ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kroo, Dr Romary, Prof. Noorda,) stated that expectations of the scientific community towards open access are big, and these have been clearly expressed by several organisations such as the European Union Research Advisory Board (EURAB), the European Research Council (ERC), and the European Science Foundation (ESF).
French: Kroo, Romary, Noorda) déclarent que la communauté scientifique fonde de grands espoirs sur le libre accès, qui ont été exprimés clairement par plusieurs organisations telles que le Comité consultatif européen pour la recherche (EURAB), le Conseil européen de la recherche (ERC) et la Fondation européenne de la science (ESF).
English: The Council condemns in the strongest terms the killing of a United Nations national security officer on 3 October in Kismayo.
French: Il condamne dans les termes les plus vigoureux le meurtre d'un agent de sécurité somalien de l'ONU le 3 octobre à Kismayo.
English: Process of Change and reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, New York, 1991 (in cooperation).
French: Process of Change and Reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, New York, 1991 (collectif)
English: supported, - Make accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of EU vessels operating in third countries; - Provide aid to develop reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phytosanitary requirements for export to the EU; - Establish, together with the EU’s West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels; - Consult local communities about the terms of the agreement; - Take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks; - Set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the EU; - Reform and adjust the current system of Rules of Origin so as to reflect local circumstances and realities; Or. en
French: permettre de répondre plus facilement aux exigences phytosanitaires imposées aux exportations dans l'UE, – élaborer, en collaboration avec les partenaires ouest-africains de l'UE, un programme de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, y compris un plan de surveillance dans l'esprit de l'accord conclu avec la Commission de l'Océan indien, soutenir les capacités ouest-africaines en vue d'un contrôle et d'une surveillance efficaces des activités de pêche réalisées tant par les bateaux locaux qu'étrangers, – consulter les communautés locales sur les dispositions de l'accord; – prendre des mesures pour s'assurer que les pêcheurs et flottes locaux ont un accès prioritaire aux stocks halieutiques; – élaborer des programmes à long terme qui augmentent la valeur ajoutée pour l'industrie de transformation locale en permettant que les poissons capturés localement soient transformés localement, puis exportés vers l'UE; – réformer et ajuster le système actuel des règles d'origine afin de mieux le faire cadrer avec les circonstances et les réalités locales; Or. en
English: • In the 1980s, worker displacement, fear of occupational obsolescence, reduced Unemployment Insurance benefits, and general stress in the workplaces coincided with a rapid increase in demand for long-term disability benefits.
French: • Dans les années 80, le déplacement des travailleurs, les craintes suscitées par la déqualification, la baisse des prestations d’assurance-chômage et les tensions qui sévissaient dans les milieux de travail ont coïncidé avec une hausse rapide de la demande de prestations d’invalidité prolongée.
English: Backgrounder on Canada & the EU Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement Progress Report, May 28, 2003  Press Release from the Prime Minister's Office  Joint Action Plan: Canada-EU Regulatory Dialogue and Co-operation
French: Le Canada et l’Union européenne Rapport sur la situation de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement entre le Canada et l'Union européenne 28 Mai 2003 Communiqué de presse du bureau du premier ministre Plan d’action conjoint Canada-UE : en vue d’un dialogue et d’une coopération en matière de réglementation
English: • Do not suture wounds that are infected or inflamed, dirty wounds, human or animal bites, puncture wounds, neglected wounds or severe crush wounds.
French: • Ne suturez pas les plaies qui sont infectées ou enflammées, les plaies sales, les morsures humaines ou animales, les plaies perforantes, les plaies négligées ou les blessures graves par écrasement.
English: M05-03 The Department of Transport develop and implement performance-based standards to ensure that all liferafts deployed on Canadian vessels are capable of operating in severe marine conditions and, further, encourage the International Maritime Organization to adopt a parallel approach internationally.
French: M05-03 Que le ministère des Transports formule et adopte des normes fondées sur le rendement pour s'assurer que tous les radeaux de sauvetage à bord des navires canadiens sont aptes à être utilisés dans des conditions maritimes particulièrement mauvaises, et qu'il encourage l'Organisation maritime internationale à adopter une démarche semblable à l'échelle internationale.
English: Mexico supports the work of the International Seabed Authority, and we encourage it to continue to make resolute progress in order to regulate the prospecting and exploration for polymetallic sulfides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Le Mexique appuie le travail de l'Autorité internationale des fonds marins et l'encourage à poursuivre avec détermination la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt.
English: It is difficult, however, to ensure that there is a real willingness to undertake obligations;
French: Il est toutefois difficile de s'assurer de la volonté effective de s'engager;
English: GOL: a new way of working for the public service I mentioned at the outset that our e-government initiative was designed from the very first to be user or citizen-centric.
