ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for participation also aim to effectively combat fraud and corruption, systematically excluding from public procurement contracts any economic operators who have been found guilty of participating in a criminal organisation or of corruption, fraud or money laundering.
French: Les conditions de participation visent également à lutter efficacement contre la fraude et la corruption. Est exclu systématiquement d'un marché public tout opérateur économique condamné pour avoir participé à une organisation criminelle ou pour corruption, fraude et blanchiment des capitaux.
English: The total amount of $2,537,981 appearing in Table LC-I a) represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 10.
French: Le montant total de 2 537 981 $ figurant au tableau LC-I a) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 10.
English: NewV sup is perfectly matched to the requirements of the NewV product family and therefore an indispensable aid in the everyday working life of a printer.
French: NewV sup est parfaitement adapté aux exigences de la gamme NewV, constituant ainsi un auxiliaire indispensable pour vos travaux quotidiens.
English: A small number of interviewees said this had helped improve the cohesiveness of the Canada Music Fund, through more consistent information and integrated reporting via the Annual Report, and that the Council had also made recommendations on ways to improve CMF program coordination. 
French: Quelques répondants ont mentionné que le travail du Conseil avait contribué à renforcer la cohésion du FMC, grâce à l'information plus cohérente et à la formule d'un rapport intégré dans le cadre du rapport annuel, et que le Conseil avait en outre fait des recommandations quant aux façons d'améliorer la coordination des programmes du FMC.
English: When the projects in progress in these enterprises are completed over the next few years, this entire sum will have been invested in the different regions of Quebec.  In the Agency's annual survey, the enterprises contacted stated that they had created, maintained or transformed more than 3,700 jobs as a result of the Agency's financial support.
French: Lorsque les projets en cours dans ces entreprises seront terminés au cours des prochaines années, l'ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.  Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence, les entreprises contactées ont déclaré avoir créé, maintenu ou transformé plus de 3 700 emplois grâce à l'appui financier de l'agence.
English: • large oil and natural gas developments;
French: • les grands projets de mise en valeur du pétrole et du gaz naturel;
English: The question is, what sort of growth do we mean, in an age in which the entire global system is changing?
French: La question est de savoir de quelle croissance nous parlons, à une époque où tout le système mondial évolue?
English: This project enables two-way learning between Canadian Indigenous peoples and Indigenous partners in Latin American and the Caribbean regarding interactions with mining companies and governments.
French: Ce projet ouvre la voie à un apprentissage mutuel entre des peuples autochtones canadiens et des partenaires autochtones de l'Amérique latine et des Caraïbes relativement aux interactions avec des entreprises minières et les gouvernements.
English: Letter dated 28 August 2002 from the Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 28 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prior to 1995, employees were not allowed to see the ranking of candidates.
French: Avant 1995, les employés n'avaient pas le droit de voir le classement des candidats.
English: In addition, some other proposals, which are not featured in the CLWP but which potentially have significant impacts, may also be subjected to an impact assessment.
French: En outre, certaines autres propositions ne figurant pas dans le programme législatif et de travail mais susceptibles d’avoir des conséquences importantes doivent également faire l’objet d’une évaluation d’impact.
English: We must accept the maintenance of a certain level of protection for the developing countries in the industrial field.
French: Nous devons accepter le maintien d’un certain niveau de protection dans le domaine industriel pour les pays en développement.
English: The European Parliament has the larger, more demanding task of mobilizing Community resources and technology in a preventive plan of hydrogeological restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.
French: Il incombe, au Parlement européen, la tâche plus vaste et plus importante de mobiliser des ressources et des technologies communautaires dans un plan préventif d'assainissement hydrogéologique d'un territoire dévasté par un quart de siècle d'illégalité, de corruption, de laisser-aller environnemental.
English: Information on the registration of storages, slaughtering and processing plants and meat rendering plants.
French: L'élaboration de normes nouvelles ou modifiées de qualité des semences; emballage et étiquetage. Sujets :
English: At least 30 per cent of out-of-school children aged 10-14 years will complete a catch-up education programme with essential life skills, including for HIV prevention.
French: Au moins 30 % des enfants âgés de 10 à 14 ans ayant abandonné l'école compléteront un programme de rattrapage scolaire comportant des compétences pratiques indispensables, notamment la prévention du VIH.
English: The present report covers the activities carried out by INSTRAW since the appointment of a Director on 4 December 2003 through May 2004.
French: Le présent rapport couvre les activités menées par l'Institut depuis la nomination de sa directrice (4 décembre 2003) jusqu'en mai 2004.
English: James Lorimer & Company, 1992).
French: Donald Purich.
English: One is the necessity of giving statutory protection to the best examples of 20th century commercial architecture in the Classical style.
