ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receptionist was not bilingual.
French: La réceptionniste n'était pas bilingue.
English: Furthermore, the reports note that the common agricultural policy now includes agri-environmental measures appropriate to combating desertification and therefore eligible for European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) support.
French: De plus, les rapports notent que la politique agricole commune englobe maintenant des mesures agro-environnementales susceptibles de s'inscrire dans la lutte contre la désertification et, de ce fait, de bénéficier de l'aide du FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole).
English: It is this fact that historians must keep in mind, especially when assessing the failure of Canadian offensive operations in Normandy.
French: Et c’est cela que les historiens doivent garder à l’esprit, surtout quand ils jugent l’échec des opérations offensives canadiennes en Normandie.
English: Please provide updated information on advances towards the establishment of a comprehensive national policy and national plan of action on children.
French: Fournir des données à jour sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une politique nationale d'ensemble et d'un plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: From the days of the Grand Trunk Railway (GTR) to the Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR), the history, settlement and economy of Canada are tied to the rails and the goods carried on them.
French: • Medi-Centre Medi-Centre est une vitrine des plus grands héros de médecine du Canada - les hommes et les femmes dont les conributions ont eu un effet important sur la médecine.
English: In May 2002 the OIE adopted a Resolution on Animal Welfare The 167 member countries of the OIE have accepted to start the development of policies and guiding principles to provide a sound foundation from which to elaborate specific recommendations and standards. The first meeting of a Working Group was held from 16 to 18 October 2002 in Paris ( Report of this meeting concerning Animal Welfare ).
French: • Lire les communiqués de presse relatifs au bien-être des animaux Une résolution de l'OIE, votée à l'unanimité par les 167 pays membres, créa en 2004 un Fond Mondial pour la Santé et la Protection Animale afin d'aider les pays en voie de développement à respecter les normes relatives à la santé et à la protection animale, ainsi que toutes les questions afférentes.
English: In any case our group and the Vlaams Belang Party will not join in with this hypocrisy any longer.
French: Quoi qu'il en soit, notre groupe ne se joindra pas plus longtemps à cette farce.
English: To support the achievement of this strategic outcome, CSC is modernizing a number of management systems, including human resources, information, technical and financial.
French: Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes.
English: A situation in which one enterprise carries out work inside another can be fraught with danger for employees who are not familiar with the changed working environment.
French: En effet, la situation dans laquelle une entreprise extérieure effectue des travaux dans les locaux d'une autre entreprise est à l'origine de dangers particuliers pour des salariés qui ne sont pas accoutumés au milieu du travail.
English: With an eye to best practice, the report identifies processes and products deemed by project organizers to have "worked".
French: Tout en gardant à l'esprit les pratiques exemplaires, dans le rapport on indique les processus et les produits qui ont « fonctionné » selon les organisateurs du projet.
English: 4.4 A better understanding of the fundamental issues relating to health care, and better tools and mechanisms for improving access to a range of high quality, equitable services.
French: 4.4 Meilleure compréhension des questions fondamentales se rapportant aux soins de santé, et meilleurs outils et mécanismes pour améliorer l'accès à une gamme de services équitables et de haute qualité.
English: On the basis of this study, some further measures will be adopted to promote high-level civil servant ethics in the State administration.
French: En pratique, cette tâche incombe aux auditeurs d’ Etat, qui soumettent un rapport annuel au Parlement sur la gestion et la situation des fonds publics.
English: A 'reputational risk' is the risk of damage to reputation stemming from any incident of any kind of any amount which throws doubt on the integrity of an organisation as a whole.
French: Il doit également être défini en termes qualitatifs lorsqu’il est question de ce que l’on appelle des «risques pour la réputation».
English: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further continuing its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: • Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour remplir son mandat de maintien et d'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Canadian system, however, has also experienced a great deal of devolution of authority that has challenged the capacity of departments and central agencies to stay abreast of the actual exercise of authority. First, there has been an increased decentralization in the management of human and financial resources and in the management of program or service delivery.
French: Il apparaît clairement que le simple fait de multiplier et de renforcer les mécanismes de responsabilisation ne peut à lui seul assurer la culture de la fonction publique et les comportements voulus… Toutefois, il est nécessaire, pour garantir un examen et une évaluation suffisamment rigoureux de la part des instances supérieures, de porter une attention constante aux faits nouveaux qui altèrent la distribution et l’usage effectif des pouvoirs dans le domaine de la gouvernance et de l’administration publique.
English: Through its capacity-building activities, the Division has assisted member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to further the goals set forth in the Luanda Final Declaration and Plan of Action.
