ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify that the illustrative example of wording of the health claim: (a) is substantiated by scientific knowledge; (b) complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) is understandable and meaningful to the consumer.
French: a) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est justifié par des données scientifiques; b) si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.
English: ◦ Proactive Disclosure 13122 - Canada Mortgage and Housing Corporation Number: 13122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13122 - Société canadienne d'hypothèques et de logement Numéro: 13122 Nom:
English: Why not develop a mentoring relationship with an experienced person in order to further stimulate learning and knowledge transfer?
French: Pourquoi ne pas développer une relation de mentorat avec une personne d’expérience pour stimuler davantage les apprentissages et le transfert de connaissances?
English: Cells of the immune system known as macrophages are thought to play essential roles in its pathogenesis.
French: On croit que les cellules du système immunitaire appelées macrophages jouent un rôle essentiel dans le déclenchement de cette maladie.
English: • The economy of the United States has been described as a ‘spend and borrow' economy, while the rest of the world has adopted a ‘save and lend' type.
French: • L'économie des États-Unis a été décrite comme en étant une ‘de dépenses et d'emprunts' alors que le reste du monde a adopté une économie de type ‘épargnes et prêts'.
English: In part, the success that DFO has had in integrating and deploying biotechnology and genomics tools and information is due to the development of strong and vibrant partnerships with researchers in other government departments, academia and industry, as appropriate.
French: Le succès du MPO dans le domaine de l’intégration et de l’utilisation des outils et de l’information biotechnologiques et génomiques est en partie attribuable à l’établissement de partenariats solides et dynamiques avec des chercheurs d’autres ministères, d’universités et de l’industrie, au besoin.
English: • proposed activities, together with expected and measurable results; 
French: • description des activités proposées et des résultats escomptés et mesurables;
English: Do I still need to arrive at the boarding gate at the original advised time if a delay is forecast for my flight?
French: Que se passe-t-il si je me présente en retard au comptoir d'enregistrement ?
English: The Deputy Joint Special Representative will be assisted by a Senior Adviser (P-5), two Programme Officers (1 P-4 and 1 P-3), a Special Assistant (P-3), a Liaison Officer (P-4), a Personal Assistant (Field Service), three Administrative Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: L'Adjoint du Représentant spécial conjoint sera assisté par 1 conseiller principal (P-5), 2 administrateurs de programme (1 P-5 et 1 P-3), 1 assistant spécial (P-3), 1 attaché de liaison (P-4), 1 assistant personnel (Service mobile), 3 assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Studies of religious, cultural, ethnic, national, and other identities have blossomed as scholars recognize the strength of these constructs on both women’s (and men’s) self-perceptions and actions. Religious fundamentalism, with its patriarchal tendencies, has been a persistent theme in Southern feminist scholarship (Mernissi 1987; Imam 1994; Kumar 1994; Mumtaz 1994).
French: Studies of religious, cultural, ethnic, national,and other identities have blossomed as scholars recognize the strengthof these constructs on both women’s (and men’s) self-perceptions and actions.Religious fundamentalism, with its patriarchal tendencies, has been a persistenttheme in Southern feminist scholarship (Mernissi 1987; Imam 1994; Kumar1994; Mumtaz 1994).
English: In the upper parts there are distinct vegetation belts.
French: La végétation des parties les plus élevées est disposée en palliers.
English: Section 41 Complaints Your first step should be to gather as much documentation and other information as possible about the circumstances of your complaint.
French: Plaintes concernant l'article 41 La première étape consiste à rassembler le plus de documents et d'autres informations possible entourant les circonstances de votre plainte.
English: Complexity of Work The work requires assessing, planning and implementing physiotherapy treatment that is appropriate to the patient's needs and condition and the treatment received in other hospital departments and wards.
French: Justification Complexité du travail Dans ce poste, il faut évaluer, planifier et réaliser un traitement physiothérapeutique approprié aux besoins et à l'état du malade et au traitement reçu dans d'autres départements ou services de l'hôpital.
English: Such environments would foster regional development along transit corridors and reduce the transit costs of developing landlocked countries.
French: Ces cadres communs favoriseraient le développement régional le long des couloirs de transit et réduiraient les frais de transit pour les pays en développement sans littoral.
