ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a research fellow in social epidemiology at the University of Sussex and Associate Director of the International Centre for Health and Society at University College London where he is a visiting professor.
French: Il est chercheur en épidémiologie sociale à la University of Sussex et directeur adjoint du International Centre for Health and Society au University College de London où il est professeur invité.
English: In working to address the first substantive agenda item, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” — an issue of the highest importance given the fact that progress towards nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security — my delegation believes that the following important issues, among others, should be kept in mind as we work on drafting our recommendations.
French: Dans nos travaux sur la première question inscrite à l'ordre du jour de la session de fond, intitulée « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » - question qui revêt la plus haute importance compte tenu de l'impératif d'avancer sur la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects pour consolider la paix et la sécurité internationales - ma délégation estime que nous devons rédiger nos recommandations en gardant à l'esprit les points suivants, qui sont fondamentaux.
English: In whole foods, dietary fibre is an integral component of the structure of the plant material.
French: Dans les aliments complets, la fibre alimentaire fait partie intégrante de la structure de la plante.
English: 472 - Information technology consultants $80,539.86 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 80 539,86 $ 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: The publication was distributed to middle and high schools as well as education administrative agencies for use by teachers, students, and parents.
French: Cette publication a été diffusée auprès des collèges et lycées ainsi que des administrations de l'éducation à l'usage des enseignants, des élèves et des parents.
English: UNV intends to establish linkages between the new phase of its gender mainstreaming project and its UNITEs programme, which facilitates and coordinates activities to help bridge the digital divide.
French: Les Volontaires des Nations Unies entendent établir des liens entre la nouvelle phase du projet d'intégration des sexospécificités et le programme pour les technologies de l'information, qui facilite et coordonne les activités destinées à aider à combler le fossé numérique.
English: The report maintains in rather general terms that the law encourages each side to conclude agreements as it in their interest to do so.
French: Aux termes du code du travail, les éventuels différends doivent être réglés par voie de conciliation entre les parties en cause.
English: Or. en Justification The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
French: Or. en Justification L'avis rendu par le CEIOPS doit être équitable, honnête et exempt de toute influence politique.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (agenda item 4) (E/CN.4/2000/5, E/CN.4/2000/12 and Add.1; E/CN.4/2000/NGO/3)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/5, E/CN.4/2000/12 et Add.1; E/CN.4/2000/NGO/3)
English: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.
French: En conséquence, en débattant d'une meilleure réglementation, nous devons également envisager tous les niveaux de l'administration.
English: Overview highlights new developments with regard to Crown corporations during the year under review.
French: Le chapitre Vue d'ensemble, qui décrit les faits nouveaux concernant les sociétés d'État au cours de l'exercice à l'étude.
English: The Government of Canada Supports Saint-Laurent Métis Heritage Festival SAINT-LAURENT, Manitoba, July 30, 2008 - Residents and visitors to Saint-Laurent will have an opportunity to learn more about Métis traditions and heritage, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Saint-Laurent Métis Heritage Festival SAINT-LAURENT (Manitoba), le 30 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de Saint Laurent auront l'occasion d'en apprendre davantage sur les traditions et le patrimoine métis, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure 6.
French: Au Nunavut, quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à l’atteinte des buts de l’ARTN?
English: The CD-Rom propose a journey through 800 years of history of fortified churches of Transylvania.
French: Ce CD-rom interactif propose un voyage à travers huit siècles de patrimoine saxon fortifié de Transylvanie.
English: C261 Contravention Penalty Broker failed to immediately notify customs in writing of changes in the legal or business name of the partnership or the corporation.
French: C261 Infraction Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par écrit de toute modification à sa raison sociale ou à son nom commercial.
English: English, French, German, Italian, Spanish and Russian
French: Langues de travail: anglais, français, allemand, italien, espagnol et russe
English: Please advise us, may Allaah reward you.
French: Eclairez-moi. Puisse Allah vous récompenser par le bien.
English: Moreover, an acceptance was emerging, particularly among civil society groups that had hitherto called for a binding instrument, that voluntary approaches to CSR played an important role as part of a multi-pronged approach to achieving this goal.
French: En outre, on reconnaissait de plus en plus, surtout parmi les groupes de la société civile qui avaient milité en faveur d'un instrument contraignant, que les initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises jouaient un rôle important dans le cadre d'une approche multiple destinée à atteindre cet objectif.
