ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Publications Catalogue 2001-2002 in Arabic, English and Spanish: subject-specific catalogues on global business, children, international law and the Asian and Pacific region, and United Nations University and International Organization for Migration publications were produced and mailed to customers; 28 individual flyers were produced and mailed, including promotions in the areas of international economics, social development, statistics, environment, political and legal issues as well as for selected annual reports and yearbooks; displays of United Nations publications were coordinated at 48 book fairs and professional conferences worldwide (18 direct and 30 indirect participations); over 70 advertisements promoting United Nations publications were placed in key professional journals and academic media reaching 2,720,362 readers; more than 350 United Nations publications were reviewed by professional journals; over 900 academics were contacted twice a year by email to announce spring and fall book selections available through the academic textbook programme.
French: Le Catalogue des publications des Nations Unies 2001-2002 en anglais, en arabe et en espagnol; des catalogues sur différents sujets tels que le commerce mondial, les enfants, le droit international, la région Asie et Pacifique, et des publications de l'Université des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations ont été imprimés et expédiés à des clients; 28 dépliants différents ont été imprimés et expédiés, dont des dépliants promotionnels concernant l'économie internationale, le développement social, la statistique, l'environnement et des questions politiques et juridiques, ainsi que des rapports annuels et des annuaires; des présentations des publications de l'ONU ont été organisées à l'occasion de 48 grands salons internationaux du livre et conférences professionnelles dans le monde entier (avec la participation directe dans 18 cas et indirecte dans 30 autres); plus de 70 encarts publicitaires décrivant les publications des Nations Unies ont été placés dans des revues professionnelles et universitaires, touchant 2 720 362 lecteurs; plus de 350 publications des Nations Unies ont fait l'objet d'un compte rendu dans des revues spécialisées; plus de 900 universitaires ont été contactés deux fois par an par courrier électronique pour leur annoncer les sélections d'ouvrage au printemps et en automne disponibles au titre du Academic Textbook Programme.
English: Sexual health education helps individuals to understand how these messages may affect an individual’s sexual health. v Effective sexual health education identifies and assists, through referral and support,
French: Par exemple, certains adolescents peuvent choisir d’avoir des rapports sexuels avec des partenaires. D’autres choisiront quant à eux de s’en abstenir. v Comme les médias de masse jouent un rôle important dans l’éducation sexuelle des
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better integrated work program that exploits the existing synergies between WIPO’s activities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Programme de travail mieux intégré exploitant les synergies existantes entre les activités de l’OMPI.
English: In the two-year drinking water bioassay with male Sprague-Dawley rats (Quast et al., 1980a), the incidence of brain and/or spinal cord tumours was significantly increased at 100 ppm (8.5 mg/kg-bw per day).
French: Dans l'essai biologique d'une durée de deux ans ayant porté sur l'eau potable et ayant utilisé des rats mâles Sprague-Dawley (Quast et al., 1980a), l'incidence des tumeurs du cerveau ou de la moelle épinière a notablement augmenté à 100 ppm (dose journalière de 8,5 mg/kg-mc).
English: As of 5 August, Ontario has 111 birds and a total of 6 mosquito pools testing positive for West Nile virus. Source:
French: En date du 5 août, l'Ontario a 111 oiseaux et un total de six groupes de moustiques dont les tests de dépistage du virus du Nil occidental se sont avérés positifs. Source :
English: Natural resource conflict is not going to go away. Permanent resolution of these conflicts is not likely.
French: Il y aura toujours des conflits portant sur les ressources naturelles, et il est peu probable qu’on y trouve une solution permanente.
English: However, the implementation of this recommendation should in no way obscure the responsibility of the Minister of Finance and the government for delivering on the fiscal plans set out in the budget.
French: La mise en œuvre de cette recommandation ne devrait toutefois entamer en aucune manière la responsabilité du ministre des Finances et du gouvernement concernant l'exécution des plans financiers exposés dans le budget.
English: The continental programmes are an important addition and give greater autonomy to the Continental Associations, which are responsible for the decision-making and financial management of these programmes.
French: Les programmes continentaux les complètent de manière significative et donnent davantage d’autonomie aux Associations continentales, dont la prise de décision et la gestion financière de ces programmes leur reviennent.
English: The different hsp's are unequally distributed between the intracellular organelles; while hsp 84 shows an exclusive cytoplasmic location, hsp 70 is equally distributed between the nucleus and the cytoplasm.
French: Les différentes hsp sont distribuées inégalement entre les organites intracellulaires; tandis que l'hsp 84 est logée exclusivement dans le cytoplasme, l'hsp 70 est également distribuée entre le noyau et le cytoplasme.
English: The Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.
