ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to support increased increased competitiveness in the regional economy, co-ordinates the development roles of other departments as appropriate, and advocates Atlantic Canada’s interests in national decisions.
French: Elle vise à favoriser une concurrence accrue dans l’économie régionale, elle coordonne les rôles de développement des autres ministères s’il y a lieu, et elle défend les intérêts du Canada atlantique en influant sur les décisions nationales.
English: These may include slow market penetration due to both the importance of reputations and relational contracts between consumers and incumbent firms.
French: Les facteurs atténuants sont réputés susceptibles de se traduire par l'approbation d'un fusionnement qui fait augmenter l'IHH dans une proportion inférieure à 250 points ou qui le porte à moins de 2 200 points.
English: Another current challenge is crafting an appropriate response to the U.S. subprime mortgage financial crisis, which has resulted in turbulence in global financial markets.
French: Le Ministère doit également trouver l'intervention appropriée à la crise financière suscitée par les prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, qui a fortement perturbé les marchés financiers mondiaux.
English: handguns with barrels less than or equal to 105 mm (4.14 inches) long; handguns designed or adapted to discharge a 25 or 32-calibre cartridge; firearms adapted from rifles or shotguns by sawing, cutting or any other alteration, that, when adapted in this way, are less than 660 mm (26 inches) long or have a barrel that is less than 457 mm (18.5 inches) long; automatic firearms, whether or not altered to fire in the manner of a semi-automatic firearm; and firearms prohibited by regulations.
French: les armes de poing pourvues d’un canon dont la longueur ne dépasse pas 105 mm (4,14 pouces); les armes de poing conçues ou adaptées pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32; les armes à feu qui sont des carabines ou des fusils de chasse sciés, coupés ou modifiés de façon que la longueur du canon soit inférieure à 457 mm (18,5 pouces), ou de façon que leur longueur totale soit inférieure à 660 mm (26 pouces); les armes à feu automatiques, qu’elles aient été ou non modifiées pour tirer comme une arme à feu semi-automatique; les armes à feu prohibées par règlement.
English: Since it opened (in July 2002), the TFC in the town of Kulyab has admitted 171 children, of whom 109 have been cured, 19 are still being treated, 33 left the centre without having completed the treatment and 8 have been referred to hospital specialists; two deaths were recorded.
French: Dès son ouverture (en juillet 2002), le CAT de la ville de Kouliab a admis 171 enfants, dont 109 sont guéris, 19 poursuivent le traitement, 33 ont quitté le centre sans avoir fini leur traitement et huit ont été dirigés vers des spécialistes hospitaliers; deux décès ont été enregistrés.
English: Drawing from the studies below, we offer the following suggestions as important directions in addressing gun violence (especially involving gangs) in Canada:
French: Les renseignements à recueillir ne sont pas démesurés, compte tenu du temps ou des ressources dont on dispose pour réaliser les études nécessaires.
English: 6.6.5.3.4.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.4.3 Mode opératoire
English: He was at the origin of very many tasks that have led to additional protection for intellectual property.
French: Il est à l’origine de très nombreux travaux qui ont conduit à un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Part II Application process 11.
French: 2e partie Faire une demande 11.
English: In particular, the Council approved the national budget, poverty reduction projects and credit schemes for low-income groups, as well as initiatives in public health, education, finance and the draft arrangements for the Joint Border Committee.
French: Il a en particulier approuvé le budget national, des projets de réduction de la pauvreté et des systèmes de crédit pour les groupes à faible revenu, ainsi que des initiatives dans les domaines de la santé publique, de l'éducation et des finances et les arrangements proposés pour la Commission frontalière mixte.
English: On the one hand there are added pressures from the West, mainly from the US and the Cairns Group, as we prepare to start negotiations on the next WTO round and, on the other, there are pressures from the East to reduce the cost of enlargement.
French: D'un côté, les pressions occidentales s'accumulent, surtout de la part des EU et du groupe de Cairns, à l'heure où nous nous préparons à entamer les négociations sur le prochain cycle de l'OMC et, de l'autre, l'Est fait pression pour que le coût de l'élargissement soit limité.
English: This approach is also congruent with that taken in the Health and Nutrition strategy and the WHO/UNICEF Global Immunization Vision and Strategy to reduce geographical disparities within countries.
French: Cette approche est également conforme à la démarche adoptée dans la stratégie sanitaire et nutritionnelle ainsi que dans le projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » qui consiste à réduire les disparités géographiques à l'intérieur des pays.
English: In 1976, the former guest adjudicator for the Newfoundland Drama Festival, Maxim Mazundar, founded the Provincial Drama Academy in Stephenville, a small town on the west coast of Newfoundland.
