ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 (d) of the Convention).  Please provide more detailed information on the steps taken by the State party to promote and publicize the Convention, and to increase awareness and understanding of its provisions, among the general public, its nationals intending to migrate abroad, migrant workers and members of their families in the territory of the State party and State employees.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir et diffuser la Convention et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions au grand public, à ses ressortissants souhaitant émigrer, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ainsi qu'aux fonctionnaires.
English: Chrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
French: payante par satellite en Italie sous réserve d’un ensemble complexe de conditions qui seront applicables jusqu’en 2011.
English: Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted by the General Assembly on 13 April 2005,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qu'elle a adoptée le 13 avril 2005,
English: Article 506(6) specifies that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement."
French: Le paragraphe 506(6) précise que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public ».
English: It is clear from these provisions that there is no discrimination between national and foreign workers as regards their employment and access to posts and occupations except on the basis of their aptitudes, expertise, education and vocational training.
French: Il ressort clairement de ces dispositions qu'aucune discrimination n'est faite entre les travailleurs nationaux et étrangers au niveau du recrutement ou de l'accès à certains postes ou à certaines professions, si ce n'est sur la base de leurs aptitudes, compétences, formation et qualifications professionnelles.
English: The net carrying amount of Bank premises is reviewed when events or changes in circumstances indicate that future benefits may no longer be reasonably assured, and adjusted if required.
French: La valeur comptable nette des immeubles de la Banque fait l’objet d’un examen lorsque des événements ou des changements de situation indiquent que les avantages futurs pourraient ne plus être raisonnablement assurés, et est ajustée au besoin.
English: Expansion of snow making capacity and making the interim system permanent (including burial of piping) can be considered subject to the results of the review of the interim snow making system.
French: L’expansion de la capacité d’enneigement artificiel et la permanence du système actuellement provisoire (y compris l’enfouissement des tuyaux) pourront être envisagés selon les résultats de l’examen du système provisoire d’enneigement artificiel.
English: Government of Canada Committed to Health of Young Canadians of African and Caribbean Origin OTTAWA, April 11, 2008 -- On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans) will participate tomorrow in the first 2008 symposium of the Communauté Congolaise du Canada, entitled Une communauté en meilleure santé (A Community in Better Health).
French: Le gouvernement du Canada a à cœur la santé des jeunes Canadiens d'origine africaine et antillaise OTTAWA, le 11 avril 2008 -- Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, participera demain au premier colloque de l'année 2008 de la Communauté congolaise du Canada intitulé « Une communauté en meilleure santé ».
English: The Government recognizes that Canadians expect their government to not only balance the books, but also to manage them with integrity.
French: Le gouvernement sait que les Canadiens s’attendent non seulement à ce que leur gouvernement équilibre le budget, mais aussi à ce qu’il gère ce budget avec intégrité.
English: T = 0.20 Ne - for tugs with propeller nozzles:
French: T = 0,20 Ne pour les remorqueurs avec tuyère d'hélice;
English: (nn) Statement submitted by Indian Social Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/29);
French: nn) Déclaration présentée par l'Institut social indien, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/29);
English: quel titulaire?”, Dalloz, chronique, 1996, pp. 282 et seq.; Saint-James, “Réflexions sur la dignité humaine en tant que concept juridique du droit français”, Dalloz, chronique, 1997, pp. 61 ff.
French: quel titulaire? », Dalloz, chronique, 1996, p.  282 et s.; Saint-James, « Réflexions sur la dignité humaine en tant que concept juridique du droit français », Dalloz, chronique, 1997, p.
English: • Take full advantage of developmental opportunities to advance their learning and carry out assignments with performance that is fully satisfactory or better;
French: • Tirer pleinement profit des possibilités de perfectionnement afin d'accroître leurs compétences et s'acquitter des affectations avec un rendement au moins entièrement satisfaisant.
English: By default, all searches are conducted on the COUNTED occurrences only.
French: Par défaut, toutes les recherches ne sont menées que sur les événements Compté.
English: Make adequate financial resources available for gender mainstreaming.
French: Mettre suffisamment de ressources financières au service de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes
English: At the fortieth session, on 28 April 2008, the Committee elected Mr. Claudio Grossman as Chairperson and Ms. Saadia Belmir, Mr. Luis Gallegos and Ms. Nora Sveaass as vice-chairpersons and Ms. Myrna Kleopas as rapporteur.
