ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical ability to develop conservation strategies.
French: • Capacité technique d’élaborer des stratégies de conservation
English: The CBSA will use the funding to improve the detection of illegal drugs and precursor chemicals, which are used in manufacturing illegal drugs.
French: L'ASFC utilisera les fonds pour améliorer les mesures de détection de drogues illicites et de précurseurs chimiques utilisés dans la production de ces drogues.
English: Although the activities listed in the Penal Code were, in most instances, punishable prior to the amendment, it was considered appropriate to highlight these offences and increase the degree of legal protection against them.
French: Même si les activités visées par le Code pénal étaient, dans la plupart des cas, déjà sanctionnées avant cette modification, on a jugé utile de mettre l'accent sur ces infractions et de renforcer le niveau de protection juridique contre celles-ci.
English: Several scholars have discussed the Conventions' failure to resolve questions of contract validity and transfer.
French: GCPIC/2 page 23 plutôt que seulement au pays de résidence du défendeur ou au pays d’origine de l’atteinte.
English: (The analyser is in the NO mode.
French: (L'analyseur est dans le mode NO.)
English: This strategy is being executed and has evolved since 1997.
French: Cette stratégie est actuellement mise en œuvre et a évolué depuis 1997.
English: For further information contact electricityreports@neb-one.gc.ca or Mary-Jane Sam at 403-299-3706.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec rapportselectricite@neb-one.gc.ca ou Mary-Jane Sam au 403-299-3706.
English: Accutrak Systems Ltd. Contact:
French: Accutrak Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: I would like to insist, on the strength of both my experience and my new functions, that the Council should submit a request for a joint investigation, before the people take to the streets to demand it, as happened in Italy for Mr Calibari.
French: J’insiste également, fort de mon expérience, d’une part, et de mes nouvelles fonctions, d’autre part, pour que le Conseil soumette une demande d’enquête conjointe, avant que les populations, comme ce fut le cas en Italie pour M. Calibari, ne l’exigent dans la rue.
English: Policy on HIV/AIDS  A policy paper explaining the Commission's position on AIDS, the rights of those with the disease and obligations of employers.
French: La politique révisée prévoit, tout comme la politique initiale, que les employeurs des Premières nations peuvent accorder la préférence en emploi aux Autochtones.
English: (f) whether goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: f) Vérifier si les biens et services acquis sont nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et aux activités du Tribunal.
English: Reference is made to paragraphs 30-36 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3), which describe the Government's position on this issue.
French: On se reportera aux paragraphes 30 à 36 du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3) qui exposent la position du Gouvernement danois sur la question.
English: The UN recommendations include a classification of nuclear households (those consisting entirely of a single family nucleus) which includes the distinction between lone-parent families containing a father with child(ren) and lone-parent families containing a mother with child(ren).
French: Les recommandations des Nations Unies comprennent un classement des ménages nucléaires (c’est à dire ceux constitués d’un noyau familial unique), qui comporte une distinction entre les familles monoparentales comprenant un père seul avec enfant(s) et les familles monoparentales comprenant une mère seule avec enfant(s).
English: The early records, which were taken before any major human influence on the ozone layer, are vital to understanding the changes that are occurring today.
French: Les premiers enregistrements, faits avant que l'activité humaine n'ait eu une influence notable sur la couche d'ozone, sont essentiels à la compréhension des changements qui s'opèrent aujourd'hui.
English: These young people reject the whole concept of an open, pluralistic and tolerant society and are increasingly turning their backs on mainstream society.
French: Ces jeunes gens rejettent entièrement l'idée d'une société ouverte, pluraliste et tolérante et ils s'écartent de plus en plus du courant social dominant.
English: However, his Government did not recognize the treaties to which it was a party as the legal basis for acceding to an extradition request; a Special Direction must be issued under section 3 of the Extradition Act.
French: Toutefois, le Gouvernement malaisien ne reconnaît pas les traités auxquels il est partie en tant que base juridique pour accepter une demande d'extradition; une instruction spéciale doit être donnée au titre de l'article 3 de la loi sur l'extradition.
English: *Refer to the "Glossary of terms" for the definition of "activity"
French: Gestion des finances
English: For phase III (2009), the Working Group recommended that the task force consider the thematic issues of debt relief and transfer of technology.
French: En ce qui concerne la phase III (2009), le Groupe de travail a recommandé que l'équipe spéciale étudie les domaines thématiques de l'allégement de la dette et du transfert de technologie.
English: Recalling also the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 57/211 of 18 December 2002, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, notamment la résolution 57/211 en date du 18 décembre 2002 √, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: In the Baffin region, a study by Rode and Shephard (1994) found that the fitness of the community appeared to have deteriorated markedly.
