ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government explained that the rate remained below the European average because the post-secondary education rate remained above average and the retirement age was lower.
French: Le Gouvernement belge a expliqué que ce taux restait faible, en dessous de la moyenne européenne, car la proportion de personnes suivant un enseignement postsecondaire était plus élevée que la moyenne européenne, et que l'âge de la retraite était plus bas en Belgique.
English: Additionally, consecutive surveys are needed to confirm population increases and or stability.
French: Il faudra procéder à des recensements consécutifs pour
English: In title III, the following second paragraph should be added:
French: "  Au titre III, le deuxième alinéa suivant est inséré :
English: Out of these, 35 % have used free Voluntary Counselling and Testing (VCT) services, 85 % opted for testing, 5,050 AVC clients tested and 13 % were tested positively for HIV.
French: Sur ces 17 000 personnes, 35 % ont recouru aux services d'information et de conseils, 85 % ont opté pour un test de dépistage, 5050 personnes se sont soumises au test et 13 % ont été déclarées séropositives.
English: The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.
French: 3.1.2 Éléments additionnels qui ne contribuent pas à renforcer la structure du véhicule mais qui peuvent empiéter sur l'espace de survie: conduites de ventilation, coffres pour bagages à main, conduites de chauffage.
English: Sodium Fluoride (acidulated) and Stannous Fluoride Gel cavity and crown preparation (0.72% fluoride ion equivalent) Sodium Fluoride 0.42% and Strontium Chloride 3.96% Sodium fluoride 1.09%, stannous fluoride 0.40% and hydrogen fluoride 0.14%
French: Direction des médicaments Produits d'hygiène bucco-dentaire à usage professionnel. Crée: 19 mars 1997
English: In this new projection, higher interest rates across the yield curve and a higher assumed range for the Canadian dollar of 93 to 95.5 cents U.S. act to moderate growth in 2008 and 2009 to an average of about 2 1/2 per cent.
French: Dans ce nouveau scénario, le niveau plus élevé des taux d'intérêt dans tous les segments de la courbe et le maintien postulé du dollar canadien dans une fourchette de 93 à 95,5 cents É.-U. contribuent à modérer la croissance en 2008 et 2009, pour la ramener à environ 2 1/2 % en moyenne.
English: This is the priestly role which the Christian family can and ought to exercise in intimate communion with the whole Church, through the daily realities of married and family life. In this way the Christian family is called to be sanctified and to sanctify the ecclesial community and the world”.
French: Tel est le rôle sacerdotal que la famille chrétienne peut et doit accomplir en union étroite avec toute l’Eglise, à travers les réalités quotidiennes de la vie conjugale et familiale; de cette manière la famille chrétienne est appelée à se sanctifier et à sanctifier la communauté ecclésiale et le monde [96] ».
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: Pour plus d’information sur la SGRR, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. Cette représentation visuelle d’un résultat stratégique est fournie à titre d’exemple seulement, pour montrer le niveau et l’étendue devant figurer dans les RPP et les RMR.
English: People can enjoy basic security without enjoying all human rights.
French: En effet, une personne peut être à l'abri de la précarité sans pour autant jouir de l'ensemble des droits de l'homme.
English: (a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle le fonctionnaire perd le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui lui sont accordés est fixée comme suit :
English: Latin: reading (VG), writing (—), speaking (—);
French: latin : lit (TB), écrit ( - ), parle (- )
English: Most prevention messages in Canada have targeted MSM and gay men, people who inject drugs, and youth.
French: La plupart des messages de prévention au Canada ciblent les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes.
English: Janet.Dionne@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849
French: Janet.Dionne@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-1849
English: King Rastakhan has therefore sent emissaries to Yojamba Isle, off the northwest coast of Stranglethorn Vale.
French: Le roi Rastakhan a donc envoyé des émissaires depuis l'île de Zandalar vers les Royaumes de l'est.