French: À la quarantième session, le 28 avril 2008, le Comité a élu M. Claudio Grossman Président, Mme Saadia Belmir, M. Luis Gallegos et Mme Nora Sveaass Vice-Présidents, et Mme Myrna Kleopas Rapporteuse.
English: Consideration (34) specifies that this applies once the rightholder has chosen to make available a copy of the database to a user, whether by an on-line service or by other means of distribution.
French: Le considérant (34) précise que cette prescription s'applique une fois que le titulaire du droit d'auteur a décidé de mettre à la disposition d'un utilisateur une copie de sa base de données, soit par un service en ligne, soit par une autre forme de distribution.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) 1963
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963);
English: Part 2 – GRIP adjustment for specified future tax consequences to previous tax years (continued) Third previous tax year Taxable income before specified future tax consequences from the current tax year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter the following amounts before specified future tax consequences from the current tax year:
French: Redressement du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour l'avant-dernière année d'imposition précédente (ligne X2 multipliée par 68 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Page 2
English: The train station is located at the western part of the town.
French: La gare est située à l'ouest de l’agglomération.
English: The question was worded as it was, so that the candidates could address non-agricultural issues in their answers.
French: La question était formulée de cette manière de sorte que les candidats pouvaient traiter dans leurs réponses de sujets de domaines autres que l’agriculture.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights report on the expert meeting on integration with diversity in policing: http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/ seminar.htm.
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la réunion d'experts sur la prise en compte de la diversité dans les effectifs de la police : http://www2.ohchr.org/english/ issues/minorities/seminar.htm.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide capacity-building support to the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group and its 14 member States.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'aider au renforcement des moyens du Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Est et en Afrique australe et à ses 14 États membres.
English: There is no legislated requirement for home care services in Yukon.
French: Il n’y a pas d’exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins à domicile au Yukon.
English: For St. Johns, the cost is based on prices in one supermarket.
French: À St. John's le coût du panier de provisions est calculé à partir du prix moyen dans un seul magasin.
English: COOK - KIT MGR are responsible for managing permanent or static kitchens including personnel, equipment and food resources.
French: Le CUISINIER – G CUISINE est responsable de la gestion des cuisines permanentes ou sédentaires, y compris le personnel, l'équipement et les ressources alimentaires.
English: A good example of active glaciers is found in the Kluane-Aiskinik area adjoining Kluane National Park Reserve.
French: Le secteur Kluane-Aisknik, adjacent à la réserve de parc national Kluane, renferme de bons exemples de glaciers actifs.
English: Women remain extensively under represented in positions of power and decision making at national and international levels.
French: À l'échelon national et international, les femmes restent largement sous-représentées aux postes de pouvoir et de décision.
English: 30-Day Default System Sponsors wishing to conduct clinical trials in Phases I to III of development must apply under the 30-day default system.
French: Système par défaut de 30 jours Le promoteur qui souhaite mener un essai clinique de phase I à III doit en faire la demande dans le cadre du système par défaut de 30 jours.
English: Trends in the price of different transport modes show that private motoring and budget air travel have become increasingly inexpensive over the past 25 years, while the reverse is true for public transport, as providers face increasing pressure to cover costs in the face of decreasing government subsidies.
French: L'évolution du prix des différents modes de transport montre que la voiture individuelle et les voyages aériens à bon marché sont devenus de plus en plus économiques au cours des vingt-cinq années écoulées à l'inverse des transports publics pour lesquels les fournisseurs sont de plus de plus incités à couvrir leurs coûts face à la diminution des subventions gouvernementales.
English: more than $1.8 million on underground exploration and $400 000 on surface exploration.
French: La toute dernière évaluation des ressources minérales de la propriété Taylor appartenant à St. Andrew Goldfields Ltd., vérifiée par Roscoe Postle Associates, donne un total de 3,47 millions de tonnes courtes de minerai titrant 0,30 oz d’or la tonne courte, ou de 1,03 million d’onces d’or à une teneur de coupure de 0,075 oz d’or la tonne courte.
English: Efforts to address disaster risk reduction through early warning systems are required.
