ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will accept the name of the foreign country, e.g., FRANCE or the two-letter code, e.g., FR from the WIPO standard (Standard ST.3). The WIPO code list is available through the WIPO Web site.
French: Le Bureau acceptera les demandes comportant le nom complet du pays, par exemple FRANCE, ou un code de deux lettres, par exemple FR, tiré de la norme ST.3 de l'OMPI . On peut consulter la liste des codes établie par l'OMPI en se rendant sur le site Web de l'Organisation.
English: Preparations for it are going forward well, particularly in the Preparatory Committee.
French: Les préparatifs de cette conférence se déroulent correctement, notamment au sein du Comité préparatoire.
English: Companies are no longer required to ﬁle a new prospectus each time they wish to issue new debt, which signiﬁcantly reduces their issuing costs.
French: accrue d’obligations du secteur privé. Les organismes de réglementation provinciaux ont également pris des mesures pour faciliter l’inscription de nouvelles émissions.
English: Is the Commissioner ready to support this sort of northern dimension action?
French: Monsieur le Commissaire est-il prêt à appuyer une telle mesure se rapportant à la dimension nordique ?
English: You will find here a lot of products of Michèle Morgan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michèle Morgan aux meilleurs prix.
English: 417 as financial institutions. Rather than listing corporations in a regulation, this new approach is to list them in a schedule to the Act.
French: Au lieu de les énumérer par règlement, la nouvelle approche consiste à les énumérer dans une annexe de la Loi.
English: Any Croatian citizen over 18 years of age can be elected as a Member of Parliament (Article 4 of the Act on the Election of Members of the Croatian Parliament).
French: Tout ressortissant croate âgé d'au moins 18 ans peut être élu au Parlement (article 4 de la loi sur l'élection des membres du Parlement croate).
English: What protection do you have? D & O policies do not usually list the specific types of claims that are covered, but provide coverage for any wrongful act.
French: La plupart des polices d’assurance comportent une clause d’exclusion qui limite la portée de la protection contre les conséquences d’« abus » ou de « dommages corporels intentionnels ».
English: (3) The Applicant requests a declaration of invalidity of the CD ‘based on the grounds of lack of novelty and individual character, Articles 52(1), 25(1)(b), 4, 5, 6, 1 7(1) of Regulation 6/2002 ( ).’
French: (3) La demanderesse demande que le dessin ou modèle communautaire soit déclaré nul «pour les motifs liés au manque de nouveauté et de caractère individuel, au sens de l’article 52, paragraphe 1, à l’article 25, paragraphe 1, point b), aux articles 4, 5, 6 et à l’article 7, paragraphe 1, 1 du règlement n° 6/2002» ( ).
English: The Spanish set up a fortified outpost in Nootka Sound, Vancouver Island.
French: Les Espagnols ont établi un avant-poste fortifié dans la baie Nootka, dans l’île de Vancouver.
English: Both Québec and Newfoundland and Labrador operate their own non-Hague intercountry adoption system, which applies similar standards.
French: Le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador ont leur propre système d’adoption internationale indépendant de celui de La Haye, qui applique des normes semblables.
English: 42 You have not a taught your children light and truth, according to the commandments; and that wicked one hath power, as yet, over you, and this is the cause of your b affliction .
French: 42 tu n'as pas a enseigné à tes enfants la lumière et la vérité selon les commandements; le Malin a encore pouvoir sur toi, et c'est là la cause de ton affliction.
English: The models that have been developed include both new flexible work organisation and family support services.
French: Les modèles mis en place incluent à la fois de nouvelles formes d'organisation flexible du travail et des services d'appui aux familles.
English: The local projects focus mainly on health and social problems, environmental issues and local economic development.
French: Les projets locaux mettent l'accent sur les problèmes sanitaires, sociaux, environnementaux et le développement économique local.
English: The Council of Europe’s expertise and experience in the areas of its core activities should be fully used, on the one hand, in the negotiation process, and on the other hand, in order to facilitate practical cooperation between the two communities, thus contributing to creating the atmosphere of mutual trust.
French: Il importe que l’expertise et de l’expérience que le Conseil de l’Europe possède dans ses domaines d’activités essentiels soient pleinement mises à profit, d’une part, au cours du processus de négociation et, d'autre part, afin de favoriser une coopération concrète entre les deux communautés, ce qui contribuera à créer une atmosphère de confiance mutuelle.
English: (c) “INTELEMEDINDIA 2005: the International Conference on Telemedicine”, by the representative of India;
French: c) INTELEMEDINDIA 2005 - Conférence internationale sur la télémédecine, par le représentant de l'Inde;
English: It has a certified power output per cylinder between 0.7 and 1.15 times that of the parent vehicle.
French: Il possède une puissance par cylindre certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.
English: The regulations vary the public notification requirements of the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) for these two Crown corporations.