English: • a policy framework that provides a balance (however defined) between provincial tax policy flexibility and the need for federal-provincial harmonization; and
French: • un cadre d'orientation, qui établit un juste milieu (toutefois défini) entre la souplesse des provinces en matière de politique fiscale et la nécessité d'une harmonisation fédérale-provinciale ; et
English: The CVMA had also been involved in observing the hunt a number of years ago, which has helped to ensure that hunting activity is being carried out as humanely as possible.
French: L'ACMV a également observé la chasse il y a plusieurs années, ce qui a contribué à faire en sorte que cette activité soit menée de la façon la moins cruelle possible.
English: In addition, the State is working to improve the standard of living in rural areas, in particular by bringing electricity to them.  In that regard, it is basing its efforts both on the actions undertaken in the context of subregional cooperation under the energy component of the Organization for the Development of the Senegal River (ODSR), which focuses on the introduction of electricity to all locations along the river from the Manantali and Diama dams, and on the programmes designed by the relevant departments of the Ministry of Energy and Oil (solar energy, etc.).
French: En outre, l'État s'attelle à l'amélioration des conditions de vie dans les campagnes à travers notamment l'électrification rurale, s'appuyant ainsi sur les actions entreprises dans le cadre de la coopération sous régionale en liaison avec le volet Énergie de l'OMVS, visant l'électrification de toutes les localités situées le long du fleuve Sénégal à partir des barrages de Manantali et de Diama, d'une part, et sur les programmes envisagés par les services concernés du Ministère de l'énergie et du pétrole (énergie solaire, etc.), d'autre part.
English: Introduction of new insurance schemes and improvements in the existing schemes.
French: Retour d’ information provenant des membres du personnel et de leur famille.
English: Thus the decline in the relative size of the low-skilled labour force may be due to a decline in the relative size of the low-skilled population, a decline in the low-skilled participation rate relative to the high-skilled participation rate, or both.
French: La décroissance de la taille relative des effectifs peu qualifiés a été amplifiée par les changements qui ont été apportés en 1990 dans la façon dont les niveaux de scolarité sont mesurés dans le cadre de l’EPA, et dont il a été question dans la section précédente.
English: However, all the other countries in Europe also have the right to proceed along the road to a more democratic, more transparent Europe that is more capable of taking action.
French: Mais tous les autres pays européens ont aussi le droit de poursuivre sur la voie d'une Europe plus démocratique, d'une Europe plus transparente, d'une Europe à la capacité d'agir renforcée.
English: In 2001-2002, 71 firms were incubating or co-located at NRC.
French: En 2001-2002, 71 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux au CNRC.
English: element, and can use environment variables in flow control elements to makes parts of a page conditional on characteristics of a request.
French: , et peuvent utiliser des variables d'environnement dans les éléments de contrôle de flux pour rendre certaines parties d'une page conditionnelles en fonction des caractéristiques de la requête.
English: Repairing and stabilizing deteriorated windows and window elements by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les fenêtres et les éléments de fenêtre détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: The international community cannot continue to stand idly by while the Israeli occupying forces under the direct orders of Mr. Sharon, continue to commit even more war crimes, State terrorism and human rights violations against the Palestinian people.
French: La communauté internationale ne peut continuer de rester sans rien faire pendant que les forces d'occupation israéliennes continuent sur les ordres directs de M. Sharon de commettre encore plus de crimes de guerre, d'actes de terrorisme d'État et de violations des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: The Committee also recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had fixed the notional assessment rate for Switzerland in 2001-2003 at 1.274 per cent, based on the scale that it adopted for the period.
French: Le Comité a également rappelé que, dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait fixé le montant de la contribution forfaitaire annuelle de la Suisse à 1,274 % selon le barème adopté pour la période considérée.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as Chairman and to assure you of the Cuban delegation's firm support for the work of the First Committee.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection aux fonctions de Président et de vous assurer du ferme appui de la délégation cubaine aux travaux de la Première Commission.
English: • Still others have developed the skills to participate effectively in high profile international conferences and to make a contribution to the progress on understanding environmental learning and sustainability, and to encourage nations to take action.
French: • D’autres ont consacré leur vie à réfléchir et à développer de nouveaux domaines de recherche dans les universités et les collèges du Canada et ils partagent leur savoir en publiant le fruit de leurs travaux dans des revues érudites.
English: The process is slow and cumulative.
French: Cette réduction de l’apport sanguin causera de l’engourdissement, un accès de pâleur et des picotements.
English: Wash in domestic or commercial machine in water not exceeding 70°C, at normal setting.
French: Lavage à l'eau d'une température maximale de 70 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
English: MONTREAL – The Honourable Jean-C.
