ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Travel costs for the staff member and any eligible family member to the country of home leave, or the country of family leave travel, or the alternate country of home leave as provided in the Staff Rules, shall be paid in the form of advance home leave or family visit, provided all applicable requirements for each of those entitlements are met;
French: a) Les frais de voyage du fonctionnaire et de tout membre concerné de sa famille dans le pays du congé dans les foyers, le pays du congé pour visite familiale ou un autre pays retenu au titre du congé dans les foyers conformément aux dispositions du Règlement du personnel sont réglés sous forme d'avance au titre des frais de voyage pour congé dans les foyers ou pour visite familiale, sous réserve que les conditions ouvrant droit à ces prestations soient réunies;
English: At the 57th meeting, the Commission considered draft decision 9 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la 57e séance, la Commission a examiné le projet de décision 9, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: • Make a clear statement upfront as to what the objectives are, how it will be achieved, accountability for this, and a continuum put in place to ensure ongoing vitality and refinement.
French: • Présentez d'entrée de jeu un énoncé clair sur les objectifs, la manière de les atteindre, la reddition de comptes à leur égard et mettez en place un continuum qui assure la vitalité et le perfectionnement permanents.
English: The Eritrean Government claimed that a number of repeated and irresponsible resolutions that undermine regional peace and security had been adopted under the guise of IGAD.
French: Son gouvernement a déclaré que « plusieurs résolutions irresponsables contraires à la paix et à la sécurité régionales ont été adoptées à plusieurs reprises sous le couvert de l'IGAD ».
English: The assistance provided by the United Nations is not equalled by any other organization or individual country.
French: L'aide fournie par l'ONU est sans commune mesure avec celle fournie par d'autres organisations ou pays à titre individuel.
English: The Secretary-General's detailed budget for the establishment and operation of UNTAET for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, contained in document A/54/769 of 7 March 2000, amounted to $386,341,400 gross ($377,425,700 net), inclusive of the $200 million commitment authority granted by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a présenté un projet de budget détaillé pour l'établissement et le fonctionnement de l'ATNUTO pendant la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000 (document A/54/769 du 7 mars 2000), dont le montant total brut s'élevait à 386 341 400 dollars (montant net : 377 425 700 dollars), comprenant le montant de 200 millions de dollars que l'Assemblée générale avait déjà autorisé.
English: Their designs required staff to be retrained as case managers.
French: Ils ont été conçus de telle manière que les employés doivent se recycler en gestionnaires de cas.
English: The transport unit has been ventilated in accordance with the regulations applicable (e.g. the IMDG Code), such that at the point of dispatch gas concentrations have at most reached the accepted values measured.
French: L'unité de transport a été ventilée selon les règlements applicables (par exemple du Code IMDG).  A savoir, au lieu d'expédition les concentrations de gaz ont atteint au maximum la hauteur des valeurs admises mesurées.
English: Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)( e ) of the National Research Council Act
French: 10 Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 471 691 039
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées le lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Its project "Strengthening Gender Perspectives in IPS News Coverage" provided the agency with the opportunity to incorporate gender in a more systematic and planned approach starting in 1995.
French: Son projet intitulé " Renforcement des perspectives femmes dans la couverture des informations IPS " lui a donné loccasion dintégrer la perspective femmes de façon systématique et planifiée depuis 1995.
English: To this end, the Group takes note of the CNDD Chairman's reaffirmation of his firm commitment to the Guinean people and the international community both that legislative and presidential elections will be held in 2009 and that the Chairman and members of CNDD and the Prime Minister will not be candidates in the elections, and it calls on the CNDD Chairman to formalize that commitment.
French: À cet effet, le Groupe prend note de la réaffirmation de l'engagement ferme du Président du CNDD à respecter ses engagements vis-à-vis du peuple guinéen et de la communauté internationale quant à la tenue des élections législatives et présidentielles en 2009 ainsi qu'à la non-candidature du Président et des membres du CNDD, tout comme du Premier Ministre, auxdites élections, et invite le Président du CNDD à formaliser ces engagements.
English: In each edition of Canada First Defence, I list some of our major accomplishments in Afghanistan.
French: À chaque nouvelle édition du bulletin Le Canada d’abord, j’entends évoquer certaines de nos principales réalisations en Afghanistan.
English: By the time they get back to Prince Albert, they have had a pretty full day but some of them still have to go on to their part-time jobs; others have homework ahead of them to prepare for their own school the next day.
French: De retour à Prince Albert, ils auront eu une journée bien remplie, mais certains d’entre eux devront encore se rendre au travail qu’ils occupent à temps partiel, alors que d’autres auront à étudier et à faire leurs travaux scolaires pour les cours du lendemain.
