ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great appreciation was also expressed for the analytical study prepared by the secretariat, which constituted a very valuable tool for the Commission in addressing the topic.
French: Une vive reconnaissance a aussi été exprimée pour l'étude analytique préparée par le secrétariat, qui constituait un instrument de travail très utile pour le traitement du sujet par la Commission.
English: This means increases of 7, 3 and 5 points respectively compared with 1999.
French: Par contre, les personnes les plus instruites ont tendance à se justifier en disant que la procédure légale est trop longue (39% pour les plus instruits contre 28% pour les moins instruits).
English: The Department, in consultation with provinces, will undertake the necessary analysis and research to provide advice to Ministers for the review.
French: De concert avec les provinces, le Ministère entreprendra les travaux de recherche et d’analyse nécessaires pour offrir aux ministres des recommandations en vue de l’examen.
English: McDonald's provides employment and career opportunities, support for charitable organizations and tax revenues for public services.
French: McDonald's propose des perspectives d'emploi et professionnelles , appuie les organismes de bienfaisance et produit des recettes fiscales en vue d'appuyer les services publics.
English: Signal word: “Danger” and
French: Mention d'avertissement : « Danger »
English: The Board cannot give a restrictive interpretation to the facts on the record.
French: Le Conseil ne doit pas donner une interprétation restreinte aux faits apportés.
English: • FIS Folder [Pamphlet]
French: • La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]
English: As well as providing general direction to the review of the Civil Service Act and regulations, Heeney handled planning
French: Les questions qui échappaient à cette division fonctionnelle ou celles d’intérêt général se rapportant aux ministères furent soumises à Mlle Addison ou à Pelletier, suivant le partage des charges effectué entre eux par ministère24.
English: Here you will also find a unique tool called the Project Browser that is regularly updated and contains profiles of many CIDA-funded projects.
French: Vous y trouverez également un outil particulier appelé Banque de projets qui est régulièrement mis à jour et qui résume de nombreux projets financés par l’ACDI.
English: Development of the CMS is a continuous process.
French: Le développement du système CMS est un processus permanent.
English: P oultry Inspection P rogram s Elements of Defect Detection Standard (DDS) The DD S mon itoring tool has three general components:
French: La surveillanc e de l'en lève ment des ca rcasse s dé fectueuses spé cifiée dans les N DD com porte tro is grands volets:
English: The carrier shall ensure that each member of the vehicle crew concerned understands and is capable of carrying out the instructions properly.
French: Le transporteur doit s'assurer que chaque membre de l'équipage du véhicule concerné comprend correctement les consignes et est capable de les appliquer.
English: According to the ALDE group speaker, Andrew DUFF (UK), "this is a week of celebration". The treaty would be signed, including "protection of the citizens through the Charter".
French: Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, DE), qui s'est exprimé au nom de son groupe, a repris l'analogie de Martin Schulz, en ajoutant que "même si l'on se marie pour la seconde fois et que la mariée est moins belle, il est nécessaire que ce mariage ait lieu".
English: In addition to the global UNEG, regional groups are now active in Latin America and the Caribbean and in the Asia and Pacific region.
French: Indépendamment du GNUE, qui opère au plan mondial, des groupes régionaux fonctionnent actuellement en Amérique latine et dans les Caraïbes et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Retailers formed the Retail Furriers Guild of Canada.
French: Les détaillants fondent le Conseil des détaillants en fourrures.
English: Finally, I would like to publicly thank the Efe Agency, the only one to express the truth in its communications.
French: Enfin, je tiens à remercier publiquement l'agence Efe qui est la seule à s'être fait l'écho et le reflet de la vérité dans ses communications.
English: This entails working in close co-ordination and linking with humanitarian activities managed by the Commission;
French: Cela implique de travailler en étroite collaboration et d’établir des liens avec les activités humanitaires gérées par la Commission;
English: Two of those were versus the Government of Canada, three versus the Government of the United States and four versus the Government of Mexico.
French: Deux de celles-ci ont Ã©tÃ© contre le Governement du Canada, trois contre le Government des Ã‰tats-Unis, et quatre conter le Government du Mexique.
English: May God's blessing be upon you all.
French: Que Dieu vous bénisse tous.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken and to facilitate the disposition of assets pursuant to this chapter.
French: Les États Parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de faciliter la disposition des avoirs conformément au présent chapitre.
English: This means that they can readily be used in combat, and that there is a high probability of pre-delegation of authority to use them in the event of conflict or of their early pre-emptive unauthorized or accidental use.
