ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recommendation, the Assembly addresses an issue that is at the heart of culture and democratic societies, as well as the crucial question of higher education’s contribution to the development and constant renewal of democratic culture.
French: Avec cette recommandation, l’Assemblée aborde une thématique qui se trouve au cœur de la culture et des sociétés démocratiques et en même temps la question cruciale de la contribution de l’enseignement supérieur au développement et au renouvellement constant de la culture démocratique.
English: Arabs were committed to a just and comprehensive peace and awaited a serious Israeli commitment.
French: Les Arabes veulent une paix juste et globale et attendent un engagement sérieux de la part des Israéliens.
English: Please note: Due to manufacturing reasons we cannot guarantee that all fins are completely undamaged.
French: Achtung: Bauartbedingt können wir nicht gewährleisten das alle Lamellen zu 100% nicht beschädigt sind.
English: Revocation of designation (3) The Minister may at any time revoke a designation made under subsection (2).
French: Retrait de désignation (3) Le ministre peut rapporter la désignation effectuée en vertu du paragraphe (2).
English: These conglomeratic rocks lack abundant mud-grade matrix material and, hence, are readily distinguished from (glaciogenic?) mixtites of the Ramsay Lake, Bruce, and Gowganda Formations.
French: Ces roches conglomératiques ont une absence de matériel matriciel abondant de la taille des limons et, ainsi, se distinguent facilement des mixtites (d'origine glaciaire) des formations de Ramsay Lake, de Bruce et de Gowganda.
English: Given the high prices offered to sealers, the low harvest in 2000 (92,000), and because there were no conservation concerns, sealers were permitted to exceed the pre-season quota and harvested 312,000 seals in 2002.
French: En raison du prix élevé offert aux chasseurs, de la faible récolte en 2000 (92 000 individus) et du fait que la conservation n'était pas compromise, les chasseurs ont été autorisés à dépasser le quota d'avant-saison et ont récolté 312 000 phoques en 2002.
English: We administer a Treasury grant; but we act independently.
French: Nous sommes les administrateurs de fonds octroyés par la Trésorerie; mais nous avons une liberté d'action complète.
English: Cambodia's distance from the north to the south is about 440 km and from the east to west is about 650 km, forming an almost-same angle polygon.
French: Du nord au sud, le territoire s'étend sur environ 440 km, et il fait environ 650 km d'est en ouest, formant ainsi un polygone aux angles quasi égaux.
English: They are an obedient, professional, apolitical and non-deliberative body whose mission is to uphold the sovereignty and territorial integrity of the State.
French: L'armée est un corps soumis au devoir d'obéissance, professionnel, apolitique et non délibérant, elle a pour mission la défense de la souveraineté de l'État et de l'intégrité du territoire.
English: Neither a state of war or the threat of war or of armed conflict, nor a threat to national security, nor a state of siege or other state of emergency, nor the need for information, nor any other exceptional circumstance can justify, even as reprisals, violation of a peremptory norm embodied in international instruments relating to fundamental human rights”.
French: Ni l' état ou la menace de guerre, ou de conflit armé, ni la menace contre la sécurité nationale, ni l'état de siège ou autre état d'exception, ni la nécessité du renseignement, ni aucune autre circonstances exceptionnelle ne peuvent justifier, même à titre de représailles, la violation d'une règle impérative du droit humanitaire relative à la protection de la personne humaine, ou d'une règle impérative des instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux de l'homme ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kigelia creams.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise. Fiscal Year - Forecast Revenue and Estimated Cost under the main Planning Years column:
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement Exercice - Revenu prévu et Coût total estimatif sous la colonne principale Années de planification :
English: The international community's support should also be fully felt on the ground.
French: L'appui de la communauté internationale doit également se concrétiser sur le terrain.
English: Second, in natural resource management, it is crucial to negotiate objectives in the light of what one can measure.
French: Deuxièmement, il est essentiel en gestion des ressources naturelles de confronter les objectifs à la lumière des mesures que l'on peut obtenir.
English: The safety training programs that we have designed, including the invention and use of specialized simulators, are the result of dedicated R&D and ingenuity of our engineering team.
French: « Les programmes de formation en techniques de sécurité que nous avons conçus (et pour lesquels on utilise les simulateurs spécialisés que nous avons nous-mêmes mis au point) sont le résultat de nos activités de R-D et de l'ingéniosité de nos concepteurs.
English: Allowing young people in difficulty to discover a passion for filmmaking and to commit to goals are hallmarks of both of the projects.
