ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as the indicators show, the health services' contribution to the survival and development of children is uneven.
French: Toutefois, la contribution des services de santé relativement à la survie et au développement des enfants est inégale, comme les indicateurs le démontrent d'ailleurs.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products PECH/6/37995 PE 376.411v01-00 * 2006/0081(CNS) COM(2006)0233 – C6-0202/2006 Rapporteur:
French: Philippe Morillon Vote (décision) en commission Décision:
English: • Saskatchewan Research Council (SRC) - SRC was established in 1947 to advance the development of the province in the physical sciences.
French: • Le Saskatchewan Research Council (SRC) – Le SRC a été créé en 1947 pour faciliter le développement des sciences physiques dans la province.
English: In December 1991, Canada ratified the CRC - an international treaty which delineates the civil, political, economic, social and cultural rights of children.
French: En décembre 1991, le Canada a ratifié la CDE, un traité international qui délimite les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Multiculturalism Program Guidelines This is the Department’s formal information outreach to potential applicants.
French: l’évaluation préliminaire et les critères utilisés pour déterminer l’admissibilité dans chacun des quatres types d’activité.
English: President Saakashvili should now do his utmost to strengthen democratic freedoms in Georgia, institute checks and balances and seek consensus, the Assembly said.
French: Ils ont cependant déploré les événements ayant précédé l’élection, par exemple la dispersion violente de manifestations pacifiques, le silence imposé aux chaînes de télévision d’opposition et la décision de déclarer l’état d’urgence, qui ont « terni » la réputation de la Géorgie.
English: I. The Committee shall meet at regular intervals, normally every two months.
French: Les réunions ont ordinairement lieu aux mêmes dates que les séances du Conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux.
English: The Council shall pay the approved expenses to the RLUPC.
French: Lorsqu’elle exécute les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 11.4.4 de l’EDPNK, la CRAT exerce les activités décrites à la section 11.2.0 et aux articles 11.4.5.3 à 11.4.5.9, 11.5.1, 11.6.1, 11.6.3 et 11.6.5 de l’EDPNK ainsi qu’à l’article 12.2 de l’annexe A, chapitre 10 de l’EDPNK.
English: There must therefore be recognition at the next Conference of the Parties in 2009 (COP 9) that investment in SLM is a prerequisite to achieving both biodiversity targets and forest protection while at the same time contributing to the mitigation of climate change.
French: Il conviendrait donc de reconnaître à la prochaine session de la Conférence des Parties, en 2009, que l'investissement dans la gestion durable des terres est un préalable à la réalisation des objectifs concernant la diversité biologique, d'une part, et la protection des forêts, d'autre part, et qu'il contribuerait en même temps à l'atténuation des changements climatiques.
English: Survival and development In addition to the support for health and development detailed above in response to the Committee's concluding observations, there has been an unprecedented expansion in England and Wales in early education and childcare since 1997, investing well over £21 billion on services to help give young children the best possible start in life.
French: La survie et le développement de l'enfant  En sus des activités menées à l'appui de la santé et du développement dont il a été question plus haut dans la réponse aux observations finales du Comité, on a enregistré depuis 1997 une expansion sans précédent en Angleterre et au pays de Galles des services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants, avec des investissements nettement supérieurs à 21 milliards de livres dans les services destinés à donner aux jeunes enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: Objectives resulting from the workshop included preparation of Core Performance Elements for what constitute ESM and consideration of the development of new, waste-stream specific guidelines once the OECD ESM Framework is complete.
French: Les délégués se sont donné comme prochains objectifs de définir les critères de rendement de base de la GER et, après que le cadre de GER de l'OCDE aura été créé, d'envisager l'élaboration de nouvelles lignes directrices précises sur le flux des déchets.
English: Obviously this endeavour encompasses the need to first of all lay open our preconceived notions of the concept, of which there will be a number of different kinds due to differences of national traditions and political creeds.
French: À l’évidence, pour ce faire, nous devons tout d’abord examiner nos préconceptions du concept, lesquelles seront de types divers du fait des différences dans les traditions et les croyances politiques nationales.
English: The evolution of maritime transport over the last few decades and, in particular, the emergence of "flags of convenience" (registration of vessels in foreign countries), some of which fail to live up to their obligations under the international conventions, is tending to aggravate this phenomenon.
French: Ce phénomène tend à s'accentuer en raison des évolutions subies par le transport maritime depuis quelques décennies, qui ont notamment conduit au développement des "pavillons de complaisance" -immatriculation du bateau dans des pays étrangers dont certains ne remplissent pas leurs obligations en vertu des conventions internationales.
