ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to provide information about the payment of allowances to qualified persons under the War Veterans Allowance Act, the Veterans Allowance Regulations and the Civilian War-related Benefits Act. Authorization for the collection of Social Insurance Numbers comes under the War Veterans Allowance Act. Consistent Uses:
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, des renseignements portant sur le versement des allocations à court terme à l'intention des anciens membres des forces qui ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale et/ou lors des opérations militaires des Nations Unies en Corée qui sont sans emploi, qui souffrent d'une incapacité temporaire ou qui attendent les recettes de leur entreprise. Usages compatibles :
English: Some generic lessons learned emphasize the importance of engaging in health systems preparedness planning to respond to any potential health and security crisis, and show clearly that weak and unprepared health systems can become the critical bottleneck in the response chain and hamper the effective management of health crises.
French: Certains enseignements tirés soulignent l’importance d’une planification de la préparation des systèmes de santé à des crises de sécurité sanitaire, et montrent clairement que des systèmes de santé mal préparés peuvent ralentir considérablement l’action d’ensemble et entraver les mesures prises pour faire face à une crise.
English: Going back to, or starting a new school, can trigger stress in children. That’s why arming children with effective strategies to help them manage this time of transition is a wise time investment.
French: Comme la rentrée scolaire peut représenter une source de stress importante pour les enfants, il est important de leur enseigner des stratégies qui les aideront à bien gérer cette transition.
English: The Children's and Adolescents' Unit of the National Civil Police is responsible for assisting the Public Prosecutor's Department and the courts for adolescents in conflict with the criminal law in the scientific investigation of breaches of the law and the identification of the presumed authors.
French: Le service de la police nationale civile chargé des enfants et des adolescents apporte son concours au ministère public et aux tribunaux pour adolescents en conflit avec la législation pénale aux fins des enquêtes de police scientifique sur les infractions et de l'identification des responsables présumés.
English: Consequently, the Commission has a duty to deal with them, otherwise the complainants can bring us before the Court of Justice.
French: Par conséquent, la Commission se doit de les traiter, sinon les plaignants ont le droit de nous traduire devant la Cour de justice.
English: 5.4 The author refers to observations by international organizations on this issue who referred to the allegations made by the President and requested her to take steps to protect the author's life, including the investigation of threats to his life.
French: 5.4 L'auteur renvoie aux observations relatives à cette affaire adressées par des organisations internationales mentionnant les allégations formulées par la Présidente et priant cette dernière de prendre des mesures afin de protéger la vie de l'auteur, notamment en faisant enquêter sur les menaces de mort proférées à son encontre.
English: AI considered that the proposed model would increase the use of NGO information by a wider range of treaty bodies.
French: Amnesty International a estimé que le modèle proposé conduirait en plus grand nombre les organes conventionnels à utiliser davantage les renseignements fournis par les ONG.
English: Investments will be in all four thematic areas, with a focus on:
French: Les investissements seront effectués dans l'ensemble des quatre domaines thématiques, avec un accent sur :
English: It shows how the enlarged Europe is able to share a vision for our future and a determination to move forward.
French: Elle montre à quel point l'Europe élargie est en mesure de partager une vision de notre avenir et une détermination à aller de l'avant.
English: Department of Finance calculations.
French: Voir l’annexe 3 pour plus de précisions.
English: Restoring the credibility of the Stability and Growth Pact should be a top priority, but the larger challenge requires greater stability for long-term public financing.
French: Restaurer la crédibilité du Pacte de stabilité et de croissance devrait ętre la priorité, mais le défi démographique appelle ŕ une plus grande stabilité budgétaire ŕ long terme.
English: Imprisoning the parents or sentencing them to pay a fine will inevitably have the effect of depriving the child of its right to food and thus the right of survival.
French: Or, l'emprisonnement des parents ou leur condamnation à une peine pécuniaire n'ont pas d'autre effet que de priver l'enfant de son droit aux aliments, c'est-à-dire la survie.
English: Enjoy your newly received pressure washer!
French: Profitez de votre nouveau nettoyeur pression!
English: Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose, and to the period required to achieve it.
French: La suspension n'a lieu qu'à une fin précise et déclarée et est limitée au laps de temps nécessaire à cette fin.
English: Lastly, some Northern European countries (Denmark, Finland and Sweden) provide basic social protection for assisting spouses inasmuch as their systems are based on the criterion of residency rather than employment.
French: En Espagne, l’affiliation du conjoint aidant, sans statut, mais qui participe effectivement à l’entreprise, dans le commerce et l’artisanat, est obligatoire, alors même que l’assurance pour la protection de la maternité y est, généralement, facultative.
English: It allows for regulations that require that tobacco products carry explicit warnings about the health risks associated with tobacco use.
