ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time since it was deployed in Kosovo in 1999, UNMIK is not expected to certify the results of these municipal elections, as Pristina has not acknowledged a role for the Mission in the electoral process.
French: Pour la première fois depuis son déploiement au Kosovo en 1999, la MINUK ne devrait pas certifier les résultats de ces élections municipales, Pristina n'ayant pas accepté qu'elle joue un rôle dans le processus électoral.
English: • There is a lack of clarity between the terms "noncommunicable disease" and "chronic disease" and no apparent consensus on which is more appropriate.
French: • Les expressions « maladie non transmissible » et « maladie chronique » sont mal définies et il ne semble pas y avoir de consensus sur celle qui conviendrait le mieux.
English: In 23 cases, the persons are reportedly wanted for diverse offences, mainly for terrorist activities or non-compliance with military duty.
French: Dans 23 cas, les personnes seraient recherchées pour diverses infractions, essentiellement pour des activités terroristes ou pour non-respect des obligations militaires.
English: The activity will address, in addition to consumption and market indicators, information on the actors, services and economic factors which may assist in interpreting the statistical data.
French: Liens avec la santé (comorbidité, etc) et questions de criminologie Liens avec la consommation de substances licites (alcool, tabac, médicaments, stéroïdes anabolisants) Usage de drogues au volant, sur le lieu de travail, en prison, par des travailleurs saisonniers, prescription d’analgésiques Enquêtes comparatives Etudes d’analyse des séries de données existantes Rapports périodiques (en principe tous les 3 ans) Résumé de rapports
English: It was also emphasized that efforts should be undertaken to remove subsidies related to fisheries and agricultural exports since this would be beneficial for trade, economic growth, and the environment.
French: Elles ont souligné qu'il fallait s'efforcer de supprimer les subventions aux exportations de produits de la pêche et de produits agricoles, mesure qui aurait l'avantage de stimuler le commerce et la croissance économique tout en protégeant l'environnement.
English: Do you have more than one account?
French: Vous avez plus d’un compte?
English: The ongoing joint work of the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission is reassuring, and we should have full confidence in their efforts to announce the certified results soon.
French: Le fait que la Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral travaillent actuellement main dans la main est encourageant et nous devons avoir pleinement confiance dans leurs efforts pour certifier rapidement les résultats.
English: Debt represents a tax on future generations.
French: • La réduction prévue de la dette pour 2007-2008 s’élève à 10,2 milliards de dollars.
English: They are based on scientific advice and provide for limits on the fishing effort (that is, the number of days vessels are at sea).
French: Ils sont basés sur les avis scientifiques et prévoient des limitations de l'effort de pêche (c'est-à-dire du nombre de jours de sortie en mer des bateaux).
English: At a regional level, an expert analysis was carried out of landscape features for municipal and provincial policies affecting the region.
French: Au niveau régional, une analyse spécialisée des caractéristiques des villages a été réalisée pour qu’il en soit tenu compte dans les politiques municipales et provinciales affectant la région.
English: The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I (pages 1 to 3).
French: Les barèmes modifiés des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures figurent à l'article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits à l'annexe I (pages 1 à 3).
English: This is a completely ludicrous argument which only a Belgian Member of the ALDE Group could possibly have come up with.
French: Il s'agit d'un argument absolument risible qui ne pouvait venir que d'un député belge du groupe ALDE.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement — Newfoundland (TEC $395 M).
French: Exploitation sûre des aéroports hors RNA (et non encore admissibles au PAIA).
English: This International Searching Authority has received on ____________________________________________________ via facsimile machine/teleprinter/telegraph a document which appears to be/which is/ entitled:
French: L’administration chargée de la recherche internationale a reçu le ___________________________________________ par télécopieur/téléimprimeur/télégraphe un document qui semble être/qui est/qui est intitulé :
English: A Culture of Smart Choices March 16, 2007 Opening statement by:
French: Nouveau programme de financement pour les victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: According to the statistics of the Ministry of the Interior of Burkina Faso itself, of the 110,000 persons who had decided to be repatriated to Burkina Faso under the above operation, 79,000 were back in Côte d'Ivoire within six months.
French: Sur les 110 000 personnes qui ont décidé de rentrer au Burkina Faso dans le cadre de cette opération, 79 000 sont retournés six mois plus tard en Côte d'Ivoire d'après les propres statistiques du Ministère de l'intérieur du Burkina Faso.
English: With the Primary Health Care, a few years ago when that came about, a lot of meetings were set up in different family homes, and different people from the community.
French: Avec le Projet sur les soins de santé primaires, quand c'est arrivé il y a quelques années, on a organisé beaucoup de réunions dans diverses résidences familiales et avec diverses personnes de la communauté.
