ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coalition of health and consumer organizations working together in recent years have developed a blueprint for the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), a "Made-in-Canada" patient safety initiative that will build on existing systems and improve national co-ordination.
French: Des organisations des milieux de la santé et de la consommation ont conjugué leurs efforts, au cours des dernières années et dans le contexte d'un regroupement, pour établir un plan directeur du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM), initiative sur la sécurité du patient « Faite au Canada » qui bâtira sur des systèmes existants et améliorera la coordination nationale.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of a  Round Table Meeting with Representatives of the  Cultural Diversity Coalition
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion d’une table ronde avec les représentants de la  Coalition pour la diversité culturelle
English: Corporate Information – Corporate Management will fully implement a Chief Information Officer function to improve PWGSC's strategic decision-making processes related to information management/information technology (IM/IT) investment.
French: Information ministérielle – Le secteur d'activité de la Gestion ministérielle mettra en œuvre le rôle de dirigeant principal de l'information de façon intégrale afin d'améliorer les processus décisionnels stratégiques de TPSGC liés aux investissements en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI).
English: Mutual Assistance in Criminal Matters also includes the free flow of information and healthy exchange of intelligence.
French: • Entraide en matière criminelle : elle comprend aussi les libres flux d'informations et l'échange actif de renseignements;
English: There are many possible day trips from Lviv.
French: La gare routière de Lviv est située en périphérie de la ville, mais propose de nombreuses liaisons avec les autres villes ukrainiennes, ou à l'étranger, pour un prix raisonnable.
English: TOUR EST INC Reference Number:
French: TOUR EST INC Numéro de référence:
English: On behalf of the Budget Control Committee I would urge the Commission to bring forward legislation to give us further assurances in relation to the spending of this money.
French: Au nom de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais donc exhorter la Commission à nous présenter une législation visant à renforcer les assurances en ce qui concerne les postes auxquels cet argent est dépensé.
English: At the same time, however, human rights must be maintained.
French: Mais il faut tout de même que les droits de l'homme soient respectés.
English: • 81% were familiar with the provisions of their collective agreement (74% in 2002) Top of Page 2.
French: • 81 % estiment bien connaître les dispositions de leur convention collective (74 % en 2002). Haut de la page Haut de la page 2.
English: 8 countries Iraq, Sudan and Yemen have beenErfahrung Expériences / Experiences / getting worse since 1990.
French: Une meilleure réaction internationale pendant des crises humanitaires qui ont connu un large retentissement a permis de réduire le nombre de décès liés à la dénutrition.
English: The CRA doesn't control this piece but it wants to be part of the solution.
French: L'ARC ne contrôle pas cette partie, mais désire faire partie de la solution.
English: Following recent media acquisitions, "there are practically no independent media left in Russia," he said.
French: Depuis les récentes acquisitions dans le monde de la presse russe, "il n'existe pratiquement plus de médias indépendants en Russie", a-t-il déclaré.
English: His bold vision, unwavering commitment and hard work have articulated and mobilized fresh thinking and actions about how to support the very best research and the very best researchers.
French: Sa vision audacieuse, son engagement inébranlable et son acharnement au travail ont permis d'articuler de nouvelles façons de penser et d'agir et de mobiliser les ressources nécessaires pour soutenir la meilleure recherche et les meilleurs chercheurs.
English: 1995-96 achievement that has significantly contributed to the accomplishment of key results and change management:
French: Réalisations de 1995-1996 qui ont contribué de manière importante à l’obtention des résultats principaux et à la gestion des changements maritime civile du Canada.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mrs Papadimitriou.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: The following themes are proposed to build the most effective relationship:
French: À titre d’exemple de tromperie acceptée par les doctrines américaine et canadienne, on cite souvent un cas Automne 2002 ●
English: The Delegation of the United States of America suggested the deletion of proposed Rule 51bis.1(a)(vi) as contained in document PCT/A/28/2, in light of having undertaken a review of the controlling statutory provision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré la suppression du point vi) de la règle 51bis.1.a) proposé dans le document PCT/A/28/2.
English: Successful candidates will be transferred to their designated Forensic Identification Section to begin training, as soon as operationally convenient.
French: Les candidats retenus seront mutés à la Section de l'identité judiciaire qui leur a été désignée pour commencer leur formation, dès que cela sera possible du point de vue opérationnel.
English: Different models of integrated supply chains could support the activities of small commodity producers.
French: Différents modèles de telles chaînes intégrées pouvaient soutenir les activités des petits producteurs de produits de base.