English: If a non-SSL request, or in absense of the configured oid, no variable will be set.
French: Dans le cas d'une requête non SSL, ou en l'absence d'oid configuré, aucune variable ne sera définie.
English: [70] In light of the Ontario Superior Court Stay Order, as noted above, which was in effect from April 1, 2003 to October 1, 2004, the Agency was unable to process Mr. Bartlett's application during this time.
French: [70] En raison de l'ordonnance de suspension de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, comme il est mentionné précédemment, laquelle était en vigueur du 1er avril 2003 au 1er octobre 2004, l'Office ne pouvait procéder au traitement de la demande de M. Bartlett pendant cette période.
English: Once the WCB report is completed, the report is forwarded to HRDC as our administrative agent to record the occurrence and to manage consolidation and payment of subsequent invoices on our behalf. Parks Canada is responsible to reimburse HRDC for WCB payments (and a 20% administration fee) on a quarterly basis.
French: Surveillance des situations par les gardiens de parcs Les systèmes de surveillance des situations des gardiens de chacun des parcs constituent des répertoires éventuels de données concernant l’application de la loi, la sécurité publique et les activités de gestion des ressources des gardiens de parcs.
English: • The International Trade Single Window will allow traders to lodge information with a single body to fulfil all import and export requirements, saving around £60 ($135) million a year.
French: • Avec l'International Trade Single Window, les négociants pourront consigner l'information qui les concerne auprès d'une seule entité pour répondre à toutes les exigences d'importation et d'exportation, économisant ainsi quelque 60 000 000 £ (135 000 000 $) par année.
English: The building was built in the most beautiful part of the city, in a green belt garden suburb in 1916.
French: Il est situé dans un des plus beaux quartiers de la ville, au cœur de la ceinture verte.
English: The State of Qatar had lately undertaken diplomatic mediation efforts to reconcile divisions within the Palestinian leadership, because we believe that Palestinian internal stability is a necessary condition for an effective peace process.
French: L'État du Qatar a récemment entrepris des efforts de médiation pour résorber les divisions au sein de la direction palestinienne, car nous estimons que la stabilité interne dans ce camp est une condition sine qua non au succès du processus de paix.
English: The PDB proposes an overall increase of 8.3% to € 50.7 billion for Heading 1.
French: L'APB propose un accroissement total de 8,3%, portant la rubrique 1 à € 50,7 milliards.
English: Mrs Cecilia Keaveny), Mr Ivan Brajović, Mr Mauro Chiaruzzi, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Tomasz Dudziński Mr József Ékes, Mr Savo Erić, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans, Mr Ivàn Farkas, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr György Frunda, Ms Eva Garcia Pastor, Mr Konstantinos Gioulekas, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mr Rafael Huseynov, Mr Stanisław Huskowski, Mr Jean Huss, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Mustafa IIicali, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr Victor Kolesnikov, Mr Juha Korkeaoja, Mr Gerhard Kurzmann, Mr Dominique Le Mèner, Mr François Loncle, Mr Aleksei Lotman, Ms Kerstin Lundgren, Mr.Theo Maissen (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Pasquale Nessa (2e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Milos Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Paul Bradford (remplaçante:
English: Seals and sea lions in British Columbia.
French: Publication spéciale du ministère des Pêches et des Océans.
English: It was further said that, given that the intention in paragraph (7) appeared to be to also cover ex parte measures, the circumstances in which the arbitrator might wish to terminate or change could occur during the ex parte period and that therefore the requirement to inform parties could frustrate the measure.
French: Il a été déclaré en outre que, le paragraphe 7 étant apparemment censé s'appliquer également aux mesures ex parte, les circonstances susceptibles d'inciter l'arbitre à annuler ou à modifier une mesure pourraient survenir au stade non contradictoire de la procédure et que, par conséquent, l'obligation d'informer les parties risquerait de rendre la mesure inefficace.
English: If 12, Other (specify) is reported the following screen is displayed:
French: Bourse d’études, de perfectionnement ou de recherche 02.
English: The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national. This was allegedly illustrated inter alia by the fact that Canal+ was active in several Member States and that the competitive structure was very similar in different geographical areas.
French: Les requérantes ont affirmé que la deuxième condition de l'article 9, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations n'avait pas été remplie pour le motif que les marchés de produits définis dans la décision contestée ne constituaient pas des marchés à l'intérieur d'un État membre qui présentaient toutes les caractéristiques d'un marché distinct.
English: For enlargement to proceed on a sound basis, we must also have the courage to be open and honest, both with each other and with the applicant countries and their people.
