ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Chestnut Lamprey is a small parasitic lamprey whose head ends in a buccal funnel.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Lamproie brune est une petite lamproie parasite; sa tÃªte se termine en une bouche en forme de ventouse.
English: On the energy S & T side, in which the development of new knowledge and technologies is an overarching theme pertinent to of all NRCan's priorities, the programs, at the aggregate level, generally met expectations for the year and there were no serious shortfalls.
French: L'ensemble des programmes de S-T énergétiques - dont le thème principal, qui s'applique aussi à toutes les priorités de RNCan, est l'élaboration de nouvelles connaissances et technologies - ont satisfait, de façon générale, aux attentes; aucune lacune importante n'a été signalée.
English: Canada Security Firms Struggle With ‘Lawful Access’ Proposal 11
French: Il s’agit de e-Brunei, un cadre structurel de gouvernement électronique qui permettra de réaliser et de maintenir les résultats.
English: Cuba had been the victim of a blockade for over 40 years, thus defying the longest and fiercest economic war ever waged against one country in the history of international relations.
French: Cuba, qui fait l'objet d'un blocus depuis plus de 40 ans, résiste à la guerre économique la plus longue et la plus féroce jamais imposée à une nation dans l'histoire des relations internationales.
English: It is also a way to find people who share your interests and stay informed of current issues.
French: C'est aussi un moyen de trouver des gens qui partagent vos intérêts et de rester informer des sujets d'actualité.
English: AFS International Community Service
French: Brigade Jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Your personal information is the key to identity theft.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vos renseignements personnels sont une mine d'or pour le vol d'identité.
English: A1. The Kamloops FNT is a tax at the rate of 7% on the sale of alcoholic beverages, fuel and tobacco products that are sold on the Kamloops reserves in British Columbia.
French: R1. La TPN de Kamloops est une taxe au taux de 7 % imposée sur la vente des boissons alcoolisées, du carburant et des produits du tabac vendus dans les réserves de Kamloops en Colombie-Britannique.
English: Poland If insured person cannot perform his/her previous work.
French: Pologne Lorsque l’assuré n’est plus en mesure d’exercer son activité professionnelle précédente.
English: The Crownwall Hotel has always taken extra care to ensure their guests satisfaction and offers rooms that provide maximum comfort.
French: Le Crownwall Hotel s'efforce avec soin d' assurer à ses clients satisfaction et un maximum de confort dans les chambres.
English: "I am particularly pleased that Winnipeg's history of excellence and resourcefulness in responding to the needs of children and youth has been recognized.
French: Je me réjouis tout particulièrement de constater que l'excellence et l'ingéniosité légendaires de Winnipeg dans sa façon de satisfaire les besoins des enfants et des jeunes ont été bien reconnues.
English: He sees the World Bank's support for child development as potentially beneficial, as long as it is working in accordance to guidelines set by the UN.
French: M. Edwards considère que l'aide versée par la Banque mondiale pour le développement de l'enfant est potentiellement bénéfique tant qu'elle respecte les lignes directrices fixées par les Nations Unies.
English: Health Canada advises consumers who have used this product and are concerned about their health to contact a health practitioner for advice.
French: Santé Canada recommande au consommateur qui a déjà consommé ce produit et que cela inquiète de consulter un professionnel de la santé.
English: ntil we can speak of truly international interests, a solidarist world will elude us.
French: Mais la force d’inertie de la pensée en est peut-être la raison la plus contraignante.
English: The Design Council, for example, attempts to measure the "overall role" of design in business, and the weekly newspaper Design Week publishes an annual list of the top 100 companies in the industry, but both of these can be flawed by exaggerated claims and distortions caused by self-reporting.
French: Le « Design Council », par exemple, tente de mesurer le « rôle d’ensemble » du design dans les affaires, et l’hebdomadaire Design Week liste annuellement un top 100 des compagnies de l’industrie. Ces deux initiatives peuvent cependant être faussées par des affirmations exagérées et des disparités, dû au fait que les compagnies fournissent elles-mêmes le contenu des reportages.
English: That was a unanimous decision.
French: C'était là une décision unanime.
English: The evaluation has also shown that all partners strongly support the success of projects to date.
French: L'évaluation a également démontré que tous les partenaires appuient fortement la réussite des projets à ce jour.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique
English: Year Round Seasonal The village and train are open from mid-May to mid-October; the museum is open year round.
French: Toute l'année Saisonnière The village and train are open from mid-May to mid-October; the museum is open year round.
