ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other aspects of the Statistical Commission's methods of work, such as the functioning of the Bureau and the preparation of a multi-year programme, were described in detail in E/CN.3/2002/L.51 and considered by the Commission at its thirty-third session.
French: D'autres aspects des méthodes de travail de la Commission de statistique, par exemple le fonctionnement du Bureau et l'établissement d'un programme pluriannuel, ont été décrits en détail dans le document E/CN.3/2002/L.5, et la Commission les a examinés à sa trente-troisième session.
English: His Government believed firmly in the benefits of exchanging experience, practices and expertise and had been at the forefront of multilateral efforts in that area.
French: Le Gouvernement malaisien croit fermement aux avantages apportés par l'échange d'expériences, de pratiques et de connaissances spécialisées et il a été à la pointe des efforts multilatéraux dans ce domaine.
English: Or the not-so-dead of night.
French: Mais la nuit est-elle aussi dépourvue de vie qu’on l’imagine?
English: All they are interested in is their budget items and "how does your planning fit into our planning?"….We can do all the planning in the world, but Medical Services Branch has no money for enrichment of services.
French: Tout ce qui intéresse le gouvernement, ce sont ces postes budgétaires et le fait de savoir si notre planification concorde avec la sienne. […] Nous pouvons planifier à perte de vue, il n’en restera pas moins que la Direction générale des services médicaux n’aura pas d’argent pour améliorer les services.
English: She clarified that impunity was not relevant to her country, as its judicial system had functioned effectively throughout the crisis, and all perpetrators of crimes were brought to justice.
French: Elle signale que le problème de l'impunité ne se pose pas dans son pays, dont le système judiciaire a fonctionné efficacement pendant toute la crise, et tous les auteurs de crimes ont été traduits en justice.
English: We take note of the Secretary-General's remarks concerning the low rate of returns in the past two months.
French: Nous prenons acte des observations du Secrétaire général sur le faible nombre de retours durant les deux derniers mois.
English: Figure 7 Financial disclosure participation by organizational grouping (2006 filing period)*
French: Figure 7 Répartition par groupes d'entités des fonctionnaires touchés par le dispositif en 2006*
English: La Pivellina is a film with a big heart – a generous, unpretentious and optimistic look at society’s outcasts and makes no moral judgments.
French: La Pivellina est un film au grand cœur – un regard généreux sur les exclus de la société, sans prétention, optimiste et qui ne délivre pas de jugement moral.
English: The claim for materials supplied and services rendered prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La partie de la réclamation concernant les matériaux fournis et les services rendus avant le 2 mai 1990 ne relève pas de la compétence de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore la coopération avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette coopération ;
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (agenda item 117 (b)), organized by the Permanent Mission of Mexico, on Friday, 14 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (point 117 b)), organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le vendredi 14 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Carrots are biennial plants, but they are grown as an annual crop and harvested for the enlarged taproot.
French: La carotte est une plante bisannuelle, mais elle est cultivée et récoltée chaque année pour ses racines hypertrophiées.
English: The earliest year for which data were available varied by province, from 1969 for several registries to 1983 for Quebec.
French: L’année la plus ancienne pour laquelle des données étaient disponibles variait selon la province, allant de 1969 pour plusieurs registres à 1983 pour le Québec.
English: Feedback will be obtained through a community meeting with the minister responsible for francophone affairs.
French: Satisfaction des membres de la communauté exprimée au moyen de commentaires à la suite d’une rencontre communautaire avec le ministre responsable des affaires francophones.
English: I do not know how he felt when he read the editorial in The New York Times and the front-page article on the Israeli checkpoints and how these checkpoints make the life of the entire Palestinian populations hellish.
French: Je ne sais pas quels sentiments il a eus quand il a lu l'éditorial du New York Times et l'article en première page sur les postes de contrôle israéliens qui rendent infernale la vie de toute la population palestinienne.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, les caractéristiques de réponse doivent être enregistrées, et les données de calibrage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: Regular “resignations” of NLD members continue to be announced in The New Light of Myanmar, Myanmar TV and other media channels, all controlled by the regime, in furtherance of its systematic policy of intimidation and repression directed against NLD and its supporters.
French: The New Light of Myanmar, la télévision du Myanmar et d'autres médias, tous organes soumis au régime, continuent à annoncer régulièrement la "démission" de membres de la LND, pour appliquer la politique systématique du régime d'intimidation et de répression de la Ligue et de ses partisans.
English: The Advisory Committee stresses the importance of the full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors (see paras. 70 and 71 below).
