ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagetown MFRC grateful for support to troops’ families By Ms Beth Corey, Executive Director, Gagetown Military Family Resource Centre During the months of the lead-up to the Task Force 1-07 deployment to Afghanistan, and throughout the tour itself, the Gagetown Military Family Resource Centre (MFRC) has been touched by the outpouring of community, provincial and national support.
French: Le CRFM de Gagetown est reconnaissant de l’appui exprimé aux familles des troupes par Mme Beth Corey, directrice administrative, Centre de ressources pour les familles des militaires de Gagetown Pendant les mois qui ont précédé le déploiement de la Force opérationnelle 1-07 en Afghanistan et pendant l’affectation elle même, le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Gagetown a été touché par l’effusion d’appui communautaire, provincial et national.
English: Competition among this wide choice of providers produces concrete consumer benefits.
French: La concurrence qui s'exerce parmi ce vaste choix de fournisseurs procure aux consommateurs des avantages bien concrets.
English: A supplier's Certificate of Analysis can be used in place of performing other tests, provided that the manufacturer has a system in place to evaluate suppliers.
French: Un certificat d'analyse du fournisseur peut remplacer la réalisation d'autres essais, dans la mesure où le fabricant dispose d'un système pour évaluer les fournisseurs.
English: At present, based on the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for 2004−2010, cultural institutions are planning to do a number of things to monitor processes associated with the dissemination and promulgation of information that treads on the dignity of women and has a negative impact on society's perception of the role of women.
French: Dans le cadre du Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010, des institutions culturelles prévoient actuellement de prendre un certain nombre de mesures pour contrôler les procédés de promotion et de diffusion de l'information qui portent atteinte à la dignité des femmes et ont une influence négative sur la façon dont la société perçoit leur rôle.
English: Some measurable changes in aquatic biota and/or communities have been found in laboratory experiments and in field studies at these lower concentrations, including possible impacts on lake stratification.
French: Certains changements mesurables dans le biote ou les communautés aquatiques, ou les deux, ont été observés en laboratoire et sur le terrain à ces concentrations plus faibles, y compris des effets possibles sur la stratification des lacs.
English: The ideological embarrassment lies in the fact that Americans tell the world that America is the leader of the free world, that communism and socialism have failed and that the capitalist system is the only successful system.
French: L'embarras du point de vue idéologique réside dans le fait que les Américains arguent que l'Amérique est le chef de file du monde libre, que le communisme et le socialisme ont échoué et que le système capitaliste est le seul système à avoir réussi.
English: Ltd., a leading Singapore technology company, and the developer of Synapse™.
French: Ltd. et créateur de SynapseMD.
English: The network has to be supplied with adequate resources and ensure participation on an equal footing.
French: Le réseau doit bénéficier de ressources adéquates et garantir une participation dans des conditions d'égalité.
English: The first TNC meeting was held in Buenos Aires in June 1998.
French: Le CNC a également progressé sur un certain nombre d'autres questions au Suriname.
English: In answer key, part 2, both received ½ point as they mentioned filing but not more detail as to the log, security lock, cabinet etc.
French: Selon le barème de correction, partie 2, les deux candidats ont obtenu un demi-point car ils ont fait mention du classement, mais n'ont pas fourni de précisions concernant les registres, les verrous, les classeurs, etc.
English: Severe obesity or Morbid Obesity is a chronic disease that is associated with many health conditions such as heart disease and diabetes that contribute to a reduced life span.
French: L’obésité grave – c’est-à-dire lorsqu’une personne a un surplus de poids de 100 lb ou plus par rapport à son poids idéal–, aussi appelée obésité morbide, est une maladie chronique associée à plusieurs autres états de santé, comme les maladies du cœur et le diabète, qui contribuent à réduire l’espérance de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: What did the European Union actually do in 2003 ?
French: Qu'a fait l'Union européenne en 2003?
English: Voici quelques photographies prises à l'occasion du passage du révérend Tambwe Musangelu lors de sa visite au Kenya, à l'occasion du départ du rallye automobile East African Safari Rally ( www.eastafricansafarirally.com ) dont la voiture numéro 20, celle de Jean-Louis Juchault et Steven Funk, porte les couleurs de Jamii Bora ( www.jamiibora.org ) et du Sommet du microcrédit ( www.microcreditsummit.org ).
French: Malgré la faiblesse de ses ressources et les impacts de la crise financière internationale (réduction dans les budgets d'aide au développement, augmentation du coût des aliments et des matères premières, par exemple), l'organisation de Diku Dilenga en République démocratique du Congo est fière de partager les succès comme celui de la coopérative agricole du Secteur Dibatayi, Territoire de Dibaya, Province du Kasai Occidental.
