ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feb.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, les enfants peuvent s’écarter facilement.
English: 13.1.6 Gently insert the cigarette into the cigarette holder to a depth greater than 9 mm.
French: 13.1.6 Insérer soigneusement la cigarette dans le porte-cigarette, jusqu'à une profondeur de plus de 9 mm.
English: Directions respecting report when a nomination contestant has not appointed a financial agent.
French: Directives concernant le rapport d'un candidat à l'investiture qui n'a pas nommé d'agent financier.
English: If a CGSB standard is found to offer an impediment or inhibition to trade, CGSB shall take action to revise the standard.
French: Si une norme de l'ONGC présente une entrave ou une barrière au commerce, l'ONGC doit prendre des mesures pour réviser la norme.
English: Apparently the Japanese are more reserved than the South Koreans.
French: Apparemment, les Japonais sont plus réservés que les Sud-Coréens à cet égard.
English: The establishment of the Procurement Officer post is proposed in order to strengthen managerial capacity, ensure ongoing operational functionality and increase efficiency of the Section through delegation of authority from the Chief Procurement Officer.
French: Le poste de fonctionnaire chargé des achats permettrait de renforcer la capacité de gestion, d'assurer la bonne marche des opérations et d'accroître l'efficacité de la Section grâce aux pouvoirs qui lui seront délégués par le Chef de la Section des achats.
English: 2.9 Biomarker Initiative Dr. Branton provided IAB members with an update on the International Cancer Biomarker Consortium (ICBC) - a Pacific Rim initiative that has been steered by Nobel laureate Lee Hartwell.
French: 2.9 Initiative sur les biomarqueurs Le Dr Branton présente aux membres du CCI une mise à jour au sujet du Consortium international sur les biomarqueurs du cancer (CIBC) - initiative des pays riverains du Pacifique dirigée par Lee Hartwell, lauréat du Prix Nobel.
English: 04/05/2007 Doc.11282 | Reply Preventing forest fires
French: 04/05/2007 Doc.11282 | Réponse Prévention des incendies de forêt
English: Robert Sisler Regional Manager - Enviornmental Services Transport Canada 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370 Fax: 604-666-2961 Email: sislerr@tc.gc.ca
French: Robert Sisler Gestionnaire régional - Services de l'environnement Transports Canada 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370 Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : sislerr@tc.gc.ca
English: Additional details are available in Annex B. The National Cross-Sector Forum will be established in Year 1.
French: D’autres détails sont fournis à l’annexe B. Calendrier : Le Forum national intersectoriel sera créé au cours de la première année.
English: Reaction of 5 with cyclopentadiene, 1,3-cyclohexadiene, anthracene, and 1,3-diphenylisobenzofuran gives Diels–Alder adducts, which on hydrolysis are converted to the corresponding keto aldehydes.
French: Le composé 5 réagit avec le cyclopentadiéne, le cyclohexadiène-1,3, l'anthracène et le diphényl-1,3 isobenzofuranne en donnant des adduits de Diels Alder qui, par hydrolyse, donnent les céto aldéhydes correspondants.
English: The allotment control is designed to prevent overspending, and frequent access to this feature risks the flag accidentally being turned off.
French: Le contrôle des affectations vise à prévenir les excédents de dépenses, et l'accès fréquent à cette fonction risque de rendre inactive la balise de signalement des erreurs.
English: An early spring day on the Acadia First Nation
French: L’un des premiers jours printaniers dans la réserve de la Première nation d’Acadia.
English: "The City of Charlottetown welcomes all residents and visitors alike to come to our beautiful historic waterfront and experience the diversity of entertainment for young and old alike - it is truly a great week-end in the Birthplace of Confederation!"
French: « La ville de Charlottetown invite ses résidents ainsi que les touristes à venir profiter de divertissements variés pour les jeunes et les moins jeunes au superbe front de mer historique. C’est vraiment une fin de semaine merveilleuse au Berceau de la Confédération! »
English: Wild animals and plant species taken illegally from the wild in other countries or specified in the control list made under CITES (Appendix I, II, and III included).
