ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 discusses how health is included in EA processes in more detail.
French: La section 4 porte sur la façon dont on inclut généralement la santé dans le processus d'évaluation.
English: This page was last modified on 12 August 2008, at 18:59.
French: This page was last modified on 15 January 2010, at 19:57.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 avril 2008.
English: Canada’s national defence is the responsibility of every Canadian, and politicians, through their decisions, actions, and the oversight of the machinery of government, must provide direction to this fundamental national policy.
French: La responsabilité de la défense nationale incombe à tous les Canadiens, et les politiciens doivent donner une orientation à cette politique nationale fondamentale en prenant des décisions et des mesures et en surveillant l’appareil gouvernemental.
English: The flammability standard that is currently referenced in the Regulations is no longer published or available for purchase.
French: La norme d'ignifugation à laquelle le Règlement fait actuellement référence n'est plus publiée ou disponible sur le marché.
English: IASSIST didn’t disappoint me.
French: La conférence de l’IASSIST ne m’a pas déçue.
English: Creating Opportunities with Science and Technology The use of science and technology is pervasive in all sectors of the economy.
French: La création de possibilités économiques grâce à la science et à la technologie Les économies axées sur l’information confère des rôles importants à la science et à la technologie.
English: Amendment 13 RECITAL 27 A (new) (27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and AD\603714EN.doc 11/73 PE 367.814v02-00
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 27 BIS (nouveau) AD\603714FR.doc 11/75 PE 367.814v02-00
English: The commission's strategic outcome is aligned to the Government of Canada outcome of creating "an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity" in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Le résultat stratégique de la Commission s'aligne sur celui du gouvernement du Canada pour créer « une société ouverte à tous qui favorise la dualité linguistique et la diversité », énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Hungary: data refer to enterprises with 5 or more employees.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Or. en Justification Linear audiovisual media service" means those that exercise editorial responsibility for the creation or aggregation of content for linear, i.e. TV-like, programming.
French: Or. en Justification La notion de "service de média audiovisuel linéaire" est liée à l'exercice d'une responsabilité éditoriale quant à la création ou au regroupement de contenus en vue d'une programmation linéaire, comme la télévision.
English: In addition, the zero backlog policy within Insurance is being implemented.
French: Parallèlement au plan national de passage à l’an 2000, les plans régionaux sont à présent en place et continuent d’évoluer.
English: In addition, several Signatories have failed to ratify the Protocol and several Parties to the Protocol have had problems meeting their obligations (these have been investigated by the Implementation Committee).
French: De plus, plusieurs signataires ne l'ont pas ratifié et plusieurs Parties au Protocole ont eu des difficultés à se conformer à leurs obligations (le Comité de l'application a examiné ces cas).
English: A greater amount of awareness-building and education is needed to market the advances that the grains and oilseed industry is making.
French: Il faudra accroître la sensibilisation et l'éducation afin de vendre les progrès réalisés par l'industrie des céréales et des oléagineux.
English: Research for this paper was conducted with Sidney Pobihushchy and was originally published as "On-Reserve Status Indian Voter Participation in the Maritimes," co-authored with Sidney Pobihushchy, The Canadian Journal of Native Studies Vol.
French: Les recherches sur lesquelles repose le présent article ont été menées avec Sidney Pobihushchy et publiées initialement sous le titre « On-Reserve Status Indian Voter Participation in the Maritimes », écrit en collaboration avec Sidney Pobihushchy, The Canadian Journal of Native Studies, vol.
English: We checked everything new and old, emphasizing compliance for our key operational equipment and vital information systems and networks.
French: Nous avons tout vérifié – le neuf comme le vieux – et mis l’accent sur la conformité de notre équipement opérationnel clé et de nos systèmes et réseaux d’information essentiels.
