ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Labour Code, Part II - Safety and Health Committees and Representatives Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail - Règlement sur les comités de santé et de sécurité et les représentants.
English: Participating in the international intervention in Afghanistan, at the request of the Afghan government, has been one of those obligations. The consequences of international failure in Afghanistan—for Afghans and for the world—would be disastrous.
French: La participation du Canada à l’alliance de l’OTAN a servi nos intérêts en matière de politique et de sécurité; cette participation remonte à près de 60 ans, depuis les premières années de la guerre froide jusqu’aux interventions de sauvetage de l’OTAN dans les Balkans.
English: She invites those armed groups which have thus far refused to join the negotiations to understand the urgent need for a negotiated solution, failing which the international community's patience would be sorely tried, with the attendant risk of further increasing the unbearable suffering of the civilian population, in particular children, women and old people, whose fundamental rights have been repeatedly violated in this war.
French: Elle invite ceux des groupes armés qui refusent toujours de rejoindre la table de négociation à saisir la nécessité et l'urgence d'une solution négociée, d'autant plus que le risque de voir la patience de la communauté internationale atteindre ses limites s'accroît considérablement devant l'intolérable souffrance des populations civiles, en particulier des enfants, des femmes et des vieillards, dont les droits élémentaires sont régulièrement violés du fait de cette guerre.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant submits that the fares offered by First Air for travel on its domestic service between Broughton Island and Iqaluit are double that offered by Kenn Borek and have various restrictions even though the two carriers offer "identical service frequency" and "identical model aircraft".
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant fait valoir que les prix offerts par First Air pour son service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit sont deux fois plus élevés que ceux offerts par Kenn Borek et qu'ils sont assortis de plusieurs restrictions, même si les deux transporteurs offrent une fréquence de service identique et des aéronefs de modèle identique.
English: A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut - This $396,400 project will determine the genetic type of halibut broodstock used by industry and develop genetic markers to minimize inbreeding among the fish.
French: Une approche de gestion des stocks de reproducteurs de flétan de l’Atlantique axée sur la génétique - Ce projet de 396 400 $ permettra de déterminer la constitution génétique de stocks reproducteurs de flétan utilisés par l'industrie et à mettre au point des marqueurs génétiques qui réduiront les risques de consanguinité.
English: The Office would report on its results to both the Ministry of the Interior and the State Attorney, following the provisions of the Criminal Procedure Act on temporary ban on the use of the mentioned financial means.
French: Il fait rapport sur les résultats de son action au Ministère de l'intérieur et au Ministre de la justice, conformément aux dispositions de la loi de procédure pénale relatives à l'interdiction temporaire de l'utilisation des moyens financiers visés.
English: During the period up to January 2009, provincial authorities estimated that more than US $200,000 was lost every month, in view of the lack of official Customs receipts.
French: Selon les estimations des autorités provinciales, jusqu'en janvier 2009, plus de 200 000 dollars ont été perdus chaque mois faute de perception douanière officielle.
English: In addition, two members of the Working Group felt that their views and opinions would best be expressed in a Minority Report.
French: De plus, deux membres du Groupe de travail ont perçu que leurs vues et opinions seraient mieux exprimées dans un Rapport minoritaire.
English: (a) A staff member used privileged access to the Integrated Management Information System to improperly alter official records by creating an untruthful personnel action stating that another staff member had been suspended from duty with full pay pending investigation into possible misconduct.
French: a) Un fonctionnaire a utilisé son droit d'accès au Système intégré de gestion (SIG) pour modifier indûment des dossiers officiels et créer une fausse notification administrative concernant un autre fonctionnaire, selon laquelle ce dernier aurait été suspendu de ses fonctions avec plein traitement en attendant le résultat d'une enquête sur une faute éventuelle.
English: The largest individual company mineral exploration budgets for Canada were those of foreign-based companies.
French: En 2004, plus de 700 propriétés minières se sont ajoutées au nombre de celles dans lesquelles des sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts.
English: Much time and energy in this case was devoted to the issue of whether the product in issue was a milk protein isolate or a milk protein concentrate.
French: En l'espèce, beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés à la question de savoir si le produit en cause est un isolat de protéines du lait ou un concentrat de protéines du lait.
English: If we are better attuned to what the risks really are, and how we as travellers can contribute to improve security further, we will be better able to control fears. A good example of is that we drive our cars at 100 km an hour, a few feet behind another car running at 100 km an hour, without fear.
French: Les salons annuels se sont déroulés au Centre de foires ExpoCité de Québec et au Centre international de Mississauga.
English: The Ministry also targets early detection in the other areas mentioned.
French: Le dépistage précoce vise également les autres catégories de handicaps susmentionnées.