French: Cela signifie qu'elles peuvent être utilisées rapidement dans des combats et il y a une forte probabilité qu'il y ait délégation d'autorité pour les utiliser en cas de conflit ou qu'elles soient utilisées de manière préventive, sans autorisation ou accidentellement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les FC vont s’attacher en priorité à assurer la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: Bovine respiratory disease (BRD) is the leading cause of illness in calves and costs producers in excess of $30 per animal.
French: La grippe bovine est la principale maladie contractée par les veaux, et elle occasionne aux éleveurs des frais dépassant 30 $ par animal.
English: E-mail is used extensively to communicate with staff.
French: L e courriel sert abondamment à la communication.
English: The ILO Committee of Experts had made a number of comments to the State party about forced labour, which could be observed in various sectors.
French: Le Comité d'experts de l'OIT a par ailleurs fait plusieurs observations à l'État partie en ce qui concerne le travail forcé, que l'on peut observer dans divers secteurs.
English: (f) With regard to the post of Political Affairs Officer (P-4) in the Office of the Special Representative, the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have been taken into account and it has been determined that the post is not required;
French: f) En ce qui concerne le poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) du Bureau du Représentant spécial, il a été déterminé, sur la base des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qu'il pouvait être supprimé.
English: Among the Canadian documents, for example, mutual fund companies seem to have produced the most readable documents in both languages, while the home insurance industry in the United States appears to have the most transparent policies.
French: compréhension semblable de la transparence et que des moyens semblables d’y arriver sont nécessaires pour une communication efficace.
English: Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares such information to relate to confidential matters.
French: Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ou des sous-groupes ne peuvent être divulguées lorsque la Commission précise qu'elles portent sur des questions confidentielles.
English: I am not convinced that we are using it adequately.
French: Je ne suis pas persuadé que nous en fassions un bon usage.
English: Unless otherwise provided by contract, the author of an accepted architectural project shall have the right to require that the party commissioning the work allow him to take part in the realization of his project at the stage of the production of the documentary material relating to the construction or at the stage of the actual construction of the building or other structure.
French: Sauf disposition contractuelle contraire, l’auteur d’un projet d’architecture retenu a le droit d’exiger que le donneur d’ouvrage lui permette de participer à la réalisation de son projet au stade de l’élaboration de la documentation afférente à la construction ou à celui de la construction du bâtiment ou de l’édifice.
English: Information on forest area changes is needed with the highest possible accuracy, as this may be small in relation to total area but still, over the years, of considerable importance.
French: Il est nécessaire de disposer à leur sujet d'une information aussi exacte que possible, car des changements qui sont faibles par rapport à la superficie totale peuvent quand même, au fil des ans, en venir à compter énormément.
English: Abstract Recognized as significant bottlenecks, the issues of micro-credit for urban agro-producers, micro finance institutions at the municipal level, and municipal and fiscal reforms to foster the development of UA have been gaining importance over the last few years.
French: Reconnus comme de véritables goulots d’étranglement, le microcrédit aux agriculteurs urbains, les institutions municipales de microfinancement et les réformes budgétaires et municipales visant à développer l’agriculture urbaine ont gagné en importance au cours des dernières années.
English: It was noted that in the past the EAC had assumed both passive and active roles in identifying and addressing issues, and that presently their role may be more related to post-approval surveillance of HIV therapies.
French: On fait remarquer que, par le passé, le Comité a joué un rôle actif et un rôle passif lorsqu'il s'agissait de cerner les enjeux et d'y réagir, mais qu'aujourd'hui on lui demande plutôt de s'occuper de la surveillance des traitements contre le VIH une fois que les médicaments ont reçu leur approbation.
