ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry and Regional Agencies Department(s) Specific:
French: Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Particulier au ministère(s):
English: Lost Visions, Forgotten Dreams Exhibit Guide by exhibition curators Patricia Sutherland and Robert McGhee; published in English and French by the Canadian Museum of Civilization, 1996.
French: Quêtes et songes hyperboréens - Guide du visiteur, rédigé par les conservateurs de l'exposition, Patricia Sutherland et Robert McGhee; publié en français et en anglais par le Musée canadien des civilisations, 1996.
English: Ladders have been available to give access to Lake Champlain via the Richelieu River at Chambly since 1997 and at St-Ours since 2001.
French: Dans la région Scotia-Fundy, les débarquements déclarés suivent de près l’effort de pêche et ne sont pas considérés comme indiquant l’abondance (R.
English: The EC175, the latest helicopter of the Eurocopter civil range, is due to fly for the first time before the end of the year.
French: Tout dernier modèle de la gamme d’appareils civils d’Eurocopter, l’EC175 devrait effectuer son vol inaugural d’ici la fin de l’année.
English: Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 and all other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 et toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social,
English: Specific suggestions were made regarding the duties of States, including to: reduce the incidence of non-citizenship; eliminate differences between citizens and non-citizens; adhere to the principle of non-refoulement; provide minorities with the opportunity to be educated in their national languages and protect their cultures and religions; and ratify as well as implement the seven main international human rights treaties.
French: Des suggestions précises ont été présentées à propos des devoirs des États, qui sont notamment: d'atténuer les incidences de la non-citoyenneté; de gommer les différences entre citoyens et non-citoyens; d'adhérer au principe du non-refoulement; de donner aux minorités la possibilité de recevoir un enseignement dans leur langue nationale et de préserver leur culture et leur religion; et de ratifier et de mettre en œuvre les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: His verbatim repetition of the wording found on the statement of qualifications should not have disqualified him from consideration.
French: L'appelant n'aurait pas dû être éliminé du processus simplement parce qu'il a répété mot pour mot ce qui figurait sur l'énoncé de qualités.
English: The Unit submits an annual report on its activities to the General Assembly and to the competent legislative organs of its other participating organizations.
French: Il soumet un rapport annuel sur ses activités à l'Assemblée générale et aux autres organes délibérants compétents des organisations ayant accepté son statut.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function is then determined.
French: L'équation linéaire exprimant la relation entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est alors déterminée.
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
French: La compatibilité électromagnétique de l'appareil doit être suffisante pour minimiser les risques d'erreurs additionnelles.
English: For each facility producing diesel fuel in Canada (a) Name and street address (and mailing address if different) of the facility ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ (b) Typical annual volume, in m3, of diesel fuel produced (i) for use in on-road vehicles (ii) for any use other than in on-road vehicles 6.
French: Pour chaque installation de production de carburant diesel au Canada : (a) nom et adresse municipale (et postale, si elle diffère de l’adresse municipale) de l’installation : ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ (b) Volume annuel type de carburant diesel produit (m3) : (i) pour utilisation dans les véhicules routiers : _________________________________________________________________ (ii) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers : _____________________________________________________ 6.
English: New York, 4 February 2010
French: New York, 4 février 2010
English: He stressed the importance of education for the democratic development of society.
French: Il souligne l’importance de l’éducation pour le développement démocratique de la société.
English: Ct.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994), unreported; Field v. Attorney General of Canada, File T-1231-94 (22 March 1995), unreported
French: Marinaki, C.F.S.P.I., T-403-94 (9 décembre 1994), inédit; Field c. le Procureur général du Canada, no de greffe T-1231-94 (22 mars 1995), inédit
English: Discussion on the results of the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development and the outcome of the 12th session of the Commission on Sustainable Development.
French: Résultats du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: 6.4.5.1 for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the affected Yukon First Nation except that notice, where reasonable, shall be given; and
French: Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : 6.4.5.1 pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci;
English: For more information, visit www.gersi.umontreal.ca. 17 April 2007 The Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA) at Carleton University presents Ishmael Beah, a former child soldier and human rights activist.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.gersi.umontreal.ca. 17 avril 2007 La Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA) de l’Université Carleton a accueilli Ishmael Beah, un ancien enfantsoldat, aujourd’hui défenseur des droits de la personne.
