ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be updating you on the context for the PSC with respect to the implementation of the new Public Service Employment Act ("the new PSEA"), which is expected to come into force at the end of December 2005.
French: Je vais aujourd hui faire le point sur la situation de la CFP en ce qui a trait à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « nouvelle LEFP ») qui doit entrer en vigueur à la fin de décembre 2005.
English: If information asymmetries are present, the authors show collateral plays a role as a signaling device about the borrower’s quality to the lender.
French: Si l’on se trouve en situation d’asymétrie informationnelle, les auteurs démontrent que la garantie joue pour le prêteur le rôle d’un indicateur de la « qualité » de l’emprunteur.
English: What I would like to highlight is the difference that there is now in the nature of those restructuring processes.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est la différence de nature qu'il y a maintenant dans ces restructurations.
English: Under cover of letters of 22 April 2002 the applicant maintained its applications for Community trade marks.
French: Par lettres du 22 avril 2002, la requérante a maintenu ses demandes de marques communautaires.
English: The band has four reserves totalling 685.6 hectares, with a total population of 273 as of May 2000.
French: La bande a quatre réserves totalisant une superficie de 685,6 hectares et avait une population totale de 273 personnes en mai 2000.
English: Related sidebar:
French: Encadré relié Technologie innovatrice en Afrique
English: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary Spanish Dutch Spanish (over 600,000 entries).
French: SlovoEd is a French-Spanish & Spanish-French dictionary for Sony Ericsson devices (Sony Ericsson P800/P900/P910 and others).French-Spanish dictionary contains 34999 entries.Spanish-French dictionary contains 31712 entries.Main features of French-Spanish & Spanish-French SlovoEd software dictionary for Sony Ericsson are:-Additional sound modules-Simple and easy-to-use interface with color marks support.
English: Inequity can be fairly high in some cases. (E.g., Recent cases where $900 000 went in favour of a contractor, another situation where inequity of $500 000 was involved).
French: Les iniquités peuvent être assez importantes dans certains cas (ex. des cas où 900 000 $ ont été facturés en faveur d’un fournisseur ; une autre situation où il existait une iniquité de 500 000 $).
English: CHAMBER OF REGIONS President of the Chamber of Regions Yavuz Mildon Secretariat:
French: CHAMBRE DES REGIONS Président de la Chambre des régions Yavuz Mildon Secrétariat :
English: Tel.  : (+244) 430970
French: Téléphone: (+244) 430970
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2000/20) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-fifth session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2000/20) par laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-cinquième session (voir chap. XIII, sect. G).
English: On December 24, 1996, after conducting an audit for the period from January 1 to June 30, 1991, the respondent issued a notice of assessment in relation to the rebate claimed.
French: Le 24 décembre 1996, après avoir procédé à une vérification visant la période du 1er janvier au 30 juin 1991, l'intimé a envoyé un avis de cotisation relativement au remboursement demandé.
English: Planning and Communications Lydia Tonelli, Manager (613) 947-8303
French: Planification et Communications Lydia Tonelli, Gestionnaire (613) 947-8303
English: Their captive bottlenose dolphins are exhibited in a setting that re-creates the Caribbean coastline.
French: Ses dauphins à gros nez sont présentés dans un milieu recréant le littoral des caraïbes.
English: This also includes activities that are considered processing: cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish in any other manner.
French: Sont aussi visées les activités de transformation ci-après : nettoyage, filetage, glaçage, conditionnement, mise en conserve, congélation, fumage, salage, cuisson, saumurage, séchage ou tout autre mode de préparation du poisson.
English: (c) Paragraphs (a) and (b) shall not apply if a demand has been submitted and an international preliminary examination report has been established.
French: c) Les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas si une demande d’examen préliminaire a été déposée et qu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Mayors and prefects and the relevant councils are now more independent in their activities and decision-making.
French: Les maires, les préfets et les conseils compétents peuvent désormais prendre des décisions et agir avec beaucoup plus d'indépendance.