French: Le GeD - un nouveau moyen d'assurer le service au public J'ai mentionné au début que notre projet de mise en oeuvre d'un cybergouvernement a été conçu dès le départ afin d'être axé sur les utilisateurs ou les citoyens.
English: Jean-Luc affectionately referred to her as "Maman".
French: Yvette est décédée avant 2364 .
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Downtown Hotel.
English: This is obviously sensible: otherwise an ILEC could point to downstream competitors that depend on it for access under the current mandatory regime to argue that the compulsion to provide them with access should be removed.
French: Cela est évidemment censé : Afin de faire valoir que l'obligation d'offrir l'accès aux concurrents devrait être éliminée, une ESLT pourrait faire remarquer qu'en vertu du régime obligatoire actuel, les concurrents dans le marché en aval dépendent d'elle pour obtenir l'accès.
English: The earliest detectable (first 30 min of germination) de novo synthesized mRNA's were rapidly incorporated into polyribosomes.
French: Les ARNm synthétisés de novo et détectables les premiers (30 premières min de germination) étaient rapidement incorporés dans les polyribosomes.
English: Political parties need to update data on their women members to enable a clearer picture of women's situation vis a vis politics and public life to emerge.
French: Il faut que les partis politiques mettent à jour leurs données sur les femmes qui en sont membres afin que l'on puisse disposer d'un tableau plus clair de la situation des femmes en ce qui concerne la politique et la vie publique.
English: The competent customs authorities of the contracting partners are also obliged to assist each other in checking the authenticity of EUR.1 or EUR-MED certificates and invoice declarations or invoice declarations EUR-MED and any information contained in those documents.
French: Pour minimiser les possibilités d'établir de faux documents, les parties contractantes ont convenu de se fournir mutuellement les empreintes des cachets que leurs autorités utilisent pour authentifier les preuves de l'origine.
English: The number of women who smoke has remained relatively stable, at around 25%, well below the rate for men (36%).
French: Le nombre des femmes qui fument est resté relativement stable et se situe avec 25 % loin en dessous du taux des hommes (36 %).
English: 58/21 Peaceful settlement of the question of Palestine
French: 58/21 Règlement pacifique de la question de Palestine
English: (a) Requesting that they ensure that sufficient resources are made available to support programmes and local capacities in the areas of advocacy, community awareness, demobilization and reintegration of children associated with armed forces and armed groups, and respond to violations and abuses committed against children, including strengthened child protection mechanisms in the Somali refugee camps in Kenya and in the internally displaced persons settlements inside Somalia, and for more concerted international advocacy and awareness-raising on the plight of the children in the country;
French: a) Leur demandant de veiller à ce que des ressources suffisantes soient dégagées à l'appui des programmes et des capacités locales pour ce qui est de la persuasion et de la sensibilisation au niveau local, de la démobilisation et de la réintégration des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, et de la réponse aux violations et sévices commis sur la personne d'enfants, y compris en renforçant les mécanismes de protection de l'enfance dans les camps de réfugiés somaliens au Kenya et dans les camps de déplacés en Somalie, et en améliorant la coordination des campagnes d'information et de sensibilisation au sort des enfants du pays menées à l'échelle internationale;
English: Law 7170/1983 (National Security Act) establishes as a crime, on article 16, the support to association, party, committee, class entity or group whose goal is to change the current regime or of the Rule of Law, either by violent means or through serious threat.
French: L'article 16 de la loi 7170/1983 (loi sur la sécurité nationale) érige en infraction le fait de soutenir une association, un parti, un comité, une entité de classe ou un groupe ayant pour but de changer le régime actuel d'état de droit en ayant recours à des moyens violents ou à des menaces graves.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) by Canadians who have taken part in NATO operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de l'OTAN relative à l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) par des Canadiens et Canadiennes qui ont participé aux opérations de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: UNEP has also been actively involved in, and facilitating, consultations with Governments and other stakeholders on the proposed intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
French: Le PNUE a aussi pris une part active aux consultations avec les gouvernements et d'autres parties prenantes sur le projet de plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, pour lesquelles il fait office de facilitateur.
English: (3) If a pleasure craft is involved in an accident that results in a fatality, injury to a person that requires admittance to a hospital, or property damage greater than $5,000 resulting from fire, an explosion or collision with another vessel or other floating or fixed structure, the person responsible for the care and control of the pleasure craft shall report the accident to the local police authority as soon as possible.
