ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD should then provide the sponsor with the CVs of the members nominated.
French: La DPT fournirait alors au promoteur les CV des membres nommés.
English: Duration Contest Starts April 30th and ends June 15th.
French: Dates Le concours débute le 30 avril et prend fin le 15 juin.
English: 44] "member" means a member of the Council; "Minister" means such member or members of the Queen's Privy Council for Canada as is or are designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act.
French: 44] Â«Â ministreÂ Â» Le ou les membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada chargÃ©s par le gouverneur en conseil de l'application de la prÃ©sente loi.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.»
English: The report rightly stresses that temporary measures are insufficient and that any attempt to create a system outside the EU's institutional framework is a threat to the Union project; for this reason, it also rightly calls for a more significant role for the European Commission.
French: Le rapport souligne à juste titre que les mesures temporaires sont insuffisantes et que toute tentative d'instituer un système en dehors du cadre institutionnel de l'Union menace l'intégrité du projet européen; c'est pourquoi il est également justifié d'appeler à un rôle plus significatif pour la Commission européenne.
English: There are those such as Shimon Peres or some of his colleagues in the Labour Party who really do follow a clear political line in that respect, and that is why we should now express the hope that the Israeli side will declare unequivocally that it desires peace and that it will now halt the various repressive measures which have been taking place with regrettable regularity since the seizure of power and since the appointment of Mr Netanyahu as Prime Minister will now stop.
French: Des personnes telles que Shimon Peres ou certains de ses collaborateurs du parti travailliste ont défendu une politique claire en ce sens et nous devons maintenant exprimer notre espoir qu'Israël poursuive très clairement cet objectif et que les différentes mesures d'oppression prises depuis l'arrivée au pouvoir et la nomination de Netanyahou au poste de Premier ministre ne seront pas poursuivies.
English: Home > Resource Directory > Ontario Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Ontario Liens ministériels
English: Special Operating Agencies: departmental units designed to have a degree of management autonomy from the department in which they are located in order to allow the required flexibility to deliver government services in a business-like manner. These agencies are accountable to their respective departmental deputy ministers and, through them, to their responsible Minister.
French: Renvoie indifféremment à une personne ou à une instance investie de l’autorité ou d’un pouvoir sur un dossier en tant que personne responsable; obligations d’une personne consistant à remplir certaines fonctions ou à accomplir certaines tâches en tant que « personne responsable »; ou quelqu’un qui doit prendre le blâme d’une action ou d’une inaction.
English: Rather, this review and the subsequent consultations based on the External Working Group's recommendations are a direct result of the Health Protection Branch Regulatory Review in 1993 and the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health in 1998.
French: Cette revue et les consultations qui résulteront des recommandations du Groupe de travail externe procèdent directement de l'examen de la réglementation entrepris par la Direction générale de la protection de la santé en 1993 et des recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes présentées en 1998.
English: Dr. Scott Haltzman completed his psychiatric training and chief residency at Yale University.
French: Le docteur Scott Haltzman sa formation en psychiatrie et sa résidence à l’Université Yale.
English: The use of ethnic identifiers in epidemiologic research.
French: • Rozovsky, L. E. & Rovosky, F. A. (1982).
English: Furthermore, last February, the public policy on young persons for 2004 was made public.
French: Ce Plan n'a pas encore donné lieu à l'affectation de crédits correspondante.
English: Develop a five-day academy to expand grassroots women's particiation in World Urban Forum Project Number: 000005724-1 Comments:
French: Mise sur pied d'un camp de cinq jours afin d'accroître la pa rticipation des femmes au Forum urbain mondial Numéro du projet: 000005724-1 Observations:
English: We will decrease the median of compensation days paid for clients with a return to work goal by: 4 Providing decentralized case management services to individual clients in the region in which they reside. 4 Providing effective medical management through a continuum of care approach.
French: 4 effectuant des vérifications internes; 4 affectant des ressources à la gouvernance des politiques, à la gestion des placements et à la gestion financière afin d’assurer des normes parmi les plus élevées sur le plan de la gouvernance et de l’administration; 4 menant une enquête sur des réclamations pour dépister des cas de fraude ou d’abus.
English: For most species, within-landscape attributes such as edge and patch size seemed to have little effect on their abundance.
French: Dans la plupart des cas, les propriétés d'un paysage, comme la présence de bordures ou la taille d'une parcelle, semblent avoir peu d'effet sur l'abondance d'une espèce.