English: TAB CAP I.V. LIQUID I.M. POWDER TOPICAL CREAM Other Name:
French: COMPRIMÉ I.V. CAPSULE I.M. LIQUIDE TOPIQUE POUDRE
English: The HIV/AIDS epidemic is the world's most serious development crisis as well as the most devastating epidemic in history.
French: L'épidémie de VIH/sida est la plus grande crise mondiale affectant le développement et l'épidémie la plus dévastatrice de l'histoire.
English: Leading, encouraging and looking after their welfare and that of their families is one of the roles of the School Chief Warrant Officer.
French: L'adjudant-chef de l'École a pour rôle de les guider, des les encourager ainsi que d'assurer leur bien-être et celui de leurs familles.
English: The location was ideal. Close to train station and city center.
French: L'accueil par le personnel de nuit, et la proximité du centre.
English: Gunnlaug came to Upsala towards the time of the Thing of the Swedes in spring-tide; and when he got to see the king, he greeted him.
French: Là-dessus, Gunnlaug et Hrafn s'engagèrent dans un entretien et se firent le récit de leurs voyages. Hrafn raconta que dès l'été il s'était rendu d'Islande en Norvège et au commencement de l'hiver de Norvège en Suède.
English: In particular, that transparency has to be based on reliable and comparable statistics.
French: Cette transparence doit reposer notamment sur des statistiques fiables et comparables.
English: Since then, national legislatures began the process of harmonizing their laws in order to enact the provisions of the Convention and to deal with the destruction of landmine arsenals within their respective jurisdictions.
French: Depuis lors, les législations nationales ont amorcé le processus d'harmonisation de leur législature afin de promulguer les dispositions de la Convention et de traiter de la destruction des arsenaux de mines relevant de leurs juridictions respectives.
English: We are convinced that, with the birth of the African Union, the continent will hasten its process of economic and political integration and strengthen the peace and solidarity that are indispensable to development.
French: Nous sommes persuadés qu'avec la naissance de l'Union africaine, le continent va accélérer le processus de son intégration économique et politique ainsi que le renforcement de la paix et de la solidarité, indispensables à son développement.
English: Steps in determining the need for a microbiological ADI ....................
French: Ligne Directrice à l’intention De l’industrie
English: Thirdly, to the extent a uniform substantive secured transaction is set out in an international convention there will inevitably be gaps within the text.
French: Enfin, à supposer qu'un régime de droit matériel uniforme pour les opérations assorties de sûretés soit élaboré dans le cadre d'une convention internationale, le texte comportera inévitablement des lacunes.
English: LCol Campbell made an appearance at the CF Pavilion of the Toronto CNE August 23 to talk about how his employer, GDLS-C, makes it possible for all the Reservists in the company to serve Canada without losing their jobs.
French: Le Lcol Campbell était au pavillon des FC à l’Exposition nationale canadienne à Toronto le 23 août pour expliquer comment son employeur, GDLS-C, aide tous les réservistes à son emploi à servir le Canada sans craindre pour leur sécurité d’emploi.
English: The recent large appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. currency has significantly eroded the cost position of Canadian exporters, in general, and manufacturers, in particular.
French: Pour ce qui est de secteurs industriels choisis, le graphique suivant49 compare les gains et les pertes de productivité de la main-d’œuvre50 pour les années 1997 et 2001.
English: World Bank, “Treating the Opium Problem in World Bank Operations in Afghanistan: Guideline Note”, 2006.
French: Banque mondiale, “Treating the Opium Problem in World Bank Operations in Afghanistan: Guideline Note”, 2006.
English: The Agency notes that Mr. Sedrovic raised service issues in the application regarding the delay in retrieving his family's luggage, which included a commode used by Stephen that was damaged during transportation.
French: L'Office note que M. Sedrovic a soulevé dans la demande des problèmes de service relativement au retard dans la récupération des bagages de sa famille, dont une chaise d'aisance que Stephen utilise et qui a été endommagée pendant le transport.
