ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the phrase “validity of reservations” used in his report, the Special Rapporteur recalled that the replies from States in the Sixth Committee to the question that the Commission had put to them concerning that expression had been inconclusive, having been split between those States that had doubts about the expression and those that accepted it.
French: Se tournant vers l'expression "validité des réserves" utilisée dans son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé que les réponses des Etats à la Sixième Commission sur la question qui leur était posée par la Commission relative à cette expression, n'étaient pas concluantes, partagées qu'elles étaient entre les Etats qui avaient des doutes sur cette expression et ceux qui l'acceptaient.
English: Policies and regulations that protect Canada's natural environment while supporting innovation and economic growth Successfully Met 1.
French: Politiques et règlements qui protègent l'environnement naturel du Canada tout en appuyant l'innovation et la croissance économique Atteint 1.
English: on projects where both highway and railway development have contributed largely to the need for the project 50% Highway Authority  50% Railway Company As previously submitted, CN states that the highway traffic has increased in the last 10 years, while the railway traffic has declined during this same period and is not expected to increase over the next 10 years.
French: 100 compagnie de chemin de fer. Le CN réitère que le trafic routier a augmenté depuis dix ans, alors que le trafic ferroviaire, lui, a diminué et ne devrait pas augmenter au cours des dix prochaines années.
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 333 déposé le 1er octobre dernier en marge de la Décision Télécom CRTC 2002-43. Document: 021101.doc - 23KB
French: 333 déposé le 1er octobre dernier en marge de la Décision Télécom CRTC 2002-43. Document: 021101.doc - 23KO
English: I would ask for this to be re-examined, for the terminology in each country is quite distinct.
French: Je vous prie de revérifier cela, parce que les termes sont spécifiques dans chaque pays.
English: The initiative is funded jointly by CIHR and 5 other federal government departments.
French: L'initiative est financée conjointement par les IRSC et cinq autres ministères fédéraux.
English: The web site is regularly visited by Internet users from all over the world.
French: Le site Web est régulièrement consulté par les internautes du monde entier.
English: This will also generate a more gradually shelving edge, much preferable for natterjack spawning.
French: En outre, on obtiendrait ainsi des rives dont la pente serait plus progressive, ce qui est bien préférable pour le frai :
English:  The GATS negotiations present opportunities to diversify Canada's trading relations into new and dynamic markets.
French: Les nÃ©gociations de l’AGCS offrent aussi l’occasion de diversifier les relations commerciales du Canada dans des marchÃ©s nouveaux et dynamiques.
English: The work of ICP Forests and EU takes into account international processes like the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change and benefits, for example, from cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and with deposition monitoring networks in other parts of the world.  Economic and Social
French: Les travaux du PIC-Forêts et de l'Union européenne tiennent compte aussi de processus internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et bénéficient, par exemple, de la coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ainsi qu'avec les réseaux de surveillance des dépôts d'autres régions du monde.
English: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, 121, 1451–1476.
French: Global climate change and tropical cylones.
English: Matlou, Jubie "Rural arts and crafts go global" Mail and Guardian, <http://archive.mg.co.za>; See also <www.buyafrica.com>. Sherylle Mills, "Indigenous Music and the Law:
French: Idem. L’enlèvement d’objets sacrés et de cérémonie (biens culturels meubles) n’a pas été traité ici.
English: Identification as a Founding Member on membership cards and in future public acknowledgements.
French: recevoir une carte de membre fondateur et être reconnu comme tel dans des annonces publiques ultérieures.
English: The European Union Media Plus funding programme, aimed at providing training and development, distribution and promotion of European cinema and audiovisual productions to the industry, provides a budget of 400 million euros over the period 2001-2005.
French: Le programme de financement de l'Union européenne intitulé Media Plus, qui a pour but des activités de formation et des projets de développement, ainsi que la distribution et la promotion des œuvres cinématographiques et audiovisuelles européennes, est doté d'un budget de 400 millions d'euros pour la période 2001-2005.
English: </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1707&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1306&lang=en Fri, 15 Feb 2008 14:51:15 GMT ]]> Event date: 25 - 27 November 2008]]> <p>Main topics:<ul> <li>ICT technologies for the future</li> <li>Innovative Europe: new markets, new sectors, new players</li> <li>Impact through Policy</li></ul></p> <p>The 2009-2010 Work Programme for ICT research in the EU's Seventh Framework Programme (FP7) will be presented in detail.