English: The Government of the Dominican Republic is fully prepared to undertake jointly with Haiti development plans that will help to raise the standard of living of the residents of both countries.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine est tout à fait disposé à entreprendre avec Haïti des plans de développement permettant d'élever le niveau de vie des résidents de nos deux pays.
English: We knew we had to do so 'for the year that we have collected so much material to put a full week to prepare for the luggage not leave home at all.
French: Nous savions que nous devions faire »pour l'année que nous avons recueillis tellement de matériel à mettre une semaine entière pour se préparer à les bagages n'ont pas quitter la maison à tous.
English: The Panel consequently finds that the claim for other losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que la réclamation pour autres pertes résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I understand that it was interpreted differently by Romania 150 years ago, but what is the problem today in restoring the freedoms that are so important for the Hungarian minority?
French: (Vifs Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre de cette allocution qui a vivement intéressé les parlementaires, et il se félicite de constater que M. Nastase continue de suivre de près les travaux du Conseil.
English: 5.4.1.1.6.2.2 Insert " "EMPTY MEMU", " after " "EMPTY MEGC", ".
French: 5.4.1.1.6.2.2 Ajouter ""MEMU VIDE"," après ""CGEM VIDE",".
English: The information provided is only intended as a general guide.
French: Veuillez noter que l’information fournie est de nature générale.
English: • strengthen their position in sectors with high employment potential, especially the services sector;
French: • renforcer leur position sur des secteurs à fort potentiel d'emploi, notamment le secteur des services ;
English: This initiative is just one of the ways the Government of Canada helps business people turn their ideas into new opportunities and new jobs, and builds on the strengths of Atlantic Canadian communities."
French: Cette initiative est un exemple seulement des moyens que prend le gouvernement du Canada pour aider les gens d'affaires à transformer leurs idées en occasions et en emplois, et à faire une différence dans les collectivités de toute la région de l'Atlantique.
English: They are analysed with a fine-tooth comb, specifically in terms of the relevance of the experiments for the deployment of ITER.
French: Elles sont passées au peigne fin en fonction, notamment, de la pertinence des expériences pour la mise en place d’ITER.
English: THE INQUIRY Parliament's opinion Parliament's opinion on the complaint can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L'avis du Parlement européen L'avis du Parlement sur la plainte peut se résumer comme suit :
English: CIDA's mandate also includes working with countries in transition (CITs) to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe and the newly independent states by building beneficial partnerships.
French: Le mandat de l'ACDI inclus également travailler avec des pays en transition afin d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et en Europe de l'Est ainsi que dans des pays ayant acquis récemment leur indépendance, en établissant des partenariats avantageux.
English: Whereas it is assumed that organochlorine (OC) profiles in mammals are mainly influenced by their ability to biotransform and excrete OCs, high detected levels of beta-HCH in various mammalian species are another indication of its recalcitrant nature and slow elimination.
French: Vu que chez ces animaux, les teneurs des tissus en composés organochlorés sont, en théorie, surtout déterminées par leur aptitude à les biotransformer et à les évacuer, les niveaux élevés de bêta-HCH trouvés chez diverses espèces sont une autre indication du caractère récalcitrant de cette substance et de la lenteur de son élimination.
English: The Paris Summit of 13 July will launch the "Barcelona Process:
French: The Paris Summit of 13 July 2008 launched the "Barcelona Process:
English: Legislative and other changes Generally, we have rewritten the bulletin to improve clarity, and have revised the order of the paragraphs to improve the bulletin's cohesiveness.
French: Haut de la page Modifications législatives et autres De façon générale, le bulletin a été réécrit pour en clarifier le contenu et réviser l'ordre dans lequel figurent certains numéros, à des fins de cohérence.
English: OHS as regulated by the Canada Labour Code, Part II
French: SGT régis par la Partie II du Code canadien du travail.
English: In the latter case, any surplus or deficit in each reinsurance fund shall be the responsibility of the party that holds the fund.
French: Dans ce cas, la responsabilité des surplus ou des déficits de chacun des fonds de réassurance incombera au détenteur du fonds.
English: • Program Activity 4 - Access and Participation in Canada's Cultural Life Strategic Outcome 2
French: • Activité de programme 4 - Accès et participation à la vie culturelle du Canada Résultat stratégique 2
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority in advance of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait préalablement informé le pouvoir adjudicateur de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: Unreasonably perhaps none of them had much use for their own foreign offices.
French: Aucun d'eux ne recourait vraiment à son ministère des Affaires étrangères, ce qui n'était sans doute pas raisonnable.