French: S’il est vrai que seulement 2 des 503 participants inuits étaient considérés comme probablement diabétiques, on a noté une association significative entre l’augmentation de l’Indice de masse corporelle, l’âge et la glycémie chez les Inuites.
English: The majority of Parties reported introducing practical measures for implementing article 4.
French: La majorité des Parties ont mentionné avoir pris des mesures concrètes pour appliquer les dispositions de l'article 4.
English: Month 3 - Nominating committee meets to evaluate each member's participation in board activities, including meeting attendance and fund-raising events.
French: Le comité peut faire des recommandations à la personne qui préside le conseil au sujet des membres qui auraient besoin de formation ou d'encouragement.
English: (a) To request the Special Rapporteur to update her final working paper on indigenous peoples and their relationship to land, on the basis of the comments made in the Sub-Commission during its fifty-second session and the replies received from Governments and other reliable sources subsequent to the submission of the final working paper and to submit her updated final working paper to the Sub-Commission at its fifty-third session;
French: a) De prier la Rapporteuse spéciale de mettre à jour son document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre en se fondant sur les observations faites à la Sous-Commission au cours de sa cinquante-deuxième session et sur les réponses reçues des gouvernements ainsi que d'autres sources fiables après la présentation du document de travail final, et de présenter son document mis à jour à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session;
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: In conclusion, Mr Barroso made reference to the two key deadlines set by the European Council in the area of climate change and renewables and in the area of energy and the internal market.
French: Rebeca Harms (DE), au nom du groupe des Verts, a affirmé n'avoir pas eu le sentiment, qu'au cours du Conseil européen "on promouvait une politique climatique ambitieuse et nouvelle".
English: Summary As all states parties to the European Convention on Human Rights (ECHR) have undertaken not to hinder in any way the effective exercise of the right of individual applications (Article 34 of the Convention), the Committee is deeply worried about the fact that a number of cases involving the alleged killing, disappearance, beating or threatening of applicants initiating cases before the Court have still have not been fully and effectively investigated by the competent authorities.
French: Résumé Tous les États parties contractantes à la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) s'étant engagées à n'entraver d’aucune façon l'exercice efficace du droit de requête individuelle (article 34 de la Convention), la Commission est profondément préoccupée par le fait qu'un certain nombre d'affaires portant sur des allégations d'homicide volontaire, de disparition, de coups et violence ou de menaces dont ont été victimes des requérants ayant saisi la Cour n'ont toujours pas été pleinement et effectivement investiguées par les autorités compétentes.
English: (d) Encouraging the application of international human rights instruments by national courts;
French: d) Encourager les tribunaux nationaux à sanctionner le non-respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • In its meeting with the Minister of Health, The Ministerial Council raised the importance of making progress on prison issues, including a needle exchange program.
French: • Lors de sa rencontre avec le ministre de la Santé, le Conseil ministériel a souligné l'importance de faire progresser les dossiers liés au milieu carcéral, notamment le programme d"échange de seringues.
English: Ultrasound can be focused the same way on diseased areas, without surgery and with little damage to healthy tissue.  Dr. Kolios' research into the various applications of ultrasound has several obvious potential benefits.
French: Ils permettent d'éviter la chirurgie et ne lèsent que très peu les tissus sains.  La recherche de M. Kolios sur les diverses applications des ultrasons pourrait donner lieu à plusieurs avantages évidents.
English: However, it was emphasized that these were only estimations, as there are no official statistics on the use of restrictions.
French: Toutefois, il a été souligné qu'il ne s'agissait que d'estimations car il n'y avait pas de statistiques officielles sur les restrictions.
English: Lighter, potentially edible material remaining suspended in the deflected water currents is intercepted by cilia on an oral hood which is similar in structure and function to the preoral lobe of the actinotroch larvae of phoronids.
French: Les particules légères, comestibles, qui restent en suspension dans les courants d'eau sont interceptées par les cils sur une sorte de capuchon oral semblable, par sa structure et son fonctionnement, au lobe pré-oral de la larve actinotroque des phoronidiens.
English: Adding new chemicals to the list will be a regular activity in the future.
French: L'ajout de nouveaux produits chimiques à la liste deviendra une activité régulière dans l'avenir.
English: What we heard from the representative of the United States was a false and distorted statement that twisted reality.
French: Ce que nous avons entendu du représentant des États-Unis est une déclaration fausse et déformée qui défigure la réalité.
English: There is no other punishment for a Kari but death.
French: Pour une kari, il ne peut y avoir d'autre punition que la mort.
