ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes no provision for Community funding or for basic, essential projects for the prevention and replacement of degraded soils.
French: Elle ne contient aucune disposition concernant le financement communautaire ou des projets de base essentiels pour la prévention et le remplacement des sols dégradés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is a proper, reasonable offer by Parliament to the Commission and Council for the further development of the budgetary basis of the European Union in difficult times.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport représente une proposition honnête et raisonnable du Parlement à la Commission et au Conseil en vue du développement de la base budgétaire de l'Union européenne en ces temps difficiles.
English: The new Commission proposal aims to fill in these gaps.
French: La nouvelle proposition de la Commission vise à combler ces lacunes.
English: • The employment equity program must address genuine disadvantage.
French: • Le programme d'équité en emploi doit corriger un désavantage authentique.
English: National Plan for Action on Clean Air In the February 2003 federal budget, the Government of Canada committed $40 million toward the National Plan for Action on Clean Air.
French: Plan d’action national sur l’assainissement de l’air Dans le budget fédéral de février 2003, le gouvernement du Canada a consacré 40 millions de dollars au Plan d’action national sur l’assainissement de l’air.
English: teacher InformatIon what’s in a name Before contact with Europeans, all of the original inhabitants of Canada referred to themselves and the other nations and tribes with whom they traded, shared land or fought, by terms or names in their own languages.
French: INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Avant les premiers contacts avec les Européens, toutes les nations habitant les terres qui forment aujourd’hui le Canada avaient recours à des noms et à des termes dans leurs propres langues pour s’identifier et identifier les autres nations et tribus avec lesquelles elles pratiquaient le commerce ou partageaient les terres, ou contre lesquelles elles se battaient.
English: An explanation of the most significant variations follows.
French: Les variations les plus marquées sont expliquées dans les paragraphes qui suivent.
English: This means provinces, territories and the federal government need to make it clear to our trading partners that Canada’s health care system will continue to be designed, financed, and organized in a way that reflects Canadians’ values.
French: Si certains jugent graves les menaces inhérentes aux accords internationaux, d’autres estiment qu’il n’y a pas lieu de craindre que les accords commerciaux internationaux n’entravent la liberté du Canada de choisir ses propres orientations stratégiques en matière de
English: They were slow to the ball, ponderous in defence and paid the price after just four minutes when the ball fizzed through the Irish threequarters.
French: A la pause, ils mènent 13 à 10.
English: Discussions of the latter theme concentrated on categories of addressees, types of technology, and methods of implementation.
French: Les débats sur le second thème se sont concentrés sur les catégories d'acteurs, les types de technologies et les méthodes d'application.
English: Clams (Rangia cuneata) exposed to water flowing over a creosote spill near Bayou Bonfouca, Louisiana accumulated approximately five times more anthracene, five times more fluoranthene, thirty times more benzo[a]pyrene, and twice as much naphthalene and phenanthrene as did clams upstream from the spill (DeLeon et al., 1988).
French: Même si quelques études ont examiné l'exposition de moules et de homards à la créosote de produits encore en service, on ne possède aucune information relative à l'exposition sur les concentrations de la créosote usée provenant de produits résiduaires créosotés chez les organismes vivants.
English: Secondly, this increases the influence which Parliament is able to exert, and that is good for democracy.
French: Deuxièmement, l'influence du Parlement s'en trouve accrue et c'est bon pour la démocratie.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone shall be included on a cut from an adjacent cut.
French: Toute découpe comprend une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: The Law on Non-Commercial Organizations defines legal status, rights and duties, and the rules for creating, reorganizing, and terminating NGOs.
French: La loi sur les « organisations à caractère non lucratif » définit le statut juridique, les droits et obligations, les modalités de création, de réorganisation et de cessation d'activité des ONG.
English: (i) The assistance may also comprise:
French: 32. i) L’assistance pourra également comporter :
English: Summarizing these last points, the degree of ethnocultural concentration in Canada is actually much less than has been assumed in the popular press or by recent critics.