English: An unpublished review of the environmental behaviour and health effects of 3,5-dimethylaniline prepared under contract by Cambridge Environmental Inc.
French: On a consulté, au besoin, un document de synthèse qui n'a pas été publié et qui traite du comportement environnemental et des effets sur la santé de la 3,5-diméthylaniline, document préparé en vertu d'un contrat par Cambridge Environmental Inc.
English: The United Nations General Assembly created UNICEF (United Nations Children's Emergency Fund) in 1946 to help the children of World War II.
French: En 1946, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé l'UNICEF (Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance) pour venir en aide aux enfants de la Deuxième guerre mondiale.
English: If Allard’s January 1969 directive had been followed up with structured plans and programs, we would not be doing "feasibility" studies in 1973.
French: À ce moment, le SMA(Per) est un civil, T.G. Morry, et c’est son adjoint, le contreamiral D. S. Boyle, qui a signé la directive de mai.
English: The risk of invasion of aquatic ecosystems by AIS is an issue of interest to all Canadians, and a wide variety of outreach programs are currently being planned by DFO and its partners.
French: Le risque d’invasion des écosystèmes aquatiques par les EAE est une préoccupation pour tous les Canadiens. Une grande diversité de programmes de sensibilisation du public sont présentement planifiés par le MPO et ses partenaires.
English: Despite general tolerance towards minority religious groups, citizens have remained apprehensive with regard to non-traditional religious groups or sects.
French: Bien qu'elle soit généralement tolérante à l'égard des groupes religieux minoritaires, la population demeure méfiante à l'égard des groupes ou sectes religieux non traditionnels.
English: In determining exactly the degree of acceptability of surveillance measures by the European Court, one should therefore take account of the evolution of the case-law.
French: Pour déterminer avec précision le degré d’ acceptabilité des mesures de surveillance par la Cour européenne, il convient donc de tenir compte de l’ évolution de la jurisprudence.
English: To truly understand the meanings of words, the thinking machine of the future must first be able to categorize the world it senses and on which it acts.  For human infants, language learning looks like child's-play.
French: Pour réellement comprendre la signification des mots, la machine « pensante » de l'avenir devra d'abord être capable de classer par catégories les éléments du monde qu'elle perçoit et sur lesquels elle agit.  Pour les bébés, l'acquisition du langage ressemble à un jeu.
English: The amendment was approved by the Legislative Assembly in 2005 but now has to be ratified by the new parliament, elected in March.
French: L'amendement a été adopté par l'Assemblée législative en 2005, mais doit encore être ratifié par le nouveau Parlement, élu en mars.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 7% Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Calgary By-law No. 57M92, The Smoking Bylaw 1 March 2003 TRANSITIONAL PHASE
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 7 % Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Calgary Règlement n° 57M92, The Smoking Bylaw 1 er mars 2003 PHASE DE TRANSITION
English: This will also assist in the implementation of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters regarding the collection and dissemination of environmental information (art.
French: L'application des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement relatives à la collecte et à la diffusion d'informations sur l'environnement (art.
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada’s Mutual Fund Industry March 2002 Overview
French: - Tous les feuillets d'information du secteur financier - Le secteur des services financiers canadien L’industrie des fonds communs de placement au Canada Mars 2002 Aperçu
English: Since 2001, New Zealand has made a substantial commitment to the international effort to secure and rebuild Afghanistan.
French: Depuis 2001, la Nouvelle-Zélande s'est considérablement engagée dans les efforts internationaux pour assurer la sécurité et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: United Nations Commission on Human Rights: 61st Session, 14 March - 22 April 2005
French: Commission des droits de l'homme:  Soixante et unième session, 14 mars - 22 avril 2005
English: Consequently, 16 per cent of the proposed budget for Africa is devoted to policy and advocacy aimed at promoting partnerships in drug control efforts in Africa.
French: En conséquence, 16 % du budget proposé pour l'Afrique sont consacrés à la définition d'orientation et à des activités de sensibilisation, destinées à inciter des partenaires plus nombreux à participer aux efforts de contrôle des drogues.
English: As Mr Staes mentioned, on 26 May 2005 the Advocate-General delivered conclusions that are very favourable to the Commission’s position, as Mr Ruiz-Jarabo Colomer suggests that the Court annul the relevant provisions of the framework decision of 27 January 2003.
French: Ainsi que le relève M. Staes, l’avocat général a rendu, le 26 mai 2005, des conclusions très favorables à la position de la Commission puisque M. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer suggère à la Cour d’annuler les dispositions concernées de la décision-cadre du 27 janvier 2003.