English: return to search Our Scandinavian missions Our Scandinavian missions
French: Retour Ã la page de recherche Our Scandinavian missions Our Scandinavian missions
English: More recently, the ECMT has begun to examine the implications of modern computer and communications technologies for transport.
French: Plus récemment, la CEMT a commencé à étudier les conséquences des nouvelles technologies informatiques et de la communication pour le transport.
English: As Committee Chair Arlene McCarthy said, "We want a ban, not a restriction."
French: Comme l'a souligné Arlene McCarthy (PSE, UK), "ce que nous voulons, c'est une interdiction, pas une restriction".
English: Hotel in Hyères (Hyeres Les Palmiers): Businessh hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Hyères (Hyeres Les Palmiers): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Les Printanières se trouve dans un quartier résidentiel, non loin du centre-ville de Hyères.
English: Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands.
French: Rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides.
English: The European Union also welcomes the steps that the General Assembly has proposed in this year's annual fisheries and oceans discussions, which called on States and regional fisheries management bodies to protect vulnerable marine ecosystems from destructive practices — protection to which concerted international action on illegal, unregulated and unreported fishing will also contribute.
French: L'Union européenne se félicite également des mesures proposées par l'Assemblée générale dans le cadre des débats annuels consacrés aux pêcheries et aux océans, qui appellent les États et les organisations régionales de gestion des pêcheries à protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques destructrices - protection contre lesquelles l'action internationale concertée contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée contribuera également.
English: In 1974, Somoza was once again elected president, this time for a 6-year term ending in 1981.
French: En 1974, Somoza fut réélu président, cette fois pour un mandat de six ans qui se terminait en 1981.
English: The treaty, after due explanation, was signed and the payment made immediately.
French: Après explications convenables, les signatures furent apposées et le paiement des rentes se fit immédiatement.
English: • details of the circumstances which have caused the licensee to be unable to meet the established due date and why an extension should be granted.
French: • des renseignements sur les circonstances qui ont fait en sorte que le titulaire de licence ou d'agrément n'a pas été en mesure de respecter le délai établi, et la raison pour laquelle une prorogation devrait être accordée.
English: This obligation needs to be elaborated further by the international community.
French: Cette obligation appelle une réflexion plus poussée de la communauté internationale.
English: Matters relating to by-elections
French: Questions ayant trait aux élections partielles
English: In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
French: Dans de nombreux cas, les États membres jouent un rôle prépondérant dans le maintien de la stabilité financière de leurs gestionnaires d'infrastructure.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) (continued) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) [suite] 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2006 Also available in English under the following title :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hermit Thrush 0.9
French: P N Tend. P N Grive solitaire 0.9
English: The Institute, a partnership between the NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of Prince Edward Island (PEI) and the University of Prince Edward Island (UPEI), will be the nucleus of a dynamic research cluster bringing together the critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive to fuel economic development in the region and help Canadians through its research into critical health issues.
French: P. É et l’UPEI, sera au centre d'une grappe de recherche dynamique qui réunit une masse critique de personnel qualifié, de connaissances spécialisées, de capitaux et d’esprit d'entreprise en vue de donner un élan au développement économique de la région et de procurer des bienfaits aux Canadiens grâce à la recherche visant à résoudre des questions de santé cruciales.
English: If you feel angry at your child for challenging you, stay calm.
French: Si vous êtes fâché avec votre enfant parce qu'il défie votre autorité, restez calme.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fifth session”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée des incitations, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde. »
English: S-32B
French: Descriptions des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin R-1A Catégorie A, la parcelle R-lA apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales n° 105 C/7 105 C/8, 105 C/10 et 105 C/15, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Nisutlin et comme limite est la rive est du crique Thirty Mile, mais, pour plus de certitude, excluant: les terres décrites dans la réserve 105007-0000 00001; sous réserve de la condition spéciale suivante: cette parcelle doit être rajustée, conformément à l'article 15.6.2, par la modification de sa limite nord, de manière que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie A du conseil des Tlingits de Teslin soit de 1 230,24 kilomètres carrés, cette parcelle ayant une superficie d'environ 590,63 kilomètres carrés.
English: Labour productivity growth is then equal to growth in real output less the growth in the labour force (or total hours worked).
French: La croissance de la productivité du travail est donc égale à la croissance des extrants réels moins la croissance de la population active (ou du total des heures de travail).