French: Pour récapituler ces derniers ces derniers points, disons que le degré de concentration ethnoculturelle est actuellement nettement inférieur à ce que la presse populaire ou les récents critiques avaient supposé.
English: To preserve military Air Traffic Control operations in the interim, an initial deployment of MAATS is in progress.
French: Pour assurer le contrôle militaire de la circulation aérienne dans l’intervalle, le Ministère est en train de procéder à la mise en place initiale du MAATS.
English: Staff indicated that the current year's risk assessments would be done.
French: Les employés ont indiqué que les évaluations des risques pour l'exercice en cours seraient effectuées.
English: This is Pretty in Pink's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pretty in Pink sur Stardoll.
English: But, whatever the future brings, the Agency will continue to adapt to the needs and issues of the national transportation system and the Canadian public.
French: Quoi que réserve l'avenir, l'Office continuera de s'ajuster aux besoins et enjeux du réseau de transport national et du public canadien.
English: The Commission decided to consider the report at its next session in 2007.
French: La Commission a décidé d'examiner le rapport à sa session suivante, en 2007.
English: As mentioned already above, with hindsight, one can say that the implementation of the reform was inadequately explained to those whom it concerns.
French: Comme évoqué précédemment, avec le recul, on peut estimer que la mise en œuvre de la réforme a été insuffisamment préparée et expliquée aux principaux intéressés.
English: On 16 June 2009, the Board of Executive Directors of the World Bank discussed the Interim Strategy Note that sets out the Bank's support to the 2009-2010 reform programmes of the Guinea-Bissau Government.
French: Le 16 juin 2009, le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a examiné la Note de stratégie provisoire qui précise les aides apportées par la Banque pour les programmes de réforme 2009-2010 décidés par le Gouvernement bissau-guinéen.
English: Military service with the Navy and Army Reserve is primarily a part-time activity (one night a week and one weekend a month), with training throughout the year generally structured to accommodate the demands of family, school and the workplace.
French: Le service dans la Réserve navale ou dans la Réserve de l’Armée de terre est surtout une occupation à temps partiel (une soirée par semaine et une fin de semaine par mois). L’entraînement des réservistes, qui s’échelonne sur toute l’année, est généralement structuré de façon à ne pas nuire à la vie de famille, aux études ou aux activités professionnelles.
English: This week Famitsu Weekly has two pages full of Dead or Alive Xtreme 2 images presenting certainly the most useful feature of the game.
French: Cette semaine Famitsu Weekly nous propose 2 pages d'images de Dead or Alive Xtreme 2 présentant certainement la plus importante fonctionnalité du jeu. Ca fait rêver.
English: Obviously, we too want a speedy and fair budgetary procedure without too much arm wrestling.
French: Nous voudrions bien entendu une procédure budgétaire rapide et juste sans anicroches superflues.
English: Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.
French: Les dispositions qui, par nature, constituent des obligations permanentes restent en vigueur après une résiliation et continuent à lier les Parties.
English: [Return] Table of Contents - Previous
French: [Retour] Table des matières - Précédent
English: If you already know all viable strategies, all the tricks, all the benefits and all possible ways to win in previous versions of Warcraft then now it is available in a video that you need to see.
French: Cool Record Edit est une application performante grâce à laquelle il est possible de modifier la qualité du son d’un fichier se trouvant dans votre ordinateur.
English: They also support the activities of local groups of crop farmers and livestock breeders, women and other groups to promote integrated local development.
French: Ils soutiennent aussi l'action de groupes locaux d'agriculteurs et d'éleveurs, de femmes et d'autres groupes en faveur du développement local et intégré.
English: That, no effort made towards a complete and punctual ban in the use and manufacture of nuclear weapons or towards hindering their proliferation shall bring forth the result so yearned for by the international community, if no general determination is expressed by countries in possession of nuclear weapons and those which do not;
French: Qu'aucun effort fait pour parvenir à une interdiction totale et rapide de l'emploi et de la fabrication d'armes nucléaires ou pour éviter leur prolifération n'apportera les résultats ardemment souhaités par la communauté internationale si tous les États, possesseurs ou non d'armes nucléaires, ne font pas preuve de détermination à cet égard,
English: Allegation from Tim Ankers and Jay Pyke Both appellants challenged the manner in which the reference check information had been assessed.
