ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of a global policy for economic development will have no really significant effect on real development of the human being if the question of peace is neglected.
French: La mise en oeuvre d'une politique globale en faveur du développement économique sera sans effet significatif sur le développement réel de l'être humain si la question de la paix est négligée.
English: Counsel also urged me to make a distinction between employment contracts which are terminated prior to June 30th in any one year and those which are renewed prior to their termination date.
French: L'avocat m'a aussi invité à faire une distinction entre les contrats d'emploi auxquels il est mis fin avant le 30 juin d'une année et ceux qui sont renouvelés avant cette date.
English: Tuesday, February 1, at 1:30 p.m. Where: Rideau Hall, 1 Sussex Drive  MEDIA INTERESTED IN THE PHOTO OPPORTUNITY ARE ASKED TO ARRIVE AT THE PRINCESS ANNE ENTRANCE NO LATER THAN 1:15 p.m.  The Winter Celebration marks the fourth consecutive year that Rideau Hall has offered an afternoon of free outdoor winter fun in conjunction with Winterlude.
French: ________________________________________________________________________ Qui : la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et les glamottes de Bal de neige Quoi : une séance de photos  Quand : le mardi 1er février, à 13 h 30 Où : à Rideau Hall, 1, promenade Sussex  LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS QUI SOUHAITENT PROFITER DE CETTE SÉANCE DE PHOTOS SONT PRIÉS D'ARRIVER À L'ENTRÉE PRINCESSE ANNE AVANT 13 h 15.
English: The international community must continue to provide predictable aid to refugees, and also to those countries that were hosts to long-term refugees.
French: La communauté internationale doit continuer de fournir une aide prévisible aux réfugiés, y compris aux pays qui accueillent des réfugiés de longue date.
English: The Yiddish language is not mentioned in the instrument of ratification or in the initial periodical report.
French: Le yiddish n’est pas mentionné dans l’instrument de ratification ni dans le rapport périodique initial.
English: The main purpose of this arrangement is to facilitate trade in telecommunications, radio and information technology equipment.
French: Cet accord facilitera les échanges commerciaux pour l'équipement servant aux technologies de l'information, aux radiocommunications et aux télécommunications.
English: 654 have been waiting for between 3 and 24 months.
French: • Exhortez le gouvernement à faire en sorte que les détenus non encore jugés soient traités conformément à la présomption d’innocence.
English: The declarations totalled 12,000 pages.
French: Les déclarations comptaient au total 12 000 pages.
English: Despite the greater availability of these technologies there is an increasing public distrust of their safety and their potential degradation of the environment.
French: Bien que ces technologies soient maintenant davantage disponibles, le public fait de moins en moins confiance en leur sûreté à cause de leurs effets négatifs potentiels sur l’environnement.
English: It offers excellent answers to the questions about when, what, how, and with whom to communicate information about the potential risks from EMF exposures.
French: Il offre d’excellente réponses aux questions quand, quoi, comment et à qui communiquer l’information au sujet des risques potentiels des expositions au CEM.
English: • The permanent line for salary must be modified using the revision process as described in PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: • Il faut modifier la ligne permanente du traitement au moyen du processus de révision indiqué dans la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: Results from the diffusion tests showed a decrease in effective diffusion coefficient of potassium with a decrease in degree of saturation.
French: Les résultats d'essais de diffusion ont montré une diminution dans le coefficient effectif de diffusion du potassium avec une diminution du degré de saturation.
English: A rise in Canadian farmland values from July 1 to Janaury 1, 2004 marks the eighth consecutive overall six-month increase (see attached graph.)
French: La valeur des terres agricoles canadiennes a augmenté au cours du dernier semestre de 2003, soit du 1er juillet au 1er janvier 2004.
English: You can contact Mendelssohn's at:
French: Vous pouvez contacter Mendelssohn à l'adresse suivante :
English: The only way of gaining citizens’ trust was to promote policies that added value and provided something that national policies and traditional interstate cooperation did not.
French: « La seule façon de gagner la confiance des citoyens est de promouvoir des politiques qui créent de la valeur ajoutée, qui apportent quelque chose de plus que les politiques nationales et la traditionnelle coopération interétatique ».