English: Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
French: Les députés souhaitent également que l'UE et les Etats-Unis accordent une priorité politique à la réduction de la pauvreté, et réaffirment leur engagement en faveur des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: A DFO-designed and administered exam would ensure Dockside Observers are fully knowledgeable about all duties.
French: Un examen conçu et administré par le MPO permettrait de veiller à ce que les observateurs à quai connaissent parfaitement toutes les tâches.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > > Explorateur
English: The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which a determination is made and losses, if any, are fully recognized when anticipated.
French: Les changements aux estimations de revenus pour chaque contrat sont reflétés dans la période où ils sont déterminés et les pertes, s'il y a lieu, sont comptabilisées dès qu'il est possible de les déterminer.
English: Its government and institutions have taken on significant infrastructure commitments.
French: Son gouvernement et ses institutions ont pris des engagements importants sur le plan de l’infrastructure.
English: • Enjoy things that you can't smoke while doing- hobbies, odd jobs, non-smoking places.
French: • Faites des activités qui ne vous permettent pas de fumer : loisirs, travaux inhabituels, endroits où il est interdit de fumer.
English: Introduction For over two decades now, firms in Canada and in other industrialized countries have been attempting to reorganize their workplaces to improve flexibility and performance (OECD, 1999; Osterman, 2000).
French: Introduction Depuis les deux dernières décennies, des entreprises du Canada et d’autres pays industrialisés tentent de réorganiser leurs lieux de travail en vue d’améliorer la flexibilité et le rendement (OCDE, 1999; Osterman, 2000).
English: Government policy supports the integration of multicultural and anti-racism education, which promotes understanding and respect for cultural diversity, in all school programs.
French: La politique du gouvernement appuie l'intégration d'une éducation multiculturelle et non raciste, qui favorise la compréhension et le respect de la diversité culturelle, dans tous les programmes scolaires.
English: The purpose is to improve the coherence of the legislation, especially as to the provisions on the prohibitions of discrimination and their scope of application, the scope of the duty to promote equality and the access to legal protection.  The goal is to treat victims of discrimination as far as possible in the same way regardless of the ground for discrimination and area of life.
French: Il s'agit d'harmoniser la législation, en particulier les dispositions relatives à l'interdiction de la discrimination et leur champ d'application, le devoir des autorités de promouvoir l'égalité de tous et l'accès à la protection de la loi, l'objectif étant de traiter les victimes de discrimination de la même manière dans toute la mesure du possible, quels que soient le motif de la discrimination et le domaine dans lequel elle s'exerce.
English: 1130.A2 - Assurance engagements for functions over which the chief audit executive has responsibility should be overseen by a party outside the internal audit activity.
French: 1130.A2 - Les missions d'assurance concernant des fonctions dont le responsable de l'audit a la charge doivent être supervisées par une personne ne relevant pas de l'audit interne.
English: Mr President, Commissioner, when, a while ago in this House we considered the Green Paper on ports and maritime infra-structures, Parliament clearly identified the area in which we feel the Commission should be working.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelque temps, lorsque nous avons analysé le Livre vert sur les ports et les infrastructures maritimes, le Parlement a dit clairement quel devait être à son avis le travail de la Commission.
English: The Commission draws up a detailed report on the political and economic situation of the country wishing to apply for membership.
French: La Commission établit un rapport détaillé sur la situation politique et économique de l’Etat qui souhaite poser sa candidature.
English: Besides relating to all the themes developed in the position papers, it reminds us how much of urban life depends upon ideas, values and culture as well as historical tradition.
French: La Cité idéale nous rappelle à quel point le mode de vie urbain dépend des idées, des valeurs et de la culture ainsi que de la tradition.
English: A/59/743-S/2005/184 Letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/743-S/2005/184 Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DATED 02-06-2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: (ACTIVITÉS DE JUIN) DATÉ DU 02-06-2008) PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Le nombre d’apprentis oscillait autour d’une moyenne de 255 000 par an, les garçons étant ici majoritaires.
English: Wheatley River Watershed Enhancement $8,000 Wheatley River Improvement Group (WRIG) Wheatley River, Prince Edward Island
French: Mise en valeur du bassin hydrographique de la rivière Wheatley 8,000 $ L'association pour l'amélioration de la Rivière Wheatley Rivière Wheatley
English: It can lead to serious ill health due to its link with heart disease, cancer, Type 2 diabetes, osteoarthritis and other health outcomes.14, 195 In 2005, 24% of Canadians 18 years and older were considered to be ‘obese’ (i.e. with a body mass index equal to or above 30.0) and an additional 35% were considered ‘overweight’ (i.e. with a body mass index of 25.0 to 29.9) based on their measured height and weight.196 This is a substantial increase from the 14% reported as obese in 1978-1979.12 Obesity is not only a problem for adult Canadians; measured heights and weights of Canadian children in 2004 showed 8% of those aged 2 to 17 years as being obese and 18% as overweight.13
French: Elle peut avoir de sérieuses répercussions sur la santé, en raison de ses liens avec les cardiopathies, le cancer, le diabète de type 2, l’arthrose et d’autres affections14, 195. En 2005, 24 % des Canadiens âgés de 18 ans et plus étaient « obèses » (indice de masse corporelle égal ou supérieur à 30,0) et 35 % présentaient un « excès de poids » (indice de masse corporelle compris entre 25,0 et 29,9), sur la base de la taille et du poids mesurés196.
