ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although timber production recorded a high in 1915, logging on the whole could not sustain the vitality of the previous century.
French: La production de bois d'ouvre a atteint un sommet en 1915. Mais dans l'ensemble, les activitÃ©s forestiÃ¨res n'allaient pas avoir la mÃªme dynamique qu'au siÃ¨cle prÃ©cÃ©dent.
English: The contracts function is decentralized at CIDA, with procurement personnel operating in each program branch. These contracts officers are part of program/project teams.
French: La fonction relative aux marchés est décentralisée à l’ACDI, les membres du personnel chargés de l’approvisionnement étant répartis dans chaque direction générale de programme.
English: This report highlights significant areas of progress and tangible results in the implementation of the UNDP gender action plan, adopted by the Executive Board for the interim year of 2005, in:
French: Le présent rapport met en lumière les domaines dans lesquels des progrès significatifs ont été accomplis et des résultats tangibles ont été obtenus dans l'exécution du plan d'action genre du PNUD qu'a adopté le Conseil d'administration pour 2005, en ce qui concerne :
English: Dietary sodium tungstate administration has been used as a screening procedure to identify two new lxd alleles. Tungstate administration results in increased frequencies of "brown-eyed" flies in lxd stocks and a coordinate decrease in AO and XDH activities in all genotypes tested.
French: L'administration de tungstate de sodium assimilable a permis le dépistage de deux nouveaux allèles lxd; en outre, elle entraîne une plus grande fréquence de mouches à "yeux bruns" dans les populations lxd et un recul concomitant de l'activité des deux enzymes pour tous les génotypes testés.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 8 Recital E E. whereas the modernisation of social protection is primarily not about making it less expensive, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable, Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 8 Considérant E E. considérant que la modernisation de la protection sociale ne vise pas principalement à rendre celle-ci moins onéreuse, mais à partager les risques auxquels les individus ne peuvent pas faire face eux-mêmes, et à favoriser la croissance économique et l'emploi en en garantissant la durabilité, Or. es
English: Justice – 2007-2008 Audited Financial Statements – Readiness Status Marcel Cyrenne 30 min 4.
French: Justice – États financiers vérifiés 2007-2008– État de la préparation Marcel Cyrenne 30 min 4.
English: Jason Kenney, Member of Parliament Purpose:
French: Jason Kenney, Député But :
English: I must point out that, from the outset, the Spanish authorities have considered that assistance to be necessary, that there is now a technical assistance mission heading for Turkey and that, in relation to this case, we will once again have to consider whether the players operating in this tangle of legislation and maritime traffic have or have not met their obligations: the company, the authorities, the captain, etc.
French: Je tiens à souligner que, dès le début, les autorités espagnoles ont considéré l’assistance comme une nécessité, qu’une mission d’assistance technique est en route pour la Turquie et que, dans ce cas, nous devons une fois de plus réfléchir pour savoir si les intervenants opérant dans cette jungle législative du transport maritime ont satisfait à leurs obligations: l’entreprise, les autorités, le capitaine, etc.
English: Retroactive transactions represent items/actions that were undertaken by various people, VFAF and non-VFAF, after the October 2000 cruise in an apparent effort to support transactions/events/disbursements that had occurred previously.
French: Les transactions rétroactives représentent des éléments ou des mesures prises par différentes personnes, travaillant ou non à la VFAF, à la suite de la croisière d'octobre 2000, dans un effort manifeste pour étayer des transactions, des activités et des déboursés effectués précédemment.
English: The Commission will be established under federal legislation or other appropriate authority (e.g. through incorporation as a not-for-profit corporation).
French: La Commission sera constituée en vertu d’une loi fédérale expresse ou d’une autre loi appropriée (p. ex. en tant que société sans but lucratif).
English: But the Council has failed to speak out against Guantanamo Bay internment and is trying to impose an agreement with the US on air passenger data transfers in breach of European data protection laws.
French: Mais le Conseil ne s’est pas élevé contre l’internement à Guantanamo Bay et essaye d’imposer un accord avec les États-Unis concernant les transferts de données relatives aux passagers aériens, accord qui enfreint la législation européenne en matière de protection des données.
English: A serious problem in obtaining support for cancer prevention is that the future patient is unknown and under-represented.
French: Il est particulièrement difficile de recueillir un appui pour la prévention du cancer car on ne connaît pas le futur patient et celui-ci est actuellement sous-représenté.
English: This observation suggests that chromosomes are more susceptible to ozone during early stages of meiosis than at later stages.
French: Il semblerait que les chromosomes soient plus sensibles à l'ozone au début de la méiose que vers la fin de la méiose.
English: Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
French: Même quand ils ne figurent pas explicitement dans les législations nationales, ces marchés existent de facto dans la plupart des États membres.
