ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings A key ingredient of a successful program is a high level of interest among potential recipients of grants or contributions.
French: Observations L’un des principaux ingrédients de la réussite d’un programme est le niveau d’intérêt élevé qu’il suscite au sein des bénéficiaires éventuels.
English: 1 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation
French: 1 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation
English: Other SWC tools to enhance knowledge and build capacity include the development of a bilingual annotated bibliography of GBA-related resources, exploring current international and domestic resources on GBA, and Internet links.
French: Les autres instruments permettant à CFC d'améliorer sa base de connaissances et de renforcer les capacités d'ACS comprennent une bibliographie bilingue annotée des ressources nationales et étrangères actuelles sur l'ACS et des liens Internet.
English: • By articulating the values and ethics of the public service, the Code aims not only to guide public servants in all their professional activities, but also to accomplish two other important goals:
French: • En exprimant les valeurs et l'éthique qui sous-tendent la fonction publique, le Code ne vise pas seulement à orienter toutes les activités professionnelles des fonctionnaires mais aussi à concrétiser deux grands objectifs :
English: RENOLIT ONDEX will be dealing with the information you have requested.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à RENOLIT ONDEX.
English: It's hard with just a single close-up face shot... but even then, Yuki by far.
French: Comme je suis déçu. Choi Ji Woo est tellement plus jolie !
English: • birth of a child or a child starting to live with someone else;
French: • la naissance d’un enfant ou un enfant commence à habiter avec quelqu'un d'autre;
English: Except for the QTL on chromosome 3, all QTLs had positive alleles contributed from the salt tolerant parent LA722.
French: À l'exception du QTL situé sur le chromosome 3, tous les QTL avaient des allèles positifs provenant du parent résistant, LA722.
English: They are used in the United States.
French: Ils sont utilisés aux États-Unis.
English: In contrast, for the SW/Oth group, the Table 29 results give small and positive coefficients on the uninsured variable.
French: En revanche, pour le groupe MT/AUT, le tableau 29 montre des coefficients faibles et positifs pour la variable " nonass ".
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1826 (2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, urged the political parties to fully comply with the Code of Good Conduct for elections which they had signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urged the Ivorian authorities to allow equitable access to public media.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1826 (2008), dans laquelle il a prorogé les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 31 janvier 2009, notamment pour aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes, invité instamment les partis politiques à respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections qu'ils avaient signé sous les auspices du Secrétaire général, et exhorté, en particulier, les autorités ivoiriennes à permettre un accès équitable aux médias publics.
English: The primary objective is to promote knowledge with respect to physical and emotional health concerns, and to assist newly released offenders to reintegrate effectively into the community.
French: L'objectif premier est de sensibiliser les gens aux questions de santé physique et émotive et d'aider les contrevenants nouvellement libérés à réintégrer la collectivité avec succès.
English: V. Kohonen, "On the notions of the language learner, student and user in FL education: building the road as we travel", in P Pietilä, P. Lintunen & H.-M. Järvinen (eds), Kielenoppija tänään – Language learners of today, AFinLA Yearbook, Jyväskylä:
French: V. Kohonen, «On the notions of the language learner, student and user in FL education: building the road as we travel», in P. Pietilä, P. Lintunen & H.-M. Järvinen (eds), Kielenoppija tänään – Language learners of today, AFinLA Yearbook, Jyväskylä:
English: Since 1st October 2004, it is possible to file an international application or a subsequent designation on a basis of a CTM or CTM application.  The International Application Form It is compulsory to use the official form (Article 142 (1) CTMR), that is:
French: Depuis le 1er octobre 2004, il est possible de déposer une demande d'enregistrement international ou une désignation postérieure sur la base d'une marque communautaire ou d'une demande de marque communautaire.  Le formulaire de demande d'enregistrement international Il est obligatoire de se servir du formulaire officiel (article 142, paragraphe 1, du RMC), à savoir:
English: For compounds classified in Group V, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of division of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level [NO(A)EL or LO(A)EL] in animal species by an uncertainty factor.
French: On n'a trouvé aucune indication convaincante de la génotoxicité du phtalate de dioctyle basée sur les résultats d'un faible nombre de recherches lors d'essais biologiques in vitro portant sur la mutagénicité ou sur la réparation de l'ADN chez des bactéries ou sur la mutagénicité d'un mélange de phtalates dialcoylés dans des cellules cultivées de lymphome de souris.