English: Human Resources-Military (FTEs) 21,854 22,316 21,854 22,316 Human Resources-Civilian (FTEs) 13,435 13,790 13,435 13,790 Management Innovations In support of the Sustain Forces capability program, the Materiel Group achieved results by adopting Optimized Weapon Systems Management, an innovative management practice.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 21 854 22 316 21 854 22 316 Ressources humaines civiles (ETP) 13 435 13 790 13 435 13 790 Innovations en gestion Pour appuyer le programme descripteur « Soutien des forces », le Sous ministre adjoint (Matériels) (SMA[Mat]) a obtenu des résultats en adoptant une pratique de gestion novatrice, la gestion optimisée des systèmes d'armes.
English: Ukraine fully shared the perception that the mechanism for consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat needed to be further streamlined and institutionalized.
French: L'Ukraine est tout à fait d'accord pour penser que le mécanisme de consultation entre les pays pourvoyeurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doit être rationalisé et institutionnalisé.
English: It's the first fleet demonstration of fuel-cell vehicles in Canada.
French: Il s'agit du premier essai routier d 'une flotte de véhicules à piles à combustible au Canada.
English: As a result of the above considerations, the Working Group focused its attention on options to develop stronger and more effective intergovernmental collaborative mechanisms for public health.
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail s'est concentré sur l'étude d'options permettant la mise au point de mécanismes plus solides et plus efficaces pour la collaboration intergouvernementale en santé publique.
English: Already, in the Northwest Territories, thaw has accelerated the erosion of the peninsula on which sits the village of Tuktoyaktuk that could ultimately disappear.
French: Déjà, dans les Territoires du Nord-Ouest, la fonte a accéléré l'érosion de la presqu'île sur laquelle est construit le village de Tuktoyaktuk, menaçant de le faire disparaître.
English: In 2006/07, Manitoba Health and Healthy Living continued the restructuring of Provincial Drug Programs to establish three functional units-- Operational Program Management, Professional Services and Drug Management Policy--to facilitate comprehensive, coordinated and proactive drug benefit program management for the publicly-funded drug programs in Manitoba.
French: En 2006-2007, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ont continué la restructuration des programmes de médicaments provinciaux afin d'établir trois unités fonctionnelles - gestion des programmes opérationnels, services professionnels et politique de gestion des médicaments - et de faciliter une gestion exhaustive, coordonnée et active des programmes de prestations pharmaceutiques pour les programmes publics de médicaments au Manitoba.
English: Most interviewees report that the new planning and reporting methodologies will ultimately lead to better decision-making and accountability within the Department.
French: La majorité des répondants ont souligné que les nouvelles méthodes de planification et d’établissement de rapport découleront en bout de ligne sur une prise de décisions et une reddition des comptes améliorées au Ministère.
English: In other words, the student doesn’ t have to learn a complex software package, they can get right to the business of gleaning information from data.
French: Mettre les données à la portée des étudiants, du personnel enseignant et des membres des facultés de nos institutions respectives.
English: Additionally, development assistance should be responsive to national policies and plans, and free from concomitant conditionalities such as a requirement to purchase goods, or engage expensive consultants, from the donor country.
French: Par ailleurs, l'aide au développement doit être adaptée aux politiques et plans nationaux, et ne pas être assortie de conditions telles que l'obligation d'acheter des marchandises au pays donateur ou d'engager des consultants coûteux en provenance de ce pays.
English: Transatlantic relations: briefing.
French: Relations transatlantiques: information.
English: Where will the goods be released? 5.
French: Où la mainlevée des marchandises sera-t-elle octroyée? 5.
English: Or a tiny bit of sticking-plaster on a suppurating wound. And this suppurating wound is our common agricultural policy with its system of production incentives.
French: Ou bien un minuscule pansement sur une blessure purulente, et cette blessure purulente est notre politique agricole commune avec son système d'encouragement à la production.
English: Furthermore, outbreaks in endemic areas often recur in the same communities over time.
French: De plus, dans les endroits où la tuberculose est endémique, les éclosions surviennent toujours dans les mêmes communautés année après année.
