ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Information should be provided on the steps taken to ensure respect for the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect du droit de l'enfant et de ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays.
English: Obtain information about air freight zones and rates.
French: Obtenez des renseignements sur les zones et les tarifs.
English: The provincial government and the Nova Scotia Government Employees Union are working to improve affirmative action in the civil service.
French: Le gouvernement provincial et le Syndicat des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse collaborent afin d'améliorer l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: The suspension of the talks may provide an opportunity for reviewing the Commission’s negotiating mandate, which should concentrate on: 1) reforming the WTO to make it more transparent, more inclusive and more democratic, embedded within the UN system, and bound in its decision-making by the framework of international law; 2) reviewing the three main agreements now on the agenda: agriculture, intellectual property and services; 3) providing a binding frame of reference for the activities of transnational companies; 4) making respect for the rights of peoples a condition of free trade, by ensuring that the human rights clause, as approved by Parliament on 14 February, is observed; 5) refusing at bilateral or regional level to sidestep the rules agreed upon at multilateral level, taking the EPA talks with the ACP countries as an example.
French: La suspension des négociations va peut-être fournir l’occasion de réviser le mandat de négociation de la Commission, lequel devrait se concentrer sur les éléments suivants: 1) une réforme de l’OMC qui rende cette organisation plus transparente, plus globale et plus démocratique, intégrée dans le système des Nations unies et liée dans ses décisions par le cadre du droit international; 2) une révision des trois accords inscrits à l’ordre du jour, à savoir, l’agriculture, les droits de propriété intellectuelle et les services; 3) l’élaboration d’un cadre de référence obligatoire pour les activités des entreprises transnationales; 4) le conditionnement du libre-échange au respect des droits de l’homme en s’assurant que la clause droits de l’homme, approuvée par le Parlement le 14 février, est observée; 5) le refus que des règles adoptées dans le cadre d’un accord multilatéral soient contournées par des accords bilatéraux ou régionaux, par exemple, lors de négociations APE avec les pays ACP.
English: It comprises funds classified as “regular resources”, “supplementary funds” and “emergency relief and rehabilitation”.
French: Écriture de régularisation constatant la perte ou la dépréciation d'un élément d'actif.
English: • Will GM testing or labelling include all ingredients or only some ingredients?
French: • Le test de détection d’OGM ou l’étiquetage porteront-ils sur tous les ingrédients ou sur certains uniquement?
English: Jennifer Bohan, HR Officer Telephone: 613-562-4077 Fax: 613-562-4102 E-mail: milligan@delsysresearch.com Website: www.delsysresearch.com(site available in English only)   General SA:
French: Jennifer Bohan, HR Officer Téléphone : 613-562-4077 Télécopieur : 613-562-4102 Courrier-électronique : milligan@delsysresearch.com Addresse du site web : www.delsysresearch.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: While the units are responsible for making all the calculations related to the payouts, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for issuing cheques based on those calculations.
French: Même si les unités sont chargées d'effectuer tous les calculs ayant trait aux paiements, il incombe à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d'émettre les chèques d'après ces calculs.
English: The absence of political union means that economic and monetary union is causing our countries immense and innumerable difficulties because, just as a new house is built from its foundations, so economic union should be completed by monetary union as the direct result of political union, and not vice versa.
French: L'absence d'une union politique est source, dans nos pays, d'énormes et innombrables difficultés pour parvenir à l'union économique et monétaire, car - tout comme une maison se construit à partir des fondations - l'achèvement de l'union économique par l'union monétaire devrait être la conséquence directe de l'union politique, et non pas le contraire.
English: Strategic assessments-which focus on thematic, global, and potential threats-are particularly useful to policy analysts and strategic decision-makers.
French: Les évaluations stratégiques, lesquelles se concentrent sur des menaces thématiques, mondiales et potentielles, sont particulièrement utiles aux analystes des politiques et aux décideurs stratégiques.
English: In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable, eligible assets as defined in Article 11 can be provided as collateral for the NCBs' rights over frontloaded euro banknotes.
French: Au cas où les BCN considéreraient qu'un dispositif de réserve de propriété n'est pas juridiquement concevable ou exécutoire, des actifs éligibles tels que définis à l'article 11 peuvent être remis en garantie des droits des BCN sur les billets en euros livrés en préalimentation.
English: Mr Geremek has our full support, and I can also confirm to him that he has the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: M. Geremek bénéficie de tout notre soutien et je lui confirme aussi le soutien du parti populaire européen.
English: Genetic Discrimination Many national and international organizations have written policy statements on genetic discrimination.40 Genetic discrimination is discrimination on the basis of a person’s genotype.
French: Elle consiste en une « forme de discrimination exercée contre un individu ou une famille, pour la simple raison que son génotype semble s’écarter de la norme »43.