English: 1991 Statistics Canada Census, Aboriginal Peoples Survey.
French: Recensement de 1991 de Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones.
English: There is concern in many quarters about this reform, for the Ombudsman supervises the activities of, for instance, the Directorate of Immigration and the police, which are subordinate to the Ministry.
French: De nombreux milieux s'inquiètent de cette réforme, au motif que le médiateur vérifie les activités, par exemple, de la Direction de l'immigration et de la police, qui relèvent du Ministère.
English: 4.3.5 Do the ACE programs contribute to improved awareness of the Canadian learning system?
French: 4.3.5 Les programmes de l’ACE contribuent-ils à faire mieux connaître le système d’apprentissage du Canada?
English: To encourage newly arrived children from China to learn English, the Federation has organized since 1997 a very successful English language competition project annually, with commercial sponsorship.
French: Pour inciter les enfants arrivant de Chine à apprendre l'anglais, la Fédération organise chaque année, depuis 1997, en partenariat avec des sociétés commerciales, un concours de langue anglaise qui a beaucoup de succès.
English: Applicant's wishing to attend a workshop series, must clearly justify how all workshops in the series are aligned with the applicant's research and training needs.
French: Les candidats qui souhaitent participer à une série d'ateliers, doivent clairement justifier comment tous les ateliers de la série concordent avec la recherche du candidat et ses besoins en formation.
English: History being replete with a promise of commitment to “never again”, we believe that such occurrences should be addressed by a solid commitment to promoting and advancing preventive measures at both the national and the international levels, instead of waiting to apply pillar three when the situation gets out of hand.
French: L'histoire étant remplie de promesses de veiller que ces atrocités ne se reproduisent « plus jamais », nous pensons que de telles déclarations doivent être accompagnées par un ferme engagement à promouvoir et à avancer des mesures préventives, aux niveaux aussi bien national qu'international, au lieu d'attendre pour appliquer le troisième pilier que la situation échappe à tout contrôle.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Swiss Confederation for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la Confédération suisse de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Relevant PCA directives, policies, and emails regarding internal control procedures are available on the intranet although it is generally difficult for the staff at Pukaskwa to access due to poor connection speeds.
French: Les directives, les politiques et les courriels de l’APC concernant les processus de contrôle interne se trouvent dans le site intranet. Toutefois, il est plutôt difficile pour le personnel de Pukaskwa de consulter ces documents en raison de faibles vitesses de connexion.
English: Also included is a Post-Combat Reintegration Allowance.
French: Une indemnité de réintégration après le combat est également prévue.
English: Not everything will be achieved in 2006, but what I would ask is that you analyse our work in terms of realistic, concrete objectives.
French: Tout ne sera pas fait pendant 2006. Mais ce que je demande, c’est que vous puissiez analyser notre travail par rapport à des objectifs réalistes, des objectifs concrets.
English: It is generally accepted that a bridge crossing of the River at Fort Providence would provide considerable economic stimulus and long-term direct cost savings to industry, business, government and consumers in the North Slave Region. The Deh Cho Bridge Project proposal calls for the accelerated construction of an all-weather bridge crossing over the Mackenzie (Deh Cho) River at Fort Providence, NWT, which will replace the current ferry and ice bridge services.
French: Le plan d'affaires de la DCBC est particulièrement intéressant, puisqu'on prévoit que le pont sera terminé dans les mêmes délais que le recouvrement de la route 3, en direction de Yellowknife.  Tout le monde s'entend généralement pour dire que le pont de Fort Providence viendra stimuler de façon marquée l'économie de la région de North Slave, en plus de permettre à l'industrie, aux entreprises, au gouvernement et aux consommateurs de réaliser des économies directes à long terme.
English: Canada Pension Plan Investment Board
French: ALÉNA, Secrétariat de l' - Section canadienne
English: Therefore, more should be done to create the necessary political will and real commitment to investigate and put into practice the most effective actions to prevent disabilities with the participation of all levels of society.
French: Par conséquent, il faudrait s'employer à susciter la volonté politique nécessaire et à créer un réel engagement pour définir et appliquer les mesures les plus efficaces afin de prévenir les handicaps, avec la participation de l'ensemble de la société.
English: These loans are recorded at cost.
French: Ces prêts sont comptabilisés au coût.
English: Maximum dollar amounts that you can declare on a TDC
French: Montants maximaux que vous pouvez déclarer sur une CDV
English: Achromogenic strains of A. salmonicida may occur (Evelyn 1971). b.
French: Il peut y avoir des ’o t s va e b b m n A. i a i ae souches achromogènes dA salmonicida (Evelyn 1971).