French: Pour que l' élargissement progresse sur des bases saines, il faut aussi que nous ayons le courage d' être ouverts et honnêtes à la fois envers nous-mêmes et envers les pays candidats et leurs habitants.
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acrolein in outdoor air from the 14 NAPS sites is judged to be low, since the analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acrolein in air, all of the samples were analysed by a single specialized laboratory, the effects of diurnal variations are minimized by the 24-hour sampling duration, the data set is large (n = 2816) and reasonably current (i.e., 19891996), the concentrations of acrolein measured are consistent with concentrations reported for outdoor air in other Canadian and international studies, and the ratios of the concentrations of acrolein to concentrations of acetaldehyde and to concentrations of formaldehyde (both of which were also measured in these samples) are similar to ratios of concentrations in data from other studies.
French: Lincertitude qui entoure les données portant sur les concentrations dacroléine présentes dans lair extérieur mesurées aux 14 sites du RNSPA est jugée faible, puisque les méthodes danalyse et déchantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des concentrations faibles dacroléine dans lair, que tous les échantillons ont été analysés par un seul et même laboratoire spécialisé, que les effets des variations diurnes ont été minimisés par léchantillonnage sur 24 heures, que lensemble des données est grand (n = 2 816) et raisonnablement récent (1989-1996), que les concentrations dacroléine mesurées sont compatibles avec celles indiquées pour lair extérieur dans dautres études canadiennes et internationales, et que les ratios de concentrations de lacroléine par rapport aux concentrations dacétaldéhyde et de formaldéhyde (deux substances également mesurées dans ces échantillons) sont semblables aux ratios calculés à partir des données dautres études.
English: Description Global monthly means of the major CFCs and halons as parts per trillion (ppt) in the atmosphere versus time from the NOAA Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL).The means include measurements from Alert, NT; Pt.
French: Description Moyennes mensuelles mondiales en fonction du temps, en parties par billion (ppt), des principaux CFC et halons dans lâ€™atmosphère, du Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) de la NOAA. Les moyennes incluent des mesures provenant dâ€™Alert (Nunavut), de Pt.
English: ◦ encouraging a range of potential partners, such as the provinces and territories, as well as the private sector, to be part of the solution, considering their various interests and jurisdictions in promoting, supporting and managing development; and
French: ◦ Encourager tous les partenaires potentiels, comme les provinces, les territoires et le secteur privé, à faire partie de la solution compte tenu de leurs intérêts à promouvoir, appuyer et gérer les progrès et de leurs compétences en la matière.
English: "The Business Planning Awards provide incentive for our students to excel,'' said Marcel Couture, Director of the Farm management and Technology Program at McGill University.
French: « Le Prix d'excellence en planification des affaires fournit aux étudiants l'occasion d'exceller » a déclaré Marcel Couture, directeur du programme de Gestion et exploitation d'une entreprise agricole à l'Université McGill.
English: 1605, hereby makes the annexed Order Regarding Weights and Measures Specifications.
French: 1605, le ministre de l'Industrie prend l'Arrêté concernant des normes sur les poids et mesures, ci-après.
English: It was imperative to reach a negotiated settlement to the question of Western Sahara under the auspices of the United Nations.
French: Parvenir à un règlement négocié sur la question du Sahara occidental sous les auspices des Nations Unies est désormais impératif.
English: I do, however, think that Amendment No 41 will mean Turkey will be pushed out of accession negotiations.
French: Je pense en revanche que l’amendement 41 signifie que la Turquie sera exclue des négociations d’adhésion.
English: Cytogen Terminates Arrangements With DRAXIMAGE Inc.
French: Cytogen met fin à son accord avec DRAXIMAGE Inc.
English: Underscoring links that exist between transnational organized crime and other threats, such as illicit drugs, terrorism, illicit trade in small arms and light weapons, as well as in sensitive materials and technologies, trafficking in human beings, smuggling of migrants, cyber crime, corruption and illegal migration in the context of organized crime and money laundering, 4.
French: Soulignant les liens qui existent entre la criminalité transnationale organisée et d’autres menaces telles que les drogues illicites, le terrorisme, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que de matières et de technologies sensibles, la traite des êtres humains, le trafic de migrants, la cybercriminalité, la corruption et la migration clandestine dans le contexte de la criminalité organisée et du blanchiment d’argent, 4.
English: The second phase of the proximity talks on the implementation of the ceasefire Agreement, sponsored by the United States Government, started in July in Washington, D.C.
French: La deuxième étape des pourparlers indirects sur la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu, parrainé par le Gouvernement des États-Unis, a commencé, en juillet dernier à Washington.
