ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5 Opinion on Banca Naţională a României's oversight of payment systems, securities settlement systems and payment instruments (CON/2007/27)
French: • 8 Avis relatif aux services de paiement dans le marché intérieur (CON/2006/21)
English: If I want to change to a different university, do I need a new permit?
French: Si je veux changer d'université, dois-je faire une nouvelle demande?
English: The full text of the conclusions is reproduced below (-> point I.2).
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après (-> point I.2).
English: While our model, at the macro level, follows the basic GTAP structure (Hertel et al 1997, Hertel and Itakura 2000), we employ labour market closure (equilibrium conditions): that is, we fix wages at current levels, and force employment levels to adjust.
French: Tandis que notre modèle se conforme à la structure de base du GTAP au niveau macroéconomique (Hertel et al.,1997; Hertel et Itakura, 2000), nous recourons à l'hypothèse de la fermeture du marché de l'emploi (conditions d'équilibre), c'està- dire que nous fixons les salaires aux niveaux courants et laissons les niveaux d'emploi s'ajuster en conséquence.
English: "This acquisition, part of the successful Clothe the Soldier Project, is yet another example of the Government’s commitment to providing our soldiers with the necessary equipment to do their jobs," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Cette acquisition, réalisée dans le cadre du projet Habillez le soldat, prouve encore une fois l'engagement du gouvernement à fournir aux soldats l'équipement dont ils ont besoin pour accomplir leurs missions », a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Singapore Airlines with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, Singapore Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: He states that only one candidate, the acting System Administrator, could answer these questions and, he obtained 100%.
French: Il déclare qu'une seule personne, l'administrateur du système intérimaire, pouvait répondre à ces questions et qu'il a de fait obtenu 100 %.
English: They should not be allowed to get away with their heinous crimes with impunity.
French: Il ne faut pas laisser ces crimes odieux impunis.
English: There will be a meeting of the African Group (experts of the Third Committee) on Thursday, 18 November 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Here are the steps to follow.
French: Voici les étapes à suivre.
English: Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and subloops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
French: En vertu de l'article 16 de la directive Autorisation, la Commission était tenue de réexaminer le fonctionnement des systèmes nationaux d'autorisation et le développement des services transnationaux fournis à l'intérieur de la Communauté.
English: The emphasis should be placed on the fiscal year under review.
French: Il faut mettre l’accent sur l’exercice visé par l’examen.
English: A Democratic Right The right to vote and to be a candidate for office has been enshrined since 1982 in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Garanti par la Charte Le droit de voter et de poser sa candidature à une élection est enchâssé dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: Due to financial difficulties, poverty, HIV/AIDS, etc, a high rate of abandonment of newborn babies persists in certain states of central and eastern Europe.
French: Les difficultés économiques, la pauvreté, le VIH/Sida etc. font qu’un fort taux d’abandons d’enfants à la naissance perdure dans certains des Etats de l’Europe centrale et orientale.
English: (b) The Supreme Council of Justice The Supreme Council of Justice (CSM), a constitutional body responsible for the appointment, advancement and disciplining of members of the legal service at all levels, is chaired by the President of the Republic, assisted by the Minister for Justice and the President of the Supreme Court.
French: b) Le Conseil supérieur de la magistrature  Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM), organe constitutionnel ayant en charge la nomination, l'avancement et la discipline des magistrats à tous les niveaux, est présidé par le Président de la République, secondé du Ministre de la justice et du Président de la Cour suprême.
English: That is a truthful statement from one simple politician.
French: Va-ton le traiter de menteur?
English: Since the High Commissioner's visit to Cuba in May 2000, the links between Cuba and UNHCR had become closer.
French: Depuis la visite de la Haut-Commissaire à Cuba en mai dernier, les liens entre le pays et le HCR se sont renforcés.
English: Arranging for the transportation of your vehicle back to Canada If you decide to arrange for the transportation of your vehicle, you will need to locate a carrier company to transport your vehicle into Canada for you.
French: Dispositions pour le transport de votre véhicule au Canada Si vous décidez de prendre des dispositions pour le transport de votre véhicule, vous devrez trouver une entreprise de transport qui pourra rapporter votre véhicule au Canada pour vous.