French: Les espèces de plantes et d’animaux sauvages prélevées illégalement dans la nature dans d’autres pays ou nommées dans la liste de contrôle de la CITES (annexes I, II et III).
English: Sri Lankan law does not recognise the ius soli concept and confers citizenship on the basis of descent.
French: Le droit sri lankais ne reconnaît pas le concept de jus soli et la citoyenneté est conférée par filiation.
English: As well, holders of corporate stocks generally receive dividends.
French: De même, les détenteurs d'actions de sociétés reçoivent ordinairement des dividendes.
English: They can be grouped into the following categories:
French: Nous les classerons dans les catégories suivantes :
English: To determine whether the public is satisfied with the official language in which federal services are provided (language of service).
French: S'assurer que le public est satisfait de la langue officielle dans laquelle les services fédéraux lui sont rendus (langue de service).
English: Subsection 59(1) defines two types of device related incidents.
French: Ces résultats constituent la base de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: This will bring you in to the back of the house where you will be greeted or walk through back gate & ring the bell on the back of the conservatory door.If no response call us on 07801 420818 or 01225 830518 Directions from M4 coming through BATH From M4 take junction 18 then A46 signposted to Bath.
French: This will bring you in to the back of the house where you will be greeted or walk through back gate & ring the bell on the back of the conservatory door. Directions from M4 coming through BATH From M4 take junction 18 then A46 signposted to Bath.
English: (b) Horizontally at right angles to the direction of travel: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g) *;
French: b) horizontalement, perpendiculairement à la direction de transport, la MBMA (dans le cas où la direction de transport n'est pas clairement déterminée, les forces doivent être égales à deux fois la MBMA) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, squash, piscine extérieure.
English: • The Government of Canada established a $16 billion Health Reform Transfer to provide provinces and territories funding for three initiatives, one of which is short term acute home care.
French: • Le gouvernement du Canada a établi un Transfert pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars pour fournir aux provinces et aux territoires des fonds en vue de trois initiatives, dont les soins actifs à domicile.
English: Tabling of the Departmental Performance Reports for the Government of Canada [2001-11-08] This news release relates to the tabling of the 2001 Departmental Performance Reports.
French: Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada [2001-11-08] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt des Rapports ministériels sur le rendement de 2001.
English: The company is privately owned and employs in excess of 700 people.
French: Il s'agit d'une société privée qui emploie plus de 700 travailleurs.
English: Following a few incredibly intricate episodes, successive adjournments and time-wasting manoeuvres by the South African negotiators in accepting a regulatory text for this agreement, both parties finally agreed that a new draft of the regulations for this agreement on wines, which is due to enter into force by 1 September, is to be laid down by the end of June.
French: Au terme de quelques épisodes rocambolesques, d' ajournements successifs et de manuvres dilatoires de la part des négociants sud-africains quant à l' acceptation d' un texte de réglementation de cet accord, les deux parties ont finalement convenu qu' un nouveau texte de réglementation de l' accord en question sur les vins devrait être défini pour la fin du mois de juin de l' année en cours et que cet accord devrait entrer en vigueur le 1er septembre de cette année.
English: The dehydrogenation and dehydration of 2-propanol on manganese ferrite has been studied between 306 and 362 °C.
French: La déhydrogénation et la déhydratation du propanol-2 sur la ferrite de manganèse ont été étudiées entre 306 et 362 °C.
English: (New Chapter 3 to be incorporated into R.E.2)
French: (Nouveau chapitre 3 à intégrer dans la R.E.2)
English: A new form of reception, which was developed and tested in the first project notices issued, with good results, is “local taking in hand”.
French: Les arrêtés concernant les premiers projets ont été l'occasion d'élaborer et d'expérimenter une nouvelle forme d'accueil qui a donné de bons résultats, la “prise en charge locale”.
English: Core inflation increased more moderately—from 1.3% to 1.7%— over the quarter.
French: Toutefois, comme les revenus de placement ont connu une baisse de 5,8 milliards, la hausse du compte courant n’aura été que de 8,7 milliards.
English: EU licences had just been renewed for their waters and they too had seen it all before.
French: Les licences européennes venaient juste d'avoir été renouvelées pour leurs eaux et ils avaient eux aussi tout compris.