French: Donner la possibilité à des jeunes en difficultés de découvrir une passion du cinéma et de s'attaquer aux objectifs qu'ils se sont fixés représente les deux marques distinctives de ces projets.
English: You know that the land shapes us more than we shape it.
French: Vous savez que c'est davantage la terre qui nous façonne à son image, que l'inverse.
English: Captain Bélanger testified that crew members must be able to respond to emergencies on
French: Le capitaine Bélanger a témoigné à l’effet que les membres d’équipage doivent être en
English: Satisfaction with elections officers who verified identity All districts combined 79
French: Satisfaction à l’égard du personnel électoral qui a vérifié leur identité Toutes circonscriptions confondues 79
English: Gwaii Haanas Development (I-EPA) 20.0 18.0 1.7 0.3 - - Gulf of Georgia Cannery Restoration and Development (I-DA) 7.6 7.2 0.4 - - - Alberta
French: Développement de Gwaii Haanas (I-ADP) 20,0 18,0 1,7 0,3 - - Restauration et développement de la Gulf of Georgia Cannery (I-AD) 7,6 7,2 0,4 - - - Alberta
English: Of course this must be a Russia that also respects the territorial integrity and independence of the countries there and that is prepared to help solve the problems in the Black Sea region.
French: Il faut bien sûr que cette même Russie respecte l'intégrité territoriale et l'indépendance des pays de la région, et qu'elle soit disposée à contribuer à résoudre les problèmes de la région de la mer Noire.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer de toute urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: Arrive at the hut to be ready first thing in the morning for some beautiful wild descents!
French: Petite randonnée et descente dans le massif des Aravis.
English: Regional forums have already been held in Africa (Addis Ababa, December 2006), the Arab States (Dubai, April 2006), Asia (Seoul, September 2006), Eastern Europe (St. Petersburg, December 2006) and the Pacific Islands (Nadi, February 2006).  Additional regional forums will take place in Latin America (Brasilia, May 2007), Western Europe (Rome, May 2007) and the Caribbean States (April 2007).
French: Des forums régionaux ont déjà eu lieu en Afrique (Addis-Abeba, décembre 2006), en Asie (Séoul, septembre 2006), dans les États arabes (Doubaï, avril 2006), en Europe orientale (Saint-Pétersbourg, décembre 2006) et dans les îles du Pacifique (Nadi, février 2006), et d'autres sont prévus en Amérique latine (Brasilia, mai 2007), en Europe occidentale (Rome, mai 2007) et dans les États des Caraïbes (avril 2007).
English: We also wish to take this opportunity to express our appreciation to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for its significant contributions to promoting regional and subregional dialogue and mutual understanding among member States on security and disarmament matters.
French: De même, nous saisissons cette occasion pour féliciter le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour sa contribution importante à la promotion d'un dialogue régional et sous-régional et à la compréhension entre les États membres sur les questions relatives à la sécurité et au désarmement.
English: More than 12 750 hectares of wetlands have been rehabilitated, with an additional 1 400 hectares underway.
French: Plus de 12 750 hectares de milieux humides ont été remis en état et 1 400 hectares additionnels sont en bonne voie de l'être.
English: 6/ 00 Heat treatment of ferrous alloys [2] 6/ 02 . Hardening by precipitation [2] 6/ 04 . Hardening by cooling below 0 C [2]
French: 6/ 00 Traitement thermique des alliages ferreux [2] 6/ 02 . Durcissement par précipitation [2] 6/ 04 . Durcissement par refroidissement au-dessous de 0C [2]
English: The Government of the Republic of Namibia is committed to the implementation of all Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1304 (2000), and calls on all Member States to do likewise.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie attache la plus grande importance à la mise en oeuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant la situation en RDC, en particulier la résolution 1304 (2000), et engage tous les États Membres à faire de même.
English: In 33 of the 36 appointments we examined, human resources officials failed to fulfil their responsibility to ensure required documentation was available to support the appointment made by the Program manager involved.
French: Dans le cas de 33 des 36 nominations à l'étude, les responsables des ressources humaines ne se sont pas acquittés de la responsabilité de vérifier que la documentation requise était disponible et permettait d'étayer la nomination effectuée par le ou la gestionnaire du programme concerné.
English: Several delegations requested a clearer presentation in future of several items in the document, including the costs of fund-raising.
French: Certaines délégations ont demandé que plusieurs questions mentionnées dans le document, telles que le coût des activités de collecte de fonds, soient plus clairement présentées à l'avenir.
English: We ended up doing interventions such as Kosovo which in fact broke the UN's own rules.