English: That means the return of all occupied Arab territories, including occupied Syrian Golan, to the 4 June 1967 lines, as well as the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Cela veut dire le retour de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé, aux frontières du 4 juin 1967, ainsi que la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking in Bonnyville, Alberta, expiring 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Bonnyville (Alberta).
English: The possible recipients of the data contained in the promotion forms are: the director, the head of department (the direct superior of the staff member concerned), the Staff Committee, the head of the Human Resources Department and the person responsible for the administrative management of the file.
French: Le Directeur, le Chef de département - le responsable de l'agent concerné - , le Comité du personnel, le responsable de la section ressources humaines, la personne chargée de la gestion administrative du dossier sont les destinataires auxquels les données des fiches de promotion sont susceptibles d'être communiquées.
English: Marriage to a non citizen does not change a woman's nationality unless the woman chooses to take up the citizenship of her spouse.
French: Le mariage à un non-citoyen ne change pas la nationalité d'une femme à moins que celle-ci ne choisisse de prendre la nationalité de son mari.
English: Fixed packages are also available in proposed-updates and will be included in the next revision of Debian/2.2 (potato).
French: Des paquets corrigés sont également disponibles dans les propositions de mise à jour et seront inclus dans la prochaine révision de la Debian 2.2 (Potato).
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-9 Notice of consultation and hearing September 24, 2008  Gatineau, Quebec  Deadline for submission of interventions and/or comments: August 21, 2008 The Commission will hold a public hearing commencing on September 24, 2008, at 9:30 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-9 Avis de consultation et d’audience Le 24 septembre 2008  Gatineau (Québec)  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations :  le 21 août 2008 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 septembre 2008, à 9 h 30, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: El Guiñote for Windows is a computer game through which, precisely, the popular game “El Guiñote” may be emulated.
French: Media Player Classic (98/ME) est un lecteur qui peut être utilisé facilement en raison de sa grande ressemblance avec Windows Media Player. Mais ses fonctions sont bien plus larges et poussées.
English: From 1-star cheap hotels to 5-stars luxury hotels in Nice, everyone will ...
French: Offres et promotions pour réserver rapidement un hôtel à Nice.
English: A fair balance should be struck between the right to express freely and to share information in this new environment, and respect for human dignity and the rights of others, bearing in mind that the right to freedom of expression may be subject to formalities, conditions and restrictions in order, inter alia, to protect children and respect intellectual property rights.
French: Le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information devrait être protégé, ainsi que celui de ne pas remettre les documents qu’ils auraient rassemblés. Toute dérogation à ce principe devrait être strictement conforme à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Consultative mechanisms can provide useful opportunities for minority participation as supplements when equal participation in elected bodies is insufficient because the minority community is too small to impact an election.
French: Les mécanismes consultatifs peuvent être des moyens complémentaires utiles du point de vue de la participation des minorités lorsqu'une participation, dans des conditions d'égalité au sein d'organes élus est insuffisante en raison du fait que la communauté minoritaire est trop petite pour influer sur les résultats d'une élection.
English: For about two years, the company´s largest client was the United States Post Office, for which they delivered all special delivery mail entering Seattle.
French: Pendant environ deux ans, son plus gros client reste les services postaux des Etats-Unis, pour le compte desquels la compagnie assure toutes les livraisons de courrier spécial entrant à Seattle.
English: This latest version underwent deep and thorough changes – new features, bugfixes and optimisations – to make it possibly the most powerful all-in-one remote access and private sharing tool.
French: Le grand nombre de nouveautés, corrections et optimisations font de cette version une évolution majeure du logiciel.
English: The Železnicná spoločnosť a.s. has at its disposition 212 new railway wagons for combined transport, of which 152 wagons for the transport of containers and exchangeable superstructures purchased with funds from the State budget and 60 specially-built wagons for accompanied and unaccompanied combined transport, purchased from ZSR own funds.
French: Les transports intérieurs sont restés à un niveau stable, environ 15 000 tonnes, tandis que le transport combiné des importations et des exportations a augmenté, en particulier pour les opérations de transit; La société Žleleznicná spoločnost' a.s.
English: We found no documented evidence indicating the actual sensitivity of information in their various systems.