English: The media, including radio stations, television programmes and newspapers, were harnessed in the promotion of volunteerism.
French: Les médias, y compris les stations de radio et de télévision et les journaux, ont contribué à la promotion du volontariat.
English: In this context, the Agency considers verifiable evidence to include financial information that is supported by VIA's financial records.
French: À cet égard, l'Office considère comme des preuves vérifiables toute donnée financière étayée par les livres financiers de VIA.
English: In many areas, troops, in theory under the command of the État-major du renseignement militaire in Kinshasa, follow local orders and act in accordance with their own vested loyalties and interests.
French: Dans de nombreuses zones, les troupes théoriquement placées sous les ordres de l'état-major du renseignement militaire à Kinshasa suivent ceux qui leur sont donnés localement et agissent en fonction de leurs propres attachements et de leurs propres intérêts.
English: OHCHR's Annual Report 2006, p. 48.
French: OHCHR's Annual Report 2006, p.
English: Top Venezuelan exports include petroleum, bauxite and aluminum, steel, chemicals, agricultural products and basic manufactured goods.
French: Les principales exportations vénézuéliennes incluent le pétrole, la bauxite et l’aluminium, l’acier, les produits chimiques, les produits agricoles et les produits manufacturés de base.
English: These forces have used various means to attain that goal, including committing the worst of crimes, allying themselves with organized crime and joining with networks of international terrorism to disrupt the security and stability of Iraq.
French: Ces forces ont eu recours à de nombreuses méthodes pour atteindre leur objectif.  Elles ont notamment commis les pires des crimes, s'alliant à la criminalité organisée et adhérant à des réseaux de terrorisme international dans le but de perturber la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: I hope that the Commissioner will find a way - because she is a very practical, competent and capable person - of ensuring that the rules will be applied properly.
French: J'espère que Madame le commissaire, dont le sens pratique rivalise avec les compétences et les capacités, trouvera le moyen de veiller à l'application correcte des lois.
English: “Even as we are gathered here, State sovereignty, civil society and the rule of law are increasingly being threatened by terrorism and other illegal and illicit activities in many countries.
French: « Alors même que nous sommes réunis ici, la souveraineté nationale, la société civile et l'état de droit sont de plus en plus menacés par le terrorisme et autres activités illégales et illicites menées dans de nombreux pays.
English: Mali’s economy is based on only a few exports that are vulnerable to international market fluctuations and climate change.
French: Son économie est fondée sur quelques exportations qui sont vulnérables aux fluctuations du marché international et aux aléas climatiques.
English: All donors should seek independent income tax advice.
French: Nous recommandons à tous les donateurs de consulter un conseiller fiscal indépendant.
English: Tetsuro Tanaka, a typical shy and earnest boy is struck with tremendous shock...
French: Cette semaine dans ROADSTRIP, retrouvez Davy Mourier qui vous parlera, de...
English: Article 26  Prohibition of discrimination
French: Article 26 Interdiction de la discrimination
English: The report will be submitted to the Working Party in September.
French: Le rapport d'évaluation sera soumis au Groupe de travail en septembre.
English: in the Olmsted County studies may be partly due to non-response bias resulting in a higher prevalence of urological disease among study participants.56 Forty percent of the Australian sample were over 70 years of age, which may partly explain the higher estimate due to the increase in prevalence of lower urinary tract symptoms with age.
French: Une étude de couplage des rapports de dosage sérique de l’APS de deux laboratoires, soit un laboratoire privé et un laboratoire hospitalier, en Ontario a signalé une moyenne (médiane) de 1,5 (1) dosage sérique de l’APS chez les hommes qui n’avaient pas de diagnostic de cancer de la prostate35.
English: In 2001, UBP submitted an 8,500-signature petition to the British Government, demanding a constitutional conference or a referendum before changes were made.4 The United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, which must give the final approval to any constitutional changes, insisted that “demonstrable” consultations take place before it would consider giving its approval to the proposed changes.