French: </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1707&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1306&lang=fr Fri, 15 Feb 2008 14:51:15 GMT ]]> Event date: 25 - 27 November 2008]]> <p>Main topics:<ul> <li>ICT technologies for the future</li> <li>Innovative Europe: new markets, new sectors, new players</li> <li>Impact through Policy</li></ul></p> <p>The 2009-2010 Work Programme for ICT research in the EU's Seventh Framework Programme (FP7) will be presented in detail.
English: Anthony Gar-On Yeh is Assistant Director of the Centre for Urban Planning and Environmental Management, University of Hong Kong.
French: Anthony Gar‑On Yeh est directeur adjoint du Centre d’urbanisme et de gestion de l’environnement à l’Université de Hong Kong.
English: The State party should also include in its next report more detailed information on how national security considerations can affect the protection of non-refoulement, in accordance with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait également inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés concernant les effets que les considérations de sécurité nationale peuvent avoir sur la protection au titre du principe du non-refoulement prévue à l'article 3 de la Convention.
English: Announced in May 1995 as a four-year pilot phase (1995-96 to 1998-99) with ongoing funding after the pilot phase, extensive project activity has since taken place across Canada.
French: Annoncé en mai 1995, le Programme a d'abord pris la forme d'un projet pilote d'une durée de quatre ans (de 1995-1996 à 1998-1999), assorti d'un financement qui doit se poursuivre après la phase pilote.
English: In June 2008, we started in Zielona Góra our newest investment - a Pellet Manufacturing Factory. Pellet is a kind of ecologic fuel, received of biomass (in case of Stelmet SA, coniferous timber), which is used not only for heating houses and other rooms, but also for energy production in...
French: Stelmet S.A. a obtenu l'autorisation d'utiliser l'entrepôt principal servant à la transformation des matières premières et le premier dépôt, ce qui permet le démarrage de la production d'éléments simples pour...
English: The excellent report was very important because it gave an objective view of what refugees were suffering.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions des migrations, des réfugiés et de la population.
English: As the Security Council's involvement recedes, the rest of the United Nations system will need to take up the challenge of ensuring successful post-conflict recovery in Timor-Leste.
French: À mesure que l'intervention du Conseil de sécurité ira en diminuant, le reste du système des Nations Unies devra relever le défi qui consiste à assurer le succès du relèvement du Timor-Leste au lendemain du conflit.
English: In my opinion, the answer is yes.
French: À mon avis, la réponse est oui.
English: That the government implement pilot projects to explore the possibility of establishing partnerships with minority official language communities with a view to the delivery of certain services by the latter.
French: Que le gouvernement explore, par le truchement de projets pilotes, la possibilité d'établir des partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue de la prestation par ces dernières de certains services.    Recommandation no 8 :
English: the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents, the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
French: L'autorité de certification d'un programme pluriannuel est chargée de: (a) certifier que: i) ii) la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes comptables fiables et est fondée sur des pièces justificatives vérifiables; les dépenses déclarées sont conformes aux règles communautaires et nationales applicables et ont été exposées au titre d'actions sélectionnées conformément aux critères applicables au programme, dans le respect des règles communautaires et nationales;
English: D. Sociodemographics 19-41 6
French: Contexte socio-démographique 19-41 6
English: • Ann Shaffer, Chair, Judaica Craft Show, White Plains NY
French: • Ann Shaffer, présidente, Judaica Craft Show, White Plains NY
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&accessible=off&meta=1
English: Most children who are perinatally infected with human immunodeficiency virus (HIV) develop adequate antitoxin antibody responses following immunization with vaccines containing tetanus toxoid.
French: La plupart des enfants infectés en période périnatale par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) développent une quantité suffi sante d'antitoxine à la suite de l'administration de vaccins contenant l'anatoxine tétanique.
English: • Limit under paragraph 8(1)(q):
French: • Limite prescrite à l'alinéa 8(1)q), le moindre des deux montants suivants :
English: To ensure appropriate Confidence Level (90 percent) in the test loads this value must be multiplied by the Confidence Factor (F).
French: Pour assurer un niveau de confiance approprié (90 p.100) dans les charges d'essai, cette valeur doit être multipliée par le facteur de confiance (F).
English: The workshop brought together a number of Government representatives in addition to members of civil society, the political opposition and national institutions such as the Constitutional Council and the Office of the Ombudsman.
French: L'atelier qui a réuni divers représentants du gouvernement ainsi que les membres de la société civile, de l'opposition politique et des institutions nationales telles que le conseil constitutionnel, et la médiat ure.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Duty-Free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Equipment, of 18 June 1953 and 2 October 1954, Pakistan — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 236, No. 3324.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à l'entrée en franchise des fournitures et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, 18 juin 1953 et 2 octobre 1954, États-Unis d'Amérique et Pakistan, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 236, no 3324.
