ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the development of statistics on e-commerce (E/CN.3/2002/24 and Add.2), two (out of five) country case reports (Canada and Singapore) highlighted the limitations of household surveys on Internet use.
French: S'agissant de l'établissement de statistiques du commerce électronique (E/CN.3/2002/24 et Add.2), sur cinq monographies nationales, deux (Canada et Singapour) ont souligné les limitations des enquêtes sur les ménages concernant l'utilisation de l'Internet.
English: "read-only medium" means a tangible medium that is designed for the read-only storage of information and other material in digital format.
French: « support non inscriptible » Support corporel conçu pour le stockage en lecture seule d'information et d'autres données sous forme numérique.
English: 100 metres down the road, take the road turning right to reach the hotel.
French: À 100 m. à droite prendre un chemin asphalté qui débouche sur l’hôtel.
English: Therefore we have made it our goal to be as transparent as possible.
French: C’est pourquoi nous nous sommes donné pour objectif d’être aussi transparents que possible.
English: (4) Subject to subsection (5), no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly make available to or permit the use for the benefit of, directly or indirectly, the Federal Republic of Yugoslavia or any commercial, industrial or public utility undertaking in the Federal Republic of Yugoslavia, any funds derived from (a) property owned by the Federal Republic of Yugoslavia; (b) property owned by any commercial, industrial or public utility undertaking in the Federal Republic of Yugoslavia; or (c) property controlled, directly or indirectly, by the Federal Republic of Yugoslavia, or by any commercial, industrial or public utility undertaking in the Federal Republic of Yugoslavia, or by any person, wherever located or however organized, that is owned or controlled by the Federal Republic of Yugoslavia or a commercial, industrial or public utility undertaking within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de mettre sciemment, directement ou indirectement, à la disposition de la République fédérative de Yougoslavie ou d'une entreprise commerciale ou industrielle ou d'une entreprise de services publics se trouvant en République fédérative de Yougoslavie ou d'autoriser sciemment quiconque à utiliser, directement ou indirectement, au profit de la République fédérative de Yougoslavie ou d'une entreprise commerciale ou industrielle ou d'une entreprise de services publics se trouvant en République fédérative de Yougoslavie, les fonds provenant : a) d'une propriété appartenant à la République fédérative de Yougoslavie; b) d'une propriété appartenant à une entreprise commerciale ou industrielle ou à une entreprise de services publics se trouvant en République fédérative de Yougoslavie; c) d'une propriété que contrôle, directement ou indirectement, la République fédérative de Yougoslavie, une entreprise commerciale ou industrielle ou une entreprise de services publics se trouvant en République fédérative de Yougoslavie, ou toute personne, où qu'elle se trouve et quel que soit son mode d'organisation, qui appartient à la République fédérative de Yougoslavie, à une entreprise commerciale ou industrielle ou une entreprise de services publics se trouvant en République fédérative de Yougoslavie ou qui est contrôlée par l'une de celles-ci.
English: Satisfaction was high for the overall quality of service clients received, particularly in terms of staff courteousness, staff knowledge, fair treatment, and being served in their preferred language.
French: Les clients sont très satisfaits de la qualité générale des services reçus et tout particulièrement de la courtoisie du personnel, de ses connaissances, de l’équité dans le traitement et de la facilité d’être servi dans la langue de son choix.
English: The Council' s General Secretariat would not deprive itself of the experience of an older candidate if this experience was indispensable, but it must also ensure that younger staff are recruited to fulfil the permanent tasks of the institution, such as translation or administration.
French: En effet, le secrétariat général du Conseil ne saurait se priver de l'expérience de candidats plus âgés lorsqu'elle s'avère indispensable, mais il doit aussi veiller au rajeunissement de ses effectifs pour les fonctions qui relèvent des tâches permanentes de l'institution, par exemple, la traduction ou le secrétariat.
English: This could expand to $8 million if the program is expanded to the entire Justice Department.
French: Ce contrat pourrait atteindre 8 millions de dollars si le programme est étendu à l'ensemble du département de la Justice.
English: Informal document No. 1 (2003) containing bank details of the UNECE and WHO/Euro for transfer of funds was made available at the session.
French: Le document informel no 1 (2003), qui indique les coordonnées bancaires de la CEE-ONU et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Euro) aux fins des transferts de fonds, a été distribué à la session.
English: At present, the legislation applies where reinsurance is written, meaning that the market players themselves choose which legislation is most appropriate.
French: À l’heure actuelle, la législation s’applique là où la réassurance est souscrite, ce qui veut dire que les acteurs du marché choisissent eux-mêmes la législation qui est la plus appropriée.