French: La seconde campagne s'opposait à la mutilation par London Régional Transport des stations de métro conçues par Charles Holden pour Frank Pick, qui ont fait l'admiration du monde entier dans les années 30 et ont parfois été considérées comme faisant partie des plus beaux exemples de l'architecture britannique de l'époque.
English: I also wish to congratulate the Swedish presidency on putting the notion of conflict prevention on the agenda in a much stronger way than up to now.
French: Je souhaite également féliciter la présidence suédoise pour avoir insisté beaucoup plus fermement sur la notion de prévention des conflits dans l'ordre du jour que cela n'avait été le cas jusqu'à présent.
English: An auditor is an outside party hired to provide an unbiased report of the financial situation of the organization. The auditor does not have to be a professional accountant; however, he or she should have good accounting knowledge.
French: Le rapport peut comprendre un rapport du trésorier sur la situation financière de l’administration portuaire ainsi que des renseignements sur les grandes décisions financières prises par le conseil pendant l’année, par exemple :
English: Indeed, the divide amongst states does not allow the elaboration of a General Assembly resolution or a political declaration with global value, that reflects the recent changes in the principle of non-intervention. However, the divide is not as acute as some commentators seem to believe.
French: L’adhésion de ces deux pays à la critique apparemment radicale du Mouvement des non-alignés (critique qui s’est exprimée dans une déclaration de 115 Etats du MNA du 23 septembre 1999) aurait pu amener l’Assemblée à prendre une position bien plus forte contre l’intervention au Kosovo ou contre toute intervention militaire en général.
English: The Edisent model of business statistics also seems to be able to speed things up, since the processes become automated.
French: Le modèle Edisent pour les statistiques d'entreprises semble aussi pouvoir accélérer les choses, puisque les procédures sont automatisées.
English: • Institute of Cancer Research - Operating Grants Competition
French: • Institut du cancer - concours de Subventions de fonctionnement
English: We all know that many companies use so-called self-employment as a means of avoiding their social responsibilities.
French: Nous savons tous que beaucoup d'entreprises ont recours aux travailleurs non salariés afin d'éviter leurs responsabilités sociales.
English: Reaching remote and underserved audiences may become easier with digital technology – Without the cost of duplicating, shipping, tracking, inspecting, warehousing, and destroying prints, it may become more cost-effective to establish and serve screening venues in isolated, sparsely-populated locations, bringing entertainment, culture, and public service programming to new audiences.
French: La programmation dans les salles de cinéma sera plus facile – Les cinémas n’auront plus à composer avec des bobines volumineuses montées sur des plateaux fixes. Il sera ainsi plus facile de faire des changements inattendus au niveau de la programmation.
English: 1.05 A transferee desirous of enhancing his/her relocation will initially "draw-down" funds from the Enhanced Core envelope until such time that all the funds therein have been used.
French: 1.05 Une personne transférée désireuse d'améliorer son déménagement retirera d'abord les fonds disponibles dans l'enveloppe de base améliorée jusqu'à épuisement des fonds.
English: • Informed First Nations and Inuit population and raised awareness of health factors and behaviors.
French: • Meilleure information des Autochtones et des Inuits et sensibilisation plus grande aux facteurs et aux comportements relatifs à la santé.
English: CSC makes every effort to determine where an offender will reside and, in virtually all cases, knows the offender’s destination.
French: Le SCC fait tous les efforts possibles pour savoir où un délinquant s’établira; la plupart du temps, il connaît la destination du délinquant.
English: The Overview summarizes decision trends on key procedural and substantive issues that commonly arise in UDRP proceedings.
French: Cet instrument vise à offrir une récapitulation des tendances relevées dans les décisions prises sur des questions essentielles touchant aussi bien au fond qu’aux procédures dans le cadre des affaires examinées selon les principes UDRP.
English: During its six-month Presidency, Finland aims to conclude, to a great extent, the first reading of the proposal.
French: Un paquet de mesures a été pris, pour aider la Mauritanie qui s'efforce d'endiguer les flux vers les îles Canaries.
English: This requires information about increases or decreases in drug use and the impact on symptoms; the presence or absence of symptoms during periods of drug abstinence; and the presence of other medical disorders or medical treatments that may produce similar symptoms They emphasize that:
French: Pour y parvenir, il faut de l'information au sujet des augmentations ou réductions de l'usage de drogues et de leur incidence sur les symptômes, sur la présence ou l'absence de symptômes pendant les périodes d'abstinence de drogues, ainsi que sur la présence d'autres troubles ou traitements médicaux susceptibles de produire des symptômes semblables.
English: A standard approach to dealing with this matter could be explored by the treaty bodies.
French: Les organes conventionnels pourraient étudier la possibilité d'adopter une pratique commune.