French: Les incalculables ressources minérales de l'Arctique ont fait de la région un objet de vives querelles.
English: Reporting these emissions in accordance with national vehicle kilometres is best linked with modelling activities that require spatial allocation of emissions.
French: La notification de ces émissions d'après le kilométrage des véhicules à l'échelle du pays est celle qui correspond le mieux aux activités de modélisation qui nécessitent une attribution spatiale des émissions.
English: A Working Document, this `population health' approach has been taken up by
French: Ayant pu puiser à des sources secondaires, nous avons surmonté ces difficultés particulières d'obtention de données appropriées.
English: ◦ Presentations will be given and stories are being published in the media.
French: ◦ Des présentations seront faites, et des articles sont publiés dans les médias.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 CDS Commendation to CFSATE Instructor July 11, 2007 The CDS Commendation was presented earlier this year by LCol Harry Kowal, accompanied by CWO Guy Janssens (Photo by Sgt Bill McLeod) It took a while, but more than two years after being involved in an accident over in Europe, Master Corporal Stephen Gillard (right), an Aircraft Structures Technician presently employed as an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), was finally presented a Chief of Defence Staff Commendation.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Mention élogieuse du CEMD pour un instructeur de l’ETGAFC Le 11 juillet 2007 La mention élogieuse a été remise plus tôt cette année par le Lcol Harry Kowal, accompagné par l'Adjuc Guy Janssens (Photo : Sgt Bill McLeod) Plus de deux années se sont déjà écoulées depuis que le Caporal-chef Stephen Gillard s'est vu impliqué dans un accident de la route lors d'un déploiement en Europe.
English: A consulting firm was hired to assist with the reconciliations of accounts, including the inter-fund account with the United Nations Development Programme (UNDP) (see also paras.  5 and 6 below).
French: Une société de conseil l'a aidé à rapprocher les comptes, en particulier les comptes interfonds réciproques de l'UNOPS et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir aussi les paragraphes 5 et 6 ci-après).
English: Interpretations and opinions expressed in this Report are solely the responsibility of the authors, as are any errors or omissions.
French: L’avertissement habituel s’applique : les interprétations et les opinions exprimées dans ce rapport n’engagent que les auteurs, ainsi que toute erreur ou omission.
English: Democracy is strongly linked to the three pillars of the United Nations mandate — peace and security, human rights, and development.
French: La démocratie est étroitement liée aux trois piliers du mandat de l'ONU : paix et sécurité, droits de l'homme, et développement.
English: Provided by DARA, the ELLI Mirror Furnace will use a highly focused light to heat each of the rod-shaped sample materials, up to as much as 1400 oC.
French: Fourni par la DARA, le four à miroir ELLI utilisait un champ énergétique rayonnant pour chauffer chacune des minces tiges échantillons jusqu'à une température maximale de 1400 ºC.
English: E. Evidence of Impacts of Program Conclusion Ottawa-Carleton Police Department Youth Centre Website: http://www.schoolfile.com/cash/ottawapoliceyouth.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Élection d'étudiants au conseil d'administration d'établissements scolaires de Richmond Site web: http://www.schoolfile.com/cash/Richmondyouth.htm (En anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: The prose is lucid, and laced with a number of very good turns of phrase.
French: Le deuxième chapitre porte sur « l’armée de Rocky », le DSS, qui avait recruté et entraîné des volontaires expressément pour qu’ils servent en Corée.
English: Historical hotel with an original Art Nouveau architecture, founded in 1902, has seen .....
French: Structure historique d'architecture Liberty fondé en 1902 a eu entre ses hôtes pers .....
English: The State party should take prompt legal and educational measures to combat the practice of female genital mutilation.
French: L'État partie devrait prendre sans tarder des mesures sur le plan juridique et dans le domaine de l'éducation pour lutter contre la pratique des mutilations sexuelles féminines.
English: (b) Eligibility (i) Where a specialist’s qualification is recognized by a Provincial Ministry of Education or College of Teachers that qualification will be considered to meet the clause requirements.
French: 19 b) Éligibilité (i) Dans les régions où les compétences de spécialiste sont reconnues par un ministère provincial de l’éducation ou encore une association provinciale d’enseignants, nous accepterons ces reconnaissances comme répondant aux exigences du présent paragraphe.
English: Where there were profitable sales of like goods and sales were made to more than one domestic customer, normal values were established using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of the like goods sold to customers in the United States at the same trade level as the importer in Canada.
French: Dans le cas des produits pour lesquels des marchandises similaires avaient été vendues à profit à plus d'un client sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées selon l'article 15 de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente de marchandises similaires vendues à des clients des États-Unis se trouvant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur au Canada.