English: Other conditions In approving the transaction, the Commission also imposes a number of other conditions. They include the following:
French: Autres conditions En approuvant la transaction, le Conseil a également imposé d’autres conditions, que voici :
English: At the same time, practically all interlocutors stressed the importance of adhering to the electoral timetable as well as the need for an inclusive political process leading to free and fair elections.
French: Dans le même temps, presque tous les interlocuteurs ont insisté sur la nécessité de respecter le calendrier électoral et sur l'importance d'un processus politique inclusif menant à des élections libres et équitables.
English: Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: Retour au menu principal "On vous écoute"
English: Recognising that access to high flow Internet connections constitutes one of the principal parameters determining the quality of services for citizens, and helps small and medium-sized business to deliver their products, the Committee supported the Commission’s policy.
French: Jugeant que l’accès au haut débit constitue l’un des principaux paramètres déterminant la qualité des services pour les citoyens et offre un terrain favorable aux petites et moyennes entreprises en les aidant à livrer leurs produits, le Comité appuie la politique anticipatrice de la Commission.
English: UNDP policy on protection against retaliation also permits United Nations Volunteers to report allegations of retaliation on the part of staff members.  Such reports are then addressed under the established rules and procedures of UNDP.
French: En vertu de la politique du PNUD en matière de protection contre d'éventuelles représailles, tout Volontaire des Nations Unies peut également dénoncer toute mesure de représailles de la part d'un fonctionnaire, la dénonciation étant traitée conformément aux règles et procédures du PNUD.
English: Poland is planning to develop a similar centre in the near future.
French: La Pologne envisage de créer un centre de ce type dans un proche avenir.
English: In this Act, "federal work, undertaking or business" means any work, undertaking or business that is within the legislative authority of Parliament, including without restricting the generality of the foregoing: (a) a work, undertaking or business operated or carried on for or in connection with navigation and shipping, whether inland or maritime, including the operation of ships and transportation by ship anywhere in Canada, (b) a railway, canal, telegraph or other work or undertaking connecting any province with any other province, or extending beyond the limits of a province, (c) a line of ships connecting a province with any other province, or extending beyond the limits of a province, (d) a ferry between any province and any other province or between any province and any country other than Canada, (e) aerodromes, aircraft or a line of air transportation, (f) a radio broadcasting station, (g) a bank, (h) a work or undertaking that, although wholly situated within a province, is before or after its execution declared by Parliament to be for the general advantage of Canada or for the advantage of two or more of the provinces, (i) a work, undertaking or business outside the exclusive legislative authority of the legislatures of the provinces; and (j) a work, undertaking or activity in respect of which federal laws within the meaning of the Canadian Laws Offshore Application Act apply pursuant to that Act and any regulations made under that Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « entreprises fédérales » Les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité qui relèvent de la compétence législative du Parlement, notamment : a) ceux qui se rapportent à la navigation et aux transports par eau, entre autres à ce qui touche l'exploitation de navires et le transport par navire partout au Canada; b) les installations ou ouvrages, entre autres, chemins de fer, canaux ou liaisons télégraphiques, reliant une province à une ou plusieurs autres, ou débordant les limites d'une province, et les entreprises correspondantes; c) les lignes de transport par bateaux à vapeur ou autres navires, reliant une province à une ou plusieurs autres, ou débordant les limites d'une province; d) les passages par eaux entre deux provinces ou entre une province et un pays étranger; e) les aéroports, aéronefs ou lignes de transport aérien; f) les stations de radiodiffusion; g) les banques et les banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques; h) les ouvrages ou entreprises qui, bien qu'entièrement situés dans une province, sont, avant ou après leur réalisation, déclarés par le Parlement être à l'avantage général du Canada ou de plusieurs provinces; i) les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité ne ressortissant pas au pouvoir législatif exclusif des législatures provinciales; j) les entreprises auxquelles les lois fédérales au sens de la Loi sur l'application extracôtière des lois canadiennes s'appliquent en vertu de cette loi et de ses règlements d'application.
English: Prices cover surface mail.
French: Les prix indiqués comprennent les frais d’acheminement par voie de surface.
English: Inuit and other Native people have used walrus meat, hides, oil, bone, and ivory for thousands of years.
French: Les Inuits et d’autres peuples autochtones ont utilisé la chair, la peau, l’huile, les os et l’ivoire du morse pendant des millénaires.
English: Difficulty in separating the two species increases the risk of potential impacts on one of the species going unnoticed.