French: Elle autorise la prise de règlements qui exigent que les produits du tabac portent des mises en garde explicites concernant les risques que le tabagisme présente pour la santé.
English: • Develop an inter-sectoral strategy that fosters an understanding of each partner, how they can best contribute to this goal, and the specific actions required to do so.
French: • Élaborer une stratégie inter-sectorielle qui favorise une compréhension de chacun des partenaires, la manière dont ils peuvent le mieux contribuer à l'atteinte de cet objectif et les mesures précises pour y parvenir.
English: ENH-88-1999-11-rev1
French: Un étang-réservoir sain et bien entretenu donne une eau de première qualité
English: 1 Albertans have access to full-time post-secondary education programs in French in Alberta and elsewhere in Canada.
French: 1 Les Albertains ont accès à des programmes postsecondaires de français à temps plein en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: • Identify the historic site’s property boundaries in the field, in order to protect heritage resources.
French: • Identifier sur le terrain les limites de propriété du lieu historique afin d’assurer la protection des ressources patrimoniales.
English: Item 18 - Conclusions from the Chair of the second International Forum on Trade Facilitation, and Follow-up
French: Point 18 − Conclusions du deuxième Forum international sur la facilitation du commerce présentées par le Président du Forum, et action de suivi
English: Liquid used as an intervening agent to reduce the particle size of a powder by grinding together, usually in a mortar (eg.
French: Liquide utilisé comme agent intermédiaire pour réduire la taille des particules d'une poudre en les broyant, en générale dans un mortier (p. ex., huile minérale).
English: Secondly, in order to assist efforts to restore peace, the proposal calls for strengthening the international community's cooperation for the stability and prosperity of the Middle East by resuming multilateral consultations to promote cooperation projects in the region.
French: Deuxièmement, afin d'aider les efforts visant à rétablir la paix, la proposition envisage le renforcement de la coopération au niveau de la communauté internationale en faveur de la stabilité et de la prospérité du Moyen-Orient par la relance des consultations multilatérales en vue de promouvoir les projets de coopération régionale.
English: Mr Piskun had served as a PG since 4 July 2002.
French: M. Piskun avait été Procureur général depuis le 4 juillet 2002.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2002/5).
English: The position of Director, Corporate Services, will be reviewed carefully during the next two years as the present long-term occupant is preparing for retirement.
French: Le poste de directeur des services corporatifs sera examiné de façon détaillée au cours des deux prochaines années, puisque le titulaire du poste s'apprête à prendre sa retraite.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project  [ 2007-08-31 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill  [ 2007-08-31 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: For example, if your trade-mark is "Northpole" you search for "North," "Nord" and "Pole".
French: Par exemple, si la marque de commerce du requérant est « Pôlenord », il doit chercher « Pôle », « Nord » et « North ».
English: These programs support the communication and dissemination of research results.
French: Ces programmes appuient la communication et la diffusion des résultats de la recherche.
English: The reduction will save 500m tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
French: Cela représente une diminution de 500 millions de tonnes des émissions de dioxyde de carbone d'ici 2020.
English: But I am here today mainly to hear you speak.
French: Mais si je suis ici aujourd’hui, c’est avant tout pour vous entendre parler.
English: (c) clearance to vehicle components (L): 40 mm [70 mm] minimum with open door.
French: c) Écartement par rapport aux éléments du véhicule (L): 40 mm [70 mm] au minimum avec porte ouverte.
English: The contributions of global programmes to the salaries and operating costs of Habitat Programme Managers have been made in recognition of the resulting cost savings to those programmes in terms of missions from headquarters and recruitment of consultants.
French: Les programmes mondiaux ont contribué aux rémunérations et aux frais opérationnels des responsables de programme d'Habitat en reconnaissance des économies qu'ils ont réalisées sur les frais de mission du siège et le recrutement de consultants.
English: When I took the floor during the Security Council debate, I condemned in the strongest terms on behalf of the Committee the Israeli incursions into Gaza, the disproportionate use of force and the vast destruction caused by the Israeli heavy artillery.
French: Lorsque j'ai pris la parole lors du débat du Conseil de sécurité, j'ai, au nom du Comité, condamné dans les termes les plus vifs, les incursions israéliennes à Gaza, l'usage disproportionné de la force et les destructions de grande ampleur causées par l'artillerie lourde israélienne.
English: On 18 May 2005, the author was sentenced to another fine for insults made on 9 March and 30 September 2004.
French: Le 18 mai 2005, il a été condamné à une autre amende pour injures proférées le 9 mars et le 30 septembre 2004.
English: However, we do not feel able to vote in favour of Amendment No 4, which insists that the whole cost of the agreement be financed by the shipowners.