French: En 2001, l'UBP a présenté au Gouvernement britannique une pétition signée par 8 500 personnes demandant la tenue d'une conférence ou d'un référendum constitutionnels, avant de procéder à toute modification.  Le Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui doit approuver en dernier ressort tout amendement constitutionnel, a insisté pour que de « réelles » consultations aient lieu avant qu'il n'examine les propositions.
English: Dredging zone of L'Anse-à-Beaufils Harbour, 48°28.33' N., 64°18.32' W. (NAD83), as described in Figure 2 of Annex A of the document entitled "Examen préalable.
French: Zone de dragage du havre de L'Anse-à-Beaufils, 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83) telle qu'elle est définie dans la figure 2 de l'annexe A du document intitulé « Examen préalable.
English: On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development.
French: Concernant la stratégie de Lisbonne, je voudrais me concentrer sur le développement durable.
English: The northwest, southwest and mid-China regions are expected to have the strongest growth in bottled water consumption through 2008; the urban centres of Xi'an, Lanzhou, Chengdu and Chongqing will drive most of this growth.
French: La consommation d'eau embouteillée devrait surtout augmenter dans les régions du Nord-Ouest, du Sud-Ouest et du centre de la Chine jusqu'en 2008, et elle sera tirée par les centres urbains de Xi'an, Lanzhou, Chengdu et Chongqing.
English: The challenge now is to reassert its primacy and its unique character.
French: Le défi que nous devons maintenant relever est de réaffirmer sa primauté et son caractère unique.
English: After meeting with Bill Swing and his team, we met the President of the Republic, several members of the Government together with the acting Prime Minister, the Conference of Presidents of the Senate and the Conference of Presidents of the National Assembly.
French: Après une séance de travail avec le Représentant spécial Bill Swing et ses principaux collaborateurs, nous avons rencontré le Président de la République, plusieurs membres du Gouvernement rassemblés autour du Premier Ministre par intérim, la Conférence des présidents du Sénat et la Conférence des présidents de l'Assemblée nationale.
English: darf der Code auf dieser Seite geändert werden.
French: um mehr herauszufinden, oder um kostenlose Shop Software von ShopFactory zum Testen zu erhalten.
English: Additional treatment will be necessary to treat other follicles when they re-enter the growth phase and produce new growth.
French: Des traitements en plus seront nécessaires pour les follicules rentrant dans la phase de croissance et générant de nouveaux poils.
English: Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (A/54/7) Комитет выразил сожаление по поводу постоянного отсутствия транспарентности при представлении предлагаемой сметы расходов на профессиональную подготовку и невключение показателей эффективности деятельности в области подготовки кадров в Женеве (пункт VIII.82). Комитет отметил, что ответ на его просьбу о представлении сметы на медицинское обслуживание не является удовлетворительным.
French: Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (A/54/7, глава II) Комитет просил отразить в следующем предлагаемом бюджете по программам результаты применения новой методологии для определения оплаты за административные услуги, оказываемые внебюджетным программам, и распределения Методология для определения оплаты за административные услуги, оказываемые внебюджетным программам, была рассмотрена Отделением Организации Объединенных Наций в Вене в консультации с Управлением по контролю над наркотиками
English: Done at Strasbourg, 16 October 1997 Jacob Söderman
French: Fait à Strasbourg, le 16.10.1997 Jacob Söderman
English: • Uses that credential the first time to access an internal GC program, including any enrolment process required by the program; and
French: • Utilise ce justificatif au moment d'accéder pour la première fois à un programme interne du GC, y compris tout processus d'inscription requis par le programme;
English: Proportions-at-age by year for (A) female and (B) male canary rockfish from Area 3C+3D.
French: Composition par âge des individus du sébaste canari femelles (A) et mâles (B) dans les zones 5A + 5B, par année.
English: One such technique is diffusion tensor imaging (DTI).
French: La Société de la SP subventionne trois études sur des symptômes de la SP et des facteurs alimentaires.