French: Le Règlement modifie les exigences relatives aux avis publics du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) en ce qui concerne ces deux sociétés d’État.
English: The purpose of this provision is to place children born under the old and the new Act, respectively, on an equal footing.
French: Cette disposition a pour but de mettre sur un pied d'égalité les enfants nés sous l'ancien droit et ceux nés sous le nouveau droit.
English: The dra Law on the Ombudsman institution in Turkey was also discussed at the seminar, and a keynote address was delivered by Mr Süleyman DEMIREL, former President of Turkey.
French: Le Médiateur européen est représenté à la conférence par M. Gerhard GRILL, principal conseiller juridique du service du Médiateur, qui fait un exposé sur le Code européen de bonne conduite administrative.
English: (v) Promotion of legal instruments: Charter, Staff Regulations and Rules, Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: v) Promotion d'instruments juridiques : Charte, Statut et Règlement du personnel, Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: Information Letter CIL - 1999 - 020 September 8, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter received on XXXXXXXXXX concerning your request for clarification of the Department's view about the dissemination of research material.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 020 Le 8 septembre 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre reçue le XXXXXX concernant votre demande de précisions au sujet du point de vue adopté par le Ministère concernant la diffusion de matériel de recherche.
English: Bounce works in the dryer where static happens.
French: Bounce agit dans la sécheuse, là où lélectricité statique se produit.
English: The Ministers expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les Ministres ont exprimé leur satisfaction face au consensus des États sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: » With the inﬂux of young migrants, youth populations in developed countries are becoming increasingly diverse.
French: » Avec les ﬂux de jeunes migrants, la population des jeunes des pays développés devient de plus en plus diversiﬁée.
English: • implement a price cap regime that was simple and straightforward and that would reduce the regulatory burden to the greatest extent possible.
French: • mettre en oeuvre un régime de plafonnement des prix qui est à la fois simple, direct et facile à comprendre et qui réduit le plus possible le fardeau de la réglementation pour les compagnies de télécommunication.
English: If social indicators are regularly publicized, private persons will be able to identify the fields in which they can best contribute.
French: Si des indicateurs sociaux sont régulièrement portés à la connaissance du public, les particuliers seront en mesure de déterminer dans quels domaines ils peuvent être le plus utiles.
English: However, the locations of NAPS sites were not determined by a random sampling scheme, and a subset of only eight NAPS sites was selected.
French: Toutefois, les emplacements des stations du RNSPA n'ont pas été déterminés de façon aléatoire, et un sous-ensemble de huit stations seulement a été choisi.
English: Present legislation is indeed too fragmented and a framework directive can help to bring clarity to the situation.
French: La législation actuelle est en effet trop fragmentée et une directive-cadre clarifiera la situation.
English: Further coordination between the private and public sectors on WTO issues needs to be secured, as well as a linkage between trade development issues and poverty alleviation and more technical assistance to member countries in the process of acceding to WTO.
French: La coordination entre les secteurs privé et public dans ce domaine doit être renforcée, et il faut établir un lien entre les questions concernant le développement du commerce et la lutte contre la pauvreté.
English: As the host country for UNCTAD XI, Brazil extended a warm invitation to all member States and non-governmental organizations to participate in the intergovernmental dialogue and a variety of side events at São Paolo in June 2004.
French: En tant que pays hôte de la onzième session de la Conférence, le Brésil invitait chaleureusement tous les États membres et organisations non gouvernementales à participer au dialogue intergouvernemental et à divers événements parallèles qui se tiendraient à São Paulo en juin 2004.
English: It will be recalled that, in accordance with the provisions of section II, paragraph 29, of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, the Secretary-General submitted to the General Assembly the first progress report on implementation of the capital master plan (A/58/599).  That report addressed, inter alia, the status of cooperation with the city and state of New York on the project.
French: On se souviendra que le Secrétaire général, conformément au paragraphe 29 de la section II de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, a présenté à celle-ci un premier rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/58/599), qui traitait notamment de l'état d'avancement des pourparlers avec la ville et l'État de New York sur ce projet.
English: While not based or reliant upon the provisions of the insolvency law, use of this type of negotiation depends very largely for its success upon the existence and availability of an effective and efficient insolvency law and supporting institutional framework to provide sanctions that can assist to make the voluntary negotiations successful.
French: Le succès de négociations volontaires, bien qu'elles ne se fondent pas sur les dispositions de la loi sur l'insolvabilité, dépend dans une très large mesure de l'existence d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective reposant sur un cadre institutionnel et prévoyant des sanctions susceptibles d'y contribuer.
English: This could be extended to international collaboration in implementation and production of digital TV.
French: Ces actions pourraient être étendues à la collaboration dans la mise en oeuvre et la production de la télévision numérique.
English:    . Madam President, the next summit meeting between the European Union and Canada was scheduled to take place on 17 December 2003 in Ottawa.