English: Some 7,500 articles relating to WIPO were tracked.
French: Quelque 7500 articles relatifs à l’OMPI ont été recensés.
English: This dependence increased slightly from 1991 to 1996, but at a lower rate than the average increase seen in New Brunswick and in Canada.
French: Cette dépendance s’est quelque peu accrue entre 1991 et 1996, mais à un taux inférieur à l’augmentation moyenne observée au Nouveau-Brunswick tout comme au Canada.
English: • Federal Representative - Indian Residential Schools Web site Last Updated: 2006-04-26 Important Notices
French: • Représentant fédéral - Pensionnats indiens site Web Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants
English: Spatial segregation of perch size classes and sexes may compensate for high diet overlap between conspecifics and reinforces the importance of habitat partitioning in structuring fish communities.
French: Le fait que les poissons de sexe et de catégorie d'âge différents soient séparés pourrait compenser l'important recoupement des ressources nutritives des perchaudes; cet arrangement confirme l'importance de la séparation des habitats dans les communautés de poissons structurées.
English: Until 1992, the family allowance was a direct grant made to the mothers of all children under the age of 18.
French: Jusqu’en 1992, les allocations familiales étaient une subvention directe versée aux mères de tous les enfants de moins de 18 ans.
English: Communications No.  972/2001, Kazantzis v.
French: c. France), décision du 8 novembre 1989.
English: The first meeting will be convened Monday, 12 March 2007 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 12 mars 2007, à 10 heures.
English: Resolutions adopted by the Plenary without reference to a Main Committee that made specific recommendations on gender equality addressed youth; humanitarian assistance, including in relation to country situations; development and peace; malaria in developing countries; oceans and the law of the sea; and cultural understanding.
French: Les résolutions adoptées en plénière sans renvoi à une grande commission et dans lesquelles des recommandations précises sur l'égalité entre les sexes sont formulées, concernent les jeunes; l'assistance humanitaire, eu égard notamment à la situation dans les pays; le développement et la paix; le paludisme dans les pays en développement; les océans et le droit de la mer et la compréhension interculturelle.
English:  Simulation 1 - Facts of the Case - Sophie Sophie has been informed that she will be re-assigned to a different work location 7 kilometers from her current workplace.
French:  Simulation 1 - Les faits dans le cas de Sophie Sophie a été informée qu'elle va être réaffectée à un autre lieu de travail situé à 7 kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt. The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
French: Utilisation du mécanisme de développement propre/mise en œuvre conjointe La proposition de la Commission autorise un niveau relativement élevé de compensation des émissions domestiques en utilisant des réductions d'émissions en dehors de l'UE – 3% des émissions des secteurs ne relevant pas du SCEQE en 2005 –, même dans l'hypothèse de PE407.712v01-00 32/38 PR\726643FR.doc
English: We welcome the first report on the state of human rights produced by the newly operational national Human Rights Commission, as well as the programmes and activities of the Commission.
French: Nous nous félicitons du premier rapport sur la situation des droits de l'homme élaboré par la Commission nationale des droits de l'homme qui vient de commencer ses activités, ainsi que des programmes et des activités de cette commission.
English: RBC FINANCIAL GROUP RBC Financial Group has been a Premier Marketing Partner of Hockey Canada since 1995 and is the title sponsor of Canada's National Junior A Championship, the RBC Royal Bank Cup.
French: RBC GROUPE FINANCIER RBC Groupe Financier, partenaire premier de Hockey Canada en marketing depuis 1995, est commanditaire en titre du Championnat national junior A du Canada, la Coupe RBC Banque Royale.
English: Canada and other world suppliers reduced production in 1996 in response to lower demand in offshore markets.
French: Le Canada et les autres producteurs mondiaux ont réduit la production en 1996 par suite de l'affaiblissement de la demande sur les marchés outre-mer.
English: The licence holder would then have a period of 90 days to demonstrate that the suspension is not appropriate.