English: That part of Promenade Launch Basin in the city of Mississauga from a line drawn between the signs at the mouth of the basin, located on the east and west headlands at the coordinates set out in column 2 43°33.79' 79°33.61' to 43°33.95' 79°33.74' 43°33' 79°33' 10 6.
French: La partie du Promenade Launch Basin à Mississauga à partir d'une ligne tracée entre les pancartes à l'embouchure du bassin, sur les caps est et ouest dont les coordonnées sont indiquées à la colonne 2 43°33,79'N. 79°33,61'O. à 43°33,95'N.
English: This depended on solidarity of both shores of the Mediterranean. Success depended not only on financial and economic co-operation but must be cultural as well.
French: Cependant il faut aussi que le Conseil de l’Europe prenne bien conscience des efforts faits par exemple au Maroc, en Algérie ou en Egypte malgré des événements comme celui du 11 septembre qui gomment par un amalgame facile la volonté manifestée.
English: I might stand corrected on that, but I will tell you that with $850, all you can buy are curtains.
French: On pourra me corriger là-dessus, mais je vous affirme qu'avec 850 $, on n'achète que des rideaux.
English: Socialist Group (SOC) European People's Party Group - Christians Democrats (EPP/CD) Independent and Liberal Democrat Group (ILDG)
French: Le groupe socialiste (SOC) Le groupe parti populaire européen - démocrates chrétiens (PPE/DC) Le groupe indépendant et libéral démocratique (GILD)
English: The report recommends that:
French: Le rapport du GAO contient les recommandations suivantes :
English: 3.2.1.3 Narwhal Like beluga, narwhal are important to Inuit, from both dietary and cultural viewpoints.
French: 3.2.1.3 Narvals Comme les bélugas, les narvals occupent une place importante dans l’alimentation et la culture inuites.
English: Would Jew Babylon be thrown down by violence?
French: Le Juif de Babylone  serait-il jeté à terre par la violence?
English: Our puppy development program has been devised by Victoria Coll kennel La Gebrada expert comportmentalitist and now we are living in Spain we shall continue that development as the dogs get older Since v became involved with our dogs we have noticed a tremendous development in thier character and each g�n�ration is better than the last and it is through this progrem that a Trebons dog is the only berger blanc in the world to achieve double FCI championship in scent tracking and obidiance.
French: Maintenant que nous vivons en Espagne nous allons continuer ce programme jusqua l'âge adulte des chiens. Depuis que nous travaillons avec Victoria nous avons eu un incroyable développement au niveaux caractère et chaque génération est meilleur que la précédente .C'est grâce a ce programme qu' un chien venant de Trebons et le seul chien BBS au monde a atteindre le titre de double champion FCI en pistage et obéissance.
English: The AEC advises the agricultural producers about the equipment and hardware that are required on the worksites in order to ensure conformity of the work conditions with the laws in effect.
French: Les CEA rendent disponibles aux producteurs agricoles de leur région des informations sur les équipements et le matériel nécessaires sur les lieux de travail afin d'assurer des conditions de travail conformes aux lois et règlements en vigueur.
English: 4-2005, point 1.4.35 Economic and Social Committee opinion:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: Certain publications involving the advancement of education may be eligible for charitable status in very specific circumstances.
French: L=ARC peut également consulter le ministère du Patrimoine canadien qui agit comme conseiller au cas par cas en ce qui concerne les questions de contenu canadien.
English: With the foundation of the modern Lebanese State in 1920 and in the first Lebanese Constitution drawn up by the Lebanese legislature in 1926, the confessional system of the personal status laws in Lebanon was established.
French: Depuis la fondation de l'État libanais moderne (1920) et dans la première Constitution (1926) élaborée par le législateur libanais, le système communautaire libanais en matière de statut personnel a été consacré.
English: (k) Latvia to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1998 Protocol on POPs, the 1988 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Gothenburg Protocol;
French: k) À la Lettonie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP, du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg de 1999;
English: At the 70th meeting, on 20 April 2001, statements were made by the representatives of Costa Rica and Cuba.
French: À la 70e séance, le 20 avril 2001, les représentants du Costa Rica et de Cuba ont fait des déclarations.
English: It is anticipated that in 2000 Internet catalogues will be developed for information-technology equipment, generators and heavy trucks.
French: Il devrait y avoir en 2000 des catalogues sur l'Internet pour du matériel informatique, des générateurs et des camions lourds.
English: The relevant international treaties adopted by regional international organizations should therefore provide for easier access for all States in the region in question to the cooperation mechanisms established in them.
French: Il conviendrait donc que les principaux traités internationaux adoptés par les organismes régionaux et internationaux prévoient l'accès plus facile de tous les États de la région aux mécanismes de coopération qu'ils ont créés.