English: RCMP Review of Allegations Concerning Inuit Sled Dogs Interim Report: RCMP Review of Allegations Concerning Inuit Sled Dogs Native Spirituality Guide
French: La service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations Mettre fin à l'exploitation des enfants - et assurer l'avenir Pour des communautés plus sécuritaires — Une introduction à la Prévention du crime par l'aménagement du milieu (PCAM) Rapport final :
English: The catalogue will feature a wealth of useful information on the Canadian companies and products exhibiting at the Canadian Pavilion.
French: Le catalogue présentera une mine de renseignements utiles sur les entreprises canadiennes qui exposeront leurs produits au pavillon canadien.
English: Human subjects A requirement for containment Human stem cells Level Animals 1 2 Years English Biohazards 3 Months French Environmental assessment 4
French: Sujets humains Exigences de confinement Cellules souches humaines Niveau Animaux 1 2 Années Anglais Risques biologiques 3 Mois Français Évaluation environnementale 4
English: Penalties replace the use of seizure and forfeiture in most cases.
French: Les sanctions remplacent les saisies et les confiscations dans la plupart des cas.
English: For dual-processor operations, both processor sockets and the VRM connector must be populated.
French: Dans le cas d'opérations utilisant deux processeurs, le support de processeur et le connecteur VRM doivent être utilisés tous deux.
English: They use to be so abundant and grow really big like a good size for whatever kind of berry it was and now they’re all dried up and you have to know some really special patches where there’s muskeg so they can get the moisture.
French: Les baies étaient si abondantes et elles étaient si grosses, peu importe la sorte de baies. Et maintenant, elles sont toutes séchées et vous devez connaître de bons lopins de terre où il y a du muskeg pour qu’elles aient de l’humidité.
English: To do this, you will need to start with your latest "saved copy" of your spreadsheet.
French: Pour ce faire, vous devez prendre la plus récente « version sauvegardée » de votre tableur.
English: "It is also an opportunity for small business to reflect on the issues so important to the future of their business and our economy, specifically innovation and productivity.
French: « C'est aussi l'occasion pour les petites entreprises de refléter les questions importantes pour l'avenir de leur entreprise et de notre économie, spécialement quand elles concernent l'innovation et la productivité.
English: Despite positive developments, the key challenge for the central Government would be to create capacity at the subnational level, where the lack of resources, as well as corruption, continues to have a crippling effect.
French: Malgré ces faits nouveaux positifs, le principal problème qui se posait au gouvernement central à cet égard était de créer les capacités au niveau infranational, l'action dans ce domaine étant encore entravée par le manque de moyens et de ressources, ainsi que par la corruption.
English: Dissolution has usually been the result of an uncertain or unstable balance of power within the legislature.
French: La dissolution résulte habituellement d'un équilibre incertain ou instable du pouvoir à l'Assemblée législative.
English: Another exception to the general stability in SA incidence was single individuals, who face a less binding SA household income constraint, where the risk of SA use increased by approximately 58 per cent relative to the risk for the unemployed in two-earner households.
French: Conformément au modèle modifié du graphique 1c, le rapport entre le non-recours à l'AE/AC et l'assistance sociale a augmenté dans des proportions de 25 % entre 1987 et 1997.
English: But now, I feel sorry for the twenty-year-old girl.
French: Aujourd'hui, j'ai de la peine pour la gamine de vingt ans que j'étais et qui pensait ainsi.
English: Modifications to Regulation No. 14: (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 14 : (13 décembre 20061)
English: Lesions usually appear within 5 to 26 days after immunization.
French: Les lésions apparaissent habituellement dans les 5 à 26 jours suivant l'immunisation.
English: • installation slightly less expensive Disadvantages
French: • Installation légèrement moins coûteuse Inconvénients
English: We are providing more than 1.4 billion dollars in global emergency food aid, and I have asked our United States Congress for 200 million dollars for a new famine fund so that we can act quickly when the first signs of famine appear.
French: Nous avons alloué plus d'un 1,4 milliard de dollars à l'assistance alimentaire d'urgence et j'ai demandé au Congrès américain d'octroyer 200 millions de dollars au nouveau fonds contre la famine, afin que nous puissions réagir rapidement dès l'apparition des premiers signes.
English: At the first meeting, on 16 February 2000, Mr. Luis Valencia Rodriguez introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.1).
French: À la 1ère séance, le 16 février 2000, M. Luis Valencia Rodriguez a présenté un document de base établi par lui (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.1).
English: According to the Act on Border Guard of October 12, 1990, its tasks include national border protection; organising and implementing the border traffic control regime; identifying, preventing and detecting crimes and petty offences as well as investigating the perpetrators, within the scope of competence of the Border Guard, in particular: crimes and petty offences concerning crossing the national border or carrying weapons and ammunition across the border, preventing the transportation across the border of nuclear and radioactive materials for which no permit obligatory under other regulations has been granted.
