ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa Mazzi is beautifully situated, immersed in the lovely warm colors of the Tuscan hills, surrounded by olive trees, vineyards and lush meadows dotted with the farm's grazing sheep.
French: L’agritourisme, situé à 2 kilomètres de Montepulciano, en direction de Pienza, est situé parmi les belles collines toscanes cultivées par des vignes et des oliviers et également entourées par les prairies où vivent les moutons de notre entreprise agricole.
English: The target beneficiaries of the project are mostly women entrepreneurs in small and medium-sized enterprises in Africa.
French: Les bénéficiaires du projet seront surtout les femmes africaines chefs de petites et moyennes entreprises.
English: Consolidation of the command-and-control environment continued with the integration of applications developed by the Joint Staff, the Maritime Staff, the Land Staff and the Air Staff into a single environment.
French: La consolidation de l’environnement de commandement et de contrôle s’est poursuivie, des applications de l’État-major interarmées, de l’État-major des Forces maritimes, de l’État-major de l’Armée de terre et de l’État-major de la Force aérienne étant intégrées en un environnement unique.
English: A gift is vested if (i) the person or persons entitled to the gift are in existence and are ascertained, (ii) the size of the beneficiaries' interests are ascertained, and (iii) any conditions attached to the gift are satisfied.
French: Lorsqu'il est établi qu'un don a été fait, il faut, avant de pouvoir en faire une demande de déduction aux fins de l'impôt sur le revenu, déterminer la valeur du don au moment où il a été fait (voir le numéro 5 ci-dessous).
English: Currently the First Nation is looking to partner with two other First Nations to recruit an oversight operator until it has a fully certified operator.
French: La Première nation cherche à établir un partenariat avec deux autres Premières nations en vue d'embaucher un opérateur responsable de la surveillance en attendant que son opérateur soit pleinement certifié.
English: At the end of your summer job or internship Have you received the YCW evaluation questionnaire?
French: À la fin de votre emploi d'été ou de votre stage Avez-vous reçu le questionnaire d'évaluation de JCT?
English: We know that there are some people who are sceptical.
French: Nous savons que certaines personnes sont sceptiques.
English: NCC CPRAM-RD 100 Real Estate Transactions and Development - Transactions Description:
French: CCN ETPC-ULT 100 Transactions et mise en valeur immobilières - Mise en valeur de l'immobilier Description :
English: African Governments must support centres of excellence in science and technology in large countries and join together regionally to ensure coverage of the smaller countries.
French: Les gouvernements africains doivent apporter leur appui aux centres d'excellence en science et technologie dans les grands pays et agir de concert au niveau régional pour en faire bénéficier les petits pays.
English: At the same meeting, the General Committee also considered a request submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/63/234) for the inclusion in the agenda of the sixty-third session of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné également une demande présentée par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan (A/63/234) tendant à inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session une question additionnelle intitulée :
English: Resolution on the Signing/Ratification of (Accession to) the Agreements concluded in the Framework of the Organization of the Islamic Conference.
French: Résolution n° 2/33-LEG(ICFM) sur la signature et la ratification (adhésion) aux accords signés dans le cadre de l'OCI.
English: In addition to universities, there have been some modest ACOA investments in the process, but these have been short term and not sustained.
French: Cela nécessite un personnel qui possède un bon savoir-faire et qui comprend à fond les besoins de l’industrie pour pouvoir faciliter les partenariats universitaires-industriels favorisant l’innovation.
English: Rule 16 Place of Panel Proceedings The place of the proceedings before the panel shall be at the headquarters of the Organization, unless the panel determines, in view of all the circumstances of the matter, that another place is more appropriate.
French: Règle 16 Lieu de la procédure devant le groupe spécial La procédure devant le groupe spécial se tient au siège de l’Organisation, sauf si, eu égard à toutes les circonstances de l’espèce, le groupe spécial juge qu’un autre lieu est plus indiqué.
English: • demonstrating capacity to complete the project and the ability to sustain ongoing activities beyond the federal funding period
French: • Démontrer la capacité de réaliser le projet et celle de poursuivre les activités au-delà de la période de financement par le gouvernement fédéral
English: • Prince Edward Island (PDF format)
French: • Île-du-Prince-Édouard (format PDF)
English: Second Language Training DND (Public Service) Canadian Forces
French: Formation en langue seconde – – MDN (fonctionnaires) Forces canadiennes
English: For 2010-2011, 20.2 per cent of total costs will be attributed to UNDP.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, la part revenant au PNUD représentera 20,2 % du montant total des dépenses.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas (e.g., XwaYeN (Race Rocks), Endeavour) in Canada’s three oceans Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Établissement de zones de protection marine choisies, p. ex. celles de XwaYeN (Race Rocks) et d’Endeavour, dans les trois océans du Canada Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: It basically prevents a host country from according different treatment to investors of different foreign nationality and could be used to transform originally inconsistent obligations into consistent ones.