English: Canada's regulatory management is improved through a modern approach to smart regulation Subcommitment Performance Measures for 2007–08 A strengthened modern approach to regulating is implemented An action plan on the implementation of a new directive on regulatingis developed by the Secretariat for internal and external use Mechanisms for monitoring and reporting are developed Support to regulatory departments to implement the regulatory policy is improved Guidance for the implementation of a new directive on regulatingis developed A curriculum to strengthen the skills of the regulatory community is developed in collaboration with the Canada School of Public Service Regulatory cooperation is strengthened and coordinated A strategy for strengthening regulatory cooperation and coordination among departments is proposed Expert advice is provided on regulatory cooperation nationally and internationally
French: Amélioration de la gestion de la réglementation canadienne au moyen d'une méthode moderne fondée sur la réglementation intelligente Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Mise en oeuvre d'une approche moderne et plus rigoureuse en matière de réglementation Élaboration par le Secrétariat d'un plan d'action en vue de mettre en application une nouvelle directive sur la réglementation (à l'interne et à l'externe) Conception de mécanismes de surveillance et de rapport Meilleur soutien aux ministères exerçant des pouvoirs de réglementation en ce qui a trait à l'application de la politique de réglementation Élaboration d'un instrument d'orientation en vue de mettre en application une nouvelle directive sur la réglementation Conception, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, d'un programme visant à perfectionner les compétences des membres de la collectivité de la réglementation Renforcement et coordination de la coopération en matière de réglementation Proposition d'une stratégie pour renforcer la coopération et la coordination entre les ministères en matière de réglementation Conseils spécialisés sur la coopération nationale et internationale en matière de réglementation
English: Finally, and thirdly: I have received a request from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for Mr Cornelis van Baalen to be nominated to the Interparliamentary Delegation for relations with Afghanistan in place of Mr Haglund.
French: Enfin, troisièmement, j'ai reçu une demande du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe tendant à la nomination de M. Cornelis van Baalen à la délégation interparlementaire pour les relations avec l'Afghanistan, en remplacement de M. Haglund.
English: He recruited new volunteers for the Chinook Health Region, then served as their mentor and peer support person.
French: Il a recruté de nouveaux bénévoles pour la Chinook Health Region, puis a agi auprès d'eux comme mentor et personne-ressource.
English: The E-Discussions created knowledge bases reflecting recommendations that emerged from the iKNOW Politics members and experts on strategies to overcome barriers to women’s political participation.
French: Nilcéa Freire: Occuper un poste comme celui-ci constitue une occasion unique. Nous les femmes, nous ne devons jamais oublier ce que cela nous a coûté d'arriver jusque là.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of IIPS, generally supported the definition in draft Article 8(1) but wished to include admissions by the applicant and the concept of "loss of rights" in the definition of prior art.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’IIPS, a dit souscrire dans l’ensemble à la définition figurant dans le projet d’article 8.1) mais souhaiter que la définition de l’état de la technique comprenne également ce que le déposant a accepté de divulguer et la notion de "perte de droits".
English: • Communications The NSS supported learning, partnerships and information exchange throughout the Canadian and international SAR community through the SARSCENE Workshop, Games and Trade show in Calgary, the SAR Achievement Awards, SARSCENE Magazine, a prevention working group, the Canadian SAR Directory and the NSS Website http://www.nss.gc.ca . Co-ordination with Provinces and Territories The NSS participated in and provided administrative support to meetings of the National Ground Search and Rescue Council of Canada.
French: • Communications Le SNRS a appuyé l'apprentissage, les partenariats et l'échange d'information dans toute la communauté R-S canadienne et internationale par l'entremise de l'atelier, des jeux et du salon professionnel SAR SCÈNE , à Calgary, les prix de mérite SAR, la revue SAR SCÈNE , un groupe de travail sur la prévention, le Répertoire des organismes canadiens de R-S et le site Web du SNRS : http://www.nss.gc.ca . Coordination avec les provinces et les territoires Le SNRS a participé aux réunions du Conseil de recherche et de sauvetage au sol du Canada et lui a fourni des services administratifs.
English: Completing the T4A Summary
French: Remplir le T4A Sommaire
English: Rather, such an intermediary approach should only be considered if it finds the largest possible political support, which has been elusive for all the other proposed solutions presented in the past”.
French: Une formule intermédiaire devrait plutôt n'être envisagée que si elle bénéficie de l'appui politique le plus large possible, dont n'a bénéficié aucune autre des solutions présentées par le passé » (A/62/PV.47).
English: 19.2 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 19.2 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: The choppy waters wreaked havoc on Chadwick, forcing her to quit around 6:00 a.m. due to severe seasickness.
French: Les eaux agitées affaiblissent Florence Chadwick et la forcent à abandonner l’épreuve vers 6 h (le matin) en raison d’un mal de mer sévère.
English: The National Secretariat of Planning and Development (SENPLADES) in the diagnostic survey conducted for the National Development Plan 2007-2010, establishes that, with regard to use of one's native language, in the 2001 Population Census 4.6 per cent of the population aged 15 years or above claimed to speak a native language.
French: Dans l'enquête diagnostic réalisée aux fins du Plan national de développement pour 2007-2010, le Secrétariat national au Plan (SENPLADES) établit qu'en ce qui concerne l'utilisation de la langue maternelle, 4,6% des personnes âgées d'au moins 15 ans ont, lors du recensement de population de 2001, déclaré parler une langue autochtone.