French: (3) Si une embarcation de plaisance est impliquée dans un accident qui a entraîné un décès, des blessures nécessitant l'hospitalisation ou des dommages matériels d'un montant supérieur à 5 000 $, à la suite d'un incendie, d'une explosion ou d'une collision avec un autre bâtiment ou un autre ouvrage fixe ou flottant, la personne qui en a la garde et le contrôle doit signaler l'accident à la police locale le plus tôt possible.
English: • Enhancements to the Integrated Market Enforcement Teams Initiative
French: • Amélioration à l'Initiative des équipes intégrées de la police de marchés financiers
English: They noted that the First Review Conference of the CWC will be convened in The Hague, from 28 April-9 May 2003 and looked forward to a significant outcome towards the strengthening of the implementation of the Convention.
French: Ils ont noté que la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques sera convoquée à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003 et en espèrent des résultats allant dans le sens du renforcement de l'application de la Convention.
English: At basic prices (1997), by North American Industry Classification System (NAICS).
French: Données de 1991 à 2002 exprimées en millions de dollars constants de 1997 et données de 1997 à 2002 exprimées en millions de dollars enchaînés de 1997.
English: The Technical Advisory Committee of the African Ministers'' Council on Water has formulated recommendations for our consideration and to facilitate the determination of the content of the message of the African Ministers'' Council on Water to the G-8 summit.
French: Le Comité consultatif technique de l'AMCOW a élaboré des recommandations à soumettre à notre examen et pour faciliter la préparation du message de l'AMCOW au sommet du G-8.
English: This could be due to low atmospheric deposition of N (3 kg/ha/yr) observed at TIR.
French: Cela pourrait être dû aux faibles retombées atmosphériques de N (3 kg/ha/a) observées au bassin versant de TIR.
English: Facilitate and foster communities and NGOs to take an active role in Harlequin Duck conservation especially in areas where there are known concentrations of Harlequin Ducks.
French: Travailler avec les autres compétences afin d’assurer la prestation d’une formation adéquate sur la LEP et les espèces en péril.
English: Each Committee chair reports to the Board on the deliberations of the committee and on any decisions or recommendations of the committee.
French: Chaque président de comité rend compte au Conseil des délibérations du comité et des décisions ou recommandations de celui-ci.
English: More opportunities should be provided for students and trainees to undertake a significant part of their learning (for
French: Davantage de possibilités doivent être offertes aux étudiants et aux stagiaires d'effectuer une part importante de leurs études (par exemple, un tiers) dans un autre État membre38.
English: Office Solutions Mike Ghandi 1625 Courtney Park Drive East Telephone 905-696-8755 Mississauga ON Facsimile :905-696-8896 L5T 1V9 Email:mgandhi@offsolutions.ca
French: Office Solutions Mike Ghandi 1625 Courtney Park Drive East Téléphone: 905-696-8755 Missisauga ON Télécopieur: 905-696-8896 L5T 1V9 mgandhi@offSolutions.ca
English: Online version of the landmark work published in 24 volumes in 1999 by Oxford University Press and American Council of Learned Societies.
French: Il s'agit de la version en direct de l'ouvrage publié en 24 tomes en 1999 par Oxford University Press et le American Council of Learned Societies.
English: GRSG agreed to consider the requirements for COP and the pending issues at its October session.
French: Le GRSG a décidé d'examiner les prescriptions en matière de conformité de production et les questions restées en suspens à sa session d'octobre.
English: An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which he may become eligible.
French: L’employé choisi pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: IDS Bulletin: Liberalization and the New Corruption (University of Sussex, Institute of Development Studies), vol. 27, No. 2 (April 1996), pp. 6-11.
French: IDS Bulletin: Liberalization and the New Corruption (University of Sussex, Institute of Development Studies), vol.  27, No. 2 (avril 1996), p. 6 à 11.
English: An increased focus on monitoring reinforces the overall objective of effective organizational design as well as accurate and consistent job evaluation throughout the CPA, which in turn supports greater accountability of financial resources.
French: L’accent accru mis sur le contrôle renforcera l’objectif global d’élaborer une conception organisationnelle efficace allant de pair avec des évaluations du travail exactes et uniformes dans l’ensemble de l’administration publique centrale, qui soutiennent en retour une plus grande responsabilité envers les ressources financières.
English: It is, however, possible to identify a point of equilibrium between languages when, in terms of transmission of the language from parent to child, a language group neither gains nor loses in relation to other languages.
French: Mais il est possible d'identifier un point d'équilibre entre les langues où la transmission d'une langue du parent à l'enfant représente ni un gain ni une perte d'un groupe de langues à l'autre.
English: Conclusion I'm going to make just a couple more points before I wrap up today.
French: Conclusion Je ferai deux autres commentaires pour conclure ce discours.
