ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations were of the view that the further exploration of Goal 8 would be useful, and that the application of the identified criteria for global partnerships to specific partnerships should contribute to their progressive development.
French: Plusieurs délégations ont émis l'avis qu'il serait utile de continuer à explorer l'objectif 8 et que l'application à des partenariats spécifiques des critères retenus pour évaluer les partenariats mondiaux devrait contribuer à leur développement progressif.
English: This is well illustrated in Chart 2.3, which shows the relationship between real long-term interest rates and the average inflation rate in the G-7 countries.
French: C’est ce que montre bien le graphique 2.3, qui illustre la relation entre les taux d’intérêt réels à long terme et le taux moyen d’inflation dans les pays du G-7.
English: Line 9574 - Resales, rebates, GST/HST for allowable expenses Enter on this line the total resales and rebates of allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: Ligne 9574 - Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses admissibles Inscrivez le total des reventes et des remises de dépenses admissibles, y compris les remboursements de TPS/TVH, à moins que vous n'ayez déjà soustrait ces montants de vos dépenses.
English: EMPLOYMENT 2 4 10 SALES ($) 500,000 1,000,000 2,500,000 NET INCOME ($) 50,000 100,000 250,000 EQUITY ($) 125,000 250,000 625,000 Management option As an alternative to actual ownership, investors may qualify by providing documentary proof that, over any two of the last five years, they had managed at least five employees in a business.
French: EMPLOI 2 4 10 VENTES ($) 500 000 1 000 000 2 500 000 REVENU NET ($) 50 000 100 000 250 000 AVOIR PROPRE ($) 125 000 250 000 625 000 Option de la gestion Les investisseurs qui ne possèdent pas une entreprise en propre peuvent être admissibles en prouvant, documents à l'appui, que pendant deux années au cours de la dernière période de cinq ans, ils ont géré au moins cinq employés dans une entreprise.
English: These results may point to the desirability of the Federal government negotiating its media position more effectively with partners in future events.
French: Il faut peut-être en déduire qu'il est souhaitable que, pour des manifestations ultérieures, le gouvernement fédéral négocie sa position dans les médias plus efficacement avec les autres partenaires.
English: Moreover, the evidence demonstrated not all the groups who complained were occupational groups of this Respondent.
French: De plus, la preuve montre que les groupes qui ont déposé des plaintes ne sont pas tous des groupes professionnels de l'intimé.
English: See Council resolution 2001/15.
French: Voir résolution 2001/15 du Conseil.
English: Participation in the Spanish team in the Barcelona Traction case (ruling of 5 February 1970).
French: Participation à l'équipe espagnole dans l'affaire de la Barcelona Traction (arrêt du 5 février 1970).
English: CF Pers Newsletter and CF career managers continue to receive requests from you for
French: Le Bulletin du personnel des FC et les gestionnaires de carrières ont reçu beaucoup de demandes de renseignements et des
English: The Imperial Government in London passed, repealed, and re-enacted a series of acts relating to the carrying of passengers; acts which emphasized the conditions under which passengers were to be conveyed.
French: Le gouvernement impÃ©rial, Ã Londres, a adoptÃ©, abrogÃ© et adoptÃ© de nouveau une sÃ©rie de lois associÃ©es au transport de passagers ainsi que des lois qui prÃ©cisent les conditions de transport de ces passagers.
English: Mr President, I had hoped that the extra time taken by the Commission to fine-tune the proposals would have resulted in documents which would fully reflect the concerns raised by this House when we adopted our opinion earlier this year.
French: Monsieur le Président, j'avais espéré que le temps supplémentaire dont la Commission a fait usage afin de peaufiner les propositions aurait engendré des documents qui auraient pleinement reflété les inquiétudes soulevées au sein de cette Assemblée lorsque nous avons adopté notre avis au début de cette année.
English: Due Not Later Than (Date)
French: Exigible au plus tard le (Date)
English: In these cases, there is no monetary allowance paid to the employee.
French: En pareil cas, l’employé ne touche aucune allocation.
English: Agmont indicated that, because fashion swings dictate which fabrics will be used in garments, retail prices can vary significantly from one season to the next or from one year to another.
French: Agmont a indiqué que, puisque les caprices de la mode dictent quels tissus serviront à la confection de vêtements, les prix de détail peuvent varier sensiblement d’une saison à l’autre ou d’une année à l’autre.
English: • Encourage the establishment of career development programs that help VMs move up through the ranks.
French: • Encourager l'établissement de programmes de perfectionnement professionnel qui aident les MV à progresser le long des différentes étapes de leur carrière.
English: • Encouraging New Entrants.