English: Knowing the pathway by which a person was exposed is important for determining the radiation dose received and appropriate monitoring is available for each of these pathways.
French: Il est important de connaître le mode d’exposition par lequel une personne a été exposée afin de déterminer la dose de rayonnement reçue.
English: Because subsurface environments are often chemically reducing (anoxic), a significant source of sample disturbance and contamination is exposure to the atmosphere.
French: Étant donné que les milieux souterrains sont souvent réducteurs (anoxiques), l'exposition à l'air des échantillons constitue une importante source de perturbation et de contamination.
English: Finally, concerning its funding structures, the CRTC will enhance the consultative process with fee paying clients by setting up formal consultative committees with Commission stakeholders, including Canadian telecommunications carriers and broadcasting undertakings, that will ensure full compliance with the Government’s Cost Recovery and Charging Policy.
French: En dernier lieu, pour ce qui est de ses structures de financement, le CRTC améliorera le processus consultatif touchant les clients payant des droits, par l’établissement de comités consultatifs officiels formés des parties intéressées du Conseil, y compris les entreprises de télécommunications et de radiodiffusion canadiennes.
English: The growth of desert plants is directly related to the availability of moisture. The timing of the availability of moisture is extremely important (Evans and Thames 1981).
French: La croissance des plantes désertiques est en rapport direct avec la quantité d’eau disponible, et l’époque où l’eau survient est d’une importance capitale pour l’accomplissement du cycle vital de la plante (Evans et Thames, 1981).
English: In many cases this is compounded by smallness of size.
French: Dans beaucoup de cas, ils sont dus à leur petite taille.
English: THERMOMETERS ¥ 14.3M ¥ CAN/CGSB-14.4-M88 ¥ CAN/CGSB-14.5-M88 ¥ 14.6M Thermometers, Liquid-in-Glass, Test, Shipboard Use ……………….
French: PRODUITS CHIMIQUES CAN/CGSB-15.31-93 CAN/CGSB-15.32-93 CAN/CGSB-15.33-92 CAN/CGSB-15.40-93 CAN/CGSB-15.50-92 CAN/CGSB-15.52-92 Hypochlorite de sodium ………………………………………………….
English: All but 7 candidates were screened out on this basis, including the appellant.
French: Tous les candidats et candidates à l'exception de sept ont été éliminés de cette façon à la présélection, y compris l'appelant.
English: Casual or one-time commercial importers should be using the BN of their customs broker with an RM account identified for the program under which they are importing.
French: Les importateurs occasionnels ou les importateurs commerciaux d'une expédition unique devraient utiliser le NE de leurs courtiers en douanes avec un compte RM identifié pour le programme sous lequel ils importent.
English: • A product's therapeutic effect cannot be described as "natural action" or as "acting naturally".
French: • Un produit ne peut être qualifié comme ayant une "action naturelle" ou comme "agissant naturellement" sur le plan thérapeutique.
English: Internet activities were practiced by individuals and a possible regulation of the ability to communicate via that medium could in some countries, such as the United States of America, create constitutional problems.
French: Les activités sur l’Internet sont menées par des individus et une réglementation éventuelle de la possibilité de communiquer par ce moyen pourrait, dans certains pays comme les États-Unis d’Amérique, poser des problèmes constitutionnels.
English: "Discipline your son in his early years while there is hope. If you don't you will ruin his life.
French: C'est dans la Bible  Proverbes 19.18 (SEG) : « Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance (...).
English: Evolution of Treaty Concepts Generally, Aboriginal Title, Etc.
French: Treaty Affiliation of Indian Bands in Manitoba.
English: Trust and Accountability in health service delivery in South Africa All Basic Detail
French: Trust and Accountability in health service delivery in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: As Seen Through Your Eyes (Grades 7-9) What was life like in Port-Royal, Acadia, and what was the significance of the success of this small colony?
French: Et si on était à la place de... (7e-9e année) Comment vivait-on à Port-Royal, en Acadie, et quelle fut l'importance du succès de cette petite colonie ?