French: En 1976, l'ancien membre invité du jury du Newfoundland Drama Festival, Maxim Mazundar, fonde la Provincial Drama Academy à Stephenville, petite ville de la côte Ouest de Terre-Neuve.
English: Thus, all acts of torture as defined in article 1 of the Convention are offences under Swedish criminal law.
French: Tous les actes de torture définis à l'article premier de la Convention sont donc des infractions au regard du droit pénal suédois.
English: FORDE, F.M., High Commissioner for Australia.
French: FORDE, F.M., haut-commissaire d'Australie.
English: Banner sizes should not exceed 25 Kb.
French: La taille des bannières ne doit pas dépasser 25 Ko.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-02 FORRESTER RESEARCH INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-02 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Rabies, tick-borne encephalitis
French: (voir paragraphe sur l'hépatite et l’ictère)
English: At the same time, the proposed mechanism maintains the crucial principle of solidarity, in that all participating States contribute to these projects.
French: Le Secrétaire général a entamé une restructuration du Secrétariat en vue de faire face à l’augmentation du nombre de tâches opérationnelles de l’Organisation.
English: Treasury Board Secretariat The increase reflects $336 million for collective agreements with the Public Service Alliance of Canada, which were reached too late for inclusion in individual departmental and agency estimates.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les 336 millions de dollars supplémentaires se rapportent aux conventions collectives avec l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui ont été conclues trop tard pour être intégrées aux estimations des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: There is no doubt that she loves the cum taste.
French: Elle a dore le gout du sperme et ca se voit.
English: The Dakar Contact Group has recognized this and is taking steps towards an improved presence along the Chadian-Sudanese border where MINURCAT has no monitoring mandate and UNAMID has been unable to fulfil its obligations under paragraph 9 of resolution 1769 (2007).
French: Le Groupe de contact de Dakar, qui en est convenu, prend des mesures pour renforcer sa présence le long de la frontière tchado-soudanaise là où la MINURCAT n'a pas de mandat de surveillance et la MINUAD n'a pas pu exercer le mandat qui lui a été confié au paragraphe 9 de la résolution 1769 (2007).
English: Employees who are able to schedule their work hours to harmonize with their family routines (particularly eating dinner together, which has been identified as critical to effective functioning) are less likely to feel that their work interferes with the performance of critical family roles.
French: Les employés qui peuvent harmoniser leurs heures de travail avec leur routine familiale (surtout la prise des repas en famille, qu'on a déterminée essentielle au fonctionnement efficace de la famille) sont moins susceptibles d'estimer que leur travail interfère avec leurs rôles familiaux essentiels.
English: The purpose of the conference will be to present project results from the Culture 2000 and Culture Programmes, and to allow dialogue and exchange of experience and good practice between cultural operators and policy-makers in the field of culture.
French: On the 12 December the first Culture Programme conference to focus entirely on presenting passed and on-going project results will take place. The aim of the event is to create dialogue and exchange of experience and good practice between cultural operators and policy-makers in the field of culture.
English: As is well known, the World Food Programme recently issued an extraordinary emergency appeal, amounting to $500 million, to address the critical funding gap created by soaring food and fuel prices.
French: On le sait, le Programme alimentaire mondial a récemment émis un appel d'urgence extraordinaire, demandant 500 millions de dollars pour combler l'écart de financement critique créé par la montée en flèche des prix des denrées alimentaire et du carburant.
English: The total amount payable for all losses sustained in any one accident is limited to the principal sum.
French: Toutes les pertes de membres résultant d'un même accident n'ouvrent pas droit à plus que le total de la somme assurée.
English: The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision dont le texte suit:
English: Implementation of the IPF/IFF proposals for action related to criteria and indicators is dealt with in depth in the report of the Secretary-General prepared for that agenda item (E/CN.18/2004/11) and is therefore not addressed in the present report.
French: La mise en oeuvre des propositions d'action connexes du GIF/FIF est analysée de façon approfondie dans le rapport du Secrétaire général établi au titre de ce point (E/CN.18/2004/11) et n'est donc pas examinée dans le présent document.
English: In their opinion, its present composition which leaves Georgia alone against three, does not allow any progress in settling the conflict.
French: A leur avis, la composition actuelle, qui laisse la Géorgie seule face aux trois autres membres, ne permet pas d'avancer vers un règlement du conflit.
English: The rural water and sanitation programme provided access to potable water in the underserved, drought-prone and war-affected areas.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural a fourni l'accès à l'eau potable dans les zones mal desservies, exposées à la sécheresse et affectées par la guerre.