French: En revanche, l'on ne saurait soutenir l'amendement 4, qui veut que le coût total de l'accord soit financé par les armateurs.
English: For what do we find among the rating agencies?
French: Qu'avons-nous donc dans le domaine des agences de notation?
English: Despite the absence of any formal restrictions on their participation in competitive sports - the percentage of women among all athletes was still low during the 1998-2002 period.
French: Malgré l'absence de restrictions officielles à leur participation aux sports de compétition, le pourcentage de femmes parmi les athlètes demeurait faible entre 1998 et 2002.
English: Since 1983, Canada’s deposit insurer, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), has honoured claims arising from the failure of some 27 institutions, leading to the disposition by the agency of approximately $11.5 billion in assets.
French: Depuis 1983, l’assureur des dépôts du Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), honore les demandes d’indemnisation provenant de la faillite de quelque 27 institutions, ce qui a entraîné la liquidation par la Société d’éléments d’actif d’une valeur approximative de 11,5 milliards de dollars.
English: Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions: (1) (2) (3) (4) (5) (6) it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added; a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used; the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product; the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.; redistillation at the same alcoholic strength is authorised; it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol and having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
French: L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc est la boisson spiritueuse qui répond aux conditions suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) elle est obtenue à partir de marc de raisin fermenté et distillé soit directement par la vapeur d'eau, soit après adjonction d'eau; une quantité de lie peut être ajoutée au marc de raisin mais elle ne peut être supérieure à 25 kg de lies par 100 kg de marc de raisin utilisé; la quantité d'alcool obtenue à partir de la lie ne peut être supérieure à 35 % de la quantité totale d’alcool dans le produit fini; la distillation est réalisée en présence du marc en tant que tel à moins de 86 % vol; la redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée; elle a une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 140 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol et une teneur maximale en alcool méthylique de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: Concordia currently employs over 2,000 full-time and part-time professors, many of whom are professionals drawn from the artistic community, high-tech industries, and the business world.
French: Le corps professoral compte actuellement plus de 2 000 professeurs à temps plein et à temps partiel, dont bon nombre sont des professionnels provenant du milieu artistique, d’entreprises de pointe et du monde des affaires.
English: These data, which will be published in annual reports as they become available, will allow for more accurate assessment of cost recovery, and will indicate whether further program adjustments are required to keep the program moving toward its target. In addition to the information currently provided in its annual reports, the Administration is committed to providing, through improved data collection and analysis, additional information on performance indicators, enhanced job creation data, loan loss data and comprehensive information on the number and value of loans, number of loan defaults, number and value of claims paid, and revenues (fees paid) by sector, firm size and type of loan (i.e. real property or equipment).
French: Grâce à l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données, l'Administration s'est engagée à présenter, en plus de l'information figurant actuellement dans les rapports annuels, des renseignements supplémentaires sur les indicateurs du rendement, des données plus complètes sur la création d'emplois, des données concernant les pertes sur prêts et des données détaillées sur le nombre de prêts et leur valeur, le nombre de prêts en souffrance, le nombre de réclamations réglées et leur valeur, ainsi que sur les recettes (droits d'enregistrement et frais d'administration perçus) selon le secteur, la taille des entreprises (exprimée en fonction du produit d'exploitation) et le type de prêts (selon qu'ils ont servi à financer des immeubles ou du matériel).
English: Out of this same series of patients (Table III), 46 other patients (10%) called their surgeons for other problems (mainly dressings and postoperative compression), 8 patients (1.7%) came to see the surgeon before the end of 30 days for reasons other than pain (compression, tights, dressing, scarring problems, postoperative oedema).
French: Sur cette m*me série de patients, Tab III, 46 autre patients soit 10 % ont appelé le chirurgien pour des problèmes , essentiellement, de pansements et de compression post opératoires, 8 patients (1,7 % ) sont venus en consultation avant le 30 ème jour pour un autre motif que la douleur ( problème de compression, collants, bandes, problème de cicatrisation, d'oedème post opératoire).
English: This project is implemented by two Canadian executing agencies (CEAs) that are linking to a range of smaller organizations and local government services to provide a multi-pronged approach to address gender-based violence.
French: Ce projet directif est mis en oeuvre par deux agents d'exécution canadiens qui s'unissent à un éventail de plus petites organisations et de services gouvernementaux locaux pour établir une approche à multiples volets pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: Karst., were tested for cryotolerance using a standard two-step cryopreservation protocol.
French: Karst., ont été testées pour leur cryotolérance en utilisant un protocole standard de cryoconservation en deux étapes.
English: • Line 300 - Basic personal amount
French: • Ligne 300 - Montant personnel de base
English: Although the Montagnais did not remain long, some Abenaki refugees came to settle, and finally Huron who escaped from the Iroquois conquest of their country.