English: THE MILITIA CAMP Hear stories about the living conditions of Canadian militiamen, the unsung heroes of the Battle of the Châteauguay.
French: LE CAMPEMENT DU MILICIEN Laissez-vous raconter les conditions de vie d’un milicien canadien, héros méconnu de la bataille de la Châteauguay.
English: Reproduction requires permission of the artists.
French: La reproduction de documents nécessite la permission des artistes.
English: The report of Human Rights Watch has extensively documented these crimes, which included gang rape, burning women alive, other methods of murder and the murder of unborn babies.
French: Le rapport de Human Rights Watch a fourni des informations très détaillées sur ces crimes, qui incluent des viols collectifs, des immolations par le feu et autres formes d'assassinats, ainsi que le meurtre de foetus.
English: $10.5 million following implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America Initiatives; $10.3 million to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative; $8.7 million for the agency’s contribution to the Government Procurement Reform initiative; and $2.2 million from the cancellation of the Visitor's Rebate Program.
French: 10,5 millions de dollars pour faire suite de la mise en œuvre des initiatives prévues dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; 10,3 millions de dollars en ce qui touche l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique; 8,7 millions de dollars de la contribution de l’Agence à l’Initiative de réforme du régime d’approvisionnement; 2,2 millions de dollars à la suite de l’annulation du Programme de remboursement aux visiteurs.
English: These are some of the examples of the procedural issues that have caused frustration among non-members such as my country.
French: Voilà quelques exemples de formalités procédurales qui ont entraîné le mécontentement des non-membres, tel que mon pays.
English: • contribute $500,000 over five years to a loan loss reserve
French: • à verser 500 000 $ sur cinq ans à titre de réserve pour pertes sur prêts
English: This article clearly stated that the Centre was not able to carry out its mandate to serve all the needs of the community.
French: L'article en question affirmait clairement que le centre n'était pas en mesure d'accomplir son mandat de répondre à tous les besoins de la collectivité.
English: Article 1 of CAT provides an extensive definition of the term “torture”.
French: L'article premier de la Convention contient une définition complète du terme «torture».
English: Letters dated 26 and 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: [Original : arabe]  Lettres datées du 26 et du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: France hoped that the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and of international cooperation in that area would receive the necessary attention and that it would be given a powerful impetus at the conclusion of the Conference.
French: La France souhaite que la promotion des usages pacifiques de l'énergie nucléaire et de la coopération internationale dans ce domaine reçoive toute l'attention nécessaire et qu'une forte impulsion lui soit donnée à l'issue de la présente conférence.
English: What I find amusing though, is how many features it seems to be "borrowing" from Saints Row, after SR was heavily critisised as being nothing more than a GTA clone.
French: Tu sais ce n'est pas de la faute de Snoop, il fait souvent ses news bourré.
English: Among the restrictions are:
French: Ces restrictions portent notamment sur les points suivants :
English: Other staff in the laboratory, housekeeping and elsewhere perform additional essential tasks necessary to make decisions about whether the patient should be admitted, to what service and physician the patient should be assigned, and what additional services may be required to meet the patient's needs.
French: D'autres membres du personnel du laboratoire, de l'entretien ménager et d'autres services effectuent des tâches essentielles et supplémentaires pour décider si le malade doit être admis, à quel service et à quel médecin il devrait être adressé et quels services supplémentaires peuvent être nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: Notwithstanding this lack of evidence, the Agency notes that the facts surrounding MMA's application for a level of service complaint arose at a time where CDAC was the affected railway company.
French: En dépit de cette absence de preuves, l'Office constate que les faits qui entourent la plainte de MMA sur le niveau de services ont été présentés à une époque où CDAC était la compagnie de chemin de fer touchée.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada will work with partners on developing alert and response systems related to heat and infectious diseases, to protect the health of Canadians from the impacts of a changing climate.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada travailleront avec divers partenaires à la mise au point d'un système d'alerte et d'intervention sur la chaleur et les maladies infectieuses, afin de protéger la santé des Canadiens des conséquences d'un climat changeant.
English: The Service, under special circumstances, may request these identities from the CSE if it believes the information is relevant to an ongoing section 12 ("threats to security") investigation.
French: Une hausse peut dénoter un accroissement de l’intérêt pour un secteur donné et une baisse, un accent moindre placé par le Service sur des personnes ou des groupes particuliers.
English: “Far from helping to dispel the serious concerns raised by some members of this Committee, both documents only increase the doubts, questions and queries about the nature of the organization and its activities, bearing in mind the lack of truth in the statements made by the organization in both the report and the replies.  “It is very easy to refute the organization.