English: The PCI-7390 also performs arbitrary and complex motion trajectories through circular, spherical, or helical interpolation.
French: Elle peut aussi effectuer des trajectoires de mouvement arbitraires et complexes à l'aide de l'interpolation circulaire, sphérique ou hélicoïdale.
English: I am still convinced that all these questions and the other substantive problems are not insurmountable and that appropriate solutions can be found in cooperation with MONUC and the Joint Military Commission.
French: Je demeure convaincu que toutes ces questions et les autres problèmes subsistants ne sont pas insurmontables et trouveront des solutions adéquates et appropriées dans les concertations avec la MONUC et la Commission militaire mixte.
English: I received a total of 131 responses.
French: J'ai reçu au total 131 réponses.
English: The Andean Community therefore advocated greater international cooperation through the establishment of bilateral and multilateral mechanisms that strengthened the response to such challenges.
French: Dès lors la Communauté andine demande une plus grande coopération internationale par l'établissement de mécanismes bilatéraux et multilatéraux qui viendront renforcer la réponse à ces défis.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property the TRIPS Agreement, the Trademark Law Treaty and the Patent Law Treaty.
French: WIPO/IP/NBO/96/10B Code du document WIPO/IP/NBO/96/10B Code de la réunion WIPO/IP/NBO/96 Date de publication 8 déc.
English: In the absence […] of these flashing lights, national legislation should require simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).”
French: En l'absence […] de ces feux à éclats, la législation nationale devrait prescrire le clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction de couleur jaune-auto, conformément aux dispositions des paragraphes 39 et 42 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière (1968).».
English: These posts will be redeployed from Administration (Field Service) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General (Local level);
French: Ces postes seront transférés de l'Administration (Service mobile) et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (agents locaux);
English: Kennedy, Wendy Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Kennedy, Wendy Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: The spin–spin coupling constants between the aldehyde proton and the ring protons and fluorine nuclei are computed for benzaldehyde and the three monofluorobenzaldehydes by the INDO and CNDO molecular orbital approximations.
French: Les constantes de couplage spin–spin entre le proton aldéhydique et les protons du cycle et le noyau du fluor sont calculées pour le benzaldéhyde et les trois monofluorobenzaldéhydes par les approximations INDO et CNDO d'orbitales moléculaires.
English: The budget authority shall ensure that the European Data Protection Supervisor is provided with the human and financial resources necessary for the performance of his or her tasks.
French: L'autorité budgétaire veille à ce que le contrôleur européen de la protection des données dispose des ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de sa mission.
English: The work week is from Sunday to Friday in Israel, and from Saturday to Thursday in the West Bank and the Gaza Strip.
French: La semaine de travail va du dimanche au vendredi en Israël, et du samedi au jeudi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Comparing jobs in different sectors posed difficulties: the discrepancies seemed to depend on the size of the enterprise and whether it operated in the public or private sector.
French: Il est difficile de comparer les emplois entre différents secteurs; les différences paraissent tenir à la taille de l'entreprise et au secteur, public ou privé.
English: ◦ Other Fires in the Wood Production Forest
French: ◦ Autres feux dans la forêt de production ligneuse
English: • Provides a route for withdrawal of expensive therapies if effectiveness is not maintained.
French: • Offre un moyen de suppression de thérapies onéreuses si l'efficacité n'est pas maintenue.
English: AVP/IM/03/3A page 13 Uses of the production shall be paid for in accordance with the fee arrangements as set out in the Agreements."
French: "Les utilisations de la production sont rémunérées conformément aux modalités fixées à cet égard dans les contrats."
English: She also observed that the reasons the department gave for the appellant's mark on question number A9 were not contained in the summary marking notes.
French: Elle constate également que les raisons fournies par le ministère concernant la note de l'appelant à la question A9 n'étaient pas mentionnées dans le résumé des notes.
English: (9) Subsection (5) applies to windings-up that begin after May 1996.
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: In 2005, 135,900 such people were taken into remand centres: 31,400, or 30 per cent, more than in 2004.
French: En 2005, 135 900 personnes relevant de cette catégorie ont été placées dans des centres de détention provisoire, soit 31 400 ou 30 % de plus qu'en 2004.
English: I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts internationaux sur le traçage des armes légères illicites.