English: There were regional differences in ice conditions associated with snowmobile immersion deaths (Figure 15), with open holes most frequent in Ontario and thin ice in Quebec, the Prairies, and the northern territories.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: For many French-Canadians, the Wolfe Monument was erected to commemorate the defeat of the French Canadian people and stood as “both a symbol of its relegation to the role of a perpetual minority and an affront to its dignity.” [translation] On the night of March 29, 1963, the monument was overturned and destroyed in a gesture ushering in a new extremist group, the Front de libération du Québec (FLQ).
French: Pour plusieurs Canadiens français, le monument Wolfe est érigéà la mémoire de la défaite du peuple canadien-français et est «le symbole de [son] écrasement au rôle d’éternelle minorité[…]comme une insulte à [sa] dignité ». Dans la nuit du 29 mars 1963, le monument est renversé et détruit dans un geste d’éclat qui contribue à faire connaître un nouveau groupe extrémiste: le Front de libération du Québec (FLQ).
English: It contained a set of models and useful tools that made the practice visible.
French: Elles contiennent une série d'outils et de modèles utiles qui rendent la pratique visible.
English: Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines Assist hospitals and other health care agencies in planning, implementing and evaluating maternal and newborn programs and services.
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales Aide les hôpitaux et les autres organismes de soins de santé à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer les programmes et services aux mères et aux nouveau-nés.
English: Federal Land Cadastre Service Ministry of Natural Resources Construction Committee Ministry of Property Management Ministry of Agriculture
French: Service fédéral du cadastre Ministère des ressources naturelles Comité pour la construction Ministère de la gestion des biens Ministère de l'agriculture
English: Government measures to promote the dissemination of human rights
French: Mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir la diffusion des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Positive actions such as public awareness campaigns, while not the responsibility of the tribunals themselves, are necessary to make the public aware that services are available in the two official languages.
French: Les mesures positives comme les campagnes de sensibilisation du public, bien que les tribunaux n'en soient pas directement responsables, sont nécessaires pour faire comprendre au public que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Shurgard Self Storage offers a large range of packaging materials.
French: Shurgard Self Storage offre une large gamme de matériel d'emballage.
English: In this regard, he referred to a purchase order from John Deere for 125 of the seals.
French: À cet égard, il a mentionné un bon de commande de John Deere portant sur 125 de ces joints.
English: The stage featured many very large and impressive props, including 35 aluminium trees and a very large, moving boat, as well as approximately 200 costumes.
French: La scène comportait des accessoires immenses et impressionnants, y compris 35 arbres en aluminium et un immense navire mobile, ainsi qu’environ 200 costumes.
English: I should be grateful if the communiqué could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ledit texte comme document de l'Assemblée générale au titre du point 100 de l'ordre du jour.
English: Improved performance coincided with extensive management reforms started in mid-2002 and continued in 2003.
French: L'amélioration des résultats a coïncidé avec les vastes réformes de gestion entamées au milieu de l'année 2002, qui se sont poursuivies en 2003.
English: Training includes an important awareness-building component; awareness in the importance of the screening officer’s role in the protection of the public. This awareness-building component includes testimonies from survivors and relatives of victims of terrorist attacks against civil aviation.
French: La formation des agents de contrôle de l’ACSTA comprend un important volet de sensibilisation à l’importance de leur rôle dans la protection du public; sensibilisation qui passe par des témoignages de victimes ou de parents de victimes d’attentats terroristes contre l’aviation civile.
English: The main obligations relating to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, are as follows:
French: Les principales obligations légales relatives au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, sont les suivantes.
English: "Chemically modified" is any process which is not a purely mechanical process; Or. en Justification Linked with COMP 4.
French: Minerais et concentrés qui en sont dérivés s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication; Or. en Justification Couvre les amendements 1074, 1075, 1076, 1077, 618 et 623.
English: BioWare's posting of any information or link does not mean that BioWare agrees that the information or link complies with this Agreement or that BioWare agrees with the content of the information or link.
French: Le fait pour BioWare d'afficher des informations ou des liens ne signifie pas qu'elle en endosse le contenu ou qu'elle juge ces informations ou liens conformes aux présentes.
English: NOW, THEREFORE, it is declared that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Strait Crossing Bridge Limited is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Prince Edward Island Union of Public Sector Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees engaged in the operation and maintenance of the Confederation Bridge, excluding the general manager, maintenance manager, maintenance superintendent, marketing manager, MIS manager, toll/traffic supervisor, controller (accounting), information systems technician, bookkeeper (payables), administrative assistant, executive assistant, payroll and toll revenue clerk and customer service representative."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise partielle au sens du Code et que Strait Crossing Bridge Limited est l’employeur successeur, et ordonne que la Prince Edward Island Union of Public Sector Employees soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés affectés au fonctionnement et à l'entretien du pont de la Confédération, à l'exclusion du directeur général, du directeur de l'entretien, du surintendant de l'entretien, du directeur marketing, du directeur du SIG, du superviseur de péage/circulation, du contrôleur (comptabilité), du technicien des systèmes d’information, du teneur de livres (comptes payables), de l'adjoint administratif, de l'adjoint de direction, du commis de paye et revenus de péage, et du représentant de service à la clientèle.»
