ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07:15 to 07:55 RF 1 Inspect Personnel RF 2 Inspect Quarters RF 3 Inspect Common Rooms DR/EE 21 Teach Drill on the March EPS/PT 8 Conduct Physical Activity 08:10 to 08:50 IT/TI 11 Cold Weather RF 6 Section Cmdt ADM 13 DR/EE 22 Teach Drill on the March IT/TI 27B Prepare Field Rations 09:00 to 09:40 IT/TI 12B Magnetic Declination RF 7 Section Deputy Cmdt DR/EE 18 Teach Drill on the March DR/EE 23 Teach Drill on the March IT/TI 25B Practice Hootchie Building 09:55 to 10:35 DR/EE 14 Teach Drill at the Halt DR/EE 16 Teach Drill on the March DR/EE 19 Teach Drill on the March DR/EE 24 Teach Drill on the March IT/TI 28A Winter Movement 10:45 to 11:25 DR/EE 15 Teach Drill at the Halt DR/EE 17 Teach Drill on the March DR/EE 20 Teach Drill on the March IT/TI 21 Voice Procedure with a radio IT/TI 24A Pitching a ten-man Tent 11:35 to 12:15 DINER DINER DINER DINER DINER 12:30 to 13:10 EPS/PT 11 Injury Prevention IT/TI 13A Plot 4 Figures Grid IT/TI 15B Plot Grid Bearings with a Protractor IT/TI 22 Sentry Duties DR/EE 25 Teach Drill 13:25 to 14:05 EPS/PT 12 Injury Prevention IT/TI 13B Plot 6, 8 Figures Grid ENT/INT 1 Interview Types and Techniques IT/TI 23 Individual Movements DR/EE 26 Teach Drill 14:15 to 14:55 RF 4 Platoon Cmdt IT/TI 14 Measure Distance ENT/INT 2 Interview Demo IT/TI 16 Orienting the Map DR/EE 27 Teach Drill 15:10 to 15:50 RF 5 Platoon Deputy Cmdt IT/TI 15A Plot Grid Bearings ENT/INT 3 Communication and non-verbal language EPS/PT 16 7km March
French: 07:15 to 07:55 RF 1 Inspection de la tenue RF 2 Inspection d'équipement RF 3 Inspection des endroits communs DR/EE 21 Enseigner les EE à la marche EPS/PT 8 Conduire une activité physique 08:10 to 08:50 IT/TI 11 Temps froid RF 6 Cmdt de section ADM 13 DR/EE 22 Enseigner les EE à la marche IT/TI 27B Préparer des rations 09:00 to 09:40 IT/TI 12B Déclinaison magnétique RF 7 Cmdt adjoint de section DR/EE 18 Enseigner les EE à la marche DR/EE 23 Enseigner les EE à la marche IT/TI 25B Construction d'un abri 09:55 to 10:35 DR/EE 14 Enseigner les EE à la halte DR/EE 16 Enseigner les EE à la marche DR/EE 19 Enseigner les EE à la marche DR/EE 24 Enseigner les EE à la marche IT/TI 28A Se déplacer en hiver 10:45 to 11:25 DR/EE 15 Enseigner les EE à la halte DR/EE 17 Enseigner les EE à la marche DR/EE 20 Enseigner les EE à la marche IT/TI 21 Procédure radio IT/TI 24A Monter une tente arctique 11:35 to 12:15 Dîner Dîner Dîner Dîner Dîner 12:30 to 13:10 EPS/PT 11 Prévenir les blessures IT/TI 13A Coordonnée à 4 chiffres IT/TI 15B Trouver des azimuts avec rapporteur C-2 IT/TI 22 Tâches de sentinelle DR/EE 25 Enseigner une période de EE 13:25 to 14:05 EPS/PT 12 Prévenir les blessures IT/TI 13B Coordonnée à 6-8 chiffres ENT/INT 1 Types d'entrevues et techniques IT/TI 23 Manoeuvres de base en campagne DR/EE 26 Enseigner une période de EE 14:15 to 14:55 RF 4 Cmdt de peloton IT/TI 14 Mesurer la distance ENT/INT 2 Démo parfaite IT/TI 16 Orienter une carte DR/EE 27 Enseigner une période de EE 15:10 to 15:50 RF 5 Cmdt adjoint de peloton IT/TI 15A Trouver des azimuts ENT/INT 3 Communication et language non-verbal EPS/PT 16 Marche 7km
English: 2000/80 Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: 2000/80 Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Continued consultations between SSHRC staff, stakeholders and the research community regarding: - research on bilingualism and official language minority questions; and - related issues.