English: This cost may have a significant impact on their competitiveness.
French: Ce coût peut influencer de façon significative leur compétitivité.
English: 2 support systems for youth activities and Five areas of action Youg People's autonomy / Junge leute autonomie the capabilities of civil society organisations in the youth ﬁeld (contributing to the setting The programme includes ﬁve actions: up of networks; developing training and p.
French: Les objectifs généraux du programme complètent les objectifs poursuivis dans d’autres secteurs de l’action communautaire, en particulier en lien avec l’éducation, la connaissance, la formation professionnelle et l’apprentissage tout au long de la vie, de même que la Une nouvelle approche: simple, claire, culture et le sport. ouverte, cohésive, ﬂexible Jeunesse en Action a cinq objectifs:
English: How will it contribute towards setting up electronic networks in which MEPs and members of national and regional parliaments will participate?
French: Comment contribuera-t-elle à la création de réseaux électroniques auxquels participeront les députés européens et les membres des parlements nationaux et régionaux?
English: Sudan: Fear of torture or ill-treatment/ detention without charge.
French: SOUDAN. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS/DÉTENTION SANS INCULPATION.
English: Are there arrangements for peer observation and reflection on the teaching process?
French: Y a-t-il une évaluation appropriée afin de placer les apprenants dans les groupes, d’apprécier les progrès et de certifier les acquis?
English: Primary prevention responses to drug abuse, particularly ATS abuse, have been developed in Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand, and a UNODC project in the Philippines and Thailand has provided strategies for activities targeting youth.
French: Des mesures de prévention primaire concernant l'abus de drogues, en particulier de STA, ont été élaborées au Brunéi Darussalam, au Cambodge, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et en Thaïlande, et un projet de l'ONUDC exécuté aux Philippines et en Thaïlande a permis de mettre en place des stratégies prévoyant des activités axées sur les jeunes.
English: This could give you additional leverage when negotiating a loan.
French: Vous pourriez ainsi être en mesure de mieux négocier votre prêt.
English: • Canadian Soldier Killed - Two Others Wounded in Afghanistan [ News Release - 23 January 2008 ]
French: • Un militaire canadien est tué et deux autres sont blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 23 janvier 2008 ]
English: Enhance/develop leadership capabilities and skills Of the 11 projects funded with the objective of contributing to the development of leadership capabilities, seven exhibits the signs to have been successful in reaching their immediate outcomes that is to say that they carried out most of their planned activities.
French: Renforcer et développer les aptitudes au leadership Parmi les 11 projets financés dont l’objectif était de contribuer au développement des capacités de direction, sept semblent être parvenus à atteindre leurs résultats immédiats escomptés, c’est-à-dire que la plupart des activités prévues ont été menées à terme.
English: This strategy should: ▪ Include a commitment to sustain and enhance programs of basic and applied research related to BHI through the development of a clear and specific plan for long-term growth of investment in this area, including research required to support regulatory risk assessment.
French: La stratégie devrait : ▪ Comprendre un engagement à soutenir et à enrichir les programmes de recherche fondamentale et appliquée liés à l'innovation biotechnologique en matière de santé, par le biais d'un plan clair et précis visant la croissance à long terme de l'investissement dans ce domaine, notamment pour la recherche nécessaire pour appuyer l'évaluation réglementaire du risque.
English: I greatly appreciate your objective to organise wide-ranging and open discussions on major international economic issues.
French: J’apprécie beaucoup votre objectif visant à organiser de vastes débats, ouverts, sur les questions économiques majeures à l’échelle internationale.
English: Between 1833 and 1843, slavery was abolished and the plantation owners left the islands, leaving their former slaves in possession.
French: Entre 1833 et 1843, l'esclavage a été aboli et les propriétaires des plantations ont quitté les îles et abandonné leurs terres aux anciens esclaves.
English: Decides to continue considering the issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.  57e séance 21 avril 2004
English: In general, however, the following is intended: a.
French: Voici toutefois ce qui est prévu en règle générale : a.
English: It lays heavy emphasis on national capacity-building.
French: Il met considérablement l’accent sur la mise en valeur du potentiel national.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the November monthly report on Stabilization Force operations (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois de novembre (voir pièce jointe).
English: Abstract: (1) The nerve-blocking potencies of anesthetics, alcohols, tranquilizers, antidepressants, anticonvulsants, barbiturates, and narcotics were obtained on the rat phrenic nerve and the sciatic nerves of the frog and the rat.