English: The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large.
French: Il constate avec regret que les idées reçues traditionnelles subsistent au sujet du rôle et des fonctions des hommes et des femmes dans la famille et dans l'ensemble de la société.
English: Furthermore, we resolve to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources.
French: Nous décidons en outre d'entreprendre des réformes législatives et administratives pour donner aux femmes pleinement accès aux ressources économiques, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: On the basis of the regular inputs of the Executive Directorate on its participation in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Committee will continue to contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En se fondant sur l'information que sa Direction exécutive fournit régulièrement au sujet de sa participation aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Comité continuera de collaborer à l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 2(1) of chapter II entitled “Economic Rights and Duties of States” also says that “Every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty, including possession, use and disposal, over all its wealth, natural resources and economic activities”.
French: L'article 2.1 du chapitre II intitulé « Droits et devoirs économiques des États » énonce, en outre, que « chaque État détient et exerce librement une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques, y compris la possession et le droit de les utiliser et d'en disposer ».
English: It is also considered appropriate to integrate in this decision Decision 96/391/EC on a more favourable context for the development of trans-European Energy networks, as both decisions are defining guidelines for the same networks.
French: Il est également jugé approprié d'intégrer dans la présente décision la décision 96/391/CE déterminant un ensemble d'actions en vue d'établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, étant donné que les deux décisions définissent des orientations applicables aux mêmes réseaux.
English: (a) Identification of relevant space-based information for disaster management support and emergency response, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities;
French: a) Identification des informations spatiales pertinentes à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, y compris celles concernant les initiatives en cours et prévues, les études de cas et les meilleures pratiques, les données archivées en vue d'études sur les catastrophes et les possibilités de renforcement des capacités;
English: This strategic outcome also ensures growing understanding among Canadians of Canada’s North and its many dimensions: the environment, sustainable development, sovereignty, social issues and climate change.
French: Enfin, c’est grâce à ce résultat stratégique que les Canadiens arrivent à mieux comprendre les réalités qui se vivent dans le Nord et à saisir leurs multiples dimensions : les questions d’ordre social et environnemental, le développement durable, la souveraineté et le changement climatique.
English: Les Escoumins (Basques) – A metal floating wharf will be built for use by fishing vessels.
French: Les Escoumins (Basques) – On procédera la construction d’un nouveau quai flottant en métal destiné a accueillir les bateaux de pêche.
English: Bringing down this cost in Europe. particularly for education and training centres – as has been done in the USA – will determine the speed of the transition to a knowledge-based society.
French: Une société de la connaissance peut-elle se développer en Europe si elle est incapable d'offrir à ses citoyens et à ses acteurs économiques et sociaux le contenu de cette connaissance ?
English: MVFR MRGLY MRTM MD MA MAX MAY MSL MSR MSRD MSRNT MSRNTS MSRS MSRG MECH MECHLY MHZ MHZ MRG MRGD MRGG MESO MSG MSGS MET MWO MWOS M MPS M MTU MI MID MIDNGT MPH MB MB MIN MN MISD MISG MS MISSIRVR MO BR MXD MXG MXTR
French: MXTR MXD MXG BFRTS WED MSG PIREP PIREP RAREP METAR SPECI MSGS RAREPS MSRG MSR MSRNT MSRD MSRNTS MSRS MET M M MPS SKEDG MI MID NM NM THSD MPH MB MB THSDS THN MIN MN MIDNGT MS MO MDTG MDTN MDT MDTD AMDG MDFYG AMDT
English: • Are the assumptions used in both the current and future needs analysis still valid?
French: • Les hypothèses sur lesquelles vous vous êtes fondé pour analyser vos besoins actuels et futurs sont-elles toujours valables?
English: • Affected ozone generator brands and models See "Tips for Healthy Indoor Air" for more information.
French: • Marques et modèles de générateurs d'ozone Pour de plus amples informations, se référer à Conseils pour un air intérieur sain.
English: This press release contained the macro-economic data that had led to the Commission's decision, the measures to be taken by Germany and the implementation reports that were to be submitted.
French: Ce communiqué de presse comprend les données macroéconomiques à la base de la décision de la Commission, les mesures devant être adoptées par l’Allemagne et les rapports de mise en œuvre devant être soumis.
English: The Archives Center does not lend documents from other repositories.
French: Prêt Le centre d’archives ne fait aucun prêt de document entre dépôts.
English: The offence of sexual assault and the circumstances of its commission have been well-defined.