French: Cette clause empêche fondamentalement un pays d'accueil d'accorder un traitement différent à des investisseurs de différentes nationalités et pourrait être utilisée pour transformer des obligations manquant initialement de cohérence en obligations cohérentes.
English: The growth of the world economy, which registered a rate of 3.8 per cent in 2007, is expected to decline markedly, to 1.8 and 2.1 per cent in the outlook for 2008 and 2009, respectively.
French: La croissance de l'économie mondiale, qui a été de 3,8 % en 2007, devrait sensiblement fléchir pour passer à 1,8 et 2,1 % en 2008 et 2009, respectivement.
English: Reports should be accompanied by copies of the principal legislative texts and judicial decisions, as well as detailed disaggregated data, statistical information, indicators referred to therein and relevant research.
French: Les rapports devraient être accompagnés de copies des principaux textes législatifs et décisions judiciaires, ainsi que de données détaillées et ventilées, de renseignements statistiques, d'explications sur les indicateurs utilisés et des études pertinentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: (b) Round Table 2: “The Role of Civil Society and the Media in Building a Culture against Corruption”, scheduled to be held on Wednesday, 10 December, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: b) Table ronde 2: “Prévenir la corruption: le rôle du secteur privé et du secteur public”, prévue le mercredi 10 décembre (10 heures-13 heures);
English: Identify the elements that need to be covered in a CIHR Ethics Policy on partnerships with the for-profit private sector.
French: 2. déterminer les éléments que devrait couvrir la politique des IRSC sur l’éthique dans les partenariats avec le secteur privé.
English: leave it open to members to pay higher amounts than the obligatory fees; in these cases, the total amount is accounted as a membership fee which is not considered a donation.
French: électorales pour les élections présidentielles, les élections au Parlement européen, les élections au Parlement national et les élections aux pouvoirs locaux.
English: ITC applies the United Nations Financial Regulations and Rules and its financial statements are the responsibility of the Assistant Secretary-General and Controller in New York.
French: Le CCI applique le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et ses états financiers sont signés par le Sous-Secrétaire général et Contrôleur à New York.
English: I find the same thing here in this debate in this Chamber.
French: Je constate la même chose ici dans le cadre de ce débat au Parlement.
English: • developing geomatics technologies for climate change modelling
French: • développement de technologies en géomatique en vue de la modélisation du changement climatique
English: ◦ Proactive Disclosure AME00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AME00 - Services Internes Numéro:
English: Cannabidiol and cannabinol reduced the amount of microtubules and microfilaments; however, the reduction was less than that observed with THC treatment.
French: Le cannabidiol et le cannabinol réduisent le nombre des microtubules et des microfilaments, mais la réduction est moindre que celle observée avec le THC.
English: The only thing that has really changed is the imminence of the predicted financial catastrophe.
French: La seule chose qui change vraiment, c'est l'imminence de la catastrophe financière annoncée.
English: While macroeconomic adjustment (price liberalisation, balancing budgets) and liberalisation and opening were, in a sense, technically easy one-time moves, privatisation has been a long-term process, not yet finished.
French: Si l’ajustement macroéconomique (libéralisation des prix, équilibre des budgets) et la libéralisation/ouverture ont été, en un sens, des réformes ponctuelles techniquement faciles à réaliser, la privatisation a été un long processus, qui n’est pas encore terminé.
English: Current central evaluation programme in the United Nations Secretariat
French: f Groupe des Nations Unies sur l'impartialité et l'indépendance, « Norms for evaluation in the UN system » (normes 5 et 6).
English: While one delegation expressed the view that paragraphs (3) and (5) should be deleted, since they did not relate to substantive patent law, the SCP agreed to postpone discussion of Article 9 to its next session.
French: Alors qu’une délégation a exprimé l’avis que les alinéas 3) et 5) devraient être supprimés car ils n’ont pas trait au droit matériel des brevets, le SCP a décidé de remettre l’examen de l’article 9 à sa prochaine session.
English: Ms. Vinet, formerly Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch, Department of Agriculture and Agri-Food Canada, has a strong background in policy, as well as international and regulatory matters.