English: Viable pregnancy established with natural conception?
French: Grossesse viable selon les modes de reproduction naturels?
English: Furthermore, the NFB invites young filmmakers, film industry professionals and university students (as well as interested members of the general public) to master classes on documentary and animated films.
French: De plus, dans le cadre de ses activités d’apprentissage, l’ONF invite les cinéastes de la relève, les professionnels du cinéma et les étudiants universitaires (ainsi que les membres intéressés du public) à des ateliers de maître sur le documentaire et l’animation.
English: ACAP has about $600,000 in funding per year for the next cycle of Time-Limited Project funding.
French: Le PACS dispose d’environ 600 000 $ de fonds par année pour le prochain cycle de financement des projets d’une durée limitée.
English: ◦ To Improve Accountability to Canadians Section 4:
French: ◦ Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens Section 4 :
English: This option is supported by case study findings showing that the program has had the most notable impact on first books by new scholars.
French: Ce dernier objectif, cependant, a tendance à être considéré comme secondaire par la majorité des intervenants.
English: Injection volume: 1.0 µL.
French: Nota 1 :
English: The Conference considers that the European Parliament, the Council and the Commission, when they act in pursuance of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should draw guidance from the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud in force within the framework of the Treaty establishing the European Community.
French: La Conférence considère que le Parlement européen, le Conseil et la Commission, lorsqu'ils agissent au titre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, devront s'inspirer des dispositions en matière de transparence, d'accès aux documents et de lutte contre la fraude en vigueur dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne.
English: Under these circumstances, sense and reason have to prevail over the simplistic venting of one's feelings.
French: Au vu de la situation, il est primordial que le bon sens et la raison prennent le pas sur la simple expression des sentiments.
English: Under that variant, the settlement agreement is not requested to be signed by the parties and the conciliator or the panel of conciliators in order not to interfere with existing contract law through the imposition of specific form requirements for the formation of that contract.
French: Cette variante n'exige pas que l'accord de transaction soit signé par les parties et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, afin de ne pas contredire le droit des contrats existant en imposant des formalités particulières pour la formation de ce contrat.
English: Canada's aid program was terminated with these countries, with the exception of the Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) program, which focuses on helping these countries, and Slovenia, to build their own capacities as donor countries.
French: Le programme d'aide du Canada a pris fin dans ces pays, à l'exception du programme d'aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), qui vise à aider ces pays, et la Slovénie, à développer leurs propres capacités comme pays donateurs.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: At the clinic, I heard many stories from families about funny incidents that happened around doors: welcoming people, saying goodbye, leaving a social event and so on.
French: À la clinique, j'ai entendu de nombreuses histoires de familles qui avaient vécu des incidents amusants reliés à une porte : accueillir les gens, dire aurevoir, quitter une activité sociale, etc.
English: The CD is depicted in the following two views:
French: Le dessin ou modèle communautaire est représenté selon les deux vues suivantes:
English: The Conference adopted the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, a 14-point programme identifying priority areas and indicating specific actions necessary for addressing the special challenges faced by small island developing States, together with the Barbados Declaration, a statement of political will underpinning the agreements contained in the Programme of Action.
French: La Commission du développement durable s'est vu confier la tâche d'examiner les progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action.he Conference adopted the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, a fourteen-point programme identifying priority areas and indicating specific actions necessary for addressing the special challenges faced by small island developing States, together with the Barbados Declaration, a statement of political will underpinning the agreements contained in the Programme of Action.
English: Candidates were required to meet the minimum standard on 60 percent on each of those factors.
French: Les candidates et les candidats devaient atteindre la norme minimale de 60 % pour chacun de ces facteurs.
English: Strategies being implemented to train, inform and raise awareness among young people, and among girls and boys in school and in extracurricular settings and traditional education facilities, include the use of peer educators, networking, counselling and guidance centres, clubs for education in family planning, theatres, public education materials, cultural and sports events, the media and new technologies.
French: Pairs éducateurs, réseautage, centres d'écoute et de conseil, clubs d'éducation en matière de population, théâtres, supports socioéducatifs, manifestations culturelles et sportives, médias et nouvelles technologies, constituent autant de stratégies mises à contribution pour former, informer et sensibiliser les jeunes, filles et garçons en milieux scolaires, extrascolaire et au niveau de l'enseignement traditionnel.
English: For example, feedback from interviews suggested that it was not clear when decisions have been taken, but the position is now improved.
French: A titre d’exemple, les entretiens réalisés donnaient à penser que l’on ne voyait pas clairement à quel moment des décisions avaient été prises; la situation est meilleure à l’heure actuelle.