French: Les Montagnais n'y resteront pas longtemps et des réfugiés abénaquis s'y installeront. Enfin, les Hurons s'y réfugient également, au moment de la conquête iroquoise.
English: Concerning security clearances, several incidences of improper documentation of personal security were noted in classification and staffing files for the Sarnia and Burlington offices.
French: Concernant les cotes de sécurité, on a signalé plusieurs cas de documentation incorrecte de la sécurité personnelle dans les dossiers relatifs à la classification et à la dotation des bureaux de Sarnia et de Burlington.
English: They will be led by a UN facilitator and will teach the educators how to administer the curriculum in their communities, teaching youth to inspire and educate others about physical activity and the values of sport.
French: Ces ateliers seront dirigèes par un animateur de l’ONU et enseigneront aux èducateurs comment administrer le curriculum dans leurs communautès, comment enseigner aux jeunes pour inspirer et èduquer les autres sur l’activitè physique et les valeurs du sport.
English: The lengthy experience of military life and nomadic existence which Allard had gained by 1965 made him very aware of the problem of schooling for Francophone children.
French: La longue expérience qu’Allard avait, en 1965, de la vie militaire et des déplacements qu’elle impose, l’avait rendu très conscient du problème de la scolarité des enfants francophones.
English: The audit team should also have a preliminary discussion with client officials about the opportunities for improvement that were identified during the course of the audit, and provide an indication of when a draft "management letter" will be provided.
French: L’équipe de vérification devrait également convoquer une réunion préliminaire avec les représentants officiels du client où les points à améliorer mentionnés lors de la vérification seront abordés, et au cours de laquelle l’équipe indiquera le moment où l’ébauche de la lettre de recommandations sera prête.
English: It shows that countries that fail to comply with core labour standards do not enjoy a competitive advantage in international trade, do not attract direct foreign investment, and do not perform more effectively on the export front.
French: Ainsi il apparaît que les pays ne respectant pas les normes fondamentales du travail ne présentent ni un avantage compétitif dans les échanges internationaux, ni un attrait des investissements étrangers directs, ni de meilleures performances à l'exportation.
English: But if, when he talks of traditional Chinese values, it turns out to be the same as the Asian values practised elsewhere in Asia or worse, as the famille-patrie-travail once advocated in Europe then the liberal and democratic forces, whom we also met in Hong Kong, will face a daunting task and they will need our continued help.
French: Mais si, lorsqu'il parle de valeurs traditionnelles chinoises, il songe aux valeurs asiatiques pratiquées ailleurs voire pire, tel le credo travail-famille-patrie que nous avons également connu en Europe, alors les forces démocratiques et libérales que nous avons également rencontrées à Hong-Kong seront confrontées à une tâche impressionnante et auront besoin de notre aide permanente.
English: Conduct assessments of agency performance reports
French: Évaluations Témoignages des rapports aux audiences sur le de comités rendement des parlementaires agences
English: INTRODUCTION SCOPE AND OBJECTIVES MARKING 1.
French: INTRODUCTION CHAMP D’APPLICATION ET OBJECTIFS MARQUAGE 1.
English: • F116 - Advances Accounted for on a Later Date
French: • F116 - Avances comptabilisées ultérieurement
English: I readily admit that there is still room for improvement, but there is good will for this on our part.
French: Il est possible de faire encore mieux, je vous l'accorde mais soyez assurés de notre bonne volonté dans ce domaine.
English: As a consequence, the Commission emphasised the need for adjustments during the mid-term review of the Fourth Protocol in order to make a clearer distinction between the value for fish and support for the development of Greenland's fisheries sector.
French: Par conséquent, la Commission a insisté sur la nécessité de réaliser des ajustements lors de la révision à mi-parcours du quatrième protocole, afin d'établir une distinction plus claire entre la valeur des poissons et le soutien au développement du secteur de la pêche au Groenland.
English: More info V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Date of alert April 13, 2007 Source of Alert United States Food and Drug Administration Product Names V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Manufacturer / Place of Origin V.MAX - Barodon SF Inc., Los Angeles, CA USA Rhino Max (Rhino V Max) - Cosmos Trading Inc., Los Angeles, CA USA Products Description V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max) are marketed as dietary supplements in the US.
French: Plus d'info V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Date de l'alerte Le 13 avril 2007 Source de l'alerte Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (Etats-Unis) Nom des produits V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Fabricant, lieu d'origine V.MAX - Barodon SF Inc., Los Angeles, CA, É.-U. Rhino Max (Rhino V Max) - Cosmos Trading Inc., Los Angeles, CA, É.-U. Description du produit V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max) se vendent comme suppléments alimentaires aux États-Unis.