English: Continued research studies then determined that reproductive impacts in fish were not limited to mills that used chlorine in the bleaching process and that these effects were still present at some mills that employed secondary effluent treatment.
French: Par la suite, d’autres recherches ont permis de déterminer que les impacts sur la reproduction chez le poisson n’étaient pas limités aux usines qui utilisaient le chlore dans le procédé de blanchiment, et que ces effets se manifestaient à certaines fabriques effectuant un traitement secondaire de l’effluent.
English: Its goal is to provide New Brunswickers with information on the law.
French: Il a pour objectif de fournir à la population du Nouveau-Brunswick de l’information en matière juridique.
English: The Charter goes beyond the confines of peer review and support; it empowers the Peace and Security Council of the African Union to respond proactively when there are serious lapses in governance, as may be reflected in, for example, an unconstitutional change of government.
French: Cette charte dépasse les limites du mécanisme intra-africain d'évaluation et d'appui; elle autorise le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à réagir de manière énergique lorsque apparaissent de sérieuses lacunes dans la gouvernance, comme par exemple en cas de changement anticonstitutionnel de gouvernement.
English: It also mandated UNCTAD to promote intergovernmental cooperation and consensus-building on:
French: Il est également demandé à la CNUCED de promouvoir la coopération intergouvernementale et la formation de consensus concernant:
English: March Association of Trasylol (aprotinin) with hypersensitivity reactions and renal dysfunction - Notice to Hospitals - For the Public - Bayer Inc.
French: mars Association de Trasylol (aprotinine) avec des réactions d'hypersensibilité et des cas de dysfonctionnement rénal - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Bayer Inc.
English: However, with respect to the second component, there is nothing in the Telecommunications Act nor the Rules that imposes deadlines on the CRTC to issue rulings or decisions.
French: Toutefois, en ce qui concerne le deuxième élément, ni la Loi sur les télécommunications ni les Règles n'imposent d'échéances pour les décisions du CRTC.
English: The fuel cap(s) of the vehicle shall be fitted at this point.
French: Le bouchon des réservoirs doit alors être remis en place.
English: Key accomplishments for 2000-01 include addressing the climate change challenge through the development of Action Plan 2000 on Climate Change as well as programs, technologies and international representation; promoting energy efficiency initiatives in government, industry, the residential and transportation sectors, businesses and institutions; and implementing a sustainable development approach to the production of cement and concrete.
French: Le Ministère a contribué à la lutte contre le changement climatique par l'élaboration du Plan d'action 2000 sur le changement climatique de même que par des programmes, des technologies et des activités de représentation internationale; il a parrainé des programmes d'accroissement de l'efficacité énergétique dans le secteur public, l'industrie, le secteur résidentiel, le secteur des transports, le secteur des affaires et le secteur institutionnel; il a mis en oeuvre une approche axée sur le développement durable pour la production du ciment et du béton.
English: Management plans are tailored to meet the specific needs of each site.
French: Les plans de gestion de ces dernières sont adaptés aux besoins particuliers de chacune.
English: In addition one-third of those who frequently have sexual intercourses do not use condoms.
French: En outre, un tiers des personnes qui ont des relations sexuelles fréquentes n'utilisent pas de préservatifs.
English: For example, it makes it more difficult to send important telecommunications equipment to countries that need it.
French: Il serait, par exemple, plus difficile d'expédier les équipements de télécommunication indispensables aux pays qui en ont besoin.
English: Behind the regulations was a political objective of ensuring growth, employment and competitiveness and of giving everyone access to the information society while ensuring adequate legal protection.
French: Derrière la réglementation se trouvait un objectif politique : assurer la croissance, l'emploi, la compétitivité et ouvrir à tous l'accès à la société de l'information tout en assurant une protection juridique adéquate.
English: It is a system full of errors and sophisms. It is in opposition both to reason and to Divine Revelation.
French: Elle aurait pour unique mission la production des biens par le travail collectif et pour unique fin la jouissance des biens terrestres dans un paradis où chacun " donnerait selon ses forces et recevrait selon ses besoins ".
English: If it was, he felt it would be more appropriate in the third sentence than in the last, which seemed to highlight displaced persons.