French: Mme Vinet, qui était auparavant sous-ministre adjointe, Direction générale des politiques stratégiques au ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a de solides antécédents dans le domaine des enjeux stratégiques, internationaux et réglementaires.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;
English:   The organisers of sporting events are held liable if the prohibited objects mentioned above are brought into the stadium.
French: Ils disposeront aussi d’un système informatique de contrôle du nombre des spectateurs et de leur rythme d’accès au stade, par secteurs.
English: A contact group had been formed and had held a meeting in Libreville and another in Tripoli in the absence of the Sudanese Head of State.
French: Un groupe de contact a été mis sur pied et a tenu une réunion à Libreville, puis une autre à Tripoli en l'absence du Chef de l'État soudanais.
English: It does so not only by virtue of its active commitment to international peace and security, but also since it perceives the present international team effort as corroborating its own consistently argued position on the nature of terrorism and its global implications.
French: Elle y attache une telle importance non seulement du fait de son engagement actif en faveur de la paix et de la sécurité internationales, mais également par ce qu'elle voit dans l'actuelle mobilisation internationale la reconnaissance du bien-fondé des positions qu'elle a défendues avec constance sur la nature du terrorisme et ses implications globales.
English: Member States shall identify public or private subjects, including owners or users of sites identified according to paragraph 2, which are responsible for performing investigations and related site-specific risk assessment for soil as referred to in the first subparagraph.
French: Les États membres identifient les sujets publics ou privés, y compris les propriétaires ou les usagers des sites identifiés conformément au paragraphe 2 qui ont la responsabilité de procéder à des analyses et à une évaluation connexe des risques spécifique au site pour les sols, comme mentionné dans le premier alinéa.
English: If you are landing on another page by means of a search engine, you will have the opportunity to switch the language by clicking on the ad hoc flag appearing at the right top of each page. Doing so will put you automatically on the same page in the chosen language.
French: Si, par contre, vous atterrissez sur une autre page par les soins d'un moteur de recherche, il vous restera toujours la possibilité de "switcher" de langue en cliquant sur le drapeau ad hoc figurant dans le coin supérieur droit de chaque page ; par cette méthode, vous aboutirez automatiquement sur la page que vous étiez en train de consulter.
English: As the logo had been developed at the initiative of the Bureau, the secretariat had referred the matter to the Bureau at its meeting on 22 October 2003 and the Bureau had decided that it would inform the Working Group of the Parties on this issue.
French: Le logo ayant été conçu à l’initiative du Bureau, le secrétariat avait renvoyé la question au Bureau à sa réunion du 22 octobre 2003, et celui-ci avait décidé qu’il donnerait des précisions au Groupe de travail des Parties sur ce point.
English: combined service for wage tax and social security contribution / None one entry point /
French: regular information in general
English: Respondents feel that this obligation has not, or only partially, been met for a number of reasons:
French: Les répondants ont le sentiment que cette obligation n’a pas été honorée, ou ne l’a été que partiellement, pour les raisons suivantes :
English: The European Union cannot remain indifferent in response to a report which objectively and reliably relates the possibility of some very serious human rights violations.
French: Elle ne peut s'abstenir de répondre à un document qui énonce, de façon objective et fiable, l'éventualité de terribles violations des droits de l'homme.
English: Cistercian monks seek God and follow Christ under a rule and an abbot in a stable community that is a school of brotherly love.
French: Les moines cisterciens cherchent Dieu et marchent à la suite du Christ sous une règle et un abbé dans une communauté stable, école de charité fraternelle.
English: Health has no price but does have a cost; the directive, on the other hand - and that is a good thing - reaffirms both the principle of subsidiarity and the need for closer cooperation to bring the medical research networks and patient information centres closer together.
French: La santé n'ayant pas de prix mais un coût, la directive, en revanche - et c'est bien - réaffirme d'une part le principe de subsidiarité, d'autre part une coopération accrue pour mutualiser les réseaux de recherche médicale ou les centres d'information aux patients.
English: The MAGIC model is currently capable of wide application across acid-sensitive areas of Europe in support of the objectives of the Convention.
French: Le modèle MAGIC peut à présent être largement appliqué dans l'ensemble des zones sensibles à l'acidification d'Europe à l'appui des objectifs de la Convention.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Since the representative of France will be speaking on behalf of the European Union, I will make just a few points.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Puisque le représentant de la France prendra la parole au nom de l'Union européenne, je ne vais faire que quelques observations.
English: This statistical method examines the hypothesis that the sample standard deviation and sample mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the sample standard deviation and sample mean value for that emission measured with the reference system.
