ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By tailoring their interventions to community needs, many groups were able to facilitate client access to improvements in:
French: En adaptant leurs interventions aux besoins communautaires, plusieurs groupes ont pu faciliter l'accès des clients à des améliorations dans :
English: At present, several aspects of the functioning of national tax systems have negative effects on market integration or prevent the advantages of a single market from being fully exploited.
French: La majeure partie des actions entreprises par l’UE dans le domaine de la politique fiscale concerne des problèmes liés à l’établissement et au fonctionnement du marché intérieur.
English: November 2001 – November 2005 ESF priority area: Employability ESF funding ( ): 2 543 035 Total funding ( ): 7 489 662 National EQUAL partners: 18 national partners Transnational partnership with:
French: ACE National Durée du projet: novembre 2001 – novembre 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’insertion professionnelle Financement du FSE: 2 543 035 Financement total: 7 489 662 Partenaires nationaux d'EQUAL: 18 partenaires nationaux Partenariat transnational avec:
English: 1,535,000 1,925,000 Health Care Strategies and Policy, Federal/Provincial/Territorial
French: les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur
English: In that regard, I would like to welcome Mr Gardetto and Ms Dittlot, representatives of the National Council of Monaco, to our Assembly.
French: Enfin, le Bureau a reçu les trois candidats au poste de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The funding may also be used to prepare for and participate in the public hearings that will be announced at a later date.
French: L’aide financière pourrait également être utilisée afin de se préparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée à une date ultérieure.
English: The first lap will be done with the pace car in front of the different groups.
French: Le premier tour de piste s’effectuera derrière pace car .
English: In contrast, "work product" is not a well understood or well defined concept in the private sector privacy context, and has little precedent to guide its interpretation.
French: À l’opposé, le « produit du travail » n’est pas un concept bien compris ni bien défini dans le contexte de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et il y a très peu de précédents qui permettent de guider son interprétation.
English: Supplementary inhalation embryotoxicity study of chloroform in Wistar rats - study amendments, with cover letter dated 062593" (Document ID 89-930000184; Microfiche No.
French: Supplementary inhalation embryotoxicity study of chloroform in Wistar rats - study amendments, with cover letter dated 062593 » (document ID 89-930000184; microfiche OTS0535017-1).
English: Addressing Piracy from Studio Sources – Digital Business Opportunity 6.
French: La lutte contre le piratage aux studios – De nouvelles possibilités d'affaires 6.
English: the name and surname of the person who placed the order.
French: le prénom et le nom de la personne qui a passé la commande.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on the report of Algeria, CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport de l'Algérie, CCPR/C/79/Add.95, 18 août 1998.
English: The Congress processed the two agreements with exceptional speed, with the result that President Ricardo Lagos was able to deliver to the Secretary-General of the United Nations the instruments of accession and ratification, together with related documents, when he attended the General Assembly on 10 November 2001.
French: Le Congrès a ratifié ces deux accords avec une promptitude inhabituelle de sorte que le Président Ricardo Lagos a pu remettre au Secrétaire général de l'ONU les instruments d'adhésion et de ratification correspondants à l'occasion de sa participation à l'Assemblée générale le 10 novembre 2001.
English: I hope individuals and their neighbourhoods will celebrate their relationship with the world’s one ocean.
French: Je souhaite également que tous les canadiens, seuls ou collectivement, célébreront leur lien avec l’océan planétaire.
English: EA practitioners have responded by asking how climate change can and should be considered in EAs.  18.
French: Les professionnels d'EE interviennent en demandant de quelle façon les changements climatiques peuvent et doivent faire partie des EE.
English: An important consequence of smoothing is the disappearance of certain economic shifts.
French: Une importante conséquence du lissage est de faire disparaître certains mouvements de nature économique.
English: The Canadian mining industry and its suppliers have survived a very difficult downturn in 1998 and 1999.
French: L’industrie minière canadienne et ses fournisseurs ont connu un ralentissement important en 1998 et en 1999.
English: (ii) Submit a zero value to express a Member State's satisfaction with the current reimbursement rates; this would therefore affect the statistical analysis, since zero is a value;
French: ii) Indiquer un pourcentage de valeur nulle (« zéro ») signifiant qu'ils sont satisfaits des taux actuels, ce qui aurait un effet statistique étant donné qu'une valeur nulle est toujours une valeur;
English: Governance has always been about the many ways of managing the common affairs and agendas within a society.
French: La gouvernance a toujours eu trait aux nombreuses façons de gérer les affaires et les objectifs communs d'une société.
English: Liechtenstein does not tolerate, in any form, the support of terrorist activities from its territory.