French: • Faciliter la venue de nouveaux participants.
English: The Commission also recognized that in today's environment, there is an expectation that staff would be mobile and respond to the needs of the Organization.
French: La Commission a également reconnu que dans le contexte actuel, on s'attend à ce que le personnel soit mobile et à ce qu'il s'adapte aux besoins de l'organisation.
English: • 3.2 When a statutory holiday coincides with a day of rest, the holiday is moved to the first scheduled working day following the day of rest.
French: • 3.2 Lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de repos, le congé est reporté au premier jour ouvrable suivant le jour de repos.
English: However, the primary goal of reducing hospital readmissions was not achieved, and it was too early to clearly determine cost-effectiveness.
French: La plupart des membres du personnel et des membres de la collectivité estimaient que le programme touchait le groupe cible et qu’il était utile.
English: The committee requests that, before the fifth framework programme, the Commission allocates increased resources for the development of safe and environmentally sound shipping.
French: Elle exhorte la Commission à attribuer, dès avant la mise en uvre du cinquième programme-cadre, davantage de moyens à la recherche sur des techniques de navigation sûres et sans nuisances.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJY00 - services internes Liens institutionnels
English: I am glad that Council members have been able to resolve their differences, accommodating many points of view, and I hope they will adopt this text unanimously.
French: Je suis heureux que les membres du Conseil soient parvenus à aplanir leurs divergences, conciliant un grand nombre de leurs vues, et j'espère qu'ils adopteront ce texte à l'unanimité.
English: The Act also grants protection to works which are created through the creative processing of the work of another and to translations of works, in such a way as not to affect the protection of the original author's work.
French: Cette loi protège également les œuvres inspirées d'autres oeuvres et les traductions, de manière à ne pas affecter la protection de l'œuvre originale.
English: Consumers should help pay for science and innovation in agriculture.
French: Faire en sorte que les consommateurs contribuent aux coûts des sciences et de l'innovation en agriculture.
English: The Sha'tari Skyguard is a faction related to the Sha'tar that is closely associated with a special epic flying mount, the nether ray.
French: Toutefois, ceux qui ont déjà eu l’occasion d’affronter l’essence du mal savent que certaines horreurs ne disparaissent jamais. Le dernier maître de la tour, le magicien Medivh, a quitté les lieux, mais les échos de ses méfaits résonnent encore sur les murs de Karazhan.
English: Local, regional and global e-finance platforms, with the active participation of financial service providers and other companies from developing and transition countries, should also help to make e-finance services available to the enterprises of their countries.
French: La mise en place de plates-formes locales, régionales et internationales, avec la participation active de fournisseurs de services financiers et d'autres sociétés de pays en développement et de pays en transition, devrait également contribuer à rendre accessibles les services de financement électronique aux entreprises de ces pays.
English: The Agency is of the opinion that the Terms of Union rate development methodology, as described in Decision No. 266-R-1991 will continue to provide Newfoundland with a constitutionally mandated and competitive rate structure that integrates the mainland conditions.
French: L'Office est d'avis que la méthode de calcul fondée sur les Conditions d'adhésion, telle qu'elle est décrite dans la décision no 266-R-1991 du 22 mai 1991, continuera de donner à Terre-Neuve une structure de taux de transport qui est enchâssée dans la Constitution et qui permet à Terre-Neuve de bénéficier de conditions concurrentielles.
English: Fourth and fifth periodic reports of Yemen
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen
English: Thus, we believe that Member States should afford due attention to that issue.
French: C'est pourquoi les États Membres doivent prêter toute l'attention voulue à cette question.
English: eventBeginTime is the date and time of beginning of event.
French: eventBeginTime indique la date et l'heure du début de l'événement.
English: The maximum amount that a payday lender will be able to charge in Manitoba will be determined by that province’s Public Utilities Board, whose decision will be informed by extensive public hearings that include evidence provided by various stakeholders.
French: En effet, la somme maximale qu’un prêteur pourra demander sera fixée par la Régie des services publics du Manitoba, dont la décision sera éclairée par un examen et une consultation publics et approfondis auprès d’une gamme d’intervenants.
English: This analysis of program exits is based primarily on the survey carried out in August of 1996.
French: L’analyse des départs se fonde surtout sur l’enquête effectuée en août 1996.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 15 September 2008
French: État d'avancement de la documentation de la Deuxième Commission au 15 septembre 2008
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), final draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet final.
English: Potential effects of climate change and urbanization on mean annual streamflow in the United States.
French: Tree seedling responses to in situ CO2-enrichment differ among species and depend on understorey light availability.
English: Transit rights shall be available at the Intermediate Points.