French: Les efforts faits pour remédier aux risques de catastrophe par des systèmes d'alerte rapide sont donc indispensables.
English: The measurements were taken at two different sites located near the fossil fuel power plant in central Taiwan.
French: Les mesures ont été prises à deux différents endroits situés près de la centrale à combustible fossile dans le centre de Taïwan.
English: Exhibit Space Workshop web site Free registrants On-site Program Document Lanyard Conference Bag
French: Espace d'exposition Site web de l'atelier Inscriptions gratuites Document du programme distribué sur place
English: It would also assess the ability of the DND/CF to sustain these tasks for the mandated period.
French: Il évaluerait aussi l’aptitude du MDN et des FC à soutenir ces tâches durant la période prescrite.
English: The centre will be used to explore grid computing, a rapidly emerging field of technology which involves the shared use of distributed resources, often belonging to different organizations and situated at multiple sites.
French: Le centre servira à explorer le calcul sur grille, domaine de la technologie qui connaît un essor rapide et qui se traduit par l'exploitation partagée de ressources réparties appartenant souvent à des organisations différentes et se trouvant à des endroits multiples.
English: • Since qualitative projects tend to yield vast quantities of data -- one cannot write about everything all at once -- one must be explicitly selective as to sub-themes to focus on in paper/report and analyse all the data pertinent to that theme 
French: • Vu la masse de données que tendent à réunir les projets qualitatifs et l'impossibilité de tout traiter d'un coup, il faut effectuer un choix explicite quant aux sous-thèmes sur lesquels se concentrera l'article/le rapport et analyser toutes les données y ayant trait
English: Without investing in new infrastructure but rather by capitalizing on existing resources, the Banff Centre model of being a creative way station along the career path, as an incubator for creative ideas, providing specialized training and access to expensive technical equipment, should be replicated in both French and English in other parts of the country.
French: Le modèle du Banff Centre – une étape de création dans le cheminement de carrière, un incubateur d’idées créatrices et un centre d’excellence hors pair, devrait être plus répandu et si possible, reproduit dans les provinces de l’Atlantique (pour les anglophones) et au Québec (pour les francophones) afin de répondre à l’évolution rapide de l’industrie et de garder le Canada concurrentiel.
English: Approximately 70 people participated, of whom 50 were from Industry.
French: Environ 70 personnes y ont participé, dont 50 provenant de l'industrie.
English: Telefilm Canada Annual Report 1995-96
French: Rapport annuel 1995-1996
English: Specifically, timber revenues and spatial conditions generated by combining adjacency constraints with alternative strategies are analyzed.
French: Les revenus de la coupe de bois et les conditions spatiales générées en combinant les contraintes de contiguïté avec les stratégies alternatives sont spécifiquement analysées.
English: The Agency has reviewed New World Jet Corporation's request and the specialized nature of operations provided by New World Jet Corporation with CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by New World Jet Corporation with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Cessna Citation X aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de New World Jet Corporation ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de ses jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, New World Jet Corporation se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Cessna Citation X dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: The Working Party was informed by the delegates of Hungary and Poland on recent developments in combined transport in their respective countries (Informal documents No. 12 and 14 (2002)).
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de la Hongrie et de la Pologne des faits récemment intervenus dans le domaine du transport combiné dans leurs pays respectifs [documents informels nos 12 et 14 (2002)].
English: • the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union (economic and legal convergence).
French: • les progrès faits par les États membres de l'UE dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation des conditions à remplir pour participer à l'Union économique et monétaire (convergence économique et juridique).
English: Hosted "2007 Winter Artifact Workshop" and "NPM Outdoor Art Festival.
French: Organisation de "Atelier des artisanats en hiver 2007" et "Festival des arts au grand air du Musée national du Palais.
English: Among companies which offer a detailed expertise in these domains we can hold up some start-ups (Alcove, Aliacom, AlphaCSP, Brainstorm), as well as world-famous firms (IBM Global Services or Ernest& Young).
French: Parmi les sociétés de services offrant une expertise pointue dans ces domaines, on peut citer de jeunes sociétés telles que Alcôve, Aliacom, AlphaCSP,Brainstorm, etc. mais aussi des géants mondialement reconnus comme IBM Global Services ou Ernst & Young.
English: Even if action against an alleged perpetrator starts, that person's contract may be over before the action is completed.