French: Nous n’avons trouvé aucun élément probant documenté indiquant l’exacte sensibilité des renseignements contenus dans leurs divers systèmes.
English: It was emphasized that there should be no duplication.
French: On a souligné qu'il ne devrait pas y avoir de chevauchement des activités.
English: United Kingdom regulations have required investment fund companies to disclose whether they have policies on social investment, and the new Company Law is expected to include requirements that boards disclose the impacts of their decisions on communities, employees and suppliers.
French: La réglementation britannique exige des sociétés de placement qu'elles indiquent si elles appliquent une politique d'investissements sociaux; la nouvelle loi sur les entreprises, quant à elle, devrait obliger les conseils d'administration à faire connaître les effets de leurs décisions sur les collectivités, les employés et les fournisseurs.
English: • Persons attending the hospital successful resolution of the case.
French: Il définit aussi les contraintes qui accompagnent ces nouveaux pouvoirs.
English: The police brought her to the office of the Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), a national organization that helps women and children who are victims of or at risk of domestic and sexual violence.
French: Les policiers l’ont emmenée au bureau du Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA, groupe d’action swazi contre les violences), une organisation nationale qui vient en aide aux femmes et aux enfants victimes ou risquant d’être victimes d’actes de violence domestique et sexuelle.
English: All of those who have not been granted speaking time were informed of this in advance by e-mail.
French: Tous les députés à qui nous n'avons pas accordé de temps de parole en ont été informés à l'avance, par courriel.
English:   Several youth interns will be visiting your classrooms this afternoon to talk about their experiences working in a developing country. During their visit, they will show you CIDA's Youth Zone, our brand new web page for youth.
French: Ces projets pourraient vous intéresser à la fin de vos études secondaires, au moment où vous songerez à votre avenir.  Plusieurs jeunes stagiaires iront dans vos classes cet après-midi pour discuter avec vous de leur expérience de travail dans un pays en développement.  Et vous, les enseignants, je vous encourage à intégrer les questions de développement à votre programme.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group’s Report Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, rapport du Groupe de travail Précédente Table des matières Prochaine
English: • The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
French: • L'UE renforcera son soutien à la coopération régionale afin d'établir l'interconnexion des infrastructures énergétiques.
English: The war proceeded to give an impetus to the development of areas of intelligence expertise, particularly tactical military intelligence skills developed by Canadian forces fighting on the Western front, and domestic counter-intelligence.
French: La guerre met en branle la formation de spécialistes dans certains domaines du renseignement, particulièrement dans celui du renseignement militaire tactique au sein des forces canadiennes combattant sur le front occidental ainsi que dans le domaine du contre-espionnage national.
English: Retransmission 2004-2008 Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of proposed royalties filed by the following collective societies on March 31, 2003 with respect to the royalties they propose to collect, effective January 1, 2004, for the retransmission of distant radio and television signals, in Canada.
French: Retransmission 2004-2008 Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie les projets de tarifs que les sociétés de gestion ci-après ont déposés auprès d'elle en date du 31 mars 2003 relativement aux redevances qu'elles proposent de percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, à compter du 1er janvier 2004.
English: Peru reported inter alia on its participation in Project Prism.
French: Le Pérou a rendu compte, notamment, de sa participation au projet prism.
English: Available at http://www.womensrightscoalition.org/site/reparation/signature_en.php.
French: http://www.womensrightscoalition.org/site/reparation/signature_en.php.
English: With respect to paragraph 6 of the resolution, the National Chemical Weapons Authority has developed lists of toxic chemical substances (lists 1, 2 and 3).
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution, l'Autorité nationale des armes chimiques a établi les listes de substances chimiques toxiques (listes 1, 2 et 3).
English: Ms Nap holds degrees in science and psychology from the University of Guelph, Arbitration and Mediation from University of Toronto and has studied advanced mediation at the Centre for Dispute Resolution, Colorado and Harvard Law School.
French: Mme Nap est titulaire de diplômes en science et en psychologie de la University of Guelph, en arbitrage et en médiation de la University of Toronto et elle a étudié la médiation avancée au Centre for Dispute Resolution (le centre de règlement des différends) au Colorado et à la Harvard Law School.