English: At its forty-ninth session in its resolution 1997/11, the Sub-Commission decided to entrust Mr. El Hadji Guissé with the task of preparing a background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations, for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/11, la Sous-Commission a décidé de confier à M. El Hadji Guissé le soin d'établir un document de base sur la question de la relation entre, d'une part la jouissance des droits de l'homme, et d'autre part les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: 10.3.2 No operator shall operate or use any materials handling equipment from which a machine guard or other safety device has been removed or rendered ineffective except in accordance with the Tools and Machinery Directive.
French: 10.3.2 Il est interdit à un fonctionnaire de faire fonctionner ou d'utiliser un appareil de manutention des matériaux dont un protecteur ou un dispositif de sécurité a été enlevé ou rendu inutile, à moins que ce ne soit conformément à la Directive sur les outils et équipement.
English: • loan is made, or
French: • lorsque le prêt est accordé, ou
English: Switzerland is a partner in the International Forum of Federations, a Canadian initiative, and took part in the Mont-Tremblant Conference on Federalism in October 1999.
French: La Suisse est partenaire du Forum international des fédérations, une initiative canadienne, et a pris part à la Conférence sur le fédéralisme de Mont-Tremblant en octobre 1999.
English: At a time when nuclear energy is becoming increasingly attractive as an alternative source of energy for a growing number of countries, the IAEA's primary role of ensuring the peaceful, safe and secure use of nuclear energy has gained renewed importance.
French: Au moment où l'énergie nucléaire exerce un attrait grandissant en tant qu'autre source d'énergie pour un nombre croissant de pays, le rôle principal de l'AIEA consistant à assurer l'utilisation pacifique et sûre de l'énergie nucléaire a acquis une importance nouvelle.
English: In making queries about the single exception, the Service explained to us that it did not release the information because to do so would have jeopardized third party information from a foreign intelligence service.
French: Aux questions que nous lui avons posées sur cette unique exception, le Service nous a expliqué qu'il n'avait pas signalé ce cas parce que, s'il l'avait fait, il aurait compromis des renseignements fournis par un tiers, en l'occurrence un service de renseignement étranger.
English: The former sought to address the current inadequate supply of donated organs and to improve, through transplantation, the quality of life for those with end-stage organ failure.
French: Le premier visait à remédier au manque actuel d'organes donnés et à améliorer, par la transplantation, la qualité de vie des personnes souffrant d'insuffisance d'organe non compensée.
English: Some individuals have been sighted as far south as central California and as far north as Alaska.
French: Certains individus ont été aperçus aussi loin au sud qu'au centre de la Californie et aussi loin au nord qu'en Alaska.
English: The rationale for the change to the audio carriage obligations set out in section 22 was noted in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-51 as follows:
French: La justification du changement dans les obligations de distribuer les services sonores énumérés à l’article 22 est donnée dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-51 :
English: "Canada is committed to providing assistance throughout this crisis, in both the relief stage and throughout the recovery and reconstruction period to provide the basic necessities to the families and communities affected by this tragic earthquake."
French: Nous faisons appel à des organisations non gouvernementales canadiennes en mesure de les mettre en oeuvre. Le Canada s'est engagé à apporter son soutien tant à l'étape des secours qu'à celle du rétablissement et de la reconstruction.
English: Instead of harmonising standards upwards, we will see an unrestrained dumping race to the lowest common denominator; instead of welfare as and where required, all sectors of human life will be commercialised.
French: Plutôt qu’un nivellement par le haut des normes, nous assisterons à une course effrénée vers le plus petit dénominateur commun. Au lieu de la protection sociale requise là où elle s’avère nécessaire, tous les secteurs de la vie humaine seront commercialisés.
English: • Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton
French: • Beaverbrook Art Gallery, Fredericton
English: "Consortium" or 'CPCC' means the Canadian Portable Contribution Consortium Inc., a corporation incorporated under the provisions of the Canada Business Corporations Act, established, inter alia, to contract with, and oversee the administration of the National CFA Agreement and these Procedures, by the CFA.
French: Consortium canadien pour la contribution portable Inc., société constituée en personne morale en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, établie notamment pour passer un contrat avec le GFC et surveiller la gestion de l'Entente nationale de GFC et des présentes.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Planification en matière de sécurité, de continuité opérationnelle et de reprise après sinistre 119 − 121 31
English: Minister Goodale was previously Leader of the Government in the House of Commons, and has also served as Minister of Natural Resources.
French: Auparavant, il était Leader du gouvernement à la Chambre des communes et a aussi été ministre des Ressources naturelles.
English: The preparation of the material has been facilitated by Mr. Georg Karlaganis (Switzerland) and Mr. Jim Willis (United States of America).