French: Cette modification a été incluse afin de sanctionner le viol conjugal.
English: They include lessons learned and suggestions on the general condition of the hillsides in general, application of the SARD-M concept, level of familiarity with SARD policies and the political and participatory processes, technical procedures and resource mobilization involved in the formulation, implementation and monitoring and evaluation of SARD-M policies.
French: Ces documents présentent des leçons tirées et des suggestions sur les conditions générales des terres en pente en Amérique centrale, l’application du concept d’ADRD-M, le niveau de familiarité avec les politiques d’ADRD, les processus politiques et participatifs, les procédures techniques et la mobilisation des ressources associés à la formulation, à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation de politiques d’ADRD-M.
English: Opening of the Special Meeting by the President of the Thirteenth Meeting.
French: Ouverture de la Réunion spéciale par le Président de la treizième Réunion.
English: Calls for proposals As a general rule, project proposals are submitted in response to calls for proposals.
French: Appels à propositions En règle générale, les propositions de projets répondent à un appel à propositions.
English: Finally, UNSOA has begun establishing the required capacity to support AMISOM or a subsequent United Nations peacekeeping operation through the establishment of the United Nations own commercial supply arrangements.
French: Enfin, le Bureau a commencé à mettre en place les moyens nécessaires pour appuyer l'AMISOM ou une opération ultérieure de maintien de la paix des Nations Unies, en passant des accords commerciaux d'approvisionnement propres à l'ONU.
English: Mr. Wiltzer indicated that, for the two major apparel seasons, spring and fall, the appellants' managers would go to Hong Kong to finalize negotiations.
French: M. Wiltzer a fait savoir que les cadres des appelants se rendaient à Hong Kong pour finaliser les négociations relatives aux deux grandes saisons du secteur vestimentaire, à savoir le printemps et l'automne.
English: That approach effectively changes the nature of the procedure from an appeal to a new application or opposition, to which the previous decision is no impediment.
French: Cette approche change effectivement la nature de la procédure d’un recours en la transformant en nouvelle demande ou opposition, à l’égard de laquelle la d écision précédente n’est pas un obstacle.
English: Hotellet ligger i et meget fredeligt område med kun 10 minutters gang til s-toget.
French: Lätt att åka till centrum med tåget.
English: The Government recognized that hardships might be imposed on Canadian Forces members and their families because of regional cost of living differences.
French: Le gouvernement reconnaît que les variations régionales du coût de la vie causent parfois des problèmes d’argent aux membres des Forces canadiennes et à leur famille.
English: They questioned if there would be sufficient on-farm storage to allow for the smooth flow of grain and if grain quality could be maintained throughout the crop year given the lower technology available in on-farm versus commercial storage.
French: Cette société n’est pas sfre que les stocks de grain en ferme seraient suffisants pour assurer un acheminement fluide du grain ni s’il serait possible d’assurer le maintien de la qualité du grain tout au long de la campagne agricole, du fait que les fermes ne disposent pas d’équipement aussi perfectionné que les installations de stockage commerciales.
English: The new case management database is in use although it is not yet fully functional.
French: Le Tribunal se sert de la nouvelle base de données de gestion des dossiers, bien qu'elle ne fonctionne pas encore pleinement.
English: Approval by OHCHR: 18 May 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 18 mai 1998
English: They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
French: L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.
English: If the grantee is successful in obtaining funding in the September 2006 open grants competition, start-up funding will terminate at the start date of the new grant.
French: De plus, si le récipiendaire de la subvention obtient du financement lors du concours ouvert de septembre 2006, la subvention de démarrage s'arrêtera à la date de commencement de la nouvelle subvention.
English: Substantive servicing (20);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions (20);
English: In 2006, two specialized regional training courses were held, attended by 40 participants from 11 countries in Latin America and the Caribbean.
French: En 2006, il a été organisé deux cours régionaux de formation auxquels ont assisté 40 participants de 11 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: You're always welcome to grab a drink at the bar.
French: Le bar pose le cadre idéal pour s’attarder le soir autour d’un verre.
English: Make up removers or facial cleansers Yes Yes
French: Démaquillants et nettoyants faciaux
English: Like those in Lebanon and Syria, they must not be left on the fringe of the process, but must feel included in it.
French: Il faut que, tout comme c'est le cas de ceux vivant au Liban et en Syrie, on ne les laisse pas en marge du processus; il importe au contraire qu'ils s'y sentent intégrés.
English: They divided over the issue of whether to accept Protestantism.
French: Ainsi l'application de ces noms est imprécise, même au temps de la Réformation.