French:  Allégation de Tim Ankers et Jay Pyke Les deux appelants contestent la manière dont a été évaluée l'information transmise dans le cadre de la vérification des références.
English: Complaints Section Investigates complaints from individuals concerning the activities of the Canadian Security Intelligence Service and complaints resulting from the denial of federal security clearances.
French: Section des plaintes Elle examine les plaintes déposées par des particuliers contre des activités du Service canadien du renseignement de sécurité et celles découlant du refus d'habilitations de sécurité.
English: A clearing and fluorochrome staining procedure for broad bean (Vicia faba L. cv.
French: En appliquant une méthode par éclaircissement et coloration au fluorochromesur des racines de fève (Vicia faba L. cv.
English: She stated that they were not qualified to assess the answers to the knowledge-related questions or to prepare the material used for the case study and the role play.
French: Elle affirme que ces personnes n'ont pas les compétences pour évaluer les réponses aux questions de connaissances ni pour préparer le matériel utilisé pour l'étude de cas et pour le jeu de rôle.
English: The MDR-strains of S. Newport were resistant to 9 or 10 of the 16 antimicrobials tested, showing the ACSSuT, ACKSSuT or AKSSuT resistance patterns as well as resistance to amoxicillinclavulanic acid, cephalothin, cefoxitin, and ceftiofur and reduced susceptibility to ceftriaxone (MIC equal to 16 or 32 µg/ml).
French: Ces isolats de S. Newport étaient résistants à 9 ou 10 des 16 antimicrobiens testés, démontrant des patrons de résistance des types ACSSuT, ACKSSuT ou AKSSuT de même que de la résistance à l’ amoxicilline-acide clavulanique, à la céphalothine, à la céfoxitine, et au ceftiofur, ainsi qu’une sensibilité réduite à la ceftriaxone (CMI égale à 16 ou 32 µg/ml).
English: These requirements are necessary to ensure that the pool is open and does not lead to foreclosure and other anticompetitive effects on down stream markets.
French: Ces conditions doivent être remplies pour garantir que l'accord reste ouvert et n'entraîne pas le verrouillage du marché et d'autres effets anticoncurrentiels sur les marchés en aval.
English: The Child Marriage Restraint Act, 1929, defines a child as a person who, if a male, has not completed 21 years of age, and if a female, has not completed 18 years of age.
French: En vertu de la Loi sur l'interdiction des mariages d'enfants de 1929, un enfant s'entend d'une personne qui, si elle est de sexe masculin, n'a pas 21 ans révolus et, si elle est de sexe féminin, n'a pas 18 ans révolus.
English: The result is an image of 800 million pixels, representing the entirety of the heaven vault.
French: Le résultat : une image de 800 millions de pixels, représentant la totalité de la sphère céleste.
English: Combined toxicity of free chlorine, chloramine and temperature to stage 1 larvae of the American lobster (Homarus americanus).
French: Combined toxicity of free chlorine, chloramine and temperature to stage 1 larvae of the American lobster (Homarus americanus), Water Res., 10: 1093-1099.
English: Here on the Atlantic, hundreds of commercial fishermen have expressed interest in voluntarily retiring their licences, with government assistance, to make them available to First Nations.
French: Ici, sur la côte atlantique, des centaines de pêcheurs commerciaux ont exprimé un intérêt pour céder volontairement leurs permis, moyennant une aide du gouvernement, et pour les mettre à la disposition des Premières nations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-340R Scholarships, Fellowships, Bursaries, and Research Grants - Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-340R Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi
English: We will therefore vote in favour of your appointment.
French: Nous allons donc vous investir.
English: In some cases inconsistencies between customs reports (based on actual imports) and NOU statistics (based on licenses issued) were registered due to inexperience and errors rather than to intended manipulation.