French: Le Comité consultatif souligne qu'il est important d'appliquer intégralement et rapidement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes (voir plus loin par. 70 et 71).
English: Photolysis of 20β-acetoxy-12α-azido-3α-hydroxy-5β-pregnan-11-one gave the 3-hydroxy analogue of 10.
French: La photolyse de la 20β-acétoxy-12α-azido-3α-hydroxy-5β-pregnan-11-one conduit à l'analogue 3-hydroxy, 10.
English: Weight loss amongst seniors is often unintentional, goes unnoticed, and is the result of muscle and bone loss, which can negatively impact strength, balance and endurance, subsequently escalating one’s risk of injuries.
French: De plus, selon de nouvelles recherches, l'obésité serait une cause de la dépendance à l'âge mûr et plus tard dans la vie et cette dépendance, à son tour, est une cause du placement en établissement.
English: This script parses the pages we visit while the game is to build summary tables, transportation, resources, production, deployment of the military.
French: Ce script analyse les pages que nous visitons alors que le jeu est de construire des tableaux récapitulatifs, des transports, des ressources, la production, le déploiement de l'armée.
English: • choose formats for audio, video, VRML and other specialized files carefully, giving due consideration to accessibility, software, hardware and bandwidth issues; and
French: • Faites attention lorsque vous choisissez des formats pour les fichiers sonores, visuels, VRML et autres fichiers spécialisés, et examinez soigneusement les questions liées à l'accessibilité, au logiciel, au matériel et à la largeur de bande.
English: A sumptuous and healthy breakfast buffet is one of our specialties.
French: Chez nous, vous pourrez bénéficier d’un excellent petit-déjeuner, plein d’énergie.
English: Barriers to Providers Discussing Alcohol Use during Pregnancy, by Selected Health Care Professional Group
French: Obstacles à la discussion sur la consommation d’alcool pendant la grossesse, selon des groupes de professionnels des soins de la santé choisis
English: Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: 100 de la population, avec des concentrations dans les territoires 2 (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 22,9 p.
English: It is also recommended that training continue to be offered to Board members on how to write decisions, keeping in mind that these documents can be accessed by the public.
French: Il est aussi recommandé que l'on continue à offrir de la formation aux commissaires sur la façon de rédiger des décisions en tenant compte du fait que le public peut demander accès à ces documents.
English: • National Organ and Tissue Donor Week - April 20-27, 2008 [2008-04-21]
French: • Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus - Du 20 au 27 avril 2008 [2008-04-21]
English: If you are unsure, we strongly suggest you have your draft reviewed by Cathy Egan in Communications. Stationery Letterhead  
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples d’utilisation courante du logo du CRDI et du mot-symbole « Canada », exemples dont vous pourrez vous inspirer lors de la production de matériel ou de document.
English: 6.3.6 New Recommendations CCRA is fulfilling very well its language obligations and new recommendations are not necessary.
French: 6.3.6 Nouvelles recommandations L'ADRC s'acquitte très bien de ses obligations et il n'est pas nécessaire de faire de nouvelles recommandations.
English: Mr. de Vel addressed the Commission at its 2777th meeting on 18 July 2003 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. de Vel a pris la parole devant la Commission à sa 2777e séance, le 18 juillet 2003, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: DETAILS; GENERAL FEATURES
French: DÉTAILS; CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
English: Several respondents believed that an extended process might have lost direction and intensity.
French: Plusieurs répondants croyaient qu'un délai plus long aurait entraîné un éparpillement des efforts et une perte d'intensité.
English: We believe that the continued silence of the international community, including the United Nations most particularly, in not categorically deploring such behaviour has only resulted in further emboldening the regime in Asmara.
French: Nous pensons que le silence persistant de la communauté internationale, et tout particulièrement de l'ONU qui n'a pas catégoriquement condamné cette conduite, n'a fait qu'encourager le régime d'Asmara.
English: It furthermore suggested that Member States should ascertain how expressions of folklore, including handicrafts, should best be protected.
French: Elle a également proposé que les États membres définissent les meilleurs moyens de protéger les expressions du folklore, y compris les objets d’artisanat.
English: Select the fragment you need. In our case it is the boy with a camera.
French: Choisissez le fragment dont vous avez besoin.
English: Balancing Economic and Social Development (March 1998)
French: Balancing Economic and Social Development (Instaurer un équilibre entre le développement économique et le développement social), mars 1998
English: Individuals who had fled their countries because of war were refugees, not migrant workers.