French: Même si une action est engagée à l'encontre d'un auteur présumé, le contrat de cette personne risque de prendre fin avant l'issue de l'action.
English: Through accession to the Convention on the Rights of the Child, Finland has agreed to respect the child's right to the freedom of thought, conscience and religion, as well as the rights of parents and custodians of children.
French: En adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Finlande a convenu de respecter le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, au même titre que les droits des parents des enfants ou de ceux qui en ont la garde.
English: In that respect, however, even after Commissioner Ferrero-Waldner’s speech – although I appreciate the fact that she was very clear that Lebanon needs and has the right to go back to being independent and thus not dependent on Syria – we should be critical of the fact that she did not address such basic issues at all clearly.
French: À cet égard, cependant, et même après avoir écouté le discours de la commissaire Ferrero-Waldner - bien que j’apprécie qu’elle ait insisté sur le besoin et la nécessité que le Liban retrouve son indépendance et ne dépende plus de la Syrie -, nous devrions critiquer le fait qu’elle n’ait pas abordé clairement ces questions qui sont pourtant fondamentales.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 Planning for WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme Planification En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: As such, when the Complainant was called back to work on March 26, 1996 for the Rmigny and Macamic project, he could have refused it because it was in a different location than his usual workplace, on the condition that a more junior employee was capable of performing the work.
French: C'est ainsi que, lorsque le plaignant a été rappelé au travail, le 26 mars 1996, pour le projet Rémigny et Macamic, il aurait pu refuser parce que rappelé à un endroit autre que son lieu normal de travail à la condition qu'un employé moins ancien soit apte à exécuter le travail.
English: It should be the first track on this Demo, followed by Fly Away, then Get Out!, then Drinkin' Love - which is too slow as an intro track.
French: C'est un groupe à qui je souhaite beaucouo d'avenir !
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Health Economics Research Unit (HERU), UNIVERSITY OF ABERDEEN Polwarth Building, Foresterhill, Aberdeen AB25 2ZD, Scotland +44 (0)1224-553480 +44 (0)1224-550926 http://www.abdn.ac.uk/heru/index.hti heru@abdn.ac.uk Bob Elliott
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Aucune liste des publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Organismes publics des États et du fédéral australiens; gouvernement fédéral de Nouvelle-Zélande.
English: France fully endorses it.
French: La France y souscrit pleinement.
English: I also welcome the fact that the report of my fellow Member Mr Catania calls for the elaboration of a definition of belonging to a national minority, and proposes the drafting of a minimum set of Community norms for the protection of the rights of such minorities.
French: Je me réjouis également du fait que M. Catania appelle, dans son rapport, à l'élaboration d'une définition commune de l'appartenance à une minorité nationale et propose l'établissement d'un ensemble de normes minimales au niveau communautaire concernant la protection des droits de ces minorités.
English: Canada's changing science-based policy and regulatory regime: issues and framework. p.
French: • L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) :
English: "What is inarguable is that the research was much more cost effective because of the focussed approach, and the combined efforts.
French: Ce qui est incontestable, c'est que la recherche est beaucoup plus rentable à cause de la démarche concertée et des efforts collectifs.
English: The first intersessional meeting was held in Bangkok from 28 to 30 January 2009 on the theme “Improving agricultural productivity, water use efficiency and strengthening rural livelihoods”.
French: La première réunion intersessions s'est tenue à Bangkok les 28, 29 et 30 janvier 2009 sur le thème « Atelier de renforcement des capacités pour améliorer la productivité agricole, l'efficacité de l'utilisation de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural ».
English: In November 2002, the draft of INADI's first budget, for the year 2003, was submitted to the National Budget Office.
French: En novembre 2002, le Bureau national du budget a été saisi du projet relatif au "premier budget de l'INADI" pour l'exercice 2003.
English: Respondents could indicate they received financial support from more than one source because they were asked this question for up to three courses.
French: Les répondants pouvaient indiquer qu'ils recevaient un soutien financier de plus d'une source, car on leur posait cette question pour un à trois cours.
English: Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)  Mr. Douwe Korff (Netherlands)
French: Mme Noeleen Heyzer (Singapour) Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Comprehensive Programme of Disarmament 51 - 52 13
French: Programme global de désarmement 51 − 52 12