French: Certaines contradictions entre les rapports des douanes (préparés à partir des importations réelles) et les statistiques des Bureaux nationaux de l'ozone (préparées à partir des permis émis) ont été relevées et sont attribuables à l'inexpérience et aux erreurs, plutôt qu'à des manipulations intentionnelles.
English: • for regulated professions, documents establishing that he meets the legal requirements.
French: • le cas échéant, les documents justifiant qu'il satisfait aux conditions nécessaires pour accéder à une profession réglementée.
English: A computer keyboard is a "tool of the trade" in systems and information technology and I am unable to find that the selection board acted unreasonably in deciding to use it for the written examination.
French: Un clavier d’ordinateur est un « outil de travail » dans les systèmes et la technologie de l’information, et je ne suis pas en mesure de conclure que la décision du jury de sélection de l’utiliser pour l’examen était déraisonnable.
English: In favour: 26  Against: 21
French: La Commission a tenu 21 séances et un certain nombre de sessions parallèles et d'activités connexes.
English: This is clearly an attempt on the part of Israel to stall so it can eliminate all traces of the crimes against humanity it has committed both inside and outside Palestinian camps.
French: C'est une tentative claire d'Israël de gagner du temps afin de pouvoir éliminer toute trace des crimes contre l'humanité dont il s'est rendu coupable tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps palestiniens.
English: The enrolment form is to be pre-filled by the Compensation Advisor with the pension number (where known) and pension entitlement date. Compensation Advisors are to advise the employee(s) that they must complete the enrolment form and mail it to Sun Life Assurance Company of Canada at the address indicated within the specified 60-day deadline as explained in the booklet.
French: Le conseiller en rémunération doit inscrire le numéro de pension de retraite (s'il est connu) et la date d'admissibilité à la pension sur le formulaire et le remettre au demandeur en lui précisant qu'il doit l'envoyer dûment rempli à la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada dans un délai de 60 jours, comme il est expliqué dans le livret.
English: It should be underlined, however, that although restorative justice elements are present in the above fields of assistance, much remains to be done to promote restorative justice in the member States requesting technical assistance in the reform of their criminal justice system.
French: On doit néanmoins souligner que quoique les domaines d’assistance précités comportent des éléments de justice réparatrice, il n’en reste pas moins beaucoup à faire pour promouvoir la justice réparatrice au sein des États membres qui demandent qu’on leur apporte une assistance technique dans la réforme de leur système de justice pénale.
English: Supra note 10, p. 459.
French: Supra note 10, p.
English: • Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years
French: • Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan
English: This evaluation will provide Support Fund administrators with objective information regarding its relevance, design, implementation and success in attaining objectives.
French: Cette évaluation fournira à ses administrateurs des renseignements objectifs concernant sa pertinence, sa conception, sa mise en œuvre et l’atteinte des objectifs.
English:    In Canada, only a very few spiders are venomous, the most well-known is the black widow.
French:    Au Canada, seul quelques araignées sont dangereuses, la plus célèbre étant la Veuve noire.
English: Canadians (aged 25–75, with a focus on those aged 25–54) Print
French: Canadiens (de 25 à 75 ans, mais en particulier de 25 à 54 ans) Médias imprimés
English: It also appreciates the introduction of psychosocial counselling for victims of child abuse.
French: Il note également avec satisfaction la mise en place de consultations psychosociales pour les enfants victimes de mauvais traitements.
English: I wish to refer to the statement made by the Greek Cypriot Foreign Minister, Mr. Ioannis Kasoulides, on 21 September 2000, at the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations, and to bring the following to your kind attention.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le Ministre chypriote grec des affaires étrangères, M. Ioannis Kasoulides, a faite le 21 septembre 2000,à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et de porter ce qui suit à votre attention.
English: Relevant aspects of the Convention on the Rights of the Child have also been directly incorporated through the partnership with NCWC and planned progress towards increasing the minimum age of criminal responsibility and establishing a juvenile justice system.