French: MONTRÉAL – L’honorable Jean-C.
English: At the Maritime Archaic Indian level, dozens more postholes are discovered in this ancient beach terrace.
French: Ces trouvailles viennent corroborer l'idée qu'il s'agit bien de l'emplacement d'une habitation ayant appartenue aux Autochtones de l'Archaïque maritime.
English: A property benefit or property equivalent to the property benefit shall also be confiscated from legal persons when the persons referred to in the first paragraph of Article 96 of this Code have transferred this property to the legal person free of charge or for a sum of money which does not correspond to its actual value20.
French: (3) Toute victime n’ayant pas introduit sa demande en indemnisation pour des dommages-intérêts dans le cadre de la procédure pénale peut obtenir le paiement de sa demande sur la valeur du bien confisqué, sous réserve qu’elle intente une action civile en vue du jugement de sa demande dans un délai de six mois de la date à laquelle elle a eu connaissance de la décision de confiscation du bien, et à la condition supplémentaire qu'elle demande le règlement sur la valeur du bien confisqué dans un délai de trois mois de la décision de justice faisant droit à sa demande.
English: C. Group of Experts on Côte d'Ivoire
French: Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: • Not on Tobacco Since 2003, Manitoba has been offering a teen smoking cessation program called Not On Tobacco (NOT) to Manitoba schools throughout the province.
French: • Dites non au tabac  Depuis 2003, le Manitoba offre à toutes les écoles de la province un programme de renoncement au tabac à l'intention des adolescents appelé Not On Tobacco (NOT).
English: CMC = children of maternal case HBIG = hepatitis B immune globulin HC = household contacts LGV = lymphogranuloma venereum MPC = mucopurulent cervicitis NB = newborns of infected mothers NGU = non-gonococcal urethritis NSP = needle-sharing partners PEP = post-exposure prophylaxis PID = pelvic inﬂammatory disease SP = sexual partners
French: AIP = atteintes inﬂammatoires pelviennes CD = contacts à domicile CMP = cervicite muco-purulente EMI = enfants dont la mère est infectée HBIG = immunoglobulines contre l’hépatite B LGV = lymphogranulomatose vénérienne NMI = nouveau-nés dont la mère est infectée PPA = partenaires partageant des aiguilles (avec le patient) PPE = prophylaxie post-exposition PS = partenaires sexuels UNG = urétrite non gonococcique
English: Example: In spring Franco and Lucia are going on a boat-swap in Florida that the Smith family put at their disposal. The Smith's, who love Italian cooking and wine, will be coming to Italy in autumn and will be using Franco and Lucia's camper to tour around the Chianti hills in Tuscany.
French: On réalise, en effet, un marché actif et vital en réduisant les prix: vous augmenterez la valeur de votre immeuble en favorissant le tourisme.
English: CASCA in 2009 selected Professor James B. Waldram, Chair of the Cultural Anthropology Program, College or Arts and Science, and Coordinator, Culture and Human Development Program, Dept of Psychology, at the University of Saskatchewan, for the Weaver-Tremblay Award.
French: En 2009, la CASCA a décerné le prix Weaver-Tremblay au Professeur James B. Waldram, titulaire de la Chaire du programme Cultural Anthropology, College of Arts and Science, et coordonnateur du programme Culture and Human Development du département de psychologie de l'Université de Saskatchewan.
English: Early indications are that the trial will be completed in a shorter time.
French: Toutefois, certains indices donnent à penser que la procédure pourrait prendre moins de temps.
English: The populations of the skipper appear to be doing well at these sites.
French: Les populations d’hespérie du Dakota semblent bien se porter dans ces sites.
English: She thanked the donors that had provided additional contributions and those that had made early payments of pledges.
French: Elle a exprimé ses remerciements aux donateurs qui ont fourni des contributions supplémentaires ainsi qu’à ceux qui ont versé rapidement les contributions annoncées.
English: Limitations to this WEPC is not proposing to implement fish passage facilities as part of project construction as it is not warranted by the fish species and site conditions present at the current time.
French: L’ONA aimerait garantir que WEPC fournit les ressources et la technologie qui dépasseront ces limitations, pour mettre en place un passage à poissons fiable et biologiquement viable.
English: Senior Cards are awarded to athletes who finish in the top 16 at Olympic/Paralympic Games and World Championships, and those athletes identified by the NSF as having the potential to achieve a top 16 performance.