English: The mission had discussions at the Central Drug Research Institute (CDRI) with senior officials of CDRI including Dr. A. P. Bhaduri, Scientist, Senior Deputy Director, Head of Medicinal Chemistry; Dr. R. K. Chatterjee, Senior Deputy Director, Head, Toxicology; Dr. R. K. Sharma, Documentation and Library Section; Dr. V. P. Kamboj, Director, and Dr. B. S. Srivastava, Head, Department of Microbiology; Dr. Z. Imam, Technical Information, Industrial Liaison and Planning Section; and Mr. Vinay, Patent Officer, Technical Information, Industrial Liaison and Planning Section.
French: Le lundi 12 octobre, la mission s’est entretenue avec le professeur K. Kumar, les professeurs S. Maheshwari et Murti et M. S. Srivartara, chercheur associé, ainsi qu’avec d’autres membres du personnel enseignant de l’Indian Institute of Management Lucknow, de questions de propriété intellectuelle liées à la médecine traditionnelle et au transfert des techniques. La mission a ensuite été reçue par M. S. Kumar, directeur de l’Institut central des plantes médicinales et aromatiques (CIMAP), en présence de MM. Jain, J. Singh, V. Ranjan et d’autres membres du personnel de
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Press and Communications DirectorateGeneral, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél : (00352) 4301 35177 - Fax : (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél : (0032) 2 2964106 - Fax : (0032) 2 2965956
English: The Plan has been drafted and was sent to Headquarters for review in May 2002.
French: Le plan a été rédigé et soumis à l’examen de l’Administration centrale en mai 2002.
English: Mrs Myller made a powerful case for renewable technologies and one for which I have great sympathy.
French: Mme Myller a vigoureusement plaidé la cause des technologies renouvelables et je souscris largement à ses arguments.
English: 2.1 Agency background In 1996, the Government of Canada announced its intention to create a national Agency to carry out customs and border services, and collect provincial and federal revenues.
French: 2.1 Renseignements sur l'Agence En 1996, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de créer une agence nationale qui serait chargée de fournir des services relatifs aux douanes et aux frontières, et de percevoir les revenus provinciaux et fédéraux.
English: The significance of environmental effects was determined for effects after the application of any appropriate mitigation measures, and was evaluated on the basis of criteria described in Tables 8.1 to 8.3.
French: L’importance des effets environnementaux a été déterminée en tenant compte des mesures d’atténuation empruntées et a été évaluée à partir des critères décrits dans les tableaux numérotés de 8.1 à 8.3.
English: • to work together with international and regional organizations on human and minority rights
French: Leurs conditions d'incarcération sont telles que nombre d'entre eux ont contracté des maladies incurables et que l'on déplore plusieurs décès.
English: Programme activity 1: Organisation and operation of statistical services
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: A Manual for Researchers@ Camille Bann 1998 cabann@aol.com Open file
French: A Manual for Researchers@ Camille Bann 1998 cabann@aol.com Ouvrir le fichier
English: Recognizing the need to continue efforts to use the existing structure, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to enhance coordination as well as effectiveness and efficiency of actions at all levels,
French: Consciente de la nécessité de continuer à s'efforcer d'utiliser la structure actuelle de l'Organisation, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, pour assurer l'application et le suivi coordonnés et intégrés des engagements pris au Sommet du Millénaire et lors d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, afin d'améliorer la coordination des mesures prises à tous les niveaux et d'en accroître l'utilité et l'efficacité,
English: “That does not exclude… that a `peril' appearing in the long term might be held to be `imminent' as soon as it is established at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not thereby any less certain and inevitable.”
French: «Cela n'exclut pas … qu'un “péril” qui s'inscrirait dans le long terme puisse être tenu pour “imminent” dès lors qu'il serait établi, au moment considéré, que la réalisation de ce péril, pour lointaine qu'elle soit, n'en serait pas moins certaine et inévitable.»
English: The CANMET Energy Diversification Research Laboratory has developed a renewable energy assessment software covering all of the above-mentioned technologies called RETScreen.
French: Le CANMET Energy Diversification Research Laboratory a développé un logiciel d’évaluation d’énergies renouvelables, appelé RETScreen, et qui couvre toutes les technologies sus-mentionnées.
English: Since the can contains more than 150% of the 125 ml reference amount, the number of servings in the can would be rounded to 2.
French: Comme la boîte contient plus de 150 % de la quantité de référence de 125 ml, le nombre de portions contenues dans la boîte serait arrondi à 2.
English: In his report, A. Pellet refers not only to the powers of the International Court of Justice to estimate the validity of the resolutions of United Nations organs but to that of other international tribunals to do so as well.