French: La poursuite des consultations entre le personnel du CRSH, les parties intéressées et la communauté des chercheurs en ce qui concerne : − la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle; − les questions connexes.
English: Article 8.2.4 gives effect to the non-controversial view that the validity of the transport document or electronic record does not depend on the inclusion of the particulars that should be included.
French: L'article 8.2.4 prend en compte l'avis généralement partagé selon lequel la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique ne dépend pas de la mention des renseignements requis.
English: Our Antivirus service is very effective and constantly runs in the background to ward off any potential attack.
French: Notre logiciel antivirus est très efficace et agit constamment à l'arrière plan afin de parer à toute attaque potentielle.
English: Mr President, the package under discussion concerns the EU' s accounts for last year, own resources and next year' s budget.
French: Monsieur le Président, le paquet examiné aujourd'hui concerne la clôture des comptes de l'Union européenne pour l'année dernière, les ressources propres ainsi que le budget de l'année prochaine.
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the modernization of the intellectual property system in the country, and on the latter’s possible accession to further WIPO-administered treaties.
French: En mars, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: The workshop was attended by 35 experts (i.e. representatives of government and civil society) from countries involved in the Carpathian Convention and from other European countries or institutions with experience in the design or implementation of such Conventions and programmes.
French: Les 35 experts participant à l’atelier étaient des représentants de gouvernements et de la société civile, venus de pays impliqués dans la Convention des Carpates ou d’autres pays ou institutions européennes ayant une expérience dans la conception ou la mise en œuvre de tels Conventions ou programmes.
English: One of the issues coming to a head is providing Balkan states ‘a strong EU trajectory now’ in order to avoid a ‘relapse into chaos, repression and violence’ and the inability of the EU to admit new states ‘faster than it can reform its own institutional structures or faster than the candidate states can themselves achieve the Copenhagen criteria, and this may mean many years.’
French: Une approche de plus en plus appréciée est celle consistant à donner aux Etats balkaniques « une forte trajectoire vers l’UE aujourd’hui » afin d’éviter « de tomber dans le chaos, la répression et la violence » et l’incapacité de l’UE d’admettre de nouveaux Etats « plus vite qu’elle ne peut réformer ses propres structures institutionnelles ou plus rapidement que les Etats candidats ne peuvent eux-mêmes satisfaire les critères de Copenhague, ce qui peut signifier plusieurs années ».
English: I believe that, after the agreements signed in Ohrid, we are in an ideal situation, from a political point of view.
French: Je crois que, après les accords qui ont été signés à Ohrid, nous sommes dans une situation idéale du point de vue politique.
English: Cooperation between the United Nations and the IPU began as far back as 1947.
French: La coopération entre l'ONU et l'UIP a commencé dès 1947.
English: The company is responsible for the design and content of the Web site.
French: La responsabilité de l'entreprise se limite à la conception et au contenu du site Web.
English: I would like to conclude by expressing the hope that by the end of the year, we will be in a position to report concrete progress on Security Council reform.
French: Je souhaiterais terminer en exprimant l'espoir que, d'ici à la fin de l'année, nous serons à même de faire état de progrès concrets dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Or. pt Justification The purpose of the amendment is to ensure compliance with paragraph 2 of Article 299 of the Treaty.
French: Justification L'amendement vise à satisfaire aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: These issues would have to be analyzed in detail through simulation and safety review prior to proceeding with construction of a short parallel north/south runway.
French: Même si l’on optait pour la piste parallèle courte exploitée de façon indépendante, la capacité totale nord-sud n’atteindrait pas la capacité totale est-ouest.
English: It consisted of a footnote to rule 96 (c) of the Committee's rules of procedure, which stated that the Committee should ascertain that a communication did not constitute an abuse of the right of submission.
French: Il s'agit d'une note explicative accompagnant l'alinéa c) de l'article 96 du règlement intérieur du Comité qui affirme que le Comité doit s'assurer qu'une communication ne constitue pas un abus du droit de présenter une communication.