English: UEY helps advance the Government of Canada's agendas for children, communities and lifelong learning.
French: CPE contribue à la concrétisation des plans d´action du gouvernement du Canada pour les enfants, les collectivités et l´acquisition continue du savoir.
English: negotiations, begun in February 2000, will test how far WTO members are prepared to liberalize trade in services in general, and trade in health services in particular.
French: Un nouveau cycle de négociations au titre de l’AGCS, amorcé en février 2000, permettra de voir jusqu’où les membres de l’OMC sont prêts à aller en ce qui concerne la libéralisation du commerce des services en général et le commerce des services de santé en particulier.
English: The new wetland monitoring protocol was successfully piloted by St. Lawrence Islands National Park and the Rideau Valley Conservation Authority in 2006. Next year, the program will be expanded across the country.
French: La mise à l’essai du nouveau protocole de surveillance des milieux humides par le parc national des Îles du Saint Laurent et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau, effectuée en 2006, s’est avérée positive; en 2007, le programme sera étendu à l’ensemble du pays.
English: The Government, which justifies Peng Ming's detention for his alleged terrorist ideology and activities of a violent nature, further reports that he is currently being judged for the charges that the District Procurator of Hubei Province has raised against him, relating basically to organizing and directing a terrorist organization, kidnapping and possession of counterfeit money.
French: Le Gouvernement, qui justifie la détention de M. Peng Ming par la prétendue idéologie terroriste et la nature violente des activités de celui-ci, indique ensuite qu'il est actuellement jugé pour les faits que lui reproche le parquet de district de la province de Hubei, à savoir en substance, pour création et direction d'une organisation terroriste, enlèvement et possession de fausse monnaie.
English: It also signals to those at home and abroad that the Government of Canada and its employees take pride in strengthening and promoting our artists, athletes, languages and cultural communities.
French: Le gouvernement du Canada et ses employés sont fiers d’appuyer et de promouvoir nos artistes, nos athlètes, nos langues officielles et nos communautés culturelles, et ce rapport en est le plus vibrant témoignage.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > GeoTec 2006:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > GeoTec 2006 :
English: When Western leaders, such as German Minister of Defence Volker Rühe, spoke of expanding NATO eastward but mentioned only the Czech Republic, Hungary and Poland, Antall, together with Havel and Walesa, declared that Slovakia had to be included.
French: Lorsque des dirigeants occidentaux, tels que le ministre allemand de la Défense Volker Rühe, ont parlé d'étendre l'OTAN à l'Est en ne mentionnant que la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, M. Antall, ainsi que MM. Havel et Walesa, ont déclaré que la Slovaquie devait être incluse.
English: Killed was Corporal Anthony Boneca who was serving with Task Force Afghanistan as part of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Le soldat mort au combat est le Caporal Anthony Boneca qui servait avec la Force opérationnelle en Afghanistan au sein du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: That concludes the list of speakers, as Mr Rakhansky is not present.
French: Il s’agit de tendre vers la couverture de la plus grande partie de nos populations par des systèmes de sécurité sociale.
English: An exception was made in 1987, in the case of six provinces in the south-east of the country, representing the region of the Kurdish minority.
French: Depuis 1987, il existait un état d’exception dans 6 provinces situées au sud-est du pays, qui correspondent à la région de la minorité kurde.
English: Division 5 of the renewed CEPA also provides the federal government with the legislative authority to establish regulations to limit emissions from a much broader range of engines than was possible in the past 7 . With respect to fuels, the renewed CEPA broadens the authority and applicability for possible regulations 8 . Previously, fuels could only be regulated where their combustion significantly contributed to air pollution.
French: La section 5 de cette dernière donne également au gouvernement fédéral les pouvoirs nécessaires pour établir des règlements limitant les émissions d'une gamme beaucoup plus vaste de moteurs 7 . Pour ce qui est des carburants, la nouvelle LCPE accroît les pouvoirs actuels et leur applicabilité en matière de réglementation 8 . Avant, on ne pouvait réglementer les carburants que là où leur combustion contribuait de façon significative à la pollution atmosphérique.