English: 2.6 What is Seychelles doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1,2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que font actuellement les Seychelles pour veiller à ce que toutes les mesures qu'elles prennent pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la présente résolution soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire ?
English: In addition, peacekeeping mandates should be clearly credible, viable and legitimate, involving no selectivity or double standards.
French: En outre, les mandats de maintien de la paix doivent être clairement crédibles, viables et légitimes, sans être discriminatoires ou partiaux.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17392 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17392 .
English: The association’s education efforts are based on the principle of farmers helping farmers.
French: Le programme d’éducation offert par l’association est basé sur le principe de l’aide entre agriculteurs.
English: Decree No. 93-276 of 3 March 1993 setting up the Interministerial Committee on the Environment, for instance, specifies that this committee "shall adopt programmes of action relating to the integration of the environment into the policies of the state".
French: Le Portugal est le pays ayant le plus directement consacré le principe d’intégration.
English: An early agreement to further enhance an effective, flexible and transparent compliance and cooperation mechanism would represent an important gain.
French: La conclusion rapide d'un accord pour renforcer encore un mécanisme efficace, souple et transparent de contrôle du respect des dispositions et de coopération aurait d'énormes effets positifs.
English: Furthermore, there are indications that trade has been affected by recent policies undertaken by the administering Power.
French: De plus, le commerce extérieur semble avoir subi le contrecoup des mesures récemment prises par la Puissance administrante.
English: Phasing out lead in CEE region LEAD PHASE-OUT PROGRESS IN THE WORLD In the 1950s, scientists concluded that there are negative health effects from lead.
French: LES PROGRES MONDIAUX DE L'ELIMINATION DU PLOMB Dans les années 50, les scientifiques ont conclu aux effets négatifs du plomb sur la santé.
English: In addition to education, there is hence an increased need to exploit the potential of ICT experts made redundant in some segments, particularly older workers, transfering them to other ICT vacancies, as set out in VHFWLRQ %  IXUWKHU LQWLDWLYHV WR PRQLWRU DQG PDWFK VNLOOV DQG GHPDQG  ICT skills have been a particular concern of the +LJK /HYHO 7DVN )RUFH RQ 6NLOOV DQG 0RELOLW\ mandated by the Stockholm European Council to identify main barriers to occupational and geographic mobility in the New European Labour Markets and recommendations to overcome them.21 Its Final Report22 underlines, inter alia, the need to better monitor the demand for ICT and e-business skills and to match them, and the related curriculum developments, with industry requirements, facilitating the exchange of these skills across Member States.
French: Outre l'éducation, il faut donc exploiter davantage la capacité des spécialistes en TIC licenciés dans certains segments, notamment les travailleurs plus âgés, en les transférant vers d'autres postes vacants faisant appel aux TIC, comme l'indique la VHFWLRQ %  G DXWUHV LQLWLDWLYHV SRXU FRQWU{OHU HW IDLUH FRwQFLGHU OHV FRPSpWHQFHV HW OD GHPDQGH  Les compétences en TIC constituent une des préoccupations majeures de la 7DVN )RUFH GH KDXW QLYHDX VXU OHV FRPSpWHQFHV HW OD PRELOLWp qui a reçu du Conseil européen de Stockholm le mandat d'identifier les obstacles à la mobilité professionnelle et géographique sur les nouveaux marchés européens du travail et d'émettre des recommandations pour les surmonter.
English: Totally renovated in 2005, the hotel Viator offers you a personalized welcoming, in a charming and warming space built in a traditional Parisian building.
French: Totalement rénové en 2005, l’hôtel Viator vous offre un accueil souriant et personnalisé dans un endroit chaleureux et charmant construit dans un immeuble traditionnel parisien.
English: There are two distinct size categories within the large wind turbine (LWT) group in this report: 2MW and 4MW+.
French: Ce rapport fait état de deux catégories dans le groupe des éoliennes de grande puissance : les éoliennes de 2 MW et celles de 4 MW et plus.
English: Hill Strategies Research, September 2004:
French: Hill Strategies Research, septemrer 2004:
English: 1.25 By any standard, the organizational, jurisdictional, and legal framework in the basin is complex.
French: 1.25 Peu importe le critère d’évaluation utilisé, la structure administrative, le partage des compétences et le cadre juridique de cet immense bassin hydrographique sont complexes.
English: There may be room in new negotiations to encourage greater openness in developing country markets to each others' products.
French: Les nouvelles négociations offriront peut-être la possibilité d'encourager une plus grande ouverture des marchés des pays en développement les uns envers les autres.