French: Georg Karlaganis (Suisse) et Jim Willis (Etats-Unis d'Amérique) ont contribué à l'élaboration de ce document.
English: Fuel-energy resources / Fuel liquid and gaseous / Electric and thermal energy ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / L'équipement pour la production des boissons et le vine / L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis ...
English: The suspension of Licence Nos. 972105 and 977168 imposed by Order No. 1998-A-130 dated March 30, 1998 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 972105 et 977168 imposée par l'arrêté no 1998-A-130 du 30 mars 1998 est par les présentes levée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES FINDINGS COPPER PIPE FITTINGS FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND DES CONCLUSIONS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Section 40 shall apply to the division of an application published prior to January 1, 1995, pursuant to Section 5(2) of the former Trade Mark Law, provided that the division may be declared only after the expiration of the time limit for lodging opposition and that the declaration shall only be admissible if an opposition pending on the filing date of the request would be directed after division only against one of the parts of the original application.
French: L’article 40 s’applique à la division d’une demande publiée avant le 1 er janvier 1995 conformément à l’article 5.2) de la loi sur les marques [de 1968], à cette réserve près que la division ne peut être déclarée qu’à l’expiration du délai d’opposition et que la déclaration n’est recevable que dans le cas où une opposition en instance au moment de la déclaration de division ne porterait, après division, que sur une des demandes divisionnaires.
English: In other cases a careful examination of the applicable facts is necessary to establish that a bona fide disposition did occur upon dissolution.
French: Dans les autres cas, un examen attentif des faits pertinents est indispensable pour établir s'il y a eu disposition véritable au moment de la dissolution.
English: When the unit has completed its investigation of a complaint, its conclusions and recommendations are submitted to the Committee for consideration.
French: Lorsque l'unité a achevé son enquête, ses conclusions et recommandations sont soumises au Comité pour examen.
English: F. Letter of Apology [78] The Complainants request that Mr. Barbe be ordered to remit a sincere letter of apology to Ms. Des Rosiers.
French: F. Lettre d'excuses [78] Les plaignantes demandent que le Tribunal ordonne à M. Barbe de présenter une lettre sincère d'excuses à Mme Des Rosiers.
English: Instead, WIPO should encourage national delegations to include indigenous representatives on their delegations and to fund those representatives within the national delegation.
French: En revanche, l’OMPI devrait encourager les délégations nationales à intégrer des représentants des communautés autochtones dans leurs rangs et à financer la participation de ces représentants à ce titre.
English: MEETING NOTES PHARMACEUTICAL ADVERTISING ADVISORY BOARD (PAAB) and ADVERTISING STANDARDS CANADA (ASC) and HEALTH CANADA (HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH and HEALTH POLICY BRANCH) Graham Spry Building, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Room 150 Thursday April 7th, 2005 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Attendees:
French: COMPTE-RENDU DE LA RÉUNION ENTRE LE CONSEIL CONSULTATIF DE PUBLICITÉ PHARMACEUTIQUE (CCPP), LES NORMES CANADIENNES DE LA PUBLICITÉ (NCP) et SANTÉ CANADA (DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS ET DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ Immeuble Graham Spry, 250, avenue Lanark, Ottawa, pièce 150 Le jeudi 7 avril 2005 - de 10 h à 12 h Participants CCPP Ray Chepesiuk, commissaire Dr. Reginald Perkin, président du conseil d’administration du CCPP
English: (See document SCIT/WG/2/12, paragraphs 29 to 33.) 3.
French: (Voir les paragraphes 29 à 33 du document SCIT/WG/2/12.) 3.
English: Upper Yangzi and Southwest China Southwest China's diverse topography, climate and economy reflect all of the problems and opportunities of China's latest growth region.
French: Haut-Yangzi et Chine du Sud-Ouest La topographie, le climat et l'économie diversifiés du sud-ouest de la Chine reflètent tous les problèmes et toutes les possibilités qu'offre cette région chinoise où la croissance est encore un phénomène très récent.
English: It encourages transparency and good governance and it ensures that society enjoys the rule of true justice.
French: Elle favorise la transparence et une bonne gouvernance et représente, pour la société, la garantie que régnera une véritable justice.
English: Research and publication in the area of ethnic studies have burgeoned, especially since the 1960s, with the formation of the Canadian Ethnic Studies Association and the founding of the Canadian Ethnic Studies Journal.
French: Les recherches et les publications en études ethniques prennent de l'essor, surtout depuis les années 60, avec la création de la Société canadienne d'études ethniques et de la revue Études ethniques du Canada.