French: Il peut y avoir exercice des droits de transit aux points intermédiaires.
English: The Survey received the endorsement of public service unions at the March 5, 2002, meeting of the National Joint Council.
French: Le sondage a reçu l'aval des syndicats de la fonction publique lors de la réunion du Conseil national mixte de mars 2002.
English: I would also like to congratulate Mr Ettl for his objective and balanced report.
French: De même, je félicite M. Ettl pour son rapport objectif et équilibré.
English: Government officials, including police and prison administrators, judges, lawyers, and prosecutors, should be made aware of the crucial role that legal aid plays in the development and maintenance of a just and fair criminal justice system.
French: Les représentants du gouvernement, y compris les responsables de la police et des prisons, les juges, les avocats et les procureurs doivent être conscients du rôle crucial que l'assistance juridique joue dans le développement et le maintien d'un système pénal juste et équitable.
English: She also alleged that she should have been found qualified because she achieved an overall pass score despite failing the personal suitability component of the competition.
French: Elle a aussi allégué qu'elle aurait dû être jugée qualifiée même si elle avait échoué à la partie du concours portant sur les qualités personnelles parce qu'elle avait obtenu la note de passage globale Décision :
English: The mid-term plans for environmental management of facilities are:
French: Les projets à moyen terme pour la gestion environnementale des installations sont :
English: 11.12 Responsibility for Approval The Province may delegate to the Committee or its Agent the responsibility for approving each Project, Project costs, and the related Administrative Expenses.
French: 11.11 Soutien administratif Le Canada et la province veilleront à ce que le Comité bénéficie d’un soutien administratif pour ses activités.
English: Other property owners, especially the not-for-profit corporations that own heritage buildings, believe that CHPIF has taken funds away from other useful programs, notably the national cost-sharing Program for national historic sites.
French: D'autres propriétaires, spécialement les sociétés sans but lucratif qui possèdent des édifices du patrimoine, croient que le FFPPC a entraîné le retrait de fonds destinés à d'autres programmes utiles, notamment le Programme national de partage des frais pour les lieux historiques nationaux.
English: The Government of Canada Supports Perth-Andover Winter Carnival  [ 2008-02-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le carnaval d’hiver de Perth-Andover  [ 2008-02-21 ] Patrimoine canadien :
English: It should also be an opportunity to focus on continuing the development of economic growth and employment and also guaranteeing quality of life, quality jobs and pension entitlements for all people across the EU.
French: Il devrait également constituer une opportunité de se concentrer sur la poursuite du développement de la croissance économique et de l'emploi ainsi que sur la garantie d'une qualité de vie et la garantie d'emplois et de retraites de qualité pour tous les européens.
English: An interview study conducted with 40 Australian parents of children younger than five years suggested that many held unsupported beliefs about the usefulness and safety of acetaminophen for their children (Allotey 2004).13 It has been shown that some adolescents are not aware of the adverse effects and underestimate the potential lethal effects of acetaminophen.
French: Un sondage par entrevues mené auprès de 40 parents australiens d'enfants de moins de cinq ans a démontré que plusieurs entretiennent des croyances non fondées sur l'utilité et sur l'innocuité de l'acétaminophène pour leurs enfants (Allotey 2004).13 Il a été démontré que certains adolescents ne sont pas au courant des effets indésirables de l'acétaminophène et en sous-estiment les effets potentiellement mortels.
English: At least five issues needed to be discussed seriously and on a priority basis in 2004.
French: Dans ce contexte, il existe au moins cinq questions qui méritent un examen prioritaire approfondi en 2004.
English: At its November 17, 2007, meeting, held during the Third World Conference on Doping in Sport in Madrid, WADA’s Foundation Board elected the Honorable John Fahey as president and Professor Arne Ljungqvist as vice president.
French: Lors de sa réunion du 17 novembre 2007 au terme de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, le Conseil de fondation de l’AMA a choisi l’Honorable John Fahey comme président et le Pr Arne Ljungqvist comme vice-président de l’Agence.
English: confirmed that the next meeting of the Standing Committee will be held in Bratislava (Slovakia) on Friday, 23 November 2007.
French: a confirmé que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Bratislava (Slovaquie), le vendredi 23 novembre 2007.
English: The recently published second report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) is an interesting and comprehensive document.
French: Le deuxième rapport récemment publié du Groupe de suivi établi conformément à la résolution 1363 (2001) est un document intéressant et complet.
English: It is clear from the case-law of the Court that three conditions must be satisfied for a Member State to be required to make reparation for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible: the rule of law infringed must have been intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the loss or damage sustained by the injured parties.