French: En vertu de la loi sur la Police des frontières du 12 octobre 1990, les fonctionnaires de ce corps ont pour tâches de protéger les frontières nationales, d'organiser et de mettre en place le régime de contrôle du trafic transfrontalier, de constater, de prévenir et de détecter les infractions et les contraventions et d'enquêter sur leurs auteurs, dans les limites de leur compétence, s'agissant en particulier du transport transfrontalier d'armes et de munitions, ou de la prévention du transport international de matières nucléaires et radioactives pour lequel aucun permis n'a été délivré, contrairement aux dispositions d'autres règlements.
English: – Derivatives credit risk mitigation policy:
French: T.1.1. Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats par lesquels il est convenu de convertir dans une autre monnaie les fonds collectés par emprunt, en concluant simultanément un contrat de change à terme de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: Points are assigned to prescribed activities outlined in the Certification Program Manual and in Appendix G:
French: Des points sont attribués aux activités prescrites qui sont décrites dans le Manuel du programme de certification et à l’Annexe G :
English: Picking up on the Deputy High Commissioner's announcement, he confirmed that with the depletion of the Reserves due to the continuing depreciation of the US dollar, a revision to the 2008 budget would be presented to the Standing Committee for approval in June.
French: Reprenant la déclaration du Haut Commissaire adjoint, il confirme que l'épuisement des réserves en raison de la dépréciation constante du dollar des Etats-Unis nécessitera une révision du budget de 2008 qui sera présenté à la réunion de juin du Comité permanent.
English: • A senior level position requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: While noting that special education services are widely available in the State party, the Committee is concerned that children with disabilities are not fully integrated into the education system and that there is a lack of quantitative and qualitative data on children with disabilities and their needs.
French: Tout en notant que des services d'éducation spéciale sont largement accessibles dans l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que les enfants handicapés ne sont pas pleinement intégrés dans le système éducatif et que l'on manque de données quantitatives et qualitatives sur ces enfants et leurs besoins.
English: Their expenditures are reflected in table II.2.
French: Ces dépenses sont indiquées dans le tableau II.2.
English: Textiles Human Resources Council - For Immediate Release Montreal, QC -- April 28, 2003 On April 28, in conjunction with FuturTex 2003, the textile industry launched CareerTex.ca, an innovative online gateway designed to inform young Canadians about diverse career opportunities in Canada’s dynamic and ever-changing textile industry.....more
French: Montréal (Québec) -- le 28 avril 2003 Le 28 avril dernier, en conjonction avec FuturvTex 2003, l'industrie du textile a inauguré CarrièreTex.ca, un portail conçu pour informer les jeunes canadiens des possibilités de carrières dans le secteur dynamique des textiles canadiens....plus
English: It is not a stepping stone for becoming a diplomat.
French: Ce n’est pas un tremplin pour devenir diplomate.
English: Manitoba's contact will be the Director, Environmental Approvals Branch; and b.
French: La personne-ressource du Manitoba est le directeur de la Direction des approbations environnementales; b.
English: To curb inflation, Argentina decided to suspend the sale of wheat to its principal export market, Brazil, where the price of bread had increased 20% over the last 12 months.
French: Pour juguler l'inflation, l'Argentine a décidé de suspendre la vente de blé sur son premier marché extérieur, le Brésil, où le prix du pain a augmenté de 20% au cours des 12 derniers mois.
English: Exclusion of Roma from Employment, available at: http:// www.errc.org/db/02//m000002.pdf (0.0.2007).
French: Exclusion of Roma from Employment, disponible à : http://www.errc.org/db/02//m000002.pdf (0.0.2007).
English: Indeed, such is the confidence that the organisers of this EU-sponsored conference invited a speaker currently working for a Swiss institution.
French: En effet, la confiance est telle que les organisateurs de ce forum parrainé par l’Union Européenne ont invité un intervenant qui travaille actuellement pour une institution suisse.
English: As the reserves are already located in hundreds of Canadian communities, perhaps they should be the first military responders for when the next disaster – be it man-made or natural – comes our way, while still maintaining a crucial capability to help the regular army on international missions.
French: Les réserves étant réparties dans des centaines de localités, elles devraient sans doute être les premiers intervenants militaires en cas de catastrophe d’origine humaine ou naturelle, tout en conservant la capacité essentielle d’aider l’armée régulière dans ses missions internationales.
English: Without significant progress in implementation of the CPA, efforts to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) will be curtailed.
French: Sans progrès significatifs dans la mise en œuvre de cet Accord, les efforts déployés pour appliquer l'Accord de paix pour le Darfour seront limités.