French:    Madame la Présidente, la prochaine réunion au sommet entre l’Union européenne et le Canada devait avoir lieu le 17 décembre 2003 à Ottawa.
English: The statement said that, since 1 January, the MNF had transferred nearly 700 detainees to Iraqi facilities after receiving more than 800 arrest warrants or detention orders.
French: Cette déclaration indiquait également que la FMN avait depuis le 1er janvier transféré près de 700 détenus aux autorités irakiennes après avoir reçu plus de 800 mandats d'arrêt et ordres de placement en détention.
English: We ask the Council to enforce our renewed commitment to the peace process by taking bold and brave decisions: yes, why not inspire us by agreeing here and now to accelerate the implementation of phase III of the United Nations deployment?
French: Nous demandons au Conseil de donner un contenu à notre engagement renouvelé envers le processus de paix en prenant des décisions audacieuses et courageuses; en effet, pourquoi ne pas convenir d'accélérer l'application de la phase III du déploiement des Nations Unies ici même et dès maintenant?
English: Our team is made of five associates bringing selective expertise and our colleagues are MICE (meeting, incentive, conference, exhibitions) specialists.
French: A chaque étape, le bon interlocuteur Spice Up.
English: The European Union has not relinquished its legal rights, but it is clear that we have entered into a transaction.
French: L’Union européenne n’a pas renoncé à ses droits légaux, mais il est clair que nous sommes entrés dans une transaction.
English: However, these partnerships have been challenging at times.
French: Toutefois, ces partenariats ont parfois posé des défis.
English: 2. (a) Candidates for the office of Chairperson may be nominated by a Section or any five members.
French: 2. a) Les candidat(e)s au poste de Président peuvent être proposé(e)s par une Section ou par cinq membres quelconques.
English: In the case of choreographic works or works of dumb show and in the case of other works consisting of music with words, dancing or mime, such as musical revues and similar works, in which the musical part does not constitute the principal function or value, the exercise of the exploitation rights shall belong, in the absence of agreement to the contrary, to the author of the choreographic or dumb show part and, in the case of musical revues, to the author of the literary part.
French: L’auteur de la partie littéraire ne peut en disposer pour la joindre à un autre texte musical, sauf dans les cas suivants : 1. si, après que l’auteur a remis au compositeur le texte définitif du manuscrit de la partie littéraire, le compositeur ne le met pas en musique dans un délai de cinq ans s’il s’agit du livret d’une œuvre lyrique ou d’une opérette, ou d’un an s’il s’agit de toute autre œuvre littéraire à mettre en musique; 2. si, après avoir été mise en musique, l’œuvre étant considérée par les parties comme prête à être exécutée ou représentée, elle n’est pas représentée ou exécutée dans les délais indiqués au sous-alinéa précédent, sous réserve de délais plus longs qui pourraient avoir été accordés pour l’exécution ou la représentation au sens des articles 139 et 141;
English: • Lack of clarity about what is evaluation – Given the emergence of such diversity, standard definitions of evaluation such as 'systematic inquiry for the purpose of judging program merit, worth and significance and to support program decision making' are no longer all-encompassing.
French: De nombreux membres des associations professionnelles d'évaluation ne sont pas des évaluateurs à temps plein. Ils s'acquittent d'autres responsabilités qui peuvent avoir trait à la gestion de programmes, à la prestation de services et à l'enseignement (Borys et coll., 2005; Smith, 2003; Worthen, 2003).
English: 7 Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada Marc Chénier and Alain Pelletier An analysis of various penalty schemes in Canadian jurisdictions Co-editors Oxana Sawka and F. Leslie Seidle Publications Manager Francine Dalphond Managing Editor Wayne Brown
French: 7 Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Marc Chénier et Alain Pelletier Analyse des divers systèmes de sanction des autorités canadiennes Corédacteurs en chef Oxana Sawka et F. Leslie Seidle Gestionnaire, services de publication Francine Dalphond Directeur de la rédaction Wayne Brown THE COVER
English: (i) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: It was Palestinians — not Israelis — who were killing their daughters and sisters in the name of family honour.
French: Ce sont les Palestiniens - non les Israéliens - qui tuent leurs filles et leurs sœurs au nom de l'honneur de la famille.
English: • Effectively managing its planning, risk, and decision-making functions. The department has been proactive in addressing risk by creating the position of Director of Transition Management, tasked with managing departmental risk.
French: • Gestion efficace de ses fonctions de planification, de gestion du risque et de prise de décision – Le ministère a fait preuve d'initiative en ce qui concerne le risque, en créant le poste de directeur de la gestion de la transition, dont dépend la gestion du risque du ministère.
English: The principle of "equal pay for work of equal value" has been treated as synonymous with the more familiar phrase "pay equity".