English: We have to take very urgent practical action to stop the earth from warming up any more than two degrees, which is the EU target.
French: Nous devons prendre de toute urgence toutes les mesures pratiques nécessaires pour empêcher la Terre de se réchauffer de plus de deux degrés. C'est l'objectif de l'Union européenne!
English: Thus, the enforcement regime provided for under article 17 bis would apply only to interim measures of protection.
French: Ainsi, les règles d'exécution prévues à l'article 17 bis ne s'appliqueraient qu'aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Ontario Human Rights Code, 1981, supra, note 100, ss.
French: Code des droits de la personne de l'Ontario, 1981, supra, note 100, par.
English: This type of relationship also exists between the City of Yorkton and the Sakimay First Nation and between the City of Yorkton and the Kahkewistahaw First Nation.
French: Ce type de relations existe également entre la ville de Yorkton et la Première nation de Sakimay et entre cette même ville et la Première nation de Kahkewistahaw.
English: B.5 Venue of visitor consumption The TSA-RMF states: "while visitor consumption always relates to persons traveling or intending to travel, outside their usual environment, acquisition of goods and services may occur within the usual environment of the visitor, whether due to the nature of the good or service purchased or because they occur before or after the trip and are clearly related to the trip itself." [2.60] "As a consequence, determining the venue of visitor consumption from the route or destination of the visitor’s trip is not straightforward.
French: Parmi les exclusions, on trouve les vaccinations et les passeports (avant le voyage), les biens de peu de valeur, les biens et services achetés après le voyage, mais liés à celui-ci (développement photographique). B.4.5 Transferts sociaux touristiques en nature Le CST-RCC recommande l’inclusion, dans la consommation finale des ménages s’appliquant aux visiteurs, de la notion de « consommation de services non marchands individuels rendus par des administrations publiques ou des ISBLSM » [2.55].
English: He also focused on the issue of ageing workers by reminding that framework directive 89/391 and its individual directives provide the main legal framework for their protection.
French: Il s’est également concentré sur la question du vieillissement des travailleurs en rappelant que la directive-cadre 89/391 et ses directives particulières constituaient le principal cadre juridique pour leur protection.
English: The review clarifies how sustainable development is a core concept of both private sector operations and Bank strategy and how its achievement is fully integrated into the Bank’s working procedures.
French: Ce rapport explique en quoi le développement durable constitue un principe central des stratégies de la Banque et des opérations su secteur privé, et de quelle manière cette préoccupation s’intègre aux procédures de travail de la Banque.
English: The hypocrisy of this approach is clear, particularly when the 'European family' of so-called 'democratic nations' does not have a single word of condemnation for the genuine massacre perpetrated by the Israeli army against the Palestinian people in the Gaza Strip or for the CIA's criminal flights, in which it was, for that matter, complicit.
French: L'hypocrisie de cette approche est claire, en particulier lorsque la "famille européenne" des "nations démocratiques" n'a même pas condamné l'authentique massacre perpétré par l'armée israélienne contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza ni les raids aériens criminels de la CIA, dont elle était du reste complice.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MBK), click here This plaque, located on Niagara Parkway in Niagara-on-the-Lake,  marks the spot where Chloe Cooley was forced across the river to be sold.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Cette plaque, située le long de la promenade Niagara à Niagara-on-the-Lake,  marque l’endroit où Chloe Cooley fut forcée à traverser la rivière pour être vendue.
English: Referring to your question, sir, I am not really sure that I understood it.
French: Quant à votre question, Monsieur, je ne suis pas sûre de l'avoir bien comprise.
English: Article 14, paragraph 2, of the Constitution provides that nobody may be subjected to discrimination on the ground of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, opinions, or place of residence or any other circumstance.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution dispose que nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale, la fonction ou la fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence ou toute autre situation.
English: Women in No MIZ had the lowest HALE, whereas those in other MIZ categories had higher HALE as compared with CMA/CA.
French: Les femmes des zones sans IM avaient la plus courte EVAS, alors que l’EVAS de celles des autres catégories de ZIM était beaucoup plus élevée que dans les RMR/AR.