French: Résumé : (1) Sur le nerf phrénique de rat ainsi que sur le nerf sciatique de rat et de grenouille, nous avons étudié l'activité dépressive du potentiel d'action composé des anesthésiques, alcools, tranquilisants, antidépresseurs, anticonvulsifs, barbituriques et narcotiques.
English: A Final Word Although a range of factors affect HHR requirements and supply, demographics are one of the most powerful influences.
French: Le mot de la fin Même si l'offre et la demande en matière de RHS tiennent à plusieurs facteurs, c'est la situation démographique qui exerce l'une des plus fortes influences.
English: [3] On March 7, 2005, Mr. and Mrs. Sowak filed their reply to the carrier's answer.
French: [3] Le 7 mars 2005, M. et Mme Sowak ont déposé leur réplique à la réponse du transporteur.
English: I don't have to tell you the story, the link between Afghanistan and the attacks of 9/11, the oppression and brutality endured under the Taliban and the risk that terrorism will come home if we don't confront it here.
French: Je n’ai pas à vous rappeler le lien entre l’Afghanistan et les attaques du 11 septembre, l’oppression et la brutalité qui ont sévi sous le régime taliban, et le risque que le terrorisme frappe chez nous si nous ne le combattons pas ici.
English: Some of the key points mentioned in this policy are extracted as under: x Considering the vast global and domestic market, the content industry has a potential to grow to a size comparable to the computer software industry with enormous opportunities for income and employment generation.
French: Le plan d’action susmentionné précise ensuite que le Gouvernement indien donnera la priorité à la promotion de l’industrie du contenu (qui, rappelons-le, comprendrait aussi, d’après la définition reproduite plus haut, les bases de données). Cette politique porte notamment sur les points fondamentaux suivants :
English: To dedicate its undivided attention to this case, the Chamber needed to wait until at least one of the ongoing trials, namely Semanza, was concluded.
French: Afin que la Chambre puisse prêter à ce procès toute l'attention qu'elle souhaite lui donner, il lui faudra attendre, au moins, que l'un des procès en cours arrive à son terme, notamment celui de Semanza.
English: Registry data is being acquired from reports provided to LEGMA by operators, as well as from monitoring data from operators supplied to State Environmental Service REB.
French: Les données du registre proviennent des rapports communiqués à l'Agence par les exploitants, ainsi que des données de la surveillance communiquées par ces derniers aux Conseils régionaux de l'environnement.
English: (c) reimbursement of the cost of obtaining professional appraisals of heirlooms, art objects, antiques and collections (other than stamp or coin) if such appraisals are required for in-transit insurance coverage.
French: c) au remboursement du coût de l’évaluation professionnelle des souvenirs de famille, des objets d’art, des antiquités et des collections (autres que les collections de timbres ou de monnaie), si de telles évaluations sont nécessaires à des fins d’assurance en cours de transport.
English: The purpose of this study was to investigate factors underlying the force loss occurring after prolonged, static, passive stretching.
French: Le but de cette étude est d'analyser les facteurs relatifs à la réduction de la force musculaire après une longue période d'étirement statique et passif.
English: Professional Responsibility 4 A. Degree 3 - Approach to conducting sitting or routing proposal evaluation or investigation of user conflicts, and study conclusions, briefs and recommendations are discussed with other scientists and reviewed by the Manager and Branch Director for thoroughness, soundness of judgment and consistency with program objectives.
French: Responsabilités professionnelles 4 A. Degré 3 - La démarche adoptée pour évaluer les propositions d'emplacement géographique ou d'itinéraire, ou encore pour étudier les conflits entre utilisateurs, et les conclusions de l'étude, les dossiers et les recommandations sont examinées par d'autres scientifiques et étudiées par le gestionnaire et le directeur de la direction générale qui en vérifient la minutie, la pertinence des jugements et la conformité aux objectifs du programme.
English: Considerations for the Application of the Decision Framework Tailoring the generalized three-zoned decision framework for an individual stock and applying it involves a number of steps, as outlined in this paper, from science assessments and determinations to fishery management decisions and consultations with fishery interests.
French: Points à examiner pour l’application du cadre décisionnel L’adaptation du cadre décisionnel général à trois zones à un stock particulier et son application comporte une série d’étapes, ci-décrites, de l’évaluation scientifique aux décisions de gestion relatives à sa pêche.
English: To restore aquatic systems and protect native fish populations. Visitor Experience To allow a high level of human use.
French: Ses sentiers panoramiques et ses terrains de camping semi-aménagés permettent d’apprécier le principal domaine d’interprétation du parc — les parois rocheuses et les chutes.
English: NCR ASSOCIATES/ - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NCR ASSOCIATES/ - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :