ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the third meeting of the high-level segment, on 24 April, the following persons made statements:
French: À la 3e séance du débat de haut niveau, le 24 avril, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Federal Spending on Health Strategies
French: Dépenses fédérales pour les stratégies relatives à la santé
English: He requested the donor community to support UNCTAD in helping developing countries to address the development aspects of cotton in order to overcome that dreadful situation while supporting their efforts to remove subsidies under the Doha negotiations on agriculture.
French: Le Ministre a demandé aux donateurs d'apporter leur soutien à la CNUCED dans les efforts qu'elle faisait pour aider les pays en développement à faire face aux incidences sur le développement de la situation désastreuse de la production cotonnière tout en soutenant leurs efforts pour obtenir l'élimination des subventions dans le cadre des négociations sur l'agriculture à l'OMC.
English: However, he indicated that if the proper information flow were developed and resourced within the reporting architecture, such reporting could be provided approximately every five years.
French: Toutefois, si un système approprié de collecte de données était mis en place et doté de ressources au titre de la notification, ces informations pourraient être fournies environ tous les cinq ans.
English: 800 Tatars in Finland, who are descendants of the tatars who moved to Finland from Russian Tatar villages at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century.
French: Le tatar Il y a environ 800 Tatars en Finlande, qui sont des descendants de ceux qui ont quitté leurs villages de Russie à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: Those examples demonstrate the benefits that mine action can bring as part of a peacekeeping operation, especially in terms of peace-building and post-conflict recovery and reconstruction.
French: Tous ces exemples montrent clairement les bienfaits de l'action antimines dans les opérations de maintien de la paix, notamment pour la consolidation de la paix, le relèvement après le conflit et la reconstruction.
English: Administrations/Circulars. 28. Out of the 36 offices, 10 responded to the circular C. SCIT 2581.
French: Administration/Circulaires. 28.
English: The Consulate has maintained a working relationship with the project's planners for over a year now, and continues encouraging the consideration of Canada as a preferred supplier...a notion with which they remain quite receptive.
French: Le Consulat a établi une relation de travail avec les planificateurs du projet depuis plus d'un an et continue à demander aux intéressés qu'ils considèrent le Canada comme un fournisseur privilégié... idée à l'égard de laquelle ils demeurent plutôt ouverts.
English: • outcomes are identified and delivered.
French: • les résultats visés soient recensés et atteints.
English: The single crystal X-ray structure of [(CuBr)2(L1)x is reported: space group Pcma, a = 8.7120(6), b = 10.7791(5), c = 12.0929(5) Å, Z = 2, Rf = 0.052, Rw = 0.036 for 521 reflections.
French: On rapporte la structure par rayons X sur un cristal unique du complexe [(CuBr)2(L1)]x. Le cristal appartient au groupe d'espace Pnma avec a = 8,7120(6), b = 10,7791(5), c = 12,0929(5) Å, Z = 2.
English: Therefore, a professional recruitment organization from inside or outside the public service should be retained to assist with the selection process.
French: Par conséquent, il faudrait retenir les services d'un organisme de recrutement professionnel public ou privé pour aider au processus de sélection.
English: In the harbour, scuba divers can enjoy guided tours of French warships sunk in 1758 by the British fleet.
French: Dans le port, les amateurs de plongée sous-marine peuvent visiter des navires de guerre français coulés en 1758 par la Marine britannique.
English: As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been, given that the importance of such provisions varied from treaty to treaty, depending on the interests of the concluding States.
French: Quant aux catégories d'exemples de dispositions citées par le Rapporteur spécial on se posait la question de critères de ce choix, étant donné que l'importance de ces dispositions varie avec chaque traité et en fonction des intérêts divers des Etats qui le concluent.
English: Park Interpreter Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Ellen Gasser Environmental Educator - Park Interpreter Fish Creek Environmental Learning Centre, Fish Creek Provincial Park
French: Guide interprète Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Ellen Gasser Enseignante en environnement – Guide interprète, Fish Creek Environmental Learning Centre, Fish Creek Provincial Park
English: The OECD Environmental Outlook to 2030 provides analyses of economic and environmental trends to 2030, and simulations of policy actions to address the key challenges.
French: Elle met en évidence l’augmentation des flux d’immigrés en provenance d’Inde, de Chine, d’Europe de l’Est et d’Afrique et confirme la tendance à la féminisation des flux.
English: Pregnant women’s use of alcohol cannot be separated from other issues in their lives,1 such as violence and socioeconomic status, and their alcohol use is often not easily isolated from other potentially harmful behaviours, including tobacco and other drug use.
French: La consommation d’alcool des femmes enceintes ne peut être séparée des autres aspects de leur vie1, tels que la violence et le statut socioéconomique, et il semble souvent difficile d’isoler leur consommation d’alcool d’autres comportements potentiellement dommageables, tels que la consommation de tabac et d’autres drogues.
English: Nitrogen oxides form when fuel is burned at high temperatures.
French: Commerce international Canada a un rôle tout particulier à jouer dans la promotion des occasions de développement durable au niveau international.
English: Description: ATTENTION PLEASE: WE CHARGE THE COST OF THE FIRST NIGHT AS A DEPOSIT AFTER THE ONLINE CONFIRMATION! THIS DEPOSIT WON'T BE REFUNDED IN ...
French: : NOUS FACTURONS LE COUT DE LA PREMIERE NUIT COMME CAUTION; ELLE NE SERA PAS REMBOURSABLE APRES AVOIR EFFECTUE LA PRENOTATION EN ...
English: This upgradeable technology allows TRIO DATA SYSTEMS to always maintain the highest technical level.
French: Cette technologie évolutive permet à TRIO DATA SYSTEMS de maintenir toujours au plus haut niveau technique.
English: In May 1759, with a view to a campaign to be conducted "in the European manner," a new type of corps was established in Quebec: the Corps de cavalerie, which consisted of 200 Canadian volunteers and five French officers.
French: En mai 1759, en prévision d'une campagne qui sera conduite « à l'européenne », on met sur pied un nouveau type de corps à Québec : le « Corps de cavalerie », formé de 200 volontaires canadiens et de cinq officiers français.
English: Respect for human rights and the rule of law formed the basis for every well-functioning society, as well as providing the best means to prevent conflict.
French: Le respect des droits de l'homme et de l'état de droit représente l'assise de toute société qui fonctionne bien, et constitue le meilleur moyen de prévention des conflits.
English: The meeting will identify research needs in the area of vision health with approximately forty participants, representing all areas of vision research, other CIHR Institutes, NGO partners and also the US National Eye Institute.
French: La réunion permettra de définir les besoins en recherche dans le domaine de la science de la vue et accueillera environ 40 participants, qui représenteront tous les secteurs de la recherche sur la vue, d'autres instituts des IRSC, des ONG partenaires et également le National Eye Institute des États?Unis.
English: Turning specifically to HIV/AIDS and its impact, CEB members recalled its devastating consequences for different sectors of the economy and the structures of society, including the educational systems of many countries.
French: En examinant spécifiquement le VIH/sida et son impact, les membres du CCS ont rappelé ses conséquences dévastatrices pour différents secteurs de l'économie et pour les structures de la société, notamment les systèmes d'éducation de nombreux pays.
English: Fairness and transparency Perceptions of fairness and transparency were assessed through the results of the Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments.
French: Justice et transparence Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et ceux du Sondage sur les nominations de la CFP ont servi de moyens d'évaluation des perceptions de justice et de transparence.
English: The participant strongly argued that basic economic, social and cultural rights such as the rights to health, food and education should be ensured when trade rules were negotiated.
French: Le même participant a donc préconisé que les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux tels que le droit à la santé, à l'alimentation et à l'éducation soient respectés dans les négociations sur les règles commerciales.
English: In December 2003, 36 staff members from the UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs) attended the course.
French: Le FNUAP et l'Institut de la Banque mondiale ont par ailleurs organisé conjointement, en décembre 2003, un stage de formation sur la réduction de la pauvreté, la santé de la procréation et la réforme du secteur de la santé, auquel ont participé 36 membres des équipes d'appui technique aux pays du FNUAP.
English: Third order services are those used more infrequently: tailors, jewellers, furniture shops, antique shops, etc.
French: La qualité du logement et du mélange social des habitants l'est tout autant.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Une brève définition de chaque article courant se trouve à la fin de la section Introduction.
English: • Review of the sustainability of routine surveillance activites and consideration of options for streamlined surveillance which may include either greater focus on more reliable indicators or modification/simplification of routine activities during a pandemic
French: • Examiner la viabilité des activités de surveillance systématique et explorer les possibilités qui s'offrent dans le contexte de la surveillance simplifiée, notamment axer davantage les activités sur des indicateurs plus fiables ou modifier/simplifier les activités de surveillance systématique durant la pandémie
English: • IDRC in West and Central Africa
French: • Soutien aux chercheurs africains : bourses et subventions Ressources externes au CRDI pour les chercheurs et les doctorants d'Afrique
English: The "Remarks" column was used for recording any information not captured above that the enumerator believed would be relevant.
French: La colonne Commentaires servait à ajouter des renseignements pertinents qui n'étaient pas pris en compte par les questions précédentes.
English: The fifth submission reviewed by SCOC is in response to SCOC's April 2006 recommendation to conditionally approve an application to develop technologies to derive, propagate, and differentiate hESC.
French: La cinquième soumission examinée par le CSRCS vient en réponse à la recommandation du CSRCS d'avril 2006 d'approuver sous conditions une demande pour développer des technologies afin de dériver, propager et différencier les SCEh.
English: If this is not the case, it is important to take over the year indication from the date reference.
French: Dans le cas contraire, il importe de reprendre l’indication de l’année dans la date indiquée.
English: • Concise Ask yourself the following question: what are the one or two (or three, etc.) ideas I want to get across to every visitor to my site?
French: • la concision Interrogez-vous : quels sont les principaux messages à transmettre à chaque visiteur de mon site?
English: On 11 June, UNOMIG and the Estonian Public Service Academy signed a memorandum of understanding on mutual cooperation, including the provision of basic police training and “training of the trainers” for law enforcement officers.
French: Le 11 juin, la MONUG et l'Académie estonienne de la fonction publique ont signé un mémorandum d'accord de coopération, notamment pour la formation de base des forces de police et la formation des enseignants chargés de former les officiers des forces de l'ordre.
English: The Bank's draft policy was open for comments and concerns before its final adoption by the Board.
French: Ceux qui souhaitaient faire des observations ou exprimer des préoccupations avant l'adoption du projet de politique de la Banque mondiale par le Conseil étaient invités à le faire.
English: They truly represent Canada's elite."
French: Ils représentent véritablement l'élite du Canada.
English: A Certification Body may by written notice to UN/ECE withdraw the Certification Body's registration under this Standard.
French: Un organe de certification peut, par notification écrite à la CEE-ONU, renoncer à son homologation au titre de la présente norme.
English: To improve the early detection rate for various types of malignant tumour, to reduce one-year mortality rate from cancer by 10 per cent and to increase the five-year survival rate by 15 per cent;
French: D'améliorer le taux de dépistage précoce de différents types de tumeur maligne, de réduire de 10 % la mortalité dans les 12 mois qui suivent le dépistage du cancer et d'augmenter de 15 % le taux de survie à cinq ans;
English: However, it would shrink over time as more and more economic opportunities became available.
French: Toutefois, elle se réduira au fil du temps, au fur et à mesure que les possibilités économiques s'élargiront.
English: Gas production is used as an indication of ability to ferment lactose from LST broth (presumptive coliform test); gas production from BGLB broth is considered confirmation of coliform presence; gas production at 44.5 or 45o C from EC broth is used as confirmation of faecal coliform presence; and appearance of typical nucleated, dark-centred colonies with or without metallic sheen when positive EC broths are streaked onto L-EMB agar are indicative of E. coli.
French: La production de gaz à 44,5oC ou à 45oC dans le bouillon EC sert de confirmation de la présence de coliformes fécaux. Enfin, lorsque les bouillons EC positifs sont ensemencés sur gélose L-EMB, l'apparition de colonies nucléées caractéristiques dont le centre est sombre, avec ou sans reflets métalliques, indique la présence d'E. coli.
English: It is growing as companies continue to introduce new value-added products in response to the demand for convenience and variety.
French: Sa croissance se poursuit, car les entreprises ne cessent de lancer de nouveaux produits à valeur ajoutée pour répondre à la demande d'aliments variés et prêts à servir.
English: In the 1990s, the United States and European countries such as France, Germany and the United Kingdom deployed in the region, either directly or through NATO’s enlarged Euro-Atlantic framework.
French: Dans les années 1990, les Etats-Unis et des Etats européens comme l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni se sont déployés dans la région, directement ou dans le cadre euro-atlantique élargi de l’OTAN.
English: In particular, it should cover all issues related to promoting women's participation in peace processes and ensure that this issue will remain at the centre of the attention of United Nations bodies.
French: Nous sommes favorables à la reconduction du Plan d'action, qui devrait notamment englober l'ensemble des questions relatives aux moyens d'encourager une plus large participation des femmes aux processus de paix et de garantir que cette problématique reste au premier plan des préoccupations des organes de l'ONU.
English: The provisions of this Law are public and mandatory for natural and juristic persons, companies, and establishments located or to be established on Panamanian territory.
French: Les dispositions de cette loi sont d'ordre public et obligatoires pour les personnes physiques et morales, les sociétés et les établissements situés sur le territoire panaméen ou s'y établissant.
English: Maxwell also designed numerous CPR stations and hotels, including the major western terminal at Vancouver (1897).
French: Maxwell conçoit également plusieurs gares et hôtels du Canadien Pacifique, dont le terminal principal de l'Ouest à Vancouver (1897).
English: 2.4.7 The report contains a series of recommendations aimed at improving the above three services, as well as on general library operations.
French: 2.4.7 Le rapport contient des recommandations visant l’amélioration des trois volets des services, et d’autres concernant le fonctionnement général de la bibliothèque.
English: The GET therefore recommends to enact and implement laws that require the competitive hiring of civil servants and local/regional officials, at all levels of public administration.
French: d’activités auxiliaires, (iv) de passage de fonctionnaires et agents publics locaux/régionaux du public au privé ; ces règlements devraient également prévoir la mise en place de mécanismes appropriés permettant l’application effective desdites normes.
English: (t) To develop national action plans for the promotion and protection of children's rights and allocate sufficient financial resources for their implementation;
French: t) Élaborer des plans d'action nationaux de promotion et de protection des droits de l'enfant et allouer des ressources financières suffisantes à leur mise en œuvre;
English: Record all known costs associated with each category of non-product output.
French: Consigner tous les coûts connus associés à chaque catégorie d’extrant autre qu’un produit.
English: In response, Canadian Salt provided page 19 of the 2001 shareholders report of Rohm and Haas, the parent company of Canadian Salt.
French: En réponse, la Société canadienne de sel a fourni la page 19 du rapport annuel que Rohm and Haas, la société mère de la Société canadienne de sel, a préparé pour les actionnaires en 2001.
English: The values were unchanged or minimally altered by changing the type of ventilation.
French: Le type de ventilation ne modifia pas ou n'altéra que minimalement les valeurs de ces paramètres.
English: The period of the agreement is also indicated, in addition to the date and time of the next meeting.
French: La période couverte par l'entente est également indiquée, en plus de la date et l'heure de la prochaine réunion.
English: • analytical assistance and support to the enforcement community on the essential elements regarding search warrants for firearms or weapons related investigations
French: • aide et soutien en matière d’analyse aux services de police sur les éléments essentiels associés aux mandats de perquisition visant des armes à feu ou aux enquêtes liées aux armes
English: It is the hope that this report will help sustain the commitment of African leadership to meeting the MDGs.
French: Il faut espérer que le présent rapport contribuera à renforcer l'engagement pris par les décideurs africains de réaliser les OMD.
English: The European employment strategy, agreed at the Dublin European Council, underpinned by the Commission’s Confidence Pact for Employment, will help to give people the opportunity to upgrade and improve their skills.
French: La stratégie européenne en matière d’emploi, adoptée lors du Conseil européen de Dublin et étayée par le Pacte de confiance pour l’emploi de la Commission, permettra de donner à chacun la possibilité de développer et d’améliorer ses compétences.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Nous estimons que la documentation de notre audit est suffisante et constitue une base appropriée à l’expression de notre opinion.
English: Albania*, Andorra*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Burkina Faso*, Cameroon, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador*, Estonia*, Ethiopia*, Finland*, France, Gabon, Germany, Greece*, Guatemala, Haiti*, Ireland*, Israel*, Italy, Luxembourg*, Mali, Mexico, Monaco*, Montenegro*, Morocco*, Nicaragua, Norway*, Peru, Philippines, Poland*, Portugal*, Romania, Senegal, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, Uruguay, Zambia: revised draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Burkina Faso*, Cameroun, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Djibouti, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Éthiopie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Gabon, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Irlande*, Israël*, Italie, Luxembourg*, Mali, Maroc*, Mexique, Monaco*, Monténégro*, Nicaragua, Norvège*, Pérou, Philippines, Pologne*, Portugal*, République démocratique du Congo, Roumanie, Sénégal, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie, Ukraine, Uruguay et Zambie: projet de résolution révisé
English: We can't guarantee these will be totally eradicated till the game is out, but the devteam is working on it for sure.
French: Il est ainsi propable que le framerate, encore un peu hésitant sur certaines zones, soit beaucoup plus solide lors de la sortie en magasin du titre.
English: Assuming the prices and costs return to normal levels in the future, then this form of excess capacity will be self correcting.
French: En présumant que les prix et les coûts retournent à des niveaux normaux plus tard, cette forme de capacité excédentaire s’autocorrigera.
English: Because of their large number, this increase was a major factor in the 8.4% rise in the median income of all health professionals between 1990 and 2000.
French: Vu l'importance de leur effectif, elles ont largement contribué à la croissance de 8,4 % enregistrée par l'ensemble des professionnels de la santé de 1990 à 2000.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: To this end, it is useful to set up survey procedures to provide efficient and reliable information about the length of such elements within the landscape mosaic.
French: À cet égard, il est utile de mettre en place des méthodes capables de fournir des informations efficaces et fiables sur la longueur de tels éléments dans la mosaïque du paysage.
English: The TCCs could have told them, but the TCCs were kept away from them.
French: Les pays fournisseurs de contingents auraient pu le leur dire, mais ils ont été tenus à l'écart.