French: Par ses activités de renforcement des capacités, la Division a aidé les États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud à se rapprocher des objectifs énoncés dans la Déclaration finale et le Plan d'action de Luanda.
English: They suggest the need to shift:
French: On peut en déduire qu'il faut délaisser :
English: The objectives are current as evidenced by systematic periodic review (at least every three years) and revision as needed.
French: Ces objectifs sont fondés sur un examen périodique méthodique (au moins tous les trois ans) et sont révisés au besoin.
English: No significant differences between hepatocytes were found in the activities of six key metabolic enzymes or in the rate of pyruvate oxidation.
French: L'activité de six enzymes métaboliques essentiels et la vitesse d'oxydation des pyruvates se sont avérés significativement semblables dans tous les hépatocytes.
English: In this regard, Turkish Cypriot authorities have warned that they will arrest and detain those attempting to serve court summonses.
French: À ce sujet, les autorités chypriotes turques ont annoncé qu'elles arrêteraient et mettraient en détention toute personne venue signifier une assignation à comparaître.
English: The Pension Fund is a fund-defined benefit plan.
French: Il n'a pas été considéré comme nécessaire de procéder, à l'heure actuelle, au versement de telles sommes.
English: According to the appellant, the situations recounted by Mr. Sauvageau and Mr. Rivest were not clear or specific with dates or written information.
French: Selon l'appelant, les situations relatées par MM Sauvageau et Rivest n'étaient pas claires, précises, avec des dates ou des écrits.
English: Features OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo
French: En vedette LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo
English: THIS AGREEMENT DOES NOT COVER ANY OF THE FOLLOWING LISTED CATEGORIES OF WORKS OR PUBLISHED WORKS: (a) Unpublished works, including typescripts, originals of photographic prints or negatives and other artistic works.
French: LES ŒUVRES APPARTENANT AUX CATÉGORIES SUIVANTES AINSI QUE LES ŒUVRES PUBLIÉES ÉNUMÉRÉES CI-DESSOUS NE SONT PAS VISÉES PAR LE PRÉSENT CONTRAT : a) Les œuvres non publiées, y compris des dactylogrammes, l’original d’épreuves photographiques ou de négatifs et d’autres œuvres artistiques.
English: The mechanism of shadow reporting by non-governmental organizations was also described to encourage this practice.
French: Le mécanisme d'établissement de rapports parallèles par les organisations non gouvernementales a également été cité au titre des mesures propres à encourager cette pratique.
English: Chief Warrant Officer Ward Desmond Brown, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton and Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division)
French: L’adjudant-chef Ward Desmond Brown, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton et Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire)
English: Further details were covered in the first report.
French: De plus amples détails ont été fournis en la matière dans le premier rapport.
English: Privatisation of the oil and gas sectors is also causing a degree of ill feeling among the people because western investors have acted as if this is a banana republic.
French: Dans le processus de privatisation des secteurs pétrolier et gazier, la grogne de la population a été également un peu provoquée par le fait que les investisseurs occidentaux se sont comportés comme dans une république bananière.
English: Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) Goal The goal of the BL-NCE program is to fund large-scale collaborative networks in performing research to support private sector innovation in order to deliver economic, health, social and environmental benefits to Canadians and to encourage an Entrepreneurial Advantage.
French: Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises But Le but du programme des RCE-E est de financer des réseaux collaboratifs d’envergure pour encourager l’innovation dans le secteur privé en vue d’assurer aux Canadiens des retombées sur le plan de l’économie, de la santé, de la société et de l’environnement et promouvoir un avantage entrepreneurial.
English: In this challenging time of economic uncertainty, participation in a Index of such broad scope provides the exact edge that corporations might need to be ahead of the curve.
French: La Chambre de commerce internationale gaie et lesbienne (IGLCC) invite toutes les grandes entreprises à participer au premier Index international d’équité en entreprise, un questionnaire mesurant la façon dont les entreprises gèrent les questions liées à la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle et transexuelle (LGBT).
English: But many daunting challenges remain.
French: Mais il subsiste de nombreux défis considérables.
English: In keeping with the country's economic and social development, necessary structural adjustments and the pledges China made on joining the World Trade Organization (WTO), customs tariffs will be progressively lowered and such service industries as banking, insurance, telecommunications, foreign and domestic trading and travel will be opened up in stages.
French: Compte tenu du développement économique et social du pays, des ajustements structurels nécessaires et des engagements que la Chine a contractés en adhérant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les tarifs douaniers seront progressivement abaissés et différents secteurs de services comme les banques, les assurances, les télécommunications, le commerce extérieur et intérieur et les transports seront progressivement ouverts.
