" means the Environmental Contaminants Act; "chlorobiphenyles" means those chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H10-nCl-n in which "n" is greater than 2; "electrical transformers" includes transformer/rectifier assemblies installed in a common enclosure; "Minister" means the Minister of the Environment.
French: Dans le présent règlement, « biphényles chlorés » désigne les composés de la formule moléculaire C12H10-nCl-n, où « n » est plus grand que 2; « lois » désigne la Loi sur les contaminants de l'environnement; « ministre » désigne le ministre de l'Environnement; « transformateurs électriques » comprend les ensembles transformateurs/redresseurs installés dans une même enceinte.
English: The principle of capacity to pay had been the unanimously agreed fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations since its inception.
French: Depuis la création de l'Organisation, tous les participants s'accordent à dire que le principe de la capacité de paiement doit rester le principe fondamental de la répartition de ses dépenses.
English: • IM has been unable to make its value clear
French: • On n’a pas su établir clairement l’importance de la GI
English: It shall also procure and maintain throughout the term of this Agreement Professional Liability Insurance for Network staff working at the Administrative Centre who are paid with Network Funds.
French: Il souscrit également, pour la durée de l’entente, à une assurance responsabilité professionnelle pour le personnel du Réseau oeuvrant au Centre administratif qui est rémunéré à même les fonds du Réseau.
English: Using computerized geographic information systems (GIS), the research team is characterizing common factors, such as clusters of villages, that determine the incidence of malaria in these localities.
French: Faisant appel à un système d'information géographique (SIG) informatisé, l'équipe de recherche a dressé la liste des facteurs communs, comme les regroupements de villages, qui contribuent à l'incidence du paludisme dans ces localités.
English: Article 7, paragraph 1 of the ICC Statute defines “crime against humanity” as any of a number of enumerated acts, “when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de la CPI définit le « crime contre l'humanité » comme l'un quelconque des actes visés « commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et en connaissance de cette attaque ».
English: The work of reform is expected to gather pace in the coming months and may bring demands that would exceed the present capacity of MINUSTAH.
French: Le travail de réforme devrait s'accélérer dans les prochains mois et la capacité actuelle de la MINUSTAH risque de ne pas suffire pour faire face aux tâches qu'il suppose.
English: Over 8,000 people have visited Insite to inject drugs.
French: Plus de 8 000 personnes se sont rendues à Insite pour s'injecter de la drogue.
English: • There will be a shift in composition of food aid from development to humanitarian assistance.
French: • On observera un changement dans la composition de l'aide alimentaire, qui passera d'une aide au développement à l'assistance humanitaire.
English: Release of Collateral dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance II LLC, as Debtor, and General Electric Capital Corp., as Secured Party, relating to 800 cars; and 2.
French: Mainlevée du nantissement en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance II LLC, en qualité de débiteur, et la General Electric Capital Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 800 wagons; 2.
English: Increased production would result in a net gain, in the sense that the value of the resources used to obtain additional output would be less than the value of that output to consumers, until the marginal cost of producing the last unit of output was equal to the market price.
French: L'augmentation de la production entraînerait un gain net, en ce sens que la valeur des ressources utilisées pour obtenir la production supplémentaire serait inférieure à la valeur de cette production aux yeux des consommateurs, jusqu'à ce que le coût de production marginal de la dernière unité de production soit égal au prix du marché.
English: While in the 20th century, we spoke about exporting revolution, in the 21st century, we can talk about exporting bankruptcy.
French: Au XXe siècle nous parlions d'exporter la révolution; au XXIe siècle, il s'agit plutôt d'exporter la faillite.
English: Hervé Madeo is a French citizen.
French: Slavko Dokmanovic est né le 14 décembre 1949 en Yougoslavie.