English: Refundable portion of Part I tax from line 450 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Part IV tax payable from line 360 on page 2 of Schedule 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net refundable dividend tax on hand transferred from a predecessor corporation on amalgamation, or from a wound-up subsidiary corporation . . . . . . . . . . . 480 H Refundable dividend tax on hand at the end of the tax year – Amount G plus amount H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
French: Fraction remboursable de l'impôt de la partie I (ligne 450 ci-dessus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total de l'impôt de la partie IV à payer (ligne 360, page 2 de l'annexe 3) . . . . . . . . . . . . . . . . Montant net de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes transféré d'une société remplacée après une fusionou la liquidation d'une filiale . . . . . . . . . . . . . 480 H Impôt en main remboursable au titre de dividendes à la fin de l'année d'imposition : montant G plus montant H . . . . 485
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to the Czech Republic, which has applied for assistance with regard to 634 redundancies - all potential beneficiaries of aid - from the company Unilever ČR, spol.sr.o, which operates in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy.
French: Le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE par le passé, et il convient donc aujourd'hui d'accorder cette aide à la République tchèque, qui a présenté une demande d'intervention qui concerne 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, spol.sr.o, dans la région NUTS II de Střední Čechy.
English: Producers and exporters are encouraged to use the full name of the country of origin, however, they may use abbreviations as long as they meet certain criteria.
French: Les producteurs et les exportateurs sont invités à indiquer le nom du pays d'origine au complet, mais des abréviations peuvent être utilisées à certaines conditions.
English: Significant progress was made in strengthening objectives and developing or revising plans in Afghanistan, Albania, Guinea-Bissau, Tajikistan, and Yemen, with the engagement of relevant ministries and other actors in 2006.
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2006 dans le renforcement des objectifs et l'élaboration ou la révision des plans en Afghanistan, en Albanie, en Guinée-Bissau, au Tadjikistan et au Yémen, avec la participation des ministères pertinents et des autres acteurs.
English: Screening officers have transferred over from Mirabel and so far everyone is really nice and they are all very hard workers.
French: Les agents de contrôle de Mirabel ont été transférés ici, et on peut dire qu’ils sont tous très gentils et qu’ils travaillent très fort.
English: Fifty-six Ministry of Defense police officers arrived in Kosovo this week.
French: Cinquante-six officiers de police britanniques sont arrivés au Kosovo cette semaine.
English: To exert them, address to the editor's address .
French: Pour les exercer, adressez vous à l’ adresse de l’editeur .
English: In 2005, Venezuela imported CAD 136.7 million worth from:
French: Un autre pays a fourni pour 2,0 millions de CAD de ces produits.
English: The request was for the moving of office equipment and furniture, as the need arose, for the Department of Human Resources Development.
French: L'appel d'offres portait sur des services de déménagement d'équipement et d'ameublement de bureau, au fur et à mesure des besoins, pour le compte du ministère du Développement des ressources humaines.
English: • the need to ensure that Canada has a progressive policy and regulatory environment.
French: • éliminer les disparités entre les régions et les secteurs en ce qui concerne l’adoption du cybercommerce;
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Modification d’une disposition invalide de l’EAGPNCT PNCT, Canada, Yukon
English: • modifying special training programs on child care, babysitting and elder care to reflect Aboriginal norms and values; and
French: • modification de programmes particuliers de formation en matière de soins aux enfants, de garde et de soins aux aînés, en fonction des normes et des valeurs autochtones;
English: As royalty administrator for northern oil, gas and minerals, INAC collected royalties on behalf of Canada of about $78 million in 2003–04 and $99.4 million from the Crown's one-third interest in Norman Wells production.
French: On a attribué 500 000 dollars à des travaux de recherche devant servir à combler les lacunes dans l'information biophysique; cette information est nécessaire à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire du projet d'aménagement d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: The majority voted on election day, April 12, 1999, at one of the 52 polling sites located throughout the electoral district. Polling stations were open from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Eastern Daylight Time.
French: La majorité ont voté le jour de l'élection, le 12 avril 1999, à l'un des 52 lieux de scrutin de la circonscription, ouverts de 9 h 30 à 21 h 30, heure avancée de l'Est.
English: Similarly, Cameroon agrees that there is a need to strengthen our legal and institutional arsenal in order to expedite the universalization of the ideals of democracy and freedom and to guarantee respect by all for all human rights everywhere, including the right to development.
French: (A/51/PV.40, p.5)  De même, mon pays, le Cameroun, adhère à l'idée de renforcer notre arsenal juridique et institutionnel pour accélérer l'universalisation des idéaux démocratiques et de liberté et garantir le respect par tous et pour tous de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: If you wish to apply for nomination for a workshop you have to complete the nomination form (instancia oficial), in the language specified and return to victoria.hernandez@mec.es together with a CV, by the deadline indicated.