English: • Highways open to through traffic
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: Mr. Gennady A. Vasiliev Second Secretary Mrs. Diana G. Vasilieva
French: Mlle Ioana Gabriela Stancu Premier Secrétaire
English: A comprehensive review of the existing infrastructure indicates that the majority of assets have now passed their expected life cycle.
French: Une étude approfondie de l’infrastructure existante a indiqué que les actifs ont pour la plupart dépassé leur durée de vie prévue.
English: The Commission should also decide on the duration of the high-level segment, including the round-table discussions, and how to divide the time between the statements of heads of delegations on the one hand and the round tables on the other.
French: La Commission devrait également décider de la durée du débat de haut niveau, y compris des tables rondes, et de la manière de répartir le temps entre les déclarations des chefs des délégations d'une part et les tables rondes d'autre part.
English: Design and Delivery The general condition required for successful delivery of income security reform is the presence of a consultative process that is characterized by mutual respect and a long-term commitment to the process.
French: Conception et mise en oeuvre La condition de base requise pour le succès de la mise en oeuvre de la réforme de la sécurité du revenu est le recours à un processus consultatif qui est caractérisé par le respect mutuel et un engagement à long terme à participer au processus.
English: If the nations of Europe genuinely wish to protect themselves and shoulder their global responsibilities within the North Atlantic Alliance and beyond, they need to embrace an effective European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Pour se protéger et assumer leurs responsabilités dans le monde, dans le cadre de l’Alliance de l’Atlantique nord et au-delà, les pays de l’Europe ont besoin d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) performante.
English: These are mainly medium-textured soils that occur next to small wetlands or prairie sloughs and in drainage courses and depressions. Areas with a greater extent of saline soils are fairly small and scattered throughout the southern region.
French: Il s'agit surtout de sols à texture moyenne avoisinant de petites terres humides ou des bourbiers, ou situés dans des cours de drainage et des dépressions. Les secteurs où l'on trouve davantage de sols salins sont relativement peu étendus et dispersés dans le sud des Prairies.
English: SCT/5/4 page 13 Article 5 Use of a Mark on Behalf of the Holder
French: SCT/5/4 page 13 Article 5 Usage d’une marque au nom du titulaire
English: That assessment was based on a review of the information contained in Ms. Tremblett's resume and her other submissions as well as information provided by Larry Walsh, Supervisor of Purchasing & Supply, who had supervised Ms. Tremblett at various times, and who was also a member of the selection board.
French: Cette évaluation s'est fondée sur un examen des renseignements contenus dans le curriculum vitae de Mme Tremblett et dans les renseignements additionnels qu'elle a fournis, ainsi que dans l'information transmise par M. Larry Walsh, superviseur des Achats et de l'Approvisionnement, qui a plusieurs fois supervisé le travail de Mme Tremblett et qui était également membre du jury de sélection.
English: ◦ How can the system be structured in a way that reduces the administrative burden upon applicants and reviewers?
French: ◦ De quelle façon peut-on structurer le système afin de réduire le fardeau administratif imposé aux candidats et aux évaluateurs?
English: Our Cuba project encourages leaders (statesmen, members of parliament, journalists and civic leaders) from societies that have experienced transitions to democracy to visit their counterparts in Cuba, discuss the lessons from past peaceful and democratic transitions, and to reach out to those who often feel isolated or are the victims of state persecution.
French: Notre projet concernant Cuba encourage les cadres (hommes d'État, membres du Parlement, journalistes et notables) de sociétés qui ont fait la transition à la démocratie à rencontrer leurs homologues à Cuba, à discuter les enseignements des transitions pacifiques et démocratiques qui ont eu lieu et à rencontrer ceux qui se sentent souvent isolés ou qui sont les victimes des persécutions de l'État.
English: (c) Measures to provide children who cannot be raised by their natural parents with an alternative family environment by organizing an effective system of good quality foster care, including kinship care;
French: c) Des mesures visant à fournir aux enfants dont les parents naturels ne peuvent pas s'occuper un milieu familial de remplacement en organisant un système efficace et de bonne qualité de placement en famille d'accueil, y compris la prise en charge de l'enfant par des proches;
English: At the same time, it recognizes that viable business opportunities related to this activity continue to emerge and that these opportunities should be available to capable Aboriginal entrepreneurs.