English: Declare their determination to respect and put into practice, each of them in its relations with all other participating States, irrespective of their political, economic or social systems as well as of their size, geographical location or level of economic development, the following principles, which all are of primary significance, guiding their mutual relations:
French: Les Etats participants sur le territoire desquels existent des minorités nationales respectent le droit des personnes appartenant à ces minorités à l'égalité devant la loi, leur donnent l'entière possibilité de jouir effectivement des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, de cette manière, protègent leurs intérêts légitimes dans ce domaine.
English: PRB will also provide advice on the design and implementation of an integrated results-based corporate planning, budgeting and reporting framework.
French: Elle donnera également des conseils sur la conception et la mise en œuvre d’un cadre de planification, de budgétisation et de production de rapports intégrés.
English: Specifically with regard to space technology, in the final documents the group recognized the contribution of space technology to risk reduction during the last 10 years and recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les techniques spatiales, le groupe a reconnu dans les documents finals leur contribution à la réduction des risques au cours des dix dernières années ainsi que la nécessité de promouvoir l'utilisation, l'application et l'accessibilité des technologies informatiques, spatiales et de communication récentes et des services connexes, ainsi que des observations de la Terre, pour aider à réduire les risques de catastrophe.
English: DFO also established several new regional and national forums to enhance stakeholder participation in oceans planning and continued to develop partnerships and collaborative arrangements with the provinces and territories, other international oceans players, Aboriginal organizations, First Nations, coastal communities, industry and non-governmental organizations.
French: En outre, le MPO a établi plusieurs nouvelles tribunes régionales et nationales pour accroître la participation des intervenants à la planification relative aux océans et a continué d'élaborer des partenariats et des modalités de coopération avec les provinces et les territoires, les autres intervenants internationaux, les organisations autochtones, les Premières nations, les communautés côtières, l'industrie et les organisations non gouvernementales.
English: In 1863, Maxwell discovered that by manipulating equations for electricity and magnetism, it was possible to extract a value that corresponded to the speed of light.
French: En 1863, Maxwell découvre qu'en manipulant ses équations sur l'électricité et le magnétisme, il est capable d'extraire une valeur qui correspond à la vitesse de propagation de la lumière.
English: Monumental Roman Marble Vase with Panther-Shaped Handles.
French: Vase monumental en marbre romain aux anses en forme de panthère.
English: In the current year, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Dans l'année courante, vous pouvez demander, reporter rétrospectivement ou obtenir un remboursement d'un crédit d'impôt à l'investissement.
English: Supreme Court declares failure to provide sign language interpretation during medical care unconstitutional.
French: Supreme Court declares failure to provide sign language interpretation during medical care unconstitutioncoll.
English: These situations are rare but would include the engineer or architect who must use a professional designation to certify the department's plans or drawings.
French: Ces cas-là sont rares mais comprendraient notamment l'ingénieur ou l'architecte qui doit utiliser un titre professionnel pour authentifier des plans ou des dessins.
English: Trafficking and prostitution 13.
French: Traite des êtres humains et prostitution 13.
English: 10718 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides Ref. no. 3204 of 17 March 2006 – validity: 27 June 2008 (extended on 21 January 2008), extension until 31 December 2008
French: 10718 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides Renvoi n° 3204 du 17 mars 2006 - validité: 27 juin 2008 (prolongée le 21 janvier 2008), prolongation jusqu'au 31 décembre 2008
English: Techniques include environmental sampling, post-market surveillance, prospective epidemiology, evaluation of new health risk information, and formal and informal information gathering from the public.
French: Les techniques employées comprennent l'échan-tillonnage du milieu, la surveillance post-commercialisation, l'étude épidémiologique prospective, l'évaluation des nouvelles données sur le risque pour la santé ainsi que la cueillette d'information structurée ou informelle auprès du public.
English: In addition to developing sector strategies in the automotive and aerospace sectors, the Industry Sector will also be seeking to advance a life sciences strategy to increase the competitiveness of life sciences industries, which are expected to play an increasingly important role in the global economy.
French: En plus d'élaborer des stratégies sectorielles pour l'automobile et l'aérospatiale, le Secteur de l'industrie cherchera à promouvoir une stratégie des sciences de la vie afin d'accroître la compétitivité des industries concernées, qui devraient jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie mondiale.
English: • The directory of the European Commission (covering information concerning all Commission staff) Commissioner's homepage On the official website of Vice-President Siim Kallas you will find an overview of his activities in the Directorate-General for Personnel and Administration and the other areas of his portfolio.
French: • L'annuaire de la Commission européenne (y figure tout le personnel) Le site Internet du Commissaire Le site du Vice-Président Siim Kallas vous propose une présentation de l'ensemble de son action au sein de la direction générale du personnel et de l'administration ainsi que des autres services qui font partie de son porte-feuille d'activités.