English: The Committee in considering the above items may wish to make any recommendations and/or conclusions it deems appropriate in furtherance of its work.
French: En examinant les questions susmentionnées, le Comité souhaitera peut-être faire les recommandations ou conclusions qu'il jugera appropriées en vue d'exécuter ses travaux.
English: The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in the Republic of Montenegro on 10 September and the International Election Observation Mission’s preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards. The Council called upon authorities in Podgorica to address the remaining challenges listed in the IEOM assessment.
French: Le Conseil s’est félicité que les élections qui ont eu lieu le 10 septembre en République du Monténégro se soient déroulées de manière pacifique et en bon ordre et que, selon l’évaluation préliminaire de la mission internationale d’observation des élections (MIOE), les normes internationales aient été largement respectées dans la conduite 302
English: Among States in support of expansion in permanent and non-permanent members, three tendencies were identifiable: (a) the veto is a tool for inaction that does not contribute to the effectiveness of the Council and should not be extended to new permanent members; (b) extension of the veto, in principle, accompanied by a commitment not to use it until a future review; and (c) automatic extension of the veto to new permanent members.
French: Les États favorables à l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil peuvent se partager en trois groupes : a) ceux qui considèrent que le droit de veto fait obstacle à l'action du Conseil et ne contribue en rien à son efficacité, et ne doit donc pas être accordé aux nouveaux membres permanents; b) ceux qui admettent le principe de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents, à condition que ceux-ci s'engagent à ne pas l'exercer tant que la question n'aura pas été réexaminée; c) ceux qui estiment que l'augmentation du nombre des membres permanents implique automatiquement l'octroi à ceux-ci du droit de veto.
English: France Air France reported that August passenger traffic improved 4.2 per cent, compared to last year, and described overall results as "buoyant."
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme (ATC) sur le marché du Royaume-Uni, 39 p.
English: We must continue to emphasize the critical importance of multilateral diplomacy, even-handedness and maximum restraint.
French: Nous devons persister à mettre en lumière l'importance vitale de la diplomatie multilatérale, de l'impartialité et de la plus grande retenue.
English: Second, the "innovation-gap" gun.
French: Passons maintenant au déﬁcit d’innovation.
English: The Company determines its allowance for inventory obsolescence based upon expected inventory turnover, inventory aging, and current and future expectations with respect to product offerings.
French: La société calcule sa provision pour désuétude des stocks en fonction du taux de rotation des stocks prévu, du classement chronologique des stocks et des attentes actuelles et futures relatives à la gamme de produits.
English: • a report on the implementation of the energy crop premium introduced by the 2003 cap reform
French: • un rapport sur la mise en œuvre de la prime aux cultures énergétiques introduite par la réforme de la pac de 2003.
English: Or. en Justification The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call.
French: Or. en Justification Le tarif de protection du consommateur applicable au prix de détail devrait fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer ou recevoir un appel itinérant de téléphonie vocale.
English: Privacy concerns are perhaps the single biggest deterrent to doing business online.
French: Le souci de protection de la vie privée constitue peut-être le principal obstacle au commerce électronique.
English: Only two regions, the Arctic Mountains and Fiords (+1.3°C), and the Arctic Tundra, show a strong linear warming trend in the autumn, as shown in the trends, extremes and current season rankings table.
French: Seules deux régions, les monts et les fjords Arctiques (+ 1,3 °C) et la toundra Arctique, montrent une forte tendance linéaire au réchauffement à l’automne, comme l’indique le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de la saison actuelle.
English: Highlights The Context Canada has a well-deserved reputation for its sophisticated research capacity and well-educated work force required for aerospace innovation.
French: Points saillants Le contexte Le Canada jouit d'une réputation bien méritée pour ce qui est de sa capacité de recherche évoluée et de sa main-d'œuvre hautement qualifiée, deux atouts indispensables à l'innovation dans le domaine de l'aérospatiale.
English: Furthermore, in accordance with established procedures, the United Nations would be required to charge programme support costs at a rate of 13 per cent of conference-servicing and non-conference-servicing costs associated with such activities, to defray the indirect administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, suivant les procédures établies, l'Organisation serait tenue de facturer les dépenses d'appui au programme au taux de 13 % des services de conférence et autres liés à ces activités, pour couvrir les coûts indirects correspondant aux dépenses administratives et autres dépenses d'appui.
English: Moreover, as indicated in paragraph 4 of the Secretary-General's report, the proposed revised budget reflects findings and recommendations made by the United Nations Assessment Mission which visited Sierra Leone from 2 to 8 June 2000 as well as recommendations of the Security Council mission to Sierra Leone contained in its report to the Council of 16 October 2000 (S/2000/992).