French: Pour ce qui est des conditions dans lesquelles un État membre est tenu de réparer les dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu'elles sont au nombre de trois, à savoir que la règle de droit violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées.
English: Section 38(a)(iii) of the CSIS Act directs SIRC to review all such arrangements.
French: En vertu du sousalinéa 38a)(iii) de la Loi, le Comité est tenu d’examiner toutes ces ententes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mari Bras (Causa Común Independentista) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Mari Bras (Causa Común Independentista) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Development of data fusion techniques for the extraction of ice information from a variety of remotely sensed data sources
French: • Élaboration de techniques de fusion des données pour l'extraction d'informations sur les glaces à partir de diverses sources de données de télédétection.
English: Transparency Appeals of Jeff Knowles and Donna M. Lockie against the selection for appointment made in selection process 2003-REH-CC-BC-137(01) to the position of Team Leader (PM 03), Human Resources Development Canada, Kamloops, British Columbia.
French: Transparence Appels interjetés par Jeff Knowles et Donna M. Lockie à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM 03) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-BC-137(01), au ministère du Développement des ressources humaines, à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: (c) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements).
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques et financières et celles relatives à l'information).
English: Before being asked whether he or she elects to be tried by court martial, an accused will have been informed of the differences between the rules governing the reception of evidence at a court martial and at summary trial (QR&O article 108.14(5)(b)(iii) refers). While the differences may well be factored into the advice provided by the unit legal officer under QR&O article 107.11, it would be inappropriate for an officer exercising summary trial jurisdiction to be influenced by those differences when determining whether the accused must be offered the right to elect to be tried by court martial under QR&O article 108.17 (Election to be Tried by Court Martial), once it has been decided that a particular charge ought to be proceeded with.
French: Avant qu'on lui demande si il ou elle désire être jugé en cour martiale, l'accusé(e) aura été informé(e) des différences qui existent entre les règles régissant la réception de la preuve à une cour martiale et à un procès sommaire (article 108.14(5)(b)(iii)). Bien que les différences puissent être incluses dans l'avis présenté par l'avocat militaire de l'unité en vertu de l'article 107.11 des ORFC, il serait mal venu qu'un officier exerçant le pouvoir de tenir un procès sommaire se laisse influencer par ces différences lorsqu'il doit déterminer si l'accusé(e) doit se voir offrir le droit de choisir d'être jugé(e) par une cour martiale en vertu de l'article 108.17 des ORFC (Demande de procès devant une cour martiale), après qu'il a été décidé qu'une accusation en particulier devra faire l'objet d'un procès.
English: The mercury problem in hydroelectric reservoirs with predictions of mercury burdens in fish in the proposed Grande Baleine complex.
French: Le problÃ¨me du mercure dans les rÃ©servoirs des centrales hydroÃ©lectriques et les charges mercurielles prÃ©vues chez les poissons dans le cadre du projet Grande Baleine au QuÃ©bec.
English: Socioeconomic Health Gradient describes the enduring pattern of the rise of health status with each level of socioeconomic status.
French: Gradient socio-économique de la santé signifie la tendance de l'état de santé à augmenter à mesure que le statut économique augmente.
English: In its resolution 60/204 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, the Assembly made no specific action-oriented recommendations but stressed the importance of a holistic approach through gender-sensitive development and reaffirmed the fundamental importance of gender equality for sustained economic growth and development.
French: Dans sa résolution 60/204 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, l'Assemblée ne formule aucune recommandation concrète mais souligne qu'il est indispensable d'adopter une approche globale qui tienne compte des sexospécificités et réaffirme que l'égalité des sexes contribue de façon déterminante à la croissance économique et au développement durables.
English: Retailers became more interested in multi functional, complex automation software.
French: Les détaillants s'intéressent davantage aux logiciels d'automatisation complexes et multifonctionnels.
English: RELATED ARTICLES Convening a Committee Meeting Organization Meetings In Camera Committee Meetings Committee Meetings outside the Parliamentary Precinct Routine Motions in Committee Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Convocation d’un comité Réunions d’organisation des comités Réunions des comités à huis clos Réunions de comités à l’extérieur de la Cité parlementaire Motions de régie interne en comité Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: This was politically well-attended and discussed the developments in this respect and also future prospects.
French: Cette initiative qui a bénéficié d'une large audience politique a permis de débattre des développements et des perspectives dans ce domaine.
English: Otherwise, it will have the effect opposite to the one that everyone subscribes to of education and — sorry to be crass — marketing.
French: Sinon, on obtiendrait un effet contraire à ce que nous recherchons tous, à savoir l'éducation et — désolé pour la grossièreté — le marketing.