English: “FAO is very grateful to the Finnish government for having the foresight to realise just how important this work is and for providing the financial, technical and political support to carry it out,” said Jan Heino, FAO’s Assistant Director-General for Forestry.
French: “Le Département des forêts de la FAO exprime sa reconnaissance au gouvernement finnois pour avoir réalisé à quel point ce travail était important et pour lui avoir fourni son appui financier, technique et politique”, a déclaré M. Jan Heino, Sous-Directeur général de la FAO responsable du Département des forêts.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 4.2.3.4. below.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins 6 h et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 °K; le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé complètement au moyen de la charge prescrite au paragraphe 4.2.3.4 ci-après.
English: The vast majority of countries with expenditures greater than $5 million have submitted all or nearly all of the planned audit reports.
French: La grande majorité des pays dans lesquels les dépenses engagées sont supérieures à 5 millions de dollars ont présenté tous les rapports d'audit prévus ou presque.
English: The Standing Committee on Information Technologies should make sure that the implementation plan be discussed in consultation with the Member States.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information devra s'assurer que le plan de mise en oeuvre sera examiné en consultation avec les États membres.
English: It was clear that there was a firm commitment to realizing the millennium development goals.
French: De toute évidence, de nombreux efforts sont déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In view of the fact that this research initiative has revealed that the housing conditions of indigenous peoples across the world, in industrialized and developing countries alike, are inadequate, the United Nations Housing Rights Programme must continue its work to promote the housing rights of indigenous peoples.
French: Le présent projet de recherche ayant révélé le fait que les conditions de logement des autochtones de par le monde, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, sont inadéquates, le Programme des Nations Unies sur le droit au logement doit poursuivre ses travaux pour promouvoir les droits des autochtones au logement.
English: Part F will only appear if you indicated "on behalf of an entity" in Part B2.
French: La partie F ne s'applique que si vous avez indiqué « Pour le compte d'une entité » à la partie B2.
English: The Group monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Le Groupe surveille journellement la valeur de marché des titres empruntés et prêtés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: The CDMC held an exchange of views on the future of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le CDMC tient un échange de vues sur l’avenir de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Due to the nature of the survey, there is a need for discussion of the sample design, of sampling error and of comparability with related data sources.
French: Compte tenu de la nature de l'enquête, il faut discuter du plan d'échantillonnage, de l'erreur d'échantillonnage et de la comparabilité avec les sources de données connexes.
English: For example, grounded theory and case study are different approaches than those of ethnography or phenomenology, and yet all four approaches are essentially qualitative.
French: TABLEAU 1 Les distinctions habituellesa entre les méthodes quantitatives et qualitatives Concepts généralement associés à la méthode quantitative Concepts généralement associés à la méthode qualitative
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 34 to 37 above will be considered under agenda item 5.
French: Bien que tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général soient énumérés au point 2 de l'ordre du jour, les rapports mentionnés aux paragraphes 34 à 37 seront examinés au titre du point 5.
English: They also optimize resource use, resulting in better resource management and decision making.
French: Ils optimisent en outre l'utilisation des ressources, ce qui renforce la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: Records of Council meetings The Council section contains the press releases issued after each Council meeting.
French: Comptes-rendus des Conseils de l'Union européenne La rubrique Conseil comprend les communications à la presse établies à l'issue de chaque session du Conseil.
English: There are two cautions with respect to the use of this more positive approach:
French: Utiliser cette approche plus positive comporte toutefois deux mises en garde :
English: The Supreme Council instructed the committee on financial and economic cooperation to complete all of the necessary arrangements for the establishment of the customs union in accordance with its new schedule.
French: En outre, le Conseil suprême a donné pour instructions au Comité de coopération économique et financière de compléter toutes les formalités nécessaires à la constitution de l'Union douanière, en tenant compte du nouveau calendrier.
English: Any unpaid tax, interest, or penalties must be paid within 30 days of the date of the assessment.
French: Tout impôt impayé, tout intérêt ou toute pénalité doit être acquitté(e) dans les trente jours qui suivent la date de la cotisation.
English: I think they introduce a new idea into international relations, for instead of trying to govern the actions of the members and the organs of the United Nations by precise and intricate codes of procedure, we have preferred to lay down purposes and principles under which they have to act.
French: Ils introduisent, à mon avis, une nouvelle idée dans les relations internationales, dans la mesure où, au lieu de tenter de gouverner les actions des membres et des organes des Nations unies par des procédures précises et compliquées, nous avons préféré définir les objectifs et les principes en vertu desquels nous devons agir.
English: Almost the entire market for credit ratings, which are sometimes made compulsory for regulatory purposes, is controlled by three large US agencies.