French: Le détenteur de licence aura alors une période de 90 jours pour démontrer que la suspension n’est pas fondée.
English: An example of work already under way is the Integrated Information Management System (IMIS).
French: Le Système intégré de gestion de l'information (IMIS) est un exemple des travaux déjà engagés dans ce sens.
English: For Riker to get La Forge back he has to give them all the information from the Enterprise computer .
French: Si Riker veut revoir La Forge il doit leur donner tous les programmes informatiques de l'Enterprise.
English: Certain sections should be reviewed to clarify their application, make the two international agreement-making powers consistent and consider assessment at levels other than screening or panel review.
French: Certains articles doivent être révisés pour en clarifier l'application, uniformiser les deux attributions en matière de conclusion d'ententes internationales et examiner l'évaluation à d'autres échelons qu'à ceux de l'examen préalable ou de la commission d'examen.
English: Business process-aware protection lets you set up an efficient defense in depth strategy while complying with regulation.
French: Elle se différencie ainsi des modes de filtrage traditionnels basés sur les adresses IP ou MAC. La mise en oeuvre de cette vision singulière fait d'EdenWall Technologies l'un des acteurs les plus innovants en matière de sécurité réseau.
English: The French territories, being part of metropolitan France, are hardly involved in any of the organisations.
French: Les territoires français faisant partie de la France métropolitaine, ils ne sont quasiment pas impliqués dans ces organisations.
English: He noted that important questions remained in the western Balkans, in particular as regards the potential knock-on effect of Kosovo’s declaration of independence.
French: Il a précisé qu’il restait d’importantes questions à régler dans les Balkans occidentaux, compte tenu notamment des réactions en chaîne que pourraient entraîner la proclamation par le Kosovo de son indépendance.
English: Accelerated CCA on a straight-line basis at a maximum rate of 33a per cent of the capital cost of the property is available in respect of a vessel, including furniture, fittings, radio communication equipment and other equipment if it was (a) constructed in Canada, (b) registered in Canada, and (c) not used for any purpose whatever before acquisition by the owner.
French: Une déduction pour amortissement accéléré appliquée selon la méthode linéaire au taux maximal de 33a % peut être appliquée au coût en capital d’un bateau, y compris le mobilier, les accessoires fixes, le matériel de communication radio et les autres équipements, si le bateau a été a) construit au Canada, b) immatriculé au Canada et c) inutilisé à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le propriétaire.
English: Article 7 80 - 139 14
French: Article 7 80 − 139 15
English: • whole-of-Canada country strategies; and
French: • les stratégies par pays pangouvernementales;
English: • Implement the National Historical Recognition Program to fund federal initiatives that will help to make Canadians, in particular youth, more aware of the experiences of communities affected by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions.
French: • Mettre en œuvre le Programme national de reconnaissance historique, qui servira à financer des initiatives fédérales visant à sensibiliser davantage la population canadienne, et en particulier les jeunes, aux expériences vécues par les communautés touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions historiques en matière d'immigration.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Panama and there are no long term projects planned in this country.  Panama benefits from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Panama et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Panama bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: It emphasized the need for better communications and coordination, for enhanced documentation of the actions of committees and departments, and for the establishment of social indicators.
French: Elle a en outre mis l'accent sur le besoin de solidifier la communication et la coordination, d'améliorer la documentation des mesures entreprises par les comités et les ministères et d'établir des indicateurs sociaux.
English: This will be especially true for activities that will continue to be implemented by Millennium Ecosystem Assessment follow-up partners in their own capacity.
French: Cela se manifestera particulièrement s'agissant des activités qui continueront à être mises en œuvre, de façon indépendante, par les partenaires de l'initiative de suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/86, A/60/87, A/60/89, A/60/227, A/60/302, A/60/432)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/60/86, A/60/87, A/60/89, A/60/227, A/60/302, A/60/432)
English: This certification, and the certificate of transfer as a whole, are intended to fulfill any requirement under draft Article 10(4)(a)(ii) that a request for recordal of a change in ownership resulting from a contract [that is submitted by the new applicant or new owner] be accompanied by documentary evidence of the transfer.