English: South Africa remains deeply concerned over the massive number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled throughout the world and security doctrines that envisage the actual use of such weapons.
French: L'Afrique du Sud demeure profondément préoccupée par la quantité importante d'armes nucléaires qui continue d'être déployée et accumulée à traves le monde et par les doctrines de sécurité envisageant une utilisation effective de telles armes.
English: There is recognition that while the overall number of long-term missing persons cases (male and female) involves an equal number of Aboriginal and non-Aboriginal cases, Aboriginal women are disproportionately represented among missing women.
French: Sur l’ensemble, le nombre total de cas à long terme de personnes disparues (sexes maculin et féminin) implique un nombre équal d’autochtones et non-autochtones; cependant, les femmes autochtones représentent un nombre disproportionné de femmes portées disparues.
English: They also noted that they have not received feedback from Sport Canada about their monitoring reports.
French: Ils ont aussi fait remarquer qu’ils n’ont pas reçu de rétroaction de Sport Canada à propos de leurs rapports de suivi.
English: These funds will help non-profit, non-government organizations purchase ecologically sensitive lands to ensure the protection of our diverse ecosystems, wildlife, and habitat.
French: Ces fonds aideront les organisations à but non lucratif et non gouvernementales à se procurer des territoires écosensibles afin d’assurer la protection de nos écosystèmes, notre faune et nos habitats variés.
English: Between 2115 and 2240 hours Israeli forces fired several 120-mm mortar rounds at the Birkat al-Naqqar vicinity in an outlying area of Shab`a, in the liberated territories, from one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 21 h 15 et 22 h 40, les forces israéliennes stationnées dans les fermes de Chabaa occupées ont tiré deux obus de mortier de 120 mm qui sont tombés au lieu-dit Barkat el nouqar, près du village de Chabaa, à l'intérieur des zones libérées.
English: or positions taken in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights are concerned.
French: des positions qu'elles adoptent au cours des procédures législatives pour ce qui concerne leur compatibilité avec les droits fondamentaux.
English: In the work before us, I appeal to all representatives of Member States to continue and strengthen their support, which is needed to fight terrorism.
French: Face à l'ampleur de la tâche qui nous attend, j'engage vivement tous les représentants des États Membres à maintenir et à accroître l'appui qu'ils apportent à la lutte contre le terrorisme.
English: Like my fellow Members, I therefore question this 'blank cheque' offered to the Member States on a plate.
French: À l'instar de mes collègues, je m'interroge donc sur ce "chèque en blanc" offert sur un plateau d'argent aux États membres.
English: The Government has approved the National Strategy Report as well.
French: Le Gouvernement a également approuvé le rapport sur la stratégie nationale.
English: In Cairo, the international community reached a consensus that reflects our peoples' aspirations towards the advancement of population issues at the international level.
French: premier) et définit les sanctions dont sont passibles certains actes illicites de discrimination.
English: Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-01 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $59,545.50
French: Conseillers en technologie de l'information Période du contrat : 2005-04-01 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur : 59 545,50 $
English: To facilitate communication and overcome a possible language barrier, countries may consider developing a system of unified notification forms.
French: Afin de faciliter la communication et de surmonter éventuellement la barrière linguistique, les pays peuvent envisager d'élaborer un système unifié de formulaires de notification.
English: GENERAL INFRASTRUCTURE (Non sports facilities)
French: INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE (Installations autres que sportives)
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/62 of 25 April 2001, endorsed the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Chartered Appraisers (Québec):
French: Evaluateurs agréés (Québec):
English: The technique and tastes still live on under the hands of the present manager, Oyama Yuichi.
French: Techniques et saveurs d’antan sont aujourd’hui encore jalousement préservées dans les mains du patron actuel, Oyama Yuichi.
English: The number of manuscripts that correspond to your search is indicated at the top of the results page.
French: Le nombre de manuscrits répondant à votre requête est inscrit en haut de la page de résultats.
English: PAC, RG 10, Records Relating to Indian Affairs.
French: A.P.C., R.G. 10, Archives ayant trait aux Affaires indiennes.