English: At present, the Board only contracts individual interpreters.24 Contracts are issued for one year and cannot exceed $25 000.
French: Les contrats sont d'une durée d'un an et ne peuvent dépasser 25 000 $.
English: We did not dismiss this  information despite how sketchy it was.
French: Nous n'avons pas rejeté cet argument même  s'il était sommaire.
English: The President: I should like to thank the representative of Malaysia for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: One of the first things my delegation noticed in examining those reports is that the Secretariat has made considerable efforts to meet the General Assembly's expectations regarding the implementation of resolutions 55/33 F and Q, which were adopted by consensus on 20 November 2000.
French: Pour ma délégation, une première observation que lui inspire l'analyse de ces rapports est que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a déployé des efforts appréciables pour répondre à l'attente de l'Assemblée générale dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions 55/33 Q et 55/33 F, adoptées par consensus le 20 novembre 2000.
English: This is what I think and, in this regard, in all the cases where there will be important issues, I will, of course, be happy to be of service to Parliament.
French: C'est là mon opinion et dans ce cadre, dans chaque situation où des problèmes importants surviendront, je serai bien entendu avec joie à disposition du Parlement.
English: Adopting the precautionary approach to fisheries management involves setting biologically-based reference points and establishing pre-agreed risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a fishery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: L’adoption de l’approche préventive en matière de gestion des pêches consiste, entre autres, à définir des points de référence de nature biologique, à prendre des mesures prédéterminées fondées sur les risques en regard de ces points de référence, le tout par rapport à une pêche afin d’éviter que le stock ne se trouve réduit au point d’être en sérieuse difficulté.
English: At its meeting on 17 September in Tallinn, the ad hoc committee designated Mr Probst as its Chairman and Mr Dimmer as Rapporteur.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue le 17 septembre à Tallinn, la Commission ad hoc a désigné M. Probst comme président et M. Dimmer comme rapporteur.
English: Letter dated 31 January 2001 (see E/CN.4/2001/39, annex II, para.
French: Lettre datée du 31 janvier 2001 (voir E/CN.4/2001/39, annexe II, par.
English: Home / Commentaries / Models of Madness Article available in:
French: Home / Commentaries / Des modèles de folie Article available in:
English: Table of Contents Foreword Background Report on the 2004-2005 Environmental Plan Development of an Integrated Web Site Enhancement of the Environmental Award Program Comprehensive Chemical Products Review Continued Enhancement of Current Programs and Initiatives Priorities for 2005-2006 1 2 5 6 7 8 8 11
French: Table des matières Avant-propos Historique Rapport sur le plan environnemental 2004-2005 Création d’un site Web intégré Amélioration du Programme de mérite environnemental Examen détaillé des produits chimiques Amélioration continue des programmes et initiatives en cours Priorités pour 2005-2006 1 2 5 6 7 8 8 11
English: Even if candidates do not behave in a threatening manner, voters may feel intimidated by their presence and lack confidence in the secrecy of their vote, particularly in areas characterized by inter-party conflict and violence. [2] For this reason, election regulations should prohibit the presence of candidates within polling stations, in keeping with international practice.
French: Les partis politiques doivent s’assurer que chacun de leurs agents est adéquatement formé et prêt à respecter le code de déontologie électorale et les règlements pertinents.
English: 168 This reform is being progressively extended to an increasingly large number of primary schools - the so-called educational units or hubs in transformation - which are given new materials, improved infrastructure and an educational adviser sent by the Ministry to direct the process of improving teaching.
French: La réforme s'étend à un nombre sans cesse plus grand d'écoles primaires, appelées “unités éducatives” ou “modules scolaires” en transformation, qui reçoivent des matériels nouveaux, dont l'infrastructure est améliorée et qui bénéficient des services d'un conseiller pédagogique du Ministère, qui oriente le processus d'amélioration de l'enseignement .
English: The project is being implemented in cooperation with five organizations, namely UNESCO, UNICEF, Kareem Reda Said Foundation (a charitable organization), S.O.S (Sweden), and S.O.S (Great Britain).