English: In 1999, after five years of study, the recommendations of the Lake O’Hara Research Project Steering Committee were implemented to foster the following much-considered objectives:
French: En 1999, après cinq ans d'étude, les recommandations du comité directeur du projet de recherche du Lac O'Hara ont été appliquées, afin d'atteindre les buts suivants:
English: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant la position commune du Conseil relative à l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance
English: Enjoy local, succulent cuisine at the onsite Antillia Restaurant.
French: Le restaurant Antillia vous sert le meilleur de la gastronomie locale.
English: An organization cannot claim to be responsive by simply addressing issues raised by its stakeholders.
French: Une organisation ne peut se targuer d'être à l'écoute du simple fait qu'elle se penche sur les questions que soulèvent les parties prenantes.
English: The wings of the "H" were composed of fur stores, provision shops, trading rooms, officers' and servants' quarters.
French: Les barres latérales du H abritaient des magasins de fourrures, des magasins de provisions, des salles de commerce et des quartiers pour les officiers et les serviteurs.
English: Note: More detailed information on forthcoming activities in Work Area 4 maybe found at the Committee's website: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea4.html, which is updated regularly.
French: Note: Pour plus de détails concernant les activités prévues dans le domaine d'activité 4, consulter le site Web du Comité: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea4.html, qui est mis à jour périodiquement.
English: 1 Corresponds to population projections, taking census omissions into account.
French: 1 Il s'agit de projections de population qui tiennent compte des omissions de recensement.
English: It was his first appearance before the Council since he had taken up his post in Abidjan.
French: Il s'agissait de sa première intervention devant le Conseil depuis sa nomination à Abidjan.
English: Finally, Ms. Ievers' closing comments and proposed next steps to further integrate gender perspectives into policy research are included.
French: La dernière partie porte sur le mot de la fin présenté par Mme Ievers, ainsi que sur les étapes suivantes proposées en vue d'intégrer davantage la problématique hommes-femmes à la recherche stratégique.
English: • automatically include this extension in all CRLs; automatically set the criticality flag to "false"; automatically exclude the authorityCertIssuer and authorityCertSerialNumber fields; and optionally, include the authorityKeyIdentifier field as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the CA certificate or, using Alternative Settings, as a hash of the subjectPublicKey as per the PKIX profile.
French: • inclure automatiquement ce champ dans toutes les LCR; introduire automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité; exclure automatiquement les champs authorityCertIssuer et authorityCertSerialNumber; et facultativement, inclure dans le certificat de l'AC le champ authorityKeyIdentifier soit comme algorithme de hachage SHA-1 à 20 octets de l'élément subjectPublicKeyInfo ou, en utilisant d'autres paramètres, soit comme algorithme de hachage de l'élément subjectPublicKey, conformément au profil PKIX.
English: Annual Reports Other Publications Other Publications Publication Title  Release Date
French: Rapports annuels Autres publications Autres publications Titre de la publication  Date de parution Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification
English: For ease of reference paragraph 3 of that Notice as now revised as well as Annex C Part II(3) of the Agreement are published in full below:
French: Pour faciliter la consultation, le point 3 de ce communiqué tel que révisé ainsi que l'annexe C, partie II 3) de l'accord sont reproduits dans leur intégralité ci-après :
English: Costs covered by Finland (for the Lake Peipsi pilot).  3.5 Capacity-building for monitoring and assessment of transboundary waters
French: 3.5 RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE ET D'ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES
English: My delegation associates itself fully with the statement made by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: À cet égard, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: The high proportion of each bed consisting of TE (Bouma turbidite division) mudstone, and the lack of correlation between bed thickness and basal grain size, suggest ponding of the turbidity currents.
French: La proportion élevée de chaque lit formé de mudstone TE et le manque de corrélation entre l'épaisseur des lits et la granulométrie à la base suggèrent un regroupement des courants de turbidité.
English: These effects may occur at stream crossings, on trails adjacent to rivers and lakes, and at or near backcountry campsites and lodges adjacent to water bodies.
French: Ces effets peuvent se produire aux croisements de cours d’eau, sur des sentiers jouxtant des rivières et des lacs et à l’intérieur ou à proximité de terrains de camping et d’auberges de l’arrière pays adjacents à des plans d’eau.
English: Furthermore, such documents are printed using a secure, state-of-the-art process so as to prevent their being forged, and special forgery-detecting equipment has been provided.
French: En outre, ces documents sont imprimés en utilisant un système sûr faisant appel aux techniques les plus avancées de façon à prévenir leur falsification, et du matériel spécial permettant de détecter les documents falsifiés a été fourni;
English: However, this contention that an active control non-inferiority trial is problematic is rarely justified with data.
French: Cependant, cette affirmation est rarement appuyée par les données.
English: Brecks is proud to be the Canadian home of Maxima™ since 1983.