French: Les personnes qui ont fui leur pays en raison d'une guerre sont des réfugiés et non des travailleurs migrants.
English: It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
French: La coordination et la réaction rapide aux menaces pour la santé au niveau mondial ainsi que le renforcement des capacités de la CE et des pays tiers dans ce domaine sont une composante essentielle du rôle de la Communauté en matière de santé.
English: Unfortunately, the Asian Group had decided to organize the Tehran regional preparatory meeting in such a way as to exclude Australia and New Zealand from full participation.
French: Malheureusement, le Groupe asiatique a décidé d'organiser la réunion préparatoire régionale de Téhéran de manière à empêcher l'Australie et la Nouvelle-Zélande d'y prendre pleinement part.
English: Was the potential investor knowledgeable about the industry and the company?
French: L'investisseur connaît-il bien votre secteur d'activité et votre entreprise?
English: Manufacturers will continue to be required to provide information on the safety, quality and efficacy of a product, and the government will use this information to determine whether the product's benefits outweigh its risks and continue to do so throughout the life cycle of the product.
French: Les fabricants devront continuer de communiquer des renseignements sur la sécurité, la qualité et l'efficacité de leurs produits, et le gouvernement utilisera ces renseignements pour déterminer si le produit offre plus d'avantages que de risques et procédera à cette évaluation pendant toute la durée du cycle de vie du produit.
English: fink list - list all packages fink list bash - check if bash is available and what version.
French: fink list Affiche tous les paquets. fink list bash Vérifie si bash est installé et affiche la version installée.
English: There are many democracies, on four different levels.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que l’on va éteindre la démocratie au niveau national ou local.
English: 1208 Subject Matter Expert (SME) 1208.1 The SME for this chapter is the Directorate Human Rights and Diversity (DHRD).
French: 1208 Spécialiste 1208.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Direction droits de la personne et diversité (DDPD).
English: At a political level, more developing countries than ever before have publicly addressed the epidemic, and many have increased their own investments.
French: Sur le plan politique, les pays en développement sont plus nombreux que jamais auparavant à avoir engagé une action publique contre l'épidémie, et beaucoup d'entre eux ont augmenté le niveau des ressources investies.
English: Therefore, Mr Radwan's objective to involve the European Parliament in the capital adequacy debate and to add democratising elements to the decision-making process is most welcome.
French: Dès lors, je salue vivement l'objectif de M. Radwan d'impliquer le Parlement européen dans le débat sur l'adéquation des fonds propres et d'ajouter des éléments visant à démocratiser le processus de prise de décision.
English: Marie, Thunder Bay, ON Air Fare:
French: Marie, Thunder Bay (ON) Tarifs aériens:
English: Article 4 (2)(d) of Additional Protocol II; article 4 (d) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and article 3 (d) of the statute of the Special Court.
French: 2 d), du Protocole additionnel II; art.  4 d) du Statut du TPIR et article 3 d) du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: To maximise the future impact of its lending, the EIB has further intensified its cooperation with the European Commission’s Regional Policy Directorate-General, particularly in order to improve coordination of the EIB’s activities with the operations of the Structural Funds, which are now also available to the new Member States.
French: Soucieuse de maximaliser l’impact de ses prêts à l’avenir, la BEI a encore intensiﬁé sa coopération avec la Direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, dans le but, notamment, d’améliorer la coordination des activités de la BEI avec les opérations menées au titre des fonds structurels, auxquels les nouveaux États membres ont maintenant également accès.
English: Summaries of the papers are provided in the annex.
French: Des résumés de documents sont fournis à l'annexe 1.
English: On September 17, 1999, Dave Gyles (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting the transfer of a portion of the White Pass & Yukon Route Railway, between mileages 110.5 and 112.0, by the British Yukon Railway Company (hereinafter BYR) to the Government of Yukon and the City of Whitehorse.
French: Le 17 septembre 1999, Dave Gyles (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le transfert d'une partie du White Pass & Yukon Route Railway, soit entre les points milliaires 110,5 et 112,0, de la British Yukon Railway Company (ci-après BYR) au Gouvernement du Yukon et à la Ville de Whitehorse.
English: • PA 2007-11-05 BEP00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 BEP00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: To ensure sustainability, capacity for effective budget preparation and expenditure management has also been strengthened.
French: Afin d'assurer une viabilité à long terme, on a aussi renforcé la capacité d'établir les budgets et de gérer les dépenses avec efficacité.