English: • the draft confidentiality statement to be included on the Security Directorate's website must properly inform data subjects internally at the Commission about the recording of data, by reproducing the content of Article 11 of the Regulation;
French: • le projet de déclaration de confidentialité qui va être inséré sur le site web de la Direction Sécurité informe effectivement les personnes concernées en interne à la Commission de l'enregistrement des données en reprenant les rubriques de l'article 11 du règlement;
English: The energy sector refers to coal mining, oil and gas extraction, refineries, electricity generation etc, as opposed to energy use in industry, transport, households and so on The ‘World Energy, Technology and Climate Policy Outlook’ (WETO) published by the European Commission on 12 May 2003 was produced by a consortium of EU research teams, including ENERDATA and CNRS-IEPE from France, Bureau Fédéral du Plan in Belgium and the Commission Joint Research Centre’s facility in Seville, Spain.
French: Un découplage absolu entre la production et les émissions de gaz acidifiant et de précurseurs de l’ozone est également intervenu, ainsi qu’un découplage relatif entre la production d'énergie et l'utilisation de matières premières17. Toutefois, en dépit d’améliorations considérables dans l’industrie au cours des dernières décennies eu égard à plusieurs polluants majeurs, les processus de production industrielle représentent encore une part très importante de la pollution globale en Europe.
English: - depriving of life and inflicting a severe bodily injury to a state or public figure as well as causing the death of one or more persons (Article 96);
French: - Le fait de donner la mort ou de causer des blessures graves à un représentant de l'État ou à une personnalité publique, de même que le fait de causer la mort d'une ou de plusieurs personnes (art. 96);
English: • Canada Plans to Support Legal Proceedings Against Alaska NR-HQ-95-95E - August 7, 1995
French: • Le Canada a l'intention de soutenir la poursuite judiciaire intentée contre l'Alaska C-AC-95-95F - le 7 août 1995
English: Keep orange and black balloons hovering or scary streamers streaming with Mini Hooks.
French: Gardez des ballons orange et noirs en vol stationnaire ou des banderoles en suspension grâce aux mini-crochets.
English: This structure apparently supported the city’s fortress, the Fortress of Zion (Samuel II, 5:7).
French: Cette structure soutenait vraisemblablement la forteresse de la ville appelée Forteresse de Sion (Samuel II, 5:7).
English: Extended cooperation – properly implemented – can favour economic development, democracy and human rights in Europe.
French: Une coopération renforcée - et adéquatement mise en œuvre - peut favoriser le développement économique, la démocratie et les droits de l’homme en Europe.
English: The members of the Council noted that the positive events in Burundi were encouraging refugees to return to their homes.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont fait observer que les faits nouveaux positifs au Burundi encourageaient les réfugiés à retourner chez eux.
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS) was conducted in 1991 by Statistics Canada and repeated in 2001.
French: Santé Canada a mené l'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) en 1991 et de nouveau en 2001.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-106, Administrative Record, Vol.
French: En 2001, lorsque le marché a subi une baisse de 13 p.
English: How do I complete this form? Section A – Claimant information Enter the names of all owners of the property.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Si vous avez besoin d'aide pour savoir si vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH (p. ex., les conditions et les dates limites), appelez-nous au 1-800-959-8296.
English: It also provided for more flexibility and accountability in reporting on such horizontal initiatives.
French: Il a aussi accordé une plus grande marge de manœuvre et plus de responsabilité dans l'établissement de rapports sur ces dossiers horizontaux.
English: The Mechanism takes this opportunity to thank the Governments of Belgium, Bulgaria and Romania for their invaluable cooperation.
French: L'Instance de surveillance souhaite à cette occasion remercier les Gouvernements de la Belgique, de la Bulgarie et de la Roumanie de leur précieuse coopération.
English: Refers to the ability to develop creative, premium products through specialized new technologies.
French: Signifie l'habileté de développer des produits créatifs de qualité supérieure grâce à de nouvelles technologies spécialisées.
English: In this respect, we were also startled by the recent statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who stated that in two more days UNRWA would run out of its own fuel supply.
French: À cet égard, nous sommes également alarmés par la récente déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a dit que les réserves de combustible de l'Office seraient épuisées deux jours plus tard.
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale en matière d'éthique
English: I've already seen, in my short time as Chairman, how the industry can get its act together and take the necessary steps to respond to policy and regulatory directives.