English: Reference Document for Public Policy Research, Development and Evaluation (PDF version) <http://policyresearch.gc.ca/doclib/Measurement_E.pdf> In addition, themes and articles on social capital have been featured in a number of PRI publications.
French: Document de référence pour la recherche, l'élaboration et l'évaluation de politiques publiques (version PDF) <http://policyresearch.gc.ca/ doclib/Measurement_F.pdf> En outre, plusieurs autres publications produites dans le cadre du PRP abordent des thèmes ou présentent des articles ayant trait au capital social.
English: Environment Canada has a strong history of working through partnerships.
French: Rendement des secteurs d’activité
English: On behalf of all honourable senators, I offer my deepest sympathies to Lloyd’s wife, Marion, and her family in this most difficult time.
French: ´ ` Au nom de tous les se nateurs, j’offre mes plus since res ´ ` ´ ` condoleances a Marion, l’epouse de Lloyd, ainsi qu’a sa famille ´ dans cette epreuve qui les afflige.
English: The new clubhouse is a modern building, built in black and grey.
French: Le nouveau club-house est une construction moderne en noir et gris.
English: U.S. Clinical Preventive Services Task Force (USCPSTF) Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) U.S. Task Force on Community Preventive Services (USTFCPS) U.K. Centre for Reviews and Dissemination (CRD) National Institute for Health and Clinical Excellence (England), contains the former UK Health Development Agency OVID EBM Multi-file Effective Public Health Practice Project – Ontario Public Health Research, Education and Development Program (PHRED).
French: U.S. Clinical Preventive Services Task Force (USCPSTF) Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP) U.S. Task Force on Community Preventive Services (USTFCPS) U.K. Centre for Reviews and Dissemination (CRD) National Institute for Health and Clinical Excellence (Angleterre), comprend l’ancienne UK Health Development Agency OVID EBM Multi-file Effective Public Health Practice Project – programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) de l’Ontario.
English: • Demonstrates commitment to peers and/or clients in own and unit activities
French: • Démontre un engagement envers les pairs et (ou) les clients dans ses propres activités et dans celles de l’unité
English: Booking.com: Hotel Cornavin Geneve, Geneva, Switzerland - 889 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cornavin Geneve, Geneva, Suisse - 894 Commentaires Clients.
English: What is the opinion of the Rapporteur?
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (résumé) n’en croit rien.
English: Field and geochemical evidence suggests that the Taschereau stock was emplaced diachronously.
French: Les observations sur le terrain et les données géochimiques suggèrent une mise en place diachronique du petit massif intrusif de Taschereau.
English: At approximately the same time, there was concern that breast and ovarian cancer patients were having difficulty accessing paclitaxel (Taxol™), one of the first of the new and expensive anticancer agents.
French: À peu près au même moment, on s'inquiétait parce que les patientes atteintes du cancer du sein ou de l'ovaire avaient des difficultés à avoir accès au paclitaxel (TaxolMC), l'un des premiers nouveaux agents anticancéreux coûteux.
English: That has not happened since the mid-seventies when the world was caught up in our first energy crisis.
French: De leur côté, les compagnies pétrolières ont commencé à investir dans de nouvelles sources d’approvisionnements.
English: The Act also provides an implied equality clause in each contract of employment, the establishment of the Equality Authority (formerly the Employment Equality Agency), the establishment of the Equality Tribunal, various appeal procedures, specific procedures for gender equality claims and for specific remedies for such successful claims.
French: Les personnes qui s’estiment victimes d’une discrimination sur le lieu du travail saisissent généralement le comité chargé des réclamations, qui se prononce par écrit sur le point de savoir si les dispositions légales ont été violées et qui, dans l’affirmative, adresse aux parties concernées des demandes motivées décrivant les améliorations à apporter.
English: One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them and Article 4 does not contradict this principle.
French: Ainsi, les parties sont libres de donner le contenu qu'elles entendent à chacun des différents thèmes énoncés à l'article 4 paragraphe 2.
English: Stocking of North American strains into Lake Ontario has not produced a self-sustaining population.
French: L'ensemencement du lac Ontario par des souches nordaméricaines n'a pas permis de produire une population autonome.