French: Les brevets seniors sont attribués aux athlètes qui se classent parmi les 16 meilleurs aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde, ainsi qu'aux athlètes désignés par la FNS comme ayant le potentiel de réaliser une telle performance.
English: • Canadian expertise is provided to developing countries in supporting sustainable development of mineral resources and its contribution to poverty alleviation; Canada’s exports of mineral and metal commodities average $23 billion annually.
French: • Créer un comité d’examen de l’accès au fournitures et de services auprès des entreprises marché, formé de représentants de RNCan et autochtones, dont un grand nombre ont été de l’industrie. créées pour répondre aux besoins de ces
English: MM/LD/WG/2/11 page 13 "(b) ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol; "(c) allow users of States which are today bound by both the Agreement and the Protocol to be able to benefit from the advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects that might affect them as a result of the application of the Protocol.
French: MM/LD/WG/2/11 page 14 "c) permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-I) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-I) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The note prepared by the Secretariat of the CCC for the decision states that: "whether the dispenser is suitable for repeated use and whether it can be used as a play item by children after the candy has been consumed are subjective matters and are irrelevant for classification purposes".
French: La note préparée par le Secrétariat du CCD pour la décision mentionne que : « le fait que le distributeur puisse servir à un usage répété et qu'il puisse être utilisé comme jouet par des enfants après que les bonbons ont été mangés sont des questions subjectives et ne sont pas pertinentes pour le classement » [27] [traduction].
English: Closed stair risers serve as an orientation tool, allowing persons who are blind or visually impaired to determine the depth of the steps with their foot to help guide them up or down stairs.
French: Les contremarches fermées servent de point de repère, permettant aux personnes aveugles ou ayant une autre déficience visuelle de déterminer la profondeur des marches avec le pied afin de les guider dans leur montée ou leur descente de l'escalier.
English: Results are presented from two perspectives: progress on commitments made in Reports on Plans and Priorities and program effectiveness, that is, the effectiveness of the Board's efforts to contribute to public safety and public service.
French: Discussion sur le rendement de la Commission La présente partie est consacrée aux réalisations s’inscrivant dans le cadre des trois résultats stratégiques recherchés par la Commission et ce, sous deux angles : celui des engagements pris dans les rapports sur les plans et les priorités et celui de l’efficacité des mesures prises par la CNLC pour contribuer à la sécurité du public et aux services fournis à ce dernier.
English: Mr. Lee Kyung-Chul (Republic of Korea) said that scientific and technological capacities were a key to economic and social advancement.
French: M. Lee Kyung-Chul (République de Corée) dit que les capacités scientifiques et techniques sont une condition du développement économique et social.
English: The varying performances between offices, and the small but persistent identification of country offices where these practices can be strengthened, indicate a general need to improve oversight of these functions.
French: Les pratiques différentes entre les bureaux et le nombre peu élevé, mais persistant, de bureaux de pays où ces pratiques peuvent être renforcées indiquent qu'il faut d'une manière générale améliorer le contrôle de ces fonctions.
English: Some people call on the hot line— they want to commit suicide because they didn’t get the right information from their doctor.
French: Certaines personnes appellent notre service d’assistance téléphonique – elles veulent se suicider parce que leur médecin ne leur a pas donné d’information juste.
English: Aliant, Bell Canada and TELUS SIP Tracking Reports 2003/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File # 8638-C12-82/02 Description:
French: Rapports de contrôle du PAS d'Aliant, Bell Canada et TELUS 2003/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-82/02 Description:
English: For example, in the Dubai Declaration on International Chemicals Management Governments participating in the Conference pledged to “continue to mobilize national and international financing from public and private sources for the life-cycle management of chemicals”.
French: Par exemple, dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, les Gouvernements participants à la Conférence se sont engagés à « continuer de mobiliser des financements publics et privés aux niveaux national et international en faveur de la gestion du cycle de vie des produits chimiques ».
English: These services are provided on a fully optional basis and are charged at comparable market-based rates and managed through the RPS Revolving Fund.
French: Ces services sont entièrement facultatifs, offerts contre rémunération à des tarifs TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 15
English: In these cases, the payee should not be named.
French: Dans de tels cas, le prestataire ne doit pas être nommé.
English: As recent survey findings indicated, however, landmines and items of unexploded ordnance remained scattered in many parts of the country; that was a clear indication of the need to boost mine action.
French: Toutefois, conformément aux résultats d'une enquête récente, il reste des mines terrestres et des munitions non explosées disséminées dans de nombreuses régions du pays; cela montre nettement qu'il faut accélérer les activités de déminage.