English: (i) A decrease of $785,200 under subprogramme 1, Macroeconomic policy and development, resulting from: the outward redeployment of four posts to other subprogrammes, partly offset by the inward redeployment of one P-3 post from executive direction and management to mainstream the poverty dimension in response to the Commission's request to promote poverty reduction as an overarching objective across all relevant subprogrammes ($672,700); and reductions under non-post resources resulting from the mainstreaming to other subprogrammes of resources related to poverty reduction activities ($112,500);
French: i) D'une baisse de 785 200 dollars au sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive) liée au transfert de quatre postes vers d'autres sous-programmes, un transfert en partie annulé par un poste P-3 provenant de la rubrique Direction exécutive et administration, qui permettra de mieux intégrer la lutte contre la pauvreté conformément à l'objectif qu'a fixé la Commission à cet égard pour tous les programmes pertinents (672 700 dollars); et à une baisse des ressources autres que celles affectées aux postes suite au report sur d'autres sous-programmes de ressources devant être consacrées à la lutte contre la pauvreté (112 500 dollars);
English: The 1997 Constitution, which lays down the principle of equal rights for all Fijian citizens, must be reinstated. This process should be finalised very quickly.
French: La Constitution de 1997 qui définit les principes de l'égalité des droits pour tous les citoyens fidjiens, doit être rétablie, et très rapidement.
English: RESTRICTION OF ACTIVITIES RA_BEG RA_QINT The next few questions deal with any health limitations which affect %your/FNAME’s% daily activities.
French: LIMITATION DES ACTIVITÉS RA_BEG RA_QINT Les questions suivantes portent sur toute limitation découlant de l’état de santé qui a une influence sur les activités quotidiennes.
English: A certificate issued for a device or application must include within the DN the name of the person or organization responsible for that device or application.
French: Un certificat émis pour un dispositif ou une application doit inclure dans le DN le nom de la personne ou de l'organisation responsable du dispositif ou de l'application en question.
English: You will find this guide helpful if you need information about importing goods.
French: Introduction À qui s'adresse ce guide Vous trouverez ce guide utile si vous avez besoin de renseignements sur l'importation de marchandises.
English: This agreement will be available for public comment prior to signing.
French: Le public pourra faire connaître son point de vue sur cet accord avant qu'il ne soit signé.
English: The EU remains firmly committed to supporting country-led sustainable development through actions on aid volume, aid effectiveness, debt relief, innovative finance mechanisms, trade and the international institutions.
French: L'UE demeure fermement attachée à l'idée d'appuyer le développement durable mené par les pays eux-mêmes, au moyen d'actions ayant trait au volume de l'aide, à son efficacité, à l'allègement de la dette, aux mécanismes de financement novateurs, au commerce et aux institutions internationales.
English: In the case of an accidental exchange of a newborn (in a hospital or maternity clinic), prevailing law states that parents may submit a complaint to the hospital or maternity clinic involved.
French: En cas d'échange accidentel d'un nouveau-né (dans un hôpital ou une maternité), le droit en vigueur dispose que les parents peuvent porter plainte contre l'hôpital ou la maternité concerné(e).
English: What mattered was not what category a unilateral act belonged to but whether it was binding on the author State and whether other States could take advantage of that in any way.
French: Ce qui compte en effet, ce n'est pas de savoir à quelle catégorie l'acte unilatéral appartient, mais de savoir s'il lie l'État auteur et si les autres États peuvent d'une manière ou d'une autre s'en prévaloir.
English: These functions were placed here because none of the other categories seemed to fit.
French: Ces fonctions ont été placées là, car elles ne rentraient dans aucune autre catégorie.
English: Similarly, the Representative Council, which was established in 1922 and which adopted the Constitution of 1926, was made up of representatives elected on the basis of the distribution of seats between the communities.
French: De même, le «Conseil représentatif», créé en 1922 et qui a adopté la Constitution de 1926, était formé de représentants élus sur la base de la répartition des sièges entre les communautés.
English: Ms. Gillmore received full marks for dependability, which was a 10.
French: Mme Gillmore a par ailleurs reçu la note maximale de 10 pour ce qui est de la fiabilité.
English: The administration of dexamethasone suppresses serum AFP levels.
French: L'administration de dexaméthasone diminue fortement ces taux.