English: Appendix 3 – Facilitators’ Prompts To reduce costs and improve efficiency, are we prepared to:
French: Annexe 3 – Questions possibles (à l’usage des facilitateurs) Pour réduire les coûts et accroître l’efficacité, sommes-nous prêts à :
English: Information on aid provided, broken down by:
French: i) Des informations concernant l'aide apportée, ventilées par:
English: (10 posts)  1 P-4, 2 P-3,
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 2 SN
English: Because of the huge popularity and record crowds everywhere the exhibition has been shown, the organizers advise the public to purchase tickets in advance.
French: Devant la grande popularité et les records d'assistance enregistrés partout où cette exposition est présentée, les organisateurs recommandent au public d’acheter leurs billets à l'avance.
English: • Investment Fraud - is any fraud associated with investments impacting a person or company.
French: • Fraude en matière d'investissement - désigne toute fraude associée à des investissements ayant des conséquences sur une personne ou une compagnie.
English: Examples of commercial services include insurance services, computer & information services, royalties and management services.
French: Les services commerciaux incluent, par exemple, les services d’assurance, les services informatiques et d’information, les frais de redevances et les services de gestion.
English: 5112.19.11 00 - - - -For use in the manufacture or repair of billiard tables
French: 51 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Commission shall regularly consult representatives of the sector.
French: La Commission consulte périodiquement les représentants du secteur.
English: Moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
French: Et les petites et moyennes entreprises constituent l'enfant chéri de tous les politiciens.
English: As it became clear that one of the planned projects for which we had requested funds could not be implemented prior to the end of the fiscal year, we returned funds in the amount of $50,000 on February 18, 2000. There are two remaining initiatives to be funded during the current fiscal year: a contribution of $500,000 to the Joint Military Commission following the commitment made by MINA during the UNSC special meeting on the DRC in January 2000.
French: Comme il est clairement apparu que l'un des projets prévus pour lesquels nous avions demandé des fonds ne pourrait être mis en oeuvre avant la fin de l'exercice, nous avons retourné les fonds qui totalisaient 50 000 $ le 18 février 2000. Il reste deux initiatives à financer au cours de l'exercice en cours : une contribution de 500 000 $ à la Commission militaire mixte à la suite de l'engagement de MINA lors de la réunion extraordinaire du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la République démocratique du Congo en janvier 2000.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: (4) The Court may dispose of an application made under subsection (1) by (a) dismissing it, or (b) granting it, and, in granting it, may impose such terms as it deems just or order that the notice of objection be deemed to be a valid objection as of the date of the order.
French: Dans ce dernier cas, elle peut imposer les conditions qu'elle estime justes ou ordonner que l'avis d'opposition soit réputé valide à compter de la date de l'ordonnance. (5) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai par ailleurs imparti par la partie V.1 de la Loi sur les douanes pour la production d'un avis d'opposition*; b) la personne démontre que :
English: Following site clearance and technical surveys, development plans, including a statement of work, are in the final stage of preparation.
French: Une étude technique a été réalisée sur place et les plans d'aménagement, y compris le cahier des charges, sont pratiquement bouclés.
English: For non-emergency treatment, upon referral by a Upon referral of doctor in his/her local GP policlinic.
French: Pour les traitements qui ne revêtent pas un caractère d’urgence, sur décision du médecin généraliste.
English: Like many of you, we have been asking,
French: Comme bon nombre d'entre vous, nous nous sommes posés les questions suivantes :
English: As endorsed spiritual leaders, from distinct faith communities, it is often through prayer that chaplains unite in their shared vocation and offer one another mutual support.
French: À titre de chefs spirituels autorisés provenant de diverses communautés confessionnelles, c’est souvent par la prière que les aumôniers s’unissent dans leur vocation et s’offrent un appui réciproque.
English: • Communication As a due diligence measure, managers and operators of federal facilities are advised to ensure water provided by their systems meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Conformément au principe de diligence raisonnable, les gestionnaires et les opérateurs d'installations fédérales doivent veiller à ce que leurs réseaux ou systèmes soient conformes aux exigences énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Trees on the highlands grow extremely slowly and produce little wood.
French: Sur les hautes terres, les arbres poussent extrêmement lentement et produisent très peu de bois.