English: Additional funds will be required to provide services such as: development and maintenance of new access roads or paths, the hiring of personnel, and the purchase and rental of new material and equipment.
French: Il faudra des recettes supplémentaires pour prévoir l'aménagement et l'entretien de nouvelles routes ou de nouveaux sentiers d'accès, l'embauche de personnel additionnel et l'achat et la location d'équipement et de matériel nouveaux.
English: Air Reserve nominations are already being solicited for the Mini-NATO shooting competition, which determines who will represent Canadian in Scotland next year at the NATO Reserve Shooting Competition.
French: La Réserve aérienne sollicite déjà des nominations pour le mini-concours de tir de l’OTAN qui servira à déterminer qui représentera le Canada en Écosse l’an prochain.
English: * Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
French: * Nous collecterons les informations personnelles par des moyens légaux, de manière claire et, le cas échéant, avec la connaissance et le consentement de la personne intéressée.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532). The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il s'agit d'une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (COM(2007) 532), qui fait partie du troisième "paquet législatif sur le marché intérieur de l’électricité et du gaz" présenté par la Commission en septembre 2007.
English: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington, IL 61702-8901 USA If you are in the U.S., contact the IRS office in your area.
French: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington IL 61702-8901 USA Si vous êtes aux États-Unis, communiquez avec le bureau de l'IRS de votre région.
English: In fact, that’s exactly what we did when we designed the Can-Am Spyder roadster.
French: En fait, c’est exactement ce que nous avons fait lorsque nous avons imaginé le roadster Can-Am Spyder.
English: The ECB continued its policy from 2008, setting an inflation rate target of close to 2%, while increasing liquidity in the markets.
French: La BCE a poursuivi sa politique à partir de 2008, en fixant un objectif de taux d'inflation proche de 2 %, tout en augmentant la liquidité des marchés.
English: They were mainly a maritime people who hunted sea mammals from large seagoing canoes in the spring and fall.
French: Ils étaient principalement des gens de la mer qui, au printemps et à l’automne, chassaient les mammifères marins à bord de grands canots de mer.
English: The snapshot of the current state of Aboriginal publishing in Canada was taken by first determining what is being published in the various regions, provinces and territories, and by interviewing some of the publishers and editors about their operations and objectives.
French: Le portrait que nous avons pris de l'édition autochtone dans son état actuel au Canada a été réalisé d'abord en déterminant ce qui est publié dans les diverses régions, provinces et territoires, et en interviewant certains éditeurs et rédacteurs en chef au sujet de leurs activités et de leurs objectifs.
English: It follows from all those considerations that substances forming part of an industrial process may constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442, as amended.
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations que peuvent constituer des déchets au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442, modifiée, des substances qui entrent dans un processus de production.
English: (2000) concluded that the species did not appear restricted latitudinally.
French: (2000) ont conclu que l’espèce ne semblait pas restreinte sur le plan des latitudes.
English: Application of the Essential Qualities of Agency and Additional Indicators of these Qualities to the Transactions of PMC The explicit mention in the written agreement that "PMC will rent, lease, operate and manage the property as agent for the landlord" indicates agency.
French: Application des qualités essentielles du mandat et indices additionnels de ces qualités aux opérations de SGI La mention explicite dans le contrat écrit que SGI louera, exploitera et gérera le bien à titre de mandataire du propriétaire, la substance de ces opérations indique une relation de mandat.
English: Allocating more than 1% of its national income to development aid, Sweden was the highest donor in 2006, followed by Denmark, the Netherlands and Luxembourg (over 0.8%).
French: La Suède, qui y consacre plus de 1 % de son revenu national, a été le plus grand donateur en 2006, suivie par le Danemark, les Pays-Bas et le Luxembourg (plus de 0,8 %).
English: That is not what we are debating.
French: Ce n'est pas l'objet de notre débat.
English: The sub-group will also review a wide range of other information from a variety of identified sources.
French: Le sous-groupe examinera également un vaste éventail d'autres données provenant de diverses sources identifiées.
English: Proposals will not be accepted after the closing date.
French: Aucune proposition ne sera acceptée après la date de clôture.
English: Two ideas followed from this observation: firstly, a successful conclusion to the Doha Development Agenda was needed urgently.
French: Deux idées découlaient de cette observation: premièrement, il était impérieux que le Programme de Doha pour le développement soit couronné de succès.