English: In the next section we look at several relocations in which Aboriginal people were moved primarily because administrators sought to improve their lives in some way.
French: Nous allons examiner ci-dessous plusieurs cas de réinstallations d'autochtones effectuées essentiellement parce que les administrateurs souhaitaient améliorer d'une façon ou d'une autre leur existence.
English: An array of additional measures may be provided, depending on the size of the program and the importance of the estimates.
French: Il est aussi possible de fournir toute une gamme de mesures additionnelles suivant l'importance du programme et des estimations.
English: These solicitations may come as postcards, certificates, unsolicited cheques, letters congratulating you for prizes or lotteries, free magazine subscriptions, credit card approvals and loans offers.
French: Ces sollicitations peuvent prendre la forme de cartes postales, de certificats, de chèques non sollicités, de lettres de félicitations concernant des prix gagnés ou des gains de loterie, d’abonnements gratuits à des revues, de cartes de crédit approuvés et d’offres de prêt.
English: With respect to ships and aircraft, it was agreed that, as long as the special regimes dealing with security rights in such assets and registration was not interfered with, there was no need to exclude them from the scope of the draft Guide.
French: À propos des navires et des aéronefs, il a été convenu que, à condition de ne pas empiéter sur les régimes spéciaux s'appliquant aux sûretés constituées sur ce type de biens et à leur inscription, il n'était pas nécessaire de les exclure du champ d'application du projet de guide.
English: • Epidemiology of Autism Spectrum Disorders: Current Rates, Time Trends and Surveillance – Dr. Eric Fombonne, McGill University
French: • Épidémiologie des troubles du spectre d’autisme : taux actuels, tendance temporelle et surveillance – Dr Eric Fombonne, Université de McGill
English: The European demographic situation is characterised by the following trends.
French: La situation démographique européenne se caractérise par les tendances suivantes.
English: The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
French: Le Comité estime que le dynamisme du secteur touristique apporte une valeur ajoutée importante de nature à contribuer au renforcement de la compétitivité des économies dans les régions ultrapériphériques.
English: Sliammon may make proposals to British Columbia to establish a Public Planning Process or to establish protected areas in respect of the area set out in Appendix K. 6.
French: Les Sliammon peuvent proposer à la Colombie-Britannique l'établissement de processus de planification public ou d'établir des aires protégées à l'égard du secteur décrit à l'annexe K. 6.
English: For example, in 1991, the National Institute of Health in the U.S. established the Office of Alternative Medicine, with a mandate to explore "unconventional medical practices."
French: Par exemple, en 1991, l’Institut national de la santé des États-Unis créait le Bureau de la médecine alternative et lui confiait le mandat d’explorer les «pratiques médicales non conventionnelles».
English: The Representative of International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) noted that new proposals had been made, particularly the one from the African Group that contained a number of concrete proposals, which would need to be examined with the necessary care.
French: Le représentant de la Fédération internationale des producteurs de films (FIAPF) a noté que des propositions nouvelles ont été présentées, en particulier celles émanant du groupe des pays africains qui contient plusieurs éléments concrets, qu’il faudra examiner avec l’attention nécessaire.
English: Print-friendly Table of Contents COSEWIC species addressed by projects funded by the Habitat Stewardship Program in 2004-2005 The program addressed 105 Endangered species, 74 Threatened species, and 86 species of Special Concern, for a total of 265 species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: pour imprimer Table des Matières Espèces du COSEPAC abordées dans le cadre des projets financés par le Programme d'intendance de l'habitat en 2004-2005 Le Programme a abordé 105 espèces en voie de disparition, 74 espèces menacées et 86 espèces préoccupantes, pour un total de 265 espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The European Union supports the central role of the Quartet in this process.’
French: L’Union européenne appuie le rôle capital joué par le Quatuor dans ce processus.
English: These include Understanding Climate Change: A Beginner's Guide to the United Nations Framework Convention and its Kyoto Protocol prepared by UNFCCC and UNEP, as well as the climate change information kit and the UNEP Vital Climate Graphics.