English: A Comparative Study of the Ability of Fish to Catch Mosquito Larva Document(s) 5 of 41 Wang Jianguo and Ni Dashu
French: A Comparative Study of the Ability of Fish to Catch Mosquito Larva Document(s) 5 de 41 Wang Jianguo and Ni Dashu
English: • Scholarships are a great way of promoting a special event such as a company milestone or product launch.
French: • Les bourses d’études sont un excellent outil pour promouvoir un événement spécial, comme une étape importante pour votre entreprise ou le lancement d’un produit.
English: also Pius XII allocution of June 1, 1941: AAS 33 (1941), p. 199; Pius XII, birthday radio address 1954: AAS 47 (1955), p. 27.
French: – Pie XI, Encycl., Casti Connubii : AAS 22 (1930), p. 543-555 ; Denz. 2227-2238 (3703-3714).
English: The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.1   Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Les lois dont le ministre a la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après.1  Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch.
English: Until this is achieved, UNMIK has an executive mandate and acts as the police force in Kosovo.
French: En attendant que cela soit réalisé, la MINUK a un mandat exécutif et assume le rôle de force de police au Kosovo.
English: Beauty Products Cosmetics Oils - Essential Perfume/Fragrance Soaps ...
French: Produits de Beauté Produits de beauté Huiles Essentielles Parfum Savons ...
English: In the Domestic security environment, it will complement the CF's role as the force of last resort by offering specific capabilities that no other agency can muster.
French: Dans le contexte de la sécurité nationale, il complétera le rôle des FC en tant que force de dernier recours offrant des capacités spécifiques que nul autre organisme ne peut apporter.
English: • Passenger Name Record (PNR Push initiative) (-$4.5 million);
French: • le Dossier passager (initiative de communication de données du DP) (-4,5 millions de dollars);
English: Additionally, comments from both the telecommunications and broadcasting sectors pointed to the fact that their respective regulatory frameworks at Community level had only recently been put in place (telecommunications) or revised (broadcasting).
French: En outre, des commentateurs des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion soulignent que ce n’est que récemment que leurs cadres réglementaires respectifs au niveau communautaire ont été mis en place (télécommunications) ou révisés (radiodiffusion).
English: The apartment is divided in three levels.
French: Appartement en 3 étages Équipées de chauffage en hiver.
English: In Moscow, UNESCO is supporting the implementation of a multidimensional project, “faces of Russia”, on ethnic groups living in Russia.
French: À Moscou, l'UNESCO appuie l'exécution d'un projet à plusieurs volets, « Visages de la Russie », sur les groupes ethniques vivant en Russie.
English: 9, draft resolution II).
French: 9, projet de résolution II).
English: This report, covering the period 2000−2006, contains information and statistics not included in the initial report and updated information up till February 2007.
French: Ces rapports, qui couvrent la période 2000-2006, contiennent des informations et des statistiques qui ne figuraient pas dans le rapport initial et des informations actualisées jusqu'à février 2007.
English: In addition, it stipulates that in shrimp farming the use of feed based on fresh crustaceans remains prohibited, except for artemia (Artemia spp).
French: En outre, elle stipule que dans l’élevage de crevettes l'utilisation d’aliment composé de restes de crustacés frais reste interdite, exception faite pour artémia (Artemia spp. ).
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (WIG Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice WIG) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: The representative of Jamaica said that small island developing countries had very limited capacity for exports and for enhancing production, and the net food-importers amongst them had a vital interest in the effective implementation of the Marrakesh Decision in favour of LDCs and NFIDCs.
French: La représentante de la Jamaïque a dit que les petits pays en développement insulaires avaient une capacité très limitée en matière d'exportation et d'accroissement de la production et que, pour ceux d'entre eux qui étaient importateurs nets de produits alimentaires, la mise en œuvre effective de la décision de Marrakech en faveur des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires était d'une importance primordial.
English: Chapter I, the Introduction, outlines the Committee's objectives and its general perspective on the events that have taken place in the course of the year.
French: Le chapitre I, qui est l'Introduction, présente les objectifs du Comité et sa perspective générale vis-à-vis des événements qui sont intervenus au cours de l'année.
English: • is likely to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against:
French: • S'il risque de susciter la haine ou le mépris ou d'exacerber le mécontentement à l'égard :
English: At its sixth session, held from 12 to 16 July 1999, the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC-6/3, decided to adopt the decision guidance document on toxaphene and thereby make toxaphene subject to the interim PIC procedure.