French: Je ne dis pas que nous n'aurions jamais dû intervenir, mais les résultats ont été catastrophiques.
English: CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia - Mtap students and staff make strong partnerships and friendships.
French: É.) – Amitiés et partenariats étroits entre stagiaires et employés du PAIM.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help The help page is intended to help you navigate the Public Service Commission (PSC) Web site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation du site Web de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: C'est le but de ce livre de vous permettre d'acquérir la lucidité indispensable pour comprendre les règles du travail en équipe." 658.4022 C853 2006 Évaluer les compétences : du recrutement à la gestion de carrière / Marie Tresanini.
French: Attracting and retaining top talent and continually improving performance requires a strong focus on the vested interests of employees." 658.314 W178 2007 Words that work : it's not what you say, it's what people hear / Frank Luntz.
English: In communities across Canada, Canadians are promoting clean air choicesâ€"alternative transportation, cleaner gasoline, and energy efficiency.
French: Partout au pays, des Canadiens adoptent des comportements qui favorisent la rÃ©duction de la pollution atmosphÃ©rique : moyens de transport de substitution, carburants plus propres et efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: If no such program exists, subsection 13(2) of the Act allows one or more elements of an area of selection to be expanded for one or more of the employment equity groups.
French: S'il n'existe aucun programme de ce genre, le paragraphe 13(2) de la Loi prévoit la possibilité d'élargir un ou plusieurs éléments d'une zone de sélection pour inclure un ou plusieurs groupes d'équité en emploi.
English: No term is inclusive of all possible educational paths.
French: Il est impossible de mentionner ici tous les programmes d’études possibles.
English: The meeting referred to the WSIS documents adopted in Tunis in 2005, the Tunis Commitment (WSIS-05/TUNIS/DOC/7-E) and the Tunis Agenda for the Information Society (WSIS-/TUNIS/DOC/6(rev.1)-E) as a basis for its work.
French: Elle s'est appuyée sur les documents adoptés au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis en 2005, à savoir l'Engagement de Tunis (WSIS-05/TUNIS/DOC/7-F) et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information (WSIS-/TUNIS/DOC/6(rev.1)-F).
English: That is quite unacceptable.
French: Cela est inacceptable.
English: The new strategic outcomes are: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: Ce sont : un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie innovatrice; industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: The project decided to hold four regional meetings that required only day travel.
French: Les responsables du projet ont alors décidé de tenir quatre réunions régionales nécessitant un déplacement d’une seule journée.
English: The insurer appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof against the decision on appeal in favour of the injured party.
French: Contre la décision d’appel en faveur de la victime, l’assureur a introduit un pourvoi devant le Bundesgerichtshof.
English: According to the applicant, while the 1988 Agreement relieved CP of its obligation to contribute to the original grade separation, the 1988 Agreement did not extend to the costs of future reconstruction.
French: Selon la demanderesse, l'entente de 1988 a libéré le CP de son obligation de contribuer aux frais du premier saut-de-mouton, mais elle ne s'étendait pas au coût d'une reconstruction future.
English: The At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative (FOMI) help Marshall-recipient First Nations develop comprehensive fisheries management frameworks and further develop skills to fish safely and effectively.
French: L’Initiative de mentorat en mer et l’Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) aident les Premières nations touchées par le jugement Marshall à mettre au point des cadres complets de gestion de pêche et à peaufiner leurs compétences pour rendre leurs activités de pêche sécuritaires et efficaces.
English: Presented by Mark Hammer Public Service Commission Plan, Learn, Thrive Conference February 16-17, 2006
French: Mark Hammer Commission de la fonction publique Planifier, Apprendre, Réussir 16-17 février 2006
English: They reportedly suffered discrimination in the following respects: the consent of the husband was compulsory if the wife sought to obtain a passport; marriage between Muslim women and non-Muslim men was prohibited; and, in the Islamic courts, the testimony of one man was equivalent to that of two women.
French: Ces dernières seraient discriminées dans les domaines suivants : autorisation obligatoire de l'homme à l'égard de son épouse souhaitant obtenir un passeport; interdiction de mariage entre femmes musulmanes et hommes non musulmans; pour les tribunaux islamiques, le témoignage d'un homme équivaudrait à celui de deux femmes.
English: There remains the issue of the 'empty Annexes'.
French: Reste la question des "annexes vides".
English: Despite recent transactions, in 2004, no one company had more than a 15 percent market share and together the top ten P&C insurance groups account for slightly more than half of the total premiums.