English: Measures adopted by the Government of Canada are worth studying in this respect.
French: COMPÉTENCE DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LES CAS DE DÉTENTION LIÉS À UN CONFLIT ARMÉ
English: Integrated Healthy Living Strategy (L.
French: Stratégie intégrée sur les modes de vie sains (L.
English: The fear to which such acts give rise seriously affects the freedom of action of individuals and organizations involved in the protection of human rights, as well as the autonomy of the administration of justice;
French: Le climat de peur que font régner de tels actes porte gravement atteinte à la liberté d'action des individus et des organisations de protection des droits de l'homme ainsi qu'à l'indépendance de l'administration de la justice;
English: 7.8 The author claims that his conditions of detention are in violation of articles 7 and 10 (1).
French: 7.8 L'auteur affirme que ses conditions de détention étaient contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10.
English: And that would serve to support the position of the claimant that the distinction here is not based solely upon genuine functional need, but is based on stereotyping.
French: Cela ajoute du poids à la position de la prestataire selon laquelle la distinction établie ici ne repose pas seulement sur un véritable besoin fonctionnel mais sur des stéréotypes.
English: For the purposes of paragraph 1 of this Annex, the lateral projection of the following shall not be regarded as projection beyond the permissible maximum width: (a) Tyres, near their point of contact with the ground and connections of tyre-pressure indicators; (b) Anti-skid devices mounted on the wheels;
French: Pour l’application du paragraphe 1 de la présente annexe, ne sera pas considérée comme dépassement de la largeur maximale autorisée la saillie: a) Des pneumatiques au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques; b) Des dispositifs antipatinants qui seraient montés sur les roues;
English: Interface and cooperation with United Nations agencies and programmes pursuant to resolutions of the General Assembly at its fifty-sixth session on the five-year review of the implementation of General Assembly resolution 50/225, in particular the World Bank, UNDP, ESCAP and ECA; participation in activities and meetings of a number of non-governmental and professional and academic organizations; participation in meetings of a number of global and regional intergovernmental organizations; and provision of substantive support to the standing consultative mechanism of agencies active in the area of public administration, finance and development;
French: Liaison et coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies, en particulier la Banque mondiale, le PNUD, la CESAP et la CEA, conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au sujet de l'examen quinquennal de l'application de sa résolution 50/225; participation aux activités et réunions d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, professionnelles et universitaires; participation aux réunions d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales régionales et mondiales; et fourniture d'un appui technique au mécanisme consultatif permanent des organismes oeuvrant dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement;
English: The following tables are included in this section: 1.
French: Les écarts importants entre ces montants sont expliqués dans les notes complémentaires présentées sous les tableaux.
English: Summary record of the 623rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 623e séance
English: For most flights, you can use check-in online from 30 hours to 1 hour before departure.
French: Pour la plupart des vols, vous pouvez vous enregistrer en ligne de 30 heures à 1 heure avant le départ. Si votre vol retour se trouve dans les 24 heures après le départ du vol aller, vous pouvez directement vous enregistrer pour votre vol retour.
English: It will be reported on a T4 slip in the year paid.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC, à l’AE et de l’impôt.
English: The Estate Administration Act was proclaimed as of April 1, 1999.
French: La Loi sur l’administration des successions a été proclamée le 1er avril 1999.
English: With meteorologist Mark Breen and Kathleen Friestad. Nashville, Vt.
French: Avec météorologiste Mark Breen et Kathleen Friestad. Charlotte, Vt.
English: that the Anti Money Laundering Department enhances the knowledge of the bodies/persons obliged to report suspicious transactions with a view to improving the quality of their reports, including by providing feedback on suspicious transactions reports to the extent possible (paragraph 31); iii.
French: que le Service de lutte contre le blanchiment des capitaux améliore la connaissance des institutions/personnes ayant l'obligation de signaler les transactions suspectes, afin d'accroître la qualité de leurs déclarations, y compris en fournissant une information à ces dernières en retour dans la mesure du possible (paragraphe 31); iii.
English: At 28 °C or below all developed into males.
French: Aux températures égales ou inférieures à 28 °C, tous les œufs donnent des mâles.
English: commercialization, and alternative service delivery initiatives; selective investments in capital, and human resources; information technology; and international cooperation, federal/provincial harmonization, and sectoral partnerships.
French: La gestion des dépenses À Environnement Canada, nous nous efforçons de maintenir des services environnementaux de qualité pour les Canadiens selon les ressources à notre disposition.
English: In the event that the percentage change since the previous adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Dans le cas où la modification en pourcentage depuis l'adaptation précédente est inférieure à 5 %, il n'est procédé à aucune adaptation.