English: In a series of individual events all aspects of xenophobia, discrimination, persecution and exclusion are touched on.
French: Elles permettent d'aborder par toute une série d'activités les différents aspects de la xénophobie, de la discrimination, de la persécution et de l'exclusion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 23 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 23 février 2007.
English: Indigenous speakers should be invited to address the plenary session of the Conference.
French: Il fallait inviter des orateurs autochtones à faire des déclarations à la session plénière de la Conférence.
English: Similarly, agriculture contracted over time from above 10% but is still high at 9.1% of GDP (constant prices).
French: Ce secteur est dominé par de petites exploitations agricoles dispersées et de grands conglomérats, qui sont en train d’être privatisés.
English: A panel of local experts provided wrap-up commentary on the issues and suggestions that emerged from the day's events.
French: Quelques spécialistes locaux ont présenté une récapitulation des questions et des suggestions formulées au cours de la journée.
English: Summary Paragraphs for Selected Radionuclides
French: Résumés concernant certains radionucléides
English: 13, 2004 - It was another record year for entries, and a day focused on fitness, culture, and fun, at Winnipeg, Manitoba's 7th Annual CN Tracks of Glory 10K Road Race and 5K Fun Run.
French: WINNIPEG, le 13 octobre 2004- Une fois de plus cette année, le nombre de participants a atteint un niveau record : la septième édition de la course annuelle CN « Tracks of Glory » (course sur route de 10 km et course amicale de 5 km), qui a eu lieu le 26 septembre dernier à Winnipeg, au Manitoba, s'est déroulée sous le signe de la bonne forme, de la culture et du plaisir.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2000) 2E) in respect of the Slovak Republic at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 2E) at its 17th Plenary Meeting (Strasbourg, 22-25 mars 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la République Slovaque (Greco Eval I Rep (2000) 2F) lors de sa 4e Réunion Plénière (12-15 décembre 2000) et le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 2F) lors de sa 17e Réunion Plénière (Strasbourg, 22-25 mars 2004).
English: Users shall be responsible, in all events, for the accuracy of the data provided and the Catalan Youth Agency reserves the right to exclude any users who provide false data from using the registered services, without prejudice to any appropriate legal actions.
French: L'utilisateur répondra, dans tous les cas, de la véracité des données fournies, l'Agence catalane de la jeunesse se réservant le droit d'exclure des services enregistrés tous les utilisateurs qui auraient fourni des données fausses, sans préjudice des actions légales qui pourraient être pertinentes.
English: Parents were aware that they had a vital role to play to ensure their children's well-being.
French: Les parents savent qu'ils ont un rôle déterminant à jouer pour assurer le bien-être de leur enfant.
English: Table 2 Human poverty profile: weighted averages, by subregion
French: Tableau 2 Profil de la pauvreté humaine : moyennes pondérées par sous-région
English: For drug substances existing as salts or hydrates, the molecular mass of the free base or anhydrous form should also be provided.
French: Pour les préparations pharmaceutiques sous forme de sels ou d'hydrates, la masse moléculaire de la base libre ou de forme anhydre doit aussi être fournie.
English: Incumbents were also faced with extremely complex and sensitive solutions that had to be acceptable to all parties.
French: Les titulaires étaient également confrontés à des solutions très complexes et délicates qui devaient être acceptables pour toutes les parties.
English: From crisis to sustainability, we tackle the underlying causes of malnutrition and its effects.
French: De crises en pérennité, ACF s’attaque aux causes sous-jacentes de la malnutrition et à ses conséquences.
English: (d) Enable the development of a prioritized action plan, based on the assessment findings.
French: d) Permettre l'élaboration, sur la base des résultats de l'évaluation, d'un plan d'action assorti d'objectifs prioritaires.
English: Bankers, who would become the front-line deliverers of this new program, were generally non-committal.
French: Les banquiers, qui allaient devenir les prestateurs en première ligne de ce nouveau programme, affichaient dans l'ensemble une attitude neutre.
English: - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that women in the European Union must work almost two months longer in order to earn as much as men is more than alarming.
French: - (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fait que dans l'Union européenne les femmes doivent travailler presque deux mois de plus que les hommes pour gagner autant que ces derniers est plus que préoccupante.