French: Sous l'examen minutieux et intense des ingénieurs intransigeants, Maxima™ utilise des technologies avancées d'extrusion de ligne pour transformer les produits de nylon extrêmement purs et vierges en monofilament de qualité supérieure.
English: Analysis of the data with Kane's model gives a minimum of the matrix element P at x = 0.6 which is interpreted as the manifestation of the band crossover suggested by Wagner et at.
French: L'analyse des données avec le modèle de Kane démontre un mimimum de l'élément de matrice P à x = 0.6, minimum qui serait dû au croisement de bandes suggéré par Wagner et al.
English: Strengthen PCO’s internal management practices Achieving excellence in management requires ongoing strengthening of PCO’s internal management practices, consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Pour atteindre ses objectifs d’excellence, le BCP doit continuer à améliorer ses pratiques de gestion interne, conformément aux normes prescrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Mr. DOEK emphasized that, when considering periodic reports, it would be useful if the Committee had at its disposal up-to-date information on IPEC programmes in the State party whose report was being considered, particularly information regarding the possibility of reproducing those programmes in other regions with similar conditions.
French: M. DOEK souligne que dans l'optique de l'examen des rapports périodiques, il serait utile que le Comité dispose de renseignements actualisés sur les programmes menés au titre de l'IPEC dans un État partie dont le rapport est à l'examen, notamment sur la possibilité de le reproduire dans d'autres régions connaissant des conditions similaires.
English: Lawlor, M. Analysis of Forest Dynamics in Gros Morne National Park and Preliminary Observations on the Condition of the Domestic Harvest.
French: Lawlor, M. Analysis of Forest Dynamics in Gros Morne National Park and Preliminary Observations on the Condition of the Domestic Harvest, inédit, 1992 [en anglais seulement].
English: Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
French: Les procédures d’appel d’offres sont également ouvertes aux mêmes conditions à toute personne physique ou morale résidant ou située dans un pays tiers ayant ratifié l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce ou ayant conclu avec l’UE un accord bilatéral sur les marchés dans les conditions énoncées dans ces accords.
English: The Department has recruited 8 Aboriginal Foreign Service Officers since the inception of the Program.
French: Le ministère a recruté 8 agents du service extérieur d'ascendance autochtone depuis l'instauration du programme.
English: The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
French: L'apathie et le fatalisme qui caractérisent une grande partie de la société civile doivent être dépassées et nous sommes convaincus que l'esprit d'entreprise bien connu et le dynamisme du Nigéria pourront être encouragés dans ce sens.
English: 2.9 According to the said report quoting the Zambia Daily Mail, Home Affairs Minister Chitalu Sampa on 31 August stated:
French: 2.9 D'après ledit rapport, qui reprenait une information publiée par le Zambia Daily Mail, le Ministre de l'intérieur, Chitalu Sampa, avait déclaré le 31 août :
English: They also agreed to work to recreate the conditions of normal economic life and to support private sector recovery.
French: Ils ont également décidé de s'employer à restaurer les conditions d'une vie économique normale et de favoriser le redressement du secteur privé.
English: Ensuring children’s safe return to school became an issue following the events of June in Southern Kyrgyzstan.
French: C’est l’heure de la rentrée pour les enfants dans le sud du Kirghizistan après les événements de juin, lors desquels plusieurs écoles avaient été brûlées.
English: When we take part in open meetings of the Security Council and put forward Belarus's view on these issues, we, like other Member States that actively put forward their own positions, try during the course of discussion, including the exploratory discussions, not only to express our own vision of the reasons why problems have arisen and how to tackle them.  We are also keen, wherever possible, to be a part of the collective search for finding ways to resolve crisis situations.
French: Lorsque nous participons à des séances publiques du Conseil de sécurité et lorsque nous présentons l'avis du Bélarus sur ces questions, comme d'autres États Membres qui ont activement présenté leurs propres positions, nous essayons au cours de la discussion, y compris les contacts exploratoires, non seulement d'exprimer notre propre vision des raisons pour lesquelles les problèmes ont surgi et de la façon de s'y attaquer, mais nous tenons également absolument, partout où c'est possible, à participer à la recherche collective pour trouver de nouvelles manières de régler les situations de crise.
English: More recently, a pro-active approach to sustainability has yielded good results.
French: Plus récemment, une approche dynamique en faveur de la durabilité a donné de bons résultats.
English: While cooperation, capacity-building and information and evaluation are all necessary conditions for successful social development, the many dimensions of social development also require sustained and adequate financing.
French: Si la coopération, la mise en place de capacités, la formation et l'évaluation sont des conditions nécessaires au développement social, ses nombreux aspects exigent également un financement durable et adéquat.