English: • education and awareness about racial, ethnic, or gender equality Providing information, or providing information on only one side of an issue, does not qualify as a charitable purpose under the advancement-of-education category.
French: • enseignement et sensibilisation concernant l'égalité des races, des ethnies et des sexes. Le seul fait de fournir des renseignements ou de présenter un seul aspect d'un sujet n'est pas reconnu comme étant de l'avancement de l'éducation.
English: A number of indigenous representatives raised concerns that globalization would cause the assimilation of indigenous peoples into dominant societies.
French: Un certain nombre de représentants autochtones se sont dits inquiets à l'idée que la mondialisation allait provoquer l'assimilation des peuples autochtones dans des sociétés dominantes.
English: The report of this particular mission is contained in document A/54/921, dated 16 June 2000.
French: Le rapport de cette mission figure dans le document A/54/921, en date du 16 juin 2000.
English: (2) Citizens may establish political parties and political movements and associate therein.
French: 2) Les citoyens ont également le droit de fonder des partis et mouvements politiques et d'y adhérer.
English: The de-regularisation of economy, which has been carried out along with the institutional changes, plus the optimisation of human resources have considerably diminished or even eradicated corruption in some predominantly corrupt services.
French: La dérégulation de l'économie, menée parallèlement à la transformation des institutions et l'optimisation des ressources humaines, a considérablement limité, voire éradiqué, la corruption dans certains services autrefois gangrenés par ce phénomène.
English: 4.1.1.7.2 and 4.1.1.7.3 (refer to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.1.7.2 et 4.1.1.7.3 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: In the next few days the two-day extension will be added to players' accounts that were active during the last weekend. We apologize for any inconvenience, and we once again wish you all good luck in your adventures in Azeroth!
French: Les prêtres furent vaincus, puis exilés, mais le grand empire troll s'effondra... Avec le temps, les prêtres Atal'ai découvrirent que la forme matérielle d'Hakkar ne pouvait être invoquée que dans l'ancienne capitale de l'empire Gurubashi, Zul'Gurub.
English: In the past month, he has experienced mild dysphoria an average of 2-3 times per week, where each occasion lasts 1-2 hours.
French: Au cours du mois écoulé, il a eu deux ou trois épisodes de dysphorie légère d’une à deux heures chacun par semaine.
English: Conference call with panel members January 11, 1999 22.
French: Mise au point et distribution du rapport 8 janvier 1999 21.
English: Here in New York we see a reorientation of the melting pot concept in practice.
French: À New York, nous voyons quotidiennement la concrétisation de ce concept.
English: On the other hand, the University of Delaware has been an enthusiastic PBL user since the 1990s.
French: Il appert, par contre, que l’on est particulièrement heureux de l’utilisation de la méthode PBL à l’université du Delaware, laquelle la met en pratique assidûment depuis les années 1990.
English: The problem in Copenhagen was not a lack of ambition from Europe, as some are saying.
French: Le problème de Copenhague n'était pas un manque d'ambition de l'Europe, comme certains le disent.
English: It has emerged once again that insurance services are one of those areas in which there is still no functioning single market but only compartmentalised national markets.
French: Celle-ci montre à nouveau clairement que, dans le domaine des assurances par exemple, il n'y a aucun marché unique qui fonctionne, mais que l'on a toujours des marchés nationaux de l'assurance soigneusement cloisonnés.
English: Paris Hotel / The Hotel Le 123 Elysees is located in the district of the Faubourg St Honoré, nearby the Champs Elysées...
French: Hotel Paris / L'Hotel Le 123 Elysees est situé dans le quartier du Faubourg St Honoré, prés des Champs Elysées...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE MANAGEMENT OF THE LOCALLY ENGAGED STAFF (LES) FUNCTION (May 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the management of the Locally Engaged Staff (LES) function was conducted at Headquarters during the period of April 17 to June 30 ,1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA GESTION DU PERSONNEL RECRUTÉ SUR PLACE (Mai 1999) SOMMAIRE Une vérification de la gestion du personnel recruté sur place a été effectuée à l'Administration centrale entre le 17 avril et le 30 juin 1998.
English: Humanitarian Affairs (Pillar I)
French: Affaires humanitaires (composante I)
English: The site obviously welcomes monastic communities from all over Asia, but also a lot of simple practicionners, among which a not insignificant number of Westerners.
French: Le lieu accueille bien évidemment les communautés monastiques de l’ensemble de l’Asie, mais aussi beaucoup de simples pratiquants, dont un nombre non négligeable d’occidentaux.
English: Under its environmental strategy, the Bank is moving to improve its environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into its loan and policy dialogue work. The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources more sustainably.