English: I voted in favour of the report on 'Better Schools: an agenda for European cooperation'.
French: J'ai voté en faveur du rapport "Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne."
English: Whereas in the Czech Republic and Romania, Roma affairs are managed by administrative bodies with representatives of Roma associations as partners, in Hungary the Government works with elected Roma representatives on the design and development of programmes for their community, even though the system of “self-governments” still raises some doubts.
French: Alors qu'en République tchèque et en Roumanie la gestion des affaires roms est le fait d'organismes administratifs qui associent des représentants d'associations roms, en Hongrie, le Gouvernement collabore avec des représentants roms élus pour la conception et l'élaboration de programmes destinés à leur communauté même si le système des gouvernements autonomes suscite encore quelques réserves.
English: Societies differ greatly in their capacity to manage population movements and assimilate migrants, and a capacity adequate to manage moderate and/or gradual flows may be overwhelmed by massive and/or sudden flows.
French: On observe des différences importantes, d'une société à l'autre, quant à la capacité de gérer les mouvements de population et d'assimiler les migrants et il arrive que celles qui disposent d'une capacité adéquate pour gérer des flux modérés et/ou progressifs se trouvent dépassées en cas d'arrivée massive et/ou soudaine.
English: The Delegation of Denmark fully endorsed the proposal submitted by the United Kingdom.
French: La délégation du Danemark a souscrit sans réserve à la proposition présentée par le Royaume-Uni.
English: An Account of Our Stewardship
French: Rapport annuel pour 1998
English: The IPCC at its twenty-second session had agreed to prepare a Synthesis Report for its Fourth Assessment Report.
French: À sa vingt-deuxième session, le GIEC était convenu d'établir un rapport de synthèse de son quatrième rapport d'évaluation.
English: Potential obstacles include: (i) smallholders' inability to supply products of a consistent quality and in a timely manner; (ii) lack of modern technology and standards; (iii) lack of capital; (iv) remoteness of production; (v) limited role of farmer organizations; and (vi) lack of adequate legal instruments for dispute settlement (UNCTAD, 2009b).
French: Parmi les obstacles potentiels figurent: i) l'incapacité des petits exploitants de fournir des produits de qualité constante en temps voulu; ii) l'absence de technologies modernes et de normes; iii) le manque de capitaux; iv) l'éloignement de la production; v) le rôle restreint des organisations agricoles; et vi) l'absence d'instruments juridiques adéquats en matière de règlement des différends (CNUCED, 2009b).
English: Amendment 752 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 245 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241; Amendment (c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241; Or. en Justification The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
French: Amendement 752 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 245 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) précisant les moyens à utiliser lors de la publication des informations visées à l'article 241; Amendement (c) précisant les principes et les moyens à utiliser lors de la publication des informations visées à l'article 241; Or. en Justification La dérogation concernant la décision finale sur l'apport en capital devrait être liée et mieux définie dans les mesures d'application de niveau 2.
English: 4934th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4934e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: It is a priority for us now, it was a priority during the Intergovernmental Conference, and its concrete implementation will be a priority.
French: C'est notre préoccupation, ça l'était déjà pendant la Conférence intergouvernementale et cela le restera pendant la réalisation concrète.
English: • MAP D (Adobe PDF document, 190 kb)
French: • CARTE D (fichier Adobe PDF de 170 kb)
English: The duration of sick-leave varies, but in no case does it amount to less than two working weeks leave with full pay.
French: La durée du congé de maladie varie mais, en aucun cas doit-il représenter moins de deux semaines de congé de maladie avec pleine rémunération.
English: Members of this “sandwich” generation may no longer be able to continue working if they are in the labour force or may be forced to reduce their hours to accommodate caregiving demands.
French: Les membres de cette génération intermédiaire, appelée aussi « génération sandwich », peuvent se voir contraints d'arrêter de travailler, s'ils font partie de la population active, ou de réduire le nombre de leurs heures de travail pour pouvoir dispenser des soins.
English: The Report observes that copyright payments, however, are increasing and multiplying to the point that they no longer reflect any form of fair value exchange between the radio and music industries.
French: Le Rapport note que les redevances de droit d’auteur augmentent et se multiplient au point qu’elles ne reflètent plus une juste valeur d’échange entre l’industrie de la radio et celle de la musique.