French: Le Liechtenstein ne tolère pas qu'un appui soit apporté, sous aucune forme, à des activités terroristes à partir de son territoire.
English: That certainly bodes well for future growth."
French: Ainsi, les perspectives de croissance s'annoncent très prometteuses. »
English: Large sinkhole with interpretive exhibit, fire tower, picnic area with playground.
French: Activités : large doline et interprétation, tour d'observation, tables de pique-nique et terrain de jeux.
English: Charting the Course for Literacy and Health in the New Millennium:
French: Cap sur l’alphabétisation et la santé pendant le nouveau millénaire:
English: The Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
French: Ce comité se réunit à une date et selon un ordre du jour convenus à l'avance par les parties.
English: The text includes a general part stating that the guidelines are applicable to all government officials, however, they are primarily intended for those "engaged in work involving information of a particularly sensitive nature from the point of view of the interests of business or the government.
French: Le texte comprend une partie générale expliquant que ces Lignes directrices s’appliquent à tous les fonctionnaires mais visent principalement ceux « qui, dans l’exercice de leurs fonctions, ont connaissance d’informations particulièrement sensibles du point de vue des intérêts des entreprises ou de l’Administration.
English: Budget 2006 enhanced the CDB by:
French: Le budget de 2006 a bonifié la PEH grâce aux mesures suivantes :
English: It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
French: Il est donc admis que la directive a eu un effet positif sur la concurrence, qui est sans doute à l’origine de la baisse des prix, même si certains font également valoir que l’évolution du secteur des transports aériens a sans doute joué un rôle important dans ce phénomène dans la mesure où les compagnies à bas prix ont fait pression sur les prestataires de services d'assistance en escale pour qu’ils réduisent leurs prix.
English: 36 articles Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: 36 articles Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: School education aims to denounce both overt and latent racism and to combat it with a view to making it easier to get to know others, whether individually or in groups.
French: L'enseignement et l'éducation dispensés à l'école visent à dénoncer le racisme ouvert et latent et à le combattre pour faciliter la rencontre de l'autre, qu'il soit seul ou en groupe.
English: Some terms and definitions appear to emphasize this aspect (e.g., the voluntary sector), while others say relatively little about it (e.g., the third or independent sector).
French: Certains termes et définitions mettent en relief cet aspect (p. ex., secteur bénévole), alors que d'autres le négligent (p. ex., tiers secteur ou secteur indépendant).
English: Fundraising is hard and practically impossible when you’re operating from your home.
French: Plusieurs ont suggéré qu’il faut ajouter un volet counseling ou thérapie.
English: On the other hand, only 8% could not settle their problem amicably.
French: Par contre, ils ne sont que 8% à n’avoir pas pu le régler à l'amiable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Institutions and Social Statistics 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Statistique sociale et des institutions 36 64 11
English: Reducing the amount of sediment in Ontario streams lowers the phosphorus concentrations in the water.
French: En moyenne, 14 % de la masse de sédiments provenaient des rives érodées en partie naturellement.
English: • Français How Car Insurance Premiums are Calculated Car insurance premiums, like all insurance premiums, are determined based on risk. That is, how likely it is that a customer – and a group of customers with the same set of circumstances – will make a claim, and how much those claims will likely cost.
French: • English Le calcul des primes d'assurance automobile Les primes d'assurance automobile, à l'instar de toutes les primes d'assurance, sont déterminées d'après le risque, c'est-à-dire les probabilités qu'un client – et un groupe de clients ayant les mêmes caractéristiques – présente une réclamation dans l'avenir, et à combien s'élèvera cette réclamation?
English: The President drew attention to the draft resolution (S/2001/293) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/293), établi lors de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: A number of unilateral sanctions against Cuba aimed at wrecking its economy followed in quick succession.  Abolition of Cuba's sugar quota (July 1960) was succeeded by banning of aid to Cuba, the launching of a trade blockade (Section 620/a of the Foreign Assistance Act of 1961), and refusal by US firms on instructions from Washington to refine the Russian oil Cuba was obliged to import following the banning of sales of fuel to Cuban purchasers imposed on American suppliers.
French: Ensuite, les USA adoptèrent une après l'autres des sanctions unilatérales pour provoquer l'effondrement de l'économie cubaine : instigation aux sociétés pétrolières nord-américaines pour qu'elles refusent de raffiner le pétrole acheté à l'URSS justement parce qu'elles n'en importaient plus et suppression des contingents d'exportations de sucre sur le marché nord-américain (juillet 1960) ; prohibition de l'aide à Cuba et mise en place de l'embargo commercial (section 620/a de la Loi d'aide à l'étranger, 1961).