French: Si vous souhaitez participer à la procédure de nomination pour un atelier, il vous faut remplir le formulaire de candidature (instancia oficial) dans la langue spécifiée et le retourner avec votre curriculum vitae à victoria.hernandez@mec.es avant la date limite indiquée.
English: All around woods, vineyards, orchards, olive-groves, grounds wisely cultivated and in the background, the suggestive profile of the Sibillini Mountains and the Valley of the Aso.
French: La structure restaurée il se trouve dans un angle de nature intacte récemment, à qui on accède par un sentier, côtoyé de cerisiers, qu'un temps menait à la source du torrent Lapidosus.
English: The Federal Land Cadastre Service is responsible for developing cadastral valuation methodologies and performing cadastral valuation of land.
French: Le Service fédéral du cadastre est chargé d'élaborer des méthodes d'estimation et de procéder à l'évaluation cadastrale.
English: He warned against the difficulties and challenges facing those two countries as they approached the end of their transition periods.
French: Il a aussi fait état des difficultés auxquelles ces deux pays étaient confrontés à mesure qu'ils se rapprochaient de la fin de leur période de transition.
English: We disagree because the above responses are stated in the Action Plan and Business plan as priorities.
French: Nous ne sommes pas d'accord, car les réponses ci-dessus sont présentées comme des priorités dans le Plan d'action et le Plan d'activités.
English: To highlight the results of the Seventh Meeting of Directors of Ibero-American Academies, Institutes and Schools of Diplomacy, held in Lisbon on 19 and 20 October 2009, especially the importance of the central theme of the Innovation and Knowledge Summit as a tool in the education and training of diplomats;
French: Souligner les résultats de la septième Réunion des directeurs d'académies, d'instituts et d'écoles diplomatiques ibéro-américaines, tenue les 19 et 20 octobre 2009 à Lisbonne, en particulier l'importance du thème central du Sommet « Innovation et savoir » en tant qu'instrument de formation théorique et pratique des diplomates;
English: In 2005/06, they moved slightly ahead of boys (97.1 per cent as against 97 per cent).
French: En 2005-2006, elles surpassent légèrement les garçons avec 97,1 % contre 97 %.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: Item 4 (a) (i) of the provisional agenda∗
French: Point 4 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: "In support of this priority the RCMP's Greater Toronto Area Commercial Crime Section's mandate includes the investigation of frauds where the Government of Canada or one of its Programs are the victim." -30- For further information:
French: "Pour appuyer cette priorité, le mandat de la Section des infractions commerciales de la GRC de la région du Grand Toronto comprend l'enquête sur les cas de fraudes dans lesquels le gouvernement du Canada ou l'un de ses programmes en est la victime."
English: Proximity of measurements to source of release and the time period represented by individual measurements are not known for either of these studies.
French: On ne connaît ni la proximité des mesures à la source, ni la période sur laquelle elles ont été faites pour ces deux études.
English: The President: I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne de ses aimables paroles à mon égard.
English: Thank you Shyla (Dutt) for your generous introduction.
French: Merci Shyla (Dutt) pour votre présentation fort élogieuse.
English: Haida and Nootka took station on the carrier, once clear of Halifax, on 2 September, and although there had been severe gales on the coast the quiet weather in their wake made it possible for the 19th CAG to get in three days of flying.
French: Les navires Haida et Nootka s’installèrent aux côtés du porte-avions, le 2 septembre, après que ce dernier eut quitté Halifax et, malgré les grands vents qui balayèrent la côte, le temps calme qui prévalut dans le sillage du porte-avions permit au 19e CAG d’effectuer des vols pendant trois jours.
English: If you want to protect su, so that only some people can use it to become root on your system, you need to add a new group "wheel" to your system (that is the cleanest way, since no file has such a group permission yet).
French: Si vous voulez protéger su, pour que seuls quelques personnes puissent l'utiliser pour devenir root sur votre système, vous avez besoin de créer un nouveau groupe « wheel » (c'est la meilleure façon, étant donné qu'aucun fichier n'a ces permissions d'attribuées).
English: In addition, the Agency is implementing a quality assurance program. This will provide ongoing feedback to the Agency, federal authorities and other regulated entities to assist them in identifying actions for improvement in compliance and the quality of assessments conducted under the Act.
French: De plus, l'Agence met actuellement en œuvre un programme d'assurance de la qualité qui lui permettra, ainsi qu'aux autorités fédérales et à d'autres entités réglementées, de recevoir une rétroaction continue qui les aidera à trouver des mesures pour améliorer la conformité à celles-ci et la qualité des évaluations réalisées en vertu de la Loi.
English: September 2005 (guidelines/procedures document, support tools, implement learning strategy) Report to RPPC in October 2005 and March 2006.
French: Présentation du résumé de l'atelier et du plan d'action au CPPR le 15 avril 2005.