French: On peut citer par exemple Understanding Climate Change: A Beginner's Guide to the United Nations Framework Convention and its Kyoto Protocol, guide établi par la Convention et le PNUE, le dossier d'information sur les changements climatiques et Vital Climate Graphics, établi par le PNUE.
English: The project description in Appendix B describes some of the potential negative effects associated with biofuel projects.
French: Exemple (Tableau 3 d’Annexe B) Effets possibles et mesures d’atténuation pour la protection de la nappe phréatique lors de la production d’éthanol Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Effets et autres éléments d’incidence en cas de protection naturelle appropriée ou limitée de la nappe phréatique*.
English: Lyall relied on commonsense realism and Augustinian Neoplatonism to achieve his goal.
French: Pour ce faire, Lyall s'appuie sur le réalisme du sens commun et le néoplatonisme augustinien.
English: There are rigorous legislative requirements surrounding the detentain of an offender past their statutory release date.
French: R. Non. La libération d’office est un droit légal.
English: Observations and Recommendations A. Conformance of Program The Terms and Conditions for the Participant Funding Program were assessed against the requirements set out in section 8.1 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments dated June 2000.
French: Observations et recommandations A. Conformité du programme Les modalités du Programme d’aide financière aux participants ont été évaluées en fonction des exigences énoncées à l’article 8.1 de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, datée de juin 2000.
English: As the intention is for us to progressively build on our relationship in economic, security policy and education policy terms, it is extremely important that all our partners respect European values.
French: Comme nous avons l'intention de progressivement resserrer nos liens en matière d'économie, de sécurité et d'enseignement, il est crucial que tous nos partenaires respectent les valeurs européennes.
English: The irreversibility mentioned in paragraph 13 was not only desirable but essential.
French: L'irréversibilité mentionnée au paragraphe 13 est non seulement souhaitable mais aussi essentielle.
English: Given that Canada already enjoys preferential access to the United States, Mexico, Chile and Costa Rica under existing hemispheric FTAs, and will likely have an FTA in place with the CA-4(18) by the time the FTAA is implemented, it is assumed that the FTAA would not directly contribute to increased trade liberalization in those countries.
French: Étant donné que le Canada bénéficie déjà d'un accès préférentiel aux marchés des États-Unis, du Mexique, du Chili et du Costa Rica en vertu des ALE hémisphériques existants, et qu'un ALE sera très certainement entré en vigueur avec le CA-4(18) d'ici à ce que la ZLEA soit mise en œuvre, on suppose que la ZLEA ne contribuera pas directement à accroître la libéralisation des échanges commerciaux dans ces pays.
English: Australia 42 - 44 16
French: Australie 42 - 44 15
English: These policies have stressed the contemporary global problems that include the destruction of the environment; pandemic and endemic diseases; the concentration of wealth in few hands and the multiplication of the misery for many people; migrations and conflicts; addiction and trafficking of drugs; corruption and the organized crime.
French: Ces politiques ont mis en avant les problèmes qui pèsent sur le monde actuel, notamment la destruction de l'environnement, les maladies pandémiques et endémiques, la concentration des richesses entre les mains de quelques nantis et la multiplication des souffrances pour de nombreuses personnes, les migrations et les conflits, la toxicomanie et le trafic de drogues, ainsi que la corruption et la criminalité organisée.
English: Outward direct investment exceeded inward direct investment by $6.3 billion in the third quarter, up from $4.7 billion in the second quarter.
French: Au troisième trimestre, les investisseurs canadiens ont cependant injecté à l'étranger 6,3 milliards $ de plus que les investisseurs étrangers au Canada, comparativement à 4,7 milliards $ au deuxième trimestre.
English: The resolution creating the court should allow for the sentence of a convicted person to be served within Sierra Leone.
French: La résolution créant le tribunal spécial devrait permettre que les personnes déclarées coupables puissent accomplir leur peine en Sierra Leone.