French: En mars 2004, les gouverneurs de la Banque mondiale ont approuvé le virement de 25 millions de dollars américains à même l’excédent du compte de la Banque au fonds fiduciaire de mise en œuvre de la stratégie des pays à faible revenu en difficulté.
English: All are Direct Reports to the Deputy Minister. The Deputy Minister is a Direct Report to the Minister of Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ci-dessous, l’organigramme du ministère de la Justice (au 15 février 2005).
English: But first and foremost, it should be a source of pride for the Government and the people of the Sudan.
French: Mais avant tout, cette décision doit faire la fierté du Gouvernement et du peuple soudanais.
English: A Paypal donate service is available.
French: Un service de dons Paypal est disponible.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group, 1994
French: Rapports sur la santé, automne 1996, vol.
English: (e) Staff-management relations;
French: e) Relations entre l'administration et le personnel;
English: Every year, through a combination of public funding and charitable donations, orphans are able to go to holiday camps in the countryside, sanatoriums, summer cottages and school camps.
French: Tous les ans, une combinaison de fonds publics et de dons caritatifs permet aux orphelins de se rendre en vacances à la campagne, au sanatorium, en villégiature d'été ou en camp scolaire.
English: The approval of the IR by administrative support unit is for a projected period of one year or more.
French: L’approbation de la RI par l’unité administrative de soutien est d’une durée estimée d’une année ou plus.
English: It also supports all similar initiatives by civil society, as in its support for Africa House, the commemoration of the five hundredth anniversary of the arrival of the Africans, and the contribution of a series of African traditions in our culture.
French: En outre, il appuie toutes les initiatives analogues de la société civile, comme il l'a fait en favorisant la création de la Maison de l'Afrique, en appuyant la célébration du cinquième centenaire de l'arrivée des Africains, en reconnaissant la valeur de diverses traditions africaines propres à notre culture.
English: The objectives of the partnership, and in particular its prophylactic measures, are essential to limit the incidence of cancer.
French: Les objectifs du partenariat, et en particulier ses mesures prophylactiques, sont essentiels pour limiter l'incidence du cancer.
English: The Bureau exercises management and protocol functions, including the preparation of Committee of Ministers' meetings.
French: Le Bureau exerce des tâches de gestion et de protocole, y compris la préparation des réunions du Comité des Ministres.
English: For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
French: À cet effet, il convient que les États membres mettent en place des mécanismes de financement spécifiques afin de garantir une source de revenus durable pour l’assainissement de ces sites. supprimé
English: The Regulations on the procedure for the formation and implementation of the budget of the Organization shall be approved by the Council.
French: Les Règles régissant l'établissement et l'exécution du budget de l'organisation sont adoptées par le Conseil.
English: However, Alberta believed that CNRL’s predictions for the water quality characteristics were very conservative and that, as a result, the assessment identified more variables as exceeding guidelines or as being of possible concern than would actually be expected to occur. Additionally, Alberta indicated that these parameters were satisfactorily addressed in the fish health assessment.
French: Le MPO ajoute que, s’il approuve les altérations de l’habitat qui résulteraient du projet, il assortirait cette autorisation de conditions visant à s’assurer que CNRL mette en place les mesures d’atténuation exigées pour protéger le poisson et son habitat et qu’elle procède aux études de surveillance et de suivi requises pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation et vérifier l’exactitude des prévisions quant aux effets du projet.
English: Participation in United Nations and specialized agencies meetings
French: V. Participation aux réunions de l'ONU et des institutions spécialisées
English: Section III - Commission INTA/6/58996 2008/2026(BUD) Responsible:
French: Section III - Commission INTA/6/58996 2008/2026(BUD) Fond:
English: limit towards green : y < 0.440
French: limite vers le vert y ≤ 0,440
English: And when it’s over, it has to inspire you to quickly show it to someone else.
French: Après coup, elle doit vous donner envie de la montrer aussitôt à quelqu’un d’autre.
English: This statutory (pursuant to the Veterans' Insurance Act) authority provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Veterans Insurance Fund to which all moneys received and all moneys paid shall be charged.
French: Cette disposition législative accorde (en application de la Loi sur l'assurance des anciens combattants) le pouvoir de dépenser pour rajuster les engagements actuariels du Fonds d'assurance des anciens combattants, auquel seront imputés tous les fonds reçus et payés.
English: Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
French: Il faut absolument développer ce type de produits.
English: As for the second part, the way the one appellant's resumé read, the Board could conclude that if he had acquired the Experience through his OSH or any other means, he would have specifically said so.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de l'allégation, compte tenu de la façon dont était conçu le curriculum vitae de cet appelant, le jury pouvait conclure que s'il avait acquis l'expérience demandée au moyen de sa participation au comité SST ou par tout autre moyen, il l'aurait mentionné de façon précise.