English: The corporate "look" Institutions can make their visual communications more effective and coherent by establishing a corporate "look".
French: «Caractère» distinctif Les institutions peuvent rendre leurs communications visuelles plus efficaces et plus cohérentes en se donnant un «caractère» distinctif.
English: Agenda 2000 also proposes giving member states the authority to cap direct payments to individuals.
French: Les prix d’intervention du beurre et de la poudre de lait écrémé devraient aussi chuter de 15 % pendant la période de mise en oeuvre.
English: In effect, this amounts to a limit of only a handful of WHAs available for conservation of Queen Charlotte Goshawk habitat in British Columbia, given that a WHA may be as large as 2,400 ha.
French: Sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, la productivité est variable : 1 nid comptant 2,0 jeunes à l’envol en 1995; 2 nids ayant en moyenne 1,5 jeune à l’envol par nid en 1996; 1 nid produisant 1,0 jeune à l’envol en 1997; et 1 nid produisant 0 jeune à l’envol en 1998 (Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: Russia favours the efforts of Africans themselves being fully bolstered by the authority of the Security Council, and through the logistical capability of the United Nations.
French: La Russie est favorable à ce que les efforts déployés par les Africains eux-mêmes soient pleinement étayés par l'autorité du Conseil de sécurité et par les possibilités logistiques de l'ONU.
English: He returned to Canada in 1938 with renewed popularity and Parks was forced to reverse this decision.
French: Il revient au Canada en 1938, plus connu que jamais, et Parcs doit renverser sa décision.
English: Like other delegations, we attach the highest priority to the preparations for the municipal elections to be held this fall.
French: Comme d'autres délégations, nous attachons la plus haute priorité à la préparation des élections municipales qui doivent avoir lieu à l'automne.
English: "You have demonstrated a remarkable ability to see issues from all sides and chart a course forward," he said. Dr. Viles added that Dr. Idris had applied "considerable intellect and compassion to provide leadership and vision in a world of fastchanging economic, technological, social and political circumstances."
French: Vous vous êtes révélé remarquablement apte à considérer les problèmes selon tous les points de vue et à ouvrir une voie pour lavenir, a-t-il déclaré en ajoutant que M. Idris avait déployé une grande intelligence et une profonde humanité pour montrer le chemin et offrir une vision davenir dans un monde dont les conditions économiques, techniques, sociales et politiques connaissent des mutations rapides.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions Released in December 2004, the report lists the problems that the Committee has identified over the past three years, sets out the recommendations made to deal with those problems, identifies government responses, and assesses the degree to which problems remain.
French: Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions Publié en décembre 2004, ce rapport énumère les problèmes que le Comité a cernés au cours des trois dernières années. On y présente les recommandations qu’il a formulées pour y remédier, on détermine les réactions du gouvernement et on évalue la mesure dans laquelle les problèmes persistent.
English: It is also known that mixed Cl-Br dioxins/furans can be formed.
French: On sait aussi que des mélanges de dioxines et de furanes Cl-Br peuvent se former.
English: Tiuri), Magnusson, Maltsev, Mrs Markovic-Dimova, MM. Michels, Minarolli, Nadezhdin, Nastase, Mrs Ojuland, Mrs Posada, Ms Pusic, Mrs Ragnarsdottir, Mrs van't Riet, MM. Rusu, Salaridze, Schieder, Simonsen, Sinka, Taliadouros (Alternate:
French: M. Tiuri), Magnusson, Maltsev, Mme Markovic-Dimova, MM. Michels, Minarolli, Nadezhdin, Nastase, Mme Ojuland, Mme Posada, Ms Pusic, Mme Ragnarsdottir, Mme van't Riet, MM. Rusu, Salaridze, Schieder, Simonsen, Sinka, Taliadouros (remplaçant:
English: They use their close relationships with Lead Contractors to assist them in reviewing claims received against their understanding of project performance and project plans.
French: Ils se servent de leurs liens étroits avec les maîtres d'œuvre pour mieux examiner les demandes de paiement reçues en rapport avec le rendement et les plans des projets.