French: Le principe de la «parité salariale pour fonctions équivalentes» a été traité comme un synonyme de l'expression plus familière «équité salariale».
English: But let us return to 1973.
French: Mais revenons à 1973.
English: Note 20 to Tembec’s Consolidated Financial Statements contained in Tembec Inc.’s 2000 Annual Report explicitly states that "[t]he accounting policies used in these business segments are the same as those described in the summary of significant accounting policies" to the Consolidated Financial Statements.27 30.
French: Il est indiqué explicitement, dans la note n° 20 des états financiers consolidés de Tembec figurant dans le Rapport annuel 2000 de Tembec Inc., que "[l]es conventions comptables utilisées dans ces secteurs d'activité sont identiques à celles qui sont exposées dans le résumé des principales conventions comptables" annexé aux états financiers consolidés.27 30.
English: Room very clean and exellent amenities.
French: Nous avons beaucoup apprécié la qualité de cet hôtel.
English: • rank the listed countries according to quality of life, from highest to lowest;
French: • classer les pays sélectionnés selon la qualité de vie, de la plus élevée à la plus faible;
English: In 2004 the Parliament of Mongolia adopted the Law on Combating Terrorism which provided a legal and organizational basis for combating terrorism.
French: En 2004, le Parlement mongol a adopté la loi relative à la lutte antiterroriste qui jette les fondements juridiques et organisationnels de la lutte contre le terrorisme.
English: We found however, that no signed acknowledgement of responsibilities and obligations forms were on hand in the NHSD for our examination.
French: Toutefois, nous avons constaté qu'il était impossible de mettre la main sur des déclarations des responsabilités et obligations signées à la DGLHN aux fins d'examen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Risso's Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Marsouin gris Nom scientifique :
English: Under Licence No. 882987, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Vermilion, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882987, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Vermilion (Alberta).
English: C. There are reasons for believing that mathematics has more problems than most other school subjects with the integration or the interface between mathematics and language and communication.
French: C. Il y a lieu de croire que les mathématiques posent plus de problèmes que les autres matières quant à l’intégration de – ou l’interface avec – la langue et la communication.
English: The results of the Workshop deliberations were summarized and presented at the closing session.  A final discussion was held during that session, at which time the conclusions and recommendations resulting from the Workshop were adopted.
French: Les résultats des délibérations de l'atelier ont été résumés et présentés à la séance de clôture, au cours de laquelle une discussion finale a permis d'adopter les conclusions et recommandations de l'Atelier.
English: The financial and economic crisis has greatly exacerbated this problem and SMEs are the most helpless in the face of these difficulties.
French: La crise économique et financière a fortement aggravé ce problème et les PME sont les plus démunies face à ce genre de difficultés.
English: Professions participating in preliminary discussions identified the following key potential benefits of a sector study of CAHC practitioners (HG Associates 2001a: 14):
French: Les professions qui ont participé aux discussions préliminaires ont défini les principaux avantages potentiels d’une étude sectorielle sur les praticiens des ACPS (HG Associates 2001a : 14).
English: His parents left their native Italy and moved to Montreal when he was 5 years old.
French: Ses parents quittent l'Italie natale et s'installent à Montréal quand il a 5 ans.
English: Norway would like to congratulate the Secretary-General and the Secretariat for providing strategic leadership in that area.
French: La Norvège souhaiterait féliciter le Secrétaire général et le Secrétariat d'avoir joué un rôle crucial en menant l'action dans ce domaine.
English: • Foster a healthy work environment.
French: • Favoriser un milieu de travail sain.
English: The expected accomplishments have been reviewed and revised accordingly.
French: Les réalisations escomptées ont été examinées et révisées en conséquence.
English: 26 Permanent layoffs are defined as follows: the employment spell ended because of a layoff (non-seasonal) or because the company closed or moved its operations.
French: 26 Les mises à pied permanentes sont caractérisées de la façon suivante: l'épisode d'emploi s'est terminé à cause d'une mise à pied (non saisonnière) ou parce que la compagnie a cessé ou déménagé ses opérations.
English: • any amount that, in the absence of subsection 142.51(10) — and assuming that the predecessor partnership is a financial institution on each day (that is the day on which the new partnership comes into existence or a subsequent day) that the new partnership is a financial institution — would be required to be deducted or included, in respect of days that are on or after the day on which the new partnership comes into existence, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the predecessor partnership’s income.
French: • toute somme qui – en l'absence du paragraphe 142.51(10) et à supposer que la société de personnes remplacée est une institution financière chaque jour (qui correspond la date où la nouvelle société de personnes commence à exister ou à une date postérieure) où la nouvelle société de personnes est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée.
English: Electronic commerce is attracting increasing attention from policy makers around the world at both the national and international levels.
French: Le commerce électronique suscite de plus en plus l’intérêt des décideurs dans le monde, tant au niveau national qu’international.