French: A sa sixième session, tenue du 12 au 16 juillet 1999, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé, par sa décision INC-6/3, d'adopter le document d'orientation de décision concernant le toxaphène, soumettant ainsi le toxaphène à la procédure PIC provisoire.
English: This programme will support the implementation of the national environmental action plan and the plan of action to combat desertification, inter alia, to help the country fulfil its global environmental commitments.
French: Ce programme appuiera la mise en oeuvre du Plan d'action national environnemental et du Plan d'action de lutte contre la désertification, notamment pour aider le pays à concrétiser ses engagements mondiaux en matière d'environnement.
English: Contact the Rome Visa Office by e-mail, letter or fax to clarify what type of permit you should be applying for (see contact information below). Co-op and Internship Programs:
French: Veuillez communiquer avec le Bureau des visas à Rome soit par courriel, courrier où télécopieur pour demander conseil sur le genre de demande que vous devez présenter (voir les coordonnées du bureau ci-dessous).
English: Men and women enjoy equal rights to vote in all elections and to stand for election as members of the National Assembly.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits de voter et de se présenter aux élections à l'Assemblée nationale.
English: We use a virtual classroom application for our client demos.
French: Nous utilisons, pour les démonstrations aux clients, une application de salle de classe virtuelle.
English: An inclusive framework of action should be presented with a view to offering a more comprehensive picture of the services that these institutions and bodies could offer to Parties in assuming their main responsibility for implementation of The Strategy.
French: Il faudrait présenter un plan directeur global en vue d'offrir un tableau plus complet des services que ces institutions et organes pourraient proposer aux Parties dans l'accomplissement des principales responsabilités qui leur incombent dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: WHO continues to support the Ministry of Health of the Transitional Federal Government through the rehabilitation of and provision of equipment for its offices in Mogadishu, and the recruitment of a special adviser to the Minister, based in the WHO office in Baidoa.
French: L'OMS a poursuivi ses activités d'appui au Ministère de la santé du Gouvernement fédéral de transition avec la remise en état et la dotation en matériel des services ministériels à Mogadiscio, et le recrutement d'un conseiller spécial du Ministre, qui exerce ses activités au bureau de l'OMS à Baidoa.
English: The Commission provides aid in order to reduce poverty and to improve the living conditions of citizens in third countries.
French: L'aide octroyée par la Commission vise à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie des citoyens de pays tiers.
English: This directive is another example of Europe being put at the service of Europeans, as it allows them to choose the institution that will provide suitable healthcare, irrespective of the European country in which it is located.
French: Cette directive constitue un nouvel exemple de l'Europe au service des Européens, puisqu'elle leur permet de choisir l'établissement qui leur fournira les soins appropriés indépendamment du pays européen dans lequel il se situe.
English: • NAMING OF BENEFICIARY
French: • NOMINATION D'UN BÉNÉFICIAIRE
English: (Project Lead during the implementation and closure stages is assigned to Project Managers.
French: (Aux stades de la mise en œuvre et de la clôture, la responsabilité du projet est confiée aux gestionnaires de projet.
English: THE LAW [200] In the Complaint, Dr. Chopra alleges that the Respondent is in breach of Section 7 of the CHRA which states the following:
French: LE DROIT [200] Dans sa plainte, le Dr Chopra allègue que l'intimé a contrevenu à l'article 7 de la LCDP, qui se lit comme suit :
English: 2003 - Complaints filed  The new Aboriginal Justice Program in Happy Valley-Goosebay will assist aboriginal people who interact with the Criminal Justice system and will also provide a resource training centre for lawyers representing aboriginal persons in criminal matters.
French: Le nouveau programme de justice autochtone en vigueur à Happy Valley-Goosebay permettra d'aider les Autochtones qui ont affaire au système de justice pénale et d'offrir un centre de formation aux avocats qui représentent des Autochtones accusés de délits.
English: (f) The reduction of 150 local level posts for the Police (interpreters) and 50 local level posts in the Division of Administration (Security).
French: f) Suppression de 150 postes d'agent local dans la police (interprètes) et de 50 postes à la Division de l'administration (sécurité).
English: Joint venture or limited liability company (LLC): Copies of their joint venture agreements or LLC membership agreement.
French: Les entreprises communes ou les sociétés à responsabilité limitée (SRL) doivent fournir des copies de l'accord pour leur entreprise commune ou du contrat de société pour leur SRL.
English: It may even be that it is the exception, and we go so far as to assume that that will be the case.
French: Il se peut même qu'elle constitue l'exception. C'est d'ailleurs ce que nous supposons d'emblée.