French: Cela dit, on sait que les occasions d'affaires viables liées aux jeux de hasard se multiplient et qu'elles doivent être offertes aux entrepreneurs autochtones compétents.
English: Two employees lifted Mr. Daoust from his personal wheelchair onto the boarding chair and took him to his seat onboard the aircraft.
French: Deux employés ont transféré M. Daoust de son fauteuil roulant personnel au fauteuil d'embarquement et l'ont amené à son siège à bord de l'aéronef.
English: Spatial autocorrelation in the bioclimatic variables had little effect on their relationships with the spatial distribution of the defoliation frequency.
French: L'autocorrélation spatiale entre les variables bioclimatiques avait peu d'effet sur leurs relations avec la répartition spatiale de la fréquence de la défoliation.
English: Materiel Management Specialist Role Materiel management specialists are involved in the life-cycle management of the Crown's movable assets, goods and services.
French: Rôles du spécialiste de la gestion du matériel Le spécialiste de la gestion du matériel s'occupe de la gestion du cycle de vie des biens meubles et des produits et services de l'État.
English: www.guampdn.com, 1 March 2007.
French: www.guampdn.com, 1er mars 2007.
English: At its 56th meeting, on 22 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 36 votes to 1, with 16 abstentions, to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: À sa 56e séance, le 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, a décidé par 36 voix contre une, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de dix membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, ainsi que d'autoriser la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: 3.0 Observations and Rrecommendations 3.1 Relevance The Department of National Defence (DND) is responsible for the overall co-ordination of the National SAR Program (NSP) and the development of national SAR policies in conjunction with other Ministers.
French: 3.0 Observations et recommandations 3.1 Pertinence Le ministère de la Défense nationale est responsable de la coordination d’ensemble du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) ainsi que de l’élaboration de politiques nationales en la matière, de concert avec d’autres ministères.
English: Let us not forget that it is the United Nations that represents the highest and most universal expression of this international cooperation, and that it is, therefore, the United Nations that must remain at the core of all international efforts.
French: N'oublions pas que c'est l'ONU qui représente l'expression la plus noble et la plus universelle de cette coopération internationale, et c'est pourquoi l'Organisation doit rester au centre de tous les efforts internationaux.
English: (c) Appealed to the Government to prioritize children's concerns in policies and programmes, to dedicate the substantial resources necessary and to strengthen relevant institutions at local and regional levels.
French: c) A lancé un appel au Gouvernement pour qu'il donne la priorité aux préoccupations touchant les enfants dans sa politique et ses programmes, qu'il leur consacre les ressources considérables nécessaires et renforce les institutions compétentes à l'échelon local et régional.
English: Non-Muslim places of worship were administered through their own associations or foundations.
French: Les lieux de culte non musulmans sont administrés par les associations ou fondations intéressées.
English: The Islamic Shariah is a principal source of legislation.
French: La charia islamique est la source essentielle de la loi.
English: • Link to Tokyo via City Net site
French: • Lien au site de City Net (en anglais seulement)
English: Since the Framework Agreement on the settlement of the crisis was signed, its full implementation remains a priority.
French: Depuis que l'Accord-cadre a été signé, sa mise en oeuvre complète demeure une priorité.
English: We need that dialogue. The European Parliament should not just be about business as usual but about politics as usual.
French: Le Parlement européen ne devrait pas appliquer la devise «buisiness as usual» mais plutôt celle de «politique comme d'habitude».
English: In doing so, Canada will pay particular attention to the situation of our small and medium-sized enterprises.
French: Ce faisant, il accordera une attention particulière à la situation de ses petites et moyennes entreprises.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials:
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes, soit avec d’autres déchets, substances ou matières :
English: We in Canada are committed to building a stronger nation by fostering welcoming communities for immigrant children and their families who choose to make Canada home, and by offering a safe environment to people of any age who are displaced and persecuted, including those seeking asylum and refugees selected abroad.
French: Fermement résolus à bâtir une nation plus forte, nous encouragerons les collectivités à accueillir les enfants immigrants et leurs familles qui choisissent d’élire domicile au Canada, et nous offrirons un milieu sûr aux personnes de tout âge déplacées ou persécutées, y compris les demandeurs d’asile et les réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group welcomed the commencement of the work of Committee, as an important process for Member States to be able to further deliberate on the way forward for the Development Agenda.