English: Those grew all the stronger as society demanded the removal of risks and the uncovering of the guilty any time there had been fraud.
French: Les dépenses d'entretien représentent la moitié de celles qui sont consacrées aux ouvrages neufs.
English: Once that impact is known, further action will be taken, with a final report to be completed by 31 Oct 99.
French: Nous recommandons que soit supprimée l'obligation de présenter des mandats de punition à l'égard de certaines peines qu'un commandant peut imposer suite à un procès sommaire.
English: picture 11 is a photo surely?
French: Je suppose qu'ils n'ont pas beaucoup été retravaillés depuis le TGS où GTHD avait présenté...
English: Located on the University of Alberta campus in Edmonton, the Institute's upcoming 14,000 square-metre facility is designed to accommodate 150 permanent staff; up to 45 guest workers from industry and universities; and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: Pour renseignements, prière de communiquer avec : Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Tél : (780) 492-8636 courriel : shannon.jones@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél : (613) 990-6091 Cell : (613) 293-6617 courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Reducing toxic emissions, such as PM10, from vehicles has positive effects on air quality, smog and climate change, benefiting public health, the economy and the environment.
French: Lorsque les oxydes d'azote et les composés organiques volatils (COV) réagissent à la lumière du soleil et à l'air stagnant, ils forment l'ozone de la basse atmosphère – la composante principale du smog.
English: It made clear that the Network’s impact was felt at all levels, influencing policy makers as well as the decisions taken by humanitarian workers in both strategic planning and programme implementation activities.
French: Elle a fait apparaître clairement que le Réseau avait un impact à tous les niveaux, influençant aussi bien les décideurs que le personnel humanitaire chargé de se prononcer au quotidien tant sur les activités de planification stratégique que sur la mise en œuvre des programmes.
English: In that connection, he recalled the recommendations contained in the final paragraph of the Group's supplementary report (E/2004/92).
French: À ce propos, l'orateur rappelle les recommandations formulées dans le dernier paragraphe du rapport complémentaire du Groupe (E/2004/92).
English: Inﬂation declined sharply from its peak of about 12 per cent in 1981 to around 5 per cent in 1982.
French: Dans le but de ramener la croissance de M1 à l’intérieur de cette fourchette, la Banque a réduit le taux d’intérêt durant les deux derniers mois de 1976 et au début de 1977.
English: Focus 1: Advocacy, human rights and coordination; Focus 2: Prevention; Focus 3: Therapy, Care and Support; Focus 4: Surveillance, Control and Evaluation.
French: Axe 1: Sensibilisation, droits de l'homme et coordination; Axe 2: Prévention; Axe 3: Thérapie, soins et soutien; Axe 4: Surveillance, contrôle et évaluation.
English: The manufacturer of jet engines needed to complete icing certification tests on its new GEnx — a 75,000 lb thrust engine that the company is developing for Boeing's revolutionary new 787 Dreamliner.
French: En effet, le fabricant de moteurs à réaction devait procéder à des essais de givrage pour certifier son GEnx – le nouveau moteur d'une poussée de 75 000 lb que l'entreprise met au point pour le 787 Dreamliner révolutionnaire conçu par Boeing.
English: I have the honour, with reference to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2000/40), to inform you that Tunisia wishes to request the retention of the items set out below, which are referred to in paragraph 12 of the above-mentioned document:
French: Me référant à l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen (S/2000/40), j'ai l'honneur de vous informer que la Tunisie demande le maintien des points ci-après figurant au paragraphe 12 du document susmentionné :
English: The work being done on the requests for the additions to the ICL is providing valuable information and experience that will be utilized in the revision of the list.
French: Les travaux effectués sur les demandes d'ajout à la LSC fournissent de précieux renseignements et de l'expérience qui serviront à la révision de cette liste.
English: These teams are responsible for the whole Value Chain, from tooling design and up to the necessary investments in production means.
French: Ces équipes managent toute la chaîne de valeur, depuis la conception d’outillages nécessaires pour la fabrication et la vérification, jusqu’aux investissements en équipements nécessaires au développement.
English: I therefore urge the Vice-President, with the support of this Parliament - because she knows that we support her - to take on, following the approval of the reports we are currently debating, the difficult task of trying to convince the Council to come to an agreement quickly.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite Mme la vice-présidente, avec le soutien de ce Parlement - car elle sait que ce dernier la soutient et l'épaule -, à emprunter, après l'approbation des rapports objets du présent débat, le pénible chemin qui vise à convaincre le Conseil de la nécessité de parvenir rapidement à un accord.