English: At its twenty-fifth session, held on 9 February 2009 in New York, the Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean adopted resolution 646(PLEN.25), which requested the Commission to collaborate actively with the countries in shaping a common regional position for presentation at the conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development, to be held in the framework of the General Assembly during the first half of 2009 and in the regional dialogues, to contribute from the regional perspective to the discussions on building a new international financial architecture.
French: Lors de sa vingt-cinquième session, tenue le 9 février 2009 à New York, le Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 646 (PLEN.25), qui demandait à la Commission de collaborer activement avec les pays dans la mise en place d'une position régionale commune à présenter lors de la conférence de très haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui devrait se tenir dans le cadre de l'Assemblée générale au cours du premier semestre de 2009 et dans les dialogues régionaux, afin de contribuer, au départ d'une perspective régionale, aux discussions sur l'établissement d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: Even though the number of poor under-18 year-olds decreased by 3 percentage points in 2005, half of all children and adolescents are still poor.
French: Bien que le pourcentage des jeunes de moins de 18 ans vivant dans la pauvreté ait reculé de trois points en 2005, la moitié des enfants et des adolescents reste pauvre.
English: Certain elements and attributes have special significance within the international common elements.
French: Certains éléments et attributs ont une signification particulière dans le cadre des éléments communs internationaux.
English: During our early mandate, we concentrated primarily on establishing the Institute and laying the foundation for our future success.
French: Au début de notre mandat, nous nous sommes surtout appliqués à établir l'Institut et à jeter les bases de notre succès futur.
English: Gauge: Thicker gauge material means stronger material.
French: Épaisseur de l'acier : Un acier plus épais a tout simplement plus de force.
English: [56] Jacob, Bart, Janson, David, Mark, Oliver, and Marras, Fabio L (2002).
French: D.H. Brown Associates, Inc.. [56] Jacob, Bart, Janson, David, Mark, Oliver, and Marras, Fabio L (2002).
English: Given the developments on the ground, it is high time that the people of Bosnia and Herzegovina take their destiny into their own hands.
French: Étant donné l'évolution de la situation sur le terrain, l'heure a largement sonné que le peuple de Bosnie-Herzégovine prenne en charge son propre destin.
English: Canada and 31 other countries participated in PISA 2000, which looked at reading, mathematics and science.
French: Le Canada et 31 autres pays ont participé au PISA 2000 qui portait sur la lecture, les mathématiques et les sciences.
English: Commissioner Dalli, I know that you are nodding in agreement, and I welcome that, but I do believe that now is the time to set up the crisis unit, and I would like you to comment on that in your closing remarks.
French: Monsieur le Commissaire Dalli, je sais que vous hochez la tête en signe d'accord, et je le salue, mais je crois que, maintenant, il est temps de constituer cette cellule de crise, et je souhaiterais que vous commentiez ce point dans vos remarques finales.
English: Though unprecedented numbers of people are on the move as a result of local and world events, the global environment is also one in which competition for talent will intensify with the declining population growth in the world’s developed regions and the emergence of developing countries as economic powers.
French: Malgré le nombre sans précédent de personnes qui ont quitté leur foyer à la suite d’événements survenus à l’échelle locale et mondiale, la conjoncture internationale est telle que les talents sont appelés à faire l’objet d’une concurrence de plus en plus vive au moment où l’on assistera au ralentissement de l’accroissement démographique dans les pays développés et à l’émergence de puissances économiques parmi les pays en développement.
English: Use travel routes specified by local authorities.
French: Utilisez les voies désignées par les autorités locales.
English: • 43-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Marc Fruchter Aviation, Inc.
French: • 43-A-1988 — service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Marc Fruchter Aviation, Inc.
English: (c) Use of estimates.
French: c) Utilisation d'estimations.
English: This projected time frame would also be subject to review by the project access control team.
French: Ce calendrier prévisionnel ferait également l'objet d'un examen par l'Équipe susmentionnée.
English: The proportion of federal public service employees earning $50,000 or more has risen by 3.3 percentage points to 37.1 per cent.
French: Par rapport à l’ensemble des employés, le nombre de femmes gagnant 50 000 $ ou plus est passé de 33,9 p.