French: S'il fallait en parler, ce serait plutôt à la troisième phrase qu'à la dernière, qui semble mettre l'accent sur les personnes déplacées.
English: Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks.
French: Directive 2007/60/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondation.
English: OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC COOPERATION
French: APERÇU DE LA COOPÉRATION ANTÉRIEURE ET ACTUELLE AVEC LA
English: Most banks and financial institutions offer this service.
French: La plupart des banques et institutions financières offrent ce service.
English: Further, the relative risks in most of the positive studies were relatively low (i.e., less than 2).
French: En outre, les risques relatifs dans la plupart des études positives étaient assez faibles (c'est-à-dire inférieurs à 2).
English: How does the consumer come off, including those in the outermost areas, if we introduce the new electronic means, fax, electronic mail; Mr Newman's fellow trade unionists will then be out of a job.
French: Qu'adviendra-t-il du consommateur, notamment dans les régions reculées, lorsque nous introduirons les nouveaux moyens électroniques tels que le fax et le courrier électronique; les camarades syndiqués de M. Newman seront alors privés de leur emploi.
English: Aboriginal communities become owners of their own health research by increasing the number of Aboriginal health researchers and involving Aboriginal communities in the research process.
French: prendre en main leur propre recherche en santé, et ce, en augmentant le nombre de chercheurs qui s’intéressent à la santé des Autochtones et en faisant participer les communautés autochtones au processus de recherche.
English: The law also ensured the right of children - and their legal guardians - to express their opinions on all decisions affecting them.
French: La loi garantit également le droit des enfants (et de leur tuteur légal) d'exprimer leur opinion sur toutes les décisions qui les concernent.
English: Ambassador David Nicholas Revised budget: €1,085,000 www.osce.org/ukraine
French: Un autre projet de terrain conçu et exécuté par le Bureau avait principalement pour objet d’aider les autorités ukrainiennes à mettre au point et à introduire des cours sur l’état de droit dans les facultés de droit de tout le pays.
English: 3/ 00 Tanning; Compositions for tanning 3/ 02 . Chemical tanning 3/ 04 . . Mineral tanning 3/ 06 . . . using chromium compounds 3/ 08 . . by organic agents 3/ 10 . . . Vegetable tanning 3/ 12 . . . . using purified or modified vegetable tanning agents 3/ 14 . . . Fat tanning; Oil tanning 3/ 16 . . . using aliphatic aldehydes 3/ 18 . . . using polycondensation products or precursors thereof 3/ 20 . . . . sulfonated 3/ 22 . . . using polymerisation products 3/ 24 . . . using lignin derivatives, e.g. sulfate liquor 3/ 26 . . . using other organic substances, containing halogen 3/ 28 . . Multi-step processes 3/ 30 . . using physical means combined with chemical means 3/ 32 . Recovering tanning agents from leather
French: 3/ 00 Tannage; Compositions de tannage 3/ 02 . Tannage chimique 3/ 04 . . Tannage minéral 3/ 06 . . . au chrome 3/ 08 . . par agents organiques 3/ 10 . . . Tannage avec un agent végétal 3/ 12 . . . . au moyen de tanins végétaux purifiés ou modifiés 3/ 14 . . . Tannage à la graisse; Tannage à l'huile 3/ 16 . . . au moyen d'aldéhydes aliphatiques 3/ 18 . . . au moyen de produits de polycondensation ou de leurs précurseurs 3/ 20 . . . . sulfonés 3/ 22 . . . au moyen de produits de polymérisation 3/ 24 . . . au moyen de dérivés de lignine, p.ex. lessives sulfitiques 3/ 26 . . . au moyen d'autres substances organiques contenant des halogènes 3/ 28 . . Procédés à stades multiples 3/ 30 . . par des moyens physiques combinés avec des moyens chimiques 3/ 32 . Récupération des agents de tannage à partir du cuir
English: The plan's implementation has been limited to reporting and feedback mechanisms and investigative support, pending the funding of a new staff post to manage the plan.
French: La mise en œuvre du plan a été limitée aux mécanismes de notification et d'information et à l'appui dans le cadre des enquêtes, dans l'attente des fonds nécessaires au financement d'un nouveau poste aux fins de la gestion du plan.