French: J'ai déjà eu l'occasion de constater, durant ma courte expérience à titre de président, comment l'industrie arrive à se prendre en main et à prendre les mesures nécessaires pour respecter les directives en matière de politique et de réglementation.
English: Another question raised with respect to the second sentence of the paragraph was why it mentioned only shippers and not other persons who were subject to the same responsibilities and liabilities as shippers under article 7.
French: On a aussi demandé à propos de la deuxième phrase de l'article pourquoi elle mentionnait uniquement les chargeurs, et non les autres personnes qui étaient soumises aux mêmes responsabilités qu'eux en vertu du chapitre 7.
English: New clean energy technologies were implemented with private sector partners and utility companies and under cooperative arrangements through the International Energy Association.
French: De nouvelles technologies d’énergie propre ont été adoptées par des partenaires du secteur privé et des services publics, ou dans le cadre d’ententes de coopération avec l’Association Internationale de l’Énergie.
English: In the case of a larger vessel towing a smaller one, this can be the safest method;
French: C'est parfois la méthode la moins dangereuse lorsqu'un gros bateau en remorque un plus petit.
English: Service providers should be sensitive as well to varying literacy levels of clients.
French: Les fournisseurs de services devraient également être sensibles aux divers niveaux d'alphabétisation des clientes.
English: "Automatically commanded braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: 2.20 par "freinage à commande automatique", une fonction d'un système complexe de commande électronique où l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux, en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule.
English: And with more casual office attire, why wouldn't it?
French: En offrant des vêtements plus décontractés pour le bureau, pourquoi n'atteindrait-elle pas son but?
English: Each region was assessed according to the following objectives:
French: Chaque région a été évaluée en fonction des objectifs suivants :
English: Since the elections must commence again, it naturally follows that the withdrawals that were announced today are also to be considered as not having taken place.”
French: Étant donné que les élections doivent avoir lieu de nouveau, il est naturel que les retraits qui ont été annoncés aujourd'hui doivent aussi être considérés comme n'ayant pas eu lieu.
English: In its order for reference, the national court finds that TNT Traco's express mail service was distinguished by speed, certainty and personalised delivery to the addressee and that it could thus be clearly differentiated from the ordinary postal delivery service provided by Poste Italiane as part of the universal service.
French: Dans son ordonnance de renvoi, la juridiction nationale constate que le service de courrier exprès offert par TNT Traco se caractérisait par la rapidité, la sécurité et la personnalisation de la remise au destinataire et qu'il se distinguait ainsi nettement de la distribution de courrier ordinaire fournie par Poste Italiane dans le cadre du service universel.
English: Of the total budget of $28 million, $11.2 million is allocated to Aboriginal languages programs, and $6.8 million to French-language programs.
French: Sur le budget total de 28 millions de dollars, 11,2 millions seront affectés aux programmes sur les langues autochtones et 6,8 millions aux programmes en français.
English: These plans are expected to be completed by the fall of 2001, approximately six months prior to the end of the current phase.
French: Ces plans doivent être achevés à l'automne de 2001, environ six mois avant la fin de la phase actuelle.
English: Alkin, M.C. A Guide for Evaluation Decision Makers.
French: Alkin, M.C., A Guide for Evaluation Decision Makers, Thousand Oaks :
English: • Actual and reasonable commercial accommodation expenses from Core that are not to exceed the average cost for that particular location.
French: • Dépenses réelles et raisonnables pour l’hébergement commercial, provenant de la composante de base et lesquelles, n’excèdent pas le coût moyen pour ce type d’endroit spécifique.
English: For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply: (a) 'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam; 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l’article 3 du règlement (CE) n° 2371/2002, on entend par: a) «chalut», un engin activement remorqué par un ou plusieurs navires de pêche et constitué d’un filet ayant un corps conique ou pyramidal (le corps du chalut), fermé par un cul de chalut; «chalut à perche», un chalut de fond dont l’ouverture horizontale du filet est assurée par une perche; «senne danoise», un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d’un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l’ouverture de la senne.
English: • Limited transformation of collective farms to owner-operation, linked to slow progress in reforming land transfer systems and weaknesses in training and extension services.
French: • Transformation limitée des fermes collectives en exploitation privées, suite à la lenteur des progrès réalisés dans la réforme des systèmes de transfert de terrains ainsi qu’à l’insuffisance des services de formation et de vulgarisation.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team's proposed research program;
French: • les coûts de collecte de données et de mise à jour des fonds de renseignements qui ont un rapport direct avec le programme de recherche proposé de l'équipe;