English: In practice, the strength of the evidence for surrogacy depends upon (1) the biological plausibility of the relationship, (2) the demonstration epidemiological studies of the prognostic value of the surrogate for the clinical outcome and (3) evidence. from clinical trials that treatment effects on the surrogate correspond to effects on the clinical outcome.
French: Dans la pratique, la qualité de l’information obtenue par la variable de substitution dépendra de trois facteurs: 1) la plausibilité biologique de la relation, 2) les études épidémiologiques expérimentales de la capacité de prédiction de la variable de substitution pour le résultat clinique, et 3) les résultats d’essais cliniques qui montrent que le traitement a des effets correspondants sur la variable de substitution et sur le résultat clinique.
English: The education variable was revised in 1990. Only the above two are consistent.
French: La même année, la proportion des hommes qui comptaient au plus huit années de scolarité était tombée à moins de 20 %, alors qu’elle atteignait près de 60 % en 1976 7.
English: Expression of results and test report 7.1 Result
French: Après chauffage en étuve pendant 2 heures et refroidissement dans le dessiccateur.
English: Canadian durum exports to the EU are expected to rise significantly from the 0.3 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations de blé dur canadien à l' UE devraient afficher une croissance considérable, par rapport aux 0,3 Mt de 2004-2005.
English: 6/… Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: 6/… Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: In the GIR, PWGSC submitted that "the Crown ought to be awarded its costs in defending this [c]omplaint".
French: Dans le RIF, TPSGC a soutenu que « la Couronne devrait se voir accorder les frais qu'elle a engagés pour sa défense dans le cadre de la plainte » [traduction].
English: In this regard, public opinion plays an important role, and not only in terms of nuclear waste management.
French: A cet égard, l’opinion publique joue un rôle important, et pas uniquement en termes de gestion des déchets nucléaires.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Diuron may be monitored in water by extraction into hexane, hydrolysis to the aniline derivative, quantification by gas/liquid chromatography and Hall conductivity detection.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le diuron peut être analysé dans l'eau par extraction à l'hexane, suivie d'une hydrolyse pour le transformer en son dérivé aniline, puis d'un dosage quantitatif par chromatographie gaz–liquide associée à une détection par conductivité Hall.
English: Tentative guidelines for using clinical and economic evaluations.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: What convinced people that atoms existed was not any one line of evidence, but that you had many lines of evidence that all converged on the same conclusion.
French: Ce qui a convaincu les gens de l'existence des atomes ne fut pas une source de preuves particulière, mais plutôt que plusieurs sources de preuves convergeaient toutes vers la même conclusion.
English: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - FSC.DEC/15/02 20 November 2002 Annex A PLAN FOR MAKING SECTION V OF THE SALW DOCUMENT OPERATIONAL 1.
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.DEC/15/02 20 novembre 2002 Annexe 1.
English:   At the national level, the state owned television covers the behaviour of spectators in the programmes devoted to sport, in particular football.
French: Dans les stades, le système d'annonces au public est utilisé pour communiquer avec les spectateurs.  Au niveau national, la télévision publique aborde la question du comportement des spectateurs dans les émissions sur le sport, en particulier celles sur le football.
English: None of what I have said is meant to be criticism.
French: Rien de ce que j'ai dit ne doit être considéré comme une critique.
English: Based on US EPA Minimal Risk Inerts List 4A.
French: D’après la Minimal Risk Inerts List 4A de l’US EPA.
English: A particular concern is the tendency of digital technology to advance in a few major languages.
French: Un sujet particulier de préoccupation est la tendance des technologies numériques à se développer seulement dans quelques langues majoritaires.
English: Mr. HUNT (Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights) said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights attached great importance to the Social Forum, the role of which should be to complement initiatives taken in other settings.
French: M. Paul HUNT (Rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels) dit que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels attache une très grande importance au Forum social dont le rôle devrait être de compléter les initiatives prises dans d'autres enceintes.