English: The resolution rightly draws attention to international agreements and the need to abolish capital punishment.
French: La résolution attire à juste titre l'attention sur les accords internationaux et la nécessité d'abolir la peine capitale.
English: "By every index or measure,
French: • plus de 140 millions de jeunes Africains sont analphabètes; l’Afrique vit aujourd’hui
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy we did the opposite: we voted first on the resolution and then on the Association Agreement.
French: En commission des affaires étrangères, nous avons fait le contraire : nous avons d'abord voté pour la résolution et après pour l'accord d'association.
English: Nous serons de retour pour un headline tour apr�s cette tourn�e avec Edguy.
French: Nous serons de retour pour un headline tour après cette tournée avec Edguy.
English: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca  Or at the following address:
French: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca  ou à l'adresse suivante :
English: The December 2001 maturity was the first maturity targeted for a full year, and $3.8 billion worth of bonds were repurchased of that maturity, reducing the level of the issue outstanding by 35 per cent.
French: L’émission arrivant à échéance en décembre 2001 était la première à avoir été visée par le programme pendant une année complète; la valeur des rachats d’obligations de cette émission a été de 3,8 milliards de dollars, ce qui a réduit de 35 % la valeur des obligations de ladite émission encore en circulation.
English: Work with landowners and land managers to develop mechanisms to protect and manage areas of important habitat for these species to ensure their survival and recovery.
French: Collaborer avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres pour élaborer des mécanismes visant à protéger et à bien gérer les zones d’habitat important pour les espèces de façon à assurer leur survie et leur rétablissement.
English: At the University of Ottawa, today's announcement includes four new Canada Research Chairs, as well as one renewed Chair.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte entre autres sur les quatre nouvelles chaires de recherche du Canada et sur le renouvellement d'une chaire à l'Université d'Ottawa.
English: As an exception our company still keeps it possible to issue and obtain the urgent visas (within 3 days) at the Tashkent International Airport.
French: L'obtention du visa se réalise dant tout pays où siège une Ambassade ou un Consulat d'Ouzbékistan.
English: The NGOs have also formed a vibrant network, called the Gender Violence Survivors' Support Network (GVSSN), with professionals and other interested parties to support survivors of this terrible crime.
French: Les ONG ont également constitué un réseau actif, le réseau d'appui aux survivants de la violence entre les sexes, qui regroupe des spécialistes et d'autres personnes désireuses d'appuyer les survivants de ce fléau terrible.
English: Human resources (HR) services at headquarters and overseas support Canada’s representation abroad.
French: Les services de ressources humaines (RH) à l’Administration centrale et à l’étranger contribuent à la représentation du Canada à l’étranger.
English: On 29 August the court dropped the charge of “dangerousness”, but convicted him of the lesser offence of civil disobedience, for which he was fined.
French: Le 29 août, le tribunal a abandonné les poursuites pour « dangerosité », mais a déclaré le musicien coupable de désobéissance civile, une infraction moins lourde pour laquelle il a été condamné à une amende.
English: It is important that the consumers and producers of our main trading partners be subject to the same legislation as our consumers and producers.
French: Il est important que les consommateurs et les producteurs de nos principaux partenaires commerciaux soient soumis à la même législation que nos propres consommateurs et producteurs.
English: In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
French: Dans le secteur agroalimentaire, la biotechnologie peut permettre une amélioration de la qualité des denrées alimentaires et des retombées positives pour l'environnement grâce aux cultures agronomiquement améliorées.
English: The evaluation assessed the familiarity with the EDF for personnel involved in the court process.
French: Au cours de cette évaluation, nous avons pu vérifier si le personnel engagé dans le processus judiciaire connaissait bien le FDE.
English: They will be responsible for the management of a budget encompassing the currently separate funding streams-service increment for teaching, medical and dental education levy and non-medical education levy.
French: Ils seront également chargés de la gestion d'un budget englobant des sphères de financement actuellement distinctes-augmentation des services liés à l'enseignement, l'enseignement médical et dentaire et l'enseignement non médical.