French: par écrit. - La quasi totalité du marché de la notation financière, notation parfois rendue obligatoire à des fins réglementaires, est détenue par trois grandes agences américaines.
English: Positive results have been reported for the studies from Ontario (four studies) (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes and Agwani, 1994; Forbes and McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996), Quebec (one study) (Gauthier et al., in press) and France (two studies) (Michel et al., 1991; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: Des résultats positifs ont été signalés pour quatre de ces études réalisées en Ontario (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992, 1994, 1995a, 1995b; Forbes et Agwani, 1994; Forbes et McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996), pour une autre réalisée au Québec (Gauthier et al., sous presse) et pour deux études réalisées en France (Michel et al., 1991; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: Sherbrooke Village Museum Coverage:
French: Village de Sherbrooke Couverture :
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no formal control mechanism to the knowledge of the supervisor interviewed.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles D'après le superviseur interrogé, il n'existe pas de mesures officielles de contrôle.
English: We expect much more progress from the Council and the Commission.
French: Nous attendons beaucoup plus de progrès de la part du Conseil et de la Commission.
English: In 2000, South Africa's Constitutional Court ruled that it was the Government's obligation to achieve the progressive realization of the right to housing, particularly for the urban poor.
French: En 2000, la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud a décidé qu'assurer progressivement le droit au logement était une obligation qui incombait au Gouvernement, en particulier en faveur des citadins pauvres.
English: Businesses accelerate inventory reduction Businesses lowered their inventories by $12.4 billion in the fourth quarter compared with $2.5 billion in the third quarter.
French: La réduction des stocks des entreprises s’accélère Les entreprises ont réduit leurs stocks de 12,4 milliards de dollars au quatrième trimestre, en comparaison d’un retranchement de 2,5 milliards au trimestre précédent.
English: In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."
French: Selon le Tribunal, l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 s'entend d'une « utilisation véritable ».
English: It includes a five-year action plan, at a cost of $94.6 million, and involves more than 20 federal departments and agencies, and an equal representation from voluntary organizations reflecting the voluntary sector across Canada.
French: L'ISB comporte un plan d'action quinquennal assorti d'un budget de 94,6 millions de dollars. Plus de 20 ministères et organismes fédéraux y participent, ainsi qu'un échantillon représentatif des organisations bénévoles de partout au Canada.
English: More southern populations appear to have a longer period of parturition and may also release multiple broods in a single year (Moser 1967).
French: La parturition survient en hiver dans les eaux de la Colombie-Britannique (Westrheim, 1975).
English: 2.3 Fisheries Monitoring Programs Canada has various programs in place for monitoring and reporting catch and landing information.
French: 2.3 Programmes de surveillance des pêches Le Canada est doté de divers programmes visant la surveillance et la communication d’information sur les prises et les débarquements.
English: Publicly available data will be posted on the Bank’s Development Gateway website (www.developmentgateway.org). As national capacity in gathering and assessing statistics is critical to efforts for monitoring progress towards the MDGs, the Bank has developed and begun to implement the Statistical Capacity Building Program to help developing countries strengthen statistical systems, institutional capacity and planning.
French: Les données disponibles seront affichées sur le site Web Development Gateway (www.developmentgateway.org). Puisque la capacité des pays à compiler et à évaluer les statistiques est déterminante pour la surveillance des progrès en regard des OMD, la Banque a élaboré et a commencé à mettre en œuvre le Programme de renforcement des capacités statistiques afin d’aider les pays en développement à apporter des améliorations en ce qui concerne les systèmes statistiques, de la capacité institutionnelle et de la planification.
English: Findings from this evaluation suggested several significant areas for change and were of direct assistance in developing the 2004–2006 Sustainable Development Strategy.
French: [6] L’évaluation a justifié plusieurs changements importants et s’est révélée une source d’aide directe au moment de concevoir la SDD 2004–2006.
English: It has been recognized that any future reporting system should be as efficient as possible and should focus on a core set of methodologically sound indicators.
French: Il a été admis que tout système redditionnel futur devrait être aussi efficace que possible et se fonder sur un noyau d'indicateurs méthodologiquement bien fondés.
English: Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations, and that means that as far as we are concerned, the sting has been taken out of the debate.
French: La Commission européenne a heureusement suivi la majorité des recommandations ce qui signifie, en ce qui nous concerne, que l'on a désamorcé le débat.
English: As a result, intervention by an Appeal Board is warranted.
French: En conséquence, l'intervention d'un comité d'appel est justifiée.
English: In this respect, it is imperative that the following principles be upheld.
French: À cet effet, il faut prendre les mesures suivantes.