French: Ce projet est exécuté en coopération avec cinq organisations: l'UNESCO, l'UNICEF, la Fondation Kareem Reda Said (association caritative), SOS-Suède et SOS-Grande-Bretagne.
English: IFTDO aims to achieve this mission through the fulfilment of the following objectives:
French: La Fédération vise à mener à bien cette mission en s'acquittant des objectifs suivants :
English: (ES) Russia is a very important international player, a permanent member of the Security Council and the G8 and a major military power.
French: (ES) La Russie est un acteur international très important, un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et du G8 et une grande puissance militaire.
English: It is an exceedingly difficult task, particularly as regards ensuring the security of the culture of a multilingual Europe.
French: Il s’agit d’une tâche extrêmement difficile, en particulier pour ce qui est de la sécurité de la culture d’une Europe multilingue.
English: The move towards consolidation initiated by the US government and propelled forward by private shareholders’ desire to see defence groups increase their profitability in the short and medium term, has been further encouraged by the Administration taking a fairly lenient attitude towards antitrust machinery and offering generous financial incentives.
French: Ce mouvement, amorcé par l’Administration américaine, a été accéléré par le besoin ressenti par les actionnaires privés d’augmenter la rentabilité des groupes de défense à court et à moyen terme, et favorisé par cette Administration, tant par une compréhension assez large des mécanismes anti-trust que par l’adoption de mesures financières très incitatives.
English: Julianne KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44302 (BXL) : (33) 3 881 73780 (STR) : (32) (0) 498 98 3550 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Juliane Kammer : (33-3) 88 73780 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: The RCMP’s Witness Protection Program (WPP) continues to be an effective tool for law enforcement to combat terrorism and organized crime.
French: Le programme de protection des témoins (PPT) de la GRC constitue toujours un outil efficace de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The Canadian Cooperation Office has evolved from primarily providing administrative and logistical assistance to playing a more substantive professional role, providing programming and analytical support.
French: Le Bureau canadien de coopération, qui avait pour fonction principale de fournir une assistance administrative et logistique, joue maintenant un rôle professionnel plus important, qui consiste à fournir un soutien en matière de programmation et d'analyse.
English: The composition of the bottom sediment reveals secrets of plant and animal life and climatic conditions going back many millennia.
French: La composition des sédiments du fond révèle les secrets de la vie végétale et animale ainsi que l'histoire des conditions climatiques au fil de plusieurs millénaires.
English: For all these reasons, we consider it necessary to adopt a coordinated approach in the search for lasting solutions to the conflicts in the region, one promoting the capacity of national institutions to address their root causes in the framework of a peace consolidation process.
French: Pour toutes ces raisons, nous croyons nécessaire d'adopter une approche coordonnée dans la recherche de solutions durables aux conflits de la région, des solutions qui promeuvent la capacité des institutions nationales de s'attaquer à leurs causes fondamentales dans le cadre d'un processus de consolidation de la paix.
English: Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, ch.
English: [For UN No. 2969]
French: [Pour le No ONU 2969]
English: Clients - 100% Type of evaluation:
French: Oui. 475 $ plus TPS = 508,25 $ Sources de financement :
English: • The listing for "Trimethylbenzene" includes all isomers of trimethylbenzene, except for "1,2,4-Trimethylbenzene" since it is listed separately in the Part 5 substance list.
French: • La liste, pour le triméthylbenzène comprend tous les isomères du triméthylbenzène, sauf le « 1,2,4 Triméthylbenzène » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances de la partie 5.
English: The Ethiopian government wishes to improve the supplies of livestock products by improving the traditional livestock sector.
French: Le gouvernement souhaite accroître les réserves par le perfectionnement du secteur traditionnel du bétail.
English: It is CIHR's intent that each application be considered de novo relative to other applications in the competition.
French: Les IRSC se proposent d'étudier à neuf chaque demande présentée à nouveau par rapport aux autres demandes du concours.