French: La certification, et le certificat de cession dans son ensemble, visent à répondre aux exigences découlant du projet d’article 10.4)a)ii), selon lequel une requête en inscription d’un changement de titulaire résultant d’un contrat [qui est présentée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire] doit être accompagnée d’un document attestant la cession.
English: • 3.7 Leave Without Pay (LWOP) or Unauthorized Leave
French: • 3.7 Congé non payé (CNP) ou absence non autorisée
English: The Université Libre de Bruxelles joined as a new partner.
French: L'Université Libre de Bruxelles les a rejoints en qualité de partenaire.
English: Looking for a place to stay in Amsterdam?
French: A la recherche d'un logement à Amsterdam?
English: The educational exhibition launched by the municipality of Palermo played a leading role.
French: L'exposition didactique présentée par la municipalité de Palerme a joué un rôle de premier plan.
English: Peer review of the Full Network Application will be according to the following criteria: 1.
French: L'examen par les pairs des demandes détaillées de réseau se fera en fonction des critères ci-dessous.
English: Although most Trappist Monasteries upheld strict vegetarian diets, the monks at St. Norbert had an official "Dispensation" (an exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority) to eat fish.
French:  L’obligation pour les trappistes d’adopter un mode de vie simple et durable en harmonie avec la nature a donné lieu à d’excellents exemples de production agroalimentaire communautaire à petite échelle.
English: The apparent molal volumes and heat capacities of Bu4NBr were measured in aqueous solutions of NaF, NaCl, NaBr, KBr, NaAc, and NH4Ac at 25 °C with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les capacités calorifiques et les volumes apparents molaires de Bu4NBr ont été mesurés dans les solutions aqueuses de NaF, NaCl, NaBr, KBr, NaAc et NH4Ac à 25 °C au moyen d'un microcalorimètre et d'un densimètre digital à écoulement continu.
English: • 3.3 While these changes are effective October 1, 2001, the Regional Pay System (RPS) has been programmed to apply these new rates at source, on the first pay of November 2001.
French: • 3.3 Ces changements fiscaux sont entrés en vigueur le 1er octobre 2001, mais le Système régional de paye (SRP) a été programmé pour que les nouveaux taux de retenue à la source s'appliquent à compter de la première paye de novembre 2001.
English: You have seen where there is a need and done something about it, without asking for any reward or recognition.
French: Vous avez vu qu'il y avait un besoin quelque part et vous avez agi, sans demander pour cela une récompense ou une reconnaissance.
English: E/CN.6/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: An Estimate of the Price Elasticity of Demand for Zimbabwe 1998 Open file
French: An Estimate of the Price Elasticity of Demand for Zimbabwe 1998 ouvrir le fichier
English: Kazakhstan understands the importance of effectively eradicating child labour and has therefore ratified the International Labour Organization's Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, as well as the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Kazakhstan comprend l'importance d'éliminer véritablement le travail des enfants et a, par conséquent, ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: On the basis of an agreement executed pursuant to Act No.  87/1991, the state-owned Prague 3 Housing Enterprise returned the above properties to the original owners or their heirs, by deed of 25 March 1992, acknowledging that the deed of gift of 1961 had been executed under duress.
French: En vertu d'un accord exécuté en application de cette loi, l'entreprise publique Prague 3 Housing Enterprise a reconnu que la donation de 1961 avait été faite sous la contrainte et a restitué les biens susmentionnés aux propriétaires d'origine ou à leurs héritiers, par un acte en date du 25 mars 1992.
English: • The Government of Canada announced its commitment to move forward on an Oceans Action Plan in the October 2004 Speech from the Throne.
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé son engagement à aller de l'avant en ce qui concerne un Plan d'action pour les océans dans le discours du Trône d'octobre 2004.