English: It was in this spirit that I proposed the idea of making our own institution act as a catalyst: it could decide to hold its Conference of Presidents in East Jerusalem with the aim of sending a real message of peace to all of the key figures there.
French: C’est dans cet esprit que j’ai avancé l’idée de faire jouer un rôle d’aiguillon à notre propre institution: elle pourrait décider de réunir sa Conférence des présidents à Jérusalem-Est pour y lancer à tous les protagonistes un vrai message de paix.
English: Care of diabetes and other chronic diseases necessitates understanding the patient at the personal and social level, as well as, the molecular, and the physician-patient relationship is a very important component of the treatment.
French: Afin de soigner ces maladies, il est important de connaître le patient sur le plan médical, personnel et social. Cette relation patient/médecin est primordiale pour le bon déroulement du traitement.
English: An opinion regarding restructuring evaluates the possibility of local regions and authorities anticipating and coping with industrial restructuring.
French: M. Borg a présenté les documents de consultation et le plan d’action de la Commission sur la politique maritime.
English: Vacation in the mountains for the whole family !
French: Des vacances � la montagne pour toute la famille !
English: It helped ensure that the CF is able to deal with the evolving global security environment and participate in multilateral operations as a fully interoperable partner.
French: Grâce à cette stratégie, les FC sont en mesure de composer avec l'évolution du contexte mondial de la sécurité et de participer à des opérations multinationales en qualité de partenaire pleinement interopérable.
English: Tobias Pflüger, Angelika Beer, Ryszard Czarnecki Decision:
French: Tobias Pflüger, Angelika Beer, Ryszard Czarnecki Décision:
English: Furthermore, children are exposed to acts of violence against other family members.
French: En outre les enfants sont exposés à des actes de violence contre d'autres membres de la famille.
English: Security is responsible for designing, managing and monitoring policies and procedures to protect FINTRAC’s premises, information systems and provide secure access to employees and other authorised persons.
French: La section de la sécurité est pour sa part chargée de concevoir, de gérer et de surveiller les politiques et les procédés permettant de protéger les locaux et les systèmes d’information de FINTRAC, et d’assurer l’accès sécuritaire des employés et des autres personnes autorisées.
English: • Poultry and poultry products: if it is necessary to portion large birds then this should be treated similar to meat and meat products above.
French: S'il est nécessaire de découper la volaille en petites portions, il faut prendre les mêmes précautions que pour la manipulation et la transformation de la viande et des produits carnés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 (E/2002/30/Rev.1), part one, chap.  General Assembly resolution 40/34, annex.
French: 9 Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000, chap. I (A/CONF.187/15).  10 E/CN.15/2002/5 et Corr.1.
English: It focuses on the challenges and opportunities facing the world's biggest industry including those linked with flying - both long and short haul.
French: Le second, écrit par des experts en collaboration avec le PNUE et par l'Organisation mondiale du tourisme , s'intitule Climate Change Adaptation and Mitigation in the Tourism Sector (L'adaptation et les solutions de rechange aux changements climatiques dans le secteur du tourisme). Il met l'accent sur les défis et les possibilités qui s'ouvrent aux plus grandes industries du monde, dont le transport aérien long ou court-courrier.
English: Ensuring the effective performance of the obligation of reparation 125
French: Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation 125
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
French: Appréciant le rôle central que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement pour ce qui est d'aider le Conseil économique et social dans la coordination du suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système, et en particulier dans l'examen et l'évaluation des progrès réalisés, tout en conservant son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement,
English: Subregional cooperation to strengthen contacts between the Parties with the objective of improving and developing the application of the Convention within subregions; possible method of work: holding of (further) subregional meetings supported by virtual networks (information exchange); Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) with the objective of increasing the awareness and professional skills of officials and of the public in relation to transboundary EIA and to the application of the Convention.
French: a) Coopération sous-régionale pour renforcer les contacts entre les Parties en vue d'améliorer et de développer l'application de la Convention dans les sous-régions; méthode de travail possible: tenue de réunions sous-régionales (supplémentaires) appuyées par des réseaux virtuels (échange d'informations);  b) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) en vue d'accroître la sensibilisation et les capacités professionnelles des intervenants et du public pour ce qui est de l'EIE dans un contexte transfrontière et de l'application de la Convention.
English: Good cause generally consists of circumstances over which the claimant had no control and which prevented him from making his claim earlier, or of circumstances such that it was reasonable for him to delay the making of this claim.
French: «En général, par motif valable, on entend des circonstances qui échappent au pouvoir de prestataire et qui l'on empêché de formuler sa demande plus tôt, ou des circonstances telles qu'il était justifiable de retarder la présentation de la demande ».
English: • allows new enterprises to be set up;
French: • permet de créer de nouvelles entreprises;