English: The TRIPs Agreement does not refer specifically to ‘use’ patents.
French: L’Accord sur les ADPIC ne se réfère pas spécifiquement à des brevets « sur l’utilisation ».
English: With many extra eyes climbing and descending the stairwells on a regular basis, problems such as burnt out light bulbs, debris, slippery surfaces, loose railings....and more, can be much more readily identified and repaired, thus reducing the likelihood of slips, trips and falls.
French: En ayant plus de gens qui empruntent les escaliers régulièrement, des problèmes comme une ampoule brûlée, des débris, des surfaces glissantes ou des rampes mal fixées peuvent être identifiés et résolus plus rapidement, ce qui réduit les risques de chutes, de glissades et de trébuchements.
English: Examples in this category include lawyers, accountants, real estate brokers, persons in the business of financial leasing and persons who are in the business of managing money on behalf of others.
French: Sont concernés par exemple les avocats, les experts-comptables, les agents immobiliers et ceux qui s'occupent de crédit-bail ou gèrent les biens d'autrui.
English: The Committee would like to know whether national or international law prevailed in the event of a conflict of laws, and whether the judiciary decided which law prevailed.
French: Le Comité voudrait savoir si c'est le droit national ou le droit international qui l'emporte en cas de contradiction et si c'est le pouvoir judiciaire qui tranche.
English: We are now lumbered with a body which employs fifteen people and which is assisted by another twenty people who work internally in the different institutions.
French: Nous nous trouvons à présent face à un organe qui emploie quinze personnes et qui est en outre assisté par une vingtaine de personnes supplémentaires, actives dans les différentes institutions.
English: Furthermore, as the Committee has mentioned in other reports (see A/54/841, para.
French: De plus, comme il le dit dans d'autres rapports (voir A/54/841, par.
English: So what can we do to help protect ecosystems?
French: Que pouvons-nous faire pour protéger les écosystèmes?
English: Under the provisions of the Convention, States members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) are committed to extraditing or prosecuting terrorists, thus preventing them from enjoying safe haven.
French: Selon les dispositions de cette convention, les États Membres de l' Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) se sont engagés à extrader ou à poursuivre les terroristes de manière à leur refuser tout refuge.
English: It is on those two issues that the conflict between the ‘supermarketeers’ and the unionists will burn itself out.
French: C’est sur ces deux questions que le conflit entre les partisans d’un vaste supermarché et les «unionistes» s’éteindra.
English: Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Tout Etat partie peut ultérieurement, à tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de la présente convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisé à prendre des engagements.
English: A third model is a shared or tacit model with several people involved.
French: Le troisième modèle est dit modèle commun ou tacite puisqu’il fait appel à plusieurs intervenants.
English: High-level international intergovernmental event on financing for development
French: Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement
English: The remaining 53 MPs are list MPs.
French: Les 53 membres restants sont issus de listes.
English: Several significant changes in elemental concentrations of current-year needles were associated with the treatments.
French: Plusieurs changements significatifs dans la concentration des éléments dans les aiguilles de l'année en cours sont associés aux traitements.
English: Persons with civil residence or employment in Liechtenstein are subject to compulsory health and accident insurance and thus have unimpeded access to all available health services.
French: Les résidents du Liechtenstein et les personnes qui y travaillent ont l'obligation d'être assurés contre la maladie et les accidents, ce qui leur permet de bénéficier d'un accès sans restriction à tous les services de santé disponibles.
English: Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: Justification Le principe de transparence et d’identification veille à ce que les communications commerciales soient reconnaissables comme telles et laisse la place au développement de nouvelles techniques publicitaires.
English: Several programmes aim to coordinate joint development initiatives.
French: Plusieurs programmes visent à coordonner des initiatives de codéveloppement.
English: Measurement Canada perform inspection for these devices on an ad hoc basis. Proposed:
French: Mesures Canada effectue l'inspection de ces appareils sur une base ponctuelle. Degré proposé :
English: Recommendations contained in the non-paper, once adopted by the Assembly, would guide the future work of the Committee.
French: Les recommandations contenues dans le document officieux, une fois qu'elles auront été adoptées par l'Assemblée, guideront les travaux futurs de la Commission.