French: 221 à 238.  Dans son rapport, A. Pellet évoque non seulement le pouvoir de la Cour internationale de Justice d'apprécier la validité des résolutions des organes de l'Organisation des Nations Unies mais aussi celui d'autres tribunaux internationaux.
English: The theory component provides the theoretical and applied knowledge base for development of policy tools and initiatives (policy component), application models and tools to support intersectoral initiatives (mobilization component), and is expected to "feed" into the Marketing component.
French: Ce volet fournit la base de connaissances théoriques et appliquées nécessaire pour mettre au point des outils et initiatives stratégiques (volet politique) et des modèles et outils d’application pour les initiatives intersectorielles (volet mobilisation).
English: Canada–Norway — With the establishment of the Canada–Norway S&T Working Group, currently chaired by Norway’s Ambassador to Canada, many successful bilateral projects and activities have taken place over the past year in a number of key priority sectors.
French: Le colloque a donné un large aperçu de la politique norvégienne et canadienne en matière d'innovation et de recherche, et a permis la tenue d'une discussion en groupe axée sur l'avenir.
English: “The Model Law is intended to provide all the essential procedures and principles for conducting procurement proceedings in the various types of circumstances likely to be encountered by procuring entities.
French: “La Loi type vise à énoncer tous les principes et procédures essentiels à l'organisation des marchés dans les divers types de circonstances que pourront rencontrer les entités adjudicatrices.
English: Sometimes we have spirit dances (Inaudible).
French: Nous faisons parfois des danses de l'esprit (inaudible).
English: Average official development assistance (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Sources : CNUCED, Rapport sur l'investissement mondial, 2003; estimations de la CNUCED.
English: Dry beans are not eligible for support payments.
French: Les producteurs de haricots secs ne sont pas admissibles aux paiements de soutien.
English: AquaPort.ca as Semantic Web As a new Canadian industry, aquaculture has a high knowledge demand as it strives to become more competitive and sustainable.
French: AquaPort.ca comme Web sémantique De par le fait qu’elle est une nouvelle industrie au Canada, le secteur de l’aquaculture a besoin de beaucoup de connaissances pour devenir plus concurrentiel et durable.
English: Our Research and Development Department is actively studying and testing new products and technologies to offer only the best to our clients.
French: Notre bureau d’étude travaille activement dans la recherche et le développement de nouveaux produits afin d’offrir le meilleur service à sa clientèle.
English: It is often specified in megahertz (MHz) or mega samples per second (MSPS).
French: La vitesse de conversion est souvent indiquée en mégahertz (MHz) ou mégaéchantillons par seconde (MÉPS).
English: Meeting records are in two forms: verbatim records (from now on PVs) or summary records (from now on SRs).
French: Il peut s'agir soit de procès-verbaux de séance, soit de comptes rendus analytiques.
English: Without prejudice to their privileges and immunities, inspectors and transport crew members shall respect the laws and regulations of the State Party on whose territory an inspection is carried out and shall not interfere in the internal affairs of that State Party.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipe d'accompagnement portent un signe distinctif précisant clairement leurs fonctions respectives.
English: (c) Reviewing project proposals for submission to the Board and to the Secretary-General;
French: c) Examiner des propositions de projets pour les soumettre au Conseil consultatif du Fonds et au Secrétaire général;
English: The Winnipeg store, run since 1949 by Frank Dojack Jr., eventually found itself a remnant of a former immigrant community that had long since moved away from its traditional home in the North End of the city.
French: Le magasin de Winnipeg, géré depuis 1949 par Frank Dojack fils, est devenu un vestige de l'ancienne collectivité d'immigrants qui ont déménagé depuis longtemps de leurs maisons traditionnelles du North End de la ville.
English: In comprehensive and intensive consultations, the Parliamentary Council, preparing the constitution in the years 1948 and 1949, diligently weighed the question as to how the participation of the states should be structured within a second parliamentary organ besides the Bundestag.
French: Lors de consultations détaillées et intenses, le Conseil parlementaire préparant la Constitution au cours des années 1948 et 1949 a soigneusement pesé la question de savoir si la participation des Länder devait etre structurée au sein d’un second organe parlementaire a côté du Bundestag.
English: Multi-family households continued to decline in number during the recent intercensal period.
French: Le nombre des ménages multifamiliaux a continué de baisser récemment, entre les deux recensements.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give a casualty large quantities of water or milk to drink; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de grandes quantités d'eau ou de lait à une personne exposée; 3.
English: The reference had originally been inserted in the text since the obligation of due diligence had been made an ongoing obligation.
French: Elle avait été incluse à l'origine du fait que la diligence raisonnable avait été érigée en obligation continue.
English: A multilateralist approach is the best way to tackle challenges facing the NPT and the global security in general.