English: Please provide more detailed information on the legislation to encourage private owners to rent to people with limited resources, as referred to in paragraph 521 of the report.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur la législation visant à inciter les propriétaires privés à louer aux personnes à faibles ressources (par. 521 du rapport).
English: Article 5 of the Nice Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 5 de l’Arrangement de Nice Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: This amendment to the Bond shall apply only in respect of the charges and all other amounts for which the Principal becomes liable to pay pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 after the date hereof and in respect of any default under the Bond committed after the date hereof, and otherwise the said Bond shall have force and effect as though this amendment had not been made thereto.
French: Cette modification au cautionnement ne s'appliquera qu'à tout droit et à tout autre montant dont le principal obligé deviendra redevable en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre après la date des présentes et qu'à l'égard de tout défaut de remplir les conditions du cautionnement après la date des présentes; autrement ledit cautionnement conservera le même effet que si cette modification n'avait pas été apportée.
English: The Office of the Civilian Police Commissioner would be responsible for:
French: Les fonctions du Bureau du Chef de la police civile seraient les suivantes :
English: The results of this phase of monitoring of the Air Code were both surprising and disappointing.
French: Les résultats de cette étape de contrôle ont été à la fois étonnants et décevants.
English: Finally, Senator Kinsella reiterated his view that I, as Speaker, need to take into account practice, custom and usage because not everything is captured in the Rules of the Senate.
French: Enfin, le sénateur Kinsella a réitéré que, comme Président, je dois prendre en considération la pratique, l'usage et les coutumes car le Règlement ne couvre pas tout.
English: Solicitor-General, April 1962-July 1973 (with the rank of a Justice of Appeal)
French: Solicitor-General (avril 1962-juillet 1973) avec rang de conseiller.
English: The COP/MOP shall consider the reports of the Committee on the progress of its work, and provide general policy guidance, including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies.
French: La COP/MOP examine les rapports du Comité sur l'état d'avancement de ses travaux, et donne des orientations générales, notamment sur toute question relative à l'application susceptible d'avoir des incidences sur les travaux des organes subsidiaires.
English: Bernier, His Men and the Inuit," presented by the Musée maritime du Québec and accessible through the Virtual Museum of Canada.
French: Bernier, ses hommes et les Inuits », présentée au Musée maritime du Québec et accessible au Musée virtuel du Canada.
English: That is what Rule 124 is for.
French: L'article 124 est fait pour cela.
English: Paper presented at 'Whose Information Society?
French: Paper presented at>Whose Information Society?
English: Try to put yourself in their shoes and understand where they're coming from, and then change how you relate to these people rather than try to change them — something that's impossible to do.
French: En vous mettant à la place de l’autre, cherchez à comprendre les expériences qui l’ont forgé. Comme vous ne parviendrez pas à le changer, autant revoir votre attitude à son égard.
English: Industry and Industry Associations The industry sector is a key partner in all sectors of the inventory, providing technical hands-on expertise and emission factors, activity data or GHG estimates.
French: Au besoin, on conclut des contrats avec des sociétés d’experts-conseils ou des universités afin de réaliser des études approfondies, par exemple, sur la mise à jour des facteurs d’émissions. Industrie et associations industrielles Le secteur de l’industrie est un partenaire essentiel dans tous les secteurs de l’inventaire fournissant une expertise technique pratique ainsi que les facteurs
English: According to article 4 of Act No. 98-007 of 20 January 1998 on technical and vocational training, “technical and vocational training is the responsibility of the State.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi No 98-007 du 20 janvier 1998, relative à la formation technique et professionnelle : "la formation technique et professionnelle relève de la responsabilité de l'État.
English: • Home Farm, Charlottetown, Prince Edward Island - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Home Farm, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard - Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: No-till farming reduces the oxidation of SOC, while intensification of cropping systems (i.e., reducing summer-fallow) increases crop residue returned to the soil (Campbell et al., 1996; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
French: L'agriculture sans labour réduit l'oxydation du carbone des sols organiques alors que l'intensification des systèmes de récolte (p. ex. la réduction des jachères) renforce la réabsorption des résidus de récolte par les sols (Campbell et coll., 1996; Janzen et coll., 1998; McConkey et coll., 2003).
English: • Aggregate data makes it difficult to identify the level of practice and performance of companies on the basis of their size (i.e. large, SME).
French: • Les données d’ensemble rendent difficile la détermination du niveau des pratiques et de performance des entreprises en fonction de leur taille (c.-à-d. grandes entreprises et PME).