French: La délégation de la Thaïlande, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, a dit que le groupe se félicitait du commencement des travaux du comité, qui étaient pour les États membres une importante occasion de réfléchir aux moyens de faire avancer l’élaboration d’un plan d’action pour le développement.
English: Thus, in a 1996 study,19 the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
French: Ainsi, dans une étude de 199619, les auteurs défendent que "une personne qui choisit de travailler pendant 13 heures parce qu'elle aime son travail ferait probablement état d'un bien-être supérieur à celui d'une personne obligée de travailler pendant la même durée en raison d'une charge de travail élevée ".
English: (b) Non-automatic side arms for practise fire;
French: b) Armes courtes non automatiques pour tir d'entraînement;
English: In subtle but profound ways, the imposition of mainstream institutions of governance, shaped as these are by alien cultural norms, has done much to create the sense of helplessness and passivity that often mark Aboriginal communities.
French: Lentement mais sûrement, les institutions de la majorité, modelées par des normes culturelles étrangères, ont contribué à l'impuissance et à la passivité qui caractérisent souvent les collectivités autochtones.
English: “The empowerment of rural women, in relation to climate change and food security” (to be reviewed at the sixtieth session in 2016)
French: « L'autonomisation des femmes rurales face au changement climatique et à la sécurité alimentaire » (à examiner lors de la soixantième session, en 2016)
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2002-2003 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2004 In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2002-2003 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2004  Conformément à la décision 466 (XLVII) du Conseil, le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166.
English: Amendment by John Purvis Amendment 233 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 233 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE) f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: EU Member States, as well as taking part in the release of stocks, were able to increase gasoline exports to the United States, while ensuring that European Union markets remained supplied without any domestic shortages.
French: Les États membres ont pu participer à la libération des stocks, mais aussi accroître les exportations d’essence vers les États-Unis, tout en garantissant l’approvisionnement des marchés de l’Union européenne sans créer de pénurie nationale.
English: Available at http://www.commonweal.org/choicescontents.html (accessed November 19, 2001) This book is frequently cited, though somewhat dated, as a detailed resource explaining and evaluating a wide range of complementary therapy programs.
French: Disponible au http://www.commonweal.org/choicescontents.html (accès le 19 novembre 2001) Bien qu'il date un peu, cet ouvrage est fréquemment cité comme ressource détaillée pour expliquer et évaluer tout un éventail de programmes de thérapies complémentaires.
English: Submitting the Clearance Request The clearance request will not be processed until you have completed the entire "Posting Information" page.
French: Soumettre la demande d'autorisation La demande d'autorisation ne sera pas traitée tant que vous n'aurez pas rempli au complet la page « Info sur affiche ».
English: 6 The "recovery team" refers to the individual or group of individuals charged with effecting the recovery of an endangered, threatened or extirpated species, including the development of a recovery strategy.
French: 6 L’« équipe de rétablissement » renvoie à la personne ou au groupe de personnes chargé d’effectuer le rétablissement d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, y compris l’élaboration d’un programme de rétablissement.
English: Relevant rules and provisions should be modified as applicable in each case (paras.
French: Les règles et dispositions applicables en l'espèce devraient être modifiées selon que de besoin (par. 37 à 43).
English: The objective of this restoration work was to improve the habitat features of the creek so that the creek would then be able to heal itself by finding a more "natural balance" under it’s own powers.
French: L’objectif des travaux de restauration est d’améliorer les caractéristiques de l’habitat dans le ruisseau afin que ce dernier puisse ensuite se rétablir lui-même en revenant à un « équilibre naturel ».
English: In other words, CUBS are still needed even if you have a utility board, ombudsman or other mediator that makes decisions on issues and situations involving consumers and business (even if the decision-maker is required to make decisions in the public interest).
French: En d’autres termes, les CUB sont toujours utiles, même si on dispose d’un conseil auprès de la compagnie de services, d’un ombudsman ou d’autres médiateurs qui prend des décisions concernant les questions et situations impliquant les consommateurs et l’entreprise (même si le décideur est nécessaire pour prendre des décisions dans l’interêt du public).