French: En outre, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, le projet de budget révisé a été établi compte tenu des conclusions et recommandations formulées par la mission d'évaluation des Nations Unies qui s'était rendue en Sierra Leone du 2 au 8 juin 2000, ainsi que des recommandations que la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone avait formulées dans son rapport au Conseil, daté du 16 octobre 2000 (S/2000/992).
English: One issue keeps coming up that, quite frankly, really concerns me, and it relates to the number of RCMP who will be required to deal with the investigation of money laundering.
French: Un sujet ne cesse de revenir qui, bien franchement, me ´ preoccupe beaucoup. Il s’agit du nombre d’agents de la GRC ´ necessaires pour enqueter sur le blanchiment d’argent.
English: CBD COP Decision VI/24 invited its Parties and Governments "to encourage the disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources in its development, as a possible contribution to tracking compliance with prior informed consent and the mutually agreed terms on which access to those resources was granted" and "to encourage the disclosure of the origin of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of such knowledge in its development."
French: Dans sa décision VI/24, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique invite ses parties et les gouvernements "à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle quand l’objet de la demande concerne ou utilise des ressources génétiques dans son développement, en tant que contribution possible au suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d’un commun accord sur la base desquelles l’accès à ces ressources a été accordé" et "à encourager la divulgation de l’origine des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles pertinentes des communautés autochtones et locales se rapportant à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, quand l’objet de la demande concerne ou utilise ces connaissances dans son développement".
English: We will also use fluorescence techniques and microscopy to investigate the effect of inhibiting secretases interaction on APP functions in living cells.
French: Nous allons aussi observer, à l'aide de techniques utilisant la fluorescence, l'effet de l'inhibition de cette interaction sur le clivage de l'APP directement dans les cellules par microscopie ou d'autres méthodes optiques.
English: Such materials include laser discs, CD-ROM products, maps, pictures and projected media.
French: 2.8 Les bibliothèques possédant des bases de données en réseau ou des sites Internet devraient assurer un accès mondial à ces services.
English: (23) The Committee notes with concern that the State party intends to forcibly relocate the inhabitants of the Roma settlement at Butmir, purportedly because it lacks the necessary infrastructure to prevent pollution of the water supply, while no such relocation plan exists for the non-Roma families living across the street.
French: 23) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a l'intention de réinstaller de force les habitants de l'établissement rom de Butmir, prétendument parce que cette zone est dépourvue des infrastructures nécessaires pour empêcher la pollution du système d'approvisionnement en eau, alors qu'aucun plan de ce type n'est prévu pour les familles non roms qui vivent à côté.
English: At the outset, I would like to warmly welcome the women representing the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women, who, as in previous years, have attended a seminar to mark International Women's Day.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue aux femmes représentant le Groupe de travail pour la paix, du Comité des ONG sur la condition de la femme, qui, comme lors des années précédentes, ont participé à un séminaire à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Quality (60%): (a) Coverage: this criterion serves to assess the clarity and coherence of the offer as well as whether the tenderer has fully understood and covered all the aspects of the services required for the contract: (25 marks) (b) Approach: this criterion serves to assess the proposed methodology as well as the depth of the analysis, including data and parametric coverage: (45 marks) (c) Management of the project: this criterion serves to assess the organisation of the work, including the time scale and resource allocation proposed, as well as the measures applied to ensure the quality of the work: (30 marks) The quality of the offers will be evaluated by the degree to which they fulfil the requirements specified for the work and supply adequate solutions to the tasks to be implemented.
French: Les points entre parenthèses traduisent l'importance accordée à chacun des critères.
English: All these people together are a Class or Class Members. The Court decides all the issues in the lawsuit for all Class Members, except for those who exclude themselves from the Class.
French: Les personnes qui ont intenté le procès à Goodyear prétendent que ce tuyau fuit, se casse et endommage la chaudière et d'autres parties composantes dans des conditions normales de fonctionnement. Ils demandent à la Cour d'accorder de l'argent à tous ceux qui ont souffert des dommages matériels causés par les tuyaux Entran II.
English: Deceased estates (wills, inheritance and protection) bill
French: Projet de loi sur les biens des personnes décédées (testaments, héritage et protection)
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37 above, the Panel finds that other tangible property damage at the Claimant's buildings arising as a result of military operations in Al Khafji is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés à d'autres biens corporels dans les bâtiments du requérant par suite des opérations militaires qui se sont déroulées à Al Khafji donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: Pratte J.A. there said for a unanimous Court:
French: Le juge Pratte a déclaré ceci, dans une décision unanime de la Cour d'appel :