French: Ces deux documents, loin de contribuer à apaiser les graves préoccupations exprimées par certains membres du Comité, ne font qu'accentuer les doutes, les interrogations et les objections sur la nature de cette organisation et sur ses activités, compte tenu du caractère fallacieux des affirmations faites par Freedom House tant dans son rapport que dans ses réponses.
English: Every international application must be classified by the International Searching Authority according to the International Patent Classification system (IPC), and this chapter deals only with such classification.
French: Toute demande internationale doit être classée par l’administration chargée de la recherche internationale selon la Classification internationale des brevets (CIB) et le présent chapitre ne traite que de ce classement obligatoire.
English: This will give you time to make arrangements in advance.
French: Cela vous donne le temps de prendre vos dispositions à l’avance.
English: Three key issues in this regard are i) scope, ii) verification and iii) the relationship with the NPT regime as a whole.
French: À cet égard, il faut se pencher sur trois questions clefs: i) le champ d'application, ii) la vérification et iii) la relation avec l'ensemble du régime établi par le TNP.
English: Memorandum by Secretary to the Cabinet to Cabinet TOP SECRET
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet TOP SECRET
English: * Following the adjournment of the 12th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 12e séance de la Cinquième Commission.
English: The name 'InnobellaTM' derives from the words 'Innovation' and 'Bella' (meaning 'Beautiful' in Italian) and is a representation of our innovative technology providing you with beautiful results.
French: Le nom « InnobellaMC » est constitué des mots « Innovation » et « Bella » (ce qui signifie belle en Italien). Cette marque représente la technologie de pointe que nous mettons à votre disposition afin que vous obteniez de belles impressions, et ce, en toute simplicité.
English: This will open up to the public and private sectors alike new possibilities for using geographical information.
French: L'on offrira ainsi aussi bien au secteur public qu'au secteur privé de nouvelles possibilités pour l'emploi d'informations géographiques.
English: Commission Regulation (EC) No 448/2001 of March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the structural funds
French: lutter contre les fraudes et les irrégularités», paragraphe 78 de la décharge 2002: http://europa.eu/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_158/l_15820020617en00030022.pdf 1 Règlement (CE) n° 448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels
English: On Chechnya, an issue in which I have been deeply involved in the past, the language of the Assembly has been strong and passionate, but where is the evidence of action?
French: L’orateur vit le retour de l’Europe centrale et orientale dans le concert européen comme la fin d’une injustice; plutôt que d’un élargissement, il préfère parler d’une réunion de famille trop longtemps différée.
English: Enjoy the relaxing atmosphere of Fiesole in our hotel open Terrace.
French: Détendez vous sur notre Terrasse est à disposition des hôtes pour se détendre et profitez de la tranquillité de Fiesole.
English: Municipalities taking part in European Local Democracy Week 2008 Country
French: Municipalités participant à la Semaine européenne de la démocratie locale 2008 Pays
English: This would be to send out the wrong message to industry.
French: Ce serait transmettre à l'industrie un mauvais message.
English: If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
French: Le but de la publication de cet avis est de permettre aux entrepreneurs intéressés d'organiser à l'avance leurs travaux, de mieux s'informer et d'avoir, ce qui vaut notamment pour les entreprises d'autres Etats membres que celui du pouvoir adjudicateur, les mêmes conditions de concurrence que les entreprises situées près du pouvoir adjudicateur.
English: After an unsuccessful conciliation, the Commissioners decide anew whether to dismiss or refer the complaint to a Tribunal.
French: Si la conciliation échoue, les commissaires doivent encore décider s’il convient de rejeter la plainte ou de la renvoyer devant un tribunal.
English: A panel discussion on “Youth - A new voice for the Millennium Development Goals”, on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, organized by the United Nations Programme on Youth, UNDP, will be held on Friday, 22 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Jeunes - Une nouvelle voix pour les objectifs de développement du Millénaire”, organisée par le Programme des Nations Unies en faveur des jeunes, PNUD, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Brian Mulroney singing "When Irish Eyes Are Smiling" with Ronald Reagan at the Shamrock Summit was foreign policy by calculated image-making, as was Reagan’s disastrous visit to the cemetery in Bitburg.
French: M. Brian Mulroney chantant «When Irish Eyes Are Smiling» en duo avec Ronald Reagan au Sommet de Shamrock, c’était de la politique étrangère par opération médiatique interposée, tout comme la visite désastreuse du même Reagan au cimetière de Bitburg.
English: This principle relates to the testing of a second or subsequent asylum application as though it were a first application.