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: However, the Court of Appeal declared that the Montargis Commercial Court had jurisdiction to rule on the consequences of the sale dated 9 October 1998, subject to the right of the company T.C.E.
French: Toutefois, elle a déclaré le tribunal de commerce de Montargis compétent pour juger des conséquences de la vente du 9 octobre 1998, sauf à la société T.C.E.
English: Co-morbidity simply denotes that two or more illnesses affect the same individual, whether two different mental disorders, two physical illnesses or a mental disorder and a physical illness.
French: La comorbidité signifie que deux maladies au moins sont présentes chez une même personne, qu’il s’agisse de deux troubles mentaux différents, de deux maladies physiques ou d’un trouble mental et d’une maladie physique.
English: The lack of lasting peace and stability is an important matter affecting any energy security in Europe.
French: L’Assemblée observe qu’actuellement, dans le secteur énergétique, les prix ne reposent pas sur les principes de l’économie de marché.
English: The basic idea of Kohlberg’s theory is that moral development involves transformations of mental structures, or schema, and that these transformations typically occur in an invariant sequence of stages (see Table 1).
French: Comme le note l’American Psychiatric Association, en dehors de toute influence génétique, « les parents souffrant d’une personnalité antisociale courent un risque plus grand que les autres de voir ce trouble … frapper leurs enfants tant adoptés que biologiques » (p.
English: In 2002, they would have needed, on average, $6,900 more in after-tax income to reach the low-income cut-off.
French: Le taux d’imposition implicite pour les familles était de 17,4 % en 2002, contre 17,8 % en 2001.
English: The findings from these activities will contribute to renewal of IGS program authority by September 2004, to be implemented by April 2005.
French: Les résultats de ces activités assureront le renouvellement des autorisations relatives au programme Appui aux gouvernements indiens d'ici à septembre 2004, lesquelles entreront en vigueur en avril 2005.
English: This set of components will, and should, vary depending on factors that differ not only between but within communities.
French: Cet ensemble de composantes doit varier en fonction de facteurs qui diffèrent non seulement d’une collectivité à une autre, mais aussi au sein de chaque communauté.
English: Flexibility in the use of alternatives for the phasing out of methyl bromide;
French: v) Souplesse dans le recours à des solutions de remplacement pour éliminer le bromure de méthyle;
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for NRC.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CNRC.
English: The claimant attempted to show that he was justified in leaving his employment due to his health problems.
French: Le prestataire a tenté démontrer que son départ était justifié en raison de ses problèmes de santé.
English: While the Nunavimmiut await the conclusion of negotiations for the proposed Nunavik Regional Government , Makivik Corporation continues to represent Quebec Inuit in dealings with the governments of Quebec and Canada, and to manage the region’s funding, as laid out by the terms of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: En attendant la création d’un gouvernement du Nunavik , c’est la Société Makivik qui représente les Inuits du Québec auprès des gouvernements du Québec et du Canada et qui gère les fonds de la collectivité, suivant les ententes conclues dans le cadre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Module 2 - Weather Determinants Part A || Frame:001 Last in this Topic:048
French: Module 2 - Facteurs Chapitre A || Section:000 Dernière section:048
English: The laws in force in the United Arab Emirates define the child as every human being below the age of 15 years and seek to uphold the rights of the child and to protect mothers and children in the State.
French: Les lois en vigueur aux Émirats arabes unis définissent l'enfant comme toute personne âgée de moins de 15 ans et visent à défendre ses droits et à protéger les mères et les enfants.
English: It controlled the government until the early 1970s.
French: Comme prévu, le parti libéral dirigé par Joseph Smallwood prend le pouvoir et il reste à la tête du gouvernement jusqu'au début des années 1970.
English: There were some bits of information recorded by each of the observers which were not captured by the other observer.
French: Chacun des observateurs a consigné des éléments d'information que l'autre n'avait pas relevé.
English: The reader is also referred to paragraph 59 below.
French: Le lecteur est également renvoyé au paragraphe 59 ci-dessous.
English: He began in provincial politics but was elected to the House of Commons in 1867, the year of Confederation.
French: Après avoir fait de la politique provinciale, Abbott est élu à la Chambre des communes en 1867, l’année de la Confédération.
English: Malformations included small eye cups (7 embryos) and deformations in eyelids and cornea (2 embryos), beak (5 embryos) and back and neck (1 embryo).
French: Les malformations sont notamment : un petit bassin oculaire (7 embryons) et la déformation des paupières et de la cornée (2 embryons), la malformation du bec (5 embryons) et celle du dos et du cou (1 embryon).
English: After 1991, the caribou population on Banks Island continued to decline until 1998 despite severely restricted hunting by Sachs Harbour residents (Larter and Nagy 2000b).