English: "Unless you are failing 10 to 20 percent of the time, you are probably being too conservative in generating ideas and inventing new technologies.
French: "Si vous n’échouez pas dans 10 à 20% des cas, vous péchez probablement par excès de prudence dans vos idées et les nouvelles techniques que vous inventez.
English: Leadership and Direction (Departmental Heads of Evaluation): 4.
French: Leadership et orientation (chefs de l'évaluation du ministère) : 4.
English: Accomplishments - The 2002 Agreement Due to the number of federal and provincial departments, ministries and agencies working in the Great Lakes, negotiations proved lengthy and at times challenging.
French: Réalisations - L'Accord de 2002 En raison du nombre de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux ayant des activités dans les Grands Lacs, les négociations ont été longues et à certains moments, difficiles.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour, as forbidden in the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) and other relevant international human rights instruments.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises n'ont pas recours au travail forcé ou obligatoire, interdit par la Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29) et la Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105) de l'OIT et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Also of interest, a sizeable minority believe that the Government should give more emphasis to the protection of civil liberties, and are concerned about a perceived erosion of their right to privacy.
French: Autre donnée intéressante, une assez forte minorité croit que le gouvernement devrait mettre davantage l’accent sur la protection des libertés civiles et s’inquiète d’une érosion symptomatique du droit à la vie privée.
English: Simply log in to Self Learning online and click on CME Credits to see how easy it is!
French: Entrez simplement dans Autoapprentissage en ligne, cliquez sur crédits de FMC et voyez comme c’est facile!
English: NON-PERMANENT ACTIVE MILITIA Officers Canadian Efficiency Decoration (E.D.).  Introduced in 1931 and awarded for 20 years service to Commissioned Officers of the Non-Permanent Active Militia.
French: MILICE ACTIVE NON PERMANENTE Officiers Décoration d’efficacité du Canada (E.D.).  Décernée à partir de 1931 aux officiers de la milice active non permanente comptant 20 années de service.
English: But the examples mentioned clearly make the case for my original premise that military partnerships with municipal governments and the civilian community can be very successful in helping meet the social and economic needs of Canadian Forces members and their families.
French: Cela dit, les initiatives dont j'ai parlées illustrent l'idée selon laquelle les partenariats entre les forces armées, les autorités municipales et la communauté civile peuvent être couronnés de succès et contribuer à satisfaire les besoins socio-économiques des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Despite the positive aspects of the approval process, there are areas that need to be addressed, these include:
French: Malgré les aspects positifs du processus d'approbation, des domaines restent à améliorer, notamment :
English: (b) Expanded dissemination of the World Economic and Social Survey, World Economic Situation and Prospects, and Reports by the Committee for Development Policy among research, academic and other development institutions, as well as policymakers in Member States;
French: b) Élargir la diffusion de La situation économique et sociale dans le monde, de Situation et perspectives de l'économique mondiale et des rapports du Comité des politiques de développement dans les universités, les établissements de recherche et les autres organismes qui s'occupent de développement, ainsi qu'auprès des décideurs des États Membres;
English: Because the effectiveness of any given performance-monitoring system is a function of the quality of the defined results and indicators designed to measure the progress towards achievement of those results, assistance to managers should also focus upstream on improving the definition of results and indicators.
French: Étant donné que l'efficacité d'un système de suivi est subordonnée à la définition précise des résultats attendus et des indicateurs qui serviront à mesurer les résultats obtenus, il est indispensable pour aider les directeurs de programme de travailler en amont à améliorer la définition de ces deux paramètres.
English: Unfortunately, respondents to the New Hires Survey indicated having some difficulty accessing relevant information during their job searches. PSC-RD:
French: Malheureusement, les répondants et répondantes au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires ont indiqué qu’ils avaient eu quelques difficultés à avoir accès à l’information pertinente pendant leur recherche d’emploi.
English: He was curious to know how their testimonies were used in criminal proceedings against the leaders of armed groups who recruited children, and whether any special status was granted to children during court and investigation procedures to ensure that they were not forced to confront the very persons who had victimized them.
French: Il aimerait savoir comment leurs témoignages ont été utilisés dans des procédures pénales contre les dirigeants des groupes armés qui ont recruté des enfants, et si un statut particulier a été accordé aux enfants pendant les procédures judiciaires et l'enquête afin de s'assurer qu'ils n'étaient pas obligés d'affronter les individus qui les avaient maltraités.
English: Currently there is no GC-wide list of possible terms; hence, institutions can create their own institution-specific schemes.
French: Comme il n'existe présentement pas de liste de termes possibles pour l’ensemble du GC, les institutions fédérales peuvent créer des schémas adaptés à leur propre institution.