English: • The Chief Election Officer may deregister a registered party where:
French: • Le directeur général des élections peut radier :
English: The pilot project was, therefore, discontinued on March 31, 2007 The link to the full text of the annual report may be found on our website at Annual Report 2006-2007.
French: Le projet pilote a donc pris fin le 31 mars 2007. Le lien menant au texte intégral du rapport annuel se trouve sur notre site Web à Rapport Annuel 2006-2007.
English: On 12 September 2007, the Federal Constitutional Court denied leave to appeal of the author's appeal regarding the 16 May 2007 judgement revoking the suspended sentence for failure to exhaust all available remedies.
French: Le 12 septembre 2007, la Cour constitutionnelle fédérale a refusé à l'auteur l'autorisation de former un recours contre la décision de révocation du sursis rendue le 16 mai 2007 au motif que tous les recours disponibles n'avaient pas été épuisés.
English: In their opposing interventions Thunderbird, Snowbird and Aero-North submit that the existing licensees at Stony Rapids are adequately providing charter services and that any further licensing of air carriers at Stony Rapids would be a serious detriment to the existing operators.
French: Dans leurs interventions contraires à l'agrément de la demande, Thunderbird, Snowbird et Aero-North indiquent que les licenciés actuels à Stony Rapids fournissent déjà des services de vols affrétés adéquats et que la délivrance de toute nouvelle licence à un transporteur à cet endroit aurait des répercussions néfastes sur les transporteurs existants.
English: On the other hand, the new production structure must be competitive on the world level, and its benefits must be enjoyed by each member state of the unified Europe.
French: En second lieu, la nouvelle structure de production doit être compétitive au niveau mondial et profiter à chaque Etat membre de l’Europe unifiée.
English: But this initiative will be all the more credible if you are willing to maintain, in Section 3, a sufficiently high margin along the lines of the substantial margins you are about to maintain in sections 4 and 5.
French: Mais cette initiative sera d'autant plus crédible que vous serez disposés à maintenir, dans la rubrique 3, une marge suffisamment élevée, à l'instar des marges tout à fait substantielles que vous vous apprêtez à maintenir dans les rubriques 4 et 5.
English: Evaluation Report on Denmark
French: Rapport d’Evaluation sur le Danemark
English:    Mr President, it is a matter for regret that the Commission’s current position is exactly the same as it was last year.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que la position actuelle de la Commission soit exactement identique à celle de l’année dernière.
English: Some regions have been dumping salmon for ten years in the European Union and it is not a new issue.
French: Certaines régions pratiquent le dumping sur le saumon depuis des décennies au sein de l'Union et ce n'est pas un problème nouveau.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Regional Office for West and Central Africa (WARO) > ARCHIVES OF WARO > Biosécurité, Commerce international et Biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) > ARCHIVES DU BRACO > Biosécurité, commerce international et biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre English - Español
English: In line with this, the Executive Secretary decided that the third session of the CRIC would take place in Bonn, Germany, from 2 to 11 May 2005.
French: Dans cette optique, le Secrétaire exécutif a décidé que la troisième session du CRIC se déroulerait à Bonn (Allemagne) du 2 au 11 mai 2005.  Convention sur la lutte
English: Security is the foremost concern, as candidly described in the most recent report of the Secretary-General (A/63/372).
French: La sécurité est notre plus grande préoccupation, comme l'a dit clairement le Secrétaire général dans son dernier rapport en date (A/63/372).
English: GNOME 2.28 continues to build on its prior accessibility credentials with several improvements.
French: GNOME 2.28 poursuit la construction de sa réputation d'accessibilité avec plusieurs améliorations.
English: After all, when I was growing up in the 60s and 70s, I was involved in the antiwar movement, among others, but not the women's liberation movement.
French: Dans les années 60 et 70, j'ai adhéré au mouvement contre la guerre, entre autres, mais pas au mouvement de libération de la femme.
English: Back The Shelburne County Museum, operated by the Shelburne Historical Society, is located on the Shelburne waterfront in a former residence constructed by a Loyalist settler in 1787.
French: Précédent The Shelburne County Museum, operated by the Shelburne Historical Society, is located on the Shelburne waterfront in a former residence constructed by a Loyalist settler in 1787.
English: The existence of nuclear acyl-CoA:1-acyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine acyltransferase activity was indicated as was a particularly high concentration of this enzyme within the nuclear envelope.
French: L'existence d'une activité de l’acyl-CoA : 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphorylcholine acyltransférase nucléaire serait le fait d'une concentration particulièrement élevée de cette enzyme dans l'enveloppe nucléaire.
English: The program also uses an UDP port (default value 1234) that is used for IP multicasting to find other clients running on the LAN.
French: The program also uses an UDP port that is used for IP multicasting to find other clients running on the LAN.