French: Après 1991, la population de caribou de l’île Banks a continué à diminuer jusqu’en 1998, malgré des restrictions sévères à la chasse par les résidents de Sachs Harbour (Larter et Nagy, 2000b).
English: According to one study, 11 State colleges out of a total of 19 and two of three universities had persons competent in children's rights on the staff.
French: Selon une étude, on compte des personnes compétentes en matière de droits de l'enfant dans 11 collèges publics sur 19 et dans deux universités sur trois.
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l'objet, dans chaque cas, d'accords séparés entre l'état en cause et l'Organisation.
English: Such efforts were part of his Government's commitment to using every available resource to eliminate poverty, social exclusion and discrimination.
French: Ces initiatives relèvent de l'engagement pris par le gouvernement croate de mettre en oeuvre toutes les ressources disponibles pour éliminer la pauvreté, l'exclusion sociale et la discrimination.
English: Residents of Atlantic Canada are also more likely to say that the problem is very serious (67 per cent) and women are more likely than men to say that it is very serious (61 per cent compared to 50 per cent for men).
French: Les citoyens de la région de l’Atlantique sont aussi plus susceptibles de dire que le problème est très sérieux (67 p. 100), et les femmes sont plus portées que les hommes à affirmer que le problème est très sérieux (61 p.
English: We must also be very satisfied as regards the results of the conference.
French: Nous devons également nous satisfaire des résultats.
English: Furthermore, the polarity of the solvent has no effect on the conformational equilibrium of 2-acetoxytetrahydropyran.
French: De plus, la polarité du solvant n'a pas d'influence sur l'équilibre conformationnel du 2-acétoxytétrahydro-pyrane.
English: For a bird that has the entire continent to roam, it’s difficult to know where the food contamination is coming from.
French: Comme le pygargue voyage dans tout le continent, il est difficile de déterminer la provenance de la nourriture contaminée.
English: See the section called “File Sharing” for more information.
French: Voyez la section la section intitulée « Partage de fichiers » pour plus d'informations.
English: According to the Chinese law, the child is considered to have the nationality of his father and has no right to obtain the nationality of his Chinese mother.
French: En vertu de la législation chinoise, l'enfant est considéré comme ayant la nationalité de son père et ne peut pas acquérir la nationalité de sa mère chinoise.
English: The cable industry currently provides television services to 7.6 million subscribers and high-speed Internet services to 2.3 million Canadians.
French: L’industrie de la câblodistribution fournit actuellement des services de télévision à 7,6 millions d’abonnés et des services Internet haute vitesse à 2,3 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: However, there is no State provision of childcare in Ireland and it is currently delivered by a mix of private and community-based childcare providers.
French: Mais il n'existe aucune prestation de services de garde assurée par l'État et celle-ci dépend à l'heure actuelle en Irlande d'un ensemble de prestataires privés et communautaires.
English: Attainment of Program’s Main Objective
French: Atteinte du principal objectif du Programme
English: Because the AO is lower than levels associated with potential toxicological effects, consumption of drinking water containing MTBE at this level would also be protective of human health.
French: Comme cet OE est inférieur aux concentrations associées à des effets toxiques potentiels, la consommation d’eau potable contenant ce niveau de MTBE est sans risque pour la santé humaine.
English: Pursuant to a request for a challenge inspection of a facility or location, and in accordance with the procedures provided for in the Verification Annex, the inspected State Party shall have: (a) The right and the obligation to make every reasonable effort to demonstrate itscompliance with this Convention and, to this end, to enable the inspection team to fulfil its mandate; (b) The obligation to provide access within the requested site for the sole purpose of establishing facts relevant to the concern regarding possible non-compliance; and (c) The right to take measures to protect sensitive installations, and to prevent disclosure of confidential information and data, not related to this Convention.
French: A la suite d'une demande d'inspection par mise en demeure visant une installation ou un emplacement, et suivant les procédures prévues dans l'Annexe sur la vérification, l'Etat partie inspecté a : a) Le droit et l'obligation de faire tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer qu'il respecte la présente Convention et, - cette fin, de permettre - l'équipe d'inspection de remplir son mandat; b) L'obligation de donner accès - l'intérieur du site requis - seule fin d'établir les faits en rapport avec la préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention; c) Le droit de prendre des mesures pour protéger les installations sensibles et d'empêcher la divulgation d'informations et de données confidentielles, sans rapport avec la présente Convention.
English: I also want to say how much I appreciated hearing from both the Israelis and the Palestinians in this debate.
French: Une enquête doit donc être conduite sur les allégations de crimes de guerre dont l'armée israélienne fait l'objet, et cette armée doit se retirer des territoires occupés.