French: La difficulté qui existe quant à la distinction des deux espèces augmente le risque que des incidences potentielles sur l’une des espèces passent inaperçues.
English: Try our NPRI Web Maps.
French: Le rapport Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003:
English: and check “Use this proxy server for all protocols”.
French: et cochez “Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles”.
English: Second, peer group comparisons play a central role in the evaluation of institutions.
French: 2.3 Les modalités de règlement du Système de compensation et de règlement de l'ABE dans le cadre de la phase III Conformément au Rapport sur les caractéristiques minimales communes des systèmes de paiement nationaux de
English: The secretariat reported on the status of accessions to UNECE legal instruments in the field of road transport (TRANS/SC.1/2004/11).
French: Le secrétariat a donné des informations sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier (TRANS/SC.1/2004/11).
English: Inter-institutional activities in which CGEIB is involved
French: Activités interinstitutionnelles auxquelles participe le Bureau chargé de la coordination
English: To begin with the non-profit associations were not well established there and the local communities were not in the position to take on this task.
French: D’une part, les associations à but non lucratif n’y étaient pas bien implantées et les communautés locales n’étaient pas en mesure d’assumer cette tâche.
English: All start numbers must be acquired at the race centre in the City Park. You can pick up your start number at the desk for foreign participants (we will sign this place with a board).
French: Les dossards pour touts les parcours sont distribués au Centre de la Course au Parc du Bois de Ville, Olof Palme sétány.
English: This decision makes the Protocol fully operational. To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: La conférence de Paris sur l'intégration de la biodiversité dans la coopération européenne pour le développement a souligné la contribution essentielle des services écosystémiques au bienêtre humain, en particulier pour les pauvres, et a établi que la conservation, l'utilisation durable et le partage équitable des bénéfices découlant de la biodiversité étaient des enjeux essentiels 14 15 16
English: I come from that part of Denmark that was occupied by Germany.
French: Je suis originaire de la partie du Danemark qui a été occupée par l'Allemagne.
English: Then it examines development of the renewables industry - skills, consumer awareness, and internal capacity to advocate and learn.
French: Ensuite, examen de l’évolution de l’industrie des énergies renouvelables dans l’optique des compétences, de la sensibilisation des consommateurs et de la capacité interne d’apprendre et de faire valoir notre secteur.
English: National Council Committee for Human Rights and Nationalities
French: Le Comité du Conseil national pour les droits de l'homme et les nationalités
English: Reflecting Ponte Delgada’s rich past with its traditional interior, Hotel Talisman combines the best of old and new with its use of state-of-the-art technology.
French: Reflétant le riche héritage historique de Ponta Delgada, l'intérieur traditionnel de l'hôtel Talisman combine les avantages de la tradition et de la modernité, en utilisant une technologie dernier cri.
English: Conflict between these classes was seen as the driving force underlying political and social strife.
French: Conflictbetween these classes was seen as the driving force underlying politicaland social strife.
English: As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
French: En tant que source unique de données, le résultat obtenu par le module sur les bénéficiaires de pension permettra d’apprécier la façon dont évoluent les régimes de pension.
English: Infection Infection occurs rarely following breast implant surgery.
French: manifestent notamment par des gonflements, des douleurs et des bleus.
English: However, in the same report NIOSH noted that the evidence of tumorigenicity in rats at high exposure concentrations warrants the use of prudent health-protective measures.
French: Le NIOSH note cependant dans le même rapport que les preuves de tumorigénicité chez les rats exposés à des concentrations élevées justifient l'utilisation préventive de mesures de protection de la santé.
English: There was a strong indication that this was also the case for Douglas-fir.
French: Tout porte à croire que cela était également le cas pour le douglas de Menzies.
English: Employee benefits (a) Pension benefits: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employées et employés du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
French: Cependant, si cela s'avérait approprié, de telles dispositions pourraient être adoptées au niveau communautaire.
English: This paragraph was adopted with the deletion of the word "the" before the words "requests for."
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve de la suppression, dans la version anglaise, de l’ article "the" avant les mots "requests for".
English: Given its reactivity and concentrations measured in air in Canada, formaldehyde represented approximately 7.8% of the total volatile organic carbon reactivity, ranking it 4th among non-methane hydrocarbons and carbonyl compounds contributing to the formation of ground-level ozone (Dann and Summers, 1997).
French: En raison de sa réactivité et des concentrations mesurées dans l'air au Canada, le formaldéhyde représente environ 7,8 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 4e rang des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés contribuant à la formation d'ozone troposphérique (Dann et Summers, 1997).