French: Les volets pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant ont aussi été pris en compte, en instaurant un partenariat avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants et en prévoyant de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale et d'établir un système de justice pour les mineurs.
English: NSDS efforts have mostly been piecemeal and receive little financial support, with ad hoc, temporary national sustainable development commissions (NSDCs).
French: Les efforts déployés dans le cadre des stratégies nationales pour un développement durable ont, pour la plupart, été fragmentaires et ont reçu peu d'appui financier, et les commissions nationales pour le développement durable n'ont été établies que sur une base ad hoc, temporaire.
English: Permanent resident No. document No.
French: Carte de citoyenneté N° Autre(s) Permis de conduire
English: Shell Petroleum Development Company (SPDC) weekend declared record gas production for the nation's internal distribution grid targeted at meeting rising industrial and commercial demands in the domestic market.
French: Créé le 5 avril 1984, "le journal de tous les Burkinabè" célèbre son jubilé d'argent, du 19 au 21 novembre 2009.
English: CERL staﬀ play a very active role in national and international standards organizations.
French: Au cours des dernières années, le laboratoire a intensiﬁé ses activités dans le domaine de la sécurité des explosifs.
English: The only thing we can say is that there are a number of factors that make us believe that this time around we have a greater chance that the peace agreement will be durable and stable.
French: Tout ce que nous pouvons dire, c'est qu'un certain nombre de facteurs nous portent à croire que cette fois-ci, nous avons une plus grande chance de parvenir à un accord de paix durable et stable.
English: It is never too late.
French: Il n'est jamais trop tard.
English: XI.5 The Advisory Committee is of the view that criteria which distinguish whether projects should fall in the category of alterations/improvements or major maintenance need to be further refined; this is also necessary to avoid instances where projects of a similar nature fall into the two different categories at different duty stations.
French: XI.5 Le Comité consultatif estime qu'il faudrait affiner davantage les critères en fonction desquels le Secrétariat classe les projets dans la catégorie des travaux de transformation/amélioration ou dans celle des gros travaux d'entretien; il faudrait également éviter que les projets de même nature soient rangés dans une catégorie différente selon le lieu d'affectation.
English: As part of the effort to restore public confidence in the police, community police forums were established in all counties to strengthen contacts between the Liberian National Police and local communities.
French: Au titre de l'effort engagé pour rétablir la confiance publique dans la police, des assemblées policières communautaires ont été créées dans tous les comtés pour resserrer les contacts entre la Police nationale libérienne et les communautés locales.
English: 56 "The nuclear gambit with Iran", by Rose Gottemoeller, The Moscow Times, 24 October 2007. www.themoscowtimes.com Also available at www.carnegieendowment.org
French: « The nuclear gambit with Iran », par Rose Gottemoeller, The Moscow Times, 24 octobre 2007, www.themoscovitetimes.com, disponible aussi sur le site www.carnegieendowment.org
English: New leadership for Canadian health research Dr. Alan Bernstein is named the inaugural president of CIHR.
French: Nouveau leadership pour la recherche en santé au Canada Le Dr Alan Bernstein devient le premier président des IRSC.
English: First, I welcome the Commission’s proposal.
French: Premièrement, je salue la proposition de la Commission.
English: It means empowered consumers and strong consumer protection as well as a business-friendly internal market legislation.
French: Elle est le garant de consommateurs émancipés et d'une bonne protection des consommateurs, ainsi que d'une législation du marché interne favorable aux entreprises.
English: "If we are to have an agreement this year on fishing arrangements, the United States, and particularly Alaska, must take corresponding measures that are consistent with the conservation obligations of the Pacific Salmon Treaty," Mr. Mifflin added.
French: Si nous voulons conclure un accord de pêche cette année, les États-Unis, et en particulier l'Alaska, doivent prendre des mesures homologues qui soient compatibles avec les obligations en matière de conservation établies dans le Traité sur le saumon du Pacifique», a ajouté M. Mifflin.