French: Cette méthode statistique évalue l'hypothèse selon laquelle l'écart type et la valeur moyenne de l'échantillon pour un type d'émissions particulier mesurées avec le système à l'examen ne s'écartent pas de l'écart type et de la valeur moyenne de l'échantillon pour ces émissions, mesurées avec le système de référence.
English: If these certification schemes are to be credible, this situation needs to be dealt with urgently.
French: Si l'on veut que ces programmes de certification soient crédibles, il faudra s'employer d'urgence à remédier à cette situation.
English: The strategy of this programme is to focus on specific areas where growing knowledge potentially contains technical answers to some of the pressing questions asked by the citizen which require to be tackled on a European scale.
French: La stratégie du présent programme consiste à centrer les efforts sur des domaines spécifiques dans lesquels l'enrichissement des connaissances est susceptible d'apporter des réponses techniques à certaines des questions pressantes que se pose le citoyen et qui doivent être abordées à l'échelle européenne.
English: To amend its broadcasting licence for CIRV-FM by increasing its effective radiated power from 1 000 to 1 880 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CIRV-FM en augmentant sa puissance apparente rayonnée de 1 000 à 1 880 watts.
English: The four major subsections of the largest taxonomic section of Medicago, section Spirocarpos, can generally be distinguished by presence and (or) absence of medicagenic acid and zanhic acid.
French: Les quatre sous-sections majeures de la principale section du genre Medicago, la section Spirocarpos, peuvent généralement se distinguer par la présence et (ou) l'absence de l'acide médicagénique et l'acide zanhique.
English: No monitoring of contracting activities increases the risk of non-compliance to contracting policies that could result in a perception of unfairness and reduced value for money on funds spent.
French: L'absence de surveillance des activités liées aux marchés augmente le risque de non-conformité aux politiques relatives aux marchés, ce qui pourrait créer une perception de traitement inéquitable et réduire l'optimisation des ressources dans le cas des marchés.
English: Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
French: Chaque rubrique du texte est numérotée afin de faciliter sa recherche et son extraction dans un glossaire multilingue.
English: The CSA vision, "to serve and to inspire Canadians through excellence," provides the framework for the mandate, which is to promote the peaceful use and development of space to meet Canada’s social and economic needs, and to develop an internationally competitive space industry.
French: La vision de l’ASC, « servir et inspirer les Canadiens par l’excellence », fournit le cadre de réalisation du mandat de l’Agence qui est de promouvoir l’utilisation et le développement pacifiques de l’espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Member of the Supreme Judicial Council, 1997-1998, 2003-2007 (in both cases elected by judges) VI.
French: Membre de la Commission électorale centrale pour les élections législatives, présidentielles et locales, 1991-2002 (vice-président – 1997, président – 2002).
English: Another conference was organized in February 2003, which dealt with ergonomy at the workplace.
French: Une autre conférence sur l’ergonomie s’est tenue en février 2003.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 694.
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema
English: To be honest, the European Union is not good at this.
French: Pour être franc, ce n’est pas le point fort de l’Union européenne.
English: For more information about the role and jurisdiction of appeal boards, or in preparation for an appeal, please consult the list of Federal Court and Supreme Court of Canada decisions. TOP OF PAGE 11.5 FULL DISCLOSURE Appellants (including their representatives) and the department (i.e. the representative, the manager and the members of the Selection Board) must complete full disclosure within 45 days of the acknowledgment of receipt of the appeal document.
French: Pour plus de renseignements sur le rôle et la juridiction des comités d'appels ou sur la préparation d'un appel, prière de consulter la liste des décisions de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada HAUT DE PAGE  11.5 LA DIVULGATION COMPLÈTE Les parties (c.-à-d. les appelants, leurs représentants, le représentant ministériel, ainsi que le gestionnaire et les membres du jury de sélection) doivent procéder à la divulgation complète dans les 45 jours suivant l'accusé de réception du document d'appel.
English: Northern submits that there is no support in the RFSO for the Department’s position that a single business entity can represent more than one bidder as this term is used in section 3.0, Part III, of the RFSO.
French: Northern soutient que rien dans la DOC ne justifie la position du Ministère selon laquelle une seule entité commerciale peut représenter plus d’un soumissionnaire au sens donné à ce terme à l’article 3.0 de la partie III de la DOC.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Géorgie, Guatemala, Guinée, Iraq, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Népal, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Again, rural police services had no more than 50 civilian employees, with over 50% having 0-10.
French: Les services de police ruraux avaient 50 employés civils ou moins, et plus de 50 % de ces services avaient entre 0 et 10 civils.