French: Selon ce critère, une deuxième demande d'asile ou une demande ultérieure est examinée comme s'il s'agissait de la première demande.
English: Disability Disputes related to the ground of disability remain the largest proportion of complaints received by the Commission.
French: La déficience Les différends liés au motif de la déficience représentent toujours la majeure partie des plaintes reçues par la Commission.
English: Restoration, assessment Location:
French: Évaluations, restauration Endroit :
English: Tr�s belle demeure de charme, ancienne ferme vigneronne r�nov�e et agrandie en 1980, comprenant trois niveaux de 170 m� chacun, dans le plus pure style savoyard en pierres apparentes et tuiles �cailles vieillies sur un parc de 5000 m� avec piscine...
French: Tr�s belle villa construite par un Architecte renomm� sur un site exceptionnel, � la vue panoramique sur le LAC DU BOURGET, sur la commune de TRESSERVE � 5 mns d'AIX LES BAINS et 10 mns de CHAMBERY. La villa construite en 1970 a �t� enti�rement r�nov�e...
English: This margin represents the overall additional amount in payments the Parliament could use in the 2006 budget if adopted in the framework of the financial perspective.
French: Cette marge représente le montant supplémentaire global inscrit dans les paiements que le Parlement pourrait utiliser dans le budget 2006, s’il est adopté, dans le cadre des perspectives financières.
English: Steer clear of the racing guacamole carts, where a young Caballero will whip up fresh guacamole a...
French: Écartez-vous devant les chariots de guacamole qui défilent!
English: The short notice, the length of time of the meeting, and the format of the round table were all questioned by participants.
French: Les participants ont remis en question le court préavis, la durée de la réunion et la structure de la table ronde.
English: European Parliament resolution on a development strategy for Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l'Afrique.
English: The Administrative Committee recalled that amendment proposals, prepared by the European Community (EC) aiming at the introduction of the concept of Regional Economic Integration Organizations (REIO) into the Convention and to attribute voting rights to such organizations, had already been discussed by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-eighth and ninety-ninth sessions (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le Comité de gestion a rappelé que les projets d'amendement élaborés par la Communauté européenne, et visant à introduire la notion d'organisations d'intégration économique régionale (OIER) dans la Convention et à attribuer des droits de vote à ces organisations avaient déjà été examinés par le WP.30 à ses quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions (TRANS/WP.30/198, par.
English: Enjoy a peaceful night’s sleep in the newly refurbished rooms, with a 24-hour snack service on hand, if you still feel hungry.
French: Profitez ensuite d'une bonne nuit de repos dans une des chambres récemment rénovées tout en bénéficiant, si vous le souhaitez, du service de snack 24h/24, en cas de petit creux.
English: A birth certificate, a copy of their passport, a good character certificate issued by the police, two photographs and the publication in a Cypriot newspaper for two consecutive days of their intention to apply of naturalization, are required.
French: Il est en outre tenu de faire publier dans un quotidien, pendant deux jours consécutifs, une insertion signifiant son intention de demander la naturalisation.
English: Our hotel is characterised by not only the quality of its services, but also by its principal objective which is to become a reference of your mountain experience.
French: Notre hôtel est caractérisé non seulement par la qualité de ses services, mais aussi par son objectif principal qui est de devenir une référence de votre expérience en montagne.
English: Infected fruits of the host often continue to develop for several weeks after spore dissemination.
French: Les fruits infectés des Arceuthobiums continuent à se développer pendant plusieurs semaines après que leurs spores se sont libérées.
English: It is de jure and de facto a customary practice of Japan to say that it has repented for its past crimes when it finds itself cornered at a political impasse.
French: C'est une pratique habituelle, de jure et de facto, du Japon que de dire qu'il s'est repenti de ses crimes passés lorsqu'il se retrouve acculé dans une impasse politique.
English: It is very important for cities and towns to properly treat wastewater at sewage treatment facilities before putting the water back into nature.
French: Il est particulièrement important que les villes et les municipalités traitent les eaux usées dans leurs installations avant de les rejeter dans la nature.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1624 (2005), it was not necessary for Cuba to make changes to its legislation to prohibit by law the incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1624 (2005) par le Conseil de sécurité, Cuba n'a pas eu besoin de modifier sa législation pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: ( 1 By letter dated September 9, 1994, the applicant advised the Agency that it will carry on business as Skyservice.)
French: (1 Par lettre du 9 septembre 1994, la demanderesse a informé l'Office qu'elle exercera son activité sous le nom de Skyservice.)