French: La voie du multilatéralisme est la meilleure pour résoudre les difficultés d'application du TNP et renforcer la sécurité du monde en général.
English: There is definitely a need for a more systematic approach to a whole range of trade-related issues.
French: Une vaste gamme de questions liées au commerce exigent une approche plus systématique.
English: To support decisions on hiring and termination of employment.
French: Les documents doivent servir à surveiller l’émission et la révocation de permis de stationnement, et dans les cas de poursuite pour violation des règlements de stationnement.
English: This is a good balance between intellectual property rights and the rights of consumers.
French: C'est un bon équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et ceux des consommateurs.
English: MOWA Ministry of Women Affairs
French: MOWA Ministère de la condition de la femme
English: (1) Insert the words “on a timely basis” in place of the words “on a timely and regular basis”.
French: 1) Remplacer les mots « régulièrement et en temps opportun » par « en temps opportun ».
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 10 Article 5 Recognition Of Priority Documents Accessible Through Digital Access Service
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 10 Article 5 Reconnaissance des documents de priorité accessibles par l’intermédiaire du service d’accès numérique
English: On April 30, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The complainant filed its comments on the GIR with the Tribunal on May 13, 1996.
French: Le 30 avril 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le plaignant a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 13 mai 1996.
English: The problem is compounded by a lack of housing.
French: Ce problème se double d’une pénurie de logements.
English: Yes No 4q) Is the World Heritage Convention logo used on all of the publications for the property?
French: Oui Non 4q) Le logo de la Convention du patrimoine mondial figure-t-il sur toutes les publications du bien?
English: Make sure that "Digital audio extraction" is checked.
French: Assurez-vous que l'option « Digital audio extraction » est cochée.
English: Trade unions' freedoms are severely restricted in Belarus: the report of the ILO Commission of Inquiry concluded that the Federation of Trade Unions of Belarus is not independent, and that basic civil liberties of trade union members and leaders, in particular the right to freedom of opinion, expression, and assembly, have been seriously infringed.
French: La liberté syndicale est extrêmement réduite au Bélarus: le rapport de la Commission d'enquête de l'OIT a conclu que la Fédération des syndicats du Bélarus n'est pas indépendante et que les droits civils de base des membres et des dirigeants de syndicats, en particulier le droit à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion, avaient été gravement enfreints.
English: The demand for domestic workers comes largely from countries in the Middle East, Western Europe, North America and wealthier Asian countries including Japan, South Korea, Malaysia, Hong Kong and Singapore.
French: La demande d’employées de maison vient principalement des pays du Moyen-Orient, de l’Europe occidentale, d’Amérique du Nord et des pays asiatiques riches, à savoir le Japon, la Corée du Sud, la Malaisie, Hong Kong et Singapour.
English: She thanked the various donors that had contributed the remaining 15 per cent of the funds and expressed the hope that the final goal of having a mine-free country would be achieved by 2009.  Croatia stood ready to contribute to efforts to rid Europe of mines.
French: L'orateur exprime sa reconnaissance aux différents donateurs qui ont pris à leur charge les 15 % restants et exprime espoir que le but ultime consistant à délivrer l'ensemble du pays du danger posé par les mines sera atteint en 2009.
English: ITRE Consideration of draft opinion.
French: ITRE Examen du projet d'avis.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0118 CFB SHILO 7879 NVESTIGATOR MCPL 18 OCT 05 0118 CFB SHILO 7880 INVEST/COURTS MCPL 18 OCT 05 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0118 BFC SHILO 7879 INVESTIGATEUR CPLC 18 OCT 05 0118 BFC SHILO 7880 INVEST/COUR CPLC 18 OCT 05 2.
English: • EX SVP connectez-vous Nom d'utilisateur:
French: • FX SVP connectez-vous Nom d'utilisateur:
English: Refer to the table compiled by the Institute of Cancer Research.
French: Consultez le tableau compilé par l'Institut du cancer.
English: If records are kept in more than three languages other than English or French, attach a separate sheet of paper with additional entries for field B7 to include all other languages in which records are kept.
French: Champ B8 Activités exercées dans une habitation Indiquez dans le champ B8 si l’une ou l’autre des activités visées au champ A15 de la partie A est exercée dans une habitation.
English: Our earth “bleeds” because of the heaviness of misunderstandings and intolerance.
French: Notre terre saigne du poids de l'incompréhension et de l'intolérance.
English: The Committee asks again what is the number of young workers concerned.
French: Le Comité a ajourné sa conclusion (Conclusions 2004, p.
English: As a result, implementation processes and transition arrangements are likely to be highly variable.
French: En conséquence, les processus de mise en œuvre et les modalités de transition risquent de présenter des disparités importantes.