French: En 2004, malgré les récents regroupements, aucun assureur ne détenait à lui seul plus de 15 % du marché et, ensemble, les dix plus importants groupes d’assurances de dommages intervenaient pour un peu plus de la moitié du revenu-primes total.
English: Although specific types of services, like laundry, had been contracted out in the past, the full range of support services were first contracted-out by Canada to a single service provider in 2000, in Bosnia.
French: Même si certains types de services comme la buanderie ont déjà été confiés à des contractuels, le Canada a cédé la gamme complète des services de soutien à un fournisseur unique pour la première fois en 2000, durant sa mission en Bosnie.
English: École du Show-Business The École du Show-Business in Montreal offers a program entitled Production d’événements culturels et corporatifs.
French: Le programme est d’une durée de 750 heures étalées sur 15 sessions d’une semaine.
English: To say the least, I believe that this report, added to the information revealed by other sources in the past twelve months, reinforces the case for taking action on my proposals on how such violations of human rights can be prevented in future.
French: Il y a quelques jours seulement, le sénateur Dick Marty et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ont présenté un rapport de suivi qui, je l’espère, fait actuellement l’objet d’une étude approfondie de la part des gouvernements de l’ensemble de nos Etats membres.
English: The difference is jarring when CF members mount up in the RG-31 and Afghan soldiers pile into Ford trucks for a patrol.
French: La différence est marquante lorsque les membres des FC montent à bord du RG-31 et que les soldats afghans doivent s’entasser dans des camions Ford pour effectuer une patrouille.
English: There are 16 employees in the office. Ten are in bilingual positions.
French: Le programme compte 16 employés dont dix occupent des postes bilingues et satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: We expected to find adequate procedures to ensure funds received from collaborators were deposited in compliance with established policies.
French: Nous pensions trouver des procédures appropriées pour assurer la conformité aux politiques sur le dépôt des fonds reçus des collaborateurs.
English: A complaint may be filed within one year of the date on which the complainant's rights were breached or of the date when the breach came to his or her attention.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la violation des droits de l'intéressé a été commise ou du jour auquel il en a eu connaissance.
English: Split-virus and whole-virus vaccines are similar with respect to immunogenicity, although whole-virus vaccines may be more immunogenic in the elderly(13).
French: Si tous deux sont semblables sur le plan de l’immunogénicité, le vaccin à virus entier pourrait en revanche être plus immunogène chez les personnes âgées(13).
English: The study noted, "People came to the store because they could see what was there, touch it, flick through it, compare it to other candidate products …"
French: Les auteurs de l'étude font remarquer que les gens viennent à la librairie parce qu'ils peuvent voir ce qui s'y trouve, toucher aux livres, les feuilleter, les comparer à d'autres produits qui les intéressent.
English: Because they have even after the 6th Class three more years in school, where they are making little dictations as podcasts.
French: Parce qu'ils ont même, après le 6 Classe trois années de plus dans l'école où ils font des dictées peu que les podcasts.
English: We hope that, with his outstanding abilities and diplomatic wisdom, he will continue to move the Middle East peace process forward to further progress.
French: Nous espérons que, grâce à ses excellentes compétences et à sa sagesse diplomatique, il continuera de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: You can watch the sales of other similar items to find out what your item is worth.
French: La valeur d'un objet dépend du nombre de joueurs connectés le possédant.
English: In spring 2003 the Government submitted a Proposition to the Odelsting relating to the incorporation of the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation (cf. Report No. 45 (2002-2003) to the Storting.  The Proposition proposes that the Convention on the Rights of the Child be incorporated into Norwegian law.
French: Au printemps 2003, le Gouvernement a soumis à l''Odelsting (Chambre basse) une proposition (Rapport no 45 au Storting (Parlement) (2002-2003)) préconisant d''incorporer la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien ainsi que d''apporter des modifications à la législation dans plusieurs domaines afin d''attirer davantage l''attention sur la Convention et de définir les droits et obligations découlant de la Convention relative aux droits de l''enfant dans différents contextes.
English: 49 note 9 (exhibit CDA-82). 15 See also, Canada Responses to Second Panel Questions, paras.
French: 17 En raison du caractère fongible de l'argent, le produit de la vente, tout comme le produit d'un prêt, peut être utilisé pour payer des éléments d'actif aussi facilement que les coûts de production.
English: (b) Advocacy work is needed to promote the use of epidemiological data and the development of enhanced monitoring systems;
French: b) Les activités de plaidoyer sont nécessaires pour promouvoir l'utilisation des données épidémiologiques et l'élaboration de systèmes de surveillance améliorés; et